-1

.

.






.



.
.
.
-2


. .


.
.


-3
. .

- : "
" .


.





.
- : "
" .

.

.
-4 :


-1

-2
- 3

.

.
. .
-5 : "
"
" " "
" "
" "
.
" " .
-6
.
:
.
:

.
:
_ .
_ .
_ .
_7
. .
.
16 2004

:
:
: :
: :
:
:
:

:
:
:
:
:
: :
:

).(1
).(2
: .

.1

..
.. .
.
:
-
-
.
.
:

.
.
:

-1 : 2 : .
1999 .134
- 2 : .

...... . .






.

.2 :

.

).(3
:
_ :
_ : .
. .
. : =
. : ). (4
- 3 . 1999 .55
-4 : : :
. . .108/1
.29


:
_
.
_
.
_ .


).(5
. :

:
_ : :

.
- : : .

: :
.

. :
_ :

- 5 .

_ :
- :

:
_ : :

:

) .(6 )(
)( )( )( . )(
)( . )(

.
:
.1 .
:
.
.2 :
.
_ :


.
_ :
:
- 6 .

 .1 :
: ...
.2 :
.

)(.

..... :

.
.









.

" "





.
.


. :
-1




...


-

-2

-3

-4

-5

).(7
...


.
. ).(8

.
.

).(9
)
( ) (
).(10


).(11

-7 :
1975 6
-8 : 17 1979 1.152
9
- Linguistisches worterbush : th .Lew andowski heidelberg
1979.3.799.801

- - 12-11
10
- Lixque semiotique : Josette Rey .Debore Paris 1979 913.
12

 -6
).(12
-7 )
(..
).(13
-8 :
)
( .
).(14


:
.1 :

: :
: ).(15

-11 ) (ISO 1087 --

: 1984 24
1985 -1984 .221
-12 : -12
1999 .67

-13 .
- 14 : " "
- 2002 1 .295
- 15 : 1998 1 .24

10

 .2

).(16
.3 : :
. ...
).(17

:
: :
: : /
: :


.

: :

: .
:

-1 :



16

- : .

. . .
1996 1 1 .212
- 17 : : .
1998 2 .393 322

11



.
) .(18

) .(19



.

:

.(20)...

. :



) .(21 :
- 18 : :
1989 1 18 .
- 19 : : .
2001 2 .123
- 20 : .294
- 21 . 1984 .13

12




- :
.
:


) .(22

... :

.(23)...



).(24

).(25
- 22 .
1997 .10
- 23 : -
_ 1997

- 24 .
1994 .15
- 25
. 28 3 2000 .110

13




) .(26


) ( ) .(27


:
.1
).(6
.2 :


:
.
.
.
).(28

- 26 . . 2
1984 .183
27 6 .105
- 28 6/5
2000 .18

14

 .2 :

:
:
.
:
.
:
.

: :

"" ""

:
.
-

: :
) (29 :
:

- 29 .118

15


).(30

/ /


.
:
/1 ).(31
/2


.
/3 /
/

.
/
/ /

- 30 3
1997 .594
- 31 : :
232 1998 296 .

16

 ) .(32

) (33
(2).
) .(3
.

) (
-








.

: :

.
- 32 : : 1983
.8
33 3 .

17




.
_1
:
).(34


) .(35 ).(36
_2
:
_ .
_ .
_ .
_ .
_ .
_
_ ).(37
- 34 : - .9

- 35 .11
- 36 : :
1995 2 .286
- 37 :
.1985-84 24

18

 ""

...
.
.

) .(38
). (39

. :
-1
. ).(40
-2 ).(41
-3 ).(4
-4 ).(42
-5 ).(43
: 6.1975
- .
- .
- 38 : :
.1990 1

- 39 : : .
.1994 1

- 40 :
1993 1 .32
- 41 .
- 42 - .60

19

 -6
).(44
... -7 ).(45



.





. ... :
: .
.
) .(46
.

- 43 - .391
- 44 : .
2000 1 .545
- 45 : . .63
- 46 : :.
1993 1 .241

20

.
:
.1 .
.2 .
:

17 15

33 18

:
107 - 34

.1 .
.2 .
.3
.4.
.5
.6
.7
.8
.9
.10
.11
.12
.13
.14
21

 .15

.16
.17
.18
.19
.20
.21
.22
.23
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-

-
-

22


127 108

-
-

136 127
:
294 137

.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7

-
-
-
-
-

23

 .8
.9
.10
.11
.12
.13
.14
.15
.16
.17
.18
.19
.20
.21
.22
.23
.24
.25
.26
.27
.28
.29
.30
.31
.32
.33
.34
.35
.36
.37
.38

24

 .39
.40
-

309 294

:
441-310

.1

.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.10
.11
.12
.13
.14
.15
.16
.17
.18
.19
.20
.21

25

.22
.23
.24
.25
.26
.27
.28
.29
.30
.31
.32
.33
.34
.35

.36
.37
.38

:
466 242

:
-1
.
-2 :
.

26

:
... ...
) .(47
:
/1 .
/2
/3

:
- .
-
.
- .
- .
-
.
-
).(48
:
- 47 : :
. . .15
- 48 .
1985 .92

27

 -
) .(49
:
.1
:
.(4)...
.2 :
.
.
- :
-1 :

).(50


).(2
-2
:
.51


49 - 4 .15
- 50 .15
- 51 .16

28



.


.
-
:
-1 .
-2 .
-3 .
-


. .
-



- .
:

.
.
...

29

 ) 372-324(
.52...
- .

.53
.
:

-
:
-1 : .
-2 : .
-3 : : .

- 52 :
1995 1 . 15
- 53 .93

30

 -4 :
.
:
/
/


:
-1 / :
.


.
-2 :
.

.
.

. .
. :
.
- .

31






:

(54) .
(55) .

/







:

54 93
55 15

32







(56) .


/










.
.
56 15

33

 :
: :

.

.
: .

:
-1

+
-

+
+
+
+
+
+
+

+
+
+
+
-

34

 :
-


:
)(57
_ .
)(58
_ .
)(59
_ .
60
_ .
-
.
-
: :
. :
.
_2
:
_ .
_ .
_ .

57 22
58 24
59 27
60 28

35

 :
:
)(61
.
:

)(62
.
)(63
: . : )(64
....

(65) . :
30 (66) .
1 3.

: 61 18
62 110
63 295
64 299
65 111

66 122 - 117

36


:
_ .
_ .
_ :

.



) .(67
:

)(68
.
_ :



.

)(69
:
67 27 - 26
68 27

69 122 - 117

37

:
:


: .
:

: : .
:


.
:


.
:



.
:

.
:


: .
:


38

 : :
.
:




: .
:


: .
:


.
:
.

:
.
.
:


.
:


.
:
.

39


:
:



:


.
:


.
:


:

.
:



:


:

40


: .

:
_ :
:
_1 .
_2 .
_3
.
_4 :
_5 .
_6 .
_7 .
_8 .
_9

.
-10 .
-11
.
41

 :




.
.
_ :
:
-1 .
-2 : .
-3 .
.
:



.
:

.
:


: .
:

42

 : :
.
:




: .
:


: .
:


.
:
.

:
.
.
:


.
:


.
:
.

43


:
:



:


.
:


.
:


:

.
:



:


:

44


: .








:

_ :
:
_1 .
_2 .
_3
.
_4 :
_5 .
_6 .
_7 .
_8 .
_9

.
45

 -10 .
-11
.
:




.
.

:
-1 .
-2 : .
-3 .
-4 .
-5 .
-6 : :
.
-7 : .
-8 : .
-9 .
-10 .
-11
.

46

 :

:

) (70 .

.

: :
:

-1
-
. :
_


) (71

70 :
1992 1 .93
71 96

47


) (72

-

)(73

- :
.

_2 :

1
2

22
38

26
)(74
12

37

)(75

)(76
.
_3

72

212

73 106
74 9
75
76 310

48


110 82
232
246 .

) (77
... :

)(78
...
:


.
:
_ .
_ .

77 : 1997 2
164
78 : . . . 148 / 2
1995 1

49

( :

.
.
:
_1 296 .
_2 300
.
_3 322.
_4 337.
_5 342.


.
(79) ... : .
:
:
_1

" "
:

79 : -
1994 30

50

_ :

: .

)(80

.
_2
:
(_
...
.
) (81 .


...


)(83
) (82 " "
( : :

80 : :
1963 26 196
81 : : -
.. 41
82 - 2000 1 19
83 : -

1996 1

51



. :
84

: .




:
) (85

.



). (86

84 : - :
- 168 2001 2000 21 12
LE MAITRE DE LA PAROLE : CAMARA LAYE PLON - 1980

85

86 : -
1981

52


(87) .
) (88
:
.






) (89

:
_1
_2

" "

.

87 - 1984 3
88 : : 1974 4270/1
415 89 : : - 1984 2
117

53

 : :

) (90
:
-4.
-3.
-1 -2 ..
)(91
-8.
-7.
-5 -6 ..

)(92
:

x
x
x
x
x x
x x
x
x
x
x
x x
x x
x x

x
x

x
x x

x

x


X


X

90 : -
1998 1 31 227
91 236 - 231
92 252

54

:
_1 .
_2
.
_3 .
_4 .
_5 .
_6 .
_7.
_8.
_9.
_10.
-11 .
-12 .
_13 .
_14 .
_15 .

:
_1
.
_2
:

55

18 41
.

:
.
:
...
_3 : ...
.
:
_1 :

: ...
_2 :



.

)(93

:
_1 :

93

" : )

( 1989 1 14

56

 (94) .

.
-2 :
. : :
: : :
:
)(95
.
_3 :
: :
)(96
.
)(97
_4 : ....
_5 :
)(98
: ....
_6 :
:
)(99
...
-7 : :
: :
)(100
....
94 - ... 208 . 108 . 76 . 65 . 52 . 45 . 34 :

95 188 - ... 79 75 64 62 57 18
96 382 - ... 50 45 43 42 29 25
97 81 151
98 18 368 353
99 404

100 209 ... 266 257 199

57

 _8 :
_ : ....
)(101

_ :
:

)(102
....
_9 :

)(103

:
_1 :
)(104
.
_2
:

)(105
.
)(106
_3 .
)(107
_4 .
101 64 - ... 70 50 38 36 32

102 61
103 236 - 187 182 91 49 35
104 220 - 282 214
105 207 - 441 395 148 147
106 - 363 267 99 38
107 - 197 161

58

 _5 .
109
_6 .

)(108

.

)(110
.








) (111

108 - 451 302

109 - 428 403 324 87

59

 ) (112

:
_1
113.



(114) .
) (

/ /
)(115
.
-2




)(116
.
110 : . 2
1982 46
111 ) 22 (
112 : : : -
277 2002 75
113 - 1983/82 23 141
114 ) - ( 19
115 20
116 21

60

 -3



)(117
.
:
:
:


(118) .


(119) .



) (
} ...{

(120).
117

118 :
/
119 1994 1 171
120 : - / 1999 16

61

.
:
-1 .
-2 .
_1

.


.
_2

62



.

) (121

.


) (122
)(123
.
: .



.
:

121 15
122 147
123 :
2002 1 .204

63


)(124
.

:
_1 " "
) (125

) (126
) (127
)(128
.
_2 " " " "
" " ) (129

) (130
) (131 ) (132
.

124 : - 1996
102
125 - - 13
126 14
127 26
128 196
129 41
130 : 1984 1
34
131
: 41 80
132 ..... 105 86 81

64

 _3 " "
:

) (133

.
_4
.

)(134
.

133 33
134 -
1991 538

65

.


) (1 :



:

:
) (2


.


1 -
1986 138
2 -
1986 361 - 360

67

1
1


) (3


)(4
:
_1
.
_2

.
_3
.
_4
.


5
....

...
:
.- .

3 139 - 138
4 140 - 139
5 141 - 140

68





.

)(6
:

6 . -
1987 1988 163

69

:










.

70




.
:
_ :
: :
:
:
:
:

7 .

: .

7 48

71

:
.
.
)(8




:
_1
_2
_3
_4
)
( ) . (

.
.

_1

8 : :
_ _ _

1995 _ 2 147

72

)(9

: .
:
)(10
-1 .
-2
)(11
.
)(12
-3 .
)(13
-4 .
)(14
-5 .
15
-6 .

_2

:

(16) .

9 - - 100
637 1967 32
10
3 1991 42 115
11 -
2000 398
12 - 1978 11
13 12
14 116 93
15 93
16 64

73


-
-

: .

. :
:


)(17
.

.
:

:

: :
...



)(18
.
17 -

1956 2 4

18 1987 1 94

74





(19) . .

.


.

.

.

) (20


)(21
.


19 - - 1983 3 14
20 : -
1994 1 1 9
21 : -
2000 30-29

75




) (22


)(23
....








.
: .
)(24
.

:
22 - 33/1
23 68 / 1
24 : : . . .
. 1982 3
14
. 1983 3 258

76




25


.


(26) .


)(27
.


(28) .
.
:

)(29
.
25 - 18
26 75
27 73
28 : .
1991 28
29 32

77

 -
- :




.

-3

.
.



.

.

. :

78

 _1
) (30
:
(31) .

32
) (33
)(34

_2
) (35

) (36
.

)(37

_3 /
:
_1 ) (
30 67
31 :
- 2000 2 49
32 50
33 72
34 46
35
36 58
37

79

 _2 ) (...
)(38
:

_1
_1
_2 _2


_3 _3


_4
_4
_5
_5
_6
_6
_7 _7


.
.





38 : : 1983 / 6

80

:
_1

:

-

81

 .









)(39
.

. :
...

.




)(40
.

58

39 : - . .

40 - 1961 2 29
30 67

82

 _2

.

: :
.
:
) (41

:
-



) (42
) (43

)(44 .

41 " " -
2000 11 10
42 25
43 1 295
44 54

83

 -

) (45




) (46
)(47
.
- _ _




)(49
: (48) . .


(50) .
.

45 - 1987 1
46 48
47 262 / 2
48 56
49 50 79
50

102

84

_1 :



(51) .

.

:
_
_
.



.

)(52 :

51 . _ _ .
2000 189 / 1

85

 ) (53
.
-2

) (54

.

) (55
:




). (56

.

)(57

-52 - .375
- 53 -58/1
-54 .90
-55 : . ..
-56 .103
-57 - .58/3

86



) .(58
:

).(59



).(60



...

)( . " "
).(61
-3

-58 - 47/2.50
-59 - .428-427
-60 .422
-61 .. .
-.

87

 .
).(62
) (63


) (64

.

z




).(65
:
:
.
.
) (.
.

:

-62 135-
-63 .91
-64 .11
-65 .92

88

.

. .
).(66

. :
. :
:
.
).(67
:
. :
. : :
.
.

).(68
.1
: :
-66 .96
-67 .97
-68 .371

89


-

.
.2

: . :
).(69

. :
. .
.3 :
- .
- .

:
= .
:
.
:
=
:
:

-69 . - 2001 4.37

90

 =
:

.



-

.

.



.
.4
.
:
/

91

:


.
/
/ .




.
- :
-1 .
-2 .
-3 .
):(1

92

)(

:
-1 :






) (
:
-

93


.
-
.
-
.
.
.
-
.
.
-2 :
:

.

.
:
. :
. .
:
=

94

)(2

:
-1


.
-2
.
.
:

95

 =
=

):(3

. .




.
.

.

96

 . .
.

):(4

-


:

:

.



.

):(5

97

:




.



.
:
/


.

):(6

- .
.

.


.

):(7

.
.

98

):(8

: -

.

.

):(9

-
.

:

.

99

.
.

.

 :
: =
=

=
=

):(10

:
- .
- .
:
=
=
=
.
.

100

101

 - -

70
71

72

73 74
": -
" 75 .

76 :
77

- 70 : . 1997 3
.198
71 : . . . - 1990 1
.52
- 72 .54
- 73 .55
- 74 .73
- 75 : . : . : .

- 2000.344

76

-SEE La langue franais de la technique et de la science. R-KOCOUREK

BRENDSTETTER VERLAG 1982 PP16-17 et la terminologie : thearie, mthode et
TRADUIT DU CATALAN ET ADAPT2 PAR : M. C.application M. TERZSA. CABR
CORMIER 2 J. HUMBLEY P-U. OTTAVA AR ARMAND COLIN 1998 PP 19-120.
77
-SEE La langue franais de la technique op. cit P17.

102

 P.LERAT ":
78
"


79

: :

.
:
.

: 80
:
-1


.
-2
.

78

-Les langues Spcialises P. LERAT P.U.F 1ER d 1995 P20.

79
SEE La trmenologie Ibid p119-120.
80

-Ibid p116-118.

103

-3

.
-4 -

.
-5
.
-6


.
-7
.
-8

.


:

.
:
-.
-.

104

 - :

- -
.81


82

83
.84

." "85
:86
-1 .
-2 .
-3 .
-4 .
- 81 -49
- 82 : . : . :
- . 1986 2.158
- 83 .157
- 84 .. 1998 1 121 .
- 85 -.219
- 86 119 .

105

 ":
.
.
"87 .
88 :
.



: .
:
. . " :

89
"


"
"90
.
- 87 .117
- 88 : .- 1
1986 .167
- 89 -62
- 90 .66

106

" : :
. " : "
"" "" ":"
91
"

" : . :
": " : :
92
"

" ...: :
.
93
"
" : .
.
- 91 ..50
- 92 .75
- 93 .269

107


.
:
94
"

": .
:
.

95
: "

": " " :

.

.



. .
.
96
"
-1

. :
- 94 .18
- 95 .113
- 96 .298

108

:


.
.

.
-2







.
.
109





.
.




.97

.
.



.

) (98 :
.
_3

- 97 .
2001 .56-55
98 57

110

 " "
.



.


:
_ :
=


.
:
=
. :
= .
) (
.
_
" : " .

.

:
111

_



.
_


.
.
_4




.
:
=
:
_ .
_ .
_ .

:
_ .
_ .
112

_ .
_ .
_


.


.
:
: ...
: :
.
) (99
:

...

)(100
.

684
" " :

99 26
100 : - :
1997 36 35 359

113




) (101 :


)(102
....

.




(103) .


)(104
... .
_
_
101 .
1981 2 250
102 251 250 : -
1984 2 515 .
. 16 1995/111
16 .
103 660
104

114


.

:
_ :
)(105
: .
_

.
:
_
)(106
.
_
.
)(107
.

:
(108) .


.

105 29
106 27
107 31
108 18

115

_
:
... ... :
: . : ... :
:
-1 : : .
-2 : / :

116

 ) .(109

.
-3 : / :
.110
.

) ( :
-1

) ( :

.111
.
:
.112




.


- 109 .27
- 110 .24

111

- Thorie systmique des communication : PR/NC/PES et APPLICATIONS A.

MUCCHIELLI ARMANO COLIN 1999 , P 19.

- 112 . .. .33

117


.113


.114

:
. . .115
:
.
.116

.

- 113 : : .
. 1991 .26
- 114 :. . .
1986 1 .565
- 115 :
1993 1 .10
- 116 .11

118

 - :

.117
- :
.
.118
. :
:
- / :
.119
- :
.120
:

- 117 .29
- 118 .33
-119 .29-28
- 120 .27

119

 :
- )(
.
-
.
.
-

.121
.122
-3
...
...
.123
:
. .
:
: :



- 121 .41
- 122 - .31
- 123 - .11

120


.


.124
:
- :
.
- :
.
:
=



< > .
>
<
>
<
//

- 124 : . .
1987 1988 .191

81 .

121

\
>
Y

:
- .
- .
-


:


1

...3

2
2

122



.
:
: . .
.

:


- ""

:
. .
.
.
:
-
.
. :
:

.
123

 :



.125
"" .
:

.





.
.
-

. .



.

- 125 - .14

124







.







.

125

 :

.

.



.
.1

:





.1
.2 :

- 1 . 81 / 1984
.94

125


-
:
. :

.2
.


.
. :
: :

.3
:



.4

- 2 :. - 1
2001 . 33

- 3 : . -
- .258
- 4 -1 : : .
1983 1 .110

126


.



5
6
:

.7
-

.8


...
-

- 5 - .119
- 6 .122-121
- 7 .127-126

- 8 . 1988 .10

127

 .
.9
10
:
. . : . -3 :

11
:
-

.
.
-
.
-
.
- .

- 9 . 1991 -50
.51

- 10 .
- 11 . 1985 3 -22
.25
- 39-36 .126-121

128

 -4 :

12

:
-
.
-


.
-
. .
-5 :

13

:
-

.
-

.

- 12 - - 14
- 86-41 - 113-112
- 9 .18-17
- 13 .
1990 1 150 .
48-47 -.48-47

129

 -


.
-
.
.
- :
.
-6

-
:

14

:
-
.

14

- SEE Lenancistion : C.K. DRECCHINOI Collection U : Linguistique

Armano Colin 1999 Page 16-21.

130

 -
.
-
: .
C.K. DRECCHIONI
15
:

- Ibib , P 22.

131

15

132

 -7 :

:
- /
- /
- /
:

.16
. :

.17 .18
.19:
: . . . . . - 16 . 1
.1998

- 17 - .111
- 18 - .296
- 19 : .

1999 .210-209

133

.
.
.
.

20

:
. . . . . . - /

.

21
:
-1
...
- 20 . -.216-215
- 21 - .153

134

 -2 .

. ...
.
-3
.
.22
23
:
. . .24
:
-I :

.
II :

.
:

- 22 - .278-277
- 23 - .155-154
- 24 . - .169

135


26
25. :
-1 .
- .
-

-8 :

.
. 27

:
-1

.
-2 .
-3
.
-4

.

- 25 - .153
- 26 - .154
- SEE La terminologie OP.cit Page 90-93.

136

27

 - -
-



28
:

**

28

- La Linguistique Littraire : F. ARGOO DUTARD COLLECTION SYNTHESE

SERIE LE TIRES N 49 ARMAND COLIN 1998, Page 9.

137




/
:
: .)(29
: .

:

. :


.


)(30
.

-29 : . 1985 37-36 .73

-30 : 1985 9
.

138


(31).





.

-31 .46-10

139

. - .

+
+

140

+
+

+
+

+
+

+
+

141

+
+

+
+

+
+

+
+

+
+
+
+

142

+
+

+
+

+
+

143

+
+

+
+
+

+
+

144

+
+

+
+

+
+

+
+

+
+

145

+
+

+
+

146

+
+

147

+
+

+
+

+
+

+
+

148

+
+

+
+
+

:
.1
.
.2
:/ :
/ :/ .

...

149

 .




.
.3




.
) ( . )
( )
(.
.4 " "




:
.

150

 - -

:
-1.
-2
.

.

: - -
: . : :
)(32
. : ...

:


:

-32 62

151



:- ! :
. . : .
)(33
: : :

:

:


)(34
: :

: :
: . :
)(35

.
:
. .
)(36

-33 98
-34 141
-35 310

152



.



.
- :

"
" .

.

.
) (37


.



-36 : -
1984 .186-141
-37 . : -
.2000

153

 ) (38 " "

" "

.
-
.





.
-


). (39




.

-38 . --
-- .82
-39 .83-82

154

155

)(40







.


:


.
-
40 -See pour Comprendere les mdias. M.Mc Luhan mame/ Seuil Points
83 1977 pp 25-40.

156

 ) (41

:
)(42


"
" .
.
:
1) Les systmes de communication : APPROCHE SOCIO

anthropologique
J.LOHISSE
CURSUS
SERIS
SOCIOLOGIE
ARMAND COLIN 1998 CHAPITRES 1 et2
2) Lexplosion de la communication : P.BRETON et
PROULX
3) CASBAH Editions 2000 chapitre et3
4) Entre Loralit et lcriture : J.Goody PUF 1994
CHAPITRES 10 et 11.

: :
.1
-

-41 : .
1999- 1
-42 . 1956


.

157

 .




).(43

)(45
(44). .



(46) .
(47) .
(48).
(49) .
(50) .
.
-43 : .. :. :.
182 . 1994 .151-150
-44 .89
-45 .90
46 151
47 107

48 109
49 110
50 : 76
19777

158

 _2


)(51
.
_3
(52) . (53) .




(54) .


.
_4


(55).
(56) . (57) .
51 91
52 92
53 163 - 162
54 193
55 99 - 98
56 100 - 99

57 142 - 141

159



.
.

)(58
.
_5
(59) .

(60) .
.

(61) .


)(62
.
_6

)(63
.

58 104 - 103
59 94
60 112 - 111
61 117
62 120
63 111

160

 :
_1
(64) .
(65) .
(66) .
(67) .
(68) .
(69) .
(70) .


(71) .
.
_2

64
65
66
67

154
91
193
92

68 194 - 193
69 142
70 196

71 7

161



(72) .

(73) .
-
.
) (74
)(75
.
_3
(76) .

)(77
.
:
:
)
(

72

: /

1986 3 202 110

73 07

74 104 - 103
75 111
76 149
77 107

162

 ) (
(78) .

(79) .

)(80
.

(81) .

(82) .
.


:

:
.

78 05
79 07

80 : 6 19 1981
94 - 93
81 180
82 184

163


)(83
.

: . :


.
:








:


:





:
)(84
.

83 96

84 270 - 269

164

: :




:



.
:


.

:
:






:


:


165

 .


.

.
. .
:


..........................
..

. .
:


:
.
. :


:
)(85
.

85 42 - 39

166



.
:


.
:


.
:



.

:


.
. :

.
:


: : . .
.

:
167



:
)(86
.
" "


:
-1





.
-2

:
_


.

86 112 - 110

168


.
_







.


.
-3


.


:
_

169


.
_






.
_


_4
:
335 .
337 :
_


:


.
_

170




" ".
_ .
_
...


.
_
(87) .





.





:
87
2000 1 153

171

172







" "

.

:

: :

: .
)(88
: .
:

88 153

173

 : :
:
89
: : .
:
:

)(90
.

:
_ .
_ .
_ .
_ .

.
" : "

89 254
90 310

174


.

:
-1 .
-2 .
-3
.

:
- .
- .
" : " " ".
/ :
- / : .
- / : .
- / : .
/
:
- / : .
- / : .
- / :
.
- / : : .

175

 :
:
_
_ .
" : " " "
: :
_1 / :
.
_2 / : .



.
:
_1 / :
.
_2 / :
.

176


_1




.
_2



.


.
_3



.

175


.
_4 :



.
_5




.

176


:
: .
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

178

 /
: . .

.1 : ...
.1
.2.1

- :
2
... :
: :
.3
- :
.4
.2.2

.5
- 1 . 68/1

- 2 .54
- 3 .138
- 4 .290
- 5 .320

179

 .3.2 :
-
:
.6
- : : .7

. . :

.1 : ...

1-2

... :
" " " "
.9...
2-2

...
.10
- 6 .92
- 7 410
- 8 70/1
- 9 .75

180


... ...
.11
. : .

-1 ...
...
.12
1-2 :

13

.14
2-2 :

15 :

.16
- 10 .9
- 11 .132
- 12 .75/1

- 13 .438/9
- 14 .87
- 15 .64
- 16 .19

181

 3-2 :

.17
... :
.18
4-2

19
:
.20
5-2
:
.21
22
.23
... .24

- 17 .63
- 18 .315

- 19 57 .
- 20 .299
- 21 .66
- 22 .212
- 23 .254
- 24 .226

182

 6-2 :

... . :

.25
7-2

.26 :
.

.. :

-1 : ... .27
1-2

2-2

28 :
:
][.
.29

- 25 .348

- 26 .68
- 27 14/1
- 28 134 239 .217
- 29 21

183


... ...
.30

. . :

-1
.31
1-2 :

- : ...
32
: .33
- : .

.34
2-2

"" .
.
: .

- 30 .227

- 31 .109/1
- 32 .11
- 33 .118
-34 .378

184

 ...
.35

. . : :
-1 : ...
.36
1-2

- 37 :
.38
- : :
.39

.. :

.1 ... .
... ...
.40

- 35 .352
- 36 .62

- 37 .177
- 38 .228
- 39 .154

- 40 .161 158/1

185

 1-2
- :
.41 : .42
- :
.43...
-
44
.
2-2

.45 ...
.46 ...
.47
3-2
.

- 41 .94

- 42 .307
- 43 .99

- 44 .99
- 45 .128
- 46 .32
- 47 .110

186

 48
.49
4-2
:
50 :
][ :

.51

. .

-1 : ... .52
1-2 :
- 48 .285

- 49 .303
- 50 .365/1
- 51 .131
- 52 .212/1

187

 - :
][ :
.53
- :
.54
2-2

- : .55...
- : :
.56

..

-1 :...
.57
1-2

""

:

- 53 .344
- 54 .339
- 55 . 43
- 56 . 45

- 57 .302-301/1

188

 : 58.
.59
] : [
60


2-2

... .61 ""

.62...
3-2
:

.63

.64

- 58 .338
- 59 .394
-60 .371

- 61 .103
- 62 .131
- 63 .1428/2
- 64 .179

189

. .

-1 ...
.65
1-2
- :

.66

- :

.67
2-2

: ...
.68
:
.69


.

- 65 .302/1

- 66 .35
- 67 .35
- 68 .164
- 69 .103

190

. .

-1 : .70
1-2 :

71

:
: .72 ...
.73

..

-1 ...
74 .75
1-2
...


: ...
: ...

- 70 .85/1
- 71 .147
- 72 .173/2
- 73 .38
-74 .314/1
- 75 .174/2

191



:
.

.76

.77
- :
.78...
- :
.79

: .

-1 : ... ...
. .80
1-2 :

- 76 .28
- 77 .35/1
- 78 .16
- 79 .330

- 80 .328-327/1

192


.81 :
.82
2-2

.83
3-2

.84
.85
4-2

.86
.87

. . :

-1 : ... ...

.88
- 81 .114
- 82 .419
- 83 .333

- 84 .137
- 85 .153
- 86 .135
- 87 .371

193

 1-2
...

.89

.
2-2

.90
-

.

. :

-1 :
: .92

- 88 .212/1
- 89 .50
- 90 .51
- 91 .502/1
- 92 .69/3

194

91

 1-2

: .93...
:
][.

.94...
95

.

..

:... .96
1-2
-
][ :

- 93 .83-82
- 94 .78
- 95 .372
- 96 .448/1

195

97 .98
- :

.99... ...
.100

..:

-1 : ... ... .101

1-2

.
.
.102
- 97 .26
- 98 .26

- 99 .104
- 100 .80
- 101 .417/1

- 102 .253

196

 .

... .103
... :
:
: :
: :
.104

.

. .

-1 : ... .105
1-2
: :
...
.106
- 103 .316
- 104 .76
- 105 .479/1

197

 2-2

: ... 107
.108
3-2

.109
4-2
- :
.110
- :

111
.
5-2
:
112
113... .114...
- 106 .132
- 107 .81
- 108 .206
- 109 .407
- 110 .188
- 111 .77

198

. . :

-1 ... ... .115

1-2

.
.116 ...
:
.117...
.

. . : .

-1 : ...
.118

- 112 .196/3

- 113 .283
- 114 .336

- 115 .481/1
- 116 .257
- 117 .73
- 118 .489/1

199

 1-2

.119
.
2-2
: :
. 610
.120
... .121

...
.

..

-1 : ... ...
: .122
.123

- 119 .124

- 120 .174
- 121 .75
- 122 .494/1
-123.238/3

200

 1-2
:
.124
2-2

.125
.126
3-2

.127
: .128

. . : . . .
-1 : .129

- 124 .23
- 125 .9
- 126 .117
- 127 .238/3
- 128 .200
-129 .134/3

201

 1-2
...
130...
... .131
2-2

: : .132
.133
3-2

.134 .135
4-2
.
.136

- 130 .386/1
- 131 .276
- 132 .234/5

- 133 .43
- 134 .203
- 135 .82
- 136 .332

202

-1 : ... : .137
.138 .139
1-2

: 140

.
.141



.

-1 : ... ...
...
.142

- 137 .29/2
- 138 .109/10

- 139 .33/4
- 140 .187
- 141 .94

- 142 .30-29/2

203

1-2

:
.143 :
.144
2-2

.145
:
146
.147

. : . . .
-1 :... ...
:
.148 : .149 :.150

- 143 .61
- 144 .146

- 145 .144
- 146 .37/4
- 147 .204
- 148 .36/2
- 149 .102/3
- 150 .23/2

204

 ...
: .151
1-2

:... .152

. ...
... ... 153

.
2-2
- : :
...
...


.154
.155 :

- 151 .625/1
- 152 .308
***** - 153
- 154 .52
- 155 .54

205

 .156
:
157
-1 .
158
-2 .
159
-3 .
-4 .160
-5
.161
-6 .162
- :
.163
.
3-2

:
-1 .

167.164
- 156 .295
- 157 .141
- 158 .216
- 159 .295
- 160 .141
- 161 .216
- 162 295

- 163 201 .288

206

-2
.165
-3
.166
-4
.167

..:

168

-1 :... :
: .169
1-2

:
.170
:
.171
:


- 164 .297
- 165 337 .316

- 166 351 .349

.286

- 168 .3/2
- 169 .55/4
- 170 .546/1
- 171 .104

207

. .:

-1 :
.172 :
: .173
1-2
: ...
...
...
.174
:
.175

.. :

- 172 .517/2
- 173 .284/3
- 174 .640/1
- 175 .21

208

-1 : ... .176
177 .178
1-2

.179
.
.
.
.180...
:
: :

.

.181
: :

.182
- 176 38/2

- 177 .84/4
- 178 270

- 179 .108/1
- 180 .77
- 181 74 .77
- 182 .309

209

..

-1 ... .183
1-2
:
- .
- .
- .184

.
-
:
... ...

...
...
.185
- :
. : .186
- 183 .57/2
- 184 666/1.
- 185 74-73.
- 186 .127

210

 - :
.187
:
-01

.
. :
- .
- .
- .
- .
- .
-2
.
-3
.
-4
.

: .

-1 :...
... ... 188 :
- 187 .137
- 188 .91/2

211

 : . : . : .189 1-2

.
:
- :
.
- : .190
... : 191
.192
:
.
- .

2-2

:
- 189 .186/4
- 190 .98
- 191 .395
- 192 .407

212

..:

193

-1 : ... :
.194
1-2

.
.195 :
:
.196

.197

- 193 .413

- 194.
- 195 .213
- 196 .88
- 197 .106/1

213

. . :

. .

-1 : ... .198
.199
1-2

200 201
.202...
.203...

.
.
2-2
... :
.204
3-2

- 198 .106/1
- 199 .02/5
- 200 .227/4

- 201 65/2
- 202 .135
- 203 .188
- 204 .401

214


.205
.
4-2
...:
.206

.:

-1 :... ... : ...

.207
1-2
- : ...
.208
- : .
.209...
- : .210

- 205 .91
- 206 .92

- 207 .239/2
- 208 .93
- 209 .198
- 210 .238

215

 2-2

-
211
.212
3-2
:
213
...
.
4-2

:
214

...

.: .

-1 :... .215
1-2
- 211 .157
- 212 .135
- 213 .409
- 214 .414
- 215 .245/2

216

- : :

. .216
.217...
- : :
... .218
- : : .219...
- : : .220...

..

-1 :... : .221
1-2
- :
.222...
- :

223
...
- 216 .101
- 217 .16
- 218 .292

- 219 .334
- 220 .377
- 221 .175/2
- 222 .296

217

 - : .224...

2-2


.225
3-2

- :
226
.227
- :
... :
.228
- :
...
- : ... :
.229...
- 223 .108
- 224 .250

- 225 .95
- 226 .342
- 227 .29
- 228 .249

218

. :

-1 : ... ...
.230
1-2

231

"" ""
233
: 232
234.235

-1 : ... : .236
1-2
.205
- 230 .198/2
- 231 .67
- 232 .169
- 233 .232
- 234 .194
- 235 .352

- 236 .198/2

219

 :
.237
:
-
.238
-
.239
2-2

... -
... ... .240...
...
.241

.
3-2

: .242
243 :
- 237 .749/1
- 238 .350 87
- 239 .350
- 240 .752/1
- 241 .232

- 242 .104

220

 244

.245
4-2
-
.246

..

-1 ...
247 ...
248 ...
.249
1-2

- 243 .103
- 244 .349
- 245 .290

- 246 .277
- 247 .208/2
- 248 .
- 249 .127/3

221



.250

..

-1 : ...
251 : ...
:.252
1-2

"
"


.253

.:

-1 : ...
.254
- 250 .20

- 251 .209/2
- 252 .130/3
- 253 103 .104
- 254 .232/2

222

 1-2
- : :


.255 :

-


.256

:
-1
.
-2

...
-3 -
-

.
.
- 255 .337
- 256 .81

223

- :
:
: 257...

] :[.


: : . :
: .258

- 257 .143
- 258 .207

224


: . .

)(1

-1 ...

.1-2


) (2 :
). (3

. .

-1 ...

)(4

.1-2
-
.(5)..
.
-
)(1
.
- 1 .323/2
- 2 .114
- 3 .76
- 4 .335/2
- 5 .78

223

-
.
.
...
)(2
.
-

] :[
)(3

.
-
)(4
.
.2-2
: .
)(5
. ...

- 1 .140
- 2 .228
- 3 .33
-3 .344
-4 .344
- 5 .246

224

..

.1 ... .

)(1

.1-2

)(2
.
.2-2
. :
)(3
- .
)(4
- .
)(5
- .

. .

.1 : ... : . :
. (6) . : ...
)(7
.
- 1 .345/2
- 2 . 283
- 3 .38
- 4 .349
- 5 .333
- 6 362/2
- 7 .48/6

225

 .1-2
- : .
) (1

)(2
.
- :
) (3:


.
.2-2 :
.
.
(4) . ...
)(5
.
- :

. :

- 1 .80
- 2 81
- 3 .253
- 4 .761
- 5 .246

226

 .
)(1
.
- :
- -
- -
] :[

] :[


)(2

..
.1 ...
)(3

.1-2
:
) (4
...
)(5
....

- 1 .324
- 2 .324
- 3 .364/2
- 4 .320/1
- 5 .833/1

227

..

.1 : (1).
)(2
: .
.1-2
:
) (3
)(4
.

. .

.1 ...
)(5
.
.1-2

(6).
)(1
.
- 1 3/1
- 2 .93/6
- 3 .411/1
- 4 .28
- 5 .488/2
- 6 .120

228

 .2-2

) (2 ).(3

. .

.1 ... :
.
)(4

.1-2
:
...
) (5 :
)(6

- 1 77
- 2 .346
- 3 .280
- 4 .489/2
- 5 .844/1
- 6 .208

229

. 2-2

:
)(1

.3-2

.

)(2

..

.1 :
)(3

.1-2
.
) (4
)(5

- 1 .250
- 2 .37
- 3 .507/2
- 4 .308
- 5 .77

230

..

.1 : ...
) (1
)(2
:
.1-2
.

)(3

.2-2
- .
)(4
...
- . :
)(5

)(6
- . :

..

- 1 .386/2
- 2 .132/6
- 3 .72
- 4 .95
- 5 .118
- 6 .128

231

.1

)(1

...

.1-2

:
. . :
. . .:
: .
:
)(2

..

.1 ...
)(3

.1-2

...

) (4
:

- 1 .503/2
- 2 .22-21
- 3 .392/2
- 4 .859/1

232

 : (1) ...
)(2

. .

.1

)(3

.1-2
:

.

..

.1 : ...
...
)(5

.1-2

:
- 1 .122
- 2 .16
- 3 .390/1
- 4 .19
- 5 .453/2

233

 -1 :
). (1
...
)(2
-2 .
)(3
-3 .
-4
)(4
.
)(5
-5 .
.2-2

-
...
) (6 :
)(7

- . :
)(8

.3-2

- 1 . 153
- 2 .193
- 3 107255
- 4 .407
- 5 .324
- 6 .129
- 7 .87
- 8 .123

234


) (1 :
2

. .
.1

: ...
)(3

.1-2
)(4

.
.2-2

:
) (5 :

.
- 1 .270/6
- 2 .20
- 3 .49/3
- 4 .104
- 5 .191

235

 ) (1
:
)(2

.3-2

. .

)(3

.1 : ... ... :
4
.
.1-2

) (5
...
(6) ...
: ...
)(7

- 1 .19/7
- 2 104.105
- 3 .105
- 4 30/3
- 5 .137
- 6 .193-192
- 7 180.331

236

 . .

.1 : ... .
)(1

.1-2
- :
:
)(2

- :
]:[



)(3

- :
) (

)(4

- 1 .130-129/3
- 2 .283
- 3 .340
- 4 .15

237

. .

.1 : ...
)(1

.1-2

) (2
)(3
...

..

)(4

.1 ...
.1-2 =

:

) (5 "
" . :

- 1 .135/3
- 2 .520
- 3 .276
- 4 .154/3
- 5 .199

238

 -1
)(1
.
-2 ) (2
)(3
...
.2-2

)(4

.3-2
.

)(5

.4-2

)(6

-
)(7
-

. .

.1
... : ...
)(1

- 1 .141
- 2 .312
- 3 .352
- 4 .382
- 5 .16
- 6 .312
- 7 .16

239

 .1-2
:
) (2
.
)(3
...
.2-2
.
)(4

. .

.1 : ...

)(5

.1-2
...
)(6

.
:

- 1 .57-56/3
- 2 .459-458/1
- 3 .219
- 4 .147
- 5 .99/3

- 6 .295

240

 ) (1
.

. .

.1 ...

)(2

.1-2

) (3
)(4
.

. .

-1

.1-2
- :
... :
)(6

- :
. :
)(1

- 1 .30
- 2 .105/3
- 3 .254
- 4 .25-20
- 5 111/3
- 6 .333

241

 - :
)(2
...
.2-2
- :
) (3 ...
)(4

- :
.
...
)(5

..

)(6

.1 ...
)(7
:
.1-2

- 1 .91
- 2 .288
- 3 . 987/1
- 4 .371
- 5 .299
- 6 .113/3
- 7 .291/7

242

- :

)(1


)(2

- :
...
)(3
... :
.2-2
- :
)(4

- :
)(5

.3-2


)(6
:

- 1 .190
- 2 .315
- 3 .353
- 4 .334
- 5 .302
- 6 .333

243

 .4-2

)(1

. .

.1 ...
)(3
) (2 :
.1-2





) (4 :

- 1 .346
- 2 .177/3
- 3 .10/8
- 4 .433/1

244

 ) (1 ) (2
) (3 ). (4

. .

.1 ...
)(6

)(5

.1-2

... (7) ...
" " :
:
)(8
...

. .

- 1 .278
- 2 .146
- 3 .197
- 4 78.81
- 5 .241/3
- 6 .14/8
- 7 .202/1
- 8 .25-24

245

 .1 ...
)(1

.1-2

- :
.
) (2
: :
)(3

- : .
)(4
...
- :
)(5
...
.2-2

:
:
)(6

- 1 .243/3
- 2 .99
- 3 .206
- 4 .206
- 5 .108
- 6 .19

246

- :
. :
)(1

- : .
:
)(2

..

)(3

.1 : ... ...
:

)(4

.1-2

. : ) (5
... ) (6 "
" :

- 1 .213
- 2 .51
- 3 .269/3
- 4 .70
- 5 .538
- 6 .1013/1

247

- : ... :
) (1
)(2
...
- : :

)(3
...

:
:
.
:
:
- .
- .
- .

.

. .

- 1 .16
- 2 .191
- 3 133 44124

248

-1

)(1

-1-2

) (2 "
"
)(3

. .

-1
:
)(4

1-2
" "

- 1 170/3
- 2 116
- 3 29
- 4 194/3

249


:
1
-1
-2 :
2

. .

.1 :
)(4

)(3

.1-2


:
) (5
.
)(6

" " :

- 1 406
- 2 206

- 3 .174-173/8
- 4 .296/2
- 5 .208
- 6 .1049/1

250

- :
)(1

)(2
-

. .

.1 ...
)(3

.1-2

:
) (4 :
)(5

.3-2

.
. :
- 1 .72
- 2 .407
- 3 .281/3
- 4 .103
- 5 .32

251

 : :
] :[

: : ...

)(1

: :
... - .
: ) (2
.
:



:
:
)(3
:



.

..

- 1 .183
- 2 .241
- 3 .89

252

)(1

.1 ...
.1-2

) (2
.

.2-2
- :
: :
) (3
.
- :
][


: :

)(4

- : :
:
)(5

- 1 .303/3
- 2 .153
- 3 .344
- 4 .340
- 5 .292

253

 :
: : ) (1

.

. .

.1 .. )(2
-1-2
:
...
.
)(3

. .

)(4

.1 ..
-1-2

- 1 .91

- 2 313/3
- 3 .317/3
- 4 313/3

254

 :

) (1
: !
)(2

-2-2

. :
)(3

..

-1 ...

)(4

-1-2
- 1 159
- 2 88
- 3 233
- 4 .317/3

255

 : !
) (1 .

: )(2
.
- .

)(3

1-2

) (4
)(5

..
-1

: :
)(1
:

- 1 215
- 2 152
- 3 397
- 4 1098/2
- 5 312

256

-1-2
- :
)(2

- :
:
)(3

- :

.

)(4

2-2

)(5

- 1 163
- 2 29
- 3 92
- 4 91
- 5 147

257

 3-2

: .

)(1

. .
-1

) (2
)(3
:

1-2
:
) (4

)(5

-2-2

- 1 16
- 2 360/3
- 3 32/9
- 4 131
- 5 273

258


) (1
)(2

. .

)(3

-1
-1-2

:
)(4

. .

)(5

-1
-1-2

] :[


)(1


- 1 230
- 2 135
- 3 357/3
- 4 332
-5

259

-2-2

)(2

. .

-1 .

) (3 :
)(4

1-2
- :
) (5
:
) (6
.
- 1 35
- 2 49
- 3 438/3
- 4 270
- 5 490
- 6 270

260

- :

) (1
)(2
:
2-2

)(3

3-2

)(4

4-2

)(5

. .

-1
)(6

- 1 409
- 2 370
- 3 16
- 4 308
- 5 316
- 6 439/3

261

 1-2

) (1
: :
) (2


.

. .

-1

) (3 :
)(4

1-2
] :[
)(5

. .

- 1 234
- 2 100
- 3 448-447/3
- 4 105/9
- 5 17

262

-1

. :
)(1

1-2 =
: .
: ) (2
)(3

. .

. .

-1
) (4
)(5

1-2

- 1 452/3
- 2 292
- 3 202
- 4 412-3
- 5 122/9

263

 . ). (1
)(2

2-2

3-2

)(3

)(4

3-2

) (5
.

. .

-1
)(6

-1-2
1 366
- 2 54
- 3 16
- 4 394
- 5 53
- 6 420/3

264


) (1
)(3
: ) (2

. .

-1 :
:
)(4

1-2

)(5

)(6

. .

-1
)(7

- 1 284
- 2 22
- 3 22
- 4 433/3
- 5 289
- 6 250
- 7 433/3

265

 1-2

)(1

2-2

)(2

. .

-1 :
)(3

1-2

- 1 250
- 2 83
- 3 475-474/3

266

- :

)(1

- :

:
)(2

2-2
:
. .)(3
.
: :
)(4
: :
3-2

:
.- 1 135
- 2 327
- 3 123/9
- 4 398

267

)(1

: ) (2
) (3 :
) (4
) (5
)(6

- 1 183/9
- 2 202
- 3 411
- 4 411-202
- 5 417
- 6 183/9

268

: . .

)(1

_1 : .
:
)(2
.
1_2

:
(3) .
: :
(4) . :


.

. .

_1 ... .

1
2
3
4
5

462 /3
196/9
884/1
100
471 /3
268

)(5

 1-2

...
)(1
.

. .

_1 : ...
) (2 :
)(3

1_2
:
) (4
] :[




)(5

1
2
3
4
5

71
207 /4
13 /10
109
117
269

 2_2
..

) (1 (2) ...

) (3



)(4
.

. .

_1 ...
... ) (5
)(6
:

1
2
3
4
5
6

655

108
301 112-111
243 /4
38 /10
270

 1_2
...
) (1
] : [


: ] : [


)(2


_2_2

) (3
:
- ] [


-

.

. .

_1 ...
. 4
1
2
3
4

50
295
356
238 /4
271

 1_2

: : ) (1
] [

)(2
:

2_2
:
) (3
]
[


:
)(4




.

.
1
2
3
4

42 /10
346
189
158
272

 _1 ... : ...
) (1
)(2

1_2

... .
) (3
) (4
)(5

..

_1 ...
)(6

1_2
: :
... :

)(7

239 /4

2
3
4
5
6
7

49 /10
196
1156 /2
72
246 /4
73
273


)(1
...
2_2
" "
) (2
) (3
)(4

. .

. .

_1 ...

...
) (5 :
)(6
... :
1_2

1
2
3
4
5
6

259
15
107
386
253 /4
74 /10
274


) (1
] [
)(3
) (2 :
2_2

: : :
) (4
.
3_2

... ) (5

... ) (6

.
)(8
) (7
1
2
3
4
5
6
7
8

44
450 /8
450 /8
297
644
16
30
4
275

..

_1 ...
...
... :
... :
)(1

1_2
...
) (2

) (3

)(4
.
2_2

)(

...
1
2
3
4

275-269 /4
1178 /2
76
103
276

 ) (1
)(3
) (2 .

. .

_1 ...
...

)(4

1_2
:
)(5

. .

_1 : ...

)(6

1
2
3
4
5
6

172
104-103
104 107108
356 /4
19
69 /4
277

 1_2
:
] ...[ ...
][

) (1
:
.
][


:
: :
) (2


.
-

)(3

- ...
)(4
...

1
2
3
4

182
158 75 170
268 400 402
259
278

..

-1
) (1 : :
)(2

1_2
:
) (3
:
-1
)(4

-2
)(5

)(6
-3
)(7
-4
2_2

109 /4

2 263 /10
-3 66

-4 365
-5 53
-6 95
-7 79
279

 ... ) (1

.

..

-1 : ...
)(2

1_2

... ) (3

.
2_2

. .... -
(4) ...


-1 156
2 112 /4
3 9
4 78 81
280

 -

.

. .

)(1

_1 ...
)(2

1_2

)(3

2_2

) (4 ) (5
) (6
)(7

1
2
3
4
5
6
7

145 /4
283 /10
72
15
371
345
44
281

 3_2
:
)(1

...
)(2

..

_1 ... ) (3
)(4
:
1_2
] [

)(5



:
.1
2
3
4
5

83
28
179 /4
323 /10
19 - 18
282

 - .

. .

_1 ... : ) (1
). (2
1_2
" "

...






(3) ...

1
2
3

189 /4
347 /10
16 - 15
283

 " " .
:

...

. .

_1 ...
:
)(1

1_2

) (2

1
2

422 /4
265
284

 ) (1 :
] : [



) (2
) (3
) (4

) (5

.
2_2

)(6

3_2

: ) (7
)(8
... ...
1
2
3
4
5
6
7
8

186
134 - 133
146
349 - 263 241
241
146
201/9 484
350
285

. .

_1 ...
)(1

1_2

)(2

_ :
)(3
_
_
)(4

..

_1 ...

)(5

1_2

1
2
3
4
5

403 /4
52
29
274
469 /4
286

)(1

 1_2

)(2

. .

_1 ...
)(3

1_2

) (4
) (5
) (6
)(7

. .
1
2
3
4
5
6
7

257
69
478 /4
309
78
354 - 207 102 101
133
287

 _1 ... ...

1_2

)(1

: ) (2

) (3
.

. .

_1 : ...

)(4

1_2 =

) (5
: ) (6

)(7

..
1
2
3
4
5
6
7

479 /4
479 /4
82 142
480 /4
412
76
78
288

 _1 ...

1_2
: ..
) (2
:
] [






)(3
...

. .

_1 ...
)(4
: :
1_2

1 804 /4
2 492 /1
3 275 - 247
4 506 /4
289

 : ...
)(1


)(2

2_2

)(3

_ :
_
)(4

. .

_1 ...
)(5

1_2

] : [
1
2
3
4
5

191
287
360
26
214
290


)(1
:

. .

_1 ...
... : :
)(2

1_2

... :
)(3
:

. .

_1 ...
)(4
...
1_2
:
... .
1
2
3
4

107
443 /4
54
435 /4
291

 :
.1...
:
.2

-1 : ... .3
-2 :
: ...
.4
.5

- 1 .202-201
- 2 324 .333 322 145 298
- .47/5
- 4 .640
- 5 .260
292

2-2

...
. 1

.2...
. . :

-1 :... .3
1-2
:
1

2

..

-1 :... ... ...

:
.3
1-2

: 4
.5
1
2
3

.131 .57 .50/5293


.6
..

-1 :... ... .7

1-2 =

.8
.

-1 : ...
.9
1-2

1
2
3
4
5
6
7
8
9

.1619/2 .106 .83-82/5 .212 .100 75 158 170,189 .86/5 .105 .101/5294

- .1
:
.
]:[.

:
2

- : .
: ][ :


.3
- :
... : .4
2-2

...
.
5
...
6
1
2
3
4
5
6

.559 .108 .123 101 .262 .372295


.
.

: -

-1 :...
.1
1-2

: :
.2
.3

..

-1 :... ...
.4
1-2


5
... ][:
1
2
3
4
5

.112/5 .121 .32 .17/5 .561296



: : .1

2-2


2 3.4

- 1 .107
- 2 .107
- 3 108-107
- 4 .420
297

..

-1 :...
.1
1-2

: .2
. . :

-1 ... ... .3
1-2

:
.4

. .

-1 :...
.5
1
2
3
4
5

.36/5 .29 .44/5 22 .26 .167/5298

 1-2
:
.1 :
.2

-1 : ...
...
.3

1
2
3

.1224/1 .153 - .189/5

299

 1-2
"" :


.1

- -

-1 : ... ...
.2
1-2

:

.3
:
][ :

: :.4...
2-2

1
2
3
4

.30 .238/5 .316 .222300


...: .1
3-2

: .2

4-2

:
.3

1
2
3

.232 .307 .308301


. : . . . .
-1 : ...
: .1
-2 : -
.
2
.3...
2-2

4 :
: .5...
3-2

)(6

1
2

.307/5 - .416

- 3 .185
- 4 .343
- 5 .235
- 6 .376
302

 4 2
.
1
..

. .

- 1 : . :
)(2

1 2

] :[
)(3

. .

1 :
)(4
. .

- 1 260
- 2 407/5
- 3 19
- 4 443/5
303

 2

:
)(1

2-2

:
)(2

)(3
:

-1

. .

)(4

2-2
- 1 107
- 2 133
- 3 299
- 4 467/5
304


.

) (1


) (2
) (3

.
2-2 =


4

6
: 5

. .

- 1 283
- 2 76
- 3 153
- 4 77
- 5 400
- 6 409

305

-1
1

1-2
-

][


. ][
)(2


.




)3

- 1 463/5
- 2 340
- 3 376
306

. .

)(1

-1

1-2
:




) (2
)(3

. .
-1

)(4

1-2
- :
) (5
)(1

- 1 107/6

- 2 292
- 3 103
- 4 115/6
- 5 419
307

 .
)(2

- : :

: .
) (3

)(4

2 - 2

:
) (5

""

)(6
..

. .

- 1 293
- 2 179
- 3 143
- 4 211
- 5 466
- 6 78

308

)(1

-1 :
1-2

""
.
)(2

. .

-1 : ) (3

)(4

-1-2

) (5 : :
) (6
- 1 120/6
- 2 30
- 3 157/6
- 4 94
- 5 68
- 6 100

309

310


-1 :. . 1
..1991. .
-2 : :
. .1993 1
-3 :.
.1990 1
-4 : .
.1991. .
-5 : :.
.1999 .
-6
.1995 2
-7 :. .
.1998 .
-8
. . .
-9 : :.
.2000 .
:. :
-10
.1998 .
:.
-11
.. .
:.
-12
.1996 .
:. 1
-13
.2000
. 1
-14
.1995

306

 :
-15
.1994 1
:
-16
/ .1986 3 202
:. 4
-17
.2001
: :. /
-18
.1999 .
: :.
-19
.1984 2
: 4
-20
.1974
:
-21
.
.1997
: :
-22
.1989 1
:. ...
-23
: .1985 37-36.
-24
: .
-25
.1997 1
:
-26
.1987 1
:. .1999 .
-27
:
-28
.1984
1
-29
.1987
.
-30
.1999 1

307

 .
-31
.1996 1

-32
.1975 06
:
-33
06 19 .1983
:
-34
. .1991 1

-35
.1986 1
: .
-36
31 .1998 1
.
-37
.1985

-38
. .1991
:
-39
. .1993 1

-40
.1984
. 3
-41
.1983
.
-42
.2000
.
-43
16 .1996 1995/111
:
-44
:
.1986 2
:
-45
.2000 1

308

 :
-46
. .1994
: :
-47

...
: 26
-48
- .1983
. .
-49
..
. :.
-50
182/ 1994
.
:.
-51
.1984 2
: -
-52
- .1964
:.
-53
.. .
. .1998 1
-54
.
-55
168 . 2001-2000 21
:. .
-56
637 .1967
:.
-57
.2001 2
: .
-58
.1997 3
:
-59
1987 .1988
:.
-60
1987 .1988

309

 . .. .
-61
: .
-62
.2000 1
.
-63
.1996

-64
.2000 1
1
-65
.1984
: : .
-66
.1999 1

-67
.1997 2
.
-68
.1985-84 24
. .1984
-69
.. .
-70

-71
. . .
.1995 .2
.1998 1
-72
: : . .
-73
.1986
.
-74
.1998 1

-75
. .1998 2
.1992
-76
.
-77
.1990 1

310

 .
-78
.1986 1

-79
/ .1994 1

-80
.1984 2
:
-81
: / .1991
. 81-
-82
. 1984
:. :
-83
263 .2000
: :.
-84
.1981
:.
-85
.2000
: :
-86
.1982 3
.
-87
.2001 1
.
-88
.1978
1 : :.
-89
.1983 1
: .
-90
232 .1998

-91
/ .2000 2

-92
.1987

311


-93
.1997
:.
-94
.1956
. "
-95
: . 1
.2002

-96
.1982 1

-97
. 28 03
.2000
. 17
-98
.1979 01
. -82 23
-99
.1983
:
-100
12 .1999
.
-101
. 1994

-102
6/5 .2000
. 1
-103
.1987
:. .1984 2
-104
. .2000 3
-105
.
-106
.1996 2
:
-107
.1984 2

312

 :.
-108
.1988 2
:.
-109
.1996 2
. .
-110
1
.1986
) (1087
-111
1984 84
.1985-84
:. .1999 2
-112
.
-113
.1992 1
.
-114
.1993 1
.
-115
.2000 1

-116
.1999 1

-117
.1985
:
-118
. 2002 01
. 2
-119
.1961
. .1985 3
-120
. .1983 3
-121
.
-122
. 1998 1
: :
-123
.1979

313

 .
-124
.1986 1
:
-125
76 .1977
:
-126
. .. .
. .
-127
.1988 2
:. :.
-128
.1986 2
:.
-129
.
.
-130
.2000
. .1956 2
-131

-132
.1981 2
.
-133
.1982 2
.
-134
.1984 3
.
-135
/ .2001
.
-136
.1994 1
.
-137
.1996 1
.
-138
.1998 1

314

 .a
-1 ...
-2 1995 1
06
-139
19 .1983
. ..
-140
.
.
-141
.1997 1

-142
.1963
.
-143
277 2002
03
-144
.1991 42
.
-145
06 .1975
146-

Lnonciation : c.kerbrat.orec chioni

Collection u : linguistique ,armano colin ,1999.
147Entre loralit et lcriture : j ,goody ,PUF ,ethnologies
,1994.
148Lexplosion de la communication : P.breton et S.proulx
,casbah ditions ,2000.
149La linguistique littraire : F.argon-dutard ,armand colin
,1998.
150La longue franais de la technique et de la science :
R.kacouren ,brandstetter verlag ,1982.
151Les longue spcialises : P.lerat ,P.U.F 1er dition
,1995.
152Le matre de la parole : C.laye ,plon ,1980.

315

153Pour comprendre les mdias : m.mc .luhan ,seuil ,1977.

154Les systmes de communication : j.lohisse ,armand
colin ,1998.
155La terminologie : thorie ,mthode et application :
m.cabr , P.U.O armand colin ,1998.
156Thorie systmique des communications : A .mucchielli
,armand colin ,1999.

316

:
:
: :
: :
:
:
:

:
:

03
08
21
59

07
20
58
65

100 67
124 101

:
138 125
:
153 139
:
: : 169 154
174 170
:

306 179