Manual n limba romn pentru staie radio

TTi TCB-550 HP

www.tti.ro
www.ttikorea.co.kr

CUPRINS:

ROMN

1.
2.
3.
4.

5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

Introducere
3
Accesorii
3
Instalare
3
Butoane i funcii
6
1) Muf microfon . . . . . . . . . . 6
2) Poteniometru volum i alimentare . . 6
3) Ecran LCD
6
4) Buton sgeat jos
7
5) Buton sgeat sus
7
6) Buton AM/FM i scanare . . . . . . . 7
7) Buton pentru urgene/blocare
8
8) Poteniometru Squelch
8
9) Conectorul antenei
8
10) Alimentare 13.2 V c.c. . . . . . . . . 8
11) Muf jack difuzor extern . . . . . . 9
9
Ecran LCD
9
MIicrofon
Setri meniu
10
Folosirea aparatului
11
11
Selectare band
Probleme ntlnite . . . . . . . . . . 12
Declaraie CE
13
Recomandri de siguran
13
Specificaii tehnice
14
15
Restricii n timpul utilizrii
16
Tabel frecvene

Staia radio TCB-550 HP este proiectat pentru a avea o bun

performan n orice condiii de operare, s-au utilizat structuri robuste
i pri componente de calitate. Aceast staie este proiectat pentru
confortul utilizatorilor, s-au folosit tehnologii bazate pe ergonomie,
pentru o poziionare optim a poteniometrelor i butoanelor staiei n
locul cel mai potrivit. Combinaia unui design bun al poteniometrelor
i butoanelor staiei i o amplasare grafic prietenoas va ajuta
utilizatorii s se adapteze rapid pentru o utilizare uoar. Noul mod de
poziionare a meniului va face pe utilizatorii profesioniti mai
satisfcui. Lumina generat de LED-ul albastru din ecran creaz o not
de elegan i lux , nfrumusend aspectul interior n orice vehicul.
Acest manual de utilizare a fost creat pentru ca utilizatorul s poat
folosi ct mai eficient staia radio CB. Aadar este recomandat s luai o
pauz de cteva minute i s citii acest manual de instruciuni nainte
de prima utilizare a staiei radio CB.
2. ACCESORII

Staia radio este dotat cu o gam larg de accesorii pentru a v

ajuta s pornii la drum i s beneficiai de toate avantajele imediate.
Staie radio TCB-550 HP cu cablu de alimentare
Microfon cu cablu
Suport de montaj
uruburi fixare staie i aibe de cauciuc
uruburi cu aib (pentru fixare suport)
uruburi cu aib (pentru fixare microfon)
uruburi i suport microfon

1 buc
1 buc
1 buc
2 buc
3 buc
2 buc
1 buc

3. INSTALARE
Stabilii mai inti locaia staiei i a microfonului, cea mai
convenabil. Staia trebuie montat n mod normal pe orizontal, dar
poate fi montat i pe vertical. Suportul pentru montaj poate fi fixat
deasupra sau sub staie.
TCB-550 HP

ROMN

1. INTRODUCERE

ROMN

1) Montai suportul de susinere al staiei ntr-o locaie potrivit

instalrii.
2) Faceti gauri pentru locul de montaj al staiei.
3) Conectai mufa cablului antenei n mufa standard a aparatului,
marcat "ANT".

4) Conectai cablul de alimentare direct n bateria sau bricheta mainii.

Asigurai-v mai nti c polaritatea bateriei este cea corect i apoi
conectai cablurile. Rou: polul pozitiv, negru: polul negativ. Aceleai
culori sunt afiate pe baterie i n brichet.
5) Montai suportul pentru microfon n lateralul staiei, sau n
apropierea ei folosind cele 2 uruburi incluse.
6) Conectai microfonul n mufa pentru microfon de pe panoul
posterior al staiei. Acum suntei pregtit s emitei.

TCB-550 HP

ROMN
Instalarea antenei
Este foarte important s alegei o anten de 27 MHz de bun
calitate i cu o eficien ridicat. O anten de proast calitate sau
una care nu este fcut pentru banda de 27 MHz, va da o performan
redus a emisiei i recepiei i poate strica staia.
1) Plasai antena ct mai sus posibil.
2) Cu ct antena este mai lung, cu att performana aparatului
este mai bun.
3) ncercai s montai antena n centrul suprafeei alese de dvs.
4) Asigurai-v c avei o conexiune metal-metal (mas perfect).
5) Avei grij s nu deteriorai cablul n timpul instalrii.
AVERTISMENT: nu ncercai niciodat s folosii staia radio nainte de
ai conecta o anten potrivit.

TCB-550 HP

4. BUTOANE I FUNCII
ROMN
1) Muf microfon
Conectai microfonul n acest jack.

2) Poteniometru volum i alimentare

Pentru a porni staia, rotii acest poteniometru n
sensul acelor de ceasornic. Pe msur ce rotii mai mult
acest poteniometru volumul crete.
3) Ecran LCD
Cele mai multe din informaiile
operaionale sunt afiate pe acest
ecran.

TCB-550 HP

5) Buton sgeat sus

Apsai uor acest buton pentru a selecta canalul unul
cte unul, pe care dorii s-l utilizai.
6) Buton AM/FM i scanare
n multe norme cum ar fi EU, I, D (unde regulile naionale
permit asta) acest buton permite utilizatorului s schimbe
ntre modurile AM i FM. Cnd staia este folosit n
benzile UK, UE sau EC, acest buton genereaz un bip
eroare.
Scanare: inei apsat acest buton pentru a porni scanarea, vei gsi
canalele care nu sunt ocupate. Pentru a activa/dezactiva scanarea
canalului, inei apsat butonul Scan.
Iconia Scan va aprea atunci cnd scanarea canalului este activ.
Scanarea se va opri atunci cnd dezactivai aceast funcie. Rotii
canalul selector n sensul invers acelor de ceasornic n timpul scanrii,
pentru a schimba direcia scanrii.
Aparatul va scana pe toate canalele staiei. Dac acesta detecteaz
un semnal valid, scanarea se va opri pentru o durat de timp, ce a fost
programat din proprietile meniului.
Dac apsai butonul PTT atunci cnd aparatul detecteaz un
semnal, staia va transmite pe acelai canal. Dac apsai butonul PTT
n timpul scanrii, staia va reveni la canalul principal.
Blocare: Apasnd acest buton mai mult de dou secunde
activai/dezactivai funcia de blocare a tastaturii. Aceast funcie
blocheaz numai poteniometrul de selecie, butoanele quick up/quick
down, butonul scanare; celelalte butoane funcioneaz normal.

TCB-550 HP

ROMN

4) Buton sgeat jos

Apsai uor acest buton pentru a selecta canalul unul
cte unul, pe care dorii s-l utilizai.

ROMN

7) Buton pentru urgene/blocare

Apsnd acest buton o singur dat, v va duce la canalul
pentru urgen, CH 9 i iconita EMG va fi afiat.
Apsndu-l de dou ori v va duce la canalul CH 9 ce va
fi afiat. Pentru a va rentoarce la operaiunea anterioar,
apasai din nou butonul de urgen.
8) Poteniometru Squelch
Modul automat: rotii acest buton n sensul invers acelor de
ceasornic pn cnd auzii un sunet. Staia este pe modul de
squelch automat. Acesta funcioneaz mai bine n modul FM,
dect n AM. Dac folosii modul AM, este recomandat s
folosii modul de squelch manual.
Modul manual: rotii acest poteniometru n sensul invers acelor de ceasornic
pn cnd auzii un zgomot de fundal i apoi rotii puin poteniometrul n
sensul acelor de ceasornic, pn cnd zgomotul dispare. n acest fel obinei
cea mai bun sensibilitate.
9) Conectorul antenei
Introducei mufa antenei n conectorul staiei.

10) Alimentare 13.2 V DC

De aici conectai cablul de alimentare.

DC
13.2V

11) Muf jack difuzor extern

Dac conectai un difuzor extern n aceast muf, difuzorul

intern al staiei va fi oprit automat.

TCB-550 HP

1
2
3
4
5
6
7
9 10 8
9
10

ROMN

9) ECRAN LCD
Ecran LCD
Emisie
Recepie
Modul AM
Modul FM
Banda de frecven
Tastatur blocat
Auto Squelch
Scanare
Canal de urgen

10) MICROFON
1 Buton PTT: dac inei apsat acest
buton, vei putea emite.
2 Conector microfon 4 pini: conectai-l n
mufa microfonului de pe panoul din
fa al aparatului.
1
2

TCB-550 HP

7. SETRI MENIU

ROMN

Apsnd butonul de urgen/apelare (EMG/LOCK), pornii statia. Staia

va intra n meniul de setri. Acest meniu de setri v permite s
programai preferinele utilizatorului, s activai opiunile i s folosii
funciilor avansate.
Ecran

Funcii

Setri

Ton taste

On(

) / Off(

Time-out Timer

Off(

) i 1~99 Sec.

Timp de scanare

Continuu(

(dup recepie semnal)

Durat de ntrziere

Off(

Iluminare ecran

High(

) sau ntre 1-99 Sec.

) i 1~99 Sec.
) / Low(

Not :
1. Folosii tasta AM/FM pentru a accesa funciile principale.
2. Folosii tastele sgei Sus/Jos pentru a schimba valorile, n funcie de
preferinele dvs.
3. Apsai butonul PTT al microfonului pentru a finaliza alegerea
fcut i a v rentoarce n modul stand-by. Seleciile i schimbrile
vor fi confirmate automat dup 5 secunde.

10

TCB-550 HP

1) Asigurai-v c microfonul este conectat n mufa jack.

2) Asigurai-v de conexiunea corespunztoare a cablului
alimentator.
3) Asigurai-v c antena este montat corespunzator.
4) Trebuie s avei poteniometrul de squelch dat la maxim,
n sensul invers acelor de ceasornic.
5) Pornii aparatul i controlai nivelul de volum.
6) Ajustai poteniometrul de squelch la un nivel optim.
7) Selectai canalul dorit.
8) Pentru a emite, apsai butonul PTT i vorbii n dreptul
microfonului.
9) Eliberai butonul PTT pentru a primi mesaje de la ceilali.

9. SELECTARE BANDA
inei apsat tasta AM/FM n timp ce pornii
staia. Ecranul LCD v ofer informaii despre
band. Diagrama cu normele radio pentru
fiecare regiune o gsii mai jos. Pentru a schimba
banda folosii tastele sgei Sus/Jos. Pentru confirmarea seleciei
ateptai 5 secunde sau apsai o singur dat butonul PTT. Aceast
staie are setat implicit banda "EC" atunci cnd este livrat.
Simbol

Ecran

Band

EC

Europa 40 Ch FM 4W

Spania 40 Ch AM/FM 4W

Frana 40 Ch FM 4W, 40 Ch AM 1W

PL

Polonia 40 Ch AM/FM 4W
( Frecvene poloneze : 5KHz)

TCB-550 HP

11

ROMN

8. FOLOSIREA APARATULUI

Simbol

Ecran

Band

ROMN

UK

UK 40 Ch FM 4W (Frecvene britanice)

UE
(EU/UK)

UK 40 Ch FM 4W (Frecvene britanice)
+ CEPT 40 Ch FM 4W (EC)

Italia 40 Ch AM / FM 4W

I2

Italia 34 Ch AM / FM 4W

Germania 80 Ch FM 4W, 12 Ch AM 1W

D2

Germania 40 Ch FM 4W, 12 Ch AM 1W

EU

Europa 40 Ch FM 4W, 40 Ch AM 1W

10. PROBLEME NTLNITE

Dac ntlnii dificulti n folosirea staiei radio TCB-550 HP,
prima dat verificai sursa de alimentare. O conexiune slab a sursei
de alimentare poate cauza probleme i poate duce la lipsa unei
emisii , recepii sau chiar o recepie audio slab sau inexistent.
Asigurai-v c microfonul i antena sunt bine conectate.
Daca aceti pai nu rezolv problema, resetai unitatea:
1) nchidei aparatul.
2) Apsnd butonul AM/FM i CH
9/19, deschidei aparatul.
Aceast combinaie de taste va reseta total staia radio, i toate
setrile fcute anterior vor fi terse i parametrii se vor ntoarce la
setrile iniiale din fabric. Aceast resetare ar trebui s rezolve cele
mai multe dintre probleme. Dac mai ntlnii i alte probleme
contactai dealer-ul dvs. cel mai apropiat.

12

TCB-550 HP

0700

Toate staiile TTi, model TCB-550 HP au marcajul

CE pe ambalaj, ceea ce nseamn c sunt n
conformitate cu Directivele Uniunii European
1995/5/CE n Telecomunicaii.
Acest simbol de avertizare indic c echipamentul lucreaz n
frecvene de band neamornizate sau/i pot avea nevoie de
licen de utilizare n ara n care se dorete folosirea staiei.
Trebuie s v asigurai c avei versiunea corect a staiei radio
sau dac este corect programat pentru a fi compatibil cu
reglementrile naionale.
Aceasta statie radio poate fi folosit fr licen de utilizare n
urmtoarele ri: Austria, Belgia, Danemarca, Elveia, Finlanda,
Frana, Germania, Grecia, Italia, Luxemburg, Marea Britanie, Olanda
Portugalia, Romnia, Spania, Suedia.

ROMN

11. DECLARAIE CE

12. RECOMANDRI DE SIGURAN

Cablul de alimentare se folosete doar la alimentare la13,2 V c.c.
Asigurai-v c staia radio este oprit la alimentarea cu sursa de tensiune.
Este important s respectai polaritatea chiar dac unitatea este protejat
mpotriva inversiunii accidentale:
* ROSU: polul pozitiv (+)
* NEGRU: polul negativ (-)
* Siguran fuzibil : DC250V 2A 6mm * 30mm
Aceleai culori sunt imprimate pe baterie i pe bricheta mainii.
Pentru a evita distrugerea, nu folositi staia CB fr conectarea
unei antene potrivite.

TCB-550 HP

13

13. SPECIFICAII TEHNICE

ROMN

Numr canale
Banda de frecvene
Mod operare
Controlul frecvenei
Toleran frecven
Temperatur de operare
Microfon
Alimentare
Dimensiuni
Greutate
Conexiune anten
Putere de ieire
Modulaie

40 (V rugm s studiai diagrama)

26.56 MHz ~ 28.00 MHz
F3E (FM), A3E (AM)
G
Sintetizator PLL
E
0.002%
N
E
-10 la +55 C
R
conectare muf n muf
A
13.2V c.c. 15%
L
124 (A) x 135 (L) x 37 (H)
655 g
SO 239
4 W (10 W export) @13.2V c.c.
AM: de la 85% la 95%
E
M
FM:1.8KHz 0.2KHz
I
S Rspuns la frecven de la 300Hz la 3000Hz
I
50 Ohmi, nebalansat
E Impedan de ieire
Supresie harmonic
Mai mult de -36dBm
Consum
AM 1.6A Max.
Sistem de recepie
Conversie dual superheterodin
Frecvene IF
Conversie dubl 1st 10.695MHz/2nd 455KHz
Sensibilitate
0.7 V la 10dB(S+N)/N n modul AM
R
0.5 V la 20dB SINAD n modul FM
E
Putere
audio
2.0W
@ 8 Ohmi
C
Mai puin de 8% @ 1KHz
E Distorsiune audio
P Rejecia imaginii
60 dB
Rejecia canalului adiacent 60 dB
i
Mai mult de 60 dB
E
Rspuns la frecven 300 la 2500Hz
8 Ohmi
Difuzor ncorporat
Squelch
Ajustabil; Sub 1 microvolt
* Specificaiile se pot schimba fr un anun prealabil.
TCB-550 HP

14

ara

Setri

BELGIA
ELVEIA
DANEMARCA, NORV.
LUXEMBOURG,CEHIA
FINLANDA,PORTU.
FRANTA, OLANDA
GERMANIA

GRECIA

IRLANDA

ITALIA

SPANIA

SUEDIA
UK
POLONIA

TCB-550 HP

EU F

ROMN

14. RESTRICII IN TIMPUL FOLOSIRII

Restricii i comentarii
EC 40 Ch - 4W FM - Licen Individual
40 Ch - 1W AM - Licen Individual
EC 40 Ch - 4W FM - Utilizare Gratuit

EC 40 Ch - 4W FM - Utilizare Gratuit
40 Ch - 1W AM - Utilizare Gratuit
80 Ch - 4W FM - Licen Individual
D
12 Ch - 1W AM - Licen Individual
40 Ch - 1W AM - Se folosesc doar can. 4-15
EU
EC 40 Ch - 4W FM - Utilizare Gratuit
D2
12 Ch - 1W AM - Licen Individual
Permis doar pe frecv. 26.960-27.410 MHz"BAPT 222 ZV 104"
EC 40 Ch - 4W FM - Utilizare Gratuit
E EU F I
40 Ch - 4W AM - Utilizare Gratuit
T/R 20-02
EC 40 Ch - 4W FM - Utilizare Gratuit
E EU F I
40 Ch - 1W AM - Utilizare Gratuit
S.I. No 436 din 1998. WIRELESS TELEGRAPHY ACT, 1926
(EXEMPTION OF CITIZENS' BAND (CB) RADIOS) ORDER, 1998
EC 40 Ch - 4W FM - Autorizaie General
E EU F I
40 Ch - 1W AM - Autorizaie General
34 Ch - 4W FM
I2
34 Ch - 1W AM(ERP) *doar in modul AM pe canalele 1-23
PNF de pe data DM 08.07.02 NOTES 49 A-B-C-D-E-G
EC 40 Ch - 4W FM - Licen Individual
E EU F
40 Ch - 4W AM - Licen Individual
Art. 57 - LEGEA 11/1998 din 24 Aprilie
EC 40 Ch - 4W FM - Utilizare Gratuit
EU F
40 Ch - 1W AM - Licenta Individual
UK
EC 40 Ch - 4W FM - Licen Individual
UK-RA-MPT 1382/MPT1320; UK-R&TTE - S.IL. 2000:730
PL EU
EC 40 Ch - 4W FM / AM - Utilizare Gratuit
EU F

15

15. TABEL FRECVENE

ROMN

EU/E/F/
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

26.965
26.975
26.985
27.005
27.015
27.025
27.035
27.055
27.065
27.075
27.085
27.105
27.115
27.125
27.135
27.155
27.165
27.175
27.185
27.205
27.215
27.225
27.255
27.235
27.245
27.265
27.275
27.285
27.295
27.305
27.315
27.325
27.335
27.345
27.355
27.365
27.375
27.385
27.395
27.405

EC
UK(CEPT)
26.965
26.975
26.985
27.005
27.015
27.025
27.035
27.055
27.065
27.075
27.085
27.105
27.115
27.125
27.135
27.155
27.165
27.175
27.185
27.205
27.215
27.225
27.255
27.235
27.245
27.265
27.275
27.285
27.295
27.305
27.315
27.325
27.335
27.345
27.355
27.365
27.375
27.385
27.395
27.405

AM/FM

16

I2

26.965
26.975
26.985
27.005
27.015
27.025
27.035
27.055
27.065
27.075
27.085
27.105
27.115
27.125
27.135
27.155
27.165
27.175
27.185
27.205
27.215
27.225
27.255
27.235
27.245
27.265
27.275
27.285
27.295
27.305
27.315
27.325
27.335
27.345
27.355
27.365
27.375
27.385
27.395
27.405

26.965
26.975
26.985
27.005
27.015
27.025
27.035
27.055
27.065
27.075
27.085
27.105
27.115
27.125
27.135
27.155
27.165
27.175
27.185
27.205
27.215
27.225
27.255
27.245
27.265
26.875
26.885
26.895
26.905
26.915
26.925
26.935
26.945
26.955

D
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

26.965
26.975
26.985
27.005
27.015
27.025
27.035
27.055
27.065
27.075
27.085
27.105
27.115
27.125
27.135
27.155
27.165
27.175
27.185
27.205
27.215
27.225
27.255
27.235
27.245
27.265
27.275
27.285
27.295
27.305
27.315
27.325
27.335
27.345
27.355
27.365
27.375
27.385
27.395
27.405

41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80

26.565
26.575
26.585
26.595
26.605
26.615
26.625
26.635
26.645
26.655
26.665
26.675
26.685
26.695
26.705
26.715
26.725
26.735
26.745
26.755
26.765
26.775
26.785
26.795
26.805
26.815
26.825
26.835
26.845
26.855
26.865
26.875
26.885
26.895
26.905
26.915
26.925
26.935
26.945
26.955

D2

PL

26.965
26.975
26.985
27.005
27.015
27.025
27.035
27.055
27.065
27.075
27.085
27.105
27.115
27.125
27.135
27.155
27.165
27.175
27.185
27.205
27.215
27.225
27.255
27.235
27.245
27.265
27.275
27.285
27.295
27.305
27.315
27.325
27.335
27.345
27.355
27.365
27.375
27.385
27.395
27.405

26.960
26.970
26.980
27.000
27.010
27.020
27.030
27.050
27.060
27.070
27.080
27.100
27.110
27.120
27.130
27.150
27.160
27.170
27.180
27.200
27.210
27.220
27.250
27.230
27.240
27.260
27.270
27.280
27.295
27.300
27.310
27.320
27.335
27.340
27.350
27.360
27.370
27.380
27.390
27.400

UK
(ENG.)
27.60125
27.61125
27.62125
27.63125
27.64125
27.65125
27.66125
27.67125
27.68125
27.69125
27.70125
27.71125
27.72125
27.73125
27.74125
27.75125
27.76125
27.77125
27.78125
27.79125
27.80125
27.81125
27.82125
27.83125
27.84125
27.85125
27.86125
27.87125
27.88125
27.89125
27.90125
27.91125
27.92125
27.93125
27.94125
27.95125
27.96125
27.97125
27.98125
27.99125

FM

TCB-550 HP

DECLARAIE DE CONFORMITATE
Noi, TTi Tech Co., Ltd cu sediul: 1163-4, Gaepo-dong, Gangnam-gu,
Seoul, Korea, declarm pe propria rspundere c acest echipament
ndeplinete cerinele Directivei ce reglementeaz echipamentele
Radio si de Telecomunicaii, 1995/5/EC, i c au fost efectuate seturi
de teste i msuratori.
Tipul de echipament: STAIE RADIO MOBIL
Model: TCB-550 HP
Versiune (unde este cazul):
Acest acord se bazeaz pe respectarea
urmtoarelor standarde, specificaii EN 300 135-1
i documente:

V1.1.2

EN 300 433-1

V1.1.3

EN 301 489-1

V1.8.1

EN 301 489-13

V1.2.1

EN 60950-1

2006+A11:2009

TCB-550 HP ndeplineste limitele definite

de paragrafele 6.5, 6.6, 6.8 si 6.9 ale
Directivei 72/245/EEC

N. Y. Kim
Director

Semntura

TCB-550 HP

0700

Part No. : 820-C55H-000