Ljubav gori

Esej o spaljivanju mladenki u Indiji

Dr. Rajni, K. Jutla i dr. David Heimbach
(s engleskog prevela Veronika Janji)

vake su godine u zemljama poput Indije mlade ene spaljene do

smrti ili su im nanesene fatalne opekline. One su rtve ubojstava
zbog miraza. Suprunik i/ili njegova obitelj odlue da je miraz bio
neprimjeren (miraz je poklon kojeg mladenkini roditelji daju buduem muu)
i pokua(ju) ubiti mladenku kako bi se mu mogao ponovo oeniti ili kako
bi kaznili njenu obitelj. Naalost, ovo je obiteljsko pitanje esto ignorirano
ili je njegova ozbiljnost umanjivana, a kazneno gonjenje zbog miraza je esto
neadekvatno. Ovaj lanak prikazuje razliite scenarije ubojstava zbog miraza,
istrauje razliite predispozicije, saima trenutno zakonodavstvo i predlae
rjeenje ovog problema. Moemo se nadati da e razotkrivanje ovog problema
prekinuti ili barem smanjiti njegovu dobro skrivenu uestalost.( J Burn Care
Rehabil 2004; 25:165170)

Svakim danom u Indiji uzrujani muevi i njihove obitelji spaljuju mlade

ene jer smatraju da su dobili neprimjeren miraz (brani dar). Ovaj lanak
napisan je kako bi svratio panju na tu aljenja i prijezira vrijednu praksu u nadi
da e se broj sluajeva smanjiti. U radu emo definirati termin miraz, analizirati
izvjea o smrtima vezanima uz miraz, opisati ozljede, te ponuditi ideje kako
smanjiti uestalost ovakvih sluajeva u afrikim i indijskim podrujima.
Koncept miraza proizaao je iz injenice da ene u Indiji ne mogu naslijediti
imovinu. Po tradiciji, mladenkini roditelji daju keri da muevoj kui odnese
poklone u obliku zlatnih ukrasa, srebrnih alata i kuhinjskog pribora; poznato i
kao stridhan (ensko bogatstvo). U poetku je prinoenje miraza bilo bezazleno
i rijetko je dolazilo do problema.1 Sharma i dr.2 opisuju miraz kao neto to
je zapoelo u antikim vremenima pod imenom varadakshina, a davao se
mladoenji po vlastitoj elji poniznih roditelja mladenke, kako bi roditelji i
mladenka pokazali svoju ljubav, naklonost, te iskazali ast muu. No danas je
stridhan (odjea, ukrasi, razni pribori) kojeg roditelji daju svojoj keri postao
sastavni dio miraza, kau Sharma i dr., a mladoenjina obitelj ga ima pravo
zahtijevati. ak je dolo i do toga da uz zlatni nakit i odjeu dananji zahtjevi
esto ukljuuju aute, motore ili televizore. Od mladenkine se obitelji ak moe
1

Rugene N, Basu N. What am I worth? Orbit: Women and Marriage July 2002.
Sharma BR, Harish D, Sharma V, Vij K. Kitchen accidents vis-a`-vis dowry deaths.
Burns 2002; 28:2503.
2

45

asopis - Insajderski fragmenti (korektura).indd Sec1:45

12/23/2009 11:52:43 PM

zahtijevati da pokrene posao ili pribavi vize za izlazak iz zemlje.3

Sharma i dr. takoer napominju da u dananjem obliku miraz nije ostatak
feudalizma, nego je proizvod rastueg kapitalistikog etosa: izdanak drutva
nejednakosti, rezultat vrlo rairenog konzumerizma, potican i potpomognut
ekonomijom crnog trita. Jak utjecaj miraza simbol je neprekidne erozije i
devalvacija statusa ena u nezavisnoj Indiji.4 tovie, obitelji mladoenja koji
su obrazovaniji, kvalificiraniji i sa stranim diplomama, esto zahtijevaju jo
vei miraz. Prema oekivanjima, doktori, inenjeri i inovnici dravnih slubi
zahtijevaju najvei miraz, nekad i jedan crore (to iznosi 250 000$). Siromanije
obitelji prolaze najgore jer se esto jako zaduuju kako bi udali keri.5 Mnogi
e u Africi i Indiji rei da nije sam koncept miraza pogrean, nego da je duh
te tradicije doveo do zloupotrebe miraza. Povijesno i tradicionalno gledajui,
miraz je bio stvar zajednice, a sada je osobna stvar. Umirovljeni sociolog iz
Nairobija, Ronald Okuta, dodaje: Nekad je bio trajna poveznica, a sada je
iznuivanje.6
Sharma i dr. objanjavaju zato se vatra upotrebljava kao mehanizam
ubojstava i samoubojstava mladih ena. Kau da su vatra i njene moi
proiavanja sauvane kao znak dubokog potovanja i straha ugraenih
u indijsku psiholoku svijest. Sharma prepriava priu o Ramajani; indijsku
mitoloku priu o lordu Rami, koji nakon to spasi svoju enu Situ iz panda
demonskog kralja Ravane, natjera Situ da pred svima hoda kroz vatru
kako bi dokazala svoju ednost. Ovaj se koncept proirio na proiavanje i
blagoslivljanje ljudskih veza i odnosa (havan ceremonija vatre, fere svadbena
tradicija hodanja oko svete vatre, i dr. hinduistiki rituali gdje se trai blagoslov
boga vatre, Agnija). S obzirom na ovakve temelje, iz ove bi se perspektive na
samospaljivanje moglo gledati kao na nain izvrenja asnog samoubojstva.7
Smrti vezane uz miraz ukljuuju tisue mladih ena i mladenki koje su
polivene kerozinom i zapaljene jer nisu zadovoljile zahtjeve mueve obitelji za
zlatom, gotovinom i robom iroke potronje.8 Bezbroj mladenki u Indiji stalna
su meta napada i uznemiravanja u svojim branim domovima jer njihovi oevi
kasne s isplatom beskrajnih obroka plaanja miraza, ili zato to se doneseni
miraz smatra nedovoljnim.9 Postoje sluajevi kada mladenka ak i uje muevu
obitelj ili mua kako leerno priaju da e ju maltretirati ili ubiti.10
3

Rugene N, Basu N. What am I worth? Orbit: Women and Marriage July 2002.
Sharma BR, Harish D, Sharma V, Vij K. Kitchen accidents vis-a`-vis dowry deaths.
Burns 2002; 28:2503.
5
Sharma BR, Harish D, Sharma V, Vij K. Kitchen accidents vis-a`-vis dowry deaths.
Burns 2002; 28:2503.
6
Rugene N, Basu N. What am I worth? Orbit: Women and Marriage July 2002.
7
Sharma BR, Harish D, Sharma V, Vij K. Kitchen accidents vis-a`-vis dowry deaths.
Burns 2002; 28:2503.
8
Dugger C. Kerosene, weapon of choice for attacks on wives of India. The New York Times.
Dec 26, 2000.
9
Thakur H. Are our sisters and daughters for sale. India Together 13.
10
Thakur H. Are our sisters and daughters for sale. India Together 13.
4

46

asopis - Insajderski fragmenti (korektura).indd Sec1:46

12/23/2009 11:52:43 PM

Ispovijesti
U indijskom gradu Bangalore, u bolnici Victoria na odjelu za opekline,
ene lee u redovima zamotane poput mumija. Rugene i dr.11 govore o Sheili,
20-godinjoj djevojci koja radi u tvornici odjee. Roditelji su je odluili oeniti
vozaem rika Rajannom, te su mu dali zlatni lanac, prsten i 250$. Meutim,
poslije svadbe, rodbina je po muu zahtijevala da im u potpunosti predaju
mjesenu zaradu i da im njeni roditelji kupe televizor u boji. Kad je Sheila
odbila, polili su je kerozinom i zapalili. Sa 90% opeenog tijela Sheila je umrla
prije nego to su ju susjedi uspjeli odvesti u bolnicu.
Novine Asiatica pisale su o incidentu u indijskom gradu Lucknow. U braku
tek etiri mjeseca, nedavno udanu mladenku navodno je zapalila rodbina s
mueve strane. S 90% opeenog tijela 22-godinja rtva borila se za ivot u
medicinskom centru KG. Njen je otac tvrdio da je zbog pohlepe za mirazom
od prvog dana braka bila izloena tekom fizikom i psihikom muenju.
Jedan petak poslijepodne muevi susjedi su obavijestili oca da je njegova ker
odvezena u bolnicu s tekim opeklinama. Mueva rodbina tvrdila je da je rtva
pripremala hranu kad joj je odjeu zahvatila vatra. No mu, njegova majka i
brat ipak su optueni i kasnije uhieni.12
Neka ubojstva zbog miraza nisu direktno djelo ruku mua ili njegove
obitelji, ve su rezultat dugotrajnih verbalnih i fizikih zlostavljanja koja dovode
do samoubojstava mladenki. Dugger daje primjer Geethe (20) koja se uselila k
muevoj obitelji nakon dogovorene enidbe 1999. god. Sljedeih mjeseci mu
i svekrva poeli su je tui kutlaom, metlom i tapovima eerne trske, kae
Geetha. Oni su vjerovali da ona izbjegava svoje kuanske dunosti. Prosijavala
je riu, donosila vodu, prala odjeu i hranila muevog neaka. No kae da nije
stigla nanijeti i izgladiti sloj gnojiva na prednjoj stepenici prije nego to je mu
doao doma. Na kraju joj je rekao bi sigurno sve obavljala kako treba da je on
u mogunosti nai drugu enu. Geetha se polila kerozinom, te je u pokuaju
samoubojstva zadobila dublje i plie opekline na 57% povrine tijela. Geetha,
najmlaa od pet sestara, znala je da njeni roditelji, inae siromani farmeri na
rubu opstanka, zbog njenog miraza i svadbe ve imaju veliki dug. Geetha kae:
Udali su me uz velike potekoe i nisam htjela da znaju da patim. eljela sam
da misle da sam sretna.13
I za kraj, 7. prosinca 2000. god. novine iz pakistanskog grada Karachija
prenijele su vijest o Ataulli, mukarcu koji je svoju enu Aishu zapalio, pri
emu joj je opeeno 70% povrine tijela. Aishina je majka, u pokuaju da dobije
skrbnitvo nad 1 i pol godinjom unukom, izjavila da je Aisha bila izloena
brutalnom muenju jer nije donijela miraz. Iz tog je razloga majka bila
prisiljena posuditi novac i osigurati miraz od 2 000$. No ni to nije zadovoljilo
mua, te je on zapalio svoju enu. Na poetnom ispitivanju Aisha je doktorima
11

Rugene N, Basu N. What am I worth? Orbit: Women and Marriage July 2002.
Garzilli E. Newly-wedded bride burnt. A womens new year. Asiatica 1999; 5:1.
13
Dugger C. Kerosene, weapon of choice for attacks on wives of India. The New York Times.
Dec 26, 2000.
12

47

asopis - Insajderski fragmenti (korektura).indd Sec1:47

12/23/2009 11:52:43 PM

rekla da se sluajno zapalila. Kasnije je u priama s drugima i u slubenoj izjavi

ipak potvrdila kako je njen mu odgovoran za ozljede, iz razloga to mu je
odbila dati jo novca za miraz. Aisha je naposlijetku umrla.14
Podruje djelovanja
Ubojstva zbog miraza vezana su iskljuivo za ene i to najee mlade, tek
udane ene. Razvrstana su na ubojstva zbog miraza (poinitelj je mu ili lanovi
njegove obitelji, razlog je dodatni miraz ili neplaanje obeanog), samoubojstva
zbog miraza (prisiljena ili svojevoljna, ali najee vezana uz zahtijevanje
miraza) i nezgode zbog miraza (veina svrstana pod eksplozije tednjaka ili
nezgode u kuhinj).15
Prema Rugeneu i Basuu16 u Indiji je priblino 15 000 ena godinje ubijeno
zbog miraza, najee su polivene kerozinom i zapaljene. U Indiji je kerozin
sveprisutno gorivo za kuhanje koje je pretvoreno u jeftino oruje nadohvat ruke,
kao to su pitolj ili bejzbolska palica u amerikim domovima.17 Drugi izvori
navode da je procijenjeno kako je otprilike 25 000 mladenki godinje diljem
svijeta ubijeno ili osakaeno zbog sporova oko miraza.18 U indijskom Bangloreu
odjel za opekline prima 90 ena svaki mjesec, a 90% tih ena je zapaljeno.19
U biti, samo u Bangloreu uestalost ovakvih sluajeva narasla je s 4 648 u
1995. god. na 6 975 u 1998. god.20 Na konferenciji Svjetske banke u Karnatki,
Elizabeth je izvjetavala o svom podruju studija, ubojstvima zbog miraza. Od
1996. do 1998. god. zabiljeeno je 570 ovakvih sluajeva, no tijekom te dvije
godine samo su 22 osobe osuene. Od ukupnog broja ena koje godinje umru
neprirodnom smru, vie od polovice uzrokovano je zapaljivanjem.21
Stoga ne zauujeto su ubojstva zbog miraza, uz edomorstva enske djece,
glavni razlog to u Indiji na 1 000 mukaraca dolazi 926 ena.22 Optereenje
globalnog zdravlja nasiljem nad enama generativne dobi iznosi 9,5 milijuna
izgubljenih godina zdravog ivota zbog invaliditeta (disability-adjusted life
14
Staff. Karachi: man burns wife to death: Sindh high court moved for custody of
child. Dawn Dec 8, 2000 ( Journal Online); dostupno na URL: http://www.dawn.
com/2000/12/08/local11.htm; Internet; accessed Dec. 8, 2003.
15
Menon P. Dowry deaths in Bangalore. Frontline. Harvard School Public Health.
1999;6473.
16
Rugene N, Basu N. What am I worth? Orbit: Women and Marriage July 2002.
17
Dugger C. Kerosene, weapon of choice for attacks on wives of India. The New York Times.
Dec 26, 2000.
18
Sharma BR, Harish D, Sharma V, Vij K. Kitchen accidents vis-a`-vis dowry deaths.
Burns 2002; 28:2503.
19
Rugene N, Basu N. What am I worth? Orbit: Women and Marriage July 2002.
20
Dugger C. Kerosene, weapon of choice for attacks on wives of India. The New York Times.
Dec 26, 2000.
21
Dugger C. Kerosene, weapon of choice for attacks on wives of India. The New York Times.
Dec 26, 2000.
22
Rugene N, Basu N. What am I worth? Orbit: Women and Marriage July 2002.

48

asopis - Insajderski fragmenti (korektura).indd Sec1:48

12/23/2009 11:52:43 PM

years - DALYs), to se moe usporediti s koeficijentom rizika kod tuberkuloze

(10.9 milijuna DALYja), HIV-a (10 milijuna DALYja) i sepsom kod roenja
(10 milijuna DALYja).23
Studija objavljena u asopisu Womens Health in South-East Asia prikazuje
podatke iz indijskog grada Maharashtre i ispituje uzroke ubojstava zbog
miraza i profile poinitelja. Obuhvaeno je 120 sluajeva ubojstava zbog miraza
i rezultati su pokazali da su ene bile jako mlade: 88% ih je bilo mlae od 25
godina. 46% tih ena umrlo je od opeklina i u 86% od tih 120 sluajeva ubojstava
glavni osumnjieni bio je mu.24 Na tragu toga, Sharma i dr.25 izvjetavaju o
385 sluajeva smrti uzrokovanih zapaljivanjem u indijskom Chandigarhu, od
kojih su 292 rtve (76%) bile ene. Od tih 292 ena 228 ih je bilo udano, a
248 (85%) ih je pripadalo socioekonomskoj grupi nieg statusa. Primijetili su
takoer da iako mlade Indijke kuhaju od 13. ili 14. godine te su udane ve u
17. ili 18., tek 4% rtava spaljivanja je mlae od 15 godina.26 Naalost, zbog
mnotva drugih problema u Indiji koje stvaraju ulini prosjaci, gubavci, tzv.
djeca ulice ili prisilni radnici, sporovi oko ubojstava zbog miraza ne dobivaju
dovoljno prijeko potrebne panje.27 Tome govori u prilog i podatak da ubojstva
zbog miraza daleko nadmauju broj umrlih u prometu.
Jo jedna zabrinjavajua injenica, s obzirom da ene svih dobnih skupina
rade u kuhinji, jest ta da upravo smrtni sluajevi ena koje su nedavno stupile u
branu zajednicu ine veinu smrtnih sluajeva prouzrokovanih eksplozijama
tednjaka. Tako porast broja smrtnih sluajeva uzrokovanih zapaljivanjem
meu tek udanim enama jasno pokazuje da takve smrti ne mogu biti
pripisane nezgodama u kuanstvima tj. kuhinjama, te da se najvjerojatnije radi
o ubojstvima.28 Sharma i dr.29 kau da je iznenaujue da te mlade djevojke ne
doivljavaju nezgode koje ukljuuju opekline u domovima svojih roditelja, nego
se te kuhinjske nezgode uvijek dogaaju u domovima njihovih mueva. Tek
je u malom broju kuhinjskih nezgoda u bolnikim zapisima zabiljeeno da su
i drugi lanovi obitelji zadobili opekline u pokuaju gaenja vatre, te su zbog
toga i lijeeni. U veini sluajeva nema takvih podataka jer su ene u to vrijeme
navodne bile same u kui.30
23
Health Consequences of Violence Against Women. In: Womens Health in SouthEast Asia (Book Online). New Delhi, India: WHO, 1995. str. 14; dostupno na http://
w3.whosea.org.
24
Health Consequences of Violence Against Women. In: Womens Health in SouthEast Asia (Book Online). New Delhi, India: WHO, 1995. str. 14; dostupno na http://
w3.whosea.org.
25
Sharma BR, Harish D, Sharma V, Vij K. Kitchen accidents vis-a`-vis dowry deaths.
Burns 2002; 28:2503.
26
Sharma BR, Harish D, Sharma V, Vij K. Kitchen accidents vis-a`-vis dowry deaths.
Burns 2002; 28:2503.
27
Thakur H. Are our sisters and daughters for sale. India Together 13.
28
Sharma BR, Harish D, Sharma V, Vij K. Kitchen accidents vis-a`-vis dowry deaths.
Burns 2002; 28:2503.
29
Sharma BR, Harish D, Sharma V, Vij K. Kitchen accidents vis-a`-vis dowry deaths.
Burns 2002; 28:2503.
30
Sharma BR, Harish D, Sharma V, Vij K. Kitchen accidents vis-a`-vis dowry deaths.

49

asopis - Insajderski fragmenti (korektura).indd Sec1:49

12/23/2009 11:52:43 PM

Istina je da postoje dokazi da tednjaci mogu biti opasni po ivot. Na primjer,

1998. god. u Bangaloreu je 7 165 osoba poginulo u takvim nezgodama, s time
da su njih 1 280 bili mukarci, to dokazuje da nisu sve takve smrti rezultat
obiteljskog nasilja nad enama.31 Zato je pri zakonskom progonu mueva i
njegove rodbine vano razlikovati opekline koje su izazvane nesretnim sluajem
ili namjerno.
Lijeenje
Dr. Gurumurthy u indijskoj dravnoj bolnici Victoria kae da je na
njegovom odjelu za opekline velika stopa smrtnosti. Ostale bolnice mogu
lijeiti sluajeve u kojima se radi do 50% opeenog tijela, a svi sluajevi s iznad
80% opeenog tijela alju se u ovu bolnicu. Dr. Gurumuthy vjeruje da pacijenti
s do 50% opeklina preivljavaju, a neki i s veim postocima mogu preivjeti.32
No naalost iskustva ove bolnice nisu u skladu s iskustvima ostalih bolnica
diljem indijskog podkontineta.
Trenutno zbrinjavanje sluajeva opeklina dostupno indigenim narodima
Indije i drugim zemalja u razvoju, manje je razvijeno nego u zapadnim
zemljama. Moe se dogoditi da pacijentici danima nakon zapaljenja ne bude
uklonjena krasta jer se vjeruje da njeno prirodno tkivo prua bolju zatitu nego
ograniene koliine sterilizirane gaze. Takoer moe doi do dugih odgoda
izvoenja operativnih zahvata presaivanja koe zbog razliitih razloga, meu
kojima su ogranieni broj donatora koe ili oskudna sredstva. Naposljetku, ne
postoji dovoljno kirurga obuenih za izvoenje odstranjivanja ili presaivanja
velikih povrina koe.
Upravo zato se smrtnost poveava sa stupnjem opeklina, te je najvie
smrtnih sluajeva (54%) bilo prilikom opeenosti preko 60% povrine tijela.33
Ako pacijentice ne umru od posljedica zapaljivanja (vezanog uz miraz) na
mjestu nesree, umiru nedugo nakon toga zbog neposrednih posljedica ozljeda,
kao to su neurogeni ili hipovolemijski ok. Povrinom velike kone opekline s
vremenom se mogu zakomplicirati pod utjecajem septikemije ili pod utjecajem
viestrukog otkazivanja organa. U Indiji tek nekoliko bolnica ima kapacitet
intenzivne njege koja se moe primjereno nositi sa potrebama oivljavanja
teko opeenih pacijenata. Tako da su njihove anse za preivljavanje vrlo male.

Burns 2002; 28:2503.

31
Dugger C. Kerosene, weapon of choice for attacks on wives of India. The New York Times.
Dec 26, 2000.
32
Menon P. Dowry deaths in Bangalore. Frontline. Harvard School Public Health.
1999;6473.
33
Agnithotri A. The epidemiologic study of dowry death cases, special reference to cases in the
Allahabad zone. Internet Journal of Forensic Medicine and Toxicology 2002;116.

50

asopis - Insajderski fragmenti (korektura).indd Sec1:50

12/23/2009 11:52:44 PM

Predispozicije
Etiologija ubojstava zbog miraza moe se pripisati sveukupnom opem
zlostavljanju ena i njihovom upornom opravdavanju obiteljskog nasilja.
Dapae, vie od polovice udanih ena, u nedavno objavljenoj studiji indijskog
Ministarstva zdravstva u kojoj je sudjelovalo 90 000 ena, premlaivanje ena
smatra opravdanim. Izjavile su da bi takve kazne dobivale zbog zanemarivanja
kuanskih obveza i odgajanja djece, nepotivanja rodbine, izlaenja iz kue bez
mueve dozvole ili ako bi pobudile sumnju u vjernost svome muu. Takoer,
12% ena izjavilo je da su bile maltretirane zbog miraza. U drugoj anketi
provedenoj na 10 000 ena, amerika Agencija za meunarodni razvoj (United
States Agency for International Development - USAID) iznijela je rezultate
prema kojima je vie od polovice ena izjavilo da je nasilje normalan aspekt
branog ivota. I ovdje je kao najei razlog navoeno enino zanemarivanje
kuanskih obveza.34
Menon35 opisuje sluajeve ubojstava zbog miraza na enskom odjelu za
opekline u indijskoj bolnici Victoria, koji ima 40 kreveta. Ona kae da su
rtve veinom mlade, udane ene iz nie srednje klase ili siromanih obitelji.
Veina rtava (91,43%) su nepismene ene, to potvruje nejednakost pristupa
obrazovanju i moguu nesklonost krivinom gonjenju prijestupnika.36
Postoji jo jedan manje vaan imbenik koji bi mogao doprinijeti veem
postotku uestalosti zapaljivanja ena, to je njihova odjea. Golema, iroka
sintetika odjea, kao to je na primjer dugi sari koji se vee oko struka, vrlo je
lako zapaljiv.37 No iako postoje dokazi mladenkine izloenosti faktorima koji
poveavaju njihove izglede da e se zapaliti u kuhinji, oni ne objanjavaju visoki
postotak zapaljivanja upravo mladih ena koje su kratko u braku, jer sve ene i
djevojke kuhaju, nose sarije i provode vrijeme u kuhinji.
Zakonodavstvo
U posljednjih 20 godina doneseni su mnogi zakoni kako bi se smanjila
uestalost ubojstava zbog miraza. Na primjer lanak 304-B indijskog
zakonika o kriminalnom postupku bavi se navodnim ubojstvima zbog miraza,
te ih definira kao ubojstva ena uzrokovana opeklinama ili drugim tjelesnim
ozljedama koje su posljedica zlostavljanja zbog miraza. Zagovara se naziv
ubojstvo zbog miraza, a odgovornim se smatra mu/roak.38
34
Dugger C. Kerosene, weapon of choice for attacks on wives of India. The New York Times.
Dec 26, 2000.
35
Menon P. Inside the burn wards. Frontline 1999;1617.
36
Agnithotri A. The epidemiologic study of dowry death cases, special reference to cases in the
Allahabad zone. Internet Journal of Forensic Medicine and Toxicology 2002;116.
37
Agnithotri A. The epidemiologic study of dowry death cases, special reference to cases in the
Allahabad zone. Internet Journal of Forensic Medicine and Toxicology 2002;116.
38
Staff. Karachi: Man burns wife to death: Sindh high court moved for custody of
child. Dawn Dec 8, 2000 ( Journal Online); dostupno na URL: http://www.dawn.

51

asopis - Insajderski fragmenti (korektura).indd Sec1:51

12/23/2009 11:52:44 PM

Okrutnost je definirana kao svojevoljno tvrdoglavo ponaanje koje bi moglo

natjerati enu da poini samoubojstvo ili kao ono ponaanje koje bi moglo
uzrokovati ozljede opasne po ivot i zdravlje, ili pak kao zlostavljanje kojem je
svrha osiguravanje imovine. U skladu s ovime, zakonik je dopunjen lankom
174.39 On garantira obdukciju u sluajevima kad ena koja je u braku sedam
godina i manje poini samoubojstvo, ili kad to rodbina zatrai, ili ako postoji
sumnja o pravom uzroku smrti. lanak 498A objanjava kazne koje predviaju
novane globe i zatvor u trajanju do tri godine.40 Zakoni jesu doneseni, ali se
teko provode.
Veliku prepreku kaznenom gonjenju predstavljaju sposobnosti poinitelja
da zakuhaju dovoljno uvjerljivu priu koja e ih osloboditi odgovornosti za
smrt ili ozljede mladenke. Mnotvo je pria kojima osumnjieni pokuavaju
negirati svoju upletenost. Najee objanjenje takvih smrti je to da se ene
sluajno same zapale dok pripremaju jelo, aj ili grickalice.41 Sharma i dr.42 kau
kako su, unato uobiajenoj prii o eksploziji tednjaka ili ulijevanja kerozina
u upaljeni tednjak, slubenici koji su vodili istrage obino ustanovili da su
kuanski aparati bili plinski, odnosno da uope nisu radili na kerozin. Sharma
i dr. iznose podatak dobiven ispitivanjem rodbine: u 11 od 38 sluajeva (29%)
smrti navodno uzrokovanih eksplozijama tednjaka, otkriveno je da u kuhinji
nije ni bilo tednjaka.43 Uz sve to, policiji je posao dodatno otean jer je veina
najvanijih dokaza namjerno unitena na mjestu dogaaja. lanovi obitelji i
susjedi najee ne surauju zbog velike emocionalne nabijenosti situacije te
straha od policije.44 U mnogim sluajevima truplo rtve nije dostupno jer su
se poinitelji rijeili tijela kremiranjem bez obavjetavanja policije ili rodbine
pokojnice.45
Nedostatak potpore obitelji
Obitelji ovih ena mogu se takoer smatrati djelomino odgovornima.
Roditelji ne doputaju kerima da se vrate kui, u pravilu im kau da se
prilagode branom ivotu. Tvrde da bi ih odluka o kraju braka izvrgnula
com/2000/12/08/local11.htm; Internet; accessed Dec. 8, 2003.
39
Dugger C. Kerosene, weapon of choice for attacks on wives of India. The New York Times.
Dec 26, 2000.
40
Elizabeth VS. Law reform to combat domestic violence in India. Presented at the World
Bank Conference, St Petersburg, Russia; July 812, 2001. str. 113.
41
Agnithotri A. The epidemiologic study of dowry death cases, special reference to cases in the
Allahabad zone. Internet Journal of Forensic Medicine and Toxicology 2002;116.
42
Sharma BR, Harish D, Sharma V, Vij K. Kitchen accidents vis-a`-vis dowry deaths.
Burns 2002; 28:2503.
43
Sharma BR, Harish D, Sharma V, Vij K. Kitchen accidents vis-a`-vis dowry deaths.
Burns 2002; 28:2503.
44
Agnithotri A. The epidemiologic study of dowry death cases, special reference to cases in the
Allahabad zone. Internet Journal of Forensic Medicine and Toxicology 2002;116.
45
Agnithotri A. The epidemiologic study of dowry death cases, special reference to cases in the
Allahabad zone. Internet Journal of Forensic Medicine and Toxicology 2002;116.

52

asopis - Insajderski fragmenti (korektura).indd Sec1:52

12/23/2009 11:52:44 PM

drutvenom izrugivanju. Neke obitelji idu tako daleko da udaju i drugu ker za
istog mukaraca koji je zbog miraza ubio njihovu prvu ker.46 Nadalje, istraga
Menonove u policijskoj postaji u New Delhiju, na odjelu koji se bavi sluajevima
vezanima uz miraz, pokazala je da roditelji ne ele svoje keri primiti nazad.
Alternativa za mladenke su vladina sklonita. Meutim sklonita kontroliraju
birokrati koje bespomone rtve optuuju za iskoritavanje.47 Dakle mladenka
moe izabrati izmeu smrti od ruku rodbine i selidbe u sklonite.48
Odgaanje pravde
Jo jedna prepreka u zakonskom gonjenju sluajeva obiteljskog nasilja,
pogotovo u sluajevima vezanima uz miraz, je odugovlaenje sudskih procesa.
Razdoblje odgode izmeu podnoenja sluaja sudu i suenja neki put moe
biti toliko dugo da utjee na sjeanje svjedoka. Takoer zanimanje svjedoka u
tom periodu moe splasnuti, pa vie nije voljan doi na sud i iznijeti dokaze.
Tuiteljstvu tada moe propasti cijeli sluaj.49 Zbog ravnodunosti policije u
podnoenju prijava i vremenski dugog razdoblja parnienja na niim sudovima,
sluajevima vezanima uz ubojstva zbog miraza treba preko deset godina za
sasluanje. U meuvremenu se rezultati obdukcije falsificiraju, ak se i poetni
izvjetaji mijenjaju.50
Te odgode izazivaju brojne probleme u istranim postupcima i uvrivanju
sluajeva pa je stoga u pogon puten lanak 167. Zakonika o kriminalnom
postupku iz 1973. god. Prema njemu istraga mora biti zakljuena est mjeseci
nakon prvog roita. Naalost ovaj je propis primijenjen 1986. god. na Vrhovnom
sudu u sluaju ene koja je zadobila teke opekline i od njih preminula tri
dana kasnije. Sucu za prekraje predano je policijsko izvjee godinu dana
nakon to se navodni prekraj dogodio. Vrhovni sud je donio odluku da sudac
za prekraje nije trebao zapoinjati sudski proces o prekraju policijskog
izvjea starijeg od godine dana, te da bi suenje muu trebalo biti poniteno.51

Izjave na samrti
Postoje dvije vrste dokaza koje se smatraju nedoputenima u sluajevima
koje prouavamo: izjave na samrti i ispovijedi. Izjava na samrti je izjava kojom
osoba na samrti razjanjava uzroke svoje (skoranje) smrti. Naalost izjava
na samrti najee je jedini mogui dokaz za osuivanje krivaca. esto zbog
nebrige vjerodostojna izjava na samrti nije snimljena i ne prihvaa se na sudu,
46

Rugene N, Basu N. What am I worth? Orbit: Women and Marriage July 2002.
Thakur H. Are our sisters and daughters for sale. India Together 13.
48
Thakur H. Are our sisters and daughters for sale. India Together 13.
49
Elizabeth VS. Law reform to combat domestic violence in India. Presented at the World
Bank Conference, St Petersburg, Russia; July 812, 2001. str. 113.
50
Rugene N, Basu N. What am I worth? Orbit: Women and Marriage July 200a2.
51
Elizabeth VS. Law reform to combat domestic violence in India. Presented at the World
Bank Conference, St Petersburg, Russia; July 812, 2001. str. 113.
47

53

asopis - Insajderski fragmenti (korektura).indd Sec1:53

12/23/2009 11:52:44 PM

to dovodi do oslobaanja optuenika.52 No u sluaju Adevappa Nagappa

Anagolkara protiv drave Karnatake iz 1997. god., ena na samrti, nakon
zadobivanja opeklina na 90% povrine tijela, dala je dvije izjave. Jednu je izjavu
snimio deurni doktor, tada je rekla da je ozljede zadobila nesretnim sluajem,
a u kasnijoj izjavi koju je snimio sudac uplela je mua. Ovaj je sluaj natjerao
sud da bar potie policijske i sudske slubenike da snimaju izjave na samrti, te
da osiguraju da onaj koji daje izjavu nije ni pod ijim utjecajem, da nije nauio
to treba rei ili da nije prisiljen dati lanu izjavu.53
Kada je ena s tekim opeklinama primljena u bolnicu i kada je ve dala je
izjavu, ona je najee pod pritiskom blie obitelji, pogotovo mua i njegove
rodbine, i zato ih ne uplie u izjavu. Mu i rodbina emotivno ucjenjuju enu te
joj prijete kako bi postigli svoj cilj. ene obino misle da e preivjeti opekline
i zbog toga pokuavaju sauvati brak. Zato govore da su opekline nastale
nesretnim sluajem. Tek kasnije, kada shvate ozbiljnost svoje situacije, voljne su
dati izjavu o tonom slijedu dogaaja i svim injenicama. esto je nemogue
prepoznati ovakav mentalni sklop kod ena. Rezultat toga je da te posljednje
izjave na samrti, koje bi trebale pomoi pravdi, na kraju doprinose oslobaanju
okrivljenika.
Granica
Cilj ovog rada je otkrivanje aljenja vrijednog fenomena spaljivanja
mladenki zbog miraza i pokuaj pronalaenja razliitih rjeenja ovog problema.
Elizabeth54, na primjer, smatra da situacija u Karnataki ukazuje na potrebu
za podrobnijim policijskim istragama te boljim osposobljavanjem doktora,
policijskih slubenika i drugih koji imaju ovlasti snimati izjave na samrti i
istraivati sluaj. Pouka je ta da bi u svakom sluaju opeklina kod ena slubenik/
policajac trebao provesti detaljnu istragu. On bi morao sudskom forenziaru,
odnosno medicinskom vjetaku dostaviti tonu povijest bolesti, omoguujui
mu da nae dokaze tijekom obdukcije kako bi mogao vidjeti radi li se o
ubojstvu ili ne.55 Zakonodavstvo koje ima razumijevanja za rtve je neophodno
kako bi moglo uzeti u obzir sve aspekte problema i pobrinuti se za prikladnu
pomo enama.56 Sljedea potreba je obuavanje i senzibiliziranje sudskog,
policijskog i lijenikog osoblja i tuilaca. Vano je da su razliiti slubenici
ukljueni u legalne procese osjetljivi na probleme, jer tako mogu pomagati i biti
potpora enama u svim stadijima procesa. Uz sve ovo potrebni su i sudovi koji
52

Elizabeth VS. Law reform to combat domestic violence in India. Presented at the World
Bank Conference, St Petersburg, Russia; July 812, 2001. str. 113.
53
Elizabeth VS. Law reform to combat domestic violence in India. Presented at the World
Bank Conference, St Petersburg, Russia; July 812, 2001. str. 113.
54
Elizabeth VS. Law reform to combat domestic violence in India. Presented at the World
Bank Conference, St Petersburg, Russia; July 812, 2001. str. 113.
55
Agnithotri A. The epidemiologic study of dowry death cases, special reference to cases in the
Allahabad zone. Internet Journal of Forensic Medicine and Toxicology 2002;116.
56
Elizabeth VS. Law reform to combat domestic violence in India. Presented at the World
Bank Conference, St Petersburg, Russia; July 812, 2001. str. 113.

54

asopis - Insajderski fragmenti (korektura).indd Sec1:54

12/23/2009 11:52:44 PM

e se baviti iskljuivo sluajevima obiteljskog nasilja kako bi se osiguralo brzo

suenje i postavljanje posebno kvalificiranog osoblja.57
Usto kljuno je upoznavanje ena sa zakonskim odredbama kako bi mogle
uspjenije prepoznati napad i kazneno goniti osumnjienike. Kao to smo
vidjeli, jedan od glavnih razloga zbog kojeg ovakvi sluajevi propadaju na sudu
je manjkavost vrstih dokaza. Kada bi institucije mogle sauvati detaljne zapise
o pritubama ena i prikladne medicinske i ostale dokaze koji im dou u ruke,
to bi bilo veoma korisno tuiteljima na suenjima.58

Obeavajui napredak u ovome su vremenu uloeni napori vladinih i

nevladinih sektora kako bi se nala vrsta rjeenja na razini zajednice za
obiteljsko nasilje, kako bi se prekinula utnja i kako bi se pronale smislene
opcije za zlostavljane ene. Na primjer jedna takva inicijativa je Nari Adalat
koju vodi program Mahila Samakhya. Ona omoguuje neformalan sustav
pravde gdje se sudovi za ene redovito sastaju kako bi se bavili sluajevima
vezanima uz ene, ukljuujui obiteljsko nasilje, silovanja, razvode, sporove oko
zemlje i zlostavljanja djece.59 Otkrivanje uestalosti i manifestacija smrti zbog
miraza bi moglo pomoi u smanjivanju njihove rasprostranjenosti. Na primjer
ukljuila se i filmska industrija. Dar ljubavi (Gift of Love) raskrinkavanje
je ubojstava zbog miraza renomirane indijske producentice Meere Dewan.
Postavljanje slika mladenki koje blistaju od sree na dan svog vjenanja pored
slika na kojima su prikazane s 90% opeenog tijela govori mnogo. Razgovori
s roditeljima mladenki otkrivaju da su kerima za miraz dali sve od televizora,
preko kuhinjskih ormaria Godrej do zlata, ali nezasitnoj rodbini s mueve
strane nikad nije bilo dovoljno. Jedan otac slomljena srca ija je ker umrla
od posljedica zapaljivanja za rodbinu s mueve strane je rekao: Sve sam im
dao, ali srce im nisam mogao dati. U ovom su filmu smrti predstavljene kao
nesree uzrokovane neispravnim kerozinskim tednjacima, ali injenica je da
takve nezgode uzrokuju samo djelomine opekline i to na prednjoj strani tijela.
Ove su ene opeene po cijelom tijelu to moe biti rezultat jedino toga da su
polivene kerozinom i zapaljene.60
Za kraj, feministica Madhu Kishwar kae da nita nee sprijeiti probleme
s mirazom dok god ene imaju pravo na nasljedstvo i dok patrijarhalan sustav
koji obezvrjeuje ene ne bude reformiran.61 Kada ukljuimo te mjere i pristupe
problemu zapaljivanja mladenki zbog miraza, primjeujemo da dolazi do
smanjivanja stope uestalosti smrti i poveavanja broja sluajeva gdje poinitelji
zavravaju iza reetaka.
57
Elizabeth VS. Law reform to combat domestic violence in India. Presented at the World
Bank Conference, St Petersburg, Russia; July 812, 2001. str. 113.
58
Elizabeth VS. Law reform to combat domestic violence in India. Presented at the World
Bank Conference, St Petersburg, Russia; July 812, 2001. str. 113.
59
Elizabeth VS. Law reform to combat domestic violence in India. Presented at the World
Bank Conference, St Petersburg, Russia; July 812, 2001. str. 113.
60
Melvani L. Women fighting for women: Indiasactivist film directors. Hinduism Today
1995;2:16.
61
Rugene N, Basu N. What am I worth? Orbit: Women and Marriage July 2002.

55

asopis - Insajderski fragmenti (korektura).indd Sec1:55

12/23/2009 11:52:44 PM

LITERATURA:
Agnithotri, A. The epidemiologic study of dowry death cases, special
reference to cases in the Allahabad zone. Internet Journal of Forensic
Medicine and Toxicology 2002;116.
Dugger, C. Kerosene, weapon of choice for attacks on wives of India. The
New York Times. Dec 26, 2000.
Elizabeth, VS. Law reform to combat domestic violence in India.
Presented at the World Bank Conference, St Petersburg, Russia; July
812, 2001. str. 113.
Garzilli, E. Newly-wedded bride burnt. A womens new year. Asiatica
1999; 5:1.
Health Consequences of Violence Against Women. In: Womens
Health in South-East Asia (Book Online). New Delhi, India: WHO,
1995. str. 14; dostupno na http:// w3.whosea.org.
Melvani, L. Women fighting for women: Indias activist film directors.
Hinduism Today 1995;2:16.
Menon, P. Dowry deaths in Bangalore. Frontline. Harvard School
Public Health. 1999;6473.
Menon, P. Inside the burn wards. Frontline 1999;1617.
Rugene, N, Basu N. What am I worth? Orbit: Women and Marriage
July 2002.
Sharma, BR, Harish D, Sharma V, Vij K. Kitchen accidents vis-a`-vis
dowry deaths. Burns 2002; 28:2503.
Staff. Karachi: man burns wife to death: Sindh high court moved
for custody of child. Dawn Dec 8, 2000 ( Journal Online); dostupno
na URL: http://www.dawn.com/2000/12/08/local11.htm; Internet;
accessed Dec. 8, 2003.
Thakur, H. Are our sisters and daughters for sale. India Together 13.
BILJEKA O PREVODITELJICI:
Zovem se Veronika Janji, studiram na Filozofskom fakultetu u Zagrebu,
peta sam godina studija engleskog jezika i sociologije. Radim kao pripravnica
u prevoditeljskoj firmi Ciclope. Prijatelji oko mene se bave to sportom to
glazbom, ali ja nemam takvih talenata. Sluha nemam, a nedostatak prednjeg
krinog ligamenta u desnom koljenu me pomalo onesposobio za sport. U
budunosti se vidim u nekoj prevoditeljskoj firmi, moda vlastitom obrtu, a
u slobodno u vrijeme definitvno itati knjige. Dosad sam itala sve i svata,
od Dostojevskog, Joycea, Dickensa, Do suvremenijih, kao Paula Beattyja ili
omiljene mi Toni Morrison. Tko zna, moda jednog dana i napiem neto.
Dotad u se morat zadovoljiti pisanjem seminarskih radova na fakultetu.

56

asopis - Insajderski fragmenti (korektura).indd Sec2:56

12/23/2009 11:52:44 PM