Professional Documents
Culture Documents
MICROFORMED
iiV
Pi'lESORVATIDN
vis
DATE^0r7.*r
2007
IVIicrosoft
Corporation
http://www.archive.org/details/arabicsimplifiedOOupsouoft
kk
Arabic Simplified."
CONTENTS.
(Full Index will be found at end of Lessen 200).
PART
I.
Introductoru.
12.
4-
14.
16.
Non-joining
I.
5.
Triliteralism (3 radicals).
7-
Vowels, Figures,
etc.
8.
Definite Article,
t^
9.
\^
10.
II.
Wasla,
etc.
^^
11.
22.
Type-form J
Nouns of Agent and of Object.
Verb jlT Past Tense.
Omision of copula.
Personal Pronouns (for forming
sentences) Exam, paper.
25.
Singular of ^j\^\
26.
Ta Marbuta &
18.
Verb, past du
19.
Construct-State.
Alif Maqsura.
&
Transliteration
Tenses, "Moods,''
21.
24.
17.
20.
Revision of
&
31.
E.V.
32.
^3jM
{V
etc.
E. Various.
and Negative by
by J
of Prohibition. Comparative
.Table of j.^;5^i^
34.
Pronominal
35.
Passive, Past
&
also
Present Future).
^jvdlb i>J^*
affixes.
Present.
36.
27.
28.
Future Particles.
Introduction to 3 Moods.
37.
Other Tenses.
38.
39.
Subjunctive ^j^adl'
40.
Conversation Exercise
29.
39*
Examination paper.
&
E.
The
^>3
Six Forms.
Selections
Commandments.
from
III
The Noun.
50.
51.
Examination Paper.
E. V. & E. God's Attributes.
Gender.
Regular Plural, Masc.
52.
Case.
44.
54.
45.
55.
46.
56.
Ancient Declension.
Demonstrative.
Relative Pronoun.
47.
Dual.
57.
Agreement of
58.
Assimilated Adjective.
59.
Noun
60.
Examination Paper.
42.
48.
49.
50.
Dual
in Construction.
and
Examination Paper.
PART
E. V.
41.
33.
Verb TO BE
i^^
plural.
Examination paper.
PART
23.
letters.
all
Adjs.
of Superiority.
^^
PART
61.
E. V,
&
62.
Noun
Noun
of
63.
IV.
Time and
Place.
of Instrument.
64.
65
Broken
E. V.
&
I
i
J-,^^^"
Conj.
II.
Conj.
III.
V.
Conj. IV.
J.i
E. V.
&
'""''
}
}
>U-
Weak "
Verb.
Doubled Verb.
Hamzated.
106.
107.
95.
VI.
>
Quadriliteral Verbs.
Reading Exercise.
Popular Story.
Exam. Paper.
"Weak'' Verbs.
117.
Conj.
118.
Conjs. VII.
119.
120.
Examination Paper,
121.
E. V.
>
Exam. Paper.
113.
114.
Derived Conjugations.
E. V.
115.
116.
^i,i
Newspaper Exercise.
123.
Derived (Hamzated).
Proverbs.
Simile Verb Ya.
Simile Verb H'au.
112.
\il
IV. (Hollow).
&
E.
&
VIII.
(Hollow.)
Salutations.
122.
109.
III.
3*^1
"Ten Commdts."
E.
Conj. X,
Q-
io8.
110.
&
96.
99.
104
105-
Conj. IX.
100.
Intro, to "
92.
98.
Conj. VI.
102.
103.
E. V.
94.
PART
lOI.
90.
91.
93-
'^^
^-
yi\
Conj. VII.
^^-^^ ^'"}
Exam. Paper.
t.
"Lord's Prayer."
E.
Si.
Examination Paper.
use.
USE A LEXICON.
^.cU
So.
^-
70
forms and
its
^Jii
Paradigm of I IV.
Reading Exercise.
Exam. Paper.
79.
HOW TO
etc.
77-
78
Masdar;
Proverbs.
E.
74-
75-
68.
69.
g;
72.
73-
Reading Exercise.
Plural
PART
71.
67.
66.
E. Scripture.
Plurals.
>
&
E.
Hollow
Wau and
Defective Verb.
124.
125.
Doubly
126.
Weak
fLafifJ
127.
128.
Nun
129.
Verbs of Wonder;
Ni^mn and lU'sa.
Examination Paper
Ya.
130.
of Corroboration.
PART
31.
E. V.
&
E.
VIL
More Proverbs.
132
>
136
PART
V.
&
VIIL
138.
^lU and
139.
Collectives.
140.
Examination Paper.
Irregulars.
etc.
E. Sfiras.
147.
Numerals.
Nouns
148.
Syntax of Numerals.
141.
E.
142.
All Derived
143.
Diminutive.
144.
Relative Adjective.
146.
Intensive Forms.
149
150
PART
200.
PART
X.
Lessons 151
Exercises
IX.
NEW
Syntax.
complete Syntax
in
Arab
style.
Reading Book,
:}
ARABIC TEXTBOOK
This volume
is
if
officials,
ij
I
the
official,
He
'
^'ARABIC
A Review by
SIMPLIFIED"
James Robertson,
D.D., LL.D.,
Emeritus Professor of
"ARABIC SIMPLIFIED
and
claims to be a 'practical'
grammar
"And
it
all
may
praise
Avith confidence
be said that,
if
and submitting
MICROFORMED
BY
PRESERVATION
SERVICES
ARABIC SIMPLIFIED
A PRACTICAL
GRAMMAR
WRITTEN ARABIC
of
in
LESSONS
200
BY
ARTHUR
T.
('Abdul-Fady
UPSON
al-Qahirany)
Author of
"ARABIC AMPLIFIED,"
etc.,
Editor of
"AL-BAREED AL-MISRY,
THE REV.
J.
Wilcox,
iM.A.,
523168
REVISKD EDITION.
2.
Ludg-ate
Hill,
London, E.G.
4.
S- S(
First Edition
1916
Second Impression
Third Impression
Second
Printed at The
Nile Mission
1919
1921
Press,
1917
to
be
had produced
Ltd.,
no
In
less
May
to
was sent
to
is
educationist, as
virtues.
Some
is
students
may
is
There are 200 Lessons in this course, which should cover the
ground required by students for both Elementary and Advanced
Exams, no other grammar being required.
It will be found that after the first few lessons the exercises
more interesting and longer, and the subjects more varied
while the Reader contains selections from books and newspapers.
are
of our
differing
is
colloquials to
those
we
leave
the
a special study of
spoken dialects, but all words given in the text or in the exercises
will be found to be in practical use to-day
this is a strong point.
Our aim is to teach the Student, whether missionary, military,
educational, or commercial, to read, e.g., a daily newspaper.
:
for
FOREWORD
2nd
to
Owing
had no control,
purpose,
many
have
now
^r/:z&/c)
edition
"A A,"
(in
which
have
my "ARABIC AMPLIFIED"
The
"ARABIC SIMPLIFIED"
Arabic) after
May,
A, T, U.
1921.
ADVICE
To The Student
(1)
Answer
(2)
all
(3)
possible.
(4)
air.
this
can be
done by reading
DICTATION
is
from the
a native sheikh,
exercises.
to learn
many
Most important.
illustrative sentences.
The
Lesson
What
1.
They form
f
2.
is
pronounced
The pronoun
"he"
is
How
is
this
word
up ?
consonants and
built
different
three
corresponds to the
above
It
4.
the Arabic
Of
3.
1.
its
letter a.
consonant, which
it
Its
one vowel.
sign
always
is
....."T....
and
/o//o?^;s in
The vowel
is
written
pronunciation.
What
In
some countries
it
is
little
in
How many
Name
6.
What
like the*
It is
we have
little
jO
Dad
Ra
C^
Ba
Dad
the
th
in
but
thee,
AW or O.
7.
Do
(In India
No.
z,
it
and
an aspirated
more strongly
giving to
a hard
stronger,
It is
It is
this
o?,
pronounced
so hard that
it
as in "Ramazan").
these three
given
it is
is
it
d.
Three.
like
power
is
word
in thts
6
position in a word, because even printed books are, so to
speak, in "script" character, and most of the letters joined
Dad
is
always
Ra
Ba
,.
e^
N.B. When Ba
previous
letter
8.
it
with in aword
Medial lettet.
is
it
is
L^-^ The ra
form
final
is,
when
i.e.,
takes
it
i.e.,
to the
of
is
which follows
letter
left.
He-struck Da-ra ba
w>^^
Why
first
What
v^^
To show
10.
it
is
Dad, Ra, Ba
9.
when
that
What
is
at the
<
that
it
vowel
in Italic
is
.'*
letter-
shapes
of the
when
in
these
individual letters;
identified
by means of the
can,
In
always
however,
be
dots.
two books,
the
There are no
capitals in Arabic.
o-
Self-Test Paper
1.
2.
What
What
is
1.
a Fat-ha
is its
power
(l
?
Where
3)
(l
is it
placed
(l
2).
4).
Revise
more thoroughly.
to be found.
it
and,
if
necessary, learn
replies
to Test Papers,
Do
is
not send
which we have
7
Lesson
1.
If
changed
into "She-struck"
By placing
2.
ta (t) after
da-ra-ba
^j-^
She-struck
da-ra-bat
^I^y^
Because
and
-J is
is
is-fhe
new
sign
What
is
isolated
its initial
final
is
But
6.
We
is
->
over the ta
letter
over which
sign
its initial
....v.....
i.e
with
.>
occur in Arahic.
i) ?
form
have seen
to
it is
Two sukuvs on
Kaf and
becomes
ha
ta
is this
name
Its
to
form.
What
be
and therefore
5.
the Italian u
It
ha in
and
isolated
What
when
ha
it
it.
why has
But
It is
4.
the letter
is
He-struck
The
3.
2.
is
it
j
(in
Can
as an initial letter.
be shortened to
->"
as an initial
{He
wrote
She wrote
In fh)
7.
The
we have Ta
Ka-ta-ba
Ka-ta-bat
as a Final,
^zS
{a)
^xI-S
{hj
and also
as a Medial.
which unites
Medial form
We
may
represent
it
thus
^J^
X,
2,
to its
8.
9.
Is
it
No
two
it.
there
since ta has
pronunciation of Ka-ta-ba?
Yes
first
Are other
Yes
There
enough
still less
make
to
pronounced
is
liiie
strong consonant
(i)
2b.
Translate
we
is,
however,
is,
write
it
fat-ha
the
and thus
a)
is
^^^
d).
:
(2)
to
She-struck.
(3)
He-wrote.
(4)
She-wrote.
2.
And what
2.
3.
4.
What combinations
(il
N.B.
that
.?
v^^
'
What
What
1.
is
it
like doraba.
He-struck.
Self Test
same way
Ca-na-da; there
do
Simply Canada.
<.r ^^-
Exercise
dad
pronounced
Exercise 2a.
the
as
We
a long vowel.
ii
Canada.
is
da-ra-ba
sounded
is
is
Sukun
sign represents a
<2S
j.^
Sukun
The
Exam, paper
is
to
(2
letters
are these
it
denote
(2
4).
3).
<^
L^- C-o
does
results,
it
will
whose number
is
given.
There
will be
similar exam, papers at the end of Lessons 13, 20, 25, 30, 40, etc.
Lesson
PAST SING
1.
2.
How
she-struck
By adding
the letter ta
How
(2 :l)
meaning
Thou (m)
Thou (f)
I
VERB.
of
we
did
3.
(m &
f)
didst strike
>
vowels.
struck)
^*-1
^o^'I
o^l
^^'^
'/'^l
da-rab-tu
I
da-rab-ta
Thou strikedst.
da-rab-ti
Thoustrikedst.
struck.
(fern.)
right to
left.
This
is
da-raba
da-ra-bat
He
She struck.
struck.
Note that
essential.
3.
What
Accent.
is
Accent
in
53).
of the word,
viz.,
by
....."....
thus,
receives the
If^_more
ta.
the
accented
shown
ta
greatest accent.
Thetwo_Diph thongs
(q
5)
are
The
vowel
is
fact
of the
causes
pronounced
that
(c)
(d)
when
and
be accented;
to
student
the
e.g.,
must
C^jy^
necer
say
The Shadda
If
consonant
dara^tu,
da.r^b-tu because,
(like a
all
is
also accented (8
4, 5).
first
one
is
slightly accented.
If
presented.
"i
we
shall find
We
We
1st.
2nd.
5.
What
is
see a
see
--
10
(a fat-ha in
(almost a
comma
line.
in
this
It
is
it
is
always placed
like
beloiv
in tin.
name
Its
the line
is
What
the sign
is
.....^....
It is
Kasra. Since
cannot be confused
it
line.
line.
as
in bush.
7.
we can now
of
As
its
heart.
It is
9.
But
This
is a
to
verb
the
Learn
is this
rakiba,
last vowel,
10 Write out
all
Some
II.
rode
by
;
noting
it
in
He-struck, etc.
rode, or mounted."
verbs take a
damma
as the centre
first
_anyhp w.
thou didst
rakibat
rakib-ta
rakib-ti
rakib-tu
syllable
proper
accent
pronounced
why
and
we must
persons (singular),
Take care
What
item 2 above.
8.
Voice,
Regular Verb.
N.B.
has no sound,
she-rode
rakiba
he-rode
In
t,"^
then add
all
left,
li
i^i^C^
c^j
o-j
V-J
Exercise
(l)
He
(4)
Thou
(6)
(Second
wrote.
(2)
line)
He
ridden). (8)
ride). (10)
She wrote.
hast
(fern.)
He
didst strike.
(15)
She
Self Test
struck.
(7)
(13) I struck.
written.
rode, (or
have
(14)
Thou ffem).
Thou (masr),
struck.
3.
1.
What
2.
3.
What
concludes
letter
is
nounced
all
(3
is
it
character.
(3
2).
3).
What
is
it }
How
is
it
pro-
6).
needed.
really
if
(i.e.,
writing Arabic in
racters).
Arabic
(3
Damma
Note on Transliteration,
time
hast
(Third line)
(ll)
correct.
Thou
(9)
(5)
hast ridden.
(fern),
Then
Thou (m)
(3)
written.
Thou
didst strike.
r J
C^l ^W
3b.
v_^--J
o53
Li^j
t^ y-^
j^^
O-X-J)
(Jl^AlIJ;
(3b).
essential
transliterate
Roman
for
cha-
a short
"Relief Nib"
is
in
the
proper Arabic
weak reed
customed
It
is
from
abstain
to
to the
He
altogether,
as
it
is
become
ac-
else.
lean upon.
to
difficult,
transliteration
in
will very
soon
it
at all is to partially
whom
If
you can
* 12
Lesson
4.
IJSlTERROaATIVE,
1.
What
The
2.
the
is
This
3.
it
What
it
can
13.
What
is
is
(not otherwise)
below).
be explained fully
will
thus
alif,
da-ra-ba
may
a.
it
In that
he struck
'
".
be the
initial
composed
new
of
be negatived
past tense
is
before
How
it
Mim (meem)
its
joined to an
verb form
it is
(! coll.
*^''"
placed
be
can be placed
Yes.
ka-tab-tu
Have
Ama
Did
I not written
ka-tab-tu
not4=td^
^
^
Kj(L\r^
.?
also).
its
before
words.
before
Ma
used with
Ka~ta-bat l^-'j^^
She wrote / ^^'
'^\{<^^^
also
This
it
can
letter,
for she-wrote
a positive
letter
ma
Ma-ka-ta-bat
Can
With
We
below).
7.
(see
negative
6.
linked to a
is
it
a verb in the
By putting
It
is
is
It
become
she wrote
alif,
form
The hamza
the sentence.
5.
its
Lesson
How
3).
did he strike
a-da-ra-ba
4.
all
when
letter,
commences
in
in
is
form
its
preceding
case
form
is its
is
first letter
^4/^/.
What
etc.
'-V-^
*"
^^*
l"
''-VVf
^"^^
'
C^xI-^Cil
the Lam,
How
9.
very
letter looks
Wliat
8.
or L.
do they
differ
preceding one
much
an Alif
Initial letter, is ^)
joined to
its
an
whereas
like
form when an
Its
13
The lam is
stroke; also, when a
its
its
alif
preceding.
alw^ays written
thick
final letter,
Thus
of a lam
combination
this
in
:
we
\B
initial,medial and
lengthens
it
get
to
downwards with
three
form.
its
possible forms
final.
He
11.
Now
word containing
This
not.
ate (a-ka-la)
is
etc.
(The lam,
alif is
Exercise
i.e.
which
is
^t
0^
translate
Turn
4b.
Has he
(m) eaten
(6) I
eaten.?
(4)
(2)
(2)
(3)
then the
first,
then correct by
(f)
4b.
u^l C\
J<ll
ocfCV
c^rrJ
Has she
Hast thou
(7)
(f)
by
.?
Did she
not
4a.
not eaten?
not eaten
(1)
written
Qur'an
is
in the
'^<\ C V
ride
or
sometimes so used
the down-stroke,
0.
(l)
is
= No,
3 la
alif.
written athwart).
4a.
Exercise
the Negative
Jf
(5)
strike
write.?
eat.?
(12)
(3)
Hast thou
Didst thou
?
(lo)
No;
(f)
not
Thou (m)
No; she did
(8)
4.
14
Lesson
5.
TRILITERALISM.
What
1.
is
of languages
(Hebrew, Arabic,
etc.)
Tri -literalism. This signifies that the words are built up around
three*
Root
letters
or Radicals,
letters.
What
2.
Past Tense
all
verb form
(3
2).
the
in
He
^^/^
-^\
Aka-la
He
And
3.
are the
Nouns
also built
The
which
has eaten
ate, or,
Thus
This
is
why we
letters?
letters (of
S-lun
Battle, or fighting
qita-lun
a book, a writing
.^^
kita-bun
,
y^
He
ate
'^
^j^^^
^^
^.,j^^
y.
tt
wrote
l^i:<^
s>U_b
r
a writer
(
katii-bun
We see
first
letter
He
^^-<^
^.^-.J)
this
a see Lesson
6).
here some
Root
^^rlS"*^
new
What
is
this
new
Qdf and represents our Q. This guttural consonant is pronounced with a vowel by contracting the throat.
Say Kaf first naturally, then with a short a sound and contracted throat, like the cawing of a crow. Qaf is pronounced
Qof or Qawf because the letter Q is one of those strong letters
which alter the sound of the fat-ha (Compare 2 lo).
It is
the letter
later.
root
letters
is
tlien
called
What
It is
new
the
is
sign
or
Pamma
15
written double,
How
pronounced
is it
Like u
N sound
come from
name
and poetry.
or in
What
is
It is
which has
it is
in the
the
word without
10.
wn.'
damma). (See 6 6
:
alif
Sao
Qara'a he read. (Here
five
third radical).
it is
Exercise
To Arabic
(1)
(4)
Has
(7)
she
What
(2)
How
(3)
What
is
not killed
(8)
She
translate to English
(2)
?
(5)
5a).
(have eaten).
ate
Did
kill
(3)
Tanwin
is it
Pamma
(5
pronounced
ndn-ation and
when
is it
8).
(5
6).
employed
(5
Food.
Fighting.
(6)
read.
5.
the
and when
is
Cj\ji
(afterwards correcting by
\j
w.^.
oh.
with hamza.
person forms of
Exercise 5a.
is
is
the single
'
vowel
in
naming
(Practise
last
is
never pronounced
conversation.
is this
for N,
push.
in
7).
i6
Lesson
6.
TANIVIN.
\l^_TransJJleraifiU:Jie^_r^^
2.
3.
Why
To show
it is
How
we
are
the long
Ex
"
it
"prolonging"
What
It
is
Tanwm Damma,
Damma
is
it is
jukun and
is 7iot
once more
vowel
(or short
in kataha.
when followed by
gate
is
a,
know when
to
)CThe
Ki-ta-bun tjiljT
ra'sun,
Ihng
alif.
u) written twice,
placed over
5.
v>U-^ Ki-f^-bun
Tanwin Kasra
Have
Ki-if^7-ban
^'J^^-f
Ki-^^-bin.
V^*-5^
Yes.
The presence
noun
is
indefinite
clinable noun,
(1)
The
"
(2)
The
"^
i.e.
man, a book.
Also that
over an
Object of a verb
Case.
The
a de-
(3)
it [is
denotes
alif here).
the Direct
is
= The
Accusative
(See 9 below).
Object
(governed
by
N.B. A
single
damma,
native, Accusative,
or Genitive,
Nomi-
What
English
of
y-> 8.
this sign
is
J,
When
When
will a
is
it
"A man
When
it
It is
in
Egypt.
in
wrote a
will a
letter".
Man
is
in the
sentence,
man
as, for
"A man
The order
\XlS
wrote a book"
is
Exercise
To
6b.
translate
(5)
(7)
Self Test
1.
2.
When
is,
in the
,^lS
ra-ju-lun (2)
first,
verb
kataba (1)
but the
Noun
put in the
is
correct by 6b.
wrote a book.
(3)
alif)
^\>-j
Exercise 6a.
Its
(i)
in the sentence
Nominative Case.
ki-ta-ban (3)
N.B.
is re
is
form
initial
form
the
is
is "^^^-j
Accusative Case,
10.
The
its final
form therefore
9.
found
it >. is
77
17
(2)
book.
(6)
He has
A man
(8)
(4)
?
She wrote
read a book.
man
6.
How
What
.?
3.
i8
Lesson
1.
Separate
Final
Medial
Name
Initial
Alif
(^
4^
<^
Ba
C^
L-^
Ta
G^
^^"^
""
^
^
""
^^
CI
r^
^^
^^^
^^
<J
O^
(^_^
J
^
Pad
kh
Qif
tfj
(3
td
Kaf
tJ
(JL
Lam
(^
"^
^^"^
m
Ha
(^
(or
Hha)
is
the ch in loch\
2.
7.
What
(a)
a
it
may be
Fat-ha
(b)
Damma
We have
.?
with a sound
";, Kasra
We
as in tin
as in bush
Tanwin pamma
the un sound
as in patch
is
We have used
....r.....
Kh
viz,,
the
V^*4
Tanwin Fat-ha
;"" the in
sound.
4.
>T
^ A
^-
to 12)
may be
is
placed to the
left
(2)
(3)
(4)
uk-lun food
(5)
qa-ta-la to
(6)
ra-ju-lun a
(7)
da-ra-ba
(8)
ka-ta-ba
(9)
ra-ki-ba
of the unit
qa-la-mun pen
^1
kill
'
man
J>.j
man
(accus-.)
>
J*V
"^o^j
qa-ra-a
L*5^j
\j
2.
Exercise 7
5.
6.
A man read
4.
>
:)\i[:>S
>
1.
7.
(1)
(10)
easily learnt
TanwinKasra
19
a book.
.?
a book.
9.
10.
11.
12.
Jr'j
v> ^J
^V
^^*
jr'j
3^'
20
Lesson
8.
DEFIISITE ARTICLE.
Has Arabic an
1.
Yes
Article
or case in
itself,
prefixed.
It is
because
it is
a particle
noun
a part of the
composed of an
which
to
and a lam
alif
it is
Jl
Give an example
2.
ra-ju-lun, a
But
3.
What
1st.
are they
always does,
has disappeared. It
cannot exist with the Article prefixed, since the tanwin
it
marks the
indefinite.
2nd.
3rd.
written obliquely.
What
is
Tashdid
not
its
form.
like a small
W only
It is
?
It is
which
act of
is
man
ar-ra-ju-Iu, the
for
man
is
The
called a shadda.
How
way
In this
the shadda
two
a sukun
letters
-J-
a vowel, that
is,
the
coalesce together.
In
5>-^
ra,
and
I^J
1
the Zam of Jl
then, secondly
j'
finally the
assimilates
we
two
think of
r's
itself, first
it
of
all,
and pronounce
coalesce and
we
write
it
to the
it
as
^>- }^
6.J
Do
by
--T.....
take place
when
The dropping
The dropping of the sound
of the tanwin
2nd.
of the lam,
3rd.
the Article
;
and
is
No
only the
21
1st
How many
has
It
What
What
be given
we
Solar letters do
already
is
new
forms.
gives
and
Sh,
S, of
name
and
of
full
letters
shams happens
fj>>^ sun
forms are
be of that
to
class.
Final
Medial
Initial
Name
i^^^
(_j-u
A4*
^Vi
Sin
Sh
(^^
A
"^
Shin
What
is
(_^
^^
word sun ?
M
13.
and three
last letters in
which the
12.
its
^j**-i
Separate
Power
7).
Mim
Their
Ta
first letter
first
letters.
this?
It is
It
called
know ?
Ra
Dad
What
suiiiin,
later).
sham-sun
11.
Lam
10.
other 14 have a
letters.
will
The
Article.
names
sukiin
Solar
9.
of
8.
28,
letters
letters.
office,
study
Li^ camel.
22
14.
by
make
Exercise 8a.
o>
i,:4"l
(l)
sun
ra.
broke.
(r)
(v)
\j
up the English
Uj o^>l
man.
Did
(6)
(0
SUj
(a)
Cr?
(8)
head
it
(4)
the head;
the sun
(5)
(7)
?
No
(9)
the pen?
man
"silenced"
(3) a
man
c:>y. C
vir^ (^o
(femj struck
it
'jS he
{i)o'h
is
translate, covering
Translate to Arabic
8b.
The hamza
{\
fe
S^
Exercise
U:
(a)
;i.;;.rc V
(o) ^^1
t^-:>)
(j- \j
(ll)
struck a
office
(14)
No
(15)
A man
struck
a camel.
Self Test
(1)
(2)
8.
(3)
How
is
any noun
(8
3).
Where
is
a similar practice
(7
what language
4).
Answer
(2)
Constantly
all
home
revise.
exercises in writing.
is
there
23
Lesson
How many
How many
9.
Arabic Alphabet
is letters
28.
which must
"Letters of Prolongation".
3.
Which
III)
Separate
Medial
Final
is,
which
Mama
Initial
Wau
Ya
4.
Why
and
are these
Because
the
like a large
5.
wau has
damma
practically
remember
whilst the ya
two
below
it
is
is
it.
ou in house.
ay
like ai in
diphthong requires
paid
and jl
"letter of prolongation."
f
\
<uu^
<^>A
^^*
7.
Wau and
letters
wau
Thus
6.
two
to distinguish
Which
sai-fun
a
J
sword
thau-run
a bull
\
f
since fC
follows the
,
heterogeneous
follows the
^ heterogeneous
may
possible
in
What
1
may accompany alif to make long a Damma (u)
may accompany wau to make long u and Kasra (i) may
accompany ya to make long (= ee). Then there are the two
Arabic
Fat-ha
letters
they accompany
(a)
diphthongs mentioned.
8.
Why
are these
three
24
sometimes
letters
called
of
letters
prolongation?
9.
Examples
^-^
ba
bu
bi; while
v--
while
ba
while
bu
^j
bi
10.
Do
f^
No
bau
homogeneous
(is
>>
>)
>>
{S
'
"
'
"
Learn
mwrsa^/wTi missionary.
^^y
U by,
Exercise 9a.
li.
Exercise
these
by me,
(J
bi,
To
English
aisurjuui9b.
To Arabic
A man
(4)
li,
li
to
to)
.-'.
".'
apostle or messenggr,
me.
-^j' (o
(2)
An
apostle rode.
(3)
to,
wrote to me.
wrote a book.
homo-
is
it.
only lengthens
(i)
^>
geneous (akin) to
->
and
vowel
11.
bay
(6)
missionary
ride.?
Didst thou
(5)
(fern.)
The
write
25
Leseon 10.
SOLAR & LUNAR LETTERS.
1.
2.
Into
The
Why
are they so
Only because
solar
In
first letter in
the
Qamar-un
what way
is
a Solar letter
The sound
Lam
:
ash-sham-su
^-^*
-'^
article
sun
^ ^a
sham-sun
LT*'^
to
first
letter
article
its
moon
-11
qa-ma-ru
there any
the
falls
be
to
5).
''*^\\
do we prefix the
The moon
Is
sun happens
5.
^^^
of the
>
al
10).
j^9
The sun
How
4.
(see 8
8 lo).
letter
for 7noon
named
divided
letters
(Revise 8
value
full
>>
(i.e.
the
qa-ma-run ^
way
Lunar letter ?
Lunar letters are of such
of prefixing the
article to the
Yes
the
require
lu/v4
a nature, that
is
to
say they
enunciation of the
Lam
al-qa-ma-ru
easy
is
3\-shani-s\i
-o.-..
IS never found
But
is
6.
What
is
the
\t^
is
-^
>
I
J
"-^
|>
^^
. .*^'^
easier to pronounce
Article to Solars
The Lam
>^
ash-sAam-su
While
'/T
*
and Lunars
i.e.
it
solars?
t*^
.^A^i
'^
dad
and with
ad
(j^
this
///
is
it
On
more
its
like
(t,
etc.,
th)
etc.
dM does).
vowel, as
Lam
the other
sin (j^
{J^
ta
JIj
shin
its allied
tha
(Note that
26
What
It is
8.
is
the
What
the
new
Fa and
9.
In
Fa
like in
As
when
To form
the
the letter (^
(^
bi
= by me
Diphthong
What
3rd.
is
li
(J
more curved.
Fa
be used
its
homogeneous
= to me.
a
after
heterogeneous
another
way
in
a sword
which a Ya
if it is
is
used
preceded by a fatha,
Lesson
17,
vowel
takes a Sukiin
saif-un
10.
is
vowel kasra ^^
2nd.
1st.
form
which however,
CJl
CJ
= sword
saif
corresponds to our F.
letter is the
Somewhat
<^^
letter in
ila
alif."
to, ui^tq
is
it is
called
To be explained
'
27
he-l
d and conjugate
u>-:ii
(3)
(4)
L>u\
(S)
f:
like qlaraba.
it
Transliterate, translate
(I)
(2)
ash-sham-su
The sun
ar-ra-su-lu
The
ar-ra-ju-lu
The man
al-ba-bu
The
al-qa-la-mu
The pen
apostle
gate
(6)
o';,i
al-wa-ra-qu
The paper
(7)
CH:;i'i
al-qi-ta-lu
The
(8)
v>
al-mur-sa-lu
The missionary
(9)
'^\x\\
at-ta-gi-ru
The
(10)
Li';ji
as-sai-fu
The sword
Note:
The accent
Exercise 10b.
Self Test 10.
falls
if
one
is
merchant
lo).
Which
2.
Why
3.
What vowels
4.
are they so
(b)
trader,
present.
1.
and
fighting
named
letter.
(9:7,
Give examples.
are Iwmogeneous to
with a Lunar
'
to
(10 3,4).
8).
(9
and
8).
to (S
(a)
(9
'
^o).
with a Solar
Lesson
1.
What
What
As
3.
to
diacritic point),
we
p'
What
It
letter transliterated
allied
is
it
wasla.
^^^^
new
this
is
Ghain, a letter
is
It
11.
is
ghu-la-mun
2.
28
awkward
St
in
pronunciation.
the
them
will give
form and
in
another of
by gh
its
together.
C-
*Ain
C^
Ghain
gh, or ghr
Ghain ?
represents a gargling sound from the throat similar
the sound of the
is
made by an
r roughly
g,
in the throat.
to that
It
must
really only
may
try to
Write
Arabic "A
in
man
struck a youth."
ghu-la-man,
5.
Why
i*%
has
Because
it
is
before
that J
is
^ '
'* *
A^n
>^
Why
write
i-
(See Lesson 6
its
Article to a word,
a Lunar.
We
sign
is
5, 6).
the Arabic
a Solar and
that
we must
is,
note
t * ^
J^j*'
V^^
^^
7.
da-ra-ba
we can
we prefix
Before
U>1^
a tanwin fat-ha.
'
6.
become
ra-ju-lun
has
darab
U^p-
>
and become
ar-raj-ul ul-ghu-lima.
>
^^il'
its
tanwin fatha,
29
it
What
It is
is
the
the sign
...'....over
Wala
that
a sign written
is
the alif
commences
the alif
has no vowel of
tion
word only)
above an
show
to
its
then
What
(when
its
pronuncia-
it
alif
9.
Article, sine
it
is
If
the
commen-
it
A>.
Wala
is
To
Exercise Ita.
l*^^
it
(We avoided
the exercise.
word meaning a
it
link, for
it
This
seen
is
V^^
ra-ju-lun
J>-j
}V;ii
da-ra-ba
(i)
SL
ul-ghu-lama
(2)
da-ra-b
ar-rajul
V>i'
(3)
J''
%^
A man
To Arabic
(5)
3:;t.
man
kill a
killed
man
The man
(2)
Did the
(4)
(6)
struck a youth.
the bull
(4)
'^1^
3V-;i
(l)
in
in Ex.9a).
English:
ghu-la-man
Exercise lib.
links
a camel.
(6)
The man
did not
kill
man
(3)
(5)
Did
The
the camel.
What
(2)
Give
is
all
a wasla
(ll
8).
(it
i3^
30
Lresson 12,
1.
What
2.
But what
3.
What
is
new
the
is
sign
that Alif
is
first letter
Needless to say,
it
The Hamza
.....t
we mean an
bearing a hamza.
alif
is
we say
letter of the
first
the
Ardun
Hamza
really the
is
It
is
hamza.
vowel-marks
When
When
it
simply a
5.
Thus:
without a hamza.
show
alif
And
that the
hamza
not the
is
hamza
superfluous
is
alif is a
consonant.
customary not
Thus
What
That every
is
Is the
:
viz., Alif,
But these
letters
letters
No
alif,
is
'
the
same
the
written, is to be understood
when beginning a
as
:
'
it is
sentence.
Wau, Xz.
,....r.....
is
or
...'...
or
"";;""
given or no.
the
Arabs
that the
'
it
Hamza
call
when
in the
beginning a word.
it is
It
the Article
*'Wcak",
Yes
is
attached to the
is
used as a Consonant
it
case of an
9.
it,
object
No
8.
to write
v^r
book, ki-tabun
if its
and stands
Prolongation
alif there is
I,
6.
alif
Letter
what way
is
the
Hamza
hamza
weak
letters are
used to
consonant
shaping, by a
movement within
10.
We may
have
Where
the
is
Usually
hamza placed
6^^1^6671
How can we
By
31
and
the vowel-sign
a kasra,
it
its
but sometimes
letter:
letter.
?
ice.
This "breath"
a breathing pause
and say
" Mister -
12.
the consonant
Owen" by unedu-
cated
make
is
its
Owen'
subject,
The
sukfin is replaced
by kasra
/a
Z^^.j^"
most
in
Thus "she
cases.
/a This
is
The preposition
in
^j*
>
Exercise 12a.
cXf\ o;
is
exceptional.
To English
::^V'-^ (r)
yy
To Arabic
(2)
The sun
(3)
j:
>> ^-/ll
^(.Suii
man.
(6)
(7)
(5)
tl^e bpojc,
(j^
(r) >:,!!
ju>>
(4)
sukun by
* ,
Thus J^J^
(i)
its
J-'
dis-
r/i
^i>
{^)
Lesson
Commence by
Where
is it,
32
13.
hamza.
is
it,
Hamza.
Hamza sometimes
that the
When
it is
Examples
of letters.
3.
last in the
it
is
'^
advent
maji-*un
a part
juz-'un
^>
the part
-J^^
a thing
shay-'un
''^
the thing
CJ^S
beginning
bad-'un
the beginning
*jUI
Can
the hamza,
at the
Yes
the tanwin
v^'>
when
it
thus found
is
damma.
they
Case,
^^X
coming
end of a word
as in the
the
If
(to
it
has
over
the
alif,
and, in
the
On
Can
the
Yes we
:
1st.
like
replaced
in the four
right.
using the
is
alif as a
prop
^^-sound;
which
method of writing
mid-way up, because
is
the
hamza
t:i^>^
word Sahara
(Deserts).
Note the
this
after
at h.
it,
Alone, at end of a
it is
Sah-ra-a.
33
ba-'u-sa
ba-'i-sa
sa-'a-la
bi'-sa
(head)
ra'-siin
But
why has
Because
the
always drops
it
hamza
and
to sit
upon;
dots
its
when
it
no points?
becomes
a prop for
grammarians
call
it
May
hamza and
the
longation
(a)
After
vowel be followed by a
its
Certainly
letter of pro-
or
Jj^--*
may
^p
But can
prolongation
I
may
such
write
Then what
alif.
two
It
hamza
9.
How
after this
is it
together
alifs
double
is
very
sign, or, in a
few
is it
called
words
'
in
in
^a\
English books
the diaeresis
'^
Yes sometimes
the
are
Is
we
alif.
It is
occasionally
called a "Madda", a
thus
of course
hamza
10.
Yes
It is
it
is
be the homogeneous
Alif.
be
will
with fat-ha
will
and
in
reappear,
To English
Exercise 13a.
>
^^"J
01^1
<5 1
w)
Note that
-i
means
Faith in (by)
3* (^)
I)
34
62/
^.^'J
t) ^^ii^
0:^1
iman
To Arabic
He
I.
^ of Christ.
(3)
(6)
Coming of Christ.
From the beginning.
(juz')
I
(9)
Hast thou
of the Qur'an.
(2)
He
in the
Christ.
(v)
^I ^^
\\) jl
"believe m".
4A) l>
jU
^-s^'Jb
j'i:
billahi
Advent
(a) /ju!
we say
I-
In English
or in.
God
jic
I.
He
believed in God.
(5)
(4)
(fern.)
(li)
believed in
(12)
God ?
From
the
in Christ
(8)
(lo)
(believed) in
believe
She believed
?
Faith in
A section
nothing
beginning,
(lit.
she
EXAM. PAPER
(Send for correction, with
A. To English
oXJ
L.df:;r
I.
The sun
3. I
5.
13.
full address).
S-')\l
B. To Arabic
19.)
(0)
O^VjfjL^
(y)
{-<)
'^'ife
(r)
2.
kill
the camel
4.
6.
Lesson
1.
How
14.
35
pron. affixes.
pronouns may be
and Verbs.
2.
Give the
five singular
Pronominal
i)
i=ee
(m.
1st
person
N.B.
3.
thee
f.)
as
(f.)
ka
ha
hu
thee (m.)
her
him
2nd person
letter is this
which the
Nouns,
3rd person.
What new
to
Prepositions,
'J
ki
&
me
words
to affix to
such
united
left.
sound
the
of
the
ordinary English
aspirate H.
Separate
yi
4.
Medial
^4
What
to thee (m)
to thee (f)
strikes
That the
from right
How
to left,
To supply
kasra
(N.B.
commencing with
la-hu
to her
to
(in
3rd. masc.)
the following
examples
La-hu'akh-un
To him [there
= He has
it
cannot govern
a brother
a brother
permanent
signifies
1
is]
him
its
(a).
to the preposition
la-ha
la-ka
la-ki
me
in
ha
li
to
6.
Initial
5.
Final
in
Accus
r"'
<!
!!
(\)
J used
as
possession.
'
36
(h).
La-hd ukht-un
To
her [there
is]
She has a
sister
To me
=
(d).
is] a mother
mother
have a
[there
A -It- shay
'un
Have 1 a thing ?
= Have 1 anything
N.B. The
square
Can
the
but the
Alj^J*
It is
9.
What
case
^it^^
What
So
the
madina
Why
What
AljJ^iJ Ja
What
case
Exercise 14a.
is
To English
Ol:pl cJcj Ja
^
re
(c. /.
case
shay-un?
(a)
.?
is this
or
'
J*
form
Lesson 4
is
v->l)
.?
4).
Why?
^^trd}\\
Why?
>^
(r)
01
(i)
dil
14b.
.?
(hal).
V"^
ExercisQ
not
Yes:
a mother.
'i^l.
Jl
ma
are
in other lessons.
-^>*.^l
is
not Accus.
^A
11.
(t)
Jl
alif is lost.
Nom
^^
expressed in English.
8.
(r)
Li umm-un
(c).
7.
:-l
a sister
37
Lesson
AFFIXES
I.
meaning
Its
2.
is
(contd.)
jvki..^
Sultan,
Emperor, or King.
is
word
15.
T; and
a strong
ISIuii
which has an
sound.
].
ta
za
The
ta
tawny and
-i^
1
1
(hard)
z (strong)
N.B.
is
J.
an
niTAch
J^
makes
explosive
L>
in
zhd.
is
It
aw
Nun
No
"""
-^
beneath
in the
We
now
will
Initial
above
is
(the Initial
and Medial Ba
and the
Nun, and
->
2nd Person
istPerson
3rd Person.
Sing
'cf
Plural
N.B.
na
kun-na
us
you
kum
you
(f.)
What
letter is
always found
The Ha
(See 14
2) hu,
in
and
(m.)
learn by heart.
the 3rd Person
in the plural ?
hi hum, hun-na.
;
hun-na
hum
them (f.) them (m.)
Pronominal
-386.
And what
letter is
The Kaf
7.
What
is
They
ka, ki
kum, kunna.
are accusative
how
Our
9.
genitive in
vJ
is
sultan
The
of the king
= his
father.
vJjlLl**'
if
affixed
God = God's
king's name.
y.
^^J
the
of
him
the father
'
and
his apostle,
apostle. ^ililH
are, in
it
<^j**'j
c. f-
These
broke
our sultan
llJlLl-*/
>\>
= the
sultan of us;
name
<i^S
struck her
Exs. of gen.
<il
l^ ^^ she
Exs. of a ecus,
But
if
noun or preposition.
to a
8.
19).
*i
10.
sentences,
etc.,
we,
etc.
N.B.
^'
I,
at the
^J^
to
commencea,
preceding
is to
be
linked in pronunciation.
<^>
daughter
AliJ
or 'wff"e I'^^'A^
name
^*J
son
two(fem.) jlVin
two
J* J
(m.)
jlj^J
N.B. In our vocabularies and in many places (but not in full reading exercises)
shall also, as soon as
we may drop the grammatical tanwin un.
We
II.
Note that
<w>l
'
missing
'
is
supplied
thy father.
12.
when accurring
J'}
of
Omar, omits
its
in
Ahmad
genealogies, as
alif,
To English
Exercise 15a.
39
thus
j*.^ u*.
5*1
(v)
SiU'^W
(a)
t;;r^oKt
(w)
^ of ^; ^
(r)
Y>C\{i
(0)
>
(^)
Have they
(2)
We
(3)
sister
(4)
Have
(5)
(6)
Have you
(7)
They
(8)
We
(9)
(10)
She
(it)
He
(12) Is
Self Test
(1)
(2)
have a son.
a sister
(m.)
have
ate
(m.)
'kl
(1)
not
. ^
i^J^J
41.
To Arabic
"''^^
(j*.
^J^dAi^y,!
Exercise 15b.
is]
a son).
.?
(To me
[is
there] a sister)
and mother,
king?
emperor.
(f.) ?
15.
What
is
Affixes. (15:4)
first letters
of v' and j\
Lesson
I.
16.
40
revision of characters.
Detached
m order.
Final
It
'
Medial
t^
1
'
^"f-
Hamza
{^^
C.^
^*
C-v
Ta
ttj
(J^
Tha
(or g)
^ ^ ^
"^'
''"^
(or hh)
7-
rc
^C
>-
Ha
kh
r-
rc
:7C
>-
Kha
(>
tX
t>
iX
Dal
^
^
J
J
J
J
Ra
th
Ij
u
sh
AAA
L^ L^
L^ LJ^
Ba
Zain
Sin
etc.
Name
Initial
^,
''^^^
^^^
ohin
1^^'^)
(orss)
(_jO
(^^
^'
d(ordd)
i_>
(^
i>
t(ortt)
J?
Ja
la
]?
Taw
z(or2;h)
J?
Ji
li
j?
Zhaw
gaj^
41
5t
St
C*
Li
C-i
Fa
l3
^3
Qof
Ci)
td
Kaf
lJ
(Jl
Lam
Mim
-^
g\i (or
ghr)
O O
2.
Give
^/ze
Ain
Ghaiii
^""
l^
VA
Ai
^^
Wau
^)
^l
^l
^?r
Alif
Ha
Damma
Tanwin Damma
Long
Long
LQ^g
j
'
Tanwin Fat-ha
Tanwin Kasra
Diphthongs
3.
0^/ier
82(7715.
Madda
Wala
(one
Fat-ha
..,.1...
'y
""^'""Kasra
ai (5
Hamza
ao
(full
powers of consonant)
(for linking
*"
words)
Sukun
Jasfma
4.
The Figures
sr
>>
>^r
42
\\
>
n u
left to right as in
>v
(i.e.
the use of
our course.
is
It
Hebrew names
the
119^^
7-
Which
(S
stage to
But those
Psalm (English
characters
this
^ T
Bible) with
J 3
^ ^
77
this order
of
Arabic
following them.?
Medial,
Initial,
Medial,
Initial,
Final.
Separate.
Final.
Separate.
J
To
these
has the
we may add
alif
Vocabulary
Day
Memorise
iyaum)
carefully.
^^>
(ddr)
religion
or,
judgment
Islam
(sa-ldm)
Peace
Vizier,
abode
51
^^^
i.e.,
Minister
(loazir)
Egypt
Misr )
j-AA
letter, epistle
(risnfa)
<\^^j
bread
ikhubz)
(din)
'
<j.
gold
(dha-hah)
w^*^
>.
43
Lesson 17.
TA MARBUTA & ALIF MAQSURA.
1.
Does
No
in
its
form
final
many
forms of the
of the
written
is it
shown
two
letters
One
letters.
Now
this
word
that this
<
o l^'
is
the
is
letter
a separate
is mr//z,
How
is
of the masculine
J^j
It
all
the sign
2.
conclude
this
which
generally
is
affixed to very
because while
all,
is
(daughter).
dybpped as
/ibna.
where
it is
Similarly
Ao-X*
Mohammed was
Note
tribe).
madina
Compare
3.
But
is
**
then the
is
is
sounded (Explained
The daughter
Qabila (a
AI>J
also <l.^5
(city
hint 0>.)
pronounced
e.g. al-medina
(a city)
buried).
is
of the judge
in 19
lO).
Ibnat-ul-Qadi
The
prophet's city
Madinatun-Nabiyi
The
tribe of Coreish
Qabilatu-
^'A/i\
h}}
Quraish
The
prophet's word
Kalimat-unNabiyi
'
The
prophet's letter
(epistle,
message)
The chapter
4.
of
"The Cow"
Risalat-
un-Nabiyi
'JiaLj
ta
'
5.
What
is
special
name ?
/
^
6.
the long
is
(in other
7,
its
make
is
is
a second
alif.
The
first alif
can be called
The ya without
dots
alif),
,,0^
words
Exactly, so this
'^
written without
under a
but, to
But
44
and
is
is
root, 15
il).
to.
Guidance
hudan
the guidance
al-huda
L^:^|1
fever
al-humma
j.s;i
a youth, lad,
fatan
when
mata
^-\
to,
.?
(interrog)
towards
iia
characteristic
9.
il
j^
%la
upon, on
What
common
is
at the
to I
and
preceded by a fat-ha.
the fat-ha sometimes written "upright".?
Yes this is the mark which shows that an
Is
alif of
prolongation
It is quite common in
is to hQ pronounced, though not written.
Al-Qur'an which had not, originally, the vowels written, to fix
the pronunciation.
pronounced
used.
in the
The following
are
its
chief examples
ar-Rah-man
the heavens
as-sama-wat
0^^ J
v-ji^MJ
(demonst
that, those
these (demonst
this,
but
45
*S
hadha ha-ulai
but he
lakinnahu
lakin,
life
(Quran spelling)
hayatun
life
(modern spelling)
hayatun
alatun
salatun
Exercise
dl;ljiidiii
dha-lika, ulaika
'ki-
J 7 a.
jjft
^ Jilt
o:;ji-
'i
Exercise 17 b.
I.
3.
4.
Yes, he took
5.
What
6.
His name
7.
Has
8.
is
this
it
2 Yes,
that lad's
is
name
Mohammed Ahmed.
saw him.
46
Lesson
18.
Plural
\)
'JM^^
Singular
J^a
j^!^^
\j"
i":,
What have we
new Person-forms,
that
endings
is,
Eight
viz,
&
they
they (m)
(f)
a
you
they
two
you
two
r
you
(f)
c-
we
(m.
&
f.)
We
Ox
,^-
^\
J.
Is
i'lS
No,
to break.
it is
end of
not pronounced
'j*
j'^ pronounced
its
47
Exercise 18a.
^
.. -
d^JL:J-l ?
^oJ^\^^
*|^
o^r-
.-
^^
l>:J" IjJl^I
{\
Exercise 18b.
1.
Did you
2.
Did they
And
3.
strike the
and killed
it
to
(pi.)
Yes;
we took
it.
it.
my
town.
4.
To your town
5.
What
6.
is
Yes
name
his
to
My
my
town.
name
son's
is
Ahmad.
They took
it,
and
ate
it.
TO STUDENTS.
(I.)
It
has come to
instructions
my
most important
i.
half.
N.B.
e.
to discard
Please
Ex
let it
is
and Ex
This
as
B.
it
A.T
48
Lesson
NOUJS/S
1.
What
19.
CONSTRUCTION.
IJSl
is
The way
which
in
it
Give an example of
How
possession.
to the
is
man"
the
>
'
What have we
is
<^^
What
It is
is
it is
first
word has
not mdefinite,
said to have
happened
called
is
independently
i. e.
it
lost its
alone
Sword
it is
(alone)
tanwindamma;
sword
stand
cannot
It
it
"One-annexed-to."
the
Arabic
which
How
therefore, here
4.
here
^^-^^"^
(J^y*
-)
Arabic
in
saif-ur-ra-ju-li
3.
effect, etc.
"The sword of
common
in
It
can
we do
But
Because the
noun
defined by
its
What
term
cJu-
is
is
by
employed
Why
article.
considered to be
juxtaposition to J>-J^
genitive as governed
5.
first
"the-sword-of".
first
So the
which
is
not
sufficiently
"of."
to express the dependent state of the
word "of"
to
The
first
noun
is
first
noun
in a State of Construction, as
it is
second noun.
49
Jj^J^t***
6.
Why
not
has J>-^ in
tanwin
damma
tanwin kasra
Because
7.
8.
"A
book's
man's sword".
name"
^V.jT 'L\
may be
it
"a
Possessive Case
and
Case
Genitive
said to be in
s^^ ^^
"Everything"
name
give the
the
in
is
it
(ra-julin)
So
thai
^1;
they call
^^^
9.
shall
we say
>
Oblique Cases.
_,
Three cases
,,
How
The
N.B.
first
one
is
11.
The Antecedent,
Definite Article
See
in ordinary cases,
Article
4.
It
not,
may do
so,
but only if
it
State.
is
In the
phrase <b^JI
J*kl
the^
inative Case
is
that
it
replaces
>
12.
Exs.
The-people-of-the-house.
The man's
The
family.
king's children.
origin of the universe.
>
^-^r'' J'^'
J'^J' J*'
p^\
^'
The
Nom-
SS/ j
*
OJ^^ J^
>
^
-sols.
a Proper
is
will
Noun
it
possessing
already
^ V,
the
^^
so
(then
(Lesson 52
^^j} c-jCj
as
article
8)
wuS
upon
They broke
The sun
I
its
case,
upon
i.e.
its
Its
J^J
J^j"
c/*^
'^^*\\ "C''
May
head
One
'
noun be
Certainly
the
(at
same
^ >j
4l-.*A)i
of a
man"
time) the
-So.
Noun
J>-
'
-^^
^^.JJ^Jlj
name
^3
^*'J'
of "the
^^^
V->-^ r^^^"^"
wil,*)!
'
diUi ^Vjl-i^i
error
t**
j ^j^^Js\ Z^^j^a J*
What common
J.
<-*
16.
^w^jla^
(wUXaj Ilxl-S
antecedent of another
''^
'
^i^^
?^^' Jf^
strike his
^3jr^
f^
J^^*-^-'
vowel depends,
We wrote
Egypt
Gelert's grave.
of
names not
foreign
J* The people
j-aa
^^r**
^JiI^S
'
'
u-.^.>
in Construction.
^\ x^
'
name"
U-j
Think not
^\
I/.
y=
51
Wales, Pennines,
etc. in
etc.
In
Jl c.f.
To English
Exercise 19a.
9m
Welsh
etc.
CX 1^
^^
jj')V\aCj-^\\ (v
}o^
"i
^ ^
dlufiCj
To Arabic
Exercise 19h.
(s.
1.
The-day-of-judgment.
2.
The-abode-of-peace
3.
The Emperor's
4.
The-Sultan-of-Egypt.
5.
6.
The-religion-of-Islam (Mohammedanism).
7.
8.
9.
No
The King's
11.
Did you go
12.
jSI.B.
Dar-es-Salam
vizier's
pen
it.
letter.
to the
to
Dar-es-Salam
.?
(E. Africa).
son.
10.
went
1:5) is to
It is
Geometry.
52
Lesson 20.
EXERCISE IN TRANSLITERATION.
A. Arabic to
B.
Roman
Roman
characters.
Correct by
EXAMINATION PAPER
To
20.
Translate to English
A.
?o-'
cUll
(v)
ys^p-j^!
(a)
^I^IaIIaij^ju
^11
(e)
>i:l
oi<n
He
(2)
(3)
Has
(4)
(5)
The sun
(6)
(7)
(8)
Have you
(9)
Did she
struck a youth.
(PI.)
in a
book
[any] food
.''
(10)
The-day-of-[the]-judgment.
(11)
(t2)
struck
C.
LI (a)
(1)
ride
What
is
[off]
the youth's
(r)
'(.SU!l3jVjfp>-|
'^
(r)
Translate to Arabic
41)
jlkl'^
B.
A.
a wasla
53
Lesson
EAR EXERCISE.
How
is
word
the
a)
pronounced
ildhun in reading or
It is
21.
il
ah
in
form <^\
'a-li-hatun (deities).
-^
2.
How
do we write
<l^
al-ila-hu, but in
like the
How
Allah
written
is
which
4Jiii
it
correctly
and
u,
is
fat-ha
mean
a contraction of
it
a)*^
it
It
has a
begins a sentence.
upon the
word
is
is
the
what does
ahh.
Only Deity.
the
Allah pronounced
when
i.e.,
alif the
The middle
is
pronounced;
How
when
After the
But
"
?
English word ah
4.
'
still
3.
like
still
transliterate
preceded by a kasra,
as, for
aw
in
we must
fatha also, so
first
we
pronounced
is
it
allah.
example,
much
lighter,
1
and
5
Example:
ji
preposition
meaning
a.i-'
sounded almost
is
al-Hamdu
^'to" is
lillahi (Praise to
prefixed
and joined on
the sentence, to
Exercise 21 A.
(a)
lightly so.
make
the
he Arabic Order
is,
shown
The J
in the
in writing,
N. B.
PAUSE
God).
We
omit the
last vowel
of
(like Quran-readers).
Ear" Exercise:
usually,
"Verb before
the Subject,"
(c)
Now
f
^V
(e)
54
Keep on day
wal-hamdu
J^iTI 3 &\
Ls
iufr
I.
Bismillahi
2.
*Abd-ullahi
3.
Kataba
rasul-ullahi risala.
4.
Kataba
5.
6.
Kataba
rasul-ullahi
il-wazir.
^j'^l
''
wa
lillah.
4j(^
ra-sul-ullah.
JIaj
risalatan
dlljl ^"1 Jl
4jil
Jj**. j j
4jii
ilUj^il J^^j1^I_j
4Jjl
Jj-*'^
7.
8.
9.
10.
Yadullahi ma*al-Jama^a.
ic-Li-l
L^I-f
V^
bi-qalam-
ila-bn-il-maliki
ilUj
jil
J)
In the
10.
God's hand
55
Lesson 22.
names
is
and 3rd
supplies "model"
letter of
Thus the
And
2nd
And
2.
3rd
This root in
any verb
is
named
its
,,
its
,,
Plural
l-5
(Fa)
f-
(Ain)
J (Lam)
must now
be
farther.
Singular
%a
1:L's
rii
fa-'a-la
fa- a-lat
fa-'al-ta
fa*a-la
fa-*a-la-ta
fa-'al-tuma
Plur
fa-'a-lu
fa-*al-na
fa-*al-tum
fa-'al-ti
fa-'al-tu
fa-*al-tunna
fa-*al-na
We may
upon
we add an
"^U
we should
call in
this
form.
We
to
it,
etc.
and thus
of
its
verb.
form'll'lfrli
23).
w>0
a clerk,
and
2) to
(See Lesson
radical
words on
J)l5 a
all verbs,
this
which
Model) for
alif after
the ^i
or
first
- 565.
Is the "
It
"
Model form
all
to think is Conj.VlII
some,
is
on form
on the form
etc.
J*:il
we say
that
^l\\
J^>
Vocabulary 22.
The man
"man"
(masc.) ar-rajulu
J^J^
(jl**i*j
Ol-J
{j^J^^
Exercise 22a.
To English
what
why
there
mddhd
liU
'iU
limddhd
is
not
IrV
I^^O
(t)
SrAJ^V-.VfSl'All
(r)
(o)
Ci;
'o=:'i
-0
ri;pt J;
^_}^\':;'\\^f3'>%\'S^
(v)
fdUiljuliU
(a)
"Ij
To Arabic
Exercise 22b.
57
1.
Has
2.
3.
Has he
4.
5.
6.
7.
8.
Why
9.
Where
a son
he has no son.
woman opened
[is]
kill
it.
it.
it ?
His daughter
10.
No
when
i]i>
when
here
there
where
where
how
^e//
1.
.?
T'^sf
What
to
do
(interrog:)
a'
Paper
'^
:)
is
then {conj:)
also,
6
r
iS.
again
made
of the
4).
2.
Write
3.
out,
(conj:)
S*
22.
special use
(22
(interr:)
very, (much)
(relative)
(interr
l)
(22:3)
\m\
58
Lesson 23.
How many
Three.
2.
What
The Verb
J->ll
al-fil
The Noun
IS
al-ism
The
Particle
can
/*^i
includes
sp
al-harf
It
3.
How many
1st.
the
The Noun
pronounced
2n.
The Noun
is-mul-fa*il
Give examples of
one-whc-strikes
i.e.
ul
>u
fa-'il
one-who-kills
one-who-writes
a writer, clerk
one-who-d wells
an inhabitant
to
one-silent
silent {Adj.)
to kill
ka-tib
tjir
to write
sa-kin
D^i'-
to dwell
come,
be present
si-kit
to
Noun
that each
of
be
What do we
Agent
is
silent
observe?
3 s.m.)
we say
in Ism-ul-fa'il
by adding
'ain
-:<-
Participle
$.^
ha-dir
an
do
to
"Present!'* (roll-call)
We observe
of Agent.
one-who-is present
5.
51;
qa-til
a murderer
Noun
(^^
to strike
one-who-does:
a doer, labourer
^ ^
\\
'*'
-^
r.
da-rib
a striker
f^^
\^''
Active Participle or
this
\^V\\
pronounced is-mul-maf
4.
Two.
its
of the
Active
last is the
::
'
59
6.
written
a scripture
madh-kur
a-thing-chanted
a psalm
maz-m<ir
found
a-thing-hated
kl
to
mak-ruh
distasteful
^
to:
Mr
a-thing-understood:
understood
V.
to dislike
to
show mercy
rrj*
to find
6^
>
marhum
"
mention
to chant
Or pipe
mau-jiid
present here
w':-^
to write
mentioned
above-mentioned
"late
"
f>
mak-tub
3^
to kill
maq-tul
1
>
to understand
maf-hum
r*'
JO
that-is-known
"of course"
to
")
ma*-lum
)
to be ig-
which-is-unknown
unknown
thing-notorious
to divulge,
make public
To form
Fa
this participle,
fatha,
mim
the
Noun
of Object
The end
of the
radical.
i.e.,
ul).
rule for
(ism ul-maf-
(the
mashhur
one famous
3*r
norant of
maj-hul
7t
'&
know
wau
first
radical
Why
may
book.
to
rule
which-is-known"
N.B.
above
etc.,
to a
across them.
page or
them thus
viz.,
is
2 pages.
into his
"one-killed",
One form
in a tabular form.?
it is
note"that-
only given
60
Exercise 23a.
^ >.
0^ ^o
}^ r-.f
I:*
'^^^
--'0
Exercise 2Sb.
1.
Have
2.
3.
Is
4.
Yes
5.
Is the
6.
Not
he
is
9.
His book
life is
is
very
We know
fine.
What
6).
unknown (=He's
is
a mystery).
its
name
Its
name
is
the Universe".
Is
His
"The Origin of
8.
is
him.
7.
{lit.
.''
What
10.
Of
he wrote about
course.
it })
6i
Lesson 24.
"VERB TO BE".
1.
Is
Yes;
by
called
2.
Does the
It
their
alif of
The
3.
sing
jo
wau
Now
v^rau
this
some
In
re-appears, an example
"Reversion to Type."
jo
Tense of
it
.?
Remember
the place of
in
is
disappears, in others a
scientists call
are
what
verbs
all
alif of
"persons'* the
of
masc
he was, (since
point:
it
jO
it is
Dual
Plural
Singular
\)\<
{^."^
C-l?
Jr
6^
kunna
kanu
kanata
kana
kanat
kana
kuntunna
kuntuma
kuntum
l^'
kunta
kunti
'0:^
kunna
kuntu
e
4.
How
This
is
above.
It is
alif, in
the others
Add
we assume
Arabic
consonants.
does
Take
homogeneous
the
the
to
is
wau
out the
we write
is
replaced by
not allow
wau.
to
wau
Z^ and we get
the pronoun
w^'S
etc.
long vowel
wau and we
it
get the
i.e.,
two
In other
before
two
same sound,
damma
when we
get to
(More of
I15).
this later
5-
But
the Arabic
is
62
Verb jo
What
6.
In
often takes
place
its
its
present tense.
is
This makes no
not written.
Lesson
v--^rlj
and katib
25),
l>
is
I- U
"am"
is
not written at
[am] killing
Thou
nice
[is]
The Pasha
[is]
or,
(i.e.,
in
it
"writer'',
all.
thou
[art]
a dweller
III
\3
J>
"bonhomme")
a good (pious)
is
[am] a murderer
dwelling
[art]
The man
or, I
'
difficulty,
form of speech.
the-one-who-is-writing, but
^-*
C^>
w^^U ^>-J
man
'
H^^^ J^J^T
What
The
follows
Substantive
its
tanwin
8.
if it
and
by
J^
is
No;
Present only.
in
a sentence,
it
we
In the past
When any
Examples:
^.
'-^-i
to
them)
is
cjamma
^
^
^Ul ^y \{j
to the village
one
j^ j ^^
far (off)
N.B. "Bread"
(if
^^i^r* *'^*''
jO
use
its
^^^j^
or receiving
is,
does.
this
is
substantive
its
Does
jo
of the
when
The Adjective
->.
JU'O
^
Z^'^S
Z^S
>\
^t
O^
'.
-63
^X^
The word
10.
when
means
literally
it
Word") which
as in
Home
Masculine, then
is
Exercise 25
on page
c,
it
may
it
65.
2.
What happens
Vocabulary
to the
9'
j^i
^p-i^
owner, sahib
To English
Exercise 24a.
J^VjT^'^
3).
6).
Jikj
The queen
J^
glory,
O men.
thanks, shukr
J^^
^^^^^jA)l
(r)
,'c>:.!fLX>
(e)
'\
is.)
To Arabic
Exercise 24b.
majd
generous
(a)
>.?A!'kjl
(24
(v)
c>I
^ ll5^
Jj^j
4S
( I
Arabic?
in
(24
24.
Jesus, Yasuhi
4A)I
copula "is"
o^
[is]
J^^^>
good
God
The
lesson
[is]
(4)
The
writer
is
[Is]
Jesus
(or, a
good
one).
generous.
[is]
understood.
[well]
known.
The-owner-of'the-book famous
the
is
(3)
We were
(9)
Glory
(10)
Thanks
Son
(or,
[be] to
of
God.
been,
O men
God.
to the prince.
64
What
word
the Arabic
is
for a Personal
>)>J?
its
plural
Pronoun
Remember
j\c^
that all
in Arabic.
What
is
They
alone
separate
as
These
words.
are
a'
r'
Ci
'c/4.
Roman
transliteration
right
Singula?'
from
to
left
ana).
huma, antuma.
Dual Pronoutis
Plural Pronouns
hum, hunna antum, antunna nahnu.
How do we express the Accusative and Genitive Cases ?
By the use of the Pronominal affix (See Lesson 14 and 18
:
5.
6.
Two
Interrogative
^^ and
Each
i^.
is
of suitable number.
Exs:
Who
art
(Revise here 24
7.
is
What
is
What
is
What
is
6)
thou?
Who
5)
.#
the writer?
thy
name
man
The word
j'^^i
(fem.
-^J^^J)
expression "so-and-so".
is
As an
^.
^^
may be
used.
65
EXAM. PAPER
25.
A. To English
j9.
To ^m6/r.
1.
C.
She
is
good
(pious)
was near my
woman.
village.
2.
3.
My
4.
You
5.
6.
Where
village
is
is
my
book
(J^J^'^*'* O''^
v^j;^
man.
Why
*i^*
J*"
J'
O^
and
Exercise 25c.
(Correct at home).
Exercise 25d.
Translate to Arabic
St.
John
I, 2.
-^
66 --
What
are the
the
And
Present-future.
Arabic
in
be performed
in the future
(i.e.,
still
And
is
to say our
we
Tense, and
employed
prefix will be
call this the
for
2.
it is its
we
shall see,
that an additional
later,
to represent a
Future Tense.
Imperfect Tense.
Al-MuMri'u
jV^^I
He
do
will
She
will
Thou
do
(m.) wilt
do
yaf-*a-lu
0-i
taf-'a-lu
'y^
f.
2 m.
taf-'a-lu
^
Thou
(f.)
will
do
I
3.
f*
Some
name
What do we
wilt
do
taf-*a-li-na
notice here
say,
it
is
atives";
atives."
an
affix
in
Present-Future forms.
finished
is
its
and p
verb form
ist
Past
That
places the
follow
in the
which
3^1
f.
is
af-'a-lu
the action
its
full
verb
(It
as well as a prefix).
in taf^alina there is
4.
We
He
67
^Ull
of ^^
to
hinder or prohibit.
yam-na- u
m.
tam-na- u
f.
*:U
m.
t^uJLi:
f.
She
Thou
tam-na-*u
Thou
(f.)
tam-na-'ina
>
>
>>
5.
;*k
>-
to
open
to raise
* j*
to
go
r^^
r^
to praise
6.
Why
the past
am-na- u
model.
this exact
to appoint
'jjii
J*>.
That
is
is
the
from now
new
new
root
J*ii^
J*i that
we
give
$J^^'
Meaning
^"'
to raise
open
to
to ask
What
U is
is
^' "
is
his
name
<i^^i
^ t
JL
\^\
What
p:.'.Ai
7.
C'
t^>\-
1^1"^
and
U (Intern)
What
hinders
^ ^iU
68
is,
between.,
with,
at...
^y
behind...
above...
behind...
beneath..
before...
in front of...
J>
after...
The
Jls-
\Ka
But when they are used as Adverbs, not Prepositions, and stand alone, then
the final vowel of most of
where
(reL adv.)
them
damma
below
j^*>
To English
Exercise 26a.
is
(adv.)
J^V
,Jy
t^.Jl^i'
(v)
;oji'^y
(r)
jt ;>;*Jir
(a)
y:::.3>t0l
(r)
'di^i'JiC
(t)
cib.,
o>:)Vl 'oi"
To Arabic
Exercise 26b,
(w)
:
1.
He opens
2.
The queen
3.
Entrance
[is]
5.
What
What
the hindrance
The boy
7.
8.
Thou
(f.)
9.
Why
do you
10.
(adv.)
Of.
4.
above
am
forbidden.
hinders you?
[is]
(youth)
going
Under
(or,
[is]
.-'
praised (commended).
go) to
my
house.
the earth.
09
Lesson 27,
2.
rest of
of J^Aj^
^ jl^ll
Plural
Dual
Ox"
JaJ
Singular
'>i
yaf-'a-ldmj
S.f.
2.m.
taf-'a-ldny
i:
f.
Note
taf-'a-ldny.
The
2nd Dual
and Plural
is
Common
to both
4.
af-'a-lu
6.
taf-'al-na
2.f.
1.
Note
If
naf-'a-lu
shall do.
we
shall do.
(l)
(2)
(3)
in
Arabic there
verb preceding
subject
yaf-'al-na
he will do.
No
S.f.
naf-'a-lu.
5.
S.m. yaf-'a-liina
is
its
.>
&
its
subject does
is
an important
subject
quite near to
may
it)
it
f.
pi.
(both in 3rd
&
2nd).
etc.
RULE OF SYNTAX: A
(if
the
out
The
pupils study
The
girl-pupils study
-ll^lll
Z^of^
70
>
The
Do
girls
they
(f)
of their lessons
their (its)
meaning.
7.
to collect, in full
.-.^
*^^
Ov^-*^
^
^e
cr'
.9e//
Tes^ 27.
(1)
(2)
V-J^^
(27
7).
of the Rule of
Syntax
{ij
6).
Exercise 27a.
-
dU^ji
r*l:.;
V,, dll
bljf '^Vrl
_-^
0^
(^)
( ^
at"
Exercise 27h.
of
(3).
(4).
We will
that.
(5).
How
(6).
(7).
know
(8).
We
(9).
Do
(l).
(2).
(Sing.
(10).
its
meaning.
prevent them
(f.)
all
my
from [doing]
them
(f.) }
lessons.
(f.)
The
girls [do]
object)
71
How may we
To
distinguish Future
Time
Tense
(j*-
al-mudari*
2.
cJ>^**
It
L>j-*
mean
or the separate
may
be paraphrased as "soon."
is
*'in
^^
\^
concerning unbelievers
who
know
word
is
now ("They
shall
j^^Xa^ \^j.^
Aa) (w5^-w
/ lO'
are
c
I
..
AA or fatha
fatha verbs
or kasra
with the
in
'^ain
.?
\\ A*>
sow
ty^-6JJ
>^
Give a few.
.^
damma
<^
.1a
What
This
later," etc.)
^J.A>^ c-3^^
5.
is
now denotes
3.
prefix
saufa.
What do (^ and
we
word
72
to
make (manufacture)
to
pardon (forgive)
to
overcome
c^.
cr-
to intercede
be useful to
to
6.
quite
is
formed may be
"artificial,"
propose
therefore,
to
common
show how
modern use of
indicate
to
expressions in quite
meaning
to these verbs.
it
We
in actual use
most
several
use.
useful
we
actual
the word.
Noun
Modern meaning
Etymologically
of
A. or Obj.
Verb
^
(the word
"the
corrupted to CAIRO)
',*(;
an-overcomer
a victor
4>T
abrogated (by a
the-one-over-
coming
(f)
abrogating
A>
later
abrogated
c.-'
one)
^^
a maker, manufacturer
manufactured
(artificial)
manufactures
a magician, a sorcerer
a person
Z^
bewitched
one-making
thing-made
things-made
Olc^l^>
C"
a-charmer
>-
one-charmed
"f^
useful, beneficial
benefitting
thing-sown, crop
sown
-^
t/yy
V'
73
Vocabulary 28.
.
A^U-
to hear
:>C^
coming
an hour
P/. of
Juc-
(Look
Exercise 28a.
ears," will
in
Lesson
dlJt yJ.>Sj,
SiftU Ju.
U r^,^ J
come
li
i' VI j/dl;j
<^l*
LV.
(^SCli
^|.:!
''^ J
"
thy two
^^.j^Air
Li^--
1^"!)^,^ is
( \)
^*:^^
(r)
dXA''i.4j^j^^^^^^^
(^)
A^^
48.)
(r)
VJJ
i-ii
(fern.)
at 2bb. for
. ^
/^^^L
^A ^^
(0)
\ VI c
<^j.J<^
^Jl CjS
"/UI
llA
^lill
(v)
(a)
c>"
^^
(a^^
Exercise 28b.
1.
2.
3.
God
4.
God
5.
Thy
ears hear a
6.
They
7.
will
come
will
to
you
after
[later on].
an hour.
His servants.
word behind
thee.
idols).
but
Put
"
few "
in fern. sing,
i.e.,
The
9.
10.
verse
sing,
and thus
tlie
predicate
is
Neuter
fem. sing.)
was abrogated.
in
74
Lesson 2^Q."M00Dsr
I
what "Mood"
In
The verb
"Mood
the
What
is
are there
Subjunctive, ex.
(b)
Jussive
(c)
"In-order-to go"
3.
What
a
Moods
are these
Each
of
importance
little
Verb).
in
damma and
Noun, and
Weak
the
to us at this stage,
called in Arabic
vowel used
is
is
"Go."
"States."
go."
the last-mentioned
will
may
he
"that
it
made.
(a)
As
Nothing has
Moods
other
Mood, or
in the Indicative
been conditioned
2.
is
its
Verb and
is that
for
Indicative Mood, similarly, the term for Objective Case is that for
Subjunctive Mood.
Name
Vowel
Arabic
Name
English
Name
Vowel
Arabic
Name
>
Subjunctive
>
Nominative
Indicative
9J> J'
Accusative
..'...
>
Jussive
5.
We
Genitive
{ij^
<'
9-^
^''
declinable,
vowels
i.e.,
/..''.....*..
resembles the
can
it
as
Noun
the
;
is
see
Now
this
how
resembles,
it
word
Tense
is
Noun can be
declined by
-'...
so
it
-" 75
6.
How
By
can
P-j ^^^
Tense be negated
which has no
>
"He
Ex.
effect
what-
'jUv
7.
^^Ul
What
is
the Past
which
is
Tense called?
called
(al-Madi)
(l)
Give
(i)
Explain and
a list of
i, 2).
illustrate the
in its
declension" (29
5).
>
to
It is
to
reap
Exercise 29a.
^
UO ^r ^/j1
jiV^
vsji'pj'i
;t
arj/>4^
(r)
(a)
'^;iJtoii;:.v
(r)
(w)
ci^:>i
(0)
Exercise 29h.
(1)
(2)
(3)
Why
(4)
(5)
[prayer.
"
-76Lesson 30.
SUBJUNCTIVE.
I.
we know when
to the
c-)^^:ll
Moods
in
Lesson
How may
28.
to write the
There are certain particles which affect the verb in this particular manner. A very full list of particles with their governing
Action
Particle
(
ji
to (that)
order to
>
>
>
in
>
'
>
>
l>
>>
f'
>
>>
>>
>
t>
not
in
Subjunctive
Answers the
Subjunctive
2.
it
*^
jl J
particle
d\
'S
J
v^^
(in future)
b'
i'Si
order not
lest
"
What
if
6i>
in that case
^^ = j i^J^?-
until
ji
is
the
"to".
It
Learn
this
may go)L^*il jl
to visit
(b)
-X;jl "I
you" (= that
^1
means
-^^J^
(or,
doing) an action.
visit you).
or simply
i.e.
J^\j^
that he
"I
wish
The
present "not"
is
^Jj^
J'
>
He
does
not,
j' 0^^
and he
it
will not
will
not
go
in the future".
happen
that...
77
(c)
J and
and
^J
^1
(Palmer gives ^^
yi-l "that
will never
be
liberal.
Let
4 which
God pardon
^1 w^r^*-
thee)i3;^jl
When
compounded
of
'
J and
The
first
Conjugate j-S
3,
l>^
or -^J*yj\
<w>
'
that he
may
dll
<wl
came
not used^
is
'
yiJ
> negates
it.
eat (as in
^3
S^^y )
yi-jija-ji
.y\^
4.
ir
jl
I^K
^KlTjIjrirjl
irjl
U and j
in
The
etc.
Plural.
are
retention of the
be found that
will
It
sufficiently
the
in 3rd
PI.,
as being
For further
^
9 %
;^o^ol
^e^
^ ^i y
^2^Uir jl I^Uir jl
of
J*A* jl
X-
e^
may do
ot^^o^o^
%ir
of
jl
-^X
^o^of
J^J^^o'
^ , 9 ^
^*ir
.
jt J*ir jl
^0 J
6.
Examples of
It
good
is
s-^*->
'
78
the paraphrase of
for
^^^ij jl '^1
j:^>-
It is
good
for
me
to go.
is
(for
good
me
to
'^j\.^
for you).
go
that
go
= my
going).
This word
^^>\^ is the
^ j\J>^^jS
"
word used
May [God]
in the
increase
thy good").
7.
Always use J
order to"
(eat), or
(f)
(30
^^J
or
as in "Vf
'
G^
Ssj
^i*-
express " in
to
What
is
(See
i^:*-^'
2.c.)
jl
and
6, 7).
Exercise 30a.
^^
'J-^^ $;i
l/ji=='^_
^;!
-^'
J<iji'-^J (0
(n)
VI (a)
^^
^)
l^^j.*-a.^
jl
(t)
Exercise 30h.
2.
"
4.
"
To
I.
wish to
3.
have food
5.
Jesus
came
6.
"The
7.
We
8.
9.
10.
He
B,
eat.
to eat.
[in order] to
do not wish
wishes to
(=
to (that
good
for you".
save man.
we)
visit
(Proverb).
you to-day.
(lit.
bow down
to} God."
that he
may)
visit
fast is
you always.
learn
the
phrases
at
the
head
79
EXAMINATION PAPER
To English
(r)
^r^jfjJ'o't^iliC
(o)
^ 'oiJ
(V)
4^
dU> V/;^_
B.
ro AraUc
30.
^^\^]| j^'^*J^
jT>!l
(a)
(1)
[In
(2)
(f)
may
will fascinate
of Egypt.
(3)
(4)
The "People
(5)
Do your
(6)
(7)
This
(8)
The miser
(9)
(10)
wish to
Thou
is
children go to school
(fern, pi.)
visit
you
(sing:) continually.
art
Answer
my
Lord.
these questions
(India).
^^^-^^
(1)
(2)
Form
botti
Noun
-y
;*^
7^->
80
Lesson
*'Eyc, Voice,
31.
Ear"
Exercise.
2l).
4JOI
Exercise Sib.
1.
2.
In the
To Arabic
name of God,
J^-J A*^^
4.
5.
6.
And Mohammed
3.
is]
7.
8.
God alone.
God and His
Scriptures.
9.
10.
Is
8l
ADVERBIAL PHRASES.
Had
jcT
been
it
^1
Of
S*^
his favour
^^i
J)
Instead
Continually
In spite of
Immediately
v5j
Exactly
/Ja)
ill
...
For example
Sfc>
Sometimes
Lesson 32.
1.
of...
/^j^l
Mood
It is
let
of
that
them
Command "
or Jussive
It
the
her go
let
it.
apocopated,
(i.e.
the
in the
of the Jussive
prefixed to
nun rejected)
is
What
29.
2nd Sing.
is
then
Why
Plural also
Because
3.
retention
What happens
is
off
.?
its
The vowel
4.
the
is
there
is
no nun, as
in 3rd
masc. sing.
majzum
or
marked by jazma
(29
4).
Mood
of
N.B.
they
(f)
go
let
must go
LauJ
.."ifciJ
them go
this Jussive or
Command.
{J^AX^
Let them
.'*
is
said to be
if
is
let
them
(2)
v^JLI
(^Jifci:!
go
let
her go
let
him go
they must go
they
(2)
must go
she must go
he must go
82
5-
it is
said)
the lam of
i.e.
com-
1 ?
a ^
It
sukun, thus
then
in
May
Yes,
all.
Lesson 30 7 and
2c.
word "Jussive"
the
let
it
which we learned
accustom the
to
When we
Better to call
it.
J^O.
epigrammatic wisdom
for
we
passive), 'j-^^
many
Lesson
Give
193.
common
really
Txliij^
every-day one
^^'j^
SYNTAX,
J (not)
is
9b^A\
a*-^- ^
ev
9.
Surely
But
it
is
shall find.
the persons of
all
^*j>
J>^J
'^r^^ seek, ye
8.
7.
it
it
Learn
The
particle
J not only negates the action of the verb but also converts
the present to past time.
(In
Hebrew
c.f.
'
r
(J
^**>"
vav conversive).
J***^
^*
>%-
me
ci^**' ^^
^^
(c./
34
6).
83
10.
Give
all
the persons of
Tj^'
"let
him go out"
^
>.
^^j ^^:
u'^j^^ ^j^y-
^\"
t>v
II.
Can
Certainly, that
how
is
derived.
it is
Remove any
and supply
an
and
particle
vowelled
alif
as
We
"
. ^
c-^
^.,,
12.
Why
the
damma
over the
Exercise 32
alif in
damma
the Imperative.
?-j>
in
P-
^.
;l^Jl
damma
take a
a.
-^
>
0^
liQ
N.B.
A.
;LVi
%^ XC jl 3^.V
in (2) see
next page.
^$
' ^i
84
Exercise 32h.
1.
Why
2.
Because
4.
What
5.
him ?
did not come
He said "Seek me and you
(present).
when he found
to visit
'I
6.
am
always
me"
find
his
meaning was
here'.
(or,
it.
his
at
it
all).
A SIMPLE 8T0EY
Exercise 32c.
jl
by
^'**"''
0^*"*
jT U3 J\{^ j>.3
J C 3u S^".
(I)
he wished
Sequence of Tenses.
He
did not
One
know
1;
[>0 :j^YcJ\
3 15
(2) who.
Lesson 36).
oVi
^"-*
'>;
<)
lift
'^1
d(!i3^.ii*
els' IjCi
'l\
was wishing
^,J
"past continuous"
double past.
(or,
(jlUi*-)! (j
'
A)^
for the
5f
-85Lesson 33
THE PROHIBITIVE V
What
is
which
The
prohibitive
verb,
which
particle
la
"
do
"^
"Go not
(f.)"
^'-^> >
la
Thus: "He
This particle
Distinguish
from the
not,"
is
carefully
it
we have shown,
f"
"to knock".
they
(f.)
let
'c-V
do not knock
do not knock
(f.Pl)
Is
there
any other
Id yet to
not knock
(f.)
(hardly necessary)
are the
Let no-one
person.
first
let
knock not
(PI.)
not knock
4-
not knock
^'-.^
let us
3.
iV
be learned
particle
which
is
u^
know
There
is
\\h\i\'^
^^>
There
is
In
what case
(a)
Always
is
the
in the
noun negated by
Accusative
6.
We
three side
(b)
Id
we learned
the similarity
a comparative table.
by side we have
at the beginning.
(In
method
86
tf^
Jussive (he did not eat) Subjunctive (that he eat)
'^^
'^^)
y'
"'
1- 'jr ir
oA5
3^1 ji
'
>
- >
i.
'^i^iv;
'>^^'.v
^5-
1.--)
<
i^rir"!
3
P.
Exercise S3a.
/
jl l_^l!
(^)
V L*X V
(r)
3':j.JLjf
J)\ V!
V3 'J> V
(a)
4)J
(v)
'Sl^ 'Ji
(a)
sS'j
ill
VI
j^
a,
A^I3
- ^
V(i)
Exercise 33b.
1.
2.
to the city.
!
==
4.
Do
Do
5.
They do
not
6.
There
is
7.
There
is
8.
No harm
3.
to
know
you
O my
mother!
everything.
Cheer up
).
in
God.
87
Lesson 34.
1.
2.
14-15).
(1)
To
(2)
(3)
To
prepositions
affixed
Show how
S
o >
some
of) is united to
r:
(f.)
(or,
Pronoun forms.
>
from them
i.e.
he struck her.
^ from
the preposition
these affixed
y^^
his.
>
from him
from her
e
O^-t'
from thee
(f.)
from me
from us
What
noticeable here
is
The
preposition
and
the
^1
first
^J^
me
^5-^.
Is this true
Yes
or before,
6.
Does
is
and
^ft
as for
damma:
7.
2nd
per.
(away from,
pi.
or, off
from).
^\
wau and
homogeneous
ye struck me).
to the affixed
Dual
7}
i^
on becoming
past adds a
thus (J^*.I)^^
rep-
j-^l
the
is
example
Yes
it
they end in
if
nun between
and, from
j-'a
pronoun s.
Singular
r*
Us;,
-r
>
J.
88
8.
In
which person
is
made
a change
hum
9.
we
take a kasra, so
etc. to
kum
etc.,
but
dl.i-r
\^<^
L
It
the shadda
come from
prolongation.
Nom. and
When we
my
Accusative
the
nun of
wish
)
we
to
say
**
teachers "
beside
How
^^
(s)
1^^-J>,
(jl-^J.
me ^^^*- (l^V)
means
^^
on, or
a letter of
the plural
Accusative.
whether Nom.
or
removal of
Mu^allimiya.
^A**
do we prefix
*^ala
of tJ
to
my two hands
j>*>*>* in the
or J^*!*^
(j\^^
is
12.
and takes
II.
Where does
does
same way.
,V
lu.
it
etc,
-^i)
written as
and
(J
'^
upon and
(J'
means
to,
is
S>1
-
ai.
Lw
r;ji
a'l
89
INJS/A.
and
its sisters;
^j^aL*
in
^.
"^r
they
i.e.
As though
he, you...
But
...
I,
thou
After studying
Lessons
become
*>
J.<J
cUjlS;!
In
J^v5
is
(j^j^
That
\^\W\
CT* ^^
he,
Because
she
...
...
he, they.
" thinking orientally "
clearer.
useful
Exercise 34a.
ii'
,1*
cS-'^
dV>
V^UU
^:^lf (^)
^'^i'tilj^'^U (r)
(y)
"5CI.. iJfcill.
r
1
J^>j|i
^>i j^^lJL>i li
15"
(r)
(t)
:;5l>r'^i;n;^, (o)
Exercise 34b.
I.
My
2.
Have you
3.
As though
4.
Why
5.
6.
7.
They
8.
9.
10.
sins were
took
got nothing
I
it
(lit.
(f.)
to
me from
my
hands.
me.
Truly she
is
a pious
woman.
entering
90
What
sitive
2.
wO
if
we
e.g., I4A.I5
He
damma
damma
instead of fatha
3.
tran-
is
JiXli
killed her,
We
Transitive verbs,
How
was
thus JlJ he
The
first
first
killed.
he translated
if
the earth
verbs,
the
it.
is
j^j
distinction
of
(In
tell
much used
not so
is
was
translated".
^j)l\ ^^'Jj
^'^[
and quadriliteral
shaken.
in
"it
Active
the
unvowelled newspapers,
etc.,
lies
the
as in English, for
it
more usual
is
72)
to
with a
passive signification).
4.
-s
^19
l:JL-5
>
^il5
1
Q:
Form
We
CJ^9
>,
St
etc.
J*ji>
damma and
to
he will be killed;
>
.^*^
it
will
be
or, is
written.
change.
In
is
the
damm^
91
over the
ya.
6.
sentence
is really
Give the
full
initial
damma
if
the
ambiguous.
Pres-Future Passive.
^ ^Z
.4)
1:
7.
Can
formed
a Passive Jussive be
Yes;
let
J*y
Also with
him be
we say
killed
J*<^
.?
'j**^
This
etc.
is
quite usual
to write (35
(2)
(35
Exercise S5a.
&
of the
same
4).
6).
b.
CaJi 4^>.Uol55'
(v)
(r)
'
oJl^i
(A)
"^"^
'
(1)
They
(2)
In order that I
(3)
Was
(4)
(5)
The door
(6)
His blood
(7)
Was
(8)
Yes, she
will
may
owner of
the
the
be-shown-mercy
is
(i.e.
forgiven).
written in Arabic.
open.
will be shed.
owner ( f )
was
killed.
.?
(ministered
to;.
92
Lesson 36.
NEGATIVE OF
1.
"TO BE".
Is there a
means
laisa,
^^Jj.'
"it-is-not," or **he-is-not," or
Can
it
be declined
Its
it is
used for
we
introduce
it
here because
particle
'^
'j^
i^0yJ
>>44fcJ
LJ
Note that while ^J-' may mean
meaning
are not.
How
By
"it-is-not" or "there-is-not," in
is
more personal
limited to a
negative.
4.
could
we express
prefixing
"he-z/;as-not," etc.
verb
To
Be.
Remember
we
meaning
to the
always
Example jT u J he did
i.e.,
not eat.
he
is
^ > -
ju^^r
^.
J>;$:r
j^j^i
0&
l[ij$fr
Oj-
Lesson 24
Notice the
4,
wau and
the
damma
J^O
in the
and the
above
letter
wau.
pres-fut. tense.
93
6.
Note that
>
'^
J (he
was
not, etc)
^^
will
this
Suffice
115).
it
nun
in
this case
then
the
when
to the
to
mark
its
its
place.
may
write out Jy^ J^5 (to say) exactly like U^^J. 6^'
8.
But
is it
10.
What
is
is
Because
is
an alternative way.
The Predicate
Why
Yes, that
of laisa
the Predicate
laisa
(Sisters of
is
always manub.
mansub and
is
Here revise 24
Examples:
Akhawdt kdna
(Lesson 34--page
86).
Thy brother
is
not sick
Akhawdt inna
Truly thy brother
j
]
is
sick
Akhawdt inna
But he
is
sick
Akhawdt inna
As though she [were]
.J, \'S}
sick
Akhawdt kana
She is not sick
Akhawdt inna + akhawdt
But he
is
not sick
A^Ai
ft
(..^rfAtAl
kd?ial
AJ
j
-;
ll
uT^
<^
I.
94
3).
6).
Exercise 36a.
on
p. 97).
Exercise 36b.
1.
2.
3.
4
5.
6.
at the
Yes, and the boy did not attend {or, was not present)
yesterday, and will not attend tomorrow.
Where
8.
9.
10.
7.
mosque-school *to-day
is
his brother
is
Is
he sick also
.?
some of the
And
in the
95
Lesson 37.
OTHER TENSES.
1.
in
w^i
(b)
s^^y
(c)
v-^-^ -^ jv5
(d)
w^^-^i
.
2.
Thus we say
(a)
he went.
^
he has gone.
he had gone (before
O^
to go.
'>
\ ''.\
w**^ ^^
(e)
(or states)?
0^1
The
particle
-^>
How
By
is
prefixing
jO
-A?
yZ^*^>
it
is
-^ by
itself).
-^*
is
the
it
Arabic
in the older
to translate
tense gives
O^
that
Both
'^f*^
^^^
(f.)
You
(m.)
You
(f.)
He
had gone
w**i>
-^*
Jo
Jl^-.^^
Thou(f.)
-^^
I)
^_x"-'
>
We
4.
-^^
0'
>>
had gone
God used
to
do".
J^i
he used to say
96
Jaj^
jO
he used
to do.
They used
to
do
He
They used
to
do
She used
You
used to do
You used
to
do
We used to do
5-
used to do
to
do
Thou
usedst to do
Thou
usedst to do
used to do
Ther
have
will
|^>S
^;/s 1,^/sC,
gone
will
gone
You
(f) will
have
;^.
gone
We
It
will
6.
As, J^^i^O^^
7.
Before
Jii^
to
He
will
^
*X)
=^3;^^;
jj^J
She
will
Thou
Thou
forms
'I
>
.'- ^
have
"
^^^^j; ^^ ^^J
sZ^^^
have gone
in this w^ay
"He
-X>
jjp
will be
so
J^Ji;^**
keep,
its
is
nowadays
(about) to do".
preserve) also
The verb
J^
^^^
(b),
means
j^>-
memorise,
i.e.,
to attend, or arrive at
have
(f) wilt
preserve in mind.
a place,
>^
>
>
y> Uj^J,
C^**3 Sb J^J^i
have gone
wilt
shall
(to
s-*.5
having gone."
v^rriting
)a.k>-
have gone
gone
in the state of
used
;/^
may
0^^.
You (m)
IaJ
2.
Similarly
3.
What do you
(37
3).
observe
is
common
to both.
{c.f.
and
5).
Vocabulary
97
37.
ij^*^
or (j^
^\
^^Ji ^>
from to-day
from the
'
morning
in the
evening
JLL^
Ci>
by daylight
Jj*^i ^>
first
in the
by night
mi -f"
fore-noon
j|ia)l
after- noon
Jj,Iall
tomorrow
J**
Jui
after
tomorrow
Exercise 37a.
4^jj^
Jiifti'i-M,
jif
A^
(t)
Ju*bii
(o)
j^'5't
j/ JuH
Exercise 37b.
1.
2.
All
the
pupils
had
memorised
their lessons
before
their
teachers' arrival.
3.
They
(lit.
will learn
their lessons
after-the-noon).
4.
[By] to-morrow
5.
shall
was
From
the
beginning (the
first)
to
learq
98 --
Lesson 38.
THE SIX FORMS
1.
Is
No:
early as Lesson 3
There are
some
2.
of
What
^J
we introduced
six actual
forms; we
learn
will
them now.
As
its
the present-future
and
last not
it
sible.
Three of
vowel,
to
may
first
may
these, however,
3x3=9
its
middle
theoretically pos-
The
>
open
to succour
>
to serve
to
be generous
a-.
Non-existent
'y^.
^rn-*iricf^nf
iNUn-CAlalCIll
3^
Non-existent
3^.
0^
to
3;
y*
'y
understand
^
to consider
3.
How
can one
This
is
little
tell
U^/^J>
which of the
perplexing at
this information
six
first,
y-.
Some
lexicons print
it
in
full,
thus
(Others, this
way)
(Others, again)
The
point
to
open
to
open
to
open
a,
rtl>
7^*
is
given in
meaning
the
is
in full),
^*:^s^
example.
^iJ
formed from
J^.^-
You
find
the Past
and damma
it
is
always
Take another
You can
root of jamila
triliteral
it
in al-Mudari'.
some
as in
full,
shown
that
^r
jcZi
whether Al-Mudari*
is,
lexicons, or a fatha, or an
viz.,
99
see at a
is
a verb
in
in the Present.
Damma Damma
What
None
distinction at once).
is
It
may be
a verb
else,
>
but
J*>"
(with
damma) must
take
damma
in the Pres,-Fut.
for this
(Now
Lesson 26
all
classification
and
case "to be
in this
/zot^
new
verbs
The importance
of all
hardly be over-emphasized).
shown
as
More examples
of
in
clear
to "forms", can
>
to
be easy
>
to be difficult
What
will
>^ ^
to
be generous
to
be rough
>
^^-^j
Turn back
It
J^
J^.
to lesson 26
guttural or ha ^
is,
in
each case, a
O^^
Enter up
all
100
6.
Note on
d[
and
mean
of doubt),
is
is
b'^
The
'i[
particle
6'
is
used
shade
Continue revision
Recapitulation.
Lesson
42,
of
From
previous lessons.
rules, the
What vowel
expressing qualities
2.
What
(Muddri)
the Imperfect
in
(38
is
taken by verbs
4).
(26
and 38
5).
Exercise 38a.
\j^ Ji^\
V^O^'JiVf jli
(v)
ly>'H S-}V-:>\
(a)
^yjjr^:^^i;^"ii:^^^^
jjJI
'i.) 'Ai::i'
(r)
Vi J J (1)
i
Exercise 38.
matter
difficult for
1.
Is this
2.
The matter
3.
[It is]
4.
And
5.
6.
The
is
price of
books
yesterday.
8.
9.
God
7.
10.
We
is
on the pupil
i.e.
bv night.
(n)
good
deal.
by earthquake-
lOl
Lesson 39.
THE SIX CLASSES (Contd).
I.
What
Verbs
like
^^*> ^^
and
(b)
"verbs of motion"
Examples of
(a) Transitive
o^ip-
to create
^i--
j-i.P
to kill
^*^i
to write
w^-.-j
^> 0^ ^^
2.
Give
examples
present).
-**
to enter,
-^^
run
to
bow down
worship)
to sit
down
(fatha in past, kasra in
classified,
to
sit,
or
sit
down
iA^.
^^
to strike
a^
in 2, learn
shew mercy
to
understand
know
know
y-^.'J-
^ J*i ^j^
- verbs (fat-ha
.'
'
in the present).
to
to take captive
Examples
to
hear
to bear witness,
testify
to
Examples
to bear, carry
to
but the
Ir^'
Give examples of
As
^A
enter.
J^-^ j^'^
in
to
(in
to succour, or
go out
verbs
of
go
consist
\^\^^:>\o
to
j^^ j'
to see
They
^A*i. j-^*
to
keep
when you
102
4.
Are there
Only a few.
';:
verbs
::"
The
mentioned
first
>
To
sound verbs.
The student
examples
''
w**^ ^^^>-
consider, or estimate
will gather
example from
the only
is
of this
To
and
kasra,
with a
to
pronounce
alone, a kasra
is
The
is
fifth
case
kasra.
written,
open
There
from
course,
of
are,
listen
is
^-*J
expresses
it
no imperative needed.
forms,
derived
its
and as
to be generous,
^y
|j^
7cI*J
vowel supplied
Imperative
the
six
" act
e.g.
generously").
The
one
last
damma.
worship
to
-^
(serve)
in
it
will be seen
that in
every
part of the
come
and
^a*>. j^^
is
is
'
X>
'
>-
zf
J^"^*
> >
get out
them
"to
to
certain
Arabic verbs
worship
but
'
''
thus^^
...
he listened to him.
-^?**'
take special
prepositions
Thus,
bow down
-^s*-*
to "
after
means
anyone,
i.e.,
^
He worshipped God.
^>^**'
i.e.,
If;
" to
'.
(Tj^
bow down"
is
he
'
left.
Similarly j^
he brought
{lit.
(^)
came with)
t-
Ol ^^^
her.
/.
NOTh
also
He
Vocah.
to
brought
came with
He
The
39
Passive by
become
verb made
?!
C^
^^
rJ^
L>
J*
> \\\
l'" ."He arrested)
the thieves ) l/'-?'^*'' l>
U^
Vocabulary
39.
by
may
preposition
preposition.
rZ/^^*
were arrested
Clrt
L/*.**
worship
to prohibit a thing
^>-^
'c>
to listen to
Ji'c:-
to grant to
>^
to trust in
to decide
transitive
'
'T;
decided
upon a matter
to
(//7. )
her)
103
upon
>'r5=
to bring (a thing)
to bring
(^.e.,
<--
come
with)
V*
to
doubt concerning
to
be able
v-j
(J
Jp
to attack
Jp
^J
^li
dii
jjJ
IL'**
Exercise 39a.
'^'C)f'4.;:^(^)
d Ji>.3"4jil
jiuV
;>L)I
V^t:^
*y.
(t)
l^
40*4
/ (r)
j-JflAJljl
(0)
Exercise 39b.
1.
We testify
2.
Who
3.
He
4.
is
God
8.
"God
is
9.
to.
6.
7.
10.
to
alone
him.
Get out
God
at
and they-
Him...."
once
preserve you
(salutation).
not".
a spirit,
who worship
5.
to you.
the sorceress
104
Lesson 40.
Follow these rules with the following short
literal meanings of words and phrases, with
the helps given, reading from right to left. (2) Gradually learn by heart the
Conversation
(^)
Exercise.
colloquial dialogue.
Study the
I.
idiomatic meaning of single phrases, rather than single words and then, as soon
as possible, drop the use of transliteration and also of the literal word-by-word
rendering (which
The
is
(3)
Read
aloud.
(4)
blessed,
Good morning,
4JO
thy
abadan
al-haqq
'alaik
You
with safety
Goodbye
cow
thy
Lie
alaina
ma
boy.
tabi'a
li
wish to
'1-an 'alaiya
The
an turid Hal
sell,
sell
me
your cow
Al-Haqq
me
Sahih
time
True,
right's against
now
I'm wrong
Never mind
to
Do you
Nothing against us
ya
bni
0- my -son
[is]
are you
baqaratak
la
No, never.
C
as-salima ma*
Bow
No, never
are wrong.
state ?
How
J^i
haluk? Kaifa
al-hamdu-lillah. Taiyib,
praise -be -to- God. Well
Jbl
'
ail
JUJ-I
this
True,
Passive Past
.^
>
&
>
>
"
^J-^l
v>
'
>i
^>i
"
V/^^.
V^-'
-^
^^ "
^^
J^l
J^
'
"
>
^^^
(^
f'
:;
>
%'.
1
s^*^^
"Ul
.r*'
>
^0
r.
/ , .'
-^
V^-*-*;
^ ^
>
>~*
''
>
"-^
^^.
^^.1
V'
.>
> >
y^
&
c^-
>
.
"
>
^'^'-i
>
Perfect
o>.
&'
cr
-'
Imperfect
^0
>
>
Imperative
^w>^
^
105
EXAMINATION PAPER
(B).
N.B.
I.
Copy
the questions,
Give examples of
What
is
J.
verbs.
::.
come
in"
Give
marbuta or
Translate to Arabic:
Why
They
will
Why
wast thou
have
The Apostle
In the
name
of
left
(f)
am wrong
There
is
God used
to say
.?
"Praise be to GOD."
III
tellingj
son).
nothing
in
my
Translate to English
hands.
^)
c
(r)
4A)
'jjrLf'jr(i)fj;:Vj
,0/'
(v)
iU.U
N.B.
(^)
(a)
Please space out your lesson hours to as to allow for Revision of earlier lessons.
io6
Lesson
*'Eyc, Voice
41.
and Ear."
"i
<r
.7
^ ^
The Rules
1.
2.
La
manhutan wa
ma
fil-mai
min
tahti-l-'ardi.
La
uratan-ma (pron.
la
fil-'ardi
tasjud
min tahtu wa
lahunna
wa
la
6.
La
[am] the Lord thy God... there shall not be to thee other gods
in front of
2.
tasriq.
Do
not
of
what
Me.
make
[is]
to thee
in the
[is]
in the water
3.
not
[is]
in the earth
because
the
Lord
for the
6.
Kill not
7.
8.
Steal not
107
of the Arabic
Noun
(incl.
Rel.
Remember
that the
noun includes
(a)
How many
there
is
(c)
Adjective,
etc.
no Neuter Gender
are,
and
1st
upon as
4.
How
The Masculine
Gender.
Mudhakkar ;
<y<*
this
form
mim
is
the Feminine
is
the
word following
are Feminine
Names of women
A>
wife)
Exs.
Fem.
(ii)
latter first.
Sister,
^ZAC'
J"^
by
M's
/Cj*
^y/j^
{i.e.
Z^{
Fem. by
Words feminine by
mother,
(i)
by ^^^
(b)
(c)
favourite
by ^
(i.e.
meaning).
(a)
it is
in the dictionary
What words
-iaAi
marked
iliz^W^a^/?, occasionally
separate
5.
called
is
Common
'^'^
J>^
i.e.,
may be looked
Exs.
etc.
sZ^p^
'
etc.
-^^
>Lil
aS^>
'
Mecca
(the honoured).
(Damascus, or Syria).
(d)
,,
Exs.
eye
C)^
(or,
spring of
hand; ^^^J
^^^
(a)
neuter),
we speak
of
leg
pi5 foot.
f^jS arm;
foot)
(or,
6.
io8
o-AJ^=*"
l/^' immortal
souls,
(i.e.
The names
(b)
etc
(c)
There
is
also a
"Feminine by common
house (or residence)
Which
(a)
^o
(j^A)
war ^^^^>-'
the present
7.
usage.''
moon
is
Almost
all
soul;
Vj^O
in
The word
(b)
as
<>^
ju
war;
fire.
Aj
^^^^
A>*--^
end
{cf.
Exs.
a chapter;
a garden;
^ j>-
by Termination"
ojj^
jb
j wind;
be
to
well;
j^\
U^->
words ending in
word;
The most
Masculine)
are "Feminine
words said
of about thirty
list
vowel
a picture;
A*^
a (female) sheikh.
titles,
j>-
oi
i.e.,
men happen
to
Khalif (Caliph).
Those ending in a
s ervile
*^i
as
^^
j*>-
red;
^\j^
grandeur;
(c)
Exs.
-ii^'*^
desert;
Those ending in
(^*"^
Salma;
*ij-X^ a virgin
^^^\
(adj.) white.
(J'
^^^-^-J*-
most
(J J
(female); {Sj^?
beautiful
(adj.) first
c^^A^ greater
(f).
8.
What
It
is
needs no feminine, as
J^?-l
of
(in
-X>
feminine of
stands, for
it
is ci-^^^^
19
of... (c.f.
thus:
One
of
J'->^>'
(About Damascus
One
One
z**.^''
of the ladies,
them
of
^^
0^-^-**i
iS-^^^
(fern.) (^*'-^'^],
u>Cil^jV>,l
J, 'J\) ii(L
^1^1)1
The
in construction.
One
them (masc.)
a vague expression
it is
>
Exercise 42a.
(some one).
Construction) one
but
log
Lf L Coy/, V.II
G. j^ J iV
'(.111
jyj)
'oV dj'i
3^
(V)
Ci/
(a)
'^'-^i^''
dlli
Si's-
(r)
Exercise 42b.
1.
My
2.
Where
3.
Is
4-
It is
little
daughter wishes
has seen
it
is
like Cairo
It is in
Syria
(lit.
Country of Syria).
5.
7.
The Khalifa
8.
picture.
Damascus
6.
in
its
to visit
intense there.
is
The
desert
(Prince of Believers)
is
yellow.
was dwelling
there,
i.e.
Damascus.
How
was
that
his city,
''
no
Lesson 43.
1.
to
is
we
get
So from
^^-^^
2.
Can
this rule
Certainly
as
S^JT
able
3.
Is
it is
the smallest
4.
A-11^
sick
(f.)
^^^*i
So yJ)l\
(f.)
(f.)
Adjectives
is
common
that
Firstly,
the
to the
are
is
preceded by
once be recognized.
the form
^l-**
that
alif,
all
59)
Is there
not another
greater and
(m.)
honour-
(S
makes iSj^*^^
makes (Jj
(f.)
in 3
the
j'
See Lesson
59.
J^^^
is
ji
may
all
not at
upon
is,
Ji
or,
x.-l:>
the greatest?
^S\
Masculines
(or, col-
A^^li*
noble,
<'*Ij-^
examples given
first
(S are
and from
call)
What
wise
and
iSjy
the
and
aL"IJ
greater,
'
thus
oyi^
and
(f.)
we must
^^
from
learnt
good
Feminine of
on the form
the greatest
first
(f.)
^*^>j*
(f.);
there
Yes
be applied to (what we
big
we
lady-doctor;
we have already
physician, doctor
but of course
it,
vilL*
prophetess
i-.x
doctor)
loquially,
i to
rule
from
add
it ?
is affixed.
I-
'
Thus
j*^
'
red,
l?J J
'
blue,
^^^
Ill
The feminine
blind.
on the form
is
we
-^'j^^*
^"^^i that
is,
red;
The madda
(Lesson 58 :4b.)
6.
is
is
^^JJ
Thus
-^i
so that
we say they
i'^^
condition
state,
heaven
Vl*l*
finger
tcI
road,
i\^\
Exercise 43a.
*-^33
z^)^^
way
l5j^
^ 0\J^
3*
jjli^ll c-^UT^I
^ij Jul)
^^ (^Ir^l
Fem."
c>}^**
Exercise 43h.
1.
Do you
2.
3.
Fatima
4.
The owners
(f.)
know
is
is
little girl
but 'A'isha
of the largest
is
the smallest
is
girl.
girl.
stores
Son.
5.
6.
OJ V^
stores
better^
more beautiful
If
God
will.
owners
introduction (to a book)
^^**>
'
premise
(in logic)
Lesson
How many
1.
Three:
How
4:4:, number.
which are
for things
2.
112
is
introducing one or
among
'
The
first
(Compare,
radicals.
its
(b)
in English, (a)
changing man
is
animate beings
the second
is
adding
s to
boy,
to men).
and
is
and
is
The Regular
Plural
and
is
one of the
is
may be "broken"
in
many
We
Arabic study.
difficult sections of
different ways,
shall
Lesson
Plurals of Derived
49.
Nouns
in
Lessons 62
67.
3.
THE RULE.
From
endings, tanwin,
etc.
the singular
for
the
Nominative
Example
peasant
'
'ry^^
is
s ^
accusative
plural
o):^^^ Similarly
U^^-^y and
Is this distinction of
4.
of the Plural
and
)^^^
and
also
its
J-^j*
nom.
(mis-
^v-x-*- j
^y jy-i
.?
'
(evangelist) forms
U^*"^* and
>
^f*
Similarly
is
(^.yrf*
it
is,
0>^** J*
Uiv-"^^^
uy*^^
5.
But
6.
Plural
What
r-
this sign
is
is
an example of the
we
by PL, so
plural
to
In
Arabic we use
in
single-?-
to the
accusative
is
when
(see 52
latter.
word "Plural"
quoted;
quite easy
is
it
all
word preceding
7).
represent the
is
change
plural of the
7.
^^
an
is
in ''Fully
It
113
-r
is
it).
the
it.
Use two
or
three pages for "Regular Masculine Plural", and give the three
columns.
Meaning
An
aviator
Plural
ojjLU
i
oy-C)
peddlar
">
A pickpocket
A
tlL^i
'^'
teacher
An
Singular
inspector
'J^-
>r
worker
j^JU
Absent
'('
^^^
>^\.
Entering
\
>
r.
>
v.-
Leaving
h^
Defeated
Useful
winner
'C>
^;ju
-- 114
Exercise 44a.
>
'
'*".>.-'
'
pUjVl
L<ji^l
(j^Vi
-J
(r)
jj>-'^^
(o)
(Jrvf-!>yi
>^ T^ ^
-^
JUjrjp^.^lU
(s)
Exercise 44b.
1.
2.
But
3.
4.
Some
many
of
them were
killed.
is killed.
the inspectors.
5.
Not
all
("Entering"
is
governed
in
Accusative Case by
but,
laisa,
as a
Many
6.
7.
One
of the ladies
is
living
among them
for she
is
a doctor
woman.
8.
9.
Her work
9on<Jition),
is
honourable, in
any case
{lit.
upon every
"
Lesson 45.
1.
How
115
MASC, PL.
(Constr).
To do
we
this,
first
in
of course,
is,
in
wau
or ya, while
This applies
in the Genitive.
a pro-
nominal
Examples
affix.
jU*jAJl
O^.^t**
The
3.
Ojr^^
"my teachers
in the case of
is
always used
(for
*"
I''
1 '' -^
^^a**^
carefully 34:10-12).
When
(c.f.
be used
(b)
(as
c.f.
Examples
^'^::^>-
do),
in
and
if
ends
in
the feminine
from
the verbs, -
from
^-
an oppressor;
used when
namesakes)
if
they can
make
their
^j^^^a
title,
lit.
^n\>
*
few
Participles derived
feminine
>
is
(i.e.
real, original
(a)
\JjJ^m
euphony);
(J
ending
-^^y^
placed over,
is
as in
If,
C*
^^
r^fr^'^-* -5"^
the
jl)lj
(ji*^^*
i'^t'i^
What happens
i.
j\^^
2.
Construction
^j
^^
Js.^^
y^ y
^
participles of the
it
'^a
j>Jlk from
Moslem;
^believers;
^'
'
it.
(J^*'J^ ^sinners.
in
Lesson
76'
116
(c)
j'.:h:f
The
last
preceded by a kasra).
is
Egypt
j^a.A
a ya and a
Other examples
Syrians
Syrian
Chinese
Chinese
Japanese
Jap
Christians
Christian
tr-r
the Messiah. In
word
is
%S'S'.
and two
(d)
written,
Superlatives
>
i;^^
<r<i\
Certain Intensive
(e)
to
Forms
denote
''
T-
more excellent
r-
the greatest
j\.*
aviator, then
i.e.
" ^^
c-Lj
who
for one
J^S
J
and
a pickpocket.
LiiJ
J**^^
always-flying
is
who
is
These take
is
i.e.
professional
always-hawking-for-sale,
very similar.
^-.51
-kj
their Plural in
j^
-A'
.''
and
^js,^
and (jw)
rule. (But, as a
matter of
fact,
-W
no
'
i.e.
4.
used of one
^
".
word
J^**
'
j^>
to
show
special meaning).
worlds
Quran)
(in
117
J_y*^^^
universe
Oy^\
son
r-
year
sons, children
JviC'
ijf^
>
years
N.B.
Oy-^
*^
The word
pi.
is
(in
form), so
often
O'jl--'
Exercise 45a.
noun
a feminine
(46:3).
.^^
AI-*
'j^-Jp\'j,Jy^M
{))
(r)
.^
"
J-fn^'^r**'*
" > f ,
"^
">
>
>
^.^
it '
*^
V'^;
Exercise 45h.
1.
of
the Believers
(i.e.
the
The
3.
4.
Are
5.
6.
Do
of
(true) believers in
all
Christians saints
Egypt
Go out in
Some of
9.
The children
are
my
Christians.
many.
I
l).
to the Chinese.
for the
(peasants)
fellahin
teachers.
are
8.
7.
Egypt
"Holy War").
some of them
[command of Moses.
Muslims
(viz.,
and
went out of it
at the
ii8
Lesson 46.
1.
How
The
is
the Regular
or adds sZy
O^
if
no
ex.
Fem.
pl.
substitutes
C>\S j>-
^ ^ J^-
Which words
Almost
(a)
Note.U
all
its
^ AU*^
^ "^f^-^
^u^
'
'^t-**-^
(c)
alif
Proper names
is
Pl.
J^^
^J^^ ^0^^
^
v^VI>.
ending in iS ^^^t*^
maqsOra
Fem.
Language
The
takes
O^j^-^ ry^^
Quran)
Some words
.?
0^*i* r-
a!?-
^<^^ ^.L
^>
(b)
is
the other
fem: by adding
Garden (Paradise)
(of
it
7).
Verse
for
but
by construction) of
(Revise 42
its
fem
'^^ J^^-"^
Believers
CS\ dtin
article or
in
i->lU.>
Many
a vowel,
CuJi
a masculine, forming
Teachers
dt for the
words ending
Ol
plural
two
feminine
regular
fem. pl.
OU
r-
Ail
OUl
7^
4il
^ u^^
fever.
of
Zeinab
Fatima
women
(if
real Arabic)
c.->Uajj t-
w^-^J^j
^ J
"-;
OLi>li
*-
i^UU
7-
(d)
gentleman; Mr.
pasha (Turkish)
stable
<^\9^\ ^^^
O^^C
O^l-wU,^^
^?"'j^
7-
7-
7-
l^Cj
J^Lju^^
A few
(e)
names
3.
119
names
of the
Yes
make
the following
C
Words endin g
e.
cj.
months
etc.
adding O^
heaven
mother
year
sister
If
in
altered
is it
m iddle
when taking
.^ >
>
K>
J^'^^J^
chamber
darkness
oC\j^?r ^\j*^
blow
a village
Can
a fem. plu.
Yes
when
it
noun be placed
in construction
is
dlU'v:^
6.
Xft
O'^J'^y^^
company
the
in
or,
made
" with
dlluil
or
of
the
Cj\
Oy
king's
'
is
to
called
sisters,"
is
si
:y^4")^
Vocabulary
46.
lie
mother of the
words given
in this
and
previous lessons.
meaning must
all
sisters, of the
he learned together
in
CL
>
(Explanation
later).
'JU
Principal
Self-Test 45.
^-i-O
(*
(^i-O
director
IjJ^
(2)
out,
reg.
masc.
pi.
j^Ja
Write
pi.
noun as
l).
(45
3)
(45
4),
120
Self-Test 46.
If
construction)
fern.
plu.
what happens
(46
it ?
5).
Exercise 46a.
'^'V/
^''
^''
*'*'.
*!..
l'*
*^^^
^-.^
**
^<c
Exercise 46h.
1.
2.
II,
is
avoided here).
3.
The
4.
And
5.
6.
The
of
pupils
know
(lit.
little girls.
in her school.
[absent.
are-keeping-in-meniory
(Word used
for
10.
(f.)
are
well the
9.
school.
girls'
and the
few blow.
121
Lesson 47.
What
It is
is
Number
the Dual
The Dual
pair, or a couple.
and
2.
dual.
to
How
is
is
common
to all Semitic
languages
Greek.
the Dual formed in Arabic
General Rule didd j' to the Singular for the Nominative Case.
will
What
happens
Bide for
if
is
in jll
is
For example
a daughter,
two daughters.
dropped, as there
3.
end
it
no tanwin whatever
the noun
is in
in the Dual.
?
form
to the Singular to
Give examples of
M. Nominative
F.
Nominative
M. Accusative
F.
Accusative
M. Oblique
all
two men
one
man
two women
one
woman
Iwo men
one
man
one
woman
\^
two women
with two
"^,
^J'
men
^X?/ j V.
^
>'^
F.
Oblique
with two
women
yj"
1^"^
with one
man
with one
woman
two ears
^jIjS
hi
>
t
\
two nations
two eyes
two languages
two masters
two days
two nights
(jULI
two months
two years
olli^
jll*l>i
6.
122
Is there
Yes
Nominative
the
(see
Lesson
Separate Pronoun
29).
Verb
(Al-Madi)
1-'-'
'-^'
.
C::lr^
Nom
Al-Mudari' of Verb.
verb
throughout,
alif
and also
of
Noun
of Agent.
will
(Past)
pronoun
(Personal)
that the
between
difference
the
pronouns and
to the separate
to the
pronominal
Revise
affixes.
What
This
is
is
in our exeicise
.''
a conjunctive particle
trans-
ay
lated.
frequently preceded by
matter
"As
'
is
the
in the
titles.
(^>V1>
literally
OUi
(j^l/J
'
-"^'^^^
him
to a
4).
is
noun in construction
it is
always
we say
politely
gentleman Z^
to
(See 32
word which
used
of
him hear"
Whaf
It is
Example
of..."
\a
let
'
/^-.-i^'
^^
but
"h--^^-^
o
pronunciation of
it)
we wish
speak
render
to a
presence. In translation
"
Hadratak
by "thou" or "you".
better
to
English we had
if
"
(colloquial
6.
Why
is
123
name
titles
State.
greatness-of the-Sultan-of
Egypt ^^4
is
rendered The*'
jlk\.^i^laP. The-Majesty-
A more
CiiJi L.>-^^
Exercise 47a.
^^\''\
:s\\
(j^v_:l^ i:*
oLlk
oljr_^ii
uUL^
and releasing
'^. oCkL
is
A-Is^ I'^t.
'
''
l'^:.
-rj^
Ui
Ijis-
jli,
'a1
""
'h.):\
".^K
L^(^
''
^JS ^Jj
'J
4^.
as:
<i.lli'
jS^Vl
jJ'jl^
ln
'{^
y\
*">
(t)
*.
(o)
;>'^
(v)
Exercise 47b.
5.
6.
The language
I.
I.
3.
4.
7.
8.
is
(i.e.
high) Ministers.
in
124
How
To
is
in the
Dual placed
Noun
Example
the 7iun,
is
noun
place a Dual
in construction
we remove
in construction as antecedent
as
o^lxH^
is
.^rJT
'jllj
write to
your parents.
2.
nuriy
marking the
after
^'
definite.
The
walida-1-walad.
Dual
part of the
of the
is
accusative
be :
would
oblique
or
walidai-1-walad.
3.
out of the
Har^m (women's
is
quarter) with
to
be confused
Why
make pronunciation
In that
Thus:Two
What
alif
The
is
virgins
Two
(j'^jljip5.
done
original
^'
Similarly
writes
writes
(Revise 12:
possible.
is
changed
into wau.
^^y j9t,^
be restored
OLv>-
stick, or
two
I2J.
like -iIj^a
in
o^^Jl^
ending
difficult
u'^'j***^ and
radical must
l^c a
sentence
deserts
in the
in this
be replaced by a vowel
to
hamza
the
thus
^\
is
stafi",
staffs.
two fevers
(c.f.
restores
^>-
its
its
dual
0^^*i
original wau,
a fever, restores
its
and
ya and
125
6.
t:
What happens
to
a final
Two
^>
(jVJt
u^^^j
brothers,
Is
>.
fathers
used like
7.
c.f.
46
to
and
a father,
*)
r-
to be restored,
"
mean
Pronoun
.?
is
UZ
At
>
8.
What
"They two"
this
in full:
Singular,
Common
C*
These are
and
l^^
both
Common
'-^^
^''
3.
u^Si-^Vi
c.:^ li /saJf Cr
Exercise 48b.
1.
u^-^:y O^Sj^
;>_;;^i^'>^ljtjUC;rjUi
2.
Gender.
'^ W'^j'
Dual,
Gender.
Exercise 48a.
J.iii
two
Plural.
54:2).
(c.f.
is Uifc
defective,
which has
a brother
(r)
l^
(r)
if,
(t)
aVj^^K C^'^J^iL}
one of them
is
one
of
is
(v)
fever.
virtuous,
and
About
the
ligent
that,
because
5.
6.
two ministers.
Has His Highness the Sultan a son
The two sons of the Sultan are big.
7.
them
is
intel-
He
broken plural.
Lesson 49.
Nouns not taking
I.
by "breaking into
2.^What
They
"
Why
".
plural
this
name
it"
servile letters.
126
in
l^Jj^xlU
Past with the nihi of precaution and the ya showing the object
Not
me.
will be
all
How many
Over
thirty,
for this
4.
we
but
More
double lesson.
May any
do
and also
72-95).
different forms of
shall
62, 63)
few
will
Two
at a time.
come
in
will suffice
Lessons 64
67.
plural
5.
<i*i
J,il
Juil
<l.Ail
i.e.,
ihey
This special
meaning
(of "a
does
^jS
(a lesson) take
The word
^jS
being a
How
on
its
first
middle
two
with the
"Nouns
(3-10).
nuuiy,
triliteral
letter takes a
letters
this
he
may
Approximate Rule
the
the
form
jUi
This
is
it.
/.
Meaning
Singular
Plural
^0 ^
tji
hearts
plates
houses
stars
money
letters
months
wars
souls
kings
i^
breasts
To
N. B.
What do we
all
lJjL
7-
is
it
diU
in jji
Many
take
in
J.i
have singular
>
page while
be omitted.
and conversely
note-book the
at the foot or
learn from
the
may go
jj*i
That not
robbers
Large-Hand Form
Jj,
Singular
Plural
sins
lessons
8.
127
tJl".!
Lesson 50.
(In continuation of the subject).
1.
Of what nouns
The
is
JIV)
the plural-form
before
and
inserts
J*>
an
takes an alif-hamza
alif of
prolongation after
o
its
2.
second
letter.
t)^*
t
^
cO
I2H
thoughts
rivers
works
verses of poetry
J^
tribes (Israel)
forms, diagrams
tjCsCil
J<'-'-
burdens,
times
loads
verbs,
flowers
deeds
>3
0^
papers,
pens
wealth
children
l^w^l 1.>G
friends
Why
the second
etc.,
column
conditions
states
days
(left-side)
it
in the first
Juil have
plural in
gates
-1^
ti>l
nobles
3.
>
tjc^i
acts
their plural
their
thought s"
Keep
The memorising
of
all
some lessons
4.
Why
are four
little
The
three
was
originally a wau.
to
of
list
at
words
what
Jl']*
c-;lj
difficult
and
grammar
than
rules,
words quickly.
dency
to require longer
Also,
Jti-
to follow
at
first
have each an
alif
glance.
which
show
a curious ten-
wau, and thus we get
In the
5.
case of
amwdU
^}^^A^
wau
the
^ y^
129
reverts to ya
Thus we have
first
have
j.L_>
I.
will interest
It
considerable
supposed
"
to
alif
the student to
progress
"
This
days.
plurals,"
at
q\J^
a time
bit)
is
and you
i^j" ^Jl
now made
broken
difficult parts of
iliL^i iiicJi
that he has
towards grasping
The-tongue-of-the-angels."
Exercise 50a.
know
alif
most important.
(Royal Children).
iJ^Jl :>*yV
> . * .^
Ui;r^
'j^iU Vj
^'^w^i
I;
jlVi'i
^V iJ/jr ^Hy
(rA=*''^'
/;Yr:*^
jl'^lVl
^^-^u^i
j*
.(i)
^^
(o)
Exercise 50.
1.
Do
2.
They
their teachers
3.
And
their
two banks
(sides) are
many
which are
trees
rivers,
their leaves
and on
(i.e.
the
They
like
children.
5.
Who
the nobles.
all
from [among]
130
EXAMINATION PAPER
50.
Carefully copy the questions, answer fully, allowing sufficient time, but without
external help, write clearly ; then send up with name and address.
I.
(l)
II.
dj^^i x>\
t)
Oi^ ^A53
<ij,^
^\
V)
^u:< err
III.
A)
(6)
(7)
(l)
(2)
(3)
(4)
(5)
(f)
you
your parents.
(8)
N. B.
A.
to Papers
etc.
The
translation
*''
fo
Arabic"
is,
in
be/ore
going on
Write
clearly.
131
Lesson
51.
""^^^ '^^
'*'-'
e^
* > >
-^
3.
4.
As
5.
And
6.
Heaven and
1.
2.
His
for
is]
no limit
Him.
in
to them.
word
it
shall not
pass away.
7.
is in
8.
And
the-footstool-of-His-feet.
NOTES
2,
the earth
is
heaven.
The
5.
6.
Zdla
8.
Noun
3.
Rules
is a "
hollow verb
is
of this Exercise
" like
kdna (Lesson 36
5).
See
21, 31
and
41.
tl3).
132
How many
Three
Nominative
object),
the subject
Accusative
),
Some
object).
the direct
authorities,
What words
Nouns
etc.
are,
pronouns
:
What nouns
(a)
3,4).
3.
are "declined"
etc.
are //^declinable
linable
words ending in
(b) all
(alif
indeclinable.
4.
What happens
It
He
5.
is
notable example
We
saw
We
went with
a well-behaved
in
tell
and we
case, the
meaning
(a)
U^ ^i
words)
to distinguish
Others
call
^-^3
ll
jlil
li^i^i
Yes
^i^ ^> j*
:)
any
youth (Ace:)
the case
to speak,
^
7.
By the context
6.
retains the
immutable.
an indeclinable noun
to
call
is
adjectives accom-
usually clear.
Declined."
Some gram-
^*)
(1)
Nouns
of colour, as
(2)
Nouns
(3)
Comparatives
etc.,
'
comprises
white
as jjai
'
more
lame;
excellent.
8.
(b)
133
Noun
the
of Colour
(58
etc.
in
-i
Dul:).
white.
\ IJa**
4)
Do
I.
2nd
not trouble to
learn
^
(diptotes, or
C\i
^JliS'
T-
'
Then "^
There
is
prophet, plural
-^
Uj^I
>^>U^
->
-i^yi poor.
Khalifas,
\ lil*-
intelligent ones.
canon law.
divines, or doctors of
anbiya'u.
jU^^
angry.
f'j^y
for Nom.,
and
Paul
(d)
Examples
y^ Mary
^aIj-^ Abraham
^.^^j^
y^l Jesus;
Joseph
Four-syllable
while
f'
indefinite.
These
will
j''^:^ prizes;
j^j^ Egypt.
J^^^J J^^y
be studied in Lessons 64
^)^>
offices
- 6.
Jl> l*->
But
point
the second
shown by
single fatha
a
,
ivritten alike.
single
in other
is
damma,
words
RULE
while
learn
the
if
this as the
Nominative
the Accusative
and
is
use the
that
if
Ji
were
written,
Giye examples,
IT.
(to
134
We
went
to
many mosques
(Gen.)
Ij^l^Js^^J^
We
entered
many mosques
(Ace.)
IjCS
**^
Divines-of-mosques(constr.)are intelligent
We
We passed
12.
may
That
it
More
fruit
^//^.
Ji>Hr>
Q>.i
/^.'^
J*"
man
(Obi.)
come
with)
prefix Jl
to
^-^^^
^j^^'
Tj^' ^?"J
more
^.5
fruit.
But suppose we
UJki
^Iac-
(Ace.)
by a lame
bring
^J
yCS
7).
these nouns
J^lt
^ U
J^Ji)
not to foreign
names, of course)?
In that case a great
or by
change happens.
**
definite
We entered
We
Let us prefix Jl
Jl
become
to the
above
diptotes,
made
Nouns defined by
by being placed
the
mosques fAcc.)
J>.Lrjl l:l^S
r*
went
to the
mosques
The doctors-of-the-mosques
The doctors
We
We
man
K^n^
la.fi
>
';
!>.
\^ }^
"-r'
(Gen.)
"
^\
A\ UJ^S
I^JlI
>
j(H\
(Ace.)
**
J>.lirjl
^G^e /I
\ [Ji.^
C^lfc-
l.jla>
^'
Jj*
in the
Exercise 53,
.5^^
^.^-^;'j^>
memorise them.
If
/*>
li-
wi^i
j
"
possible,
135
Lesson 54.
ANCIENT DELE NSW N.
1.
What was
supposed
It is
I
2.
the ancient
method of declension
to
date).
^ and (^ (Vowel-points are of more recent
Do any nouns
Yes;
'f'\
five
do
still
so,
this ancient
form
etc.
first
48
(c.f.
four of these.
We
6).
Nom.
Ace.
a^'
A;l
iJU
(-
i-
With
J.'
in the
and
article. Indefinite.
vi
^
L>S\
fjl
(
^}
>,.\
^Ni
.^1
Ace.
?^>
^(^1
%
Gen.
.&-
How
is
ji declined
a word complete in
The meaning
is
are all
.r>.
^\
fully decline
Let
Nom.
It is
and
which re-appears
ol
:^.3(JJ
0^
^1 father;
Ch\
:^5
^
,-i3lil
Oen_
now
will
With pronouns.
In construct.
0^
These are
"in construction'.
Dual
^j^
brother;
keep
when
3.
is
is
wau
the
itself,
>
Its
plural
is
j^> and
(C_)^
4.
What
If
which
it
is
and Gen. J
is
also
>^
<Ji
^i
its
With pronouns
Nom.
J,
(jyj^>
But
is
But, as a matter
etc.
pronouns
etc., to
employ
With
With a noun
'4
^i
in 2.
Indef.
article
?'
iM
'ii^
?'
}'
may
not (J
Gen.
5-
Nom.
Ace.
Li
of fact,
mouth
is
r-
Ace.
Thus
used, there
is
136
Arabic
They
Another
polite
poor people
man came
(j'UI
^ ^3*^>'
The "owners
of
Some people
studied in schools
work"
s^iyill
54.
(i.e.
business-men) studied in
;j*j^^^ ci
offices.
'j**^-)^ c/''^-''
>
Some people
Some people
do not
strike
my
father or
my
brother because
(j^*i
>
-'
^-j
God does
not
Exercise 43a.
to
137
Arabic
2.
3.
She dwelt
1.
in a
are intelligent.
girl,
a black slave.
4.
5.
6.
Istruck
7.
The Chancellor
8.
was
visiting
of
title
Al-Azhar Mosque
His Reverence
(lit.
is
named Abul-Fadl.
Virtue) Prof.
Mohammed
10.
Exercise 54b.
j^
4I' ii 4:,
aj| ^j^^ U|
^^*
*
^ \.^
*****
***
^^
g^ jl'i!f U
^_^
^^
or
138
Lesson 55.
Apply
What
The
real
2.
or
Demonstr: Pronoun
is 1^
Dual
j/i
are right
By adding
first,
and
"that",
is
OU
y'i
i^))4^
'i
Nom. Case.
oi"
Cj}
(4)c5^
'^
Other Cases.
the
word
Mas.
Fern.
^S
"and
this
given above
is
(i.e.,
IJ^
,JIA
-;
Other Cases.
one" (intermediately
iJlS
The
Now,
the
word
in the singular
one"
and the
'd;ir
some
13
OV'*
5.
or
Nom. Case.
^
and dllS
l-\*
e.g.,
that"?
jl>
^
thus:--
Mas.
H^,
4.
declined
Fern.
Singular
You
3.
to the
is
Plural
H\
"Case"
the rules of
alif
(5).
(distant)
Add
i!
but interpose
aii
Nom.
iJL-
airVji
distant)
alif.
Case.
'dii.
Other Cases.
6.
What
is
a Demonstrative Adjective
book" and
o^I'*^Ji
vil^Vjl
is,
means "those
^^5" Vj
in
'
every case
J* means
believers";
"Those
it
"this
whereas
[are] believers."
da, de^
7.
How
can we
Partly
(a)
tell
139
[is]
book"
dil'Vji "
vl-.j
Those
of
Ua
'i->'J3
"this (thing)
women ".
[are]
(b)
we may (and do
Thus we
lit.,
[are]
^-i*
"This,
N B.
it [is]
the
book"
One which
Exercise 5oa.
2.
I.
These-two
3.
He
'J^li
i.e.
people (indef.)
[are] the
4.
5.
That lady
6.
This
l^/b
An ^'1
is
'
'-.'.
o yi*jl
* J*
(chapters).
gentleman)
jl^^^^l ^jU*
' ^^
V.
(f).
(or, this
These
in the book.
[is]
is
* his
7.
JC-Si j,
I
JCn^ ^'J'
8
father
jl)'j_,JI j^'^*
(0
(t)
J>-V^/.ll
3
'''^^
j/^ji i^)l<li
and
w>-l
and mother, so
\
Exercise oab.
^Ul
(^ *Nj*
jli^jjl
'
is
u^^J^
the people,
0C:_5CJI
8.
These
say,
(Lesson
oUr*
*
4,"^i'p.
76).
(r)
140
Lesson 56.
I.
How
We
the Relative
is
Pronoun formed
Demonstrative Pronoun
shown
55)
is
,c':>
(uj-^j^^
Now,
to
form Masc
of the
to
it
means "who"
alladhi which
Mas.
Fern.
Thus we get
also.
and
or "which,"
Dual
Plural
Fern.
the article
fjj\
thus declined
is
Singular
Mas.
Fern.
as.
Nom.
ii>" c-
ill
:i!l
Other Cases.
What
(a)
is to
The
be noted here
five,
Sound
for in
to
(b)
lU
illy,
shadda
the
carefully,
all
have two
is
etc.).
no difference marked
means who
By saying "who,
or which,
Similarly,
Thus, "the
his."
man who,
"the
how do we
man whose
his-horse etc.
in the history of
write whose
horse
'\$i^>-
is
lost"
J^JI
(JJ\\
(Those interested
etc.
may compare,
languages
old-fashioned
in
English, the usage "John his book " for "John's book."
Write:
Transpose
write
Note
(^j-^
" with
thus
it
whose son
4l>l
account of
(J*-^'
to
V- A^O-U*'
"
in
son
"
hid
ij^-o
/C-ii^
which "who...
my
school with.'
at
was
then
JuJl
their
"And
",
wickedness
those who, on
"
Whom
Whom = who,
serve."
A/i>-l ^j!i
serve him."
How
141
whom
Thus we
him.
know"
f^* J^
thou lovest
is
^^il
'
sick"
SjlJl
'
J-^
{Ja-\^
^*< ^^^
Yes;
RULE
Recapitulate the
rational
8.
is
is
Feminine Singular
The broken
means who,
the
meaning
learnt.
Do you remember
^^
^11
but
'^j*
'
j^^j-^^
or whosoever, while
i.e.
and
of /^*
of
plural
also.
a non-
Neuter. C.f.
/<2
6.
relative.
Exercise 56a.
wish
1.
2.
Whom
3-
4.
5.
to take
do you wish
to take
in the small
hamlets
.?
7.
8.
"
6.
at school.
The path
Exercise 56b.
of those to
^* U.y jls' ^^
I
whom
j^ii
a) jli
r4">;
J:^
whom you
saw.
(s.)
writers.
o^iUi
(r)
j^^
^f JJji
ji y^'ji jCjCsui
I;
>^^
;;:
"^"^
(v)
'Jus
C"^)
01 j,^/
di:>j
^^
u* :})J}\
o'j*
(V)
142
Exercise 56c.
f^
study.
ST
V^\ ^
^.
.-^
-W P
J3(i.'
y^^'
til
/^ir^i iiaiis
=?
oj.'iv^ii A^f
'
Ui
'-'
Translation.
56d.
hear what
We
we hear
Parents
never disobey
theirs).
They
(lit.
love us very
love children
who obey
them,
is
only
my
father
is
doing).
So
far as
my
who
beloved by no-one.
much because
know what
concerns myself,
teachers.
his
obey not
143
Lesson 57.
ADJECTIVES.
attached, in
RULE B
of
Noun
Noun
is
article.
A*^
(^j^-^'
its
"
>
^xj
{il J-^^*^
is
^-aV
i^.n
i^'^^'n
But
>
''"'
of the poor \
a hard one (f.) J
a predicate.
j\*$^lidJVjl
The condition
(
**
^^i^^^y^^zS
of Mo?es
[is]
T*^J
people
^^
^^
The house
it is
attached
its
The
which
to
When
ihe
subject).
RULE C
it,
above
struct state
desired
qualify
to
the
antecedent
by an
con-
in
if
it
that
adjective,
is
can generally
it
The
)"
child's noble
The noble
He
countenance
child's
vJd
N.B.
^; J
T-^Hil
-ill SS
J^Ju
J *^^
countenance
",
is
against that.
mark
this
RULE D
Place the
first
"if or "her",
The mercy and
etc.,
144
in
as consequent.
blessing of God.
the
wisdom
of God.
pupil's
By
the child's
their pens).
Suppose
That
be in apposition
Its
Noun;
any
in
May one
Yes
no
is
difficulty.
Ex.
What
is
meant
"evil".
the-best-of "
-^S*
Muslim."
is
Jv-c-
state,
is
^c
'iJy V.
similarly placed
its
"un"
its
l'
to
place.
'^^
Ja
'
jf
^*
"i^
-^
.^^^'a^11' *!
-^
owner of
Oy^^
to
Ex.:
stores
^*"^ <j^ap-
"ijood,''
and
^i
as
mean, respectively,
The
best of creation
is
he-who leaves
his brother
^1. V;
from
^rv->- ?
etymological meaning
its
'
> 0^.
is
to be distinguished
adjudged
in construction,
'(.v'J.il 'o'Xi
but
is
meaning
are
" the-worst-of."
J^ " The-best-of-speech
il^ljl
How
and
They
'"
and %t
^a.>-
similarly
antecedents of nouns
7.
words
originally a substantive,
\y^^
the
^^j*-\^
^>. was
**
7^
\'
He
and houses.
6.
is
^^
<^
-^
<C^
1^'
that
great.
is
\V if
dJill
-^
'
"understood."
of these people
The works
it is
^ "S
retains
it
V*^
"^
The business
lit
^li"ll
"
case,
"^
hs\
l^'^^)i5<' i
^ V
i
V'
is
flit:
5.
to its
^
"
He
\''
not a barrier,
is
"
^if "k'
The
"
'aL^'
blessing).
is
"other-than,"
(c.f.
in
Logic
^y^^^
English
"not-" or "non-."
Is
the
The
8.
But
145
voice of
why
is
my
manub (24:9)
in
all
(for this
always
is
found that he
is
falls,
always Genitive of
was useful
is
My
(^ V*'*)
non-useful
\^'^* J^^)
(useless).
(;^;*'^
^^* sS-^"^^
J^y ^^
/|^ ) /*
^>
>^
'
^^
^-^^^
^"-J^^-J
Exercise 57a.
2.
3.
1.
4.
5.
6.
7.
in L. 66).
[being].
not industrious).
The
is the king of [all] speech.
Upon you be peace and the mercy and blessing
king's speech
of God.
Exercise o7b.
^!lUn*^l7J'l
(r)
^J^
(f)
jjU^'^'i
(t)
3Md^Sy\
'js^
^^'i
/.
i:iy,) ^1
dJi;
'
'*V
dpi
Xw/j '^il
1^
(i)
d>
(v)
146
READING EXERCISE.
Ex.
57c.
**
tf
-^
**
"
-^
^^
-*
^a;. 5?f/.
When
the dog
saw
(6)
that,
all
Grammatical Notes
(I)
N.B.
The
continuous action.
see"
is
a weak verb,
vowels frpm
this
'
f.
Ex. 56b,
(3).
is
not written,
(2) Suhjiinct:
(I
^///7.
probably because
(3)
(5)
In the Present,
and
(6)
"To
School Reader
" Story).
147
Lesson 58.
1.
a^.1[\ 'kA^)\
What
means
that,
does this
and
is,
therefore,
verb
is
"to-be so
and
so,"
it
is
other form
if
little
meaning of the
the
We
it
is
Jc U represents
ont-doing,
mean
therefore, use
but the
some
Arab
to
f/
be generous
mighty, great
to
be mighty
to
be beautiful
to
be brave
to
be firm
0-^
hard
What do we
e.g.
Li
J*j
an
adjective
IS
>
^ > ^
firm,
Yf
o>
to be noble
4.
Verb.
one-noble
beautiful, well
3.
Meaning.
Adjective.
one-generous, generous
U^
ui
glad
to
be glad
cheerful
to
be cheeful
annoyed, depressed
to
be annoyed
"
148
>
and
^'^i
Plural,
is
defect.
lame
dumb
one-eyed
cross-eyed
c
^
deaf
blind
(c)
Taking
form
j^l*!
tfiV
hungry
&^
11-
J^
Jy'r
not spend
Feminine takes
Its
j^i
feminine with
A;^\f
as
The
5.
3>1
thirsty
Do
r^>
But
fact
t)Cik't
is
rather intricate,
is,
it
is
sometimes
m co//;
it
Jiiti
iJ^.i
is
usual).
.''
triliteral verb,
which happens
to
elderly
U-
V^^
good
dead
( tl:^>
or)
is
classified here.
to
grow old
to
be good
to die
c^'S\>
ou
wounded
to
wound
c>
victim
to
murder
3^'
149
^0 ^
6,
It is
Yes and
;
J^^JL
J^
^aI
^s>^\
Similarly ^jH*^
^J*J?
"narrow".
permanent
state.
Exercise 58a.
When we
road,
'Have mercy on us
for "
We
told
said to them
The merciful
them
that
is
tliirsty,
them
(i. e.
full
them
is
(in their
shewn mercy."
is
'
impossible to assist
[why] there
as
for the
no number
in
this
hungry
33:4
to
generous' "
shall be
it
in the
of them; while
(grievous) to
us,
ah well
(in
any
Sir,
case),
you are
'God
is
Exercise 58b.
iii5
'S-'j*
'^^
,^A^
jV
lu'^jl
jV^i 3jl>-^A^
to dismiss a beggar.
^-^^j
'
w*
^*t**
jl j^s^M ^j^c'V] u!
150
Lesson 59.
NOUN OF SUPERIORITY.
How
1.
The
a
is
noun;
it
is
2.
"Noun
called the
its
8 li
comparative iform
is
of Superiority"
naturally
U^k'*:!
^A
below.
Yes;
it is
radical, prefix
letters of prolongation,
the fatha
is
If
etc.
the second
and
third radicals
thrown back on
any
in that
case
)U
learned
more learned
>
great
greater
miglitier, greater
mighty, great
iiV
more
virtuous, distinguished
(better)
more
distinguished, virtuous
^S
good, beautiful
beautiful
t
ugly
uglier
more
glorious
glorious
more
intense
intense
sweeter
In the last
sweet
li
Can we
\*
"
permutation/'
itself.
The
^^^
and say
[^c-
a^ ^A>
'J-
noun
4.
or a bingle kasra
How
151
J-^ has
if
if
"
we have
Since
physical defect,
it
of colour or
as a form
is
form
and form
comparative
SZ.
so
\\\
ferent plan.
its
tanwin,
we must adopt
a dif-
more intense
two
is
[6.
(i.e.
redder
stronger as-to-redness
whiter
more as-to-whiteness
deafer
intenser as-to-deafness
Can
Theoretically, no
We
useful."
from
For example
learn
word
this
is
of action L:68)
^Ki
is
Verbs
" to
in
Then
olJl
the phrase
or)
"
He
is
be
IV
more useful
than she*,"-becomes
t^JL*
( 5 JL^li
As
this
matter of
fact,
o:>Ul
f.S
Also
"
is
Then they
in-hardness."
S .-.J
(the hearts)
!x.i
It is
t 6
^J
" than
her,''
is less
because her
is
[are]
SjUi-
diJS
that
\S
*/
is
j^b\
lj;i
(AI-Qur*an 2
similarly to
we
jf>
^a-
].
69).
'
~
7.
Is
Yes; wiien
say
\Jp[i
Uj
*.,*
How, otherwise
"aind
jj/b
Thus even
mav be made by
'
J^^
J^i "Mohammed
than Fatima.'*
Noun"
[is]
the-best-of-men "
^ *
according
gender,
to
thus,
ti^'x.^
'-
and
is
the best of
way
this
prettiest of
is
my
0>^^
wives.
^*u>*
-"
9.
curious variation
the use of
is
-^
greatest of
"The Prime
"
10.
He
Minister attended"
But, in general,
In a
word,
it is
what
Can
this
(a)
It
forms
is
j^ljaiNI u^>-J^
:
(see
Ex
Ex.
(Qur'dn).
y^"*"
S^^
1
j^
(c.f.
it
(Revise 45:3d);
^^y-ap^
French);
e.g.
we
Ex: J^iM'
33).
(jj<Si
(Jj^
possible to give
quite
Brokea Plural
"
^^^^
feminine in Ai)
its
It
^^
in construction.
^^^
lj'^
'
^Ji**.*l
the superlative
is
11.
^0 3^^'
is
-J,
^Q
'^J^S
X*
"^
j^S
.^
for
"The
j\0
lu
"Hind
Jk.^i
**5
but this
example
in Plural, as
might vary
Hind.
prettier than
sort of superlative
Jl?-^
Fem. we
for the
(a girl) is better
Mariam(Marv) was
J* J!^^S
(^
'
can be used.
;^-* 0''
J*'^
8.
invariable
152
i^ ->aJ
the
l^jjJ
3, 4.
a regular plural,
it
thus
sometimes takes a
12.
What
are the
(a) that
main things
^^
''
153
to
means
remember from
"greater than"
this lesson
and
is
invariable;
-^^^ ^ ^
^^5^*^1
absolute by defining
it
with
is
and
al,
the
this
comparative made
superlative varies
as to gender, etc.
To English
Exercise 59a.
UJ
lV._^
oV/UfV-jJ>C
(r)
^^ ^'y ^
(e)
eik! J
I
Aljt
J>':!i^'J'.:/-'^j'-^^s::i'jl<'
lj/;/;5'l'jVll;l
To Arabic
Exercise o9h.
1.
Honey
2.
What
3.
In
is
is
(^)
'JL^I'^I
(v)
(a)
lit.
on every condition)!
am
stronger
than she.
4.
And Fatima
5.
She
6.
7.
8.
9.
10.
is
the-strongest-of-us-all.
God is greater.
I am more pleased
(glad) now.
This child is more industrious (stronger as-to-industry)
than that one.
154
EXAMINATIOjS paper
A.
00.
Translate to English.
.'r^^_;l^
_% J
i-VjS
(t)
(e)
jSCj -jui.
pSbCji
'.l.i
dujl
j.^lr'
a^r^5iuv>
J^ L;ui j^U*j^
1
B.
1.
When
2.
Who
3.
*'He
4.
5.
6.
7.
8.
9.
C.
(A)
( s
Translate to Arabic.
will there
10.
be peace after
the Caliph
is
Believers,")
j^ ^^'i
(V)
whom
now
this
(Khalifa)
war ?
"The Prince
(or
thou lovest
is
sick."
is
Yes, she
prettier than
is
Mary.
the prettiest of
all
the girls.
Questions.
1.
2.
of the
of Adjectives
155 -^
Lesson
EYE, VOICE
81.
AND EAR.
Later
at a time.
be
will
set.
'cuV^iSLSlldlOC
\j%^
dl^.:;: 3
(r)
^i^
(o)
And
1.
2.
ye remain
my
(c.f.
(or,
Luke 6:31).
abide,
wish and
is
it
yours
(c.f.
John 15:7).
3.
The Lord
4.
peace
As
6.
lift
for
24).
me and my house
:
thee,
we
will
serve
15).
(26),
(Joshua 24
7.
(v.25).
The Lord
5.
bless
in you,
>v/.
(Deut. 33
(L. 115).
25).
the
LORD
155
Lesson 62.
PRIMITIVE AND DERIVED NOUNS.
i.
What
One
is
a Primitive
that
in
verbal root.
triliteral
^^5 heart
What is a Derived Noun
One which is derived from the
'^'^ sword
(j^j^ horse
.'*
(j^
3.
is 7iot
2.
Noun
j^ to study, we get
How many
<*
e.f/.
from
a school.
i.e.
The first
all
come from
of these
(1)
Noun
(2)
Noun
(3)
Noun
of Place
(5)
Noun
Noun
(6)
Noun
(7)
Noun
(8)
Noun
of Excess, or Intensive
Ox-
(4)
(9) (10)
and Time,
of Instrument, on forms
and
(11)
Nouns
What
Its
is
purpose
is
to
show where,
e.q,
^-X^
-place
where writing
The
is
Mim
Noun
derived from
is
done,
146).
of Species (142
(See Lesson 68
and Time
i.e.
an
to write
is
the
name
6)
9).
t
was done:
office,
Farthest West)
^1^
63).
4b).
;),
of Place
5.
(Lesson
But
^j^
either
West,
may be
(lit.
etc.
Agent (Lesson
of Unity (139
Jl*i^
"Abundance").
more
i,e,
colloquial)
^^\^J^
of ^Morocco.
,.^1^^
office
to write
store
to store
altar
to slay-
synagogue,
conference
6.
157
1:4
to gather
go out
exit
to
place of killing,
assassination
to kill
damma)
J*a-
in their pres-future.
to sit
mosque
to
home
dwelling
west or
sunseet
eastt, or
bow down
to set (sun)
J
1
to rise (sun)
sun rise /
to put
a place
^
7.
Examples of the
Ali^ (incl.
third form
law-court
to rule
school
to study
printing-press
to print
kingdom
to rule
Noun
of Abundance).
.>
grave-yard
lighth
[hthouse,
(o? 7Vy.
(a
1
minaret)/
/^--
presbytery
*
..
grave
(fire
(an elder
,L;
\^^La
A>.0
^.^
where
that thing
.t
is in
abundance
e g.
*
i
e,
TS8
to
be learned now,
b>it
com
to
to
walk
to
throw
(he)
there
wish
to will,
J;\ J^'
y^
-'
it
come
^^
to
was found
is
say
it
was
it
was related
(is)
said
Exercise 62a.
1.
2.
3.
With
to (can
all ease.
Some
of
store,
them are
your press
at
for the
4.
5.
6.
7.
When
kingdom.
rule in their
Conference gather
Language "Academy?''
now.
(in stock)
Verb a^^'
>
And
VIH means,
Conj.
to assemble).
8.
They
Exercise
sat
down behind
6:2b.
'X^^k:.
''.I
.o^,|^>.o^^
o.-'lt
c-^jO
Li5 ^^kr j
V'^
>
^"^
^^ ^
j^ir
-^'
*"
( s
u.w>-
(t)
(o)
1-3
l^^*j
3^;^'J
0^0
d^JlJ
o
I
i_^i;
'^^' '^'i^_
^
the
J-
(v)
(a)
159
Lesson 63.
NOUN OF INSTRUMENT
V^\
r'
I.
action
is
c>5nL^
done.
Now
the most
tool,
common word
When
for knife
it
is
is
is
desired to
Give
l^ jL*A4 and
,l^AA
*iA.*A
li^
^
a
file
a milk-pail
a hand-press
iX.
to
file
tjk
to
milk
'u^.
scissors
3.
Give
a
iTu
-
-^
to cut, trim
key
a plough
JUu
c^^
to
open
^'>.
to
plough
to
weigh
to
blow
to
saw
to
sweep
a balance
6-
bellows
a
to squeeze
'^'y.
saw
^
dj3
^i
^-^0
.
Also upon
a
<KrJ^
broom
L.isC^
a pen-case
o^
to trim (a pen)
'J;
a ruler
to lule (paper)
a fan
to fan
y/j
-- l6o
5.
What becomes
It
of the
disappears
wau
accordance
in
PERMUTATIOISI :
essential to the
most cases
Change
6.
Where
this
amounts
same
to the
to
is
7.
JU
which forms
marks
>
In
voivel."
Passive in ^^
how
is
was
(it
supplied to suit
it.
,,
,,
Excercise
<*
(Triliteral)*
Noim of Instrument.
To Arabic
63a.
1.
Patience
2.
This saw
3.
4.
to
is
its
as saying
this rule
What
which
etc.)
shall
RULE OF
great
the
weak consonant
the
with
is
is
the
key of
relief.
useless, haven't
The
5.
6.
She
left
girl,
fire.
Exercise 63b,
To English
Tj^
'
^^-"-^
j^^^^
But as the Noun of Place from a Derived verb has no separate form,
>
10).
(s)
it
takes
I6i
Lesson 64.
Quadrisyllable Plural JpU.
1.
How
in
of Place.
quite
alif,
of sukOn
2.
Noun
Lesson 62
It is
for
and the
first
in halves
alif
by inserting an
takes kasra.
this rule.
offices
tic-
libraries
U^
assemblies
'^-
T-
^- ^
^ ^
law-courts
sermons
3.
What becomes
7;
of the final
in
the second
example
It is
Ma-ka-ti-bu;
name
Thus
Makatib.
colloquially
infer that
fow (or
it is
all
unnecessary
European
its
which we can
at
once
more) consonants
But where
is
it is
therefore analogous
Has
Yes
it
it
anything else
in
common
with Proper
by
in
affixed
What form
lc;U^
is
is
But when
fully declined.
6.
Names
examples
it
is
7.
How
three forms
on form
^l5s^
8.
I62
in
Lesson
The one
Noun
just as the
J^Ia^
JI*a
in
of Place; exs
will be treated in
",1=1:5
an arch
\^
>'7^
How may we
By
this
a coin,
money
a rabbit
a jewel
a temple
a star
inn, hotel
a finger
Lesson
diagram
all after
JpU*.
*^
N>
^^
^^ly.
the
first
l^V
^i''/'
of these
which
*^
is
odd words
commonly used
for
mim.
servile
^t'e
consonants?
r-
y^-r J^j^--
in
the
at
come
across.
Enter up
Take
3rd page for the odd words (para. 8 above) and label
Example
of a heading in Note-Book
an
a
13.
plural,
Directions as to Note-Book.
Take
12.
65.
thumb
Drop
IJ.
^jl^* and
ear of corn
>
ilil^
'y.^-
\\
the
their plural
9.
Of
Example
>
I--
J^^*^
k::
office
file
of another heading
Form
-*
jewel
* *
'"*''
^/"^f^
all
(say) the
it.
163
Exercise G4a.
1.
If I
had (Had
all the
2.
3.
would
visit
(have visited)
4.
Yes,
5.
[Will]
wish to
you not
visit the
in
.?
6.
7.
Is
the scissors
It is
more
.?
and they
have now been found under the arches of the old temples.
[for the children to dive for];
Exercise 64b.
ij^J
jVj^l
^^ UiJ
Vocabulary
^O
^jlJa'Jl
cnSClJ
cnSCU
jjjl jl ij^jl
Monday
WiJ
Saturday
Sunday
64.
Thursday
Friday
^5^
;:
J^i
>
C^x.^'
>
Tuesday
Wednesday
-Us ^^^,^
I
"i;
(t)
U>
( V)
ji.V
r^-
l64
Lesson 65.
QUADEISYLLABIC PLURAL.
Form
What happens
1.
to the
u^Vaa
form j^^^
word Cj\j^
How
As
in 64,
5).
if
there
is
plough
Change
which
is
a long vowel in
?-
kasra
thus
Z^ jl^
we now add
Thus ^^^'^
syllable.
3.
(_$
etc.
mini,
its
to
Here fatha
be written, thus
wau
is
We
d'etre", since
it
The
changed
^ain
to
ya
becomes mawazin
4.
be homogeneous to
(j
yy
it,
alif is
balances.
Form
this
form
in the
Note-Book.
LpCi>
Singular
Plural
a key
a
plough
a balance
5.
Certainly,
the
such as contain
have a weak
Noun
consonant.
consonants and
Examples
165
'cM^
o^isC"
sultan
cn^Cu^
knife
^ ^ ^
>
CnrC
devil
poor(wretched)
>
commentary
box
teaching
doctrine
trunk (elephant)
W^^
'f^'-
week
',_,(-!
praise (hymn)
V^^"'
'yS(J.^ sparrow
6.
Can
a spring, source
the
Yes,
maktub
is
Thus
if
N O.
^^x.rl5C
Refer to Lessons 23
& 28
M.S.
on N. of O.
Plural.
<^^^S^*
a subject
a
psalm
expense
7.
Let us return
shown
is
They
in
Lessons 64 and
65,
,,
,,
,,
their knives
,,
,,
,,
the knives
(with)
many
By
The
case,
first
that
is
Cy^^ j^t
the second
the third
all
proofs (evidences).
is
its
affixed
pronoun and
said in 52
8,9
Carefully compare
about "Imperfectly Declined Nouns "
Exercise 6oa.
1.
What was
The
i66
The
subject
was what
Sunday
my
subjects of
"
is
fatlja).
Injil (Gospel).
3.
4.
5.
(lit.
teachings)
there
(lit.
was
to
7.
your poverty.
On Wednesday morning
shall
were brought
8-
to Jesus
and trusted
Exercise
"Ye
in
who
many sparrows."
6'5b.
.
4>d
OlijV)
((
^_
^Jc^'3
Vp J
"^^
^JJ
((
^^^>IIJ^
ol-S^))
ijj>-
lrlJ>
;.-^''ji
J J
i
((
'^* C.
))
oUjVi
\>^-^^
^'^'
cn^llrll b)
(t)
i67
Lesson 66.
Plural
|}^*y and
Forma
J^U*
1.
-^
the Rule:
it
to
if alif
the four-syllable
plural.
2.
word, change
Participle) that
Some examples
jtf-ly
of
J^'y
y?
a rule
r,ru
a prize
'fy'^
a table
a factor
a ring, seal
a
stamp
.c-^,''^
a benefit
mosque
'i-'^
^w.''
3.
Can
thunderbolt
'aIcX.^
accident
incident
''i:f.
there be a form
>1>
or
From
l,;u
a thought
>u
J^^'y
a side
is
as
weak
after the
radical.
Participle,
cr^
servile
.>
dictionary
law (natural)
a spy
^1
^>-
shop, beershop
cri^'y lantern
>
a law (civil)
mim
>
^^y\^
(65
6).
~
4.
->i-i
How
RULE
(weak
the
5.
after
letter)
weak
'.'>
in the singular a
letter
get
j!^l>^
a virtue
an island
3;'i-.
a vice
a church
a sacrifice
^
^z-
few (fem.)
a letter
6.
we
for
a fact, truth
newspaper
good
hamza
a miracle
;rt>
long vowel
J^^^*^
poem
epistle
thus
alif;
a tribe
i^:.
ii>
i68
^^
jTU^
<iCj
'Jir
a creed
belief
a major sin
tidings,
"/jli>
gospel
minor
sin
o^i^
and the
mentioned
last
EXAM. PAPER
Give the Plural
also Dual
if
(or Singular)
possible.
learnt.
66.
English meaning.
(A)
Ov3ji
w*^l
*^''
<-.^
Ol^^I*^*
(^__>*^
Ci\
j\
'J^
^^^'"^'^
AX.-^-^
y"^
j^
^jU
\^A ^A
Co
j^*l>
j^-^^^
A^lSs^A
\-^^
^^"^
o-aC-v.?
C)j'.>-
o'v^
'
(JV.**"
Ja.C'ljA
c^j*^^ ^_^)^j^
^
crj-:^
j'>^' c?^
i69
Lesson 67.
1.
What words
it
Jui
is
plural nouns,
on
form are
this
strong
letters.
fully declined.
tiu
man
t!t^.
mule
s.
^^-
t)r^
camel
tic.
rope
tiu
mountain
town
jJl)
a sea
-Sti^.
o;-
?'/
">.
generous
"Jr
dog
small
wind
By
^^l;
%^
big
":,cr
3.
What
class of
words take
way
letter
second radical.
road
their plural in
prolongation
of
apostle
->^>
page
not
*^^r**^
<-Jy
ship
l>t^
is
means a page,
such words as
^'U
U,^>c^
It
A>-
city
newspaper
4.
the
Uz^
book
'i'.
^ ^
after
case also.
in this
^>J^
path
J3
^-l-^*
thus 'cj\^^
it
giving
it
to
show
^n^L
is
may
that
when
Further,
Is
170
hamza
Yes, there are two, but both of them end in the long
hamza
written after
The
L. 13:4).
it.
first
add a long
/^5
^li^
-iCiClV
^
i^
.r.
(finan.)
Ally(by treaty
What
i^
is
-^
>t
ignorant, stupid
1 vr^
>x:x^
D.D., "Savant."
'&
^17*^
poet
>u
Af^ila'u
active Qualities),
intelligent
stranger
6.
between them
wise
weak
^UU
fu^ala,u.
old
merciful
poor
letter
(with
noble
-ii^ai
-^^A-i
is
(Used for
alif
hamza
oi.
intimate!
near
j
prophet
(.
^al
rich
^^i^i-
physician
strong
i.
^1^1
wretch 1
a rascal
precious,
dear
-',.
^liil
intense
pure
a friend
-
7.
What
is
important'about
and
-^vU*
-^Ia**
'
by the
article, or
What
is
^^Ui
used for
by construction,
and 65
all
the cases
7)
.?
(i.e.,
ya) also for words with 2nd and 3rd radicals alike.
ending
in
To English
Exercise 67a.
171
> ^
t}^
0'
r*
\J^
J^J
^fc' jC<J Ij
^di.^^ C\
To Arabic
Exercise 67b.
( ^(.l'/')
*G'^ jUjl J
(0)
^\'Jl\\
*
:
1.
2.
Intelligent
men
^V (0
''
Poets, savants,
to
our
Allies.
4.
in
and
in the
many
and other
assemblies (meeting-places).
7.
Vocabulary
67.
"''
^^j^
miserly
Germans
^.
^ \J^
Allemagne) jUV
7-
^'"
to incline
j^^^a
^s.
JU
person
^\>J^
-r
(^ja^>^
172
Lesson 68.
THE MASDAR jJ.^1
I.
What,
strike"
The
in
?
indexes
dictionary
person
the third
singular
in
the
"To
tion
which
is
To
Now
But
the
That
always quoted
is
Arabic
very like
is
Lord"; Arabic
placed
"I
What
is this
Have we
the
Almost so
up
the
same
is
(l)
is
"To
(c.f.
is,
in
Accusative.
II
:g
U.-laC'
b^
l^sUci
Cognate Object).
verb,
it is
looked
is
Grammar
in infinitive form.
king"^To
erring
:cf. "I
English
in Meiklejohn).
gerund
wrong.
in
it is
we have what
of a verb but
a
and
as a noun,
lexicons in the
a great fear",
is
is
^
Accusative ^{j-^
Also Luke
Accusative.
in the
it
in the
Hebrew here
(look
'-
"ihe-act-of-striking."
the
in
4.
given<*-->^r^
>
is
noun
means
fact, a
strike
#=
>
I.
a transla-
is
human,
Exs.
is
in
"It is
wrong
to strike
to forgive divine"
human, the-act-of-forgiving
(l)
is
divine.
= The
is
act-of-
In Arabic, the
173
5-
But
is
most important.
6.
What madar
I.
is
Some
we
like
v^^ ^
will
common
of
all
madars.
to strike
'U
to kill
^
to
understand
to eat
^0
i.
to take
-
7.
to
make
to
say
Other important
ma jdars ILJ^
'X
to disbelieve
to
be beautiful
to
know
CLi
'i^.
^0
to
'?-
>
mention
to preserve
IV.
be ashamed
to thirst
J'
SCi
iVu'o
to
be glad
u>
to
be sick
u>
>.
like-
rj'
LT'j'
i?4
movement
or
the lack of
it.
> >9
to fall
to enter
-
to
go out
to
ascend
to
descend
to
be tranquil
to
be silent
r>.1
"
>
>
^j^
^0
**
to sit
to set (sun)
VI.
*^)^**
to
\3f'
qualities.
be rough
>
ytr
to be easy
^.r
to
be
difficult
>
to be
to
be cool,
VII. ^il*^
^^
sweet (water)
damp
nr
LU' J_
to
be safe
o ^
to
be charming
to
be eloquent
to intercede
175
VIII. ^f?
>^^:<:'
to write (as clerk)
>>
'^r
to trade
to
iX
worship (serve)
ili
IX.
^ -
X.
to
show mercy
to
be plentiful
^!^
'4
Gq
to dissolve
GG'j^
to get excited
6i;ci
Which
I
Is
IV Ji
J**^
there a
There
^^-
'ir
uSU
>'
9.
r'-'
to shine
8.
is
like the
one which
in
Noun
form
of Place
is
"i^
coming.
y^^
'
act of
'^^*
like
it,
is
J-e-
^(J^-^^-*^
is
called
"Masdar Mimi."
with >).
to see
to
'&
.?
different; for'example
J*^
>
ul
J^3
masdar
^3'^^
come
'J.
M.
to
know
to will,
10.
wish
These
4d jnA
^j".
*[ii
II.
176
an Active sense
was surprised
There
<f C
Zeid
in genitive with
Here
thus:
someone"
-^
if
>
<0
1
^ C^-?tC
*W^l5
*J
C^-^tC-
.>
^^
-y
w/
msan
go
to
to enter
was surprised
J^>-IxHj
^
0.0
12.
When
there
any
is
;^
o\^\
^^
ti\
mean
l>
tvith
thus Ubl
i^i
^,
possibility
may
"d
ob\
i!
i!
use a Disjunctive
0^ "f cf
may sometimes
-^*j
^U^
\S "^P
Li
(J^-^t^
>^^|
^^^
?
may be used
and
--
C^^->S'
ji
<^_y
^
Pronoun
j^
>
^a
^^j^^^
being-beaten
at Zeid's
^^ ^
ful
j^
/^^I
''Its
^j
^^ j*\
^w^U-wlj
^
I
to place
i.e.,
used actively).
{i.e. it is
(b) In a
<
does not
(his killing)
<i-^
"killing
^
.
1->j^
is,
noun
worship
Jfe,
^o'
"^/i^e
do we serve
" also in
Myself.
Exercise 68a.
much
time,
If this
they
takes too
this
Arabic Course
is
the umhlenesx of
every illustrative word, which has been deliberately planned by the author.
Exercise OSb.
^ ^j'' 03 J" f
HaiTin el-Rashid.
1^4
cni.
J (3^
J>C^Ai
Ij
\^A
L-A^t^j
^"^ ^a)
To Arabic
!xa3
:>l-^*i
'^^i::^>
cn^^j
slJo
jlLl^
^n-:^
.y
^j^lk^j ^^j'-^ aG
Exercise 68c.
J^^l Oj-*
cj-^-
^ J Jj^i^
..^
lo
}/
cAb
revise them),
j^^
-^^^i
^^
J^^^l-J
^J
^.
^^
Now
it is
of the greatest
that
great blessings
alike.
he bestowed
many
(professors)
learned
their
in
men
poetry to
178
Lesson 89.
USE OF LEXICON.
I.
Which
^oi
The whole
which
What
2.
"Ye asked me
is
for
it",
used
are
letters) of a root to
meaning of
the
servile.
weak)
combination
in
\^^^-*.2
ma> be
is
They
word
letters
with
(strong
radicals
the
How
Take
the
word ^y
affixed
Conjugation
4.
IV.,
left
is
Take
the Dictionary
below
it
it,
and we ultimately
the
trace
find
the
away
the
mark of
the distinguishing
is
Remove
take
(b)
How
tJ
5.
IV
and
II
^y
under Chapter
III
to
-^
Conjugations
show honour.
remove the
root left
(b)
alif
(c)
Oy
is
Take
from the
to
.^aI^*)
from which
understand,
Here jj comes
centre,
off,
leaving
-^
"It-was-rolled-away"
away, leaving
"to roll
and get
J^--*^,
zj^-^
z j^^ which
is
then
and
finally the
long
j ^
Here only the
a quadriliteral
J.^*i (to
be studied
root
in
comes
meaning
96
97)-
'
*>
Removing
>j^^)^r
(d)
keeping the
disciples" (from
6.
May
the pronoun
ta,
which we
-UL**
left
t;9-
which
see
a strong
is
^^y Uj
^^^
iS
we have
"to
make
pupil, or disciple).
removing the 3
7.
mean
to
sign, but
a quadriliteral verb,
is
find
-^^J a
first
tri-literal
Take
strong.
is
it
they-are-asking-me.
we have
(^
left
Ju*
Here,
to ask,
verb.
5 (d).
What
The
(a)
words
is
in the lexicon
placed
triliteral root is
first,
and, in good
lexicons
marked by an
is
To
its left is
always shown the vowelling of the Mudari*^ and, farther on, the
madar.
to a
word being
may be
Then
the
(d) After
II
the
specially Syrian).
(c)
sorts of asterisks,
that
would be shown
Conjugation J^
lOth Conjugation
participles, or rather,
Noun
of
any); the
(if
if
any
next.
III,
IV
'
etc., if
look out
used.
for
the
of Object
if
Lower down,
the Derived
fairly
student
from
full
is
the
for
^-^I-S
dictionary
recommended
for the
fuller
elementary
American Mission
Press,
Syria,
Beirut,
example
Press, Beirut.
is
or
the
at Cairo.
latter.
It
i8o
New
now obtainable
edition,
9.
new and
original Syntax,
in
is
formerly
or
five
guineas
six
work.
Arabic.
Some
will,
The
Jesuit
plus carriage)
For English
11.
(_5^r^'
is
It ip,
one
need an
;^j^j-J
summary
'
Arabic Dictionary
V j^
'
(3 vols,
10
in
of all others,
Arabic Dictionaries,
the best
is
"The Modern'*
carius (Beirut).
12
later on,
from now, assumed that the student can search his own
dictionary for
new words.
Exercise 60.
The
diclionaiy
may
^JJ
I>.|
JaV Ij J5^ J
o\
^li^
Ji5S
<>Judi
J-^^^
to Arabic,
"yj^
3'-^-U
J^ J
I
VI
4il
Air
C-'jJ ^:^.>
y^
S;
Li^f
^i
<i^
<":
l8i
5V
jl LiT jG]
jt I'liil'^
jklkft
ii
>^Jlj
ir-MUJl
^iil '^jI:!
'^-i
J^
St.
<*
John
"j jlII
mT
(J
I-18.
A^*^
J^
3^1)f jir.
LI3
4L2r
*
1>JL3-I
-^-^*'
''
,>ij i'/J
<,tf
U3
^f>-
U^*>. /,^
l?-j^ ojl-lj
)
<i\A
,v
EXAMINATION PAPER
70.
A. To English
j^^U
(s)
iU^.V
(r)
il^lj
O^li
(
J5.
^1
^^fll
c^^^..
Jii^lSy^Ull
(t)
:^^
(C)
t^i-::.J
To Arabic:
1.
2.
This prize
3.
4.
5.
6.
7.
Every man has two ways before him, but one of them only
is
8.
C.
^1
.^i^i^
may
the
is
way
of
in
my
father,
my
brother, or
those.
life.
to enter.
(l)
(2)
where possible.
''
(^ ^^^
my mother
If
a Derived
Noun, give
j^^
^y^
its
following,
root also.
Vj^^^
r^'^^
i83
Lesson
71.
olJ.il'
WJ
ill
>
o\J^\
A.SC-
(y)
<ii>GClV^r_,
(r)
;7-^a)
^"U!
T-lli^
Va^^/>ilrj:;^!:^'\5;ui
Vj
sjjti^i
Encjlisli
1.
Tramlaiion
Patience
3.
The
The
4.
Patience
5.
The
6.
One
2.
7.
8.
9.
is
Li^
^-o-
Lrl<!i!
(o)
(v)
(a)
beautiful
man
God is
(/. e.
a virtue).
safety of
[lies,
fear of
is
(t)
or
is]
in the
is
remembered
"That
re-
Notes
(3)
^Ij
is
Hollow verb
(5)
^*\
(7)
(8)
(9)
The word ^i
cr
is
is
is
Masdar Mimi.
to live.
i84 r-
Lesson 72.
DERIVED CONJUGATIOyS
1.
How many
are there
Derived
found
is
Write
Verb
in the
the conjugations in
all
marking
of the Triliteral
them
2.
Conjugations
off the
full,
unimportant ones.
Meaning of Example
Example
Form
Special Use
No.
^ > ^
to be good, beautiful
to
to
make
Trans: or In trans
Intensive, or Cans:
better
to
cause
to
become
to sit
Prepositional.
J:
Reflexive of
'o^
Passive of
be cut off
to
consider good
to
be very red
to last
rough
long
VI
VII
VIII
I.
IX
Asking, or Considering
^0
-.
tJui^
J^'^l
'
to be very
vu
etc.
Colour
^
I.
Reflexive of
be red
III
1,
11.
Reciprocal.
to separate onself
to
j;u
3-' IV
Causative.
o-^Vi
better
II
-a
to be reconciled together
to
J^rJ^l
yA
rX
XI
XII
XIII
^0 ^0
to have
a liump in front
XIV
^e
to lie
on a couch
Jd'J
XV
iS5
-AW
What
is
becomes
in II
Write ^^Lll of
".0
.-^
radical,
in
may be
left).
II. }
emphasising
place
of
to
break
This
to
it
Exs. ^r-^
one.
bits
and reaUy
'V:
to
cut,
it
l^
the
omitted.
-?^
r--J
Note
to cut to pieces.
enunciated as though
4.
shall systematically
4a?
We
to break,
last five
I,
and J^y^
b'.ir
^/j:^
'IT
&jr
Cf
\fS
5
What difference is
^"i^ and II yi^?
is
18, it will
Give (Al-Mudari^).
Here again the shadda makes the only difference, except that
the kaf takes a fatha, and the servile letter a (Jamma.
7.
(^jj^i)
isi<:i lilies
153
'j^
"
'
186
Imperative.
r
8.
Ac*
iSj-
St
f^M'
'Vo fi'acA
Past.
UU
id^
''"'
0'-'
Pip sent.
^'^-'''
Do
"
Prohibitive.
nol teach
^;:u'v i;:u-v
d;/
^i'v
Sf
-^H
Imperative.
9.
iiuich
cU
'A^
Z^}-
Exercise 72a.
\ ^
o ^-^'^
.'
V,
*-^
I
-^
^-^
t
-^
-1
^t I"
E.vercise 72h.
"Go ye
them
then,
in the
name
:
of the age.
nations,
and baptize
all
lo,
Amen".
am
to
observe
with you
all
all
that
have com-
Lesson 73.
How
I.
The
> .Ul ^
do we form
from Conj.
II. ?
RULE:
(for
alif
?).
In the case of
tan win,
^it*
a dual
since
Is
Jpli)
is a
a teacher
fem.
*UA.*^
J.)^
).
get
This takes
OlJ.**
and
U^-^i.*^
we
formed
Lesson 35
First revise
quadriliteral since
-is
(jC^^**
the passive of
which
.-*i
one-who-teaches
Similarly
2
damma, and
written
it
Remember
2,3.
equals J*^
^5
that really
Then
Pronounce
it
J*5
the passive
-
>
J*i
like
is
is
l*3
>
^**^
oUi'
IJ
.>-/
0-^'
u.
3.
The Passive
of the Imperfect
>^l
Pronounce
the fatha).
this
Tense
o
P-jUaii
c.
/.
35
noting,
U*i>
0>
Uil
IjiaJ
o ^o
4.
formed from
How is J^*J
RULE" The Noun of Object
I
is
^**l^
Conj.
II
of any
derived
conjugation
i88replacing the
from
that
is
we
wedonotalwayswsetheN.
we have
partly because
^J^
get
of O.,
its
Noun
^^
'
i*>
distinguish the
to
tQ-acher'\iuhen unvowelled.
Is
Madar (Noun
the
of Action) of the
The Masdar
Quite different.
with
the
to
faih:i
first
II.
verb
masdar of
i.^
is
3 (b).
formed by prefixing
is
and inserting
radical
derived conjugations
triliteral
of
(one-taught),
a N. A.
of agent
put-forward, or
e.g.,
fa
ya of prolongU*jw
Thus
the
^a*j
the
act-of-teaching, or (as
r-
Thus
he-is-put-forward,
/-^\
ahea^J. If
by
-j,
con-
it is
0.
fSAi
the
is
act-of-putting-forward, or presentation.
There
is
in
having
to
clarify
A^A^)
second form in
^^^
As can be
or,
clearing,
^^
From
differs
it
^^
Thus from
instead of ya of prolongation.
(
seen,
to
we
get
name,
<-^w>
verb
may
..'
the
of
act
naming.
Occasionally
much more
What
(a) An
is
act of praising
Intensive
meaning
is
action); (c)
Denominative,
II
lie',
**to
i.e.
speak
to''
to
deny
in
ya.
i.e.
the verb
is
0-^
to
"to declare to
to believe (a statement).
73-
be
do the
(d)
God, but
(b)
4?^-.^)
strong
^^'^ ;13
189
2 ;^
^^-;
\
\1
'>
sb
y-^
^_^
CD
"ID
S
'S
l/i
(U
4-*
ii
.5
^
4->
'O
^1.^
''V
VO
O
4-)
<
.-9
'a
4->
-4-*
-4-J
'5
V4-,
^-^
XS
cu
>>
4^
TJ
')^'
l4i
4-1
O
4-1
t**.
-;^,
':;!j
:A'
(fl
4>
a
b/)
M-)
?^
0)
"c^
QJ
4-I
bfi
en
0)
tM
i<
o
c
\*'i
O
<u
3
o
O
v-a
^
Oi
w
ui
(U
rJ
CTi
a;
-2
,_,
-*-
*-
"^
D
f-
t:
<j
a't
^t
bZ)
h.-J
c c
13
D
>
I'.l
u
<u
-4-
R3
3
'c3
v:3
.5
2?
3
4-
as
\*3
Jr^
0)
TO
i*
wj
'Zl
fJ
Kfi
tj
.22
-^3
<
\*x\*'i
,'^*'i
\*-i
*-
IQO --
Exercise 73a.
(
Sign
"^\
U^tj.
^.
l^!-i^j lj>^
61:^
( N
'
losc- j_p_j'.'4iiirj
jl'l L,G<:!il
J>
jI-IjJ
Exercise
dllr
o\
(y)
ill's
(t)
\)^.^^^^^
(V)
'.il
J ji^ j
jju) j
(^)
73b.
1.
And
2.
AndGod spoke
3.
That-which
to
those
who
is in
Moses
speaking
(i.e.
earnestly, or,much).
God.
4.
5-
It
in truth.
(i.e.,
God's messengers).
6.
God
sent
7.
He
8.
It is
God,
9.
We
10.
The
it is
down
Former
(painter).
good-news.
rumour
first.
to
to
Official (adj.)
^^J
to issue
jA^
191
Lesson 74.
Coiijug^ation
1.
How
the
is
III
Conjugation indexed
VUij
''
2.
If
It
3.
III.
in the
Jc-^
5ic^lA4
Lexicon
3^1^
"
^ "
^..^
means
v^^I-5
what
"he wrote,"
the
is
meaning
of
s^O
Al-M^di:
OV^^
>/r^^
I'^rir'
/;*-.)*
l>o
/jLol^o
,/jlJ*l5>J
,^l>o
,^^ l>vj
cXJlsCr
>^\<s
irt
Al-Amr
^x
Crir
There
verds:
is
the "Verb
it is
weak
whose Jussive
How
There
do we form
a
is
the tense
the sukiin
Noun
of
Jcliil
good deal of
J\
from
III
similarity
between
(in the
Agent
is
shadda) and
J^^-*
in
III
II
7.
What
i5
the
masdar
in all
upon
For the
of J^L*
plural,
and
III
II
see
thus
C.^>-^^*
45:3
(b).
alif.
u-^>
The
0^>
debater,
192
we
to J^^AA thus
get
^'^'
madar by adding
their
but others in 3^ii take Jl? thus Jll? to fight with, takes
fighting;
ally
and
one verb
^Umay
examples given
in
^^^
takes
(p. 194),
Occasion-
Lesson
75. In the
contention
Jl3
students
its
case of
JU-
each madar
study Lesson 75
Exercise 74 B.
'JiC
uil
'J (^_ J.
5"
( \
1> ^ J>'
()
CJ\ 4)J^U
(a)
-C
^0_,-
0,
Wf
j^;i!x^C'jiV
\^:^
Cil'i
jj;l
(V)
S/ C;1
(a)
liUj
(O
Exercise 74 A.
(i)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
is
193
Lesson 75.
I.
J^U
(Refer to Lesson 73
and
63
c./.
5).
'A^y
0%>
>
-b^
'
>
'Uil
3.
From
As with
II
so here
Noun
replace
of Object
by
-j^
c^^
is
^\
is
reflexive to
III.
and the same end can be served by using the noun agent of VI.
Ex. of the N.O. s^J^\i>^\
4.
The
a
significations of Conj.
table,
which
Ill
show,
will
at
the
s?me
means
how
time,
of
the
far
derived verb differs from the primary verb, and also which of
the
two masdars
ulary
is
the
The vocab-
derived
verbs
upon someone;
tion
indirect
direct
See exs.
See exs.
(a).
object,
by
(b).
one.
(This
use
of
III
only occurs
to
when
verb, as
it is
the primary
verb
(c).
meaning
of the derived
194
^A
o
^
5
o
tt)
<D
0)
'bJc
OS
4)
1)
^
>
^
>
4-1
jaj
"tfl
^^
\13
.'^
\lf>
;:;:j
:t-
\^
;>
N-^
;^V>
:v> \"S
M^
_3N
;-.^)
mA
r'-s
i-^
c
o
J3
.s
4-1
1^
.*->
C
bc
.3
:j
4^"
\'^
.O
o
o
0?.
^^
cd
ro
bX)
u
o
53
t:
c
o
r-^
>,
a oa
(/)
03
(/i
QJ
bC
CD
(D
;::
t/J
<u
W)
4'
3
w
-o
^
o
"'"'
'^-^
4^
c
o
'-^
t/3
(-1
t/i
^"3
1^
>.
4-
4-1
C3
^ O
x:
"5
0-)
C
D
"co
a;
'o
Jaft
f-l
c u
s^
>^
bX)
3
o
;m
OJ
An
interesting case
is
195
i! jl^ to bless,
^ j,
from
to
kneel (camel)
Exercise 75 A.
1.
Every contravention
2.
They fought
3.
The
4.
5.
Disputing
6.
They watched
will be punished.
a great fight
(Holy War).
thief
the
army
O mother!
intensely
Assist me,
an intense watching),
7.
Bless me,
8.
father!
simple contra-
vention.
9
10.
Then he went
This tribe
is
to his father'
house
ask assistance.
to
(amount) of
its
differ-
followers.
Exercise 75 B,
i;.uLiU
(s)
(S^\A^\/1(>.
(y)
^11
(r)
jljJI^
Aj
Aiiu^L
jl^i
Lrl
^S^A
^f^^z.
<i.>l>cj
(0)
;a,_j-i
(J.
'
^L
<J
ijri^
^i-
-^ ^- ^,
'
^i
iy.ji
^f^
(^)
^;
^ V)
196
Lesson 76.
Conjug'ation IV.
1.
What
The
is
meaning
factitive
we
2.
to
tlie
gives a
example which
^^^
^^
to
I.
be
and
safe,
means
originally
local,
may
Jl-^
to
III.
make peace
modern meaning
''Isldui." It
3.
also
" to
mean
become
**to
(to
S.^^
with.
a Muslim."
i. e-,
profess
to
surrender up".
jxi
\;x^\
-^0 ^0
^0 ^
CUI
l:.UI
-i.
'
-i.
l:Xl
'::::X.i
Al-Mucjari':
>
>
\J^
C>\jL.^i^
^
-I
-p
Al-Amr:
UWhat
is
The Rule
prefix takes
IV Present-Future
damma
is
"The
.?
servile
pronominal
(in
this
takes
case,
"The prefixed
alif
hamza-
has kasra, as
in
the Present-Future.
7.
8.
"to believe",
^J^\
learnt now.
How
the
As
is
before,
replacing -i
a
Muslim
will
may be
197
by
^>-
^y>^^^A possible
an informant, reporter
^^-^
^a/i^^-m
to
ixX.
sJii
^J.
^-^"-^
jVl ji
'
!>*
^^VJ-*'
'\'^
dC tA
1.
Evil
2.
Lead
3.
to 45
A. and
r- )
3 (b).
B.
<5:^"'
'JCJ dl.
ijZ. UJ
j l-UjrV
^'iH vjl^
iJlfl
To Arabic
company corrupts good manners
Exercise 76 A.
76,
:>')
4,>"
S-V
benefactor
ij'iU-
^>^*^^
To
thus
Exercise 76 B.
Singular, Present,
^j*^
Imp
its
(y)
iJ'
('^)
y\
(a)
(character).
am Jehovah,
thy God,
who
land of Egypt.
4.
5.
6.
And
For
His
do good
to
thousands of them-that-love-me.
Jehovah will
Name vainly.
Honour thy
father
and thy
They expelled
with
198
Lesson 77.
I.
To form
i
hat
\^
the Passive of
jg
formed as
IV
Past,
in 35
passive
is
3.
jU
-V
u^
7U
/O
its
h-
-V
IV,
,5nj
J lV.<;
oy
v^
r
Form
missionary;
4.
How
is
reformed;
r^^-^^
Madar formed
the
comes
to send,
aU>
/^p^^
we
one
\'^
and
with kasra
5.
How
By
can
its
this
this rule
X in
between
thusJl*5[
i.e.,
sent,
raised.
its
get
^^\ A_f
be easily remembered
All forms (VII,
o^Z>-\
?
etc.)
which
in
the Preterite
What must
It
a hamzat-qafa,
is
write
7.
But
if
'Jl**^-'
;-^->^
NOT a
wala.
but always
l>lw.>-i
*1^
aU
'
''he
raised up"?
add
In that case,
i*li[ raising
199
dwelling:
giving of rest:
^5-'j[
What
This
is,
in
Lesson
II/).
iV^oi^/is
causing-to-be, etc.)
(making-to-do,
from
Hollow Verb
^iU[ killing.
commonly used
to
mean
"to
last
Copy
become".
and
two are
learn,
of
IV
Meaning
IV.
diUI
destroy
to
I.
to bring in
to cause to
Jyi
^
God)
V
"
reform
bring forward
(b)
From
Isiouns
sin
to face towards
Yemen
to be in the morning
(to become)
be sound
to
know
:>
"
?,
0-=^
to
be present
t
-A^-
%.
'".
^)
to
t.
^3
to
handsome
- >^
inform
commit
J>
i.
^0
>-
to be good,
sound,
7-
1.
^0
to
go out
to alight
do good
make
>^
to share
-'
to
to enter
to associate (partners)
(with
to be corrupt
a.J
to
go out
send down
to
-'/
^Ji\
(a person)
to corrupt
iiu
to perish
--.
to
I.
Factitive:
(a)
to
of
>0^
"^
sin,
fault (noun)
'j^)
Yemen
cV>
mornir.g
(S.
^i:>
Arabia)
^0/
(nomO
f.
to be in the evening
(to
.become)
evening (noun)
^\^A
200
EXERCISE
every day,
was
77,
my
sending
in the habit of
(used to send)
servant,
polite-ones,
^-j^o
'^\
Aim
And on one
he brought
with him,
days
of the
which are
in the market.
--
t:
of the sinners,
beneficent,
And
>
if *
'^
<^
l:il)_Ju
'
for fighting.
[those]
our city
in
;
--
>
CnJ AJ \ri^J^'j>^lQ'y3
6-
They-said:
And
"Possible".
is
the reform of
sinners
possible
They
of
>
o
said,
from
their friends.
Where they
them.
'How
rf
will
that'7.
Which corrupted
them.
putting
them
into
And
their lovers,
-o
if
"May God
is
the "Reformatory"
be
>
destroy them
And by
will
said,
>
>
said to
a'^
By taking them out
the evil company.
^J,
>
-'
said
under observation.
20t
Lesson 78.
TABLE OF CONJS I- IK
I.
There
amount
a certain
is
off as a class
by themselves.
II., III.,
We
shall
We
between Conjs.
of similarity
Forms
IV.
I.
To be
PAKnCIPLES
Masdar
PAST
Passive Act.
No.
W^
\'i
etc.
Present-Fut.
Passive Active.
Imper.
Passive Active
I.
Waj
VAJ
II.
III.
IV.
>
2.
To be memorised.
out.
'j^'^J<:'J<::^J^'Js^
liiS
/^>-
1A>
--^ijlrc^Jk
^*
Li
^
o
^
V\
0^
0'^
o-fc
r'
3.
These
details are
numbers are
all
easily
formed
in
and
(already learnt).
This table
is
Exercise 78
ry
B.
one
Tj^*
To Arabic:
to
A. Translate
^ j^
t^-^
to
English
^y
'(J^^
^ir^-^
AjU-j
(^?^**^
he-was-honoured
^202
Lesson 79.
READING EXERCISE
(from
"Magani-1-Adab"
Vol.
II.)
-p
>j-UlJ^
uk^'^'l^W-^' o"
of-the-iich^of-Isfjahan
came-to-the-door-of-a-man
It is said that a
>
liJo^ 1) lli
4i
and said to
And-asked some-thing
for God.'
And-the-man-heard-him
his servant
^-
beggar
'
say to Ruby,
and Jewel,
to say to Jewel
tell
Amber,
oi
>
--
his
^ -
and Diamond
and Turquoise,
So he raised
>
tell
thee.'
two hands
to
Turquoise,
heaven
O Mubarak
this beggar,
to
tell
Diamond,
Coral,
the asker,
aisCj
And MikaU
'^\<.f'3
Say
to IsrafTl
And
t<5 the-state
-oMiis- way.
that he
to Gabn'iil
Lord,
y>^^^ 'y^k^^^^^'^M^^'^'A'^A
And
Kikail
"
this miser,
Say
he says
to Mikail
say to Dirdail
visit,
And
MISER.
It is
rich
came
men
of Isfahan,
Amber
tell
Turquoise to
tell
Ruby
Diamond
to tell
tell
"O Mubarak,
Jewel to
to tell
to the
to tell
tell
Gabriel to
tell
tell
Mikail to
tell
Dirdail to
tell
The
to
his way.
2.
NOTES.
(1)
jJ
After
is
d[ not j
diptote (Lesson 52
(3)
The phrase
(4)
(5)
The
miser, of course,
servants.
may
(6)
not,
is
either
of
^j^^a
6-8),
common
it is
but
'
in the East.
made up
names
the
of imaginary
"Turquoise"
a carruption of the
is
word
faiiuz,
possibly
(8)
^j
(9)
(10)
is
Gabriel, Mikail
etc.,
my
Lord.
are diptotes.
names
to
rhyme
with "miser", but the last two are the actual names of the
Moslem "Angels
3.
B.
All
of Death".
Reading Exercises
The
??? 2/6-^
curse
be pronounced
if
a/o?/f/.
possible.
Also,
:204
EXAMINATION PAPER
A.
To English
80.
-^
B.
To Arabic
;>:^ Vi)l
djjCii
J.:J.^
(r
(i
'/^^'j'
'ill
iJ'jC
Lead me not
2.
We can
3.
"I
4.
5.
6.
7.
The
8.
9.
"And
10.
"And
those
do
do good
into temptation.
Commandment
in full.
my
boxes.
allies are
who
J^
(v
1.
^^
1-11
^r
^^
<J
all
that
words
-^ ^
^
X
"
>^.
^rc
\
\
tf.
Lesson
81.
"EYE, VOICE,
^V
l^^J
^i;;
rX. byi
jAPij
l-J
y_/-^
l-ja^l
'
llilijT
NOTES
(1)
v^
from
is
Accusative*^'
^
^^^^J
(3)
OQ
Radical
(4)
/jSs^J
(5)
c-^U-j
^
...
not <w
^
-^-^
Lesson
jo
A>cJl J
2).
'
c^I^ ij
jl
(Lesson
(7)
is
placed in the
come
in Less.
180.
'*to
124).
Jussive of
is
}p
54
is
(6)
is
alif (see
in
it
is
is
when
vocative,
(2)
'
The
"
is
dilj
11.
116).
See Diet.
Lesson 12/
3.
89.
:2o6
Lesson 82
V
Conjugation
1.
(^^^
of
^^>*
ll^S^^J
2.
P-jUll
Of
r'^lj-i
,
4.
What
is
Previously
we have found
Form J^Ull
As
(c.f.
'^ain
j^\^^.
^-A,^v._i
vowel
fatha except, of
is
Conjugation VI.
in
Lesson
84).
Sy^
from
^^1^
What
The
is
noticeable here
radical
^^ O a
a learner;
jt-^*I^
6.
the
marked by
5.
(^^S^O
vll^.15^0
'^i
3.
l-.A.S<0
{c.f.
Noun
y^
-^^ remembering.
.?
of
Conjugation
polite person;
Agent takes
VI.),
a kasra
under
its
middle
Is
because we use
e,g.
'I
we do
not say
'\('
U^ it-was-said
^x$^_j
JU)
"
it
it is
said.
was spoken",
We
^^y
He
example:
'
example
whence
tuwufifi,
- ^
:--
..
Sdf-Test
.
(l)
^J
studied medicine
thus written
^^^
^y
in
to
cause to die,
'
207
>
>
^*r
'
The
science of
The Passive
^ y\
^r
"
of
^j^-*^'
is
82.
What
is
Tense
4).
> ^"^^
(2)
Conjugate
>-^-j
2).
Exercise S.2B.
'
- ^
_^2^
Jiiii
(i)
Exercise 82 A.
{\)
"Then,
when thou
causedst-me-to-die,
"And, whosoever
whosoever
is
is
is
just,
sanctified let
thou
wast
filthy, let
him be
let
him be
him
sanctified
justified
still".
still,
the
and
and whosoever
(Rev. 22
II).
(3)
(4)
"The favour
=
(5)
"the
Whoso
first
is
to the
4).
credit").
will explain
that
may
act
as
jazmating particle,
208
Lesson 83.
What
is
The
fixed
ta.
This
type-form
and
Also,
11.
There
many
cases, V. acts
servile ta of
Conjugations
French "se"
to the
in
is
"to
Thus from
and from
self"
2.
11.
II.
me" we
defiled
"it
remembered.
this
Meaning of V.
to sanctify oneself
to defile oneself
remember
to learn
(V.
is
this idea
"opened
even
itself".
get V.
said to be ^
reminded my-
"I
jU^
to
II.)
Meaning of
Conj. V.
Ij^JZ
np
II.
Conj.
II.
to sanctify
'u
to defile
to
remind
to
teach
T'
>
51
to
be cut
is
it
we have
Give examples of
to
do
in English, for
in ^'se lavei" to
by the Reflexive
translated
usually
this
II.
VIII., is itself
like that of
is
as the Reflexive of
v., VI.,
is
''
to cut in pieces
in pieces
V
to
be smashed to bits
to
come forward
j^^y^i
to
break
to put
to bits
forward
to train, chastise
to be polished, polite
to
to suffer
'f-^
cause
to suffer
O'il
7'
1
to delay oneself
>lr
--
to
become
to
be courageous
justified
5?
ir'
to delay, put
back
^ i
to justify
to
encourage
t:
>'
,'
209
A
to
to
be Arabicized
3-
<^
to
prophesy
to be named(i?e//
Conj, II.)
(jijUa^
Arabs
V.".
'^-*/'
prophet
name
^^J
VV
(c,
Christians (Nazarenes)
of^j^^j
to take a body,
4.
force,
of V. formed
As usual, we form
it
Thus from
1*7
*"^>
A>
Flesh,
become incarnate
How is the Madar
body
J**:*-
j
?
we
get
o""-^
,.
aJc/)
^Ssii
,.
? j^"^^
"
P^r^^
Exercise 83
act of learning
Jir
sanctification
c^-^^
advancement
rashness
(For missionaries).
a.
1.
A man came
2.
3.
4.
(forward) to
me and informed me
that he
had
now
sickness.
5
God
willing
we
and she
h.
j^^i^
i^
JaJ.5s..J^1
UIxaT
(j^j*
^*
Ir
*^^
j^<tk>-
-y^^
^^
j V U^ U*
1
-Xjw
^aIj" (ju
"/J^^r
dU i
at 1^.
o|_
(t)
(r)
JjL
(t)
-X*)
210
Lesson 84.
Conjugation VI.
I.
What do we
III
is
\i^y
ta.
V"^
^^
PuH
a garment,
^C/
iU"
'iU"
2.
Is
Yes
and
III.
in
111.
and V.
II.
becomes
viz.,
a fatha in VI.
Give Al-Mudari^
^
rtJ 1.^1)*
7^
/Jl^^ar
I-^sIj
Al-Amr.
QU
5.
7??77?i
with
They two
damma
Compare
TaUaT
ii:
L>-
(jWUil* \^
6.
The
Passive,
(a)
to
followed (35
_)
is
3)
J^jiJ
The
i^^
etc.
etc.
by substituting-)
on the form
wau.
tj
L/.?:^^
(/>)
is
is
etc.
thus fromJJlAl)
we
get
ITUjj: j^ArUl)
(c)
From
between
IL,
and
III.
IV.
78.
Prksent-Fut.
PAST
Passive Active
Passive Active
No.
;?'-
,"'-'''
^ > >
?--->
^^}
^.>
3?-"-
'ur
5^.>^
thus
(conversation).
Imper.
Passive Active
^i^'>
PARTICIPLES
Masdar
^1
gives us J^nill
w>^Utl4
7.
'ur
v^
^/
-^^
>>
>U: .yKc^
V.
^^
VI.
>>'
Examples
^
,3:^->
?'
A>- ^^>
3^
8.
How
is
5;
^'>
Examine
'
ji
(j*
-^
literally translated,
first
It is
"one
then
^jkio
'
"That we
upon
depends
their
respective
^%i
another" by
When
*^
(a)
not incorpo-
reads.
it
when
VI.
Very
'irU
D-V
"
of the verb
the sentence ^i
^ ^--
>>
^-^
"ITUT
meaning
V.
r^-
7.-
?"
.
>>
the reciprocal
L.^>
l^*)
Uja*) O-Xc-L*
Jic-U
^^^'Om^
meaning
^;
is
or ^c-U
the
Thus,
)
1.^,J2a>
^.^^Vj
^a IV^>-
""Ha^S^}^ LJfc i
Lesson 85.
1.
(We
Meaning of VI.
Reciprocal
(a)
must be Dual,
the action
III.
to fight with
in;
to dispute with
be mutual rivals
;3)C.j
to dispute together
J'Ai"
to dispute with
to discuss together
cT-C
to discuss
to vie with
converse tog
correspond tog:
[JlsCr
to
agree together
jsiy
to
be
reconciled
together
'^Ur
(b)
to be blessed,
'ty/^
(God)
sick-
consecu-
yij
tively
be consecutive
(a)
III.
Just
as V.
and only
(Revise
is
j'A-
to
...
'^i
...
ViL
converse wnth...
...
to bless
J'l^
...
(anyone)
to elevate
...
iX
'JiV^
...
agree with
d%
'iJ.\;
Jl-
7>'y
(tradition)
What
to
?^
0^j^
ness
to
...
with
to write to
J^-
to be exalted (God)
(d) to fall
to
C^iid
to
to feign
to collide with
to collide together
(c)
III,
...
V^lki
to
mutual,
to dispute together
to
is
Plu., or Collective).
Meaning of
VI.
to fight together
2.
if
III.
3^^^"
*'*
the Reflexive of
differs
my remarks
from
in 83
it
(in
i).
II.
so VI.
is
the Reflexive of
ta.
speaking
(b) In
May God
There
How
^''^-* ^^^
'
damma
Past),
c.f.
83
of pretending the
idea
is
"the leaves
of sequence;
fell
one
4 closely.
,,
C.f. last
the
Substitute
^"Y
J
A ^V^}
4.
one
is
this
be exalted"!
God, we use
action.
id)
of
213
-^
J"f3
yy
^j\X^
^^^
a mutual collision
sequence
in
chain of authority
(tradition).
kept him
off,
>
'^
ij'1
-"
is
"-
J"^^^
-v^
^T*^-^"
^.^^^'^
^y
'jl^l^
'
jy JU"
^\S.S
^J
U^!a^
'
\^3
\.
/^
*^
^7
of the matter
>'^'
f n
r"-
Aj-Xc-U
-Vc-U-ts
^j-^
-(
(*^i
'
4!
*^*r^
'^^^^ ^-^
\^
\^^,
/
214 -*
Exercise 85 B.
-:
ssX^ J^j^i
I
L^a^J ji-x^^U:J
J.c^
cnJ^Wllqj,
fi>Vk:i
UC
o^^lfl
\j^
1.
to
English
2.
Arabic
[lit.
^^k>-
(n)
^>.
(r)
jlVjLs
(r)
oOV ::^WU
(t)
JaSLir ^Lll
Exercise 85 A.
pV'j
(v)
iirst).
parties
came
(attended)
to sign the
sides (parties).
3.
The two
4.
The
5.
"That
6.
''Be
7.
"And
"Then
one
after another.
ye reconciled with
God"
sequence"
9.
fell
{i.e,,
began relating
in order.)
The consecutiveness
them
in
information
is
explaining
to
(Acts 11:4).
(authority) of this
215
Lesson 86.
I.
What
(a)
is
That
formed from
it is
by which
to
(b)
That
the form
it is
3*^
pronounce
alif
it
which
commonly used
is
(This
2.
Also
4.
l--^-!j (Conj.
is
VII, of
^0
^--J
>?
Suppose the
first letter
and
found
shaddahe
with
written,
^^J
is
servile
I)
thus
sufifix
thus;
U5v^ and
jj_
nun'^
is
a possible
of
^SC- and
with
t'
thus
J^^-^
the
\^[
Conjugate
^^xi
coalesces
of
^^^
Verily we.
''
^ ^0
5
instead of
important).
of the Type-form.
^^0
3.
J^^Ji^
Vll.
to
^0
be cut
(off), in
Al-Mudari^
(jUkiir
>l
6.
Can
...
''^Ui
Yes, because in
some of
meaning shades
2l6
" to
we
lease",
get
^^\
to
be
dismiss "
to
(or,
From ^j^
"to re-
depart.
let go, to
From <^j^^ we
^3^2^
7'
How
ly^^ai!
etc.,
and
JcUn
9.
prefix
j-^^-
Uij
of
thus
V and
Lesson
c.f.
in
JCi5
77
I
5,
U^j^a!)
c-lWxJl
c^IWajI
^Aji^'U
V0^ ."^^/^^^
"
.ti
'"-nJ
'^
'
J^-
/-
^i
78.
insert a long
'^-'.
necessary for you to visit
Cfji' mV".*" *'
."^^^
7^
^.^^-^ ^
me after the pupils leave
-C^
(cutting-off)
It is
VI
alif
from
differ
8.
^**l
aw^ay".
^j-^'
In the vowelling of
In
"Go
get as Imperative:
"M
ef;^'
'
"
"
^>
Exercise 86a.
3-^i;
^i
Exercise 86b.
I.
j3^* 1^1'^
ju^
^^^-!
''^^^^
'
the
of the Opposition,
(overturning, revolution).
2.
(immersed)
the Party
Meaning
VII.
>''.5:j'i
to
be broken
to
be cut (cut
to
be divided
;li;j
off)
to
of
I.
I.
I.
'/^
break
'^
to cut
to divide
'c^;to
be opened
to
to
be defeated
to defeat (a foe)
to be collected )
to join
i
to collect
ipolif: to annex)
open
C"
to be split
to split
-'
be put to rout
to
to let oneself
to put to rout
^u;
be led
-j:
to
be put out
to
be locked (bolted)
to
go away
to
depart
^-0
toextinguise
(fire)
jUl
1,
IV.
jlk;!
note about
to
JL
send off
likJ
>.
it
^C;
lead (trans.)
to dismiss
What do we
That
to
"
2..
'r'3*
to
be derived from
Is
there any
Yes,
(a)
usually
(b)
for
As
way
Verbs with
initial radicals
VIII.,
j J j
to
'do
not
or else V.
VlJ
iS
jaJ
first
radical,
not Vll. of
look
<^
4-
We may
dAft
the
Have any
0^
"What
is
Yes, three
verbs
4!
has
only
the
perhaps, in
meaning
A-.i>
Preterite.
j^W
in
Defective Verbs.
d-^^W JUil
in
to this lesson
we learned
Tense.
218
to
^c
This
"^U
"May God
ilie
sense
also
Dual
lyu
has
OU give or bring
Plural
of
heal him."
!(e.g.,
the coffee)
d^^come
Past
Feminine
Cju
Masculine
ou
^^u
Ou
'ju
i*_,iu-
>
^'
\fx
Exercise 87
a-
I.
3.
4.
severely routed
if
(///.
"a routing").
{PL of ^U
6.
"God
and
is
a spirit,
in truth they
(liable to explosion).
worship Him,
in
spirit
must worship".
Exercise 87 b
^'/l
,1:1 Jij/^u
Jijj'^u iJryVf
1
(t)
.u Jn^u ^M^^.U
1
1
(^:
(^)
-j,^Lesson 88.
Conjugation VIII. Jli
>
-^
Slil
l':Ui\
,-0
--
uuii
^0
-,
1
2.
How
does
VIII. differ
from
(b) In VII.
is
3.
it
preceded the
Conjugate
first
VII.
was nun
first
in VIII.
radical
and second
it is ta,
radicals.
to think.
j^-^J
cJ>Lii\ Ij^-il
tl;^^C3l^
^^SCli
OjSC:^*^ cJ^^:i
O^l'il
4.
c-jUaJI
tense of
J.--i'l
C>^5Clil
he works.
jSU:i
j^l;^:-'^
jSuif^
^
^;':^;
5.
using
^^^J?
'J^j
6.
As
with
letter
7.
Can
;-^J
II., III.
and
etc.
prefix
to abstain.
^l
'Ai^-'
WUl'L'^l from
Form
.0
'e'
VIII.
all.
W^
it is
borne,
it
is
possible,
'
'
8.
Can
^20
tion
wich
Passive, just as
its
I. ?
VIII. in the
39:6 on
(Revise here
I,
forma-
Top
Thus
Verb).
^
^11a
4;.c
U^
Z^.1.1a
"It
Tiie use of
it
is
(will be)
How
is
J^*aJ
then
formed
shewn
Passive
the
" ^^
it)
'-^-^l.
in
<'-^
possible of occurrence,
a preposition
This matter
looked-into
is
l>
'^o
"i
thought about"
^^
{lit
be begun l^U*!***
will
"ihe
Take
it; "
}0
and
^II^J
prefix ^
thus
J*--^
'the
J>-* ^ ^*-J
l^-.*
*-^^
'
woman
The
10.
trusted
Form jJ^li
Turn back
and X.
in
of
to
in
forming
its
How
is
the
\X^
madar by inserting an
final radical"
Noun
sounded by
formed from
of Place
measure as
J^^ili
^1
and
J^^Ai'
|ir*-^
(63
Form
(b)
Write
7,
f-jUll
of ^5^-3
footnote.)
from j5s-3
(88:4).
Derived
alif-kasra.
;**I^i
Jc-UII ^**1
prolonga-
to those
this applies
is
alif of
^ 0>
^^^ Same
S^ln.*
Relied on
Jj^ ^*ll
U-^i
Lesson 77
l^^
:>^>^^^\
Exercise
88.
at
'
->
-'>
^li^Vl
0-
oUU*
^'c. iy*::j:"
Exercise
1.
88.
'A;
(^)
Curjo'^i oi^_/j
(v)
^e
"We
"
two years.
Smoking
jli--y!
^^- or
Cni-^:!!
travail night
3.
(o)
a period of
2.
((.C.U)
^U Ji: J
,
"If tb.ere
and day."
be anyone
who does
him
5.
6.
"The sleep of
7.
"...
"Then
the worker
and commanding
let
all
this also to
Verily
notice).
we
sweet."
that foods-be-abstained-from."
9.
is
ipJ.)
idols."
to the contrary
then
God
and
if
ye
shall reveal
you."
are God's
))
2it
Lesson 89.
1.
What
one another.")
(c) Occasionally the Reflexive meaning passes into the Passive,
especially with verbs that do not take Conj. VII.
to
2.
write one's
(j>.fj.
name
subscription
intrans
oP]
(individually)
3^J
one another
to be reconciled
from
>-l
>^'
to bear, suffer
(b) to fight
3>
to twist (a thing)
to
occupy one
w o.a.
o. a.
'Si
J^
'P
to carry (a load)
to fight
'C-il
(in)
to think
to think
to differ
to prohibit
(Jl)oii!
work
cr^
to abstain (personally)
to
to separate (trans
to gather (trans
:;r
to write
list)
to gather
one another
3y\h
'4i%i
to be reconciled w. o, a.
'qIU
LiliiiJ
to differ
from
'jui
o. a.
''&
(c) to
be raised (to
to raise
rise)
to benefit (trans
to be benefitted
to be aided, victorious
-^\
to
to be filled
to be extended
il\
fill
j^
%:
jT.
-- 223
Changes
3.
^J^
the
first
is
i?
This
.1?
:>
may
to
'
be driven
4.
and
fja
:>
or
the
first
This
:>
or
j^':>\^
first
the servile
i or
I.
^r^'jjl
radical be
Look
Its
off.
is
j the
Meaning
with the
157
ii.1
to
clear
to recline
to take (VIII).
'
it
"Ul^l
first
is
radical
4).
>'^
J-J
C^''l
.^
LsC-1,
''si.\
changed
if
to
that be
and forms C) or C^
2.
:>
^^\
ilts
3).
The word
Meaning
to connect with.]
to be coramuni- \
to agree tog
to coincide
to trust (rely)
to
^J
as
Find.
ail
of
or C^
Difficult to
be spacious
become
Jo
of
cated (news). J
'^j
or
I?
^Ja
be stored up.
to
to be united
to
the Zj
unites with
Words
^'i
where
as in c^jJUl
as
under
to
radical be ^
Suppose the
Then
may remain
I?
Explain "^"^3^
If
5.
the
to be agitated
all
written, Ex.
Or
'
of VIII.
(which are
becomes
the
in
>-i
upon
be kindled
to fear
>"J
God
>3<^-J
an
j-i
Hours may be saved by memorising this table which really belongs to Lessons
Verbs commencing with ivau (and in one case with hamza)
113 and 114.
coalesce the wan with the ta of Conj. VIII. and write ta with shaddu.
To Arabic
Exercise SO A.
1.
2.
We
work
What
4.
The
is
(liable to catch
Kingdom
Coptic Church
3.
224
God
of
in the
(Nation).
that prevents
it
fire).
prices of
women's work
war time
in
all
6.
war
knows
Pa)-^
no attention
person
to that
being-religious.
8.
By examination
9.
(trial)
man
To English
ExBrcise 89 B.
v/l -V-!
^^.
'ill
OJ^f
is
^'A^^^^^^
^1 dii'i
^til,
N.B.
honoured or degraded.
is
L'si
from
girl to
(rash) in her
be hasty
oS//" q1
-jj.'
^JjUl
oCJl
j::.Tr jl^
(0
Li
S/
(i)
^ViilcOl'i Jl oii'r
Si
(v)
S/ '4;^
>Lii:i 4;V
^..^^
IV.
S';S\
to
il*
insult or
>
:j
degrade;
>3
means "man,"
its
fem.
ol^JI
and
indef.
^^i
fem.
-^^J
..
I"'
l\^
'
225
EXAMINATION PAPER
A
Translate to Arabic
90.
1.
2.
in
believe in me,"
was wishing
to
3.
4.
5.
6.
It is
7.
8.
Sunday
9.
in the
What was
yesterday.
for patience
is
a virtue (handsome).
woman
at present.
last
Coptic Church.
Khutba
in the
mosque
B. Translate to English
jjjii ^juT
ju/i Ji
C-
!:Jj
ill
3^"J
(r)
y uT *jl5C"
(0)
J^ jisCjj"! i;
(v)
jb
1.
Which
is
2.
Which
3.
Which
for Reciprocity
Form
Give
illustrations.
226
Lesson
91.
is
j^J.
4l
^a;.-
dAAl
^j___,^
dlol J oil
r-i jui_5
^jlji^c^llill
^U \^\ jW;
U "il
j jV d[i\y\
^^
z'
*:^r
J:^b
i^i
cSJll
J.Xl
A:;Vl
"^
^^jVi c.^'
ji
jp 3 ^^<''j
ij-i'j^i
^w
ejji
z**-*^
j*y
* dAAi
<i-w
ji
Lesson 92.
Conjugation IX
1.
is
Memorise
fixed colours
and
to
become white
to
become black
to
become red
l/*--,
white
U^;i
black
-^-
red
..>-
,0
"^
become crooked
to
yellow, pale
to turn pale
to lose
one eye
Infiect
j^^ Ho
r:>^l
crooked
jy
one-eyed
redden.
l;i;
-e
^^
^'
^^
.)
^^^0^-0
D Jj<
4.
j 's
come from
in
2nd and
1st
persons
This
sukiin, thus
only necessary
is
^
5.
fled
O jj*
the shadda)
in
;
to
We
Lesson 102
thou touchedst
he
fled
j;^*-*-^
^^(
'^^0
.^
j\j^
6.
feasible)
CJ.j^
.i:
i.9
^U
i.^1
'Ui
Is there a
7.
Passive to IX
228
Noun
J^lxl
paleness
would you
which
II
is
she blackened
9
on measure
Redness (inflammation)
jl^^
Use
^^
:
3*^-*
pale;7-^^ crooked.
Jl^
How
^^\ Reddening
jjitOj*
8.
The
of Object.
tt^^j^}
j'j*-'^
on measure
'
Ja*^J
crookedness.
it
white
<^;*
^^**'
<*
it,
He made
word
(
is
thus
3o^
scarlet,
it
^^
A^' :j
Wfj^
(j7*^
Scarlet Fever
is
kermes;
for cochineal
Lesson 144
^>:-w>a;) violet
by adding
thus;
(^
u-
^>
coffee-colour.
Exercise 92 A.
1.
When
she heard this news her colour faded (she turned pale)
As
know
your sins be as
3.
If
4.
Her
face
[snow.
it.
scarlet,
^:?Ui
^Xa
f/^j
J^^
Lesson 93.
Conjugfation X.
1.
The form
of Conjugation X.
Uil*^
is
of ^^^1^
first
which
>0
of the radicals.
inquire"
*'to
0-0
0x0
^0
>0
formed by
is
^^ 0-0
/.
'
oL
0-0
ii^^A
3.
Imperfect of
00^
-
00
0-
> lO"
4.
Imperative of Ji*l*^
0-0
^
5.
yl*-*.*^
The Noun
With
.A-wwtf
Agent
of
y-"-;
(ij'
?
final.
0-0
Thus
jAI^.
temporary husband
j>6l*.
6.
one-asking-pardon
The Madar
00
there be a Passive
many
divorced wife.
*>0
1
00
approval;
Can
to legalise return to
-00
Yes,
one-who-approves
^j^*=^I*
utilisation.
>o
)0
>
It
was drawn
out, extracted
>
8.
The Passive
of al-Mudari*:
'-
>
^/
>
^^>^^l Notice
the fatha.
The Passive
g.
Compare
d>
J-^aI^J
Exercise 93a.
Participle
= that which is to
on the form
Uil^^*
recapitulatory Exercise.
Oil.
^^>tl*w
is
--
sli
Ui\
dLii'.i
'S'
--
ilir,
Exercise 9Sb.
"And
will
To English
Exercise 93c.
oUii
isij_j (DjSfl
Him, and He
Deliver thy
said
approve
3.
it
"If
^3\1
l^;i W^^.
^V C^"^
''i-^
that
there
They
is
^<:^
in the future",
"Then know
to
will cause-to-act".
So he
way
2.
He
will
said
it.
{i.e. I
"If
God
will".
forgiveness for thy sin and for the believers im) and the be-
lieving-women".
4
In the
book
sharp 'mustahiir
many
to
stories
divorced
about a
girl
on
but
fell
in love
first
231
Lesson 94.
Conjugation X. (Contd.)
What
1.
meanings of Conjugation X.
(a)
To
(b)
To
happen
to
(c)
2.
Meaning of X.
(a) to
to
consider good,
to consider great,
proud
to consider
etc.)
(Various).
Meaning
X.
approve
to be
good,
(e.g,
of
I.
to
be good
to
be heavy
to
be big
to
be important
to
be strange
to
be small
to
be lawful
I.
^00
>
important
-0
to consider strange
^0
^0
^o consider small,
contemn, despise
^
^y
^0^0
(b) to ask
to ask
pardon
news
yiI-u
J\.
to meet,
make
y^\
to expect to receive
to
>Z.1aM
use of
to ask permission
to
inform
'>-'
to receive
to do,
^
j'-'-
to forgive
make
t-o
(J^ ll^
to give leave
oOl
-0
to attend at
^
(c) to
extract
to be
worthy
N.
3.
B. Make
^-
^0
to
a^
(of)
go out
to be
incumbent
J^
I:*.
to ask permission.
232
you get
4.
then act as in 93
(.t.)
jUlL-^l asking-permission,
From aUi^
-'
Compare
and
7-I
^a-^
asking-to-be-excused.
or,
Lessons 77
'jalil
and 117
7,
To English
Erercise 94 a.
6 and
is
An
13.
made by
'k>-\
additional alif
thus
<4Uj::**I
iji^'^aLl
oi^Ii)V(4i.L
V>l^>::_;>y!6l
vJl^^\.*JIlu>
-Xid
jaJ
-X^i
0^0
^.>
^ja;>c^
jA+ia.>-
i'O^^:;
-^
,*I**i
^>
'
Jl^-^^"
-"l
-^"^
-^
^
ij^c-
Jl^
.5/^1)
""
0-
j\j:1>cm>
"
To
h,
{y)
^^un
!xJ
J^
(0)
Arabic.
1.
2.
The labourer
3.
Inasmuch as
Hit.
(Since
person referred
attendance
(Y)
^o-t:--
i>
>*-^ JH^H*---^
Exercise 94
(n)
it
to,
was
I)
was surprised
at the
presence of the
said to
me
(I
was
told)
to-morrow.
5.
We
6.
Don't
make much
trouble.
of this matter,
for
it
is
233
Lesson 95.
The Paradigm (Table)
I.
Derived
of
Conjugations
VII.
X.,
with Examples.
MUDARI
PAliriCIPLES
jjUI
PAST
No
Imper.
Passive Active
Passive
Active.
Passive
Act.
'Ul
^i;
VI I.
^0 }
t!rci
Forms
J^}
VIII.
^.^
5^'
^00
IX.
.CO
0;0 ^
^0
X.
e
--
lil^l
Exs:
Vil
l:::;i
^i^
^
VIII.
>
--0
>0
j^'2,1
2.
Study
^
1
i
^.>
I)
Then
'''-''
> ^
-.^-^ ^ "
-'
^^-0
j/*.x^*
X.
^Ui^ji ^4.*^->
your lexicon.
<i
IX.
-O^O
the following
*oV JIiaJ
- >1
'>.
-0
-0
=^^..-'
correct by
page
of
235.
--0-0O.J
-^
the aid
^ij
j^-x^:.^J
liV^I
1.
..
>
ao
-O
--
>
--
'^\^
0-
-^
^O
1
,
"^
''
I
;t^
234
Lesson 98.
QUADRILITEEAL VERB.
1.
We now
is
3.
How
How
(a)
By
(b)
By repeating
(c)
From nouns
(d)
By expressing
a bi-literal
of
sound (Onomatopoeia);
letters
"(Rare),
.>
vy^
away
to
to
to
whisper sedition
^>
>
dead)
}
make
to gird
say that
J.lji
>
to
.?
Copy and
to roll
expressed
We
doubled.
is
on the form
is
is it
a disciple
(someone)
(
/
to prove,
-X-.^LJ'
i2aJL.i
9^>
)
\
-^
>
->
\d^^ Jj
demonstrate
to translate, interpret
^'^ J
"
"To -
to
...
( <w
^;
)
-'
How
(^Ai
-U>J
I)
By comparing
the
Triliteral
have shown
Compare
Verb
(in 73
J^ ^^
with
it
to
2) that the
with
III.
of
we
Al-Mudari^
which
rt^^ro
it
of
either
II.
or
5.
How
is
Like
III.,
*^/
6.
translate
The Noun
i
and
IS^^
whispering
roll
^j^J, prove
^"^ J^'^
interpreter;
7.
We
c.f.
is
8.
gave
Conj
Does the
note also
q.
employ
to
a Derived
last
(^u_j
can
bi-literal
^yS
one-
Noun
to the
"^'Jj
of Object
Yes, but
book.
earthquake;
'^-^-^-j
translation;
a ta marbiita
to^lil
v^re
See 2 above.
for
2).
How
a translated
10.
Form
remark apply
(^>-j^*
a-V^^
in
II.
is
Compare
III.
one-proving;
Cf J\*
(Satan);
mumbling. An ex of inanimates,
Agent?
of
,,^j
r j=^-^
letter.
For
Look under
(a)
Verb
Lexicon)
(in
(whence
oj\
The
(b)
a pearl), see
thus:
Exercise 9ob.
ENGLISH
The
The employees
(officials)
of
EXERCISE
{lit.
two armies, the Turkish and the English, had fought together
Sinai peninsula
(///.
so anxious for
it
with
^5.
that they
a boy had
like-island).
in tlie
were
;
but
Special edition).
{i.e.
reddened with joy at the pleasing news, and they showed (there appeared upon
Lesson 97.
1.
What
of the Quadriliteral
Verb
(^)
3*^
J^-*^
We
Lesson
said in
similarly treated
\VnA)
may
example
This
q6,
that
of Triliteral
II.
be compared to IX:
form
Conj.
may be
.?
^< j=^\
is
last
II.),
Quadriliteral
is
J>^*^i
\\\t
'
compared with
3.
Forms
(a)
(c)
2.
(c),
it
(the
V. of Triliteral
Jl^-^*^
'
to
VII,
its
solitary
may now be
dismissed.
II.
lui;"
(a)
0-^
to put on, or
to
wear
y'^l^.LA) J^klJ*
a girdle
be demonstrated
quake
to
be shaken, or
to
be shaken, shake
to
U*-^*
J^' 'J
f'j^'J
to be translated, interpreted
4.
Thus:^*^-j, 0*-^'
^^\
it
How
is
the
^^
6.
r>
^\
intelligent
comparison of V.
he v^ears a girdle.
is
Madar formed
The Masdar
by
w^^^^
sparkles. J^W:^)^
But, as in V. Jc-Uil
5.
i^^-^^
of Quadriliteral
11.
would be
J^*^"
Examples
> 9^^
Vlii (/e.
Quad
III):
N. Agent
Masdar
Impel
^11
Present
Past
Meaning.
r to come to nought,
j cease to exist,
V fade away
to shudder,
to be tranquil
o^^J
^.'^
'
,x
'^\^o
--0
to shrink
(with aversion).
.-.1
s^:^i
7.
What
is to
(a)
Three things
(b)
Two
tive
shiver
things to be
which
"Doubled
Exercise 97
(or Surd)
f^:>(f^>^
Exercise 97
In
Verbs
o
C/'^^l
y
The
b.
?*
pupil
jUai'
J^^i!'
after
^'
the Impera-
Lesson 103 on
the case of
To English
^^
^^^^
?20^6f/
be better understood
will
Verbal Noun.
oJ Up
be learned
to
^^^^
to
tranquility, or,
be tranquil, both
peace of mind.
'
-^^j
^'^
"^
"'^^^3
^r*'^^
^^j^^A
^
^^
began
to wail bitterly as
though he was
Our
friend
{lit.
(shining) girdle,
(probably)
(teacher)
with
it
it
Mohammad.
the other
and boxing.
was wearing
a polished
him as
a gift
He commenced
(boy) and
at last
to
and out-do
MEADI^G EXERCISE
1
Removed-his-clotlies,
'a1
"UaJ
98,
"
on-a-day-of-snow,
black-one once,
i,-'
>
Andit-wasand-rubbing-with-it-his-body,
said-to-him,
and began-taking-the-snow,
In-the-hope
become-white,
Why-do-you-iub-your
He-said,
that-I,
body-with-the-snow,
'a!
)^ J
^^
Then-a-wise-man-came-and-
O this-onc,
Don't-trouble-yourself,
Jlij'^^.iC^'
said-to-him,
that-thy-body-blacken-
increases-not-except-in-
and
it
blackness,
that-the-wicked,
is-able-to-coriupt,
the good,
for-it-is-possible
the-snow,
0^ ^ ^
Over-the reforma-
(he cannot,)
and-as-for-the-man
tion-of-the-wicked,
he-has-not-power,
thegood-one,
THE ENGLISH.
A
black
began
to take the
said to him.
'That
"Why
may become
and said
to
his clothes
his
body with
it.
Someone
Then
white," he said.
a wise
man came
it
itself."
The meaning
but the
is
The
evil
man can
evil one.
one,
239
Lesson 99.
POPULAR STORY FOR READING EXERCISE.
^i)1
;jSiiii
ji^u
Jii
>_,*ii ^/i
''j_J^^H.
J;li 3^:2.1 j1
in all
(-'j-i
jSri^ Ji>"
L- v j^V JC
1
Egyptian collections,
'"
A certain
^jl
is
j1
to be
number of vowels
grammatical notes
<^^3
r^ =
^p^\
(see 25
Jl; a
modern Egyptian
-A>
unpointed.
To be
give a fexo
7).
silver
twenty years.
coin=one
dollar.
^->-\
We
<-^ jj^lfr
is
107).
1,2).
240
EXAMINATION PAPER
A.
To
English
100.
V j 'V
^:;- Ir
ui;
U J dlj i '^
aIj
CJ
'^j^^r
^'^ J
4ji
y;:^
^0 -
C>
^.--^
,.
(v)
(r)
"^
2r* 'j1-*-*
(e)
:-/^ioiy,r.i,^j;-ir'Sl (V)
/>'.
To Arabic
1.
The
2.
And
stars
am
were shining
his disciples
eating,
3.
in the
sky (heaven).
the
(of corn)
and
their hands.
Forgive us our
sins, as
we
for-
may be long
5.
Honour thy
6.
on the
father
and mother,
earth.
8.
9-
C.
piule.
Plural of this
c).
Lesson
101.
how many
Into
^^ J*?
Jl*-
B.
have
own
their
j^^ (Not-Sound)
J^i^
(a)
?^-<>t^
Not -Sound.
triliteral
sub-divided into
is
(a)
shall study
j^^^-*
Muda^af (doubled)
c-AcUa>
wau and
ya.
Under
we
(b)
le.
hamzas as
wau
or
ija.
Mahmuz (hamzated
verb)
shall
wau
have
or ya as 1st radical.
2.
and
.-o
^y^ \
it
radicals,
ll*
(b)
we
Letters,
special rules.
Under
or quadriliteral) that
classes are A.
free
VERB.
often "drops
off'*,
to
and
learn
list is to
be turned back
whence
to for reference.
the
It
is
not essential to
102127.
Why
"Irregular"?
Because
the
"Non-Sound"
Non-Sound
some changes of
the
form.
243
4irf
vm
<
Q
5
'TS
a
a
4>7
PJ
C3
(4
j:3
rt
i^
T3
>y
ki
S"
J5
rt
T3
4)
CS
-3
ei
P3
V
.M
.^
;.4
T3
^
N
"O
oj
1
'
R]
JTJ
N
E
(U
>,
^
^
<x
*-
y3
_
73
>
T3
05
3"
X
c
rC
13
'O
01
Xi
-a
>
T3
<U
tn
33 M
rt
(U
Q
?S
1-1
1
1
>j
2
u
(/)
0)
-s
*5>
H-]
J-7
<4-l
u
(U
TJ
u,
^
1
(A
U
tC
M
rt
<u
- Hi ^
Lesson 102
a
DOUBLED VERB.
1.
2.
What
is
^^
A simple
When are
^J^a
the
They
are contracted
when
sign,
when
Inflect the
Thus Ju
triliteral
Thus
noun- Affix).
3,
Lk^U'j
J<^
has a sukun,
it
he extended
before a Pro-
(e.g.
0:>-U
extended.
Preterite of J^
e
iT-U
Ia.
-0
loJU
4.
O-U
What happens
RULE.
the
first
If
5.
.^-X^ji
in the
radical
we
.5JU
is
he runs away)
vowelled (here by
damma)
first,
get
is
'[Ai
-X^)^
Imperfect Tense of
third.
and
and
for jjij
y^
^o think, suppose.
jl)
its
but
vowel
Thus instead
for ^Ja^)
cja*)
> ^
r!i
u^-^i
,Ui
)Ulir
\\r'A
:-^Uir
^
,^
io flee, rui
away.
--
dij^^
u'j^
}i
^^j^^i
--
U'j>
244
^JaP to
bite.
OjUi*
^-^4A0
jl^)^
jl^-o
^J
J^'
u^'
u^6.
What
difference
made
is
in the
Imperative
>
Instead of
^^
and
the
formal
:>X*
jy
<
Jl.o
Why
is
there no alif-kasra
vowel on
its
to
radical,
extra alif
is
needed
to assist to
pronounce
it
the
first
no
there,
*->
.0
^'^
li.
ijJU
-I
1
1
-\4
.d
iS'j
^ ^
^''
k-J
t^-x^.
*
Is
WUil
Yes
it
9.
is
regular
jU
instead of
sometimes used.
jlU instead
radical coalesce.
third
jjli
^1
l^'-
->
^U
of '^
is
jU
instead of
opinion, thought
commonest form
^^(a Similarly
taken
11^
Ji as
JCj
flight.
Perhaps
Exercise 103
1.
a.
What
is
To Arabic
your
245
about the
thought
(Sad Chapter).
2.
And
3.
And
God
Then
5.
And
fled
verily (assuredly)
consider
him
to
("Stories" Chapter).
6.
And
and hypocrites
the thinkers of
(f)
(f)
GOD
Say
*:
if
("Confederates" Chapter).
*
verily or assuredly,
Exercise
lO.J b.
and
To English
is
115).
used after j^
J which means
(see 128
10).
(from Al-Quran).
cnJl*^
V^-^k Li
(n)
VJ jU '^iiUj
(y)
t/j,
jj:
l^i 4i
jyJi.^
(r)
i5Si<jrj.'4luv ji^j
(0)
L)
Lesson 103.
I.
Form
This
regularly formed
Doubled Verb
e.g.
from
J-^^
3 to indicate, show.
Viol
VI- ol
C)4r
J-^) (J
i
J
2.
Does
the
Decidedly
radical
sound J^^
for,
as
is
it
happen
0} ^
is
t.
manifestly
we have shownbefore J
'
JJ
is
difficult to
If it
were
never allowed
in Arabic.
'
^
> -
Vi
VI-
VI0,,0
But Wright
^j,
^'
says,
its
first,
he
iijr
What
Jj
to
Jussive
in the Jussive
means
is
In
the
ic.f.
102
Doubled
7io^-?//i
and combines
letter necessarily
6 on the Imperative).
particles (governing the Jussive) are often used with the Subjunctive, i.e.
How
is
the Subjunctive
is
Exs
^^U'
<
i to blame)
.0
>>
247
(b) In the
Imperfect ^jl-t^H
^ 0>
A A
*-
''
^ 0>
A A
How
In
I
A .-
-->
"*
ya with sukiin
Is it
allowable
difficulty is
C^j^^*
overcome
is
Compare
affix.
"i
pronominal
5.
"to deceive").
passed.
^c-
j^-i;r
this
is
^'
. '^
^'
4.
to ivrite
it
^i-^*
in this
we extended,
way
vi\{h.
.5-1*
Ojj*
is
and De
written
because
longer, as in
is
it
^-^^^
'
one says
In preaching,
it.
when
word
the
I continued.
'
Most
>
correspondents
examples of
6,
Memorise
now
this
vocabulary
Ju
to stretch
pour
to
lower
Taking
fat ha
There
^ij
Jl
For example
several
in the Imperfect.
to
knock
3^-^
to
count
L'>
to sprinkle
'5
to smell (a)
j^
Lpj
to cease
to
C-i-S^
draw, drag
to exert oneself
j>-
-^>-
to love, like
are
^^^ ^i^-
damma
to
write
to
touch
^j^*
Taking kasra
to smell (b)
to err
to kneel
>
to
cease
-"a
to tighten
^Ji>-
to
be sound
-^
?t^
To Arabic
Exercise 103a.
1.
2.
3.
4.
248
"He
to him".
said,
We
will
strengthen
thy
with thy
fore-arm
brother".
5.
"What
6.
7.
think ye of Christ?''
without) God,
enemy)
Exercise 103b.
whom
lest
you".
they revile
God
despitefuUy (as an
in their ignorance".
To English
h/j^i^^^A
cX^>-^3
(n)
Oa.:>',Vllir,
(r)
^j^Vj J^V_^
(r)
'y^^^iiLjlJ
(t)
>
^^
J ^
dUl
<J>.\
^^"J
jyliJ liC
(0)
2.
"Passive Voice"
is
is
agent(subject)is unknown.
The above
will
= *U.C'U
Jj^>ci! J*iil
Or J^^>^U ^J*'
"Deputy
169, etc,
Agent".
on Syntax.
249
Lesson 104.
HAMZATED VERB.
1.
In
It
2.
may have
hamza
as
RULE: A
}>
IT'
is
Examples
vowel.
radical) what
(p. 242).
is
(ie.
with sukun)
when preceded by
changed
to the letter
homogeneous
becomes j^l
^j*^^
and ^^
is
'
'
to the
written
we
Similarly,
write
^ > ^ t^
Ieat,iox
\5'
'
is
The advanced
11.
net
alif of
3.
be hamzated
{i.e. first
and jUj^
^
1
first,
hamza
silent
vowelled hamza
a verb
prolongation, to change
conventional custom.
Conjugate
fo take captive.
^^*>
Ij
I3-
>^.^\
-a
^-
'^r-*
is
it
to
but a
^^
^
^^
l;'^i
f^>Jli
j^^L
;j^b
1'^ G
J'
^jUj
J" u
vr
u^i;
i>9
.l;
<>-c
l;*
i;.
^^1
-V/lj
'-JvriJ
t5^
v-i.
;'
4-
any exception
there
250
above
to the
rule
altogether:
5.
Form
ij->>- -X?-
take
'j^ j* command!
one eating
weak
to our
to
letter
Thus
Examples
hoped-for;
J>*
(a)
to order j>
to eat
Cp VU
<
-^i
r-
oj^ U
Fatha
to take
(a)
Kasra
Imperfect
in
1.
"Then
2.
"And
the
Eden
to dress
from what
cat
is
permitted.
-^
'
to
be safe
^j^
'
%
;
to regret
^-^
'
"Of
tree of the
it
all
and keep
Adam
it. And
(the
the
8).
the trees of the garden thou mayest freely eat: but of the
To
evil,
Exercise 104a.
an eatable
To Arabic:
Exercise 104a.
saying,
initial
1.
0->^';
to permit
he
Imperfect: to hope
in
1,
(b)
will
(it)
is
damma
1
He
^^^* (having
'
VU
official
Verbs taking
"Change
that vowel
if
ji
M c
d^p
subordinate
*"*
'^
5)
-Ic'
'^
Vocabulary:
I
from the
^**1
w>-*
^*
(J^J^*
the
J5"^ y^
i
1
hamzj)
J^ili
of
^lLii
Similarly
taken.
thus
safe.
/r*^
^
What happens
Refer back
8.
eat!
JS
madda
one hoping
J^i
7.
>^o
alif is
-^Waking; JS
the
rejected
is
Ji^Ul ^J\
The one
6.
radical
first
"^J
English:
;'^ u VjS^ \
'{-r
u ill
die".
:^
(Gen
^-^^
it
for in the
15-17).
^^ IjlSCi (\)
5SI
Lesson 105.
I.
We
come now
may
take
it
Fatha as
Damma
The
What vowels
in
l*j
^-j
,,
Kasra
2.
to the
C to inquire
^^)
Lo
to
be brave
"
^"^ -
to despair
^^)
(JV.*-
U)
^0^
V-:
>
|Ia*
U)
>
3.
The Imperative
0^0
of 'Yo
.sA:"
>^a
Uj
There
1^1
.t:o
LI
is,
^^
ask!
its
hamza
in
hamza
Example
(We may
J^
drops
n^i
S/Li
tliis
is
of the latter
beggar;
jlj
^b
however forms
which,
The Passive
6.
What becomes
Revise our
a/t/
difficulty
one-despairing
5.
The
no
gives
is
L.]
he
is
its
RULE
becomes
of
asked, or responsible.
-^*-i
asked (about
Noun
PERMUTATION
125).
the
in
same way)
it).
of object
etc. It will
see,
roaring
IcUil
of the alif-hamza in
to
^\^ one-asking, or a
thus
"j^'^
some-
particular verb
WUii
11
may
sit,
stoo),
6).
or JjL^a
i.e.
?/a
as in the second
7.
What form
It
many
J ^^
request
Exercise 105
"Ask
To Arabic
b.
and
of me,
despair
"And Saul
(Ps. 2
(l
me and
Sam. 27
5.
"Ask thy
father,
elders,
6.
"Ask him, he
7.
"Then
it
to the
will
(Luke
II
10).
thee" (Deut
said to the
(Haqqan -
yet
26).
4.
and thy
me
l).
wind" (Job 6
for thy
8).
despair of
will
(any more)."
And
S/ lii
possession."
^b
Important.
at this stage.
3r J. 9r^ \;
^C:
inheritance,
3.
*^) villainij
i:!:!
2.
of i\Iadar:
Revise Lesson 13
1.
Examples
8.
not
Madar take
will the
"
in
Lesson 139
7,
32
7).
2l).
truly said,
(Gen
Verily, or truly).
l).
Do
not
25^
Lesson 106.
I.
Give exs
of
hamza
Meaning
Masdar
rass:?res:
Imper
Passive
K^
v.
to create
^
to read
to
fill
r;
'-^1
';.!
K o>
*-
Past
Present
^ o^
1-
l'^\j
!>.
cSj
'a'
1>.
ij
^X'
5t
':>''
^;i
fc
^U'
> ^
to
l.k
be slow
to
make
4^0
a
__,
mistake
*
I.
to
'U^^
.-0>
begin
(b)
(d)
over
Do
writes
it
of
it
(lit.
Form WUll
again in
tiie
to miss) is
,,^1
Con j
f,-om
6.
It
over a kursy.
the table, as
J^iil
^1
no
is
will be noticed
practice, kept
up
of the verb in
IV.
its
full,
'J^^
Tiie
Ik:^
meet
verb for
usual
difficulty, ^i^5 7-
^^C*
here that
for a
shall
from ^J and
maqruun, read
we
^?y>*
alif,
hamza
"to sin"
Form
its
ha.
not spend
verb.
to the pre.
writes
homogeneous
6).
some
5.
is
(c)
fat
4.
(a)
3.
above table
in the
^(^j 15 a reader.
^U
ywam/w'^^M, filled.
we
are
now discontinuing
the
fern., etc.
'
We
things".
7.
What happens
*
hamza
to the final
word "prophet"
of the
and
U'
from
derived
is
e-^
- ,^
now be
will
"simplify
to
is
on the form
L^
but the
Lesson 67
^i^*^i
Qur^an ^j^j
evil (written in
1^
anything, something
(Its
plural
is
a diptote)
^^^^-^
What happens
The
is
"^\
(Lesson
get
'^J
'
Compare
the verb
To English
Exercise 106a.
jX3\i (r)
132).
To
:
to
As
is
the
Arabic
in the
groan
^ groan.
Cf^^
';
dv^^iir^j (o ucj
of thy
Lord who
2.
3.
He
'a' (^)
^.iii diu':^
name
said, "Verily
^^
Exercise 106b.
Read
'
'
(From al-Qur'dn).
1.
prayer -leader
/U'^
we
^j^
r-
'^^i-**-*
plural form
hamzi.
their original
am
created.
people".
4.
And
5.
Then,
likewise
if
revealed
we appointed
thou
to
art
tliee,
in
ask
to every
doubt
those
prophet an enemy.
[were]
reading
tlie
255
Lesson 107.
1.
Returning
to the
Yes
is
it ?
already doubled
if
The cognate
trebled).
just as in
The Madars
I.
of Conjs.
III.,
IV,
The
would be
before sukun
and X.
VII., VIII.,
it
alif.
ja-.ll
Jj-ill^-l
>Uli.J
^^ Ull
^^'1
^' Ui
f^J
Jje-^
^il
i!^
ST'
Ju
iS;
5=
t.
;ii
'&^.
:^c
:-^
'^c
b-^'
-'
l;.
5;
J^^
L'l-
i-'i
>
1.!
'i^'
tCj
:Af
^C-,'
L'U
3^-'
6
7
^'%
-U^^
''L\
->
The English
supply
4,/
What
Take
V. to be verified
be unloosed
3.
To extend
I.
is to
out
VIII. to
4.
are
be done with so
II.
II
verify
contact with
III.
IV. to
Vil. to
10
X. to request supplies.
many forms
and V. so regular
like
rest.
Because the
effect of
radicals
to separate those
is
111
extend
Why
II.
>
two
in
all
Why
are the N. of A.
Because their
a.
'4U H ^rjil
;iu.*j
y^^J^
Exercise 107
We hear
ing)
b.
(/vY
means of
this
iptl**.^
3i.V.
^'J^
di
c^'
There arrived
U^*!J O'jl-i^
transport,
Command-
a quantity (portion)
War
Office,
they
(j\
and so on).
many
(prepared)
attack.
great praise.
ready
camp
firing),
is
we were
quick
'
(up to)
country
Then
/^?t^^
'^i^^j
;"jc>=U3
iWj
sv/ V;^
has been said that the army extends from sea to sea and
intense
VI.,
vowels cannot be
distinctive
As-far-as
it
jSli^Vl
% Or
III.,
the radicals.
RE -TRANSLATE TO ARABIC
of munitions.
i
in Conjs.
^^^l\ J^
>3ML
Ol'^lil
256
As
for the
Ministry of Communications,
it
has deserved
257
Lesson 108.
DERIVED CONJS:
1.
Let us speak
2.
What
And
3.
is Coiij.
Conj.
How
first
Ill
IV
HAMZATED VERB
of
of
of the
j^
?-It
is
j^ from
same ? It
is
j-"
By examining
Example:
J^lill ^m\^
from }
>
'
'
j-\^ilj c-j^^ll
-X>-1
to
reproach
to
cause pain
J y^
J>'i^-*
'J
^ ^^
c-X>-i j-
-^'^J,J
/1a|,
^^Ui
>U)I^^J
JA^II J^.ill^.l
^^'
^^\
1.
J..il
r>n
J..!^i
fy.ll
tji-rc-
f?
La'/)
2,
-'-'','.>
iJ
'J
<_ii^.
0^
6
^>v
^>->
u.
iuri
:;.U
in
'-{:
'>- i>
-^
S>tlA
.x^:a
>:rt.
>-
i>>
5.
Lh^
>
:^
J>cL
6.
s?-
>
^-0
?-
>
'-V
8.
""
^0
-1
8.
i-0
jiUJ.
ji
10
li**.!^
Ji
To
5.
"'
1^}
Jbil
-\>tjj
'
ii;:,!
4.
4.
'o-^
t.-
Ua
i^n.
3.
',
Learn also
j^'>
a conference, which
excused
63:
7,
Agent
;
is
Noun
footnote,
:
of Place being
and c/ ^I^).
an author; delayed
a suffering
woman.
258
Lesson 109.
I.
J^aU ^J >uti
jJlwall
only.
jUl
.sill
^^
Jjj^f^l
aU>
V^^i
"(%
.'ci
r>
^^
Jj.^^
c^*!'
r^-li
fi
>t
LI
f
Ju
cji ^**r
Li
a.u :uj:
;>'i-
3v;-
IIa^^
JUli
;D-.CJo
2.
llX^
In
aie Conjugations
there
II.
,w.
>^ll)^
r^.'
Where
is
6,
1^0
^0
a possible
ui
II.,
VIL, X.?
example J
to
is
it
not
Why
more
.^
in
Which
^^
is
to suit, is
used of food
memorised
^yJ'
J^Ur
^^^^
annual gathering
to
bode
ill,
(of
to
person;
and ^V^\
r^T^
to
times used of a
I.
is
Ji-l*-i
some-
together) while
society).
Also
be pessimistic.
written alone
is
Vocab:
'
J'
'
to congrat.
to
prophesy
L-^^r
U*
to
to acquit
j^ to reward
commence
'-^->'
(Add
Uo
to cure
5-
to hide
to
be
one
self
Ur,J
warmth
\^
to hide (a thing)
VIII.
filled
to seek
6.
259
X.
lo
accuse of error
to
inform
iki
n
\i^\
miss aim
to sin,
and
^ii
t^ui
jJU-il
11
p
3
^Vi
J^.ill^^J j-^iiy-i
^>II
Jj<!il
f>il
J..<ft|
2.
>
u,
2.
sUuV.
\^
3ir
!ibC/
J^.
ui<:i
^ir
'lis-
1-1
3.
4.
> >
eir
til.
5.
6.
-/
M-\
Wi'
^j:.>.
\"
-0
11:.
i..",
J/--1
%'j1J.
8.
10
Exercise 109a.
1.
To Arabic ;
bility
being-filled
taking-refuge; pessimism
assembling; beginning
congratulation
suita-
acquittal;
he-was-rewarded.
2,
Also : suitable
filled; a
Exercise 109b.
congratulator
one-requited
optimistic.
refugee
one
260
EXAMINATION PAPER
A. Translate to English
10.
>
'iS^c^'>vL\
c>j:<l
oOll"
^(.Qi iruiii
i2.i
(^e-^=-j-. .SC_i;*
^^^^"^..ijlJlGLWl^^J,
'>^l
'41
S'^'l
(y)
(v)
(t)
(y)
^. Translate to Arabic:
1.
Ask
2.
The school
3.
4.
Ask pardon
5.
6.
The
7.
believe in
the
is full
GOD
girls ran
Kingdom
away
of
God
let
and
(fled)
[women.
from
their teacher
9.
As
and believing
(f).
the extension of
God.
Thus
(so)
us begin.
8.
10.
C.
(a) Preterite,
filled,
and
261
Lesson
EVE, VOICE,
111.
ASD
EAR.
Arabian Wisdom.
^^Li
A>-^i^
s^^kij
j^lii
c-^yi
^J j_^^i i')ir
(\
0^4:11
(a
C;l^.Vlj^U3l
Translation of aboie
1.
Rest of body
[is
to
be found]
in rarity of
in scarcity of
food
anxiety
Knowledge
3.
Two
is
a tree,
and action
its fruit.
the seeker of
seeker of wealth.
and
4.
In haste
5.
6.
Three things please the heart (we should say the eye)
regret,
in
consideration safety.
{i.e.
7.
is
the river)
and greenness
metrical rendering,
(i.e.
water
"Three things
send
away
grief
Paradise
is
under the
feet of
-*
262
Lesson
weak
the:
1.
We
come now
3**^'
to
112.
verb.
What
^*^"
does
*\1ha
mean?
By comparing
^lic-l
be
to
107
hence
sick,
What
to contain a
The
"letter of sickness."
2.
those
with j
or
or
in the
with J
or
as
JIjU
(b)
<-^j>-^
with
(c)
/>a5U
3.
and
"weak" verbs
^/^r/'o?
be added
to
weak
2.
7 with 75
resemble) takes
lation)
third both
Compare 74
its
madar
in
and note
5,
radical.
Verbs with
is
??/z(ic?/e.
1.
What
,-
as j^rs^ radical.
and
(a)
UJI _i
called
letter
j[l*
that
\t[*
(Conj.
(resemblance,
III.,
to
or assimi-
In verbs
Ya verbs
Verb.
cr
having
ija
as
first
radical,
what happens
For example
>\
^U
^jJj
to
despair
(of), (in
105
>
Jju
IL)
2).
.0'
/ji** l^j
1.0"
cb
l;
'*
1.
CJ
5.
is
^C
6.
263
Js the
but, as a
matter of
fact, the
few
if
the Past
initial
ya
damma
By our
RULE
over-rules the
^My
thus,
8.
laZ
*'to
Exercise 112
1.
2.
Do
PERMUTATION
"o
(63
The same
Vocabulary
of
is
over the
( i.e.,
first
the radical)
wau
then changed o
^mj
a.
To Arabic
easy"
4.
Our crops
5.
After long
are
is
ease.
fruits.
mildewed
trial
this year.
(experience)
did
not find
(1 13
4)
climate suitable.
be awake."
7.
5)
3.
ya,
will
meet
Exorcise 112
b.
To English
^1 <:^j^_^uv
\jLl J^J^
Ji,
(n)
j[
(y)
J^\
(r)
l:itjj\
(t)
:%'M'\j^\] \,LijLivla
(c)
^^^''
(v)
"iiOl'jV^l
i:_!l
<JU. i:v
aJ*
<j^
s'A"'^'
^'^^-^
the
264
Lesson
113.
ASSIMILATED VERBS IN
1.
We must
rules.
like the ya
refer to
j (^^\^ Jll.)
verbs,
Lessons 38 and
page
39,
under Lesson
104,
40.
^^ "^ .^ \
2.
(page 104)
Assimilated Verbs
it ?
in
like
\^>
Ex:
\^i
are there
to
be un-
four,
namely
\)j
^j
1)
wholesome.
3.
XfA
\9.sii
4.
This form
^j..al> '^J.oi
Uaj
\iA
to
l^ij
What happens
All
as
to
is
not used in j
Ui
That leaves
Ud ai.d
U^>
t/;aw
shewn
in the
promise
following table
> ^
Aft}
J.C'
\d
UjJj
p jl^ll and
in
-Xc-j
to give birth
>
to find
to be
to connect, arrive
to describe
>
to arrive,
5.
What
That
its
we say about
Uij "**i
to
in
(^^5
Lesson 39
be found
to be in
in
in
good
- "
_5
^_JKiJ
^^3 J
Assimilated Verb,
pjUaii
to inherit
condition
to stand, stop
to swell
incumbent
^ ^ ^
come
did
j-^'
to trust, confide
6.
Does
Verbs on
th5s
wau
li^ "1*3
form are
265
fear
'^^V^j ";i^
exceptions in
7.
The following
pain.
in
(In
7.
be
to
eight verbs in
J^^l J?'^^^
replaced by
is
two
mention
shall
Ud and
U^j
etc.,
J^l^
We
although
l*i
Ui.-
ya).
e '
pi
to be spacious
upon
to trample
ri
C-
y". ^
>".
U4 ^>'.
It
place
to put,
ji
to let alone
to fall
ir-'
h^
i-
j^j>
j-^i
to give, grant
to restrain
8.
to
But
let,
alone
let
L^^
off the
two verbs
Why
is
10.
is
put in brackets
only used
Let
What
me
<c.jij.
he
lets
him
(or,
quite regular in
Passive
Derived Coniugations.
Lesson
(c) all
their
&
51 E. V.
first letter is
This was
to
:>^>-
c./.
found
^^
.
^:'
trusted-in
Is
No
there
it
mon
^ij
finding
(i.e.
3).
present)
e. r/.
trusting
Ai
also
ij/*y
inherited.
may
;^nj
(J^ij standing
>^^
c^jj^>
be
(Turn back to
weak.
E.
(6) all
12.
^c^
11.
in
for the
Masdar
UU j
'
^j
ecclesiastical
l*j
but J^i
endowment;
.o^Vj giving
com-
is
^yj
birth.
13,
But a great
it
many
by adding
and compensate
thus
266
confidence
k'sa
a gift
"k^f^
<J
for
j weight
ii^ attribute
<l^ connection
take the
ever,
Exercise 111
form
\^
To English
a.
tliese
j jj
4^1,1
^^
i>j^'
2.
His throne
Had he been
U?^
^^
o^ } ^
J.C-
"J
U^^y*
jJi.
47
( t
4jil
Vj J ^
here.
'
[earth.
relying on
and
^*jjVu^-5^'^ ^*!^
*^^
Ixij")
Put
^^j
may, how-
-,^
1.
last three
Man's nature
is
all
(felt
dm follows
lau).
6.
[his death.
God did not beget and was not begotten.
He did not promise her that she would inherit anything after
7.
It
5.
is
incumbent upon us
confidence
8.
found
it
in
him
to
entirely.
26;
Lesson
1.
Derived Forms .
What
Neither in j verbs or
to deliver (childbirth)
2.
Conjugation
Vl^j
to join to
3.
No
III.?
_j
Conjugation IV.?
of Conjugation
verbs
in (^
X^^
to cause to join
l-^J^
r^^^i
to
^jl
l^^^> 3"^'-^
4-
What
up,
5.
becomes
.1
%^i
- to
in
IV.
w^^jl
to necessitate
-^jj-j
>
These undergo
in 63
to
Past,
Coiij.
f'-^j'
^Jt
f'
^^^
5).
in
ia?^^
but
permu-
wake
C'jUall
difficulty.
^^5^-
y^J-'^)
<-ii>y
^^^^i
Conjugation VM?.
Any
Arabic we have-^
ko be hon^,J^> y
to
be found
Conjugation
The
j'
difficulty in VIII.?
Yes, JL:^
8.
verbs
explain
depend (upon)
In Colloquial
7.
i/a
'
clear,
^^'-^J
cause to exist
to
'
^f,
J^ J
JilJ
-^^1
^^^^
6.
of Conjugation IV.
tation of the ya in
make
e.rs. to
to leave, deposit
Vl.^jl
cause to despair
-^J
special remark.
PTaw verbs
to cause to arrive
is
-^'^^i
II.?
^^
J^^^i
aI^^Ij;*
114.
X What
on page
happens
usual permutation of
list
wau
223,
to the
7ckr
and memorise
wau
in
<^:>yl^i
it).
al-Madar?
after kasra.
UU^l**.
"VaA
{^"A
^<>:>^1^\
268
ask to stop
to
\^
U-^X**
^uA
awaken
to
9.
J^Ui ^\
get
-k23^^
VIII, Jx:>i
10.
agreeing
words
whence we
and
in
^^>
J^->
trusting
J-^:>
Other
connecting.
J^^aII ^*-I
Like ^'^l^'
|t-*^l
^y deposited
11.
useful
is in
Is
jos.-ll
Yes
c- :>
that
^*-i
is
Ja^Jili ^*^i
63
(c. /.
fjUi
.
5),
II
)X^.\
and 108
Jj.il^J jeUll^J^
^.Ll,
^^1
<1^.
Jjel'
.
fy.ll
uWli
M
I.
a}
\r
3'.1
^;3
i;i
Xi
'Cr;
^
>
>
2.
3.
>
4-
5.
y.
p'.
6.
8.
-0
10
269
Lesson
115.
HOLLO W VERB.
'
1.
lijVVl
Ui)l
What
Why
so called
(a)
'
letter
j or^^ or
'
"drops out"
The
^^^^ mean
It is
2.
Medial Wau.
named
in the Preterite.
Revise Lesson 24
3,
4 and apply
it.
9 >
\)^
vij
LJi;
ca;
a;
ib)
Medial Ya.
jl^
(to
become)
to
^^
be from
/^^
but instead of
We
applies here.
O^a^^
to
>..
ya,
o jl*^
IM
Jl^
assume
jl*^
x'
i;,
(c)
Medial Alif.
Jl?- to fear,
IJU
from
*^^
gives C^x>-
feared.
UU
A>-
,A>.
r
Lii
4.
But
See ^l^i'
(a) is
Cj\
ib)
j^^i but
(c)
is
[h)
^Ul^
and
(c)
5.
What
is
the fundamental
That a weak
RULE deduced
from
3 (a) (b)
and
(c)
letter
What happens
? The
passive
would have
been
letters
to sell, similar to
J**
;*
but
>
being
j^^
the
permutation
J-d
also
;*^>
0}
was betrayed.
7.
Any change
Yes
the
Jc-Ui
in
weak
^-^i
letter is
replaced by hamza
JJ^i a speaker%*^l5
^.
A>.S,1,
becoming
j-
V***
The feminine
8.
Any change
(a)
we
A>.|
(^b sleeping
From v^*
What form
^^
but
f'^-^-^
is
^^ S^^
(/.e.
03/^
chaste);
possible
j^-^
^ .
death; <^ y^ fear;
.
^j!^^
to ?/a
written
uy^
blamed.
thus
;---*
sold;
Jy
a saying;
is
to-be-feared, venerable
V^'
dying.
feared, fearful.
C^ U
^1
f^^^*'
Oj^
thus <}^
speech; "^l^
A>l.
t^^U- afraid
regularly formed by
J^iiii
in
Jos^ measured
(c)
going
033^'^
(h)
is
).
'^.'^i
repentance.
^y
^)
or
sleep
act
^y
2/1
Lesson
We
^i
Very well
feet tense.
in
how
The answer
is
jj&i yuqivalu
Show
that
yaqidu just as
written
when
its
is
by
J^i
the form
a vowel
yaqwulu
hypothetical passive
yuqdlu.
JUj^
0^
alif,
}^
(a)
u y\
lie
says,
(b)
^Jo
he
sells,
(c)
O^^^
becomes
J^aj^
*i
>
>
he fears,
Inflect
^''
J^A3^
actually
is
for the
this
il
but
Imper-
letter of their
is
2.
in three classes
118.
(he sells)
0"
;t.X)
J;V
(^*-Jo
jl*-a.r
^^*rl^
.Jo
^Jo
;t--Jo
4.
Why
Revise our
RULE
letter
"When
it
is
changed
sukun
into a corresponding
ie,,
Turn back
us for the
to 115
).
revise.
This prepares
(jazmated, or jussive).
93 (Lesson 36
really grasped,
6).
There
is
no
out on page
RULE
be
272
5
Inflect
'JA/
'lA^i^
%k^
'^^f
,M
NOTE on
lam
yaJnai,
same form
Some
as above.
of the
rj>^
further,
and write
f
<-A)^
6.
he was not
iJ
was
not.
> >
Jy
'v;^
7.
"He
Jussive of (c)
did not
^
--
fear.'
*
.Jli
8.
^^^^
Imperative
"Fear!"
uu
^iU
9.
Jussive of (b)
"He
did not
^\^
sell."
r,-.-Lj
^^
10.
Imperative
0^
II.
J
r
"Sell."
I'
Jussive of Passive
:.
"He
(it)
was not
UCr
i
t^X)
'
UD
sold."
ca?.
^'-/
C-^
i.Q-
L^-
(^,
cr-r
erf
12.
Give a short
list
273
Hollow Verbs
of
in frequent use
> -
>U) aU
to sleep
to venerate v-jI^
e^l*
JLo Ju
to obtain
to adorn
lT
J-
to live
to be fitting
O'J
to guard
i^U
to die
^Jl) iS^
to
j^-tAi jl-^
<^^J*
**-i?^
blame
V^'-
'r"^
>^
to be
on
^A<^^''A<r
tlie
point of
-^^i -^
to increase
-^ _/
^'
to repent
t^>*Jj
Exercise 116 A.
became afraid
1.
2.
it, it
if
you guard
it,
it
guards you,
if
betrays you.
bought books and sold them again, but the sales were small.
3.
4.
He was
who betrayed
their country.
5
6.
It
{lit.
3.
true
repentance).
was
(is)
Harun
the
with
7.
It
me
was said
of General
{lit.
^:5CJ
"dl;
^^
J.M.
^. U;
a::i^
jj
U o> J\
( \
( y)
274
Lesson
117.
Does
Hollow Verb
the
conjugations
~ No,
only
-."'.^^
will
upon
&
"
to outbid another
^ ^
'
to adorn oneself
K A
-''.
to be dissimilar
U)
principles
Weak
I-'.
U9l^.o
to be white
letters
^i
.-'O ^
wa-.X)
may
UJo
oppose
to
marry
-?j'
JU-^i '^ J
by a
^U ^'^X^_ ^jti
to exceed the
wfl-o
y^'
bounds
to be black
bO
j*.-
'
:>*-> ^
weak.
(or followed)
to
l-^j
,^0
*
,
Ai
->
:.>
1-j
to straighten out
r*''
L
^"
(a)
-^
(at auction)
(IX.)
(II.
& V.)
or followed
undergo no change
by
letters
letter of
prolongation (in.,VI
5.
-i'"-
>^l >'
IX.,
'"
'^t^ ^^i
come
What
the
all
to cause to be-
4.
-r"".!
>-^'J
in
We
3.
-f*
>
in
e.,
differ
Now
.1?
IX.
i_j)
jjU:^
^jv^i
(or,
cjj^
(Compare 76
he stayed, intrans.
IL,
cyi
:
(i
3).
r'
Gi;1
11.1;
15
I'^i
/
What
is
observable here
The occurence
..
5)
"Weak
letter
7-
What
0/0
^^
comes from
>
^ y^i
^^^^ (76
c.f.
>
>
o^-A
-0
275
>
.\o
JU-A)
4 and II6
>
2).
>
(J
("';
('I
r:
8.
^ * "..0
.i-
^r^
^^
11. ;
10.
1^^; J
9.
Watch
The Passive
(a)
Ui
.^U IL
r
^
>
....
)U uT
05A liT
')
,ju
(J
U\A
aU'
f'^
was not
0^
i_j'^.
>^lS"
P'lLi^
(J
|,\
^A^l is
removing
J^iil
\\
(J
restful
^^ j'
12,
>i"
r-*>
J^Ull
<f
_.
11.
raised).
^1
j^^^ prolonging
C^^-
obeyed
insulting;
^\aa
c^ staying
Z^-^
r-^^ obedient
raised;
Jj.
j'
\^ beneficial.
Ji> removed;
fatal
jl^
insulted;
276
13.
'jot
of
>
|l3
from the
adding
^'^
act-of-raising; or staying;
*^^l
5iUl insult
obedience
making permaneni;
^j^
Is
o:>lil
Ul
to
avoid
killing;
'^^l
removing
"^^
j>\
management,
and
get vl5[
,j
<uld|
A^llsl
and
'
deleted,
is
we
latter
<iiy lengthening;
j*^*
,-
not of
be the Masdar of
A ^^\ would
should; but
Jli|^ ?
o ^U-l
direction.
weak
letter is treated as a
.--0
(to
to
is-lacking-to
them" (Rom.
lacking to him
(Subject
is
anyone) thus
be lacking
is
23)
is
(=he
is
destitute of
it)
To
a^)
ijai)
Exeroise 117.
an accented consonant)?
(i.e.
Yes; jj^^
Wisdom
strong one
'
\
^..''
*^,
"]
^^'
*'^-
<-^y^JJ
coll
j\^
l).
c>3
^1>''''o>'-o,
^
^""f <'0*^
(n)
i.ioSu;yij^^i
(Y)
iJldl
A^lUl '.:v^
(t)
i'lj J
(0)
'/ Vui
UUi
c^lLTi^j^ C 3^^
^Ikr j
li|^
y-'vj^-v>3:^^
(V)
277
Lesson
CONJS: VIL &
I.
118.
VIII.
(HOLLOW).
"to
".
^ -0
^ ^0
~.
\/AZ
r>\i;
0^0
-0
^
2.
Since
form
let
...
^^
how would
possible,
it
be
J.*aJ
its
takes
passive
(if
passive
its
(if
any)
\^
any) thus :
'
in
Jaj
Or even
.^U) J
would
-^-^J
^0jjjii)
^0
.
* -
..
-v.>uir
^.lAir
(Jlr
-0
1-
^Uli
If
down
the Jussive
jSZ
is
e/
"^^
^^ ^^
(crops).
is
.-^a-^)
-V^-^j
etc.,
'j^Uj
JcUn
5.
J^ili ^^'j
6.
What becomes
'UJ
<^*-^
of
in this
the
alif
c5?
verb
-Xa)
:>\aLa tractable.
when
inserting the
permutated
to ya
Thus ^La^
7.
is
kasra.
o
I
tractability
(j-'t-^
be augmented (see 89
5).
(j^^jl
Ij^oj
2/8
C-'iiS"
->
0:>bjl
:>bj
._;^^jl
(wJ^^j
O ^ O
l;^^
8.
Passive of
'.
-".
w^^^ J
jll>-
to choose,
^n.^
is
occasionally heard.
>
>
^r^^
>
>
9.
>
>
to
be adorned.
0^0-10.
The
oo3i
11.
what
is
the Imperative
Ji^3j
i^;i:>3
Why
That
is
u->3j
?
^^j^
P-jUall
(Jussive)
Jj^ J
'0 >
>
^ji:^
jj
^0
"y.^Y'
r
13-
J^*iii
14.
The Madar
>Ll>.
(^*A.lj
Icljjl ^**.i
choice,
arealike
According
option
^^'y
to rule.
r^ y
Exs
^lo*;l increase
J^-^
^U*>
^iJjl comfort;
;
.^lllC'l
custom,
279
Lesson 119.
CONJUGATION X. (HOLLOW).
I.
^^^
be upright.
--0
-^-
U^I**
2.
^1
J^.^*J
//
^.
of jbL.1 to consult.
^;,lil
>:
>
f y^-
.^
-v^X<U
3-
4-
^jUll of
*>
of
^' fjUii
Jj***^
to derive benefit.
jUi.-!
..
>
,^Ui*l
to
^0 ^
^0
^0
^0 ^
etc.)
^ '^
^^
I"
^..
c^
5-
^^
cjj^l
jl^".<l
to scorn
(compare with
3 above).
o
*"
"
"
^'
**
(jr-*-^;i
^Vl
of
yU:^l
l^
C>^1^
c>^ ^
to
L5-tf^'
6,
etc.)
^0
V..A^%.^
'
28o
7.
Jc-Ull ^^1
Examples
^aI^a upright
8.
Jjili
j^**l ?
Govt
to
the
Is
No
of
masdar similar
possible
c-lLTl*-.^
to that of VII.
consultation
ojl-lI.*.ul
or prayer)
Is
A>l>tlw^
similar lo that
is
it
ic-lLl-*
sound one
(i,e.
X^kl^A receiving
despising.
c>\^I^>
^Ul*.^ profited
request)
(a
ness
10.
Examples
scoffed at
but
Ai^ijX^Z^A
9.
power,
we found
t^^ answered
c-lL^^^
and VIII
of
IV.
VII.
and
i)l?cI--
^i^ impossible.
(contrast the
VIII).
prayer
4.*
answer
U:**.
(to
Nouns
upright-
a request
ability,
in IV.)
treating
an accented consonant)
its
weak
(see II7
letter as
14).
Yes;
The
root idea
example
sound
^>^1j^\ io
is
^^4.^l4*l
(^^1 a^I**-
Exercise 119 B.
etc.)
to
a.^2Ia*
To English
(See
p. 281).
consider correct.
The masdars
'
Ja5 A^^^^-i
Wr^"
'f^^ ^*^^J
are
Exercise 119
a.
To Arabic
1.
Be tranquil
2.
How
3.
(fern
(see
page
280).
28l
verbs like
wajada can
It is
not in
my
6.
my
request but
was impossible.
her,
but she
EXAMINATION PAPER
A.
To English
(at all).
120.
i:y% i^vji^
ui
:>(^
(0)
llJ
(V)
;>, 'o^q
(A)
:'^UI j'^Ce-Vl
dll'jl
(N)
0^
B.
>
5t^.
^-
282
;J-.^,0-.
To Arabic
1.
2.
3.
You cannot
find
is
is
described
by
others.
4.
We
It is
6.
The
"Awake thou
didst
masc
his prophets.
that sleepest,
and
arise
Q.
We
10. Is
C.
Army
will
weigh
it
in the balance.
meanings
of these verbs
and Fem
Lesson
EYB:,
Reply
(Coll
(jC-.:^
<-A,
121.
L^
Salutation
"Sj^
^'
U^^*
(Welcome
(Salaam
U>-j>
dl^U.^Jl
(Kind Inquiry)
(When
Jli-I
eating)
^V>
l:*4*^*Uair
(Thanks)
diljaj ^^SCil
Uu*
^ jt-.^
(Feast-day)
dLi iJjL
4jil
^!'
^1
(Congratulation)
(Weddings)
c>:Jl
(Recovery)
-J^^
?^lij^>
dll.ilpjLfr4jijui-i
(Arrival)
'i-^tJI
(Birth
-.,ja>.
J.C4i
Jui-I
o^^)
^S^-^.i'^^
(Condolence
(New Year
(Long Life
!)
(Thank you)
(Good bye)
^,j:i!)
i:JI
^Ij)
dXli^ ^1^
4il
'^j^ J^^
ii^A^^JI
>
Lesson 122.
1.
Why
verb so called
is this
Naqi
is
much
better
name
Into
this
short,
its final
But
off."
it is
its
:~
used by some
is
come
to
name because
given this
^aJ
radical,
is
be defective
710^
- ^iUI Jxill
;>-
Vl
U^^
verb be divided
i*AJl
16).
.''
^a
Meaning
Example
Type-Form
^l^'-l
jjj
(c) to run,
(d) to
throw
(b) to
J" J"-^
endeavour
(J^. c/"
j'i^.;>
be hidden
any on
there
3.
Is
4.
Any on
Uij
Uaj
UJ
No
U*5 ?
JjHl J^r^
^^^
Give
is
"^^ ^^
magnanimous"
vC-^
l>^
jC'Ji
(a)
s:>
^
^(^:>
J^'
fj"-^
U'
(b) of
the
^'^^ \^^
is
dj^^
and 113:5.
see 39
^c-^
^ J,.
^J
^o
throw
c-^
[Iaj
L>.j
o*-'
^
ci-.
[:,.j
>
285
(c)
(J^
>
K^^
VJ^
***
^x
r-
^0
i::c.
^0 ^
X-
^^ to be hidden.
(d) of ^3i2
g'i
.'.
L^
r.
u::^;.
ui^
6.
What
is
(i)
sukiln)
alif
wau^
viz, (a) to
(ii)
is
radical
(third)
(b)
and
radical
is
damma
in (d) a
What form
Always
will the
weak
Is
(a)
its
the
weak
place
In the
alif
Nom
shown by tonM;m
thus
(c)
and Obi
A^asra
The missing
Jii-^i^^in^j^i
The
Jbeminine
is
weak
the fern,
dual
(c)
where
past,
cases,
Noun
it
^U-
thus
letter
UU-
radical
,cljji
c.
/.
also.
it
of
is
^j
,>-
Agent
(_^.5UI1
the
thus
omitted and
^l-*
f\
f^^^
LpL-^ LI j Lc>l
y
:>
is
fully-declined
is
Deiined
the
and
supplied,
dropped there
Indefinite
radical
(j
is
it
is
also,
weak
this
dropped
and the
(c) to ya.
with
(m) That
jazmated
is
affix,
(c) all
Redeemer.
}^^^
^^^'-^ \^^- ^
286
Lesson
1.
What
The
is
wau replaced by
it is
2.
123.
weak
radical ya
The reason
ya.
restored,
is
5).
U^ and
is
^j
u^.
cnc^
,c-:>
>
>
>
r^^p :>
c;-t
.^c^:>
1^^
il/,
>
r-t^^
l-L*.>
3.
How
(a)
From
verbs
coalesces with
we
j^c^J^^
'^
^'si%M
3'
(b)
4.
formed
whose
>
>
AS
radical
final
wau,
is
the
get ^c^J.4
invited,
called.
this
From
pjl^U
of
3^
a the long
^*^ thrown-down
get
y^^
ll:v to
^^-.^ built
kneel (like
and instead of
Also ^>- j*
wau
hoped
permutated
is
damma
to kasra
jr;i;.
is
'
to be noted here
There
is /io alif
A'
lt;a^^
thus
etc).
;i=
't
;^-
ya
).
'o<4
{i)
for;
to
^i^Ji^ Ip:>
ii-_,V
What
radical
pardoned.
to coalesce
we
>
J^iil ^J\
is
>
^:^
287
In
Ui)
2nd
fern, sing,
}'
'^y
c-
of ^5C->^
and
becomes
pi.
one wau
is
to wcH^p (like
(J^j
(X
^ ^.. ^' j )
iCi
<!;
L>
7.
ya
is
of
f'j\^\
^^ J.. ^^ )
,
L^^
to ba
^a^..
pleased (like
(^a:^-
^J-
J*"
J-"
o^-^j,
What
9.
is
obser\ed here
and the
(iii)
There
{iv)
[n the
diphthong
is
alif
changes
Ui)
fatha,
^^
sing,
maqsura drops
forms
out.
wau forms
a wau-
(au).
^^ to
(i.e.
in
...1
and
and
three classes).
all
>
jl'-^Li:-
jLi^_
- 9 >
.0
.;_._).
288
11.
What do you
We
observe
fatha verbs,
The
reasofi
Is
is
is
maqura
that the
Madar
^U j
hope
^\^':>
call, petition;
good pleasure.
L^ J
is
each case.
in
jA^ pardon
the reason
What
Vocabulary 123,
(a)
kneel
to
>
(b)
to
hope
to
grow
L^
^J^
^^j>.
^^
to flow, run
u^" l/^
to
be pleased
to
be ashamed ^'iii
Exercise 12B
1.
3.
4.
6.
c!^_>"
J^l
'>
3>.
to
approach
to
pardon
Ui
lit
to pluck, gather
^^^
^^?*
to build
^-.j^
^)
to
weep
L^-Vi
to fear
L^^-
to perish
to
c^-'H.
remain
L>^i
L>
(.5^-^
l5-*
(JH
a,
to
God.
sold
5.
f^j
^Jp j
to meet, find
2.
to raid
A^-ij
to suffice
(c)
l^-
j^V
all
The
gazelle said
that
which
It is
clear to
Creator
is
hoped
{lit.
it.
'That which
for
Almighty.
b.
'
289
Lesson 124.
in the Subjunctive.
y-^
>9 -
:^^
}0 ^
cnSs^o
u^^-^
l^^-t'
U^^
<)
L>^-^
1-
0.
U^^j
L^'i (^)
".
",
'
^"^ J
^J
2.
L^->
By comparing
(O
or
and the
other distinguishing
the dual),
the
nun
Why
is
Because
mark
both take
of the subjunctive,
is
nun
agrees with 30
in fem. plu.
maqura
after
is,
all,
form of
6 with 52
> -
>^.
'^^.
)9 ^
}% -
y'f
^^
'^
the
of (<-j
3.
?/a
we observe
^>'*
> ^
-:
^^
^'^<.
>^
"^
>'.^
alif,
(c).
?- ) ?
and cannot
4).
^
>
'.
j.^
>
C.^
i^'
:^i
290
dl:
dl.
en.
\^z
cn>
ic:
LsC:}
dij
fr
dij
*
''0
U^^7
, '.
r-.*.
^:^j
'-
0)f J
5.
Wliat
is
;u'
6,
i>7
ij^
tliree
>o
weak
letter.
verbs
>
:::>i(a)
>
<:
d{,
.0".
(b)
.
1
Now
U^jj
(c)
d.lV
(a)
iJi;
(b)
8).
^-
CTi:
oL-s^i J
8.
OLr
"^1
A-.4^1
"the
c>l J
Ks\
c-^i
'^
'cJi:ri\
9.
'
Weak Verbs
Exercise 124
used
40, for
revise 122
examples
124.
a.
Exercise 124
J^'S/lDef:
Then
in Scripture.
Indef
LfVl
Oi
(c)
b.
Plu.,
to
fear,
be pleased, throw,
Correct 124
a.
UUII ^J^
call, build.
by classifying under
7, a, h, c.
iJxerctse 124.
(J
'
^'
Translation
To be studied with
^ LT^'^y o^
'
""iS" ij-^
the Lexicon,
'>'^'^.
h ^'^J ^^
^j*
'^
'
Once upon
a time a
nick-name given
Exercise 123
b.
to the
Fox
is
an allusion
page
it.
(The Arabic
to his sagacity).
288),
'C.{/\p.^^^yl/^^
(N)
What
Lesson 125.
"DOUBLY WEAK Verbs"?
are
e.
i.
letters
i.
a ivau
e.,
and
a ya.
One example
be
will
How
They
class
jjjX
(a)
Exs
them as
^Ji*aS
(Lafif-joined)
Exs
to guard,
to
We shall,
126,
(a)
has
and also
its
its
ya
wau
keep
(^y^j (S^^
'v>
wau
an Assimilated verb
J^
^1)
^Jj
and
quite strong
(c
f.
Lesson
"
'^^
f^^^^
(b)
lr>
ir>
13)
4).
b>
c^>
-'
t
^'^.>
::::,>
of ^^y.>^
>
^y
*7o he stvoncf^
Cy
Ijoy
Vf
>
U:jy
<
'^.y
r'-/
^
*
^^p'
i;>
^lli
J^.
c;.>
=
in the Jussive as a
of
jc-^ui
as
to ya
ya defective, but
its final
(Sj\ (Sj^
Lesson
in
thus
ijj^^ (Sj^
4.
up
(b)
i.e.,
be strong
to
3.
to fold
~m6.
Aj>rjl of ^^^^
^)o
C_,kr
01 >w
>1
0'
e ^
;',
I',
Mj
C .kr
^
>1
.k;
fJ>II
of
c$y
(^y.
0^
X
^ ^
l/^iT
^/J
0^
e ^
J ^iu
8.
^Vl
Ol>j
l',ll
^M
C/JI
L$yj
iVyl
CJJ
9
Let us
now
turn
also Defective.
^
'y.
l3j
IJj
Ji
S5''*-..
-'
^ e -^
0^3
-;'.'
0J3
0^:*J
U'^
l:J
:'->
LJ'j
r^-
U
10.
will
suffice.
Why
alike.
1*1)
L.
3'
II.
When
is
That
so
is
but a ha
sometimes
is
u^
12.
affixed.
Li
What happens
It is
inflected exactly as
^"J^
two
(<)
weak" verb
to the "trebly
^j
first
alifs
c/i.-
person
:
3).
A-
--
^3^
if
or,/
Exercise 125
I.
God
the
3//
a.
Queen
3.
[Long]
its
it (this).
Exercise 125
>"
Jlj
and
7,
ye
who have
[against] a fire
6.
2.
4.
branches.
Long
The
5.
live
birds of
She wrestled
Another chapter
whose
fuel is
men.
8.
Truth
b.
'^jtU
(e)
L^uVl Ji ^/ir
(V)
*Ol
'jjA>
'j^'S^
<A>
o;ir (0
(^)
^^'"^
What
1.
295
Lesson 126.
"DOUBLY WEAK"
fa,
of lessons 104
and
Those
like \jst
(c)
Those
like
What
JCJ
to turn
Hollow
verb,
come
(*!>l!l
and J^ C
^1
for
^jl
What happens
to the
middle ya
parts are
shown
>wi
^>
and
C^\
is
and
etc.,
'
JIT
'^^
\\jLi
in this table, to
^.j
-t
Ci middle
which
(^ j is
'
^Nl
,ra.
j^^i
1-
-tlJ
"J:
^y-
uu
^^
uu
>
-^^'i^
^.iJ
^-
v'lj
dr
^^
--
^ >
*u.
added
(see
below)
^.Ul
f^^ll
J^ll
^M
^p.
v-
a'-
*c^
iSJ.
i^
.Li
*U)
^
^,
>
K\t.s
^
*l^
_^
*L^
t^V.
Their chief
alif.
tM\
^-i
^--
e ^
JI"
C^\
is
'
similarly treated.
is
Agent are
of
(j^^^J j^*^)-
to refuse
115).
-^^
hamzated
^^=rO'
j^-f-'J
the second
The Nouns
J^l
which have
are of
to
Lesson
>
They
or ya.
(c./.
\^^
dj^j
3.
AV
The
The
wau
115.
(b)
They refused
2.
3/ji d
(a) like
verbs?
^^^
lib
4.
^ ^>-
more
will
fully
290
be generally su^cient,
on account of
its
exceedingly
to error in spelling
common
it
:^W(l)
\j\
U^
LTi:
ki;
li
^
Zjt
U'::
r-^
C'jljall
0^.
(^)
'J".
'J"
'JT
^o?^
^,U1 (^)
^,>ll
>
^^
c;^'
>
t^
:^-yi
(.)
>
ens-
-7
This imperative
5.
Is
the passive
Yes
as
it
is
^,
is ?io^ wsec?,
1.^
JUT
(87
5)
a preposition, the
i^
it.
U.
mas':, sing,
l^
i^^>.
they
^^,
^^>-
is
invariably
were brought
X.^ls-
we may use
any
there
Is
Yes, one
I'^l.'i^.'^c.l
really Irregular
cover,"
is
as
lit,
Jp-
aJ.^
^ti
he
dLi
(c./.
Verb
with
Well done
ilj^j
).
much used
as
any
in the language.
as a matter of fact,
ing f^j
she fainted
to see,
(^\)
"to
^^Js-
^JlI
297
is
The
instead,
The Imperative
it
Preterite
not used
^\j
is
^j
similar to
instead.
(Indicative)
"
jj^^
0^^.
jl^.J''*
Jy
ovy
^J
C^V
c^'.l
and Passive)
(Buhj.
^
J^>ci' ^y,aj!S\
^ >
>
'
ky.
-
>
.>
iSJ
>
^i
iVy
cy.y
^^
{Jussive)
f3>il
-
'v;.
'Vy
k'J
k'y.
Kj
^^
J
''
"^^
,>
O'P
jl
Ijj
k'->
/J
(;>
7,
What
It is
It
is
J/**
used with I
used
1
a.
mean
"I
wonder,"
To Arabic
you wish
Then she
When
another,
2) to
happen
will
saw
her,
and look
at
her
if
see her,
servant
the
or, Is
possible
it
thus,
wonder
e.
<7.
(Past, c.f. 61
said, If
Interrogative Sentences
in
^ j.
2. If
3.
O, to
principally
SyG
Exercise 126
1.
is
I)
298
{Hi.
God
will.
to you.
O my
master,
come
when she
all
invisible.
6.
Then bring ye
7.
They
said,
[position]
it
in ?*
And Pharaoh
...
said 'Bring ye to
Exercise 126
b.
(sorcerer)'.
4il
il^ jj J^k\
J[ 5jy
^[JJ
-
4i^j^>_
l; -jj:-
% o
^,
Ce
^^^
ol^
^
L- "(J 'o\
^
.
- ^
^^0
(n)
vjui (r)
1.
> ^
299
Lesson 127.
DERIVED FORMS OF 'DEFECTIVE:
jjU\
^u.
t^ui
>Uyj
J^.Ail^l
9
3
^H\
Jj<^l
Jj*ii|
r-^il
v-
f>i'
5-
<Jua
2.
(/^/
.1^
j^
>^r
sh
J^*
,3^
c^'jtfi..
c5jlH
UjyT
<ii
c^Olr
3.
J3I
jVi
i^-
,i?
5.
>
^3 J
O^J
^
.5^-1
."%
.%
^v
^
0-
I.
ci-^V
>
6.
0^
>
^ e
'>^-
->o
>
(^^. ;>.^i
(a)
(b)
This
(c)
The noun
alif
copated
^I>i
8.
JvLi
10.
^0
j>j
What do you
forms ends
in
f^
and
apo-
is
in the jussive
7.
cr^''
c^'^'
-o
(Jamma;
(d)
The noun
which
(e)
is
indeclinable
The madar
(See 73
Madars
of object,
of
5). III.
II.
(f
Some
maqura,
weak
letter
(c./.
substituting
alif
hamza
c.f.
JLiT
74
:
7).
after
(revise 77:4,5)
ya of .\-^
[S^ J
(e.
g. VII).
2.
300
^J"^*
a prayer-place
(c./ 63
Vocabulary,
to eat
noon-meal
to take supper
cj"^^
ij^
(^-^^-^
(^-^
Six-"-
iy^
come consecu-
n"
u"
to curve
lS-^^I
end
to be decided,
pray
to
to clarify
(^^*^
c^*^
to
comfort
to
pay attention
(5
>. c^>
-^0
^0
L>^y
J> J^^
tively
^\ j\.) ^\ j
to mutually agree
to
^^
(to)
i^S) (Jl^^
Ju
;
to cry
^ -0
to deliver, save
iS^*"^ lS^'^
^
are
etc.)
to be transfigured
ll)
a school chapel).
ie. g.
3-
:7foot,and88
^izij) ^^^-^^
aloud
(S
"^^"^
iS '^^
'
7-
to imitate
to
be disclosed
1>cIj
1^
^O ^
to be guided
(by God)
^^-r
to be content (with)
^I>sj ^i-'^
go far
(research)
to seek to
''
..
~;(s
"
..
to execute
'
to fulfil (a
}.^
^***5^
is
'
to
show
^..<^
to please
intended to be an exercise
much
vow)
^0^0
to consider rich,
Exercise 127
c5-^-^J
(J^JLJ (J^-^*"
0-0
4.
>
to blandish
c^^-^-lc^*-^;
to take possession
to dispense with
"
^0
time,
do one paragraph.
all
in
Weak
Verbs;
the words.
If it
Exercise 127.
(Isaiah 40
c->J
lilc
j-^
Ji^S-
Dli
^^
/yl*-3
.^^U jr\5
^^^^
1-17).
>..
iX
301
]a^->- w/*;3I^)
05
'Cjy^ /JSC"
^::c ^^J
l;^
U-ua-..w
<
a1c>
'rr^
/T^*-^
j"^
A^.
'Ji v.
:>y'.j>
^^^l
Al^'-
j JU^-^'
A^-
^^
u^*^^^**^i
^ 3^
^^
OUi'jJ
^;*^i-^
l>
c^ ^j
j^^'
il^-J
^ji^ ^itj\
-
>o
^b;^.
oy/j ^^-j^i
"^"t^
;.i'y
302
Lesson 128.
NUN OF CORROBORATION.
1.
of both
Syntax
(j^)
first
we have
all
But, before
which
of
to
the remainder of
is
doing
this,
will be occupied
What
It is
is
this
Nun
it
translate
it,
"never," or "not at
all "
<?
or, if
is
When
j^
In Lesson 29
(c), I
called
The
jl5"1:II
of
jy
is
madar of
the
etymologically
3.
What
jS^\
jS'i'
II.,
to affirm, or corroborate,
and only
if
jS/
Conj.
(incl.
jy
is
is
).
affixed
Jussive of Prohibition)
special emphasis
and
of an oath.
4.
What two
It
in
forms
may have
may
this
nun take
is
said to be
^*
heavy
is
called
or
'*kJ^
it
may
jy
light
nun.
5.
How
is it
jy
in 6
weak
and
verb,
8)
which has
its letter
now
lost a letter
303
*
What happens
(a)
an
If it is
to
alif
t,
it
remains
also
we
of plural,
etc.,
Do
The
"light
we
jLlSvo
but an
get
jUxI^"
all.
write ^-^^^^-J
this
before
nun
thus
damma
because the
and
jLj;5vj
get
alif is inserted
dropped before
is
not throw at
left,
is
we
instead of j_^-.JSwJ
(d)
>
from
is
The wau
(c)
vr
(b)
O^
thus
to avoid 2 sukuns.
dual, etc.
7.
What vowel
precedes J^fji^\dy
What happens
(b)
to the defective
wau-damma
takes
(a) It
and
(a)
we
find
damma, and
jjl^
kasra.
in ^ jUll
retaining
its
(b)
on second
9.
How
is
cX^
retaining
its
fatha
radical.
jyJ\
^iJdl
vowelled
it is
What
vowel
its
the
It is
11.
is
Learn
is
this
mean
.0
>
.?
Observe that
"verily."
example
^Va\\
:J
.
it
'> > .A
3>3 i>J
^
.J
Oj^'
12.
And
these
>
0^
(a)
y^S
>
(b)
...:ll
>v,
o>
.
>
" >
304
TJRAlSlSLATION.
Exercise 128
It is
he got as
to
him
that he
time
when he reached
"You are
the words
voice sounded
right, for
true or not].
Jl
Uj CU riJ J
I
'Lic'l
4i
P-^
^' <:>
J ili^T'^j^ Ul "^^
I!.)
i V U
li
^j
j:.J-x^ j
IV.
^^^ "^A:*
"^s^y
^-^ ^^1^
^^
305
Lesson 129.
What
are the
is
""^S
2.
JUi
^JlJI
'"*JJIj
I.
Only two
of each
^^
feminine
good"
meaning
What
^J<a
blame.
is
ijli which
is
word
the
"how good
(or
to censure, or
"IS
"Ijo
are there
usually written
3.
Now we know
the madar of
How many
is
called in Arabic
first
is").
is
^5
it
may
It
means, "he
take a
quite indeclinable.
is
.?
be
4.
trajislated,
What
Rule
JU-^ but no
"how bad
This verb
other inflection.
An
is."
occasional alternative
which has
or
it,
This subject
is,
it
may be
in
iC
is
i.
may
'y^>
or
"JiJ
the
Nominative Case.
of course, in the
Exs
Good
Bad
Rule
If
2.
is
is
an indefinite noun
and
Accusative,
is
called
One example
"Zaid
Rule
3.
is
it
The
subject of
4.
be
now
is
good as-a-man."
Rule
"He
is
>
io.f.
^o^j
59
and^^^^
Jb
Ka
'^
f^Jo
must be put
explained
fully
(
"^.J
an understood
Jb
good man,
Jl^^j
followed by
"^1.5^^
used, this
j^^jn to
will
will suffice
Sterling translates
it
^ j J,!^
3
is
"fJ*>
pronoun.
Lesson
in
)
Zaid"
in the
-^
;
177.
^^ J "^
I
render
in the
masc.
but
4, 5).
may
itself
0^^}^^^y^,
combines with
be
^)L5 U*
11
5.
What
else
to
is
306
7-
Measure
Most
I,
are there
>^^l
'
jld
^Ji
4,
triliteral
verbs can
active
certainly
those
UJ
in
What
is
function
is
by the word
is fulfilled
This word
the verb
How
J.d
generous
Zaid
in the accusative.
Ujj
9.
How
beautiful
How
good (goodly) he
How
How
How
is
is
the view
Measure
is
is
AlJU
l^ikj
is
oli
That
is
%,
'\^ U
used
II.
^klj
^^
0^0 ^
l^i
T*
and the
Imperative,
thing-wondered-at
10.
<:^,.^>clll is
How
generous she
How
good (goodly) he
How
How
excellent Zaid
How
Can
the verb of
inserting
jlS
is
is
Form
!
^ ^iCi-
<^,
Jb _^ *Lla5
is
\,
is
>
^3
between
3"*^^'
O^^U
in the past
and J^i
t,
^j^Jil
fYes by
;
Thus
How
Exercise 129
1.
O Jehovah
name
O
2.
To Arabic
a.
And
of
the
up
lifted
Hosts
Lord
(i.e.
And how
How
How
God
will save
them
He
is
(Zech. 9
in that day, as a
How
crown
good He
is
16, 17).
had he
died,
4.
5.
And do
'How
Thy
God
is
rather,
beautiful
glorious
their
having as much
of
how
3.
Lord
307
precious
it is
!'
are] alive
Exercise 129
^^.-io>
To English
jaiSC^Vjo G ^5^rj ^^
I
^^'^c^j uj*^*^
^>
4I
jL/ji
J>^^
oCo y
I
U^iz.:^
^J^
it is
''^^
<!i:^ jiiL
}^'^
crowd of
IbJj^^'
ill*-
(r)
^^5
(t)
ijD
'
.^
(^)
See l8o
308
EXAMINATION PAPER
A.
To Arabic
1.
2.
Repent
3.
You must
4.
It is
6.
When
me
pay attention
How
me
5.
130.
to
man
did not
it.
excellent that
the girl
to-night.
man
is
swooned.
7.
She came
8.
Sell
what thou
hast,
and give
come and
follow me.
B,
To English
oi:^^l
iso
C.
--
-i,
(r)
^ ^
Jt.^.Ccijp'OjAj
(V)
fern,
(sing,
and
plural)
L^^^J
ci-?^
f^^
->^->
V^"
PART
F//.
309
-Lesson
131.
ORIENTAL PROVERBS.
1.
Knowledge
man
to a
is
in the breast
like a
2.
The testimony
3.
Man
crown
is
sun
in the sky,
and
'brains*
to a king.
of actions
(consists) of his
like the
is
his
tongue.
4.
If
rest.
Do
(
not level the hjgh with the low, but the low with the high
down
*'Don't level
7.
8.
promise
is
your cloth,
{lit.
According
to
10.
"Impossible with
Most
fire
men
is
JUJl
l:>\l^
iJwJl_jl
^Ul DUVl
(y)
(t)
Icl
(e)
(A)
dl)ip^jjudlj:1^3 !^
Jc
(a)
rjj>
Jj^^ ^^^^A
i\ xj^
J\:}\
^s^)\
Jama
(v)
(\)
310
Lesson 132.
In
Lessons 132
we
student's time,
by
138,
We
four measures Jd
Ui Jli
said
and
may
measures taken
Lesson 49
in
i)L*i
to suit the
numbers
above
2.
Which
Jl*5
3.
ten.
in
If
Lesson 50
Learn
-^^
iJL5
and Plural
and
Uxd
together.
A>0
>v >y
foot, leg
first
that the
>>**
^>
month
Form
face,
*
palm
4.
It
Jo
of
will
hand
'^
^^
Jo
>-
0^
letter (alphabet)
^^ot:
eye
t^
^c:^\
/Jo
soul
J-.i
hand
page
>o t
oU
bucket
"^
1
>
tongue
:.
^'
fore-arm
Vi
'
/^>0
cn^
cnc-l
^j^
line
ld
but two
of
on
Ui
o-i.
5.
How
Jb
is Jo
explained
"weak" one,
it
letter,
Is^'^l
is
^^^i}
which
is
manual
but
(their hands).
it
is
written in full
when
6.
How
do you explain
cJl.S
What
is
(palms)
becomes lJl5
youth
^^^0
What about
oT^ldoes
S^
L^*
Is
/^U-^J
AX-i
this plural,
and
all
of these
instead.
^f.
f'
A>
- >
youth
"(.%
make
not, itself,
a plural
olJ^ or
a)l*5
more used
rays (of
arms, armour
a place
used for
All
a deity
shoes
"^li:-
^-
\^,
an example
^^
j;
medicine
-i
.^
/>>
^U.
'
it.
wing
un)
is
'^C-J
bed, bedstead
building
>>
brother
^^
9.
"doubling"
# -
\r\
woman
8.
311
Xa':^^
a loaf
(^Pj
answer, reply
1
question
valley
10.
What happens
^l-^>
we saw
as
it is
11.
as an
Take
in
permutated
What
plural
is
is
hamsa, but
noticeable in
all
^1
in the plural
it
in the
madar
reverts to ya.
That
this
312
Lesson 133.
^0}
I.
Turn
to 58
Then
is
and
>^*i
fern.
blue
crooked
^0
By our Rule
Whence do we
entirely
'^c^
from singulars
^u^'
damma and
forms
in
<)Li
thus
Thus
its
canal
^^c.
suspicion
knee
duration, period
sentence
pearl
^'1
dynasty, power
a drop, point
r'
t)3'^
Li;
lecture, or
throws
"
fatha
^^\
fT
IT:,
.)^A> -X'
aJ
its
1/
^^
,v>
nation
<Ja>-
^^!a>-
^.-^.
chamber
i^^\
Ud
^Y ^^y ^^
^^\
'>i
should become
^^)
>
green
(white)
\
:>^-a.i
red
^>'
the plural of ^Jcl\
,.0
>
black
&
bald
Almost
palsied
3.
Ui
(or
'o-V
is
on
and defect
leper
What
it
2.
Why
easily learnt.
is
l*d
picture
chapter
opportunity
J_,^
'-ir-,
r}
aU^
^-^
>
0^^
313
>-
4.
But
to
a!j"^
is
mean
nation or "power"
Powers)
is
an exception
5.
The
^^'
fi^'
singulars
manner
in
4.ii
is
Is
it
usually take
analogous
maxim
u^
-4
Others do not
why
^;.'.
pond, pool
plurals,
Yes
tii
"r^.
needle
tale, story
\iA ?
for plural.
ld
wise
to
a piece
of life
division
forms
*^0^ ^ village.
/T
Ij*^
..
(5^
service
6.
to the rule.
^^^'^^
now used
^ ^
VJ' r ^jy
word,
this
ie.q.
0,
'^^-'.
No
give
\*i
-;r-.
and
Ui as plural
correct, as
we
not real
"Collectives,"
these
call
shall
shew
Lesson 139
in
3.
Lesson 134.
1.
In
lesson
this
aLj^
"A.iA
and
we
shall
a)Lj3
learn
the
first
first
plural
in
measures
common
beside
is
for Jc-UII
-,-*-l
descriptive adjectives
participles having a
2.
new
The
three
Some examples
labourer
of
while
weak
illji is
final letter,
wau
or ya.
(See 122
8).
a)l*3
y\i
guilty
f'
A>
treasurer
seller
6J^
student, seeker
scribe
ul
r-r
Lii'u
IJir
3.
But
J"
(seller)
I)
Yes, but
has a hamza
^
4.
it is
314
^^.jo
iU
Similarly,
the
a chief) is o^l**
"^.
<li
j'3
adulterer
>
raider
judge
sinner
shepherd
pastor
archer
'
jr.
governor
inviter, caller
propagandist
if
>
.!>
naked
'su
rebel
if
>
A>
5,
But
how
is
Remember
that
6.
Is
^c-ol
little
monkey
o^y^'r
it
may be
a cat
and
ya, Ja^^^izS
that of
S^c^
Instead of writing
indeed, but
Ic-^
weak
Very
a
was
final radical
its
Ali
A-^ai
each case.
y ^ ^
Examples
noted.
<JL^i 7-
l^j
A^
-r
:>J
Li elephant.
Lesson 135.
I.
What
is
\a and
is
much
less
latter.
Jli
^1
Examples of
but
the
e>t,\
asleep
^
absent
c
u
worshipper
-be**
*.
kneeling
T'
'^-
2.
315
Examples of JUi
'^\^
ruler
reader
^,ur
r^-
infidel
^L^J^
artisan
leader
deputy, (MP.)
""^
servant
rL
workman
t]i^
>u
* >
y^>
visitor
3.
How
'^l^J
->
comes from
^>
is
> " ^
chiefly used
participle" (see 58
5.
Examples
of
5)
(to
med.
letter
being wau
wau
characteristic
is its
for adjectives
:
hamza
';.
\i what
is
"'jlk';
^y:ij^\)
^^aj
4.
'^.'
>
^?
last four
<^
overseer
L*3
lJ
^
thrown down
wounded
(in wrestling)
killed
Stung
i.
V'l
hired
dead
6.
j^^^sC
Measures
They
Alli
and
^o\j^
ii^j
what of these
^^11
jlic?- r- ^:>c:-
J>
drowned
Examples
LS^y
prisoner
Jr
drunk
sick
to Jl*3
stone
grammarians as being
<>^^C'-r-
49.
316
Lesson 136.
1.
We
come
to plural
ij%i and
j%i
measures affixing
What
il*^
in
all
is
the
learnt
first
in
alif
and nun.
These are
wall (inclosing)
brother
large fish
youth
woman
rod, stick
>
fire
'j^
u'"^)
crown
f^^
}*
youth
eagle
neighbour
^.U
0'-^^
raven, crow
3.
Is
Yes
4.
2j>-\
means brothers
Give examples of
(jlj>-i
,-'.
V^^
^^id ji^>-l
j'^ni
monk
horseman
trJi
brave
tr-/*
Si^
lamb
J^
,1^
intimate, friend
cross
,..^A>^
^'
blind
What
C^.^23
boy
Lu
young man
black
5.
rod, stick
is
town, country
= country
of the blacks)
Sij^M
1;
^^
and
(Sudan
jL^
317
6.
i..-.
We
syllabic plural.
What
is
observable
is
a form of quadri-
and
Exs
plural.
chair, throne
concubine
wilderness
ll\j^
i*l*^ a
7-
upper chamber
J,
derived from
is
ifra^/,
a familiar household
word;
is
it
Lesson 137.
1.
We
have
all
2.
3.
(Ji^(Jt*i and
JU^
JUd
(b) a special
form as
How
explained
L|jut
The singular
is
like
in the
alif
4.
Examples
(6)
is,
z/a
alif to
avoid ,^
and
(b)
servile
c f.
LVl
its
"he lives,"
angles, is
\j\j)
cCu
orphan
'ij^
present, gift
A)Ld
which writes
of both (a)
^ll)
gifts.
that
a
is
is
maqsura as long
sin
finally Ull-i
<)-X*
singular but
bl^*
in
ya
and then
common,
(a)
is
in
(a)
J-.
sorrowful
J'>
virgin
t^ji-^
e ^
gift,
offering
flock, subjects
calamity
i%
desert
CiO*^ \y^^
drunk
/jisC'
-3i85.
What is known
of Jli
?
/v?
It
lazy,
6-
used for
a "distributive
one,"
unique.
or,
What
(a)
as
numeral"
in the
^>i
.>c^
triliteral
is
It
is
"one by
as
all
either.
^ .^1^
case of
JUi
letter for
(h)
-0 ^
j^LS
(^^^^
and of
of these have a
'i%5
weak
a substitute.
nouns
IJ
\^
and
(j^ j
Examples
collar-bone
night
a claim
f)
(b)
t5'>'^
0^
-"
jg
y}
judicial opinion
JUI
people
>'.
(a)
3li
a virgin
Ji.
a desert
jUw9
C^^^
1^0
land, earth
8.
What
is
is
Tiie defined
the ya.
pare 122
above
is
.?
observable only
Indefinite,
is,
in
the Nominative
Com-
quadrisyllabic
Indefinite.
JQil
jaii
Case.
Jd
'Nom
ag
Ace
jg
Obi
if
ij
319
Lesson 138.
SUPPL. TO QUADEISYLLABIC.
I.
What words
(a)
originally, even
(b) substantives
letters
centuries ago,
a professor, or teacher,
many
(c)
if
relative adjectives,
from
of
if
when
of
letters.
Cassar
professor
Pharaoh
pupil
A>-
giant, tyrant
philosopher
U:>-
A>-
deacon
4*w^L.v*^
angel
The
is
.0^'
Nubian, Berber
What
metropolitan
bishop
tj^\
Moor
2.
C?;/.^.
bishop
addition of
form, and
the
A*
consequent
inflexion
/^^//
many grammarians
which
to exclude
it
from
causes
the quadrisyllabic,
Is
^\
O^t"^
'1^
r r
hands
sayings
names
(see 136
6)
k''-
'
CC
ifUl.1
What
the
is
called
It is
name
When
name
c^t,4^\,P>llA Ai,.^
"measure," and
320
9'j-J^^
cJ^-^"^
Now
means
Ai-.-^
means
"form" or
obvious
now
however, used
is
it
in a
general
way
t^
5.
Can
Yes
7-
,jj^
Tiuis
^>
-r
Meaning.
Real Sing:
fictitious
Sing:
Obsolete
Aa^
Lip
))
b^b
mouth
))
"^oi;
tu
.c
water
>>
)>
:.it
mother
man, person
>
sings., efc.)
.1"."
Fict
J-./i
woman
'^IJ
it
gold coin
ll>"
5)
li'^i
carat
govt, office,
i'l^
))
coll.
poems.
(1)
(2)
Take
note-book
a
some
test yourself.
(not in the
321
READING EXERCISE.
jl
*^^V 3 3^,^ J jV
(J^^ (J[
'
set at
London Univ
'
\^^
TRA.NSLATION.
Exercise 138
and
the most
and
the world
No
legists
writers,
history
levied taxes
of
many
Be used
gift
was himself
to
and
Quran-readers, judges,
lift
him up
a distinguished
classes
at the
door
was respected by
of his
savants, poets
most abundant
also he
He
of Al-Rashid.
the
maojnificent
taste
man, a
poet, relator of
!)
322
Lesson 139.
THE COLLECTIVE.
1.
What
the
is
meaning
"noun of plural"
means
of the expression
there
another
is
"like-plural" (semi-plural)
name
which
2.
What
forms
may
is
(see 7 below).
l*dand
\iA
which
^^>.
^\
*>-
l-^i
Some gram-
marians (not the best) even classify these among the "Broken
(Possibly
Plurals."
of
3.
them
Take
in
the
first
\^
Upon
\i
Now
Ja\j signifies
we
6).
find
-X&j
a deputation
>A>.
servants, retinue
people
>^i>
"One
make up
a deputation
a collective idea
mounted person
or passenger, but
Similarly
about
^.^l:^
v_^j
number
^^
\j is
j caravan, has
a servant,
is
True,
(delegation),
Also
it,
^c
and
a single
two.
Upon measure
sheep.
has several
This word
is
The measure
L*^
form were
is
But
is
adding
there not
I
But even
a collective.
to singular
sort of
}
Yes
^j^^>-
this
this
two useful
donkeys.
if
formed by
applies principally
to
the
Noun
Intensity (Lesson
ol
ilU^rJUj> camel-driver;
form
6.
is
What
This
adding
\^
7.
,i
What
^
is
to the
^.1
it
A*
is
collective.
insects,
is
to
the attributive
Thus
attributive.
-IJUL-u- 7-
Moors
f'Tlc-l^
trees,
fruit,
vegetables,
etg.
This singular
is
called
o-a?-^1'
A single one
Meaning
Collective
is
affixed to the
^o>\
Meanin^g
Collective
figs
:P
bees
apples
5^
ants
^0
when
which
Single
booksellers?
*i^f--^
birds,
that
to
it
watchmakers
generally require
if
as in
ya-shadda of the
meant by
means
it
This
JlV* radish-seller.
long word
\\
the ending in
^U^tir-
JUi workman
?-
is
illii
146)
roses
ostriches
^'
"...
ILj
trees
ducks
reeds,
pomegran.
8
If,
in
we
paragraphs
learn that
and
may be
6,
adding
By remembering
and
that
forms a
collective
to "things in
trees
and
how
in
shall
we
'^
refers to
Unity applies
leaves of
0)3
'
pigeons
sugar-cane
j j^
groups" such as
while the
JU
Noun
of
SHEADING LESSON.
(
^^i?
^Klij
^^-r"
ij>li
^J,
L^;?^i^*
Vb
The
L>U^I
>^;ir^^V
(n)
xjj^ii;Lil
^.^;i>i ji;^.
\^^.j ^\A^j
TRANSLATION.
Exercise 140.
1.
^^:^^
form of
this
proverb
is
"bring
2.
dom
and orphans.
among
the sick,
wounded
3.
of learning
When
.
firstly,
that
it
in their offices.
EXAMIISATION PAPER
A.
Translation to Arabic
140.
They came
prophet David
who decided
woman, but
(greater)
as they
still
whom
to
me
a knife."
Sulaiman then
woman my
"Take him
is
for he
(The above
B.
To English
*^i
3 Ol^^
is
^>i^
So he said
all,
to the smaller,
thine."
^^-4 ^ ^-^
^U
said,
out, *'Do
share."
''Bring
oi;;iil Li^Aoj
C.
to
said,
^^<p^
V*
^"^
y^^A^
-X>.V "IJ
Cil>i;^>3'^;<j^
of the following
(^^^^ Jl^I
^^
'ilj>c,^
JUlII ol/^
(s)
(r)
l5^^' ow 3
olJ^U ^Cl
o^^J
i^^^Cj:
f^>'
Lcj
3^
A^l ^Ij
326
Lesson
141.
^ "^
-1**''
^\
name
^'''''
"^
'^
>
Worlds
The
Very-Merciful, the
we beg
help
Guide
whom Thou
of those
to
us to the straight
O )AAM
fr'J
Suratun-Nas (People).
(This
In the
Say,
people
is
Chapter
name
14 of Al-Qui'an,
l.e,
The
God
of the people
of the
The whisperer
is
is
Satan,
who withdraws at
327
Lesson 142.
Which
Nouns have we
of the Derived
(a)
jJ^J\ Noun
(b)
Ji^Ui
(c)
J^aJ) ^^\
(d)
(e)
o^rCSol
62
(f)
of
Noun
Agent (Lesson
Noun
see the
y VI ^1 Noun
23).
of
of Place
62).
abundance
in
^1 Noun
found
is
so far studied
(Sufficient
in
asterisks).
OS;
(g)
J^ixJl
(h)
JcUk^L
Noun
.^^i
A^^JI
<i^|l
ciple" (Lesson 58
of J-i
for colour
and defect 58 4
:
its
measures that
b).
(i)
2.
o-b-^l
What
(a)
Noun
^-u.1
other Derived
o^Jl
^**l
Nouns
"Noun
lit.
of Unity
lit.
of Once,"
"Noun
i.
7).
e.
manner
^l'(^^I^J
this
noun
/iY.
"Noun
included
is
of Vessel" ^.r.'
in the
(d)^^'JI ^J^\
(e)Lwlll^^l
(Lesson
lit.
lit.
144).
Noun
:
milkpail.
of Instrument,
its
But
measures
2).
"the Diminished
"Noun
^\k
Noun" (Lesson
143).
i^A*5ol
^\
328
Noun
lit.
of How-ness,
4^lpl i;^^
(g)
Note that
"Form
//Y
and
(e)
^\
first,
(d)
e.
g.
"^
<i
freedom
57.
from verbs.
3.
Taking S^J'
^j'^ means
give an illustration
'act of striking"
affix
of
to
its
this
r>.
A)j^
sitting-down once"
dying once
Aj^/
4.
Is that a
It is
not universal
on the form
formed by adding
5.
fj
Similarly
a single flight
to affix S
but
to the
word
^1
the
masdar
o^Jl
from the
tri-literal
madar, whatever
that case,
"act of
to the
aTUiI
0^
lJ<
one session.
-K^ly-
Ui
RULE
general
from oUll
madar and
/^>
you get
use.
oJ<^\j
its
verb
is
always
measure
it
is
thus
a single turn.
(one),
may be
written
e.g.
What
To
c^yJl ^^1
used
for.?
was
7.
is
killed in a
bad way,"
*^**
Arabic name
thing
y.:5
(in
y.M
no
this
lit,
"Noun
other.
is a little
^^
UxJ
llJ
"he
Thus
confusing
*^^-^
it
manner
of dying.
The
We
will kill
"
329
Lesson 143.
THE DIMINUTIVE
'1^'ji ^-"^
^
"
1.
How
is
By adding
letter
word and
letter of the
with
first
9,}
0.
Example
(Jamma.
If
2.
little
How
(a) to
3.
\^ ^
is
is
is
(b)
(c)
nearness
Form
What
UJ
j>^^\
is
-il
^^.a,^ ^l>c-.*^
name
form
6.
of
be thus "diminished"
God
and sub-
(b)
L3
*^
How
How
is
compounds formed
the diminutive of
from
4jil
first
J<^
From
From
4il Jc^-.t
is
^*j^ we
live letters
\>-
.?
half
a quadriliteral singular
As shown above.
Cut
(c)
8.
7.
and
L->Ij
^G>6i^l and
iSJ^"^ ^^y-^
^rv.*,^
./ws^
5.
^*
on the measure
man,
get
(t^^j^
1^ we
get
-r j^'a-^
9.
What
done
is
in the case of a
The diminutive
formed
is
330
broken plural
from
direct
the singular
the plural
if
males)
(if
take the regular masculine plural, while the females, and also
Oj'^t^J and
10.
Nouns which
^ of
in the
case of ^y}
should be learnt
my
brother
little
Words
Suppose
it
little sister
'
v--^)
Aijj^jj
To
"little
Thus wi-^-J
(r)
is
the diminu-
is
way
of sneering at
similarly called,
leaflet").
((
^0
LcU:>.Vl il^Ji
ii
/fi
^rV-*
Ul
--
/fUfr
'^-0^
The
ya of
(a favourite
O^^O^^^
''5-
:)(>
Do
His paper
a;
little sister.
thus
>u
(used in contempt).
a rival newspaper-writer
Exercise 14S^
my
'
^\
diminutive of
contempt,
The following
<P
^-^
we have
little girl
*^-->^>
of prolongation
letter
tive of V^'^'j^
^^1j
^-^
son
little
diminutive
Then
^> my
metaphorically feminine
These take
12.
tlie
--
RULE
11.
take
non-7'ationals,
tlip
- >
word
is
in
331
Lesson
The Relative
1.
What
is
L^ll
How
^\
is it
L'-
'
r^-^')
-^r^
formed
Ya-shadda
i^
jg
Egypt.
v-j^*lJi
^^wJ^
from
affixed
the
to
primal
noun
iSj^
as
it,
ft--^/
^^lj
th6
remove the
(^ is
show some
to
an Egyptian
In that case,
special relationship to
3.
Adjective.
relative noun.
2.
144.
^oa
from
always kasra.
before affixing [^
but
if
a femi-
after the
Rel.
Fem. Rel.Masc
Original
scientific
Meaning of
Original.
science
.^
sun
solar
religious
Ur.?
Nazarene
Turkish
tsC
Meccan
religion
Nazareth
Turkey
Makka (Mecca)
'-
s:;^i
Basran
vulgar (slang)
Pertaining to M.
<r^^ii
I.UI
i/>
ul'-'/l
&
Medina
2aitun-ite (native of
Zaitdn)
!>>-
Basra
common
people
"The 2 Harams"
(Mecca and Medina)
Zaitftn
a place)
4.
Looking
(the
at the table,
two holy
The mark
cities of
attributes derived
is
lost a letter
5,
in all the
{c.f.
wordj^/-'
to the
5.
332
6) or
A>5;
A>-
-^
'
\3\
manual
hand
Jo
<S3\
blood
sanguinary
paternal
father
^1
brother
fraternal
**
'"
J-
son
filial
annual
\^
AjLwtf
year
a:.^
Isi-^
language
linguistic
of-slave-origin.
Omaiyid
6i
slave-girl
is
rejected
result, there is
by one
letter
(J
when adding
no change
only as in [f-
^^y
If
This
is
nameof
(See 143
3, 4).
this is
changed
word "Omeyyad"
The
^,=
But,
^j^y
ya
is
if
preceded
marked with
iSj-f^ (vital).
to
wau
if it
occurs as 3rd
children of the
little
is
The
slave girl
^^^'.-.l
or 4th
is
8.
'l'^*>t^
is
^[^\
Noun ending
j^ii
take
(5 ^^15
we
get
or
"^ "
^^^^
j^j^
second,
primary) but ^J
10.
How
J^^
fJoA
may
-^
*^j^I^*
it is
i ^
^j'
secondary (compare
end, limit.
apocopated.
singular,
its
religious rites,
very
'
'*
l^y^^
from
fi'^^l,
from
get
If it is
Is^ j-"^
we
From
4).
prophetical
%*
From
Alham(b)ra
if it is
([^^7^
48
(r./.
heavenly.
ls3^^
to wau,
it
wau
to
-^^^^i-l
ij or
in in
These change ya
from
giving
^'
changed
and from
C^j^j^*--^
similar
alif-madda
in
usually
is
apocopated altogether.
The hamza
9.
^*
(thus from
letter,
j^
from
Note that
that
Thus
J?-lw- ^-X>c*w.
from
(N. B.
In
proper name
11.
{e g.
If,
(Companions of Mohammed)
it
had
^ jl^
from
j\^'>^
Two
from
-^l*-^^
(the city)
and ^^j.
from
to stand, thus
^^
'
are
(the
^^^'>^
province),
is
Exercise 144
ULi
334
31k;
a.
\:y^
^r^ v
9^ *
i^ui
r. .
r^jj
icl'>.
(n)
c-
^"^J^i]
Exercise 144
1.
b.
iUU
A*^j H4
To Arabic
dli i Jlc^JI
2.
Note
A./.^i
Arabic Books
when
not religious
the language,
is
often called
i.e.
literature.
i^lH
J*'' 3*^''
Cu>
"The History
v''^^
3:r^.
^T^.^"
of
are
:>
often
called
polite-books of
Arabic Literature"
33S
Lesson 145.
1.
How
o&mpound expressions
is
we
get
_j^\
2.
|^X*j
Abu
^j
The following
from
tlie
^.J***
former half of
Hanifite
(seci)
Medinan
(or-ite)
Abu
<A^I>.
Fianifa
(tribe)
^ l^S
4.
ei'^^'JJ
What
names
It is
is
Li^^y
so
(^
Meaning
Singular
J^^
a mystic
orthodox
Can Relative
Yes
^J
\^j^
result
get ^j*-^
is
(adj)
From
O?^ J an
ri
6).
Singular
So-
artisan
'J---
-^
bookseller
}
and
tentmaker
<
bazaar-
Meaning
Coll.
i^U
in
and the
we
is
(See 139
heterodox M:
5.
heard
oriental cities
and
colloquial,
the
upper, lower.
frequently
Coll.
in
{jy^^
in the
>
Spirit
commonly used
very
15
a fruiterer
li
ti->
^
spiritual
^1
Medina
Quraish
Note that
Quraish-ite
3.
A.^-j
From
substantive
(subst.)
^-jz-j
A--*-.^'
"HoW-much-ness"=
we
get
<-a-.:
substantivity.
"how-
From
^::
From ^^^^>-
particular,
336-
-^>i7
or special,
<^^^>-
From
particularity.
What
Ci
What
is
really the
meaning
of
is
il
!)
L>c*^l
(Moslem word
<w-j
.,
J3^ J
Lord
^t;^)'
A-j^>j
Lordship
<J^?-j
manhood
ijOl
humanity
^^^'^ understood
i^^]
L^jl
or
^.''
"!."
,,
get
man
human being
(jlJl
it)
Judaism.
to philosophers, etc.
we
a deity,
4jl^
for
'^:*-^('^^
divinity
understand ableness
intelligibility
^1^
-X>-
.,
jl^'
plural
Lju^
one
being possible
8.
Is
U^
Ja.>
there
ISC
,.
balance
<ol
uniqueness
possibility
freedom
iJU
JC wealth
:7
^ tree
plurality
finance
/balance-sheet,
^r^L^
r*
budget
>
Many
JIjjI
or the
Oj
came
Aramaic
Zj^\
Cjy.S
Godhead
priesthood,
mightiness.
0^-^l>
O^Jl^
humanity
O^SC-L kingdom
in Arabic.
Cj^ j^>-
-- 337
Lesson 148.
Ii\ TENSIVE
FORMS Wl^Jl^;
1.
What
is
They come,
shadda over
added
2.
What
with an
e.g.,
it,
after the
is
J^
^t*t
an extra
3.
alif
Taking
(the
Then
^^^'
added
jc-lj
(Active
J^*
Participle) but,
a
Forms
to the
Noun
iilLJl iL-^)
referred to above)
Also
ordinary form).
'^ICmiu
Habit (Profession)
baker
3^>
a glutton
perfumer
jili
great liar
aviator
(b)
tithe-collector
be seen below.
of Intensity
common one
is
Ui-
J^U
(a) Intensive
jl.i
J/1
JiTi
'v-^^J^
->
'jCl^
very learned
jlll
very grateful
j^sCi
:LiJr'
,^;
very daring
tailor
l}t:^
porter
builder
4.
What
Some
a
5.
is
the
it>
chatterbox
of the
two columns
few use
What
meaning
very patient
both, as the
of j^mi
and
'I^
y)
in (a)
;
some use
Jli?
but
examples show.
U5
of
tlie first is
'"J:
338
a great
to
some
Exercise 146. A.
man
mim
JI^a. honourable
P'ully
writer)
(e.g.
it
l)Xa
(intensive)
affixed to the
drunkard
title).
a learned
^SC-
drinker;
!^
<a^C'
may
also be
2-
-r^llJlJli
c-jl^ ^jii
^.
Answer
Jly J$^ Uj
to the
above
to
aLa)
be carefully studied
^Ik
[5a]
Jly
JS""^
f.j
(r)
<Ui) (^jlii
J'uiJ^^J
Lesson 147.
,rHE NUMERAL
NOTE
I.
':>J^]\
students
Fern:
to ten
Fern
may
Masc:
(i;
6
^0
A>
^0"
7
v":
jUJj
1'"
j^-w
di'>[
"
J
S^9
^
^Ic
d J-l^
2.
How
As
substantives
place
*C
^:>jJ\
But
Yes
that
is
not
iT,
ji
a7-
treated in Arabic
jiUc'*^!
is
^jJi*Ji
X ^V
I
in construction, Jb-
Feminine
marians
to think that
is
^
1
in
form
is
method being
which
will then
J^Vj
^]
used for
to
gender
ten
A*)jl must,
inaccurate.
to
be put
^^^ -^'-^
that. (c./. 42
8)
that
"in
thus
>
>
:>j-X*^jl
but
'J-
10
in construction to
3.
.>'
~ -0
but this
cannot be placed
t^X
ItSit
would be placed
:;jJJI they
^jl
^
^
<
^ -^
take
is
the fact
the thing-numbered
The RULE
stands
be masculine,
in
Arabic :
'
^j-AiTj
(j-5C^ ^J^J
/The
*N.B.
Many students
make
to
was
How
How may
this rule
illustrative
How may
jU
construction
in
^ LJ
Accus.
Memorise
''several" be translated
word
for this
(Note that
It is
o a^j
/^
^^
placed
it is
.a.*-;
in construction
^.^^) -^j
aA*
<JC*
i*>l*
;t*^)
^U ^ \J ^i
"4
4.*.^)
numerals
.?
just as the
Ex
be best remembered
examples.
a special
is
thing-
it
when
declined
is ij\*l
a slip here.
There
7.
[gender] of
By
6.
the opposite
is
two,
nunrber
the thing-numbered."*
4.
--
340
jUH
i^-**)
II to 19.
^
.C
A^^:^
o^lC'^J>-l
15
j-^^
-^
^:t
U)
i-
'
II
16
^
o ^
-''
;.
''
.C
.0
.'..
'
c-
ft
By remembering
:>j-VJi (j-'^^'
that while
as in
3,
Why
Because
the
first
<J*!A*
13
-o^^
How
12
9.
17
A*^-;>
is
half
of the
:>jaJI
word
is
^& j (agreeing
and
2 are.
These compounds
for
10.
^Ic
How
The
jj^cj(jU*l
4^)
''
several, '^
C3^^3'^^3
'
^f-
''
^.
''and''
11.
U*
are-
34i
U\*^**i
thus j^^^-^ j
^0^
70
ji^
Cf.^-?
8o
uy'^'
90
'.'"\
UUjjl
CnJl^*
^
12.
What
is
j^*^i
cnuj
14.
iTU
is
15.
What
mi
a)
it,
all
60
have two
to case,
^^
<I'l-
is
il^)
Ex.
147.
1^*3 J
^ ^
4
-^
oV
Copy
-
Olli^^
c^xSCv***
J
^
<4C.jl
*
tjJ
7-
of the
modern books.
the spelling
-^
\^J^ <Si\
^
19
They
cases.
is
40
'
declined as
is fully
. >'0^,
o^> J
cjender,
to gender.
30
cni**
they, like
20
-^
50
1000
That, like
^ ^
100
'^l-
13.
<Jaj
to 100, etc.
(J^^*-
'
etc.
l^-r*
vowel
it,
(c)
memorise
\1^^ rt^l^\
^^_~
Vi
it.
'
342
Lesson 148.
t.
What
(a)
is
Numerals
ID
(c)
2.
3.
is
but
I77 178,
Ja c
We
S,
^jj>-
of
C^LJJ
jlJ-
^^l-
i^:>ll
first
i*)C
Cr
4ji
ti
Uj j
I
l^
ninth
,.'^^
oi
''
S>Lc-
r}^
observed
in this table
"first,"
form, whereas
J""*
is
^Lj
''
1'
'\^a\^
fifth
tr-i^
each ordinal
is
really the
^0
fourth
;;^tu
jju
;^0
J-
Ul
:)ji
third
W-lill f^*jS
Jii
z"
''
^'
is
^l>.
-i
/J'
eighth
As
A.!i
L;ir
second
l*A.
;)
^'
tenth
4, 5.
J3I
^-
What
"first" to "tenth."
rJ---
5.
in 59
it
\j <^^x.]
V?-
seventh
fully
it
100 years
is
ix*-.
jl
'^^
C-**-
study
shall
A)
^\>- j^ii^jG>-
99
1 1
illustrative sentences
The century
of
He
^jJi*Ji
God
it
But what
in
"in construction" to
It is
Jj
is
Noun
j
so the fern, of
on the simple
of Superiority
hence
Jj
Jjl JsJ^'
/io^
Jj'
6.
There
the
is
one
first
is
In forming fractions,
7.
What
in co//.
'
'^%
Fern
11-
17th
"S
^c
:'-,.rr
i8th
^^
';,^l;
19th
>'
>^
ijC'iSth
^_lft
'^1'; 14th
A*.lj
- ^
C~' <^u
^
'_,i^;;^.i^i5th
How
are
As 22nd
all
^.
e.
^c^iL-
lOth
wiU
"the-
seven-and-fortieth"
j^j jVlj
'Vj
nth
jlTiith
^^
,-
l$i\^
>'-
ol'
-o>
Masc
;>
03^:^^ 20th
Oij^f
'jLt'
-'
> *
we
Masc
^
is
Fern
343
-''
9.
But o^jtS'
Yes
is
there
is
it is
not regarded as
What supplementary
(a)
11.
^-Xj^
its
^jj^*
number, but
to write o^>
"kk^
"one time,"
O^ ^j
"twice"
etc.
an adjective.
?
These, being
The most
etc.
usual
way
(142
may be used
3)
344
(b)
bl*
is
ij\
>fc>^*
of Conj.
fourfold, square
j^\:)l J*Ajl
(Compare
How
Fractions formed
are
with
Fractions
with plural on
a fourth
^Ij j
jl-lcl AjL)
kasra or
needed)
=
13.
(s)
half
of"
is
J^ll,
"
'ki
"per
j[li^\
- Computation
form
jUl* two-thirds
eJt^ar
either with
i.e.
Jd
^j^'J^ a sixth
more used.
^^
jV
Its
plural
(if
ilJl,
of Triangles
}^
OUUJi
90% =
jL:
Ji/U
Triangles
- li
^^3^^ ^*'^*
jl^c-i
the plural of
"per mille"
0'*
il^'-f
Tithes =
units, tens
'LIp
j^^^
annum"
^)
^lli^l
the
^-^^^ a fifth
is
used; thus
are on
"Percent" = aLJI
Also ^I'U-
^Ui-I
i;llj'i:;l7-^^j
In Arithmetic
Quatrains of
a third
^*!^* three-fourths
^l^
.'
Thus j^l*
nine-tenths.
"part
O-* ^!?V
JQ
damma,
is
Triliteral verb =^
The
denominators
small
I2lhly.
Cl^ll^lj^^i
Omar Khayyam,"
thus, "i??/6o?'z/^/ of
I*
triangular;
triple,
five-sided, ef seq.
12.
^L^
^\^1a octagonal.
^"-^
gives us
II.
Ul* secondly
iithly ;^1<^
**
announce-
in public
firstly;
^It^^lV
"
killings.
(c)
two
f--^^,
dj^}
and decimal
"per mensem'*
i^ll^ Trigonometry
,<
c-^U^
Squares
OU^
14-
How
is
345
When
as
iwjVlJlV^II
(b)
state
the numeral
it is
is,
--
in the
defined by Jl
men =
(c)
men
JCs-'^JI
^ j'
the four of
0^jl1::kJI (oLli]l
The following
{i.e.
nouns
as other
the
(d)
same ways
*-lu)
is
its
noun
both
have the
article
Ol Jrv->-
numeral only).
^-1* ) Jl
But Wright
(II
-V>.
244)
modern
which
writing,
usually unvowelled.
is
have put
words
w^ithin are
15.
45Ca;)JI
This usage
the
"Chemin de
Fer,"
[^-^-^^
(^jji-l s^^j*)
*Llai)iJ
the tamarind
(/i^.
^\X'2^\
^^^
{{S^>-^\
^^U
fj^) J
blessedness
the
to-the-
able to
the-strange-of-race
pure-of-heart jCx>.Vl
to be
^-^1.3
is
:>jjljl
also
Ij^dl
noble-of-disposition
What
JCJI^lj)
and ^^JO^
Verbal Construction.
grasp the syntax of
17.
similarly explained.
is
16.
is
is
the
antecedent
346
it
Think
of the phrase as a
compound,
(c.f. %
The
The middle
The
month
month
part of the
J^l
ji^\
month
**
iTIj
Ja--lj
15).
*^'
Exercise 148.
Copy
it,
the following without vowels, then insert the vowels in red ink, correct
finally translate
back to A rabic.
'> alii
I
'cj'
'>^i 6'
347
"
Lesson 149.
THE PARTICLE ^)A
I.
We
more
We
be studied.
to
particles, but
there are
Prepositions are
(a)
(b)
Inseparable
by,
to (sometimes,
"^
C (^
l]
like,
^1
or ^iT
of oaths) 4ilj
into,
concerning,
to,
unto
Z.>-
up
to,
of.
for
'3-5
as far as.
except.
*l\
over,
Ji/^jJ
or
JlI.*
(in
j-Vi
with, or before
some books Ju
etc.
(i.e.
since.
in front of).
*^ or
"!
68.
X5
We may
add
v-->j
is
with.
as
prepositions
of,
'^U
By God
man.
^ away
Separable.
(b)
for).
(all particles
Separable
*y
with.
in,
in,
Inseparable
c-->
jj
(c)
(a)
S jLc^
Jl>
jLi^
Oj
''Perhaps a questioner
may say"
(i. e.
Someone may
is
the
"Many
\^
ask)
^^J
2.
348
is
great
we
men-
will
^0
not at
^^S^
ail
whilst
nay rather
IA$Ot>
thus
l^
not yet
(with jussive)
only, but
f^Ixj
tnat
IS, I.e.
whence
ry
liy^
lo,behold(^^)lil
not (Qur
v^^
behold
lo,
\^^^A
j|
:)
^^
i]l>
there
only
dlSJS^
likewise
affirmation
3.
We
J[
C.l)
much used
is
Z^
-^-l
3
^)
'
(J^
as a particle of
when
when hypothetical
such words as
truly,
verily
J^ -^
precedes
jl
(see
9).
damma)
(with
as construct
damma and
a*j
beneath"
cheques
4.
J which
Also after
the subject.
wherever
'
it is
\^
at all, ever
whither ^'^
JaS
But
if
to
are indeclinable
^y
''above"
exs
C^l>-
"yet"
C^
"where", ^jj^"^
is
"from
ry*
written on
noun
5.
But suppose
IJ
(>>
it is
-Xi^
needed
to use
^^ilU-XiTi
^"ftSljlj*))
6.
What
other
"after
j\.*j\
go"
C^:>.
is
as a
may
(This
Clxj
whilst
also
was
be written
travelling.
A.n
Adverb
genitive.
of
il
places
ij^
in
the
349
^3
at that time
then
at that time,
>
9-
J^J.*
at that
day
^-5
at that
hour
^Vi
accusatives
not at
(with neg
all
\>%
gratuitously
1#0
0-A>-J
(they) alone
and
^^^p5^i
;>-
I)
Q'.
UjI;
The Conjunctions
-^1
perhaps
j^j
(she) alone
oj\j
except, but
illi-'^
Name
/j^SCl*!
Ij
j i
j-Xl5s.*^
oj^Ult^
Vl jl
y-.H:
We
have used
^sCl
these
all
difference between
\\
/l
li
',
:
^ which
is
simply "and",
and
.i
which
it is
difficult
the other.
In fact,
it
Wright
classifies
Jj
as usually an adverb,
a conjunction.
9.
S[
is
a Quranic
or since
(Conj.)
>0 ^
*(^I)
^1
Since
we have been
justified
by
faith," --
j jV
1
etc.
Ij
\j
/j^^ -^
Note that j
'
before nouns.
i|
jV
"Since
etc.
are
means
KA^
"either,"
iSPj
i.;l
"either the
and
y>
i;i
man
or his wife".
ol5
and
''had
are
10.
(jl j)
:>jij:^^i "I
The
Interjections:
nouns
compounds
of
was wishing
that
particularly before
as
is
tf\
called
and
"
i.*
from
far
it!
ty^^ J^^ IV
O^^ "how
'
had
Cil
l^n^i^
C---5
even"...
is
o*"
'
".
as
the atrocity
we may add
prayer "
to
C^lJ^ jll^
"0
ClU.!
that
God
OC*
is in
in
(^^! "Would
LiU- "
before
^-^- ^Vi'
Also
"How
had been a
forbid !"
(or.
lips)
is
oC^*-Ji
wide
that..."! as in
bird, then
^-^
flown away
The Egyptian
meaning
ij?
Lesson 87
come
far!
son.
ll^t^^^l j
in
"^1
Ojai
it
"j
sometimes shortened,
is
Article,
j^^^J' thus
is
noun which
after the
"even"
it is".
usually
letters
interjection
O my
^^
(when)
^3
it
1^1
condition
"but for",
Begging
The commonest
^^
SI *'if
V*^t
it.
with
request
j thus
jl j^^l
non-existent
O Mohammed,
-^^ \
mimimum
the
state
it
it
supposes
'^M;;jJ
1^1
is
it
or else
or,
"either he or thou";
is
followed by j
is
350
Never
Silence
*\
).
II.
Then
there
is
0*^4]!
a stone falling
(jlc-
(onomatopoeia)
J***
351
Noun
of Sound.
^ixL
is 4.;A>
w^y ^S
((
^U
^*.i)l
))
l^^
Jail
^;;_^
oUlj
J^j
jA
/"j^
^^
5njI
^^'^- ^"^^
^ 0^j[\
ftr-^-^^
pU? Lj
^^
150.
-^""'-^
en*]!
^\y
(Jj'^
J^"^ r*^'
_^\
L^U
J>-.5
9'^ -^
<->^-
*Jl^ 1^ V^r'^O^
NOTES
sound of
^U
a crow's croak.
BEADING LESSON
4JI
Exs
^^li
*^-^
^^ y^^
^^*
^.^^^^
fiU^c.
c^Ai
1.
2.
His
first effort
read
"My
poetry
is lost
on you as a necklace on
(black) Khalisa^
3.
"My
poetry shines on
(is
adorned by)
There
is
that this
(letter *ain)
its
eyes
352
EXAMINATION PAPER
A.
150.
^J^\j y\}^\
oJc^lj <*1
^IjJI J,i-
^Ir^ilJ^l^l Dj^I
S.
Translate to Arabic
1.
it
will
We
do not wish
1)1^^^
it
*uJ
iJUj
(n)
.U j!
(r)
i!U
(o)
ju;
visit
c>v*:J
jU-:
0}i
to
to
if
will
be possible for
come on one
God
me
of the early
will.
(^-^c- )
aI^
is
because
here (found)
but the tenth and the eleventh did not turn up (reach
3.
us).
That poor fellah has not yet sold more than three-fourths
^kJ
of his cotton
4.
to
The Messiah
said to his
He
5.
also said
There
will
"Repent
ye,
God
no repentance.
C.
Translate, to
EngUsh, Exercise
146.
over
need
353
NAHU
ARABIC
FIFTY LESSONS.
IN
Lesson
1.
Into
The nominal
Inflexion,
word
is
(SYNTAX)
151.
is
^^^^ which
means,
literally,
this latter
division
into
is
the author of
GRAMMAR,
in general,
^j^
practical study.
Hence
fall
into
the
and
best
from
in
all
150.
But,
But
in
order
Oriental
was very
The
my aim
Prof. E. H. Palmer,
If
at
is
for
Oriental order!
German
quite differentI
of
want
THINK ORIENTALLY.
Arabic
Wright,
in
may be
best
shown by
a quotation
froiii
full
p.
287 of his
the
rules of
of anomalies.
But
if
grammar
European
we
discard
from an
and
3.
ARABIC
and
point of
verb, etc,
vieiv,
we
and look
shall find
at the question
them consistent
logical".
What
is
151 200
.?
Definition of
354
Nahu
Parts
its
*^>
v^Oh
_^J^ ^V=^
ON
^j ^^IsCji
ox
and Definite
<&^J.Ij
11
00
l^'^\
oY
^^
oWy^i
nominatives
'
Accusatives
Genitives, etc.
Appositives
Sequents)
(or,
ol ^il
oU^i^i
Ar
^\^\
Ao
A^
^^
^o
<-lr^^^
/iS'j ^-xilj
^.^^xli
(Examples of Parsing
4.
11
^-^ ^
The above
table should
JUl
ciji-i
c-^[;CJ
now be memorised
ili^l
in order to give
famous of
Arabic grammarians)
all
commentary
modern Syrian
of ^Ll^
^lx*vjjl
and
5.
How
The following
is
* I
(two
j>-3UI
definition,
quoted from
my ARABIC AMPLIFIED,*
Arabic Amplified,
Literal translation
initial,
Nahu
medial or
Sarf
355
final characters of
is
known
is
the
known
(i.e.
when
in sentences
or phrases).
6.
From Sarf we
hamsa
of
mim
Accusative,
Exercise 151.
(see
But from
has a sukun.
i.
e.
'
Nahu we
*jS
is
(not wala)
learn
why
IjJ
and
tS
are
To be
Reader).
Lesson 152.
1.
What
It
is
is
meant by
What
word)
(a
PARTS
words j|
2.
\^
ITS
is
and
i^l?-
A^AS^or
and
Jo
each of the
(sentence)
il?-
e. g.
as
or
more
noun, as
e.g.
of
Jo j iX>-
two nouns, as
i*;?-
^^11
or of a
(understood) pronoun in
356
Jis-1
or of a particle
as
jC^\
L:?-
4.
5.
What
verb
itself)
and
6.
What
A
is
ji or particle, verb
that
and
in relation to
,li
j-^ -^3
to
and Ti
is
rf
(i. e.
in
'^?
(?.<r.
particles,
it
7.
j and
What
the definition of a
is
noun
is
that
What
it
can
noun
relation to time, as
8.
of the Agents,
also the
or
^v-
Ju^ and
iSC*
marks
and
of a
It
it
^]
noun
particles, also Jl
in
that-which-is-predi-
lit.
cated-to).
9.
particle indicates
in itself (i.e.
and
it
cannot be
It is
dis-
and noun.
Exercise 152.
(See READER).
357
Lesson
153.
^TENSES OF VERBS
1.
How many
Three
^->-3^
^lii
J-i)l
Past
c-jUkl^
resembler) and
the
(///.
y^\
Imperative.
2.
Then
jjS\
not called a
is
Certainly not
moods and
tive,
tenses.
is
headed
the expression
often used.
How
It
^^>-
'.a
Verb"
sZ^^- C-)^=^
also the
Jl^^l?-
of feminine ^^\.>-
said that
is
^^li' indicates
may be used
j^lll
The
historic past
to
denote
either
"actions actually
{c.f.
when
They
it
Give
details.
^
at
and English
Preterite)
as to
sat
down
God spoke
(b)
not
is
aLJI
Uill
(a)
Jl^>l
\i!l
^li' distinguished
is
By the
^a'J\
(Indica-
lJilic>-;iy>l
Ua]I 'k:AJ\
The Arabic
4-
moods
Even
3.
Mood
to
The English
moment
to table
Moses
"perfect"
S-Atlll
Ai' \^Ji^>-
lS^J"^
representing
^^
)^
an act
which,
at
the
-358%
Those
whom
to
N.B.
Verily
-^5
(l)
plus
-^5
jo
to the preterite.
(c)
An
optative
''But
it
therefore future
God
J/-'^'
we have placed
B. (2)
'
ilj^s? i:;/0
us by your presence
vl^*^*'
^-r-^
...
meaning
prayers, curses,
in
like'^
'^'
her
j\Sj
^^A Si
-J-i-ii
him
preserve
^^
*^!^>-
W-*^J
P-h]
<AJI
jlU^JI c^
'-
May God
^l
'^^
curse you!
May God
they
(d)
negated by
is
^'
^-7
not
^^
rt^^^i sZ^a bi
you were
to
The sheikh
An
...
4i)i
03j^^^^ ^Ai\
agreed
said (says)
^^
(*^*-)^'
you
sell
Wright suggests
God
(are)
...
^) L?
JC^-
If
(e)
,^
^-i
give
it
to
it
to him,
i-^*
you
w J <^x..Lcl
o;-
for him.
^x*)
it
be as
wish,
5-
Why
P-jUaW
is
Because
Man
359
usually called
in
English
the Imperfect
it
God
arranges,
;-X^^ 4i)lj
disposes
jJi^ o^*^y
God knows
6.
7.
(a)
What
distinguishes
it
may be used
denote
to
By
it
one knows
or,
in
or
<~^
of a^S^lll
O^
as
^^
as
'
and ^1
i^J^ ^\J
^}
''^
.
(N.B. This
it
U (not yet)
Li
a:>J
Uj
And no
the
^rv-:i-
by the use of
future
The
will
particles of <_^^>
\y^^s j
or
Lord
|j
not
is
(Jazmated)=he's not
[d)
iO
will die.
\*
'^liVl
(j^ji
limited to
is
It
CA.il also
as ^^xl
what land he
Future Tense.
(i)cr'
mean
to
^^
be restricted
the use of
are passing
(c)
letters
Present Tense, as
can
^'
^j'^laii
How
(h)
'i'i
It
C'j Uall
much used
to
yet come).
Imperfect, with
o^
^^
He (upon him be
It
8.
It
9.
i!l>
ji-^)J^^)
jo
d^
Oj^^
Has
It
used to be there
What
36o
it
must be
meaning
Imp
r/6/e to
To
Exercise 153.
jj and
take -^o^xll
command
of a
or request.
-^-'^-^l
oy
contain
the
(It
but
must
it
it
must be able
to
do
so).
Lesson 154.
INTERJECTIONAL VERB.
1.
If
word has
V^W ^J\
called Ji
^\
what
is it
which some
called
proposed
have
"Quasi-verb", but
(a)
What
(j^U
classes
;^J\
J5
Examples
God
How
^.I^
is
is
to call
it
by
it
"Semi-verb" or
its
proper Arabic
Far be
ought
divided into
it
it
(from me)
be said
the difference
wide
is
ive
call in
fi'l.
is it
forbid that
Great
it
to
function of a verb",
force".
"-^Vt*^
dlli Jlx^
Ol^^*
ju^
a technical abbreviation of
}^^
them
A.lc
Or, roughly,
<i)l
'^-^tHH
l^
"God
Upon him
bless him."
O^^^
(the prophet)
(b)
ugh
(c)
j\
So
3.
U^
f-jlja*
li
be
let it
dear
formed on
i-i^W^
are all
a definite
JV
What
is
this
but there
^-^^^-^
Be quiet
<^
triliteral
j>\
j^ ^^
JU
on the form
(by rule)
to
be
connection between
latter is
declinable
Exs
J-^*-
'^^*^^
the
is
After him
Examples upon
'i)l
^1
)
and
<1jj^]\ ^s^
(a)
(6)
Sounds addressed
0^i
^^--^
to animals, etc.
To sheep
^^
To camels
Jl>
Sound made by
a falling stone
Sound. made by
These are
Exercise 154.
all
e>\
Wonderful
c^_5
C>^\
The above
4.
J.*3
Mind
^*^\
Oh
361
^jU
crow
^Jlc-
to
no
rule.
to x^rabic.
Unimportant,
^62
Lesson 155.
DECLENSION AND INDECLENSION
1.
How
do you define
vowel of
word
2.
(as,
(or
change
then said to be
is
the opposite of
is
<^j**
^l^^il
the retention
viz,
particle
is
then
is
Uninflected.
"jj.-^^
The
in the
or governing
a regent,
is,
as well as the
in origin,
is,
^^a
noun
but parts of
it
it
are
^j^a
are ^->
^111
to
5.
The word
the
is
-UJl
is
4.
^^^j^a
(Indeclension)
said to be
3.
a particle).
e.(j.
Then what
A'^]\
and
(declension or case-inflection)
^j<;^y\
final
's^^iJpVl
is
J--^also jVl
^S^]\ jy
(see
butP-jUll
Lesson
is
is
What
meaning of ^^a
the literal
Thus
"Firmly-built."
Arab grammarians
"Built on fatha."
whereas
r^^^\
Vj*^
in
Tttijl
N.B.
nun of feminine
declinable.
?
^ ^^a
The Arabic
means the
^.a whenattached
128), or to the
otherwise ^j^^i
is
only
state of
^^
means
which *^x5
is
it
symbol.
Upon what
363
it
take)
{(i)
w--->
(6)
^^\
6.
(c)
7.
(a)
^j^^^
is
^ ^^
when attached
Upon what
jj5v^}l ^c-
is
j*Vl
to a
"built"
^^^ when
rtxiii^
(c)
j^-)i O-X?-
totally
^ ^^
as (V^-^i
l^::5^l
case of a
What
wau
9'
weak verb
^c-
as
Turning
strative,
to the
NOUN,
(3) relative,
(6) interjection
sound,
Is
there
They
2nd person,
(j'
its
[weak] ending)
j^'
about p-jUU
10.
of plural, or ya of
in the
1x5^^1
the
unattached as JI^Sn^Ij/^xSs^i
in the
(in
8.
(b)
fij^l
wau
(d)
to the
(8)
to
to -V-^"
which noun
^s
^^'
is "^:^ ?
(4)
noun of condition,
some adverbs,
(9)
numerals from
^^i^t^
ivhy these
Arab grammarians)
demon-
(5) interrogative,
154),
(7)
noun of
13 to 19.
to
be
^^a
like
the
N.B.
the
364
Lesson 156.
{
1.
What
2.
How many
are
THE DECLINABLE
CASES
called in Arabic
^^'
kinds of
Vj*^'
vL?^)*'
fl?^'
their signs
an
expressed
are there,
^j
Nominative;
damma
....^...
..*...
Thus
3.
What
4.
Which words
(a)
j^
Genitive;
sign
The
.?
Vj^l
letters
O'^
father-in-law;
but not
when
These are
sign
fj^'
J1;U^
father
ex-
Jussive,
its
in construction to
..."..
vowels.
^^"^ ^^1
(5
vo^
its
is
original
its
t^^-o^..
sign *^!M^
original
I^^' Accusative
pressed, (j^^^ or
sign
its
(^
'
of
brother
first
J mouth; and
_:>
(ir^
54).
ib)
(c)
as d^:^^
and
cn^^c-
possessors of minds.
Also (>Jl*)lOj
5.
Is
there
still
The verb
(*j^
by
^j>^-^l i
of
*^*^^
decades^
lord
the
of
^-^ 03j^'^
'
worlds.
^^^^ Oyy^^
^IJ^I j^y
in
J_$\
c_3-\>-
j>- *^IJJ^iJA]i
is
(suppression of the
ij^ j
said to
weak
show
letter) as
its
in
Lesson 157.
.{
1.
What
2.
lit.
in
d^5s.:]l
means ignorance
^^'
(a)
^^.l'jo^:)l
is
classes of
these are
words
of these
knowledge,
How many
(c)
meaning
quite literally
Seven
3.
the
is
Taken
4i/ll
or indefiniteness
definite.
are there
Noun
(e)
defined by Jl
(f)
Noun
into
Into
jjUi
:^
That which
is
5.
How
It i5
is
is
apparent,
J^^i-'
j^*-^^\ sub-divided
u'
whereas
J-*^-^-^-
separate.
(b)
Pronouns common
^j
^*^
(a)
divided
expressed, as
i.e.
divided into
classified,
L$'*J^
is it
j\.Z.^^ jy.^
jjUi
classes
j\,lJx^ is the
4.
how many
and
to accusative
That common
6.
Into
(a)
Nominative as
(b)
to
and
in
\^
C^ C^ C^
cases, as (^ in
"^^U-
<^_5
<
^-
and genitive
in ^.> j <^AjS
(c)
^ ^-
is J-^aiJ^i
j*^^U\\ sub-divided
(see
Lesson 25)
(see 68 :I2)
The j
and
in
common
it IS
oy
called \^Ji\
is
f^\j^
366
to the verb, as
^^-i
most of jj Ol^^l as
nun of precaution
the
^^>J^^
^"^
^^^-
lS"'^'"^
^^^
3*'
to
^^
we say ^d(^l]
UV
and construe ^3 Ui
8.
l:^* U.
Lesson 158.
PROPER NOUN'
{
i)^ is a
1.
-X*.^i
name placed
and
'^>-
How may
Into
it
may
It
four classes,
(a)
Compound
else
may
Simple, which
:>jA.*
-^i
it
^y
(b)
a verb
be classified
As regards meaning
show
Compound
surname
the antecedent
it is
and
As
*
to
Compare
usually
divided into
or epithet; this
is ^>
or
^'
fully
as
j> as <l^yj^>-
-^-^
subject, as ^Jyl
its
(a)
is
title,
v_^ji^'
-^--^J'
(d)
Pre-
t\.->-
as-^^j^)'.
(c)
j^-**'
which must
in -^--^J'
a construct
-^jj^^
noun of which
which includes
all
\^
during the
indicating an
is
;j>-y
^y
(b) *L^-S
X^
dicated ^^l-^l
How
^>^
(a)
it
being used as X^ ex
3.
be either
declined, unless
(c)
^^-^ X^
individual, or (b)
2.
(or,
1)1
its
noun, as
-^--^J'
j^^*
Commonwealth
in
England;
e.g.
"Praise-God Barebones",
367
Lesson 159.
^DEMONSTRATIVE
1.
What
The demonstrative
How many
b
masr
s.
O^^
and
forms has
(j:>
o^ or (J
or
that
is
which denotes
as '-^
sign,
and
-ij'-^
it ?
dual fem
C>y
noun of sign)
{lit.
by means of a peceptible
a certain thing
2.
^^
ojl-i^>
the definition of
is
ojUVl ^^1
^
'-^j'
jb
fem*:
s.
and
dual masc
^^:>
l>
(common), also
for plural
for place.
3.
How
with or without
is
while
forms, as
4.
What
It is
is
Can
Yes,
* found
called '^--^'
going
is
may
or
(J
afar off as
or
^^
'>
if
it
and <-^U>
it is
in
and
^-^
is
commonly
used,
^^ U
or
as in
0-^
U^>
i<^^ hayigy, he
to come).
be used instead of
i5 ^
examples
Exercise 159,
i^
^^y
the
is
be affixed to
alone (without
(In colloquial
5.
J may
i)
in
As
is
j^j^li
usual
the
student
is
3-68
Lesson 160.
^THE RELATIVE
1.
J^y.1
a specified
after
2.
that
(lit.
it
which
object by
How
is
Into
^"^
is
J^^yi divided
special,
connected)
is
means
sentence
this
Jj^>^jil
noun used
is
)
denote
to
called a
<^i^
and
jlJ^)! j^illl
plural.
3.
^^
to
is
common
either,
/U
means
4.
What
^j-^**^
<^3
e.
^f:^*i
is
I*
admire
to
non-rationals
all
(or,
it
(^'
^y^ CT'^
(^-X3i
The connecting
i.
rationals
to all
^^^1
relatives.
aI*^)!
'^^'>-
(narrative
clause,
number,
gender,
etc.
This
pronoun
called ^'U)i
5.
-x!"!*]!
a:Ju;
Exercise
160.
Arabic
to English,
and back
to Arabic.
Jiij-I
(1)
is
369
Lesson
161.
2.
How
It is
as
Can
To
3.
^Ji
this article
^) j\.^i
ojAi
be prefixed
<wJu*^
known
or previously mentioned,
proper names
to
there
^**'V*'
no
is
rule.
(jl*i
ill
is
understood
to
mean
<J/un^
noun
OU>
Jj^y.1
to
defined by
''
is
construction "
nouns
Jl)
annexation
'
^^^\
becomes defined
it
{ VOCATIVE.
5.
The mere
by
J^ju
for
it
is
To
annexed
above-mentioned,
:
itself,
iS^V-l\
ojUi Vi
viz.
^1
by which
may
define an
as,
its
tanwin as
intended here.
Exercise 161.
being
A*)
jLil
^^1 )
{ BY CONSTRUCTION. i^UVL
4.
J^ ever
Does
Yes
<"
^Z^ni
cJ^I )
Jl^
is
370
Lesson 182.
oUy^l NOMINATIVES. )
{
(
We
here
commence
new and
programme
1.
What
It
2.
in 151
Which
or
^^^'^
we take up consecutively
(a)
^jl^l being-about-to;
How
\mSS
It is
is
4.
Can
a predicated
defined as
^>^'
is its
and
uj and
its
its
we
A^
sisters;
sisters; (d)
that
What
u:-.li
is
^Wj
and
Second,
J-*'^^ or jy^^>
0-X>cii the-spoken-about.
^\
CjSz^
very
common
\x.SS
is
what-is-related about
in
called
Arabic.
Such
a sentence,
\^ ^^ Nounal Sentence.
it
may be
indefinite only
and
s[;l
Jjrvil
it.
l-V:-.il
as'^J^^^-^-^
its
\x^
is
(b) verbs of
shall return to
predicate, or
composed of
^>-
ju
7es, indeed
5.
J3j^)
Jff-liJl
3.
(c)
T^y
sisters.
(j^y^
or
its
j^f^3
noun
is
156.
3).
iX-I) with
First
may be 9^^^
i-XxJ.1
vlj^ fcb
J^Li
there's a
if its
l-^J.)
remedy
^
for every disease; or
J^^l
in
6.
What
is
meaning
preceded by an interrogative as
is
IxJ.)
of
"the beginning,"
always put
is
It
it
>
^y^j
the
if
the
in
a described-noun,
A>l
What
(1)
it
IS
a 'Ka^ not a
^i^i
There
may be
will,
meaning, as
-^^'
in
"The age
be
^:t- a
(is
may be
Knowledge
is
j^k]
pronoun
9.
sentence
l-X:Jl
sentence,
of a slightly
different
jf>Ji\
%-X)
o >-\
l*u5C.Jl
in
breasts jjJu^ll
i*)l
pronoun
in the
^^^ ^^^
a phrase, as
as in
remorse
(contained)
is
must contain
callediijij
(consists of only)
praying)
invariably observed
It
given above
result of laziness is
When
^j-^j
of course, be sentences
j^\ may
The
8.
originally a substantive
(3)
It is
it.
in the ordinary
(2)
...
J3 (^Xc
7.
or
<^ji^y
3;i
to link
sentence
^S>
it
oJ^\
,^^\
the
-Li>lj
is
the
No:
10.
may
it
Must
consist of several
attributes,
etc; as
t-^--il
If
ih)
If
any ambiguity,
is
one of the
is
naturally
If
-A>^'
is a
observed,
sentence
(c)
11.
If
^i^l
jUI
as
as
a sentence
verb as
/I*
-^
S>jA^
of which
restricted by
is
When may
When
it
-Xj^j
^\
When
it is
is
its
as
l^'-l^
May
I.
U^^j
>
subject
its
7^-il \^\
t}y^\ ^y\
C*ii
(.Jj-5
<^-*
<vU
(interro-
JU
(^-^1p
:>^j>-
J^O
a mistake
jU'
(j for
it is
evident that
:
if
we
said ji>AJ!jj
^>-lv^ of what
i-X::^il
^)^Ja]\^j>\
'^^ verbal
a prepositional phrase, as
l-^xJl
\^
is
When
nouns of
reverse order be
becomes
ji'
as
(-A>^l)
those which
i.e.
the
(for if
IjA^
(c)
ij^l-^^^
(interrogatives, or
gatives, etc.) as
(b)
are definite,
^"^
^J
when both
"commencing" words,
commence
condition),
(c)
following
there
it
in the
must be suppressed
in the
following cases.
l^^U>
(a)
after '^^
(/>)
When
(c)
It
and [^)
a j-A^^
MAY
The
Had
if
may
predicate
<LI l.<^
the context
(or,
to
is
as
it,
clear,
^i J (y) 3^jl
Ac-li^j
that
^^**,
thus s^lj*
j^.
is
instead
is
perished
V^r^
(^^)
used to allude
is
be omitted
of (Joi^j> In
II.
as
j^^)
had perished).
Also
in
had
one or two
Lesson 163.
^GOVERNING PARTICLES
1.
(from
?t:w5
^^J\y^\
affect the
and
particles
meaning
of the
Why
We
for a
little,
to
Examples
3.
(a)
{b)
Of what
we
Verbs which
(Lessons
make
sentence.
X^.?tii
?^l^!
first
163, 164).
Particles which
(Lessons
the
iJx-.^
make
165, 166).
the
first
<^y^l.*
f'^j*
-- 374
(c)
4.
The verbs
If l^:i-lj
(i)
(2) ij
5.
j^Kana,
167).
and'slsters.
Name
jo
?^^i he was, or
acted,
CJj>'\
the
in
he became).
^j>6^l
Jk
in the
in the
at night (he
i-
^^^
Ol)
Jij
T-r
U
L*
,,
he ceased not.
he
left
not
off.
'^iU he relinquished
a\:>
6.
he became.
jC^
not.
II
whilst he remained.
||
^^^\'^\ Jl5V)
O^ and
its sisters
and
nominative alone
their
^j^ he
is
not.
Defective Verbs
them
be made.
7.
Can they
Yes
ever be used as
the heaven
and
'^Ij J^^'
^j)i\j CJ\j^\
i.e.
^^b
existed.
as long as
J^
o^ There
was
8.
Do
O^d}
^--^
2vas rain.
If
there be
any
praise. jlS"^
U j^^what
be was.
to
IjS
375
L^^JL:
Ij C^lJ^' Qj*
^J
Certainly
^ Be whose
in the
politeness.
Q.
What
(1)
is
past at all
(2)
The
predicate of
Am I not
(of this
J'j
and rj;
11.
What
is
is
by the use of
meaning
NOT
is
as in
r^^-^ J,
etc.
group)
etc.
J'jr;
imperfect
^j^
your Lord
v^
its
).
tive to oblique
10.
^j-i-'
is
i-^ *^l^3
always accompanied by
always preceded by
4Jji
"^^
^j^
l ?
as long as)^
^>^
ja "tj^i^
itself
1^^ 1^ u meaning
l^t>
these are
U*
^^^1
O^j. Uj ^j
jj^
as,
376
Lesson
(OR,
1,
What
i.e. it is
to
happen";
express hope of
Jl*i
Then why
When
its
**i
taking place
jUii Jl^l
name
of
^^AixJl
the one
is
sort of
"about
III:
2.
under
collected together
f-V^-Ji
are
4,
action,
II
Imminence)
of verbs
three classes
this title
I:
164.
Mention some
Class
of
iijUll
I.
His breathing
the
dbjlj
v^^as
II.
May God
Class
^Ujl
May
heal him
III.
93 j^"^
Noah began
be
Cj^^ ji
(^>
c.f.
d^jJiW
to
Z^^y
j'
^ ^'^
V-^l
\-J^"*ilj
'^^-^3
J>-J
9j^
l>^d ^Jo
an ark
Moses began
oly.1
^^'^
>
The
more used.
.^15^
to die
it
to build
third, but
for^^ll and
first
about to cease
chief
called
is
^i)l
,._^.-lll
^^i
^^J)e>\^
r-y
?'
J^
>
jz\z}\
-A>-1
i^j* ^^^
4-
But
do not understand
verbs which
where
The
is
make
you say
(as
if
all
5.
Are
these verbs
is
case of \^f^^3
of them, of
a verb in
jO
P'jUall
The guest
P'jl^l
^^
^^
(wJL.-Ia)l
^Ds^^
^^^
is
hope he
will
[}!
come
thus
which
(jlS"
is
^j^^
What
resembles
these are
J^^^^ jL^iVl
e.g.
be used in
closely
3)
^J^^
all
No: four
6.
in the
be observed
in 163
the predicate
predicate of
377
^^^
its
meaning
^t j\i!l*c
(^r^ '^
^^
J' *^*-^
Lessons 165166.
PARTICLES RESEMBLING VERBS
I.
We
come now
known
to us as
to Class B, this
V'j=*"'-9 o|,
They
from
are said,
by native grammarians,
i.
to
e.
be "distinguished
their subject
and not
has
far-fetched,
in the
; :
378
J^:>1\
\^>^^
2.
JUVl
Mention
O J oj
3.
What
is
They
that...!;
though
no
may
be
j^>-j U:--
9^^
it
(adj.)
then called jj
(it is
which
making
sentence,
is
the
the
noun or subject
^>-
called jj
J dl; V.
1^ J JU
iil
How
That
is
a technical point
as
haply, perchance,
5.
jO
act
of innci)
if
noun ^y,a:^
first
4.
that,
ol5^
Ol^llil
truly, or verily
C^J would
jj
is
(a)
The
When
i.e. (i)
(It
(first
LU
j!
oi:U
2 examples)
used
JU
^^I.
at
will be
the
or
is
meaning
derivatives
innocent
is,
commencement
its
Jja^
of a sentence, as
is
shortened to
^^
i^J
jy-^^ ^J
l>ft-i t'j
-- 379
(ii)
By God, he
J is used
When it (with
HI. Either
(b) After
its
answer
as the
lij,
(/io^
ii^
<ijlj
j^^^-
(i^l^l
to a condition
*^i
UTl^
*H
s-li
UJ
Ex
cJ^J^
means
Thus the
^;;5CJ
Suppose U
action
N.B,
this
may
is
JU
d^'
^Jli>
it
he lightened of their
had
in
\Jk1^a
of
the original
\f}^
nUn
g,
,|
is
noun
becomes
mukhaffafa
rt
A^
is
there then
any governing
1]
nun-
'
original j^>-_$
A^
mean
(j^^ O
J^UdU
The
is
sentence.
7.
^[
allowable
is
^1
brother!
or j'
After
(a)
6.
my
is
'
clause (videJvi-i)
(iii)
//.
a subordinate
to introduce
is
suspended
if
V*
be suffixed.
'
8.
What
This
the
is
khabar
its
for its
^^
9.
is
the
la
It
9'j^j*
but
it
Why is
it
makes
ism'^j^'^
its
V means
5^>*
O^J
impossible to say
All
Other examples
man
(ji-'
this,
V No
deity what-
in either
action
is
^^ Ja5
v-^llSOl^^
case
suspended
The
lesson
May
the
Yes,
we
it
is
J^J
vI^J^^I
(j
there
^
3^J
1a..*--V
has to be repeated,
V^
no sword
is
A^-' J>-^^j^^
indefinite, or is separated
and
its
from^
"^
special
.V
A.ly
nor Zaid
is in
the house.
be omitted
often omit
^-^^ from
jy^
^^-'^
^^laJ
write
^^^-^^ (J
Jj
means, "no
tacitly
11.
is existent.
Because
10,
iilJI
jj CJy-^
last of
^h^s
{(J-1-*)
ever
i.e.
^jJ^I
called
is
whole genus,
and
word
38o
of
^i
^nd
written on cheques.
12.
What
the
is
meaning
The
derivation of
now
to
mean
pleased
me
>^A.*I
may
which
it is
38i
of
U^^
[^^
"especially."
^*^^'
it
comes
The
tribe
is
Lesson 167.
1.
We
the
first
^'^
i.e.
the third
and
ij>-'j
^^
But
why do
the native
O^
and the
was the
we now come
to
4^'j>-b
particles
last
^i^lj U;-ll
affecting
grammarians
be called "VERBS OF
Thre are
(a)
They may
MENTAL ACTION."
etc.
which the
first
two are
lAI-ll
^^^ Apj
O}^^^ A^J iSJ^^
c33 ^^**.>-j
(b)
Verbs of certainty
(c)
JU^^b
t.
(J>*^0 -^**-^-?J*^3"^'-3'-^J'3
^^J^J^^
3.
382
Examples
Original
Jit
if
jPcaU
from
(j^U
j^>^
Orig:
j^lilp^^Ull
If
B.
usual one,
it
Abu Hanifa
He
used the
What
make
^r^^?Bll
CajJp
a direct,
(to)
^Dl
^^jl
in a sense different
from the
with^^lj he held,
^^ ^^^\ jl^
^^Ij
^J
a crutch
^j*^^i
li^-^^
C>!a)l
^^3
/^-^J
Q-^J
L^j -^^'
to
(We
J<f^3 \^^1^
ii.:?-
of the verbs
gave
The
:>j^l
to
staff as
NOT originally
was
li^U?
6.
it
/le/c?
Give examples of
made
Cj^>-^
(doctrinally).
be allowable to
We
j>^\
cnliU
used
is
lJus
was convinced
5.
comes
Orig:
N.
4.
this
winner a
As
object).
^T
prize.
sulta^n pres^ented,the^she^kh}
Three-object verbs.
'^^^
'j^^^
^:^^^
^^, ^^^,^,
supplement
to this section
we
will
These are
Examples
^a>-j >->-Ij
We showed Mohammed
God
will
to them.
show them
[that]
Cjj
UIj
(^jIj
i-^^
IJjjI
^\^\
-Ujl
^^^y^
"
- 383was informed
my
that
UU-
[was]
friend
may be
and
may
^^^
its
now
l^
c>-^i-^
t:
O' ^-^^
'
^\j
Jff'liil
written
w^
(^^.-^
in the passive,
Lesson 168.
^(oWy^
1.
We
It
will
is
What
JcIa)\
is
is
first
Noun
of
N.B,
leave
like"
<Ji-i iU-
Participle)
These are
i-AxJ.'
J^ull
^>^'j
was
In certain cases a
class
denoted by
is
What
J^U)l)
Nominatives. "
"
the
The second
2.
THE AGENT
.1
tricky sentences
on.
^^
^ >
>
>
3.
(a)
Summarise (and
may be
be a personal pronoun
be masc. or
(b)
O
(c)
(d)
If
Agent
the
If
as
and
(as in
sing,,
w>^^
),
and
'^^^
separated from
is
If
or
If
may
may
^^^^*M-^i
fern. sign.
is
allowed, as
fiXiff
is
either
is
Jl>-Jl Cj>jJa>'
Agent
the
N,B.
N.B.
in
or
iZ^A^ or
the Agent
case
may
verb,
its
in either
it
and fj j^LJ
If
verb.
dual or plural.
may
is
its
the verb
it
and
is
Agent
>,
(/)
fj*
the
^> r
(e)
fern.,
384
I-
is
Distinguish from
Hebrew usage
which ^i^l
is
a verb
^jj^^
as
in this case.
2.
l-Xx-^
jy>ll)l
is
all
verb; in other
(j^SiUI jli
a verbal sentence.
is
is
j^
is
Many young
students
fail to
4.
What
its
(a)
is
uyji* (Accusative)
its
object, as
<>lxJS
^U.xll
J^
to
(b)
But
if
there
is
385
pronoun relating
to the
(c)
Similarly
if
JpU^i
is
uy^
noun and
is
merely a conjunctive
\^ ^j-^.j^
it
*^j^
fj-*^'
Lesson 169.
^ DEPUTY-AGENT
1.
2.
What
is
the difference
is
It is
JpWI
What
is
J^Ullw'
^^^
^^}\
place of
as in
w^'U )
J^lill
like"
because
v)
it
takes the
^\ Vir^ ^
ZJ>\
(occasionally) be replaced by a
masdar
by a
or
which means
3
uW
4.
(i)
^*^j
(*v
also
^-^Ij
^^^"^
^U
as,
>
<^^j^
Jb
originally?
^^^'
^^
we get
w>^
WUII ^ll
and gender;
*^!A^
^j^ ^j^^
j^tS\ ^5"^
oljli
>
C-A>.
^UH jl.>-
jlJuJl
C^^j^^
*rir^
(ii)
386-
^;^--*
^A-**'
was seen
(iii) If
there
objects
others
to
was
^^
or an adverb, as o'*aj
j*^^
ij>
*^a.AjI <w^j^-^
'-
the matter
J^'^
they were.
we
say ^lU-
j:^^
^^ The
rest
of the
remain as
object."
Ciii
S.
N.B.
^j^'i\
1/Ui
'ji;^\
- foU
deputy agent,
is
called
<^ ik^r
Lesson
170.
4 ACCUSATIVES OL^ll')
I.
Give
which we propose
to treat them.
<\
<3*W J>^'
Accusative of Association
J^'
(^!)
^^ Jjii'
V Oy'^
<-
J^'
37
Accusative of ''Exception"
Accusative of "State"
JU-I
Accusative of "Specification"
JaJI
etc.
Specialisation
^Uoi- ji
Vocative,
2.
Are
^^^IL.11
any others
tiiere
^^
o[.
in
on
;'jdl
we must
said to
be ^j^aI*
3.
Define
A>
A.
jyA\
is
upon which
(or thing)
the action has fallen (the verb being in the active voice) as
J^\
<w^Ul
same thing
passive
4.
A)
It
may
as
^1^
*--yl
J^Wi
In regard to
V^
the verb
J^iil
Is
He
^j^
4>
is
J^^ill
be a j*lU
^>1
as in w>llxJl
me
mean him
to
active
J or an
attached pronoun,
(5^^|,^|,
\*j
himself, or,
'
z^^'
refer to that
very thing.
5.
If
thus A)'
dcS^\
is
to
make
it
disjunctive,
6.
(a)
The
If
may
object
^j\
(6)
vJl^xJl
^f
as
^xJI
or
c->ll>JI
one of them
restricted by
(d)
^'
to
7,
object must
May an
Yes
come
A^U^ ^^^'
as
it,
deputy
Because
first if
may
its
tell
by the
is
agent from
order.
verb
precede even
agent cannot do so
in the latter
tell
as,
J'*"'^
object precede
an object
must precede,
it
the object in
we must
The
U'^
Since we cannot
^J
it
U^^i
If
as
^,
^f^y}
an attached pronoun
is
(c)
is
other,
(e)
388
Why
its
verb
but an agent or
&
agent at
all
but^>-^
i-^I*
Lesson
171.
^ABSOLUTE ACCUSATIVE
I.
What
It
madar written
strengthen
Exs
(a)
The
it
\{y^
first
jikLi J^ill
jlkliJ^Mli
is
is
into^j*-^^ il^^
(it
may
C^y^
kind
is
after a verb
from a cognate
root, to
U^JJi
L;^
w^llLll (j-jJb
called (strengthening
^\y)
as in
(b)
Can
Yes; by
aTjU
its
(d)
d^*^
its
(e)
What
denotes
its
synonym l^Vl
U-^
adjective,
its
its
'^l
demonstrative,
O^
-^J^'
^^
pronoun,
by
(h)
manner ^j>
its
number
Ai^Jli
or
JS"
^-j
JUi^P
*^
as
iJ:l
dll
^^^'
UO*
'
crosslegged.
^^-^
him with-a-whip.
<x^l
J.11
Jj>*
Jf
ijli 5li
the verb of
which
1-k^
*^ j^'v21^**W
^^j^
^-^^
in construction
explica-
^'
>l^
[Oy^
^*^j*
'i^^ Ijlli)
'^y
lf^>-'
else
(g)
3.
^^^y
(a)
(c)
(f
called
the
(b)
is
^j^;*^* JJ-^"
389
Uc^ dB .-^Jl Ji
Lesson 172.
^ ACCUSATIVE OF
I.
What
does
^>r^ Jj**^'
a).i>-V
J^iii
(which
is
denote
sometimes called
(z.e.
4)
^!j*
li^.
390
^J C^\y^\
L:>1"
4l
my
chastised
What
It
must be placed
in the accusative
same
verb,
of action, as
3.
But what
It
Oyi^ being
fulfilled,
indefinite,
(i)
^^
when
j-^a*
the
not of
(ii)
\^ ^jj
(the visitor
meant by a
is
and be
accusative
^J^*
who
loved).
jX^^
and other
Why
should
Because,
5.
But,
if
it
if
it
which
in the genitive.
came
to time
AJ
and
water.
agent,
il!^
he sat down
(a)
What
is
When
it
is
him
cannot be accusative,
J^ail'
-v.*
i.e.
6.
would be called
In cases in
"I
it
nil
^*w He
the rule as to
quite indefinite,
^1
sl^>>- 1
^^^
came
ZJ'*>-
it is
put
knowledge
being indefinite
i. e.
^J|
<ill.x.B
fjMkp-
tl*
placed
is
travelled to get
its
it
Jt^J
to write.
^y<'i& U'J^
we gave
to
was deco-
(b) If
defined by
"more usual"
The
preferred) as
(i.e.
accusative
In the construct
used, as
l\^j0 s^UlV)
(U)i
to please
state,
3^^^ij*
4jy
is
^^
repro-
cJjii ^l^^jf*
Jlill
^\j^ ^"^
*j^^
said to be
is
is
391
or
Jlill
may be
^J^ ^.j*
tX^jPi\^} zJiXaj
God.
Lesson 173.
^ACCUSATIVE OF TIME & PLACE
1.
What
It
Jl^klA
2.
This
N. B.
1M.J
being
^Jai\
was performed,
action
X-t
noun used
is
Jj-ili
A.i
is
(jaI^^
JjA
jUj
may
wl*-L>
prayed
at
night
c-ijU while
be either fjA^'^
means
whereas
^l
as
which the
walked a mile.
may
O J^' )
"specified,"
^^
^^
is
or^^^What
as
means "vague,"
called joC*
is
o-^
'
came yesterday
A?-jUI ^t>-
as
Oy^
O^iU
travelled for a
period.
(jA^
of place
is
a defined area,
<-^j
^^*^j
JUj
as -X>*^l in
six directions:
-X^^xi <J
Jl^L^
L
3-
What
the rule as to
is
392
c-^^laH
(a)
(6)
Of
accusative, as
\^'^^
(c)
(d)
Quantities
4.
What may
j'.^IaIi
jXaW
(6)
SjUVl
(c)
<JuaJ'
(d)
5.
Is
Some
or
as ;fJ!
are
J^J^S*'^
^^r*
of place must
be
put
inthe genitive,
9^
as iJl>
Jl^laLLl
j:.Jt.^
as ^^^y OjlalJl
O^laH
as
5v^ 0/-
(a)
^1
\^3
OU^i'
^1
meaning
and
"j^lW
meaning
di lu^
5^i^I^ t*j
''Oy
declinable or indeclinable,
j-J^r^al*
non-adverbs,
i.e.
<^j^a.U
or
c-i^">
^^
e.g.
you may
^y^
say
{i.e.
with ^y) as
also U-Jo
as
(^^^-
Jy
^'^
l^>
C^^
'
while
^
I
'
was
'*
-^i
-^^ as
sitting.
o
N.B. Note the use of the accusative, and of the genitive after
6.
Revise vocabulary
26,
page
68.
393
Lesson 174.
ACCUSATIVE OF ASSOCIATION
{
1.
What
is A^
shows
in
A^ii jij
Ex:
2.
(a)
Irvil'
wau
Leave the
tjj\
when
only accusative
it
This j
done.
is
it
called
it
(to) fate.
J^*iil be accusative
.?
is
ivith
of association.
reads,
(wau) meaning,
a special j
^-^-^Ij
J^l
Uj^\
noun preceded by
It is
<*-
-^^-^>-'
it
t^^W^
OjiL
travelled with
Now
in
it
is
^;l^)l
-Aj^
jj C^-l/ there
is
no copulation,
for,
to copulate,
the
(6)
When
doer, the
nominative, as ^^cj
(c)
In certain
is
J>
ll-5l
of the
two
3-
Is
'*--
much used
J^*ii'
In the poets,
example occurs
in the
Strange to say,
it
Aruh-waiyak,
is
it
394
Quran 3t:\5^3
v5
go with ihee=lit.
Jj*\ I^^^
r-j;'
pronoun).
Lesson 175.
{
I.
EXCEPTION
^Jilw^il is written in
it is
JIl^ll )
some books
s-ull-i^^i
the most
common
is
^[) excepting
The
2.
When
every
i(
*^
^[.
J^^-^
^j^i
examples,
also,
all
meaning then
(6)
this
which
^ix*Jl by ^j
(a)
is
is
must be accusative, as
^^^-IL*.!!
\\_)
r^^L Ojj
i\
in the
above
but Zaid.
^J.Il*vll
may be
is
made
a J-^
Appositive (see Lesson l88) and take the case of the preceding
word, as
jl^Jljl
O^'^llVl
(tf)
incomplete--then
is
what
Jj
3.
What
,*
j\.'^
or
though
(as
^'^
Either
dec-
).
C-)
'
is
is
^*l*il
(Jj'^3 j)-^
(jj-*
are there
^'^
may be
Upj ^U-
l-^U-j
(2)
Since both are nouns, either one takes that case that would
What
The
l/v-^ ^^3^
^*^-^
^llwil
adverbial preposition.
(2)
UU-j
I-Xpj
^U-
may
as
^^
/*-"^>y
itself
which may be
^}
4Uli ^_A^ ^^
^^l*il
special case of
(or iSj^j
by
-b JSCJ
after
has been
being now
very
See
transferred
in the genitive
roughly
looked
j^'^
to
governed
upon
as an
p. 65).
the usage
is
^^
preceded by
'-^^ ^^'^\
is
\J
necessary:
Lesson 176.
{
1.
Jli-I
is
STATE
JlJ-l
)
of the agent (or the
state
riding
cribed)
the
is
J^r^^'
J^^'
(the
but, in the
^;^.>o^l
^'^' ^^
'j
^^^
^-^
"
is
des-
object jl;^^i
2.
Jli-'
Is
It is
above examples.
Occasionally
it is
3.
(a)
may
It
C^>i
'UjI)
God
believe in
reciprocity
defined by annexation to a
I-Xj^
*U>
(c)
arrangement
(c)
metaphor
4.
when
go by yourself.
,^^:>]
alqne.
^-)
qualified
by
Ll^
J^Ji
Llj
^- l^i
^xJ-iJ"
a descriptive adj
and
this use of
it
is
U-^j
U-'l
i]
Lj 'CjS^
if
price
{[))
(e)
adjective) as in the
(i.e.
when denoting
Jrv-i^l
\:>j
^Ui^Vl
L jS^
\:>j
C-*^^-^!
/>^J6^
^Ul
Ij^^
dUyl
.jU
Ij'
very
it
The
Jli-I jlj
Zaid came to
(u)
An
(m)
J^-i
of "Ml," as
The
jj with an attached
or,
left their
they went
J^l
his
rose
when
rose, the
Is
(or other)
hand on
I
his
pronoun,
head
j^b
lT
-X5
and
^^
6-V>^
<^)i
sI^J.>
^r*'^^
iSs.-^
^'j
y*-?
^ y^
the thousand.
had
the sun
risen
^j-.*-l)i
JI^U^
J3j
^^i
or,
^A^
as U;J--^
name given
to a
of a preceding
jlrj\> 2I
O^^U
177.
{ SPECIFICATION
commonly
of Jl^i
Lesson
jj^
^t^-^
.j^
(J^J
as,
j^^
was young
with
j'j
J^U
They
I.
ja>)j*
must be con*
it
5.
wau
special
me
by a copula
but
(iv)
w>L^
\j^ ^^
y^t-^'i\
is
the
398
S^
Mohammed was
<J\^
matter
2.
59:4.
5).
of-soul
of-origin
What two
kinds of
may be
Ja.-C
aLj
etc.
They purchased
We
have
He owns
The
earth
it
is
We
made
c^LS
I.
j^^*
\>XC'
jj^^^^
\^\>^tS
in-riches)
^l "
^j2^
'>
^^^
^'^-^
'J
we gave two
Other examples
trees
kilo.
'jj\^i
iSLi
\
I
Ui^^-Xl
\^^b
l^^ji
\>\^>-
Question
is
"
^cXi^
flii"1l^2o
"^
in
j^^j*
qaaba of land
{lit,
twenty she-camels
other kind
This kind of
thirty horses
examples of
The
applied to nouns
^'^>-
measure of capacity
understood,
-kJ^^A.^
is
Examples
^>U
-^ This
number,
^l^i -X^^
lineage)
We
3.
jy
(substance).
Jrv--C
(=
^^
-^--^
expressed, or (b)
i?^iA.
(a)
l*Ai
are there
called Ol-Xii
the
clears
in-respect-of-soul,
Jn.*ll
(a)
(c.f.
happy,
^4'
word
example
is
^-^j^
^'S^l J -^
u^J^^
'
^0^
How
I
399
But
is
Yes
Oi-^]l
truction
more usual
not
it
Jr^^c
^il^^lj
to
{-
^^ |^V^'
(lit
4.
^^^^
Oj^y.
>^?-j
say
v^*^
<l>-
(^-^-^
1*1
^^
^^"^<^
^-^
rather than
is
or
by the use of
rjA
Lesson 178.
^SPECIFICATION OF NUMBER
1,
This sub-section
is
students) that
it
so important
4,
for
But most of
its
form of O^ji'
>^c )
we show
Here,
it is
^-X)i
it
vi^as
close connection
Jr^--x
but
can
Nos.
10 and ^>
plural, as
(b) In the
required;
(c)
^^.i'
%\Ji
^U
in
JUj
genitive
i*> jl
1199 place
their
illustrative
is
iTU
t^kjl
jrv.-c in
An
Ja.^
example, given
2.
in
\j>t.'^\
^jj-^il
and
other
books, might
U^^
Or
3.
is
dual
and
etc,
where we say
to
and
11
Examples
3 9 will
(c)
10
JU
be, in
:>j-Vil
j!:s'
What
and
i:>-j
-X>-ij
man)
and
J^u)l
also
gender,
when
^Ij ^lc<
^^i
?
except
the
for 2
of
o-^>ij ojla*-^
JUj
i.c,
S^Ip
o^l^
>-.**
exs
not
but
it
is
the rule as to
of
21,
-^^'j
J^
A^^
'i---'
compounded
is
y^>-^ yiS'
show no gender
10,
this equally
figure
units
^j^^==^>S'
single
AjjU-
as
Multiples
^j-Ajli
Note that
the
to
O^^J
O^'-^^
^^.^ssiP
numbered.
:>3^i!S
jij
'^^
distinction
i'i.
5.
J^;
Gender?
12,
when compounded,
(d) ^j^^y
4*^;^
W)
is
lOOO,
applies
22
w^ O-^'
used.
is
What
j^^:>
in colloquial
(a)
AXp-.i^w twill 9
the following
"One'*
4.
memorised here
well be
JLC'J.p-]^
400
*^-^.
Since *Wa> means "a few, not less than three, nor more than
nine/'
it
--I.
1^
"It"'
401
Lesson 179.
What
is
The
2.
"2
3.
in
gender with
it is
that
God
On what measure
is
is
^Jj^'
the
What
is
Exs.
it
is
first
a descriptive adjective,
third.
its
noun
an adj
t^y
5.
in
c.f.
^^
being defined by J^
/;t^-J'
o^^
N. B. J3y^^
is
with
(f)
if
defined,
8).
^U5s.Jl
'obi 4iUl
(6)
it
noun.
its
^Ijl ^LiSCJI
(a)
as
(sun
Naturally
4.
J^U
moons"
J.jiil
^-^^^
by j
<oU:i
as
'i^uii
5-
is
why do we
and requires
How many
But,
^jl
of
is
it
has to be genitive, as
means
easily
dist
annexed
is
from
A^I^ax-*2(1
This
servants.
He
is
(a)
5 puts
is
all,
called
Jl^J.^ juX'^
common
poor, give
is
it
many."
"several, or
many
\f>-
is (b)
not interrogative at
\ff^^
interrogative,
l/ j^ y
(^-^^
Very
ask the
used to possess
How
'k^[^Al^\
called
be put
(informative) and
'^IJ^>-
5 when we
first is
to
S.-)
the
noun
its
kinds"
9'y
preceded by a preposition,
if
chase this
Exs
instead of
\j^>C^)^j\^\
(b)
^^y 5
say
"How many
question,
(a)
4C2
him
in
Egyptian
few
piastres.
A^l^ix**'i
its
noun
in accusative,
noun which
but
is,
6.
In o^y)\
is
means
word
"lots
of," or
4^JJ J-*^
Cj*
provide
own
It
its
^v^
food.
somewhat similar
"how many
Cj}^ Many
to
a"...
405
Lesson 180.
^THE VOCATIVE
1.
(_^^lli'
such as
noun mentioned
is
to attract the
l>^
2.
The vocative
3.
What
{!)
(S)
O
(,^)
(4)
(5)
is
^j}
o:>yaJiA
of eight classes
^i
IJ^
In
*'-93
^JH^'i
L^l?
a^ap L
^^t*-?
^ l? ^i
^1^)
damma
(-ir^'^
-^^''^^i
construction
j^^Jw* b
jLid
as
^U*-t
man)
This
is
c-il-^ll
iS^t^.
"^'"
^^J
<-x^ Semi-construction
>>^' (J ^^^^
^^.
word
indefinite accusative.
accusative.
is)
ye lovers of justice
<^Ua^
particles are
X^ Proper name
as
is
(_^iuii
(^^1:11
(^1
or
<j^'
with
A-.-.ll]l
O
*
(any) well-doer.
if
is
used, as
{7)
404 -written
<A)I
"l^llt
't-
and
is) <;'
1^*
or
V.)
/'
6^
'
^CALL
One
it
2.
HELP
<;l;x^Vl
What
are
its
one he
is
three forms
4*Ul^ill
is
Sometimes
(j)
Sometimes
It
'O
is
Call for
by J as
followed
help;
to distinguish the
(2)
What
U) Preposition
3.
FOR
\ or oUJ I and
181.
J^.^J.] L
Lesson
1.
Either C^>
U^5
as
only, as
>i^J.] L
i-^jlkl.]
^y
\i
^y
,_^>tdl
is
s^UU
l>^
or at
its
what water
colour,
etc.
to
express admiration at
its
sweetness,
{ ix)i )
4
4)j;]i
ticle
as
is
being
d^-^j
^j
^j
with
o\
poor boy
But
I)
is
name apostrophised
also used,
in
that case
5.
there
is
(jJ,S
Ij
What
no special
O my
liver
as ^J--^
suffix,
(c./.
<^jxll
(b)
It
(c)
It
may
may end
retain
in
may end
Hebrew
the
in
its
my
idea of bowels
^^
and
Oy*^>-^j
eye
= emotions).
name lamented
original form as
(to imitate
the
ouJ^-.-:>-ij
N.B.
slain
grandson of Mohammed,
Note
In colloquial, we say
(
What
is
O dear, O
dear
f^^^^ }
whereas
out,'*
U**'i 'j
^^^^^
is
^:^^)1
^S-j\,]\
is
chopping
^^
(a)
6.
405
Fatima J^^^i
for
which
is
off of the
For ^^^[^ b
Ibrahim we say
ojj^
a "broadening
end of a word,
we say
t-I^ b
Ij^
Lesson 182.
1<
What
-Kco/i
ing.
is
(incitement to action)
is
^i^t-Vl
and
j'i:>6:)l
the opposite to
jk-^^*^'^
warn-
on an unwritten verb. Ex
of (l)<*-^llj-X^*)l
2.
By mentioning only
{2)
{3)
Beware
How
is
the
is
<^S>L]\^
It is
is
(2)
means,
JLu;VljL*V)
jX>.\
iJLl illjl
against, as -l^Vl
lies
of innovations
i!U =
J.S)i\
warned
ji^-l iJl,
and
against, as
v^-XSCJlj
iJU
C'l*iA>:Jij
i!lj|
not learn
jX^\
explanation
What
lJC[
warning be uttered
I.
(honour).
warn.
(1)
3.
ilb^^
lion,
means i*i!l_5a^i)lc,!j
.^
The
this.
'official'
equals
iJl/'
CjJ^CIh ji^
Ij 'jl-^
i!U
^>^l^X:^Vi
phenomenon
of an accusative
^J
iipon
Cj^
<-^j*^'
Ex
but an
^UjS
i772/9/?c<:/
governing
it
Vj*^
0^
in the accusative.
or
(^^'
acts
^^V^CvL^' -^^'
reads
407
u^
'^^e
the Arabs
mean
are
generous.
2.
This
called (j^Ua-?-^'
is
C>jy
^LxJVI
^U
specialisation.
(j^^?)
We,
Thess. 4
poor).
Cri^-}^ ^^^:=="^^
15
the Arabs,
of
company
3.
j^ We,
End
of
^|J^
'
U^
'<
.^ >^J\^<^ A\
^ '^
^
-^
'
ol^^ili)
Lesson 183.
OU^A^I )
^ GENITIVES
1.
Nouns
in
of two kinds
( i )
(ii)
The
(
signs
signs
The
The
five
^re
(preps, are
<^^
called^ ^^3J>^Uai^
of two
in construction.
is
OU^aJI
are
usual kasra,
reg. fern,
(ii)
By what
<^J3J^
nouns
2.
or
pi.),
letter i^
nouns.
as
when
4jil)
the
1^1.1
noun
:
is
singular, (and
when
it is
C>ll.*^JJ Ji
(b) reg. m.asc. plural,
in this
sentence
(c)
the
^^^
relatives,
(iii)
Fatha
He
and
the needy,
What
resumed
is
j^^* (J ^j^4
Lesson
Jl
added,
is
as
etc.,
^\>.
in
3.
if
j^j
J.ij
Lesson 175
4.
nearer
parents,
to
dwells in Egypt.
j^' ^3j>-
^>j
Give
Jac-^
in
But kasra
3-
(^^^IjiJ
C>>^^^b
iS^3
4o8
149)
the foUowing^
may
also be
memorised
if
Instead of
This
is
him
<-^
from God
me
^-^.
JlLp ^>*
<il
^^
ii*
^i^i
Have
Sit
down
at
my
right
me
^^
hand
cT
On
tradition]
Abu Huraira
We
the authority
^ ^
o^
<J
4-^
J^;
^?-^
jJa^\ ^j-i
of
J*
^^-c ^^^j-^^'
One
[A
^**
^J
I y J^
i\
^--^ ^'
<*>J
J^
J^>
-^i*
ij}
^
%(-
j^
^ J^
^n
And we
Of
preferred
some
to others
There
this
is
man among
and)
JU a^I Ij*
.^,
./-.
O") y^-
O"^-
like a lion
-^^
He
t-vji
;.
^-^^' "^^
morning
^j^-^^
C*i^^ l5
^S Vj
^'-^"^3
Jac-^U-^
^^ ^t^*i
people
is
(Jai
U^i(l^
They were
He
409
\\
O
..
^^'^
(J
/hc
^
-i
l^
Lesson 184.
ANNEXATION
{
T.
What
are
"Nouns
The antecedent
What
(ii)
3.
are the
*UiiU)
are these
^'-^-^^^
<^
is
wVi
Real construction, as
4l^Vi Verbal
may
Those residing
<l^i^
.?
in Cairo
watch of gold
T-y
as^)^j^jU
construction,
aJiJ^\ 4U>i(
r-y
two kinds of
*^^Ji-l <^\^i\
How
(i)
4-^5
(i)
is
*'J1
2.
in
AJUVl
mean
7-^^
D^U)iy-j
^jJi <'^aJ^\
l*
o^u)l jlSsJ**
v_^^ apU
In
(ii)
*UiaA)Ln
'^i^ as
iilj?
<*U)i
j(|
410
OWali
usually,
derived adjective
*^^
ci i" ^^^
fC
old,
0^_^l
tall of stature,
J)^j\^
is
There
days of
is
no implied
and that
of dual, as
What
(i)
^Uaii
(iii)
tanwin, as
its
must be deprived of
It
Verbal Construction
5.
What
(i)
(ii)
are the
^^cS^fj
plural
same as
from
distinction
wia)l
in this point).
A^j
AdUVl
and
<WI
nun of masc.
It
(ii)
loses
i^^Ji-l iiU?2(l
but
oUali here
is
a derived adjective.
(iii)
The
noun
itself
of race
6.
if it is
already defined by
(i.e.
the alien)
noun
nexed
to a
03^
as,
itself
j^\
Jl,
(6) if
j^^l j^a^
cf
though
not,
C>^
Ua*^
which
is
(jl*j|
M^i^
JS"^
p. 68.
(Vocab-
26).
.W
by
The most
Revise care-
Cj^s,
meaning
or (^^*i ^Ul or
TS^
^>-I
niay mean^Ui^joiw
an-
(c) if
defined
to be 'in construction in
always, in form;
to a
to a third
^*^^
^a-S L.11
annexed
it is
N.B.
or
or
as in
annexed
J^V^' C^^J^
pi.
(^^^
^(_^^'(j^*f
X^^
411
JUi >
{ isCdl .U
7.
What
is
Examine
pronoun
the following
^Li(^-\?-i one of
He
is
one of
These
From
budaya,
me
difficult,
How
We
something
is like
rule
I0-I2 on p. 88
(^l^^ for
which would be
(^'-^*
like hudai.
(j^ d\
say that
What
We
JVi
Truly
it is
annexed
to (J
my honour is my
s^Ul
IjI'Ia
cJo^\
the
vowels are
alif.
^jli-l
^^ JUllJ^oj^^
to the lack of
life.
as in (^Lac- ?
in (j
dX^j^ jjci
say
owing
N.B.
easily seen
it is
we
What
We
own
stood, as in (J^t^
9.
judge
^^
iS"
guidance,
my
^X** -^' j^
that
8.
my
^^
teachers
stick
danghters
these examples
my
(^Uac-
my two
my
the annexation to
i!l
euphony
CJS^J>-\
(lit.
heaviness)
is
if
ya take (Jamma.
called {SJ'^"^'^
Vv^^
412
Lesson 185.
J/J )
{ APPOSITIVES (SEQUENTS)
1.
Is
the Appositive a
Precisely; >oU]l
word
the appositive,
is
2.
What
literal
3.
j^'
followers, Sequentia.
under J-^Ji
/y-^' ^^^^^
C-*JI
I'eal
of
attribute,
(ii)
j^xJl
**
noun which
causal"
attribute,
L^lJ^li C^^-j^
denotes
i>y\ s^^i
U-jJij
^r -^
I
whose form
We
^ J^j'"^
the
is
it
T^^s
garden
beautiful
^^
^^^ whose
itself).
affair is strange.
^
(
'-
j^, \^^;_^
>'
'^-^
in
follows
\j^\
d\^
ir^ oUJI
^
y -.
entered
V^jo,
quality
Exs
it
examples:
it
shall
is it?
the
qualifies
We
(observe that
five
iJ>JI
-^j^ corrobora-
Commencing with
(i)
is
substitute.
J-^
by adding
find
^\y
of
it.
^jo descriptive
tive,
meaning
word
^
C/^^
jj
.^| ^.J
-^
L^
4.
What
Usually
Object
But
usually
is J^JI
it
is
may
it
a derived noun,
V3^^
'
413
Noun
as
J^
^ Attribute as
madar (used
also be a
a descr.
into
Agent v*jU>
of
or
J^j-*^
when
5.
or the
word ji owner,
What
= ^^
Cjy^
or
indefiniteness,
(6)
in
gender,
(c)
in
number, as c/jL^li
as
{d) in case,
What
^x*j1
as,
C^I
it
.*
it
or a
'U- this
man
ji tJU^
J>-j
follows, in definiteness
j\^2\^
.
cJl-^'^^
|[;>l';
Alj^jl^ iiL**
Ai-l^ Sl^l
^J^
They
<^J^
^^Jl J>JI
agrees with
or indefiniteness, but
agrees with
Jp-j
q^^ y
capable
J>-j)
which
^y,aj6\
tJU?
as /i-ili
^y^
or possessor (5^*
7t!U
J^'
^y^^' wJl
(a)
generals; (j^JL^^.
6.
it is
(jy^^
as
came
as
(but only
adj.
/-*'
or of
it
its
qualifies the
as to gender
as
FOLLOWING
noun, and
These two boys whose
many
are
faults
Remember,
8.
man whose
passed a
N. B.
>>
^_^-J^-'^
girl is
man whose
Remember
^.-7-
meaning of a
Other examples of
This
>
in this connection,
practically the
7.
414
that
has the
J'
-^xrr^
<-^
and
status
relative pronoun.
C^l)l
honourable
AxJoJ
A)uI?liJl
1>-J|
s-U-
that a C^>
Ai^
also a
is
attribute.
Lesson 186.
{ CONJUNCTION
I.
What
Jac-
uence and
is
is
whereas
There
very
is
The Arabic
little in
<J**J^)1
^kc-
common between
definition of
Conjunction,
Ji^uA.)!
treat here,
^JAs.c-
often called
well-known
which we
v-ibJi
is
^*]1 )
;Jaw
it
J-^-j'
the two.
is
that Ja)l
follows
is
is a
^>\r
"conjunctive
or conjunction.
415
2.
Name
the conjunctions.
II
Disjunctive.
Copulative,
or
and
but
but rather
(in
general)
not
3.
to
show the
particles.
Zaid and
He
Mohammed
insulted
me and
The savants
-U^j
arose
^U
Si^'j
struck him
Mohammed
(doctors of law)
men
We
stayed a day or so
die,
This or that
.UiVl
even prophets
.?
fathers,
heavens
|
J
p^^
T
^i* U U
is
here /
^^
IT*
'^\
C^ -^^^^^
i*<:^t'^il-
.1
"^=^'
Take
l-i^
^-
iJ\>-l
J>
ilj-^i^^J:^
(^^IV
lj>^2\
J>-
4.
4i6
If
the
is
Exs
sentence.
God's
Kingdom
of heaven
and earth
He
you your
will give
rewards.
(2)
To make
conjunction
an
with
'^**^ 0^3
pronoun
implied
(3)
first
We
V^::^\s^j
To
left
This
is
^^-^
In the case of
be added, as
^^^j=*-
as,
^S^\
dllp-Vj
etc.
'
six.
"neither
...
nor,"
the
second^
J^V
requires
^ii Vj
'"^
l-X*
Lesson 187.
4 CORROBORATION ^y^\^
I.
What
is
^y^\
J-SjlJl is a
word.
It is
^^^*^
-^y
A)
of
It
its
two classes
two kinds,
^a) xS y
corroboration of meaning.
^Joa]
2.
jSy
is
417
first
word whether
verb,
^^^
j^^"^
"^U
Or
the second
He
cast
How
3.
By
down
word may be
he threw
the pen,
synonym
it
of the
aUj
down
J.a)1
a detached pronoun, as
bl
(^y^\
-^-^j^^^
words, put
it
in construction
refers
They
6.
Are ^i'5^and
all
Ij
iU
yo
^f*--**!
of
when
in
O^
men
them
women
^m
l^*i)
-X>
^xi-l
.U
lA>-}\
!)^^U
of the
Ol-XJ^il
saw
Each
C^>-
C^c
!.>
*d6
may have
-.:?-
it.
70
IxJd
5.
^a\\
w-^
^^^-^ ul
as
is
myself came
first,
^^*t^^ CA->-j\
U^
Olj
L^xI^ujTIJlI Cjjj*
^^lA'
IxJl^C
djy
smart
is
smart
ia-^
0^}\ ^^^
ik^ cX
IJil lxL>
4i8
Lesson 188.
^SUBSTITUTION
J-VJI
is
^t
which
substituted
is
JjJ\
is
preceding noun,
J-^)l
came
brother,
to
whom
Ex:
me
ii^-l yf^
Jt:U
I ate
itself,
Omar, thy
(2)
for the
Identical substitution,
The
of four kinds.
Jilk J-X,
(1)
JjJi
JU-Ji
ill
<^*
it
eclipsed, a part of
J^
it
* JJ?"
comprehensive substitution,
cJS^\
*^:r^J'
i.e.
j*^' ^-JuS-
of something
name,
Zaid,
i.e,
They
his
OlV' ^"^
(jl^c***i)l3
in
filled
i.e.
me
with admiration
^^^
about fighting in
differing substitution,
JaUJl Jj)
^U^^ -\|^j^-:>^l
J^^' u^
f'-A'
^^^
it.
which
is
otherwise called
shall be
away two
mounted
or 3 minutes
'Uji
slip,
<)%
as
J;L.Jl
0!a> O^-^^^
<?Wl
(j*'^Ji
Jac-'
VO-j j
3.
What
is
and jL^^Vl
^jIa*-JlJj^>
it,
4.
419
(2)
and
(3)
Jjlj ?
in
preceding noun
of
was eclipsed.
plicative appositive
is
merely a form of
j^^^
^Jjli^ii'
<Jikp
J-X-.)l
it is
the ex-
which we
^j^^ (^^
The point
5.
^W^
is better -known
than 9j-^'^
consist of
'J-
(1)
title
after a
of worshippers,
(2)
i.
name, as
the
e.
A described name
{^k^\
^y=)
^jA
(j(^-^
W^ y'j
3^
Aly, ornament
model worshipper.
^_^iJ.Aill
nickname) as
Ibrahim (friend
of God).
(3)
Noun
book(Al-Quran)
End
of
translate as usual.
^.1>)I
420
Lesson 189.
^IMPERFECTLY DECLINED NOUNS J^aIjV U)
1.
is
fj^
totally indeclinable,
sub-divided into
-^^-^a^-o
imperfectly declined.
2.
is
They think
"devoid of
is
^^a)1
that
all
Complete declension,
Is there
made by
we study
students here
the sigii
is
means
u>;.ua:^ fS' or
j^
^j^*a j^^
^^
f^'*-*^
is vital
and
its
Egypt.
Egypt
j'^^ {^
construction
tanwin
fact,
jJ>
lJ>j^a:.a
fectly declined"
There
divided
declension." Such
'Vmper/ec% declined";
3.
is
jo\ja
<wVr-^l
What
and
declined,
fully
and
noun
sion
when
not defined by Ji
is
its full
or
declension.
by
In
into full
The explanation
stage, but
what
of
is
^^dl
in
6 6
:
(p. 16)
was
*'Tanwin
421
is a
(i.e.
not written
reading Al-Qur'an,
pause,
i.e.
^j^
or
etc),
"except at
'^^-^ or <^-^>
is
(At the
the pause."
<wii ji'
in
{i.e.
O-Vl' jj
is
(there)
pronounced fil-madina.
5.
Is
No
(1)
UA>>^s]l j^^J"
,^^^ (j^^^^
(2)
same kind
this
(see
tanwin
Lesson
j^-**
first is
VI ^j^^ that
is, it
makes
as ^j^li
instead
it
190)
letter,
of
and jl>^
^^^li
for
..
/f
isJ^yr
-
weak
(c-f-
137
'
6,
7).
It is
word
when adverbs
3'
of
9-
it
we
write Xx.>s>-
and
(3)
<Luil J^^^"
(resemblance)
marians to be given
for
^1
C^Jj
is
for
-^,
U^>-
^\
Jlxi^
at that time,
as
it
may
resemble
OyX*^ OUi*^
422
(4)
^yT
^rOUxli
It is
is
Sibawaihi*
*
(Sibawaihi,
So was
4)
^1 A-^ri-*"^
wT^'
AjriH
'^->y
Lesson 190.
1.
What
is
^%^s^\
i.e.
^^\
causes
Hence
2.
the other
it
name given
to
become
What
is
Since
^J>^* means
declinable
nym
Vj"^^ (*^^
meaning of
it is
^'^\j^
declinable.
the
to
is
called
^jSCT^
cnSC.')!
a5C.s>
declinable, (j>^'
^^j"
^j>^x^ means
more
for ^Jij-^^A
From
189
we karned
that such a
noun
when indefinite
receives tanwin.
3.
The Table
^^^
Declinable
imperfectly DECL
Quad
PI
Indeclinable
FULLY DECLINED
4.
423
i-i^l
Ac^iJil
-U-.2l
There are
(a)
Noun when
^^\ Proper
O^
fern
triliteral
bearing sukun)
is
4^-X>-js->J^^ji*utli
{i.e.
name
proper
in
^^ j}
^
(^j*
^r'^j*
(d)
Oj^j
7-^l>
must
l>-_^
^i'J
can be declined
Hadramaut
7-^
letter
^
original lan-
triliteral
letter
name
girl's
its
>
(c)
middle
a silent
N B. A
it is
(S.
Having ao^w j
at
all,
as
Arabia) Cjyj-Sa^
(extra) of j'
and J^'J^
<^^^i
{i.e.
passed by
^)j*
jUlc- and
jUA**
'"-
{e)
On
t
measure of a verb, as -^1 and
and y-^
(These are
said to
C'jUaii
tense
Palmyra,
(f)
-^^j^
is
now
at
Damascus
the parts of
Tadmor, or
j^^
is
asserted to be
>
a variation of ^'W
>^
called
7-
'J
..
"
-^
^y) y^ J
Saturn, etc.
is
To sum
424
grammarians say
up, the
A-^l*)l
that
being
(fact of
{a)
0^*^ jj^
which
the
drunken
^6^
J^
jj^
colour
(c)
is
fern,
cJ^^
of
which
^^5^
Changed from
^^^t*
it
Exs.
Ending
Note that
jL^;
J^ L Ojy
^^
It
ijyy^^
^J>/
0^*j
f'^lJJ
4 or
3,
added
in the
this alif
^j^^j
2,
C^y>^
at
^I>
time,
as
alif,
(a)
it
always
is
as in ^ il-=^
(b) (^ as in(^jS
-^
Ua-.)
K LjJI
^J->. '-^SJ^^
\a^
N.B. these,
Important note
said to be upon
5.
but on jiA**
fjj>^
j:i-\
additional.
(a)
A>^*
is
the J*l
is
a previous form, as
Jo ^y^
feminine.
is
it
///. C^jJll)^
jl-lkc- thirsty.
/*
This
as
it is
which
fern, of
^UJ
is
(L: 58).
etc.
where
If this
form gets a
iUli
which
is
K L-il
in(_^
^f*'
for
j^
^l^.^
some
C^^A--'
plurals
it
is
Lessons 52
610;
54
6; 58
64
4, 5
65
6;
;, etc.
425
Lesson
OF VERBS
{ INFLEXION
Which
1.
191.
and which
^^-*
is
The Arabic
2.
What
puts
without which
3.
<^j*^ ^
Lesson 128) as
in
^ yJiJ
^^Vjl
Cj\^\
Now
revise 29
3, 4.
is
(l)
and
is
What
The nun
simple that
4.
What
(
(ii)
it
Noun
is
Verb
^^^^aJI
firstly
can be disposed of
in
then
j>-3 ^_majj
^^
V;^j
^*j
*.-*^*a>j
for ^J'
^^v^
five
forms
which end
Learn the
five
in
) it is
forms
Note that
That applies
it is
to
it
(i.e.
'
U^^\ ^J>crOL-iT
not to
so
is
^yA*^
^^si as Ji) jl
as
^^-^'i ri
ij%ub j&Uii
'
^jf^-^/j)
(jJ<*a> j^lui)
^^^i-l
is
few words.
N.B.
of -V-^*^^ (revise
What
In
^-^ and
be
(2)
of study
to
possible to the
Our order
crOy)!^ jU^l^Uail
V^
8 which see.
it is
Cj^r^^
of verbs
that V^i'
it
^'^\ v"/-' (J )
^.^^^W
.^.a^aJLII
(given,
some books)
inaccurately, in
weak
of the
example
In the
not
uJI
but
letter,
it
426
O;^
for the
c-3-X>-
only applies
really
*u]l
is
^^Jl
"^^h- of
weak
be studied under
5.
What
The
^!
6.
said to be
is
may
also,
When J
is
^ ^
Jf
simply a compound of
occurring.
also called
it is
or even with
= ^}^ ^
called >^>-'
*^:^^^
f^
the
sZ^ ^
find (J
it is
it,
\ l/'^:^^
(N. B.
is
(but
or together with
7^\
Lesson 30
motive).
preceded by a negative
and therefore
the lam of
Ex
in
particles v^^^'^JI
lam of
not v>^t
w*.^
be used without ^y
^-^^
is jjl)l<^-X?-
Mi the lam of
j^Xxdi
It
But
^^
formed from
below.
O^n
is
/^^i-l
disappeared even
letter
to
^*^i
J^ LJ
^j J
1
(^
which
is
(*3l^
so that
even here we
The same
,^
applies to
precedes an implied
'
427
which
really a preposition
is
C^rH(3'" "
^-^i^-
^
o
gets distinct.
/.
Jij*^ ~
'^"f-^l t^*"
None
b[
and
j^l^
Is
'j*r^. cj
j>'-^"
*^^>-'
which
(J^ until
it
i.
'
(3*" JJ^'**^
l^j,
J^'J C^*-*'
8.
What
is
'
(ji
is
not only
place of
.^4<a>
eJ^^ but
with
also,
'an
which
It
is
is
its
the
masdar and
commonly spoken
also
of
j-Vjtl
like
iJ'^l^xJ
is
it
J^-1 =
-^^^f^"
-Jjl
J^^-1
Lesson 192.
^
I.
To
No
^
THE SUBJUNCTIVE
it
may be
'
is
Ji31
hidden, implied.
^^i^
^j-^-^oA
(Contd.)
it
is
sometimes called,
2.
When may
428
it
it
(b) in
3.
When
j
( i )
is
after
is its
implied
not God's
After
Wait
until
it
is
^-^>ij
*V
JJl:)l
suppression
its
as
suppression ^^^'j
after the
way
to
lam of
(j^j:>*^
After
make
Sit
(iv)
j'
After
till
But this
i-i
^^*-Jt>
till I
reach
my
''^
(j^'j^l
Ot
^^j' ^>-
J^^
^>- '^>^'j
'y^
light of difficulty
*^t^r^*^'
or
j'^^^ j'(JI)
^)i
down, or
^^^
(iii)
denial, as,
return to you
permissible
is
essential.
^jT^ f^ -^
It's
(ii)
instances
five
_/L>
It is
^L> l^-^
one case
(a) In
though
^^^ causal
follows either
{2i)JfC}\
(that
(Jl
of Vj^
or
aim.
^r^^ Vl ^^a)^
^jJ^'
which expresses
negation, or
effect).
(b)w^5^ request
Exs
(a)
Do
He
attempted
(b) Visit
me and
not, so
will
429
wau
After the
is
^^^
found not
am
telling
-^y*^
honour you
dXJ>
you
J?cr
{J j j
vlAjOp-li^J^^r
J*
of association
V^^
j'j
A-.-Uall
or
preceded
j'j
(iv)*
jljj
What
is
and
in (iv)
(a)
(6)
(c)
Command.
Do
will
not strike
you
bite
(e)
(/)
'
ri\\^
"I
This, to
a Western
student
of
|
J
Arabic,
i*
V-
/
<. ,5C;i
^o
\^
15
^-
'^
^ -
"^1
^^ Jb
>^
-^
^JlT
^^
^j^-
a conjunction.
'j^^
^
\i
Wish, or desire :
dS*^"
"I
come, that we
'j^ji3
Incitement, or threatening
Wilt thou not believe and be safe ?/
O
{g)
^^ j^, ^
Exhortation:
in
(v)
will prosper
thou
(d)
Where goest
Interrogation
?
that I may follow thee. /
:
^ cr N
jU
Nil'
L^-^
j^^
*^
^^j
j*
Ljl^
u
"*
is
430
Lesson 193.
{
1.
Our next
THE JUSSIVE
particles
This
jjS^\
(ii)
A..^l
For
v^ Which
answered
the original
2.
and usual
sign, as in
^j
rise.
weak
Jx-ll
result of
its
3.
weak
J*ii!l
V;i-1
(Les
upon
by
True,
aIJi
^^s- ^0?-
122126) but
v5^:>-^l JaIi
it is
also,
means
is
c.f.
the
last letter in
i.e.
suppression
of
letter.
in the
letter.
^ H\
<ij^^
4).
he did not
in 191
of governing
j^^^
the action
All^}(l
<-^j>'
exs,
also
is
/jj^ by
be
five
(iii) *U)I
is
oU!Ap
^^i-l
2.
J*i)l f^j^j^
the plural of
a particle
^y^
are there
.?
which apocopates
(c/.
<^*>^i^Jl)
I.
Apocopating: ONE
particles
^J Jj
verb only.
^-^3
all
(a)
(i
and
TJ
What
is
is
to
not
may compare
the
two particles
^jUa.\}
yet,
as
J^*
UJj ^^l^i
J and ^
from present
to past time,
is
that
*l?
to
(b)
not,
The
meaning
Their property
ive
431
etc.).
means
U.)
ad appeared
for they
J which
is
commands and
used for
Ex
Let every
(iQI
6 and 192
How
3).
man know
j\*Jl^
is
^_/ull
bless us
>
jTull JaaJ
"
(c)
Does
^il
oj
preceded by
*?
place
him do
Then
let
or j
it
it
l:5jLJ
iilJlV
^jy^ ^
When
j;^*'' (*^
A.nJ
JT
May God
called
.?
is
may drop
^ii
its
J*^t^*
kasra, taking in
its
432
Lesson 194.
5-
I^-
TWO
apocopating
^J^y^
ij\j
The
6.
Do
first
all
two are
so,
is
none
This
!!
j-U-^I
But
non-existent.
it
put
(to
may
j'^
it is
Uj ^^j Uilj
Not invariably
there
U.^,3
particles,
number.
twelve in
verbs, are
simple
in a
it
second verb
may sometimes
if
if
be discovered as in
What
The
distinctive
first
is
names
l?^''
called
Ji
two verbs
vl^
i^l''
7.
Examples
two particles :
If
ye be lazy, ye
If
fail
J-^^^
Examples
of the ten
i^^^f
Who
is
J***^" O'
j%.>-^
aJa:)"
^j
inxT
j"
U^l
j-U*^!
shewn mercy
^^J^ &^J o^
'^
-^^
*^
I**
^'*'**-
^
.
Whatever good you do
God knoweth it
Whatsoever ye ask ye
When
433
-|
meet good
{i.e.
^1
you will)
to us yoi
good
U^*
LJlJ
WJlU^^x:
'
-?
^Vk)
-^^
\^-
cT
-^
shall find
will
3me
Whenever you come
^"j^^
-^
--]^-
x>.
<-^
'
\^^]^
reception). /
Wherever ye be death
>^ u
I
j^j^J^- |;<^^
^v
\
^^.
::^
Whenever ye go
ye shall be
Wherever ye two go ye
will sit
will be just as
We
but (3^^>
strike
\j*j>^-J
^-^^t^
U^^
^^ir^
t/*^^'
^y
I
'^-^-^"^J
honoured ujS^-^^yS
you are
said under
c-jU^il
shall be
Whomsoever you
9.
honoured
Ui-S
J>^^
w^^l ^^a>
strike
Amplify
is
U'
not in
statement now.
this
Example
1p^\
L^tll ^U*.
-1
....
.1
J.i
^jUl
^,UI
^lll
^Ul
(,jiji)yi'^jji^
first
and
case, No.
the
^ilil
^,UI
^jUi
^ai
i, is
mosi usual.
the one
which
is
the subject of
10.
What
^111
effect
Cases
in the other
is
upon
Which
^^i
observed about
is
434
it,
are the
^li'
Of one
may even be
^\^ have no
^jUai' or two
^3j>^^^
in ^^^i'
released
the latter
particle,
as
Aj5i
^^ j[
Account
for
^SCj W:^
Arabic, lending
l_^c^l
itself to
(L. 32
may be replaced by
rat^j -X^x>-i
12.
^Cj
replaced by
Can
and 'j^^^
is USAGE.
6).
by
j^
i.w>
ZJ>^
So
l^c^^il
rc:i>^
thus
here, *(>*-!
c.f.
.Z^^-^
f^f^-^^
f^***!.
also
lj-\^
( i^P-jll
be omitted after j[
Speak good, or
13.
May
Yes,
<w5
if
be used
be silent
ye love
is
doubled in
w^*-
Vlj
li
^^
j^
) thus,
i^-*"
else
and
'J-^j^
^jt^\ Ji be omitted
may
d\
L^^^^^^^l
'jr^^
It
higher
in
is
be found
will
is
denoting a demand or in
a ver
God, then
follow me.
/J^**"li <i'
"
O^r^ ^^-j
'
jl
--435
{
14.
15.
What
we say were
did
r;>J
^^^
J*AJi
*^
When
is
c-jl^l
THE INDICATIVE
7^^^
Of
the 3 kinds of
these
we have
V; )
j-ill
J*^]!
J^H
vL?^'
^^^ and
;tij
a verb f'^j*
is
P'^j*
when
no^ preceded
What
are
Damma,
OU'^Ui
examples as
Cj^^
^iJ j^^i^
Lesson 195.
(
1.
What
-^^"'
is
DEFECTIVE VERBS
the definition of
J"^^^
is
that
J^^l>-'
which keeps
whereas
JUVl )
J"^^^
to
or the imperative as
O^J.^
that
SJuU-l
w-"*
real
i.e,
tenses.
page
2.
d-Xli-l
3.
Jl5
2!l
2l8,
510)
in sufficient detail
A and
B.
4-
Is
Yes
flow
common
his as
is
Way
436
of expressing admiration
expression
an orator.
'^:-^
is
By God what
^j^ ^^
5.
Name
the
l-X*.9J
^y^li^
'i-V^/fJ
in
Lesson
1.
of verbs,
i.e.
JO
Lesson 129
I 4
(page 305).
196.
The grammarians
cases,
it
is
Examples
But for
If
is
obscure in some
of a j-W>
first
two).
God had
the Accusative.
in
(a)
work
2.
Blame
the people
{b)
was surprised
(c)
at his killing
Zaid
U;^j
^^j
^'^^
^'
(j^^-^'
^J
*3-^^ i
^f^
V-/^C^* ^:^
<a.x5
^j*
an
3.
What
is
In (a)
and
(b)
but in
(c)
with
Is
jX^
li
jJ.,a^
and
(c)
the former
on
is
Agent,
its
p. 176).
as to
when
of being replaced by
What
(b)
Object
like
Rule :
5.
between
is
RULE
there any
a verb
its
(Revise 68
latter.
4.
the difference
437
is
meant by
^\
its
equivalent verb as in 2
capable
above.
j-^-.^-* ^*"'
a quasi-masdar;
is
(a)
it is
it
is
to
be called
without jCompensation.
Thus from
jW
the
madar
is
iW
and o ^^
also
is
^ J both masdars,
6.
Examples
(1)
of
You know
He
is
for the
of the latter
is
Jc'liil
/^'governing
compensation
like a verb.
oj-\3\^jU Jij\
his value
in 4, for
L^- ^i!l ^*
it
equals
= "^i
e>jJ3
<^j^
L.^\)\ ^*
Exercise 196.
j jj and
Read aloud
as usual.
(See Reader).
vI^Jl
* 438
Lesson
197.
^THE PARTICLE
I.
In
particle
The
How
{i.e. it
that
tical characters
The
first
latter
3.
The
(2)
h.
may
made between
<-*5f/"'
(3)
all
cJjji-l
meaning
^^ ^
*^ji-l
indeclinable
\^
meaning alphabe-
particles.
^3j>- Letters
of building,
and the
common
'^
studied
But what
Particles of meaning.
Into 3 classes,
a.
particles,
and
<-^3j>-
particles
particles.
S^
a distinction
is
f>j^^ ci
^i"** (J^
<j!\\J\
meanings of the
particle is:
meaning
^ji-l
to
noun and
and ^jyr^
verb, as
and
already
/^J'j>-'
and Vl^-^^l
By meaning they
M'^>-'
jussive,
and exception,
etc.
two-letter, etc.
s^J^^'^\
(1)
Particles of Reply
(2)
two jl j^^
last
is
are
much used
not
repentance
^^i-l Vl
(i.e. it
foji
Condition
(4)
Interrogation
(5)
Incitement
We
Future
(7)
Masdar
(8)
Demonstrative particles
(9)
Corroboration
O 'j
^jj
extras)
4)1
(14) Stringent
(15)
Vl
^j
-^^J
Denial
j Ij
-\3j
'
vJ^^'
j-X^i' ui>j>-^i
^'^"^^
c-ij>-l
JuS^yJl
(wS>j>-l
^w^'
<-i;5-l
jl
ilj Lj l^
UlJ;
but occasionally
1^1
i[
>i^x]l
J-^ cJ^
i.e.
Uliil Uj>-
j'
^_^
"
:
'
This
^r^ axJI
^d^
is
<*-lj^
<-ij>-
jU'j
Ji with P-^l^i
actual happening).
^l^""^
\j>.
Jl-^-**^' v-^j^i
'
Ulj Vlj
Adversative particle
^\aZJ^\
^^^:>J1
ij*'
j!j
'_5
it is
^^1
i/:^
'
'Yes.*
with^lli
no hour for
is
jl^
US'j
"Vlj
(j^J
(but
^Uj
Jj jj j^
^1
^^^'
"^
U' J
Explication'
He nodded
^U
(/^^^
^*^ There
UjSj ^Ij
L'^^j V*_^]j
(i.e.
^-^3
(6)
(10) Pleonastic
f^^
'
particles
V^-?^'^j^'
'
J? -9
has gone).
ji^
'^^"^-^
^-^
C12)
C^l,-?
seldom used.
l^ 'j *^j^j
(3)
(11) Surprise
'-?
Negation:
oV
AVj jr
e^
a?
The
jj^5
439
^;^-^
^:>J\
iSb-^---'*^!
(J|^:^
vJ>j>-
440
Lesson 198.
I.
(J)
He
used after an
inter,
God
is
2.
^}>cM
(^j
C^l
neg
may be
prefixed to p*'
We
giving 9'j\^\
a past meaning, as
(b)
(j^
The
(c)
\*
meaning
For
I*
to
mean
Some grammarians
condition are d\
that
is
and ^, and
^)
is
as
and
much
uy ofy
called pUX/ii
j^
tion
<^i
klxJLA )
said, Certainly.
From
this
is
-^J,
I^plj i-\^
1-^--^
of ji
U.>[
and
^^
of
^j>-
men never
was never
ij
and U
all
^^
'
ie.,
God's conversion of
jilj
^ J J^
<^j^>^^\ J-^j^^I
^j-jJ
compound
c^\:1a\
^-^ji
Cf}
^j^^^
^)^1'
as in Syria, jr^J
liar will
USE.
^yj
He
3.
their
non-existence
^J/^^l
uU^J^^I
of
event
t:>.j:-jj
fulfilled.
^^ C^^ y
^jJ and
441
\^j^
up
v^
4.
had
:>^3
4il
died.
cJ
requires
3^i5^^ ^Jj'^ ^J
V^
as
Example
*l|i2.^^i
^>i>^\^
of use of
j\S
God we had
perished.
with
^1
5.
may be used
^^^k^clll ^j>-\
believe in God.?
Jl^x*
8.
*^J^-J^
^-V^
-V*
9.
-^-J^x))
slip
as a
to act
I4I
commence
djj^^'i
(j^
:
^jCLi
the phrase,
J^lil Vl
jjl
^^j>-\
J\
:
Don't you
Vl
j:.li
<iil>
form of rebuke.
as
sJJi
said,
Lo
here
am
I.
^AjiiX^
ij\
d\[^l
J,dl
Truly
are said to be
for they
C^"^ U;
c^jl)
^^\a\
and
2I
iJXa.W
etc.,
6.
'^'
^-^
as
am
J*
Jl5
acting.
^y>.j*^i^
is
a robber.
He
said.
Let
it
never
Be so good as
442
Lesson 199.
\ PARSING
v'X
'^^*^
yi\
o^>-l
\.^J
aI;?-
oj-\2>
^il^^l)
4,i^^j ^^^^;>
4)i^i.lj
j^^3
A^J? A*5j
^ J^ J j^^J' J^
JjftAA
4>
Ux-..
^U^Cj p^*j'
J^->
\y^y^
^^^
J^:^^
J^.
JL^ J^t
1-XI^>
^!1
).
^1
4x>.!)lc^j
ttJI
4X4^^3
J^iijJ*^
TTiil
4p4^*
<)
^y^ O^c^^
v-J^i<a^4
-^.3 *1^
(jlS'^ii-
l-r^j
4^^lo3 <w>j^A
Jl>.
(r)
^j^
'Ul
Cc/ljol^
(etc.
(s)
(t)
~~ \'^
Ujj
^^3
^^l^
l-j
'j
()
443
EXAM. PAPER
SET AT
200.
'
I.
(a)
1.
(b)
2.
see
page
321).
UIji c>-^
3.
Give (with
may
4.
full
be, of six
Give the
1st
'C'^i^j
J-^J
adding the
U^'jl jL^^ViJaI^^]*
*^]^L
J.>.j
^Ui
^^1:^
words:
^*
of the imperative
5.
it,
^L^'
(p-jUall) indicative of
(j^')
of "^j
->-
j^^^
p^j
each case
i(i
^\j\
j-u.
yjA\
444
I
- ^i
jui^.
"
Sa
411
VI iji
^11
% jj^ V
6.
/.
8.
in the
the sea-shore,
and
subject, in
On
its
full
vowel-points):
we reached
is
situated on
is
also
with the queen and her attendants. But when we reached the
gate of the palace we were stopped by the guard, who said
that
we could
in full,
Numerical Values.
Arabic
Value
Hebrew
30
40
r
:
50
^'"
60
L
^
70
fii
8o
90
Hebrew
in
:2
r\
U^
200
i:
Cj
400
-j
6
7
iS
Value
100
300
Arabic
10
20
44
"
INDEX.
(Students should use (he proper
Abgadiya
Terms)
to the pages).
letters, 42,
Absolute accusative,
ARABIC
172, 388.
Accusatives, 386-407.
Changes
of warning, 405.
in VIII, 223.
Causative, 199.
cause, 389.
Characters, 40.
state 396.
specification, 397,
association, 393.
Coalescence,
88, 215.
Command, 81.
Adjective, 143-8.
Commandments, Ten,
Common
Adverbial prepositions,
68.
Gender,
106, 226.
1 11.
Comparative, 150-2.
Compound
Concave
Tenses, 95.
(see
Hollow
verb).
Agent, 383-5
Agent,
Noun
of, 58.
Agreement of
Adjectives, 143-4.
Alif Maqsiira, 43
Allah,
Consonants, 40.
53.
Alphabet,
18,
40.
Construct State,
Antecedent,
49, 143.
Apposition, 144.
39,
150,369.
Appositive, 412,
Attribute, 412.
B
JBi'sa
and Xi^ma,
Broken
305.
Days
of week, 163.
Ancient, 135.
plurals,
126-9,164-70,310.
Quadl., 164,319.
446
Definition ofNahu, 355.
Demonstrative adjectives,
I
138.
Denominative verbs,
Deputy agent,
209.
385.
Derived conjugations,
Indefinite, 16.
of assimilated, 267.
of defective, 299.
,,
of doubled, 255.
,,
of hamzated, 257.
of hollow, 274. 277.
Derived nouns,
184.
156, 327.
Indicative, 74.
of 323.
Infinitive, T72.
Noun
Individuality.
Noun
of, 323,
particles,
Islam,
Meaning
Jazma,
41, 81.
Emphasis
12, 439.
of, 196.
295.
(see Corroboration),
Exception, 394.
Examination papers,
337.
Interjections, 350.
53, 80,
106, 130.
Particles
,.
of, 82,
84 430-
K
Kor'an, (see Qur'an).
Numerical value
Lexicon, Use
Feminine,
43,
107.
35, 364.
Fractions, 344.
Madda,
Forms
Masculine, 107.
Masdar,
Future, 66,71.
33, 41-
Mimi, 175.
of emotion
Use
Gender,
of, 444.
of, 178.
107.
Measures of
390.
of, 176.
310-20.
Model form,
H
Hamza, 30, 32.
Hamzatul Qat^ and Wasl. 198.
Hamzated verb (initial), 240, 257.
(medial)
251, 258.
(final), 253.
259.
279.
of, 381.
55.
of, 74.
N
Nahu,
Negation, Particles
of,
305.
370, 383.
12,13,75,82,439.
Noun
447
Particles of corroboration, 439.
of agent, 58.
reply, 439.
..
.,
diminutive, 329.
,,
,,
,,
(Derived), 187.
abundance, 157.
masdar, 439.
resembling verbs 377.
hina, 378.
,.
individuality, 323.
,,
instrument,
kind, 327,
Paucity. Plural
of
59.
Noun
"once," 327.
,,
,,
sound 361.
Pluperfect. 95.
.,
,,
species. 327.
,,
superiority 150.
Masc,
object, 58.
Fem., 118.
112.
Broken;
(derived), 187.
1 26-9,
164-70, 310-
,,
,.
of plurals, 319.
vessel, 327.
,.
Irregular. 320.
.,
.,
Nun
Precaution,
of, 366^.
Predicate, 370.
Nun
of corroboration, 302.
Niination, 15,420.
Object, 387.
Oblique case,
Pronouns, Attached,
Separate,
49.
"One another,"
211.
Onomatopoeia, 234.
Personal, 64.
Relative, 140, 368.
,,
Demonstrative,
Interrogative, 64.
138,
',67.
Prohibition, 85.
Examples
,.
Parsing,
Disjunctive, 176.
64.
Proper noun,
of, 442.
Proverbs,
366.
interrogation. 12.
,,
.,
negation.
12, 13,
75,82,439.
Quadrisyllabic
plural,
167, 3I9-
133,
l6l,
I64,
448
Quinqueliterals, Plural of, r62.
Transliteration, ii.
Triptotes, 132.
Tri-syllabic plural, 169.
Reading
Type-root,
exercises,
84,
104, 142,
146,
i-77,
149,
18 r, 200, 202, 233, 238,
239, 256, 291, 301, 304, 321,
324,
334. 351, and 1-36 (Arabic
of accent,
of dual, 121.
of kdna, 62,
,.
55.
Tenses. 66,357.
Ten commandments,
196.
u
Unity.
Noun
Use of
lexicon, 178.
Verb, Agent
of, 323.
of,
383.
,,
9.
Verb
93.
Salutations, 283.
To
Be, 61.
of Certainty, 381.
Defective, 218, 374.
",,
,,
Denominative, 209.
Denoting mental process, 381
Shadda,
Hamzated,
Hollow,
Sequents, 412.
20, 41.
of Imminence 376-
Interjectional. 360.
Specialisation, 407.
Specification 342, 397.
Irregular, 297.
Lafif, 292.
Sound
Substitution, 418.
,,
of Probability, 381.
Six classes
Weak,
Superlative, 150.
Syntax, 353,
Sukun,
et seq.
Vowels,
Tashdid, 20.
Tanwin, 15.
Ta marbuta,
16,
41, 420.
43, 108.
Wasla,
Weak
28, 41.
verbs,
Wonder, Verbs
Words
r^
^^ % <.^U Oj^^
^\ o\
0U3
Ml .^t
<j j.iAki
^'^^^^
^^.-^i-lj
Jjl^i-L
Aiy^ii
^i.
'7^a\^
Ic;3
^'>U
"if I
;lu-
j^^ J*
jo L
jl
>^^l
^^1
M JUiJl
I'Xfiij
jl>ti-l> a-l1p
^J^^
^jVl jr<>.j Jp
J^
^^
*^
v^^l
J;1^J *^-
^^"^A,j ^^^l
yijV (jAo
1^*5 J
UloJa>
j^liJl
ol^il
u-*rJol
eA^j
^^1
j>>-
^ ^^-^
J^V
^^
>'
U^
TO
jfi^Jil
>t>:>\y^^
jU U
OjAi-
ij
Jl*i]|
^^
jl^
^"
"
j.^ V-:i^ J^
<^J
^Ju
"
^
Lx^ j^Jl jo
^\ JU J
^UU
<)
0^*l U
A^lj S^itl
^f jJl
J-^^i
Uj
LI
^^.\ ^rJI
IS"^
c^Ltll
^jC-
j^^-'
^l>
<jj jc^
jl
(<'
d^%S.
''i'jr?'
L$J^
*^J
^^^^ j^y^3 c^^-*! ^jc- Ji^'*^ A-^^^. ^'^^'^ JL-^3 *uU l;^i^ A*JJ^J*^'
dl*^
J li
qI_)1I
iJAi
VI iJA, t^ j^ii^,
j^>.
JU;
^JJ
l^^l
*.
Sri
iju"
1)11
A^: ^*'
IpI
c**)lj c5l|ij
c5SU;l
J-Uil
aII
jj^ll
il-^if^
jlks^l ^_>:^
<;
J^^
-n^
Jii^J'
J^
1;
y^ 3^^ 3
J d^r^ ^^^
*^^f
ij
ClJ
^^^1
4j jv) x-*
^l>llj
^aJT'j^^
^U.
J ^*3
iya.l-\
dl^M^ U
j^^
,J
j>
Jais
Ij^A
jy V
^^b L^
t^jl
1^3^ 3 0^ O-Ao l^
>^*'"j
ji jj^iil jj>ll
iljj^fi^
^^j l/^^
Ua;
^-^i iJ
*^l
dlw :)!=;ujf^
/^^ c*Ji J
JixO
.13^1
jl
oo_j3 j^oaI-
f-*-^"
^ y.^\
jjl C^-v^^id
o^
^Vl
l|^t
J^^
0-^:^1!
v^l*^l /'^fe^^^JI
-ia^J^^
<i
^j^
ss***-*-
<-ij ^r'^l
iip|
y U d!
A^ IA3
jlij dll>
^*
1-*^
Ml c^;|j
<1.3 jl f.^:
^:^J 0^1 J
Jy
L'l
^c^l
a'j-a.;
/ UU jja^r
^.z>l:j loj
L'l
o^llj
dUp
^at jI
^ijl 4
Jli
.^^
cii!i
dl> 4J|
c^ij
Aajj oil j
(^Jl
-^"^^
^}^a
l!!>lil
1*1
Lj ^^Jl
^Ij-'
j^
'
oJi^
a!
V^r'
^^ i^u .isdi
j^^i^i
;ii]i
V^^
t>-^
^
1
JJ^ jo
^J^l jWjIj
^-
j-*
;1:>JI
Jp
jl dli^l
[j:
^iil
^^^iij
jl j^l ^1
j*d ji.
J^ii ^^>^
<y
^jl
jU:r
JU
U^
j,^^
<i* J^xi
^^j
J^^
L-jT
JJj
5^
LT^^ 0^)1
jl LI
^ja\
U;bj dU^lj
jo
ISJai^
jU*^l
^^-
jl
c^ -^^
a>-I
^'Ji
d ^Jli3 Jly.'Vl ^^
dL:
oJ
d^j
j'J Ufi J
y^
^^UU
^\
;MI
*^^lj
tj-''
-J
JUl"
Aii-I
-^^>
^^j
-J
J^
<:Jlcj
jui
JlCll
^\S
JUi
o^^j
11
l.j^
^I oi-^i
V oil
tr
^ ^^
^r^=-^l L
Jill
jLU
*^ o*5j Jl
<.a;
O^ij
JIa3 ll^U*;?-
4d
dU SAtU
ji J
jljU
^ dlrU L
c_,l^Vl
iJyllil
<^U
j^
jl ^^ii
dlA^L'j
js- ^':>H\
^U:j
^Lill
i^L;
40)
dJL._jJ_5
jl^l
(^a!l
aTa^
^y jA dl^^i;
^^^t
Aaa^JI j^>A:i-l3 (J Li
till*
l^i
J:;^
jUs
-^3j
(^JI
iJ-X^Aj
(^A^i
^jiJI
VJ"*"j
<rjAj
O^^I
jl
JJ
;^a1I
^3-U
(^jJl
4^A^3
^'^^U dl*U
J4.x]l
LI cJL:1I
'jA
U o*^j
J;u_j
^}
/JUiil J Jk\\ Jl
A, A^iJI <j^Ulj
dlilj^plj dl^AJ
J:5
>l3
^r^^
j*V
^1
A^b
4!
JIa3
oApj U
j^ill
oa<>.^
J*dj \y^\
jtj <^J^il
J^-^^-J'J
jl .liJ! /":>
^-1 Jii^
Ji.lp
dUf,
j.3^fr
c.>.U jAp
0^^-^
dJi!
1*1
<*^l
p^Ol
^;-=^o
^.-
dll
Oj.*r^J5
^Ul
^'^^ 4i^A>^
J UiA ^ dU j.:^-^l
Jl
jw'l
^3
^^xi
.liJi
dl;;L^
j^UI ^^lii
^-i^'
6-*^^
j.^.:3
JJ
jl
d^Li;
^ii
^.:>.
jiT jl
dJAic
j>^i- cJ^H\
<>
^'.A^
iJAiP jir'jU
dl^^l^
J;bll.| l^J
A*^^ jl
^UjU
J^'f,;j^>^^ J:5-j
J^=^*i
^jT'diilip y^Uj
J.^
<i^
Jld dJiU^
Ji-^-*^^'
s^^dl jUi.^1
dl^ij
Uj J'A\
dlbUI
*>.
l^J dl! li
C.113
Lr^:i^^
L j*ll j4 j.A*"j
^1
Jl9
tSj^}^
^L:]|
JaJ
jUJ
\'^j/^
oU>
!)U Jp-Jl
a!
JU^
dl^^<i j^o
jt ^3
(I)
AlP
^i^'jll
-J j^=;-
= Keep smiling!
*y 4^1
dij,
jbl jl
L^l oil J
>
l-^ and
ji^ijl
u^
dl!
^^ ^
^^^jlj
^j^3
JIa3
^"^^AX *.^
are each
Jn-c
A,
jIjIaII (J
lis
dl..*JjL>
dliUI L
Jp
t\
A^ilj
j^:uJI J/A;b
<i
1*1
Ir
^^1
Sjjlil /^ oj^-;
JIa3
Jl
j;^^
JU*
JU-jJI
j*'
4 :>l^jJl
<3^L Ja^j
^4
(jJ<i
y^-lj l-^j
Jl
f-
y>'}\
^jy /j3
U^s> <uj
c>>lj
Vj
Jl^Ml
4
j^.
Jli-I
^^^l^
.ij
o^^j
s-^-u-
*^^
LJli
J^
j^U o;lj4iJ>UI Jl
*U^V^a>-
JUll U/b
<*3
lil
^.
U ^*aX^
1^1 J
y/
o^II
ipl
^blj
di!
<3jU^ LiA^
j.
^Ull
jl
4!
>|
u^^^rj4\
^LiJl
JUJ Vjl
jj.>9
AAi
<3^.1^
>^*;?'
J\^]-l
^liJlj
JIaaJI ^xxi
Uo ^U
;^:>ci.
<r^3-
^J'lj
(^u)iJUjVl
d^i^
Ail e>Li]|
JA9
Jlj
<;il
<A<!ii]|
^:^ Vl
J.>' Jl
U ^aI Vj
4^U^*Vl ijVk^
^jUl
jl Jl J-^-^j j-*JI
^Ul
<i
jS^
*.
t^irJI
Ax*la5 (J
u-ftL*
4!
JU3
OjAp
(J
-^I
^;
^\j^j\
^^
<>
jA
jk^][i
j.^i^
jU ^^0:1
i
jjVXkJl
jvpj
axI
;.j^i
itXJs-
vj*JJI
Jp
^pjo
j)U
jAi;
dJD^J
>..L; ^( j:>U]|
^^lillj
<jll
J-^=-' j^
*J
^A'M
"^
ji-*^l
^1
-^^^
1:
v^'^l
A''^^
^ J^^
jiC-
^Ul
l^J jL^iJl
^l-adj dJiU3
^^I
Jlii iJ^ai
5^xxa) f-l^^-
*la^ Jfi\3\
1-^
Ij'aiA
^ii J jidi
J^3
JixiJi
Jld
J^^
j^^ll
dl;^5^jp
-J
Xij
iiiji
Ji
^^-^il
(J.'-
j/
j^y
j,^
j]L.i
juji
j:l
Lif
Jljlj
^AL-^I
Jp
c^^>
l'>=^j
^. Sjh
j^ ^^y c.i5^l^!
^^^
J ^^j
Uu-t J ^^i.111
J^
(.^Cii Jl
iJ^^
Jl:^
Jill
^i
^^1
J^y
WJ J
^:-U
j^J^I
LI
4!
j^^Ji
A,^^
j/u
^)l;lj
/^^
**"'*'
<:>.'^^^^''
J-^^
l^.
^-^^
jii^xji
Aa3 e^lJl
UL ^rJi
k^y lii
Jlij ^^!)^^
^5Cl,
>.o.yi ft^P
c.J>
.lU
4.^A.
u jUi-Vi
^rJi diA>
^1
JU3 ^Ulxll
^U
(^
^j9
<*>
lSJ^ J
*^
^j^JI
l^.
^J
^,.L ^ c^slj^J!
YA
jl
^j*^'
ij ^^j^ <S^J
JLL^JI
'Vj
A.A:u<i^
J=.^/
JJ
^^iilj
XUI J
l^
^:i-l:3
oA^ Jt
<^^l
jH
^-^i^
UJj
_:.]|
jl
^^\ J.U4
Lo
<iA:>c<l?j
J^ll
L-^^
L^
dUp
oi.-'-^j
^:i
C'L.
"^j
^oji
i;:
ij
jfi>
/r
c^ij
^^flij
^rJI Jl
dii!
Ulj
AAi jl
b^3
J^j
J ^Ul
)l
^j>=-
dt^'^
*"^^ ^'
^Ul
Sj^^ J..,
Ja^
j\L\ jl
l^ -"^-^
^Ji ^^jJI
^^jl J i^jAp-
lA_;b
^l3
'^'
^^ "^*^
c:^:?- a!
0^^)l
^U
6^^
IaI^U
^J
% ^^Gl Jl
vjl
-^^
jjlJ
*-*
U^-^vo ^1L;I
a=^I
LilL
A3
Axi
Cj
JJ
a>I J Is J
)l
JU^j
^11
jl Jlij
4^1
e$ji
i^-vd
(J*
c:^^J jl
J^
^^-^
aJI
Jf.^ -^'J
^xh. ^^C\\
^Jl
Jj^^
o^
Jli
j^^Sl d]
OA^J U
j^
jl
a^-? -r-^
J*r
jl e^Ul!
A^*
^^^
JU
jl
^^?
A3j jj^-
I^asIc
jJ-*^ll
cij^plj
J^/
4jil
(U, .4!)
J^-'*^'^!
jAp-
JlLl
4I
^'
^^A
c^iJ dlz^y
J--**-
4!
il
^A
J<rf3-
jU UaWp UL^ ^
U
JUj
Jy
^-*
^UiJI
4!
jUdjj
^. ^^^1
i^l *^=*-^J
C**li
AjiA-i-
ij^-'^
^LiJl
I;:
.Ij^sMlj
sIjIj^ ^^I jl
jjj ^x^*:]|
(J.VJj
4.
^Aw?
dl^^
it jAa>
^Jjl
V-^i^^
H^
j^l
^Ul
(Ij
\i
\A
V^*^ ^K_i-I
Jjr
j^j
A^.^ Jblc
jLU
iJ%J>l
oit
U;^ ai^j
xN-x;
4!
^^
4..y!l 6A;b il
\*
J^^"^^ JlojMl
J;*
^Lill jl
^f J*iil
JIa3
JU
^^
^^.;?i
a!
<J\ jA:pIj
^J'JI
lIl^U
jl
t^^LS cJj
Vj
PROCLAMATION
Under Martial Law.
Whereas
arms,
Order as follows:
Art.
Any
I.
forage, naval
and whereso-
2.
The
Martial
is
Law
Proclamation of July
A.
jjdjl ^rJl
Ip
jUt
9,
1915, dealing
hereby cancelled.
(^Lill jl
^JaIU
i^;ld
J.
(^JL^l
^J'Ji
ji^ jUJI ^A
fd
((A^Vl)) ^<^Js
;>^>.jllj
4.
V^IL
V Jiff,
.-^11
C-lolla>j ^j^-i^^-^J
J^^aU
J:i-I:5j
<\ \
jl
4!
ou^
jy\ jx'
Al^lil
JjU
X^j,\^L\
j.)l
Olj:>'j o'-.^^j
U!^;^*
o\j.^.\
i^
ji
^Jl ^IJl
4.:>i]Ul
ii^^.j
jl
C-xl-j:
^^n^l
jU
dl!i>
L V^*^'
J^JI
L-L5j
/y
Jo
Jj^l
/'Sr:^Vl
j:)^pMI
o*Vj5
^i*:if
AlJl
Uj
l^ii^
p._^;l!
^iUi
cP
-?'
fj-i
J^
Sr^
^jy^^ AaaIji
^'^^''^
J^ ^^^.A>
jl ^3-l:]|
<JliJ|
<ol3
A=.-l
J^j V
^IL
X.J^
(I) Steps,
(4)
Family.
Z/7.
aI
(5)
^^^\!
<A^A>-
ej.,l
>3ij
<:^Jj <^j'^^
Ip 4.rjAd
<^%\
decisions
Jp v^3 J-aH
^>.i AwAii
(2)
Jl
^aJ
L.
A clear
<>
JU
apI J;bj
l3j3j.D
j-^AJi
^=i-l;
j.=i- ^^^
J <r-i^--
C^9j '4
^^^.
^j jl ^aIT ^J
j\
<^ji
<:^Ij <aa^
*Jl^l (^:>|
^*
IP
Uj
register.
(6)
4j^7
jl
^:>-lll|
J) d\!S
p.l^:3-
(3) Rel.
Adj from
Harvest,
J.*
^A^
;^^P-
A3j
J ^L3
^r'--* livelihood*
:>U*:]|
^U*:IS
^jL
^^^
^.1)1 ((^'^;,_.^ii
jlkU ^^
<^3!)^]l
J-A>-Jlj
^^,iu
^ ^
JJ
.^iiji
jl
(l)
Census
Law
(2)
(5)
<j^^k) jl
Country.
March,
(9)
(14)
The one
referred
to,
(fi)
(/l^//).
(13)
(15) Figures.
j'sC
<i^j^s^ fiA^bj
^^^
^:>c;:^
ji
J^J
JaI)
-j/^
^Ia^:!! J-O.J
o^i;
^taiJl
cS^-^il
X^\J\ ci^i-l
^U*-:]|
^ru^i))
Name
(3)
Lit:
(7)
We
{IV) Irreg.
One pi
Jo
<>_^^ll
jl
have decreed.
P/.
(8) Article.
of sarraf, iaxcollector.
17)
Pound,
Z/7.
guinea.
Yt
olcjjy:*^^
<*p1j jl a^*i-l
j^llxJl
-jA
<^U
oV^j
oUl^
'^^')
^-^i^* ^jl-i) J
(1)
(4)
A-*
^^f
Depots.
Oriental Publicity
jj^^ 3
^*^
olcjj^^^j
oI^^aII
\^
Ammonia.
(6)
J__^^i-i
(5)
Company.
(10) Cairo.
o^i
o^^jlj
a:I aj^^II
/^-a^?-
J^-llI
(2)
-^W
>^W
/*-^i'
<J^^
J^^i-I
^a3 ^jUj
/;V.3
l^)iS^_
Chemical Manure.
^-^Jlkl^Jl
L..^^ j^^i-l
(3)
Sulphate of
Limired CEng')
(7) Trades, or Frofessions.
(8)
Addresses.
r\
0%^ ^
o^dlj oL*^
<t^J|
juliyi, jU-:^l
^^ij
<^U^
4.-LAO
<v^jAJl!
<;^kll
jU^l^
J l^Xbl
.^ <3llill|
J <U1
J^c
^L*:)^ij|
\^Ja.]\ f^j^jij)
CjI'JI
1^-o.^A)
(I) Messrs.
knowledge).
quantities.
(8)
(12)
*Ud^| (3
(2)
^''i
Thabit Basta
-^
&
''c5*
Co.
College
Catalogue,
(15) Graduates.
On God
be the trust
(9) Evangelical.
or Curriculum.
(16)
Efficient.
^-L^
I^UIa^j
^"^U.T'yiLslkUl (.^Jljl/^^j^^i^j,.
o^
(///.
{lit.
l^^Lj-j
'^
Iv^^aIV^j Ij3i-U^)
UjA^
*^>9
Inform
Aj,:>t^\ [^^Ki\y
^.aP-j'
Jij-***M
^W!l J*
i^^l^l ^:i;
'i^'^i-' J ^ij^-^D
vapeur)
2wll <W^
^**.:^l. l>-.ii.
U^J^^
a-J^
A;y.i.|
(^J^^*>^)
(3^yi
n <;^ ^W^^l r
c_>l>^JJ
U*
4!oJ.pl
jij
(///.
Situate near.
^t^
1^
surround
(6)
Large
(13) Laboratories.
(17) Miss
Ruth Work.
(14)
Baccalaureate
(18)
McClenahan.
{Lot.)
t'^
(1)
N.B.
am
greatly in
PI.
for teaching school subjects. Its resourcefulness in such matters as naval warfare
etc. etc., is quite astonshing: the
'&
Ia\jC'
ST-
to
Tug
Submarine
^U-
to dive
to
Buoy
6i:.
draw
smash up
A.T.U.
English.
Arabic.
Derivation.
to float
instances.
(scatter-
Torpedo-boat
ring dust)
Cruiser
's^l>
to kick
u-'J
^yy\
to build a turret
to
steam
(kettle)
to clothe w.
armour
>.
Sleam launch
iPaddle Steamer
Battlesliip
>'>
Steamship
Ironclad
V'
Destroyer
to destroy
-J-
to
to
make
to
a strait
go
mine (blasting
in quarries)
Naval Blockade
Is,
Jl^
Dirigible
u S jCU
',IU
to fly
to lay a
y^v
Hydroplane
Mine
\\
-l:>tP'
4
l^iib jl ^^
Ct^i:
JlkH
^J^\
J^ J
a.a; ^!
\a
Cj\j^~>-
A ^*
li^^U^
<Jlla]|
j\x=i-
:>UI
J.3
j~^'i
Ui:lc^p^iLi:
.o.^i ^I
^^Ml
<jil)
^.;i
Uit. ji;:
4.>^p
(I)
Egypt.
^^UI <^j^\
'u
S-l
J.;^
J^>
^^u ^ki:
dUi.
/b
ci->i;.
J-la^-^l
^ij
{Ma makes
(2)
^^
^i'^?'*'^'
oUlSl
^f^i^^.
tell
(5)
^'^
;t^ui
jl <u-l;]|
Lo
J>
jir^ii oi,^Jl
^I
l:;l
Jp
AA^i
(iJlj
Jl e^^J)
^^^^;
^U
UiiAi>
^'a:)!
"None can
%J^ ^y^Atjl J
oAru
J:-
J*L:]I
ij
d\!:>
-^i*-^^^
jM
JlLi'l
<J
j.]l <.:>'.JI
oitr'JI^^'yi j*^
^_^*ii i j\iai|
(^^^
i?!)(:;:i-l
oA^
0'-*^a1I
j^^
U^3 l^oj^I
oUl^li
Theory, hypothesis.
(4)
U3
C;L_^aII
J^ji
^>t^]| ^Wil
l.^]U.
X. y^'i
j/^^
\^!^*^'
<Jk]|
^^\J\
-.^^:=-^ll 4I1II
J.-
C'A^^I
^*^^^
^*^
l/ ^^
(^ti-^AJl
4;^l!L ^1*-:]|
j^'l
JivfldlSivoMj ^j^^jIa;:
AiL.^Jl
i^>-j^
.^3% <J jA
W^CTJ^
Cl^
s-j^i^
".
^*
(3)
Frank, European.
/^'
I.e.
o:>%
Young
NA
He
number
of the
desire to excel
Jib
(d^ll
(From Al-Qibla).
Names of the Lunar Months:
(lit-
to imitate).
l^;ij ^^'Vl
^U
Jiyi
^'^
mAu*<lj ^j^\
Jp
^;.S Jl
j^:
<ijloC)!j^'^ v-^^l
^V'l
J^;
liJ
d^ ei
^r-jUll
^ui
9.^5;^
(I)
j.]|
Aii^ c-^aSj
^-l^l
Be
far from.
(7)
^p
^^Jl
Gazette.
(2)
:>A^)i
Physical.
(8) Past,
UU
a^k^W c^jj
j^ jy^^
Banks.
^^^
SI ^^r^'USl
j.Ull jUll
ol'Ui^'^l ^ri:L
(9)
(3)
Iaa
k^^
>Ia
CaX:.)
(4)
<^>1-jl]|j
/>^J
Jyir
j_^olj aJUjI
Chemical.
R.C. Freres.
^^
.
-J^*^ -^^j*
(6)
jl
j^-^"^^i cT^^I
ajUJij "^^^jUll
^Ut
J3j<-\\ ^^A.
r-^-^'
j.^ <iyi
<ii> j-liA^l
U^ii>
<Ali
^^ l^;i
jb)
^C^j
isjUn
d^5-
Botanical.
(5)
Abys
NV
U^lyl J$^
Ujy
l^A)lj
MUSIC.
The inhabitants of Mecca (''the honoured") were greatly astonished last Friday afternoon as they saw an Arabic Military Band
through some of the streets of tbe
Metropolis playing the merriest and the most elaborate tunes, all its
members being from among the natives of this country who have
like
become in spite of their youth, and short time of learning
members
the
of
bands
in other countries
who have
spent
many years
The distinguished and noble ^^Mahmud El-Qaisuni, Sub-Commandant, wrote informing us that when he proposed to form a
band for the Mecca garrison from young volunteers, he had no
teacher to carry it out. So he began in mid-Safar to teach them
how to read the notes, untill a teacher arrived from Taif and took
charge of this affair in the middle of the month of Rabi*-al-'Awal.
*
^^
r.^
^V^^^^j
^.j; ^'-^'
(U^iJl
^p)
.Ur^^i'i
^r
^*^^
^''"^"^
^J^i:)!
4ti^i <"^^j
4jL^I U^l::;^
(w>j^
A3j
Iji^lAJl
11*)
o^i?-
SAjf
^t^^
^3-^"^^
Jl .^il
^Aill
ci^ilT
^Di^
JU
li:.w J ^pI;*^^ Lj
^v^;^iL (3 dllJ^P
<i ^i;
J ;^;blil
dlS^ LAaaJUcI^
jp
<A3y:>.
^jV=>- -A.x)
L>-*1
ill
Xf 1^0
^cUi jjap
(aUaII
(I)
^Lii Lw.^* ^p
"
JJ
J^:>--/:)lj /lj^^*Vl
^j,-*--^'^!
^p)
P^ of Furniture.
direction, ie G. P. O. (5)
(2)
P/.
of Macliine.
Improvements.
(6)
(9) 12th
month of
yea,r.
(3)
Telegraph wires,
Oar contemporary.
is
^al
(7)
(4)
The
General
illustrious
J.Aa]| jl^J
^Ikxll
<oj49.^
liO^ ;^i^UI
Uji^^
^it^i*
li <^>a1I
Ic
Jl^^i A>
Ajil
oil TtJjA'JL
(I)
diss
^*
^ lii
Uj
1^1
I^ajIj-^j
<.o^(i
Jp
.
ol4>- c^j
<^_^.*^
_^U S^ir-
4!:)(i.l
jl i^*-a;
jjs.)^ 4il
eAA
^'^^^ ?-l^3j
JU;
J.]|
Ttll^ll
4il
pl^ jl dUji ij
oA5-
il
jllt^LVI J
J" ^^>J
Ua^4^ ^^^jj u
Uii^
J^ilj
(2)
^11 v--"^'
j-ijjJI j^^
e^l^l
J^>
4^A=i-
ll
c^^y^^' jy^t'^3
-^i^-^il
J^fl)
c>!a)j ojLlI
j<^
0*.l^
i2.-.^3
^c.^^
lj>^-l2^
jlJI
relig-
Nt
oApI
"^^
jlc:'!^!
^^A^v:^
JjJi <^jl*^^
jU
1p
\^fii
Sj!)Uj
>
IpApl ^A.!
(I)
(4)
By
y^iJL
implication.
Constitutional.
common
(II)
Jp
purpose.
(5)
(2) Political
Conventional language
a., \a\
And
and
after
is
{i.e.
always
U:)U:^i
Jp
3:)(.]|
J^w^
representatives.
Enforcing laws.
(8) Official
(12) Strengthening.
(15)
J=^la!l
(6)
acknowledg
jl3
(3) PI.
^^'V'J
of *.j
(7)
district.
Aiming
at
(or, practice)
(13)
Ties
(14)
Acknowledgment of favours
by
It is
i.e.
Gratitude.
sr
pt>^.)i
(
^^^
(^Ul
1^1
<ji J
^i'j
^3^*;:^ J'^^*^l
^^1
Send
for inspection.
j;^-*!^",?
vr lt j^
J!)l=^Vl ^.>>tj^)
*VI
^^^ll c>a=^j
Lj Ul*
^^UlL ^^Ul
j>u j^i p^ ^
^i^^jl^"
OjA^f dJjA.j
"^
S-^JJ-^
A3 J
.
oUU
Jl, Vi
l*^% <5^U
;..^JI
(I)
V_7jlJ
ij
oA;b
i3t^^ ^-^
^3i_^i
^-*
l*^% J^li:^!
J^
jji^
JIjJ
<,<i?^d
l^^
cijlxll
c.3^U
4jil
<JL
,^_^pl
j^l-i-
ji
lJ^^
oUtl^.. ^ji^il
J^^l-^J ij
^^-i-^!
(2)
lJ^J^^
J$^]
<*-*i^
worthy ancestry.
^^il
<--^
^^1
Worthy
^rj;^j
OAIU
i:ip
posterity of
SY
^^^3J \^^-^i
^:5"l
J^J
a-*
(1)
Pasha.
(7)
^jl
jl
(^'\^
j-VjJl
j-^l
(^A
^t'^-Jl
5JjJ
-J.J
t>''-?
L.
c^^^j
Referred
Not
to.
-^j
^^-^^^
^^A Oil J
(^t''
A-a.^]|
-^*i
Vsu/
l/j^-^^'
Ju ^^^i;
jiUi^i
Decree, order).
(5)
JiAj
Governors.
4J
Li;]|j
^AJB
zj]\^ If 5^1 J J
(2)
(6)
Highest grade of
c^^iJl 5^l^]|
7cijl-\S
(j^*;
ULkp L^;^"
^kJI
(1)
Suniia
/c^'
^J'^ A^A>
at.
^'*^
etter, circular.
(9)
oljljl
jujuis'
^>^jj
(C-^^
^^/
dS J ^\xV\
course Cmeihod).
Hijaz Railway.
Agency
ol^r.i'lil
^-^'*
kill
'-^-^
J^
.^5Cj jl
^J^^
UllJliiMj
(4)
c f.
Ai jll
l:U=-l3 jfeTil
3^iL)L L"^Wj
(3)
cA)
JJTj
\ax^ ^Wi\
w'l4:>'
*i^*]l
4.>-j-u
(6)
(2)
<>.><.*
'\wa\^c.
Application.
ice- chest
apI^-
telephone receiver,
submarine.
Communique.
Owner-of-Majesty.
U-T
(10)
(7)
Chemin de
Hashimite
(c./.
Fer.
(8)
Official
History of Arabia).
N*
<:_v^:^^
*tl^]|
j l^*^ jl J^t
jul
Ol
^p-U j^^i
oi^i^ ^jl
-k*-9
<^ja1I ^Uisl
(I) Education,
^i
^c^
i jjl j^^*Vi
J^<<.j
J^9 j-l^^j
J^i^l
J-
Nt.ph of knowledge,
lb
^^Ol
<'!Ar
*3Jb
^ui
jull
^^H\
J ^<^
(2)
<*;
A/b
V i^^ili
^jL ^^^
.i
^U:Jl
j>-\
<^
a-s-ssi^
(I)
A)jl;^
SaHc,
F/-,
^ ^r-'^
Sala
//.
Written
Eng.
European
JuiUl c-jvk>-
^'-<>^^
^^
WrittCH
Eng.
(j^J-^
jA^^ \aX^
Coll.
Advts. etc.
American
Jjjl
French
Italian
L^-^y
65s.Ia*
aAJI
j*IJ>1
jyik,i
JlLI
4.*Aktil jX.t>
\iA'su\ 'e>^a.z>-
:A\.
U*x)
jl i;j.-^^^
*Vl
d^A,
5oa! As- J)
A^sbj
^*^>-l J ^=-l
^j^l j./fej
^^IaI| ^3
-^J-^J-*
j\xi;^^] ClLli*
J^fl^A.0
ci-^--'*' /*'*"5^^
j-^
J ^Pj! OlJ J
'^^ J-*^
J^
^1 ;^j d.1:^ jp
<^jAaI
L^
jnLo
T^jSl ^^>-
dUI
Cr*?^ j j^
Jl jJlj
llU SjL3
C*?--*3
,:x"l^
J-^^J
J^A-i? iSj*-^
"^IJ^^^ ^* Oj-^-*
<s>
^jl
jU
1>U
^y
^*j'****.'i
*.--A-.-ai
j^ JJt J ^p
Jjl:^l dL>l
1-^ X)li^
Ai' (j^iij
dl,Jii
^U*>'I J
n:- Vl
<*^L^j oAa^j
S^^i^lil 4!lil
>^J
J A>(-^l
^1**.s>-
Sic!^.-
OL^I J
(^-^A^ -^*i
bjl^.* Ui-v^
jU^Vl coA>.
(I)
Those honoured.
."
I beg to
(6)
Expression^.
(2) I pray,
(3)
Complete.
(4)
d^S Aa)
'.
;lk>ol ?.l^Jl
(J,\
(((^a^)) oAj,^>'
^''^
.^!^1
AjJI
Ivx,
?>
^(5)
^''^
On
j.i-\
lyj^
4jl>-!JOI
C**.^H
Jilc-J
j\A\ Jia>
<pU| J^V^-aJI
eA?-ljJl
oU.yi v^iuji
c.[J <iX^ Jl
/^ 4.^1^ (_^*;2J
^j
x-
AiA^
UaxI>'_
_^i-l AJI>
J.^
Ca^oO OJ'3'^
jl^
Jx:]|
(2)
behalf of himself.
The
/-t^ /)^
oUxkJl
Interior.
Salutations.
Ci^kp
UIj^pI
(/> Notables.
(I I)
j-^^
j^* <fthil
oU^iiL 1
r6) Civilians.
-^^
^'>
*3jl jl
intensely dark.
On. behalf i:
(10)
;i)ii]i
^j^jXS ^]\
Was
Ao
OS J
>.*b
^k^j
^p)
(i)
^t ji J
s::^:?-^^
Ci.lip
oAjj.i-1
\^.[l\^
(^l)
_^i-l
j.;|))
<L:]Lj ^^^ai
^^*^l
Z;^
^_^xp- J^'L^
-.p
^^^5"i
Ip
(8)
(12)
Honours, Decorations.
Loyalty..
j^i^
aJI^VI
Up
L^ ^o.xiU
(4) Sirdar.
(9)
Medal.
^:>c-i
^^
Ij'n^l
J.]|
Jc^ ^*L>.Ali
J=i-3j jl-i^"^!
(kill
-p)
Iwj
5^111
(I)
Rods.
(2)
Farm.
News
jL*U
^1^
dJili w^X*^)
(3)
^^
jij ^^^4.^^3 \o
3j-^^^
(Ji
of Felicity
title
aIj
^*^-*^.
-^io I'll
^^^li-l
6jj^ v^^!
6^^A-
oAiAvl
Owner
dUS
J^
JUNIj
6j'_)i-l
0^
-^-^I
ojlst:*-
J^^j
7^.-^1
^'^^i U:>l^l
(4)
Agent
of Estate.
(5)
(7) Clerics.
Was eulogised. (9) Was hidden, deposited. (10) At the MonasteryTo his family. (12) Egypt is divided into (iJtJl <f >'l Delta; arid'
Upper^gypt(l3) Hailstones (14) Dhura - Maize.
of St. Meiia.
LSlI
43^"^1
(8)
(tl)
of his decease.
(6)
>;
cair
<'>
LI /t.^-:^
^>^J oli^^ll ^^
lj-^a.A\j
(I) Ministry of
(3)
(7)
^^ JA^I ^L^y
j_)AAd
J'i* o'As*-
duties. (4)
Inhabitants.
Ulll ijj^
Adj
lj\2.>' j\i
The tram
(5) PI.
(II)
To
l^^^xl
T^j^^
(6) Authority.
^'^
or
As
^L^l
yl^l j^j
t^^.-*^l3
^>l*Jl
Administration
Surrounding them.
(12) "
Al Moqattam
"
Jli^^l'l
(sj^i^aJI
-P
J-U Aslj
Jw-!)U ^p)
SAp-IjJI jlixP
^^j)
^p?.|^a)I
ixlAjJl
^^aJI
V^ijl
(I)
(5)
dJiS
Geography.
^j^\
Jj*^l
4.)
jii
<:>'jJlil
j^*-JI ^-M/j)
4.^Uj
ljfi!>\.A\\i
^i ^%^\
(2)
fiA^3- ^Hii)
l^^**.i
C<^'^
Astronomy.
Ts)
Came
to
it
(4)
^**"j
-^*^i.| <dllii
<-^i^ LUlii-
J^^Lv \p)
(6) Especially.
^lu
Ip e:>L34.x3 ^v^jAl
.^l^^^ij
Source.
;^r-ui
ji
JO
A-*'*^
J;, ^j
JIj
jUASj
jJ.Jl f-l-*iaP^it
Jjl
jA
AiCllj
Strong men,
j.:*)^
lit.
.b'Vl
stallions.
L^^:^
jl
V ^*
t>^
CJ<4,)>-\
(^"^-^
jf
oiU
J;^i>
'^^^
oj:"^'
(^*
A^l
^^:^^
(ovl^]|
dl^ii
d ji3
j^U
^'
*U^
j^;is
a,j|
^\
f o:j
U J^J/f"! Jj
I
s1-*=-
Ail
Jl
s-l-^l
A=-jl
j^^ Vj
J^UI
^51
iJlL^j Ul
Jp c*^^>-j
c^:Cj|
^*^^
Ji-'^ij
Ji>
j^^AiJI
^'^
Sjr^JA;: l^up-l
commands
JU j^ \
^JTj
dlsM^^I ^i-^^"
lU^3
y^^3
jlS^ jl_5
dj>^-^'>d!
(Jl>'l)
Sermon on
cJ'JJ A-*
J^jU^ ^c)
^"^^^JL ;jU*Vl
Soul that
f,
(J'^'^*:^^
/;--^l j^ ^slj
lil
/j^ olSo
^^
?-
>^lj ^^^^
:)(3
tSj^s:^
^th.^ y*^
^'-?
f-
O-Jj
oil
l"_^w? L^l^'^*^
^^^
J-*-*i
j\:^ Ml
>^JI
iil
1^/9
JjU
jl Jjll L^J
^^ J^
L^^^^' 0-*
J^i:>l
j^>-
dll50j J.Cl
^
dAA>-
^:>c^
Vaunting.
to
do evil"
(3)
Equals.
(4)
Woe
Quranic quotation.
(6)
"The
Blessedness to you
{c.f.
2.
work Exercise
(to a sheikh,
3.
do Exercise
new information
to the
back
to
l52,
in the
and so on.
possible).
4.
if
Arabic,
Read aloud
etc.,
again,
AN ARABIC READER
\^xUA OUJlkt,!!
KP l^
cJXxi^
ut>J^\
(f
CLASSIFICATION OF SELECTIONS:
School Reader Exercises.
General News.
Specimens of Correspondence.
new Mecca
language of Arabia
Advertisements, etc
Extracts from
in 1917
official
<ji\
^-i'l
being the
written
A.D.
(including the
^Jj ^J
Organ
PRIVATK
Key
to
Arabic
Simplified
2nd. Edition
Copy No
PRIVATE
I
THE SCHOOL OF SIMPLIFIED STUDY
19 LUDGATE HILL, LONDON, E.G. 4.
KEY
"Arabic Simplified."
to
EXAM: PAPER
%r'j '^'
ilTj
i:Jir
(V)
(a)
7 (A), p.
19.
Cl:LrbVjl
CI (N.)
CCxTjuui^c.^ (t)
SUr'o/Oi (w)
^l^
(B.)
A man
She
jiT-Tj
(ny)
Have
man.
struck a camel.
The
base
(vile)
vile
EXAM: PAPER
tribe
2.
The
Prophet's daughter
3.
Have they
4.
We
J,
Sultan
(f)
see
of Islam.
Didst thou
in
the
20, p. 52.
boy.
>
The
book
He
man.
1.
IS (p. 34),
Christ.
in
EXAM
She believed
The
(O)
'sSl'xS^U
ate.
killed a
A man
IV
(t)
life.
man and
the
boy
6.
Didst thou
(f)
7.
Hast thou
(f)
8.
They have
9.
Are the-people-of-the-scripture
10.
The King
sister
Egypt
Heavens.
of the
11.
12.
write a
^X^ili
letter
^
?
PAPER
25, p. 65,
(A)
1.
My
2.
where
is it
3.
The owner
4.
He
5.
They
6.
We
is
(giver) of the
handsome man
are the
men
of
Quran
(he
God
is
is
handsome).
(God's men).
city.
^'.
(B.)
A>Jl^ Sl'^l
r'
<^;^ ly
c/"
^J '^
^ >J ^'
(C.)
See 24
9,
page
62.
EXAM PAPER
:
'
SO, p. 79.
(A.)
1.
In the
2.
This
3.
name
is
They do
The girl
my
of
Lord's favour
(i. e.
God's goodness).
5.
go to her mother.
What are you writing (dost thou write) on the book
6.
We shall know
4.
will
8.
9.
Why
7.
10.
The
clerk
came
(B.)
dii^9
*^M
j>-l*J
'^S^-.JLa
(1^1
,
I.
"
o^....i..o
> ^
See Lesson
(n)
j>t.
^ c^r-;.
>
(r)
Jo
J.'jj^O''-^
(V)
'->. c;
gi^S
(^)
:k^-
C.
everything.
'JCj)
i_,!ir
>/-'-o
".1/
23 :/.
2.
Active Participle
Meaning
rprohibitor
^hindrance
Passive Participle
Meaning
prohibited
abrogating
abrogated
maker
made
EXAM: PAPER 40,
I.
and
3.
p. 105.
2.
See Lesson 20
2, 3, 4,
&
"^>
8.
J>3j
iiJxX\
(il^i)^ jil
^/^j jD
-j^'L;
;;,.
^'
liQ
4il^^j^^L^
(n)
(t)
u'^^'i^y-y-^i
(V)
III.
(1)
He
(2)
There
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Why
Was
Have they
(f)
EXAM: PAPER
JLJ V,
^ JL^ Si
50, p. 130.
^'l, 'jkr
"^
See page
(t)
40.
(r)
II.
As regards
(1)
the two
sick
is
is well.
(2)
(3)
Worship
(4)
(5)
They
(6)
My hand
(7)
(8)
The
(serve)
are the
is
God
who He
is
good people.
long and
my
foot
is
small.
by
bit.
J\j6\
^i
EXAM PAPER
:
CJ jlS^'l
U^ JAJl^
(r)
60. p, 154,
(A.)
(1)
blessing of God.
(2)
God
(3)
(4)
(5)
My
studied in
brother
many
is
(are
schools.
an inspector, but
my
father
is
a peasant.
(6)
He
(/)
(8)
(9)
He
is
is
the
stores.
is
The peasants
(10)
uu
j\*i JCj
) 'J
L'JJ
^J a'
C.
See Lesson 42 5,
Lesson 57 13.
I.
2.
i>>ui5'
(^
(v
^ ^ ^
(a
6.
(2)
(3)
As
(4)
Cairo
(5)
(6)
The Lord
(7)
(8)
There
to
in
(A.)
70, p. 182.
whom Thou
(1)
God.
is
lift
The
[peace.
thee,
lovest is sick.'*
no deity but
no power save
(10)
j>^j
^
EXAM: PAPER
(9)
jjjjl
-^^
in
God
(Allah).
There
God.
is
[of
among
no strength and
Egypt and
India.
the richest
men
C.
2.
Plural
Singular
Meaning
Word
^-u.
key
c^
,i^-*~ **
t,^'
offices
^)C
>C'
Root
;^
,
A>
day
r->-
months
y'=>
E>
going out
> >
>>
lessons
'^
3^.
entrance
l/S^
ii^
it
r'
5-
'S^Jy
',\^
'wp^
'/i
c!')|
'i4-
'^
'^
v>
blind
deaf
door
vt^
acts
t)Cvi
work
cemetery
school
mentioning
1^
joy
safety
t.sc
learningl
science j
intercession
e "
sun-set, west
B.
'j\
;^1
cni-SLii
(y)
^^t>.
(t)
.si>
(o)
;,<J
c>
.
(a)/
in
the
diii^T^^
>
:^ij
'
^
^
C.
I.
e
See
o^iV.
J>-'^'^. 'A^
(^ ^
.
r^
p. 40.
^X^ilf
PAPER
80, p. 204.
(A.)
(1)
*'
(2)
Teach me
(3)
"It is
(4)
"They were
(5)
What
(6)
Hearing
(7)
May God
(8)
Are the
rules
(fern.
PL)
is
sore afraid".
it
week
fear).
of the
dictionaries (lexicons)
Noun
of
Agent mentioned
(9)
God
(10)
God
is
gracious (generous).
'3^'^'^^y^.
'^
v!)"! 0^.
^^.
^*l' v5''
>^^
'^
(0
9
J^^ '^
I
(e)
O^'^^V-^^.^i'^-^UJlI^'^
(V)
una, l^'jS^jlj^
8o
^'JS j
''Honouring".
Aj^r*^
He
(Ten
C.
(n-)
;i;.il3
be answered).
to
Madar of
honorific phrase)
(a
Lit
'JU.
J,^ilu!
^y
measure
>
JW^
"His presence."
lit.
/^>-
A^-J
Masdar
of
II
Conj
to give a
,^^
name
to.
B -
j\^\jLi
Plural
jldl'
7x^x-.,i
A>
"
^-->
of the verb
Active participle
jA^aX'
of
fern
verb
the
J-Wll
of the verb
7^^
being
of the verb
^ ^^
?-%^j
of the
*^I>-U j-1a1i
t.^UUJ
'
verb
of the verb
"Cairo".
J**"-'**
meaning
^y*^
tcX*^
<i^o
God
upon the
Mohammedanism.
is
-'
j-Uail
praise
to surrender to
local
.^
jL.>-j J-W.I
to
conquer)
(to
/^ll*'
The
j^
of
^^
measure Jl^j
"^
commentary
(to explain).
Ji>^
r^l
explanation,
J-**^
o^lxl
of
to
'
do good
measure Jlij
'*
to
reform
to discuss
measure
measure
It
is
Ju*'
iic-lA*
the
word
'
10
EXAM PAPER
90, p. 225.
"
"
C:,
^V^il
j.u:f
J v^^^l
^cji ^^^j^
'^lii
"Aj. .'^.^'y^
'({^
v-t^'^*
^ i
"-
-',
f-
^4^
--
^*
^^^5^
'j^-^**'' "^
"^
^^'^
'
u*^
(B.)
1.
Let us thank
God
that
the church.
man
2.
By examination
3.
4.
The
5.
Speak
6.
7.
8.
allies
as
is
honoured or dishonoured.
either
of
you
like,
God
morals).
my
work.
(C.)
1.
J*
(See 72
2)
Ex
Ji^
To smash
up.
'
^^
^^
72*: 2)
2.
j^^t
(See
3.
JcliT
(See 72
2)
Ex:
^^'t To be
Ex:
3*"^"
cut off.
n
EXAM: PAPER,
100, p. 240.
(A.)
I
1.
was surprised
because
3.
and
am
with you.
We
4.
him
5.
Do
6.
The
to
for) his
however
presence with
(in
any
Do
who become
learned
men
because we
us,
we
i ,p'\
naturalised Arabs.
\^f
case),
).
come.
(what pre-
later sin
^_ y,
^'/j'\
when
C'5
TtJ
> ^v
if
that
away
of
possible or not.
is
'
3'.^'**'
-^ dx^'y\
ji iud 0>-
u^^^^
^i
^-^r"^"
iii
'JCl dutj
^^3
ti u
iJC
(./*!
12
Dual.
Plural.
C. English.
Singular.
A>
Day
}<[
Week
'(^,
Month
^
A-^
r>
Year
Father
-ftT
Mother
ii4\
jUl-*
^1
>d
ul>'
Brother
>'
c'
Sister
iri>
Newspaper
j^"'^.>
-l,^,
A,:^.-.
<^^j\>N>*
Library
ii
Book
Church
jijur
jlx'-iJ'
[r^;!^
l^Cxi
--
House
jlxJo
Dog
jdr
Cow
jlr^i.
Mule
tJG
:>;
EXAM PAPER
:
110, p. 260.
(1)
(2)
The General
Officer
t>
Commanding
(3)
(4)
And
do good
to
upon your
thousands of
my
'
13
(5)
(6)
GOD,
(8)
there
believe
is
have believed)
(lit. I
of next month.
first
(9)
(10)
until the
"I
do not
like to hurry
Ui ^J
4i
O^^r^^
^:>'l:-
^jA cn>.JL!l
Jc-
my
work".
j>jj^
Ul^
c^ l5^
'^iuVill^HisC*
C.
To
stretch
deserve
be
write (a book)
jwy
abstain
(jiwjLi^r
think
5;
filled
^0
jTlxJ
^0
> -
'
ci^Ciii
(n)
(v)
(A)
14
EXAM: PAPER
120. p. 281.
A.
(1)
Death
(2)
is
repentance
(3)
We
infornft
you that
all
The two
true
sticks,
down) safely
in the
new
place.
to
be in
(5)
(6)
(7)
There
(8)
(9)
We
is
if
no benefit
will
chose to reside
in the
If
be done.
in
your city
first
he
in repetition.
(honest).
this
we
time.
week.
Si
^ ^
'^
'(^
'j^ui
L<f
>.
JiiLj
(V)
C.
To
15
\/jJL
consult
*-
To
eat
To
put
To
raise
To
be led
To
sell
To
let
To
take
^*
>>
\;J\
up
\/>\ji\
>
1
1
A^
>;>>
)jii
To approve
To
'
-'
1
>
repent
EXAM PAPER
:
130, p. 308.
A.
O JUJ
>
I
^j/!;i\
J^ l>i
>^
^-
J *i 5iJlil Jli
(v)
ulil^'.^VryiL^^
(r)
>y
(c)
(U),-Vr'^i'>^''3>^fr
(V)
dj'i
3;*i
i6
B.
(1)
The
(2)
occupy the
city completely.
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
lit.
''Every
(9)
name
Do
(10)
War")
as dead,
N.A Fem
C.
Thy
is
N.A. Masc:
Verb.
Ol-JU
^c-
^''il3
'/j
r^
J3I
i;^
ot-rT
e
.
4.^4^ AX w
>
>
EXAM PAPER
140, p. 335.
c*^r^/
'(.idsj '(.>ui
Siij
^!)Lji
JUj
t^
aI
jCi--
<Jlp
Jj U
^5*0
"'"^
"
oU
>^
s'^is %.:1j
<'->^^^
-
a;
))
^Udi
jlJLl.-^
jli
0^0
>9^ ^;i/ ^
A.
Jj5.
r.^..^.^
-^
^''
>
Uj
Ir^i
4I
Ix^
^^"'
;v
ST
>o
-**
^ --
17
B.
(1)
It
was said
to
even
said,
if it is
true
He
is
the thing
said,
"A man's
praise of himself."
(2)
Know
(you must know) that angels are kept like holy gems
in the
they obey
God and do
(3)
and actually
hut
some of
y^
Palsied
plural of
j%^'
Nations; plural of
<*
oUj
J
j
Shepherds; plural of
Its
oO
verb
^^ j
is
Almsgiving
Sick ones
Desert.
Its
JU
People.
It is
/5v:>-^
j?e>-
(j^V5
its
Judge
its
plural
j*-*
p-'j
(j^^ upon
y^^
is
a plural of
its
plural
pluiMl
^Ij
Valley:
its
^\
Deities:
it is
^^
Flock; subjects.
'
Wise maxims:
Stone:
'
to pasture a flock.
plural of
^ j>^^
1
J'^
l".^
-i^:,
plural
I*
singular
is
is
is
(^jl^t^
is
*U^-.^
^-1.
\^ 3^^
plural
,^^
'
ys^
the plural of
Its
or
the measure
'A*^
^^ %
is
^J^J upon
*^
'
<^[^
^Ci
Deacons: plural of
Hands.
^CJ
It is
whose simple
Ways,
Cj\iJ^
i8
roads.
plural
It is
is
"hand^
^i
whose simple
plural
Oy*l
Mothers:
JCAI
The
it is
J^^
is
(J^t
word
'"^^
A>-0.
I
This
nights.
is
EXERCISE
He
1.
God
2.
is
one,
word <Ll
148, p. S46.
has no second.
"A
hand
bird in the
is
better than
4.
"And we
5.
A woman who
sent
him
Of
and
five foolish
five
7.
God
created
the
world
in
days
six
does
lost,
it }
:
the
and
rested
on
the
seventh day.
8.
This matter
9.
10.
is
declare that
your
is
will
1.
3.
one.
give
(pay)
first.
all
sins*
EXAM: PAPER
2.
first
Great
is
150,
p.
352.
A.
Would that she had been a bird, then she might have flown
away from us so that we should not see her again.
"Had your Lord pleased, He would have made mankind of
one religion" (Quran).
5.
6.
4.
iJU- Ji
JUp
19
t:U? C!*S^
i>vlGi^'j^"jiUil^
(t)
('^)
L^
li
Jl^ c^J^
^^
B.
'^1
Vj;.1 i;i^
In -J
- Vjl
vjV ^' J
dij'i
EXERCISE
J^'i
J ^; 'Jryl
*(^^. ^'
"
'
.u 6
172
-^
.1
(p.
4>>)*5t
IS
^^1 Jiv J ^1
.i^SCiJ
0;!;'
\M* r
w^i 1 ju-
r j o^^'
'.
-'
- o
^'*'J
(t)
(*)
13 Arabic Reader),
THE KING OF
SPEECH."
When these pupils had finished their soug, His Majesty the
King drew them near to him {lit to his thresholds) and gave
(delivered) them the following golden advice.
"My children, although you are to-day but babes, yet you will
become men to-morrow, and the future is in need of upright men
:
who
20
there only
ing education according to the needs of our country
remains for you to endeavour to be men. (From Al-Qibla).
;
EXAM: PAPER
I.
A.
200, page
443.
THE MONEY-BAG.
a donkey.
A man
(Where
met him
in the
He
"Where
to ?"
?)
said,
I-
B.
2.
(a)
21
Noah was
Noah was
instead of God.
sent to
to assault
vealed to him
He
drowned.
God
re-
(b)
^y\
<A^ jij
ly'is*
plj^ A)U
3.
(lit.
the
O^J
4}^U
j> jji
U>-j
/T^**^
'
Uy o^
^-^^*"
jL^*>l
^ *>*
y^y'^
4'^> - P** Jm
Singular.
y^
j*Ci
Word.
Mia
>>-
3U
II
uCJU
1
"'.'1
^ti
(i,G>i)>i
ti;s
it
22
jUI
t:
4.
fem
2nd. PI.
Sing.
1st.
Ul
1st.
Verb.
Sing.
a.1
>'
y---
> 9^
uyV
>3
'.O^S
c.-;i
'
l/J
0\:* J
^/'
Verb.
cky.
c^l'j
Verb.
t>'^
S3
^3
'jt-
5-
but
is
its
Khabar
'
"
"
tanwin
Allah
is
4AJ I)
by
2(j
^j*!a^J!
y V J J^^ V
Ism
is
^y^-'^
\n
Neg. Sent,
is
f'j^y without
is
(standing alone)
Oy>' and y
Ox.)
^AA^ilyJl^jo
Bait-ul-Muqaddasi
for Jerusalem.
is
Bait-ul-Maqdisi would
weak, but
Al-Bait-ul-Muqaddasi
its
c-->3^1a
V which
correct.
'
^j\\i^ Ibrahim
the vocative
in
all
is
>
<W) J-A.>.
negates
Sf
Khabar.
like the
pyj'
it
'ii
'VI
4il
of the Sanctuary."
may
it
is
be more
would mean
be rendered.
title
"The Holy
"The House
(or
~
6.
7.
3, 4,
Verbal Sentence
the
noun.
PP 383-6.
>j
}Li'\
23
and 148
<-i* AX;?- is
I- -3.
one
in
j.u Ji
'ii\')\
6, etc.
\Sj\ uUj
(f>T, Sfji^ijj-ij)
ju'i
pJ1 J
University of Toronto
Library
DO NOT
REMOVE
THE
//
CARD
11
FROM
THIS
X
Pocket
DATE..f^^.^?: