Professional Documents
Culture Documents
PENSAMIENTO SOCIALISTA
Tomo Vol.3
Libro primero
El proceso
de prcxluccidn
del capital
m
siglo
veintiuno
editores
KARL EL CAPITAL
MARX CRITICA
DE LA ECONOMIA
POLITICA
el proceso
libro de produccin
primero de capital
edicin a cargo
pedro scaron
111
traduccin,
advertencia
y notas de
pedro scaron
E dicin a cargo de
P E D R O SC A R O N
siglo
veintiuno
editores
___________________________________________________________________________________
siglo x x i editores, s. a. de c. v.
CERRO DEL AGUA 246, ROMERO DE TERREROS, Q4310. MEXICO, D.F,
siglo
xxi
editores,
TUCUMN1621. 7 N. C 1 0 5 0 A A G .
s. a.
PIDAL
3 BIS ,
2 0 0 3 6,
MADRID ,
ESPAA
CAPTULO XXIII
LA LEY G EN ERA L DE LA
A C U M U L A C I N C A P IT A L IS T A
p r i m e r a e d i c i n en es p a o l, 1975
u n d c i m a r e i m p r e s i n e n e s p a o l, 1986
s e g u n d a e d ic i n en es p a o l, a u m e n t a d a , 198 8
o c t a v a r e i m p re s i n en es p a o l. 2 0 0 9
sig lo xxi ed itores, s.a. d e e.v.
isbn 9 7 8 - 9 6 8 - 2 3 - 0 0 8 4 - 4 ( o b r a c o m p l e t a )
ish n 9 7 8 - 9 6 8 - 2 3 - 1 4 8 4 - 1 ( v o l u m e n 3)
t tu lo or igin al: das capital, k r ilik der p o litisch e n konomie
d e r e c h o s r e s e r v a d o s c o n f o r m e a la ley
im p re so y h e c h o en m x i e o
im p re s o en m j i c a i m p re s o r , s.a. de c.v.
c a m e l i a nnt. 4
col. el m a n to , x tap alap a
m arzo de 2009
759
761
'762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
777
778
779
780
781
782
"
''
'
E n la 3?
E n la 3?
E n la 3?
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
4.
797
798
799
800
presupone la existencia, en el propio cam po, de una sobrepoblacin constantem ente latente, cuyo volum en slo se
vuelve visible cuando los canales de desage quedan, por
excepcin, abiertos en to d a su am plitud. D e ah que al
obrero rural se lo reduzca al salario m nim o y que est
siem pre con un pie hundido en el p an tano del paupe
rismo.
L a sobrepoblacin estancada constituye u n a parte del
ejrcito obrero activo, pero su ocupacin es absolutam ente
irregular, de tal m odo que el capital tiene aqu a su dis
posicin una m asa extraordinaria de fuerza de trabajo
latente.a Sus condiciones de vida descienden por debajo
del nivel m edio norm al de la clase obrera y es esto,
precisam ente, lo que convierte a esa categora en base
am plia p a ra ciertos ram os de explotacin del capital. E l
m xim o de tiem po de trabajo y el m nim o de salario
la caracterizan. H em os entrado ya en conocim iento de su
figura principal bajo el ru bro de la industria domiciliaria.
R ecluta incesantem ente sus integrantes entre los super
num erarios de la gran industria y de la agricultura, y en
especial tam bin en los ram os industriales en decadencia,
en los cuales el artesanado sucum be ante la industria
m anufacturera y esta ltim a ante la industria m aquinizada.
Su volum en se am pla a m edida que avanza, con el volu
m en y la intensidad de la acum ulacin, la transform acin
en supernum erarios . P ero esta categora constituye al
m ism o tiem po u n elem ento de la clase obrera que se repro
duce y se perpeta a s m ism o, y al que cabe u n a parte
proporcionalm ente m ayor en el crecim iento global de dicha
clase que a los dem s elem entos. De hecho, no slo la
masa de los nacim ientos y defunciones, sino la m agnitud
absoluta de las fam ilias est en razn inversa al m onto
del salario, y por tanto a la masa de m edios de subsisten
cia de que disponen las diversas categoras de obreros.
E sta ley de la sociedad capitalista parecera absurda entre
los salvajes, e incluso entre los habitantes civilizados de las
colonias. E sa ley recuerda la reproduccin m asiva de espe E n la 34 y 44 ediciones el p rra fo co m ien za as: L a te rc e ra
c ateg o ra de la sob rep o b laci n re la tiv a , la estancada, constituye
u n a p a rte del ejrcito o b re ro activo, p e ro su o c u p ac i n es ab so lu ta
m ente irreg u lar. O frece a! c ap ital, de esta m an e ra, u n depsito
in ag o tab le de fu e rz a de tra b a jo disponible .
801
802
803
804
805
806
807
808
1,533
1,446
1,326
1,216
1,141
1811-1821
1821-1831
1831-1841
1841-1851
1851-1861
%
%
%
%
%
De casas
99
99
99
99
99
99
canteras
m in as
fu n d ic io n e s sid er rgicas
p esq u era s
fb ricas d e gas
ferrocarriles
38,60
84,76
68,85
39,92
57,37
126,02
83,29
%
%
%
%
%
%
%
In c rem en to
anual
3,50
7,70
6,26
3,63
5,21
11,45
7,57
%
%
%
%
%
%
%
H. M s In la n d
809
b
'
11
810
E n la
40,467
E n la
E n la
A o que concluye el
5 de abril d e 1864
Ingresos por
ganancias
Personas
In g re so s
D e lo s
D e lo s
D e lo s
D e lo s
to ta le s
cu ales
cu a les
cu a les
cu a les
95.844.222
57.028.290
36.415.225
22.809.781
8.744.762
308.416
22.334
3.619
822
91
A o que concluye el
5 de abril de 1865b
Ingresos por
Personas
ganancias
105.435.787
64.554.297
42.535.576
27.555.313
11.077.238
332.431
24.075
4.021
973
107
'
d
811
5 8.842.377
63.596.052
115.826.948
135.842.817
165.862.402
190.000.000 aproxim adam ente.15
8 12
813
por supuesto, que los salarios hayan aum entado (en los
ltimos decenios) con ese increm ento del capital, pero esa
ventaja aparente se pierde en gran m edida, ya que muchos
artculos de prim era necesidad se encarecen de m anera
constante (este autor cree que por la baja de valor de los
metales preciosos).
. Los ricos se vuelven rpidam ente
ms ricos (the rich grow rapidly ric h e r), m ientras que
no se percibe ningn ascenso en el confort de las clases
trabajadoras . . . Los obreros se convierten casi en esclavos
de los com erciantes m inoristas a los que deben. 106
E n las secciones sobre la Jo rn ad a laboral y la M a
quinaria el lector se im puso de las condiciones bajo las
cuales la clase obrera britnica, durante los ltimos dece
nios, h a producido el em briagador aum ento de riqueza
y de p o der para las clases propietarias. N o obstante, en
tonces nos ocupbam os preferentem ente del obrero dentro
del proceso de produccin mismo. P a ra com prender de
m anera cabal la ley de la acum ulacin capitalista es nece
sario detenernos un m om ento en la situacin del obrero
fuera de ese proceso, en sus condiciones de alim entacin
y vivienda. Los lmites de este libro me obligan a ocuparm e
fundam entalm ente del sector peor rem unerado de los obre
ros industriales y agrcolas, que en conjunto constituyen la
m ayor parte de la clase o b rera.107a
100 H . F aw cett, T h e E co n o m ic P osition . . . , pp. 67, 82. En
lo to ca n te a la creciente dependencia de los o b rero s con respecto
a los pequeos com erciantes, la m ism a obedece a las fluctuaciones e
interrupciones, cada vez m ayores, que ex p erim en ta la ocupacin
de los prim eros.
107 C abe esperar que E ngels am ple p ro n to , con el perodo
q u e se inicia en 1844, su o b ra sobre la situacin de la clase
o b re ra inglesa, o que consagre un segundo tom o a la exposicin
de dicho p e ro d o .1*
E ste p rra fo queda re d ac ta d o as en la 3? y 4? ediciones: En
las secciones sobre ja "jornada lab o ra l y la m aq u in a ria se pusieron
al descubierto las circunstancias bajo las cuales la clase obrera
b ritn ica cre un aum en to e m b riag ad o r de riqueza y de p o
der p a ra las clases poseedoras. N o obstante, entonces, nos o c u
p am os preferen tem en te del o b re ro dentro de su funcin social.
P a ra ilu stra r de m a n e ra p len a las leyes de la a cum ulacin, co rres
ponde e x am in ar tam bin la situacin del o b rero fu era del taller,
sus condiciones d e alim entacin y vivienda. Los lm ites d e este
libro nos obligan a tener en cu en ta aqu, an te todo, al sector peor
rem u n e rad o del p ro le ta ria d o in d u strial y de los o b re ro s agrcolas,
esto es, la m ay o r p a rte de la clase o b re ra .
b N o ta suprim ida en la 3? y 4? ediciones.
815
816
817
818
A m b o s sexos
28.876
1.192
29.211
1.295
28.600
1 .3 3 0 112
h
c
d
e
f
8
h
198 g.
701 g.
3,5 kg.
5,1 kg,
4,5 kg.
113 g.
312 g.
227 g.
819
"
"
820
142
206
517
386
g.
g.
g.
g.
14, 15.
821
822
823
824
825
826
10
P o rtla n d Street, n? 112
1
>
1
10
H a rd y Street, n ? 17
827
i pieza
j
i
i
i
12
3
i
11
i
10
3 piezas
3
1 pieza
18
1
16
11
17
1
2
2 piezas 26
S tanos
R egent S q u are
1 stano
A cre S treet
1
R o b e rts C o u rt, n? 33
1
B ack P ra tt S treet, local utilizado com o taller
de c ald erera
1
E benezer S treet, n? 27
1
personas
fam ilias
perso n as
fam ilias
perso n as
*
fam ilias
perso n as
8 personas
7
828
c) La poblacin nmade
829
130 Ib d em , p. 165.
E n la 4a edicin: 2 .
830
831
832
134 Ib td em ,
833
834
835
836
837
838
e)
300 jo rn ad a s
0 ,5 6
0 ,5 5
468 francos
267
168
165
1.068 francos
405
44
839
840
841
8 42
843
844
C e ^ *a
-aa a gJ
5
S ts
m os os
i
-(
o *3
-C
o
^ ^oc r-~ 1
Oh
X! ~ I1 I1! 1 ~
8,
^3
'3 2
-S1S
^ 2
.2 *3 .2
OOS . g
. B rs
oo
to3
e
C
Oso 00 00
X
S so so r- r- oo 0
0
jj 00 ws ^
d
8, 1
8 . 1 |
, - ^ n
! 1-3'G *
- 1
10
I I 1*
^
c(L>
Oh
S -S S S
mmX X
c(L>
O
8 -g2"a
d
0
y
SO
XS oo oo oo oo O r -
fcj r* r->
i/-.
c<u
Oh
o
3i E je
^
oo in
00 00 o ^
so so oo ^ m
1845, p. 290.
845
846
847
848
D e lin c u e n te en la
crcel de P ortland
M arinero de la A r
m ada Real
Soldado
C onstructor de ca
rros (o b rero )
T ipgrafo
O brero agrcola
Ingredien
tes que no Ingrediencontienen tes m in e
rales
nitrgeno
O nzas
O nzas
Sum a
total
O nzas
28,95
150,06
4,68
183,69
29,63
25,55
152,91
114,49
4,52
3,94
187,06
143,98
24,53
21,24
17,73
162,06
100,83
118,06
4,23
3,12
3,29
190,82
125,19
139,08
849
Inglaterra
Gales
E scocia
Irlan d a
40.673
48.354
48.980
43.366
N itrgeno
G ra n o s
1.594
2.031
2.348
2.434 191
850
851
Sexo m asculino
Sexo fem en in o
1851
1861
45.155
52.459
44.446
52.955
97.614
9 7 .4 0 1."
(In fo rm e del d octor H u n te r en Public Itea llh , S e v e m h R epor!
1864. pp. 498 a 502, pssim .)
852
853
854
855
856
857
1. B edfordshire
858
H ealth.
S eventh
Report...,
1864,
pp.
9-14
2. B erkshire
859
3. Buckinghamshire
860
4,42 m.
2,13 m.
1,82 m.
405 h, ap ro x im ad am en te.
6,4 km , apro x im ad am en te.
4. Cambridgeshire
3,35
2,74
2,06
3,53
1,78
m.
m.
m.
m.
m.
' 1,22 m.
861
5-, Essex
8. Lincolnshire
6. H erefo rd sh ire
7. H untingdonshire
862
1.393,3 h.
739,3 h.
3.419,1 h.
697 h.
f
8
h
3,91 m.
3,71 m .
2,06 m .
3,68 m 3, apro x im ad am en te.
10,12 .
2,87 m .
6,48 m .
9,65 km .
863
12 casas en L a ngtoft
Casas
V rm i- A d u lto s N i o s
tortos
l
l
1
1
l
l
l
1
l
1
1
1
3
4
4
5
2
5
N m e ro
de
personas
5
3
4
4
2
3
8
7
8
9
4
8
Csas
1
1
1
1
1
1
D o rm i
A d u lto s N i o s
torios
i
l
l
l
l
l
3
3
2
2
3
2
3
2
0
3
3
4
N m ero
de
personas
6
5
2
5
6
6
11. W iltshlre
9. Kent
864
9,5 X
8,6 X
8,5 X
8,3 X
8,11
4,6
5,10
8,4
X
X
X
X
6,6
6,6
6,3
6,3
12. W orcestershire
865
867
869
870
871
872
f) Irlanda
873
C uadro A
C uadro B a
Existencias de ganado d
Ao
E q u in o s
N um ero
total
1860
1861
1862
1863
1864
1865
N m ero
to ta l
D ism i
n u ci n
Porcinos
A u m e n to
absoluto
71.944
112.960
146.662
28.821
G ranos
619.811
614.232
602.894
579.978
562.158
547.867
3.606.374
3.471.688
3.254.890
3.114.231
3.262.294
3.493.414
5.579
11.338
22.916
17.820
14.291
O vinos
N m ero
total
D ism in u ci n
3.542.080
3.556.050
'3.456.132
3.308.204
3.366.941
3.688.742
99.918
147.928
13.970
58.737
321.801
N m ero
to ta l
1.271,072
1.102.042
1.154.324
1.067.458
1.058.480
1.299.893
Pasturas y
trbol
T o t is de
tierras
dedicadas
a la agrie,
y la g a nad.
L in o
118.063
231.120
D ism in u ci n
D ism i
n u ci n
P orcinos
A um en
to
H ortalizas
134.686
216.798
110.659
Ao
Aum en
to
169.030
52.282
1861
15.701 36.974
1862
72.734 74.785
1863
144,719 19.358
1864
122.437 2.3X7
1865
72.450
1861-65 428.041 108.013
sa
47.969
25.421
s
3
S
s
sa
19.271 81.373
6.623
2.055 138.841
7.724
63.922 92.431
47.486
87.761
10.493
68.970 50.159
28.218
82.834
122.850 330.370
86.866
8.978
241.413
D e 6 a 12 h , a p ro x im ad a m en te .
b E n la 3? y 4? ediciones: centralizacin.
' E n la 3? y 4 a ediciones se agrega: (vase el cu ad ro A ) .
11 L os d ato s del c u a d ro h a n sido c orregidos segn su p re se n ta
ci n e n W erke.
874
O vinos
A u m e n to
absoluto
Aum en
to
Ao
1860
1861
1862
1863
1864
1865
absoluta
V a cu n o s
D ism in u ci n
absoluta
E q u in o s
V acunos
D ism i
n u ci n
875
o
<3
ooso Ii Ii '1
Osf
en&s '
si
ss 'SQoa
$e
a i
32
sk.
s
I I
-S-
H E
O
O.
o*
t.
2>SPen
^
^006S?G
se o s c i
oc
ffl0C
h ; m 05
se
vis i-4srj
om bN H h
dhoommsep
5 s so Os <S W}
iohh OO<x
XWHW
ci
^O O 1I I1 <'
i 2 13
II
ci
t~-1^-~t~
rn
4se
O~s so bTt ifS
q
Tt en
-a
W
00ooob
T- jn-oSC
m
xin
tri
*8
g
'oo
'<
e
C u a d r o D 184 a
ob
Tf
eo
-s0 so
S
.g o
6
0
i
a i
x^ <
l|i
M i'
*
uS -ri.
S
Pi
"C S
1861
1862
1863
1864
1865
13.003.554
13.398.938
13.494.091
13.470.700
13.801.616
Rubro A
Renta de
la tierra i .893.829
R ubro B
Ganan
cias de
los arren
d a ta ria
2.765.387
2.773.644
2.937.899
I2 M -
2 seo>fO^N
m i-i
3
D
u
tr^
2.930.874
3
19 1 S I
S
2.938.823
I1C i- 1I '<
2.946.072
60
M
Os
R ubro D
Ganan
cias in
dustria
les, etc.
+
4.891.652
4.836.203
4.858.800
4.846.497
4.546.147
4.850.199
T odos los
rubros,
de A a E 22.962.885
22.998.394
23.597.574
23.658.631
23.236.298
23.930.340
IS
l .
oo r4
3 2 g
S S t: S
184 T en th R e p o rt o f ,the C om m issioners o f In la n d R e v e n u e .
L ondres, 1866.
m se
op oo p
t oo C-
51.583 h .
d 142.489 hl.
b 41.091 h.
' 484.487 hl.
0 717.308 hecto litro s.
' 86.936 hl.
* 1 to n ela d a inglesa = 2.240 litros = 1.016,04 kg.
h E n la 4? edicin se agrega: (vase cu ad ro C ) . [P or razones
de diagram acin, el C u a d r o C se e n cu e n tra en la p g in a 885.
(N . del .)]
" D atos del c u ad ro corregidos segn la 4? edicin.
876
s
e
S
Tt
oo
<S00
SMi>Nfnro
(S m Os
<si-nO
<stnOse
^^
so Tt Tt* rn i-<*oo
mHfninS
O en
C4 SO
f m en ^
en Os
- en oo se m
O
s t'
en
en
en
*
-g"?
-te
S g
W
a)3-O
-=
O* o
O !;
P-
g
ftS l
.2? S? * e
S<<3S<3
I860
I.JS i s o g
il< s
877
los arren d atario s) incluye tam bin las llam adas ganancias
profesionales , es decir, los ingresos de abogados, m di
cos, etc., y que los rubros C y E que no incluimos por
separado en nuestro cuadro com prenden los ingresos de
funcionarios, m ilitares, sinecuristas del estado, tenedores
de ttulos, etctera.
B ajo el ru b ro D, el aum ento del ingreso anual m edio
fue de slo 0,93 en el perodo 1853-1864, m ientras que en
el m ism o lapso ascendi a 4,58 en G ran B retaa. E l cuadro
siguiente [C uadro E] m uestra la distribucin de las ganan
cias ( sin incluir las de los arrendatarios) en los aos 1864
y 1865.
Inglaterra, pas de produccin capitalista desarrollada
y preponderantem ente industrial, h ab ra quedado exange
si h ubiera padecido una sangra de poblacin com o la sopor
tad a p o r Irlan d a. P ero Irlanda, actualm ente, no es ms
que un distrito agrcola de Inglaterra, de la cual la separa
u n ancho foso, y a la que sum inistra granos, lana, ganado
y reclutas industriales y militares.
L a despoblacin h a hecho que m uchas tierras se vuel
van baldas, h a reducido considerablem ente el producto
183 L os d ato s del tex to h a n sido com pilados del m ate ria l
qu e figura en A g ricu ltu ra l Statistics, Ireland. G eneral A bstrais,
D u b ln , p a ra el ao 1860 y siguientes y A gricu ltu ra l Statistics,
Ireland. T ables Show in g the E stim a te d A v e ra g e P roduce, etc. D u
bln, 1867. C om o es sabido, esta e stad stica reviste c a r c te r oficial
y es p re sen ta d a a n u a lm e n te an te el p a rla m e n to .
A gregado a la 2? edicin. L as e stadsticas oficiales regis
tra n , p a ra el a o 1872, u n a reduccin en la superficie cultivada
c o m p a rad a con la de 1871 de 134.915 acres. Se v erifica un
a u m e n to en el cultivo de h o rtaliza s tu rn ip s [nabos], re m o la
chas fo rra je ra s y sim ilares ; dism in u ci n en el re a cultivada
de trigo (16.000 acres), avena (14.000 acres), cebada, bere y
centeno (4.000 acres), p a p a s (66.632 acres), lino (34.667 acres),
y 30.000 acres m enos d e p ra d era s, trboles, chirivas y colzas.
E l suelo dedicado al cultivo d e trigo m u estra en los ltim os 5
aos la siguiente escala descendente; 1868, 285.000 acres; 1869,
280.000 acres; 1870, 259.000 acres; 1871, 244.000 acres; 1872,
228.000 acres. E n 1872 se reg istra, e n n m ero s red o n d o s, u n a u
m en to de 2.600 equinos, 80.000 vacunos, 68.600 ovinos y una
dism inucin de 236.000 porcinos.
878
C u a d r o E 185a
D e las cuales
<
J
\
^ 1864
N m e r o de
personas en
tre las que
se d istrib u
yen
1865
N m e r o de
personas e n
tre las que
se d istrib u
yen
4.368.610
17.467
4.669.979
18.081
238.726
1.979.066
5.015
11.321
222.575
2.028.571
4.703
12.184
2.150.818
1.073.906
1.076.912
430.535
646.377
262.819
1.131
1.010
121
95
26
3
2.418.833
1.097.927
1*320.906
584.458
736.448
274.528
1.194
1.044
150
122
28
3
879
880
881
882
A lim e n ta c i n
V e stim e n ta
T o ta l
1 ch. 3 W p .
2 ch. 7 Va p.
0 ch. 3 p.
0 ch. 6 p.
1 ch. 6 V a p.
3 ch. 1 Ya p.
883
I b d e m ,
187 bis 2 Ib d e m .
884
p.
12.
Ib d e m ,
J b id e m ,
Ib d e m ,
I b d e m ,
I b d e m ,
Ib d e m ,
Ib d e m ,
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
25.
27.
26.
1.
32.
25.
30.
885
886
887
Fincas de no
m s de 1 a cre a
Fincas de m s
de 1 acre y
m eno s de 5
Fincas de m s de
5 acres y m enos
de 15
Fincas de m s de
15 acres y m enos
de 30
Acres
Nro.
Acres
Nro.
Acres
Nro.
48.653
25.394
82.037
288.916
176.368
1.836.310
136.578
ft 1 a cre =
388
0,4047 h .
6.
F in c a s de m s
d e 5 0 acre s y m e nos de 100
F in c a s de m s
de 100 acres
Nro.
71.961
Acres
2.906.274
Nro.
Acres
Nro.
Acres
54.247
3.983.880
31.927
8.227.807
re a
to t a l
Acres
2 0 .3 1 9 .9 2 4 ^
Nro.
5
F in c a s d e m s
de 3 0 a c re s y
m e n o s d e 50
Acres
3.051.343
889
890
CAPTULO XXIV
L A L L A M A D A A C U M U L A C I N O R IG IN A R IA
891
892
893
E l punto de partid a del desarrollo fue el sojuzgam ien to del trabajador. L a etapa siguiente consisti en un
cam bio de form a de ese so juzgam iento. Sin em bargo, los
objetivos que nos hem os trazado no exigen, ni con m ucho,
el anlisis del m ovim iento medieval. A unque la produccin
capitalista, espordicam ente, se estableci ya durante los
siglos x iv y x v en los pases del M editerrneo, la era capi
talista slo data del siglo X V I . A ll donde florece, hace ya
m ucho tiem po que se ha llevado a cabo la supresin de la
servidum bre de la gleba y que el rgim en urbano m edieval
ha entrado en la fase de su decadencia.21
o vasallo de o tra p e rso n a. P a ra co n v ertirse en v e ndedor libre
de su fu e rz a de tra b a jo , en vendedor que lleva consigo su m erc an
ca a cu alq u ier lu g ar donde sta e n cu e n tre m erc ad o , ten a ad em s
que e m an cip arse de la d o m in aci n de los grem ios, de sus o rd e
n an zas refe re n te s a a p ren d ice s y oficiales y de la s prescripciones
re stric tiv a s del tra b a jo . C o n ello, el m ovim iento hist rico que
tra n s fo rm a a los p ro d u c to re s en a sa la ria d o s aparece p o r u n a
p a rte com o la lib eraci n de los m ism os resp ecto de la servidum bre
y de la coercin g rem ial, y es este el n ico aspecto que existe p a ra
nu estro s h isto ria d o res burgueses. P e ro p o r o tra p a rte , esos recin
lib erad o s slo se co n v ierten en vendedores de s m ism os despus
de h a b er sido despojados de to d o s sus m edios de pro d u cci n , as
com o de to d as las g a ra n ta s que p a ra su existen cia les o frecan
las viejas instituciones feudales. L a h isto ria de e sta expro p iaci n
de los tra b a ja d o re s h a sido g ra b a d a en los a n ales de la h u m an id a d
con traz o s de sangre y fuego.
L os capitalistas industriales, esos nuevos p o ten ta d o s, debie
ro n p o r su p a rte no slo d esp lazar a los m ae stro s arte sa n o s gre
m iales, sino tam b in a los seores feudales, quienes se e n c o n tra b a n
en p osesin de las fu e n te s de la riq u eza. E n este aspecto, su
ascenso se p re sen ta com o el fru to de u n a lu ch a victo rio sa c o n tra
el po d er feudal y sus sublevantes privilegios, as com o c o n tra los
grem ios y las tra b a s op u estas p o r stos al d e sa rro llo lib re de la
p ro d u cci n y a la explo taci n libre del h o m b re p o r el h o m b re.
N o obstante, si los c ab a lle ro s de in d u stria lo g ra ro n d e sa lo jar a los
cab allero s d e espada, ello se debi n icam en te a que los p rim e ro s
ex p lo ta ro n acontecim ien to s en los cuales no les c ab a c u lp a a lguna.
A scen d iero n em p lean d o m to d o s tan innobles com o los que o tro ra
pe rm itie ro n al lib erto ro m a n o convertirse e n am o de su pa tro n u s.
" E n la 3? y 4? ediciones, este p rra fo q u ed re d a c ta d o as:
E l p u n to de p a rtid a del d e sa rro llo que dio o rigen ta n to al
asa la ria d o com o al cap italista, fue el so ju zg a m ien to del trabajador.
L a e ta p a siguiente consisti en u n cam bio de fo r m a de ese so ju z
gam iento, en la tra n sfo rm a ci n de la explo ta ci n fe u d a l en e x p lo
tacin capitalista. P e ro p a ra co m p re n d er el c u rso de ese d esarro llo
no es necesario que nos re m o n tem o s tan a tr s. A u n q u e los p rim e
ros inicios de p ro d u c ci n c ap italista ya se nos p re se n ta n e sp o rd ic a
m ente en los siglos x iv y xv, en a lgunas ciu d ad es del M e d ite rrn e o ,
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
923
924
925
926
927
928
la 39 y 49 ediciones.
la 39 y 49 ediciones.
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
C A P T U L O XXV
LA T E O R IA M O D E R N A
DE L A C O L O N IZ A C I N 251
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
APNDICE
L A M E R C A N C IA
971
972
973
cambio.
974
975
976
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
d e te r m i n a d o , es f o r m a d e e fe c tiv iza c i n , m o d o d e o b j e
tiv a c i n d e tr a b a jo h u m a n o en general. Si el lienzo, en
990
991
993
995
III.
Tercera form a, o segunda form a inversa o refleja
del valor relativo:
1 chaqueta = 20 varas de lienzo
u caf = 20 varas de lienzo
v t = 20 varas de lienzo
x hierro = 20 varas de lienzo
y trigo = 20 varas de lienzo
etctera = 20 varas de lienzo
L a expresin relativa del valor de las m ercancas se
reconvierte aqu en su figura originaria: 1 chaqueta = 20
varas de lienzo. Sin em bargo, esta ecuacin simple ahora
est ms desarrollada. O riginariam ente, dicha igualdad
slo im plicaba que el valor de la chaqueta adquira, por su
expresin en otra m ercanca, una form a independiente y
diferente del valor de uso chaqueta, o sea del cuerpo de
la chaqueta m ism a. A hora, la m ism a form a representa
la chaqueta com o valor tam bin frente a todas las dems
mercancas y es, por consiguiente, la form a de valor vlida
generalm ente de la chaqueta. N o slo la chaqueta, sino
adem s el caf, el hierro, el trigo, en suma, todas las dem s
m ercancas, expresan ahora su valor en el material lienzo.
T odas se representan as una en la otra com o la misma
concrecin material de trabajo hum ano. D ifieren nica
m ente en lo cuantitativo, por lo cual 1 chaqueta, u caf,
x hierro, etc., es decir, cantidades diferentes de esas cosas
diferentes, = 20 varas de lienzo, igual a la m ism a canti
dad de trabajo hum ano objetivado. E n cuanto valores de
cam bio, todas las m ercancas se distinguen por su com n
expresin de valor en el m aterial lienzo de sus propios
valores de uso, y a la vez se relacionan entre s com o
m agnitudes de valor, se equip ara n cualitativam ente y se
igualan cuantitativam ente. T an slo en esta expresin
relativa unitaria del valor, todas las m ercancas se m ani
fiestan recprocam ente com o valores y el valor de las mis
m as, por consiguiente, adopta por prim era vez su form a
de m anifestacin adecuada com o valor de cam bio. P or
oposicin a la form a desplegada del valor relativo (form a
I I ) , que representaba el valor de una m ercanca en el
m bito de todas las otras m ercancas, denom inam os form a
de valor relativa general a esta expresin unitaria de valor.
E n la form a II: 20 varas de lienzo = 1 chaqueta o
bien u caf o bien = v t o bien x hierro, etc.,
form a en la cual el lienzo despliega su expresin relativa
997
998
999
1001
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1013
1014
1015
1016
LA FO R M A DE V A LO R
1017
1018
1019
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
=
=
=
=
=
=
=
2 0 varas de lienzo
1036
1037
1038
1039
1040
2 onzas de oro
1041
1042
NOTAS
DEL
TRADUCTOR
1045
1Q46
1047
1048
1049
1050
1052
siano tom la prim era m oneda re cau d ad a por ese procedim iento y,
ponindola bajo la n ariz de T ito, lo oblig a reconocer que no ola.
(Suetonio, Vidas de los Csares, V espasiano , 2 3 .) 134.
Seguir el c am ino de toda carne. E l eufem ism o p o r d e
caer y m orir, ir nicam ente em pleado pof M arx, es de origen
bblico: com bina el toda carne h ab a co rro m p id o su cam ino sobre
la tie rra , etc. (G nesis, V I, 12-13) y el yo voy el cam ino de toda
la tie rra con que D avid, m oribundo, se despide de su hijo
Salom n (I R eyes, II, 2 ) . 136; 859.
I11] El a p o d o ingls H otspur (literalm ente espuela caliente) se
aplica a una persona im petuosa, irreflexiva, tam b in a un calavera;
es el seudnim o que se atrib u y e a H e n ry Percy, rival de E nrique
IV , en T he C liro n id e o f E n g la n d de C apgrave y H en ry I V (acto II,
escena 4) de S h a k e sp e a re . 137.
l,i7l L a defensa que d u ra n te la g u e rra de C rim e a hicieron de
la ciudad de K ars (al noreste de T u rq u a) fu erzas o to m a n a s al m an
do del general W illiam Fenw ick W illiam s, le valieron al m ilitar
ingls el ttu lo de b a ro n et de K ars. E n sus a rtcu lo s p a ra el diario
n o rtea m e rica n o T he N e w -Y o rk D aily T ribune sobre la guerra de
C rim ea, E ngels y M arx no h aban m anifestado m ayor entusiasm o
por las cualidades de W illiam s. 152.
lIJ8l (W ) A. H. M illier, D ie E le m e n te der S taalskunst, parte II,
Berln, 1809, p. 280. 153.
T ra s su m artirio y decapitacin, San D ionisio, apstol de
los galos, m uy lejos de p erder la cabeza cam in dos leguas con ella
e n tre las m anos. E n c a rta del 7 de julio de 1763 a D A lem bert, la
m arq u esa d e D e ffan d com en t al respecto: L a distance n y fait
rien; il n y a que le prem ier pas qui c o te (la distancia no im
porta n ad a; slo el p rim er paso es el que cuesta [adm itir] ) . 155.
[ci bis] (/}) L a o b ra de Boisguillebert a la que se refiere aqu
el a u to r es L e dtail de la F rance . . . [, p. 243], que M arx haba
ledo en Paris, en 1844, en la edicin de D aire, Paris, 1843. (Cfr.
M arx-E ngels G esam tausgabe, vol. ni, pp. 5 6 3 -5 6 8 .) 159.
[7] N e rv u s rerum (nervio de las cosas). Segn el filsofo
C ra n to r, discpulo y c o m en tarista de P latn, el dinero es el nervio
de las em presas ; D igenes L aercio atribuye a Bin haber dicho
que el d inero es el nervio de todas las acciones . M arx cita la
frase en su versin latina, p o p ularizada por C ic e r n . 160.
I 7 0 bis] M arx a trib u a no poca im portancia a este extenso pasa
je de Shakespeare, com o se desprende de que lo h aya citado en los
M anuscritos econm ico-filosficos, en La ideologa alem ana, en
la redaccin o rig in aria de la C ontribucin a la crtica . . . y aqu,
en E l capital. L as ideas m anifestadas vigorosam e'nte por el d ra m a
turgo ingls se e n cu e n tra n ya en germ en en H o racio (virtud, fam a,
honor, las cosas divinas y las hum anas, todo es esclavo del dinero;
el que logre acu m u larlo ser ilustre, valeroso, justo, sabio y aun
rey, y cu an to se le a n to je ) y sobre todo en Juan Ruiz, el A rcipreste
de H ita: M ucho fa z el dinero, m ucho es de a m a r: / al to rp e faze
bueno orne de prestar, / faze co rre r el coxo al m u d o fa b la r /
[.. .] Sy tovyeres dyneros, a v rs consolain, / plazer alegra
del papa rain, / c o n p rar s parayso, g an ars salvain: / do
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1062
10 6 3
1064
1065
1068
1069
1070
1071
1072
I-"-J En P o lter, segn T I 575, "so b rep o b lac i n ("surplusp o p u latio n ) en vez de p o b laci n . 707.
(20:!1 El m ariscal de corte K alb es un personaje de K abale nnd
l.iebe, de Schiller. Inv itad o a p a rticip a r en una intriga palaciega por
von W alter, el presidente de la corte, von K alb se niega en un
principio, pero su poderoso in te rlo cu to r am en aza con renunciar, y
esta dim isin supondra au to m ticam en te la cada del m ariscal
de co rte. V on K alb p ro testa, espantado: "Y yo? [. . .] U sted es
un hom bre de estudios! P ero yo . . . m on D ieu!, qu ser de m
si V uestra A lteza m e deja cesante? (Acto III, escena 2.) 708.
I 11 La A sociacin O b re ra A lem ana de B ruselas, a la que
pertenecan M arx y E ngels, de sa rro ll cieria lab o r c u ltu ral y de
agitacin poltica entre los trab a ja d o re s alem anes radicados en
Blgica. Fue fu n d a d a en agosto de 1847 y se disolvi, bajo la perse
cucin policial, en los prim eros m eses de 1848. 712.
(2 o.-,] R evo lu ci n de F ebrero. El 24 de fe b re ro de 1848 esta
ll en Pars la revolucin que depuso al rey L uis Felipe y esta
bleci la Segunda, y efm era, R epblica francesa. 712.
[20 ( (je) Sim onde de Sism ondi, N o tivea u x principes d'conom ie
p o litique, t. i, P ars, 1819, p. 119. 716.
l207l A b ra h a m engendr a Isaac, e Isaac engendr a Jaco b :
as em pieza, en el E vangelio de M ateo (I, 2), la m o n to n a e n u m e
racin de 42 generaciones de antep asad o s de Jess. 716.
I208) H egel, G rundlinien der Pliilosopliie des R eclits, oder N utnrrecht und Stautsw issenscliaft in G rundrisse, Berln, 1840, S 203,
agregado: "E s sta la disposicin sim ple, no dirigida a la a dquisi
cin de la riqueza; as se puede den o m in ar la de la vieja a risto
cracia, que consum e lo existente . 726.
I20U1 C om o indican los editores de W erke, en M althus dice
inefficient" en vez de "insufficient". 726.
I- 11 Tablean conom ique. M arx analiz d eta lla d am e n te en
o tro s lugares el T ablean de Q uesnay, el p rim e r intento de repre
sen tar esq u em ticam en te la repro d u cci n y circulacin del capital
global de la sociedad: E l capital, t. ii, cap. X IX ; Teoras del plusvalor, parte I, cap. V I, y el captulo X (redactado por l) de la
seccin segunda del A n ti-D h rin g de Engels. En c a rta a ste, fe
chada el 6 de julio de 1863, M arx expone su propio "cu ad ro
econm ico", c o n trap u esto al
de Q uesnay (vase M E W , t. xxx, pp.
3 6 2 -3 6 7 ). 729.
1- 111 N inguna fecha no tiene. En D ie P o lendebatte in
F ra n k fu rt, serie de a rtcu lo s publicada por la N e n e R heinische
Z e itu n g en agosto-setiem bre
de 1848, M arx y E ngels se refieren
al discurso que p ro n u n c ia ra
en la A sam blea N acional de F ra n c
fo rt, el 31 de agosto de ese ao, el terraten ien te silesio Flix
M aria von L ichnow ski. En un alem n m s bien heterodoxo (cuya
sintaxis reconstruim os a p ro x im ad am en te en la versin espaola de
aquella expresin) el rep resen tan te silesio se pro n u n ci c o n tra el
derecho de Polonia a la existencia, derecho histrico que, dijo,
"ninguna fecha no tiene"; un derecho m ay o r" (el de los alem anes)
podra reivindicar" siem pre, segn L ichnow ski, una fecha a n te rio r
1073
1074
1075
1076
1077
1078
888.
1079
1080
1081
I'-'72! Los sergeants o (para distinguirlos de los hum ildes sergeants sargentos] m ilitares) serjeants(-at-law (literalm ente "sirvien
tes de la ley ) in teg rab an un cu erp o superior d e juristas, a b o li
do en 1880; hasta 1873, los jueces del fuero com n por n o rm a
general eran elegidos entre los serjeants. (T am bin en E spaa se
denom in sargentos a fun cio n ario s con a trib u cio n e s judiciales a l
caldes de corte suplentes , pero no se trata de cargos idnticos.)
902.
I272! M arx traduce aqu literalm ente el m odism o ingls to
take a fa rm or ship: eine P acht o der ein S c h iff [barco] zu
erw erb e n . En este c o n te x to sliip no significa barco ", sino e m
presa, negocio. 902
1082
1083
J084
185
1086
1087
prensin cabal del que es, sin duda, uno de los captulos ms
com plejos del tom o i, si no el m s com plejo.
La indicacin, en notas, de qu frag m en to s de estos textos
de la p rim e ra edicin reaparecen en las versiones siguientes y de
cules no, h a b ra sido til, m uy pro b ab lem en te, al lector estu
dioso. P ero esas a n o tacio n es sum am ente com plicadas, ya que el
cap tu lo I de la segunda edicin es algo as com o un m osaico
o
tara ce a com puesto de pasajes nuevos y de o tro s tom ados de
La m erc a n c a y de La fo rm a de v a lo r y reto cad o s en m ayor
o m enor m edida h a b ra n vuelto excesivam ente pesado el a p a
ra to crtico de nu e stra edicin.
En la traslaci n de estos dos textos se p rocur no sabem os
si siem pre con xito verter exactam ente de la m ism a m an e ra
las frases que fig u ran en uno u otro de ellos y, al m ism o tiem po,
en el captulo I de la segunda edicin. Salvo om isin o e rro r,
pues, toda varian te en la redaccin castellan a de cu alq u ier frase
que a p arezca tan to en uno u otro de esos textos com o en el cap
tulo 1 de la segunda edicin, es ndice de que una variante anloga
se da en la redaccin de la frase alem an a o rig in aria. 969.
INDICE BIBLIOGRFICO
I.
L ibros y artculos
(de autores conocidos y annim os)
A ddington, Stephen: A n In q u iry into the R ea so n s F o r a n d A g a in st
Inclosing O pen-F ields. 2? ed., C o v e ntry-L ondres, 1772. I l l, 908
T h e A d va n ta g es o f the E a st-ln d ia Trade to E ngland. L ondres, 1720.
II, 387, 413, 419-420, 423, 444, 521, 621
A ikin, J[ohnj: A D escription o f the C o u n try fr o m T h irty to F orty
M iles R o u n d M anchester. L ondres, 1795. II, 734-735; III, 939,
949
[A nderson, A dam :] A n H istorical and C hronological D eduction o f
the Origin o f C o m m erce, fro m the E arliest A c c o u n ts to the
P resent T im e . C onta in in g an H isto ry o f the G reat C o m m ercial
Interests o f the B ritish E m p ire. W ith a n A ppendix. V ol. I-II.
L ondres, 1764. I l l , 932, 949
A nderson, Jam es: T h e Bee, or L iterary W e ek ly Intelligencer. Vol.
III. E d im burgo, 1791. I l l, 766
O bservations o n the M e a n s o f E xcitin g a S p irit o f N a tio n a l
In d u stry; C h iefly In ten d e d to P ro m o te the A griculture, C o m
m erce, M anu fa ctu res, and F isheries o f Scotland. In a Series o f
L etters to a F riend. W ritten in the Y ear 1775. E d im b u rg o , 1777.
II, 685; III, 912
A piano de A lejandra: R n n sc h e G eschichten. T rad , de F e rd in an d
L. J. D illenius. T o m o V II. S tuttgart, 1830. (C ita d o com o R
m ische B rgerkriege.) III, 909
[A rb u th n o t, John:] A n In q u iry into the C onnection betw een the
Present Price o f P rovisions, and the Size o f F arm s. W ith
R em a rks on P opulation as A ffe c te d thereby. T o which A re
1088
1089
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1 108
lim n de A te n a s. I, 161
M u c h o ruido y pocas nueces. I, 102; III, 1016
Sieber, N [ikoli Ivnovich]: Teoria tsnnosti i kapitala D. R icardo
v svia zi c p o zd ish im i dopo l ia m i i ra ziasiam i. O pit
k rtik o -e k o n o m c h e sk a v o izsldovaia. Kiev, 1871. I, 16-17
ISism ondi,] J[ean]-C [harles]-L [onard] S im onde [de]: D e la richesse
co m m erciale, ou principes d conom ie politique, a ppliqus la
lgislation du c o m m e rc e. T . I. G in e b ra, 1803. II, 653
tu d e s sur lco n o m ie politique. T . I. B ruselas, 1837. II, 382, 735
N o u v e a u x principes d conom ie politique, ou de la richesse dans
ses rapports avec la p opulation. T . I-II. Paris, 1819. I, 189, 21 L
696, 716, 723-724; III, 808
N o u v e a u x principes d conom ie politique, ou de la richesse dans
ses rapports avec la population. 2? ed. T . I-II. P aris, 1827 II,
711; III, 952
Skarbek, F rdric: T horie des richesses sociales. Suivie d'une
bibliographie de lconom ie politique. 2* ed. T . I. Paris, 1839.
II, 397, 427
Sm ith, A dam : A n Inquiry into the N a tu re and C auses o f the
W ealth o f N ations. En 2 vol. L ondres, 1776. II, 429
A n Inquiry into the N ature a n d C auses o f the W ea lth o f N ations.
In 3 vol. W ith N otes,
a n d an A dd. Vol., by D avid
V ol. I. E d im burgo, 1814. II, 683; III, 771-772, 923
A n Inquiry in to the N a tu re a n d C auses o f the W ealth o f
N atio n s. W ith a C o m m e n tary , by the A u th o r o f E ngland and
A m e rica [E dw ard G ib b o n W akefield], En 6 vol. L ondres, 18351839. I, 57, 150; II, 431-432, 441, 653, 699, 735; III, 802
R echerches sur la nature et les causes de la richesse des nations.
T ra d , nouv., avec des notes et observations, par G erm ain
G a m ie r. T . V. P aris, 1802. II, 442; III, 776
The T heory o f M o ra l S e n tim e n ts. L ondres, 1759. III, 766
Som ers, R obert: L e tte rs fro m the H ighlands; or, T he F am ine o f
1847. L ondres, 1848. I l l, 915-916
S o m e T h o u g h ts on the Interest o f M o n ey in G eneral, and P articu
larly in the P ttblick F unds. L ondres, s. d. [aprox. 1749-1750].
I, 48-49, 58
Sfocles: A n tg o n a . I, 161-162
The Source a n d R em ed y o f the N a tio n a l D ifficu lties, D e d u ced
fro m P rinciples o f P olitical E co n o m y, in a L e tte r to L ord John
R ussell. L ondres, 1821. II, 725
Spinoza, B aruch de: C orrespondencia. II, 737
tica. I, 372
S ta ff o rd ,] W [illiam ]: A C o m p e n d io u s or B riefe E xam ination o f
C ertayne O rdinary C om plaints, o f D ivers o f Our C ountry M en
in These O ur D ayes . . . L ondres, 1581. I ll, 930
S teuart, Jam es: A n In q u iry in to the P rinciples o f P olitical E co n o m y.
En 2 vol. Vol. I. L ondres, 1767. II, 404, 429
A n Inquiry into the Principles o f Political E c o n o m y; B eing an
Essay on the Science o f D om estic Policy in Free N ations.
En 3 vol. Vol. I. D ublin, 1770. I, 216-217; III, 807, 898, 912,
933
A n Inquiry into the P rinciples o f Political E co n o m y. En; The
W orks, Political. M etaphysical, and C hronological . . . N ow First
1 109
B uchanan.
1110
111.1
II.
11-12
1113
1 114
Act o f P arliam en t. L ondres, 1864. I, 213, 325; II, 485-487, 566567, 667; III, 818-821, 850, 871-872
Se ve n th R e p o r t . . . with A ppendix. 1864. Presented P u rsu an t to
A c t o f P a rlia m e n t. L ondres, 1865. II, 711; III, 829-834, 848,
851-867
E ighth R e p o r t . . . w ith A ppendix. 1865. P resented P u rsu an t to
A ct o f P arliam en t. L ondres, 1866. II, 564; III, 823-829
R ep o rt A d d re sse d to H e r M a jesty s Principal Secretary o f State
fo r the H o m e D ep a rtm en t, R elative to the G rievances C o m p la
in ed o f b y th e J o u rn e ym e n B a kers; with A ppendix o f Evidence.
P resented to Both H ouses o f P arliam en t by C o m m an d o f H er
M ajesty. L ondres, 1862. I, 212, 299-302; II, 670
R ep o rt fro m the C o m m itte e on the Bill to R egulate the Labour
o f C hildren in the M ills a n d F actories o f the U nited K in g d o m ;
w ith the M inutes of E vidence. O rdered, by the H ouse o f C o m
m ons, to Be P rin ted , 8th A ugust 1832. I, 338
R ep o rt fro m the Secret C o m m itte e o f the H o u se o f L o rd s A p p o in te d
to Inquire into the C auses o f the D istress w hich has fo r Som e
T im e P revailed am o n g the C om m ercial Classes, a n d H o w Far
it has Been A ffe c te d by the Law s fo r R egulating the Issue of
B ank N o te s P ayable on D em a n d . T o g eth er w ith the M inutes
of E vidence, and an A ppendix. O rdered, by the H ouse o f C o m
m ons, to Be P rinted. 28th July 1848. (R eprinted 1857.) I, 155
R ep o rt fro m the Select C o m m itte e on B ank A cts; to g eth er with
the P roceedings of the C o m m ittee, M inutes o f Evidence, A p
pendix and Index. O rd ered , by the H ouse of C om m ons, to Be
P rin ted , 30th Ju ly 1857. I, 164
R ep o rt fro m the Select C o m m itte e on the B ank A cts; to g eth er with
the P roceedings o f the C o m m ittee, M inutes o f E vidence, A p
pendix and Index. O rdered, by the H ouse of C om m ons, to Be
P rin ted , 1st July 1858. I, 171
R ep o rt fro m the Select C o m m ittee on M ines; to g eth er with the
P roceedings o f the C om m ittee, M inutes o f Evidence, and A p
pendix. O rdered, by the H ouse o f C om m ons, to Be Printed,
23 rd July 1866. II, 604-609
R e p o rt fro m the Select C o.m m ittee on P etitions R ela tin g to the Corn
Law s o f this K in g d o m : together with the M inutes o f E vidence,
and an A pp en d ix o f A ccounts. O rdered, by the H ouse o f C o m
m ons, to Be P rin ted , 26th July 1814. II, 679
R ep o rts o f P roceedings . . . Vease: T he N a tio n a l A ssociation for
the P ro m o tio n o f Social Science . . .
R ep o rts o f the C o m m issio n ers A p p o in te d to Inquire into the
O peration o f the A c ts 116 & 16 Victoria c. 99 and 20 & 21
V ictoria c. 3) R ela tin g to Transportation u n d P enal Servitudes.
Vol. I. R ep o rt and A ppendix. V ol. II. M inutes o f Evidence
P resented to Both H ouses o f P arliam en t by C o m m an d o f H er
M ajesty. L ondres, 1863. I ll, 848
R ep o rt o f the C o m m issio n ers A p p o in te d to Inquire in to the C o n d i
tion o f A ll M ines in G reat Britain to w hich the P rovisions of
the A c t 23 & 24 Victoria cap. 151 D o N o t A p p ly . W ith R efe re n
ce to the H ealth and S a fety o f P ersons E m p lo ye d in Such
M ines, with A ppendices. P resented to Both H ouses o f P arliam enl
by C o m m an d of H er M ajesty, L ondres, 1864. Ill, 831
1115
III. P eridicos
B ayrische Z e itu n g . 9 de m ayo de I 862. I, 287
T he B engal H u rka ru . C alcu ta, 22 de julio de 1861. II, 399
B ury G iiurdian. 12 de m ayo de 1860. I, 323
C oncordia. Z e itsc h rift f r die A rbeiterfrage. Berln. I, 37-38
7 de m arzo dg 1872. I, 34
4 de julio de 1872. I, 36
11 de julio de 1872. I, 36
T he D aily Telegraph. L ondres, 17 de e n ero de I860. 1, 293
D em o kra tisch es W o ch en b la tt. Organ der deutschen V olkspartei.
L eipzig, I? de agosto de 1868. I, 16
22 de agosto de 1868. I, 16
29 de agosto de 1868. I, 16
5 de setiem bre de 1868. I, 16
D eutsch-F ranzsische Jahrbcher. H rsg. von A rnold R uge und
K arl M arx. 1* y 2? entregas. Paris, 1844. I, 92, 185, 200; III, 790
The E co n o m ist. W e ek ly C om m ercial Tim es, B ankers' G azette, and
R ailw ay M onitor: a P olitical, L iterary, a n d G eneral N ew spaper.
[L ondres,] 29 de m arzo de 1845. I ll, 845
15 de abril de 1848. I, 275
19 de julio de 1851. II, 725
21 de enero de I860. III, 794
2 de junio de 1866. III, 917-918
T he E ven in g Standard. L ondres, 1 de noviem bre de 1886. 1, 31
T he G lasgow D aily M ail. 25 de abril de 1849. I, 377
Journal des conom istes. Pars, julio-agosto de 1872. I, 17
Journal o f the Society o f A rts, a n d o f the Institu tio n s in U nion.
L ondres, 9 de diciem b re de 1859. II, 457-458
17 de abril de 1860. II, 477
1118
I 1 19
INDICE DE NOMBRES
1120
I 121
1 12 2
1124
F letcher, A n d re w (1655-1716):
III, 903
F onteret, A n to in e -Louis: II, 442
Forbes: II, 477
F orbonnais, Franois- V ron-D uverger de (1722-1800): I, 1 1 1
F orster, N a th a n ie l (1726 aprox.1790): I, 331; II, 521, 623;
III, 907, 908
F orster, W illiam E d w a rd (18181886): III, 827, 828
F ortescue, Sir John (hacia 1394hacia 1476): III, 897, 898
Fourier, F ranois-M arie-C harles
(1772-1837): I, 350; II, 467,
521, 736; III, 870, 871
F ranklin, B enjam in (1706-1790):
I, 62-63, 200, 218, 397; III,
764, 765
F reytag, G ustav (1816-1895): III,
925
F ullarton, John (1780-1849): 1,
157, 173, 176
F ulton, R o b ert (1765-1815): II,
595
G aliani, F erdinando (1728-1787):
I, 90, 109, 110, 122, 187, 193;
II, 382; III, 802
G anilh, C harles (1758-1836): I,
75, 99, 113, 211, 218; II, 545;
III, 1007
G arnier, G erm ain (1754-1821):
II, 442, 673
G asketl, Peter: II, 530, 541
G enovesi, A n to n io (1712-1769):
I, 187
G e o ffro y Saint-H ilaire, E tienne
(1772-1844): III, 932
G erhardt, C harles-F rdric
(1816-1856): I, 374-375
G illot, Joseph (1799-1873): II,
561
G irardin, E m ile de (1806-1881):
III, 1080 (n. 262)
G isborne, T h o m a s (1758-1846):
III, 948
G ladstone, W illiam E w art ( 18091898): I, 34-39; II, 551; III,
812-815, 927
G o d u n o v , B oris (aprox. 15511605): III, 904
G ordon, Sir John W illiam (18141870): I, 212
G ottsched, Johann C h r is to p h
(1700-1766): I, 261
G ray, John (fines del s. xvm ):
I, 84; III, 1002
G reenhow , E d w a rd H e a d la m
(1814-1888): I, 293, 294, 354;
II, 508-509
Greg, R o b ert H y d e (1795-1875):
I, 351
G regoir, H.: II, 678
G rey, Sir G eorge (1799-1882): I,
348; III, 830
G rove, Sir W illiam R o b ert (1811 1896): II, 639
G u ille rm o I I I de O range (16501702): III, 904
G u ille rm o I V de In g la te rra
(1765-1837): I, 394
G iilich, G ustav von (1791-1847):
I, 12; III, 943
G uthrie, G eorge Jam es (17851856): I, 338
H all, C h r is to p h e r N e w m a n
(1816-1902): I, 307
H aller, C arl L u d w ig von (17681854): II, 475
H a m ilto n , Sir W illiam (17881856): II, 389
H jm m , W ilh elm von (18201880): II, 610
H anssen, G eorg (1809-1894): I,
285
H arris, Jam es (1709-1780): II,
444-445
H arris vase M a lm e sb u ry , Ja
m es H arris
H arrison, W illiam (1534-1593):
III, 898
H assall, A r th u r H ill (1817-1894):
I, 212, 298
H astings, W arren (1732-1818):
III, 941
H axthausen, A u g u st von (17921866): III, 1081 (n. 262)
H egel, G eorg W ilhelm F riedrich
(1770-1831): I, 17, 19, 20,
54, 111, 126, 204-205, 217,
316, 374; II, 442-443, 726,
737; III, 980, 986, 989, 991,
1065 (n. 150)
H eine, H einrich (1 7 9 7 -1856): 11,
756
1 125
M acaulay, T h o m a s B abington
134, 159, 180, 183, 192, 196,
(1800-1859): I, 329-330, 334;
231-232
III, 896, 903
M erivale, H e rm a n (1806-1874):
M acC ulloch,
John
R a m sa y
III, 789, 962
(1789-1864): I, 175-176, 184,
M eyer, R u d o lf H e rm a n n (1839187, 233, 330; II, 390, 498,
1899): I, 287; II, 646-647
533, 534, 538, 632-633, 754,
M ill, Ja m es (1773-1836): I, 139,
756; III, 908
152, 188, 225, 240; II, 429,
M acG regor, John (1797-1857):
533, 534, 613, 697, 701, 705,
I, 330
756
M aclaren, James: I, 119
M ill, John S tu a rt (1806-1873):
M acleod, H enry D u n n in g (1821I, 15, 152, 164; II, 451, 533,
1902): I, 75, 188
534, 613, 626-627, 728, 737,
M a lm e sb u ry ,
Jam es
H arris
741, 757; III, 937
(1746-1820): II, 445
M irabeau, H o n o r-G a b riel-V ic
M a lth u s, T h o m a s R o b ert (17 66tor R iq u e ti (1749-1791): II,
1834): I, 197-198, 256; II,
581; III, 897, 916-917, 934380-381, 429, 613, 641-642,
935, 946
679, 698, 705, 713, 725, 726,
M irabeau, V ictor R iq u e ti (1715735-736, 739, 751, 752, 7 5 6 ; '
1789): III, 765, 957
III, 764, 765, 789-790, 807,
M olesw o rth , Sir W illiam (1810881
1855): I, 207
M andeville, B ernard de (1670M olinari, G u sta ve de (18191733); II, 432; III, 762-763,
1912): I, 194; II, 515, 738;
765
III, 962-963
M artineau, H arriet (1802-1876):
M o m m se n ,
Theodor
(1817III, 790
1903): I, 204, 208
M arx, K arl (1818-1883): I, 5M o n ta le m b e rt, C harles F orbes
6, 11-12, 16, 17-19, 23-39,
de T ryo n (1810-1870): II, 572
92, 93, 95, 109, 131, 374M on teil, A m a n s-A le x is (1769375; II, 410, 428, 434, 438,
1850): III, 931-932
512, 592-593, 627, 646-647,
M o n tesq u ieu , C harles de Secon712; III, 761, 770, 867, 911,
dat (1689-1755): I, 111, 151957, 971, 975, 977, 990, 1010,
152; III, 763, 945
1014
M oore, S a m u e l (1830-1912): I,
M a rx -A v e lin g , E leanor (185527, 28
1898): I, 27-28, 33-34, 38, 39
M oro, T o m s (1478-1535): III,
M assie, Joseph
(m uerto
eh
765, 898, 900, 920-921
1784): II, 624
M o rto n , John C halm ers (1821M audslay, H en ry (1771-1831):
1888): II, 457-458, 676
II, 468
M iiller, A d a m H einrich (1779M aurer, G eorg L u d w ig ( 17901829): I, 153
1872): I, 8 8 , 285
M n n , John: II, 623
M a x im itia n o
de
H absburgo
M a n , T h o m a s (1571-1641): II,
(1832-1867): I, 204
623
M a yer, Sigm und: I, 12
M u rp h y , John N icolas: III, 882
M e itze n , A u g u st (1822-1910): I,
M urray, H u g h (1779-1846): II,
285
414
M en d elsso h n ,
M oses
(17291786): I, 20
N a p o le n III, Luis Bonaparte
M e n en io A gripa (s. v a .n .e .7):
(1808-1873): I, 334
II, 439
M ercier de la R ivire, PaulN a sm y th , Jam es (1808-1890): 11.
469, 505-506, 531
Pierre (1720-1793): I, 133,
1 127
1128
S m ith , G oldw in
(1823-1910):
III, 937
Snigge: 111, 902
Soetbeer, G eorg A d o lf (18141892): I. 25
S focles (aprox. 4 96-aprox. 406
a.n.e.): I, 192
Som ers,
R o b ert
(1822-1891):
III, 915
Sorge, Friedrich A d o lf ( 18281906): I, 28
Sparks, Jared (1789-1866): I.
200
Spinoza, B aruch de (1632-1677):
I. 20. 372; II, 737
S ta ffo rd , W illiam (1554-1612):
III, 930-931
Stapleton: II, 743
Steuart, Sir Ja m es (1712-1780):
I, 34, 150, 176-177, 182, 216217; II, 404, 429, 524, 677;
III; 764, 807, 898, 912, 933
Steuart, Sir Jam es: I, 182
Stew art, D ugald (1753-1828): II,
389, 419-420, 439, 591
Stolberg, C hristian (1748-1821):
II, 497-498
Storch, H einrich F riedrich von
(1766-1835): I, 212, 220; II,
427, 438, 439, 729; III, 807
Strahan, W illiam (1715-1785):
III, 766
Slrousberg, B ethel H e n ry o B ar
thel H einrich (1823-1884): I,
281
S trype, John (1643-1737): III,
921
Stuart, Jam es (1775-1849): I,
348, 37-7
Su lly, M axim ilien de B ethune,
duque de (1559-1641): III, 765
Suth erla n d , E lisabeth LevesonG o w er (1765-1839): III, 913
Sutherland, H arriet Elisabeth
G eorgina
L e v e s o n -G o w e r
(1806-1868): III, 914
T a lb o t. C h a r le s d u q u e de
S hrew sbury (1660-1718): III,
904
Taylor, Sedley: I, 37-39
1130
! 131
NDICE DE MATERIAS
1133
1134
inglesa: 3, 834-838
Aristocracia terrateniente: 3 , 844,
845, 905
su polmica con los industriales:
1, 14-15; 3, 844
expropiadores de las tierras comu
nales y fiscales: 3 , 904-905,
911-914
inglesa, como aliada natural de
las altas finanzas y de las gran
des m anufacturas: 3, 905
Arrendatario: 3, 867, 938
gnesis de los a. capitalistas: 1,
374; 3, 929-932
esclavizado por la competencia de
la agricultura capitalista: 3, 882,
889
condiciones de los pequeos a.: 3,
889-890
los pequeos vencidos por la com
petencia de los grandes: 3,
908-909
Arriendo: vase Arrendatario
Artesanado: 2, 420, 452-453, 590,
597, 602, 618, 619; 3, 776, 801,
946, 954
en sus comienzos, la m anufactu
ra se distingue de la industria ar
tesanal de las corporaciones casi
exclusivamente por el m ayor n
mero de obreros ocupados: 2, 391
cooperacin de tip o artesanal en
la m an u factu ra: 2, 409-412,
447-449
base tcnica de la m anufactura:
2, 412, 447
y la invencin de la m aquinaria:
2, 424, 544-545, 549-550
revolucin operada en la artesa
na por la gran industria: 2,
559-585
transform acin del artesano en
capitalista industrial: 3, 938
Asia: 1, 159; 2, 695; 3, 788
m odo de produccin paleoasitico: 1, 96
la renta de la tierra constituye el
elem ento principal del im puesto
gubernam ental: 1, 172
la cooperacin en el A. antigua:
2, 405-406
1135
1136
em igrado se transform a en c. in
dependiente: 3, 961-965
vase tam bin C am po, A rrenda
tario, Poblacin, Proletario agr
cola, Revolucin agrcola
Campo
la separacin entre ciudad y c. es
el fundam ento de toda divisin
del trabajo desarrollada mediada
por el intercambio de mercancas:
2, 429, 611-612
expropiacin de la poblacin ru
ral: 2, 523-524; 3, 895, 896-918,
934-935
los antagonismos sociales del c. se
vuelven iguales a los de la ciudad
por accin de la gran industria:
2 , 611
disminucin de la poblacin obre
ra agrcola: 2, 611; 3, 847
migracin a la ciudad: 3, 800-801
sobrepoblacin latente: 3, 801
cada del salario real: 3, 842
leyes sobre la pobreza: 3, 843
pasaje forzoso de la poblacin ru
ral expulsada de la tierra al siste
m a de trab ajo asalariado: 3, 922
el rgimen feudal en el c. y la
constitucin corporativa en la
ciudad impedan al capital dinerario transform arse en capital in
dustrial: 3, 938-939
Cantidad
carcter determ inado cuantitati
vo de la form a relativa de valor:
1, 65-67
las c. de oro son c. de valor: 1,
156-157
en el proceso de formacin del va
lor, el proceso laboral se presen
ta slo en su aspecto cuantitati
vo: 1, 236-237
con la m era adicin cuantitativa
de trab ajo se aade nuevo valor:
1, 243
en una prim era etapa, la diferen
cia entre m anufactura e industria
gremial artesanal es meramente
cuantitativa: 2, 391
vase tam bin Calidad
1137
Capital
frm ula general: 1, 179-190
contradicciones de la frm ula ge
neral: 1, 190-202
anuncia desde el prim er m om en
to una nueva poca en el proce
so de la produccin social: 1, 207
es una relacin social entre per
sonas mediada p or cosas: 2, 616;
3, 957
segn la econom a poltica bur
guesa: 2, 724-725
parte elstica de la riqueza social:
2, 754-758
Capital, com posicin del
un cam bio en la proporcin en
tre el c. constante y el variable no
afecta su diferencia funcional: 1,
254
com posicin orgnica: 1, 254,
259, 371; 2, 395, 438, 539, 547;
3, 760, 771, 774-775, 780, 782786, 791
la proporcin entre c. constante
y variable cam bia segn los dife
rentes ramos de la produccin: 1,
258-259: 3, 760
segn la extensin alcanzada por
el uso de la m aquinaria vara la
proporcin entre el c. constante
y el variable: 2, 539-548
la econom a poltica burguesa
confunde las categoras de c. va
riable y constante con las diferen
cias form ales de c. fijo y circu
lante: 2, 757
composicin de c. y sus variacio
nes: 3, 759, 771-782, 787
composicin tcnica: 3, 760, 772,
774, 777, 780
composicin de valor: 3, 760,
774, 775
el increm ento en la m asa de los
medios de produccin com para
da con la m asa de la fuerza de
trabajo que la pone en actividad,
se refleja en el aumento de la par
te constante del valor de c. a ex
pensas de la variable: 3, 774
la centralizacin acelera sus trastocam ientos: 3, 779-780
1138
Capital, fo rm a s del
industrial: 1, 14, 189; 3, 932, 935936, 937-939
comercial: 1, 179, 184, 189, 199200, 201; 2, 437, 618; 3, 938-939
usurario: 1, 179, 199-200, 201; 2,
618, 732; 3, 938-939
Capital, funciones del
de com ando y direccin: 1, 375378; 2, 402-404, 410
despotism o del c.: 2, 403-404,
433-434, 515-518; 3, 797
concentracin y centralizacin: 3,
777-781, 810, 953, 966
Capital, m ovim iento del
la circulacin del dinero com o c.
comienza con la com pra y term i
n a con la venta: 1, 180-181,
189-190
circulacin del dinero com o c. o
com o simple dinero: 1, 182
la circulacin del dinero com o c.
tiene por fin el valor de cambio:
1, 183, 185
el valor que adiciona plusvalor se
transform a en c.: 1, 184
el valor que se ha vuelto c. gene
ra valor: 1, 188-189, 190
relacin entre plusvalor y c. glo
bal adelantado: 1, 257-258
la desvalorizacin de la fuerza de
trabajo implica una ms alta va
lorizacin del c.: 2, 426-427
circulante y fijo: 2, 494, 757
la legislacin fabril acelera su con
centracin: 2, 581
su reproduccin simple: 2, 695712, 715, 723; 3, 761
el plusvalor asume la form a de un
rdito que surge del c.: 2, 696
es condicin de su reproduccin
la reproduccin de la clase obre
ra: 2, 704-706
transform acin del plusvalor en
c.: 2, 713-758
el plusproducto contiene las par
tes constitutivas m ateriales de un
nuevo c.: 2, 715
la clase obrera genera c. m edian
te c.: 2, 717
divisin del plusvalor en c. cons-
1139
1140
1141
1142
y sobrepoblacin: 3, 787-788,
793, 798
la variacin de la m asa de los in
digentes refleja las alternativas
peridicas del c. industrial: 3, 816
Ciencia
en toda c. los comienzos son siem
pre difciles: 1, 5
los enemigos de la c. en el cam po
de la econom a poltica: 1, 8-9
explotada por el capital: 2, 470471, 531-532
y tcnica, constituyen una poten
cia de expansin del capital: 2 ,
748-749
transform acin del proceso de
produccin en aplicacin tecno
lgica de la c.: 3, 776
Ciencias naturales
m todo: 1, 6 , 8
parangn trado por la ptica: 1,
88
1143
Circulacin y plusvalor
el p. es el increm ento caricaturi
zado por la c. del dinero como ca
pital: 1, 184-185; 2, 691
C iudad
la separacin entre c. y campo
constituye el fundam ento de toda
divisin del trabajo desarrollada:
2, 429, 611-612
los antagonism os sociales del
campo son para la gran industria
iguales a los de la c.: 2, 611
flujo de la poblacin del campo
hacia la c.: 3, 800-801
durante el Medievo, las corpora
ciones de la c. obstaculizaban la
transform acin del capital dinerario en capital industrial: 3, 939
Clase capitalista: 1, 199; 2, 620,697,
703, 715, 716-717, 724, 729, 738;
3, 770, 797, 895
Clase obrera
el proceso de trastocam iento so
cial est ligado a su grado de de
sarrollo: 1, 8
su funcin histrica: 1, 16
la ley de las diez y la Carta hablan
del orden de la c. o. inglesa des
pus de 1838: 1, 339-340
los obreros fabriles ingleses, ada
lides de la c. o. m oderna: 1,
361-362
necesidad de reforzar la unin de
la misma: 1, 364
su conquista del poder poltico y
la instruccin tecnolgica: 2, 594
divisin del producto entre ella y
la clase capitalista: 2, 697
accesorio del capital: 2, 706-712
plusproducto, tributo arrancado
1144
1145
1146
1147
1148
fetichismo: 1, 100-101
apologtica economicista: 1, 139;
2, 536-537, 756-757; 3, 796
los fariseos de la e. p. b. y el re
conocim iento de la necesidad de
una jornada laboral regulada por
la ley: 1, 356
y el uso de la m aquinaria: 2, 536538, 544-545
no profundiza el problem a del
origen del plusvalor: 2, 626
y fondo de trabajo: 2, 698-699
considera productiva slo la par
te del consum o individual del
obrero que sirve para la conser
vacin de la clase obrera: 2, 705
origen del capital originario: 2,
716
predica la acum ulacin como el
prim er deber del ciudadano: 2,
726
elogia los mritos del trabajo pre
trito: 2, 754
explicacin errada de las manifes
taciones de las crisis: 3, 770
hace de las variaciones del crdi
to la causa de los perodos alter
nos del ciclo industrial: 3, 788
com prende que la produccin de
sobrepoblacin relativa es condi
cin vital de la industria m oder
na: 3, 788-790
su concepcin de la acum ulacin
originaria: 3, 891-893
aprueba toda violacin del dere
cho de propiedad siempre y cuan
do sean necesarios para echar las
bases del m odo capitalista de pro
duccin: 3, 910
los economistas ingleses filntro
pos: 3, 937
confunde los dos tipos de propie
dad privada, la fundada sobre el
trabajo personal y la fundada so
bre la explotacin del trabajo aje
no: 3, 955
E conom a poltica clsica: 1, 13-15;
3, 955
florece en Inglaterra cuando la lu
cha de clases no est an desarro
llada: 1, 13
1149
1150
queras: 2, 666-667
abolicin de la servidumbre de la
gleba: 3, 903
pauperism o: 3, 903
expropiacin de la poblacin ru
ral: 3, 911-918
reglam entacin dlos salarios de
los m ineros: 3, 926
Escuela de la currency: 3, 769
Espaa
crueldad de los conquistadores: 1,
292; 3, 939-940
canalizacin bajo la dom inacin
arbiga: 2, 624
a c u m u la c i n o rig in a ria : 3,
939-940
-tra ta de esclavos: 3, 939-940, 949,
959
Especulacin: 1, 183-184, 232, 253,
325; 2, 733; 3, 944-945
Esquimales: 1, 117
Estacin: vase Trabajo estacional
Estadstica
com paracin entre la estadstica
social inglesa y la de los dems
pases occidentales del continen
te: 1, 7; 2, 686-687
anlisis de las estadsticas sobre
indigentes: 3, 816
E stado
am onedacin y circulacin de la
m oneda: 1, 152-158
subsidios estatales: 1, 375
intromisin del e. en el sistema fa
bril: 2, 484, 597
controles estatales sobre el capi
tal: 2, 597-598
el consum o individual del obrero
es im productivo para s mismo
pero productivo p ara el capitalis
ta y el e.: 2, 705
robo de las tierras y bienes fisca
les: 3, 904-905
la burguesa naciente usa y nece
sita del poder del e. p a ra regular
el salario: 3, 922-923
violencia concentrada y organiza
da de la sociedad: 3, 940
deuda pblica: 3, 943-945
E stados Unidos: 1, 9; 2, 560, 611612; 3, 945, 955
1151
1152
en su construccin: 3, 829-831
Feudalismo: 1, 94-95, 283-287; 2,
404, 523, 524, 657, 698, 733; 3,
847-848, 929
-p o d e r de la propiedad de la tie
rra fundado en relaciones de ser
vidumbre y dominacin persona
les: 1, 179
la pequea econom a cam pesina
y la empresa artesanal indepen
diente constituyen su base: 2, 406
la disolucin de la sociedad feu
dal ha liberado los elementos de la
sociedad capitalista: 3, 893-898
el m odo de produccin feudal
est caracterizado por la reparti
cin de la tierra entre el m ayor
nm ero de cam pesinos trib u ta
rios: 3, 897
la vieja nobleza destruida por las
guerras feudales: 3, 898
abolicin del rgimen feudal de
tenencia de la tierra: 3, 904
el administrador del feudo se con
vierte en capitalista: 3, 931
el rgimen feudal en el cam po y
la constitucin corporativa en la
ciudad im pedan al capital dinerario transform arse en capital in
dustrial: 3, 938-939
vase tambin Produccin, m odo
de
Filosofa
y econom a poltica: 1, 17; 2, 475
relaciones entre elementos ideales
y m ateriales: 1, 19-20
relacin entre sujeto y objeto en
el m undo de la m ercanca: 1,
88-89
el lenguaje, producto social: 1, 91
la reflexin en torno a las form as
de la vida hum ana tom a un ca
m ino opuesto al seguido por el
desarrollo real: 1, 92
en el m ovim iento se resuelven las
contradicciones reales: 1, 127
pasaje de la cantidad a la calidad:
1, 374
vase tam bin Dialctica, M ate
rialismo, Religin
Fisicratas: 1, 199; 2, 650
1153
1154
1155
H am bruna
en las Indias Orientales: 2, 429
de 1866 en Bengala: 2, 624
de 1846 en Irlanda: 3, 880, 890
artificial, provocada en la India
por los ingleses: 3, 941-942
Herramienta
el hombre, animal que fabrica h.:
1, 218; 2, 397
y trabajador en el m odo de pro
duccin esclavista: 1, 238
el obrero parcial y su h.: 2,
412-416
la productividad del trab ajo no
slo depende del virtuosismo del
trabajador, sino adem s de la
perfeccin de sus h.: 2, 415
1156
1157
1158
1159
H60
1161
1162
Legislacin
fabril: 1, 7, 274-275, 286-287, 344352; 2, 508-509, 520, 585-609
cerealera: 1, 14, 340, 342; 2, 554,
558; 3, 844-846, 890
sobre contrato de trabajo: 1, 204;
3, 923-924
Reglamento orgnico del general
Kiseliov, cdigo ruso de la pres
tacin personal servil: 1, 285-287
lmites de la jo rn ad a laboral: 1,
326-327
sobre los trabajadores (siglos xivxvill): 1, 327, 330; 2, 678; 3,
923-924
fabril inglesa desde 1833 a 1864:
1, 335-359
repercusin en otros pases de la
1.
fabril inglesa: 1, 359-365
clusulas educacionales de la 1. fa-
1163
productiva: 2, 630-635
bril: 2, 487-490, 588, 594,602-604
sobre la pobreza: 2, 525, 553; 3,
capitalista del salario: 2, 661,683;
3, 793-797
843, 852-853, 902-903
resistencia del capital a la 1. sani
trastocamiento de las leyes de pro
taria: 2, 585-587
piedad correspondientes a la pro
de los talleres (W orkshopsReguduccin de mercancas en leyes de
lation Act): 2, 601-603
la apropiacin capitalista: 2,
la 1. inglesa se aprovecha de la
713-725
ham bruna en Irlanda para im po
general de la acumulacin capita
ner por la fuerza la revolucin
lista: 3, 759-761, 770, 803
agrcola: 3, 889-890
la 1. de la acumulacin fraudulen
contra la expropiacin de los
tam ente transm utada en 1. n a tu
campesinos: 3, 899-901
ral: 3, 770
para el cercam iento de las tierras
de la dism inucin progresiva de
comunales: 3, 906
la m agnitud relativa del capital
sanguinaria contra los expropia
variable: 3, 774-775, 785
dos: 3, 918-922, 925
de la dem anda y de la oferta de
p a ra el abatim iento de los sala
trabajo: 3, 795-797, 922
rios: 3, 923-928
la m agnitud absoluta de las fami
Lenguaje
lias est en proporcin inversa al
de las m ercancas: 1, 64
nivel de los salarios: 1. de la so
ciedad capitalista: 3, 801
el 1., producto social: 1, 91
L ey
cuanto mayor es el ejrcito indus
leyes naturales de la produc
trial de reserva tan to m ayor es la
cin : 1, 7, 18, 92, 106, 341; 2,
pobreza, es sta la 1. general ab
413, 593, 642; 3, 797, 922
soluta de la acum ulacin capita
natural del m ovim iento de la so
lista: 3, 803
ciedad: 1, 8, 13, 17-19
del equilibrio constante de la socapitalista de la produccin: 1, 19;
brepoblacin relativa y del volu
3, 784-789
men e intensidad de la acum ula
del valor: 1, 49-50, 92, 227, 372;
cin: 3, 805
2, 386-388,433, 637,652-653,684
la expropiacin de los capitalistas
de la gravedad: 1, 92
se cumple a travs del juego de
en las relaciones de intercam bio
las propias leyes inmanentes de la
de los productos del trab ajo , la
produccin capitalista: 3, 953
1.
natural reguladora es el tiem Ley fabril
po de trab ajo socialm ente nece
de 1833:1, 269-270, 329, 336-340,
sario para su produccin: 1, 92
342, 345; 2, 589
de la tasa y de la m asa del plusde 1847 (ley de las diez horas): 1,
valor: 1, 368-374
275, 339, 342, 343-345, 347-348,
de la dialctica de Hegel: 1, 374
351-352, 356
tcnica del proceso de produccin
de 1850:1, 288, 324, 352, 353-357
en la m anufactura: 2, 420-421
de 1844: 1, 340, 342, 345-347,
multilateralidad del obrero: 1. so
352-354; 2, 487-488
cial general de la produccin: 2,
de 1867: 2, 599, 601, 603
594
y de talleres de 1867: 2, 609-610
Libertad
las tres leyes que determinan el va
y necesidad: 1, 126
lor de la fuerza del trab ajo y el
ilusin de 1. en el m odo de pro
plusvalor siendo constantes la
jornada laboral y la intensidad
duccin capitalista: 1, 214; 2,
del trabajo y variable la fuerza
657-658
1164
represin de la 1. individual: 2,
612
/ ihrecambio
lia agotado ya sus arbitrios: 1, 31
sus agentes viajeros: 1, 75; 2, 567
concepcin errada de la circula
cin de las m ercancas: 1, 137,
139
sus principios: 1, 214
los librecam bistas y la ley de las
diez horas: 1, 340, 342, 343-344
lo c k -o u t (cierre de fbricas, obras,
etc.): 2, 667 ; 3, 927
l.udista, movimiento'. 2, 522
Lucha de clases: 1, 13-16
y ciencia econm ica: 1, 13-15
- e n el m undo antiguo: 1, 165
en el Medievo: 1, 165-166
lucha entre capitalistas y obreros
por la regulacin de la jornada la
boral: 1, 281-282, 302-303, 318365; 2, 499
la lucha entre capitalistas y obre
ros comienza con la relacin ca
pitalista misma: 2, 521
y pauperism o: 3, 816
vase tam bin Capitalista, Obre
ro, Proletariado
Lujo
las mercancas de 1. tienen escasa
im portancia para la confronta
cin tecnolgica de las diferentes
pocas de la produccin: 1, 128
con la introduccin de la m aqui
naria crece la produccin de 1.: 2,
541-542
entra en los costos de representa
cin del capital: 2, 733
Lum pemproletariado'. 3, 802
M anufactura
su concepto en la econom a pol
tica clsica: 1, 30
al comienzo la diferencia entre m.
e industria gremial del artesana
do es puram ente cuantitativa: 2 ,
391
en ella asum e su figura clsica la
cooperacin fundada en la divi
sin del trabajo: 2, 409
origen doble: 2, 409-412
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
Necesidad
definicin de la m ercanca como
objeto que satisface una n.: 1,43
de la venta de los productos para
satisfacer otras n: 1, 205
vase tam bin C onsum o
N ios, trabajo de lo s: 1, 274-275,
323; 2, 532, 561, 574, 578-581,
584, 609-610 , 641, 642; 3, 800
en la industria inglesa: 1, 291,
292-317
reglamentacin: 1, 327-334
ley fabril de 1833:1, 336-339, 353
ley fabril de 1844:1, 340-342, 345347, 353
ley fabril de 1847: 1, 342-345
ley fabril de 1850: 1, 354-355
leyes especiales p a ra las blanque
ras y la panificacin: 1, 356-359
y m aquinaria: 2, 479, 481
trabajo de las mujeres y de los n.:
2, 480-491, 526
en la m anufactura m oderna: 2,
563-565
en la fabricacin de encajes: 2,
567-570
su explotacin, usada com o nue
va base de la divisin del trab a
jo: 2, 589-590
la gran industria les impide apren
der una profesin: 2, 590-591
la legislacin del mismo es un re
sultado del desarrollo de la gran
industria: 2, 594-600
la gran industria obliga a procla
m ar el derecho de los n.: 2 ,
595-596
en la m inera: 2, 600-605
elemento que determ ina el valor
de la fuerza de trabajo: 2 ,
683-684
en el sistema de cuadrillas o ban
das: 3, 868-872
robo herodiano de los inocen
tes , perpetrado por la gran in
dustria: 3, 947-948, 949
esclavitud de los n.: 3, 949
Obrero
el obrero libre es condicin indis
pensable para la transform acin
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
p.: 2, 382-383
lu icvolucin de m. de p. en una
eslea industrial lleva en s la re
volucin del m. de p. en las de
ms: 2, 466-467
el poder del estado, medio violen
to para facilitar la transform a
cin del modo de p. feudal en capilalista: 3, 940
vase tam bin Capitalismo, Feu
dalismo, Produccin
Produccin capitalista
cu Alemania: 1, 12-13
es esencialmente produccin de
plusvalor: 1, 186-187, 276, 279,
120, 359, 373-374; 2, 388-389,
402, 616; 3, 761, 767, 943
cu ella el producto pertenece al capilalista y no al productor direclo, es decir al obrero: 1, 224-225;
2, 723
su instinto inmanente es apropiar
se de trabajo durante las veinticunlro horas del da: 1, 309-310,
119
i liando sta adquiere cierto gra
do de madurez, el trabajador ais
lado sucumbe: 1, 361
ir fuerza la unin de la clase bre
la: I, 364
cu su seno, el desarrollo de la
fuerza productiva del trabajo no
llene la intencin de abreviar la
iurnada laboral: 2, 389-390
In cooperacin aparece como foriiiu especfica de la p. c.: 2, 406407, 616
se desarrolla m inando las fuentes
de las cuales extrae toda la rique
za, 1a tierra y el obrero: 2,
612 613
1179
1180
1181
1182
4M
p i n i isliiinn y Padres de la Igle
sia I, 99
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
el
d io ,
I, 115 126
i orno medida del v. el dinero funi Urna como dinero puram ente
ideal: I, 117, 168
la vai iucin del v. del oro no perImlicu su funcin de ser medida
de v.: I, 120
magnitud de v. y precio: 1,
124 126
1192
1193
1194
extingue el v. de c, de la fuerza
de trabajo: 2, 525
Valor de uso
la utilidad de una cosa hace de ella
un v. de u.: 1, 44
su descubrim iento constituye un
hecho histrico: 1, 44
constituye el contenido m aterial
de la riqueza: 1, 44, 56
abstraccin de los v. de u. en el
intercam bio: 1, 46-47
no necesariamente constituyen un
v.: 1, 50
y valor de cam bio: 1, 51, 74,
101-102, 104-109, 183, 191-194,
226, 228, 233-234, 282; 2, 751-752
de toda mercanca encierra deter
m inada cantidad de trabajo til:
1, 51-52
son combinaciones de dos ele
mentos: material natural y traba
jo: 1, 53
en los valores se hace abstraccin
de la diferencia entre sus v. de u.:
1, 55-56
varan en relacin directa con la
fuerza productiva del trabajo: 1,
56-57
se convierte en la forma en que se
manifiesta su contrario, en la for
m a fenomnica del valor: 1, 69
todas las m ercancas son novalores-de-uso para sus poseedo
res y v. de u. para sus noposeedores: 1, 104-105, 127, 136,
141, 195
nunca debe considerarse como fin
directo del capitalista: I, 187; 2,
731
de la fuerza de trabajo, consiste
en su exteriorizacin posterior: 1,
211, 234-235
su produccin: 1, 215
su funcin en el proceso laboral:
1, 221-222
el producto es un v. de u.: 1,
225-226
el vendedor de la fuerza de traba
jo realiza su valor de cam bio y
enajena su v. de u.: 1, 234; 2, 722
en tanto el proceso laboral pro-
1195
INDICE
VII
5
11
21
23
27
33
Libro primero
EL PR O C E SO D E P R O D U C C I N D E L C A P IT A L
Seccin primera
M E R C A N C IA Y D IN ER O
Captulo 1. L a m e r c a n c a
1. Los dos factores de la mercanca: valor de uso y valor
(sustancia del valor, m agnitud del valor)
2. Dualidad del trabajo representado en las mercancas
3. La form a de valor o el valor de cam bio
A. Form a sim ple o singular de valor
1. Los dos polos de la expresin del valor: forma
relativa de valor y forma de equivalente
2. La form a relativa de valor
a) C ontenido de la form a relativa de valor
b) Carcter determ inado cuantitativo de la for
m a relativa de valor
3. La form a de equivalente
4. La form a sim ple de valor, en su conjunto
43
43
51
58
59
59
61
61
65
68
74
p ro c e s o
d e l
83
85
85
87
115
115
127
127
139
152
158
159
164
173
m e rc a n c a s
( upilulo V I.
(
78
80
80
103
in te rc a m b io
C a p tu lo 111. E l d i n e r o , o l a c i r c u l a c i n d e
1. M edida de los valores
2. M edio de circu laci n
a) La m eta m o rfo sis de las m erc an c as
b) E l cu rso del d in ero
c) La m o n ed a. El signo de v a lo r
3. E l d inero
a) A te so ram ien to
b) M edio de p ag o
c) D in ero m u n d ia l
77
77
78
a pit a l
c o n s t a n t e
c a p it a l
v a r ia b l e
tipil tilo V IL L a t a s a d e p l u s v a l o r
1. El grad o de explo taci n de la fu erza de trab a jo
2.
R epresentacin del v alo r del p ro d u c to en p a rte s p ro
porcionales del p ro d u c to m ism o
3. La ltim a h o ra " de S nior
4.
El p lu sp ro d u c to
241
255
255
265
269
276
( uplulo V IH . L a j o r n a d a l a b o r a l
1 . Los lm ites de la jo rn a d a lab o ra l
2.
La h a m b ru n a de p lu strab a jo . F a b ric a n te y b oyardo
3. R am os in d u striales ingleses sin lim itaciones legales a
la ex plotacin
4.
T ra b a jo d iu rn o y n o c tu rn o . El sistem a de relevos
5.
La lucha por la jo rn ad a n o rm al de trab a jo . Leyes
coercitivas p a ra la p rolongacin de la jo rn ad a laboral.
de m ediados del siglo x i v a fines del x v i i
6 . La lucha p o r la jo rn a d a laboral norm a!. L im itacin
legal coercitiva del tiem p o de trab a jo . L egislacin
fab ril inglesa de 1 8 3 3 - 1 8 6 4
7.
La lucha p o r la jo rn a d a n o rm al de trab a jo . R epercu
sin de la legislacin fabril inglesa en o tro s pases
277
C a p tu lo IX .
367
T asa
m asa
d el
p lu sv a lo r
277
282
292
308
318
335
359
Seccin c u arta
LA P R O D U C C I N D E L P L U S V A L O R R E L A T IV O
Seccin segunda
LA T R A N S F O R M A C I N
D E D IN E R O
E N C A P IT A L
C a p tu lo X .
C a p tu lo IV. T r a n s f o r m a c i n d e d i n e r o e n ca p i t a l
1. L a f rm u la general del capital
2. C o n trad ic cio n es de la f rm u la
general
3. C o m p ra y venta de la fuerza de tra b a jo
179
179
190
203
Seccin tercera
P R O D U C C I N D E L P L U S V A L O R A B S O L U T O
C a p tu lo V.
r o c e s o
d e
t r a b a jo
p r o c e s o
d e
v a lo r i
C o n ce p to
C a p tu lo X I.
d el
p lu sv a lo r
re la tiv o
C o o p eraci n
379
391
C a p tu lo X II. D i v i s i n d e l t r a b a j o y m a n u f a c t u r a
1. D oble o rigen de la m an u fa c tu ra
2 . El o b re ro p arcial y su h e rra m ie n ta
3 . L as dos fo rm as fu n d am en tales de la m an u fa ctu ra :
m a n u fa ctu ra h e te ro g n e a y m a n u fa c tu ra org n ica
4 . D ivisin del tra b a jo d e n tro de la m a n u fa c tu ra y
divisin del tra b a jo d e n tro de la sociedad
5.
El c ar cte r c ap italista de la m a n u fa c tu ra
409
409
412
416
427
437
z a c i n
215
C a p tu lo X I I I .
M a q u in a ria
o ran
in d u stria
451
451
470
3.
( .
I).
637
639
b) P rolongacin de la jo rn ad a lab o ra l
( iipilulo X V I.
iv e r sa s
f r m u l a s
pa r a
la
t a sa
d e l
645
p l u s v a l o r
4. L a fbrica
5. L ucha e n tre el o b re ro y la m quina
6 . La teo ra de la com pensacin, respecto a los obreros
desplazados por la m aq u in aria
7. R epulsin y atracci n de o b re ro s al d esarrollarse
la ind u stria m aq u in izad a. C risis de la industria algo
d o n era
8. R evolucin o p e rad a por la gran ind u stria en la m a
n u fa ctu ra, la a rte sa n a y la industria dom iciliaria
a) Se suprim e la cooperacin fu n d a d a en el a rte sa
n ad o y la divisin del tra b a jo
b) R epercusin del rgim en fab ril sobre la. m an u
fa c tu ra y la industria d o m iciliaria
c) La m a n u fa c tu ra m oderna
d) L a industria dom iciliaria m o d ern a
e) T ran sic i n de la m a n u fa ctu ra y la industria d o m i
ciliaria m odernas a la gran industria. E sta revolu
cin se ace le ra al aplicarse las leyes fabriles a
esos m odos de explotacin
9. L egislacin fa b ril. (C lusulas san itarias y educacio
nales.) Su generalizacin en In g la te rra
10. G ra n in d u stria y ag ricu ltu ra
Seccin sexta
E L S A L A R IO
C ap tu lo X IX .
C ap tu lo X X .
C a p tu lo X IV .
C a p tu lo X V .
FUERZA
A.
B.
DE
l u s v a l o r
a m b io
TR ABAJO
d e
a b s o l u t o
m a g n it u d e s
EN
EL
M agnitud de la jo rn ad a
tra b a jo , c o n stan tes (dadas);
bajo, variable
Jo rn a d a lab o ra l, c o n stan te;
bajo, c o n stan te; intensidad
r e l a t iv o
e n
e l
pr e c io
d e
la
PLUSVALOR
a n s f o r m a c i n
d el
D E LA
FUERZA
s a la r io
p o r
pag o
iv e r sid a d
v a lo r
DE T R A B A JO
EN
e n
su
S A LA R IO
661
tiem p o
671
d e s ta jo
n a c io n a l
651
de
l o s
683
sa l a r io s
Seccin sptim a
EL PR O C E S O D E A C U M U L A C I N D E L C A P IT A L
C a p tu lo X X II.
LA P R O D U C C I N D E L P L U S V A L O R A B S O L U T O
Y D E L R E L A T IV O
C ap tu lo X V III .
C a p tu lo X X I.
Seccin quinta
Tr
p r e c io
e pr o d u c c i n
r a n s f o r m a c i n
695
m p l e
d e l
p l u s v a l o r
e n
ca
pit a l
713
713
726
729
740
5.
754
El llam ad o fo n d o de trab a jo
C a p tu lo X X III.
La
l e y
g e n e r a l
de
la
a c u m u l a c i n
c a
759
pit a l is t a
834
839
858
859
860
861
862
862
862
863
864
865
865
865
873
C a p tu lo X X V .
955
m o d e r n a
de
la
c o l o n iz a c i n
M IR C A N C a
I I
lo llM A
817
829
932
938
951
t e o r a
I \
808
C a p itu lo X X IV . L a l l a m a d a a c u m u l a c i n o r i g i n a r i a
1. El secreto de la a cum ulacin o rig in aria
2. E x propiacin de la poblacin ru ral, a la que se des
poja de la tie rra
3. L egislacin sa n g u in aria contra los expropiados, des
de fines del siglo xv. Leyes re d u cto ras del salario
4. G nesis del a rre n d a ta rio capitalista
5. R epercusin de la revolucin agrcola sobre la in
dustria. C re ac i n del m ercado in tern o p a ra el capital
in dustrial
6 . G nesis del c ap italista industrial
7. T endencia histrica de la acu m u laci n capitalista
La
A PN D IC E
II.
III.
891
891
896
918
929
IV.
DE
971
VALOR
1017
1017
1018
1020
1022
1031
1031
1032
1032
1033
1033
1034
1034
1034
1034
1035
1035
1036
1036
1037
1037
1038
1039
1041
1041
1041
1042
N O T A S D E L T R A D U C T O R E IN D IC E S
o t a s
d e l
t r a d u c t o r
1045
b ib l io g r fic o
1089
d ic e
de
n o m b r e s
1121
N D IC E
DE
M A TERIA S
n d ic e
1133
lmenes
c, cu a, , ap itn l
.i/ <.' i I , le lo d e
, ipu a l
c . u l m , m J e l a p t la l
,n ,.<
I o n ion cap-
talista.
m
siglo
tvm ltun o
editores
0 0 8 - 23 - 1484-4
9789682314841
9
78968
3148141