Professional Documents
Culture Documents
C D IGO
DE
COMERCIO
INCLUYE
Jurisprudencia de la Corte Suprema de Justicia
Completo Apndice de normas complementarias
343.08
P191c
www.mundojuridico.com
Derechos Reservados
Esta Compilacin conjuntamente con sus anotaciones, Comentarios, apndices,
recensiones de jurisprudencia o doctrina y sus caractersticas grficas son propiedad de
E DI TO RI AL MI ZRACHI & P UJ O L, S . A.
D c i ma C u a r t a E d i c i n
Agos t o, 2 0 1 1
I SBN 9962-811-32-5
I mp r e s o e n Co l o mb i a .
II
INDICE GENERAL
INDICE ANALITICO ......................................................................................... IX
Exposicin de motivos ................................................................................ XXXI
Ley 2 de 22 de agosto de 1916
Se aprueba el Cdigo de Comercio elaborado por la Comisin Codificadora
Decreto 95 de 1 de junio de 1917
Sobre la vigencia de los Cdigos Nacionales.......................................... XXXVIII
TITULO PRELIMINAR.................................................................................1
LIBRO PRIMERO
DEL COMERCIO EN GENERAL
TITULO I
De la Capacidad Comercial y de los Comerciantes ...........................9
Captulo I
De la Capacidad Comercial........................................................9
Captulo II
De los Comerciantes y sus Obligaciones..................................10
Captulo III
Del Nombre Comercial............................................................12
TITULO II
De la matrcula y del registro de comercio......................................13
Captulo I
De la Matrcula de Comerciantes..............................................13
Captulo II
Registro Mercantil ..................................................................14
TITULO III
TITULO IV
III
Seccin I
Seccin II
Captulo V
Captulo VI
Captulo VII
Captulo VIII
Seccin I
Seccin II
Captulo IX
Captulo X
Captulo XI
Captulo XII
Captulo XIII
Captulo XIV
IV
Captulo IV
Captulo V
Captulo VI
Captulo VII
CaptuloVIII
Captulo IX
Captulo X
Captulo XI
Captulo XII
Captulo XIII
Captulo XIV
Captulo XV
Seccin I
Seccin II
Seccin III
Seccin IV
Seccin V
Seccin VI
Del Aval...............................................................................134
Del Vencimiento ..................................................................135
Del Pago .............................................................................136
De las Acciones del Portador, en Caso
de Falta de Aceptacin o de Pago.........................................137
De la Intervencin ................................................................140
De la Pluralidad de Ejemplares y de las Copias........................142
De la Falsificacin y Alteracin de las Letras de Cambio...........143
De la Prescripcin ................................................................143
Disposiciones Generales......................................................143
Conflicto de Leyes...............................................................144
Del Billete a la Orden ............................................................145
Del Cheque.........................................................................147
De la Creacin y de la Forma del Cheque ...............................147
Del Endoso .........................................................................148
De la Garanta y del Pago ......................................................149
Del Recurso por Falta de Pago..............................................151
De la Prescripcin ................................................................151
Disposiciones generales ......................................................151
LIBRO SEGUNDO
DEL COMERCIO MARITIMO
175
LIBRO TERCERO
DE LA QUIEBRA
TITULO I
Declaratoria de Quiebra y sus Efectos ........................................176
Captulo I.
De la Declaratoria de Quiebra ................................................176
Captulo II.
De los Efectos de la Declaratoria de Quiebra ..........................181
Seccin I. De los Efectos de la Declaratoria respecto
a la Persona del Quebrado....................................................181
Seccin II. De los efectos de la Declaratoria de Quiebra
con respecto a los bienes.....................................................185
Seccin III De los Efectos de la Declaratoria de Quiebra
en cuanto a ciertos Actos Ejecutados por el Fallido ................189
TITULO II
De la Administracin de la Quiebra y de las
Diversas Clases de Crdito........................................................192
Captulo I
De la Administracin.............................................................192
Captulo II
De las Diversas Clases de Acreedores...................................192
Seccin I Disposiciones Generales......................................................192
Seccin II De los Crditos contra la Masa de Bienes...............................193
TITULO III Disposiciones relativas a la Quiebra de Sociedades.....................197
TITULO IV De la Rehabilitacin ..................................................................198
TITULO V De la Quiebra Declarada fuera de la Repblica ............................199
TITULO VI De la Prescripcin.....................................................................201
Disposiciones Comunes y Transitorias...........................................................204
APENDICE
Ley 52 de 1917. Sobre Documentos negociables........................................205
Ley 32 de 1927. Sobre Sociedades Annimas ............................................235
Ley 15 de 1928. Cdigo de Bustamante......................................................577
Ley 18 de 1959. Sobre Cuentas Bancarias Cifradas......................................597
Ley 6 de 1961.
Ley 9 de 1975.
VI
Ley 27 de 2000. Acuerdo relativo al fomento de la inversin entre los gobiernos de la Repblica de Panam y de los Estados Unidos de
Amrica............................................................................793
Ley 33 de 2000. Normas para el fomento a la creacin y desarrollo de la
micro, pequea y mediana empresa ...................................797
Ley 42 de 2001. Por la cual se reglamenta las operaciones financieras...........807
Ley 10 de 2002. Normas con relacin al sistema de microfinanzas...............1029
Ley 24 de 2002. Informacin sobre el historial de crdito de los
consumidores o clientes....................................................822
VII
Ley 58 de 2002. Medidas de retorsin en caso de restricciones discriminatorias extranjeras contra la Repblica de Panam .............274
Ley 48 de 2003. Reglamenta las operaciones de las casas de
remesas de dinero ............................................................843
Ley 16 de 2005. De las Casas de Empeo...................................................852
Ley 2 de 2006. Regula las concesiones para la inversin turstica y la
enajenacin de territorio insular para fines tursticos ............867
Ley 3 de 2007. Programa de Fomento Temporal para la Comercializacin de
los productos nacionales en los mercados internacionales...624
Ley 41 de 2007. Rgimen Especial para el Establecimiento y la Operacin
de Sedes de Empresas Multinacionales y la Comisin de
Licencias de Sedes de Empresas Multinacionales...............881
Ley 45 de 2007. Normas sobre proteccin al consumidor y defensa de la
competencia ....................................................................893
Ley 52 de 2007. Regula las actividades metrolgicas en la Repblica de
Panam, ..........................................................................966
Ley 51 de 2008. Define y regula los documentos electrnicos y las firmas
electrnicas y la prestacin de servicios de almacenamiento tecnolgico de documentos y de certificacin de
firmas electrnicas.............................................................979
Ley 4 de 2009. Que regula las sociedades de responsabilidad limitada........278
Ley 76 de 2009. Dicta medidas para el fomento y desarrollo de la industria.....287
Ley 81 de 2009. Tutela los derechos de los usuarios de las tarjetas de
crdito y otras tarjetas de financiamiento...........................1030
Ley 2 de 2011. Medidas para conocer al cliente para los Agentes
Residentes de entidades jurdicas existentes...................1048
L EYES M AR TIMAS
Ley 8 de 1982.
VIII
A
Acciones de Sociedades en
Comandita...................................352
Aceptacion tacita de la
oferta.......................... 205, 208, 211
autorizacin.................................... 736
comisin, reclamo de ........................ 733
derecho de retencin ........................ 734
eleccin del porteador....................... 732
gastos .....................................734, 737
Acreedores
obligacin....................................... 731
sociales .........................................539
Actos
de la mujer.......................................... 9
del Estado, Municipio, Iglesia
y sus dependencias .......................... 32
efectos.............................................. 7
enumeracin de los .............................. 2
jurisdiccin......................................... 6
ley aplicable a los ......................... 1, 6, 8
ofensivos........................................... 7
que no son de comercio ........................ 3
sin valor............................................. 7
Actos de Comercio
accidentales..................................... 30
convalidacin ................................... 26
ejecutados por el fallido ................... 1579
nulos..........................................7 1579
terceros........................................... 68
Administracion de sociedades en
comandita ....................................350
Afianzamientos Mercantiles
fianza.....................................807 a 813
prenda....................................814 a 829
Agente de Transporte
Agente residente...............................
Decreto 468 de 1994
Agentes Mediadadores de
comercio
aprobacin ..................................... 102
autorizacin especial........................ 103
fijacin de la comisin ....................... 104
gastos ordinarios y dispendios ........... 105
liquidacin ...................................... 106
obligaciones ................................... 100
responsabilidades............................ 101
ver Corredores, Rematadores o
martilleros
Almacenes Generales
de deposito .......................... 168 a 191
Ley 6 de 1961
IX
valor ..............................................260
ASEGURADO
ARBITRAJE COMERCIAL
INTERNACIONAL ......... Ley 11 de 1975
Alteracion de la letra de
cambio................................ 906, 907
ASEGURADOR
A RRAS ..........................................755
ARRENDAMIENTO FINANCIERO
DE BIENES MUEBLES
subrogacin...................................1021
vicios de las cosas aseguradas .........1002
Ley 7 de 1990
Decreto N 76 de 1996
ARRENDAMIENTO FINANCIERO
INTERNACIONAL............. Ley 4 de 1997
ASAMBLEA DE ACCIONISTAS
estipulaciones................................. 868
concepto ........................................417
AVERIAS
convocatoria ...................................420
derecho a protesta............................418
B
BALANCE Y PRESENTACION
DE CUENTAS.............................. 95 a 99
BILLETE A LA ORDEN...............915 A 918
Bolsas de Comercio
BULTOS
intermediacin .................................148
C
CAMARA DE COMPENSACION
(Clearing houses) ...................... 192, 193
CAPACIDAD COMERCIAL
capacidad de los comerciantes ............ 12
factor .............................................603
letra de cambio.................................912
sociedad colectiva............................301
CAPITAL SOCIAL
aportacin.......................................267
compensacin .................................277
demanda de disolucin ......................519
disminucin del ................................279
prdida ...........................................259
reduccin................................. 279, 258
reposicin .......................................259
CAPITULACIONES
MATRIMONIALES...........................57(4)
falsedad......................................... 685
falta de .......................................... 672
pruebas del cargador ........................ 683
tradicin......................................... 670
transmisibilidad ............................... 670
transporte de viajeros ....................... 720
valuacin de efectos en caso de
prdida o extravo ......................... 700
variaciones..................................... 667
CASO FORTUITO
CARGADOR
CAUSAHABIENTE DE UNA
CARTA DE CREDITO
aceptacin ......................................953
caractersticas.................................944
contenido........................................945
contra-orden....................................955
cumplimiento de pago ........................947
fiador del portador.............................956
firma ..............................................946
incumplimiento de pago............... 953, 954
intransferible ...................................943
nulidad ...........................................949
pago de ..........................................950
plazo............................................948
protesto .......................................953
reembolso....................................951
CARTA DE PORTE.
contenido................................. 668, 669
endoso ...........................................670
estipulaciones privadas .....................669
CODIGO DE BUSTAMANTE
Ley 15 de 1928 ....................Ver apndice
COMERCIANTES
definicin....................................... 28
obligaciones .................................. 34
oferta dada por un........................ 213
quienes no pueden serlo................ 32
quienes no lo son........................... 30
XI
C OMISION..............................635 a 662
delegacin de la ........................ 644, 649
indivisibilidad ...................................636
ley aplicable ....................................635
otras remuneraciones........................650
COMISIONISTA
actuando en nombre del comitente .......643
actuando en nombre propio........... 637 638
consecuencias perjudiciales...............655
cuentas diferentes o alteradas ............653
delegacin ......................................645
delegacin de la comisin..... 644, 646, 649
excepciones....................................641
negociaciones de
comitentes distintos............ 660, 661, 662
obligaciones ......... 638, 643, 654, 655, 659
pagos al contado al ...........................652
prohibiciones ...................................650
responsabilidad por delegacin ...........647
venta a plazos ................... 656, 657, 658
COMPAIAS DE SEGURO...........563-574
Se reglamentan las aseguradoras
CONFLICTO DE LEYES EN
MATERIA DE CHEQUES . Ley 10 de 1975
CONTABILIDAD
balance general................................. 95
inviolabilidad de la correspondencia ...... 88
mayor................................... 73, 83, 85
medios electrnicos ........................... 71
XII
CONTRATO DE CESION
endoso ............................. 787, 788, 790
notificacin al deudor ........................789
pago ..............................................794
responsabilidad del cedente ...............785
tradicin real....................................791
transmisin por endoso......................786
CONTRATO DE COMISION
delegacin ......................................648
delegacin de la ........................ 644, 649
indivisibilidad ...................................636
ley aplicable ....................................635
otras remuneraciones........................650
prohibicin de percibir lucro ................651
ventas aplazo ..................................658
CONTRATO DE COMERCIO
celebrados en ferias..........................165
entregas parciales ............................775
insolvencia del comprador ..................761
retencin de arras.............................755
tradicin efectiva..............................762
CONTRATO DE CUENTA
CORRIENTE BANCARIA.
actualizacin .................................. 993
capitalizacin de intereses ................ 987
cierre de la cuenta............................ 988
inters .................................... 991, 992
ley aplicable.................................... 987
libreta ............................................ 990
obligaciones del banco................ 989 y ss
relaciones entre cliente y banco.......... 992
CONTRATO DE COMPRAVENTA
a la vista ..................................741, 743
al gusto.......................................... 743
consentimiento de las partes.............. 741
de mercadera determinada .......... 741 y ss
de mercaderas en camino ................. 747
de mercadera que no pertenece al
vendedor..................................... 740
devolucin de la cosa comprada ......... 748
entrega de cosa vendida ........... 758 a 763
examen de las mercadera ................. 742
factura........................................... 776
incumplimiento por una de las partes
(indemnizacin) ............................ 754
pago.............................................. 773
prdida, deterioro o disminucin del
valor de la cosa ...................... 756 y ss
plazo para la entrega de la cosa .......... 758
por orden........................... 744, 745, 746
precio ..............................749 a 753, 773
rescisin .................... 754, 767, 768, 774
responsable de la mercanca .............. 764
saneamiento ................................... 770
sobre muestras ............................... 744
validez........................................... 740
CONTRATO DE DEPOSITO.
de ttulos valores y otros ................... 836
en almacenes generales.................... 838
en bancos ...................................... 838
en instituciones crediticias ................ 838
XIII
CONTRATO DE FIANZA
formalidades....................................807
retribucin................................ 808, 813
solidaridad ......................................810
CONTRATO DE MANDATO
intereses.................................. 797 y ss
general ...........................................605
instrucciones...................................583
limitaciones .....................................581
no aceptacin ..................................584
privilegios y derechos........................600
remuneracin...................................582
rendicin de cuentas .........................601
responsabilidad......................... 586 y ss
revocacin del mandato .....................599
terminacin .....................................602
CONTRATO DE SEGURO
CONTRA RIESGOS
accidentes corporales ........... 1056 a 1070
contra incendios ................... 1023 a 1034
de cosechas ........................ 1035 a 1040
de vida................................ 1046 a 1055
CONTRATO DE PERMUTA
desposedo ..................................784
ley aplicable ....................................783
CONTRATO DE PRENDA
CONTRATO DE SEGURO
TERRESTRE
avalo ............................................821
XIV
de cosas....................................... 1003
formalidades.................................. 1013
naturaleza..................................... 1007
no constituidas................................ 254
prdidas................................... 266 y ss
CONTRATO DE TRANSPORTE
TERRESTRE.
CONTRATO DE SOCIEDAD
accidentales....................................252
acreedores personales de
un socio......................... 273, 274, 276
actos extraordinarios ........................272
XV
COOPERATIVAS...........Ley 17 de 1997
CONTRATO DE COMERCIO
divergencias....................................215
cumplimiento de un contrato
bilateral .......................................236
dacin en pago.................................241
deudas comerciales .................. 223, 225
disposiciones comunes .............194 a 248
entre ausentes.......................... 204, 210
especie y calidad..........216, 217, 218, 219
fecha .............................................226
formalidades.......................195 y ss, 245
interpretacin de los..........................214
lugar del cumplimiento .......................224
mora del deudor................................232
muerte del oferente ...........................213
CORRESPONDENCIA
C OMERCIAL................................. 89
CUADERNO DE BITACORA ............... 118
novacin.........................................242
Ley 18 de 1959
onerosidad ......................................220
Ley 42 de 1984
retencin de bienes...........................240
unilaterales .....................................207
XVI
CUENTA EN PARTICIPACION
lugar........................................224, 225
mora........................................232, 233
novacin ..................................241, 242
pago antes del vencimiento................ 234
plazo ...............................227 a 232, 236
prueba de las ..................... 244, 246, 247
riesgo por insolvencia ....................... 235
existencia .......................................252
regulacin de la sociedad .............489-500
CUMPLIMIENTO DE LAS
OBLIGACIONES MERCANTILES
cesin de derechos litigiosos ..............243
clusulas penales.....................237 a 239
coobligados.....................................221
CURADOR
dacin en pago.................................241
administrador .................................1565
derecho de retencin.........................240
quiebra .........................................1566
excepciones....................................244
fiador .............................................221
CH
CHEQUE ..................... Ley 52 de 1917
aceptacin ......................................929
al portador.......................................922
cmara de compensacin...................932
creacin y forma...............................919
prescripcin.................................... 942
D
DACION EN PAGO DE
EFECTOS DE COMERCIO ..................241
DECLARATORIA DE QUIEBRA
acreedor hipotecario........................1540
XVII
formalidades.................................. 1542
infundada...................................... 1550
DOCUMENTOS NEGOCIABLES
Ley 52 de 1917
ACEPTACIN
aceptante...................................... 62
ACEPTACIN
CALIFICADA ................ 141, 139, 142
ACEPTACIN GENERAL........139, 140
ACEPTACIN POR HONOR
aceptante.................................... 164
compromiso ................................. 165
desatencin de la letra ................... 170
DISOLUCION DE SOCIEDADES
fondos de la sociedad........................551
XVIII
AVISO DE DESATENCIN
ENDOSO
calificativo................................ 38, 65
clases .......................................... 33
condicional .................................... 39
constancia por escrito ..................... 31
definicin .................................... 191
en blanco ...................................... 34
en representacin ........................... 44
error en el nombre ........................... 43
especial ........................................ 35
fecha posterior al vencimiento ........... 45
integro .......................................... 32
pagadero a la orden ......................... 41
pagadero al banco........................... 42
por incapaces ................................ 22
presuncin .................................... 46
restrictivo................................. 36, 37
sin calificacin ............................... 66
supresin ...................................... 48
FIRMA
agente autorizado ........................... 19
efectos por falsedad........................ 23
en representacin ........................... 20
por procuracin .............................. 21
responsabilidad .............................. 18
a depositario o cesionario................101
brindado al librador.........................114
brindado al endosante ....................115
comunicacin ................................ 91
consocios ..................................... 99
depositado en correo............... 105, 106
derecho a otorgarlo ......................... 93
dispensa......................................112
direccin......................................108
en nombre del tenedor ..................... 92
falta de pago a aceptacin................ 89
forma de presentarse ...................... 97
identificacin del documento............. 96
mora ...........................................113
mora dispensada ...........................102
omisin........................................117
LETRA DE CAMBIO
CESIN DE DOCUMENTOS..............22
XIX
PROTESTO
PAGARE ....................................184
aceptante.................................... 158
ante notario ................................. 154
PERSONA ..................................191
dispensado.................................. 159
PRESENTACIN AL PAGO
a plazo ......................................... 86
a representante legal ...................... 76
a un banco ............................... 75, 87
consocios ..................................... 77
desatendida ............................. 83, 84
dispensable................................... 82
exhibicin del documento ................. 74
fecha prefijada ............................... 85
hecha en lugar propio ...................... 73
mora ............................................ 81
no necesaria.................................. 70
no pagadero a requerimiento ............. 71
no requerida ............................. 79, 80
personas no asociados.................... 78
requisitos de presentacin ............... 72
S UMA ............................................ 2
TENEDOR
deber de probar .............................. 59
definicin .................................... 191
derechos....................................... 51
derechos anteriores ........................ 58
en debido curso ............... 52, 53, 54, 57
mala fe.......................................... 56
ttulo defectuoso............................. 55
RESPONSABILIDAD
DE LAS PARTES
corredor ........................................ 69
endosante ................................ 63, 64
endosatarios mancomunados............ 68
librador ......................................... 61
otorgante ...................................... 60
PRESENTACIN PARA
LA ACEPTACIN
desatencin .................................149
da hbil ................................ 145, 146
dispensa............................... 147, 148
forma de realizarse ........................143
E
ENCARGADOS DEL
COMERCIO.............................603 a 634
(ver factores de comercio)
EMPRESAS FINANCIERAS
Ley 20 de 1986
EMPRESAS PBLICAS DE
TRANSPORTE
clusulas limitativas de
responsabilidad ............................ 722
conocimiento de entrega ................... 720
declaracin de carga ........................ 721
XX
devoluciones ...................................724
nulidad ...........................................710
obligaciones ....................................716
plazo..............................................726
reclamacin.....................................719
regulacin .......................................709
responsabilidad................................711
responsabilidad por perdida ................717
tarifas ............................................713
ENDOSO
al portador.......................................849
de fianza.........................................856
EXTINCIN DE LA
OBLIGACIN ............................241, 242
Exequatur.........................1638, 1639
condiciones.....................................849
F
FACTORES DE COMERCIO
aplicacin de la ley............................616
constitucin ....................................604
definicin ........................................619
exoneracin ....................................612
FALSIFICACIN Y ALTERACIN
general ...........................................605
incompatibilidad ...............................611
FIADOR
obligaciones ....................................607
presuncin ......................................608
reglas de contabilidad........................615
XXI
FIANZA MERCANTIL
constitucin ....................................807
FUSIN DE SOCIEDADES
consolidacin.................................. 505
solidaridad ......................................810
Decreto N 16 de 1984
G
GANANCIAS DE LOS SOCIOS .......265, ss
GARANTA DEL CHEQUE...................930
GARANTAS INDEPENDIENTES...... p. 836
H
HEREDERO DEL SOCIO DIFUNTO ......521
HIPOTECA .......................................... 62
I
INCAPACIDAD RELATIVA ............. 13 y ss
INCAPACITADOS
contratos celebrados por.................25
ejercico del comrecio................. 15, 25
incapacidades del quebrado ............. 1647
liquidacin de sociedades ..................554
INEFICACIA y REPOSICION
de ttulos de crdito...................961 a 974
INTERESES
advenimiento del plazo................. 800
de los socios................................ 268
deudas comerciales...................... 223
prstamo sin inters ..................... 799
vencidos...................................... 803
INTERPRETACIN DE
INHABILITADOS ............................... 25
INSCRIPCIONES
en el registro mercantil.............. 57, 58, 62
provisionales .................... 63 a 67, 69, 70
INTERVENCIN
XXII
INTERVENTOR
aceptacin ......................................893
comisin .........................................898
compromiso.....................................895
firma ..............................................894
letra de cambio.................................892
pago ..............................................896
protesto..........................................897
prueba............................................899
sociedad colectiva............................305
subrogacin.................................... 900
Inviolabilidad de
DOCUMENTOS MERCANTILES ....... 88, 89
INVESTIGACION DE LA
CONTABILIDAD .............................. 88
L
LEASING ....................... Ley 7 de 1990
Decreto N 76 de 1996
LETRA DE CAMBIO
Ley 52 de 1917
aceptacin ..............................858 a 866
aceptacin parcial ............................888
alteracin........................................907
aval .......................................867 a 869
contenido........................................839
copia..............................................905
endoso ...................................848 a 857
extravo ..........................................958
falsificacin y alteracin ....................906
falta de condiciones ..........................840
firma por incapaces...........................845
giro ................................................841
intervencin ............................892 a 900
pago ........................ 875 a 879; 890; 910
prdida ...........................................957
LIQUIDADORES
portador legtimo...............................903
resaca............................................889
suscripcin .....................................913
vencimiento.............................870 a 874
XXIII
pagos.............................................544
prohibiciones ...................................547
reembolso por gastos ........................552
remocin.........................................534
rendicin de cuentas .................. 555, 556
responsabilidad................................553
M
MANDATARIO
MATRICULA GENERAL DE
COMERCIO ...................................... 59
N
NACIONALIDAD DEL COMERCIANTE ..... 8
NAVES
O
OBLIGACIONES MERCANTILES
XXIV
P
PACTO SOCIAL ............ Ley 32 de 1927
PERDIDA
de la letra de cambio....................957
o extravo de mercancas.............700
PROHIBICIN DE EJERCER
EL COMERCIO .................................. 33
PROMESAS EN CONTRATOS
UNILATERALES .............................. 207
PRUEBA
de las obligaciones mercantiles y
PLIZA DE FLETAMENTO
PORTEADOR
Q
QUEBRADO
actos del............................. 1579 a 1589
administracin de bienes.................. 1565
arresto ......................................... 1555
XXV
oposicin a la .................................1646
pluralidad ......................................1642
promesa de reembolso .....................1572
QUIEBRA
sentencia condenatoria....................1602
QUIEBRA DE SOCIEDADES
acreedores particulares ...................1624
acreedores sociales ........................1625
celebracin de convenios .................1629
consecuencia ................................1621
declaracin....................................1622
efectos sobre socios .............. 1623, 1626
R
RAZN COMERCIAL
compaa colectiva ...........................297
confusiones ..................................... 41
ejercicio del comercio ......................... 36
identificacin .................................... 39
infraccin penal................................298
limitaciones ...................................... 40
modificacin ..................................... 43
nuevas ............................................ 38
propiedad......................................... 37
reserva en el registro pblico .............38-a
sucesin.......................................... 42
XXVI
uso ilegal.......................................... 44
uso ilegal........................................ 299
S
SEDE SOCIAL ......... 60 A, 60 B, 60 E, 60 F
SEGURO CONTRA RIESGOS . 1023 a 1071
SEGURO TERRESTRE ............. 994 a 1022
Servicios, naturaleza comercial........ 1 (18)
SOCIEDAD EN COMANDITA
POR ACCIONES
acciones........................... 347, 348, 352
XXVII
SOCIEDADES ACCIDENTALES O
CUENTAS EN PARTICIPACIN
fondo comn....................................492
formalidades....................................252
ganancias ......................... 267, 495, 496
gestin de los negocios .............. 491, 493
libros de contabilidad.........................497
liquidacin de bienes sociales .............500
nombre comercial .............................490
prdidas .....................267, 493, 495, 496
personalidad jurdica .........................252
quiebra de socios gestores.................499
rendicin de cuentas .........................500
representante o auxiliar .....................494
trmino de la asociacin.............. 498, 499
SOCIEDADES ANNIMAS
Ley 32 de 1927
agente residente
Decreto N 468 de 1994
asamblea general ............... 417, 425, 427
contabilidad.............................. 426, 444
directores, responsabilidad ................444
examen del balance ..........................425
inventarios, balances y fondos de
reserva................................470 a 473
junta directiva ..................................420
junta general de accionistas ........ 418, 419
XXVIII
SOCIOS
acreedores personales de un .......... 273
administrador ..........................306y ss
aportes de los .............................. 260
comanditario ................... 331, 334, 336
consentimiento............................. 308
declaratoria de liquidacin .............. 531
derecho a oposicin ...................... 311
derechos...............................291, 292
estafa hecha por un....................... 562
exclusin de los..............323, 506 a 516
facultades ................................... 307
formacin de una sociedad ............. 249
gestin final ................................. 537
inmuebles sociales........................ 310
morosidad ................................... 265
muerte o interdiccin ...............335, 539
nuevo ......................................... 256
prohibiciones a los ..................323, 324
restricciones................................ 309
revocacin ............................301. 304
sumas indebidamente tomadas........ 322
sustitucin .................................. 335
T
T ELEGRAMAS.................................247
TRANSPORTE TERRESTRE
TRMINO Y DISOLUCIN
DE LA SOCIEDAD.....................517 a 528
TRFICO DE COMERCIO...................... 2
obligaciones ....................................716
reglamentos ....................................715
TRANSPORTE DE
TRIBUNALES MARTIMOS
Ley 8 de marzo de 1982
U
UNIDROIT
Ley 4 de 1997
XXIX
V
VACO LEGAL .................................194
VENCIMIENTO DE UNA
VENDEDOR
custodia de la mercadera...................764
derechos ........................................760
VENTA DE ESTABLECIMIENTO
DE COMERCIO........................ 777 a 782
W
WARRANT 146, 169 a 176, 178, 179, 181, 182, 186
XXX
EXP O S I C I O N D E M O T I V O S
Cdigo de Comercio
Cuando se iniciaron las labores de la Comisin Codificadora present el
Licenciado don Luis Anderson un discurso comprensivo de las bases del proyecto
de Cdigo de Comercio que se le encomend redactar. Como introduccin a este
Mensaje es conveniente reproducir ese discurso, modelo de concisin y de
claridad en la exposicin. Dice asi:
"En la conjunta labor de los pueblos, cada vez ms activa y ms intensa,
corresponder sin duda alguna a la Repblica de Panam, en los tiempos
venideros, participacin de extraordinaria importancia, no tanto en relacin con el
desarrollo de sus fuerzas econmicas internas -medida que determina para otras
naciones el puesto a que estn destinadas en el concierto de los intereses
mundiales- como en conformidad con su posicin excepcional en el planeta, que
hace de la joven Repblica el punto de confluencia del movimiento comercial del
mundo, por donde pasarn del Occidente al Oriente, en competencia fecunda y
herica, los frutos del inagotable ingenio humano, empeado en acrecentar cada
da ms la riqueza como medio de conquista en los dominios de la vida, y como
elemento necesario para el bienestar individual y colectivo.
"Esa posicin singularmente ventajosa que en la geografa del mundo ha tocado
a Panam, y que conservar en la sucesin indefinida de los siglos ser completa y
llevada a su ms alto relieve en la ya prxima apertura del Canal Interocenico a
travs del Istmo, obra gigantesca, cuyo influjo ser incalculable en la futura
economa de todos los pueblos y en especial de los de este Continente.
"Debe, pues, la Repblica de Panam, nacida a la vida de las naciones, segn la
feliz expresin de los fundadores de la Repblica, "para beneficio del mundo"
prepararse para los tiempos que han de venir; y puesto que ser ella teatro en
donde han de encontrarse hombres de todas las nacionalidades e intereses de
todo gnero en constante actividad, urge que una legislacin nueva, en armona
con las ms avanzadas ideas acerca del concepto racional y justo del derecho, e
inspirada en el espritu que informa en estos tiempos de alta civilizacin, las ltimas
manifestaciones de la filosofa social y de la doctrina jurdica, ofrezca la regla a que
deben sujetarse para bien y engrandecimiento de la colectividad, cuantos transitoria
o permanentemente vengan a formar parte de la misma.
"Las leyes que rigen una nacin, dan la medida de la cultura alcanzada por ella y
auguran tambin la marcha lenta o rpida que haya de seguir en la persecucin de
los altos y nobles destinos a que todos han sido llamados por el genio progresivo
de la poca moderna, que es de libertad, de estudio, de investigacin y de trabajo.
"La ciencia sociolgica avanza paralelamente con las dems ciencias, cuyo
XXXI
XXXII
que en los ltimos, cincuenta aos se han realizado en el mundo progresos que
marcan al comercio nuevas orientaciones; existen hoy instituciones mercantiles
desconocidas o no desarrolladas antes en toda su amplitud, (de modo que los
antiguos moldes no siempre corresponden a las exigencias actuales, pues, como
dice un autor, lo que pudo considerarse como un progreso extraordinario en el
tiempo de Colbert, cuando el derecho mercantil no trascenda del estrecho crculo
formado por el gremio de los mercaderes, resulta inadecuado en una poca como la
presente en que aquella rama del derecho se extiende a todos los ciudadanos y su
esfera de accin se ensancha de da en da.
"Sin perder, pues, de vista las sabias disposiciones del Cdigo de Comercio de
1869, ni abandonar del todo su admirable ordenamiento, pero con la firme
resolucin de formar un cuerpo de leyes moderno inspirado en las novsimas
doctrinas de la ciencia econmica y jurdica y que est a la par de los de las naciones
ms cultas, la Comisin Codificadora acometer la obra del Cdigo de Comercio
comprensivo de las materias enumeradas en el ndice adjunto, en el orden que el
mismo expresa.
"Constar el Cdigo de un Ttulo Preliminar y cuatro Libros. El Ttulo Preliminar
contendr: 1. Indicacin de que los preceptos del Cdigo en general son
aplicables a todos los que practiquen actos de comercio, ya aisladamente, ya a ttulo
profesional. 2. Frmula comprensiva de lo que son actos mercantiles y
enumeracin de ellos. 3. Valor y orden de prelacin de las fuentes de derecho
mercantil; y 4. Precepto de Derecho Internacional Privado relativo al ejercicio de
actos de comercio en la Repblica.
"El Libro Primero est consagrado al comercio en general y comprende: en primer
trmino, todo lo referente a las personas que practiquen el comercio, por s o por
cuenta de otro; su capacidad y el valor de sus actos; las obligaciones profesionales
de los comerciantes y de sus auxiliares; y luego lo que concierne a los lugares y
casas de contratacin. Siguen las reglas generales referentes a las obligaciones
mercantiles y las particu!ares a cada uno de los contratos. El de Sociedad, por el
desarrollo pasmoso que en los tiempos presentes ha adquirido, ofreciendo al
comercio y a la industria recursos, merced a los cuales han podido acometerse en
nuestro siglo las ms atrevidas y colosales obras, debe ser una legislacin
comercial, objeto de preferente atencin, a fin de no slo amparar y proteger las
nuevas instituciones, sino de defender al pblico contra los fraudes a que pueden
dar lugar el espritu de especulacin y el afn de lucro mal dirigido. Los Cdigos
actuales de Alemania y de Italia son modelos de previsin a este respecto, dignos
de ser imitados.
"El contrato de transporte debe ser tambin reglamentado de conformidad con
XXXIII
XXXIV
XXXV
haya sido condenado, hecho que reviste caracteres de suma gravedad en una
Repblica como la de Panam, donde las quiebras fraudulentas o culpables son
frecuentes. El enjuiciamiento inmediato y la prisin preventiva sern por s solos
correctivos eficaces contra los comerciantes y no comerciantes poco escrupulosos
que tanto abundan en las cosmopolitas ciudades de Panam, Coln y Bocas del
Toro.
Las sociedades annimas y en comandita por acciones han sido objeto de
cuidadosa reglamentacin en el proyecto, con el fin de evitar los fraudes y
negociaciones ilcitas que no son raros a la sombra de esas entidades. Los
derechos que se les conceden a las minoras de accionistas y las limitaciones a las
facultades de los directores de las sociedades, en las negociaciones que pueden
ejecutar, as como la prohibicin de distribuir dividendos ficticios o ilegalmente
declarados, con la correspondiente. pena para el caso de infraccin garantizan en la
medida de lo posible la pulcritud del manejo de los dichos directores o impiden que
una mayora ad-hoc de accionistas pueda perjudicar arbitrariamente a la minora.
El contrato de seguro tambin ha merecido reglamentacin conforme con las
necesidades y experiencia de los tiempos modernos. All encontraris
disposiciones tendientes a prevenir los males que ese mismo contrato puede
ocasionar cuando en l intervienen gentes que especulan hasta con las ms sabias
y benficas instituciones. El fraude y el crimen que tienen por causa genitora el
seguro, ya sea de vida, contra incendios o daos de otra especie, han sido
previstos y evitados dentro de los limites de lo humano.
En los ltimos das se ha tratado por la prensa de la conveniencia de adoptar una
ley originaria de las Islas Filipinas y puesta en vigencia en varios de los Estados que
forman la Unin Americana. El Presidente de la Asociacin del Comercio tuvo la
bondad de envirmela recomendndome que la sometiera a vuestra ilustrada
aprobacin por separado, o que la hiciera incluir en el proyecto de Cdigo de que
me ocupo; pero la Comisin Codificadora concepta que esa ley no es necesaria en
Panam, desde luego que aqu tenemos un Cdigo de Comercio que contiene
reglas precisas y metdicas sobre todas las materias que esa ley determina y que en
el proyecto de Cdigo que os presento encontraris disposiciones legales para
todos los casos contemplados en la mencionada ley, con la circunstancia favorable
de que esas disposiciones estn redactadas con la mayor propiedad y distribudas
en Ttulos y Captulos, de tal manera que la consulta se facilita en extremo. Creo no
equivocarme al aseguraros que el proyecto de Cdigo de Comercio es superior a la
ley de documentos negociables aludida, sin que esto quiera decir que ella no es
buena para pases que carezcan de un cuerpo de leyes mercantiles como ocurre en
los Estados Unidos de Norte Amrica. La opinin muy juiciosa y digna de tomarse
en cuenta del Hon. Juez Clayton, sobre la ley de cuya adopcin habl, se reduce a
decir que ella es magnfica para los Estados Unidos, donde no existe Cdigo de
XXXVI
Comercio y donde cada Estado tiene legislacin distinta respecto de materia tan
importante, hasta el extremo de que el vencimiento de los documentos no coincide
en los distintos Estados, dando lugar, de ese modo, a conflictos de legislacin que
quedarn eliminados cuando todos hayan convertido en ley positiva la de
documentos negociables en cuestin.
En lo referente a documentos negociables de comercio, incluyendo en ellos las
letras de cambio, cheques y billetes a la orden, el proyecto de Cdigo de Comercio
est a la altura de las legislaciones ms modernas y de Ias exigencias del progreso
en el ramo mercantil. Quiz no exagere al afirmar que a su expedicin no habr en el
mundo civilizado un Cdigo ms completo, tan cientfico y tan prctico al mismo
tiempo como el que tendr la Repblica de Panam, especialmente en lo
relacionado con los documentos negociables, los que han sido objeto de
cuidadosa y detallada reglamentacin.
Las dificultades con que tropiezan en algunas ocasiones los comerciantes en las
negociaciones de documentos no se deben a deficiencias del Cdigo de Comercio
sino a la circunstancia de que versan sobre operaciones o contratos netamente
civiles que se rigen, naturalmente, por las disposiciones del Cdigo Civil en cuanto
su trasmisin o cesin, quedando sujetos a las formalidades tutelares en l
prescritas. Es una creencia errnea la de que una operacin o contrato civil se
convierte en mercantil por el hecho exclusivo de que en ella intervengan
comerciantes. Asi por ejemplo, un comerciante compra una finca raz y paga el
precio en vales o pagars a plazo fijo. Esos documentos no caen bajo la
reglamentacin del Cdigo de Comercio sino de la del Civil, no obstante que en el
contrato intervino un comerciante, porque son consecuencia directa de un contrato
civil, y porque los contratos y obligaciones de los comerciantes se consideran
siempre actos de comercio a menos que fueren de naturaleza
exclusivamente civil, o si no resultare lo contrario del acto mismo. La anterior
explicacin tiene por fin demostrar que no es en el Cdigo de Comercio donde se
debe buscar el remedio a los males de que se quejan algunos comerciantes con
razn o sin ella, sino en el Cdigo Civil, en la hiptesis de que esta excerta pudiera
permitir la mercantilizacin por as llamarla, de las cesiones de crdito personales
o litigiosos.
He trazado a grandes rasgos la bondad del proyecto de Cdigo de Comercio
elaborado por la Comisin Codificadora y las ventajas que ofrecer su aprobacin, la
que seguramente no le negaris puesto que se trata de una obra que la merece.
XXXVII
Ley 2 de 1916 1
de 22 de agosto de 1916
por la cual se aprueban los Cdigos Penal, de Comercio, de Minas, Fiscal,
Civil y Judicial, elaborados por la Comisin Codificadora.
La Asamblea Nacional de Panam,
DECRETA:
Artculo 1. Aprubanse los Cdigos Penal, de Comercio, de Minas, Fiscal, y Judicial con
las modificaciones introducidas por la Comisin Ad-Hoc y que fueron aprobadas, los cuales
comenzarn a regir desde el da 1 de julio del ao de 1917.
Artculo 2. Dos ejemplares de una edicin correcta y esmerada que deber hacerse
inmediatamente, de cada uno de estos Cdigos, autorizados con la firma del Presidente de la
Repblica y del Secretario de Gobierno y Justicia, sern depositados en el Despacho de este
funcionario dos, en la Corte Suprema de Justicia y dos en el Archivo Nacional.
Artculo 3. El texto de los ejemplares impresos autorizados del modo que se expresa en el
artculo anterior, se tendr por el texto autntico de los Cdigos en referencia, debern
contener al principio, el texto de la presente Ley; y las firmas autgrafas de que trata el
artculo 2 sern puestas al pie de ella en el lugar correspondiente en los ejemplares que deben
ser autorizados y depositados conforme a dicho artculo.
Dada en Panam, a los veintin das del mes de agosto de
mil novecientos diez y seis.
DECRETO 95 DE 1917 2
de 1 de junio de 1917
Sobre vigencia de los Cdigos Nacionales
El Presidente de la Repblica,
en uso de la facultad que le confiere la Ley 44 de 1917,
DECRETA:
Artculo l. Desde el da primero de octubre del presente ao, comenzar a regir en la
Repblica los siguientes Cdigos Nacionales, aprobados por la ley 2 de 1916, a saber: el
Civil, el de Comercio, el Penal, el Judicial, el Fiscal y el de Minas.
Artculo 2. De conformidad con lo dispuesto por la Ley 44 del 1917, el Cdigo
Administrativo no entrar en vigencia hasta el da 1 de enero de 1919, con excepcin del
Ttulo V, que constituye un Cdigo aparte que se denominar Cdigo de Instruccin Pblica,
y que se encuentra en vigor desde la vigencia de la mencionada ley.
Dado en Panam, a primero de junio de mil novecientos diez y siete.
XXXVIII
Art. 1
Lib. I,
Ttulo Preliminar
Art.2
T I T U LO P R E LI M I N A R
11 . La Ley comercial rige los actos de
2 2 . Sern considerados actos de comercio todos los que se refieren al trfico mercantil, reputndose desde
luego como tales, los contratos y ttulos
siguientes:
1. La compraventa de gneros comerciales o mercancas propiamente
dichas, para lucrarse en su reventa o
por cualquier otro medio de especulacin mercantil;
2 El art. 1 de la Ley 63 de 1 de septiembre de
1978 (G.O. 18.670 de 25 de septiembre de
1978) adiciona al numeral 10 un pargrafo.
J u r i s p r u d e n c i a : En principio, nuestro
Cdigo de Comercio, para la delimitacin de
la materia mercantil, se fundamenta en la naturaleza intrnseca del acto de comercio y no
en la calidad de las personas que interviene
en el mismo, tal como se encuenta expresado
en el artculo 1 del Cdigo de Comercio (acto
de comercio objetivo).
Para reconocer cuando se trata de un acto de
comercio, nuestro Cdigo ha adoptado el
sistema de enumeracin, en su artculo 2, cuyos supuestros descritos en sus ordinales
exigen la concurrencia de ciertos elementos,
como por ejemplo, para el caso del prstamo
en general (ordinal 19), se destaca el elemento objetivo, o sea que constituya por s
mismo una operacin comercial o que se celebre con motivo de una operacin de esa naturaleza. Pero tambin en nuestra legislacin mercantil est presente el sistema de la
definicin del acto de comercio como, por
ejemplo. la contenida en el artculo 795 ibidem del prestamo mercantil (cuando la cosa
prestada se dstine a cualquier acto de comercio) complementada con la especial caracterstoca de la especulacin o retribucin consagrada en el 796 dem. Sin embargo, adems de estos sistemas, nuestro Cdigo de
Comercio refleja un criterio subjetivo como
se observa de lo preceptuado en los artculos
3, 35, 249 y otros del citado texto legal."
(R.J. Junio de 1996, pag. 148).
Art. 2
Lib. I,
Ttulo Preliminar
2. La compraventa de ttulos de crdito y valores comerciales as de carcter pblico, o emitidos por el Gobierno o los Municipios, como de
carcter privado, o emitidos por particulares o por sociedades mercantiles, para lucrarse en su reventa o por
cualquier otro medio de especulacin mercantil;
3. La compraventa de cosas incorporales, como los derechos de los autores, las marcas de fbrica, los privilegios industriales, el nombre, firma o
razn comercial, etc., para lucrarse
en su reventa o por otro medio de
especulacin mercantil;
4. La compraventa de buques o aparejos, vituallas, combustibles y dems
objetos necesarios para la navegacin;
5. La compraventa de bienes inmuebles con nimo de lucro;
6. El cambio y los dems contratos de
que pueden ser objeto el dinero y
los ttulos que le representan en su
calidad de mercancas, comprendidos generalmente bajo la denominacin de operaciones de banca;
7. La letra de cambio, la libranza y el
vale o pagar a la orden o al portador,
el cheque y la carta orden de crdito
expedida de comerciante a comerciante, o para atender a una operacin mercantil;
8. El mandato en general y la comisin
cuando tienen por objeto una operacin mercantil;
9. Los mandatos especiales: entre el
Art. 2
Art. 3
Lib. I,
Ttulo Preliminar
de crdito pblico, o efectos o valores pblicos o con ttulos o resguardos expedidos por los almacenes
generales de depsito;
17. La hipoteca naval;
18. El arrendamiento de servicios: entre el corredor ordinario o el agente
de cambio y bolsa, y el que solicita la
intervencin de estos mediadores
de comercio; entre el corredor intrprete de buques y el que se vale de
sus servicios; entre el principal y el
dependiente; entre el naviero y el
capitn; y entre el naviero y los oficiales, y los marineros o contratas de
ajuste del hombre de mar;
19. El prstamo en general, cuando
constituye por s una operacin comercial, o cuando se hace con motivo de una operacin de esta naturaleza;
20. El prstamo con garanta de ttulos
de crdito pblico o efectos o valores pblicos;
21. El prstamo a la gruesa;
22. Las sociedades y asociaciones en
participacin cuando tienen por objeto una operacin comercial;
23. Las cuentas en participacin;
24. La cuenta corriente entre comerciantes o con motivo de una operacin comercial;
25. Las empresas de abastecimiento y
las de librera, imprenta, de tipografa, de manufacturas, de construcciones y de espectculos pblicos,
en cuanto excedan de los lmites puramente industriales;
Art. 3
Art. 4
Lib. I,
Ttulo Preliminar
Art. 7
Art. 8
Lib. I,
Ttulo Preliminar
Art. 11
29 .
Art. 11-A
Lib. I,
Ttulo Preliminar
Art.11-B
11-B .
Art. 11-C
Lib. I,
Ttulo Preliminar
11-C .
Una vez inscritos los documentos correspondientes en el Registro Pblico, la continuacin de la sociedad al amparo de las leyes de la
Repblica de Panam surtir efectos
entre las partes y respecto de terceros
a partir de la fecha de la constitucin inicial de la sociedad en el pas o jurisdiccin de origen.
La sociedad continuar con todos sus
bienes, derechos, privilegios, facultades y franquicias, como duea y poseedora de los mismos, sujeta a las restricciones, obligaciones y deberes que
correspondan a la sociedad en su pas
o jurisdiccin de origen, entendindose
que los derechos de los acreedores de
la sociedad y los gravmenes sobre los
bienes de la misma no sern perjudicados por la continuacin de ella bajo las
leyes de la Repblica de Panam.
2
11-D . Una
sociedad vlidamente
constituida y vigente bajo una ley ex1 Adicionado por el art. 2 del Decreto Ley N
5 de 1997; G.O. 23,327 de 9 / julio / 1997.
Art.11-E
Art. 11-E
Lib. I,
Ttulo Preliminar
Art.11-E
Art. 12
Art. 25
LIBRO I
DEL COMERCIO EN GENERAL
TITULO I
D E LA C APACIDAD C OMERCIAL Y DE LOS C OMERCIANTES
CAPITULO I
De La Capacidad Comercial
13 . El menor emancipado y el habilitado de edad podran ejercer el comercio como si fueran mayores.
25. Los contratos mercantiles celebrados por personas inhbiles para comerciar, cuya incapacidad fuere notoria, sern nulos para todos los contrayentes.
Pero si el contrayente inhbil por cualquier causa que no sea la de edad, ocultare su incapacidad y sta no fuere notoria, quedar obligado a todas las consecuencias del acto, si el otro contrayente hubiese procedido de buena fe y
no optare por la rescisin.
Art. 26
Art.31
2 27 .
La declaratoria de nulidad del matrimonio, revalida los actos de comercio ejecutados por la mujer
sin autorizacin del marido.
CAPITULO II
De los Comerciantes y sus Obligaciones
29. Existir presuncin legal del ejercicio del comercio como profesin, desde que la persona que se proponga
ejercerlo anunciare por cualquier medio
de publicidad, un establecimiento que
tenga por objeto alguna operacin mercantil.
30 .
10
Art. 32
Art.34
33. Es prohibido el ejercicio del comercio, as como el desempeo de cualquier cargo en las sociedades mercantiles:
1. A los que por sentencia ejecutoriada
hayan sido condenados por delito
contra la propiedad, por falsedad, por
peculado, por cohecho o por concusin;
2. A los quebrados o concursados no
rehabilitados;
3. A los funcionarios y empleados de la
Administracin Judicial y del Ministerio Pblico;
4. A los funcionarios y empleados del
ramo de hacienda pblica nacional o
municipal;
5. A los agentes de cambio y corredores de comercio de cualquier clase
que sean.
Art. 35
Art.39
CAPITULO III
Del Nombre Comercial
136. Todo comerciante ejercer el comercio y firmar cualesquiera documentos relativos a su giro, con un nombre
que constituir su firma o razn social.
Ningn comerciante podr individualmente usar como razn comercial
nombre distinto del suyo.
12
Art. 40
Art.54
41 . Si el comercio se ejerciere individualmente, la razn comercial no deber contener mencin alguna que pudiera hacer creer en la existencia de una
sociedad. Esta disposicin se aplicar
an en el caso de traspaso de un establecimiento por parte de una sociedad.
42 .
44 . El uso ilegal de una razn de comercio, debidamente registrada, da derecho a los interesados para pedir la
prohibicin de su empleo y las indemnizaciones consiguientes.
TITULO II
D E LA M ATR CULA Y DEL R EGISTRO DE C O M E R C I O
CAPITULO I
De la Matrcula de Comerciantes
45-54. Derogados por la Ley 74 de 1938, derogada a su vez por el art. 40 de la Ley 24 de
1941; y sta, derogada por el Decreto de Gabinete 90 de 1971, la cual fue
Derogada por el art. 34 de la Ley 25 de 26 de agosto de 1994 por el cual se
reglamenta el ejercicio del Comercio y la explotacin de la Industria; consultar el
apndice.
13
Art. 55
Art.57
CAPITULO II
Registro Mercantil
der:
1. La matrcula general de los comerciantes en nombre individual y de
las sociedades mercantiles;
2. La matrcula de las naves mercantes;
3. La inscripcin de los actos de comercio y de cualesquiera otros sujetos a registro.
1
14
2.
Art. 58
58.
Se inscribirn tambin en el
Registro todos los acuerdos o actos
que produzcan aumento o disminucin
del capital de las compaas mercantiles, cualesquiera que sea su denominacin y los que modifiquen o alteren
las condiciones de los documentos inscritos, y tambin el acuerdo a que se refiere el artculo 465.
1 58A. Tambin podrn inscribirse en
1 Adicionado por el art. 6 del Decreto Ley N
Art. 60
15
Art. 60-A
16
Art. 60-D
PARAGRAFO: La documentacin de
pases extranjeros deber ser autenticada por un Cnsul de la Repblica de
Panam en el pas de donde emane, o
en su defecto por un Cnsul de una
nacin amiga.
60-D . Las
sociedades extranjeras
que transfieran su sede social a la
Repblica con arreglo a esta Ley continuarn rigindose en lo que respecta a
su estatuto personal por las leyes de los
pases donde fueron creadas, pero
quedarn sujetas a todas las leyes de
orden pblico de la Repblica.
Dichas sociedades slo podrn realizar actividades dentro del territorio nacional despus de cumplir con todos los
requisitos que exija la legislacin panamea.
Art. 60-E
Art. 63
63. Adems de las inscripciones definitivas de que tratan los artculos anteriores, y las disposiciones sobre
Registro Pblico, habr tambin inscripciones provisionales que se asentarn en el mismo libro en que se verifiquen los registros definitivos, cuando
se trate de los siguientes documentos:
1. Las capitulaciones matrimoniales
otorgadas antes del matrimonio y las
que posteriormente las modifiquen;
2. Las demandas de separacin de
bienes y las de interdiccin que se
refieran a comerciantes;
3. Los instrumentos de trasmisin y de
hipoteca de naves;
4. Las actas de las sociedades que
contuvieren acuerdos sobre reduccin o aumento del capital social,
fusin o prrroga de la sociedad;
5. En general, todos los actos mencionados en el artculo 57, acerca
de cuya legalidad para ser registra
17
Art. 64
64 . Los registros hechos provisionalmente en los trminos del artculo anterior, se convertirn en definitivos:
El del nmero 1 por la presentacin
de la respectiva certificacin de la partida del matrimonio.
El del nmero 2 por la de la correspondiente sentencia pronunciada en el
juicio respectivo.
El del nmero 3 por la del ttulo porque se efectu el contrato.
El del nmero 4 por la de la certificacin comprobatoria de no haber habido
oposicin con respecto a los acuerdos
o de haber sido juzgada improcedente
la deducida.
El del nmero 5 por la de la sentencia
que declara improcedente la duda del
Registrador.
6 5 . Los
registros provisionales,
cuando se hayan convertido en definitivos, conservarn el orden de prioridad
que tengan como tales.
Art. 69
66. Los registros provisionales que en 69. Podrn pedir la inscripcin de los
el plazo de seis meses, contados desde
la fecha de inscripcin, no hayan sido
convertidos en definitivos, se extinguirn, a menos que se tratare del registro
provisional de una accin, el cual surtir
todos sus efectos mientras dure el litigio, o del de los documentos a que se
refiere el inciso 6 del artculo 57, el cual
producir todos sus efectos, en cuanto
no fuere definitivamente resuelta la reclamacin interpuesta siempre que se
18
Art. 70
Lib. I,
Tt.III
Art. 72
TITULO III
D E LA C ONTABILIDAD Y C ORRESPONDENCIA C OMERCIALES
llevar registros de contabilidad que indiquen clara y precisamente sus operaciones comerciales, activos, pasivos y
patrimonio. La contabilidad deber reflejar siempre los montos de las transacciones y la naturaleza de estas.
A los efectos de lo dispuesto en este
Ttulo, todo comerciante podr llevar su
contabilidad y hacer sus registros, ya
sea utilizando libros, documentos electrnicos u otros mecanismos que
autorice la ley y que permitan determinar
con claridad las operaciones comerciales efectuadas y que puedan garantizar
que dichos registros no pueden ser
modificados o eliminados con posterioridad. Cuando se trate de operaciones
comerciales realizadas a travs de
Internet, el comerciante estar obligado
a emitir constancia de los trminos de la
oferta o facturas electrnicas, que puedan ser impresas y en los trminos y
condiciones que para tal efecto determine el Estado a travs de la institucin
correspondiente. La factura electrnica
deber ser emitida en los trminos y
condiciones que determine el Estado, a
1 Modificado por el art. 116 de la Ley 51 de
2008; G.O. 26,090 de 24 de julio de 2008.
19
Art. 73
Lib. I,
Tt.III
Art. 78
contabilidad que debe llevar todo comerciante son: un Diario y un Mayor. Las
sociedades comerciales debern llevar
adems un Registro de Actas y, un Registro de Acciones y Accionistas, o en
su caso un Registro de las Cuotas o
Aportes de Participacin Patrimonial o
Social.
Las personas jurdicas que no realicen operaciones que se perfeccionen,
consuman o surtan sus efectos en la
Repblica de Panam, no estn obligadas a mantener en la Repblica de
Panam sus registros indispensables
de contabilidad a los que se refiere este
artculo, salvo que tengan su domicilio y
operen en la Repblica de Panam.
74 . DEROGADO
20
Art. 79
Lib. I,
80 .
Tt.III
Art. 87
se asentarn en orden cronolgico todas las operaciones que realice el comerciante, indicando claramente fecha,
monto y naturaleza de cada una de
ellas, as como la identificacin precisa
de las cuentas que se afecten en el registro denominado Mayor.
82 . DEROGADO
21
Art. 88
Lib. I,
22
Tt.III
Art. 89
Art. 89
Lib. I,
Tt.III
Art. 89
23
Art. 90
Lib. I,
190 . Los libros del comerciante o cose trata en este caso, de medidas que se
adoptan inoda parte, la desviacin de la
diligencia exhibitoria hacia propsitos
ms amplios y abarcadores que los previstos en la ley, constituye una violacin de
la garanta del debido proceso, que en este
caso ampara el comerciante afectado con
la medida de exhibicin. (R. J.. Abril de
1993. Fs. 45 y 46).
Como ha sealado este Pleno anteriormente, ha de cumplir esta prueba con un triple orden de requisitos para que prospere, a
saber: a. que lo realice la autoridad competente; b. que el examen tenga fines especficos, y no genricos, como lo constituye un
examen generalizado de la contabilidad de
otra presunta demandante o demandada; c.
que se realice con arreglo a las formalidades
legales." Fallo de 2 de diciembre de 1996;
R.J., diciembre, 1996, pg. 6-7.
Jurisprudencia. Ha sido cirterio predominante de la Jurisprudencia nacional el atribuir valor a los libros del comerciante en su
contra y excepcionalmente a su favor, a condicin de que la contraparte haya aceptado la
existencia de la obligacin o la veracidad de
los asientos, de los libros cuya aceptacin
deber hacerse en conjunto y no por segmentos". R.J. Abril de 1995, pg. 152.
1 Jurisprudencia: "los libros del comerciante en ciertos casos, depende de lo que resulte de sus asientos, si hacen fe tambin en
su favor, pues el adversario no podr aceptar
los asientos que le convengan y rechazar los
que le perjudiquen, tiene que tomarlos en
conjunto, con mayor razn en este caso en
que la exhibicin de los libros del demandado fue pedida por la demandante. Sentencia, Agosto 31 de 1927. R. J. N 81, p. 755.
Jurisprudencia: En las cuestiones mercantiles con personas no comerciantes, los libros
establecen un principio de prueba que necesita ser completada por otros medios probatorios; pero esto es nicamente cuando el
comerciante actor en un juicio es quien presenta sus libros para comprobar la existencia misma de la deuda que demanda o cuando
siendo demandado los presenta para probar
su excepcin.
Cuando el demandado no comerciante ha
24
Tt.III
Art. 90
Art. 91
Lib. I,
91 . En
Tt.III
Art. 93
25
Art. 94
Lib. I,
94 . El
26
Tt.III
Art. 94
Art. 95
Lib. I,
Tt.IV
Art. 98
TITULO IV
D EL B ALANCE Y DE LA P RESENTACI N DE C U E N T A S
1 95. Todo comerciante est obligado
a preparar y mantener en su establecimiento, estados financieros que reflejen correcta y verazmente los resultados
de sus operaciones anuales, o fraccin
de ao para quienes no completen los
doce meses de estar operando. Dichos
informes sern preparados de acuerdo
a las normas y principios de Contabilidad
generalmente aceptados y de aplicacin en la Repblica de Panam.
Los estados financieros bsicos requeridos debern incluir un balance
general, un estado de resultados, un
estado de patrimonio incluyendo los
cambios de utilidades retenidas y un estado de flujo de efectivo.
Los estados financieros en referencia, debern ser refrendados por un
Contador Pblico Autorizado cuando se
trate de comerciantes que se dediquen
a actividades de cualquier ndole cuyo
capital sea mayor de cien mil balboas
(B/.100,000.00) o cuando se trate de
comerciantes con un volumen anual de
ventas mayor de cincuenta mil balboas
(B/.50,000.00). Debern ser emitidos
dentro de los Ciento Veinte (120) das
siguientes a la fecha de cierre del perodo fiscal y mantenerse a disposicin
de las autoridades competentes, quienes podrn requerir un ejemplar original
de los mismos para documentar el ex1 Modificado por el art. 19 del Decreto Ley N
5 de 1997; G.O. 23,327 de 9 / 7 / 1997.
96. Es
97 . La
Art. 99
Art. 106
99 . Slo
TITULO V
DE LOS AGENTES MEDIADORES DEL COMERCIO Y
DE SUS OBLIGACIONES
CAPITULO I
Disposiciones Comunes
100 . El
28
pedir indemnizacin alguna por los gastos ordinarios y dispendios que ocasione su trfico, salvo estipulaciones en
contrario.
106 . Al
practicar su liquidacin el
agente de comercio podr pedir al principal un extracto del respectivo libro en
que consten los negocios ultimados por
su intervencin.
Art. 107
Art. 112
CAPITULO II
De Los Corredores
107. Toda persona hbil para comer- 110. Todo el que quiera ejercer habiciar por su cuenta, puede ejercer el oficio de corredor, pero sus actos slo
tendrn autenticidad, si se ajustaren a
las disposiciones de este Captulo.
108. Para ser corredor pblico, se requiere adems de las condiciones propias de todo comerciante:
1. Ser ciudadano panameo domiciliado en la Repblica o extranjero
con cinco aos por lo menos de
igual domicilio;
2. Ser mayor de edad y gozar de capacidad civil plena;
3. Haber ejercido el comercio en la
Repblica durante cinco aos por lo
menos en nombre propio o en calidad de gerente de una casa de comercio al por mayor;
4. Ser de notoria buena conducta;
5. Rendir caucin satisfactoria para
responder a las responsabilidades a
que den lugar las operaciones en
que intervenga.
109. La fianza a que se refiere el in- 112. Son obligaciones de los corredociso 5 del artculo anterior, ser de
cinco mil balboas y se constituir en escritura pblica.
Si de cualquier modo llegare a noticia
del Poder Ejecutivo que la fianza del corredor se ha hecho insuficiente, la
Secretara de Hacienda le ordenar que
la reponga dentro de treinta das, bajo el
apercibimiento de que le ser cancelada
la patente si no lo verifica.
res pblicos:
1. Dar fe de la identidad y capacidad
legal para contratar de las personas
en cuyos negocios intervengan y
en su caso, de la legitimidad de las
firmas de los contratantes.
Cuando stos no tuvieren la libre
administracin de sus bienes, no
podrn los corredores prestar su
concurso sin que preceda la debida
habilitacin con arreglo a las leyes;
29
Art. 113
2. Proponer los negocios con exactitud y claridad abstenindose de hacer supuestos que puedan inducir a
error a los contratantes. Se tendr
por tales supuestos el proponer
una mercadera bajo distinta calidad
que la que se le atribuye por el uso
general del comercio; dar una noticia falsa sobre el precio que tenga
corrientemente en la plaza la cosa
sobre que versa la negociacin u
otros semejantes;
3. Guardar completa reserva de todo lo
que concierne a las negociaciones
de que se encarguen; y no revelar
los nombres de sus comitentes a
menos que la naturaleza del negocio, o la ley exijan tal revelacin, o
que los interesados consientan en
ello;
4. Responder legalmente de la autenticidad de la firma del ltimo signatario en las negociaciones de letras
de cambio u otros ttulos endosables;
5. Recoger del cedente y entregar al
tomador las letras o efectos endosables que se hubieren negociado
con su intervencin;
6. Recoger del tomador y entregar al
cedente el importe de las letras o
valores endosables negociados
con su intervencin;
7. Dar fe de la entrega de los efectos
vendidos por su medio y de su
pago, si as se exigiere por cualquiera de los interesados;
8. Conservar, a no ser que los contratantes lo exoneren expresamente
de esta obligacin, muestras de todas las mercaderas que se vendan
30
Art.113
Art. 114
114. Los
corredores desempearn
por s todas las operaciones de su oficio
que se les confen; y si por causa sobrevenida despus que entraron a ejercerlo estuvieren imposibilitados, podrn
bajo su responsabilidad, valerse de un
dependiente de aptitud y honradez reconocidas.
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
Art. 118
116 . La
117 . El
corredor no es responsable
de la solvencia de los contratantes, pero
s lo ser cuando al tiempo de la negociacin tuviere conocimiento de que alguno de aqullos se hallaba en estado
de quiebra y no hubiere comunicado
esta circunstancia al otro.
Ser, sin embargo, garante en las negociaciones de letras y valores endosables, de la entrega material del ttulo al
tomador y la del valor al cedente; y responsable de la autenticidad de la firma
del ltimo cedente, a menos que se
haya estipulado expresamente en el
contrato, que los interesados verifiquen
las entregas entre ellos.
118. El corredor conservar en su poder las rdenes o instrucciones por escrito que haya recibido de alguno de los
interesados hasta que el contrato celebrado haya sido cumplido en todas sus
partes.
31
Art. 119
119 . El
120 . Los
corredores se entregarn
recprocamente nota suscrita de cada
uno de los asientos relativos a los convenios concertados, en el mismo da en
que los hubieren celebrado.
Otra nota igualmente firmada entregarn a sus comitentes.
Las notas o plizas que los corredores entreguen a sus comitentes y las
que se expidan mutuamente, harn
prueba contra el corredor que las suscriba, en todos los casos de reclamacin
a que dieren lugar.
32
Art.122
122 . Dentro
Art. 123
123. En los negocios en que por convenio de las partes o por disposicin de
la ley se extienda un contrato por escrito, tiene el corredor que intervenga,
la obligacin de hallarse presente al
otorgamiento y certificar al pie de los
duplicados que se firmen con su intervencin y el original lo conservar bajo
su responsabilidad.
Art. 129
CAPITULO III
De los Rematadores o Martilleros
129 . Los
Art. 130
Art.136
135 . Ocurriendo
duda o diferencia
acerca de la persona del adjudicatario o
de la conclusin del remate, el martillero
abrir de nuevo la licitacin sin ulterior
reclamo por parte de los anteriores postores.
Art. 137
138 . El
anuncio de una postura supuesta, la exageracin dolosa de las calidades de la cosa que se ofrece en
venta, sea para estimular la licitacin,
sea para restringirla o imposibilitarla, la
colusin dirigida a depreciar el objeto
que se pregona o aumentar su estimacin, y cualquiera otro acto que tienda a
Art. 165
TITULO VI
De los Lugares y Casas de Contratacin Mercantil
CAPITULO I
De las Bolsas
140-162. Derogados por el artculo 285 del Decreto Ley N1 de 1999 por el cual se crea
la Comisin de Valores; G.O. 23,837 de 10 de julio de 1999.
CAPITULO II
De los Mercados, Ferias y Lonjas
35
Art. 166
Art.193
167 . La
compra de mercaderas en
almacenes o tiendas abiertos al pblico,
causar prescripcin de derecho a favor
del comprador respecto de las mercaderas adquiridas, quedando a salvo en su
caso los derechos del propietario de los
objetos vendidos para ejercitar las acciones civiles o criminales que puedan
corresponderle contra el que los vendiere indebidamente.
La moneda en que se verifique el
pago de las mercaderas compradas al
contado en las tiendas o establecimientos pblicos, no ser reivindicable.
CAPITULO III
De los Almacenes Generales de Depsito
Ver Ley
Ley 6 de 19 de enero de 1961 "Por la cual se subroga la Ley 15 de 1952
relativa a Almacenes Generales de Depsito y se crean y regulan los
Depsitos Comerciales de Mercancas" en el Apndice.
CAPITULO IV
De las Cmaras de Compensacin y de las Centrales de Custodia,
Compensacin y Liquidacin de Valores
1192. Los bancos podrn compensar
36
Art. 194
Lib. I,
Tt.VII
Art. 198
TITULO VII
D ISPOSICIONES C OMUNES A LOS C ONTRATOS DE C O M E R C I O
1
194 . En
formato fsico o su equivalente electrnico, esta disposicin se aplicar igualmente a toda modificacin esencial de
este.
4
197 . Los
37
Art. 199
Lib. I,
199 . La
200 . Las
38
Tt.VII
Art.205
204 . Entre
Art. 205-A
Lib. I,
Tt.VII
Art.211
208. Mientras el contrato no sea perfecto, tanto la propuesta como la aceptacin sern revocables; pero si la revocacin llegare a la otra parte despus
que sta de buena fe hubiere comenzado la ejecucin, el revocante deber
indemnizar los daos y perjuicios consiguientes.
39
Art. 212
Lib. I,
Tt.VII
Art.217
40
216. Cuando
Art. 218
Lib. I,
220. Los actos o contratos mercantiles en ningn caso se presumen gratuitos, pero ser vlido el reconocimiento
de una deuda aun cuando no se exprese la causa de la obligacin.
222 . El
Tt.VII
Art.244
41
Art. 225
Lib. I,
227. Cuando
228. El
229. Cuando
Tt.VII
Art.230
Art. 231
Lib. I,
232 . El
Tt.VII
Art.235
234 . El
43
Art. 236
Lib. I,
236 . Aqul
a quien se exigiere el
cumplimiento de un contrato bilateral,
no podr ser obligado a ello sino en
tanto que la otra parte hubiere cumplido
el contrato en lo que le concierne o se
declare dispuesta a cumplirlo, a no ser
que tenga a su favor un plazo segn las
clusulas o la naturaleza del contrato.
237 . Cuando
se hubiere estipulado
una pena en relacin con la inejecucin
o ejecucin imperfecta de un contrato,
el acreedor no podr, salvo pacto en
contrario o dolo del deudor, pedir ms
que la ejecucin o la pena convenida;
pero si la pena se hubiere estipulado
solamente en previsin de la inejecucin del contrato en el tiempo o en el
lugar convenidos, el acreedor podr
pedir a la vez que el contrato se ejecute
y la pena se satisfaga si no apareciere
renuncia expresa de este derecho o si
no hubiere aceptado el cumplimiento
sin reservas.
44
Tt.VII
Art.240
Art. 241
Lib. I,
244 . Las
obligaciones mercantiles y
sus excepciones se probarn:
Tt.VII
Art.247
1.
2.
3.
4.
5.
6.
246. Salvo lo dicho en el artculo anterior, la prueba de testigos ser admisible en los negocios mercantiles, cualquiera que sea la cantidad que importe
la obligacin o excepcin que se trate
de probar.
Los tribunales, atendidas las circunstancias del negocio, podrn admitir
prueba testimonial, aun cuando altere o
adicione el contenido de las escrituras
pblicas.
2
45
Art. 248
Art.252
248. Los contratos de comercio martimo se ajustarn a lo que para cada uno
de ellos dispone el Libro Segundo de
este Cdigo.
TITULO VIII
De las Sociedades Comerciales
CAPITULO I
Disposiciones Generales
El art. 95 de la Ley 32 de 26 de febrero de 1927 (G.O. 5067 de 16 de marzo de 1927)
derog todas aquellas disposiciones relativas a las Sociedades Annimas,
por tanto este Captulo no rige en cuanto a stas.
1
46
Art. 253
1253. Si se formare de hecho una so1 Jurisprudencia. "Si bien es cierto que
existe una diferencia muy notoria entre la
sociedad de hecho y las formas de colaboracin empresarial, denominadas por
nuestro estatuto mercantil, como asociaciones de cuenta en participacin, ello es
as, por entender la Sala que este criterio
que confunde ambas instituciones de derecho mercantil, proviene de la misma
doctrina de la Sala. As, por ejemplo, la
sentencia de 4 de oct. de 1966, reproducida por el Profesor DULIO ARROYO en
su obra sobre jurisprudencia civil, seala:
"793. SOCIEDADES ACCIDENTALES
O CUENTAS EN PARTICIPACION.
Son sociedades de hecho. (Art. 253
del C. de Comercio). No obstante ser
una de las sociedades mercantiles de
hecho, la de cuenta en participacin
se integra por elementos, esenciales
bien conocidos. Es necesario el
acuerdo por voluntades, siquiera sea
implcito, dirigida especficamente a
reunir bienes y esfuerzos para fines
de lucro en el campo lcito, dentro del
juego de intereses recprocos que envuelven equivalencia de tratamiento, y
el nimo ostensible e inequvoco de
asociarse. Su nota caracterstica es
lo accidental, lo transitorio. Sus sociedades constituidas para la explotacin de un negocio ocasional determinado. Realizado el negoio la socieda
se extingue. "Son sociedades mercantiles de carcter accidental, sin
personalidad jurdica propia, que pueden celebrarse sin formalidad alguna y
cuya existencia, por tanto, puede
acreditarse por los medios comunes
de prueba". (DULIO ARROYO CAMACHO. "20 Aos de Jurisprudencia de la
Sala I De lo Civil de la C.S.J. de
Panam: 1961 - 1980". 1982. p. 386)."
Sobre este particular, estima la Sala que
la asociacin de cuentas en participacin
nada tiene que ver con las sociedades de
hecho o irregulares. Estas ltimas dicen
relacin con la constitucin de sociedades sin que cumplan con los requisitos
formales que, para su constitucin exigen
tanto el Cdigo de Comercio como la Ley
32 de 1927, sobre sociedades annimas.
Art.253
47
Art. 254
1
Art.261
48
258 . Ningn socio podr, sin el consentimiento unnime de los otros, reducir o de alguna manera modificar su
aporte o cuota en el fondo social.
260. Los aportes de los socios, en dinero u otros valores apreciables, pasarn a ser propiedad de la sociedad si
otra cosa no estuviere convenida; y se
incluirn en el inventario por el valor qu
se les hubiere dado en el contrato. A
falta de determinacin de este valor, se
reputar que tienen el corriente en el
mercado del domicilio social; y en caso
de duda, se apreciarn por peritos.
Art. 262
Art.267
262 . Los
263 . El
265 . El
49
Art. 268
268. Toda
270. En
negarse a los socios el derecho de investigar el curso de los negocios sociales, de examinar los libros, correspondencia y dems documentos referentes
a la administracin.
Toda estipulacin en contrario ser
nula.
Ser asimismo nula aqulla en cuya
virtud los herederos del socio que muriere, hubieren de quedar privados del
derecho de exigir cuentas y pago de
capital y utilidades, conforme correspondera a su causante.
50
Art.272
272 . Salvo
Art. 273
274. Los derechos que el artculo anterior acuerde al acreedor personal del
socio, no podrn ejercitarse sino despus de hecha excusin en los bienes
particulares de ste.
2
Art.277
51
Art. 278
278 . Los
Art.283
282 . En
Art. 284
284. Las sucursales o agencias constituidas en la Repblica por una sociedad radicada en el extranjero, se considerarn domiciliadas en el pas y sujetas
a la jurisdiccin y leyes panameas en lo
concerniente a las operaciones que
practicaren.
285. Los
representantes de dichas
Art.288
sociedades o los encargados de las sucursales, tendrn para con los terceros,
la misma responsabilidad que los administradores de sociedades nacionales.
Para este efecto debern tener poder
bastante de la sociedad, debidamente
registrado.
CAPITULO II
De la Forma del Contrato de Sociedad
EL art. 95 de la Ley 32 de 26 de febrero de 1927 (G.O. 5067 de 16 de marzo de 1927) derogo
todas aquellas disposiciones relativas a las Sociedades Annimas, por tanto este Captulo
no rige en cuanto a stas.
287. Toda
Art. 289
54
Art.293
Art. 293
Art.293
55
Art. 294
56
Art.296
Art. 297
Art.305
CAPITULO III
De la Sociedad Colectiva
297 . La
299. La
57
Art. 306
Art.314
306. La facultad de administrar es in- 311. Cada uno de los socios administrasmisible a los herederos del gestor,
aun cuando se haya estipulado que la
sociedad deba continuar entre los socios sobrevivientes y los herederos del
difunto.
307. Cada uno de los socios con derecho a administrar, podr ejecutar vlidamente todos los actos y contratos
comprendidos en el giro ordinario de la
sociedad; y hacer valer judicial y extrajudicialmente los derechos de la misma.
Los terceros podrn dirigir en la persona
de cualquiera de ellos, las acciones que
intentaren contra la sociedad.
308. Si por el contrato social se previniere que los socios gestores no pueden obrar aisladamente, ser necesario
para cada negocio el consentimiento de
todos los gestores, a menos que la dilacin supusiere peligro.
312 . El
Art. 315
Art.321
318. Si los nombres de los socios excludos del uso de la firma figuraren en
la razn social, soportar la sociedad las
1 Reformado la primera parte por el art. 49
en relacin con el art. 11 de la Ley 43 de
19 de marzo de 1919 (G.O. 3070 de 19 de
abril de 1919 3091 de 15 de mayo de
1919).
320. El socio no tendr derecho a remuneracin alguna por los servicios ordinarios prestados en la gestin del negocio de la sociedad, salvo que otra
cosa estuviere convenida en el contrato
de sociedad.
El socio industrial podr, no obstante,
reclamar de la sociedad una indemnizacin adecuada por sus servicios distintos de los que estuviere obligado a
prestar.
Art. 322
Art.327
325 .
323 .
60
326 .
327. Los asociados en nombre colectivo, sean o no administradores, quedarn solidaria e ilimitadamente obligados
por las operaciones hechas en nombre
y por cuenta de la compaa, bajo su razn comercial y por las personas autorizadas para usarla.
Cualquier estipulacin por la cual se
derogue esta obligacin, ser nula.
Editorial Mizrachi & Pujol,S.A.
Art. 328
Art.333
CAPITULO IV
De la Sociedad en Comandita
SECCION I
De la Sociedad
en Comandita Simple
ilimitada y solidaria con los socios comanditados, por todas las obligaciones
de la compaa.
Igualmente quedar obligado si usare
de la firma social o ejecutare acto alguno
de administracin u otro capaz de producir derechos u obligaciones para la
compaa.
61
Art. 334
Art.342
Art. 343
343 .
344 .
Ninguna reparticin podr hacerse a los comanditarios bajo cualquiera denominacin que sea, sino sobre las utilidades lquidas comprobadas
en la forma determinada en la escritura
social.
Los administradores sern personal y
solidariamente responsables de toda
distribucin hecha sin liquidacin previa
de ganancias en mayor cantidad que
stas, o en virtud de un balance hecho
con dolo o culpa grave.
Art.350
SECCION II
De la Sociedad
en Comandita por Acciones
348 . Siendo la comandita por acciones deber consignarse en la razn social esta circunstancia.
63
Art. 351
64
Art.358
358. Tambin podr la asamblea general con las mismas formalidades y salvo estipulacin en contrario, reponer al
socio gerente revocado, lo mismo que
al fallecido o incapacitado, pero siendo
varios los administradores, esta sustitucin ha de ser aprobada por ellos.
Editorial Mizrachi & Pujol,S.A.
Art. 359
Art. 418
CAPITULO V
De la Sociedad Annima
359-459.
65
Art. 420
425 . La
Art. 444
66
444 .
Art. 460
Art. 464
tutos o acuerdos de la asamblea general. Quedarn exentos de responsabilidad los directores que hubieren protestado en tiempo hbil contra la resolucin
de la mayora o los que no hubieren
asistido con causa justificada. La responsabilidad slo podr ser exigida en
virtud de un acuerdo de la asamblea
general de accionistas.
CAPITULO VI
De los Inventarios, Balances y Fondos de Reserva
EL art. 95 de la Ley 32 de 1927 derog todas aquellas disposiciones relativas a las
Sociedades Annimas, por ende, este Captulo no rige en cuanto a stas.
464. La reunin de la asamblea general, para conocer del informe de los administradores y de los sndicos, no podr tener lugar sino despus de trans-
67
Art. 465
466. Pasados seis meses de la aprobacin del balance y cuenta administrativa por la asamblea general, quedarn
los administradores y los sndicos librados de su responsabilidad para con la
sociedad salvo si se probase que en los
inventarios y balances se incurri en
omisiones o se hicieron indicaciones
falsas.
Art. 471
mente la parte que los estatutos destinen para formar el fondo de reserva la
cual no podr bajar del cinco por ciento.
Cuando el fondo de reserva alcanzare
a una suma igual a la mitad del capital
social, no ser obligatoria dicha deduccin.
469 . En
CAPITULO VII
De las Publicaciones
EL art. 95 de la Ley 32 de 1927 derog todas aquellas disposiciones relativas a las
Sociedades Annimas, por ende, este Captulo no rige en cuanto a stas.
carse, contendr:
1. Los nombres de los socios que no
fueren accionistas o comanditarios;
2. La razn comercial o la denominacin adoptada por la sociedad;
3. El domicilio social y los lugares
donde la sociedad tenga sucursales;
4. La designacin de los socios autori-
Art. 472
Art. 489
472 . El extracto deber adems ex- 473 . Las disposiciones de esta Secpresar claramente la naturaleza de la
sociedad. Si fuere annima o en co-
CAPITULO VIII
De Otras Especies de Sociedades
SECCION I 1
Sociedades Cooperativas
474-488.
69
Art. 490
Art. 496
490. La
asociacin en participacin
carece de razn comercial y de personalidad jurdica y no tendr domicilio fijo.
El convenio determinar el objeto, inters y dems condiciones de la participacin, pero en el silencio del mismo se
aplicarn las disposiciones para las sociedades mercantiles, en lo que se refiere a los aportes, tiempo y modo de la
entrega y efectos de sta.
492 . El
70
Art. 497
Art. 502
498 . La
por la quiebra del socio o socios gestores. En tal caso el asociado en participacin podr concurrir a ella como
acreedor por el importe de su haber en
tanto que ste excediere de lo que en
las prdidas le corresponda.
Si el asociado no hubiere hecho su
aportacin por entero, tendr que abonar a la quiebra el importe que le corresponda por su participacin en las prdidas.
CAPITULO IX
De la Fusin de Sociedades
EL art. 95 de la Ley 32 de 1927 derog todas aquellas disposiciones relativas a las
Sociedades Annimas, por ende, este Captulo no rige en cuanto a stas.
501. La fusin de dos o ms sociedades podr hacerse siempre que preceda el acuerdo de cada una de ellas
tomado conforme a lo que la ley y los
respectivos contratos sociales establecieren.
1
71
Art. 503
Art. 510
503. La fusin slo podr tener efecto 504. Dentro del plazo fijado en el artranscurridos que sean noventa das
desde la fecha de la publicacin a que el
artculo anterior se refiere, a no ser que
el Poder Ejecutivo autorizare la fusin
con vista de la comprobacin que se le
presentare de estar totalmente satisfecho el pasivo de cada una de las sociedades que tratan de fusionarse, o de la
consignacin que se hiciere en la
Tesorera General de la Repblica o en
la respectiva Administracin Provincial
de Hacienda a la orden del Secretario
de Gobierno y Justicia o del Gobernador
de la Provincia, en su caso, del importe
de dicho pasivo.
CAPITULO X
De la Exclusin de Socios
EL art. 95 de la Ley 32 de 1927 derog todas aquellas disposiciones relativas a las
Sociedades Annimas, por ende, este Captulo no rige en cuanto a stas.
72
Art. 511
solverse por su muerte o haya de continuar, ni el Juez de la sucesin ni los herederos tendrn otro derecho, fuera del
que concede a stos el artculo 270,
que el de inventariar el inters de la
misma en la sociedad, sin ingerirse en
manera alguna en la administracin, liquidacin y particin de la sociedad, limitndose a recaudar la cuota lquida
que resultare pertenecer a dicha sucesin.
Art. 515
Art. 516
Art. 522
CAPITULO XI
Del Trmino y Disolucin de las Sociedades
EL art. 95 de la Ley 32 de 1927 derog todas aquellas disposiciones relativas a las
Sociedades Annimas, por ende, este Captulo no rige en cuanto a stas.
519. Habr lugar a demandar la diso- 522. Transcurrido el plazo fijado para
lucin de la sociedad cuando el capital
de la compaa aparezca reducido en
un cincuenta por ciento, salvo que los
socios estuvieren anuentes a reconstiturlo o que otra cosa dispusiere la escritura social.
1 Restitudo por el art. 1 de la Ley 9 de
1946; G.O. 10.051 de 19 de julio de 1946.
74
Art. 523
Art. 528
525 . En
ser declarada aun despus de su disolucin en tanto que la liquidacin no estuviere terminada.
2
75
Art. 529
Art.531
CAPITULO XII
De la Liquidacin de las Sociedades
EL art. 95 de la Ley 32 de 1927 derog todas aquellas disposiciones relativas a las
Sociedades Annimas, por ende, este Captulo no rige en cuanto a stas.
529 . El modo de proceder a la liquidacin y particin del haber de las sociedades mercantiles se ajustar en
todo a las estipulaciones del contrato
social, y a los acuerdos lcitos tomados
en reuniones o juntas generales de socios.
Si nada estuviere determinado, se observarn las reglas del presente captulo.
1
76
Art. 532
532 . As
533.
Art.539
Por su muerte;
Por su interdiccin declarada;
Por su quiebra; y
Por su renuncia aceptada.
538. Una vez que haya recado resolucin acerca de las cuentas de la gestin social, as como del inventario y balance, los administradores entregarn a
los liquidadores todos los documentos,
libros, papeles, fondos y haberes de la
sociedad a fin de dar comienzo a la liquidacin.
Art. 540
541 . Los actos del liquidador y obligaciones contradas por l para los fines
de la liquidacin y en el lmite de sus
poderes, obligarn a la sociedad y a los
socios como si hubieran sido realizadas
por el gerente durante la existencia de
la compaa.
542 . Los socios o el Juez que hicieren el nombramiento de liquidador, podrn exigirle una garanta satisfactoria.
En tal caso la rendicin de sta se reputar como condicin de su nombramiento.
78
Art.546
tados desde la fecha de su nombramiento, los liquidadores debern establecer el estado de la compaa, segn
lo que resulte de la comprobacin del
balance de los administradores, con
vista de la contabilidad; y por avisos que
habrn de publicarse por lo menos tres
veces en un peridico de la localidad o
de la ms prxima, si no lo hubiere, requerirn a los acreedores de la sociedad
y dems interesados, para que dentro
de un trmino, que no podr ser menor
de sesenta das, se presenten a reclamar sus derechos.
No podr hacerse ningn pago antes
de que transcurra este plazo, si el balance no demostrare la solvencia segura
de la sociedad.
546. Los liquidadores estarn obligados, aparte de los deberes que el acto
de su nombramiento o la ley les impongan:
1 Ver pie de pgina del artculo 288.
Art. 547
Art.550
550. Ningn socio podr exigir la entrega de la porcin que resulte corresponderle en la liquidacin del haber social, mientras no estn cubiertos todos
1 El artculo 1 de la Ley 9 de 1946 (G.O.
10.051 de 19 de julio de 1946) restituye la
vigencia a este artculo.
79
Art. 551
551 . No
552 . El
Art.555
declaracin de quiebra.
Los liquidadores sern responsables
para con la quiebra de las sumas que
hubieren pagado despus de estar
ciertos de la imposibilidad de la sociedad para cumplir sus obligaciones, as
como de los perjuicios que se ocasionaren con su omisin en solicitar la declaracin de quiebra, como queda ordenado.
Art. 556
Art.559
bacin a la cuenta final de los liquidadores, podrn stos ocurrir al Juez, el cual,
oyendo a los socios si se tratare de sociedad colectiva, o en comandita simple,
o a los sndicos y accionistas que se
presentaren, si de sociedad por acciones, la aprobar o improbar segn
fuere el caso.
CAPITULO XIII
Disposiciones Penales
EL art. 95 de la Ley 32 de 1927 derog todas aquellas disposiciones relativas a las
Sociedades Annimas, por ende, este Captulo no rige en cuanto a stas.
81
Art. 560
4.
5.
6.
7.
8.
9.
82
Art.562
Art. 563
ren con mala fe al pblico como interesadas, personas que no lo estn, o los
que con otras simulaciones hubieren
obtenido o tratado de obtener suscrip-
Art.582
CAPITULO XIV
Disposiciones Especiales sobre las Compaas de Seguros
563- 579.
TITULO IX
Del Mandato Mercantil
CAPITULO I
Disposiciones Generales
83
Art. 583
583. El mandato mercantil que contuviere instrucciones especiales para aspectos determinados del negocio, se
presumir ampliado para las dems;
aquel que slo otorgare poderes para
un negocio determinado, comprender
todos los actos necesarios a su ejecucin, aun cuando no las especifique.
585. Si las mercaderas que el mandatario recibiere por cuenta del mandante
presentasen seales visibles de deterioro sufrido durante el transporte,
deber aqul practicar las diligencias y
realizar los actos necesarios para dejar a
salvo los derechos de ste, bajo pena
de quedar responsable por las mercaderas recibidas, segn constare en los
84
Art. 588
respectivos documentos.
Si los deterioros fueren de tal naturaleza que exijan providencias urgentes,
el mandatario podr proceder a la enajenacin de las mercaderas por medio
de corredor o judicialmente.
588.
Art. 589
592.
Art.595
595. Siendo varias las personas encargadas del mismo mandato, sin que
se declare que deben obrar conjuntamente, se presumir que cada una podr obrar en defecto de la otra.
Cuando medie la declaracin de que
deben obrar conjuntamente y el mandato no sea aceptado por todos, los
que lo acepten, si constituyen mayora,
85
Art. 596
596.
598.
599.
86
Art. 601
601. El
Art. 602
602.
Art.608
CAPITULO II
De los Factores o Encargados y de los Dependientes de Comercio
603. No
604.
605. El
607. Tratando en
Art. 609
Art.614
condueos de un establecimiento, aunque no sean socios, respondern solidariamente de las obligaciones contraidas por su factor.
La misma regla es aplicable a los herederos del principal, despus de la
aceptacin de la herencia.
88
Art. 615
615 . Los
617. Las
disposiciones precedentes
sern aplicables a los representantes de
casas de comercio extranjeras que contraten habitualmente en la Repblica en
nombre de aquellas, en negocios de su
comercio.
619. Slo
Art.621
89
Art. 622
Art.629
623. Los
dependientes encargados
de vender por menor en tiendas o almacenes pblicos, se reputan autorizados
para cobrar el precio de las ventas que
verifiquen, y sus recibos sern vlidos
expidindoles a nombre de sus principales.
La misma facultad tienen los dependientes que venden en los almacenes
por mayor, siempre que las ventas sean
al contado, y el pago se verifique en el
mismo almacn; pero cuando las cobranzas se hagan fuera de ste, o procedan de ventas hechas a plazos, los
recibos sern necesariamente suscritos
por el principal, su factor o legtimo apoderado constituidos para cobrar.
624. Los
que un comerciante
encargue a un dependiente del recibo
de mercaderas compradas, o que por
otro ttulo deban entrar en su poder, y el
dependiente las reciba sin objecin ni
protesta, se tendr por buena la entrega, sin que se le admita al principal
otras reclamaciones que aquellas que
podran tener lugar si el poderdante las
hubiese recibido personalmente.
1 628.
2 629.
Art. 630
1 630 .
2 631.
Art.639
633
4
. Ni los factores ni los dependientes de
comercio podrn delegar en otros, sin autorizacin por
escrito de los principales cualesquiera rdenes o encargos que de stos recibieron y caso de verificarlos
en otra forma, respondern directamente de los actos
de los substitutos y de las obligaciones que hubieren
contrado.
632
3
. Con respecto a los principales, son causas especiales para que puedan despedir a sus factores o dependientes, aunque exista empeo o ajuste
por tiempo determinado:
1. Incapacidad para desempear los deberes y
1 Derogado por los artculos 73 a 76 del
Cdigo de Trabajo.
2 Derogado por los artculos 62 y sgts., y
70 del Cdigo de Trabajo.
3 Derogado por los artculos 213, 237, 241,
250, y 278 del Cdigo de Trabajo. Ver
Ttulo VI "Terminacin de las Relaciones
de Trabajo", Libro I del Cdigo de Trabajo.
634.
5
Los incidentes imprevistos o fortuitos que
impidieren el ejercicio de sus funciones a los factores
o dependientes, no privarn a stos del salario correspondiente, salvo pacto en contrario y siempre que la
imposibilidad no exceda de tres meses.
4 Derogado por la Seccin I "Los
Trabajadores",Captulo III, Ttulo II, Libro I
del Cdigo de Trabajo.
5 Derogado por el Captulo III "Salario y
Normas Protectoras", Ttulo IV, Libro I del
Cdigo de Trabajo.
CAPITULO III
De la Comisin
635 . Las
636. La comisin es indivisible; aceptada en una parte se considerar aceptada en el todo y dura mientras el negocio encomendado no est enteramente
concluido.
Art. 640
643. Obrando
el comisionista en
nombre del comitente, slo ste quedar obligado a favor de los terceros
que trataren con aqul.
El comisionista, sin embargo, conservar, respecto del comitente y terceros,
los derechos y obligaciones del mandatario comercial.
644.
92
Art.647
646.
Art. 648
Art.655
652.
649. En
653.
El comisionista a quien se
pruebe que sus cuentas no estn conformes con los asientos de sus libros, o
que ha exagerado o alterado los precios
o los gastos verificados, ser juzgado
conforme a las leyes penales.
654. El
comisionista no responder
del cumplimiento de las obligaciones
contradas por la persona con quien
contrat, salvo pacto o uso que establezca lo contrario.
El comisionista sujeto a tal responsabilidad, quedar obligado personal mente para con el comitente por el
cumplimiento de las obligaciones procedentes del contrato.
En el caso especial previsto en el inciso anterior, el comisionista tendr derecho a cargar en cuenta, adems de la
remuneracin ordinaria, la comisin de
garanta, que se determinar por lo convenido, y en su defecto, por los usos de
la plaza donde la ejecucin de la comisin haya de verificarse.
Art. 656
94
Art.659
657. Aunque
el comisionista tenga
autorizacin para vender a plazos, no
podr hacerlo con las personas de insolvencia notoria, ni exponer los intereses del comitente a riesgo manifiesto,
bajo pena de responsabilidad personal.
658.
Si el comisionista vendiese a
plazos con la debida autorizacin, deber, salvo el caso de comisin de garanta, expresar en las cuentas y avisos
que d el comitente, los nombres de los
compradores; de lo contrario, se entender que la venta fue hecha al contado.
Esto mismo practicar el comisionista
en toda clase de contratos que hiciere
por cuenta de otro, siempre que los interesados as lo exijan.
Art. 660
660.
661.
Cuando en una misma negociacin se comprendan especies de comitentes distintos, o del mismo comisionista con las de algn comitente, deber hacerse en las facturas la debida
Art.662
662.
El comisionista que tuviere crditos contra una misma persona, procedentes de operaciones hechas por
cuenta de distintos comitentes o por
cuenta propia y ajena, anotar en todas
las entregas que el deudor hiciere en el
nombre del interesado por cuya cuenta
reciba y otro tanto har en el recibo que
expida.
Cuando en los recibos o libros se
omita explicar la aplicacin de la entrega
hecha por el deudor en el caso del inciso precedente, la aplicacin se har a
prorrata de lo que importe cada crdito.
95
Art. 663
Art. 668
TITULO X
Del Transporte Terrestre
CAPITULO I
Disposiciones Generales
663. El
664. El
transporte es rescindible a
voluntad del cargador antes o despus
de comenzado el viaje.
En el primer caso, el cargador pagar
al porteador la mitad y en el segundo la
totalidad del porte estipulado.
666.
Art. 669
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Art.671
97
Art. 672
mismo acto se hicieren constar por escrito, las reclamaciones que las partes
quisieren reservarse, excepcin hecha
de lo que se determina en el artculo
692.
En caso de que por extravo u otra
causa no pueda el consignatario devolver, en el acto de recibir los gneros, la
carta suscrita por el porteador, deber
darle un recibo de los objetos entregados, produciendo este recibo los mismos efectos que la devolucin de la
carta de porte.
.
98
Art. 674
672.
674. El cargador responder al porteador en tanto que ste no resulte culpable de todas las consecuencias a que
d lugar la inexactitud o irregularidad de
los papeles a que se refiere el artculo
anterior.
macin directa ante el transportistapor alguna deficiencia en la ejecucin del
transporte (retraso, avera o prdida de
mercanderas), con lo cual el consignatario deja constancia de que tiene reservas
que hacer al cumplimiento de las obligaciones del transportista; este "protesto" o
reclamo, hecho cuando todava son recientes las causas de la inconformidad
del consignatario, ser la base necesaria
para que el consignatario pueda formalizar una reclamacin judicial dentro de un
trmino de prescripcin prudencial establecido por la legislacin de cada pas,
siendo dicho trmino generalmente ms
amplio que el plazo de caducidad concedido al consignatario para presentar sus
reservas o protesto." Fallo de 1 de julio
de 1992; R.J., Julio, 1992, pg. 19 - 21.
Art. 675
Art.681
675. La responsabilidad del porteador 679. Los porteadores podrn rechacomenzar desde el momento en que
reciba las mercaderas por s o por persona encargada al efecto, en el lugar
que se indic para recibirlas.
Responder por la prdida o deterioro
de las mismas, excepto cuando stos
provengan de caso fortuito, fuerza mayor, vicio del objeto o culpa del cargador
o destinatario.
99
Art. 682
con lo convenido, y en defecto o insuficiencia de la convencin, por las probanzas respectivas, tomando como
base el precio corriente en el lugar y
poca de la entrega.
Igual base servir para el clculo de la
indemnizacin en el caso de prdida de
objetos.
Art. 688
683. Al
687.
cargador no se le admitir
prueba de que entre los gneros declarados en la carta de porte, se encontraban otros de mayor valor.
684.
El porteador responder de la
culpa en que incurrieren sus empleados
o dependientes o cualesquiera otras
personas de quienes l se sirva para
realizar la expedicin.
685.
688.
Art. 689
689.
Art.692
692. Si por efecto de las averas quedaren intiles los gneros para su venta
y consumo en los objetos propios de su
uso, no estar obligado el consignatario
a recibirlos, y podr dejarlos por cuenta
del porteador, exigindole su valor al
precio corriente en aquel da.
Si entre los gneros averiados se hallaren algunas piezas en buen estado, y
sin defecto alguno, ser aplicable la disposicin anterior con respecto a los deteriorados, y el consignatario recibir los
que estn ilesos, hacindose esta segregacin por piezas distintas y sueltas,
y sin que para ello se divida un mismo
objeto, a menos que el consignatario
pruebe la imposibilidad de utilizarlos
convenientemente en esta forma.
El mismo precepto se aplicar a las
mercaderas embaladas o envasadas,
con distincin de los fardos que aparezcan ilesos.
101
Art. 693
102
Art.693
Art. 694
694. Si ocurrieren dudas y contestaciones entre el consignatario y el porteador sobre el estado en que se hallen
los efectos transportados al tiempo de
hacerse al primero su entrega, sern stos reconocidos por peritos nombrados
por las partes, y un tercero en caso de
discordia, designado por la autoridad
que el consignatario tiene que hacer, para
poder demandar judicialmente dentro del
trmino establecido para la prescripcin
de la accin en el transporte de mercaderas por tierra. Dicho trmino lo regula
el artculo 1651, numeral 3, del C. de Comercio, en el cual se dispone que el
trmino general de prescripcin de seis
meses, prevista para los casos en que el
viaje se realizare dentro del territorio de la
Repblica. Las mismas normas tambin
disponen que la reserva tiene que hacerse por escrito y dirigida contra el porteador, al igual que la reclamacin directa
debe ser hecha en el momento de la recepcin de la mercadera, si se trata de
averas visibles exteriormente, o bien,
dentro de las 24 horas siguientes al recibo de la mercadera, si se trata de
averas que no son visibles exteriormente.
La intencin del Cdigo es acelarar la
conclusin del contrato. Por otra parte,
se evidencia la utilidad prctica del
trmino de caducidad que la Ley concede
para la reserva o protesto: si no se reclama de inmediato sobre el estado de las
mercancas o dentro de un plazo relativamente corto, resultara difcil --y en algunos casos imposible- la determinacin de
las responsabilidades respecto a las averas o prdidas. De all que la ley prevea
esta situacin y le otorgue al consignatario la posibilidad de hacer constar su inconformidad, sin tener que probar la veracidad de los hechos en que se funda. El
"protesto" simplemente facilita el camino a
la posterior accin judicial dentro de la
cual se habrn de comprobar los hechos
en que se fundamenta la aludida reclamacin." Fallo de 1 de julio de 1992; R.J.,
Julio, 1992, p. 23
Art.697
695.
696.
Art. 698
Art.702
700.
104
trega de las mercaderas al consignatario en virtud de pactos o servicios combinados con otros porteadores, asumir
las obligaciones de los que le hayan
precedido en la conduccin, salvo su
derecho para repetir contra stos, si l
no fuere directamente responsable de
la falta que ocasione la reclamacin del
cargador o consignatario.
Asumir igualmente el porteador que
hiciere la entrega, todas las acciones y
derechos de los que le hubieren precedido en la conduccin.
El remitente y consignatario tendrn
expedito su derecho contra el porteador que hubiere otorgado el contrato de
transporte, o contra los dems porteadores que hubieren recibido sin reserva
los efectos transportados.
Las reservas hechas por los ltimos
no los librarn, sin embargo, de las responsabilidades en que hubieren incurrido por sus propios actos, o los de sus
dependientes.
Art. 703
704.
705. En los gastos de que habla el artculo anterior se comprenden los que
el porteador pruebe haber hecho para
Art.708
706. Intentando
707.
105
Art. 709
Art.715
CAPITULO II
Del Transporte Ajustado con Empresas Pblicas
710.
712.
Art. 716
Art.719
719.
La empresa no responder de
107
Art. 720
721.
108
Art.726
723. Si
726.
Art. 727
Art.729
CAPITULO III
De los Agentes de Transportes
1
1 Jurisprudencia. "La Sala Civil ha establecido que para precisar con adecuada
certeza cundo estamos frente al ltimo
viaje, aventura o expedicin es necesario
determinar si se trata de un buque de
lnea, conferencia, o si se trata de un
"trampero". La Sala ha sostenido la necesidad de ajustar las conclusiones a los
trminos del contrato de fletamento, ya
sea que ste haya sido pactado por
tiempo (time charter party) o por viaje
(voyage charter party). Al respecto la
Corte estableci:
"...Para tener la certeza y poder hablar con propiedad de cuando se est
en presencia del ltimo viaje de la
nave es indispensable conocer los
trminos y las condiciones del contrato de transporte martimo que se
haya celebrado entre el fletante y el
fletador, independientemente de cul
haya sido la modalidad empleada.
Eso quiere decir que para determinar
con exactitud cul ha sido el ltimo
viaje de la nave tendrn que ser conocidas las condiciones y la naturaleza del contrato de transporte celebrado y al que se encuentran sometidos la nave y su propietario. ..."
(Sentencia del 21 de octubre de
1996. DIQUES CONNAVO, C.A. contra M/N SANTA BARBARA. Registro
109
Art. 730
730. Adems
731. Es obligacin del agente, asegurar las mercaderas que remitiere por
cuenta ajena, teniendo orden y provisin para hacerlo, o dar pronto aviso a
su comitente si no pudiere realizar el
seguro por el precio y condiciones que
le designaren sus instrucciones.
Ocurriendo la quiebra del asegurador,
pendiente el riesgo de las mercaderas,
el agente deber renovar el seguro, aun
cuando no tenga encargo especial al
efecto.
732.
Art.737
736.
Art. 738
Art.743
739.
738. Las acciones contra el agente de
transportes por prdida, disminucin,
deterioro o demora en la entrega de la
mercanca, prescribirn al ao. Este
trmino podr ser prolongado por los
contratantes.
En caso de deterioro o disminucin
TITULO XI
De la Compraventa, de la Permuta y de la Cesin Mercantiles
CAPITULO I
De la Compraventa
SECCION I
Disposiciones Generales
741. Las compraventas que se hicieren a la vista, sobre muestras o calidades de mercaderas determinadas y conocidas en el comercio, se tendrn por
perfectas por el slo consentimiento de
las partes. Esta disposicin no es extensiva a las cosas que se acostumbra
comprar al gusto.
742.
743. Siempre
Art. 744
sobre muestras o determinando la especie y la calidad de lo vendido, no po1 Jurisprudencia. El recurrente estima,
tambin, que la sentencia impugnada
viol el artculo 744 del Cdigo de Comercio que, como se sabe, regula las compraventa sobre muestras. En esta modalidad contractual del contrato de venta,
como acertadamente destaca Ramn Badenes Gasset ("El contrato de compra
venta", Tomo I, pg. 320) la cosa que el
vendedor entrega al comprador ha de ser
idntica a la muestra, porque de otro
modo el comprador y tiene, tambin, el derecho a verificarla en el acto de la entrega. Esta modalidad no ha de ser confundida con la que la doctrina denomina
"sobre tipo de muestra", en que existe, en
este segundo tipo de modalidad, un grado
de aproximacin menor que en el primer
tipo, que, en estimacin de la Sala, es el
que se convino en el contrato de compraventa."
"El contrato de compraventa, como ha
sido puesto de manifiesto, es un contrato
de compra venta de mercaderas segn
muestra. En dicha modalidad contractual,
la mercanca debe coincidir con la muestra que se ha presentado, como una condicin contractual que forma parte de su
esencia. En la controversia contractual
no aparece acreditada una discrepancia
sobre la coincidencia de las muestras en
relacin con la mercadera entregada,
sino, por el contrario, existe una aceptacin por parte de la vendedora, de que
la mercanca que fue entregada en cumplimiento en contrato de compra venta no
coincida con las muestras, en cuyo caso
el comprador puede, como hizo en la presente encuesta, devolver las mercancas
entregadas, por no aparecer finalmente
satisfecho en razn de la discrepancia ya
puesta de manifiesto, entre las muestras
y las mercancas entregadas." R.J.
Febrero, 1997, pgs. 115.
112
Art.746
745 . La
746.
Art. 747
747. La venta de mercaderas en camino con indicacin del buque que las
conduce o deba conducirlas, estar subordinada a la condicin de la llegada
del buque dentro del plazo estipulado.
Transcurrido dicho plazo sin que haya
llegado el buque, el comprador podr
renunciar al contrato; si no se hubiere
fijado plazo para la llegada del buque, se
presumir que las partes han fijado
como plazo el tiempo necesario para
efectuar el viaje.
Art.754
750.
751. Si
752.
Cuando el precio se calcula sobre el peso de la mercanca, deber deducirse la tara, salvo si se tratare de mercaderas cuyo precio segn los usos del
comercio, se calcula sobre el peso bruto
o con deduccin fija de un tanto por
ciento.
753.
754. En
la compraventa mercantil
una vez perfeccionado el contrato, la
1 Jurisprudencia. "Segn la norma, el
cedente responde solamente de la legitimidad del crdito, y de la personalidad
con que se hizo la cesin; no hubo pacto
en contrario, por lo tanto la responsabilidad del cedente se limita a ello." R.J.
enero, 1998, pg. 153.
113
Art. 755
755.
Art.757
Art. 758
1
758.
Perfeccionado el contrato, el
vendedor debe entregar las cosas
vendidas, en el plazo y lugar convenidos.
No estando sealado el plazo, el vendedor deber tener los efectos a disposicin del comprador, dentro de las
veinticuatro horas siguientes a la celebracin del contrato.
A falta de designacin del lugar para la
entrega, se har en el lugar donde existan los efectos al tiempo de perfeccionada la compraventa.
759.
Art.763
761. Si en el tiempo medio entre la fecha del contrato y el momento de la entrega hubieren decado el crdito y la
fortuna del comprador, el vendedor no
estar obligado a entregar la cosa vendida, aun cuando haya dado plazo para
el pago del precio, si no se le diere
fianza que lo garantice a su satisfaccin.
Art. 764
765. Estando las mercaderas en poder del vendedor, aunque sea por va
de depsito, ste tendr preferencia
sobre ellas a cualquier otro acreedor del
comprador, por el precio e intereses legales.
767.
768.
116
Art.772
769.
770.
771.
Art. 773
Art.777
776.
117
Art. 778
779. El
118
Art.782
de un establecimiento, en el trmino de
dichos treinta das, podrn ejercitar sus
derechos sobre el precio de la enajenacin, aun cuando su crdito no fuere
exigible todava.
Podrn tambin dentro del mismo
plazo, oponerse a la enajenacin, si
alegaren y con un avalo sumario demostraren que el precio convenido es
inferior en diez por ciento al que racionalmente, dadas las condiciones del
mercado y las especiales de las mercaderas, poda haberse logrado; y si
adems se comprometieren a tomar
para s el negocio en los mismos trminos arreglados.
El avalo de que habla este artculo
se har por peritos. Con ese fin el interesado ocurrir ante el Juez competente, a manifestar su pretensin y el
nombre de su perito.
781. Los derechos que el artculo anterior concede a los acreedores pueden
ejercitarse por cualquiera de ellos; pero
en tal caso se entender que el que
gestiona procede en inters comn y
que las ventajas obtenidas redundarn
en beneficio de todos.
El que gestionare tendr derecho
para hacerse pagar con lo obtenido los
gastos de su reclamo; pero el reparto
del resto deber hacerse conforme a la
graduacin que sea de derecho.
782.
Art. 783
Art.788
CAPITULO II
De las Permutas
reciba en cambio.
CAPITULO III
De la Cesin
1
dente de un crdito mercantil responder tan slo de la legitimidad del crdito y de la personalidad con que hizo la
cesin.
786. Todo ttulo por el cual el suscriptor se obligue a pagar en lugar y tiempo
determinados cierta suma de dinero, o
cierta cantidad de cosas fungibles,
puede ser trasmitido por endoso, si
hubiese sido extendido a la orden.
1 Jurisprudencia. Jurdicamente, la
palabra "resolucin" es la extincin o
terminacin de un contrato, celebrado
vlidamente por causa sobreviniente con
posterioridad a la celebracin del respectivo contrato.
La "rescisin" slo procede, cuando
afecta al contrato alguna causal de nulidad relativa. Auto de 2 de febrero de
1940; R.J. N 2 de 1940, pg. 116.
Art. 789
1
789. Tratndose
de ttulos que no
120
Art.789
Art. 790
791. La trasmisin de un ttulo al portador tiene lugar por la tradicin real del
documento.
792.
Art.798
794.
TITULO XII
Del Prstamo Mercantil
1
795.
Se reputar mercantil el prstamo cuando la cosa prestada se destine a cualquier acto de comercio.
comercial corriente.
Se reputar inters toda prestacin
pactada en favor del acreedor.
121
Art. 799
Art.805
799.
800.
803.
122
Art. 806
806.
Art.810
TITULO XIII
De los Afianzamientos Mercantiles
CAPITULO I
De la Fianza
1
807. La
fianza mercantil se ha de
constituir necesariamente por escrito,
sin lo cual no surtir efecto.
808.
123
Art. 811
124
Art.811
Jurisprudencia.
El artculo 811 del
Cdigo de Comercio "recoge o incorpora al
ordenamiento jurdico-mercantil, el denominado beneficio de excusin a los fiadores que hayan otorgado dicha garantia
para respaldar o garantizar obligaciones
adquiridas por terceros afianzados. El
beneficio de excusin tiene como finalidad que los fiadores de una obligacin a
cargo de un tercero, en caso de incumplimiento por ste se requiera de pago por
el acreedor, en primer trmino al deudor,
es decir requiere que, antes de hacer
efectiva, la fianza haya requerido de pago
al deudor principal, o, en caso de ser ejecutado antes, el fiador puede denunciar
bienes del deudor para los efectos del
cumplimiento de la obligacin por el deudor principal. Dicha norma debe ser interpretada del conjunto de disposiciones relativas a la fianza, por una parte, y por las
disposiciones que resulten pertinentes,
del Cdigo Civil. Fallo de 3 de junio de
1996; R.J. junio, 1996, pg. 140.
Jurisprudencia. "La fianza es el contrato
por medio del cual un tercero se obliga al
cumplimiento de determinada obligacin si
no la cumple el acreedor principal. Sabido
es que el fiador puede ser compelido a
pagar por el acreedor desde que el deudor
est en Mora. Asimismo uno de los momentos en que se considera que el deudor
est en mora lo es cuando no ha cumplido
la obligacin en el trmino expresamente
estipulado.
Es materia mercantil, la fianza es un contrato que se presume solidario, tal como lo
dispone el artculo 221 del Cdigo de Comercio. En consecuencia, slo que en el
contrato de fianza no se establezca en
forma expresa que la misma no es solidaria, todas las fianzas deben considerarse
como tales.
Las disposiciones que sobre fianza contiene el Cdigo de Comercio, no son claras, ya que el artculo 809 habla de beneficios de excusin como si se tratara de
una fianza simple, por cuanto que le da
oportunidad al fiador, al ser ejecutado con
preferencia del deudor principal para ofrecer el embargo de los bienes de ste si se
estuvieren libres y, slo en el caso en que
no lo estuvieren o fuesen insuficientes,
Art. 812
Art.818
CAPITULO II
De la Prenda
1 814. La prenda mercantil deber
constituirse con las mismas formalidades que el contrato a que sirve de garanta.
Sin embargo, en los prstamos bancarios la prenda mercantil ser vlida
cuando ha mediado entrega de la cosa
al acreedor o a un depositario elegido
por el acreedor y el deudor, y el contrato
se ha hecho constar en cualquier forma
escrita. Tal contrato producir efecto
contra tercero desde la fecha del respectivo documento sin necesidad de
autenticacin ni formalidad especial alguna.
La falta de documento escrito no podr oponerse por el deudor cuando ha
mediado entrega de la cosa, pero s por
sus acreedores.
1 Modificado por el art. 1 de la Ley 7 de
1931; G.O. 5944 de 2 de marzo de 1931.
815. Los derechos y obligaciones derivados del contrato de prenda son indivisibles.
816.
817.
125
Art. 819
819.
no se hubiese pactado un modo especial de enajenacin, el acreedor o el depositario tendrn el derecho a enajenar
los bienes muebles dados en prenda
previa notificacin por escrito al propietario de los mismos por lo menos treinta
(30) das calendarios antes de la fecha
en que se ha de realizar la venta y previo
el avalo al cual se refiere el artculo
821.
2
821.
126
Art.827
822.
823.
825. El
827.
Art. 828
Art.829-A
127
Art. 830
Art.838
TITULO XIV
Del Depsito
832.
834.
835.
836. Los depositarios de ttulos, valores, efectos o documentos que devenguen intereses, estarn obligados a
realizar el cobro de stos en las pocas
de sus vencimientos, as como tambin
a practicar cuantos actos sean necesarios para que los efectos depositados
conserven el valor y los derechos que
les correspondan con arreglo a disposiciones legales.
837. Siempre
838. Los
Art. 839
Art.840
TITULO XV
De la Letra de Cambio, Billete a la Orden y del Cheque
-
CAPITULO I
De la Creacin y de la Forma de la Letra de Cambio
1 839. (1) La letra de cambio deber
tener:
1. La denominacin de letra de cambio, inserta en el texto mismo del ttulo y expresada en el idioma que se
emplee para la redaccin del mismo;
2. La orden pura y simple de pagar una
cantidad determinada;
3. El nombre de la persona que debe
pagar (librado o girado);
4. La indicacin del vencimiento;
129
Art. 841
Art.847
En la letra debe indicarse el tipo de inters; en caso de que ste falte, se sobre entiende que es de cinco por
ciento.
Los intereses corrern desde la fecha
de la letra de cambio, a no ser que en la
misma se haga constar otra fecha.
844.
(6) La letra de cambio cuyo importe se haya escrito a la vez con todas
sus letras y en cifras, valdr, en caso de
diferencia, por la cantidad expresada
con todas sus letras.
La letra de cambio cuyo importe consta varias veces, sea con todas sus letras,
sea con cifras, slo valdr, en caso de diferencia, por la menor de dichas sumas.
842.
dera a la vista o a varios das vista, el girador puede hacer constar que la cantidad girada producir intereses. En cualquiera otra letra de cambio tal estipulacin ser reputada como no escrita.
1 Ver art. 8 de la Ley 52 de 1917.
130
847.
Art. 848
Art.853
CAPITULO II
Del Endoso
1848. (10) Toda letra de cambio, aun
cuando no sea expresamente librada a
la orden, es trasmisible por medio de
endoso.
Cuando el girador ha consignado en
la letra de cambio las palabras "no a la
orden", o una expresin equivalente, el
documento slo es trasmisible bajo la
forma y con los efectos de una cesin
ordinaria.
El endoso puede hacerse hasta en
provecho del librado, aceptante o no,
del librador o de cualquiera otra persona
obligada, quien podr endosar de
nuevo la letra.
2849. (11) El endoso se har constar
de modo puro y simple. Toda condicin
a la que se trate de sujetarlo ser considerada como no escrita. El endoso parcial es nulo. Tambin es nulo el endoso
"al portador".
3850. (12) El endoso debe escribirse
en la letra de cambio o en una hoja adherida a la misma, y debe estar firmado
por el endosante.
El endoso es vlido aun en el caso de
que no se designe el beneficiario, o
aunque la persona que hace el endoso
se haya limitado a estampar su firma en
1 Ver arts. 1, 30, 31, Captulo II "Del Endoso", Ttulo I de la Ley 52 de 1917.
2 Ver art. 32 de la Ley 52 de 1917.
3 Ver arts. 31, 33, 34 y 35 de la Ley 52 de
1917 en el Apndice.
131
Art. 854
Art.859
En este caso los obligados slo pueden invocar contra el portador las excepciones que podran oponerse al
endosante.
856.
855.
CAPITULO III
De la Aceptacin
1
858. (20) La letra de cambio puede, 859. (21) En toda letra de cambio el li-
132
Art. 860
862.
Art.864
863.
864.
133
Art. 865
865.
Art.869
866.
(28) Si el librado tacha la aceptacin por l consignada en la letra antes de desprenderse del documento, la
aceptacin se considerar rehusada;
pero quedar obligado en los mismos
trminos de su aceptacin, si ha tachado sta despus de comunicar por
escrito al portador o a un signatario
cualquiera, que la ha aceptado.
CAPITULO IV
Del Aval
867.
868.
134
Art. 870
Art.874
CAPITULO V
Del Vencimiento
873.
135
Art. 875
Art.879
CAPITULO VI
Del Pago
875. (37) El portador debe presentar 878. (40) Cuando una letra de cambio
876.
136
Art. 880
Art.882
CAPITULO VII
De las Acciones del Portador en
Caso de Falta de Aceptacin o de Pago
1
881.
137
Art. 883
884.
138
Art.885
885.
Art. 886
889. (51) Toda persona que tiene derecho a ejercer una accin puede, salvo
Art.890
139
Art. 891
Art.893
CAPITULO VIII
De la Intervencin
140
893. (55) La aceptacin por intervencin puede tener lugar en todos los casos en que el portador de una letra de
cambio aceptable tiene derecho que
ejercitar antes del vencimiento de la
misma.
El portador puede rehusar la aceptaEditorial Mizrachi & Pujol, S.A.
Art. 894
894.
Art.900
895.
(57) El que acepta por intervencin queda comprometido con el portador y con los endosantes posteriores a
aqul por cuenta del cual ha intervenido, del mismo modo que ste ltimo.
A pesar de la aceptacin por intervencin, la persona por la cual se ha
efectuado y sus garantes pueden exigir
del portador, contra reembolso de la
suma indicada en el artculo 886 , la devolucin de la letra de cambio y del protesto, si hay lugar a ello.
II. Pago por Intervencin
896.
898.
899. (61)
Art. 901
Art.904
CAPITULO IX
Da la Pluralidad de Ejemplares y de las Copias
I. Pluralidad de Ejemplares
902.
142
903.
Art. 905
905.
Art.910
CAPITULO X
De la Falsificacin y Alteracin de las Letras de Cambio
907.
CAPITULO XI
De la Prescripcin
908. (70).
909.
(71) La interrupcin de la prescripcin slo tiene efecto contra la persona con respecto a la cual se ha verificado el acto interruptivo.
CAPITULO XII
Disposiciones Generales
910.
efectuarse en da hbil.
Cuando uno de estos actos ha de llevarse a cabo durante cierto plazo, cuyo
ltimo da es precisamente da feriado
legal, el plazo se prorroga hasta el primer da hbil que sigue al de la expiracin.
143
Art. 911
Art.914
CAPITULO XIII
Conflicto de Leyes
144
914. (76) La forma y los plazos de protesto, as como tambin de todos los
dems actos necesarios al ejercicio o a
la conservacin de los derechos en materia de letras de cambio, se rigen por
las leyes del Estado en cuyo territorio
deba ser hecho el protesto o en el cual
ha pasado el acto de que se trata.
Art. 915
Art.915
CAPITULO XIV
Del Billete a la Orden
dr:
1 Jurisprudencia. La Sala acepta que
"en esencia, el billete a la orden que define al artculo 915 del Cdigo de Comercio, es de la misma naturaleza que el pagar que define el artculo 184 de la Ley
52 de 1917. Por esa razn, careciendo la
ley sobre docuementos negociables de
normas referentes a la prescripcin de las
letras de cambio y de los pagars, resulta
claro que las dsiposiciones (sic) que sobre esta materia contiene el Cdigo de
Comercio no fueron derogadas por la Ley
52 de 1917." R.J. Enero, 1978, p. 166.
Jurisprudencia. entre el billete a la orden
y el pagar existe una moderada diferencia (segn autores nacionales), como la
de que el primero deber distinguir o nominar la persona a la orden de la cual debe
hacerse el pago (C. de C. art. 915) mien- .
tras que el ltimo puede ser expedido a la
orden o al portador (Ley 52 de 1917, arts.
1, 9 y 184) cirterio que si bien puede no
compartirse totalmente (sic) no deja de
ser atendible, -como con certeza arguye
la Corte- hasta por diferencia de nombre
del documento
No obstante esta diferencia, la Sala decide, como lo hizo en fallos anteriores,
que las normas en cuanto a prescripcin
aplicables al pagar son las establecidas
en el Cdigo de Comercio en los artculos
908, 917, 942 y 942. ...."siendo el pagar
un documento negociable no previsto en
el C. de Comercio, pero si en la Ley 52 de
1917, conjuntamente con el cheque (arts
184 a 189) resulta ms razonable que la
prescripcin de la accin derivada de un
ttulo-valor de esta naturaleza, prescriba
de conformidad con las reglas que le son
afines y no, por tanto, de acuerdo a las
generales, como la contenida en el
artculo 1650 del Cdigo, para la prescripcin oridaria en materia comercial."
R.J. Junio de 1983, pg.38.
Jurisprudencia. "Volviendo ahora a la de
145
Art. 916
146
Art.917
Art. 918
Art.919
CAPITULO XV
Del Cheque
SECCION I
De la Creacin y de
la Forma del Cheque
147
Art. 920
148
Art.926
922.
923.
Art. 927
929. (11) El cheque no puede aceptarse. Toda mencin de aceptacin estampada en el mismo se reputar como
no escrita.
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
Art.932
930.
931.
vista.
Todo efecto que contenga otra forma
de vencimiento ser nulo como cheque.
932.
Art. 933
933.
934.
(16) Ni el fallecimiento del librador ni su incapacidad sobrevenida despus de la emisin, alteran los efectos
del cheque.
935.
936. (18) El girado puede exigir al pagar el cheque, que le sea entregado
debidamente cancelado por el portador.
El portador puede rehusar un pago
parcial.
En caso de pago parcial, el librado
puede exigir que se mencione este
pago en el cheque y que se le entregue
un recibo del mismo.
150
Art.938
Art. 939
939. (22)
Art.943
151
Art. 944
Art.952
TITULO XVI
De la Carta Orden de Crdito
944.
presar necesariamente:
1. El nombre de la persona a cuyo favor se extiende;
2. El lmite mximum de la cantidad
que puede entregarse al portador;
3. Tiempo dentro del cual el portador
puede hacer uso de ella;
4. Firma del dador.
152
carta de crdito o cumplido el plazo fijado para hacer uso de ella, quedar la
carta sin efecto.
949. Si
951. El portador de una carta de crdito debe reembolsar sin demora al dador, la cantidad que hubiese percibido
en virtud de ella, as como los intereses
y dems gastos, si antes no la hubiere
dejado en su poder.
Si no lo hiciere, podr el dador exigir
ejecutivamente el reembolso de la cantidad entregada, los intereses y el cambio corriente de la plaza en que se hizo
el pago sobre el lugar en donde deba
hacerse el reembolso.
952.
Art. 953
Art.958
953. Las cartas de crdito no se acep- 955 Si el tenedor de una carta de crtan ni son protestables en todo ni en
parte, ni los tenedores tienen derecho
alguno contra las personas a quienes
van dirigidas si no las cumplieren total o
parcialmente.
954. Tampoco
tendr el tenedor de
una carta de crdito, salvo pacto en contrario, derecho alguno contra el comerciante que se la hubiere dado, en caso
de falta de pago, sino cuando hubiere
dejado en su poder su importe, lo haya
afianzado, o sea su acreedor por esa
cantidad, siendo en tales casos responsable el dador del importe de la carta y
de los daos y perjuicios causados, a
menos que alegare un caso fortuito o
de fuerza mayor.
TITULO XVII
Del Robo, Prdida o Inutilizacin de Ttulos de
Crditos y su Reposicin
CAPITULO I
De los Ttulos de Crdito Sustrados o Extraviados
958. El
tenedor de una letra extraviada debe avisar inmediatamente al librador y al ltimo endosante y hacer notificar judicialmente al girado para que no
acepte, o habiendo aceptado, para que
no pague, sin haber exigido fianza o
depsito.
Tambin publicar el hecho en un peridico del lugar y no habindolo, en el
del lugar ms prximo.
153
Art. 959
960.
Art.962
CAPITULO II
De la Ineficacia y Reposicin de los Ttulos de Crdito Mercantil
154
Art. 963
963. La denuncia paralizar los efectos ordinarios del ttulo de crdito en favor del actual tenedor, si lo hubiere.
964. Si se solicitare la anulacin del ttulo, sta no podr decretarse sin previo
llamamiento por edictos y citacin de los
coobligados en el ttulo o de los representantes de la sociedad respectiva.
Cuando la accin u obligacin sea
nominativa, se citar igualmente a aqullos a cuyos nombres, est extendida y
a los dems interesados que sean conocidos.
Art.970
966.
967. Una vez ejecutoriada la sentencia que autorice la anulacin del ttulo,
debern el emisor o coobligados entregar al reclamante nuevo ttulo, publicando el aviso respectivo.
Mientras el nuevo ttulo no se emita,
servir de tal la copia autntica de la sentencia.
969.
Art. 971
971. En
972.
Art.975
973. Cuando los bancos realicen operaciones con los efectos a que este
Ttulo se refiere, quedarn sujetos a sus
disposiciones.
974.
TITULO XVIII
Del Contrato de Cuenta Corriente
CAPITULO I
De la Cuenta Corriente en General
1
975. Toda
clase de negociaciones
156
Art. 976
Art.979
Art. 980
980.
981.
982.
158
Art.986
984.
985.
La conclusin definitiva de la
cuenta, fija invariablemente el estado de
las relaciones jurdicas de las partes,
produce de pleno derecho independientemente del fenecimiento de la
cuenta la compensacin del ntegro
monto del dbito y crdito hasta la cantidad concurrente.
El que resulte acreedor del saldo de la
cuenta corriente, tendr accin ejecutiva para reclamar el pago, si en otra cosa
no se hubiere convenido.
986.
Art. 987
Art. 993
CAPITULO II
De la Cuenta Corriente Bancaria
987. Las
989.
Por lo menos ocho das despus de terminar cada trimestre o perodo convenido de liquidacin, los
bancos debern pasar a los clientes sus
cuentas corrientes pidindoles su conformidad escrita, y sta o las observaciones a que hubiere lugar, deben ser
990.
991.
992. Las partes fijarn la tasa del inters, comisin y todas las dems clusulas que establezcan las relaciones jurdicas entre el cliente y el banco.
993. Todo banco est obligado a tener sus cuentas corrientes al da para fijar su situacin respecto del cliente.
159
Art. 994
Art. 997
TITULO XIX
Del Seguro Terrestre
CAPITULO I
Disposiciones Generales
1
994.
160
996.
Art. 998
999.
Art.1000
1000.
161
Art. 1001
162
Art.1003
Art. 1004
Art.1009
1007.
1005.
Puede contratar el seguro sobre una cosa no solamente el propietario, sino todo aqul que tenga sobre ella
un derecho real o una responsabilidad
cualquiera en la conservacin de la
misma.
1006.
Si el asegurado transfiere la
propiedad de la cosa asegurada antes
de vencer el contrato, el seguro pasa al
nuevo dueo, aun sin mediar cesin o
entrega de la pliza.
Si el nuevo dueo rehusare aceptar el
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
1009.
163
Art. 1010
164
Art.1012
1010. Es prohibido, so pena de nulidad del segundo contrato, hacer asegurar segunda vez, por el mismo tiempo y
los mismos riesgos, cosas cuyo entero
valor se hubiere ya asegurado. No comprendiendo el primer seguro en el valor
ntegro de la cosa o si se hubiese verificado con excepcin de alguno o algunos riesgos, subsistir el segundo
como queda dicho, en la parte o en los
riesgos no incluidos antes.
Art. 1013
Art.1016
1014.
165
Art. 1017
1017. Si el valor de los objetos asegurados no ha podido por su naturaleza, ser fijado en la pliza, se entiende
que los contratantes se refieren al que
tenga al tiempo del siniestro y podr ser
justificado por todos los medios de
prueba.
La clusula en que el asegurador se
compromete a pasar por la estimacin
que el asegurado haga del dao sufrido, no produce otro efecto que el de
imponer al primero la obligacin de la
prueba.
Art.1022
1021.
1019.
1020.
Salvo las disposiciones especiales dictadas para determinados seguros, el asegurado tiene que poner de su
parte toda la diligencia posible para precaver o disminuir los daos; y est obligado a participarlos al asegurador tan
luego como tales daos sean inminentes o hayan ocurrido. No hacindolo
166
Art. 1023
Art.1024
CAPITULO II
Del Seguro contra Riesgos
SECCION I
Del Seguro contra Incendios
1023.
1024.
comprende:
1. Todos los daos y prdidas causados por el incendio, sea cual fuere la
causa que lo haya producido, a no
ser que se pruebe que fue debido a
dolo o culpa grave del mismo
asegurado;
2. Las prdidas y daos causados
como consecuencia inmediata del incendio y producidos por la accin del
calor, del vapor, del humo, del agua o
por cualquier otro medio empleado
para extinguir el fuego, sea o no
acordado por la autoridad y aun
cuando el incendio provenga de
edificios inmediatos;
3. Las prdidas ocasionadas por robo
o de otro modo, mientras se
empleen los medios para extinguir el
fuego o dure el tumulto, as como el
dao causado por la demolicin total
o parcial de la cosa asegurada, hecha
para cortar los progresos del
incendio;
4. Los daos o prdidas sufridos en la
percibir con motivo de la prdida o destruccin del bien asegurado, a menos que
expresamente se contemple en el contrato de seguro la cobertura del lucro cesante como riesgo extracontractual que
asume el asegurador no puede sobrepasar o exceder los lmites expresamente
consignados en la pliza; y finalmente,
que en lo ateniente a la determinacin de
la responsabilidad que asume la aseguradora y su monto mximo, nicamente, en
ausencia de una estipulacin expresa de
la pliza, se podra acudir a lo previsto en
el derecho positivo. Fallo de 28 de abril de
1994; R.J., abril, 1994, pg. 102 y ss.
167
Art. 1025
1025. Cuando el seguro recaiga sobre gneros, mercaderas u otros bienes muebles, corresponde al asegurado probar el perjuicio sufrido y justificar la existencia de los objetos al tiempo
del incendio.
1026.
Art.1030
1029.
168
cualquiera otro especial a que est sujeta la finca asegurada, la cantidad que
el asegurado deba recibir en virtud del
seguro en caso de siniestro, se considerar afecta al pago de los daos y
perjuicios de que resulte civilmente
responsable el asegurado para con terceros con motivo del incendio o de las
medidas pertinentes que se tomen por
la autoridad para extinguirlo o detenerlo.
El asegurador no podr pagar al asegurado suma alguna por razn del seguro sino cuando, por resolucin firme
de autoridad judicial, se hubiere declarado no haber lugar a responsabilidad
civil o penal contra ste por razn del incendio, o cuando transcurridos treinta
das hbiles de la fecha del siniestro no
se hubiere abierto causa o no hubiere
habido reclamacin por daos y perjuicios.
Art. 1031
1031.
1032.
1034. Si la suma asegurada no alcanzare a cubrir los daos y prdidas causados a terceras personas conforme
sean declarados en sentencia, dichas
sumas se repartirn entre los damnificados en proporcin al valor de las prdidas o daos que cada uno haya comprobado
Art.1038
Seccin II
Del Seguro de Cosechas
1035. En el contrato de seguro contra los riesgos a que estn sujetos los
productos de la tierra, adems de los
requisitos del artculo 1016, y en los
que fueren aplicables los del artculo
1023, deber contener:
1. La denominacin del producto asegurado, y la poca aproximada de su
cosecha;
2. El lugar donde se hallan depositados los productos si el seguro recayere sobre frutos ya percibidos.
1036. El
169
Art. 1039
1041. El seguro de los objetos transportados por tierra, canales o ros, puede tener por objeto el valor acrecido de
la cosa asegurada despus de llegada a
su destino o el lucro que se espera
sacar de ella.
Si el lucro esperado no se ha valorado
expresamente en la pliza, se tendr
por no asegurado.
Art.1045
1043.
1044.
El contrato de seguro de
transporte cubre toda clase de riesgos.
El asegurador responde por los daos y
perjuicios sufridos por las cosas aseguradas, ya por fuerza mayor o caso fortuito o por falta, negligencia o dolo de
los bateleros o porteadores. Se exceptan, sin embargo, los deterioros ocasionados por vicio propio de las cosas o
por transcurso natural del tiempo, salvo
pacto en contrario.
1045.
Art. 1046
Art.1050
1049.
171
Art. 1051
1053.
172
Art.1055
de persona distinta del asegurado, corresponde exclusivamente al beneficiario y no podr ser perseguido por los
acreedores de aqul, sino en una cantidad igual a la pagada al asegurador por
razn de primas.
Para afectar la pliza de seguro en garanta de cualquier obligacin es preciso
el consentimiento del beneficiario.
1055. Una vez declarada la presuncin de muerte del asegurado, de conformidad con el Cdigo Civil, previa citacin del asegurador o su mandatario,
ste pagar la cantidad asegurada al legtimo representante del presunto
muerto, quedando por el mismo hecho
canceladas las obligaciones del contrato.
La disposicin de este artculo no
tendr efecto si los interesados estipularen lo contrario.
gurado en concepto de primas, porque se
trata de un gasto suyo y no de un depsito corriente de dinero que pueda considerarse como bienes comunes o que forman parte integrante del hacer transmisible a los herederos por derecho de sucesin.
El punto controvertido se refiere como se
deja dicho, a una pliza de seguro de vida
endosada a favor de las personas que le
hicieron efectiva; por consiguiente se
trata de seguro contratado a favor de personas distintas del asegurado y en tal virtud corresponde a stos como beneficiarios, el valor del mismo, segn lo dispuesto en el artculo 1054 del Cdigo de
Comercio". Auto de 18 de Abril de 1934. R.
J. N 29, pg. 523.
Art. 1056
SECCION V
Del Seguro contra
Accidentes Corporales
1056. Esta clase de seguros garantiza contra las consecuencias de los accidentes corporales ocurridos al asegurado y que provengan directamente de
una causa exterior violenta e involuntaria.
1057.
1058.
El asegurador garantiza en
caso de muerte o de inutilizacin completa para el trabajo, una suma pagadera
al beneficiado o sucesores legales del
asegurado; y en caso de lesin o enfermedad temporal ocasionada por el accidente, una indemnizacin proporcional
pagadera al asegurado de acuerdo con
las estipulaciones del contrato.
Art.1060
1060.
El asegurador no responde
173
Art. 1061
174
Art.1066
1061.
1062.
Art. 1067
1067.
1068. El
1069.
Lib. II
Art.1533
El cobro que la vctima o sus derechohabientes hicieren al asegurador no relevan al patrono de su responsabilidad
legal en el caso de que la indemnizacin
convenida no fuese satisfecha.
1070.
SECCION VII
Del Registro de
Plizas de Seguros
LI B R O
S E GUND O
D E L C O M E R C I O MA R T I M O
1077- 1533.
175
Art. 1534
Art. 1537
LI B R O T ER C ER O
D E LA Q U I EB R A
TITULO I
Declaratoria de Quiebra y sus Efectos
CAPITULO I
De la Declaratoria de Quiebra
11534. Proceder la declaratoria de
176
1535. Si el deudor no tuviere domicilio comercial podr pronunciar la declaratoria de quiebra el Juez del Circuito en
que tenga su residencia personal. Teniendo dos o ms establecimientos en
distintos lugares, sern competentes
los tribunales de los respectivos domicilios.
1536.
1537.
La declaratoria de quiebra de
una sucesin suspender, en en
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
Art. 1538
1540.
El acreedor hipotecario o
prendario no podr pedir la declaratoria
de quiebra a no ser que pruebe que los
bienes gravados son o han resultado
ser insuficientes para el pago de su
crdito.
Art. 1542
1541. El
177
Art. 1543
1543.
Cuando la declaratoria de
quiebra fuere solicitada por un individuo
no comerciante, la solicitud expresar el
acto o actos de comercio que hubieren
determinado la quiebra y contendr los
requisitos que expresa el artculo anterior menos el de presentacin de libros
de comercio, si no los hubiere.
1544.
178
Art. 1545
Art. 1546
Art. 1549
179
Art. 1550
quedar ejecutoriado de pleno derecho; pero el quebrado, sus representantes o herederos podrn reclamar
contra l con tal de que pidan la reposicin dentro de ocho das siguientes a
dicha declaratoria.
La demanda de reposicin no suspender los procedimientos de la quiebra mientras no se haya resuelto en favor del quebrado por sentencia firme
que deber dictarse dentro de los
veinte das siguientes.
Contra la sentencia que declare infundada la oposicin del deudor, no cabr recurso alguno.
. Jurisprudencia. La Corte, mediante fallo
de 31 de julio de 1924 establecio que de
acuerdo al art. 1549 del C. de C. "el nico
recurso que permite el auto de quiebra es el de
reposicin hecho dentro del trmino legal
que en este caso es el de ocho das." R.J. N
62, pg. 598, col. 1
Jurisprudencia. Mediante fallo de 31 de julio de 1924 la Corte expreso que segn lo
dispuesto por el art. 1549 del C. de C. se demuestra sin lugar a dudas que contra el auto de
quiebra no tienen cabida los recursos ordinarios de revocatoria y apelacin, sino el especialsimo de reposicin." R.J. N 95,
pg. 875.
Jurisprudencia. "El artculo 1549 del
Cdigo de Comercio contempla que el deudor
quebrado, sus representantes, o herederos,
podrn reclamar contra el auto que declare la
quiebra, solicitando su reposicin dentro de
los ocho das siguientes a la declaratoria de
la misma.
Esta circunstancia le permite al deudor participar dentro del proceso, por lo que no
puede entenderse que la "discrecional" falta
de audiencia inicial del deudor, conculque el
"derecho constitucional de ser odo", ya que
esta garanta podr ser ejercida dentro de un
trmino prudente. Tanto la doctrina como la
jurisprudencia de la Corte ha indicado que el
debido proceso no es quebrantado siempre
que el demandado tenga la oportunidad de
participar en juicio dentro de un trmino razonable. (Ver sentencia de 28 de noviembre
180
Art. 1551
1551.
de 1997). Por tanto no se verifica la violacin del artculo 32 de la Constitucin Nacional." Fallo de 31 de mayo de 1999; R.J.,
mayo, 1999, pg. 144-145.
Jurisprudencia: "La sala apoya la decisin
del Tribunal Martimo, pues es evidente que
la declaratoria de quiebra en materia mercantil se ejecutora de manera inmediata, y surte
de all sus efectos, pero esos efectos estn
revestidos de una situacin transitoria,
puesto que la legislacin mercantil concede
al quebrado el trmino de 8 das hbiles para
oponerse a la declaratoria de quiebra, sobre
cuya oposicin habr de pronunciarse el tribunal de la quiebra." Fallo de 14 de mayo de
1999; R.J., mayo, 1999, p. 171
Art. 1552
Art. 1554
CAPITULO II
De los Efectos de la Declaratoria de Quiebra
SECCION I
De los Efectos de la Declaratoria
respecto a la Persona del
Quebrado
1
2 1554. El quebrado
y sujeto a las
181
Art. 1555
182
Art. 1556
Art. 1557
Art. 1557
183
Art. 1558
184
Art. 1558
Art. 1559
1559.
Se reputarn y castigarn
como cmplices de la quiebra fraudulenta:
1. Los que, de acuerdo con el fallido
supusieren crditos o alteraren los
verdaderos en calidad o cantidad;
2. Los que maliciosamente auxiliaren
al fallido para ocultar o sustraer bienes, antes o despus de la fecha en
que se fijare el estado de quiebra, y
los que, despus de declarada sta,
admitieren endosos o cesiones que
haga el fallido;
3. Los que, con noticia de la declaratoria de quiebra, ocultaren bienes,
documentos o papeles del fallido, o
los entregaren a ste y no al sndico;
4. Los acreedores legtimos que hagan conciertos privados con el fallido, si stos redundaren en perjuicio de los dems acreedores;
5. Los corredores, dependientes o
comisionistas que, despus de declarada la quiebra, intervinieren en
cualquiera operacin que haga el fallido respecto de los bienes de la
masa;
6. Los que ayudaren maliciosamente
al fallido en cualquiera especie de suposicin, sustraccin u ocultacin.
1560.
Art. 1564
1562.
185
Art. 1565
Art. 1567
bra y salvo que se trate de crditos garantizados con prenda o hipoteca cesarn de correr intereses contra la masa.
Aun los acreedores pignoraticios o
hipotecarios no podrn exigir los intereses corrientes de su acreencia sino
hasta donde alcance el producto de la
cosa gravada.
186
Art. 1568
de un acreedor particular contra los bienes del quebrado a menos que se tratare de un derecho de preferencia; sin
embargo, si despus de la declaratoria
de quiebra, el curador recibiere el valor
de una letra de cambio o de cualquiera
otro efecto de comercio de los referidos
en el inciso 2 del artculo 1570, el
acreedor con derecho a reivindicar el ttulo, podr reclamar de la masa la suma
percibida.
1569. Cualesquiera bienes que existan en la masa de la quiebra, cuya propiedad no se hubiere transferido al
quebrado por un ttulo legal e irrevocable, se pondrn a disposicin de sus legtimos dueos, previo el reconocimiento en junta de acreedores o en
sentencia.
La quiebra reemplazar al fallido en los
derechos que a ste pudieren corresesa misma norma, a las limitaciones establecidas por la ley. La restriccin contenida
en la norma acusada constituye precisamente
una limitacin de orden pblico que fundamenta en la naturaleza misma de la institucin de la quiebra y, de manera especfica,
en la necesidad imperativa de no empeorar la
insolvencia del quebrado posibilitar as, la
realizacin de los crditos que contra el
mismo posean sus acreedores. La excepcin
hecha por la norma acusada en su segundo
prrafo se fundamenta, asimismo, en el
carcter privilegiado que los crditos hipotecarios y pignoraticios tienen en nuestro ordenamiento jurdico." Fallo de 24 de nov.
de 1995; R.J., nov., 1995, pg. 141.
1 Reformado por el art. 43 de la Ley 43 de
1919 (G. O. 3070 de 19/4/19 3091 de 15
de mayo de 1919) al establecer que deber
leerse "el acreedor" en lugar de "al acreedor".
Art. 1570
1570.
Art. 1571
188
Art. 1575
Art. 1576
1576.
1577.
Art. 1580
1580.
189
Art. 1581
1581.
190
Art. 1585
1582.
Art. 1586
Lib. III, Tt. I, Cap. II, Sec. III; Tt. II, Cap. I
Art. 1590
1588.
1589.
TITULO II
De la Administracin de la Quiebra y de
las Diversas Clases de Crditos
CAPITULO I
De la Administracin
191
Art. 1591
Art. 1597
CAPITULO II
De las Diversas Clases de Acreedores
SECCION I
Disposiciones Generales
1591. Todo
crdito calificado en el
concurso sea cual fuere su fecha, dar
derecho al acreedor para ser pagado
con el producto de los bienes del fallido
en el orden y con la prelacin que establece el Cdigo Civil.
Exceptanse de esta disposicin los
crditos garantizados con prenda, hipoteca u otra garanta real, los cuales no
entrarn al concurso sino previa renuncia de su privilegio o cuando seguida
ejecucin y verificado el remate de los
bienes gravados, hubiere quedado un
saldo sin cubrir, y en tal caso concurrirn
con los acreedores quirogrficos en la
distribucin del resto del activo.
1592.
192
1595. Para que el cnyuge del quebrado pueda ser tenido como acreedor,
ser preciso que el documento o escritura en que conste dicho crdito se halle inscrito en el Registro de la Propiedad o en el de Comercio; pero tal inscripcin no perjudicar a los acreedores
del quebrado, anteriores a la fecha de
presentacin al Registro del documento.
SECCION II
De los Crditos contra
la Masa de Bienes
1596.
Art. 1598
2.
3.
4.
5.
Art. 1602
1601.
193
Art. 1603
1603. Los acreedores de una sociedad en quiebra podrn celebrar convenios con uno o ms de los socios ilimitadamente responsables. Tal convenio librar de la solidaridad al socio que lo obtuviere y respecto de los dems socios,
extinguir la deuda social en cuanto a la
parte que a dicho socio correspondiere.
El activo social quedar sujeto al rgimen de la comunidad y los bienes privativos del socio con quien se hubiere
celebrado el convenio, sern aplicados
al cumplimiento de ste.
1604.
194
Art. 1611
1607.
1609.
Art. 1612
1612.
Art. 1617
1617.
Si el convenio fuese improbado por el Juez, o si despus de aprobado fuese declarado nulo, o rescindido por falta de cumplimiento, el procedimiento de la quiebra reasumir su
curso, y aquellos acreedores cuyo derecho hubiese nacido en el intervalo,
195
Art. 1618
Lib. III,
Tt. III
Art. 1623
1619. Aprobado el convenio por sentencia, producir los derechos u obligaciones de una transaccin en favor y en
contra de todos los acreedores del concurso, hayan o no legalizado sus crditos; pero, en cuanto perjudiquen a los
acreedores que tengan algn privilegio
o preferencia, slo tendrn fuerza si
ellos lo hubieren aceptado expresamente.
La improbacin del convenio por sentencia implicar la nulidad del mismo
convenio.
1620.
TITULO III
Disposiciones Relativas a la Quiebra de Sociedades
1621.
de cada uno de los socios, de tal manera que no pueda resultar confusin
entre las operaciones de administracin
y liquidacin del activo y pasivo de las
diversas masas.
196
socios personal y solidariamente responsables, no producir la de la sociedad, en tanto que sta no haya sobreseido en el pago de sus obligaciones;
pero s acarrear la disolucin de la sociedad.
Art. 1624
Lib. III,
Tt. III
1
Art. 1629
1628.
En la quiebra de una sociedad sta deber estar representada segn hubiere previsto para tal caso la escritura social y a falta de disposicin, por
los administradores, gerentes, directores, liquidadores y dems organismos,
los cuales para lo referente a la quiebra,
continuarn funcionando de conformidad con dicha escritura social. El Juez
cuidar de que la sociedad en quiebra
no carezca de dicha representacin.
Las obligaciones legales impuestas al
quebrado sern cumplidas por el gerente, o quienes hagan veces de tal.
1626.
1627.
197
Art. 1630
Art. 1637
TITULO IV
De la Rehabilitacin
1632. Podr obtenerse la rehabilitacin del fallido, justificando el cumplimiento ntegro del convenio hecho con
los acreedores.
1
198
Art. 1638
Art. 1644
TITULO V
De la Quiebra Declarada Fuera de la Repblica
1638.
1639.
No obstante el exequtur
dado, la sentencia extranjera declarativa
de la quiebra, no afectar a los acreedores del fallido residentes en Panam, ni
para disputarles los derechos que tengan sobra los bienes existentes dentro
del territorio ni para anular o rescindir los
contratos que hubieren celebrado con
el quebrado.
1640.
1641.
1642.
1643. Si el quebrado hubiere practicado accidentalmente actos de comercio en el territorio de otra nacin, o tuviere en ellas agencias o sucursales que
operan por cuenta y bajo la responsabilidad del establecimiento principal, los
acreedores residentes en Panam concurrirn con los no residentes que hubieren hecho valer sus derechos ante el
juzgado de la quiebra.
Art. 1645
Art. 1649-A
1647.
1646.
En el caso de pluralidad de
quiebras, las incapacidades del quebrado se regularn por la ley del pas en
donde tuviere su domicilio personal.
TITULO VI
De la Prescripcin
1 1649. Los trminos fijados para el
1 Modificado por el art. 4 de la Ley 17 de
1961; G.O. 14.335 de 22 de febrero de 1961.
Jurisprudencia. "La prescripcin de las acciones, sus trminos y las disposiciones legales que la reglan y consagran, en cualquiera de las ramas en que se pueda dividir el
ordenamiento jurdico, pertenecen a un mbito especial y delicado en virtud de los intereses que tutelan y, por su naturaleza, traspasan y van ms all de lo que pudiera considerarse el mero provecho de los particulares."
"En el terreno de la prescripcin slo es
concebible admitir la intervencin del legislador en uso de sus especiales atributos reglamentarios. No pueden, a juicio de la Sala,
los particulares, por ms que se amparen en
el principio de la autonoma de la voluntad o
de la libertad de contratacin, celebrar pactos e introducir clusulas contractuales modificadoras o abiertamente contrarias a lo previsto en la ley en materia de prescripcin."
"... el artculo 1649 del Cdigo de Comercio
que es concluyente cuando dispone que los
trminos fijados para el ejercicio de acciones
procedentes de actos mercantiles sern fatales e improrrogables. La pregunta lgica que
surge es la siguiente: fijados por quin?
Pues es evidente y natural que no puede ser
por las partes, sino precisamente por la
200
Art. 1650
Libro III,
Tt. VI
Art. 1650
201
Art. 1651
Libro III,
202
Tt. VI
Art. 1651
Art. 1652
Libro III,
Tt. VI
Art. 1652
2.
3.
4.
5.
6.
7.
de prstamo a la gruesa.
Las acciones derivadas del contrato
de sociedad y de operaciones sociales por lo que se refiere a derechos y
obligaciones de la sociedad para con
los socios, de los socios para con la
sociedad y de socios entre s por
razn de la sociedad.
Las acciones que puedan competir
contra los liquidadores, gerentes o
administradores de las mismas sociedades por razn de su encargo.
Los intereses o arrendamientos
cuando deban pagarse por aos o
en periodos ms cortos.
Las acciones derivadas del cheque,
pagar, letra de cambio, billete a la
orden, carta orden de crdito y de
cualquier otro documento negociable.
Las acciones procedentes de ventas al por mayor aceptadas, liquidadas o que se tengan por tales.
Las acciones derivadas de los contratos de arrendamiento financiero,
203
Art. 1653
Art. 1656
1653.
1655.
D e s d e que el presente
Cdigo entre en vigor, todos los actos
de comercio que se efecten en la
Repblica, debern necesariamente
ajustarse a sus disposiciones, tanto en
cuanto al acto en s mismo como en
cuanto a la capacidad y dems requisi-
204
1656.
de 13 de marzo de 1917
Sobre Documentos Negociables.
La Asamblea Nacional de Panam
DECRETA:
TITULO I
Documentos Negociables en General
CAPITULO I
Forma e Interpretacin
1 Artculo 1. Para que un documento
sea negociable deber reunir los requisitos siguientes:
1. Estar firmado por el expedidor o el librador;
2. Contener una promesa o una orden
incondicionales de pago de cierta
suma de dinero;
3. Ser pagadero al requerimiento, o en
fecha futura determinada o susceptible de serlo;
4. Ser pagadero a la orden o al portador; y,
5. Cuando el documento est dirigido
a un librado, y dicho librado est designado en el mismo por su nombre
o de alguna otra manera que implique razonable certeza.
Artculo 2. La suma pagadera se tendr por cierta, con arreglo a esta ley, aun
cuando deba ser satisfecha:
1. Con inters;
2. Mediante pagos parciales determinados;
1 Publicada en la Gaceta Oficial 2577 de 22 de
marzo de 1917.
205
206
DE 1 9 1 7
DE 1 9 1 7
208
2.
3.
4.
5.
6.
7.
209
DE 1 9 1 7
CAPITULO II
Causa
Artculo 24. Todo documento negociable ser considerado, prima facie,
como expedido mediante causa valorable, y toda persona cuya firma aparezca
en el documento vendr a ser parte en
el mismo por valor.
Artculo 25. Valor es cualquier causa
suficiente para servir de base a un simple contrato. Una deuda anterior o
preexistente constituir valor, y as deber ser considerada, sea el documento
pagadero al requerimiento o en tiempo
futuro.
Artculo 26. Cuando algn valor se
hubiere dado por el documento en
cualquier tiempo, el tenedor del mismo
ser considerado tenedor por valor con
relacin a todas las personas que vinieron a ser partes.
Artculo 27. Cuando el tenedor posea un gravamen sobre el documento,
procedente de un contrato o por minis-
210
CAPITULO III
Negociacin
Artculo 30. Un documento ser negociado cuando se transfiera de una
persona a otra de manera tal que constituya al cesionario en tenedor del mismo.
Si el documento fuere pagadero al portador, se negociar mediante entrega; si
fuere pagadero a la orden, se negociar
mediante endoso del tenedor, complementado con la entrega de dicho
documento.
Artculo 31. El endoso deber constar por escrito en el mismo documento o
en un papel agregado a ste. La firma
del endosante sin palabra alguna adicional, ser suficiente endoso.
Artculo 32. El endoso deber serlo
del documento ntegramente. Un endoso que aparezca transferir al endosatario una parte solamente de la suma
pagadera o que aparezca transferir el
documento a dos o ms endosatarios
separadamente, no surtir los efectos
de una negociacin del documento; sin
embargo, cuando el documento haya
sido pagado en parte, podr ser endosado en cuanto al resto.
Artculo 33. El endoso podr ser especial o en blanco; y tambin podr ser
restrictivo o calificativo o bien condicional.
Artculo 34. El endoso especial determinar la persona a quien o a cuya
orden sea pagadero el documento; y el
211
212
DE 1 9 1 7
sin investir al cesionario del mismo ttulo sobre dicho documento que tena
el cedente, y el cesionario adquirir,
adems, el derecho de obtener el endoso del cedente; mas para determinar
si el cesionario es tenedor en debido
curso, la negociacin surtir efecto
desde la fecha en que el endoso haya
sido realmente hecho.
Artculo 50. Cuando un documento
volviere mediante negociacin, a quien
hubiese sido parte en el mismo, ste
podr, con arreglo a las disposiciones
de la presente ley, reexpedirlo y negociarlo ulteriormente; pero no tendr derecho a obligar al pago a persona alguna
que hubiese intervenido y a la cual fuera
personalmente responsable.
CAPITULO IV
Derechos del Tenedor
Artculo 51. El tenedor de un documento negociable podr promover juicio con relacin al mismo en su propio
nombre, y el pago que se le hiciere en
debido curso extinguir la obligacin
respectiva.
Artculo 52. Ser tenedor en debido
curso el que hubiere tomado el documento en las siguientes condiciones:
1. Siendo el documento completo y regular en su aspecto;
2. Viniendo el tenedor a serlo antes de
haber vencido el documento y sin
conocimiento de que ste haba sido
desatendido, si tal cosa hubiese ocu-
rrido;
3. Recibiendo el documento de buena
fe y por valor; y,
4. No teniendo, en el tiempo que le fue
negociado el documento, noticia de
falta alguna en el mismo o de defecto
en el ttulo de la persona que lo negociara.
Artculo 53. Cuando un documento
pagadero al requerimiento se negociare
transcurrido un irrazonable espacio de
tiempo desde su expedicin, su tenedor no ser considerado tenedor en
debido curso.
213
214
DE 1 9 1 7
CAPITULO V
Responsabilidad de las Partes
Artculo 60. El otorgante de un documento negociable, por el hecho de
haberlo otorgado, se compromete a hacer el pago al tenor del mismo, y admite
la existencia de la persona, nombrada
en el documento, a quien deba hacerse
el pago as como su capacidad para endosarlo al tiempo del otorgamiento.
Artculo 61. El librador, por el hecho
de librar el documento, admite la existencia de la persona nombrada en el
mismo a quien deba hacerse el pago as
como su capacidad para endosarlo entonces, obligndose a que a la debida
presentacin del documento, sea aceptado o pagado, o ambas cosas a la vez,
al tenor de lo consignado en el documento, y a que si ste fuere desatendido, y con tal motivo se siguieren los
procedimientos necesarios, pagar la
suma de que se trate al tenedor o a
cualquier endosante subsiguiente que
pudiere ser compelido a pagarla. El librador, no obstante, podr insertar en el
documento una estipulacin expresa
excluyendo o limitando su propia responsabilidad para con el tenedor.
Artculo 62. Por la aceptacin del documento se compromete el aceptante a
pagarlo al tenor de su aceptacin, y
admite la existencia del librador, la autenticidad de su firma y su capacidad y
facultad para librar el documento; y la
existencia de la persona nombrada en el
Artculo 65. El que negociare un documento por entrega o mediante endoso calificativo garantiza:
1. Que el documento es autntico y en
un todo conforme con lo que aparenta ser;
2. Que tiene buen ttulo sobre el documento;
3. Que todas las partes precedentes
tenan capacidad para contratar; y,
4. Que no tiene conocimiento de hecho alguno que pueda menoscabar
la validez del documento o invalidarlo.
Sin embargo, cuando la negociacin
se hubiere slo verificado mediante entrega, la garanta no se extender en favor de otro tenedor que no sea el cesionario inmediato.
Las disposiciones del aparte tercero
de este artculo no se aplicarn a personas que negociaren valores pblicos o
de corporaciones cuando dichos valores no sean letras o pagars.
Artculo 66. Cualquier endosante
que endosare sin calificacin, garantiza
a todos los subsiguientes tenedores en
debido curso los particulares y hechos
mencionados en los apartes 1, 2 y 3
del artculo anterior, y que el documento es al tiempo de su endoso,vlido
y subsistente.
Adems de lo expuesto se obliga a
que, a la debida presentacin del do-
216
DE 1 9 1 7
CAPITULO VI
Presentacin al Pago
Artculo 70. La presentacin al pago
no ser necesaria para obligar a la persona primeramente responsable en virtud del documento; pero si ste, segn
su contexto, fuere pagadero en un lugar especial y dicha persona deseara y
pudiera pagarlo all al vencimiento, tal
posibilidad y buena voluntad sern
equivalentes a la oferta de pago por su
parte. Sin embargo, salvo que se disponga otra cosa en esta ley, la presentacin al pago ser necesaria para obligar al librador y endosantes.
Artculo 71. Cuando el documento
no fuere pagadero al requerimiento, la
presentacin deber hacerse el da de
su vencimiento, y cuando lo fuere, la
presentacin deber hacerse dentro de
un trmino razonable despus de su
expedicin, excepto en el caso de una
letra de cambio en el cual la presentacin al pago ser suficiente si se hiciere
dentro de un tiempo razonable despus de la ltima negociacin de la
misma.
Artculo 72. Para que la presentacin
al pago sea suficiente deber hacerse
por el tenedor o por alguna persona autorizada a recibir el pago en nombre de
aqul; en hora conveniente de cualquier da hbil; en el lugar propio, definido en esta ley, y a la persona primeramente responsable por el documento o
si sta estuviere ausente, o fuere inaccesible, a cualquiera que se hallare en el
lugar donde la presentacin se hiciese.
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
DE 1 9 1 7
Artculo 76. Cuando la persona primeramente responsable por un documento hubiese fallecido y el lugar del
pago no estuviese especificado, la presentacin al pago deber ser hecha a su
representante personal si lo tuviera y si,
mediante la debida diligencia, pudiera
ser hallado.
218
CAPITULO VII
Aviso de Haber sido Desatendido el Documento
Artculo 89. Cuando un documento
negociable hubiere sido desatendido
por falta de aceptacin o de pago, deber darse aviso de ello al librador y a
cada uno de los endosantes, quedando
libres de responsabilidad aqullos a
quienes no se hubiese dado dicho
aviso, salvo los casos en que otra cosa
se disponga en esta ley.
Artculo 90. El aviso podr darse por
el tenedor, o en su nombre, o por cualesquiera de las partes en el documento
que puedan ser compelidas a pagar al
tenedor, y que, tomando dicho documento tendran derecho a reembolEditorial Mizrachi & Pujol, S.A.
220
DE 1 9 1 7
221
DE 1 9 1 7
222
CAPITULO VIII
Liberacin de los Documentos Negociables
Artculo 119. Un documento negociable quedar liberado:
1. Mediante pago en debido curso por
el deudor principal, o en su nombre;
2. Mediante pago, en debido curso, por
la parte beneficiada por la acomodacin cuando el documento haya
sido otorgado o aceptado por dicha
causa;
3. Mediante cancelacin intencional del
mismo por el tenedor;
4. Por cualquier otro acto que extinga
una simple obligacin de pago de dinero; y,
5. Cuando el deudor principal viniera a
ser tenedor del documento, con
propio derecho, al tiempo o despus
de su vencimiento.
Artculo 120. La persona secundariamente responsable de un documento quedar liberada de responsabilidad:
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
224
DE 1 9 1 7
TITULO II
Letra de Cambio
CAPITULO I
Forma e Interpretacin
Artculo 126. Letra de cambio es una
orden incondicional y escrita dirigida por
una persona a otra, y firmada por la que
la ha expedido, encargando a aqulla a
quien va dirigida que pague a requerimiento o en tiempo futuro determinado,
o susceptible de serlo, cierta suma de
dinero a la orden o al portador.
Artculo 127. La letra no constituye
por s misma una cesin de los fondos
que se hallen en poder del librado disponibles para el pago de ella, y el librado
no ser responsable de la letra a menos
que la acepte y desde su aceptacin.
Artculo 128. Una letra podr ser girada contra dos o ms librados mancomunadamente, sean consocios o no,
pero no contra dos o ms librados alternativa o sucesivamente.
Artculo 129. Letra de cambio del interior es aquella que real o aparentemente sea librada y pagadera en esta
CAPITULO II
Aceptacin
Artculo 132. La aceptacin de una
letra es la manifestacin hecha por el librado de su asentimiento a la orden del
librador. La aceptacin deber ser por
escrito y firmada por el librado. No deber expresar que el librado cumplir su
promesa por cualquier otro medio que
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
DE 1 9 1 7
Artculo 139. La aceptacin ser general o calificada. Una aceptacin general asiente sin restriccin alguna a la orden del librador. La aceptacin calificada
en trminos expresos, vara los efectos
de la letra librada.
CAPITULO III
Presentacin para la Aceptacin
Artculo 143. La presentacin para la
aceptacin deber hacerse de la siguiente manera:
1. Cuando la letra sea pagadera despus de la vista, o en cualquier otro
caso en que la presentacin a la
aceptacin sea necesaria para determinar el vencimiento de documento;
2. Cuando expresamente se consigne
en la letra que deber ser presentada
a la aceptacin; y,
3. Cuando la letra est librada como pagadera en cualquiera otra parte que
no sea el domicilio o la oficina del librado.
En ningn otro caso ser necesaria la
presentacin a la aceptacin para hacer
responsable a cualesquiera de las partes en la letra.
Artculo 144. Salvo que se disponga
otra cosa en esta ley, el tenedor de una
letra que, segn el artculo anterior,
deba ser presentada a la aceptacin, es-
227
228
DE 1 9 1 7
CAPITULO IV
Protesto
Artculo 152. Cuando una letra extranjera segn en ella se manifieste,
hubiere sido desatendida por falta de
aceptacin, deber ser protestada en
forma por dicha causa, y cuando una letra de esta clase aceptada a su presentacin hubiere sido desatendida por
falta de pago, deber ser por ello igualmente protestada, y si no lo fuere, el librador y los endosantes quedarn liberados. Cuando una letra, segn en ella
se manifieste, no fuere extranjera, ser
innecesario el protesto en el caso de
haber sido desatendida.
Artculo 153. El protesto deber estar unido a la letra o contener una copia
de ella, ser autorizado por la firma y sello
del notario que lo haya extendido y determinar lo siguiente:
1. La fecha y lugar de la presentacin;
2. El hecho de la presentacin y la
forma en que se hizo;
3. La causa o razn de protestar la letra;
y,
4. El requerimiento hecho, y la contestacin, si alguna se hubiere dado, o
el hecho de que el librado o aceptante no pudieron ser hallados.
Artculo 154. El protesto podr ser
hecho por un Notario Pblico, o por un
vecino respetable del lugar en que la letra hubiere sido desatendida y en presencia de dos o ms testigos dignos de
crdito.
229
DE 1 9 1 7
CAPITULO V
Aceptacin por Honor
Artculo 161. Cuando una letra de
cambio no vencida an, fuere protestada a causa de haber sido desatendida
por falta de aceptacin, o para mayor garanta, cualquiera persona que no sea
parte responsable en la misma, podr intervenir y aceptar con el consentimiento
del tenedor, la letra ya protestada en
honor de cualesquiera de los responsables de la misma, o en honor de la
persona por cuya cuenta la letra haya
sido librada. Dicha aceptacin podr hacerse por una parte nicamente de la
suma por la cual estuviese librada la letra; y cuando hubiere habido aceptacin
en honor de una parte, podr haber ulterior aceptacin por diferente persona
en honor de otra parte.
Artculo 162. La aceptacin por honor de una letra ya protestada deber
hacerse por escrito e indicar que es tal
aceptacin por honor, debiendo, adems, ser firmada por el aceptante.
230
Artculo 163. Cuando en una aceptacin por honor no se manifieste expresamente en honor de quin ha sido
hecha, deber considerarse que lo ha
sido en el del librador.
Artculo 164. El aceptante por honor
ser responsable al tenedor y a todos
los que en la letra hayan sido parte subsiguientemente a aqulla en cuyo honor la hubiese aceptado.
Artculo 165. El aceptante por honor
se compromete, mediante dicha aceptacin, a pagar la letra a su debida presentacin conforme a los trminos de la
aceptacin,siempre que no hubiera
sido pagada por el librado, que hubiese
sido debidamente presentada al pago y
protestada por falta de ste y que dicho
aceptante fuera avisado de que haba
sido desatendida la letra.
Artculo 166. Cuando una letra pagadera despus de la vista fuere aceptada por honor, el plazo para su venci-
CAPITULO VI
Pago por Honor
Artculo 171. Cuando una letra haya
sido protestada por falta de pago, cualquier persona podr intervenir y pagarla,
despus de protestada, en honor de
otra cualquiera que fuere responsable
en la misma o de aqulla por cuya
cuenta fue librada.
Artculo 172. Para que el pago por
honor despus del protesto surta los
efectos de tal, y no de mero pago voluntario, deber constar certificado por acta
notarial expresiva de dicho motivo de
pago, la que podr ser aadida al protesto o aparecer a continuacin del
mismo.
Artculo 173. El acta notarial a que se
refiere el artculo precedente deber
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
DE 1 9 1 7
CAPITULO VII
Letras por Series
Artculo 178. Cuando se hayan expedido dos o ms ejemplares de una letra y cada uno de los de la serie estuviese numerado conteniendo una referencia a los dems, la totalidad de ellos
constituir una sola letra.
Artculo 179. Cuando dos o ms
ejemplares de una serie sean negociados a diferentes tenedores en debido
curso, el tenedor cuyo ttulo apareciere
como anterior ser entre los tenedores
el verdadero dueo de la letra, sin que
lo dispuesto en este artculo afecte los
derechos de la persona que en debido
curso aceptare o pagare el primer
ejemplar presentado a la misma.
Artculo 180. Cuando el tenedor de
una serie endosare dos o ms ejemplares a diferentes personas, ser responsable por todos los ejemplares endosados, y cada endosante subsiguiente al
mismo ser responsable por el ejemplar
que a su vez hubiese endosado, como
si cada ejemplar constituyera diferente
letra.
232
TITULO III
Pagars y Cheques
CAPITULO I
Artculo 184. Pagar negociable con
arreglo a esta ley, es una promesa incondicional y por escrito, hecha por una
persona a otra y firmada por el otorgante, comprometindose a pagar al
requerimiento o en fecha futura determinada, o susceptible de serlo, cierta
suma de dinero, a la orden o al portador.
Si un pagar fuese librado a la orden del
otorgante no se tendr por completo
hasta que haya sido endosado por l
mismo.
Artculo 185. El cheque es una letra
de cambio librada contra un banco, pagadera al requerimiento. Las disposiciones de esta ley aplicables a la letra de
cambio pagadera al requerimiento lo sern al cheque, salvo lo que, en contrario, se prescriba en la misma ley.
Artculo 186. El cheque deber presentarse al pago dentro de un trmino
razonable a partir de la fecha de su ex-
TITULO IV
Disposiciones Generales
CAPITULO I
Artculo 190. Esta ley ser conocida
con la denominacin de ley "Sobre documentos negociables".
Artculo 191. En esta ley, a menos
que el texto de otra manera lo requiera,
el significado de los trminos a conti-
nuacin, es el siguiente:
"Aceptacin" significa una aceptacin
complementada por la entrega o notificacin.
"Accin" incluye la contra-demanda y
la reconvencin.
233
DE 1 9 1 7
234
Ley 32 de 1927
de 26 de febrero de 1927
Sobre Sociedades Annimas
La Asamblea Nacional de Panam,
DECRETA:
SECCION I
De la Formacin de la Sociedad
1Artculo 1. Dos o ms personas mayores de edad, de cualquiera nacionalidad, aun cuando no estn domiciliadas
en la Repblica, podrn constitur una
sociedad annima para cualquier objeto
lcito, de acuerdo con las formalidades
prescritas en la presente ley.
Artculo 2. Las personas que deseen
constituir una sociedad annima suscribirn un pacto social, que deber
contener:
1. Los nombres y domicilios de cada
uno de los suscriptores del pacto social ;
2. El nombre de la sociedad, que no
ser igual o parecido al de otra sociedad preexistente de tal manera que
se preste a confusin.
La denominacin incluir una palabra, frase o abreviacin que indique
que es una sociedad annima y que
la distinga de una persona natural o
de una sociedad de otra naturaleza.
El nombre de la sociedad annima
podr expresarse en cualquier
idioma;
1 Publicada en la Gaceta Oficial 5067 de 16 de
marzo de 1927.
235
236
DE 1 9 2 7
237
Artculo 13. Si el pacto social o las reformas de dicho pacto no disponen otra
cosa, cada accionista tendr derecho
preferente a suscribir, en la proporcin
de las acciones de que sea dueo, acciones de las emitidas en virtud de un
aumento del capital.
Artculo 14. La sociedad podr reducir su capital autorizado por medio de
reformas de su pacto social; pero no
podr hacerse distribucin alguna de su
activo en virtud de dicha reduccin si
con ello no reduce el valor de dicho activo a una cantidad que represente menos que el valor total de su pasivo, considerando como parte de ste el capital
reducido.
Al documento que contenga la respectiva reforma se agregar un certificado expedido bajo juramento por el
Presidente o el Vice Presidente y el Tesorero o uno de los Tesoreros Asistentes en que conste que con la distribucin no se infringe lo dispuesto en el
inciso anterior.
La apreciacin del valor del activo y
del pasivo por la Junta Directiva se tendr como correcta salvo en caso de
fraude.
Artculo 15. Salvo disposicin contraria en el pacto social, la sociedad
annima podr adquirir sus propias acciones. Si la adquisicin se verifica con
fondos o bienes que no sean parte del
exceso del activo sobre el pasivo o de
238
DE 1 9 2 7
las ganancias netas, las acciones adquiridas sern canceladas mediante la reduccin del capital emitido; pero tales
acciones podrn ser vendidas de nuevo
si el capital autorizado no se reduce con
la cancelacin de dichas acciones.
Artculo 16. Las acciones de una sociedad que sta adquiera con fondos
provenientes del exceso de su activo
sobre su pasivo o de las ganancias netas, podrn ser retenidas por la sociedad, o vendidas por ella para los objetos
de su fundacin, y podrn ser canceladas y remitidas por acuerdo de la Junta
Directiva.
Artculo 17. Las acciones de una sociedad que sta adquiera no podrn, ni
directa ni indirectamente, ser representadas en la Asamblea de accionistas.
Artculo 18. Ninguna sociedad podr
adquirir sus propias acciones con fondos que no sean provenientes del exceso de su activo sobre su pasivo o de
las ganancias netas si por razn de tal
adquisicin se reduce el valor actual de
su activo a una cantidad que represente
menos que el valor total de su pasivo,
considerando como parte de ste el
capital reducido.
La apreciacin del valor del activo y
del pasivo por la Junta Directiva se tendr como correcta, salvo en caso de
fraude.
SECCION II
De las Facultades de la Sociedad Annima
Artculo 19. Toda sociedad annima
que se constituya de acuerdo con esta
Ley tendr, adems de las facultades
que la misma ley le concede, las siguientes;
1. La de demandar y ser demandada
en juicio;
2. La de adoptar y usar un sello social y
variarlo cuando lo crea conveniente;
3. La de adquirir, comprar, tener, usar
y traspasar bienes muebles e inmuebles de todas clases y constituir
y aceptar prendas, hipotecas, arrendamientos, cargas y gravmenes de
todas clases;
4. La de nombrar dignatarios y agentes;
5. La de celebrar contratos de todas
clases;
6. La de expedir sin contrariar las leyes
vigentes o el pacto social, estatutos
para el manejo, reglamentacin y gobierno de sus negocios y bienes,
para el traspaso de sus acciones,
para la convocatoria de las reuniones
de accionistas y de directores para
cualquier otro objeto lcito;
7. La de llevar a cabo sus negocios y
ejercer sus facultades en pases extranjeros;
8. La de acordar su disolucin de
acuerdo con la ley, ya sea por su propia voluntad o por otra causa;
239
DE 1 9 2 7
SECCION III
De las Acciones y del Capital
1 Artculo 20. La sociedad tendr fa-
cultad para crear y emitir una u ms clases de acciones, con las designaciones, preferencias, privilegios, facultad
de voto, restricciones o requisitos y
otros derechos que su pacto social determine, y con sujecin a los derechos
de redencin que se haya reservado la
sociedad en el pacto social.
1 Jurisprudencia: La accin de una sociedad annima constituye un tulo - valor, cuya
transferencia por endoso, caso de ttulos valores nominativos, tiene pleno respaldo
en el ordenamiento jurdico, ttulo-valor ste
al que se puedan aplicar, sin mayores dificultades, los principios de autonoma, incorporacin, literalidad y legitimacin que ellos
ostentan, principios estos clsicos en la
doctrina mercantil de los ttulos-valores,
llmensen como se llamen (ttulos-valores,
ttulos de crdito, documentos negociables,
etc.), ttulo ste que ha constitudo un mecanismo singularmente valioso, diseado para
contibuir a la circulacin de los valores mobiliarios. Si bien el contenido de una accin
no se contrae estritamente a un derecho de
crdito, puesto que lo integran otros derechos que hacen de la misma, un ttulo-valor
de contenido complejo integrado, en sntesis, por el derecho a dividendos, el derecho
de voto, el derecho a una cuota - parte de la
sociedad en caso de disolusin y liquidacin,
entre otros. Es decir, a modo de conclusin,
que la titularidad de la condicin de accionista se acredita mediante la presentacin del
correspondiente ttulo-valor, que constituye
un documento idneo para hacer valer sus derechos como accionista y sin perjuicio de
que, en el ttulo correspondiente, se acrediten anomalas que le resten eficacia al ttulo
o que surjan personas con mejor derecho
como accionistas en la sociedad o dociedades
de que se trate, todo lo que - naturalementeha de discutirse en un proceso, perfectamente
ordinario, con todas las garantas para las
partes en el mismo. R.J. sep., 1998, p. 231.
240
DE 1 9 2 7
243
244
DE 1 9 2 7
SECCION IV
De las Juntas de Accionistas
Artculo 40. Siempre que de acuerdo
con las disposiciones de esta ley sea
necesaria la aprobacin o autorizacin
de los accionistas, la citacin para reunin de la Junta de Accionistas, se har
por escrito y a nombre del Presidente,
Vice Presidente, Secretario o Sub Secretario, o de cualquier otra persona o
personas autorizadas para este efecto
por el pacto social o los estatutos.
La citacin indicar el objeto u objetos
para los cuales se convoque la Junta y
el lugar y hora de su celebracin.
Artculo 45. Si el pacto social no dispone otra cosa, todo accionista tiene
derecho a un voto en las Juntas de Accionistas por cada accin registrada en
su nombre, cualquiera que sea la clase
de dicha accin, ora sea con valor nominal o sin valor nominal. Es entendido,
sin embargo, que a menos que el pacto
social disponga otra cosa, la Junta Directiva podr fijar un perodo no mayor
de cuarenta das antes de la fecha de
cada Junta de Accionistas, dentro del
cual no inscribir ningn traspaso de
acciones en los libros de la compaa, o
podr fijar una fecha, que no ser ms
de cuarenta das antes de la fecha de la
reunin, como la fecha en que se determinarn los accionistas (salvo los tenedores de acciones al portador) que
tendrn derecho a ser citados y a votar
en la referida Junta. En tal caso slo los
accionistas registrados en esa fecha
tendrn derecho a ser notificados de la
245
DE 1 9 2 7
SECCION V
De la Junta Directiva
Artculo 49. Los negocios de la sociedad sern administrados y dirigidos
por una Junta Directiva compuesta por
lo menos de tres miembros, mayores de
edad y sin distincin de sexo.
Artculo 52. Con sujecin a lo dispuesto en esta Ley y a lo que se estipule en el pacto social el nmero de di-
Artculo 55. Si el pacto social no dispone otra cosa, no ser obligatorio que
los Directores sean accionistas.
246
247
DE 1 9 2 7
que la declaracin o el informe son falsos, sern mancomunada y solidariamente responsables para con los
acreedores de la compaa por los perjuicios que resultaren.
SECCION VI
De los Dignatarios
Artculo 65. La sociedad annima
tendr un Presidente, un Secretario y
un Tesorero que sern elegidos por la
Junta Directiva; y podrn tambin tener
todos los dignatarios, agentes y representantes que la Junta Directiva, los estatutos o el pacto social determinen, y
que sern electos de la manera que en
ellos se establezca.
SECCION VII
De la Venta de Bienes y Derechos
Artculo 68. Toda sociedad annima
podr en virtud de acuerdo de la Junta
Directiva, vender, arrendar, permutar o
de cualquiera otra manera enajenar todos o parte de sus bienes, incluyendo
su clientela y privilegios, franquicias y
derechos, de acuerdo con los trminos
y condiciones que la Junta Directiva
crea conveniente, siempre que para ello
sea autorizada por resolucin de los tenedores de la mayora de las acciones
con derecho de votacin en el asunto,
adoptada en Junta convocada para ese
objeto en la forma prescrita en los artculos 40 y 44 de sta Ley, o por el consentimiento por escrito de dichos accionistas.
248
SECCION VIII
De la Fusin con otras Sociedades
Artculo 71. Con sujecin a lo dispuesto en el pacto social, dos o ms sociedades constitudas de acuerdo con
esta ley podrn consolidarse para constituir una sola sociedad. Los directores o
la mayora de ellos, de cada una de las
sociedades que desean refundirse,
podrn celebrar un convenio al efecto,
que firmarn y en el cual harn constar
los trminos y condiciones de la fusin,
el modo de efectuarla, y cualesquiera
otros hechos y circunstancias que sean
necesarios de acuerdo con el pacto social o con las disposiciones de esta Ley,
as como la manera de convertir las acciones de cada una de las sociedades
constituyentes en acciones de la nueva
sociedad, y adems cualesquiera otros
detalles y disposiciones lcitas que se
estimen convenientes.
Artculo 72. El convenio podr estipular la distribucin del efectivo, pagars o bonos, en todo o en parte, en vez
de la distribucin de acciones, siempre
que, despus de esa distribucin las
obligaciones de la nueva sociedad, incluyendo en stas las que se deriven
de las sociedades constituyentes, y el
importe del capital social que se emita
por la nueva sociedad, no excedan del
activo de sta.
Artculo 73. El convenio de fusin
deber ser sometido a los accionistas
de cada una de las sociedades constituyentes, en una junta convocada especialmente al efecto, de acuerdo con
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
DE 1 9 2 7
SECCION IX
De la Disolucin
Artculo 80. Si la Junta Directiva de
cualquiera sociedad sujeta a esta ley estima conveniente que la sociedad se disuelva, propondr por mayora de votos
de sus miembros un convenio de disolucin y dentro de los diez das siguientes convocar o har que se convoque,
de acuerdo con lo dispuesto en los artculos 40 a 43, una Junta de los accionistas que tengan derecho de votacin,
para decidir respecto del acuerdo de la
Junta Directiva.
Artculo 81. Si en la Junta de Accionistas as convocada los tenedores de
250
251
Artculo 87. En el caso del artculo anterior, los Directores sern conjunta e individualmente responsables por las
deudas de la sociedad, pero solamente
hasta el importe de los bienes y fondos
cuya tenencia y manejo hubieren adquirido.
Artculo 88. Dichos directores estn
autorizados para dedicar fondos y bie-
DE 1 9 2 7
SECCION X
De las Sociedades Annimas Extranjeras.
Artculo 90. Una sociedad annima
extranjera podr tener oficinas o agencias y hacer negocios dentro de la
Repblica, despus de haber presentado al Registro Mercantil para su inscripcin los siguientes documentos:
1. Escritura de protocolizacin del
pacto social;
2. Copia del ltimo balance acompaado de una declaracin de la parte
del capital social que se utiliza o que
se propone utilizar en negocios de la
Repblica;
3. Certificado de estar constituida y autorizada con arreglo a las leyes del
pas respectivo, expedido y autenticado por el Cnsul de la Repblica
en ese pas; y, en su defecto, por el
de una nacin amiga.
SECCION XI
Disposiciones Varias
Artculo 93. Las sociedades annimas nacionales o extranjeras que a la vi252
253
DE 1 9 6 1
LEY 6 de 1961
de 19 de Enero de 1961
Por la cual se subroga la Ley 15 de 1962 relativa a Almacenes
Generales de Depsito y se crean y regulan los Depsitos
Comerciales de Mercancas.
La Asamblea Nacional de Panam,
CONSIDERANDO:
Que el almacenamiento adecuado de los productos nacionales e importados es
de suma importancia en el desarrollo de la economa nacional;
Que las empresas que se dediquen al almacenamiento de los bienes ajenos deben ser debidamente reguladas para proteger los intereses de los depositantes;
Que los Certificados de Depsitos emitidos por los almacenadores pblicos son
documentos que sirven como garanta para crditos bancarios para suplementar los
recursos de los agricultores, comerciantes e industriales,
DECRETA:
1 Artculo 1. A los fines de la presente Ley son Depsitos Comerciales
de Mercancas los establecimientos de
propiedad particular que tengan por
objeto el depsito, custodia, conservacin, manipulacin, empaque y desempaque de toda clase de mercaderas de
procedencia nacional o extranjera, y
que expiden Certificados de Depsito
para el amparo de los depsitos recibidos y para acreditar que tal depsito ha
sido realmente efectuado.
254
255
256
14. El tenedor de un
DE 1 9 6 1
Certificado de Depsito "no-transferible" no podr ser secuestrada, embargada o gravada desde el momento en
que el Certificado de Depsito haya
sido pignorado. La existencia de la
prenda se har constar en el Certificado.
Ello se har constar igualmente en el
registro del almacenador, con indicacin
de la fecha y hora en que el Certificado
haya sido pignorado.
La fecha de anotacin en los libros de
registro de depsitos mercantiles es fecha cierta, de acuerdo con el Cdigo
Judicial.
Artculo 18. Si quien haya pignorado
un Certificado de Depsito no cumpliese con la obligacin as garantizada,
el acreedor prendario avisar en forma
escrita al almacenador, quien har la
anotacin correspondiente en los libros
del almacn. Trancurridos ocho das
desde que se haya efectuado tal anotacin, bastar la sola notificacin hecha
por el acreedor prendario al almacenador de que la obligacin no ha sido cancelada, para que el almacenador sea
considerado como representante del
acreedor y quede autorizado para vender en plaza, por un precio no menor a
su valor declarado y sin necesidad de
accin judicial alguna, los productos y
mercaderas amparados por el
Certificado de Depsito pignorado. El
producto de la venta se aplicar a pagar,
en su orden, los gastos de venta, el almacenaje, los gastos de que trata el
artculo 22, si se hubiesen causado, los
gastos de conservacin de la cosa y el
257
258
DE 1 9 6 1
PAGAR S
1 Ley 9 de 1975
de 23 de Octubre de 1975
Por la cual se aprueba la Convencin Interamericana
Sobre Conflictos de Leyes en Materia de
Letras de Cambio, Pagars y Facturas.
La Asamblea Nacional de Representantes de Corregimientos:
DECRETA:
Artculo 1. Aprubase en todas sus partes la Convencin Interamericana Sobre
Conflictos de Leyes en Materia de Letras de Cambio, Pagars y Facturas, que a la
letra dice:
CONVENCION INTERAMERICANA
SOBRE CONFLICTOS DE LEYES EN MATERIA DE LETRAS DE
CAMBIO, PAGARES Y FACTURAS.
Los Gobiernos de los Estados Miembros de la Organizacin de los Estados
Americanos, deseosos de concertar una convencin sobre conflictos de leyes en
materia de letras de cambio, pagars y facturas, han acordado lo siguiente:
Artculo I. La capacidad para obligarse
mediante una letra de cambio se rige
por la ley del lugar donde la obligacin
ha sido contrada.
Sin embargo, si la obligacin hubiere
sido contrada por quien fuere incapaz
segn dicha ley, tal incapacidad no prevalecer en el territorio de cualquier otro
Estado Parte en esta Convencin cuya
ley considerare vlida la obligacin.
Artculo II. La forma del giro, endoso,
aval, intervencin, aceptacin o protesto de una letra de cambio, se somete
a la ley del lugar en que cada uno de dichos actos se realice.
Artculo III. Todas las obligaciones
1 . Publicada en la Gaceta Oficial 18.051
de 23 de marzo de 1976.
resultantes de una letra de cambio se rigen por la ley del lugar donde hubieren
sido contradas.
Artculo IV. Si una o ms obligaciones contradas en una letra de cambio
fueren invlidas segn la ley aplicable
conforme a los artculos anteriores, dicha invalidez no afectar aquellas otras
obligaciones vlidamente contradas de
acuerdo con la ley del lugar donde hayan sido suscritas.
Artculo V. Para los efectos de esta
Convencin, cuando una letra de cambio no indicare el lugar en que se hubiere contrado una obligacin cambiaria, sta se regir por la ley del lugar
donde la letra deba ser pagada, y si ste
no constare, por la del lugar de su emisin.
259
DE 1 9 7 5
PAGAR S
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, firman la presente Convencin.
HECHA EN LA CIUDAD DE PANAMA, Repblica de Panam, el da treinta de
enero de mil novecientos setenta y cinco.
Artculo 2. Esta Ley comenzar a regir a partir de su promulgacin.
COMUNIQUESE Y PUBLIQUESE.
Dada en la ciudad de Panam, a los veintitrs das del mes de octubre de mil novecientos setenta y cinco.
PAISES QUE LA HAN RATIFICADO:
Ecuador, Chile, Paraguay, Guatemala, Per, Uruguay, Repblica Dominicana, Costa
Rica, Mxico, Honduras, El Salvador, Argentina y Venezuela.
261
DE 1 9 7 5
1 LEY 11 de 1975
de 23 de Octubre de 1975
Por la cual se aprueba la Convencin Interamericana
sobre Arbitraje Comercial Intenacional
Artculo 1. Aprubase en todas sus partes la Convencin Interamericana Sobre
Arbitraje Comercial Intenacional, que a la letra dice:
Convencin Interamericana sobre Arbitraje Comercial Internacional
Los Gobiernos de los Estados Miembros de la Organizacin de los Estados Americanos, deseosos de concertar una Convencin sobre Arbitraje Comercial Internacional, han acordado lo siguiente:
Artculo I. Es vlido el acuerdo de las
partes en virtud del cual se obligan a
someter a decisin arbitral las diferencias que pudiesen surgir o que hayan
surgido entre ellas con relacin a un
negocio de carcter mercantil. El acuerdo respectivo constar en el escrito firmado por las partes o en el canje de cartas, telegramas o comunicaciones por
telex.
Artculo II. El nombramiento de los
rbitros se har en la forma convenida
por las partes. Su designacin podr
delegarse a un tercero sea ste persona natural o jurdica.
Los rbitros podrn ser nacionales o
extranjeros.
Artculo III. A falta de acuerdo expreso entre las partes el arbitraje se llevar a cabo conforme a las reglas de
procedimiento de la Comisin Interamericana de Arbitraje Comercial.
262
se hubiere indicado a este respecto, en virtud de la ley del Estado en que se haya dictado la sentencia; o
b. Que la parte contra la cual se invoca la sentencia arbitral no haya
sido debidamente notificada de la
designacin del rbitro o del procedimiento de arbitraje o no haya
podido, por cualquier otra razn,
hacer valer sus medios de defensa; o
c. Que la sentencia se refiera a una
diferencia no prevista en el
acuerdo de las partes de sometimiento al procedimiento arbitral; no
obstante, si las disposiciones de la
sentencia que se refieren a las
cuestiones sometidas al arbitraje
pueden separarse de las que no
hayan sido sometidas al arbitraje,
se podr dar reconocimiento y ejecucin a las primeras; o
d. Que la constitucin del tribunal arbitral o el procedimiento arbitral no
se hayan ajustado al acuerdo celebrado entre las partes o, en defecto de tal acuerdo, que la constitucin del tribunal arbitral o el procedimiento arbitral no se hayan
ajustado a la ley del Estado donde
se haya efectuado el arbitraje; o
e. Que la sentencia no sea an obligatoria para las partes o haya sido
anulada o suspendida por una autoridad competente del Estado en
que, o conforme a cuya ley, haya
sido dictada esa sentencia.
2. Tambin se podr denegar el reco-
263
DE 1 9 7 5
cin de los Estados Americanos y surtirn efecto treinta das despus de recibidas.
264
empresas nacionales, sin ms limitaciones que las establecidas en la Constitucin Poltica y la ley, incluyendo lo referente a la libertad de comercio e industria, de exportacin e importacin.
Igualmente, se les garantizar, a dichos inversionistas, la libre disposicin
de los recursos generados por su inversin, la libre repatriacin del capital,
dividendos, intereses y utilidades derivados de la inversin, as como la libre
comercializacin de su produccin.
Artculo 3. El derecho de propiedad
de los inversionistas extranjeros no tienen ms limitaciones que las establecidas en la Constitucin Poltica y la ley.
Artculo 4. Los derechos de propiedad intelectual e industrial de los inversionistas extranjeros, se sujetan a las
mismas regulaciones dispuestas para
los inversionistas nacionales.
265
DE 1 9 9 8
Captulo II
Ambito de Aplicacin
1 Artculo 5. El presente rgimen de
estabilidad jurdica se otorga a las personas naturales o jurdicas de derecho
privado, nacionales, o extranjeras, que
realicen inversiones dentro del territorio
nacional para desarrollar las siguientes
actividades: tursticas, industriales, agrcolas de exportacin, agroforestales,
mineras, de zonas porcesadoras de exportacin, zonas libres comerciales y de
petrleo; telecomunicaciones, construcciones, desarrollos portuarios y ferrocarrileros; de generacin de energa
elctrica, proyectos de irrigacin y uso
eficiente de recursos hdricos, y toda
actividad que apruebe el Consejo de
Gabinete, previa recomendacin del
Ministerio de Comercio e Industrias.
266
267
DE 1 9 9 8
Captulo III
Garantas
Artculo 10. La persona natural o jurdica que lleve a cabo inversiones en
las actividades a que se refiere el artculo 5 y cumpla con las obligaciones
sealadas en el artculo 16, de esta Ley,
a partir de su promulgacin, gozar de
los siguientes beneficios por un plazo
de diez aos:
1. Estabilidad jurdica de manera que,
en el evento de dictarse nuevas disposiciones que puedan variar los derechos adquiridos por la presente
Ley, stas no afecten su rgimen
constitutivo, salvo que medien causas de utilidad pblica o inters social.
2. Estabilidad impositiva en el orden
nacional, por lo cual quedar sujeta
nicamente al rgimen vigente a la
fecha de su registro ante el Ministerio
de Comercio e Industrias. Los impuestos indirectos se entienden excluidos de la estabilidad tributaria
contemplada en este numeral.
3. Estabilidad tributaria en el orden
municipal, de modo que los cambios
que pudieran producirse en el
rgimen de determinacin y pago de
los impuestos municipales, slo
podrn afectar las inversiones amparadas en esta Ley cada cinco aos.
4. Estabilidad de los regmenes aduaneros que se derivan de las leyes
268
Captulo IV
Consejo Consultivo
Artculo 14. Se crea, en el Ministerio
de Comercio e Industrias, el Consejo
Consultivo de Estabilidad Jurdica de las
Inversiones, en adelante denominado
el Consejo, integrado por los siguientes
miembros:
1. El Presidente de la Asociacin Panamea de Ejecutivos de Empresas
(APEDE), o por un representante
de esta entidad designado para
ello.
2. El Presidente de la Cmara de Comercio, Industrias y Agricultura de
Panam, o por un representante de
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
6. El Presidente de la Asociacin de
Comerciantes de Vveres de Panam (ACOVIPA), o por un representante de esta entidad designado
para ello.
7. El Presidente de la Asociacin Panamea de Exportadores (APEX), o
por un representante de esta entidad designado para ello.
8. Un representante de cualquier otra
asociacin o gremio que el Consejo
determine.
Los miembros del Consejo no recibirn remuneracin alguna por sus servicios.
DE 1 9 9 8
Captulo V
Obligaciones de los Inversionistas
Artculo 16. Todo inversionista que
pretenda acogerse a los beneficios que
la presente Ley establece, estar obligado a lo siguiente:
1. Presentar a la entidad competente
para regular y fiscalizar la inversin,
segn sea el caso, un plan de inversin que incluya la obligacin de
invertir la suma mnima de dos millones de balboas (B/.2,000.000.00),
que deber ser ejecutado en el
trmino establecido por la ley que
regula la actividad o, en los dems
casos, en un plazo mximo de dos
aos, contado a partir de la fecha de
registro, salvo que la naturaleza de
la inversin exija un plazo mayor,
para lo cual la DINADE determinar
su extensin.
270
contener el plan de inversin respectivo, ste contendr, por lo menos, la siguiente informacin:
a. Si fuera personal natural, nombre
y generales del inversionista, incluyendo su nmero de cdula
de identidad personal o de su pasaporte.
b. Si se tratase de una persona jurdica, nacional o extranjera, deber
acompaarse con una copia del
pacto social y una certificacin
expedida por el Registro Pblico,
donde se haga constar el nombre
de los directores, dignatarios, representante legal, agente residente, capital social autorizado y
cualquier otra informacin de la
sociedad. Esta certificacin no
deber tener ms de dos meses
de expedida.
c. Una descripcin detallada y precisa de la actividad, acompaada
de los estudios de factibilidad,
planos y estudios tcnicos que el
proyecto requiera o amerite.
d. Monto de la inversin que se propone realizar.
e. Nmero de empleos que se proyecta genera.
f. Cualquier informacin adicional
que requiera la DINADE, de
acuerdo con la naturlaleza de la
actividad de que se trate, siempre
que sea necesaria para evaluar los
mritos de la solicitud.
2. Llevar a cabo, mantener y desarrollar la inversin de que se trate, durante el plazo estipulado y conforme
3.
4.
5.
6.
al plan de inversin.
Cumplir fielmente con el conjunto de
disposiciones, estrategias y acciones, establecidas o que establezca
el Estado, para orientar, condicionar
y determinar la conservacin, uso,
manejo y aprovechamiento del ambiente y los recursos naturales, tomando para ello todas las precauciones, dispuestas por las entidades
pertinentes, con el objeto de evitar
cualquier efecto negativo al medio
ambiental.
Cumplir, de manera estricta, la disposiciones legales y reglamentarias
que regulen la actividad vinculada
con el tipo de actividad de que se
trate, y pagar puntualmente los impuestos, tasas y contribuciones, y
dems cargas sociales y laborales a
que est sujeta la empresa.
Renunciar a toda reclamacin diplomtica, cuando se trate de empresas formadas, total o parcialmente, con capital extranjero, o en donde
existan extranjeros que sean propietarios o tengan el control sobre las
acciones o participaciones sociales
en ellas, salvo que se trate de un
caso de denegacin de justicia.
Cumplir con todas las obligaciones
legales y reglamentarias, de orden
tributario y laboral, adquiridas de conformidad con lo dispuesto en la presente Ley.
271
DE 1 9 9 8
Captulo VI
Disposiciones Generales.
Artculo 20. La controversia, reclamaciones o diferencias que surjan entre
el Estado y los inversionistas, con motivo de la aplicacin, ejecucin o interpretacin de esta Ley, sern dirimidas
de forma amistosa y directa mediante
conciliacin, conforme al Reglamento
de Conciliacin del Centro de Conciliacin y Arbitraje de Panam. Se excluyen del proceso de conciliacin y arbitraje, a que se refiere este artculo, las
acciones fiscalizadoras de las administraciones tributarias, nacionales y municipales, y los actos administrativos de interpretacin y de cobro de tributos y
272
COMUNIQUESE Y CUMPLASE
Aprobada en tercer debate, en el Palacio Justo Arosemena, ciudad de Panam, a
los 18 das del mes de julio de mil novecientos noventa y ocho.
273
DE 2 0 2
LEY N 58 de 2002
(De 12 de diciembre de 2002)
Publicado en la Gaceta Oficial N 24,701 de 17 de diciembre de 2002.
274
4.
5.
6.
7.
275
276
DE 2 0 0 2
COMUNQUESE Y CMPLASE
Aprobada en tercer debate, en el Palacio Justo Arosemena, ciudad de Panam, a
los 29 das del mes de octubre del ao dos mil dos.
277
DE 2 0 0 9
LEY 4 de 2009
De 9 de enero de 2009
Que regula las sociedades de responsabilidad limitada
LA ASAMBLEA NACIONAL
DECRETA:
Captulo I
Disposiciones Generales
Artculo 1. Las sociedades de responsabilidad limitada debern usar un
nombre o razn social que los organizadores convengan en atribuirle s,
aadiendo, en todo caso, la frase Sociedad de Responsabilidad Limitada o
las iniciales S. de RL.
No se podr adoptar una razn social
parecida a la de otra sociedad ya inscrita,
sea limitada o no, en tal forma que se
preste a confusin.
Artculo 2. Podr reservarse un nombre para constituir una sociedad de responsabilidad limitada por el plazo de
treinta das desde la inscripcin de la reserva en el Registro Pblico.
Artculo 3. Las sociedades de responsabilidad limitada podrn dedicarse
a cualquiera clase de actividades lcitas,
civiles o comerciales.
Captulo II
Constitucin de la Sociedad
Artculo 4. Dos o ms personas naturales o jurdicas podrn constituir una
sociedad de responsabilidad limitada y
ser sus administradoras.
El nmero de socios, no menor de
dos, ser fijado en el pacto social.
Artculo 5. La sociedad de responsabilidad limitada se constituir por documento privado protocolizado o por
escritura pblica y se inscribir en el
Registro Pblico.
El pacto social contendr:
1. La identificacin de los otorgantes y
278
2.
3.
4.
5.
6.
administracin y la representacin de
la sociedad, que pueden ser socios
o no.
7. La designacin de uno o ms dignatarios o apoderados generales, especiales y las atribuciones de estos.
8. La designacin de un agente residente, que deber ser un abogado o
una firma de abogados.
9. Los dems pactos lcitos que los
otorgantes estimen conveniente
acordar, siempre que no se opongan
a lo dispuesto en esta Ley, a la moral
o al orden pblico.
Artculo 6. Una vez inscrita la sociedad en el Registro Pblico tendr personalidad jurdica.
Artculo 7. La sociedad de responsabilidad limitada podr variar el contenido del pacto social cumpliendo con las
formalidades indicadas en los artculos
anteriores.
Artculo 8. El capital social estar integrado por las aportaciones de los socios en dinero, bienes o servicios y estar representado en participaciones o
cuotas.
Captulo III
Derechos y Obligaciones de los Socios
Artculo 12. Todo socio tendr derecho a recibir de la sociedad un certificado de participacin, suscrito por el
administrador o por alguno de los administradores, en el que se har constar:
1. El nombre de la sociedad.
2. El capital social autorizado.
3. La indicacin de la inscripcin en el
Registro Pblico.
4. El nombre del socio titular del certifi-
279
280
DE 2 0 0 9
281
DE 2 0 0 9
Captulo IV
rganos Sociales
Seccin 1
Asamblea de Socios
Artculo 29. La asamblea de socios
podr reunirse previa convocatoria de la
administracin dirigida por escrito o
medio electrnico a cada uno de los
socios, con una anticipacin no menor
de diez das hbiles.
La convocatoria mencionada expresar el da, el lugar y la hora en que se
celebrar la asamblea y el propsito de
la reunin.
Los socios podrn renunciar por escrito a la citacin antes de la reunin de
la asamblea.
282
283
Seccin 2
Administradores
Artculo 38. La administracin de la
sociedad corresponder a la persona o
las personas naturales o jurdicas que
hayan sido designadas para el cargo en
el pacto social o por un acuerdo posterior.
El nombramiento del administrador
surtir efecto, respecto de la sociedad y
de los socios, desde la suscripcin del
pacto social o acto posterior, y respecto
de terceros, desde que el pacto social o
el acuerdo correspondiente conste en
documento que produce fecha cierta o
se haya inscrito en el Registro Pblico.
Artculo 39. Los administradores debern permanecer en el cargo todo el
tiempo para el cual hayan sido designados, salvo que renuncien o sean removidos, y podrn ser reelegidos.
Aun cuando los administradores hayan sido designados por tiempo indefinido, los socios podrn acordar su remocin en cualquier momento y nombrar su reemplazo.
Artculo 40. Si hubiera varios administradores, los acuerdos sern tomados por mayora de votos.
Si el pacto social as lo dispone, cada
uno de los administradores, con independencia de los otros, podr representar a la sociedad en los asuntos judiciales y extrajudiciales.
Los administradores necesitarn poder especial de la asamblea de socios
284
DE 2 0 0 9
Captulo V
Disolucin y Liquidacin
Artculo 44. Las sociedades de responsabilidad limitada se disolvern:
1. En los casos previstos en el pacto
social.
2. Por acuerdo de los socios.
3. Por haberse realizado el objeto social o por imposibilidad manifiesta de
proseguir las operaciones sociales.
4. Por cumplimiento del trmino fijado
en el pacto social, salvo prrroga
acordada antes de esa fecha o que
el pacto social establezca su
prrroga automtica por periodos
sucesivos.
5. Por fusin con otra sociedad u otras
sociedades, de no ser la sociedad
sobreviviente. En caso de fusin se
entender que no hay traspaso de
bienes para todos los efectos legales.
6. Por justo motivo declarado por sentencia judicial.
7. Por haberse reducido el activo de la
sociedad a menos de la mitad del
capital fijado en el pacto social por
causa de prdidas. En este caso, sin
embargo, los socios podrn impedir
la disolucin si convinieran en aportar las sumas necesarias dentro del
trmino de treinta das, contado
desde la fecha en que se produjo la
causal.
8. Por reduccin del nmero de socios
a menos de dos, salvo que se obtenga otro socio en un plazo no mayor de sesenta das hbiles.
285
DE 2 0 0 9
Captulo VI
Disposiciones Finales
Artculo 51. A partir de la promulgacin de esta Ley, las sociedades de
responsabilidad limitada que hayan sido
constituidas con anterioridad quedarn
sujetas a ella.
COMUNQUESE Y CMPLASE.
Proyecto 385 de 2007 aprobado en tercer debate en el Palacio Justo Arosemena,
ciudad de Panam, a los 20 das del mes de noviembre del ao dos mil ocho.
286
LEY 76 de 2009
De 23 de noviembre de 2009
Publicado en la Gaceta Oficial 26413 de 24 de noviembre de 2009.
287
DE 2 0 0 9
Captulo II
Definiciones
Artculo 3. Definiciones. Para los
efectos de la presente Ley, los siguientes trminos se definen as:
1. Agroindustria. Aquella que procesa
productos provenientes del sector
agropecuario, acucola, forestal o
marino para transformarlos en nuevos productos.
2. Certificado de Fomento Industrial.
Documento nominativo no transferible, exento de toda clase de impuesto, que no causa ni devenga intereses, aprobado por la Direccin
General de Industrias del Ministerio
de Comercio e Industrias, autorizado
por el Consejo Nacional de Poltica
Industrial, emitido por el Ministerio de
Economa y Finanzas en moneda
nacional y refrendado por la Contralora General de la Repblica.
3. Consejo Nacional de Poltica Industrial. Organismo creado por esta Ley
exclusivamente como asesor y
coordinador del rgano Ejecutivo en
288
4.
5.
6.
7.
Captulo III
Certificado de Fomento Industrial
Artculo 4. Solicitud. Para solicitar un
Certificado de Fomento Industrial las
empresas debern llenar una solicitud
proporcionada sin costo por la Direccin
General de Industrias del Ministerio de
Comercio e Industrias, la cual contendr
como mnimo la siguiente informacin:
1. Si el solicitante es persona natural,
nombre y apellidos, nacionalidad,
nmero de cdula de identidad personal o de su pasaporte. Si se trata
de persona jurdica, la razn social, el
nombre del pas bajo cuyas leyes ha
sido constituida, con indicacin de
los datos de inscripcin en el Registro Pblico, as como el nombre y las
generales de representante legal.
2. Direccin exacta de donde se en-
3.
4.
5.
6.
7.
289
290
DE 2 0 0 9
Anualidad
por pagar
(en balboas)
Microempresa
25.00
Pequea empresa
75.00
Mediana empresa
250.00
Las dems empresas
400.00
La tasa anual deber ser pagada en
efectivo, cheque certificado o depsito
directo a la cuenta Direccin General de
Industrias del Ministerio de Comercio e
Industrias tasas por servicios. Para utilizar el Certificado de Fomento Industrial
las empresas debern estar paz y salvo
con la tasa anual.
El Consejo Nacional de Poltica Industrial, por conducto del Ministerio de
Comercio e Industrias, queda facultado
para revisar y ajustar las tasas mencionadas en el presente artculo cada dos
aos.
Artculo 8. Manejo de los ingresos
por tasa anual por solicitud de Certificado de Fomento Industrial. Los ingresos de la tasa anual sern depositados
en una cuenta especial en el Banco
Nacional de Panam, denominada Direccin General de Industrias del Ministerio de Comercio e Industrias tasas por
servicios, a la orden del Ministerio de
Comercio e Industrias y fiscalizada por la
Contralora General de la Repblica.
Artculo 9. Uso de los ingresos provenientes de la tasa anual por solicitud
de Certificado de Fomento Industrial. La
utilizacin de los ingresos por la tasa antes sealada ser programada por la Direccin General de Industrias del Ministerio de Comercio e Industrias anualmente para ayudar a sufragar los costos
de la administracin, la fiscalizacin y el
control que establezca la presente Ley,
as como para el desarrollo de planes de
servicio, capacitacin y otros que contribuyan a mejorar los servicios prestados por la Direccin.
Artculo 10. Garantas para reconocer
los beneficios derivados del Certificado
de Fomento Industrias. Las empresas, a
fin de obtener garantas jurdicas suficientes para asegurar que les sern reconocidos los beneficios a que se refiere esta Ley, Podrn optar por presentar previamente a la Direccin General
de Industrias del Ministerio de Comercio
e Industrias, un protocolo del proyecto
para su aprobacin y, de ser aprobado,
tendr carcter vinculante sobre la
emisin del Certificado de Fomento Industrial. En el evento de que la empresa
opte por la aprobacin previa, la Direccin General de Industrias lo evaluar
y remitir al Consejo Nacional de Poltica
Industrial para su aprobacin a rechazo.
La Direccin General de Industrias
del Ministerio de Comercio e Industrias
tendr un plazo no mayor de treinta das
hbiles para dar respuesta al protocolo
del proyecto presentado, de forma tal
que la empresa tenga conocimiento de
antemano sobre la posibilidad de optar
por un certificado de Fomento Industrial.
De aprobarse el protocolo del proyecto, La Direccin General de Industrias verificar que se haya cumplido con
lo sealado en l y proceder de
acuerdo con los trmites correspondientes. La aprobacin de dicho protocolo por la Direccin General de Industrias del Ministerio de Comercio e industrias tendr una vigencia de dos aos.
Artculo 11. Solicitud de reconocimiento de beneficios. La empresa que
no haya presentado previamente el protocolo del proyecto, a que se refiere el
artculo anterior, y haya realizado su
proyecto, a la culminacin de este deber presentar a la Direccin General de
Industrias del Ministerio de Comercio e
Industrias la documentacin correspondiente establecida de acuerdo con
el beneficio al que quiera aplicar.
Artculo 12. Periodo de evaluacin
para el otorgamiento del Certificado. La
Direccin General de Industrias del Ministerio de Comercio e Industrias tendr
hasta un mximo de dos meses calendario para analizar y emitir una resolucin de aceptacin o rechazo, en la
que se constate que la empresa cumple
o no con los requisitos previos que establece esta Ley para otorgarle el Certificado de Fomento Industrial. Dicho periodo incluye el tiempo para que el
Consejo Nacional de Poltica Industrial
tome la decisin que corresponda, conforme al informe tcnico realizado por la
Direccin General de Industrias, mediante acta de reunin, de acuerdo con
291
DE 2 0 0 9
2.
3.
4.
5.
294
DE 2 0 0 9
5.
6.
7.
8.
la produccin de la empresa.
La puesta en marcha de una produccin ms limpia de los procesos
productivos, que no haya recibido
otro beneficio establecido en la ley.
El mejoramiento de la eficiencia de
utilizacin de la energa en los procesos productivos o la confiabilidad
en el suministro de esta, que no
haya recibido otro beneficio establecido en la ley.
El equipo rodante que ser utilizado
en el transporte de materias primas,
o los equipos de manejo de cargas
dentro del rea de produccin y bodegas, excepto los que puedan ser
utilizados para el transporte de productos terminados u otras actividades de la empresa.
La adecuacin de los procesos de
produccin mediante la aplicacin de
reglamentos tcnicos que aseguren
la calidad de los productos elaborados, ya sea que estos se generen a
partir de la aplicacin de estndares
internacionales o de la normativa nacional vigente.
295
DE 2 0 0 9
25% para las otras actividades industriales a que hace referencia esta Ley, mediante el Certificado de Fomento Industrial.
Artculo 30. Solicitud. Para solicitar el
Certificado de Fomento Industrial, de
acuerdo con esta Seccin, la empresa
deber efectuar su solicitud ante la Direccin General de Industrias del Ministerio de Comercio e Industrias, cumpliendo las siguientes condiciones y requisitos, as como los que reglamentariamente se establezcan:
1. Copia autenticada de las planillas
preelaboradas presentadas ante la
Caja de Seguro Social para constatar
que se ha generado un incremento
en el pago de la planilla y en el
nmero de empleos de produccin.
2. Comprobacin de que el empleo
nuevo generado no corresponde a
parientes, hasta el cuarto grado de
consanguinidad o segundo de afinidad, del empleador, gerente, socio,
director, dignatario o accionista de la
empresa empleadora.
Artculo 31. Procedimiento. El procedimiento para el clculo del monto del
Certificado de Fomento Industrial a que
se refiere esta Seccin se realizar de la
siguiente forma:
1. El incremento se determina comparando la suma anual de los ingresos
del personal directamente asociado
a la produccin y al mantenimiento
del equipo industrial de la fbrica,
sobre los cuales se hayan cubierto
Captulo IV
Otros Beneficios
Artculo 33. Rgimen de arrastre de
prdidas. Las prdidas que sufren las
empresas que se acojan al rgimen establecido en esta Ley en un periodo fiscal sern deducibles en los cinco periodos fiscales siguientes, a razn del 20%
por ao. Tales deducciones no podrn
reducir en ms del 50% la renta neta
gravable del contribuyente en el ao en
que deduzca la cuota parte respectiva.
La porcin de prdidas no deducidas
durante dicho periodo fiscal no podr
deducirse en aos posteriores ni cau-
Captulo V
Competencia, Recursos y sanciones
Artculo 35. Beneficio del 3%. Las
empresas que se acojan al rgimen de
la presente Ley podrn importar materias primas, productos semielaborados o
intermedios, maquinarias, equipos y repuestos para estos, envases, empaques y dems insumos que entren en la
composicin o el proceso de elaboracin de sus productos, pagando en
Editorial Mizrachi & Pujol. S.A.
298
DE 2 0 0 9
Artculo 37. Recursos. En el procedimiento a seguir ante la Direccin General de Industrias del Ministerio de
Comercio e Industrias, con motivo de la
emisin de los Certificados de Fomento
Industrial o prdida de los beneficios
otorgados, proceden los siguientes recursos:
1. El de reconsideracin, ante la autoridad de primera instancia, para que
aclare, reafirme, modifique o revoque la resolucin.
2. El de apelacin, ante el superior para
que aclare, reafirme, modifique o revoque la resolucin.
Estos recursos se podrn interponer
dentro de los cinco das hbiles contados a partir de la fecha de notificacin.
Artculo 38. Notificaciones. Las resoluciones emitidas por la Direccin General de Industrias del Ministerio de Comercio e Industrias, en el periodo de
evaluacin, con respecto a la aceptacin o rechazo para el otorgamiento
de los Certificados de Fomento Industrial por omisin de algn requisito aplicable por la ley o sus reglamentaciones,
sern notificadas por adicto que se fijar
por el trmino de quince das hbiles y a
su desfijacin se entender hecha la
notificacin, Se exceptan de ese procedimiento las notificaciones personal
que expresamente se establecen en
esta Ley.
Los edictos llevarn una numeracin
continua y se confeccionarn en un
original y una copia. Los originales formarn un cuaderno que se conservar
Captulo VI
Consejo Nacional de Poltica Industrial
Artculo 41. C r e a c i n . Se crea el
Consejo Nacional de Poltica Industrial,
exclusivamente como un organismo
asesor y coordinador del rgano Ejecutivo en materia relacionada con las
polticas de fomento y desarrollo del
sector industrial y responsable de revisar y aprobar o desaprobar los informes
tcnicos para el otorgamiento del Certificado de Fomento Industrial, el cual estar integrado de la siguiente manera:
1. Por el rgano Ejecutivo:
a. El Ministro de Comercio e Industrias o quien l designe, quien lo
presidir.
b. El Ministro de Economa y Finanzas o quien l designe.
299
2.
3.
4.
Artculo 42. Inicio de sesiones. El
Consejo Nacional de Poltica Industrial
deber iniciar sesiones sesenta das
hbiles despus de la entrada en vigencia de la presente Ley, y deber
aprobar su reglamento interno en un
periodo de noventa das hbiles, contado a partir de la entrada en vigencia de
esta ley.
Artculo 43. Secretara. La Direccin
General de Industrias del Ministerio de
Comercio e Industrias fundir como Secretara del Consejo Nacional de Poltica
Industrial.
Artculo 44. Funciones. El Consejo
Nacional de Poltica Industrial tendr las
siguientes funciones:
1. Aprobar o desaprobar, mediante acta
de reunin, el informe tcnico emi-
300
5.
6.
7.
DE 2 0 0 9
Captulo VII
Disposiciones Finales
Artculo 45. Transparencia. La Direccin General de Industrias del Ministerio de Comercio e Industrias entregar, a cualquier persona que la solicite,
la informacin pertinente a la identificacin de las empresas que se hayan
acogido a los incentivos previstos en la
presente Ley. La lista de dichas empresas deber aparecer en el portal
electrnico del Ministerio de Comercio e
Industrias, el cual deber ser actualizado
peridicamente.
Todas las empresas que se acojan a
los incentivos previstos en la presente
Ley debern informar al Ministerio de
Comercio e Industrias, mediante declaracin notarial jurada, el nombre de los
beneficiarios que posean, directa o indirectamente, ms del 5% de las acciones
de dichas empresas. Se exceptan de
este requisito las empresas que se encuentren debidamente listadas en una
COMUNQUESE Y CMPLASE.
Proyecto 76 de 2009 aprobado en tercer debate en el Palacio Justo Arosemena,
ciudad de Panam, a los 28 das del mes de octubre del ao dos mil nueve.
301
LEY 55
DE 2 0 0 8
Ley 55 de 2008
De 6 de agosto de 2008
Publicada en la Gaceta Oficial 26,100 de jueves 7 de agosto de 2008
302
303
304
DE 2 0 0 8
305
DE 2 0 0 8
Captulo II
Propietarios de la Nave
Artculo 18. Salvo pacto expreso en
contrario, si dos o ms personas fueran
copartcipes en la propiedad de una
nave, las relaciones jurdicas, entre
ellas, se regirn por los acuerdos de la
mayora.
306
307
DE 2 0 0 8
Captulo III
Tripulacin
Artculo 28. Los derechos y obligaciones de los miembros de la tripulacin
estarn sujetos a las leyes laborales
aplicables, los tratados y convenios ratificados por la Repblica de Panam y las
reglamentaciones que adopte la Autoridad Martima de Panam sobre la materia.
La tripulacin estar compuesta por
el capitn de la nave, los oficiales, los
marinos y otros trabajadores listados en
el rol de la tripulacin.
308
Seccin 1
El Capitn
Artculo 29. El capitn es la persona
que en posesin del ttulo correspondiente ejerce el mando de la nave, designado por el propietario u operador,
de conformidad con las disposiciones
de la ley aplicable, y a quien como su
representante le corresponden los derechos y obligaciones en el orden
tcnico, administrativo, mercantil, dis-
309
310
DE 2 0 0 8
311
312
DE 2 0 0 8
Ttulo II
Contratos
Captulo I
Contrato de Transporte de Mercanca por Vas Acuticas
Seccin 1
Disposiciones Generales
Artculo 46. Contrato de transporte
de mercanca por vas acuticas es
aquel mediante el cual el porteador se
compromete con el cargador, a cambio
del pago del flete, a transportar de un
puerto a otro las mercancas acordadas.
Artculo 47. Para los propsitos de
este Captulo, se entiende por:
1. Porteador. Es la persona que, por s
o por medio de otra que acte en su
nombre, celebra un contrato de
transporte de mercancas por va
acutica, con un cargador.
2. Porteador efectivo. Es la persona a
quien el porteador encomiende la
ejecucin del transporte de mercanca por vas acuticas o de una
parte de este y que en efecto lo realice.
3. Cargador. Es la persona en nombre
de la que o en cuya representacin o
que por su cuenta se celebre un
contrato de transporte de mercanca
con un porteador, o la persona en
nombre de la que o en cuya representacin o por cuenta se entregue
efectivamente la mercanca al porteador.
4. Consignatario. Es la persona con de-
313
314
DE 2 0 0 8
rior no impedirn que el porteador celebre cualquier contrato relativo a su responsabilidad en relacin con mercancas no contenedorizadas, antes de
su carga y despus de su descarga de
la nave.
Artculo 54. El porteador estar obligado, antes y al comienzo del viaje, a
ejercer una diligencia razonable para:
1. Poner la nave en condiciones de navegabilidad.
2. Dotar de tripulacin, equipar y abastecer a la nave adecuadamente.
3. Preparar y poner en buen estado las
bodegas, las cmaras fras y frigorficas, as como los dems lugares
de la nave en los que se transportan
mercancas, en forma satisfactoria y
segura para su recepcin, transporte
y conservacin.
Artculo 55. Ni el porteador ni la nave
sern responsables de las prdidas o
daos que provengan o resulten de la
falta de condiciones de navegabilidad
de la nave, a menos que sea imputable
a una falta de diligencia razonable por
parte del porteador para poner a la nave
en condicin de navegabilidad, o para
asegurarle a la nave una tripulacin,
equipo y abastecimiento convenientes,
o para poner las bodegas, cmaras fras
y frigorficas y dems partes de la nave
en las que se transportan las mercancas, en forma idnea y segura para
su recepcin, transporte y conservacin. Siempre que resulte una
prdida o dao por falta de condiciones
315
DE 2 0 0 8
quier acto u omisin del porteador efectivo y de su empleado o agente actuando dentro del mbito de su empleo
o agencia.
No obstante, las disposiciones del
prrafo anterior, cuando un contrato de
transporte por mar establezca, explcitamente, que una parte especfica del
transporte cubierto por dicho contrato
ser ejecutado por un porteador efectivo distinto al porteador, el contrato
puede prever que el porteador no ser
responsable por la prdida, dao o retraso en la entrega que surja de una
ocurrencia que tenga lugar, mientras las
mercancas estn a cargo del porteador
efectivo durante dicha parte del transporte.
Artculo 65. Las disposiciones respecto a la responsabilidad del porteador
contenidas en este Captulo sern aplicables al porteador efectivo. Cuando un
reclamo fuera presentado contra el empleado o agente del porteador efectivo,
las disposiciones contenidas en la
Seccin 2 de este Captulo sern aplicables.
Artculo 66. Cualquier acuerdo especial, bajo el cual el porteador asuma
obligaciones o renuncie a derechos
conferidos por este Captulo, ser obligatorio para el porteador efectivo
cuando este lo haya aceptado por escrito.
Las disposiciones de este acuerdo
especial sern obligatorias para el porteador, independientemente de que el
317
DE 2 0 0 8
Artculo 71. El cargador deber ejecutar todos los procedimientos necesarios en el puerto, aduanas, cuarentena,
inspeccin u otras autoridades competentes respecto a la carga de las mercancas, y suministrar al porteador toda
la documentacin relevante concerniente a los procedimientos con los que
el cargador tenga que cumplir. El cargador ser responsable por cualquier
dao a los intereses del porteador que
resulte de la entrega inadecuada,
inexacta o retrasadas de tales documentos.
Artculo 72. El cargador pagar el
flete al porteador como flete acordado.
El cargador y el porteador podrn
acordar que el flete sea pagado por el
consignatario.
Dicho acuerdo deber constar en los
documentos del transporte.
Artculo 73. El cargador no ser responsable por la prdida sufrida por el
porteador o por el porteador efectivo o
por el dao sufrido por la nave, a menos
que tal prdida o dao fuera causado
por culpa o negligencia del cargador, su
empleado o agente.
Artculo 74. Salvo lo establecido en
los artculos anteriores, el agente o
empleado del cargador no ser responsable por la prdida sufrida por el porteador o por el porteador efectivo o por el
dao sufrido por la nave, a menos que la
prdida o dao fuera causado por culpa
o negligencia del empleado o agente
del cargador.
Artculo 75. Al momento del embarque de mercancas peligrosas, el cargador deber de acuerdo con las reglas
que gobiernan el transporte de tales
mercancas, embalarlas apropiadamente, marcarlas y rotularlas para que se
distingan, y notificar al porteador por
escrito de su descripcin correcta, su
naturaleza y las precauciones a adoptar.
En caso de que el cargador no notifique al porteador o lo notifique de manera inexacta, el cargador ser responsable por los daos y perjuicios que sufran el porteador, la nave o la carga a
bordo. Adems, el porteador podr
descargar tales mercancas, destruirlas
o hacerlas inofensivas, cuando y donde
las circunstancias lo requieran, sin que
el cargador tenga derecho a indemnizacin alguna.
Cuando las mercancas se conviertan
en un peligro inminente para la nave, la
tripulacin y otras personas a bordo u
otras mercancas, aun cuando el porteador tenga conocimiento de la naturaleza de las mercancas, tendr derecho
a descargarlas, destruirlas o hacerlas
inofensivas cuando y donde las circunstancias lo requieran, sin que el cargador
tenga derecho a indemnizacin alguna.
Sin embargo, las disposiciones de este
prrafo no perjudicarn la contribucin a
la avera gruesa.
Seccin 4
Conocimiento de Embarque
Artculo 78. Conocimiento de Embarque es el documento que sirve
como prueba del contrato de transporte
de mercanca por va acutica y de la
posesin o carga de las mercancas por
el porteador, con fundamento en el cual
el porteador se compromete a entregar
las mercancas contra su presentacin.
La obligacin de entregar surgir de la
clusula en el documento que diga que
las mercancas sern entregadas, nominativamente, a la orden o al portador.
Artculo 79. Cuando las mercancas
hayan sido recibidas por el porteador o
embarcadas, el porteador deber, a peticin del cargador, emitir al cargador un
Conocimiento de Embarque, el cual
podr ser firmado por una persona autorizada por el porteador.
Un Conocimiento de Embarque firmado por el capitn de la nave que
transporta las mercancas, se tendr
como firmado en representacin del
porteador.
319
320
DE 2 0 0 8
321
322
DE 2 0 0 8
Captulo II
Contrato de Fletamento
Seccin 1
Disposiciones Generales
Seccin 2
Fletamento a Casco Desnudo
2.
3.
4.
5.
324
DE 2 0 0 8
la carga que tenga a bordo y podr recibir los fletes de las mercancas pendientes de pago en dicho lugar, hasta la
concurrencia de lo adeudado por el fletador por el flete.
Si el viaje no ha comenzado, el fletante podr diligenciar la descarga de las
mercancas por cuenta del fletador.
En ambos supuestos, el fletante
tendr los recursos que le confiere la ley
al porteador.
Artculo 111. En caso de prdida de
la nave, el flete se debe hasta el da que
ocurra dicha prdida.
Artculo 112. No se devengar flete
por el tiempo que no sea posible la utilizacin comercial de la nave, salvo que la
causa sea imputable al fletador. Para
que proceda la suspensin del pago del
flete se requiere que la inmovilizacin
de la nave exceda de veinticuatro horas.
Artculo 113. El fletador puede dar
por resuelto el contrato cuando el fletante no ponga la nave a su disposicin
en la fecha convenida.
Artculo 114. El fletante no est obligado a comenzar un viaje que, previsiblemente, no termine para la fecha de la
restitucin de la nave.
Artculo 115. En caso de salvamento
prestado por la nave, la remuneracin
correspondiente ser repartida, en partes iguales, entre el fletante y el fletador, deducidos los gastos, indemnizaciones y participaciones del capitn y los
325
DE 2 0 0 8
Artculo 126. Si transcurridos los plazos de estadas y sobreestadas, el fletador hubiera embarcado solo parte de
la carga convenida pagar el flete
ntegro, en cuyo caso, el fletante deber emprender el viaje.
A falta de pago, el fletante tiene la
opcin de emprender el viaje, con facultad de tomar otra carga, en cuyo caso el
fletador queda obligado al pago de la diferencia hasta cubrir el flete estipulado,
o a proceder de la descarga quedando
obligado al pago de la mitad del flete
convenido y de las sobreestadas, as
como de los gastos de descarga.
327
DE 2 0 0 8
Artculo 130. Se entiende por estadas, los lapsos convenidos por las
partes para realizar las operaciones de
carga y descarga o, en su defecto, el
plazo que sealen los usos de los puertos donde se realicen las operaciones.
Las estadas quedarn suspendidas
cuando no pueda efectuarse la carga o
descarga por caso fortuito, fuerza mayor
o por hechos imputables al fletante. Los
das y las horas laborables del puerto se
computarn siempre que las condiciones del tiempo permitan realizar las operaciones.
Los lapsos que transcurran con
posterioridad a la expiracin de las estadas, se considerarn sobreestadas o
demoras. A falta de convenio entre las
328
Captulo III
Contrato de Transporte Multimodal
Artculo 136. Contrato de transporte
multimodal es aquel contrato por el cual
un operador de transporte utilizando diversos medios realiza el transporte de
mercancas contra el pago de un flete
por el transporte completo, desde el lugar donde fueran recibidas a su cargo
las mercancas hasta el destino, para entregarlas al consignatario mediante dos
o ms medios de transporte, uno de los
cuales ser martimo.
El operador de transporte multimo-
329
DE 2 0 0 8
Captulo lV
Contrato de Transporte de Pasajeros por Vas Acuticas
Artculo 141. El contrato de transporte de viajeros por mar se ajustar a lo
que las partes hubieran convenido y, en
defecto de convenio, a las disposiciones del presente Captulo.
Artculo 142. El pasajero ser considerado como cargador respecto al
equipaje y dems efectos que llevara a
bordo, y el capitn no responder de lo
que el pasajero conservara bajo su inmediata y particular custodia, a no ser
que el dao proviniera, de hecho, del
capitn o de la tripulacin.
Artculo 143. No habindose convenido el precio del pasaje, si alguna de
330
331
Artculo 152. La conveniencia o el inters de los viajeros no obligar ni facultar al capitn para recalar ni para entrar
en punto que separen la nave de su derrotero, ni para detenerse en los que
deba o tuviera precisin de tocar ms
tiempo que el exigido por las atenciones de la navegacin.
Artculo 153. No habiendo pacto en
contrario, se supondr comprendida en
el precio del pasaje la manutencin de
los pasajeros durante el viaje, pero si
fuera de cuenta de estos, el capitn
tendr la obligacin, en caso de necesidad, de suministrarles los vveres precisos para su sustento por un precio razonable y segn tarifa.
Artculo 154. El capitn para cobrar el
precio del pasaje y los gastos de manu-
DE 2 0 0 8
Captulo V
Contrato de Remolque
Artculo 156. Contrato de remolque
es aquel mediante el cual el propietario
u operador del remolcador u otra nave
se obliga a desplazar una nave u objeto
por va acutica de un lugar a otro, y la
parte remolcada a pagar el precio por el
servicio.
Artculo 157. El contrato de remolque deber constar por escrito. Su contenido deber, principalmente, incluir el
nombre y la direccin del propietario del
remolcador y de la nave remolcada, el
nombre y las generales del remolcador y
332
Artculo 159. Cualquiera de las partes podr terminar el contrato sin responsabilidad, si antes del comienzo del
servicio, debido a fuerza mayor u otras
causas no imputables a ninguna de las
partes, el contrato no pudiera ser realizado. En tal evento, el precio que haya
sido pagado deber ser devuelto, a
menos que se haya acordado de otra
manera.
Artculo 160. Cualquiera de las partes podr terminar el contrato sin responsabilidad, si despus de comenzado el servicio, debido a fuerza mayor
u otras causas no imputables a ninguna
de las partes, el contrato no pueda ser
ejecutado.
Artculo 161. Cuando el objeto remolcado no llegue a su destino debido
a fuerza mayor u otras causas no imputables a cualquiera de las partes, a menos que el contrato diga otra cosa, el
propietario del remolcador podr entregar el objeto remolcado a la otra parte o
a su agente, en un lugar cercano al destino, en un puerto seguro o en un anclaje escogido por el capitn del remolcador, y tendr un privilegio sobre el
objeto remolcado.
Artculo 162. Cuando la parte remolcada no pague el precio u otros gastos
razonables acordados, el propietario del
remolcador tendr un privilegio sobre el
objeto remolcado.
Artculo 163. En el curso del remol-
333
DE 2 0 0 8
Captulo VI
Contrato de Seguro Martimo
Seccin 1
Principios Bsicos
Artculo 166. Contrato de seguro
martimo es aquel mediante el cual el
asegurador se compromete a indemnizar al asegurado a cambio del pago de
una prima, en la forma y la medida convenidas en la pliza, contra las prdidas
por riesgos cubiertos.
Los riesgos cubiertos sobre los
cuales se hace referencia en el prrafo
anterior, comprenden cualquier riesgo
martimo acordado entre el asegurador y
el asegurado, incluyendo riesgos que
ocurran en vas acuticas interiores o en
tierra que estn relacionados con una
aventura martima.
Cuando el viaje comprenda la forma
multimodal o trayectos combinados por
agua, tierra o aire se aplicarn, salvo
pacto en contrario, las normas del seguro martimo.
Artculo 167. El contrato de seguro
podr contener las estipulaciones que
las partes consideran convenientes incluir, pero en todo caso, deber contener:
1. Nombre del asegurador.
2. Nombre del asegurado.
3. Bien asegurado.
4. Valor asegurado.
334
5. Cantidad asegurada.
6. Riesgos asegurados y riesgos exceptuados.
7. Duracin de la cobertura del seguro.
8. Primas del seguro.
Artculo 168. Se podrn asegurar los
siguientes bienes y riesgos:
1. Las naves y por extensin, todo lo
vinculado a las que se encuentren
en construccin.
2. Las provisiones y todos los bienes
requeridos en la preparacin de la
nave para el viaje o para su continuacin.
3. Las mercancas, los equipajes, los
equipajes de camarote u otros bienes o efectos que sean materia del
transporte por vas acuticas.
4. El flete o el precio del pasaje.
5. El lucro esperado por la operacin
por la aventura martima.
6. La avera gruesa o comn.
7. El salario del capitn y de la tripulacin.
8. El riesgo asumido por el asegurado.
9. Los objetos sujetos al riesgo de navegacin econmicamente valorables.
El asegurador podr reasegurar los
riesgos o bienes indicados en este
artculo. Salvo que sea de otro modo
acordado en el contrato, el asegurado
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
Seccin 2
Celebracin, Terminacin y
Cesin del Contrato
Artculo 171. Para ser vlido el contrato de seguro martimo deber constar
por escrito en pliza firmada por los contratantes.
Esta pliza se extender por duplicado, reservndose un ejemplar para
cada una de las partes contratantes.
Artculo 172. Antes de la firma del
contrato, el asegurado informar al asegurador las circunstancias importantes
de las cuales el asegurado tiene o debera tener conocimiento en su prctica
ordinaria del negocio y que puedan influir en el asegurador al decidir el monto
de la prima o si est de acuerdo en asegurar.
El asegurado no necesita informar al
asegurador los hechos que el asegurado conoce o debiera conocer en su
prctica ordinaria del negocio, si el asegurador no hizo ninguna pregunta
acerca de ello.
Artculo 173. Cuando el asegurado,
intencionalmente, omita informar verazmente al asegurador de las circunstancias importantes indicadas en el
artculo anterior, el asegurador tendr
derecho a terminar el contrato sin reembolsar la prima. El asegurador no ser
responsable por cualquier prdida que
surja de los riesgos asegurados antes
que el contrato sea firmado.
No siendo intencional la omisin del
asegurado, el asegurador tendr dere335
DE 2 0 0 8
DE 2 0 0 8
Seccin 5
Prdida o Dao del Objeto Asegurado y Abandonado
Artculo 195. Si despus de ocurrido
el riesgo cubierto, el objeto asegurado
se pierde o queda seriamente daado
que resulta privado de su estructura y
uso original o si el asegurado es privado
de su posesin, ello constituir una
prdida total.
Artculo 196. Cuando la prdida total
de una nave se considera inevitable
despus de ocurrido un riesgo cubierto
o si los gastos necesarios para evitar la
ocurrencia de una perdida total excedieran el valor asegurado, ello constituir
una prdida total constructiva.
Cuando la prdida total es considerada inevitable despus de ocurrido un
riesgo cubierto, o los gastos en que se
debe incurrir para evitar una prdida total, ms los gastos necesarios para llevar
la carga a su destino, excedieran su valor asegurado, ello constituye una
prdida total presumida.
Artculo 197. Cualquier prdida diferente a la prdida total o a la prdida total
presumida, es una prdida parcial.
Artculo 198. Cuando una nave no
llega a su destino en un tiempo razonable desde el ltimo lugar donde se supo
de ella, a menos que el contrato disponga otra cosa, si se mantiene sin saber de ella hasta la expiracin de dos
meses, se entender que est perdida.
En tal caso, se presumir que existe una
prdida total de la nave.
339
DE 2 0 0 8
Seccin 6
Pago de la Indemnizacin
Artculo 201. Despus de ocurrido el
riesgo cubierto y antes del pago de la
indemnizacin, el asegurador podr reclamar la entrega de pruebas y materiales relacionados con la determinacin
de la naturaleza del riesgo y la proporcin del dao.
Artculo 202. Cuando la prdida o el
dao al objeto asegurado fuera causado
por un tercero, el derecho del asegurado a reclamar compensacin del tercero, ser traspasado por subrogacin
al asegurador desde el momento en
que la indemnizacin sea pagada.
El asegurado entregar al asegurador todos los documentos y la infor340
nimizar la prdida, en los que haya incurrido antes de recibir la mencionada notificacin.
Artculo 206. Salvo lo dispuesto en
el artculo anterior, cuando una prdida
total ocurra al objeto asegurado,
pagndose la totalidad de la cantidad
Captulo VII
Trmino de Prescripcin
Artculo 207. En materia de prescripcin, regirn las disposiciones contenidas en el Libro III, Ttulo VI del
Ttulo III
Riesgos, Daos y Accidentes de Comercio Martimo
Captulo I
Abordaje de Naves
Artculo 208. Para los propsitos de
este Captulo, se aplicarn las normas
del Convenio sobre Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes en
Captulo II
Salvamento
Artculo 209. El auxilio y salvamento
de las naves en peligro, de los efectos
de a bordo, del flete y del pasaje, as
como los servicios de la misma naturaleza prestados entre naves de navegacin martima y de navegacin interior
quedan sometidos a las disposiciones
de este Captulo, sin distincin entre
ambas clases de servicios y sin que se
tenga en cuenta las aguas en que se
presten.
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
342
DE 2 0 0 8
Artculo 217. No se deber remuneracin por el salvamento de las personas, sin perjuicio de lo que, para el caso,
dispongan las leyes nacionales de la
nave.
Los salvadores de vidas humanas
que hayan intervenido en el accidente
que motive el salvamento o auxilio tienen derecho a una parte equitativa de la
remuneracin concedida a los salvadores de la nave, su cargamento y sus accesorios.
Artculo 218. La accin para reclamar
el pago de la remuneracin prescribe a
los dos aos, contados desde el da en
que tuvieron lugar las operaciones de
auxilio o salvamento.
Las causas de suspensin o interrupcin de esta prescripcin las de-
Captulo III
Avera Gruesa
Artculo 221. Las averas gruesas o
comunes se regirn por la ley del pas
de la matrcula de la nave en que hubieran ocurrido.
Las averas particulares se regirn
por la ley aplicable al contrato de fletamento de las mercaderas que las sufrieran.
Artculo 222. En defecto de convenciones especiales expresas en las
plizas de fletamento o en los Conocimientos de Embarque, las averas se
pagarn conforme a las disposiciones
de esta Ley.
Artculo 223. Los gastos extraordinarios y los sacrificios hechos voluntariamente por el capitn o por orden
suya, para el bien o salvacin comn de
la nave y de la carga, se reputan averas
comunes.
Artculo 224. Se consideran averas
comunes:
1. Los daos resultantes del sacrificio
de las mercancas, mstiles,
mquinas, aparejos y, en general, de
todo objeto que forme parte de la
nave o de la carga. Estos daos
comprendern no solo el valor de las
cosas sacrificadas, sino tambin to343
2.
3.
4.
5.
6.
7.
344
DE 2 0 0 8
345
346
DE 2 0 0 8
347
DE 2 0 0 8
Ttulo lV
Crdito Martimo y sus Respectivos Privilegios
Captulo I
Disposiciones Generales
Artculo 239. Los crditos que conforme a las disposiciones de este Ttulo
afecten la nave, el flete o la carga sern
pagados con el precio de ellos de preferencia a cualquier otro privilegio general
o especial sobre muebles y en el orden
que los enumera el Captulo respectivo.
Artculo 240. En caso de deterioro o
disminucin de la cosa sobre la cual recae el crdito, se ejercer el privilegio
sobre lo que reste o fuera recuperado o
salvado.
Artculo 241. El acreedor cuyo privilegio quedara postergado en virtud de
uno preferente que pesara adems sobre otros objetos, se entender subrogado en el privilegio sobre estos, siempre que el acreedor a quien correspondiera estuviera totalmente pagado.
Captulo II
Crditos Privilegiados sobre la Nave
Artculo 244. Tendrn privilegio sobre la nave y concurrirn sobre su precio
en el orden que expresa el presente
artculo, los crditos siguientes:
1. Las costas judiciales causadas en el
inters comn de los acreedores
martimos.
2. Los gastos, las indemnizaciones y
los salarios de asistencia y de salvamento debidos por el ltimo viaje.
348
Captulo III
Crditos Privilegiados sobre el Flete
Artculo 247. Tienen privilegio sobre
el flete y concurrirn sobre su precio en
el orden que expresa el presente
artculo, los crditos siguientes:
1. Las costas judiciales hechas en el inters comn de los acreedores.
2. Los gastos, las indemnizaciones y
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
5.
6.
7.
8.
DE 2 0 0 8
Captulo IV
Crditos Privilegiados sobre la Carga
Artculo 248. Tienen privilegio sobre
los efectos embargados y concurrirn
sobre su previo en el orden que expresa el presente artculo, los crditos
siguientes:
1. Las costas judiciales hechas en el inters comn de los acreedores.
2. Los gastos, las indemnizaciones y
los salarios de asistencia y salvamento debidos por el ltimo viaje.
3. Los impuestos comerciales o los derechos fiscales debidos por las mismas cosas en el lugar de la descarga.
4. Los gastos de transporte y los de la
carga.
5. El alquiler de los depsitos de las cosas descargadas.
6. Las sumas debidas por contribucin
en las averas comunes.
7. Los prstamos a la gruesa y las primas del seguro.
8. Las sumas del capital y los intereses
debidos por las obligaciones contradas por el capitn sobre la carga
con las formalidades debidas.
9. Cualquier otro prstamo con prenda
sobre la carga, si el prestamista posee el Conocimiento.
Captulo V
Hipoteca Naval
Artculo 249. Las naves mercantes
podrn ser objeto de hipoteca en los
mismos trminos establecidos en el
Cdigo Civil para la hipoteca de inmuebles.
Las prescripciones de dicho Cdigo
regirn la hipoteca naval en cuanto no
estn en contradiccin con el presente
Captulo.
350
Artculo 251. La inscripcin preliminar de hipotecas sobre naves nacionales se har en la forma siguiente:
1. El interesado solicitar al Consulado
la inscripcin preliminar, mediante un
formulario que ser suministrado por
la Direccin General del Registro
Pblico, en el cual se indicarn, por
lo menos, los nombres y domicilios
del deudor y acreedor hipotecario, la
cantidad garantizada, la tasa de inters, el vencimiento del capital e intereses, el nombre actual y anterior
de la nave, el nmero de su patente
de navegacin, sus tonelajes y dimensiones principales y el valor o
precio que se asigna a la nave para
propsitos de remate, datos que se
obtendrn de la hipoteca presentada
al Cnsul por el interesado.
2. Una vez cotejados los datos del formulario con los datos del documento
de hipoteca y comprobado el pago
de los derechos de registro de este,
el Cnsul transmitir el texto de la solicitud del interesado al Registro
Pblico en la ciudad de Panam, indicando el hecho de haberse efectuado, el pago y el nmero del recibo
correspondiente.
3. Recibida la comunicacin del Cnsul
en el Registro Pblico, este la anotar en el Diario por el orden de su
hora de llegada y, de no existir impedimento legal, proceder a su inscripcin preliminar mediante la digitalizacin de documento enviado por
el Cnsul y comunicar a este, la autorizacin para expedir un certificado
de inscripcin preliminar con indicacin de la fecha y la hora del ingreso de la comunicacin y los datos
de inscripcin.
Las comunicaciones a que se refiere este artculo se harn por
facsmil, correo electrnico u otro
medio aceptado y debern ser pagados previamente en el Consulado
por el interesado.
En los casos en que exista una
razn que impida la inscripcin preliminar de cualquier documento, el
registrador proceder de inmediato a
comunicarle al Cnsul de la existencia y naturaleza de esa circunstancia,
a fin de que se hagan las aclaraciones, reformas o correcciones que correspondan. Si no se subsanara el
impedimento advertido en el plazo
de diez das hbiles, quedar sin
efecto la anotacin hecha en el Diario.
4. Recibida la autorizacin del Registro
Pblico, el Cnsul expedir y entregar al interesado un certificado de
inscripcin preliminar en un formulario que ser suministrado por la Direccin General del Registro Pblico,
a tal efecto.
El Cnsul conservar un ejemplar del
documento de hipoteca firmado por las
partes, y entregar al interesado otro
ejemplar igualmente firmado por las partes, haciendo constar que se trata de
copia fiel del documento que sirvi de
base a la solicitud de inscripcin preliminar.
La inscripcin preliminar a que se re-
351
352
DE 2 0 0 8
nes correspondientes.
Practicada la inscripcin definitiva de
la hipoteca o de su extracto, sus efectos
se retrotraern a la fecha y hora de la
anotacin en el Diario, de la solicitud de
inscripcin preliminar.
Artculo 253. Si al procederse a la
inscripcin definitiva, surgiera una falta
subsanable, esta podr corregirse en el
plazo de seis meses, a partir de la notificacin personal o por edicto del auto de
suspensin de la inscripcin, sin perjuicio de que, durante dicho plazo adicional la inscripcin preliminar contine
surtiendo sus efectos legales.
Si no pudiera hacerse la notificacin
personal a que se refiere el prrafo anterior, dentro del plazo de cinco das
hbiles, contado a partir de la fecha de la
expedicin del auto de suspensin, se
har la notificacin mediante un edicto
por el trmino de quince.
Artculo 254. Si la nave estuviera hipotecada, el Registro Pblico ordenar
la inscripcin preliminar de la nueva hipoteca cuya anotacin se solicita, con la
prelacin que le corresponda.
La inscripcin preliminar de una cancelacin de hipoteca naval se tramitar
en la forma siguiente:
1. El Cnsul solicitar la inscripcin preliminar de la cancelacin de hipoteca,
en formulario que ser suministrado
por la Direccin del Registro Pblico,
en el cual se indicarn, por lo menos,
el nombre y domicilio del hacedor hipotecario, los datos de inscripcin de
la hipoteca que se cancela, el nombre de la nave hipotecada y la voluntad de cancelar la hipoteca, los datos
que se obtendrn del documento de
cancelacin de hipoteca presentado
al Cnsul por el interesado.
2. Una vez comparados los datos del
formulario con los del documento de
cancelacin de hipoteca y comprobado el pago de los derechos de registro de la cancelacin, el Cnsul
transmitir el texto de la solicitud del
interesado al Registro Pblico en la
ciudad de Panam, indicando el hecho de haberse efectuado el pago y
el nmero del recibo correspondiente.
3. Recibida la comunicacin del Cnsul
en el Registro Pblico, este la anotar en el Diario por el orden de su
hora de llegada y, de no existir impedimento legal, proceder a su inscripcin preliminar mediante la digitalizacin del documento enviado por
el Cnsul y comunicar a este la autorizacin para expedir un certificado
de inscripcin preliminar, con indicacin de la fecha y hora del ingreso
de la comunicacin y los datos de
inscripcin.
Las comunicaciones a la que se refiere este artculo se harn por
facsmil, correo electrnico u otro
medio aceptado y debern ser pagadas, previamente, en el Consulado,
por el interesado.
En los casos en que exista una
razn que impida la inscripcin preliminar de cualquier documento, el
353
354
DE 2 0 0 8
355
fechas de pago o medio de pago convenido ni por la variacin de los intereses pactados.
Asimismo, la sustitucin de un deudor por otro no producir la extincin de
la obligacin principal de la hipoteca.
Artculo 259. Toda transmisin de un
crdito hipotecario a cualquier ttulo que
sea, deber ser inscrita en el registro
mercantil, del mismo modo que el ttulo
originario, sin lo cual la transmisin no
producir efecto legal contra tercero.
Artculo 260. El contrato de hipoteca
naval, otorgado dentro o fuera de la
Repblica, podr celebrarse en cualquier idioma y deber constar, por escrito, en escritura pblica o documento
privado.
Si se celebrara por documento privado, la firma de los otorgantes deber
ser autenticada por un notario pblico o
por un Cnsul de la Repblica de Panam, en ejercicio de funciones notariales.
El contrato de la hipoteca naval podr,
adems, celebrarse de acuerdo con las
formalidades exigidas en el pas de su
otorgamiento.
En todo caso, el contrato de hipoteca
solo surtir efectos contra terceros
desde su presentacin al Registro
Pblico. Para efectuar dicha presentacin, el documento deber haber sido
previamente legalizado mediante apostilla o por un Cnsul de la Repblica de
Panam.
El documento de hipoteca podr contener todas las estipulaciones que las
356
DE 2 0 0 8
artculo podrn estar incluidas en el contrato de hipoteca o en extractos o contratos y anexos que se adjuntan al contrato de hipoteca para su inscripcin.
En el evento de que la hipoteca se
constituya en garanta de crdito determinado en su existencia o cuya
cuanta no se pueda precisar al momento de la celebracin del contrato de
la hipoteca, bastar que se mencionen
los datos indispensables que permitan
identificar la relacin obligatoria y que se
asigne un lmite predeterminado de
cuanta de la responsabilidad hipotecaria.
Artculo 261. El documento en que
se constituya la hipoteca naval deber
ser firmado por el otorgante o su apoderado, y presentado al Registro de Comercio para su inscripcin.
Artculo 262. En el caso de que se
haya determinado la cantidad o parte del
gravamen de que cada nave debe responder, tal como lo autoriza el numeral 6
del artculo 260, tal determinacin se
entender sin perjuicio de que si la hipoteca no alcanzara a cubrir la totalidad
del crdito, el acreedor puede repetir
por la diferencia contra las dems naves
hipotecadas que conserve el deudor en
su poder, pero sin prelacin en cuanto a
dicha diferencia sobre los que, despus
de inscrita la hipoteca hayan adquirido
algn derecho real en las mismas naves.
Si vendidas todas las naves hipotecadas quedara an sin cubrir parte del
crdito, el acreedor podr repetir contra
357
358
DE 2 0 0 8
Captulo VI
Embargo y Venta de los Navos
Artculo 272. La nave afecta a crdito
martimo exigible podr ser embargada y
vendida, judicialmente, en el puerto en
que se encuentre a instancia del acreedor legtimo. El capitn representar al
propietario en el juicio respectivo.
Ser vlido el pacto que faculte al
acreedor hipotecario a vender, extrajudicialmente, la nave hipotecada en caso
de incumplimiento del deudor. El propietario de la nave podr otorgar un
mandato irrevocable al acreedor hipotecario para este propsito.
La venta extrajudicial de la nave quedar
sujeta a las siguientes reglas:
1. El acreedor deber notificar al propietario que se propone vender la nave
por lo menos veinte das calendario
antes de la fecha en que ha de realizarse la venta. De existir otras hipotecas inscritas, dicha notificacin deber hacerse tambin a los acreedores hipotecarios inscritos.
2. El acreedor hipotecario ser responsable de los perjuicios que ocasione
el ejercicio de este mandato.
359
DE 2 0 0 8
COMUNQUESE Y CMPLASE.
Proyecto 340 de 2007 aprobado en tercer debate en el Palacio Justo
Arosemena, ciudad de Panam, a los treinta das del mes
de junio del ao dos mil ocho.
360
LEY 57 de 2008
De 6 de agosto de 2008
Publicada en la Gaceta Oficial 26100 de 7 de agosto de 2008
361
362
DE 2 0 0 8
363
364
DE 2 0 0 8
A solicitud de parte, la Direccin General de Marina Mercante podr dispensar la presentacin de cualquiera de los
documentos antes mencionados al
momento de la presentacin de la solicitud de abanderamiento para su presentacin posterior en un plazo no mayor
de treinta das.
Admitida la solicitud de abanderamiento y liquidados los derechos, las tasas y los impuestos correspondientes,
la Direccin General de Marina Mercante
expedir un certificado de registro como
evidencia de la inscripcin de la nave en
la Marina Mercante de Panam, el cual
tendr todas las particularidades de la
nave que la Direccin General de Marina
Mercante estime convenientes. Asimismo, la Direccin General de Marina
Mercante proceder a la expedicin de
la Patente y Licencia de Radio correspondiente si la nave es apta para navegar.
La Direccin General de Marina Mercante reglamentar los procesos, las
formalidades y la expedicin del certificado de registro.
La documentacin emitida por la Direccin General de Marina Mercante o
en su nombre para ser llevada a bordo
de los buques de servicio internacional
deber ser impresa en espaol y en
ingls.
Artculo 16. La Autoridad Martima de
Panam podr utilizar los smbolos patrios de la Repblica de Panam en los
documentos tcnicos a bordo de los
buques de la bandera panamea.
Seccin 4
Naves de Servicio Interior
Artculo 17. Para las naves de servicio interior, la solicitud de registro se
presentar en la Direccin General de
Marina Mercante u otra dependencia de
la Autoridad Martima de Panam que
haya sido facultada para tal fin, por el
propietario de la nave o su representante directamente y sin necesidad de
abogado. La Direccin General de Marina Mercante establecer un rgimen
especial de registro para naves que naveguen en las aguas nacionales, incluyendo la utilizacin de equipo flotante
para uso deportivo y los cargos por este
servicio.
Artculo 18. La informacin y los documentos requeridos para el registro de
las naves de servicio interior, su renovacin o modificaciones, as como los
requisitos para la operacin de toda
nave que preste servicio dentro de las
aguas jurisdiccionales panameas sern
establecidos por la Direccin General de
Marina Mercante.
Artculo 19. Por razn de las rutas de
navegacin, el tipo de servicio, la renovacin de la edad de la flota y la naturaleza social del servicio, la Direccin General de Marina Mercante podr establecer un rgimen especial de cargos
por la navegacin de las naves de servicio interior.
Artculo 20. La solicitud de registro
365
DE 2 0 0 8
tenido en prrrogas por periodos prolongados, a fin de determinar si su incumplimiento amerita la aplicacin de alguna de las sanciones previstas en la
presente Ley.
Artculo 25. La Junta Directiva de la
Autoridad Martima de Panam establecer los recargos a cobrar por las
prrrogas adicionales otorgadas
despus de la segunda prrroga.
Artculo 26. Las patentes reglamentarias de navegacin y las licencias reglamentarias de radio para las naves de
servicio internacional y servicio interior
tendrn una validez de hasta cinco
aos.
La Direccin General de Marina Mercante podr limitar el periodo de validez
de las patentes reglamentarias de navegacin y las licencias reglamentarias
de radio a periodos inferiores de cinco
aos, atendiendo a circunstancias especiales de tipos de naves, de alguna
nave en particular o a los intereses de
Panam.
Artculo 27. Para obtener la patente
reglamentaria de navegacin se deber
aportar:
1. Evidencia de inscripcin del ttulo de
propiedad sobre la nave en el Registro Pblico de Panam.
2. Original del instrumento de designacin del agente residente de la
nave, el cual si se emite en el extranjero debe ser presentado debidamente autenticado.
3. Original o copia autntica del certifi-
367
368
DE 2 0 0 8
369
DE 2 0 0 8
370
Captulo II
Normas sobre Cancelacin del Registro de Naves
Seccin 1
Disposiciones Generales
Artculo 45. La Direccin General de
Marina Mercante cancelar las naves
registradas en la Marina Mercante, a solicitud de parte o de oficio en los casos
previstos por la ley. Cancelada una nave
del registro panameo, la Direccin General de Marina Mercante emitir un certificado de cancelacin para su inscripcin en el Registro Pblico y cursar
las notificaciones pertinentes a la Organizacin Martima Internacional y dems
entidades sealadas por la ley.
Seccin 2
Cancelacin de Registro a Solicitud del Propietario
Artculo 46. A solicitud del propietario, la Direccin General de Marina Mercante cancelar el registro de cualquier
nave inscrita en la Marina Mercante
siempre que:
1. La nave se encuentre paz y salvo.
2. La nave est libre de gravmenes.
3. Se paguen los derechos de cancelacin.
4. Se acredite el ttulo de propiedad
sobre la nave a nombre del solicitante. Si el documento fue emitido
en el extranjero debe ser presentado
en original debidamente autenticado.
5. Se presente evidencia de la cance-
371
DE 2 0 0 8
Seccin 3
Cancelacin de Oficio
372
373
374
DE 2 0 0 8
Seccin 6
Cancelacin de Documentos de
Navegacin por no Completarse
el Registro de la Nave en la Marina Mercante
Artculo 62. A solicitud de parte interesada, la Direccin General de Marina
Mercante podr cancelar documentos
provisionales de navegacin emitidos
por razn de abanderamiento o cambio
de propietario, cuando reciba evidencia
de que el solicitante no ha adquirido el
ttulo de propiedad sobre la nave y/o de
que la transaccin que dio lugar a la solicitud de emisin de los documentos
de navegacin no tuvo lugar.
Artculo 63. La Direccin General de
Marina Mercante podr, a solicitud del
vendedor, cancelar los documentos
provisionales de navegacin emitidos
por razn de cambio de propietario y
restaurar la vigencia de los documentos
de navegacin anterior, cuando reciba
evidencia de que no se ha transferido el
ttulo de propiedad sobre la nave.
Artculo 64. La cancelacin de documentos provisionales estar sujeta a
que la nave se encuentre a paz y salvo y
no dar derecho a devolucin o reconocimiento de crdito por las sumas pagadas en concepto de abanderamiento,
cambio de propietario, prrrogas u
otros.
375
DE 2 0 0 8
Captulo III
Certificaciones
Artculo 65. La Direccin General de
Marina Mercante podr, previo pago de
los derechos correspondientes, expedir copia autenticada o certificaciones
sobre la informacin que conste en sus
registros, salvo que la naturaleza de dicha informacin sea considerada, por la
Autoridad Martima de Panam, de
carcter reservado o que resulte contraria a los intereses nacionales que divulgue esa informacin.
Artculo 66. Las certificaciones
podrn ser expedidas por la Direccin
General de Marina Mercante o por los
Consulados Privativos de Marina Mercante, las Oficinas Econmicas y Comerciales de Panam en el exterior o
por cualquiera otra dependencia autorizada para estos fines por la Autoridad
Martima de Panam, previa autorizacin
de la Direccin General de Marina Mercante.
Captulo IV
Registros Especiales
Seccin 1
Registro de Naves Extranjeras
bajo Fletamento a Casco
Desnudo en Panam
Artculo 70. Las naves inscritas en un
registro extranjero objeto de contrato
de fletamento a casco desnudo podrn
inscribirse en la Marina Mercante, sin
necesidad de renunciar a tal registro ex376
377
378
DE 2 0 0 8
379
380
DE 2 0 0 8
381
DE 2 0 0 8
Captulo V
Agente Residente de la Nave
Artculo 102. Los propietarios de
toda nave inscrita en la Marina Mercante
debern designar a un abogado o una
sociedad de abogados, idneos para el
ejercicio de la profesin en Panam,
como su agente residente.
Artculo 103. Sern facultades del
agente residente de una nave las siguientes:
1. La presentacin de solicitudes de
abanderamiento, nuevos documentos de navegacin y cancelacin de
registro de las naves inscritas en la
Marina Mercante.
2. El pago de imposiciones fiscales.
3. El pago de multas, la representacin
de las naves en los procesos sancionadores y promover los recursos de
la va gubernativa contra las sanciones impuestas contra la nave.
4. Recibir notificaciones de cualquier
acto administrativo que deba ser notificado a la nave, su propietario, operador o capitn.
5. Cualquiera otra facultad que le hubiera sido asignadas mediante el instrumento de su nombramiento.
Artculo 104. Salvo el caso de registro especial bajo fletamento en Panam
de nave extranjera, la designacin del
agente residente deber efectuarla el
propietario de la nave mediante instrumento escrito dirigido a la Direccin General de Marina Mercante.
382
abogados idneos, salvo por las gestiones de carcter tcnico o las que la
ley o la prctica administrativa permita
que sean gestionados por cualquiera
otra persona.
La Direccin General de Marina Mercante determinar qu gestiones pueden ser tramitadas directamente por la
parte interesada.
Captulo VI
Consulados Privativos de Marina Mercante, Oficinas Econmicas y
Comerciales de Panam en el exterior y otras representaciones
Artculo 109. La Direccin General
de Marina Mercante otorgar la calidad
de Consulado Privativo de Marina Mercante a los consulados u oficinas en el
exterior que por razn de la conveniencia del mercado puedan brindar servicios de apoyo a la Marina Mercante, y
delegar en ellos las funciones que
considere convenientes.
383
DE 2 0 0 8
Captulo VII
Seguridad Martima
Seccin 1
Disposiciones Generales
Artculo 114. La Direccin General de
Marina Mercante podr ejecutar e implementar las medidas y los controles
que estime necesarios, con el objeto de
velar por el cumplimiento de las normas
relativas a la seguridad martima, a naves
de registro panameo dondequiera que
se encuentren y de cualquier nacionalidad en aguas jurisdiccionales de Panam. En ejercicio de esta facultad ser
obligatorio el suministro de informacin
para el cumplimiento de la normativa
martima y de los convenios internacionales ratificados por la Repblica de Panam.
Toda nave dedicada al transporte comercial de pasajeros en aguas jurisdic-
384
385
capitanes y sus operadores estn obligados a permitir y colaborar con la inspeccin de seguridad de las naves.
El propietario, capitn u operador de
la nave que rehse permitir el servicio
de inspeccin a que se refiere esta Ley
ser sancionado por la Direccin General de Marina Mercante.
Artculo 121. La Junta Directiva de la
Autoridad Martima de Panam fijar las
tasas que debern pagar anualmente
las naves por las inspecciones y/o investigaciones sealadas en los artculos
anteriores, as como la remuneracin de
los que ejecutan dichas inspecciones e
investigaciones.
Artculo 122. Los recaudos de las tasas de inspeccin ingresarn a un
fondo especial de la Direccin General
de Marina Mercante, el cual ser administrado por dicha entidad para sufragar
los gastos necesarios para realizar las
inspecciones.
Artculo 123. La Direccin General
de Marina Mercante dictar la reglamentacin necesaria para realizar en forma
efectiva el servicio de inspeccin a que
se refiere la presente Ley.
Artculo 124. Tan pronto como la
inspeccin de una nave sea completada, los inspectores enviarn a la Direccin General de Marina Mercante,
por cualquier medio idneo aprobado
por esta Direccin, una copia del reporte de la inspeccin y le entregarn
386
DE 2 0 0 8
Captulo VIII
Entidades Auxiliares del Registro
Artculo 128. La Direccin General
de Marina Mercante podr delegar en
otras entidades sus facultades de verificar y certificar el cumplimiento de las
normas de navegacin, de seguridad,
laboral, de proteccin y prevencin de
la contaminacin a las naves de la Marina
Mercante Nacional, pudiendo limitar las
facultades o cantidades de las entidades auxiliares que realicen dichas funciones, por motivos de control y mejoramiento de los estndares de seguridad de su flota.
La delegacin es un acto administrativo, privativo y soberano del Estado
panameo ejecutado por la Direccin
General de Marina Mercante para el
cumplimiento de una funcin especfica
asignada por el Estado, sometido a las
leyes de la Repblica de Panam y a sus
tribunales competentes.
Estas entidades auxiliares estarn
sujetas a la ley laboral competente de su
domicilio.
Artculo 129. La Direccin General
de Marina Mercante emitir resolucin
motivada en la cual se establecern las
facultades de las entidades auxiliares,
387
DE 2 0 0 8
Artculo 133. Las entidades auxiliares sern responsables por los daos y
perjuicios ocasionados a terceros por
negligencia probada en el cumplimiento
de sus obligaciones.
Para ello, estarn sujetas a las normas
internacionales, a las leyes de la
Repblica de Panam y a sus tribunales
competentes.
Captulo IX
Comunicaciones Martimas
Artculo 134. La Autoridad Martima
de Panam, a travs de la Direccin General de Marina Mercante, tendr competencia privativa sobre aspectos relativos a las telecomunicaciones martimas
vinculadas a las naves de registro panameo, a fin de garantizar que estas
tengan la debida comunicacin y cumplan con la normativa nacional y las nor-
Captulo X
Sanciones
Seccin 1
Normas Generales
Artculo 135. La Direccin General
de Marina Mercante podr sancionar a
las naves, a sus propietarios, operadores y capitanes, as como a las entidades auxiliares, los inspectores, los
Cnsules Privativos de Marina Mercante, los Directores de Oficinas
Econmicas y Comerciales de Panam
en el exterior y los jefes de cualquiera
otra representacin autorizadas, por las
infracciones a las normas que rigen la
Marina Mercante.
388
389
2.
3.
4.
5.
Seccin 3
Sanciones a los Inspectores de
Seguridad
Artculo 143. La Direccin General
de Marina Mercante podr sancionar a
los inspectores de seguridad con la
suspensin o revocatoria de su autorizacin para prestar servicios a la Marina
Mercante. Cuando la sancin descrita
en el presente artculo sea aplicada, el
inspector sancionado podr interponer
el recurso de apelacin, el cual ser
concedido en el efecto devolutivo.
Artculo 144. Cuando existan indicios de incumplimiento grave de las
obligaciones de cualquier inspector de
seguridad, la Direccin General de Ma-
390
DE 2 0 0 8
Seccin 4
Procedimiento para las
Sanciones
Artculo 146. La Direccin General
de Marina Mercante impondr las sanciones correspondientes previo cumplimiento del siguiente procedimiento:
1. El procedimiento administrativo se
iniciar mediante reporte de autoridad del Estado Rector del Puerto,
reportes de inspeccin, reportes de
investigacin de accidentes, denuncia, acusacin de parte o de oficio, ajustndose a los principios de
economa procesal, celeridad, eficacia, simplificacin de trmites, ausencia de formalismos, publicidad e
imparcialidad, todo ello con pleno
respeto al derecho de iniciativa y defensa del interesado.
El Director General de Marina Mercante podr ordenar cuantas pruebas y actuaciones conduzcan al esclarecimiento de los hechos y a la determinacin de las responsabilidades
correspondientes, y podr delegar
estas facultades en funcionarios subalternos.
2. Con vista en las diligencias practicadas, la Direccin General de Marina
Mercante formular un pliego de cargos en el que se expondrn los hechos imputados, el cual ser notificado mediante edicto fijado por cinco
das hbiles al agente residente de la
nave, a quien se le conceder un
trmino de treinta das hbiles para
que conteste y, en el mismo escrito
391
392
DE 2 0 0 8
Captulo XI
Medidas de Optimizacin y Mantenimiento de la Flota
Artculo 149. La Autoridad Martima
de Panam, por intermedio de la Direccin General de Marina Mercante,
aplicar las siguientes tarifas especiales
a las naves que al momento de su inscripcin en la Marina Mercante renan
las siguientes condiciones previstas:
1. Tratndose de naves de nueva construccin, si la nave tiene un tonelaje
bruto inferior a 30,000 TRB, se le
otorgar un treinta por ciento (30%)
de descuento en la tasa de registro,
impuesto anual y tasa anual consular
aplicable al primer ao de su registro
en la Marina Mercante; un descuento
de veinte por ciento (20%) en el impuesto anual y la tasa anual consular
en el segundo ao, y diez por ciento
(10%) de descuento en el impuesto
anual y consular del tercer ao.
2. Tratndose de naves de nueva construccin, si la nave tiene un tonelaje
bruto igual o superior a 30,000 TRB,
pero inferior a 100,000 TRB, se le
otorgar un cuarenta por ciento
(40%) de descuento en la tasa de
registro, impuesto anual y tasa anual
consular aplicable al primer ao de su
registro en la Marina Mercante; un
descuento de veinticinco por ciento
(25%) en el impuesto anual y tasa
393
394
DE 2 0 0 8
395
396
DE 2 0 0 8
Captulo XII
Disposiciones Administrativas y de Gestin
Artculo 153. La Autoridad Martima
de Panam, en ejercicio de su autonoma, podr establecer con independencia su organigrama y estructura de
direcciones y departamentos, as como
escoger, nombrar, trasladar de categora o cargo, destituir a su personal y
fijar su renumeracin con absoluta independencia, de conformidad con su
modelo de gestin por competencias,
reglamento interno de administracin
397
398
DE 2 0 0 8
trativos del servicio consular en el exterior. Para tal efecto, el Ministerio de Relaciones Exteriores deber gestionar
ante el Estado correspondiente el otorgamiento de este derecho. Estos servidores tendrn derecho al uso de pasaporte diplomtico.
El Administrador y Subadministrador
de la Autoridad Martima de Panam, as
como los Directores Generales de dicha
Autoridad tienen derecho a uso de pasaporte diplomtico.
Excepcionalmente, tambin tendrn
derecho a este pasaporte los funcionarios de la Autoridad Martima de Panam
que viajen al extranjero para realizar investigaciones de accidentes o derrames de sustancias contaminantes, as
como inspecciones especiales a naves
del registro panameo requeridas por
otro Estado, las cuales debern estar
debidamente sustentadas ante el Ministerio de Relaciones Exteriores.
La Autoridad Martima de Panam deber asumir los costos de pasajes y
viticos como gastos de instalacin en
el pas de destino de los trabajadores
que asigne a cumplir funciones en el exterior. Asimismo, la Autoridad Martima
de Panam deber asumir los costos de
repatriacin en caso de cese de la relacin laboral de estos trabajadores.
Estos servidores tendrn derecho a
percibir en adicin a su salario mensual,
una retribucin mensual denominada
ajuste de destino, con el propsito de
compensar los costos de vida en el pas
en que se ejecutan sus funciones. Esta
retribucin no est sujeta al pago de Im-
puesto sobre la Renta ni otra carga impositiva ni a las cuotas de seguridad social, y su pago ser reconocido mediante resolucin emitida por el Administrador de la Autoridad. La Autoridad
deber incorporar esa retribucin al presupuesto de gastos de la institucin.
Deben utilizarse como referencia para
la determinacin del costo de vida en un
determinado pas las recomendaciones
emanadas del Sistema de Naciones
Unidas.
El ajuste de destino se pagar
tambin cuando el servidor est en
goce de vacaciones, de licencia con derecho a sueldo y cuando permanezca
bajo asignacin especial de funciones
fuera de su lugar de destino. En este
ltimo caso, solo podr disfrutar de la retribucin hasta por un periodo de cuatro
meses. Sin perjuicio de lo antes
sealado, el derecho a percibir esa remuneracin cesa cuando el servidor es
trasladado permanentemente a cumplir
sus funciones en Panam.
Artculo 155. Los servicios que
brinde la Autoridad Martima de Panam
debern efectuarse mediante mecanismos modernos y competitivos, que
aseguren el control de la documentacin y la eficacia en la prestacin del
servicio. Los servicios de documentacin de buques y de gente de mar, as
como el cobro de servicios en general y
el sistema contable de la Autoridad debern ser ejecutados mediante formato
electrnico.
399
400
DE 2 0 0 8
401
402
DE 2 0 0 8
Captulo XIII
Disposiciones Varias
Artculo 166. La Autoridad Martima
de Panam dictar las directrices que
sean necesarias para el cumplimiento
de las disposiciones de esta Ley.
Artculo 167. En atencin al carcter
internacional del servicio internacional
de la Marina Mercante Panamea y para
garantizar su competitividad:
1. Todo documento que se aporte en
sustento de una solicitud que deba
ser presentado ante la Direccin General de Marina Mercante, en virtud
de la presente Ley y sus regulaciones, podr ser presentado en copia
simple, sin necesidad de notarizacin ni legalizacin alguna, aun
cuando el documento fuera otorgado en el extranjero, salvo que expresamente se disponga lo contrario.
2. La Direccin General de Marina Mercante podr, a su discrecin, aceptar
la presentacin de documentos en
idioma ingls, sin la necesidad de
que requieran ser acompaados de
traducciones oficiales. Para tal
efecto, la Direccin General de Marina Mercante regular qu documentos podrn ser presentados sin
necesidad de traduccin.
3. La Direccin General de Marina Mercante, de comn acuerdo con el
Registro Pblico de Panam, aceptar la presentacin de documentos
en idioma ingls para los efectos de
la inscripcin de naves y gravmenes
en la Marina Mercante Nacional.
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
403
DE 2 0 0 8
Captulo XIV
Disposiciones Finales
Artculo 169 (transitorio). Las disposiciones que, al momento de entrada
en vigencia de la presente Ley, regulan
tasas y derechos sobre servicios que
presta la Autoridad Martima de Panam
continuarn vigentes hasta que la institucin dicte las resoluciones que regularn dicha materia.
Artculo 170. El artculo 51 del
404
405
DE 1982.
TEXTO NICO.
TEXTO NICO
Publicada en la Gaceta Oficial N 26322, lunes 13 de julio de 2009.
ejerce:
1. Por los Tribunales Martimos.
2. Por el Tribunal de Apelaciones
Martimas.
3. Por los Tribunales de Arbitraje.
33. La justicia martima en primera ins-
406
nal de Apelaciones Martimas se requiere, adems de los requisitos establecidos en los numerales 1, 2, 3, 4, 6 Y
2 Modificado por el art. 7 de la Ley 12 de
2009; G.O. 26211 de 28 de enero de 2009
3 Adicionado por el art. 8 de la Ley 12 de
2009; G.O. 26211 de 28 de enero de 2009
407
7 del artculo anterior, tener por lo menos diez aos de prctica profesional
ante la jurisdiccin martima, o haber
ejercido, durante igual trmino, la judicatura en la jurisdiccin martima o civil o la
enseanza del Derecho Martimo en
universidades reconocidas por el Estado.
19. (7) Los Magistrados del Tribunal de
408
DE
se requiere:
1. Ser ciudadano panameo.
2. Haber cumplido veinticinco aos de
edad.
3. Poseer certificado de idoneidad o,
diploma que lo acredite como experto o tcnico nutico, o haber desempeado, durante un mnimo de
aos, actividades relacionadas con
la direccin o administracin del
transporte martimo.
Para ser alguacil suplente se exigirn
los mismos requisitos que en este
artculo se indican para el cargo de alguacil principal.
14. (12) El alguacil tendr a su disposicin y bajo su control y responsabilidad las naves, vehculos, equipo y personal que sean necesarios para el debido desempeo de sus funciones.
Las autoridades civiles, policivas y mili4 Modificado por el art. 12 de la Ley 12 de
2009; G.O. 26211 de 28 de enero de 2009
5 Modificado por el art. 6 de la Ley 11 de
1986; G.O. 26,560 de 26 de mayo de 1986
tares le prestarn toda la ayuda y cooperacin que sean necesarias para que
pueda cumplir con sus deberes.
115. (13) El tribunal estar accesible a
Ttulo II
Competencia
2 19 . (17) Los Tribunales Martimos
410
DE
rdenes de dicho tribunal. Los Tribunales Martimos mantendrn en todo momento competencia para conocer y decidir peticiones relacionadas con las
cauciones ante ellos consignadas.
Las disposiciones de esta Ley sobre secuestro de bienes sern aplicables en cuanto no pugnen con lo que
dispone este artculo.
Una causa declinada podr ser reasumida cuando se demuestre que el tribunal extranjero no resolvi la controversia, o que se incumpli alguna de las
condiciones impuestas por el juez al
momento de declinar la competencia.
Para su ejecucin, la sentencia extranjera no requiere exequtur siempre que
el peticionario acompae copia
autntica y legalizada de esta.
Los Tribunales Martimos debern
siempre declinar el conocimiento de
una causa, cuando una de las partes
acredite la existencia de un acuerdo
previo de someter la controversia a un
Tribunal Arbitral dentro de la Repblica
de Panam o que, con posterioridad al
surgimiento de las diferencias entre las
partes, estas acuerden someterlas a la
decisin de dicho Tribunal Arbitral.
411
DE
Ttulo III
Reglas Comunes del Procedimiento Martimo
Captulo I
Principios
29 .
(26) La oralidad del juicio no excluye que las partes o el tribunal puedan
dejar constancia escrita de lo actuado.
30. (27) Iniciado el juicio, el tribunal tomar las medidas tendientes a evitar su
paralizacin, salvo que la ley disponga
que ello corresponda a las partes.
3 31 . (28) Las partes deben compor-
32.
412
marn las medidas legales que sean necesarias para lograr la mayor economa
procesal.
133 . (30) El Cdigo Judicial solo ser
39 .
Captulo II
Terceros
Seccin I.
Intervencin de Terceros
41 . (38) Toda persona que tenga inters en el juicio o a quien la decisin
pueda causar algn perjuicio, podr intervenir en el juicio para coadyuvar con
413
44 .
414
DE
46. (43) Si el trmino de pruebas estuviere vencido y en la solicitud del tercero o en la contestacin de las partes
se solicitare la prctica de pruebas, se
fijar un trmino adicional que no podr
ser mayor que aquel.
47 .
Seccin 2.
Litisconsortes
53 .
Seccin 4.
Accin Subrogatoria
54. (51) La accin subrogatoria se sustanciar por el trmite que corresponda
a la naturaleza y valor de las obligaciones que se atribuyen al demandado,
con las modificaciones que prescriben
los artculos siguientes.
DE
notificado de la interposicin de la
accin subrogatoria al mismo tiempo
que el demandado y en la forma prescrita en esta Ley para efectuar notificaciones y se le correr el traslado correspondiente. Al contestarlo podr:
1. Formular oposicin manifestando
haber ya iniciado la misma accin en
cuyo caso la cuestin se sustanciar
y decidir como una peticin.
2. Ejercer la accin personalmente,
mediante la presentacin de la respectiva demanda o haciendo suya la
entablada, en cuyo caso se le considerar como demandante siguindose el proceso con el demandado. El demandante primitivo
continuar interviniendo en la calidad
de litisconsorte de la parte principal.
57 .
(54) La sentencia har cosa juzgada en favor o en contra del deudor citado, haya o no comparecido.
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
Captulo III
Objeto del Procedimiento
Seccin 1.
Demanda
1 58 . (55) La demanda deber contener:
1. Nombre y apellido de las partes, con
expresin de la clase de juicio a que
se refiere, puestos en el margen superior de la primera plana del libelo.
2. Designacin del tribunal al cual se dirige la demanda.
3. Nombre y apellido del demandante y
el nmero de su cdula de identidad
si es persona natural y la tuviere; si es
persona jurdica, su nombre y el de
su representante.
En ambos casos debe expresarse la
vecindad, calle y nmero donde
tenga el demandante su habitacin,
oficina o lugar de negocio. En el
mismo escrito de demanda deber
expresarse tambin el nombre, vecindad, domicilio y cdula del apoderado.
Las generales no sern necesarias
cuando la informacin aparezca en el
poder otorgado en el caso de que la
demanda se formule a continuacin
del poder y se presente copia del
mismo para el traslado.
4. Nombre y apellido del demandado, si
es persona natural; Si es persona
jurdica, su nombre y el de su representante.
En ambos casos deber expresarse
1 Modificado por el art. 15 de la Ley 11 de
1986; G.O. 26,560 de 26 de mayo de 1986
417
60.
61 .
418
DE
419
420
DE
69. (65) El demandado puede contestar la demanda aunque no haya sido notificado de ella, caso en el cual se entender surtido este trmite.
73 .
Seccin 4.
Excepciones
75. (72) El demandado puede, al contestar la demanda, en sus alegaciones o
mediante los recursos ordinarios, aducir
o valerse de excepciones. Constituyen
excepciones los hechos que impiden o
extinguen total o parcialmente la obligacin o la modifican.
76 .
(73) La renuncia anticipada, mediante convenio o contrato entre las partes respecto del derecho de aducir excepciones, no tendr efectos en el juicio.
422
DE
78 .
81 .
especial pronunciamiento y los incidentes de nulidad, declinacin de competencia y de determinacin de la ley sus1 Modificado por el art. 25 de la Ley 12 de
2009; G.O. 26211 de 28 de enero de 2009
2 Modificado por el art. 26 de la Ley 12 de
2009; G.O. 26211 de 28 de enero de 2009
Captulo IV
Actuacin
Seccin I.
Trminos
85 . (82) Los trminos legales corren
por ministerio de la ley sin necesidad de
que el juez exprese su duracin.
Los trminos de das, meses y aos
corren segn el calendario, pero
cuando sea feriado o de fiesta o duelo
nacional el primero o el ltimo da del
423
88. (85) Si en un juicio distinto se hubiere sealado la prctica de una diligencia para la misma hora, el juez podr,
a su prudente arbitrio, decretar un
sealamiento distinto en cualquiera de
los dos juicios afectados, conciliando
los intereses de las partes; el juez podr
prorrogar el trmino que est por vencer, nicamente en la medida en que
ello sea indispensable para llevar a cabo
las respectivas diligencias.
Si el da hbil siguiente fuere el ltimo
del trmino fijado para practicar una
diligencia, el trmino se prolongar por
un da hbil ms, conforme al artculo
anterior.
89 .
424
DE
97. (94) Todo trmino, formalidad o garanta que la ley conceda en la secuela
del juicio, es renunciable por la parte a
quien favorezca la concesin, cosa que
podr hacer en el acto de la notificacin
o por medio de un escrito en que se
exprese claramente el trmino, la formalidad, o garanta que se renuncia.
El trmino puede ser renunciado total o parcialmente aunque no se haya
dictado la respectiva resolucin.
98. (95) Las partes podrn acordar la
reduccin, ampliacin o reposicin de
un trmino mediante una manifestacin
expresa por escrito.
99 .
95 .
96 .
varias partes, se contar desde el da siguiente a aquel en que la ltima persona ha sido notificada.
En los casos de notificaciones de
resoluciones del tribunal sobre traslado
y de escritos de las partes por correo recomendado se aplicar lo dispuesto en
el artculo 406.
425
DE
426
Captulo V
Incidencias
Seccin 1.
Disposiciones Generales
108 .
(105) Toda peticin que se origine de un hecho que acontezca durante el proceso deber promoverse tan
pronto como el hecho llegue a conocimiento de la parte respectiva.
Si en el proceso constare que el
hecho ha llegado a conocimiento de la
parte, y si esta hubiere practicado con
posterioridad alguna gestin, la peticin
promovida despus ser rechazada de
plano.
Tambin rechazar el juez de plano la
peticin que se refiera a puntos ya resueltos en otra, o cuando se est tramitando otra por la misma causa, o cuando
a pesar de fundamentarse con una
causa distinta, esta haya podido alegarse en la anterior.
1 Modificado por el art. 21 de la Ley 11 de
1986; G.O. 26,560 de 26 de mayo de 1986
427
DE
428
114 . (112) El escrito en que se interpone una peticin no requiere formalidad especial.
Bastar con que se indique con claridad lo que se pide, los hechos en que
se funda y las pruebas que se
acompaen o aduzcan.
En caso de que las pruebas obren
en el expediente basta con que el proponente las identifique, sin necesidad
de que sean aportadas. No obstante
ello, el juez debe tomar en cuenta cualquier prueba que repose en el expediente aunque no haya sido identificada
o mencionada por las partes.
115 . (113) El secretario dejar constancia en el expediente de toda peticin
que se promueva en el curso de un
proceso.
Seccin
Acumulacin de Procesos e
Integracin de Reclamaciones
1116. (114) Dos o ms JUICIOS inicia-
119 .
429
DE
Seccin 3.
Nulidades
125 .
126 .
431
129 . (127) La nulidad solo se decretar cuando la parte que la solicita ha sufrido o pueda sufrir perjuicio procesal,
salvo que se trate de nulidades insubsanables. Sin embargo, no puede formular la solicitud de nulidad la parte que
ha celebrado el acto sabiendo, o debiendo saber, el vicio que le afectaba.
Las nulidades insubsanables pueden ser solicitadas por cualquiera de las
partes.
130.
432
DE
proceso y, antes de dictar una resolucin o de fallar, observe que se ha incurrido en alguna causal de nulidad que
sea convalidadle mandar que ella se
ponga en conocimiento de las partes
para, dentro de los tres das siguientes
a su notificacin, pedir la anulacin de lo
actuado.
139. (137) La parte que no fue legalmente notificada o emplazada o no estuvo debidamente representada en el
juicio puede pedir, mediante recurso de
apelacin, que se declare la nulidad de
lo actuado, siempre que la cuestin,
pudiendo ser reclamada, no haya sido
discutida y decidida dentro del juicio,
con intervencin de los afectados.
Puede pedirse, igualmente, mediante recurso de apelacin la declaratoria de nulidad de una sentencia o un
auto que le ponga trmino al juicio, debidamente ejecutoriado, cuando siendo
vlido lo actuado, la sentencia o auto ha
sido proferido por juez incompetente.
En cualquiera de estos casos, el
Tribunal de Apelacin se limitar a decidir respecto a la nulidad de la actuacin,
a disponer el trmite que corresponda, y
a condenar a favor de la parte que obtuvo la anulacin, que la otra le indem-
433
nice los perjuicios que hayan sobrevenido por la nulidad, si esta hubiese dado
lugar a ella.
En estos casos el Tribunal de Apelacin no dictar sentencia de fondo.
140 .
143. (141) Las acciones a que se refiere el artculo anterior se harn valer
mediante solicitud motivada que se
tramitar por el procedimiento establecido en los artculos ios Y siguientes de
esta Ley.
434
DE
144 .
145 . (143) Las nulidades insubsanables debern promoverse siempre mediante peticin. Las nulidades de
carcter subsanable podrn promoverse, adems, mediante simple memorial instando la actuacin de oficio del
tribunal y en ese caso la resolucin que
se dicte ser irrecurrible.
146. (144) El auto que declara una nulidad es apelable en el efecto suspensivo y el que la niega en el efecto devolutivo.
148.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
149 .
435
150 .
436
DE
151 .
no la manifestara dentro del trmino legal, la parte a quien interese su separacin puede recusarlo en cualquier estado de la respectiva instancia, hasta
dentro de los dos das siguientes al
vencimiento del ltimo trmite.
La recusacin que no se funde en
alguna de las causales expresadas en el
artculo 148 ser rechazada de plano.
La recusacin no ser procedente
si el que la promueve ha hecho alguna
gestin en el proceso despus de iniciado este siempre que la causal invocada sea anterior a dicha gestin.
157 .
155. (153) No tendr facultad para recusar al juez la parte que adquiera
crditos contrados por l, su cnyuge,
sus padres o sus hijos.
159. (157) En las peticiones de recusacin todas las resoluciones sern irrecurribles.
160 .
161 .
437
DE
secretario y los asistentes podrn asimismo declararse impedidos o ser recusados en las actuaciones consecuenciales posteriores a la sentencia o auto,
pero solo por causas sobrevinientes y
mientras no se haya dictado la resolucin final que corresponda.
Esta restriccin no se aplica a los
jueces que sustituyen a los que dictaron la sentencia o auto en cuestin, en
contra de los cuales tambin podr invocarse cualquier motivo anterior de recusacin.
438
Captulo VI
Medidas Precautorias
Seccin 1
Secuestro en General
1 166 . (164) El secuestro decretado
439
DE
440
441
den del tribunal sea recibida por la persona encargada de la custodia del bien
o responsable de la tenencia o entrega
del mismo.
Cuando el secuestro recaiga sobre
naves de registro panameo, la anotacin marginal de que trata el numeral 4
del artculo 170, proceder nicamente
cuando se haya constituido el secuestro con la aprehensin material previa de
las referidas naves.
No obstante lo anteriormente dispuesto, a solicitud de parte, el tribunal
podr oficiar al Director del Registro
Pblico para que se anote una marginal
en el ttulo de propiedad de la nave haciendo constar que contra la misma se
ha interpuesto una demanda ante el
Tribunal Martimo.
La anotacin a que hace referencia
el prrafo anterior deber incluirse en
toda certificacin que el registro emita
sobre la nave.
173 .
442
DE
gociaciones o actos que crea perjudiciales; y si surgiere discusin, esto se tramitar como peticin.
1179. (177) Si la cosa secuestrada es
443
444
DE
445
446
DE
Seccin 2.
Secuestro de Bienes para la
Ejecucin de Crditos Martimos
Privilegiados
1192. (190) El secuestro para la ejecucin de crditos martimos privilegiados y crditos martimos in rem sobre la
nave, la carga, el flete o la combinacin
de estos se tramitar conforme a las
normas especiales establecidas en este
Captulo.
2 193 . (191) El secuestro constituido
198. (195) Una vez presentada y admitida la peticin de secuestro por el tribunal de la causa, habindose fijado
caucin y recibido la garanta correspondiente, dicho tribunal oficiar al Tribunal Martimo competente para que
4 Adicionado por el art. 32 de la Ley 11 de
1986; G.O. 20,560 de 26 de Mayo de 1986
447
199. (196) El tribunal de la causa remitir, junto con el oficio a que se refiere el
artculo anterior, el expediente correspondiente al secuestro.
200. (197) Una vez notificado el secretario del Tribunal Martimo del oficio remitido por el tribunal de la causa y recibido el traslado del expediente respectivo, este ordenar al alguacil proceder a
la aprehensin fsica de los bienes objeto del secuestro, previa consignacin
de los gastos que el mismo requiera
para la conservacin, mantenimiento y
custodia de los bienes conforme a lo
dispuesto en el artculo 168.
201. (198) A solicitud de parte, el Tribunal Martimo decretar el levantamiento del secuestro conforme lo establecen los artculos 182, 183, 184, 185,
188, 189 y 190 de este Captulo.
202 .
203 .
448
DE
205. (202) Una vez ejecutada la sentencia y adjudicados los bienes embargados por el tribunal de la causa, el Tribunal Martimo, una vez deducidos sus
gastos y los del alguacil, suministrar el
producto neto de los mismos al tribunal
de la causa.
Seccin 4.
Medidas Conservativas o de
Proteccin General
1206 . (203) Adems de los casos regulados, la persona a quien asista un
motivo justificado para temer que durante el tiempo anterior al reconocimiento judicial de su derecho, este sufrir un peligro inmediato o irreparable,
puede pedir al juez las medidas conservativas o de proteccin ms apropiadas
para asegurar provisionalmente, de
acuerdo con las circunstancias, los efectos de la decisin sobre el fondo. El peticionario presentar su peticin
acompaando la prueba sumaria y,
adems, la correspondiente fianza de
daos y perjuicios, la cual en ningn
caso ser menor de mil balboas (B/.
1,000) ni mayor de cincuenta mil balboas (B/.50,000). En casos de prohibicin de enajenar o gravar naves u
1 Modificado por el art. 51 de la Ley 12 de
2009; G.O. 26211 de 28 de enero de 2009
Captulo VII
Pruebas
Seccin 1.
1 207 . (204) Sirven como prueba los
DE
210. (207) Las presunciones establecidas por la ley solo sern admisibles
cuando los hechos en que se funden
estn debidamente acreditados.
Las presunciones admitirn prueba
en contrario, salvo las de derecho.
211 . (208) Toda ley, decreto ley, decreto de gabinete, acuerdo, reglamento, resolucin, fallo, documento o
acto de cualquier gnero, que emane
de alguna autoridad o funcionario, o de
cualquier rgano del Estado, o de un
municipio, o de cualquier entidad
autnoma, semi autnoma, o descentralizada y publicado en los Anales del
rgano Legislativo, en la Gaceta Oficial,
en el Registro Judicial, en el Registro de
la Propiedad Industrial, en cualquier recopilacin o edicin de carcter oficial,
de la Universidad de Panam, o de
cualquier otra reconocida oficialmente,
har plena prueba en cuanto a la existencia y contenido del documento.
Los actos o documentos oficiales
450
212 .
214 .
220 .
221 .
224 .
219. (216) Los usos y costumbres deEditorial Mizrachi & Pujol, S.A.
451
452
DE
233. (230) Cualquier parte puede solicitar al tribunal, previo el aviso adecuado a las otras partes y a todas las
personas que resulten afectadas, que
el tribunal ordene determinada divulgacin.
454
DE
234. (231) Si el declarante omite contestar a una pregunta formulada o presentada conforme a los artculos 265 y
273, o una sociedad annima u otra entidad deja de hacer la designacin de la
persona natural que haya de representarla o si una de las partes omite contestar la solicitud para que se efecte una
inspeccin formulada conforme al
artculo 227, u omite permitir la inspeccin solicitada, el peticionario podr
solicitar al tribunal que ordene una contestacin, o que se haga una designacin, o que se efecte la inspeccin
solicitada.
En caso de que la solicitud sea negada en todo o en parte, el tribunal
podr ordenar las medidas de proteccin conforme a lo dispuesto en el
artculo 230.
norarios de abogado.
El Tribunal dictar dicha resolucin,
a menos que establezca que:
1. La solicitud era objetable conforme
a los artculos 279, 280 281.
2. La aceptacin solicitada careca de
importancia en el proceso.
3. Que existan razones justificadas
para no hacer la aceptacin.
455
456
DE
246. (243) Una vez presentada en secretara la declaracin, la parte solicitante dar aviso de ello a todos los
dems.
3. Medidas de Proteccin
247 . (244) A peticin de parte, o del
declarante, el tribunal podr, por justa
causa y con audiencia de las partes, dictar una providencia de conformidad con
lo establecido en el artculo 230, o para
que no se rinda la declaracin designada para ese efecto, o para que se
tome la declaracin mediante examen
oral, o preguntas escritas.
4. Errores e Irregularidades en
las Declaraciones
248. (245) Cualesquiera errores, irregularidades u omisiones en la notificacin a la parte para la toma de decla-
254 .
255 .
457
6. Certificacin y Presentacin
de la Declaracin
256. (253) Terminada la declaracin,
segn lo establecido en el artculo anterior, la persona ante la cual fue rendida
certificar que el declarante fue debidamente juramentado y que el documento certificado por l contiene una
trascripcin fiel de la declaracin; colocar el documento dentro de un sobre y
sellar el mismo consignando en dicho
sobre la designacin del proceso y las
generales del declarante, y la presentar, o enviar por correo recomendado,
sIn dilacin, al secretario del tribunal de
la causa.
259 .
458
DE
265 .
267. (264) Con sujecin a las disposiciones contenidas en los artculos 248 y
251 Y siguientes, podr objetarse en la
audiencia ordinaria, o en la que se celebre para resolver una peticin, la admisin de cualquier declaracin o parte
de la misma, por las mismas razones que
la haran inadmisible si el declarante estuviere presente en el acto.
10. Declaraciones Prejudiciales
o Estando el Proceso Pendiente
de Apelacin
268 .
460
DE
273 .
275. (272) El proponente puede plantear al tribunal lo inadecuado de las contestaciones u objeciones a las preguntas; y el tribunal ordenar que se contesten a menos que considere que las
contestaciones son adecuadas o las
objeciones son vlidas, segn el caso.
276. (273) El tribunal podr relevar a
una parte de contestar preguntas aunque no hayan sido objetadas oportunamente, cuando estas versen sobre
asuntos de carcter confidencial que el
declarante no est legalmente obligado
a contestar, o que no proceden segn
lo dispuesto en el artculo 230.
277. (274) Las preguntas podrn referirse a cualquiera de las materias de que
trata el artculo 228 y las contestaciones
a las mismas surtirn los mismos efectos
461
que el artculo 266 reconoce a las declaraciones hechas por una parte; y requerir que se incluya en las contestaciones,
o se agregue en estas, a menos que le
ofrezca una lista de los testigos que la
parte interrogada presentar en el juicio,
copias de las declaraciones relacionadas con el juicio, rendidas por ella anteriormente, de escritos, libros, cuentas,
cartas o fotografas que guarden relacin con las contestaciones, siempre
que no contengan confidencia o revelaciones que el declarante no est legalmente obligado a suministrar.
280 .
462
DE
se pida una aceptacin debe ser indicado por separado. El hecho, la afirmacin o la autenticidad del documento
se tendr por admitido a menos que la
parte a quien se haya formulado la solicitud entregue al peticionario una contestacin u objecin escrita a lo solicitado,
firmada por la parte o su abogado, dentro del trmino de treinta das de recibida copia de la solicitud, sin intervencin del tribunal ni necesidad de
edicto alguno.
Si se formula objecin, esta debe
expresar su fundamento.
La contestacin debe negar especficamente la veracidad de lo afirmado o la autenticidad de un documento, o exponer en detalle las razones
por las cuales la parte no puede contestar afirmativa o negativamente. El juez
ponderar estas razones y, de no encontrarlas justificadas, ordenar inmediatamente a la parte que conteste afirmativa o negativamente. De no hacerlo,
la parte ser condenada en costas, de
conformidad con lo previsto en el
artculo 228 de esta Ley.
La parte que contesta no puede dar
como razn la falta de conocimiento o
de informacin como excusa para no
admitir o negar, a menos que manifieste
bajo juramento que ha hecho una investigacin razonable y que la informacin o conocimiento de que dispone
no es suficiente para admitir o negar.
1 Modificado por el art. 53 de la Ley 12 de
2009; G.O. 26211 de 28 de enero de 2009
283 .
284 .
quiera de las partes podr solicitar al tribunal que ordene a otra parte lo siguiente:
1. Suministrar determinados documentos que estn en su posesin o bajo
su custodia, control, y que constituyan o puedan servir de prueba de los
hechos que puedan ser legalmente
divulgados, y que guarden relacin
con los puntos controvertidos en el
juicio, o permitir que sean examinados, copiados o fotografiados; o,
2. Permitir la entrada a una nave o muelle, dique seco, bodega, edificio, u
otra rea portuaria, con el fin de inspeccionar naves, carga, o cualquier
objeto o documento que se encuentren en los mismos, y medirlos, fotografiarlos, o copiarlos, segn el caso.
E. Examen Fsico y Mental de las
Personas
F. Inspeccin Judicial
287. (284) Podr pedirse la prctica de
una inspeccin judicial, durante la audiencia o antes de ella, sobre lugares o
cosas que hayan de ser materia del proceso.
La inspeccin podr efectuarse con
la concurrencia de peritos designados
por el tribunal o por las partes y a ella
podr ir anexa la exhibicin de cosas
muebles cuando sea necesaria para el
reconocimiento judicial.
A juicio del juez o a peticin de
parte, se levantarn planos o se tomarn
fotografas instantneas del lugar u objetos inspeccionados.
G. Reconocimiento de
Documentos Privados
288. (285) La persona que quiere reconocer un documento privado suyo
podr hacerlo ante el juez, previa identificacin.
289 .
464
DE
291 . (288) Los documentos se aportarn al proceso en originales o en copias, de conformidad con lo dispuesto
en esta Ley. Las copias podrn consistir
en transcripciones o reproducciones
mecnicas, qumicas o hechas por cualquier otro medio cientfico. Las reproducciones debern ser autenticadas
por el funcionario o persona encargada
de la custodia original a menos que
sean sacadas del original o de copia
autntica en inspeccin judicial y salvo
que la ley disponga otra cosa.
B. Documentos Pblicos
(289) Documento pblico es el
otorgado por funcionario pblico en
ejercicio de su cargo, o con intervencin de l.
292 .
298 .
299 .
300.
301 .
466
DE
303 .
305 .
308 .
(302) Cuando la ley exija inscripcin de un documento en un registro pblico, la copia que se aduzca
como prueba deber llevar la certificacin de haberse efectuado la inscripcin; en caso contrario, el juez la
enviar a la oficina correspondiente para
que certifique la inscripcin, a costa del
interesado.
306.
310. (307) Cuando la prueba consistiere en constancia de otros expedientes judiciales o administrativos no terminados, se agregarn las piezas o certificaciones aducidas por las partes; pero
el juez podr requerir o hacer adicionar
la prueba cuando el proceso se encuentre en estado de ser decidido.
467
468
DE
315 .
469
321 .
470
DE
322 . (319) Las escrituras y los documentos presentados por las partes,
junto con la demanda o su contestacin
o con peticiones, se tendrn como
pruebas aducidas en el proceso.
325 .
326 .
327 .
471
DE
334. (331) Las escrituras y documentos presentados por las partes junto con
la demanda o su contestacin o con peticiones se tendrn como pruebas aducidas en el proceso.
E. Tacha de Documentos
335 .
331 . (328) La parte contra la cual se
hubiere presentado un documento en
el proceso puede tacharlo de falso para
el efecto de que se desestime en el fallo.
472
(332) Cuando obren en el proceso dos documentos, pblicos o privados, contradictorios entre s, el juez
los apreciar en el fallo en concordancia
con las otras pruebas del expediente y
segn las reglas de la sana crtica.
336 .
339. (336) Si la denegacin o desconocimiento se refieren a una parte solamente del documento aportado en el
proceso, la parte que haya sido reconocida podr tambin servir de trmino
de comparacin para el cotejo.
337 . (334) Si las partes no se hubie- 341 . (338) Los peritos que hayan de
ren puesto de acuerdo en la eleccin
de los documentos para los efectos del
cotejo, el juez solo tendr por indubitado un documento, con base en:
1. Las firmas consignadas en cualquier
clase de documento indubitado.
2. Las firmas registradas en bancos,
compaas de seguro y empresas
de utilidad pblica.
3. La parte de un documento que
haya sido reconocida como cierta
por la parte a quien perjudique.
473
474
DE
345. (342) La confesin hecha en juicio probar contra el que la hizo, aunque sea en otro proceso distinto.
347. (344) Vale la confesin del representante legal, del gerente, administrador y cualquier otro mandatario de una
persona mientras est en el ejercicio de
sus funciones en lo referente a contratos u otros actos en que, al tenor de sus
facultades est autorizado para obligar
al representado o mandante, sobre hechos que se deriven de estos actos o
contratos.
Cuando se trate de personas
jurdicas y el representante manifieste
que no conoce los hechos propios de
tales personas sobre las que fueren interrogadas, tal respuesta ser considerada como un indicio en su contra, salvo
que indique el nombre de la persona o
personas que pertenezcan a la empresa
y puedan contestar al interrogatorio,
caso en el cual el juez los citar de oficio.
La confesin por representante
podr extenderse a hechos o actos anteriores a su representacin.
351 .
A. Normas Generales
352 . (349) Es testigo toda persona
que declare en juicio sobre los hechos
en l controvertidos.
DE
476
357 .
359. (356) No har fe el dicho del testigo si, repreguntado por el juez o por la
361. (358) Copia de la boleta se entregar al testigo por el notificador designado por el tribunal, quien en el original de la misma expresar la hora, fecha y lugar en la cual se hizo la notificacin, la cual ser suficiente prueba de
citacin. Si la parte no solicitare que el
testigo sea citado por el tribunal, se entender que ha asumido la carga de hacerlo comparecer.
362. (359) Todo el que fuera llamado
en la forma legal como testigo o como
perito judicial, deber comparecer a dar
la declaracin que se le pide. Si no lo
hiciere as, ser apremiado con multas
hasta de cincuenta balboas (B/.50.00) o
arresto hasta de tres das por cada vez
que cometa la desobediencia.
1 Modificado por el art. 37 de la Ley 11 de
1986; G.O. 20.560 de 26 de Mayo de 1986
477
D. Examen de Testigos
364. (361) Antes de declarar, los testigos deben prestar juramento o afirmacin de no faltar a la verdad, bajo
pena de perjurio.
365 .
DE
Las preguntas podrn contener referencias de carcter tcnico, si fueren dirigidas a personas especializadas.
Las repreguntas debern estar relacionadas con la declaracin, pudiendo
encaminarse a descubrir las bases de informacin del testigo; las limitaciones
que tuvo este para observar los hechos
respecto de los cuales ha declarado;
sus conocimientos sobre la materia; su
inters o prejuicio en favor o en contra
de alguna de las partes, y cualquiera
otra circunstancia que pueda servir para
la apreciacin de la declaracin.
368 . (365) El testigo no ser interrumpido en sus respuestas y se escribirn tal como l las declara.
Cuando el declarante sea interrogado
verbalmente, la declaracin se extender en forma de dilogo.
366. (363) Los testigos sern exami- 369. (366) El testigo responder por s
nados por separado. A peticin de parte
no se permitir que los dems testigos
que han de declarar oigan lo que digan
los testigos anteriores a ellos.
478
370 .
372 .
479
DE
378 . (375) La parte que hubiere designado peritos que tuvieren algn impedimento legal o fueren separados en
virtud de tacha, o que con posterioridad
al nombramiento, advirtiere que uno o
ms de ellos no asistir a la diligencia,
podr sustituir los que se hallaren en tal
condicin, con la anticipacin que el
juez considere prudente.
379 . (376) Los peritos sern presentados en la audiencia por la parte respectiva y debern ser juramentados y
examinados y pueden ser repreguntados de la misma manera que los testigos
por los apoderados de las partes o por
el juez.
2380. (377) Los peritos debern tener
480
382. (379) La fuerza del dictamen pericial ser estimada por el juez teniendo
en consideracin los principios
cientficos en que se funde, la relacin
con los hechos, la concordancia de su
aplicacin con las reglas de la sana
crtica, la competencia de los peritos, la
uniformidad o disconformidad de sus
opiniones, y dems pruebas y otros
elementos de conviccin que ofrezca el
proceso.
D. Dictmenes Especiales
383 .
481
Seccin 8
Indicios
384 . (381) Los indicios tienen ms o
menos valor, segn sea mayor la relacin que exista entre los hechos que
los constituyen y los que se trata de establecer. Su estimacin en cada caso
particular queda sometida a las reglas de
la sana crtica.
Los indicios que se refieren a otros no
pueden tener entre todos mayor valor
que estos.
385. (382) El juez podr deducir indicios de las contestaciones que las par-
DE
386 .
(383) Los hechos que suministren los indicios relativos al caso que se
averige, deben ser debidamente probados.
El juez apreciar los indicios en conjunto, teniendo en cuenta su gravedad,
concordancia y convergencia, y las
dems pruebas que consten en el proceso.
Captulo VIII
Resoluciones Judiciales
Seccin 1.
Providencias, Autos y
Sentencias
1 387 . (384) Las resoluciones de los
Tribunales Martimos se denominan:
1. Provedos: Aquellos de mero obedecimiento de manera expresa por
la ley que se ejecutara instantneamente.
2. Providencias: Cuando resuelvan
asuntos de mero trmite.
3. Autos: Cuando decidan una
cuestin accesoria del juicio.
4. Sentencia: Cuando decidan las peticiones de la demanda o las excepciones, cualquiera que fuere la
instancia en que se dicten y las que
1 Modificado por el art. 40 de la Ley 11 de
388. (385)
482
395 .
483
396 .
484
DE
485
486
DE
406. (403) Cuando sea necesario notificar de una peticin a una de las partes
representada por apoderado, dicha notificacin ser hecha al apoderado a
menos que el tribunal ordene que la
notificacin sea hecha a la parte.
Dicha notificacin se efectuar entregando al apoderado, o la parte, si no lo
tiene, una copia del escrito de peticin,
o la enviar por correo recomendado a
su ltima direccin postal conocida; y de
no conocerse, la dejar con el secretario
del tribunal.
Se entiende por notificacin en estos
casos, la entrega de copia del escrito al
apoderado o a la parte; o dejando dicha
copia en su oficina con su secretaria u
otra persona encargada o, de no haber
ningn encargado, dejndola en lugar
visible de dicha oficina; o si la persona a
quien debe notificarse no tiene oficina o
si esta est cerrada, dejndola en su
hogar o lugar usual de residencia con
una persona mayor que en ese momento resida all.
La notificacin por correo se har enviando copia por correo recomendado
de la peticin a la contraparte o a su
apoderado.
El proponente entregar al secretario
del tribunal el escrito de peticin
acompaado de una certificacin del
apoderado en la cual conste la fecha y
forma en que se efecte la notificacin
agregndose al expediente dicho escrito y certificacin, o recibo de entrega
487
una vez ejecutoriada, produce los efectos de cosa juzgada. La sentencia ejecutoriada tiene fuerza de cosa juzgada
cuando entre la nueva demanda y la anteriormente fallada hubiera:
1. Identidad jurdica de las partes.
2. Identidad de la cosa u objeto.
3. Identidad de la causa o razn de
pedir.
Se entiende que hay identidad
jurdica de las partes si estas en el segundo pleito son los causahabientes de
los que contendieron en el pleito anterior, o estn unidos a ellos por vnculos
de solidaridad o de indivisibilidad de las
obligaciones entre los que tienen derecho a exigirlas o deben satisfacerlas.
488
DE
como parte, caso en el cual surtir efectos en relacin con todas las comprendidas en la citacin.
B. Efectos en otro Juicio
409. (406) Cuando el juez deba resolver una peticin, practicar una diligencia
o tomar alguna medida que pueda resultar incompatible con otra resolucin,
acuerdo o acto ya adoptado o practicado, de que tenga constancia en su
despacho o de que tenga conocimiento
por publicacin de carcter oficial, debe
darse por enterado de tal resolucin,
acuerdo o acto, y negar la solicitud o
abstenerse de practicar la diligencia, o
de realizar el acto. Al efecto har llegar
previamente al respectivo expediente el
mencionado acuerdo, resolucin o
acto.
La resolucin correspondiente admitir recurso de reconsideracin y podr
ser revocada de oficio, dentro del
trmino previsto en el artculo 481 de
esta Ley. La parte afectada podr asimismo impugnar la decisin.
Seccin 5.
Ejecucin de Resoluciones
Judiciales
A. Disposiciones Preliminares
410 .
412 .
413 .
(410) Si el cumplimiento de la
sentencia no se pidiere dentro de los
cinco aos siguientes a la ejecutoria de
la respectiva resolucin, prescribir el
derecho a exigir su cumplimiento.
414. (411) Si no fuere el caso de denunciar bienes para obtener la ejecucin de hecho o la entrega de la cosa
mueble o inmueble que fue objeto de la
demanda, el juez dispondr que mediante el uso de la fuerza pblica, si
fuere necesario, se ejecute el hecho o
se entregue la cosa. La parte perdedora
pagar los gastos que se ocasionen.
Cuando la resolucin condene a la
entrega de un inmueble, el mismo juez
proceder a ejecutarla poniendo a la
parte vencedora en posesin material
del inmueble, sin la necesidad de otro
procedimiento.
415. (412) En el caso de que la resolucin contuviera condena a hacer alguna cosa y la parte no cumpliera con lo
ordenado dentro del plazo sealado por
el juez, se har a su costo o se le obli-
489
DE
a no hacer alguna cosa, en la misma resolucin se prevendr a la parte obligada que se abstenga de hacer aquello
que se le prohbe, con apercibimiento
de que si desobedece se deshar lo
hecho y quedar sujeta a la indemnizacin correspondiente de daos y
perjuicios, sin perjuicio de la pena a que
se haga acreedora por el desacato.
490
arriba prescrita, dar cuenta de ella dentro de los treinta das siguientes al recibo de la comunicacin del tribunal al
Consejo de Gabinete o al Consejo Municipal o a la corporacin correspondiente, segn el caso, para que disponga lo concerniente a fin de que el
fallo sea cumplido.
La falta de estas gestiones har
acreedor al funcionario respectivo a las
sanciones que establece esta Ley por
desacato.
Si a pesar de estas gestiones, hubiere transcurrido ms de seis meses de
la ejecutoria de la resolucin y no se
hubiere satisfecho una obligacin
lquida, el acreedor podr solicitar al juez
que haga saber al Banco Nacional de
Panam que debe poner, de la cuenta
del Estado o de la Institucin correspondiente, a la orden del mismo tribunal, una suma equivalente al monto de
la ejecucin, a lo que debe proveerse
dentro del plazo de un mes. Confirmada
por el Banco Nacional de Panam la disponibilidad de la suma, el juez librar orden de pago a favor del acreedor.
Las sentencias en contra de los municipios se regirn por un procedimiento
anlogo.
D. Procedimiento
Complementario a la Ejecucin
420 .
491
laudos arbitrales, sentencias interlocutorias y resoluciones que decreten medidas precautorias, pronunciadas en Estados extranjeros, tendrn en la
Repblica de Panam la fuerza que establezcan los tratados respectivos, previa declaratoria de ejecutabilidad o
exequtur, decretada por la Sala Cuarta
de Negocios Generales de la Corte Suprema de Justicia.
1 Modificado por el art. 61 de la Ley 12 de
2009; G.O. 26211 de 28 de enero de 2009
492
DE
428 .
493
DE
Captulo IX
Costas
1 432 . (429) Son nulos los convenios
entre las partes, anteriores al juicio, respecto a las costas y gastos que hayan
de imponerse.
494
495
DE
496
todos los gastos que se hayan ocasionado en el curso del juicio. El juez examinar esa liquidacin y la aprobar o la
rectificar si estuviera errada, pero no
podr variar las tasaciones aprobadas
por el superior, salvo en simples errores
aritmticos. La resolucin que dicte es
apelable en el efecto devolutivo.
2 442 . (439) La liquidacin de costas
Captulo X
Medios Excepcionales de Terminacin del Proceso
Seccin 1.
Transaccin
444 . (441) En cualquier estado del
juicio, y dentro de las condiciones establecidas por el derecho comn,
podrn las partes transigir la controversia.
Para que la transaccin produzca sus
efectos se acompaar a la respectiva
solicitud el documento que la contenga
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
446 .
498
DE
450. (447) El desistimiento debe presentarse por escrito ante el tribunal que
conoce del proceso o peticin, o que
concedi el recurso, o ante el superior,
segn el despacho donde se encuentre el expediente.
El escrito de desistimiento deber ser
presentado personalmente al secretario
del Tribunal respectivo o estar autenticado por el juez, o por un notario o
cnsul panameo.
452 .
453. (450) Los representantes del Estado, de los municipios y de las instituciones gubernamentales o descentralizadas, no pueden desistir de las acciones que hayan entablado o ejercitado o
454 .
456.
(453) El desistimiento de la
accin impide la interposicin de una
nueva demanda, salvo que otra cosa se
hubiere convenido entre las partes.
La extincin de la accin, por virtud
del desistimiento, puede ser invocada
como excepcin si se ejercitare la
accin en nuevo juicio.
457 .
(454) Si se desiste de la demanda principal la de reconvencin sigue adelante; pero si entre las dos hubiere tal relacin que no sea razonable
separar la una de la otra, el desistimiento
Seccin 3.
Caducidad de la Instancia
463 . (460) Cuando el juicio se encuentre paralizado por ms de tres meses, el juez de oficio o a solicitud de
parte, deber decretar inmediatamente
la caducidad de la instancia. El trmino
se empezar a contar desde la notificacin del ltimo acto, diligencia o
gestin y no correr mientras el juicio
hubiere estado suspendido por acto de
las partes o por disposicin legal o judicial.
Interrumpe el trmino de la caducidad
cualquier gestin relacionada con el
curso del expediente o el trmite de una
peticin que influya en el curso del juicio, as como el tiempo que demore el
expediente en el despacho del juez
para resolver o decidir cualquier
cuestin.
El impulso del proceso por uno de los
litisconsortes o terceros beneficia a los
restantes.
Estando firme la resolucin que declara la caducidad, se har cesar el secuestro que hubiere y se cancelarn por
mandato del tribunal las inscripciones
que por razn del proceso existieren.
500
DE
465 .
466.
470. (467) El auto que decrete la caducidad es apelable en el efecto suspensivo, el que la niega, es inapelable.
473 .
Seccin 4.
Allanamiento
1471. (468) El demandado podr allanarse a la demanda en cualquier estado
del proceso anterior al fallo. El juez fallar conforme a la pretensin del demandante, salvo que se trate de casos
en que la ley ordene la actuacin de
oficio, en cuyo caso el allanamiento carecer de efecto y continuar el proceso.
472 .
miento:
1 Modificado por el art. 44 de la Ley 11 de
1986; G.O. 20.560 de 26 de Mayo de 1986
(470) Si el demandado en su
contestacin a la demanda o en la audiencia preliminar de que trata el artculo
501 de esta Ley, se allana a una de las
peticiones, o reconociere deber una
suma lquida y exigible, el juez dictar
una resolucin mediante la cual ordenar el cumplimiento de la obligacin reconocida, y el proceso continuar por el
resto de lo demandado.
Si esta resolucin fuere apelada, se
mantendr en suspenso el recurso para
que este se surta con el de la sentencia.
Si no fuere apelada, el demandado
efectuar el pago dentro de los seis
das siguientes.
De lo contrario, se seguir el proce-
501
DE
Captulo XI
Recursos
Seccin 1.
Normas Generales
474. (471) Las resoluciones dictadas
por los Tribunales Martimos podrn ser
impugnadas por la parte agraviada o por
el tercero agraviado, mediante los recursos y trmites previstos en esta Ley,
a fin de que sea enmendado el agravio
que el recurrente considere haber sufrido.
Cualquiera de las partes podr impugnar una resolucin aun cuando en
su parte dispositiva la resolucin sea favorable, siempre que el recurrente
pueda sufrir un perjuicio sustantivo o
procesal o justifique inters legtimo en
la impugnacin.
475.
502
tes
1.
2.
3.
4.
recursos:
Reconsideracin.
Apelacin.
De Hecho.
Revisin.
Sin perjuicio de lo anterior, los autos
o sentencias de nica instancia y los
que revoquen o reformen los de primera instancia, admiten aclaracin
cuando la parte resolutiva sea contradictoria o ambigua.
479 .
480 .
483 .
503
504
DE
tratan los artculos anteriores, el juez ordenar al secretario que remita los autos
al superior.
4 492 . (489) En las apelaciones con-
505
das siguientes.
Una vez concluida la audiencia oral, el
sustanciador tendr un trmino hasta de
sesenta das para presentar el proyecto
y el Tribunal de Apelaciones Martimas
decidir dentro de los treinta das siguientes al de su presentacin.
El incumplimiento de cualquiera de
los trminos antes sealados ser sancionado individualmente con multa de
cien balboas (B/. 100.00) semanales,
luego de vencidos los trminos.
493 .
506
DE
Seccin 5.
Recurso de Hecho
5 498 . (494-A) El recurso de hecho
Ttulo IV
Procedimiento Ordinario
Captulo nico
Normas Generales
1499. (495) La demanda se ajustar a
500 .
507
sin
causa
justificada,
debidamente
508
DE
509
511.
510
DE
Ttulo V
Procedimientos Especiales
Captulo I
Procedimientos en Materia de Abordajes
1 513 . (507) En casos de abordajes,
511
DE
Captulo II
Procedimientos de Limitacin de la Responsabilidad del Armador
517 .
512
519 . (514) Con la demanda de limitacin deben acompaarse los siguientes documentos:
1. El depsito de la suma total mediante
la cual se constituye el fondo de limitacin de responsabilidad o la
caucin que responda por el pago
de esta suma.
2. El ttulo de propiedad de la nave y
cuando se trate de naves nacionales,
un certificado del Registro Pblico
en que conste el propietario de la
nave y si existen o no derechos reales u otros gravmenes sobre dicho
bien.
3. Copia del certificado de arqueo o, si
no lo hubiere, el documento que
acredite el tonelaje de la nave.
4. Una lista de los acreedores conocidos sujetos a la limitacin, incluyendo el monto de los respectivos
crditos, ttulos y domicilios.
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
513
DE
525. (520) Dentro de los diez das siguientes a la ltima publicacin, cualquier acreedor puede impugnar el derecho del armador a limitar su responsabilidad al igual que los valores que
constituyen el fondo.
Dicha impugnacin se tramitar por
va de peticin y con audiencia de peritos, en su caso.
526 .
514
V del Ttulo 111 de esta Ley, es aplicable para efectos de la impugnacin por
cualquier acreedor, de la verificacin y
graduacin de los crditos propuestos
por el tribunal y del procedimiento para
la distribucin del fondo de limitacin de
la responsabilidad del armador.
Captulo III
Procedimientos de Ejecucin de Crditos Privilegiados
1530. (525) El juicio in rem podr pro-
mixto podr promoverse para hacer valer o ejecutar simultneamente pretensiones in personam y pretensiones in
rem, en las que se persigan los mismos
bienes, pero la causa de pedir sea diferente.
Cuando un mismo hecho genere
responsabilidad in rem y responsabilidad in personam la cuanta de la demanda ser una sola, de manera que la
indemnizacin por una misma obligacin no sea pretendida dos o ms veces.
515
DE
Captulo IV
Procedimiento Especial de Concurso de Acreedores Privilegiados
1 533 . (528) Antes de disponer la
venta judicial, anticipada o por ejecucin, de una nave de bandera panamea, el tribunal debe solicitar al Registro Pblico un informe sobre la existencia de hipotecas, gravmenes o embargos que lo graven, y de las prohibiciones decretadas contra su propietario.
En los casos de naves de registro extranjero este requisito ser obviado.
2 534 . (529) Cuando en el informe
516
trata este Captulo, los acreedores privilegiados no llegan a un acuerdo respecto a la distribucin del precio depositado, el tribunal dictar dentro de los
tres das siguientes una providencia en
la cual dispondr:
1. La designacin de un curador encargado de la verificacin y graduacin
de los crditos privilegiados sobre la
nave.
2. La fijacin de un plazo de veinte das
para que los acreedores constituidos
en sus respectivos procesos presen3 Modificado por el art. 100 de la Ley 12 de
2009; G.O. 26211 de 28 de enero de 2009
de los treinta das siguientes a las impugnaciones y decidir sobre la verificacin y la prelacin de los privilegios
presentada por el curador, sujeto a las
mismas sanciones previstas en el
artculo 510 para el incumplimiento de
los trminos.
4
517
541.
DE
Captulo V
Procedimiento Abreviado
1542. (537) Notificada la contestacin
544. (538) De la peticin deber notificarse a la otra parte por lo menos diez
das antes de la fecha fijada para que se
celebre audiencia en la que se conocer de la peticin y la parte contraria
podr contestarla antes de dicha fecha.
3545 . (539) La solicitud de que tratan
518
548. (542) Las declaraciones bajo juramento presentadas por las partes en
apoyo u oposicin a la peticin debern
estar basadas en hechos del conocimiento personal del declarante y que
demuestren que este es hbil para declarar.
Captulo VI
Proceso de Ejecucin de Hipoteca Naval
1552. (545-A) Para ejecutar hipotecas
navales, se observarn los trmites contenidos en los artculos 533 y siguientes de la presente Ley, con sujecin a
las siguientes reglas:
1. El acreedor hipotecario deber presentar prueba documental prima
facze del registro de la nave, donde
conste la acreencia hipotecaria. Al
1 Modificado por el art. 109 de la Ley 12 de
2009; G.O. 26211 de 28 de enero de 2009
DE
Captulo VII
Remate y Venta Judicial
1553. (546) Antes de ordenar la venta
520
que fijar tres fechas de remate, debiendo mediar entre cada una no menos de cinco das ni ms de diez.
Dicho auto deber ser publicado, por
lo menos, dos veces por semana, hasta
que concluya el procedimiento de remate y venta judicial, en un diario de circulacin nacional y en los diarios y otras
publicaciones especializadas que las
partes consideren oportuno.
El remate ser realizado por el alguacil
en las fechas que fije el tribunal. De no
poder realizarse en la fecha prevista, se
realizar en el primer da hbil siguiente.
servicio de la nave, pas donde est registrada y nmero del registro, tonelaje
bruto, tonelaje neto, medio de propulsin, lugar, fecha y nombre del astillero en que fue construida, etctera), y
se publicar por tres veces consecutivas en un diario de circulacin nacional.
En dichos anuncios se advertir que
si el da sealado para el remate no
fuere posible verificarlo en virtud de
suspensin del despacho pblico decretado por el rgano Ejecutivo, la diligencia del remate se llevar a cabo el
da hbil siguiente sin necesidad de un
nuevo anuncio, en las mismas horas
sealadas.
El secretario har constar en el expediente el sitio en que haya fijado los
anuncios, as como tambin el nombre,
nmero y fecha del diario en que se
haya hecho la publicacin.
1555 . (547-A) En todo remate, puede
hacerse la venta por las tres cuartas partes del avalo de la nave.
Cuando no concurra quien haga
postura de las tres cuartas partes del
avalo, se efectuar el remate en la segunda fecha ya fijada por el tribunal. En
este caso, ser postura hbil la que se
haga por la mitad del avalo.
Si a pesar de lo dispuesto no se
presentara postor, se realizar el remate
en la tercera fecha ya fijada por el tribunal, por la mejor propuesta.
En el remate de otros bienes distintos a naves, el tribunal aplicar este
1 Modificado por el art. 111 de la Ley 12 de
2009; G.O. 26211 de 28 de enero de 2009
mismo procedimiento.
2 556 . (547-B) Excepto en los juicios
521
522
DE
564. (555) Una vez ejecutada la sentencia y adjudicados los bienes embargados por el tribunal de la causa, el Tribunal Martimo luego de deducir sus
gastos y los del alguacil, remitir el producto neto de la venta judicial al tribunal
de la causa.
565 .
Ttulo VI
Normas de Derecho Internacional Privado
1566. (557) Salvo los tratados interna-
523
6.
7.
8.
9.
524
DE
Ttulo VII
Arbitraje
Captulo I
Disposiciones Generales
1567. (558) Es vlido el acuerdo de las
dimiento de su eleccin y, a falta de estas, se aplicarn las reglas arbitrales establecidas por la ley panamea; no obstante, es vlida la designacin de
rbitros extranjeros y la realizacin del
arbitraje en idioma distinto al espaol,
cuando as lo acuerden las partes.
3 569 . (559) A falta de acuerdo ex-
Captulo II
Recurso de Nulidad de Arbitrajes Martimos
4 570 . (559-A) Con fundamento en
4 Modificado por el art. 121 de la Ley 12 de
2009; G.O. 26211 de 28 de enero de 2009
526
DE
574. (559-E) Los recursos de impugnacin contra laudos arbitrales se tramitarn de conformidad con lo que, al
efecto, prescriban los reglamentos del
respectivo centro de arbitraje en lo que
fueran aplicables. No obstante, considerando que los puntos a debatir han
de ser estrictamente en derecho, el
rbitro o los rbitros decidirn el recurso,
luego de or a las partes y apreciar las
pruebas, si las hubiera, dentro del
trmino de dos meses, contado a partir
de la constitucin del Tribunal de Arbitraje para conocer del recurso de nulidad.
Ttulo VIII
Disposiciones Complementarias
Captulo I
Normas Sustantivas que Regulan la
Limitacin de la Responsabilidad del Armador
Seccin 1.
Personas con Derecho a la
Limitacin de Responsabilidad
576. (560) Los propietarios de las naves y los salvadores, tal como se les define a continuacin podran limitar la
responsabilidad nacida de las reclamaciones que se enumeran en la Seccin
2 de este Captulo, acogindose a las
disposiciones del presente Ttulo.
579 .
583 .
527
2.
3.
4.
5.
6.
528
DE
584 .
(568) Las reclamaciones establecidas en el artculo 583 estarn sujetas a limitacin de responsabilidad aun
cuando sean promovidas por va de recurso o a fines de indemnizacin, en
rgimen contractual o de otra ndole.
Sin embargo, las reclamaciones promovidas de conformidad con lo dispuesto
en los numerales 4, 5 Y 6 del artculo
583 no estarn sujetas a limitacin de
responsabilidad en la medida en que
guarden relacin con la remuneracin
concertada por contrato con la persona
responsable.
Seccin 3.
Reclamaciones que no Pueden
ser Objeto de Limitacin
Seccin 4
Conducta que Excluye el
Derecho a la Limitacin
Captulo II
Limitacin de la Responsabilidad
Seccin 1.
Lmites Generales
500 toneladas.
b. Para naves cuyo arqueo no exceda de ese lmite, la cuanta que
a continuacin se indica en cada
caso ms la citada en el literal a: de
501 a 3,000 toneladas, 500 unidades de cuenta por toneladas;
de 3,001 a 30,000 toneladas,
333 unidades de cuenta por
toneladas; de 30,001 a 70,000
toneladas, 250 unidades de
cuenta por toneladas; y por cada
tonelada que exceda de 70,000
toneladas, 167 unidades de
cuenta.
2. Respecto de toda otra reclamacin:
a. 167,000 unidades de cuenta para
naves cuyo arqueo no exceda de
500 toneladas.
b. Para naves cuyo arqueo excede
de ese lmite, la cuanta que a
continuacin se indica en cada
caso ms la citada en el literal a: de
501 a 30,000 toneladas, 167 unidades de cuenta por toneladas;
de 30,001 a 70,000 toneladas,
125 unidades de cuenta por
toneladas; y por cada tonelada
que exceda de 70,000 toneladas,
83 unidades de cuenta.
1589. (573) Si la cuanta calculada de
530
DE
Seccin 2.
Lmite para las Reclamaciones
Vinculadas a Pasajeros
593 . (576) Respecto de las reclamaciones relacionadas con muerte o lesiones corporales de los pasajeros de una
nave surgida en cada caso concreto, el
lmite de responsabilidad del propietario
de esta ser la cantidad de 46,666 unidades de cuenta multiplicada por el
nmero de pasajeros que la nave est
autorizada a transportar de conformidad
con el certificado de la misma siempre
que no exceda de 25 millones de unidades de cuenta.
definido por el Fondo Monetario Internacional. Las cuantas a que se hace referencia en las Secciones 1 y 2 de
este Captulo se convertirn en moneda
nacional de acuerdo con el valor oficial
de la moneda en la fecha en que se
haya constituido el fondo para la limitacin o se efecte el pago o se constituya la fianza que, de conformidad con
la ley, sea equivalente a tal pago.
Seccin 4.
Acumulacin de Reclamaciones
596 .
531
DE
Captulo III
Fondo para el Pago de las Indemnizaciones
Seccin 1
Constitucin del Fondo
2 598 . (580) Toda persona presunta-
532
4 Seccin 3.
Acciones Excluidas
605. (583-A) Cuando se haya constituido un fondo de limitacin de conformidad con lo dispuesto en los artculos
598, 599 Y 600, cualquier persona que
haya promovido una reclamacin contra
el fondo, quedar precluida de ejercitar
derecho alguno relacionado con tal reclamacin para hacerlo valer contra otros
bienes de la persona que haya constituido el fondo o en cuyo nombre hubiere sido constituido.
606 .
533
DE
Captulo IV
Responsabilidad Civil por Contaminacin
609 .
534
612. (585-E) Si de los hechos sumariamente probados, el tribunal competente estimara que los daos por contaminacin no se produjeron, en principio, por negligencia grave o culpa del
responsable, se admitir la constitucin
de un fondo cuya cuanta ascender a
los lmites fijados en artculo 610, y se
liberar el buque; en caso contrario, el
tribunal fijar provisionalmente la suma
que, en exceso de dicho fondo, sea
necesaria para responder por los daos
causados y, garantizado el pago de
esta, se liberar el buque.
613 .
dos siempre que se encuentren cubiertas las costas y los gastos judiciales. En
caso de que dichas costas y gastos no
estuvieran definitivamente determinados y siempre que se estimen cubiertos, los fondos se podrn liberar.
Si los acreedores por los costos a
que se refiere este artculo fueran varios, incluyendo los gastos razonables
realizados por el responsable de la descarga para prevenir o minimizar los
daos por contaminacin, todos ellos
gozarn del mismo privilegio y cobrarn
a prorrata de sus respectivos crditos.
535
616. (585-I) Toda nave de registro panameo y las de cualquier otro registro
que transite por el mar territorial o las
aguas de la Repblica de Panam, salvo
lo dispuesto en el artculo anterior, deber suscribir la garanta a que se refiere
DE
Ttulo IX
Disposiciones Varias
Captulo I
Desacato al Tribunal
617 .
536
618 .
620 . (589) Por la ejecucin del apremio corporal no se suspenden los proEditorial Mizrachi & Pujol, S.A.
623 .
Captulo II
Disposiciones Finales
624. (593) Todo el que haya de comparecer al proceso deber hacerlo por
conducto de apoderado judicial constituido con arreglo a las formalidades y
requisitos que establece el Cdigo Judicial.
COMUNQUESE Y CMPLASE
Texto nico de la Ley 8 de 30 de marzo de 1982, ordenado por la Asamblea
Nacional en cumplimiento del artculo 127 de la Ley 12 de 23 de enero de 2009.
537
CDIGO DE COMERCIO
538
de Bustamante
1 LEY 15 de 1928
ECUADOR
Gonzalo Zaldumbide.
Vctor Zevallos
Coln Eloy Alfaro.
MEXICO:
Julio Garca
Fernando Gonzlez Roa.
Salvador Urbina.
Aquiles Elorduy.
EL SALVADOR:
Gustavo Guerrero.
Hctor David Castro.
Eduardo Alvarez.
577
GUATEMALA:
Carlos Salazar.
Bernardo Alvarado Tello.
Luis Beltranena.
Jos Azurdia.
NICARAGUA:
Carlos Cuadra Pazos.
Joaqun Gmez.
Mximo H. Zepeda.
BOLIVIA:
Jos Antezana
Adolfo Costa du Rels.
VENEZUELA:
Santiago Key Ayala.
Francisco Gerardo Yanes.
Rafael Angel Arraiz.
COLOMBIA:
Enrique Olaya Herrera.
Jess M. Yepes.
Roberto Urdaneta Arbelez.
Ricardo Gutirrez Lee.
HONDURAS:
Fausto Dvila
Mariano Vsquez
COSTA RICA:
Ricardo Castro Beeche.
J. Rafael Oreamuno.
Arturo Tinoco.
Manuel Bianchi.
CHILE:
Alejandro Lira.
Alejandro Alvarez.
Carlos Silva Vildsola.
BRASIL:
Ral Fernndez.
Lindolfo Collor.
Alarico da Silveira.
Sampaio Correa.
Eduardo Espnola.
ARGENTINA:
Honorio Pueyrredn.
Laurentino Olascoaga.
Felipe A. Espil.
PARAGUAY:
Lisandro Daz Len.
HAITI:
Fernando Dennis
Charles Riboul.
REPUBLICA DOMINICANA:
Peynado.
Gustavo A. Daz.
Elas Brache.
Angel Morales.
578
Tulio M. Cesteros.
Ricardo Prez Alfonseca.
Jacinto R. de Castro.
Federico C. Alvarez.
CUBA:
Antonio S. de Bustamante.
Orestes Ferrara.
Enrique Hernndez Cartaya.
Jos Manuel Cortina.
Arstides Agero.
de Bustamante
Oscar W. Underwood.
Dwight W. Morrow.
Morgan J. O'Brian
James Brown Scott.
Ray Lyman Wilbur.
Leo. S. Rowe.
Jos B. Alemn.
Manuel Mrquez Sterling.
Fernando Ortz.
Nstor Carbonell.
Jess Mara Barraqu.
579
Artculo Sptimo. Cualquier Repblica Americana ligada por este Convenio que
desee modificar en todo o en parte el Cdigo anexo, presentar la proposicin correspondiente a la Conferencia Internacional Americana para la resolucin que proceda.
Artculo Octavo. Si alguna de las personas jurdicas internacionales contratantes o adheridas quisiera denunciar el presente Convenio, notificar la denuncia por
escrito a la Unin Panamericana la cual trasmitir inmediatamente copia literal certificada de la notificacin a las dems dndoles a conocer la fecha en que la ha recibido. La denuncia no surtir efecto sino respecto del contratante que le haya notificado y al ao de recibida en la Oficina de la Unin Pan-americana.
Articulo Noveno. La Oficina de la Unin Pan-americana llevar un registro de las
fechas de recibo de ratificaciones y recibo de adhesiones y denuncias, y expedir
copias certificadas de dicho Registro a todo contratante que lo solicite.
En fe de lo cual los Plenipotenciarios firman el presente Convenio y poseen en l el
sello de la Sexta Conferencia Internacional Americana.
Hecho en la ciudad de la Habana, Repblica de Cuba, el da veinte de febrero de mil
novecientos veintiocho, en cuatro ejemplares escritos respectivamente en castellano, ingls, francs y portugus que se depositarn en la Oficina de la Unin Panamericana a fin de que enve una copia certificada de todo a cada una de las
Repblicas signatarias.
580
de Bustamante
582
de Bustamante
LIBRO SEGUNDO
Derecho Mercantil Internacional
TITULO PRIMERO.
De los Comerciantes y del Comercio en General
CAPITULO I
De los Comerciantes
Artculo 232. La capacidad para ejercer el comercio para intervenir en actos
y contratos mercantiles, se regula por la
ley personal de cada interesado.
Artculo 233. A la misma ley personal
se subordinan las incapacidades y su
habilitacin.
Artculo 234. La ley del lugar en que
el comercio se ejerza debe aplicarse a
las medidas de publicidad necesarias
para que puedan dedicarse a l, por
medio de sus representantes los incapacitados, o por s las mujeres casadas.
Artculo 235. La ley local debe aplicarse a la incompatibilidad para el ejercicio del comercio de los empleados pblicos y de los agentes de comercio y
corredores.
CAPITULO II
De la Cualidad de Comerciante y de los Actos de Comercio
Artculo 239. Para todos los efectos
de carcter pblico la cualidad de comerciante se determina por la ley del lugar en que se haya realizado el acto o
ejercido la industria de que se trate.
583
CAPITULO III
Del Registro Mercantil
Artculo 241. Son territoriales las
disposiciones relativas a la inscripcin
en el Registro Mercantil de los comerciantes y sociedades extranjeras.
Artculo 242. Tienen el mismo carcter las reglas que sealan el efecto de la
inscripcin en dicho Registro de crditos o derechos de terceros.
CAPITULO IV
Lugares y Casas de Contratacin Mercantil y cotizacin Oficial de
Efectos Pblicos y Documentos de Crdito al Portador.
Artculo 243. Las disposiciones relativas a los lugares y casa de contratacin
mercantil y cotizacin oficial de efectos
CAPITULO V
Disposiciones Generales sobre los Contratos de Comercio
Artculo 244. Se aplicarn a los contratos de comercio las reglas generales
establecidas para los contratos civiles
en el Captulo Segundo, Ttulo Cuarto,
Libro Primero de este Cdigo.
Artculo 245. Los contratos por correspondencia no quedarn perfeccionados sino mediante el cumplimiento
TITULO SEGUNDO
De los Contratos Especiales de Comercio
CAPITULO I
De las Compaas Mercantiles
Artculo 247. El carcter mercantil de
una sociedad colectiva o comanditaria
se determina por la ley a que est sometido el contrato social, y en su defecto por la ley del lugar en que tenga
584
su domicilio comercial.
Si esas leyes no distinguieran entre
sociedades mercantiles y civiles, se
aplicar el derecho del pas en que la
cuestin se someta a juicio.
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
de Bustamante
y obligaciones en un Estado contratante, las formas y garantas de publicidad y la responsabilidad de los gestores
de agencias y sucursales respecto de
terceros, se someten a la ley territorial.
Artculo 251. Son tambin territoriales las leyes que subordinan la
sociedad a un rgimen especial por
razn de sus operaciones.
Artculo 252. Las sociedades mercantiles debidamente constituidas en
un Estado contratante disfrutarn de la
misma personalidad jurdica en los dems, salvo las limitaciones del derecho
territorial.
Artculo 253. Son territoriales las disposiciones que se refieran a la creacin,
funcionamiento y privilegios de los bancos de emisin y descuento, compaas de almacenes generales de depsitos y otras anlogas.
CAPITULO II
De la Comisin Mercantil
Artculo 254. Son de orden pblico
internacional las prescripciones relativas
a la forma de la venta urgente por el
comisionista para salvar en lo posible el
valor de las cosas en que la comisin
consista.
Artculo 255. Las obligaciones del
factor se sujetan a la ley del domicilio
mercantil del mandante.
CAPITULO III
Del Depsito y Prstamos Mercantiles
Artculo 256. Las responsabilidades
no civiles del depositario se rigen por la
ley del lugar del depsito.
Artculo 257. La tasa o libertad del inters mercantil son de orden pblico internacional.
585
CAPITULO IV
Del Transporte Terrestre
Artculo 259. En los casos de transporte internacional no hay ms que un
contrato, regido por la ley que le corresponda segn su naturaleza.
Artculo 260. Los plazos y formalidades para el ejercicio de acciones surgidas de este contrato y no previstos en
el mismo, se rigen por la ley del lugar en
que se produzcan los hechos que las
originen.
CAPITULO V
De los Contratos de Seguro
Artculo 261. El contrato de seguro
contra incendios se rige por la ley del
lugar donde radique, al efectuarlo, la
cosa asegurada.
Artculo 262. Los dems contratos
de seguro siguen la regla general regulndose por la ley personal comn de
las partes o en su defecto por la del lugar de la celebracin; pero las formalidades externas para comprobar hechos
u omisiones necesarios al ejercicio o a la
conservacin de acciones o derechos,
se sujetan a la ley del lugar en que se
produzca el hecho o la omisin que las
hace surgir.
CAPITULO VI
Del Contrato y Letra de Cambio y Efectos Mercantiles Anlogos
Artculo 263. La forma del giro, endoso, fianza, intervencin, aceptacin y
protesto de una letra de cambio, se somete a la ley del lugar en que cada uno
de dichos actos se realice.
586
Artculo 267. La mayor o menor extensin de las obligaciones de cada endosante, no altera los derechos y deberes originarios del librador y el tomador.
Artculo 268. El aval, en la propias
condiciones, se rige por la ley del lugar
en que se presta.
Artculo 269. Los efectos jurdicos
de la aceptacin por intervencin se re-
de Bustamante
gulan, a falta de pacto, por la ley del lugar en que el tercero interviene.
Artculo 270. Los plazos y formalidades para la aceptacin, el pago y el protesto, se someten a la ley local.
Artculo 271. Las reglas de este Capitulo son aplicables a las libranzas, vales, pagars y mandatos o cheques.
CAPITULO Vll
De la Falsedad, Robo, Hurto o Extravo de
Documentos de Crdito y Efectos al Portador
Artculo 272. Las disposiciones relativas a la falsedad, robo, hurto, extravo
de documentos de crdito y efectos al
portador son de orden pblico internacional.
TITULO TERCERO
Del Comercio Martimo y Areo
CAPlTUL0 I
De los Buques y Aeronaves
Artculo 274. La nacionalidad de las
naves se prueba por la patente de navegacin y la certificacin del registro, y
tiene el pabelln como signo distintivo
aparente.
Artculo 275. La ley del pabelln rige
las formas de publicidad requeridas para
la transmisin de la propiedad de la
nave.
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
587
Captulo II
De los Contratos Especiales del Comercio Martimo y Areo
Artculo 285. El fletamento, si no
fuere un contrato de adhesin, se rigir
por la ley del lugar de salida de las mercancas.
Los actos de ejecucin del contrato se
ajustarn a la ley del lugar en que se
realicen.
Artculo 286. Las facultades del capitn para el prstamo a la gruesa se determinan por la ley del pabelln.
A r t c u l o 2 8 7 . El contrato de
prstamo a la gruesa, salvo pacto en
588
de Bustamante
Artculo 293. En su defecto, se regular por el pabelln de buques o aeronave abordado si el abordaje fuere culpable.
Artculo 294. En los casos de abordaje fortuito en alta mar o aire libre,
entre naves o aeronaves de diferente
pabelln, cada una soportar la mitad de
la suma total del dao, repartido segn
la ley de una de ellas, y la mitad restante
repartido segn la ley de la otra.
589
Protocolos respectivos.
3. No acepta principios que modifiquen el sistema de la "ley del domicilio",
especialmente en todo aquello que se oponga al texto y espritu de la legislacin
civil argentina.
4. No aprueba disposiciones que afecten. directa o indirectamente, al principio
sustentado por las legislaciones civil y comercial de la Repblica Argentina, de
que "las personas jurdicas deben exclusivamente su existencia a la ley del
Estado que las autorice y por consiguiente no son ni nacionales ni extranjeras;
sus funciones se determinan por dicha ley de conformidad con los preceptos
derivados del "domicilio" que ella les reconoce".
5. No acepta principios que admitan o tiendan a sancionar el divorcio ad-vinculum.
6. Acepta el sistema de la "unidad de las sucesiones" con la limitacin derivada de la
"lex rei sitae" en materia de bienes inmuebles.
7. Admite todo principio que tienda a reconocer en favor de la mujer, los mismos
derechos civiles conferidos al hombre mayor de edad.
8. No aprueba aquellos principios que modifiquen el sistema del "jus soli" como
medio de adquirir la nacionalidad.
9. No admite preceptos que resuelva conflictos relativos a la "doble nacionalidad"
con perjuicio de la aplicacin exclusiva del "jus soli".
10. No acepta normas que permitan la intervencin de agentes diplomticos y
consultares, en los juicios sucesorios que interesen a extranjeros, salvo los
preceptos ya establecidos en la Repblica Argentina y que rigen esa intervencin.
11. En el rgimen de la Letra de Cambio y Cheques en general, no admite
disposiciones que modifiquen criterios aceptados en Conferencias Universales,
como las de La Haya de 1910 y 1912.
12. Hace reserva expresa de la aplicacin de la "ley del pabelln" en cuestiones
relativas al Derecho Martimo, especialmente en lo que atae al contrato de fletamento y a sus consecuencias jurdicas, por considerar que deben someterse a
la ley y jurisdiccin del pas del puerto de destino. Este principio fue sostenido
con xito por la rama argentina de la International Law Association en la 31
sesin de sta y actualmente es una de las llamadas "reglas de Buenos Aires".
13. Reafirma el concepto de que los delitos cometidos en aeronaves, dentro del
espacio areo nacional o en buques mercantes extranjeros, debern juzgarse y
punirse por las autoridades y leyes del Estado en que se encuentran.
14. Ratifica la tesis aprobada por el Instituto Americano de Derecho Internacional,
en su sesin de Montevideo de 1927, cuyo contenido es el siguiente: "La nacionalidad del reo no podra ser invocada como causa para denegar su extradicin".
15. No admite principios que reglamenten las cuestiones internacionales del
590
de Bustamante
591
592
de Bustamante
593
594
de Bustamante
595
leyes personales las del domicilio o las de la nacionalidad, segn el sistema que
haya adoptado o adopte en adelante la legislacin interior". Como todos los dems
Estados que suscriban y ratifiquen la Convencin respectiva, Panam quedar,
pues, en plena libertad de aplicar su propia ley, que la territorial.
Entendidas as las cosas, a la Delegacin de Panam le es altamente grato declarar,
como lo hace en efecto, que le imparte su aprobacin al Proyecto de Cdigo de
Derecho Internacional Privado, o al Cdigo Bustamante que es como debera
llamarse en homenaje a su autor, sin reservas de ninguna clase.
GUATEMALA. Guatemala ha adoptado en su legislacin civil, el sistema del
domicilio, pero aunque as no fuere, los artculos conciliatorios del Cdigo hacen
armonizar perfectamente cualquier conflicto que pudiera suscitarse entre los
diferentes Estados, segn las escuelas diversas a que hayan sido afiliados.
En concecuencia, pues, la Delegacin de Guatemala se acomoda perfectamente a
la modalidad que con tanta ilustracin, prudencia, genialidad y criterio cientfico,
campean en el Proyecto de Cdigo de Derecho Internacional Privado y quiere dejar
constancia expresa de su aceptacin absoluta y sin reservas de ninguna especie.
CHILE: La Delegacin de Chile se complace en presentar sus ms calurosas
felicitaciones al eminente y sabio jurisconsulto americano, seor Antonio Snchez
de Bustamante, por la magna labor que ha realizado redactando un proyecto de
Cdigo de Derecho Internacional Privado, destinado a regir las relaciones entre los
Estados de Amrica. Este trabajo es una contribucin preciosa para el desarrollo
del panamericanismo jurdico, que todos los paises del Nuevo Mundo desean ver
fortalecido y desarrollado. An cuando esta obra grandiosa de la codificacin no
puede realizarse en breve espacio de tiempo, porque necesita de la madurez y de
la reflexin de los Estados que en ella van a participar, la Delegacin de Chile no
ser un obstculo para que esta Conferencia Panamericana apruebe un Cdigo de
Derecho Internacional Privado; pero salvar su voto en las materias y en los puntos
que estime convenientes, en especial, en los puntos referentes a su poltica tradicional o a su legislacin nacional.
Aprubase el Cdigo de Derecho Internacional Privado suscrito el 20 de febrero de
1928 en la VI Conferencia Internacional Americana de La Habana, con reserva de
que, ante el Derecho Chileno, y con relacin a los conflictos que se produzcan
entre la Legislacin Chilena y alguna extranjera, los preceptos de la legislacin actual o futura de Chile prevalecern sobre dicho Cdigo, en caso de desacuerdo
entre unos y otros".
596
LEY 18 de 1959
de 28 de Enero de 1959
Por la cual se dictan disposiciones en
relacin con las Cuentas Bancarias Cifradas.
La Asamblea Nacional de Panam,
Decreta:
1 Artculo 1. Las empresas bancarias
y dems instituciones de crdito legalmente establecidas en el territorio de la
Repblica podrn operar cuentas corrientes o de depsitos cifradas, las
cuales se regirn por las disposiciones
pertinentes del Cdigo de Comercio
con las modificaciones que establece la
presente Ley.
Artculo 2. La cuenta bancaria cifrada
es un contrato en virtud del cual una
persona, natural o jurdica, mantiene un
depsito de dinero o de valores o un
crdito en un banco y ste se obliga a
cumplir las rdenes de pago de dicho
depositante hasta la concurrencia de las
cantidades de dinero o de entrega de
valores que hubiere depositado, o del
crdito que se le hubiere concedido, y a
guardar estricto secreto en cuanto a la
existencia de la cuenta, su saldo y la
identidad del depositante.
Los intereses que de conformidad
con lo estipulado en un contrato de
cuenta bancaria cifrada devengue el
depositante forman parte integrante de
la cuenta para todos los efectos legales.
Artculo 3. En los cheques y rdenes
de pago que se giren contra cuentas
corrientes bancarias cifradas o en las rdenes de entrega de valores, no es necesario que aparezca el nombre del librador. El banco estar en la obligacin
de pagar dichos cheques y rdenes de
pago siempre que en ellos aparezcan
en forma clara la firma convencional
previamente suministrada al banco para
el comitente y la cifra asignada a la
cuenta.
Artculo 4. Se castigar con reclusin
de treinta (30) das a seis (6) meses,
multas de mil (B/.1,000.00) a diez mil
(B/.10,000.00), o ambas penas, a los
gerentes, oficiales, funcionarios y dems empleados de las instituciones
bancarias, ya sean stas nacionales o
extranjeras, que revelen o divulguen a
personas ajenas a la institucin y al manejo de estas cuentas, cualquiera informacin referente a la existencia,
saldo o identidad del comitente de una
cuenta corriente bancaria cifrada.
Artculo 5. Las informaciones sobre
cuentas corrientes bancarias cifradas a
que se refiere el artculo anterior, slo
podrn ser reveladas por los gerentes y
dems empleados de las instituciones
bancarias, a los funcionarios de instruccin, jueces y magistrados que conoz-
597
598
599
1 Ley 10 de 1975
de 23 de Octubre de 1975
Por la cual se aprueba la Convencin Interamericana
Sobre Conflictos de Leyes en Materia de Cheques.
La Asamblea Nacional de Representantes de Corregimientos:
DECRETA:
Artculo 1. Aprubase en todas sus partes la Convencin Interamericana Sobre
Conflictos de Leyes en Materia de Cheques, que a la letra dice:
CONVENCION INTERAMERICANA SOBRE CONFLICTOS DE LEYES
EN MATERIA DE CHEQUES
Los Gobiernos de los Estados Miembros de la Organizacin de los Estados
Americanos, CONSIDERANDO: que se ha adoptado en esta misma fecha la
Convencin Interamericana Sobre Conflictos de Leyes en Materia de Letras de
Cambio, Pagars y Facturas, han acordado lo siguiente:
Artculo 1. Las disposiciones de la
Convencin Interamericana sobre
Conflictos de Leyes en Materia de
Letras de Cambio, Pagar y Facturas
son aplicables a los cheques, en cuanto
fuere del caso, con las siguientes modificaciones:
La Ley del Estado Parte en que el
cheque debe pagarse determina:
a. El trmino de presentacin;
b. Si puede ser aceptado, cruzado,
certificado o confirmado, y los efectos
de esas operaciones;
c. Los derechos del tenedor sobre la
provisin de fondos y su naturaleza;
d. Los derechos del girador para revocar el cheque u oponerse al pago;
e. La necesidad del protesto u otro
acto equivalente para conservar los
derechos contra los endosantes, el
girador u otros obligados, y
f. Las dems situaciones referentes a
1 . Publicada en la Gaceta Oficial 18.062 de 7
de Abril de 1976.
600
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, firman la presente Convencin.
HECHA EN LA CIUDAD DE PANAMA, Repblica de Panam, el da treinta de
enero de mil novecientos setenta y cinco.
Artculo 2. Esta Ley comenzar a regir a partir de su promulgacin.
COMUNIQUESE Y PUBLIQUESE.
Dada en la ciudad de Panam, a los veintitres das del mes de octubre de mil novecientos setenta y cinco.
PAISES QUE LA HAN RATIFICADO:
Chile, Ecuador, Paraguay, Uruguay, Per, Costa Rica, Honduras y Guatemala.
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
601
Ley 1 de 1984
de 5 de enero de 1984
Por la cual se regula el Fideicomiso en Panam
y se adoptan otras disposiciones.
EL CONSEJO NACIONAL DE LEGISLACION
DECRETA:
1 Artculo 1. El fideicomiso es un acto
jurdico en virtud del cual una persona
llamada fideicomitente transfiere bienes
a una persona llamada fiduciario para
que los administre o disponga de ellos
en favor de un fideicomisario o beneficiario, que puede ser el propio fideicomitente.
Las entidades de Derecho Pblico
podrn retener bienes propios en fideicomiso y actuar como fiduciarios de los
mismos para el desarrollo de sus fines,
mediante declaracin hecha con las
formalidades de esta Ley.
Artculo 7. El fideicomiso ser irrevocable a menos que se establezca expresamente lo contrario en el instrumento de fideicomiso.
602
603
604
605
606
toda responsabilidad frente al fideicomitente y los beneficiarios presentes o futuros por todos los actos ocurridos durante el perodo de la cuenta que resulten claramente de un examen comparativo de la cuenta y el instrumento de fideicomiso. Sin embargo, tal aprobacin
no eximir al fiduciario de responsabilidad por daos causados por su culpa o
dolo en la administracin del fideicomiso.
Artculo 29. El fiduciario no estar
obligado a dar caucin especial de buen
manejo en favor del fideicomitente o
beneficiario, a menos que el instrumento de fideicomiso as lo establezca.
Esta disposicin es sin perjuicio de las
garantas que se exijan a las personas
autorizadas para ejercer el negocio de
fideicomiso.
Aqul a quien la ejecucin del fideicomiso pueda ocasionar perjuicios podr pedir al Juez que ordene al fiduciario
constituir caucin como medida precautoria.
Artculo 30. El fiduciario podr ser
removido judicialmente por los trmites
de un juicio sumario:
1. Cuando sus intereses fueren incompatibles con los intereses del
beneficiario o del fideicomitente.
2. Si administrare los bienes del fideicomiso sin la diligencia de un buen
padre de familia.
3. Si fuere condenado por delito contra
la propiedad o la fe pblica.
4. Desde que sobrevenga su incapa-
todo impuesto, contribucin, tasa o gravamen, los actos de constitucin, modificacin o extincin del fideicomiso, as
como los actos de transferencia, transmisin o gravamen de los bienes dados
en fideicomiso y la renta proveniente de
dichos bienes o cualquier otro acto sobre stos, siempre que el fideicomiso
verse sobre:
1. Bienes situados en el extranjero.
2. Dinero depositado por personas naturales o jurdicas cuya renta no sea
de fuente panamea o gravable en
Panam.
1 Modificad por el art. 71 de la Ley 6 de
2005; G.O. 25232 de 3 de febrero de
2005.
607
608
COMUNIQUESE Y PUBLIQUESE
Dada en la ciudad de Panam, a los 5 das del mes Enero de 1984.
609
LEY 42 de 1984
de 8 de noviembre de 1984
Por la cual se regulan las expresiones "y", "y/o" y "o" en las cuentas
bancarias de depsitos de dinero a nombre de dos o ms personas y
se dictan otras disposiciones.
EL CONSEJO NACIONAL DE LEGISLACION
DECRETA:
Artculo 1. La expresin "y" en las
cuentas bancarias de depsitos de dinero, para designar la relacin entre las
personas a cuyo nombre est la cuenta,
har entender que:
1. Los cuenta-habientes son acreedores mancomunados del Banco y
deudores solidarios del mismo en
caso de sobregiro o saldo deudor de
la cuenta por la cantidad debida al
Banco en ese concepto.
2. La firma de todos los cuenta-habientes se requiere para retirar fondos, ordenar pagos, cerrar la cuenta,
revocar o suspender retiros de fondos y rdenes de pago, ceder o gravar los derechos derivados de la
cuenta y lo dems que los cuentahabientes y Banco acuerden.
3. La orden de embargo, secuestro,
suspensin o retencin de pagos
decretada por la autoridad competente sobre los fondos de uno o ms
de los cuenta-habientes en dicha
cuenta slo recae sobre la parte alcuota que le corresponde al afectado
por dicha orden hasta el monto de la
suma indicada en la misma. El saldo
de esta parte alcuota no afectado
610
611
COMUNIQUESE Y PUBLIQUESE
Dada en la ciudad de Panam, a los 8 das del mes de noviembre de
mil novecientos ochenta y cuatro.
612
de 10 de julio de 1990
"Por medio de la cual se regula el Contrato de Arrendamiento
Financiero de Bienes Muebles".
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA
DECRETA:
CAPITULO I
De la Naturaleza, Formalidades y Efectos del Contrato
Artculo 1. La presente Ley tiene por
objeto regular el contrato de arrendamiento financiero de bienes muebles.
Esta Ley rige y define la operacin de
arrendamiento financiero en la cual una
parte (El Arrendador) celebra, segn la
indicacin de la otra parte (El
Arrendatario), un Contrato en virtud del
cual El Arrendador adquiere un bien
mueble (El Equipo) dentro de los trminos aprobados y especificados por el
Arrendatario, en la medida que stos
conciernan a sus intereses, y celebra un
Contrato de Arrendamiento con El
Arrendatario, confiriendo a ste el derecho a utilizar el equipo mediante el pago
de alquileres por un trmino o plazo definido.
La operacin de arrendamiento financiero es una operacion que presenta las siguientes caractersticas:
a. El arrendatario expresamente selecciona el equipo y al proveedor del
1 . Publicada en la Gaceta Oficial N 21,580 de
16 de julio de 1990.
Ver Decreto N 76 de 1996 por el cual se
reglamenta esta Ley y Ley 4 de 1997 sobre
Leasing Internacional en este Apndice.
614
615
CAPITULO II
De las Empresas Arrendadoras
Artculo 15. Toda persona natural o
jurdica que se proponga operar una
empresa dedicada al negocio de arrendamiento financiero deber solicitar o
habilitar una licencia comercial tipo "A" o
"B".
Luego de obtener la licencia, la empresa deber ser registrada ante la
Direccin de Empresas Financieras del
Ministerio de Comercio e Industrias.
Artculo 16. Toda persona natural o
jurdica que solicite o habilite licencia
para operar el negocio de arrendamiento financiero debe contar con un
capital mnimo pagado de cien mil
balboas (B/.100,000.00) al inicio de la
operacin.
Artculo 17. Los cambios o modificaciones en la Empresa deben ser comunicados a la Direccin correspondiente
del Ministerio de Comercio e Industrias
616
dentro de los treinta (30) das siguientes a la fecha en que se produzcan, a fin
de proceder a la habilitacin de la
Licencia y del Registro.
Artculo 18. Una vez concedida la autorizacin, el interesado proceder a
registrarse en el Registro de
Arrendadores Financieros del Ministerio
de Hacienda y Tesoro, y adjuntar copia
autenticada de la licencia que le autoriza
para operar este negocio.
Artculo 19. La Direccin de Empresas Financieras del Ministerio de Comercio e Industrias, adems de llevar un
registro de las empresas autorizadas,
estar facultada para solicitar y obtener
de las empresas de arrendamiento
financiero toda la informacin general
de carcter estadistico y financiero que
estime conveniente.
CAPITULO III
De los Efectos Fiscales
1 Artculo 23. Los alquileres que se
paguen por razn de los contratos de
arrendamiento financiero local sern
renta gravable para el arrendador en la
medida en que los bienes objeto del
este sean utilizados econmicamente
1 Modificado por el art. 78 de la Ley 6 de
2005; G.O. 25232 de 3 de feb. de 2005.
El segundo prrafo fue modificado por el
art. 173 de la Ley 57 de 2008; G.O.
26,100 de 6 de agosto de 2008
617
618
619
CAPITULO IV
Del Procedimiento para dar por Terminado el Contrato de
Arrendamiento Financiero y Recuperar la Tenencia del Bien
Artculo 33. Salvo pacto expreso en
contrario, cuando una de las partes incumpla las obligaciones que le incumben a tenor del contrato de arrendamiento financiero,la otra podr escoger
entre exigir el cumplimiento de la obligacin o la resolucin del contrato, con
el resarcimiento de daos y abonos de
intereses en ambos casos o el pago de
la pena que las partes hubieren estipulado en el contrato. Se podr pedir la
resolucin, aun despus de haber optado infructuosamente por el cumplimiento.
Artculo 34. Si una de las partes decide resolver el contrato de arrendamiento deber notificarlo a la otra en la
forma prevista en el contrato. Si no se
hubiese acordado la forma de efectuar
dicha notificacin, la misma se llevar a
cabo mediante la entrega de un aviso
escrito, en das y horas hbiles, a la otra
parte contratante, a su representante o
apoderado o a cualquier persona responsable que se encuentre en la sede
o domicilio comercial.
Artculo 35. Recibida la notificacin a
que se refiere el artculo anterior, el
arrendatario estar obligado a devolver,
inmediatamente, el bien objeto del contrato entregndoselo al arrendador en el
domicilio comercial de ste. Los gastos
pertinentes sern de cuenta del arrendatario.
620
Artculo 39. La declaracin de quiebra, concurso de acreedores, intervencin, liquidacin forzosa y otros procedimientos similares de que sea objeto el
arrendatario, tendrn el efecto de extinguir el contrato de pleno derecho. En
consecuencia, el bien objeto del mismo
se excluir de la masa de bienes y ser
entregado inmediatamente al arrendador quien, en todo caso, podr recuperarlo en la forma prevista en esta Ley. El
arrendador conservar el derecho de
reclamar daos y perjuicios o la pena
pactada si la hubiere, con arreglo a lo
preceptuado en los artculos anteriores.
Estos derechos se reputarn como
deudas de la masa.
Artculo 40. En el supuesto de que,
previa autorizacin de los rganos competentes de los procesos a que se refiere el artculo anterior, se opte por
continuar con la explotacin de la empresa del arrendatario o de algunos de
sus establecimientos, el curador, sndico, interventor o quien haga sus veces, por una parte, y el arrendador, por
la otra, podrn celebrar un nuevo contrato de arrendamiento financiero cuya
duracin podr coincidir con el proceso
instaurado. En este caso, las obligaciones que a tenor del contrato contraigan
las partes antes indicadas, se reputarn
deudas de la masa de bienes del arrendatario.
Artculo 41. En caso de que, a peticin de un tercero, se secuestre el bien
objeto de un contrato de arrendamiento
621
CAPITULO V
Otras Disposiciones
Artculo 43. En los contratos de
arrendamiento financiero internacionales, las partes podrn:
a. Convenir en sujetar el contrato a las
disposiciones de esta Ley, aunque
el contrato se otorgue en el exterior
por personas naturales o jurdicas extranjeras y no domiciliadas en la
Repblica de Panam.
b. Someterse a la jurisdiccin y competencia de los tribunales panameos, en cuyo caso stos no podrn
negarse a conocer sobre las controversias que surgieren entre las partes so pretexto de ser extranjeras o
sin domicilio en la Repblica de
Panam; o que el bien objeto del
contrato se encuentre fuera del territorio nacional.
c. Designar apoderado en la Repblica
de Panam para recibir las notificaciones de que trata el artculo 34, as
como para notificarse y recibir el traslado de las demandas que una de las
622
COMUNIQUESE Y PUBLIQUESE.
623
Ley 3 de 2007
De 8 de enero de 2007
Que crea el Programa de Fomento Temporal para la Comercializacin
de los productos nacionales en los mercados internacionales y dicta
otras disposiciones
LA ASAMBLEA NACIONAL
DECRETA:
Artculo 1. La presente Ley tiene por
objeto crear el Programa de Fomento
Temporal para la Comercializacin de los
productos nacionales en los mercados
internacionales (PFTC), y mejorar las
condiciones de competencia internacional de la actividad de agroexportacin.
Artculo 2. El Programa de Fomento
Temporal para la Comercializacin de los
productos nacionales en los mercados
internacionales tiene el propsito de
contribuir a que se reduzca, significativamente y de manera temporal, el impacto de los costos de comercializacin,
incluidos los costos de manipulacin,
los costos de transporte y fletes internacionales, el perfeccionamiento y
otros gastos de transformacin, en que
incurre la actividad de agroexportacin
no tradicional y favorecer su competitividad.
Artculo 3. Como parte del Programa
de Fomento Temporal para la Comercializacin de los productos nacionales en
los mercados internacionales, se otorgar el incentivo fiscal denominado Cer-
624
25 de 19 de julio de 2005.
efecto retroactivo.
COMUNQUESE Y CMPLASE.
Aprobada en tercer debate en el Palacio Justo Arosemena, ciudad de Panam, a los
31 das del mes de diciembre del ao dos mil seis.
625
626
Artculo 2
La sede del Centro ser la oficina principal del Banco Internacional de
Reconstruccin y Fomento (en lo sucesivo llamado el Banco). La sede podr
trasladarse a otro lugar por decisin del Consejo Administrativo adoptada por una
mayora de dos terceras partes de sus miembros.
Artculo 3
El Centro estar compuesto por un Consejo Administrativo y un Secretariado, y
mantendr una Lista de Conciliadores y una Lista de Arbitros.
Seccin 2
El Consejo Administrativo
Artculo 4
(1) El Consejo Administrativo estar compuesto por un representante de cada
uno de los Estados Contratantes. Un suplente podr actuar con carcter de
representante en caso de ausencia del titular de una reunin o de incapacidad
del mismo.
627
(2)
Artculo 5
El Presidente del Banco ser ex oficio Presidente del Consejo Administrativo (en
lo sucesivo llamado el Presidente) pero sin derecho a voto. En caso de ausencia o
incapacidad para actuar y en caso de vacancia del cargo de Presidente del Banco,
la persona que los sustituya en el banco actuar como Presidente del Consejo
Administrativo.
Artculo 6
(1) Sin perjuicio de las dems facultades y funciones que le confieren otras
disposiciones de este Convenio, el Consejo Administrativo tendr las
siguientes:
a) adoptar los reglamentos administrativos y financieros del Centro;
b) adoptar las reglas de procedimientos a seguir para iniciar la conciliacin y el
arbitraje;
c) adoptar las reglas procesales aplicables a la conciliacin y al arbitraje (en lo
sucesivo llamadas Reglas de Conciliacin y Reglas de Arbitraje);
d) aprobar los arreglos con el Banco sobre la utilizacin de sus servicios
administrativos e instalaciones;
e) fijar las condiciones del desempeo de las funciones del Secretario General y
de los Secretarios Generales Adjuntos;
f) adoptar el presupuesto anual de ingresos y gastos del Centro;
g) aprobar el informe anual de actividades del Centro.
Para la aprobacin de lo dispuesto en los incisos (a), (b), (c) y (f) se requerir una
mayora de dos tercios de los miembros del Consejo Administrativo.
(2) El Consejo Administrativo podr nombrar las Comisiones que considere
necesarias.
(3) Adems, el Consejo Administrativo ejercer todas las facultades y realizar
todas las funciones que a su juicio sean necesarias para llevar a efecto las
disposiciones del presente Convenio.
Artculo 7
(1) El Consejo Administrativo celebrar una reunin anual, y las dems que sean
acordadas por el Consejo, o convocadas por el Presidente, o por el Secretario
General cuando lo soliciten a este ltimo no menos de cinco miembros del
Consejo.
628
(2)
629
Artculo 11
El Secretario General ser el representante legal y el funcionario principal del
Centro y ser responsable de su administracin, incluyendo el nombramiento del
personal, de acuerdo con las disposiciones de este Convenio y los reglamentos
dictados por el Consejo Administrativo, desempear la funcin de registrador, y
tendr facultades para autenticar los laudos arbitrales dictados conforme a este
Convenio y para conferir copias certificadas de los mismos.
Seccin 4
Las Listas
Artculo 12
La Lista de Conciliadores y la Lista de Arbitros estarn integradas por los nombres
de las personas calificadas, designadas tal como se dispone ms adelante, y que
estn dispuestas a desempear sus cargos.
Artculo 13
(1) Cada Estado Contratante podr designar cuatro personas para cada Lista
quienes podrn ser, o no, nacionales de ese Estado.
(2) El Presidente podr designar diez personas para cada Lista, cuidando que las
personas as designadas sean de diferente nacionalidad.
Artculo 14
(1) Las personas designadas para figurar en las Listas debern gozar de amplia
consideracin moral, tener reconocida competencia en el campo del Derecho,
del comercio, de la industria o de las finanzas, e inspirar plena confianza en su
imparcialidad de juicio. La competencia en el campo del derecho ser
circunstancia particularmente relevante para las personas designadas en la Lista
de Arbitros.
(2) Al hacer la designacin de las personas que han de figurar en las Listas, el
Presidente deber adems tener presente la importancia de que en dichas
Listas estn representados los principales sistemas jurdicos del mundo y los
ramos ms importantes de la actividad econmica.
Artculo 15
(1) La designacin de los integrantes de las Listas se har por perodos de seis
aos, renovables.
(2) En caso de muerte o de renuncia de un miembro de cualquiera de las Listas, la
autoridad que lo hubiere designado tendr derecho a nombrar otra persona que
630
le reemplace en sus funciones por el resto del perodo para el que aqul fue
nombrado.
(3) Los componentes de las Listas continuarn en las mismas hasta que sus
sucesores hayan sido designados.
Artculo 16
Una misma persona podr figurar en ambas Listas.
Cuando alguna persona hubiere sido designada para integrar una Lista por
ms de un Estado Contratante o por uno o ms Estados Contratantes y el
Presidente, se entender que lo fue por la autoridad que lo design primero;
pero si una de esas autoridades es el Estado de que es nacional, se entender
designada por dicho Estado.
(3) Todas las designaciones se notificaran al Secretario General y entrarn en vigor
en la fecha en que la notificacin fue recibida.
(1)
(2)
Seccin 5
Financiacin del Centro
Artculo 17
Si los gastos del Centro no pudieren ser cubiertos con los derechos percibidos
por la utilizacin de sus servicios, o con otros ingresos, la diferencia ser sufragada
por los Estados Contratantes miembros del Banco en proporcin a sus respectivas
subscripciones de capital del Banco, y por los Estados Contratantes no miembros
del banco de acuerdo con las reglas que el Consejo Administrativo adopte.
Seccin 6
Status, Inmunidades y Privilegios
Artculo 18
El Centro tendr plena personalidad jurdica internacional. La capacidad legal del
Centro comprende, entre otras, la de
(a) contratar;
(b) adquirir bienes muebles e inmuebles y disponer de ellos;
(c) comparecer en juicio.
Artculo 19
Para que el Centro pueda dar cumplimiento a sus fines, gozar, en los territorios
de cada Estado Contratante, de las inmunidades y privilegios que se sealan en
esta Seccin.
631
Artculo 20
El Centro, sus bienes y derechos, gozarn de inmunidades frente a toda accin
judicial, salvo que renuncie a ella.
Artculo 21
El Presidente, los miembros del Consejo Administrativo, las personas que acten
como conciliadores o rbitros o como miembros de una Comisin designados de
conformidad con lo dispuesto en el apartado (3) del Artculo 52, y los funcionarios y
empleados del Secretariado:
(a) gozarn de inmunidad frente a toda accin judicial respecto de los actos
realizados por ellos en el ejercicio de sus funciones, salvo que el Centro
renuncie a dicha inmunidad;
(b) cuando no sean nacionales del Estado donde ejerzan sus funciones, gozarn
de las mismas inmunidades en materia de inmigracin, de registro de extranjeros
y de obligaciones derivadas del servicio militar u otras prestaciones anlogas, y
asimismo gozarn de idnticas facilidades respecto a rgimen de cambios e
igual tratamiento respecto a facilidades de desplazamiento, que los Estados
contratantes concedan a los representantes, funcionarios y empleados de rango
similar de otros Estados Contratantes.
Artculo 22
Las disposiciones del Artculo 21 se aplicarn a las personas que comparezcan
en los procedimientos promovidos conforme a este Convenio como partes,
apoderados, consejeros, abogados, testigos o peritos, con excepcin de las
contenidas en el prrafo (b) del mismo, que se aplicarn solamente en relacin con
su desplazamiento hacia y desde el lugar donde los procedimientos se tramiten y
con su permanencia en dicho lugar.
Artculo 23
(1) Los archivos del Centro, dondequiera que se encuentren, sern inviolables.
(2) Respecto de sus comunicaciones oficiales, el Centro recibir de cada Estado
Contratante un trato no menos favorable que el acordado a otras organizaciones
internacionales.
Artculo 24
(1) El Centro, su patrimonio, sus bienes y sus ingresos y las operaciones y
transacciones autorizadas por este Convenio estarn exentos de toda clase de
impuestos y de derechos arancelarios. El Centro quedar tambin exento de
toda responsabilidad respecto a la recaudacin o pago de tales impuestos o
derechos.
632
(2)
633
634
635
Seccin 3
Procedimiento de Conciliacin
(1)
(2)
Artculo 32
La Comisin resolver sobre su propia competencia.
Toda alegacin de una parte que la diferencia cae fuera de los lmites de la
jurisdiccin del Centro, o que por otras razones la Comisin no es competente
para orla, se considerar por la Comisin, la que determinar si ha de resolverla
como cuestin previa o conjuntamente con el fondo de la cuestin.
Artculo 33
Todo procedimiento de conciliacin deber tramitarse segn las disposiciones de
esta Seccin y, salvo acuerdo en contrario de las partes, de conformidad con las
Reglas de Conciliacin vigentes en la fecha en que las Partes prestaron su
consentimiento a la Conciliacin. Toda cuestin de procedimiento no prevista en
esta Seccin, en las Reglas de Conciliacin o en las dems reglas acordadas por las
partes, ser resuelta por la Comisin.
Artculo 34
(1) La Comisin deber dilucidar los puntos controvertidos por las partes y
esforzarse por lograr la avenencia entre ellas, en condiciones aceptables para
ambas. A este fin, la Comisin podr, en cualquier Estado del procedimiento y
tantas veces como sea oportuno, proponer a las partes frmulas de avenencia.
Las partes colaborarn de buena f con la Comisin del objeto de posibilitarle el
cumplimiento de sus fines y prestarn a sus recomendaciones, la mxima
consideracin.
(2) Si las partes llegaren a un acuerdo, la Comisin levantar un acta hacindolo
constar y anotando los puntos controvertidos. Si en cualquier estado del
procedimiento la Comisin estima que no hay probalidades de lograr un acuerdo
entre las partes, declarar concluso el procedimiento y redactar un acta,
haciendo constar que la controversia fue sometida a conciliacin sin lograrse la
avenencia. Si una parte no compareciere o no participare en el procedimiento, la
Comisin lo har constar as en el acta, declarando igualmente concluso el
procedimiento.
Artculo 35
Salvo que las partes acuerden otra cosa, ninguna de ellas podr invocar, en
cualquier otro procedimiento ya se arbitral o judicial o antes cualquier otra autoridad,
las consideraciones, declaraciones, admisin de hechos u ofertas de avenencia,
636
hechas por la otra parte parte dentro del procedimiento de conciliacin, o el informe
o las recomendaciones propuestas por la Comisin.
CAPITULO IV
El Arbitraje
Seccin 1
Solicitud de Arbitraje
Artculo 36
Cualquier Estado Contratante o nacional de un Estado Contratante que quiera,
incoar un procedimiento de arbitraje dirigir, a tal efecto, una solicitud escrita al
Secretario General quien enviar copia de la misma a la otra parte.
(2) La solicitud deber contener los datos referentes al asunto objeto de la
diferencia, a la identidad de las partes y al consentimiento de stas al arbitraje, de
conformidad con las reglas de procedimiento a seguir para iniciar la conciliacin y
el arbitraje.
(3) El Secretario General registrar la solicitud salvo que, de la informacin
contenida en dicha solicitud, encuentre
que la diferencia se halla
manifiestamente fuera de la jurisdiccin del Centro. Notificar inmediatamente a
las partes el acto de registro de la solicitud, o su denegacin.
(1)
SECCION 2
Constitucin del Tribunal
Artculo 37
Una vez registrada la solicitud de acuerdo con el Artculo 36, se proceder lo
antes posible a la constitucin del Tribunal de Arbitraje (en lo sucesivo llamado el
Tribunal).
(2) El Tribunal se compodr de un rbitro nico o de un nmero impar de rbitros,
nombrados segn lo acuerden las partes.
(3) Si las partes no se pusieren de acuerdo sobre el nmero de rbitros y el modo
de nombrarlos, el Tribunal se constituir con tres rbitros designados uno por
cada parte y el tercero, que presidir el Tribunal de comn acuerdo.
(1)
Artculo 38
Si el Tribunal no llegare a constituirse dentro de los 90 das siguientes a la fecha
del envo del la notificacin del acto de registro, hecho por el Secretario General
conforme al apartado (3) del Artculo 36, o dentro de cualquier otro plazo que las
637
SECCION 3
Facultades y Funciones del Tribunal
(1)
(2)
Artculo 41
El Tribunal resolver sobre su propia competencia.
Toda alegacin de una parte que la diferencia cae fuera de los lmites de la
jurisdiccin del Centro, o que por otras razones el Tribunal no es competente
para orla, se considerar por el Tribunal el que determinar si ha de resolverla
como cuestin previa o conjuntamente con el fondo de la cuestin.
Artculo 42
(1) El Tribunal decidir la diferencia de acuerdo con las normas de derecho
acordadas por las partes. A falta de acuerdo, el Tribunal aplicar la legislacin del
Estado que sea parte en la diferencia, incluyendo sus normas de derecho
internacional que pudieren ser aplicables.
(2) El Tribunal no podr eximinirse de fallar so pretexto de silencio u obscuridad
de la ley.
(3) Las disposiciones de los precedentes apartados de este Artculo no impedirn
al Tribunal, si las partes as lo acuerdan, decidir la diferencia ex aequo et bono.
638
Articulo 43
Salvo que las partes acuerdan otra cosa, el Tribunal, en cualquier momento del
procedimiento podr, si lo estima necesario:
(a) solicitar de las partes la aportacin de documentos o de cualquier otro medio
de prueba;
(b) trasladarse al lugar en que se produjo la diferencia y practicar en l las
diligencias de prueba que considere pertinentes.
Artculo 44
Todo procedimiento de arbitraje deber tramitarse segn las disposiciones de
esta Seccin y, salvo acuerdo en contrario de las partes, de conformidad con las
Reglas de Arbitraje vigentes en la fecha en que las partes prestaron su
consentimiento al arbitraje. Cualquier cuestin de procedimiento no prevista en
esta Seccin, en las Reglas de Arbitraje o en las dems reglas acordadas por las
partes, ser resuelta por el Tribunal.
Artculo 45
(1) El que una parte no comparezca en el procedimiento o no haga uso de su
derecho, no supondr la admisin de los hechos alegados por la otra parte ni
allanamiento a sus pretensiones.
(2) Si una parte dejare de comparecer o no hiciera uso de su derecho, podr la otra
parte, en cualquier estado del procedimiento, instar del Tribunal que resuelva los
puntos controvertidos y dicte el laudo. Antes de dictar laudo el Tribunal, previa
notificacin, conceder un perodo de gracia a la parte que no haya comparecido
o no haya hecho uso de sus derechos, salvo que est convencido que dicha
parte no tiene intenciones de hacerlo.
Artculo 46
Salvo acuerdo en contrario de las partes, el Tribunal deber, a peticin de una de
ellas, resolver las demandas incidentales, adicionales o reconvencionales que se
relacionen directamente con la diferencia, siempre que estn dentro de los lmites
del consentimiento de las partes y caigan adems dentro de la jurisdiccin del
Centro.
Artculo 47
Salvo acuerdo en contrario de las partes, el Tribunal, si considera que las
circunstancias as lo requieren, podr recomendar la adopcin de aquellas medidas
provisionales que considere necesarias para salvaguardar los respectivos derechos
de las partes.
639
SECCION 4
El Laudo
Artculo 48.
El Tribunal decidir todas las cuestiones por mayora de votos de todos sus
miembros.
(2) El laudo deber dictarse por escrito y llevar la firma de los miembros del
Tribunal que hayan votado en su favor.
(3) El laudo contendr declaracin sobre todas las pretensiones sometidas por las
partes al Tribunal y ser motivado.
(4) Los rbitros podrn formular un voto particular, estn o no de acuerdo con la
mayora o manifestar su voto contrario si disienten de ella.
(5) El Centro no publicar el laudo sin consentimiento de las partes.
(1)
Artculo 49
(1) El Secretario General proceder a la inmediata remisin a cada parte de una
copia certificada del laudo. Este se entender dictado en la fecha en que tenga
lugar dicha remisin.
(2) A requerimiento de una de las partes, instado dentro de los 45 das despus
de la fecha del laudo, el Tribunal podr, previa notificacin a la otra parte, decidir
cualquier punto que haya omitido resolver en dicho laudo y rectificar los errores
materiales, aritmticos o similares del mismo. La decisin constituir parte del
laudo y se notificar en igual forma que ste. Los plazos establecidos en el
apartado (2) del Artculo 51 y apartado (2) del Artculo 52 se computarn desde la
fecha en que de dicten la decisin.
SECCION 5
Aclaracin, Revisin y Anulacin del Laudo
Artculo 50
Si surgiere una diferencia entre las partes acerca del sentido o alcance del
laudo, cualquiera de ellas podr solicitar su aclaracin mediante escrito dirigido al
Secretario General.
(2) De ser posible, la solicitud deber someterse al mismo Tribunal que dict el
laudo. Si no lo fuere se constituir un nuevo Tribunal de conformidad con lo
dispuesto en la Seccin 2 de este captulo. Si el Tribunal considera que las
circunstancias lo exigen, podr suspender la ejecucin del laudo hasta que
decida sobre la aclaracin.
(1)
640
Artculo 51
(1) Cualquiera de las partes podr pedir, mediante escrito dirigido al Secretario
General, la revisin del laudo, fundada en el descubrimiento de algn hecho que
hubiera podido influir decisivamente en el laudo, y siempre que, al tiempo de
dictarse el laudo, hubiere sido desconocido por el Tribunal y por la parte que
inste la revisin y que el desconocimiento de sta no se deba a su propia
negligencia.
(2) La peticin de revisin deber presentarse dentro de los 90 das siguientes al
da en que fue descubierto el hecho, y, en todo caso dentro de los tres aos
siguientes a la fecha de dictarse el laudo.
(3) De ser posible, la solicitud deber someterse al mismo Tribunal que dict el
laudo. Si no lo fuere, se constituir un nuevo Tribunal de conformidad con lo
dispuesto en la Seccin 2 de este Captulo.
(4) Si el Tribunal considera que las circunstancias lo exigen, podr suspender la
ejecucin del laudo hasta que decida sobre la revisin. Si la parte pidiere la
suspensin de la ejecucin del laudo en su solicitud, la ejecucin se suspender
provisonalmente hasta que el Tribunal decida sobre dicha peticin.
Artculo 52
(1) Cualquiera de las partes podr solicitar la anulacin del laudo mediante escrito
dirigido al Secretario General fundado en una o ms de las siguientes causas;
(a) que el Tribual se hubiere constituido incorrectamente;
(b) que el Tribual se hubiere extralimitado manifiestamente en sus facultades;
(c) que hubiere habido corrupcin de algn miembro del Tribunal;
(d) que hubiere quebrantamiento grave de una norma de procedimiento; o,
(e) que no se hubieren expresado en el laudo los motivos en que se funde.
(2) Las solicitudes debern presentarse dentro de los 120 das a contar desde la
fecha de dictarse el laudo. Si la causa alegada fuese la prevista en la letra (c) del
apartado (1) de este Artculo, el referido plazo de 120 das comenzar a
computarse desde el descubrimiento del hecho, pero en todo caso, la solicitud
deber presentarse dentro de los tres aos siguientes a la fecha de dictarse el
laudo.
(3) Al recibo de la peticin, el Presidente proceder a la inmediata constitucin de
una Comisin ad hoc integrada por tres personas seleccionadas de la Lista de
Arbitros. Ninguno de los miembros de la Comisin podr haber pertenecido al
Tribunal que dict el laudo, ni est bien ser de la misma nacionalidad que
cualquiera de los miembros de dicho Tribunal; no podr tener la nacionalidad del
Estado que sea parte en la diferencia ni la del Estado a que pertenezca el
nacional que tambin sea parte en ella, ni haber sido designado para integrar la
641
642
643
644
Artculo 63
Si las partes se pusieren de acuerdo, los procedimientos de conciliacin y
arbitraje podrn tramitarse:
(a) en la sede de la Corte Permanente de Arbitraje o en la de cualquier otra
institucin apropiada, pblica o privada, con la que el Centro hubiere llegado a un
acuerdo a tal efecto; o,
(b) en cualquier otro lugar que la Comisin o Tribunal apruebe, previa consulta con
el Secretario General.
CAPITULO VIII
Diferencias entre Estados Contratantes
Artculo 64
Toda diferencia que surja entre Estados Contratantes sobre la interpretacin o
aplicacin de este Convenio y que no se resuelva mediante negociacin se remitir,
a instancia de una u otra parte en la diferencia, a la Corte Internacional de Justicia,
salvo que dichos Estados acuerden acudir a otro modo de arreglo.
CAPITULO IX
Enmiendas
Artculo 65
Todo Estado Contratante podr proponer enmiendas a este Convenio. El texto
de la enmienda propuesta se comunicar al Secretario General con no menos de 90
das de antelacin a la reunin del Consejo Administrativo a cuya consideracin se
ha de someter, y aquel la transmitir inmediatamente a todos los miembros del
Consejo Administrativo.
Artculo 66
(1) Si el Consejo Administrativo lo aprueba por mayora de dos terceras partes de
sus miembros, la enmienda propuesta ser circulada a todos los Estados
Contratantes para su ratificacin, o aceptacin, aprobacin. Las enmiendas
entrarn en vigor 30 das despus de la fecha en que el depositario de este
Convenio despache una comunicacin a los Estados Contratantes
notificndoles que todos los Estados Contratantes han ratificado, aceptado o
aprobado la enmienda.
(2) Ninguna enmienda afectar los derechos y obligaciones, conforme a este
Convenio de los Estados Contratantes, sus subdivisiones polticas u organismos
pblicos, o de los nacionales de dichos Estados nacidos del consentimiento, a la
jurisdiccin del Centro dado con anterioridad a la fecha de su entrada en vigor.
645
CAPITULO X
Disposiciones Finales
Artculo 67
Este Convenio quedar abierto a la firma de los Estados miembros del Banco.
Quedar tambin abierto a la firma de cualquier otro Estado signatorio del Estatuto
de la Corte Internacional de Justicia al que el Consejo Administrativo, por voto de
dos tercios de sus miembros, hubiere invitado a firmar el Convenio.
Artculo 68
Este Convenio ser ratificado, aceptado o aprobado por los Estados
signatorios de acuerdo con sus respectivas normas constitucionales.
(2) Este convenio entrar en vigor 30 das despus de la fecha del depsito del
vigsimo instrumento de ratificacin, aceptacin o aprobacin. Entrar en vigor
respecto a cada Estado con posterioridad deposite su instrumento de
ratificacin, aceptacin o aprobacin, 30 das despus de la fecha de dicho
depsito.
(1)
Artculo 69
Los Estados Contratantes tomarn las medidas legislativas y de otro orden que
sean necesarias para que las disposiciones de este Convenio tengan vigencia en
sus territorios.
Artculo 70
Este Convenio se aplicar a todos los territorios de cuyas relaciones
internacionales sea responsable un Estado Contratante salvo aqullos que dicho
Estado excluya mediante notificacin escrita dirigida al depositario de este
Convenio en la fecha de su ratificacin, aceptacin o aprobacin o con
posterioridad.
Artculo 71
Todo Estado Contratante podr denunciar este Convenio mediante notificacin
escrita dirigida al depositario del mismo.
La denuncia producir efectos seis meses despus del recibo de dicha
notificacin.
Artculo 72
Las notificaciones de un Estado Contratante hechas al amparo de los Artculos 70
y 71 no afectarn a los derechos y obligaciones conforme a este Convenio, de
646
647
1 LEY N 19 de 1996
(De 8 de enero de 1996)
"POR LA CUAL SE APRUEBA EL CONVENIO CONSTITUTIVO DEL
ORGANISMO MULTILATERAL DE GARANTIA DE INVERSIONES,
HECHO EN SEUL EL 11 DE OCTUBRE DE 1985"
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA
DECRETA:
Artculo 1. Aprubase en todas sus partes el Convenio Constitutivo del
Organismo Multilateral de Garanta de Inversiones, que a la letra dice:
CONVENIO CONSTITUTIVO DEL ORGANISMO MULTILATERAL DE GARANTIA
DE INVERSIONES
PREAMBULO
Los Estados Contratantes
Considerando que es menester fortalecer la cooperacin internacional para el
desarrollo econmico y propiciar la contribucin de la inversin extranjera en
general y de la inversin extranjera privada en especial a dicho desarrollo;
Reconociendo que la mitigacin de las preocupaciones relacionadas con
riesgos no comerciales facilitara y alentara en mayor grado el flujo de la inversin
extranjera hacia los pases en desarrollo;
Deseoso de mejorar el flujo hacia los pases en desarrollo de capital y
tecnologa para fines productivos en condiciones compatibles con sus
necesidades, polticas y objetivos en materia de desarrollo, sobre la base de normas
equitativas y estables para el tratamiento de la inversin extranjera;
Convencidos de que el Organismo Multilateral de Garanta de Inversiones
puede desempear una funcin importante para alentar la inversin extranjera al
complementar los programas nacionales y regionales de garanta de inversiones y
las actividades de los aseguradores privados de riesgos no comerciales, y
Reconociendo que dicho Organismo, en la medida posible, deber cumplir sus
obligaciones sin recurrir a su capital exigible y que el mejoramiento continuado de
las condiciones en cuanto a las inversiones contribuira a tal objetivo.
Han convenido en lo siguiente:
648
649
650
a)
b)
c)
d)
651
652
653
654
siempre que los activos en cuestin se transfieran desde fuera del pas receptor.
Artculo 14. Pases receptores admisibles
Las inversiones se garantizarn con arreglo a este Captulo slo si han de
efectuarse en el territorio de un pas miembro en desarrollo.
Artculo 15. Aprobacin el pas receptor
El Organismo no celebrar ningn contrato de garanta antes de que el
gobierno receptor haya aprobado el otorgamiento de la garanta por el Organismo
contra los riesgo cuya cobertura se ha especificado.
Artculo 16. Trminos y condiciones
Los trminos y condiciones de cada contrato de garanta sern determinados
por el Organismo con sujecin a las reglas y reglamentos que dicte la Junta,
quedando entendido que el Organismo no cubrir la prdida total de la inversin
garantizada. Los contratos de garanta sern aprobados por el Presidente bajo la
direccin de la Junta.
Artculo 17. Pago de reclamaciones
El Presidente, bajo la direccin de la Junta, decidir acerca del pago de
reclamaciones al tenedor de una garanta de conformidad con el contrato de
garanta y las polticas que la Junta adopte. Los contratos de garanta exigirn que
los tenedores de garantas, antes de que el Organismo haga un pago, entablen los
recursos administrativos que sean adecuados en virtud de las circunstancias,
siempre que estn prontamente a su disposicin de conformidad con las leyes del
pas receptor. Tales contratos podrn exigir el transcurso de ciertos perodos
razonables entre la ocurrencia de los sucesos que den lugar a las reclamaciones y
los pagos de stas.
Artculo 18. Subragacin
a) Al pagar o convenir en pagar una indemnizacin al tenedor de una garanta, el
Organismo se subrogar en los derechos o reclamaciones relacionados con la
inversin garantizada que el tenedor de una garanta puede haber tenido contra
el pas receptor y otros obligados. El contrato de garanta estipular los trminos
y condiciones de tal subrogacin.
b) Los derechos del Organismo en virtud de la Seccin a) precedente sern
reconocidos por todos los miembros.
c) El pas receptor dar a las cantidades expresadas en su propia moneda,
adquiridas por el Organismo como subrogante en virtud de la Seccin a)
655
656
657
que determine el Consejo podr exceder de cinco veces el monto del capital
suscrito libre de gravmenes del Organismo, sus reservas y la porcin de su
cobertura de reaseguro que se considere apropiada.
b) Sin perjuicio del lmite general de garanta a que se hace referencia en la Seccin
a) precedente, la Junta puede determinar:
i) Montos totales mximos de obligaciones contingentes que puedan ser
asumidas por el Organismo de acuerdo con este Captulo para todas las
garantas otorgardas a los inversionistas de cada miembro. En la
determinacin de dichos montos mximos, la Junta prestar debida
consideracin a la participacin proporcional del miembro respectivo en el
capital del Organismo y a la necesidad de aplicar limitaciones ms liberales con
respecto a inversiones que se originen en los pases miembros en desarrolo,
y
ii) Montos totales mximos de obligaciones contingentes que puedan ser
asumidas por el Organismo con respecto a factores de diversificacin de
riesgos tales como proyectos individuales, pases receptores individualmente
considerados y clases de inversin o riesgos.
Artculo 23. Promocin de las inversiones
a) El Organismo realizar investigaciones, emprender actividades para promover
corrientes de inversin y diseminar informacin sobre oportunidades de
inversin en los pases miembros en desarrollo, a fin de mejorar las condiciones
para las corrientes de inversin extranjera hacia dichos pases. El Organismo, a
solicitud de un miembro, podr proporcionar asesora y asistencia tcnica con el
objeto de mejorar las condiciones para las inversiones en los territorios de ese
miembro. Al realizar estas actividades, el Organismo:
i) se orientar por los acuerdos de inversin pertinentes celebrados entre
pases miembros;
ii) procurar eliminar impedimentos, tanto en los pases desarrollados como en
desarrollo, a la corriente de inversin hacia los pases miembros en
desarrollo, y
iii) coordinar sus actividades con las de otras entidades interesadas en la
promocin de la inversin extranjera y en especial la Corporacin Financiera
Internacional.
b) Adems, el Organismo:
i) alentar el arreglo amistoso de diferencias entre inversionistas y pases
receptores;
ii) se esforzar por celebrar, sujeto a aprobacin de la Junta por mayora
especial, acuerdos con los pases miembros en desarrollo, en especial con
658
FINANCIERAS
659
660
a)
b)
c)
d)
e)
661
662
activos del Organismo o, en caso de no existir un banco central designar a tal fin a
otra institucin que sea aceptable para el Organismo.
Artculo 38. Comunicacin con los miembros
a) Cada miembro designar una autoridad apropiada con la que pueda comunicarse
el Organismo en lo relativo a todas las cuestiones que se susciten en virtud de
este Convenio.
El Organismo podr considerar como formuladas por el miembro las
declaraciones que haga dicha autoridad. A solicitud de un miembro, el
Organismo realizar consultas con l respecto de los asuntos de que traten los
Artculo 19 a 21 y que guarden relacin con entidades o aseguradores de ese
miembro.
b) Cuando sea menester contar con la aprobacin de un miembro antes de que el
Organismo pueda realizar una accin determinada, se considerar que la
aprobacin ha sido otorgada a menos que el miembro presente una objecin en
un lapso razonable que el Organismo podr determinar al notificar al miembro
acerca de la accin que se propone realizar.
Captulo VI: DERECHOS DE VOTO, AJUSTE DE LAS
SUSCRIPCIONES Y REPRESENTACION
Artculo 39. Derechos de voto y ajustes de las suscripciones
a) A fin de proprocinar arreglos de votacin que reflejen la igualdad de intereses en
el Organismo de las dos categoras de Estados que aparecen en el Apndice A
de este Convenio, as como la importancia de la participacin financiera de cada
uno de los miembros, cada miembro, cada miembro tendr 177 votos de
adhesin ms un voto suscripcin por cada accin que ese miembro tenga en el
capital social.
b) Si en cualquier momento dentro de tres aos despus de la entrada en vigor de
este Convenio la suma total de los votos de adhesin y de suscripcin de los
miembros que pertenecen a cualquiera de las dos categoras de Estados que
figuran en el Apndice A de este Convenio es menor al cuarenta por ciento del
total de los derechos de voto, los miembros de la categora de que se trate
tendrn el nmero de votos suplementarios que sean necesarios para que el
total de los derechos de votos de la categora seal igual a tal porcentaje del total
de los derechos de votos. Los votos suplementarios se distribuirn entre los
miemrbos de tal categora en la proporcin que los votos de suscripcin de cada
uno guarden con el total de los votos de suscripcin de la categora. Tales votos
suplementarios estarn sujetos a ajuste automticos para asegurar que se
663
c)
d)
e)
f)
664
665
666
667
curso de la justicia y pueda renunciarse a ella sin perjudicar los intereses del
Organismo.
CAPITULO VIII: RETIRO: SUSPENSION DE MIEBROS:
CESACION DE OPERACIONES
Artculo 51. Retiro
Despus de transcurrido tres aos a partir de la fecha en que este Convenio
haya entrado en vigor con respecto a un miembro, ste podra retirarse del
Organismo en cualquier momento mediante notificacin escrita dirigida a la sede del
mismo.
El Organismo har saber el Banco, en su calidad de depositario de este
Convenio, que ha recibido dicha notificacin. El retiro se har efectivo noventa das
despus de la fecha en que el Organismo reciba la notififacin referida. El miembro
puede revocar dicha notificacin en tanto sta no haya entrado en vigor.
a)
b)
c)
d)
668
669
670
671
672
673
674
675
676
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
Artculo 3. Conciliacin
Si la diferencia no se resuelve mediante negociacin, cualquiera de las partes
puede someter la diferencia a arbitraje de conformidad con las disposiciones del
Artculo 4 de este Anexo, a menos que las partes, mediante acuerdo mutuo,
hayan decidido recurrir primero al procedimiento de conciliacin estipulado en
este Artculo.
En el acuerdo para recurrir a la conciliacin se especificarn la cuestin
controvertida, las reclamaciones de las partes respecto de la misma y, si estuviere
disponible, al nombre del conciliador convenido por las partes. A falta de
acuerdo con respecto al conciliador, las partes podrn solicitar conjuntamente ya
sea al Secretario General del Centro Internacional de Arreglos de Diferencias
Relativas a Inversiones (en lo sucesivo denominado CIADI) o al Presidente de la
Corte Internacional de Justicia el nombramiento de un conciliador.
Se dar por terminado el procedimiento de conciliacin si no se ha nombrado al
conciliador dentro de noventa das despus del acuerdo para recurrir a la
conciliacin.
A menos que se estipule lo contrario en este Anexo o que as se convenga
entre las partes, el conciliador determinar las normas que regirn el
procedimiento de conciliacin y, en este aspecto, se guiar por las normas de
conciliacin adoptada de conformidad con el Convenio sobre Arreglos de
Diferencias Relativas a Inversiones entre Estados y Nacionales de otros Estados.
Las partes cooperarn de buena fe con el conciliador y, en particular, le
proporcionarn toda la informacin y documentacin que le pueda brindar
asistencia en el cumplimiento de sus funciones; prestarn la ms seria
consideracin a las recomendaciones del conciliador.
A menos que las partes convengan lo contrario, el conciliador, en un perodo
que no sea mayor de ciento ochenta das desde la fecha de su nombramiento,
presentar a las partes un informe en el que se registrarn los resultados de sus
esfuerzos y se expondrn las cuestiones que motivan la diferencia entre las
partes as como su propuesta para resolverla.
Dentro de los sesenta das a partir de la fecha de presentacin del informe, cada
parte expresar a la otra parte, por escrito, su opinin acerca del informe.
Ninguna de las partes en un procedimiento de conciliacin tendr derecho a
recurrir al arbitraje a menos:
i) Que el conciliador no haya presentado su informe dentro del perodo
determinado en la Seccin e) anterior, o
ii) Que las partes no hayan aceptado ninguna de las propuestas comprendidas
en el informe dentro de los sesenta das despus de haberlo recibido, o
iii) Que despus de haber intercambiado opiniones acerca del informe, las partes
677
678
f)
g)
h)
i)
j)
679
Pas
MIEMBROS Y SUSCRIPCIONES
CATEGORIA UNO
Nmero de acciones
Suscripcin
(millones de DEG)
Alemania, Rep. Federal de ......... 5.071 ......................................50,71
Australia
.................................. 1.713 ..................................... 17,13
Austria........................................ 775 ........................................7,75
Blgica ...................................... 2.030 ......................................20,30
Canad....................................... 2.965 ......................................29,65
Dinamarca...................................... 718 ........................................7,18
Estados Unidos de Amrica ....... 2.0519 ....................................205,19
Finlandia........................................ 600 ........................................6,00
Francia....................................... 4.860 ......................................48,60
Irlanda............................................ 369 ........................................3,69
Islandia ............................................ 90 ........................................0,90
Italia........................................... 2,820 ......................................28,20
Japn......................................... 5.095 ......................................50,95
Luxemburgo.................................. 116 ........................................1,16
Noruega ........................................ 699 ........................................6,99
Nueva Zelandia ............................. 513 ........................................5,13
Pases Bajos............................... 2,169 ......................................21,69
680
Pas
CATEGORIA DOS 1
Nmero de acciones
Suscripcin
(millones de DEG)
Afganistn ..................................... 118 ........................................1,18
Antigua y Barbuda........................... 50 ........................................0,50
Arabia Saudita ............................ 3,137 ......................................31,37
Argelia.......................................... 649 ........................................6,49
Argentina.................................... 1,254 ......................................12,54
Bahamas........................................ 100 ..........................................1,0
Bahrein............................................ 77 ....................................... 0,77
Bangladesh ................................... 340 ....................................... 3, 40
Barbados......................................... 68 ...................................... 0,68
Belice.............................................. 50 ....................................... 0,50
Benin .............................................. 61 ........................................0,61
Bhutn ............................................ 50 ........................................0,50
Birmania......................................... 178 ........................................1,78
Boliva ............................................ 125 ........................................1,25
Botswana......................................... 50 ........................................0,50
Brasil .......................................... 1,479 ......................................14,79
Burkina Faso.................................... 61 ........................................0,61
Burundi ........................................... 74 ........................................0,74
Cabo Verde ..................................... 50 ........................................0,50
Camern........................................ 107 ........................................1,07
Colombia ....................................... 437 ........................................4,37
Comoras.......................................... 50 ........................................0,50
Congo, Rep.Popular del................... 65 ........................................0,65
Corea, Rep, de .............................. 449 ........................................4,49
Costa de Marfil................................ 176 ........................................1,76
Costa Rica...................................... 117 ........................................1,17
Chad ............................................... 60 ........................................0,60
1 * A los fines de este Convenio,los pases incluidos en la Categora Dos, son pases
miembros en desarrollo.
681
682
683
684
la cuarta parte del nmero inmediatamente inferior que sea divisible por cuatro.
5. Los Directores restantes sern elegidos por los otros Gobernadores de
conformidad con las disposiciones de los prrafos 6 a 11 de este Apndice.
6. Si el nmero de candidatos propuesto es igual al nmero de los directores que
falta elegir, todos los candidatos se eligirn en la primera votacin, con la
excepcin de que un candidato o candidatos que hayan recibido menos del
porcentaje mnimo del total de los votos determinados por el Consejo para tal
eleccin no sern elegidos si algn candidato hubiera recibido ms que el
porcentaje mximo del total de los votos determinados por el Consejo.
7. Si el nmero de candidatos propuestos supera el nmero de los Directores que
falta elegir, sern elegidos los candidatos que reciban el mayor nmero de votos,
con la excepcin de cualquier candidato que haya recibido menos del porcentaje
mnimo del total de los votos determinados por el Consejo.
8. Si en la primera votacin no se elige la totalidad de los Directores restantes, se
realizar una segunda votacin. El candidato o candidatos no elegidos en la
primera votacin sern nuevamente candidatos que renen los requisitos para la
eleccin.
9. En la segunda votacin, slo votarn i) los Gobernadores que hayan votado en la
primera por un candidato no elegido y ii) los Gobernadores que hayan votado en
la primera por un candidato elegido que haya recibido ya el porcentaje mximo
del total de los votos determinados por el Consejo antes de tomar en cuenta los
votos de tales Gobernadores.
10. Para determinar cuando un candidato elegido ha recibido ms que el
porcentaje mximo de los votos, los votos del Gobernador que emita la cantidad
mayor de votos, para dicho candidato se contarn primero, luego se contarn los
del Gobernador que emita la cantidad inmediatamente inferior y as
sucesivamente hasta alcanzar el mencionado porcentaje.
11. Si despus de la segunda votacin no se hubieren elegido todos los
Directores que falten, se realizarn otras votaciones siguiendo los mismos
principios hasta que todos los Directores que falten estn elegidos, salvo que
cuando slo quede un Director por elegir, este Director podr ser elegido por
una mayora simple de los votos restantes y se considerar elegido por la
totalidad de dichos votos.
Artculo 2. Esta Ley comenzar a regir a partir de su promulgacin.
COMUNIQUESE Y CUMPLASE
Aprobada en tercer debate, en el Palacio Justo Arosemena, ciudad de Panam, a
los 20 das del mes de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.
685
LEY N 59 de 1996
(De 20 de julio de 1996)
Publicada en la Gaceta Oficial N 23,092de 1 de agosto de 1996.
686
687
688
Captulo II
Superintendencia de Seguros y Reaseguros
Artculo 6. Crase la Superintendencia de Seguros y Reaseguros, en adelante denominada la Superintendencia,
como institucin del Estado, adscrita al
Ministerio de Comercio e Industrias, con
personera jurdica, patrimonio propio y
autonoma en su rgimen interior, la
cual ser dirigida por el Superintendente de Seguros y Reaseguros.
Artculo 7. La Superintendencia, para
el desempeo de sus funciones, tendr
una infraestructura administrativa que
estar conformada por el Superintendente de Seguros y Reaseguros, en
adelante llamado el Superintendente, y
el Subdirector de Seguros y Reaseguros. Adems, contar con los departamentos Jurdico, Tcnico (que incluye
Seccin de Seguros, Seccin de Reaseguros, Seccin Actuarial y Seccin
689
690
Artculo 11. Corresponder a la Superintendencia determinar si una empresa o entidad debe ser considerada
como compaa de seguros, al igual
que si una persona natural o jurdica
debe ser considerada como corredor de
seguros.
Captulo III
Consejo Tcnico de Seguros
Artculo 12. Crase el Consejo Tcnico de Seguros de la Superintendencia de Seguros y Reaseguros, en adelante llamado el Consejo Tcnico, el
cual estar integrado por nueve miembros con derecho a voz y a voto, quienes sern:
1. El Ministro de Comercio e Industrias
o la persona que l designe, quien
lo presidir;
2. El Superintendente;
3. El actuario de la Superintendencia;
4. El Director Ejecutivo de la Comisin
Nacional de Valores;
5. El director de Asesora Legal del
Ministerio de Comercio e Industrias;
6. Un gerente de compaa de seguros que opere en ramos generales
y/o fianzas;
7. Un gerente de compaa de seguros que opere en el ramo de vida;
8. Un representante de los corredores
de seguros - persona natural.
9. Un representante de las sociedades de corretajes de seguros.
Cada uno de los miembros del Con-
691
reglamentos.
5. Aprobar o negar las solicitudes que
se hagan ante la Superintendencia
para operar en la Repblica de Panam como compaas de seguros.
6. Ejercer las dems funciones que le
correspondan en conformidad con
la presente Ley y sus reglamentos.
Las resoluciones que apruebe el
Consejo Tcnico son de obligatorio
cumplimiento.
Titulo II
De las Entidades Aseguradoras
Captulo I
Requisitos y garantas para constituir las entidades aseguradoras.
Artculo 14. Ninguna empresa o entidad, pblica o privada, que tenga por
objeto realizar operaciones vinculadas
de alguna manera con el negocio de
seguros en o desde el pas, podr iniciar sus actividades mientras no est
debidamente autorizada por la Superintendencia.
Artculo 15. Para tales efectos, la empresa o entidad interesada presentar al
Superintendente los siguientes documentos:
1. Poder y solicitud mediante apoderado legal;
2. Borrador del pacto social en el cual
debe constar el nombre, objetivos,
directores, dignatarios, representantes legales, domicilios, capital autorizado, emisin de las acciones
nominativas, agente residente,
692
4.
5.
6.
7.
8.
693
Captulo II
Autorizacin para Operar
Artculo 18. La autorizacin para que
la empresa solicitante pueda operar en
la Repblica de Panam, ser otorgada
mediante resolucin motivada del Consejo Tcnico en un trmino no mayor de
noventa das.
Artculo 19. La autorizacin solicitada
para operar en la Repblica de Panam
como compaa de seguros ser negada, pospuesta o cancelada por la Superintendencia en los siguientes casos:
1. Si no se le presentan todos los documentos exigidos por el artculo
15.
2. Si la constitucin de la sociedad o
su mtodo de operaciones se encuentra en pugna con las disposiciones legales vigentes.
3. Si los derechos de los asegurados
o las obligaciones del asegurador
694
4.
5.
6.
7.
8.
Captulo III
Rgimen de Plizas y Tarifas
Artculo 23. Los modelos de plizas
requerirn autorizacin previa de la Superintendencia antes de ser comercializadas entre el pblico consumidor. Procurando la proteccin del consumidor,
la Superintendencia estudiar los derechos y obligaciones estipulados para las
695
696
Captulo IV
Reservas e Inversiones
Artculo 27. Las compaas de seguros que operen en la Repblica de Panam debern constituir en su pasivo
las siguientes reservas sobre negocios
ubicados en la Repblica de Panam,
que en todo momento deben mantenerse libres de gravmenes, las cuales
estarn afectas exclusivamente a dichos
negocios, y sern deducibles como
gastos en la determinacin de la renta
neta gravable.
1. Para los seguros de vida individual,
vida industrial, rentas vitalicias y planes de pensiones, se calcular el
cien por ciento (100%) de la reserva
matemtica sobre todas las plizas
vigentes segn los principios actuariales generalmente aceptados.
Se incluye en este clculo las reservas para dividendos a los asegurados, para aquellos planes con participacin.
2. Para los seguros colectivos de vida,
colectivo de crdito, de desgravamen hipotecario, accidentes personales, salud y transporte de mercancas, una tasa no menor del diez
por ciento (10%) de las primas netas
de cancelacin retenidas en los
doce meses anteriores a la fecha de
valuacin.
3. Para los seguros de ramos generales, incendio y lneas aliadas, martimo (casco), automvil, responsabilidad civil, robo, hurto, vidrio, mortuorio, aviacin, coberturas diversas
697
698
699
Captulo V
Impuestos y procedimientos
1 Artculo
700
(B/.50.00) y las sociedades de corredores de seguros, persona jurdica, doscientos cincuenta balboas (B/.250.00).
El producto de esta tasa ser destinadoexclusivamente a los gastos de operacin, mantenimiento y funcionamiento
de la Superintendencia.
El rgano Ejecutivo podr, previa
aprobacin del Consejo Tcnico, revisar
dicha tasa anual cada inco aos.
Artculo 34. Las sumas provenientes
de las tasas mencionadas en el artculo
anterior, as como aqullas provenientes de las empresas de reaseguros y
aseguradoras cautivas, y cualesquiera
otras que reciba o genere la Superintendencia, sern destinadas a sufragar
los gastos de sta, en adicin a las partidas del Presupuesto General del Estado,
Tales sumas sern depositadas en
una cuenta especial denominada Superintendencia de Seguros y Reaseguros
- tasas por servicios, a la orden de la Superintendencia y fiscalizada por la Contralora General de la Repblica.
Artculo 35. El impuesto de timbres
que ocasione la expedicin de plizas
de seguros se calcular solamente sobre el valor de cada prima ingresada en
caja.
Artculo 36. Los clientes de los bancos privados y estatales, compaas financieras, fiduciarias, crediticias y de
agencias de automviles, tendrn la libertad para elegir y designar a sus compaas de seguros y a sus corredores
de seguros (personas naturales o jurdicas) en aquellas transacciones donde
se requiere la contratacin de cualquier
tipo de seguro.
Los clientes de las instituciones antes mencionadas tambin podrn optar,
libremente, por ingresar con el corredor
de su preferencia a los seguros colectivos que estas instituciones tengan en
vigor, o presentar el equivalente de seguros individuales. En ningn momento
podr condicionarse el enrolamiento en
Captulo VI
Informes, Cuentas e Inspeccin
Artculo 38. Dentro de los primeros
cuatro meses de cada ao fiscal, las
compaas de seguros debern presentar a la Superintendencia los estados financieros correspondientes al ao
inmediatamente anterior. Ser obligatorio para las compaas de seguros publicar su estado de situacin en un diario local de circulacin nacional, por lo
menos una vez al ao.
La Superintendencia preparar el
modelo inicial para la presentacin de
los estados financieros, el cual ser de
uso obligatorio para las compaas de
seguros.
Los estados financieros debern
ser certificados por auditores independientes autorizados para operar en la
Repblica de Panam, y el clculo de
reservas matemticas deber ser certifi-
cado por un actuario que no tenga inters, ni directo ni indirecto en la respectiva compaa.
De igual forma, debern presentar a
la Superintendencia, dentro de los noventa das siguientes al cierre fiscal o
dentro de los tres primeros meses de
cada ao, una certificacin de los reaseguros, o notas de coberturas y los ltimos estados financieros publicados
por sus reaseguradoras.
Artculo 39. Las compaas de seguros llevarn una contabilidad localmente
y presentarn sus estados financieros
con bases en prcticas contables que
reflejen apropiadamente la solvencia de
la compaa, y los resultados en cada
ramo de seguros, separadamente.
Igualmente, llevarn las informaciones
701
702
Ttulo III
De otras Entidades
Captulo Unico
Administradora de Empresas Aseguradoras
Artculo 45. Todas las empresas que
aspiren a dedicarse al negocio de administradores de empresas aseguradoras, debern obtener previamente la autorizacin del Consejo Tcnico.
Artculo 46. Para los efectos del artculo 45, la empresa interesada presentar a la Superintendencia los documentos listados en los numerales 1, 2, 3, 4,
5, 9, 10 del artculo 15 de la presente
Ley. Adems, debern presentar los es-
Ttulo IV
De la Transferencia de Cartera
Captulo Unico
Artculo 48. Las compaas de seguros podrn transferir, total o parcialmente, uno o ms ramos de su cartera a
otra compaa de seguros debidamente
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
autorizada para operar en el pas en dicho ramo, cuya solvencia sea comprobada.
703
Artculo 49. Para efectos de comprobacin de la transferencia, las compaas de seguros debern presentar,
ante la Superintendencia, copia del
proyecto de contrato de transferencia
de cartera, y todos los documentos relativos a la transaccin los cuales, a su
vez, sern sometidos al Consejo
Tcnico para su aprobacin.
Artculo 50. El Consejo Tcnico, antes de otorgar la aprobacin de transferencia de cartera, comprobar que la
compaa cesionaria se encuentra en
una situacin administrativa, econmica
y financiera que garantice plenamente
los intereses de los asegurados.
704
Ttulo V
De la Liquidacin Voluntaria, Intervencin, Reorganizacin,
Disolucin y Liquidacin Forzosa o Quiebra
Captulo Unico
Artculo 57. Cualquier compaa de
seguros podr decidir voluntariamente
su liquidacin o disolucin, para cuyos
efectos deber contar previamente con
la aprobacin de la Superintendencia,
quien la conceder siempre que la
compaa solicitante posea suficientes
activos para hacer frente a sus obligaciones.
Artculo 58. La compaa de seguros
que solicite ante la Superintendencia su
disolucin o liquidacin voluntaria, deber adjuntar los originales o copias autenticadas de los siguientes documentos:
1. Resolucin de la Junta de Accionistas donde se aprueba el acuerdo de
disolucin de la sociedad.
2. Copia del acuerdo de disolucin o
liquidacin.
3. Certificacin del Registro Pblico
donde conste la existencia de la
sociedad, sus directivos y representante legal.
705
706
diente ser de diez das, contado a partir de la fecha del aviso de que trata el artculo anterior.
La interposicin de la demanda contencioso-administrativa no suspender,
en modo alguno, los efectos de la intervencin ni habr lugar a que se decrete
la suspensin provisional de dicha orden.
Artculo 67. En la resolucin que decrete la intervencin, la Superintendencia designar el interventor o interventores que estime necesario, a fin de que
ejerzan privativamente la representacin legal, administracin y control de la
compaa de seguros intervenida; y
debern responder e informar del progreso de su gestin a la Superintendencia.
Artculo 68. El interventor o los interventores tendrn, entre sus facultades:
1. Suspender o limitar el pago de las
obligaciones de la compaa intervenida, por un plazo que en ningn
caso exceder el trmino de la intervencin.
2. Emplear el personal auxiliar necesario y remover o destituir aquellos
empleados, cuya actuacin dolosa
o negligente haya propiciado la intervencin.
3. Atender la correspondencia y otorgar cualquier otro documento a
nombre de la compaa seguros.
4. Al finalizar el trmino de la intervencin, recomendarle a la Superintendencia la devolucin de la adminis-
707
708
709
cierre que el informe mensual correspondiente. Ademas, el Comit Ejecutivo rendir los informes adicionales que
solicite la Superintendencia.
Artculo 79. De concluir satisfactoriamente la gestin de reorganizacin, la
Superintendencia devolver la administracin y control de la compaa a sus directores o representantes legales, segn sea el caso.
Artculo 80. Todos los costos que
cause la intervencin o reorganizacin,
incluyendo los sueldos y emolumentos
de los interventores, administradores interinos y de los miembros del Comit
Ejecutivo, segn sean fijados por la Superintendencia, sern con cargo a la
compaa intervenida.
Artculo 81. Si la Superintendencia
juzga que procede la liquidacin forzosa
o la quiebra de la compaa objeto de la
intervencin o reorganizacin, remitir
el expediente al tribunal competente,
con el fin de que disponga la liquidacin
forzosa o la declaratoria de quiebra y ordene los trmites correspondientes. A
tal efecto, se considerar a la Superintendencia como un acreedor de la
compaa con derecho a solicitar su
quiebra. El curador de la quiebra ser
nombrado de una terna propuesta por la
Superintendencia.
Artculo 82. Para los efectos del artculo anterior, si la Superintendencia estima necesaria la liquidacin forzosa de
la compaa objeto de la intervencin o
710
Ttulo VI
De la Profesin de Corredor o Productor de Seguros
Captulo I
Corredores o productores de seguros - persona natural
Seccin Primera
Requisitos y obligaciones
Artculo 86. La profesin de corredor
o productor de seguros, por sus implicaciones econmicas y financieras, slo
podr ser ejercida por personas naturales o jurdicas idneas. La idoneidad
ser reconocida exclusivamente por la
Superintendencia, conforme a las disposiciones de esta Ley, mediante la expedicin de una licencia para ejercer la
profesin.
El corredor de seguros es el mediador en la contratacin del seguro entre
el asegurado y la compaa de seguros.
En el ejercicio de su profesin tendr la
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
712
se refiere esta Ley. Las personas jurdicas que se dediquen al corretaje de seguros slo podrn actuar por intermedio
de personas naturales que tengan licencia de corredor de seguros. Estas
personas jurdicas debern remitir los
honorarios que les correspondan a los
corredores de seguros - persona natural, en un plazo no mayor de diez das, a
partir de la fecha en que los recibieron
de la empresa aseguradora.
El corredor de seguros (persona natural o jurdica) tiene derecho al cobro
de los honorarios completos, de todo
negocio que suscriba hasta el vencimiento de la vigencia contratada originalmente, siempre que se hayan pagado las primas correspondientes. En
caso de que queden primas pendientes
por pagar despus del vencimiento de
la pliza y stas sean pagadas, los honorarios profesionales tambin tendrn
que ser pagados al corredor de seguros
original, siempre que no haya incurrido
en los casos sancionados por el artculo
99 de la presente Ley.
Las compaas de seguros no reconocern honorarios profesionales a
personas naturales o jurdicas que hayan perdido su licencia para el ejercicio
de la profesin.
Artculo 89. Todo cambio de corredor
de seguros en las plizas de seguros
de ramos generales y de fianzas, plizas
colectivas de vida, accidentes y salud,
entrar a regir al trmino de la vigencia
pactada en el contrato de seguros o de
sus extensiones de vigencia. Los cam-
713
714
suministrar mensualmente a las compaas de seguros debidamente establecidas en el pas, los nombres de los
corredores de seguros debidamente
autorizados para ejercer la profesin.
Artculo 95. Todos los corredores de
seguros debern constituir y mantener
a favor del Tesoro Nacional una fianza
de diez mil balboas (B/. 10,000), a
efecto de responder por el importe de
las prdidas resultantes de actuacin
negligente o dolosa con los fondos que
manejan, y para responder ante el Estado por las sanciones que se le impongan de conformidad con esta Ley. La
fianza para los corredores de seguros
de vida industrial ser de mil balboas
(B/.1,000). Estas fianzas se podrn
constituir en efectivo, en bonos o ttulos del Estado o en fianzas de compaas de seguros.
1 Artculo 96. Adems de las fianzas de que
trata el artculo anterior, los corredores de seguros debern presentar certificados de educacin continua,
segn lo estipule peridicamente el Consejo Tcnico
en consulta con los diferentes gremios.
de corredor de seguros.
3. Con los empleados de las compaas de seguros o sus afiliadas, posean o no la licencia de corredor de
seguros.
Artculo 98. Las compaas de seguros debidamente establecidas en el
pas, no podrn conceder descuentos
ni pagar honorarios ni dar ninguna otra
ventaja en la venta de seguros, a las siguientes personas:
1. A quienes no poseen licencia de
corredor de seguros.
2. A sus propios empleados, que no
poseen licencia de corredor de seguros.
3. A los empleados de cualquier compaa de seguros o de sus afiliadas,
posean o no licencia de corredor de
seguros.
PARAGRAFO. Los salarios e incentivos
que se reconozcan por las aseguradoras a sus trabajadores, sern regulados
por el Cdigo de Trabajo.
Artculo 99. El Superintendente suspender, de oficio, la licencia, por treinta
a noventa das, segn la gravedad de la
falta, a los corredores de seguros que
violen cualquiera de las disposiciones
de esta Ley, o que coloquen o que
gestionen seguros no amparados en su
licencia o para los cuales no se ha expedido la licencia correspondiente, o
que obtuviesen negocios mediante coaccin. En caso de reincidencia, la suspensin ser de seis meses. Si persistiesen en reincidir se les cancelar la li-
715
Seccin Segunda
Autorizacin para Ejercer la
Profesin
Captulo II
Sociedades Corredoras de Seguros.
Artculo 105. El Superintendente
expedir la licencia de corredor de seguros-persona jurdica, previa presentacin de los siguientes documentos:
1. Poder y solicitud mediante apoderado legal.
2. Certificado expedido por la Direccin General del Registro Pblico,
donde se haga constar su inscripcin en la Seccin de Personas
716
717
Ttulo VII
De las Sanciones
Artculo 110. Las entidades, empresas o personas que expidan plizas de
seguros sin estar autorizadas para ejercer el negocio de seguros de conformidad con esta Ley, sern sancionadas
con una multa de cincuenta mil balboas
(B/.50,000) y los contratos as celebrados sern nulos.
Los corredores de seguros (perso-
718
Ttulo VIII
De las Disposiciones Finales y Transitorias
Artculo 118. El Organo Ejecutivo
queda facultado para reglamentar la
presente Ley a travs del Ministerio de
Comercio e Industrias.
Artculo 119. Esta Ley entrar en vi-
719
COMUNIQUESE Y CUMPLASE.
Aprobada en tercer debate, en el Palacio Justo Arosemena, ciudad de Panam, a
los 30 das del mes de junio de mil novecientos noventa y seis.
720
721
sociedades annimas, o conforme con la ley que las regule, en caso de ser otro
tipo de sociedades comerciales; y
2. Expedicin de la licencia de aseguradora cautiva.
Artculo 3. Para obtener la autorizacin de que trata el numeral 1 del artculo
anterior, el solicitante presentar ante la Superintendencia, por intermedio de
abogado, una solicitud escrita, que deber contener al menos la siguiente
informacin:
1. Razn social de la persona jurdica, la cual no podr ser igual o similar a otra
sociedad registrada en la Repblica de Panam o a otra aseguradora
establecida en cualquier otra jurisdiccin que no haya otorgado su
consentimiento.
2. Direccin de la oficina principal en la Repblica de Panam. Para efectos de esta
ley, la oficina principal ser aqulla donde se mantenga la documentacin
comercial, contable y administrativa de la aseguradora cautiva.
3. Lugar de registro y procedencia de los accionistas principales o de la casa
matriz.
4. Capital social autorizado y pagado.
5. Nombre del representante residente de la compaa, quien podr ser una
empresa administradora de aseguradoras cautivas, titular de la licencia
establecida en el Captulo VII de esta Ley, o un residente de la Repblica de
Panam. En este ltimo caso, deber presentarse la hoja de vida , referencias
bancarias y personales, experiencia en materia de seguros o reaseguros y los
poderes o facultades con que cuenta dicho representante para administrar la
empresa.
Artculo 4. La solicitud de que trata el artculo anterior deber estar acompaada
de los siguientes documentos:
1. En caso de sociedades nuevas, proyecto de pacto social. En caso de
sociedades extranjeras o ya existentes, documento constitutivo con todas sus
reformas, de haberlas;
2. Referencias bancarias y personales de los accionistas principales o de la casa
matriz;
3. Informe tcnico que contenga:
3.1 Ramos de seguros en los que la empresa pretende operar.
3.2 Riegos particulares que asegurar o reasegurar la empresa.
3.3 Programa de reaseguro, de ser el caso.
4. Cheque certificado a nombre de la Superintendencia por la suma de mil balboas
(B/.1,000), para sufragar los gastos de investigacin del solicitante; y
722
723
724
725
Artculo 17. Las aseguradoras cautivas debern mantener una oficina fsica en
Panam, debidamente identificada, con personal idneo para administrar sus
operaciones.
No obstante lo anterior, la administracin de los negocios de la empresa
tambin podr ser provista por quien ostente una licencia como administrador de
aseguradora cautiva, de acuerdo con esta Ley.
Artculo 18. Las aseguradoras reguladas por la presente Ley slo podrn
asegurar o reasegurar los riesgos extranjeros que sean autorizados previamente
por la Superintendencia. Cualquier circunstancia que afecte las condiciones bajo las
cuales se autoriz un riesgo, deber ser notificada a la Superintendencia dentro de
los treinta das siguientes a la ocurrencia del hecho, a fin de que sta se pronuncie
sobre la viabilidad de que dicho riesgo contine siendo asegurado o reasegurado.
As mismo, cualquier riesgo adicional que desee asegurarse o reasegurarse
deber ser sometido a la aprobacin previa de la Superintendencia, para lo cual
deber presentarse la informacin indicada en el numeral 3 del artculo 4 de esta
Ley.
Artculo 19. Las aseguradoras cautivas deben informar a la Superintendencia,
dentro de los treinta das siguientes a la ocurrencia del hecho correspondiente,
cualquier circunstancia que afecte o modifique sustancialmente la informacin
suministrada al solicitar su licencia, as como cualquier otra informacin suministrada
al amparo del artculo anterior.
Artculo 20. Las aseguradoras cautivas, as como los administradores de
aseguradoras cautivas. quedarn sujetos a las obligaciones, limitaciones y
prohibiciones establecidas tanto en esta Ley como en el documento contentivo de
la licencia correspondiente.
Artculo 21. Las compaas que hayan obtenido una licencia conforme a las
disposiciones de esta Ley, debern presentar anualmente a la Superintendencia,
dentro de los cuatro meses siguientes a la terminacin de su ao fiscal, los
siguientes documentos:
1. Informe sobre los riesgos asegurados o reasegurados, segn sea el caso, de
acuerdo con el formato que haya autorizado la Superintendencia.
2. Estados financieros debidamente auditados: por contadores pblicos
autorizados independientes, habilitados para operar en la Repblica de
Panam.
727
728
729
Captulo VIII
Sanciones y Cancelacin de las Licencias
Artculo 31. Las aseguradoras, reaseguradoras o administradores de cautivas
que, sin perjuicio de cualesquiera otras sanciones aplicables, incumplan cualquiera
de las disposiciones de esta Ley, de los reglamentos que se dicten en su desarrollo
o de las resoluciones de la Superintendencia, sern sancionados con multa de mil
balboas (B/.1,000) a veinticinco mil balboas (B/.25,000), dependiendo de la
gravedad de la falta.
Artculo 32. Cuando alguna persona se dedique a explotar alguna de las
actividades reguladas por esta Ley sin tener la licencia correspondiente, la
Superintendencia le ordenar cesar, en el plazo que ella seale, tales actividades.
De igual modo, ordenar su intervencin inmediata y se continuar segn lo
establecido en este Captulo.
Artculo 33. Cuando una empresa con licencia de aseguradora cautiva resuelva
liquidar voluntariamente la totalidad de sus negocios, la Superintendencia podr,
dependiendo de los riesgos asegurados o reasegurados, nombrar un interventor
por el tiempo que dure la liquidacin, con el fin de salvaguardar los intereses de los
asegurados o reasegurados.
De darse lo anterior, los liquidadores no podrn realizar operacin alguna sin la
previa autorizacin del interventor.
Artculo 34. La Superintendencia cancelar las licencias otorgadas bajo el
presente rgimen a aseguradores, reaseguradores y administradores, por
cualquiera de las siguientes causales:
1. Cuando cesen sus actividades por disolucin, liquidacin forzosa o quiebra.
2. Cuando no inicien operaciones dentro de los seis meses siguientes al
otorgamiento de la licencia respectiva.
3. Cuando se aseguren o reaseguren riesgos locales o riesgos no autorizados por
la Superintendencia.
4. Cuando se haya incurrido en falsedad o se haya suministrado informacin que
no sea real al momento de solicitar la licencia o despus de otorgada sta.
5. Cuando las actividades se desarrollen en detrimento de intereses a terceros
incluyendo acreedores, asegurados o reasegurados, o se afecte el inters
pblico.
En los casos de los numerales 3, 4, y 5 de este artculo, la Superintendencia,
730
previa intervencin de la empresa cuando esto proceda para proteger los intereses
de terceros podr conceder un trmino de diez das hbiles para que se subsane la
irregularidad, siempre y cuando la naturaleza de la falta as lo justifique.
Artculo 35. En los casos en que la Superintendencia, con fundamento en los
artculos anteriores designe un interventor o interventores, stos ejercern
privativamente la administracin y control de la empresa intervenida hasta que
termine la intervencin.
Adems de otras facultades que les conceda la Superintendencia para el
desempeo de su cargo, los interventores tendrn las siguientes:
1. Emplear el personal auxiliar necesario y remover o destituir aquellos
administradores, funcionarios o empleados cuya actuacin dolosa o negligente
haya contribuido a la causa de la intervencin.
2. Otorgar documentos y atender correspondencia.
3. Iniciar, defender y proseguir acciones judiciales, administrativas o de arbitraje en
conjunto con la Superintendencia.
4. Recomendarle a la Superintendencia la devolucin de la administracin y
control de la empresa a sus directores, socios o administradores, segn sea el
caso, o la liquidacin de sta al finalizar la intervencin.
Previa solicitud motivada de los interventores hecha en el transcurso de la
intervencin, la Superintendencia podr ampliar las facultades originalmente
concedidas para propsitos determinados.
Artculo 36. Los interventores sern siempre personas con un mnimo de cinco
aos de experiencia administrativa en el negocio de seguros y reaseguros. Sus
decisiones sern tomadas por mayora de votos si son ms de dos interventores.
En todo caso de empate entre los interventores, cualquiera de ellos podr someter
el asunto a la Superintendencia, quien decidir sin ms trmite.
Artculo 37. Al terminar su labor, los interventores levantarn un acta en la que
relatarn los aspectos sobresalientes de su actuacin y harn un inventario de los
haberes y obligaciones de la empresa intervenida. La Superintendencia podr citar,
cuantas veces lo estime conveniente, a los interventores para que rindan
explicaciones adicionales de su gestin.
Artculo 38. Durante la intervencin no proceder solicitud alguna de quiebra o
de liquidacin forzosa de la empresa, y se suspender la prescripcin de los
crditos y deudas de ella, as como la tramitacin de cualesquiera acciones en su
contra o de ejecucin de sus bienes con respecto a obligaciones adquiridas con
anterioridad a la intervencin.
Editorial Mizrachi & Pujol. S.A.
731
732
733
734
735
736
una autorizacin, dirigida al notario pblico y al Director del Registro Pblico, por un
trmino de noventa das calendario, con el fin do que se extienda la escritura, se
pueda inscribir en el Registro Pblico y posteriormente se obtenga la licencia
respectiva. La mencionada autorizacin se incorporar a la escritura pblica
correspondiente. Transcurrido dicho trmino sin que se hubiere cumplido con
todos los requisitos para la expedicin de la licencia, la Comisin Nacional de
Reaseguros, par intermedio de la Superintendencia, notificar al Director del
Registro Pblico para que se anote la marginal de cancelacin correspondiente.
La Comisin Nacional de Reaseguros podr extender dicho plazo por el trmino
adicional de noventa das calendario, previa justificacin del interesado.
Artculo 9. En todos los casos en que el Superintendente ordene al Director del
Registro Pblico que se anote la marginal a que se refieren los artculos 6, 8 y 14 de
esta Ley, se publicar tal notificacin en un diario de circulacin en toda la Repblica
durante tres das consecutivos, y por una sola vez en la Gaceta Oficial.
Artculo 10. Las empresas autorizadas de acuerdo con esta Ley debern
designar por lo menos, dos apoderados generales; ambos, personas naturales
residentes en Panam y uno de los cuales deber ser de nacionalidad panamea.
Captulo II
Comisin Nacional de Reaseguros
Artculo 11. Crase la Comisin Nacional de Reaseguros, en adelante llamada la
Comisin, adscrita al Ministerio de Comercio e Industrias, la cual quedar integrada
as:
1. El Ministro de Comercio e Industrias, o la persona que l designe, quien la
presidir;
2. El Ministro de Planifcacin y Poltica Econmica, o la persona que l designe;
3. El Superintendente de Seguros y Reaseguros; y
4. Dos representantes de las empresas con licencia general de reaseguros, licencia
internacional de reaseguros, licencia de administrador de reaseguros o licencia
de corredor de reaseguros. Uno de estos representantes deber ser de
nacionalidad panamea.
Cada miembro de la Comisin tendr un suplente que lo reemplazar en sus
ausencias temporales o permanentes.
Los representantes de las empresas con las licencias que establece el artculo
15 sern designados par el rgano Ejecutivo, para un perodo de dos aos, y sern
escogidos, junto con sus respectivos suplentes, de una terna enviada por las
entidades o gremios respectivos.
Editorial Mizrachi & Pujol. S.A.
737
738
cuentas y documentos de las empresas a que se refiere esta Ley. Toda negativa a
presentar libros y documentos, se considerar como presuncin del hecho de
ejercer el negocio de reaseguro con infraccin de esta Ley, en cuyo caso el
Superintendente quedar facultado para ordenar al Director del Registro Pblico
que anote la marginal a que se refieren los artculos 6 y 8 e imponer las sanciones a
que haya lugar.
Ttulo II
De las Entidades Reaseguradoras
Captulo I
Requisitos de constitucin y operacin
Artculo 15. Se establecen cuatro clases de licencias, a saber:
1. Licencia general de reaseguros, que ser otorgada a las personas jurdicas que,
desde una oficina establecida en la Repblica de Panam, se dediquen
indistintamente al reaseguro de riesgos locales o extranjeros;
2. Licencia internacional de reaseguros, que ser otorgada a las personas jurdicas
que, desde una oficina establecida en la Repblica de Panam, contraten
exclusivamente reaseguros de riesgos extranjeros;
3. Licencia de administrador de reaseguros, que ser otorgada a las personas
jurdicas que, desde una oficina establecida en la Repblica de Panam,
representen a terceros reaseguradores y, en su nombre y representacin,
contraten reaseguros de riesgos locales o extranjeros; y
4.
Licencia de corredor de reaseguros, que ser otorgada a las personas
jurdicas que, desde una oficina situada en Panam, se dedican a servir de
intermediarios entre las compaas de reaseguros y sus reasegurados.
Artculo 16. Para los efectos de esta Ley, se consideran riesgos locales:
1. Los que se relacionan con la existencia o integridad fsica de personas naturales
residentes en Panam, sea cual fuere su nacionalidad;
2. Los que se relacionan con bienes muebles o inmuebles situados en la Repblica
de Panam, sea cual fuere su descripcin y origen;
3. Los que se relacionan con vehculos terrestres, acuticos o areos, registrados
o matriculados en Panam, con la excepcin de los vehculos acuticos de
servicio internacional matriculados en Panam;
4. Los que se refieren a la responsabilidad civil derivada de daos o perjuicios que
se produzcan en Panam; y
5. Los que se relacionan con el transporte de mercanca cuyo destino final sea la
Repblica de Panam.
739
740
741
742
Captulo II
Rgimen Tributario
Artculo 24. No causarn impuestos, las primas provenientes de actividades de
reaseguros cuyos riesgos sean extranjeros.
Artculo 25. No causarn el impuesto sobre la renta, las utilidades provenientes
de reaseguros de riesgos extranjeros.
Artculo 26. Sern deducibles, para efectos de la determinacin de la renta
gravable, adems de lo sealado en el articulo 697 del Cdigo Fiscal, las siguientes
reservas:
1. Las reservas tcnicas legalmente admitidas;
2. Las reservas por siniestros ocurridos pendientes de reclamacin o en trmites de
pagos;
3. Las reservas para riesgos catastrficos o de contingencia autorizados por la
Comisin; y
4. Las reservas autorizadas por la Comisin
743
Captulo III
Capital y Reservas
Artculo 27. A partir de la vigencia de esta Ley, las empresas que soliciten
autorizacin para operar, o que estn como compaas de reaseguros, debern
constituir, en efectivo, un capital pagado mnimo de un milln de balboas
(B/.1,000,000) en Panam. Las sucursales de compaas extranjeras debern
consignarlo en efectivo y conforme a las disposiciones de esta Ley.
El capital mnimo pagado deber mantenerse en todo momento libre de
gravmenes, a fin de garantizar el debido cumplimiento de sus obligaciones. Las
compaas de reaseguros autorizadas para operar en el pas con anterioridad a la
vigencia de esta Ley, tendrn un perodo de tres aos para cumplir con lo dispuesto
en este artculo, en base a cuotas mnimas de 33.3% por ao.
E1 Organo Ejecutivo podr, previa aprobacin de la Comisin Nacional de
Reaseguros, revisar dicho capital mnimo, cada cinco aos.
Artculo 28. Toda empresa de reaseguros constituir una reserva legal que ser
aumentada con un cuarto del uno por ciento del incremento de las primas suscritas
cada ao, en relacin con el ao anterior. La Comisin determinar la cuanta
mxima de esta reserva.
No se podr declarar ni distribuir, total o parcialmente, dividendos, ni de otra manera
enajenar parte alguna de las utilidades, hasta despus de hacer la provisin de que
trata este artculo.
En casos excepcionales, previa solicitud motivada, la Comisin podr autorizar
la liberacin total o parcial de dicha reserva o la constitucin de reservas adicionales,
para salvaguardar los intereses de los reasegurados.
Artculo 29. Toda empresa de reaseguros autorizada de conformidad con las
disposiciones de esta Ley, constituir reservas tcnicas no inferiores al treinta y
cinco por cierto (35 %) de las primas netas suscritas y retenidas a cuenta propia, en
el ejercicio fiscal correspondiente, en todos los ramos de seguros, transporte de
mercanca, colectivo de vida y negocios de reaseguros, sobre la base de exceso de
prdida, adems de las reservas matemticas correspondientes.
Artculo 30. Por lo menos el setenta y cinco por ciento (75 %) de las reservas a
que se refieren los artculos 28 y 29 de esta Ley, que provengan del negocio de
reaseguros de riesgos locales, debern invertirse en el pas en cualquiera de los
siguientes rubros:
744
745
747
Captulo III
Informes, Inspecciones y Prohibiciones
Artculo 39. Dentro de los doce meses siguientes a la terminacin del ao fiscal,
las empresas que hayan obtenido licencia conforme a las disposiciones pertinentes
de esta Ley, debern presentar a la Superintendencia los estados financieros
correspondientes a dicho ao fiscal. As mismo, los administradores de reaseguros
presentarn los estados financieros de sus administrados.
La Superintendencia preparar, para la presentacin de los estados financieros,
el modelo inicial de uso obligatorio para las compaas de reaseguros. Ser
obligatorio para stas publicar en un diario local de amplia circulacin, por lo menos
una vez al ao, sus estados de situacin.
Los estados financieros debern ser certificados par auditores independientes,
incluyendo a las empresas administradas por administradores de reaseguros.
Las compaas de reaseguros, administradores y corredores de reaseguros,
estarn obligados a prestar todas las facilidades pertinentes a la Superintendencia.
Los informes de que trata el presente artculo debern presentarse en espaol,
idioma oficial de la Repblica de Panam.
Artculo 40. La Superintendencia tendr amplias facultades para inspeccionar y
examinar los libros de contabilidad, registros y dems documentos, as como las
inversiones y la formacin de las reservas. Para estos efectos, podr solicitar a la
Contralora General de la Repblica los servicios de sus auditores.
Artculo 41. Ninguna empresa sujeta a las disposiciones de esta Ley podr
fusionarse, consolidarse o vender, en todo o en parte, los activos que posea en
Panam, cuando ello equivalga a fusin o consolidacin, sin previa autorizacin de
la Comisin.
Artculo 42. Las compaas de seguros que hubieren obtenido licencia de
reaseguros conforme a las disposiciones de esta Ley, debern llevar una estricta
separacin de contabilidad y fondos, respecto a los negocios de seguros y
reaseguros.
748
Ttulo IV
De la Transferencia de Cartera y la Intervencin
Captulo I
Transferencia de Cartera
Artculo 43. Previa autorizacin de la Comisin, cualquier empresa de reaseguros
podr transferir, total o parcialmente, su cartera a otra compaa de reaseguros de
solvencia comprobada. Para este efecto, los solicitantes remitirn a la Comisin,
copia certificada del contrato de transferencia de cartera as como de la aceptacin,
por los reasegurados, de dicha transferencia y de los documentos relativos a sta.
La Comisin dar su autorizacin nicamente si la compaa aceptante est
capacitada econmica y administrativamente para asumir la cartera.
Ninguna transferencia surtir efecto sin la autorizacin en mencin, ni afectar
los derechos de los reasegurados.
Los reasegurados inconformes podrn cancelar sus contratos de acuerdo con
las prcticas usuales de la actividad.
Artculo 44. Cuando una empresa resuelva liquidar la totalidad de sus negocios
en el pas, la Comisin nombrar un liquidador por el tiempo que dure la liquidacin,
con el fin de salvaguardar los intereses de los reasegurados.
Artculo 45. La Comisin podr solicitar la cooperacin de los gremios existentes,
vinculados a la actividad reaseguradora, para efectos de poder determinar el estado
de las operaciones de una reaseguradora.
Artculo 46. Cuando una empresa resuelva disolverse o liquidar la totalidad de
sus negocios en el pas, deber presentar a la Comisin los siguientes
documentos:
1. Poder al representante legal, donde solicita la liquidacin o disolucin de la
empresa;
2. Copia autenticada de la resolucin de la Junta de Accionistas, mediante la cual se
aprueba el acuerdo de disolucin de la sociedad;
3. Borrador del acuerdo de disolucin o liquidacin;
4. Certificacin del Registro Pblico, en la que consta la existencia de la sociedad,
sus directores y representante legal;
5. Estados financieros auditados de los dos ltimos aos; y
6. Constancia de terminacin de sus compromisos con las cedentes y la eliminacin
de sus saldos pendientes.
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
su ejecucin, habida cuenta de las circunstancias conocidas de las partes o contempladas por ellas en cualquier momento anterior a la conclusin o en el momento de la conclusin de dicho contrato.
Artculo 4
1. Las disposiciones del presente Convenio no dejarn de ser aplicabIes por el
mero hecho de la incorporacin o de la fijacin del equipo a un inmueble.
2. Las cuestiones relativas a la incorporacin o fijacin de un equipo a un inmueble,
as como las consecuencias jurdicas que de ello se deriven por los derechos
respectivos del arrendador y de los titulares de derechos reales sobre el
inmueble, se regirn por la ley del Estado de situacin de dicho inmueble.
Artculo 5
1. Slo podr excluirse la aplicacin del presente Convenio si cada una de las
partes en el contrato de suministro y cada una de las partes en el contrato de
arrendamiento financiero consienten en su exclusin;
2. Cuando no se haya excluido la aplicacin del presente Convenio de conformidad
con el apartado precedente, las Partes podrn, en sus relaciones recprocas, dejar de aplicar cualquiera de sus disposiciones o modificar los efectos de las mismas salvo en lo dispuesto en el apartado 3 del artculo 8, en la letra b) del
apartado 3, y en el apartado 4 del artculo 13.
Artculo 6
1. Para la interpretacin del presente Convenio se tendrn en cuenta su objeto y fines enunciado en el prembulo, su carcter internacional y la necesidad de promover la uniformidad de su aplicacin, as como de garantizar el respeto de la
buena fe en el comercio internacional.
2. Las cuestiones relativas a las materias regidas por el presente Convenio y que no
estn expresamente reguladas por el mismo se resolvern segn los principios
generales que le inspiran o, a falta de esos principios, de conformidad con la ley
aplicable en virtud de las normas de derecho internacional privado.
CAPITULO II
DERECHOS Y OBLIGACIONES DE LAS PARTES
Artculo 7
1. a). Los derechos reales del arrendador sobre el equipo podrn hacerse valer
frente al sndico de la quiebra y a los acreedores del arrendatario, incluidos los
acreedores que ostenten un ttulo ejecutivo definitivo o provisional.
759
2.
3.
4.
5.
b). a los fines del presente apartado, por "sndico de la quiebra" se entender el
liquidador, el administrador o cualquier otra persona designada para
administrar los bienes del arrendatario en inters de los acreedores.
Cuando, en virtud de la ley aplicable, la oponibilidad de los derechos reales del
arrendador sobre el equipo frente a una de las personas a que se refiere el apartado precedente est supeditada a la observancia de normas de publicidad, slo
podrn oponerse frente a ella dichos derechos si se han respetado las condiciones establecidas en esas normas.
A los. fines del apartado precedente, se entender por ley aplicable la de aquel
Estado que, en el momento en que la persona a que se hace referencia en el
apartado 1 tenga derecho a invocar las normas a que se refiere el apartado 2 y
sea:
a) por lo que respecta a los navos y buques matriculados, el Estado en el que el
navo o el buque est matriculado a nombre de su propietario. A efectos de la
presente letra, no se considerar propietario al fletador de casco desnudo,
b) por lo que respecta a las aeronaves matriculadas de conformidad con el
Convenio sobre Aviacin Civil Internacional hecho en Chicago el 7 de
diciembre de 1944, el Estado en que est matriculada la aeronave;
c) por lo que respecta a otro equipo perteneciente a una categora que pueda
desplazarse normalmente de un Estado a otro, como los motores de
aeronaves, el Estado donde se encuentre el establecimiento principal del
arrendatario;
d) por lo que respecta a cualquier otro equipo, el Estado en donde el mismo se
encuentre situado.
El apartado 2 no afectar a las disposiciones de cualquier otro tratado que obliguen a reconocer los derechos reales del arrendador sobre el equipo.
El presente artculo no afectar a la prelacin: de los acreedores titulares:
a) de un privilegio o garanta mobiliaria sobre el equipo, constitudo o no en
virtud de un contrato, con excepcin de los que se deriven de un titulo
ejecutivo definitivo o provisional, o
b) de un derecho de embargo, retencin o disposicin que recaiga
especialmente sobre navos, buques o aeronaves, reconocido por una
disposicin de la ley aplicable en virtud de las reglas de derecho internacional
privado.
Artculo 8
1. a) Sin perjuicio de lo dispuesto por el presente Convenio o en las estipulaciones
del contrato de arrendamiento financiero, el arrendador no incurrir en ninguna
responsabilidad frente al arrendatario con respecto del equipo, salvo en la
760
761
Artculo 11
Los derechos del arrendatario derivados del contrato de suministro en virtud del
presente Convenio, no resultarn afectados por la modificacin de cualquier
clusula de dicho contrato previamente aceptada por el arrendatario, a menos que
l mismo hubiere dada su consentimiento a esa modificacin.
Artculo 12
1. En los casos de falta de entrega, de retraso en la entrega o de entrega de un
equipo no conforme con el contrato de suministro;
a) el arrendatario tendr derecho, frente al arrendador, a rechazar el equipo o a
resolver el contrato de arrendamiento; y
b) el arrendador tendr derecho a subsanar el incumplimiento de su obligacin
de entregar el equipo segn el contrato de suministro, como si el arrendatario
hubiera comprado el equipo al arrendador en las mismas condiciones del
contrato de suministro.
2. Los derechos previstos en el apartado anterior se ejercern y se perdern en las
mismas condiciones que si el arrendatario hubiera convenido en comprar al
arrendador el equipo en las mismas condiciones del contrato de suministro.
3. El arrendatario tendr derecho a retener los cnones estipulados en el contrato
de arrendamiento financiero hasta que el arrendador haya subsanado el
incumplimiento de su obligacin de entregar el equipo segn el contrato de
suministro o el arrendatario haya perdido el derecho a rechazar el equipo.
4. Cuando el arrendatario ejercite su derecho a resolver el contrato de
arrendamiento financiero, tendr derecho a recuperar todos los cnones y
dems cantidades pagadas por anticipado, menos una cantidad razonable en
atencin al provecho que haya podido obtener del equipo.
5. El arrendatario no tendr ninguna otra accin contra el arrendador debido a la
falta de entrega, retraso en la entrega o entrega de un equipo no conforme, ms
que en la medida en que la misma resulte de una accin u omisin del
arrendador.
6. El presente artculo no afectar a los derechos que el artculo 10 reconoce al
arrendatario frente al arrendador.
Artculo 13
1. En caso de incumplimiento por parte del arrendatario, el arrendador podr cobrar
los cnones vencidos y no pagados, as como intereses de mora y daos y perjuicios.
2. En caso de incumplimiento grave por parte del arrendatario, y sin perjuicio de lo
762
3.
4.
5.
6.
Artculo 14
1. El arrendador podr constituir garantas sobre el equipo o ceder, en todo o en
parte, sus derechos sobre el equipo o los derechos que deriven del
arrendamiento financiero. Esa cesin no liberar al arrendador de ninguna de las
obligaciones que le incumban en virtud del contrato de arrendamiento financiero
ni modificar la naturaleza de dicho contrato ni el rgimen jurdico
correspondiente en virtud del presente Convenio.
2. El arrendatario podr ceder el derecho a la utilizacin del equipo o cualquier otro
derecho que le otorgue el contrato de arrendamiento financiero, siempre que el
arrendador haya dado su conformidad a dicha cesin, y sin perjuicio de los derechos de terceros.
Editorial Mizrachi & Pujol. S.A.
763
CAPITULO III
DISPOSICIONES FINALES
Artculo 15
1. El presente Convenio quedar abierto a la firma en la Sesin de Clausura de la
Conferencia Diplomtica para la Adopcin de Proyectos de Convenios de
Unidroit sobre el Factoring y el Arrendamiento Financiero ("leasing')
Internacionales y permanecer abierto a la firma de todos los Estados en Ottawa
hasta el 31 de diciembre de 1990.
2. El presente Convenio estar sujeto a la ratificacin, aceptacin o aprobacin de
los Estados que lo hayan firmado.
3. El presente Convenio estar abierto a la adhesin de todos los Estados no
signatarios, a partir de la fecha en que se encuentre abierto a la firma.
4. La ratificacin, aceptacin, aprobacin, o adhesin se efectuarn mediante el depsito de un instrumento en buena y debida forma a dicho efecto en poder del
depositario.
Artculo 16
1. El presente Convenio entrar en vigor el primer da del mes siguiente a la expiracin de un plaza de seis meses a partir de la fecha del depsito del tercer instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin.
2. Con respecto de todo Estado que ratifique, acepte o apruebe el presente
Convenio o se adhiera al mismo despus del depsito del tercer instrumento de
ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin, el Convenio entrar en vigor con
respecto de dicho Estado el primer da del mes siguiente a la expiracin de un
plazo de seis meses a partir de la fecha del depsito del instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o adhesin.
Artculo 17
El presente Convenio no prevalecer sobre un tratado ya concertado o que
pueda concertarse; en particular, no afectar a ninguna responsabilidad que pese
sobre cualquier persona en virtud de tratados ya existentes o futuros.
Artculo 18
1. Todo Estado Contratante que conste de dos o ms unidades territoriales en las
que se apliquen diferentes sistemas jurdicos en las materias reguladas por el
presente Convenio podr, en el momento de la firma, ratificacin, aceptacin,
aprobacin o adhesin, declarar que el presente Convenio ser aplicable a todas
sus unidades territoriales o nicamente a una o varias de ellas y podr en cual-
764
765
1.
2.
3.
4.
5.
Artculo 21
Las declaraciones formuladas en virtud del presente Convenio en el momento
de la firma estarn sujetas a confirmacin en el momento de la ratificacin, aceptacin o aprobacin.
Las declaraciones, y la confirmacin de esas declaraciones, se harn por escrito y
se notificarn formalmente al depositario.
Las declaraciones surtirn efecto en la fecha de entrada en vigor del presente
Convenio con respecto del Estado declarante. Sin embargo, la declaracin cuya
notificacin formal haya sido recibida por el depositario despus de esa fecha
surtir efecto el primer da del mes siguiente a la expiracin de un plazo de seis
meses a partir de la fecha de su recepcin por el depositario. Las declaraciones
unilaterales y recprocas formuladas en virtud del artculo 19 surtirn efecto el
primer da del mes siguiente a la expiracin de un plazo de seis meses despus
de la fecha de recepcin por el depositario de la ltima declaracin.
Todo Estado que formule una declaracin en virtud del presente Convenio
podr retirarla en cualquier momento mediante una notificacin formal dirigida por
escrito al depositario. Este retiro surtir efecto el primer da del mes siguiente a la
expiracin de un perodo de seis meses despus de la fecha de recepcin de la
notificacin por el depositario.
El retiro de una declaracin formulada en virtud del artculo ,19 dejar sin efecto,
con respecto del Estado que la retire y a partir de la fecha en que surta efecto el
retiro, toda declaracin conjunta o unilateral y recproca formulada por otro
Estado en virtud de ese mismo artculo.
Artculo 22
No se autorizarn ms reservas que las expresamente previstas en el presente
Convenio.
Artculo 23
El presente Convenio se aplicar a las operaciones de arrendamiento financiero
cuando los contratos de arrendamiento financiero y de suministro se concluyan ambas despus de la entrada en vigor del Convenio en los Estados Contratante a que
se refiere la letra a) del apartado 1 del artculo 3, o en el Estado o Estados
Contratantes a que se refiere la letra b) del apartado 1 de dicho artculo.
Artculo 24
1. Cualquier Estado Contratante podr denunciar el presente Convenio en
cualquier momento posterior a la fecha en que el mismo entre en vigor con
respecto de dicho Estado.
766
767
1 LEY N 17 de 1998
(De 17 de marzo de 1998)
Por la cual se aprueba la CONVENCION DE LAS NACIONES UNIDAS
SOBRE GARANTIAS INDEPENDIENTES Y CARTAS DE CREDITO
CONTINGENTE, hecha en Nueva York el 11 de diciembre de 1995.
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA
DECRETA:
Artculo 1: Aprubase en todas sus partes la CONVENCION DE LAS NACIONES
UNIDAS SOBRE GARANTIAS INDEPENDIENTES Y CARTAS DE CREDITO
CONTINGENTE que a la letra dice:
CONVENCION DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE GARANTIAS
INDEPENDIENTES Y CARTAS DE CREDITO CONTINGENTE
CAPITULO 1
AMBITO DE APLICACION
ARTICULO 1
AMBITO DE APLICACION
1. La presente Convencin ser apli- 2. La presente Convencin se aplicar
cable a las promesas internacionales
tambin a toda carta de crdito inmencionadas en el artculo 2:
ternacional distinta de las recogidas
a) Si el establecimiento del gaen el artculo 2, cuando se diga exrante/emisor en que se emite la
presamente en ella que queda sopromesa se halla en un Estado
metida a la presente Convencin.
Contratante; o
3. Lo dispuesto en los artculos 21 y
b) Si las normas de derecho inter22 ser aplicable a las promesas innacional privado conducen a la
ternacionales mencionadas en el araplicacin de la ley de un Estado
tculo 2 con independencia de la
Contratante; a menos que la
regla enunciada en el prrafo 1 del
promesa excluya la aplicacin de
presente artculo.
la Convencin.
1. Publicada en la Gaceta Oficial N 23,504
de 19 de marzo de 1998.
768
ARTICULO 2
PROMESA
del cliente ("solicitante") del ga1. Para los fines de la presente
rante/emisor;
Convencin, una obligacin indeb) Conforme a las instrucciones
pendiente, conocida en la prctica
recibidas de otro banco, instiinternacional como garanta indetucin o persona ("parte ordependiente o carta de crdito connante") que haya actuado a instingente, asumida por un banco o
tancias del cliente ("solicitante")
alguna otra institucin o persona
de esa parte ordenante; o
("garante/emisor"), de pagar al bec) En nombre propio por el ganeficiario una suma determinada o
rante/emisor.
determinable a su simple reclamacin o a su reclamacin acompa- 3. En la promesa podr disponerse
que el pago se efecte de cualquier
ada de otros documentos, con
forma, incluyendo:
arreglo a las clusulas y cualesa) El pago en determinada moquiera condiciones documentarias
neda o unidad de cuenta;
de la obligacin donde se indique,
b) La aceptacin de una letra de
o donde se infiera, que el pago se
cambio;
debe en razn de la omisin en el
c) Un pago diferido;
cumplimiento de una obligacin, o
d) La entrega de determinado artpor otra contingencia, o por dinero
culo de valor.
prestado o adelantado, o a raz de
En la promesa se podr disponer
una deuda vencida contrada por el
que el garante/emisor sea igualmente el
solicitante o por otra persona.
beneficiario cuando acte a favor de
2. La promesa podr otorgarse:
a) A solicitud o por instrucciones otra persona.
ARTICULO 3
INDEPENDENCIA DE LA PROMESA
Para los fines de la presente
Convencin, una promesa ser independiente cuando la obligacin del garante/emisor frente al beneficiario:
a) No dependa de la existencia o validez de una operacin subyacente,
ni ninguna otra promesa (inclusive la
carta de crdito contingente o la garanta independiente a la que se re-
769
ARTICULO 4
INTERNACIONALIDAD DE LA PROMESA
1. Una promesa ser internacional
establecimiento pertinente ser el
cuando estn situados en distintos
que tenga una relacin ms
Estados los establecimientos conestrecha con la promesa;
signados en ella de cualesquiera
b) Si en la promesa no se especifica
dos de las siguientes personas: gaun establecimiento respecto de
rante/emisor, beneficiario, solicitandeterminada persona pero s su
te, parte ordenante, confirmante.
domicilio habitual, ese domicilio
2. Para los fines del prrafo anterior:
ser pertinente para determinar el
a) Cuando en la promesa se enucarcter internacional de la
mere ms de un establecimiento
promesa.
de determinada persona, el
CAPITULO II
INTERPRETACION
ARTICULO 5
PRINCIPIOS DE INTERPRETACION
En la interpretacin de la presente su aplicacin y la observancia de la
Convencin se habr de tener en buena fe en la prctica internacional en
cuenta su carcter internacional y la ne- materia de garantas independientes y
cesidad de promover la uniformidad en de cartas de crdito contingente.
ARTICULO 6
DEFINICIONES
nante en la que se disponga el
Para los fines de la presente
pago a su simple reclamacin o a su
Convencin y salvo que el contexto o
reclamacin acompaada de otros
alguna disposicin de la presente
documentos, con arreglo a las cluConvencin requiera otra cosa:
sulas y cualesquiera condiciones
a) Por "promesa" se entender tamdocumentarias de la promesa,
bin "contragaranta" y "confirmadonde se indique o de la cual o de
cin de una promesa";
los cuales se infiera que se ha reb) Por "garante/emisor" se entender
clamado el pago conforme a esa
tambin "contragarante" y "confirotra promesa a la persona que la
mante";
emiti, o que esa persona ha efecc) Por "contragaranta" se entender
tuado ese pago;
una promesa dada al garante/emisor
de otra promesa por su parte orde- d) Por "contragarante" se entender la
770
CAPITULO III
FORMA Y CONTENIDO DE LA PROMESA
ARTICULO 7
EMISION, FORMA E IRREVOCABILIDAD DE LA PROMESA
beneficiario.
1. La emisin de una promesa acontece en el momento y lugar en que 3. Desde el momento de emisin de
una promesa, una reclamacin de
la promesa sale de la esfera de conpago podr hacerse de acuerdo
trol del garante/emisor de que se
con los trminos de la promesa, a
trate.
menos que la promesa establezca
2. Se puede emitir una promesa en
un momento diferente.
cualquier forma por la que se deje
constancia del texto de la promesa y 4. Una promesa es irrevocable, a menos que se disponga, en el moque permita autenticar su origen por
mento de su emisin, que es revoun medio generalmente aceptado o
cable.
un procedimiento convenido al
efecto por el garante/emisor y el
ARTICULO 8
MODIFICACION
dado lo contrario en otra parte por el
1. No se podr modificar una promesa
garante/emisor y el beneficiario, una
excepto en la forma que se disponga
modificacin ser vlida en el moen la misma promesa o, en su demento de su emisin siempre que la
fecto, en una de las formas previstas
modificacin haya sido previamente
en el prrafo 2 del artculo 7.
autorizada por el beneficiario.
2. De no haberse dispuesto otra cosa
en la promesa o de no haberse acor- 3. De no haberse dispuesto otra cosa
771
en la promesa o de no haberse
acordado lo contrario en otra parte
por el garante/emisor y el beneficiario, cuando una modificacin no
haya sido previamente autorizada
por el beneficiario, la promesa quedar modificada cuando el garante/emisor reciba una notificacin
de que la modificacin ha sido aceptada por el beneficiario, en una de
ARTICULO 9
TRANSFERENCIA DEL DERECHO
DEL BENEFICIARIO A RECLAMAR EL PAGO
no parar su transferencia efectiva el
1. El derecho del beneficiario a reclaconsentimiento del garante/emisor
mar un pago con fundamento en la
o de otra persona autorizada, ni el
promesa slo podr transferirse de
garante/emisor ni dicha persona esautorizarlo la promesa, y nicatarn obligados a efectuar la transfemente en la medida y en la forma en
rencia, sino en la medida y en la
que sta lo haya autorizado.
forma en que la hayan expresa2. Cuando una promesa haya sido
mente consentido.
designada como transferible sin
que se especifique si se requiere o
ARTICULO 10
CESION DEL DERECHO AL COBRO
bido, en una de las formas previstas
A menos que se disponga otra cosa
en el prrafo 2 del artculo 7, una
en la promesa o que el garante/emisor y
notificacin procedente del benefiel beneficiario hayan acordado lo conciario de la cesin irrevocable efectrario en otra parte, el beneficiario podr
tuada por dicho beneficiario, el paceder a otra persona cualquier suma
go al cesionario liberar al deudor,
que le sea debida, o que pueda llegar a
en la cuanta de dicho pago, de su
debrsele, al amparo de la promesa.
2. Si el garante/emisor u otra persona
obligacin derivada de la promesa.
obligada a efectuar el pago ha reciARTICULO
EXTINCION DEL DERECHO A
1. El derecho del beneficiario a reclamar el pago con arreglo a la promesa
772
11
RECLAMAR EL PAGO
se extinguir cuando:
a) El garante/emisor haya recibido
2. La promesa podr disponer, o el garante/emisor y el beneficiario podrn convenir en otra parte, que la
devolucin al garante/emisor del
documento que contenga la promesa, o algn trmite funcionalmente equivalente a esa devolucin de haberse emitido la promesa
en forma que no sea sobre papel,
ser necesaria para la extincin del
derecho a reclamar el pago, por s
misma o conjuntamente con uno de
los hechos mencionados en los incisos a) y b) del prrafo 1 del presente artculo. Sin embargo, la retencin de dicho documento por el
beneficiario despus de la extincin
del derecho a reclamar el pago de
conformidad con los incisos c) o d)
del prrafo 1 de presente artculo
no preservar derecho alguno del
beneficiario con fundamento en la
promesa.
ARTICULO 12
VENCIMIENTO
pago, el vencimiento ocurrir en el
El perodo de validez de la promesa
primer da laborable siguiente;
vencer:
a) En la fecha de vencimiento, que b) Si, a tenor de la promesa, el vencimiento depende de que se propodr ser una fecha sealada en la
duzca un acto o hecho que quede
promesa o el ltimo da de un plazo
fuera del mbito de las actividades
en ella fijado, en la inteligencia de
del garante/emisor, cuando el gaque, si la fecha de vencimiento no
rante/emisor sea informado de que
es da laborable en el lugar del esese acto o hecho se ha producido
tablecimiento del garante/emisor en
mediante la presentacin del doel que se haya emitido la promesa, o
cumento previsto al efecto en la
en el de otra persona o en otro lugar
promesa o, de no haberse previsto
indicado en la promesa para la predicho documento, cuando reciba la
sentacin de la reclamacin de
773
CAPITULO IV
DERECHOS, OBLIGACIONES Y EXCEPCIONES
ARTICULO 13
DETERMINACION DE LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES
mesa y para resolver cuestiones
1. Los derechos y obligaciones del gaque no estn reguladas ni en las
rante/emisor y del beneficiario funclusulas de la promesa ni en las
dados en la promesa se regirn por
disposiciones de la presente Conlos trminos de la misma, as como
vencin, habrn de tenerse en
por cualesquiera reglas, condiciocuenta las reglas y usos internaciones generales o usos a los que se
nales generalmente aceptados en
haga remisin explcita en la prola prctica de las garantas indemesa, y por lo dispuesto en la prependientes o de las cartas de crsente Convencin.
dito contingente.
2. Al interpretar los trminos de la proARTICULO 14
NORMA DE CONDUCTA Y
RESPONSABILIDAD DEL GARANTE/EMISOR
rantas independientes o de cartas
1. En el cumplimiento de sus obligade crdito contingente.
ciones fundadas en la promesa y en
la presente Convencin, el ga- 2. El garante/emisor no podr ser
exonerado de responsabilidad por
rante/emisor actuar de buena fe y
no haber obrado de buena fe o por
con la debida diligencia teniendo
su conducta gravemente neglidebidamente en cuenta las normas
de la prctica internacional generalgente.
mente aceptadas en materia de gaARTICULO 15
RECLAMACION
1. Toda reclamacin de pago fundada
prrafo 2 del artculo 7 y a tenor de
en la promesa deber hacerse en
los trminos de la promesa.
alguna de la formas previstas en el 2. De no haberse dispuesto otra cosa
774
en la promesa, la reclamacin y
cualquier certificacin u otro documento requerido en la promesa debern ser presentados al garante/emisor dentro del plazo en
que pueda efectuarse la reclamacin y en el lugar en que la promesa
fue emitida.
ARTICULO 16
EXAMEN DE LA RECLAMACION Y
DE LOS DOCUMENTOS QUE LA ACOMPAAN
exceder de siete das laborales
1. El garante/emisor deber examinar
contados a partir del da de recepla reclamacin y cualquier docucin de la reclamacin y de cualmento que la acompae conforme a
quier documento que la acompae,
la norma de conducta enunciada en
para:
el prrafo 1 del artculo 14. Para
a) Examinar la reclamacin y cualcomprobar si los documentos son
quier documento que la acomevidentemente conformes con los
pae;
trminos de la promesa y si son cob) Decidir si efecta o no el pago;
herentes entre s, el garante/emisor
c) Si la decisin es de no pagar,
deber tener debidamente en
notificrsela al beneficiario.
cuenta la norma internacional apliDe no haberse dispuesto otra cosa
cable en la prctica internacional en
materia de garantas independien- en la promesa o de no haberse acortes o de cartas de crdito contin- dado lo contrario en otra parte por el garante/emisor y el beneficiario, la notifigente.
2. De no haberse dispuesto otra cosa cacin mencionada en el anterior inciso
en la promesa o de no haberse c) deber efectuarse por teletransmiacordado lo contrario en otra parte sin o, de no ser ello posible, por otro
por el garante/emisor y el beneficia- medio expedito y en ella deber indirio, el garante/emisor dispondr de carse el motivo de la decisin de no paun plazo razonable, pero que no gar.
ARTICULO
PAGO
1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el
artculo 19, el garante/emisor deber pagar toda reclamacin pre-
17
sentada que sea conforme con lo
dispuesto en el artculo 15. Tras determinarse que una reclamacin de
775
el momento sealado.
2. Todo pago contra una reclamacin
que no sea conforme con lo dispuesto en el artculo 15 no perjudicar los derechos del solicitante.
ARTICULO 18
COMPENSACION
De no haberse dispuesto otra cosa mesa, haciendo valer un derecho de
en la promesa o de no haberse acor- compensacin, con tal de que no invodado lo contrario en otra parte por el ga- que un crdito que le haya sido cedido
rante/emisor y el beneficiario, el ga- por el solicitante o por la parte orderante/emisor podr cumplir con la obli- nante.
gacin de pago contrada en la proARTICULO 19
EXCEPCION A LA OBLIGACION DE REALIZAR EL PAGO
proteja al beneficiario;
1. De ser claro y manifiesto que:
b) Cuando la obligacin subyacente
a) Algn documento no es autndel solicitante haya sido declarada
tico o est falsificado;
invlida por un tribunal judicial o
b) El pago no es debido en razn
arbitral, a menos que en la prodel fundamento alegado en la remesa se indique que tal continclamacin y en los documentos
gencia forma parte del riesgo cujustificativos; o
bierto por la promesa;
c) A juzgar por el tipo y la finalidad de
c) Cuando sea indudable que se ha
la promesa, la reclamacin carece
cumplido la obligacin subyade todo fundamento;
cente a plena satisfaccin del beel garante/emisor, que est
neficiario;
obrando de buena fe, tendr el
d) Cuando el cumplimiento de la
derecho frente al beneficiario de
obligacin subyacente se haya
retener el pago;
visto claramente impedido por el
2. Para los efectos del inciso c) del pcomportamiento doloso del berrafo 1 del presente artculo, se inneficiario;
dican a continuacin ciertos sue) Cuando se presente una reclapuestos en los que la reclamacin
macin al amparo de una contracarecera de todo fundamento:
garanta y el beneficiario de la
a) Cuando sea indudable que no se
contragaranta haya pagado de
ha producido la contingencia o el
mala fe en su calidad de gariesgo, contra los que la promesa
776
presente artculo, el solicitante tendr derecho a obtener medidas judiciales provisionales de conformidad con el artculo 20.
CAPITULO V
MEDIDAS JUDICIALES PROVISIONALES
ARTICULO
MEDIDAS JUDICIALES
1. Cuando, a raz de una demanda
presentada por el solicitante o por la
parte ordenante, se demuestre que
es muy probable que, en la reclamacin que el beneficiario haya
presentado o vaya a presentar, 2.
concurre una de las circunstancias
enunciadas en los incisos a), b) y c)
del prrafo 1 del artculo 19, el tribunal sobre la base de pruebas slidas inmediatamente obtenibles,
podr:
a) Dictar un mandamiento preven- 3.
tivo a fin de que el beneficiario
no reciba el pago, incluyendo
una orden de que el garante/emisor retenga el importe
de la promesa; o
b) Dictar un mandamiento preventivo a fin de que se disponga el
bloqueo del importe de la pro-
20
PROVISIONALES
mesa pagado al beneficiario,
tomando en consideracin el
riesgo de que se ocasione al
solicitante un perjuicio grave,
de no dictarse esa medida.
El tribunal, al dictar el mandamiento
preventivo a que se refiere el prrafo 1 del presente artculo, podr
requerir de la persona que lo solicite
el otorgamiento de una caucin en
la forma que el tribunal juzgue
apropiada.
El tribunal no podr dictar un mandamiento preventivo del tipo mencionado en el prrafo 1 del presente
artculo por un motivo que no sea
una de las circunstancias enunciadas en los incisos a), b) y c) del prrafo 1 del artculo 19, o la utilizacin
de la promesa para fines delictivos.
CAPITULO VI
CONFLICTO DE LEYES
ARTICULO 21
ELECCION DE LA LEY APLICABLE
La promesa se regir por la ley que:
misma; o
a) Se designe en la promesa o sea b) Se convenga en otra parte por el
deducible de los trminos de la
garante/emisor y el beneficiario.
Editorial Mizrachi & Pujol. S.A.
777
ARTICULO 22
DETERMINACION DE LA LEY APLICABLE
De no haber sido elegida la ley apli- que el garante/emisor tenga el establecable con arreglo al artculo 21, la pro- cimiento donde la promesa haya sido
mesa se regir por la ley del Estado en emitida.
CAPITULO VII
CLAUSULAS FINALES
ARTICULO 23
DEPOSITARIO
El Secretario General de las presente Convencin.
Naciones Unidas es el depositario de la
ARTICULO 24
FIRMA, RATIFICACION, ACEPTACION, APROBACION, ADHESION
abierta a la adhesin de todos los
1. La presente Convencin estar
Estados que no sean Estados sigabierta a la firma de todos los
natarios desde la fecha en que
Estados en la Sede de las Naciones
quede abierta a la firma.
Unidas, Nueva York, hasta el 11 de
4. Los instrumentos de ratificacin,
diciembre de 1997.
aceptacin, aprobacin o adhesin
2. La presente Convencin estar suse depositarn en poder del
jeta a ratificacin, aceptacin o aproSecretario General de las Naciones
bacin por los Estados signatarios.
Unidas.
3. La presente Convencin estar
ARTICULO 25
APLICACION A LAS UNIDADES TERRITORIALES
cualquier momento sustituir por otra
1. Todo Estado integrado por dos o
su declaracin original.
ms unidades territoriales en las
que sea aplicable un rgimen jur- 2. En esas declaraciones se har
constar expresamente que unidadico distinto en relacin con las mades territoriales ser aplicable la
terias objeto de la presente
Convencin.
Convencin podr declarar en el
momento de dar su firma, ratifica- 3. Si en virtud de una declaracin hecha conforme a este artculo, la precin, aceptacin, aprobacin o adsente Convencin no se aplica a
hesin a la misma que la presente
todas las unidades territoriales de
Convencin ser aplicable a todas
un Estado y si el establecimiento
sus unidades territoriales, o slo a
del garante/emisor o del beneficiauna o varias de ellas, y podr en
778
ARTICULO 26
EFECTO DE LAS DECLARACIONES
gor surtir efecto al primer da del
1. Toda declaracin efectuada a tenor
mes siguiente a la fecha de vencidel artculo 25 en el momento de la
miento de un plazo de seis meses
firma estar sujeta a confirmacin
contados a partir de la fecha en que
cuando se proceda a la ratificacin,
haya sido recibida por el depositala aceptacin o la aprobacin.
rio.
2. Toda declaracin o confirmacin de
declaracin deber constar por es- 4. Todo Estado que haga una declaracin a tenor del artculo 25 podr
crito y ser notificada formalmente al
retirarla en cualquier momento medepositario.
diante notificacin oficial por escrito
3. Toda declaracin surtir efecto en el
al depositario, que surtir efecto el
momento de la entrada en vigor de
primer da del mes siguiente a la fela presente Convencin respecto
cha de vencimiento de un plazo de
del Estado de que se trate. No obsseis meses contados a partir de la
tante, toda declaracin de la que el
fecha en que el depositario haya
depositario reciba notificacin forrecibido la notificacin.
mal despus de esa entrada en viARTICULO 27
RESERVAS
No se podrn hacer reserva a la presente Convencin.
ARTICULO
ENTRADA EN
1. La presente Convencin entrar en
vigor el primer da del mes siguiente
a la fecha de vencimiento de un plazo de un ao contado a partir de la
fecha en que haya sido depositado
el quinto instrumento de ratificacin, aceptacin, aprobacin o
adhesin.
2. Para cada Estado que llegue a ser
Editorial Mizrachi & Pujol. S.A.
28
VIGOR
Estado Contratante en la presente
Convencin con posterioridad a la
fecha en que se haya depositado el
quinto instrumento de ratificacin,
aceptacin, aprobacin o adhesin,
la Convencin entrar en vigor el
primer da del mes siguiente a la fecha de vencimiento del plazo de un
ao contado a partir de la fecha en
779
ARTICULO 29
DENUNCIA
1. Todo Estado Contrantante podr
la notificacin haya sido recibida por
denunciar la presente Convencin
el depositario. Cuando en la notificacin se establezca un plazo ms
en cualquier momento mediante
largo, la denuncia surtir efecto al
notificacin hecha por escrito al devencer dicho plazo, contado a partir
positario.
de la fecha en que la notificacin
2 La denuncia surtir efecto el primer
haya sido recibida por el depositada del mes siguiente a la fecha de
rio.
vencimiento del plazo de un ao
contado a partir de la fecha en que
HECHA en Nueva York, el da once de diciembre de mil novecientos noventa y
cinco, en un solo original, cuyos textos en rabe, chino, espaol, francs, ingls y
ruso son igualmente autnticos.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos,
han firmado la presente Convencin.
Artculo 2: Esta Ley comenzar a regir a partir de su promulgacin.
COMUNIQUESE Y CUMPLASE
Aprobada en tercer debate, en el Palacio Justo Arosemena, ciudad de Panam, a
los 4 das del mes de marzo de mil novecientos noventa y ocho.
780
LEY N8 de 2000
(De 29 de marzo de 2000)
Publicada en la Gaceta Oficial N24,064 de 31 de mayo de 2000.
781
4.
5.
6.
7.
8.
782
783
Captulo II
Objetivos
1 Artculo 6. Los objetivos de la Auto-
784
Captulo III
Funciones
1 Artculo 7. Son funciones de la Au-
786
los mercados para la produccin panamea, as como brindar informacin relevante del sector microfinanciero. En tal sentido, proveer informacin y documentacin empresarial, que comprenda datos, estadsticas, oportunidades de negocios, mercados, nuevos productos,
procesos innovadores, legislacin,
reglamentaciones y cualquier otra
rea de inters para la Autoridad.
22. Facilitar el soporte necesario,
tcnico y financiero, a travs de la
identificacin de mecanismos de
bsqueda permanente de recursos
nacionales e internacionales, para el
adecuado desarrollo de las MIPYMES panameas.
23. Desarrollar programas o proyectos
financieros, que fomenten el desarrollo de la MIPYME y, en este sentido, crear mecanismos de financiamiento en beneficio de las empresas
del sector.
24. Facilitar el soporte necesario,
tcnico y financiero, para que las
municipalidades promuevan el desarrollo econmico local con nfasis en
la promocin de la MIPYME y la generacin de empleo decente.
25. Estimular la agremiacin y la asociatividad productiva de las MIPYMES
y, en general, promover todo tipo de
articulacin empresarial que facilite el
desarrollo de las empresas del sector.
26. Procurar que las universidades,
asociaciones, gremios, banca, instituciones especializadas y el Estado,
formacin de empresarios.
28. Proponer, ante el rgano Ejecutivo, las polticas de promocin,
apoyo y desarrollo a favor de la
MIPYME.
29. Desarrollar metodologas para la
gestin empresarial, dirigidas a emprendedores, empresarios y empresas del sector de la micro y pequea
empresa.
Captulo IV
Estructura Administrativa
Artculo 8. La AMPYME contar con
un comit directivo y una direccin general.
1 Artculo 9. Los objetivos y funcio-
presente Ley.
Artculo 11. La AMPYME podr crear
y reglamentar un comit en cada provincia o comarca para el desarrollo de la
micro, pequea y mediana empresa, integrado por representantes de stas y
de las autoridades de la respectiva provincia o comarca, con el fin de fomentar,
provover y asesorar a las micro-, pequeas y medianas empresas en su correspondiente localidad.
Adems, podr crear y reglamentar
juntas municipales para la promocin de
la micro, pequea y mediana empresa,
integradas por representaciones del
sector que operan en cada distrito y por
las respectivas autoridades municipales.
787
Captulo V
Comit Directivo
1 Artculo 12. Se crea el Comit Di-
788
4. Comunicar al Director o Directora General los problemas y las necesidades que tiene el sector, para que
sean incluidos en la planificacin de
sus programas y proyectos.
5. Evaluar los informes trimestrales de
desempeo en el desarrollo de sus
programas y proyectos.
6. Aprobar toda transaccin financiera
superior al monto autorizado al Director o Directora General por esta Ley.
7. Apoyar y recomendar al rgano Ejecutivo la propuesta de su presupuesto anual.
8. Informar al rgano Ejecutivo de cualquier incumplimiento de funciones
por parte del Director o Directora General.
9. Conocer y resolver las apelaciones
interpuestas en contra de las decisiones del Director o Directora General.
10. Crear condiciones que permitan un
entorno facilitador para aumentar la
competitividad.
11. Impulsar la formalizacin de los
empresarios informales.
12. Recomendar al rgano Ejecutivo
las modificaciones al reglamento de
este Ley que considere necesarias.
13. Recomendar las propuestas de
Reglamento sobre los procedimientos y mecanismos para el uso, la operacin, el funcionamiento y el manejo
del Fondo de Fomento Empresarial.
14. Supervisar el manejo del Fondo de
Fomento Empresarial.
789
Captulo VI
Director o Directora General
Artculo 18. La AMPYME tendr un
director o directora general y un subdirector o subdirectora general nombrados por el Organo Ejecutivo.
Artculo 19. La Asamblea Legislativa
aprobar el nombramiento del director o
directora general, quien ejercer el
cargo por un periodo de cinco aos,
concurrente con el periodo presidencial.
1 Artculo 20. Para ser Director o Di-
790
Captulo VII
Patrimonio
1 Artculo 25. Con el fin de cumplir
con
los
objetivos
funciones
sealadas, el rgano Ejecutivo garantizar a la Autoridad los gastos de funcionamiento y de inversiones, especialmente los que se sealan ms adelante
y que deben dar forma a sus instrumen-
791
nes de la institucin.
4. Recaudaciones de los servicios, tasas y contribuciones establecidas
por mandato de esta Ley o su reglamentacin.
5. Frutos y rentas que generen sus
bienes y servicios.
6. Cualquier otro ingreso, contribucin
o renta que se establezca o se le
asigne en el futuro.
Captulo VIII
Disposiciones Finales
Artculo 26. La presente Ley, ser
reglamentada por el Organo Ejecutivo
dentro de un plazo de seis meses, a
partir de su promulgacin.
Artculo 27. Las funciones, el personal y el presupuesto del Departamento
de Crdito y Operaciones de la Direccin General de Pequeas Empresas del Ministerio de Comercio e Industrias, sern adscritos al Juzgado Ejecutor del Ministerio de Comercio e Industrias.
Artculo 28. (transitorio). Las empresas que estn acogidas a los beneficios de la Ley 9 de 1989, continuarn
con stos en los mismos trminos y
condiciones que les fueron concedidos.
La AMPYME dar seguimiento a las
COMUNIQUESE Y CUMPLASE.
Aprobada en tercer debate, en el Palacio Justo Arosemena, ciudad de Panam, a
los 27 das del mes de abril del ao dos mil.
792
1 LEY N 27 de 2000
(De 7 de julio de 2000)
Por la cual se aprueba el Acuerdo Relativo al Fomento de la
Inversin entre el Gobierno de la Repblica de Panam y el Gobierno
de los Estados Unidos de Amrica
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA
Artculo 1. Se aprueba, en todas sus partes, el Acuerdo Relativo al
Fomento de la Inversin entre el Gobierno de la Repblica de
Panam y el Gobierno de los Estados Unidos de Amrica, que a letra
dice:
ACUERDO RELATIVO AL FOMENTO DE LA INVERSIN ENTRE EL
GOBIERNO DE LA REPBLICA DE PANAM Y EL GOBIERNO DE
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMRICA.
El Gobierno de la Repblica de Panam y el Gobierno de los Estados Unidos de
Amrica.
AFIRMANDO su inters comn en alentar las actividades econmicas en la
Repblica de Panam que promuevan el desarrollo de los recursos econmicos y la
capacidad productiva de la Repblica de Panam, y
RECONOCIENDO que este objetivo puede fomentarse por medio del apoyo a la
inversin, en forma de los seguros y reaseguros de la inversin, las inversiones de
deuda y capital y las garantas de la inversin que proporciona la Overseas Private
Investment Corporation ("OPIC"), a la vez institucin de desarrollo y organismos de
los Estados Unidos de Amrica, establecido por el Congreso de los Estados Unidos
de Amrica de conformidad con la Ley de Ayuda al Exterior de 1961, enmendada,
HAN CONVENIDO en lo siguiente:
ARTCULO 1
A efectos del presente Acuerdo, las expresiones siguientes tienen el significado
que se les da en el mismo, a saber:
1 Publicado en la Gaceta Oficial N 24,093 de 11 de julio de 2000.
793
794
795
796
LEY N 33 de 2000
(De 25 de julio de 2000)
Publicada en la Gaceta Oficial N 24,106 de 28 de julio de 2000.
Que dictan normas para el fomento a la creacin y desarrollo de la
Micro, Pequea y Mediana Empresa
LA ASAMBLEA LEGISLATIVA
DECRETA:
Artculo 1. Misin Y Objetivos. La
presente Ley establece un rgimen
normativo para fomentar la creacin, el
desarrollo y el fortalecimiento de la micro, pequea y mediana empresa, mediante polticas de promocin orientada
a la consolidacin, productiva y autosostenibilidad del sector, con la finalidad de
generar empleos dignos, mejorar la distribucin de la riqueza nacional y reducir
los niveles de pobreza.
Este rgimen estar coordinado y dirigido por la Autoridad de la Micro, Pequea y Mediana Empresa (AMPY ME),
en adelante la Autoridad.
Artculo 2. Definiciones. Para los
efectos de la presente Ley, los siguientes trminos se definen as:
1. La Autoridad. Entidad gubernamental que coordinar y dirigir el rgimen normativo establecido por esta
Ley, orientada especficamente hacia la micro, pequea y mediana empresa (Autoridad de la Micro, Pequea y Mediana Empresa).
2. Microempresa. Unidad econmica,
formal o informal, que genere ingresos brutos o facturacin anuales
hasta la suma de ciento cincuenta mil
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
797
798
799
800
que lo hagan posible. Dicho mecanismos debern sustentarse en los correspondientes estudios tcnicos.
Artculo 15. Normas de salud. El Ministerio de Salud, en coordinacin con
la Autoridad, velar por que las micro- y
pequeas empresas cumplan con las
normas de salud; para el caso, generar
los mecanismos idneos, adecuados a
las posibilidades de las micro- y pequeas empresas, que lo hagan posible.
Artculo 16. Normas laborales. El Ministerio de Trabajo y Desarrollo Laboral,
junto con la Autoridad, velar por que
las micro- y pequeas empresas cumplan con las normas de trabajo; para lo
cual generar los mecanismos idneos,
adecuados a las posibilidades de las micro- y pequeas empresas, que lo hagan posible.
As mismo, el Ministerio de Trabajo y
Desarrollo Laboral colaborar con la Autoridad a fin de actuar como ente facilitador para implementar esta Ley, con la
finalidad de fortalecer la micro y pequea empresa, generar puestos de
trabajo dignos, as como capacitar a los
micro- y pequeos empresarios y a los
trabajadores.
Artculo 17. Informacin estadstica.
La Direccin de Estadstica y censo de
la Contralora General de la Repblica
incorporar un sistema estadstico con
nfasis en la micro, pequea y mediana
empresa; este informacin ser pblica.
Artculo 18. Presupuestos. El Estado, de acuerdo con las normas presupuestarias vigentes, incorporar al presupuesto de cada una de las entidades
involucradas en la ejecucin de esta
Ley, las partidas requeridas a fin de que
se cumplan los compromisos que de
ella derivan.
Artculo 19. Servicios financieros.
Con el fin de ampliar la oferta disponible
de servicios financieros en el mercado
local y fomentar su aprovechamiento, el
Estado, en coordinacin con la Autoridad y a travs de las entidades pblicas
competentes, las instituciones bancarias, financieras o de seguros y las organizaciones no gubernamentales, facilitar y promover el desarrollo de instrumentos, programas y proyectos financieros modernos, ajustados a cada
sector y que respondan prioritariamente
a la realidad de la micro-, pequeas y
medianas empresas; as como sus respectivos programas de divulgacin y
orientacin.
El Estado propiciar la creacin de instrumentos financieros y bancarios de
garanta, descuento y riego orientados
a la micro, pequea y mediana empresa,
de acuerdo con las regulaciones y controles disponibles; y regular el aporte
de capital necesario para el establecimiento de entidades bancarias y financieras exclusivas para el sector.
1 Artculo 19-A. Sistema Nacional de
1. Adicionado por el art. 15 de la Ley 72 de
2009; 26,404 de 9 de nov. de 2009.
801
802
803
804
7,000,000.00).
2. Fondo de Capital Semilla. Fondo
destinado a apoyar nuevos emprendedores y microempresarios de
subsistencia de dichas reas urbanas, rurales e indgenas, y a emprendedores y microempresarios de
empresas. Se implementa un fondo
de capital semilla hasta mil balboas
(B/.1,000.00) no reembolsables,
siempre que el solicitante cumpla
con la capacitacin y la fiscalizacin
que le seguir MIPYME, hasta que la
microempresa se convierta en un
negocio productivo para el solicitante. El rgano Ejecutivo garantizar las partidas presupuestarias necesarias para la implementacin de
este Fondo.
3. Fondo de Financiamiento de Microcrdito para las MYPES. Fondo
dirigido a apoyar financieramente las
actividades de los operadores de las
microfinanzas en beneficio de las
MYPES existentes. El rgano Ejecutivo garantizar las partidas presupuestarias necesarias para la implementacin de este Fondo.
4. Fondo de Garanta. Fondo de mejora
de la competitividad empresarial, que
estar orientado a emprendedores y
a las micro y pequeas empresa, y
ser nutrido con un monto anual
mnimo de tres millones de balboas
(B/.3,000,000.00). Este Fondo trabajar bajo dos modalidades: garantas individuales para la MIPYME y
garanta de intermediacin microfinanciera.
1 Artculo
805
del
COMUNQUESE Y CMPLASE
Aprobada en tercer debate, en el Palacio Justo Arosemena, ciudad de Panam, a
los 22 das del mes de junio del ao dos mil.
806
Captulo II
Definiciones
Artculo 3. Para los efectos de esta
Ley, los siguientes trminos se entienden as:
1. Consumidor o usuario de empresas
financieras. Persona natural o jurdica
que contrata, utiliza o, por cualquier
otra causa, tenga algn derecho
frente a las empresas financieras
como resultado de la operacin o
servicio prestado.
2. Comisin de cierre. Comisin cobrada por la empresa financiera para
807
Captulo III
Competencia
Artculo 4. La Direccin de Empresas
Financieras del Ministerio de Comercio
e Industrias es el ente rector, fiscalizador y regulador de las empresas financieras, as como el encargado de expedir y revocar la resolucin que autoriza la
operacin en las actividades parta las
empresas financieras, y de velar por el
fiel cumplimiento de las disposiciones
de la presente Ley y sus reglamentos.
808
809
Artculo 14. La Direccin de Empresas Financieras del Ministerio de Comercio e Industrias rechazar toda solicitud que no cumpla con los requisitos
previstos en esta Ley, o que no se
acompae de los documentos a que se
refieren los artculos 8 y 10.
Artculo 15. La autorizacin expedida
por la Direccin de Empresas Financieras se inscribir en un registro especial
denominado Registro de Empresas Financieras, el cual ser llevado por dicha
Direccin. Cada inscripcin en este
Registro contendr la siguiente informacin:
1. Nmero de la resolucin.
2. Fecha de su expedicin.
3. Nombre, domicilio y nmeros telefnicos de la persona natural o
jurdica a quien se dio la autorizacin
y, adems, el de su representante
legal.
4. Nombre comercial y direccin exacta
del establecimiento donde operar la
empresa.
5. Capital pagado con que operar el
negocio y la fecha de inicio de operaciones.
Artculo 16. Todo cambio o modificacin que afecta los datos de la respectiva inscripcin, deber ser comunicado por el representante legal de la
empresa financiera a la Direccin de
Empresas Financieras del Ministerio de
Comercio e Industrias, dentro de los
quince das hbiles posteriores a la fecha en que se produjo, a fin de que se
811
813
814
Captulo III
Capital Social y Operaciones
Artculo 28. Toda persona natural o
jurdica, que desarrolle los negocios
propios de una empresa financiera, deber contar con un capital social mnimo
pagado de quinientos mil balboas
(B/.500,000.00). En el caso de las empresas jurdicas, las acciones correspondientes debern estar totalmente
suscritas, pagadas y liberadas.
Las empresas financieras que, al momento de entrar en vigencia la presente
Ley, estuvieren operando con un capital inferior al mnimo a que se refiere el
prrafo anterior, tendr un plazo de
siete aos para ajustarse a lo previsto en
este artculo.
Artculo 29. Las empresas financieras podrn utilizar cualquiera de los tres
mtodos, que se describen a continuacin, para el clculo de los intereses
de los prstamos que otorguen, a saber: descontado por adelantado, agregado y sobre saldo.
Estos tres mtodos de clculo de intereses se aplicarn de acuerdo con las
siguientes condiciones:
Plazo
Mtodo de clculo
Agregado
Sobre saldo
Agregado
Sobre saldo
815
Captulo IV
Fiscalizaciones
Artculo 36. Cada dos aos, la Direccin de Empresas Financieras del
Ministerio de Comercio e Industria deber realizar, por lo menos, una fiscalizacin en cada empresa financiera, para
determinar su situacin financiera y si,
en el curso de sus operaciones, ha
cumplido con las disposiciones de la
presente Ley.
Artculo 37. Toda negativa de la empresa financiera a someter a la fiscalizacin de que trata el artculo anterior,
as como la presentacin de informes o
Captulo V
Procedimiento para la Revocacin de las Autorizaciones
y para la Imposicin de Multas
Artculo 38. El Ministerio de Comercio e Industrias, a travs de la Direccin
de Empresas Financieras, de oficio o
previa denuncia de cualquier persona o
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
Ttulo III
Normas de Proteccin al Consumidor o Usuario
Artculo 43. La proteccin y defensa
de los derechos e intereses de los consumidores o usuarios de empresas financieras estar a cargo de la Comisin
de Libre Competencia y Asuntos del
Consumidor, cuyo objetivo prioritario
ser procurar, mediante consideracin
la equidad de las relaciones entre los
consumidores o usuarios y las empresas financieras; as como promover,
asesorar, proteger y defender los dere-
818
tos en la Ley 97 de 1973, sobre el descuento obligatorio para el pago de la vivienda, tienen preferencia absoluta sobre cualesquiera otros anteriores a la re1 Modificado por el art. 7 de la Ley 33 de
2002; G.O. 24,588 de 4 de julio de 2002.
819
Ttulo IV
Infracciones y Sanciones
Artculo 51. Son conductas prohibidas a las empresas financieras:
1. Manejo descuidado de los registros,
archivos y dems documentos,
cuando ello impida o dificulte la inspeccin de sus operaciones.
2. Incumplimiento de las instrucciones
impartidas por el Ministerio de Comercio e Industriales.
3. Presentacin de informacin que no
se ajuste a la realidad de la empresa.
4. Declaraciones falsas al Ministerio de
Comercio e Industrias, por parte de
los directores, dignatarios, representantes, apoderados, gerentes y
dems funcionarios, sobre las operaciones o negocios de la empresa.
5. Presentacin de documentos falsos
o adulterados con el objeto de disimular u ocultar el cobro ilegal de intereses o recargos a los deudores de la
empresa.
6. Utilizacin de un mtodo de clculo
diferente a los permitidos por la presente Ley.
7. Clculo incorrecto de la Tasa de Inters Efectiva Aplicada.
8. Tergiversacin de la informacin de
los gastos y comisiones cobrados y
retenidos para s.
9. Tergiversacin de la informacin de
los gastos y comisiones cobrados y
determinados a terceros.
10. Cobro de intereses mayores a los
calculados, segn el saldo del
prstamo.
11. Cobro de intereses mayores,
820
Ttulo V
Disposiciones Finales
Artculo 53. El rgano Ejecutivo por
conducto del Ministerio de Comercio e
Industrias reglamentar las disposiciones de esta Ley.
Artculo 54. Esta Ley deroga la Ley
20 de 24 de noviembre de 1986 y cual-
COMUNQUESE Y CMPLASE
Aprobada en tercer debate, en el Palacio Justo Arosemena, ciudad de Panam, a
los siete (7) das del mes de junio del ao dos mil uno.
821
Art. 245
Lib. I, Tt.VII
Art.248
LEY 24 de 2002
(De 22 de mayo de 2002)
Publicada en la Gaceta Oficial N 24,559 de 24 de mayo de 2002.
822
consumidores o clientes.
Artculo 2. mbito de aplicacin. Esta
Ley ser aplicable a los agentes
econmicos, personas naturales o jurdicas, pblicas o privadas, que se dediquen a realizar cualquier actividad
econmica, financiera, bancaria, comercial o industrial, que mantengan datos sobre el historial de crdito de los
consumidores o clientes. Tambin ser
aplicable a las agencias de informacin
de datos, personas naturales o jurdicas, pblicas o privadas, que se dediquen a brindar el servicio de almacenamiento, transmisin e informacin, por
cualquier medio tecnolgico o manual,
de los datos sobre el historial de crdito
de los consumidores o clientes.
Captulo II
Definiciones
1 Artculo 3. Definiciones. Para los
823
Captulo III
Principios
1Artculo 4. Calidad de los datos. Los
datos sobre historial de crdito, brindados por los consumidores o clientes o
por los agentes econmicos, los manejados por las agencias de informacin
de datos y los generados por transacciones de carcter econmico, financiero, bancario, comercial o industrial,
debern ser exactos y actualizados, de
forma que respondan con veracidad a la
situacin real del consumidor o cliente.
Con este propsito, los datos que manejen y comuniquen los agentes
econmicos y las agencias de informacin de datos reflejarn el movimiento de los pagos, los abonos y las
cancelaciones de las obligaciones del
consumidor o cliente, as como cualquier otra informacin producto del tratamiento de los datos de este, que faciliten la comprensin y el anlisis de su
historial de crdito.
2 Artculo 5. Seguridad de los datos.
Los agentes econmicos y las agencias
de informacin de datos sobre historial
1 Modificado por el art. 2 de
2006; G.O. 25549 de 22
2006.
2 Modificado por el art. 3 de
2006; G.O. 25549 de 22
2006.
824
la Ley 14 de
de mayo de
la Ley 14 de
de mayo de
Captulo IV
Competencia
Artculo 7. Competencia del Ministerio de Comercio e Industrias. El Ministerio de Comercio e Industrias es el encargado de expedir y revocar la resolucin que autoriza a las personas naturales o jurdicas, para ejercer la actividad
de agencia de informacin de datos sobre historial de crdito, y de mantener
un registro de stas.
Dicho ministerio tendr facultad para
inspeccionar y verificar que las agencias
de informacin de datos cumplan con
los requisitos de seguridad, confiabilidad y actualizacin de los datos de los
consumidores y clientes, as como
cualquier otra que le establezca la presente Ley.
El Ministerio de Comercio e Industrias, dentro del mbito de sus facultades, sancionar a las agencias de informacin de datos que infrinjan lo establecido en la presente Ley.
Artculo 8. Competencia de la Comisin de libre Competencia y Asuntos
del Consumidor. La Comisin de libre
Competencia y Asuntos del Consumidor (CLICAC) conocer y atender las
quejas de los consumidores o clientes,
y supervisar e investigar las prcticas
de los agentes econmicos y las agencias de informacin de datos, de
acuerdo con el mbito de aplicacin de
la presente Ley.
La CLICAC est facultada para sancionar a los agentes econmicos y a las
825
Ttulo II
Requisitos para Operar una Agencia de Informacin de Datos
Captulo I
Autorizacin y Registro para la Prestacin del Servicio
Artculo 11. Autorizacin. Toda persona natural o jurdica que desee operar
una agencia de informacin de datos
sobre historial de crdito, deber solicitar autorizacin al Ministerio de Comercio e Industrias para ejercer dicha actividad. Este Ministerio est facultado para
realizar las investigaciones que sean
necesarias, con el objetivo de verificar la
informacin suministrada en la solicitud.
Artculo 12. Solicitud para personas
naturales. La solicitud para personas naturales ser presentada por un abogado, en papel simple o en formulario
que se proporcionar para tal fin, y deber contener la siguiente informacin:
1. Nombre, apellidos, estado civil,
nmero de cdula de identidad
personal y el domicilio de la persona
solicitante.
2. Nombre comercial de la agencia de
826
827
828
Captulo II
Licencia Comercial
Artculo 22. Licencia comercial. Adicional a la autorizacin de que trata el
captulo anterior, todas las personas naturales o jurdicas que deseen operar
una agencia de informacin de datos
Ttulo III
Deberes, Derechos y Prohibiciones
Captulo I
Consumidor o Cliente
1 Artculo 23. D e r e c h o s . Los consumidores o clientes tienen los siguientes derechos:
1. Acceso a la informacin. L o s
consumidores o clientes tienen derecho a conocer toda la informacin
que de ellos mantengan o manejen
los agentes econmicos y las agen1 Modificado por el art. 6 de la Ley 14 de
2006; G.O. 25549 de 22 de mayo de
2006.
829
830
su historial de crdito, las aclaraciones o descargos que estime convenientes, relacionados con uno o ms
datos contenidos en dicho historial,
los cuales no sern mayor de cien
palabras.
El consumidor o cliente que tenga
conocimiento de que se ha registrado o suministrado un dato sobre
su historial de crdito errneo,
inexacto, equvoco, incompleto,
atrasado o falso acerca de cualquier
informacin de crdito o transaccin
econmica, financiera, bancaria, comercial o industrial que le afecte,
podr exigir su rectificacin o cancelacin, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Ttulo IV de
la presente Ley. Este procedimiento
ser aplicable a todos aquellos datos
o referencias de crdito que, al momento de ser promulgada la Ley,
mantengan o manejen los agentes
econmicos y las agencias de informacin de datos.
6. Indemnizacin. Los consumidores o
clientes que sufran algn dao o
perjuicio por razn de la inclusin de
uno o ms datos errneos,
inexactos, equvocos, incompletos,
atrasados o falsos, en la base o
banco de datos de una agencia de
informacin de datos, tendrn derecho a ser indemnizados por quien
resulte responsable por la inclusin
de dichos datos, ya sea por culpa o
por negligencia, sea este el agente
econmico o la agencia de informacin de datos. Este derecho se
831
832
la Ley 14 de
de mayo de
la Ley 14 de
de mayo de
Captulo II
Agencias de Informacin de Datos sobre Historial de Crdito
1 Artculo 28. Deberes de las agencias de informacin de datos. Las personas naturales o jurdicas que fungen
como agencia de informacin de datos
tienen los siguientes deberes y derechos:
1. Informar, verbal y gratuitamente,
sobre su historial de crdito al consumidor o cliente que lo solicite. Para
obtener esta informacin, este deber presentarse personalmente a
las oficinas de la agencia de informacin de datos y mostrar su cdula
de identidad personal. El consumidor o cliente podr recibir gratuitamente, tantas veces como lo requiera, un reporte simple y no oficial
1 Los numerales 1, 2, 3 y 6 fueron
modificados y los numerales 7, 8, 9, 10 y
11 fueron adicionados por el art. 10 de la
Ley 14 de 2006; G.O. 25549 de 22 de
mayo de 2006.
833
3.
4.
5.
6.
834
de informacin de datos.
7. Utilizar, a su discrecin, modelos
cientficos que garanticen una
evaluacin objetiva del historial de
crdito de los consumidores o clientes por parte de los agentes
econmicos. Dichos sistemas
podrn generar valores que pueden
ser presentados en el informe sobre
historial de crdito de los consumidores o clientes. El uso de estos modelos cientficos deber ser comunicado a la Direccin de Empresas Financieras del Ministerio de Comercio
e Industrias y a la Comisin de Libre
Competencia y Asuntos del Consumidor, a fin de que estas entidades
tengan conocimiento de su naturaleza y forma de aplicacin.
8. Promover programas de orientacin
que ayuden al consumidor o cliente a
manejar correctamente su crdito.
9. Incorporar en su base o banco de
datos todas las solicitudes de
aclaracin o descargo que presenten, por escrito o por cualquier otro
medio que ponga a disposicin la
agencia de informacin de datos, los
consumidores o clientes con relacin
a los datos sobre su historial de
crdito, en un trmino no mayor de
tres das hbiles a partir de la solicitud, de acuerdo con lo establecido
en el numeral 5 del artculo 23 de
esta Ley.
10. Incorporar en su base o banco de
datos la informacin adicional que el
consumidor o cliente solicite que se
incluya, de conformidad con lo que
Captulo III
Agentes Econmicos
1 Artculo 29. Deberes y obligaciones
de los agentes econmicos. Los agentes econmicos tienen los deberes y
obligaciones siguientes:
1. Proporcionar informacin actualizada, verdadera y confiable a las
agencias de informacin de datos a
las que estn afiliados. Adems, los
agentes econmicos tienen la obligacin de comunicar a los consumidores o clientes cules son las
agencias de informacin de datos
y/o agentes econmicos con quienes tienen acuerdo de afiliacin a
su base o banco de datos; cmo se
ingresa la informacin en la base o
banco de datos de las agencias de
informacin de datos, incluyendo el
periodo o plazo para actualizar la informacin, segn el tipo de operacin de crdito que mantengan
1 Los numerales 1 y 3 fueron modificados
por el art. 11 de la Ley 14 de 2006; G.O.
25549 de 22 de mayo de 2006.
2.
3.
4.
5.
835
Captulo IV
Prohibiciones
2 Artculo 30. Prohibiciones. Sin perjuicio de otras prohibiciones contenidas
en esta Ley, queda expresamente prohibido lo siguiente:
1.
Incluir en el reporte sobre el historial de crdito de los consumidores
o clientes, empresarios de la micro y
pequea empresa o emprendedores, el historial de pago de los servicios pblicos residenciales bsicos,
tales como telefona, electricidad,
agua, alcantarillado y recoleccin de
basura.
Los agentes econmicos que
presten los servicios pblicos de que
trata este numeral, solo a solicitud de
los consumidores o clientes, empresarios de la micro y pequea em2 Los numerales 1, 3, 4 y 6 fueron
modificados y el numeral 8 fue
adicionado por el art. 13 de la Ley 14 de
2006; G.O. 25549 de 22 de mayo de
2006.
836
2.
3.
4.
5.
837
8. Que los agentes econmicos soliciten al consumidor o cliente la obtencin, por parte de este, de la
certificacin expedida por la agencia
Ttulo IV
Procedimiento para la Rectificacin y Cancelacin de Datos
Captulo nico
Procedimiento
Artculo 31. Ejercicio de los derechos. Los derechos de acceso, rectificacin y cancelacin de los datos almacenados para prestar los servicios de informacin de datos sobre historial de
crdito, sern ejercidos por el consumidor o cliente ante el agente econmico
o la CLICAC.
El consumidor o cliente afectado podr actuar personalmente o a travs de
un mandatario, en cuyo caso ser necesario que ste acredite tal condicin.
Artculo 32. Requisitos de la solicitud. El ejercicio de los derechos ante el
agente econmico o la CLICAC deber
efectuarse mediante solicitud escrita.
Dicha solicitud, para ser atendida, deber contener lo siguiente:
1. Generales completas del consumidor o cliente afectado, con especial
indicacin de su domicilio, telfono
y cualquier dato que permita localizarlo.
2. Peticin en la que se concrete el
propsito de la solicitud.
3. Fotocopia de la cdula de identidad
personal o, en su defecto, de la do-
838
satisfaga, ste podr acudir ante la CLICAC, para entregar copia de la solicitud
presentada y la respuesta si la hubiere,
en el objeto de que dicho ente estatal
ordene la investigacin correspondiente y verifique si procede lo solicitado. Esto, en ningn caso, impedir
que el consumidor o cliente acte primeramente ante la CLICAC.
Artculo 35. Procedimiento ante la
CLICAC. La CLICAC, con fundamento
en la solicitud que le presente el consumidor o cliente, requerir del agente
econmico y de la agencia de informacin de datos un informe de lo acontecido en donde sustente las razones
que motivaron el suministro de los datos
reflejados, o bien las razones por las
cuales no accedi a la solicitud de rectificacin, modificacin o cancelacin solicitada, en caso de que se hubiere
dado.
La CLICAC presentar este requerimiento al encargado del agente
econmico y a la agencia de informacin
de datos, quienes tendrn un trmino
de tres das hbiles, contado a partir de
la fecha en que reciban el requerimiento, para responder y presentar las
pruebas que estimen pertinentes. Si el
agente econmico y/o la agencia de informacin de datos no remite la informacin solicitada, la CLICAC podr realizar las investigaciones administrativas
necesarias en los locales de los agentes
econmicos proveedores de datos o en
las agencias de informacin de datos,
839
Ttulo V
Infracciones y Sanciones
Captulo nico
Tipos de Infracciones y Sanciones
Artculo 38. Tipos de infracciones.
Las infracciones de los agentes
econmicos y de las agencias de informacin de datos sern leves, graves y
muy graves.
Artculo 39. Infracciones leves. Se
consideran infracciones leves desatender las solicitudes del interesado de revisin, rectificacin o cancelacin de los
datos personales.
1 Artculo 40. Infracciones graves.
Son infracciones graves las siguientes:
1. Confeccionar bases o bancos de
datos de usuarios del crdito o recopilar datos personales, con finalidad diferente a la que se establece
en la Ley.
2. Mantener los archivos de los usuarios del crdito con informacin desactualizada.
3. No entregar la informacin que solicite la CLICAC con respecto a los
casos que ingresen a esta institucin y que, por razn de su competencia, deban conocer.
4. Manejar la informacin personal de
los consumidores o clientes, para
otros fines que no estn relaciona1 El numeral 9 fue modificado y los
numerales 14 y 15 fueron adicionados
por el art. 14 de la Ley 14 de 2006; G.O.
25549 de 22 de mayo de 2006.
840
841
Ttulo VI
Disposiciones Finales
Artculo 43. Periodo de adecuacin.
Las personas naturales o jurdicas, que
se dediquen a brindar el servicio de informacin sobre historial de crdito, debern adecuar su actividad a los requisitos de la presente Ley, en el trmino de
seis meses, contado a partir de su promulgacin.
1 Artculo 43-A. Facultad. Se faculta
a la Unidad de Anlisis Financiero para la
Prevencin del Blanqueo de Capitales y
el Financiamiento del Terrorismo (UAF),
para solicitar a las agencias de informacin los datos o las referencias de
crdito de clientes o consumidores, de
conformidad con lo dispuesto en la presente Ley. Estos datos debern ser
proporcionados por los agentes de informacin sin costo alguno a travs de
1 Adicionado por el art. 15 de la Ley 14 de
2006; G.O. 25549 de 22 de mayo de
2006.
COMUNQUESE Y CMPLASE.
842
843
844
845
Artculo 12. La autorizacin de que trata el artculo anterior se inscribir en un registro expecial denominado Registro de Casas de Remesas de Dinero, el cual ser
llevado por la Direccin de Empresas Financieras del Ministerio de Comercio e Industrias. Cada inscripcin en dicho registro contendr la siguiente informacin:
1. Nmero de la resolucin y fecha de su expedicin.
2. Nombre, domicilio y nmeros telefnicos de la persona natural o jurdica a quien
se dio la autorizacin y, adems el de su representante legal.
3. Nombre comercial y direccin fsica exacta del establecimiento donde operar la
empresa.
4. Capital inicial con que operar el negocio y la fecha de inicio de operaciones.
Artculo 13. La Direccin de Empresas Financieras del Ministerio de Comercio e
Industrias rechazar toda solicitud que no cumpla con los requisitos previstos en
esta Ley, o que no se acompae de los documentos a que se refieren los artculos
2 y 4, respectivamente.
Artculo 14. Todo cambio o modificacin que afecte los datos de la respectiva
inscripcin deber ser comunicado por la persona natural o el representante legal
de la casa de remesas de dinero a la Direccin de Empresas Financieras del Ministerio de Comercio e Industrias, dentro de los quince das hbiles posteriores a la fecha
en que se produjo, a fin de que se realice la habilitacin correspondiente, la cual se
anotar en la marginal de inscripcin respectiva en el Registro de Casas de Remesas de Dinero, sin perjuicio de lo que establezcan otras leyes.
Artculo 15. El Ministerio de Comercio e Industrias mantendr un expediente para
cada casa de remesas de dinero, el cual contendr los documentos exigidos en
esta Ley, Para los efectos del archivo de los expedientes, el Ministerio adoptar el
sistema que estime conveniente.
Artculo 16. Toda persona a quien se autorice desarrollar los negocios propios
de una casa de remesas de dinero, deber obtener a su nombre, una licencia comercial tipo A.
Artculo 17. Las empresas debidamente autorizadas para realizar el negocio de
cadas de remesas de dinero, bajo su propia responsabilidad, podrn operar desde
sus propias sucursales en la Repblica de Panam, as como nombrar intermediarios (subagentes).
Las empresas dedicadas al negocio de casas de remesas de dinero debern
entregar a la Direccin de Empresas Financieras del Ministerio de Comercio e Industrias, copia de los contratos suscritos con los referidos intermediarios (subagentes)
846
que incluyan las generales completas de los contratantes, as como infomar por escrito la direccin fsica exacta de los ltimos.
Para tal efecto, esta Direccin dictar una resolucin para regular este tema que
contendr, entre oros aspectos, lo relacionado con la operacin y fiscalizacin de
los intermediarios (subagentes), sin perjuicio o menoscabo de la presente Ley.
Captulo III
Funcionamiento y Rgimen de Operaciones
Artculo 18. Todas las operaciones o transacciones que realicen las casas de remesas de dinero constarn por escrito en los correspondientes formularios, que
contendrn, por lo menos, la siguiente informacin de carcter general:
1. Lugar y fecha de la transaccin.
2. Detalle de la transaccin:
a. Nombre del remitente y del beneficiario.
b. Clase y nmero de documento de identificacin del remitente.
c. Monto principal de la transaccin efectuada.
d. Tarifa cobrada.
e. Lugar de origen y destino de la transaccin.
f. Nmero de control de la operacin.
g. Moneda en que se pagar la remesa y tasa de cambio acordada al momento
de la transaccin.
Artculo 19. La tarifa que se cobrar en las operaciones de las casas de remesas
de dinero ser determinada por el mercado, con base en la libre oferta y demanda.
Artculo 20. Dentro de los cuatro meses siguientes al cierre de su correspondiente ejercicio fiscal, las casas de remesas de dinero debern presentar sus estados financieros, debidamente auditados por un contador pblico autorizado, a la Direccin de Empresas Financieras del Ministerio de Comercio e Industrias.
Las casas de remesas de dinero que tengan periodos fiscales especiales, debern presentar sus estados financieros no auditados al 31 de diciembre de cada
ao, sin perjuicio de su obligacin de presentarlos debidamente auditados de
acuerdo con lo establecido en el prrafo anterior.
Artculo 21. Las casas de remesas de dinero estn en la obligacin de proporcionar al cliente, al momento de formalizar la operacin, copia del comprobante de la
transaccin que incluir la informacin de que trata el artculo 18 de esta Ley.
Los comprobantes servirn para legitimar la operacin y para efectos contables,
como comprobacin del costo de la transaccin.
Editorial Mizrachi & Pujol. S.A.
847
Captulo IV
Fiscalizacin
Artculo 22. Cada ao, la Direccin de Empresas Financieras del Ministerio de
Comercio e Industrias deber realizar, por lo menos, una fiscalizacin en cada casa
de remesas de dinero, para determinar su situacin financiera y si en el curso de sus
operaciones ha cumplido con las disposiciones de la presente Ley y las leyes existentes en materia de prevencin de blanqueo de capitales.
Artculo 23. Sin perjuicio de lo establecido en el artculo anterior, la Direccin de
Empresas Financieras del Ministerio de Comercio e Industrias, mediante funcionarios debidamente autorizados por escrito, queda facultada para solicitar y obtener
de las casas de remesas de dinero informacin especfica contable, estadstica y financiera, siempre que se tengan razones fundadas para ello. Esta Direccin tomar
las acciones sancionatorias correspondientes en caso de incumplimiento de este
artculo.
Artculo 24. Toda negativa de las casas de remesas de dinero a someterse a la
fiscalizacin de que trata el artculo anterior, as como la presentacin de informes o
documentos falsos, ser sancionados para la Direccin de Empresas de acuerdo
con lo establecido en el artculo 30, sin perjuicio de la sancin penal correspondiente.
Captulo V
Procedimiento para la Revocacin de las Autorizaciones y para la Imposicin de Multas
Artculo 25. El Ministerio de Comercio e Industrias, a travs de la Direccin de
Empresas Financieras, de oficio o previa denuncia de cualquier persona o autoridad, investigar los casos en que se presuma o se alegre que se ha infringido cualquiera de las disposiciones de la presente Ley. Si encuentra que existe mrito, dictar resolucin motivada disponiendo lo que corresponda.
Artculo 26. Las resoluciones que dicte la Direccin de Empresas Financieras, de
conformidad con el artculo anterior, admitirn Recurso de Reconsideracin, y de
Apelacin ante el Ministro de Comercio e Industrias, de acuerdo con el procedimiento establecido en la Ley 38 de 2000.
Artculo 27. Cuando corresponda revocar la autorizacin para operar una casa de
848
849
850
Captulo VII
Disposiciones Finales
Artculo 33. El rgano Ejecutivo, por conducto del Ministerio de Comercio e Industrias, reglamentar la presente Ley.
Artculo 34. Esta Ley comenzar a regir noventa das despus de su promulgacin.
COMUNQUESE Y CMPLASE
851
Art. 245
Lib. I, Tt.VII
Art.248
LEY 16 de 2005
De 23 de mayo de 2005
Publicada en la Gaceta Oficial 25,309 de 30 de mayo de 2005
852
4.
5.
6.
7.
Art. 241
Lib. I, Tt.VII
Art.244
Captulo II
Autorizaciones y Registros
Artculo 3. Requisitos esenciales.
Toda persona natural o jurdica que se
proponga operar una casa de empeo,
deber obtener la autorizacin de la Direccin de Empresas financieras del
Ministerio de Comercio e Industrias,
para lo cual debe cumplir los requisitos
esenciales siguientes:
1. Licencia comercial tipo B.
2. Capital inicial mnimo de diez mil balboas (B/.10,000.00).
3. No haber sido penados por delitos
contra el patrimonio, contra la fe
pblica, contra la administracin
Pblica, ni por delitos relacionados
con drogas, blanqueo de capitales o
financiamiento del terrorismo, en el
caso de persona natural, y en el caso
de persona jurdica, los directores,
suscriptores, representantes legales
y dignatarios.
Artculo 4. Solicitud de persona natural. Las solicitudes de autorizacin para
operar una casa de empeo por persona natural, sern presentadas por
medio de abogado y debern contener,
por lo menos, la siguiente informacin:
1. Nombre, apellidos, estado civil,
nmero de cdula de identidad personal y el domicilio del solicitante.
2. Nombre, apellidos, nmero de
cdula de identidad personal y el
domicilio del gerente o la persona
encargada, cuando no sea el mismo
solicitante.
3. Nombre comercial de la empresa.
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
4. Direccin fsica exacta del establecimiento comercial, nmeros telefnicos, apartado postal y correo
electrnico.
5. Indicacin del capital inicial con que
operar el negocio.
6. Estimacin de la fecha en que empezar a operar.
Artculo 5. Documentacin adjunta a
la solicitud de persona natural. A la solicitud de que trata el artculo anterior, se
le adjuntar la siguiente documentacin:
1. Certificado expedido por un contador pblico autorizado, en el que
conste que el capital inicial mnimo es
de diez mil balboas (B/.10,000.00).
2. Cheque certificado o de gerencia
expedido a favor del Ministerio de
Comercio e Industrias por un monto
de trescientos cincuenta balboas
(B/.350.00), que cubre la tasa de expedicin y la tasa de fiscalizacin del
primer ao.
3. Copia de la escritura pblica donde
conste la propiedad o derecho de
uso, o del contrato de arrendamiento
del local comercial donde estar ubicada la empresa, que presentar al
momento de la notificacin de la resolucin que autoriza las operaciones de la casa de empeo.
4. Fotocopia de la cdula de identidad
personal del solicitante, autenticada
por la Direccin General de Registro
Civil.
853
854
Ley 16 de 2005
operar el negocio.
9. Estimacin de la fecha en que empezar a operar.
Artculo 7. Documentacin adjunta a
la solicitud de persona jurdica. A la solicitud de que trata el artculo anterior, se
le adjuntar la siguiente documentacin:
1. Copia de la escritura pblica de protocolizacin del pacto social y de las
reformas, si las hubiere, debidamente inscritas en el Registro Pblico.
2. Certificado del Registro Pblico expedido dentro de los sesenta das
anteriores a la fecha de la presentacin de la solicitud, donde conste
el nombre de la sociedad, la vigencia,
el capital autorizado, el representante legal, los directores, los dignatarios, los poderes generales y los
datos de inscripcin de la sociedad.
3. Certificacin expedida por un contador pblico autorizado, en la que
conste que el capital social inicial
mnimo es de diez mil balboas
(B/.10,000.00).
4. Cheque certificado o de gerencia
expedido a favor del Ministerio de
Comercio e Industrias por un monto
de trescientos cincuenta balboas
(B/.350.00), que cubre la tasa de expedicin y la tasa de fiscalizacin del
primer ao.
5. Fotocopia autenticada de la cdula
de identidad personal de sus directores, dignatarios y representante legal.
6. Copia de la escritura pblica donde
855
2. Fecha de su expedicin.
3. Nombre, domicilio y nmeros telefnicos de la persona natural o
jurdica a quien se dio la autorizacin
y, adems, el de su representante
legal.
4. Nombre comercial y direccin exacta
del establecimiento donde operar la
empresa.
5. Capital inicial con que operar el negocio y la fecha de inicio de operaciones.
Artculo 13. Modificacin del Registro. Todo cambio o modificacin que
afecte los datos del Registro deber ser
comunicado por la persona natural o el
representante legal de la casa de
empeo a la Direccin de Empresas Financieras, dentro de los quince das
hbiles posteriores a la fecha en que se
produjo, a fin de que se realice la habilitacin correspondiente, la cual se anotar en la marginal de inscripcin respectiva en el Registro de Casas de
Empeo, sin perjuicio de lo que establezcan otras leyes.
Artculo 14. Expedientes. La Direccin de Empresas Financieras mantendr un expediente para cada casa de
empeo, el cual contendr los documentos exigidos en esta Ley. Para los
efectos del archivo de los expedientes,
la Direccin adoptar el sistema que estime conveniente.
Artculo 15. Licencia comercial. Toda
persona a quien se autorice desarrollar
los negocios propios de una casa de
856
Ley 16 de 2005
Captulo III
Operaciones Autorizadas en las Casas de Empeo
Artculo 20. Bienes. nicamente son
susceptibles de empeo los bienes
muebles, con excepcin de vehculos
de transporte, maquinaria agrcola, semovientes y los fungibles. Es permisible
el empeo de cuentas de ahorro, siempre que la entidad depositaria acepte el
endoso de estas.
Artculo 21. Empeo de armas.
Cuando el bien mueble empeado sea
un arma de fuego, la casa de empeo
para venderla, en caso de ejecucin de
la prenda, deber cumplir los requisitos
exigidos por la Ley a los establecimientos comerciales que se dediquen a la
venta de armas.
Artculo 22. Plazo mximo. Se autoriza a las casas de empeo para que
otorguen prstamos con garanta prendara por un plazo mximo de doce meses, sin perjuicio de lo establecido en el
artculo 27 de esta Ley.
857
Ley 16 de 2005
859
Ley 16 de 2005
Captulo IV
Fiscalizacin
Artculo 35. Estados financieros.
Dentro de los cuatro meses siguientes
al cierre de su correspondiente ejercicio
fiscal, las casas de empeo debern
presentar a la Direccin de Empresas
Financieras sus estados financieros,
debidamente auditados por un contador pblico autorizado externo.
Las casas de empeo que tengan
periodos fiscales especiales, debern
presentar sus estados financieros no
auditados al 31 de diciembre de cada
ao, sin perjuicio de su obligacin de
presentarlos debidamente auditados de
acuerdo con lo establecido en el prrafo
anterior.
Artculo 36. Facultad de solicitar informacin. La Direccin de Empresas
Financieras del Ministerio de Comercio
e Industrias queda facultada para solicitar y obtener de las casas de empeo
toda la informacin general contable,
estadstica y financiera que estime conveniente y que le permita cumplir con
sus funciones de supervisin y fiscalizacin de estas empresas, as como
toda aquella informacin que requiera
para prevenir los delitos de blanqueo de
capitales y el financiamiento del terrorismo. Dicha Direccin aplicar las sanciones correspondientes en caso de incumplimiento de este artculo.
860
Art. 241
Lib. I, Tt.VII
Art.244
Captulo V
Procedimiento de Cancelacin
Artculo 40. Procedimiento de
cancelacin. El procedimiento de
cancelacin de la autorizacin para operar una casa de empeo es aplicable a
toda persona natural o jurdica que sea
titular de una autorizacin para operar
como casa de empeo expedida por la
Direccin General de Empresas Financieras, y que haya resuelto no continuar
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
Art. 245
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Lib. I, Tt.VII
Art.248
Artculo 42. Auditora final. La Direccin de Empresas Financieras realizar una auditora final, en la cual revisar los estados financieros debidamente auditados de la empresa a la fecha de la cancelacin, as como la lista
de los contratos vigentes con su fecha
de vencimiento y saldos pendientes, si
los hubiere. Tambin verificar que, a la
fecha de la cancelacin, no est pendiente de pago la tasa anual de fiscalizacin ante la Direccin de Empresas
Financieras.
Artculo 43. Resolucin de la cancelacin. Luego de esta auditora, se realizar un informe final donde se proceder a emitir la resolucin de cancelacin de la autorizacin para operar.
Luego de notificado el interesado, se
remitir copia de esta resolucin a la Direccin General de Comercio Interior, a
la Unidad de Anlisis Financiero, al Ministerio de Economa y Finanzas y a la
autoridad municipal correspondiente.
Captulo VI
Investigacin, Denuncias y Recursos
Artculo 44. Facultad de investigacin. La Direccin de Empresas Financieras del Ministerio de Comercio e
Industrias, de oficio o previa denuncia
de cualquier persona o autoridad, investigar los casos en que se presuma
o alegue que se ha infringido cualquiera
de las disposiciones de la presente Ley.
Si se encuentra que existe mrito, dictar resolucin motivada en la que dis-
862
Art. 241
Lib. I, Tt.VII
Art.244
Captulo VII
Faltas y Sanciones
Artculo 49. Investigacin y sancin
de las faltas. La Direccin de Empresas
Financieras, de oficio o previa denuncia
de cualquier persona o autoridad, investigar los casos en que se presuma
o se alegue que se ha infringido cualquiera de las disposiciones de la presente Ley. Si encuentra que existe
mrito, dictar resolucin motivada en la
que dispondr lo que corresponda.
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
864
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
Ley 16 de 2005
debidamente establecidas por la presente Ley, sern sancionadas por la Direccin de Empresas Financieras del
Ministerio de Comercio e Industrias de la
siguiente manera:
1. Faltas graves: multa de cien balboas (B/.100.00) cada una.
2. Faltas muy graves: multa de mil balboas (B/.1,000.00) cada una.
3. Reiteracin de faltas graves o muy
graves: cancelacin de la autorizacin para operar como casas de
empeo.
Artculo 52. Cancelacin de la autorizacin para operar. Una vez ejecutoriada la resolucin que resuelve revocar
Captulo VIII
Normas de Proteccin para el Usuario de las Casas de Empeo
Artculo 54. Autoridad ante quien
puede acudir el usuario. En caso de inconformidad con la prestacin del servicio, el usuario podr decidir entre
acudir ante la Comisin de Libre Competencia y Asuntos del Consumidor,
que fungir como mediadora o conciliadora en los conflictos que surjan entre
los usuarios y las casas de empeo, o
presentar su queja directamente ante la
Direccin de Empresas Financieras del
Ministerio de Comercio e Industrias, que
deber decidir el fondo de la controversia y cuya decisin deber ser acatada
por las partes.
Artculo 55. Aplicacin de la Ley 29
de 1996. En materia de proteccin al
865
Art. 245
Lib. I, Tt.VII
Art.248
Captulo IX
Disposiciones Finales
Artculo 57. Transacciones sospechosas. Las casas de empeo debern
cumplir con lo establecido en la Ley 42
de 2000, sobre blanqueo de capitales,
por lo que remitirn a la Direccin de
Empresas Financieras, dentro de los
primeros cinco das hbiles de cada
mes, una copia del reporte de transacciones sospechosas definidas en dicha
Ley correspondientes al mes anterior.
Artculo 58. Depositarios legales de
la prenda. Sin menoscabo del deber de
verificacin de la propiedad de la prenda
que se empea, las casas de empeo
que reciban notificacin escrita de autoridad competente de que una prenda
empeada en su establecimiento mantiene denuncia por la comisin de un
delito, se constituirn en depositarios
legales de la prenda, hasta tanto concluya el proceso respectivo en lo que
afecte a la prenda, mediante resolucin
debidamente ejecutoriada. Sin em-
bargo, el dueo de la prenda podr recuperarla en cualquier momento, siempre que presente la autorizacin de la
autoridad de instruccin o de conocimiento competente y cancele el capital
y los intereses adeudados a la casa de
empeo hasta el momento en que se
admite la denuncia o querella. En ese
caso, si a la conclusin del proceso respectivo, se demuestra la ocurrencia del
hecho delictivo, la casa de empeo deber restituir lo pagado por el propietario.
Artculo 59. Reglamentacin. El
rgano Ejecutivo, por conducto del
Ministerio de Comercio e Industrias, reglamentar las disposiciones de la presente Ley.
Artculo 60. Vigencia. Esta Ley comenzar a regir desde su promulgacin.
COMUNQUESE Y CMPLASE.
Aprobada en tercer debate en el Palacio Justo Arosemena, ciudad de Panam, a los
11 das del mes de abril del ao dos mil cinco.
866
De 7 de enero de 2006
Que regula las concesiones para la inversin turstica y la
enajenacin de territorio insular para fines de su aprovechamiento
turstico y dicta otras disposiciones
LA ASAMBLEA NACIONAL
DECRETA:
Captulo I
Concesiones para la Inversin Turstica
Artculo 1. Corresponde al Ministerio de Economa y Finanzas, como institucin
encargada de la administracin, conservacin y vigilancia de todos los bienes que
pertenecen a la Repblica de Panam, el otorgamiento de concesiones
administrativas por el trmino de hasta cuarenta aos, prorrogable por un trmino
adicional de hasta treinta aos, sobre las siguientes reas ubicadas en extensiones
geogrficas que estn destinadas al desarrollo turstico, de acuerdo con las
polticas de turismo aprobadas por el Instituto Panameo de Turismo: territorios
insulares, zonas costeras y tierras de propiedad del Estado.
En las reas destinadas al desarrollo turstico ubicadas en comarcas indgenas,
deber contarse con la debida aprobacin de las autoridades tradicionales
comarcales correspondientes.
PARGRAFO. Las concesiones que se otorguen en tierras de propiedad del
Estado sobre territorio continental e insular en virtud de este artculo, no afectarn
derechos posesorios existentes que hayan sido otorgados por los municipios y por
las autoridades correspondientes, antes de la entrada en vigencia de la presente
Ley.
Artculo 2. No obstante lo dispuesto en el artculo anterior, los contratos de
concesin podrn celebrarse por un trmino de sesenta aos, prorrogable por un
trmino adicional de treinta aos, cuando se trate de proyectos cuyo monto de
inversin, impacto econmico y potencial de generacin de empleos, requieran de
una relacin contractual de mayor duracin, de acuerdo con los parmetros que
establezca el Ministerio de Economa y Finanzas.
Para el otorgamiento de las concesiones previstas en esta Ley, ser requisito la
1 Publicada en la Gaceta Oficial 25,461 de 11 de enero de 2006.
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
sujetarse a lo establecido en los artculos 26, 27 28 para poder ser tenidas como
opositores, con el objeto de impedir la ocupacin o la posesin de un rea que haya
sido concedida a otra persona en los trminos previstos en esta Ley.
El concesionario tendr derecho, de ser resuelta la oposicin a su favor, a solicitar
la inmediata desocupacin del rea concesionada y la Direccin de Catastro y
Bienes Patrimoniales podr ordenar la demolicin de cualquier obra all erigida.
Artculo 30. Los contratos de concesin celebrados conforme a los trminos de
esta Ley no podrn contener clusulas que limiten o excluyan el derecho de los
municipios, en donde se localicen las concesiones, para el cobro de los impuestos,
tasas o tributos que, por mandato de la Constitucin Poltica o la ley, tengan
derecho a percibir de los concesionarios.
Sin perjuicio de lo anterior, ninguna autoridad municipal tendr facultad para
impedir o dilatar el inicio de obras que hayan sido autorizadas sobre terrenos
conferidos conforme a los trminos de la presente Ley, a menos que el interesado
pretenda efectuar construcciones u obras que no hayan sido descritas en el
correspondiente contrato de concesin o que, habiendo sido descritas, su
ejecucin pretenda realizarse de manera diferente a la propuesta. Los
concesionarios estarn siempre obligados a sufragar las tasas y derechos
municipales, que las municipalidades impongan regularmente a construcciones de
similar naturaleza.
Artculo 31. La ocupacin y utilizacin de reas declaradas de inters turstico sin
la autorizacin expresa del Ministerio de Economa y Finanzas, o sin la formalizacin
del contrato correspondiente, sern sancionadas con una multa equivalente a la
cuanta desde uno hasta cinco veces el valor del rea ocupada, y no inferior a los
cinco mil balboas (B/.5,000.00). Para aplicar las multas se utilizar como referencia el
avalo realizado de acuerdo con las normas vigentes, sin perjuicio de las sanciones
penales que correspondan.
Adicionalmente, el Ministerio de Economa y Finanzas, a travs de la Direccin de
Catastro y Bienes Patrimoniales, podr ordenar la demolicin de las obras realizadas
en los bienes antes expresados, restaurndolos a su condicin original, y el
ocupante quedar en la obligacin de cubrir los costos que la demolicin y
restauracin conlleven. No obstante, el Ministerio de Economa y Finanzas podr
adjudicarlos, arrendarlos o concesionarlos a sus ocupantes, segn convenga a los
intereses pblicos.
Artculo 32. Queda prohibida la construccin sobre las formaciones de coral, as
como cualquier actividad que produzca su muerte, blanqueo o la destruccin de los
878
ecosistemas de los que son parte. La gestin de los recursos marino-costeros ser
regulada a travs de disposiciones que para este fin realice la Autoridad Martima de
Panam en coordinacin con la Autoridad Nacional del Ambiente.
Artculo 33. Quedan prohibidos la tala, el uso y la comercializacin de los
bosques de manglar, de sus productos, partes y derivados; se exceptan los
proyectos de desarrollo turstico, previa aprobacin del estudio de impacto
ambiental y cumplimiento de la legislacin vigente.
Artculo 34. Todas las personas naturales o jurdicas, sean concesionarias o
propietarias de territorio insular, quedarn sujetas al cumplimiento de las normas
que establezca el Estado panameo en materia de seguridad nacional.
Artculo 35. Los concesionarios o inversionistas, contratistas y subcontratistas,
contratarn, preferiblemente del rea donde se realiza el proyecto, a todo el
personal de mano de obra no especializado durante la construccin de la obra.
Igualmente, el concesionario o el operador del proyecto objeto de la concesin
deber contratar, preferiblemente para el funcionamiento de este, el personal
especializado, si lo hubiera, y no especializado, del rea donde se ubica el
proyecto.
El Estado capacitar a estos moradores en las diferentes disciplinas que requieran
estas inversiones.
Artculo 36. Los contratos de concesiones o de enajenacin celebrados con el
Estado de conformidad con esta Ley, debern ser refrendados por la Contralora
General de la Repblica, requisito sin el cual no se entendern perfeccionados.
Artculo 37. Se crea la Seccin de la Propiedad Insular en el Registro Pblico de
Panam, en la cual debern registrarse todos los ttulos relativos a la enajenacin de
territorio insular, la declaracin, la enajenacin o la transferencia de las mejoras
construidas sobre terrenos insulares dados en concesin, as como otros derechos
reales que se constituyan sobre estos ttulos.
Artculo 38. El artculo 121 del Cdigo Fiscal queda as:
Artculo 121. Ninguna persona natural o jurdica extranjera y ninguna
persona jurdica nacional cuyo capital sea extranjero, en todo o en parte,
podr adquirir la propiedad de tierras nacionales o particulares, situadas a
menos de diez kilmetros (10km) de las fronteras. Sin embargo, se
respetarn los derechos adquiridos al entrar a regir la Constitucin
879
880
Ley 41 de 2007
De 24 de agosto de 2007
Publicada en la Gaceta Oficial 25,864 de 27 de agosto de 2007.
881
Captulo II
Sede de Empresa Multinacional
Artculo 4. Servicios que presta. Los
servicios que presta una Sede de Empresa Multinacional son los que a continuacin se detallan o una combinacin
de estos:
1. La direccin y/o la administracin
para las operaciones en un rea geogrfica especfica o global de una
empresa del grupo empresarial. Se
refiere a los servicios de planificacin estratgica, desarrollo de
negocios, manejo y/o adiestramiento de personal, control de operaciones y/o logstica.
2. La logstica y/o el almacenaje de
componentes o partes, requeridos
para la fabricacin o el ensamblaje
de productos que manufactura.
3. La asistencia tcnica a empresas del
grupo empresarial o a clientes que
hayan adquirido algn producto o
servicio de la empresa y, en razn
de lo cual, est obligada a brindarles
el servicio de asistencia.
4. La gerencia financiera, incluidos los
servicios de tesorera, al grupo empresarial.
5. La contabilidad del grupo empresarial.
6. La elaboracin de planos que forman parte de diseos y/o de construcciones, o parte de ellos, que
constituyan parte del giro tpico de
la actividad de negocios de la casa
matriz o de cualquiera de sus subsidiarias.
882
7. El procesamiento electrnico de
cualquier actividad, incluidas las
consolidaciones de las operaciones
del grupo empresarial. Este servicio
incluye las operaciones de redes.
8. Las asesoras, la coordinacin y el
seguimiento de los lineamientos de
mercadeo y publicidad de bienes o
servicios producidos por su grupo
empresarial.
9. El soporte de operaciones e investigacin y desarrollo de productos y
servicios del grupo empresarial.
10.
Cualquier otro servicio anlogo
aprobado previamente por el Consejo de Gabinete mediante resolucin motivada, siempre que cumpla con los preceptos enunciados
en la presente Ley.
Artculo 5. Informe anual. Las empresas que se establezcan en Panam sujetas a las normas de la presente Ley
tendrn que presentar a la Secretara
Tcnica de la Comisin de Licencias de
Sedes de Empresas Multinacionales,
un informe anual que contenga las estadsticas concernientes a sus operaciones dentro del territorio nacional.
Esta Secretaradeterminar la informacin que deber contener dicho informe y la incluir en un formulario que
debern llenar todas las empresas que
se acojan al Rgimen Especial creado
por la presente Ley. Las Sedes de Empresas Multinacionales tendrn la obli-
Artculo 8. Excepcin. Para los efectos de la presente Ley, no se considerar empresa multinacional ni empresa
sujeta al Rgimen de Sedes de Empresas Multinacionales aquella que, como
las firmas de abogados, directamente
brinde servicios a clientes o a empresas
distintas o ajenas a su grupo empresarial
desde Panam o a travs de una subsidiaria o filial en el extranjero.
Captulo III
Comisin de Licencias de Sedes de Empresas Multinacionales
Artculo 9. Creacin. Se crea la Comisin de Licencias de Sedes de Empresas Multinacionales, en adelante la
Comisin, como rgano consultivo y
asesor para el establecimiento de Sedes de Empresas Multinacionales, la
cual estar adscrita al Ministerio de Comercio e Industrias. La Comisin estar
integrada por cinco comisionados con
derecho a voz y voto:
1. El Viceministro de Comercio Exterior, quien la presidir.
2. El Viceministro de Relaciones Exteriores.
3. El Viceministro de Trabajo y Desarrollo Laboral.
4. El Director Nacional de Migracin y
Naturalizacin del Ministerio de Gobierno y Justicia.
883
884
Captulo IV
Licencias de Sedes de Empresas Multinacionales
Artculo 12. Requisitos para la licencia. Los requisitos para la obtencin de
una Licencia de Sede de Empresa Multinacional sern establecidos por la
Comisin de Licencias de Sedes de
Empresas Multinacionales, para lo cual
deber atender los siguientes
parmetros: los activos de la empresa
multinacional, los lugares o las sedes de
operacin de la empresa multinacional,
las actividades u operaciones comerciales que realiza la empresa multinacional,
la cotizacin de acciones en bolsa de
valores locales o internacionales, as
como cualquier otro elemento o informacin que la Comisin considere conveniente establecer y evaluar como requisito.
885
886
3.
4.
5.
6.
Captulo V
Rgimen Fiscal
Artculo 21. Rgimen Fiscal. Las empresas poseedoras de una Licencia de
Sede de Empresa Multinacional estarn
exentas del pago de Impuesto sobre la
Renta de la Repblica de Panam, por
los servicios brindados a entidades de
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
887
888
Captulo VI
Rgimen Migratorio y otras condiciones especiales para el personal
de Sede de Empresa Multinacional
Artculo 26. Visa de Personal Permanente de Sede de Empresa Multinacional. El personal extranjero y sus dependientes gestionarn, a travs de la
Secretara Tcnica, la Visa de Personal
Permanente de Sede de Empresa Multinacional o de Dependiente de Personal Permanente de Sede de Empresa
Multinacional. El personal extranjero al
que se le otorgue una Visa de Personal
Permanente de Sede de Empresa Multinacional tendr derecho a trabajar en la
Repblica de Panam, mientras labore
dentro de la empresa multinacional con
Licencia de Sede de Empresa Multinacional, conforme lo establecido en la
presente Ley.
El Ministerio de Comercio e Industrias
celebrar convenios con la Direccin
Nacional de Migracin y Naturalizacin, a
fin de verificar la tramitacin y expedicin de las Visas de Personal Permanente o Temporal de Sede de Empresa
Multinacional, as como las dems condiciones aplicables para su trmite, expedicin y/o aprobacin.
889
carn de identificacin al que tendr derecho en virtud de la visa, tendr una vigencia de cinco aos, y conllevar el derecho de permiso de salida y regreso
mltiple, vlido por el trmino del carn.
Una vez otorgada la Visa de Personal
Permanente de Sede de Empresa Multinacional que lo acompaa, no se requerir realizar trmite adicional u obtener permiso alguno de otra entidad estatal para trabajar en la Sede de Empresa Multinacional o para residir en la
Repblica de Panam.
Artculo 28. Visa de Personal Temporal de Sede de Empresa Multinacional. La Sede de Empresa Multinacional
podr gestionar, a travs de la Secretara Tcnica, una Visa de Personal
Temporal de Sede de Empresa Multinacional para el personal extranjero que
brinde servicios tcnicos o de entrenamiento a la Sede de Empresa Multinacional por un trmino no mayor de
tres meses. Una vez otorgada la Visa de
Personal Temporal de Sede de Empresa Multinacional que lo acompaa,
no se requerir realizar trmite adicional
u obtener permiso alguno de otra entidad estatal para trabajar en la Sede de
Empresa Multinacional, o para permanecer en la Repblica de Panam, por el
trmino otorgado en la visa.
Artculo 29. Actividades Especiales.
El personal extranjero y residente en el
extranjero de la Sede de Empresa Multinacional podr participar en eventos
realizados por la Sede de Empresa Mul-
890
tinacionales, tales como entrenamientos, reuniones de clientes y proveedores, reuniones de estrategia o convenciones. Para ello, la Sede de Empresa
Multinacional deber notificar a la Secretara Tcnica que obtendr un permiso
provisional para tales efectos. El rgano
Ejecutivo reglamentar esta materia.
Artculo 30. Contratacin del personal. La empresa amparada con una Licencia de Sede de Empresa Multinacional podr contratar trabajadores extranjeros de confianza para ocupar posiciones de gerentes de niveles altos y
medios que requiera para su operacin
y por efecto de los requisitos exigidos
por esta Ley cumplen con lo dispuesto
en el artculo 17 del Cdigo de Trabajo
para empresas cuyas transacciones se
perfeccionen, consuman o surtan sus
efectos en el exterior. Esta disposicin
no se aplicar a sus dependientes,
quienes debern obtener los permisos
de trabajo correspondientes de
acuerdo con la legislacin vigente.
Artculo 31. Limitaciones. Quien ostente una Visa de Personal Permanente
o Temporal de Sede de Empresa Multinacional no podr dedicarse a otras actividades laborales distintas de las que
realice en la Sede de Empresa Multinacional.
Artculo 32. Responsabilidades de
las Sede de Empresa Multinacional. Las
Sedes de Empresas Multinacionales
tendrn la obligacin de comunicar de
inmediato a la Comisin cualquier cam-
Captulo VII
Infracciones y Sanciones
Artculo 35. Infraccin. Toda accin u
omisin que transgreda o viole las normas contenidas en esta Ley y en sus
reglamentos, o las normas que se dicten de conformidad con estos o las que
se deriven de las respectivas licencias,
constituye infraccin susceptible de ser
sancionada por la Secretara Tcnica.
Artculo 36. Cancelacin de licencia.
A la empresa multinacional poseedora
de una Licencia de Sede de Empresa
Multinacional, que realice en el territorio
nacional actividades diferentes a aquellas autorizadas por su licencia, sin que
cumpla con lo dispuesto en la presente
Ley, se le cancelar la licencia y deber
pagar una multa equivalente a tres veces los ingresos dejados de percibir en
concepto de exoneraciones fiscales
otorgadas mediante la presente Ley.
Artculo 37. Sancin. Los trabajadores que entren al territorio nacional amparados bajo la presente Ley y permanezcan en Panam sin laborar efectivamente en la Sede de Empresa Multinacional sern sancionados con una multa
de hasta cinco mil balboas (B/.5,000.00)
sin perjuicio de la que corresponda a la
empresa en caso de no hacer las
comunicaciones correspondientes de
conformidad con la presente Ley.
En estos casos, la visa y/o el correspondiente permiso de trabajo de dicho
trabajador ser cancelado automticamente y este ser repatriado a costa de
la empresa.
La empresa que no haga las comunicaciones que se establecen como obligaciones de la presente Ley o que incumpla con las dems disposiciones
podr ser sancionada con multa de
891
Captulo VIII
Disposiciones Finales
Artculo 39. Previsiones. El Ministerio de Economa y Finanzas tomar las
previsiones necesarias para asignar las
partidas presupuestarias que requerir
el Ministerio de Comercio e Industrias
COMUNQUESE Y CMPLASE.
Proyecto 283 de 2007 aprobado en tercer debate en el Palacio Justo Arosemena,
ciudad de Panam, a los veintin das del mes de mayo del ao dos mil siete.
892
De 31 de octubre de 2007
Que dicta normas sobre proteccin al consumidor y defensa de la
competencia y otra disposicin
LA ASAMBLEA NACIONAL
DECRETA:
Ttulo I
Monopolio
Captulo I
Disposiciones Generales
Artculo 1. Objeto. La presente Ley tiene por objeto proteger y asegurar el
proceso de libre competencia econmica y la libre concurrencia, erradicando las
prcticas monopolsticas y otras restricciones en el funcionamiento eficiente de los
mercados de bienes y servicios, para preservar el inters superior del consumidor.
Artculo 2. mbito de aplicacin. Esta Ley se aplicar a todos los agentes
econmicos, sean personas naturales o jurdicas, empresas privadas o instituciones
estatales o municipales, industriales, comerciantes o profesionales, entidades
lucrativas o sin fines de lucro, o a quienes, por cualquier otro ttulo, participen como
sujetos activos en la actividad econmica.
Igualmente, se aplicar a todos los actos o prcticas que surtan sus efectos en la
Repblica de Panam, indistintamente del lugar en donde se perfeccionen.
Artculo 3. Monopolios y actuaciones oficiales. Esta Ley no se aplicar a las
actividades econmicas que la Constitucin Poltica y las leyes reserven
exclusivamente al Estado y no hayan sido otorgadas en concesin. En lo que no
concierna a tales actividades econmicas reservadas, las instituciones y
dependencias del Estado y los municipios estn obligados a acatar las
disposiciones contenidas en la presente Ley.
El Estado velar por que en sus decisiones y actos administrativos se resguarden
los principios de libre competencia y libre concurrencia econmica, sealados en
esta Ley. A tal efecto, todos los municipios, instituciones autnomas o
semiautnomas e instituciones estatales en general podrn solicitar concepto a la
1
893
894
Captulo II
Prcticas Monopolsticas
Artculo 7. Prohibicin. Se prohbe, en las formas contempladas en esta Ley,
cualquier acto, contrato o prctica que restrinja, disminuya, dae, impida o, de
cualquier otro modo, vulnere la libre competencia econmica y la libre concurrencia
en la produccin, procesamiento, distribucin, suministro o comercializacin de
bienes o servicios.
Artculo 8. Mercado pertinente. El mercado pertinente se determina por la
existencia de un producto o servicio o de un grupo de productos o servicios y de
otros productos o servicios sustitutivos, dentro del rea geogrfica en que tales
productos o servicios son producidos o vendidos. En los casos que as se requiera,
adems de las dimensiones previamente sealadas, podr considerarse una
dimensin funcional y temporal en la definicin de mercado pertinente.
Artculo 9. Libre competencia econmica. Se entiende por libre competencia
econmica la participacin de distintos agentes econmicos en el mismo mercado
pertinente, actuando sin restricciones ilcitas en el proceso de produccin, compra,
venta, fijacin de precios y otras condiciones inherentes a su actividad econmica.
Para los efectos de esta Ley, se considera un solo agente econmico el conjunto
de personas jurdicas de Derecho Privado que estn controladas por un mismo
grupo econmico.
Artculo 10. Libre concurrencia. Se entiende por libre concurrencia la posibilidad
de acceso de nuevos competidores al mismo mercado pertinente.
Artculo 11. Posicin monopolstica. No infringe esta Ley el agente econmico
que se encuentre en una posicin de monopolio o la alcance, si tal posicin no ha
sido obtenida mediante prcticas prohibidas por esta Ley.
Artculo 12. Carcter ilcito de las prcticas monopolsticas absolutas. Las
prcticas monopolsticas absolutas, definidas en el artculo siguiente, tienen en s
mismas carcter ilcito, salvo las excepciones y los casos previstos en esta Ley.
Artculo 13. Prcticas monopolsticas absolutas. Son prcticas monopolsticas
absolutas cualquier acto, combinacin, arreglo, convenio o contrato, entre agentes
econmicos competidores o potencialmente competidores, entre s, o a travs de
asociaciones cuyos objetos o efectos sean cualesquiera de los siguientes:
895
896
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
897
1. Las posibilidades de sustituir el bien o servicio de que se trate por otros, tanto de
origen nacional como extranjero, y la capacidad de los consumidores de contar
con bienes o servicios sucedneos.
2. Los costos de distribucin del bien mismo, de sus insumos, de sus
complementos y de sus sustitutos dentro del territorio nacional o en el
extranjero, teniendo en cuenta los costos de transporte, los aranceles y las
restricciones no arancelarias, las restricciones impuestas por los agentes
econmicos o sus asociaciones, as como el tiempo requerido para abastecer el
mercado pertinente.
3. Los costos y las posibilidades de los consumidores para acudir a otros mercados.
4. Las restricciones normativas que limiten el acceso de consumidores a fuentes de
abasto alternativas, o el acceso de los proveedores a clientes alternativos.
5. La dinmica de innovaciones.
Artculo 19. Poder sustancial. Para determinar si un agente econmico tiene o
no poder sustancial sobre el mercado pertinente, se tomarn en cuenta los
siguientes factores:
1. Su participacin en este mercado y su capacidad de fijar precios unilateralmente
o de restringir el abasto en el mercado pertinente, sin que los agentes
competidores puedan, efectiva o potencialmente, contrarrestar dicha capacidad.
2. La existencia de barreras de entrada al mercado pertinente y los elementos que,
previsiblemente, puedan alterar las barreras y la oferta de otros competidores.
3. La existencia y el poder de los agentes competidores.
4. Las posibilidades de acceso del agente econmico y sus competidores a
fuentes de insumos.
5. Su comportamiento reciente.
6. Los dems factores que se establezcan mediante decreto ejecutivo.
Artculo 20. Consulta sobre viabilidad. El agente econmico que desee
establecer si un determinado acto, contrato o prctica que intente realizar
constituye o no una prctica monopolstica absoluta o relativa prohibida por esta Ley
podr formular consulta escrita, sobre la licitud de dicho acto, a la Autoridad.
Cuando se hubiera hecho uso de este derecho dos veces en un ao sobre la
misma materia, ser potestativo de la Autoridad acceder a nuevas solicitudes.
La Autoridad deber resolver la solicitud dentro de los treinta das siguientes a su
presentacin. Vencido el plazo sin que hubiera resolucin expresa, se entender
que el acto es lcito. Sin embargo, si el concepto favorable se hubiera emitido con
base en informacin falsa o incompleta proporcionada por el agente econmico
interesado, tal concepto se tendr como no expedido.
898
Captulo III
Concentraciones Econmicas
Artculo 21. Concepto y prohibiciones. Se entiende por concentracin
econmica la fusin, la adquisicin del control o cualquier acto en virtud del cual se
agrupen sociedades, asociaciones, acciones, partes sociales, fideicomisos,
establecimientos o activos en general, que se realice entre proveedores o
potenciales proveedores, entre clientes o potenciales clientes, y otros agentes
econmicos competidores o potenciales competidores entre s. Al momento de
verificar el efecto, la adquisicin o fusin se podr tomar en consideracin si dicha
concentracin econmica promueve y/o presenta, dentro de sus objetivos, el
incremento de la produccin o la distribucin de bienes y/o servicios para el
mercado domstico o internacional, fomenta el progreso tcnico o econmico o
impulsa el desarrollo competitivo de una industria o sector. En estos casos, los
beneficios deben poder ser objeto de verificacin.
Se prohben las concentraciones econmicas cuyo efecto sea o pueda ser
disminuir, restringir, daar o impedir, de manera irrazonable, la libre competencia
econmica y la libre concurrencia respecto de bienes o servicios iguales, similares o
sustancialmente relacionados.
No se consideran como concentraciones econmicas prohibidas, para los efectos
de este Captulo, las asociaciones accidentales que se realicen por un tiempo
definido para desarrollar un proyecto determinado, as como las concentraciones
entre competidores o no competidores que no generen efectos nocivos para la
competencia y el mercado.
Igualmente, no se consideran concentraciones econmicas prohibidas las que
recaigan sobre un agente econmico que haya incurrido en prdidas de forma
sistemtica y perdido participacin de mercado de forma tal que esto amenace su
permanencia en dicho mercado, siempre que este compruebe haber buscado
infructuosamente compradores no competidores. Esta materia ser reglamentada
mediante gua.
Artculo 22. Efecto favorable. No obstante lo dispuesto en el ltimo prrafo del
artculo anterior, las concentraciones que comporten efectos restrictivos sobre la
competencia podrn contar con el efecto favorable si la Autoridad considera que
dichos efectos se ven compensados por contribuir a la consecucin de eficiencias,
tales como:
1. Mejora de los sistemas de produccin o comercializacin.
2. Fomento del progreso tcnico o econmico.
3. Mejora de la competitividad de la industria.
4. Contribucin a los intereses de los consumidores.
899
Artculo 23. Verificacin previa. Antes de surtir sus efectos, las concentraciones
podrn ser notificadas y sometidas, por el agente econmico interesado, a la
verificacin de la Autoridad.
Artculo 24. Efectos de la verificacin. Las concentraciones que hayan sido
verificadas y cuenten con el concepto favorable de la Autoridad podrn operar
vlidamente y no podrn ser impugnadas posteriormente por razn de los
elementos verificados, salvo cuando dicho concepto favorable se hubiera obtenido
con base en informacin falsa o incompleta proporcionada por el agente interesado.
Artculo 25. Prescripcin de impugnacin. Las concentraciones que no se hayan
sometido voluntariamente a verificacin no podrn ser impugnadas despus de tres
aos de haberse efectuado.
Artculo 26. Impugnacin de concentraciones econmicas. La Autoridad podr
negar el concepto favorable a la concentracin que se someta a su verificacin,
cuando esta sea de las prohibidas por el artculo 21 de esta Ley.
Cualquier persona podr impugnar una concentracin ejercitando la
correspondiente accin ante los tribunales previstos en la presente Ley. Esta causa
se tramitar por la va del proceso sumario, en la forma sealada en esta Ley, y
supletoriamente por las normas del proceso sumario del Cdigo Judicial.
Artculo 27. Presunciones. Para los efectos de la verificacin que debe conducir
la Autoridad, se presumir que la concentracin tiene un objeto o efecto prohibido
por esta Ley cuando el acto o la tentativa:
1. Confiera o pueda conferir, al fusionante, al adquirente o al agente econmico
resultante de la concentracin, el poder de fijar precios unilateralmente o de
restringir sustancialmente el abasto o suministro en el mercado pertinente, sin
que los agentes competidores puedan, efectiva o potencialmente, contrarrestar
dicho poder.
2. Tenga o pueda tener por objeto desplazar a otros competidores existentes o
potenciales, o impedirles el acceso al mercado pertinente.
3. Tenga por objeto o efecto facilitar sustancialmente, a los participantes en dicho
acto o tentativa, el ejercicio de prcticas monopolsticas prohibidas.
Estas presunciones podrn desvirtuarse aportando al efecto prueba en contrario.
Artculo 28. Elementos para la impugnacin. Para determinar si una
concentracin debe ser impugnada o sancionada, la Autoridad tomar en cuenta los
siguientes elementos:
900
901
Ttulo II
Proteccin al Consumidor
Captulo I
Contratos, Garantas y Normas de Publicidad
Artculo 32. Beneficiarios. Son beneficiarios de las normas de este Ttulo todos
los consumidores de bienes y servicios finales, y quedan obligados a su
cumplimiento todos los proveedores.
Los contratos o las transacciones para la compra de bienes muebles destinados al
consumidor y la prestacin de servicios profesionales o tcnicos se sujetarn a las
disposiciones de este Ttulo.
Artculo 33. Definiciones. Para efectos de este Ttulo, los siguientes trminos se
entendern as:
1. Proveedor. Industrial, comerciante, profesional o cualquier otro agente
econmico que, a ttulo oneroso o con un fin comercial, proporcione a otra
persona un bien o servicio de manera profesional y habitual.
2. Consumidor. Persona natural o jurdica que adquiere de un proveedor bienes o
servicios finales de cualquier naturaleza.
3. Contrato de adhesin. Aquel cuyas clusulas han sido establecidas
unilateralmente por el proveedor de bienes y servicios, sin que el consumidor
pueda negociar su contenido al momento de contratar.
4. Asociacin de consumidores organizados. Organizacin constituida por
personas naturales, cuyo objetivo es garantizar la proteccin y defensa de los
intereses de los consumidores, independientemente de todo inters
econmico, comercial o poltico.
Artculo 34. Funcin estatal. Son funciones esenciales del Estado:
1. Velar por que los bienes que se venden y los servicios que se prestan en el
mercado cumplan las normas de calidad, salud, seguridad y ambientales.
2. Formular programas de educacin, orientacin e informacin al consumidor, con
el propsito de capacitarlo para que pueda discernir y tomar decisiones fundadas
de consumo de bienes y servicios, con conocimiento de sus deberes y
derechos.
3. Garantizar el acceso a mecanismos efectivos y giles, de tutela administrativa y
judicial, para la defensa de los derechos e intereses legtimos de los
consumidores.
4. Hacer cumplir las normas industriales, tcnicas, de calidad y de salud humana y
902
5.
6.
7.
8.
903
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
904
905
Artculo 39. Ventas reguladas por legislacin vigente. La venta con retencin de
dominio de bienes muebles destinados al uso personal o para el hogar, los
prstamos con hipoteca o prenda sobre bienes muebles y las ventas con clusulas
aleatorias se regirn por la legislacin vigente aplicable, en cuanto no se opongan a
lo dispuesto en esta Ley.
Artculo 40. Nulidad de renuncia de derechos en contratos de adhesin. Son
nulas en los contratos de adhesin, y por lo tanto no obligan a los consumidores, las
estipulaciones que impliquen renuncia o disminucin de un derecho reconocido en
esta Ley a favor de los consumidores.
Artculo 41. Examen de contratos. Las empresas proveedoras mantendrn a
disposicin de la Autoridad una copia de los contratos y dems documentos que se
refieran a las operaciones crediticias que se regulan en esta Ley, con el fin de que
pueda ser examinada, para determinar si se ajustan a las disposiciones que ella
establece.
Artculo 42. Garanta de bienes. En todo contrato u operacin de venta de
bienes muebles nuevos, tales como artefactos electrodomsticos, mobiliarios,
automviles y otros, se entiende implcita la obligacin de garantizar al comprador el
funcionamiento normal y acorde con el fin para el cual son fabricados. Esta
obligacin ser exigible siempre que, por defecto del producto o por causa
imputable al fabricante, importador, distribuidor o proveedor, dichos bienes no
funcionen adecuadamente.
Cuando los bienes no funcionen adecuadamente durante el periodo de garanta,
por defecto del producto o por causa imputable al fabricante, importador,
distribuidor o proveedor, este ltimo queda obligado a garantizar el funcionamiento
y, en su caso, dependiendo de la afectacin del bien o alguno de sus
componentes, a su reparacin. En caso de que se compruebe que el consumidor
no haya podido utilizar el bien desde un inicio, de conformidad con lo anterior,
encontrndose el bien y los empaques en buen estado, el proveedor proceder a
reemplazarlo o a la devolucin de las sumas pagadas por el consumidor, cuando no
sea posible su reemplazo.
El periodo de garanta depender de la naturaleza del bien, por lo cual podr ser
reglamentado.
El proveedor y los intermediarios no podrn proporcionar una garanta inferior a la
que reciban del fabricante.
Cuando el consumidor acuda a la autoridad competente para hacer valer sus
derechos fuera del plazo establecido en la garanta, deber acreditar que
compareci ante el proveedor dentro de dicho plazo a fin de hacerla efectiva.
906
907
908
909
910
911
912
913
914
una factura o en cualquier documento similar. En todo caso, los trminos y las
condiciones no podrn contravenir las constancias contenidas en el precontrato o
documento pro forma, si lo hubiera, salvo que tales trminos fueran favorables al
consumidor.
Artculo 70. Cumplimiento de ventas a domicilio. Los proveedores de bienes
muebles al consumidor estn obligados al cumplimiento de las transacciones
hechas a domicilio por sus agentes vendedores comisionistas ambulantes.
Artculo 71. Ventas de bienes a domicilio. En los casos de ventas de bienes a
domicilio, el consumidor tiene derecho a revocar la aceptacin durante el plazo de
tres das hbiles, contado a partir de la fecha en que se entregue el bien o se
celebre el contrato, lo ltimo que ocurra, sin responsabilidad alguna. Esa facultad no
puede ser dispensada ni renunciada.
El consumidor debe poner el bien a disposicin del proveedor en las mismas
condiciones en las que lo recibe, incluyendo pero no limitando a los empaques, los
instructivos y el material accesorio. Los gastos de devolucin sern por cuenta del
proveedor.
Artculo 72. Ventas a plazo. Todo contrato de venta al por menor de bienes o de
prestacin de servicios, cuyo precio sea pagadero en abonos peridicos, deber
formalizarse por escrito y expresar:
1. El nombre, la nacionalidad, el domicilio y el nmero de cdula de identidad
personal de los contratantes. Cuando el proveedor sea persona jurdica deber
constar su nombre o razn social, su domicilio, el nombre de su representante
legal y los datos de inscripcin en el Registro Pblico.
2. La descripcin detallada de los bienes que se venden o de los servicios que se
prestan.
3. El valor en dinero de los bienes o los servicios prestados, entendindose por tal
el precio que efectivamente se paga al contado.
4. La tasa de inters efectiva aplicada en el financiamiento y su mtodo de clculo, y
cualesquiera cantidad o cantidades que se cobren al consumidor o beneficiario
del servicio y que, directa o indirectamente, inciden en la venta o prestacin del
servicio, tales como gastos de investigacin de crdito, tramitacin de solicitud,
intereses, intereses moratorios y cualquier otro de anloga naturaleza.
5. El total de las cantidades que se deban pagar, con indicacin del trmino de la
obligacin y de los abonos o cuotas peridicas que deban pagarse.
6. La fecha de la compra y el plazo de entrega.
7. Cuando el consumidor o beneficiario del servicio incurre en mora, la cual ocurre:
915
916
917
desproporcionados, con relacin a los daos por resarcir a cargo del adherente o
consumidor.
Artculo 76. Interpretacin de contratos de adhesin. Las condiciones
particulares de los contratos de adhesin prevalecern sobre las generales, en caso
de incompatibilidad.
Las condiciones generales ambiguas u oscuras deben interpretarse en favor del
adherente o consumidor.
El hecho de que ciertos elementos de una o varias clusulas o de que una o
varias clusulas aisladas se hayan negociado individualmente no excluir la
aplicacin del presente artculo al resto del contrato si la apreciacin global lleva a la
conclusin de que se trata de un contrato de adhesin.
Artculo 77. Contratos de prestacin de servicios o suministro de bienes. En los
contratos de prestacin de servicios o suministro de bienes se prohben las
clusulas que establezcan plazos de duracin excesiva o limitaciones que excluyan
u obstaculicen el derecho del consumidor a poner fin al contrato.
El consumidor podr ejercer su derecho a poner fin al contrato en la misma forma
en que lo celebr, sin ningn tipo de sancin o carga onerosa o desproporcionada,
tales como la prdida de las cantidades abonadas por adelantado, el abono de
cantidades por servicios no prestados efectivamente, la ejecucin unilateral de las
clusulas penales que se hubieran fijado contractualmente o la fijacin de
indemnizaciones que no correspondan con los daos efectivamente causados.
Artculo 78. Expresin de las condiciones en la garanta. Las clusulas
sustanciales en materia de garanta, las que impliquen el ejercicio unilateral de
derechos por parte del proveedor o las que impliquen renuncia de derechos por
parte del consumidor debern ser destacadas prominentemente en el documento
en que conste la oferta o la contratacin, segn sea el caso, con letra negrita o en
cualquier otra forma en que el consumidor pueda percatarse de sus derechos.
Tambin deber advertirse la importancia de que el consumidor lea
cuidadosamente la clusula de que se trate, con anterioridad a la suscripcin del
precontrato o documento pro forma.
No obstante lo sealado en este artculo, ser aplicable lo establecido en el
artculo 74 de esta Ley.
Artculo 79. Construcciones nuevas. El proveedor de construcciones
residenciales nuevas deber establecer, de manera clara y por escrito, los trminos
y las condiciones de la garanta de la obra. En caso de que existan diferentes
coberturas en la garanta, estas debern estar debidamente detalladas.
918
919
Captulo II
Legitimacin
Artculo 82. Legitimacin. La Autoridad y las asociaciones de consumidores
organizados estn legitimadas procesalmente para iniciar como parte, o para
intervenir como coadyuvante, en defensa de los derechos e intereses legtimos de
los consumidores, en el procedimiento de conciliacin administrativa o en la va
jurisdiccional.
Artculo 83. Acceso. Para hacer valer sus derechos, el consumidor podr iniciar,
individual o colectivamente, los procesos para reclamar la anulacin de contratos de
adhesin, el cumplimiento de garantas o el resarcimiento de daos y perjuicios, de
conformidad con las disposiciones de este Ttulo, los cuales sern competencia del
rgano Judicial.
Ttulo III
Autoridad de Proteccin al Consumidor y Defensa de la
Competencia
Captulo nico
Disposiciones Generales
Artculo 84. La Autoridad. La Autoridad de Proteccin al Consumidor y Defensa
de la Competencia es una entidad pblica descentralizada del Estado, con
personera jurdica propia, autonoma en su rgimen interno e independencia en el
ejercicio de sus funciones.
La Autoridad estar sujeta a la fiscalizacin de la Contralora General de la
Repblica, de acuerdo con la Constitucin Poltica y las leyes.
Artculo 85. Organizacin. La Autoridad contar con un Administrador, quien
ejercer la representacin legal de la institucin, una Direccin Nacional de Libre
Competencia y una Direccin Nacional de Proteccin al Consumidor, adems de las
unidades administrativas y tcnicas que requiera para el ejercicio de sus funciones,
de conformidad con los procedimientos legales aplicables.
Artculo 86. Funciones de la Autoridad. La Autoridad tendr las siguientes
funciones y atribuciones:
1. Determinar sus polticas generales y velar por su ejecucin.
2. Crear, en cualquier parte del territorio nacional, las unidades administrativas que
920
921
922
923
924
925
distorsiones en el mercado.
16. Vigilar, supervisar y dirigir, dentro de los lmites que seala la ley, las labores de
los directores nacionales, y establecer los mecanismos de coordinacin y
seguimiento para el mejor ejercicio de las funciones legales encomendadas a la
institucin.
17. Vigilar por el fiel cumplimiento de las funciones de la Autoridad.
18. Coadyuvar con el rgano Ejecutivo en la reglamentacin de las disposiciones
de esta Ley.
19. Realizar todas las funciones que esta Ley y los reglamentos le atribuyan.
Artculo 97. Delegacin de funciones. El Administrador podr delegar el ejercicio
de funciones en los directores nacionales o en otros funcionarios idneos de la
Autoridad.
Esta delegacin de funciones no supondr, en ningn caso, renuncia o exencin
de responsabilidad a favor del Administrador, por razn de la delegacin. Las
facultades as delegadas no podrn, a su vez, delegarse. La delegacin de
funciones a que se refiere este artculo podr ser revocada en cualquier momento
por el Administrador.
Artculo 98. Funciones generales de los directores nacionales. Corresponder al
Director Nacional de Libre Competencia y al Director Nacional de Proteccin al
Consumidor, adems de las expresamente sealadas en la ley, las siguientes
funciones generales:
1. Conocer, de oficio o a peticin de parte, de los asuntos en el mbito de su
competencia.
2. Recabar documentos, tomar testimonios y obtener otros elementos probatorios
e informacin a travs de cualquier medio de prueba, de instituciones pblicas y
privadas y de personas naturales o jurdicas, dentro de los lmites de su
competencia.
3. Solicitar a los organismos jurisdiccionales competentes la adopcin de medidas
cautelares, el aseguramiento de pruebas y los allanamientos, al amparo de las
investigaciones administrativas que realice en el marco de su competencia.
4. Elaborar, preparar y presentar informes tcnicos, segn solicitud que realice el
Administrador.
5. Imponer, dentro del mbito de su competencia, las sanciones previstas en el
artculo 104 por infraccin a la presente Ley.
6. Mantener informado al Administrador del curso de los procesos que adelanta la
respectiva Direccin Nacional y reportar sobre el cumplimiento de su trabajo.
926
927
928
929
930
931
932
933
3.
4.
5.
6.
Artculo 111. Quejas. El consumidor podr presentar las quejas que tenga
contra un proveedor a la Autoridad, la cual intentar conciliar a las partes. Las quejas
se presentarn por escrito.
Este artculo ser reglamentado por el rgano Ejecutivo.
Artculo 112. Citacin. Una vez recibida la queja, se expedir boleta de citacin
para el proveedor, con indicacin del lugar, la fecha, la hora y el motivo de la
diligencia, la cual deber ser notificada a ms tardar con dos das de anticipacin.
La inasistencia a las citaciones no constituir desacato ni se tomar como
presuncin de culpa.
Artculo 113. Conciliacin. El proceso ser oral y sin formalidades. El conciliador
analizar el caso, informando a las partes lo que la ley dispone al efecto, e intentar
avenirlas a fin de propiciar un arreglo amigable entre las partes.
El conciliador levantar un acta de lo actuado y si no hubiera avenimiento dejar
constancia de ello, en caso de que el consumidor desee acudir a la va
jurisdiccional. En los casos en que las partes alcanzaran avenimiento, el acta de
conciliacin, debidamente autenticada por la Autoridad, prestar mrito ejecutivo.
Se designa a los alcaldes municipales de cabecera de provincia para que puedan
conocer del proceso de conciliacin por las quejas que presenten por escrito los
consumidores, de acuerdo con este Captulo.
934
935
936
937
938
939
940
a su prudente juicio, resolver sobre ellos all mismo, o los aplazar para
considerarlos en la sentencia, pero si se trata de impedimentos y recusaciones,
se llamar al que deba resolver sobre ellos para que lo haga inmediatamente y el
negocio siga su curso.
10. Si el demandado no compareciera despus de ser citado, con expresin del
objeto de citacin, y no hubiera manifestado oportunamente tener impedimento
atendible, el demandante puede pedir al juez que lo oiga y practique la prueba
presentada. El juez decidir lo que corresponda.
11. En estos procesos no habr condena en costas en contra de los
consumidores.
12. En caso de duda sobre el fondo de la controversia, prevalecer lo que alegue
el consumidor.
13. En caso de que la parte o su abogado, a quien deba notificrsele una
resolucin personalmente, no se encuentre en el domicilio que haya indicado al
tribunal en dos intentos de notificacin realizados en das distintos por parte del
funcionario judicial encomendado para ese propsito, le ser notificada la
resolucin mediante edicto que ser fijado en los estrados del tribunal.
PARGRAFO TRANSITORIO. Mientras no se establezcan los juzgados a que se
refiere este artculo, los respectivos juzgados municipales de cabecera de provincia
conocern de las correspondientes causas. En las restantes circunscripciones
territoriales del Primer Distrito Judicial de Panam, as como en el Segundo, Tercero
y Cuarto Distrito Judicial de Panam, continuarn conociendo de estas causas los
respectivos juzgados municipales civiles o mixtos, de conformidad con las reglas de
competencia territorial previstas en el Cdigo Judicial.
Captulo II
Disposiciones Generales
Artculo 128. Reglas procesales. Los procesos a que se refiere el artculo 124,
salvo procedimiento especial, se regirn por las siguientes reglas:
1. Los procesos solo podrn iniciarse a peticin de parte, y sern
fundamentalmente orales sin que esto excluya que las partes o el tribunal
puedan dejar constancia escrita de lo actuado.
2. De la demanda se correr traslado a la parte demandada por el trmino de diez
das y por igual trmino se dar traslado a la demanda de reconvencin, si la
hubiera, la que ser admisible en todos los procesos que se listan en el artculo
124, excepto en los casos de proteccin al consumidor y en materia de prcticas
monopolsticas.
3. Constituido el proceso, el tribunal, al da siguiente de vencido el trmino de
941
942
deber fijar fecha adicional, por una sola vez, para la continuacin de la audiencia
por un periodo no mayor de treinta das hbiles consecutivos.
En todos los procesos establecidos en el artculo 124, las partes contarn con
el trmino de cinco das dentro de la audiencia ordinaria, agotada la fase de
prctica de pruebas, para presentar sus alegaciones orales o escritas.
5. El juez podr practicar pruebas de oficio y, en todos los casos, deber citar a las
partes para que las fiscalicen en contradictorio, de acuerdo con las normas del
Cdigo Judicial.
6. Los incidentes se decidirn en la sentencia, salvo que el Cdigo Judicial autorice
expresamente un trmite especial, o que por su naturaleza puedan o deban
resolverse inmediatamente que se formulen. En el primer caso, una vez
interpuestos, se dar traslado por tres das a la parte contraria y, en el segundo
caso, se resolver de plano y sin recurso alguno.
7. El juez debe estar presente durante la totalidad de la audiencia en trmite. De no
hacerlo, el superior jerrquico, de oficio o a solicitud de parte o del Ministerio
Pblico, le impondr una multa que no ser menor de veinticinco balboas
(B/.25.00) ni mayor de cien balboas (B/.100.00).
8. En los procesos en que se ejerciten acciones individuales o colectivas de
consumidores, estos no podrn ser condenados en costas, salvo que hayan
obrado con temeridad, la cual debe ser declarada en forma expresa y motivada
por el juez.
9. Solo es apelable la resolucin que le ponga fin a la instancia, la que imposibilite
su continuacin y la que decrete medidas provisionales o cautelares. Fuera de
estos casos, no se admitir recurso de apelacin.
La apelacin de la sentencia se conceder en el efecto suspensivo, la
resolucin que decrete medidas provisionales o cautelares, en el efecto
devolutivo, y los autos que pongan fin a la instancia o imposibiliten la
continuacin del proceso, en el efecto diferido.
10. El recurso de apelacin se tramitar de acuerdo con la Seccin 7a del Captulo
I, Ttulo XII, Libro Segundo del Cdigo Judicial.
Captulo III
Proceso Colectivo de Clase
Artculo 129. Reglas procesales. El ejercicio de las acciones de clase, en materia
de consumo, corresponde a uno o ms miembros de un grupo o clase de personas
que han sufrido un dao o perjuicio derivado de un producto o servicio. Tal ejercicio
se entiende en beneficio del respectivo grupo o clase de personas. La Autoridad,
las asociaciones de consumidores organizados o un grupo de consumidores que
943
944
945
946
947
948
949
parte que solicita las aceptaciones demuestra luego que el documento era
autntico, o demuestra la veracidad de una afirmacin, ella puede solicitar al tribunal
que ordene, a la otra parte, el pago de los gastos incurridos para demostrarlo,
incluyendo honorarios de abogado. El tribunal dictar dicha resolucin, a menos
que establezca que:
1. La solicitud era objetable.
2. La aceptacin solicitada careca de importancia en el proceso.
3. Existan razones justificadas para no hacer la aceptacin.
Artculo 141. Resoluciones. El tribunal ante el cual est pendiente el proceso, a
solicitud de parte, podr dictar las resoluciones que estime justas en relacin con las
omisiones que se sealan a continuacin, y exigir a la parte que dej de actuar que
pague los gastos, incluyendo honorarios de abogados, ocasionados por la omisin,
a menos que el tribunal concluya que dicha omisin se justificaba, o que otras
circunstancias no justificaran la condena en costas:
1. No comparecer ante el funcionario que tomar su declaracin despus de haber
sido debidamente notificada.
2. No contestar u objetar el interrogatorio presentado.
3. No responder a la solicitud de inspeccin formulada.
Artculo 142. Presunciones. La no comparecencia del citado, su renuencia a
responder y su respuesta evasiva harn presumir ciertos hechos susceptibles de
prueba de confesin, sobre los que versen las preguntas asertivas admisibles
contenidas en el interrogatorio escrito, y as lo har constar el juez en la audiencia.
La misma presuncin se deducir, respecto de los hechos de la demanda o su
contestacin cuando, no habiendo interrogatorio escrito, el citado no comparezca.
Si las preguntas no fueran asertivas o el hecho no admitiera prueba de confesin, la
no comparecencia, la respuesta evasiva o la negativa a responder se apreciarn
como indicio en contra de la parte citada.
Seccin 2
Testimonios
Artculo 143. Solicitud. La parte que desea tomar alguna declaracin mediante
examen oral de testigo dar aviso de ello por escrito a todas las otras partes con
anticipacin razonable, as como el nombre y la direccin de las personas que
declararn, si fueran conocidas, y, de no ser conocidas, una descripcin de dichas
personas lo suficientemente amplia para facilitar su identificacin.
El tribunal podr, a solicitud de parte y por justa causa, prorrogar o reducir el
950
plazo para que sea tomada la declaracin. Igualmente, podr fijar la fecha y el orden
en que deben tomarse las declaraciones, segn mejor convenga a los intereses de
las partes, los testigos y la Administracin de Justicia.
El tribunal nombrar un intrprete o traductor cuando lo estime conveniente, en
atencin a circunstancias especiales.
Artculo 144. Diligencia. La persona ante quien se rinda declaracin iniciar la
diligencia juramentando al declarante. La declaracin se tomar taquigrficamente o
de otra forma apropiada, y ser transcrita a menos que las partes convengan otra
cosa. En ella se dejar constancia de las tachas y las objeciones que formulen las
partes, para que el tribunal se pronuncie, en su oportunidad, sobre su fundamento.
La parte que solicita la declaracin pagar el costo de la transcripcin.
Si la persona escogida por la parte que desea tomar la declaracin del testigo no
est autorizada para juramentar al declarante, el juez, a solicitud de parte interesada,
proferir tal autorizacin.
El tribunal podr confeccionar una lista de taqugrafos, en la que podra incluir a
aquellos cuyos nombres le sean suministrados por abogados adscritos al tribunal, a
quienes autorizar, por el tiempo que el tribunal fije, para juramentar testigos que
comparezcan ante ellos para rendir declaraciones extra juicio.
Artculo 145. Opcin de presentar interrogatorio escrito. Las partes a quienes se
les haya dado el aviso para tomar una declaracin podrn optar por presentar
interrogatorios escritos, en lugar de proceder al examen oral del declarante. En este
caso, se formularn las preguntas que consten en dichos interrogatorios y se
consignarn literalmente las respectivas contestaciones.
Artculo 146. Copias. La parte que desea tomar la declaracin de alguna persona
mediante preguntas escritas entregar copia de estas a cada una de las partes, con
indicacin del nombre y la direccin de la persona ante la cual habr de rendirse la
declaracin.
Artculo 147. Repreguntas. La parte as notificada podr someter a repreguntas
escritas a la parte gestora, dentro de los cinco das siguientes.
Artculo 148. Entrega de copias. Copia de la notificacin y de las preguntas ser
entregada por la parte solicitante a la persona designada en la notificacin. Esta
proceder a tomar la declaracin del testigo, en contestacin a las preguntas, y a dar
cumplimiento a los requisitos establecidos en los artculos 154, 155 y 157 de esta
Ley.
951
Artculo 149. Aviso a las partes. Una vez presentada en secretara la declaracin,
la parte solicitante dar aviso de ello a las dems.
Artculo 150. Medidas de proteccin. A peticin de parte o del declarante, el
tribunal podr, por justa causa y con audiencia de las partes, dictar una providencia
para que no se rinda la declaracin designada para ese efecto o para que se tome la
declaracin mediante examen oral o preguntas escritas.
Artculo 151. Saneamiento. Cualquier error, irregularidad u omisin en la
notificacin a la parte, para la toma de declaraciones, se tendr como saneado a falta
de una objecin oportuna hecha por escrito y dirigida a la parte solicitante.
Artculo 152. Impedimentos. No proceder objecin alguna por impedimento de
aquel ante quien deba rendirse una declaracin, a menos que tal objecin se
presente antes de iniciar la declaracin, o tan pronto como se tuvo o se pudo tener
conocimiento de dicho impedimento.
Artculo 153. Renuncia de la objecin. Se tendr por renunciada toda objecin
por inhabilidad de un testigo, por lo ineficaz o inconducente de su declaracin, o
por errores o irregularidades cometidos en la forma de tomar la declaracin, de
formular las preguntas o de contestarlas, de prestar juramento, o por la conducta de
las partes o por cualquier otro error que pudo haberse subsanado mediante
objecin oportuna formulada durante la declaracin.
Artculo 154. Renuncia. Se tendrn por renunciadas las objeciones en cuanto a
la forma de las preguntas escritas formuladas, a menos que se hagan por escrito y
se notifiquen a la parte que las propuso, dentro del plazo concedido para formular
repreguntas.
Artculo 155. Saneamiento. Se tendrn por saneados los errores y las
irregularidades cometidos en la transcripcin de la declaracin o en su preparacin,
firma, certificacin, sello, en su envo o presentacin al tribunal, o por cualquier otra
actuacin en relacin con ella, a menos que oportunamente se solicite la supresin
total o parcial de la declaracin, despus de que dicho defecto hubiera sido
descubierto o pudo haber sido descubierto.
Artculo 156. Lectura y firma. Transcrita la declaracin, esta ser presentada al
declarante para su lectura y firma, a menos que el declarante y las partes renuncien a
estos requerimientos, lo que se har constar en el acta.
952
Artculo 157. Aclaracin. La persona ante la cual haya sido rendida la declaracin
dejar constancia de cualquier modificacin que sobre ella el declarante desea
hacer y de las razones que haya aducido para hacerla. La declaracin con las
modificaciones, si las hubiera, ser firmada por el declarante, salvo renuncia de las
partes o incapacidad o muerte de este, o su renuencia a firmarla. A falta de la firma
del declarante, la persona ante quien haya sido rendida la declaracin firmar y
dejar constancia en el acta de la razn por la cual no fue firmada por el declarante.
Artculo 158. Uso de la declaracin. Cumplidos los requisitos de que tratan los
artculos anteriores, la declaracin podr ser utilizada para los fines para los cuales
fue tomada, salvo que el tribunal, a solicitud de parte, resuelva que las razones
aducidas por el declarante para negarse a firmarla justifiquen que la declaracin sea
rechazada.
Artculo 159. Certificacin. Terminada la declaracin, segn lo establecido en el
artculo anterior, la persona ante la cual fue rendida certificar que el declarante fue
debidamente juramentado y que el documento certificado por l contiene una
transcripcin fiel de la declaracin, colocar el documento dentro de un sobre y lo
sellar, consignando en l la designacin del proceso y las generales del
declarante, y la presentar o enviar, sin dilacin, por correo recomendado, al
secretario del tribunal de la causa.
Artculo 160. Copia de la declaracin. La persona ante quien fue rendida la
declaracin suministrar copia de esta a cualquier parte en el proceso o al
declarante, mediante el pago de honorarios aprobados por el tribunal.
Artculo 161. Notificacin a las partes. La persona ante quien se haya rendido la
declaracin notificar de inmediato a las partes de su presentacin en la secretara
del tribunal.
Artculo 162. Complementacin de la declaracin. Si una de las partes no
adujera como prueba la declaracin en su totalidad, cualquiera de las otras partes en
el proceso podr ofrecer una parte o el resto de la declaracin.
Artculo 163. Sustitucin de las partes. La sustitucin de las partes no afectar el
derecho a usar declaraciones previamente tomadas en el curso del proceso. Las
declaraciones rendidas en un proceso desistido podrn ser utilizadas en uno
posteriormente instaurado entre las mismas partes, sus representantes o
causahabientes, con el mismo efecto que si hubieran sido originariamente rendidas
953
para ser usadas en dicho proceso posterior, siempre que versen sobre la misma
controversia.
Artculo 164. Incomparecencia. En el caso de que la parte que haya dado aviso
para tomar una declaracin dejara de comparecer, o si el declarante no lo hiciera
porque dicha parte dej de citarlo, y la otra parte lo hiciera, el tribunal podr ordenar
a la parte que no compareci, o por cuya culpa no compareci el declarante, que
pague a la otra los gastos en que ella y su abogado hubieran incurrido para
comparecer, incluyendo los honorarios razonables del abogado.
Artculo 165. Personas hbiles. Las declaraciones pueden ser tomadas en la
Repblica de Panam, ante cualquier funcionario autorizado por ley para recibir
juramento del declarante, o ante la persona que designe el tribunal, la cual queda
facultada para recibir el juramento y tomar la declaracin.
Artculo 166. Declaraciones en el extranjero. Las declaraciones podrn ser
tomadas fuera de la Repblica de Panam, previo aviso a las partes:
1. Ante persona facultada para recibir juramento por las leyes de dicho pas o de la
Repblica de Panam.
2. Ante una persona comisionada por el tribunal con tal fin, la cual queda facultada
para recibir el juramento y tomar la declaracin.
3. Mediante cartas rogatorias.
La designacin de tales personas por el tribunal o la expedicin de la carta
rogatoria proceder, previa solicitud y aviso a las partes, en los trminos y las
condiciones que sean justos y apropiados. El aviso o comisin mencionar por su
nombre, ttulo y cargo a la persona ante la cual deba ser tomada la declaracin.
Artculo 167. Impedimentos. No se tomar declaracin jurada ante una persona
que sea pariente, dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de
afinidad, ante empleado, apoderado o consejero de cualquiera de las partes, ante
empleado de dicho apoderado o consejero, ante quien tenga inters pecuniario en
la accin, o ante pariente de este dentro del cuarto grado de consanguinidad o
segundo de afinidad, o del apoderado o consejero.
Artculo 168. Acuerdos de las partes. A menos que el tribunal disponga lo
contrario, las partes pueden:
1. Convenir por escrito que las declaraciones juradas sean tomadas previo aviso,
ante cualquier persona, en cualquier tiempo y lugar y en cualquier forma, y que
cuando hayan sido tomadas, puedan ser usadas como cualquier otra declaracin
jurada.
954
955
957
958
Seccin 6
Inspeccin Judicial
Artculo 187. Inspeccin judicial. Podr pedirse la prctica de una inspeccin
judicial, durante la audiencia o antes de ella, sobre lugares o cosas que hayan de ser
materia del proceso.
La inspeccin podr efectuarse con la concurrencia de peritos designados por
el tribunal o por las partes, y a ella podr anexarse la exhibicin de cosas muebles,
cuando sea necesaria para el reconocimiento judicial.
A juicio del juez o a peticin de parte, se levantarn planos o se tomarn
fotografas del lugar u objetos inspeccionados.
Seccin 7
Reconocimiento de Documentos Privados
Artculo 188. Reconocimiento potestativo. La persona que quiere reconocer un
documento privado suyo podr hacerlo ante el juez, previa identificacin.
Artculo 189. Solicitud. Quien est interesado en que una persona reconozca
judicialmente un documento privado podr solicitarlo ante el juez.
El juez a quien se solicite el reconocimiento de alguno de los documentos
expresados debe citar al que lo firm o mand a firmar, para que lo reconozca bajo
juramento, sealando al efecto el da y la hora en que ha de verificarlo.
Practicado el reconocimiento, el juez debe mandar que se entregue el
documento con la declaratoria al que la pidi para que use su derecho, si el
documento no formara parte de un expediente.
Captulo VI
Disposiciones Comunes a los Captulos Anteriores
Artculo 190. Recursos. El recurso de casacin tendr lugar contra las
resoluciones de segunda instancia, proferidas por el tribunal superior de
apelaciones, en los siguientes casos:
1. Cuando se trate de sentencias que impongan las condenas civiles a que se
refiere el artculo 30 de esta Ley, u ordenen el desmembramiento de una
concentracin.
2. Cuando se trate de sentencias dictadas con motivo del ejercicio de una accin
de clase.
3. Cuando se trate de sentencias que impongan condenas por un monto de
959
960
961
962
963
964
...
2. Anunciar por medios publicitarios la venta de terrenos, de
parcelaciones, de urbanizaciones y de edificaciones, que no
cuenten con la aprobacin del anteproyecto del plano
correspondiente.
...
5. Realizar trabajos de parcelacin, urbanizacin y edificacin, as
como la ocupacin de obras, no autorizados por las autoridades
urbansticas.
...
Artculo 205. Derogacin y modificacin. La presente Ley deroga la Ley 29 de 1
de febrero de 1996, el Decreto Ley 9 de 20 de febrero de 2006 y el artculo 46 de la
Ley 5 de 11 de enero de 2007, y modifica los numerales 2 y 5 del artculo 37 de la
Ley 6 de 1 de febrero de 2006.
Artculo 206. Vigencia. Esta Ley comenzar a regir desde su promulgacin.
COMUNQUESE Y CMPLASE.
Proyecto de Ley 317 de 2007 aprobado en tercer debate, en el Palacio Justo
Arosemena, ciudad de Panam, a los veintids das del mes de octubre del ao dos
mil siete.
965
De 11 de diciembre de 2007
Que regula las actividades metrolgicas en la Repblica de Panam,
y modifica el numeral 3 del artculo 97 y deroga el Captulo V del
Ttulo II de la Ley 23 de 1997
LA ASAMBLEA NACIONAL
DECRETA:
Captulo I
Disposiciones Generales
Artculo 1. Esta Ley tiene por objeto establecer los principios y las disposiciones
generales para la organizacin y el rgimen jurdico de las actividades metrolgicas
en la Repblica de Panam, con el fin de satisfacer las necesidades del desarrollo
de la produccin, as como establecer la equidad en las transacciones comerciales y
la confiabilidad en las mediciones en el campo de la salud, la industria, el comercio y
en los resultados de los ensayos vinculados con la de la poblacin.
Artculo 2. Para los efectos de esta Ley, los siguientes trminos se entendern
as:
1. Aprobacin de modelo. Decisin de carcter legal, basada en el informe de
evaluacin, que establece que el modelo de un instrumento de medicin
satisface las exigencias reglamentarias aplicables y que puede utilizarse en el
rea reglamentaria, dando resultados de medidas confiables durante un periodo
definido de tiempo.
2. Calibracin. Conjunto de operaciones que establecen, en condiciones
especificadas, la relacin entre los valores de magnitudes indicados por el
instrumento o sistema de medicin o los valores representados por una medida
materializada o un material de referencia y los valores correspondientes a los
patrones utilizados.
3. Control metrolgico. Trmino genrico utilizado para designar el conjunto de
actividades y procedimientos legales a los cuales deben ser sometidos los
instrumentos de medicin.
4. Consejo Nacional de Metrologa. Organismo que tiene por objeto establecer los
medios para alcanzar la uniformidad y la confiabilidad de las mediciones que se
realizan en Panam.
1 Publicada en la Gaceta Oficial 25,943 de 19 de diciembre de 2007.
966
967
968
969
970
971
autoridades mximas de las instituciones en las que laboran, y debern contar con
reconocida solvencia acadmica y cientfica. El periodo de designacin de los
integrantes ser por dos aos y actuarn ad honrem.
El Consejo Nacional de Metrologa se reunir, por lo menos, cada seis meses.
Artculo 16. El Consejo Nacional de Metrologa podr designar o incorporar los
comits tcnicos o consultivos que juzgue convenientes para el cumplimiento de
sus funciones, as como para la realizacin de estudios y anlisis tcnicos.
Captulo IV
Laboratorio Nacional de Metrologa
Artculo 17. El Consejo Nacional de Metrologa designar, mediante resolucin
motivada, la entidad que realizar las funciones de Laboratorio Nacional de
Metrologa.
Artculo 18. El Laboratorio Nacional de Metrologa tendr las siguientes
funciones:
1. Establecer, conservar y diseminar los Patrones Nacionales de Medida y
garantizar la trazabilidad internacional de estos.
2. Dirigir, ejecutar y coordinar investigaciones y actividades cientficas en el mbito
nacional para el desarrollo de la metrologa, y establecer programas de
comparacin de laboratorios de calibracin y ensayos, que fomenten el logro de
evidencias objetivas sobre la competencia tcnica de estos y la trazabilidad y la
confiabilidad de los resultados de las calibraciones y los ensayos realizados en
Panam.
3. Fungir como el Laboratorio Nacional de Metrologa de Panam, de acuerdo con
los trminos utilizados por el Bur Internacional de Pesas y Medidas, y asumir las
responsabilidades nacionales e internacionales que esto representa.
4. Participar en los trabajos cientficos internacionales vinculados con la metrologa,
en comparaciones internacionales o regionales de patrones y de instrumentos
de medicin, para facilitar los reconocimientos entre laboratorios nacionales.
5. Ejercer la representacin nacional en los organismos internacionales o
regionales dedicados especficamente a la metrologa, como la Conferencia
Internacional de Pesas y Medidas, el Bur Internacional de Pesas y Medidas, la
Organizacin Internacional de Metrologa Legal, el Sistema Interamericano de
Metrologa y otros en el campo de las mediciones.
6. Procurar el reconocimiento internacional de las capacidades de medicin y
calibracin del pas.
972
973
974
975
976
977
Artculo 44. Esta Ley modifica el numeral 3 del artculo 97 y deroga el Captulo V
del Ttulo II de la Ley 23 de 15 de julio de 1997.
Artculo 45. La presente Ley comenzar a regir desde su promulgacin.
COMUNQUESE Y CMPLASE.
978
LEY 51 de 2008
De 22 de julio de 2008
Publicada en la Gaceta Oficial 26,090 de 24 de julio de 2008.
979
4.
5.
6.
7.
8.
9.
980
981
982
emisin de firmas y certificados electrnicos y en los servicios relacionados con estas actividades, que:
a. Posee controles suficientes
para prevenir violaciones, intromisiones y accesos no autorizados al sistema.
b. Provee un adecuado nivel de
disponibilidad, confianza y correcta operacin para las funciones que realiza y los servicios que ofrece.
c. Cumple con los procedimientos
y las prcticas de seguridad establecidos en la legislacin y, en
ausencia de esta, cumple con
los estndares internacionalmente aceptados.
34. Suspender un certificado. Trmino
utilizado para sealar que, desde una
fecha determinada, se ha interrumpido temporalmente la vigencia del
certificado utilizado para validar una
firma electrnica y, en consecuencia,
durante el tiempo que dure la suspensin, la utilizacin de dicha firma
no produce efectos jurdicos, ni vinculantes.
35. Tercero de confianza. Persona natural o jurdica que ha cumplido con
los requisitos establecidos por la legislacin y la reglamentacin vigente
para la prestacin de un determinado
servicio y que, en consecuencia, ha
sido autorizada por la autoridad competente para ofrecer comercialmente
dicho servicio.
36. Tecnologas de la Informacin y las
Comunicaciones (TIC).
983
Ttulo II
Documentos Electrnicos
Artculo 4. Valor legal de los documentos electrnicos y de la firma
electrnica. Cuando la ley requiera que
la informacin conste en un documento
escrito, se le reconocer validez, efectos jurdicos y fuerza obligatoria a los actos y contratos que hayan sido otorgados o adoptados a travs de medios
electrnicos en documentos electrnicos de conformidad con esta Ley y sus
reglamentos.
Lo dispuesto en el presente artculo
no ser aplicable a los actos para los
cuales la ley exige una solemnidad que
no sea verificable mediante documento
electrnico.
984
Ttulo III
Firmas, Certificados Electrnicos y Prestacin de Servicios de Certificacin de Firmas Electrnicas
Captulo I
Firma Electrnica
Artculo 8. Valor legal de la firma
electrnica. La firma electrnica tendr
respecto de los datos consignados en
forma electrnica el mismo valor que la
firma manuscrita en relacin con los
consignados en papel.
Artculo 9. Fe pblica. Si una disposicin legal requiere que una firma relacionada a un documento o a una transaccin sea reconocida o hecha bajo la
gravedad del juramento, dicho requisito
ser satisfecho en un documento
electrnico si el otorgante utiliza la firma
electrnica calificada.
Si una disposicin legal requiere
que una firma relacionada a un documento o a una transaccin, sea notariada, refrendada o hecha bajo la gravedad del juramento ante un notario o
funcionario pblico, dicho requisito ser
satisfecho en un documento electrnico si a la firma electrnica calificada del
otorgante se adiciona la firma
electrnica del funcionario autorizado
para dar fe pblica, siempre que la firma
electrnica utilizada por el funcionario
cumpla con los requisitos establecidos
en esta Ley y en sus reglamentos, para
ser considerada una firma electrnica
calificada.
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
985
neracin de firma pueden producirse solo una vez y se asegura razonablemente su secreto.
2. Que existe una seguridad razonable de que los datos utilizados para
la generacin de firma no pueden
ser derivados de los de verificacin
de firma o de la propia firma y de que
la firma est protegida contra la falsificacin con la tecnologa existente
en cada momento.
3. Que los datos de creacin de firma
pueden ser protegidos de forma
fiable por el firmante contra su utilizacin por terceros.
4. Que el dispositivo utilizado no altera
los datos o el documento que deba
firmarse, ni impide que este se
muestre al firmante antes del proceso de firma.
Artculo 12. Dispositivo de verificacin de firma electrnica. Los dispositivos de verificacin de firma electrnica
garantizarn que el proceso de verificacin de una firma electrnica satisfaga, al menos los siguientes requisitos:
1. Que los datos utilizados para verificar la firma corresponden a los datos
mostrados a la persona que verifica
la firma.
2. Que la firma se verifique de forma
fiable y que el resultado de esa verificacin se presente correctamente.
3. Que la persona que verifica la firma
electrnica pueda, en caso necesario, establecer de forma fiable el
contenido de los datos firmados y
detectar si han sido modificados.
986
Captulo II
Certificados Electrnicos Calificados
Artculo 14. Contenido de un certificado electrnico calificado. El certificado electrnico calificado deber contener, al menos, la siguiente informacin:
1. Identificacin del firmante.
2. Nombre y direccin del prestador
de servicio de certificacin regulado
que lo emite.
3. Fecha de emisin y expiracin del
certificado.
4. Nmero de serie o de identificacin
del certificado.
5. La firma electrnica del prestador de
servicios de certificacin que emiti
el certificado.
6. Datos de verificacin de la firma que
correspondan a los datos de creacin de la firma bajo el control del
firmante.
Artculo 15. Certificados electrnicos
de personas jurdicas. Los certificados
electrnicos de personas jurdicas son
solicitados para dispositivos electrnicos utilizados en una empresa, como
computadoras, servidores, entre otros,
y podrn ser solicitados por sus administradores y representantes legales con
poder suficiente.
La custodia de los datos de creacin
de firma asociados a cada certificado
electrnico de persona jurdica ser
responsabilidad de la persona natural
solicitante, cuya identificacin se incluir
en el certificado electrnico.
La persona jurdica podr imponer los
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
Captulo III
Los Firmantes
Artculo 18. Deberes de los firmantes. Son deberes de los firmantes:
1. Suministrar informacin completa,
precisa y verdica que requiera el
prestador de servicios de certificacin.
2. Mantener el control exclusivo de los
datos de creacin de la firma, correspondiente a los de verificacin que
constan en el certificado.
3. Solicitar oportunamente la suspensin o revocacin del certificado,
ante cualquier circunstancia que
988
Captulo IV
Registro y Prestacin de Servicios de Certificacin de Firmas
Electrnicas Calificadas
Artculo 21. Registro del prestador
de servicios de certificacin de firmas
electrnicas calificadas.
Toda persona jurdica, nacional o
extranjera, que ofrezca el servicio de
certificacin de firmas electrnicas calificadas a terceros deber registrarse ante
la Direccin General de Comercio Electrnico. Para solicitar el registro, el prestador de servicios de certificacin deber pagar una tasa a la Direccin General de Comercio Electrnico, cuyo
monto y procedimiento de pago ser
determinado por reglamento. Hasta que
no haya sido dictado el reglamento, se
establece que la tasa de registro ser de
mil balboas (B/.1,000.00).
Cumplidos todos los requisitos, el
prestador de servicios de certificacin
ser inscrito en un registro que llevar la
Direccin General de Comercio Electrnico, el cual ser de carcter pblico. El
prestador de servicios de certificacin
tendr la obligacin de informar a la Direccin de cualquier modificacin de las
condiciones que permitieron su registro.
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
Artculo 22. Actividades del prestador de servicios de certificacin. El prestador de servicios de certificacin podr
realizar las siguientes actividades:
1. Emitir certificados en relacin con
las firmas electrnicas de personas
naturales o jurdicas.
2. Emitir certificados sobre la verificacin respecto de la alteracin entre el envo y la recepcin del mensaje de datos.
3. Ofrecer o facilitar los servicios de
creacin de firmas electrnicas.
4. Ofrecer o facilitar los servicios de
registro y estampado cronolgico
en la transmisin y recepcin de
mensajes de datos.
5. Ofrecer los servicios de archivo y
conservacin de mensaje de datos.
6. Cualquiera otra actividad complementaria, relacionada con firma
electrnica.
Artculo 23. Obligaciones del prestador de servicios de certificacin que
expida certificados electrnicos calificados. Todo prestador de servicio de cer989
990
3.
4.
5.
6.
7.
8.
991
992
Artculo 30. Revocacin de la vigencia del certificado electrnico. El prestador del servicio de certificacin revocar
la vigencia del certificado electrnico en
los siguientes casos:
1. A peticin del firmante, de la persona
natural o jurdica representada por el
firmante, un tercero autorizado o la
persona natural solicitante de un certificado electrnico de persona
jurdica.
2. Fallecimiento del firmante o de la
persona natural que representa incapacidad sobrevenida, total o parcial, del firmante o de la persona natural que representa, extincin o disolucin de la persona jurdica representada por el firmante, terminacin
de la representacin o alteracin de
las condiciones de custodia o uso de
los datos de creacin de firma que
estn reflejadas en los certificados
expedidos a una persona jurdica.
3. Violacin o puesta en peligro de los
datos de creacin de firma del firmante, o del prestador de servicios
de certificacin o utilizacin indebida
de dichos datos por un tercero.
4. Resolucin judicial o administrativa
que lo ordene.
5. Cese en la actividad del prestador de
servicios de certificacin salvo que,
previo consentimiento expreso del
firmante, la gestin de los certificados electrnicos expedidos por
aquel sean transferidos a otro prestador de servicios de certificacin.
6. Alteracin de los datos aportados
para la obtencin del certificado o
994
995
Captulo V
Infracciones y Sanciones a los Prestadores de Servicios de Certificacin de Firmas Electrnicas Calificadas y Medios de Impugnacin
Artculo 35. R e s p o n s a b l e s . Los
prestadores de servicios de certificacin
de firmas electrnicas registrados ante
la Direccin General de Comercio Electrnico estn sujetos al rgimen sancionador establecido en este Ttulo y debern cumplir las disposiciones establecidas en esta Ley y sus reglamentos
para sus respectivas actividades.
Artculo 36. Criterios para la graduacin de la cuanta de las sanciones.
La cuanta de las multas que se impongan se graduar atendiendo a los si-
996
guientes criterios:
1. La existencia de intencionalidad.
2. El plazo de tiempo durante el que se
haya venido cometiendo la infraccin.
3. La reincidencia por comisin de infracciones de la misma naturaleza,
cuando as haya sido declarado por
resolucin firme.
4. La naturaleza y cuanta de los perjuicios causados.
5. Los beneficios obtenidos por la infraccin.
6. El volumen de facturacin a que
997
998
mercio Electrnico podrn ser impugnadas por los interesados. Contra dichas resoluciones podr ser interpuesto el recurso de reconsideracin
ante la Direccin, y recurso de apelacin
ante el Ministro de Comercio e Industrias. La resolucin que resuelve el recurso de apelacin agota la va gubernativa.
Se establece un plazo de sesenta
das para decidir el recurso de reconsideracin interpuesto. Si en tal plazo no
ha sido resuelto el recurso, la decisin
se considerar favorable al recurrente.
De la misma forma, se dispondr de sesenta das para resolver el recurso de
apelacin. Si en tal plazo no ha sido resuelto el recurso, la decisin se considerar favorable al recurrente.
Artculo 42. Prescripcin. Las infracciones a esta Ley y a sus reglamentos,
por parte de los prestadores de servicios de certificacin de firmas
electrnicas, prescribirn en un ao
cuando se trate de infracciones leves; a
los tres aos, cuando se trate de infracciones graves, y a los cinco aos
cuando se trate de infracciones muy
graves.
999
Ttulo IV
Almacenamiento Tecnolgico de Documentos
Captulo I
Disposiciones Generales
Artculo 43. Conservacin de los documentos electrnicos y archivo de documentos. El cumplimiento de la obligacin de conservar documentos, registros o informaciones en documentos
electrnicos se podr realizar por
cuenta propia o a travs de terceros.
Toda persona natural o jurdica, nacional
o extranjera, que realice de almacenamiento tecnolgico de documentos de
terceros, deber registrarse ante la Direccin General de Comercio
Electrnico como prestador de servicios
de almacenamiento tecnolgico de documentos.
Las personas jurdicas y naturales que
realicen por cuenta propia el almacenamiento tecnolgico de documentos,
con el inters de que dichos documentos tecnolgicamente almacenados
tengan el valor legal otorgado por esta
Ley, debern cumplir con los requisitos
mnimos establecidos en este Ttulo y
en los reglamentos tcnicos que emita
la Direccin General de Comercio Electrnico.
Cuando los documentos contengan
datos o informacin sensible a los intereses de terceros, quienes realicen el
almacenamiento tecnolgico de documentos debern obtener una aprobacin o autorizacin de dichos terceros, para su conservacin.
1000
tecnolgicamente.
Artculo 47. Declaracin de prcticas
de almacenamiento tecnolgico de documentos. Toda persona natural o
jurdica que realice el almacenamiento
tecnolgico para terceros redactar una
declaracin de prcticas de almacenamiento tecnolgico de documentos, en
la que detallar, dentro del marco de
esta Ley y de sus reglamentos, al menos, la siguiente informacin:
1. Las obligaciones que se comprometen a cumplir en relacin con la
gestin de documentos almacenados tecnolgicamente.
2. Las condiciones aplicables a la solicitud, conversin y almacenamiento
documentos electrnicos.
3. Las medidas de seguridad tcnica y
organizativa.
4. El resultado obtenido de la ltima
evaluacin o auditoria del sistema de
almacenamiento tecnolgico de documentos.
5. Los lmites de responsabilidad para
realizar el almacenamiento tecnolgico de documentos.
6. La lista de normas y procedimientos
de almacenamiento tecnolgico de
documentos.
7. Si su registro ante la Direccin General de Comercio Electrnico ha sido
revocado o suspendido o si la Direccin General de Comercio Electrnico le ha impuesto alguna
sancin, la fecha de la revocacin, de
la suspensin, o de la sancin y los
motivos de esta.
1001
8. Cualquier otra informacin que la Direccin General de Comercio Electrnico solicite mediante reglamento.
La declaracin de prcticas de almacenamiento tecnolgico de documentos estar disponible al pblico de manera fcilmente accesible, al menos por
va electrnica y de forma gratuita. La
declaracin de prcticas de almacenamiento tecnolgico de documentos
deber publicarse, adems, en el repositorio que la Direccin General de Comercio Electrnico designe para tal
efecto.
Artculo 48. Autenticacin de documentos almacenados tecnolgicamente. Las pelculas, reproducciones, microfichas, discos o certificaciones que
han resultado de la utilizacin de algn
sistema de almacenamiento tecnolgico
permitido por esta Ley sern autenticados por el jefe del archivo u oficina,
pblica o privada, que ostenta la custodia.
Artculo 49. Conservacin de originales. Los originales de los documentos
sujetos al sistema de almacenamiento
tecnolgico debern reposar en los archivos de la persona que los expidi o
de la persona a la que se les hayan entregado para su custodia, dentro o fuera
de la Repblica de Panam, hasta que
puedan ser depurados de acuerdo con
las reglas tcnicas, que para tal efecto
reglamente el rgano Ejecutivo.
Artculo 50. Uso del almacenamiento
tecnolgico de documentos por el Es-
1002
Captulo II
Registro y Prestacin de Servicios de Almacenamiento Tecnolgico
de Documentos a Terceros
Artculo 53. Registro del prestador
de servicios de almacenamiento tecnolgico de documentos.
Para solicitar el registro, el prestador de
servicios de almacenamiento tecnolgico de documentos deber pagar
una tasa a la Direccin General de Comercio Electrnico, cuyo monto y procedimiento de pago ser determinado
por reglamento. Hasta que no haya sido
dictado el reglamento, se establece que
la tasa de registro ser de mil balboas
(B/.1,000.00).
Una vez presentada toda la documentacin establecida para obtener el registro, la Direccin General de Comercio
Electrnico dispondr del trmino de
noventa das para emitir concepto. De
no efectuar ningn pronunciamiento al
respecto, se entender que ha emitido
nolgico de documentos.
2. Ofrecer los servicios de archivo y
conservacin de documentos almacenados tecnolgicamente.
3. Cualquier otra actividad complementaria, relacionada con el almacenamiento tecnolgico de documentos.
Artculo 55. Obligaciones de los
prestadores de servicios de almacenamiento tecnolgico de documentos.
Adems de las condiciones mnimas establecidas en el artculo 47 para el almacenamiento tecnolgico de documentos, el prestador de servicios de almacenamiento tecnolgico de documentos deber realizar su actividad con la diligencia de un buen padre de familia y
cumplir, por lo menos, las siguientes
obligaciones:
1. Emplear personal calificado, con los
conocimientos y experiencia necesarios para la prestacin de los servicios de almacenamiento tecnolgico
de documentos ofrecidos y los procedimientos de seguridad y de
gestin adecuados.
2. Contar con sistemas confiables y
productos que estn protegidos
contra toda alteracin y que garanticen un alto grado de seguridad
tcnica y, en su caso, criptogrfica de
los procesos de almacenamiento
tecnolgico de documentos que sirven de soporte.
3. Garantizar la proteccin, la confidencialidad y el debido uso de la informacin suministrada por el usuario
del servicio.
1004
dad civil contractual y extracontractual, para afrontar el riesgo de la responsabilidad por daos y perjuicios
que pueda ocasionar en el ejercicio
de sus actividades. El monto de esta
pliza ser fijado por la Direccin General de Comercio Electrnico mediante resolucin, pero en ningn
caso podr ser menor que el monto
mximo de las multas que puede imponer la Direccin General de Comercio Electrnico.
Artculo 56. Evaluaciones tcnicas a
los prestadores de servicios de almacenamiento tecnolgico de documentos.
Con el fin de comprobar el cumplimiento
de las obligaciones de los prestadores
de servicios de almacenamiento tecnolgico de documentos, una vez al
ao, por los menos, la Direccin General
de Comercio Electrnico realizar una
evaluacin tcnica a las instalaciones
del prestador de servicios de almacenamiento tcnico de clases.
Esta Direccin evaluar el desempeo del prestador, y ejercer la facultad inspectora sobre este y podr, a
tal efecto, requerir informacin y, de ser
necesario, recomendar las medidas
pertinentes que deben ser atendidas
por los prestadores de servicios de almacenamiento tecnolgico de documentos, para la prestacin del servicio
de conformidad con las exigencias legales y reglamentarias.
Sin perjuicio de lo que dispone el
presente artculo, la Direccin General
de Comercio Electrnico podr autorizar
1005
1006
Captulo III
Infracciones y Sanciones a los Prestadores de Servicios de
Almacenamiento Tecnolgico de Documentos y
Medios de Impugnacin
Artculo 61. Responsabilidad penal
por alteracin o adulteracin de documentos almacenados tecnolgicamente. Las personas que incurran en
cualquier alteracin o adulteracin de
las pelculas, microfichas, discos o certificaciones, antes, durante o despus
de la fecha de reproduccin del documento respectivo, respondern penalmente por su actuacin y quedarn sujetas a las sanciones tipificadas en el
Cdigo Penal, relativas a los delitos contra la fe pblica, sin perjuicio de la responsabilidad civil o administrativa que
pudiera corresponderles.
Artculo 62. Infracciones. Los prestadores de servicios de almacenamiento
tecnolgico de documentos registrados
ante la Direccin General de Comercio
Electrnico y los que realicen almacenamiento tecnolgico por cuenta propia
estn sujetos al rgimen sancionador
establecido en este Ttulo y debern
cumplir las disposiciones establecidas
en esta Ley y sus reglamentos para sus
respectivas actividades.
Las infracciones a los preceptos es-
prestadores de servicios de almacenamiento tecnolgico de documentos de las obligaciones establecidas en el artculo 59 respecto
al cese de su actividad.
d. La resistencia, obstruccin, excusa o negativa injustificada a la actuacin inspectora de la Direccin
General de Comercio Electrnico,
as como la falta o deficiente presentacin de la informacin solicitada por la Direccin General de
Comercio Electrnico en su
funcin de supervisin y control.
e. El incumplimiento de las resoluciones y reglamentos dictados por
la Direccin General de Comercio
Electrnico.
3. Se consideran infracciones muy graves:
a. La comisin de cualquiera de las
faltas sealadas como graves en el
numeral 2 de este artculo, cuando
se haya causado perjuicios econmicos a sus usuarios o a terceros,
iguales o superiores a ciento cincuenta mil balboas (B/. 150,000.
00) o cuando la seguridad de los
servicios de almacenamiento
tecnolgico de documentos se
hubiera visto gravemente afectada.
Artculo 63. Sanciones. Por la comisin de las infracciones recogidas en
el artculo anterior, se impondrn las siguientes sanciones:
1. Infracciones leves: multa de cien balboas (B/.100.00) hasta mil balboas
(B/.1,000.00).
1008
1009
Captulo V
Direccin General de Comercio Electrnico
Artculo 69. La Direccin General de
Comercio Electrnico. Se crea la Direccin General de Comercio Electrnico del Ministerio de Comercio e Industrias, la cual ser la encargada de velar
1010
1011
1012
1013
1014
facturas electrnicas.
5. Adherirse y cumplir con los cdigos
de conductas y dems disposiciones
reglamentarias establecidas para
brindar seguridad y confiabilidad al
ejercicio del comercio a travs de Internet.
La obligacin de facilitar informacin
se dar por cumplida si el prestador la
incluye en su pgina o sitio de Internet
en las condiciones sealadas en este
artculo.
La Direccin General de Comercio
Electrnico reglamentar todo lo relacionado con la creacin, la asignacin, la
suspensin y la revocacin de estos sellos.
Artculo 75. Tasas por servicios. El
rgano Ejecutivo queda facultado para
fijar, por conducto del Ministerio de Comercio e Industrias, las sumas que deban pagar los interesados, en concepto
de tasas y sobretasas por servicios prestados por la Direccin General de Comercio Electrnico para el registro y fiscalizacin de los sellos de confianza.
Esta facultad se extiende de la variacin
y nuevas fijaciones que, de tiempo en
tiempo y con el concepto favorable del
Director General de la Direccin General
de Comercio Electrnico, se estimen
necesarias o convenientes.
Artculo 76. Depsito y fiscalizacin
de los ingresos provenientes de las tasas por servicios. Los ingresos provenientes de las tasas a que se refiere el
artculo anterior se depositarn en una
pecial denominada sobretasas por servicios de la Direccin General de Comercio Electrnico. Ambas cuentas
sern fiscalizadas por el Departamento
de Contabilidad de dicho Ministerio y
por la Contralora General de la
Repblica.
Ttulo VI
Uso de Internet para la Realizacin de Actos y Servicios Relacionados con el Comercio
Captulo I
Disposiciones Generales
Artculo 77. Criterio de territorialidad.
Para los efectos de esta Ley, se entender que una empresa que realiza ventas de bienes o servicios a travs de Internet est establecida en el territorio de
la Repblica de Panam, cuando su residencia o domicilio social se encuentren en territorio nacional y mantenga
efectivamente centralizada la gestin
administrativa y la direccin de sus negocios y/o cuando la empresa, o alguna
de sus sucursales que realice ventas de
bienes o servicios en el territorio nacional, haya obtenido, una licencia comercial o industrial o haya realizado el Aviso
de Operacin ante el Ministerio de Comercio e Industrias.
Se considerar que una empresa
opera mediante un establecimiento
permanente situado en territorio nacional, cuando disponga en este, de forma
continuada o habitual, de instalaciones
o lugares de trabajo, en los que se realice, o se d apoyo logstico a todas o
1015
1016
por los prestadores de servicios comerciales a travs de Internet, de las obligaciones establecidas en esta Ley y en
sus reglamentos.
Cuando las conductas realizadas por
los prestadores de servicios comerciales a travs de Internet estuvieran sujetas, por razn de la materia o del tipo de
servicio de que se trate, a regmenes
especiales de competencia o de supervisin especficos, con independencia de que se realicen utilizando
tcnicas y medios telemticos o
electrnicos, las instituciones pblicas a
las que la legislacin atribuya las competencias de control, supervisin, inspeccin o tutela especfica, ejercern
las funciones de supervisin y control
que establezca la legislacin respectiva.
Artculo 81. Obligacin de colaboracin. Los prestadores de servicios
comerciales a travs de Internet tienen
la obligacin de facilitar a la Direccin
General de Comercio Electrnico toda la
informacin tcnica requerida y colaboracin requerida en el ejercicio de sus
funciones.
Igualmente, debern permitir a los
agentes o al personal de supervisin de
la Direccin General de Comercio Electrnico el acceso a sus instalaciones y la
consulta de cualquier documentacin
tcnica relevante para el cumplimiento
de sus funciones.
Captulo II
Libre Prestacin de Servicios Comerciales a travs de Internet
Artculo 82. Rgimen de prestacin
de servicios. La prestacin de servicios
comerciales a travs de Internet no estar sujeta a autorizacin previa y se
promover la libertad de prestacin de
servicios, libre competencia, neutralidad
tecnolgica, compatibilidad internacional y equivalencia funcional.
Artculo 83. Restricciones a la prestacin de servicios. Las autoridades
competentes, en ejercicio de sus funciones y a travs de resolucin motivada, podrn solicitar a la Direccin General de Comercio Electrnico la
adopcin de medidas necesarias para
que se interrumpa la prestacin de un
servicio comercial a travs de Internet
cuando existan fundamentos suficientes para demostrar que dicho servicio
atenta o puede atentar contra:
1. La salvaguarda del orden pblico y la
seguridad pblica.
2. La proteccin de la salud pblica o
de las personas fsicas que tengan la
condicin de consumidores o usuarios, incluso cuando acten como inversionistas.
3. El respeto a la dignidad de la persona
y al principio de no discriminacin por
motivos de raza, sexo, religin,
opinin, nacionalidad o cualquier otra
circunstancia personal o social.
4. El debido proceso, en cualquiera de
las jurisdicciones judiciales y administrativas.
5. La proteccin de la juventud y de la
infancia.
6. Las legislacin vigente en materia de
proteccin al consumidor.
7. La violacin de toda disposicin legal.
La autoridad que ordene mediante
resolucin motivada las medidas de restriccin a que alude este artculo respetar, en todo caso, las garantas, las
normas y los procedimientos previstos
en la legislacin para proteger los derechos a la intimidad personal y familiar, a
la proteccin de los datos personales, a
la libertad de expresin y a la libertad de
informacin, cuando estos pudieran resultar afectados.
Si para garantizar la efectividad de la
resolucin que establezca la interrupcin de la prestacin de un servicio
comercial a travs de Internet o la eliminacin de datos procedentes de un
prestador establecido en otro Estado, la
autoridad competente estimara necesario impedir su acceso desde la
Repblica de Panam, podr ordenar a
los prestadores de servicios de intermediacin establecidos en el territorio
nacional, mediante solicitud motivada,
que tomen las medidas necesarias para
impedir dicho acceso.
Las medidas de restriccin a que hace
referencia este artculo sern objetivas,
proporcionadas y no discriminatorias, y
se adoptarn de forma o en ejecucin
de las resoluciones que se dicten, conforme a los procedimientos administrativos legalmente establecidos.
1017
Captulo III
Obligaciones y Responsabilidades de los Prestadores de Servicios
Comerciales a travs de Internet
Artculo 84. Responsabilidad de los
prestadores de servicios comerciales a
travs de Internet. El prestador de servicios comerciales a travs de Internet
est sujeto a la responsabilidad civil,
penal y administrativa establecida con
carcter general en la legislacin, sin
perjuicio de lo dispuesto en esta Ley.
Artculo 85. Limitacin a las comunicaciones comerciales realizadas a travs
de correo electrnico o medios de comunicacin electrnica equivalentes.
Toda comunicacin comercial deber
ser claramente identificable como tal e
identificar la persona natural o jurdica
en nombre de la cual se realiza.
Adems, deber indicar la forma como el
destinatario puede rechazar el envo de
futuras comunicaciones del remitente.
El prestador de servicios comerciales a
travs de Internet que, mediando rechazo de futuras comunicaciones, intencionalmente reenve un mensaje,
enve un nuevo mensaje y/o utilice otra
direccin de correo electrnico para
volver a contactar al destinatario que ha
rechazado su comunicacin incurrir en
falta grave. La Direccin General de
Comercio Electrnico establecer mediante resolucin los criterios que sern
utilizados para determinar la intencionalidad o reiteracin por parte del prestador de servicios.
En el caso en el que tengan lugar a
travs de correo electrnico incluirn un
1018
aviso con la palabra publicidad o cualquier otro trmino que identifique claramente la intencin de la comunicacin, de manera tal que el destinatario
pueda tener conocimiento de su naturaleza, incluso antes de abrir o acceder al
texto del mensaje.
En los supuestos de ofertas promocinales, como las que incluyan descuentos, premios y regalos, y de concursos o juegos promocinales, previa
la autorizacin de la autoridad correspondiente, debern cumplirse con los
requisitos establecidos en este artculo
y en la reglamentacin emitida por la Direccin General de Comercio Electrnico, a fin de que queden claramente
identificadas como tales y que las condiciones de acceso y, en su caso, de
participacin, se expresen de forma
clara e inequvoca.
Artculo 86. Obligacin de no utilizar
informacin de los usuarios sin autorizacin. Si el destinatario de servicios
debiera facilitar su direccin de correo
electrnico durante el proceso de contratacin o de suscripcin a algn servicio y el prestador pretendiera utilizarla
posteriormente para el envo de comunicaciones comerciales, este deber
poner en conocimiento del cliente su intencin y solicitar su consentimiento
para la recepcin de dichas comunicaciones, antes de finalizar el procedimiento de contratacin.
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
El destinatario podr revocar, en cualquier momento, el consentimiento prestado para la recepcin de comunicaciones comerciales con la simple notificacin de su voluntad al remitente.
A tal efecto, los prestadores de servicios debern habilitar procedimientos
sencillos y gratuitos para que los destinatarios de servicios puedan revocar el
consentimiento que hubieran prestado.
As mismo, debern facilitar informacin accesible por Internet sobre dichos procedimientos.
Artculo 87. Obligaciones de los operadores de redes y proveedores de acceso. Cuando una autoridad competente, por razn de la materia, hubiera
ordenado que se interrumpa la prestacin de un servicio comercial por Internet o la eliminacin de determinados
contenidos provenientes de prestadores establecidos en el territorio nacional,
y para ello fuera necesaria la colaboracin de prestador de servicios de intermediacin, podr ordenar a dicho
prestador, mediante solicitud motivada a
la Direccin General de Comercio Electrnico, que se suspenda la transmisin, el alojamiento de datos, el acceso
a las redes de comunicacin o la prestacin de cualquier otro servicio equivalente de intermediacin que realizarn.
Artculo 88. Limitacin de la responsabilidad de los operadores de redes y
proveedores de acceso. El operador de
redes de comunicacin o el proveedor
de acceso a una red de comunicacin
que transmita datos facilitados por el
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
1019
Captulo IV
Cdigos de Conducta
Artculo 92. Cdigos de conducta.
La Direccin General de Comercio
Electrnico impulsar, en coordinacin
con otras entidades, pblicas y privadas, la elaboracin y aplicacin de
cdigos de conducta voluntarios de
mbito nacional, por parte de las corporaciones, asociaciones u organizaciones comerciales, profesionales y de
consumidores, en las materias reguladas en esta Ley.
Los cdigos de conducta podrn tratar, en particular, sobre los procedimientos para la deteccin y retirada de contenidos ilcitos y la proteccin de los
destinatarios frente al envo por va
electrnica de comunicaciones comerciales no solicitadas, as como sobre los
procedimientos extrajudiciales para la
resolucin de los conflictos que surjan
Editorial Mizrachi & Pujol, S.A.
Captulo V
Accin de Suspensin
Artculo 95. Accin de suspensin.
Contra los actos contrarios a la Ley que
lesionen intereses individuales, colectivos o difusos, la Direccin General de
Comercio Electrnico, de oficio o a peticin de parte, podr interponer la
accin de suspensin.
La accin de suspensin se dirige a
obtener una resolucin que condene al
demandado a suspender el acto contrario a la ley y a prohibir su reiteracin.
Asimismo, la accin podr ejercerse
para prohibir la realizacin de un acto
cuando este haya finalizado al tiempo
de ejercitar la accin, si existen indicios
suficientes que hagan temer su reiteracin de modo inminente.
Para ejercer la accin de suspensin
se utilizarn los trminos establecidos
en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Artculo 96. Legitimacin activa.
Estn legitimados para interponer la
accin de suspensin:
1. La Direccin General de Comercio
Electrnico.
1022
Captulo VI
Infracciones y Sanciones a los Prestadores de Servicios Comerciales
a travs de Internet y Medios de Impugnacin
Artculo 98. R e s p o n s a b l e s . Los
prestadores de servicios comerciales a
travs de Internet cuyas actividades son
reguladas en esta Ley, estn sujetos al
rgimen sancionador establecido en
este Ttulo y debern cumplir las disposiciones establecidas en esta Ley y sus
reglamentos para sus respectivas actividades.
Artculo 99. Criterios para la graduacin de la cuanta de las sanciones.
La cuanta de las multas que se impongan se graduar atendiendo a los siguientes criterios:
1. La existencia de intencionalidad.
2. El plazo de tiempo durante el que se
haya venido cometiendo la infraccin.
3. La reincidencia por comisin de infracciones de la misma naturaleza,
cuando as haya sido declarado por
resolucin firme.
4. La naturaleza y cuanta de los perjuicios causados.
5. Los beneficios obtenidos por la infraccin.
6. El volumen de facturacin a que
afecte la infraccin cometida.
Artculo 100. Infracciones de los
prestadores de servicios comerciales a
travs de Internet. Las infracciones de
los prestadores de servicios comerciales a travs de Internet a los preceptos
establecidos en la presente Ley y en su
c. El incumplimiento habitual de la
obligacin de confirmar la recepcin de una aceptacin, cuando no
se haya pactado su exclusin o el
contrato se haya celebrado con
consumidor.
d. La resistencia, excusa o negativa
a la actuacin inspectora de los
rganos facultados para realizarla
con arreglo a esta Ley.
3. Son infracciones muy graves:
a. El incumplimiento de las rdenes
dictadas por la autoridad administrativa competente en virtud del
artculo 96 para la proteccin de los
intereses generales sealados en
l.
b. El incumplimiento de la obligacin
de suspender la transmisin, el
alojamiento de datos, el acceso a la
red o la prestacin de cualquier
otro servicio equivalente de intermediacin, cuando lo ordene una
autoridad administrativa competente en virtud de lo dispuesto en
el artculo 98.
Artculo 101. Sanciones. Por la comisin de las infracciones recogidas en
el artculo anterior, se impondrn las siguientes sanciones a los prestadores
de servicios comerciales a travs de Internet:
1. Por la comisin de infracciones leves, multa de cien balboas (B/.
100.00) hasta quinientos balboas
(B/.500.00).
2. Por la comisin de infracciones graves, multa de quinientos balboas
1024
para evitar el mantenimiento de los efectos de la conducta considerada infractora de los preceptos legales.
Podrn adoptarse las siguientes medidas provisionales:
1. Advertir al pblico de un proceso de
administrativo para determinar el nivel
de responsabilidad o no del prestador de servicios comerciales a travs
de Internet ante la comisin de una
falta grave o muy grave. Advertir al
pblico de la misma forma, sobre los
resultados y acciones subsecuentes
de dicho proceso administrativo.
2. Suspensin temporal del registro del
prestador de servicios comerciales a
travs de Internet.
3. En el caso de faltas muy graves, el
aseguramiento, depsito o incautacin de registros, soportes y archivos informticos y de documentos
en general, as como de aparatos y
equipos informticos de todo tipo.
En la adopcin y cumplimiento de las
medidas a que se refiere este artculo,
se respetarn las garantas, las normas y
los procedimientos previstos en la legislacin para proteger los derechos a la
intimidad personal y familiar, a la proteccin de los datos personales, a la libertad de expresin o a la libertad de informacin, cuando estos pudieran resultar afectados. Adems, se respetar
el principio de proporcionalidad de la
medida a adoptar con los objetivos que
se pretendan alcanzar en cada supuesto.
En casos de urgencia y para la inmediata proteccin de los intereses impli-
1025
Artculo 105. Prescripcin. Las infracciones a esta Ley y a sus reglamentos, por parte de los restadores de servicios de comerciales a travs de Internet prescribirn en un ao cuando se
Captulo VII
Rgimen Especial de Garanta de Inviolabilidad de la Informacin
Artculo 106. Creacin. Se crea el
rgimen especial para garantizar la inviolabilidad de la informacin depositada
en bancos de datos como respaldo de
operaciones que se realicen en pases
o jurisdicciones extranjeras por empresas privadas o pblicas, incluyendo organismos estatales e internacionales.
Las empresas que se acojan a esta
Ley podrn operar su propio banco de
datos que operan empresas establecidas en Panam y que ofrezcan ese servicio. La empresa extranjera que opere
su propio banco de datos lo podr hacer
con una sucursal o con una subsidiaria
organizada en Panam con ese nico
propsito.
Artculo 107. R e q u i s i t o s . A este
Rgimen Especial de garanta de la inviolabilidad de la informacin solo
podrn acogerse las empresas o entidades que cumplan los siguientes requisitos:
1. Que operen fuera de la Repblica de
Panam.
2. Que el respaldo de datos se refiera a
actividades, operaciones o negocios
realizados fuera de la Repblica.
3. Que las jurisdicciones en las cuales
estn organizadas y operan, cuenten
1026
Captulo VIII
Disposiciones Finales
Artculo 112. Adecuacin. Los prestadores de servicios de almacenamiento
tecnolgico de documentos, de certificacin de firmas electrnicas y/o de
servicios comerciales a travs de Internet que hayan iniciado la prestacin de
sus servicios, con anterioridad a la entrada en vigencia de la presente Ley,
debern adecuar sus actividades a lo
dispuesto en ella, dentro de los doce
meses contados a partir de la promulgacin del reglamento respectivo.
Las personas jurdicas o naturales
que realicen para s mismas el almacenamiento tecnolgico de documentos y
que hayan cumplido con los requisitos
de registro establecidos en la Ley 11 de
1998, debern adecuar sus actividades
a lo dispuesto en esta Ley, dentro de
los doce meses contados a partir de la
promulgacin del reglamento respectivo.
1027
COMUNQUESE Y CMPLASE.
Proyecto 281 de 2007 aprobado en tercer debate en el Palacio Justo Arosemena,
ciudad de Panam, a los 27 das del mes de junio del ao dos mil ocho.
1028
LEY N 10 de 2002
(De 30 de enero de 2002)
Publicado en la Gaceta Oficial N 24,484 de 1 de febrero de 2002.
Ley 81 de 2009
De 31 de diciembre de 2009
Publicada en la Gaceta Oficial 26438-B de 31 de diciembre de 2009
1030
4.
5.
6.
7.
8.
1031
Captulo II
Uso y Contenido de la Tarjeta de Crdito y
otras Tarjetas de Financiamiento
Artculo 4. Uso personalizado. La tarjeta de crdito y otras tarjetas de financiamiento son exclusivamente para uso
personal del tarjetahabiente y de quienes l autorice, dentro de las condicio-
1032
Captulo III
Contrato de Tarjeta de Crdito y otras Tarjetas de Financiamiento
Artculo 6. Duracin del contrato. El
contrato de tarjetas de crdito y otras
tarjetas de financiamiento, as como sus
renovaciones y prrrogas, tendr la vigencia que las partes decidan libremente establecer. La tarjeta de crdito y
la de financiamiento tendrn la duracin
que establezca el emisor conforme a lo
pactado, lo cual deber consignarse en
la tarjeta.
Artculo 7. Capacidad de las partes.
Podr celebrar un contrato mercantil de
tarjeta de crdito y otras tarjetas de financiamiento, como emisor, toda empresa que se dedique al otorgamiento
de lneas de crdito para la adquisicin
de bienes, servicios y dinero en efectivo.
El emisor est obligado a informar a la
Unidad de Anlisis Financiero dichas
operaciones, de conformidad con la Ley
42 de 2000 y sus reglamentaciones.
Los bancos establecidos en Panam
cuentan con la autorizacin que deriva
del rgimen bancario que le es aplicable
y seguirn en la materia de este
Captulo lo que al respecto dispone dicho rgimen.
Artculo 8. Perfeccionamiento del
1033
1034
1035
6. Velar por el correcto uso de las tarjetas adicionales que solicite o autorice.
7. Procurar el mantenimiento y la conservacin del lmite de crdito concedido por el banco o empresa financiera.
8. Indicar al banco o empresa financiera
el domicilio o correo asignado a la
tarjeta, a efectos de que este le remita los estaos de cuenta o cualquier
otra informacin pertinente.
9. Informar al banco o intermediario financiero cuando no reciba el estado
Captulo IV
Normas de Proteccin al Tarjetahabiente
Artculo 16. Aplicacin de normas
protectoras del consumidor. Las disposiciones de la Ley 45 de 2007 y su reglamentacin, sern aplicables a los
emisores no bancarios de tarjeta de
crdito. Cuando se trata de tarjetas de
crdito emitidas por entidades bancarias, tambin sern aplicables las normas
de la Ley 45 de 2007, adems del Decreto Ley 9 de 26 de febrero de 1998 y
normas que lo desarrollan, en lo que
sean ms favorables al consumidor.
Artculo 17. Educacin financiera al
consumidor. Los emisores de tarjetas
de crdito u otras tarjetas de financiamiento estn obligados a mantener informados, orientar y educar a los tarjetahabientes y consumidores respecto de
las caractersticas de los productos y
servicios financieros que ofrecen, as
1036
1037
a los saldos utilizados por el tarjetahabiente para fines exclusivos de configurar exceso del lmite de crdito.
Artculo 21. Cargos por morosidad. El
contrato podr establecer cargos para el
evento de que el tarjetahabiente deje
de hacer algn pago mnimo, tal como
se haya acordado.
Este cargo deber aplicarse en un
porcentaje especfico, calculado hasta
un porcentaje del saldo adeudado por
el tarjetahabiente y en proporcin a los
das de mora, siempre que el titular lo
haya autorizado expresamente en el
contrato. En ningn caso, el recargo
ser mayor que el monto de la morosidad que lo origina.
Artculo 22. Limitaciones en el cobro
de intereses y cargos. Cuando el tarjetahabiente notifique y compruebe al
emisor su incapacidad de pago, este
podr hacer cargos y recargos a la
cuenta del tarjetahabiente solamente
hasta por noventa das. Despus de dicho periodo, el emisor deber proceder
conforme al procedimiento dispuesto
en el artculo 13 de esta Ley.
Cuando el emisor de la tarjeta de
crdito o de financiamiento sea una entidad bancaria se regir por las disposiciones del Decreto Ley 9 de 26 de febrero de 1998 y las normas que lo desarrollan.
Artculo 23. Cmputo y aplicacin de
inters. Los intereses sobre las sumas
provenientes de la utilizacin de la tar-
1038
contrato.
4. Cuando ocurra alguna de las causales de resolucin unilateral que se
establezcan expresamente en el
contrato.
Artculo 27. Nulidad del contrato de
tarjeta de crdito u otras tarjetas de financiamiento.
Bajo pena de nulidad del respectivo
contrato, todo contrato que se celebre,
se prorrogue o se renueve dentro de la
vigencia de esta Ley deber cumplir con
las disposiciones de esta. Todos los
contratos celebrados antes de la entrada en vigencia de la presente Ley se
mantendrn conforme a lo pactado por
las pares hasta el vencimiento de su
plazo de duracin, salvo que el tarjetahabiente titular solicite al emisor, por escrito, la adecuacin del contrato al
rgimen legal que aqu se establece.
Artculo 28. Nulidad de clusulas. En
el contrato de tarjeta de crdito u otras
tarjetas de financiamiento sern nulas
las siguientes clusulas:
1. Las que conllevan la renuncia, por
pare del titular, de cualquier derecho
que otorga la presente Ley, la Ley
45 de 2007 y otras normas de proteccin al consumidor.
2. Las que faculten al emisor a modificar
en alza la tasa de inters antes del
primer ao de vigencia del contrato y
en contravencin a lo dispuesto en
el artculo 19 de esta Ley.
3. Las que faculten al emisor para la resolucin unilateral del contrato.
1039
Captulo V
Estados de Cuenta
Artculo 30. Contenido del estado de
cuenta. El estado de cuenta deber
contener como mnimo:
1. Identificacin del emisor y de la entidad bancaria, comercial o financiera
que opere en su nombre.
2. Identificacin del titular y los titulares
adicionales.
3. Fecha de cierre contable del resumen actual y del cierre anterior.
4. Fecha en que se realiz cada operacin.
5. Nmero de identificacin de la constancia con que se instrument la
operacin.
6. Identificacin del proveedor.
7. Importe de cada operacin.
8. Fecha de vencimiento del pago actual.
9. Lmite de compra otorgado al titular o
a sus titulares adicionales.
10. Monto hasta el cual el emisor
otorga crdito.
1040
1041
1042
respectivo.
6. Tasa de inters aplicada a las tarjetas
de crdito u otras tarjetas de financiamiento y los rubros sobre los que
recaen.
7. Detalle de las comisiones aplicadas a
los tarjetahabientes.
8. Otros cargos aplicados a los tarjetahabientes debidamente detallados.
9. Beneficios adicionales otorgados sin
costo adicional para el tarjetahabiente.
10. Plazo de pago, contado a parir del
corte.
11. Plazo de financial1iento.
12. Cobertura o mbito geogrfico o
sector del mercado donde puede
ser utilizada la tarjeta de crdito.
13. Requisitos y restricciones de las
ofertas, promociones y premios.
14. Certificacin vigente sobre el emisor, expedida por el Registro
Pblico.
15. Sealamiento del lugar para recibir
notificaciones.
16. Cualquier otra informacin relacionada con las caractersticas del producto y de inters para el usuario.
Artculo 38. Estudio comparativo. La
Autoridad de Proteccin al Consumidor
y Defensa de la Competencia publicar,
por lo menos en dos medios impresos
de comunicacin de circulacin masiva
nacional, un estudio comparativo de
tarjetas de crdito u otras tarjetas de financiamiento. Este estudio deber incluir, como mnimo, las tasas de inters
financiero y moratorio, comisiones y
contratos.
Artculo 39. Moneda extranjera. Si no
hay pacto distinto entre las partes, la
tasa de cambio aplicable para las operaciones hechas por el tarjetahabiente en
moneda extranjera ser la tasa de cambio existente al da en que se realiza el
pago al emisor por el tarjetahabiente. Se
considera moneda extranjera la que no
tenga curso legal en Panam.
Artculo 40. Comunicacin del estado
de cuenta en tarjetas de dbito. Los
emisores de tarjetas de dbito debern
comunicar al tarjetahabiente, de forma
escrita o va electrnica, un estado de
cuenta que detalle la informacin del
consuno de su cuenta bancaria.
Captulo VI
Relaciones entre Afiliado y Tarjetahabiente
Artculo 41. Relacin contractual. La
relacin contractual entre afiliado y tarjetahabiente ser la que haya originado el
deber de pagar una cantidad en dinero.
Tal relacin no proviene de la utilizacin
de la tarjeta, sino de la transaccin que
motiv su uso.
La utilizacin de la tarjeta para pagar
la deuda respectiva tiene los mismos
efectos de un pago al contado y no de
una transaccin a plazo, aunque el emisor no pague al afiliado la respectiva
suma.
Artculo 42. Proteccin al consumidor. Las transacciones efectuadas entre
afiliado y tarjetahabiente quedan sometidas a la Ley 45 de 2007 y a otras normas legales y reglamentos en materia
de proteccin al consumidor. Por lo
tanto, el afiliado es el proveedor y el
tarjetahabiente el consumidor cuando
ambos califiquen como tales de acuerdo
con dichas leyes.
Artculo 43. Compras por Internet. El
tarjetahabiente ser responsable por las
compras que realice tanto en sitios seguros como no seguros en Internet, y
deber velar por su informacin de seguridad para que no sea expuesta en
sitios pblicos en Internet, as como en
1043
redes de comunicacin internas por ordenador (intranet). Las compras por Internet quedan sometidas, en lo aplicable, a la Ley 51 de 2008, sobre comercio electrnico.
Los emisores y comercios afiliados
se encuentran en la obligacin de velar
por la confidencialidad e integridad de
los sistemas utilizados para transmitir,
manejar, procesar y almacenar informacin de tarjetas de crdito u otras
tarjetas de financiamiento. Los emisores
y comercios a afiliados no transfieren
esta responsabilidad al utilizar terceros
para la transmisin, manejo, procesamiento o almacenamiento de la informacin de las tarjetas de crdito u otras
tarjetas de financiamiento.
Artculo 44. Obligacin de informacin. Las empresa emisoras de las
tarjetas debern distribuir a sus tarjetahabientes folletos explicativos acerca
del uso de la seguridad en Internet, incluyendo las claves, las caractersticas
de los sitios seguros, los procesos de
entrega de productos comprados, el
uso del correo fsico y de apartados
postales en otros pases, as como
cualquier otro mecanismo que tenga
relacin con la seguridad en el uso de
las tarjetas de crdito en este sistema.
Artculo 45. Mecanismos de seguridad. La empresa emisora deber establecer mecanismos de seguridad que
permitan el seguimiento al registro del
crdito, del dbito y dems formas de
financiamiento. En el caso de los emiso-
1044
Captulo VII
Sanciones
Artculo 50. Sanciones. La autoridad
competente, segn la gravedad de las
faltas y la reincidencia en estas o por
irregularidades reiteradas, podr aplicar
a los emisores las siguientes sanciones
alternativas:
1. Multas individuales de hasta treinta
veces el importe de la operacin involucrada.
2. Cancelacin de su autorizacin para
operar con tarjetas de crdito.
En caso de que el emisor sea una
entidad bancaria, la Superintendencia
Captulo VIII
Disposiciones Finales
Artculo 52. Controversia entre tarjetahabiente y afiliado. El emisor no es
parte en la relacin y controversia entre
el tarjetahabiente y el proveedor derivadas de la ejecucin de las prestaciones
convenidas.
El tarjetahabiente conservar sus derechos de consumidor frente al proveedor independientemente de la relacin
entre el emisor y proveedor o de cual-
1045
1046
COMUNQUESE Y CMPLASE.
Proyecto 50 de 2009 aprobado en tercer debate en el Palacio Justo Arosemena,
ciudad de Panam, a los 30 das del mes de diciembre del ao dos mil nueve
1047
Ley 2 de 2011
De 1 de febrero de 2011
Que regula las medidas para conocer al cliente para los agentes
residentes de entidades jurdicas existentes de acuerdo con las
leyes de la Repblica de Panam
LA ASAMBLEA NACIONAL
DECRETA:
Captulo I
Disposiciones Generales
Artculo 1. Esta Ley se aplicar a todo
agente residente de entidades jurdicas
constituidas o existentes de conformidad con las leyes de la Repblica de
Panam, con el propsito de que, al
cumplir con las medidas para conocer al
cliente, pueda contribuir a la prevencin
de delitos de blanqueo de capitales, financiamiento del terrorismo y cualquiera
otra actividad ilcita de acuerdo con las
leyes de la Repblica de Panam, as
como de cumplir con las obligaciones
establecidas en los tratados o convenios internacionales ratificados por la
Repblica de Panam.
Artculo 2. Para los efectos de esta
Ley, los siguientes trminos se entendern as:
1. Abogado. Profesional del Derecho
con idoneidad expedida por la Sala
Cuarta de Negocios Generales de la
Corte Suprema de Justicia de la
Repblica de Panam o por la institucin que en el futuro realice esta
funcin, que ejerza la profesin de
abogaca de manera individual o
1048
dos, a nombre propio o de un tercero, para que este le preste servicios de agente residente para una o
ms entidades jurdicas.
5. Entidad jurdica. Toda estructura o
relacin jurdica que requiera por ley
de los servicios de agente residente.
6. Medidas para conocer al cliente.
Acciones que todo agente residente
debe realizar para cumplir con los requerimientos de esta Ley.
En cada uno de los trminos que se
expresan en este artculo, se entendern incluidos tanto el plural como el
femenino.
Artculo 3. Para los propsitos de esta
Ley, las medidas para conocer al cliente
abarcan acciones para lograr lo siguiente:
1. Identificar al cliente y verificar su
identidad con base en documentos,
datos o informacin obtenida de
fuentes confiables e independientes.
2. Obtener del cliente informacin sobre el propsito para el cual se crea la
entidad jurdica.
3. Facilitar a las autoridades competentes la informacin requerida, en los
trminos establecidos en esta Ley,
para combatir el blanqueo de capitales, el financiamiento de actividades
terroristas y cualquiera otra actividad
ilcita de acuerdo con las leyes de la
Repblica de Panam, mediante la
identificacin del cliente vinculado
en la posible comisin de dichos delitos, y para cumplir las obligaciones
establecidas en los tratados o convenios internacionales ratificados por
la Repblica de Panam.
Para los efectos del numeral 2, se establece que en la aplicacin de las medidas para conocer al cliente el agente
residente no tendr obligacin de realizar ninguna accin o verificacin proactiva de la informacin que le proporciona
el cliente sobre la actividad a la cual se
va a dedicar la entidad jurdica, y cumplir con su obligacin, establecida por
esta Ley, con obtener la informacin del
cliente al momento de iniciar la prestacin de sus servicios.
Captulo II
Medidas para Conocer al Cliente
Artculo 4. Las medidas para conocer
al cliente deben adoptarse antes de la
prestacin del servicio al cliente. Sin
embargo, podrn completarse dentro
de los treinta das hbiles siguientes al
inicio de la prestacin del servicio
cuando existan razones justificadas que
impidan al cliente poner a disposicin
1049
1050
1051
Captulo III
Manejo de la Informacin
Artculo 8. La informacin suministrada por los clientes al agente residente, en virtud de los requerimientos
de esta Ley, deber mantenerse en estricta reserva y solo podr ser suministrada a las autoridades competentes en
estricto cumplimiento de los procedimientos y formalidades para tales fines.
Los funcionarios y las personas naturales o jurdicas del sector privado que
con motivo de los cargos que desempeen tengan acceso a la informacin que resulte de la aplicacin de
esta Ley quedarn obligados a guardar
la debida reserva aun cuando cesen sus
funciones, salvo que dicha informacin
conste en registros oficiales de carcter
pblico.
Las infracciones a lo dispuesto en
1052
1053
1054
Captulo IV
Sanciones
Artculo 18. La autoridad competente que, en el ejercicio de sus funciones, tenga conocimiento del incumplimiento por un agente residente de las
obligaciones que impone esta Ley
tendr que informar de dicho incumplimiento a la Sala Cuarta de Negocios
Generales de la Corte Suprema de Justicia.
Artculo 19. La accin disciplinaria
prescribe a los dos aos, desde el da
en que el agente residente incumpli
con las obligaciones de esta Ley. La
presentacin de la denuncia ante la Sala
Cuarta de Negocios Generales de la
Corte Suprema de Justicia interrumpe la
prescripcin.
Artculo 20. El incumplimiento de las
obligaciones establecidas en esta Ley
ser sancionado por la Sala Cuarta de
Negocios Generales de la Corte Suprema de Justicia mediante la imposicin de las siguientes sanciones:
1. Amonestacin.
2. Multa de hasta cinco mil balboas
(B/.5,000.00).
Captulo V
Procedimiento
Artculo 24. El procedimiento se iniciar mediante la recepcin, por la Sala
Cuarta de Negocios Generales de la
Corte Suprema de Justicia, de la de-
1055
1056
Captulo VI
Disposiciones Finales
Artculo 32. Los requerimientos establecidos en esta Ley sern exigibles a
partir de los seis meses de su entrada
en vigencia para todo agente residente
que incorpore una nueva entidad
jurdica.
En relacin con clientes existentes y
con relaciones establecidas con anterioridad a la vigencia de esta Ley, todo
agente residente que no tenga en su
custodia los datos, documentos e informacin para cumplir con los presupuestos de esta Ley tendr un plazo de
cinco aos, a partir de su entrada en vigencia, para cumplir con estas obligaciones.
Para los efectos de este artculo,
cuando la relacin ha terminado de facto
en relacin con una entidad, como 10
establece el artculo 10, no se requerir
que el agente residente obtenga informacin adicional sobre la entidad a menos que la relacin profesional se reactive.
En caso de que el cliente no provea la
informacin, el agente residente podr
renunciar como tal y presentar dicha renuncia para su inscripcin en el Registro
Pblico de Panam, sin que tal inscripcin cause derechos de registro.
Artculo 33. La presente Ley deroga
el Decreto Ejecutivo 468 de 19 de septiembre de 1994, modificado por el Decreto Ejecutivo 124 de 27 de abril de
2006.
Artculo 34. Esta Ley comenzar a
regir el da siguiente al de su promulgacin.
COMUNQUESE Y CMPLASE.
Proyecto 275 de 2011 aprobado en tercer debate en el Palacio Justo Arosemena,
ciudad de Panam, a los 26 das del mes de enero del ao dos mil once.
1057