Professional Documents
Culture Documents
ARISTTELES E A POLTICA
FRANCIS WOLFF
traduo de
Thereza Christina Ferreira Stummer
e Lygia Araujo Watanabe
Cet ollvrage.
publi dons le cudre du programme
de participa/ia,n
Ia
I'IIh1icofioll, bnficie du sontien du Minisrere [ranais de,...Affairf!.~ Etronger,l'''''
de l'Ambussade
dr France 011 Brsil, de Ia Moison [mnnse de RIO de lnnriro
1:'1dll Consutot
Genral de Frunce li Siio Pauto.
Este livro, publicado no mbito do prngruma de participao
publicao,
contou com o apoio do Ministrio
Iruns das Relaes Exteriores,
du
Embaixada
da Frana no Brasil, da Maison Irunaisc do Rio de Janeiro
C do Cousuludo
Geral da Frana em So Paulo.
CONSULADO GERAL
DA FRANA! SP
MINISTRIO
DA CULTURA
discurso editorial
Este pequeno
ou acompanhar
uma apresentao
pr-hisrria
poltico
a facilitar
prprios
de Aristreles:
do, exposta
segue-se
de um resumo
O Captulo 2 prope um
da Poltica, ressaltando seus
no quadro
um breve apndice
porque
ali Arisrteles
3 con-
do ponto
classifica e compara
em particular,
de
os diferentes
at mesmo
o "politlogo",
da Poltica: o socilogo
no esgota o interesse
teriam
sem dvida
abordar
marcou
da filosofia poltica
a histria
evidente-
ou o historiador,
privilegiado
a Poltica de Aristreles
vros. Escolhemos
outros
li-
aliment-Ia.
Depreende-se
determinada
As referncias
maneira.
nmero
de um nmero
em algarismos
pois do nmero
da pgina
texto de Arisrreles
tradues
coluna,
em algarismos
utilizamos
Flammarion,
arbicos,
em seguida,
a de P. Pellegrin,
o captulo,
(a edio
se referem
da letra
o uso, da seguinte
indicando
Bekker
a cuja paginao
disponveis),
e, finalmente,
romanos
da edio
todas
e de-
moderna
do
as edies
(a ou b), indicando
edio. A traduo
aos outros
Coleo
e
a
que
GF,
textos de Arisr-
guintes
Da poltica at
a Poltica de Aristteles
nos captulos
anlise
vista poltico,
captulos
e ressituando-os
- ou antes, da
grego, seguida
seu acesso.
objetivos
O Captulo
destinado
comentrio
alm de preparar
da Poltica de Aristreles.
- do pensamento
analtico
sagrado
a leitura
FRANCIS
WOLFF
<,
10
FRANCIS
WOLFF
11
<,
12
FRANCIS
WOLFF
totalmente voltado para o exterior, como o espao do teatro se reproduz no espao da cidade. Pois o deus de pedra ou o ator se acham no centro de uma ordem organizada por eles, no ponto de convergncia de todos os pontos
de vista possveis. Este o lugar ideal do heri arcaico (o
guerreiro hornrico), ou, na idade clssica, do homem
poltico, um e outro, no centro do crculo comum. O
orador da assemblia do povo, que "aconselha a sua cidade", atrai todos os olhares e brilha por sua doxa, no duplo
sentido do ponto de vista que ele tem sobre as coisas (opinio) e do ponto de vista que se tem sobre ele (reputao). O sucesso poltico, dito de outra forma, pblico por
seu domnio e publicamente
sancionado, portanto o
nico possvel.
A poltica , por outro lado, o nico lugar em que
se decide o poder: o que define a polis que, contrariamente tribo ou s grandes monarquias, contrariamente
comunidade familiar, ali ningum possui a priori o poder. No se trata do objeto de um "ter" reservado, mas o
lugar de uma luta pelo reconhecimento
pblico, principalmente - mas no exclusivamente -, quando a polis
democrtica (caso de Atenas). Reconhecimento-rivalidade que concerne aos cidados, definidos pelos poderes que
j possuem por outra parte, l onde o poder j no um
objeto de disputa, mas um atributo que se possui por natureza, pelo que se um homem livre, adulto e macho '.
------------
13
14
FRANCIS
WOLFF
pete, fazendo eco: o domnio poltico recobre "as mais importantes e as melhores coisas humanas" (451 d), e no
h bem maior para o homem do que convencer os outros
em qualquer reunio de cidados (452 d). Numa civilizao do prestgio, toda qualidade (individual) traduzi da
em superioridade (sobre os outros), e numa sociedade sem
monarca (apolis), toda superioridade reconhecida deve ser
traduzi da em poder. preciso inverter a idia moderna
segundo a qual o pblico o privado posto em comum,
ou a poltica do singular quando colocado no plural. A
cidade no uma soma de indivduos, antes o indivduo privado que a priori pensado como "redobramento
sobre si mesmo" do pblico. A poltica no passa da realizao de si, uma vez que o "si" relao com o outro.
A poltica, cruzamento do "pensamento racional"
e dapolis, tem finalmente um terreno to amplo, que seus
limites confundem-se com os limites do humano, e um
valor to eminente, que de certo modo engloba todos os
outros valores. Poderamos esperar ento que, do encontro da forma mais livre do pensamento, a filosofia (que
no tem de dar satisfaes a nenhum mestre, a no ser a si
mesma), com a forma mais livre da vida comum, a polis
(que por sua vez tambm no d. satisfaes a nenhum
mestre, a no ser a si mesma), nasceu a filosofia poltica,
que teria sido afinal a realizao idlica de uma e da outra
em sua unio.
No foi bem assim. De fato, entre filosofia e poltica, tudo se passou, ao contrrio, como se tivesse havido,
d sde o incio, um imenso mal-entendido. O descompasso
das datas de seus apogeus respectivos o atesta: a idade do
15
16
FRANCIS
WOLFF
17
18
FRANCIS
WOLFF
19
Mas a filosofia de Aristteles permitir justamente pensar essa autonomia. Pois ela no subordina a prtica poltica
posse de um saber imutvel, mas de qualidades particularmente rebeldes ao conceito, a "prudncia" e a "experincia".
Esta apangio daqueles que sabem no por terem aprendido, mas por terem vivido, pois ela no nasce da transmisso
do universal, mas da repetio do particular. Ao contrrio da
cincia que concerne ao que necessrio e ao que no depende de ns, a "prudncia" (isto , a sabedoria na ordem da
ao) concerne ao que contingente, e se adapta variabilidade de indivduos e de circunstncias; desse modo, est na
medida da cidade, na qual se delibera sobre aquilo que pode
ser diferente do que , j que isto depende de ns (ao contrrio do movimento dos astros, que s podemos admirar, sem
poder fazer nada), e na qual nos defrontamos com a histria,
isto , com a sucesso de eventos particulares. Analisando o
sentido e o lugar desse conceito de "prudncia" na filosofia
de Aristteles, P. Aubenque demonstrou o quanto ele solidrio de toda a cosmologia do filsofo, que distingue a ordem imutvel e necessria do "mundo celeste" ("supralunar")
e a ordem contingente do mundo "terrestre" ("sublunar"). O
acaso, a temporalidade, a circunstncia no tm nela um lugar marginal, mas sim essencial, e, de certo modo, o mais
elevado, pois so a condio de existncia da liberdade deste
mundo: este mundo que, na falta de ser divino, humano;
demasiado humano, sem dvida, tendo em vista o ideal conternplarivo, mas bem humano mesmo, para que se possa agir
e escolher. neste mundo que a polis, a cidade real, no um
sonho de cidade celeste, existe, e ela que o filsofo poder
enfim estudar.
20
FRANCIS
WOLFF
21
FRANCIS \VOLFF
22
23
Ademais, h tambm dois grandes tipos de procedimentos possveis: "especulativo" e "positivo". Por um
lado, pode-se buscar, como um terico, a partir das questes gerais que se ponham a respeito da cidade, discernir
os fundamentos da vida poltica, recuar at seu princpio
ideal ou absoluto, preocupando-se essencialmente com o
rigor racional, a riqueza conceitual e a sistematicidade. Esta
, alis, a imagem clssica do trabalho filosfico. Pode-se
tambm, e mais "positivamente", partir de realidades empiricamente constatveis (esta ou aquela cidade, este ou
aquele regime, este ou aquele acontecimento histrico), e
tentar pensar suas relaes, evitando qualquer julgamento ou hiptese que ultrapasse os dados da prtica real. Ora,
a filosofia poltica de Aristteles ora "especulativa", ora
"positiva', do mesmo modo que ela est animada por uma
dupla preocupao, descritiva e prescritiva. E, uma vez
que podemos combinar as duas intenes e os dois procedimentos, so quatro osprojetos de filosofia poltica que
podem ser discernidos na Poltica de Aristteles: pois podemos nos interrogar sobre os fundamentos da poltica com
finalidades descritiyas (perguntar-nos, por exemplo, o que
a cidade em sua essncia); ou prescritivas (perguntarnos, por exemplo, o que , em termos absolutos, a cidade
ideal); podemos tambm nos ater positivamente aos dados da experincia poltica com finalidades descritivas
(perguntar-nos, por exemplo, quais so os tipos de regimes polticos), ou prescritivas (perguntar-nos, por exemplo, o que preciso ser feito para preservar contra a runa
cada regime existente).
"1
(~
J
FRANCIS
24
WOLFF
LIVROS I e !lI
PROCEDIMENTO
POSITIVO
LIVRO IV
INTENO
PRESCRITIVA
LIVROS
n. VII
e VIII
LIVROS Ve VI
de sociolgicos.
25
O quadro sudeste corresponde aos estudos mais "maquiavlicos" de Aristteles: aconselhar o prncipe, qualquer
que seja ele; estabelecer e preservar os regimes, quaisquer que sejam eles.
O quadro nordeste corresponde aos estudos mais "idealistas" da Poltica: reflexo focalizada na busca da cidade perfeita, ou do melhor regime, construo terica freqentemente feita a priori. Com freqncia surge uma
investigao, uma preocupao, como que um tom que
evocam os do Plato da Repblica.
V-se ento que a Poltica um conjunto de estudos variados nos quais os gneros se misturam, em que
muitas disciplinas (filosofia ou "cincias polticas", sociologia ou histria, economia ou antropologia social) podem encontrar suas origens, e nas quais podero muito
bem ter-se inspirado Montesquieu ou Rousseau, Marx ou
Maquiavel, M. Weber ou H. Arendt. Os historiadores do
pensamento grego procuraram com freqncia dar conta
dessa diversidade pelo estilo das obras de Aristteles que
chegaram at ns (sabe-se que no so tratados destinados publicao, mas notas de aulas, mais ou menos
redigidas e sem dvida retomadas em momentos diferentes do ensinamento de Aristteles no Liceu) e por uma
evoluo do prprio pensamento de Aristteles: uma das
tendncias dominantes da crtica do sculo XX, aps os
influentes trabalhos de W Jaeger. A reunio desses livros,
na ordem que conhecemos hoje, data provavelmente da
edio tardia do Corpus aristorlico trs sculos aps sua
morte, e com isso era tentador para os eruditos propor
FRANClS
26
\VOLFF
devido l~gar, p~i.s discerne o fundame~to ~ a essencia de toda Vida poltica, recolocando-a no mterior de
outras formas, mais elementares, de vida social. Os dois
primeiros captulos, que so essenciais, sero analisados
em nosso prximo captulo. Entretanto, estudos particu-
.J~'~.4,0 ""
C'
fV)Jl
}i
yl~
27
lares importantes pontuam a seqncia do livro, notadamente a desorientante defesa da escravido (caps. 4 a 7),
ou as famosas anlises de "economia poltica" dos caps. 8
a 11, que sero retomadas por Marx no Livro I de O capi-tal, reconhecendo sua dvida para com "o grande pensador que foi o primeiro a analisar a forma valor, bem como
tantas outras formas, seja de pensamento,
seja de sociedade, seja da natureza". Eis o plano geral do livro:
~. ~
\y /~
Este livro somente se liga ao precedente por algumas linhas finais do Livro I (1260 b 20-4), que talvez te-'
nham sido acrescentadas pelos editores antigos, preocupados em dar a impresso de continuidade entre dois livros
to opostos em esprito como em contedo. Desta vez,
Aristteles concentra suas anlises na melhor maneira de
viver politicamente, isto , sobre a melhor politeia, a melhor "constituio".
Neste livro, contenta-se com uma
anlise crtica de constituies existentes, aquelas que existem em teoria nos projetos dos grandes reformadores po-
,p
?,/
y
\
,IV
v"''''
C)..q1
28
FRANCIS
WOLFF
29
y' _'(,;{
, , ,,;"-\J
bY'~<
(,.. ,
{V~
<vy\
I
)
FRANCIS
30
Livro IV
WOLFF
Tipos de regime
Com o Livro IV, entramos naquilo que tradicionalmente chamado de "bloco realista" (livros IV- V-VI)
da Poltica de Aristreles, em que predomina a obstinada
~ -- advertncia quanto diversidade dos fatos. Aqui o bilogo ganha do metafsico. W ]aeger ~ outros depois dele
r<\J~
~~/
1\
ti
.,\V~
~,,/ V
<""V
.jY.
~~
ifY
f!Y
31
,~-s
Livro V Aquilo
~~v
'\.
;,~JJ
FRANCIS
32
\VOLFF
33
o);
o prncipe
'rY'1 . c~'' ,
\
Este livro, que parece complementar mais as anlises do Livro IV do que as do Livro V, supe, no entanto,
que o estudo do livro precedente, sobre as causas da morte dos regimes, tenha sido feito, uma vez que agora se preocupa em como fund-Ias da melhor maneira. Aqui, o
destinatrio dessas pginas ser menos o dirigente ou o
homem de Estado do que o "legislador", isto , o fundador da cidade, encarregado de lhe conferir as instituies
iniciais mais seguras.
34
FRA
eIS WOLFF
e da pri-
,/I
7\.
. ,/;9-
Este livro a seqncia do. tratado sobre a educao iniciado no Captulo 13 do livro pr~cedente. Como
observa J. Aubonner, "compe-se essencialmente de ""
postas dadas s trs questes colocadas no final do L~vro
VII ... , a saber: 1) A educao das crianas deve ser objeto
de uma regulamentao?, 2) Essa educao deve ser pblica ou privada?, 3) Sob que forma
de
?"
C) A msica (caps. 5 a 7)
Abramos agora a Poltica.
Primeiro livro, primeira frase ...
CAPTULO
Tese geral
r"
o PRIMEIRO
Os captulos 1 e 2 da Poltica de Aristteles estabelecem os fundamentos de toda sua filosofia poltica. Constituem um todo, e este todo j est de algum modo contido
na primeira frase: esta esboa um raciocnio cujos suportes
e conseqncias sero desenvolvidos no conjunto dos dois
captulos, e, alm disso, anuncia a sua concluso, que a
tese dominante da Poltica. Ei-la: "A cidade tem por finalidade o soberano bem".
Esta concluso fundamenta-se em trs premissas:
1. "A cidade uma (um certo tipo de) comunida-
em vista de um
3. "De todas as comunidades, a cidade a mais soberana e aquela que inclui todas as outras" (1252
a3-5).
Disso se depreende facilmente que o bem prprio
visado por essa comunidade soberana o bem soberano.