A MULHER DAS BOFETADAS

Nelson Rodrigues
Chega atrasado no emprego. Tira o palet e senta-se. Carvalhinho veio avisar:
CARVALHINHO Olha, telefonaram pra ti.
ARISTIDES Homem ou mulher?
CARVALHINHO Mulher.
ARISTIDES Deixou recado?
CARVALHINHO No. Disse que telefonava depois.
ARISTIDES Ok! Ok!
Um tempo depois:
CARVALHINHO Aristides, atende logo essa merda!
ARISTIDES T! T!
DORINHA No me conheces mais?
ARISTIDES Quer dizer quem fala? Estou ocupadssimo e no posso perder tempo.
DORINHA Sou Dorinha.
Aristides quase cai para trs, duro.
LUCAS Dorinha era o seu amor jamais esquecido ou, melhor, a sua dor-de-cotovelo confessa
e imortal.
Que idade teria ela, no momento? Uns vinte e cinco anos.
Tinham se namorado na adolescncia. Por um motivo bobo, haviam brigado. E quando Aristides,
devorado pela nostalgia, quis voltar, ela j estava apaixonada por um outro, o Gouveia.
Durante uns seis meses, Aristides andou pensando, dia aps dia, em meter uma bala na cabea.
Acabou renunciando ao suicdio, mas ficou-lhe, para sempre, o sofrimento surdo.
Dorinha casara-se com o Gouveia, tiveram dois filhos.
E sempre que a via, acidentalmente, na rua, Aristides precisava tomar um pileque dantesco.
E, sbito, ela telefona, a inesquecvel, a insubstituvel Dorinha!
ARISTIDES Ah, como vai voc?
DORINHA Bem. E voc?
ARISTIDES Navegando.
DORINHA Preciso muito falar contigo.
ARISTIDES Comigo? E quando?
DORINHA J.

ARISTIDES Pois no. Estou s tuas ordens. Tu sabes que mandas em mim, no sabes?
DRIS Combinaram o encontro, para da a vinte minutos, numa sorveteria da rua da Carioca.
Aristides largou o servio, que estava atrasadssimo, e correu para o elevador. Da a dez minutos,
estava no local. Encontrou-a mais linda, mais fresca do que nunca. Diante da mulher que nunca
deixara de amar, no se conteve. Com o corao disparando, comeou:
ARISTIDES Sou todo teu. Nunca deixei de te amar.
Tomando refresco, com canudinho, Dorinha vai falando:
DORINHA Eu preciso de um favor teu. Mas quero que prometas que no pensars mal de
mim.
ARISTIDES Voc acha que eu posso fazer m idia de ti? Oh, Dorinha!
DORINHA Meu marido partiu hoje, ao meio-dia, para So Paulo. De hoje para amanh, eu sou
uma espcie de solteira ou, ento, de viva. De qualquer maneira, uma mulher livre. Pensei em
voc, que merece toda a minha confiana e Est compreendendo?
ARISTIDES Mais ou menos.
DORINHA Para falar portugus claro: estou oferecendo a minha tarde. Leva-me!
ARISTIDES Oh, Dorinha!
Levantam-se.
DORINHA Mas no devo me expor. Arranja um interior, sim?
ARISTIDES Eu tenho um lugar, assim, assim, discretssimo.
DORINHA timo! Voc, naturalmente, est espantado e querendo uma explicao.
ARISTIDES Explicao nenhuma! Basta o fato em si! Voc est aqui, comigo, ao meu lado, e
no interessam os motivos, argumentos, nada!
DORINHA Voc no me beija?
Beijam-se, no signo do sexo.
LUCAS Aristides experimentou uma espcie de vertigem.
O primeiro beijo, depois de tanto tempo, foi uma dessas coisas que marcam para sempre.
ARISTIDES Eu no sabia que gostavas tanto de mim!
DORINHA Mas eu no gosto de ti.
ARISTIDES E isso que aconteceu entre ns? No conta?
DORINHA Era a explicao que eu queria te dar e que tu recusaste. O meu marido, ontem,
discutiu comigo e me deu uma bofetada. Estou aqui por causa da bofetada. Mas amo o meu
marido e s meu marido.
ARISTIDES Quer dizer que no vamos continuar?

DORINHA Depende. Se meu marido me bater outra vez, j sabe: eu telefono pra ti.
DRIS Sem uma palavra, na maior humilhao de sua vida, deixou-a partir.
Mas quando a porta fechou-se atrs da pequena, ele caiu, de joelhos, no meio do quarto,
mergulhou o rosto nas mos e soluou como uma criana.
Durante uma semana, ele foi o ser mais humilhado e mais ofendido da Terra.
ARISTIDES Aquela cnica! Ah, cnica!
DRIS E pior que era incapaz de sentir atrao por qualquer outra mulher.
DORINHA Vamos l, outra vez?
Dando novamente o signo:
DORINHA Imagina, deu-me outra bofetada.
Aps, observando-o:
DORINHA Os homens so muito burros!
ARISTIDES Por qu?
DORINHA Tu no percebeste que no houve bofetada nenhuma? Que meu marido no me
esbofeteou nunca? E que eu te amo, te amo e te amo?