RETTSGI VIZSGA 2015. mjus 7.

Angol nyelv

kzpszint
Javtsi-rtkelsi tmutat 1511

ANGOL NYELV

KZPSZINT RSBELI
RETTSGI VIZSGA

JAVTSI-RTKELSI
TMUTAT

EMBERI ERFORRSOK
MINISZTRIUMA

Angol nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

ltalnos tmutat
Az Olvasott szveg rtse, a Nyelvhelyessg s a Hallott szveg rtse vizsgarszsszetevkben szerzett feladatpontok vizsgapontt val talaktsa a javtsi-rtkelsi tmutatban tallhat tblzat alapjn trtnik.
Javtskor a hibkat, tvedseket, illetve a hinyz megoldsokat a vizsgz ltal
hasznlt tinttl jl megklnbztethet szn tintval kell jellni.
Az egyes feladatokban az itemeket (krdseket), egyenknt is minsteni kell. Javts
kzben az Olvasott szveg rtse s a Nyelvhelyessg vizsgarsz-sszetevkben minden
feladatnl a feladatban szerepl sszes krdshez egy-egy szrke ngyzetbe, illetve a Hallott
szveg rtse vizsgarsz-sszetevben az itemek mellett a jobb oldali margra krjk, rja be
a kvetkez kdokat:

1 = j vlasz
0 = nem elfogadhat vlasz

Pldul:
1)

2)

3)

4)

Az els s harmadik krdsre adott vlasz: helyes.

A msodik s negyedik krdsre adott vlasz: helytelen.
Feladatonknt sszesteni kell az elrt pontokat. A feladat alatt az els tglalapban
az elrhet pontszm szerepel, a msodikba krjk, rja be a vizsgz ltal elrt pontszmot.
Pldul:
4 pont

Krjk a feladatlap vgn tallhat sszest tblzatba rja be:

a rszeredmnyeket (az egyes feladatok eredmnyeit);
az elrt sszpontszmot (feladatpontszm);
a megllaptott vizsgapontokat (a Javtsi-rtkelsi tmutat tszmtsi tblzata
alapjn), majd alrsval hitelestse azt.

rsbeli vizsga 1511

2 / 12

2015. mjus 7.

Angol nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

OLVASOTT SZVEG RTSE

Csak az utastsban megadott helyre bert megolds fogadhat el.
A rvid vlaszt ignyl, valamint a mondatkiegsztses feladatoknl a vlaszokat
tartalmi szempontok alapjn rtkeljk, azaz a nyelvtani s a helyesrsi hibkat csak
akkor vesszk figyelembe, ha azok a vlasz rthetsgt akadlyozzk. Az esetleges
helyesrsi s nyelvtani hibk ellenre is pontot kap teht a vizsgz, ha vlaszbl
megllapthat, hogy megrtette a szveget. Ha valamelyik krdsre tbbfle vlasz is
elfogadhat, a javtsi kulcs tartalmazza a szvegbl add lehetsges vlaszokat, illetve
azokat a tartalmi elemeket, amelyeket a j vlasznak tartalmaznia kell. A zrjelben szerepl
szavak s kifejezsek nem felttelei a vlasz elfogadhatsgnak.
Nem kaphat viszont pontot a vizsgz, ha az utastsban megadott szszmot
tllpi, mg akkor sem, ha a vlasz egybknt helyes. (Az sszevont alakok egy sznak
szmtanak, teht: its been = kt sz; it has been = hrom sz.)
Pontot veszt a vizsgz akkor is, ha valamelyik krdsre tbb vlaszt r be. Erre
akkor sem kaphat pontot, ha a tbbfle vltozat kztt a helyes megolds is szerepel.
Javtsi kulcs
Task 1
1. H
2. K
3. E
4. A
5. D
6. I
7. F
8. B

Task 2
9. B
10. A
11. C
12. A
13. C
14. B

Task 3
15. E
16. G
17. A
18. B
19. F

Task 4
20. E
21. B
22. G
23. A
24. F
25. H

tszmtsi tblzat
Feladatpont Vizsgapont
25
33
24
32
23
30
22
29
21
28
20
26
19
25
18
24
17
22
16
21
15
20
14
18
13
17

rsbeli vizsga 1511

Feladatpont Vizsgapont
12
16
11
15
10
13
9
12
8
11
7
9
6
8
5
7
4
5
3
4
2
3
1
0

3 / 12

1
0

2015. mjus 7.

Angol nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

NYELVHELYESSG
A javtsi tmutat tartalmazza az sszes elfogadhat vlaszt.
A nyelvhelyessgi vagy helyesrsi szempontbl hibs megolds nem fogadhat
el.
Csak az utastsban megadott helyre rt megolds fogadhat el.
Amennyiben tbb vlaszt rt be a vizsgz, a vlasz akkor sem fogadhat el, ha
tartalmazza, a helyes megoldst.
Javtsi kulcs
Task 1
1. it
2. on
3. be
4. are (also acceptable: get)
5. from/against
6. what
7. which
8. to

Task 2
9. counting
10. ability
11. behavio(u)r/ behavio(u)rs
12. Scientists/ scientists
13. Studies/studies
14. relationship/relation/correlation
15. connection
16. performance

Task 3
17.
A
18.
L
19.
N
20.
D
21.
I
22.
B
23.
F
24.
E
25.
K
26.
H
27.
M

tszmtsi tblzat
Feladatpont Vizsgapont
27
26
25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14

rsbeli vizsga 1511

Feladatpont Vizsgapont
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0

18
17
17
16
15
15
14
13
13
12
11
11
10
9

4 / 12

9
8
8
7
6
5
5
4
3
3
2
1
1
0

2015. mjus 7.

Angol nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

HALLOTT SZVEG RTSE

A feladatokat kizrlag tartalmi szempontok alapjn rtkeljk, azaz a helyesrsi
hibkat csak akkor vesszk figyelembe, ha azok a vlasz rthetsgt akadlyozzk. gy
pldul elfogadhatjuk a immediately helyett a *immediatelly megoldst, de nem tekinthetjk
egyszer helyesrsi hibnak azt az esetet, amikor egy msik rtelmes angol sz kerl a
megoldsba (mondjuk, brakes helyett *breaks. A szmok betvel s szmmal rva egyarnt
elfogadhatk. A tbbes szm alak (s) hinyt nmagban ne vegyk hibnak.
Sikeres javtsok elfogadhatk, de csak akkor, ha egyrtelmen kiderl, hogy mi volt
a vizsgz vgleges dntse. Amennyiben tbb kztk hibs megoldst is tartalmaz
rvnyes vlaszt rt be a vizsgz, a vlaszokat akkor sem fogadhatjuk el, ha azok
tartalmazzk a helyes megoldst is.
Javtsi kulcs
TASK 1
1. Last month. (Also acceptable: A month ago.)
2. (In) 1962.
3. (It was) a joke.
4. Car.
5. Immediately.
6. (Very) good taste.
7. (From his) family.
8. Brakes, roof.
9. (On Sorellas / her) 16th / sixteenth birthday.

TASK 2
10. A
11. AB
12. AB
13. A
14. B
15. AB
16. A

TASK 3
17. B
18. A
19. B
20. B
21. C
22. A
23. A
24. C
25. B

tszmtsi tblzat
Feladatpont Vizsgapont
25
33
24
32
23
30
22
29
21
28
20
26
19
25
18
24
17
22
16
21
15
20
14
18
13
17

rsbeli vizsga 1511

Feladatpont Vizsgapont
12
16
11
15
10
13
9
12
8
11
7
9
6
8
5
7
4
5
3
4
2
3
1
1
0
0

5 / 12

2015. mjus 7.

Angol nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

SZVEGTIRAT
Task 1
Like a lot of cildren, 13-month-old Sorella Stoute loves playing with mobile phones. After all,
what toddler doesn't love to push buttons? Harmless enough, or is it?
Last month Sorellas dad, Paul Stoute, received an email from eBay that he had bid for
a 1962 Austin and won it. The trouble was, he never knew about the car and certainly hadnt
bid for it. He initially thought it was a joke. But he quickly learned he was, in fact, the winner
after logging onto eBay. His daughter, little Sorella, who can't even say the word "car," had
bought one through an eBay app, while playing with her dad's phone.
Stoute immediately contacted the seller. Hello, I think my 13-month-old placed a bid
on this through the mobile app when she was supposed to be playing a game on my phone,
he wrote. The seller said he would try to contact the second highest bidder, but noted, Your
child is obviously a car fan with very good taste, and this would make a great father-daughter
project that you might just finish in time for her to drive as a first car!
Stoute agreed to buy the car with the money he had borrowed from his family for the
final price of 150. Stoute has set up a website that tells the story of how his daughter bought
her first car before she turned two, and set up a way for people to donate to help him repair
the car, which needs a new engine, brakes and roof. He noted that there is almost no rust on
the car. He hopes to give the working car to Sorella on her 16th birthday.
However, since Sorella bought the car, her father has chosen a new pin code for his
mobile, just in case his daughter ever gets the shopping bug again.
(http://usnews.nbcnews.com/_news/2013/07/11/19417447-baby-buys-car-on-ebay-using-her-dads-phone?lite)

Task 2
Almost every culture in the world has held celebrations of thanks for a plentiful harvest. The
American Thanksgiving holiday began as a feast of thanksgiving in the early days of the
American colonies almost four hundred years ago.
In 1620, a boat filled with more than one hundred people sailed across the Atlantic
Ocean to settle in the New World. This religious group had begun to question the beliefs of
the Church of England and they wanted to separate from it. The Pilgrims settled in what is
now the state of Massachusetts. Their first winter in the New World was difficult. They had
arrived too late to grow many crops; and without fresh food, half the colony died from
disease. The following spring, the Iroquois Indians taught them how to grow corn (maize), a
new food for the colonists. They showed them other crops to grow in the unfamiliar soil and
how to hunt and fish.
In the autumn of 1621, bountiful crops of corn, barley, beans and pumpkins were
harvested. The colonists had much to be thankful for, so a feast was planned. They invited the
local Indian chief and ninety Indians. The Indians brought deer to roast with the turkeys and
other wild game offered by the colonists. To this first Thanksgiving, the Indians had even
brought popcorn.
In the following years, many of the original colonists celebrated the autumn harvest
with a feast of thanks. After the United States became an independent country, Congress
recommended one yearly day of thanksgiving, for the whole nation to celebrate. George
Washington suggested the date November 26 as Thanksgiving Day. Then in 1864, at the end
of a long and bloody civil war, Abraham Lincoln asked all Americans to set aside the last
Thursday in November as a day of thanksgiving.
(Celebrate! Holidays in the U.S.A. English language Programs Division, USIA, Washington, 1997)

rsbeli vizsga 1511

6 / 12

2015. mjus 7.

Angol nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Task 3
For most of Johnnys eight years of life, solitude has suited him just fine. He adores his mom
and dad, of course, and he loves his older brother. He also views some of his special
education teachers as trusted friends. Still, none of those people could get many words out of
him. Its not that Johnny cant talk. He knows how to speak, and he can read quite well. But
autism left him isolated. Most of his social interactions resulted in painful embarrassment.
That is why he used to like solitary activities. On a typical day after school, he would spend
hours playing with his marbles in silence.
Then, about two months ago, everything changed. Johnny made a connection so
unlikely that people familiar with it describe it as a miracle. Some months before she came
into Johnnys world, Xena was brought to an animal shelter. She was in critical condition. She
was completely dehydrated and her nose was badly wounded. A member of the rescue team
took the four-month puppy home, but she didnt think that the dog would make it through the
night. Against all odds, she survived and because of her rapid recovery, she was given the
name Xena, the Warrior Puppy. Her survival story appeared on a Facebook page. One
person who read it and fell in love with the dog was Linda, Johnnys mom. When Xena
became strong enough to appear at a charity event, Linda brought her family to meet the
puppy in person. Xena immediately ran right up to them. Not surprisingly, the family adopted
Xena soon after.
On their first trial day together, Linda decided to bring Xena along in the car when she
picked Jonny up from school. Johnny smiled widely and showed deep affection towards
Xena. Linda said from that very first moment, the dog was sitting in his lap in the car seat,
giving him all these kisses and thats where shes been ever since. His new companion brings
out the best in him his playfulness, his cute singing voice, and his non-stop chatter about
everything he sees and experiences.
(http://www.today.com/health/xena-warrior-puppy-rescued-abuse-helps-8-year-old-boy-6C9648595)

rsbeli vizsga 1511

7 / 12

2015. mjus 7.

Angol nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

RSKSZSG
ltalnos tmutat
A hibkat jellni kell a feladatlapon.
A feladatok javtsakor hasznlhat jellsek:

A feladatlapon a szrke tblzatokban kt kln oszlop tallhat:

az elsbe elre bertuk az egyes rtkelsi szempontok alapjn elrhet maximlis pontszmot,
a msikba krjk, rja be a feladatban a vizsgz ltal elrt pontszmot, illetve
az utols sorba a feladatra adott sszpontszmot.
Pldul:
22 pont

18

Krjk a feladatlap vgn tallhat sszest tblzatba rja be:

a rszeredmnyeket (az egyes feladatok eredmnyeit);

az elrt sszpontszmot, amely egyben a vizsgapontszm;
vgl alrsval hitelestse rtkelst.

rsbeli vizsga 1511

8 / 12

2015. mjus 7.

Angol nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

Az rskszsg feladatok rtkelsi tmutatja

(33 pont)
A feladat (A2 szint)
I. sszefoglal tblzat az rtkelsi szempontokrl
rtkelsi szempontok
A feladat teljestse s a szveg hosszsga
rthetsg
sszesen

Maximlis pontszm
6
5
11

Amennyiben a dolgozat A feladat teljestse s a szveg hosszsga rtkelsi kategria alapjn

0 pont, akkor a tbbi szempont alapjn nem rtkelhet, az sszpontszm 0 pont.
II. Az rtkelsi szempontok kifejtse:

A feladat teljestse s a szveg hosszsga

Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz megvalstotta-e a kommunikcis szndkot,
azaz megfelelen dolgozta-e ki a tmt; megfelel hosszsg szveget hozott-e ltre.

rthetsg
Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz ltal ltrehozott szveg rthet-e az olvas
szmra, az esetlegesen elfordul nyelvi (mondattani, alaktani, helyesrsi) hibk a megrtst nem
akadlyozzk-e.

III.

rtkelsi skla
1.

A feladat teljestse s a szveg hosszsga

6-5 pont
A vizsgz megvalstotta a kommunikcis clt;
megfelelen dolgozta ki
a feladat minden rszlett. A szveg a megadott
hosszsg (50-80 sz):
6 pont.
Ha a szveg terjedelme
elri a 120 szt: 5 pont.
2.

43 pont
A vizsgz nagyrszt
megvalstotta a kommunikcis clt; 12 rszlettl eltekintve megfelelen dolgozta ki a feladatot.

21 pont
A vizsgz rszben valstotta meg a kommunikcis clt; flrertette,
illetve nem megfelelen
dolgozta ki a feladat bizonyos rszeit.

0 pont
A vizsgz nem valstotta meg a kommunikcis clt; flrertette,
illetve nem megfelelen
dolgozta ki a feladatot.
A szveg hossza nem ri
el a 25 szt.

43 pont
A szveg az aprbb nyelvi (mondattani, alaktani,
helyesrsi) pontatlansgok ellenre az olvas
szmra nagyjbl rthet
s kvethet.

21 pont
A szveg a nyelvi (mondattani, alaktani, helyesrsi) pontatlansgok miatt nehezen rthet s kvethet, illetve flrerthet.

0 pont
A szveg a nyelvi
(mondattani, alaktani,
helyesrsi) hibk miatt
nem rthet s nem
kvethet.

rthetsg

5 pont
A szveg az olvas szmra jl rthet s kvethet.

rsbeli vizsga 1511

9 / 12

2015. mjus 7.

Angol nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

B feladat (B1 szint)

I. sszefoglal tblzat az rtkelsi szempontokrl
rtkelsi szempontok
A feladat teljestse, a megadott szempontok kvetse
Hangnem, az olvasban keltett benyoms
Szvegalkots
Szkincs, kifejezsmd
Nyelvhelyessg, helyesrs
sszesen

Maximlis pontszm
6
2
4
5
5
22

Amennyiben a dolgozat A feladat teljestse, a megadott szempontok kvetse rtkelsi kategria alapjn 0 pont, akkor a tbbi szempont alapjn nem rtkelhet, az sszpontszm 0 pont.
II. Az rtkelsi szempontok kifejtse

A feladat teljestse, a megadott szempontok kvetse

Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz hogyan valstotta meg a kommunikcis clt;
hny irnyt szempontra trt ki s megfelel rszletessggel trgyalta-e ket; a szveg hossza megfelel-e a megadott szszmnak.

Hangnem, az olvasban keltett benyoms

Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz ltal ltrehozott szveg hangneme s stlusa
megfelel-e a kzlsi szndknak valamint az rsm szerzje s olvasja kztti viszonynak; hogy
az olvasban a szerz szndknak megfelel benyomst kelti-e.

Szvegalkots
Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy logikus-e az irnyt szempontok elrendezse s a szveg
gondolatmenete, megfelel-e a gondolati tagols, azaz van-e bevezets s befejezs, vannak-e bekezdsek; hogy a vizsgz hogyan alkalmazza a szvegsszefggs tartalmi s nyelvi elemeit (elre- s
visszautals eszkzei, nvmsok, ktszk stb.).

Szkincs, kifejezsmd
Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz ltal hasznlt szkincs megfelel-e a tmnak,
a szitucinak s a kzlsi szndknak; hogy a szhasznlat a kzpszintnek megfelel vltozatossgot
mutat-e.

Nyelvhelyessg, helyesrs
Ezen a szemponton bell azt rtkeljk, hogy a vizsgz ltal ltrehozott szveg megfelel-e a mondattan, az alaktan s a helyesrs norminak; hogy az esetlegesen elfordul nyelvi (mondattani,
alaktani, helyesrsi) hibk mennyiben akadlyozzk az olvast abban, hogy a szveget els olvassra
teljes egszben megrtse.

rsbeli vizsga 1511

10 / 12

2015. mjus 7.

Angol nyelv kzpszint

Javtsi-rtkelsi tmutat

III. rtkelsi skla

1.

A feladat teljestse, a megadott szempontok kvetse

6-5 pont
A vizsgz megvalstotta a kommunikcis clokat.

43 pont
A vizsgz tbbnyire
megvalstotta a kommunikcis clokat.

Az irnyt szempontokat (mindet) megfelelen

kidolgozta.

Az irnyt szempontok
kzl legalbb kettt
megfelelen dolgozott ki,
a tbbit csak rszben
(4 pont), illetve egy irnyt szempontot megfelelen, az sszes tbbit
csak rszben (3 pont).

A szveg a megadott
hosszsg
(100-120 sz): 6 pont.
Ha a szveg terjedelme
elri a 180 szt: 5 pont.

2.

Az irnyt szempontok
kzl egyet megfelelen
dolgozott ki, ezen kvl
mg egyet rszben, a tbbit
egyltaln
nem
(2 pont), illetve valamennyi irnyt szempontot csak rszben, s
van olyan is, amelyet
egyltaln nem.

0 pont
A vizsgz nem valstotta meg a kommunikcis clokat, mert:
flrertette a feladatot,
az irnyt szempontok
kzl egyet sem dolgozott ki megfelelen, csak
nhnyat rszben, s van
olyan is, amelyet egyltaln nem.
A szveg hossza nem ri
el az 50 szt.

Hangnem, az olvasban keltett benyoms

2 pont
A szveg a szvegfajtnak s
a szerz s az olvas kztti kapcsolatnak megfelel hangnemben
rdott, az olvasban a szerz szndknak megfelel benyomst kelt.
3.

21 pont
A vizsgz rszben valstotta meg a kommunikcis clokat.

1 pont
A szveg hangneme kvetkezetlensget mutat, az olvasban nem
mindig a szerz szndknak megfelel benyomst kelt.

0 pont
A szveg hangneme nem megfelel, az olvasban nem a szerz
szndknak megfelel benyomst
kelt.

Szvegalkots

4 pont
A szveg felptse,
az irnyt szempontok
elrendezse logikus.
A gondolati tagols megfelel, elklnl a bevezets s a befejezs.
Bekezdseket alkalmaz.
A mondatok szervesen
kapcsoldnak
egymshoz.

32 pont
A
szveg felptse,
az irnyt szempontok elrendezse a kisebb arnytalansgok ellenre logikus.
A vizsgz trekszik
a gondolati tagolsra:
bekezdseket alkalmaz
(3 pont)
elklnti legalbb a bevezetst vagy a befejezst
(2 pont).

1 pont
A mondanival nem mindentt logikus elrendezs.

0 pont
A szveg tagolatlan s ttekinthetetlen, sszefggstelen mondatokbl ll.

A vizsgz nem trekszik

a gondolati tagolsra,
hinyzik a bevezets s
a befejezs.

A szveg annyira rvid,

hogy szvegknt nem rtkelhet.

A mondatok tbb helyen

nem kapcsoldnak egymshoz.

A mondatok ltalban
szervesen kapcsoldnak
egymshoz.
4.

Szkincs, kifejezsmd

5 pont
A szveget a tmnak s
a kzlsi szndknak
megfelel,
vltozatos,
viszonylag b szkincs
jellemzi.

rsbeli vizsga 1511

43 pont
A szveget a tmnak s
a kzlsi szndknak
megfelel szkincs jellemzi. A szkincs korltai miatt elfordul ismtls.
Nhol nem megfelel a szhasznlat, ez azonban nem
vagy csak kis mrtkben nehezti a szveg megrtst.

21 pont
A szveget kevsb vltozatos, helyenknt egyszer, de
mg a tma s a kzlsi
szndk szempontjbl elfogadhat szkincs jellemzi.
Sok a szismtls.
A nem megfelel a szhasznlat nhny helyen jelentsen megnehezti a mondanival megrtst.

11 / 12

0 pont
A szvegben felhasznlt
szkincs nagyon egyszer, nem a tmnak s
a kzlsi szndknak
megfelel.
A nem megfelel szhasznlat tbb helyen
jelentsen megnehezti
a szveg megrtst.

2015. mjus 7.

Angol nyelv kzpszint

5.

Javtsi-rtkelsi tmutat

Nyelvhelyessg, helyesrs

5 pont
A szveg kevs nyelvi
(mondattani,
alaktani,
helyesrsi) hibt tartalmaz, amelyek azonban
nem befolysoljk a megrtst.

43 pont
A szveg tbb nyelvi
(mondattani, alaktani, helyesrsi) hibt tartalmaz,
amelyek azonban a megrtst nem befolysoljk,
VAGY
csak nhny nyelvi (mondattani, alaktani, helyesrsi) hibt tartalmaz,
amelyek azonban neheztik a szveg megrtst.

21 pont
A szvegben sok olyan
nyelvi (mondattani, alaktani, helyesrsi) hiba
van, amelyek a megrtst
jelentsen megneheztik,
valamint sok, a megrtst
nem befolysol nyelvi
(mondattani, alaktani, helyesrsi) hiba is elfordul benne.

0 pont
A szveg a nyelvi (mondattani, alaktani, helyesrsi) hibk miatt tbb
helyen nem rthet.

Az rtkelsnl figyeljnk arra, hogy ha az albbi nyelvhelyessgi hibk rendszeresen elfordulnak a dolgozatban, s/vagy neheztik a szveg megrtst, akkor ezrt pontot kell levonnunk:

Az ezen a szinten elvrhat igeidk (ld. Rszletes kvetelmnyrendszer) alakjban vagy hasznlatban
elkvetett hibk
A ltige elhagysa azokban a mondatokban, amelyek magyarul igtlen mondatok
A krd s tagad mondatokban elkvetett hibk (szrend, ketts tagads stb.)
A mondaton belli egyeztets hibi (szm, szemly)

rsbeli vizsga 1511

12 / 12

2015. mjus 7.