Professional Documents
Culture Documents
KRV I OKOLADA
Prevela s engleskoga
Ana Badurina
~2~
~3~
~4~
~5~
~8~
~9~
1.
Mama, ponovno si se borila.
Vivian se zagledala u svoju majku.
Esm Gandillon zavalila se u naslonja i svoju je dugu,
vitku nogu prebacila preko ruke. Nije se prestajala ceriti.
Posjekotina na njezinu obrazu jo je uvijek lagano krvarila.
Izgleda oajno, rekla je Vivian.
Moda, ali trebala bi vidjeti drugu kuju, odgovorila je
Esm. Objema je rukama s uitkom poeala tjeme i
razbaruila svoju gustu plavu kosu.
Vivian je uzdahnula i prila majci njeno obrisati obraz
rupidem koji je uzela iz kutije na stolidu za kavu. Unitit de
svoje prelijepo lice. Zar ti i Astrid zbilja ne moete jedna
drugu ostaviti na miru? Ovako je otkad su se doselile iz
Zapadne Virginije prije vie od godinu dana. Vie gotovo da i
ne poznaje svoju majku. Zar zbilja ne moete? ponovila je.
Rafe te traio, rekla je Esm zanemarujudi pitanje.
Vivian je zakolutala oima. Samo joj je jo to trebalo. Zar nije
shvatio?
Esm je sjela i zagledala se u svoju kder. Mislila sam da
si bila s njima, s Rafeom i ostalima.
Ne, nisam. Nakostrijeila se na samu pomisao. Nastave
li se ovako ponaati, zbog tih de pet mladih mujaka, njezinih
~ 10 ~
~ 19 ~
Otimau mesa,
zabaci glavu
i razjapi eljust
da bi otpjevao mjeseevu pjesmu.
Mrani su umski putoviduga je nod.
Zadrhtala je od ugodnog oka.
On zna, pomislila je. On zna stoje na slici. Ljutnja je
istisnula uzbuenje i Vivian je stisnula oi. Tko je taj Aiden
Teague? Zato bi on poznavao umske putove?
No ovo ju je zaintrigiralo. Moda bi ga trebala potraiti i
provjeriti osobu koja je pisala o hrskanju kostiju, vidjeti
odobrava li je.
A to ako je ne odobri? Hode li poslati Petorku na nju?
Lagano se nasmijala i pokazala svoje otre bijele zube.
~ 21 ~
2.
Jutro je privremeno bilo ugodno toplo, a iz susjedova je
dvorita dopirao miris ranih rua. Kasnije de postati vrude pa
joj je bilo drago to je odluila odjenuti kratke hlae. Jo
malo do kraja kole, pomislila je Vivian dok se sputala niz
ulicu omeenu drvoredom. to du raditi tijekom ljeta?
Nadala se da de se preseliti, da de se maknuti iz ovoga
mjesta. Hej, Viv!
Mrav, miidav lik provirio je iza kamene ograde i ona je
na tren razrogaila oi. Rafe, usputno ga je pozdravila i
produila dalje. Da nije sanjarila, bila bi ga nanjuila.
Rafe je krenuo za njom. Primijetila je da puta brkove i
kozju bradicu. Provukao je ruku kroz svoju gustu, dugu
smeu kosu i stisnuo paketid umotan u novine, koji je nosio
pod rukom. Ide u kolu?
Neki od nas to rade.
Petorka se ede mogla zatedi u zalogajnici iza kole ili na
rijeci.
Buuuuuuuuuuuu!
Aaaaaaaaaaaaaaa!
Dva su deka iskoila iz svog skrovita iza stabla
~ 22 ~
~ 29 ~
3.
Vivian je odgovorila prvo to joj je palo na um. Ovaj,
svidjela mi se tvoja pjesma u Trubi. Ne mogu vjerovati da
sam izgovorila tako glupu reenicu, pomislila je.
Hvala ti, rekao je Aiden. Jo je djelovao iznenaeno.
Nije vukodlak, pomislila je razoarano. Kako to da ovako
reagiram kad nije jedan od nas? Njegov miris po slatkom
znoju i sapunu isto je ljudski. Djevojko, saberi se, rekla si je
Vivian. Nije voljela kad bi je neto izbacilo iz takta. Podboila
se i izazvala njegove tamne oi da vidi hode li se utopiti u
njima. Tvoja je pjesma bila uz moju reprodukciju. Drago mi
je da uz nju nije bilo neko smede.
Plavi se deko grohotom nasmijao.
Prestani, Quince, rekao je Aiden, ali on se
podsmjehnuo.
To je bila nekakva umska scena, zar ne? upitao je
deko sa smijenom frizurom. ovjee, bilo je sablasno.
Tamnokosa cura dotaknula je Aidenovu ruku. Bingo nas
eka.
Priekaj, Kelly. Aiden je njeno oslobodio svoju ruku i
djevojka se namrtila. Cool slika, rekao je Vivian. Kao da
si mi proitala misli.
To sam ja pomislila za tvoju pjesmu, odgovorila mu je
~ 30 ~
~ 38 ~
4.
U osam je sati dnevna soba u Vivianinu domu bila puna.
opor se rasprio po kauu, naslonjaima i podu, tvoredi
pred kaminom neto nalik polukrugu samo se Astrid
odvojila i lijeno zavalila u sjedalo smjeteno u erkeru, dok je
Petorka tratila vrijeme uz prozor zadirkujudi se i
razmjenjujudi zafrkantske udarce.
Meu njima bilo je i lutalica, koje su se priklonile oporu
kad je stigao u predgrae, te jo nekoliko osoba koje Vivian
nije dobro poznavala, a koje su radile u svratitu kad je ona
bila malena. Mnogi od onih koji su otili svojoj rodbini kad su
poele nevolje, nisu se vie vratili.
Vivian se odjednom poela osjedati usamljenom. Evo na
to smo se sveli, pomislila je. A ni prema kome od njih ne
osjedam bliskost. ak ni prema mami. Sklupala se u svom
naslonjau.
Astrid se smijala forama koje su izvodili deki. Zabacila je
glavu i inilo se da je njezina crvena kosa zapalila zelene
zastore.
Sa svojim otrim crtama lica i punanom pozadinom,
Astrid je Vivian vie podsjedala na lisicu nego na vuka.
Gabriel je nemirno koraao pred kaminom. Astrid ga je
~ 39 ~
djecu.
Mama, proaptala je Vivian nestrpljivo. to ti eli?
Esm je odmahnula glavom. Svia mi se ovdje. Ali,
djelovala je nesigurno.
Uvijek sam bila uvjerena da se svi slau, pomislila je
Vivian. Da demo otidi kada doe vrijeme.
Wagnerovi su se sada meusobno prepirali kao da ne
postoji nitko osim njih; trojke su se ponovno rvale i ciale;
Orlando Griffin je pokuavao nadglasati buku. Jenny Gamier
je briznula u pla, a pridruilo joj se i njezino dijete.
Uskoio je Rudy. Umuknite!
No njegove rijei nisu pomogle. Buka je rasla. Vivian je
rukama prekrila ui i zaeljela da svi nestanu. Vidjela je kako
se Petorka primie vratima.
Tada je Gabriel divovskim koracima priao stolidu za kavu
i skoio na njega. Tiina!
Petroka se ukipila. Nastupila je grobna tiina. Gotovo
grobna.
Rudy je kleknuo uz Jenny kako bi je utjeio pa su majka i
dijete postupno prestali jecati.
Snaan voda dri stvari pod kontrolom, Rudy, rekla je
Astrid. Moda su deki malo podivljali zbog tebe, a ne zbog
grada. Mislim da uz dobroga vodu moemo ovdje dobro
ivjeti. Zadovoljno je prouavala Gabriela. Znam
~ 44 ~
zabraniti da se borimo.
Nego to da si u pravu, sloio se Gregory. I mi
zasluujemo priliku.
Vivian se nasmijala.
Petorka je uprla pogled u njezinome smjeru. Zagledali su
se kroz vitke poput ljutitih pohotnika.
Rafe je poupao nekoliko zapetljanih peteljki, pri emu
su mu narasle kande. to je smijeno, Viv?
Ti, odgovorila je. Zar zbilja misli da bi imao ansi na
Stranom sudu? Da bi te opor slijedio? Daj odrasti.
Rafe je pokazao zube. Zbog svoje nove bradice imao je
demonski izgled. Stvar je u borbi, procijedio je, ali ona je
znala da mata o pobjedi.
Ne elim da me odvuku natrag u provinciju, rekao je
Willem, zvuao je gotovo kao da se duri. Njegov brat blizanac
pogledao ga je s gaenjem.
Zato ne? upitala je Vivian. Tamo smo dobro ivjeli.
Lovili smo po brdima, slobodno jurili naokolo, nitko nije
dizao lane uzbune, nije bilo skrivanja, uljanja ni
zabrinutosti.
Nije bilo zabave, nadodao je Rafe.
Ne svia mi se nain na koji se vi zabavljate, rekla je.
Ne zabavlja me istjerivati zaljubljene parove sakrivene u
visokoj travi grickajudi im pete, ili se prikradati djeci u
~ 48 ~
~ 50 ~
5.
Ne ide u toj haljini, zar ne? upitala ju je Esm.
Idem, zato ne?
Ne misli da je malo premalena?
I treba ovako stajati. Dok je prolazila blagovaonicom,
mekana uta haljinica pripila se uz svaku njezinu oblinu.
Vivian se zloesto nasmijala uoivi svoj nepostojan
dugonogi odraz u staklenoj vitrini. U svakom sluaju, vani je
vrude.
Definitivno de biti vrude izide li u tome, rekla je Esm.
Ne elim da tom deku da neto naslutiti tom mukom
naresku.
A ti nikada nikome ne da da neto nasluti, zar ne?
uzvratila je Vivian.
Esm je izgledala kao da de joj svakog trena izrasti
kande, no samo ju je upitala: Gdje si nabavila tu smijenu
haljinu?
U tvom ormaru, mama. Sa stolida u hodniku Vivian je
uzela svoju najbolju torbicu. Priekat du vani.
Izjurila je i za sobom zalupila vratima. Sa zadovoljstvom
je zamiljala kako joj majka unutra kipi. Vivian je znala da je
~ 51 ~
automobila.
Svia li mi se? uzvratila mu je. Nisam sigurna niti to
je to.
Volkswagen Buba, odgovorio je. Iz 1972. Mog oca
izbezumljuje ne samo da je uvezena, nego je i tip
automobila kakav su vozili >oni prokleti hipiji<.
Suosjedajno je kimnula. Svia mi se zmaj na vratima,
rekla je.
Da, Jem mi ga je naslikao. Razrogaio je oi. Hej,
moda mi ti moe neto naslikati. Umjetnica si.
Zagrizla je donju usnicu i gledala ga dok je promatra kako
to radi. Moda.
Nacerio se. Uskoi, zakasnit demo.
Zastor na njezinim ulaznim vratima spustio se kad je
pogledala prema njima. Radoznalka, radoznalka, pomislila je
podsmjehujudi se i leerno prola oko prednjeg dijela
automobila do suvozakog mjesta.
Automobil je vonjao na banane i staru plastiku. Na podu
je bila knjiga arobnjatvo za sutranjicu. Sjedalo je zacvililo
kad ju je progutalo, a haljina joj se opako zadignula. Pitala se
kako li de uspjeti graciozno izidi kad za to doe vrijeme.
Aidenov pogled, dok je sanjivo prouavao njezine noge,
govorio joj je kako se nada da joj to nede podi za rukom.
~ 53 ~
6.
Tog tjedna Vivian nije mogla odgonetnuti je li joj krv
usplamtjela zbog Aidena ili zbog dozrijevajudeg lipanjskog
Mjeseca. Svake je nodi trala iz uitka, ali To nije ljubav,
uvjeravala se za dorukom dok je u mislima risala Aidenovo
lice. Samo se zabavljam.
Dolazila je rano u kolu kako bi mogla provoditi vie
vremena s njim, a izmeu predavanja u hodniku su kradom
razmjenjivali poljupce. Voljela je promatrati kako se rumene
obrazi mladida koji su prolazili uz njih, kao i zavist na licima
neljubljenih djevojaka. Sada sam netko, govorila si je.
Aiden je nakon nastave radio u videoteci pa tada nisu
mogli provoditi vrijeme zajedno. No ona bi uveer prije
tranja otila pridrijemati, a on bi je nazvao i probudio je.
Pokazalo se da imaju puno zajednikih tema. On je volio
igrati igru to da. Upitao bi je: to da misteriozna bolest s
lica Zemlje izbrie sve osim nas, to bismo radili? i tada bi
smiljali svakojake prie.
Vivian je isprva nevoljko odgovarala na pitanja o svojoj
obitelji, ali ubrzo mu je otkrila da joj je otac stradao u poaru
i da se neprestano svaa s majkom, iako mu nije rekla to
~ 62 ~
~ 73 ~
7.
Iznenaenje! rekao je Aiden.
Vivian se suzdrala od rezanja. Ne seri.
to radi ovdje? uspjela je protisnuti kad je sjela.
Drhtala je od napora pokuavajudi suzbiti preobrazbu.
Mislio sam da de ti biti drago to me vidi, rekao je
Aiden.
Prepao si me, promrmljala je, bilo joj je ao to ga je
povrijedila.
Njegov joj je barunasti osmijeh oprostio. Mislio sam da
ako ti ne moe na tulum, moemo napraviti tulum kod
tebe. Dovukao se do nje i skinuo naprtnjau. Ona se htjela
povudi, ali ju je bogatstvo njegova mirisa u tome sprijeilo.
Nisam oekivao da du te nadi na nadstrenici, rekao je.
Mislio sam ti pokucati na prozor. Otvorio je naprtnjau i
izvukao bocu vina.
Mili Mjesee, ba je sladak, pomislila je Vivian tjeskobno.
Utrobu joj je presjekao iznenadni bol, a ona se ugrizla za
unutarnji dio obraza u nadi da de joj to pomodi da ostane
pribrana. Ne sladak na taj nain, neujno je uzviknula dok je
s panikom u oima promatrala njegova okrugla, vrsta bedra.
~ 74 ~
djelovao prljavo ?
Pa, ako si sigurna da de biti dobro...
>>Mhrnmmmrnmmmmmmm! zastenjala je u nadi da je
zvuala potvrdno. Ruke su joj se izduile, miidi su joj
nabrekli i razderala je odjedu dok joj se na tijelu mrekalo
krzno. Nikada se prije nije trebala sakrivati. Kakav je grijeh
drati njezino predivno tijelo zarobljenim. A sve je to njegova
krivica.
uj, nazovi me sutra da ujem kako ti je. Nadam se da
de ti biti bolje.
Kad je bila sigurna da je otiao, Vivian je neujno povukla
zasun svojim kratkim, dlakavim prstima. Posegnula je za
okruglom kvakom na vratima.
Ali, to ako sam kao Axel? Pomislila je, to ako ga dok
sam ogrnuta krznom nanjuim kao plijen?
vrsto je stisnula ruku, povukla svoju drhtavu aku i
sklupala se u vrstu, drhtavu kuglu na podu kupaonice.
Nedu izidi, obedala je. Nedu izidi. Izie li, mogla bi ga slijediti i
pratiti do njegova brloga.
Uz drhtaje poprimila je svoj konani oblik, podigla njuku
i poela osujedeno zavijati na porculanske ploice. Njezin je
glas odjekivao oko nje poput kletve.
Vivian je trepnula prema ranojutarnjem suncu. Probudila
~ 78 ~
~ 82 ~
8.
Zato mora uvlaiti roditelje u ovo? progundala je
Vivian kopajudi po svom ormaru.
Aidenova obitelj organizirala je svoj prvi ovosezonski
piknik kako bi obiljeila kraj kole, a Aiden je pozvao i nju.
Bit de to leerno druenje, rekao joj je. Leerno! to je
leerno u tome da te prouavaju neiji roditelji?
Bilo je prevrude za traperice pa je izvukla grimiznu
haljinicu. Roditelji vole djevojke u haljinicama, zar ne ? Htjela
im se svidjeti, za njegovo dobro. Navukla je usku pamunu
haljinicu i zaeljala svoju gustu kosu. No, to ne znai da se
ne moe odijevati i za njega.
Sila je. Kad ju je Rudy ugledao odmahnuo je glavom.
Neka Bog pomogne jadniku, tko god on bio.
Aiden je zatrubio i ona je izjurila prije negoli je Esm
uspjela primijetiti u emu izlazi.
Godilo joj je kad je Aiden zazvidao ugledavi je, a ak ni
poljubac koji mu je utisnula nije uspio posve izbrisati glupav
smijeak s njegova lica.
Vivian je namirisala drveni ugljen im su se zaustavili uz
rubnjak pred velikom prizemnicom zaraslom u brljan. Aiden
~ 83 ~
antikno oruje.
Vivian je bila oarana. to je to? upitala je pokazujudi
na nekakvu opremu na stolu.
Izrauje vlastite metke za neke od njih, odgovorio je
Aiden.
Nije li to teko?
Aiden je odmahnuo glavom. Ne. I mene je nauio.
Vivian se iznenadila. Nisam znala da te zanima oruje.
I ne zanima me. Bilo je to davno. Vodio me u lov,
rekao je Aiden. Zna, kao to bi trebali raditi >pravi
ameriki< otac i sin. Mrzio sam to. Trebalo bi biti ljepih
stvari koje moe raditi s ocem od zajednikog ubijanja.
Vivian je utjela. Sve bi dala da moe ponovno ubijati sa
svojim ocem. alosna, udaljila se od Aidena. Maknula je
njegovu ruku sa svoga struka. Naemo se vani, rekla je.
Ah da. Kupaonica. Tamo je. Pokazao je prema vratima
uz stube.
Dok je izlazila iz kupaonice, Vivian je zaula glasove iz
smjera kuhinje.
Djeluje prilino otmjeno za Aidena, ne misli li? upitala
je gospoda Teague.
Djeluje zrelo. Vivian je osjetila aluzije u glasu
gospodina Teaguea od ega se najeila.
~ 92 ~
~ 95 ~
9.
Stalno su ili na zabave, ili u kino, ili su se druili u neijoj
kudi, stalno su bili okrueni Aidenovim prijateljima, Amebom.
ak i kad su bili sami dobro je pazio koliko de daleko idi, kao
da se bojao da de je prestraiti i otjerati od sebe. Nasmijala
se. Dragi, uskoro du ti pokazati koliko se ne bojim, pomislila
je.
A onda joj je jedne veeri, kad ju je otpratio kudi, Aiden
prenio loe vijesti. Moram s roditeljima na odmor.
Zacrvenio se od nelagode kad je to izgovorio. Mislio sam da
du se uspjeti izvudi, rekao je. Prestar sam da me mamica i
tatica vuku na plau. Ali oni nisu prestajali mljeti o tome kako
du uskoro na koled i kako nam je to posljednja ansa da
zajedno provedemo odmor, bla, bla, bla. Nasmijao joj se s
nelagodom. Nedostajat de mi.
I prepustit de moj roendan, rekla je Vivian
namrgoeno, a zatim je shvatila koliko ga je to pogodilo pa
joj je bilo ao. Poljubila ga je u obraz pustivi daj joj se usnice
zadre na njemu dok mu se apatom ispriavala. Nema
veze, donesi mi koljku ili neto. Osjedala je kako mu se
koa zagrijala dok je odgovarao na toplo titranje njezina
daha.
Vratit du se taman pije 4. srpnja, obedao je i zagrlio je.
~ 96 ~
bili pred vratima ili su joj telefonirali. Nije htjela trati s njima
nodu, ali je najzad popustila i poela provoditi vrijeme s
njima danju. Uglavnom su se druili i zafrkavali se s
bajkerima pred Tooleyjevim barom. Jednom su otili u
trgovaki centar gdje se Petorka odvaljivala prijetedi
osnovnokolkama plazedi im svoje duge, duge jezike. Vivian
se to zgadilo pa je otila.
Petorka joj je poela idi na ivce sa svojim neprestanim
rjekanjem i borbom za poloaj. Bila je ugodna promjena
podidi slualicu jednoga dana i zauti Aidenov glas.
Spremna si za vatromet? upitao ju je.
Duo, jesi li ti? odgovorila je.
Kad je Aiden stigao sljedede veeri, jo je uvijek bio dan.
Izgledao je zdravo i osunano. Vivian je poeljela odgristi
dugmad s njegove koulje.
Nedostajala si mi, rekao je i predao joj malen, sjajno
umotan paket.
Vivian ga je okretala u rukama, divila mu se kao da je
rije o dragulju. Je li to koljka koju je traila? Nitko izvan
opora nije joj nikada neto poklonio. Ovo je zbilja divno i
obedavajude.
Trebala bi ga otvoriti, njeno ju je pourio Aiden.
Ah, da. Vivian je noktima rastrgala ljepljivu traku i
skinula omot uivajudi u njegovu pucketanju. Unutra je bila
~ 102 ~
~ 104 ~
~ 105 ~
10.
Adenov su automobil ostavili ispred njezine kude, bilo bi
teko pronadi parkiralino mjesto u blizini kolskog igralita
na kojem se odravao vatromet. Festival povodom 4. srpnja
odravao se tijekom cijeloga dana, poeo je sveanom
povorkom i nastavio se u znaku klaunova, natjecanja, utrka i
glazbe. Najbolja parkiralina mjesta zauzeta su jo satima
prije.
Hajdemo sa stranje strane, rekla je Vivian. Bre je.
Presjekli su njezinim dvoritem i poli uzvodno uz rijeku.
Sunce je bilo na zalazu i veer je poprimila zlatne tonove.
Vivian je duboko udahnula kao da sve eli usisati i zadrati u
sebi. Bogatstvo mirisa tog vrudeg dana pomijeano s
izvanrednim Aidenovim mirisom preplavilo ju je sredom. Dok
su se probijali kroz busene trave do pokoenog dijela uz
rijeku, Vivian je osjetila potrebu za tranjem. Hajde,
pozvala gaje i odjurila radosno diudi punim pludima dok su
joj se udovi napeli kao da plee po Mjesecu.
Kad je preskoila zid prema uliici iza nekakvih stanova,
on je malo zaostao za njom. Priekala je da je sustigne.
~ 106 ~
tim?
Grmljavina je bila sve glasnija. Nod je bujala zviducima i
fijucima kometa iz ljudske radinosti. Zrak je bio zadimljen
zbog ega ju je peklo grlo, a promatrajudi iskre, prisjetila se
jedne druge nodi prije vie od godinu dana. I ja snosim
krivicu za poar, pomislila je. Trebala sam redi ocu da su Axel
i Petorka podivljali.
Zarila je lice u rame svog ljudskog deka i priljubila se uz
njega kako bi zatomila bol. Poljubio joj je kosu, a njegov je
smijeh vibrirao kroz njezine grudi. Bio je prepun uzbuenja u
krvi, prepun osmijeha i snova prepun neega to njezin
otac nikada vie nede imati.
ao mi je, proaptala je, pretiho da bi je on uo, a oni
kojima se obradala bili su mrtvi.
~ 116 ~
11.
N povratku prema Vivianinoj kudi Aiden se zaustavio uz
rijeku. Nemoj jo idi kudi, zamolio ju je pa su si napravili
gnijezdo u do koljena visokoj travi i zagledali se u nebo.
Zar nod nije arobna? upitala je Vivian i pruila ruke
prema zvijezdama.
Nije prava arolija, odgovorio je Aiden. Volio bih da
jest. ivot je vedim dijelom gnjavaa roenje, kola,
posao, smrt zna ved. Volio bih da se dogodi neto zbilja
arobno.
eli aroliju? Mogla bih ti je pokazati, pomislila je. Na
kakvu aroliju misli? upitala je. eli pronadi vrata u
arobnu zemlju? Ili novid koji ispunjava elje? Ili upoznati
vjeticu?
Aiden se nasmijao. Sve od navedenoga.
A to ako se ispostavi da je zla vjetica?
Moda bih ja uspio doprijeti do dobra u njoj.
A to je s vampirima?
Ne znam. Moda i medu njima ima dobrih.
A to je s napaljenim vukodlacima? upitala je Vivian.
Aiden ju je zagrlio. Sada ved pria gluposti.
~ 117 ~
njoj. Ti divljakuo.
Vivian je osjetila podrhtavanje tla. Uspjela je kleknuti
unato Aidenovim prosvjedima. Tamo u nodi, mrana je
masa tutnjala medu travom u njihovu smjeru.
Neto nije u redu? upitao je Aiden i kleknuo uz nju.
Sve je u redu, odgovorila je objesivi mu se oko vrata i
bacila ga na tlo. To ne moe biti opor, pomislila je. Oni ne bi
trali gradom. No, bilo ih je previe da bi se radilo o Petorki.
Aiden se dokotrljao iznad nje, a ona je pokuala glumiti
zainteresiranost. Morala ga je zabaviti. Vidi li to je veeras
izilo u lov, mogao bi se preplaiti i pobjedi. A pobjegne li,
postat de lovina.
Trava je utala sve glasnije i glasnije kao da se pribliava
oluja. Pribliavali su se ne isputajudi ni glasa samo su im
ape njeno grmjele.
Proli su desno od njih.
Koji... Aiden je sjeo uspravno.
Vivian mu je obavila ruku oko vrata i povukla ga natrag k
sebi. Ostani dolje, rekla mu je. To su psi. Ludi su kad su u
oporu.
Aiden je djelovao zapanjeno. Isuse, koliko ih je. Njihov
mous ispunio je zrak poznati su joj to mirisi. Predvodi ih
Astrid. Prokleta kuja. to joj je bilo na pameti kad je odluila
~ 119 ~
nervozna.
A to ti zna o tome to mi nalikuje? otresla se. Istog je
trena poalila, no iritirala ju je njegova snudenost. Zar joj ne
moe uzvratiti? Zao mi je, rekla je. Ali mislim da ovdje
nismo sigurni.
Pokuao ju je ponovno povudi dolje k sebi, nije htio
prestati. No, nestalo je arolije i ona je bila osujedena i ljuta.
Moram kudi, lagala je. Uklonila je njegovu ruku i ustala.
Majka de mi se brinuti.
ovjee, rekao je Aiden. Nespretno je ustao i popravio
odjedu. U redu, progunao je. Primijetila je da se nakratko
ulovio za dep kao da se pozdravlja sa svojim planom.
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, pomislila je.
Kako to misli: da kaem Gabrielu? upitala je Vivian.
Bila su dva sata ujutro i Rudy se upravo vratio kudi. Esm
je jo uvijek bila vani, sam Mjesec zna gdje.
Zato njemu? Jo nije pobijedio u Stranome sudu.
Odluila je da vie nede utjeti uoi li ponovno da neto ne
tima, ali nije mislila da de se morati obratiti Gabrielu.
Rudy je koraao dnevnom sobom. Njegova krna grada i
vrst korak trebali su je tjeiti. A to si oekivala da du ja
napraviti?
Razgovarati s Astrid. Natjerati je da prestane.
~ 121 ~
~ 126 ~
12.
Vivian je bacila vredicu punu novih boja uza stube. Ova se
prevrnula i ekonomino pakiranje tube boje zemlje, debele
poput kobasice, otkotrljalo se i njeno se zanjihalo na
drvenom podu uz rub saga. Kuda je bila toliko tiha da je
priguen tropot tube odjekivao u njezinim uima. Gdje je
Esm? zapitala se Vivian. Ponedjeljak je njezin slobodan dan,
ali u kudi nije tretala glazba niti se zrakom irio miris veere.
Vivian je dobila odgovor kad je ula u dnevnu sobu gdje
se zapanjila kad je ugledala majku kako sjedi na du okruena
fotografijama ispalima iz prevrnute kutije za cipele koja je
leala uz nju.
Esm je podignula pogled sa suzama u oima. Nisam se
mogla sjetiti njegova lica, rekla je.
Vivian je sjela uz Esm, usne su joj se zabrinuto napele.
Po cijelom su sagu bile rasute fotografije njezina oca:
nasmijani tata, tata sijee drva, tata u kuhinji u svratitu dok
priprema umak.
Toliko sam se trudila zaboraviti ga kako bi me njegov
gubitak prestao boljeti, rekla je Esm, a danas sam
razmiljala o njemu i nisam si ga mogla predoiti. Kao da sam
otkinula dio sebe i namjerno se osakatila. Kao da sam
pogledala u ogledalo i ne mogu vidjeti vlastiti odraz. Suze
su joj klizile niz obraze.
~ 127 ~
anka. to de ovdje?
Ne mogu se odvojiti od tebe, duo, odgovorila je Esm
i ah, tako je draesno i izazovno kliznula u stolicu.
Vivian je primijetila da se Tooley lagano zacrvenio i uoila
zadovoljan trzaj na njegovim usnama. Ona nede piti,
otresao se uprijevi krpom za sude u Vivianinu smjeru.
Vivian je slegnula ramenima. Nedu. Sjela je uz majku i
prekriila noge tako da se doimlju kilometarski dugima.
Znam da nema dvadeset jednu, dodao je Tooley kao
da se netko prepire s njim, a zatim je poeo energino
uklanjati mrlje od vode s ae koju ionako nitko ne bi pomno
prouavao.
Hej, Brenda, Esm je pozdravila konobaricu koja se
pojavila. eljele bismo naruiti dva masna u pecivu sa svim
prilozima. Meni jedno toeno i Shirley Temple za moje
djetece.
Dajte radije Colu, rekla je Vivian.
Brenda joj je namignula. eli da ti je zainim?
Vivian je odmahnula glavom. Ne, stara ne smije izgubiti
posao.
Stara! pobunila se Esm, a Brenda je otila hihodudi se.
lanovi opora poeli su pristizati dok su brisale mrvice s
lica. Neki od njih jo su zijevali nakon to su malo pridrijemali
nakon posla, dok su drugi bili spremni izazivati vraga. Tooley
~ 131 ~
~ 136 ~
13.
Kamo de tako sreena? upitala je Esm.
Nalazim se s Aidenom, odgovorila joj je Vivian.
Nestao je osmijeh s Esmina lica. Duo, znam da si
usamljena za dijete tvojih godina, ali voljela bih da si
opreznija. Ako ved mora mahati repom, voljela bih da to
uini zbog nekoga iz Petorke.
Oni su upci.
Ali su nai upci. Zna to moe oekivati od njih.
Znam to mogu oekivati od Aidena. Mislila je na
njegove njene zagrljaje i njegove snove o magiji.
Ali, on nikada nede upoznati pravu tebe.
Vivian je zaustila u elji da progovori, ali zatim je zaepila
usta.
Esm je zasigurno u njezinim oima proitala to je htjela
redi. Nemoj ni razmiljati o tome da mu ispria sve o sebi,
rekla je. To bi ti bio najgluplji potez u ivotu. Kad bi opor
saznao za to, protjerali bi te da ne dovue opasnost u brlog.
Kako bi ti bilo kad bi izgubila sve do kojih ti je stalo i ostala
posve sama? A kad bi to jo dovelo i do neije smrti...
Vivian se uputila prema vratima. Ne treba mi
~ 137 ~
predavanje.
Duo, samo sam zabrinuta, rekla je Esm. Najeim se
svaki put kad ugledam srebro oko tvojega vrata.
Vivianini prsti poletjeli su prema pentagramu. Nosila ga
je na svaki spoj otkad joj ga je Aiden poklonio.
Sluaj, rekla je Esm. Uskoro demo se preseliti. ivot
de se vratiti u normalu. Otpratila je Vivian do vrata. Imat
de dovoljno mukaraca na izbor. Prelijepa si. Ne troi se na
nekoga tko te ne moe zbilja cijeniti.
Zato misli da me ne moe cijeniti? Vivian je izila iz
kude i zalupila vratima.
Bio je to jedan od onih sparnih dana kada zrak epi grlo
poput vlane vate. Prokleti Mjesee, pomislila je Vivian.
Poalila je to je ustrajala na tome da je Aiden ne pokupi, ali
htjela ga je drati to dalje od svoje kude. Miris vrudeg,
pranjavog plonika ario joj je nos, a sunce joj je prilo
tjeme.
Kod trgovine na malo Dobb's naletjela je na Rafea sa est
limenki piva pod rukom. Nosio je istu majicu grupe Nine
Inch Nails, a dio kose podignuo je u punu pa je izgledao kao
kakav poganski poglavica.
Dakle ide na neki sveani dogaaj? upitala ga je
Vivian.
Naao sam si draganu, odgovorio je Rafe.
~ 138 ~
~ 145 ~
14.
Kd je nazvao sljededeg dana, Aiden joj je prenio loe
vijesti. Nemoj nikome redi, zamolio ju je. Nikad me ne bi
pustili na miru zbog toga. Deki jednostavno ne mogu biti u
kazni.
0 da, pomislila je Vivian. A kome bih ja to mogla redi?
Pretpostavljala je se nede viati s Amebom bez Aidena.
Koliko dugo? upitala je.
Dok ne nagovorim mamu da kae tati da ohladi.
Kako im moe dozvoliti da ga tako ograniavaju?
Pomislila je Vivian. to nije u redu s njim? Nju nitko ne bi
mogao tako zatoiti. To je strano, rekla je. to de
uiniti?
Pretpostavljam da du oliiti sobu, odgovorio je. Tata
mi je pred vratima napravio piramidu od kanti. Rekao je da bi
dvadeset pet ruku trebalo biti dovoljno.
A to je s poslom?
O, i to je isplanirao. Aiden je zvuao poraeno. Mogu
na posao, ali vratim li se kudi pet minuta kasnije, nazvat de
sud da me slubeno proglasi nediscipliniranim
maloljetnikom.
Vivian nije bila sigurna razumije li to to znai, ali
prijetnja je zvuala strano. Zar to moe napraviti?
~ 146 ~
na njih i nas.
Ali, to kad bi je vidjeli u vujem obliju? Razbjeali bi se
ulicama kao oni tinejderi na televizoru.
Stani, ekaj, rekla je umjesto zombija koji je lovio neku
djecu u uliici. Zaigrajmo Scrabble.
Jem i Bingo su se odvalili.
~ 152 ~
15.
Drvede u dravnome parku Gaskill bilo je ureeno
kristalnim kapljicama kie, a grmljavina je i dalje tutnjala na
udaljenim nebesima. Vrudina dana isparavala je s travnjaka u
kositreno svjetlo sumraka i zrak je ispunila magla.
Tamni su obrisi vijugali meu drvedem i izranjali na
istinuu paru, sami, u skupinama. Vivian ih je promatrala
kako pristiu sjededi na sruenome brijestu. Neki su tiho,
uzbueno razgovarali, neki su dolazili u potpunoj tiini.
Vedina ih je prevalila dalek put nakon dvosatne vonje, a
svoje su automobile, kombije ili motore ostavili uz puste
seoske ceste, na skrivenim istinama ili zaboravljenim
uliicama vano je bilo samo da ne privuku pozornost
uvara parka.
Lucien Dafoe epao je izmeu dvojice prijatelja i glasno
se alio da su mu ozljede jo prevelike da bi se borio. Vivian
je frknula s gaenjem: njezini ljudi jako brzo zacjeljuju.
Nadam se da de netko ubiti Boga u njemu, rekao je
Lucien glavom pokazujudi prema Gabrielu koji se smijao s
nekim svojim prijateljem. Netko tko nije toliko osjetljiv na
to gdje i to smije loviti.
Gabriel je svukao majicu i bacio je na tlo. Njegovo je
~ 153 ~
srama.
istinom se razlio zainteresiran amor. S prvim blijedim
treptajem mjeseine stigli su Orlando Griffin i Rudy. Oni de
ove veeri imati sudaku ulogu, pobrinut de se da se potuje
Zakon. opor se okupio oko njih iekujudi Orlandov govor.
Vivian, Esm i Renata pridruile su se ostalima.
Vivian je primijetila neka nepoznata lica. Prouo se glas o
Stranome sudu, kako joj je Rudy bio rekao. Uvijek se pojavi
nekoliko osamljenih vukova. Jedan od njih bio je velik,
plavokos vuk zlobnog izgleda i s oiljkom na obrazu. Zapitala
se je li dovoljno snaan da sredi Gabriela.
Mravog pratioca plavokosog vuka je, ini se, vie
zanimalo kako uhvatiti Esmin pogled nego odmjeravati
konkurenciju. Drsko se nasmijeio, a Esm je mu je toplim,
grlenim zvukom dala do znanja da je zainteresirana. Nije mu
okrenula lea pa joj je priao i predstavio se kao Tomas. Kroz
smijeh je rekao Esm da se uozbilji kad gaje upitala hode li
se pridruiti natjecateljima.
Moja mi je mrava guzica previe prirasla srcu da bih je
riskirao boredi se protiv tih divljaka, rekao je. Ne elim
voditi opor. Vie volim loviti sam. No, mogu napraviti koju
iznimku, dodao je i namignuo Esm.
Kakva drskost, rekla je Esm kad je otiao upitati
Orlanda treba li im pomodni sudac, ali zadovoljno se
migoljila.
~ 156 ~
~ 164 ~
16.
etiri mujaka eliminirana su i prije negoli je Vivian
uspjela dvaput trepnuti. Poto su se izvukli iz vrtloga,
odepali su sa svojim krvavim bokovima ustranu, krivudajudi
svaki svojim putem. Jedan je za sobom vukao ozlijeenu
nogu. Drugi se povukao iz tunjave i odjurio u umu
podvijena repa.
Rudy i Tomas, koji se jo uvijek nisu do kraja preobrazili,
zaronili su meu njih kako bi iz tunjave i dosega kandi
izvukli arena neznanca. Neznanac je ostao nepomino leati
u grmlju, ali nije svukao krzno to je znailo da je jo iv.
Ostatak je satkao zakuast keltski vor. Cilj je bio raniti
druge, a da te pritom nitko ne dotakne. Ranjenike se
diskvalificiralo. eljusti su pucale, ape su plesale, tijela se
ritala i najzad se kotrljala na stranu.
Vivian je na suprotnim krajevima tunjave primijetila
bradu Raula i Rolfa. Izbjegavat de se dok god budu mogli.
Bucky nije dvojio kad su u pitanju bila njegova dva prijatelja.
Zavarao je jednoga, a zatim se okrenuo i sasuo njegove zube
u grlo drugoga. Gabriel je prvoga zaskoio nespremna u
trenutku kad je ovaj izbjegao Buckyjev lanjak, a zatim mu
rasporio rame. Tada je Gabriel okrenuo svoje derae prema
plavokosom neznancu i ovaj se urno povukao.
~ 165 ~
slijedi.
~ 175 ~
17.
Vivian se gola uspela kroz prozor sobe i sruila se na
krevet. U svoj se ljudski oblik preobrazila u grmlju stranjeg
dvorita prije negoli se uz odvodnu cijev uspela na
nadstrenicu. Zapadno je nebo obasjao ruiast sjaj. Nadala
se da joj susjedi nisu ranoranioci.
inilo joj se da je prola cijela vjenost otkad je pobjegla
Stranome sudu. Mora da je letjela kao noena vjetrom da bi
pobjegla Gabrielu, ali nije stala uzeti zraka sve dok za sobom
nije ula samo tiinu. Sakrila se u plitku spilju kraj krevita
vrha sve dok nije bila posve sigurna da je Gabriel ne moe
nanjuiti, a zatim je otila kudi. Nikada prije nije otrala tako
daleko. Njezino je putovanje potrajalo cijelu nod.
Dlanovi i tabani bili su joj krvavi, boljelo ju je cijelo tijelo.
Oprezno je odepala do kupaonice i otvorila tu. Pustila je
vodu toliko vrudu koliko je mogla izdrati i namoila svoje
tijelo, lice, kosu, kao da pokuava isprati posljednjih
dvanaest sati. Kako sam to mogla uiniti Astrid? neprestano
se pitala.
Esm i Rudy jo se nisu vratili, ali bila je uvjerena da nisu
daleko. Nakon slavlja sigurno su ostali koliko je bilo potrebno
da zakopaju tijela na zabaenu mjestu, a tada su krenuli
natrag. Pojaala je klimatizacijski ureaj i zakljuala vrata
svoje sobe. Kako su joj mogli dopustiti da se tako ponaa?
~ 176 ~
~ 185 ~
18.
to kad bih ja bila arobno stvorenje? upitala je Vivian
Aidena. ula ga je kako die s druge strane ice. Poeljela je
da i njezino srce lupa tako polako i ujednaeno.
Kakvo arobno stvorenje? upitao je.
to kad bih se mogla preobraziti u neto drugo?
Aiden se nasmijao. Kao selkie iz kotskih bajki?
Ili... kao vuk, rekla je.
Bila bi jako lijep vuk, rekao je.
Nasmijeila se. I jesam.
Onda, gospoice Vuk, to elite od mene? upitao je.
elim da razmisli o ovome to sam ti upravo ispriala,
odgovorila mu je. Dolazim k tebi veeras i pobrinut du se da
se arolija obistini.
Prolo je devet, a debelom, pretjerano mirisnom nodi
odjekivalo je naklapanje kukaca. Vrudina dana jo nije
popustila i Vivian je sa sebe odljepljivala mokru haljinu dok je
prelazila glavnu cestu kako bi ula u drvoredom omeeno
Aidenovo susjedstvo.
~ 186 ~
prljavom.
Dola sam k tebi traedi utjehu, zareala, je. Mislila sam
da de razumjeti. Ali njegovo joj je lice govorilo da on vidi
samo divlju zvijer. Nisam poput njih, zavapila je.
Stao je tapkati po stolu kraj kreveta ne skidajudi pogled s
nje.
Pogledaj, ljupka sam, preklinjala ga je. Cvilila je i mahala
repom poput psa.
Bacio je alicu na nju.
Ne! zareala je kad se alica rasprsnula na zidu iza nje.
On je mrzi. Gnua se nad njom. Nanijela mu je bol. Ona
ne pripada ovdje. Ona nigdje ne pripada. Mora otidi.
Najbri je put vodio kroz prozor. Nije ju bilo briga to je
ispod. Posljednje ega se sjeda je snaan prasak, a zatim je
letjela zrakom okruena svjetlucavim komadidima stakla.
~ 194 ~
19.
Vivian se probudila s bakrenastim okusom krvi u ustima.
Namrtila se i progundala, a zatim otvorila oi. Brzo ih je
sklopila kad joj je bljetava dnevna svjetlost probola lubanju.
U glavi joj je jo uvijek tutnjilo.
Bila je u svojoj sobi, u to je bila sigurna. Osjedala je da je
gola i otkrivena na svom krevetu, plahta joj se omotala oko
glenjeva, ali nije se sjedala kako je dola ovdje.
Zrak je ispunio zbunjujudi zadah koji nije mogla razaznati.
Boljelo bi je kad bi pokuala. Zato je cijelo tijelo boli? to je
sinod radila?
Aiden! Sjetila se kako je ustuknuo pred njom. Mili
Mjesee, zastenjala je.
Ali, to sada?
Skoila je kroz njegov prozor, znala je to to je bilo
glupo, ludo ali Mjesec bdije nad svojima i ona je udarila o
tlo i dala se u bijeg. To je sve ega se mogla sjetiti bjeala
je, bjeala, bjeala.
Ili nije? inilo joj se da je negdje vidjela Rafeovo lice. Ili je
to samo sanjala?
U sobi je bilo strano vrude. Htjela je ukljuiti
klimatizacijski ureaj, ali svaki ju je ivac u tijelu preklinjao:
~ 195 ~
strano.
Prestani gnjaviti, rekla si je. Prie su oito utemeljene na
stvarnim dogaajima, ali ti strani dijelovi su prisutni samo
zato to to i jesu prie.
Bila je ljepljiva i hrapava i dehidrirana. Potreban mi je
tu, pomislila je. Zamislila je kako pluta u kadi punoj vode i
leda. Ta je slika djelovala toliko umirujude da se umalo
ponovno uljuljkala u san, ali je u njoj istovremeno budila i
stranu e.
Ponovno je otvorila oi, no ovoga puta polako i napola,
te se zagledala kroz uske otvore. Glava ju je jo uvijek
boljela, ali bude li se paljivo kretala moda uspije izdrati
bol. Sada joj se voda iz slavine u kupaonici inila sladom i od
ambrozije. Lagano se nasmijeila, a oko njezinih usana neto
je popucalo i razmrvilo se. Primaknula je ruku usnama i
napipala krastu. Pogledala je prste i ugledala mrlje boje hrde.
Mukli udarci ubrzano su odjekivali kroz nju.
Sigurno sam ugrizla usnu kad sam skoila, pomislila je. To
je to. Ili sam moda ulovila zeca. Tako je. A u dubini, u
zapedku njezina uma, drugi je glas zavapio: Daj da nije
ljudska.
Sjela je ne obradajudi pozornost na straan bol koji je to
izazvalo i na hladan znoj koji joj je klizio niz leda. Spustila je
pogled i primijetila da je iarana ostacima krvi. I plahte su
bile umrljane suhom smeom krvlju medu ostacima njezina
~ 197 ~
~ 203 ~
20.
Kad se Vivian u nedjelju probudila, zrak u njezinoj sobi
bio je svje i sladak, a suneva svjetlost to se uljala izmeu
zavjesa bila je blijeda i nevina. ula je kako u prizemlju tiho
svira radio. Sve je to bio samo san, pomislila je i udahnula
polako i duboko. Aiden je jo uvijek voli. Lice joj nije bilo
uprljano krvlju.
im je ula u kuhinju Vivian je znala da si je ponovno
lagala. Pod Esminim oima visjeli su tamni kolutovi, a kosu
je nehajno skupila odostraga jednim jedinim eljidem. Jo je
bila u spavadici. Je li ti bolje, duo? upitala ju je Esm
odsutno i zagledala se u prazno dok je ispijala kavu.
to se dogaa? upitala je Vivian bojedi se odgovora.
Pronali su tijelo iza Tooleysa u subotu ujutro.
Vivian je shvatila da nitko nije rekao Esm da je i ona bila
na mjestu dogaaja. Pa? rekla je, a srce joj je ubrzano
tuklo.
Esm je spustila alicu. Kuhar koji je pronaao tijelo mi
ga je opisao, odgovorila je. Osim ako neto nije pobjeglo iz
zoolokog vrta, ubojica je netko od nas.
Vivian je nastojala djelovati okirano. Tko bi uinio
takvo to?
~ 204 ~
~ 211 ~
21.
Vivian se zavalila u kau i pustila da joj se osue suze na
licu. Posljednja je tri dana samo visjela u dnevnom boravku,
sluala najdepresivniju glazbu koju je uspjela pronadi, i grizla
se. Nodu se zatvarala u svoju sobu i tjeila se okoladom.
Snove su joj preplavili tama i krv.
CD je doao do kraja i nastupila je grobna tiina to je
dozvolilo da joj uvijek ista misao nastavi odzvanjati u glavi.
Kako moe ne voljeti me? Stisnula je pentagram koji je jo
uvijek nosila oko vrata. Nitko je nikada nije odbio. ak ju je i
Gabriel elio. A sve to je ona htjela bilo je blijedo ljudsko
bide objeene kose i golemih tamnih oiju koje nije htjelo
nju.
Sada je znala da je poinila golemu pogreku glupu,
glupu pogreku. Trebala je uivati u njemu dok je mogla i
nikada mu ne odcriti da je drugaija. to da je uinio neto
ludo? to da se zbog nje dogodilo neto strano?
I jo gore, to je ona napravila kad je otila od njegove
kude?
to se dogaa? upitala je Esm kad se vratila kudi i
zatekla Vivain na istom mjestu na kojem je bila kad je Esm
otila. Onaj deko te nogirao?
~ 212 ~
~ 222 ~
~ 223 ~
KOLOVOZ
Satirov mjesec
~ 224 ~
22.
Vivian se priljubila uz deblo na istini iza svoje kude kao
da je nepokretan krokodil u kakvoj movari. Vlaan kolovoski
veernji zrak pojaavao je taj dojam, a ona se stopila s
uzorkom kore drveta utapajudi svoje tijelo u njemu. Skvrila
je none prste i uivala u pucketavu zvuku dok su joj nokti
dubli deblo. Dok je drobila koru drveta intenzivirao se miris
crljenice i ugaene mahovine, i zrak je naposljetku poprimio
miris groblja. Ponovno se ukipila i utihnula kako bi kripav
veernji zbor mogao monopolizirati umu svojom pjesmom
to se selila amotamo i njihov vjean, monoton crp-crp,fijufiju. Zavidjela je njihovu neskladnom spokoju.
U blizini je zaula um oprezna predatorova koraka i
neznatno je otvorila oi. Hodao je polako, ali nije se
pokuavao sakriti. Ba pristojno, pomislila je. Nanjuila je
slan okus mladog, esto uzbuenog mujaka. Prekrivao ga je
umirujudi, intiman miris poput topla kreveta, s natruhom
djejeg pudera i vakade gume s okusom peperminta.
Willem.
Zastao je iza debla kao da pokuava odluiti da li da je
probudi.
Otkotrljala se i zgrabila ga za nogu. Zateturao je. Ugrizla
ga je za list i on je pao. Jauknuo je. Bacila se na njega pribivi
~ 225 ~
~ 234 ~
23.
Vivian je priekala da padne mrak i otila. Nije htjela da
Aiden pomisli da ju je otjerao. Odsluala je dva benda s
oima punim suza, ali njihova je glazba predstavljala samo
besmislenu buku nije pljeskala i nije ustajala plesati kao
svi oko nje od svake provale smijeha, koja je iz smjera
Amebe dopirala do nje, grio joj se eludac, a ramena su joj
postajala sve kruda dok se nije gotovo posve ukoila od
bijesa. Nede pogledati u njihovu smjeru, to je sigurno, inae
de se rasprsnuti.
Jesi li dobro? upitao ju je deko koji je stajao do nje,
oito udedi za tim da je utjei.
Jesam. Njezin je odgovor zvuao kao neugodan apat.
Odmahnula je glavom kad ju je pokuao zagrliti. Ustuknuo je,
uzeo pivo od prijatelja i povikao je prema pozornici bodredi
izvoae kako bi razmetanjem prikrio njezino odbijanje.
Najzad se smrailo i upalila su se sjajna svjeda pozornice,
a ljudi u publici postali su slijepi na svoje susjede. Kada su svi
ustali kako bi pozdravili bend, Vivian je ustala i iskrala se.
Probijala se kroz mnotvo, izmeu pokrivaa i runih
hladnjaka, preko nogu i ruksaka. Prola je uz parove koji su
~ 235 ~
24.
Vivian se prenula iz sna. Nije se sjedala dolaska u krevet.
Kopala je po sjedanju ne bi li se vidjela gdje pere zube ili se
svlai, ali nita nije nala. Oprezno je otvorila oi. U glavi joj
je lupalo poput bata u arapi, a druga joj je arapa prekrila
jezik. Cijelo ju je tijelo boljelo.
Ovo je previe nalikovalo jednom nedavnom jutru. Srce
joj je divljalo.
Vivian je sjela medu izguvanu posteljinu. Bila je potpuno
gola. Osvrnula se po sobi traedi odjedu koju je nosila veer
~ 243 ~
blebede i zautjela.
Zvuk s radija kao da je pokuao ispuniti prazninu nastalu
kad je ona zautjela pa nitko nije propustio pregled
najnovijih vijesti: U bizarnom novom preokretu u
posljednjem, takozvanom 'zvjerskom ubojstvu izvori bliski
policiji navode da je policija primila anoniman telefonski
poziv u kojem se tvrdi da su dva ubojstva poinili vukodlaci.
Glavni detektiv Sirilla odbio je komentirati. Novinar je teko
obuzdavao vlastitu zabavljenost, ali se pribrao i shvatio da bi
bilo neukusno naaliti se. Ovo su naravno ozbiljni zloini i
policija de biti zahvalna na svakoj stvarnoj informaciji koja bi
mogla pomodi u uhidenju poinitelja.
Esm se naslonila u svojoj stolici i iskljuila radio.
Sranje, sranje, sranje.
Ali tko bi mogao znati? upitao je Tomas. Kako je
mogude da netko zna? Pocrvenio je od bijesa.
Vivian je dobro znala tko je to uinio. Kako je mogao?
Potiteno je pomislila. Nakon svih onih slatkih poljubaca,
kako moe misliti da je u stanju ubiti nekoga? Ona moda i
sumnja u sebe, ali njemu nije pruila razloga da sumnja u
nju. Samo zato to se moe preobraziti u ivotinju ne znai
da se ponaa kao nerazumni nasilnik. A zatim se sjetila da je
razderala Kellynu odjedu. Mili Mjesee. Pomislila je. Zato bi
mislio da nisam sklona nasilju?
No ubrzo ju je jo neto zabrinulo: novinar je upotrijebio
~ 248 ~
~ 249 ~
25.
Odi po Gabriela, rekla je Esm Vivian.
Ne, ja du, rekao je Tomas i izjurio kroz stranja vrata.
Ba ti hvala na podrci, doviknula je Esm za njim.
Dobro, onda otvori vrata, otresla se na Vivian ivanim
glasom. Ti si vidjela da dolaze.
Vivian je urno krenula prema vratima prije negoli se
predomisli i pobjegne kao Tomas.
Htjeli bismo razgovarati s Vivian Gandillon, rekla je
policajka, a Vivian je skoro iskoilo srce.
Ja sam, rekla je. Glas joj je zacvilio.
Htjeli bismo ti postaviti nekoliko pitanja, rekla je
policajka.
Krv u Vivianinim uima huala je poput vlaka. Htjela je
zalupiti vratima, ali oni bi i dalje ostali stvarni. Bolje da
uete, rekla je.
to se dogaa? upitala je Esm prilazedi im hodnikom.
ele mi postaviti nekoliko pitanja, mama, rekla je
Vivian. Zvuala je uzbueno poput djeteta.
O emu?
~ 250 ~
~ 261 ~
~ 262 ~
26.
Peter Quincey stao je kao ukopan kad ju je ugledao na
putu.
Mene trai, Quince? upitala je Vivian nastojedi zvuati
leerno. Nije bilo ni traga njegovu uobiajenu osmijehu i
zaboljelo ju je to joj se vie ne moe nasmijati.
Da, hodu redi, ne, rekao je. Namjeravao sam ti
gurnuti poruku ispod vrata. Podignuo je omotnicu u desnoj
ruci.
Od Aidena? Nada je u njoj razvila svoja krila.
Da. Bog de znati zato. Njegov zajedljiv ton ju je
zabolio.
Zatresao je porukom u zraku i ona mu ju je otela.
Razderala je omotnicu i stala pohlepno itati. Bila je to
pozivnica na sastanak s Aidenom te veeri kod stijena uz
rijeku. Budi tamo u dva ujutro, napisao je. Bila bi radosno
kliknula da na kraju nije proitala sljedede: U ime onoga to
smo nekada imali, nadam se da de dodi. Nekada imali,
ogoreno je pomislila.
Poruku si moe nabiti u guzicu, rekla je i bacila pismo
Quinceu u lice.
Quince ga je zgrabio u samoobrani zateturavi korak
~ 263 ~
\
upoetku si mi se sviala, rekao je, ali stvarno si
dvolina kuja. Strpao je pismo u dep svojih vredastih
kratkih hlaa i povukao se niz plonik.
Vivian se neraspoloeno nasmijeila. Preglup je da bi
shvatio koliko su istinite njegove rijei.
Preko puta su Astrid i Rafe znaajno zurili u njezinu
smjeru. Pokazala im je srednji prst i ula u kudu.
U svojoj je sobi stala mozgati o pismu. to ako nije htio
zvuati tako konano? Moda se zapravo eli pomiriti? Ne.
Sigurna je da je Aiden eli vidjeti samo kako bi joj ponovio da
je meu njima gotovo i redi joj da se kloni Kelly. Neka je
prokleta ako se sastane s njim kako bi je ponizio tim
sranjima. Ali, ako je to sve to joj eli redi, zato je poslao
Quincea s porukom? Zato se eli nadi s njom u dva ujutro na
osamljenu mjestu?
Tada se sjetila to je Gabriel rekao da de se dogoditi
sazna li Aiden to je ona kunem ti se Mjesecom, on de
pokuati ubiti tebe. To nije mogude, pomislila je. Aiden nije
~ 264 ~
po kudi.
Stala je na prozor i udahnula miris svoje posljednje nodi.
To mora biti brzo, pomislila je mora pronadi nain koji joj
nede ostaviti vremena da se ustrtari i mora ili ozlijediti
kraljenicu ili joj toliko nakoditi da ne moe upotrijebiti
svoju metamorfsku mod iscjeljivanja.
I vjeanje je jedna od mogudnosti, ali to se mora obaviti
kako treba, kako bi joj pad slomio vrat, jer bi se u suprotnom
samo poela guiti. Guenje je bolno, ali ne ubija. A isto
vrijedi i za skok s visoke zgrade ne bi mogla biti sigurna da
de se pri padu ozlijediti dovoljno da umre. Moda bi mogla
ledi s glavom na tranice, ali nodu voze samo teretni vlakovi,
a oni se kredu tako sporo da bi se sigurno ustrtarila.
Najzad joj je sinulo savreno, nepogreivo rjeenje. U
garai je kantica benzina za kosilicu. U kuhinji su ibice.
Prisjetila se kako je svratiste planulo s njezinim ocem
zarobljenim u njemu. Vatra obiteljska tradicija. To se inilo
posve pravednim.
Dok je silazila u prizemlje, presjekao ju je strah, ali ga je
potisnula osjedajem dunosti. Nije umrla u vatri koja je
oduzela ivot njezinu ocu. A trebala je. Ovo de ispraviti
nepravdu.
U kuhinji je nakrabala poruku. Htjela je da bude jasno da
je umrla i zato. Nije htjela da je Esm trai zavaravajudi se
lanom nadom. to prije Esm prihvati smrt svoje kderi, prije
~ 266 ~
zapalila.
Zar nita ne mogu napraviti kako treba? zavapila je.
Bacila je ibicu i eprtljavo posegnula za novom svojim
predebelim i beskorisnim prstima.
Vivian!
Podignula je glavu i ugledala deka i psa koji preskau
zid.
Ne, to nije bio pas. Taj se lik napuhao i izduio, i
pretvorio u Willema. ovjee! Ulovio se za nos.
Vivian, zazvao ju je ponovno Ulf To nisi bila ti. Lice
mu je bilo proarano suzama.
Tupo je zurila u njega dovoljno dugo da joj Willem
oduzme ibice.
Gregory je uao preko jednog od niih zidova.
Stie li? upitao je Willem.
Da, odgovorio je Gregory.
Tada se pojavio Gabriel.
Oh, malena, rekao je Gabriel njeno i maknuo joj
namoenu kosu s lica. Treba se okupati.
~ 269 ~
27.
Vivianina koljena su zaklecala, ali Gabriel ju je ulovio prije
negoli je pala i stisnuo je u svom naruju. Sada je sve u
redu, sve je u redu, proaptao je u njezinu mokru i
blatnjavu kosu dok ju je nosio prema rijeci. Privila mu se na
prsa nastojedi prestati drhtati, a kad ju je htio njeno spustiti
u rijeku nevoljko se odvojila od njega. No, kliznula je iz
njegova zagrljaja i svukla svoju upropatenu odjedu, a zatim
je uronila u mlaku vodu.
Na to je Ulf mislio kad je rekao da to nisam bila ja?
upitala je dok je posve mokra izranjala iz rijeke.
Greg joj je dodao svoju majicu koja joj je sezala do
koljena.
Reci im, naredio mu je Willem ija je ruka bila na
Ulfovu ramenu.
Ulf je spustio pogled i zagrizao usnu. Astrid je veeras
dola kudi s mukim nareskom, rekao je svojim tihim,
piskutavim glasom. Ona i Rafe. Mislili su da sam vani, ali ja
sam se vratio po svoju vredu za spavanje i nekoliko stripova
pa sam se zadrao itajudi starog Sandmana. Tada sam uo
da se mama vratila s Rafeom, bili su uasno buni. Mislio
sam da su pijani pa sam ih ignorirao sve dok nisam uo vapaj.
~ 270 ~
~ 275 ~
28.
Imam srebrni metak, rekao je Aiden, a njegov je pitolj
jedva primjetno zadrhtao. Sam sam ga napravio oevom
opremom.
Od ega, od najboljih noeva i vilica? neiskreno se
narugala. Prisjetila se srebrna raspela u njegovoj sobi i
kolekcije pitolja njegova oca.
inilo se da se iznenadio to ga ispituje. Napravio sam
ga od stvari koje sam imao, poput ogrlice koju si mi bacila
natrag u lice.
U Vivianino lice navrla je krv. Ogrlica koju je nala kod
Kelly nije njezina. No ovo je jo gore. Sauvao je dar koji joj je
poklonio iz ljubavi da je njime ubije. Zadrhtala je. Samo je
jedan metak? upitala ga je.
To samo ja znam. Njegove tamne oi na mjeseini su
se zacaklile od straha.
Pa, bilo bi ti bolje da ih ima vie, rekla mu je, jer e
pravi ubojice stidi svakog trena. Jadni Aiden, pomislila je. On
mrzi oruje.
Molim te, prestani lagati, rekao je, a tuga u njegovu
glasu odraavala je njezine osjedaje. Jedino ti moe biti
ubojica.
~ 276 ~
~ 284 ~
~ 285 ~
29.
Vivian je drala kist medu svojim kandama i vukla
debele poteze kistom po svom muralu kako bi
neujednaenom bijelom bojom zatrla trag umi i vukovima
na zidu svoje sobe. Ovo mi vie ne pripada, pomislila je. Ved
mi dugo vremena ne pripada. I vie mi nikada nede pripadati.
Nije izila iz kude ved vie od dva i pol tjedna, jedva da je
razgovarala sa svojom obitelji, a kad god bi ih posjetio
Gabriel, povukla bi se u svoju sobu. Zato bi je sada uopde i
elio vidjeti?
Teta Persia je dvaput svratila nosedi joj biljne napitke
koje je sama skuhala, no nita nije imalo uinka. Sada je sve
na tebi, rekla je alosno. Drugim rijeima, nita ne pomae.
Vivian je neprestano napinjala miide i silila se da se
preobrazi na ovaj ili onaj nain, no bila je poput zaglavljena
rdava lokota koliko god da je upirala, klju se nije pomicao
ni naprijed ni nazad. Proao je i puni Mjesec, a ona je ostala
ista nepromijenjena, nepreobraena, zaleena.
Za sve sam ja kriva, pomislila je i dlakavom si je rukom
oeala elo kako bi podignula rukav na svom iroku
~ 286 ~
svilenom ogrtau.
Pokuala sam biti neto to nisam, a sada ne mogu biti ni
ono to bih trebala biti. Ja sam nakaza.
Stala je prskati boju nadahnuta iznenadnim bijesom.
Nakaza! Nakaza! Nakaza! vikala je. A zbog nje je umro
neduan deko.
Novine su ved zaboravile Petera Quinceyja, no policijske
su ophodnje i dalje plazile susjedstvom triput ede nego
inae, zabrinute su se graanske skupine sastajale u koli, a
djeci je reeno da se maknu s ulica do jedanaest sati.
Detektiv se mogao pojaviti na svaijem kudnom pragu. Svima
je laknulo kad se proulo da je Gabriel odobrio kupovinu
imanja u Vermontu. Imanje je obuhvadalo svratiste i zemlju
tik uz nacionalni park Green Monutain National Forest. Modi
de se vratiti obiteljskom poslu i istovremeno biti dovoljno
odvojeni da mogu slobodno trati. Gabriel de za oko tjedan
dana potpisati papire. Modi de poeti stvarati planove za
bududnost.
Bududnost. Pljuvaka je izletjela kroz Vivainine zube
derae i pridruila se boji na zidu. Kakva bududnost nju eka?
Ja ne idem, odluila je. Koliko de opor biti srdaan prema
njoj ? Ona bi im bila samo ruan podsjetnik na godinu
provedenu u predgrau. A kako bi se ona mogla praviti da
vodi normalan ivot kad vie nikada nede modi trati s
oporom? Njezino je mjesto uz nakaze u lunaparku, no ona
de ostati ovdje, zatvorena u svojoj sobi, skrivena.
~ 287 ~
~ 291 ~
30.
Vivian se udaljila od prozora bojedi se odvojiti pogled s
Gabriela.
Jednim snanim trzajem uklonio je ostatke zatitne
prozorske mreice. To jo nikome nisam ispriao, ali sam
doao ispriati tebi. Uspeo se u njezinu sobu.
Reci to si doao redi, rekla je, a srce joj je tuklo kao
ludo. to to prije uini, prije de otidi.
Gabriel se osvrnuo i zamiljeno dotaknuo palcem donju
usnu. Sjeo je na njezin krevet. Opruge su zakripale u znak
prosvjeda dok se on podupirao o njih naslanjajudi se na
njezine jastuke i pruao noge. Bio je prevelik za njezinu sobu,
in zaposjedanja njezina kreveta bio je previe intiman.
Vivian je bolje prekrila dekolte ovratnikom ogrtaa.
Kad sam po prvi put iziao u svijet, rekao je, u
jednom sam baru upoznao plesaicu. Nije pripadala tom
mjestu bila je previe obrazovana, preosjetljiva ali
snala su je teka vremena. Trebao joj je netko tko bi je titio
od tipova koji su previe navaljivali. Oboavao sam je
promatrati dok plee. Bila je gipka i prelijepa, ali je u njoj bilo
i neto jako krhko jer, naravno, nije se mogla preobraziti.
Samo promatrajudi je, stekao sam dojam vlastite veliine i
modi. To me uzbuivalo.
~ 292 ~
~ 299 ~
Kraj
~ 300 ~