1 - (El)

Mosby es negra, al igual que la alcaldesa de la ciudad, Stephanie RawlingsBlake, y el comisionado de polica, Anthony Batts.
Mosby negra, assim como a prefeita local, Stephanie Rawlings-Blake, e o
comissrio de polcia, Anthony Batts
La sombra de la corrupcin se proyecta sobre el expresidente, pero el aura
del antiguo obrero metalrgico pervive intocable.
A sombra de corrupo se projeta sobre o ex-presidente, porm a aura do
antigo operrio metalrgico sobrevive intocvel.
Antes el pobre slo coma pollo y nunca so con viajar en avin
Antes o pobre s comia frango e nunca sonhava em viajar de avio
El coche es de l.
O carro dele.
l es Antonio
Ele Antonio

2 (De)

Es de mi padre.
de meu pai.
Di las maletas al botones.
Dei as malas ao mensageiro.
Dar un medicamento.
Dar um medicamento.
Le doy jarabe/pastillas cada dos horas.
Lhe dou xarope/comprimidos a cada duas horas.
El diario ecuatoriano La Hora se rebela ante el control del Gobierno.
O jornal equatoriano "La Hora" se rebela ante o controle do Governo.
3 (y)

Si el Valencia no gana en Almera y el Sevilla lo hace en Mlaga, el equipo

de Emery sera cuarto.
Se o Valencia no ganhar do Almeria e o Sevilla o fazer em Mlaga, a equipe
de Emery seria quarto.
han llegado Pedro y Vctor.
Pedro e Vctor chegaram.
estuvo fuera das y dias.
esteve fora dias e dias.
El Almera se adelant en el marcador, pero acab el partido con groseros
errores en defensa y un expulsado, Trujillo.
O Almeria se adiantou no marcador, mas acabou a partida com erros
groseiros da defesa e uma expulso, Trujillo.
Lloraba y rea al mismo tiempo.
Chorava e ria ao mesmo tempo.
4 - (que)

Este es el chico que vive al lado de mi casa.

Este o rapaz que mora ao meu lado.
Puede que llueva, puede que no.
Pode ser que chova, pode que no
No hay de qu
No h de que
qu tema prefieres estudiar?
Que assunto voc prefere estudar?
es ms inteligente que su hermana.
mais inteligente que a irm.

5 - (en)
en mi opinin

em minha opinio

especialista en geriatra
especialista em geriatria

en casa/en la oficina
em casa/no escritrio

ir en avin/en autobs/en tren/en coche

ir de avio/de nibus/de trem/ de carro

trabaja en la construccin
trabalha na construo

6 (a)

dime a qu hora paso a recogerte

diga a que horas passo para buscar voc

a tu derecha/izquierda
a sua direita/esquerda

7 (un/uno)

hay un hombre y dos mujeres

h um homem e duas mulheres

un vestido cualquiera

um vestido qualquer

una nia pequea

uma menina pequena

unos amigos
uns amigos

dame una rebanada de pan

me d uma fatia de po

8 - (ser)

el eclipse fue ayer

o eclipse foi ontem

la pelea fue en la calle

a briga foi na rua

la reunin ser a las doce

a reunio ser s doze

es de esperar que todo se solucione

de se esperar que tudo se resolva

es muy tarde para ir a verlos

muito tarde para ir v-los

9 - (se)
el nio ya se viste solo
o menino j se veste sozinho.

se enfad mucho y no era para menos, la trat muy mal

se zangou muito e no era para menos, ele a tratou muito mal

maana ser uno de diciembre

amanh ser um de dezembro

a bailarina era observada por su profesor

a bailarina era observada por seu professor

mi marido nunca se olvida de mi cumpleaos

meu marido nunca se esquece de meu aniversrio

10 (no)

no dijiste que iras a la fiesta?

voc no disse que iria festa?

no ms
nada mais!

te gust el regalo, no?

voc gostou do presente, no ?

11 (Del)

el juguete es del nio

o brinquedo do menino.

vino del norte/del sur

veio do norte/do sul.

se puso blanco del susto

ficou branco do susto.

ests a un kilmetro del pueblo

voc est a um quilmetro do povoado

12 (Haber)

hay mucha gente en la plaza

h muita gente na praa.

el martes no hubo reparto

tera-feira no houve distribuio;

antes haba que trabajar mucho

antes se tinha que trabalhar muito

no soporto a este nio, es de lo que no hay

no suporto este menino, fora de srie.

hay votos a favor y en contra

h votos a favor e contra

13 (por)
el cuadro fue pintado por un artista
o quadro foi pintado por um artista

o castigaron por llegar tarde

o castigaram por chegar tarde

voto por la huelga

voto pela greve

la ropa est por planchar

a roupa est por passar

se quedar all por una temporada

ficar ali por uma temporada.

14 (con)

con lo fuerte que es, no puede levantar este peso

com o forte que , no pode levantar este peso
una planta con las hojas carnosas
uma planta com as folhas carnosas

con las ganas que tena de ir!

com a vontade que tinha de ir!

te relacionas con gente influyente

voc se relaciona com gente influente

lleva un maletn con dinero

leva uma maleta com dinheiro

15 (que)

el libro que escribi me gust mucho

gostei muito do livro que escreveu

el pollo que comiste ayer lo compr en una granja

o frango que voc comeu ontem, comprei em uma granja.

se fue sin que nos diramos cuenta

foi embora sem que nos dssemos conta

que quieres?
o que voc quer?

ahora le preguntaremos que vale

agora lhe perguntaremos quanto custa

16 (Su)
sus amigas suas amigas
sus hijos seus filhos

sus compaeras

suas companheiras

sus conciudadanos
seus concidados

sus ratos de ocio

seus momentos de cio

su pas
seu pas

17 (lo)
lo americano est de moda
o que vem da Amrica est na moda.

ya lo conozco
j o conheo.

se van a casar, pero no se lo digas a nadie

vo se casar, mas no o diga a ningum

no pienso comprarlo
no o comprarei

cuntame lo de tu hermana
me conte o que aconteceu com sua irm

18 (para)

sirve para muchas cosas

serve para muitas coisas.

lo he trado para ti
o trouxe para voc

cuando llegues al cruce tuerce para la izquierda

quando voc chegar no cruzamento vire para a esquerda

las obras estarn acabadas para Navidad

as obras estaro terminadas para o Natal

para trabajar tanto nos pagan poco

para trabalhar tanto nos pagam pouco