I.

Ngy ember lt az iratokkal betertett

asztal krl a sajtos motvumokkal
krpitozott, szpsges s don buharai
sznyegekkel bortott padlj nagy
szobban. A tvoli sarkokbl
fenytmjn hipnotikus illatt rasztottk
furcsa hromlbak, amelyeket stt
libris sreg nger tltgetett idnknt
jra; oldalt, egy mly faliflkben
koporsforma klns llra tiktakolt.
Szmlapjt hajmereszt hieroglifkkal
rttk tele, ngy mutatja oly temre jrt,
amelynek nem lelni prjt fldi
idmrtkek kztt. Rendkvli,

meghkkent szoba volt, de ppen illett

ahhoz, ami benne trtnt. Mert ide, a
legnagyobb amerikai misztikus,
matematikus s orientalista New
Orleans-i otthonba jttek ssze
osztozkodni annak a majdnem
ugyanolyan nagy misztikusnak, tudsnak,
alkotnak s lmodnak a vagyonn,
akinek ngy ve veszett nyoma.
Randolph Carter, aki egsz letben azt
kereste, hogyan meneklhetne a sivr s
korltozott ber valsgbl csbt
lomkpekhez ms dimenzik mess
tjain, 1928. oktber 7-n, tvenngy
ves korban tnt el az emberek kzl.
Klns, magnos plyt futott be,
akadtak, akik furcsa regnyeibl arra

kvetkeztettek, hogy bizarrabb dolgokat

lt meg, mint amelyeket megrktett.
Kapcsolata Harley Warren dl-karolinai
misztikussal, a himaljai papok si
naacal nyelvnek kutatjval fertelmes
s jvtehetetlen kvetkezmnyekkel
jrt: Carter volt az, aki egy kds,
eszels, rettent jjelen vgignzte,
amint Warren leereszkedik egy vnsges
temet nyirkos, saltromos regbe,
hogy sohase bukkanjon el tbb. Carter
Bostonban lt, de a boszorknyoktl
megrontott, Arkham fltti szellemjrta
vad hegyekbl szrmazott minden
eldje, s ezek kztt az si, talnyosan
borong magaslatok kztt tnt el
vgkpp.

Agg szolgja, Parks, aki mr 1930-ban

elhallozott, emlegetett egy sajtos
illat, rmsgesen kifaragott dobozt,
amelyre gazdja a padlson bukkant r,
meg a dobozban lelt elolvashatatlan
pergament s egy rendellenes formj
ezstkulcsot, amelyekrl Carter is rt
msoknak. Parks szerint Carter azt
mondta volna, hogy ez az seitl
rmaradt kulcs segt majd kinyitni
elveszett gyermekkora klns
dimenziinak, fantasztikus
birodalmainak a kapujt, amelyeket
mostanig elmosd, rvid s
megfoghatatlan lmokban ltott csupn.
Azutn egy napon Carter fogta a dobozt
meg a benne lev trgyakat s elhajtott
autjval, hogy soha tbb ne trjen

vissza.
Az autt egy fvel bentt rgi ton
talltk meg a romlsnak indult Arkham
fltti egyik magaslaton, a hegyek kztt,
ahol Carter sei laktak valaha s ahol
mr csak a nagy Carter-hz beszakadt
pincje st az gre. A kzelben ll az a
hatalmas szilfacsoport, amelyek kztt
1781-ben rejtlyesen veszett nyoma az
egyik Carternek, s nincs messze az a
flig sztkorhadt kunyh sem, amelyben
mg ennl is korbban Goody Fowler, a
boszorkny fzte baljs kotyvalkait. A
krnyk, amelyet 1692-ben npestettek
be a salemi boszorknybrk ell
meneklt emberek, mg ma is kdsen
baljs s mr-mr felfoghatatlanul

fenyeget dolgok nevt viseli. Edmund

Carter pp csak el tudott futni a Gallows
Hill rnykbl s mg mindig sok mese
jrja varzslatairl. Tvoli utda pedig
mintha azrt ment volna el valahov,
hogy kvesse sapjt!
A kocsiban megtalltk az illatos fbl
kszlt, ijeszt faragott dobozt, s az
emberi sszel megfejthetetlen pergament.
Az ezstkulcs eltnt - felttelezhetleg
Carterrel egytt. Ettl kezdve nincs
biztos nyom. A bostoni detektvek azt
mondtk, hogy az don Carter-hz ledlt
gerendi furcsa mdon meg voltak
bolygatva, s valaki tallt egy
zsebkendt a romok mgtt, a szirtekkel
szeglyezett stt erdei lejtn, a

Kgylyuknak nevezett flelmetes

barlang kzelben.
j letre keltek a Kgylyukrl kering
helyi legendk. A parasztok suttogva
emlegettk, min istenkroml clokra
hasznlta a szrny reget a varzsl
Edmund Carter, s ezt mg tetztk azzal,
mennyire szeretett a kisgyerek Randolph
Carter is ebben a barlangban bklszni.
Az fikorban mg llt a tiszteletre
mlt, hollandi tets hz, ahol Randolph
nagybtyja, Christopher lakott.
Unokaccse gyakran megltogatta, s
klns dolgokat hordott ssze a
Kgylyukrl. Az emberek nem
felejtettk el, mit is mondott egy mly
hasadkrl s a mgtte ttong

ismeretlen barlangrl. Sok fejtrsre

adott okot a gyermeken tapasztalhat
vltozs, amelyre azutn figyeltek fl,
miutn a kilencves fi egy teljes napot
a barlangban tlttt. Az is oktberben
trtnt s attl kezdve nyugtalant
rzke lett eljvend esemnyek
megjsolshoz.
Carter eltnsnek napjn ks estig
esett, gy senki sem tudta kvetni, merre
ment az auttl. A Kgylyukban a
csapadk miatt mindent elbortott a hg
sr. Csak a tudatlan parasztok suttogtak
lbnyomokrl, amelyeket lltlag az t
fel borul nagy szilfknl s a stt
domboldalon, a Kgylyuk kzelben
lttak, ott, ahol a zsebkendt megtalltk.

Ugyan ki is vetett volna gyet

pusmogsukra kurta kis lbnyomokrl,
szakasztott olyanokrl, amilyeneket a
kisfi Randolph Carter szgletes orr
cipje hagyott? Ugyanolyan badarsg
volt, akrcsak a tbbi szbeszd az reg
Benijah Corey furcsa, sarkatlan
bakancsrl, amelynek nyomai az ton
szegdtek volna oda a tmzsi
gyerekcips apr lb mell. Az reg
Benijah Carterk brese volt Randolph
gyermekkorban, de mr harminc ve
meghalt.
Ezek a suttogsok, meg Carter tulajdon
szavai, aki vltig lltotta Parksnak s
msoknak, hogy a klns arabeszkekkel
bortott ezstkulcs segt majd kinyitni

elveszett gyermekkornak kapujt,

vezethettek odig, hogy szmos, a
misztikus tanokat tanulmnyoz tuds
kijelentette: az elveszett igazbl
visszafordult az id svnyn s
visszatrt negyvent ven t abba a
msik, 1883-as oktberbe, amikor
kisfiknt llt ott a Kgylyukban.
gy okoskodtak, hogy Carter egyetlen
jszaka alatt jrta meg az egsz utat
1928-ba s vissza; taln nem tudott attl
kezdve sok mindent jval hamarbb,
mintsem megtrtnt volna? Viszont
sohasem beszlt olyasmirl, ami 1928
utn esett.
Egy tuds - providence-i koros klnc

Rhode Island-bl, aki hossz,

szorgalmas levelezst folytatott
Carterrel - mg cifrbb elmletet lltott
fl. gy hitte, hogy Carter nem csupn
gyermekkorba trt vissza, de tovbbi
szabadsgra is szert tett, tetszse szerint
bejrhatvn gyermekkora lmainak
szivrvnyszn tjait. Egy klns
ltoms utn ez az ember egy mest rt
Carter eltnsrl, amelyben clzott r,
hogy az elveszett jelenleg kirlyknt l
az opltrnon Ilek-Vadban, melynek
mess tornyai az reges vegsziklkrl
tekintenek le az alkonyati tengerre,
amelyben a szakllas, uszonyos Gnorrik
ptik semmihez sem foghat
labirintusaikat.

Ez az ids ember, Ward Phillips,

tiltakozott a legszenvedlyesebben az
ellen, hogy Carter vagyont sztosszk
rksei - csupa tvoli unokatestvr kztt, arra hivatkozva, hogy a
tulajdonos mg l egy msik
iddimenziban s egy napon
visszatrhet. Ellene szlt az egyik
unokatestvr, a chicagi trvnytud
Ernest K-Aspinwall, aki tz vvel volt
idsebb Carternl, de ifjonti hevlettel
vetette magt a szakrti csatba. Ngy
vi tombol csatrozs utn itt, ebben a
New Orleans-i tgas, furcsa teremben
sor kerlt az osztozkodsra.
Itt lakott Carter irodalmi s pnzgyi
hagyatknak vgrehajtja: a misztika s

a keleti rgisgek kitn kreol tudsa,

tienne-Laurent de Marigny. Carter a
hbor alatt ismerkedett meg de
Marignyval, amikor mindketten a francia
idegenlgiban harcoltak s tstnt
ssze is bartkoztak, mivel zlsk s
vilgnzetk annyira hasonltott
egymshoz. Bartsgukat az pecstelte
meg, amikor egy emlkezetes
szabadsgols alkalmval a tanult fiatal
kreol elvitte a bostoni telhetetlen
lmodt a dlfrancia Bayonne-ba, s
fltrt eltte bizonyos szrny titkokat a
stt, don kriptkban, a borongs,
srgi vros alatt. Testamentumban
Carter de Marignyt jellte ki hagyatki
vgrehajtknt, s most ez a
szenvedlyes tuds kelletlenl elnklt a

vagyon sztosztsnl. Szomor munka

volt ez neki, mert az reg Rhode Islandihez hasonlan sem hitt abban, hogy
Carter meghalt. De mit rnek a
misztikusok lmai a vilg brdolatlan
blcsessgvel szemben?
0tt ltek az asztal krl a francia vros
e furcsa hzban mindazok, akik
rdekeltek voltak az eljrsban.
Mindentt, ahol vlhetleg ltek Carterrokonok, megjelent a szokott trvnyes
kzlemny az eljrs lefolytatsrl,
mgis csupn ngyen ltek ott, hallgatva
a semmilyen fldi idt nem mutat,
koporsforma ra abnormlis
ketyegst, meg az udvari szkkt
csobogst az elfggnyztt,

napellenzvel rnykolt ablakokon tl.

Ahogy teltek az rk, a ngy ember arct
flig elftyolozta a hromlbakrl
mintegy nmagtl gomolyg fst. gy
ltszott, mintha nem is lenne r szksg,
hogy a nmn oson, egyre
aggodalmasabb reg nger feltltse a
triposzokat.
A ngy ember kzl az egyik Etienne de
Marigny volt - karcs, stt br,
jkp, bajuszos, mg mindig fiatal frfi.
Az rksket Aspinwall kpviselte:
fehr haj, gutatses arc,
pofaszakllas, mltsgteljes regr.
Phillips, a providence-i misztikus
magas, deres haj, hossz orr, frissen
borotvlt, csapott vll ernber volt. A

negyedik ember kort nem lehetett

meghatrozni: magas volt, stt br,
szakllas; jfeketn izz szeme,
amelynek szinte nem is volt
szivrvnyhrtyja, mintha valahonnan
nagyon messzirl tekintett volna ki
elkel brahmanra vall turbntl
keretezett, klns, mozdulatlan,
feltnen szablyos arcbl. Szvmi
Csandragutaknt mutatkozott be,
benreszi beavatottnak mondta magt,
aki fontos hreket hozott; de Marigny s
Phillips - akik levelezsben lltak vele gyorsan flismertk benne az igazi
misztikust. Klnsen, mesterklten
beszlt, res, fmes hangon, mintha
megerltetsbe kerlne az angol nyelv,
ugyanakkor mgis olyan knnyedn,

korrektl s fordulatosan, mint brmely

bennszltt angolszsz. Nagyjbl
eurpai divat szerint ltzkdtt, br b
ruhi valahogy rosszul lltak rajta,
bozontos fekete szaklla, keleti turbnja,
vastag fehr kesztyje viszont
egzotikuss varzsolta megjelenst.
A Carter kocsijban tallt pergament
babrlva megszlalt de Marigny.
- Nem, semmit sem tudtam kezdeni a
pergamennel. Mr. Phillips ugyancsak
fladta. Churchward ezredes
kijelentette, hogy nem naacal nyelven
rtk s egyltaln nem emlkeztet annak
a hsvt-szigeti harci buzognynak a
hieroglifira, noha a doboz faragvnyai

ersen hasonltanak a hsvt-szigeti

kpekre. Mg legkzelebb ll a betihez
- figyeljk meg, hogy valamennyi rsjel
mintha a vzszintes vonalakrl lgna le az az rs, amelyet szegny Harley
Warren mutatott valamikor egy
knyvben. Akkor kapta Indibl, amikor
1919-ben megltogattuk Carterrel s
sohasem rult el rla semmit. Azt
mondta, jobb, ha nem tudjuk s clzott
r, hogy olyan helyrl szrmazik, amely
nem a Fldn van. Akkor is vele volt,
amikor decemberben leszllt abba az
regbe a rgi temetben - de sem , sem
a knyv sohasem bukkant el tbb. Nemrgiben kldtem Szvmi
Csandragupta bartomnak nhny
emlkezetbl ksztett vzlatot a

betkrl s egy fotosztatikus msolatot a

pergamenrl. gy hiszi, hogy nmi
tjkozds s konzultci utn kpes
lesz fnyt deriteni a szveg rtelmre.
- me a kulcs - Carter kldtt nekem rla
egy fnykpet. Klns arabeszkjei nem
rsjelek, de gy ltszik, ugyanahhoz a
kultrkrhz tartozik, mint a pergamen.
Carter mindig hajtogatta, hogy bizonyos
pontig megfejtette a talnyt, de sohasem
rult el rszleteket. Mr-mr klti
magaslatokban szrnyalt, ha errl esett
sz. Ez az si kulcs, mondta, megnyitja
azokat az egymst kvet ajtkat,
amelyek utunkat lljk, nehogy szabadon
kzlekedhessnk tr s id flelmetes
folyosin egszen a Hatrig, amelyet

ember nem lpett t Shaddad ta, akinek

rettenetes lngelmje ptette fl s
rejtette el Arabia Petraea homokjban a
szzoszlopos Irem csodlatos kupolit
s megszmllhatatlan minaretjt. Flig
hen halt dervisek, rta Carter,
szomjsgtl megrlt nomdok trtek
vissza onnan, hogy mesljenek az ris
kapurl s a kzrl, amelyet a kapuv
zrkvbe faragtak, de egyetlen
haland se ment t s jtt vissza
lpcsein, s nem hagyta ott lbnyomait
arra jrta tanjeleknt a grntkvel
telehintett homokon. Carter gy sejtette,
ez a kulcs az, amely utn hiba kap a
ciklopi faragott kz.
- Hogy mirt nem vitte magval a

pergament is a kulccsal egytt, azt nem

tudjuk megmondani. Taln
megfeledkezett rla - vagy taln azrt
tartzkodott tle, mivel ismert valakit,
aki egy ugyanilyen betkkel telertt
knyvet vitt magval egy regbe s
sohasem trt vissza. Vagy az is lehet,
hogy nem anyagi dolog volt az, amire
kszlt.
De Marigny sznetet tartott, mire az reg
Mr. Phillips szlalt meg hars, les
hangjn:
- Csak annyit tudunk Randolph Carterrl,
amennyit meglmodtunk. n sok klns
helyen jrtam lmaimban s sok klns
dolgot hallottam Ultharban, a Skai-

folyn tl. gy ltszik, nem volt

szksge a pergamenre, mert visszatrt
gyermekkori lmainak vilgba s most
Ilek-Vad kirlya.
- Nem hallgattatn el vgre valaki ezt a
vn bolondot? - csattant fel ktszer olyan
vrbrzsnys arccal Mr. Aspinwall. pp elg volt mr ezekbl a
holdkrossgokbl. Az a dolgunk, hogy
felosszuk a vagyont, s itt az ideje, hogy
belekezdjnk.
Szvmi Csandragupta ez alkalommal
szlalt meg elszr szokatlan, idegen
hangjn.
- Uraim, tbbrl van itt sz, mint
gondoljk. Mr. Aspinwall helytelenl

teszi, ha nevet az lmok bizonytkain.

Mr. Phillips tredkes kpet festett taln mert nem lmodott eleget. n
magam sokkal tbbet lmodtam. Mi
Indiban rnindig ezt tesszk, akrcsak
Carter tette minden jel szerint. n, Mr.
Aspinwall, lvn anyai gon rokon,
termszetesen nem Carter-vr. Sajt
lmaim s bizonyos ms forrsok sok
mindent elmondtak nekem, ami
homlyban maradt nk eltt. Pldul
Randolph Carter megfeledkezett a
pergamenrl, amelyet nem tudott
elolvasni - mgis jobban jrt volna, ha
magval viszi. Lthatjk, meglehetsen
sokat tudok arrl, hogy mi trtnt
Carterral, miutn, zsebben az
ezstkulccsal, otthagyta autjt ngy

vvel ezeltt, azon az oktber hetedikn,

napnyugtakor.
Aspinwall valami gnyos megjegyzst
tett, nem is tl halkan, de a tbbiek egyre
nvekv rdekldssel ltek ott. Mind
srbb lett a hromlbakrl felszll
fst s a koporsforma ra olyan bizarr
temre ketyegett, mintha idegen s
megfejthetetlen tvirat vonalait s
pontjait
kzvettette volna a vilgrbl. A hindu
htradlt, flig lehunyta a szemt s
beszlt tovbb a maga klns,
erltetett, mgis jellegzetesen amerikai
nyelvn, a hallgatsg eltt pedig
kibontakozott Randolph Carter trtnete.

II.

Arkham mgtt a hegyek t vannak itatva

klns varzslattal - valamivel, amit
taln Edmund Carter, az reg varzsl
hvott le a csillagok kzl, vagy idzett
fl az alvilg kriptibl, amikor 1692ben elmeneklt Salembl. Mihelyt
Randolph Carter bert a hegyek kz,
tudta, hogy megkzeltette az egyik
kaput, .amelyet a nhny mersz,
rettegett s idegen lelk ember
robbantott a vilg s a kls abszoltum
kztt emelked titni falakon. rezte,
hogy itt, az vnek ezen a napjn

sikeresen vgre tudja hajtani azt, amit

hnapokkal ezeltt olvasott le a
hihetetlenl rgi, megfeketedett
ezstkulcs arabeszkjeirl. Most mr
tudta, miknt kell forgatnia, hogyan kell
fltartania a lenyugv napba, s milyen
szertartsos szavakat kell mondania az
utols, a kilencedik fordulatnl. A kulcs,
ily kzel a stt polaritshoz s a
megidzett kapuhoz, nem tvedhet.
Carter biztosan eljut abba a gyermekkori
estbe, amelyet sohasem sznt meg
gyszolni.
Kiszllt a kocsibl, zsebre vgta a
kulcsot, aztn hegynek fl mind
mlyebben hatolt be a komor, ksrteties
tjba, a kanyargs utak, szlvel

befuttatott kfalak, fekete erdk, kusza,

elhanyagolt kertek, ttong ablak, kihalt
tanyahzak s nvtelen romok kz. A
napnyugta rjban, amikor kigyltak a
rt lngokban Kingsport tvoli
toronysisakjai, elvette a kulcsot,
elrsosan megforgatta s elmondta a
szksges varzsigket. Csak ksbb
dbbent r, milyen gyorsan hatott az
igzet.
Ekkor a mlyl szrkletben egy hangot
hallott a mltbl: az reg Benijah Corey
hangjt, aki nagybtyjnak a brese volt.
Ht nem halt meg az reg harminc vvel
ezeltt? Harminc vvel mi eltt? Milyen
idben volt? Hol volt? Mirt olyan
klns, hogy Benijah szltja 1883.

oktber hetedikn? Taln nem maradt el

tovbb odakint, mint ameddig Martha
nni megengedte? Mi ez a kulcs az inge
zsebben, ahol az apr tvcsnek - amit
apjrl kapott kt hnapja, a kilencedik
szletsnapjra - kellene lennie?
Odahaza tallta volna a padlson?
Nyitja-e azt a rejtlyes oszlopot, amelyet
les szeme fedezett fl a hegyoldalon, a
frszes sziklk kztt, a Kgylyuk
mgtt rejl hts barlangnak a mlyn?
Ez volt az a hely, amelyet mindig
kapcsolatba hoztak az reg Edmund
Carterrel, a varzslval. Emberek nem
jrtak arra, senki sem vette szre, nem
furakodott t azon a gykerekkel
telesztt repedsen abba a nagy, fekete
bels kamrba, ahol az oszlop ll. Kinek

a keze faragta ki azt az oszlopszersget

a sziklbl? Edmund, az reg varzsl vagy msok, akiket flidzett s akiknek
parancsolt?
Aznap este a kis Randolph levest
vacsorlt Chris bcsival s Martha
nnivel a hollandi tets tanyahzban.
Msnap reggel korn kelt s a gcsrts
almskerten tvgva felkapaszkodott az
erdfolthoz, ahol a Kgylyuk szja
leselkedett feketn, tilalmasan a
groteszkl tlmretezett tlgyek kztt.
Megnevezhetetlen vrakozs lt rajta,
mg azt sem vette szre, hogy elvesztette
a zsebkendjt, amikor az inge zsebben
kotorszott; mert ltni akarta,

biztonsgban van-e az ezstkulcs.

Feszlt, vakmer nbizalommal
furakodott keresztl a stt nylson, a
nappalibl elemelt gyufval vilgtva
magnak. A kvetkez pillanatban a
gykerekkel telentt repedsben
nyomakodott elre, a barlang tls
vgn s mris bent volt a hatalmas,
ismeretlen, bels regben, amelynek
hts fala flig-meddig emlkeztetett egy
tudatosan megfaragott, titni pillrre.
llt nmn s megilletdve a nedves,
cspg fal eltt, bmszkodott s egyik
gyuft gyjtotta a msik utn. Az a
kdudor a kpzeletbeli v zrkve
fltt tnyleg egy risi faragott kz?
Ekkor elhzta az ezstkulcsot s
mozdulatokat vgzett, szavakat mondott,

amelyeknek eredetre csak homlyosan

emlkezett. Megfeledkezett valamirl?
Csak azt tudta, hogy t akar jutni a
sorompn lmainak hatrtalan fldjre,
azokba a mlysgekbe, ahol minden
kiterjeds felolvad az abszoltumban.

III.

Ami ezutn trtnt, azt alig lehet

szavakba foglalni. Tele volt
paradoxonokkal, ellentmondsokkal,
rendellenessgekkel, amelyeknek nincs
helye az ber letben, de amelyek
megtltik legfantasztikusabb lmainkat

s magtl rtetden eltnnek, amikor

visszatrnk a korltozott okszersg s
hromdimenzis:logika szk, merev,
objektv vilgba. A hindu folytatta
elbeszlst, s lthatlag nehezre esett
fegyelmeznie magt, hogy ne radjon
egsz lnybl a trivilis, kamaszkori
szertelensg levegje. Mr. Aspinwall
undorral, vrmesen felhorkant s oda se
figyelt tbb.
Az ezstkulcs rtusa, amelyet Randolph
Carter abban a fekete, ksrteties
barlangmlyi barlangban hajtott vgre,
nem bizonyult hibavalnak. Az els
mozdulattl s sztagtl rezni lehetett
valamilyen furcsa, flelmes vltozs
kisugrzst, a tr-id kiszmthatatlan

zavarait s turbulenciit, noha az

egszben nyoma sem volt annak, amit mi
mozgsnak vagy idtartamnak ismernk.
Az olyan dolgok, mint kor s hely,
szrevehetetlenl elvesztettk
jelentsket. Elz nap Randolph Carter
csodlatos mdon tugrotta az vek
szakadkt. Mr nem volt klnbsg
frfi s fi kztt. Csak Randolph Carter
ltezett, a lny, bizonyos kpek
sszessge, amely elvesztette minden
kapcsolatt a fldi kpekkel s
krlmnyeikkel. Egy pillanattal
korbban mg egy bels barlangban llt,
amelyben egy hatalmas v, egy gigantikus
faragott kz sejlett a tls falon. Most
nem rzkelte sem a barlangot, sem
annak hinyt; sem a falat, sem a fal

hinyt: Csupn a - nem annyira vizulis,

mint tudati - benyomsok radata
ltezett, amelyben egy Randolph Carter
nev lny mindent rzkelt, megjegyzett,
amit a tudata flvetett, anlkl, hogy
tudatosult volna benne, miknt teszi.
Mire vget rt a szertarts, Carter tudta,
hogy olyan helyen s idben van,
amelyr1 nem tud a fldi geogrfia vagy
trtnetrs; pedig nem volt teljesen
ismeretlen, ami trtnt vele. Voltak r
utalsok a rejtlyes Pnakotikus
Kziratokban, s az rlt arab Abdul
Alhazred tilalmas Necronomiconjnak
egsz fejezete nyert rtelmet, amikor
Carter megfejtette az ezstkulcsra vsett
jelkpeket. Kinyitott egy kaput - igazbl

nem az Utolst, de az egyiket, amely a

Fldrl s az idbl vezet egy idn
kvl es fldi dimenziba, ahonnan
ijeszten s veszedelmesen nylik az
Utols Kapu a minden fldeken,
vilgegyetemeken, minden anyagon tl
es Vgs rre.
Kell lennie egy Vezetnek, egy
iszonytatnak; valakinek, aki
vmilliknak eltte lt a Fldn, akkor,
amikor mg senki sem lmodott az
emberrl, amikor elfelejtett alakok
emeltek a gzlg bolygn klns
vrosokat, melyek legutolsjnak
omladkai kztt az els emlsk
jtszadoztak. Carternek eszbe jutott,
hogyan vzolja a szrny Necronomicon

elmosdottan, vrfagyasztan ennek a

Vezetnek az alakjt.
s mbtor tallkoznak olyanok - rja az
rlt arab - a kik b mernek pillantani
az Ftyol mg s elfogadjk T
vezetjkl, blcsebb lenne, ha
vakodnnak kzlekedni VLE, mert
Thoth knyve lerja, mely szrny rat
kell fizetni egyetlen pillantsrt. A ki
egyszer kilpett volt, nem trhet vissza
az m vilgunkon tlnani
vgtelensgbl, mivel vagynak ottan
sett formk, amelyek megragadnak s
megktznek. Az Dolog, amely ltal
oldalog az jen, a gonosz, amely
szembeszll az Vnsges Jellel, az
Psztor, aki figyelmezve ll minden

srok titkos kapuiinl, arrl ismerszik,

hogy birtokol s gyarapodik aztl, a mi
kinl az ottan lakkbl: mindeme
Settsgek cseklyebbek, mint , AKI
az Kapunl ll: , AKI ltalvezeti az
meggondolatlant minden vilgokon tlra,
az nvtelen zablk szurdokba. az
UMR AT-TAWIL, az Leg-sibb,az, ki
LETEN TLNANINAK ratik lenni.
Emlkek s kpzelet formltak fakn
elmosdott krvonal flkpeket a
fortyog koszban, de Carter tudta, hogy
ezek csupn az emlkezet s fantzia
termkei. Mgis gy rezte, nem
vletlen, hogy pp ezek a kpek plnek
fl ntudatbl. Valami szavakba nem
foglalhat, mrhetetlen, hatalmas dolog

az, amely meg akarja mutatni magt

olyan jelkpekben, amelyeket Carter is
kpes felfogni, mert nincs fldi elme,
amely rzkelhetn ennek a kls id
szurdokait s az ltalunk ismert
dimenzikat titat formnak a
kiterjedseit.
Alakzatok s kpek zavaros kavalkdja
lebegett Carter eltt, amelyek valahogy
kapcsolatban voltak a Fld si, enok
ta elfeledett mltjval. Szrnyeteg
lnyek haladtak komtosan p elme
szmra felfoghatatlan, fantasztikus
tjakon, hihetetlen nvnyzet bortotta
vidkeken, sziklk, hegyek s nem
emberi kz emelte falak kztt. Voltak
vrosok a tenger alatt, s voltak lakik;

voltak tornyok a hatalmas sivatagokban,

ahonnan gmbk, hengerek s nvtelen
szrnyas lnyek repltek ki az rbe, vagy
zdultak onnan al. Carternek a llegzete
is elllt, noha a kpek nem voltak
meghatrozott kapcsolatban egymssal
vagy vele. Neki magnak sem volt
lland formja vagy helyzete; ezeket
csupn foltokban vetette fl a fantzia
rohan rja.
Szerette volna megtallni gyermekkori
lmainak elvarzsolt birodalmt, ahol
glyk vitorlznak fl az Oukranosfolyn, Thran aranyozott tornyai mellett,
elefnt-karavnok trtetnek Kled illatos
serdein t, erezett elefntcsont oszlopos palotk mellett, amelyek

gynyren s szziesen alszanak a hold

alatt, de most, hatalmasabb ltomsoktl
kbultan, alig rtette, mit lt.
Hatrtalanul, istenkromlan vakmer
gondolatok tmadtak elmjben s tudta,
hogy flelem nlkl fog szembenzni a
Vezetvel, szrny, ijeszt dolgokat
krdezve tle.
Hirtelen valami rthetetlen mdon
lelepedtek a kavarg benyomsok.
Klns, kivehetetlen formkba faragott
nagy, toronyl oszlopok tmege tnt fel,
valamilyen ismeretlen, fonk mrtan
trvnyei szerint kialaktva.
Elkpeszten ellenttes gtjakrl
rkez fny hullott al egy
meghatrozhatatlan szn gbl, csaknem

rzkien jtszadozva elmosd, palstos

alakok hieroglifkkal kes, titni
talapzatainak vein.
Volt ott mg egy alak, amely nem foglalt
el semmifle emelvnyt: siklani vagy
lebegni ltszott a felhs, padlszer als
szint fltt. Nem voltak lland
krvonalai, noha illkonyan
emlkeztetett emberi formra, noha
feleakkora volt csupn, mint egy ember.
Slyos lepel takarta, valamely semleges
szn szvetbl val, akr az
emelvnyeken magasod alakokat;
Carter nem ltott rajta szemnylst. A
valaminek nyilvn nem volt r szksge,
hogy lsson, gy tnt, olyan fajthoz
tartozik, amely magasan fltte ll az

anyagi szervezet jellemz

tulajdonsgainak.
Egy pillanattal ksbb Carter mr tudta
is, hogy ez gy van, mivel egyenesen az
agyban szlalt meg az Alak, minden
hang vagy nyelv segtsge nlkl. Noha
neve ijeszt, szrny volt, Randolph
Carter meg sem rebbent a flelemtl,
hanem vlaszolt neki, szintgy hang vagy
nyelv nlkl, s dvzlte t a rettent
Necronomicon tantsa szerint. Mert ez
az alak nem volt ms, mint akit azta
retteg a vilg, amita Lomar
kiemelkedett a tengerbl s a Tzes Kd
Gyermekei megrkeztek a Fldre, hogy
tadjk a Vnek Tantst az embernek.
Csakugyan rmt volt a Vezet, a Kapu

re - UMR AT-TAWIL, amaz srgi, az

rnok szerint AZ LETEN TLNANI.
A Vezet tudott Carter keressrl s
eljvetelrl, ahogy minden msrl is,
s azzal is tisztban volt, hogy az lmok
s titkok kutatja flelem nlkl ll
eltte. Semmi rettent vagy
rosszindulat nem volt kisugrzsban,
s Carter azon tprengett egy pillanatig,
nem irigysgbl fakadnak-e az rlt arab
borzalmas, istenkroml clzsai vagy
abbl a zavaros kvnsgbl, hogy
szerette volna megtenni, amit meg kell
most tennie? Vagy taln a Vezet csak
azoknak jelent rmletet s
rosszindulatot, akik flnek? A sugrzs
mg mindig tartott, Carter tfordtotta

szavakra.
- n csakugyan ama Legsibb vagyok mondta a Vezet -, akire gondolsz. Mr
vrtunk rd, az sk s n. Lgy
dvzlve, mg ha sokig kslekedtl is.
Nlad van a kulcs s kinyitottad az Els
Kaput. Most az Utols Kapu is ksz a
prblkozsra. Ha flsz, nem kell
tovbbhaladnod. Srtetlenl
visszatrhetsz ugyangy, ahogy jttl. De
ha a tovbbhaladst vlasztod
Fenyeget sznet kvetkezett, noha a
sugrzs megmaradt bartsgosnak.
Carter habozott egy pillanatig, amg az
g kvncsisg ert nem vett rajta.
- Tovbbmegyek - sugrozta vissza -,

elfogadlak Vezetmnek.
Erre a vlaszra a Vezet mintha
meglebbentette volna kntst, amit
taln karjnak vagy ms vgtagszer
testrsznek flemelsvel-idzett el.
Aztn tett mg egy mozdulatot, amelyb1
a tudomnyokban jratos Carter tudta,
hogy nagyon kzel jr az Utols
Kapuhoz. Most egy msik, neve nincs
rnyalatra vltott t a fny s a
hatszgszer emelvnyeken
hatrozottabb formt ltttek az alakok.
Merevebben ltek, krvonalaik jobban
hasonltottak emberre, noha Carter
tisztban volt vele, hogy nem lehetnek
emberek. Most meghatrozhatatlan szn,
magas sveg rajzoldott ki leples fejk

fltt. Sajtos mdon emlkeztettek

holmi nvtelen kpmsokra, amelyeket
egy elfelejtett szobrsz faragott sziklba
Tatrfldn, magas, flelmetes hegyek
kztt; a leplek redi kzl groteszkl
titokzatos, si vset jogarok emelkedtek
ki.
Carter sejtette, hogy mik, honnan jttek,
s Kit szolglnak; arrl is volt sejtelme,
hogy mi az ra szolglataiknak. Mgis
rlt, hogy egyetlen flelmetes
kockzattal mindent megtud. A krhozat
csak egy sz, gondolta, amelyet azok
vagdosnak egyms fejhez, akik
vaksgukban mindenkit vdolnak, aki lt,
hacsak flszemmel is. Eltndtt, hogy
milyen mrhetetlenl nteltek is azok,

akik gonosz sket emlegetnek, mintha

bizony Azok rnegszaktank rkk tart
lmukat, hogy kitltsk haragjukat az
emberisgen. Mintha a mamut megllna,
hogy rjng bosszt lljon egy
fldigilisztn, gondolta. Most mintha t
dvzltk volna jogarukkal azok, akik a
hatszgforma emelvnyeken lltak s egy
felfoghat zenetet sugroztak fel:
- dvzlnk tged, Legsibb, s tged
is, Randolph Carter, akit merszsge
kznk emelt.
Carter most vette szre, hogy az egyik
emelvny res, s a Legsibb mozdulata
azt sugallta, hogy az neki van fnntartva.
Ltott mg egy emelvnyt, amely

magasabb volt a tbbinl s kzepn llt

a tbbi talapzat ltal alkotott, sajtosan
velt vonalnak, amely nem volt sem
flkr, sem ellipszis, sem parabola, sem
hiperbola. gy sejtette, ez a Vezet sajt
trnja. Valami felfoghatatlan mdon
mozogva-emelkedve elfoglalta
lhelyt, s akkor ltta, hogy a Vezet
is lelt.
Fokozatosan, kdsen kirajzoldott
valami, amit a Legsibb tartogatott
kntsnek redi kztt, hogy palstos
trsai lthassk vagy rzkelhessk
ltsnak megfelel szervkkel. Egy nagy
gmb volt, vagy annak tnt; valami
stten szivrvnyl fmbl kszlt, s
amint a Vezet elrenyjtotta, egy

mindent tjr halk hang emelkedettsllyedt temesen, fldntli ritmusban.

nekszer volt, vagy olyasmi, amit az
emberi rzkszervek neknek fordtanak
le. A gmbszersg vilgtani kezdett,
hideg, lktet, ismeretlen szn fnnyel
ragyogott s Carter ltta, hogy az nek
idegenszer ritmusra villog. Ekkor az
emelvnyeken a sveges-jogaros alakok
alig szreveheten ringatzni kezdtek a
sajtos temre, mikzben a
gmbszersg fnykoronjra
emlkeztet sugrkoszor derengett
leples fejk krl.
A hindu megszaktotta elbeszlst s
furcsa pillantst vetett a magas,
koporsforma, hieroglifkkal kes

szmlap llrra, amelynek ngy

mutatja fldnkvli, eszels ritmusra
jrt.
- nnek, Mr. de Marigny - fordult oda
hirtelen tanult vendgltjhoz -, nem
szksges elmagyarzni, mi volt az a
rendkvl klns ritmus, amelyre a
hatszglet emelvnyen l, leplekbe
burkolt alakok nekeltek s blogattak.
Amerikban n az egyetlen, akinek
fogalma van a Kls Kiterjedsrl. Ezt
az rt, felteszem, az a jgi kldte, akit
szegny Harley Warren emlegetett: a
ltnok, lltsa szerint az egyedli l
ember, aki jrt Jian-Hban, az sreg
Leng titkos rksnl, s elhozott
nmely dolgokat abbl a flelmetes,

tiltott vrosbl. Szeretnm tudni,

mennyire ismeri talnyosabb
tulajdonsgait? Ha lmaim s
olvasmnyaim nem csalnak, az rt azok
ksztettk, akik sokat tudnak az Els
Kapurl. De hadd folytassam
trtnetemet.
Vgl, folytatta a Szvmi, az imbolygs
s az nekre emlkeztet hangok
abbamaradtak, a dicsfny elhalvnyodott
a lehajtott, mozdulatlan fejek krl, s a
leples alakok furcsn megroskadtak az
emelvnyen. A gmbfle azonban tovbb
lktetett rthetetlen fnnyel. Carter
rezte, ahogy az regek alszanak, ahogy
akkor is aludtak, amikor megpillantotta
ket. Azon tndtt, milyen kozmikus

lmokat bresztett fl bennk az

jvetele? Lassan szivrgott el a tudatig
az igazsg, hogy ez a klns, nekes
szertarts utasts volt s hogy a
Trsakat a Legvnebb nekelte t egy j,
rejtlyes s sosem ltott lomba, hogy
kinyissk az Utols Kaput, amelyhez az
ezstkulcs az tlevl. Carter tudta, hogy
lmaik legmlyn a legvgs s abszolt
kvlval mrhetetlen vgtelensgeit
szondzzk s megteszik azt, amit az
jelenlte megkvetel.
A Vezet nem osztozott lmaikban,
hanem mintha utastsokat osztogatott
volna titokzatos nmasggal.
Nyilvnvalan kpeket plntlt beljk
azokrl a dolgokrl, amelyekrl azt

akarta, hogy lmodjanak rluk, s Carter

tudta, hogy amint a Vnek megltjk a
gondolatokat, azok meg fognak
nyilatkozni az fldi szeme eltt is.
Amikor az alakok lmai egysges kpp
llnak ssze, megtrtnik a
megnyilatkozs s mindent, amire neki
szksge van, megtestest az
sszpontosts. Ilyen dolgokat mr a
Fldn is ltott: Indiban, ahol a
beavatottak kisugrzott akarata srl
tapinthat formba meg az si
Atlanaatban, amelynek mg a nevt is
csak kevesen merik kimondani.
Hogy mi az Utols Kapu s hogyan lehet
thaladni rajta, azt nem sejthette Carter,
de a feszlt vrakozs mr tsuhant rajta.

Tudta, hogy van valamilyen teste s az

fogja kezben a vgzetes ezstkulcsot.
Vele szemben a toronyl ktmeg
elkezdte flvenni egy sima fal alakjt,
amelynek kzepe ellenllhatatlanul
vonzotta Carter tekintett, aki hirtelen
megrezte, hogy mr nem hajtja elre a
Legsibb szellemi rama.
Most elszr jtt r, milyen rmt lehet
a tkletes testi-lelki csend. A korbbi
pillanatok sohasem nlklztek
valamilyen rzkelhet temet, mg ha
csak a Fld dimenzionlis
kiterjedsnek halvny, sejtelmes
lktetst is, most azonban a mlysg
csndje takart be mindent. Carter, noha
rezte testt, nem hallotta llegzett,

Umr at-Tawil gmbszersgnek fnye

megdermedt, nem pulzlt tovbb. Az
alakok dicsfnynl sokkal tndklbb,
hatalmas ragyogs jtszott a szrny
Vezet csuklys koponyja krl.
Carter szdelgett, ezerszeres ervel
tudatosult benne, hogy elvesztette
irnyrzkt. A legtlthatatlanabb
feketesgnl is feketbbnek tntek a
klns fnyek, az sk pedig mintha
iszonyan messze lettek volna
hatszgforma trnusaikon. Ekkor
megrezte, hogy mrhetetlen mlysgek
fltt lebeg, arct illatosan meleg
hullmok csapkodjk. Mintha rzss,
tikkaszt tengerben szott volna,
mkonyos bor tengerben, amelynek

hullmai tajtkot trva trnek meg a

bronzszn tz partjain. Nagy flelem
tlttte el, mikor flig-meddig ltta,
hogyan csap ki a hatalmas tengerr
tvoli partokra. De a csnd pillanata
megtrt - a hullmok beszdknt szltak
flben, olyan nyelven, amelyben nem
volt hang s sz.
- Az Igazsg Embere tl van jn s
rosszon - zengte egy hang, amely nem
volt hang. - Az Igazsg Embere zte a
Minden-Egyet. Az Igazsg Embere
megtudta, hogy az Egy Valsg
rzkcsalds s hogy az Anyag a Nagy
Hitet.
s a magasba szkken falazaton, amely

oly ellenllhatatlanul vonzotta maghoz

Carter tekintett, most egy titni v
bukkant fl, hasonlatos ahhoz, amit
valaha ltni vlt abban a barlangban, a
hromdimenzis Fld irrelis felsznn.
Rjtt, hogy az ezstkulcsot kell
hasznlnia - gy mozgatva, azzal a
sohasem tanult, sztnszer
szertartsossggal, amellyel a Bels
Kaput kinyitotta. Rdbbent, hogy ez az
arct nyaldos, rzstl ittas tenger nem
ms, mint annak a szilrd falnak a
gymntkemny anyaga, amely megadja
magt varzslatnak s az sk segt
gondolatrvnynek. Mg mindig az
sztntl s a vak elrendeltetstl
vezettetve elre lebegett - t az Utols
Kapun.

IV.

Szdt zuhans a csillagkzi

mrhetetlen szakadkon t - ilyen volt
Randolph Carter elrehaladsa a fal
irdatlan, ciklopi tmegben. rezte a
messzesgbl a hallos dessg
gyzedelmes, isteni hullmzst, ezutn
nagy szrnyak csapkodst; s hallotta a
Fldn vagy a Naprendszerben
ismeretlen lnyek ciripelst-morgst.
Htrapillantva nem csupn egy kaput
ltott, hanem szmtalant. Nmelyike oly
alakzatokat mutatott, amelyeket
igyekezett nem megjegyezni.

Ekkor hirtelen sokkal hatalmasabb

rettegs fogta el, mint amit az alakzatok
lttn rzett, oly rettegs, amely ell nem
tudott meneklni, mert nmagval volt
kapcsolatos. Mg az Els Kapu is
meghagyott neki valamennyi
szilrdsgot, br nem tudta, milyen most
a teste, milyen kapcsolatban van a
krnyezettel, de ez nem zavarta meg
nnn egysgtudatt. Mg mindig
Randolph Carter volt, szilrd pont a
dimenzik kavargsban. Most, az
Utols Kapun tl, az emszt flelem
pillanatban rjtt, hogy mr nem egy
szemly, hanem sok.
Egyszerre volt tbb helyen. A Fldn,
1883. oktber hetedikn, egy kisfi, akit

Randolph Carternek hvtak, kilpett a

Kgylyukbl a tompa alkonyfnybe, s
futott lefel a szikls lejtn, majd az
elvadult kerten t Christopher bcsi
hzhoz, amely az arkhami hegyekben
llt; s mgis, ugyanabban a pillanatban,
amely valamiknt azonos volt a fldi
idszmts szerinti 1928-as vvel, egy
elmosd rny, aki nem kevsb volt
Randolph Carter, ott lt a fldi
dimenzikon tl az sk kztt egy
emelvnyen.
Itt, az ismeretlen s formtlan kozmikus
mlysgben, az Utols Kapu mgtt, egy
harmadik Randolph Carter volt. s
valahol msutt, oly jelensgek
zrzavarban, amelyek

megszmllhatatlan tmege s iszonytat

sokflesge az rlet szlre sodorta
Cartert, ott is ltezett a lnyek korltlan
kosza, s tudta, hogy ezek
ugyanannyira azonosak vele, mint ez a
megnyilvnulsa itt, az Utols Kapun tl.
Voltak Carterek minden ismert s
felttelezett fldtrtneti korbl, st mg
korbbi korokbl, amelyek meghaladjk
tudsunkat, sejtsnket, hitnket; voltak
emberi s nem emberi, gerinces s
gerinctelen, rtelemmel br s rtelem
nlkli, llati s nvnyi Carterek,
azonfll olyan hajmereszt Carterek,
akik egyltaln nem hasonltottak fldi
letformkra, ms bolygk,
naprendszerek, galaxisok s kozmikus

vilgok letterben; sodrdtak vilgrl

vilgra, vilgegyetembl
vilgegyetembe az rk let spri,
amelyek mind voltak. Nhny villans
lmokat idzett - halvnyakat,
szneseket, egyszerieket, tbbszrieket -,
az lmodssal tlttt hossz vekbl; s
voltak htborzongatan, delejesen, mrmr iszonytatan ismersek, amelyeket
fldi logikval nem lehetett
megmagyarzni.
Randolph Cartert amikor ezzel
szembenzett, iszony flelem kertette
hatalmba. Azon a vrfagyaszt jszakn
sem flt gy, amikor msodmagval
bemerszkedett a fogy hold fnynl
egy si, rettent nekropoliszba, ahonnan

csak egyikk kerlt el. Sem hall, sem

vgzet sem knszenveds nem ejt olyan
ktsgbe, mint az egynisg elvesztse.
Mert egy dolog bks feledkezssel
belemerlni a semmibe, de tudatosan
ltezni, gy, hogy mgse tudjuk
megklnbztetni magunkat ms
lnyektl, tudni, hogy nem vagyunk
nmagunk - ez a gytrelem s a rettegs
netovbbja.
Tudta, hogy volt valamikor egy bostoni
Randolph Carter de nem tudhatta, ez-e
az, ez az Utols Kapun tli nforgcs,
vagy valami ms? nje - ha ugyan itt
lehet mg nrl beszlni megsemmislt, de mgis tudja, hogy
valamilyen megmagyarzhatatlan mdon

egy lginyi ms nnel azonos. Mintha

hirtelen tvltozott volna affle sokkar
s sokfej kpmss, amilyeneket az
indiai templomokban szoktak kifaragni.
pedig tprengve szemllte ezt a
halmazatot, s sszezavarodva prblta
elvlasztani az eredetit a nvekmnytl ha egyltaln (milyen szrny gondolat!)
ltezik brmilyen eredeti, amit meg lehet
klnbztetni a tbbi megtesteslstl.
s mg e megsemmist gondolatokkal
vvdott, a kapu mgtti Caxter-tredk
egyszer csak alhullott a rettegs
mlynek hitt pontrl az iszonyat mg
mlyebb, mg feketbb, szorongatbb
szakadkba. Valami kls er okozta,
egy szemlyisg, amely hirtelen

sszecsapott vele, krlvette,

elrasztotta t. s nemcsak Carterrel
olvadt eggy, de hatros volt minden
idkkel s terekkel. Noha nem volt
lthat kpe, egyszerisge s mindentt
jelenvalsga mgis bntan flelmetes
volt. A Carter-szilnkok nem is
kpzeltk volna, hogy ilyesmi ltezhet.
Ez az ijeszt csoda nyomban elsprte a
sztroncsolt szemlyisg iszonyatt.
Korlttalan lny volt, Minden-egyben s
Egy-mindenben, nem pusztn pont az
id-tr kontinuumban, hanem a lt
fktelen radst serkent er prja az a parttalan rads, amely tl van
minden fantzin s matematikn. Taln
ez volt ama Yog-Sothoth, kit suttogva

emlegetnek nmely titkos fldi kultuszok,

e ms neveken is imdott istensg, akit
Tlnaniknt tisztelnek Yuggoth rkszer
lnyei, a spirlkdk gznem agyai
pedig lefordthatatlan jelknt ismerik de a Carter-forgcs egyetlen villansnyi
id alatt rjtt, mily seklyesek s
tredkesek ezek az elkpzelsek.
s most a Lny, az sk furcsa
hajladozsnak, az Els Kapu mgtti
rmletes fnyek villdzsnak nem
fldi temre porr zz, perzsel,
mennydrg, csods hullmokat indtott
el a Carter-forgcs fel, oly hullmokat,
melyeknek sszpontost ereje csaknem
sztrobbantotta a befogadt. Napok,
vilagok, vilgegyetemek ltszottak

tartani a tr ugyanazon pontjba, mintha

sszeeskdtek volna, hogy egyetlen,
ellenllhatatlanul tombol
becsapdsban semmislnek meg. De a
nagyobb flelem mellett eltrplt a
kisebb, mert a gytrelmes hullmok
elszigeteltk a kapun tli Cartert
megszmllhatatlan hasonmsaitl, s
hacsak tredkesen is, visszaadtk neki
az nazonossg illzijt. Egy id utn
hallszervei szmra rthet beszd
alakjt ltttk a hullmok, mire Carter
rettegse, szorongsa cskkenni kezdett.
Flelme tisztelett vltozott, s ami addig
istenkromlan rendellenesnek rmlett,
most kimondhatatlanul felsgesnek
tetszett.

- Randolph Carter - vlte hallani -,

bolygdon sknek nevezett
megnyilvnulsaim kldtek tged, mint
olyasvalakit, aki elvesztett kis
lomorszgokba akart visszatrni, de
nagyobb szabadsggal flemelkedhetne
nagyobb s fennkltebb vgyakig s
kvncsisgokig. Fl akartl hajzni az
arany Oukranoson, hogy megkeresd az
elfelejtett elefntcsontvrosokat az
orchideaillat Kledben, hogy uralkodj
Ilek-Vad opl trnjn, melynek mess
tornyai s megszmllhatatlan kupolja
hatalmasan szkkennek a magasba, a te
Fldedtl s minden anyagi sktl idegen
gen vrsl egyetlen csillag fel. Most,
hogy thaladtl a kt Kapun, mg tbbet
akarsz. Nem meneklhetsz gyermekknt

a kellemetlen helyzetbl egy kedves

lomba, de frfknt belevetheted magad
a kpek s lmok mgtt rejl, vgs
titkokba:
- Helyesnek tallom, amit akarsz; ksz
vagyok megadni neked azt, amit eddig
sszesen tizenegyszer adtam meg fldi
lnynek s mindssze tszr embernek
vagy emberszabsnak. Hajland
vagyok feltrni eltted a Vgs Titkot,
hogy lsd azt, ami gyengbb szellemet
elpusztthat. Mgis, mieltt
megpillantand a titkok alfjt s
omegjt, megkapod a szabad vlaszts
lehetsgt s ha akarsz, visszatrhetsz a
kt Kapun t gy, hogy a Ftyol ott
marad a szemed eltt.

V.

Hirtelen elltek a hullmok. Borzongat,

flelmetes csnd tmadt, tele a pusztuls
szellemvel. Cartert minden oldalrl
szortotta az r hatrtalan kiterjedse,
ugyanakkor a kutat tudta, hogy a Lny
mg ott van. Egy pillanat mlva Carter
szavakat gondolt s szellemi lnyegket
belevetette a mly szakadkba: Elfogadom. Nem htrlok.
Ismt elrasztottk a hullmok. Tudta,
hogy a Lny meghallotta az zenetet.
Tuds s magyarzat radt abbl a

hatrtalan Szellembl, amely j

lthatrokat nyitott a keres eltt s a
kozmosz nem remlt megrtsre
ksztette fel t. Elmondta neki, hogy
milyen gyermekes s korltolt a
hromdimenzis vilg fogalma;
vgtelenl sok irny ltezik mg a fl-le,
elre-htra, jobbra-balra mellett.
Megmutatta Carternek a fldi istenek
kicsinysgt, talmi voltt, emberi
rdekeik, kapcsolataik kicsinyessgt,
gyllkdsket, haragjukat,
szerelmeiket, hvsgaikat, megmutatta,
milyen nz mdon kvetelik a fldi
istenek az imdatot, az ldozatokat, az
sszersgnek s a termszetnek
ellentmond hitet.

E benyomsok zmt Carter szavakknt

rzkelte, de voltak olyanok is;
amelyeket ms rzkszerveivel fogott
fel. Taln a szemvel, taln kpzeletvel
rzkelte, hogy olyan dimenzitartomnyban van, amely
elkpzelhetetlen az emberi szem s az
agy szmra. Most mr szlelte az ser
rvnynek zord rnykban a teremts
szdt zuhatagt. Valami felfoghatatlan
helyrl ltta a fantasztikus alakzatokat;
fajtik, mreteik tmege felfoghatatlan
volt mg az lethossziglani titkos
stdiumokon edzett elmje szmra is.
Kezdett derengeni, mirt ltezhet
egyszerre a gyermek Randolph Carter
1883-ban az arkhami: tanyn, az
elmosdott forma a hatszgszer

emelvnyen az Els Kapu mgtt, a

forgcs, amely most szembesl a
Jelenssel a feneketlen szakadkban,
egyltaln, valamennyi Carter, akit
kpzelete vagy rzkszervei jeleznek.
A hullmok ersdtek, mintha
jvhagynk flismerst,
beleillesztenk abba a sokalak
ltezsbe, amelynek csupn parnya az
trmelknyi ltezse. Elmondtk neki,
hogy minden trbeli alak egy msik
dimenzihoz tartoz alak skkal trtn
metszsnek kvetkezmnye, mint ahogy
egy ngyzetet ki lehet metszeni egy
kockbl, vagy egy krt egy gmbbl. A
kocka s a gmb hromdimenzis testek,
olyan ngydimenzis testekbl

kimetszve, amelyet az emberek csak

sejtseikben s lmaikban ismerhetnek,
amelyek viszont egy tdimenzis testbl
vannak kimetszve s gy tovbb, egszen
az stpus vgtelensgnek szdt s
elrhetetlen ormig. Az ember vilga s
az ember istenei pusztn egy
infinitezimlis dolog infinitezimlis
szakaszt jelentik. Ennek az apr
egsznek a hromdimenzis fzist az
Els Kapunl rte el, ahol Umr atTawil gerjeszti az sk lmait. Noha az
emberek ezt tekintik valsgnak s a
sokdimenzis gondolkodst irrelisnak
tartjk, pp az ellenkezje az igaz. Amit
mi anyagnak s valsgnak vlnk, az
rnyk s rzkcsalds, s amit
rnyknak, rzkcsaldsnak neveznk,

pp az az anyag s valsg.
Az id mozdulatlan, folytattk a
hullmok, nincs kezdete s vge. A
mozgs, a vltozsok oka, csupn
rzkcsalds. A valsg is
rzkcsalds, csupn a lnyek
dimenzikzti szk ltterben jelenik
meg, ahol nincsenek olyan dolgok, mint
mlt, jelen s jv. Az emberi
gondolatok az idrl csupn azzal
fggnek ssze, amit vltozsnak hvnak
s amely maga sem ms, mint illzi.
Minden, ami volt, van s lesz, egyszerre
ltezik.
Mindeme kinyilatkoztatsok isteni
nneplyessggel szltak, ami nem

hagyott ktsget Carterben igazsguk

fell. Noha csaknem meghaladtk
felfogkpessgt, akkor is rezte, hogy
igaznak kell lennik annak a vgs
kozmikus valsgnak a fnyben, amely
meghazudtol minden helyi szempontot s
szks rszigazsgot. Elg jrtas volt az
elmlylt elmlkedsben, hogy
megszabadulhasson a helyi, rszleges
gondolatok bklyitl. Nem azon alapult
minden kutatsa, hogy hitt a helyi s
rszleges igazsgok irrealitsban?
A hullmok jelentsgteljes csnd utn
folytattk. Amit a nhny dimenzira
kiterjed znk laki vltozsnak
neveznek, az csupn sajt tudatuk
mkdse, amely klnbz kozmikus

szgekbl ltja belterjes vilgukat.

Ahogyan a kp metszsvel ltrehozott
alakokat vltoztatja a metszs szge s
lesz bellk kr, ellipszis, parabola,
vagy hiperbola, mikzben a kp
vltozatlan marad, ugyangy tnik a sajt
szempontunkbl, a kozmikus szgtl
fggen vltozsnak a vltozatlan s
vgtelen valsg. A bels vilgok
silnyka lnyei e szgek vlfajainak
rabszolgi, mivel nhny ritka kivteltl
eltekintve nem tudjk megtanulni, miknt
uralkodjanak rajtuk. Csupn a tiltott
dolgok nhny tudsa szerez nmi
fogalmat errl az uralomrl, miltal
kpesek lesznek meghdtani a teret s a
vltozst. De a Kapun kvli lnyek
parancsolnak a kozmikus ltszgeknek,

s akaratuktl fggen lthatjk

tredkes mozaiknak vagy vltozatlan
totalitsnak a mindensget.
Ismt elltek a hullmok, Carter pedig
homlyosan s elborzadva kezdte
megrteni az elveszett egynisg
talnynak httert, amitl eleinte
annyira iszonyodott. sztne sszerakta
a kinyilatkoztats cserepeit, s mind
kzelebb s kzelebb juttatta t a rejtly
megfejtshez. Megrtette, hogy mr az
Els Kapu eltt rzdulhatott volna a
flelmetes kinyilatkoztats s miridnyi
fldi alakmsba porlasztotta volna
lnyt, ha Umr at-Tawil varzslata nem
hrtja el, azrt, hogy Carter megfelelen
hasznlhassa a kulcsot az Utols

Kapunl. Tisztbb tudsrt esdekelve

gondolathullmokat bocstott ki,
vgyvn rszletesebben ismerni a
kapcsolatot, amely sszekttte
klnbz aspektusait: azt a tredket,
amely most a Vgs Kapu mgtt volt,
azt, amely mg mindig a hatszgszer
emelvnyen lt az Els Kapun tl, az
1883-as fit, az 1928-as frfit,
klnbz seit, akik rksgt, njnek
vdfalt kialaktottk, ms eonok, ms
vilgok nvtelen lakit, akiket a
legvgs megrts amaz iszony els
felvillansban azonostott.
Vlaszkppen lassan megindultak a Lny
fell a hullmok, megprblva vilgoss
tenni azt, ami mr-mr tl volt a fldi
elme hatrain.

Ezek mind meghatrozott dimenzik

lnyeinek sorbl szrmaznak, folytattk
a hullmok, s nagysgak egy
dimenzin tli tr rk archetpusnak
megnyilvnulsai csupn. Valamennyi
lny: fi, apa, nagyapa s gy tovbb,
egyltaln az egyedi lnyek minden
llapota - csecsem, kisgyermek,
kamasz, felntt - pusztn egyetlen
ugyanannak az archetipikus s rk
lnynek a vgtelen fzisai kzl.
Vltozatait az hatrozza meg, milyen
szgben metszi az ntudatskot. Minden
kor Randolph Carterei, Randolph Carter
valamennyi se - legyenek emberiek,
vagy ember elttiek, fldiek s Fld
elttiek, mindezek csupn egy vgs,
rk, tren s idn kvl ll Carter

vltozatai, fantom kivettdsek. Minden

esetben az hatrozza meg ket, hogy
vletlenl milyen szgben metszi azt a
tudatskot az stpus.
A szg apr vltozsa miatt lesz a mai
dikbl tegnapi gyermek, lesz Randolph
Carterbl Edmund Carter, a varzsl,
aki 1692-ben futott el Salembl az
Arkham mgtti hegyekbe, vagy az a
Pickman Carter, aki 2169-ben sajtos
eszkzkkel lltja majd meg az
Ausztrlira tr mongol hordkat. Ez a
szgmdosuls alakthat t egy emberi
Cartert egy olyan sibb ltezv, mint
amilyenek az Arcturus krl kering
Kythamil ketts bolygrl szlltak al,
hogy benpestsk az si Hyperboret,

s a kplkeny, fekete Tsathoggut

imdtk. Egy fldi Carterbl lehet egy
tvoli eld, egy kimondhatatlan alak
kythamili, vagy mg sibb lny, a
galaktika kzi Stronti lakja, vagy
ngydimenzis gznem tudat egy
rgebbi id-tr kontinuumban, vagy
eljvend nvnyi agy egy
elkpzelhetetlen plyn kering stt,
radioaktv stksn - s gy tovbb,
vgtelen kozmikus krben.
Az stpusok, lktettk a hullmok, a
Feneketlen Szakadk nphez tartoznak formtlan, kimondhatatlan lnyek,
akikrl kevs lmodnak van fogalma az
als vilgokban. Valamennyik vezre
az a Lny, aki ppen most tantja Cartert

s aki valjban magnak Carternek

az stpusa. Hogy Carter s minden
felmenje oly kielgthetetlen
szorgalommal tanulmnyozta a tiltott
kozmikus talnyokat, ez egyenesen abbl
kvetkezik, hogy a Legels stpus
leszrmazottai. Mert minden vilg
valamennyi nagy varzslja,
gondolkodja, mvsze az stpus
vetlete.
Randolph Carner mr-mr hdtt
htattal, rmlt gynyrsggel hdolt a
transzcendens Lny eltt, amelytl
szrmazott. A hullmok ismt elcsitultak,
tovbb tprengett a flelmetes
csndben; sajtos magasztalsok,
sajtosabb krdsek s mg sajtosabb

krsek forogtak elmjben. Egymssal

sszecsap furcsa fogalmak lebegtek
szokatlan lehetsgektl, vratlan
felfedezsektl szdl agyban: Eszbe
jutott, hogy ha ezek a kinyilatkoztatsok
sz szerint igazak, akkor testi
valjban ltogathatja meg azokat a
hihetetlenl tvoli korokat s a
vilgegyetem eddig csupn lmaibl
ismert tartomnyait, csupn el kell
sajttania a tudatskok szgt
megvltoztat varzslatot. Ht nem erre
val az ezstkulcs? Nem az vltoztatta t
az 1928-as frfit 1883-as fiv?
Klns mdon testnek pillanatnyi
tvollte ellenre is tudta, hogy a kulcs
mg nla van.

Mivel a csend mg mindig tartott,

Randolph Carter kisugrozta knz
krdseit s gondolatait. Tudta, hogy
ebben a mlysgben egyenl tvolsgra
van stpusnak minden aspektusa: az
emberi, a nem emberi, a fldi, a
fldnkvli, a galaktikus s az
intergalaktikus. Izzsig hevlt benne a
kvncsisg ltezsnek ms fzisai
irnt. Klnsen azok rdekeltk,
amelyek trben-idben legtvolabb estek
a fldi 1928-as vtl, vagy azok,
amelyek lete sorn a legkitartbban
ldztk lmaiban. rezte, hogy
stipikus Lnye, a tudatsk
megvltoztatsval, kpes t testi
mivoltban elkldeni brmelyik rgi s
tvoli letbe. Az eddig tlt csodk

ellenre tovbbi csodkra htozott.

Hogy hs-vr valjban jrhasson
groteszk s hihetetlen tjakon,
amelyeknek trmelkeit mr ltta
jszakai ltomsaiban.
Minden hatrozott szndk nlkl
megkrte a Lnyt, hogy juttassa el t egy
elmosd fantasztikus vilgba, amelynek
t tarka napja, idegen csillagkpei,
szdt fekete szirtjei, taprorr karmos
laki; bizarr fmtornyai,
megmagyarzhatatlan alagtjai s
talnyos lebeg hengerei jra s jra
behatoltak lmaiba. Homlyosan rezte,
hogy minden elkpzelhet vilgegyetem
kztt ez az, amely a legszabadabban
rintkezik a tbbiekkel; fl akarta kutatni

a tjakat, amelyeket mr ltott, s t

akart jutni a tren azokba a mg
tvolabbi vilgokba, amelyekkel ezek a
karmos ormnyosok kereskedtek. Nem
volt ideje ijedezni. Mint klns lete
sszes eddigi vlsgban, most is
mindent legyztt a tiszta kozmikus
kvncsisg.
A hullmok ismt flelmetesen lktetni
kezdtek, Carter tudta, hogy gbekilt
krse meghallgatsra tallt. A Lny
beszlt neki a fekete szakadkokrl,
amelyeken keresztl kell haladnia, az
ismeretlen ts csillagrl abban a nem is
sejtett tejtrendszerben, amelyben az
idegen vilg kering meg a fldet furkl,
mlybeli rmsgekrl, amelyek ellen a

karmos ormnyosok szakadatlan harcot

vvnak abban a vilgban. Azt is elrulta,
hogyan dntse meg egyszerre a tulajdon
s a keresett vilg trid elemeihez
viszonytott tudatskjt, hogy a Carteraspektus tvetljn abba a vilgba.
A Lthatatlan figyelmeztette, jl jegyezze
meg sajt jelkpeit, amennyiben valaha
is vissza akar trni abbl a tvoli s
idegen vilgbl, amelyet kivlasztott,
amire Carter trelmetlen igenl
hullmokkal vlaszolt. Meg volt
gyzdve rla, hogy az ezstkulcs,
amely mg mindig vele volt, az
grbtette el a kt vilgot s szemlyi
skjait, visszajuttatvn t 1883-ba. A
kulcsban megvannak a most emlegetett

jelkpek is. A Lny, megrezve

trelmetlensgt, jelezte, hogy elkszlt
az iszony ugrs vgrehajtsra. A
hullmok hirtelen megszakadtak,
pillanatnyi nyugalom kvetkezett, a
megnevezhetetlen, fls vrakozs
feszltsgnek nmasga.
Ekkor minden tmenet nlkl zgs,
dobogs tmadt, amely flelmetes
mennydrgss dagadt. Carter ismt az
energiagcban tallta magt, amely a
kls r most mr ismers ritmusra
cspelte, dnglte
fjdalmasan,elviselhetetlenl, oly
temre,amely sem a pusztt hvvel
lngol csillagokban, sem a mindent
megdermeszten hideg feneketlen

szakadkban nem honos.

Vilgegyetemnk egyetlen sznkpben
sem tallhat rnyalatok sugarai
jtszadoztak, szvdtek ssze, fontk
krl. Ijeszt sebessggel mozgott. Egy
fut pillanatig mg ltott egy alakot,
amely egyedl lt egy hatszgszer
trnon?

VI.

A hindu itt elhallgatott s ltta, hogy de

Marigny s Phillips feszlten figyelik
trtnett. Aspinwall gy tett, mintha
nem rdekeln az elbeszls, tekintett

tnteten az eltte hever paprokra

szgezte. j, baljs jelentst nyert a
kopors alak ra sajtos ketyegse, a
hamuba flt hromlbakrl kanyarg fst
fantasztikus, megmagyarzhatatlanul
nyugtalant szvdmnyeket alkotott a
tapta furcsa mintival. Az reg nger,
akinek a hromlbakat kellett volna
feltltenie, eltnt - taln a nvekv
feszltsg kergette ki a hzbl. Mr-mr
bocsnatkren ttovzott a beszl,
mieltt visszanyerte klnsen erlkd,
mgis korrekt szavt.
- Taln nehezkre esik elhinni a mlysg
eme dolgait - mondta -, m ha tapinthat,
anyagi trgyakkal tallkoznak, akkor mg
nehezebben hisznek majd nekem. gy

mkdik az elmnk. A csodk

ktszeresen hihetetlenek, amikor az lom
elmosd tartomnyaibl tkerlnek a
hrmas dimenziba. Megprblok nem
tl sokat mondani nknek, kizrlag
olyasmit, amirl mindenkppen tudniuk
kell.
- Az idegen polikromatikus ritmus vgs
rvnylse utn Carter olyan helyen
tallta magt, amelyrl elszr azt hitte
egy pillanatig, hogy rgi lma jtt vissza.
Mint annyi jnek eltte karmosormnyos lnyek kztt haladt
ismeretlen mdon megmunklt fmbl
kszlt utck tvesztjben, klnbz
szn napok lngolsban; lenzvn ltta,
hogy a sajt teste is olyan, mint a

tbbiek - rncos, flig pikkelyes,

sajtosan, leginkbb rovarszeren zelt,
ugyanakkor mgsem nlklz valami
karikaturisztikus emberszersget. Az
ezstkulcs mg mindig a markban volt,
noha meglehetsen rusnya volt a kz,
amely tartotta.
A kvetkez pillanatban az lomrzs
elillant s inkbb gy rezte magt, mint
aki ppen most bred lmbl. A vgs
szakadk, a Lny, az a kptelenl
idegenszer Randolph Carter nev
fajzat, aki mg meg sem szletett egy
kialakulatlan bolygn, mindezek nem
voltak msok, mint kpek a Yaddith
bolygn l Zkauba varzsl llandan
visszatr lmaiban. Tlsgosan

makacsul ksrtettk ezek az lmok - ott

lebegtek krltte, amikor ktelmeinek
tett eleget, varzsigkkel tartotta odalent
odvaikban a flelmetes dlokat;
belekeveredtek mindama valdi vilgok
emlkmiridjaiba, amelyeket
fnysugrburkban megltogatott. Most
mr szinte olyan valsaknak tntek, mint
mg soha. Itt ez a slyos ezstkulcs a
jobb fels mancsban, pontos msa
annak, amelyrl lmodott, s ez nem
jelent jt. Pihennie s elmlkednie kell,
muszj Nhing tblihoz fordulnia, hogy
azok adjanak tancsot, mi most a teend.
Flmszott a ftrl nyl kz fmfaln,
belpett szobjba s odament a tblk
polchoz.

Ht naptredkkel ezutn Zkauba

megilletdtten, mr-mr riadtan
kuporgott prizmjn, mert j, megrendt
emlkkpeket szabadtott fl benne az
igazsg. Soha tbb nem ismerhette az
egyetlen lny bkjt. Attl fogva
minden idben s trben ketten voltak:
Zkauba, a yaddithi varzsl, attl
undorodva, hogy ilyen volt s ilyenn
kell lennie, mint Randolph Carter, a
visszataszt fldi emls, s Randolph
Carter a fldi Bostonbl, flelemtl
vacogva, hogy ilyen karmos-ormnyos
lny volt s ilyen lett belle.
- A Yaddithon tlttt idegysgek recsegte a Szvmi, akinek erltetett
hangjn a fradtsg jelei kezdtek

mutatkozni - nmagukban is kln

trtnetet alkotnak, amely nincs
kapcsolatban ezzel a rvid
sszefoglalssal. Jrtak a Strontin, a
Mthurn, a Kathon s a Yaddith
teremtmnyeinek fnysugrhvelyben
elrhet huszonnyolc tejtrendszer ms
vilgaiban is, ide-oda kzlekedtek az
enokban az ezstkulcs s ms, a
Yaddith varzsli eltt ismeretes
jelkpek segtsgvel. Szrny csatkat
vvtak a fak nyls dlokkal a bolygt
tlyuggat, si alagutakban. htatos
tancskozsokon vettek rszt a
knyvtrakban, tzezer vilg linek s
holtjainak felhalmozott tudsa kztt.
Izgalmas trgyalsokat folytattak,
amelyeken ott voltak a Yaddith ms

elmi, mg maga Buo, a Legfbb reg

is. Zkauba senkinek sem rulta el, hogy
mi trtnt a szemlyisgvel, de amikor
Randolph Carter aspektusa kerekedett
fll, dhsen kutatott valamilyen
eszkz utn, amivel vissza tudna trni a
Fldre, emberi formjba, s
ktsgbeesetten gyakorolta az emberi
beszdet az idegen hangkpz
szervekkel, amelyek annyira
alkalmatlanok voltak erre a feladatra.
Nagy riadalmra a Carter-aspektusnak
egyhamar r kellett jnnie, hogy az
ezstkulcs nem kpes visszaadni emberi
alakjt. A dolgokbl, amelyekre
visszaemlkezett, amelyekrl lmodott
s amelyekre Yaddith tudomnybl

kvetkeztetni tudott; tlsgosan ksn

jtt r, hogy a kulcsot a fldi
Hyperboren alkottk s hatsa egyedl
az emberi lnyek tudatskjnak
szgeiben rvnyeslt. Mindazonltal
meg lehetett vltoztatni vele a planetris
szget s hasznljt vltozatlan testben
tudta keresztlvinni az idn. Ltezett a
kulcson kvl egy bvige, amely megadta
a korltlan hatalmat, m ez is emberi
flfedezs volt, egy rben elrhetetlen
tartomnyra rvnyes, s Yaddith
varzsli nem tudtk lemsolni. Az igt
arra a megfejthetetlen pergamenre rtk,
amely az ezstkulcs mellett volt a
vrfagyaszt faragsokkal dsztett
dobozban, s Carter mr keseren bnta,
hogy nem hozta magval. Az immr

elrhetetlen mlysgben lakoz Lny

figyelmeztette, legyen biztos a
jelkpeiben, s minden bizonnyal gy is
vlte, hogy Carter mindent tud.
Ahogy telt az id, Carter egyre
kemnyebben igyekezett, hogy Yaddith
flelmes tudst flhasznlva
visszatrhessen a mlysgbe a
mindenhat Lnyhez. j tudsval
sokkal inkbb megfejthette a titokzatos
pergament, de mostani helyzetben ez a
hatalom is csak mer gnyoldsnak
tnt. Mindazonltal voltak idszakok,
amikor a Zkauba-aspektus kerekedett
fll s ilyenkor igyekezett kivetni
magbl a felzaklat Carter-emlkeket.

Hossz id mlt el ily mdon - hosszabb

id, mint amennyit az emberi agy kpes
felfogni, mert a Yaddith lnyei igen
sokig lnek. Sok szzszor fordult meg a
bolyg, mire a Carter-aspektus gyzni
ltszott a Zkauba-aspektus felett. Hossz
idszakokat tlttt azzal, hogy
kiszmolja a tvolsgot, amely a
Yaddithot idben s trben elvlasztja az
emberi Fldtl: A szmok hajmeresztek
voltak - olyan sok Fnyv-eon, amit mr
nem is lehetett szmolni -, m Carternek,
a yaddithi si tudomny segtsgvel
sikerlt felfognia e dolgokat. lmodi
kpessgt kiterjesztette a Fld irnyba
s sok olyan dolgot tudott meg
bolygnkrl, amirl korbban fogalma
sem volt. m nem tudta meglmodni az

elveszett pergamen nlklzhetetlen

kplett.
Vgl vad tervet agyalt ki, hogy
elmeneklhessen a Yaddithrl. Elszr
is tallt egy kbtszert, amely a Zkaubaaspektust elaltatta, anlkl, hogy
sztolvasztotta volna a mgus tudst s
emlkezett. Szmtsai alapjn Carter
gy vlte, megkockztathat egy utazst a
fnysugrburokban, amelyet a Yaddith
lnyein kvl senki sem hasznlt - egy
testi utazst a szmllatlan eonon s
elkpzelhetetlen galaktikus tjkon t a
Naprendszerig, le a Fldre. Ha egyszer
ott van, akr egy karmos-ormnyos lny
kpben is, kpes lesz megtallni - s
vgre megfejteni - azt a klns

hieroglifkkal telertt pergament,

amelyet Arkhamnl hagyott a kocsiban;
ennek s a kulcsnak - a segtsgvel
pedig visszanyerheti fldi klsejt.
Tisztban volt vllalkozsnak
veszedelmeivel. Tudta, hogy amikor a
megfelel eonba dnti a bolyg skjt
(ami nlkl kptelensg
keresztlszguldani az rn), a Yaddith
akkor mr halott vilg lesz, amelyen a
gyzelmes dlok uralkodnak s hogy
igen ktsges, el tud-e meneklni a
fnysugrburokban. Tudta, hogyan: kell
beavatottknt elidznie a tetszhalott
llapotot, amelyben kpes lesz elviselni
az eonokig tart replst a mrhetetlen
mlysgek fltt. Afell sem voltak

ktsgei, hogy - feltve, ha sikerl az

utazs - ellenllv kell tennie magt a
baktriumokkal s a yaddithi testet
fenyeget ms fldi krlmnyekkel
szemben. Ezenfell szereznie kell
emberi lct addig is; amg meg nem
tallja s meg nem fejti a pergament s
vissza nem nyeri eredeti alakjt.
Msklnben valsznleg flfedezik s
rmletkben elpuszttjk az emberek,
aminek nem szabad bekvetkeznie.
Szereznie kell nmi aranyat is szerencsre bviben volt a Yaddithon -,
hogy tvszelhesse a keress idejt.
Fokozatosan haladt elre terveiben.
Szerzett egy rendkvl kemny
fnysugrburkot, amely kibrja az risi

idugrst s a pldtlan utazst a tren

t. Ellenrizte valamennyi
szmtst,.ismt kibocstotta lmait a
Fld fel, olyan kzel frkzve 1928hoz, amennyire lehetsges. Lenygz
sikerrel gyakorolta az lettevkenysg
felfggesztst. Flfedezte a szksges
baktriumellenes anyagot s kidolgozta a
klnbz gravitcis terhelseket,
amelyeket el kellett viselnie. Mvszi
viaszlarcot gyrt s ksztett egy b
ruht; hogy emberknt ljen az emberek
kztt, sszelltott egy dupla erej
varzsigt, hogy visszatartsa a dlokat
addig a pillanatig, amg elindul a halott,
fekete Yaddithrl az elkpzelhetetlen
jvbe. Arra is volt gondja, hogy kiads
mennyisget szerezzen be a Fldn

hozzfrhetetlen kbtszerbl, amivel

inaktivlja Zkauba aspektust, addig,
amg meg nem szabadult a yaddithi
testtl, s nem mulasztott el aranyat is
tartalkolni fldi clokra.
Ktsgek s rettegs kzepette jtt el az
induls napja. Carter flmszott a
fnyhvely rakfelletre azzal az
rggyel, hogy a hrom csillagbl ll
Nython-rendszer fel indul s
bekszldott a ragyog fmbl
kovcsolt burokba. ppen annyi helye
volt, hogy vgrehajtsa a szertartst az
ezstkulccsal s amint ez megtrtnt,
lassan lebegni kezdett a burokban.
Rmt kavargs tmadt, a nappal
elsttedett, szrny knok gytrtk.

Mintha esztelenl prgtt volna a

vilgegyetem; a csillagkpek tncoltak a
fekete gen.
Hirtelen j egyenslyba kerlt. A
csillagkzi mlysg hidegre marta a
burok kls hjt s ltta, hogy szabadon
lebeg a trben. A fmhz, amelybl
elindult, vekkel korbban sztesett.
Alatta a fldn hemzsegtek a-gigszi
dlok; ahogy lepillantott, az egyik
felszkkent sok szz mter magasba s
felje kapott kocsonys fak cspjval.
Igi azonban hatkonyaknak bizonyultak
s a kvetkez pillanatban srtetlenl
eltvolodott a Yaddithtl.

VII.

A New Orleans-i furcsa szobban,

ahonnan az reg fekete szolga
sztnszeren elmeneklt, mg
rekedtebben harkolt a klns Szvmi
Csandragupta.
- Uraim, nem krem, hogy elhiggyk
ezeket a dolgokat, amg meg nem
mutatom nknek a bizonytkot.
Fogadjk el meseknt, hogy Randolph
Carter sok ezer fnyven s szmtalan
millird mrfldn t suhant a trben
nvtelenl, egy elektronaktivlt fellet
fmburokban. A legnagyobb gonddal
idztette a felfggesztett

lettevkenysget; gy tervezte, hogy

alig nhny vvel elbb sznjk meg,
mint amikor 1928-ban vagy valamikor
akkortjt fldet r.
- Sosem fogja elfelejteni azt az bredst.
Emlkezzenek uraim, hogy ezeltt az
eonokig tart ntudatlansg eltt sok
ezer fldi vet lt t tudatosan a Yaddith
idegen, szrnysges csodi kztt.
Borzalmasan marta a hideg,
flbeszakadtak a fenyeget lmok s
kiltott a burok kmlelnylsn.
Csillagok, csillagkpek, csillagkzi
felhk mindenfel - s krvonalaik vgre
valamilyen hasonlsgot mutattak
azokkal a formkkal, amelyeket a
Fldrl ismert.

- Lehet, hogy egyszer majd elmondja

leereszkedst Naprendszerbe. Ltta
legszlen a Kynarthot s a Yuggothot,
elszguldott a Neptun mellett, ltta a
bolyg felsznt telepttyz rdgi
fehr gombkat, kzelrl pillanthatott be
a Jupiter pri mg, mi ltal
kimondhatatlan titkokat tudott meg, ltta
az egyik kisbolyg iszonyatait,
megszemllhette a Mars vrses
felsznt elbort ciklopi romokat.
Kzeledett a Fldhz, vkony
holdsarlnak szlelte, amely riasztan
nvekedett. Cskkentette sebessgt,
noha annyira kvnkozott mr haza, hogy
egy percet sem vesztett szvesen. Nem
kvnom elmondani azokat az rzseket,
amelyekrl Carter szmolt be nekem.

- Nos, a vge fel Carter a Fld fels

lgkrben lebegett, vrva, hogy a hajnal
fnye elrassza a nyugati fltekt. Ott
akart fldet rni, ahonnan elindult: a
Kgylyuk kzelben, az Arkham mgtti
hegyekben. Ha brmelyikk tartsan
tvol volt otthontl - s tudom, hogy
van ilyen nk kztt -, az elkpzelheti,
hogyan hatottak r New England
hullmos dombjai, nagy szilfi,
gcsrts gymlcssei, don kfalai.
- Hajnalban rkezett meg a rgi Carterhz alatti mezre, s hls volt a
csendrt s a magnyrt. sz volt,
akrcsak tvoztakor, a dombok illata
balzsamknt dtette lelkt. Flvonszolta
a fmburkot a lejtn a Kgylyuk melletti

erdfoltig, de most nem furakodott t a

nvnyi szvedktl takart rsen a bels
barlangba. Idegen testt emberi ruhval
takarta el s flvette a viaszlarcot,
amelyre nagy szksge volt. A burkot
egy vig hagyta itt, amg a krlmnyek
miatt j rejtekhelyet nem kellett
keresnie.
- Bement Arkhamba - kzben gyakorolta
az emberi testtartst, szokta a fldi
nehzkedst s tvltotta az aranyt
pnzre. Nmi kutatst is vgzett - gy
tett, mintha klfldi lenne, aki nem sokat
tud angolul -, s rjtt, hogy 1930-ban
van. Mindssze kt vvel tvesztette el
az idt.

- Termszetesen szrny helyzetben volt.

Kptelen lvn bebizonytani
szemlyazonossgt, minden pillanatban
beren kellett vigyznia. Voltak
nehzsgei az evssel s tartstania
kellett az idegen kbtszert, amely
tovbbra is lomba mertette Zkauba
aspektust. rezte, hogy olyan gyorsan
kell cselekednie, amennyire lehetsges.
Bostonba utazott s kivett egy szobt a
lerobbant West Enden, ahol olcsn s
szrevtlenl lhetett, majd rgtn
nyomozni kezdett Randolph Carter
vagyona s szemlyes holmija utn.
Ekkor tudta meg, hogy mennyire
igyekszik felosztani Mr. Aspinwall a
vagyont, amelyet Marigny s Mr.
Phillips vitzl megprblnak egyben

tartani.
A hindu meghajolt, de semmifle
rzelmet nem lehetett ltni stt,
nyugodt, sr szakllal bentt arcn.
- Carter - folytatta - kzvetett ton
szerzett egy j msolatot az elveszett
pergamenbl s elkezdett dolgozni a
megfejtsn. Boldogan kzlhetem, hogy
a segtsgre lehettem. Elg hamar
flkeresett s rajtam keresztl lphetett
kapcsolatba ms misztikusokkal szerte a
vilgon. Elmentem Bostonba, s nla
laktam egy sznalmas lyukban a
Chambers Streeten. Ami a pergament
illeti, rmmre szolgl, hogy
kisegthetem Mr. de Marignyt zavarbl.

Hadd mondjam el, hogy ezeket a

hieroglifkat nem naacal, hanem rlyehi
nyelven rtk, amelyet Cthulhu ivadkai
hoztak a Fldre idtlen idkkel ezeltt.
Ez termszetesen fordts - a
hyperboreai eredeti vmillikkal
korbban kszlt Tsath-yo si nyelvn.
- Tbb megfejteni val akadt, mint azt
Carter elre lthatta, de egy pillanatra
sem adta fl a remnyt. Idn v elejn
nagy lpst tett elre egy Neplbl
hozatott knyv segtsgvel, s semmi
ktsg, hogy ezek utn gyzni fog.
Sajnlatos mdon jelentkezett mg egy
akadly. Elfogyott a kbtszer, amellyel
a Zkauba-aspektust lomban lehetett
tartani. Mindazonltal ez nem jelentett

akkora bajt, mint amitl flt. Carter

szemlyisge uralja a testet s amikor
Zkauba bred ntudatra - egyre rvidebb
idszakokra, mostanban csak akkor, ha
valamilyen szokatlan izgalom flriasztja
-, ltalban tlsgosan kbult ahhoz,
hogy htrltassa Carter munkjt. Nem
tallja a fmburkot, amely visszavihetn
Yaddithba, br egy alkalommal majdnem
sikerlt neki, de Carter jbl elrejtette,
egy olyan idben, amikor a Zkaubaaspektus teljes mrtkben tvol volt.
Mindssze annyi krt okozott, hogy
megijesztett nhny embert s bizonyos
lidrces pletykkra adott okot a bostoni
lengyelek s litvnok kztt a West End
krnykn. Eddig mg nem ronglta meg
a Carter-aspektus gondos lcjt, noha

idnknt ledobja, gyhogy egyes

rszeket ptolni kell. Lttam, mit
rejtenek a ruhk - nem volt szp ltvny.
- Egy hnapja Carter flfedezte ennek a
tallkoznak a hirdetst s tudta, hogy
gyorsan kell cselekednie, ha meg akarja
menteni a vagyont. Nem vrhatta meg,
amg megfejti a pergament s visszanyeri
emberi formjt, kvetkezskppen
engem kldtt ide, hogy a nevben
eljrjak.
- Uraim, kzlhetem nkkel, hogy
Randolph Carter nem halt meg;
tmenetileg rendkvli helyzetben van,
de legfljebb kt-hrom hnap, s kpes
lesz megjelenni tulajdon alakjban, hogy

rvnyestse jogait a vagyonra. Ha kell,

ksz vagyok bizonytkokat nyjtani.
ppen ezrt nagyon krem, napoljuk el
meghatrozatlan idre ezt az
sszejvetelt.

VIII.

De Marigny s Phillips gy bmultak a

hindura, mintha megdelejezte volna ket,
mg Aspinwall hrgtt s harkolt. Az
reg gyvd undora leplezetlen haragg
ersdtt s vrmesen verte klvel az
asztalt. Amikor megszlalt, valsggal
ugatott.

- Meddig trjk mg ezt az ostobasgot?

Egy rja hallgatom ezt az rltet, ezt a
csalt, s most van olyan tkozottul
pimasz azt lltani, hogy Randolph
Carter l! Azt kveteli, minden sszer
ok nlkl, hogy halasszuk el az
osztozkodst! Mirt nem dobja ki ezt a
csirkefogt, de Marigny? Netn azt
akarja, hogy ennek a sarlatnnak vagy
iditnak minden brgysgt
vgighallgassuk?
De Marigny nyugodtan flemelte a kezt
s halkan megszlalt.
- Gondolkodjunk nyugodtan s
vilgosan. Ez egy rendkvl klns
elbeszls volt, s vannak benne olyan

elemek, amelyekrl misztikus ltemre

brok nmi tudomssal. El kell
ismernem, hogy nem teljesen
lehetetlenek. Tovbb 1930 ta rszletes
beszmolkat, leveleket kaptam
Szvmitl, amelyek megegyeznek ezzel
az elbeszlssel.
Elhallgatott, s most Mr. Phillips szrt
kzbe nhny szt.
- Szvmi Csandragupta bizonytkokrl
beszlt. n is elismerem, hogy sok
mindennek van rtelme ebben az
elbeszlsben, az utbbi kt vben
jmagam is kaptam szmos levelet a
Szvmitl, amelyek ezt tmasztjk al:
ezek a kijelentsek azonban

meglehetsen szlssgesek. Nincs

valami kzzelfoghat dolog, amit
megmutathatna neknk?
Lassan s rekedten szlalt meg a
rezzenstelen arc hindu, mikzben
elhzott valamit b kabtja zsebbl.
- Magt az ezstkulcsot egyikk sem
ltta, de Marigny s Phillips urak
azonban tanulmnyozhattk a fnykpt.
Ismers ez nknek?
Vastag fehr kesztys kezvel sutn az
asztalra fektetett egy slyos,
megfeketedett ezstkulcsot. Tizenkt
centimter hossz volt, ismeretlen,
rendkvl egzotikus munknak jtszott,
amelyet egyik vgtl a msikig a

legbizarrabb hieroglifk bortottak. De

Marigny s Phillips leveg utn kapott.
- Ez az! - kiltott fl de Marigny. - A
fnykpezgp nem hazudik. Nem lehet
tveds!
Aspinwall azonban mr kszen llt a
vlasszal.
- Bolondok! Mit bizonyt ez? Ha ez
tnyleg az a kulcs, amely az
unokacsm volt, akkor ideje, hogy ez
az idegen - ez az tkozott nigger elmagyarzza, miknt jutott hozz!
Randolph Carter ngy vvel ezeltt tnt
el a kulccsal egytt. Honnan tudhatjuk,
hogy nem raboltk ki s gyilkoltk meg?
Maga is flbolond volt s mg

bolondabb npekkel llt ssze.

- Ide figyelj, nigger, honnan szerezted ezt
a kulcsot? Meglted Randolph Cartert?
A Szvmi arcvonsai meg se rezzentek,
abnormlisan nyugodtak maradtak, mde
beesett, tvoli, szivrvnyhrtya nlkli,
fekete szeme veszedelmesen flvillant.
Csak nehezen brt megszlalni.
- Krem, rizze meg a nyugalmt, Mr.
Aspinwall. Van ms bizonytk is,
amelyet nyjthatok, de ez nem
mindenkire fog kedvezen hatni.
Viselkedjnk sszeren. Van itt nhny
papr, amelyeket nyilvnvalan 1930
utn rtak s eltveszthetetlenl
tkrzdik bennk Randolph Carter

stlusa.
gyetlenl elhzott egy hossz
bortkot b kabtjbl s odaadta a
frcsg gyvdnek. De Marigny s
Phillips kuszn kavarg gondolatokkal, a
termszetfltti csoda dereng
elrzetvel figyeltk ket.
- A kzrs termszetesen csaknem
olvashatatlan, de emlkezzenek r, hogy
Randolph Carternak most nem olyan
keze van, amely alkalmas lenne emberi
rsra.
Aspinwall sietve tnzte a paprokat s
lthatan zavarba jtt, de nem lett ms a
modora. A szoba izgalomtl s valami
nvtelen flelem feszltsgtl sercegett,

a koporsforma ra idegenszeren,
rdgien tiktakolt de Marigny s Phillips
flben, m az gyvdet lthatlag
hidegen hagyta. Megint szlalt meg:
- gyes hamistvnyok. Ha mgsem
azok, akkor Randolph Carter olyan
emberek hatalmban van, akiknek nem
tisztessgesek a szndkaik. Itt csak
egyet lehet tenni: ezt a csalt le kell
tartztatni. De Marigny, flhvn a
rendrsget?
- Vrjunk - krte vendgltja. - Nem
hinnm, hogy ebben az esetben a
rendrsget kellene hvni. Van egy
tletem. Mr. Aspinwall, ez az ember
tehetsges misztikus. Azt lltja, hogy

bizalmas viszonyban van Randolph

Carternal. Kielgti nt, ha vlaszol
olyan krdsekre, amelyekre csupn
ilyen benssges bart tudja a vlaszt?
n ismerem Cartert, s mdomban ll
feltenni bizonyos krdseket. Hadd
hozzak egy knyvet, amely vlemnyem
szerint megfelel lesz a vizsglathoz.
A knyvtr fel fordult, Phillips
gpiesen, bvn kvette. Aspinwall
maradt, ahol volt, kzelrl frkszve a
hindut, aki abnormlisan mozdulatlan
arccal nzett farkasszemet vele.
Mikzben Csandragupta gyetlenl
visszarakta az ezstkulcsot a zsebbe, az
gyvd hirtelen torokhang kiltst
hallatott.

- H, a mindenit, megvan! Ez a gazember

lruht visel. Mg azt sem hiszem el,
hogy indiai. Ez az arc - ez nem arc, csak
larc! Mr azt hittem, az egsz trtnetet
azrt tallta ki, hogy engem kbtson, de
mgis igaz. Egyltaln nem mozog az
arca, s a turbn meg a szakll takarja el
a szlt. Ez a fick kznsges
szlhmos! Mg csak nem is klfldi figyeltem a kiejtst. Valami jenki lehet.
Nzzk azokat a kesztyket - tudja, hogy
az ujjlenyomatai alapjn elkaphatjk. A
fene bele, lerntom rla!
- Megllj! - Nem fldi rmlet csengett
a Szvmi rekedt, klns, idegen
hangjban. - Azt mondtam, van mg egy
bizonytk, amellyel szolglhatok, ha

szksges, de figyelmeztettem nket,

ne knyszertsenek r. Ennek a vrs
kp reg totyakosnak igaza van valjban nem vagyok indiai. Ez itt
larc, s amit bort, az nem emberi arc.
nk ketten sejtettk - mr percek ta
rzem. Nem volna kellemes dolog
levenni ezt az larcot - hagyjuk inkbb,
Ernest. Azt is elmondhatom nknek,
hogy n magam vagyok Randolph Carter.
Senki sem mozdult. Aspinwall
felhorkant s bizonytalanul hadonszott.
De Marigny s Phillips a szoba msik
vgbl figyeltk, miknt rngatzik a
vrs arc, s bmultk a turbnos alakot,
aki a htt fordtotta nekik. Az ra

ijeszten, abnormlisan tiktakolt, a

hromlbak fstje s a krpit lebben
figuri tncoltak, halltncot jrtak. A
fuldokl gyvd trte meg a csndet.
- Nem, te gazember - nem fogsz
megijeszteni! Megvan neked a sajt
okod, ha nem akarod levenni azt az
larcot. Taln megtudnnk, ki vagy. Le
vele!
Ahogy elrenylt, a Szvmi elkapta a
kezt egyik gyetlen, kesztys
vgtagjval, majd egyszerre fjdalmas
s megdbbent, sajtos kiltst hallatott.
De Marigny megindult feljk, de
zavartan megtorpant, mert az lhindu
tiltakoz kiltsa megmagyarzhatatlan

kerepel s zmmg hangokba csapott

t. Aspinwall arca kivrsdtt a
dhtl, szabad kezvel ellenfele
bozontos szaklla fel kapott. Ez
alkalommal sikerlt megragadnia. Egy
rjng rnts, a viaszarc kiszabadult a
turbn all s az gyvd vrmes
markban maradt.
Aspinwall ekkor rmlt, hrg kiltst
hallatott, s arca megvonaglott az
iszonytat rettegstl. Phillips s de
Marigny egyetlen arcon sem lttak mg
ehhez foghat pnikot. Az l-Szvmi
elengedte az gyvd msik kezt s gy
llt ott, mintha szdlne, mikzben
abnormlisan zmmgtt. Azutn furcsn
megroskadt turbnos alakja, immr alig

emlkeztetve emberi tartsra s mintegy

delejezetten, vnszorogva elindult a
koporsforma ra fel, amely tovbb
ketyegett a maga kozmikus ritmusban.
lcafosztott arct elfordtotta, gy de
Marigny s Phillips nem tudhattk, mit
ltott az gyvd. Figyelmk ismt
Aspinwall fel fordult, aki nehzkesen
lezuhant a padlra. A varzs megtrt - de
amire odartek, az regember halott
volt.
De Marigny gyorsan visszafordult a
csoszogva tvolod Szvmihoz, s
szrevette, hogy az egyik vaskos fehr
keszty ernyedten lecsszik a leejtett
kzrl. Srn gomolygott a gyanta fstje,
ezrt csak annyit lthatott, hogy a

fltrul kz hossz s fekete. Mieltt a

kreol odarhetett volna a visszavonul
alakhoz, az reg Mr. Phillips megragadta
a vllt.
- Ne! - suttogta. - Nem tudjuk, melyik
van bren. Tudja, a msik aspektus Zkauba, a yaddithi varzsl
A turbnos alak most mr az abnormlis
rnl jrt s k ketten a sr fstn t
homlyosan lttk, amint egy fekete
mancs matat a hieroglifkkal bortott
magas ajtn. A tapogatzs
eredmnyeknt klns kattans
hallatszott. A lny belpett a
koporsforma ldba, s behzta maga
utn az ajtt.

De Marignyt nem lehetett tbb

visszatartani, de amikor elrte s
kinyitotta az rt, az res volt. Az
abnormlis ketyegs folytatdott, tovbb
hallatszott a stt kozmikus tem, amely
minden misztikus kapunyitst ksrni
szokott. A padln ott hevert egy vastag
fehr keszty s egy halott, kezben
szakllas larccal. Ezenkvl nem
maradt semmi nyom.
Egy v telt el anlkl, hogy Randolph
Carterrl brmilyen hr rkezett volna.
Vagyonnak sorsa mg mindig
bizonytalan. A bostoni lakst, ahonnan
Szvmi Csandragupta kldte leveleit a
klnbz misztikusoknak
ezerkilencszzharminctl

ezerkilencszzharminckettig, valban
egy klns hindu brelte, de rviddel
a New Orleans-i sszejvetel eltt
eltvozott, s azta nem kerlt el. Stt,
kifejezstelen arc, szakllas embernek
rtk le, a hzir gy vlte, hogy a stt
larc - amelyet annak rendje-mdja
szerint megmutattak neki - nagyon
hasonlt r. Mindazonltal sohasem
sejtette, hogy brmi kze lehetne a
helybli szlv lakossg lidrcnyomsos
szbeszdeihez. Az Arkham mgtti
hegyeket tkutattk a fmburok utn,
de sohasem talltak semmit. Ennek
ellenre z arkhami First National Bank
egyik hivatalnoka emlkezett egy
klns, turbnos emberre, aki egy
furcsa alak aranyrgt vltott pnzre

1930 oktberben.
De Marigny s Phillips nemigen tudtk,
mit kezdjenek az egsz dologgal. Vgl
is mit tudtak bizonytani? Csupn egy
trtnetk volt. Meg egy kulcs, amelyet
hamisthattak is valamelyik kprl,
amelyeket Carter 1928-ban mindenfel
sztkldtt. s voltak iratok, de egyik
sem bizonyt semmit. Volt egy larcos
idegen, de van-e olyan l ember, aki
ltta, hogy mi van az larc mgtt? A
feszltsg s a tmjnfst miatt az
eltns abban az rban knnyen lehet
ketts hallucinci eredmnye. A hinduk
nagyon rtenek a hipnzishoz. Az sz azt
sugallta, hogy a Szvmi egy bnz,
aki r akarta tenni a kezt Randolph

Carter vagyonra. A boncols azonban

azt mutatta ki, hogy Aspinwall sokk
kvetkeztben halt meg. Vajon a dh
egymagban elegend ehhez? s ht
voltak a trtnetben dolgok
Egy tgas szobban, ahol klns
mintj krpitok lgnak s tmjnfsts
a leveg, tienne-Laurent de Marigny
gyakran elldgl, s bizonytalan
rzsekkel hallgatja a hieroglifkkal
bortott, koporsforma ra abnormlis
ritmust.

Bihari Gyrgy fordtsa