مجلة دراسات وأبحاث العدد 19

$ " !
()89 . /6 5 # 2 34 1 0
EEDC5 9# % # 7
$-#
(>
(I(?
? @ A* B- +C*
+ # =89# > * <4 : ; (-!
-A!# JK (L (F* MNO ' 0 K (F!#

E 0+
9T $-# U R "
R +! S
+ #
3( @ A!# +Q
[ V-# Y Z(!# %/
G * H
(89# $K 1 # # P ?
. / + ,-
7 )&
%& '
() *
J5 K -K +/
# WX
V! 2 A# <
&'( )* + , * %
'( )01 3 / 01 , 2- "#.
! "#$
# $
"
) ) ISSN: 9751 1112 :( . . .

) ) e-ISSN: 2253 0363 :( . . .
2009 / 6013 :
(
(
)56 7 +(
!" # $%&
( ) *+, +-. / 01 )
234 " ' &
;<='>? @ A6 + B 6 + 789: +5 '6 4* .

PLMN
, ;O K >H I J A G CD" ' ' C EF(
8+ 9 *+:
-. G E F -. 3117 DC BA @ ; +<=> ? 5
00213 550 24 85 39 D/&+3
dirasat.waabhath@gmail.com D
$ 9
www.revue-dirassat.org D => HI6
V -W +
2 U Q / R ST1
*
Y
B => X$ ) L( Z[\9 P W+RS ; 6QT> 8+ 9U ) V
=> Q ; +
JK H<L9 M NO P
B +]^ ,_+0>
`N +Rab+c
0X d e F +1 f
4 " ' &

+n
!Qo ;V+Fp * [ q
!" # $%& 6g: Hh

& 2 3 ) ,_+0 9 W)56 7 +(
W8+ 9 *+:
=
; ij. k [ Zlmb+< )
23
B*+: $ 86 < q ^0
( ) ;V+F
s6 , Z $ # A+%0(r ; ij. k [ )
>
X +fU
, 86 < *+: $ # %%10
$
B Iv, * [ s6 , W :+ N s6 , Wx6^y. WZ6gF W*+w WC U W v:u W + 0 r W t+N u
6,
B t U
"+
"
9 %& Z',
, * +r
@ h W
u QT
"
R> p " *+t+ 9 ;$ +I
x6^b
\ ]/ +
B CERIST
-. *+t+ < $ 6I
B X 6,N ,
> G + W 6|g>
N:` *+t+ 9 ;$ +I
> W >+, 6!N_ p " H Z +,0 +9 } , t
u , *+t+ < ;$ +I
B;$ 0>
QTX +
-K 8+ 9 *+:
I 6 jKT <NT +9 V 6:
W*+ $ $b6> k + ,> $ q I ~ c+b W*+ 6 , z{ +, s+|g ?}

2009/6013 qI ' &
-. g56 <0 > # 6 W t
u jKT
" X ,6 %< " Y 978
+!9 ++F0b H $ 6^ e3 # ,
b+0 8+ 9 *+: = i0,o P ^ 5

BP+g& +, 9 'N b+&u e3 b W+R}
,M + 95
? ,o z{ , <
,o 4$RS W
*+N:` ;$ H Z +,o *+Iv,_ 8+ 9 *+: <& &

W X +fU *+: $ 86 < ) ;$ +F ? ^ & W Q> A+%0(r * [ *P+=> # * ij. C+Np W4 +,>
-. $ ; + : $< ?} Wz{ , < 4 $3 $( W p +Q> q- H :6& W < L Zlmb+< ~ + ,o
B+R t 6I
B % G; 3+^ W 1 +0 *+: $ # %%10> 1 +0 Z+f
BZ U G Z+ W*+: $ 86 < Z $ ( )9 p
BC w> G c W +]^
t6t+^ *+: $ L:60> p >
*+, + # 9 * $b 9+1
-. # $%&
*+
*v=
B ^ ^" ^X$c
+ ,H
B)56 7 +( ( ) Zlmb+9 V i( p +Q 9 %%10

Bz{ , :6 {NO :+> < 5 8+ 99 A+( = k
"
" W
www.revue-drassat.org D
www.univ-djelfa.dz D
B >+,
; $t + n 6g: 8+ 9 *+: q|g&

l ?y W+%%10 + +9+0p $%&
L ' %_'
=> HI6
F -. , + HI6
B
B? 60
g56 *+t+ < $ 6I

-. @ F -. , +
QT 86 < *+: $
t $ j. p
BZ U @ 8+ 9U *+: $ Z $ ( )9 p
' ' C EF(
26 '$"
>H I J A `
b]
Sa?
$ " c $d ` `W
e'T1
6 ", W ` `W
f- B `
b!
'' C
g "D S "
' " hij )!
9 - $
b!
!Qo
D 4 " ' & +n

k '` `W
>H I J A `
- ! W CH `
,l7 `
%< "
aT1 " , `
b]
'( )01 mn
1'( )01
2'( )01
'( )01 v a6
'( )01 v a .
'( )01 v / 01
'( )01 v g"
'( )01 v . '( )01 v $"6
'( )01 v 3'( )01
'( )01 v a6
'( )01 v k A
'( )01 v 6 9
'( )01 v / 01
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
5 :+ "
C + "
C + "
L ', c y r
7z '$"
S 4S/
S 4S/
S + "
S + "
o #.: {5 | {
o #.: {5 | {
S + "
} C*: Y
} C*: Y
" + 95,
a { ,
%& p
%& p
%& p
%& p
%& p
%&
%& p
%& p
%&
%&
%&
%&
%&
%& p
-dC
-dC
-dC
-dC
-dC
- gd C
-dC
-dC
- gd C
- gd C
- gd C
- gd C
- gd C
-dC
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
X" f - o D `W
L 'q %< r `W
sF6 t1 u `W
w S x ,l `W
e'T1
6 ", W ` `W
k '` `W
,l7 `
L 'q
W`
- ! W CH `
w $ g)$ H `
hij @'n S `
f- B `
t~ u `
" W ,[ `
'( )01 v / 01
'( )01 v / 01
'( )01 v >
'( )01 v / 01
'( )01 v / 01
'( )01 v / 01
,
,
,
,
,
,
*
*
*
*
*
*
S 4S/
{ , .
S
S { ,
-78 {
E/ Y
L ', c y r
L ', c y r
%& p
%& p
%& p
%&
%& p
%& p
-dC
-dC
- gd C
- gd C
-dC
-dC
W
W
W
W
W
W
$"
`
>H I J A `
L/ n Y ' `
g7 n X" n `
,a c ! " `
hij'A x A `
b]
"* 6 , * )D' v '>? + " Ya9 EF(

+ " V
" n - )D' '$"
Z hi S , * v
S { , %& p - d C W
?aT1 p$"T1
a L y "S
q5 %& p - d C W
E - '[ , * v L 01 %< "
S %& p - d C W
mu 6 , * v L y "S %& p E l
, * v + T1 . %& p - d C W
Z ' , * v L 01
S 4S/ %& p - d C W
{W v @', r
K"S c y %& p - d C W
"r , * v A 6 V78 %&
- gd C W
E . , * v } C*: Y %& # C p ' . , * v -78 {
/a / %& p ?aT1 p$"T1 v S 4S/ %& p { , C
y , 01 EF(
x , * v %< "
S %&
9 > , *v 5 |+ "
%&
- gd C W
uW v ( S
S + " LA C6 )D'6 '$"
, 26 , * v S %& p - d C W
g)q '!fy , * v 4 uW 4S/ d C W
E9 /u , * v g'u ,6 g T1 d C W
S AC J S
, * v 5 : + " %& p - d C W
E . , * v } C*: Y %& p - d C W
'u ,6 p$"T1 C %& p - d C W
),M , * v L 01
S Ya9 EF(
>D v " + 95, %& p , 01 3 L ', C d C W
E l
, * 3 5 | g T1 C d C W
7z , * v + r %&
- gd C W
"l - , * v
C + " %& p - d C W
$ - I " , *v p - d C W
+ |
y
c'r6
c'r6
R',
'#
$ ,a
a
R',
E .
R',
c'r6
y
'()01 n
+ |
c'r6
$ ,a
Aa H
E .
y
E .
E .
C
'#
' W
" !
C
$" )
qf - `W
$ " c $d `W
X A> "
`W
X"l' I" `W
9 Yl ! `W
I ", Y "
`W
X !"
`W
L"6 R - "
`W
Y !'- %O I xF `W
@f [ H `W
\
w# `W
EF n Yl ! R [ `W
hiF 1 " W `W
"- , "- `W
H ?- L , 5 `
L[ J '!) [ H `
h ,> { >r /A#6 `
y X7zu Y !'- `
u # f `
;< t1 # %O `
, m 01 " a `
%< "
aT1 " , `
x
a xF `
Y T1 ", "
I" `
a " X"$ `
$" %
{a `
LM f
W`
a
`
" "
t1 u k'lW `W
7 > "
" X"]6 " `W
" %&'>? - u 1 + J '*: "

Vn
Z6!& P W (
= 9 +3 Q ?<NO q z
S '>
cU ; +-. 86 < QT9 8+ 9 *+:

b &
Bb+< +3$,O , + +: W 6QT C+0p )
'' C
$
& 2 3 ~ 6 g
^<:U Nb +^0 , 86 < QT # 6 U L,o
n Wq 0 2 3 ) +R
B 0 2 3 +3 & z gF
, * +<0 v +^}
+ $,_
Wz{ , < *+ 6^ } 6& ) $p0
$ +9 QT $^>
, 86 z{ , q 0 d [ $,_ *P+^> *+: $ 86 < H]1&
d[ W
b!
b!
+ n & 86 < q & q0X b WZl >

, 2 c6& ~ QT $^> 86 < 6 ~ z{ ,
, +: \9 + n :
Bz{ ,
, q 6^& q0X +R6 ~ z lX+,>+9 +I q]& q 6^& ; + 0:
& >
$ W= +0g
,
^ W E} ,> ^ 9 < +<& $ ~ < q & # qR I # Z6 > $gNO
z{ , 7+R> v: ~ }++9 W+ 6 " < 66 9 EL<& > *+ 9 U I WE 66 < +!} +c
) E, C6 : q |g& v: W < *+ F +R +0g *+t+ < Vv $ W : $ # s$10N>
B+b6 6% +!"U
$E-. ; 6E W < w W +!}U E+ c b
Z6 > ^X z *+: $ 86 <
+%I $ 6 # +R +RS+y ~ +,o +R
e *vX$,o V
0 2 3 s6^0} F F5 *vX$,0 't+f [ + W/ `> ~ b ^> *vX$,0 +: +& ) Zl 6<:
B+R \9
*+0 z 6<^> 86 < <NT +9 + Wd e9 b+< +L(\9 $ s6^& W QT < <:+g s$ +b #
; +} b+9 f Mg } W $ # QT " $ 6I '}60: W+R 4 +,0>
, 9 6] ?} q 0
B QT m 9 6<^9
B $ * $c 4 +,0> +R !Q # 7 1 W QT 6<^> 8+ 9- k6w ? I$0 +9 $ s6^&
= # QT + X$^& +3 Q ?<NO q z
Xl =tu
, +
N F
+ U <^&
B ( 6<L
n 60 -g 66 Z6!X Z W +cU ; 6-.+9 z{ , < qNX Z =X
Bt 6g H +^}
4 +,0>
, x L +9 +^ 6& W+RS+y +3
+!}U +<0I *+ 6 ,> ^t # , t+ +9 &+! s
B+R
q I *+ v,_ s r H WH
+% 63 ? 6& ) < 9+0p $ #
, 6cU + 0
B 6g0>
w_ ( E-. : X q 6QT l E < e3 Z } Zl<X W QT C6 L> < H $,o b+< ?} X
B $ ~ < +9 ^ ,0>
> x6^b H
+^0t+9 Wm 9 Q 6<^9 +L( $,_ } $,0 W QT
w +9 60 >
" V
,
0 6
!Q ~
f HI 69 :60> HL^ ) W Fc ) Q
> + [ 78l:
N ( ~ < q- $ X P <TX
D o
Page Size (taille de la page): A4 (21cm x 29.7cm).

Fonts (polices): Simplified Arabic (14) and Times New Roman (12).
Single-spaced (Interligne Simple) and justified (justifie).
Margins (marges): Top (haut) 2cm, Bottom (bas) 2cm, Left (gauche) 2cm,
Right (Droite) 2.5cm, Binding position (position de la reliure): Right (Droite).
60 > Z6!X 9 W86 < !Q_ + n >+ +R 4 +,0> $ 6^ +9 s r H W =

u $X i i : &
BH > W 6 W $-. W +!"U D?bv W &+( W < 66 W $^ Wj D N N Nb
$X W < Z6 ] H :+gX Z W f ) Q < Z 6g +=0X P Z =X

Bz 7+0T0:r
) ]0X
o S6 x u p
, +-. q: W+R %b
( Zl<& f ZlN ( $b # b+9 f ) ;e<t < H s$^X
z , +-.
-.
N:`> W +y. F 6 W gN
,
$ ~ +R %b z ! qN^
W/&+ s+I k$X i Z 6g, : > Z 6g M 6& H W m < &+ + 03P N *P+=> W+R$ ,O
Bp+F W 6 >
B f G $b # ,
B f + $b # , w +9 < j qX$^& =X
w +9 j +, ?} X W Xl =tu
N F w +9 *+: $ 86 <
C/6 +
+b # W < Z6 ] H p 60X + 9 b+< +3 +01X W*+ f ; Q +=0& P : F s$10No z *+ !

V+g < 6 w_ *+t+ < $ 6I #
+^> : } $g +3 + 0(+9
0 2 3 s6^& W+3 p[ s$
B't tu <" ~ + :r <
o2
B? I$ s+, : > < %1& += ~ ; +"u
"S6
* [ ^9+N *+: $ p[ H W < *+ } *P+No W4$ < V
669 $^> ) ]0&

B Iv,
}B
x L Z6!& Z <T Wk + b z{ C6 : ; p y
: w 9 < 9+0p
q0& Z X
QI+g> ;+
H W , I$ +R} }60& W4$ ? ^ 0 v W y
$10N> -g> m <
B6Qy. ) $n ,_ ; }60> *+ 6 ,> V6 # 4 + 66>
0
o ly o "01
# ; +"u W 6 } ~ $X Z 6g p[ H !"
Bd [ ~ ; ] ' [ < Z # 8+ 9U
f q I & <TX
$-. H )
W?bv> # 7 $X Z ~ < Z
BC
H Z b W %Fg /
u $X i ~
6% +: =X W < q $& 6c 6
B+b6
) ^X word 9+0 /
+b #
# 6%
u5n
!Q_ ; 6 Z6E & Z ~ W < 60 ) =E&+g *+ c60 +0g 66 ~ k60 &

B < 66 ) ^9+: V
# b+< +g& Z ?<: +> ;
o&
P W
.n
s ]
n
$g v +f H > $%> q: peX Z ;+
H W < X+R # N N s+I !" # 6 7 =X
n
+%> ) v,} s$E10N> 7 ^} q0:
W E%01> q:r s$10NO & [\} W;
; +"u
B 6 # H >
s $10: b+< Z+! \9 W : $
= # $ b60 Q_ 6 ? 6& # C6 : k +<& b+< ) X
B ^ <L0
, 8+ 9U ? 6& # H+Q APA t
* '6
q& z + U H > +I ) ]0& W < X+R # H6& W < 66 9 ,} Iv * [ Z6!& Z =X

B < ) ; +"u q0& q H k ~ H > +I k6E0 & P Z =X k W 6 # ^} +R ; +"u
n H > & &
W*+
W0p W+ 6t Z+f + < X+R # ;$b
+I # /g%& W +- & +^<5
= # $ b60 Q_ +%> H > ? 6& # C6 : k +<& b+< )
WJ. BB
: ? + W*v=
B: $
xC
Z6!0}
*+,
+ W QT
mX$b g U
, 0
^0 *+, >
$ QT&
B0 3 C+0
I Nb
B;$X$
}+ ~
0QO W; $,0>
, *P+=> +X+]^ $b C+0 .+,O Z =X
n
+f &+! *+t+ 9 9 W 6%^ l 0 q3 Z+ 9 H WC+0 *+ 60 > + n } +%j
&+! ,O
$ W N N W QT g: W QT Z+! W "+g W ,<L Wq > W?^ > W/ `> q: ,
#
B*+ F%
B Fc ) *+ F% $ $ & P
X$^ 0
Z'
, 01 [y Z '
M +5U # ~ X W ,F +9 +R + q& z l0N +> 60p$ +: , +-. M +5U

$ QT&
B F 01>
, *+: $ 6^b $b # ;$X$
}+ m & W mX$b Z6!& Z , 66
B;+ u g: W $ W , +-. W ! W4 Q> q: Wb+< q: ,
# +f b 5U *+t+ 9 9
B+3$X$ & F p < 66 !Q> j H W < 66
3 Z+ < $^ ~ ,
Qo Z
B +0t ) b+< c6& + q3 &+( W&
0T } < g> j
B Fc ) , *+ Fc $ $ & P
, + J S ' S.
)56
# +^, r mX$y. "+^g *+^ y. W* &`> W* $g )
, +^0 QT9 $ b &
W*+w WC U W v:u W + 0 r W t+N u s6 , Z $ # *+: $ +9 +R + 66 %0& z W h ,
HI 6> Z$> ) +^0 ~ }++9 W 1 +0 W X +%0Ir s6 , W :+ N s6 , Wx6^y. WZ6gF
B *+ Q>
U
W
W 60
, 8+ 9U ~
n p "+^t ^ b W
" W &` W; $t V+^ *+ +,} ^0 LwO Z QO
BV+^ +R c6& z *+ c60 q3 += +0t W $^> , x
B*+ Fc ) ^0 *+ Fc $ $ & P
66> V 6: W
t+ U } 6& )
w 6 R S
W $ # QT $^X +
+f `N `N / `>
B*+ 6 ,> +% H > ~ ; +"u # W%g9 X + !
$b k ) i,o P W$b 63 0 `N ~ +Ra&+f k ) i,o < # ; 6 *+ 6 ,> +!}U V H
Bd [ # `N k
0 23
$ W l
$X i ~ < ) 0N W < 9 6QT> $, ) jK W QT l 9 b+c !
$ :&
n
<^& +
+ *}+! k H}$& P
$ Z9 + W + I
=> H<5 +b # + R I jK
u
B+R} QT
n
W cU +Rw 9 (U , *+ 3+N> ) 6 = ) Wv%Fg 6<^> < Q ; +
$ ? X
B I
t
; 6%9 d [ W ( w k ~
B +<L q 0 QT 9+^ s6: 5 # +^ 9 $ F0 &

f C + "u|
B i NO @ i 0: @ Z 6 @ + gN # * Hh
$ $%&
B F -. , + HI6 ~ 't tr <" ~
u +,I6 i
0 ;V ^ b+0
$
B + 0 r *+!<Q W X$X i *+ 6 => W %%10> HI 6> i
$ $c ) Zv u q0X
B ( c k ~ 'F0 X P Microsoft Word +t 9 w %9 QT 6 L> + U }+f : &

& e q3 lN_ 6y q + Z6 : X *+, +-.+9 $0 2 3 V+] ) ~ U ; Z6 3+N>
B7[6 t 8$b ,
B <
I b+< t+! 9 + Iv P g} * +<0 ?}
$ # +3 Q $g 8+ 9U & &
X P W P i0,o QT * V
$ 6I Q_ +RS+y $ ^0X P z
= ; 6 8+ 9U f
B +<0 r Zl,_ e(`& P W+RS+y ~
01
10
+ ,- '( .
23
012
! "#$ % & '( )
+$
45
/+
" 3
67&
5%
AB1" A 1" % 3C@3+3 91:; <= 6 > " ? + -
8 +-
31
*D
45
! " !# $
EF 8 7 #/G H IJ '(K L M ) 5
: #( N3(
% &' ( )
43+3
65
(K ) +3 "
PO
$:
*#+, - ./
Q %R
72
\XS "$ ] K
90
` V '( 4%
102
g &
142
152
l /; m 3 a /
0 $ $+
1 2./
= $/
"
:$
";
d e( &T 5 >K '( / /
+ f
- +
6 " $
@ ?> & -
h If i`"T$ N3 j k '(
; 3A 4% &b c : 0 I
119
(1S;
C3
43 "$ E(K
6 9 G#G
$ + f
3
3
+ o LSK
A ; G#G
pd qU A( r; s k#
190
8 #H B
203
:I
St$ 6 : "r? 4%
A ?>E
C % 3:G 6 + #[ %5 $ ) ( ( 9 o/ 5 %
&#
@ # / $5
I ) (3D N " ( E " xServqualw us q 9 3v"S
221
?> L % M
(I
242
$)
>1
rs
@I
J K>
I v#" Y+ $
TbG
7C $ +
258
A: "r; % r 6 yz
TbG
+ f `[ 6<
l /; '(K
<; " 6 C.
+ :3 A: # l /
273
?+,
"
$7
N#
O+
{ | #/
1962@1931 a
303
g T"
pC1*G <[S h
317
v"/? 9 o
, C2 #
<+ }" % 3C ~ 3
328
. P&3
3X ETf 5 o ( '( + o/ S 5% P 8
356
6 EF f 5 %
h3
363
" 6 l3$
C;
8Q
+# R < 6
< *}"
) o $ 45 %; 4 * ( +5 PA o " 3 ;
< /> ?
@ - / M>
ET "
//
E :$ 8 9
4 Bc:A
+
. @
A(1:; y [ + o LSK
422
458
'S 6 ) "
" SET
409
.439
T $ C 0 "S 6 g " 4 T l /
394
" 5 % <
3
341
S; a 3 3CU
e 6
[
1
5%
?+7U 7 K = "
45 . 7
I Z r + G 0 % 4% ) 1 us q
? M +
487
" 6 + SK ) 1D <f us q +
V*
h%
487
" 6 <"
+
535
1 = ' +$
Or
; "
La mortalit par cause : lexemple de Lenqute sur la ortalit

Dr Nourdine DAOUDI

$ " !#
()89 . /6 5 # 2 34 1 0
EEDC5 9# % # 7
$-#
(>
(I(?
? @ A* B- +C*
+ # =89# > * <4 : ; (-!
-A!# JK (L (F* MNO ' 0 K (F!#

E 0+
9T $-# U R "
R +! S
+ #
3( @ A!# +Q
[ V-# Y Z(!# %/
G * H
(89# $K 1 # # P ?
. / + ,-
7 )&
%& '
() *
J5 K -K +/
# WX
V! 2 A# <
!" #
G!$
!" # $ % & ' () * " + , -# & . -( /0 12.3#

; !4
5 6 87 9 (3 : # 36
H
() %IJ
( %!0 K $ D # <
= , >? -( @!A B
;L M ' % C3"N O PQ : AR
6# ' " 33N ST !A *0 >? @!A
;O P : A4 ST ! ,
() ( $ U HN : C
CD E , B F#
$%
Rsum:
Cette
recherche porte sur l'importance de l'ducation dans la
langue arabe comme la vie, est lie la rhtorique forte d'une part, et pour tre l'un
des niveaux de l'analyse linguistique , d'autre part.
Trouver abord un certain nombre de questions: la langue , et le phnomne de
la mlodie, et l'mergence de la grammaire, concept, et le but de l'enseignement
des rgles, ont galement port sur les mthodes les plus importants utiliss dans
l'enseignement, et les tapes et les mthodes adoptes dans ce domaine.
Mots cls:
Langue, mlodie, Grammaire, rgles, mthodes, tapes, mthodes.
Summary:
This research paper aims at discussing the importance of learning grammar in
the Arabic language , life for its strong connection to give indications on the
one hand , and for being one of the levels of the linguistic analysis on the other
hand.
This research paper has looked over on a number of issues such : as language
the intonation , and the emergence of grammar and its understanding , and the
purpose of teaching the grammar rules , it also looked over the most important
methods used in grammar teaching , and the approaches and steps adopted for it.
Key words: language, intonation, grammar, rules, methods, steps approaches
VWCX, W Y0 ) = "3 " 0 Z

[ !\ := "
Y0 ) :!]D C "3 1 ^ ' _ ( := "
-1
H 3 N : , [ N ` " ' V(a * "3
!3 b A 3 B c ST !A 9T P : #!X) d0 )N 9<H 0 T e
SWT !A W \ 9T P V B , C3
6H) C "3 : , [ N "3N fPQ g]D h , i '
1 W^ j WP h , V C, 9 S [ @ A ' %= k #= h , l m !n3 o e 0 S (3 " ) C" Y )N
H 3 N # $ !0 X q ! ? h , V C, CD ; 0g\
Q k : $ C " U AnN * , p!3 V CJe l m
;r] 6 !H
!" D
9Z V6 c : $ s q N t $ 9 3 9 B
d 3v C, w"# Eg\ j x 6 i *0 H3# 3AP e " A

6 i , C3 : Br" ' 9 , *0 $ u "
[ y "# x x 6 i b A3P $ AP e $ 3 3 P g H3 % = z0 F P
!, J
e
6H '
x 6 i V " c z0 6 i % & ' $ [!"36N A36N rn E/0 ; 36 >? j A3# E![ j 9Z 3#
>? j A3# S (6 z[ N j 9Z 3# }9 36N ![ & z[ N | lr] ) qQ y "# *Y,Q x & , { 3v
; " 9 36N
CD ; "C3^ j ~ 9Z 3# E e " A
, ~ w"# $ * 3# # 3 !Ye /) x 6 i e
; % J 4! ' * 6 !& ' !4Q : <& * Q ) Q j 9Z 3 # $
), { x = ( , % " r\Q
CP
P ' C 36 !" x C 3# * 3 0 ' !" x D
; j A Y6
6 Se $ * 3# !" e ;!D/#
"J
*0g$ !" r34 >? j !# !" $ ' ( %!0 K zJH ' O 6 x h , * " 90 jp B
<W#!" fH E/0 h , ( ! X#
)6 Q Eg$ !" x 6 34 e rPi J3 " !4Q ) Q
' ! K ( x >? } W0 379 : | t B }| 1 P! , ' # ` # ' V 4= c * ,Q
1 e * P , h Z !<m & r x t
e }| ) , ' s !"3N N rD
(1) . 92 [
e *D 4
$ ' ( x "N
e!nW nW W A W #! : ZQ ' n# e %g]D !0 X
!,i ' IAR "# ; " s S#!H3 , : =!HN 1 C"3P ' R !,i 9n3#
# () O D !3
rWD W 98 34 1 x * , } W0 371 :| t $ O A
1 # L / > Q IJ ' ( !0 X 1
(2) . !,i * "3 >? Ie !"
WC " WH R w D '
0= ' $ = # t/ ( %!0 K ' 9]C3N !AR >? !X
!" () * , j[
1 x !# ; (3) %!0 X E/ t n3
1 WB = PQ x t )J
; !,i
{(nN z0 0 A4 % A4 1 = PQ
53 :| %!nW h , = #q #
q B B Eg\ x = = PQ >? O6)# 9C" /0 ; x! !, 3 x
(4)
. @ !" h , Y& #
q !C"# *Z , !n B t/ Y,i g\ 0 }W0
2
j L M E H"3P e 3D !"
? e x f 9C,
1 B = PQ >? -" = #q x t
!W VW))K
1 e HR 3 3 P sD!JN t! x? > " B ! # T B = PQ
O h Ie 1 B 9"H# )
D $ e g Q ! 9"e
1 B = #q >? j !e /0 >? Z )
VCC[ xe B e A e !& zCe V(3e B 3# M? = PQ
1 e !4 h Ie [!# * e F
,
x 9" e )\ L M f V" xe !& V A ) 9" e :!6D x? Er, h , B e A e zCe
(5)
. s3A A )
I# CD V D !,i : ( An x s 3# S P
; } B e A e !& zCe V(3e B 3# M? | U3H
2
; } Er, >? B e A e zCe VCC[ xe | *<

; } !& V A 9" e :!6D x? | !6
;} s3A A ) x 9" e )\ L M f V" xe | # )3 ~ "# )u$ =
O 6W 6 Q h , VuJH c
( %!0 X ! 9"e =u ]- u "# = PQ
B t/ zC " 9C" /0
0 = PQ 9C, G!$ ; ! x!
!" $ ( /0 1 B )6 Q Eg$ !" x 6 r34
s W jW[ L M ! x! , !AR = " ? 3
r ' ( Ou) x 6
I
j[
!B ) , h , 9 6
Z n H c # ()
jW[ >? W30 W e t 0 !H 9 R !" o , "[ e /0 ) # >?
3N !,i
C<
%!6
{ Q (3H x !# x D Q e !"N !,i : D!& z0 : i
;
. E 8B E!l h , P E nB "- zJ (3 ()# 1 # S#!A n "# $ ' ()

{W 3T c T
e!" >? Z N !" rD ! 3P
A )36N F # N ! 36N * " 0
rAZ
; !" * " e= ! () 9" {#!" 0
{#!" /0 ; (7) )
; (8) ) !,? * !4 , -( # * , I e!" e x !4I3N
;
! n * 6
B () x " * e
}9| ) # () : Br"
C` 94 = : C jB # * , e sl ),
!W4 Q = Wk W[ W : Br" E/0
36
) : s : Br" %!0 K ' -( # * , () e ,
; # () , j[ % !< V D
;: C
>"
B = !
x! '
6P V
, B
PQ z0 % ,
% , B E=!H jp ,
; 127 %! 9 , C P ? V
, * 0 ! ?
(10)
6 , B $ , B
6 % , B ) D : T h , S A)# z8D ! % ,
# 0 h , e g6
C FP , B % & " A ,
A3
) 3 "
A " x CD
3 ! ' b C6 h , C3" !" $ V D M?
e g6 x O =
, B $ x #x
z" A Ce
' ; 1 C"3WP
WZ !" [!e [ x D 9
3 , B # o } z 0 ` !n" | > Q
#!<W& % W & 3 6D c y#!B $ := P s !" @ P ' !" : Y u 3 :
z 0 ` !n" !4
(11) . 9T : Y
? ! 3H n4 !
ne
; )C N %
$ z0 y#!B $ V( Z / 0 y#!B $ x! 1 rPi C)
; , 9B :
$ xe 3
() )
, b!e ), ] )N " PQ z0 !" $ x VWH B ( (Z C , Y ) Se L M IAR * Cn, (
x 6 H& , :
j p ' 0!# n h(nH $ G!" Y,i %!#
(< 9 !"#
' !" % () "[ c ,
P PQ , O3D V$
% Z h , : =!HN 5 " 9C` O D! n : ZQ
0!0 X
}12| #36N %= # UC6# 1 C
36 *0 ),
j e! # M ?
(6)
!
3
"
hW ,
() 1r4 * & 3 " x P 3#
9" 5 6 9 (3 : =
C % = () "#
0 W3 } =Q x
() $ | " Q D !" x 6 , , *
"e ; x 4
P LM [
1 W"HN W 9, H !" e
Z N 1 Z s 3# M? () ) N *0Q )W, 1 WB t/ ()W
rW g$3W o , [ ' B %!]D x
3 $ * , Su
x D %= ei 9Z 9 ` E
wR
3N
(13)
. C` g$ e ? )6N )6N = )Pi h , 1 !,i

: WC s %= N *T C< e!"- L M
,
Z N 1 Z s ' () + h , ([
= /0 '
; %= ei 9Z 9 ` E
wR 3 N 1 "HN 9, H 9C` '
x W (3H# t/W 0 !,i x #
" h , $ H Q x? 1 B C) h()N /0 5 !` B
W N , G!"# ( rD x n s 3# t/ "N
! 36N 0 x #
e ) D G !\Q
(14). ? j !# * P U (Z !"# t/
U (n
,
E Z s r [ >? P z0 ? M u ' # \ V6 , x s 3# S P
; IAR * H
(
x6
O PQ
%= F#
G !\Q z !N Vu)
() P = + h , P d0 )N ]# & C " : P : D B
)
()
; ) # () A4Q / r3 O P U (n h , 9C" 1
; : " O D !3 9C` s @ !H =? h , * "3N 9Cm L M 9 " ! h , 9C" 2
9n3 : ,
C "3#
P # 9<H sC "3N
t $ *Y"N j P h , # () , 9C" CD 3
; "B
, C3 *
" A * 3f
: W " hW , U (nW B
* ) b PQ 1r4 * "3N 63 # c # $ %= N * X) h , 9C" 4
; 0g\
( (n O PQ
C"3P 3D A C 6 $ Z N G !\Q , i h , * "3N , 6# # () ,
C 3 x CD 5
; =
' C"36W# %= "3 # $ : - E #
H Z
B= E e 9 Z 3$ O#/ * "3N
=Q @ / ! 6
; H 3 N #g "3 {B N
P ' h Y3 0
#!A ; 6H
# ! FP h , ! 0 : M CX) : )
:
, C^ z0
! #$ %
& '(
. 6 ! c
: = "3P z0
4=
4 V D P = !eQ
W * H
(
x 6 H M? !" # $ % & ' () 63 # c
n +Q *\!
? = W Q , l 3# C [ l ! ) D! { I3 { )n3 1 ^ ' % : = ^
1/ B IAR
W sW" { )n ' = C, -( '
z< # t $ Y)e P .
# $ . # () ,
*
;z, C3
z"B zC " "n h , 9Z & A3 x 6& ' j<# x x = : g6H3 Q
9WD gR L M '
#!K ) :
= "3 ? %!X) = "3 x O
? 3l 3
!" () !0 x D M?
1 W # !C3P >? 3 9C" /0
; () g6 1 ^ ' '!"N *D !3 >? t=# t () 9C" t!]# Q gR
(15)
W "
W() W C "3 )# =u zC , 9C" 8 x I

]#
; t <& z, C3
ST !
# # d0 ) >? 3 CD FH)
zC " "n h , Z & : A3 D
() F# ' % C3"N ST !A s
(16)
)* )
&
W , 1 36W# LW M "
# ' ~ {#!"3 # () % ,
<(3P h ,
() * " ' B #!
1W 3 x # e
3)3P #!A !" c z0
C e % , ! >? 3JB ) t= c ] Q 0 J
W !N '
" ` !N OP ) z e 3 : ![ ' 1 C"3P & Z x
#!A E/0 ` >? 9
; P 9T 6N 1 C"3P >? * 0# 36 $ # o 1 H Q xQ P ) g\ z e C "3 9 !N
0g\ T 3
), A # \ ()
C3 xQ C"3P 6 >? t=# 0 X3P % , H x #!X) E/0 (Z !#
; #!A E/0 n
W * "3WN j) L / z0 FH) h , = C3, , % D H& h , sC "3N :=u , , /4#
A * 6 g "3 , Y"# S A3 '
3 : = h , 9n * "3N x ~ , wD
* Pt $ P #
; 3D
: )$ +*,
&
zW0
6 i " ' , 1 "# CD #!Y3 " A " ' , 1 "# C , #! ! 3P x "N
hW , WC3"
6H t $ jB
S A) Q # () , * " ' ST !A 6
" L M j
B #!
F# ' " 3N zC " -( #! z0 E/0 ; 3)3P
q N
H 3 N 9 !N w, # () !0 X j 3 X rN
; )3 "A "
N X rN S#! ,
V( Z c * 0 HN "N O63 # x 6 i xQ ! H " !# 6 z e
; O#!Y3 * "3
W N X rN S#! , A )36N % , >? )
! 36N ] Q
e S A)# c z0 T ! 3P #!A
= WN W$ : J { 3 0 , B d3)36 n) r4
CJ
3 N A 9 (3
!WZ )" W3 - !Z )" E/0 #= c H K !]D # )"
C` !Z ), 9 '
N q N C3"
!4Q
;z =i 9 B zT` z6& =i #!A C)# 9 " xQ 1 H Q 1 , j C3 #!A xQ !4Q
zW =i zC) L /D z0 # e !"N " Z Q " 3 ), 0 3 = =# 9HA X r hC) #!A E/~
(17)
1 " ' L M 9D T ) ' ? "B D J / r3 D J h , 0= C3,
: &)
&
W] Q
P ) !# jC * "N * H # 6 * "
S A) sC "3C / ` h ,
W( S A)CD () n ' E , x u # * , [!"# ) " % , 9n3 c n) : ! H 9C`
; AN % , )3P z 3)# JB )N
x JW "# * " /0
] Q = ,? ' * 34 * "B
S A) sC "3N J 9$36 #!A E/0 %
' sC "3WN J
* "N 6 M? "e ( x
; : N , )$
` * "N h , !e CD
; } T ! 3P |
)3P #!A
, #!A E/0 " ; b [ N ' ] ge h , * B ] Q = ,?
: -./ 0
U[ # * "N 0g]# # J
# $ e " j p * "3N !C]36# G !H (Z
-(
r4 qw 3
-# ( b [ ! h ,
]#
#!
b PQ
/4I c % ! N P = N
3] x
b[
; JB )N 9k z0 c % ]N JN D h , ] d6 ' HK #
S (3 1 & G !3e
), : "N jp
JN # (3 #!A E/0
(18)
. S A3
1 2 3.4
# $ % N 63D s C3 0 () , B F#
x D M?
, C3
" A * "3N f Br, ] j [
C<3 c % ! n
; #!A
VB !e # n) * e SC"# 9C" ' Y6 g H3 ' 6 C "3 C" h , zH<# ST !A
b ) /0
; % ! N n) j [
0 34 3\ Z ] Q r 3P 9 6# * "N h , `
C WP WH K W HK #
) %! H
C` O D!3 %=!HN C n) %= ' 36# * "3N x?
sW H K A !
# $ AJ Q s & h , z< }% ! | n) %= Ce L / ; * "N
=
g H3 P % = z0 ? M u ' # \ V6 , x h , ([
= /0
3)C< c # $ ) %! H
; g "3
!J ' r# 3B @!$36 n& V B OP )3
# x
G!$ / %u "N n) ' !3J#
hW W ] Q 9
) !J ) xe
AN ] Q zH#
9 Z H 9D O, 36# B ) /0 x CD
; O ` /0 % , ! O L / e *"
H 3
W0 L M >? 9 P 9<e xe * "3N

W)N " h C3
# <&
78 5 6
W]
%=u k M G!, h ,
#! z0 M C) F# 3 # () , F# ' % C3"N @!A s
' W #!A E/0 36
) Q r 3P
3JB ) D k ! sC "3N {8 # * "N 0 3v )u"
; r '
3P D k 0 )" * e 0 L M G!$
H 3 N # () O PQ P =
M WC) W #! xe # () < " h , 9C3J
D n G!, h , C3" n) #! V D M?
W Q n) #!A C M C) #! u " L / D k C e nB # () O PQ
, C^ G!, h , C3"
W #! >? : & E/0 9] ' * "N IY # L / x Q " ' AN ] Q j C` e 36 ) x # x O"n
;
3P M C)
%= W ()
9" t/ H
0!Z ), s t! H !3 ,
e H 0 #!A E/0 h , /4# *0
; * "3N
b )Bi , >? t=# /0 % & y# "
W$ -# & x )6 sC "3N a ) ? ST !A )N d w
36 h , %!C36N : ) 6(3
*\!
W# $ AJ Q n q Y3#
*6 : !Y
"3# A4Q
R ( (n $ * ]# (e C 6 !"
; 0g\ !Z \r n % !B
H3 N
Eg H , * "3N jB , % " "n C 0 H %=! %= N E/0 " >? L M j !# 90 9 R # t )6
>? jW !# ! Q x ) !,? : C !4 ~ !" , B h , ? !X)
() * " ' " 3N O PQ >?
%= N * " #! h , P L M " E 3B * "N % HD ,
%= N E/0 % !N 0Q S x = V
t N jB /0 F#! h , : , P %g]D 9 , )0 x L
u
W W) A J g\ ST ! C " ' C3"# t/ * "N S "
) e %= D z0
6H %= N S "3#
)
;
4 *6 ' C P #!A $ * 3# t/ * "3N S "3#
9+0
&
( (nW O PQ Se C"3P = !" $ P h , / r3 # " z0 () * "3 #! 9<e x?

jW p ' A4Q
R C 6 : " O D !3 1 C"3P h , * " YJ %=
n3 #!A L M h , * #
: W A3 : # 3 1 C"3P S#! , * 6H I A4Q h , B
* ) c : =Q *0 # P = N
W
L / 3$ * "3N s ) H K sC "3C # t/ () x # x O ; H 3 N M C)
* "3N f 9n3 ] n h , C3"# x
# $ * "3N : m 9n3 c , h , %= N E/0 F# ' = C3,
W {W ] 3
!W N d w , ,
n) E/0 ! A#! # <&
e ]
, C3
"A
; =Q B M !
( (n \ n
` 1 C"3P h , * "3N =u " : "N P! h , 9C" c : A3
IAR *
(
x 6 H& P 0 ?
M
(19)
: : AR b 6 $ 636# * "3N C H# "3CN
IW z
; sC "3
;E!Z ),
"
! - &4 :
' e 0 F () %= F# x?
U n % !N % T H , =
C<3#
) 5+
* "3
M 3PQ !
%w" % !B ) % !B
; E )" =i ) JB )
<3 Se ! % 6 h , 3 3D ] Q ! 3P
;% # `
6 "N s ! " !C fP =
; AN : C V A4 j[
] Q X r W0
: "(
: HnW q ! ? SC" B 9 (3 ' h, !

C k %D! fP S#! , yB ) ] Q !Z ), 9 e
O(nW % 6 h , xu
T` % , ! 36 : q N "
P 9k ] Q s H 3 N D!3JN
; " % , >? 9n# x >? / 0 # $ : 6 3N P! {B N #"3 !n), 9D O , # e T # C3
; B <
#N 3 ' %=
% 6 h , 3 ]N % , E/0 % !B
: ;)<=+ #)<&+
j# )
0 DI :
"N P! G!$ " % ,

; HN
3 *
O , D !n), 9D O , T
* T A4 U (n sC "3N B !
7
# AP L M
zH K
A 1 C"3P
! >) *?
:
W 3 * "N
? IY # c
#!A 0 PQ e ; PQ 3 C6 h , U AZ * "N %= N s )0
; ) *0 H
, * B? %= N >? rA 9 ' 9<H j !# E
? # $ P!
; ST !A r34 O6 { 3v 1 % , PQ / 3# * 3# O3 #
* "N ! H# PQ e
"T J O PQ
; > Q C "3 9 !N ' U n#
; * "3N
} : ![ ? | " ` ' U n#
* "N s A, /4 J e P 0
C B *?
e !
# C
"N x 3# s P sC "3N 9"
i sC "3N h , /"3# Q
i xQ j _
# & T i s3 #!A s N
gW\ E=!H- & P h , = C3, x CD ; T ) ' C 6# x x = "N :
; fPQ 9D h ,
@ A B *?
D EF GH
I6
W *W W A xQ W T i #!A Se " ` zHe ; H 3 ST ! Se !" () %= x?

W uW
J) # & n& h , hH<# z
3# >? 3#
x " 3# * " :
: = "3P
; # !]D 9"
s ! !6D 9 N je !4 s
& P 1 C"3P
sC "3WN
g]D xe L M j
=Q n)
BrA
3)3P # & #!A C3"3e P N '
% WB hW , W, O A H h , C30 On# !" $
xQ " x Y3#
()
x !H)#
OW A 9n3 * "3 ST ! g$ x O * "3
S& z0 %
E/0 3
t HJ g "3 h , O A
(20) >? !6# '
sC "N #
*Tr ) j[
d w { H : 6PN 36 h , 1/ c : = *\!
W
Wi e ; () F#
q 9 o L M x ? * 0I s6 x N '
#/ * )
9 0I %= ,?
jW p ' W# $ , # !" x () F# ' % C3"N ST !A h , /4N s
%m
!A V q
WP !0 WX
! X q! /0 !" 3
_ (3 6 0 9 !N E/0 z 3)# )
3P = 9 !
; C , ST !
sC "3N
# B
,
:
JK
u "# e IAR *
(
x 6 H D >? e [i e !" $ P
# % ![ () u "#
x 4 0
[ B L M , w, ( (Z C e ()
*e
; 5 6 9 (3 : =
!W" e
Z N 1 Z s 3# M? () x 6 , ) N *0Q
{B N /0 , !u, t/
(21) . %= ei 9Z 9 ` E
wR
3 N 1 "HN 9, H
: C s %= N *T C< e!"- L M
,
Z N 1 Z s ' $ + z63 # () =
; %= ei 9Z 9 ` ()
wR 3 N 1 "HN 9, H 9C` '
/W0 % , !
L / g$3 L /D E , B
() 0 () e %
E!0
()
x?
9C"36W W) " CJ SC"
e %!X C , %!X ? !X) x ? ) , Ce () ! 6
x =
M? O `
; () F# 3 0!6# ST !A 9 P
' W# () * 6W3
x HK # * "a
9
9 D x = {$J %= N E/0 h , x
; ) u !N V
B %= N E/0 x
# sC "3N 9"a )
/ 0 H3 N # $ :
:L
=#
%%
<1#2 3 4 10.
56 7
8 9: #;
, 3
+ 2
A =0
A=0 G(
'@
)
E
?+
A =0 )G
'( & D 3 K
)% &
/ 0* + ,
? + :C D - .
$
-.
A =0 (@
A=0 %
? / B +C
? +>
A =0 )
? +0
@() >
A=0 %'
A =0
I 10 J
= I
O =2
@(@ M N +
:=$
A =0 HH
L :
7 B
C +
:
'
@@(
&
G)&
@%
Q C
%%%
< =*
H% )@& 1 %%
I
O2
C + # W
32
9 2
= 2
(&
#
Z A
I
?
I
1 B
2 S
JF
R B
)
:B U
. +B
O2
1 B 9 :C
2 /
@@(
+ +
32
M 5
V < *
(E E'& 1 %%
B
25
'
BV
2
B YF:
< *
2 /
? >
+
:
.442
1 2V
T23
E( &
P E
1 2V < *
1 2
'& A
%& A
3:
1 2V < *
M
, 2 N? +
P %
@ V
"0
' -
@@@ & D 3 K
9>N +
2 M3 1 B +
HG& 3:
%
H & 1 %%% =0 G % / 0
B S T
T 1
/ 0
>
@'' +
=0 G
@@
QB 0 .
))( ))' &
C +
B $ Q8 9
? >
(& D 3 K
'&
@@E
'@ & +
G
H
'& A
(&
) & D 3 K
'@ &
? 1F=
"#
'( &
%
21
'( ) * '+ *, % -
% & $ ! "#
-./ *+, '( ) &

% !"# $
/(5*HI B % G E F#, BCD A @
? ($ % => ;* <5 9 : 5(8 67 3 45
& S T S!Q ?S"Q /*R,
Q =P , (5(O @ !>( N%*
?5 &( D M *<D L!4J K
"J >%
S ^(> ] . % WY\< 9 ?! @ ( ?! I [ Z / % ?! (9C> WY ?"Q U WX, V! !4J
< U% 5( )
d?S8 !HS J
c = , %*"5 %, =! a b, 67 V4J D
#%% `(5(F a5(b &*+ ` R _4J
S b G _"#, g .> V4J D
2 % V4J D (5(O
5 ; <I% f * I% !>( e (O B, / ? e _"#,%
"m > T ( N%* 67 L!4J K 2 I(5 _"#,% ? e 2 ( D !+, % jk! b G% h i
2 B
5 *<D ( (F 5 *
5% q!
< ? k
Bk> N IU 2 p V4J D K R ( o !+,% nnn
@ ? e L!4J K 67
,% W!/
r$% 25^
" Q 0 5( ) & T !Q 67 nnn ! ! H !"! H >
SS =5*5 V> u % p 4 J > V J5 B,% t % & s > _ J 5 B, U7 =! % =P , (5(O @ =J
?5
! 7
= \< 9 N ! SS '( ) K ? D
Rsum
2 /.1 0
Les rvolutions taient toujours des moyens qui favorisent les nations se lever
contres leurs colonisateurs. La rvolution algrienne, quon a essay de lexporter,
constitue un glorieux exemple pour tous ceux qui veulent se librer.
Quant au peuple palestinien, avant le dclenchement de la Glorieuse Rvolution
algrienne, il comptait beaucoup sur les pays arabes pour sa libration car il avait
limpression quil ne pouvait pas faire face Isral seul. De ce fait, le
slogan : Lunion pour la libration sest merg. De plus, la cause palestinienne
arrivait ce quon appelle Le problme insurmontable . Ce problme rsidait
dans la dpendance totale des Palestiniens sur les pays arabes pour leur libration
et pour satisfaire leurs besoins de vie quotidienne. Cependant, le dclenchement de
la rvolution algrienne a incit les Palestiniens changer davis pour compter sur
eux-mmes dans le but de se lever contre leurs ravisseurs pour obtenir
lindpendance impatiemment attendue en mettant en uvre le grand potentiel
quils possdent.
m i % *+ 25 N < ./
{D R z5
B &*+ % @ Y\v 2 ( H ! w> %(> E(i % Q(

e -./ w"I(I
: ( ) % V4J D V> ' x8 rH W+\I B % B Q T*> =I F # " y( z5 I%
}6 h( N\v 2 ] |% 5( ) ! !4J
Q\ 6 3(4 9 * -./ @ N% [%
V5( ) ;* V4J D
10

} V4J D 67 > i &(~/

} V4J D @ > i Q%,
lJ ( N\ +U % ( ) 5
} ! !4J !x< % 5( ) ! b
(8
} 5(5(F & % ( ) 5
: D & % B ! !4J
} ! !4J !x<
/(% : D & pU*
B *m% @ Q (
j*< ? O !+ ! "I( % # v
V5( )
Q @ V4J B, Q B7 i U
= Q ] | 2 r" I 3*#, % 6%e !<! ! !

!o
H . Y W 3 R% B O @ W D V5( )
y(R = >%( > = D
T\9s % >%( W V4J D% ! W J % U%, ( = e } l !/ (>s r " V5( ) \
T
? O y r > W/ !m / HI% % < "
- *m, N !v ' /
b T 5 2 V4J D @
T 5 2 "J V4J D 67 = % %: | J 67 %( ' " W/ v T 5 2 V4J * = \9C> = % T %
WR / & $ } Q
} 6 I = Q @ B(< >
" % 9*< h , V4J D B, " > <! !+% b "I V4J > B 5( ) w"I *Q%
{ ! J
/ = 7 I 5 2 = 5( = + > '. H
Q e * ~
J
7 T ( F
* ~
J
2 \
! - * " > ;(9 , '. B F
"9
HQe *~J % T (8 *~J } *m J \ 67 U7 N +( * I U } _!FH 5*8 @ N 9( = Q% r H

"
B, "
m % &
5* % (
V>% j*< 5* V> B% !t U B 5( ) B .Y% ./ '*~J %
:
" ./ @% f8 ]9 W 5 A = ,% Q ~+ B, (/ 4 => +(> y: 5 A% HQe *~J > ?H5 A% f+ 2
WJ ?
h(D
p D* B,% 5* %
+ ? 5( j*< + B, 5 > 2> *! 8 *" ( ) T
*~J
+ @ *"
&* */,
5 -.Y
% K!H 3(
V5( )
5^ @ V4J B *Q%
V4J D B, # v ?!"9 @
) *H<> %, W
K b *E %, -r$ @ &\#
N I =!D &\H '. % HQe

n !"! H \ 8 *H<
u\# q!m @ B 5( ) y R *<D j*< !> h !+ 2 p D* @ (D % K!H
> i % V5( ~ B *< %
2> *R 2> 5 *" W/( R, ? % j*< !> (5(O% V!"! H (+ @ l ^ 25*
q!m @ = "Q 2 % 5e 25*
@ V"! H
< @ 9 % &( R = B '. 5e 25* u\# B 4 J V5( J & < *+, 5 > 2>
2> W!
n5 > 2> *! 8 *" 5( ) x T , x5, ", 0 !J5 "

2 /%
T
\>% V4J D
5e 25* u\# (# ] / Q 0 &r V4+ ( ! e H @ `*) ` i 25* >,
? %
5( j*< (I @ 2D '. = | @ 25* >, > #7 67 ,
(> , N%e 25( I
j*< (5(F
> P !"! H % B !i4 ; Q *P ê
(# @ E(i % Q(
e -.Y ' x8 rH W+\I
*/ R B !
n 5( m *> 9*< lP e !Q 9 & v % ^ @ e p% ,

!"
11

2 r => 5 * 5*+ V! !4J % > i V> Q\ B, r *< 5
(i \> 67 T\9s N v* 6%e T 5e . V4J > > i z5 I w"I *<D T*< @ $
Q\ -./ Be H<
N\v j*< 5* * R *<D
% (me @ b f8 x5(D 2 U * > V4J > i & 5^ 67 D Ps "D
q!) @ !" i
|7 > i 25(m
* , @ & 5^ T
S/
S/
lb *
) @ Q ` > i & + ` S> * > !D ( !D j*< 5* @ W x > 2b 9 *Q% T
\> $ '. l b
5( l9*< T(8 - j*< @ !> )

R 25. > i 2
, 2 B|, T
S/
T j*< 5* 25* u\# (+ B, * >% 5e * @%
9*< 5* @ <" ?xD W r 2 % W/ 5 67 & > (5(F ./ @
!(
@ W t% W 8 H 5 % W/ , 6 5 z!R WY ? m B, 9*< 5* -./ @ > i &(
N*5 %
(H %, > ;(v, m 2 5*
4 9% m 2 > i B J V> ?# # ? t > i z!R B %
n > i z!R% z5 z!R !+,%

J z!R K< ! (
\~9 =!
< b, *Q%
h , j*< : I
.Y% = + 2 >
% m v% 9*<
+ ! Q% * I% !> i
nT
= Q%, *Q% /: ,% > i Q%, W/, `*! 8 ` i 25* >, Q% : 5%
S/
> i Q%, N%,
*~J 2 \! -*" > ;(9, '. B F"9 V

>
"
Q%
K
+% 5(,% Vb\9% ( , 2 B J D I
Q%e ( y /
D (D % K!H Q ./ @ > i B
] B 4 J 2>
25*
?xDe ]
Q%, 0 > i &
'. HQe *~J 67 T (8

5* ?v lP e % %*
N #, 2 !H &*
T 5e 25* u\# (#
2> K! R 25* >, z!
U% T
( 5
$ %&'
S/
T j*< 5* @ (< % Vm 2 ! ) >,
i 25* , 2> * *" ,
%, T V 5(Q lP ,% j*< > > i & W D Q%, V 8 > m% &(J B%( .5 V5( ) 2 r N 5
n25* , z! ! Q >
> +U * > &(R " 2 ( M WY 9 l , 2 ( , 5* -./ @ R '.
@ 9 WX,
*+e _49
(e 2 n
! W D ]|
\xD
9 ( ~ lJ ( N\ +U *"> V5( ) ;*
(FH
HQk>
p%(
!J (
*v @
>
-.Y !J (
%^(>
I W! Q7 @ JD
) *+,-. &
! KQ
/01
! B 5( ) 5 A
9 (D '*!9 ! V!J ( N v
3 R >% '( > 0 (R N\v 2 N\ +U ./
! '
w> I > 2 t U .Y
B(< 5 X @ l !i z! D *< ,% ] | 2 T*Q,

n 5( )
! ' 9U m > ! w> 67 N\ +\ 6%e
J . ( ) > !J ( & s 9
4 -./ 7 *HQ W!9 ( %
(< 2 J 9 ( ) > !J (
4J
(R .Y% 5: s
a+ (Q7
* > W DkR m > T Q
H > 5 /% `
(>
12

` !t(
(<> ( 5
(< -./ W/, ? %
y . W/ * " ( ) 5 {! 7 ] .>% ( ) @ 4
a % : B%*> W J '( ) K
(D, !<> 2 W/* >,% !o W/ %.m
W <+ @ F (m7% i > /7 ! l ) ! ~ (Q @ %, 25.

! *P ~ U 67 V5( ) {D !t( T 9( *#7 * > ~/ I ^ '. p%( ./
2 W 4Q = f &*+ % D
25* 4x /e V> WY '
* D W x/ %
lD
4 -.Y '
./ %, ? !4 JQ *+, ? %
67
!" R
( )
W P% , V H W R% !4 J<> (xve *~J ! * > ` ! v / ! 7` ' ! '* ) T Q

%,
67 *+e -./ {J ' ! l8 B 9% V J V>
" R 67 N F
e < *8 ./ * % W 5 K9%
^0%
'
% ! # @ ?! Q
v B, * > U7 = I A% ;(v, ab
! " L!J8 V , 8 *+e -./ (
?9 , *Q% 25(v
u(m% V J 2
9 % _5(m
n !4 JQ B 9 2 5 Fx % V>
&*P
*+, , 25(/ { Q @ B%(

R 0 ! ! K m 6 ! y R *Q%
@
! 1
\xD * > ? * I A !4 JQ *+, u (m B % # v 4 -./ 2 V5( ) B < + @
@ V!J ( ' > a"J
! W > ./ B 5( ) (JD *Q% !D
> %* % *Q WX,% # v (/ -./
! J (/ -./ { Q
232
) 24 &
2350 6 7
p HI% ?P I lJ ( N\ +U r O {" ( ) T / B

( *Q ( )
45: * U % > * % * > 5 H w4v B !
* D 3 U % <" ?m 2
V5( ) 2 V4J D @ {<5 !D r
B% \ + B 5( ) = ! 5 B %( -./ @ B(Q > (Q Y\ +
V4J D @ WX v rH W/rH 4>
V J % ( > + V4J D & 9k < K!4 z! : *Q%

* W U {! *
Q U% (R ^ U m% * V4J D
45: * U @ '% %
5 > ;, %
!P V <
F %, 5% J { ( >
8 H ?HI *<D
! !4J !x< - Z ! m V5( ) Q
F"# 25( B(< 2
!\ N + { %
! S R > l + *,%
(> , @ => < '. L!J8 V , z! 2 ? * , !+ L!4J ? & <>
3(b
% N x @ WX vs V5( ) W
Y * , J 2 : D @ => < '. S V4J D
+
! !4J !x< W
z! ( ) 2 -(x+ 2%
: J5 @ *< '. j*< @ N%U l \9U ( @ B 5( ) y R *Q%
* 9 ?< *Q% ( J VD '( ) *! 9 r U ] . -(x+% ( @ ( )
< , '. q! b, 3 F97 >,
25(
< V> L
W$ j*< ( ~! m
\ K
+% V5( ) V J
! d
P !" R m( ! b
(8
V! !4J
8B
9,% V! !4J a+ @ ^ Q =!D
9 '( ) l \9U ( B 5 I 2
c V4J > ;: &

pU* { %
W* N U {)
\% &* J % " I
% 8 H W! =! (R # ( ) >
` !>( V4J D &* J 5( ) !Y ` '( ) K
13

J = !Q N 9 2
2 m ~+ 2 N\ +U
: "9
@ `V4J D 2 p D* )` N\v 2 K
4 9 *Q * > !J (
8 6 m~+ D
+ p 4 9 bU ./ @%
] (D V > ,% 9% U,
U -./
?! ) @ W/ (Q {5^ I KJ+ ] |% ? HD \ >

R *<D
& @ ( .5 % B 5( ) B%(m K %
W / !+ ?!HD% $ "
~Y > v * # ?!H D 5( J
?!HD ? v *Q% d !+ 5:b * #c

# v 5( ) ;(< g(D% 0 ! Jm
U
\xD N%( " K!>
J > + 5:b ?!HD% u\J ?< >
>
*5% I% 25*/ T b7% V> H \ > a 5
% W/ % Q(+ Bk> ] |%
& @
R 25. V5( ) 2 ! 45(> < *Q%
=!m%
J> (
<
% *<D V5( ) 2 T *8 ./ *
4J
=
KX% 5 J lP e >
=
45: q!) N v % = !R, 3(+% =I !+
! J
# % XCD j% Re > i t 2
P, -./ ! 5
2 e ? I ! % <4 % 5 5% !>( V % 6 V4J D W!J wJ %
9U (/
+
:D
N\ +U &kb% O N +e 9% q! ] P W$ WY , 2 WX v %(kD N > p: %
N , , <

? Q% ?! @
> i
4 J -./ , % VI(
!J (
8 { !
v 0 `V4J D s ! !Y ` ?! I @ V! b
5.! I )
< " % h !> W!/ (>7% < K!4 % j "
%
m (D xI
(+ pU* { %
+(D 2 ? 5 x % Y J l !/ (>U r " \
) B *! 6 W 9 ,% */
! Z 2 &rJ5 &* @ !Y 4 9 !+ D < % N % W
I 25.
W/ * > *Q% !
( 2 ! 45(> Wg 25. * ./ > W D W J k>
Nm 2 # >
, V4J > j*<
> '. % N 2 B ~ -./ =

\xD ( ) % I >, 2 V ,
!>(
)
!m I KJ+ ] |% ! U H57 < %( a8 *" *, 5 ">
0 S # = " *U r " z! T*Q *Q%
=(5 ? l P
" ! * -./ 2 ] L nnn}N <5 K !+ !x< &(H "/ S A = t
l/
U7
L 9 U% V4J D * s ? I 0 ~ (HI O
v% " > H H v P L 7% L
n 9 * VF!FH 2 J % &%\
FH 2 J
Q%, *< I% &(R " !x< ?/k> N HI\ 3( N% & 5^ 6
2
T*Q, ! !4J !x< W
b @%
Vm\
! *< I% V4J D h , & 5 > & + 2>% l ( j " <D < K!4 z! T Q *Q% j*< > > i
"9 -.Y ] (D V5\ ! " B 5( ) p:I *Q% Wg 2 ! % W 2 x B e > V! !4J

(H r J
9 ] (D V5\
6%U !> i "! W P */

%
V>
9 V4J D (+ @ V
p 4Q N >
"! % ' J q!) { !
") > {9 > ! 0 %
5 9% V4J > V b < V5( ) 25*/ H+U ./ @ ?v*5 U% L!JF j*<
n(H % 5 9 @ p 4
( @ ( 5 (v
14

4 V5( ) * > *Q%

! "! % W8 !>% K< >
) q!- V 4
>% & $
* l<>% > W/ * *< %
W+
B 5( ) B%(m
k 9 !+ _ J L!4J
% 2 V4J D 6 %(m / 25. V5( ) * 5%
>, & !<> d

S
c ;: ! !4J &
N\v / R 0 W HD ?! I % !+ 5 H *P
* 2> *, q5% >, & !<> 5:b @% !+ @ !$ , q+% 8 & !<>% * # @ H W! 9
b
-./ ( R d !+ 3(R W
H
5 $ 67
c 5( ) R / 5(Q
?5(D,
( * I%
T 5 2 + "# 9 J 2
5 H *P y
(
-./
% *! R
!D *
8,
T*
#(+ W
Q
W! * > !
J ( ~ U
5^ ( + & 4v @% &
; < {! KJ
(> ,
5 *> @
/01
B : D & pU* *
! 2
. !
/ 0 J (D % o B, %, WY
V!J ( V % V J V> p (H @ (R "

0 Lb (5(F "~D \5 b T*5 A H ./ 2
? I
@ ( )> 5
09 &
4 67 *
m% !
(I%
H *+ P%
T H (
?m, 2 & <> ! *! ~ JI
0 ! Qe D !"J * ! Q V<> J V/ ZU *+, % v 25.
! 2
! Qe % ?< J W J ( * > 3 D /r I 0 % ~~+ *< @ {xI
` !J ( ( ) ` 2 p D*
a+ W
"F9% %rm % B !> W + &( D N\v ! * 4P !J ( 5 9U 4 J B, ( .I 0 ] I l/
!J ( b
2 &rJ5 &* * >
7 % o B, ( )
9 !+ y
T ! ./ 2 ?!
R 0
J!
b% F"#,% P ,
R *<D
V J V5( ) B !> 0
(/ * "D V J % ! V> !4< *+ &
K!Y * R 2 %
(5(F "m *
! !" J % ( * > # Hv V F
8 @ ! % V!>% %e B x5 F"#,
*5*m HI 2 = +(b
g(R > 0 !> / s N e @ & ) !

J (D @ %, ( ) @ 9 ! j @ & / *+, *Q 5( ) & BCD ?
!
4Qe 2 r @ l % 2 = *+, % !Jm !FxI 2 = *Q % (F
:; 0
0<& =0232
%
%
!x<
)
2 B % g(# %
* ! " D W
^ !+, !+ V J % ( T / 2 !+ 5(5(F &
+
%,
U % p: > 9
@ b( 5 A WE + 0 " W$(D B ! !4J 5( ) & > + ( ( ,
./ @% ` 5( ) &
)` R V! !4J B, ` 57 >,` v u\# ( | *<D (/ %
m( W! I
! > ~ 9 B
D =I ! 7 KJ+ ? J W K b E 5 * > ? 5 0 5
.! \I 2 K b bU
\ %, VR(Q (vU
" % R(Q " =! {x!D =" T {> > B%(t + T ! & *$ @ W 9> W$(> *
{x! U ' > /% *+ # m *Q rv,% W " m 2 ;:
!FxI ? X U7 &*!/^ "
B l/%
5( m \ b *! 5 = }N Q B > l % nnn - 9 ] t U '. =H! Q

`L!J8 V ,` j*< 0 2 '(H =! m 0 / *Q !
&
5 *> @ JD
15

! < > p:I =
b Y '( !
< = 4 , = , B
HQe *~J K!4v` ':# ( ( . 5
= ! # =!D : ,% = , => +(D *Q% 5( )

!+ V! !4J WX v ?"Q 2 +U % ( > & W J W !
"/ *<D > % j*< @ B 5( ) " 4 ,
! 5(5(F & , j*< > ! !/ (>U 5 > {> U V5( ) " 4 *+,% '( ) l \ U B 5 > '* 9 ( .5
!D
0 &( ] I @ # v V5( ) % ( ) - Z /( % # v (
WY
}N <!D WY +, &
r$
T 4 % " % 2 J > WY :I% ' % W * V5( ) " 4 j*< ?/, T*Q *< D
5(5(F &
2 J @ WX 97 W 5 B ?> " 4 2 W \ ^ { B J5
5 A V5( ) B, m 67 W >,
W/ xD%
&.I 9e
2 9 * % ?!~J
! I .v, D '. du ~
m * > !D F"#,c ù ~ ` 5 (5* Q '* 9 ( . 5%
F#, B, m V5( ) > T /U *+ > *Q% y . & { xI V5( m " 4> a 5 ( e B, W
( ) %*
T
%, "bk
*P N <
&
./% B 5( m WX,
B, (~ " 4 U/ 2 &(me .v, xD \D 8
R% ( ) > m
"m 6 N # V 4
> p 4 9 *<D W * > B ! !4J
5 A%
"m @ K m 6 " m W
R 25. <Re , 2 * B%*/ ( .5% V I < %, 25* J
lJ (
9U
) 24 > ? " <@& :; 0
232
2 *
*+e B, T %
2 / ! I Hv%
\"
+ 9(R 5
-./ N\v 5 9U
&
% U !v%
@% =!P % = #, @ ]!
!D * 0 B * " p P%, @ r!iI 2 = *+, K"J> rk

! % ! p P%e @ r!iI % rkI 2 =*O ;* j ,%
W , Z%
2 r
u% *P &
% B(< % B(Q N b &(R " & H>
?5 4 =o I ;(5 '( ) K
m% ] . 5 4 &(
Q < " 4 g +%
2 r
<5, !m|
% !o
+ / lJ (
= #, * ,% =J > '( ) K
9U 2
<
0< A.
(# % 5*8 z5 * R
/ %*+ v ;(ve B * " %
! Y 5( ) & B, r$
9 4 9 *P F J &
4 J -./
^ 0 ]!
F"R U 4" % e > (v
# < r$
!b '( ) K
lR (4v, B7
,
:D &
Q * % ! < % ! b = !HR
n' (O p%( 'e j 9e (~8 l/ -./ < & % 5 x8
2
~ % J @ < *<D *Q ( * J W!P 2
0
2 r
5( ) >(~ u ?"Q%
B%* v 2> N <5
K i p "IC> {
i D Sri @ B >%. $(
v
-./ 2 r D lR ', ? D
' Y V4! \!"v , W % ! ( 9 B 9 % !> ) % !
5( k> ( 8 Y
-./ 2 P 2 % S
"5( %e
W J 25. lJ be @% '* Y %
B J
x< 9 !9 b7 @ `*!I >U ` '(H !!
9 !9 x!" ! Qe 9 !+ !<5(D7
mK
?9
V! b
16

%:m% ! 5: s % B !i4 ; Q T
l<!<+ ? D
N%, 5( ) &
W 9% {D
D 9
9 &* B J %
B%( U W/%
e *5
"
m% >(i % Q(
W/*P 9
9(4i
!
>(P 5( ) &
H B *< %
@ K R h( 5 A '. K
./ =!D
K
./ ;(5 B, *+, {Q 5 A = 5 /
~ -./ g ~ e , *Q%
-./ B, *~! 5( ) & 3\4 U
;(5 T 5 k5 B, {Q 5 *+, 2 5 W D A @ ! 5: U %
9U ; < !9 Q
2 <"I
B !Is % % = #e % =I*!< _J 2 / = h( I A
n& < % N 8 | J (D ( <5 B,% 5(8
{" % ! * > P(5 U B,% 5(8 h ,
= 3( 5 B, W # " 2
! & -./ %(~D '.
*D
~ & a l/ & l/ &
( ( 9 *<
%, 25(
P
!
* ./ { I *Q%
> e ^% ~ 5 2 5 A : D _I
U%
U &(D 2 I A F 9e Be !D 2 5 A = CD = !, W$ % *5 ./ W$ %
n (8 *
g Q .FR * 4 9(4i ! 5: & Q =m 5 B ) a % 4!J"
! s -.E K R {!4 J5 ? D
WE f I * % F 9e > V~m* lJ (D '* m B ! > (Q m 5 B V5( )
B C> ?/% D\+k>
9%
n( ) p >
B !i4 ; Q *P D Q% @ x J
2 & , v u\# N <5 ! !4J ! b
(8 & Q 2 r => u*# ./% ! 5: s %
I D7 *Q
9 _ D !9kI ?"Q ( ) @ * 0 > H
(+ }B, SS _ D SS L!4J Lb (5(F
q!m *P (
P o B % " # "m
5 B, 4 9 25. V5( ) V! b &rJ> 25| vk
n <! & D7
B !+e
>@
0 !>( B * "
2 N Re & *
HG B % &(
, W !m 3 5 %
N < _# |7
D
'e ! " > p x T* @ =J
Q @ F 5 B % &(+
( J 67 l I
=> W [ '. u ~
( B, * ! !
(8 &( D * > w"x >% 5( ) & T !Q ?"Q ( 3( @ (F
(+ J {" %
&* # ; Q H ; % J (D J+
@% \+e % */ @
! % &(/ !< S ! J 3(4 > | vk S < N\< 9U ./ K! 5 B %
& > (+` @ !> !D !>( N%*
v * >% ! % !>( %( -./ @% (i | 2 p & !9
B / ? U _"#,% `?8 !H J
` =! a b 6 V4J D
#% W N "I 2 % *5 2 ` !>(
" R 5 !+% V4J D
2 % `(5(F a5(b &*+ D` V4J D (5(O
5 ; <I% f * I% !>( U (F I
2 p D* @ "m > T ( N%*
N 5 L!4J K _"#,% jk! % h i =b G _"# =I .>
n +J
!>( ! < * =!D b Q% @
9U <> 2 W m (v7 % V! !4J
*<D ( (F 5 *
5% q!
< ? k
B > N IU 2 p &( -./ @ L!4J K ( v *Q%
&
m B 6 V! !4J % ( B /| 2 &r" G(R
&(4!J &( -./ M ! ! H > 2 B
5
_ J ? B D *5*m 2 ? U =!D
D =I $ 2 L!4J K
<5, 0 *H >
0 5( )
U > , + 67
( 9% &rv. 2 ]!/
u\# : *Q%
V4J D !xQ% ( ) & V> 5 x
5 !8 4> (
17

/%
{ 4 `_ D`
(+ =I(R > '.
v
6 { 4 > P( 2
( "+U 2 !D
0 &( -./ N\v
U ,*> }= <> ./ 2
R *Q
B 5( ) B ! b D T\+e ?!"Q 2 S 5( ) & T !Q ?"Q S J + %*"5 B p%(
> ~ 9 % /.I K 2
>
0 ! 4" (
D V 9 . lJ ( q!) *P p (H h 1
2 >(P B I 9 % (+ B, ] . 2[ 9% @ 2 5 A |
kJ J ,
u(4
5 b ( 9 N b%
V4J D @ _ J u
N R h(i> nnn / ZU {! 2 V! !4J WxI 0 ")
R% {, A
/
, ( ) K R !D T*Q
9 [ # I & * > ( ) N\< 9 B\ V+%
2 &*+ 8 5 {P% *Q - #% = x > W! K
./ B, *> |7 # v !<5(D % !9
R z5 I @ \H
V\% V %
> ' 9 p%( t E W! J
J (D ? G B,% 4! 9U
9U
Z (4v,% W/,
!9 !9 ! "I ?!#kI ?m, 2 l \9s ( @ < % =5 I% ( ~ ! < 5 Y b U% Y\v # I
z5
| J (D V> !D % e %
*% lJ be + * W/, *+,% ' b : s
x%
\ W$ ? l/% S ! !4J ! b
(8
* JI A S &*5*m &%*Q 5( ) &
@ ( M *Q%
* 3 D ! HI% N ! $ ! ? W$(>% V5( ) V> (

m% @ \ vU W$(D ]
W$ & s %
H &*+% %*+ 2 P 4"x & <
(# <> 5( ) & & Q B U7 !m % ! v * ( U% ?J J %
nT ? > &
J
" 9 (I ! / y @ & ?v*I A% u
9N b
(8 =
9
/% (F
(+ *! #
*5*m 4I l/% 5
! Q j9
5( ) &
Q
J (D = P(D '. '( J H8 ?M @
U 67 5( ) & & !Q k) *<D ! !4J ! b
m 2 (~ { # N @ )
x ( kI + %
U R D % !>(i % !Q( %*8
V! !4J ? m ./% n&: !> 7 f
I, R /% ` %* 2 =
+\9` R D ;(v, m 2 %
Xe V!J ( 25( 2 &% (P *R V! ! H B, %, ! 5: s %
9U ; Q /*5I ! ! H B WE J+ 2 B 4<J5
p4J > h
K ?> WY 2b% U% ?! (9 @ <"5 B kD 5(
5( 2 p > V! ! H 25( J b +
n 5( ) >(~ u 6 ; , ./% ( * J & m % u %

!H J ! RU ` @ {Q% '. % S 5( WE
\ v
% S F V4J D "R 2 *5* *m% *<
|7 * Q\ 2J8 | % W N *m% ( 2b @ ! 4! 9 >(Z T*Q ! HI% 5( ) >(~ H @ `?8
_J u
% &
% (5(F
R D 0 !"
% l( ( W * > &^
! % 5\ (
!I .
*<
? I
T *R
U >% l~!I ( 9 !
BC
}! f
6 9 * -./ H v
Q\ -./ B7 ?> V" \ - > ; '.
9U > * 5*+ J! 5( ) ! !4J
Q\ B,
T*< @
E(i Q(
U -.Y ' x8 rH w> (I 2 ^ V" V> "
&(~Y B,
d > i > > c T < > N% I U W/ *m Q%,
<%
V5( ~ B,
18

'
! ( N\v 2 ( ) @ ! m ] | ( M%
! ( %9 2 J
n(5(F & = P(D '. rH (5( 2 % 45: N\ +U *P N\ +U r O !+ W Q% W$ V! !4J
N RC>
<D
%% ! H
nlJ (
9U *P V5( ) WX v &* J @ W J ,% WY k>
R V! !4J B,
R *5*m 2 W !D >% V! !4J ? e u% & !+ a & 5( ) & B,
&($ /%(R > 0
&
D 0E
N x 2 F #c T
\>% ( ) '* ?! 9
n w!9
*< } 5 / % ?! ' /
n p ( H" nnn (
g "m % l !/ (>s r " *
n WQ 5 (9s
n=! a
n ( ) ! %*
dc V4J > V5( ) m 2 F # j%r< > Li *"
n %,
&*! V4J D 5 > 2> *! 8 *"
n =J j%r< > Li *"
n ( ) !>( D < # j*< > # v "b T 5( j*< @ 25* >, '*!9 Q%
n D < % T % !>( ! \9s d m| B 2> + c !>(i \+( @ ?! % j*< '^ ' Y *"
n a> 9 {m( nn 5( j*< @ 25* >, '*!9 Q%
n =J
n =J
n =J
jk > j ! !"R ;(Q ;*+ ! 4Q @ * % J lJ * e K! R 25* , 2> * *" , 2> K! R 25* >, } i 25* >,
- =!
(m *Q% E ! % W = B % E (< 9 !+ 5 - 6
2 r
W .v !+ 3( 6 ?O *Q%
2 *! + = B *Q% T S/ 9 E 2D !+ B J I l+ x> " 5(Q @ @ I =! a!x 6 %( % * = >
n a> 9 {m( nn 5( j*< @ 25* >, '*!9 Q% }(
n ( ) 5( ) e
25* >, >( A '%\ (/ 4 *
n %r> l \9U (i
3 D,% < 4 ( ) %*! 9 25* (#
] (D B ! J (D
( ) B 5 i > *Q%
(R 2 '( ) _ < ( 9 > V!J ( V J p Q7 3 R >% '( > p 4 9 *<
Q lQ " > +U % V5 ! <F J ] (D B !
H % B ! {D lJ ( B : (Q V5\ "9 67 x! > J (D
Q0
?H Q { kb I *Q
5 ! ( B, !<!<8 % ( ~ /7 ? ./ ' * : D ! <F J B 5* *! ~ > ] | * > J (D
0 +%(
J (D% ( ) V> & + !9 !9 ^, N D 67 ; , ( )
+
Q% !m v (5^%% ( ) > J (D
n( ) N\ + @ (R " K"J
n ( ) T
dN\< 9U 5 $ 67 z5 ?"Q 2 c ( ) z5 I j (D # (
`3 F 9U > B !J (D ` F"# = \v 2
! B > B < ./
l !/ (>U r " a *Q%
dN\ +U *P y(
n ( ) & x8
19

l<5(Ds N
( , l !/ (>s r " * }(
n a> 9 {m( %*! 9 25* (#
n ( ) "b(Q
?!+( * }( ) 5 * 9 '^ D
n U
' %* v 25*
}(I dSc N%e ) d ( . c 2
2> ]
n a
(
B(< */ R ( . 2> ] }] . (
! 25* N m B, ] |
* 5 % i! > %kR ] | >% V5( ) % ! V> (I
m !4 JQ *+ I 0 &(
* R
! B
"v
0 % (/ !
( M0
RU * > # v ' (/ 2 !v Jm I *Q
e
" 2> * ,}(I dSSc ) 5( ) ! b
(8 z5 I *Q }( (/ -./ @ B D* J
n ( )
w9 > J (D < 5 $ 6 !49 p R !D > m &
V 2 !D < 4 !49 5* @ (/ ' T 5 ! T Q
u > `
% */ KJ+%
m 6 N FI B
25( {
9\ @ W Q% B !> N 5
# 3( !D Q 5*
25( T < 2 D v ' (/ @
T* 6 W D ] | B D ' (/ @ y R '. ` "/
' *+U ;( . !+ D
*Q = '. `' *+, @ D
% ` Lb < q /
<
' !4JSS D <
n ( ) ! %*
& < a+% a8 & Q V> V4J D% ( ) B "!R 2( *"
}] | * 5 y " (4 *! "9 @ l !/ (>U r " K *Q%
*! @ B / % *! j
'*! HI% 5 HI ] (i5 \D
9 *!< @ " 0 W /
*!" I% J @ 25( % (Q
! D *Q e > Y v, W /%
*5( I% ?! g
T s @ ( c T n p *i> ! \9s & vs ` *! V4J D p P, 2 ?/` } l !/ (>s r " * }( ,
n %r> l \9s (i
{> ( ) l !/ (>s
n 9 p ( ) m !o
9 * < K!4
/ @ ! !4J !x< 5( *,
n :" "9 J p ( H" &*5(m !D '( % ' V4J D D '% %
5 >,
& R ?! *< 9 dV4J D 5 9 (H c dSSc 3( @ (F 5 x< 5( ) ! b
(8 &( I D !
n SS ( ) m (# % 5*8 z5 @ r Jm
z5 @ r Jm & R ?! *< 9 dSS c ! !4J !x< 2 Q % 5( ) ! b
(8 ' (5(>7
n S ( ) m (# % 5*8
dSS c 5( ) ! b
(8 * 9 W9 < >, }( ( .Y ~! * % V J
! !9kI B, 5 I ;(5
n %r> l \9U (i
SS
n a> 9 {m( T
\>% ( ) '* ?! 9
n S ! b
(8 * 9
&* J
"9e 2 B % ! H % i % ' ! s
9\ m ! !4J
W , 2 : I} ;: ! !4J &
T !Q% ! !4J !>( lP e
? 9 > ! \! 9 (4v WQ I% V4J D 67 5 ! &(~Y aD*I N F 9 } /r~ I
B\ s > & -.Y O > ,*> ] | @ ! 45: & s b I% V4J D 67 F 9e K5(g% !> / 7% 5( J
C> ! ! H
! !4J ;(< % B* @ ! ! !>( ~ ?5(D, (v %, @
R
(Ps
(R
n p ( H"
20

" b "!o A 25. W ( ,% W 9 % ( y 2

+ 67 k) ! < (ms > ! 45(> _ I A * % V4J D ( %(
.Y U/ ~ 9 % & -./ <57% (4PU X7 =!D V" b V4J D ( 67 * W !m > ] |% & <57% (Ps ]D @
!>( &*+
9
( d rH %nnn &: %nnn o Ic V4J D
*!R( a! R } ( , (> , @ Wg Q%,% *
n %r>
? Q g 3 H N\v 2 ] |% W * ./ Q I B % + Bk> V4J D @ X v K m 6 D Q%% ! ) W
J (D ? D B
* 9 W9 < >, }( , ! ! H (F V *R,% ! !4J !x< W ?<+ @ V4R ^(> < K!4 z! > N F 2> 0
n %r> l \9U (i
dSS (5(F % % < c( ) z5 I #\v
n ( )
/
(9 % Q }lJ ( N\ +U ?M @ ! !4J 5( ) Q\
m >, *,
( ) {5^ % (
!b
( d SSc V>(8 V> ( ) @ ! \< 9U (8 q Q *
n a> 9 {m( T
\>% ( ) '* ?! 9
n =J
%*8 6 %*9, 2 * l + J ? J % ! ") > <4 % (i ?") 2 B I !>( % Q
V4J D W!J <4 % l + J ? J 2 : e WJ< % ( 2> ( % lQ( ?! ) 2 k I 5 5 % % 5(H
n 5*8 ( z5 I ( 5 *" }( () ! ") % + < ! (
) ( + B % A > H "H
)
n a> 9 {m( j%r< > Li *"
n =J
n &(/ < @ (
(i K 2 5( | 5 *!R(
n &(/ <
5(H !Y ( ) (5(O @ - % % l \9U ( - ZU l9\> *, ?!"
r " * }( n !<F J 6 Y # > => mkD N U rH 2
9 {x"> ] | * > !>(
~ T V U l !/ (>U Nk9 *Q%
n S l !/ (>U r " l !/ (>U
n ( ) ( "
!b
(8 4I @ / % % V5( ) V J
! H # > ( *"
n p ( H"
n a> 9 {m( < K!4 z!
/ @ ! !4J !x< 5( *,
; *> `j ! !9 ` 3( J 2 ^ 5C> ] |% `T\9s SS J (D )` (R O
0 & 5 -./ *P l !/ (>U z! 2R
0 ( ) > ~ ,*"I B, l !/ (>U KJ+ 6%U B % ! ! H (8 % !>(i N%* H V4J D @ ( U * U ( I A ~ B,
W9 < >, }( ( ) @ T\9U Q%, (5(F > ~ ,*"I A | N JI% m "R B% ( % %* Q%U % u " J !D T\9U
nS ( ) D( A d Q @ y (+c V J 4v
*9
n a> 9 {m( j%r< > Li *"
n a> 9 {m( T
\>% ( ) '* ?! 9
n U
dT
\> @ 5( ) ! ) % c3( @ (i p Rs '* ?! 9
n a> 9 {m( * 9 '^ D
n =J
n ( ) D(
d m 2 9 c( ) 5 R J!
n a> 9 {m( * 9 '^ D
n a> 9 {m( 3 D,% < 4 ( ) '%*! 9 25* (#
nS B
?!)
5 / \> L!4J D d 57 >,c v u\#
n ( )
! b J9 S u & !+ * a!D I *,
nS ( ) ! %*
d m| W J { (+c ! !4J !x< % ( ) '(< 3 ^( *"
n p J &*5(m j*S< > '( m K b 5( |
21

n=J
n a> 9 {m( '(< 3 ^( *"
n *
H ( ) (5(O @ / % % !
V> : D &
5 > lG
n =J
n ( ) = /
dSSc 5( ) & - Z ! %* Q % !>( 9 !J q> ?! 7
Lb
( *
H 5( ) &
*/e *! a!"4 @ 6%e
4 'r> ( *
n ( ) : D N%, & % ! b
(8 @ F" % 9 *
n B
?!)
5 / \> L!4J D d 57 >,c v u\#
n p K &*5(m ! !4J !x<
/( % 5( ) &
r > * VJ+
n n p K &*5(m
n a> 9 {m(
v u\#
n a> 9 {m( JQ ?!m '* ?! 9
n p K &*5(m
a> 9 {m( '* ?! 9
B % V5( ) u ?> < @ V! !4J ~ (5| V *< ! !4J & % 5( ) & V> < V + " 2 r N% +
?!m`=> @ '* ?! 9 /( SS ! !4J & % 5( ) &
V> Q\ 2 = 9 @ `z9(D `( | *<D !/ % W ~~+
{ KI N% +% V! !4J "J > *!(~ V> 5
B7 %* IU ! ") H
(8 \ ( , Xk> V4J D
( ) 3 I >% ( ) N "- 9 !Q U\I B I
2 ! %* ; < > b "I *Re % *!(~ @ 4! 9U
9U % % !"b 5 } !
WQ /
! ! ! l {Q % ?! I % + U% d J (Dc Te 2b > W # {4 K K R \> h ` R 5 D(5 A% Te 2b @
n V 8 @ 4! 9U
9\ l~!I ( 9U a
5}
m
* ! H p%(
l~!I ( 9U a B, V+ @ \ (i 4Q, @ 4! 9U
9\ l~!I ( 9U a ? J ( D
n ! 5( U &*F
5U
I 9 ?! (97 % T !Q + ! 45(>
% B ! > +(b &( D lJ be
L!4J u(J
^(> V+ 9 ! % % !>( N 8 =! 7 , T ( ) & 3\4 & *$ %* % ( {Q 5 } >
n ! !4J
%<
\! I 5
9 V4J D 2 ? (4 ?v @ 2 5 W D ! !4J
% < 3\4 % ( ) & y (+ ! 0 h e
{Q 5 } J v
j J T*
(8 &*5*R 3 4 N% {! B 7% => #
%, d ) N% c %*8 v ' ) y (8 > T V % < 2 *
n 9 Q% 0 *Y !Q I =
x '. {Q >
n (# ( ( @ 5( ) & rkI } JQ ?!m '* ?! 9 }(
n a> 9 {m( 5( ) & */e *! a!"4 @ 6%e
4 'r> ( *
n p K
n a> 9 {m( '* ?! 9
22

!
+*
('
%&
) 6 $ $ 2 ) . " 23
4 *5#$
#1
3 ( 1 ! 2 0/ . -, $*+
! & A ;B7 (@ > ? 8 =
( ) '
"$ %& ! $
!" #
5 + ;< %& ( 1 9 $ : 87 1
67 5
$4
!$
#
9 F% E @ 1D B 9$87 C!?
-. / 0
"#$
5! $
@ 59 B
B$ P
Q ( M$@ : N
O4
O4
The summary
This article addresses the issue of the role of scientists and scholars at the embassy
between the two countries Azayanih and Marinid during the seventh and eighth
centuries AD (XIII-XIV,in which the severity of the conflict between the two
countries, and also their role during the peace periods through the gift exchange,
and we talked as well about the reasons for choosing the scientists of the embassy
and how it influenced embassies on the relations between the two countries and
Zayaana Marinid
R S
E @ 1 PT (
FR 1UR V $ ?
GH7 5I
$ E @ 1JK LB7 (
B W XW Y K $ Q< 9 ZR 9 F 7
[ J3
XW f 7 \ 3
]@ < 5^ %! $_@ ` ) ^$* ' a$ ' b
] %Bc A$d % 9 e F
5iB R A$d
!" #
5E4FR A$d
!$
h9% g%8 XW ] %Bc A$d / "
:$j 1 @ F !B !
!K
? _ XW f 7 \ 5
k
l *B A $K m" ? F 5 ! $:W !4 K
Jn : 5 H o
p%Hc i!B
q !B !B 9
rF7 : 5g%) f k
$s
$4
G
/!
!& w x h !
v :$b
! Jec p$b" u! @ 5M $jR C t

9 F% E @ > x $87
v
9%B $ 9 B
$4 3 C! 2 @ b B
!
"#
%&#
f$&R
qH
$T E @ 9{ @ 5A$d % :$@ y !B BR Cs z ( GB$ !z 7 q4
1 7 ( -%&R { @ : 5
X ( !: $: < q| } $_ ( @ ~ E @ j%
?7 F 5 Z
*K ?
a$
X < u" r;B ! y /%Bc -%&7 ] P
-%&7 aR P
#! a7 q| y } $_
{ @n: 51!
!6 E @ s 1 ? B / $J u rH 5u B 1 B u! @ E H B + H7 '
5$J
23

n < ( 7 , hX ? u< Y a: 5q $ '! S ; ~ 5 " 7 ! P4 % @ ><$6 ( ': 7 k 2 a7 >! @ q*!: ha
[ Q
8 ! 7 (J! : 4 k (J aW [[[ 5u u!H < l 5> $T M$ < a7
5u! W :
7 5 ;&R '! S ? 5 $BR E @ : 3

- H a J a7 h%s F u 7 6 7 u EH 7
!Y 5 * O!4: 5 b ]?x 5 ; $ 3 5G O!rH 5{o G ? 5$Q s u<l H a J< a7 h !:
PT 5 jR (@ ! @ 5 $B
?5
Bl ( 3 u $~ 5u " 7 u - 8 5 r!4 $ z
^
5 ;
>
5 !"
a7
5a
[ A$_ $J +
h%s F a_
$ (
`!3 !: - 4
! K F 7$S
E r a ? y -%&R (
l 5 _ 9 ;b G? L! u"R 5 " ?$ F ( u! W
G) XW 7$S / Fc ( R k ' B$
:7 G&7 5 :$3 $Y (J ( : !:
<
XW
E @ B$
4 a7 lW u
( K 7 u!
XW B$ U b B u ?
*
!@$_ / J3R 1 :$ (@ >! " 5

q4 1 re
5'
;o
h
1 PT (@ 1 #! y } $_ 9 #! ( @ ~ XW : W 51 a ! A $K
k$
f$&R ] mb;< U7 lW 5 *
7 h $? "
<(
( $&
!B BR Cs z (
$3 + 5
$: < ; J J ]
5u Y7 5/%J
)
~
!B BR
<
! %@W !z
^ _
/ c $3
4 G? ]b
E@
a7
5P;? '
l +5
G?
J
[ i! B a 5G4:
4 P4 ;@ a ! x[[[ hu
q< J h F xW q< J
( 5Pb& G
4 ( G4: G? ]b
$: < q| y 9
F #Y ^7 x 5 H$ #
d
>x E@ a
( ?7 ?
[ *
uJ ^ ]
$: < a7 q| y !B !
h$&7 '
u!" ; 1J $: < u! @ $:
k$Q" u!: G
5- ;K
$: < E @ j%
> B$ $ & h !:
( u 9 ;< J ( (
24
b a J
./ +
(@ 7
xW P
><
>r H > "
5u!: u < ]@$_ q" S
,- +
[ 5q!b - Z$ (
- H !"
123 1
$ G?
'(
G)
1+ y
c q" Y XW b
O!4: a J a7 5P
$ ( 7 5a !;
; ( 3a
O!4: P
G! F 5 ;Fn l 3 d! 5 !43 %Y 5> @ ! ><$z
5> R
P8
: > x E @ ) R
7 a b
[ $ A
+0
G!4r ]
1Q
!: $
67 F
a?
r
k$J: u ] a7 q< J
a7
h 6 7 F 5
B7$< y
]e W ' " +
@ O4 l `! 5
(@ a ; $ Z q3 H k 7
%& ( u _ "
rH
!@$_ } $_
[ 4! " $_ E @ G& i B ( r
A$d j%B Os 4 k G @ F
;@ > 7 X E @ ec J u) 5 a b B R _"c A rH a
; B 7 u" b B u) 5q* n A$b _"c q3 H 5A$d L "R A ? z "
[[[ 3
/ Q@c
a J
[ u J u u $ < u b: us ?x A$
( 1B 7
a
( al
l
K4
4(
R EB
!:
1 5EY
1 Y # (@
a #
u!
XW
7 /$?7 !
Y$ A
O! 4
M J"c
: 51 F
"l
< A ;B7 ]
! (@ `r;
?K b
$ < !@$_
Q" 1D j% XW
[E !@ EB 7 u!&7 0/
Y
$6 h
a7 S / c ) 7 (
f + O!< 5
B R F 5 ;
1 $ 7 4F 1 $ / < a
51 ? e 51D a b
5
a@
5 a Z > ? 5 ' a b
j%
E@ B `!3 51U < 1 ! < XW
9, ( ($ ;@ Z 7 !
!@$_ B !
: ( P)J G Y
G
8 /%Bc /%@7 / J3R F 1U: 5
5*
x F r B $ R A rH7 ! K E @
; : Yl ; ; l a # a b B a ? xW :[[[
5a # ? u #" ^ $d u ^
4
67 <
l E @ @l
$d a: 5 b
: 5
Y 1UR !B 1 1D F%@ a J< a7 1 r 4 ( L! xW 5
[ u! W
iB $j 5 B ! a "
u! : h F xW B ! a " u @ u!
e7 : #d / c 7
1 71
B 1Q ! 1 b; B !B -$j XW k e$ a b 1 u! a J: 59 _ 1J @Z < xW
5 !" lW ( 1 l $& @ # !" a: 5 !" bB G u l (J (
6 7 u"W ^$
!"
O6
( 5 [['s u N 3 l 5/
1 @ Y 1U b 1D !" %&W !@$ A
/
E @ 7$F
; J: !;
a@
7 ab
J 0/
37 !: u : (J y a
XW $ 0/
: u GH7 l 5N 3 a b
GH7 ( : 5a 7 < !"
B ( 5u!: 51 J
e1
x 2 E @ j%
"
u"J >
^$
] %Bc A$d
;@ 7 u!
j%B q $ < x (
A " u! 7 ! 0/
k a @ 7 m Y y A ;BR m" ?
, ( K 7 a b
;rH
[ a b B ^R
5] %Bc A$d
5 $
!&
[ CJ y
( 1 PT ' 1 F%@ $ B ( 6< 1Q < !B
{ @ ^ u!
7 !4o_ 1 ! & ! Y $ Q
*
[ kPF 
$3
%& $
25

- "
_ /
GY uY < ' H &
! u @ (J< u"7 XW : W 5 ! $:
j%B a7 ;B %& ( O6
} $e i
`!3 5
9
p kPT ( $)?7 FR
/ 67& 8
9 !
$5
* $ : ! 3(
3> $ ' >? @" $
/Fy
R ( 5] %Bc A$d %
e y !B !
6!
$5 $ 5;<=
@ !< $!
9 @ $4
/F
h !Y 9 @ $4 g 3R %&
7 $J: ! $ ( a < $@ B u"7 > x 5 ! B 7 M$j (

B
S - Z$ ( u! C! J< .
]B
GK $o # a b f7$: @ Y$ Bl a < E @ C3# u< F _3 ( K 7 a b
m 8 7 k &7 a )@ ! B 7 U b B qT a < m H : 4
xW - Z$ ( E@ B :
qJ u q? ab
$B ( K 7 a b
(
a7 PT O 4 E @ Z @ $s #S XW L" < ( *: u m Y a
m F: ( K 7 a b ' O 4
$ 7 u;< @ u!&7 E @ q6d:
k u @ / ! B 7 a b ! e m 8 7 M$j ( u *B q; m _: - Z$
XW u; ? GB 7 u"7 XW u *B
[ E B ( E B D 1 ;? a ? mH
u"7 h
!:
;@ ; q J
@Z ( / :
5A ( 3
;@ ( e < %YR
;? ( " ? 1U >el 5
l
:
7 XW
[ - Z$ ( u! (*
G_: - Z$ ( 'Y 7
( 1B
$ Z q3 H $?x xW a b B 7 G;F ( l B a
B 7 ^l (@ h ? a
( F h%s F 7 7 a b
u 7 O 4 ( 3 G? "
? $ e7
"
7 u!
GB 7 /
( B$
k
^
! = ( > (J
B
K a ;
> x > h u
F'
A ( a Z 7 " b
O 4 / $ W w C!? b ` 3 a ; q3 H 7
5 7 a b
!* 1 " 5a Z 7 u! W q x 1 " 7 a E @ a ; $ Z
Y xW O 4
7 $3 !" 9Z$ F
9 @ ] y /%Bc ?
!Bl 5 @ j 1 u! W
5 @$e u! @ @ a7 q| ^7
5a b ( a R
u!
: a Z 7 7[ ]Y{ B 7 u!
a Z 7 GB 7 O 4 } $e / $ W GY (
5/ 4 @l
5C $_ ! u! W / F:[[[h F xW > x w C!? a ; q3 H 7 F

K ( C $_
( ; 9 x p%HW kl " !: 5A jc
&7 5
s7 ( u " ( C4"7 3 l 5 P 7 F
[[[9 l 9 HR mr j 59 HR m JB 5N; q
5N ( ! /%J ` K b< 5A )
[
P;J $8R O 4 + a ? 5
;@ ( f$BR > a7 > x %& ( (J :$b
P e 5a _ M% q;B u" r;B ': al B$ M$4" a ; $ Z q3 H
[ [[[1s
*A / $ 1
?< y $ Q 1 7 (
! 3(
3> $ ' >? @" $
;< GJ_< m" ? `!3 51
26

O4
O4
k$?x
@w J
E@
p$: 51! FR
@ !
( 9 $ : ! $ !" # 9 F% m:$@
[k O 4 $ B 1 ;T E @
( ($ ;@ u!
Y$
!@ @
B$: ( $_@ E @
B ;@ 7 ( a Z 7 $ a b
e < 7 a b
XW
GB 7 /
B]:
" ? 5] @ ( ;@ ( $ @ $ Z ' / c
[
EB a $ @ 7 I!_ 7 GB 7 h%s F a & ( ] $?x /
T$ ! u! W 8 ;
* 7 N ; 7 a b A$d > XW (
<
7 1Y $ q ? 9
9,q eR P _
B $& 7
; 1+ 3 H$: a
<(
O 4 !?< GY7 (
]Y 4 ^ d
! W l B uY < F N
d W 51 j
4 (
<(
&(
F
) 7 : $z
% / c o!e ! K - Z$
( / c ! < F0
@ m!;)< F 4 @
< 4 (J 5
B :$b
[ @ >x G J: 1
9
k A ;B7 :$
@" $
< Gs B$ ! ; a J " J $
%& B (;C 6 !
aW
jW 7 H &
B N:
Z ? a ? 5]
- rBW 7 : 5u< 3 L ~ $z
_F
F 5` K B u a ; b
: u ' | 5 $ #
/ m" ? y 5 !B
9
k u< < B7 (
H Pd4 ( K 7 mF > x N : @ u ~ $6 a ? 5
J / k N a ?
9 F%
GB$? B
@ a7 ! Y
5k r H : $@ a ?
[ !: ) !K i!_ < > ? 5 !B !
# 9 F% #! 1 7 a7 $? < !
4 q T aW h &
$b6 !B !
R k 16& u"7 " B
k
1 ! & q;B $
]B
q" S j%
J " ? 59
O 4 } $_ 1 $ W %& ( 1D B
>x 1 :
a?y 1 9 3 9
;<
i $
[ $R
@ ;! u m" ? 5 Z y bFR ;!j ! @ - rBW 7 -$< 5
7 a b
u! a? ^
K
- Z$ ( $?x $ '
r 1 ;3 j%
@ ( a?
;@ 7 P R E @ $ al XW # E !@ ( 1! $ W ( EB a $ @ 7 $ Z ' l B F h F xW ( K
` K ( u ! ! a ? H : 5u! W us U "$ 7 $J 7 ] 7 P 7 a b ( ] $?Z 7 P R
%& ( u" lW 5 :$b

$4 / 3
! $ !"
@ Z{
$4 3 C! o a :$b 1 5
qT 1 3 1
E F 59
R
%& (
) q" S E @ 9
k m
[ a < N : <$ K
!
?$K i!_ <
O6
FG D ;E
!B
^ < ] [
R
oe B W $ U7 E @
@ ;b $J
5] %Bc $ ] ' 5a
/% ;@ i;
Y <] 5
! = 5 d L!
5 P
R q D 5^
$_
( a )@ [
@ ;b ( : $
5 59 P 5 !
5]B
a"
qJ
59 d
! R ; 5N ;@ P6& 1B F [
O b4 9 $ < @ 9 h
1* 5( K ( 7 N : ( 5$Q [ ! 3
$?Z 7 [
5 /5 5/%Bc
[
[
5 5$4 5M
5( $& P;J ] @ ;@ ! = 5A$ a

[
27
5 5/
5$_
$
} 59 P 5' Z
5 Q ( -
'Y$ 5 G!& m a
50/
,'B
( )
"$
%& ] %Bc A$d

[
5 }5 Y 5 $6 L "R
5a ; 5' Z
$_
!@ Yl
!B !
!K
5$s #S 5
Z;
< B !
@ ;b a $
<
5]$e G!;" -
5 _ PT P Y
B 5 51 B u! @ E H
$ B 5A b& m!e
[
[
[
o!_ (@ & 5 _" 5L "R ( u H7 ^ r; a
- 3 F /
B
( "7
7 ab
]
;B #" C $j F
G=
($ ;@
Y$
5} $ 5 F
@ ;b
}5a ; 5 S A J
A$d B$
59 a7 XW us 3 k$
$_
:$
( -
q!b
CB (
( < 5A R ! $
5a & (
59 P 5$J
5 ?Z G! B
bB 5 ) EB
7 -
5 } 5p%
B !B
; J a$6&
p%H ! = 5
M$4< 5 e
x
5 ;: A$d > 5A 7 a b
/%@ 5 59 !Y 3 ($
ha
{ 7 ; a
5* (
B -
^ x ( 1 $H @ ( $ { A$ I <
-
( $ " 5( K
$6& ! = 5-
B$ O 4 ( -
GB 5
r!4" 5^
K ] @ 7 $ ( -
@ 1Q 5
;? ( h] C ( ] @ ( K 7 XW $o: R 4K / 7 a < - (
u! W 9$ : -$_
5$;
J a
g r; " 9 _ 5a @ ($ ;@ < 5[
B -
5f{J N : 9 < ! 5$R ( G!@ 5u

[
5$s #S 59 B
5
7
< kPT q!b ( I!e ;@ 1B 7 q< J ]

s 8
?
5G!B$ !~ a ? 5$)" 1Q" /
re G! & ]e K i; 5 5{?R a b
( CB ( ;@ 1B
4 1 Y
;@ ! < ! = < 5
;@ ( -
$?x
$ !d a & ( ( ] 5 ;
'Y$ 5]$e G!;" 5
k{F
5$s #S 5' Z
$H q < A J 5/
k
B $J ( ! ( K ;@ ( A ( CB P R h $ A
7E @ G j 43 A$ iB R A$d '6 E4FR A$d
3 ( 'B a ( (J ! $
$ B @ k @ a ? 5 (
5 !J
;b 5]J $4 9 @ ;b 5( $
$ Y ! = 5E4FR A$d
E@ ! $
5$R (
;&R 4 Bl 5^$H N ;
5]Y$@R # #@
$H5
($
5- $ 5GH
Q" 5$Q [
Y 5 _ PT P Y
[
7[
B 5/
_ (
5$s #S 5' Z
^7 x a ? 5a Z ( (B $ d ] 7 P R qY 3 5q!b& u : 5- ;K
_ p e 5q!b
!: k
L q!b - Z$ (
5$s #S 5$_
! ? A%j uB : u_
< u" $? !: a & (

@ ;b
'
e$
;J 5
7/
;@ ! =
< 5a
5 6!;
^$H
5A J
.k
$_
5 5^$H
$ A
( CB a b
5 !" # b
7 L!s$ ]
a
u!
<
( (
/F5
/@
/ @ O< : l
5a
: 5C!b&
h- ;K
7-
hq!b - Z$ ( a
<
_" 5` K
! R
$?x
a ; 5y!
5
! ? 9 _ 5 ! %Bc
[
< 5 j "$d $ K ' ;b X <
# $b l G!" 5yJ;
4 5 5a & ( ] 5 B !B
5 } 5 !;! 5L $j 5 ! %Bc
28
<
Bl
5 5{ 5a & ( ($ ;@ [
$+ ;@ ! K ;@ 5 < M $eW 5 ;
5 $T F$e u 3 5a & ( [
5$Q [/k
( a ;@
> ? u & X < $ ( K G4< 5 & !e (@ & -$_ XW 9%3

$ ( 5] Y
4 h ) EB
@
5
7-
[
5 } 5A$d 5 6!;
5: )
5 _ ] B ] @ ! = 5 :
B!
% q _ 5]
4 5 $ ( -
1B
7 a
[
5
[ 5
5$4 5 $4 q J
5 _"c @ H
'Y$ 5 o
a ! B-
E_@R O;H 5N ; 7 ^ _
5u " 4 -
[ 5
[ 5u " 4 5u " 4 -
[
5$s #S 5' Z
$_
:$
@ 59 !Y 3 ! K ;@ < ! = 5 5a Z
a ; $Z5
~-
JBc 5' Z
$_
';b
51
[
5
] 3 E b4 ! = 51 Q g !
;@ :
5u " 4
'Y$ 5 o
a !B
1 R g !T 5 S / c
[
[5(
5$4 5 !" ;
B u!
!3
$4
<
5 5C! ]F e < 5$J 7 ]r :
' E @ G?
'Y$ 5 4 Bl 5^$H [
u 3 5-
$B 5]e j$b
( a )@ ( ] @ (
4 5( $
7 [/
5$R (
3 7
( $J
u; 5a @ J K ;@ ( A
/ @ !3W 5 #d
ha @ 7 a b
/ @ ]F
9 /
[
5
5 5
5u F ]J
: $ ?7 ( 5
^$ ]e$ ($ ;@ ( $J 7 ( 7 ( ( h^$ ;@ 7
!$
6 b& X < k XW @ N m! _
J $4
@ ( &7 3 -$_ XW G3 a
_"
Y$ C C $ < h^ K hu $< $Q [^$ C $
^ ;
k u<PB A ? ! K - Z$ ( R a @ 7 @ E @
[
5 l G!" hyJ; [ 5 5 *K
] @ ( # C $e ! = 5` ) #S 5N r 4
[
5 !;! 5A J ! $
h]
([
5 5 $ !d ha & ( ] [ 5 5C
( {F7 ( N !?R 8 N "R B h J L W ( $ Y (
^$
;@ 7 / c 5a YR 7 ^ + ( [
50} ,5 J
[
5
4 5 l G!" hyJ;
' 5 4 q ( K J q K ;@ ( A ( a )@ ( ] @ $ a b
h $ ( K 7 a b
/ @ 9 5 ! $: % $s B L" < 5a < > 5a b ' 5> 1o a ? 5 _ (: /
/ @ 9 /k
B u!
[
5
5
4 5
5- Z$ ( [ 5 5
4 5( $
5$R ( !
7 5 /
[[
5
5 'Y$ 5 5 4 Bl 5^$H
[
5 'Y$ 5]$e G!;"

( L _ q a ? 5 ;@ 7 ] !* - Z$ ( $J 7 ( ( ( 7 ( 0' $ , hq!b - Z$ (
5 _ 5 N 5 J 5
, -$_ a {?7 Z - K 6 $: R k$ B k 7 : 5L!s$ S {?R q!b M$
$Q
$ ( O;H7 u &
hyJ; [
G& : $ ( K 7 M$j (
5a & C $
r: (
ha $ ;@ a & ( [
[ ;
/7
< G;F a
< XW
5 5q!b O " h^$ [
$ ^ [
29

5 5 j 3c hq!b (
@ 0[[[ $
JBc
5a ; h$ ( hu $<
a
5 l G!"
;@ (
5$_ 1:
$Q [ /
5 !@ T
B XW
B ( 1JK m 8 7 k &7 ! B 7 a b X < ha b
!B
! < ! = 5a Z M$e a ! a !
1Q" ( Cb a < - a Z I < 5]
[
MF R
Z 9 _ 5^$ # f B ! =
5 !F Z$ qF
[
5
< 5 Pd! ^ N !& ^ $ ! = B
5
[
/@ '
5/
/@
} 5 6!;
5p *
4 5 l G!" hyJ;
5
- Z$ (
5$s #S 5' Z
'Y$ 5 oB
u; 5 B J 5( K 7 ( 1! $ W
4 5( $
$_; ! j
5$R ( !
k
5
B'
5a Z 7 J 5( K 7 ( G6 7 (
4 5( $
5$R ( !
?$_ 5 !@
a !B
h B 7 a b
7 [/ 7
7 $ e7 8%8
5$ e
m" ?
hA
Bu
4 5a ; $ Z
[
/ @ ' & 5/
4 5a ; 5$ ( [
5
5( K 7 "l $8 ( K O!r4
[
5/
5$s #S
-
;b 5 ! %Bc a _
5
- Z$ (
m" ?
5u " 4
aZ 7
u (: * b G F 5/
[
5
4 5 5 $ !d 5a & ( ]
5 5a ; $ Z 5 ~
q3 H 5a @ a b q< ? a ? L "R Y$ (
5]Y{ ] ( 1B
7]
q< J h]Y{ B 7
5a & ( [ :$_ a !@l '
u m < (\ 5 E @ / Fc @ 5$) 1Q
Z$ 5u 4 t a ? u
$
_"c
5 5a ; $ Z 5 ~ [
5 5{
q j 7 ( ] @ ( ] @ ( ( K XW u; " ] 5 K C $_ ( C $_ ;@ 7
h
C $_ (
E @ a$ 7$F a
_" [ HR
$ q3 H
N : u" u H 5 a < @7 ( $F XW ; " ^
M$
G!" hyJ;
5 5C C $ < h^
K hu $< $Q [- Z$ ( q!b / c
[
]Je{ ]
a? /
5yJ;
5
5
_ hE !@ EB
uT ; p$H 5
@ P&
5a ; h$ ( [
5 l
4 5 5a ; $ Z 5 ~
7
( a $ ;@ Z 7
3 -$_ XW $: B $b; b ( ) 7
( @ (@ 1
&: L" < XW ;e %3
7 hu $< $Q [ S - Z$ ( q!b ^$
C $_ ? sR ( @ 1 @ &7 ! -$<
Yl XW a ;
5a ; 5$ ( 5
5 K ]
5 5{ 5a & ( [
[
;@ 7 q!b / c ; (
/ c ( ;@ (
Yl Y
5 5 $ !d ha & ( ] [
< ` 5C
[
Y$ C C $ < h^
5 !$
: )
5 5q!b O " h^$
K [
5a & ( C $
H @ $s #S ;B : )
[
[
5$s #S 5$_ 1:
[
30

ha & ( ($ ;@ [
Z (@ A J
H 5 ) #S
5 5 $ !d 5a & ( ]
5u " 4
4 5a ; 5$ (
;@
3$ A 7 5^ _ ( K
5 5 #
595 5 J@ 9 _ 5 5 $ $4
A$d
5
< 5%! # #
4 5
5- Z$ (
! &'$% ()$* " # " $%!

%"& '( ')* +, - . / 0 1 2
! ? @ "A 2
) < =
!
!
"#$ . 3
45 2 6
"7 89 :;
C !B 8 '(
F 4$G9 HE '$ 8 : ; I "$: 8 I 7 J
HK4$ L
M .
D!E'
"A ' 2 -!E ' IN:* O"& - P Q J 'I ! I DA P , 2F: ' R, ' 8 ' * 'S "+I R, '
C !B 8 '( 8 'E X Y
J Z [ H:+1 \ I 9 !\ 8 NAT$ U#1 V 2 - ' - KW J
Abstract:
This study aims to identify the nature of the new media and its most important
applications, in addition to discussing the concept of identity and put the most
important problems associated with them, as well as to identify the Characteristics
of the new identity provided by the new media, and the impact on local identitiesC
The study found that the new media, which is the most important applications
in blogs, social networking sites, posting photos and videos, and wikis, have made
a quantum leap in our lifestyles and ways of thinking and our communication and
influenced representations for ourselves and our identities;Despite some negative
effects, but it contributes positively to the upholding of the votes of local identities.
'( > #
"#$
] ^ 9 '( 2 0 "$/9 '( 2
2 '(
! 89 :; = ^ "1 .
*S1 _ S 9
G' '-: )+ L ` \$7 H 7 ' $ ab
$ C *!$c 8 d)- "eI "& . ? @ J X -$\ 2 "E - Y S $ )$ b J M'KP )$G 28 '$\ 8 ) G
)A gi < 8 NAT$ F 2X " D,' J b #1 Y d$ ! H4# ) / fg ! P h "K5 89 :;
M
C ) 'I
$j 1 '( a'$\ ! G' '-:$
! '#4$o 8 \ p X NK:! HV + H]+ '( '0' 8 1 @ qm '( n' m k1 $ 4\ X:l
+$I R E j
,"& X M'*: 9 E X 2
9 1"#
-7 J r* K7 X ":*7 X NK:! "+ E H1 2 #
)
s$I 2 P'4& 'I" 45 !:+7 t' j ?\ ! =
Q \1 X u7 v! . HS , L 4$ 9 X NK:1
C I P U, -$ P . )- 1 4 / X $$ d)- X "K5w d)$- =xI X "K5T1 V SW 1 j Njw J
8 $ y!$c 1 D4$ 2 7
uI @ '0' DI 5 4z b { H1 2Q\g/ F!| 4$ R0' D\ '(
=" } +$I H# 2 *!$~7 I 'G J fg %"
"; =" H5 J [ `'0'7
T$* 9 2 4!# *\!* ":*
' 2 ju
X NK:1 3 %"& b , a"j )G X - h K h _ S 9 G' '-: % \$5 )G X 7'#
31

7'# - P > # " ' HG X r$-A r ', `^ - #I -g E -I %"S

1
"9
v!j
G' '-:
8 SP\
C " _ _S9
G' '-: Q \1 ? @ 2 '(
)$\$5 < w a " 9 P J 0' ",
! ' L
1 lb 5w t w J "# E
2 "$: 9 a'$B R H *$! x5 E"/ F !$7 '4d! M':
C !$
8 \ p7
_S9
G' '-: 7'# H} J )+ #I < *!$~7 8 g$ 1 )&
'( T\7 =N : w / M@
! G' '-:$
A _'P I A - b . / 09 1 2
! `'0'7
$j9 fP D#/b < F K h
C_
%" J )eP 1 [9 " jT M M b 2 / !\ QI J S !B 8 '(
'( ')* +, - . / 0 1 2
! Y'3 !\$ / HK4$ /
C !B 8 '( ! ? @ "A 2
) < =
'( > # ! "#$ 2 6 "7 89 :;
%"&
^
8 I 7 Y "G .
8 : + R4$ I qR4$o X
G
"j 2
1M
' $ X y,'$ 9
f P DI"$I9 X K H ' 22.0 Q '
u W < ?! X H 9 =b' G $I9 R
H#G L
#$ H1 =" e yE b P - y 9 L ! " !
'E Y
! 1 G ? @ 2 "E - H ! 6 B H '#
'
6 !#$7 89 :;9 F
'( F
) < =
'( > # F
H !B 8 '( ! ? @ "A
89 \$
D-#$
)+ 4 J
'( $ )
1 ) 1
+ ),-. &#$%
)
~$ M 45 2b #1w =b #$ =" } . F 4h Ob S F\I'$ fP Q\P

H
H1 45 Newness A h =
# 1 v!#$
1 & "K5w #7 H# C + `'-$ 1 \$ P E9
! S H#[ 2 G
. ,
X 5"h # .
! S H 'g! 2
#
Y -/ )- # . M Pw U#1 J H $\7
F0 7
r1 #
^ d$ # HS$ m
m
2
G
=b9'
3
/ 01 !
C
DI"$I9 : ;
CygS Q$: =Y ", =u)G ? @ J '4B =u)Gw
C 4," ! *$ HK = G 8 u ) y 0 < M' u*!$ ' b " HK
! $ Hz
HK 2 *!$~7 *h Hz '1 2 : ; 2Hz '1 `'_
$ 2" ' 4: S-
! z
! z
' S! z
'
! z , `'I
C z'3 8 I ' 9
+ ),-.
Clog web r$4!5 Vb X Dd$I < blog u !9 4!:! " F
$4 #
'(2
31
X C4 )z "+I X b "/w X:W < R, '7 . = ; 1997 mJohn burgerm F: " w ! S7

R0 ,
/ 4e- 2=NS,
89
! L'$ Q ' ! g*Em y "#$ 8 I 4!
7 =NK: 8 * "#$ r1
32

'4 ! L'$ 2 e$I 1 A | *; p 2 ^ Q "$

6k1 I 7 u 4$ C5ma"j R, '7 8 E'1 ' 2 6
CDI"$I9 : ; ! R " H:+1 "+I z ' =b #$7 r 37 _ ]$ I : 1
CDI"$I9 : ; Fg*S$ H , X "; 7 H *$ v !#$ I : 2
1.2 b P J DI 5 M # / 2 +$I9 #
7 =" } Dg E P !z 8 u*, T+I - 8 I 7 +$I );
2007 x4$ J D]!1 C7 2006 > # J I M' ! 50 O'* b
E 2 2000 x4/'I J I M' !
M' ! 112.8 b HE X 2009
+$I " T& $$ 2 '7 # J M' ! 112 2 I r 106
C 8 I
E j s "1 )z +I )* T J R $ 2 S~+ 8 !#$ Y X
4$G : ; _ M V
$4 # - 5#
'6 32
D 8")} , DI 5
- six degree
R, ' O I R 28 '- 'P - 9 N 5 G v! > I "$: 9 R, '7 X `'M 9 C 1997

D\ 8 G m ) ! v!
\1 =":/ ! R, '7
'
2facebook my space freindster
Y9p v "& X
_'E' R $ ~; 8 G b D - !S* > # J ~; L M "$/9 L m_ S*I
9
~;w
10
, w X 2014 F*I G J 8"+I < =Njw 8 Y SP y+:
: " w 8 # U# : +5 2004 J R,'7 1 ~$\ ! 1.184 ' \ * F ~$\ b !1
Cr ~$\7 / 5 43I _ R,'7 $/ )- P
C2011 J R,'7 1 ~$\ M' ! 300 n 1 H,', R,' F ~$\ b !1
C2003 J R,'7 1 ~$\ M' ! 259 M :- R,' F ~$\ b !1
2006 J R,'7 1 ~$\ M' ! 232"$ ' R,' F ~$\ b !1
"); ' * 8 d\ f1 J S$~7 R, '7 x5 > 2
x$#
, <=2$ : ; 9 78
H5 #1 $
! =" \ ?-:l 9 # ,' ' E 2 / 3$ 9 x y : d $I 1'#S1 1 , M 5 2O & !

R,'7 v!& C !*P J 'E ' / R
5 + 4)$ V #1
J r 1 r*}' \ 2 / "+C / r "4$ ) Rz X "K5 ! ' 9 b !
! HV'V "$; r X H, J
' * = b ' ' E 2R " X u1 )! 4 $ < =NS ' * R& X Fz { 9 b H 4 ! ? , R
'
+ $ ' / M' !
- M . b S7 U#1 N+ C > # x r 4! - P I NAT `" w
L ! = +7 8 d\$ b O /
- J C ,b H5 8 d\$ X
_ uI - $ 45 2' ' x
C ,b H5 H d\
f1 2H d\
/ gE 8
Pw G@' x$# L
- P 4!K 2Y Iw 89 5' P
m '5 Lb' m 5";
'1
4 ? R,'
"); H#!/ 'S "+I R, ' 4 /
1 M': M J *!$c 8 - J ) , 2 'S R ^' J HK4$7 #1 J X& '7

- J R,'7
" ' CmF I'\ m - P J M - J O *Iw 8 , 8 Nd*
C ":!/ R,' R m' m 5"; #1 4 / "$; < 2 -5 J
g*E v! M -:l M 5 M ' F: '
2L
M:
] J mR "\ m F:
4!5 #
78
34
$ X M'* p7 / Ca"j R, ' R 8 E v!j x K R,'7 e- N] M 2=b'G' g*E _ # M 2R,'7 !

< " $ 8
( 4 FS < E
)$g*E '#-S M )-:l2= #$\ Y D $P 2R,'7 ! )! d\
33

#$ '#1 $ M )-:l 45 C )
3 g*S
S M X:l q { ", X ) ! '!SP
C14 #1 $7
, "7 4z ,m Y +I x )4 < 89 7 1 P
$ < R, '7 r1 ="+ #1 \ "7 2007 # J D!$P < ="h ' '7 m : m R,' R, '7
");
! HE P z ) / \ < F C5128 "7 m : I "1m
#7 ="z b D!$P rP J 2DI"$I9 ! ) ! _'j
X 9 "\$1 7 d0 - P L 2 u5"
L : ! : R,' . / 0 1 CN j 9 #1 H1'I =uz G
C> # 8 ':P X NK: Dg3/ < "\ vz A'
8
/ gS X M':
\- 1 H "$! !
", a'$\ . X $ H I 2 1'-
'5 X v! I R,' '
D E$% @A B 5
$I X H# =b' 3 N # M'0"* M "| 2007"j R H " 60000 M'! " E @

!$
8,
89 S 9 _ p\ r C M'G k v !# J Y G / 2 #; = b _ u 9 )-: C , S "K5 "#7
R 4d! X:l Y 3/ F H1 2 / jw H - a"j ! DI"$I9 D\ 2Xe M 5 : ! m R,'7 J
H4#
!4 . _'g$$ 2mrE m ~;w X H !, b ) ! ="0 | {'5 X y:$ / gS M # ? @ C ~$\ M
Y \ M'-& '7 ! "
! ' L @'4P < R, '7 X = # - M
h C15m 'P
' Blognewe.fr R,' HK "K5 , S v L F4 e-$ QI J ! $ / gS X D,' *I J *$\
# @ $ w ; - N \$1 ' L New Assignment R,' 2Ohmynews R,'7 \I"* ~\CCCr ' $ Y ", 89
! 4$# L F\I"* AgoraVox R,' 2Jay Rosen ' ' I
# DI / + J AK!;L )
J A HH G & F
!;L )
- b N] M I : / 2 / "}
-, N] X , I 2 4$G 8 ' = . P
! F4$- M b"*! X:l
- X Cy, '7 89 h H5 J 4z b m' m M': 9 b"* / ? CCF \ )G' 2 6 !:$ < ]! P $ \-G
a" L ')*7
)- s\iI < t' H5 \ 1'#S1 '/"$# M '( y "# ! r!]$+7 H5 ! u M 5
C16mL"e- _ -$ P I X v!, ')* m I rKP X NK:
YF+ ' m M a" f P Z *
, L ')+7 y "#$ ? @ ' ')*7
X "$, , I Q\I H#
9 L b"*-7 b'G $ E'Sj $ ' . = ; ' I - ', C P H 5 2 b"*-7 b'G $ E'Sj S~+ $ _
Z"# F*\!* % E9 J " $
, '( ')*T1b / L D4 +
- M 5p
' Cm "$; / R
Fzu ! _ '( 7 X j $ 9 6 '( /m C NV X u 4$ b"*$ b'G' *E'1 ' ' YF+

zuG M 5 @ ' 2M \I
45 !5 M 5 @
4\ ' ' YF+ 1 a"j = #1 CF!:
C17m
y "# '( ')* S < I "7 X
= ; v
R 4V -$ 8Y G < 8 * "#$ r1
\7 $/"# Y'0 J T$ L
NO #$ 9 C18
ul
2 @ X ~+ ')* X Yu ? @ :# < F
& J = z\
! 2 ! M':I M
"w
"I
1 :\W F3$
Lb"/ ' !
J v1 $ < 2= P ! b"/ H5 6 r#$ <
'
'( M a" L
2 - # 8
1
!
^
X
!
7
g5
52
'3# z 4$I 1
G'I m '( P%a" @ v1 \ y "#$ X NK5 :
* : a"j = #1 2 # E'S
6 HK4$I < * : -$ E'Sj
C19m=b | 8 . 6 Q\$N # R D,' 8 @
34

Ib'
2 - b ' 2 ', ' 2 -& ' 2 S~; ' -)/ q8 '$\ '( M . = ; y "#$
! ? @ M': , X: Cb"* a'$\ ! 4$P )3#1 X 8 '$\7
_ S*I 1 b $ 9 . \ $
Ib' M M b
M'-& '7 / 2 -&' '( n
! 2 ' '( n
! 2 '( n
! y-S , < 4 a'$\
H4 4 DI 5
1 2 4$P C I - ! '( J vh ? @ )- ` 9 X: X J M'*!$ , M - !5 b J K
Cm '( ^ m k1 4\ 7 )P"&
"$ !
\ ? @ M 5 4!5 1 \ - K 8 '$\7 ! '( *I
Q L 1 RQ L
'( =
# 8 ' @ J
3 2 S~+ '( . `'G" M 1 8 '( X !:$I M Q#S X
9 < S~+ '( . 8b @ #4 8 '( M _ h C / K 2 2 \ 2 4$G9 2 -)7 2 " w
J )\ M )- 1 4 / v/' M b"/ H5 vP X Mw C
D1 K " } * {/ 2 *!$c " e HK 9 )- M':
) / N:*$ M 5 @ E j \I
! $\ 8 'S$5 #4 8 '(
: C 4 , #
9b )z
C20 ) +8 '4 ! / K '( H gi @ $1 !S$7 '( 8 #G"7 b # 2 * ' *S1 2b"/ H5 Q '$\ R, ' F*/
J #G" x$# < '4o b #1w # 2=N]$
- 8 @ ' M b"/ H5 F# b P v1 $ 9 #G" 8 @ / A
C z # 8 #0' X ?!
- 29 :; %"
CN 5 P . _' 1 e F
= 'S1 29 :; %" 9 =b #$7 b #1w 8 @ '(
=
_ ]$; H
h
J Q a"i 9 I ! C P a'$\ ! r '0' ) / RG"7 , M': ' ' 2U#
21
C z S, '
1 -4 ) ! ? @ D#- @ 9 = P ' J ' RG " = R !
X ? 28 ')! b #$7 Y 4$I9 X P J ? @ !#[ '-$ =b #$ 8 J '3 ' f P X b"* / M@
' 3 QS#$ d$ ^ d$ X `'I ? @ M9 Lb P P ' & J 4
b"* _ u$j _ | ygo
C"j
R M Q[ < , #
J y -S$ J _b NV *,'
!P" J v!
)! ' <
' M VU L $
G T 1 $5 J mH1'Im ! uz h L -( ":*7 S
2: % _' O \
~+ 1 M "j ) 1" M Q[ =b"* ' MT1 ' 3 X: 2 &'!]7 u7 / X43$ 9 X "j , X h

H y -S$ P' z" 7
$ 1 - 8 '( ~$ ! b'#$ u M m y 3 m , X ' F:
J H+* Q \1 )*! N 5 b $/ j H:+1 - M 5
CF 4$G9 H !g$ J } e* X NK5 . ab , > #
X = P M': M X:l
'( M C !\ I v*$ L ~+ a =b #$7 8 Y9' 8 Y 4$I9 r1 u 4$
C22m 3 4) M': a"j 8 ' - M ? 1 ":- M M b X X: 4) ')5 ~+ " < 8 '(
' W1 $ 81
P . FP' "K5 FP' L 28 !,w ')* 8 '( _'P "z _

)d$I < ="E #7
*7 X
` "S . 4z b ", R0' / 2 )- N #$ )$ ' v . #\
a"j 4:g$ 45 P 8 ' r1 ` "S
C { 1 @ ) \$
2 ) '3j !,w I :$ 1 9 M':\ . R0' H X Cy $ `'-$ . F 4$ m H#[ ' 2 )$ #G" . b -$ )|
8 !,w '
J )$ !
X !Vw _^ -$ 9
@ b m @ ' m r1 0 * H - 2 b 2p& ' F '( / C ' " "
A *E'1 H]$+ 8 !, \- 1
23
RG"7 . \- 1 *!$c { ! !Vw H , X /"#7 !,w M C mM "j b m j X ' m m=" ]$ ' m
) ! X4 )7 a b $# '
!,w a )+I NK5 ! Cm m '6 9 )\*I "# 9 2 !Vw
#3 L
35

$P " e X
' )*E'1 2 z - 2 \ '( a $ C { $ 1 M "j ) - < = 'S _' 1 "7 8
C24 G !\
$j9 8
'| g G"$ NK5
C @ h
. 2 ' : -z ;
Q\$:7 R,'7 ! y,'$ F @ )\*I mF 4$ ! m 8 '4o H: C 4$G 8 "E M 2M@ '(
P C )\*I 4\ J 4\$ O & J \*I @'*- 8 '4o H: C8 '4o r1 1" < 8 , # v\I J
LIdentit mHK4$
'( m ' 2 :
5 M 8 1 _
C25 !\
J Q: ? @ %"; 4!K 2F "+ @'*- 1 M'#$4$7 ?
) \: L @'*- L 2et la reprsentation politique

X # $ Y,Z # [
>
C ')*45 DI':
)/"P 8 4$
- 2"j '( X _u# $ M X:l 9 '( ')*
! b 4$ 9 1 9 T$ 9 '( MT1 m %"S VTouraineT P : 2 P#\ F\I"* ` 4$G9
R , # . R3 8
R , # M b * 8 I \! X G' '1 "KI9 Y 4! S!~$ L F! !g$ 7 U/ R $\I

26
m '( b _ S 9 "j
b M': @ ]
'( 2"j 1 ,
9 45 2"j R , #
^ Q 5p 4: \g/
P 9
@ J ')- f h X:l 9 @
!S| b '( M Ix$ @ Cu 4$ R a^ '$ F 4$ M C G , 4)#4 2a"jw 1 = P ' 2M $!S$ "j

M b X H3/w M': I/ 2 z # #0' 8N] @ ' $ M X:l @ 2 3 \I { 2 z
#0 J 2 W = NE
` u$I HG X
4N : _ X H5
M':
",
Identit m '( m ')* X 9 1 2H !g$! z "G ')* Identification mF 4$ m b 4$ ?;

"S , # 1 !z
$#
2 K
V27
=":* F G
C") _ :; X
"K5w =":* M H1 2 * } 4z b D\ , #
:; ' H5 J a" L', ?; -
+ ' 2*- 1 g3$5 9 6 *$P9 X:l 9 8
X:
2"j X
'+ = 'S1 '( M ) +
"$ 9
:$Q%$
#0'5 )\*I ! T*:- 8 '( U#1 H#G

C28 - *\
E . \*I 1 , Ulysse
g3$1
J ] I ! "j U#
"e- L " w ' 2 A I9 "j J M 1
/ c )Sz Sj ! *g!
/b
C=" p7 "eI Y V D R,' $ J t "/
'
' H , 9 _' f P"j '6 )$, $,
!Ew $ ' X L"z uG Fz f P 3g$ - X:l
9 < '( / 2 @ < E / F: z : "1 J F! " $ X - M
1 = h / 'I F! v!] ud$
< ' H1 2 ( Lb'G X M $ 9
S, I ' F =b ) M': M H 9 < '( 2 ' " X "g$
C ):!$l L b"* "
" 5"# 2H $\7 5"# J +$
Q!, . Q < ?! F M 'S 45
R / L B 9 b"* @ R d\I9 _ j X )d\I < < Lb'G " 'G F! $\7 {
C29< "P X K )# , < 8 ' 1 "S
A u < =b #$7 / H:1 > # I A
. '
\, 2r \ z r4\, . \ - < '4 1"# ~- t J "z - _u$ h J :
C $ ' 'I J "j9
J $A
Q \1 =":*
X G'$ \, 2"] "j ! K1 % $*I9
L$
X H# M _ G I 2 u$j 2 5" *\!/ F 2?1 +$

#$
\h V J )/ X 7'# x#i
C30m P Q , J & / "]G 2 I b 2 ] 2 ', 2 $/ A ' J U, -$7 b #$7 `'-$7 > #
G' '-: N # a', Y
2
$j9 `'-$
4$G9 -
! D\ T ,
x ' - P% Q: ` a" MT+
#/ # X N 5 P . !, J K '!#7 $I Y ',w r
36

:$P / 2r & ",'-:$
E ~5 b #$ `'-$ _'P H1 C 4-$ J 8 ]! 8 / K H: "* p/ : I 2L"+ ":* 4- !

8 1 2r & ",'-:$ r -* 8 ':P +$I H} J
!\$
. ! = 62
H31` Q\P $
Q#S H:+1 7'#
$# 45 F& " l
R0' J #4$
P'$ 4-$ ' d$ !B / K
Mw 2L 4#$ {
, O j 1 G' 9 YF; { ! 7'# R H #$ X:l { "j v "/ a" H1 7 J
d $- / 28 7 X d $- HS/ X:l 9 2 ' $! d $I / A b S$,
* 8 'S +$I X x# 7'#
F a',w '( M/ "j QI G X CCC = 3h ?!$ d$-7 '( F < 8 7 1 "AT$7 L 3h Lb 7 $ F
O j , M 1 ', ' 'S X:l 9 2 ' '(
* #3 '( Hg43 f P y#0w '( ! X4 <
C32 6 E j / A
"h -' A r1 R4 "V , * " 2 10 u
1"9
P J " 0' 9 :
4- / A G@' Dd$I "h
2 "h n b S$, x ' $I F ' / K 7'#/ 2 '( / K 7'
X:W < "h "/' M b $ M X:l 9 R0'
X " M / @ D,' J X: 2 1 " b Pw "/ '
/ K b #$ C8 '( ( y -# ')e Lb * ]1 *!$~7 '
/ K )& ^x M 4$G9 8 4 y!$c
#1 J _ S 9 v g$
"0 X "K5 F b S$,9 G' '
- $ G' '
Q\1 / K 7' )$] <
C33 \I
= b - ` 'Iw ! *g! #\ \*I ' M 5 @/ 2 #- 1 G X fg & J m"3g$7 m > # R3 R0'
-5 @ 2= ] 8 1'E 2 P'$* vz P 2 E j 8 4| ( +- / 28 I ' h X " ~! "#$ < Hz S* 8 - X
C34? @ "+ ! v / 2 / K 8 !,w HA W = -1 R$4$ < h 8 -z : R ? @ H#*I
R
_ cOHHR
L b cO & a F
2b' , M b = u$7 ! 7 b w 6 ' \ * : +5 4$G9 8 : + _ j X 0 "$/ 8 #4$ , M

-/" @ E j Cm8 #4$o
b "/ ! m E N #$1 2 ) / r5"$+7 ! !4$B 8 :#I9 _'P _ \$ . I'
M H1 Cx5 #/ 2`" H:+1 2 0 "$/9 8 #4$o
J 6
X:l 2 ! $ 8 #4$o J / "#7 8 & +- H5 M
C 4$G9 8 / \7 1 $ 4\ X:l ( $ / 28 #4$o
J b'G ( # > #7 / "]
b 7 8 / \7
= G 8 ' H :+ =b
X 2J K `'-$ X ^ F)$- M R,' .
R, '
X U# v!, HE
Y 3/ J 4
b"* 8 ")e4$ 8 *$ 8 4\ X
G [u ^"* 4, 8 ' 2 -4 ) 1"V / A H} J
8 @ 4 . b"* R/ 2 0 "$/ 8 S~+1 _'j X 8 : +
g$ M C ! , 9
P 9 LN
- ' Xb ] X
!B / K r1 R4 rd
2F!Ew R4$d4! z 4$I _ j X
!Ew b"*
' F
2!-C '
' Njw J b )
L fP
45 m K7 m
2 K 8 @
H35 I': H:1 -G / A 2#; J A
"A m _'P K P
b
D!E' H# CL ! $ R4$o ( z 4$I "; a X 9 \ I A !P" J %"
> # 1 M' " )$!#G DI"$I9 M M " - # b "/ X 36 $ \I M X 236mL"z u + ' ! DI"$I9
C? @ ! H 2F!B X "K5 FG
/"#7 \h 'S :$1
1
X _ ~7 \ . 4$P Lbp m g ;m ' . Y 4$I9 M
37
4$G9 8 '1 N\: . Lbp 45 C 4 8 @ 89' 7 X V * 8 g! S7 !#7 'S +( g \
CLu M "
":*7 N # Q\P ! )
\h #0 / K
37

H d5")e mDI"$I9 H Gm M Kg 8 1 7 J 4," '( 8 KW ! 1 Ob S L"z u fP P

m ' m , T$ K h G' '-:$ H J 1 jw . 4z b $ 2 ; NV
P I X ')/ q '( Fz -A
2 @ r4K . H l 2y :$ ! =
?!l 2F5@ K$ 2 @ ! 4$# 2'3/ H G ')/ a"j P I X 2 6
C38 \*I G' J ! ; QP E M'5 . / 0
m' h M \I m L m'\I m k1
: ! - '$5
= G @ s$I ' h 1 b"* t
M 45
F 4$
C39 z -K , w X E $ -1 J 2")e4$ F 4$ L '$ X P J s x Q5" . N+ L
M': , = G !P"7 p '
'3h \h M \I9 '3h L ! $ HK4$ S J "j1 H:+1 \
Cb"* M \I F# Q5"7 L"+ R4$o j X "S- 2 4$G9 $ 5" J , Hj > M \I $/C W 'A
89 \ NK ' C40 M \I CQ5" b"/ H1 2 4! b"/ # > \I Q5"7 / 2DI"$I9 R4$ X ^ J M
CO' \ NV z "V )+ J - %" - < =
'( _'P 9 X N 5 a'$\ ! =b G
\$ R4$o
J F CDI"$I9 R4$ J L"+ b"* {': m : - bm 5"g$ ' q 0 "$/9 '( {
x \ Y 3/ J b'G' ")e 8 ' a"Pw 1 \ z
C ) 'IT1 DI"$I9 8 '-, x
'P S~+5 2 ")eW z Sj P $7 8 - $ v/ $ M "h v! ( 29
C b"/ M': ,
C \*I \I b"* 8 $j Q\ eh L J _ $ N]$! !1 , S~; F 2 I A
8 ' 4 $ a"j m $I"$I m 8 S~; 2a"j "& 8 $j Q\P _ $ N]$! !1 , 3 F 2 K A
C )Sz Sj R0 ! " $\ 9 ! -$ '( '-$ 8 * }' 2 "1 8 , "$j H , X C NV
V
*[
e [T
+ ),-. $ d
G &L :
A !E 8 @ - # n 'P ~$ _ j X "S H5 J
"} R M'* :$ n - M M '!5 _ ; a"
! M "Ap 2 G'$ L ')4 # & 28 '0'4!
Hz " " / C ~$\7 S 9 ! ' `'-1
M'43 {': "K5 8 #4$o M': < F 8 "$* X ="$/ J b'\ < _ S 9 Hz
# / CHz ' ?! M'43
M L TechnologicalDeterminism G' '-:$ 4$h 4\ 4 / M '!5
$# 2 S 9 Hz "
FG' '-:$ _ S 9 J F w _'g$ M M '!5 a" C8 #4$o X ': ! "Ap < F 4)7 G' '-:$ 8 "$~7
)/ M 1 C 3 I \I n 'h J 2F 4$G9 e-$ J / 2'#+ a
ax: 89'g$ H#[
! LT/ 28 #4$o ! " < / K
4$G9 8 N]$ )/ R $\I X 2
Hz
3$ H4# L '! w
89 2 - l M'/ ": 7 2 -- W M' u*!$ N :/ 2 5'! N:* "& ! "Ap 2M \I b $ F = G
C42F ' b $ . Lbp F! # ) "/'
h
X , 4f I ! 2 '-,
2L']! u "$!
"$j 1 'S
G' '-:$ !z
zl
Y'0 J J K _ S 9 "\* )
#/ y 0 M \I M "e-
* 3
"eI ! b 4$ 9 1
* f P 2g a Y,Z , 4f _ h 4a %
/"#7 b y} f P 2"; 7 NV _ S 9 yz } Lbp ="5 5 ( 4#$

1 $:! "$j 1 L'*+ !E ' X y 0
, X y 0 2%'0 J "j ( S
:/ X ' w Fd)-7 N #$ X X:W 2 !E '$ xj J
-7
; *S1 !$ #4$\ Q& j M :7 8 "5 F X X:W f P 2 N 4 z '! "$j 1 _ S 9 J 1 $:
f P 2 '!#7 "$: 9 _ S 9 ` "$j 1 S 9 8 G' '-:$ ?! = , X y 0 2 G' '-: 8 '-, x =";
/ K5 0 *$P9 * 3 X M \I X: 2 G' '-:$1 _ S L'3# t 9 )/ C I : u 8 "59 6
38

"j / K1 E ' "K5 !#G 45 2p -$ Y 4$P9

)G '7 y, ' J G h Q\P y }'$ Y $
!1 , =xj
45 FG' '-:$ _ S 9 ` 1 1"d$/ X 28 N]$ R y :$ 3$ 5
V E =b
)- =b *$ 9
"4$ 1 - F ' s$- a"j 8 @ r1 - 1 8 , H:; J R4$o 8 b"* % $*I9 1" 9 M': X ) / "$*
8
r1 y, K 2"j ! 8 % $*I R ' * 3 F _ S 9 8 - ' $ #
* }' / X CCC
43
2y $ $ Qh Y j M \P M #$
- 8 , # s$- 2NAT$ _b
8 '( r1 Q " $ J _ S 9 G' '-:
b 4 / $ "S$ _u$ m 7 #
" m ");w P _
' H#
/ x$# n
C " + = P 0 "$/ 1 D F 4$ P *!$~7

9 > # M IT$7
- 0' 2` I b ^ o = 'S ' 7 M' \ M' !#7 / bb" L D,' J X:
=b#
y-# "h 8 ` \ X g0 ",
!
'+ C $ 9 P $ ^"* ' '4C44"j U/ = b #7 _ :; X NV : " "]
= 3h = b #45 =
8'
"$/ X v! - / ),-. g
e "eI QP S u X"
45
M '!5 )- - < I': " M "eSI a" C

$#7 X
R- < 4 '
"
J
v/ M': M F] - L F
R4$o ", - H1 7 J 2Z"] F4 L 4#7 4- ! 44S " w { J F
F4 , ' H5 P u F5 )$ Lb '
H5 ! Z"] F4 4- / CF
Z"# F4 L 4#7 4C46b'G' X '| A I ! H4# H1 2F
R4$o !$5 J L'-#
. Y 4$I F7 F @ b"/ +- F 4$G9
MT1 _' J YF+ U#1 '] 1 $: U#1 M Lu a"
M': Y 4$I9
M ? @ H !g$
R d\- 9 $
'+ R, ' / C !B '4o \P ! 7 # '4o
_b
C \
,"#
!
!z # '4o . @ X fg J Td! " w { J b"* M u
F ' ="z b X R ' F 4$G9
/ C
8 z 3*
b^ ) J D < ' 8 ? @ !
47
<
4$G9 $ 1"d$
5p =u 4$7 "
C F!B R, ' . Y 4$I9 H u M M b 7' b"* H#[ > # 1
/ b'G' J "4$\ R4$o / C_ S 9 X Lu eI M 1 )$ ` F 4$G L Y -1 X:l 9 I D- 1
C 3h I \I b #1w 8 @ 4
S~+! H h _ _ S 9 J X: 2_ S 9 1
3P 9 b /b M': 2Fz"7 _ S 9 E j 2_ S K h 8 - $ 1 "7 _ S 9 M Lu %"& "$*
+ #7
"
w v X R4$o 2 \
'-#7 b #1 J ! :$7
o NV @ v X b"* X: @
48
? @ F3$ 2 h S 'ET1 $/ K1 "7
CR4$o ) F4$- <
3h / K b #1w X
K-
#1 I _ S 9 M': M
'$:7 ! u 5"$ R 2FS~+ L'*+ '$:7 2L"S F#4\ _ S 9 X43$ / q ! : _ S 9 M': M

C8 3h , X Iw
C !\$ b P M': M 9 H $\7 ')4
"& X
C'4\ Y
P"
9 . R4$o M \I R/ <
/ K
5 +
! 4z , _ S 9 M': M
P 4z b _ S 9 M': M
5A B% Z C 1
39

G &= i
# "]7 "z u J j H:+1

"/ _ J / "]G ^ w u5"4$
J )\*I M9 F 2 *!$~7 7 # 8 ( a'$\ ! 8 !,9 X40 y-Si <
( j X D+ X u X I ", ) / L ju *-1 "4$ 9 !
,
8 Y "V
J )\*I ^ 9 = , J ' ' L g$ / 2CC"# 2r Iu
Ca"jw
8
F 4$G9 HE '$ 8 : ; "1 c )d$- < =
2 ^ 9 ' \ * F ~$\ X - ! 49 / "V'-A
b v1 D, J D "G , D-5 - X , I
) 2sz $- X '4 . ( j X D!E'
2 )$ ' u 4$1 "K5 M'\ )!#G a"jw 8 '( 1 )5 :$P 2 4$G9 8 : +! ) ~$ M M'A'g 7 ",
X N #$ X M'I '$ 9 ? @ J
C"j J M 1
) ! *h p\ x5 '#; ' J ? @
'( . Y 4$I9 1 ^ u$ 9 "~* 1 '#+ M H1 2? @ M'!#* - Hd - 1 '#+ ) "$# 9 C @
X #I
:+ M [ 9 Y 4$I M'* 9 )/ ? CX "j R )!E '
Ab | J FV ' ] ^ w
CX "j R { "[ <
Ab | _ j X 6 "S$
)$ ' X N #$ O"& b #$
] ^ 8 S~; 2 ] ^ 9 " u " 'S . 2 ] ^ w Y 9 $j r1
222 ] ^ w ]! ~$ . 2CCC
6 +$7 8 4d! ,' \ NV j " w
M
P J '( 2 E j 8 '4 Y +I I : X ' \ * P
E"/ 2 ( \*-$ ? @ J G , ^ w M ?; 9 C ' M b )4 < 3 +, - U# )3# 1 Y $
v!#$ 4) R 0 ' _ j X 'P"& 8 '4o X
# Y +I . '
/ ? 2 0 "$/ Y
,' \ NV
X x$# ] ^ w ]! `'0' M 45 2= ')+7 ] ^ w 8 S~+ 89' 1 F] ^ 9 $ 1
8 5w n ! 1 E 2 ] ^ w v& -7 y!$c
$1 y "#$ 5 2"# R , # . / 0 1 2 -! %"
C8 ' * / "V' '* = 'S 4!: ? @ J r ~$\ 28 -7
' \ * *!$~7
4$G9 8 : + x O' \ NV Y *$P m - m k1 "#
] ^ w -\ n );
2F] ^ 9 ' $! / K $ 8 *! y!$c +, - J _

v& -7 y!$c X ^ w ; , 2 E j
g*E D- u C E j # n' & 8 5 X
-7 ( )z P * 5
" X 'I '$ >
E"/ D
, 4$G9 8 : + ' \ * M .
DS!j , C?! 9 *$P G"$ 'S1
/ "1
J HK4$7
4 / )! ~$I , < K7 & \ 1 " w M 5 M 2"K5 'E Y
] ^ w ')!
8:+
M a" L "$/9 M/ H1 7 J X: C 'E Y
!B 8 ')! "* C 4z b g gE " I9 1 !B 8 '( b ) F7 #1 8 @ 4, ' R-S F 4$G9
8 '(
a P ] ^ w '(
_'P LNS Lb'G _ p )G '
2_ I' 2M " *!$c 8 3P
0 "$/9 8 '( 2 7'#7 8 '(
ji
HE '$ 8 : ; I "$: 8 I 7 J !
HK4$ L
M _' --:l v
! b -$
2 -!E ' IN:* O"& - P Q J 'I ! I DA P , 2F: ' R, ' 8 ' * 'S "+I R, ' F 4$G9
Y 4$I9 X V"* m g ;m 0 "$/ I "$: ' $I X '~$ U# M 5 M C - ' - KW J "A '
@ !B 8 '(
8 $ 1 [9 8 NAT$ H M ":I --:l 9 I 9 2 g0 , . b -$ 9
"h X NK:1 5"$+7 )# 0 ' +, - U# )3# 1 Y $ = P ' . r4$-4! E"/ Y J Njw
\
CF h R, ' J - M X:l ) 3 9 / K:1 ' #1 ' x: T$* # F N40 H :+ . Lbp
40

k G
2 2010 Y $; 29`28 / 0 ! 2m '!#7
S 9 8 Y 3* x + - b"* 8 '( +- m2 'P h X1 _b 1
C133
'!# 1"# 1 ' 2 G@' F '4# M' u*!$ _ S*I9 _ S 9 r1 F: :
2F 4 Ob S 2
2012 55 2_ S 9
- www.arabemediastudies.net
C33 2008 2R ^'$ "+-! O "+ bMb w 21t 28 $ Hz '
*7
2Ob E * S n 3
8 2390 b # 2Z"# H $\7 ! 2m 1"# M ! J F \ N ]$ - P J =
_ S 9 Hz
bm2u u#1 "1 4
C175 2 2011
C96 2 2009 L 205` 28 '!#7 8 b !2m8 '!#4! G S I "$: 8 I 7 m 2 'S- S 5
2012 5 5 2_ S 9
'!# 1"# 1 ' 2 " S - F !$7 X&'7 / gE2M u _ 6
- www.arabmediastudies.net
L 285 b # 2 ! M' u*!
@ ! 2m !
/ gS "h N #$ r1 1'$:7 1"# I "$: 9 8 I 7 m2 I - 7
C53 2 2011
C177 2v1 RG" 2u u#1 "1 8
_ S 9 z H} J 1"# / K $5 X40 2m "h E'S r1 I "$: 9
4$G9 8 : + R, ' m2
; 9
C123 2 2010' ' 281` 2Z"# $5 2rKP X '4 y T 2 K h
1 " ! % $ 22014828 22014J DI"$I
4$G9 8 : + X 8 z SP 2F X1 b 4 10
http://www.tech-wd.com/wd/2014/01/14"$I9 4$G9 8 : + 8 z SP
R,'7 ! % $ 2014828 2DI"$I9 NV _ 4 b ="+ 2 P 4| 11
http://www.tech-wd.com/wd/2011/11/07/ten-entrepreneurs-changed-the-internetC
C177 2v1 RG" 2u u#1 "1 12
L 285 ` 2 ! M' u*!
@ !2mL ! $ HE '$! H 1 F H CCC 4$G9 8 : + m2Ob E * S n 13
C52 2 2011
C2009 H "/ 2Le monde dplomatique ! X 1"# ~\- 2 m=x X ^ {
: m2H I H 'I 14
8 N12.'7
X u " 21t 2
\ H :+
F7 #
# y 5 =" u NAT 2Q Q ! / 15
C72 2 2011 28
! =" u u5" P 2M "; I '!#! 1"#
# G 2= '+- NV N$\G ="5 2
7'# H} J + a '( ! DI"$I9 : ; ~$ "A 2 b N16
C58 2 200920082 2_ S 9
' \,"z u
C304 22005 2 1"# = P' 8 b u5" 8 N12 4$G '-:$ 'e-7 DI"$I9 2 'P 4| F! 17
2 , + # G 2m -&' '( 1"# 8 z 3* m "Wp 2L"S7 R4$o J '( H :+ 8 b | 2F + o
Y 18
C
11
C143 2 2005 2Z"# J K u5"7 2 7
* !\! 2 '( $5 X40 2m ')! 1 w 8 'S$ m 2'- H 'I l 19
C152 2 \*I RG"7 20
C165164 22007 2 "$! 1"# 4e-7 8 N1 2 #\ N- 8 2 4$G9 '!# J / K ')* 2'5 - b 21
C171170 2 2012 x4/'I 2648` 2Z"# ! 2m \$ b #$! @'CCDI"$I9 ! "$ m2F!V"/ "1 22
C154 2v1 RG" 2'5 - b 23
41

C155 2 \*I RG"7 24

C156 2 \*I RG"7 25
C56 22002 x4$ 22` 2 $j9 ! 2m ' '( m' = 4 26
C154 2v1 RG" 2'5 - b 27
C156 2v1 RG" 2'- H 'I l 28
C53 2 \*I RG"7 29
C25 2Z"# J K u5"7 Y 3
2N]$ > J -! $\ ":$ I y 5 3h T\7 2b 7 F5^ 30
C59 2010 n 25b # 2 4:h ! 2m / K '( ! "A '!#7 _ S 9 J =Y ",m2 P"/ Z"# 31
C229 22009 2 /"#7 ^'-5 bMb w 2_ "$ { "E #7 Z"# H # 2/ P "; 32
/ A "+ R1 "
*! b / "Wp 2m !B 8 '( 7'# / K :; _ S =
G' '-:$ m2 #'1 M '0 33
C 2010 "1'$5 28 27 26 2HE '$
C13 2v1 RG" L":\#
"1 M 4 ! 34
05 . x4$ 28 X 2617` 2F ' 9 o = "G 2mM \I `'3j -*$
x '\I m2L x
35
C19 2010"1'$5
C167 2v1 RG" 2 b N 36
C19 2v1 \ RG"7 2L x
37
22012 y E 219 b # 28 / 0 ! 2m HK4$ 2 4$G9 8 K4$ r1 +! 4," '( m21 Ob S 38
C97
C19 2 v1 \ RG"7 2L x
39
C306 2v1 RG" 2 4$G '-:$ 'e-7 DI"$I9 2 'P 4| F! 40
C307 2 \*I RG"7 41
C275 2003 2 I - ! "S7
=" 2="E #7 "eI _ S 9 2 \ r\P ! 2L : X\P b 4 42
.47 2v1 RG" 2 P"/ Z"# 43
Cv1 RG" 2 #'1 M '0 44
22003 2 1"# = P' 8 b u5" 8 N1 2u 4$ F
":/ ' q_ S 9 "eI J 8 b2Lu X"
45
C112
C57 22005 2a ( b ! ! r 2
2F! '1 NSI 46
C184 22011 2"+-!
'$7
I' 2 F4 F
":* J 8 "*P 2Lu X" 47
C144143 2v1 RG" 2u 4$ F
":/ ' q_ S 9 "eI J 8 b2Lu X"
48
C 2014 L"* / 10 2 - 1 # G 2 ] ^ w _'P _ w L')
$!7 2
H} J ] ^ w '( 2 I' b 1 49
75 4
l
C2009 2 /"#7 ^'-5 b Mb w 2_ "$ { "E #7 Z"# H # 2/ P "; 1
C 2005 2Z"# J K u5"7 2 7
* !\! 2 '( $5 X40 2m ')! 1 w 8 'S$ m 2'- H 'I l 2
C2007 2 "$! 1"# 4e-7 8 N1 2 #\ N- 8 2 4$G9 '!# J / K ')* 2'5 - b 3
CZ"# J K u5"7 Y 3
2N]$ > J -! $\ ":$ I y 5 3h T\7 2b 7 F5^4
C2005 2a ( b ! ! r 2
2F! '1 NSI 5
42

C 2008 2R ^'$ "+-! O "+ b Mb w 21t 28 $ Hz '

*7
2Ob E * S n 6
C2003 2 I - ! "S7
=" 2="E #7 "eI _ S 9 2 \ r\P ! 2L : X\P b 4 7
2003 2 1"# = P' 8 b u5" 8 N12 u 4$ F
":/ ' q_ S 9 "eI J 8 b 2Lu X"
8
2011 2"+-!
'$7
I' 2 F4 F
":* J 8 "*P2Lu X"
9
C2012 2 2 ' b "z u 2 K h _ S 9 z
') 2 \ \, F! 10
1"#
8 N12.'7
X u " 2
\ H :+
F7 #
# y 5 =" u NAT 2Q Q ! / 11
C 2011 28
! =" u u5" P 2M "; I '!#!
_ S 9 z H} J 1"# / K $5 X40 2m "h E'S r1 I "$: 9 4$G9 8 : + R, ' m2
; 12
C 2010' ' 281` 2Z"# $5 2rKP X '4 y T 2 K h
C2005 2 1"# = P' 8 b u5" 8 N1 2 4$G '-:$ 'e-7 DI"$I9 2 'P 4| F! 13
,b
L 285 b # 2 ! M' u*!
@ ! 2 !
/ gS "h N #$ r1 1'$:7 1"# I "$: 9 8 I 7 2 I - 14
C 2011
8 2390 b # 2Z"# H $\7 ! 2m 1"# M ! J F \ N ]$ - P J =
_ S 9 Hz
bm2u u#1 "1 15
C 2011
C2009 "1'$5 2635 ` 2Z"# ! 2mDI"$I9 !
'A 1"# = "7 m 2F!V"/ "1 16
C 2012 x4/'I 2648` 2Z"# ! 2m \$ b #$! @'CCDI"$I9 ! "$ m 2F!V"/ "1 17
# G 8 '+- 2 4$G9 '!# b ! 2m "z u '( J "1x ] ^ w / K! $ :; m 2b": S$I 18
C2010 x4/'I 24` 2Q!Pb #
C2002 x4$ 22` 2 $j ! 2m="P -$7 8 ! P "o '( m 2<* N+1 19
C2009 H "/ 2Le monde dplomatique ! X 1"# ~\- 2 m=x X ^ {
: m 2H I H 'I 20
Y $; 29`28 / 0 ! 2m '!#7
S 9 8 Y 3* x + - b"* 8 '( +- m 2 'P h X1 _b 21
C 2010
L 285 ` 2 ! M' u*!
@ ! 2mL ! $ HE '$! H 1 F H CCC 4$G9 8 : + m2Ob E * S n 22
C 2011
C 2009 L 205` 28 '!#7 8 b ! 2m8 '!#4! G S I "$: 8 I 7 m 2 'S- S 23
C2002 x4$ 22` 2 $j9 ! 2m ' '( m ' = 4 24
C 2010 n 25b # 2 4:h ! 2m / K '( ! "A '!#7 _ S 9 J =Y ",m 2 P"/ Z"# 25
C2002 x4$ 22` 2 $j9 $5 1 2 $j9 ! 2n 7 '( - X u 26
C2012 y E 219 b # 28 / 0 ! 2m HK4$ 2 4$G9 8 K4$ r1 +! 4," '( m 21 Ob S
'!# 1"# 1 ' 2 G@' F '4# M' u*!$ _ S*I9 _ S 9 r1 F:
- www.arabemediastudies.net
2012 5 5 2_ S 9
- www.arabmediastudies.net
1 "
'!# 1"# 1 ' 2 " S

! % $ 22014 J DI"$I
43

m 4 # 78
2F 4 Ob S 28
2012 55 2_ S 9
- F !$7 2X&'7 / gE 2M u _ 29
4$G9 8 : + X 8 z SP 2F X1 b 4 30
http://www.tech-wd.com/wd/2014/01/14/"$I9 4$G9 8 : + 8 z SP /
1 " ! % $ 2DI"$I9 NV _ 4 b ="+ 2 P 4| 31
http://www.tech-wd.com/wd/2011/11/07/ten-entrepreneurs-changed-the-internet.
a"j RG "
C 2014 L"* / 10 2 - 1 # G 2 ] ^ w _'P _ w L')
$!7 2
H} J ] ^ w '( 2 I' b 1 32
/ A "+ R1 "
*! b / "Wp 2m !B 8 '( 7'# / K :; _ S =
G' '-:$ m 2 #'1 M '0 33
C 2010 "1'$5 28 27 26 2HE '$
2 , + # G 2m -&' '( 1"# 8 z 3* m "Wp 2L"S7 R4$o J '( H :+ 8 b | 2F + o
Y 34
C
11
# G 2= '+- NV N$\G ="5 2
7'# H} J + a '( ! DI"$I9 : ; ~$ "A 2 b N 35
C 200920082 2_ S 9
' \, "z u
05 . x4$ 28 X 2617` 2F ' 9 o = "G 2mM \I `'3j -*$
x '\I m 2L x
36
C2010"1'$5
44

!" # !
& '(
) *+,
- # *. /0 - 1 0
! " #$ %& ' ( ) *+ ,-. / # 20

8+9
: ; < = *+ ,-> ?@AB C D E17 8+ F G HI 6 2
J K- DL@M N 01 2 *3 4 567
D! 6 O! 7 01 AB HI L J 8
PQ; ' ( ) J RAB + ; H ! " #$ 8 & ' ( ) S TU D E17
?" X Y 0$ *+ ,-. Z( K HD E17 8+ F G + S
H
J K O! + *+ + ; W #V
J K- DL@M N 01 2 *3 4 567
&
[ ! Y 0\ ; [ ]1 1B = ^1 ) P @3
F G + *+ 41 D! 7 `) /
" #a % S _ #:1 2
D E17 8+ S ' X3 *% HI 6 2
i8-6 b 2 N= S +Y L 1 ] c d e)
*+ ,-> f *+ g 6B h HD E17 8+
Il ya environ 20 ans, le Conseil de scurit a dcid de Crer le tribunal pnal

international pour lex- Yougoslavie et le tribunal pnal international pour Rwanda
Pour juger les personnes responsables de violations graves du droit international
humanitaire, bien que La Charte des Nations Unies ne ont pas donn le Conseil de
scurit ni aucun autre organe des Nations Unies le droit d'tablir un tribunaux
pnaux internationaux.
L'tablissement de ces tribunaux tait illgale et une violation des principes de la
souverainet nationale - un principe de principes fondamentaux du droit
international, en particulier dans la Charte des Nations Unies, Le Conseil de
scurit a mis en place un organe judiciaire et il a donn comptence ne est pas
apprci par un organe international de juger les personnes prsumes responsables
de violations graves du droit international humanitaire, Mais les membres de
l'Organisation des Nations Unies et la Chambre du Tribunal pnal international
pour l'ex-Yougoslavie recours viss l'article 41 de la Charte des Nations Unies,
qui permet au Conseil de scurit des Nations Unies de prendre toutes les mesures
ncessaires en cas de violation de la paix.
H
" #a % H
" #a 8
' ( ) S *+ ,-. @- W*+ ,-. j
i
" #a
?" #a J K j
8XB HJ 6 2 F K B U
J K k 4A16B h "
8;
?" #a
' XK AB
D! & #+Y D 1l # A+ ! 8 - m 0 ^1 ) Ê#B h
8" a @ n%o + A7 DZ(#7
i
" #a % Q K 6
" #a %E - 6#
DL@ p
/
B *+
qr Ao + A *+ ,-. *3 *B/! *B/ s$ t J 1 % q-%(o
,-\t ] ! <Q '?( H @ - 4
*+ 8-6 u Ao 6$ 8" $ 01
D B 3 N @r) - ! (+
S q-( D E17 8+ J
H 6 b -U / V) S ?3 a *+ T Kv S
[o 56 ]-@XB J *+
B XA " ! w% b *+ u 132 T x 1 ) s 6 D!/ y U A E-67 N 3 z *+ B A
i*+ ,-. S
|-3 Q; *+ ,-. |-3 } @B ~ (+ < ]+ + A1 S
6 { / 13) *+ w% b q-A$ K
O! + Q Hb |-3 T@#7 0r lB h F
O! + 0#+ HD E17 8+ F G + k ' $ h O! 7 *+ -c y 6
^7 +
S b 3 [$ o ;
#7 *+ D 17 B J 0- . S #o h H
J K bA
i8#+ ! ] 1. `) b
l } r 4 o B PQ; J = Hb - 1(7
8+ F G + ^ ]+ \6#+ J %o J s$ h *+ ,-. N ^1 ) N
g r o `) / PQ; _ {
* X1o h ! 7
^ -v |-3 8" K I K ?" K1 2 0#7 y - x 1 )
Hx A
J K 3 D E17
i] 6 ^l x % s$ t [o ^ *+ ,-. / |-3 3 r +
] 1> D! /) *3 J wAo
/ K6
B *+ % 41
41 " #a 41 % J S / PQ; * %o
b ! qK V H G 7 A y U A *B ^1#7 D! /) *3 wAo 1 41V w+/ h %& _ H
K
/ K6
6 B h % 6# + H KA a 3
7 ]X = + 07 b |-3
' l-U
[ ?" #a
J K
3 '()
[6l# ,-> g#+ 0 H*+ ,-. *+ *B/ K ' ( )
#1o b A y %o/m 4 017 T I 6 2
J K 3 ?" #a
J K 3 T @o 0#+ -V 41 % Z(
4 K *BQ; x %
" #a 8
JZ( ;
! "#
$ %& ' ( )* + ,
4 S H +-+ D K ]1 1o = ` (1)H +-7 N / K N 1 H K b 3 *+ 43 *+ ,-. / ^B

S (2)HD E17 8+
#+ S ' X3 b - +-+ N / % |-3 / ô *+ ,->
K b 39 G D/ ^ J
]+ T @1o ! %o D B 3 N ^1 m *+ ,-.
D E17 8+ F G + J RAB H' X3 L b J
. % #7 ^1 )
^#3 v = N ' $ `) 1 5+ L o *+ $/ 1+ HD |-3
% K x-+ ' $ u @- *+ ,-. -
L N ' a !
J -%(7 *% H B B K1 [1@-6 ]Xe < H B %6A D K x 1 ) s-@1o N ' $ `) P 2
8-6 B { x 0l HN ' a PQ; T @1 @ o 7 8 ; l7 8; B/ A1 y S HD E17 8+ F G + S C A7 Er
. E-67 N 3 z K-A17 8 ; l7 Q (3)H4
*+
K B 6K N / K *+ 3 . *+ ,-. / H K 6
B 8 - ) |-3 qA h p
l
808 8 / *+ ,-. / ' $ 01 + ) 8 / A f J %B J J ! N / K PQ; q o HF G 7 *+ ] 6 ^l! " #$ %& ' ( ) b
B Ko ! 3) D E17 8+9 x A 4+ *+ [ $ t s-V <Q 1993 x 3 S
%E - ?
4
*+
;' ( ) J
% ,
D ; A+ @
x # ~ (+ # X1+ D E17 8+ : f + A + *+ / / ) P o H K 6
(4)
iI K ;! $
% q 61 ) *B H827 8 / *+ ,-. / / P' r S <Q H
8-6 l T-A1+ ; + 0#+ 3 #1+ D! A1+ N ^1 ) *+ ,-> D E17 8+ F G + |@3 K
*+ ,-. ^1 ) F @ * r
B 1 57
" #a 8
' ( ) 0 H</ !) ] V N d ; + 0#+
Zo b ~ ?+ & *+ N ! K1 2 *+ B A } V ^M Q; S ~ z
*3 P\3 s 6 J
+)
At J s$ t J %B J s$ % PQ; G+ DZ( J H K 6
" #a
(5)
. *+ ,-. *+ / K , F G 7 B Ao D E17 8+ B 3/ qv _ V D! A1+
/+ 0 12 3
> ?@: A69 BC 6D 69.) E
*+
8-6 l
; *+ ,-> ?
%0 N
. : ; 0 !.
6
(J 8
A!$
-.
^1 2 J)
F+ 38 G H5 1 6 78 9 7: ; <= j?-B + 0#+
! I 1 69 ( J 5K 7: L @ 78 D 89 M
,
HF G 7 *+ 24 D! 7 [ -3 q^ + Q; 4
)4+ ,
" #a
D Kl S ' $
OP Q R S G
6 +,
T5K F @ AU. G V FG # 8+ F W ; %A"@
i .Y@ Z [ , [ /+ 0 \$ 0
G `
# 8 T5K > $: ; B,
82 ; "
( 1 69
# 8 T5] 3
, F"
N o x KB ,-> J |-3 #o h HF G 7 *+ 39 D! 7 [o/ + |-3 ' # [ ^1 ) / t *+ ,-. x KB

[ = ) 8-6- B { ] d) +
S D E17 8+ F G + *+ 42 41 4o! 7 # K L o *+ Pd e) s + / KB
= Q; *% H4
*+ 8-6 l b . S L / ! *+ ,-> Jm H d |-3 ' # HJ A b 3 *+ 3 <
s$ t q6 Zo h D E17 8+
#7 6 " D0$
) ; *+ ,-\ HD! & L N ^ PQ; J RAB
S [ K+ ; H/ V2 Q; * r |K B J s$ [- 3 J H #7 PQf </ 1
/ V2 ;/ 13m
! D ; A+
D E17 8+ F G + *+ 39 D! 7 # K+ [ < H d *3 A _ ^1 [ g o F G 7 } / =
^ (6)Hb
(7)
iJ A b 3 *+ 3 < 4
*+ 8-6 B { N= S =)
1 [ g 6o = h
x 1 ) /wo h U B Ko *3 b 567 ; H39 D! - ?"$ T @o S 6 " l <!5B *+ ,-. J)
J ! ! 6 ^l- K
- ~ z B 61 ? B J +m H
% K s #7 L 1 Q 1B J [ H] 6 ^l
7 G D E17 8+ F G + *+ 39 D! 7 (8)HL
Q; s$ t M [o @- x 16B H] 6 ^l `) ' \ %o S *+ ,-. N @-6 !
]r |-3 #o C 0#% HQ l#1 ~ r + F G 7 *+ ] 6 ^l ]r ?A @
h 3314 8 /
1 J
(9)
B 7 6
k o + L [
@: , 1 @ H: : BF+ ^ _ : B% 0
: ,-\ - RAo = HJ A B
iD
u Z ! & o + b
*+ LG S |K B [#%
:4 6 K 6
6 B S *+ 8-6J Jm H 16+ B o S g-67 ~ z J
J %B HF G 7 *+ 39 D! 7 # K V [ B {
9 ` S -G 17 G N= U
A1
M H1974 w 6B! 14 S H29 D/ S + A A a 01# o

|-3
s6
#+ P B + s6 ]" %B J [ |K B
*+ / E1+ + , B 01 ! $ B v J)
B 01 B Ko Z6+ </ X *+ , HD E17 8+ F G + O! +
M
" #a
%E - *+ ,-. ' ( )
8-6 = ) %(B [ (- b . #; , - ! A V d ~ z Q;
. ~ z d U +Y L 1 d e) *+ ,-. N
N @- *+
@-6 `) ! AB ] 6 ^l T @o `) ' \- ~ z D/ @ B K1 - ! A V d ~ z d w13) d) +

*+ 8-6 |-3 ;LZo + J 1 E-67 N 3 z -; y U b . S / 1 [ow *+ ,-> B B K1
8-6- B { %(o {w13) *+ ,-. D E17 8+ 0 N h E-67 N 3 z J b K *% H4
i / S ~ ^- 6# JZ( ;
H4
*+
D " ! `) x K7 803 ! B A1 + B a 9$ G X S ~
?+ & _ V *+ x K7 ]
T-A1B Z [
K6
B S 7 %o S *+ ,-. @- `) @1B C N + D 3 3 S # ^1 7 `
;Qe) h L 1K
# *+ 8013 # x 3 *3 3 80#% H= 4
*+ 8-6- B { %(B J
% J a 9$ G ~ !
XK ,l S H
' XK J / 13) |-3 H 3 ( *+ < f , K 6

! ;/ 13m f #
S < k %o/) J %+ ; I 6 2
J K
(11)
.
B! A ' 8" a
^l s$ t DZ( h
M
" #a % 3
+ *+ Z1-
HF G 7 *+ ] 6
@- [ q6 *+ ,-. J B a 9$ G X S 1995
1 02 B/ 1 /! ^ ;/ S %
" 12 D "
(B [ ^1 ) *%
" #a 8
'() S
S JZ( ;
HF G 7 *+ 39 D! 7 [ -3 q^
.42 W 41 4o! 7 # K ] 6
% ' ( ) %+) x 3 H f H4 6 ] 6 ^l qv *+ ,-. *+ / K
" #a % ' ( ) K
f
b *+ 4A+ ! 3 s-@1o D ; A7 J `) r2 H B V q s-@1B 0 -3 TB ^1 ] 1 J D ; At
' ( 2 *+ ,-. |-3 X B XA " ! w% b - g 6B *B H?
] V d 0 HI G s 6 + (12)Hd l#
M
" #a
% Jm F + 7C: d 1
NZ(
*+ 8-6- B { %(o h N= U %o
#7 L 1
*B H1993 S K 6
B
+ s6 4
^l qv
% ' ( m K-A17 *+ ,-.
N 01 m K-A17 8" a S # 1 7
S #
^1 2 f D! N d -K16+
" #a
+ d)
" #a
(10)
s6
H K167 S
! " #$ 8 &
J K- N 01 ) y %o/m 4 017
& ?; HD! & B
' 01 2 ! \t 0a ,l *+ ?01#o HI 6 2
$ *+ ;Qe) h L 1
) %(B % ' ( m T-A17 *+ ,-. / Jm [ -3 H[-$ *+ DZ( <Q u *+
h 3 l D0$ *+ % w1Ao #; *+ (13) H] 6 ^l ; 0
J
HL = 4
*+ x 6 / )
(14)
[l" ' ! $ D/ X q3 1 ) + ;' ( ) *+ ,-> *%
H#A b 3 D ( [ %#1 ) 1994 B/ 1 /! ^ 918 8 / / K *+ ,-. /
K H
6# +
+Y N ' $2 B E1 B Ko Ko x A 4+ *+ s-V H EB/ o |-3 + ) 4:$ B s V
*+ ,-. `) [+ B Ko ]r `) |01 ) H / S 7 / x A 4+ x H d |-3 ' # H 6 2 N 01 2
N - 3 4+Zo 80#+ 4:$
4 - 6 2 B U 4+Z1 F G 7 *+ ] 6 ^l b 3) |-3 [
(15)
iPQ l#o 81B C N 1 2 PQ; *+ B *% H 6 2 N 3 67
PQ; ]@16o C < # ] @ 0 -3 s-B J =) *+ ,-. *+ N / K *+ B A /
*+ 8 |-3
~ ^ ]+ + A1 S D E17 8+ \3 s 6 HN LE K@#+ S
[#+ U
~ ^ N/ K
(16)
f
H1994 955 / K s$ t ] 6 ^l qv
! " #$ %& ' ( m *+ ,-. x H<
N 01 2 Q HI 6 2 J K- DL@M N 01 2 3 a D! 2 8" $ *3 4 567
A 1+ ^1 )
(17)
i1994 w 6B! 31 ?l $ 1 4 + / a b ! S 4B
4#V 7 0 %o/) h 6a
% *+ `
$/
G N H
M
" #a %E - 6# JZ( ;
' ( ) 3 x 3 |-3 Kanyabaschi
X S 1997 J $ 18 B/ 1 /! ^ ;/ S
" #a
' ( ) ! \t 3 ( K *+ ,-. J Hb K *% [ -3 H] 6 ^l qv *+ ,-. *3 /! / s$ t %
(18)
. " X D0$ ' ( ) [ T = <Q l#o Y 0$ [ / 13) |-3 H
" #a 8
/+ 0 12
#8b c+ G ! "d
%& e ( )*G Z [ -.
L 1 Ko b 3 / 1 2 39 D! 7 s$ t D K+ L A
@- *+ ,-> D E17 8+ F G +
K
%
#7
*+ ,-. J < HJ A b 3 *+ 3 < [ = ) 8-6- B { ! $ / Ko + d) HD |-3
. ?3 a *+ x 0l+ qv
] 1> B U L o *+ ' (B + Q 1B ] 6 ^l s$ t D! 7 PQf K
% , Zo Jm K 6
B S M _ S [ *+ ,-. w13) H827 / K ?l
# A+ D! + ! C [#% H[ ^ `) 4
*+ 8-6 D! 3) S 8; 6 D E17 8+ F G + *+ ] 6 ^l s$ t
& S l-1
+ S *+ ,-. ;Qe) h L 1 ~ r + 803 ! S ~
+& /
HPQe) <Q L 1:?; , p G f c) *% a 9$ G
^l s$ t Q 1B L 1 D E17 8+ F G + / V) S J %B J *% = % PQ; G+ , Zo J W
.[#+ 42 41 4o! 7
= d `) L(B F G 7 x % S ! < ! $
: ; , Zo *+ [#% " X N @- - = ; HF G 7 S 5+ ;
BQ l#o
N d : ; *+ ,-. W
i B " X : ; `) 0XB lo " X
[ ^ `) 4
*+ 8-6 Ao J *+ ,-. *+ / K DZ(#7
M
" #a %E - *% = W
(19)
.K 6
BS ^
u % ' ( ) J ,-> / H
M
" #a % ' ( m T-A17 1994 955 / K s$ t
J ! I62
J K- 6a N 01 2 *+ d L #$ D! ) b 3 *3 4 567
& ;
j [ Kanyabaschi X S ~
+&
d |-3 HL o < `) L(B J
*+ 8-6- B { #; $ B = [ ] 6 ^l qv x-+ / K ! " #$ %& ' ( ) *+ ,-> *% = W
.4
. / S ! g-6+ ~ $ B = [
% Z( + #3 y -@7 16+ S *%B C *+ ,-. W
= < Hql o
/ S D! 2 8" $ q
% [ Z( <Q q S *+ ,-. J 8017 ~ !
W
(20)
i A Qk x K ?3 16B 4
*+ 8-6- B { $ B
H42 41 ! 7 S D/ Q7 L 1 D E17 8+ F G + *+ 39 D! 7 s6 *+ ,-. @- ! E1o
;
/ K6
B *+ % 41
41 " #a 41 % ' ( ) S *+ ,-. [ -3 %o/) <Q I K
C q ,l S [#% H4
*+ 8-6- B { %(B 0#+ S g-67 ~ z J / 13) |-3 F G 7 *+ 39 D! 7
N ' $2 * r f !) *% 0 HL 1 PQ; d e2 0 -3 ! 132
Q hl 6 4o! 7 *+ < D/ ^ 4 B
(21)
39 D! 7 S D!/
K V 42 41 4o! 7 S D!/
?" #a ' \- B U x 0l7 ]+ L
`) [ (1o F G 7 *+ ] 6 ^l 0 -3 h N ' a L 1 J)
^#7 L 1 H A7 ' a x 0l7 41
4o/ ^- # X1+ N' $ ?0 H #V " #a 4 K S [ -3 ^#7
P
] 1> A D!/ J %(o J o/ ^ *+
H42 41 4o! 7 S 0 -3 ^#7 N KA 40 D! 7 S 0 -3
x A H] 6
] 1> *3 ? G 7 s" # [1l^ *+ ,-. J %B H

3 K %01 ) *BQ
(
i41l 6 4o/ ^- K 4
*+ 8-6 l *3 b 567 F G 7 *+ 124 D! 7 [ -3
H*+ ,-> o H Û
|-3 = b G7
|-3 03
?" #a ' a / ? F G 7 K
J s$ H d |-3 ' # H[ _ 0167
g-67 ~ z ]
0#+ 8" 1B + / KB J H< Û < B K1 [ @-6 K V
C *+ ,-. J / 13) |-3 H41
41 " #a 41 % , Z1
J %o J " + ] 6 ^l * r D! + < !
(22)
iT @1- - D! + < D/ ^ gr B
_ V 3 B *+ ,-. J / 13) |-3 H
" #a 8
' ( 2 Z F G 7 *+ 40 D! 7 A 1 ) dm
(23)
42 41 4o! 7 J t
H8; t 80 @+ 43Y #17 F K e = 1 5+ L o *+ B/ r P B t Q 9 3Y #17
*+ 42 D! 7 / 13) *% HI 6 2
J K 3 01 ) *+
|-3
] 1> A D!/ J %(B F G 7 *+
B S +Y9 E *+ ,-. ;Q 1B C h B %6A D K x 1 m K-A1+ 41 % ' ( 2 Z F G 7
Y 0 H B %6A D K x 1 ) s-@1o = h F G 7 *+ 41 D! 7 S 0 -3 ^#7 L 1 Q |K o H / S
D! 7 PQf K
! " #$ 8 & Z(#B J [o @-6 K *+ ,->
8 3
)P
G C V c+
, Tf gP h
^2 iW A" + , 78 9 7: j8h Bc+
T5K k G E
^ 8 1! ) , Kc<
( J j[ |-3 F G 7 *+ 41 D! 7 #o
=. 9 7: ,
)^
Wl
> ?@: ,
9 9l
9 7: F BFG = .W 5 "
9.
9 9 m
& : !n# W
q^
) 8+
^ 8
9$ 2 W_
W^6 / W S 5&
8+ S ' X3 b x Ko B %63 A V N d J %o = L o d e) / KB *+ ,-. J D! 7 PQ; *+ gX1B

01B r - ?; H 0167
S 7 B! ^1 2 N + K7 D + _ 016o N ' $ ?; H ;Q l#1 D E17
b 2 8-6 B 01 Xl7 y
*3 ]$ 1
G 7 { + 1 ) `) J 3d2 4
*+ 8-6 - 7
/ $)
(24)
i[
;Q 1B h L 1 J
H " XK L 1 `)
(o C
6 B! ^1 2 L 1 ! Ao F G 7 *+ 41 D! 7 J)
*+ T @o = L 1 PQ; Jm Q p
9 7: F o D! 7 S ' $ ' X3 b
*+ 41 D! 7 # L6lo ' @3) *+ ,-. b

A" + , 78 9 7: j8h )
*+ T @o L o *+ ,-.
F G 7 *+ 39 D! 7 L6lo k h KB @ ,l#
o h D! 7 ,l *+
G D Kl
" #a 8
H*+ ,-.
' ( ) Bw1 F G 7
(26)
(.
L 1 J N
# H4 6 l J K ' 0K #a _ V *+ [ A1 ) 41 D! 7 # ]
L6l1 Q;
J J)
! " #$ %& ' ( ) *3 L
`) D A o
<! ^1 ) ] V N d L o
Ao D! 7 PQ; S D!/
L6l1 / A+ H {/ r gX1o
L 1 ! A 1 ) [ |-3 PL6lo s = & ?E r o ] V d AB ! 6 Q;
L o ! " #$ %& ' ( ) J %B d |-3 ' # H! (#7 _ 0- 6#
" 7 x 0l+ *3 8$ 41 D! - B U
(27)
. PL6 o 4
*+ 8-6 D! 3) _ ; - 0A J " K _ - K gXo) + d) " +
41 D! 7 S 0 -3 ^#7 L 1 JZ \1#1 )
" #a % S _ #:1 2 D " ! D X J
H E-67 D K x 1 ) A 16o 0+ 0l+ S D! 7 J < H
L o d e) *+ ]# = ?; ?E r o b G+ ! . ?; F G 7 *+
PQ; *+ ` D Kl J `) r2 H 3 *+ 0 -3 + 4 o *% b
0K @o h L 1 ! + D! 7 * r $ B =
(28)
. ' X3 b
3 ?" ( 2 ]r ]+ 8" 1B x 3
v D! 7
Xl d H
(25)
) - *+ Er Q;
B ' X3 b
= b G7
|-3 N' $ D! 7 PQ; S D!/
*+
L 1 Jm Q%; B(T5K 78 G ) q6
(. A" + , 78 9 7: j8h
B 01
s #7 ' $2 d e) B B K1 [1@-6 K *+ ,-> g 6o Û

|-3
(29)
. ! " #$ %& ' ( ) J J)
" X D0$ ' ( ) 0#+ HD/ X
S B %63 L L o d e) @- *+ ,-> q@3 F G 7 *+ 41 D! 7 J)
'() 4
3 #; J *+ ,-. q GB J ( I 6 2
J K- N 01 ) y %o/m 4 017
A 17
H " K _ - K " + L o w1AB % ' ( ) J < H4
*+ 8-6- B { %(o h b A 4
%
(30)
.[ ^ `) 4
*+ 8-6 AB J ?" XK Y 0a Q; ] [
' # S %& ' ( ) / Ko + d) K #1+ B <Q b= 1 2 ; H4 6 l J K ' 0K #a s6 *%
) Hs6E 8-6 D! 3m T-A1B = ] 6 ^l J
*+ Hy 2 #\- N!/ / A7 ql o + d) A b 1K
Q; H 0 ; - - *+ 01 -3
Z1
^#3 AB b 1K ' 01 ) A %
3 Jm
*+ H[l XB
_ ; x e Ao C = + d) ;! $ ' ) *+ ,-. ] d) H " ! " X B= T-A1B [ b
S RAB =
(31)
. 0-$ *+ N' $ h
A /wB J ( " X D0$ Z(#B J *+ ,-> *% 41 D! 7 # ]
L6l1 s6 T gX1B
i?" X
( J F G 7 *+ 29 D! 7 s6
H4
*+
8-6 B { N=
% '() 4
, qY"9 7: ,
8-6
*+ ;d e) *% h L 1 A gr o ?0 H G D Kl +
^1 ) N d B : ; ' ( ) *+ ,-. ] @16B ; *% B F ! s > $ E= .U F r.9
98I [ - .
N d B N : ; , Zo [#% = *% H[l" ' ! D/ r [ B + / K B N : ; , Zo *+ ,-> *%

|-3 lU @- *+ ,-> |@3 <Q HD E17 8+ F G + 0 -3 h + A O! 7 d J " X N @41
41 " #a 41 %E - [6 Zo JZ d |-3 H<Q l#1 ] @ N d
" A H4
*+ 8-6
HD E17 8+ `) A o
N : ; `) ! Ao " X " / [ RAB = ] 6 ^l qv / K 6
6
.4
*+ 8-6- B { %(B J <Q 41 *+ S ~ ^ s 6 J 8
PQf [6 Zo *%
78I
OP $ " )P
! "d %& e ( )*G
[ -.
`) ! #1 ) #V 8
, Zo k 81B h 6 " O! 7 ]+ u/ A1B 8
PQ; , Zo J d) 3 b 61 / GB
[o <Q '?( ; H
`) ! #1 ) 6 5+ %& x + J %B J ; 8017 `) 0$ 7 801 D/ ) b <Q d) HJ
\ " j?-B + |-3
7 F KU
I E8@$ 9: ; FG n P FW8
T 7
; : F P F#8G ! n# ` H: ; 12 r $.D 1& k , > ? 3 : > 8) 6 t
q^ <Q '?( ; B 78I W % u E*Y" 9$
F KU %B +
0A *+ 1 D K 14 D! 7 q^ H
lo2 *+ 1 D K 8 D! 7 Q
0 2v
' 1 W , w @ i2" .xI 1' F ?W 78 G 7:
H1950 #6 J 6 2 F KU /
T 7 x 0l+ J *+ a 9$ G X S K 6
" #a
lo2 *+ 1 D K 6 D! 7 [ -3
.J 6 2
% S _ #:1 2
" #a 801 S #B J s$ < H

8
S T @B J s
#V
K S K T @B = Q l 6
q^ + Q; H
J K *+ '$ ?; J K O! + J / 13) |-3 HJ K- K 6 5+ %& *+ 801 - 0$ 7
V
@j " ; 12 G 7:
s j?-B + 0 ' $ h H
(32)
bA
7*Y 5K ; k G yK M
x # *+ 38 D! 7 [ -3
% ?
78I
D A P /D.G
:?;
= AB (o 0$
*+ J %B J s$
`) ! #1 ) g-@^+
% , Zo J a 9$ G X S ~
/! J)
/ W1
*3
A ' XK x + b G7 A H] 6 ^l s$ t *+ ,-. *3 /! <Q l#o / K

iJ `) ! #1 ) , 5o C
% Jm [ -3 H?V K! ] 1. S ?" X 8#o T-M B/ r
D/ ^
]r |-3 T @B = S =) ] 1B BQ l#o AB (o " X `) N @-6 8 6Ko J)
A@ D/ ^ gr L D E17 8+9 6 " N : f 4 N @-6 8 6Ko J / 13) |-3 HD E17 8+ G+ ! #+ |-3
@-6 + HD E17 8+ F G + *+ 92 D! 7 s6 H
b A %& `) s6#o h " XK l ' #G1 m
(33)
H
] 1\ - J 7 #; , + 3 D/ ^ T A7 ! $ g-@^7 Qf , - AB (1
*B HD + h 6 ! v2 / ) A < 1992 ?l $ 31 S *+ ,-. ] 1$) # b % 2 Q; } V
H[+ % F G 7 / V) S D E17 8+ D/ D! BY BAo
JZ( N o -v ! 3) D E17 8+9 x A 4+ *+ s-V
H1992 J $ 17 S x 6 @ 8 m _ A7 P B Ko
@ / 1 x A 4+ x s-@ Q; `) \1 )
s-@1B D E17 8+9 ?K KU } 2 J < Hp G N @-6 4 ^l |-3 x KB B $ ? #o % ; + ) |-3 [
+ - N= .
S BQ l#1 N / K d e) *+ [# % 1 +Y N ^ N @-6 ]1 1B <Q l#o ,-. ! $
w1Ao h H V K
" #a
N L6lo LGB J
A a k x Ko J u 1lB AB (o @-
G <Q x A ~ l ;/ 13m + A
(34)
B 3^0 > "+ : N
: /"
: "
(35)
.
b A %& 0 / J u 1lB " X @- L HD E17 8+ ' X3 b
[
@-6 q6 @- _ V *+ ! %& , Zo `) L(B J *% J `) ! #1 ) g-@^+ L6lo J) W 2
#3 *+ ,-. J b K *% HPQ; # 0$ b *+ Hx 2 D f # A+
- 0$ _ V *+ ) H AB (1
' $ h F G 7 *+ 25 D! 7 *+ gr Q; +-+ N / Q 1B [ m F G 7 *+ ] 6 ^l s$ t [o @-6 [1 /
z[
5K kD K5 "G (
= .W 8 + E
H K 3 K ]+ % , Zo y $ [ RAB HJ K `) ! #1 )
%
+ Tl1B t ! U
A ;z N r
L o y $ ]+ H
J K `) y
$ *+ q Q N=
A J H Q B a *+ HJ 6 2 F K K-A17 N lo2
`) ! #1 )) l- 6 5+ % J %o P X1Kt
6
7 F KU
M
0A
8
' ( ) ]# [ m P / ) + d) H?- (o J # y #+ k x Ko J 1K+ HK (J
> ?@: A6 9 j?-B + 0

, Zo L6lo W
= G A7
! k _ 1A7
~ (+ |-3 B
`) ! #1 )) ,
3
Q; J
3 K
Ao b
(J
%B
]+
!)
K
M
H?- (o J # y #+ *+ x K7 } 1K7
$ x 3 |-3 R - l y #7 !/ S !/ F 6 Q; S
S *%o C Z w+/
%& / 13m @7 *% [
H 0 & 8 #o D! 3) ] @16o = } 1K7 Q; s6 b J
6
" #a %E - " 1 2 D " / S H (36) DL@
! 8" $ %o/) y U ?+ . J q
H?" $2 A7 ! 3
& 801 V w+/ *+ %
B %6A 8
q@3 J
*+ LG S [ !/
*+ q:( h U u o + L J K- K q6 Zo
% q d) + B E1 ?
/ 132 [ -3
. !A
N r % { 3 + ]+ H K x %
N ' $ K {Z( h : f Y 0a o + *% 0-$
& J %o J s B! 13) L _ \ 1 Zo 01l Jm H M
" #a 8
T-A1B
+
; # o h N 2 3
" $2 3 K E"= `) + d) H # A+ N r ! 3
& |-3 0+ + !
N X 0
1o HJ K 3 `) ! #1 ) q6
?
0+ # K V 6
" #a % D X
(37)
. 6
7 F KU
M
0A S D! $ 7
D! & 8" $ 1 5+ D 7 4A+ u D! & A V N d %& ,
*+ ,-. J HL S b K *%
~
?+ & J AV b
8K
1& , ? 9 E
*+ a 9$ G X S 1#1 m _ #:1 2 D " ! N/

%
z[
#8b
) " > .#P
(38)
HK 6
1 / K
e ( )*G
78I W OP $ " )P 0){ |:
! "d %& e > YI4+ ,
=.
6 B S q %o/)
% , Z1 K-A17
$ @ & ' 1#: , 9

U= 6
H= .U
K }_ Z [
E 9{
/
*+ ,-.
o
/ K6
B S I62
J K- DL@M N 01 2 ) H1990 # A
8" a @ y %o/m 4 017
A 17 41 ! 41 " #$ 41 %& 0 $ t Z( ] 6 ^l `) ! #1 ) +-+ N /
{K J A
' a + #7 - %167
#A q /
!
s %+ |-3 41 % x l
H
i
N lo2 T 7
! "d %& e > YI4+ ,
=.
9{ T }_
-.
[
" #a 8
' ( ) J b K `) P 2 Q; / ^ s;d
\3 JZ P 2 Q; y E _ r H
N 01 2 ]#7 N ' $) d e) x 3 D/ X RAB = I 6 2
J K N 01 m K-A1+ N / d e) *3 *+ ,-.
41 % ' ( ) JZ b *+ P 2 Q; < B5+ *+ H
J K x % T @o ' r S /
B *+ S A
S E-+ + Ko G
8" a @ y %o/m 4 017
/ K6
B *+ % 41
41 " #a
] 1> J < H' 6 |-3 E-67 N 3 z S %o 7 8" a *3 y KA *+ N 2 / (1 2 ]r b .
(39)
. ( b A PQ; y %o/) *3 ?r 1 B g *+ ,-. S G
G I8I W M
> nd L @ I =
D^0<8
! "d
@ G~C :
*+ [KU + H K 6
" #a % ' ( m T-A17 808 8 / *+ ,-. / /
*+ / 13)
q Y+ h H
] 1> S -+ %17
" a + #7 @ ) |-3 p E1 J %+2 g H ! " $ N Y )
h %& ' ( ) Xl qKKv h K @1
K N 2 8; J 1 x K# d |-3 H K @o
1o / - 1o
i / K6
B
. 6 y! nd M
N ' a `) F @1 J ! ;/ ) 0K
*+ % B %6A 8 E 41
41 " #a 41 % ' ( ) ZB
J K S $ !7 " #a 567
%( !
(41)
56+ s6E
.u Qf ^ ^ Z(#o
78I
;F
) # $n
G F"9 G ( $.
{0 :
= .WP ~ 1
@1
]r b - 0167 N ' a *B o |-3 D E17 8+ F G + ^1 )
]+ #+ 1+ N' $ [1
J 8 / (40)H4 A @
9 0167
Hy 8" $ y %o/m 4 017
D r K+ + N h
V w+/
7 ?-Al + %1 F S H B Û 1 57 01A V 8 / H /
B *+ %
. ? lo2
56+ q6 ?;
J K S
567 q6 Zo Q%;
! 8 & *+ I 6 2
J K- DL@M N 01 2 *3 D r K7 } o ?
y! n# M $ > ?W 3 : A
%! .d 6 y!nd ,9
y s6 H
?" #a ' XK x + 0 -3 A7 *% h
8" a A # #Ko 41 % x | / K
+ HD K167 A 3 K
N lo2 *+ ; B v 8" a b A B Ao J + # , 1 ) H
8" \- -+
~2
+
r 8" a H 3 a D! 2 $ Hy U 8" $ j8" a PQ; *+

b
' / D r K+ b
(42)
H?
0+ w+/
*+ 41 % S G 2 '?( 0B j9. 06 {0
%& [ NQ
i 62
> )= E U
D ; A+ * r
J K S [ _ 13) b ' /
& + J J) H k J A1 1B h #V
Û E#o - 3
" #a % x + =) T @1 TB V _ AB C B |K [ m H(I 7 / V w+2
& + / ) 227 D! 7 ) <
,"
& K6
B %& q3 @1 ) 3 H 57 *\6 [ -3 8%U ;' /Y , "/ (
(43)
E$ 0 :
. B/ X a )8 7 $8+8 )
,
= .W A IP 3 @
?; P
J K
6 B *+ % 41
41 " #a 41 % ' ( m K-A17 *+ ,-. N / J b K `) P 2 Q; / ^ |01 )
/ ^ w13) HF G 7 *+ 25 D! 7 S [ -3 ^#7 [ ^1 ) * r
B[
D! 6 01 ) AB = / K 6
S D! B `) <!5B 4
*+ 8-6 B { `) <!5B D/ > b `) 4:$ *+ L ! 3 } J P 2 Q;
. N @r= -; y U ?] @ Nd N 3 ^
I62
J K x % T @o #3 0- 3 KB =
" #a % JZ P 2 Q; / ^ _ r
*3
y
D!/ y U b *+ ,-. \3 J H A
3 K x % T @o |-3 Ao ?Ar
/ %& J |-3 r2 HI 6 2
J K 01 ) ]# / d e) x 3 D/ X RAB = 8
PQ; G+ ' ( )
(44)
. KB 2 D
#+ F G + Q J 6 2 F K b . S KB 2 N lo2 x % `) 0- 3 S #16o
^ J [ RAB B
@.Y :
"+ CP +8 @ C .# C j[ N KA 8" a 3
t ^KB
Pw1AB = A *3
& Y $ x 3 3 ( + s-@1B H 0#+ % D/ K7 N KA 0 -3 s A7 b A ! v h
+J < H
(+ *+ k o B +
0V
/ ! HgB # $ [ %o/) q Q # J K
/! ^7 *+ PL J ! ]B (1 S < H 1%7
K
^# S y KA \1 /! ^+ ^ ; 3 (
(45)
.J K+ $2 [1l / Ko [ %o/) |-3 K
D3 !$
S =) y K3 [-$ *+ ] B = $ AB = Al
x A ) H AB (1
^# S y KA \1 ^ S G 1o " 1 d |-3 so 1B H[-$ *+ ] B <Q y KA ! v
(46)
.y KA \1
^# T X L6l1 \1
^# ?A$
S \1 3 J HRV J K S ; 3 -1
?" #a J K S KA a 3
+ +
*+ D 3 K ]r [ q d) =) $ Al / 13) *% = d |-3 H 3 ; G *%
1%+ 0- q6
J K
?" #a J K S # =) K3 = $ = D 3 Jm Q HD 3 K -o % *3 #
J K 3
L
K D 3K q
I8I W E @ W L @ > "+ CP +8 @ C
.# C
01
J %o
(47)
. 1%+
K O! 7 *+ LG% / ; |-3
/ K6
B *+ % 41 " #a 41 % K K
D! 2 8" $ J < Q; y E
H?A$/ Z
K
^# T @o 0#+ RV ?" #a J K S
0A+ *% = H B/ K1 T" KU ?^K1 a b *+
N #7 011 h y U 8" $ 6 2 r 8" a
h q %o/) h a A V J d H?A$/ Z qK V k M N lo2 8
PQ; ' ( ) N / JZ b K
A *+ , H ;L
_ A ;/ ^+ J '
! D 3 |-3 ' # x . Al JZ 5o
0#3 <
(48)
?" #a J K S 3 (7 7 I K %1
6 1 ! > Hx $2 *+ + 6a PQk J + . q-lB
$ |-3 A7 *% = [ H " K 7 x 1 ) b % #; q d) [ 4 6 l J K ' 0K #a N
b 3 8" a |-3 y KA J Hx E E AB C [ m Hy K3 J ! $ = J K S K 6+ D! & *%o C d)
k _ 1A7 J K- + A O! 7 S =) I K [
C [#% Hx A L X ?3 ! [1r J BY # 0 %o/) h (
; 0 N / @1 Xl b \- - L
! 3 3 P/wo y KA Q; Jm d `) r2 H
] 1>
*+
.*+ ,-. N / Q
?- ' XK [Kl \ 1
J K
Jm H ^1#7 3 *+ Z N J %o y U A NZ( h " XK B= q d) H d `) r2
H / K6
B *+ % 41
41 " #a 41 % `) 00 $ o Hb B |-3 H*% = " 7 PQ;
J ! 0B 3 T @1 xY J X H'
|-3 4 017 B EX- 6# %(B x %
D r K7 B o J H,%A
(49)
. #A7 _ V *+
o<
" #a 8
' ( ) ^ *+ ,-. N / 3 (+ Zo $ *+ \U *+ LG% P 2 Q; / ^ x K
Q; y E x H8
PQ; , Z1 + A A a = *+ ,-. x Z6+ b > Q; S q V H 1 57
*+ ` D Kl S ' $ 7 K V 8
, Z1 l%o *+ ,-. J S
q-G H Z67 PQ; *3 $ D 3 P 2
%
F+ 38 G H5 1 6 78 9 7: ; <= ?-B + |-3 #o h HD E17 8+
5K 7: L @ 78 D 89
#+ F G + *+ 24 D! 7
69.) E
3^0 N
. : ; 0 !.
6
6 +,
( OP Q R S G > ?@: A69 C 6D
T5K F @ AU. G V FG # 8+ F W ; %A"@ ! I 1 69 ( J
D E17 8+
#+ ' X3
H4
*+ 8-6 l +Z -%+ [ H*+ ,-. N @- `) ~ $
q^ + Q; H + ~ ! ^
o =) Ko + A A \- T = 4 S H 6U K
07 PQ; ,-> `)
(
. 9
"@ j?-B + 0 ' $ h HF G 7 *+ 12 D! 7 *+ `
B iW8 : - nI $ 2+ B,
Sf
fP CP iW8
: - 5K 7* ;
8G 9: 3 G 7:
D Kl [ -3
6 ( D Bz [ ; = V i! s8
(50)
i,
A"
0- . S |K o M
" #a 8
J L S b K *%
?" #$ ' X ' ( ) |-3 N H + ; T
HI 6 2
J K N 01 ) S # 1e ! " #$ %& ' ( ) +) TB @ N 0+ H B & K16+ 8" ! !
i 6 2 r 8" a H 3 a D! 2 8" \ H
8" a @ Q
! "d %& e > YI_ = 6 T }_ Z [ -.
b Q H*+ ,-. ; <Q l#o Y 0$ *+ 0" ( ) b 41 % `) 0$ 7

0Kl N ! K1 2 / E 1o
Y 0a + s 3 H / % I +
^1 2 B ^ H4 K A$ H " a s" ( A H' ( 2 S " K1 2
.S a A 8 / 41 % 4 x A ' 3!2 "/ H?" #G1 2 ' XK
,
( , =. +
e > YIP ~ C :
Q
1(7 G G D! 7
1949 x A ] / #$ N lo) JZ b K `) P 2 Q; / ^ s;d
_ S I62
J K N 01 ) *3 y KA- " #$ 8 & ' ( ) |-3 0#+ < #B C I G S r2 b o w
i 3 K PQ; J %01#B *BQ
|-3 K %+) |-3 0#+ < #o C H
] @ N d L E-67 N 3 z
' ( m N / / ) 8 / 6 2 3 K S D G
] @16B = *+ ,-. J b K `) s;d *+ P 2 Q; / ^ *+
] 1> P ) D/ r |-3 Z1 HP 2 Q; _ r H E-67 N 3 z A

#t ! " #$ 8 &
(51)
. M
" #a 8
`) 0$ 7 N ! K1 2
! l1o H " ! ! " #$ %& ' ( )
[o ^1 ) * r
o = *+ ,-. _ V *+ 06 Zo l b N ! K1 2 *+ B A `) J 1 % qr Ao K
: 0 y D A " X : ; ' ( ) <Q l#o Y 0a Y = [ H4
*+ 8-6 l S
-G 17
iF G 7 *+ 39 D! 7 s$ t ! 8 & , Zo S K ! $ x 3 W
.F G 7 *+ ] 6 ^l N @- s$ t " X : ; ' ( ) T *+ ,-. g# C D E17 8+ F G + W
|-3
E - [6l q S D E1+ L -K16+ ! %& %(o *+ ,-\ BQ l#o
Nd : f , W
(52)
i8" a *+ # A+ ~
H + 3 D/ ^ b
*+ ' N lE1 *+ LG% *+ ,-. *+ 1 57
" #a 8
'() /
G+ y - J b K `) s;QB < / #; J K (53)H
D/ ^ *+ ,-. S 4 " ' X3 b
*+
*+ 8
PQ; ' ( ) J %B J Hb PQ; 0 -3 F! ô b 4 xwo h
D ; A7 ; 8
PQ; G+ ' ( 2
|-3 *% 41 % ' ( ) |-3 *%o C b _ V *+ q+ h N lE1 Jm Q H
#7 S x A Y 0a
(54)
. 07 PQk *+ ,-. x
A a *+ *+ ,-. s-@B J *% 7 *+ J H8
PQ; , Z1 ` + A A a J B A
8+ S ' X3 b
*3 4-G 8Xo : ; / (+ J / 13) |-3 H8
PQ; , Zo ^
o Ko + A
J K N 01 ) *3 4 567
! " #$ %& , Zo S L A
!
f J % D E17
(55)
iJ 6 2 F K I 6 2
Q; ! + *+ D! + < 4 B C [#% ] 6 ^l qv 41 % Z( *+ ,-. J P 2 Q; y E _ r
/ 4 o h H39 D! 7 ?; H ^l Q; S 6 "/ ! + ] / #; [ / 13) |-3 H_ ^1 Q; Bw1 0 ) #1 ) ^l
~ z _ V `) N o / m K-A17 40 D! 7 H4
*+ 8-6 B { N= B Ko S ,-> [B!5B J *% <Q
Q l#1 E-67 N K x 1 ) s-@1o = h L 1 *+ Pd e) s + ,-> f *+ / KB 41 D! 7 H 1 5+ L o d e2
/ ^ B H! 7 PQ; -v b *+ H4
*+ 8-6 D! 32 B %63 N ' $) d em K-A17 42 D! 7 H[o /
(56)
.
" #$ 8 & ' ( 2 *+ ,-. *+ / d e2
J %o J g-ô = P 2 Q;
~ z *+ #3 J %o
l-1 E-6+ N 3 S 8
s -^-
#\- T 6 , "
B |-3 s^#B
" X ! ) JZ b
*+ / |^ `) 1v
K1AB C E-67 ?#
G+ b
' $2 Q; J
> YI_ ; ! I_
PQ; G+ (#B C *+ ,-. J P 2 Q; y E

K N K1 )
n K j =
|-3
" #a
/
%
B S g-67
# = 8) 8 I=8&
*+ P 2 Q; / ^ *+ H A 801K + 81B C C A S y U ?+ . *+ B A #; J ]+ K

r N A+ 0+ + Ko J 6 2 F K J
I62
J K x % b 32
N 3 ^ *+ B A J
*+ 80#+ H 0
T @o 0- A x K $ *+ BQ l#1 D K
*+ B A S p
J62 F K r
6 2 r 8" $ f
%o/) *BQ
(57)
i KB ) y #$ / ! l-6
B 09 S qA h 4 B B! Q+ 0#+ HR @6-l sA( T S D! ) 8" $ 0^ N Â q %o/) K

-" 2 B %6A N @-6 q %o/) 1956 1 29 S H*k *+ ' 6# B H
N :+ 0 1 H1948
' 6 b $/ 4 _= p *+ G 01 Er } / h H1982 # 1 w Q+ Q H8
l Q+
*+ 500 *+ G 01 Er } / h H4#$ D/. y %o/m ?- " 2 b 1 2 N 2002 # S Hb lV
HD/> PQ; *3 T" KU ?^K1 #a %(1 / / ) `) D E17 8+9 x A 4+
! <Q '?( Hb lV ' 6 b $/
(58)
. b A PQ; y %o/m 4 017
! " #$ %& ' ( m + H #\- b K1 ) qX / " ) *%
1
3 @:
E$ 0 :
! "d %& e > YIP = 6G [
1 x 3 + D E17 8+ F G + 3
D + D/ ^ ' H 1 ~ -1 f *+ x D! A1+ N K ! + S
D! 7 q+ K Hx A
J K
-1 4 N A S x 3 Z
1 3 (+ x A
HD + L
PQ; / 13)
Hb - ?^1 2 8 ^ T-A1o h " 67 S D E17 8+
o F G 7 *+ A 6 D Kl G
(59)
. 0 ^1 2 { + S #7 |-3 *+ P!/ o 7 F G 7
^ G *+ D! 7
J s H / ! D! 6 01 ) AB
" #a % ' ( ) J |-3 P 2 Q; / ^
PQ; G+ ' ( ) s
H ; B 3/ *+ B EX J
0r/ |-3 8" $ %o/) *BQ
At #A7 ?; J %o
(60)
iD E17 8+9 + A A a k ? o D ; A+ @
%
8
' ( m K-A17 N / K *+ B A 1990 x 3 A *+ ,-. / ) *+ 8
[ H< Q; y E
B
1 G 3 K *+ B+ `) $ S + b Y + HD G
]@16B C [ =) H 6 2 B U $ *+
" #a
I62
1 } 6 JZ HP 2 Q; / ^ _ r H 6 2 3 K x 1 ) |-3 A#+ ]r H Er
|-3 HD E17 8+ F G + [Ar <Q ?3 a *+ x # Xo D + + G [ H
N A S DL@ ! A+ T-
(61)
iJ 6 2 F K 01 ) b S D K x 1 m K [ / 13)
(62)
Hw+/ N
6# b U ;
M
" #a 8
lo2 3 K *+ ; 16B
H_ A *+ + $2 [1l
16B
J `) b
] c S #16o =
8" a qE Q \ 1
#A ] a + gr |-3 Hb A -1 - K7 N KA +
. ?J
A S
8" a #3 Jm Q HN ; A7 _ A `)
]B (1 N d b
bl )
k ;Q Zo h
HL6l1 S ] 1
! %& <
H 0 -3 K
6+ =
x 3 |-3 P 2 Q; y E
J K S $ [ o) w1AB <Q Al J
H 3 a
" #G N ; A7 S 0 -3 ^#7
> bA
B E1
[$ |-3 4 B y 1%+
x # S b U [ -3 ;
/ Al- %7
+) #16B Al 8 Z1 I K
g
+8 6 %! .d @. D 3 K x @ô 0-A
^# - %o
@.Y :
HD! & L
Er L
Hu g r o H ; X1Kt H?r K- Y = h Hy 1%7

?r 7 `) ?" #a J K A$/ x 3 D 3
^1 ) |-3 u 1AB <Q ^ + 7 0 0D [ Kl < / |-3 P 2 Q; y E
8" $ Gt o) w1AB h b A
Er
^# !
(63)
. S U ; #At N KA 8" a 3 D 3 K
+ ) J %t K-A1+ N ! K1 ) / K 6
41
! $ ?- A ] q
H z1
/ #B + ; K
/
b1 )
! ?" #$ J ]r B J
8" a S 8%U
Q `) 3 B Q ; H A
K3 J ]+ !
41 " #a 41 % `) q0$ H d `) r2
%& + H< ;= S ; K+
B %E H 0#+
(64)
H4 017 B EX b K1 m K-A17 %1 H! 0( K#o 0 H

/ 8
8 / P / *+ ,-. / J B `) H
x 3 |3 + *+ 41 " XK 41: f Y 0$
(65)
. 41 % 4 + 1(7 x A |3 7 l q-^l ) *B H / % ?
L o [1K K J H K 6
BS
1 57
" #a 8
'() J b
= .W G5gP W B1 6
CP B8
(66)
K1 )
H' a
# DL@M 8" a n%o + Ko

e G R iii b K
$8#8 En 7 5"
!nd G 9 AD By 8" , c[& ; 1 7 v
BF I P 16 + .AxG
5 : By! "# M $ > ?W =8Ax
K1 s;d #
j +. G K 7:
A Ec[&
7 2G W B\ = + 7 Q
. @ 7 $ FG & A IP L G C: y "9 H5 Z 0I_ M
41 %
7 " |:
78I
0" +
(67)
0" +
0#+
A T Kv *+ G x #
F I.D G 8+ ?6 l [ Kl
! $ b N A^ *+ B A
%(o s 6 % ! K1 )
x # *+ 15 D! 7 B A1 1503
K `)
A s;QB
PQ; , 5o ~ (7 I K
*% = H -Al A
1 ]r + T @1 ~ r + ] 6
^l x %
A h ?; *+
! $ + o = ô ^1B J s$ *+ ,-. *3 /! ^ / K J H
8-6 B { A J)
D! 7 |-3 \ 1#
' ( m / *+ ,-. / d 8 / H D! 7 S
7 3 K *3 k
N ^1 ZB J *+ ,->
N 01 ) 8k %o/m [ 1(7
N #7 J ! 4 A @
& 01 0+ K 6
! " #$ %&
i / S 4 7 r s%o o h ]" l S #o ! " #$ %& Q HI 6 2
J K- DL@
j 1 " 1# `) #- o / PQ; *+ ' 01 2 A
[#% 4
*+ 8-6 l ?; ] 6 ^l |X1Kt [
# 7 *+ ,-. N @- N
F@ !
W
3 K K H*+ ,-. |-3 u l7 *+ J H
] 1\ - x A <Q l#1 Y 0a [l _ ^1 07 PQ; Ao
_ V < K , H ;Lo
K I
%( ?$/ M C A- 0o h b N ! /) ]+ + A1B J H
J K
i?
h N ^
01-+ 1
"
~z
N / 132 J
*3 *+ ,-. \3 s 6 J H / H K 6
H41 %
%(o W
41 % K-A17 N / K / ) S s 6 J HF G 7 *+ ] 6 ^l- T 0%-1
i*+ ,-. S " B XA N d w% b
J!
N 3 z A |-3 F G 7 *+ ] 6 ^l- *+ ,-. T @o #3 $ !7 -+ A7 *3 / PQ; ql( W
{ `) r) HD! A1+ N= S ] 6 ^l T @o S _ 2 Q H # @6-l XK
N 3 z *+ ;L
iJ 16 ?%B + N 3 z A S XB ,-> / !
[ / 13) |-3
C 3 ]+ |
! " #$ 8 & ' ( m
1 *+ ,-> g 6B I < D E17 x F G + S $ B = W

i " XK D0$ [ ]-@Xo ?- ! ^1 )
j?-B
G 11 k Q ? #B h N 1 8; 6# +
1B K ! B v N E-@^7 B E1 H[#+ ] 6
i*+ ,-. _ V *+ L
N 3 z B 61
M "
^l
= D E17 8+ F G + S # D! 3) y $ W
o _ 3 <Q 8-6 B { x 0l+ B v G+
C3, x
1 ) A =) F G 7 *+ ] 6 ^l S D/ K7 L 1 u x 3 s$ W
iF G 7 *+ *+ G ! 6 ^l S 0 -3 ^#7 H -
! 8" $ y %o/m 4 017
^1 2 K-A1+ N % ) *+ f 7
! "
.
2 0
3( &
*
3 11 ! "
1( 10
4 (5'
, &
2 0
#$
&%
! +& , (-
! 9
# ;0
3( &
/
+
! 6 710
*
) 8 + =0
$ ! 6 710
' ( ) *+ U W
" #a % |-3
+ +
&
< 9
4 (5' $ ! 6 710
'(
'(
" 3 11
&
('
'(
4 6 10
+ +
! +& , (-
"
'(
0 10
" #a 8
i
) H
2 0
(& 1
1
1 1&' +
4 6
2 0
? @ 6
"
/;
/; >
( A B
&%
&% 5
3( & =
"
'(
$ + >
* )
! 6 ! - =; '
5 1 $ "9
=; '
51
- Lazar Focsaneanu, Le droit interne de l'Organisation des Nations Unies, Annuaire franais de
droit international, 1957, p 326.
* ) 8 + =0
/;
/; > &% + &% 5
'(
4
& A%
! 6 710
*
4 (
> @F
'+ I ;
2 0
2 ;0
( " +
6 !
!% /%
(& 1
; /; '
$ + >
2 0
" EJC : A +
0 !
3 +
(&
&
$E
'( : 5
# 5 F ! 6 710
51
( H
) .' 3 1
9(%
&'
&'
(+
1 ( !
&
" G A!
@F $
#5F
&'
C 4D
1- # '+? 3'
" : A+
K=0 4 H'1
2 0 (&
Thomas Benages, La Convention pour la prvention et la rpression du crime de gnocide
l'preuve du tribunal pnal international pour l'ex-Yougoslavie, Thse pour le Doctorat en Droit,
Universit d'Auvergne, France, 2005, p 09.
*
) 8 + =0
/;
/; > &% + &% 5
'( 11
- Alain Ottan, la dfense des accuss de Nuremberg La Haye, l'exemple de l'affaire Tadic,(
Le tribunal pnal international de La Haye: le droit l'preuve de la "purification ethnique),
L'Harmattan, 2000, p 172
12
- Eric David, Le Tribunal pnal international pour l'ex-Yougoslavie, Revue Belge de Droit
International, N 02, Bruxelles, 1992, p 568.
13
- Alain Pellet, Le Tribunal pnal international pour l'ex-Yougoslavie, Poudre aux yeux ou
avance dcisive? Revue Gnrale de Droit International Public (RGDIP), Tome 98, N 01,
1994, pp 27et suit.
14
- Larticle 29 de la Charte des Nations Unies dispose que le Conseil de scurit peut crer les
organes subsidiaires qu'il juge ncessaires l'exercice de ses fonctions , Sidy Alpha Ndiaye, Le
Conseil de scurit et les Juridictions Pnales Internationales, Thse prsente pour obtenir le
grade de Docteur de luniversit dOrlans, 2011, p 191.
15
- Mutoy Mubiala, les nations unies et la crise des rfugis rwandais, Revue belge de droit
international, N 02 , Bruxelles,1996, , p 501.
= A
J > &1+
-;
$ : &' 3 6 4. ' 3+ ! ; ! &
- +
'(
*
(+?
51 : 0
17
- Stefaan Marysse, Filip Reyntjens, L'Afrique des Grands Lacs, Annuaire 20002001, L'harmattan, 1997, p 125.
18
- Maurizio Arcari, quelques remarques propos de l'action du conseil de Scurit Dans Le
Domaine de la justice pnale internationale, Anuario de Derecho Internacional, volume 18,
Universidad de Navarra, 2000, p 212.
*
) 8 + =0
/;
/; > &% + &% 5
'(
Brigitte Sten, Lgalit et Comptence du Tribunal pnal international pour le Rwanda,
lAffaire Kanyabaschi Actualit et droit international 1999, www.ridi.org.adi.
* ) 8 + =0
/;
/; > &% + &% 5
'(
A
$6
"
# ;0 3 D , & 4 0 1*
L 3 .'+ ! (
F = + 4 H @ F ! 6 710 8 A' 3
!%
-6 4
" *********#
+
!-
1
1.'
K D % K=0
4 9 ' L H.'
6
4
"1
H'1
'N
&
2;0 % 1(
$ + >
9' F 3 - , +
Q
'
=A
" $F , 0
P '
'
D& : -
'?
$ '+
"
" +
) 8 + =0
/; >
&%
$ + >
# ;0 !
''
4 %
" $F
, & 4 0 1+
&
0' $ 49 '' !% !( $
! 6 710 E
) 8 + =0
/;
1&
% @1- 4 ' '
' 4(5'
!( )
"&
! 4( $ I ;
'M
! 6 31+
'+F %
+
# ;0
! ,1A *******G A6 = 0 - 49
******!
'(
@ 6
&% 5
'(
'(
Sidy Alpha Ndiaye, Op, Cit, p 194.

: &'
36
$ + H 32
49
! 3
! 6 @F
$ . M
! 6 710
: &'
36
*
) RQ
Q
3 "9
1 0
- Prosecutor v. Tadic Decision on the Defence Motion for Interlocutory Appeal on Jurisdiction
Case No. IT-94-l-A ICTY Appeals Chamber 2 October 1995 para 35-36.
29
- Lescure Karine, Une justice internationale pour l'ex-Yougoslavie - Mode d'emploi du
tribunal pnal international de La Haye, L'harmattan, 1994, pp 24-26.
30
- Sidy Alpha Ndiaye, Op, Cit, p 195.
! 6 710 7 2 @ F : &' 3 6 S + H 32 49
!
0
+ ! 6 710 : &' 3 6
28
* ) 8 + =0
- Prosecutor v. Tadic Decision on the Defence Motion for Interlocutory Appeal on
Jurisdiction, Op, Cit, para 41.
33
Jurisdiction, Op, Cit, para 42-43.
*= A + !
+ +
+ 1 :
& ;(
! % @ F : &' 3 6
$ !+&
'(
35
* ) 8 + =0
/;
/; > &% + &% 5
'(
37
Jurisdiction, Op, Cit, para 45-46.
32
! 21 :
1-
" A 3'
@1-
+ +
I$
'(
(&
D% 4
1&
8 "&1
3 %: +
! 14 :
$ + +% 49 ''
2 0
'
$ + >
H'1 T' A 3 '? , +U T> F T' F
@ 6
1-
3( &
2 0
9' @'& V
32 0 3C%
+ +6
(& 1
T % @1- 3 '
2 0
+ +6 3 D
1-
! "
0 "
"
*285 ) 2009 !
"&
*
) 8 + =0
3+ ! ; ! &
- +
'(
38
'.
2 0 3( &
S ( = 6 4
8& $ ,+&$
'
+
! " V
+?
C 0 XJ
! " !
*
(%
" +
3&
'(
G -% !
! " ! #;0 B
-
&2Y
2 0
D 3
!% C
2
! "
" 8 +
/; 0&
3+"
! "1
[ 'H
TH
$ T 1-
'(
E-
! + ? 8 "&
10
36 S
" +
C ! 6 710 8 A !- ! ' (&
1-
J .'F - +
'.
CA K D%
! 6 710 #
$ + >
) 8 + =0
) 8 + =0
#5F
-% !(
(+? : 0
"
- 1-
!- <&
/;
J
.6 JC
! " # "$ # %
(H
2 0
/; 0&
[ 'H
! 6 710
(&
: &'
! %
(&
'(
36
) 8 + =0
&
'(
! + ? 8 "&
3+ ! ; ! &
/; >
&%
' ! 2
8 H'F @1- #
! 4( $ : 2
'(
$ ,+
'(
0
"&
*
2 0
'(
$ - :U5 U5
'(
(+?
!
&
4 6 ,+&
7 ' < 9
#5F
49
$ + >
'
3 0'
'(
) 8 + =0
+ H 32
0 "
$ ,"
! 6 710 7 2 @ F : &'
2 0
, & 4 0 1-
- 3
*C
10
4( ! "' 3
! "
"
F S ( = 6 4
3+ ! ; ! &
! "
@ 6
) 8 + =0
1"'+F
! "'
! "1
) 8 + =0
$ +
8& $
10
&2Y
3 H'F $
= '0
' J
/ +' C
(&
'(
&6 , 1 1
: C"
1&
7 ' 0W '
(&% B
K D % 4((
*
01
, & 4 0 1-
10
$
*
) 8 + =0
'(
&% 5
#
'(
-6 4
"' 3 ! ' (&
< &6 T (&' /J \1
!% ' '-F
4 0 '+?
&
+
(&
: &'
0 , '(
@ 6
# ;0
2 0
! "
+
*
@ 6
! + ? 8 "&
& $ 2 0
! "
! A1+
*
*
*
*
@ 6
! "
$ 4. '1
3+ ! ; ! &
/; 0&
[ 'H
& 8;
! %
&
! A1+ - 1- ]
) 8 + =0
'(
! 6 =; '
) 8 + =0
) 8 + =0
51
'(
'(
'(
'(
10
) 8 + =0
- 1- ]
10
- [ 'H
) 8 + =0
'(
! 6 ! - =; '
3+ ! ; ! &
51
'(
Yves Sandoz, Droit or devoir d'ingrence and the right to assistance : the issues involved, International
Review of the Red Cross, N 288, 1992, pp 215 et suit.
T2
2 0 # "
A [ 'H - 3 '(
( A B
@F 0
"' ? =0
+
10
: 0
! " 4D $
1- , "
0 : ($
@ 6
$
2 0
(&
51
2 0
8 + =0
/ ;
(&
+?
2 0
2 0
3( &
A +%
! "
+&
&' =
0 , '(
@ 6
&
(&
1-
'(
3 (&%
E-
'(
5- 7 .
&
"
'(
5 1 $ "9
!+ 4 A
' (5'
'(
"
+ +%
G+
4+
*
'(
& 4 1. /
Z
(+? G
! +& , (-
0 10
2 0
3( &
1 :
4 (5'
*
'(
)
=0
! "
2 0
& ;(
! "
! % @ F : &'
$ ! 6 710
8
:U5
*
# ;0
+ +
' A
'(
#$
+
%
1-
&%
'(
'.
CA
*
*= A + !
*26 ) 2009 (! 6 ) ! - = ; '
4 (5' $ ! 6 710
@+
&
;.
: &'
! 6 ! - =; '
$ 3'
% ! "
2 0?
A'
&'
*C
/
+
! 9
36
$ !+&
! +& , (+ +
!
.
'(
'(
" 3 11
('
& A%
! 6 710
C 4D
2 0
*
&'
51
+
1
2 ;0
2 0
/ ;
(&
$ 3'
(& 1
; /; '
+&
&'
0 !
&' =
1-
) .' 3 1
'(
3 +
@+
3 (&%
&
$E
'( : 5
!+ 4 A
' (5'
"
'(
+ +%
' A
*2009 (! 6 ) ! - = ; '
%! "
2 0
! "1
5 1 10
@ 6
10
A
(&
G+
2 0
4+
! " V
! "
'(
& 4 1. /
(+? G
3&
@ 6
! + ? 8 "&
$ 4. '1
& 8;
- [ 'H
10
! " 4D $
& $ 2 0
! "
1- , "
! A1+
0 : ($
- 1- ]
2 0?
@ 6
A'
A +%
E-
$6
T2
2 0 #
"
"
&
@ 6
D 3
2 0
3( &
3+"
32 0 3C%
1( 10
, &
"
- 3
2 0
(&
2 0
! "
! 6 710
! + ? 8 "&
10
" +
01
$ +
&
- 1-
"
2 0
&
;.
(& 1
1
4 6
1 1&' +
2 0
? @ 6
#
A
/;
( A B
5
-
- 3
+ +
-
"
'(
9
&
&%
5
-
3( & =
'(
&
'(
(+? : 0
/; >
@ 6
'(
5 1 $ "9
! %
! 6 ! - ^; '
1&
! + ? 8 "&
! "
"
'(
*
2 0
'(
- @1-
&
(&
1&
"&
4 6 10
! "
'(
< 9
7 ' < 9
2 0
'(
: 0
"&
! 6 ! - =; '
$ + >
"&
"
0 "
# ;0
+?
"
0 "
51
'(
@ 6
5- 7 .
A [ 'H
*2009 !
3 11 ! "
'(
# ;0 3 D , & 4 0 1-
'(
&
1&
: C"
! 6 =; '
'(
! 6 ! - =; '
10
'(
:U5
&% 5
"
5 1 $ "9
'(
$ + >
=; '
.
51
= A
> &1+
-;
$ : &'
3 6 4. ' 3+ ! ; ! &
*
'.
2 0 3( &
+?
(+?
! " !
7 ' 0W '
*
$ . M
: &'
36
$ + H 32
49
! 3
10
! 6 @F
0
*RQ
'(
51 : 0
/ +' C
&6 , 1 1
! 6 710
"9
: &'
10
36
1 0
1- Alain Ottan, la dfense des accuss de Nuremberg La Haye, l'exemple de l'affaire Tadic,( Le
tribunal pnal international de La Haye: le droit l'preuve de la "purification ethnique),
L'Harmattan, 2000.
2- Alain Pellet, Le Tribunal pnal international pour l'ex-Yougoslavie, Poudre aux yeux ou
avance dcisive? Revue Gnrale de Droit International Public (RGDIP), Tome 98, N 01,
1994.
3- Brigitte Sten, Lgalit et Comptence du Tribunal pnal international pour le Rwanda,
lAffaire Kanyabaschi Actualit et droit international 1999, www.ridi.org.adi.
4- Eric David, Le Tribunal pnal international pour l'ex-Yougoslavie, Revue Belge de Droit
International, N 02, Bruxelles, 1992.
Lazar Focsaneanu, Le droit interne de l'Organisation des Nations Unies, Annuaire franais de
droit international, 1957.
6- Lescure Karine, Une justice internationale pour l'ex-Yougoslavie - Mode d'emploi du tribunal
pnal international de La Haye, L'harmattan, 1994.
7- Maurizio Arcari, quelques remarques propos de l'action du conseil de Scurit Dans Le
Domaine de la justice pnale internationale, Anuario de Derecho Internacional, volume 18,
Universidad de Navarra, 2000.
8- Mutoy Mubiala, les nations unies et la crise des rfugis rwandais, Revue belge de droit
international, N 02 , Bruxelles,1996.
9- Prosecutor v. Tadic Decision on the Defence Motion for Interlocutory Appeal on Jurisdiction
Case No. IT-94-l-A ICTY Appeals Chamber 2 October 1995.
10- Sidy Alpha Ndiaye, Le Conseil de scurit et les Juridictions Pnales Internationales, Thse
prsente pour obtenir le grade de Docteur de luniversit dOrlans, 2011.
11- Stefaan Marysse, Filip Reyntjens, L'Afrique des Grands Lacs, Annuaire 20002001, L'harmattan, 1997.
12- Thomas Benages, La Convention pour la prvention et la rpression du crime de gnocide
l'preuve du tribunal pnal international pour l'ex-Yougoslavie, Thse pour le Doctorat en Droit,
Universit d'Auvergne, France, 2005.
13- Prosecutor v. Tadic Decision on the Defence Motion for Interlocutory Appeal on Jurisdiction
Case No. IT-94-l-A ICTY Appeals Chamber 2 October 1995 para 35-36.
14- Yves Sandoz, Droit or devoir d'ingrence and the right to assistance : the issues involved, International
Review of the Red Cross, N 288, 1992.
!
"# $ % &
- 6 7 8 %& 9 :/ . 4 0 (
; !( GH I9 J ( K L
Rsum
- ./
*+,
!"
#$ %& '()
@A ( B 5 ( C( DEF@ D
? = > ( <& ; 0/ 12 3( 4 5 (
Dans cet article, on sintresse tudier et d'analyser le phnomne de la

mondialisation du crime. Et ce, par l'exploration et l'identification de ses
diffrentes formes, et les menaces qui leur sont associs, puis soulignant les plus
importants dfis poss, en mettant laccent sur la criminalit transnationale
organise, le terrorisme international et l'immigration clandestine.
EC( C O( C( 4 GR ( %& C( 4 @ CO (
P>- "! % !C( Q ( %& G$M < ( 0N
4#*
.2L Z# L Y
*$
E C( 4 X ! >L 4 $L I S : O T 0U 2
VW
GVa2
^2 * 2 _ CN ` C2 GR.(
( > \ C( CU ] %&=( [(= $7 4 X O 4 . $7 3(
2& C
; N :&
Z 0^& _S7 dB C - d VW d
e / %& _( / f 1@( < g U GP = g
U & 0^& '() > % b S c
k 4g Y > l
U J B Z FS h L i 4h U
U 4 (W #$ %& T ) G$M d [j X e / C(
pL oS ? . 2 \ m0X ( E!( = E 2
m
C( : n ; X P(
E UL
O( B . cL
Z#O( %&M Q B 0 5:*- Q ( K L
% e k * B .(
m^X : O( oS
q - 12 r7
#$ %& '() v&M w
C(
4 6 X7 ? h q( u O2
5@ t: ] c#1S ;s ( (
; C( m& @2 % :2
@&M 4 5 ( > 9 :/ . 4 0 ( - ./
*6 -x C
oS U %& Z f ^2 ?Fy 9 C& U #& N ^ C2 E Ug Z C( 4 B- z g C( oS U B C2 oC! ( FS

U _U % Z > +!"2 E O& E m0X C _|#& E "2 \ Z 0^&
C( Z 0^& Q- E> sP/ :( s. {
; B C 0 U %&
s f X }@
_ > \ C( E! ( _2 ~ B < 2 hm!( EC2 7 R ( / @( %& C( Z 0^& G!
^2 g 7 EA m
C( Q- s/
C 2 =S C( X ;Universalism C( Mondialisation C(
; > m
& ? ^2 C( \ C ( h / C( OS7 m O& 7 * .
;
65

PE X ! "
Anthony #
e / m C(
: S OS
B . cg m
C:( &-
(s B ko 2
$ % 0X
C.( ?
E Ug 4 c#C( 0 X +V " 2 V k
X V B . c u m C( m u 0 X
-m
U(
"^(
tC
: g sC
12 / & %&
U / & a Giddens
$ ( s .^ ( c GH /#2 y
;;
O( B k
> B
C( + C2 7 .() / ) '
Z FS - ?
! Sn
C ( $W + C2
Q B } O( E Ug
0o
s/
O(
; @ C&
O( Y q - E> 4g .2g 4gB : t O (
;; 0! mU = * .{ ( h .c7 <Ec
X > V c
V m : O& d 7 m - B C M B C & :> & 2 G
O& C( C %& } @
0E ( ~ 2 ( 4 O B C M B C & " B 7 7 * C 4 CE w < <X 2 j & " & @ B - E> ;f OSM
;; I/ T O & 0@ S c 0EFS 0 >
7 % : (
# $g
=C
C ( 0^ C2 % "^ s # $ B U @( s: Z 2 & #$ %&
+ C ( d s > !&
c U 2 Q- g7 0 (7 0@& > F@ 3( =( # $ > 9 "^(
F@( 4 1@
6 ;; X V
EU
B . c B C & F& B C - 4 )
m
C( Q- ; ( s X P(
O( B . cg X R B k ( 67 o 2 %Eq 2 C( ; * . 6
@E 9 l "2 0 O2 c 1H j o ( - <: Z FS m
C( -
@E 0 ( B 7 q - m
C( + C ( ( |
4 CE w 4 E s _ ! ( 4g C&
a - &' () * + ' ,
&
( B 7 - B | %A 7 h E S - B O( 4 )
J(
f 1S ? 4 & C
E>;; H 4 O
- "! 0 X $
'( > Q " Q- _ B
<
By
B6
O( h E G !& /-
$- %& g B C - V#V s " &M
: ; % : <% 1
2 3(/ 45 6 3(/ 7 8 % 9
C2 X O ( 0 " ( ( B k
SL > k ?
\ C( 0N 3( 4g .2L V 4
( B = = E Z ( Z UL :*- e / \ C( 7 B k d 4 0@"( 0 X 4a!S 3( ( ( B &
_2 5N
( dB &7 +@C( Z { 7 d L =2 m& UL 0A !S f 1S O27 4 .C ( E F@ (
;;
s .2g 0O2 e / %& h
C2 B 5 ( C( ~
1$ B 6 6
P( d % o2 2 (
4 46 [S Sg ":N 0F:X & & & U7 f A o ( - " e / %& - T E t O@2 & UL 4 E
Q & w 0 EC
( d [5:*- Q- C * $ J ( m O ? S S ( @&M & F@E (
U
0@ 4 z7 3( ~ O
jM [S "X b0@
1(
( ~ % + V 5 O ~ %& ^~ A K "2
* 6 - %& ;- ; 9 . ( U- %& L 7 ( + , <XB ( &M E OU
; !( GH I9 J ( K L @A ( B 5 ( C( DEF@ D
z
?@ A B C()
>?
3(/
%& U S 0 7
( s <~ q:(
&M > / I/ + q2 mU ( @" ( mE C( Z ( Bo ( - Z { O h > ( %& G:> U B ? Z
1$ E F@2 P>- .: & Z U7 <- \ C( _ 1!S- 12 Z UL
66

O( 4 1
Z# g ~
A %& @A ( B
C ( ( 4 O( Z E 7 %& C
/ O& y ~
O ?
g %&( N :& T @A ( B 5 (
[ c ; 1 U ( @" ( #R
#$ %& @A (
~ U K k ~ U &M :2 0- %& 4g Y
h q M ! GH L V o T 4 {
C 7 f 1 @ m E X ;; A $ (
P /4 @2
1& U
;K C!(
(
5 ( C( DEF@ D
1.& Z { - c
%& @(
:*- e / mj Q ( 4 @ CO2 +. @&
C( EF@
C2 ; C(
6
B :( K k
B k 6
m1
~ ^( T ( FS J ( m
G$M 4 @O(
@A ( B 5 ( C( & Ug 4 A !@(
F 5 M
L {NM
L
= ( o.@(
( & Ug 4 E 0:"2 2 3( ~ %& GH
!:(
@A ( B 5 ( C( DEF@ ~
*
@A ( B 5 ( C( F@ Z UL _S7 ( ( X R B k m
%&- B 0 :*- (
) C( % D
oC 2 3( BM %& U '() 0F @A ( B 5 ( C( & UL 4 A !@( 6 - - %& 4 {

L C
4 / ' 0 O m0 @2
U ( 8 c @( K 0 8 E 8 b @ - = %& - :2 m0X 0 : @
" 7 $7 7 m& UL !@(
X | aI 4 { o 0 ( ; ( %& C( E! ( m& UL !@(
E"| u1$ <j '() o 1 ; @&M :c 4 (W 6 ? B c
0 c ( =E2
@ & GP> ( / ~
; 0p 2 H 7 % E ( B .& %& 0 S %Eq2
8 F G &H
C2 )7 h O( / ? J ( m B . cL ? :
VW 9 3( EF@ ~ %& &M :2 ~ U C2
Z L
! 4 EP L
%& @( &M #R
e/
! GH 1!SM 4 ~ 0 X o.2 3( @ (
;;
(
!& B .& 4 ) $- &- <& 0YB - 0 OH E
%& m C( b2 @( +Cj 0q :2 3( ^ F@( GH &M I/
)7
"!& &M :2 U [5:*- c
0 1!S- & @ ( _ (7 [ * & /a Q & w $a Q- m0 :( %& Q > )7 ;; % E|
:(
< ( [S SM 7 h I ( #$ %& @ ( . %& 4B ^ 7 3( &M :2 f A ? t:1@ '() QnX & Ug
.Azzouzi, 2010.P71)
! GH &M :2 E < O2
$n & UL 4 ":!( B
h# L ; $- B
0U %& $- B 0C
" 0& ( B & U7 4
? KL M N (O PQ R9
X- Z ; C& ( & ( :& %& d

'() G:> U Z UL %& @(
C
0C :( Q CO B k '( % 6 Y m *M 0@A & %& @^( 4 / (
( <1 ( V
B k 0U $7 0U %& i ?F 3( E5 ( FS s9 &M l ( V +5 ( ?
EY ^@2 u 1 G 2 %& m / {N A %& o"2 2 U [O ( m0X $; "|
F@2
: (< %
B SF ) N (O PQ R
c ; (
7 %&- B 0 d :
EF@
* 1$- %& m& UL !@( %& @(
C
c C( 4 (
5 M d + 2 ; ( ( / O( ? 5 M U E ( f 6
X O( B g
; G1 Z UL 4 ":N Ek Z { O2 E> L !@(
67

8 @F ) R9 T
;Q OS(
ÂM h N
M f k l m& UL !@(
Q- : n ÂM
0C
( ( 0Y %> &- 7 0: T ÂM +1$
L z F@ Z UL * <! - %&
. , ( B 4 ":N 4 0 AL
( ( x H(
;4 { 4 .
9 EC 7 9#R L ÂM h N
; P( 4#~ C( ?j h q - 6 4 E
9 EC 7 0~ q - . 7 = S7
C - Q- 7 @O( FUNAPQ "O ( 5 &M f @* 2 N- e /
( Y 9#R 7
; /L
(
~ ^( 0@& !:(
g 4 ":N 5j @ Q C Â - & s #&
EV 9
g B E! ( d : S#( [^ & G1$ "! G$M S K L ~ B [CO27 (

/ F K L
U Q- %& H ( ? ;s ( ( %&M &#O( ? 1$ "! :*Q A M B k 6 I :*- < 2 d ! S7 f 1S Q- g7 < 9
V7 U- %&
0(
;6 ( B
} @ G:> / 7 Q $ & Q 2 F( X J ( K L
C( / G$M S
V e k P> E>
4 qk s ZB . ( mU ( L . ( I S 0X
C( 4 6 X7 /- g7
& J ( K L Q- %&
; i 4h U 3( h .cL @E 9 "N- > Z &- c ( 0 q @& C ( . ( + @ E "! '(
EC( C :A Q Eq& ? u X . g 12
J ( K L
1 ( ) E : 4 EI P
"N5 ( h m M & C( C2 3( 0 X } 5 3( ( ( :( 4 GR & 7 q - _@"( _2 ) L
; ( ( / O( ? O . ( O ~ ( "NM %& :*- ( J ( K L
B < E :O@( OU P :*1$ P>- ?5@& J ( K L $-
( F@ ?EO & 0 <&
u M f !(
U : * / %! " &M 5 4 g ( B K R( Q-
( K 1$ Q > c ;\ C(
P
&
/
L 4 ":!( [5:*- X " &M 5 4 g ( :O@( &- ;_ X V _2B 7 x X 0X
x 0 S %& M m
j 0~ ^ / " &M 5 4 g ( B 2 3( K k QnX J (
C& F@& GH X
( Q- I 2 g 4
( J ( 0C G! e / ; / & c ( B - 7 mE @2 g ~ qX B | GH EY j
;; & ( B s % ! @& 0X .2 [ 2 & +(- %& P>- 9
\ C( h - FC&
+@C( Z {
K L :*- '(
%& & { O o ( M %&
T H 0X - t 5 (
L 4 Ew 0 (7 aI 2 3( o ( M
( B C2
0~ 7 - 0
0(
6 I / {NM 1 $7 4 ~ 1( 1 $7 4 GI^ ( 0@& > S J ( K L A
[S SL
g 4 E Z { O2 E>;%~ ( % X( !> 0:( 1 .SL ? ( ( :U7 U- %&
; 0 O 0E %& ^ , 4 ^( &# g ~ ( _ U 2 b (
( x HM > B XM @I (
'(O PQ C(<
4 O& [R 0EI/ B B6
F( d J k S .
Q- g7 !:( ( B & ?
(aOEX .2g Z# L U ( @"2 4 V @( ~
12 %& 0:/ * &
C( O& \ C(
m0X B C &
@ & B 5 ( C(
F( d Q- E> :C! &
C& (aO& m
N GH ; 0@ E X $
&
68

I9
$B Q- C 2
N [S > h
I9
C( %& % :
< 6 2 G:> # $ [V /- B . cg E@( m! C O e / %& K C!( s 9 < 2 7 C( 4B- X

` C Z & 7 \ C( O 2 7 B- ] ^ Cq(
( ? 0j ^2 3( 4 A Rq( B ( I S \ C(
P(
3(
!( GH I9
6 <j (
% z c ; M x &M ^( . + { & K @U h $
X
; C*M + , ? V > VW K R( X
!:( &M [^ $ e / G$M 4 @O( G1$ =2 [X
%& } @ Q- U B 7 ! J ( <E w 1 7 [Â 3( 4#"! %& [5:*- !( GH I9
FX
Q :( %IO( - c H 4 m0 @2 & :( RX ; 0^ 3( E $ (
V I S 4 CE w +.C2
/ a& C
K :N :*- X 4 E ' 2 ? G:> g :c7 IO2 '() %& H ( ;m *M :(
~q ( C
M
; E!( Q
qX- / #&- 0w Q =^ Q & R Q X6 p K @
B
D Z
O@
1!SM
hg
& -
>
#$ %&
4 { vC 5 &M o "& % B .(
( _@Eq2 &
; 5 &M _ X h U ( @A ( EF@
1(
#R g x HM !:(
L 5j %& .{N ; U
;m" &- g B G #& V#V 0 EY 4 B 7 @
R O %& ?
/
- Q5q( hg
6=C &
1 2
5 4 g ( 7 @ 2#( " &- %& U 0& s #& Q & ; s

&K 0
;m" &- g B & ; s 0 ? % U 0
@ m" &- g B s & s
;m" &- g B
_26 X- ( 1 I/ @( ? I Yt O( @j
T "!2 [5:*- 3(
K C!( %&M
! GH
;
2 B . c ~ O$ 7 B ] 0
@( 5 ( C( f O( I/
! f %& s
7 @ {N
& ; %& P>- x C

7F
' ZTR
"
( S S ( ~ ( EFSM [2 Q A M
( X R B k
C g Z Ug :*- & C( m& @2 <&
! 4 S "&7
1& U ~
4 @ 2 Z { O2 F@ Z UL 4 ":N [5:*- X ;
d !S
7 % =U
<j (
Z &- ; * .$ @A ( @&M =0UM & E J ( <E w _U >- "!2 0 Cp &
~ B&
~ X S O ( Z UL %& @(
0U & 2 Q- %" g w
4U ^& %& : O _ Ey c &
<j o 1 &
1 & GH :c & =0U- ~
" #> E f 1 B k O& ?
c ( & F@& m1
;
B _A !S ( G1 Z UL 9 . ( E"| ( B @&- I 2 7
6 7 B- ] s j % C( #$ %&M 0 Ey 3( s& q @2
C( m& @ ( :/ . 4g 5 ( 4 V- i
G! )7 ;Soft Security[
@( %&M Security Hard o .( %&M
C & 6 - C(
U 4 5 1.&
"OC( GH 4 0 ( 4 5 ( 7 $ "! G! X P( &- "OC( ( - ( _c

%&M 7 M
m
& s 4 0 ( d 2 ; C( m& @2 B :( K k h 0 S7 X 4= & * {> @A ( B 5 ( C(
;; 6 ^ { 4 0 ( %& GH :( t C 2 $- m E U B . c
!( GH I9
&M :2 ~ U 4 { > 0Ec ^2 B 5 ( C( C( 4#"! m& @2 Z &aX
&
VW 4#"! d m& @2 % U @( m C( 1
h 67 ;;; :( 2 J ( K g +@C(
1(
Z#
6 #$ %& 9 . ( U- %& J ( t O@ ( Q C ( C(
( [S >
; C^( Q C ( t 5 ( E~#&
E F@2 >
A- v:2 69

; C( 4 E F@ ( d 4
C <& ( + "2
j K
F& [ * $ _ 5X " 4 c ^2g C( Z 7 J ( <E w ? & =( Q > _2 c B B6 m C( Z UL ! S <&
* G C l
%& EY t :1 t C 2 ( B 4 & = (7 4 c ^2g d ? cB . ? o2 ; 5 &M
0O^S (
#P&
/# %&- Y m^X ;<c ( x - ? 4 c ^2g d B @ O G 2 ) 7
Ek %&M
i C 4!@ Q G1( %&- Ek & * 4 h U7 ) x ^2 3( OACI Q G1( EF@& 4 * 2 t :1 &= &
& 4 c ^2g
B ( 4 & = (g 4 0 U (
& op e / 5:( /#E ( :O@( hm!( l^S !@(
~
& ! 4 h ^> X 2 o 1 &
Code ISPS ~ @ tX %Ô( %&M ( ( S
E g w
; 5:( /# S %&- Y i EC ( ( G CE ( o I O2 @&- G 2 4 h U7
1& c 4=0
i Z = (#( G:>
Z &- G ^(
( Cp ( &M ; / 2 @&M 4 h Ug
u E@2 0U 2 '() "!
! @&M 0 & F@& Cp &
%&M :c E (
q( U ( @" ( ~ (
!:( 4 h ^" (
Xg FS
;J ( Z Ug 4 ":N A %& f $L 0
B XM ( m ( !S q( %& :*% @( A { %& k U- %& m O ?
4 O %" ; !( GH I9 J ( K L @A ( B 5 ( C( DEF@ D
1:2 A {
/
S " ( B XM B 7
M 0 E0& PE 2 3(
*$ w
g CX B oC 2 Q- E Ug !@ (
^ { 4
=2 sE C 4 c 12 ?
C ( 4 O & EC2 e / <E w s p7 sk * s@A &
(
M t
0O2 CE Y > N %& _& 2 & #$ %& '()
p > r- i O>7 Z 0 g
1$- / m ( !S U- %& <& w B C^2 %& g '() % #qX ; * C
C( 4 GR (
B !@
_ E B C _2 A !S #$ %& l O5 (
( GAa ( (W "! <E w X ; C ( :/ . V 5 O ~
; E Ug k # X " N :. ( _ ( &M
*\]
00U
c ( Q- _ .C(
m
C( m % 6 :( K C( % "^ /M G0!( ( %& c#1S
4 GR ( 4g 5 ( :> &
O& Q- ( %" ;dh + .C( ? $
r7 0@ (=C( - 0:@ ( | [5:*- % B 4g w + {EX mE / x ^& & $ l(
_@& ^& g &- \ C( 0X C 3(
0@&- %Eq2 Q- ( B M %" #X v&M oS I ( :O@( Qa!( '( > ;_C& ^ 2 _ Va 2 mU \ C( ? / ^&
'( > %&M Z 0^& %& 4GH C( X ( ( / O( 0X C2 3( 4 GR ( 4 I O : L sC $- Q B
7
E g (
7 %&- B T 3( G1
F(
j M
9 ;_ ^k 4 h U7 o ( - 4GR2
o ( - 1 &= & @A ( @&M . QnX !( GH I9 @A ( B 5 ( C( EF@
J ( K L
E0
( C^( I@( t 4
%& F @ & O& Q "2 /
q( B
!:( ~ ( GX 2 0 E
;0 2 ?
70

*
-1
; ( B0
4 { vC 5 &( o "& @A ( EF@
1 2
5 &M -2
;+ @U
; ( K " ( & C( . 9
&M OH
7Z.
( -3
B 4G
C( / ( 4
( => & C( : O X P( 9
C(
E|
-4
;
!@ ( g Y B C( %A ( %&M IX
C( m
0!
& > & V mU = -5
;Q E < 6 (
; @" L !@(
:1 (
C&
B &M OH 5X "& } @:( B % E| h X #U -6
Y ^Sg 4 &= O& &6M x H- C
C(
~=
O( !@ ( c I/ -7
;B C( @ 1@Oc C& E Ug
0C&
. e/ :(
B . cg Z C ( t!&B C& U Y 0 5X "& :
@A ( B 5 ( C( EF@
& A $ -8
;e( P( B C( Y S S (
; ( . zg : " m E Ug GR ( B E Z# - 6 -9
>
.2 "^ Y
C( 4 T m& @2
~ = @&M
C( 4g * 6 -10
; B C( "O C&
O( Z C(
k
; ( < 6 ( !@ ( }
5X " J ( Q C ( % ( h# _2 5N -11
lw
. "^( \ Y 0C& & C ( ^ > 0 X
U
C( t( : : -12
;[ "( B C( w K B Q @^( X P ( vA (
@ 1@Oc C& E Ug
0C&
. e/ :( Y X P( .* ( "N7 C( m H -13
;B C(
C 2 X P(
O( B . cg C( 4
h c C( X RU '
& -14
;[ "( K B Q @^( X P ( vA ( l w
. B
X C \ f @&
"^(
O(
B . cg 4g w
B ^@& @E C(
Q $W :
&? F K (
1- Azzouzi Ali (2010), la cybercriminalit au Maroc, Edition Bishops Solution, Casablanca.

2- Ghernaouti Heli Solange 2010, Comment lutter contre la cybercriminalit?, revue pour
la science, groupe pour la science, Paris, n391.
71

) -. &
( )*$+, $'&
!" # $
!"# $
% & ' ( )$
29
+,& 4 5 6 ! 7 8 4 ' "* /- 0 1
23
*
+ &,
-.
A B !$ < 0
) CD >
!" 8, ( )$ EFG! H
:;
< = )$ :( >
4 ?@
O N=
$ 4 3 $D($ 1 I- J DB F /- K L M3
Abstract
Hospitality is one of the good values and customs that is supported by Islam. This
research presents the definition of hospitality ,its value , its rule , manners of the
host and the guest and its impact on Muslim's community . In addition, this
research displays some scripts from the Hay Quran and sunned which are related to
hospitality .It also discusses the importance of importance of hosportance of
hospitality or our community nowadays. This research includes an introduction,
four sections and acorelusion.
UV W 8V
. @ ' ( )$ &D ' X Y 1 Z <F
BP T$
/- 0
S4 Q R ' 3 )$ 8P
@ 8 $5 = 8 2@ L& -V [ 5 X $ @ FG < = T$ @ /- 0 & \4 X ] [&F* Z X F(> L 2@
D(
V T$ @ /- 0 ^ Z L X _4 `M
. @ ' ( [ ' )$ 8 X X4 a Z b @ a G
<F
D Xg . X h ( % 9 )$ X c L ' .# d A
8 X- e X $ @ X- ( [ W X M@ )$ f 4
)$k ' X Y 1 Z <F <F( B DG$ j > Y 4 8 g@ \4 ! 4 8 B 8 g@ % $ iFB3 )$ ' X Y 1 Z
O nX_ l . =@ F Y 4 )$m 8 V
1( T. X D 4 [ Do % FlF* )$ ` Z /- 0 & \4 % B Z \ N L $
- ( [ MR eh
8 4
)$ - @ X ! : "> X- ( [ 8
D7 D( T$ @ X2 > X l b < G> 1 T$ @ pA!
O q &, X $ @ X
4 X( * . @
X $F 'r - $ 'r ( s> L

t u ' ( )$ UvV 8 D? /- 0 & \4 [ Z * X - 7@ % B L I$ * 8
- >
@ ^ / $ w ! >@ % VF " )$ UvV dF J & @ % B
l X w> > x $@
X $ D
V X- B 'r )$ D
6 ! )$ UvV q I 7 X $ @ ' ( ' )$ 8 X -"
I v- >
X D X .A$ %y 4 z * /B F
)- + & )$ 5 " $ {2 )$
w> $ q X( * . @
~ X >@ X } @ ) X4 7@ <
n q& X$ @ X
. k|
X$ @
. 3 $ 1
q 1 8 w? X $ @
+ &, ' 3 $ 2
72
* q1
8 w?
X$ @ X
+ & ' $ 3
T$ @ /- 0 & \4 XB
Z \N L
& $
. 4 }J ! > l 1
X Z jP &F l 2
1 T$ @ /- 0 !4 L X X $ @ X4 1 d
-" X- >
V X- B M )$ ' ( )$ X - ' X Y 1 Z <F
V D J [F=@
X$
@ X
. ' 4 - !$ & 5 X_ A X F ! X!" . 8, ( 4 T$ @ /- 0 & 4 [ l 3
O q&
On X!" [ q X( * + &@ . @ ' 8 4
V X! k X- e X!" [
B L [& _h
@ 5 N 8 4 4
X .A$ D D
q B X @% D
*
=3 X
1 5V $ 8 V ' v 8 @ $@ q 'r _!G$ L ) "_* 1$ D( (_ ' D(
~ T $ % D > y 4 )$ I G_ )$ TA4 dFlF*
` !> Xv D % & !
G I.A4
I ; F _* 6D( X K L FA!$ xD!J I F VD & D X $ @ X A L X
. 1
+ &@ ) CD 'r L vN j \- "* 1 &
$
j X-"B X
. )
CD 2007
OX Z L
MD 8F. } q 1 8
* )$ IV L w "
X$
@ %
D L X h& @ X 0 L FA!$ ( ^Fh D- F VD T$ @ X(_ L $ . ~ X
2
O 2007
FA!$
<(
) d ! $@ X
+& X
X A [D* X
'.
sZ X X
> < !> DB
O T - 7@ I . : ( L X
2 "
'. F
% - 0 L [U V [ FG4 X
+& = 4 T
5 @ TJ > B !> X(4 " % D ) X D [ y N
F Z 8 D( T - 0 ! FZ H 4 1 6 . h T - 7@ 4
IZ F 1 U2> [ Z * X hD*
L [ A !* 8 $ # (_ %@ )$ Uv. I L X $ @ X
& 1 5V -V
@
'
O 6 ! \4 ' X Z X ] Z F(> /- 0 % !7
X_ l
x 4 )4
jP [o
8F .
_ l X % Z X4 ` 5h~I B
 l _ l I7 `_l~ l ~ L
%D7 ~ &y _ <FB X!$ X
X!$ ` ~X _ >
8 A= S 5 ~ T$ s( <FB I7 `_l D J ~
V jP $ F I B X 4 B P X $3 _ l
O
l@ $ X 5h3 X _ l~ < ( O _ l X > S_ 8P X ~ X _ >
~
'G= <D V /-o D F
O n1 k
X P w ~ X
73
X _ l k I7 n l3k nX_ lk n lk 3 * n8 _ k nF k n l@ k 1 /-? DB /c D ~

O n2k + jP ` $ Q-A n `_ >k nX_ > k V _ l X <5h P n l l k n _ l k X4 <5h n _ >
F l l 1
3 /-? n DG$ IZR L XhR MU V * & _* X xF " k U D! <y ! ~
O n3 k 8 _ l l
'
F < (
$ * I ? x I- T
"*
\4 B T ~ ^ sZ@ L
O n4k Xh gP FB 1 al I & & G ' "- w V I- F
O n5 k X P 8 "
V ' T ~
IB
$ # )#$
jP D
!
> F(> L
q
$ W wh Fo )$ D
)$ :v !* TB =R e!
wh Fo [ iD P
D > O g . Iv*
ZR =R )$ U * F!
.
A DG
: - > L U V 23 )$ W * ' "* 8 "h L ( - >
1 E
T$
TB =R e! L $ W
O 8F2D] (_ CD DB \- "* \4 ] $ > /- 0 L ZR ' ( 6 F=R $
5 & D X /l
@ X-eh DB X + v & G ' "- w 5 5 I@ L
VP 8P
> * . I7 _ Z L ` 2 XBDZ F 1 & y $
2 2 X>D$ X
w7 X F
O \# G ' J hR : = )$ T 6 ! )$ $ . P :4 "
!"# % &
=R )$
X ' "* 1 w7 F P GA % & 7@ % "_! X75$@ /
= 3$
L
VP Q
O n 6k l X !_4 <5h 3 X4 4 d B $ P X &> jP & 83
! 'A
=R )$
4 F D$ 4&R A q D( !$ & [ 1 6 ! E DB
n7k ~ T s u @P L $
2 & $
D
n8 k ~ W L 8D $& !._
!l 4 I
$ P !V
~ )$
1 <D $ . 8, ( L & F
VP 1
4
DB
+ .
. * =9 F Y 4 )$, )$ ). + * A* I B '. F7 F F> 83 Q kk ~ j > X FB 1
jP UA> 3 9 [ )$ @D X7 On9 k nn I " )4 \V "* 1$ ( x X 1 < * 1>, \ !
Xh4 ! & F I " )4 _ " )$ n10k - )$ I " )4 $ X!$ j > Y 8 5 $ L D- *
O n11k
)"
I7 4 < I7 F ~ D K X FB 2
O n13 k )" l 3 ~ <F( [D! )$ X l
'
Z L V5 iF D X! Y Tl 6 )4 < BO n14 k nn !" l B Y Fl B kk ~ j > X FB 3
O n15 k
iB
ZR ' A D -# =R )$
x ( 8 V Xh3 ' X Y 1 Z ! ) & v I B
Y T l ?D= jP /7 ' X Y 1 Z X T F <5h *
n16 k !v ^D*
Z: "
74
D43 Y 5 @ Y F A43 ~ X ` B !
O n17 k :# w Fh 1
) $D
. @ x 83 ' D! A h
DV3
F$R )$
83 1 8F- "* /c3 DB
O n18 k
( - V5 /!$ )$ I 83 ' ! V D( / s T} &
@ 8 X `h V - $
) ." X$ )" - "$ Dt @ )$ I Z3 T$ P : =
8P
On19k p7 _*
)$ X F= @ 8 X 4 @ T_. X2 v X2 v T_. \!2@ 8 Xl D > I kj > @ D L IV@ F s )$ Q
OT s QhR
IG & 9 Z 1 X -o Z `
% $ Q F IV L ' D7 "$ L F - ? 8 6 !
' X Y 1 Z ! 1>3 7 83 i D( 1 I & |3 ) ' "$ x [ x
D# L
hP ~ GhR )$ I7 < ( n
3k ' )$~ ' X Y 1 Z Y <F < ( * @P hD! $ ~) ( X "h jP
$ p ~ < ( 8 G %FB @P hD! $~ ` ( ' X Y 1 Z Y <F
l T$ V3~< ( X>3 $ jP X4 : sh
a Z3 - \ > 4 8 V -3 Xh
7 X>_ 7 a G> V `$ B Z `$Fh 7 ` Z
1 8 2m j > Y <5h
-._ 4 -. !Z )$ Y w D( ~ < ( ' X Y 1 Z Y <F jP D
O n22k8F _* ' } X"_h aJ F )$ Z G= 'q 8 V F ' "_h3
x (>
I. I-
D# DG>
'
IG h
\ >
* ' +, + $ #
O n23kn \$ .* ' 4P l D >3 I k~ j > Y <FB L 7 -V " X ' 4P

l )$ < 3
. 8 V Xh " X F $3 O X $ l @5h ! 'W DB b " X X GB F$ V3 '4 ' _ZF
[F D A _ I- X P 8F X$FB 7 F l [ 7 * " X ' 4P )$ ' > DB F @ V
3 F
I 7 '.!$ Q 3 T_ l L 8 5 @ Y F(> '. ) !4 @m FB k ~ ' F XhF & V +
O n24kn D J
X M3 1 I &
' c ' ! 3 Q- ). ( ' c - ' ! 3 Q-s X_ l ) [ & 'P I7 5 =
X _Z DB 1
VP L 6 ! 'e 3 8 V D( ' X Y 1 Z ! h $3 O n25k
P Fs=
X! w [F $5 F $y ~ D * w".> I. I-
D# DG> ' IG h Y F D43
X
'
4P ) j > Y 1. D( - e h "hP - B )$ W * \ * hR =3 )$
`h V D(
O n27k n ! I 4 7 83
- $ X FB =, /lF$ L

O n29 k n '
4 A h
- * 7 'R X!$ IV ' D 3 D N s 'W DB -! ' !$ I7F X4 Z3 P . * /$ ' 4P G( V
O n30k 4 ' 4P UA > T Z =
T_ l @m 8P X FB L X$FB /$ " X F GB L
%& V
O n31 k n 8 5 @ Y F(> 8F _>
k X D F UBF>
1 @& L X F l /$ ! A$
F _ @ 83 ' !$ w X$FB <& 7 DB F 83 P
O n32
' P X$DB ~ n ! I 4 7 83
- k j > X FB L " X ' 4P ) . 8, ( . 3 L | )4 < B
$F T( X $ IV )$ w s I 3 X$
[D IV @ 8 V Xh3 O
l )$ < 3 F
l @5h
- O T$ ) = ~ X S7 /7 3 @ ~ X q !v L X$ V )$ F $ Y )$ F.A$ l3 '3 ) \ < 4 ' 4P & $
I - w )-" w ~ \ s 4 X_Z xFA$ x3 ! I 4 ~ =, L O \ I 4 ~ /lF$ L
k _ Z
)-" D 7 q & *
~ < G= C 2 X ' 4 8 . X !> L
- w F
FJ@ 4
O n34
F( X
F =& P '
4P
hP I7F> @ F B 8F 7 '.!$ hP < B $
-. ! ) ! /0 1'(
q7
!"# F$R )$ V
D
- 8 7
.
UvV $ V F B 'F}J )$ 8 V 8F Fh V +
~ &y _ <F( I
. L % 7 % 4R
8 F= )$ U= vV4
W V F y R $ V " 4 [y = 1 I
i ( Q- < 7D X l F
D $F ' JR
' V F7$ F7 D 4
~ Tg ; < B
w D7 I] xD! wG
X X 5hP I B T_ l l3
w G= . X7 -!. i ( v. 83 l wG; $
~ A!$ I XhV [ J x T- )" R )4 - < 7 =3 ).
4 & 4 `B l $ ~ & & <FB )- I w > 43
D _ D * a G b
= ` G 43 %D7
D
V3 ' X l3 - F
3 F ( I L $3
~ T s u 83 D 4
~ T b Iv- >
. 3 L - , y 4 +& h w7F$ \4 T_ . -. L F_ =
F
& L 3i( L 3 # L
8 V F X 7 U
X$ .$ 3 X4 D!$
8P~< R <F(
2 2 W -V $ X F
x3 X 7
8P~ v <F( O n37k A n36k . * n35k _!# w $
O n41k 5 )4 n40k VFA $ n39k D )4
n38k 4 !# w $ F O 3
O n42k | )4 <FB F
_V
3~ v <F(
~< R <F( X &3
O n43kXBDZ F 8 V - X F X>5 7 3 2 2
~ ' X Y 1 Z X FB 1
O n44 k +F7F @ +D! G 3 s '. Y s T
D#
L FV * 5 o 8P ! @D X7
F
Y 4 )$m 8 V )$~ ' X Y 1 Z Y > <F < B~ \ x ! % G43 x hP ` 5 7 X_ l . =9 F Y 4 )$m 8 V )$~< ( ' X
=9 F Y 4 8 g % ( $ )$
VP 83 1
l @& <D> X &@ [
=R
.$ ) $ \ * )! )$ Xh -V A \4 [F=@ * > X 8 8 g w J )$
VP
O n47k !o jP ZF* < - R )$ =R .$
~ v <F( &3
O n48k > J 8 B J 8P X ) & F X !_4 a Z3 8 w7 :
X ~ ' X Y 1 Z X FB 1
X y )$ X( = ' "$ IV 1 [ Gh 8 $
a Z $FB l I7 g3~ ' X Y 1 Z X FB 2
O n49k X $
T ! b '. $ F(4 ' 5h P ~ h Y <F ~ ! B~ < B $ )4 X ( [ $ 3
O n50k 'W T ! x
: ' !$ F _ - 8 F B
O n51k =R 4 ' X Y 1 Z ! ' $ wt - F R X 7
8P @D X7
77
~ v <F( X &3
< B _ 4 B X
V x x D; D |3 hD
D# _. 1
4 v <F( w Z <D
O n52k hF_ 83 F4 ' !_
~
&R XAB !$
~ -V +F7F v <F( + Z3 X &3 1 +D! < R <F( + Z3 + 73
~ @ 4 X! + $ )4 X (
D $3
O n53k \ ! -* < $ )$ 'r 7
= 83 ' ' F_ - 8 X 7 ' l 8 ) s * 1 <F- Xh 3
X ! = @ X!$ IV s I=& )$~ h ~ X FB I D4 $
7 )$ \2F * < - L &
D#
8P +
L ' B y F $ < $ ` 4 'W Q P F(# [ X$ B 4 @P 'W ($ @ XhR XhF F x I- ) Xh = ' !.
O n56 k \- "* < F$3 L 'W : @ < * ` 4
D( ). - ) D I 3 1 y y ? )*
< 3 )$ 8 V 8P
O n57 k : s L i ( 4 @P X4F7 Xl \ > x & o 5 jP IG @ X> 5$ 63 L & 5 + G 1
~) $4 ! + G(*
* )$
: =4 ) $R |3 D
D(* D $3 2
F X>5 7 " G X X F(4 "h
/"> - X 7 F* `h V
< 3 L h V DB -P 3
O n58k X
)F$ F n59 k ' $ ' w ' ' $m 6 ! V > '. !" 4 ' l 3 )$ => 83 '. 83 & * 8P +
O n60 k X 4F( Xl ^ $ ) D 4 I -* & ( 83 -V X ^ >
+ D!$ !
83 <F( Xh 7 e &R [ AB !$ ' &3 (_ < FB3 1 d @ D 4 ~ a7
~
F$
P
O +D! 1
Z3
G s T 5 o
5 7 4
' X Y 1 Z ! Z 1
O -qF7F4 D 3 I( - - P + D!$ 8 ( = M &Fo . ) d
83 2
(A $ #P q ?P L XV > wB X + v $ w7 F P
8 D( @ )b (A$ : qF7F4 <F( 83 3
O6! 4
` $ 3 + J 3 )$
D( * I G_> d A L & .* $ X!$ 3 I G_> jP +F7F 83 4
O n61k
* < # $ $R , + D!$ Xh3 1 <D O
) .
`*:
* 1 w7F> @ % - 0 H /- 0 w" & jP &F
$3
\$ >
P w7 F 83 i > % - K ! -! 4 W v$3 * UG F ( x A V _ _;
w7F
OX
* & w" =, jP /- K )$ $R X ` *
7 8 '$
Y <F X $ X <5h ~ S V l X l k ~ ' X Y 1 Z Y <F 83
X h [ J / + + J X4 A i =3 X4 A i =3 q + A `
78
$#
9 6
|3 ) a G L 7
A4 ' X Y 1 Z
$ - " ' i =4 X $3 q + A ` A4 ' X Y 1 Z Y <F X $ ' a Z3

O n62k n $3
L + A . D T $ L + A )$m* ~ ' X Y 1 Z Y <F < ( h v '
V4 . T_. @ $ s )$ X _. X$ L Y )$, 3 ' P $3 OO . L V 4 @ ~ ! $
) . U I B x _ & 7 ~ I B & 3 )4 X$ c ~ Xh I B
.
> y F7 X!$ =m
D# ~
Iv$ : X ) 8 V P d
X 1A 8 V P 3 X$ P 7 ~ I B . l3 " G X ! 83 h
G X ! %
! ~ P + B3 8FhF. DB )
_. U F( 'W )
_. ~ S ) D * _.
O + B3 _V F( 'W ) D $ _V 3 F D + 4 )$ 8 2 ' 'W $ VP _. l3 "
' V3 | . IV3 y F7 jP UA $ . 8, ( L 8A4 & D( | . T$
L : - $3
~ j > X FB L ' "*
n 63 ) ( ' W I
'.$
' . I
83 d s
. F > 3)
s ' . I
3 F
F 43 6 )4 3 )

: < ( i G! &F )$ \4 . I 3 a 4 '. V
' 4 S
: 8 )4 I> ($ xD" T ! ' 4P <F .$ )"# s $ . U 7 D
D K X$ $3
1
8 V
Y U a4 8 D( 'R \- "- <
' 4 83 -
\4 X
/-K $3
) 4 Y D ) a G L ` 2 DB . 6D(> j > 'WFB ) [$ F $ j > X D( 8P Y ' @P ' 4

Y 1 Z ! `_
D 3 )$ F Ts 3 @ ~ ` B X !
n yF? Xh3 1 (_ X4 <D

F F A V ' 4 )$ Xg &F D( $ IV3 ' !$ L $ + Z3 1 4 !#
A _!# (_
Q
~ F B ( '. I + . F> 3 )
) : j > X F( X V3 \- "- 8 yF? @ . * O '
X
8 D( - J 8 V Xh3 I- \
B XhR eh L
D# q F -o ' <D O ' $ )$
; MF
F#
e ' AV
 @ ) : (Y <5h3 ~
.+ . I 3
I 3 4 " ! ( ' . I + . F> 3 )
% s '. I 3 F (
Y '
V - $ IV3 4P + . I 3 X 4P )$ 5 @ Xh eh Y X - <F .$ X B x
L
A I 3 )$ ' D )$ a 4 a - W 4 8 D $ ' ' ! 4 B ' 4 1 Y ' 8 V 'R ; X
* 8F V I4 V 1 ' )$ XhF V - 8F_BF @ I4 ' 4 1 Y '
V - 'R ' q J )$
F B D 3 1 hR )$ MU J ' 4P ) D4 "N )$ }4 G $ " )$ ' V J )$ \4 . I 3
. F -o D ! ' 4 IVm> @ ' J3 )$ $ '; 7 q F!> w > S V + i Gh F V> @ : T S4 a 4
F2 |R = ' "h a.!> @ ' 4 IVm> @ ' + . I R B #P > 5o ' !$ % =3 8P ' 6F0 $3
(_ X .h3 X! J < B * I ! )4 D3 T A + Z3 )$ (_ D 3 . D = )4 ' 4P
79
Y 1 Z ! )
$x
D
D ) : x a ZLx
EFG X$FD#
Z'
I 3 )$ ' D )$ 83 1 _
F- 4 "N XhV
"* [ L S X V F2 F43: D3 $ X! 3 )
: ( 9 [ F _b
; I @ 8 &R
83 @P '
' D ! '.# ) =P Q '. 4 )$ ' F- s> 83 '. I ~ x3 'W I '.$ : X FB
* L 3 < R O U 3 ' $ I 3 )$ 8 V F X Y ' V IV )$ IVR )$ X4 $3 - = 8F.
! Q 3 -V y 0 4 (* .* + 4 )$
O ' 4 )$ ' V3 -V '. 4 )$ ' F- s> 83 '. ~ x3
X4F2 ! D* DB \ 6 "V DB 8 V XhR ~ F B X X! & % $ \ <F )4 |3 )4 Y D X4F2 ' X Y 1 Z
T (> @P $ IV @ !$m$ @P w G> @ : " X x
D# $ 4 ' X Y 1 Z ! [ y
; <6 5 : +
@ +D! 1 <F- - "

5
$ # 1 =>
V DB X D( )b 1 8
5 8 X $3 _ X!$3 I G X
* 5 D( 4
I P
% } " 8F - Fh V I B )$ X P 8F X$FB 7 kk ~ j > Y
)$ > !4 L ! $ `- D( F B D J I7 '.!$ Q 3 T_ l L 8 5 @ Y F(> '. 3 ) !4 @m FB i =3 + &, [U 1 I x
4 : > + &, ! 6 !
~ \-"B jP '"(!> +,&@ [
X4 F )$ [ t
F( x&m X 4 L
~
+ &, < R
~ Ie _= _ l 8F.
8
1 T !
+ &9 )$
j '. 8m 8 @ ! %F 4 F =D> @ F!$, )
k~ j > < B X 6 ! 1 I=D s `B Q- @3 1
O n67 k A h ' - F =& ' & ). [ h ) h U
I V 8 V e! IV X I B
$ 6 " @ w Z V 8F. 8 D4 $ D7 I=& P 2
O I 8 T ! I4 IV 8 T ! 8 V
1 Z ! X!"4 D B@ xF! I4 IV@ Q_h [F D 4 DG( @ " @ = \$ \4 U= 8 X! 4 $ ^ ( @3 3
O n68 k ' X Y
O IV@ )$ v. @ X! <" @ IV
)$ X D( $ ( @3 4
O X7 # B /lF$ X ( iF [ & )$ TJ ) <* w Z <" @ 83 5
O L X_ @ ` w Z X UA x /lF* 5 I4 6F )V $R )" 3 DG( @3 6
8 ' " * I @ ~ < ( O ) ' X Y 1 Z ! 1 D( X7 @
* 1 zFA @ /l F 4 X 7
O n69k X4 X4 ( X TJ @ [D! ' ( ~ < B Xm V Y <F
F BnX7 x3k Xm X = D! ' (
OXg j e! @ X -V [ A 1 I &
s X!$ x /lF* j e! v. @8
80
O Gh Xh " 4 .h @ s 4 DB 8 [U .!$ i3
@
s
8 V 8 ' 8F F(
- 8F D G
" 8 V D(
- F D 83 IV3 P T !
4 X$ ( F % + Z ) 1l X _ X J $ 8 V 8 U= [57 X Z 1
\
)- Y 'V V =@ X. * '. ` Z 8F- G 'VD! s
4@ $ IV . D 4 F D
D B
D w
UG( 5
* 1 I(v @ T.
@ 83
8 9
10
/ F
'
11
O[D!
UGB 5 8F.> 83 12
O n &&5> y k I B
% # 1 => ? 4 5
=
8 Xh@ V@ X X$ . X I4
l [ 7 @ I- - @ :# ' "*
D @ T ! @ /4 ~ 8 -( '. )$ X_ l $D= )$ h @ F [ * X$ F w7
V 4F7 X(
6 ! H 4 O - X $D= X 1 X$ B X_ X $D= X 4@ X )$ X$ BO U$ _ J 8 V 8 ) !$ h 8
$ )$ I
L
VP
F _$ ). w"
s X$ P 1 G (
VP 83 )e
X! X J@ )$ # CD P X7F 4 X P 1
O n70k wh )$ X4F ) D B . 5> ` * 5 t
' X Y
F
X 1 X$ 8 V X )$ Xh V
@ & 0 X! "$
s 4 X_ l 1 5 P 2
O s D( 8 X I4
I X$ 8 $ DB I ~ X_ <F( @ I4 X G>
O s )$ X _V
= 8 I B [D * / @ V
*
+ &9 )$ 3
X MF
XV A 8 h J 8 V F I4
8@ XV G! X B / A @ V 4
OXV A* 4
: s @ $ F X"_h . @ -V [ F 8 $5 F.A @ X B ! @ X"_h X I g b
X2& 5
O D +4j
/ A> X!" )$ 6
F 4 w
+
7
Q_! OXBDG /B F ' Qh@
" I=D> q J $ w
% 4 X F I7 < ( 8 X J @
O ( 4 " D
(h@ )$ _!> J A " h@ j I N X A
+ s; L
$ 8
B & )4 $ $~ ' X Y 1 Z < B~ I(> @ v$ D * 1 Q 7 `h3
> F X- V x4 X t
D 8 .$ Q
). a Z D
X!s4 )$ J
TAg 8 V -V !$ W I 7 e F$ X4 Z3 83 & 3 P 6 ! '
' 1V3 F ' X Y 1 Z ! 8 V
) $ ~ F ( x A )$~ < ( : s X B 1 1( $ $ 8R dFs($ 3 D7 i3 F % X4 Z3 /$
8F 3 hD Y ~ 
* w! 83 9
[ & 4 [ $ 83 3 <* hR X 4 X P UA T 4 . 5 X h 8F. 83 3 [ P X !$ X!$ w s + V 5
7 ` 3 $~F )4 7 < B~ Y X 5 5 D )4 - )4 Y D @ ~ < ( ^ G* a G e BF! ^ G* TA DB \!$m* U$3 ~
` 5 X I 7 X Z ^ G* j 1> X .!$ ) [ &
X"_!4 F B X_ l 8 "h@ D " 8 [ * )$ Q
$ O 5 5 D )4 - h `" 7 5 5 D )4 - h `-B~ 5 B
5* \4 X! 4 X_ . 1 > ) 5 8 V
"4 10
=> X
. 8 " @ 4 % = [ = > 1 X > > 8 8 V <D 4 % = UvV
B =
Q4 X" D(
) $ Q ) / s V 8 V ZFG= = $ V 8F. : \ 7 ^ l X7F4 X (
X `s"4
%@ D!
h J @ `h UG$ $ X7 & & [ s X4 L ` h w
= X>&
O D!$
[D D$ j
F @3 11
F @ IV@ ' e!> [D * ' e!> +& X X ! %F % 4 1 +&
[D Dg 8 j
F @ T !
+ & ) $ +&
[D Dg 8 j D @ F IV $ !Z@ IV )$ /lF I4 [D Dg 8 j
O s /l
F =D > @ F !$, )
~ j > Xh
Y 1
L 'W Y +& 6 ! 5 ' X Y 1 Z ! ` 4 L ) \!$m* j > Xh
Y 1 ! ~ VFA VR VR D(> 13
- L 1 '
X Y 1 Z ! # X4 ! D 5b XG ' V D( 8 $FB l )$ 1 T !
S4 F" 4 F" >
!* L ~ 
X
)" X
N )$
D +4j
/$ ; +
14
B
( %&
- ~ D
F4 D + 4 j X $ TAN 8 5 [ y N )$~ A < B~ < ( Y D 4 I _> @ ~ ` B T $
O X4 F43 )$ + 4
\- "* \4 X ] i : 2F> 1
82
% # / '@A + BC
P ' P l q Z3 )$ Y w
- e G( L x a Z L 7 DB [ v P ~
VP )$
^ G L Y A! I L ` _=3
G( [
X! I7 5 [ l I & X +
D jP Y l
I 7 \ o \ 4 G ) jP l w % -" L Y 8P
" G X X h 1 q T F <5h3
O 75
Y 1 Z Y <F < ( * @P ! $ $ ~ ) ( " G X ! 1>3 7 83 ~ X! Y Tl |3 ) G(
Y 1 Z Y <F
l T$ V3 ~ < ( X>3 $ jP X4 : sh h3 ~ GhR )$ I7 < (
)$ k ~ ' X
`} A & 3 P h Z T$Fh 7 T Z3 $ T} ~ _ 7 a G> V `$ B Z `$Fh
7 ` Z3 $
F
$ !$ )" F $ !$
L % & ' D! 6 ! H 4 8 V 8
1 F! : > h3 +&R )$ Q
O
/$ @ ' 4 T " @ ~ <F(
1 F! : '
aB
X
Y 1 Z Y <F jP D ` w Z
a Z3 - \ > 8 V -3 Xh
X>_ ~ < B
Z G= 'q 8 VF ' "_h3 1 8 2m kk ~ Y <5h -. )$
Y l ~ " G X ! < ( '
O n 74k nn 8F _* ' } X"_h aJ /BF )$
~ ` B ~ < B X$ $3 |3 ) F I7R s 1"! @ Xh - Z 8 V F 8 "h 83 ~ 3
VP FZ )$
F 43 8 . k ~ x < B X Iv$ @ 7R L S n X Iv$ @ Xh FG 4 < ( !o X4 I=&3 I- 4 $ Y <F
!G* L y D [ k s ) !V n 8 =D iU l X4 <5h P @P 8 =D X 4 L i @ X$ $3
` w Z 1( 83
1 :A 8 V P "$ $FZ - Z 8 V P
I7 )$ s_ 83 64 @ 8 "h 8P I4
O - Z
[ $ " X_ l /$ 3 "$ 3 T G* @P A D 4 .
V ' A D 4
/$ -"
VP FZ )$
O s * V
_" ! )$
) a
I7R
VP
T$
DE '
7 . J DG H I 2 $ # 'F
/- 0 L 6 ! \4 + ( &F* ] 6 1 I F I " ' 3 )$

D>
O
wB1
" ^ _ < =&P L 2 X * I h T$ P : =
\4 [F=@ D F 4 F A F % _G [ 6 3
& F + 1 T$
T - 7@ ! F(
O n75 k H 4 3 ' 4 % !$m* 8F!$m* k~ j > Y <F( @ v $ \- "*
'
X Y 1 Z ! ' _Z DB n76 k 4 X 4 DA 8 ! V )$m- )$m* ~ ' X Y 1 Z ! <F(
k 1-# " 4 D"o X 1 D> F X!$ 1. J P D F D"o Iv$ ' _ > ' > ' & F> L \!$m* Iv$~
O n77
I v$ F ! & R H 4 L & $ M3 )$ [D I jP T$
/- 0 & 3 \4 % G % B : 2F>
P X aGh G! P X 7 & P X ' X ( P~ ` ' "* 1 ' "* : ~ ' X Y 1 Z X FB
O n78 k X > % $ P [D
$ P X -A Y D- Qs
83
h $3~ < B - ! Y Tl +y )4 D L
O n79k [F D
W
)$ X4 7
* )$ [F & T [F D X4 7 4 F-A$
~ !$ \- "* \4 I . :( L D F
W
)$ X4 7
* )$ [F & T [F D X4 7 4 X F-A$ X
~ !$ \- "* \4 I . :( L D F
O Z $F$ $ 8 V 8 6 ! \4 /!G
. )$ _ 6F_! + ( X_ @ IG 5 X ] X_ @ <FG 1
8 y 6 ! 8 V 8 = 3 ( 3 7 )$
* < 1 <D> 8 X
8J )$ ~8
1 I- 2
DB X! 4 = X i3 P U(_ S
xF( \ 8 5 X
8 J )- 1_ @ X!. )$
O n80k _ )$ !3 I o ' "~ X F(4 \!$m* )$ } j > Y Z
G!4
* A> hD [ _ 8 ; /$
8 F= " K 8 F-W _> 6F_! ) a
3
O n81 k X4 V _ 3 XM T ( $ ' !$ & 3 b Xh F 3 'P Xh F=P
4
O z * F$3 L A [;3 <& > # / !G ' ' 4 )$ 6 ! ' 8 D _> DB
O+ (
< = )$
*
\4 % ! !4R 5 V w"! G* L w
8F. DB 5
\7 Fh V P ` $ + J )$ ' 7 1 <FG# 1 \V "* (_ D "$ 1
D "> 6
O
< ( 1 [ G ($ X
`h V D( Tl * L X `h V - l # h G L X
I ` F!> DB
^ @ X $ B )- 6 ! [ L X! D*3 <F=& D 4 < F R %U> D( F $3
* 4 E ; ` L X$ VP
)F D * < (
' % _# [ F # F D X 7F> 6 R % _ X$ B V X$ 3 %@ G & !_ L % !*
<FG # ^ !
!b _ * %@ _ @ X$ B V )V $R [ L 'W % F # + A
s D( 4 ' g .>
+ A
s D(> '@F X$ B@ H 8 .* : l [ # U eh O X_ % 7 D4 T- I m$ 1
8D* 8 . iD w R L CD O ` L F < ( )$ @D4 5 o D F* D(> X$ ' s* L F
O ' ! 4 + ( 6 ! \4 % G : 2F> L & X X
)$ DW
:(
& i ( 8.
D 4 \ ( (_ V $3
X4 . D >
83
w "
F$R )$
` $8
<
# L
* /BF : )$ h, 6 ! %F 4 X `h V x /lF 1 <F- F
)$
` 83
* 1
U V %F ` Z3 d l R `_ = DB 89 $3 [D!
`$
& !_ L ` & 83 6 ! D!
<F (* U )$ a Z3 DB I _ 83 X w " I4 [D! X_ l
O n82 k % 4 D7 "* L ` * )
G G= D *
# % s b 'W Ah 8D* I 3 iD ZFG= F # 3 U> r D ( > & y # U eh
$ ' s*
$ & !_ A h L D DB
<(
wh - @ IB D( r $ 5
DB T7F F!. Fs
# % D ( > U V D jP "h U2> X
P
& > )* _ * % $D; D(>
& $ &FG($ F -V Iv$R X7F 1
w7 F4 ( ' 4 /$ 6 ! IZ F> T - 7@ 4
l jP i&3
O
`v
P ` & +,&@ . R
A 7 )$
X
Y 1 Z Y <F
X 4 7 !$ V / ) h / "4 '
84
D -# $
=R ' ( 4 - @ jP &F l 1 '
'qF B \4 m> ' 4 )$ 6 ! + (>
Q D $3 jP < 7R X Fe
$R [
X4 "N x &Fo . P
$3 3 1
OD 4
U V A4 % )$ 1 w> $ ! ! wA!> %
_ * C D R h R [ L
'W ' "_h4
' 3 jP ' s < # 'q l I " 'q ` s(> ' & ' R 6 h3 >
aG
"B ' 5h a G F A "! < _R 7 )$
$ w 3 % y !* + # w W )$
. I )$ &R D# \$> 'r # (hP < D 3 % - 0 3 & R iF "$ 1 $P - 3 $ ' l
8F . \- " * ) $ @m 8 V P ZFG= X P &
X
x
.
+ 4 L D!
O c<#
L
l@ X P x 8 V
" X ' 4P hD "4 D B 4 )$ Fh V F l@ <F B H 83 ' "- [ .
) $ 4 l@ <F ( O n83k n 8 .!$ FB
 'qF B m> < - R
X 4 B )$ <&3 Q _ R hR < D B G )" L +&R wh 7 5 I4 X !$
~ j > X FB L '
F
-W XgD(> ) F ! $ $ B I 3 )$ $D! " - 1 F$
;
% @ `}J F 3 P ( sh k
' "* 1 T ! $
X G> L e! D
X"_h
/h * /7 U !"# 4 } " ` 4FB D( O n84 k n 73 X
I I 7 5 Y 8@ :# 8 g /$ ! > _Z T I a J
|{ O
)$ X !$ < L X4 (
)$ Y ' >, b 8F ) " @ k ~ j > Xh
< ( $ ( F X4 F b 8FBFs '4 8F ) D
k n85 k n U = 8F - > b Y
R % -" C U$ Y $ ( F X4 F $ 8FBFs 'W J I4 'W U= F X
O n86
~ 4 7 $3 ' ! 4 m 6 ! + (
q^_
!$ 3 - jP [ & )$ F & 83 ' "* 1 I4 (* 4
: + &, "
W / l F* H
4L
qF7F4 I
B D B D Vm$ !
T
X! T !* . F U(_ ) 4 7 4 S 5 g @ 83 ~ < R
T ! @ & L W - ).g "$ IV I4 X 7 D T D (_ /! g @ -V "* D 4 7 ) /! g @ 83 ~ v
7R /! g 83
1
" < =&P !4 [ s P L w"
s_ [ s P [ =3 " 8 V 8 I4 - Z XhF. /! g @ 83 ~ v
Y T l 6 )4 < B DB I
. $ Xh3 :( 8P dFs FZ L I 3 FG L w" $ X =3 w B
FG + F 2 F X4 Fv : = )"
! [ q &
s
" s 4 " o VP % !"# I 3 )$ ~ - !
. w s D# -0 w s X
s_ - - $
_.$ 3 (
3 * T D 8 V 3 .!$ /lF* L ( 8 V 3 J s 8 V 8P 4 7 ) /! g 83 ~ /4
. _ = $ 4 7 4 UG X h )" I4 hD + F43 L $ 8F. )s F J B 4 7 4 DG( @ 83 ~ Q$ ;
X"_h h Z xF! Y L \4 * )$ hF. X> y )$m* X =3 VP ' X Y 1 Z Y <F !"4 D B@ xF!
[ K x ? $ 3 ' "$ 3 (
3 : = F 3 .> 1 I- 84 X 8 " : s X ! $ L )e X4 " 83 )
85
% U ; [F 7F4 :
^ * 8 + A
s L
h I- IV L 8F. 83 w 3 h3 ~ <F(
" H 48V
O n87k ! 4
KL
~ X >@ ! j
IZF> D(
) $+A
X$ )$ IV U 1> )$ F ~
U )$ D 4 <y ! % 7 ( ~ X
4 &FG(* 1
OdD - 1 & [U D! <y ! F
[D! ! X4 J
!
' B =3 )$
2
@
E \# G ' J \ ! : = T
8 g@ )$ T
O
OX! a7
-. L (_
= DB
* 1 X 7 U
X$ .$ T
P + D!$
3
X$ . 8
l X DB )* w "
c \- "* ' q + s; 8 a7
X
4 w * L (_
= 4
O X P )"
O < ( @ )" ` * + A
s 1 I- A>
5
)$5 /$ U X 4 B T X $ @ X A . HB ! @ b X 4 > + &
*
+ &, 6
O T - 7@ I . 5 V )$ 5 V
7
8
O6 ! \4 ] &F* Z 3 F(
O 6 ! H 4 D! 7 # yF
(_ X4 ] w
9
O ' ! 4 % G :2F .
: - @ &F l 10
r 7 F4 (
& y L I$
!" & * % h .$ F> 8P I4
& T @ # I Fs> 83 11
12
O L xF ! xD
>P ' "* U ' "- 8F.>
M BN
O 78,77 E / D 0 + 8 " Fe!$ )4 n1k

O 464 E 1994 j R s / yF A! ._ & ^ G & ( D .4 |3 )4 D- xy n2k
547 E V > <F !s / yF A!
s X $ @ .* F ' * 8 =, ' 4P 1_sG$n3k
O20141016 4 # F F* D . n4k
O 110 E 22 1972 ( | 1_sG$ s$ .$ x ( D- S n5k
O
E !" + . L
F" -V ' "* X GJ T D- T W n 6k
O 44 E T s u 8 F & u T s n7k
O n "h 8 & <F & $ k 403 3 + 8 " L Fe!$ )4 [ V n8 k
O 177 , ( F n9k
O 835 97 2 8 /$ 7 D- xs eh
& B D K ~ ' !$ n10k
O 2412 8, ( . R /$ o D- ( n11k
O20 , "! F n12k
O 26 8 /$ 7 D- xs n13k
O 20 , I$5* F n14k
86
O 3968 U"* & y ) D xyFo )4 n15k

O 5027 i _ dF-K D3 - > )4 n16k
' " $ 379 2166 L 2146 L 266 1844 L 379 215 2146 31 x X 7 =3 n 17 k
O98 971
O 1868 \ s l x F! n18 k
O 295 E !" + . L
FG -V ' "* X GJ T D- T W n19k
O2724 % 9 %
[ F n20k
O9E2
D$ F43 5 n21k
O9 , ~ A# [ F n22k
O 24 , %
F n23k
53~ X 3~ + 5 R [ F n24k
1E2 R ~ 5 n25k
X 7 =3 n26k
379 2166 L 2146 L 2166 1844 L 379 215 2146 31 x
O98 971 ' "$
O 69 , &F F n27k
s$ .$ V J U"_ ' )$ D
S \4 /$ o D( a D- )4 T )4 D- VFA n28k
O 509E 2 964 1383 h v s Gb [&@ 3 # | 1_sG$
O 53 51 , # F n29k
s$ .$ V J U"_ ' )$ D
S \4 /$ o D( a D- )4 T )4 D- VFA n30k
O 134 E 3 964 1383 h v s Gb [&@ 3 # | 1_sG$
O 6967 % 9 # F n31k
s$ .$ V J U"_ ' )$ D
S \4 /$ o D( a D- )4 T )4 D- VFA n32k
O137 E 3 964 1383 h v s Gb [&@ 3 # | 1_sG$
E 3 % U 4
* & x D- T : ( 8, ( . 3 Y D )4 D- .4 F43 | )4 n33k
O 1061
E 3 % U 4
* & x D- T : ( 8, ( . 3 Y D )4 D- .4 F43 | )4 n 34k
O 10631062
O 86 E6 1978 % U4 * & F" * D )4 D- T"= " n35k
O243 E 9 T$
+ . & m* ^ J 1( !* = )4 8 - T7 n36k
O 62 E 9 X U!* X s$ + * ^ J dF-0 J )4 T x F! n37k
1 % U 4 ._ & A I ! )4 D $ X( L S* D- F43 D )4 Y D T D(* X$ DB )4 O n38k
O 342 E 9 [1405
O 64E 9 8 ( . R /$ o ( n39k
O 179E 8 D# & @ I h T )4 D- VFA n40k
87
& 29 4 1 ] D )4 T 5 )4 n41k
O 549E 1 |
. 3 | )4 n42k
L n27703k 3856 L n16488k 314 L n16485k 314 D 3 O578 F* $ X7 =3 n43k
On27707k 3856
O 1223 ] S$ D- S 4 A O1214 ' "$ a Z 1 x F! ^ J x F! n44k
O4783 ' "$ n6136k L 6018 x X7 =3 n45k
On4536k L n4535k 1385 L n4534k 1375 ' "$ n6019k 138 x X7 =3 n46k
&D /4 D 0 X $ @ % D L X h& @ 0 T$
X(_ L $ . 3 ~
^Fh D- ( n47k
O121E 2008 n3k
1334 L n17328k L n17327k 1324 L n17305k L n17304k 1304 D
3 X
7 =3 n48k
O3750& & F43 744& _* +&R L x n17334k
O3751& & F43 n17330k L n17329k 1334 L n17310k 1314 D3 X7 =3 n49k
X7 =3 n50k
On4537k 1385 ' "$ n6137k 398 L n2461k 1723 x
O 3712 I " !$ ' 4P 8 Fl )4 n51k
O21E 3 8, ( . 3 | )4 n52k
O225 8 w v ^ TB n53k
D # n1287k 'B D q * - IV3 L = L 7 $ + 4 583E 3 x $ )! x $ n54k
O n2954k 'B D .A* a Z L R [ V a G
O359E9 T( )! T( n55k
O62E9 dF-0 x F! 226E 8 w v ^ TB n56k
O243E 9 1( !* T7 n57k
O n6135k 'B D +&R + V x a Z ~ e! n58k
O178 E 8 @ I h VFA 225 E 8 w v ^ TB n59k
O179 E 8 @ I h VFA n60k
&D
/4 D 0 X $ @ % D L X h& @ 0 T$
X(_ L $ . 3 ~
^Fh D- ( n61k
O124E 2008 n3k
O n435 415 2k D3 n1084 2k 7 $ )4 n536 9k x a n5397k x n62k
O 5 , D * F n63k
O 121 , hR F n64k
a Z 5018 .A* 554 'B 8 )4 a Z 2519 x $
4045 D# 'B 3 & & |3 a Z n65k
O 7341 /$ o
O 80 78 % 9 &F F n66k
O 53 , + 5 R F n67k
O 10 E 2 ) D F P D$ F4 ~ 5 n68k
O146E 8 % U4 ._
88
On6019k 138 x O578 F* $ X7 =3 n69k

O117E ( Xl ~ 8 )4 n70k
O D -# D D4O&
L
+ &, ; D Z /BF$ n71k
On4943k & & F43 354 & _* +&R L x
n7073k 2222 D3 n586k xD -# X7 =3 n72 k
O5409 ' "$ n4889k L 3798 x X7 =3 n73k
O 9 , A# F n74k
O 71 , 4F F n75k
O 28 ' "$ 148 L 1693 L 1291 x X7 =3 n76k
O n6678k 208' "$ n6011k 118 x
X7 =3 n77k
O5702 ' "$ n9330k 4122 L n8832k 3722 D3 X7 =3 n78k
L n5635k 1467 L n5175k 317 L n2445k 1683 L n1239k 902 x
X 7 =3 n79k
618 L n5863k 2007 L n6654k 1668 n5849k 1977 L n5838k 1957 L n5650k 1507
On5440k L n5438k 1356 ' "$ n6654k 1668 L n6235k 648 L n6222k
O 273 , ( F n80k
&D /4 D 0 X $ @ % D L X h& @ 0 T$
X(_ L $ . 3 ~
^Fh D- ( n81k
O 128E 2008 n3k
O 14 E 2007 I ; F _* 6D( $ 7 $
A L
. 3 I P xD!J n82k
F n83k
O 25 , %
O77 , . F n84k
O 180 , 8 - <, F n85k
&D /4 D 0 X $ @ % D L X h& @ 0 T$
X(_ L $ . 3 ~
^Fh D- ( n86k
O 127 126 E 2008 n3k
O 98 E 1995 - w . & ) D F )$ \!$m* e F$ ) D < c D-~ T ( n87k
89
!"
Illegal Immigration of Arab Youth to Europe
Across the Mediterranean
&'()* + ,-$#
* 41 * . / ,
,0
!"#$%&
'( )*
/# 1 2 ( 3 2,
+ (
,- . / .)
` (
8 $92 : , ; =< )>% )* ?@ A (BC& )D) E F @ 0 G HI

!1 $2 3 ( *4)5 06 )7
+ 0 %C& T S 8 D E , )>; ! U( V ,- W ( J)K $ LMN . )ED ) )OD$9# )* P E%2 Q @ !0,RS
*$M [ 2N \)]^ X( TJ)9 : -$Y B / ZD$/% 2025 =)( 3%@ O J)K $ 159 P E%2%# )*
`)K _
!)Kd ) ! )K $K] c Q @ X )* + ( ,- . / .) 0 0 )a # 6 + Q I b KD
`)e )2 !)K> @ !)f) #
,- 0 G T ) !g 2 h % ) V !0 G 8 )
,- 0 G
Abstract: Illegal Immigration of Arab youth to Europe across the Mediterranean

Sea, has become a problem which bothers states repellent and attractive both, the
immigration has become one of the issues troubling that received considerable
attention in recent years, Europe receives nearly half a million Arabic immigrants
illegally yearly , as The United Nations estimates that Europe will receive 159
million migrants until 2025 to compensate the demographic deficit caused by the
low fertility rate.
This research aims to study the phenomenon of immigration of young Arabs
illegally to Europe in terms of: concept, its history, its causes, its size, and its
tracks.
Key words: illegal immigration, migration streams, forms the secrete
movements , illegal immigration regions.
:
! ] k%C&
E%C&
P; : 06$J$ !l &)( 6l )/* 8 4 0 )a j N$N)E ,- D 2 i ( ,- 0 G '%/
m 0 )? HIG n o ( !
HI p* D6)M% q 8)D$%2& : , 8 )]% O ?N !r)/ 6 X ,< s; : J$
$u P )KN )>; !8) $ v
Pwx X l s s@ l /*)% X o* MR )& O ?N "#$%& Z *S
E79 : t )*
` j i E79& HI : b yS 06 /%
z)9s 8) {/
A j i (BC& )D) E F @ j"#$%&

|(x i )* + ( ,- . / .) 0
)9 X
, )>; !U( V ,- W ( J)K $ LMN . )ED ) )* P E%2 Q @ !0,RS 8 $92 : , ; =< )>% )* ?@
90

X ( TJ)9 : -$Y B / ZD$/%
=)( 3%@ O J)K $
P E%2%# )*
+ 0 %C& T S D E
` ED _ * / )7 S X ( V ,- l ED 7* TK]MN X s; }~ # !j i)K _ *$M[ 2N \)]^

{# X 6 K A ! 0 )? HI # 6 + = )( P< * b e A # HI 8 ' m }~ )9 X
: E9 P ED q ! )2N $E@ )] 6$9* X( L % / P; / !)K _ )K; %V 8)J 6 6)/* b{%R 3 (
XD J) K> (
,- 8q)E%Nq ~ * 8)N) 3 ( $Mv BD ) 4 !)K% )2J )e $7R X )K9( 8 1)M@
Ò, ; )OD P D
. t& 6{ * s>%C& !. / .)
( ,- 0 G *)9 _ / +
< )R P< * # HI b e
& 6 Z /* !j 6$2 ! M i ) ED _ V ) 6 !j) N)%D $ !. t& ! z B5 !N$ !) iW /
X 1 %* !XD J)K> g 2 h % 8 )2 8 )
!jX> ! / ! )9 !)D $# ! 6 S iW /
.) X )D)
6 / l D B X 4 X( %D ) ! E%2&
! > % )EN
&
* !j~ 9& i06 )7
`PE%2C&
+ TK /* $
/* 2z) Te) @ )# TK() 3 ( b /% ! ( V ,- 8
l ]2*
)tD XDI
)u : !)K !)K%zB !0 )? 6)/* nD %* =$ED gI !U % U] $ K9& # HI : Q@)
b ? ! )v L 3 ( ()2D U] $ K9&)_ ! E 6 z)%N + P $% t* 8{R % n $ !8) zB5 P %
E% P E%2& b %# 3 ( P>/D $ ! 9 >C& $ v E !z)Ev _ /& !0 )? HI E/ PR + 86 A
c)K9 8q)2% X D / 3 ( *)J)* 4 !j i)K%# 6 6 &

> {/
( ,- 0 G =$K] $ )
7#$% S
: 0,7R 6)/* 8 4 0 )?; 8 %*
)K/_ 6 )f) # U )
j E%2& 06 )7 i "#$%& Z *S
6 : ) K> @ )
p ( ,- XD J)K> g 2 h % ) V U )
L ; ! _ tJ T ) 0 )? HI P P
)* + p ( ,- XD J)K& 0) v )/ 8)>2 )
0,7[ 0 )? HI KJ $C& @ %EC& 8) U )
)K9 v : T )2 X >D A 8) $% * ) 0 )? HIG z)%9 * U )
c )% ( ] XD )9/ {R X ) 'N E*)2 8q)2% 8)*)J HI
c
6 ] X9E ,- $R6 c)KN~* 0 %C& T S )K_ / !) ,D)/ ) )? *)

E/% )O/ ! 0 G T )] $9% 6 /%
! % &
>z
) nD )M X P< V g $R I P> q !$5
' D y X( F R + 6 X
: ( & pN $E
`j i
6 @ $/ D
8) 7%C& = %@ = ( / )>;
d P< * R + l * X 0 G + , D n 7M c)KN~* )K_ /%_ j)D D i 0 v ($#$& )
`j i $R6 0,V~
6 6{
$R6 T%D Q !6$ME&
U D v
v $ !0 )? HIG * g$t n 7M = k%2D )O $>( . t& 6{* z B5 :
!o%D$
P; ) P@ & P; )K @)
/ )>; ! D 2 0 G c/ jb)
t%*i * t& K )* > ;
91

0)N)/& T @ 3 ( b /%N
7%2N w w @w P/]
{R X !H * o
"*
`j iP E%2C&
_); J)K& 7ED !)*
$ )OK %
+ PMD 3%@ g 2 J)K& )KKJ $D A

c
!"# $
3 ( ) 2 6 ( D B /* != E I9 .$/ )K%_ (
!kV P
@ ! N)2N 0 )a 0 G '%/
U( )K * 0 G ! 6 u >?N pN $ X> N) 2 8); % " !
p* 6 v T # !\ S
)>( D E / U)& : *I%J A U j{
O s * S i E%C&
)_ ! D &)( 0 )a 3E $N)E
* S 8)D6)M % q J)@ : Ps>% D6)M% ! &)/ > . v); ! #) # 8)D)- 0 / j{
O s * )t& i
`j i
. v )e 6 A )e) $E 1)9 ! )/
)/ g D E%2C& )* ~_ !O) >; )O ($N O $7 0 G _ ( XD / E 8) 9 %# X 1 %* oN~* $E 7%2N
O M ) ED _ ) 6
V !P>/ 0$E )K%J)@ ]() Q @0 8) 9 {s * 3>2 @ / N);
! * S
)K%_ ( A D6)M% q S 3 (
=)( I9 ! @ & HI : )/ g DS D M% )O 2 z
$ N $Ka 0 G 8)#) # : D IJ 8 t _ ! )7 8q / )] : 4 T )# ( 0 G b)ED
D e 8) V $( Q @ !
G
/]
` j i XD /
,- 0 K O,M
E_ ! (
,- 0 G c)Km 0 G X 0 D (
E 8) 9 %# I9 06$J$ 0 )? HI N); ! N$N)E 8 $9E

*/
s; X ) $M 6$2 M . t& 6 '%/
=)( I9 < )* P< * )K> @ ] A ! (
`j
=)( @
=)( X 0 %] :
c )* +,+
o% 2N ) +
% ) %&
:
- % &'(
5)/ X Y @ 4 ! )K/_
E
_ /& 7% )( ]M* 0 G 0 )? n M TK] > / #
T i E%2C& * S
)* E
A . / .)
( ,- 0 G 0 )a TK] ! > ( 5)/ 0 )?
: -$Y Tx)/ $E )KM k X Y X >D A ! ($9%& 06 /%C& )f) # UME X * q jH #~* r)/ : 0 G )2
P $/ HI Ps>% !8 s J$ Q @
P@| D
!
J$D Q @ 8 s P@| ) c :$ D ] U2N ]
c )% j J )KC& ?N KJ X i
) m !XD
!g
: 1)E
XDI
2 b ? )* P $/ HI Ps>% !j * / i # &C
2 z { :
: J$ 06 )y P $( /. +(
/% !j ( B i @{] 3 ( )e)D6)M% : )O#)# >%/ q A 6{ HI : >9% 0, .I*I

`
$2 $@~* )s ! )7 S)* S ) q 4 ! %2& >9% )9> D q )()7
!P >/ _ 6$ J = (
*/
c j iU
iW / U7#$%& \$v : g6 ] PR F$%2 UN .

` 9 S D6)M% q ) S $ )% )* ! $JS \)]^
: J$Dc8) z)M@ $E ! / )J 8{ 3 ( p )v .) F
)R )7 2N )]
v ) :
L/ j q 6
$ . t& : 29 HI
E )s& P # 3 /_ !r)/ : )7 8q / 3 (
N$ : PM !U()>%Jq g6)M% q y$ 2@ + 29 PM z B5 :
)* + $ $ : P S E_ /* ! J)K& )K _ T ED A 1) @S : Y 5 E] 2N )] 6
* )t& 6 ( -_
`)O D E >2N $
=)/ D
)
>9% D E 2 Mv q )s& P # 3 /_!j i> %

) 2 ) X
$@ $ s>D! $
92

$ / y)9
$@ * E] "R $ /D
` / 7 6 $& {t%# 1$# H

`j
6 T X
2N )]
0 ) t& + T K/_6 )
q !Xy$
J$D
!.)
6 $& 3 ( "t
X DB& )% )* !) 2 $>9
`
()>%Jq / = /N !$/
,- 0 G 3>@ 86 6 )7 E] 8{
2N )]
)] 06)D
T )]
A )@ X $N)/D $
XDI !j iXD / 2 )[
/ )* T v E : {
O j) y) X( p z)# ,-i0 G)*
` / _$D P>( * ;
: 8|$& . $ .$; + TK/_ D ) !>% : )/ 0) v 9 : . / .)
; ) L/
`P _ 0l ) @ + $ $ : {
O
!" #$%&
HI
!U2]9 .)%;q
J$ Q @ c 4 : H )/V !
j J) KC&
X #
?N KJ X i *) b ? )* P $/ HI Ps>% !j *
S i E%2C&
: J$ *4)J P $( . 0 1
c )%
|(x {
O K# O j0 )t& i )E%Nq X P/ ! * S 0 )E X D$ # ED _ * /
p* : t5 .| EC
4 ! #) 2
(
0 G =) . $*S * S
t / y P/_ 06 ; 81)J ; v HI ! "#$%& Z *S
` )?9 ,- 0 G 0, X 8 1 J HI
J
iW
S 6)
6 : g6 ] PR F$%2 )] .
P>/ _ 6$J
`) 2 $>9 2N UN 6
`j q 6 L
`6 $& {t%# :
cP>
$K2*
E%C&
sS
c #) 2 ! 2]9 !0B] &C ! 0 N)2C& P $/ .2 1
: $> E& 7%2D Q @ ! sD v 8{ $& 8q)M q $7

Ù /& F$%2 4 N )E ! 2
|D
!0 ) # ct )? * : )]%D Q @ ! 7/ 1) E H * + o 6|$( 9( J)KC& H K?D gI U()>%Jq ) 9 0 $ .
` z| & ={( Pz)# )KDIt )? )K ;C ! )E/ : )>s%# !)D
$ : o %N
P )/ P t ] ;C ,D)/& )OE_ %2D 7 I ! ) E%#q 6 : P>/ 3 ( U($N y 6$J
`)O ()>%J 04$ 9 %
)>(S HI $ ) )O )- !P>/ $# 8)J) %@ 2@ / )>(
0 ) 3>2D ) )/%N + F6 )> !TK )e) R = E% X| ( ,- XD J)K&
y)9 L %k : >?9 8) V =) 6
` )y P J
/& F$%2 _ / 0,E]
: q6
+
p* ) ( ,- 0 K nV &C _ D )s& P # 3 /_!=) S
`6 _ )/ 8)D v
C 3( * /
T?/ o# )> gI %
c
8 D E% 8 )]% ) )O )- !0 )? HIG ,- / 7 O ?N = )( P * ( ,- 0 G T @ D /M X
`XD J)K& 1q (S ] %kC& 8)K5 )K E
93

T 6
p* )
,- 0 G T @
)K _ XD J)K& 6 ( D A )*
'%/ !kV $
$@ 0 %C& T 0,RS 8 D E% 2@
`p ( ,- p ( XD J)K& X ';S 6 / P E%2 A 0 )E j. / X TK]MN X s; i kV
)/ F$ EC 0 8
! D D E 8 1)M@ HI ! 0 )? HI X( 0 $ 9 E 6 8 1)M@ J$ q
) *
+ p(
j
,- XD J)K& 6 (
!kV L
) )7D + XD J)KC& pD M& 6 (
8 1)M@ X ,s * '; E Ev 6 (S ~*
=$ ] ?_)u : $7 D X U( V ,- P * J) XDI .)
pD M & p (
i
ED p X !kV L
$ ED
6 ( )2N $Ev D M& >?9C& 8
) # ) T >2N L
,- XD J)K& 6 ( ~* !pD M& X U( V ,- J)K
"#$%&
+ ! $
)7D X S 8 1)M@ 8 )V )>;! D E

: TK( M J)K
)2N _ + ! $
) N) # + p (
D y X(
,- XD J)K& 6 (
6: $
`j i
/D j. ( TK>?/ iU( V ,- J)K pD{ /* 6$J + *
$ ( /* )OD$9# 6)
i
@ 1)9
)O
t )K>?/ \ /%D
6 $ R D )O]
)K%
) )7D +
D )E% X D / ,
6 8 1)M@ ,
R . $E* $* KC& TK # D
+
) )7D
29* 0,RS / 8 $92 {R

S 9 X( 0 6) 8 D E ,
+ 6)
U ) ( { R 6{ : 0 G 2N
)D *q);
=)( ) )7D $ R6 XDI
,- 0 G )D) 6 ( 06)D + D )E% , )>;!. / X TK>?/
`j
X ! bq
X s;~* >
*/
!" #$%&
UE !O J)K
PD * : D M&
P@ $# ) E%# +
`j
P>/ >?9
( ) !r)/ : XD J)K& 6 ( X
/* !O) -
!W
S 6)
R bq U ED
J )[ 0 )e J # 6 ,
E( I 9 6{ 3 ( 8 G 7R X 0 G HI ~* # 8 ; !
U )( + )O#)
+ S & _)9D 9 #q
P% ! Y6);S > / 8 1)] X XD J)K& )- S !U)& E X 8) 9 /2%
q 8 1)M @ q !
HI + p ( ,- XD J)K& 2N )] X T- 3 ( !p / XD J)K& ) E%# :
`j i6 (S HI + 6 P< * ,
: ! J) K L
* )K /* T E Q @ ! p ( ,- XD J)KC& 6 /* )[ 8 1)M@ . ) % ) N)& :
T ?/ : 0 ) ? HIf " gI \$>t /D )!U( V ,- J)K $ + T R )K /* _ p@
!)$ /D A D BC& ) S X T- )* TK/ ) V n$ ! TK $E@ X( _ >?9
6$J = / ! * S
=) / g
)J p(
,- pJ{ X N$ &C
* ; @ ()7%# Q @ )2N _ ( )
!
`j
/M TK/ Te)N)/ + 8)]% q 3 (

3 5(+ 6 7 8 9 : 4(
X ! $ ? 0 z 6 : .) ED !"#$%&
\$@ : * /
/& D6)M% q ) S g6 1$ :
) .
)V P; X $)E%D XDI 0 G 1)7# ! N$N)E ,- 8)D ]2 ) ! $2 0 #) + 1$
{R
`j{
Os
94

)y P J
:i q 6
X %D
c: ( ,- 0 G b y Ps>%
)k V { X P S 3 ( )O )- $ %D D _ : $ >/D XDI !p &C 1)7#$ p t%2C& X ($> c S b 7

$ /
& y)9 X D X;) : E%2D
`p ( ,- XD J)K> j> % i
b
l
a : / ! P>/ l _ X( $s D XDI ! p2z) .) 8)($> X _ K%2C& 8)] T c)s b 7
`.
< 4); U m $>y \ t* ! P _
/
A !)*
6 )K# 3 ( !XD J)KC& 1q G E%2C&
O
( ,- 0 G
E_ I O ?N
` * / ) ED _ 6 X
)R !p ( ,- XD J)K> S PE%2C& '%/
+ $ $ ) $R$%D A Pz)#$ )2& 2 !jp * )t& )R i p ( ,- XD J)K& 8)_ 6 /%
`j *
S iXt9 V
)]
J )* 06$M E& U ! _ '; HI i! ]# E D Te$ $ D

`W
T 2E )99 Y !p (
: 1)E :
S 6)
>%2D ! #
` _)9D 9 #q
,- XD J)K> g 2 h % ) V
6 *
6 U + p 2%C& _
`j # HI : + S
6 p* $ E9%D XDI $ (
TK% ) z)
g iX>
J)K&
` )>/ X Tf tC& _
) N)& : $ / )R )2N 1$ )y _
)9 A J & 6)M& X D / P # 6 X
)* Ps>% cj06 )7
*/
,-
@{ UK%9 XDI .{7 _
cj
!) N)%D $ ! z B5 !. t& c )%
@) 2 8 ,V~% p )v _
`)K _ $# D A
U D )>; 8)] HI M
| @X Y ! *
cj
! #x &C
)% T ) S + ) VS HI
y)9& i ?@&<; = +( > < 3 5(
! / !p72 _ ! 6 S ! )9 !)D $# ! ) $M !}$ J ! 6$2 ! M !) !N$

`j * / [ 6 1)9s%#)* * /
c )% 8)K|J$ X> *
)* Ps>% cj *4)5 ! E %w2

| &C
y)9& i A@BDC = +( E 3 5(
`' !)7 ) ! )N$ !) )7D cU )*

V .$9J 6
`) N)7D * !) N)& !)2N _ !) N) # cU "# )* . - 6 .
`) N$%# !) ] q !) N $% ! 9 9_ !D 9 ! D$2 cU 7
6 Z/* _)9D 9 #q
c)% $ 9 3 ( ) M@ X Y c?
!) N) #-_
)y P J +
! 0 V) ) N) # + )K9
+( # &) +( #+
3 5(
c N)%D $& ! * t& P@ $2 /. +(

o% # + j> %
i * t& $7 ! 9y
X
`p% N) # )9D ) 9D
]D y 9D
`) N) #-_ j8 )[ ig )9 BJ + W t& P@)2
X .
`) N) #-_ g )9; BJ + ) N)%D $ P@)# X
c z B5 P@ $# . 0 1
`) N) #-_ W t& P@)2 3 (
o% # + L # * 0 *
95

+ ! D 6 - ) p( X
`) N) #-_
o% # + !8 Bt 0 * + )K9 ! )2> + ! D 6 - ) p( X .
`) )7D + gB Dq : N)J 0 * X
`)2N _ ) # + D z B5 @)2 & U )* )2>
X 6
`) E 0 DBJ
` )N$
!)7 )
!)#
q 0 DBJ D y X( ) )7D + N$ P@ $# X .2 1
) )7D)_ )7 ) 0 DBJ +
!' BJ + . $E D y X( ! )*
!) )7D-_ ) E 0 DBJ +
6 L % + M : g
P@ $2 X .)F #
U E pKJ$
X .7 G
`)#
>?9
!) ED _
;I )* D
V
B5 D y X( !X>
5 X !) )7D
,- 0 G
}$ J
)R ) *
_)
) $M X XD J)K> ) ED _
6 + !) #
q !) E
V D y .', '
!)7 ) !' cU
: * S 2 z
" #$%&
) ED _
6 >9%
$ v G !j"# $$6) i
`j ij}$ J ! ) $M ! 6$2 i)K _ 1) (S

!p72 _ ! 6 S ! ) 9 !)D $#i "#$%&
P@)2 X
,- 0 G
,- . / .) 0
29 )* + S 9
,- !01)9* D6)M%
Z/* X .)F '
% ) %&
()>%J 0$ 0 G P
A$
HC ( X >D
)9 X ! 9/&
E ! =$ + XD /
_); 3 ( 0, ; # 8 ,~ )G
E X 8) 9 N)>s D * I9 ! * S
` 7#$%&
, - Te D y : !
: TK - {R X ); 1 $# ! )9*) V TK% 0l 'E + P>( X( Q
$ %D ) 9(
!b$[ $% ( )* 1 $J : TK9 $ 9D X& / !6 v 3 ( TK ( Z E !)* + (
$ ( ,- J)K& )K /D A 0) v HI X( %9 A 8) ( % U )>_ ! F'; /
=) $ N )9N-_
cU D )>; )-* ) 'N 0,7R 8
l )#) /N 8
l ) ( )e) y : P> )* + . / .) 0
) 7 S L %k + (
* S ! * )t& * /
D E D$ # * /
)R
c + !j /
`)*
6 + !) ; %_ )D $# g' D 7
6 + j)OE*)# 0 ;I& i >K& * S B5 {R X !g
D 7 .
`)*
c)Km ()>%J 8) (
,- 0 G X( %9 c ()>%Jq 8) ( % /. +(
?9D ! N$N)
F R N$N) ,- l z )y 8)() p* U /_ ) N X >D q 4 c) Nq
!b 7% != J !0 G p* " [ T%D Q @ !p_ 7% $M TKN~* T 6$J$ $N)E 92 $ > q X +

`'>% # X ( g6)v @ /* {# * / $ S g I 0 ?9 HI 86
>% > 9 B _)Es )* "E_ 9 B TK%_)E = 7 X )@ . /
J)K& /Dc /& _)Es
M .
!P >/ nD M%; !$N) ,- P< * )K _ $ /D A
)K ] A 9 B 8) ; L %k ) D )>N !W S
H
* P > %D Ud ) % o 9 ~* U( ,- W / J)K& I !h)9 W / J)K& ) D D )/ g
Ù $ $% !( ! >M oD$ % 8)#) /N
! j) *
V 6
)R ir)/ 6 L % X 1)2N = E%#)* 4 ! )* )q !" %kC& B
`TK%D$ )]yS 8)KJ$ 3 ( 4 D ) !g # % X 4 X( %D ) !p ( V ,- XD J)K X XJ B%

96

2 N J 3 ( 0 )? HI 86 !1 $2 3 ( E%2C& # &C
+ : -$Y P G : t% 6
D6)& )e C E* ! D
)e C X
HI D ] + )% )* F6 gI S ! * /
: $;I )R
`
HI D )()2 D$>9% 0$ ] 86 6)_ $7 {t%#
c)K% E : }~D ! #) 2 9 S 8) ( % )O N)
` E%2C& # &
06) # D e
`p ( ,- XD J)K& )K _ T ED A T ) S : Y 5 8q / D B .
D )>/%#q
F j)K9 * / )R i.$95
_ !.$95 )>
6 p* #) 2 D$>9% 0$ ] >/
); )* = E - c )ED I != E% I % Te ,R Te A U ! j) N)7D * )2N _ )R i )> :
`) ED _ L E_ .)2@ 3 (
p* KC& p* L ) % /* )O $MR !O) E E@ )O 9 O 7R P D I !j #S z) io( $N _) * D K% T @ 6)D6 6
` *) 8)()>5
.)
6
F+#+( JK
R6 A %& !
! Xt9V )] 7 D *
% ) %&
- E
P X = )( P< * 0 K
E% 8 1 J 8 *
=)( L X O1 * I ]9% B @
($9% ) # * S
/ E_ ( ,- 0 G 0 )a ) !j i
X
P< * )K9 P E% 3 ( 0 6) ,- ()2 3%@ k%2C& 8) ) 4 X T- )* !)K9
#)
`j *4)5 ! E%2C& * S i M& 6 !j06 )7 ! # &C * / i 9& 6 3 ( 1 $# !)e)#) /N !) )
8
9 { R X ) K@ % A !0 )? HI KJ $& * S
)K%/ A 8) 6 / X T- )*
8 &
@y
!0 )? HI X
)/_ X r @ %EC& 8) HI q ! j i 7#$% S ! * S
)K] 9M X Y j8) i )#S HI P )] # 6 X !0 )? HI KJ $& Pz)#$ X D / * S
cj i)% $ 9 3 ( )-*
`p 2%& X E%2C& # &
6 v [ $R "
] * /% 8)
Ù( ,- J)K& P )/% ] * /% 8) .
` E%2C&
p* h % &C 29% )* /% 8)
`0 )? KJ $& )M 9 S )#S 3 ( B; 8) 6
` ; % D 8)D 6 , 2 !D 2 PR % _ 1) N 8)
` ( ,- 0 G >( " )~V X A >?NS pN $E 8)/D % X ($>
3 ( B; 8)
!+ S J )* D K| E 9 S $ v )y : }~ 0 )? HI KJ $& @ 7& 8) _); )O J n %D # )
>9 {R X ! >sC& )/% !1)9 $v 3 ( >z)E ! > 2 $ v)* 6 )J P< * ] * S
3( I
A D )>s%#q D ) & ) ! \ E ! )& 8 ()2&)* )O u )K% >9 !p ( ,- XD J)K> # &C * /
P E ! )7 E] 0 @ X L ]k% ! T 6{* : T E%# : m)2& !XD J)K& 1q G *4)5 P>/ _
P
P _S P 2 UK_ ! D$>9% 7 )* X ) 0 G HI *)9 L ] !
HI p* )K9 * D6)M% q 0$ ]
`0,7[
& HIG g I5
L + MN <
c )% z)%9 * + #
97

$ cMN <
)e @ 8 %V !XD /
E X 8) 9 %2 LM%9 I9 )*
+ (
,- . / .)
`
=)( L
8)D * 8 Ka
Xt9V )] 7
Z *S
\$@ 6 : W / .) )K /D A ! /M #) 2 ! ()>%Jq ! D6)M% q b ? /
p2 PJ X 0 )t& 8)/ b)9 P; 4 P # : $ > !T )7 X D 2 Te : U#)#S
"#$%&
` 2z) TK_ a
X> A #) 2 ! ()>%Jq ! D6)M% q E Ev _

.) #S 5)/ )m
`)K> @ 06)D !0 )? HI T )] + 86 A .) #S T X $ ! )* + (
* )t&
)R i # &C * /
p* #) 2 8) {/ : A P;) & X ( ,- 0 G
)R !0 )? HI $ D B%* O, ; O ~ ~% * S * /
8) {/ 8IR I ! E %|2&C *
O.) D J P V )KN~* 0 )? HI
5)/ : )e) b{%R o9( gI
` (
S ! (
$]9MD
,- 0 G 0 )a 5)/C& *
cU D ) 3 $D )*
+ (
* p * t .)%
Z/*
,- 0 G 0 )a / 7 * S
0 ?N L %
`)e @ X P E% 3%@ )Kz) ) !0 )?
HI
,-
. / .)
2 NF !
.$; 0 )t& 1);4 : U2 z
! sD v ) J$ $9 % )MD Pz)# !={( /
P J
c Ps D 8)7u 8 {R X !TK9 D E 6 ] + $ $ . / .) X )f )K%2D q
` $ / 8)7u X ) ,- !' !) E !)7 ) !)# q c BJ ! )y
)K%/ A j)G) V _) *i 06 &C 9 S )#S n ] r
,- . / .)
0 @ X L ]k% c
6 $ > P s S {t%#q {R X !)Kz)9*S 9 S

/& b ? p2 : 6)5 U/2 * / 8) $ v 3 (
!TKD
&C P>/ ] ) 6) : )% A D6)M% q 8q) : 8 )>s%#q .IJ !T 6{* )f RB A / 7
8 )>s% #q $ 9 !)e)N$ $9%* )% ! * / U S : 2% A D M @) 2 ) : )>s%#q )R
HI : %2C& @) 2 0 )a 6) ! 1 M )>( 06)( : 6 )J P< * , ]% !)f )> X >D A 7 NS
!M
!. t& ! z B5 N$ Ps ! D$>9% )K77R : oJ$% I : * /
Z/* 8 * !g ) M
`j
6 S !)
E] A
| 2 N X P E% : T )2 A )R ! D$>9% )K * 8)D$ : ?9 * /
/
D >%#q !TG 6 .) p* Es F$%2 _ !P>/ $2* )K% {( > /% $?9& : ?9 06)(-* 4 ! )7
`) 2 $>9 $% $ >9* P>/ _ R :
" #$%& ) % )_ : )7 ) 1 z $E 3 ( ;~% !"#$%&

%# m W) )>s%#q
7C&
p* 0$ ] E )~V X !l )/ < 6) < $@ E79 o / 4 !)9/> 2J ) !)9 M] O6 @
cj iU
=)( N$ V * {( : 81)J A b S E !o (
3 (B
D !T?%9 Ls U#) # $@ =) ! E%#q X S ={2 X h %
) LD / c 9
#) # ; )
`
$N)E D $5 6) > = %@q
8q)M q ! )7 !8{ $& ! ()9M ! )>s%#q c8q) :i )E% ) 6 E79 1)9* c ) D6)M% ; )
`jh)S
! !U S T ?9 !8) $ /& ) J$ $9
98

` N & 8)/>% p* 6) %
c N)2N
_)Es
()>%Jq 8q) : ; )
*/
K Q @ !l ( V ,- l ED 7* J)KD XDI W / .)
(6 N$N) 8)/D
$MN
$M N 6$ J = / Te) .)
)tD I !0 )? HI d )> _ )O N$N) )O- _ )O $MR . t& 6{* 6 !O) $>(
`Te)] )k T;) N$N)
!U() >%Jq "|
8)2#
{R X 4 ! (
!PK2D
! D
!h ) D X P; 3 ( 0, ; ) 8) - 06
8)*$E( |
` ( ,-
XD J) K& D e >/* =$ED
,- 0 G 3 ( = 0 $7R + , ($ 8{> =) E
` ] %kC& ={( Pz)# > /% 8)2# & !0 #S);
)OJ4$ z B5 c"#$%& Z *S
`
'
()
!L
E79 : (
&
,- 0 K
9 S 8)D % W -! >u j i
!U ( $* X* 2@ / )J! 6 / ! N)2N
*+ , ! -!. !
P9& ?E + Q -
()>%Jq 8)#
Y6);S
. 1!2 j i
!0 "
!+ 4 5!
0 4 5!
6 5!
,)
, !
/!
"
!
! +;
&
c $ 3 ( (
, -0
-!. !
&!
+, !" !
)@ # 6 W / . t&
6P s
E%C&
<
* '( )*
! * y !) / 8)#
0<< =
$!
7!
8 &
8:
<&
/ )J
* )t&
88
<"'<
<
< <
222 8=
(j i
<
:,- c ?N 6B> j i
<"1;
* + p ( ,- XD J)K& - U>%9D j i
c ?N 0 )? HI X( DB> ! W S 6)
0<<
2 = !.
<2 =
) V 3 ( b /% j i
! * / 0 ) v B; ! W / U $E X S D e 0 G L 7
0 )V c 7#$%&
Y6); ! #) 2 =$ / T2 !0 $ 9 ,- ,%2J) )# $ (
+ 0 G $ ) XDI !Q )s r)/
&
,- 0 G 0 )aH )>( U !L 7 j i
c ?N pD 2 XD J)KC& oJ $ A 0)N)/& T @
`
3]7M >u !BDB/
!.
+ (
G 8) J$ M )K77R @$ )*
0<<222
;)
+"
( !6$>u
: J )[ 0 K D ?9 8 6 )%] ( !$>/ j i
! ! < & 5! <
5 .!&
c $ 3 ( !N$ ! )]
c+ )K( $N 2 0 G 8)#) # $s@) T2 j i

99

*)2 =$
` z)29 0 G .
` ( ,- 0 G 6
c $ 3 ( . /
M (
Ù z)/ > % )y : 0 G
`8 1)] 0
,- 0 G z !g B/ c ?N DB>
*$%;
222
c ?N _
` !
.) #S HI X( DB& _ /& j
!0 )E !D$% .)%
6 !g v )>%Jq T ( : # 6 9D & 2 ! 2v
c $ 3 ( )* + ( ,- 0 G .) # >u !) [
/!
ò2]N J & j
! ! ( g6)v ! ()>%Jq ! 0 )E 9D + 0 G 6$>u !06$(
222
6
< !2
&
> !!
6 / )J UED _ )>
! <1(<!?! !
'x( )*
+ (
,- 0 G U ( !8 $v
`
'
!0
0<<222
!2 & < ! . !2
@ A ! B
9& g K& c E v L )G g M% P # D 2 0 G .) # 0 DB5 z) _
E v D )
. + ;
)s S
, !
8 "
# !!&!0 "
!/ &
*+ / 5!
- Meadows+ Donella)
_ ``` M .) V 0
*)2 =$
!2 &
$9(
! 0/
! /
222
c $ 3 ( TK%() * $ /D 0 G 0 #)
/ 5!
,USA. j
)2N $Ev D M& >?9& 8

j i
c ?N D E% I X( DB> $K +
< < ! <
g6)M% q $ z !g B/ j
222
&
c $ 3 (
< !2
_)9D 9 # 8 )]# + $]@BD $ ( / 8)D %9 j
! <1!2
& ! 2! ! o _ o
222 .2 2
100

"
6 2# !$2 2
0 DB5 ) R j
> !!
0<<"
$>2 & U z & ) N)& 8$ i$!
@ A ! B
0<<222 !
,- 0 K U#)# # * /
# !!=*
# 2
< ! . !2
: D E% I
8 j
Donella Meadows Institute, ;!
0<<222
" <57<
. $! ]
! .
j
. .!<.2c $ 3 ( ! jUJ )[ r)/ + 1 E&
D + J$ $* sN # 6 ) )7D + p ]D pD M& 0 G _)Es

`
()>%Jq 6)/*S )>; * !) j
! p( / )J !)>%Jq T ( T2 !0 $ 9 H $%;6 )# =$ ] ?_) $7

c ?N DB> j
Xy$
/>2 01)# .)
) (
,- 0 G - %( CD N % g M ]
`
c $ 3 ( W
S PR % X DB ' !)7 ) ! )N$
) )7D c (
i 222 8 &
0<<
<
<
<&
/ !
&
<.!
c:)
y !j
!j
! * y !
E(
0<<222
, -0
i N$ ) # !j
ig) q !j
8 &
V !j
i
&
;%
> :0
/!
! ) >( !D$%
2 =$D (
D)9D
KJ $& 8 E( A 8 & T X j
V !j
$t9* / )J !j
!j
i N$ V *
i)* !j
i. t
`8 1)E 8 9 X D /
?N 8 & HI 8) s @ X( DB>
&
!W
S 6) + 0 G
,- 0 G
) V !
0<< 222
8) $ /&
77 !
&
_) & 0 D J )7D 8 1 J FF3 ( 4 ) R
222 !2
&&< !2 c $& 3 ( !O)@) 0
M %D W S 6) 06) N % "# S
0 DJ
D 2 PR %
`*)# J !
]* 0 G * ) *
9 PD 9 6 $ ~& $ W / Xy$ : D
'>_$ N
: U7#$%
0<<.! 27 !& !
101

6/ !
S 7[ "# S
$ N$D
0 DJ
`*)# J
M @) 2 L R ! D - j
`
c $& 3 ( !
,- 0 G 5)/ 8) : P )]% 6 + 8 )V 0,s; J j i

`)s PM] !*)# J !H )>( U !L 7
2 ) h )>5 j
<5 !2<@ B
c $& 3 ( !
$ $D
B E
N % g M ]
,- 0 G 0 )?
G 0 ) a
iD ) * !j
c) * (
()2 !
@ !&
! N$
0 D J
8! ! &!
`*)# J ! - %( CD
!
N % " #S
>[ !
. ! <57<
$ $D
$D)
!
6/
,- 0 G W / K/&
222
c $& 3 ( !
S & : o 9 gI N$ V * {( j
! < <!
!.<7 &!
!" # $ !
'
9 : 4 /;
> 5*
%&
(!
)*
8 7 )- 2 % 6 '!" () / - 4 / 5
1 > 4 /; @ !
!A
"
3 0 1 2%+,- ./ %,? > ( ! < /;
=<
,- . ' * + !" #$% &'( $ )

, @ A #$% %?' )> =;<: . 8 '9
/ 6'7 5
4 ) 3*
1 2$
/0
%
,
ON EA 2 L M =<K: . 8 '9 J % #$% /B 8) I 3 G H ! D . EF 5 3 B C
YM ,
,!XA !$ $W
V @ 3= P Q > R
RS T
U: ' * + !" #$% &'( $ )
Z[
' * + !" #$% &'( $ )
*A R 7/'
4 7 U *A /
,
^, ? @A *A 3O M ]'$/FE
1 2$
/0
% - .% ( ' * + \6
8,$bc )>
' ? @A A 3 )
$
a 'U W R` 9 2 ) 'D W _
, g ,/A #$% 0 g6 h) R
'!i 2 )
6)
d> 9 T> 'e f Z @
6 ,) R.6 P , $ , )
a j'
> R2 ) 9 > _ ? @A . >
YM A 3
,6'J
,6 T> 'e o ) !J
D' . %' mn / 8D A YM J S'+ 3 $
kl .
%B
2GS ,PE 2! r
2! E s t)> 6 P u mJ '!i d> 9 T> 'e q@
6 k PX' L6
- S p%
32! $% >
=$ s ' * +R
R
_ vP
$E :
Abstract
This study aimed to identify the reality of continuous improvement in Jordanian
universities developed for quality assurance certificate from an accreditation body
of higher education institutions in Jordan. To achieve the objectives of the study a
questionnaire consisted of (45) items was distributed on four magazines.
Questionnaire validity had been verified the sample was applied on a sample
consisted of (59) academic head in developed Jordanian universities to get a
certificate of quality assurance (University blue, and Petra, and Philadelphia) and
after collection the data and analyzing it, the results showed that the degree of
implementation of continuous improvement is averaged, and that the Jordanian
universities that applied for a certificate of quality assurance standards are used to
ensure quality issued by the Higher Education Accreditation of Jordan as a main
method. And that the main drivers of continuous improvement are: to improve
departmental image or prestige, to improve product or service quality, and to
become more competitive. The main obstacles for continuous improvement
implementation are: lack of individual employee rewards or recognition, lack of
training for administrators, and lack of staff time to commit to the program. and the
result showed that the main result achieved of continuous improvement
implementation are: improved departmental prestige, improve quality services, and
awards or recognitions.
102
the study came up some recommendations such as; provide financial and moral
incentives for faculty members and stuff, and to tie incentives and rewards
according to individual efforts of successful implementation of continuous
improvement methods, their contribution, and their efficiency and effectiveness.
(Keyword: continuous improvement, Jordanian universities, comprehensive quality
assurance)
! " # $ % & # '( ) *$+
,-
,-
. \x {z E ' ` 8 DA yz
R D > E #$% 6
\x . %' C Z' w !s6
O/ /
( R>
2$
J+ v !PD'@ \x {z| @ m /B @ 7 Z'
R(
$7 ? @A
l F !v' I !> A 4 )W 2 S J ~ / R /
6 k > )b 6 9P g[J
) @ } 6zx
3 >A
G I \[ R l U . !$) M ) > #$% > .
'7 A j 6
P X' t
Z'$
B C
L6 & C
m$ O $ f sJ ` U' (([
'E %k ( R } a
?T
) 7 2 P . ' `v 7 lX O
2$
rA
? 3= R~ & } : J)
L> J l) R >
C 9 { @ 6 ' B'W .% 2 R '$ & ( B %
'7
. .9 G #$% \HF ` F" . lE ! ! m / \9P
!$ U R
E s .
3= R'6 U: ')@
> J &'
U [ \>' #$% G Z % RO 9 /' $ m
) 7 N E \6 j' p m
L> J
6? R /0 $
/ ' { B 6 T R | O '9e l6' P Rl '/ ! $7 6 P 9
)> ` $% R 6
{z !U ' O
2$
/0
' \6 . A v \>' '%
!X !J @
/0
% \6 'U r 3 ' * + l . Q ^ 6 yz O
%B @ w & 8
- 8-s A lUA . R1 2 $
%' #$% P $
#$% %B & . \b9 F )> 1 2 $
3=; R1'e : %B - 8
#$% T E
R
4 7 ' 6 1 2 $ 7
$
J u DA )
> ' 'U Z % U 6 R
P $>
- 7@ 8 ? B $
/0 R2 + .6 P
3= : 1 2 $ #$% " l9s@ H0 U a \x @ O%' h) R\ x $
'7a . %' C
*A = - : E
\@ "A
#$% T E R M ) $ $ 6 T O . W ` A #$%
6 3 J
rA $
bEA ` U' 2 ( 7@
v
k #$% L R PX' V #$% 0 ' R
zJ D l9s@ ( SOs l >
. *'9 P $> ` F@
= : YJN D
3= - :
6 U Y!J ` F@
6 3O
9 @B T E . 7J / $ % ` A RlsP P u mJ 6T
W
3=- <: Z' '/
> J T 4 )W @k .
103
> )H ( R
'!U 2 J
>A V E s ^% 4)
$ s '
.%
$ (([
J)
. %' C &Q .
4) 6 R
$
V
| . h$[
3=- - <: !J $ l / .6
| Q9s
(
/0 p *A rA = - : E \@ . lE "A )> 2 $ & C
A
6'
!6 R
2 ) ^% Q6 S U '() Ù A 6
RY ^$ \6
$
6 s q
R
B Y J Y ^
R 6
- | S p%A n m J
a
$ U J 4 7 *A E R %B \6 A /0 @ )$
A 4 )W lsP @ t) H tI
9
% UB %'J 2 )
Is
$7 L6
- S p%A . / E s Rt > )H t\ x g$7 6
3= - :
_lb
g /A . 6
!X )> R $ s '
& C YJN Z '!m$ m
3=- <: *? ' S
7@ R U
) R / m/ R '
W>
7@ t *'$ 6 .6z > . %' C '
46 > *> = KKK: ~ OQ t)>
! 2!J l9 v 2 . >A % . *'9 6 & _
> . 'A % J R J
4)
& #$% *'$ 6 R 7@ 2!$ % Q9s lv #$% *'$ 6
46 > S p%A 2A > +k @ 6 >
z 2p6 RZ
$ . >A . *'9 > b A 32 % 6 Z % " 2!)> 6 t R 7@
P$ J W
lv @ 9P 6 R v $9s lv #$% TE 6 0 *'96 R2 J
6'
> E . PX' .6 6 46 P
@ 46 P z PJ6 B R %' } l % '
'+' *'96
% R ' & % 2 J @ 2 ! > b A 3 $9s
3 $9s lv
) â ] DA $ 0 6 k L6
- S p%A .
46 >
/0 #$%
2| +' 6
46 P S p%A p *A g E R S PE ^ v D $ 0
8W 46 > l9" #$% '$
= R 6 U C e : 3l 4 7 S U / / 2 P
R.6 P
Q% R1 S _ J
B C @ A #7x RS ~ ) Z ^ > *? ' S
7@ A
D J% @ A !J & C lE . p 6 3=: 9 @B ' J 2$ 7s A R $
$ xs
$
L 6 ) @ P l 9 ~ Z JE ! J .9N . R
R >!
R "0 R
_ / /A
= : O$ ) S E >'6 RO+ S
3;
2 J m / V U'n 2 6 Om / 'J . S ~ ) l " Z F@ *? ' S
7@
6 'U \ x lbc O!> 3 + 6 !c M U '7 > ! 2 L 6 ) R m /
A & %
g$7 6 3=K R p> '@A Z : m /k 6 #$% T E
%
S ~ &'v / /
+ >B
! . A O R 6
- | S p%A l .
l
$
/0
*? ' S
7@ &
7@ l U 2
/ /A
J 3O | l $
z PJ
/
JD .% 0
$ > "k
_= - : O R J $ / / m /k . STmE *? ' S
' P X' Z ! . STU !$ U R ! ZS '
J '!U 4 J R 6z PJ S U m /k V
3 ) &Q . \ x
R
$ % !$ U R PX'
104
( J zJ R a
J % J( & C
/ 7 #$% Z [
A O!> U
) A
/
U
) |'v 'sJ
@9
J % 6 T R k * 'J% U
) 8 DA J
R &C U
lp> * 6 . 2 \
>J
J
M S
"0
) #$% Z') m!J
3= : \6 % .6
$ % A YJ
) $/ O
s J !J9 R1 2 $
Z[
U
) *F> = : Q / / ^ t)>
A R T 6^ ' % Z [
R $7
PX'
N E
g ' @ )$ 6z PJ \
@ l9" #$%
R v ' g 7$
6'@
$ xs
)PJ 6'J
| ' JE 6 $)
Rl6' . 6T #$% &'( $
u mJ g R 9
J ) R $7 L6
- S p%A
R P(
x 2mv R'
6
. 3 $( ) H A . 2 #$% 6 D " l9s@ '
W F & J B
{z lE R $7 . X'
3 '
W \ E l9s@ 2! *A .9N U
)
/ lp>A 4 7 * > J
O$6 > lb
R
(
U
) Tc E s DJ . 6
J
2 6 R ) (J% #$% O/ /A l9s@ 6
) Z') _= :
y'7J R /0 Y ^ 2 ) E s \6
%' C lb R E s U f )
&Q . ! $% &'(e
E " O z@ Z )$ v' )6 7 R D a /
Z T B 2$ (J% #$% 6
)
r G Q6'I
x
$ %O 6
) R !J 2$ 6 *A S $ .9N D J 6 W
$ @ r @ A Z T B * > U
) $ % 2$ (J% #$% &'( $ R
J
&
! $% 4P > P" S U J *'9 *A gm > R U
) s . STU ' J( * E R J
I
46 I .% P
)6 7@ J(
S U q .9N R* 9 k
%'+' J( $ % *'9 *A * p
3 ->
/0 J( U e *
M
"0 . 6 Z [ /
=
g' @ U
)
/
lp>A 4$
Y @ 4P *A g R+ l9s@ 6 x
E /0 #$ > _ m!J g ' _=
s /B '
R2 ) 2$
L6
R N E
@ Y ^ {z 2 *A R G 6 !> A
/0
3 k 2 J R '7 g 7 2% R2$
(
J R "k
) & . {\ * & ? { % @ %
IA .
) Z' Ù '6 @ &
1 2$
R U' 'J9
$
'7 E ' 2 $ $
') lE \>' O $ % 3=K Ry^D:
R
>J
) T j'
O S ) B RO
S
6'7 R } R' S U
3= R* e : $ s '
6 e Z'!P @ Q
t %
$)
- l 9s 5 RON E
%B ' * p % s Y @ 4 7 @ @ * $ 2
A@
' * +
%Q l) L$C A - = : 1 'v * v / 5 v R2 $
' * +
%Q
R
R6'
R @
k R* % R 7 $> R* ' R.6
R ( R*
_lb @ * $ @
HA . p 6 ' * p U' *
1 2$
/0
% - 8J 3=K Ry : .
RL '
gE '6 *A @ B R P$E !U 8 \6 {z 4 7 R ! $%
4M H' S
"0 > +
s%
% - . ' * + !" #$% &'( $
. %' C 8 ) 3 ^6
. W
105
R ! ) 2 6 w @ m {z .9 { B z 6 /
3{ B z
S U Ik z
/ R*
{z \/
'7
1
#$%
'
,-
23 / _ O M & 0 @ /
z .% P 4%
% P $-/ & 0
/0
{z
01
./
$9s
! " # $ % & # '(
% - .
!U .
$%
[ g /
' * + !" #$% &'( $
47 U
*
1 2$
/0
^
*
1 2$
/0
'
*
1 2$
/0
YM
!U . *
1 2$
N E Z
=: 'm$
*
1 2$
/0
, % ,- . ' * + !" #$% &'( $ )
!> N E Z
S /
, % ,- ., ', * + !" #$% &'( $ )
!> N E Z
S /
, % ,- ., ', * + !" #$% &'( $ )
!> N E Z
S /
/0
% - . ' * + !" #$% &'( $ )
!> N E Z
) *$+
2$
$ /
!U .
S /
#$%
$%
[ g / R*
1 2$
3 N E Z
S / !U . `mM ` '
* ,+ !" #$% &'( $

U R ! > 'm$
!U .
3 G U G $ % GQ
W 6'7
!" #$% &'( $

R `, ^ R ,
! [
4, 7 j'
)
,
<%
*
Z')
/
/0
` ^
R*
$7( 6
$
/0
% - .
106
6.
{z ^
2$
/0
87$/ R` \x
YM &'D'$
) $ 0 '9 @
5 /
:;
{z
>E' <
6x
,-
' * + !" #$% &'( $ 8 )

3 P Q> U
U S T
'
47
lM / g /A _ / {z
()6
2$
/0
% - . ' * +
3`mM R` '
! " # $ % & # '( ) *$+

1 , 2 ,$
{z 8>
% - .
7 89
S Uk
, 5 ,!.
$ s '
. O/ /A A E
'+' / #$% TE b /
(,
m , !> X ZSQ 6 n `J P /Q
#$% M ) ( 6 R1
,
,/ ., 6T S Uk !
/
bv Z
\b6 '+' #$% S'p
, } > ! > O%'J ' J t / R G U 6' !J W R
/0 S A 6'7 2!
3 J 6'7 $ %
_
O
U _O
< > ,?/

_ @ G /
3!> N E Z
!," #,$% &'( $
3 P Q>
, % ,- .,
> U
>
#$% /
2$
/0
S / !U . *
)
N E Z
U R
U RS T
' * +
!" #$% &'( $

3 P Q>
3 O/
2$
/0
U RS T
. &
l(P
% - .
{z
2$
!"
/,@
' * +
( < 0
1
/,@
/,@
/0
{z 86 UA 
Z [ / U 6 W 8> R1 2 $
4 7 * 'J @ - =<: J H /
] U
/0 g6 2 R > +k
a 2 R4>
2 R 2 . lE
2 Z [ / 2 6 ` / 8$D' Rt 6 =;: /
J % 8x$@ RO
Y!J v Z [ / 3* ms
Rt [ / bE r U
) ]'$/A
> ]'$/A *A B R2M l9s@
g /A
W
M
6? / @ m /B
a
W _O Z
8>
^
3l9E $
/0 2 ) j' #$% B ( B
U @
$E
v / R $
$
$ s '
4 7 HA * 'J @ =: y Q P /
_$ s '
$7 : _l) \x @ Q
O+ > 'A S J @ v Z /
4)
3l@ @
$ $ @ \x =g6
Ru mJ . 4) R
Rl > R $
k ZT R '
m /
- R
k R M
7s
g / R 6
-| R /
) RY J : _ E F@ $
S / `
. F 6 yz $9 L$C $
k @ %?' t > =<: . /
J % 8 '9 R= 7
$9
$
/ R$ s '
4 7@ $
k Z
/ 8($ R $7
PX' Z
* $9
' j' #$% t $/ H06
Y @ u'+ Z % /
!XA E Rg6 $ 2! >
3l
X
$
kZ
+ $9 l l
W
Z B +J
31 2 $ Y @
$ s '
4 7 ' * 'J @ =: * 9J> /
v Z [/ 3 $
$
#$% TE 6 2 $
$ s '
k I 2 ( 8>
'
P $> 4 7 u !rA YM
% / 8$D'
3$ s '
@ O
m!J
6 'U D J% % . *'9 1 2 $
$ s '
k I 2 ( @ v Z E 31 2 $
$ s
+ #$% v EA 3= - : l > R U RzP Rq7 YJN M &Q . 'm$
3 > S P9@ 1 2 $ & C !) 7 u mJ g/ J l9s@ $ s '
P $> 9
' 4 7 R v / _1 2 $
$ s '
* 'J @ =: y > U /
.9N E R $ s '
k
#$% S'p q $ ' /
{z| Z
| 3
~ '@ $E
'U 2 ) / 8> 3
~ '@ $E / {z 4 7 5 3 $
/0
'
! [/
_/
O/
U _O *
' * +
( < ; 1A
{z
#$% /
U R
Z
% - .
S / #$% /
U _O *
( < $&$
{z
v ( J
#$% &'( $
{z
, /,=
107
{z
l
$ &'$e
v Z [/
38 B
{z 8> R* ? E O
2$ \x
' Z'!P * 'J @ =K: >'@'E 6 /
Y!J Z [ / 5 3* ? E
$7 !U 6 k v J . 1 2 $
' Z'!P D /
3* ? E
$
vQDk &Q
' \6 2!> ' / * E R / {z
OPD'
P l $W
'$
D . 4) 5 31 2 $ & C
'$ /
U
/
{z *> > +k @ 3 $7
/0 $ 6 k 6' #$% ' &'v J
!U
E s
6 $7 yA & r
N E
( $ N ) & U $) E O $ uQD
M
)
v
2$ YM #$% T E ] $ > ) >B
6
- | S p%A
& P R /0 Q) /B
3 N E 6 e 6 $7
/0
%B 2 $
'U * p FE *? ' S l Z [ / * 'J @ =: u' P '@A /
2$
/0 S A "0 + l Z [ / $7
/ {z 8> RO
2$
*A / 8($ R 6 J9/k U
m $E `) 7
" + R!> S
'U #$% 29 $ O
$ !MQ % 'J . = '9e
: @ G B
/0 S A 2 ) @ 6 *? ' S '
*? ' O$% P O% V l9s@ ! $% T E
/0 S A
H0 D J > E R P
I >E U a
.9N E 31
A O $ k A O$ j' #$% S '/ > J #$% /0
6?
a 'U
@ 6 n
*? ' S l 4 7 R 6 k G % 7 $ l9E $
/0 j' #$% *? ' S Z 2 (
O$ xs 'J ~ ) 7@ R P
I + ~ ) 7@ : _ 7@ @ A #$% l s6 O
2$
/0
31 'J ~ ) 7@ R @k ' J 6'7 #$% ) ~ ) 7@
2$
/0
Z [ / * 'J @ - =: 'E >'E /
$ % 2 P 4 7 *A A
'9e
m$ .9N E > / {z 8> R
'9e 1
7 #$% 1 2 $
/0
lM / Z [ / j R 'm$
$ s '
R
$ %
{z 8 > ] / #$%
/
8>
E 3l9E /0
. L6 - 'p% =;: #$% / {z 8) I 3 $ {z .% 8 YM J R ! !U
)
> ]'$/A *A /
8$D' R A
'9v
U
=3: l9s6 yA =: lDA
> 6?
$
a 'U W *A YM J 8$D' E Rt [ / bE r U
) ]'$/A
3 >9
(([ >' Z % O
) ? @A R
> 2 A O GS PE Z
p ') f ) #$%
D' @ u
M ) lE s 6 W 3 /0 {z
)> /
A lD' $ R $ s '
k Y!J v 'I )> x z| 3 6'7
PD g 9
$
B ) y J ] . 6' b
'$
Q@ ) .
-C
V A
nl
rA
,/ 4,P 3S
!J% $ R /B
, ) D- E
$ s '
'+' &'v >'
/ $ 4@ . Y J
+ #$% 8)P Ry k ON E & }
$ s '
4 7 .% 8H W
W 6'7
x @ rA . `$bc
D R1 2 $
/0
$ s '
A ! [/ O
OPD' Y!J $ ! [ /
v . )@
/
e
108
,
,
#,$% *
/ {z 8>
S / !U .
#$%
& A O R!> N E Z
vR/ $ O M
| v.
' * + !" #$% &'( $ )
3'+' z 8 J bv 2$% v
F 89 / -; G
3O
OPD' Y!J /
<'I /
, 2 H
U _O
' * + \6 ) 7
N E Z
S / V . /
C *'9
C >A #$% /
A 6?' @ R > =: 2 % O/ Z $ R P Q > R
RS T
6 /
\x g v J
>A ?' =: &
6 R/
J % 8$9" ` / =<K: U / 5 R /
3
g v /
J % ?' =: &
,
J
, I
M. NO$E <L K J */,
-P
S T
P Q>
U
U
U
' }
3
<3
3
PQ D =
<K
<3
;K3
3
;3;
3
<K
<
<3
<K
O $%

' }
'J/<
'J/
'J/
bEF>
' }
I
2 )
'J/
â
<
, # .
!U . ' * + !" #$% &'( $ )

#$%
$
! $% Q6 @ S U 5 = - 3 - <: / V 8c R ! > N E Z
S /
Z
S / !U . ' * + !" #$% &'( $ )
g/ J
2p
/ 3
N E Z
! [
g /A _#$%
8$ " R ! > N E
l "
^ R )> =: #$% l "
4 7 _ B C @ A #$% %?' )> =;<:
R )> =: #$% l "
YM R )> =: #$% l "
' R )> =: #$%
&'( $ )
L ) 6'
. *'9 )> lE .% @ Uk 8 E
R=<: Q #$% l(W U \ E U @ _O ! > N E Z
S / !U . ' * + !" #$%
109
R=: Q #$% l(W $ $ U @ R=: Q #$% l(W 7/' U @ R=;: Q #$% l(W \ E U @
R pP[J j' lbN = : @ )6 yz e q/'
% 5
3=: Q #$% l(W U $ $ U @
j' lbN #$%F> =: e q/' R 7/' j' lbN = ;: @ )6 yz e q/'
3 P
#
R,S
G '(@ /B % 5 )> R= : j' D % /

A D . 4) $
., g$I 31 2 $
/0
% - OPX' R
L6
- S p%A . t 9 =: #$%
,
~ ) ! /J
)P {z D j &'v 2!M 2G vQ S @ 9
@ 5 R / J 6 )> 6A > + R ! > N E Z
S / !U . ' * + !" #$% &'( $ )
, %B , @ z
R A E 9 =: V #$% 8$(v )P zA 5 R2 9
/ 6 P
3 ! $% 4> '6 w
)P
/
> +k
vQ
Q6
#
8 [/
O$
v O$
B )6 7@
b ] v5 /
A H . EF $
3
B } O$ B Q =: &
= P A E: O$ B l _= : 2 & U
6 RPA
B}
47
^
'
YM
3
3
3K
3K
AT
<
F 8U
R!J% /
C 6 W 5 R G H ! D . EF
M !J G 'D
/
A 6'7
% @
J
>A @ m / #$% &'(e R=: 2 %
/
J % #$% /B 6?' l ! )> ' #$% &'(e
M (vk
S U
@ m /B 6 P 5 R / =<K: !J U / / =: 6?' 5 v 3 /
A #$%
3| /J
M (vk l
] v5L a @
< 7 +=9
Z [/@ /
$-/A .% @ Uk [ / R
6 P
'$ V @
b b & 0 .% @ U R
9 6'- g J ] v 5 & & 0 .% @ U
36
> B @ e 7/'
' 13 I /
< ' 13 I / */ *
*$+
,-
Z [ \ 3
LWXYJ
4%
, V7
" C 89 C ,
V7 I
! " # $ % & # '( )

110
9 [ / 5 & 0
$ % Z [ g / 6'- g J
3 +'6 =: &
R ' * + !" #$% &'( $ )
\ 3
LWXYJ
<3<
3K
3
3
3
3
3
<K
-AG
Z [
:
1
2$
/0
' * + \6
U
)
>
e JD ' * + \6
*? ' S
7@
' * + \6
' }
W S p%A @
J@ =: 9 #$%A #$% 8$(v

1 2$
/0
' * + \6 *A =: &
6
/0
% - *A jT 6 R
$ % Z [ L M ]'$/ 8 E =<3< : 8x$@
J !J R\6 {z| t)> ' * + !" #$% l(W
m$ 6T PW S U z *
1 2$
#$% &'(e / 1 @ Rt !J% .$ / !s {z #$% l( /
*A E R @ /B 7 #$%
6?
{z #$% l! 6 D a
@ >J
6? lX
{z| 46'
Y6
@ bn !s {z
{z l 06
' * + !" #$% &'(e *A E R !U *
l . $7 ] 7) /
3#$%A tI " g$7
\6 4 7 ' Q7 Q
\6 n !I jT 6 R=3K: 8x$@ 6'J@ =: 9 @ U
)
b
Q
J @ R=3: 8x$@ 6'J@ =: 9 @
> Q R\6 {z S'+ ' * +
8x$@ 6'J@ =: 9 @ \
@ @
W S p%A @
' * + \6
SU
6T P
S Uk Z % R !$ P \6 {z| Y6
@
W f s $ z ' 6
=3:
3\6 {z 4 7
m$
*A !XA )> = : $ >'E / =- <: J H / YM
YM J {z 8)P
=<3: *A U $ >'E / OP> 3 U
) ]'$/A
> ]'$/A *' [ 6 m 2
\6
D'( %B @ z
R U
) ]'$/A *' [ 6 =;:
> *' [ 6
3*
1 2$
/0
% - .% ( ' * +
6'-
0 <L]J*/,
Lbc a % J
N E
^ 7 _$ ` ;$ D I /
# $ % & P;
A I
z .% @ U
< ' 13 I / d e *
F g h '8/ " # $
% & # '( ) *$+
,-
" C 89 C -
V7 I
f AGE 8
4'M Z [ \ 3
47 U
6
> B @ e 7/' [ / 5 )> & 0
R!> N E Z
S / !U . ' * + ' * + !" #$% &'( $
111
z .% @ U
)
3 6 =;: &
G $ D = l O IE AE
f AGE * H
-: ;
G $ <LiJ */,8
M jk / C @
C @
7/'
7/'
7/'
7/'
3K
3;
3
3
3K
3K
3
;3<
;3
3K<
3<
3;
3<K
3<
3;
3<
3<
3<
3
3
3<
3<
)P
SQ % 2 .
J
' 6 @
$%
P@ *' 0
I . STU
%@
J PX'
S U@ )$
M
@ J S U J
$%
P@ 2 ) 'PX'
, $ % E s #$% S 2 )
v )
J )
s6
l$
>'
@* )
s6
l s6
;
<
<
q/'
e
P
P
P
P
7/'
7/'
7/'
7/'
J m J J 'U ~ ) @ H
AZ [
,I D 6 2 ) 'PX' *' 0 #)$ 6
j'
@ PX'
6)
d> 9 q
47
=: 2 )P S U v R=;3< 3<: @ 8v
@ e 7/' *A =;: &
6
4 7 *A z jT 6
R=;3<: $@ v q/' n
J SQ % 2 .
v ) #$% hJ
' S A $7 2 R S Uk {z . > !
-P 6 W t 6 @ g$7 6
' * + S U
t)>
4b J O!> R $ )
!77 !C @ !> A ! / ! 6
p / S'+
R $xs
S U v =- <: J H / YM
m J {z 8)P R.6 P
$7
$7
U vB
S U )> = : $ >'E / YM
7/' U @ =3<: q/' n
)P {z
3 zE 7/' U @
R=;3: $@ v q/' n J
' 6 @ J ) !( =: 2 )P b
Q
' 6 > Ru' 7 S'+ !> A R` &'D'$
7 yz j' \s6 ' 6 W
m J {z 8)P R $% P q 7[ ! /
6 @ 4$
R ' * + \6 . &
@ bn J *'96
3 b
8$ v v = : $ >'E /
$@ v q/' n
$%
P@ *' 0 s6 !( =K: 2
)P b b
Q
\
@
J
@ PX'
6)
d> 9 q !( =: 2 )P S U J @ R=3K<:
{z *A jT 6
R=3<: l9E
4 7 e q/' $@ 3=3<: $@ v q/' n
3
6U @m
112
< ' 13 I / m e *
\ 3 F g h '8/ " # $ % &
!" #$% &'( $
" C 89 C -
V7 I
n
4 'M Z [
^ 6
> B @ e 7/' [ / 5 )> & 0 z .% @ U
R!> N E Z
S / !U . ' * + !" #$% &'( $ )
3 +'6 { A &
D = l O IE AE
n *H
-: ;
M jk / C @
G $ <LbJ */,8
C @
q/'
e
;3;;
P
P
P
7/'
7/'
3
3K
3
3KK
;3
;3
;3
3<
3<
3K<
3;
3K
3;
3;
3<;
3
3;
3K<
3
7/'
` 9 2 )
'D
a 'U
>J
) 6T
2 ) O J J
j Z
@ 2 )
B(B
> s, , $
k I'xp @ m /Q
.6 "
,/0 , } I'xp @ m /Q
Q
.6 P j 9s @ m /Q
T P[
)@
/
.% + Z % g @
^
7/'
7/'
7/'
P
)P
j'
G $
<
;
;
<
=: 2 )P S U v R=;3;; 3K<: @ 8v
@ e 7/' *A =<: &
6
S ,/ v jT 6 R=;3;;: $@ v q/' n
` 9 2 ) 'D
#$% hJ
R2! , A !v 7
$
a %' R / Y ^ @ S ) Q \6 {z 4 7 #$%
{z Z
L9 J,6 z 3 PX'
6
- | S p%A . lE SB 6T6 RZ
{z S A > S PE 6T6 R | T 4 )W
{z, 4,P w 3 }
U a
$ !MQ % Z A )b ?T 6 RZ
{z !v 7 Y ^ #$% 1 @
R 7,/' U @ =3K<: q/' n /
)P {z S U )> =- <: J H /
mJ
,
, Q 7/' U @ =3: @
)P {z S U )> = : $ >'E /
,$@ ,v q,/' n > J
) 6T )
a 'U
!( =< : 2 * )P b
\x ,
,m , $7 U v $ #$%
{z Z
S / v Z
jT 6 R=;3:
{z, ,!v 7 , N E Y ^ ?T 6 R $7 &' + @ #W '
% $
o ) @ 2!
& k lX R b6 e \x E '
m $
Z
S / @ m / jT 6 3Z
S ,Uk z,[ *A
{z . g$7 6 R D a
'9e
S s /' 1 2 $ #$% 6 T
113
@ > J !U ' T c !M A #$% > $ ?Q

>3T
$
o ) $7 ] 7) /
Z
L9 6 R U "0 z 3 } ! $7 6 `> A 4 ) O
O $ Z J$ > ') '
\6 ,
#"
'
Da L6)
PD ' 4 7 ` 'U * + 1 2 $
@*
Da
S ,U )> =- <: J H /
m J {z 8)P 3 /0 {z| > J T 4 )
/
{z, S ,U v = : $ >'E /
R 7/' U @ =3: q/' n b b
)P {z
3 7/' U @ =3K: q/' n b
)P
$@ v q/' n \
@ )@
/
.% + Z % g @ !( =: 2 )P S U J @
{z
Z
S / ' " z jT 6
R=3: l9E
^ e q/' $@ 3=3K<:
=- <: J H / YM
m J {z 8)P 3 )@ 2G /
$/ / 'U Z @
3= : $ >'E
< ' 13 I / 2C
F g
h '8/ " # $
% & # '( )
*$+
" C 89 C -
V7 I
,-
3$
4 'M Z [ \ 3
3 +'6 =: &
D = l O IE AE
B
y
3$ * H
-: ;
q/'
e
3;
3K
7/'
7/'
3;
3<
3K
3;
3;
3K
3
3<
3K
3<
3
3
7/'
7/'
7/'
7/'
7/'
7/'
7/'
M jk / C @
6)
d> 9
I #$% 2 ) OPX' g6
?Q
7@ PX' >
,7@
0 , ,>
L6
"
114
h)
(([ >' Z %
O% j'
O% j'
G $
T> 'e f Z %
'!i 2 )
g /A #$% 0 g6 h)
,$ % @
PX' $ 9 8 ' >' Z %
,
G $ <LoJ */,8
C @
)P
j'
' 6
> B @ e 7/' [ / 5 )> & 0 z .% @ U
R!> N E Z
S / !U . ' * + !" #$% &'( $ )
- S p%A )
) *
s ZT +
<
<
K
K
j'
7/'
7/'
7/'
B
y
q/'
e
3
3
3
3
3<
3K
)P
2 )
$
OP X' 9
k 2% j'
'
=: 2 )P S U v R=3K 3<: @ 8v
@ e 7/' *A =: &
6
$@ v q/' n
'!i 2 )
6)
d> 9 T> 'e f Z % #$% hJ
2% . D a
{ >' { L6
- S p%A @ J% $/
m J {z jT
R=3K:
O
{z *A ! PX' d> 9 g/ J g Z o ) #$% D a
v $ Ry'J y
b
Q 3 ! PX' ! Jc 6 T> 'v
6? 6
a @
)
%B @ zF
/0
m J {z jT
R=3<: $@ v q/' n
g /A #$% 0 g6 h) !( =: 2 )P
I g /A #$% PX'
0 $ ?Q > 9 6
'
)@
Z
Z %
Q 3 $% > S P9@ !) 7 .
0
9
?Q 6 P9
! . 6 W b6 e
S U J @ R=3;: $@ v q/' n $
@
PX' $ 9 8 ' >' Z % !( =: 2 )P b b
m J {z F
R=3<: $@ v q/' n \
@ $
k 2% j' !( =: 2 )P
- \>' $% > / /
'm$
47
p@
{z
$
k % J v E0
\x E '
$
v' I 2G v' I 2m J6 n 6 k S Uk
$
W /J
a
4 ) lD ' l
O &Q . ' * + !" #$% &'(e 3
$(
4P 6 n
J H . lE m
m J {z 8)P 3
@ L> J 6 ? lX 2G
T
N E
3=3K: l9E
' e q/' $@ 3= : $ >'E =- <:
< ' 13 I / p q *
\ 3 F g h '8/ " # $ % & # '( ) *$+
C 89 C -
V7 I
,-
V7
4 'M Z [
YM J 6
> B @ e 7/' [ / 5 )> & 0 z .% @ U
R!> N E Z
S / !U . ' * + !" #$% &'( $ )
3 +'6 =: &
G $ D = l O IE AE
j'
"
V7 * H
-: ;
q/'
e
;3
a j'
>
%B 6 )
B(B
W
l9E
<
7/'
7/'
7/'
7/'
7/'
q/'
e
3
3
3
3
3;
3
3<
3;K
3;
3
3
3
3K
3;
3;
3<
3
)P
.6 P
$ 6
@ m /B
l 46 > S A W
2 ) OP X' 9$ 6'J u
>
j' #$%
/0
Q
W
1
O $k
, ) , $ %
Q
W
}
2 )$
M'
6?
% J( & % 7
Q
W
6 k S % P
YM
;
;
;
<
;<
;;
P
7/'
7/'
7/'
j'
;
K
=: 2 )P S U v R=;3< 3<: @ 8v
@ e 7/' *A =: &
6
Z
S / v jT 6
R=;3<: $@ v q/' n
2 ) 9 > #$% hJ
l9E
$9 j' #$% T S A 4 )W &Q . G !" 6? 2!
O > J TE T6T #$% N E
3T
$
o ) lUA .
$ > J
/' lX Z % l9s@
.
%B 6 ) .6 P $ )
a j'
> !( = <: 2 * )P b
Q
2 6
4 7 *A m J {z jT
R=3: $@ v q/' n $
k l
j' n S ) B Ry k Z J 6'7 R 6'@ Y J 2 ( Ro') lM / RL6
I W \E U @
$
a o ) T 1 @R 6
- | PX'
S j'
> R $ 2GS PE 6? $7
$@ v q/' n \
@ 6 k S % P !( =K: 2 )P S U J @3l '/ $7
m 6 k N E 2G 0 2! !
Z
S / *A m J {z jT
3=3<:
S % P
?^6 J R2 )
$7
PX' L6
- S p%A U vB t)>
/@
2| %A 2G U '@ Z ) . 'J9 Z
S / @ I'J P X'
0
6 W RZ
S / .% 6 k
3=3: l9E
YM J e q/' $@ 3 $% > S P9@
S$
_ @ / OD' YM . / ` 8$D' #$% S J@

$ % * R
$%
E s Z
S / .% 6 k S % P 3
3 Z )$ t > E t g$7
6 O) )e T > R 6 k PX' L6
- S p% 6'J
6 T> 'e o ) 3
T> 'e q@ ! $% E R
$%
$% P E s Z T B
/B #$% e
32! $% > 2GS PE 2! r
2! E s t)> 6 P u mJ '!i 6 )
d> 9
116

J )%
9 g6
\>' 3
31 2 $
/0
% * @ 6 k PX'
R ' * + \6 4 7 z 2 )
ms 3;
$ @ Z ) S JHA l > T PW 46 P u @ l
3 '! {z u ? @ . `
S
7@ ]'$/A U
) ]'$/FE R
g /F@ )$
/ . 6T S U 3<
3 Da
#$% !) 7 9 #$%
$ *? '
- S p%A
U vB t)> l
2
Z'$ $ @
# $8 % s # t[ %O $
6
U RO Q/k w @ O
Om
/k 1 S
T6T
2$
uv, \ ,
_=: x
*? ' S
J R^
' &'v b b
HR
_ T 7
J 7 $P
3K R&'$6A R ; R b
ST R< $} R^3
,.
R 7 $> R Z
C
3 / z{ G : ^
J6 R v' P ~ )
2 x HR$ s O
# $8
%'J q + M
k / # $ % & l R=: _* $/ R
%B
b c0 $
) l%
R2 x
3K R
/ RuC C
8 C
R 6
8 = U
\@ R
[ =
- | S p%A !U .
.I'
3=<K: R=: $} R=:
$E
O$
Rf1
($
R s% @
$}
_=: . v l R'6 U
% * $% R1'e
@ R{ G : ^
3;<
6 U E " ./'/ R C % l( > R e

z ~9 F s .
WB
8 # $8 % & =K: * Û *Q / Ry
O$
RZ
JI'
| - $+E _=;:
' * + L$C R @
Z$
$I
3&
% Ru' P '@A
3 R 6 ' R 6 R J
'A 4 7 HA _=K: * R p> '@A #/'
$ $/ R w 9
k/
L6
2$
.%
S ?'$ s%
1 # $ # U f AGE T. =: U Ry Q P
3
R >'9
U R 'sJ \ \ U
' =: w / R~ % R& }
8 H RtU'A Q(@ @
$E
- 3 - =<: W Y Y
- - - 3
=:_
X 3 - _
-_333 - 3
- =:_ -

- ; 3 ;
117
- - =<:_ _ -
- 3 ; < 3 3
- 3 =:_ W X Y<
Y
3 K ; 3<3
- -
- =:_
Y< Y
Y W
3 =: ;<3
3 3 =:_
Y -
- =KKK:_ W Y LJ
Y Y
-
=: - _ -
3
3 =: X W <
X -
- =: W
- 3
3 - 3 - =:_
- - <=:_
K3
3 3 3 3 =;:
_ - -
=: 3
- =:_ -
3< 3 3 K3
= K : - -
- -
-
3
118
!
. - $ (0
" #$ %& #'
/ . + ,% -
* ()
! " # $ % & '(& ) *+ , *+ - . */ ( 0 ( . " (, 12

*- *3 /4" 5+
$6 7 .8+ 9:
;<
=& > =?7 5 @ A5- 1" B* C .8+ 1" D 7 E7=F?"
M " D 2 = GN (2 OD7 :P Q" 3 R ! 5S = , " S T . 7 E* 2 G - FH I 2 > J
KL
\ * * V- 7 D( * =
2 = WD7 M X*4! Y Z(! [ " * .8" D G= U
3
Q" `8(! * = U 2 =U a F(, ) S T b " 12 c + _ =$ ^* -! , 9: ]8P 1" / @ U
" 8 .8 D( _ S ) S T b " G * 7 " R :
*-*3 /4" 5+ $d EH e D* Z ; T *S= =/+(
X7 ( */0 . 0H = "8- X D" Q$ ( f*g *+ ,8 *+ - */ ( . h A#2 *i/( */3= . D ( M
\ / c! =5 *-*3 /4" 5+ $ Q/ ] D& j (@
Abstract
The Legal Protection from the Mobiles Electro-Magnetic damages Due to the
usage of the modern means of telecommunications that opened new great horizons
with regard to the human development and progress but in the meantime, it was
accompanied by so many problems which are not so easy to solve soon, such
problems were represented in the electromagnetic damages and its harmful impacts
on the human being health. Therefore, there has been a need that necessitate
responding to these chronic problems to avoid their damages as indicated taking
into consideration the general rules in the law of the civil transactions procedures
in the United Arab Emirates ( in the Emirati law) which requires some changes in
the legal rules related to the civil responsibility.
We try through this study to throw the light on / and explore the need to create new
legal rules that comply with the modern technical dangers and the special nature
concerning the damages referred to earlier as well as to explain the scope of need
to undertake certain amendments required in the national legislations to regulate
the working of the telecommunications companies in order to set up and act toward
preparing safety criteria and technical specifications as a precautionary measures
to avoid the electromagnetic damages of the mobiles strictly speaking
\ . " M *+ " D" m M 2 - l G= k (, j /Z G /, \

\. " M *+ " D" m M 2 - j n( G= k (, G " D #o\
119
"
" jN s ( h * "
4 7 r D b=(-" I 2 =#p c! =q " P M .
G * " =#p c! =5 2=*h ;
h. k
y \x \wSv *S= =/+! G=" (- 1" 2 u 7 \r D G +, c? =t ] D

\z * D y \x \wSv w" (-" Z7
& ? h
0N
=* "
" G= * "
yE \ \j \w,v = r D M =#p c! =5 wS= =/+! i { N l K M O (

2 u7
\]= {#( ,
]= g
A+ 7 ]=#p c! q 12 / $ .= K 2 .= K O7 " =?e :~ S C . , . |" 1" } I 2
* 3 *@ 1" =?e :~ " U \G 1` j 7 % ZP j M8( " 8 . 3 *(@ :PN YS = 1" G *U
_ S
/ c! =5 #(p > V > J K R ! F( S fF ] a=F 1" . D *2 #(S
j J 1" G +& 2=/(" ` (/
\ =3 > (0 . S=# 5J D! . =*T 1" D I 2 { . H=F0
*S= =* K N G 3 - 5/2 n/ > $ . S=" w . S= 9: GN . K I 2 >
G 7 # 2 J =S . K
\> Ze
5( @ 8(P I 2 Q*#m ] /(" M ' H
5/2 4(- C *"=* > *T . $ 1" ] / c! q IF$
*- *`
" e Y S ) . " e 1" D
E N 12 8J& T D! ]=#p c! q 3 12 . ?! &
; :
" D F? 7 > J" G=+! U . 0 * , *7 */ ! A+ GN "6 * @ j =0 ] ?! 7 ;#(
\ $6 9: 12 * =
* V- b " G - FH I 2 / c! =q XK! ]=@ $ T U= M ] m
fF *
FH I 2 3 *-*3 /4" 5+ $
( n*( 9 S * = U + " ] /(! M ,
* 1#+!
$6 & \>
] : M ? ? ( *= ., G ) &$
/D7 r * =
+ 9:
AP ( 1" 7 G : E( =S=7 G=
} A; j: = G - _ : ) j V! / c! =5 *-*3 /4" 5+
\ / c! =q 1" > ? *-*3 /4" 5+ Dh6 . XK! 1" O/3 =# #T X&=( wD (
fF * +h
Y - 7 > D" .8+ " X;! *-*3 /4" 5+ $
F H Q, w-*3 /4" 5 A @ ) / =@ 1" r D ]=
I 2
5i!
K G #*, >X 5 -! C $
F H f*g *` " X} =+ 5* 2 > Z*- 7=DH 5(D* 3
c! =q 12 > ? *-*3 /4" 5+ . -7 5i! C .8+ D r & ,
+ " {! / A =Z b
j
-m 7 $ F ! . 7:7k *-*3 /4" 5 = @ =! C
/ c! =q 7 > ; n*( ?! C R !
/
& 9: 1 " X + Ze 1" G= D 1 : R| W =D( * =
#T &=! * = U =?/7 E P ! w2 (-
\ ; T *S= =/+(
fF . *$ &
1" D 12 7 S 7 (5
/ c! =5 *-*3 /4" 5+ $6 1" * =
#T I 2 fF =$=" Y?/
w
" ] / c! q 7 =? = " 5?` ?P w " *-*3 /4" 5+ $6 7 =? = " 5/" . -(
s(
(h G a gd " =0
i j } 7 \ 2 G 3 - 7 5(U82 1" . : ^, r D G +, c? ,! / c! =q
http://www.saidacity.net/_Common.php?ID=443&T=Health&PersonID=1
2
http://www.caducee.net/DossierSpecialises/santepratique/portable.asp
120
l= x ,6 = " E * Z! h w " j (@ Z*T N =? = " E/2 > ? *-*3 /4" 5+ $6

. -( 9: Q*S *
* V- E/2 n/! j: l=
( :~ ]8P Q c* * V- 9: E* 2 = ! j:
\ , 9: ]8P 1" 5* 2 7 S I 2 G ;@ A#D*,
fF * +*
[6 =F/ I 2 O;F " M + 9: 82 G ;@ b 2 1" , " _=$ I 2
5?` ?P *-*3 /4" 5+ $ =50" ] fF
\] / c! q c D!
/ c! =5 *-*3 /4" 5+ $ 7 c D( ] Y Z
\] / c! 5 *-*3 /4" 5+ . S= 12 > ?
$ = l ; Y Z
\ / c! =q . S=" Y -7 " I 2 *F? K \ f ; Y Z
\ / c! =5 *-*3 /4" 5+ $
` ?P Q7 Y Z
\ / c! =q
(,
(@ X7 ( B" e Y Z
\]=#p c! q
(, n*( J 12 |h / * * V- l ; fF
\ * * V- M Ze J =50" ] Y Z
\w (#(@
V J 1" ]=#p
(, 12 / $ QU=" l ; Y Z
\ J Ze O7 * - U8D f ; Y Z
@ y ] =m v j= e c! q D
E@ A , X&=! M X + K 2 -( *S= =/+( . =Z( G
c! =q 9: 12 (/! C *-*3 /4" 5+ . S= G O ! P OT O7 b C *# D a g G
. +(7 9:
. 2 Z O7 G D( > $ ) & $ 7 =F( 1" ZP 9: Q" A" D( 1" 7 G R : " D F? 7 J!
\ ZP 1" #F * = U * L Q$
5/" D M8( */D
\ ( $) * $% &)
( $) !
# $% &'
!"
$6 5N *S= =/+( _
/" + 3
1 ">
2 2 = * @ r D 5 *S= =/+( . =Z( n*(
q G= + GN 1 + G *@6 WD7 M > =? " X} DU=(" X} K F(-"
/ c! =q 1" > ? *-*3 /4" 5+
$ 5S = " . D (
Z 6 X*-( =Z(" n 3 9: Y Z(! " D F? 7 > $ YU =2
F HI 2> $
K Y-
# $% &'
*-*3 /4" 5+ . S= I 2 N Z X*4! A
7 *-*3 /4" 5+ $ c D! 1+
\E! + ( I 2 @ N G *F? 3 w ] / c! q 3 N *-*3 /4" 5+ . S= ZP N *+ ,8 *+ - . ?!8 *F? 3
A;" *+ ,8 *+ - . ?! 5S ) > h " =! C *-*3 /4" 5+ . S= w-*3 /4" 5+ Dh 7 ?(
\. *` =q
\M j=
121
* *+ ,8 c! =q
/ c! =q
1" . /*D7 6 w0& 5#iD" M # (

hM
A#D( , j:
*#/( a=F
#`
. *S= =/+(
"
=! 8(P
n*( ]=#p c! q (P _ S U
7= 1! " =(
=!=" = ]=#o c! ] N G
3 12 E2 (P \w$
A 7NG -* M s = =* =h M E7 b j:
!!!"
=!="
x "M>"]
./ $) * $% &) , - +
01
23 4 5
( $) !
N +*n 7 M x N wS N *7 D ] M j=* e c! q N ] =m # A 7= 7 N ]=#p c! q . *#-! D(!

] \j " QU=" ) s8, N A *+7 8
?(" G=+ GN G c! q 3 12 x / O7 AH =( E7 ( - & M A7 ! =
P ) 5S 1" \ /*D" + h M *-*3 /4" 5+ . S= 7 . =H6
7N 1" + h 3 12 w+ ,8 ] ?! I 2 #(D j: ] ?! . N ] +hN @N E 7 ]=#p c! q c D! 1+
\ /*D" @ -" 1#$ 2 = f
>5S
(- ! F HN A7 Y-F& [=H ] ?! *,= B*
(-! c! q >5SN F HN = D =Z! Q"
B& /( Y -7 \ *#U . X" + =$ _ B0/7 =?(
( 6 '0?! [=? { ] (, *2 =# !=* #
2 Q0! & \Q #( . |& Q* ] /(" M . *ZD ] ! . + 0 +! F HN c! q >5SN w 4 " O7
\ (7 ; ] ?! >5SN Ao AF* w"= A+ 7 r D M >5S6 9: w" (-"
+ 6 ,-
!"
( 7 5 /2 fD /! C *-*3 /4" 5+ . S= Y -7 *FH 3 A+ ! *+ ,8 *+ - . */ ( F H

1 " ;D / *-*3 /4" 5+ . S=# D( G ; T . , . 5 U 3 9: 1" F EF " ES T F H
E* 2 G - F?7 J!
w-*3 /4" 5+ a= ( 1" 2= Y -! k ] / c! q >5S ] / c! q 7 . Zo
c! q >5S 1" ;D / R ! ] / c! q 7 1" fD /! C *-*3 /4" 5+ $ = Y Z : M D( =,
( =F/ I 2 k ] /
( $) * 8 #
7 +
" 1 " M @ N D0! l %=& ] / c! q 7 1" X

2 ( 5 #D ( / c! =q G D #
\ ] (, ] , *Z4( f 7 G +- 7 = " *& 4S @ -" { *Z4! ~ R k A G +- 7
Martin "Marty" Cooper (born December 26, 1928 in Chicago, Illinois, United States) is a
pioneer and visionary in the wireless communications industry. With eleven patents in the field,
he is recognized as an innovator in radio spectrum management., Chat With the Man Behind the
Mobiles, BBC, April 21, 2003. Meet Marty Cooper, the Inventor of the Mobile Phone, BBC,
April 23, 2010. Cooper, Martin. Encyclopedia of World Biography | 2008.
2 Marshall Cavendish. Inventors and inventions. Library of congress cataloging in publication
Data. 2008. Volume 2.
Global System for Mobile Communications3
c! G f*@ \r D _ tN 1" *- 0 4 7 3 / 3 / 1" */ ( . 0 1" = R* * M E" (, Q* C ' Z? : G @8 4
\D B0 O(# + 1" .: C = e c! =q
/ c! =q 1" I#iD * 4 G
\]=#p c! q = 1" = j=* e
5
Agence nationale de scurit sanitaire \Les ondes des tlphones portables sont-elles
dangereuses ? Le point de lAnses\ Publi le 15.10.2013 - Direction de l'information lgale et
administrative (Premier ministre)
122
D! '- > =
.8 (.8 , 1 " 2=# 12 > 2 E 7 J 2 ; N N w` = A E/+ l D" A" @ E 7 { D

. " 2 1" G=+(! w WD 5JD7 Q" 5Z7 ! 6 / c! =q . + h Y?2 A+ ! w5& ( 7
=
="d
N >5S * ;! M (-! b P > /" 1" . " 2 N G 7 #` U (-" *$ > 2 U I 2 ( ;" Z7 (" *+ h
@
] , *Z4! I 2 U @ = { G=+ f*@ (" G=D-! ) A?! . 2 0! 7 G=+! *+ , . ( ] (,
:|/*@ wZ4(& b P6 76 A#2 . Q" 7 A A#2 ] AP ( . ("= * DJ7 ZU c? > ` M ] (,
\z 76 9: ]8P 1" . ?! + 7 ] / c! q " - & 5(- 3 /
^ , l 'Z, %=& ] / c! q 7N 1" X
2 ( 5 #2 M ( f*@ > D" / c! =q . + h D!
I 2 *F H
$N 1" E -! " E/" ;D / *-*3 /4" 5+ . S= Y -7 q=@ Z ] m K */+- _ *@6
1" ] / c! q . " P 1" > 0(, M } s / *@ 1#& * = .8+ 1" D KN j: "6 = G -
w 0
/ c ! =q . h . * - G . *7
E" (-#& 9 $N G 7 > 2 b +h s / b PN *@
\ >5S6 9: 5 -! C $6 12 #(o . "= D" N
,N
1#J(! r D G +, 1" ` M ! 1"
N " e
- . \ @ = s ( # ]=#p c! q =ZP
\]=#p c! 5 ^P G=* "
#*&
$ s / G . , . 5
" G 3 , Y -! GN 1+ / c! =q A = Z ] V- 1+
- * " @ ) ]=#p 1" ;D / . ( = R k M Y " =5 > : I 2 #(p K 7 D(
\\> o
G & w0? / ? A;" F? I 2 ZP =S * +" = D/? .
_ # D E/" I j: 0 1+
C * m K 26 1" WD7 w 9: \\\ > + " 7 @ G 3 - |(
YD( > :
. * F( 1 " - , = s=+ 9: AHN G \ =#p c! =5 c;+
(, ) ~ , _ # D WD7 D
G
1" . UX I 2 b P G |0 I 2 @ G (, ] ; A* , I 2 Z2 C \ *+ "6
=- * Z {
\13 -" XK! ' ?! 8e G ) " n*( ) = H
G - F?7 $ F =3 > (0 w-*3 /4" 5+ Dh8 D( B* = ] : M Z j: ] -(
S= f*@ G +- 1" ` !! 7
" AD0 7 :( ]=#p c! q A( QU = M
G 7 \ ! = "
Y - ! G A #( ]
(7 ? * D EF? #i/ D7 ( y
#$%v G 3 - a=F *
/ c! q 7 12 / *-*3 /4" 5+ ]= T G {( w0+ =U
=
! &
(! ] !
G - 8 G 3 -
Sylvain Collonge. Caractrisation et modlisation de la propagation des ondes

lectromagntiques 60 GHz lintrieur des btiments. Soutenance de doctorat. 17 dcembre
2003.
\2007 G @=* = 28 B*#e 2 \] =m c! q G=+ r D G +, c? \x 7 " 2
3
Science actualites - juillet-aout 1999. Revu de presse.
4
Indique a l AFP Jonthan Smet president du groupe de travail reuni par le centre international de
recherche sur le cancer ( CIRE), une agence de l organisation mondiale de la sant a paris
oficiellement position : ( l ussage des telephones portables pour etre conciderer comme
probablement concerogene pour l home.
123
/ . 2 Dh GN G 3 - a=F 7 ?( * Z {
D b @ N C ; T ., b @ J (K #
"6 1" D y *#* = v
G 3 , Y - w` " X} *-*3 /4" 5 K= ! Y -! c! q N _ 7 5+ A 7 12
% 1" . @ Y -! N # 5/" j ?D 5m "N _ -/ b j ; G 3 - b P6 >XZe
] D( _ S 1" / > T ]=#p . Zo 12 > ? . ( b P6 * - K 1" % 6 !=(
M KV ! w 5& * P 7=*2 J 5/2 n/ U O/m = =Z! M KV! */ : * >
M ? Y -! U j=
\z G - -S M *` *#*+ 82 0! * e I 2 XK! q GN 12 8J& _ -/ 7=?P
( $) * 2 -&
,- +
\]
. S=" / c! =q 1" fD /!
=3 */" > (& D7 J 1" _S
8e - 2 , ) j V GN
j =/ W#T " n-
E F * , ] / c! q
(-" G G - FH I 2 K s (! G 7 *-*3 /4" 5
1 " I j: "6 =
- I 2 8e 0@ ) j V! . S= 9: G * ="
*2 6 I 2 KV G - -S 1" ] / c! q 5S U G # * 3 E
E/" ;D / *-*3 /4" 5+ . S=# $ D 8e M */*S . X4! ) j V
D7 E
\ G 3 - Y - E I 2 N G - > k I 2 ] / c! q >5SN XK! I 2 Q3 U A* G @ S=
/ c! q ] #D(, n*( m A " = O7 =U H s / G QU = M K & H =( , 1" . =/,
= 7 7 H ZP GN O ! !! {#- M |7 6 D *+ "6 M .
C ,
G&
; N A+ 7
ZP R / GN J N ,
5i! \ ] / c! q w" (-" > ; Q" ! ! -/7 I 2N w 4 9: 1" l 3 ,
F? I 2 XK! E *-*3 /4" 5+ . S= Dh G , O ( \Gk6 I 2 5m Q$=7 c! q w" (-" I 2 { N

? 7 XK (& \O?( A U 1" > V" $ *-*3 /4" 5+ =" XK ! =$= G j ; @ D 9 " :
I 2 5m Q$ G 1" 1" > (& D7 G - FH I 2 KV! *-*3 /4" 5 . S= ] / c! q >5S 1" Dh
. S=#
$D
8e M */*S . X* 4! ) j V " n- =" *2 I 2 KV =3 > (0 Gk
f*@ 5 , J A /2 xN n- 6 E7 =#- 1" I 2N U 3 E*& fD /! GN 1+# 1" \E/" > ? *-*3 /4" 5+
()* ) J / 1 " A? . J I 2 !
n*" &''
! *-*3 /4" 5 DhN w#U ]=#p G=0 ( 1" fD /
( $) * 0 1
s/ G
Z c + 7 E & ]=#p c! q 5S
(, 1" ` U
J N G=;@ b f*@ " AZD! I 2
. "8D =5i7
w# j: S T : G k 7 H8 $ 2 ; N 5 D " M
\ ! +,( J /
# ; < =!3
+! ] D" * K +*"
9:
!"
2 1" ; 6 " I 2 . S= XK! >=U G

(- G - x =@ I 2 N Z! C . X*4( 1"
S @ A (! GN 1+ ]=#p XK6 . S=" GN
Michel Plante.. Cellulaires et sant tes-vous sur la mme longueur donde que vos patients ?
Llectromagntisme et la sant. p44.
\ ( QU=" {D" 2000 =* = 58 2 *F? & ; QS 2
http:\\www.alhandasa.net\forum\showthread.php?
3
professeur Andr Aurengo, 64 ans, membre de l'Acadmie de Mdecine, que "le rayonnement
des ondes lectromagntiques n'a aucune incidence sur la sant".
\7 - QS 2000 =* = 58 2 *F? & ; 4
i \ , =/ =& q & l 6 _ *#*+ r 2 ]=#p c! q ` U ( , 5
124
5m "
I 2 , XK ! ) j V! f*@ " -
= 1" " ) A (/! GN 1+ R k D7
*$ AUN = "
z
G f*@ ; & ; A" =T _ -/
"2
n(
1 : ] 03 ) ; (< $ 9:
#5* 2 *-*3 /4" 5+
D h8 X! (
?D
O2= ) - ! *-*3 /4" 5+ . S= _ S G - -S I 2 > J K &

] S b
UV D =#J iD X7 Dh v *DZ I#- " AS6 >X? K \] =/
\G *@6 1" X; M Q*D ( D7 N DJ7 ) . 2 , QJ7 1" ; N 5i! & * ( f*@ 1" y\\\1 = G *;4
K& \Q*D ( D7 . =/, N 5hN > 2 a y *K = . = ( G 3 - v w` = 2 AS6 =3 K \ l ; =/
D v A =Z b
X? b I 2 KL Y - GN 1+ Dh /*D" (2 n(! S >X4(" F? I 2 Dh
G G 3 - 7 7 H ZP > ) \ *K . = ! Y -! N Dh . 3 , =5i! G 1+ \y\\\G *;4
UV
? D
5S 5} " = I 2 KV
$ A+ ] / c! 5 ] 03
(, G ] 03 I 2 *F? $ \
AJ0 w3=F( 5/ Q" * <
(,
#(, Q" EH P ; D( Y -7 xN n- I 2 XK( G=+*, R :
M X A+ 7 A /! C
/ c! =q . S=" Ze n*( \ 5(FH I 2 0@ ] / c! q >5S 1" ] 03 O+< 2
& (2
] 03 O7 H P =#p c! =5 0
(, 1" : *- 0 F? > . H & - &
M ] / c! q
(,
1, ] 03d '#- : \ =#p c! =q *S= =/+! > =ZP D . K D7
\ *-*3 /4" 5+ ]= F D( 1" K( *, -@ ; N w y A0Z N O/m v b *" / >5S6 G =Z . @
c + *7 6 ] 7 *# D n( 1" D PV"
> =? 7 @ AP O/m I 2 ] / c! 5 A" =T _ -/
SN & O/m A" T >N FH I 2 . S= ZP \

(, > =ZP ( K U /S6 I 2 ] / c! q 3 12
> *@ I 2 4 7 > =ZP A; j: "6 12 A ! -/7 9= ( N > &= ) /S6 1" >X - D(! f*@ >X
\) 6 5h6 ]8P #*,
A#T ] #(
D 15$ D ] / c! 5 A" =T _ -/
(, GN ) & $ 7 /S6
( $) !
>#
!"
G=+! G .
#(-" A+ 7 c2 J( *"= 5*" (-" 2 ; @ *# 2 */ ! =#p c! =q D! = D" = #
* D( M } *-*3 /4" 5+ $
$ T /(U M 9 *T Y?2 w A7
x / O7 AH =( 9 *@= *,= w
* ( ` ?e 7 / c! =5 *-*3 /4" 5+ $ -(! = A 5 U =2 ! > J
K G& R :
AB C D AB ( $) !
KV ! ( 7 w5&
K 1" #` A
=e ) A7 G /|#3 ) =2 !
& *` " X} ,=-o X} K G
1` 7 O 7 U8D i/ l= U Q ! , " S @ R / G 7 ]= 1+ $ 9: " -m -m 8P I 2
\ ZP wh8( 7= Z G " & -" Ze : 1" G =#p c! =q 7 ?( .
4 E'
1
FG ( $) !
69
http://www.protection-ondes.com/dangers-portable/5-telephone-portable-attention-danger
Belgiquemobile.be/actu. Les dossiers de Belgique Mobile. Les ondes GSM sont-elles nuisibles
la sant?
3
Florian Gouthire, avec AFP. Les tlphones mobiles bientt interdits aux enfants? rdig le 17
octobre 2013.
4
http://forum.mn66.com/t149249.html#ixzz2eUNNH1Vr\
2
125
Q* D( ( 7 \z 5#* U > h
Y*? ! & E* 2 ] / c! q
*Z4( Y -7 R k 7 A M _ t Q* wZ4! C D, = . @ - A# ! f*@

(, > h " > =?7 N * U I 2 =S=7 > h " X} > =?7 $ 9:q G +\x / 1" X
2
H G 9
I)
.J '
FG ( $) !
@ -9
j U D(" 7 G - FH I 2 K =5i 1" 1" U ) ( =& 5/2 c + 1+

$ G D
, & \A =Z b
^,=( b I 2 *F? YU =D w " D @N
iF 9: ) \ P A*S 1" (<
= M ZP - =S Q" . =/, 2 1" ; 7 > 9: Z ! U 3 s / GN D (- G=* Z 7 G=;@ 7 SN
v w` F, " @
y f* P
vw7
y *
` ( 9 B0 M Y :! C . i0F( ] / c! q
(, n*( w 7
6 7 7 H ZP I 2 .
, a @N 1+ \w|* YZ j =-
5D A U 1" !! 7=( N M .
,
1 " S ]=#p c! q
(, 7 Z !
= . @ 1" @
Q " . =/, ! 1" ; 6 ] / c! q w" (-" Z !

\. =/, ! 1" ; N
\K(
U \ * N 1" 3 /" a8K M !! !!! > (0 M
k " @M
5i! C w 7
= ZP 1" { N > "
<3 L . # M ') ( $) !
@ &#
! M 1 #+! 7=D? & X} 1"

/ c! =q 12 @
k " M G=+ O * 2 =#4 &
q *- *3 /4" 5+ =" 1" D E! XK (7 ] / c! q =S G ; / \ * #(@
3 *U . "= D"
iD" G
. S= 9: ZP 1" : *# 2 . *D 12 > H 9 2 . , =S 1" } 7 \ * S > V" $
D h8 *, - T & G \] / c! q . S=" Y -7 G - Y*?! C $ Q3 U A+ 7 V! r . ,
(, G
I 2 s G G=;@ 7 A U
Z $ = y%-. J N I#-! v *-*3 /4" 5+ *, -T & N "8- F? I 2 XK( *-*3 /4" 5+

A*4 (7 = j: = ?D i/ \XK6 . S= *, -T & A+h M w-*3 /4" 5+ Dh 7 ^ ! " wS= =*-&
= ! Y - =#p c! =q A;" >5S6 WD7 G & R k Q" \y , B* ! C Q& w 9: v *` 7 5+ . J /
*- *3 /4" 5+ . S= & \ " AZD! ] / c! q
(, _ /KN fD /! . S=" Y -7 " I 2
1" y# $ v G 3 - a=F *
* D F? #i/" 2 C A#D 2=# E(/*7 " :
/3 -"
. S=# G - D! KL 12 *# D . 0 V Q* M 7
1" 2 OK8K D(, 7 \G=* M = "
. ? ! G= 0 ( = v *+ ,8 *+ - . ?! . *` =q
*U . S=
A;" *-*3 /4" 5+
J
= S G=( ; 2 G=K8K s / G=+ G A D 8& \w+ ,8 >5SN
/ c! =q
(, j & j y *0! q
F H I 2 >X
3 s / i 9: M \] / c! q
(, 1" $ S= E G P w2
Ze
\ 2 ! E, " : \ (@ X7 ( WD7 ) ( ] / w" (-"
1
Alexandre Boyer. ANTENNES. INSTITUT NATIONAL DES SCIENCES APPLIQUEES DE

TOULOUSE. 5me Anne Rseau ET Tlcom.Octob.2011. P11S\
2
Les ondes -ou radiofrquences- lectromagntiques sont peut-tre cancrignes pour ltre
humain, conclut le groupe travail runi par lOMS et par lAgence internationale de recherches
sur le cancer (IARC) du 24 au 31 mai Lyon. Une trentaine de scientifiques issus de 14 pays ont
pass en revue toutes les publications scientifiques sur les effets de lexposition de lhumain aux
ondes lectromagntiques: radar, microondes, antennes de tlcommunication (radio, tlvision,
tlphonie), Wi-fi, usage des tlphones mobiles et sans fil. Ccile Dumas. Les ondes "peut-tre"
cancrognes selon l'OMS. Publi le 01-06-2011. http://www.sciencesetavenir.fr.
126
( $) * <P'C
U Q #( "8 , =Z(
D . Z(" O7
G7 Y , s / G=+ " /2 X7 ! k & |* G 7
cU N W0- X7 ( 9: G=+! F? N E|* I 2
w 0& Q3 U A+ 7 E/2 E|h / $ (/ N /
j a @ Q / D& X7 ! k M wP ( 2 w4 /
%Q 'R A# <'
N O
!"
D( + " A@ M *0 > H D" =#q 7 n(, Z*T N " D

* . *U 0! M H P >XP6 M * =
0? Y-(
5 ! 1+ N >XZP $ Y - ZP (/" N jN
: O7 * , EU82 =S . K ( G I 2 (/ i@ N /
*-*3 /4" 5+ . S= 12 E|h / $
XZe (/ @
\ ZP
SQ 'R
" T U< $% &)
7 +
E& 2 1+ zj (@ Z*T N @=" c D! S=

T ( w# D O * *} @ M E 7 w- 0
= " 0 +(7 5 ! 1+ #*-S $ =U Q/ , /" D& X7 ! k A*S! w4 / 8& |* 5 ZP j G 7
A D& " } I 2 j (@ Z*T N " *i/( > F( *7 D . "

M wD ! *} A M \ ?(U
\N : * Z( x , 52= 1" ) w . 2 *3 *(@ . , M w- 0 _ J R k M 9 , w- 0
>X Ze *F? $6 =U Q/ 2 " , /" D&
(@ X7 ! k D j (@ Z*T N " G G ;@ b
= # \ 7 *
V" w# 2 A* O ( @ @ w# 2 O 2 7 S=
5 ! 1+ C N #(p
X*4! I 2 A#D(& \ -m >5SN N n- 6 8P M a C *S= =* . * #D c ( I 2 G=+ Dh XK ! G & = D"
1" G : \ \\\ *K = > X*4! N * e .=" N $ a @ M Y -( *
=+ H /D *` *#*+ ` ?e
Y*? j:
J *N D* 3 I 2 #(D! C A" =D Q* 1" Ze R k j 0( " 8 . 3 *(@ & :P YS =
*/" > (& M > ( . 2 m B0 v # (- *#+ ] D" Dh D* 3 Dh D( 2 S *# f*@ 1" * e
*, - @ I 2 KV! C A" =D 1" *` *0 N *` *#*+ = WD7 R : y]=3 U M
k $ ; N >X?U
\y *` *#*+ = WD7 =S > T S v * e
V ( $) * <P'C
%Q 'R A# <' FG
,- +
>X?U > (0 D( 7 _ =, / c! =q 12 / $8 #(p K 7 D( #*& O * D7 #` U R ] =* :q

q & l 6 _ *#*+ r 2 ]=#p c! q ` U ( 5/" _ # D WD7 :@ :
/ c! =5 0;+" =3 > (0
R ! _ 7 GN =*" M P _ M ] U j
" I 2 =/ } M @=(0" A 7= >5SN s ! 3 1" , =/ =&
= /
D % 6 1" @ Y - =/ } M w` J& ] (, N ] , >5SN N N y]=#p c! q v >5S6
wF? 1"d *- 0
= /*7 # \ -m M 2 / 5S X" ! ) A =Z b I 2 j V " M c !
= "6 GN ) G= / /& _ # 2
# \8
#(o ZP A+ ! ] / c! q . S=" GN
! M A#D |*
,
=#- 1" " w# j: j=*T _ 4 M 8e jkV! = e c! =q >5SN 1" ;D / *-*3 /4" 5+
V \
n- 6 7 J F ! GN 1+ ] / c! q ="N GN 5i! , ] N w O" 2 . #(, C
/ /0
1
Le principe de prcaution est une notion qui prconise ladoption de mesures de protection
avant quil y ait des preuves scientifiques compltes dmontrant lexistence dun risque;
autrement dit, une action ne devrait pas tre diffre simplement en raison de labsence de
renseignements scientifiques complets. Le principe de prcaution (ou approche de prcaution)
a t incorpor dans plusieurs accords internationaux portant sur la protection de
lenvironnement et, pour certains, il est dornavant reconnu comme un principe gnral du droit
international de lenvironnement.
127
(, GN *+ "6 1Z/h
> 7 c ! ) & $ G *-/ > : G & Y - U j= e c! 5 0
D" S M _ # 2
!C
7=/? > 4 12 ]=|- O =!8* G=" A#2 I 2 KV ]=#p GN . ,
( KN \ / *K =
] 03d #- 3 1" . 5"6 _ 7 y / ! 7 O
v * D F? #i/" -*` . :@ # \ ;* e "6
\ D h 1 "
U= 13= B =J2 y. X(, * v l Z { X e R :
=3 . (0 ]=#p c! q
(, 7
, I 2 - & #2 U |* I 2 >X
$ q G =*T . / G - I 2 KV! C *-*3 /4" 5+ . S= &
/
*/3=
*D#m i/( \x 7 B &
M !
j: _ Je G= U
I?U6 T O ! > @ =
y. $v 5S 3 12 , * 7 R k 9XK! #*U 0 ) j V* ] / c! q
\ #U6 3 12 5U (P 1+ C
UZ
X&= (7 G * ] U \ *-*3 /4" 5+ . S= I 2 w3=F( N * Z( |* 12 D& 2 #m G= U " !

F H G 7 Q ! jN G
4 S= f*@ \w-*3 /4" 5+ a= ( ?" Q* 1" " H ; N U x ,N
\ z *-*3 /4" 5+ . S=# D( 12 / #(p 3 # G +q D( 1" F *` U= X7 ( WD7 k F? > '?/!
\ q D( 1" X @ )
U & xN
U Gk I 2 c! q Q$ D7 '#- j: xN . 2 2=#
(,
\ D( > " 1" F ] (2 Q" ]=#p c! q
(,
\O4 1"
7 *, -@ ; N ] 03 I 2 G=+ " I 2 9XK! G6 ] 03d c! q
(, 1" T
( , 1 " T \ J =U ZP Y/n( \Gk 2 G 7 N Q" > *- > *U _ /K ] / c! q
(, i #
SQ 'R
U " A U Ze 1" > +
U=
*D
- +
? ( * 0" O7 * w# D O * 2 > 1" _S Z*T N " D

w h K8K Z*T N " Y Z( \ 5 # C . T
`? P
" T < W ") X Y
, 6 Z ?6 5 1
( Z - 1" G= U ? GN A7 _ J I 2 E * Z! ?( GN w4 / Z*T N " ( * V- =Z! GN R k

\ K F(- *-*3 /4" 5+ $6 ] M *` U= * * V- * Z(7 '#-! ?(
(&
5\# <%[ M 1 " 5 1
69
) j V O D"
1" * #(@ ZP s / G ;! z = D" 7 V" *-S ZP =S Z*T N " * Z! wJ(
X7 ( & Z*T N " * Z! G ]= w# D O * 2 GN ) & $ 7 G - FH I 2 H P 0?7 $ a @
Ondes lectromagntiques : bientt une proposition de loi colo. Publi le 18/12/2012

Par,
avec l'AFP dans France. http://www.lagazettedescommunes.com/.
2
5 1 ^ 5 Q 1 @U !"'% 3 _` "D 0 <& =!3 K ! ' .! 0 !& # W!&' 2003 # 'JU 8 ] 5 F 6
C ] .J
M JdX 2 2 = ZU <R # 7
6
.I67 ' H <Z a O b $) ! a '
<& H & M'% cR ] H ' un
tlphone portable avec une valeur DAS faible. Le dbit dabsorption spcifique (DAS) est
une unit qui traduit la quantit maximale de puissance qui peut tre absorbe par les tissus.
Larrt du 8 octobre 2003 relatif linformation des consommateurs sur les quipements
terminaux radiolectriques impose que le DAS soit prsent sur les notices. Donc regarder la
notice de votre tlphone portable pour savoir son dbit dabsorption spcifique.La
rglementation franaise et europenne ont impos une limite maximum de 2 W/kg.
128
! YD?
DH
$6 & G - FH C 3 # * -
K i( G
k Y
(@
N " =$= 7 */ 1" D7 ( ]=#p c! q w` =

7 - & M > " ] 6 X( #+o E7 . "N " R k . * Z! 1" 0
8*;" q 1+ r 7 , A+ GN 1+ +T : \G +- FH I 2 #(o 3 s / GN ng Z*T
(@ X7 (
\ *-*3 /4" 5+ Dh 12 / $ =?(@ X7 ( M
"O
%Q 'R` A# <' K# C '
-9
c* +( Q& / ,
9 $N Y/
Ze Q" >: (
(@ X7 ( O7 Y, /( > 2 "
: wJ(
X7 ( 9:
J =U Q/ , / X7 ( k ?(
. 5m I 2 YS=( =?e :~ \A#D 12 /
D
! Q" =#/! G Y
N
V" G
_= , J
n@ Y, /(! G Y >: ( X7 ( 9: G D \ & D
\ * #(@
U< W ") e "6 >#
] M H P *@ E ! YD? *#(@ $ Q ((-! & ( 7 > 2 2=/("

Z G& = D" = #
N " G k& R : *S= =/+( 12 |h / N *F? 3 1"
( Z*T N " * Z! Y Z( j: "6 = (
c ! =q 12 |h / *-*3 /4" 5+ $6 A# * EU Z ( G G G ;@ G & *|* . D ( M E S Z*T
jN I 2 Z/ * V-#
S N " G=+*, E 6 *S= =/+( Z 6 Q* I 2 E$ & Y Z*T N " G& E* 2
/
ZP G 7 w# D O * *} M 1 P I 2 8 (-" ZP A+ U j: / cU N _ 7 I 2 >
E
h
G& *S= =/+( 9 =-! r 2 A M @ q -* * #(@ ZP6 GN (2 OD7 :PN k /*D" > 12 h OD"
F? > F( *7 D . "
M *p *=
i/ M N : * Z! b R : % Z/ o X} Z*T N "
\ EK @ D7 E/2 W =D( B* E2=U A U J =U Q/ , /" X7 ! k Y f*@ H P 0?7 G -
( $) * <P'C f '6 g 23 hY
,6<
l O/ ( =? M Q " Q" S c D! E S= E N *
* V- =S A; j: J ?/2 *N 1" } I 2
Y*? j: bk6 E 7 5JD7 E& 2 & E* 2 #5 9: )=(* E 0 ) R k s ! A7 > F( *7 D . "
9 (2 M N E N E#-S "8-7 2
F ? 9:
?! _ =, 2 h >{(D" E F ?" N EU= @ 1" @ M
U *FJ I2
H P F ?" * F( % P = J G 7 w- 0 E 0 b \E-*, @N M N E(" M N
1
L'article Bouygues Telecom condamn dmonter une antenne relais [archive] dans le
Nouvel Observateur du 17 octobre 2008 contient un lien vers une copie du jugement qui le
mentionne\
2
Le tribunal de Nanterre a ordonn, "pour la premire fois" en France, le dmontage d'une
antenne relais de tlphonie mobile au nom du principe de prcaution, estimant qu'il y avait un
risque potentiel sur la sant des riverains. Une dcision qui pourrait faire jurisprudence.
3
Communication de la Commission du 2 fvrier 2000 sur le recours au principe de prcaution
[COM(2000) 1 final - Non publi au journal officiel].
\68 1986 >
*7 D J5/
|* M * . #i/
j q 2 #* D 2 4
\211 1997
47 D D Z" ( 6 ]=HN G= : w 2 1-@ \ 5
6
Le dommage est traditionnellement dfini comme l'atteinte un intrt patrimonial ou extrapatrimonial d'une personne que l'on appelle victime. La victime peut tre immdiate , c'est-dire lorsqu'elle subit le prjudice de faon immdiate. Elle peut tre galement par ricochet ,
c'est--dire lorsqu'elle subit le prjudice de faon mdiate, donc par l'intermdiaire de la victime
129
^*,
Z, =7 T 7 H7 G=+ GN 1+ # \ h " A+ 7 bk6 x -# D(! " /2 h " A+ 7 *FJ ?!
E */ ! A j: l= _ / = ( :5& \ * " X} * " $N *?
7 H $6 1" = N K8K =S Q"
. = Z( ] =@
-! > S 2 =U P > J 7 l= Y m I 2 #(D _ 5 0 WD7 (p QU = Q" ; & ;
\ 0(
g G - 7 H ) j V bk 12 > 2 = = ; *-*` 5S 7N
/ c! =q 12 S / J GN ]= 1+ E* 2
\ 5/2 > ? / V X} *2 Dh . XK( _ S . / G =*T bk6 : Y*? R : EU= @ 1"
6<
\ ? ( :~ I!N j: A2 0 =
* =|- M 3 @7 #` D(
[
*
] \"O
* =|- G
N 1" ] 6 1
!"
z
= Ze D
= S="
E S I 2 ?( Q GN = ] 6 G 3 h R : ( * =|- E*& Y ZP D $ E/" ( ?! A B* &

! / J A7 " M " ( 7 =4 " ": G=+! f*@ "k jk 1" Q ! GN = l ;
5*& G k" X} n*( E7 F(!
\ ?( 1"
4 M D \ ?( E* 2 QU j:
J = P6 Z 7 D( = * =|- G N 1" l ; 1 =5& J "N
@ 1 " _w A D! 8! # +& \ ?U X} 1" E* 2
] P N _wh 8! / E7
] T _=, >
> =? D0/ E7 D0(/" G=+ GN 12 w P D! # \] % @ N 7 A(U N G - A(
D @ ) =S=
WD7 8! E* 2
] P # \ . G =*@ 1" ] G - A# ! _wh # \
* X-+(
Y! ( , -"
2 " F ?" N g x - " 2 0?7 J 7 ? \G - _ J2 1" =J2 8! A;" E` SN
\ E @ ?7 F ? R ! N T : q= C . Z - 1" ( E 6 R k A U E* 2 G N=,N 9 " ADS E* 2
h K8K J =U= (
` U Ao M 9 KN 5i E! @ ; N M J GN f*@ *6
=0! > =H M G *@6 WD7 M
E N S A#( G *D E "N AD 8
D&
\ E " G @ _ I 2 .=& ` U Ao M J Q &
> " D0/" ]="" @
)6 .
@ a8K A#
N E AH T
} M h E N f*@ i((D g @ % @U i U
E* 2 QU j: Ap I 2 J AP GN R k D" i( (R g @ J X 'Y i 6 9
J j = Q0 E/" (/
$ ?( 1" (/ # *@& J A7 ?( 1" Q0 A? GN
d'un prjudice. Il existerait trois types de dommages : le dommage corporel, le dommage

matriel et le dommage moral. Mais parce que cette prsentation n'est qu'une construction
juridique qui s'avre tre de moins en moins adapte la ralit qu'elle entend rgir, certains
auteurs s'appuient sur l'aspect juridique et ncessairement artificiel de la notion pour la faire
voluer et proposer ainsi une conception different \Ch. Broche, "la notion juridique de dommage
en droit de la responsabilit civile extracontractuelle", thse 2010, Universit de Grenoble. P
224.
, =$=" =
* V- E* 2 = ! j: Ze "N =? $ = " I 2 AD0 1" #D( r " I 2 4 M Ze I 2 Z 1
Q, = =50 : \ En` ( ? ! r E2=U ? r ?! A E/" A7 E/" 9 =? En` ( ? r s
w2=7 G ( AD0 E7
w"8, Q ( ~ *< > 2 U w E D! 1" J ( k Y -( G #$ E/" J ]=?@ n h G #J7 > 2 E$ 0! " = Z
J g 5*& ^ 0!
D 1" x ,N I 2 * =|- * ! 6
h -,V" \1990 \) 6 D Z \ *7 D ]
w"8, E 0 wD$= G= M B0/ $ 12 W =D( \ 8- 2 *D, \ 2
\34 \ ?" /+, \ D" m
130
* K \ ?( E/" QU 1" I 2 * =|- Y 8& E/2 N E D Q0 $ E7 HN 1 A?@ " w * @ $ /5& E* 2

n*( B* :|/*@ J G& ZP a r = =U= o J G k& ZP a r = =U= o J G=+ N
L C ] T G=+ GN ; ; T "N \ ?( : Q r = ] c ( ) E * , M G Ap GN f*@ ?(
G
P N @ QZ G ] : Y@ H ? ] @ ) j V X? ! _ 1" Q f*g 5+ > =? " OD E*
\ 2 /H N _ / ED*Z ! j=/ 5 @ H
$ 1" E *? #2 * =|-" 8& (o X} @ G G& " (o @ Y*? GN jN i 'D i (' j
iD g
/! *
j
.8" D G= U 1" y
v > & \z J . 2= Z N =#e . +/ 8!
J H /2 1" ?/2 [ " _ J M J \ y B0/ I 2 Q j: _ :
w " A#
J : \ *7 N N
* " *D ( 9 KL 12 i/
\ " (p
B0/ %
5/2 n/ C (*# . 7 H w " Y-g (! _ : > 2 =H A# ! \ (*# X} . 7 H \ S N Dh N Q HN N O2 N
0 _ J2d w`m N w + 8! N ? N A D 0 q @ I 2 * 7 GN _ J26 Q& / w`m N w + . =0 \ =t
\_ J26 ` , ES= E = ( ] #m . =&
\ 7 H 1" J D! = =-+ m -
I2>
F! ('
7
l .'R
<J[
g 2
./ <P'C 23 k
>Z
,-
!"
* V- Q ! w+ \ X? ( * V- 7 N D * V- 7 G=+! G " J % T 12 / * VJ N Q& / AD0 12 |h / X? ( * V- N U D( 12 |h /

D * V- M _ =, J =
/*7 # =/D" N " $ G=+! G " / c! =5
(- F ! C $ =$=" I 2 D(
c ( (& E#n@ f*@ 1" E(D* J . k w& G=+! C +h & D" 1" 7 G #J " " 9{(D @
* (-" * #(@
V" W =D( YS= J G=+ A5& \E0**+! ]8P 1" E
& D" 1 "

]8 P 1"
1 + 7,
=+ H /D
N #m N w
12 W =D( v E N I 2
W 47 0/" E/2 =D
% @U i- 9
#o 17 2 17 #o \ 1
\65
J 6 l #-m j
J A# B0/ I 2 Q j: _ : /2 W =D( GN
1" E N **< #+p +@ M _ S 2
nD 12 W =D( A#
J H /2 1" ?/2 = 9 -S "8, I 2 KV! G - Y*?! C -m 2 h E/2 {D = l #-m
:P r
*7 6 *
8D . & ?" 12 J W =D(7 E` 0(
+T J
#(- w`m nD
UV wF?
#+p +@N 199557 M %= @1994 /- 433 1DZ \ E" U Q7 HN WD7 (7 Y -7 ` w`S n2 1" E
K " E -g
\ 407 69 N
1995x
\2012 \G=
* \U
D" S \ J \G @ , G 2 \N . $ o i
N
200123x 7 - QS
#+p +@N 2=# 2001930 M *` JU 23 /- l " 104 1DZ * 2 3
\1457 \217
\ J G #J7 * X} = E 2 & X4 7 $ A J G #J7 ( [ " * .8" D G= U 1" 282 > 4
\255 \1987 /, 1 D x - *, *- * =
= D * * V- M j=/D J \AJ0 :/" \ \5
\G / . X7 \a gd *7 D +
\2009 ) 6 D Z \9X? ! 1" ! /
131
J 12 _
* V-" \wU
_ *2 A ;"
" @ G=+! GN 1+ z $6
*U8PN N -m M N A#D I 2 >
] G & A;" _ *h M
\y@ U M a GN A#(p 1" jNv A (- M * (-" N \ -m M . 7 Z$ w D
KL J Y -& A (- M =U= (o
V" E2=U 1+
D7 Q r j:
J = + Z <J[
gH
j: J 12 =D*& 8 (-" Y-+ 9 0! " $

7 (- 7 H A (- M . 5 5/" 5JD7 N 5
J
T J A W =D( & A (- M A#D 12 9n2 n*( #(@ Q *, j: J 12 E(7 H _ S 1" 8D& QU
>
Q " #((, n*( $
(- I 2 5i G N E* 2 W =D( F(- j: =U= p w (\=U= V" $ =5& *#-m $
N
" J G=+
&\A (- M E2=U
Kk
E* 2 W =D! 8& Q
U Q
U j:
J = m.'/
N j= /D" =5& W =D( 7 E" 7 J 12 V-" A2 0 {(D k & =U= o X} 8 (-" E2=U 1+ * #-S
o X } 8 (-" E2=U 1+ D7 Q r j: J = Z
=& > h " n*( jN h " G=+ GN Y j "
E /2 W =D! 8& /* ] #(@ ' ? @ i(/ A7 *
* V- E* 2 = ! w (- J 12 c ( =5& =U=
] #(@ ' ? @ i(/ D *
* V- E* 2 = ! V" w (-" $ ) #(@ $ 1" A (/ E 8D& k
p w 0&\W = D( YS=(-" =5& 8D& Q j: J F(
: 8D& o G=+ E/2 W =D( & /*
\X P
J
: 12 W =D! I 2 A? G j " $ Q" l #-S $ j E T j: J# T Z2 *- 0
W =D( b=2 G x , I 2 52=$=" N b=2 Ao > @ 2 > +& ) *@ /(-! p
EU 0( 9: {(
J M f F!
*` /m
p G l #-m J 12 W =D( b=2 12 5 o M c ( j
J 12
G 7 * " l w$ AD *` m b=2 I 2 ? +T G *` m m M ?/2 G=+ j: = l #-m
\A p > @ & =! D K M
& *` J
* = > +0 9: G \j
J n*( W =D( 12 fF 7 =
l
w$ E -/ 7 w` /m +T *nF& \w` m w$ E7 + " ) /((- l w$ G w #D QU = M
w $ G \ * b=2
*` m b=2 1" A M AD0 N DU = 9 @ Y Z(! AU I 2 w5& \Ap 9 @ Y Z(!
5* 2 /(, C ] D& DU = I 2 ?( ! E/" ? +T *n@ G & l #-S J | / DU = M ^ & i/ w` /m
E7 ( l w$ I 2 n@ E#+@ G=+* |3 P X} 7 DU = 9: w` /m w$ c*+ G w0+ +T :
7 K @ N 2 " F ? B j: p h w?
J 12 W =D( b=2 E* /(-! j: x , G
425 424 1997

/+, D > /" (
?" . " ( ]=HN j D w 2 ]8S \ \1
Y -( 7 QU k E h G #J > h 7 G G& 2 \ Y -( N > h 7 $ G=+ 1 $ = N 283 > 2
\ J ) *J0" AD0 G=+ GN N #D( N j D( ( *&
3
KALONGO MBIKAYI, Droit Civil des Obligations, notes de Cours, ULPGL/UNIKIN, 1994,
P. 142.
\209 U \f ; D \ +@ 2=# M \10040627 - S \% 23 /- 621 U 1DZ7 * D
#+p +@ i 4
2\ U " q 865 >
1950 /, 1 l G= h M ^*,= j =5/- %
2 \ \5
2 22 , - /- 7 D * D +@6 2=# 19751112 M 1975 ) N * " 339 *U D **#( #+o U \6
\ 1975
\149 U \ 1 \19 2 \ +@ 2=# 20080525 U - 2008 /- 43 U 1D3 ** @ =? B* AD0 N y DU = > @ v X D(7 =? = R - :
5(
\ @ Ai
132
Q " Y, /( W =D(
( E H=! *0* */* " * D #+p 7 U 7
Q* &=! 1"
;( w$
I 2 YS=( /
J = 12 Y -( " ] / c! q 12 / K G& ] : M W =D( YS J & =! #& J

# \z X? ( * V- M # QU=( X} QU=( h
J 12 V-" G=+*& *-S ZP 12 G G h X}
1 #2 > , = 7 ; G=+ 9{ J 12 F( *` E N j
J =F l #-m J 12 W =D( G
\ D G X? ( * V- % Z M *SN U l #-m J 12 W =D( G & : \ 7= D7 B* E k J E7 HN
T O 7 / U 0( Y 1+
-S $ 7 J E *? E J(# * " F ?" J Y*? =#D 7
M E @ > *T M E g > h " D( =
T G R k A
T 1" Q, * F ? & * F ?
"8 , I 2 i& p M E @ M Y*H U G=+ * #-S $ 7 ? j:
& q84(, E 8" I 2 i& p
Q "
$ 1 " E T #2 J =D! F(- J( G * " F ?" N * " @ H _ =, J G & : \E#-S
\ J Q" bk " -S 8(P
Zj&
!"
#5" G & , . D! #5"

D * V- N X? ( * V- ) DS G=+! G 1+# 1" J , D(7
\ h X} h Q& *U Y w w$
-/ 7 + G& \ * - U8D
M DH G=+! w$
i V& +( i A;" 5*& i/ w4 / C ,6 N Y , I 2 _=J ^* -( ] : M . i > 2 D$ U
E0H=7 * - . & =! k . K _Y2 E* 2 Q
J & J AD0 N D 7 J R k ! 1+# 1#& \ `8 Y 5#i/! C 4*? 9:
J a @ M Y -! 1" A -" I 2 >
2 w $6 ` G \ *2 "
'$=! ] =@ > 2 M *- 0 * D #+p A U 1" 5" (, 7

wY - " S k E = R k _ 1" Y - N J a @ M Y -(
J #*U X-D 1" AD J Y -" A ?@ I 2 >
J x ,6 *- ( F(, R k O7 1" O0 V 1" D A U 1" _
j:
J `n( 5(* 7 U 2 G
k "w
\w- 0 l
G=
0 l G=
"
(2
2 G Rk )
0 (P / \
1"
1"
> 1" > 0
U82 j =S GN > +0 9:
& $ 7 \ $ 9 {(2 J
J ` E`=$ I 2 YD?
>
# 9 ?"
NONGU EKOBONDE, Jean-Pierre, De la responsabilit civile en droit positif congolais: cas

des dommages causs par des fous travers la ville de Kisangani, TFC indit, G3, F.D, UNIKIS,
2006-2007, p.8.
22 \2013 \2 \G h U % & \
X} (
?" \j U 5 \ R : i .
\862 7 - ? j =5/- \ \2
3
KALONGO MBIKAYI, Droit Civil des Obligations, notes de Cours, ULPGL/UNIKIN, 1994,
\P. 142
" @ M J! U G=+ X4 AD07 " N 9
U @ 1# E " M Y*H 1" \4
I 2 ?(U H U $ :5& E-0 $N U G=+ @N h = & j D(" $ H U $ G 2= J
J = N 1" = = bk6 \5
" $
$ c
f T M_S # $
= X4 j D(" $ :5& x / O7 G - 1P GN "N E-0
6
\ Cass. Civ., 11 juillet 1826, D. 1826.1.424, S. 1826.1.138 ; Cass. Civ., 3 mai 1827, S.
1827.1.435, D. 1827.1.230 ; Caen, 23 mai 1873, D. 1875.2.41 ; Cass. Civ., 11 juillet 1892, D.,
1894.1.561 ;
7
H. et L. Mazeaud, Trait thorique et pratique de la responsabilit civile, tome 2, 4e d., p. 786.
8
Chabas, L'influence de la pluralit des causes sur le droit rparation, thse, no16, page 22, 23.
9
J. Franais, De la distinction entre l'obligation solidaire et l'obligation in solidum, thse Paris,
page 98; Baudry-Lacantinnerie et Barde, op. cit., tome II, no 1304 ; Demolombe, prcit, tome
133
#*U Q& G > @ I 2 Y -(" A+ G W =D( 1" w0D
`n( E(* 7 U 2 G 1" J( Q" 0( G=#J
AD
J a @ M AP ! Y , A G M
(! bX& G=S l 6 E* 0 ~ ] U z 5/" 1" J! G w$ 9
"
) & $ 7 E +! " ] ( 7 EK @ M P ! C b P , Q" |& +(" 8* , {(D 8*|$ 9 K G #5"
J a @ M , D ] D& 9: 1" A i/ 9: Y-@ G -/ B0/7 b P ] D& +! " N Y+! "
\ J QU 9 = E*& -"
J#
g 0 9n o 3
k "
$ 1" E T #2 J =D! F(- J( G & * " F ?" N * " @ H _ =, J . K G
(
f*@ J F ? ]8P ) QS R k A \=D!
& #(,
o X} N o X} * F ?
M J# AP U J AD0 G j F ?" n B G w0+ A7 J# @ I 2 > J 7 ]8P A#( G Gk

G=+ 8& J 12 /S j X4 " 0 P N ` N J#
;
J 12 W =D( M T GN #-S "8,
1 " I 2 . K _Y2 Q k J A U 1" J . K 1" 7 / 1" \E ? r $ 12 W =D( 7 Z 7 T E
N J . K I2 1" I 2 /* E*2 " . K7 c + = w2 GN 1" " D > 2 E7 wJ ! & R k E*2
E ! S=" 9 H /2 G *7 J
"N * D #+F# 5*& 7 U
=$= #+o
! C *DU = ="6 1" E*0
_ = , : \ 7 U =$= w$ U 5*& QJ C G= A` -" 1" 5 6 * D #+p 7 U QJ 5 E/2 c**+!
E S =" . K j: ] / 5n O" (- A U 1" *2 b=2 Q& 7 9 =S A#( U 2 N & w2 G
I 2 ]=?F b=2 Q& * = U Z , q C . *D#m 1" *D N . 7 / 1" 7 Q" A2 0( 7 5* 2 *-*3 /4" 5+
XXVI, no 193 et 194 ; Laurent, Principe de droit civil, tome XVII, no 322 324 ; R. Demogue,
op. cit., tome IV, no 768.
1
Ph. Malaurie, L. Ayns et Ph. Stoffel-Munik, Droit civil, les obligations, Defrnois, 2004, no
1284
\ +@ 2=# \l " 2005 /- 162 U 1DZ M **< 9 " : /
W =D( G & Y -( h
J #(S ] @ M 2
\1952 \2\16 2
3
MAZEAUD ET TUNC ; Trait thorique et pratique de la responsabilit civile dlictuelle, T.I,
5e d. Paris Montchrestien, 1957, P. 378.
M 1 V Dh
(, 7 Z ! 3 1" U= *, ,6
A#D G= U " D F? G= U ]8P 1" w- 0 Q ( 4
@ *U O*D(7 = E & =?e ES I 2 \] #D Dh 1" #F #i/ A#D 1 "6 */0 . *! ( R k M A#D 1 "N
#*& A#D * V-" I 2 " A#D G +" M 1 V Dh
(, 7 ? . k 3 1" U= 7 D( w- 0 Q ( @ \ D(
3 j 1" D( 1" T A;"6 X7 ( v ]8P 1" #T " (@
@ R : A" D U= j U= " D X7 ( 7 D(
v M = # / V . 2 Dh G=$ D( 1 : ] #D *#*i/! @ " U 7 YS . 2 Dh8 D( 1" T N 8#2 y] #D I 2 KV!
G= U M Dh 1" #T 7 D( +@6 1 ! U \yA#D G= U 1" 5 > 0 4152 >
13> 0 12 > 0 4451 >
s / \y1 > 0 4452 >
2 > 0 1 > 0 4451 ] = v A#D G= U 1" \y 20 > 0 1 > 0 1333 ] = v " D F?
3 /
@ O*D! 3 Q/ A#D #i/" M A#D Y@ H A U 1" (
h O*D! 5/"
@ b P . Z(" > 2
5$ D! b & ] #D c*/?! Y-@ : A#D G +" M ` A+ 7 A" D w# C 3
i
! ) /(, A#D .
. * #2 R : Z h 7 Dh8 =$ D( GN A#( 1 : h6 H J . Z( 9: 1" 1 V Dh */5 3 #
5D$ . *H=! J S=! X} x * >5SN : #F +F( >5SN Dh >5SN ?"v Dh 1" #F 0 *(0(
N > Z*- I ! w+ A#D Z/" M O " D . "= D ! w` U= Y ( 1" A#D _ /K . 2 Dh 9: K Y/n( w- 0
> 2 U M\ " D F? I 2 KV! GN A#( C D
= N / V . 2 Dh D( ZP 12 G82
"+ D
= Q (! Q" U
134
J G7 ? W / #+o JU \z *2 #m ?# > h " X} N > h " $ a @ 7 -! ] D&6 12 W =D!

= U= p X} #(@ J "N #(@ Q *, E N N QU U G=+ GN D o $ G=+ GN Y W =D( YS=
\8D& QU k F(- E/2 W =D( G&

ZP 12 h = A E*2 j: J ; G E* 2 A7 E* 2 w2 ZP E7 HN j: J . K w2 1" w0+
\* U8D w R ! J Y - Ze J O7 > h U8D ; G jN R k X47 > h " E* 2 I2
* Z *@ / 1" *-*3 /4" 5+ $ 9: M H P E #F( A* K _Y2 w * - U8D . K M J Z" 1+
A o M 8(P 8& * - U8D ( K k & E* 2 * " N *` S G=+! G 1+# 1" / b=2 G 7 # 2 \ */0 *@ /
w $ I 2 l +T *nT E -/ 7 ^ & E7= Z" =$= N Ap 9 @ & =! 2 G *` /m * O =2
\l w$ I 2 w` /m +T *nT E -/ 7 E7= Z" X} l
g %<() ] % %<(' F ( "!C , - +
x , I 2 G = ( > 2 $ AD& N P 9 U D("

h A U 1" Ze N ]8P I 2 Y! ( _ m = W =D(
KV! A" =2 B, I 2 = W =D( : 1+ \ ? F j: J {S =5&\ X? ( * VD * VG " J & \z J 12 ] V- 7 N J( 7 H P A" =D 9:
_ =, \ *
* V- . K D7 W =D( #*U M
E # 7 i/ *#D! '$= \y2003 x " 31 1" 2962003 =, 7 & v O$ D ] #D =50" 1#J( ] #D G 7 *#*i/! * #2
\1 V Dh ] #D D(7 D( #*& *#*i/(
1
NONGU EKOBONDE, Jean-Pierre, De la responsabilit civile en droit positif congolais : cas
des Dommages causs par des fous travers la ville de Kisangani, TFC indit, G3, F.D,
UNIKIS, 2006-2007, p10.
\570 93 U 16 /- W / +@N 2=# 1965 /, = " 13 M l " W \2
E*0 1 # E @ ; GN 1` I 2 . K _Y2 [ " * .8" D G= U 1" 113 > 3
\ h ) +T J Y -( h Q#(S k Y -( h #(S [ " * .8" D G= U 1" 284 > 4
Paris, Sirey, 1968, 5 TOULEMON et MOORE, le prjudice corporel et moral en droit commun,
P. 130
\728 \ 1 \15 2 \ +@ 2=# 20040410 U - 2003 /- 438 U 1D3 ** 2 =" M * =
+@ J w- 0
@ U $ G 7 *- 0
p 12 > ? *` J +@ 1" s / 7
#+o . HN G - -S "8-7 x - 7 D( " D( w` JU +@ s / \w` /m G=
|* G= U M b P A#D G= U M b P
F? G= U 1" 11142
y & =" ) & $ 7 G - -S "8, 1" ] /!v l G= 1" 316 O! ) /(, #+@ W /
\l G= 1" 1147 > # B* 1+ " D
\179 \1936 \ ? #(2 D 3 \1 \ *"8, D
M . " ( 8 " D i/ \E! Fh *0h \ \8
\458 \1954 /, \2 \ (
?" \ (
i \ *(, =7 # @ \ \9
i(/ G6 (t / r D M ]=#p G=0* ( ?" { N ==- = D" a g6 -U B*` =0 =, c* =-*& { ]= \10
M G 3 - 1" > &= ,N l K D! ;* e
& G E7 D / A7 $N 1" ]=#p EK " n@ > =Z- D w+ A (=3 > R* kN w 2 ]=#p
(-! " /2 R =0 =,\ c*J
=- M " 2 43 1" AUN
M J " 2 151" AUN ] 036
" = G 3 - 1" > &= ] 6 Y - w
N {(D! * (, M \j q w 2 R 8P =5Z GN 1+ c +*" R! 7 QJ! R &
w 2 T G " 7 . @ b @ M ]=#p
(, 12 / *-*3 /4" 5+ . S=# b A =3 XK(
Q7 H 7 X
M ] 03 M 21 -/7 G 3 , GN 1 D* =*!
!\ = 1
?2 w@ S 1" @ 5 (, G= 0* (
X4?
] 03
(, 1" 6 :@ > ;+7 *-*3 /4" 5+ . S=# D( ]=#p G=0* (
(, 7 U82 E >XP6
135
w- 0 l
G=
1"
>
" 5/" " 2 2 =
1" A
. &= ! G & : \(/ M Y*D 3 12 N Q` N (/ 1" Z- N J ZP AD07 zs ( " ZP 12 G=+

@ " X} AD07 E(* V-" D(! J M Y -( * V-" G j \W =D( I0( 0( k W =D( U * - U8D
J .= ;7 E
, " ]8P 1" E* 2 /& D! 9 /D (! j: AH = : \AD0 : . K D7 W =D( R / G=+
AH T J a @ M >X S 7 5- H =(" =3 */" > (0 0
(, 3 12 E|Z- (- I 2 QU =
) j V (/ M Y*D (/ Z- A;#(! b P A" =D7 E (h 7 J a T *@= Y - = B*
J#
@ J {S w W =D( 0* G W =D( G=+ J EK @ Y-g A / \E(`
J .K
Y - ! GN D J X} wh
J A W =D( wZ4 f*g J D" G=+ GN Y 0*= 9: W =D(
H P * * V- M x ,N N " = J A" + W =D( N " = : > -P
g
J# 7 H
I } R k b D( A7 *J 9 /D j -m J I 2 7 H cU=(!
/2 j -m J 12 W =D( 7 "6 D( " /2
\ l Z { w- 0 _ J H P 4 _ J E* 2 , " : b PN $N
M j - m J > $6 12 W =D( M #5" {(D! Y =S [ " _ J 5/" D _ J E 0 AN
(27
J A* U 1" 5* i/ f*@ > *T ?(P $ > *T " 1" G " T $ 12 W =D(
T /(U
E#*U w2 #(S J " M KV! C (F *?
=" 1" N ] 7 5= !
x =T 7 5
1+ E N
\ Y- . =& N > -P N J# * " " G & $6 9: 12 (/ #/*7 =/D
*D" I 2 #(2 ]8P 1" R k ,=-o " $N I 2 $6 9: =D! G *! " p 1" A" / & R :
? . U . /+" M
N Y=0! N * " > -P E/2 # k& -m "8- 7 x - EK j: K6
\ " X} N * " E* 2 j (D T G N " J 2
. KV
-78 i 7 :P6 > J7 w$ ? G= =? 1#$ GN [ " 1" A" J N
=? /7
U \ > @ I 2 ?/2 A 12 W =D(
" O GN W =D( 9 ! /2 J 12 S e . (2
l
G=
1"
5D/ GN Q*Z(- =
>
+@ l
w- 0
\ $ R ! 12 ] V-" =5& ] N =2 7 _ =, ~ U N 5 -!
> ;+7 E" (-! ]=#o 1" ; N 5
" 2 12 #D 1" 4
12 * = U
$N E/" H
E(/7 GN Y* Z (2 E-0 U= M ]=#F#

\ 5* 2 E U
ES 2 Y - "
C ]=#p +" GN O ! 2004 2 A 7N M G , _ # D 1" 2=# 8*7 " *?* ( * ?D a=F 5D" 1" P PL ! M
>5S6 M AP (! GN 1+ *-*Z/4" 5+ . h G . 2 , > M *D* Z *` 7 5+ . S= M 7 Z$ Y -! ^ & O( *U % 4(-!
NICU >
/D M ^ & * k ] #(@ : 1+ stand-by. ] @ M @ * Z
" G #J7 + N G #J
" / GN w$ = J a @ M J( s (h [ " * .8" D G= U 1" 290 > 1
\ E*&
N J a @ M E D07 s (h U J( G k
2
Cass. Civ., 15 juillet 1895, D. 1896.1.31 ; Cass. Civ., 31 mars 1896, D. 1897. 1. 21 ; Cass. Civ.,
10 novembre 1897, D. 1898.1.310 ; Paris, 7 avril 1898, D. 1898. 2. 501 ; Cass. Civ., 24 janvier
1898, D. 1899.1.109.
-/7 =|-" 5/" A G $ AD& 12 G= =|- D! k J AD0 12 O =|- D! [ " * .8" D G= U 1" 291 > 3
\ 5/*7 5*& A& +( N 1" J( 7 N j -( 7 + GN w$ E*& E *?
*D* 3 n*( R k G=+ GN 7 Y- 1" E! & " $ 1" J T " 7 ] =@6 Q* M G #J
G #J
! 292 > 4
\ J AD0
5
Tout fait quelconque de l'homme, qui cause autrui un dommage, oblige celui par la faute
duquel il est arriv, le rparer.
136
>
j:
2 U Q" D( E 6 N f e 1" > @=(-" G6 *D" G=+* E* 2 +T 1+ j: s= - = l

J
12 ] V-"
hA
w- 0 l
Ze G
G= 1"
>
\ S o ]= D" X}
E6 N *= U
\9 = N E 3 12 1+ E& ?! ]8P 1" ^ & B* Y -!
Zj& o '6
M ? ?P C
w- 0
*`S N " G=+! G " * - U8D N * - Z7 & h
- +
X} J 12 * =|- _ 0(
@ 5D& A*F(- C >
>= O7 U 0( 1" 7
>=
= S=7 > 2 * - U82 Z (
> h " X} Z7 J
J D! j > h " X} *FJ 5*& G=+!
1#&\ X? ( * V- M * - U8D Z 5/2 (/ #5D& A*F(- #5DU=! 1+ G ( w` n0 a T N >
" U M KV! >
>= G
K . K " :P ! ] / c! 5 *-*3 /4" 5+ K G
* #D *DU = *@ /
W = D( ( M Y -( *&
-* J 7 7 H N ^*- Ze =S= & \ 5*0/! A7 J Ze O7 * - U8D
/ \ J =5i /" :P !
$ 9: G 7 # 2
J 12
I! ( / >
>= K & \ * - Z7 I 2 >
>= KV! #/*7 Ze I 2 KV! > J G 5 # 1+ C > J
G
G & A" W =D( 1" _ 02 \W =D( 7 " " Z AD G 5(n*(/& ~ * - U82 Z Q" 5Z` h & =(7
E*& w =t I 2 J a @ M |ZP -" E|ZP 12 ] V- ( /5& ] V- 1" ZP >
>= *?@ J
\ J =D! G
J 1" _S
pO
=Z! Q#& > D" .8+ " X;! *-*3 /4" 5+ $6 F HN Q, w-*3 /4" 5 A @ ) / =@ 1" r D ]=
C
/ c! =q
(, 12 / $6 . , +D . XK! I 2 =U= 1" 7
. 2 (P > ` -! > *T
1" ' H 13 =# *, , E*"=* . S T 1" ] / c! q
(, ' H = D"= #+& >X . " P * - d " U
2 m I 2 XK ( 5/" > h " G - FH I 2 / c! =q 5 -! C $6 G E/2 _ /4(, A*F( , > ZP ] #2N
@ U 0! N 7 H M Y -! > h " X} G=+! GN 1+ \\\ ? . 7 Z$
@
. , T * ] ;(" 7 X? b M K 9: a @ A* ! ( \\\ @ N n0 Y -! *-*3 /4 . /` +
1 " *=
#T 52=$=" , 9: ._ S / 1" E ! I 2 A#D Y X Z- :/! C \> *m U=
x,
5 * Z! h
(@ X7 ( 5?` ?P $6 9: * " & D E / c! =5 *-*3 /4" 5+ $6
1
"La faute civile est un comportement que l'on peut juger dfectueux soit parce qu'il est inspir
par l'intention de nuire, soit parce qu'il va l'encontre d'une rgle juridique, soit parce qu'il
apparait draisonnable et maladroit"
2
Chacun est responsable du dommage qu'il a caus non seulement par son fait, mais encore par
sa ngligence ou par son imprudence.
3
MIGNO Marc, Les obligations solidaires et les obligations in solidum en droit priv franais,
Dalloz, thse 2002 page 417.
4
BOMPAKA NKEYI, Droit civil les obligations, Cours indit, G3, F.D, UNIKIS, 2007-2008,
\p.68
E*& E
/SN Y , 12 U J GN
KN k G #J 1" _ 02 ,N [ " * .8" D G= U 1" 287 > 5
\ R k X47 % 0! N G= W
r " G #J 7 " X} G
J( AD& N X4 AD& N > U >=U N w` n& a @ N &
6
Cass. Civ Aix, 11 janvier 1873, D. 1874.2.68 ; Angers, 10 mars 1875, D. 1876.2.14 ; Cass.
Civ., 12 fvrier 1879, D. 1879.1.281 ; Cass. Civ., 6 fvrier 1883, D. 1883.1.451 ; Douai, 4 mai
1891, D. 1893.2.39 ; Cass. Civ., 22 juillet 1892, D. 1892.1.335
137
$6 =50" ] 6 M / /! O;F " ]8P 1" 5D* Q*$ = 9: ] /! f*@ * V- 9: E* 2 = ! j: l=

? P U : \ ]=#p c! q
(, n*( J 12 |h / *
* V- l ; M 5?` ?P *-*3 /4" 5+
[ #*& A;#(! ` (/ 1" 2=# ) , 9:
=S=7 G=
} A; j: G - _ : ) j V! / c! =q $ & [ "
/D7 E + 9: r
\ E(
\ w- 0 AD& " } I 2 * * V- % Z M j (@ EZ*T N [ " % Z( r ; K
j -m J > $6 12 W =D( M #5" {(D! Y =S [ " _ J 5/" D _ J E 0 AN
D7
(27
J A* U 1" 5* i/ f*@ > *T ?(P $ > *T " 1" G " T $ 12 W =D(
T /(U M
E#*U w2 #(S J " M KV! C (F *?
=" 1" N ] 7 5= !
x =T 7 5
1+ E N
=/D
0 q'
#T X&=( wD
( AP ( 1" 7 G
: *=
+ 9:q wD ! *i/! *} A M
\ / c! =q 1" > ? *-*3 /4" 5+ Dh6
> F( *7 D . "
M *p *=
i/ M j (@ Z*T N " * Z! [ " AP ! > $ * K
D7 E /2 W =D( B* E2=U A U J =U Q/ , /" X7 ! k Y f*@ H P 0?7 G - F?
\ EK @
K6 *D" I 2 #(2 ]8P 1" R k ,=-o " $N I 2 $6 9: =D! G *! " p 1" A" ; K
2 ? . U . /+" M
N Y=0! N * " > -P E/2 # k& -m "8- 7 x - EK j:
\ " X} N * " E* 2 j (D T G N " J
. XK! 1" O/3 =#
R r 4<% M j') F r 6<
" T U< W "6 S5[%
wq =w!3
!C
' "E67 F! E m.E
=w!3 w# Z
w
<%<E) M I ' <3 Z >
0 q .!
P 0 <&
'.
, ! 1" & - xN 1"
` N%(
0 q
4y 17 5 A'C IR G\E <%<x
*-*3 /4" 5+ . S= 5 -! C
o 1u#
w 4 Q > @ &' # 4< '
<3 Z a 6 m%<&) &#
Z "6 + )
0 (' 0 A9\) ^ ( .!& 0 C < v
w 7 @\Ew# w .!& 0 wC < >w .k
6<
't h G m E)
#& 0
5 ] @ 6`
C[ ] q 4<R m E) C5 C
!C
!
"P! K
0 ('
<) 5 A'C
q L &) z
$d / ~ :P6 Q*#m I 2 #( . *H=( 1" s /
U E ! N A*4 ( *U R7 e c! q s ! 2
8* ]=#p !=* #+ A*4 !

\ + M U= >
9:
+* G & A;" l D % /? AP
\x
Z sn
D7 ,
\
2\
" (- >5S 9: (2 > *- M c! q Q$ 2 \

\xN I 2 KV! ]=#p c! q 1" -+D/ . S=
12 *D7 ]=#p I * " I 2 0F *+*,8 . 2

138
(, \
\Y*m M c! q _ 7 Y/ \
O = OZ7
* , /( _ J26 U j= e c! q _ 7 Y/ w4 / \
1 " K !
$ 2 ; N G= =+ 1 : " 2
1, G ] 036 A" =T _ -/ I 2 =#p c! =q
(, i@ \
;D / U Z S , -@ O/m #*
8P _ " I 2 KV E & A" =T _ -/ -/ 7 \] =n w-*3 /4" 5+ Dh
\ / c! =q 1"
\ 2 A+ 7 . +
?(U
oM . +
2 > " 1" T \
\E /# j=* e c! q
(,
2\
>1
# & >1
\458 \1954 /, \2 \ (
?" \ (
i \ *(, =7 # @ \ .1
\ G 3 - 7 5(U82 1" . : ^, r D G +, c? ,! / c! =q .j } 7 \ .2
424 1997
/+, D > /" (
?" . " ( ]=HN j D w 2 ]8S \ .3
425
\211 1997
47 D D Z" ( 6 ]=HN G= : w 2 1-@ \ .4
\) 6 D Z \ *7 D ]
w"8, E 0 wD$= G= M B0/ $ 12 W =D( \ 8- 2 *D, \ .5
\34 \ ?" /+, \ D" m h -,V" \1990
\179 \1936 \ ? #(2 D 3 \1 \ *"8, D
M . " ( 8 " D i/ \E! Fh *0h \ .6
\22 \2013 \2 \G h U % & \
X} (
?" \j U 5 \ .7
2\ U " q 865 >
1950 /, 1 l G= h M ^*,= j =5/- %
2 \ .8
1986 >
*7 D J 5/
|* M * . #i/
j q 2 #* D 2 \ .9
\68
\2012 \G=
* \U
D" S \ J \G @ , G 2 \ .10
+
\2009 ) 6 D Z \9X? ! 1" ! / J 12 _ * V-" \wU
#o 17 2 17 #o \ .11
\65 \G / . X7 \a gd *7 D
/ , 1 D x - *, *- * =
=D *
* V- M j=/D J \AJ0 :/" \ .12
\255 \1987
1. Agence nationale de scurit sanitaire .Les ondes des tlphones portables sontelles dangereuses ? Le point de lAnses. Publi le 15.10.2013 - Direction de
l'information lgale et administrative (Premier ministre)
2. Alexandre Boyer. ANTENNES. INSTITUT NATIONAL DES SCIENCES
APPLIQUEES DE TOULOUSE. 5me Anne Rseau ET Tlcom.Octob.2011.
P11S.
3. Andr Aurengo, 64 ans, membre de l'Acadmie de Mdecine, que "le
rayonnement des ondes lectromagntiques n'a aucune incidence sur la sant".
4. Baudry-Lacantinnerie et Barde, les obligations., tome II, no 1304 ;
139
5. BOMPAKA NKEYI, Droit civil les obligations, Cours indit, G3, F.D, UNIKIS,
2007-2008, p.68.
6. Ch. Broche, "la notion juridique de dommage en droit de la responsabilit civile
extracontractuelle", thse 2010, Universit de Grenoble. P 224.
7. Chabas, L'influence de la pluralit des causes sur le droit rparation, thse, no16,
page 22, 23.
8. Florian Gouthire, avec AFP. Les tlphones mobiles bientt interdits aux
enfants? rdig le 17 octobre 2013.
9. H. et L. Mazeaud, Trait thorique et pratique de la responsabilit civile, tome 2,
4e d., p. 786.
10. J. Franais, De la distinction entre l'obligation solidaire et l'obligation in solidum,
thse Paris, page 98;
11. Jonthan Smet. Indique a l AFP. president du groupe de travail reuni par le centre
international de recherche sur le cancer ( CIRE).
12. KALONGO MBIKAYI, Droit Civil des Obligations, notes de Cours,
ULPGL/UNIKIN, 1994, P. 142.
13. KALONGO MBIKAYI, Droit Civil des Obligations, notes de Cours,
ULPGL/UNIKIN, 1994, P. 142.
14. Laurent, Principe de droit civil, tome II, no 322 324 ;
15. Marshall Cavendish. Inventors and inventions. Library of congress cataloging in
publication Data. 2008. Volume 2.
16. Martin "Marty" Cooper (born December 26, 1928 in Chicago, Illinois, United
States) is a pioneer and visionary in the wireless communications industry. With
eleven patents in the field, he is recognized as an innovator in radio spectrum
management., Chat With the Man Behind the Mobiles, BBC, April 21, 2003. Meet
Marty Cooper, the Inventor of the Mobile Phone, BBC, April 23, 2010. Cooper,
Martin. Encyclopedia of World Biography | 2008.
17. MAZEAUD ET TUNC ; Trait thorique et pratique de la responsabilit civile
dlictuelle, T.I, 5e d. Paris Montchrestien, 1957, P. 378.
18.
Michel Plante. Cellulaires et sant tes-vous sur la mme longueur donde que vos
patients ? Llectromagntisme et la sant. p44.
19. MIGNO Marc, Les obligations solidaires et les obligations in solidum en droit
priv franais, Dalloz, thse 2002 page 417.
20. NONGU EKOBONDE, Jean-Pierre, De la responsabilit civile en droit positif
congolais: cas des dommages causs par des fous travers la ville de Kisangani, TFC
indit, G3, F.D, UNIKIS, 2006-2007, p.8.
21. NONGU EKOBONDE, Jean-Pierre, De la responsabilit civile en droit positif
congolais : cas des Dommages causs par des fous travers la ville de Kisangani, TFC
indit, G3, F.D, UNIKIS, 2006-2007, p10.
22. Ph. Malaurie, L. Ayns et Ph. Stoffel-Munik, Droit civil, les obligations,
Defrnois, 2004, no 1284
23. Sylvain Collonge. Caractrisation et modlisation de la propagation des ondes
lectromagntiques 60 GHz lintrieur des btiments. Soutenance de doctorat. 17
dcembre 2003.
24. TOULEMON et MOORE, le prjudice corporel et moral en droit commun, Paris,
Sirey, 1968, P. 130.
MJ /
140
#&
2=# 2001930 M *` JU 23 /- l " 104 1DZ * 2 .1
\1457 \217 N
200123x
\149 U \ 1 \19 2 \ +@ 2=# 20080525 U - 2008 /- 43 U 1D3 **< .2
\728 \ 1 \15 2 \ +@ 2=# 20040410 U - 2003 /- 438 U 1D3 **< .3
\1952 \2\16 2 \ +@ 2=# \l " 2005 /- 162 U 1DZ M **< .4
69 N
1995x #+p +@N 199557 M %= @1994 /- 433 1DZ . **< .5
\407
/- 7 D * D +@6 2=# 19751112 M 1975 ) N * " 339 *U D **#( #+o +@ .6
\ 1975 2 22 , \f ; D \ +@ 2=# M \10040627 - S \% 23 /- 621 U 1DZ7 * D
#+p .7
\209 U
\570 93 U 16 /- W / +@N 2=# 1965 /, = " 13 M l " W .8
:
1. -Cass. Civ Aix, 11 janvier 1873, D. 1874.2.68 ; Angers, 10 mars 1875, D.
1876.2.14 ;
2. -Cass. Civ., 10 novembre 1897, D. 1898.1.310 ; Paris, 7 avril 1898, D. 1898.
2. 501 ;
3. -Cass. Civ., 11 juillet 1826, D. 1826.1.424, S. 1826.1.138 ;
4. -Cass. Civ., 11 juillet 1892, D., 1894.1.561 ;
5. -Cass. Civ., 12 fvrier 1879, D. 1879.1.281 ;
6. -Cass. Civ., 15 juillet 1895, D. 1896.1.31 ;
7. -Cass. Civ., 22 juillet 1892, D. 1892.1.335
8. -Cass. Civ., 24 janvier 1898, D. 1899.1.109.
9. -Cass. Civ., 3 mai 1827, S. 1827.1.435, D. 1827.1.230 ; Caen, 23 mai 1873,
D. 1875.2.41;
10. -Cass. Civ., 31 mars 1896, D. 1897. 1. 21 ;
11. -Cass. Civ., 6 fvrier 1883, D. 1883.1.451 ; Douai, 4 mai 1891, D. 1893.2.39
:
#+p
+@N
1.
2.
3.
4.
-http://forum.mn66.com/t149249.html#ixzz2eUNNH1Vr.
-http://www.caducee.net/DossierSpecialises/santepratique/portable.asp.
http://www.lagazettedescommunes.com/.
-http://www.protection-ondes.com/dangers-portable/5-telephone-portableattention-danger.
5. -http://www.sciencesetavenir.fr.
6. http:\\www.alhandasa.net\forum\showthread.php?-
141
* +,
! " # $ % &'( )
* +,7 ! (86 9 ) : % ;<= 9 * +, > ?. @A B 9 & 5C= D 6 ! -) . /0 12 3 4 5
1K 7 F @ 9L DSM IV tr14G( H 1E ! IJE 1K F @
E 5 E
4=E F D
:
& =7 48 0U B
. '( ) M F JN 5C6 = O E EP DQ (? R S56 T CIM10 M 9H
157C= Q =< 9L G 4 ZB T Y !C6F 9 18CE S<!
X 0 2 9 5C= . ! W = D 9S V0E6 GL
]15C= ZC \ 2 3 "# G [
/ 01 . - +, &( " ) * &' # $ % " !
Abstract
The psychopathological study on the representation if subjective time in the
anxious depressed that we propose will focus on the subjective criterion- time-in
psychopathological diagnosis as a precursor to the rate of mental suffering as a
discriminating and determining the diagnosis and prognosis for the development of
anxious depression.
Given this state of fact, and the difficulty of diagnosis this nosological entity as an
independent syndrome in the DSM-IV tr or the ICD-10, we are moving towards a
psycho-analytical reading time facing the speech of depressed anxious illustrate
the case study of Fatima aged 48 , where we find that process of time appears in its
psychosocial dimensions of verbal and emotional expressions, which illuminates
an understanding of the psycho-temporal structure whose purpose is to highlight
the pathology of mental functioning of our case
The key-words : subjective time, ,the temporal structuring, the anxious depressed.
!
O9 7- e af 1 9 c = @ % (g h ` iN
cd (X , &^ < 6 9 _ (4! ` 9 a ) (X , b !
9n @,7C 9L < N ` il X m 6 k G k !BL .9. X D <X & EG U D( C (0 5 e jf9&D ,
=! 2 .
& 5C6 & 052 ^ (Xd >B ( G & M
(J# 9L ^( pf / ? (X , : 4 & $ o a B 9L D
] G(lq 9 r5C= r ?sX @t H u 4
2 . > P X .(C > !G
5C= ` (J# x !? 9 ( H a 4G =X & w177:1994vHantzing.M 9 Junf.Meyr R I5
z` G 5 ys3 >B9
X TG ) G
]D.(C= ^ (XH
X 0-0 z^ (XH
5 {EX
]. 0o 9 ^ < 6 9 a )
142

& 72 G B & 7 (
# (!
9 !B . 9
!C6 ` < ( {EX ' | z` Os 9L @

] Z!<G J< ( ` 05
` X 0}
5 {EX
l i ! 9 G. ~
9 ];7<= 9 _s7! (} & < H

#( C $(! 0 ` (J#
X 0} X ZC0 9
7 S<7 . ! u & X = 9 CE 4L ZC = 9 Z0 5 4g 9 ! D G
s #( D
{7EX C
( ?
I! G w19:1996vfritz.R I5 Z! (Z8 h 5C= 9 G 5 ^ (XH
1 7 +, @ 1CB ] ! 5 K( JN {EX C = a af 9
` (J#s
u = 86
07# 7
` (J7# u= APA 15C= IJE 4G( H J ( X . &DSM4 2 ( (
` (J7# &1 H
CK U {EX 9 IJ D 9v ` (J# CK U {EX @0 , h 6 2 ` (J#
` 0 57 = a 0 & ? D. S
` (J# 9
!
{05G a 9L _ (5X
u CU @4, uE ZB ! / 08= X . ICD10 ( ! @
b L &` C
B @4 & X(B
(J7# 9 f32xx ? u Cl M
U & C=
C P 1 H
u= G T & DSM4 X
u = 7 #9
&34.1
+, C _ (5X (J# u= G 9F33XX ? P 1 4 6 M
7? P 1 4!6
(J# 9 u CN M
U 4L E4, ? . S~ M
(J#
]F33.9 9f32.9
9] _s!E Z<<5 c = -EG h `s4, (t L 9 >E ! , 6 5C= ` (J# (t L
i !G 9
( 7) 9 >E J< (
E O 4 = E f i !G '( )
B & CE + `
$s l =ZB j
EA B S~ 0Z= .9 ) aL f & (J#s G J =5 a
< ( ZB M
( /E <5= Q1, VC69
7 ! / 7 708= 7N ( ! @ 9L DSM4tr 1E ! IJE 1K F @
@ 40 G e 9
( % 5G B 2 4 ` . . 29 X I5 & E 5 C =
CIM10
C
(
(4 (t L Z B La morbidit #( j 9 Gi L 4 = E f B 0= & +, B i ! T &1C =
9 Yb9 a 74G aL 4g 0 &>E 9 ( ) 4L J 6 4 f pf 2
& ` (J#
6
,6 9
]M
(J#F ' 6 3
a 7< 4 +7H @ 9
><5G 0K . ( ) w374:2001v rG X 5 9J Mark Durand I5
1!# (J < (G D. X & $ l ( ) aL (G w39z G a9. v C Rongier aL T ] GL ( ) a 6 !G
7!BL .9. 7X 6
aL
] N 9 ? "2 d G & G P @?L (J < ( ( ) 0= &' B 9
]>E
T7 &b1) K 4E ab 4
>E B irrversibilit de la perte a C
4!6 *+, > | =X
rG X 5 9 P Andr I5 :S D G 2 E ( (| 0= &]a
b
G aL b r
E ( @ aL
D 7Jl 7G / : 7 9 17C4G [ I? ! aL w41:1997vR Frdric S,G 0 &w148:2004v
] +,E E ! ` 0 8= X 6 pf ' !G 9 _s!E 9 aL 4g T & ( ) 9
& (J#
7 DSM5 V N 1 +, 1K F @ E B >/E
% EA
+, C E : { < r EX 9
David Barlow 9Vincent M D 7 @7 57 S,G
]E + ( ) 9
(J#
V 7 d /# 9 SG ! . f !A 9 V4! 9 ( ) (J#
(J# ><5G @ w146:2004vH
R 2 G c 'L ' 9 &1K 9 _s! : @!C .9. 9 (J#
J 9 ( * 0 B ZC X(
143

r7 ( ? c H
{EX9 &DSM4 7
r +, ?
>/
40 G e& EK ! ` =<
]
( /E E (J# r +, A B
` (J# (t L
a L ICD10( ! 1K F * +,
S,G w27:2001vDiling H r Z2
!< r!2(6
, 6 I56 G P `
` Bs l = aL 9 ( ) 9 >E X G @? 9
5C=
70 & + 5
+, E
I5 9 X(B L
L
` B . jf 0 B 9 ZB L 9
X=
] 2( 9 Q 5= , 6 I56 C
D. ` S5C 2
(7 H & 2( 9 Q 5= '9 5 = aL a S,G w184:1994v M de Jung 9 Hantzinger M a L f
(B 7 9 17# 76 & ( ( !
C6F ) X S<! {EX D ?
E aL {EX (5CG a 4g '
70 }
7A l C ( ) 9
(J# D X C
` (J# , 6
?. ` E!
C : * +,
~ 9 5C= / y /< >E! G 0 B 5=
~ I<5 Z EX . 0 X 4g &M(!
]
` (J#
.(7C D 6 ! pf rG 6f C 9 (0 S, w11:2009vDenis V I5 2 3 4 5 `
j
7 X 0 2 D( \ ajf
B&
9L 15C= I! E
C 9 Q L D ! eH 9 D 6 ! 0b ! T &D(A !
]e !
( (t H ( H & ! % "< G9
@< 5 a9. I 4 9 *? 6 .(B 9L *+, (A ! a 56F aL Z Z2 $(! w249:1998vEhrenberg A
r!G ,7 SJ5 9 . XL
!A &@ 3 r s 9 U < r ( & ? U a9. I 4 B & X B 2 3
!G
]@< 5 r ?sX 9 r V4!G & )
^ (7XH >E E G 5 K 0 5 0 G T &14 s ZC0 >E X uE ZB ( )
* b L
7Rw 7= 7G
a 4G H v = ` (J# j < ! E! & 0o & 5C= & <E K X
{7EX 1 () ( s 9 8CE 6 9 ! 9 ( & Eo ` 6 1CU ! Y !C6F
5 {EX 5C6 ` (J#
^ (XH 7B '(74C
5 {EX 9 1 ( . m 9 u @4 G (Z8G a 4g ' & 1 () 15C=
5
]wa = $ N v r X 0 0) a B 9L G o a C c 5 F @t
E `
(Z8
4L D X ( ) ldG ? 9 `n
9 Z} $ N 9 @< 5 R r2
E ` ,6 0! {EX9
G Besanon I57 G(3 4 7 G( 7 ` (J# 9L G X G( ` (J# pf Eo ` 6 & 0! >E?
` (J# ? rG G P I! G & 2 3 4 5 ` ) uE 2 G ? rGL I5
9w
v
7
& 7E : 7o ( uA & ( ) 9
I ( ( H >E! G =X r EX 9 ]
L_
` 7< l
9 > ?. * +, G P > !G &( >< 0 & ~ 9 > ?. S~ M
( ) 9L '( )
]I = 9 "# 9 ;<= 9 2sX
aL pf S,7 ` 7 . D X aL G 9
9 ( ) =4 G (0 = a (G G Besanon
( ) 9
aL = 56 =E! T & K 0 5 <5G
&` +,
6 'L I G aL 4g
] 7 /C0E 12 3 < '. !
0Z= ( , 6 Db X = a 4 aL 4g 0 & B A a J< (G
` 7? 7 9
0E 'S4C I6 A l ` ? 9 ` Q C D ! (J# 0 K 0 5 : aL 0
S4C 7B >7E 9 ( 7/E = ! Db Z\ ! f E2 "# 5G
(J#F
9 ]r A N
<
9 4)
9 7 X 7J 6 L 9 eH '9 4, r=X i!G 0X 9 r5| =X
$(U
8C r=X i!G M
>7/E
144

7GL w &V &s & v X 6 ` /EJ 9 ` 0E4 w23:2000vC Chabert I5 & !

l E d
&* =7 0 #(X u
2 G' &
/C $(U 1C= 9 (4= E0 < ( @!C
7 s6 &w 7# 9 s8 & 0 ! &. 5 v "2 d &@ + {EX D
a B9 @E & _ X 6
9 M 7F
C6 9 ( B R S5 T & r <~ 9 r 8 6f @
` G =! * 6 9 <E5 4BH GL
]kQ1 2k K =t "2 d
Jl X E d &E5
^ (XF : @ Y 9 & = ! G (0
<5= 9L @
GF 9
& J 6 &(ld G. X s6 G
( = (Z8G T &. C #
Z} $ N 9 # a B >E? * ' * =E !? 9 I
5
pf ] ! a B 'L E 9L ( a C 5 [!G # a B aL ajf & I H uE + E 9L
T7 & # a B ! ! YL b / G aL @,CG ' ( ^(X [!
D ( ) E O aL
4g
pf _ | ' ! R
9L 1# D. X 0 G &IEA9 '(Z? Gf I6 (X ,
( G
Jl a ) 9 ( ) CU X 0t 9 s
( P @,B ! &< ( 9L ?
sl 15C6 . Xf
]@< 5 O R 9 (# ) ZC ( r!? 9 R
* +,7 9L 1E ! IJ * +,
: G P 9 rJ<# I! G j = 9L E ( ) 9
ZC ? 9 Q #
7 = O K 7B 7#(! '( 7)
0 G. ! = 8 s sl 9 & Z2 1E E/ 12 3 4 5
!2( G / =0? w> 5 ! (4 sl r=0 '
! 9 #(! : (4 j v 5C= y W
{7EX 7 2 7X 15C= r Jl sl '( ) I 4
. 1-Z= S5E G. X G(86
]3 2 4
5 1 &'5 % " 6 # 789 : + z 5

!<
<= 9 2
` ld T &eH 9 D E ` il 9 ( c L {EX <G .(CE 15C= ? a
7! 9 7# T & # 0E ` Z2
& F 9 $ 2F
C < (G
&Q1
7 ab 74 Z2 : 9 w108:1989vG Rosolato I5 (l 5C= C \ 2 1 )L 9L 15)
' 7 15C= Q C @4, 5C= C \ &1 )L ! & # aL =
ZC6 & 15C= Q C
{05G
. 7 6 4 9 D ? 0 G r!? N S4C B &
9( )
? <56 = O sl
S5G
# T G B a 4G ? E r /CB & 5C= `
rg D. Xf >G(U X r .f D. X 9L G 2
w62:1948vJ Lacan
G
&?
:. f !G 4 9 ?
r .f G
.. On reconnait comme condition pour la mise en place de lpreuve de la
ralit que des objets aient t perdus qui autrefois avaient apport une
satisfaction relle
7 & ? E <f 1J! (lL D( Z=4 9 ` B aL >< # . 29 ? */B C \9 9( aL 'L
i7 !G & 5C= ^ (XH 9 ` ! 9L E) sl
L Z EX $(! b G G !s ` 9S5 aL < X ! ld
07 T7 & ( 9L E a B [! # a B aL 'L & /2 # a B ? */B <
La temporalit 57C= 7 = aL GL =
ZC6 &' ( X @ C= S @!CE [
G4 9
>7G(U X
. 29 @!B 1J! h
?s! 9L
*/B 1 ajf & ? ?s!
psychique
]
i !G 9L 15C=
4!6 'L
D. X (
145

]'( ) I 40E 15C=
J+E
Q =<
< 7
!<
= ><
X 2
. /G
7
7 /C0E [ Q =<
C R ` !C6 9 V H D 3f .(x V
=t/< 1 H $ o
7R Eb-57 9 + 5 8CE I H uE sl (Z8G T E C G(J
. -f 9 &'( )
7-f 9 ( 7) 9
(Z8 A l
.(x V
aL < X ]w
c 5 F 9 .f C v G. ! !#
].(CE 15C= u \ E K = D 9SA
! @
-
+,
!/ 01 .
, A
{7EX D 7 X 9 0 a B 9 cd 9 4 9 a ) !, i !G '
@ 2 r
69
9L 17E!B (Jl G ? - 6 (0 5 9 @ , (
i !G ' ( ) 9 ] 9L
Q1 ' 0
] G 52 5C6 ^ (XL 2( G ~ $ l r< G 9 ]y | ? '
!'
9 = O `(B
5C= y
"
E =t rE0! 56 15C=
9
?sJ6 : ? (G &@5E5
B t 9 2 < 5C= 2
!
H @5E5 9 I? ! B9 ( 5G aL {EX .(C D ?

]` ( CE (0 5 9(0t 5 8 6 9 = > P ' 9 9
G d {EX 6 4 F
9!
!, 9
c 5 F {EX
G r
69c5 F
] X02
9 7 &I7 ( D 7 T
I57 . (BH 7 7l S
#$
!B C
7 .(7C N 9 .(CE 5C= D ) (Z8 T & 15C= Q C ZC 1 H !< @4,G

12 3 4 5 } -f 9 15C= I
b J } B V G. X @b-5
#(X '( )
]1E ! 9 15C= rC \ [
8= E ! r6 4 '
.(C T
5 @ Z5 d h &'( ) I 4
[ Q =< ZB R 2 3 4 5 9 G. ! `
~(3
9 S 7 9. 7 L G / "05G ' T/<
l =Gd &a ( 9 J=
A l &(K 15C= @C4
]? VC6 '( ) 9 M
!< r!U
'( )
#(X G 4
@ !
1# v
9c5
X 5
!E# )
F <
D*
= 9 )
. {EX K 1E E/ '. ! Z= < T < 0 X
] '( )
! 2j - ) w@< 5 9 (# ) &
7 E E/ 7
pf . =
]15C= JN @ E/
H SG ! =- = [ Q =< C X 2 @2L 9
a 7
w2002vBruguire P9 M C Pheulpin 9 w1960vF B Foulard 7 @4 9( 9 56(C
&[ 7< 9L ' ) 15C= u \
1 S wD ) .( v .(5 ZC "# G T & 1U F 9 14 6 0 5 '. !
(7 C 7G /
!7A 9L
J 6 w15C6 G d v 15C= G . Xf !A 2
GL
9 152(=
].(5E
146

57C= ` C \
E E4, *K N
w1987vO Hussain I Rousselle 9A Dreyfus . 9
C 9 7 = E '( 78 r72
w1999vE Schavartzapel de Kacero
@
. GL9 E
]> (0E
u\
= 9`
w2006vAzoulay
z 1EG {EX 15C= JN @ EP SG ! E0
S ! V4! T & 9H ` 9S 9 G 6 t ` 9S @ A C C (Z8 &18CE S<! ( 9 4 =G.
1
& 9L D(0t 57 G < G9 6 `
0 G R ` X Gf
8CE U uE 9 @m
5C= =
0t
(7Z8 0 &0 & ! 9 @<? 77
! 0 h 8CE U
( 9 S sl a 4 9L ,6
: 7 T7 k]]] f& = &9&9L & GLk @t
DS ` 0E4 Z\ 9 ` 2F
8CE 69( $s l 2
9L E 57 ! Q JXf {EX D
V4!G : 9 ,=
6 4 f 9 4BH E 9 ( 4 =G. V4! (A =!
]
S
T7 &w(l ' !s 15C=
v # ?s! I L 'L &1El e ! V4!G 15C=
2
aL ( T w707:2004vC Chabert r L S,G @ G
&.(CE t 1X 0
E ' 86 2
15C=
a 4G P aulagner S4C I5 &12 N 9 1El r X .(C ` ?s! 0
L .F
e 7! G <E 9( 0 G 15C=
@0!B ] 6H 8= X 6 V4!G : 9 ' ' <E 8= @l f =4
' 7E
E7 H sl
[ Q =< "# G
9 w X # L !< v12 N e ! 9 w152(= !< v1El
1 (# ) 9 1#
() {EX D
@t k]]]E?&Y &aq &@<?k@t
` <! B & /C 9L .(C JN
] JN r A l
j !G T &
@5E5 8= 9 G P 0
15) I6
@
S @ (Z8G j a9. y H uA G E @ A C @El& !<
3
9L 7) 9L @!C
~ @t
(C 9L * = . 29 aL 0 &y H
YN
I G T &Y !C6 9
w 5K G 6Lv @t
w Em r< ilv Z8 st Y !C6 u4 pf S,G ? & ( . 29 a9. 9L . 2
pf @
]wcdG
v
StG ? ' 6H .9 1EG ?
2 (Z8G T
uG( X [!G & ZCG( a9. !BH 0!
4
]E S de Kacero I5 @!C pf 9(
] ( 2 9L (4 &<4 @t
` !B. Z8 = . ! H EN 5
57 . 2 1El 15C= !0E ! Q JXf {EX D
X 9 GF 9
Z8 ( 6 4 f X 6
]crues G ` 0E Z8 9L La concrtisation
!
< J D@ G H I
` =7 ys3 = C? &` C, 5
f #(
@0! 6 & < t &1K
5 & = 48 0U B
ZE &` = 06 9 15
0XL 9 ( w 9 9 ` = 4v CUL 5 ZG & = 16 = 29 0U B & 5C6 < H
78B D(7 L ( 9 ` 9 GL (45! =G
0U B @AL& 9 @0!G & = 60 (0!
Z29O E<G &a
G
7- 6 7X 7
AF @t0 #( > rG EB >K
@0!G a & X
= 80 H
64
] o ? I5 EK ! 29 ` BsN
&` 7= D 7lf !< 9 j D lf !< 0# ! ( < ( 0U B @ P &^( 'L ! = 71 (0!
E< H
] = 29 9 58
0XL 9 ( a E0!G 9 a 29 ZE
147

=X . 9 = ( L
L f & j < L ( e &bH Z B I~( e . 9 aL f &r B ~( a 0U B @
@ sl 0U B y / &` = (0X a T & Z ( b H C6 f & B aL pf CUL ZG 4G e h Z 0b X
<7 L a9. Zb<57 & . + Z! $( T & . X B( 6 h b H
E h 5 E ! X* )
# ^(P 0 w #(00 ZE0X & 0XH v r ' . Z} ~ Z=X # S~ 0K . d
T /# 9
& Z ! I<5 L ( h Z L E 0K . 0U B & C !# r + aL ( 9 6 5G r6 L St r >E! '
L
Z5C6 T &_ 9 E Z<EJG
R Z L # ! (86 (ld : ( ' Z2 9O sl 9L CU X 9( Z CU Q
7 _9(N 9 9(o @2L B a ' & l Q 5 r<P a X 5 e 9 r<P ' Z29
lf B
: 7 7B 9. ZC aL J 5 e 1 9k]]]1!=
ZG (, D X. Y
]]kz
T & Zb L E ! Q 9 <
]Z E !
7 Z=X (b<!
< AL Zb6L
T &Z
5
b / aL 2( 1 & EAL 9 + a 0U B */B IEU
$(7U a ( 9 =G
r B ! 6 ' 45 Et & (8 = 4 e h <E5 ` !? - 6 X
pf `S L ( 0U B &D J =G p Q{2 C ZE 9 & S, 5G aL a9. E B @0X C (86 ' Z29O
1CU ! =5 * 6 Z, ! h $9(8 ( 9 9
6 0K . L
T &y )
= L H
7f X (b<! 0 k( b G =X g . ]]k(b<! T & Z2 9O sl 9 ZE0X sl & lf 9 ZG L
EK ! Q
9
_( ( Y a < ]]]r B N V
b R 2 : 1X S4C ]]]E?
4/ ]]]
(C ]]] kz EK ?
[ 7G ~ 7 " 7 ` 7 b 70 ]]]] 6b 7 ' o - sX 6 &(4C6 ` (Jl]]] 6 X "b ]]]]1,^ 7 ^ 7 1 ]]] Z V
b R . X ` C 6(A 0E4 G =X 0 ]]]]DS
1 9
]]]'. 9
7 (6 6 ]]]$ `( R 1 9 5 ]]]] 4 9 :sX [ !<= " Z 5 9 h= (B ]]] 6 X
]k]]] !
z1EG w@< 5 (# ) 1# v
Z 5 f9
X
une
,7 !G 17E ` 7=< 70 = 7 ]] 5 !
,X ]]]r= 2(l
]k]]] l 9 ' 9 La tendresse 9
[ 7G ~triste 7g.]]1b 7EX 7 ~ 4/ ]]][? C

"
'. 9 9 6 heureuse a 046 9 6 9 G
]Y <G
O Y 0E8 rB ,6]]]kz '5

CJ ,X heureuse vie
1E a ) 9 4 ]]] @E ` (Jl VR ]]kz 5 1

] CJ ,X ]]]'. 9
( O @< 5 Y a 4G ~ ]]Y <G

zp ,=
9 . ]]k z3 2 4
k]] La chance G =X
X 6 9 @4, I5
JN 5 4g
@E ` (Jl VR 0E8 rB ,6 z 741 = KM

] 0E8 ! N"
]9 . g. O z * "
] CJ ,X ` =< 0 =
r= 2(l z 4 = KM
] La chance G =X [? C
] , !G 1E ` =< 0 =
148

1E a ) 9 4
z/RC* OPQ
!D@
3 9
15C= JN 0 G
@7t0 G @< 57 9 (# ) 1# G( (/ {EX D
X
X 0U B
T7 & @< 57 F 9 ?
/ 9 1# . Xf 8= 9 6 4 X9 (# ) Q F 9 ( X -!
$ ,76k c 57 F - 6 (/ 9 69(
<~ X i!G kr= 2(l O k 1#
V<
6H aL s6
@7G P 7 40 e 'L &rE t 9 :
Z EX I! G ' 1El ! f r6 r=X 6 a 4g ' k 0E8
,7X 7 k = sm @0! 5 sG 0 ]1 Ks! 9
0t E ? G 6 3 ` 9SA pf 9b H ` 9S
17E ` 7=< 0 = ]k E
E L 6H 0! T k]]] l 9 ' 9 La tendresse 9 CJ
,6 a9. E E5 5 T (# )
6W
0t f 9 ZC \
! (86 ' /= JN Z\ StG ? k]] , !G
La chance G =X kD <X r6 ' 6W (/ I6 -E . Bf [!G a ) 9 4 X S<! B & 6H @ !C 9L
a 4G ~ k <~( Z\ T a 45 9 <
ZE! 6W = 5 <E5 E0 . 29 GL ]k]]] 6 '
c 57 F 9 I6 7 (X ,7 pf S,G ? .( k" k 0E . 2 B & "<
` <~( aL pf S, k]]]@< 5 Y
]k]] 0-= 6 " ]]k r=X i! ' &1El (C . 2 6W [ S5 @ - ]]] o CUL : 9;5
V 7! >7G(U S5 0= ]I? ! {EX . ? S~ 6H aL 'L & CA 9L
'L u\
!? 9 ? 6 il r< E0
!A pf S,G k]]]@< 5 Y a 4G ~ ]]k k]]Y <G
]]k 1CU ! '(4C ^ ! Z\ aL 'L & @BL @4,
7<~( ( 0= w(# S~ @< 5 6L v[ S5 6W 05 X 'L & @< 5 Q B 1 .F . Z} X
7 1CU ! Y !C6F "<4 aL & @< 5 1 Z F F iX 1 .F (CE ( Q (2 i !G D( < CU !
{EX d E = k 6 ( k 9 Em r< il k k 0-= 6 k aL 0 & 1CU ! 0t
!A I<5G k" k 0E sl
6W [ b "2 d
0U B a SlH
6 =E! &(/ S~ & 2 9 3
X i! &@ =
!A
a =) 9 uJ! 2 X S<!
1# R Z EX IEG T & @< 5 9 1# (/ 9 = 5 :. ! L
]1 .F 15) 5 {EX &k 0E8 k G S~ 0E4 ( H . Z=X i! 9L D. 0 D. C
=O
(0t 5 S~ G (Z8G ' 12 N # R -=
T & <E5 j X i! 0U B aL GL s6
zyst G( 8
] 1#
CJ ,X
](# ) k 6
la chance G =X " ]]'. 9 [ G ~k
]@< 5 k 0-= 6 k
J Lacan I5 < f
/C ( G 1#
w CJ ,X v `
@l 5 S 1CU ! # B
'L & (0 5 1# p S, & ktriste g. k S<! B & CU ! <~( <f (B 9 * 6 < F i !G w98:1960v
& 7 j {EX (5/ aL a 4 aL 0 & 15C= :. X 9 . ) 6 4 f X V4!G G (0
. C # >E? aL
. 729 "7# G & 2 X S<!
1 Z
5 {EX 9 j 0t 1E 9 o CUL {EX ( H 9L (5/
!, G : 9 ' &k'. 9 [ E~ k I6
!, 9 c 5 F _ . 6 4 ! (Z8G '
9;5 c 5 F
k S<! aL
~( _s!E 2 (; { < j & Ks!
?s! 0t
S ` <~( Z\ ( )
[OS
? ! !A ! &
I6 -E (0 12 N 1CU ! # 0E Z2 .f !A pf S,G k 0-= 6 (
157C= . XF !A I<5
YN
(86 [ "2 d
{< & G 9
- 6 (0t 5
: w733:2001vD Paul I5 & (0 5 { <G ' & 1# . ) @0X ! (86 & 1CU ! # a B >E
149

.. Le pass cest ce sui reste aprs un processus de deuil et sans travail de deuil,
la perte demeure actuelle
! S * <,
'( 7) I 4
Jl {EX {JG '( \ E L &(# ) c 5 9 @< 5
$ N &1#
9(o
17 E T7 !
l
@5E5 9 8 = G P !A - 6 CU ! G(4C `
? = 0 G
]Y 7!C6 1CU 7X r= (t L (! s X {/= ldG '
c5 F
5C= 6 ! G 4
3st = OH
7 Dd,76 9 Z\ c L & G !, D 9S 8= (0 5 S @0!
E L w243:1925v S Freud I5
7! G & r7= (7C 7? 9 2 T ( @,B aL j & 0U B
Z h ^ (XH sl &15C=
#
o '(Z (4 T/< 9 &@< 5
Z} $ @-5 h D. C # D. ! (86 &: 0t
!,7 @7t0 G &-X !? 9 GF 9
9 (0 5 ( ) 9 >E V4!G ' & ' !s [ Os >BH
. x S~ $ N 9 I6 (X , (Z8 ' ?
: 9;5 c 5 9 cd & a ) @ t
0576 /C y / G =X w15:2006v S le Poulichet I5/B k1 = Ok (lL ~
G % Jl
s4 sl
E5E -L 9 _9. ! .(x 9L ! # 9 c 5 f 9L !
K 7X 5
2 G &'( )
) ` ,6 9 y H Q AF Q =3L & 18CE @-5 aL s6 j
@< 5 9(# & ^ & = OL ys3 CJG S FreudI5 h N
(# ZCA B V & = OL D X CJG
&` 0E
H ld = O ` U {EX ' J=G T ]` =
X u,4G (0 C I? ! X I ( : < 6 4 9
$( 7 !BH T & B S~ 9 D ! (A =X sl
9 an ut4 a ! D X X 6 L i! h ` 0E4 :
]r j ? 9 ` ?9H @
E7A B 7 ( sl 1 0 (B - 6 0U B ) <5= 5C= y W 15C= . X
!A p S,
7 @< 5G < Q ,6f 9
{EX D
G P 1 0 E0X ! G T & u =X E d ` 8/E
= O
]y )
. 7Xf 9 78= 9 (# ) Q F
( X -! B &c 5 F 9 ! . 29 * 6 2( G ( (C r EX9
w[ 7 @5E5 v D I5 ` Q C : G
ZB {EX D
X 9 -! [!G @< 5 F 9 ? & 1#
]: 4BL 9.
9 U < & 3 ~F 8 6 !#9 '( ) I 4 ( G ' 15C= (3H (C 2( G '
!T
1* Azoulay C(20006), reprsentation de soi et temporalit dans le
fonctionnement psychotique ladolescence, in revue psychologie clinique et
projective ; 2006/vol n 12, Paris.
2* Besanon G(2006), Manuel de psychopathologie, 1er Dunod Paris.
3* Chabert C, Ren Kaes, Jacqueline Lanouzire, (2000) Figures de la
dpression, collection : Psycho Sup, Dunod Paris.
4* Chabert C(2004), Le temps du pass, une forme passive ? Adolescence,
temporalit , in revue franaise de la psychanalyse vol n22, Paris.
5* Diling H Momlour W.Schmith M H(2001) classification internationale des
maladies psychiatrique ICD Huber Verlas.
6* David H Barlow, Vincent M D (2004) Psychopathologie, une perspective
multidimensionnelle 1er Deboeck Paris.
150

7* Denis Paul(2001), Le travail du prsent, in revue franaise de

psychanalyse, 2001/3 vol 65, Paris.
8* Ehrenberg A(1998), socit, Odile Jacob, Paris.
9* E Schvartzapel de Kacero(1999), a la recherche dun temps construire au
rorschach, in revue.
10* Freud S(1925)(1995) Le moi et le a, in Essais de psychanalyse Puf Paris.
11* Foulard F B (1986), Le TAT. Fantasme et situation projective, Dunod,
Paris.
12*Frdric R(1997) Les troubles dpressifs, guide pratique, Euronext Rome
Italie.
13* Hussain O I Rousselle et A Deyfus (1987), Schizophrnie et TAT :
quelques considration sur les aspects formels, in revue de psychologie
Franaise, vol n) 32/3, Paris.
14* Lacan J (1948) Le sminaire livre XI Les quatre concepts fondamentaux
de la psychanalyse Puf paris.
15* Lacan J (1960) Les crits, 5ed Puf Paris.
16* Pheulpin M C Bruguire P (2002), Elonore ou le temps dboussol, in
psychologie Clinique et projective, vol.8, Paris.
17* Pierre Andr et coll. (2004) Le corps, 1ed Puf Paris.
18* Poulich et S(2006), Luvre du temps en psychanalyse, 2ed Petite
Bibliothque Payot France.
19* Rongner C (sans date) in sentiment, temps des motions, 1ed The book
Lille France.
20*Rosolato G (1989), Elments de linterprtation, 1ed Gallimard, Paris.
151

" "!
5 67 &' 12 3 04 ./ 0 , ' -' + ()* &' #$ %

!"
6H+A B6 3 G! F % @ < 5! &E .CD &2 B 3 < A8 @ ! ' @ 7 > ? != >; < :;9998 - , / 2
.G! L)* &' O8P 1 =8 NK 3 4 , = " , =8- M < @7 L)* &' =8" @7 K 8 2 I J
9
#! '
3 QR2
' 2 CT S8' QR2 O 7 L -"
9 !'
Abstract:
>
2=
The family is considered as the first educational environment where a talented child
grows up and gets all the bases for social existence. Its in the family that the child
exposes his energies and capacities, he starts to differenciate from other children in his
age, mainly when he goes to school, as he shows his excellence in some capacities and
skills mainly in school success.
We aim from this presentation to show the effects of familial factors (economic, social
and cultural) on the development of the child competences and talents.
Passwords: environnement, child, family, talent
Rsum:
La famille c'est une environnement ducatif est cr dans lequel l'enfant dou, Et
d'acqurir valeurs, les coutumes et les traditions de la socit, Dans la famille montrer
son nergie et ses talents Le talent commence l'excellence de ses les collgues,
l'excellence et tre plus clair quand ils rejoignent l'cole par sa supriorit dans une
certaine capacit et les comptences, en particulier la russite scolaire
Le but de cet article, Pour dterminer l'effet des conditions de l'environnement de la
famille (situation conomique, sociale et culturelle) sur le dveloppement des talents de
l'enfant
Les mots cl: environnement, famille, soins ,enfant, talent
, 3 \ &' Z3 [ YA < - BX +=
H /= ' 5!A &' ! " 8 W; - $" U 3 ! ! V ! " L > U 3 !4 F;
b6 -c
@ YG Y= à #+ + " ! , 8K R
= Ì 3 I
2 _D 4 T ] $]^
9!
X e;
0
+ B 3 " , 7 .G! = 3H
> QR2 d7 10 % 13R U8- , 0=/ QR2A
1 i
@ Ngh , ' -' != >; < #$ % P ÌA < ! "
] $]^ , 2 3f A 1!
9l G! L)* &' @ ; k
' ! ! " .G!
3 &2 L L j$" 8
!"!
6 -' ) p1 p 2; ; GiftednessU ' B Ro^ nR < R nR 50 ' < ! " U ' C

! " &2 t8c &' L A F 'C 8 I) s4 I &' 'A @ ' -' = r ] e / h q ' &' ! ! "
@'
152
U2k
v W 8 @ R u V ! " L I @ =/ L)* &'
9,4 \ + < 5R < @ 2 @ =8- Y/ &2 ! "
&6' + U87
U21 y ! "
! ' L I U 2 d 80 4 @]A 4; ,/8
! " x ]A w R * 3 '
&6' 2 , =87 A 7 ' R-2 , =8- F 3 & G L >
!"
d
3 y mi d
z R? R
k)6{ /
C F
v]%" U R , J m
,4 \ < 7 F r & G A 1 =8 NK
} | 9y Z' ' < 8
= % 4 =8- 2 3 04 / - Q- "
86I d
1% ' i =8 F ] - 
U 2 1%$]4 /= ! O 2
L 6\ 6H' ,4 \ dR ~ &' s * 2 ] 5P y 8
; F 0 5 R E L \ 12 3 04 Y/ - L \ 1 =8" NK L [ 12 8 ^ L \ Y= % 4 L \ 1R} | 9y ' 5!= 8' < V / L > U8vR &2 dR 5 D ] 5 ! ' Z' Up) s * , '8*
p % , 7) = % bX -a Z' ' < -X =87 vR YG
@]A ; /8N G! <
= ' = ] C 3+
6 R- @ ' 3 ! @+= PA !/ - 24 v W
3 I &' . %
2 3 04 , 2 3f ; U 3`]4 `
2
9# R
R < 5 7 5r ' F `- & G V / L > )* 8 " / f p - < @ 7 5r ' n
R
=8- m
/
S8I; &'
.G( ' KN 13$f 3 S $3 B 3 ' ] 3$0 X N V / &2 F ! " L > dR y
D / 8 ' H+A 5!= 32A FA l ' 7 ' -' ` A F 3 F ! " L > V /
S $' k
6 7 1 6" 63R 87 V28 " L > FA F 'C 80 3+ V / /
&2 ' KN I ] &' &$IA F ] % '
} |9y5!CD &' H+A R ; Rs 87 5PA $I 2 5( 80 4 3+ V /
m
X N{ B 3
!"
FA p 3R ` $" , =8 X ] , A y
9 8 0 KN Z 3
]8 bX4 3$f , ! &' R
9@] 7A &' 4 > H+A ] -TA Ks ` A 3$0 S 7A
9@] 7A QR2 1+ a @> ] . e L8 ' 13$f @ % < k
9Z U . e
2 3 R @7>
9 CH+ 1 Y f # 1J =
9k " 3K & % &$I
q Ks
9
a &'
$- Z 3 = 3
8X 7 > @ 8 CN7
U
9 N , J4 &' $] L *
9@' r2 e < ) R7 U8- '
} | y9V / &' 7A $I 2
/
153
. %& '(+
B S * R- , R3 &' !CD 4 C%
g . ]4 =/^ p +G 1I bR ' + 1!
k p +G y F 3 F ! " 1R- . e I ] &' 5 ' x A F % I V / L > &' .CD &2 ! "
V6 b6X) , 6> =4 =/; 6? # $6 5 QR2 F =/ 7 5PA 3+ H+
A 0=/
F % 87
Y= 6% ^ 12 86 ^ C% 6 F B 3
8 ? U R < b3
4 5
=/^ QR2 =8- p h
#6a ) 6' 5 86 FA 63+ 8I F < 3R2 CD 3R2 , 2 J ' < 8 82 , ' 3 ! 5 8
s F3
= 6% #6 + , = " 5R B + QR2 2 =87 5 8 rI)" Y8 8h 5PA L \ O % x) 4
} | y9 != `K
>
mi K QR2 L > &' R-2 V7 3R R- , N M
gR
9= % #] 0 &' 82 $' F / X -R p - L > v A M 5R 87 % ' & A 8" . ]4 B + QR2 =8-
9 % ' & < $ A R , 7) =/; QR2 =8-
} | y9 % ' & < L " /8
m . -
# %& '( 0
6 2 3 04 , N6 , 3$6 vR /8 " .= s < 1R- k V #0 ' = ; VHI &' /82 X ] C

}@ ; 13 YG | 12 3 04 @
Z' x8 "
d % N ' + 1! 2 3 04 , 3$ y X N{
D"
W s ! x 8 ^ F + F; ! /j' `7 7 &' v W ( @0 '8 @s N ' Y= à < -H t
s @R ; @6 % x 86 ^ b * ' @K x 8 $ 12 3 0 '
À 230 s @ W /
N
} |9yZ3 ?3R 3X / ! x 8 ^ FA #] 0
m '
D " , N &' R3 5!CD &2 F 7 " L > 5$
9V / &' 2 3 0
$I H+A 5!
9 j$" 3c QR2 =87 H+A
95 R2 / 3 24 5 k T &% p 'A 5!
} |y9 2 3 04 ]4 , J4 s J 2 7A
86 2 . $' - 4 YG ` L
H"
-H &' 2 , $ L > &' 5!CD &2 F 7 " 5$
@6 8+A 6' 6!
2 T; 3 &' Y/
@ ; N YG S $" v W &2 , Z$ 3 &'
N6g #6] 0 Z < % " ` 5 < &32 F B 3 F 7 " L > F G! < ?X ] < t= ? !
; Z60 4 d6 % p 3 P -R
R' " x ] QR2 d7 G! FA 4; 5 R$ d % QR2 =8- p4j! vR
9 R & * R' ' ; Z0 ' =8- 1R- k
m 1 2 %& '( /
6s
N6 $" ,)% " I X N , = - W QR2 =8-
-H H' / 7 , N F ! " 5$
167)* 6a
j$6" 3c 12 8 ^ C%
\ =/ " i ]4 ` F B 4 1$ = - 4
154
6 6 8 C! 3f L N 4 &$I
R g" d7 " Z' d %

} |y9
j$" a ] " ' U4 L ' $c

J
G )- 4 B 3 " o4 o4
m 3! 4 %& '( 6!
bR 3 5 ' %IA , T k8s V ! " L > &2 d % R32 < V3R " += ' =8
U 2 = w' 7
6 =8 wNR* y V ! 3R + R$ , 3$ X N{ 8- -" k8s p ] %'; + R$ V ! " X N
mF/= < V ! " L > X N{ / A $ / 0 ;
9p)'B V3R " Z' O= ' = '
j$3R 8 0 3c @X)' 7 &' m / - 9 p - < C+ U3!
3R C + 3> , / " &' 2 ] 3 + 2 R NI m5R 9 ' n" L { x) 4 #I mx 8 ^ 9 ] Z < += " m H" } |y9V < C n @?2B 4 p h QR2 5%a < - =8, ? mC% ] ' F 6+ E 7A , ] K '4 <
L 3 I F + V / &' ! " * " ; 2 B] 7A V ! " FA F 'C 80 3+ y
6 I &' Ks ] B H+A ] + 3+ ' ') H+A 2 3 04 w] + 3" 5 ?X ] 5D= V / L > 8 2
} |9yV / 5P 7A &2 5 Ngh < 4 3 + H+A ] + V ! " FA L - s)* N 5P 7A X &2
]4
m)*!"! % 78 6 2 5 $
&6' CH6+ Q6R2 X ]4 r] 8 N &' C + 0=/ QR2 R32 V ! " L > g 7 R32
/8 ; R3 .G! 8- < # $ 8 L > &' V ! " g - /A &' H+A U 8g #R
, p 0^
, = 6 " R N6K
2 8 ^ R- =8- /
YA C* .G! &3` I
!"
/ A , ] %'
9- $ /
.G! &' 8 + 7 #0 8- @ R2 RNg , 3$ s { #! "
} | 8 % s { - , /A 3`
/
!"
U ' H } |57= i %
6 R-
R-
Ng
, 3$
Ng
, 3$ -'
V =8" U %IA
2 8 ^ =8-
x 8 ^ -'
!"
1/ +
7 R32 / A
NK
R-
N66K 66-'
1/ +
m
=8-
=86- -'
R:;
' / 2 Vs K 3R '
R- =8- 8 8c <
" -" &' R$+ -' A @ /= ] -'
R- =8-R 1
Z QK ' QR2 K " Z7 ' 8 8c < , = *4 .G! H' A 3 7 &3% p +G $ 2
9 ! ' 8 2 " k V = ' V
&2
p +W $] ,/ W
155
m=>1 3?
6 R NK Vs K " =87 8 8c <
&6' 1! =8" R NK , ] K '4 A
,/ 6' W; L 6I < R- I &' 7
91 =8
'< 9
" -" &' - A ' -" }1 =8 | 1/ + NK -' 8

' , ]H A , 'f < L - ,]K'
' #$ 2
' /2
'
YG K 3R 1/ + NK 0=/ 8- <
" , = *4
5 R Nc < R &' &' QR2A YA
$] &2 1/ + @R Nc $]
m@ *A 9
S86 6 2 8 ^ =8- 8 8c <

" -" &' S * 1! s { #! " A Y= % ^ C% A x 8 ^ -3
Torrance test of creative
] = 6 6 -' Y= % ^ C% 7 < X -" &' K "
YG6 12 8 ^ Y= % ^ C% R /= R 0 ] = -' ; J^ R%
r R mV = s &' d thinking
9C% < s C% < ] " C% < 7) m
/
&3`
9 28 ' 8 2 Y= % 4 C% -' QR2 80 2 0=/ QR2 K " Nc ' W
m '78
, 9
+1
-' FA p 3R
2y
Z " Y= % ^ C%
H"
8 7 C%
&' V =8" U %IA 8
m
= ' V3R "
9 s) d7 "
N d7 " < G ') R V3R " rI)'
R 6 &6' 6 ' , 6 2 5 I > N d7 " < 5 += ' G ') ? S8' &2 , rI)' V3R " Z
-6 " 6
6J L " Z " 1/ + NK 3R 8] , 3f < 5 + h B 3" 5 ?
} | y9 3f
K6sA &6' V ! " B <

"#
&' V =8" U %IA RNg , 3$
< 6s C% 6 < 6] " C% < 7) m1R ' RNg , 3$ 5!A &'
} | y9 { ]4 , 3 " p / U B 4
U %IA &3` y V / &' 5!CD &2 5!B V ! " L > QR2 O < $ X , /
m !"!
D. " $
4? B C
F ! =
*;
E! , A
6 ! " .G6! FA 3+ Z3 \ < ' O r t 8IA q')" R A ; T F $]^ 3 ' FA ; @ 5 " &' y
6 X 0^ R3 d7 " < ! " R2 &2 v ! ] @
F $]^ V 2
7 S8' p J < 1 A r
6 I 5 ! ' $ ] , ! R-2 , =87 , = N 5 7 &' F $]^ 12 < s ' QR2 C + 0=8 d7
$6 V ' F %
U R @ ; = hA ' #$I
I<
CT } |y9 + R , ' r '

632 &6'
, 3{ L)* @]A S YG F ' / VRD .8+A ' ! R$ #] f < 3 &'
&6' !W RI 'y 1 @ R2
" ; RI " .G! <
z
$ ' G!
$ @D '/ 5?I 3
6
$6 +4 I ' ! r' dR ~ R2 d7
3 R @ = $' @ /8K 5R
R3 #N* L [
32
u 6nR @ $ + +
$ ] ' F G(
" R- , %R" , = " 5!A
#$ % I }999| (
12 63 0 I A Y
A $
P 8 &% 4 82 7 =8" @ */ 7 @ < '8g $
nR
>
} |Y
g 13R b &' #] 0 = T; < U ^ 8
156
%
'3!
2 i FA
&' #R v W F
!"
I < - a 3 RI " .G!
r]
d6H%" 5 6R
% " Z ? v W < 82 $ B 3" , =8- #! " Y W &' F + W; s N*
B+ ' C +
B6 FA @] h &' @R+ G! ] 3 = - 4 !/ $ 3X)' 2 3 0 I 3 R
, R " b -c S8'
6 =8 Z ' 13 R S $' W 12 3 0
; 13 F + W; s N*
!"
S8 1R- 3 R32
163 R S $6" ! " V ; 7)2 / 0 &2 w + 87 V ! " &' 2 QR2
U 2 F K 8 * ! 0A
,)\ 6+ 6 6 3 R
I &' = H 4 5?I QR2 O R , hj" &' 2 3[ v W < U8g I
6 =8 .G! w + I : 999 3
7)2
< 8X $ f > 3 ! & 8 L ' x
#%
CT 6 &' H+A p o QR2 p 1 =8 S $" yCT x J " ] L I ,= K
3R , =8 &' !Cn+
' ; J; Y
< $ %"
-H 5R
0=8 1 =8" ? bR
H999G " #] f
@63R
< 6
8 2 5 R 5R
, ! & % QR2 3 s
-H KsA &' F 8 5$ y 9}17|y1 =8" b$
, 6 R & 6% `6 A =87 (
" - &' U v W b -K 5 - > l ' QR2 N 5!8
3( >A
163 R S $" , W U
VI < o4 CT QR2 =87 ( F
1!
-H R R7 U &2 ( > , 'A
} |y R X ] t8 YG 8
- X
; T v W / ^ ?R 87 ( >A QR2 T
J B0 2 P 8 "
F 6%R 6 / +A 6 3 R dX 5( n h
-H
F $+ 0 B 0 #$IV7 " p B 3
6 2 QR2 0A ( =/ <
F $ = ! y 8o VI < F I # D < dKN ,)\ F - s { , %"
6()* &' ,= hA " -H
, Cn ' L > 8 2 Y= % ^ V 7)
" X 8 4 RI " G ') &'
= >; S8 Y= % ^ C% QR2 =8- S $' V ; 7)2 ! FA ;
m, > .G! &'
95 X < -H 5 0 L I = % 4 , >
p U 3 ! S8'
9 R- , >
= E QR2 5 X p Z ? S8'
9p q3$
C
I B K S8'
} |yL >
8
=% ^ ,>
U 3 !4 S8'
5 X 6 A R6 % QR2 s I H+A ] + p +W G ') p FA ; 1962 F $+ 0 B 0 &' + = hA 3+y
F B+ ] + & % " G ') p FA VI < / 04 # bR{ -H QR2 5 ' 3 ! F B+ 1/ + 5 I o
} |9 H" = 5 F CH 5 X A
< 8 8f , { QR2 ]4 QR2
; 230
-T V Rg " & 8 L > 1 =8 *
Green & 0 ?$ 3+ VHI &' 2 3[ B y
6H+A 86 +
6 " I &' 'A H+A -T H+ F 8 F % VI < 1' %
" = ' 3( n ]
6 " 2 3 04 = H 4 X F -H" F 8
1 =8 3( >A p /A QR2 % YG '
] = , $" < v W
4 87 p =
" , { # R C b > &2 3 I &' % ' w7 G ' 3( >
} | y ]8 -H
J 4? !I +
5 ! F $ % 5PA !/ A V 3X -H @ Z 0 < , ] 1! $ Ng
, 7)
5! A < 8X $ 1$
y R - $" 5 Ngh p QR2 .= 8 %
157
f F !"p
T
' ! = % d7 ' &'
V6 @ ' + QR2 FA QR2 .82 $ @$ ] U I QR2 @ =8 g

/ U c
d p
/ "
|y ( >A QR2 -T %
, 7) I ] &' X/ ( - $"
1! . 3 ') -H @ ; 1I
6 2 5 6c d
#a ! r' 5(
FA 8 4 V ! " p 1$ i ]4 ` b-K I
p
pV A * V A &
V 3 $" , 2 N Y/j 8- y = - 4 &' ! 0 / $ FA U 3 !4
5PA F $ &' F
4 & G L > &' U8 =
; / a 3 $" ,4/ \ Y/j w < ' 0 ;
&6% '
2 3 04 A " ,)% " L I , 7 " I Y/
O ~ Z' ' QR2 5!CD &' =87 7A
y !C$ F $
3 F $ 4
,)% F R-H' 5P F
& G V $a s * L > d FA
} |
8 2 Y= % ^ C% QR2 =8- 7)2 @ 8
R' " R A v W < 1$ " FA
] = 8+j
p QR2 p n` } | 8
R' " x C% < s ' 2 FA 8+A R g" 3 I ' L)* p
V 6! " p = ] n` H+ # $ 8- = { < D )' 2 8 H+A 1 =8 5! $' V$c 0A &' V ! "
&6'
( ; O " P < v W 5 Y/j p , I 3> b -K % =8- 5(
W; s N* =8 &'
p6
2= L" F jh C 8 j$' U
w &2 R >
D L I < : 999 O 4 A =8"
R Tj R' " .G! H' X A QR2 $- 8 8h q N P U @ U - YG b! " = 8 G( r] 5
V !"
< 3X /
'A $R A U 8g < F 4 VN g" V " M FA CD
0=8 5 R Nc 5 =8 QR2
.G! < N $ U 8g d ] -' = s / 8a S8 W; 4; N{ @0 QR2 V ! " ' 32 p
QR2 / - M l ; v W ' S8 87 @ ] $]; @ ' +
R p ^ ;Y
! &2 $- a
6RI " .G6! < @ > &' @] ' I A @] 7A Z' # R A w &' { A vK` &' @ 3+ @ I &' 8c
@ + R6 < 50
7 $ ] , 'A ; @J
L %h &' %h Y ` &% 4
@ I< -a 3
9& * Z' R - $"
1'2
. - B C +0
Y/ 6" X QR2 r K3R R

/
Cn "
, 0 a x h; <
Y/ N 74 '
y
6 2 3 04 += 6" &'
U YG
- Q3$ ' Y/ N 74 ' = N7 QR2 # 12 3 04 1$
6
6*/ b- 8- #$K 3+ 2 J '
*/ R $] U ' - U '
a #] 0 &' CH+
'
A 0 ' ,)% " &' CH+ 12 3 04 1$ x h^ A &' =
( b- 4 @ %
/"
'
60 I @6 , = ` @ 0 I / Z hA 3R+ 2 ' CH+ / , 0 K
yY/ " F ' a A / N 74
6 ' /= ' , 3R+ , 3% b -c ; N FA ; 5 " ; 5! &' @ 0 I x h; < I a; 7A S *A
KN6 6 , '86{ = 6]^ 6R" + " &%$ + 2 h;
< w- ]A 0 I ( , 8 80
S $6' dR , A b
5
a<
, 0 a .G! H' x h; FA YA : 999 3 R
9 *8 S $' b x h^
; 63X)" O r ;
" , ] %'^ C
; N{ @0 QR2 @ A &' x8 " A ! "
y
@6 ! ' 6 R- @ =87 L)n QR2 @ YG 12 8 ^
C% ,4 ? 7) , W , CH" &' CH% @ > I;
@ ? 6 8 8f R $ p h C b > &2 v W / 8 /= '
$ #
v W C &% ' % 2 8 ^
} |y9x)>^ p - QR2
158
8X $ ,)2
< 86 YG
6 ! &' 1 e I &'
e z '8 ' CA < 8 YG

2 3 04 , A , O) *
dR y
v G+ ! F /
vR , ! 5 - bR ' + ' #$ % ' vR <
X3]
vR S8 , ! 4 8X $ 5 - 2 3 04 ,)2 e #$ % @] = $ ' A
R
2 3 04 - O) * dR R g" p I
R g"
/$
-H e F
} y9, ! 4 5 - 5R
R2
-H
K(
"
&' C + 0=8
'
.G! w] + W; s N*
S8 ! " =
e QR2 CT
R F; )
86 8c & 8 O > &' @ 2 d % 3 p8 ! "
RN , W = ' &' CH+ .= >; < /8K YG 12
Q6R2 F G! <
3R O= " dR ~ &' / 4
3
;p ] @' '
- >
CT 8 A 1 4 G! FA 4; !
] %'; @ =87 @ W &2 @ 8 ; , ! & % QR2 3 s I 0=/ Z7 l=A
F 6 F HI 6 !/ 82 U 7 , =8 &' CH% FA 3 4 ; 13
/ N 74 2 3 04 O r
3R+ @]A !
!"
, =87 3 QR2
O r A ' .G! % C % CT w 87 F NNg '
9 R " %
3 @ =87 ; QR2 v W .82 3R+ 3X)'
O r .G! w] +
# $
##
&
$%
## $
# $
"
"
,-
##
7 , '
< ! (%
#
,-
8. ,
2
&
&
)
%5
* +
$%
" '
* +
' ( ) '
# $
+ 2
" '
# $
. 4
"
#$
' ( ) '
&
2
)/
1 ' *0+ * +
# $
&
)/
# $
&
)/
## $
&
)/
)7 & 6 6 3
")
'
*"
% 9<
&
: )
< ! (% =)
17 -Maralaine cacouault et Francoise Euvrad: sociologie de l'ducation, casbaedition, Alger, 1998, P 52

0
#
2 ;
A +
1' (0
'
* ! A
2 .
*" (
'
( '
# $
159
) @
-'
.)
,-
>
+
" '
( + ,
%
)
* +
* +
( + ,
C
+ 2 D 5
* +
@ <
C
' "
>
,-
'! E-
' "
) (9
# $
# $
7
(%
&
)8
* !
'
"
"
#
# $
.
(% 69
,: (%
.
' %
' %
# 2002
'
+
'
. 4
' %
7
. 4
"
'
# 2004
"# 1999 1
160
&
! " # $%
& ( + , ,-
./ * ' ()
&! - 0 -% 1
!" #$ $
% &'(
) * + ,-. /0 $ #$ $
2
= 5 > * ? '+ @ ; #$ :A + B . < &12 / 34+ 54 67 /8 9 :%(
:% 9 ;
;L
MK .' HNO
E F % 0 #$ * + #$ G' '. H I J' 30 $ -0 =K / . + / C + :% " D
E . P+ Q
R='0 H S " #$
T+ U'V W+ N X Y B . 8 Z[ 'O E F % 0= J \F ; ' 2<, +
B . H ^ + f 6 + /& a'+ J EH " ' . <
#$ :% e $ ; ] C^+ #$ G_4F 8` '. H a b dc W+
#$
B . /C 67 E . P+ E _j1) #$ ' 5 4& G'C 7 :$ #$ 5F 4 ) ; #]g h + ia 4+ :%7 a '+
/ + G ` ; F 7 Z+ h + ? '+ Ns - H ^ + o - p+q MK / rY 2<#$ k l /$ + /
/ \ 7 m n X[
<H 62 :%-$ : a & kg
B . h' #$ 5F Q r tX[ #$ #]g W+
vw/+ '+ u / 7 E ]+
<x 60Y ? '+ ; 0 + #$ k l /$ + /
/C 67 E . P+
? '+ Ns - H ^ + G'C 7 :$
Le rsum de l'tude en franais:
Qu'est-ce que le secrtariat du cou dans le monde l'emportent sur la saintet des
enfants, et il est du devoir monte en importance surtout respecter les droits des
enfants, et ce parce que la protection et le respect de la protection des droits de
l'homme dans son ensemble pour l'avenir.
Bien que la communaut internationale n'a pas ignor l'attention des enfants et
leur besoin de protection et de soins, mais nous sommes ce que nous voyons dans
de nombreuses rgions du monde des violations des droits de chose des enfants
appelle une profonde tristesse.
Cependant, la plupart de ces violations et le plus dangereux de tous est que se
produisent des enfants, le dclenchement de guerres et de conflits, et que vous
laissez derrire vous un grand nombre de victimes sont en majorit des enfants.
Par consquent, cette tude tait de mettre en lumire le rle important et
important qui pourrait tre l'ensemble des Nations Unies jouer afin de limiter les
effets des conflits arms sur les enfants, et ce travers les organes de l'Assemble
gnrale et le Conseil de scurit.
Mots-cls (mots-cls):
Les conflits arms, les droits des enfants, l'Organisation des Nations Unies, la
justice pnale internationale, l'Assemble gnrale, le Conseil de scurit, le droit
international humanitaire.
v/$' $
_\F :% . H ' .= ~4| G' $ Ga y2 z 0'7 {'% 6) G | 7 Q
; # 3 + ; + U ' } 4j ' +
8 + /C 6 7 E . P+ ) W+ b- + ]O h`) m & Q
| -. #$ 8 y-. 5]3 ;
#$
161
" B .
/| [ z 0'7 ; ]6+ z2 C^+ `'.
5 W+ /4& -7 _2 ' + q d Ga ^2 G'( 7 {
G` L+ MK
Ga Z 7 /C &
& p+ F
<' 'C +
z 0'7 B . H ' .= S V x 60Y ? '+ ; 0 + '. ( ;K
</ 2 E + 2 j1 + #. L z 0'7
T+ /$ . / D { ) W+
. Q }( z 0'7 / 9 ;132 / 2 + b -" / ( ) p+q X
B . G` $ G 3. 4& Eà /| [ / D 8^ :t { ) / s ' + .
; Fa 3 = z 0'$ 8| O : a 4 . 2
. ; [a7 ;= F ) + ; F 7
; C-g x 60Y ? '+ ; 0 + 5|
<5(
t ' +
#. [a | 8_4 ) ;X\g
+ b -" E ( )= ; rY
</ s ' + . a j 'r G' L $ /| [ / 9
8 Z -$ } ] O W+
. 5 Z+
D /| / + '+ / ( )= 4) $ | y[ \F $
'F1) '(
%-. Nr > + #]g = / 7 . / 0 60K
& B . 5 Z+
MK e- ~4| /+ Z+ a ) 8
E AX2 ' ) ,
T+ BZ. h + 5 Z+
/ ( ) 2 ,C 7 + \+ ha [= F )+ X[ #$ X '6 $
. ; 6 0Y
k l ' . $ !6
% +K ; r W+ E F % 0= 5F
5 Z+
/- $ / `
<
%-$ Q
; 60Y
2 / ]+ E 0 y E 0 ^+ #$ /. l N % l /
<
2
+ / + /0 ^+ / 0 0 + /0 y S& ) N
# $ :% V W+ '. + / F .K ! #$
+ R='0 '-. 8 O 4$ ; ] '(
B . Q _j1) ; F
' y ) W + / ra >+ F Q E #$ /C & H 2
F / a j Q C + ; ] '( / 2 E + Z[
</ E -6+ Cr
a '7 XAY /8 0
T+ N 4Z+ -+ #$ _4F ' MK 5 ) Q
B . O 4$ _A _j1) Q C +
; $ ;'
/2a C 7 { T+ / ` y (= E a' + : ZV à 7 R r Z+ _$') 5 | {X)K E 3 67
<Q #$i + ; r h + !. + { + / 0 F
k -+ 2 / \+ ; -n =
W +G
e+ p ) N% ? }( + , + _\) W+
'O N /C 67 E . P+
/Fa 3$ ;K
/+ i) x 60Y ? '+ ; 0 + ` 4$ '. + / | /Cr / + p+q * +
E . P+ #$ _\F E 3 0
MK C '( ~ 67 R P+ #. 8 0 8 r | 2
X = /+ N [ 5]32 / C + 5 Z+ % [
N s &Y X X+ /46-+ 2 ;13+
F z 0'7 ; ]6+ z2 X = E ( ` " ]+ )a Z[ 5\ ) 6$ R L0
5 p+q ; z 0'7 B . X = E ( !0 " #$ E H ' . #$ U' $ < + N] $
X = zZ6 +
</ $ F :%( B . 52 f :m B . k + Ga Z + 2 / Nr a
r
vR r + / 6 s + / + ]OY
E 0 r ; = ; 5 Z+ /- N 5 Z+
, 4Z) /4( 7 / + ` / + 5 Z+
/ ( ) E130 $'-.
/ + '+ ; 6 0Y
/$ + E ( )= % + -) 5 Z+
; p+q ' /- + B . y )
J /9
/ 9 5s & ; ? + 2 [ 5]32
B . 9 4& x 60Y ? '+ ; 0 + ; p+ F <H & ' B . / (Y
/ + F 3-2 / - 7 / + '+ E e-7 E n t . #$ 5 Z+ ' 6 `' ) ? '+ ; 0 + 5 Z+
; 6 0Y
E ( ) m130 W+ ; + y [ 5[') 5 Z+
, 4Z) /4( $ ; 8^ a y 7 #$ ; 60Y
</ (Y / + '+
5 Z+
162
% V N>4- / . / 9 /2 \
*
=
5 Z+
+ / j L% { & a'" z2 Q
.
G' -7 M
ma `
7 ` 0 -$ 8 a " 8_>) b( 7 _>)
, ('+
= ; / 7 . ` 4$ : ( N ; 60Y
}0 F qK
<N (Y ? '+ z 67 B . / 7 5s & + / F ' & 2
; 0 ( /3( -$ ` l ;
%s 30K '-. G'C 7 :$
's 6+ h + ; F 7
G'C 7 :$ 2 ? '+ ; 0 + /- Ea ( p+ + : 6+ B . ma'( '$
< t - ) { & W+ E . r 7 z2 Q ; 0 ( a')
| 7 -7 . Q
#. / -+ G 0 7 }3 ) / ( E -& *
/C 6 7 E . P+ ; 60Y
; - 2 8a ( 7 a'| '
. ; % ; 60Y
? '+
+ z$T+ / -6+ a + . '%3) h + $ x 60Y ? '+ ; 0 + ;132 G'C 7 :$ 30 / '2 MK a +
`
H 6 -+ /| [ z 0'7 / 9 5" #$ G'C 7 :$ ` %" } 2 ) </$ + /
#. Ga` y+ E a + p+ F
/
G' C 7 :$ a ` a %K 5" F /C 67 E . P+ Q
E(
:%
!]) ) W+ :s #$
</C 67 E . P+ :%
U'V W+ E i + #$ Q
EX #$
/ 9 5" ? ` Ns -" e0 ` "
#]g 5 vN
5\ ) ` 6+ ? '+ + /$' 7 / \C4+ /(a + J
t -) ` 0 W+ / 6 s + / + ]OY .
: $T+ ~ r 5[') ? ` Ns -" e0 ` " 2 - & qK
/C 67 E . P+ H -j
T+ /| [ / 9 o - ;12 +
x 60Y ? '+ ; 0 + ] a K % 3-+ % &a X[ #$ G'C 7
vN $ , C4 + / 6 s + / ]37 | -. `'C ) vC4 + /6 s + / ]37 | -.
; r
+ i $ # + * + 6$ B .
z X$ / 9 5 4&
/ 0 60Y +K } | h + '
$ v=
X> &= q R 0 3+
/C 6 7 E . P+ %-$ W+ 5 Z+
, 4Z) '. MK E` / . + 5$ + #$ /. l o - ;12 + #]g 5 v 0 j
:%( B .
y / 0 ]$K '. N& & 5$ F
. a j #$ / ]+ /
5 Z + #$ * h +
~ 67 R P+ E=
x 60Y ? '+ ; 0 + , 4Z) '. 5 v \+ j
X = E Z & E i 'r p+ F / s ' +
:$ ;12 + #]g 5% p+ + </ + ` , j $ % . y-$ '. ( ` l t N ] = 5 Z+
/ + '+ /
;K v 2 a
, 4Z) B . %6 + ; )' 6$ /
J ; ^2 z F z + ` z +F ? '+ Ns - H ^ + G'C 7
v/ + + E r + /C| '. /C| a 4 [ MK / \C4+ /(a + J X[ #$ B 60 vC4+ E r
</C 67 E . P+ G H -j
B . a G_Z[ / 6" E F % 0 o - vM / r +
H -j
/ 9 5" #$ x 5]32 ,4Z) /Cr / 0 0 ( k& MK ? }( + ? '+ 3 +
v/ 0 \+ / r +
<~ 67 R P+
/$3 + /
_ ) N& & a ` i) E $ %&K h / + '+ ; + E e-7 / + '+ E n t ' ) * v/\+ \+ / r +
<~ 67 R P+ G H -j
T+ / $ ]+
` x 60Y ? '+ ; 0 + ] H r B . G'C 7 :$ 30 a ` r '. ? ` Ns -" e0 Q A v/ 2 + / r +
<:m !0 " b B . % ( t ; F / 6" E F % 0 MK ;
!A
) MK
v/ \C4+ /& a'+ %-$
h + N C + N | + %-7 B . '
0 C4+
/ + ]O2 / 7 !0 `' + e0 / 2 6+ E r + a 4 [
<Q a $'+ & ! = /C 6$ E . L0 U ' H -j * +
t W+ / e + E F % 0X+ 8g' ) 5\g
163
7 / ^ 67 /n + J /
/ + ` / 0 0 ( y0 #$ 4Z) $ /$ + /
a ` C4+ X[ #$
<
/ D / y+ E q ; ]) W+ #$ k l a'y W+ E a + 5" /& a` F
$ B.
]) $ / F 5" #$ H " h + ? '+ Ns - H ^ + 2 B 6 $ B . { ( + %-7 t - 4Z) X[ #$ B 60 F
</n + / 3+ J B . , " ; ` !]) ) }C4| W+ / e + / -3+ :t . #. :s
v/ \C4+ /(a + : y)
v z-j # a MK / /$' 7 !0 / \C4+ /(a + J : 6 ) : { &
<
B . /C 67 E . P+ _j1) #$ '
G'C 7 :$ a ` v
a
</$ + /
a ` v=
/C 67 E . P+ a Z+ E=
<
H 6-+
/ D ;X.Y
B . ~ 67 R P+ _j1 2 7 5\ 7
<#$ k l a ` v 0 j
<
/ D / y+ E q #$ k l E a (
< X6+
E .
/ 9 $`K
< X6+ E r $
/ 9 $`K </C 67 E . P+
E F % 0 #. / ` + / + '+ / + 67 vx \+ a
<Q :s " #. / ` + / + 67 ) / (7 / + '+ :F a ` v=
</ + '+ / s - / ] a ` v 0 j
<
B . /C 67 E . P+ _j1) #$ '
G'C 7 :$ a ` v
a
a 3 0 #]+ w uz + '+ #$ : 6+ B . /e l
<5 $ z + '+ #$ : 6+ Q | '( ; 60Y
Q
Ja'y )
X6+
G +
&
v z-j
t %
5['
G'C 7 :$
\ $ #$ G Z $ / & E X| #$ k @
/ 6" E F % 0 #$ %4 | $ * +
/C 67 E . P+
+ B . / ] $ Q #O '-. U' $ ' 42 k + w uQ

-$ #. #$ k l L $'-.
$ , #. Q EX #$ z 0'7 / D p6 + & / + '+ / e-7 $ k GLA ; -4+ B . / s &Y
/4( + E ( &aK / \ 7 [ ) Xy+ #$ k l ' & E | ) E a ( #$ /$ + /
<w u X6+ E r $ B . { OY
G'C 7 :$ 2 ) $
G'C 7 :$
Ga2
; ] ; 5s 67 J
e-+ '-. '2 =
X[ #$ p+q -+ ~^ &
B . /C 67 E . P+ _j1) #$ ' 2 / + '+ / e-7
' L) G_[
# y-. p+q </C 67 E . P+
/ 9 l #$ k l 2
$ /$ + /
E &a 2
</$ + /
a ` v=
/ e-7 H ^. '+ ^. o 3) W+ G'C 7 :$ GL%" #$ ' + i % N /$ + /
'S )
$ 5]2 f 5$ O . y [ #$ /$ + /
2 ) $ MK p+ F /
" ) F G_4F / 12 )
<w ua $ #$ :$ 30 G s `
164
v5" #$ E | 2 _3) E & a` /$ + /

3-) ; B . \ 7 #$
G` 7 --) w u; 60Y
z 2 , ) = # '+ /> + k:%- 2 L X2 / F - + / & & E
; 60Y
a K
, V B . /0 .Y
<H 6-+ " +
<w u; 60Y
D /| / + '+ , j 7 4 ) W+ G'C 7 :$ GL%" \F 'S ) /$ + /
; MK Ga OY a'
/ 9 {' E a + #$ ' ' + Ea'| E 0X.Y 2 /$ + /
}-4) ' /& a'+ J -
vN
E &a 7 J #$ 4+ _30 { & . <x 60Y ? '+ ; 0 + ` 4 L += : .') /C 67 E . P+
7 E | ) B . 8H -2
N. "= h` y (= k @ ! /& a'+ J 8 4)a
.; %
' . h + ; 60Y
? '+
/C 67 E . P+ a Z+ E=
H 6-+
/ D ;X.Y
/C 67 E . P+ H -j ; 60Y
/+167 / $ O /& a` H "2 G'C 7 :$ }$ (
<
' ( Q
#$i
a Z+ /+
5 Z+ G 7 / 9
;X.K /A | / 0 ]$K e-+ /$ + /
#$
N7 + ;X.Y a (2 N. "= h` y (= k @ G 7 r 2 /| /- + m'. G` 6$ B . 8H -2 /$ + /
}$ (
<w
/-& 6 `
p+q ~ 67 R P+ H -j a Z+ /+
5 Z+ G 7 /
v/ ) ` 47 _ 7 / | N. ) ; H ^.
'+ #$ ;X.Y ! '(
: _A #$ \F %-$ x W+
/-6+ b -"
F ) + 8[a | F % 0 5\g ~ 67 R P+ H -j / " + ]4+ /
H 6 -+ - [ B . z 0'7 ! y
p+q /C 67 E . P+ H -j H 6-+
/| [ ? '+ ; 0 + , j $
]+ /C &
' & ;K .
x 60Y ? '+ ; 0 + ` 47
+ / 2a b -" E ( )
</$ | G'32 p+q a ]- & ! / ` a r s 6 L +
}$L + W+ m $ L += 8H
z 0'7 ; ]6+ 'r 52 - + 2 by + E . E t e

< . J 5\$ !O z
H 6 -+
E0 r ' ) ;
'+ B . .
/-6+ / 2a b -" E ( )
+ b -" F ) 2
</C 67 E . P+ H -j ; 60Y
G Z 6 + / r [ L ) = W+ Nr a
/ ]6 + E + /C 67 E . P+ /F 37 '+ B . ! .
J B . ! F G $'7 Q a j H 6-+
! - 5" #$ '%" #$ %-]g $ 5F 4) ; / a &=
/ 2 + E H "Y ! + ` %Zr= 1O #$ W+ _2 ' + e ; ^+ / a ^+ E Z / F q d '+
<w
H 6-+ 'r -[ B . b- + ; 60Y ;1O #$ fV W+ / $ 7
!
+ k4 p+q
H 6- + / 0 60KX+ / & + / $ 7
+ ]O / $ "K = . ) .
; 2a C 7 %4]) W+ 8 6( ` Z+ #F 67 _$') N.
Q + / 2 .= | + 2 8 $a '.Y
</ : + (
/ ]6 + E + H -j
;3
# + /C 67 E .i -7 a Z+ E=
:%6 0 ; ' # +
H 6-+ ; $ i = .
<? '+ ; 0 + ]
T+ / 2 \+
#$ p+q _A / 4Z+ /0 7 H >+ 17 #$ / : + (
<
165
B . ~ 67 R P+ _j1 2 7 5\ 7
MK
+ z$ '-& /C 67 E . P+
Z + 5$ O : )
8
12
+ / %$ w, 4$ i $u
/-C G'C 7 :$T+ /$ + /
/ 2 6+ : + / 2 + G i
5 O $ & " G' 6+
) }$'( Q .+ G_\7 % & a'2 5 O $ G' 6+ }$ ( ; ' 2 <w u/C 67 E . P+
: % [ 5\ z 2 w
0 ) a= z
6`
2
a` y+
+ z$
( /$ + /
!462
%-$ x W+ G`' 7
:(a a 2 G'C 7 :$T+ /$ + /

a + 8 -)
}|
%-.
B . ~ 67 R P+ _j1) /+16 f
<w uQ Br
: i : # +
#. /2 -+ 2 8 (X[ 8) | 8 ( 8_y0
.
+
B . /C 67 E . P+ a j ~ r ) 1O #$ W+ %7 2 + + z$T+ 5\ 7 ,) . B .
.
E . P+
/ 9 L L + % %" $ E " W+ !. y7 G 7 E Z i ' + : ) /& a` p+q 5 4&
; ^+ ? '+ ; + L L ) ~ 67 R P+ 2 # j1 7
/- ;132 E $ 7 3) N. + G` i /C 67
<w u R y+ / '2 -$
/y y 7 E= F + E $ ]
G'C 7 :$T+ /$ + /
}.` % + 5\ + 8 .')
z $ }| F h -6+ J ) % + .
%&Y 5\ 7 $ ; + MK / y+ E q G'C 7 :$ E n
/ r $ /+ Z + G'C 7 :$
'-| 3)
S I B . = h` NF 5\ + iX+ :.'+ 5 ] ;12 +
s & '+ #$ ! Z) 5\ + :.'+ _ ) B . ; 60Y
G'C 7 :$ / r $ zn"X+ ; 3+ G'C 7 :$
< >+ t E . + ' ) ; E 6&7
7 5\ 7 2
h + 5 + 5$ ]+ .` #. #$ k l Q .
/-& a` y+
:(a Ja (
| y[ 5\ + E'% ) W+ E $ L += 2 H + 2 R P+ {
!+
/C 67 E . P+
2
/C 6 7 E . P+
r ;12 5\ 7 a O h -6+ J )
~ 67 R y+ E=
/ D,
<w u/ + '+ m $ L += 5\ m '% 2 R y+ {

' ) * qK 8_Z[ 5e &
{ & /$ G Z[
B . ~ 67 R P+ _j1) ;132 [ 5\ 7 /$ + /
z ) ; 4+ .
B . 5 + 2 R P+ { /4 :m'. 6$ 5" #$
~ 67 R P+ 2 # j1 7
R r B . { + #$ %-]
<Q a j
!- W+ '. + G . $
ha [=
F ) + } -4) 52 p+q B . Q !( . #$
/ 9 /$ + /
` %" y ) *
/ | [ / s -\ & Ga ` E' . F
/C 6 7 E . P+ _j1) /+167 /| [ /
* W+
'S
}Z.
p+q /C 67 E . P+
o O ;132 5 Z+
/+ Z+ ^( tX[ }3( 0 W+
. $ %O
/ ( )=
5 Z+ 2
/4s '+ % 2 $ /$ + /
5| )
<w u
B.
< %-. Ga` y+ E | + E a + /+167
<#$ k l a ` v 0 j
%] g W+ / . + /$ t E | y [= !0 " MK
} y + e0 #$ k l 5 ]3) / MK e-+ 2
t / |[ /
? ) /C 67 E . P+
Rr
G'C 7 :$ GL%" b z2 + />+ 2 /
~^ ) / + '+ / e- + [ GL%" #$ i %" h %C-$
<w u? '+ #$
166
: 6+ D ,
/6 s + / + 67 ! | #$ k l
N v
H -j
k@
%$
; 60Y
5s 6$ 4+ h'y + MK /- $
! %-. i - + 52 + _A ; 60Y
; MK k @ a O
? '+ ; 0 + 8Cr 8F % 0 ' N( + _%Z + ; #$ k l 'F
k@ `
Ja '2
/-& a` y+
/-& a` y+
:(a Ja (
:(a Ja (
w
<w ux 60Y
.
:% 9
<
/ D / y+ E q #$ k l E a (
' "
/ ^( } r /C 67 E . P+ Q
!462
G`' 7 E F % 0= H S "
B . /C 67 E . P+ _j1) #$ ' 2 , ) W+ E a + 2 #$ k l #. Ea'| k @ E 3( -$
<J' 2 ~ 67 R P+ H -j
B . /C 6 7 E . y + 6+
+ _j1 + 2 { a (
/-& a` y+
:(a #$ k l a ( '
a +
#$ k l
</$ ' 67 / - + #$
X6+ B . 5" / a j #$ p+q B . !) $
+ -[ B . ~ 67 R P+ E=
/ 9 /+ ]+ G` 7 G`' E $ L += 2 ' + B . R P+ {
>+ ' & '. E 3 67 a '7 / %$ ' 2 /j AY ` $ i ) : Z + A 8 0 60K a -+ X K b( 2

<` -F :%$ ' &
' - '. / ra
r + ' + k @ .' a +
!"
/-& a` y+
:(a Ja ( #$ k l a'| F
E .i -7 5 Z) ; #]g W+ / $ "Y /Z30 #$ _A / /C & 2 G_>y+ /C & 2 R 37 _A a X+
'
' L)
<w u
:% z 0'7 ; ]6+ B . _j1) G' #$
z + '+ #$ : 6+
/ 6 s + + 6$ MK ` - &
2 $ L + # . #$ k l ` %" } | ) '
!6
\ $ Ga r B . k @ 'F
/-& a` y+
:(a Ja ( N
e- ;1 2 $ L + $
2 %-$ 5y $ & = ? '+ ; 0 + G'C 7 :$
# $'
%j' V ; # ]g W + / . "= / ` y (= a j
<w u/| :m "
G'C 7 :$
\ $ #$
( )
/ ( )
& = /C 67 E . P+
/ rY
/ + '+ :e-+ _
^ );
G` 7 !" _2 ') '-. H ^ (=
N. ) W+ /4& -7 / 0 60Y E H -\ &= r / >2 p+q
vN L += Ga ^2 /C 67 E . P+
:% 9
<
E n t p+ F /C 67 E . P+
27
<~ 67 R P+ E=
V;
+ / 2a b -"
+ 5 Z+
H 6-+ #$ :% 4+ A # + # ` 37 zn"X+ G'. 67 /
/C 67 E .P+ 2 E j1 7 E + /| E " =
<Q y A= & = N6- b- + p+q
B.E2 +
:(a a + !+ Z
D / y 7 ? '+ ; 0 + ] 5$ ]+ 2
. E= F ) 2 !" % . --) W+ E $ L +=
+8
B . /C 67 E . y+ _j1)
\$ ] /- 7 {
G'C 7 :$
);
</ 4Z7
/ 9 L L + /| [ _2 ') ) ;
X> &= b- + ]O
'
+ z$T+ 5\ + E'% ) W+ E $ L += 2 N ) ;
/ D,
| y[ / y+ E q G'C 7 :$
167
X & RP2 5y ) ] ,
#]$ ;K a 4 .= E + p )
#. H ^ (= '-. p+q X6+ E ( )

5 ]) ;
H a [ : & MK :m` .K :%" $`K G` .K :% 6) ` -
<w u
#. z+ 67 :F V ; Q + #$ EX Y G e+ ' r B . H ^.
'+ a +
#$ k l F
# ]$ F +
,
/4]) 7 / e + :s #$ _A / 0 60Y 'r /4]) 7 :s
/.
G` 2Y :s "
' 2 / y7 ,s Ny ) E . / $ /+ F p+ 2 / y 7 z0 +
+ + ] #$ :s J H -\ & 2 p+q
<w u
+ ) h + ' '3+ q
]O R P+
Q
a r ! ( . #$
/ D $ L + # . #$ k l ; / 2 6+ E a + X[ #$ 4+ '
# $ a ( a '| /+ !6D BO C ) !A ) '( '+ ; ' p+ + ? '+ ' y+ B . />+ 2 / #$ k l E a +
; B .X
8^
J -) / 2 / + '+ / e-7 [ GL%" /2 &= + h + B . J_j1 + 8 e0
#$ k l
; w u \ 7
,
-) #$ k l E a ( 4 2 G'C 7 :$ H ^. '% v 0 B . -- G'C 7 :$
\$
MK ' ) h + ~ 67 R y+
v; - 2 + z$
) y
F k @ MK 132 a 2 ' )
<
/-& a` y+
:(a #$ k l a ( #$
; -+ ~^
0
2,
%| y /$' 7 a + #$ k l E a ( / 2 $ X[ #$
R P + a A H & ~ 67 R P+ 2 # j1 7
/
/& $ Ga y2 q d '2 / 2 K E Z[
< X6+ E r $
X6+ E .
/ 9 $`2 +
F p+q :%7 5 +
( ' & MK / e-7 H
; 60Y
G +2X
8 .k@
X7 #$
Gia 2 E $X. o s % 0 ' 2 ~ 67
< X6+ E .
/ 9 $`K
G'C 7 :$ e0 a K /\ ' ~$X7 #$
p)/
X6+
<w u
G_ [ J
}0 F ; ' 2 qK 8 2 & % &a $ W+ / ' + % s #. /8 F b E + J t 8' '" 8a ` '
, -$ 8 & & 8a ` ! ) E + p ) }C4|8 </0't /4( $ E + z2 5y + a -+ X K b( /4( $ 5 3)
E ( L) = ? + 2 <w u/ 0 60Y G'. 67 , 8| y[ '0 a p& t /-& 4+ U' F E . P+

$'-. /| [ / y2 p+q 'y : 8a ` ;
#$ _\F / 0'7 | - + ; =K / ]6. | -. :^) H -\ & X2 X6+
, z ]6 + :%sX$i !0 " MK z 0'7 z 7 #$ / ]3 + J o O G' $ / $ O E 6) -) N / %7 ; ])
b X6+ / + /$ + Ga `Y -) ; h` + #$ ~4| p+ + / 0 / + !0 / ]+ :] , 6-) MK /"
/ 3 + $ G + 's ( #$ 5F / + #.
67 ; ]
+ z$T+ | [ X
8 \ | 2 _4F x'$
<w uE 2 0= '$
5\
( #$ k l ' X6+ E . E +
/ D , 7 x 60Y ' 4+ -) ; r 'y 2
{' k @ $` X6+ E +
/ + E q 5A 3+ #$ ' F :% .a
/ 9 #. _4 + : ;
>-]+ / a %
/\ 4+ / =
/-& a` y+
:(a Ja 2 p+q ; + _&
G h q #$ z 0'$ z $ ` 2 N^ 8 ( #$ k l ' F
/-& a` y+
~6 7 R y +
2 7
+ z$T+ 5\ 7
) H " F X6+
168
/\ 4+ / =
/9
:(a Ja 2 / g'+
E .
/9
' . + # $ :s (
w
$ q 0K 5" #$ , 4Z + /4 /
/6 s + | - + `'C +
/-& a` y+ w
u
</+ Z+ /
/ + '+ _ 7
E X | %$ r 2 G'C 7 :$T+ / 2 + X6+ E . Ga `K }$ ( ' p+q B . 8H -2

2 7 + z$T+ 5\ 7 ! ]$ MK G'. 67 ' ) / %$
/ 9 ha 3 6$ MK E'-&
vN $ %-$ F [ %7 42 RXZr= $ X6+ /\ 2 k s + p+ F /C 67
H " #$ j1S7 ' 4+ H -2 G` .K X6+ ' ) X6+ / .
9 5 Z+
/ + H Z.K ; r
<Q
< X6+ -| E n ;
. '"
9 5 Z+
a`K ; r
</ y+ E q E 0 ]+ E= F + X6+ E . Z( b z2 y) /Z -F 5 +
X6 + /Z3 0 zF 37 `
(
5 Z+ / 9 ;132 !& -7 ! a' + _ ) ; r B . G'. 67
z 7 H=
E . P+
<w
X6+ H -2 -|
<w
k + %7
< X6+ E r $
/ 9 $`K
'
X6+ / 12 /. - + I G` + Q 3+ a ]
V MK /C 67 E . P+ !462 s 6 / ' }.` ' +
_\F 0 =K X6+ H -2 f& + 5. a '2 / $ ] _A E 6&7 `
/ (Y / + '+ E e-7 #$ _4F `'. (
#. G`' E a OK ` ) ; ; '4 8 ` ; ]
Y
; ? + 2 X6+ -| E .
;1O 5 $
E " / 4 + R y+ ' 2 $ /
4) ' + <R y+ ' 2 $ / $
/ F à $ $ 2 -yd #+ 0 X6+ E r $ H -j
y+ X6+ H -2 5" #$ / a r /" o - p+ +
8^ 52 ? '+ R P+ E=
f
<w u %6 0 /+ '+ 5[ ` /nO -+ / [ '+ E .i -7 #$ ' L 7 `' + E=
E r $ X [/
5 Z+
a 4 .=
^) ; B . R y+ {
#$ k l '(
! p+ F k @ MK /$' 7 X6+ fZ[
/ 9 Ja 4 .
^ ; G'C 7 :$T+ + z$ !+ Z X6+
5 3 ; X6+ / j L L ) X6+ H -4+ /Z30 #$ 2 Z^) $ 5 ) ; %l 2 % ` -| G'C 7 :$ E= F B .
E . y + Q 30 -7 b- + 40 B . / s + 5s & + #$ p+q _A X6+ l b \ + $ 2 :.` %-$ a $ / p+q
<%
e-+ ! X6+ D '- X6+ E r $ % 3) ; ! 012 ` / ^( B . k @ LFa '(
B . /C 67 E . y+
. '" :% 9
27
<w u @ :%" $`K G` .K :% C & RL0

` - ~ 6)
+ z$T+ 5\ 7 5y ' #$ k l #$ Ga ] 7 E .'+ !462
^) ;12
4$ + F ; ` 6+ G` 7 E .
E $ ] #$ E $ L +
<w u
+
+K 5| + h + ; + _& ;132
'. ( B . ' F1 + ` k + ~ 67 R P+ 2 # j1 7
# $ k l
H / . Ga y2 /
J :"
) /+16 $ }6 + J ;12 /C 67 E . P+ 5 Z+
0 / 7 . / . / + 6$ X6+
T+ / & &
X6 + N$ + )
2
Ne '( X6+ E .
/ D
= I }% G'C 7 :$ ; 4+ X
$ E Z #$ ) E '2 52 x 60Y ? '+ ; 0 + ` 4$
; ! W+ /
/ . O B . ' '" #$ 'F + / ^ + 2
; r ;K 52 E . P+ J
/ a 7 '+ p ) f
<w u * +
169
X6+
H 2 y+ %&K 8^
! ]) ) W + ; 60Y
</C 67 E . P+
E F % 0 #. / ` + / + '+ / + 67 vx \+ a
E F % 0 #. ` T+ / + '+ / s - / + 67 '4$ | 7 ? '+ ; 0 +
) :
:s " }4])a $ 8_\] <w u 0 4]) W+ / + '+ :s #. :% F Ns -" ? ` H ^( H 30K w u/C 67 E . P+

S ? ` e0 ` " ; #$ /C 67 E . P+ H -j p+q H 6-+
/| [ z 0'7 ,
/ . G` 2K
J
5 ]) W+ E 0 ^+ ( #$ ' Q #$i ; 60Y
E F % 0 #. / s - /+H 6 +
< % . /4( 7 % 4]) $ / F / + '+ :s
4 ) , #.
# $ C4+
a K #. d / $ /& a` L 6 $ 2 ? '+ Ns - e-+ #. ' ; ; 4+ #. A
Q
/ 9 #. -\ ' 5$ ]
. <w uH % + z&a '+ #$ ' ' + E 2 F R r 7
à $ MK p+q 5 I
y - + uQ :s " #. / ` + / + 67
) / (7 / + '+ :F a ` MK _30 ; '2 = /C 67 E . P+
<wx \+ y- + u / + '+ / s - / ] a ` w
<Q :s " #. / ` + / + 67 ) / (7 / + '+ :F a ` v=
` + / + 6 $ 8^ o - 52 / + '+ / + 67 5 C ) W+ N f Q { . z0 ( p% -) W+ /+ '+ k +
<w u / s W +
] #$ 8`'. Q N$ l / F / 0 \+ / 7 + Q ' 2 )' . ; + F $a 0 ] Ei
E F J E'%$ ? '+ ; 0 + B^ / ` + / s - / + 67 2 , 7 ; 0 + 5 ]3) G_4F /"a'2 } %&
/
} -4) Q #$i ; 60Y
E F % 0 #. / s - ` + / + 6$ ' F1 + G'C 7 :$T+ , Z+
% . y -7 ? '+ ; 0 + ` 4$ 4" E ( h +
z- ) /A | ` '.2 ? '+ ; 0 + /- b ] 2 ? + +
/$ + /
w ù
Ea` 2 '(
:(a a + G'C 7 :$T+ /$ +

F $a 0 W ] \ $
/-& N </ 34+ #$ X6+ 'r /%" 7 E F % 0= z- ) p+ F ` 47

<$ 0 / ] \ $ { 7 ? '+ ; 0 + ` 4$ #.
; 0 ( r I /$ E Z[ /2 \ ? '+ ; 0 + /- /Z& 2 % A | $a 0 / ] ` 47 /$ + /
' F1) ;K
W +
% . /4( 7 / .
G` 2Y /g " -$ / ( ) ' 5 4 +
#$ / ` / + 6$ B . h Z-) W+ / + '+ :s +
) ? '+ ; 0 + /- E' .
a4.2 Q
}(
: 6+ }(
}4])a H & k- G` 2K / . } -| W+
. /$ + /
m' .
<? '+ ; 0 + B^ /g "
/ 2 \ )K 'S
W+
#. / s - ` + / + 6$ '4
+ / 2a b -" E ( ) E [ ' p+ F
E F % 0= ]) $ / F ; E ( )= p ) % 7 8 Q :s " 'S ) W+
~|
t / 6" E +
' + ,) . B .
7
!" +
; ]$ h
E(
84" 8 $ ' ) Q N$ l h / 6
; # ]g E F J
E ( )X+ / 6" E F % 0 ; 4]) # + O /4( 7 /$iX+ / 3 + _2 ' + ) ;12
</ + ` /n = ) ; #]g F '+ b / - + :F = )
p+ F E F % 0= J t G O 47 z4]) 7 / + 6$ E ( )= a ) / ` + / + 67 , 4Z) Z-2 ,
w
/ a _A / a E ( H ^. z ]6 + H= ; F H & H 6+ B . z ]6 + z 0'7 # ^ ) F :%s &a

W + / 6 E + 7 2 ])a #. 8 s -" 67 J'
x 60Y ` + a 4 . #$ E ( )= +K }4 q $ ; pO =
</ + '+ ,s j + )a ( $ / a + ,2 6+ . Ea & . )= h + 6 0 $
Q :s " #$ ' )
170
'% O N r 7 ; + E - 6) N k- G` 2K / 0 60Y 'r :s

Q :s " E n Ea Z) z
/
Q
% } +'0 Br + #$ /+ 2 | % " ) G' '" / $ MK 0= 5$
7* + _ r tL
G' $ Ga y2 z 0'7 { '% & % + E F % 0= 2 } W+ / ( +
U' $ \7 5 4& B . 0 [ <H 6-+
B . E H ' . #$ zZ6 + '0 a / 2 6+
p+q -$
/4 [ #$ /+ * +
/ s Z+ E . y+
X6A
U'
o - / ` V= X6A / a % #$ G'. 6 /-& 4+ Q | ( z

. -$ p& t /-& 4+
& # $ G'
/ e-$ / Z2 & Z0 B . k- G` 2K /g " 0 :12 z 67 'r N( . _%Z) E 2
? '+
@ o V '(
. '0 a -O ; 7 Qa $ 5 ( a + -" G` 2K E=
<x 60Y ? '+ ; 0 + ` 4$ '. + ~r + :%( :% 4( $ :s J ]) $ /+H 67 8'"
a Z)
:(a a + #$ k l a'|8 :s J !462

x 60Y ? '+ ; 0 + G_Z E F % 0= #. z+ 67 O / F / + `
/ s -" / ] H 30K B . -0 h +
X6 A N r a
])a W+
/ s - / ] H 302 N^ +
0
a` y+
:(a #$ k l a ( H "
. -$ / 2 6+
; 0 + [ / 6 E F % 0= k- G` 2K . #. z+ 6$ ; 'S # + O / F 5" #$ '0 + / + '+
. J Q ])a #. z+ 6$ ; 'S # + z '0 + z- 7 p+ F '0 a Nr a } ( W+ x 60Y ? '+
. 6`
#$ G + Ga @ '+ Nr a E F % 0=
>2 s " #. 16 -3+ / ` + / s - / + 67 Z0 & ) } %& '0 a X6A ;
+ #]g
' 0 a / ] Ea'| \7 5 4& B < s &a $ 8 -) /. $ J` 5 + !])a '( ; F qK . e-+
<
. '0 a -" G` 2K E . :%F O 4 3 O B . 4( $

m s . G'. / s / s L" / + 6 $ B . ; + _& Q :s " / ] N& & e-+ -0 F :% F O H= B . 4 +
<8$ . 3. / 0 MK 8$ . 3. /6 z2 $ : a . ) # + Q :s " 4])a # + ` T+
</ + '+ / s - / ] a ` v 0 j
H -j :%(
B . H ' .= #$
H 6-+ /| [ z 0'7 / 9 5" /+ 47 ? '+ @ ` %" !462
: 6+ }( H & / 0 60Y ,
:s ]) $ /4( 7 :s ` Ns -" ? ` H ^( H 30Y /C $ /" }) 2 /C 67 E . P+
z 2a
/ 0 \+
ma `
? '+ ; 0 + /- E "
/$ + /
! B . 8H -2 Q
-$ G'C 7 :$ / e- / | t ; ]) :s ` 2 E q / + ` / s -" / ] H 30K /+167 / $ O /& a`
/ + '+ / s - / ] H 30K ;132 ' $ -0 ` '.K ;132 E _^C + E . "= } | )
+ O / F C
z2 $ G +
$a
, C+2 -d w
v :s J 5\ ) ? '+
171
}(
. G` 7
G'C 7 :$
e0 h + N& $ 2'+ 7 X[
</ + '+ / s - / ]C + N& & $ a e0
u / + '+ / s - / ]
= r $ N W+ Ga Z[ :s 'O ; 4])
</ .
G` 2Y /g "
</ 0 60Y 'r :s
<Q :s "
<; ' + /g "
{ 6 ; ' + /g " $ M UX\+ :s #$ G' 5]2 ` y 7 MK #$ ` 7 N& & e-+ {S . '(

5 W+
O J | -. ; ' + b ) B . )= 2 {
'+ ) ; ' 2 / ]C + N + y [= 5[')
5 + ; & ' 2 }4])a W+ :s =K e-) #+ h f N 4 6$ / ] y [ ; F /y / ]
</ ( )= 2
e0 #$
G` 7
- ) \7 5 4& B
#$i
!]) ) W+ / + '+ :s
Z0 #$ / ]
\ $ &S ' +
W + ^ + - ) / + '+
; ` 84+ A ; 60Y
O 5 3 %| y [
</ ] !0 " #$ Q
-0 ' t %| y [
+ / 2a b -" E ( )
à
F / + '+ _A
/ + '+ /C 67 E . P+
}4])a
<
+
' + / ]C ? '+ ; 0 + e0 G` 7 / N / + '+ / s - / ] }0 F ' +
/ 6 E F % 0= }0 F / ` + / + 67 $ 5$ ) / + ` / s -" / ] ; '2
` %
; B . / ] \ $ -- `'y+
`
B . f ,4Z / ] e0 ; p+ + Q .
+ /8 r . ~4y / ` + y2 %-. =8 6$ ; ] -3+ ;12 :s ; 4]) # + z 4Z+
5[') W+ :s #$
/ 9 y G`' E a OK #$ / ] e0 *
z rY % + F ) 2
#$ G` 7 G` " 7 p ) G` 7 J % V W+ / s + z2 /0a 7 ~r ) Q :s h' + % 7 N& & $ a

z- ) MK E` X
8 s 8a Z) Ea Z) '( Q :s " B .
b b ) / . ; F $a 0 / ] \ $
<X
8 y ) \F &
/& & /Z[ #$ HLF !]) ) $'-. /| / + '+ / s - / ] y [= Q :s " R ^[ p+q
H & Q :s " B . /4( 7 B . / ] e0 -- `'y+
& Z0 B . :s J 5\7 Q ])a #$ HLF
Q ])a }( 8$ .
#. J . 5 -O h B . y [ / ]C + ; ] = v 0 B .
G` 7 N& & e-+
J
% . y-7 :s
; 4]) = :
/ 9 80 $K --+
H " '( +K /2 6-7 /g
<:%.
a 4] + / Cr : K :%6 0 H ) #$ / ( )=
o O / ] y [ 5[') W+ Q :s " / s ( / ]C + N& & e-+ a` p+q MK / rY 2
' -. / - + /C 67 E + : ' - 2 + / 2
.
/ Ga y2 : . #$ G 3. /6$ ; `
<? ` _A ~ 6$ R L0 Q 30 '-. [ /C 67 E .
/ - + /C 67 E +
? ` ~ 6$ R L0 Q 30
/ 9 #. 8^ 5 > * 0 =K
H 6-+ ,
!]) ) W+ :s b-| '( / ]C + N& & e-+ ; F qK
# + ` %3 + :% . @
/ 9 5 ] I B . p+q / ] $ / s "Y '. + E 4jY '. (
</ $ 5F / ] E H "K :% 3)
& k + / ] J #$ >+ ; o a`K :%7 #$ 0 x 62 b O ` a F'+ q & `'y+
/ 7 + Q
-$ '" ) ' / 34+ :s J ; 4]) #$ J R` + a '2 ) ; % . / + '+ / . 3+ & )
:m 2 : #$ z X7 ' 3) #. X
8 ^ 34+ #$ 0 $
Qa $ 5 $ #. E & 8. L0
#$ \F / 0 \+
; / ] J t '2 = #$ } ( W+ :s ]) $ / F '0 a X6A W ] & -. - * p+q ; =K
<Q + #$ / e + :s p ) 4]) $ = N]+
/ + '+ / s - /+ ' + :s .` ' K ; ])
' '" : s ` x 0 ( e0 :s .` & ) , B . / %$ G Z[ N / + '+ / s - / ] ; 4+ _[
/ %$ G ` 5]3) ; / ] J ;1O #$ Q
: 6+ }( ; 60Y
E F % 0 #. / + '+ / s - / + 6 +
172
x 6 0Y ? ' + ; 0 + ` 4$ '. (
G_4F /"a'2 :%6) ; #]g F Q N$ l G r 7
# $
/ 9 8a ` ! ) ; #]g E X| #$ ] $ / + '+ / s - / ] ; MK / rK Ns - ? '+ ; 0 +
; 2SK ; 6 0Y
x 60Y ? '+ ; 0 + E F % 0 #. / ` + / s - / + 67 }C4| %4" 4 Q !( .
!]) ) W+ :% s " #. Q N$ l 4 ) /4( $ z + 7 Rà p N% - #$
'" = 8 $ /C 67 E . P+
<
/| z 0'7 ,
v/
+ 54& :t 1 x 0 + :.'+ J : Z. $ a' 2 ? '+ @ ; 0'" + + * .
0 e0 +
: e $ " ) /2a C 7 ' + / & & / -4+ a !462 $K :%( R ^2 / F ' Q
; 5s t N + ' + 2
'.
B . G 6( 'O !46+ : #$ Q # ; '
; $
/ 2 E + y+ ` y (
</ Nr a
Q }( z 0'7 / 9 ;132
7 x 60Y ? '+ ; 0 + '. 2 /2a C 7 {
L+
.K MK / rY 2 /C 67 E . P+ O N V W+ / 0 60Y ` 47 2 p6 + / /& a'+ E % ' - #$
E . P+
o O Vc W+ / ]6 + E + 2 j1 + #$ [ 5]32 5 Z+ N V ; 1O #$ W+ '. + / F
</C 67
/ e-7 53 = Q a r !( . #$
/ 9 8 %$ 8a ` G'C 7 :$ / e-$ ! ) [ /%" #$
5 " :s ` L + % ) . B . G'C 7 :$ ;
G'. 6$ / 9 ; `
o): ; %( Q
-$ / + '+
5 1) $`K G` .K /C 67 E . P+ H -j
T+ 5$ ]+ :.'+ ' ) % . ! , Z-7
#$ / 0 60Y / 9
<~ 67 R P+ 2 # j1 7
/ ` + / s - / + 67 '4$ 5 ) , #.
,
Q :s " ]) $ / F / MK 0 O 6+ k 0
H -j
G 0 $ z446 7 /4( $ / X$ t #]g W+ / + '+ / s - / ] H 30K ' 2 /| [ ? '+ ; 0 + B^
' ; ! Z p+q #]+ / 0 ]$Y J 5 + 2 / ] e0 ~
</ 0 60Y '. + :%( [ B . :%.à /C 67 E . P+
</ ] J t G'0 67 :.'+ ? '+ @
` " /
'4 p+ + / + ` , j $ % . y-$ '. ( ` l t N ] = 5 Z+
/ + '+ /
;
</yy 7 E e-7 2 5 + 2 2 ) $
5 Z+
, 4Z) B . 5 + /
J ; ^+ / + ` E n E +
v/ + + s -+ E e X7 MK R r 7 t & a` ' 2 -y [ ' .
Z)
MK ` h
/ $ . / y2 ; 60Y
<5 Z+
a Z) ;
; 60Y
<5 Z+
D
E( ) )
,4Z h + x 60Y ? '+ ; 0 + ;K

z 0'7 / D ,
/| s` 4$
< X = E Z & E i 'r
'-| MK 8& & F $ 5 Z+

/ 9 E 0 r ;K
AK N>4- = 52 7 #]+ * + 6$ B . 5 Z+
< 9 ! y+
/$ + / 3+ /2 \ / (Y / + '+ 5 Z+
J' . 2 L += ;
~ 67 R P+ E=
T+ /
p+ F / s ' + . a j #$ / ]+ /
5 Z + #$ h +
: .` 5" #$ wb 6 0 + u /+ Z + G'C 7 :$
/ + '+ / - + 2 ) h + h a '+
#$ L = HL" N 5 Z+
= I Q Z7 C + U ' K
173
E= l E i Y #$ _\]+ }
q R 0 3 + z r $ ; + L = *
/ 0 ]$K '.
y+ / s E Z[ }Z[ '( / 0 60Y ; #$ :A + B .

+ 6$ B .
z X$ ; =K
-d G' '.
< X> &=
N& & 5$ F /C 67 E . P+ %-$ W+
5 Z+
, 4Z) '. MK h`) 5$ . G'. o <:%( B .

y
<G_Z[ !( . MK h` z ) F
' & ;K
:%Dq { K
/ 9 N(X[ !" a 4]+ '+ Q 3+
'+ 5F / + 6$
a + ; -y & # + : * +
54 6$ :
; F -+ :% +
A
' - H K ;K
:mH 2 _$')
<` +
o O ;K
</$ ) /0 `K ; ' ; ! /C 67 E . P+
/ 9 :.` 1O #$ ; ] ; 5$10 W+
<`'y+
7 2 à 0 -0 R r 7 t / 7 - & a` ' 2
vN F p+q x 60Y ? '+ ; 0 +
Z 6 :t % )K #]g / 9 5^ B . y 2 ; '" : p+ + 54 67 5$ :
<H & ' B . a >y+ a 4] + 8 a r 8 $ ~4| h + X6+ J` 6 G` 6+ ; $
/
-+
E| + E
.') W+ / + '+ o ]y + \ $= 5" #$
/C 67 E +
;K #$ #$ "
' - e ! -
=K R r 7 J
- ) * 5 Z+
/( ) ;
/C 67 E . P+
/ D /| [ / + ` / ( ) ' 2 /4+ Z7 - x 6 0Y ? '+ ; 0 + ; 8 e0 x 60Y ? '+ ; 0 + ` 4$ '. ( MK /
%4" E1"a f G' G` $
/C 6 7 E . P+
N V W+ '. + L F ) 5^ # R 6)= #$ 8_4F '$ 4) J'. ( G' '. E . r $
. p +q ; F y / + ` / ( ) R 3$ r 9 ! y + / + '+ /- + }+ ' + G` -$ /| [ / ( )
$' 2
p+ + /& $ }) 2 '( ; /"
#]+ ` " + LS MK 2 -+ + ! ] * R 37
<H ' .= 2 z '% 6$ C4| Q
!462
; =K
G 0 $ E` ì
f / - 7 E n t z&a '+ B . p+q y( '.

@ `
'+ N. + G` i 5 Z+
30 B . 5 + : + ,46 ) W+ / 7 / & a'+ 5 7 x 60Y ? '+ ; 0 + G` $ k a' 2
o - ; ] ; ! p+q , C
LF $
/&a'$ 5F x 60Y ? '+ ; 0 +
T+ /
~- W+ E ( )= #$ /60 , ) : 5( B . N $
<Q 43+ E 2
#$ 0 ` $ MK P) ; / -A G_ }0 F H & /+ ` / 54 ) = 8& $
+ 5 Z+
/ ( ) ~4y) ; Ga r % -]+ J' + ) /| (
@ / | y[ G . $ ; 46
[ $ / 9 / .a #$ t
'+ J J ) $ X[
< %-$ 5y- +
2 a ]0Y 8a . ; ]) = !
zZ6 a B . ; h F z( 7 Q N 3$ ` '. ' L) 5\ h 32 a $` $ #$ Q

446) 7 8 e0 /$ . ; 60Y
N 6+ + ` 4$ R 4)K MK ) .` * + _ r Ga jK N.' 6 $ ;
_A a &
+
<, + / 6 s + Q 4& ' % | 2 % . /4) 7 a j b d Q
E #$ - + G'. 67 ' ) /| [ 5 Z+
174
L L ) p+q G`' E +2 -" X = 5

/C 67 E . P+ a j #$
/ D L += / ) / ' F1) $ :% . j / 2 $ %r 54(
B . / + '+ E 2 + j /& a'2 #$ k l
; G'C 7 :$T+ a 7 a `
X = {
T+ /| /
y-. , C + ;
. p+q / 6+ E a` 47 z ^) B .
' F) W+ E a` 47 , #. p+q E . P+ { z 0'7 / 9 ; ^+ z + '+ z4( 7 z ) Ga r $ & a y
E $' + /| + / )K a -+ X K b( E B . )= / 0 60Y E 0 7 p+ F / 0 60Y /0 7 l z $ + /0 y
<E %$
/| [ z 0' + /0 7 _ ) {' / ]6 + . eV /-$ E , -$ B . )= 5[' + / 0 60Y
T+ /g ]+ G ; a 4 .= z 2 [ $ #]g $ 5^
H Z.K / 34+ B . ! <* + X6+ ; $ #$ ` 6 $'-. =K , C = 5F a 4] + /g ]+ G #.
#$
+ 2 = ]+ a Z6+ J /2 F ' ) = x $ ` l ; ] ; ' = - J 0à $ ; 4+ #e '(
/ ( )= # a [ z+ F ) 2 r , #.
5 Z+
/ ( ) } EX ' ) #$ J 0 $ p+q B .
5 +'+ +
. 5 Z+
B . 5 Z+
= X> & #]g 0
Gà + a y + 2 . # +
<! Z7 J , C + * + 6$
/ ( ) 2 ,C 7 + \+ ha [= F )+ X[ #$ [ G $ 5 ' + '6 F
% +K ; r W+ E F % 0= 5F
5 Z+
/- $ / ` E AX2 ' )
T+ BZ. h + 5 Z+
k l ' . $ !6
F / ( )=
Be h + :.'+
h12 5y -) ; #]g =
<
+ ? '+ ; 0 +
/ 4Z+ /
E . 4Z7 a ` G'C 7 :$
HL
/ + '+ E e-7 ; 0 ( '
; 60Y
/ 4Z+
i +
| ' v " w u
< '2
'4. N$ & ' v " w u

<
/ 0 \+ / 4Z+ / 2 + /^%-+ a ` /yy 7
/6&7
e0
+ 2 '9 v " E $ 7 #$ ' L7 w u

<
`' + ? '+ ; 0 +
+ ? '+ ; 0 + ~ 67 R P+ ` 9
S
<
: (a / $ + /
a 2X
8 .
/ 2 + Ga ' + ; 60Y
0 ) < a= ' 6+
/-
/-$ \+
+ 2 '9 v " E $ 7 #$ ' L7 w u
/yy 7 E= F + G'C 7 :$
3-+ E & a' + / $
/ + '+ /
<
/ y7 / @ ; 60Y
G` 7 v " w u
< '2 $
/ 0 \+ / 4Z+ / 2 + /^%-+ a ` / + '+ E e- + /$ + / e-+ b&
E= F + G' C 7 : $ / e-$ a K
\ $ #$
. ; 60Y
/C 67 G + ' & N " : & ' & v " w u
/ 2 + /^%-+ a ` : 6+ #$i
G'C 7 :$
<
+ z$T+ 5\ 7 #$ ' 7 }(7
N. "= h` y (= k @ ~ 67 R P+
<

175
}(7
5 Z+
.
'" #$
F v " w u
v
+ v " w u
'-4+ ; 6
,2 6+ " 7 /yy 7 E= F + G'C 7 :$ / e-$ a K
; 60Y
/ + '+ /
+ 2 '9 v " w u
<
/ a'-]&Y E . 4Z + 't a ` x \+ HL
? '+ : e- + z6 /$X& B Zy$
('+ ' 6+ ' v " w

<
-)
\ 7 #$ 2 6+ 5y + 8 4 Ga` y+ #$ k l E a ( $`K Gi
<
; 60Y
u
y$
2 E . { O v " w
/ 2 + /^%-+ a ` H ^.
" 7 /y y 7 E= F + G'C 7 :$ / e-$ a K
' + / [ '+ / 0 0 + :e-+
/ + '+ /
+ 2 '9 v " w
v ,2 6+
/ @ x 60Y ? '+ ; 0 +
; ^2 %$ L + 2 H +
<
v ,2 6 +
<
) ;
" 7 ; 60Y
' + i W+ _2 ' + ]0 + 2 $ v " w
`' + / 2 6+ /-6+ 9 ! y + / + '+
/yy 7 E= F + G'C 7 :$
e0
+ 2 '9 v " w
<
F J a F` /+ &a Q
}(
/ 0'7 ; .
z 0'7 / 9 4O ` CO / v " w
/ $"
<
v ,2 6+ " 7 z6 /$X& B Zy$
/ 2 + /^%-+ a ` /yy 7 E= F + :$ / e-$ a K
; 60Y
/- & ~ 6 7 R y +
<
<
('+ ' 6+ ' v " w
+ 2 '9 v " w
/ 4Z+
`' + / + '+ /& 6+ / l G'C 7 :$T+ ( a ` I ? A Z2 Z2 v " w u

< '2
/ + '+ /
<
<
; - 2 #$ k l MK ' 7
/-& ~ 67 R y+
+ z$
) v " w
<
) v " w
`' + / + '+ /& 6+ / l G'C 7 :$T+ ( a ` I ? A Z2 Z2 v " w
<
k z. / $ " / ` y (= / 0 0 +
; - 2 #$ k l MK ' 7
/-& a` y+
e-$ a K
+ z$
:(a #$ k l a ( #$
+ / l ? '+ 67 B . 5 Z + / 0 0 + /
/y y 7 / + '+ E= F + G'C 7 :$
; 60Y
<
/ + '+ /
; '-4+ v " w
x- + :
/ 2 + /^%-+ a ` ; 60Y
/-6+
+ 2 '9 v " w
/ 6 E F % 0= #. / ` + / + 67 k0 B Zy$ ' v " w

/ 2 + /^%-+ a ` /g
176
C^+ / + '+ /
u
u
`' +
u
v ,2 6+ " 7
<
2K v " w
v
<
< '2 $
X
c . '9 5s v " w
C+ ;
+ /& a` $ N& &
%$ e0
m130 / + '+ / s - / ] x 62 b O ` v " w

< ' 2$
/ 2 6+ / s - / ]
N $ l / F 5" #$
. / 0 \+ / 7 + Q H % 0 ! . F $a 0 / ] H 30K ' : +
J t N& 6 + 2 Z+ #$ :A + B . Q J
G y -7 '+ z2 ) B . 8H -2 p+q z 0 2 + ; 7 #$ Q
F / + : LF $ #. e-+ { y2 ` T+ / s - / + 6 + & } r =K ' 0 #$ + }r ) $ E F
' r :s
" < Q
:s " <Q : 6+ 'r :s " < vMK / + '+ :s } -| $a 0 / ] \ $ #$ w u G` 7 ;

<}($ ? ` Ns -" H ^( H 30Y M / 2 6+ ]O z ] z) ; p+q MK /8 rK / 0 60Y
u
#$ E a 9 ! y + / + '+ / @ ? '+ ; 0 + B^ / ` + / s - / + 67 a Z) A à `K v " w

<
/y y 7 / + '+ E= F + G'C 7 :$
e-$ a K
; 60Y
/ + '+ /
<
<
+ 2 '9 v " w
+ z rY = F ) 2
v ,2 6+ " 7
/ ( )= #$ w
F ) + #$ w
u G` 7 v \7 5 4& B . p+q #$ Q
u G` 7
< ' 2$
/ 2 + / ( )= #$ w
:s " #$ ' ) W+ G_Z E F % 0=
u G` 7 /\+ \+ / ( )= #$ w
u G` 7 / 0 \+ / ( )=
<x \+
F ) + #$ w u
b -" x 60Y ? '+ ; 0 +
E . 4Z$ v " w
v / 2 + /^%-+ a ` % . Q + /Z & / + '+ :s
a + ' + '4. v " w
E . 4Z$ x 60Y / l v " w
8 + ` %-. / F % ]) p& t /-& 4+ ! O 'r E ]+ Q y+ :s " . # '+ N ' v " w
<
+ / 2a b -" E ( ) } O w
u G` 7 M
G` 7
` '.
6 0 " 7 ? '+ ; 0 + B^ / ` + / s - / + 67 a Z) A à `K v " w
`'V W+ y-+ #$ ' ' + B .

# $w
<
0 $ 3. ` 6+ `' +
<
y $ / a'-] &Y N $
; S.
`' + / -$ E & a' + / 2 + / @
] + a ` / + '+ / s - / ] hi N$ 2 + '4. v " w

<
i +
6 ` 0
! y + / + '+ / @
`' + 9 ! y + / + '+ / @ v " w
3- + / \+ a ` ? '+ Ns - H ^ + hL$ t hi A '9 ' 6+ '9 'O $ v " w
; 6 0 5 2 b -" 9 ! y + / + '+ /- + E
< '2 $
v
u
<
< '2 $
< '2 $
/ 2 + /^%-+ a ` p& t /-& 4+ /+16$ ? '+ 5[' + O '4+ '4. X| v " w

<<
;à
2 F 4&
( Q
v
Cr / 9 ^
`' + / 2 6+ /-6+ 9
/ 2 + /^%-+ a ` / + '+ / s - / ] #6 b Z+ '4. ' &< v " w

177
savoir faire know how

!
$ % " & ' () &

/ 9 + % " :; <= ; " ) /"
DE/ +
& . FG .
X ' . 2 I -J
KA L
H@
!" #
know-how * + , - .' " /0 1 0 2" !" 3456 7 8 +
" () H " & . >? & . 7 6 !" @ ' A- B C . .
*+
MN O
6 P. = Q R '
S T UV W- ;
Rsume
Cet article est a propos de la connaissance de savoir faire, le sujet le plus
important conomiquement et juridiquement dans la vie scientifique.
La connaissance de savoir faire know-how est la plus importante parmi les
sujets de la proprit industrielle, cause de ce quelle introduise au niveau
national dans les pays industrielle, ou au niveau international quand elle sera
transmise de ses pays au pays du tiers monde.Tout ca nous a pousse prendre la
recherche dans laspects juridique
la protection de la connaissance de savoir faire par le droit dauteur a cause de
labsence dun droit qui protge.
178

Ne O
RW
lN
v 6e
na
* + / UV , %?
= % >? D " () "
Z
6 " 'b h+
" W; = n a 8? " '5 y; = !" W; = \ @ +
a h 3() P V = % * + know how
'
s = b . " rX 5 j W H '5 h+ s r& J j W r:A W" * +
P O ' .+ '
3() na 6 u? 9 +
> - \( wxZ ; 7 y; 6 !/6 z 8?
t -g6 d _ { _ + m' ; 7 y;
Z \( - =. !" KA () |d H4i ;
O !/[ @ + \.
] ^ O ;_
savoir faire
*+ / U "
Z Y 6
c^ * + = d D +. - - O / O !/[ / UV O = A + ; H 0 ` . : T2 !" a = b? P >? \ T
7 8 !" . ' D +. _ + fA6 \( . V I -J ) O a 8? e? K I -ga / UV >? . 2 e () a !"
h+ P
6 jk
3() H @A i" know how
7 " :; h+ W; = \ L P.+ V
fA6 " + ;
3()
+ h a # m'
7 " :; '5 !" l + L * + 0
"
.'+ h n a 8? OgZ 7 (a
7 " = d * + Ea o , %? # p qJ h 3() L * +
H q d"
t-J rX 5 KA H q d" s t-J r& J KA r :5KA" >? $ % () c 2'6 !/[ _ +
!"#
N~ wxZ _ ' _ + 8? jk e " )} " + _ + Y= " ) a 2

2
w0 N c) !" O?
O / r # ! " = 6 !" .;e _ v
Z + 8 P. ; P . ) A - ' W; O8? Y 2 } P @
2 (] A O _ /[ r b V "
3 2 .V .2 ) d
U0 ' ; _ B _2 _s O 2 jV
M x1J !" . .+ :; O / \( 2 gZ Confiance '5 3() &hN !" M x1J !"
.
H 2 '
/; U X 5
; _2
S / } r& J '5 2 :; y \ 6 !" (0. + .;e
'5 h+ s P '6
'5 h+ s O d" >? R W O "J ; =.k 9 K W
| % () .
!" l N h+ _; _W; 6 \( m' wxZ v " U _
7 " O / * + relation confidentiel
3() !" " 9 " FL j L . H h 3() R W = N

3() &hi - & - ; P '
3() - = @{; <E nA5 O
7 " * 3 H
3(# 7 ; = % know how
H#
'
; = .L
h+ Og; c/V .' " ;
= h+ )< ;
+ " 45a l 9 h 3() * + 5"J O v
' 9 h !" 45a
" 4^ l !" $ ; 6
"
= :; 'b h+ 8 .V Z 6
D Ne >? .V , -? P.+
x
2
A '5 I - * + P '6 O
V D NJ .
4NJ () k @ + _+hG? J * +
" . @" A
@ 3= - _6 / /
jV l v% ;
= / V h" !" E 6 0 2 !" 7 8 >? " v l ? = j - 0 - !" , /; c + * +
m) H?HHH$ N = / ;
+ l i l mL /6 \ / \ " v; G 9 8 n a , jV < "
H 4 . '
2 " >?
jV l 6 >? N; /Z; @ +H4i $hG? \ T 0 2
179

$ e
: " jL ; P '
y' t m'
@ = -J * + s ; & P ? * + 5 .
+
9 Z A ^ M V >? D " ()
' 07r
_ d6 " ) .L l N 9e V
jV l !" O8{; e? @ + 4i $hG? P.+ '5 h+ = G?
9 ' ; '
@ 9"
Z e Og; &
P 6 1190 r c = \ 0 `
9 h+ O !" 08
e? ".x 2 9 # ; l N . U0 b O d" Z/ e O " + ; c s R G v j - L /
P " U6 + * + j6 6 '5 * + P '6 _ AW;
.'+ O{ _ " H5 2 c@ W - @ A G O ' @% 8?
e
9 h+ O? r& ' ;
.'+ AG * + 2 -g6 P e () A 2 9 "
- , Z ? P.+ 3 K
"J
"<h '5
jV l _
+
a 4LJ N.6 ; C " v; G 9 8 9 , ~ & A6 !" O / 6
jV = d j L _ g1 !" " a v L !" _ + _0 , b
!2V "J ; P e " * + 6 '5 3()
_ + 3= ' - _ ; ' " * +
,e O r& ' ;
" ,e \ () Kl =E
}
O
7 " nA5 O jk 7 8 c V 6 r
_'Ka @ + R 'V !" = ' -e () _ + E "
rm) - - l + bhb !" S g 6 l h 3() $ Z" U W; m' >? n l . 4NJ 3()
_ 'b % savoir faire
$%
7 "O / O :
4Z F % 1
.'
| l 1 L !" "? c
* / 8? 7 (; F d |
v% .
7 " Og; m'
()
'5 3() L ; m'
c O~ jk & '
Z S p . + '5 3() L ; c !" m' , +? jk h () v" H 7 8 >?

' + =E " L >? h @ n V Y s 4Z6 O c () x -e
H _ _ 'b
- , Z ? P. ; m'
U6 + * + P + P
@ ; h R W = N
A _ , Z
!+ Z e 2 ; m' P
'5 3() 9 d '" * + s ; P _"
u? " !"
'b m) u?
A " 'b n2
' '5 ] _ + & 6e l " '; - 'b h+ L jA2; u?
H@
) . @AV l \ @/ " =.' '5 \
7 " = s " !"
.'+ " y' t

T2 s .'
L 6 '5
h+ O?
'
2 * + \ s ; m' P O Vh m lJ 7 ; d6 ' W; # s * + 3 + t-T O !/[

7 " O{ !" X P d ) u? j2K
H7 "
Z .+ ' ' AW6 () 'Ve D - a 7 8 " 4 '
{ l 3() &hN !"
4 '
.' : T2 !" \ >? -e :; = * + = d Ek e V
P ' _ + c *+ O '
" .+ ' _- - .k @ + v G 2 * + s ; " P O
2
17 = ; =
@ /V
2 '
/ _6= " () H8
!2V _AL B
; _" ( ;
_ "
,h
0
v
R G D.V? Sl
d 9 . 2 - , Z ? >? g !" n ". + 1958
rm a @ 5 V 9, L DEa
jV l
Qui fait procder ltablissement frauduleux dune copie de documents secrets
dcrivant un procd de fabrication et comportant une liste de clients documents
trangers son activit professionnelle et auxquels lemployeur attribuait une
grande importance ? (9)
) K ; Z 3() 6 9 "
- * + s ; " @AL B P 1 ! d 6 ' cs " O e?
B _ + , b @ + vG 2 9"
P .x - , Z ? _0 d' . ; e .' O &hN v W 2 e " O
] + (N . O / @G Z
a Z & +g; l 2 9 "
v
; l 0 - R W .+ ' 7 8
180

3() 5" !" - 9 "

3() * + s K
' 9 G Ve 4; . 8 p _ + jk HU; - & V O &hN
A2 ; P + /Z; c@ 0 -= U " a
@ - * + s ; O " " &
O } rC Z Z
9"
!"
-e A- 2 " 2-T c@ " \ @2 e Og; l N = ; O " ] O
2-T Z ; U
10
H }]
2-T ; l
M x1J a >? P e () 0 v- 6 5 .
' M
O ; Hy' &
* + 2 ; P e ' e
! ( !" M x1J ,eT) O a 8? - e c@ l n a @"
O /" &
$ W'; h+ # 9 2-T
11
H
mZ " 5"
Y s; 9 " S * + $hG UV O ' c@K [
F@" D 2" \
" * + v'6 9 " e c) :; !"
'5 h+ * + A
2 O?
>?
9 A A2 ; 9 " e 3() & " . 9 + W' A L8
: ' ; O ; Oa m
= W " mL /6 D 2" 9 8 = W " v l ' W; U 6 Oga @
@ ' s
h+ q m 6
H #hi - !" V & ; v [ ;12 H #hi - )= / V @ / " U
jV l
; 9< L . c] l N 9 " '" 9 2-T" , Z {; " ' Oga l c@ K
h+ , @ . ;
e ." 2 " D N 2-TB R K e !" $ "e ; " _AL B P
.'+ _ + w \( Z
J ca
13
H: - !+ . 6
2 * + s ; " P $ % " & V . " 9 ) 9 @ / "J .K 9 e
H 01
nKAl
V _; c + " P.x 2 O " v " ) #
P .x - * + " $ " 3 e () Kl D
0 1 "
' .A" I / \( ) N 3 e "
14
O P h Y G :; K 6 '5 h+ s n a 8? + & 2 = 5
H
.'+ @ + U . 'AG
H4i >? . O !/[ )= b~
\( wxZ 5" 7 8 _ 5" @ - , Z ? P. ; P e 7 O8? O
P .x - . ; _" ? !/[
HX 5 j W _ + ; L & K - " () '5 h+ &hN !" ) ' 6
&) *
!"#
+ ', - .
h ; m' A6= jA2; 7 8 m' @A2 a

Y= !" " ' W; 4i . 2 O . " 45a
jA2; Savoir faire H
= - *+
\( " P ' O r & 5 A- * +
7 " v" 'b
b . [ @ 2 " D N a 1 D.
R K e . + @ ". 6
/ a Z !" '5 h+
O !" c^ * +
P .x - !" 2
5 a Z v" c
&J
= " :; '5 h+
L _' !" j L D
3() & /1J !" /1 \g; h 3()
G !/6 z 4NJ a Z 3()
r: 6~ :+
_Z " ()
- \ 7 ( YhN P
!2V 4i O a 8?r
! " :;
& 123 4)
/0
4NJ () P v" ] ; _ + & 6 @.

. ; " a 1 : " .V P ' Oga
c + P.+ v" 2 " b \ D N a 1
; R K e b? 4i
2; , Z . ; '5 h+ *d 'B
= N #hi - @" .x - _ /[ e > J a Z !" @A2 a - 9 " " < " () Og; 4NJ a Z 3()
a Z >?
3() - , Z {; O a =E" jA- \J " () P ' 7 8 c^= H '; 2 '5 h+ R W
H2
181

3(] @ +
@A2 a
_" .x - O{ 7 8 c^=
!2V 4i O V? 3() i
!/[ _ e?15H
m lJ 7 UV * + , . + _6 8 . Y
() /Z _ J $ Z" 4^ -g; \ ' W
R K B V l _6 WN " 8? 7 8
!2V 4i * + A2 a vW'6 O
/ >J aZ
5[ # P .x - \ O
J !" 4Aa L= * +
Y= " \ " = - " () Og; _ .
"
16
H !2V 4i @L " 0 = \ T = WN () 5" O{
3() # = %
c W - cs . X w L P.+
Kl A !" Z 3()
\
* + v1 .
t-J 7 8 h 2" " # O a - ' Z 3(# \. , d' * + \( "J & Q ()
d ` B l N 0 d P /V .+ 9=.l V
.A" m) c@2
Kl ). A
1970 I= " 04 =
c/ @ O a & D N = 6
Kl = 6 @V W O a 2 P.+
(N v" X / X " ! .
V !"
V .AB 7 8 t[ e * +
'+ Z () + < L \(
'
m2 X. O ' !" 1134
P /V >? . 2 \( c/ ) " EN 9h)T" = A +e : ;
17
H = O W - I - * + .
V .A" t / ;
P .x - !"
!2V 4i v B c/ * + D L m/ "J , d' @- = * + rX 2/- -J , d' O?
L >? _A X 5 m' * + O a _ e?
!2V _ * + & Y n 8? & VJ !" & V \g;
!" rise d & Q ()
0 d' 9 ' AW c) !"
= -g; , Z !" " v '; 2 '5 h+
c- n h [ a j L !" . .L $
W ; carter a 1 n" .' M ()
0 d' U; 2 c)
" a @1 - n"
9e .+ = / ; 7 8 ).@L = n (; .' colgate palmolive a 1 " rise
; l Aa - *+ Y
L !" 2/ -. # ' W;
>? l
L !" 5/"
. ; Z ; @ 9, ; () v" rise
; carter a 1 \ > J a Z :'; 2 : " .V P L
_ K . + _ * + rise A a 6 2; c + * + 0 a " () O a golgate a 1 D. ; UK @ . ".
a 1 '; 2 _ +
, b @A2 a = -J ; _ + _ " !+ R W !" ' G \g; | z golgate a Z;
l
/ a Z " :; 'b h+ \ L !+ c 6 !/6 z golgate a 1 O a carter
l c@ . + @
, WNJ !+ c) 1={; P . .` a Z
" () <E m/ rise ;
(0. + _ 6 ,.A
m0 / j a
a O a 7 8 O e?
l ' W; z
v B /V / 9=.l _ " \. () S golgate a Z .% D + v ; carter > J a Z n"
r @ /V AA2"
a Z =e : h" 2 3=. 6 v .; @ v"
P .x - !" golgate a 1 = a 1 " :; y; 6 '5 h ; @ + P.+ f B
!2V h n a 2
a Z O !" c^ * + _
P.+ a 1 !" md '6 n a + Z >? Z 2 9 d '" OJ
3() m
!2V O e? carter
2 " a 1 !" , L _ l N ; @ ? & ' " () , = " * ' 6 O = " mKW2 @s . + Y
+ Z 2 .+ _% 6 B P ' @ + m+. a Z ) O H 2
W ; h n"
18
r !2V m O _ 1 !" Z
N? A- U _ ; n 6
* + , ; = 5 -e h ,.; .
!2V 4i O a O{
7 Z#
.aT "J () _ " _ + + %? &hi -e 3= 3() &. !" 0 G e "
Hm lJ 7 & + ; '" v .; 4i () P ' O d &. !" !/
182

!+
m lJ 7 >? 3
!2V 4i * + : \( \
= A +e : ; (Ng O m% ' * + _ >? + * + m/ "J , d' j)(
A !" ] _ N " O a
a L / 9 ' v .; 4i () P ' O
; ' .'6 !+ & 2 = 5 !/

= WNJ * + U; 2
# - ; _"
& - @
V .
19
H7
& 6& 4) 5
/0
4i P
# m'
7 " :; '5 h+ L ; 4i c + , 2; . '
,m2 4i O a 8?
v" 'b h+ R W
@ - * + ; P O
!" O a wx1 U G !+ _ l
&hi - ;
; c/ v" &hi - & -e = -e !+ $ "e ; 4i "g " + m/ "J , d' O{ m lJ @/ "
= % O 7 (a
- wxZ @''V ;=J = .'B O / " A ^
3()
.'6 c
&
" e 4i O l N h@- " t
, - 9 Ab? O{ () v" & -e () jA2;
7 " n'
P
, - , N? ] c R W !"
. .+ j -g;
, - , N? & K - _ ?
7 " v" 1 A"
() | [
2 " a 1 !" '; - h+
= - * + V \( " v" . .L a 1 /Z ; 4i
>?
,. '; 2 '5 h+ @A2 a
3() = -J _0 Z ? ! & 6 a Z
V "
" , Z # - c# wN .VJ _d
/ a Z : " .V w N ; 4i P 8? _6 =8
l = %J !+
j + = 9 d ; c/ " + ca O{
3()
= - !" _ +
Hm lJ 7
7
&0
q ; % P.+ c^= L / ' '+ Kl * + m2

, d' / "J , d' P /V 9 .'
Y G @L !" () @ + 1 9 " e ) 6
D.B Y + ' 3() K ; Y +e () 20X '
7 " j W . h5 21
- * + s ; 3 e () Kl D .' "
' .A" I / .'
'5 h+ R W = N
& - = -e !" \. v " * + / !" &
;=d
P. ; m' @ P .'
@ +M
. .V e? "J () | [ " + .' ) D +. I - O a O{
22
m
H . 4^ . v ; O / . "J O{ .'+h
T2 ) D +. I - O a 8? " = -J , Z ?
& J jW
.'
s m)
l D +. @ + fA6
'
t-J c) < ;? &
HX 5 j W
.'+h
T2 s
8
A .+ U AW6 OhA' q{ = 2 =. :; 9 %
+ O.
O W ". + +
2 * + ; m' P | l Z; O W R 6 O{ _ " @ + s
2 O a m) rgle du jeu
7
o / O _ g1 !" 7 (; l G 1 .' ! d O 71 e @ ; 0 ' '5 _ h+ = G?
. Y GJ V !" O Z (a $ %
V !" 2 R W . . ! d " + |
Z 24H
P. ; m' #hN P . d
Y= * + 3 L !" _L \g; $hG c# | 2 e ! ( M x1J
Z >? % ; @ 0 N Z ". + & J A
) a8 a
AG ) P e I - O? 2 , Z ?
la
183

a - n '; " ) 2 m)
AG O? .
Z @ ; ' " * + & K = - know how - = K
O a Z q? F () @ ; .' h 9 = 8?
9"
- * + s ! d m'
_; P e .@ 6
' !" . 26 m% * + A" O /6
"+ ; '
1e .'
2 0= "
2 * + s P .
l + a - , Z ? P.+ 2 * + s P F
- - m'
' D NJ l
+ v" Z6 6 8 - l N " l
H 26 34^ >? A2 ; l 3()
. 6 &g2 9 %
, b 7 (; P a . 6 _ 2" . .' P ;? . ; O d (] m' P
HP e (] _ hN? !+ 4 '6
' h c z P .' P ;? , - ). ; 9 %
V " &hN 2 * + s ; = 2 P O{ _ "
:; 9 %
@ Z6
>? P e () . [ ; .' ( 6 V " * + 2 , Z = ; = 2 P
!+ , - 0h L / !+ KA , b 2 9 "
A; c + 8? m' O * + H27.' P ;? P.+ : W
e
3() 5" _ _; c + " - * + s ; _ + " /Z e 7 ( ! N~ M x1
= Z -e j6 / U G
I -J ) & 2 = 5 H28 @ - = Z e
O /6 e C ; 2 7 6 _ ? n l \( . V O /
H:% :;
miA v
2 ; Ve jL ; _ hN? V ; = 2 P e X '
. =
O 8? " :;
miA
V"
A 9 " " g; =
,Z @
;U
A h 7 8 , <? e P , Z P. ; = 2 !" /" .@ 6 * + V

29
HD N 9 % .' P ;? * + m' P+ _ .aT6
V"O
-= n Ab . m'
_ 'b >? % ; C O d UA2 .@ 5" UA) a8 =
s @L = 6 @
@ + j i @2 4^ !" 9 A'+ ), b :%
6 A
V m) 9 %
v"
2 3() $ 8 9 %
Z *Z X 5 @
.'6 _ " O A
= "*+
.Vg
0 - ; < " k? v" + Z ;= d
9 A' 3() mWp L !" O
@ Y GJ !2V O{ 7 8
j2 C " O % .'6 .' P ;? A #hi 2 3(] A P. / .@ A !" a8 a @ " H . "
30
7 8 /Z e
42 ,` e? 2 3() !" m' , W+? P.+ >? = g .
3(# C A !"
& VJ a
5"J
n2 q e? ' 3() I= 0 1 nKAl 0 - 3() O !" c^ ; @ + = WN
#hi -e b L /6 * + &
j^= " 8? ' _ 9 %
Z V m' ; = % UK 6 @L !" qJ
H b $ Z"
"
A 0 d' 9 ) e jA2; m' _". \( C O d OgZ; $ j D N @L !"
\( m' ' = d = .'" * + Y
; l >? % ; O d () 8 ' ? !" @ / .'6 W - !" ca _; v 6
H31 a _ miA " 9 "
- , Z ? !"
9 % *+ &
3()
O / 7 (; q .;
2 3() v" @
.
H 2 3() " m'
=
Y G a P I - E 6 . Z OJ
Z 3() 6 = Og1 7 8 _ g1 @ +
H25.' "
_; w " E _ c^= % : W
3() !" + a OJ 7 8
.V
!+ s Y ;
/
184

+ 8? m'
*+ v [
a =
.'
V *+ . 78
T2 .+
3+
.' P ;? . ;
2 * + s P OgZ; " 5
O m2
_' ; D @ " ,L @ a /
@ + \ Z Oh+ ; 2
H
. 6
o +
/ "J , d' P /V ; n//1
\( .' ( 6
!2V .A" & +J & Y >? s ; 2 O a Z w L P.+ V
H 2 P L .aT O !/[ 8? . & ] .
; m' P 6 % 1 Mhx - @ /" 8{ .' * + 'Vh '; 2 v0
c 6 &hN !"
$ x P d
d F d .'
/ 9 ' AW c) !" F d .'
s * + 7 8 t-T6 q{ 2 * +
+
9 a 1 . ; & 6e ; m+. P
V General Motors Corp a 1 .% Ackerman m+.
_; w N
J * + 3= / ; v ; _ v" General Motors a 1 @ + m+. a Z c@ ; !" 9 = 2
.; . \( $ Ne , E; M _A G !" = l @ 26 $ x !" nA G $ Ne ; @" ) !+ a Z 9E+
3= / ; D .L P. ; @ _ 6 -= $ x >? a Z n -= (0. ; "J - = V 7 8 = / ;h m
Sl
z q , E = .l A @ + >? u . = / ;e OJ $ Ne & - @'V !" _ a Z n+ , E = .l . +
m+. :; | l .'+ \ L P.+ !" c^ * + _ g; / n
2 , Z ? P. ; $ Ne @L " " " !/6
v " 'b h+ Y s 3() 5" . 3= / ; !+ $ x } a Z \ } 4NJ & A O{ _ + m+.
a Z n a $ N , ; j W; P.'6 . O a / A O l N ; h
.V = N $ Ne & - !" a Z
!/[ \( $ Ne () l 6 * + $hG # J !" OJ !" 7 (; c + * + General Motors @ + m+.
H33 General Motors @ + m+. a Z w p & 7 8 , E = .l . + = / V $ x | [ O
@ / Hh5"
v ; w N .'+ P ;? V * + ' e | l Z; .
O v !"
m'
P C ' .'+ P ;{; Y GJ P ' " + V 9 %
V " \ 7 8 * + '; 2
>? . .
H9 %
3() Z . + V O / ;
32
#"
h+ N / * +
$ Z 4^ , Z ; P .x -e !" T2 t-T6 O VJ !" 45a
T2 j6
2 _; wN 4^ , Z P .x -e OJ T2 AL " gWN _6 8 .V 7 8 O B H '5
/1 4NJ (# 2 ; , Z & V . + _ + m+. wx1 m+. @ % '5 R N () O a
=
J * + .'+ L O # m'
7 :; 'b h+ gZ 6 O !/[ S a !+ & 2 456
H: - - : % &hN !" .L 6 O !/[ .'+h s * + 2-T
T2 / O? '; - @ + b.
d
" .'
.@"
'; - 'b h+ L P nA5 O
()
7 " * + jk
90
* + '5 h+ N jA2;
2 , Z ? P .x - !+ T2 t-g 6 . ) 9 %
$ Za
34
\ @ ? & l Mhx - /"? P. aH 7 8 & 5"
.'+ @ Z z 9 " " m) D N = A ; .'+ 4^ = /
z
O O / OgZ 7 8 R 6 \ >? Y GJ & l P. a d =
V .' = l !" = l
T2 .+ * + d a 9 2;h" j2 .2
t -g6 O{ '; - K% a l N
v 6
FA @ " .V n
\.'+h \.' :- -J :; v ` /"? D O m% ' a t/ t H . 6h
) O ' !" - -J i OJ "
Z 0 L _ g; '; - 3 = " () '5 h+ * + 1
"<h
H T2
9 s :; v ` U G !+ O a
V . U '
185

O / @ \. 6e I - * + '5
h ; &hN D + _ P '6 O !/[ \( 5
P'
m% ' .'6 !" : ' $< 6 Ka " .'+ L !" c^ * + '5 h I -J = N 5" !"
v0 * + 7 (; UAW X ' M Ne nA5 m/ \.' I -J !" e.; T2 \.'+h I -J = N = %
!" 35 x 9 e : ' m N . $< m) : ' $< 6 = l !" . = l Y m/ "J O ' D +.
FMI CORP V VARCO
d m) m/ "J , d' ] , L
9 ' AW c)
.' () O a = -J ; , Z " * + d + .'+ d' 3() n d6 .' INTERNATIONAL
I - * + @ " ? 7 8 v" D +. O e? .' c/ \( ) =
e O ' O{ $ V Og; md'
e D +. s \( m% ' P )
= -J ; , Z V V I 2/6 e
.'+h
T2
= O _ + O a .' !" @
V . = d Z
O >? s ; 4NJ e 3() O U AW ; I 2/6
jL ) =
e O O / T2 I - .' 4 N . O a " 7 8 >? l V \. 6h I -J
36
H$ %
V !" D +. * + _ +
H
\. 6h \. :- -J :; v & VJ 9e ; _ { 7 8 >? S%
* + , ; &hi -e & - S ; " = . - U _
. . ; >? = d
." >? . ". + ()
>? % ; + = 9 d 6 v B 4Aa B | 26 .'+h / * + , ;
A" v
.'
T2
Hh l = %J * + 9 d
90
+ Z 4^ j -J 3() !" . . ) O v
* + & K + Z" 4^ j - P .x - ; m' @
(a + Z" 4i 2 D + n '; - 3 a8 " * + UAW " ) + Z 4^ 2
$ .
i @ "
d
l N m/ "J , d'
l N OgZ () 9 = 9 ' AW c) !" jA- h; , b A2 ; OgZ
a 1 >? n -= &" ;= n a galanis . 2 O{ d' 3()
galanis-proctor gamble corp
= A+ m) t;h S s 6 R K2" W
" / !+ _ c)Ep + l 9 s " + l
a 1 m) proctor
l ;J O
k \( blue * 2 N~ R K2" _ ? d" \ R K2 !" Combinaison
6 !+
4^ = / J 3() !/ b = / U AW6 n V m%
q / 3(# ) .' ; a Z 9 = = le !" _ [
!" ".' / * + , ; O a blue chear c-? . .L R K2" R 2
@ 4 n . ;
+ .
3() O I - * + a Z .% D + v ; galanis . 2 n" (0. + h)(" = V - l \( = a( . 2
H @ ; 9gZ '5 h+ i 2" ] 2V * + 9 b 4NJ
S T R 'V O
$ Ne , ;
Z" !/6 z . 2 3() / O | K !" _ / n; L
_ @ + *+. a Z :; @ ; y; .'+ \ ) !/ z _ a copy right low / " Y " ) a
P. F d .' >? -e !/[ e _ a G N j G !+ a Z >? / 3() n". . . 2 3() O | K !"
2; c @ u sK
@ ; 'b h+ L ; & ' ; md'6 . O e? @ ; L U; - " 6 \ L
H @ + m+. a Z D. = / ;e
*+&
L @
e? @ + m+. a Z / !+ n Za . . 2 3() O /6 O & ' !" t 8 ?
: _+ +
3() 5" .0 a Z !" @ + m+. a Z 3() O l N ;
+ )( 6 , = !" ; '"
H37jA- h; , b / I - * + 7 8 / 3()
= +. . 2 ; P '6 O @ + *+. a Z * +
186

a
/ UV R W = N V . . ; >? .
3() 7 " v 8?
m@ m" s v- @" @ B '5 h+ &hN !" 7 (a P e = " a @ + UAW 6 nKAl
O sVe
T2 * + , ; )= 6 !/[ . 6 4^ 9e V >? d . u? \.
v; W 9 8 9 h * + y'
'6 e
H '; - _
6 a . 6h
:";
9g6 z = ' 9 Z O K%
) . G x ,= = %
o 0 - @-{; W6 .'
lg6 L !" x : ' !" + :; |L=g 6 @ L
3() ' @ ? . 2 l M ;
>? 4 '
T2 * + A jA- h; , b + Z 4^ 2 * + 2-T .
!" "<h
'
. + ).- O !/[
; m' 'V /
a 4^ q = () a m+
2
0`
, D." >? s ;
/ /
"
Z ) S T UV O = A + ;
* + S T UV O '-?
5 v . A-J : " m+
v; W * + Z6 q !" c^ ;
& S T UV o 1
s t-J * + A m) !) n
20
O |d6 _ e? 7 8 U AW ; .
, %?
HO /2 V '5 h+ s 1 !" _ + w ; a
V .' @- = * +
<
H 2 a . + Littre I " ' () t s 1

0 ' & 5 ; '5 2 :; h 9 @ mV 301 K
U; 2 vL HHH\. - ; 4 r
; s (2)
H7 V . - |A 2; _ |A6 !"
A' 2 = 1987 AG . A
' 9 - = H L / ' H *2 + P 2V r s (3)
163 K
" ` 9 + AW O r
h+ \ 0e` v Z
9 h X ' c s r O - o r s ) 4(
H172 K 1992 - \ 0 `
H103 K 1992 AG 0 `
e AW" 0 `
v Z6 m ; 4i . r s ) 5(
" . .` " ` = 1995 AG m/ "J O '
-=
/ r! . , &hL r
; s ) 6(
H104 K
H105 K U; 2 vL HHHHHHHH! . , &hL r s ) 7(
" / = 1995 5 AW L / ' &
. = '+ r Xh /
r s ) 8(
H144 K
Cass soc 17 avril 1958 )9(
H145 K U; 2 vL HHHHHHHXh /
s ) 10(
H174173 K U; 2 vL HHHHO - o r
; s ) 11
H729 K 1982 5 AW / "
# v; W"
.'+ rma< ! . & s ) 12(
H145 K HHHHHHU; 2 vL HHHHXh /
13
H166 K HHHHU; 2 vL *2 + P 2V ) 14
187

r. ! . hl m- " rj ' f
s ) 15(
H329 K
0 ` " L
- AG Z . .` " ` =
. @` L / ' X ' = G r! . , &hL r s ) 16(
H72 K 2001
H729 K U; 2 vL HHHHHH rma< ! . & r s ) 17(
H112111 K U; 2 vL
/ ! . , &hL r
; = Z " d' v0 s ) 18(
H114 K HHHHHHH U; 2 vL HHHHHHHHH! . , &hL s ) 19(
Magnin F op cit P. 126 r
; s ) 20(
Mousseron j M savoir faire know how recueil brevets Dinventon GAZ r7 8 s ) 21(
PAL 1977 JANVIER P.3
H114 K HHHHHHHH U; 2 vL HHHHH ! . , &hL s 22
H117 K HHHHHHHH U; 2 vL HHHHH ! . , &hL s 23(
H302 K HHHHHHU; 2 vL HHHHHH\. - ; 4 r
; s ) 24(
H71M U; 2 vL HHHH L /6 ' X = G ! . , &hL ) 25(
H279 K U; 2 vL HHHHH Xh / . s 26(
H14M '; - _ ? = Z & ' L / ' '+
r ' K s .) 27(
O a 8? _ .'
T2 .+ _ / . 9 %
, b : W .V @ + 9 "
- * + s P ? O?28
H9 %
, b 2 !" _; c
+ s ; .V P .'+ : W :; P ; .
H71 K U; 2 vL HHHHHHH! . , &hL s ) 29(
H85 K
U; 2 vL HHHHHHHU '1 !2 s ) 30(
/ .@ 1975 P + _ " " L . >? _". \( & ' Andr Bouju OgZ () & ' V) 31(
, b m' @ + V 9 "
- * + s K _; n A5 = * + : L . C O d A" UA2
O ' 8 - Alain Saube = 2 E D 9 %

- ! % = Z 'B _ A " "
eP
H1975 P + .
"`
H9 %
, b @ + V 9"
- * + s ; A' 2 .+ ' " _; P \. @ .'+ P ;? j- !" O?}
H86.87 : K U; 2 vL U 1 !2 s ) 32(
H122 K U; 2 vL ! . , &hL s r_ ag; = Z " c/ ) 33(
H172171 K U; 2 vL HHHHHHH m2 + . P 2V ) 34(
H134 K U; 2 vL HHHHHHHH! . , &hL s ) 35(
H135 K U; 2 vL ! . , &hL s ) 36(
H143 K HHHHHHHHHU; 2 vL ! . , &hL r= Z " c/ s ) 37(
-= \ 0 ` v Z
ST R '
'
3= a
188

> ?
1967 > J AW
=. /- Y=
gZ "
1973H9 4;
G !" 5 ,` X. O ' 1
H 1967 AG
" )'
=. /- Z
H
. .`
"` =
A' 2 = 1987 AG
H 1985 AG =. /-
1995 "
Y=
/ 1 HIJ
"?
/ =
G2 T
AW
/ R'
\=
=/V RW +
/
-= H L
H 5K
1996
H M 23
N4O 1
23
' rL2&#
R ' X. O '
' &
d@ = X 5 ,` U
H 1995 AG 9 4; ;
Z 2001 AG 5
-=
' 9
gZ " lJ
# F%
F
2 W- ; L
A
y - rC+ 2 D E
AW
B.& ( # A& *%
*+R '
'5 = < F)( R 'V C 8 G&
" . .` " ` = 1995 AG m/ "J O '

>J
, V? =
;J9
'+ 5"&P - H
. =
s O ' >? N.
\ 0 ` \= O '
8 G&K *Q R&
" / S : C +E 3 J
H 0 ` O . N !; v < 6
U$
r =
P /V
1995 - 02 . R '
1995 - 01 .
/ R'
+ Z 4^ 2
1F
# F%
P /V C V W80: 8X
BIBLIOGRAPHIE OUVRAGES
FRANAIS MAGNIN KNOW HOW ET PROPRIETE INDUSTRIELLE P.30

LIBRAIRIES TECHNIQUES 1974
- BURST J.J CONTRATS DE COMMUNICATION DU SAVOIR-FAIRE ET CONTRATS
DE LICENCE DE BREVETS DINVENTION CHRONIQUE RECUEIL DALLOZ SIREY 1979 PP
1-5
- ALBERT CHAVANRE ET J.J BURST : DROIT DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE

5EME EDITION 1998 DALLOG P. 37 38
- PAUL ROUBIER LE DROIT DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE TOMME 02 PARIS
1954 P. 371
- BENCHENEF LES CONTRATS ET LE DROIT DAUTEUR EN ALGERIE REV. OLG
1983
N 03 P. 186.
- FRANCON : LA PROPRIETE LITTERAIRE ET ARTISTIQUE EN GRANDE BRETAGNE
ET AUX ETATS-UNIS PARIS 1955 P. 13
189

the characters of abnormal criminal
50
61 ! 2+0
1!" -./+ $ , % &
) : #7 /. C 4" $ A ?@ > 54=% <:) ;/
$ +* $
$% &' (! ) # ! "
7 89. (!
#$ +* 34 $
<:)
2 B .F $ A &4 0 E $ DB .
"'
!" # $ %&
$ DK8 4 I J
/5 $ DB+ H G
_Y\VMRURdWVOU XNQ[NQVWNY
LMN OPQRSTOU VSWTWQOU VMOSOVXNSY ZMR XSWN[ TOQ\ SNYNOSVMNSY ZOQX XR ]Q[NSYXOQ[
ZMOX WX WY^ OQ[ WY O _NSYRQOU YX][\ VSWTWQOU OQRTOUWNY R` SNVNQX YX][WNY XMOX MOaN
OXXSOVXN[ XMN OXXNQXWRQ R` SNYNOSVMNSY XR `]SXMNS Nb_URSN XMN TRSN cQRZUN[dNe`]Q[N[
VSWTWQOU^ OQ[ XMN VSWTWQOU OQRTOU\ WY XMOX XMN VSWTWQOU ZMR VRTTWXY PNMOaWRSY
OPQRSTOU WY QRSTOU OQ[ WY OZOSN R` XMWY ^ P]X URRc `RS MWT XR PN QRSTOU XMWQdY Y]VM OY
ZMWVM XMN R``NQ[NS VRTTWXXN[ YNb]OU VSWTNY^ OY ZNUU OY XMN WQf]SN[ R``NQ[NS
#C +*
o 1=i o k0 n k9 /" l m& !% B 0 l ;

k : ' ;/ ?gh $ i 1!+ " j +* 2:
u
x
$v w= $ DB . o 4% $% & rs r
? 5 1!" " t m/" k4 4 k48
p 1!+F qKB
$=
. g}F | ;/ ;4D ?@ k D8* 7 89. y
z k0 FE K ) l {=!h
4 K $ DB .
=i 6=g
D 0 : > k4: k ~ . l :) 0 $v G 2i 89. y k48 =
#$ DKB
x| G < k ~ ? 5 l
% ! k $ . l 0 . r
4!K 3 C .
% & "0 m?:K) $ K 5 54=%
$% &' (! )
2
k0 FE #
%&
B" -8 5 r 2
'4+4 :) 9. F /" i
6 A i /" !
=i 50 y ! 2+0 $ i 1!+F $ 8 D8* $ g $
B =i <
k D8E oC> 25
k D8E 2: #$1 =% $ i 1!+ i
;& } | D8* 4=D
k~
> /5 $K=!
54=% $% &'
&' k4: C: DK8 ' K K k0 CK: F xCDKB B 4:!. )&F 25 ) 54=% # 1! ! '
$ $ )
' s! K /" %0 =i # DK8 K & . ? K k0 = E #m?@ $ 4% $ i 1!+ i o 8E =i
x ! . !i $
$ g K. h9. 0 &4 . ! 4" & ) k D8* 2w% /B # h . ) i l = 0 n
l
j #- )
% & m/" - D) # 54=% k D8* $
$K=! <8 4G K $ :K F - 4)
#$ i 1!+F 4= h0 0 l $ 8 D8* 4= % ~ . l =i 6=A9 # ' ! o 0 -= $ : 1tB
x$ 54=D 4= . ! 1D!. 4
:K
?5 2v
190

$= l Bi ( C g ?@
0
4" '
H G $ i48 l 1:
1B /" $ 1
$ , %&
(! ) C
$ +* $
kE $
m/ #$ +* 34 $
$
m/"
h 0l jr
4 K15
$ +* $
=i y ! E $% & m/" D)
i 1!
$ % %~ & jE
! DK8 2 =s!.
$ > l 50 61 !
l k4
k4 v' 5~
9
$ )
F D!
i $. +* E D) $% & m/" kE !"
/5 #
x$
h 2: .
4" i 2: . p4}4 /" l B1
41i LMN PQRSTOU SWTWQOU =g I $ =n*
$% &' =i %~ . 1! p4}4 x ! DK8 $% &' 4 :)
l 50 61 ! 2+0
/" l
1!" -./+
x +* =i l
$1
) 4
=i $% & m/" F D) &4s1!) # "?DK) CH BG qKB =i +* =i k48
h
l . i m
$ +* $
. '4
e
:) ;/
C +* 4=D ?DK)
p 480 "0 C" e
#
" F0
1B /" i $= K $% &' - ) l 2 1!) $ 1=i $ 0 l =w!) r ? 5 $ 0 p4}41=
k = . $8& H G l $= = % &' )
$K m/" =i o4 =D) /5 1H + $% &' 4
$KH A
& ;/ CH BG qKB =i 0 $K=! 4=i . ) 0 l 0 ! 0 1:) x$ .& ~ 0 $ . o 4% h~
$
$KH g m/" i C= K) > B
8~ $% & m/" l 1
r
$ DK8
$KH g m/" 4
% & "0 B
;/ +* =i 4" F0 = /" i $ 0 2 F h =i # 54=%
$
1B /" $= $ K 5 l 1:)
$ =1i $ 0 0 15 x H w= . :)& E '0 2 4
x i' . 4 ) k0 9>
?. !
.4 & E C} = :1 o = $ DB . $ 0 # !G $ + B 2 D
)*
+,- .
/0!
' ( $%&
:)
h0 $ B" : x 4> k (! =D! /3
k / i 1!+ (! ) $v G k0 E
g!B% $B H + k4 :) /
4 h $ i 1!+F $ DKB $ = $ B
/> 50 (! ) H G
4 K $% &' 4" rs /" l B1
C 48 i {=! /
+&' k / . 1
E
#
.
/" l
=
1D
$ +* $
< k0 & !i =i
$ +* $
x . '4
K $
s=g .
1B /" . C gF 1! < 50 $% & 6 1 !
!1=5
$84: $1=:
!
=g
E
} =i &
i ;
. g . D!) $ . i y j
&
k 'E CDBG /
J !@F 2!
) : # 7 /. C 4" $ A ?@ $ +E 54=% <:)
/> 50 C
J s0 # ) +
:) $ >
' K ' p >E l p
/+3 45+6 ' ( 1 2
B=h'0 E & B ' K8F =i

$= l / kE
2j l !v + <:) ;/
7 89. y ;/
6H , >E $ D k4B+ F 7
4=D
;/ C g ?
7 89. K ) :v 15 x C=
x B .F $ A F 0 $
54=D m/" E $ DB .
'
"0 r
/ . A =i <= H G
$KH A B"
4=D =i $ 4D gK =i $ g q 48 i + h
191

E '0 2 4i $ i 1!+F $ %~ K=h l 1:) h0 = i DK8 4> } " ~ 2 l H G m/"

xoF3 s} p44
1! $ J $=H A
E F 7 k 5 kE #
F m/ !. E
/+3 ;: <+
. ? 5 =h +4
C . i m
$ +* $
41 $w !8
$ l 50 1!= <=g
x
k D8* ;4D k D8* . 1!
*
o 4D &
y!h l 7
1: ?D
@ A- ;: ?
$
9
$ 4D $
? m/"
~.
#$= : 2. $g%4! & .* 4 -D $ 4D & .* 4 x B J

x$ 4% $
(50 g> 2 v ;/ 4 %4!
6 ' ( >+
.2 K q
h E 1!
o 1=
@ A- B0
=5 6 7 8 1 2
/" B h
/3
{=! .
&
y 8 k0 < oC> 25 2 : # h~
% 2. 96: *
0 2 : 4" ;4D k0
C8
> B" -D k4 4 r CDKB 2 =s! $%& p )E m

i AE 0 ? 5 y sB
4" i +4. ;4D k0
;/ &
D. -
4" /"
9> &
/" 6 4> $& $ 1DG 4
&
1G
;
C g 4! zsB 6 $i41
l y F =i /
4 qK8 =i l & /" kE ?@xxx 2 3 DG
0 2 { } k9> 7 l
xk )F B
? 5 9> -=. $
F k4B #;
F m4! # $ =D $ B
?@ x 6 4! o4% $K B $g%4! $K K F , . 1 #& ) y F J } . Ci 80 & /"
80 7
%0 r
? 5 !h {=! F
" t l $ ! J } . 1G l &4! k~ ! 80
CH k D8* "4) . k : 8 g B kE 0 2% 8 0 CD
!Bi 80 ! ;/ k4B "4) . 1
; "j . )
54=D /" . 1 x :
J ) $= J& 0 % 0 s% $w !8
B. k0 ! ;/
> 2!
4" # } =i } K 1! m 4=% CH
"4! x %0 r
y!hF 25 k K=! 10 FE
CH p g!% 4 DKB !
E ) E $' , m/" o E $1H ' &4 . K8F 8 4) ' !D 8
s% 8 ! 8~
E #m&4 0 /" 54=% = ! k0 p g!%F 4) ? ) { 4 l DK8 l !D k0 4B! $ . ! 6 A i
)4! DK8 i $= E r
8 $ DK8 $ 0 ;0 ;&4 >F p 2, B $ B% 15 4 k4B "4)
2 8 m g 80 !
> 2!
4" #
1 J 4 E "'& DK8 l & !%F i w 4" #6=
x " t l 1 ) CH
"4)
$ 9. ! . g :v F k4B "4) k0 8 /" # 1H ' F ! $ ~ m/"
1, 5 #CDKB 8 4) ' ' !%F $ > i 4
"4) k0
l # 1! $ =i !} ' i CH
"4!
xo K = $ } i DK8 -4 l k4:)
m?
B 8 4 1!
;& k0 p g!%
;0 #1! 6 4! 4" ;4D k0
E ,
F 8
'K
<=g!) % -8 5 E 1 1! 8 4 ! ! F l
2H . l y4 9 1 x h0 E $ {=! 80 0 .4 i
l & s!8F #$ . $ =" G l $v + : * $ h B '0
xy t . l k . l $ 4% " j 80
o 4D 4 F $ DK8
k0
x . D
i
&
%0 k 5
J4 i ' K! 80 #1! ;0 =i
192

g) :v 80 &
G&2
,0 0
/"
6
x
Gl
1 B . 2 K , 8 0 :v F r $BD 4 2h !) 15 . l 1 . 2h ! /
o 4D kE
x$j4s= $ }
. !) 7 " /> E 7 F
A B" k0 ?@ #
6 &2 /+3
" . : /+3 *
/+3 ;: <+
6 7 8 >+
B =i /" 25 2 : C g
$
.
. B . k0 B =i
4=% $ A
:1!8 C:
p 4 { . 1! 80 FE + 2 ~ 2 . 4! F ;/
4" $
.
;0 ~ # 1 K !. 4 8 k0
0 &4 t C . $v G <:) / # ) ) 1i0 H !8 ) i w $ +& ?! $i D. 9! r C =
i m4+
g1B /" . K ! x + C A 0 2 0 2
k4: ;/ 4 C g
0 # = !
y!hF 7 # $
.
p4
p %0 2 %0 $ ' !F $ ~ - $v G l C g
p4 k4: r
o @E
2t $B:1 g 2:. $v G i ' !.F 2 % l $ s!= ' !%F $v G 8 4 l B
q u$
.
(50 $ D 2 $v w= )'4i $ k4:) 4:! .
k /" <8 + E $v G J :)&
x$
.
Bi /" 4! F 8F p4B. $v w= ! Bi C g
$ D $v G
J } $ D k9. / p B!F r
$
i C g 4:! .
0 1!
x$
A l $@
C g 0 4:! .
kE 15 h 8 2:5 p
B J}
$v + l 1 C g
$
.
;0
i4B /" i {=! 4
1 0
o >~ =i o !%F i o p&4! F r cUN_XRTOQWO !hF 0 $ D y 4h
| $ D
uu
# . 1 m B% ;/ $ D 4" 0 1D 15 0 $ D . 4 /" # m t!B ;/ J
!= DI . i ?@
. l D 2. $B o >0 J
. D k0 > q $
< (! $ D= 4 ' (! r
< 15 B o B@0 /" <
x)
l y " $ D k95
E $+ l q $ ) o >0 k ~
& k4:) $ , m/" l $ D 5
$v + x
B) $ s
i0 <= $ { 4 l 4 h
' k4: xp
2: . m )0 4 1i p
?@ 2: . 4 . p >* p !8 2K = 1i0 l ;4
4" UNOY]SN _SWQVW_UN /= 0 k95 x B J 3 0 !
g!D F r ,* 4
$ D k4B
xu NOUWX\ _SWQVW_UN 4 0 & ?@
k4: /> 50 k4:) H G . <:) 80 l
h KB
i
y!h 1:
8
k0 FE $ = m 4 2 :. 4 } =i ' ) F . g}* ;0 ?h~ m/" : . g} . .
? ! kE k4: 7 ?@ 0 y4h 0 F k ' $B H + J :)& =i
r q% ~ i l
k4 /
0 )4 r 8 k4: 0 J !@F k4: "?@ k ' / . $B H + =i
$+ , .
15 # . 1 3 g! ! % / 4
"?@ 0 $
5 ~ l &4i { 5
i48
< E 4 # :) 80 FE $v + 2 K k0 & 4 ! DK8 p >E 2+0 $v G J :)& E
qK8 -D H + i <:) C g
k0 r :)
H G $ 8
{=! 80 FE 4:! .
7
4" G qK8 1H ' <:)
k0 FE 7 ?@ E 2! $ D 5 $K=! H + <:) p4B
C +* 4=D J :)& E $+ 80
r 1!D $ & ' $K . 2 K /" <:) k0 $ 8 : +4 15
2K
B o / E $ D 5 ' ! $K=!
H G
$i41
0 <:) #$ DKB $ .
C:
k4:8 C: # h~
l 4!) F $ 4 1!) $
l . l . 1 m B% /" "?@ 2!
193

.l 1
. ) kE ? 5 !h 1 Bi {=! 89. 4 B%
h
*
1B /
"4+ !h
h
p 480 0 0 i
x :) <D {=! p 480
1! l $' 50
x$5 !
K
/+3 H I 7 8 $%&
{=!
k9. K % B=
H G s / )
H h ) K
G, JD +K 1 + /+3 ' ( 1 2
=i
/5 #J !@*
0 $ DBG H G :)
" F0 4
p48 <=g /" l B!B%

x KA~ )4 r!+
O_WYX R` XMN ZRTNQ L . M NO ' ( >+
J !@ . 4 k 5 r
+* i l . % 5
;/ u )?5 ! . % 5/ FE J !@F 5 25
1B /" $ +4 4: %
8 B= ;/ ~ ? $ >xxx H ' J . . 1 4 =! o DB
x ' J !@F $v + 4 K y 8 k0 B =i < p4}4 /" E g!8 k0 2 : # 4
P O L.M
Q+, /0!
15 0 $:) " $ 4 /5 80 =i o !i
CH BG k48 l =i
! 4" J !@F $v +
$=KA ;0 $ 4 4" /5 x 8~ ' &E i 1@& 4 . 2 K /" k 5 1
>
8~ $
1D
0 ; ! p h =i E $w 4:D } (! F x B }& 0 !1@
F 2 K k 50 o 4% > k '
4 , !1! =i 4gB 4 k 5 0 4 . E . !@
F 2 K k0 15 x =i ; ! 1= K 4 0 !
G /" ' B%E 4 F #m
:
Bi 2 K $
-K E 7 /5 F 4
1 !% oC . .4s
=i
u
x i $ . i B% -= 4 m' B%E 2 F 15 ! 4 =i ? i % E FE # !+ $ DB . =
4
1 !% #$ 4 i 0 $ 4 l 2 1!)
&4 0 i E B!D) J !@F $v + k9. 4 8 /" h
x{ 4 ! 0 p 2 s! # =i | G % #
! 0
O_WYX < ! 0 < @ 89. | w=
#; D 8 ;0 #m 5* . 6DK $%& i & i J !@F k E
C1 = ! l 4!D #$ i 1!+F $ g #J4
1! y!h . $v G m/" {=! O_NN $ ! 0 1=
{4!) o *
#$K= !
1! l J !@F $ D8 ) #& 1i~ y!h . {=! # A~ ;' !F
u D 2
$v G m/" & !8 $ D8
&45/ CDBG 4=D $% & . r cWQYN\ ;5 C: ~ qKB i 4"
/ 1! .0 2
LMN YNb]OU POMOaWRS WQ M]TOQ xu $B%
' 8* CDBG 4=D #u $B% '
xuTOUNY OQ[ `NTOUNY
L . M NS ,0 0
$ DKB 2 4 . ? 5 $= 3 r # . g. 1!) C $ '
x ! " s. 6s=) $ =D & 0 DB8 F 15 #
$i8
k4:) < !
#u h~ $ 54=D $ DKB
x< !1= CDBG p >* '
50 $ s 0 =i k
p
<:) x$ DBG H G $1H l $+& q 0 =i k i
194

AR
H G $v + ;95 -D J !@F $v +
:) $ +4 4: D i~
$ 8 o 4%
. g}F ? :. ) J !@F k0 $ ,
E ! . ~ ~ ,E
80 z I $ ' D
{Bi $v + (! ) J !@F $v w /" h
/" h
Ch0 m&4 > ' K ?1} < 2=h i & i C" $ ) .4: D . 1!) ! > k~ !v + < !
'& G $% &' CK x$ s m $ H . < ! $ > 0 1!) 15 x?1 4=. &4
< !
1H ' "& : 0
! #CDBG p >*
50 k
3 0 1!)
!
$
50 k0 +
k4DB 4% E <"
/" h~ H G :)
50 $ DK8 . g} < ! | 15 #$ 8
i()
u
B k4: 15 $ DBG $ B
)4 : 0
> < ! k4: x < ! $
1 !% &' l qv +
xC=
K. .
4 y } $v G m/" <:) 15 xu 54=%
' l :s! i + i
k4: # 0 1= 4 & jE l $ @
gD
E ' k4: 2. CDBG 2+0
0
< ! F
$ s < ! 2!
Bi !1 $v G m/" = ) AE * < ! :1! F K Bi 0 DB+ K }
>
x =! . 1D+ 259
T 0 U8, > V 7 8 >+
:B . p4B /" 1D # h
$8&
& 8 50
p4B /"
u
x )4 - + $ DBG
#$ >4% $ ' D
) )4 - + $ + o !> m ' CDB+ J g} i & i )4 - + p
2 K /" <:)
xy sB ' ,
p48 7 /. 4" - 4) 4! 0 k0 & : 0 i B
x- $ =i o !i (!
8 4 l 2 K /" r # 4
D+ =i o !%F l <@ r h qBG ' 0 )4 - + 4 CDB+ 2 i & i y F /" kE
1H + 2 !)
1B /" kE r #)4 - + 250 E ~ /" 2 #CDBG
)F
. 4! 0
x$ DKB . g}F . J k4: k ~ . l $ DKB $ DBG
F . > $ g.
k
&41 k 'E 4" y F /" E ;' ! % 2 i B" % & h
15
2 !
! . ) 0 $ i 1!+F ! B) < %0 l o gh0 '4+ oF" $ K=h l 1: 15 &'* ?
Ci4
x $A
+& $ h !s : l i D . g}F m/" k0 7> F $ 4Kg % l "
& r $ : ~ 4 " 0 $ F l 21 k 5 ;/ $
2 i 4" G /" 4 :)& /
.0 2
< g 6 A i m 0 { !5 #m 1i k4D1 $%' D % k 5 #r G K $s= l o DB - + qBG
" > & K i C A ?@ 0 F " 1i
i $%' D l ! $ + i ;/ Ci
#2
/" =i $1 ! - ) /" h
+ l ;4B 2H % '4+ r )
sK.
# =i o !iF l 7 m/h0
x$ . D o DB - + =i o !iF . 0 r $ . D r G /5
4
)4 i rs #$ 0 p 1G 8~ # k0 2 $ s DK8 4" y sB 2!
! H BG k4 !
4 oF" . # /3 . l 4w! $ G p 1G $%& ( B.
x B 25~ E 8 0 ~ 2 # ! + $ G ( B. 4 #
4! 0
'
0 qBG & E 2 K y 80 $ DBG )& l $ . &4
!K | G k9.
4=D /" 2 DK
4s! y4% 80 y4 . &4 >
k0 | G /" 6 l
x } !i 0 8 F )4 E 9w= 7 / #$
0yA
4= $ D $= 1= $w !8 4=D /" !B k ~ . l #$ G . 2 v 7 / o h* # 0 E
x7 ?@ $
i o DB m :
&4 > 4! . }
;0 NVSR_MWUWO =
' W( T E
195

G, B 6 $ 8 >+
- 8 0 l # 48 " & < = k & " q!

& k
$ K= B k 5 r ? 25 !
KA D E KA
i $D m s} ' i =. r # ! . E k
<= 7 k 5 # =!
/)
x 4i & $ w= /h0
! g t8 # i0 u i m 0 { !5
F 9. . k484: 4=D /" J s0 kE
5 CDB+
) ;0 ? 2KA . l p
m B N[NSOYX\ & . 6DK 4" ~ y F
.
Bi :. 4=D
p4B /" k4: 41i #&
KA~ 4 $ DB+ 4 >
y F /" J s0 #?
=i ; ! = ;/ ~ o DB DB+ + i y sB k4: < l # ) .4: D CDKB J .
x 3!% $ 4 D "
KA~
CDBG
)F 6 A i y F /" N[NSOYX\ N[WVOXWRQ & 6 i l 2 1! | y F 0
& : CDBG w . m&4 > ; ! D * $w !8 /" !B #CDBG p >* 6 y 7 ? 2Kg .
$i41 ?9) - B /" $%& k4:) k ~ . l x =
y 7 =i &
q 89. !
p 1G ; ! $ 0 . o !iF k 5 4! o !iF /" # )' &E i y }E E ;' $ =
x?
K 21 !D k ~ . l J g = < ! k4: # +
:. +4 y F /" kE
x 1 ! -. &
+4 $ DBG ;?@ 0 $ DBG C= k4: k0 :v 15 # 4s: 2 Ci4
1!w1= ' $
J s0 k484: 0 #$ DBG $ ' D
k48
/ y F /" J s0 $= B"
x J !@ $v + k4: k0 y F /" =i <= $ , m/" l #2Kg D ~

? 5 k4 s= $ ) .4: D 0
0 $g ./. 6 A i 2Kg qK8 l y4 ? y sB #{B $v G m/" <
k0 ;&
q
I
(h0 E ~ ? :. 2Kg i4! #
F =D!D 2Kg qK8 l 0 0
/" xu 2 . 2 K k0 =i 2Kg w C: $ =% B! H i0 q 2Kg > q1=. y sB CK!: x
l 2Kg $ s
2!
Bi + 0 !1 E $v G m/" 2 ) $= 4A
$v G { !:) E
2K
x 1, 259 k ~ .
$
$ D . .
2 $ $ DK8 4 I .
A '0 Q L . /+3 $ 8 1 2
" F0 4
E <=g /" l g!B%

x s!B $1t ' g}F k4B J
5+!
<+ : L . /+3 ' ( >+
i & i 4" #cUN_XRTOQWO =g I Bi ( $ D 4" 0 $

$ D .
4=D
p4B /" 1D
0 # ? 5 $ ' ! $1 3 q $ ) o >0 J D $ D=
;& +E 0 ; D 0 ; 0 ; 4s!% '
$ DB+ 0 $ & $1
D
o >~ k4:) x 1H ' . q /" k9. = + ! F o >0 D
x B ? o+ 0 0 q. . $ % /" $= 0
CDBG p >*
. k4: /" 25 #m Bi
k : # 1i~ +& ; 2+& . 4" 2 8 7 =i
.0 $
$ D I .
? : +4
} ! k 5 15 #$ h & % $ 48 $%&
$ $BD l 4" k 5 x 8 0 . ? 5 $ . !1! . /+ "
k : & D 0 #4:
' i !. )& % $ D. # ?h~ &4
h #7 B: x %
m/" ? 5 l #o " ' ! k : 4:
)
=i 2 k 5 ;/
0 # ! % ' wI 5 ! Bi = !
196

B" x wD . : =i & k0 m/ B 4K8

I m4.0 5& #2 8 2i C =) g=D -8 5 ' 4,
x$ D $1 !. =i 1i0 +& = B o B@~ ?"
9. 1D 2: F , ? :
$ D= C} o !> C <=D . 0 $ D . ) ) ) ) $ DBG & * $ 4 4=D /3 8?DK) Bi
F 4=% C" #$ D 4
F ' C k g ) $ D k4B+ qBG x$ DBG & * . $g ) $ D k4:) Bi
4" o >0 $ D.
h y F /" t xk , - : o +
t) x$ DBG /= 4% '
F 2 K /3 Bi #$ D $v + J :)&F
) $ ' ! $+ l q y F /" < # E $+ l q
xo >~ qK8 $ % '
#$ A ! F / !
x 0 ; } 2Kg k
o +
0 $ 4Kg $= l CKA p4G E
y ! /" J %0 + )
& * . ;
& D ;0 4
{B /"
# .4 484: KA0 " 0 oF" $% &' { :)
x& s! $ . 6 1i D E )9 2 K / ' wI $ D $v G . :)& 2 3
4}4 C5 k4 D $ "
. D!) B
k & sB / KA~
k0 $ : B =5* ( ' 0
Bi '4+4. i 2Kg k4: 8 0 &4 > ' q g . /" #; 4 <, 4 J @ i ;' 2: . DK80
kE # 7 ~ DK80 k4sBv J4@ <, =i 4 , i + i 4: ?g K8F p = $w !8
x(: l /" 1!D # 3 B! l
+ CDKB C= =s! m F %0 =i +
.&0 $ .&0 =i $% &' 4. +0
K !D 0 $D% l p .* k0 4. (!i
x<, E k !K / m 0 $ > B '
i $ .&0
o . # , $ 8 +4 $ H B
8
~ # 5 1
4B% l $=
~ 0 ~ i 2 4g
K8F
x$ ~
$D 2 4
$ ' ~ # } 2: . 3 KA0 k4" : /
C" # F 0 " ~ } i0
3
i0 /" $1t '
i I J4s p 8 0 # @&
'4+4 ?@ 3 m/" #k D8*
$ 1D $%4=3 $ . $i4B!
Z6 P !2X @0GY L . /+3 7 8 >+
C= i J g} 0 o /" 0 C= i OSOQRWO $1t ' g}F k4B+ (!

g}F k4B+ ;0 48 & <
x NX]YWRQY $
?@ $KH & : 0
4 # " 0 #& : 0 2:> 9) $ DK8 q+ 4" i & i C" OUU]VWQOXWRQY
k! ?@ 4=% $ " =i Dw! ' C=h ' k w " 7 %0 #C=h ' m 5E
C" C= / J
" l $ % ! 0 FE 4 $ , l
x$ $ $ . p4B /" Bi :. + 4!
$g B!D H !B
$ gB $=D=% $ 3 & : ~
tB 6D8 '4+4. 1! C= i 89. k h
15
x
7 : ! 0 = ) 0 !ii :v F =g 8 vE =g 9gh $A h $
/" k~ #m i0 0 !
} H + J :)& .
E 3 " ~ m/" $s l ' !iF E
x gB D=D) $=D=D 0 $ gB
) #$1tB 9. 1= $ DB . o /3 m/" ! # ?:K) < J g}F
o /" 0 " 0 =i 0 g D x$ A 0 $ 4% k4:) 1= $ = $ , m/" k # F m/3 h
Bi r
F} k4:) NSYNV]XWRQ SOQ[N]S $1t " 0 0 m4 ! ' g}F
197

' g}F . F 0
x&4" !
F$
Bi $ . 0 &4 ~ . Ci4 $ ="~ m K) B: # 4 .
x? 5 p 0 ti > 80
! r $1t "4) E /" <= B # . g 1!
' !%F &/, E /" ;' " ) B 48 l t 7 >~
p4B /"
kE
! + ! k 5 E # 0 l 6 F 4 ! . B !8F 0 H / E k
h k0 4) $w !8 /" # 1H
;0
Bi = '& l 1H ' #$
8F /" () ;0 k . !+ 4=% l 4:
t
? : 4
! . {B . 1! /3 $w !8 B !8F '
B" k0 1H ' ! 8~ $ @ 0 $g D. 0 -8 50 o 4% oC>
#m' !i l m4!@ k0 2 =! . 4
!@ ! . ! * oC> ;0 k4= K % 9. "4! ! 4 h ;0
!B
;' ?h~ / !. '0 r $1t ' g}F k4B $.

F,
? : B" #
9. = &( /"
! . $15 ! $= 4! 4:
$i41 =i 5 !) r ! . B .
y4 E k ~ 50 l .
2! $+&' E $
54=D <:) k ~ 50 l # +E E /" ;' g
!= $} i 80
t
x .
H . 0 =i
+% G $ 8 >+
0 s!B
50 K8 C: & s!8F . '4
y 8 k0 B =i < s!B $ > 2 = l p 8 k0 2
)F 20 $ 5 $1=5 6! 4 K 4" # /. / 2! $ =1i 4 & s!8F .
# & s!8F l
xu$ =nF l 7 /5 ]WVW[N $ D8 K $= l / 0 qKB z I ]W %F #2! z I ON[NSO
. ;0
s!8 #2! 0 2! ;0 &/G $ B $1=: # 1! z & s!8F $1=5 K) $ . $= l
x DK8
Bi 6 - 5 & ' 2 vE
#$ DK8 $ i 1!+ % &' 6 ) K ) ' ) = $ gF $ B
0
2 i > ?@ 0 > &4 . !B)
4 F 25 4" 89.
4 K /" '
0 4" $
&'*
4K
E
. w! # 4 E . 2 2 K /" k0 y 4" DKB. ' K . 4 =% 0
DKB. DK8 2!
$w !8 ) - !8 7
4
0 0 2 25 89. y i ;4= RQVN_X
wB & 5 B . #& s!8F { ) l %4! E m F /" J s0 2 v r h m B" x ~ m/"
F0 B =i < #+ 0 + i ) B 4 k 5 o 4% "& ! $ g . k D8* 2! 89. i r u
10 g C
1 K4
4) B & E B!
" j 1 B . $& K kE r #$ s! & s!8F . =
k 5 1 $ h $5 $ @ 0 $= % m& !i . 4 <=g
/ 2! ' &E 4" & s!8F # i ! &4 > ;
k w!D
, !. $ . $1 i Kt ' / $ i' $ @ 4=. ' &E C $ s! 0 #4D % &
/" 20
p 1!+F i ' ~ /" # )' &. )
" . ) k D8* ) . !
% q # 4
i DKB. $ s . 4 2 i $ 8 4 $ 25 89. & s!8F { !. - 5& ' t8 s ) E q5 K="
x $ s! 2 ?@ 4" 7 E =g! 0 DK8 2! =i
/3 <=% 4" m& s!8 #1!
o+ ' K o (! r # ' K :)
> $v + & s!8F k 41i
J @0 qKB 2! # ) n $ l & s!8F $v + =i 0 =i $.4
8E <+4 #1! ' 0 p41 ' K
x?DK!
K =i 0 ;
4=D
t8 7 /5 #$
$ B
$1 J %~ ' i l 0 8~ t8
k l & s!8F . 1!"F )
$H 25
> k4 $D & CK l $ h 1!D i ) l C
s!B $ D8 p K)&F
p&
2
198

> x E x $ .
1 0xxx > { 0 $H 25
> k i 4D l # > { 0
k0 5) o E B RSU[ NOUXM SdOQWOXWRQ $
$s $1tB
#u > { 0 $H 25
1 0 #6 4 . - !8
$ = K & s!8F F i /" #$ 8 .&0 25 & s!8F $g% 4.
$ B"
#& B 2 = i % & =i 4
&~ <545 k0 $1tB
o E 5! #& s!8F l p
F 6= !
o 1= . '0 /" x wB . 2=:) F 7=) & s!8 $ u { 0 k0 #& s!8 $ yF $ 8

E & >0 15 8~ $% & rs r
o 4% ? 5 1!" H giE " t m/" 4!. qKB p 1!+F
Bi & s!8* E k4 >~ 0 r
4 k $ l 4 h 1!D ) l C
o F
x !
. qv k0 89> {4 ;0
$ DB . $ +E $i8 q # s 6= CDKB <g t8 $ +
4 s!B1= $ DB . 0
' ! ?5 ) r
B $ i 1!+F $ DKB 1D . 1! s!B k0 -! 0 $
% &' B" # h
s!B
> $ . g ' & B" q = $
<D =i C"
x B 2 ! C5 $ i
) A &4= k0 g!D F 4 # 8~ =i 2=h
x h 0 k4: k0 :v &4 > 4" # & D B . &4
x j Cg =i &
i
x$ D+ B $ g
# 6 A i $B 4}
A qKB!. m Bi $ DKB $s 1!) r $ &4 &4 ) l { }
x$ = ! $ g { } q KB! =i &
i &41}
k4: < l s!B
x? ! l $.4
k0 15 #- 5
. 8 k4:
/ =i {B
x !891A
h ! E $+ 1H ' k4: qKB . $ { }
x$K=! p } ~ y t =9! =i &
!K
E 2 B: 1H ' '4+4 2, k9. = # ): 4=, $ & i + i $ & 1!%F ' m& !i :v
x % B & s!8F ?@ F $+&'
#Exxx$ g
K 2 $ i 1!+ -8 5 o 4% y j 5 ) . FE $v + )
!= =i
F s!B k 41i
k 5 $=H ' 0 ~
$ s5 $ DKB ! &4" ) $w !8 k4: k0 :v #$
$ ' !F p } ~ &4" ) /5
x DK8 6 l +* E ) s!B1= $ DKB $ , { ) k0 9>
&4 ~ 7=) ?@ E . = ! s!B
[\
: = $ 1= $ . B" /3 # = &4g!
2 9! . = = K B ) 15 ) $
=i B!D = kE
r . 2: x7 ' /:" # =
i k4: E 2
# % H !8 =i r . . 0 1 #$ B" q
x 2 4
g 4 o4} l H !B 21!:! #61 0
0 { 9
m/" . 1!) 7 ! 4 h p4}4 /3 k9. 4 B%
$
8?DK) /5 B= = B) % &' h
0
A
48 5 o 4% h
0 C . i ) !h k4K=! 4
k9. 4 8 ! . $
3 k 5 ?h~ m/" # h E >
$+&' {=! $ DK8 . g} k48 r "?@ $
.
xo 4%
+E l K ~
199

H !B $h B} !% h
C= I C48 #
oF" 2 $ DK8 % &'
4s o +E E
h y #k4wD 2h ' CDKB = 5 o 8E & }
x 54=% 2 !. 7 Ci 1!+F CDKB = "9) l " D) 21 ) C: 4
=i =% ! . ; %~ {B E ;'
4 . i
%~ $ . ! & }
x KA~
$D% l CDK8 CH h0
k0 =i < 5 # 54=% $ 2+0 $ ' $ A $ $%& =i
2+0
/" 25 # =5 2 =i 21 ; %~
} $
/5 KA~ 2 4! =i 21 r $ 1 = !
xCDKB 8F 6
2: 2 4 h #$ i 1!+F $ ' !F $ B
o 4% C 48 i
%~ 25 2 =i 21
x ~ $+& . k 9! ~ KA~
) k0 = # E 4
'E ' iE 2 "9) 2+0 $ . $D% . 4g) =i 21
x i 1!+ + 'E ' iE i' K k4: 4
$KH A 2 k ~ . l .4
-=
$ , B!% &' h
E B=4) " Bg B!%
$ +* $
] 0^
.
.
! "
. $
$
( ;
()
'
&
%
" .
3 +
2
0 1 /#
.
, *+ < ! "
9: ,
%8
3
7 5 6( * 4 2. $
()
+
)8
>
5
*
(= +
=@ A 6 B
=@ +
. ")
%8
? 27 4 3# ( 7 .
$ C+
. $
1 =@
(G+ );
=@
? 27 F = ?DE ( ; .
$ C+
5
*
(= .
$
()
'
H+ %
.
$ C+
5
*
(= $
- = 3 +
3 ( +
J %8
I ! ( 7!
"
# $
%$ &
'(
) *# #
. )
#&
.
$ =@
- (+ 3 + - = =")
B
L
K 8 . - $ C+
5
*
(= 1 1 =@
()
N
%8
% 7 C M (= ( ; ( 7 . $ C+
5
*
(= - $
()
)8
. "OP
) CN :
(= C N : . $ C+
5
*
(= . $ C+
D # # (= ( 7
: >
%8
0 (; %8
? 27 =") - (E Q - ( E . $
1 =@ 3 +
.
$
A 6B
+( =")
8 R ;" %8
(=
8; 1 /#
T < =@ A 6 B
( ( %8
A S> ? Q K ( /
. $ C+
5
*
(= - !(%
)%
2 '/ 5 6
+ -. #%4 3$ 780" . ) /
+ # &
# -
$
.
- 1 (;
.
01 23 4 40
$
1 #
. $ C+
51 3
9
6
:5 # ,
'(. .
:
#
%
. )
#& ;
&) 1
<4
Y ="
A
RK7 5
XM A R : U
6 - 6W * + 5
*+
]
M H, R1 9 7 57 S\ . [+ D 9 ( : P U
7
M RN
& ^ N 5 6 ?D"S + + ;
O 8 V 3 + @U * A = 9 [+ "( N" 9N
200

5
&) 5
*
&
(= /
-
M
N 8 V . @U 6 .
9U 7 * - 6W * 88M A 2 Z =
. M
N # RM
8
: "
R1 1
(B:
=")
( (
8 R ;" N #
(; -
=1>
8 4 24+4
< := < * *
N(
).`
;: ( ^
! T8@
31 3
8 R ;" #
" H H 67 !(%
a 8B D (=
6W _
6 Q K
8
< CB .
;
: : - 1 (;
.(.
$
- < A <
.
$ C+
? Q K ( 1 # - !(%
)%?
#$ %
'7
. )
4. $ C+
>
5
*
(= .
$ C+
(=
8; . $ C+
- (E Q - ( E .
$ C+
? Q K ( .
$ C+
5 6( * 4 2.
$ Y Q> C+
T < =@ - = 3 + /D=
8 % H `
B
.
$ C+
8 R ;" N #
( N(
.
$ C+
? Q K ( /
< 1 # - !(%
)% ! #
5
'
( (
<
N ?;
8 =
1
(% . )
4 @ 4 #& 3 307 04 34 ;
.
*1 = R 7*
D b ==
J "5 ;" P &
.
$
3 +
J ( 7 ="
N] "
' N(
] " P
= 0"53
3-
#!
. $
*+
& ;1
( #)
&% #
. )
)%<
4
8
" ;" P a
% M /#
.
, *+ ) 3- =
- Q
R ^. ;" P A 6 V
(+
K*W
& %? 14 .
#) #& 2 )
-.( # 474 -
#(
"
2
-
=@
T <
X M: 6> A 2 * A = + # . H8 dE F
c> -Q /
K * F
W6 R1
!
T :*
N H8 + 6
7 6 ;N T
" P
N 0;= g6 F *
(= 6 +^
"
8
;" P )
) . $ C+
a
$
T < =@ C
C
?
: IDS<
;" P /
. $ C+
. $ C+
5 6( * 4 2 /
. $ C+
" ( +@ Q E 9
K
9+ = 7 ;" P 5( G
*+ 4 2 * ; ( ; *+ - @ . $
. $ Y Q> C+
. $ C+
5 6( * 4 2L ;= 3 ( #Q
iD
XM "
;" P A 6 V E ( *+ h (= . $
T < =@
;
"6P 3 W
(B: N G = + # ": "
M c: 6
M F= + 3 )" D
U
HN * Sk
3 KD
7 .
"6P F
N U "
/
A , CN Z
+T )Z
W6 H, .3lN ) Y ," (B 9 ;: ( F= +
T
ME 5 ";: 3 KD Z + N 6 3 + @U
*) R N
" j ):
( 7(;
).
M BN
(B" .
/ [+ C " A !
( +
E ,
.(. $
()
! "
F")
R"B
;:
) +
*m
N H: 6 :
K
(H
I ! (=
Q7 . $
T < =@ _
<
( : 6 =" + )
=@ 5> 5 , R " * ) : K F
* =
C8" A
c: T :
) H: 2 H + A 6 V 7
2S 7
).3 D@2P 7 fD@2P 7 4 @
+/
I 8: + H
( e8<
.(
$
) * =E ! "
+;
Q
. $
A 6B '
5 ;" P &
<
=O
A (;
O 3
C B;"
H B " 3 KD
;@
6 V CN " 9: W+
"6 (%8
6 ; f @ *
G" g #
9 =
8 X;8 ? 27
+
j
{ 8 $ + #
( 3 (M
_, +
.1968 #$ . D $ g # " # B $i g= J !: & ' #qKB =i 40 # + & i 0 -1

.2000 #$ $ g #$ & B:%* #$ G $ & ' #qKB =i q%0 #6 i 1 0 -2
.1977 #k B # ?. # B
% & = $ . $D% #qKB =i $i4%4 # & %0 -3
&
1 2! H G $ = = $% &'
A4 l " $v G #|
i 50 -4
.2005 # ~ $ g # #$ B ~ 4= =
.1994 # " #4. $ !: #CDKB 2 =s! qKB =i $i4%4 # B i K, -5
201

D<
x921 #1988 #| oG # ~ $ g # " # B= $

& #qKB 4=i ?h # 15 C4% -6
x g $B% k . # ?. #k B $ !: #|48 w #k 1 =% & C & K -7
x1993 #$ & B:%* #y& & ' #| D8* 4=D #q84 & !8 -8
x1968 # ?. #&' & ' #r oG #J k D #&4tB . -9
x1968 # ?.x#&' & ' #q oG #J k D #&4tB . -10
B= $. s & ' #$ 54=D $ i 1!+F 4= l rs " B #<+& i " .E -11
# ## 4: > # 4!
x2005
x1996 #$ & B:%* #C G :K & ' #J !@F $ +4 4: % #6 4) B i 6 4) -12
x1988 #$ & B:%* #y& & ' # +* =i # B q D & -13
$ g # #$ & w! n . g $5 > # B $ 4 . %0 & s!8F #; C=i . D, 1 . k g=% -14
x2004 # ~
$ + # K D i C=i '41 C % $ ) # n k 1 i 1 - ) #CDKB 2 =s! l +4 #
841w % -15
x g $B% k . #k'&~ # %~ $ !: #| Bi 1 k % ? ' iE #& 4 Kg
k 1 i 1 $ + #$ %
i 0 $ ) # 4 qK8 =i #r , qKB =i 40 $ !: #k > 5 k = > -16
x1984 #$ 8 $ g # ?. #
& ' # n
x2012 #k'&~ #k 1i # 4!
B= , & ' # ) t8 CH BG qKB =i % %0 #; "
D -17
x2005 #$ & B:%* # :K & ' #
#;4D i -18
#$ B ~ 4= = $ . { 8 $ + #4s
% & 5 # ! & s!8F " j #'4>
% . i -19
x2006 # ~ $ g #
x1996 # ~ $ g #k B # ?. #o B & ' #$ DKB q+ 43 4%4 #Cv C=i -20
B= C1= <!: # H' CDKB sK 40 #CD=. B 0 1 -21
x1977 #$ & B:%* # 4!
x1990 #$ 8 $ g #' . #$1:, & ' $ g # +* =i 40 #<
> 1 -22
x1964 # # " #y& & ' #;& s!8F 4=D= $ i 1!+ $ DK8 $% &' #& s!8F $=: #k : -23
x2006 # H G # 4!
B= 4= & ' #$ H BG $% D
+* =i #| & &4 B -24
x1987 # ~ $ g #6 ' #6 ' & ' #' 4 ' i $ ) #h~ & s!8F #k4 '& B -25
x1990 #6 ' # B i $
$D% #;& s!8F 4=D= $ i 1!+ $ DK8 $% &' & s!8F #4 G C+ 8 -26
27- COLEMAN .J.C. Abnormal Psychology and Modern Life. Sccott Forsman,1956.
28- DAVISON. G.C. NEALE, J.M, 2001, Abnormal Psychology; John Wiley, New
York, 2000.
29- DURKHEIM Emile, Suicide,( A Study in Sociology), translated by; A. Spauling
and George Simpson, N.Y. Macmillan Publishing, 1950.
30- HAINES Max, The Butcher of Hanover, Newspaper of The Lethbridgh Herald
January 9, 2005, page 7 and 8 (Lethbridge, Alberta).
31- OLTMANNS, T. F .and EMERY, R. E. (1998), Abnormal Psychology, Prentice
Hall, New Jersy.
32- JUSTIN Mitchel, article about Peter Kurten, Weekly World News, Magazine in
Canada, 9 avril 2002, number 29.
STRANGE .J.R, 1965, Abnormal Psychology, Mc Graw- Hill Book Company.
NEW YORK.
202

!"
( &) * +
#$%&
'
!#! ) . ' , 0%# 1 / ' /! , ()
>
5 678 $9 0 :$;
$9 0 :$;
L * +9 I
3*<
* + ,-. )+/
+ =
! " #4 2 3 1 0
M<
@A
+ = B. 3
! " #4 CD * + EF 4 :$ 0
P3$ Q 3R * *D + G C H9 I . J I
! 678 K
U QV P +
M<
ST
! K NG =
! " #4
:$;
3*< =
M< B.D NO 9
3*< =
&' ( ) !
! " #$ % #$
@ $9 0
Abstract :
This study aims to identify the theoretical framework for human resources
information system, and to address the Social dashboard, and to highlight the
contribution of human resources information system in preparation for the social
dashboard in the cement organisation batna during the period (2011-2013).
The results of the study that the human resources information system
contributes to the preparation of the social dashboard in the cement organisation
batna through information provided by and that is a basic rule to calculate the
ratios and indicators, and is the most important indicators examined by the social
dashboard in: employment, recruitment, training, absenteeism and wages.
Key words: Human Resources Information System, Social dashboard, Indicators
social dashboard, Cement organisation Batna.
!5 + + W ! ] 9 \ 34' [
+!
9
3*< Y Z = X R WV
D+
5T
<3
" L :5 a9 + J ` - _ 4
4' ^ 5H = NO
%+
! P4
#$
= BHg G [ H f0 P V = -8e9 I 8 +
M< d!0 b c [ 9 :4 G CD +! J
[ H f0 -8e
M< ,-.
J j 4' = h N D K
i ! h 5c N ! K Q V . T
(9e
-. m!
!0 "
[ l L Z
3*< [ 8 + &' K ` -G j k
! [5 H
+c P3H L! B pe
,-. 3o L L K
F hn
$m 3*<
%W3
! WJ 9 X R
Q ! * 0 q 39 p c $0 WJ 0
203
K (9e 9 $! NF * NG $m
0
` + s4U Y J LJ i!
3*< K
^ J D KF 01 6 !J
= s4D +t u
0p rk
! " #4 + w G w X ` + :4 G v
@ 3*< = 6 U NXU v LJ x 8U 6 XU NG +y b z %- NXU {D (

s $
3*< =
b8 Pp = . %
C
} K 3*< =
5 T 2D 1
NH 0 ,W 39 B v 5 H +m C H CD KH J
s* p KH
CD ) ! . G CU 3J $ L2D
@
, J 9 . 6 !J p " #$
K
j
+3
3J $ h
+m [_ 9 * m$ .
b l +m s4D G [_ 9 * ` M
J| 5 T
Y ~ WV9 G B i3g
K +0 N0 +
^ U i3c ) +.| 6 X J ,W 39 D s$ 3c KH
K
}^ 0
mp
* 3 WV _ 4 F hn
D L : J +c " D L354 + D
% m p 7X'
9
:g XeJ LF 0 ( #J ~ L Z = X R
f SH LL
!
.+9
D E ` 9 EF 4 CD
D F hn
1 N ! ) T i3c
&
0 '
hJ !* M :3 I q 3
v NG NR +0 W 39 E. $ ] 9
$m 3*< 0 x D
! " #$G
! mk
$ ! $ 1 J 678
W 39 * * r p
M<
! K
@[
[3 F 6 3 = * + HM
42 +
, -. #/ 0-12 * 3
!9 I
#4 .
J ' 0 [
2D [
$m 3*< :g XD
^ I H
7X'
0 !m + + + W 39
$m
3*< N .e9 H
P 30
0 $
#$
& V
U d!0 (
0
} NO I
C1 b c ' ` v
& KH b * ( ^ $0
!"#
$ % &' () *
56
+ ' * *D + G
! " #4 S T 9 = * + 2D ( _ 9
L5F T S K
X^
X 8 5m0
W 39
5m0 3*< 0 S !
eG
R B +9
<3 [
^ U {pN DK
! 7 H
Nc( + !
.
W 3 + + jv b
F hn
$m 3*<
!9 D
@* +
2D K
/ * * B 9 3*<
rF ml r k 9 = / M<
W 39 D 6 f K + +! GU g
* + : $9
1
+ = s23
! " #$ W G
7 )6
L2D ) +.U K
@
! " #$ % #$
@
204
b c
* + (!39
&' ( ) ! 8
?
5 67 8
$9 0 : $;
3*< =
+ =
! " #4 2 3 1 0 ?
@A
>
9:-
" #$0 X l B . 5 N c 678 K [ g [5X Q *U " +k * 0 [F * EL$ ( * + ,-. = + !$*

d! 0 4 ! *
J
* +
4 fp (
0 `v
!
+ =
! " #4 b 9 678 K
* EL$ " +k *
J @ 4 H fp
@ $9 0 :$; 3*< =
;!<
{
M< " +k * 678 K
!50
@
* + + !*
HM' (
5 (
+ 0
0V P +
ST
! " #4 b 9 q 3
W&e 4 +!
= )
* + B3 9 B *
! " #$ % #$
>
5 678 $9 0 :$;
+ =,
3*< =
+ =
!"#
$* " #$ -. BL5
G
+' !
! " #4 H .
! " #4 ) ! u
v = + 39
v "+k 39 I A
= L
Ln!
L$ h
! " #4 2 3 O
A
$ % &- @!&-
+ G
! + p
$ % &' ) 8
$*
!"#
A? 2>6
! " #4 !
! " #4
!"#
@s5F T s9 4 H s L5
&'
D
! " #4 4
! " #4 . BL5
$ % &' % : 8 8
5m0
! " #4 S !9 D Py
! " #4 S !
Np
!
L c V 4 N V 9 f n ! 17
X $!
}ws4e0
>
!
L c L n ! A 78+ > U 4 6 * 0
! " #4 "
! N$
@w 3*< N8 BHg
B #$
$H9 "+k 3 %- " #$ w` v s4e0
! " #4 ) !
C
@w OGD D
n ! f ( N !9 I
8+
4H K
}ws4D ( $
$ K
! " #4 S !9 KH
B
J ' 0 3*< (
3 BHg
v
B = + 3 )+
! f 1 9 K h
+ ! f
7H N c
=i ! ^ + + 3 s
Y k B #$ b 3$
D
205
@w + +
_ $ ^ $0
AN
! j 4 ( N !9 I
! " #4 = * *D X $ f0 D j $ * KH 0 3 S ! 678 K
@ 3H! -V
k n!
78+ [. X $! ,-.
v = + 3
3*< L j c
G [. s 5 !9 +
+J
! " #$ 3$ 0 D
! ^ D P +
L f 9> i5T N_30 5 %- " #$ ` vws4e0
! " #4 ) !
E
( N !9
G
+ ! %-
3*<
+ +c = B. 3 %- " #$ ` vws4e0 ) !
^ '
@w[5 T
}ws4e0 a D ) ! F@w 3*< Y 8 b5 o . +
K
9
a ! B
#4U + D s4e0
p G> % 5
L$ 0 K " L +
~ b 3$
4h
U
@A @@ $L
D + D %D 3*< = [ 8 + 6 m9
% $3 $ 0 7O Y ~ f 6 m9 +
! +!9 v
p W3
! +
3 rmk
Nm5 " +k * G> [
!"#
)+ . b c ! N !9 I
s p
= H $ " #$ !
"l
4H K
} K B#$
g L
c
[.
" #4 = 8 B I
R gm
9o
i +k 3
^ U
03
" #4 = B 9 I
NO
! K
f 1 9 NO [F L$ .
[.
#$ K
^
6 {D f K +0 7O J " #$ N V
+ !
! " #$
( ^ $0
SF T
! " #4 % <
A @@@i !
$ ( We
P +9 [5 T ^ U B/ L ( ) M'
! " #4 S !9 KH b *
@L L +n ^ U N D K p
H
a ! Y k B+
7_*
L K
ST
SF T ) $ XD [ !9 x 3
@w[5 T
$ % &'
'
?
?
?
D
8 8
! " #4 C H
78+ 6 p b & K +
I
7O SF T 0
?
17 X $! f ( % $ JK
i0 K J N V B CD N p 4
@A l
3*< 8+
> 3*< K
L i ! 9 7.< >
K
@A @@@
@) +.U " L
^ ' SF T K
*
3
3
n
78+ N c
.W
N g
k i0 K
P +
K $
( % #$ L $ >
^
@
$ ?
D 3*< 0
j 4 L 5m9
k N 4 ( % $9
4 0?
4 0?
l
4 0?
4
4!
.W B * $ SF T 0 i ! i !9 f 1 9
@[5 T
$
b c 0
4' fJ mkM 4 0
@[5 T
j 4' ( #J ~ b c 0 j 4' ( #J g
#$9 4 0
i K m$! J : v s354 B #$9 (
p
! " #4 !
206
E ^ D6
+X NO " #$ ^ D 6
^ (
D 78+
^ ' v ` -G sJ +.D K " #$

f 6
`3
a !
f1 9
n! (
!
m 9
+ "
3
J %D + +g
CG
! n!
K ! f
! x
3H!
! B 9 !0 ( % $9 / Q! ?
6 X C a " #$
@ +9
! s
W30 l
!"#
+
**
78+ N +!
9 +!0 ! b& $
$ % &' R S> 8 8
! " #4 KH i +k 3 0 8 N_*
"+k 39 u
! W 39 = D L < I
SF T ,-. B.D
5 k L5F T 1 t (
/+ 3
! B#4
0 o `v N !
$
m5
' Y l f ?
@ p 5 n ! NF + +X y L 8 3*< N8
R $n
! u K s$
a
! NG s J i ST NH0 X 8 mkM 5 ^ $0 ?
@ @@ 0 !
J H
! J P9 + H54
5T 4
g 9
7.<
$ 34
! Y* u K 3*< =
! & L J q
m59 qF 6 + f ?
@ 3*< LH I
A 4 H '>
L ! & B_ [5 T "+
L 6+! A$n >
5 T ,-. N M " * I
L
5 T NG
s J $ 3*< =
SF T f n N G SX ?
@
SF T f L 0 x+
$ = +
5H
L m % y ` v N0 =
N $
V N _3 9
! 1 ' i ! HX NO F '
'
C <M B #$9 ?
@ $9
+ & $ K .W @@ f J
g ,-. ^ ' J ! + p
! + p " +k * 0 G 3 $L
* + g ^ ?
D
^ D +! 3*< L + 9 I hJ R i0 p7! rgJ D ! x 3 f
U x 3 4 NO
N O
u
} K .W A ! + K +F ! > [F L$ E $ = ! %+ U S H9 34 Q 3
P3 i !
@ 3*< =
D :4 G NXU =
SF T = ^ *w F + w * ,-. 1 _
/ & 4 4D N
F* = X!
#$ =
T
F7
+~
40 !
NO M $4 !
"17
! NO [. P+ .! >6 * $
@ ! %+ U C
!"#
Q V 6+!
U$ +
Q > 8
A
! + p D> N_* 3*< NG = +t -
,-. R F + J ! "h 3
W 39 C C
" #$ [* *U C
Z NH 9 ,-.
! + p 3*< = K e
S Sm %- wi +k 3 w
I +
,-
! J 9 + ,-.
! N ! 39 A J H P + S T > 3 F
& $J
!
B
N_3
-. % ST NG K
G [. G D Fh
G 7_30 i +k 3
< D N G NH 0
5 c " #$ -. NT = @>
R P3 C H9
$ % &' ?
Nm %- P + 4 L V I 5 T B* 0 3 s9 8 s !9 mk smF m b ! 9
! (
! x Y k G> i +k 3
L* I
4U J G = +$ 3 jv $ K
} a D "+k 39 G
K @ @@
^ 5G D 5G { p p N $
9
U
' $ P + i!
8
@ @@
5G { p jv N ! "7 * jv +$ 3 jv $ ,-. O D
207
G D Fh
<
03
! + p K 6 g = 3*< P 9 +p 0V3
! ,-. LT KH i +k 3 W 3
$ % &' ?
h'
! NG 5R 3 & $V pU N ! 3 J
@ .+ + _ * Q * R M M ( P P3
+
1
4U +!9 6 U B_ Bka _ 4 <
! + 3*< e_ 9
% + " #$ " +k *
= ^ 8D +R _ 4 a D GD L} p P
! G f N ! qm u
" +k * 0 G H9 ^ K +c I ^ 8U N 9 :p m 8 D N 9 [. :< " #$ h K CJ 0
( K3 D D 3 & $V pU ( L#5 3*<
6 & G
! "_ D K rk
!
@ & Va pU
bF
! + p
6 +_ [F
)8
! f = B 9 CD [V $
! " #4 +
C
q 39 5 H0 " B #$9 8 fp 9 % a K v 3 8 C
4 H ' " +k * ^ * K ! %- H % 59 ?
54 q ap $
! j 4 % 5 0 b 3$9 GD K ug ?
@
P X f -k * %f L J 9 !o
! F7
9?
[G W x 3 = NO [F $ Q p ( BF
! " #4 N g J 5m p KH V -
" #$ C J ` - x 8D L K A[ ! P4 n > ]! [
W3 C+
L K A[ g P4 n > -k
+ ! bF
$ % &'
!"#
P !"#
! CD %D
W 3 0 X 8 b& $ !0 D j k * KH
9 wP* $ C H = P* $ rk w f
B #$9
3*<
l
JU
[ 8+
$ H
p [ + 39 W
LTD u
6 c - N 5 0 j 9
6 m 9'
NG
#$ NG
NG N# J
#$
$ 0 9 W
[ 9I
J ! i +k 3
e N!J
+m CD WVm
m9 H M =
!
!
P 30
F
h K
42
* >W
rz
n
J
S L#9
!0 D = + 9
N _o b !
3*< Y* = !9 I
/ " L +$*D
[ $ W3
42 ` a ! U.>
K
K s4D
!
M W $ % &- 8 8
$ @ X Y $/ Z [
Xl
G 2 i 4
!"#
>
$ \ *. 86
J V
! !0
ST
@ @@ $L
42 ^ -
( _ 8]
G 3 % +
0 p CD C p Sm4 K OGD -$
H 5m0 67 8
M< 678 K [
$ "+ 9 + 9
@[
u +R
9
n Q
m9 = O +R l W 9 3 -. =
-& l bJ+ = D
! &l
~ =K H
v
! N X 9 B #$9 0 !X P 30 N C +0 3*< = WOG
@ * ^ D
208
1' 0 ( +
-. s4e 0
pv Q
- .6
)+
^ 5H
59
)+ .
U
! 678 c
d 2 > +e
! . 8b
+ 9 ,-. + 9 % ! K Cv + 3*< ^ 5G i3c { *D B.

CD .
@A ^ 5H > L$ 3c ( N ! N D K KH 5X V X v J ! BG 9
4' = +3_ J
D J C H9 CD KH 5
3 = B ^ 5H Q p -.
D C H NG = NH 9 ^ 5H :g XD KH L KH @ @@ _ !
M< 678 K D dF 5
@[
W3
**
! + L O I
* ~ " #$ 0 4
h
*Z
J!
42
> 4Z
! ^ 4 [ + 3 -. NG @ @@ i +k 3 S m
( _ 8
41
+
@[H *7H
^ 0 = G B_ 0 x+0D W8U
P@ ! c' L M W _ % &- 8 8
%L
fJ+ J [G W x 3 54 K B_$9 0 * J !
L G ,- .
h 5g " #4 ^ 4 D N Pm$ =
G
x+ (
f
j
4'
"h 9 I xH
0 x 3 -. =
B #$9 N
3 7O0 5
mkM
3 ( D . Wg . ! 2 f * 86
NV 9 I @ @@
p7!
i +k 3
x 3 .
x+ ( %
!
0 Xl
x 3 -. = + 9 G !
'
@ J H B#4
9 kMU h 5c _ 9 * N ! ! ) #
l N0 9 I Y*
9 + 9 S T 9 B #$ 0 7O
@ @@ i O
!0
N}
9 D |
R K WOG = [ ! K C H +p
G [.
s J -8<9 %- .
x+ (
HH
G W.
3 +G< 5m0 r L$H
! " #4 H . D ^ $
@ 5 G W.
! K f0 U 7G = -k
{ p $3 3$ 0 U fJ
s J -8<9 %- . h
>6 = $ f * 8]
U b ! * [_ 9 * x 3 = 6 ! ` ? = NpU ( 0
7! Q 3
& + +c &U ^ 5G p
D ^ 4 $3 678 0 V
+ + S T 9 j G [
W3 x 3 .
hG
3 OGD N - f * 8b
@ @@ P9
J 6
! ^
L
J H + +c h 5c 7 Q 3 N !
A,7 D G- 7O
3 7O > ,v P
x 3 :p 54 = J
! C H9 CD Py G
b J 9 !o
F7 D+ { *D ( NH L C H CD Cv Py
! " #4 6 !
l C+
@-k
!& x 3 (
!
p NH
@A[ g
0 &' K ^h NG
[ ! >i 03 i 3
! " #4 %-V
!"#
$ % &' e "' 8 8
f& 9 { *D ( " #$ -. NH L CD Cv [ $ K
S T
U G K NG = NO 9 I
: p W 3 9 i +k 3 % ' W 3
! [.
! " #4 4 K B.D A > Bp NH q

4h
L N ! [!p W 3
@P +
J H
U $
209
iii
iii $ % iii&' j' iii4 [ iii (iii)6 P M (iiiQ = "iii
!"iii#
Source: Michelle Gillet, Patrick Gillet, systme d'information des ressources

humaines, dunod, paris, 2010, P 46@
'
+ n ! P 9 K + 9 [ ! P4 n x 3 ( s4D 6 KH b0 3 NH 678 K
0 p " +k * ^ _ KH J [ g P4 n x 3 ( D Q * R " +k * ^ _ P 9 I
UG
@[ ! P4 n [ g P4 n K i0 N8 +9
74 G +
41 0
42 +
5 G / M<
+$ 3 I
$ % &' ' k
L 4D L . 678 K
! " #4 678 K . +
l > > !"#
A mR > 4 h
$*
G
42 +
) 8
^ 4 P
v N
NpU ( NH 9 I 3*< NG = $* +! e0
4 h ) !9 u
! + 0 q 39 I * *U +!
! r k 9 ( N ! i +k 3
O
( 4 h ,-. B
i $3 =
n $3 67 8 D & I WV { p : I 1 t' N _39 [
C + = 3*<
$ *
+ 0
+ "
4 h ,-.
! (
0
X $! 678 K L .
42 +
J!
= . 4
! " #4 bJ
! J !o q 3
I
[ . i 3 ) m9 :c f 9 NF *
@i & 5
!$. 8 8
5 !9 +
6 + e0
+
) !9 ?
<3 ^ D NL3 , +0 %- Wm x+ (
}w D
BT
@w +
210
ABernard Martory> ) ! ?
pv 4H N DK
! !9
1 p
9 !0 o q 39
5m0
CD a D +G<
w@[
rgJ K
* 3 P4 S k !p EF $ { 0 q 39
J ' 0 u
p " #$G
9 ( LF D
5T
B/
b8=
5T
9 D { p ` v K
CD 6 KH b * ( ^ $0
$g$ 4 0 6 HMD = L B I
F7
b8
p = 6 !J NH 0 B. 39 F7
v0
@ Ja
b 8 = . D i 9
42 +
BB
[. * *D SF T 7 % <9 D = 3*<
,-. b ! 9 3*< =
<3
% <9 CD KH I
2D NO 9
!0 K KH %- W K
G 3 N ! K 1 ST
$ * + KH
U 6 ! +!0
8+
# 7 %D o! 8
@ 3*< =
pQ
Na5 J 3*< j 8 D N8 + CD KH
p#* !
8
@ #$
S ^ U * N ! * * a D L$H G ^ 5H
9 DP9 6 ! +
9
0 K .h I rF ml K
_o L!
(
7 K W3 0 % <9 I Q *U i0 K
*
p+
8 ^
4 H j 4' * H $
! N G [.
U
R mK> 56 8 8
3$ 0
WV
@ @@
^ 5G { p
K ND +!0 K B H 4 " K
A
5 T ^ D J> S H d 5
+ !0D -G A
5 T ^ D !J> V
@A
5 T ^ D D> J a
!
M<
M< K
} = NO 9
B q 3 i 3 ) m9 :c f 9 u 6 +n
G / * * / _ 9 * - 5$9
5T ^ D
}w D AJean Pierre Taib> LJ ! ?
BD
]!
EF $ m5 B 0 + =
~ B 0 M<
M< NHJ !p
K Ba9 u
9 !0 o b !
BE
& $0 "
$3
LT' ` v
L
BF
@Q V
B3 9
%L
9 !0
211
42 +
8 8
W 39 ) +.D
% LM 9 0
X 9R -/
q 39 [G
42 +
+ ( e0 m5 + 9
@ J Q3
9 0
+0 = L G f i 0 3 K L 0 C
q 39
! +
iH
M< !0 y +
!
q '6 8
J X8
s 9
bp N g0 "
$3 ) +.U b g
v + p
42 +
f C @!: !. /
4D
. + ' $ h + P3
f * $9 F7 OGD +! % LM 9 0
- 8e9 +p K H S H9
BC
42 +
"+k 39
$3 678 X R
86
M<
!
q 39
LM
8]
q 3 9I
!
. q 9
3*<
' _ 9 *'
M< { p KH
$* +! 4
BG
3 0 b ! 9 @ - !. / +
678 K
@ !p
x+ (
8 8
!p
) +.U !0 o
) +.| 6 X NL39 $
! 3 8
42 +
BH
M< B.D K
@6 U Bp N PX $ b 8 + ! 4 S T 4 N V ?
^
' +
x 8D L D 3 0 $
#$ BL O K - 6 ! 34 ' 6 ! i0 p7! ?
@ 3*<
4D 7 +!9 6
JU f 5 0 X l 9 !
O
; C _ 0 S ! $L U N ! q m N _3 P *D $L 73 K U gm ?
@@ 0 V 6+! N !
6 !
@ .W @@@ s5 H9 P +
* + Y* B ! P + ?
f 6
^3 $ + q 9 f !
#$ $ 5 <J H9 E 0 S ! 5 <J H9 f $9 ?
@= O $
M<
@ ^ ' S ! * 3 0 S ! ! n B #$9 5 b ?
42 +
b g -. CJ s
!"#
! " #4 t
BI
^ U B 9(
[.
7* gX ?
$ % &' 5 * 8
Sp 9
! " #4 = J 9 CD Py * *D M f0 D WJ 0
iH L 3
@iH L 3 gX * 30 S !
42
m q -. 8 8
+ KH 6 O N * ( !J ^ U -. b g 3 X $! D N ! B 9 x+! N0
<
! WV B 9 N g 0 " CD Py N0 K h B. 9 Q V
U P34 N g 0 ^ 5 G 3*<
3*<
3$ 0 + ^[M +! s$ N
Q V Q *D B
M< S T 9 CJ s
s$ 3c ^ U b c
@
! K 5 k m WJ 9 678 K
! " #4
qa $. K
DN
+0'
+ h9
^ 5H R
+0'
n Pm$9 :g XD a D R
L s 59 %- 3 0 / p Y0 9 CD L
2 i *
f 3 u
G 5 k 6 m9
,-.
H M b & K -.
+!
CD G
42
Y0 678 K 3*<
6 * ' f _
! b 3$ 0 q 39 I g EF 4 LT N p
!
39 B 9
9 N c 678 K
! j4 =
[
^ U
9 +n
212
!* 8 8
3*< d!0 b i5T K + +! q 39

CJ - 3*<
* 0 +/ N
L G 3J $
$ b '
#4D
+
3
,-. 678 K
3J $
9 = NO 9 U
!
< $ " #4 b 9 4 O ?
3*< j c -
6 <3
!"#
M< W V9 +$
9I
17
$ % &' '>! 8 8
! NX 0
! " #4 "
M< WV9 f C C H S H CD
42 +
NO
! " #4 =
!"#
U$
,-.
Qs
2 8 8
0 Xl
! W 39 N U N H ! " #4
OGeJ OGD 3*<
h9
u
! + 0 ( 3 " #$ -. C
v 0 q 39 5m0 L
L 8
L!
U 3$G !0D + K { + * 7O
U * +$!J !0D + LF
!
- $0 W8U ,-. " 9
D 678 K !0U +! C H L c a D @ @@@ SF T P3
+pU P3 " 3pU P3 6 ! P3
e 0 LG CD
+ ( i!
! + p
J ' 0 @ @@@ 7 0
Excutive information > L $ 0 K [m k s0 * M M (
+ = m
@ $ m EF $ 6 } = m k
} K 4 . Asystem
+!i
tJiK i-. #/ 0-12 * 3
42 +
4K
!"#
$ % &' 5 *
^ e0 h 9 Y ~
9 39 I
[LJ vAGIC-ERCE>
3*< K .
0 :$;7
%D
+ K C H9 j
$* K&
+ pu
K& C o +
0 $9 0 :$;
Ln 3*< 0 % _ [ $m f K
. +p
"
4 p 0
Np
3*<
8
@s 4 B#!
-. #/ 0-12 * 3u
!$ 8
J $9 0 :$;
* = j 4 0 6 D :4 G
3*< NO
$*
LM j 4' = K&
5 K E9 $ N_3 ]& h_!
4' L p & Na50 ]& P
v AEPE /SPA> 2 3 3*<

@A 9 i > &7 0 3*< $9 0
Q + 6 {D
F hn :$;'
=6
dk
V9 = B. 39 H 2D
V9 = 3*< B. 39 K& C
LT
6 !
v !9
:$; ( % $3
bc G
J

4' L p & :p J u j 4' u K $&
G GD K +!9 G $*
0 $n p
Ln X 8 :$; ( ]& P
V9 = B. 39 G K 7aJ @ OGD D k 0 U $* NG
@7
-. #/ 0-12 * 3 !"#
+
G .
+ )&K 9
9
i :$;
i :$;
3*< =
3*< =
213
$ % &' w! 8
! " #4 + B
! " #4 H . A >Bp NH
x 0-12 * 3
!"#
$ % &'
) P M (Q = "
@ $9 0 = :$;
+ bF (
0 iO
+ K
^ ' K
} K C H 3*< =
! " #4 CD 74 b0 3 NH 678 K
$3 N ! W 39 0 V W 39 J '
3 W 39 0
" L W 39 G g W 39 S T
[ J ^ ' ,-.
$* [5 T 3 Y
U +
V & a4
{ *D ( s4U 3*< =
+ L
hG 9 I SF T B.D x+ S T
W 3 9 L$
^ '
3*<o
+!9
\ *. ?
Y + 0 3*< = i +k 3 g m " p +! J 3*< N8 5 k 5 T

& $ 3 +g L t
Q * ( 3*< hG 9 u Q *
!0 "
U P / 3 J H0 5 T
qa 9
g m e _ 9 3 *< N 8 . J 9 "+
= $L ^ 5G i .< 6
j c I PX $ d! [ 8 +
B 9[
lQ *
:4 G N V
G L#9 CD N p b0 3 = u [ l Q *
i +k 3
5T
= 3*< N8 B/ 5 igM + 0 ` v S T
& i +k 3 g m [ 0
b &K [ l Q *
B9 NV
G L#0
KH ^ + * 0 qM * o i +k 3 g m " 9
J 9 %- qM 6 * 0 N V
G " 9
5 T N M 5X
7.< + +c 3*< 6 m9
@
5 T N M 5X
G
NG . x 3 ( 6 !
K - W3
+
= N ! Np K
G c !0
5 H + +c
&' ^ $O * 0
= :$; Ln 3*<
}6
6 <3 "
!0 3*< +
+ b9 (
J+ S m d !9 Q .-
5 G + +c =
^ ' ,-. )+/

NG (
H
!_ \ *. ?
^ ' ,-. b 9 u
!0
<3 f 9 X 8 W0 + C !az
@ !0 - 5$ 0 NG <3
^ ' ,-. NO
/ U % : \ *. 8
b 9 D W
= :$; Ln 3*<
} [ +k 3 } (
^ ' -. b 9 0
L &
S m > x 8D W0 + 9 BL Hc K 0 4 m 3*< 6 N p K h_$ " D 7 ( + h9 I " L (
" L 3$ 0 D !0 - 5$
<3o
+ rz +
+ b9 (
H
<3 f 9 AN $
@ !0 3*< " ! + F b9 (
<3 f J ]& Q j 8
214
= :$;
3*<
Ln 3*<
r z
!0
' ,- . NO >
! )&K
} [ +k 3 NG (
+ b9 (
<3 f 9
+k 3 NG <3
H3 N !
* \ 4 ! 0 J
@ +k
! :p
*U
a P _ 39 CD Py F $O * 5m0 ]! NH
[. 4 4
+R
i!0 -8e9 CD
J '
J ' 0 N !
gm
! ) & K L 9 [V $ I
W3
J ' 0 !0
* \ *. ?
< ;?
&' ^ $O * 0 N ! p7 ! & :4 G
- 5$ 0 +
6 <3
3G !9 u
J '
4 4 + +!0 +l
a
) & K J '
3
J '
3 P 9 I NG
3 W 39 + p + +c
0 _ * [F $O * NH 0
^ _ KH
( Py +k
@N !
*U !3 K
3 CD !o> [ !5 N !
1 "+ ?
!3 1 "+ ?
CD P y
^ ' ,-. b 9
+R ,-. 1 _ 0 r8 u A *
CG L 1 _9
@ R K $ U d !9 D p-~
K p ?
@ L ! & N!50 D 8 L! p K P9 I 6 U 6 G ?
5 H + +c =
^ ' ,-. NO
/ O \i i*ii. ?
}6
NG (
^ ' ,-. b 9 u [ 8 + " #$
n p 59 P o Q V
= i +k 3
b9 (
H
<3 f 9 X 8 W0 + C !az K - W3
&' ^ $O * 0
= :$; Ln 3*<
B3 $9 u
- 5$ !0 0 ! NG 6 <3 +
6 <3 r z !0 3*< +
+
` 9 [LJ U J+ WV 0 V 3$ J U J+ 0 U J+ W 0 3*< N8
0V
[ LJ U J+
0 V D LJ N ! I
3 D " U K D ( 6 mR 78 N ! b I 0 V
al C
+Z J 678 Q V 0 i $! 6 ! q 39 U J+ X 8 N !G +Z + D [ 9 I 0 V ` 9
@BL 9 K p
,- . b
$3
N ! Q3
5 G + +c =
H
<3 f 9 N ! p7 ! & :4 G L
! ) !9 u
!0 - 5$ 0 +
sg X
* #J ~ C V0 U J+
" #$ = L
m$
& a4 W0 + b 9
^ ' ,-. NO
-* =U$ \ *. 8
= :$; Ln 3*<
} 6 NG (
^ '
6 <3 r z !0 3*<
+ b9 (
K 5 *7 N NH s0 ) !
! NZ bgG $3
@N ! ( s9 +p
5 G + +c =
^ ' ,-. NO
A #y'2
e !4? 8
W3
&' ^ $O * 0
= :$; Ln 3*<
}6 }(
^ ' ,-. b 9 u [ 8 +
m 8 K J !0 - 5$ D !0 3*< +
+ b9 (
H
<3 f 9 X 8 W0 +9 L Hc I
@+
6 <3
[ 8 + " #$ = $L ^ 8U P9 9 u ]L " h % W D %
W 8 = ]L e l NO
) $XD 7 =
= :$; Ln 3*<
@" ! a4 N ! I 6 !JU N 9 U + K ]L e 8
@6 2' D , 4 "+ P 30 N ! L H9 I 6 !JU N 9 4 O
+ K ]L e 8
zN ! K
0 D +
215
H9 ^ 8D O O
+ K ]L e 8
67 8' = 4^ 8U
#$ 0
! %- N ! 3 J m + -k
^ ' NG = NO J & a4 0 ! D
= :$; Ln 3*<
[ 8 + " #$ & a4
0 ! P9 9 u
$L s9 h 0
) $XD 7 = L! 9 I
@" D
K S p 9 0 9 D -4 U
@" D
@N ! K q 3
Ln 3*<
+ b9 ( !0
"7 '
V M
5 G + +c =
= :$;
K Sp 9 O O
+ K 0
^ ' ,-. NO
} 6 NG ( b 9 Ab 3 D 34 Q
f 9 ^ ' ,-. - 5$ 0 +
!0 3*<
* 0
+ K 0
\4
{ + O 8
K3 > +
NG (
^ '
6 <3 S H
= :$;
@ !0 3*<
9u
+ N 9
K Sp 9 4O
,- . b
D & a4 5m0
+ K 0
Ln 3*<
} $9 0 :$;
3*< =
U Q3 B
4Z 8
+ p 8| 59 :p WJ 9 6 - +L_
9 -. N NH 1 Ln = 4 + U 4 H N G C H9 u
p7! 0 U Q 3 B C m $ D h 0 WV9 + +$ N NH X l 4 |o P* ~ " u 3
CT
C a
p >?N ! L$
5* I
7! q$ f |= $
+ ! > ?A
AIRG N8+ (
3 *< = [5 T
3 Y 5T K
9 : $;
G +c
C a
<3
m !4Z
a >?A
a + pQ3 B
p "l
!9 W S
a + p
* h U} 8
b g ` v [5 T B. 3 $ . JD + 3 3*< f 39 L * 0 I 5 H +g 0 ` v
.
K `v +
K* [5 T B 3 6 D K D+ 9 3 3
8 = B/
3 J ! _ 4 B h5R (
@ST [5 T 3 + +g [* *D ! G !9 I
! p 678
-. #/ 0-12 * 3
$9 0 :$; 3*< =
,-. B.D NO 9 0 3
$3 0
!"#
$ % &' 5 * >
+ ) & K +!9
4 0"
M<
M< f n M
P3$ Q 3 678 K
U QV K H
+
, 0 $9 0 :$; 3*< =
+
I
! i0 K
! +m G s
KH
[
B3 p NG = ! K M NG rF m8 F + WV
F+
@A @@ % Q .v &> 3*<
@6
@ @@@N !
216
ST
=
!
N
!
N
42 +
~Q > 8
!9
mR (
$*
! K NG = L* +9 I
M<
! " #4
qa
6
! f n !
* *U
! " #4 . J
u K :$; 3*< = 6 ! rF m8 ?
! 9 SG
p
7 g
! 4D
qF M P3 P +
U * * !0 ?
! C
QV
NG
!0 ?
0 X8
m5
@
zP
p
p
+ 0
= $3 =
!p 9 m k 9 9
i 0 3 i $3 0 L 4
@A
>
M +!i
x 3 ( $9 0 :$; 3*< " 9

NG f NmJ NG = Lm k 9 + !9 LM
! e0 $9 0 :$; 3*< =
M<
0 $9 0 :$; 3*< =
+
+ ) +.D + +c ?
3 +~ ) +.U H!9 I
M<
8 ug ?
+! P34 NHM = M< 9 ?
@ g gm
^ '0 "
J Q3 ?
0 Xl
M< NG * B
6+ ni u
5 678 $9 0 :$;
N G
h 9 @ M
3*<o
tJiK i-. / 0i-12 *i 3u i
42 + i
= +k 3
M< B.D
P M (iQ t> L
{
M<
$3
+ 4' 7 ! +
6 !
34
B3p
6+!
!
B3p = 6 ! +
6 ! +
6 ! + i F+ 6 ! +
$3 = '
D j
=6 !
p7!
+ Ai $ 9
& > ?6 ! +
' 6 !
W& 6+!
b c 6+!
ST
ST = ~
S T !p
[G 9 34
+l
b c 6+!
K H
6 ! + +l [G 9 +
!p
S H9 34
P +
W
0V
} P + S H9
U
34
N!
Q V 6+!
P + =
K H
* + W
PV
0V +
* QV
#$
* +
217
S m 34
3*< = 6 !
=
6 ! S m
S H
U C1
S H
S H
Y*
U
AN j > N !
K q$
U }
6 ! +
34
U }
U } q$ }
3*<o i +k 3 g m bF (
$*
! =
@ m 0
i
!5 W 6 !
+p
-.
$30
! N L39
P3 f
$* = 34 \ D :V 0 u
N!
-.
J ' 0
b c 6+!
N
r8
Q
9 P34 [.
N = O
V N!
L
$30
+Z
$* = f59
' 6 } = OGD 3*< 54 H!
+ ~ 6 f Q
& $
6+! CD 8
9 = / +p i
$* d5 +p W&e 6+! CD ?
U G B Y c I bF ! P 30 ) m ( B/ +p
ni 9
?
@ Gv
34 59 ?
$* 4 o f59 +p 4
$* f 4
N0 0 i !5 6 ! + r 9 * * 3*< 9' ! -.
@ + +Z W +
(
B3p 6
"+
# 7 678 K $ i
4 a5k$ P3$ !9 D j
G
$*
BHc x+ H!
[ A
?
> 678 :$; 3*<
P 9I N ! ! &
3*< = G- 34 f 4
@ $9 0 :$;
$* 4 o S T 5 ?
K i !5 W 6 ! S T 9 1
@ +l [G 9 34
*?
6+!o
$30
$* = P + b c ?
@P + 0 " .
$* 4 o P + S H9 34 5 ?
@ 3*< 0 D K + h S H f 9 CD
$*
$*
0V
34 5 ?
0 V ,-. Q *D r k 9 +$ @
1 _ %F )&
34 GD NO N ! CD +t 0
W Q A >r8 Q
KU + p N !
6 ! "
"+ . [* *U L * N ! J @
i0 9 0
P3$0
N !
59 = P 39 -. @ @@ V E _a K p hL | BL! "+ %D gm ( 5R
%D>
i0 fp
6+!o %D>
= .+
A
u
$* L
=
i
1 _
6+!o %D>
Ce0 +! : 8
A
@ g Y k 6+! 1 _ 9 P3$ ,-. NG CD 74 A

218
$* L
F +J
6+!o
$* 678 L
$*
$*
$ *
i0 :
d 5
9S H
$ *
$* j
[ $m
3 $0
+p 34 GD 0 S H =
i0 9 N ! Y*
f i0 " A > Bp bg ( ^ $0
sJ+.
m i F hn 6 ! " !
c7 i 5 P l ^ $
U =
1 ( r$ %-
-.
$*
p=
U CD u
6 ! $&
m A > Bp bg
3$0 0 U
m A > Bp bg N +!9
h _ 4 -G
U K q$
Q
F hn :$;
[54
K ^+ 0
3
1 -G ^ U
i0 :
$* N !
+5
=
@ J '
$*
U C1 ?
H 59 Q *D !9 @
$* =
g$o ( 3
L 3$J 6 ! S m 5 ?
34 CD :$ 0 3*< ) & K !
+p
h 5g
$* = 34 [ :V 0
* *?
$*
! > 9R -
$9 0 : $;
3*< =
+ =
! " #4 + 4 +
.1 0D G-4 9R - d!0
$X 9 A
678 K
> 678
}K C H
+ ) & K :$; 3*< =
! " #4 + B ?
0 V W 39 J '
3
3 9 0
" L W 39 G g W 39 S T W 39 L$ ^ '
@[5 T 3 Y
U +
V & a4
^ '
$3 N !
@ $9 0 :$;
K
W3 9
$*
3*< =
+ ) & K +!9
M< f n
!9 8
" #$ { *D ,
0 $9 0 :$; 3*< =
+ =
! " #4 . J I
! B.D i0 K
! +m G s
KH
qF M P3 P +
U * * !0 :$; 3*< = 6 ! rF m8
I
M< ,-. B.D NO 9
M< P3$ Q 3R * *D + G C H9 I
@
L M NG
M< h 9 @ M
U Q V K H ST
p
+ 0
p
= $3 =
0 X8
m5
!p 9 m k 9 9
= BHg
J ' 0
+ B 9f
@[
! " #4 B. 3 ?
!
NG
!0
6 !
! K NG =
L* +9
x 3 ( $9 0 :$; 3*< " 9 ?
NG f NmJ NG = Lm k 9 + !9
e0 $9 0 :$;
! Q2 + 9 KH
3*< =
0 3 EF $ ( ^ $0
D ND EF 4 ( 6 mg [
^ U B 9 = W 3 p O +R
U ST 9 ?
@ ! <3 * go ! v * Z " #4
678 K
S H
JU 3
4U 0 !
! K N H mJ' 0 3*< " p
?
@ 3*< [
[ ^ U K mJ' = ! 3 + 3 $
9 + 0 " 9 CD $m 3*< ( ?
219
Claude Blanche Allegre et autre, gestion des ressources humaines valeur de l'immatriel,
dition de BOECK Universit, 2008, page: 07.
! "# $ %&
"' () * + 2
.141 . 2010 , 3
Alter.s, information systems: A management perspective, Cummings publishing company,
2004, p 17.
" %
%
%&
/&
0$1
%
2
3 4 56 4
.138_137. . 2011 , 5
Laudon , Kenneth C. & Laudon , Jane P, Management information systems: Managing the
Digital Firm, 8The ed, New Jersey, Pearson Prentice Hall, 2004, p 50.
6
Brein. O & James A, Introduction to Management information Systems, &th ed . Irwin : Mc:
Graw Hill Companies, Inc, 2007, p 283.
.98 . 2007
" 7
8
09: ; 2 + <
% 7
. 2000
" ?)8
% "
@ " " 7 = " 3>2 8
.377
A / =
4B C:
! "7 D)E
9 F? G
+ "7
)9
.49 . 2012 ' D "
D
+
% H
D
4 @I H
%
10
Robert Reix, systmes dinformation et management des organisations, 5dition, vuibert, Paris
, 2005, P 154.
.322 . 1998 , J
D)E
8
H 9: D7 0 $ ' 0 ) 11
.380 . K' ) +
@ " " 7 = " 3>2 12
13
Michelle Gillet, Patrick Gillet, systme d'information des ressources humaines, dunod, paris,
2010, P45.
14
Bernard Martory, Les tableaux de bord sociaux, dition LIAISON, Paris, France 2004, P 294.
N- O D = : / * ) '
$ 9 F % D1& * 7& 1D =
:(mcaniste) L M @I 15
(lois de cause effet).P/
.238 . 1998 " ?)8 2
D
;&1
4 @I * % " 16
17
Bernard Martory, op cit, P 295.

Dimitri Weiss, les ressources humaines ; dition dorganisation, Paris, 2me tirage 2000 ; P
676-679.
19
Michel Gervais, Contrle de Gestion, 9eme Edition Economica, , Paris, 2009, P 665.
20
Bernard Martory, op cit, p 25.
21
Jean-Pierre Taieb, Les tableaux de bord de la gestion sociale, dition dunod, Paris, 2000, p 04.
22
Jean Ren Edighoffer, Prcis de gestion dentreprise, dition Nathan, France, 2001, p 106.
23
Bernard Martory, op,cit, p p 25 27.
24
Karine Gavino, Adrieu Zambeau, Bilan social et tableau de bord: des outils de pilotage au
service des ressources humaines, in collection les diagnostics de lemploi territorial, n 9, France,
2005, p 14.
25
Jean-pierre Taieb, op.cit, p 173.
26
Jeau-Yves Le Louarn, les tableaux de bord ressources humaines, pilotage de la fonction,
dition liaisons, paris, France, 2008, P 57.
27
Karine Gavino, Adrieu Zambeau,op,Cit, p 19.
2014/02/20T ' :P' ,
+I S - 0 /&
R4
D)E
% & 0 & ? Q 28
http://www.arabic.microfinancegateway.org/content/article/detail/24624
D/' J
& R : ) D)E
# )
D& = D7&
/ #
3 4
) 29
.92 . 2010
D@ U
+
D H
%
4 @I H
D+
C
. & ' V )I D)E = "B D 7 4 30
18
220
Servqual
! "# $ %&
(& ) *
'
-. / + ,
'( $ )
/
0 1 2 34
@ % & A8 B C5
8 9: %; / 1%<= H8 ,
X %& C 4 4
= 56 7
8 9: %Z
0 1 2
8 9: %; / 1%<= +Servqual*
%&
+Servqual*
!"# $
?5 6 7
8 9: %; / 1%<= > +Servqual*
- .%
D EFG H
. 1I J
/
0 1 2 > 2 1I +Servqual*
?2 M& 0 1 NO J
/
K L2
56 7
/ 1%<= $ P H
= /
Q KR 9S 3Q& TUV H J / W = H #
?!M "
=
/
K L 0 1 Y1
"
?5 6
Abstract:
This study aims to identify the nature of the health service and the dimensions of
evaluation, and addressed to the model (Servqual), and highlight the reality of
assessing the level of health services using the model (Servqual) in private
hospitals batna institutions.
The results of the study showed that the model (Servqual) contributes to assess
the level of health services through the dimensions that customers used to assess
the quality of health services that reflect their level of satisfaction, where they were
drawn in the form of the strengths and weaknesses of the private hospitals batna
institutions.
The study provided a set of proposals that will increase the efficiency and
effectiveness of services provided by private hospitals batna institutions and to
improve the quality of health services provided to patients level.
Keywords: Health services, Assess the level of health services, Model (Servqual),
Special batna hospital institutions.
) L /I 1 I ]
2 E Î Z 61B _I ` 3 M = Y H
K L2
[4\M
I
/ % & b"c / 4 dM = @ / 5 B e f6 Q ( 5 I g GZ h 7 Y_W 6 Y E L a B \ M
E # EFG H ) I 1 I ]
2
6 = / % & E / i jW
K L - 9 !"#
K L2 k: [ = 2
l H K m9 f "]
n 4
4 o W @ G +Parasurman*
?+Servqual*
221
!"# f
5# fv 3%
q B I]
r s t H O $:S
(. I - 9= ( @wQ
"#
9 jW
2
d" / 4
? "
B 1x y Q # @ 1B; K z V 6 fO: 6 =
+OMS* =
b1 Q = H @ 1B; 21L "G f_ Z T !"#
Y1] $ E(6 J
x fS yBU d
- |5
|5 S # LZ tI
!"# |5= f
& P; N9B >
QD
H $ p @S
6" H HO
'(
D {" I
|5 } ' ~Z ( >
"
I 1x
- d
I5
x '( C " R %
K L 4 2#
6 q :5 d8 (
?K ` 0 X G . : f9 "
d= 0 1= !"# @ S R % 8 9: %Z / 1%<= yL J I t 2 H
/
K L}
3 28F
7 / G 2 ) " / 1%<= " !"# 19B 9 J f
H k_O L o W d"
$ Q ?2
=
K L !"# 2O` > "# @
I J kI = Q
2) L W " +!M = * H8 ^ / 4
J K q B H# / " p Q % !M = |B L H 8 9: %Z / 1%<= >
= /
K L 0 1 !"#
0 1 R &Z 58 , M& b1S H HO dO
x
r 6% Q b J s t ^S
5 b
? 8
Y1 !t C4 H _S 6
7
5
I 8 ^x 8 9: %Z / 1%<= Q 3M ( lH
) G 0 1= E 9 2 EFG H Z @ OI Z (
58 , 1 @ / G H y
K L
?y Q :5 ( d1Q 5 % > R 6 @ M 3 58 , R M& H HO f61 W } I (
I
5 1]
@ " s" >
|5 4 9
- |5 @U: =
m %; f_ 3I& : A K # EFG H
6% 5= % %D I D A B
6
Q O @U: I& P; =
\ 4 f W 7 G K&
9
# K&
" 615 H
y61 O = |B
(p /Z s" > 4F B B 5 [ %
/ "# - J / #
2 H Q m % BO
3
"# {9 = kI = 3 {Q > " @
IJ /
\ B Y1] !"# f I @ d 7 - |B fS !"# bL
?\ M = " / H O= s" >
'( d " / 6"
( y - Z K I, EFG H \
( Y1] E d4 & c !"# 8 ^x ! 1 {
h }#
/ 1%<= # K I^ R % 9" / Q }# I 8 ^x
C 4 J / WF7; " > t I
'( H# E <1= :6 & = 4 {I P H#
"
/ 95 H d
\
W K I^ P
?
Lz
/
!6 y
L& % 3 m " d
0 1= & 6 # H 2c !"#
f_ I ]
." $ 1= h " = 0 1= H# 6"1 / Q Z $ : S y5 $ p @ OI 1 & 2
u S @ O % &
OV @wQ ( "I - |5 !"# @ OI J / I
fS := 3 RF _S b %D
/ 0" 1) 2
3 4 5
6 . -Servqual, %& ' (
222
) *+
! "# $
# 9 /Z 1
OV; '( H {_65I
d
+Servqual*
5 6 7
8 9: %Z / 1%<= >
/
/ I 1= !M = / 4 d
2) 6c& !M = / 4
!"# 28 $ P H & 5 f
/ I 1 {" I Q !M " " 9 / S & ; d

" 9 2) S & Y
." / I 1 H !M = y 4 I Y K m9 2mW
789
- .% 5 6 7
OV; !"# L
8 9: %Z / 1%< "
? 58 , $ P H
/
= /Z 1 !"# R 5
/
K L 0 1 2 2I
K L2
. 1= kI = !"#
5 1I ( +
M 9 3M W
?5 6 7
: ;<
$ D H " { ] % & ! 1
?
!"# $
?+Servqual*
8 9: %; / 1%<= > +Servqual*
- .%
/
0 1 2 34 ,
=>0
% & "% !"# L; > d" " d97 A 5= !"# #Z

Q M; 65LD
Y "
"# /FX b S H I B _ / " =
=
K L 0 1 !"# $ $ @ 6 %Z K - . %
- .%
|B L H
6 x +Servqual*
&
|5 bB x > \ L o W
Q d 6 bB x > ?CB BZ 34
56 7
8 9: %Z / 1%<= $ P H
- " " 8 W; ^` A B {I P H# / B
8 9: %; / 1%<= > +Servqual*
'(
K& V; Z bL
p W
_S
f
? # LZ
- .%
0 1 2
?
/
"
?(SPSS version 19) # LZ

&
% & 2 1 {6% !"# R 5
Z
+Servqual*
B
/
0 1 2 34 B
%& _
56
>
" @ A)<? *+
>
.% 2I J
D 2
K L - 9 l ) I 1 )^
I 1x F1 T !"#
9I
*+
" =
5?<
f64
oWH
; B
|5= $
r sI d B @ b
H yB t I I
> : CB S @ sI& @ m5Q
" 1= 0 E 6
M {]J / "
4Z / D s" .= \ L
." 615
d "= 9
I K}G [ " kc 1B P :B & 6 #
Q Q HI O9= Y_W 6 / ~ $F G s" TwQ
/ P :5 3 T !"# +CHRISTOPHER* Q 1I V
D
223
?He
?[ " kc '
RF
/ 4
L @ OI G $ P
6"
$ P y @ HO R
f# 9 " # ] E ^
I%
f Q TU +Kotler* " S Q I 5
61B % " kc
:B TU tI
$
F
LF# CB S R % d
?? tI K^ LD
\
6
IJ /
fS d"I S
/ t 1= I D 3 5 f_ L B
G
% "F ^
D
0 GD /
/
d
sI HO [ %D ( !"#
6 3 m " L 84
9" L
? D H y I 4 yLF# HP " d
d4 f_
1 8& / I 1 F
?2 8 M&
0 1= 3Q& $
@ 5 % 55O sI
( EFG H
21 5 d ?" - # HI^. " " - # E 9BZ
? L=
.
/
I B_
-#
/
*+
/ 4FG > 2O I
5=
S(B
" /&
W {Q /
K L - 9= 9" |B / L L
ftQ
?
5 I^= h(L !"# K&
KQ =
!"# E `
mB
K L/
@O u
I = I J L& " TU
py
?34
W Y1] / I 1 K I, pFG H 34 I J I #
? 8 ^L 3 > I #
- ^ ; L& H# K& 6# d
dLF R L;
H
E W \ 9 & {" I
" # bW
{Q
C
O0 # H@ K B
?K^
,R
,F
O0 # H@ K B
- |5 KR 9S C4 N9B >
& %Z H t "6 1
? %1
O0 # H@ K
ST8 ?<
5# 9I @ HO
K x $#
b% O= Y @,
>
Q +Donabedian*
@ 61` > (GUI @
I =
K L @wQ
/
/ 1%<
#Z S := OI D p b1W
4 = A8 5 Q
%& = H L 0 1 I ] > K # 1 " "# {9 =
` kI =
Q 8 9: %Z / 1%<= y f
0 d
?Y9i = f
97 TU
J 81
? =
-#
5 = %&
I = / 4 !"# k6S W
I K x 0 1 @ oW
K L CQ # = ( > ?2) L W C6 !M = / 4 28F 5#
3 {Q
P @Q
@, W B H d
|5 H M d 6 &
IP
O0 # H@ K B
/}
2# > y 4 R H# HP = M& 0 f_ - ? ) A H@
9 1= |B L f ] ? 8 5
W = & = - .% 9S
/ m % 2%& !"# y & 4 0

G H y I 3 y9I&
# LZ I 4Z y6B - # fO:
" & ; f
d LM N>
/ L WZ
H@ I ( > B
?d .:
( 0 1= T !"# dOI D
6% A8 5
QD f64 H
Q#
c = A8 5 !"# E `
K x @ (Kaluzny, McLaughlin, Kibbe)H fS 0 I S

h & R 6PD 2 % !M = f_ 2) L W Y L&
H I^ H8 ^" I ( sI
K x sI ftQ @
2 |B / L !"# $ 4 l 2p OV $F G !"# H8 ^ I ] Z b (
224
Y "G
1 sI&
/
HI 9 1= / 4
EFG H
- |B 2 Q g Q
%d
6" I J
K x H8 ^
4 I J & D H ? B 2p
= 6 kc 6 I # H1W U1 >
?HO & | B C4 f4U
!"# E `
*+
! " @ A)
E I E Z @ ^ 2 Q @ 4 = % O KR 9O
m %Z 4 =
_
@ D
@ OI 2
m %Z I #Z % "= d
H
K L[ 4
M n V 5 $ p # 9 kI = H # X C M
D '( H
& G Y_W 6 N95

fO sP kG
L o W H 6= RF
I = /F 1
?R 6PD Y"
- ^ Z / 9"= /Fm1 - 9 WZ > jW
3 ; f
( 28
? ( I = -F#
d"
I =
` 8
.:
?Y 8 GD R 6PD 3 > _
9" .= /
% I = 3 Y"
5 R BZ
=
I&
C4
yQ i I
I =
%Z @ D & :
.: I 5
" L I =
# % )X 5 B
0 O: / & 19 %Z
/ " = I % !"# - 9`
"
> 4
5=n
W=n
[A B
yL W29
+Servqual* %& ' \ ]
K L +Servqual*
>
0 {" H1W 4 6" h D Y Z B
J +service* & 6# A H# A B
T@ W5 B
"# & 9
Y"
Q M;
6M > I x
?I = 3 f
J +Qualit*
" =
?I = 7
y sP
9 >R % 4
|5
d"I S
K^ LD s" / = W d"G
% "=
K L [ 4 f8 % H " %
I
K x
!M = / 4 !"# 5 1I (
K L[
1 8 b %D Y H +Servqual*
} I
- .%
5 K m9 f "] +& = 34 = * YI 1= Y {
0 I ] l H p " 9 2) S &
0 1=
K # f : d sP
@ D m %Z I #Z % "= > "_ = +Servqual*
5 1 kI =
K L = K m9 2 EFG H
2
6 = / m9 6P !"# &
F
+!M = * RF
/ 4
J
d"I
."B 0 G / mQ 3 & 5 / 4
/ 4 Y $F GZ b61 A 5
/ 6c& Q
H# K& ; ^m#* / 4
|5= & " =

?
0 1 2
5 (p d% %D 6= Q + * 24& E x M I S
K m9 '( @ kc
7 G H yB S& I Y !M = y 4 I Y
H# A 5
> 5 t / 97
- A_
'(p
/ S & ; K mQ
àb H @Q c @ ? ST8
!"# 28
H@ I
2 ? e78
S&
" CB S
225
Q M; 6Q
A_ ", ^?Z H X
K& ; / S & Y
A_
jW RF
H @Q
/ 4
0 1=
?+RF
@, \d H X B
/ 6c& @ E ]
3 FQ{
|5= 4
0 1 b61 A 5
=
- # H# A 5
'( m B RF
> / 97
-
/ 4 Y M
5# @ _W 6 Um"I
K #
? |5=
K x % L
3 k S 1
"f
+Servqual*
 f 0 6c s M
?
9 S H# / 97 = '( H# K& ;
5 +"5 ?
", A) 8 H X
G / I 1 E W # KkGD '( - @ HO Q
?F Q S& =
Y #
5 1 8 K m9 }
0 1 I ]> 1
- A_
D Y m9 !"#
@Q ,
#Z
HX B
5 ( - .%
5% +Berry, Zeithaml, Parasurman* - 4 Q {6% !"#

#
" 1 / k S 1 3 &D / m9 & | I <= h 6%D s" 2tI
M I + * 24& fO:
H@ K i
+
) * (
./ 0 ,
%& 0 - , !_ h 4
. " - ,! - !
./ 0 1 2
3 "' $
( 1 6 &7
3%
3 % & ;<
9:
3%
7/
? /@0
"!
4/ 5
8"
9:
A/
A/
yS&
K&
R !"# 28
<>
/ ' B C 1"
/ ' = /6?' ,! - !
" D $"5 E 5 3
F?G
226
& '
!
#$ %
k c 01 . 98+
=-"
H@ I j
"S K m & OQ 0& K 7 = E #D / m

?J
3 4 Q
6 . -Servqual,
& # d % #
Servqual %& ' (
% E W H _ u
K fI Q H I J
d"
@ &D
) *+
<= l- T
9 FQ
! " i_
+
,
L I& ;
@ d]
0" 1) 2
% & " m 5= / R L; kG
5 7
M B l 5
IZ
8 9: %Z / 1%<= - 5%
m B =
EFG H
IZ 0 1 !"#
5% > 1B
!"# b"
M "6I O%
2% I
6 n "B
0" ) T5? . 3 4 5
8 9: %Z / 1%<= H
# }# W x
) G
u >
I % LH !"# (CHU) W d L d8 9: % ^S
(EHS) @
K ] 5 6
R 15 U 7
? I % KK ] &( =
"
195 D 7
I % J J ] NI&U @ 5 I % L ] 5 6 K W
][ 5 KW
5 NI& &( =
Y KW
? F# # 4 JH
# 8 9: % / 1%< 31
I %J L ] OI} @ 5
I % JLJ ] B @ 5
5 H fS !"# #,
K
(EPSP) I& x
K # M &
^S
K 7 G 8 9: % 1%<
n L K # JJK - # b 6P K # JM
KkGD I : EFG
# L 6P ^S
b 6P K # L
"
o W ? % L Y# B
H # }S @ o W g - Y#
!"# Y#, f # M
"6 - d
}S ? & ; 24 d"I d
\
P y6: > f_ I 5 IZ >
IZ >
/ 1%<= I :6 & = H # ?Y .= R 6PD d"I Y
9
8 9: %Z 1%<=
{P 5= K L
[& [ B
I%
8 9: %Z 1%<=
I%
. @ 8 9: % @ 1%<
d"I
VD
Q f_
I
?JL
# / 1%< :#
Y# OI
\ "
I :6 & =
/ 1%<= I :6 & =
R 6PD f :I R 6PD H #
?
> f_ I 5
7
K # J f" "
y6V fS p
? BZ
= I "x 3
B K F# # 4 J
7 JML @ 5%
/ 1%<= > i " & 5 @ Q 5 IZ
/ 1%<= &
615
? IZ R L& Q S > Y5P = / L W fL H O1 5 3 {Q I
0" 1) 2
227
3 4 Q
6 n "B
\ X H W L 6P /
3 & > B = % & C J 5 6 7
/ = !"# % & E X & 4 b6% I ?yP
,&D
& ^
?2) 1%< fG @ 6 %Z 3I, !"# 0 GD / = dO
d"I y FG H WFB
C J /
= H#
&D
# / " +J* 24& E x
M 5% / i J / B 1W;
d KU:5 o W H 7 G
?$ H # }SU ,&D
?R 6PD H # }SU / B 1W;
?KU:5 _I W d Q yP
d
E
^
^
7
?yP kG ,&D l & ^ d"I
B = %&
8 9: %Z / 1%<= f_
/ B 1W;
d
Q -#
S( 9 %
X>0
o 8IQ B
0 W? i p B B
i p T qB
( & G h 6% g
K L 9 2) 6"
H@ LH
H J H K = K 9 EFG % & K Q CB S
?J
\ "
8 9: %Z / 1%<= > @ x I HI( QD > % & 3 X f_ I
/ 1%<= 6" |B 7 / 1%<= !"# !M " I ^ = E 64;
\
K Q EFG Y = !M = H 5 # !"# / & %Z 3I,
Q /
= > !M =
J /
0W T qB
#& % -
|B
#Z 4 ?I
5 2mW " / = $ P H
=
K L 0 1 U _SD 2TD % &
" = K& %Z 3I, o W
W 8 :# I 2 I / B 6 %Z 3I,
WZ kc I
5 !"#
I "
" |B I '( - . % 5IU & !M = " = % & fr W x 6 / =
5L Q
B # 1 I '( @
Q M; #, = / & %Z H 6 % - # !"# 5 7 W K& %Z Rf y 1 Z J
/ B 6 %Z
# Y6I +H* 24& E x ? " Q y
HI( Y = !M =
L oz K& % 2
o 6 K& % @ O ?2p
=
/
K L2
!"# & 4 I = @ S
?
R3 + Q h *
?@<?
Q $ !"#
fS > #, =
\ 1 ir s
 Z
K L 0 1 !"# $
 2 LF# 2 I
d R ^L F H
f?Z otK
> "_ = +Servqual*

0 1= +!M = * % & 5 #
. 1I J
Q / S& I
1 8 1 kI = NO K& 6# @ :# 6% !"#
/ & 6 '( - ?sP
@ D m %Z I #Z % "=
u S / & 6 '( C#, ? =
K L
228
% "=
k: M
k: J
#Z
H K& 6
H K& 6
m %Z
k: M
H H K& 6
@ D
k: JJ
H K& 6
?sP
k: JM
JH H K& 6
u d otK
0 1 H# @ ^ M& @ {" 5 H ( 2p
K L H# !M = M& L& I
K L R D d8 T 2
_ y
? "9
{" I
=
K L
v d otK
0 1= H1 N5x % &
Y n
M&
/ L& N H @ O I (
H 9.5 M&
.:
Q 8
_ E D HI ^x / k 2
Q = -#
L 9.5 M&
"
/ " !"#
? :
d "
fG
/ O 2"% !"#
" = Q = -#
#Z
L& k: o W
? L k6S M& " = Q =

k6S M& Q = K %
d"I S 2
L& I
/Z X F 2"1 2 1 S
B
JN H
? # M
Q = L& f_
HN H
K / 6 H { " 6B S 9 & 6 G B %Z
"# f
"# f
@O
= A8 5 M I +K* 24& E x
OL
!"# O
#Z L&
5# f6 J
kI = H fO OL H }S TD K L 6B S 9 f
4d
H !"# CB S
61B @ y FG H WFB o W
OM NL OM NK OLMNL OMKNH /& 4 o W sP
# 8 W Z /
@ D
m %Z
#Z
?u
+ HO 6I * N J 1 kI = 3 x 6B S 9
4 CB S
?K& %Z / & 6# Y
L
(SPSS, version 19) # LZ - " " 8 W;
%&
K x H# M
Q = L& f_ HN H f4
6 I
% "=
Q = L& f_ JN H f4
# 8 W Z /
R3 + Q h * w
229
 #Z
8 W; b %D s i
5 # 8 G s7
I = b15 / & O
K L kI = % & 5 # Q 2
" = /B 6 f"
1 2 kI H & fS W B H 2p
=/
2
? 1` % = H# 5
k:
m % 2 4 C : L& 2
1` / % =
QM
=
I& = / Q Z
3+ Q KA B B
;@ 89<
H1 N5x > "_ =
Q H
%&
5#
QD
.:
) IQ R 2 h * ?
Q 8
? 4; @ O
# " YW > OMH &
Q 3I,
615
3 +x 2? B<
0W
3 +x 2? B
M o _ 21 - . %
B = ` : fG d " 0 1=
# 61B @ y FG H WFB o W N5x k b1W 5
JM & S( Q H 5
0W
+ * 24& E x M I y0K B
Q MH 2
# " o W B; Q H 2 5
615
?OJM &
Q 6 c @ y FG H WFB o W H1 k b1W 5
2 _S h 1 B I
: Q
# "
O J &
S ?OJ
O K 0 % 5% J H f4 I
615
2I 25 O
#6
1 b1W 5
I 615
5% L
Q 3I,
9 K V 6
OJJ 615
" l OH C" o W
+M* 24& E x M I R A
Q H d 5
K W fO OJ
oW
fS b1W 2p
% "= &
1W %
"
W B H 2p
!"# @ S
Q 3I,
d " 0 1
+ * 24& E x Y6I P8>4 hx
Y n I V fG /
9 l OH
615
Q H
9I ( :
0 A @ 89<
?O H 615
H f4 9
) IQ R 2 h * B
A
\ 1 h qB
K L E W +!M = * % & 5 # Q / L d"I

?
/
0 1 2 +Servqual*
Q 1B
5 1 kI =
K L E W !M = / ~ + * 24& E x M I
Q = H M CB S / 9 fS % &
NK J & 4 &
N LJ 1I &
g
Q H 61B
615 d x B _
-Servqual, %& ' zT A e78 ! )
H &
+ 5% L H _S *
I 615
Y : fG /
2& #
" l ?h 6:
d " 0 1 2 I O L %
61B }S @ y FG H WFB o W : 2 "G b1W 5
fG /
615
?O K &
Q d4
?d8
J Y
K H I
Q JK C" o W d " 0 1 @
61B @ o W 9" b15 @ #, Q 5
+L* 24& E x M I #
# " o W 5% K
" l OJK h &
QJ 2
Q J2
9 H 2 HI( !M = fO:I YW > O
!"# @ y FG H WFB o W d "

0 1= JQ
I 615
Q 3I,
$ KNLK " (
# B -#
$ KNLH & I 1W % f7
% = y5 h I - = R ( K 7
1 K 9 {" =
230
5#
O /
Q / ~ @ y FG H WFB
I&
fO: I D Q > f_
% d
J
K 9"
1
HNMH & Q 1W %
K 9
1I &
$ HN
& 4 (
\5
" dL&
|=
RF
D K 9
? N
K L !"# # Q L& NO I KN K & 4 Q - 1` % " 615

& 4 ( & = $ Z y "# E I S 5
Q \ w
% "= &
WB H
= $PH
? NK
#Z &
W B H 2p
K L E W !M = / ~ +
N LH 1I & $ HN
B _ K 9 g % = y5 h I
? NMJ 1I &
Q / ~ @ y FG H WFB o W
K 9" 1W % !"# @ S
Q = H M CB S I #Z & " = / 9 fS % & 5 #

" (
= > Y" Y 8 GD R 6PD 3 f
> _ Q d
* 24& E x M I T@ W5 B
& Q 1W %
#K L/
7 G
$ HN J & 4 (
K L !"# # Q L& NO I KN L & 4

& = $ Z y "# E I S % & 5 # Q b"c \ w I
NM & 4 & $ KNH

!"# g ` 7 1 K 9 {" =
.:
9 >R G W- #
Q - 1` % " 615
#Z &
WB H
= $PH
m %Z &
W B H 2p
? NK & 4 (
K L E W !M = / ~ +
@S
Q = H M CB S +
B_
Z* / 9 5
1I &
$ KNJH & 4 (
1I &
$ HNJ & I 1W % % = 2
Q / ~ @ y FG H WFB o W
y W H# I =
? %&
L& NO I
oW @ D &
5#
Q fS b% 5I Z
NL H 1I & $ HN KK & 4 Q ? m %Z &

WBH
= $ PH
W B H 2p
D K 9" %
H M CB OQ 1
__
* 24& E x M I ) X 5 B
!"#
K 9
NM
He @ Y6 o W
1` % " 615
=
K L !"#
K L E W !M = / ~ + J* 24& E x M I Y Z B
}S "
Q = EXH M3
- Z {" = KN K 1W % " YW > I = W

I& % {" = KNJJ 1W
!"# d +
__
Z * 6 = / 9" 1` / % = C & YW > ?!M = fS : f` Y" "
?u
!"# N
@ D & " = / 9 3 !M = / ~ @ y FG H WFB
N JH /& 4 I&
/ Q KN M KN L KN
=
K L !"# # Q L& NO I KN H & 4 Q - 1` % " 615
& 4 ( & = $ Z y "# E I S % & 5 # Q b"c \ w @ D
WB H
= $PH
? NK
o W sP
3 f
&
W B H 2p
K L E W !M = / ~ + H* 24& E x Y6I
_ _ B_
D * sP & " = / 9 fS % & 5 #
> W= n
L " = B _ K 9" 1W % !"# @ S
231
[A B
Q / ~ @ y FG H WFB
Q = H M CB S + 1
&
$ HN M & Q 1W %
H fO 1` % = {
u
!"# NKM
YW > ?I fO
.: I 5
$ KNHK " ( !M =
K 9 {" =
N HM 1I
& 4 ( & = $ Z $F G 3 KNJ & 4 o W
? N LJ 1I &
& 4 &
NM
$ KN L & Q y sP
I = $ i I
H
=
K L !"# # Q L& NO I KN MK & 4 Q & 4 ( & = $ Z y "# E I S % & 5 # Q \ w sP &
__ K 9
K 9" 1` % =
1` % " 615
WB H
= $P
? NLH
f64 H
H
K L H# 2 M& L& b1W 5
K L H# 2 M& L& CB S % &
H# !M = M& L& @wQ y "# ? %

HN 0 = H M
5#
KN
K & I 1W %
%&
&
y "I l O
l O
K L > Q kI = f4
#Z &
&
KN H & I 1W % @ D &
$ KN L & I 1W %
5#
K L > Q 2 _S
KN MK & I 1W % sP
Q H OJJ @ YW >
&
l O
m %Z &
= $P
." K x
5#
78
Q / ~ @ +
Q \ w
1x B B
* 24& E x Y6I
% "= &
@S
+Servqual*
Q = 61B
NK
1I &
NLH 1I &
1I &
Q = 61B
&
#}
& 4 ( & = $ Z y "# E I S % &
Q = EX H M 3
|I
Q H OM @ y FG H WFB o W
KN H & 4 ( 1` % = !"# E 1I
\ 1 h q Bs
+ K* 24& E x
kI
Q / L 3I,
5# 2 M& 0 1 @ S 5
? NL
H@ I #W e78 78)
*+
Q = 61B
@S O L &
NK
Q = 61B
NK 1I &
% & 5 # Q @ Y6I ?OMMN &

Q = 61B NL H 1I & $ HN KK & I 1W
y "# ?+Servqual*
5 1 kI = fS W B H 2p
=
K L 0 1 !"# # L& {Q
?
7 M 9 @U ". 1B
A8 5
56 7
> 4_ 0 ? =3 0 B
8 9: %Z / 1%<= C G J
d"I
Q f_
0W
B = % & EFG H f7
3 +x 2? # H
=3 \ B
?OJM & S( N5L 61B C" YW > OMH 2 61B C"

& S( N5L !"# B; N5L 5
W m" W 214 f
R 15
" 214 R 1B # W L 214 !"# /
R W 3L &
?E L&
J Y
?
2 & # n o W O J & h 6: 9 % & 5 # Q H Kk6S 61B h 1 B

." # K L !"# E ` fL H g \
> x " 9 '( f NO I
? 5%
? & b15 9" " / I 1 H8 , Y % & C
232
H 7
fG @ M I HI(
8 9: %Z / 1%<=
Q CB S 61B }S
!M = yL
S K 4 q B fO: 7 5 fS
R5#
1 fO: 8 O /
?+ =
\ B 3 -RF I (
?2
?OH C" o W H
Y
?K L /
7 G ,F I 5 !"# E ` fL
f
|= dL&
s" V fG H8 , Y % &
I %
I = "
5# @ D & :
I&
EU Z
?!M = / 6"
H1W
d _
y W H# I = & 6G
m %Z K # 1 " 28
%Z
?K # = > 7 G - ^ Z
? =
He s M B f_ ( W
5
? % & 5 # Q M& !"# 1
kI
=
K L <
?sP
% "= &
K x !"# kU kI = _S
8 ? =3 0
@ S
/
L y "# - ( [ %D d Q K x !"# ^ S
8 9: %Z / 1%<= ! 1
8 9: %Z / 1%<= 3 !"# bL I l H I =
61B /
E OV ftQ dt / 4FGD
> & %Z !"# )& 4 2
4F# P $ H8 ^ / 6" = 6" / 4FGD '( / t = Q K x
? P :B
% & A8 B 2 H
{Q /
I > I ^ mW } I ( @D !M = / 4 & 6 #Z Y (GD
/
2
b" I
?2) 6c&
2
kI
W B H / = $ P H 2p
=
K L !"# # L& % & 5 # Q {Q I
?K x H# k6S M& +Servqual*
5 1
5# & 6 #Z Y '(G b D ( h 6: Q H B; N5L H d % & 5 # Q H 61B }S

?ftQD yL !"# 6" 2) 6c& 2) L W % & K& S(= 9" 6 /
?sP
% "= &
K x !"# kU +Servqual*
5 kI = _S
? =/
K L Y1] > % % & f
5 = b 6 KR 9S
/ 1%<= u <1=
/ W 4Z HO B = % & > A8 B H % & y C"7
!"# R 5
8 9: %Z
?
/ 97 I
{" 5 S I = / L W !"# $
233
2
dL&
|= > 1m I ( I = y U I RdV E
_S yBD [ "= = bB x !"# ^ S
H# 6% 5= / # 6 = I = /F 1 kQ
L 5O /Z / = W L 8 9: %Z / 1%< " d"G
?- = R ( K - Z
Q M;
Q 3 x {8F |= 1%<=
R BZ RZ
M yI
% y ( I 5 - Z o W I = 3 f
> sP bB L !"# ^ S
? Q I J 1%< "
?@ D m %Z I #Z " =
K L U - Z K I,
? LF# 2 I J }SD 9 2T S 2p 6 /
ftQ
9 S h 6: b J D # B !"# ^ S
?2 8Z b1S 1%<= 3 f
!"# 2 m: fL H !M " # 5 / , 5 B I % % % { 6
2) &
5 !"# ^S 6I& A
4 3 5I O / & s _O EFG H Y" R 0 1 H 3Q
?I = 3 f
> S "1
=
0 1 Y1] @U: 2) W
Q = !M = !"# / B 6 %Z R L >
. KW %
?2p
?
/
E X > 0 G @ " > " = / 1%<= h& ~ H K 9 %Z r
? =
/
K x 1= Y1
-^ Z
K x 8 9: %Z 1%<= 64 y L fL H J
P
Î; K V !"# E ` K x K& - |B { 6
% fO ,F q : 36 EFG H " : K x K& 0 1 "6 8 9: %Z / 1%<= HO % ( ? ) G
?I = RZ b1S R M& ) G 0 1 Y1] 5 $ 9"O f4U
K L2
5 1
kI = + * E x
||||| W8
|| A
+Servqual*
f? K {*
z}
? I = /F 1 6=
L
?d"G 2 |5 2
? 6 K^ LD / = W
?R 6PD Y"
|
T@ | W5
?K # = >
RQ
? F
.:
9 > 4
? 9" .= / . Q
?Y 8 GD R 6PD > _
? 4 / 9" /Fm1 - 9 WZ
) |X 5
? " =
> #1
?I = 3 @ " Y" " 28
%Z
?0 O: / & 19 %Z !"# & 9
? 5 R BZ
C4 H# 6t I = & 6G
w\ K
?f
234
>@ D & :
?Y"
0 {" H1W h D
?I = W
I& %
?I = 7 / " = I %
Y ||| Z
?I = / L W 2 9
?Y"
K& ; /
> I = 3M
? = ." .= C4 f / # % 8F
?I =
.: I 5
?y sP
I = $ i I
?I = 3 f
> 4
W=n
6 ^S
K& ; I&
?
*+
g J
B = %&
O0 . { 1M ? ( >
S I
C J
H@ K ~ q D @ 5W & =
@ &D "
= H#
K& ;
# / " +J* E x
;t *+
Z *+
J
H8 Z @ W
~ 3 @ o 1[<
HL
#T _ A o 1[<
!_ M
[ *+
:8} @ W
RT8
Q *+
H40 0
LM !_ M
W x 6
\ 1
[ ||A
N ? P @Q !_ M
fO 7
{8 !"#
fS > #, = / & %Z
# ' # & =
# +H* E x
*+ !
5 @ W
/ B 1WZ
& ^
,&D
yP
Y _W 6
# H & =
235
K / 6 2
6B S 9 & 6 G A8 B +K* E x
!_8
1\?8
<h A
% "=
NMKH
#Z
NLML
m %Z
NM K
@ D
NM L
sP
A B !"#
N5x k b1W % &

N5x
/& O
JM
!_B
MH
# ' # & =
5#
Q 3I, + * E x
+O* I = 615
JM
MH
?@ 6 %Z A8 B !"#
#Z E x # & =
H1 k b1W % &
I
? Q
zT A i r
5#
Q 3I, +L* E x
/& O
5% J H f4
5% K J
5%L K
+O* I = 615
5% L H _S
\
?@ 6 %Z A8 B !"#
d "
d "
#Z E x # & =
0 1= b1W % &
5#
0 1=
Q 3I, +M* E x
/& O
+O* I = 615
d " 0 1 @
JK
JK
d8
%
B
d L
?@ 6 %Z A8 B !"#
#Z E x # & =
236
: fG b1W % &
5#
Q 3I, + * E x
: fG
/& O
H f4
+O* I = 615
JJ
JJ
H _S
K
\
24
WBH
K L2
K& 6
" dL&
=
\B
|=
d"G 2
!"#
= Q
d
3 E Z f 1I 2|5
?/
KR t
9 |B $ c Q
? Q
kc
{Q
Ir
L
M
{Q
{Q
,
%Z
$ Z
& =
L&
Q =
8 O /
?\ BZ - # I&
kc
4FP
% =
1`
HN
KN
NM M
KN J
HL
LK
KNLK
NK J
LH
3 -RF I
?
+ * E x
/& O
{Q
% "= &
#Z E x # & =
?@ 6 %Z A8 B !"#
H I = / L W 6" ~
?f7 fO: I D
HJ
LL
KNLH
N LJ
R 6PD @ " I
?dL& 2 |
LK
HK
KNH
N K
HNMH
N JM
KN
NK
K x
= fG R ( ,
?
LL
( A P A : 85 ?
?@ 6 %Z A8 B !"#
#Z E x # & =
237
WBH
>
-^ Z
K # =
9" /
!"#
kc
4FP
kc
{Q
= Q
!"# g ` 0
E D - = > L fO:
/ & 19 % 0 OV !"#
!M =
!"# !M = / L W
#1 &
b% 5
KN
NMMM
HN J
NMJ
KN
N JL
LK
KK
K L2
kc
{Q
Ir
{Q
=d
He
KL
HM
HN
N LH
*E x
% =
1`
$ Z
& =
HK
KNJH
NM
N LK
HN K
JJ
HN K
N MJ
HNJ
HN KK
NL H
{Q
KL
( A P A : 85 ?
?@ 6 %Z A8 B !"#
L&
Q =
NM
#Z E x # & =
#%
KNH
= > Y" " 28

%Z
!M = / 6"
m %Z K # 1=
L&
Q =
LH
y W H# I = & 6G
EU
kc
4FP
$ Z
& =
/& O
{Q
{Q
% =
1`

WBH
K& 6
*E x
MJ
?@ 6 %Z A8 B !"#
m %Z &
{Q
JK
( A P A : 85 ?
24
Ir
> Y 8 GD R 6PD > L

=
6
/& O
9 >R G W- #
F
.:
K L2
K& 6
{Q
24
#Z &
#Z E x # & =
238
f
-
kc
4FP
kc
{Q
= > R 6PD @ "

# K&
3 I
/ " " I %5
I =
I&
( A P A : 85 ?
24
&
WBH
> 4
I = $ i I
y
W=n
I = 3 f
H I = /Z :B Y" f64
J m"
2I
Z 2I
" I = r 2
Q I
> I fO
KN
N JH
LK
KN K
N J
KN M
MJ
.: I 5 2
=
KNJJ
NMKL
JJ
KN L
KN H
NK
#Z E x # & =
K L2
+ H* E x
Ir
% =
1`
$ Z
& =
L&
Q =
KN L
N LJ
KL
KM
KNHK
NM
{Q
{Q
L&
Q =
kc
{Q
$ Z
& =
kc
{Q
4FP
{Q
/& O
K& 6
sP
% =
1`
?@ 6 %Z A8 B !"#
sP
{Q
|I
Ir
Z
= >@ "
!M = fS : f`
I =
+ J* E x
/& O
5# _ @ D & :
Y" 3
H
K
K L2
K& 6
{Q
24
WBH
@ D&
KL
KK
KNJ
JM
KNJ
NKM
JL
HN M
N HM
KN MK
NLH
( A P A : 85 ?
?@ 6 %Z A8 B !"#
#Z E x # & =
239
K L H# M
L&
6 5
Q / L 3I, + K* 24& E x
t9.5
L
t9.5
Kk6S
L Kk6S
/& O
JJ
b15
I =
JJ
?@ 6 %Z A8 B !"#
+Servqual*
$ Z
& =
L&
M
W
#Z E x # & =
H &
fS W B H
K L2
*E x
+O* Q = 61B
NK
#Z
KN L
NK
m %Z
HN KK
NL H
MMN
@ D
KN H
NK
% "=
I
KN
sP
* E x A8 B !"#
+ H
Q = L&
& = $ Z
1` % =
kI
% =
1`
#Z E x # & =
& =
5 1
240
iI 8 ? b
)*
S, 7
" (
%
!" # $%
S3 '
% SU /
& '
S& */
S / 0 1 %
/%
" , R ST / 5
-.
/01 , %+ %
NM V S
/ $A' 8?
C6 8 %
S$ $W
8 /%
F%
2 -.
NJ
S8 " / 6
H / 7> S& /@%
" 8"
8 R
% S /%
NJHH NV S+ U / S&
Dennis L. Foster, Marketing Hospitality: sales and marketing for hotels and resort,
McGraw Hill publishingcompany, 2001, P 10.
5
Kotler, P. and Armstrong, Principales of marketing, Prentice Hall, 2006, P 427.
N K V SJ
SX/@% % $ 2 -.
5*
" 6 78 9 3 4 S /
*
SU /
% S./
S -.
78 ;0)
NJH NV S
/ 0 1 %
S7 0
N MV SJ
/<
78
S+ /% S) R
% S/@" X *
S & %+
'3
K S[ / S $
(
<
F? 4
7 S -.
" 6 78 9 -
1"
4 S
> %
7S
- A!
U / SX/7 /
" 6 SX *'
%$
M V S/- SJ
" /7 8 "
S - A! ./ 0
V S+
S./Y 6 S$
' & S& /WZ
,/ @
H S/
-.
N J V SJ
%+ S1 Y / 5
/ R
" & 3:$
* S/ W 2 2%
HS / 0
"
/%
<
Claude Vilcot, Hervet Leclet, Indication Qualit en Sant : Certification et Evaluation des
Pratiques Professionnelles, AFNOR, France, 2006, P 14.
N JL V S,% = " SX *' " & 3:$
27/ S[ / S
% ./ 0
1 %
; *% 78
7 S.
2 -.
5*
V SJ
S/ 7> S8 R
8".
/ 7?> ]\/ P./- %
78 , %+
' )
% S& % /'
& Servqual >? * '
3 "'
9 ,
NJ
$ - SX *' & *
% ./ 0 F% ) *
S1 / X/ " S8
P3 * & R 8
8 % / \
K 3 /?> H I J S& /' S ; : ? %

NJ
241
N H V S+
, 9 -*5 S
X/ "
0
S / 0
U / S1 Y / 5
! &7
*-
*
/
# $ !"
'
( ! %&
"( )*+
&
!"
#$%
;
BCD E% @F 4 >2 ; < = 4 5 6 7 8 9 : 3 2 + #$% 0- 1 ,3T K( O
PQ A
B B @: RN S N ;
= G H
IH ; J*+
K L>
Y ( K L> X +
.@ ; J*+
K L> M ; BC W8 V
6 0F1 U@
^ * _B O@Y ` ; Z [ \ Q S+ " ]"
N ;
= G Y+ a b 4 H H
c & 1 d > 8 e\ . f 4 H
IH ; K L>
3
3T K( g N ;
= f g J*+
K L> M ; V - (;
Rsum :
. /$
M ;
24
K(
M ;
K(
@B
'
?@ A
Cette tude est une contribution thorique fondamentale ; qui sintresse la

psychopathologie cognitive suggr dans ce papier.
Lobjectif de cette tude est dessay de comment et danalyser une des plus
importante problmatique pathologique concernant les critres diagnostiques
typologiques multidimensionnels des troubles cognitifs chez les patients atteints de
schizophrnie.
La pierre angulaire qui constitue le rsultat de cette tude thorique est la
suivante :
la lumire de nos rsultats, nous pouvons dire que les critres diagnostiques
typologiques ne sont pas en mesure de diffrencier, sur le plan cognitif, les soustypes et les formes de schizophrnie. linverse, les critres multidimensionnels et
empiriques favorisent ltablissement des associations entre les dimensions
cliniques et les patterns spcifiques des dysfonctionnements cognitifs de la
schizophrnie.
Mots cls : les critres de diagnostiques typologiques- troubles cognitifs-
schizophrnie
242
IY
l k Y8 N +Y I Y N Z1" ` (@ h4 Y+
H Y % i T K( j
(Kendler , Dehl,1993,Goldberg et ) Bleuler, Kraepline m + V
( P
(Bissette, Nemeroff, 1995, Weinberger et al, 1986) n B 1K
(Carpenter, Heinrichs,
(Andreasen , Olson., 1982, Crow, 1980)
\
V 11
N
4 al, 2003
J+ +m + \ ( 4
(Freud, 1914 , Watzlawik, Hemlich, Jackson, "(

4 Wagner, 1989)
_( 41972)
p W+P- 1 dfo% (Hardy-Bayle, 1994 , Cohen, Schreiber, 1992) N ;
E@Y
0 - ` ; '@. j ; $% % q@ h Y q>B `0F1
; , . & 4 , r Z"- : + 4 uK _( E@Y4 ; _( E@ 0 +: l /$ J P t PF1 f s E%8
- 4 ; ' ; _(
T Y B> %$ R( S
+@ ; [ 4 \ v T
H N ;
= f Y q>B +% '" n ,N % ` ;
x % (Stip et al, 2003, Hardy-Bayl, 1994)3 w B> T K( f t I\ ;
; R( 4
(Cuesta , S+ "; c z + 4H Z @
; S+ "; Wy S
; ' ; _( E@Y k r cP- 1
`'Y Jf q B ( l4 +% 4 /H S+ "; 4 'J+ + 1 Peralta,1995 , Georgieff ,1995)
t {+@ 8 .N4 N ;
= f c 2G T 28 E 4 (Buchanan, Hilstein, Breier, 1994)
q B d+ 4 'Y Jf (McGurk et al, 2000, Corrigan, 1998) GB> - +% 4
3 + I t (Penn et al, 1996, Bellack et al, 2001)
< "@ '@
P d = 8 k 1" N ;
= f J$b k4 - k s $% 7 8 cP- 1
x%
{ = 6 ^ $:
f E 4 K1
+ [
{ = 6 4 (Cohen , Schreiber, 1992)
3 % 1 f [ ; N PQ4 2 [ ; E
\ vT
H N ; + "; q@ h
= W4
T K( O W8 :o
4 }+F1 | p 1 .
3j ; += - kG ' W eD BC $ y 1 ~ A
+@ ; [ 4
Howanitz, Cicalese, (Bellack et al, 2001, Brebion et al, 1997, Fleming et al, 1995)
(Schooler et al, 1997, Harvey et McGurk, et al, et Harvey, 2000, Kurtz et al, 2001)
2000)
N ;
: Z%* # vf _(
= f Wy k+. 6
1 Y @ v @:
-G; #$% ` I 4 I . "; 4 IH t V j ; += - q@ h \ Q ]F18 T K( O ;
3 K(
; C > O@Y Co
+@ ; [ 4 \ v T
H N ;
= f
I
J*+
K L>
M ; 4 ( K q@ h 1 Yf c $ y W8 Z T K( O ; N ;
= f
V
B c H Y c . x % ; Y + Y S
H q@ ' N `j ; $ .@ ;
(@ h H Y X + 8 6 48
The '"( Z=@ B
.1&4
RN 6 E ". B c K(
[ Y H K 'J*+
qK
243
#$ .1& V
@P
!"
.; #$% ` H 1 . =
# $%
: 1"
'K L>
(APA 1994) O " 4 Diagnostic and Statistical Manual (D.S.M- IV)

u@" 4 D c@B> c \ Q A ` "( j 'n K-D
Y H K O.M.S (Andreasen, 1982, Andreasen et Olsen, 1982, Crow, 1980)
:+@" 4 @. j ';
International Classification of Diseases

V
K( k BC
| v W8 B . ; u :
K( j Y W8 j ( '%4
; FK
I.C.D-10
{ R :D ` u>L ` / +
()
# $%
&'
: )*+b Kt f k P;
1 O@Y :$ H
IH )* b I Y .; #$% P ` - 4 ' KN
(Liddle, 1987, Arndt et al, 1991, Basso et al, 1998)
.; ` 1 8 BC
Y+ s @ . & T L kG
UL> K( R( 64 J*+
.;
3
; "(
1 f O@Y ?1=; '@
@F T L ?P1
Y+ s ` H
IH ;
c1 [ O@Y \ : 4 DSM IV 1"
{ = { ~ + K( Y ( f t WN /H 4 /
3
M Y ( f t _BY ` j @ y
( \ 0 - I\
2 I -4 1K MB(
(Levin, Yurgelun-Todd, et Finkelstein, 1983 , Rosse, 1991)Vk P; 1 O@Y :$ cP- 1
(Bornstein et al, 1990 , (Craft, 1989)
cP- 1
; S+ "; W8 4 :8 0 - c. " c Y ( c Y+ @ N ; qn l+ O@Y +
H Y T 2 24
E M T K(@ 'Y ( X+ , \ /$
+
f t K ] : <4 ( fH W8 O@Y k $%4 ` / + 'Y ( X+
= 4 fH P:8 +%
:+@" 4 @.
= f ?@ ; K( \ Q 0 3z "1 T K( ` q K M T K( ` ( 1 ` ' KN
q K 4C.I.M-10
M Y ( f t c
. S 8
H x %4 APA1994 DSM IV (Kaplan et al, 1993)
Y n K- k H M1:
{ = H+J4 6 + ^ $: cP- 1
H Y T2 + 4
Kolb et Whishaw, 1983, (Golden et al, 19803 +
{ "- O@Y
M K(
Kremen et al, 1994)
J*+
K L> M @ 1 ; N ;
_(
Y 7L ; n W8 " ?1
kG
3? 6 ) ] e k s $% }+F1 WN 4 ` 1 7 | .
M~ d J
2
"
$ 1
2
0 . +/
- ()
*+
+ ,!"
II
3
g 1@" 4 JD g K( j Y 4 N ;
= f c & 1 f 2G O@Y \: A }+F1 4
8
(Johanston et al, uKY @ 6 4 Y N
= 6 |J ,11 T K(@ JD B> W8 6 ]@+
(Angrist, Rotrosen, et Gershon, 1980 3 O @ "( 4H 4 M2 . @ I [
f T Y4 1978)
; (Frith, 1992)
M2 . @ I [
f 4 K1 % 1 f [ ; ` n . f N ;
= f 6 ,11 |JMN u@" B> 8
3 "( 4H 4
%4 3 K( H k BC S (@ h < = "( 4H Z " N ;
= f W8 " @ $%4
1" , 284 ` H j Y 1"
P:8 W+B "( 4H Mmy W8 j ( (Cornblatt et al, 1992,
Angrist, Rotrosen, et Gershon, 1980)3 N ; j Y
244
Y+
N ;j Y 4
K(
k BC c 2GY H+J4 T Y W+
( cP- 1
J $%
3 I\ ;
Z1" $%4 E@
."
@ Y k BC8 : 1 . >N | \ W+B K( H j Y + l W

H J Y 6 k+F A N ; ( l+ O@Y mo Q OCG 2 IM
3 K( H j Y I - e\ + $%4
= P:8 1K
mo IH S 8 +Y 28 +% K( H j Y 4 N ; j Y c @ B G. f W8
3^ $: K( H j Y O@Y4 % . 4 N ; ( l+ O@Y et al, 2004) (Gold
` K( H j Y 4 N ;
= f ]2+ _( /$ +% ' K(
; W8 T H , 8 k+.
:
3 N ; j Y Y H j Y G.
c1 + 4 - Z +[ | p W " : , d Yf Z
% ; :
" 'B 1J 44 ef W+B + IH ; ?n = O@Y 1; )G W8 O@Y t #$% < ( f Z
IH e 4 ; , 8 - `S+K2 JGY N J8
;
j Y )GY
N Y J4 N
:+@ < & x % N ;
= G 'n 4 '"( )G O@Y
(Dubeau, J+ + + +B + 64 J
'% T K(@ JG
.; Wy - @Y * 3 K( N ;
Wykes et al, 1986, 1999, 2007, Silverstein, 2000) ( 3 ) (Bellack et al, 1999)2007
"( 4H
T L
B T K(@ H j Y 4 N ; j Y c Mmy 4 GY (
+l - 4
(Gallhofer, B, et al 1996)3 J*+ M W %$@ IH 7;
(Harvey et JG
+ K e\ T K. O ; Y+ N ; qn l+ O@Y IH4 5 Mmy , 7 W8 f
3Keefe, 2001)
B " j Y K h . E@ P H
; 4H
? 1= kG
] 24Le
Brief Psychiatric Rating Scale (BPRS), 1@" 4 D j Y E@ 4 3 %$ J
n24
j Yf Positifs and ngatifs symptmes Scale (Panss) Liste de vrification des
symptmes 90-R (SCL-90)
(Wykes et al, 1999, 2007) (Delahunty et al, 1993, Seltzer et al, 1997)
#$%
D j Y E@" '@
@F kG
]@+ k s $% P H x % PQ A j Y 6
'2 " P ] > 4 % 1 f [ ;
=
P N ; + PANSS 1@" 4
qn l+ { = c 1 2G c1 H $%4 S
K( H
+ Z J 6 % ' k r @B>
; +%
J H W8
4 (@ L; K( H k BC 4 +@ ; [ 4 \ v T
H N ;
3 1@" j Y n 1; I = " z1 I "; % 1 f [ ;
(Buchanan et al 1994, Cuesta et Peralta, 1995)
W8 k +k - /y B f K( H j Y 4 N ; j Y c I C 1 2GY H+J4 T Y
N + 4 3
C 1 M kH 1 ; Mmy B
+b4 += W84 `j ; IH t - ; K@. P:8 W+B % 1 f [ ; W8 c1 N ;
"(
H W8 3T K(@ 'Y+
; z ,N
/$ ]2+
+ Y 8 1 T K(
245
(4 . = 1@"
K( H j Y H8
d+ I ` K( Y ( f t S
N
3 :4 ( : % . W Bi + K
4 E M
DSM IV IH + J*+
K L> M ; O@Y n . }+F1 W8 ^ $: N
'Y ( X+ \ Q W4H + M~ KN
+ KN
Y W . ] : IH Y
J H f4 3 C > 4 +% (Zalewski et al, 1998) (Carpenter, 1992)
1@" 4 D j Y U L> E@ W8 -Panss
*
(P.A.N.S.S) (Guelfi, 1997) - Positive and Ngative Syndrome Scale@
G @F W8 f 1@" 4 D K( j Y /H U L> @ : I Hy: K K E Z J
$%4 ` +B; Y ( H+ 1 z1 @ H M H+J4 ] ' . E@" $%
K(
n O@Y .1=;
` D j Y @B>; H+ 1 |
M K L> I H #$ (P.A.N.S.S)
K( j Y @B>; H+ 1
H+J4 B
+ ~4
} 4 ` D ' K( B> _ v S
^B> 'K L>
6 /Ho IH Y
W8 -G Z J
D.S.M-IV
'Y ( X+ 48 / + 'Y ( X+
3H ; )G
T K( O S N ; ( l+ "4 +=
D B> K
d H8 "-y .@ n :o }+F1
< " _(
(Addington, et al, 1991)
(Berman et al, 1997, Cuesta et Peralta, 1995)
(Hoff et al, 1992)
. " n '( 6 S 8 Z%$
Heindel, et Harris, 2000, Morrisson-Stewart et al, 1992) (MCDaniel,
(Van der Does et al, 1993)
9 Co
N ;
= f W8 g ( L; T+ (i g :o A n 1 + H+. @ + ] : + 4 n 4 = ; Wy . . N ` D ' K( B>
:8 f u@" ' K( B>
C >
M~ O.1 ` T K( j
H j Y WGP . .t W $@ c@B> $% \ Q 8 O@Y .P1 ; @
3 @ 72 4 F 4
M
8 O@Y A J*+
K L> M ; 6 n\J + 4 . 28 O@Y " n
{ 7 4 2 $%
6 /Ho 2 $%4 ` J*+
K L>
( K @Y ] A H
IH ; M ; 6 7 84 ` PF1
(Amir et Feuer, 1998)3k4 T .; 'K L>
J.P. lepine- )
" ( @ 6 ,p (Kay et , Fiscbein et Opler, 1987) W4 4 / : 'B
#\8 E@ +%
-G A H j Y
> 6 I . O@Y /+ 4" Ichelle Diagnostique de Lindensit" V W + (Lindenmayer
"( 4 1@ 8 V * H 8 E . Z" + Y ` GY , N O= ` K( f t Y ` %* *
W+
$@ O ; S
3H
IH ; +R(
& $%4 ` Y
1 - ( j Y
J H q@ L; ? 2H q |
,1> G .; . & T L V 'K L> E@" $% 1m4 < { "t n K- 4 H Y < & I Y x %
. & T L '% 'K L> E@" $% < PF1
]4 A
8 3 c B c 1P 4 < K O@Y k+Kt " $% : ` 1 f IH Y 4
E@ P K(
_(
.P1 T K( U L> KKL ; Y S 8
1 n 4 IM1: KN Y O@Y P.A.N.S. E@ n '@
@F
S.A.P.S (Scale Andreasen Ngative Syndrom) . S.A.N.S (Scale Nancy Andreasen S.A.P.S E@ 4 S.A.N.S
;
q@ L; '
N4 U L> " , `
L P: P.A.N.SS E@
-Andreasen Positive Syndrom).
3
.@ ; ^@ ` (@ L; M @
+B " , 0 J "- E@" $% W8
B 4 ` 1@" 4 D H /o1 Mmy E . 4 %$
246
V
W8 W4 E N ` K( Y ( X +
Y+
+K 8 O@Y _ 4
I += S 4 N ;
= f +K
+K $% l G8 H+J4 f A
K(
+B @ @
G @F
E@
.1=;
D j Y c & 1 f 2G
3 w B>
P
; ' ; _( E@Y k r cP- 1
x % Z [ O@Y
N H+J4 G8 (Goldberg, Weinberger, 1995)
I += O@Y \B W8 Z nG P: ' K( /H
+=
c _ o W8 Z & 1 f 2G ` +K $% l
K( Y (
Y ( Y+
+KL@ < = W4H ` z.N K( H j Y
].P1 `T K( j
IH ; H
O@Y \B P - . x %
H N ;
P.A.N.S.S
= f4
! "#
K(
+@ ; [ 4 \ v T
8 H 8 mGm 6 T K( \v 0 -
K1 4 + Y
% ,- .#/ +%# )* ( %# &#' $ H

(Baxter et Liddle, 1998, Liddle, 1987, Liddle et al, 1989)
fG f 9 2GY4 (@ L; + ";
N ; qn l+
J nG H
IH ; .; W+P- 1 dfo 1"
z
@7N8 ' @
1 T . ' N ` T K( O ; T Y B>
+@ ; [ 4 \ v T
H ~ 1K
N ;
= G Y+
+K 6 |J IM #$% ` K( H j Y q Y4 I += N ;
= f
V : +% ; ' ; _( E@Y k r W+P- 1 dfo% ,- & /$ ' ; k o" 3 (@ L; K( H I\ ;
f t j Y 48 * U L> @ Y d m8 % T K( O ; N ;
= f
H E S+ " /8 O@Y
K( Y (
(Besche-Richard, 2000) H
+K 0 "
Y+ r ?N4 ( K
= ; ? T Y W+B f t MP: , ` Y+ r B N ; + "; 4 K( Y ( X + 4
]2+ _( `
; R( #$ Y+ Y ( f F@ /H _
T Y 6 i |J T K( O ; N ;
c N ; NG f 4 <4 ( kG
#$%
` H _
M~ H
T K( j
(Bozikas 2003,2004) P.A.N.S.S3E@ O@Y ?1=; '@
@F
.P1 ;
_( H H
_( X 7 Z@= ` IH ; K L> M ; O@Y 1; .; W8 c1 :$ . "
;
1 Yf d+ O@Y
T =1 ; nG; K L>
( " + d JD $% ` @
K L> M ; H Y _(
K( Y+ s
3 K( Y ( X +
"v
W P- 1 C8 . 4 (Georgieff, 1995, Zalewski et al, 1998) ( K
.; c ?N + H+J4 6
Y+ f t .i ?@
N d + VT K( O ; +@ ; [ 4 \ v T
H N ; qn l+
H (@ L;
3 ' K(
; { = f Y+ ?n = 4 H H
q@ h c & 1 f 2G ?@ 48 Y (
1KY+ 1
Co; P @P
K( k BC q@ L; GY4 Co Pi N ;
= f 1 Y B + Y
Green, , Y
Y+ 9 1m
:y @ C8 I +& % k s $% cP- 1 O@Y Z A 4 3 H 4
( 2004)
=1 ; N ;
Co; 4 K( H 4 X + N ; +K W ] 4 - A . 1= }+F1 4
4
Bejaoui et )cP- 1@
H '%4 k s $% I n " (
j " ` H k BC
BC B
:( Pedinielli, 2008
247
k BC N ;
= f @
P
UL@ 0 N G f 4 , > ,J48 Y q>B 4 5 - `H
IH ; 4 J*+
V (@ h ( K d J mGm O@Y 0F1 $% /+
3
M 4 + K( Y ( X + ,J + V k4
3 =@ L; 4 1@" 4 D k BC c \ V P
P.A.N.S.S 1@" 4 D j Y 'K L> E@ kG
K( H
Y q>B V M 4 0 P
c 1 v c Y+ r Y+ r mGm 6 ".
c E% Y8 4 +F(
Y W+B
Vg = Y+ r4
+:$
+F( E%H Y4 / + T K( O V Z Z"33 /
Y 3 E @
+ z + i4 3 3/
4 3/ Y z + i } D 4
(K
.P1 ;
K( H
3
: .2- 7 89 1 2 345 * % 6'

!*
0
33 /
3 W BN j ;
+ z + 8
/
4 3 / Y z + i } D 4 +:$
+F( E%H Y4 E M T K( O
3 E @
+ z + i4 3
3 +- O(> "; 2D I z + W :4 `3 /
4
3 W BN j ;
+ z + 8 `3/
+ K( Y ( X + J*+
K L> M ; Z"- gc KN E (K cKL>
D.S.M- IV. '"( Z= p Y H K A.P.A
% 28 A E M~ 4 'K L>
| 'n K-D
1KY j 8
G f t `
cP- 1 1 24 ùK '"( 'n 4 )G Mmy ] + : E p
3 +%
N4 I\ ; f t M 8 - N :+@ 48
p ? + 4
1;
Y H 1 f a4 > 4 M ; _( 1 +" f t @P ; = 7 Y @ 1"
3c 1
c Y+ s
4 + Y ( Y+ f t @ I\ ; N Un KL@ 1"
= + ; +( @F 2 ^ *
f T8
.; B G N % ?.F @ +% d JD $%
`
M
9 98 ;. #
K L>
? 1= 4 - le Kruskal et Wallis-$
<4 N H+J4 T Y c1
* A * 3)@ B * + # #.& # @ & ( ;?

> 4 <=
33 ( d (> f
H Y 48 ` 3 ( ' @ S+ "; 48
A K L> M ; O@Y Y /H E . 4 UF(@ 1" V'@ : ] :
L "; 4H 1"
(A.P.A, 1994) D.S.M.IV | 'n K-D 'K L>
% 28
M 4 + Y ( f F@ K L> M ; g
$ O ; (@;
W P- 1
Q8 H
G .;
? 1= ^ $:
f ]Q4 ` ( : I H8
3 c[ ; d 1&
& T .; U L> 1 Yf c
248
4
c Y+ s W P- 1 |7 8 =@ L; 1@" D K( k BC U L>
E@ Y I 1Y +%4 1@" 4 D j Y U L>
P.A.N.SS cP- 1
H Y ,( 8Kay, Fiszbein, Opler, 1987) .(
P:8 48 H+ P:8 48 a .
O@Y K *
w+F(; ` 2 H ; M ; q@ h O@Y #H+ /+
H+ P:8 48 a .
O@Y K * u@
4 a . Z" E@" H+ 3 D E@"
3z@ L; B>
] |. M ; #$% 6 ' f A c+F(; RN 3u@" E@"
P:8 48
H 4 + PQ
8 +B 6 E@" H+ U @. '@
@F . & W P- 1 ?1& P P @- ; M 8
( A.C.P)3 T K( j ; (@ L;
, y f H Y ? 1= c 1
c Y+ s S
+@ ; [ 4 \ v T
H N ; qn l+ E . 4 UF( 4
t UFN 1
@Y KF ; n kG
@. ( l+ E .
d
1K "( 4 N ;
1 f
3 n\[ @.
@.
(Folstein, Folstein, MChugh, (Bozikas, 2004) Mini Mental State Examination
1975)
3T E ( E@ O@Y c 1
c Y+ s n kG
'@B> MB( 4
.4
Lchelle de comprhension gnrale (WAIS-R, 1981)
(Digit T 2 Id 2 IH Y 1 n kG
(> 4 K1 : $ l+( S 4
. :$ [ ;4
@B H Y4 .= ; I : $ E@
@Y KF ; H+ 1 H Y4 (WMS, 1997) d 4 T 8 Span Test )
(Alzheimers disease Assessment Scale)
@B O@Y / K1
E@ kG
@Y KF ;
ADAS-cog, Rosen, Mohs, et Davis, 1984)(
gW+@ g
2 = d = H Y V Y I 1Y Co; ] : K1 % 1 f [ ; ?@
N 8
1 f 9 +84 ( fH
H Y4 1
4 ; 4 g @B (Stroop, 1935) Stroop
d H8 k r @Y (
. O@Y W P- 1 " 4 (ADAScog). @B O@Y / K1
Y (
( -f
>(
H Y4
P; H Y4 d = E . 4 UFN kG
$%4 K1 N ;
;
3 " +:\ N 2 = q K 1
I\ ; N+(K; H Y4 q K
K1 N ; qn l+ E . 4 UFN4 (Heaton, 1981) WCST (Wisconsin Card Sorting Test)
/ Z: ; ' B> 1
(Rey, 1951 ) D IH Y 4
e 2H4 \ .@ ; n kG
~ (
[ ; ]" y 3 (@
; @ 4 I B; 4 ` I\ ; H+ 1 H ?@ cP- 1 T % W : (@ 2G=@ 1" )
V ( K mGm Z"- T K( O ; +@ ; [ 4 \ v T
H N ;
.
. d+ O@Y
;
E M X+ 4 / + X+ c \
V k4 D.S.M-IV
6 c1
2 2
$ 22
:0 2 5 67 8 9 4 '
H+ 1 O@Y .1=;
+B; @
.P1 ; K( H
Y+ r . = M 4 V 0 P
. @ 1" VZ J ] BN n K-D += 8 1@" 4 D j Y E@ + A P.A.N.S.S
f
1 ? 1=
K( Y ( X + N ;
.
. ]Q K( Y ( X + J*+
K L>
)Et le Mann, Whitney Kruskall , Wallis
< <D -@ %
249
C- 0 C !*
.4
1 f
@Y KF ; n z & ` H
IH ; K L>
.; V Z J
.P1 ; & 1 f 2G Y q>B
Y ` (@ L; K( H
` 1KY _(
:
@Y KF ; H n 4 Y ( f F@ N ;
. c
8 +B 6 + A.C.P
33 Y H ] :
1 f : W M1 a 1
1 ? 1= 'K L> E@"
W+B A H
2D
N H Y gj ;
g' @ S+ "; g_ [ g
= + M @ @ Mmy 12 ; $%4
K( j Y 4 k BC @. "; M ; O@Y O(> ";
; d H .@ ;
E 2 c1 gV : n ] :4 alpha (Test le Mann et Whitney) X +
3 N ; qn l+
n % H Y <4 N J+ f , 8
M 4 + K( Y (
2G=
KKL ; + "; O@Y4 : $ [ ; 4 K1 % 1 f [ ; S+ " O@Y n K- H <4 N J+ f g
3 GB>; =1 ;
; d H84 (@
Y / + 1 X+ K ` < "; \ 4 ` 3 S+ " Y T E (
n K- H N <4 N J+ g
0F1 $% n
4 K1 : $ [ ; 4 / K1 ': HD \
' B> e f Rey 3 S+ "
8 3
M Y ( R( K ] : ': t '"( dz1 4
@. ( l+ cY ( cY+ c <4 ( W8 7 8
A nH
.
28 S+ " ] BN
1 f | 4 S O@Y cY ( cY+ @ 1" N ; n H
.
d + = 7 Y+ s
1 ]:
8g
1@" gP.A.N.S.S " D K( k BC @ .; Y+ K L> M ; O@Y " o; n
1@ f - %H Y4 f - g V Y N Y+ r mGm B> ] E@ ? 1= kG
=@ L;
}GP Y+ s c n K- H <4 N H+J4 'n K-D @F c1 4 ` %H Y4 =@ h f - %H Y4
3 ( 8 d (> f
N H Y4 3 ( 8 ' @ S+ "; 4 3 ( 8 " ?@
N d+
33 ( 8 j ;
48
1 f4 N ;
T Y c1 (Kruskall et Wallis
/
f 1 ? 1= 'n K-D @F .@ ; ( 8 E 2 W8 ^ $:
4
] 7 8 A N ; qn l+ E
z@ L; u@" D mGP k BC c n K- H <4 N H+J4
: $ [ ; g K1 % 1 f [ ; / K1 ': HD \
@. ( l+ 0F1 4 UF( @
3 K1 GB>; .@ ; $ (
; (> 2G= : $ l+( K1
' (@ 4 / K1 C 1;
2 1
@ I : $ S+ " O@Y n K- k H -4 < N J+ g
igit Span ordre direct visuel et verbal B>
28 # H8 W : M
$% z@ L; B> K
3 ( 8 u@" B> 4 3 ( 8 D
V'@ : ] : /H E . 4 UF( =1 ; H
IH ; M ; O@Y " o; N ; n ?@
Ng
E@ W+B P.A.N.S.S 1@ V Y N J H }Gm
` T K( O ; 1@" 4 D j Y E . 4 UFN KF c 4 c J
( l4 ` Y
_(
_( t E . 4 UFN
( l4 KF
W+B P P J
E@" +B; Y ( J
W+B A H+ 1 @ . =
f ]Q P.A.N.S.S
8
+B 6 %H Y4A.C.P
# #.&
250
W Y+ s
@Y ]@K A n
1& c $ 8 |
3E@" $%
c1
f t W8 k s $% }+F1
n kG
_( Y ( J
B> A H+ 1
@2 H Y
H8 'n K-D
{ "- (Lindemayer et al,1994, Bell et al, 1994, Liddle et al, 1987)
Y( J
W 1
W Y+ s n H+ N | v A
H
F .A.N.S.S 2 4 cP- 1
8 +B 6 @ @F 4
_( 1@" Y Jf T+@ S.P.S.S-V9 g D
(Basso et al, B>
K( j Y W
_: N W 4H O@Y I\B ; '@
@F . & O@Y Y
x %4 ` 1> G. "
B>
u@" 4 D c Y ( c J
IH Y
M K(
| f z1
Rotation Varimax A.E +@ I - 4 /8 /H+ Y 1998)

E 1 . , ]1%* $%4
8 +B mGm wGL 6 @
JD ]K@ 4
3 " n H 84 +B mGm 6 T K( j d IH Y I 4 7 S A
al, 1998) (Basso et (Liddle et Morris, 1991, Liddle et al, 1989)
. & ]F $B%4 0 P '
W+B;
d F : X+: W8 6 M> E . F W8 cP- 1 -f 24
V
8 +B mGm )
H+ 1@ '@
@F
%=
< ;6
,J+ { = Dsorientation (G10)

# 1 f U. Manque dattention (G11)
+ { = 4 q@B Manirisme et troubles de la posture (G5)
W4 T Y Non coopration (G8)
MB( @ /H Y M~ S+ 5 Contenu, inhabituel de la pense (G9)
MB( ] > Pense strotype (N7)
E % (; { = Dsorientation conceptuelle (P2)
%=
< ; 6 4'
/H D ( { = Troubles de la volition (G13)

'Y Jf a >
{4 vitement social actif (G16)
{ R :f Dpression (G6)
': - _( dz1 Ralentissement moteur (G7)
(& q moussement affectif (N1)
'(& { F" f Retrait affectif (N2)
(& W .N | u@ 'Y J d += Repli social passif/apathique (N4)
Absence de spontanit et de fluidit dans la conversation (N6)
mH d m8 2G= 4 n .@ W .N
%=
< ; 6 ?@
>'
+ Tension (G4)
$% BN8 Ides dlirantes (P1)
' G% a > Activits hallucinatoires (P3)
251
I m Excitation (P4)
BN8 Ides de grandeurs (P5)
4 Y Hostilit (P6)
A H+ 1
c W P- 1
-f A +. & 1 f 2G _B mGP
+B; #$%
A H . = ' N
_( 1@" D @" J 6 '
E@ H+ + P.A.N.S.S3
8 +B 6 @F @ Y
.P1 ; mGP
K( H
z +% ' ; d JD $% '
` k4
1@ +B;
P H+ 1 c 1
c Y+ s n N $%4 ` (@ L; 1KY _( 4 N ;
1 f
n O@Y +K 0 P ' ; d JD _ y ^ $: ` 0 P 1@ +B; " H+ 1 4 P 1@ +B; 1" H+ 1
1 Yf c $ y 4 3 N ;
1 f
@Y KF ; n | 9 & 1 4
B +B; H+ 1
@Y KF ;
3H
#$%
-+ (
9 & 1 W8 48 ' f A H+ 1 n
V '@ : ] BN ; E . 4 UF( =1 ; H
IH ; M ; O@Y " o; N ; n
8g
2CD ?E 2 B
W8 c1 `
2=
+B; 6
FFK M d =
%+
*+
--)
-A
@F . &
.P1 ; K( H
c 2G W M1 fH UL@ 0 H
=1
J E M ' K( 1@ +B; H+ 1
H
V 2G= 2 = FFK M d = H Y 6 4 3 ( 8 ` 3
@B gW+@
1
3 ( 8 3 (@ G
H Y 6`
3
@B O@Y
E@
3 ( 8 ` 3
KF ; n 4
M K( H+ 1 n c 1@ , & 1
2GY c1 'n K-D 1 f _( S 8 J
3T E ( w 'Y ( E@"
@Y
(WAIS - R) ' K( 1
( ; n W8 V cP- 1 U@ 4 3 3 ( 8 ` 3
/ K1
E@ 4 @B gW+@
1 K1 % 1 f [ ; .@ N
= =1 E M
T E ( E@ '@B> MB(
= 64
@B O@Y
n
V
" )
2G$ 2B
" )
%+
*+
--)
&F
1
ffH | p d Hy +FK W+B 1@" H+ 1 n
X ( f W8 W M1 fH c1
2 =1 q K WCST ff 4 u@" ' K( 1 c
-G ]Q & 1 x % B
P d = H Y ` 3 ( 8 ` 3 d = H Y V WCST
) ( -f >(
H Y ` 3 ( 8 ` 3
f4 H Y4 3 ( 8 ` 3 q K
WCST
3 ( 8 ` 3
I\ ; ( K; H Y 4 u@" ' K( 1 n X ( c u@ a 1
-G ]Q Z J
(WCST)3 ( 8 ` 3 3
) 4 3 ( 8 3 M1: xG
{+FK u@" 1@ . =; H+ 1
( n `]2+ _(
Rey ' B> )
]2+@
I B; H+ 1@ E
252
2G=
33 ( 8 ` 3
3
2 = FFK; d = H
1@ z1 u@" 1 ^ $:
3 2G= 2 = FFK M d = H ` 3 ( 8 ` 3g
JD H 4 ` @B W+@
1
3 ( 8 ` 3g
3 ( 8 ` 3 g (@
4 (n =
4 HI )
: $ l+( S+ "
@Y KF ; n
1@
=1
%$
*+
--)
'F
1@ +B; H+ 1
@Y KF ; n
3 C 1; E
Lempan mnmonique verbal ordre directe WAIS-R
Z: ; ' B> )
< "; \ 4 3 ( 8 3 g Rey
%+
3 ( 8 ` 3 g (Bejaoui et Pedinielli, 2008)

JK@
Y ( X + J*+
K L> M ; W8 k+. B ?1 ; GL:
c & 1 d > 8 e\ . f 4 H
IH ; M ; _B O@Y ` ;
3 K( N ;
K( Y ( X + k H T $%4 `
?@
N IH4 5
#$% n O.1 4
= f 4 H j Y c & 1 f 2G
H F@ 4 k+ (;
cP- 1
O.1
3T K(
* +L
O ; N ;
K(
H
Z [ \ Q S+ " ]"
= G Y+ a b 4 H
ADDINGTON, J., ADDINGTON, D., and MATICKATYNDALE, E. (1991). Cognitive

functioning and positive and negative symptoms of schizophrenia. Schizophrenia Research, 5, p.
123-134.
AMERICAN PSYCHIATRIC ASSOCIATION (1994).Edition Franaise. Manuel diagnostique

et statistique des troubles mentaux (D.S.M.-IV) Paris : Masson, 1996.
AMIR, N. and FEUER, C.A. (1998). Assessment of psychopathology: nosology and etiology, p.
169-188. In BELLACK, A.S., and HERSEN, M. (ds). Comprehensive clinical psychology,
Volume 3: research and methods, Elsevier Science.
ANDREASEN, N.C. (1982). Negative symptoms inschizophrenia; definition and reliability.

Archives of General Psychiatry, 39, p. 784-788.
ANGRIST, B., ROTROSEN, J., and GERSHON, S. (1980). Differential effects of neuroleptics
on positive versus negative symptoms in schizophrenia. Psychopharmacology,
72, p. 17-19.
253
BASSO, M.R., NASRALLAH, H.A., OLSON, S.C., and BORNSTEIN, R.A. (1998).
Neuropsychological correlates of negative, disorganized and psychotic symptoms in
schizophrenia. Schizophrenia Research, 31, p. 99-111.
BAXTER, D., and LIDDLE, P.F. (1998). Neuropsychological deficits associated with
schizophrenic syndromes. Schizophrenia Research, 30, p. 239-249.
BELL, M.D., LYSAKER, P.H., GOULET J.G., MILSTEIN, R.M., and LINDERMAYER, J.P.
(1994). Five component model of schizophrenia: factorial invariance of the P.A.N.S.S.
Psychiatry Research, 52, p. 295-303.
BELLACK, A.C., WEINHARDT, L.S., GOLD, J.M., and GEARSON, J.S. (2001).
Generalization of training effects in schizophrenia. Schizophrenia Research, 48, p. 255-262.
BERMAN, I., VIEGNER, B., MERSON, A., ALLAN., E., PAPPAS, D., and GREEN, A.I.
(1997). Differential relationships between positive and negative symptoms and
neuropsychological deficits in schizophrenia. Schizophrenia Research, 25, p. 1-10.
BISSETTE, G., and NEMEROFF, B. (1995). Theneurobiology of neurotension. In BLOMM,

Press.
F.E., and KUPFER, D.J. Psychopharmacology: the fourth generationof progress, NY, Raven
BORNSTEIN, R.A., NASRALLAH, H.A., OLSON, S.C.,COFFMAN, J.A., TORELLO, M.,

and SCHWARZKOPT, S.B. (1990). Neuropsychologicaldeficit in schizophrenic subtypes:
paranoid, non paranoidand schizoaffective subgroups. Psychiatry Research, 31,
p. 15-24.
BREBION, G., AMADOR, X., SMITH, M.J., and GORMAN, G.M. (1997). Mechanisms
underlying memory impairment in schizophrenia. Psychological Medicine, 27, p. 383-393.
BUCHANAN, R.W., HILSTEIN, C., and BREIR, A. (1994).The comparative efficacy and
long-term effect of clozapinetreatment on neuropsychological test performance. Biological
Psychiatry, 3, p. 717-725.
CARPENTER, W.T., HEINRICHS, D.W., and WAGNER, A.M.I. (1989). Deficit and nondeficit forms of' schizophrenia: the concept. Journal of Psychiatry, 145,
p. 578-583
COHEN, J. D., and SERVAN-SCHREIBER, D. (1992). Context, cortex and dopamine: a

connectionist approach to behavior and biology in schizophrenia. Psychological
Review, 99 (1), p. 45-77.
CUESTA, M.J., and PERALTA, V. (1995). Cognitive disorders in the positive, negative and
disorganization syndromes of schizophrenia. Psychiatry Research, 58,
p. 227-235.
254
DANION, J.M. (1993). Les troubles de la mmoire dans la schizophrnie. In congrs de

psychiatrie et de neurologie en langue franaise. Rapport de psychiatrie, III, p. 173-207.
FINKELSTEIN, R.J. (1983). Distractibility among paranoid and non-paranoid schizophrenics
using subtests matched for discriminating power. British Journal of Clinical
Psychology, 22, p. 237-244.
FLEMING, K., GOLDBERG, T.E., GOLD, J.M.,and WEINBERGER, D.R. (1995). Verbal
working memory dysfunction in schizophrenia: use of the Brown Peterson Paradigm. Psychiatry
Research, 56, p. 155-161
FOLSTEIN, M.F., FOLSTEIN, S.E., and MCHUGH, P.R. (1975). Mini Mental State a
practical method for grading the cognitive state of patients for the clinician. Journal of
Psychiatry, 12, p. 189-199.
FREUD, S. (1914). Pour introduire le narcissisme. In la vie sexuelle, Paris, PUF, 1985, p. 81105.
FRITH, C.D. (1992). Neuropsychologie cognitive de la schizophrnie. PUF : Traduction

Pachoud, B., Bourdet, C. Pp. 197.
GEORGIEFF, N. (1995). Recherches cognitives et schizophrnie, 207-255. In DALERY, J.,

DAMATO, T. (ds). La schizophrnie: recherches actuelles et perspectives, Paris, Masson:
Collection Mdecine et psychopathologie, 292 p.
GOLDBERG, T.E., WEINBERGER, D.R., (1995). One case against subtyping in
GOLDBERG, T.E., GOLD, G.M., GRENNBERG, R.D., and al., (1993). Contrast between
patients with affective disorders and patients with schizophrenia.
Neuropsychological test battery. American Journal of Psychiatry, 150, p. 1355-1362.
GOLDEN, C.J., MOSES, J.A., ZELAZOWSKI, R.,GRABER, B., ZATZ, L.M., HORVATH,
T.B., BERGER, P.A. (1980). Cerebral ventricular size and neuropsychological impairment in
young chronic schizophrenics. Archives of General Psychiatry, 37, p. 619- 623.
GRAY J. A., FELDON J., RAWLINS N.P. (1991). The neuropsychology of schizophrenia.
Behavior British Science, 14, p. 1-84.
HARDY-BAYLE, M.C. (1994). Traitement de linformation et troubles mentaux. In trait de

psychopathologie. WIDLOCHER, D. (directeur ddition). PUF. Pp1005.
HEATON, R.K., (1981). A Manuel for Wisconsin Card Sorting Test. Psychological Assessment
ressources, Odessa, F.L.
HOFFE, A., RIODAN, H., ODONNELL, D.W., MORRIS, L., DELISI, L.E. (1992).
Neuropsychological functioning of first-episode schizophreniform patients. American Journal of
Psychiatry, 149, p. 898-903.
255
HOWANITZ, E., CICALESE, C., HARVEY, P.H.D (2000). Verbal fluency and psychiatric
symptoms in geriatric schizophrenic. Schizophrenia Research, 42,
p. 167-169.
KAPLAN, R.D., SZECHTMAN, H., FRANCO, S., SZECHMAN, B., NAHMIAS, C.,
GARETT, E.S., LIST, S., CLEGHOR, J.M., (1993). Three clinical syndromes of schizophrenia
in untreated subjects: relation to brain glucose activity measured by positron emission
tomography (PET). Schizophrenia Research, 11, p. 47-54.
(P.A.N.S.S.) for schizophrenia. Schizophrenia Bulletin, 13, p. 261-276.
KAY, S.R., FISZBEIN, A., OPLER, L.A. (1987). The positive and negative syndrome Scale
KENDLER, K.S., DEHL, S.R. (1993). The genetics of schizophrenia: a current epidemiologic
perspective. Schizophrenia Bulletin, 19, p. 261-285.
KOLB, B., WHISHAW, I.Q. (1983). Performance of schizophrenic patients on test sensitive to
left or right frontal, temporal, parietal function in neurological patients.
Journal of Nervous and Mental Disease, 171 (7), p. 435- 443.
KREMEN, W.S., SEIDMAN, L.J., GOLDSTEIN, J.M., FARAONE, S.V., TSUANG, M.T.
(1994). Systematized delusions and neuropsychological function in paranoid and nonparanoid

KURTZ, M.M., RAGLAND, J.D.W., BIILKER, C.R., GUR, R.F. (2001). Comparison of the
continuous performance test with and without working memory demands in healthy controls and
patients with schizophrenia, 48, p. 307-316.
LEVIN, S., YURGELUN-TODD, D., CRAFT, S. (1989). Contributions of clinical
neuropsychology to the study of schizophrenia. Journal of Abnormal Psychology, 98 (4), p. 341-
356.
LIDDLE, P.F., MORRIS, D.L., (1991). Schizophrenia syndromes and frontal lobe performance.
British Journal of Psychiatry, 158, p. 340-345.
LIDDLE, P.F., BARNES, T.R.E., MORRIS, D.L., HAQUE, S (1989). Three syndromes in
chronic schizophrenia. British Journal of Psychiatry, 155 (supp 7),
p. 119-122.
LINDENMAYER, J.P., BERNSTEIN-HYMAN, R., GROCHOWSKI, S. (1994). Five-factor

model of schizophrenia: initial validation. Journal of Nervous and Mental Disease, 182, p. 631-
638.
MCDANIEL, WF., HEINDEL, C.S., HARRIS, D.W. (2000). Verbal memory and negative
symptoms of schizophrenia revisited. Schizophrenia Research, 41(3),
p. 473-475.
256
MCGURK, S. R., MORIARTY, P.J., HERVEY, P.H.D., PERRALLA, M., WHITE, L. (2000).
The longitudinal relationship of clinical symptoms, cognitive functioning and adaptative life in
geriatric schizophrenia. Schizophrenia Research, 42, p. 47-55.
Moez Bejaoui et Jean-Louis Pedinielli (2008) . Troubles cognitifs de la1 schizophrnie Critres
diagnostiques typologiques et multidimensionnels. Psychologie de lInteraction, n spcial
AIPPC 25&26, 11-53
MORRISSON-STEWART, S.L., WILLIMSON, P.C., CORNING, W.C., KUTCHER, S.P.,
SNOW, W.G., MERSKEY, H. (1992). Psychological Medicine, 22, p. 353-359.
, 32, p. 672-674
OSTERRIEH, P.A. (1944) Le test de copie dune figure complexe. Archives de Psychologie
VAN KNORRING, L., LINDSTROM, E. (1995). Principal components and further possibilities
and the P.A.N.S.S. Acta Psychiatrica Scandinavia, 91, p. 5-10
WATZLAWIK, P., HEMLICH, B. J., JACKSON, D.D. (1972). Une logique de communication.
Edition du Seuil. Pari.s
ZALEWSKI, C., JOHNSTONE-SELFRIDGE, M.T., OHRINER, S., ZARELLA, K., SELZER,
J.L. (1998). A review of neuropsychological differences between paranoid and non paranoid
schizophrenia patients. Schizophrenia, Bulletin 24 (1), p. 127-145
257
"#
' ' ( )*'

(
45 6
7 +1
$%&
) +, ,- ' , ) ) ). /# 01 2
'(3!
; 8 1, 9:)
- . , !" # $% &'
$ () *+
@ 0 0A BC 03 ? =>
:<
6 = > : ; (< 3
5 6
78
9(
=
I E 4F" JF KLM
N I A3< /I0A 2 " # $% O P
# [ /0 0 102 5 G 8 D H3 !" # $% I $ S R %
(
E F( , \
F( 2 B>O / " ]0A # (
b 5 c E db
.) OC 03 e( f W g Ef< h 8) / O a
" /0 0$ 0 &' dm#A D Fl k0 U VY 3C g-8 @ g j
iip A2 !A' 4 A2 g-8 @ 0AZ 2 ,
@ DE 4F" G 8 D H3

0 ETU KV W
< X' Y ZUC
`) [ 7
9^ ( 2 3 03 /I0A 2 _ $
iii /
n o c E R % @ < IA e
: /0 0 102 3 4#
02 r rR % @ < q ? @ = )$
DE r /0 0
Produced Algerian population policy - and a logical consequence of poor planning

and a misunderstanding of the needs of social reality - a special form of urban and
distinctive cities in the so-called new "or rather" diaspora urbanization ", Which in
turn resulted in many social phenomena of the multi-dimensional negative impact
on the individual Algerian and in particular on the child who raises security
equation humanitarian / social presence, particularly in the new cities Especially
those linked to fundamental rights, which often lack the inevitable result of the
non-observance of this important age group - childhood - and its multi-starting
green spaces through to the phenomenon of child abduction, which in turn raised
the problem of the right to life of childish ... We will try through a field study to
provide an analytical approach to the reality of a new city reversed the equation of
human security childish absent or - unlikely - given by the real Living ..
Key words : human security, new cities,children,
q ,2
0 t
3 : )*'
3 0 r XU N 0( 5 ] +E#F R % sA2 @" 0AZ D 0 A3
) : /0 0
02 +P 0Z
0 2 R #A
H ] DE F # - " # $) u 3 K U 5
3 !" # $% 9E >O 5 1 %
DH
1
0 U df h- 8
Z2 " E
V x #y # (
w
I EF v \ # %
*"m I =>
ZAH
EF{ 2 (< :z ) /I "):
3 ++ ZHU
) $C0 1 % 5 HA ; 8 +$ @ r +$ @
ii O P2 g .< /I0A 2 E A _ ) ] # [
EA 1 %
) *O @ O| A W !F !F" 0} e ZUC W " # $% # ~A3 D Fl 1)
4F" 1 I% ii= 9b p #+
O 3 O a x # } e ZUC) r
iiig Ef< h 8) i ii
258

5AB
(e
"W
02 B> F. E
F #2 G .< 4F" =0m A ii
C0 2
V( Z @ KV ] # O eZ
rg ( / ( U C [ 3 1 % { 1 0A3 0$ W / O P B>O 02
CI 5 j
Lt + ) *O => 1 0F8 @3 `) C +# X3 5 1 f- @ r k0 0 E -E
" # $[ V( Z @ 0 0A 0 4F" 02 3
[0A 5 " EUC X$ U 02 DA$ 6 r E
&I
O
V
" # $[
I '[
r@ < rM F2 r % 4F" g jF & ZC d
E (< r ZAH + # /I0A
7^
C0 ` r 9j 10# @" 4H
r 9b
0F
KZ
9( # 9U 0b A 0+. 0'
2 & 5 A
[ l @ N @" ?
nZ 3 O
l
\ g F( I ) @" jZ `) V( Z 2 3
+a = 9b # 5 0( => g j F
iiC [
= 1 03 h f< !( 9 5 O O / H 2
D X eAf U => =C 9b ! E g y )ri
2 /I0A &#
&' 5 !O r
02
1)
02 # 3 + F [ DH X eFV{ => C f% 9 !O rii " # $%
I '%
<
Z 3
P(-2 < F( `) F7
[{ ) r ii " # $% $ ( F7 2 3 % dF @
ii
ii] A
DE) F
'*) C 1 $C0 @
I $ /0 t r
M } e ZUC W
& U @
&CH
3 /0 0 102
3 Fm2
#A
@" 0j (
A$
`)
% 5 EH 4F" ] U A$
A * C 5 f 2 !FV6 .) $
% @ \
1 7 8
+ F" ] U ( f I wZU $
/0 0 102 5 ( , d [ @ `)
@ KZ I0" I
ii
!H A2 C f%
Da 5 r [ K
5 # 2 f 2 $ ( n $ eFE
e C
iix
1 I*
4F"
& r(
H )*'
) 1 I J) +, ,- K,@
O 2 4 ? 4,
P(
L5
P6 Q
",
&AR
2 D H2
8 8 1
H+, ,- K,@
8& , *
VG !
8< @
e"I : DGB
& x
5
r A & U & &
l
< @ z F
iii P [ 4F" / -" r
A2 f Z9
$M N :q O X F" 3 $% g j => !
S P
G F
DA
2 ' ! , & +, ,- K,@ N
5 R 4 5 U N H< G T- K
;"E ) 8 8 V N @ ; R 5
q ' ,@ 4 P W W
O a @ / 8O X #9 U 2 r= 9b x # $% *F" g 5 o 3 M3 02 CI x 4Pj

=> 0b !H O 102 X AU => # 1 r C 9( / O a e *C r/0 0" " # $
ii ] # O%
C0 nF
F 8
rR % &# y I $ 3 OI $
|" E -E
V( Z ] # O D e
ZUC K %1 ,X5 ,
, Y ? KZAU 0( 4F" " # $ / O a 9 !O
% +A ' W
I '[
D( 2 h- 8 3 +
7 8 V( Z @ KV 1< B0( 02 F [ !+ r ZA7 0#F AU ") 1 >\ii C A

0{ U /0 A / O a < >O r \ E AU ]0 0( @
r 02 #F 3 wA N 1 C0 x # $% #F"
P +$ n ( EF E AU +a \ *+E AU 5 #FA F 8 @ r 3 H 2 D A @ I0" D" EU @"

259

ii " D
+L U C + O I0m l
6 8 @ XF#l } r1 % F " XU0m. R #" 0 " 02 | AU >O
1 C 1 F#A X p A 1 : !+ ! 0 \ R #A n @ " E3 h A 5 V !" # $[
g U[ D
QC 2 C 02
C
- D#A @
@ 2 0$ r *+ O
+ ] U # 1
0'
@ FO
02 D8 I V 0b
02 1M3 Z1
A# 4F" = => 1 2 !O
9b / b
!#m U W
C #2
C < x A.) 4F" D#AU /I0

!F #
" # $[
'-A

ii!A# F
L \ r 9j 2 1 %
3 D{ HU ( 7 8
\ r 9j 2 1 %
@ [ *P @
*P
) r5 oI r5 o$ 3
" # B 7 " *O !" # $ * P U

C <
'% A Zf
O [ @ " #
V( Z ~A3 0 " 02
&9 -
U !$
+ 8 I0m (
!$
( 5 :;|
'% A Zf
# +Z @ [ * P @
" $CI 4F" " # $ A Zf
&9 -
" $CI 4F" " # $

A Zf
3 D{ HU ( r 7 8
L

ii +Z
RV
I2
+
D \3
ZU =I #\
@ " = !" # $) 9 h 2 5 !O
/KZ " # *9 = 9( &#m + 5 D H " # $ a C I 1 C 1
" # *9 !" # $) R )
3 -7 2 + 3
0^ d 2 & U 5 C Z
3 &# >O #
K 1
@
ii 02 5 / b 8 @ OK r!E a
@ KV + + U W
FU M3 ~AZ + A r/0 0
2 g( &
F#" *P U # r ;|
9b
] \
D : M3
D HU !O
gd 2
; /0"
r/I $
ii +
*'C wf d
U `) % 3 -Z
10 5
n (
C f) 5 02 B>O H ) /
$ !F
+a 0'
H @
9j
# D
2 3 ] " EU 0$ [
#A +F H Db g 0
@ F
9 DV r;|
5 Ct2
r
*'C 1
+ A
5
g 8 &' 5 MH = 9( &3 f =N = H3 &#
% D oH
( 4F" &3 U r/C " ^ W 0 3

g #H @ O0 ( . [ U f
QE o @
! C 4F" 02
02 AU g (
#F Z 3 > 3
df 2 5 # F'%
] " E7
/ `) 0
; +, ,- ' ,@ 4 P
)@
} r= H3 =I '
q
*'C ! [
Z. |
)*'
!" # $ 1 U
) +, ,- ' ,@
C 4F" !F !F" 0 & U

< #2 +A' } h AU C O
h 3 0# C !' H g #H @ . &
# F /KZ
+ A
>O !(-E &3
N Z9\
!F" /0 0
02 1
ii u + wf
#F
260

( @
K#A
ZF b 7
% C f) 5 /0 0 10#F + MU
- 0 I r/C " r ^ r
r/C " r ^
'
' ;|
' D#H => !
!F
5 /0$ 2 /Ko
>
A#
R #A
2 >O 5 7 U @
`)
' 02 R
0A3 4F"
+$ U
$ *O r 1
~E D
I - 0 I
A Z /I
!E Q D H Db
o 1
" ^ @ D @ Z ' !O " C F b 7 K + C | AU W = Z " Z9 /0 0
' 0 @ *F
I0" E
02 H )
5 & U /C
r/K 3 rp( DZ$ !' H g #H 5 h 3 3 o + 5 /0 0$ 9(

df H )
DZ' >O 102 B>O DV H % R
C f% +ZZ # P U D H
+a 02 B>O H ) 5 x H &
1 n /0 0 102 H i + u _ /0 0 102 H ) H3 dFA 2

*'C 1
C +a
D( } /0 0
02 1 n >\ D#A
0^ d 2 @
# C 9
$ (% *PA2
! gA fH n 3= 3
) d U 1 n @
5 D 2 &3 3 G [ A3
C
@ V
( 0$
>Oii 0
02 @" >3 1 FE
ii
EF 2 X" M3
4P
N 1 % 1 } ii !" # $[ ] P
] A ] P 5 ZV @ ( h ^ g @ <
EU
EF 8
@ X F" D j N) @ 8 @" g A} p A 1 @ [ 1 % r x # $[ sA
U F"
" # $ A Zf
] 0 @ C0' \ " # $ /0( +E7 3 " # 1 > r @ 8 @" " g- 5 I E 1
E (
@ dF U ( M3 !" # $[ @ < h A dF 2 >O @ i " # F !" # $[ *F 3 tZ 4F" 0" } C [
* P U !# P U 3 I $ EU b FU 1 sA} r] P @ _
0# U C [ `) 0 U # [ 3 C AH
*+' ( * P N 9" &' I0 ] 0 C [
ZV 3 *
X ) # [ 3 I < AH !' EU !" # $
(
F3
r Z
D8 =>
dF O P
+ " H3 h
* P U /I ")
2 b 1 >O 4F"
MU F" EU [ ( 5 * P
9"
F & ' U 4F" 0" } *_ Z$
2 !# P
Z N \ AU N) DF8 !E a ( C
]0" ( !O !A# @ {
< " # $[ *_ '-" e"0U *OC I *+E a
eF8 0U " #
9" &' n U U D 8
+P " # `) # [ 3 C AH * l ZUC[ >3 F LM XU C !" # $[ ] P 1 3
A2 # K A2 @" ! F h [ O a V r !" # $
; 2 4F" [ U
5 X F" &# y 0 => < !" # $[ * P ; 2 4F" " # $) - H
e#' EU r
ii&# #F !" # $[
Z 7 " 1 U /I ") rC 0
4F" " # $[
; 0 ` ! a +, ,- ' ,@ 0 `
1 b 05
4F" /0# A r @ HA 1
h 0O< e ZU !2 A ;
* '< 3 #
5@Z
/0 0$ *7 " Z ; 8
2 4FA
9b
#F
ii
F) 5 10 g (
/0 0
0( 0
E
" # H h0+
5 # ;| 102 @" o9 E
261

102
+ :_
H) /
H ) 5 C FZU W
'-A
L5 ; ^
+a 0
!1 N
@ + r /0 0 102 3 C
+ r
3 5 gb O #
IA
3A
F#2 3 " 102 5 #
AZ
IC 2 g-o % e 0O OK rD |
DV g 0F
ii D Z
0#
=> &' 2 5 A Z
uZ h P l O
P eEF 8 #+ 102
@
< o 1)
@ 1 F " # $[ g (< > & 2 r 0^ r #A h P l > +$ @ 02 X F" e 3
9 D3 r&# y + R A W D H2 C # `) =It
] 0A 1 U 3
/|^ r L +$
@ X$ 8) &# y 3 + D$ @
4F" I # "[ /C
CI) wA
b B>O CI) r +#' EU
02 x H Q
#FA H *O DA
nF 02 x H & q <! _ (R d - ; R 5c
" # $[ / b n $ ~A3 / "
r I '[
K U /0 0
iiBC U D' AU W D H2 4 E
;!F
!. D DZ' 02 1< / jF C 9 d 2 U #A df 2 u _ r Z D H 4F" 9

@ F" E F H U 4F" D#A
t C 3 V} + 0F3 C 1 @ =I ' x H
2 +2
C0 nU D#" [ # ii + # U 5
2 4F"
H & HU
0FZ 7 el + Z'
0( D D3 r O> E U
A#
!F
!F"
/0 0
] F 0
L 0
#A
9E
" H 2 0$ U 3 @ # <
F8 N) ii " 02 # C 8 ( 5 _ EF @ @f #F
( F ; 8
98
9 dF8 F" nF (
t H ) g ( C 0
< 1 < o
$
U
D V
r!" # $ r!A' r! * F'% x H
% 3
$e R d - ;
02 E7 0 0l n 0 x H & DZ q
02
C #A2
h o 5 DV# 2 R02 &# y h 9 >O D `)
`) h0 D+ r O0
& C H2 & I 0( 0 " @ C H 2
^c
" 7 0 dF8
N 4F"
+ CI I03 @ W
F
U ) CI
r < F
(
0
0 O IC N) iiX
@
#F"
O 02 x H# ;f
R d - ; / ^c
+ 1 | & C H dF 1 C #A2 1 0 +2 ] c ^ D V# |" DZ #F !F " ) = C

a d l o3 N &# y A * ' 4F" + @ P " # $ # ' !" *F(
gy 1
( r 7 8 h 0O /0 0$ 0 dF8 x H @#9 1 n B N g-8 @
02
!" # $[ &' @" |A r!" # $ d
02 @" |A 1 1 n # rd ! E
ii " # $[ - V# `) ) r " #
I E
F
V I A3<
rB> E 3 7 ^
FA2 D
U 1 n x H = Q 1 #9 h1 >@
h0+ 2 C +# `)
FA2 D
+ q +
e g 2 e , d ; 60 1c
U 1 n =>
02 x H 7 8
i C +# @ @ 6 I0" | < /C H [ 3 c
/
5 B 0O .
@f 2
e1 P - g8
e 2Q
F
i &
@ 3 gI ZU '-" @#9 1 n #
5 0A & & C H2
262

) 8MU
02 x H 1)
A
#V
qr o6p n'e 0 K $8
9:e
e i g @ P) Ee m =R l> R
5
@" VY !E
D8 I
Q / Oa @ I
9^
rB 2 & U
NT*
se 1 >@
102 @ 2 0 A & U 0"

Z. g )
D#A @ 2
Z3 ] # O[ ]0"
#" d
Q C 1 I 0 + dF8 # 0
' 5 *O 1
3 / 8O P
3 5 Z
j1
/0 0
A#
d HF gI " o &
"#$
0#F ;02 /0 A3 h 0O & ]0"
( 2
e ' +T 2 De 2.
[ oH [ B>O DV# U
>O
e /$ Kki
0A3 D H
d " dF8 =>
< x H2
@ D
!A Z
!F(
H |" 7 8
5&
4F" /K 8
A) @ X" ?
2 C f) 5 #P R #A &
N 1
< D \
3 euH W /0 0 102 DV r
02 x H#
'
1 O
ii 1 Z b 5 @ U O0 HU
9j +$ 2 /0 0 102
U )
b e ZU
* b
2 ;| 102 5 B ' = 9b &ZH D7
R #A &
nZ 3 (-E ! C< ( &$ U 8< 3
+
+ U
0' ( D . 4F"
9b / jF C 9
] " > /0 0$ 10
0} FL 6 & C H
1 EA
& C H /0" 4F"

r 7
H"
#A
b e'I 7 0'
r #F 5 FV# 2
#7 A @
O + o & C H2 B>O *PA# r g 3 0 x H# FA 9\ 5 FL 6 10

!F !F"
A3 N D 4F" /I r 0
(< 4F" 9
@
E
9b ZH 5 1
~E
g 5 I $ 2 R
FA 9\ 5 I '[ #
!F d /0 0$ 0 H ) . eA 0' >O
`) 0
g 8 &' 5 MH = 9( !" # $) &3 f =N = H3 &# D !O /0 0 102 1)
)@
} = H3 =I ') !" # $) 1 U
D HU !O /I $
;
/0" /
D oH
1 U /I ") D$ @
wf g y D 4F" 1
D$ @
/0 0
d l
0 2 #
* F'% u _ `)
@# /0 0
+
1 %
102 H ) zC0
X3 g #A2 & H d # F'% u +

I + ) h0_ W
#A u Z
& U51
/I ") h0
FA 9\ 5 /0 0 102 &' I0
i + " o9 E D$ @
' r #7 A
r 1 O r ;|
102 N @ sV
g Fb D 0Z @ ( I % 0$ # A Y
CI `) z l /0 0 102 H )
B>O 1 K
@ A . ! C /KZ
`) z l & C H2 B>O DV 1 ; 8 +$ @ m r +$ @ >O r 9j
.%
@ @ 6 C0' | g y >O 5 0 2 1 0FZ C @ /I E % n$
>\ r + 0O d l 1 D$
ii #A
+ " # $% n <
#FA D9 ] 0 ) I 2
%
263

6 /I (
D H Z7 => @
D H + /0 0" D H2 @
102 @ OKo
' 0 R AU
02 + R AU W
A
V F P $CI 4' `) g y &ZHU D7 0 02 3 #
F#" D' A
; 8< H 10 @"
' 0 X3 # U =>
# 2 &' #F P E / \ `) V B>O Z &$ U
g- [ 0A3 7 8 A Z /I `) )
3 C # [ ]0" & 3 #
' & # &
F#" 5 L =>
' &
D . `) % 3
@" /C Z" +#PA r F F' K#A F b ! C< >3 ejZ7 rnA7 D j
&
F#" DA$ 6 B $
I ii Z^ " C !C< ( 4F" 02 & U `) I
Z D ' A B>O D r I
g-U
C0j
5 7 8 r 02 D 4F" +A U OK U HF b B 2 F' D H O 8 D H N 4F"
1 I B 2 @ /KZ
# x `) ;I 6 rB 2
Z. 5 C
C O0
]0 @ R AU W
0
(<
[)r Z $ | + A
/K8<
5 7 8 D H >O 4F" 9 F 0 [ *C + /I E [
ii 02
5 7 8 # ! 3 B 2 D H 1)
_ ' f *PA 1) ( C 2
(D H @ 9
' 0 R AU
> 3 D H2 4F" /I
`) ) rC 2
( Z * P U 5 3 A7 `) ;I >O +A' nZ 3 N
$A
C0j @" /C Z"
( D' A 6 r - g 2 ]
E7C< 4F" # I O0 r C
' ( I $ ]0"
i d 8 d 5 *O
C 2
]< 02 + R AU W # .) Db ! U
C
!F !F" /0 0 02 +a 0
0 3 02 ) 5 x . r I '% " # $% y D A D +L 0() 5
9U 0' r '
c 3 / + R AU W
< 4F" 9 D$ @
*'C C /0( 3 " # $% @ 2 3
rX
2
+
) `)
1 I r/IC
$
3 !" # 3 @
D H2 & Dj
r 8t [) = ' @
) 5 - [ ]0" `) /C .% & ' ]< 0#F F 2 AZ 5 nZ U 6
ii Z 4F" L C #V [ G Z 6 r = 9b
2 r/I0A 2 f H
; o
@ <
o'6
= > 5 +, ,- ' ,@ ; / ^
+ r* LM *+ Lt r @ 8 & D" E r XAZ 3 !" # $) = HZ @ 1 4F" x # $[ #F" &#

0{ => < r + F" DZ$T W A Z
E XU $ ( x Z.) o3 N X U A Z 3 " # 3 g U- * I x 5
OC 03 *P B>Oii!
`) [ 7 =I '% !" # $% = < ] P 3 03 r "
fM3 r EF #P C +a
B>O *{P U W " # $[ * 4F"
F D H E U 0' > 3 O r X
&# y 5 I E C I I0j
r U E
$CI 5 % x @ x * B>O n 0 " !" # $[ d ]0A3 4#
Dj rC I<
/0
_I0( W f< @" $C 8
F I E F ( r!" # $% h % 3 + /0 0H [ b 4# U
4F" BI $ > 1 % e C W O P @ A iii A O 3 DA !A Zf K $ 8 @ 0 -8< h A 5
" # $% XU ( 3 C #
BI $ * I 0 l / O P B>O e r= HZ &# #F ` < / D HU CO
i] " D H3 R % !" # $[ C
@ +Z / >8
*9U # r!
r=I '% r!" # $% r! E D A + D8 0 r OI A3 I0A U F H 4F" / O P B>O = U
; 2 3 OC +a 1 [{ )r HZ ]0' 0' & i! E = A2 =0 =I 2 C 9 3 Q U W g A < @ F F
OC L U #" moU @ +AZ
@ r A "#$ h a '
vM ) ] O0+H W /0H
264

OC f) 5 D" E W
[y 5 r_
D 3 +
Z
u 3 DV 6r C A2 # + P
A# y 3 5
' 5 r/KV
[ ( 5 Z i [- 8% @ " # + AU F
3 XE7 3r&# y 3 + / < 3 03rI <
X I0+ 0 => 0b `)r/0 A2
Z - H2 ~E " # I < X ) M F => 0 ( F EF " # $
iii/0
" # $% oF !O F
/ ZU @ #
'-A A Zf K o 3
/C 3 X F X $ U 5 XU C0' F U 4F" D#AU rI E 4F" o9U W D A @ " #y
A | >O
Z 4F" CI ' K I E Z7 1 & >O ? @ i] M &# 5 ] (<
3 9 DZ U @" $ " XFA # r U N
i* + I # `) XF rXU N
+ 9" x 98% _[ g-8 " # $[
t2 + C rI < n $ @ & U x >O @ O a 1)
1 `) =ItU I E 4F" o9Ur&# y 3 5
9' U I $ 4F" .t !O r; 8< x '% d f DHEU 0 "
x EUC `) =ItU r!" # $[ ] P I0_
D . > rBC * l W C A2 P 2 @" !" # $[ DAE h j
? E F n U U W A I ( x EUC 5 *O U 0' r-Z' &# y O0+H
$) C +a `) r
[0A
iii EF " # $ H
2
U @"
g .< 1 ( r!E zN # @" F C 9b / b * P U 1M3 x # $% #F" ~A3 | "
r/ Lt 0$ Z" 3 ) OI < nZm => < r @" +Z
5 F 0#F # P
ii + * P 0 AU @" *$ [ h % `) % 3
L "#$ K A X
F
Z X#P U r " # $[ / b m => ] A F @# '% F | A >O
j#F \ #A
+ 2 - A I < ) 0 U &# y #" 5 BC >$ o => r!" # $[ ] P @
F { r; M2 ]0 + r/ b x I0 O " r1
< $ b *m O @ | A @
rI E j7 4F" L{t > O r1 <
M#
(
2 / b 4F" !E9U W - +
ii E X ( 4F" X$
&# 5 7 8 r " # $[ (
E
0
3 [ @ KV C0 1 U 0' u @
iizC ^ 4F" E `) !
=C #A @ D ( rmC #A [ m l h " => =
-" E & C0 O r!" # $) " 9 O )
I
" @
1
C0
R % F
/C V
5 C I @ F 1 ; 8 +$ @
6 = > 0 XZ. e

C0'< e
1) ( !F
<
0O $
!F" /0 0
0Z" K < !Y :f RC
iiw
1 #
%
) 4F" c 3
h a 1)
&# y
~A3 0
+$ @ >Or iX p A => I E 3 0l W
iiX O X # ) @" X -8 @ |A
02 5 A &' " !$
!#FA Q
>O DA
A 9 U 1
02 B>O ) 5 =C #A2 ! 0 \ 0AZ 1< N 02 3 X
@" 0j ~AZ 1 $C0 0 F
9E
C
-" E
" # $<
iiiv \ O0A3 5 7 8 XU u -" EU w
&# y A Zf *+ 4F"
" H 02 e 0' ii!F !F" /0 0

3 p A ii. " # $) @ 1
3 p A
CI
02 4F" D < 1
0 U 03 4F"
0 ii
= 9b DZ 2 @" /I0A
OC eF # r/0 0
u ' ! : :9 (: $
265

( @ F( 2
0 < 1
" 5 " # $)
OC 1
02 nF' 5 0 ' 0 <, 8 +,
( @
:1 0
AU # 3 0 2 P U !O #
AH /
/Mf el @ o2 @ #A2 D
1
') 03 @ ` <
ii I '% " # $% [ j A @ K Da 5 DZ' @

+ AU
" 0U
1
K$ ' *+FA 0 < wf ' @ u ;0 H2
F
A n >U 4F" ~AZ 1 OC DA
df 2 1
g j3 E 1
0A3
1 *FA *+#PA @ *F ii-. 1 EF " # $) &3 @
g-8 @ ii/ V
I0A 1 3 }C ; 8< u @ " # $) Z 2 K
F ; 0" g 3 E " `) 2 2
FO H" L-V C
0( @ 4#PA Z o e l ii ( E2 < 5 " # $% 3
DH
< E 10 5 /I $ 2 F 3 + Z. ( `) @ HA =I b 1 @ ` < HA
C 0 4F" 1
3
W /C !O iip\ !" # $% I $ O P x .
F+2
C0 2 /C n O C H % `) % 3 U[
ii!F !F" /0 0
0#F *_C 0 " ;0 &Z U
I0" F3 (r O % D 5 ZF ( E .C g U [ #
@ + ) I0 @ 0 F 9b / b . h a 3 K U @"
iii @
<
5 + F" e W /0b 3 0AU + @ { A OP
(
5 Q FU e #
' DZ
DV W 02 1 U 1 & U
0A3 + r 0
(< @ F( 2
; +
[ D D
#A /C %
9b u + + " e3
# 5 e' 02 ii 1 ON<
@ *+ $ 8 @ h[ u2 /0 0
02
i = A 4EH 2
A 0O A2 z U
@ g Z 2 ; 2 @" /0 A3 AF 1 I g U [ + r 0
' Ue W
0 <
E (
ii!" # $% d
7 8 =C I% * P
d 2
0^ (
@ | A I0" g ) F#A Z 2 h P H n U U 1 I p\ @
4F" 9 D (
F#" g U [ >O
# & D
/M +2 '
/C % + " n oU C $ 0( e ( `) F7< + f @ - A
EF @ /0 \ -9E
2 # 1 @ > 1 F C 0
O E D H 5 (< FU oU C0U
ii #A #
]I
Z3 1 *+ *\ ej W d H @ 2 4F" K o 3 1
Z Z
" # $% uE @ KV /C0' ]0A /0 0" " 7 + " * EF " # $ . !F !F" eFZ ) 0
I '% V
" # $%
o Da 5 02 B>O $ & *F'M 4F" L
F{ EF 2
02 . 4F" U [ 0 5 *+$ 0 3 A N /0 0
B>O `) *\ ) eZ( 7 W
I ( I $ ZU N) : N 0 t !F !F" /0 0
02 5 A g (
C0 ;0() X ) eF7 U DA iii/0 0
@ < 5 - E < 3 =0A r '
r o 4F"
0 " g ( +F C 0U /0 0
02 D8 I
D (
L _
o d . 4F" - [ rh 8[ rC H r % r 9 r #A
C
ON
' r b 3
5 DV# U 4F" C
0 " O 1 # !" #
3 8 / 8O ejZ7 1 0A3 C #^
C0 2 !f AU j7 dj F W g 2 5 F N
C #2
$) g-8 @ /C #AF !$C ^ P 2 oU rC I ( r!( 3 " D HU 0 >O `) % 3i
# # X HU r FU
# ! C r #" @
? U r@
4F" - 0AU
D8 0 A @" O r _ +$ ! oU W
\ D oF f . & g-8 @
C #AF
3
r =
I E ;0 /C #A
L 4F" g0U !. 4F" e I 1) W

266

C 2
C #A
&#
n < 1 2 !O 02
UZ 2
C < D
1 C0 ejZ7 N) z ( [ 0j
ii A [ 4F" _C0 N ZAU V

V D H3 EF 2 C <
O [ N
I [ C @ XEF
=0
A : 1 `) eF7 U !F !F" 0 5 A g (
eF( j
Z. . rg Ef r
@ V 1 I uE D D3 ; 8 1 I
A 1 C # ( C @ > ZH e
8 0. ; 8 D H e F8 + r*+ 0 @
>3 D H U I < 4F" =0A 3 D H2 @ V 02 $C 5 1 F jZ7M B A =>
!'-U
L CI
u 4F"
F H
EF
df n ( ~AZ *+9A3 1 E jZ7M r ZAH + F

ZL) g l "
(< @ @ F( 2 -V 0( w
x D8 I r!" # $ 8
0' N
r [ >+ r*O>
1 E 0
1
C3
CI 0Z" < !( @ N IC 3 @ 8 r! #A E2 @ D( >+ r 9 *+ E
4F" 9 D H# =
ZH + R A W
Z / O a C H `) X Z 5 &$ => A C H
0 x O C # C f) 5 ii !F !F" /0 0
02 ) h 0O @ 0O 1
D @ g2 @ MU g-8 @ N A g . @ D . = =I E C
f ([ >8 ; 1
ii D H 0( ( 5 e# ] r1 & - 8[ ]0" r !(
^ @ x N O C0
3 50 y =
A O A @ 8 x 0$ U `) % 3
d 2 G .< 4F" A C EF ZA F
1 C0 @ > =>
"#$ x H -
02 5 g
2 iii Z $<
0'
3 A
oF 3
H3 8
XZZ `) % 3ii '-8 [ C Z" @#9 U C #A 1 C0$ 4F"

3< 4F" p
]
3
FU $ D 8 @ XZ(
aE
^ >O 1
(- !F !F" /0 0
*+ F#A 2 $ () d 2 I @
1 C0
* @ C A @ F" @ 3 ! b C jF ( 3
1 @ F" $ E I 1
3
f
/C 7
#F 3 D 0Z Q f * H3 8 ] C
#F 5 /0 *_ C U n ( & Q f X
Z D H @ ZH X A g ( n o 5 C j# n9 g AE " 4F" = U E " u >3
X 0 ! ( = ZAU D . @" /C Z" D3 #7 D I e
3
B>+ rii >U @ XZ(
N
02 $C D 5 ( @ F#A !" # $[ Z9 / +$ @" 0 A3 ZA F A [ j7
/0( I I =
A X F" ii rG . ] A b 3 2 `) h0+ =0' F ii U E /C 3
Z I0+
C0 3 1 C0
d 2 # [ X O $ /[ Z - 3 &# y I C A. 0 "
9( D H +A E U r # F A D AU / b I 4F" ZF LtU r !" # $%
+ L * Y D80
0' r '[ % r
W
\ @ A W
=I 2 1 b $ b
ii 0l W
o 2 5 * j C - 0' E c b & 3 X Z' ]0" I E >U
/ E
Z @ $C0 2 3 H
uE 7 8 E3 A # >O
E
0
(< @ @ 0 @ *O A J U *PA 0 " E
'
0 " g-8 @ AF AU V < uE @O
1 0 2 C0
+a
0l ' @ V 1 (ii ~ 3< Q- g #A 3 n o 5 1 U
267

d j - Z A @ > U " # $
i @ 8 " H
[ ( 0 N) A
( ( 4F" " . n
!b @ ZH @ " # 0 4F" r
M3 [) + l @ # [ r I
5 . + j Q C "
$ r 2 E > ' U W
*'C C
[ ( 0( 5 nZ !Ef A
D ' $ n U 2 A g . 8 DA
/0( 5 & # @ ;
:iii0b =I
] r
? 1
3 rC y
@ F( 2 3 #
5 AB
C H
)*' ; 60 1
C
5 * P" L @ \ 2 + " o [ " # [ I < &
[ ( "#$
E $( @ <
r ! E X U D 8 1 % O0 N) W
< @ O r g A
H U r E 1 u#f r x <
(
C 7 E 4 E + ( $ A# y _0 N) W r @ 8 3 X E 3 X L 0 r X . e3
( @ I < `) X #9 5 h X XU N 1 % B O $ 1 % @ 1< ii " D'- F
& U `) 4A U W
HZ # F
< /
O *+
*+ H A DZ *_ ( I0_ W f 2 n
C f% >O 5 R % @ < d j
C 9 D
3 @ 2 1 *+
( 2 G E I < C0'
>O d l 3 A3 + "
@
4F" g b 5 I E d( 4F"
f e U A |"
F /0" /0j 2 * < e#P 0 r1
2
#P 2 *"I /0" } N r
!F
-A
1 0FZ 5 7 8 r A 1 0F3 F |"
G ^ 4F" 3 A
? 3 _
FA2 K U N 5 } C A K 3 dFA #
W ? F AZU r/K E
9b
+ " 4F
o `) X $ j rX 3
IE /Y
03 p A
$ )
'
X
BL
AZ D A / '
j 2 uE OC0
@<
( 3 XF8 I
=> 5
V
BC I @ F 1 #
i \ A 1 @ W h [ D " @ *+ #l *+A# & *+E U F#" D +

- 0A
v
Y I E 4F" !" # $ L @ F i 1 u#f[
268
78
|U i 1 0FZ B>O 4F" E2 F \
B0( p A @ [ XAZ 3 !" # $ 1 ( BC Z " 3 rX p A

DZ # /0 E O U W 7 ^ + f d \ Ef uH U / < X C Y r= 3
/C
3C / 2 +
5 $ 6
A$
1 W
C #2 @ OK '
r1 %
0"
f @ X # #
7 ^ XU f H 1 % X C => 1 2 @
|A # r 2 "#
" # $[ XU f H
=C A @ < *"0 1 X M. @
( /C = ZF2 `)
I < !# => ; M2 N O @
K A2
uE 4F" / F2 Z"< d j 3 # U W
q5 @
$ ( &ZH BC Z " 3 r <
#P
2 C A 4F" r F A
rC A Z C A 3 FA 2
? |
< 1 0FZ " #y +$ 2
< g ( l p #+ Z 4F" 9 D$ @
1
ZU
1 % b !2 A
% 9' +( U W
. P nF 2
r \ Ef
" # $% I E / ( @ !(
5 X .@
D
!(
/0" 4F" X"
U 5 Lt I E X @
% D H Lt
=> 1 2 1) [ 0 g
| [ jZ
C0 n ( >O
g y >O 5 ii
C +a `) =ItU C 2 1 % h a 1 `)
C0 eF7 U # r " # $%
0
4F" BKLMU `) % 3 r1 % @ x >O 1
@ > I < ;0 H
. I 4F"
E X j7
1 I% g #^
iii '-8<
U [ 0 5 [tO I $ N) rI < F 0 0l 5 C I nAF N) !" # $[
/b
] 0A
`) % 3 r/0" g $< AF U d j [
F A * ( & n [ d[ @
D3 A C 6 `) H & I 5 O0( *O U [ I E D A 1 ( rp #+ rX
D
U r= 0' r!" # $ r= r[
1 0
F b D8 I
EF df
/C #A *F 5 / 3 "
@ @ $ 1
1 2 f (%
I '-A ZU
C % d f @"
& 3 !
@ V 3 &I N
I E F oU 5 O C I nAFU " # $[ V
A Z u Z
r #
e# ' 0
/C #AF ] A P 2 B . 6 zC ^ D8 0 @ @
oU `) G .<
g-8 @ '%
oU `) 1
@ V 3 & I 6 02 5 !. D 4F" A >3
@ V 0H ejZ7 W
02 BN g !" # $[ # [ 3 (% o N & Z
gI Z
]0A W /
'-" ;
3 C = ] ~AZ3 ] 3 [ W
EF 2 " E
V = N G .<
] E @ MU ([ `) 1
@ V M F N) 1 < !" # $[ 3 C AH ]0A xC H
iii < 3 C AH D Dj o 3 C AH
f 2 " H !E r 02 D8 I 0l W
0 "[ FU $
n" U W
0 . W C #A @ D g Q N *C /0 0 02 1 g @ # X F"
U [ 1 [) ii= " 4EH r A
/I $ 2 F g
[ FU *C r "
V
=I @ X
"'
9^ ( 2 C H
d H ( 5 Z FV# 2
02 Q . 4F"
5
"C ' 4F" F `) 1
P r#
Z M F ( Q
CI
#F"
i A &# y I E 4F" A U D H @ /C P BN XEF #" r E e' 9 = 2

KoU `) F#A B>O e AU 0 F r!
+ 0 $ 0 3 < 3 ZU U @
z ) F#" 1)
i I'
e
r A O0+H W 0 2
Ko F
;
Ub
!,P
s(
+, ,- ' ,@ x g5 ;
q I + F" hC A 2 DE ( *O 1{ )
I 2 XU $ ( x Z.) h0 N Bm # ] - >o MU
A 5 X (c
E
Ef A XU $ ( x Z.% 1 b !Ef A hm0 1 < MU 5 X (
e
N) BC0' Z &
6 V XF #j 3 *FP [ ! B D(
m6 4F" D A 1 *+E 1 5 X{ (
FA
O> XU $ ( x Z.% N X3 ] X nF
U XU C0'
F " " # $ '-8 ON E @ X W /0" 2 M 3 X
4F" X ( = *+E X $ /0" 2 5 X (
hH
# 5 XU $ ( x Z.) *m XU ( @ ` < / H" W L%
5 XF' * FA
3 ! FU 5 X Y N ZU
i= H3 @ = @ X l 4 2 *Fb q?9
- - g 7 h0 mC0U XU N 0 MU A
269

`) $ b 1 < `) $ b rI I
0"
nb `) $ b
 ZL)
4F" EU ' t
[ D#H => v b C f% K U G 8 D H3 DO< 4F" r
y& z ? K&
m E F " 0 $ X#"I g-8 @ +H " 4F" XU0"

DE F + FU $ r 7 8 D3 rn j g 7O &

[ ; 8 /0 0"
ii0A3 # O @ @ # ! + Z
`) X $ Y d L D H3 ZU U !+ zQ r , htQ y&
$ Y *+ ) Z 3 X C 0 } r@ 8 5 BKLMU /m 3 (% `) X $ Y
> 3 'C C b - 4F" B0"
V 3 X 4(
X#m+EU N)
HH
r ;|
102 xC . 5 = $ DEf h[
)*'
ii XU Z$
= 6@ q{N h n22. N
ZA7 h a 5 1 H A @ > g Ef< I0" f

1 0 = A
" Z !O r ( /I[ D
DE
8 5 DEf
C0 U *+
(%
Cm0'
>
DEf h[
i h % j ([
!$C ^ A @ * 0 h ^ R % @ *OI
r !F !F" g Ef<
M A' A 3 Q f 1)
F 4F" e A W fC E
FE \ AU W D
h 8% [ ( 0A3 #m 3 `) X l $C0
F{' r E P u Z D H
9^
9E ] 0A =0
A N `) r G 8 D H3 3 g Ef<
Ko +F g Ef< / b /Im0+ EF O P g .M3 A
L 3 F" E E ]0" # FA
t2
102 3 h A
R #A
H 1 4F" 0 t FA
/ ( 5 X ( 4F" !" # $% XA 4F" DE 4F" L
iiii= # U w x H = @ c Ef ') p #_
51 %
DH FA " /0 0
0$
) +, ,- ' ,@
@ C +2 g Ef< I0" C0' 0(< 3 2 9 F

1 jZ *+ KV
# #
ZU U # rX -
; |}
N) X > rDE 5 ` < $C0 3 @# K ^ C # [ 1 rC # [ 4F" /C0 5 @# K ^ / b 1 N)

d l
) *O D( |" g Ef U 02
&9 1 ;0$< @## rX P DZ 2 `) P 1 IC
iiiDZ 2 5 1 0 W UC r UC K / ' D3
@ 3 O *Fb r*+ -(
@ R A p \ `) X3 ! U
# Xj r + 0l OI0l jF [ X AU r O $ ( D HU 0 5 DE 0
D ( Q # 02 & U > O iii [ /Ct3 5 X3 ! U " # $
X U " # $ ( X 0 U r '%
q O ~ " g t dVZ O @ r*OK EU f 4F" c 3
r* 0$ 7 I < / N D HU 0(< 3
E F( 2
<
9E + ]0A U 0 D8 I # U 1 X H OI 1 DE K E s
270

q+, 6@ s
K $ / > r!F
!F" /0 0
02 5
CI /0 0
9b
5 /K
G(
'-" qI A 0 A @3
' A $rx # $% *F" * 'r= 9b x # $% *F" 5
!"# $ %& ' $ ( ( ( ) *+ ' ,M3 9
r1
f 07 Q U &
5 EH 3
222 + .-*- 1 ,/- /) + $ 0

A n 2
= 9b x # $% *F" 5
b n U /0j 2 * < q 0# .
.$,+ 4F" /KZ
CI r 02
- H
) *C
1 .C 0 0 #b 0Z" @ (
% r 0b
r 02
1 % |r= 9b A
C0
p #+ r!# I 0 #b 0Z"r/ ' D " r! O U *

r
C0
% r A
A2 C I r
z = P D80
3)
r=C
A $
= 9b x # $% *F" 0 !f A 0Z" 0
I0A I '[ ] O<

]
F#
/ > r !F
r 5
#A
gd 2 B
!F" /0 0
q
02 5
4 F2
jF}
Cr 10#
t @"
+.
I0A q /0
C IqQ Z7 I 2
#0
r
B N dZ &$ r= IC0 ( I
1 C
E A2
" 4F"
Q #
d(-U 0 D H2 @
&$ 2 E r Q Z7 I 2
g U[
02 qg C @3
' =C
CIr=
CH
I0A E r /0
/ 2 q /C
0 $CI D
E'
0
Cr
j#F !" # $[ g #A % * F3 p H @3
!F" `) D < 1
.$$) //222 -((-
A $
&# y 5 A
' A $ x # $% *F" * ' r
/|^ 3 w
r!F
B N d3
B N d3
r
`) 1
r] O<
E 5 !" # $% @ < ] +E qv 2 * $ D
r
5K $
102 q=CIC0 (
] " g < & 3C g r
3 !" H n
/0 0
' A $rx # $% *F" * 'r/C H Kr= 9b x # $% *F" 5 K $ 2 /I +.
g ( wf
/C I)
CIr/0 0 102 H ) 5 G ^ x
I 0o3 # b e 3 r!" # $% @ < / 0 r !$
02
C0Ur
(+ ( 1 ,/
B N d3
271

A $r/C H Kr!" # $% E *F"

g7 @
q4F" 3
H" 0A3q . #"

eZ r /0 0
&$ 2 E r 1 8 ! O U *
02
3
*F" 5 K $ / > r!F
!F" /0 0
02 3
CI r
'
0 5 A g . q g h IC
r
.$,+r
222 + .-*- 1 ,/- /2-$-(/

A $rK $ / > r $N /0
02 EF 2
' A $ r= 9b x # $%
!E $
9b df 2 r=C 9b 1
] r|^ /0 $
- H q0#
"
r
B N d3
'
&$ 2 E q 0 c A 0Z" 0
&$ 2 E rg h IC
&' 2
0 #F
- -*) 3( $ 1 ,/" 1. 4 /% /% 5- - 6. + 7 .$ .$,c
272

!"
+,
!- , . */ ) * '(
&'
# $% !"
+ 0E F! G &C ,D 5 B : ;0$ < 3 => ! ? 8 @ A*,$ 9 0$ +1 !2 3 45 - 6 &
* 78
!QR< R0L N ( J+ P + O
'( N5 & + * 7 J$K !I 0L
J 0 M( 3 A++H 9 0 !I 0 8 @
0, !DR ^ T 5 0 , _ ]0E * `5!a *]M: 5 &C , J0 1<! VW / 5 X!Y Z / [\ U <!< S T 5 >!H
* U !D % "@ / e!a< 0 !D ?L / 3 .f` ? 5 d 0L
# : 0 OZ
c 0*b
ghi jiklj lmniop qrim srp istru viwsk nxrnlklsql ywph kxilp wspiximp vu phi jlyuixmz
lsq orspi{nrxlxu |}mjw{ mohrjlxm qwq srp nlu phi sioimmlxu olxi m}vtiopz imniowljju
ws phwm lki r~ piohsrjrku phlp hlm {lqi phi {iqwl roo}nwim phi jilqixmhwn ws phi
k}wqi r~ slpwrsm lsq nirnjim yhr qirpiq impixs qr{wslpwrs r~ phi {iqwl yhr
hlm {lmpixiq phi {iphrqm r~ pisqispwr}m nxrnlklsql pr kip xwq r~ r}x slpwrsz lsq
phlp lqixpwmwsk ols jilq hrmpwji lopm hlx{~}j pr phi wsqwwq}lj xwmi lsq mrowipu ws
oxw{i lsq phi l}phrxm qimixi pr vi n}swmhiqz lsq wmm}im ws kjrvlj rxklswlpwrsm lsq
jrolj jikwmjlpwi or}sowjm wmc hlp wm phi jikljwpu r~ phi nxrnlklsql v}mwsimm vi
ximilxohixm ws phi {iqworjiklj wmm}im xlwmi phi }impwrs r~ phi jiklj ~xl{iyrx ~rx
nxrnlklsql
;+1 !2 3 = $ 0 M( % 1 [\ ' / @ > O ; 1(
+<5 ; +-( > ,<5 !D .
!2 % a< '\ c
' R0 R
C!` ' 0 5 & !2, 3 !2 !" Z `\
,<5 & H*1<5 J$ ?O ; 26 * *I
C *M: J J$ 5 E 2 ' 5 0 $N 5 0+ : 5 !1/, 5 > 2 ON 5 0M 0/ = 0 U` + ? ? D 0/
: 2
)$
+/ 5 U *,
R, - 65 &=!
E 0
J$ 3 !1H< 0 5 _ ]0E `5 #5 _(
C! 0 + =% a* ! 5
'
.$%
b &B b _ D \5 ? &_ 5 + 5 _ ! _ , &5 C %@ ; 0 /< * *a- % J
R, 0 ' 1 &
B1 . < 9 . 5 _ , !D M [\ $ _
b % / ? 35 5
?,H UL
? , e!" 5 & +, 5( >
> ' ) M %@ ? , B '( ; D ( X! 3 ?20H
0L
# : ,0 " # ` 5!D _N /
, A`!" ; O> 5 *a2 /<N ! 5 C %@ * UQ !
R !, #86
* U !D 5
001 e!" A <% % 2
O8a 5 & 0Q ! 8 ,< '( 1 9
#5 + +RM5 C R R 3 0 8M@ , !D ; _> $
* $!, & 0 !, 0 , 0, !D 2+ 5 & *
c 0 ` 3
273
*
% "@ c#5: W
, !D 3 J 1`(5
c f W
) :
;0$ < B1` c f W
M 0/R
=> R, _ 22 3 J +<5
3 W =!f B%
# R$% !"
*
'( N\ & !1/, _ 0Y0< ! MN 5 0/H+ C! 5 8 @ 5
'(5 - 6 0L
# : 0 OZ
c 0*b 0, !D ^ T 5 0 , _ ]0E * `5!a *]M: 5 &'
C %@ * C! / ? 3 - 6 d
X! 1 Z ( [ 5 d , 2 5 >!H !Q< 0L N ( P +< O
dC %@ * Q ! _
f ,< 9
M! ,
$%
"#
M@
- - 3 # , -- 3 %> 2
!, * $
? !I 5
_ !DR+ R
( 5( W2 5( 0 7 < _ 8 @ 5( _ !D+ 5( 1
: " ?
> ,
!D+ *
/ !6 ? ( 5( 01*M8 @ 5( a 5( 2 7 0` 5( J, 7 < 5 Z!6: 0 ! < H
c;0 ) $- +M 01 ! : = W _ N 3 0 +$: _N
?0Y/< ' O 3
* V0 !,< + 5
R ( ;R
# 2< ( 5( % 2 5( 1 5( BM! 5( ! 5( / # 2< ( 0M 0/
H Q
c 0< 5!D
* '
(
< [\ ,/ 5( S+ 5( I 5( ; !D+ '( 2 5 !D+ D ; + , 5( ! ' 1 '(
5( R , M 0/R 5( 2 > J 5 &= W _ N % 6 5( ?6 > 3 ,D
aO 5( 2 ' ) M ;0* *
= RW _ N
1` J, < 9 _ M 0/ 5( &+$( UM 0M C` 5( 0 +$( 5> 1` S , _ O8, 5 _ M 0/
U $N 5( 5( !2+, / N e5% !D+ 5( & 0 +$: #5 S
;R0 ? , /< a- 5
' 02 5( >5( UM 0M 5( U $ 5( !2+ C !a ( !D+ 5( f 5( 5( !- + '(
R 5 R+, 5 =
* a+< 0 M 0M 0M ]0 5( 1` ` "@ 5( Z!6( 01 ! ( % J 3 +, 5( =
JQR, 5 _ N . Z!6( !" 5( *0M5 5( = W _ N [\ ?L M! ? 3 / 5( ? + '( !D * ,
,
=!- O UJ = W _ N 3 = L / % , ( &!D+ 5
. / ; : N> !f (5 Z SM5( M@ !, 5
J+0, +0, aD ( * H* !2O [\ Z>( G _ *1* -5: , *
+ 8 " AHO5 9 5 , ) 4( 3 5 _ a 5 W2 .
- _ , !D * >
* 0
_ H !,
0O> J JH W % D+ 5 a *1
!,
R f ? &
!,< + 8 " < N _ , !D ' !D+ 5 W2* . O A+M , #5> B , A \5
'(
& *0M 5 =!1H . ; N\ ; /< 5 ; B% H ;0 \ % D
M@ '
`5
5 !D+ . a*6
01 ! : ! + J$5 =% Q _
, +- U1 ! : !,
, ?2< 5 &_ , T , 3 +0, _ $ 0 ` 0 * _ J0$ <5 L 2 f U
* 0
_ H !, ' 1 J 5
/ @ !1H J0 \ 2 B0 , 5 # D Z / [\
cU*
* ;+ - BO% => +<5 & * SM
^ RW* R !, ' 10RM 0< !: ! : 0 M\ % 6 5( ?6 >
(
274
` !- +< _
, . O 5( 0 !, 0L + .
3 W 5 - 2 N O '()% *
+ !
& "#
0 !, .
3 =>% _ % @ _) $ 5 C , 5 X!Y , ;0* 0O> H !,< ;H !,<5 ` X! *
, R !, M U* 05 1 % 6: !D 5( 5
F / &_ M% , * <! < 9 % * 2+ 5
_
J0* O@ * <! 5
C
+2< '( 1 9 # , _% ( 9 0 !, 0
2+
% 6( C!
73
Y/
O , =! H 3%!1 => A2
1)2 0 ( % . / , -
, \ [\ !<
* 0 ! _ > , MN %!Q \ ;* ' ' 5 = f

> [\
5( !I 5( _ \ 5( _ 0 5
# IR: R , ' 1<5 : 3 *
, \ 5( F + . H =% \ 5( W*/ _ * 0 ! _ 0* , 5( >8
S ! Y0 !
1<% \ = O D # I: ' 1<5 & 0 +$( 5> S ! Y0 !
1<% \ O O D
> , 5>
- R ? < N !I 5 _ +M ^
< N5 !J( M ? < N = ^ O , > =! H %!1 => 35
5( _ \ 5( _ 0 5( % 6( % 3
( !2 ? . , .< Z ` 5( ;0+$ 75 N5 ;0+$
R !" ! 5( % 5 J 0 5( 5 0
f
, \ ' ' 5 &>8 * 0*6
5: # ` !I
C! 7 3 ! A,O5 \ Y/
, ' 1<5 >8 * 0
2 %! @ ; " D A
( ? ;0+$ 9L 75 Y < N5 J0+$ ./ ? < N 0
!I 5 ^ O , -=! H %!1 -=> 35
5( F R+ .
! ) \ 5( , : ! 1< ' ' \ = f
> 5( !I 5( _ \ 5( % 6(
3 R! AR,O5 \ ;0+$ 75 Y < N5 ;0+$- ? < N !5 Y/
, ' 1<5 & , 2 %!Q \
C! 7
D SO < + 5( C!
7 3 % M 3 O => 3 >%5
1 5 0( % . /c' 4
AO # N O , 0 5( !2+, _ !,+ \ 5( U
% ,D
J0 5( \ !, ) ( J+0 # `: 3 % M 3 ?
J/H
, VW / - =! H => 35
: 0/H
< '
?O: * !J( 8 ^ J , W0W- ) : '( / ? H ' \
R5 R0
# +< '( J0 I 5( ) ( ! :
+0 * 5 % 3 S % M ? => 35
UQR < '( 1W * 15 = L /5 ./ . e5 ! < !I 5 ?O: * !J( M ^ O , 0 J 1 5(
B1 !D+
" R R + %5: 3
`@ B 5( SL O5 0+*, ?L M Z ` ( - =! H => 3 >%55
_ +M 8 [\ !J( M ^ O , 0
f O8, _ > +M@ S05 +M5 5
f 5
= ( [\ = ./5 . L
!I 5
R *0RM5 ( ? , M(
!I 5 ^
O , =! # %!1 -=> 3 ) $ 87
0( % . / & 4
R R # ,( * !W 5( % 6( 5( _ *, !D 3 Z!6( *0M5 ( 5( _ *, 0+ < ?L M5 5( # 2 @ ?L M5

,
+ F / 5( !a* 5
( !,<
_ R > 5( !I 5( _ \ 5( _ 0 5( % 6(
( ? ^ O , %!1 - => 3 >%5
, W*2 %!Q \ 5( F + .
! ) \ 5( , : ! 1< ' ' \ = f
275
]0 Q < J
5( S a ?L M5
' ( _80Y/< 5( _ a 5( _ %! 7!`( 5( " M

*0M5 ( 7!`( 5( 7 ` ? 5 J0* I 8"N 5( S 7
! G )U \ 5( ?0Y/< 5( S a 0 O5 H2 5 #
# R,: AR \ 5( 0+ : =J$: 5( 0*6 =% 75 5( W*/ _
=RJ$: 5( R0*6 =% 75 5( W*/ _
-
: 3 5( => ,
3
.+M !D
< N =
Y/
5( _ 7 ` ?
, _ O ,5
* = , A \ [5: =! H 3 ;0* G
, M8 _ ( 5( A* , M 0 8, 5( ?0Y/
' \ AO Y/
, ' 1<5
%5> ?6 > . / .<! H 3 J0* 2+
0+ :
O , c;+ -=> A2
;<
9/ )% 0 ( % . / %(
%!QR R\ R ' R R ' 5 = f

> [\
5( & !I 5( _ \ 5( _ 0 5( % 6( C!
+, e5!
, ( 5( F + . H =% \ 5 & W*/ _ * 0 ! _ 0* , 5( >8
* 0 ! _ > , MN
:3
R , A
> , 5 A & 0 +$( 5> S # 2<N Y0 ! A 1<% \ AO Y/
, ' 1<
Y/
% R 3
( " ? . , Z ` 5( % + > L /
< N !I 5 ^ O , c-=> 3 ) $5
5( 5 0
f
, \ ' ' 5 & 5 * 0*6
5: # ` !I 5( _ \ 5( _ 0 5( % 6(
Y/
, ' 1<5 & 0+" 2 % ! @ ; " D A
!" ! \ & % 5 5
!
?0+
C! 7 3 ! A,O5 \ _ +M S M
< N =
R
( . , .< Z ` % + > L 8 * < N !I 5 ^ O , c'
^H - => 3 ) $5
! ) \ 5( , : ! 1< ' ' \ = f _ > 5( !I 5( _ \ 5( _ 0 5( % 6(
, W*2 %!Q \ 5( F +
Z ` !D . , .< Z ` % + > L 8 * < N !I 5 ^ O , c'
^H -- => 3 >%55
% ! @ 5( , : ! 1< ' \ I [\
/+ 5( =%5 5( ,+a2 O %5( 5( % 6( 0 8, !"
, 2
R 0 R!$ 1<! c'
=> A2 c'
=> A2 ;;1)> ?@ 0 ( % . / 5 =
c 0 # : ` C! AO5
!L
6 3 % 5( !1/ ? 5 !L $ ?
@ O,5
5> C / 0+ _ 0* , 0 5 [\ BE ?0 / ?0J/< 5( 0 +$( 5> [\ Q N * =% W 5( . !1/, !
!L S C!` 3
!L
Jaa6 3 5 5 , 2 JL8 `( S 5( 0 +$( 5> S ! 0
! > , %5! *O!
; * S "
% ! @ J+ !I ' 1 5( 0Y* +, e5!
, @ 5!D 3 /
!L $ ?
@ O , 5 0* 1<! ' 1 c'
^H => A2 5
> 2 ON 5( "
W*2 !/
% M A H '( _ 0 2< 5( _ + / 5( ) 0( 5( _ *, B0*/
A *0M5 5 =% - ( * JL8 `( 5( 0 +$( 5> [\ "
R0 +$( 5> [\ J 0*/< 2 _ 0 2 5( _ + / 5( ) 0: 5( _ *, ?f * A *0M5 W MN
JL8 `( [\ 5(
276
1<% !I ?
JH* I !< 5( 0 +$( 5> 5 , 2 _ 0 2 5( _ + / 5( ) 0: 5( _ *, ?f 8<\

3 J0* 2+ # : `
+$( ?
@ O , 5 &^/Y !$ 1<! '
^H => 3 ) $5
&.<> 35-=>
& & _ ! H
, 1<% !, 5( & &- > 5 => 3 J0* 2+ _ + Z `\ C 1<% * !
O,5
-
_ +Y* %!
0 +$( 5> [\ J 0*/< !I _ 0 2< 5( VL 5 5( ) 0( 5( _ *, S ? Y/
O , => A2 5
" > 2 ON 5( "
2 % ! @ [\ E 8I M 5 J, > 5
3 B*/R ARO5 B / ? _ +M !D [\ ^ AO Y/
O , '
^H => 3 >%5
-

5 "
% ! @ ;+ !I ' 1 0Y* +, e5!
, @ 5!D
? >[\ >
!I 5 _ +M 8 [\ !J( M ^ O , '
^H => 3 ) $5
_ !D 5( _ % D+ &
!I !, 5( S0 5( S 7 2 7 5( % J % : !, 5( S0 * SQ 5( 7
0+" W*2 % ! @ O %5( 5(
_ +M ^ [\ S!< ^
' +$( U`5 5( % 2
%5: 5( _ !D+ 5( _ % D+ A \5
S+ R 5 '
-=> 3 +0 ' ! . / . 3 UQ < '( * =58 1W * 7 5
-
O@
O , 5 0
+ 6 '
- ?2H 3 ) $ ;EC)D 0 ( % . / AB A
# ,: ` C! AO5 3
!W > +$5 . !1/, , 5 &"
% ! @ J+ !I : 5( 0 _ +,
, @ 5!D 3
B M
?2H V0 a V*, 0 % I * .* G C!I
6 3 .* ,
$:
5!DR 3 B*/R AO5 B*
B M +$( 5( !I ? +M !D [\ ^ ^ O , -?2H 3 >%55
"
% ! @ ;+ !I 0 _ +, , @
- ?2H 3 +0 # ,: `( 1<% +$( ?
@ O , 5 ^/Y + 1<! , - ?2H 3 ) $5
5--- # 2H 3 J0* 2+ _ + Z `\ C 1<% * !W '
^H - ?2H 3 >%55
J/H +
, O , 1<% !
c0
5!
'( N\ &!Q
;< 3 ?
N 2< D (
3 ?-:
;I
H(
)FG *( !
& "#
&UL R ? ,* /+ ` @ 5 !Q >5 ` > 9 U J0* <! PL + 5( J 1*M 9 !a 5( J0 AM% 9

!5 +G ' 1<5 &!D 3 J M 15 & $ 55 %5! 5 7N ? *a ' 1<5 3 J M 1 = >( UJ
c W+ * UL
? , M% G 3 ` @ 5 !Q >5 ` > 1 JH )
* 5 & ` 5 e8M UJ
R : [\ RJ N ?-: 5 ` @ ) 0: 3 ?-: '(
O5 !
5!,
?,H ' 1 .` # ,: !Q` 5( X! 9 ?*, 5( '( N5 & JH

?-:
! N \ \ UL
? , 3 !Q 1`( BJ 1 BJH *
%!Q `\ '(
* * 5( > , 5 >8 * 0*, 2 _! (
< ! !2` V !" &UL
? , [\ !2+ !Q B1` Q< 9 0
>5
< S 5 0 3 S !D< * N5 &; M %
!Q % 5 ? ,
277
9> !
JK% )FG B H , -
0H6 5( *, =! * * BL *
/0M<5- =! $ 2 !Q
* !Q
'( , 5 & ,
BM% 1 B1
O8a 5
* ! J (5 J +-(5 % ! :
8Q B*/ AO5 , 2 =!Q !I

'( N5 & 01 . J / 5 .f ,* > % : 2 0 `
* M + > 0 S 5 3 5 & J$% 6 5( >8 ?6 > 3 &+$( 5( "5 ?,H SO5 ) M5 &C! 7 3
- J 2
J /<5
J$ 8 @ ?L M5 * D 3 V E '(
# MN 5 U * 5 5 !D+ !`
P 5!R 5 R @ 5 !DR+ # ( ? !Q
R ! 5( _N , 3 %!Q ) H N \
\ 9> !
JK% + H ( B H ' 4
* >!< > 0O + '( N\ & > !(5 : % ! @ [\ >

! [5( U W*2
H J$ 5( &5 ,
0L
C! M% G C! 7 $
'1
, * *
& J 6 5 : ?0*Q< * ? , N >
+ 8 UL
?,
: 2 N BJ 2 5 BJ0M ! * H` ,D % ! @ 5 _ ! A 1
; 65 ;*0`5 ; 0 M( D 5 !1 5 5 , 0 J$ > Q UL
? , '(
6 C! B*M5 ;0* *- + # O UH1 5 _ 7: # *`5 C5! N +
! , . <
R- 6 &C $
R M + *
R
$%> ?2 ? e
O ?, 5 -
' 1 ' ( UI + 35 & 0*6

RL% a 5! 5 _ 7: #8I M
M +0
O> R- SL O5 ` 5( > V0H*<5 ;$ > 2 C ( *
001< '( 9> !
JK% :)L ! & 4
'
# $% X! S ;*, !6 % ! :
@ 65 !1
5( >!RH : Z / * ) M
* <!
0/ % ! : U UL
? , !Q J*$( 9 *, ' 5 5
5 5( U
R01 R
2 0* , 5( 0+1/ BJL $( B0 /<5 F + . > /K
/< c>!H : Z / *,
` ?2< O5 0 + 5 0I 5 ) ! N 5
&) R, 5 2 5 O!H 80 M5 &H =% \ 5( C5! =% \ 3
/ < '( 1 cU
:Z / *5
0
5 5 0 M\5 : 7 [\ ?2< O5 &>! 5 ' 02, ?
8 5
> R+ _ R +, B0a5 & ! =% 5 & H C! ?L M5
*0M5
' c5
: Z / * (
Z!6( J$ B > 0O . 5 BJ+0 5 J$
: ) + ( . f 75 & 5 e5% * ) Q 5
5! % ( ?E ' 5 > 2 ON 5 M 0/ 5 C! 3 %
A M O5
'\ R
) R6 ` # O O5 5! % ?E ' 5 > 2 ON 5 M 0/ 5 C! 3 %
A M O5
< = C ,D Q6\ ; a M 35 / @ ? , * * e8M Z O(

>!
% !R : [\ ! + R 5 & J0* Z , 2 ,0 " [\ ! +
0 , .
!$ ,0 " > W <
N)O %'
M( ) " #
B , 5 5
M BL ! BL !
* ;+ !Y+< UL
? , '( #
1 H ( J0 \ % D
0 5 O8 * 5 &#5 . J ,5 5
1 5 ! !( ; W*< 5 06 0 !,
5
M BL !
# ( J+ !H 5
%
* S 0 !, .
2 > 1<5
R 5 R* R-!` R 1 R < '( VL 5 5( _ *, 5( _ 0 5( % 6( \5 !D U 5 c) D@ !$(
F /R ;R ?R
H2 5 > !( 5( J* 5( > 5( ! 5( 801D< 5( W*/ _
*, _ *,
5( _ %!Rb 5( _ R < 1 5( 0 +2 5( > 2 ON 5( 0M * 5( 0M 0/ _ *, 5 0Y0< ! MN 5 !1/, '5D
J Y`5 J H` U
: _%
$ /< 9 ) 0:
5 % 2 5( _ 0 2 5( L ! 5( M! 5( VL
* ( 0+ 5( 0 >( _ H+2 5( _ ! =% - ' ) M , _ ! *, _ 0 5( _ *, ?HI< '( '5>
278
5 *0M5 ( 5( =% - (
> 2 O ! A H< 5(
1 % 6: BL !$C
* $ 55 0
5
, W*2 ; J M 5
?0+ 5( 0 5 _82
VL W* ! 5<
C!R 7 : 0/H
< '( % ( 3 5( 1 % 6: !D !$ O !D '( [\ D '( + N5
U
% ,D ,Q<5
5( R 5 R 0
# +< '( I 5( ) ( ! :
+0 * 5 % 3 (
!D !$
SL O5 +* (
!$ * U
% ,D 5( 5 0
!D + ` ?O 0 5
1 1< 5 0 J 1
_ > +RM@ S05 +M5 5
3 f 5( 0+"
+ %5( 3
`@ B 5( H*
, 0
f O8,
!$
UR < ) R 0 8, ?L M5 ` E
* J, H<N 5 0 +$( 5 # 2<N c 0 +$( 5
cU* ! < ! 0 ! D 0` # :
) # : U < * H<N O # 2<N ) +( ' 1 '(5 # 2<N ?L M5
*0M5 0 +$( 5 # 2<N E
0 ,H+ * ; 2` ,
* ? H => %\
U*6 R R 5
( * ,O BL !
U 5 c% M * ) N 5 ' 02, 5 UM 0/
+ * =
BL !$>
c 0 # ,: ( 1<! ? ? D<5 % M 5
& J+ 5 U %( )$ *M 0 < ? D 5 % M B1 0 < & % M> V !a % M 0I< [\ =
% M
= / JHL 5 M% G
L _ a*/ , G5
5( 81 R 0 0*O@ 5( 0 5( 0HL a 5( 0+ _ !,+ Z `\ ?I M c L _ a*/
' 02, [\ = R
" 5( : = `5 V 5 * 5( , * JQ, B0 O: 5( !- +, 5( 5( L a =% @ 1 5( a
" = `5 V _ !,+ Z `\ 8
I / 0 _ !a N f
0 +$: #5 Z `\ S H 5 _ !,+ =% \ 3 ! D 5( f ? c J0 ! D 5( _ !a N 5( H f 5
R5 !a* 0+" `5 !, 5 5 #8 M > J U ! ?,H ,0 "5 M +
D ?, 5 @ O ,
?f 9 E8 M 5 `5 U W _ , !D /< '( 5> :5 [5: 0L , !D< * L U 5 '(
c 0 + #86 W* ' 15e!a '( 1 S !D< : : I
9 _ *,
D(
+ X! 5(
0 1 \ 2+ #86 5
* > 2 O * %!Q > , 5 >8 *
, W*2 5 0+ /` 5! _! < " % 6: !D V`
W2 !` 3 ?-: '\ c
; WR- V W '( ? O ?*Q !2< 5( C 6 !D 3 !/ 8 O Z!W '( ' / @
R1,< 5( R , ` ! 8O\5 , W*2 % ! @ ,< C 1 % 0, 2 5
R R '( 5( 0 _ +, 5( >8 _ > 2 O %!Q \ 5( J ! 5( 5 0
R @ 0H
U2 &5> % 0, ! -5 Q B % 0, '( 5
0 !, _ , !D #86
N)O '% , -
&U$% R 5
M ! ]D+
' 1 & % ! @ ! 9 W*2 5
2O [\ ! + J &U
5
e5! * 5 0Y* !1/, _ > , MN * & = O , \ J / +L 6 3
' 15
+,
279
' 1< .` 3
: 3 L/
c
!$ 3 !Y* .0M M: .+ ! ! < +0* H N5
;*2H< 5 A*( 0 !, 0 , .
B , 5 ^ * 5( ^ 5( S / 5( Z! D ! 3 5 >
!
' 1 '( 0 !, 0 , _ , !D A"! \ UL
? , !$ 3 5 J UL + 2 , 5 +,
! (
R ! 5 &=% QR % ,O 5 & !I (5 &=% \ 5 ? 5( I
;0* a+<
% 5 1 % 6: \ 2O
?O: * J0 % 5( % *< `\
: S
75 & 0
, 2
R$
C RM: 3 ARH* 6
M *O!
J M \ U*6
E 0L + _ ) S 5 3 0 !, .
: M
A+ <
]D+
N)@ P )
( %
'4
Y/ 5( O D # I: 5( @ ` A*-5 , S% $ U$% 5
M ! % & ,
D
, 2 =!Q A 5 &% N E 1 \ ( 06 !$ 5 & 0 !, .
, 3 +M !D =
0
!I 5 _ +M 8 75 N = Y/ [\ J
H 5
*,
RO5 ! R S ` > D 3 A!M( O
!$ 3 @
_%!O 9 0 !, 0 , .
'( -8 5
R>, 5
A \ @
# O 1 S 5 & 0 ! _ 0* , % ! @ [\ J 5 C! AO5 !
?0L !M
, '( Z!
0 +$( 5> S ! ` 3 5( &C! _N ` 3 , 3 > D [ A 0 !, .
' `8 5
& 0 $N 5( 0M 0/ 5( > 2 ON 5( !1/, 2 =!Q
!$ 3 0H 3 AI O 0 !, .
R !a6 B 5 !
/$ S M + N 5 0
!I 5( ^ Z / [\ 0 !, .
, 3 0H * \
C! 7 3 - 6
C!R 7 3 J O5 . AO!H &
J, M +
!$ _% O 0 !, .
, ' ; + +< H N5
5( U$% :
A,O5 J H+- & > , 5( > , 0 +$( 5> S ! Y0 J O5 . 5 B*/ 7 35
, +01/
5( U*6
0 5!DR Z [\
!,
+f ` + #5: C 3 !( US'!)T
Q( R
&
'( [\ ;R + ' 5 0 8M@ , !D 3 J 1`( (

0 ! ?2H 3 #5 +<M5 0,
.
3
' ?R & 7 $ 3 ' a+ N5 ' + * N # , B0O5 8/ > P 5!<5 V !D [ =
( 0 @
9R *]M: 5 */ J JH
?2H 3 ; 0 ! W +M
1 5 U ! $ 5 J+
$
;R< *$ R
;0$ < 1 ?J L $ ' 5 d J5!<5
U" ,< B*/ * 7 ? U %> <
) :
# , M 7 ?J ' 5 d ) :
;0$ < * !2 7 ' d;/+$ ) + (5
RM %>
N 5 *]M: * $K 5 d L% " _ ) +f M 5 +0, 5!
1 Q ( ' # `: ? 3
) J H # O(5 +/ 5 ' ! [\ > + M 8M@ 3
B1
'R
8M@ 3 - 5 J 0 W B J$ Z% 2O '( BJ0* - 5 ( JL + : 0 8M@ , !D _> ` O5
02D W*2 * , W*2
< & *,
1 - 6 5(
W*2
'\ ? H*M > ^0 _ 0 5 ?L M 3 8M@ B1`5 &_ 0 5 ?L M5
N - *< [\ # - * '( N5
+1 ?L M D J 0 $5 . */ * W*2 ?
280
B1` J 1`5 J0 \ 0QH !a U ?L M 5 +/H ( 3 - 5 2 * + Q U 5 - c3 ! # O

J 1` 3 <! ?Q( ( ?0*5 X!
/` * # G5 aM M
[ 5 ?L M O( - O( [ 5 ?L M ?Q( - ?Q( [\ *0M 5
;0 \ AQ(
?L M
c[ R,< ;R O +/
#
! "
!
)*+,-3< '(
' %&
" # &$
% "$
B1 3 ; S < *0M % M 2 % M * ; =
5
& R = , E , < M(5 JO!" A & J0 \ UQH< !"5 C M N\ J0 \ ?- N - A
cB0
# 5
3 _ R ! 5 _ R a ?L M55 & " <% 5 & J [\ JL Q\ / J+ S+ 5 J ! 3 U- , 5 _ !b ?L M
U 5 &_ I 2O > 2 ;+1 &> 2 8 5 > 2 * , < > 2 *0M J [\ JL Q\ / J0 '@ 5 J
R 0 f<5 &;!W 0 & J+ S+5 J ! ; &;0 \ UQH< ?L M55 !" ; 5 ]0 [ ,< C! !` &?L M 2O => 2
[ R,< ; 1`5 &; F H+* ) !\5 &X!W * Q ' 1 ;0 \ 0QH SL % 5 &?L M e ( 5 & C! '( J+ 5 &;
) @ ? ; * 5
AR H !R 2 '
* 5 &;0 \ 0QH - 5 I !D !D< *0M '( + Q ! V M #86 5
H ! *0M
A M ' &PL
;0 \ UQH
* ; 1` <! \5 ! 5( ?W* , ( ;< 3 ? N 2< D
5
3 A RM ' 5 & W*2R R*< V0 W *0M5 A+0,< \ $ 5 ? +/W / 5 ` UJ : 2
63
! UJ : 2 % ! @
; 5>5 N5( ;/H >!H * ' 9 ?L QH 5 86:
* / 8M@ 3
B1` W*
M5
P R R0 5 !W 5 ?0*Q
; ' !, G . */ U S0+ 0M ; f U 5 &; 26 _ > < 0
2 5 ) : ?0O ; a 5
c0
a 3 W #5 + +M5
c#5: *a
U 8M@ S T ?6 >
M% G B1`c f *a
) :
M% G B1` c f *a
4 *
;+02 0 M(5 0L O5 _
[\ ! 5 0L
C! + 8M@ /
Q( R
"#
2 .2 N5( &. 7 . 3
8M@ ;$ 5 O5 U* 0 Q 5 0,
B + ?Q( ;0 \ / < N
2R 3 B % RO5 B > \5 B <5 B ) H 5 ;<> O _ M 0/ f \5 &) : > < ; 5 U 8M@
R 3 #5 + +M5 < A : O5 # ` 5 ,
> J$ +1
0 M: 5 !a J0 5 &) , _ aa
W
C!W* 2 * B*/ >!H Z ,H<! +, e5! * ) @ 5 &B ,L 5 ) : _ >
. */ .2W 5
45 - 6 0: ! ( 5 & * S T > !( , Y M * <! % 7\5 &
D< 9 M!D 0L
UR 8 @ D1 N 7 ?O 5( 1 U 8 @ e H N 7 3 !I _8 W* ! +*, !15 3 *
,
a
281
5
B 75!R + . J / . */ = 0` 3 E 0Q ? J J* = 0 U` + ? ? PJ+ 8M@ '(
!" B ( $ '( 15 a*/ _ 0* , 5 Q ! F H+ < !D * 8M5 (5
; *
a0/ ;$5 *
c0
a 3 U 8M@ % + 3 5 , _ >
5 O
2 cN5(
Af 5 . c0
a0 5 % c f
I*
! @ c , %
Z% D c / 6
0 8 @ ;<> U 0 Z b
2 V 2 ,-
' 1 ' QO5 0 8 @ ;< " D S0 +0 =

0 5 SO * V a # ; 5 &V # O ; 2 !, 5
R0: I H- 2 N 5 U 8M@ 0 9 0O86: ?L QH B ( , 8M@ 3 2 5
RJ0* ?R , 9 I V0 W 0M M: Q &A,O5
J 5! N 5 VL Z! ': &$ + 8 K /+
3 2 5 0 8 @ => ! B F + 5 ; W M ! 7 H V '( ; '(5 &U 8M@ 8 @
@ 5 ? + 3 0 !5 & J5!<5 B >5 &B ! H 5 ) : ( ? 3 O
?O + B2, &% 6: ?
N 2R * 5 N E U * N 9 ' /* _ * / : ' 01 _ ,L D* P 5! * ,D > !( B2,
R0( * [5( ^0 5 > V + C N\
N5 .+ . J5!< * ? , % 6( 0- ;/H+ #
'( U 8RM@ % R _ R0 ` A ( & J/H 0 8M@ SL O % AJ$ 5 9 " M: 5 :
&UR 8 \ R- + 5 0 7 5( 0 7 ( '\5 (Y N C1 '(
(Y N 2 5 U 8M@ 8 @
.R 5 F + . f ,+< +0` ;0 !a6( ' 1 O5 3 F + [\ ?2 O UL
C1 5 UL > C 5
W0W- # O5 - & O> - 0 8 @ ; *0M5 ' 1< '( * 8M@ ! N ) !$
0 8 @ BJ*L M5
U 8 @ 2 0O ,0 F +* <5 %5 # O Y < 9 5 O ?L M
2 ` +
( U 5 ' 2 + 5( =% 0 < 5( ! '5> A,O5
F +* % 6: ? +< 9 *0M U O> 2 0 8 @ *0M 5
BJR 1 R 5( BE 5 B % 1( * * 5( F + , ; D< 2O !I % 6 5!<5 1 % 6: V* '(
0 $N
= R ! R$ ;R : 35 #
35 !D 3 B*/ 8 @ ?$% _
25
;R0* # O . : > 2 ; ( B*M 5 ;0* *- # M! _ H- B ( 5 & J0 ' : -5 5 E
5 0 8M@
2 ?$! # 7 5 & + [\ J '(5 [\ J 2 ' 2 B10* !D 3 8/ 5 =82
# 7 5 % + [\ J % YH '\5 % YH [\ J C1 ' C1 5 B \5 - +
1 ` 2 Z!W 5
+
1 ` C1 Z!W 5 C1 ?$!
P 5!R 5 &BJ+ ) / O \ F + ! ( 3 U N !$ H '(5 % YH [\ J C1 '( . O5
!2, 3 8 @ ?L M5 '( 3
5 :
H- 3 */ !( E ' 1 9 O!H 5 . 5 0 f 5 H % 6:
R, 5 2 @ 5 2 5 J*$( _ $5 9 0M M: J J 5 U*-: J $ 5 a
! '( #5 !
=0
U 8M@ U 8 @ PJ+ * 0M M:
* 8M@ O5 % 6: ? # 3 X
282
% ! ,
%
# JH !5 J *6 [\ ) Y* '5> J 0 ` * J 5%5 % 6: ? 3 : 5 Z E
& J* 0 '5> 0 2 5% % `5 J,+2< '( J0* ^0 % 6: 5!< '( 8 @ ?L M5 * UI +
R = 0, 5 0*M 0O> * O> - ; 5% ' 1< '( N 5% N\ % 6: 5 &?L # O C5 + * V` N\5
?R O & 0,O 5 2 !- + ; A, $
! 8 " ( >! a0/ ' ) M 5 `( 8, SO5 Z E
!R + _ J$5 , 3 2 @ 5 0
5 O 5 2 = ! U 8M@ 8 @
O +0* B 5 ;<
; S '(
Z!6( ! 5 % 6( 8 6 U
M +, _!
A \5 X!1 '!
= /
U5 +
R N R ]0/R % ( +5 J +Y *f *0M ' `\5 %!Q \ 2O J \5 &' 2 + 5 =>
RH SL RO 5( R 1 % 6 BJ ;0 ' !W .$5! * N
N ` J* : ) + ( !" 2
!b 5
R 1 % R 6: .H$!R 5 .$5! ;$5 3 C : 2 J* : ) + ( 5 2 8 @ ?$% '\5
R K .M + . + 0 `5 7 D1 5 & J0*
O 5 L 1
!Ja 5 & / _
5
>!R< 5 0
5 O 5 2 0*W : M5( 3 $ 5% E '5 N5 BJ Q /1< .` J 5 0 f 5
E#
? *< (5 BE 0 - ( 5 B: ' !/ 5 % B8 ) <5 B % 4 [\ B 0
' R+0W ] 5( * -!H _ H J+ )$ ( # \ '5> `
0 8 @ 0aI 8 @ ?$% 0O '(
> !R( BR 9 `: ` ( F N S%5 I 7\ '(
& 0 B ,L P 5!<5 BJ !H
!H ' *I / .$5! * -! Ua, N5 ,- 0 U* 8 @ ?$% !"
SO5 9 0H01 7 ! \5 :
_ R !/<5 J5!<5 _ ,L D Z!6( J$
E `: , + 1 I 5 J$ U 8 @
`: *< BE !/H< _ *, [\ 1 `( J0 ' 1 9 ! 5 V0Q _ O5( 3 F +* 0 8 \ =>
J <5
0W5 V0O <5 ! <5 5!< '5> J0* ' * 5 B 0 9
# R RJH 7 D10M JO 'N 0 W* Y + * & O> - ' 1< '( W$ +
3 0M M:
5
UR 5 ! !W 0/0L! 5!D ` U
' 5 & J+0 ! 5 0 *, < \ 35 & JO - 3 1<
= O '\ .+0
+O ! 5 8- ) 0: !f U O 5 W0W2 SL O 5 & " M: 5 5: *

N5 ; U*W $ 5 V* 0 8M@
3 2 (&
W*2 ?$ 2 ' * , M G 5 .+0 +
/ 5 J"5!D Aa
0 0L +f M _N ` 3 N\ ;+ ?*W 7
R 1 % R 6: R 5
=!RJa
+ +/ 5 X!1 '!
J0 \ % ( 9 0M M: 86:
5 W &S * S
'4
A0 f 5 V*6 &= ! H _ ,L D 5 H* 0L
_8 5
)UDR < 9 8, U +0 5 ;0* 5 ; B1 ? ! :
5 e Q0 MN 5 % 2 MN 5 !2 , ;0 . 5
5! R< !R : . <5 Q< 5 ; !J ` ;* < )UD ' / @ <5 ;<!J(5 ; W 5( )UD A+0 5 0* ( 0/` ' ) M
J0 \ Z 5 X!1 '! J0 \ > 9 ?L QH
*0Q . UO86: # T 35 0*$ BE !J 0 .*Y, ?J *
% R ; (5 a ^0 ; ( '5 & N 5 % J
' 2<5 & 1 !2 5 = 2 * /* >< : 8M@
B01 ?L
J,
a ? O ;*$!
! ,.
&"
5 /
%
& R ; O
"
#2 " 4
! )- #
B*/ 5 B*M ? (
!2,)-
3.
%: -
) *+ "
2% 7 21
F >! '( #5
283
1 /0
!
0-
M 3 5%5
.&
#
c[ R ,< # R O
7 2( 6
)<=- *' ; 3
& 0.
R * & 8RM@ ; f F >! U 5

C!J & Q
B (5 ; O [\ B*M5 ;0* *- # M! !M A
& B10* 8/ & # M% N\ ; \ N # O5 &# 5 5 5 `8< * &?
# O [\ ; + ( ?0 Z(%
QR 5 ;, => %\ * O # O5 $5 $ B*M5 ;0* *- # M% 56 ; + M5 7
M( ;*
[ ,<5 ; W M [
%! O5 . *0Q !<5 B1 % -\ 3 .+ < [ ,<5 ; W M '( !1 0M
*0QH * W*
< 3 .<!
;R0* 5 _ ,L 5! 5 _ > !D+ 5 _ !

5( A0 f 5 . *0Q ' U 8 @
35
JL ( J$5! 9 & !I _ ,L D 5 1 % 6:
8 ?1D ; 2<N 5 V* / '
c[ ,< # O _ !a N 5 _ 7: 5 C5! _ O5( 3 - 65 & /H JL + ( , `5 ? . + 5 . !D 5 > J0
J K& 3
2 0
8
I 2
) A - '(
B
&
), 0-
@
B & 9&
B "H %
- * & 67
+ ) 9
(
G 1;
2 .&
8!
- 5( ? >
B2- !
- %1 4 "
1 '0
.&X
& F
B "
/ B& DE. 80 :C
-*;9%
B0
<
Y6; )L-
&
0, (
0 B*M5 ;0* *- + , c# #5 M U % !
% ' ( O5
BJ0R* 5 BJ/H B O 2 I* 0 ;0 * $!6 ;]0 5a M 5( ;]0 BJI* * B O 2 0 6 V*a2 [\
B( ;/H ; `5 .O 2 U *< 3 ` U 5 * ;0 \ $!6 5( ;0 * $!6 B( ;I* 0 '(5 &e8/
3 ) +WR BJ+0 5 ;+0 A \ ;* O 5> %( 1 '( 6 _ 5! 8 6 * .* B % 5( ;* O '5 !
,+ B(5 U* O 5> %( V*a2 '\ # B*M5 ;0* *- + [\ ) $ 0 '(5 + [\ ,$ % [ 0*
7
+R B( Z!6( 5% 35 B ! ( 3 ! +0 0
6 BJ0 \ , '( B 5 B*M5 ;0* *- # M! QI =
R0 5 = S+
.L BJ0 \ ! '( ? O B*M5 ;0* *- + 5) Y _ O 2 S+ B Q '( 0
$%
B 5 [\ $% 6 0 5 $ + [\ *-5 B( 5% 35
0 H
A0 f 5 .
5
) M 5 , * < _ 5! AH* 6 J 5
R S 0 ) (
> !( ;* + ? 3 D */
3 S0D N ` A0 f 5 .0 *
0 < 3 !- 5
RJ VM H ( O> - B % 6( ' 1< '(5 J S
> !( ' 1 '( */ : 3 ?-: *, 3 ?*D ; D
!2R< 3 ?Y,< N5 ) ( J0 \ ?2 ! 5 6: . aM5 ! : B0 / 5 6 A f ` D S
!/<5 J$ B*
O 02 VM 6 * ) +
R : 3 ?-:
': 6 60 2 VM H 6 A0 f 5 0W (
Q 5&
# 5
35 %> 2 S0 3 V*a D ( & %> 2 `( ; : A f PJ+
)$ 2 6: 5 ) +f M VM H 65 */
J 0 +<5 = 0 / ?a, 5
. 5!H f ?-: J % 6: S0
J*L O [\ ! + '5>5 ? %> 2
A f '5> E 5! 5 F + . ?O + < % 6: 5 _ ,L D _
f '\5
?, d 0Q 3 #5: ` - 5 ;*
5 d # O
BJ M 5 5 A, ' W F + Y
# R RG . 0 * O 5( _
! ( D1 5 _ ,L D
f _> 0L % :
#) /<5 B*/
# 1@ UJ + + 5
# RO B % 4 [\ >! 5 B 0 ?a +L ( .2 ! ;$5 3 C : - # G5 S / G A f 5 +*, '\
R 5 6 ?
A f 66)NA- '
% J K& 3 # % ? 5
284
*>
% "
! " 4 ,8
J =2
M3.
c[ ,<
> ` 5! N5 * ' /* # 8 V0O 8M@ PJ+ 5 '! = > J0* B1 ? O !` ? 5 =! ?

B* & Y0 ? 5 / 8 ? 5 0L$ ?
0< O5 N\ ! ( ' / @ N5 & 1` ? , B1 N5 5% ? + N5
/R M R 5 SR ?1 '( \ )! H B*M5 ;0* *- # O5 J W- 3 J N5 + V
,+a2 _ >5 H % 6( BJ+0 5 5! G f ! < N + > `: 5 0 ! _ J0$ ' */
*
5 ` + $! ? HO5: Va+ ? O BE O(
+0 <5 B % 6( %> 2
5 < 5 & * _ ,L 5
R 5 & . */ $ 5 &BJ*0*Q< 5 BJ 65 B! *0M5 '5!6 N ) : ;$5 3 BJ1M 5 B `5
RO RN ` M %>5 &B % ( S0 3 ! 2 ;$5 * . !1/, 5 . % >@ 5 .0M 0/ - 6 B> O $ 5
DRI< _N ,H N ': &_N ,H N _ f ) $(
Q ( 0, 5 &? 3 SO
!f ; : &?! A
0, & 0 +
SR 57 DI< *f &U 8 @ 5 !1/, 5 % >@ 5 UM 0/ ? , / 0O W0W2 ! J+ S+ &= 2 *
V !a / W0W2 ! S+ % 2 : * % I
;R : 5 , 2 _ *,
BJ ( [\ +< G A f<5 . < 0 + O _N `N M %>5 ! ` - * 5
% 6: 5 0 ^ " ?0 M 3 ' 6> =% / ' 1 W0W2 _ *, , Q < _ ,L D 5 _
80M V*a O
* ,2 C *M: 5 _ ,L D
;, / ?0/ ?0 M 3 J*, _ *,
;*-5 0 B2 C!Q0 W0W2
R*< RJ$
78 = , > \ 3 '5 J 0 1 % 6:
W0W2 % 6: 5 0 0 % !M: D !6
' ,0a / &= f , " BJ M 0M _N ,H N ;$ < => 3 '5 ' 0 , M 0/ ." 05 0L
_8
'5 f ! ( BE ,+a- & a / ! 5( &= f V J0 J BJ 26 ;0$ < 5> %( &' J D JJ0$ <5 & J0 B1W
%5 < +0 1*J [\ B > ! ( ' 0 B !2< ? 5 &B 2 ( C!Q<5 &BJ 8`( e( # ,H N S 0a &BN ,H ;
; ` R- \ N\ 1 0O> ' 1 N ! 5 f % : 3 !
8 ;0* 5 # ,H N 5> S BJM H 5 BE
* * %5! 0W ;0* 5 > 5 ;
2O C1 O - ' a* O ) : ': % : . 5 A f V*6
0 a0D BJ 0 N(5 BJ 65 B !1 5 ) : 0
R0L
_8 ;$5 3
O * - 6 > O5
: 3 ! < 9 0 8M@ 86:
#'G
ZG & 4
0 * # % 5 a0 5 % V*6 &B*/ 2 8- * ) @ 5 0
* 5 _ ,L D 5 5 )
' / @ 5 &0 7 ! ` % '( ?0O 5 &' HL 6 ( '5%`5 &7!W 0 %5 ?$! 5 & N 5 7!W 5
N5 &= 2R 5 R1H< R N\ B*1 N & J,
a ? O ;*$! % J & 0D6 ` - ' 1 % *0QH *W
R ;R N5 &=R * 6 8 & 7 ?1 , 5 & /` ! ( ?1 / 5 & 1`5 ! < N\ !2
O , 3 ! + &% : 3 !2 ?O , ^01 5 a ^0 c# B*M5 ;0* *- # M! ': J/

&% R
! D = ( !M( B*M5 ;0* *- + '( c
M5 -.<! !W$
* N Q ( # O5
&; VW* & YJ N5 ;0* ! N(
5 &) I ; *"(5 B*M5 ;0* *- + ;0* &; 0 5 ! ; !
;R ! (5 d.<! W _!M c# < 1 0 % / N c# & ; / & `( !M( &) YE 5 !W [\ S$%
A! *, 5 *HI 0`
< N +a /0 %` 7 ` 10 ( .<! !W$
* N c# O5 ?
VH N ' @ '(
?R 1 C% Y
'5 0H / N5 U
' , N5 &BJ0* WQ ] 5( '(5 a0 5 % UQ ? & *HI 5
BJ 0 N(5 > J0
% [ ,<5 ; W M ! ( O5 )8 ?1 % N ; *6 & a ^0 BJM H 3 ' @
% A6 .
5O
c[ R,< # RO &80 M [\ 5 $5
285
JM> ' 5
0 8 @ BJ*0`5 !1H
'*;9% ! " ;
E & C
7 0
, 5 0 &> J0
:D
>
7C0
!I BJ*0`5 &=%> I 5 > BJ*L M ;0 \ # (
J3 : Q! I% 8
R %R
. 5- 8 J "
8-
&
8M@ ) ( ) ( S N ' ;0 ! 3 [ ,<5 ; W M 5)=<-
; W M ! (5 =!
87 !
3 %
$ 5 [\
" 8
;0$ < 35
' J G0.&
" 5=
+ H '(
%`5 V
c[ R,< # . +
&9 DU
& 2B - @
&T
<F !
3 &
% Q ( [ ,<5
? ( $! %
KR
"
' !, 2 3 ' ] ' a B: &. +

U$%
RH RJ0 ^0 9 # : 3 B /<5 ! ?
BJ Y`5 &BJ O " 0 Y ' 1 . + )N
% 5
a f B ,L [\ ) I-@ 5( BJM5 M Y MN , Q ( ' 1 5 + H 5 !D BJ !I< > = O J+ ^0 5 ' a*M5
. */ . $! 9 B ,L 5 B ) \5 ) : _ ) \ C *a % U 8 @
35
3 BJ101DR< [\ R0 ! ;< aa # D\5 0 >% A+1 5
? a0 5 % : AH2< \5
; 0 ?$( ' * ,
E ? 5 8M5 B > < 9 B> 0O5 ; , BJYJ+
)NRE 0J 8MK B *O 2<
H+ 5 _ % ( BJ0* _!J5 !1 BJ+ !
[\ . */ ' %5
B 0 5 B !1 . J / O%
3 B 5 & 01 1`\5 !1 5 ? M */ 5!D !5(
A/0 (
> ,
! N 9 *< $ / 5 1W / J 5 I *HI ' ( ' )N [\ ' ! 5
N\ ' R1 N 5( >! [\ ' ! 5 5 L 1
% &; 0 2 &;/H+ 2
7 B*/ _ HR ! 86( 5( & * " 02 ! 5( & O> - = 6( ^H+ 3
\ f 5 : 5(
5( >!H f % ( !(
V W ? > J0 0M N 8M@ ) ( 3 W 5!D
( '( *, 5 &=
'5!O Z 3 ( A!
BR ' 2 ! 5 . */ 5 8MK '5 01 5 B( A ( O C% Y '(
&= 0 , 3 ' H BJ & J/1
R* ' +] " 5 BJ ' ! 2 01 &. */ A0 H<5 8M@
3 % %5 065 % 86: '( !L 5
_ JDR ) %5 0/R N 5 ) R I 5 J ' + [5( J$
? , BJ0 \ ' ! '\ ? % , + BE
5 , J+ H+ '( 1 9 _ !If '5 65 &,Q
V 8
B- 5
Y[[ )=-
" =
& 1
2B
A !8
B"
W"
'0
c[ ,< # O ' @ , ?0 > Z!6( J$
%.
=% R\5 S / ! M 5 BJ0* F V !" Sa ) :
5&
*> .&
)**N-
B &L 1 2
H
% R R BJ+0 '
> J0
N $% ' *- . */ # $% ' \ B5>
a . */ O5
&' 1/ / B !H1 B 5 O H 8M@ 5!J( O > J0
N $% '5> . */
# $% '
& 0*
3 * 5
. */R R,
5 +0O > J % `( 5 %
M5 _
7
% BJ+ ' 2, BJ*" 5
QR0 5 R ` B *O5 Z(5 !D . */ # +< 9 > /H # ( 3 '
N )N ': J0 \ ' /*5 5>
BJ0*
& A
$X
&.
': J/RL M>5 JL ( 0

`5 V5 & J H- 7
A1 &!
9 DE. 8
@? '
3 B
: ` % '80H ' *6 a0 5 % 5
5,
1 =%`
1<
286
B ?
)**Z-
'
2 1.
& 30 . D E % " 8 /& Y
\5 ; 5 : ?6 > [\
8 1 '0
B 8! !
5,
.&
9 * N%
1 *HI
' 1< 5 H2 M5 M + !O ' \ - 65 _ ,L 5 _ > !D+ 5 ;f J* A0 D<5

; ( V0 3 *H 5 ?< [\ => / ; JM ' 1< 5 ,Q 5 F H+ ?6 0O> !, 5 =
%> ;
R
: ` % '80H ' *6 a0 5 % 5 B2, ' ?0H 5 B0
V*6 I*
! @
D ]! \ )!
%(
YE; )+A& '0
) *-
! . BC 0 2 - !
#-
13
2&
c[ R,< # O .+ >
R 5 , 1 =%`
1< \5 ; 5 : ?6 > [\
5 , 1 *HI ': J/L M>5 JL ( 0
M + !O ' \ - 65 _ ,L 5 _ > !D+ 5 ;f J* A0 D<5 `5 V5 & J H- 7
[\ => /R ; JRM ' 1< 5 ,Q 5 F H+ ?6 0O> !, 5 =
%> ; ' 1< 5 H2 M5
0*/R !I F + . 5!<
f 9 HL _ *, 5 J % 6:
, >!<
: V0 3 *H 5 ?<
!Y0 !1 5( 5% ;*L O >% 5 ; , N 81
I* 5 ) : ? O ?I /<5 &^H+
5! 5
\ &URI* 5 I* ' / @ I # 5 & I 81
0 O ?
/ O5 &% 0a
45 & 2, _ - 5 I* Z!
, N 5 #
e5!a B*1<
#8Q 5 ?" ? ( _ HI* ': BJ0* # O@ 5 ; <

> , N 5 ; 0<\ 5 ; !< c I*
! @5
U- , 5( ?" 5( !D & I* > ! '( '5!/H ! O5
% '0
[ ,< ; O X!1 '! 3 ) $ O5
" X!1 '! ?L Q
) N-
P9 0
& '0
*0Q I*
)+-
! @5
0 J&3
O$$
D:C !
( )L+-
D:C "
?, 5( ?O 0+, N I* c!D # O $ ` ; )! * ^0 &?" 5 E5 , ? 5 B D 5 / 5( &C1 5(

[ R,<5 ; W RM ?,$5 #E BJ*ID
B '( , &;` !"\5 ;L \ =)5! $ < 5 #E 5( 0,
@@
J[
/0
c[ ,< # O ' ! >
I*
! @
^ % )U VW* '(
! 5 BJ/H ( - ? ;0 ;* ( % D 5 + HO 5 ;0 \ H * B(
& BRJ, 5 BJ0* O

BJ/H ( . !1 &BJ+ . !, 5! &; .*I D I* ? 5! \ c!D # O
?" ' / @ / / 5( &; ?-( N5 0 ` N ?" ?, 5( 8 ?
C!, 8 3 I* 5 a # O5
? (3 /
G ) +I 5 I*
: , 3 / G ; !2 e 1+ ! 5 I*
; 0`N
I* , 3 ?6 ?1
;R0 \ ) IR-@ B*/ V0* N E 5 81 I F + . YL ! _ ,L D 5 _
B , '( N5
8& & \ Q
,
"
c. */ H- 5 [ ,< # O &F + . ; \5 !D * 8Q ;+ _ 1/ 5
?- ` N5 ; ?L " N % H BJ/H ( ' *ID N ' + 5
) _ _ - ' ( & 6 ^ ] R ),
B 84 &
B& & \ Q
,
N BJ+1 5 ' /* 5 ^ /H #
) 5 ' / K ]0 0Q '( '5> AO ? %E 5 ) %5
RI I* ? ( # ': ; ` # $ 3 BJ, ' *6 N5 ;*f BJ0* '5> I* ? ( '5% N5 ' $ J N5 ' I
N W 5 O!" C> C> '( ! BM!<5 > 5 ` / 0H< ? I*
S! 0H< + ^H+* =% - \
' 1< _ ,L D
f '( M ! O5 B V0 N5 BJ0* = $ 5 BE a N5 # JY* % D 8 &;0 ^
!D 3 '5 / B( ' *, N B 5 J 5% 3 , 5 = J, / 5 J*
? J0 5 & >%> 5(=!! /<5 => 2
& % 5 81 I ;* , ' 15 F + 9 **Q _ *, 5 H* _ ,L D 5 1 % 6:
_ , N\ J0 \ ; + N I 0/$ % ! ( !Q ? = L V N5 ,H+ N ; : ; +5 ; !< . */ *
' 5:
287
3 0 5/ '5> > ! ( !D 5% ?, N J !, '5>5 S" O ?0 > '5> ) DWH 5 BJ 5 >5 > !" '(
;R* R
$ '(5 SL 5 . ! ( @ C 1<% ' Q ! F H+ [\ U` ]0/ # ,: 5% =!f '(
_ @
R R : BL ! 5 ?,
,0YD< H0,Q F H+ , 1 5 B ( ' UH6
'(5 ) *
Q ( J*, O B 'N '5! O5 ' +Q

0O
5%
U 5 =!Ja
+ +/ J0* AQ`5 '!
J0 \ C 9 0 8M@ ?L QH
U5 _ ^
5 =
#& !
,3
! ( 3 , !D # O
ES- /8%
)*_<- ' %G
F KR
! "
) 2R`\5 _N `8 0O> M %> U / ; : > MN ? 3 + N

* 1 ': J1 5 _ ,L D
[\ R ?R &>!H >!H < N 5 ;20W5 ) : ;$5! ? S5 # O: ? !2`5 !L + 5 : S0
;<6( \ % ( ?/, _! BE O = 6 =%5 D 5 ;0* >!* L8 *0M > @ a5 ;025 ;M% <
;R % D / C 5 ;0 !, ' 1 5 J ! \ %
_! BE O = 6 ?0O5 ; $! M ;,
[ R,<5 ; W M J0 \ %( 0 !O *0Q Z% D 5 !5 % : 6 B*, =%5 D 1 !5 6 B*, !,
*
% -/ T
c[ ,< # O B*M 5 ;0* *- ;0 ! (5

5 - 8 :C
&
<
:` M -8
_ > RM ' R ?0O5 B % O( S! 5 F H+ 00a< ;0 5 BJ (! !J / U`5 0* ;0 # N G 45 C!

> RM BJ0* ? f 8] ; W-( =%5 D B*M5 ;0* *- ; M% ! BJ0* V ! : 3 5%5 D \ C!,
.2 ! ) : ;$5 3 + /< % ( J* 5 ;0 BJ 0 +<5 B5> (!
< 9 _ *1 M \ B !aQ G BJ+0 0 : > !( , . U$ + '5> # Z% D '(
R JDR 5 J+ D` H \ [\ Z , < O ? <N ! 3 J+ 5 => 0 3 01D 2O !I ,L D 5
S0DR<5 B> 0
<: < 9 _ ,L D 5 _
$ ' 1 '( 5 , N ? 5 & 5 J 5 JO5
; 1<! = H 5( HI = H ?
=> H M8 .]0J BJL : IL M
BJ*, G &'5 J 5 ?/1 e5% BJ0
RO5 f
5 &=!
% 5
! J +
=> 0 ? O
0M M( =
N 5 Z% D = O S0M <5
_ !R * SQR '( R N ; 8 J ' / @ 5 B ! ( %: 5 N\ O %5 c 8/ 5 =82 ;0 # O
&B*, 5 = ? ( [\ $! 5 / (! 5 =% D M ; `5 + 8 2, +0 N\ 0< ) : 5( 02D
R* C -( ' !H 5 e Y+ V0 [\ >(5 C 2 [\ C!O( ; 5! ;0* 5 D 5 ;0
0 ` 0* * 5 /0
?R 3 (!R 5 R$5 ;, ! D0 a6( '\5 & + (! 5 % =% D ? O ; ( F + + ; H
2 !( 0H5 ;<%7 '5> +0M5 0 5/
> 0O # ` : _ O " ?1 S0 Z% D 35 A,O5 \ : 5 ;+
- 6 & ,L D 5
5 8 @ 5>(5 0/H+ C! # 3 - 65 ) : 0 >% 3 J% , 5 6 => H MN 5
5R , /R< \ JR J$ => R0 * ,2 & 0+ < 0 M(5
?L M5 M 3 ++H< J0* . L '(5
S0M < ' Z!6( J$ 5 &BJ+ => H MN 5 B% D M 5 (! 3 BJ ! N\ ' 1 N 5 &' 0 3 = 5 2 6N
! : > 0O ] 5( >! !" ! > MN ;0 \ > O D N 5 V D
2 B2,< Z% D = O
M Z% D ;
8Q P 5! 5 @ 5
5F
H- : * !1, 5 ;+ P* 86 5 , ;0
B> 0O # ` BJ H 5 : > !(
_ ,L DR 5 R !I 0L
_8 BJ0 8 YJ+ . */ * '( Q = 0 86( ;0 \ =% @ A M G5
RO ' R1 J0 \ =% @ +*, 5 &' 7 ? 3 BJ0* D< 9 0/H+ C! 5 J0 \ J$
: 2 5 =!
288
5 R, L 1 J$
3 - 65 U 8M@ U 8 @ PJ+ )8$@ F +] MN BJ+1 0< H * .f` ( +, 5

M!D 0/H+ ; !`5 E ;< ,L 5 !I ; > >%5
;R, 5 0 @ = 6: ! I< &M
S B*/ S T '\ 9 bA MKSc J= B !

>
O\5 =
!D
5 N( `
& "#
! D
E
0H
) , Ba5 ) ! : V* < UJ : 5( _ , Y * =! 5 H W*M: !a6( % 6: !D 5
A
5
R5 6: _ O 2 5 !M: _ O8, 1H< & E !2` N
=
BL !$ 3 / <5 ! 5 *2 PL 5 5
H % ?,D<5 B >5 /H<5 BJ L f<5 > !( _ +, ,Q<5 S T S05 &` H S0D<5 #
>0 3 0
B / 3 B !6<5 => D+ BJ ( BJ*ID<5 BJ0J*<5 BJ+0
+
! ;< J0$ < 3 8M@ & : ) + ( .
J0 / < O 9 J % 5 5! !" E Y0 5
R 0I 5 CR1 !` & JJ$5 3 + M5 !I
O * % - _ , !D< M
&
L
0 8RM@ _ , !D
* U* 05 : 2 % ! K ) : S ? , 5 ^/Y 5 5 ' J 5 @ 0 + 5
06 % ( , 5 ;+ O 5 UL
?,
2
2R+ !D 3
S /5 #
=2
c[ R,< # O S /
M3. ,
0 5/ ' / @ 0 5/ '\ fg
0
"H
>>! ) I >! ^0 ; : # 5 S /
) NA - '
[ R,< # O5 02, 3 (
`N
R *
)A- '(
*>
% "
! " 4 ,8
0 BE # 0B*,< 5 A * 5 &!<
H B*M5 ;0* *- # O5 )*Z- J
1 % 6@ C S ?1 ` C1 5 2 => , 3 S / ; ' / @ S
, 5 @ '\5 8
>>! 5 ; H* ?
>!H 0 5/ Z + . 2+ #86 5
=!6 5 0
?1 +0 5 ?0
&
% J K& 3 # % ? 5
'( )!
3 ;R
=!<
0 5/ ' / @ [ ,<5 ; W M ? , -
a 3( S / B * , M
!$ ;0 5 + # O S ?1
R ?1 W
' e5 , -
' 0 3 ' / @ 0 5/ h 7 ! \ 15 & +/ 5 ' !
5 AR (% 5 &S /< 5 A, ? < N => O # O

I
% B 2 ]! . 5
cU*
! R" R0 SR U 8M@ S T 5 %: 3 [ ,<5 ; W M
A d àH
), 0 -
- * & 67
+ ) 9
? &U 5 '5> S /
2 .&
8!
- 5( ? >
* >>! N5 , \ ^0 5 ?
- %1 4 "
1' 0
`- '/@ ' 4
U .&
[ R,< # O % 6(
R 5 c7 ! # O & 0 > _
J* 5 + 5 A+, 5 D [\ W- UQH J \5 % 6: 3 5! 5 A f ,
R ( % R 6: 5% 'N ; 5% ? < N 5 8 ?0 < N VM H => J '( * ) *, VH< 5 &VM ? 3
- J*a < + !O V/H 5 ( 'N \ % 6@ 3 ; O ?a ; / A 5 c"! # O >5
QR ( J % 6( S /
# ]/ ' / @ ' \5 & 1 % 6: U$5!
=> JD # O 5 V0/H UH 5
>!< S+ '( ; B*M: 5 &;0 \
f PY 5 . 5 >: X
a 5 &F + . ;,0D 5 >>!
# ]/
, '( Q ( # O5 A 20 5( 6 ? 0* !6 0 5 '
B*M5 ;0* *- # O ;< V W
'( ? c 0 U
# O5 WH 5 ) / H* > ! c 5 # O B+J$ 3 ; # E U * N *1 B*1 0
, ' 5 , !D 5 = + V H M 5( ' Y 5( = 1 B*/ !, 3 ' 1< 5( ! 5
*1 *< ' 1<
289
' /* H` * ` 3 5 + # O5 JW O J+/` !, N 9 *1 U c 0D # O5
/ N\5 B*1< W*2 ;0 !J ' Va+ '( ? O #
! '( B*1 ' > %( UI +0
?R,$ O5 &V0H*<5 ) ! 5 C 0L
2&#
) *, _ -
& J K& 3 8
# :
/& !
)$ '( N c *
5
/ C , 0*/< C1 X! ' 4
"c[ R,<
2B a*V
'0
# O ' K
+ C1 8M@
*- # M! ?0O ; B0*M ' H- 5

* A N # O ' 1 ( ?0 B,
< , C \ B*M5 ;0* *- # O5
*- # M% A, # O U !Q M(
' 0HM
C ; A (5 2
N> => JD 0* ( M\5
* * 0*/< 35
@ 5 ' J 5 %5 5
Q<
1
/0
5 &;<% a65 [ ,< + !

& J( &
% JH
K KR ' 0
# RO 80 ' 1 ( ; ?0 B, # O $ ' 1 ( B*M5 ;0*

' 1 N '( * #>5 ' + N 3 C1 !2`
R R 0 ` [\ C1 ?2 O5 ; ) $ * ;+
;R R
f ` 6( '( 06 _ # B*M5 ;0*
` *
b
"
;R
i8
) *< -
F + ! ( 3
0.
$ 0
[ ,<5 ' W M %` O5
7 3Y
Dc I
R > b *< 'N , VW /< '( * J0+ .+ 3 D` H 0D b * 0 ?,$ %

#O
%5 2 !/ 5( ;
;+ % 2 ` J ` - * N ( a *< ' 5 .+ 4 0+ 6 *
=!R6 C 5 ! , 5( 0
b *<
D+< '( !$ 8 J O5 7 ! @ 0J * + b
f0 + ; W /< ! 5
) R : ` W$ % W*2 5 W* =%5! 1
_ ) ! N P/ 5 1 % 6: \ B*
; N5
! 5 05 " <% a <! 86: ': &BJ* , : # # < N B*/ + 86: &B*/ AO5 - 6
# `: # J+ H+< N ;0 5
B*RM5 ;0* *- # O . */ # ` % 6@ 5 , S !
F M 5 U'A d / %
5A @ :)j ' 4
;/R ` ; ;+0 ! ) UD */ % 5 &B+J$ %

0
; U 1* , V +
+
5( ;* O ; ! ) UD */ U ! 01 &; ;+0 ! )UD */ U ! 0 # O G

! ` B+J$ !/$ *
!HM 3 5 . !D
. B*M5 ;0* *- + ( c# O
:
*M 5 d. A0 a ' YM 3 ;+YM
*H+R &; *RM _6(5 &; * ;0 \ BJ / c# O & * O *" cB*M5 ;0* *- # &?/ &; W-( + ^*Y
\
'( '5> R 5 & RH R !O % H [\ " ` C A* 9 =(! ? B*M5 ;0* *- + ! ( 5
C /<
&!RH R, %( N\ F + B*M5 ;0* *- # M% ( & 1
'
c# O O5 (
,M 3
!O % H [\ " ` M% A* 9 =(! .<(! .<
5 .<(! 5
cF RM 3 BM
# O $! / 35 ; % ; 5 & / 5 ? O C! ? ( B*/ < \ c' +WM @ # O
F RM ? O 7 $ [\ ( C W-(
HL "5
3 0 0< # O5 V
& < E !,< N5 ?
;+ U % ! ': */ ' '\5 F M ? O 7 , * (
" ` 2O $ + M c> , > 7 3 B0
# O5
;R0* *R- # M% ? 5 1 ? ( , , * (
" ` ? O B*M5 ;0* *- # M% #M
290
5 c# O ? B*/ ; : ;* O ? N B*M5
% > J ;* O S
( 3 .J$ `(5
5 S ?f ; ^0 F M ? O 7 $ * ;0 + C 35
@ (% [\ S$ % ;* O '( 0W2 5 " ` 2 ' Y ' !H 5 ( ! 5 ? N H0+` (5 U, D # O5
B* ( 5 M *-( M ' '\5 ;* O . */ * W*2 ;* O 3 ' '
c;+ U1W 5 (5 &=>% N ` C < '\5 ? ; ( [\ . 0f, 0D
5 0 0<
8M@ 0 % 0 6
5
. */ * 5 ,* ^/ \ B*/ F M ?f 3 ( C W-( , ; 55 ? ; * BL !
'(
\ B*/ F M ? 7 c `( c'N O ;0 d? ! , * '( 7 ? 5 c 0 1 !a 3 ;% B0
# O5
?0
% 6 5 ( C W-( , 5 # O 5 &;* O W*2 AQ O
% RH1 U R< 3 ,O5 ? 8 ( ) *, ;+ B*1< - 5 ,< O >8 3 0 ^0M
f1 '( *, 5
=>! 5 !6 B1`5 L 7 -5 BE )NJ &BJ0* B! 5 . */ _ % * BJ>5 B! , 5
)U 5( 5 !M(5 M5 &. */ ? O5 &;* (5 8M@ * 5 ;/$ * <!< ' c!L 1 ; 3 @ # O
;* O .,<5 &?/+ 5 ! * (5 &> / %: 3 ,/ G J
!2R, 3 %!Q & Q !( * & J O>5 > ,<5 # ?L M5 ,< / 5 0 F M '( `8 '( UI + 5
>8 R* R0*, 2R C! 1 ; !" , &5 ,
0$ %!
( %! ' 1 O5 &!
? & $ Q
F RM
, # '
W E5 &;* %
Q G 1 ( ' 1< O 0 F M J 9 *, 5
F RM !a6 Z 5 0 =!- , #5 %>@5 ;*
O [\ ?0 + ( &U 3 C 2* 8 ?
?O
_!R 9 0 !, _ , . O 3 +/ 5 & @
J+0 O 3 _%!O C5! 3 0 %5>5 &!2, 3
H ( +,
f1 VW* O UL
? , '( 55 &> , 5 >8 * 0*, 2 %! VW* ? !` 8M@ '( #
-865
> R ;0* 5 +, B0a5 0 f<5 & : ) + : %\5 5 5% ; U * C! AO5 - 65 : 2 % ! @
3 /
? *
,
*
# % ? ( * S*" ?, %
' C $ B1 _!H B ]
?6 > _
>!<5 _ ,L D
8M@ O
'
\ k ! l L !
f'O g àH
& "#
dN ( dR 7 ? d) : _ ,L D P 5!<5
M% G
8M@ O
> !( . 5 U 8M@ S T
?R6 >5 ) :
;0$ < J0 7 - 6 _N ` + '( ( d_N ? 3 d ' 1 L $ ' \5
dB !1/,
?R
W +M5 C! `5 B*/ ` ' ` 5( &' , 5 BJL ( . */ * c# *]M: ?
$K 5
?02H
)UD * 0 . .<
`
3 J0*
b 5 0 8M@ 86: U*W
; < ! 8M@ ' +/ 5 '! 2+ ,
5% I N5 ` QJ N5 & * N ' . */
BJ+0 ' J, ) B *,0* 06 O
'\ ` 5
H+ , -
*, -!H _05 _ !I _! < J BJ M 0M5 F + * ,

B*/ 5!H N5 BJ 0 5 B > J Q + N5 N5
-! : ) M * B ) (5 ' */ ' 1 ` 0L I 5(
RW$ % W*2R 5 W* =%5! [\
) : # ` _ ) ! N P/ 5 _ ,L D \ B*
'( N5
BJ/H
*, '( BJ0*, 0 % M% C W-( ' */ 5 BE `( ) M5 BJY + > / 0 <5 BJ+ ! W . */ *
291
9 BJ M! 0` 8f
BJL ( S 5 BJ- 26
" <% a <! 0 8M@ 86: 'N &BJ* , : ? # < N =% - _ > 2 B*/ + 86:
&) R0 5: S B*
5 # , [ ,<5 ; W M ! O5 --# `: # ` 3 J+ H+< N ;0 5 ! 5 05
W"
/(
& 0.
)Z-
# RO . !D
! "
5! R
9O/
. & [ ,< c# O ) ( S ` # , */
% 8 1 /0
*; 3
B5
W" &
5 c ; O
3.! 8 a
# 31
"
?
2" # .-
f 5 B 2 +
9 &
0.
N > 2 B*/ B S 5(
@ d
L 9
! 8< #! 9 G
8X 3
Q + N5 BJ 0 5 B > J, ' .+ [ ,<5 ; W M !

B 8
c; O #5:
&S
O! < % 2 3
&L '(%*Y
N.
& /0
O5
" [ ,<
0 B8 , 5 BJO86( 3 ' ) M & J0 \ F + '
SR B8 R, 5 BJO86( 3 5 BJ+0
! BJH-5 [ ,< ; B* 5 c7 ! # O -
) = - ' ( 31
F KR
B !2R+ 5 !R6 R O( Y0J '( f 5 % b *

'( #5: > 2 ' 1 '( ! 5 `( B10*
RJ, ) R [\ =% \ 5 -.
'\ BE 0 M B1
M c[ ,< # O5 -C! 3 B ! 5
9 ?L QH
F + . 0 */
M% G5 _ ,L D P 5!< / @ '( 3 % N5 ;Q [\ /
! 1*
5( / =5 , B >
) ( S ` *W '( ! 5 8M@ J0 \ +J
R %5 8M@ '5!J
`( ; > J J0 ) _ =!D
C! ) /+ =% M 3 [ ,<5 ; W M # O5
.+L R* R1< N5 %( F + . B1W V C 1 0 \ + ( \ [ ,< # O & 5 5 *5 %575 ; ]0a
' H / 0( 6 ?
N '\ BJ/H ( '
#> N5 0`% % H ' '\ !HI M 5 026
3 BJR+ B > $ B ( a0 ' * , ' 5 #
! N ' I \ BJ, 5 ' H / N5 F +
R !HI /R ;/H B* 5( ) M ? , 5 80 5 BJ0* ' 1
( 0
BJ+ #> 0 = 0
R ] ! ; U ! \ 5( ]0a6 /1 5 01` 0* ' 5 ;/H * ; /1 \ /1 5 0`% % H
)UR 5!Q 5 BJ/H ( N\ ' *Q 5 *Q '( BJ+ HL " A E ; %5 0* ?Q N 5 +0
? `
-
0* ?Q ' 5 B*,< 1< * 5 1 5 C 1 0* # 5
) R+ ( !D 5 D 5 !D BE # 8 6 '( J*- `5 ! 5% > ` . */ % J + _ #5 M5
' 5 B ! D ' 5 & + ? ( !H B 5 ," ( 1 ` ' \ ?0O5
," ) + ( ?0O5 (
AR* O( O A 5 7
! = $
5 O 3 = 6@ )N ' 5 I ; /+ 5 ;,0D !,D . */ YJ +
' * + ? ( ' 5 &; ,a %> 8 7
% J+
0 / ( % V0O> 5 % D
;R0*
, e8M J05 ; !D 3 % ?,Y ; ,a ]0 # 0M ;+
% ) $ ,D V0O>
?,Y ' ,+ => O ;06( 6( AO!M O ; !D $55 % - * &e8/ 5 V0O O!M5 ; !D
+
% > 3 5!/ `!"
+ Q * & % ," , * ;*, 5 % *0* *< 5 O M ' ^/W
;R0* *- + [\ !H , ) $5 ?JM
0 ?0O5 . /
7 ; > J % > 3 ?0O5 % 2 : ?0*6 (
'( F R+ 3 (5 +0 * O!/ BJ 0 ! e8-5 ' \ A0 ? ( O!/ ;06 5 % '( ;0 \ 1 B*M5
&; =Y, &! : 0*$ * ; M% S*" 5 _ A '( > J0 % > 5( % 2 : ?0*6 ( % > 3 5!/
35 R` * #5 C M( C 3 ) $ O5 8" B*M5 ;0* *- # M% * 5! '( ` S a N `
B WR-( #> '( B*M5 ;0* *- # M% M !H ' 5 c;<! H 2 * M a _ 5% ,
292
'( R* # ) *, # O 7 ! # O - B B*M5 ;0* *- # M% ' 5 > J0 ( 5 WQ H N U

?0 M * > J0 O!/ 3 ?" =!2 B*M5 ;0* *- # M!
*" N 5 . +
; O5 ,"
A:ZJ[
$ "
P&
B P&
&B
M?! X
c[ ,< ; O
G5 ' J 5 !
;<i
X )A<-
B* 3 ' 5 & ," $ [\ 80*O ;, " # B*M5 ;0* *- + ': 5 3 '( B* 5

;+0, ;
B*, # ` 01
\ % * ; M% < [ ,< M '
," '(
' R1 '( ;*-(5 '5%5 5 '5! c!D # O ' 0 ; O5 - 0! ( ;0 ; ! 5 ;0* ;* ? B* *
R [ ,< ; O5 --;<) * 5 ; 5> !/0 7 % > 3 % U ! '( ," < 5 #
! N ?0*
5 ,"
.+ O S C a 7 ! # O 0
BJ+ #> 0 = 0 3 BJ+ B > $ B (
% RH R !HI / ;/H B* 5( ) M ? , 5 [ ,< ; O5 ---. */
!
3
B( / ; O
R ; 1 P 5! 5 ;0* ; /+ ] ! ; ! , 5 BJO ` ? ) N 5 &F + S ) / ? 0`%
) U % ': +0 \ ; 3 <! @ 5 ]0a U ! ?,$5 ` H C1 ' J 5 ) ; U ! 5 ;/H @
) R+ # R ;* # 80f ? ` ; ' J B
* #>5 I V` * ) N ;0 = ;< 3 !
--
;0 J N ! \ ( . 5 8 ?
' R AO 35 [ ,<5 ; W M '( !/H
O ; O 5 E5 M A 5% 9 _ 5! 5 0M Q 5
' **QR 5 &_ R@ ' R *a 5 &V !a BE5 ' ! 5 . + ' ,YD 5 . !D ' 5 : '5!D+ > J0 ;0
ARO 35 &?6 R
U 8M@ S T V ' 5 5 & M! 5 U` 3 ' 11D 5 + => 0 3 ' +,a 5 &# ,
3 R !( # R 0*
M 5%5 & + 3 8M@ 5 & M! 5 U` 3 J0 ; 26 ;0* '
B*/R 2 M * !a6 ?f BJ/H ( > J0 5 . + 5 . !D , 5 . */ . W*2 5 ! PL 55 F H+

B*RM5 ;0* *- # M% * #< J* _ A =% a D !a &! AO 3 ; M +<5
% 2R : 5 R+ 3 % 2 : _ 0 A0 B 5 &; * 5! <
5 & O!/ * B & > J 8$% 2+
R 5 RM! # R` 5 ; `
- + 01 5 3 +$5 &B*M5 ;0* *- # M! = B ]
'( 1 8 ( U / 5 , 5 +* Z / ( 8L O ;0* % aO 0M >!a / =
= 0,5
!DR JI* N 9 & /
'5> Z5 J & 0 ,< ? 5 &V0*,< ? 5 & 8 ? 5 d /
+ 20 SH<!
--
F + ( B 5 > J0 S 8M@ # ` ' \5 )U
X!1 *, V: [\ PJ+ 5> '( N\ B `5
R R !I _
5
/ _ ,L D* 5!< F + !f (5B*M5 ;0* *- # M% * 5 ;0* 0 <5 ; 0
. 5 5( ' 10M ! : '( N B > J, . * . > . / ) : S ; ` ' 1 01 ;* (5 8M@
*, '\5 ` BJ+ ) / O \5 ;L ( . / U %
% 8, ' ' *0H ; 5 B*/ ; Q '( Q ( +
M% G 7 N ; ( + !/H # O5 2 5 _
Q ^ / + ;0* 5 C! AO5 N\ B
B*/ AO5 ) :
` J5!<5 _ ,L D 8 6 7 N
& E = > ' 1< '( N\ &) :
RE 'R C! A
5 &B*/
R0 f RJ R* ) Q J+ ?
Rf C! 3 / ?L M ?, 5
!D = 0 3 ?-: 5 F + . 0L +f M
` C! '\ m)G
H+ ' 4
' 1 ' % W 5 B*/ _N ` 3 7 N J0 7 O5 & 0L +f M 1`(

f !a * % 2 N ;+1 *0M5 J+ 8 !6 N 5 J , \5
293
8M@ O !2, 3 5 , _ !1/, * < (5 W*M:

,< 9 ,L D 5
d 0/H+ C! _ 5>( = >(5 &
?L M5
*0M
) +\5 C! ? O 5 , _ !1/, 3 J5!<5 ,L D
R ?Rf C! 3 ) : * , 0 8M@ '( + . <B*M5 ;0* *- ; M% +M5 C 1 +WH2< #86 5
?R , '( R` \ 3 !- ! 2* 6 E - ] 5 &; B O
?f O , B O '\5 [ ,< # O ; + * ,
0 f<5 C! ) +( 5 , E VW*< '(
*0M5 ? 5 ,L D 5
# , M B ) : ;*,H ?f ' */
B0 ?f [\ N C! '( N\ &e
5 2 *
; ( B*/ *M 3 ?-: ' \5 ;* !H<5 ; L
0RM N & 3 e N C! 3 e ; &BJ+ !2+ !6<5 &. */ * %!Q /< '( ' \ ,0!
_!2R B*RM5 ;0* *- # O O5 .
^H : H`5 &# ) \ !M\ 3 B /< 0 M: A '\
V W < '( 1 0 5 , => %\ < '( %! 5 --) : C *O 3
( --!J = /
!
; 5 O
; 6\5 &; *O 3 !
\5 &; %\ V !"
% 2 6 S A 1 =! 5 1 ( J *0 # , M ! : Q ( +, Ua, 5 % + # O -- 6 C! Q ( # O5
B%R #
# ,H -5 5( % 2 BM ? H -5 J* ( ( ' 1M@
6 --, = f
) ' 0<@ 3 1 ?0O5 &;<!f ? < = ` 5 =! 6 \ ( = ` 5 =! ( +, a # O5 ; 5!Q ( : C!
B %R` ; 1 % H1
' ' 5 &= ` 5 =! 5 * BJQ` ; 1 . */ ' '\ # O = ` * N *
JR* ( '( ( > 6 S %+ # O5 = /H
BJ+ =D B '5 J UI + 8 = ` 5 =! SO5 5 B !1
'\5 % RH1
6 [\ C + 5 C! 3 % 6( * !W 35 -- 6 C! ? ( # O ; 5 H2
' 1 '( N\ 1 ( 0 C! 3 % H1
6 7 $ * H< 5 5 + # O &;0* ! : ^1,+ '( 0
[\ =% R\ R 35 5 . 1 5 !, S C! 3 !,
# O5 7 8 ' ( 5( J ;0
;,RM5 3 ? , B*M5 ;0* *- # M% ' 5 -- YD
5( ;0 \ 0 `N ? C! 3 (! # , M
?R0 3 L ;,
!6( # ' 1 ;0* 5 !H ?0 M 3 ?0
(
( !6 N5 5 ,
_ *, S 3
-
% 2R ;+ 5 ;+ ! # 5 ?-: (! #
* ( (! => $5 2`5 C5! 3 ?0 ' !H 5 !2+
c; O 3 +
0a ( > $( O5
' ,YD Y ? O (!
f ?b 3 U 5 #5(
=! ^H+ , $
' 1 ? ) 0*,
AI*
; !O( 9H ," ! 5
-' M!H
a< ? O (!
RO ! 5 !a6 I > U \ > 2 3 * 1 J ` 2 = 0 C! ( 6 C! , +
#O
-
+ =5 3 ! B*M5 ;0* *- + # O #5( '(
;0 ' 1 '( N \ & 1 ( H0 C! 3 % H1
6 7 $ ;0 ) *, # O(5 !D + Q 5
)$ ?f 0L
C! ': ) :
0L
C! 3 C1 5 ?0*Q 7 ;0* ) + 5 ? 8 ' ( 5( & J
^H : H`5 &) : !/ 5 &!2+ ?0Y,< 3 B /< '( a ! &) :
* D C!
! 3 ; @5 ;*0*Q . */ * ; !` ` 3 5 ,
6 [\ ' */ C O5
!DR
294
BR( ' !DR R( `( =5

B*M5 0* *- # M% ;0 \
+ = / 3 G5
RI* ` ;, ' */ 5 B*M5 ;0* *- # M% % / 7 B0
# O . */ # 2] M * ' 7
; 0 ' 0HM VW* '( ! B*MRB*M5 ;0* *- # M% [\ U 0,M (
, ? O 5 & M: ) !
3 $! S 3 $!65 &B10* O! O ; W-(5 # d , ) %5 5 # ; 8M B*, 5 ) `5! ; W*
R ) %5 R 0 #5( S*a ` ?`!< '( Z%( # O d# < # &B W-( BJ+ * '
O5 ;*f
- 1 [\ B ( * ,$! &- ?,H< 8 c# O BJ*- /+ BJ0* =!1 +,( 5 ' 0HM ( # :
9*` % _ -:
_> cA*O # O dA*O 5 # O !, < 0 ( ;0 A*O '( A (% * 5 5 , # O5
?0 : > ! %: _> M
;* +< N ! >!<
? , ?0 N5 ) * +
*L %: ( 5 A*a
#5 ! ,
B )
C!` ? 5 A*
?0 ) Wa Aa aI< \
0` ? / ? :
'
# , 5 BJ+ ; %( ?1
;* +O 65 N ( 0$
?0 _% ( - ^0 5
-;, 5 ' 0HM ( f
# M% # O
!2 5 ! B *O 3 (5 . !D #65 C *a V `5 !( O U
, 8 '( 55
R , `(
! ' 0HM ( *O 3 O '\ c# O F
a ! !$ Z5%B*M5 ;0* *-
-
1 [\ S$! ;+ '
*R- # RM% ;H* U ,
, ; (
/ . !D 0 % ` N 5 % /1 N ) $ O5
( = O5 ( , $
7 + * B > , M 5 # * BJO!5 . */ = O &BJa0 f<5 . !D ? B*M5 ;0*
_ I % 6: *< 3 ' '\5 BE 5! % 6: \5 C! AO5 % H1
6 7 $ * ?0 > 5 & *-( => % 5
=5R 3 U,YR: > ,/ B0, ;*, ;0 \ +
5 ;+ .1 5 B2
< [\ >< '( &_ > 75
# M% ! ?, O5 !, M *
!( ;*,H ' 5 BJ+0 0 C `: . ?
O 0` C `:
B*M5 ;0* *-
BJ0R* B 5 !
= D 5 -5 0 ; W-(5 B*M5 ;0* *- # M% O(5 WM\ # O
R # R &B*M5 ;0* *- # M% <( > ,/ B0, '( # O5 BJ+ ?HM( 5 BJO B \ B 0<\5
+0 A ( \B*M5 ;0* *- # M% # A] ! U 8M *, U O '\5 &A *M( O \ & # M%
. % b 5 . % b % H1
J$
? ? D 5 & 6 C! ' &A,a M '\ + # ` 5 ?$%
0` > J => O5 !O => O . N > ,/ B0, ?, O5 &BJ L A
5 BJa0 f BJ H- 3 _ ,L D 8"\5
- 65 B \ >5 B ! O & !O # 0*
3 BE ' 5 !O > ,/ B0, < .!a * C
295
N B + (5 B1 ( ;0 &B * * B /0 ' Ha5 D !O '\ cBE # BJ + A/ AO - c O B1+0 5 0

B1 (5 B * 5 ;0* B ! 5 ; W-(5 C! 5 5) $ O ' Ha5 D !O ' 5 & [ ;+
'( * '5% <
N5 &B R* ?R$! . 5 B1+0 *65 B >8 ' '\5
-( = 5(% ' B /0* = , B / 5
BRJ, *< < '( * B1 BJ ' 1 BJ !( L % BJ+ 56< `
S *< < 8 B1 86 '\ ; B1 O "
c !O # $% ;, 5 C!` ' 0HM : # D !O <( ` !6 (! _!( c;
5$ +< `
c# RO ?,H c
B1 W2 B1I* ( '( ` U* A (% O ! ( I* O ; 5 UO !5 B1 >5 B ! O
'( 0 ! ?J +*,
* +
O \ c;0 \ *M%( O5 . 5 BJ+0 0 ,+*
O > J !D, '( ' *,<
R` BJR+ U
* , ' 1 BJO + ( C!Q B10a,+ BJ!( N $% ' Ha !O . *0
6
R` 5 8$% B1+ BJ0 \ , < 8 B1 $% + % B1+ ' / * > J B10 \ Af, ' B, '( cBJ0 \ ?M% dBJ*- /
R 5 AO - O & J ,/ B0, ;,O5( Q
/ C ! 5 = 5 V0
;0
. */ * !5 BJM #5 75 BJ, A D<5 B
!H BJ+0 D 5
3 _ ,L D P 5!< 7 $ * +0 >:
Q ( 5 B*M5 ;0* *- # M% ! 5 > ,/ B0, ; O
2R ) $ C! ) +( BJ+0 _ ,L D P 5!< ) :
7 $ Q ( G5 C! AO5 ) :
HR 8R '( 0 5 C! 6( ; `( !f (5 &;0 \ A > =%5!Q ': C! 3 5 , * C1 0
e8M5 & J1*M N\ ; > 80 M ! N 5 , '( ; /` 3 SQ ; 26 # O f
; /` 3 SQ . % W
-
?R O 2RO 3 ;W0W- 3 % Z5% G5 C! ' +H ) J *,
H C! W*M( `( # ,: 5( # O:
Z( O ; !:
,1 B*M5 ;0* *- # M% # O # ;+ U % ! $
!:
,
R R R< c?O # O ]0 # O( '( ' # O B, # O d;* O( '( ( & # M% c# */
&; M%5
8 +,* O \ # O ;+ *+ 5 Q (5 c# O H*/ M( A0<( O \5 + O ; \5 O - + M O ?$! '\ # */
; C B0
>%5( G5 -;* ;+ 1 M ` ; *1 # B* # O ; 2 )U ( [\ ! + ` ; '( 4
'( B*RM5 ;0* *- # M! BE '(5 $ U/0 (5 F5( ! 5 *L (5 D > 5 */
-; 0 ` [\ ;*L O 2
5 C! 3 ;0 \ 81 7 $ 5-; ; 81
5)
C!R 3 N\ F + # < G C1
)U 3 6! B*M5 ;0* *- + S( A O
A+ f* ( 5
-;0* *- # M% # O cA O A+ ) ( 5 J$57 =(! `5 ;<(! ?$! `5 F + . e8-@ 5
8R 3 N\ !` >
* ;* C1 &% + * !H S C1 * , < '( B1*
F + J ( B*M5
-
J+0 *20 . */ . C ?$%5 6 C! ' C! 3 C ?$%5 J0 ;<(! * C ?$% # 26
f /R R C! 3 C1 c !,
# O5 [5( !, 1 8f % : 3 C1 0 ` ` \ !
% + # O
-
# RO N8R` R*
? , C1 X! ' 5 # ;0 ? ,* ^0 5 ;0 \ BJ $ . */ % + L
0 \ C1 '\ O5 &# f =% 8f '( O5 e8-@ 2 C1 7 $ [\ HL " A a
#5: R 5 & !, 5 %
* > ! C1 *5 *a )U 3 C1 7 N '5!6 # O5 W*2 ;0 ^0 5 =!Q ;0
[5( !R, 1 8f % : 3 C1 ` \ !
5 + # O 5 U*0-: 5 *J $ f 5 a $
296
&% !a N + C1 7 $ * H< 5
N5
?1 ( '\ > > 2 ?1 > 2 [\ *0M5 81 '( e N 5 C1
e
5c ! 7U
# O5
$ 5 > 2 ' '\ $ 55 ` > 2 ' '\ e J C1 N\ 1 '\5 !` C1 2 ;0 \
?0 ;26 N\ ;+ f / N5 > 2 ;+ '
. !
+/ 5 '! 2+ ;* !` C1 '( V 5
- > `: 3 =% % :
=7 R$\ 3 W 5 2+ ' !, [\ #5 , 5( C! ` 3 C1 =7 $\ 3 ) *, 8 6 B%5 # -865
R ; /R &!M( 3 B*/ SO5
5 , * L C1 *f ( 5 C! W J0* 2+ _N 3 C1
R ;R+1 !, -! 5 , Ua, '( 5 &B*/ $ 5 &B 5 BJ W*M( 5( & 0 ! . */ SO
R ?Rf 3 C1
! 5 ;+ . */ 15 ;**Q< ( ;0a, 5 0 ;+ B 1 ? B 0 5 . */
1+
'5> &# 3 % 5 % V !" !b O
* '( a M '\ 1 5
3 BJ *H5 $ M V
UI + J !2 C1 N\ V W < N . */ * 0 ! W*2 ' 1< '( N\ &; 6 ' !2 C1 [\ ) Y*
- ` ?-: 3 U 9 ?L M
&;
< Z!6( *0M5 > $5 5 ;0* <! < 9 W*2 [\ ! &;0 \ ) Y*
; 0 DR 5 R,
HR- . ,L D 5
# , M C! ` 3 . */ * 7 ; ( + Q + !, M #86 5
B > , RM # ` ]" 6 _ *, ;L a 5 , a*I '( BE 7 5 ;0* % 2 N 5 ;+ ?0+* !1/, 3 5!D `\5
65 % 5 , < 9 0 B % O5 !1/,
'( N\ & /R/ N5 c[ ,< ; O 3
! ^/Y * , B1 '( S 5 &5 , * ^/Y . */ * 7
;R0* *- + '( D
= M 3 >%5 &B*M5 ;0* *- # M% ;*, O5 &. % b % H1 3 +
UQ 0 &.
/ ` ;0 ! + N( ! (5 ;
5 & !$ J
% 0 ;, , 5 W$
, B*M5
3 _!R \ c;R0 ;0 ! + C 1 . W$
% M * & `( ; W-( !1 / N5 &; ! (
^/R 7 $ * ?0 > UH B % 6( + B *,<5 &D !O -! L a 5 1 . * #< `
1 $5 % 2 &5 * ; 0M M $ ;, ' 1< '( '5> C!W* 0$
$ 5 J ; N\ $ B
> ( : 5 =J$: > \ J [ 0 &) : * ^/Y J
- 6 7 J$ D+< '( 5 * ' 5
1 < 5&
%
5 ? O ' 0,
< '( 5 * 5 &3 1 % B% 5 &? , 0 * BJ*

U1*RM8 5 R H* 5 U @ # M =J$(5 &!1/, -! !" `( <5 &C% b 5 ,
% 0+
;a0a5 ; W*M(5 ;D0$5 5 ,
_ *,
1G B ( 5 * % & J +- D
;/RH 3 !f ( 5 ,* Ua, G S
!J BJ/H ( % J\5 0 B % O # ` ]" 6 _ *, + BE 7 ; (
;+ .1 5 BJ Q O 3 5 , SO ;* 5 # * 78 = , > \ 5 B J MN 5
UH+ '( ;* + 5 ?$% ? O 2O
R* R* 5 + ;
no
R RM! O U 8M@ 5 U, ., !D
8 '( B! 5 ; ( > H Y0 [\ ?2 '( ++1 V M #86
R ? * SO ) $ > `
@ & ,L D & / & X! * 2 \ % N 5 !D 3 >!H V 0L +$
A + J!
297
1 ; N\
R ;! 1 0 *f = a =!
, Z / [\ , !< 0*b 5 0
+ '( #
%
, Z ;0* !a0/< 5 S T ' 5 & / @ S T % ! ( VW*< '( 9 # ,: 5 81
' 0Q ! 0L > a6 ; , 3
a6 +, J 5 0 8M@ =
J$ ?$ _ a6 ;
_ R]0E R* + 0J
, Z
J$
Y 5 C!I* J 0, < / 0 0 ` O7 0,< 0 8M@ 5 0 !, #5
R 3 R00 '5>5 &[5: $% ,5
% UL
? ,* !T 0 5 _ , !D
J M 5 J$
05
# ( 3 8M@ BM 0 8M@ : ) + (
, % < 0 ,< ! : > 7 G5 *2 5 /H 5 a 5 2 . ' 0`:
5D M-- `( 7! &;/H 8M@
; D0$5 C!I AY0
R+*O N5 & J , 3 => D 5 !/ _) $ 5 0 !I IQ* Y M 0 !, _ , !D B , ?,$ 5
/R & RM -- R`( , ?2` !D ?0 &U 0*O@ 5 U
J+ !f
: > 6 (
?0 ,
f &Z!6( O\5 5! M\ [ Z>( ! : C %@ *
; !` 3 5( C!I S Ha-N
R # ` ' a 7 ' 0,
' !D ' 5 / 0 !, _ _H+ M '( , & ! ! * M +
7( + ! : A /` O 0 8M@ , !D ' , 2 * */ ! E ' 1 O 0L > # ,(5 # O( ;! 1
B*/ 5 C! 9 ` 3 ) : 5( B*/ S T ?6 > ) M ; O 7 N 5 ; O 7 A+0 5 & !O !D , %(
R, e !R O ++1 L + * > H<5 U,
S !D # ` + ( 9 _ `8 5 !
/ PL + #86 5
A RM 9R !2R '
0, .
, 5 ) !I 0 8M@ , !D
+a + M 9 5 # *
'7 R VR0 0 !
BL !$ % N 5 !D 3 V * = 6: AH1 \ & J0 \ !L '
0L +
W* # * *< '( Z! 5 0" ! 5 , !W & J, > 2 < O 9 5 B0 H
Y M . 5 J+0
cU* 3 * <5 BL ! J0* ) N > !
&
BL !$ e 55 O > 9 2+ % -\ 3 !M@
0$ !D M 0M 0 <5 BL ! E + 2+ 0 <
!R + 0 5/R % !O\5 ! !W ) M% * 0L + 02D 0 5/ S0O < * > 0O S 5 !
0 5/ 0`
!D+
N Sa5
% J ^0L% O 9 5 - %!1 - + =>% _ ) 3 ! + => \
C %@ * !W 5
/ % J , - 65 & , J! 9 =
_% a = !
;0 \ +*- < 0H '( /, F /`
^* 5 I
)$ 5 # 7( O W ' 1 '( $! 65
BR ( `( % N 5 !D 3 V V*, 0 U $N B0 + V 5 0 !, >8 3 U, !D S
# *`5 PL
8 @ ?L M5
A, R( R ( UR > N5 * U !D 5
001 0`5 F /`
[\ =% K 5 N\ ? , 5
[ R,<5 ; W M A -( ' _(
, ? 1 ?, 5 V !a 3 + S 5 A 5 ` 1 5 f
' a0D 5 U/H _a6( ' 5
298
& -=! &C 1* , !2 ]0E &

5 8 @ !<5 , (! c ` %>
cC Y` + 5 &&& -&C 1* , !2 ]0E S a & 0J2 a 5
c% 0 N UW &!
-z-& & -&!2 &S 7 5 !D+* !YH % > & f ` 5 O 0 a<5 0M 0/
+/ '
& # , - / & BO% '
B 5 # , - % %> 2 - BO% U, !D M!
+* '
3 => 5
+* '
=> 5
+* '
=> 5
+* '
-=> 5
B 5 # , - +/ BO% > N '
%> 2 _ , ' O 1`( , ? , +/ BO% > \ ' O
B 5 # , - +/ 7 !J !D SM * > 2 - +/ [5: Z> &--- BO% _ , ' O -
B 5 # , -& / 0 % BO% ' O --& - ' $- % BO% ! ( -
-&;/H S$! -
-& - ' $- % BO% ! ( -
- &V / S$! -
UL + '
* O> 2 - - 0 f Z> 3 %> - -- BO% ! J -
( + 5 X!W * ?0 # ` ` @ ) 0: 3 ?-: ' * % J 5 ` @ ) 0: 3 ?-: 0J O )$ -
?`(
B*M5 ;0* *- ; O #5: Q, 5 & ;+ _ 1/ 3 8 !( !J 5 ` @ * ?0 # ` X!W J0 ?-: c H0+`
`
a 5 % ;$!6( ]0 /+0 1 ' ; 0
* O & H J ;+ A1M 5 !` J !` 5 #8` J
> + !D &-- 3 ! * = 6 &- ?0*6 !2 * U! & C
U * . * c! /` +/ ) >% (
5 Q0 * J+ e! & # -: B* 3 # 2b & B* 0 3 B : 0 5 - > ,/ UO ! e!
!2 e! 5 &- +
1 e! & 5 ; H # -( 3 0J & 5 ?M8M &-
- 0 0<
8M@ 0D 0 % +
5&- 5!
#5 , $ & 0 , 0 !, _ M % J, &% / _ , ' O 3 !Y* , ! +
_ ! c 0a ' f -
c !` M U* & 5&&-) ,+-& 0 8 @ _ * ' 5( && !Y* , ! + c3!D /` 5&&-& 0 !,
- =!
, $ & 0* & % > M% &_ , ' O 3 0 !$@ Y0 +* , ! +
$ * =% H- S A O + 5 / + 1 & - +M '
, 3 U \ D< #5( '(
% ' M% ! -
&&-&!2 &?0+ ! % > &# D e !D !< & 0 @ C! c ` > ! 0 : @ J0* ?M!< 9
B1 & ! B1` , < c L% "5 & ` @ # ,: 5 ) 0: 3 ?-: 5 &?-: * )UD B1` ) U 5 0*-(c . ` @
' f 5 -&& -&=!
!, 8 K ) ! & 0L + 0 5/ 3 !(5 c3!D /` U* ! &+ %!
-&V / S$! c 0a
& ) &V M % 2 c 8 /, !Y` 5 &- +0a+/O 0 8M@ *,* %>
: , $& % D+ &U 8M@ 8 @ % +
,L D c a*M U* !
,
_ 5 &5 , _ \ [\
MN ! . O _% -( 0 f 0 , C! #86 % 2 0 %5: #5 '(
3 ' f` !
& 0/H+ C! 3 > ! M 5
% ' J0$ ! & &V M S$! & 0 @ C! ! % - _
;0* _%!O5 & 06
MN
& 0 N ! c ` > &V M S$!
299
& -& &=!

!, !1H % >&5 8 @ 3 _ M %>& 0 @ C! c> `
? ! > , &0 * & J 5 !- + % !M: ) D\ !$ c3 ,
%>
' $& > , & 0 *
& -- &=!
0 !, QJ+ % > & 0L + _ ) !$@ ' O 3 0M & %5!M UW (
[ _ WH2 &W ^H 3 & 0 !, .
2 c !
!, _ , ' O5 !2 _ , ' O ! & @
%! 5 &UO !, 5 !2 .
W+ 4 O5
-
=% M
& ) &_5 & !, % > &5!H cU$ J+2 F , (
C J 3 ! -& R --& VD ' 0 % > &. , C% .,O 8 \ c 7 B0

V M S$! c7 Y`
B0*M
& S$! ^H
S$! ^H
! 5 >5 > ( 5 B*/ 5 % 5%
- C 1* !2 ]0E U 8 @ ! !W c ! ,

-&_5 &!D+ 5 _ M % * 0 !, /M & : Bf0E & ! > ! ( !< & 0M5! =% f % < cU1/<5 !< ' 0
- f ) -- [5: , a ' + _5 !, L ! % > & '! 86( M c U- !D (
& c ) /+ =% M
& _ c _ !Y =% M + S$ ! * _ 5!
* ! O 5 V M % 2 c %
! a
- !D, 5 F> / ) V M % 2 c aO 0M
& c ) !M@ =% M
!D ^ ) V M % 2 c aO 0M
- - / , a VD > B* % > c % > J L 1 c 0 1+ ` /` ' !

- S$! ^H c 0 1+ ` /` ' !

;WW- 5 B ;+/` 5 ! ;$!6
;WW- 5 B ;+/` 5 ! ;$!6
- - _5 !, % > & + C>: c [ ,

$ \ 5 >5 > \ 5 ' 0D ;$!6 - - S$! ^H c [ ,

N &= L =% M
- V M S$! & %
> J L1 c
0 1+ ` /` ' !
4 &' + =% M
0 1+ ` /` ' !

-- & c > =% M
- S$! ^H c 0 1+ ` /` ' !

-- N &' ! # =% M
- V M S$! c U- !D (
c A*2 =% M - & _ c ' + =% M
f ) V M % 2 c !D !
> % $
- - S$! ^H c
300
& & ' O!H =% M

-- % 2 ^H
% < '5 & _5 !1H % > '! /H< 3
c a ! !$ \
& c 2 =% M
- '5!D, ) V M % 2 c aO 0M
- V / ) & V M S$! c U E 0

SM ) V M % 2 c 7 !
!
- & c ' ! # =% M #5: ) V M % 2 c !D
-- V M S$! & > J L 1 c 0 1+ ` /` ' !

N c) !M@ =% M
-&) &' + &_5 &!1H % > & 0I 0< H 5 1 /H c7 ! . !
- N & =% M
B*/ 5%
--&- ) &-&' + _5 & !, !1H % > &B*/ 0W- e! c5 +
N &_ !Y =% M
&) &V M % 2 c7 ! H
-&-=!
0 !, 1 &' ! 1`: S c "! ' /* H` C &C>: C 3 % 5%
' /* H` C &C>: C
% 5%
-- --) &V M % 2 &% 8 /, !Y`
- ?W+ =% M
" 3 5%
& --& % M&VD >& B* % > & J/M(5 0 8M@ 86: c 0 1+ ` /` ' !

>5 > 5%
- % + =% M
-&-) & % < ' &^ < &!D+* 0/ % &! + 5 ! !W /H< c%
! a
-& - & , a & % M VD > &B* % > & % > J L 1 c 0 1+ ` !
c>5 > ( +M 0W-
;0* VH
- cUL /+ +M
!2 C 1 % > c =! U : ! ) 0
V0 &B*M5 ;0* *- # M! 0QO( c !

-&) & % < '5 & ! 0 !I % , 1 &Z5 H
c 0 0<
&) &' + &_5 & !, ! ) 0`\ % > &> , 6 3 > , > 7c 7 B0O
& R+ * !R1H % > &' Q % B0 ! \ ;,$ ! 5 e! & 0 ! M !H c' +, !, 5& 0 !D M 0/ 3 0 1 !a c 7 B0O
&-- &_5
- & - && c , a & ! % > 1 & /
U0 V0 &!L 1 c
-& V M S$! & % > J L 1 c 0 1+ ` !
-
- S$! ^H -301
& N c = L =% M -
N &
=% M -
- ) & V M % 2 & 1 /H 7 ! !H -
N c
=% M -
-- [ - & _ N c ) /+ =% M -
D1 c !D ! 5 & --- & ) V M % 2 & ! + 5 ! !W /H< c %
! a -
-- ) 1 /H c 7 ! Q ! 5 - #5N )
N &' ! # =% M -
-- ) V M S$! & 1 /H c7 ! !H -
#5: ) D1 c!D --
V / S$! c7 ! !H --- S ! ) V M S$! &! + 5 ! !W /H< c%
! a --
- ^ ) V M % 2 &'! #8 3 c aO 0M --
B 0 C 3 % ;$!6( --
- & #5: ) &- , / , a ' + _5 !, C 1 % > &% 0W- e!D % / > %\ c 8a/ --
B*/ 5 % ;$!6( --
-- SM ) % 6: + e!5 % "5: ?0 c
D --
F> / ) &V M % 2 &% c 8 /, !Y` --
-- SM ) V M % 2 &% "5: ?0 c
D --
-- V M S$! 0 8M@ , !D 3 C! ! c , ! ( B0 ! \ ?0 \ -
f ) ;`!5 + ' > c1, --- V M % 2 % "5: ?0
D ! 5V M % 2 % c 8 /, !Y` -
-- & f ) &V M % 2 &> ,0 > 7 c 7 B0
-
- & V M % 2 & : 5! U*0J/ !
S ! )
J+ 5
& S ! ) V M % 2 & + = / c f
f ) % 2 ^H -
f1
! 5 & f ) V M % 2 & + = / c D
-
V M S$! 0 8M@ 86: c 0 1+ ` /` !
-
!:
, ? O C 7 I C c% ;$!6( -
- f ) V M % 2 &> , > 7 c 7 B0
-
S / ) V M % 2 &% c 8 /, !Y` -
>5 > (5 (5 B*/ ;$!6( - ! ;$!6( -
- F> / ) % 2 ^H -
- - V M S$! &% "5: ?0
D -
YV M S$! c 1+ ` /` !
302
1962 1931
%&'
3
37 8 0 + -
'( # $
! "
*) +, -./ 0, 1 2 )
$ 64 )5
3: ; <+ ) , 9
! "#$ %!&' () *+ ,-. /0 12 34 5&'
<= D / E-F#4 G
9
6 5 78
P8 H
< I/0 >!J K L 6BM;# 6 #N
[6BXYZ 1 #
! " $ 6 V /W UB!5
7 7) ) . W 0 K\ E `! 6BM;# 6 #N R P . \ E
E !&] " !5 6B5^ >57 _ X /0
[ 6 5 78 _\ b ; 34 6 .c] 6 XM5 dB A 67 B7 _# Ca
g# 6= W h 5 UB!5 ! Q 4 " Z'e >4 K B ] 6 #N ! " f E
E !&] " !5 6B5^ 34 6 V
[,-. /0 j-F#' b#7 4 /0 L( & ! (# B4 _8 ) 67 4 , i _ 67 4 1 ?] CB.7 ! AM4 L 3;#
: ; <= : <
>!?@ &'
5 78 AB! C 6 0#
Q 4
R!S 12 34 D T UB!5 ! " $ AM4 6 ! O
[h 5 UB!5 Q 4 l 6BM;# 6 #N l ( & ! l E
E !&] " !5 6B5^ k
Lobjectif recherch travers la prsente recherche est dapporter un

clairage sur un fait social et culturel majeur dans lhistoire de lAlgrie,
particulirement durant la priode coloniale allant de 1830 1962, mettant en
exergue une ide centrale sur laquelle misait le colonialisme franais, celle
consacrant leffacement de lidentit nationale. Cette ide sest manifeste dans
divers domaines travers lradication de lenseignement, la fermeture des zaouias
et des coles ou par llimination de ltat civil.
A cet effet, lAssociation des Oulmas Musulmans Algriens a uvr
prouver le droit des algriens lidentit nationale et en faire un principe
fondamental devant la politique raciste et de marginalisation applique par
ladministration coloniale.
Et cest dans le but de prserver lidentit distincte, que lAssociation des
Oulmas musulmans Algriens, fonda partout travers le territoire national des
coles denseignement arabe, linstar de Dar el Hadith et lcole dOuled
Mimoun, aspect que nous allons traiter dans cette recherche.
303

.+ ,- *
( &'\ ! " $ ! #K CW > a
! "! #$%
= L( cB 78 67 B7 RB.c
4 L. *6B= ?
6 .c 6M = " Sf 6 _ 4 C 7# 6
6B! #
E <&5 _
(
$= {
.X
p=
*+ P
o.7 j') Q 7) ! 3 34 UA
F i Ac 4 CW cK -B&] 3
jK2Se
34
:M` (#' K g
() !
L , i X5
AB +
( <&
! 6 5
\ 6 V 64 t
XM4 6B&' = 65cK
[ 6BXYZ
G27\ 6~.p #t
5 78
[.
AK o5Z g MK+ ! _
$%
/5
427\ h 5 I" '\
/6
B.B!p X'
_2. &' = 12
5 &] 6B-B&]
P
[ 4 @ A ' K G27\ () UAMB 67 & 3! ) ,B D T ! 0 6 #] W/
P 4 65= M G#!5
6!F
67 4 L6= 5] U!5
9$ / 8
4 L6B
67 ] j Ba #!c5= I
G B E jMB (# # 4 L c q! O C 7# Z 0_ &=+
EB 2p\ M 4 L j 7 j #Z 4 L 6&BMW *+ j! #- 4 LEB B i j!0) j
j #) p
. *
oB W
- / /
5] A$= w
Lxw 0 v6BXYZ 1 # 3 !Y Z 3< L6B&M ! 1#X-!
6
6BXYZ ! " $
;+ D T Lxw 0 v p 3< z m) 34 US !
6B&' =
UN
. *
0 1 2
8 Bi P8 H >! K XM 67 B7 (+ 40 / 3
C5 b D T Lj . ) "
(4 i _
P 4# ] x6B 5 6~! v 6~ 6= 34 F ]
6B
& ' ()
6M7 /M4 &' = >

k12 34 D T 6BM;# j = 34
jS =+ {
_ # >!<Z * 6B] 5 n i " A ' o 5= LE `! 6.&M 6B7 B7 6B= 6$m 3 Z5 ( 6! 4 >=

6B
or L3 A4 1 LE-!X4 Ln #' 34 LP 0 J8 q! O 34 E
34 6.r
2p\ #
0 _
K Lxw 0 vE `! 6M; #] ! 6s= t
$ P_ ' u E
E !&] " !5 6B5^ AMB 34 6B=
6B
6B7 B7 P W _# Ca x6BM;# 6 #N ! 6s= t v 0 8) 6M; # ! 6'#<] p M5 U0) ) B!
" !5 6B5^ >57 = jB! L6
6M; # ! 6'#<] z 5] CW : ; #0 AM4 b N L &'
5 78 A` ') 6By
6B
8 |. >B Z *+ b_ N { 5 78 g Z] 64 4 * >!J LE B7 7) E cV Aa+ *+ E
E !&]
Q ] PZ'= [
P8 } ; U7 34 #0 j') 6B~
? 1 } 3 C ~ z m) 6B' ? >!J LE `!
[6BM;# 6 #N j " ! a
&]
3 < T 4 xw 0 v E `! 6BM;# 6 #N P . + E
E !&] " !5 6B5^ j .5 {/
#0 4 B=
? 1 } p#X 6B5
Z') u h 5 UB!5 Q 4 6B)
&4 Q 4 34 L UB!5
6p C 7#
! > # 7 &' = ( D T UB!5 34 E
E !&] 4_ *+ b >' W xw 0 v 6A #4 Q 4 &' = PZ') C ]

Q ] 34 AB= ( W T+ G
`! &'
R j
: /!
L UB!5 ! R!c4 1 + jM 4 /0
12 8 6BZ R= # z 4 /0 L . *6B&'
304
~ jB= :
6~! R ; 3 EB&'
#! (#'
p) 0_2
6. S
,B L. *UB!5 E
`! & 4 UB!5
W 4 g #') 6B
[ N 5 7 ! RBB$
Q ] >4 0 C ]
3 5]
`! UB!5 ! 6H] 6 _ ] C 7#
*# 7
> ' ! < = / ;,
EB&'
E 6W Z4 Q 4 L EB&' ! 6 $ Q 4 v 6B&' = Q 4 m <4 Z')

&]
[6B&' 6~! R ; 3 EB&'
E !&] 4_ *+ D T " 34 b >' W x E
(#B&' () E
9U _ UA = g BF 9 ! UAM4 =# Q ] I/0 E
_
KM
#!
[. *E !5] UN "
6B] 5 n i 5.= L6 ~! E
Q ] UN >BM K L &' =
E #-!4 C<Z
1 i #0 W {_ 5 UA B!5
Z M4 >' W 6B4 6.&' () P " X \ Z
65 4 6B4 6.&' >!a L6 <
"
(#= 5 % = E
34
(W *
. *
! (#B&'
0 Z ' 34 i
LE
0 5]
?!$ ? </ /
EB
&4 0 L. *64 0 P 2p+ C ) 34 CF ' :M` = *+
4 E
j B *+ Q . P
P # C _ C 5
4
?
o c] 6
{_ X K8
7
0 3 Z5 (
65 & o c] L
_# #] P
" ~ e 6p
34 P BMB 2?
/M4
Q. P
A7) u
6
,B L 6B427\ 6BXYZ 1 #
( ]
G K\
>. W
AM
!< " ~ \ [
Z' [
6c7 # 6!B. 6B' B4 $ [
E! t F )
6B&M] R; M]
6 5 w 0 6W Z4 [
6
i 6 c = [
P &] ) P Y '8 R ; 3 _ B
{ B=
E& *+ E !&] CB?@ = [
(#' K 34
M.!
_\ G
[
[
&4 L A& ' o c] I/0 C Q . P

UA.BX' ( s M E 24 65.7
'C & D E .+ ,- *
E !&]
UB!5
305
w 0 (#'
i 34 ( K 5 UAM;
$ B '
L_#AB! B4# <' =
E&M` ] S w 0 h BM CB?
6B BM : }
!Y ( _ E! t E
7 B& 1 $M M! _ UA! ) 34 L A
#. ; (# !&] ( <& =
[.
G# A B
6 AK ( _ 6
# i
= AB! ! u o c] I/0
P)
&'
57
LP . #
0 P 2p\ Q 7) E !& ! % = P <' =
6B
E !&] _#AB E #
( <&!
= 5& ( W 4 /0 L12 8 G#A 4 A54 1
7 @
#
A! 1
=
1#
+ k 1 K ,B !5 " \ 6B5^ 6BM _ 6B5^ :B7
!
/M4
#?
<= o p #0
< 6 sM4 6 ^ UN >' W #K UN >' W

[6
<= 3 C
X q!& #!7 g . + *+ 6B= X G27\ B M *+
!
5 78 34 Q# W 6 + 12~ 78 U!s
:_ 3 B i .
BZ ( W
T+ [1#7
Um + P B$ (# !&] AM
5
' & 4 $] =
6-!X] o! AM
_#5 *+ #
" ! # _ ( /0
CA 6 V P = g . { < _#
.
7 7 6B5
G#B : '
6B 0# Q ] _
(#' K 6ZK M] K
6B 6 X
h 5 Z]
{_ M 64 6B5^ C<
2p\ "
UB 5 34
&4 # I/0
[I . V BZ F B L 6B B 3 Ln 0#
V UA 4 4
{ 4 34 :4 G#B
E !&] " !5 6B5^ :B7 3 3! )

:_ 3 B i .
k 34 (#< { _\ 6B5
:!H ( W j . '
B0 \ BZ I $
Z &4
Z &4
k #0 N 5 6B5
[ : H ' I
! >()
: _ 3 B i . BZ
B0 \ Z. V BZ
{_# 5 E4
V
5 oBc
!B] .4
# S UB0 +
q Z 3 {8#4
A] oBc
{`B B5&
&! c 3&
_ .
2B # CB$
V
Z &4
6B5 `! &B
F
&B
:B ! . '
4 .W
G5 o < o '
1 ] E4)
1 ] E4) o '
K ( W {/
BZ oY ' { _\ A&!H n Y ' L
BZ oY ') [. *j BS
B0 \ Z.
G
. 3
k A _ .4 6B5 :B
P/ L 6!B$ L U!5 LG27\ L 6 5
8 JK(L I
.+ ,- *
A < = MN / /
6BM _ 6 # S L G
6M7 E
E !&] " !5 6B5^ UBsM >
6B= ? 6$AM 6W P Aa
*+ Us' = L 6BM;# 6 #N ! 6s= t *+ 4 0 #Z4 A
" !5 n_ *+ 6$AM I/0 P M 7
L 6B 2p+
4 p 5 78 j
b#K# 34 AM<4 L6B 5 6BM;#
E5.Z ] E.] h 5 ( &! E ?] A=# p
306

64 ] !
$K 4 5 L &'
( B<
UAH_ 6B~ E !&] " M ) XM *+ 6B
) G A4 *+ 64 #AM *+ 6 #N = L &] Q ] " M 0 L X

6 X 6B (# L 6B 5 UA ~ A $=
( & ! .5 !
X.
0 ) (W
j 7 B7 RB.c E jMB 6 #!B-!

[P _ B _ 5 ] 6-!&]
34 E `! 6B
X !
6-F) 4 5 6B5 C oX'
CB`! ) ) 64 5 ' ?W) m K # ! A!B5 34 8 ( W
(# !5 ,B L
CW 34
C. &
( ] 6B= ? {_ #M
[ 3;#! M. 6B427\ M B 5 6c. 4
6 BK -p E
E !&] " !5 6B5^ PZ') != /0 o' *
*
[N
.+ ,- *
6B= 6 #A7 C< 6B5
jB + b 4
? O$
N#p) 6B5
#_6 4
$ B '
'C P ,3 / /
: _ 3 G 4\ I c7 ] C4 ]
A= 0) 3 = L 6 #' ) 6B!p) A$5.= L#F

.
D T 64
L64
UA] I _
E !&] 6 ^ 6B0 j' <4 >! 3
" ! 8+ N C0 8 I/0 6
Z.
c 34 E !&] EX 5
- #] P F t 12 34 D T UAB.' 6M7 n < C 5 U!5 *+ U# _ E !&] W/
g # q5F *+ {_] CA
c 6B5
>W _) != L. *64
2p\ A
Z4
A M. 6B5
2p+ Q 7) A= 6B 5 6~! " B +
_ ) u 6BÀM] ! _ A 8 # ! C0 () A4#!
#
6~! 3
#] ( B&M :B o.7 #0 B!5 !5 N + () W LUAB.' 6M7 Um K 6~ 0 T+ LQ# M

8 RB! 2= L AB! < 4 _ A 8 6B! CB5 L6B 5 6~! 6' ]
CB E
6!p # 6By P
34 !$ z 34
! 6s= t
Z UW i n BS

XM
427\ 3
Z4 64 K\
6B5
C4 < 12 78 1 M 64 ]
427\
B`@
1# 5 qB ? CA 6 V
X CB
6 M! 6 B!& 6B' \ 6B
A!0
.
) .4 ! B'
C5
&] b K
6
UB!&
6 #N 3 g =
E !&] 6 !W B # 9
C? ]
7 B& b N 9
[6 #N 6BXYZ 6B4#
Q ' > ' R&
2KS E
T HU V
307

$ B '
'C &!8
6 Mp
.< 0 ) ( & ! *+ : _ 3
"o (#! 3 / EX!Y] 1
>.
{_ ~. 3&i {8#4 BZ
() j MK+ ( <=L 6 6B7#M& 6B5

.
[ &'
5 78 64 4 CA
67 ] 0 LG
! {X
v k64
8 /0 6BM
5 6p
4 t 67
6 < G#!5 Z' ( B4
( & ! , i _ 67 4 " M
.7
6 5= 6 &4 >' <= L G

7 + m N ( W
=
=
UB!5
6B
v k6 Mi n _ _ 67 4
.
( W ,B
#& 6B= 8 , i
.W P #c E
.<
E !&] " !5 6B5^ >4 K
B0 \ Z.! L
6B5
4 ( 5
3;# g# A7 4
DT L G
.
# W)
*
[o ; G2&
B0 \ Z. BZ b + > , i _ 67 4 " M ( W K
P B5 3 DB0 ' L 6B
8 P q! O 34 ( <& b ; 34
MB
B0 \ Z.
k ! 67 ] C Z L . *h 5
[67 ]
N$ (Z[ / 3
67 4
W $ H Q ' > ' X Y & 8 (& / /
>&7 u 6B427\ 6BM
6BM
M ! 3 34] . 67 4
v k Z4
5 78 6$0 M4 #0 A= 0 ( W x 9
J
Z' ! _
k , i _ 67 4
v k(# B4 _8 h 5 UB!5 67 4
_ f 67 4 >' W xG
&'
6M7
vkP ~ UB!5
6B 67 4
[UAM; UA B
UA427+ # UA. #
BZ " G
Z4 64 K+ 34 E< ! E
E !&] " !5 6B5^ > 0
- R ; j M L {
o5Z { A P M4 (#< Q ] " M.
k W/' ( & ! >Z') u Q ] E 34
_ f 67 4 >' W x G
[6B= ? 6B #
[6B&'
C
G#
[ 4 BZ A7) ( W u
-B 6B 5 6~! UB!5 ! A; Z' G K x 9
[6B= ? 6B #
[ < (
! (W
! " $ ! B # Ci 0 >' W u 2p\ < 6B5
E !&] 6B # 67 ] 6B 2p\ 6W i > !c' xG

*
! 0
(& ! :_ 3 B i .
[h 5 UB!5 Q ] ) g = >!<Z AM4 6B5 `! *
<] P
b 5 C 34 G
6M7 0
= AB= 2p\
[ 4 V BZ j= 5 j ( <= 6M ] I/ 2p\
! b 5 6B' ?
34 #
x6BM;# 6 #N ! 6s= t #0 v B!5 {#

[ &'
5 78 34
BZ!
6B7#M& 6B5
3 ,-.
Bi .
*+ #
jB #
[ BBZ
" M. 6B!
BZ b ; 34 , i _ 6B & >' W
427\ { $i A5 ; 67 ] I/N ( W
["#F#! 6 K
2X! `&4 jB= k F
Rc
_+ o <4 &] 6.Z
P F t 6 K jB= k 1
Rc
[67 ! G &K) 6& ! {# k ? R c
308

L[ AB=
(&
\ < /5
U<' # + ! [[[ k *+ AB= U0# G

6M7 K {_ M 5M] @] 3 F i *+ # _ BZ j
A _ .4 Z' L 6B5 64
! U<' 0 5 U<B! (# !& Um) 0 U<B + A~! ) () o 6' 4) (#B' & !

/0 = (#< () (#K#Z Um) W , i
s' j 3< z A54 6 5 G27f B Um) U<' Z.
.
[[[[ : _ 3 B i .
BZ A $m UB
642
4 1 ) A5]
6B' 6A 34 L 6A 34 /0 :
6X
.7
G#
[x[[[ 1 ;) L " &' L 1
6` 67 ] I/0 R!~ () 8+ > ) 6B&' P c!& 3<
AW2 4 G
[UA B ? E
6B #
34 S #A^ #$ , i _ 67 4 >- = G
67 ] I/0 #c
>' W
L 6.!; L#B L " ! v E
'
(&
&!8 / 6
R!cM z ( & ! E
E !&] " !5 6B5
2p\
() z 7 > :'# 3 BZ T 7 b F)
# U!5 Z' ! I/0 >!
= L 6BM P BXYZ 34 6 # H 0_ K 6B B!5 P W j .7 = = 34
6~!
< (
U!5 u
i Q ] >Z'=
{#
o'
L } 7 )
m 6B 5
W
[ 7 B&
P BXYZ Q ] I/0 (+
> 7 Q ] = E
E !&]
/ 3 5 {_ #M
# Z'
" !5 6B5^ #Aa C.K ( & !

8 2p\
Z' ! &] 6B5
{_ #M P W W L{#
L(& !
" !
[jB= 6BM;# Q S L I F jBF 4 % {

( &'\ 6BXY " M. ( B7 7 ( XM5
- # G 4 *+ 4 K j = P B5
{_ #M >&7= 7 B&
? o'
! P
{<
&
! DT
o5Z
7 B& # Z' G N
4 ! u ] 1 ?4) 34 . P BXYZ! ( W
[ 6M ] I/ 6!4 6B7 B7 6B 2p+ 6! G B * P p 0 \ C?@ P W i I/0 >' W
(&
65 Z 6B 5 6~!
B # Q _ = U!5! .V ( W {/ k :! 3 V BZ
[( & ! .< 4 x { i V L w W
V 3 v j #B
! n_ #-M
.W
! x 6 #B' 6BM v j4#! / kx 6B' & !

u 4 v ! 1#! i BZ
[
12 7 o c4 ! 7) 3 / E 34 ( W L ( & ! " =\ 6 A4 ! L ( & !
A L ( & ! BF K ( W L 6B Q 4 _#
G 5 /0
#B
.
! Q _ koB5 F
*
[6B! M
B MA3 / 8
6B! 5 G#!5! j !5
W$ HQ ' > ' W
8)!3 (& 9 9
N$ (Z[ / 3
L , i
E !&] " !5 6B5^ P8
jW < 8 s' j')
B5 i BZ 1#
u R i 5 ! ?< ( 0T) >- = 0

u B0 \ Z. BZ AB ! ( W u Q
B^ *+ #$i
[ 64 h 5 z 5 6p
{ ] 657 U s' >' W D / m#!A #' W
309

6M-c] G 4) CV
(# B4 _8 ) 6 cM4
!54 ( W I
n W 0 Z4 A) n W 34 1#X= " K ~ D T 3
*
[ ( 5 8 ( F ( \ ( #M5 ~= 3
3< L . *Q 4 U!5 W . * ; .
C ]
[ &'
6 cM4 *+
R X BZ ! _# 3 BZ
U UA /S E4 ! AX u
CW =#
6 cM] ( <7 j.5 {/

[67 ] qBsM oB
[6BM
14 " Z I
6B5
&] u
" $ ) #&7) 6!B! D!
/B42 6 K #! 5 7 K
*
! ( #0 `! W 4 ( W l
2X! .W 6 K :
>' W
UK >
L g Z] /0 CB.7
:B M
#0 {/
67 ]
#XX
#4 K
67 ! 6XXO 6B .X
0 0 5' u
>' <= L 6B&'
,B L h 5 UB!5 67 4 *+ D T 5 j #
*
= !
UN #4 ( ?< g K
&K I_8 ) j& '
8 < 1] /0 " Z &' = !
[/B42 ! P ; ZM 64 K\
.<! _ \
>!`7 K L h 5 UB!5 67 4 * 5 6W
B i MM _ 6= 54 *+ B-X R c
K l (# B4 _8 ) 6 ! b ; 34 R!~4 #0 L w i j5F
/B !
6B'
U0_
6B5
" $ ) " M ) /B42
67 ]
\ < /5
k. * B!7 w2B i BZ 1#
' _
6B
[ 0S P BF
! >B
(&
BZ jB ! Q _ 1 ) ' 0 4 M 6 Bs M = >' W UW
B5& BZ "
: M 1/ ! Um#? #' <=
K [. *" Z
0 .4 1 #4 I/
[ 6M7
;.
>' <=
n " /S 34 6'#] D /W =# 4 AB + (# u G #!
6M7
6 .
(# B4 _8 ) 6 cM] 34 P M 34 UA
jK2S+ 8 UAM4 j _ X4 34 3<
! E `
_\ > !S)
UA!W / 7 "80 ( W K L(# B4 _8 )
U7 G
# 4 14
BZ #4
( W 54 w 4 !. g {/ B!7 i UAMB 34 ( W
%~$! D T /0
-#
0 6B5
*+ 6= F\ L
5 78
6M7 C )
;.
j!~ &
 K = E

D/
( .Z 5 I"24 #0 `B P K
() B5 i BZ qB$
( W j') L 6
64 V >' W u 6B 5 M ~! M M
.
67 ] 4
[ M BXY G #K
#] AB= 67
>' W K
4) . *6B&'
67 ! 6XXO A= 6B &]
427\ 3
UB 5
bX
M M) !
#-M
#K U!5 ' MW
P ;#~$ o&
M
_ 5 ) L /B ! E 7 34 >- = 67 ] () B5 4 BZ qB$
! d #Z ! m # ) B`Z D T ! _ U W CW p 6 5 78 _\ >' W = L" ! Q @ >' W u
.
310

[oB0
q #Y
'
&!8 / 6
(&
6.!c
L E !&] " !5 6B5^ A !?4 u
#M
U!5 6!5 34 AB & >' W u

_ 34 5
67 ] > 7
k ! B= 67 ! B i
3 < 4#
[ 6BM P .7 M] G ) 6 ! Y] P ; ZM G B 9
[ ;# # " B + 2p\ Z' 9
[ 6BM;# 6BM
B '
9
.
[3;# # o # 6B #
B-X 3
*+ #
[U!5
C 5 *+ g#
6B 2p+ 6W
>' W 9
[ 6= 5] U!5 #M 9
[ 6BM;# 6B M 9
(&
34 (#< ( W K #4
B5& BZ j7)
(# B4 _8 E
B MA3 / 8
E !&] " !5 6B5^ g = :7

k 6B " $
[ &B k B cX4 9
B7 9
[ . ' k 7#M7 3 ( $4
!<4 k h 5 i { A4
[ #$ k !7 4 3
[ #$ k !7 4 cX4 i
[ #$ k oM 3 i
[ #$ k B5 4
[ #$ k B!7 w2B
[ 6B ]
9
9
9
9
9
9
]^
{
( &'\ ! i
UB!5 4 L Bi C.7 B^
F ! E
E !&] " !5 6B5^ P_ ' u P -!cX] UB0 ] P W)
" K8 o u #4 34 0 6BXYZ 1 # = L 7 { 5 7
% C _
[6BM;# 6 #A! Aa+ w
( &'\ 6BXY ! 6s= - ! CB.7 65K
F 8+
j5 H _ = {) 6B5K #4 P . \ U!5 UB!5
F ! /0 M4# *+ E
E !&] " !5 6B5^ j {_ M 4 /0
[ H )
Bp N (#< D / L } K # 6BXYZ % u
B^ 34 M 6BM;# 6 #A! y 3 #< =
[
( {_ 4 {#M54
_
[
L 6B427\ G#!5
LG
( 0 Ln~
& ] _ A W/4 LE
_ L &'
12 8 6 5
E !&] " !5 6B5^ G2 ) =

[
LG
P L 427\ n ~
_L L L
311

LG
6
6B=#X
LA
5 . 9
{ p ] 5. L
p <# 9
6M
$ i 654
6BM;# 6W i L 57 U7
#) 9
[
LG
P L 427\ n ~
K # L 6
6 #A
6B B!5 P &7]
3 Z5
9I
[
LG
_L L L
{_ i (
_ ^
LR & ] L
"$%
&
' &
(
% . / "&
LG
9
( M. P Ln AZ
6
6M7 h 5 Z] *+
0LG
0 _ E
:_ 3
B0 \ Z.
C =
n <! 6BM;# 6&7] L G
j -p_
5 78 F : _
ZM!
B0 \ Z.
V G 4\
V 9
*+ _ L #M] 6M ]
6B 5
) L B0 \ o ; ) k *+ sM
L
9 0
k1 R= #]
L L P W/4 L W B L ] RB=# 9
_ 5 L X.
L 6MBcM&K
{ 4L
!HL L n AZ 6!H 9
E ] _ 0 X ] 6B # Lx T# : _ 3 6BM;# 6W i n_)
L K
#cO L
Q .5! { B7 6M 4
L G
" Kv L (_ 4 G A7 9
6B! # L ZM
6 .c! 64 <
6!Bp 6B= ? 6$AM L

[G
312
k*+ sM [ A!0)
[
[
G# L
&'
[
_ 5 LE
4 j B!5 C W)
! LA F ) 0 4 6
L N ) 07 6B427+ 6B5^ E
E !&] " !5 6B5^ (+ 9
( K *+ G
] LUAy j4 ! & Lj!0) 65B.; 3;# /0
F jB & Lq ~ >&7)
]
~X! P#B 0 u
&]
.< j
3 5] j' & 0 u n 5 6~ 3 UB!5 #0
_ N ) B `= L ) 65 *+ " & 8
) 6-!X4 $ 8 B 4 s' U 8
'#' K G_ X 8
$i E' #K B^ > 6MA4 UB!5 UB!5 ! L A !
$i U4) B^ > L B
[G
_L
:'# 6'#
{_ # Q) qBc7
P L 427\ n ~
cX4 3 B i . #0 9
: _ 3 E jMB {/ 8 o& G
L S A .4 6B
~ /0 L1 B )
6 s') R= ! Q
3
L3
!
.W+ A4
!
E !&] " !5 6B5^L b X p# < . 9
6B! #
v L L L
= L 54 3
6MBcM&K { # M4 654 L p 5] , i
&_
L 6B 5 6~! G27\ Z' n#

_ Lx
%1
( %1
_L LG
6BM;# 6W i
#) 9
, -
% 0 "(-%
I _ Q. P
. k*+ sM E !&] " !5 6B5^ :74 #0 L G
_ L LG
j 7 _ ) G
#AZ4 6BMBcM&K 7) 34 G
) *+"(
[
,5.
! L 1 ] U!5
B
L 57 U7
P 7 _ L K#7_ UB0 + 0 ' 9
LG
! " # "$% 1
3 _ A L 6K
12 78 6! 4 6BM;# 6W i
[
F t L C. &] b Z 7
& ] _ A W/4 LG
#) 9
6B 5 6~! L 4 D ] . 9
" 2? L 67_ &
+ ((
j B!5
L 57 U7
6 M<7\ L b 5] ZM4 L p 5] , i
! " #
6MBcM&K
p <# 9
P -
LR & ] L
) 9
=
:B
L R & ] L (_ 4 G A7 9
[
LR & ] L
[
[
p <# 9
L R & ] L (_ 4 G A7 9
L j& ' [x o& M 6 5 * U!&4
o5 v : _ 3
[
L L R-!4
qK #4
) ( & ! 6B 2p\ 6W i &4 L 4 3
BXK 9
L j& ' 9
Y] 4
[
34
v LQ .5! { B7 654
7 _ G# L ( & ! E
U& G
C )
E !&] " !5 6B5^ Q 4 L N

G# L UB!5
6B
V9
E !&] " !5 6B5^ P 4 A7+ 1#
, i _ 67 4 _ ( & !
[x
, . b ;
[6- X : ' L R & ] L N
:B G# L ( & ! E
E !&] " !5 6B5^ :B o ' L z 7 > :'# 3 T 7
BZ 4 6! 4 9
[Q .5! { B7 654
F i P E 6B'
Q ]
1# w
!] L T#) ( & ! , i _ l 6B'

9
L { B! G
6 &
:B G# L ( & ! E
C )
[G
# W)
BZ 4 6! 4 9
L R & ] L 6 B= _ . 3 9
_5 L
[Q .5! { B7 654
6M7 n AZ 6!H L E
E !&] " !5 6B5
654
7 _ G# L {#
U& G
C )
B!5
G# L UB!5
6 &
BZ 4 6! 4 9
0 _ 0" ! l ( & ! , i _ 67 4 Lz 7 > :'# 3 9

6B
, i _ 67 4
[x
_ (& !
E !&] " !5
, . b ; 34
v LQ .5! { B7
9
[
L j& ' 9
L j& ' 9
4 6! 4 L < ( ! U!54 I# ) ( W L (# B4 _8 h 5 UB!5 67 4 6B5^ ! &B ( WL B5 i BZ

6 &
! G
&_
{#M& @] = 9
[R & ] L z 7 > :'# 3 T 7
6B5^ P 4 A7+ 1#
C. &] P ' 0
E !&] " !5 6B5 #$ o ' L _ # -B i . # W 4 6! 4 9
! G
67 ] L 6 B= _ . 3 9
[R & ] L z 7 > :'# 3 T 7

[
V 9
G# L (# B4 _8 ) 67 4 /B ! #0 Lh 5 i 3
cX4 3
V { A4 T 7
[ ( & ! j 4
[ UW w # Q .5! { B7 3 UW w # ( & ! 3 5. [ ( & ! Q .5! { B7 6 8 E % R c ! 9
sM] 65 1#A7 ! %&.M n#M 34 1 . 6MX- 4 6 cM] = `B 78 K#] ,B 34 {W 6B) (# B4 _8 ) 6 cM]
qB ) k sM L i { B7 _8 ) 1 . n ~ 34 & {_ Z 34 0 WL I B] = 6 6 #X D /W @L 65B.c
[(# B4 _8 ) 6 !
313

[G
P)
(# B4 _8 h 5 UB!5 67 4 1# 67 _ L N
V9
6M 4 34 j!p) L : _ 3 B i . /B ! #0 L (# B4 _8 h 5 UB!5 67 4 U!54 1 ) L ; . $

BZ 9
T 7 4 6! 4 L 6B&'
_\ ! n .Z j') 6 A 6 5 78 _\ b ; 34 M! 5 L ( & ! 6 8 P ~
[ R & X] L h 5 i 3 cX4 3 V { A4
! G
&_
G# L (# B4 _8 ) 67 ] /B ! #0 L #~
{ B7 7#M7 3 T 7 4 6! 4 9
[ ( & ! j 4
[R &
6 &
! G
&_
cX4 3
V { A4 T 7 4 6! 4 9
>.& G# L (# B4 _8 ) 67 4 /B ! L oB.i !7 4 0 } 4 6! 4 9
[(# B4 _8
[R &
j 4
X] L h 5 i 3
6 &
X] L h 5 i 3
cX4 3
V { A4 T 7 4 6! 4 9
[ R & ] L #~ { B7 7#M7 3 T 7 4 6! 4 9
[
X] L oB.i !7 4 0 } 4 6! 4 R &
6 &
! j G
&_
65
[R &
[R &
X] L h 5 i 3
X] L h 5 i 3
cX4 3
cX4 3
cX4 3
X] L h 5 i 3
cX4 3
V T 7 4 6! 4 9
[( & !
V { A4 T 7 4 6! 4 9
V { A4 T 7 4 6! 4 L R & ] L N
[R &
V T 7 4 6! 4 9
V { A4 T 7 4 6! 4 9
[R & ] L (# B4 _8 h 5 UB!5 67 4 1# 67 _ L N
X] L h 5 i 3
Y] 4
V { A4 T 7 4 6! 4 9
G# L , i _ 67 4 /B ! L N
[R &
L R & ] L 4 3
L R & ] L 4 3
V 9
Y] 4
[ R & ] L #~ { B7 7#M7 3 T 7 4 6! 4 9
[R &
X] L h 5 i 3
[
[R &
cX4 3
V { A4 T 7 4 6! 4 9
X] L oB.i !7 4 0 } 4 6! 4 9
L R & ] L 4 3
Y] 4
[
L j& ' 9
[ R & ] L #~ { B7 7#M7 3 T 7 4 6! 4 9
(#! M #' W E !5] # ) #5= () C 34 P W 8 1 ] ^ ! b Z ( W L 7#M7 3 ( $4 { B7 9

P #M7 ) ] jM`7 jB! . ! 6B&'
_\ =_ 4 /0 L 6B 2p\ # D! 1 X + C 34 { ) *+ 6 cM4 34 D /W
[ R & ] L #~ { B7 7#M7 3 T 7 4 6! 4 [ #!=) 6M 4
< a bb
&8 0 /
kqB )
[( & ! 6 8 (# B4 _8 ) 6 ! qB ) [
314

:B G# L
j -p_
L K #cO L
Q .5! { B7 6M 4
6!Bp 6B= ? 6$AM L )

[G
[G
C
n <! 6BM;# 6&7] L G
:B G# L ( & ! E
E !&] " !5 6B5^ :B o ' L z 7 > :'# 3 T 7
BZ 4 6! 4 [
G# L (# B4 _8 ) 67 4 /B ! #0 Lh 5 i 3
cX4 3
6 &
! G
V { A4 T 7 4 6! 4 [
&_
=
ko < n
L L P W/4 L W B L RB=# ] [
kP2 ]
[Q .5! { B7 654
! G
_8 j 4
G
6 &
! G
&_
:B G# L ( & ! E
6 &
[ ( & ! j 4
>.& G# L (# B4 _8 ) 67 4 /B ! L oB.i !7 4 0 } 4 6! 4 [
[(# B4
E !&] " !5 6B5 #$
o ' L _ # -B i .
# W 4 6! 4 [
[Q .5! { B7 654
! G
&_
6 &
! j G
_ Lx
&_
65
v L L L
[G
,5.
_ L LG
B0 \ Z.
[G
( M. P Ln AZ
[G
_L LG
6 #A
[G
0 _ E
( 0 Ln~
_ L &'
6B B!5 P &7]
3 Z5
9I
) L o ; )
B0 \ [
E !&] " !5 6B5^L <
. b X p# [
[G
ZM!
P 7 _ L UB0 + 0 ' K#7_ [
5 78 F : _ 3 _ A L B
. 6K
[G
_L L L
P L 427\ n ~
c9 /
k6B 5 6~! 9
G
&'
P L 427\ n ~
V T 7 4 6! 4 [
[( & !
(# B4 _8 h 5 UB!5 67 4 1# 67 _ L V N [
[G
K # L6
V G 4\
6 M<7\ L b 5] ZM4 L p 5] , i
[G
P -
P)
6BM;# 6W i
[ ( & ! j 4
G# L , i _ 67 4 /B ! L N
P L 427\ n ~
G# L (# B4 _8 ) 67 ] /B ! #0 L #~ { B7 7#M7 3 T 7 4 6! 4 [
6 &
6 &
_L L L
315

12 8 6 5
{_ i (
_ ^
6BM;# 6W i L U7
# ) 57 [
L U7
# ) 57 [
5 . A [
?
6B=#X
6B 5 6~! L D ] . 4 [
" 2? L 67_ &
F t L C. &] b Z 7
L L R-!4
qK #4
) ( & ! 6B 2p\ 6W i &4 L
Y] 4 3
4[
[G
k6B&'
! " # "$%
% + ( ( % . / "&
&
' &
) *+"(
6~! 9
, -
% 0 "(-%
7 ! Kd /
[G
{ 4L
_ 5 LE
_5 L
6M7 n AZ 6!H [
E ] _ 0 X ] 6B # 6!H L x T# : _ 3 6BM;# 6W i n_)

G
[G
C =
" Kv L G A7 (_ 4 [
# W)
[G
!HL L n AZ 6!H [
9 0
6B! # L ZM
k1 R= #]
6 .c! 64 <
_ 5 L X.
' 7 e( /
L 6B427\ G#!5
& ] _ A W/4 LE
E !&] " !5 6B5^ G2 ) =
{ p ] 5. L < #
& ] _ A W/4 LG
12 78 6! 4 6BM;# 6W i
[G
Q ]
1# w
" !5 6B5^ P 4 A7+ 1#

{ B7 654
E
U& G
7 _ G# L {#
C )
E !&] " !5 6B5^ P 4 A7+ 1#

[Q .5! { B7 654
I _ Q. P
$ i 654
=L3
54 [
6MBcM&K { # M4 654 L p 5] , i
(&
!] L T#) ( & ! , i _ l 6B'
F i P E 6B'
6M
[G
p[
[{ B! G
C )
J -!
67 ] L 6 B= _ . 3 [
L LC. &] P ' 0
B!5 0 _ 0" ! l ( & ! , i _ 67 4 Lz 7 > :'# 3 [
G# L UB!5
6B
7 _ G# L( & ! E
U& G
C )
316

, i _ 67 4
_ (& !
E !&] " !5 6B5^ Q 4 L

G# LUB!5
6B
E !&]
[Q .5!
V N [
, i _ 67 4 _ ( & !
! " #$
) * + , - (& '
. /0 1 2 . 32
! " # $ % &' ( ) * )+ , !
% &' + /
0
1 2 3 4 0 * (+ 5 6 , 5- 7 * 8
* 5 9: *+ 01.12 - #
0B F G2 * DE '* 0 HC ( I $ * - # $ ;&' <
/ = 1 2 ( 0 5 > ?@A 1 2 (B C DE+ ,@
L -!J 0B
*K HC
M E+ E/ K+M - # $ N O+ M -+ , - # $
I P+ 0 Q
-#
0 !
- 3 -+
L5 2 *+ 5 * " # $ G* &' R I:
- % I M ' SR ,8 T UV 2 NS + W T'
Loscultation de lensemble des rformes politiques en Algrie , surtout a travers le

systme lectoral rgis par la loi organique 12/01, nous permet de distinguer
lobjectif de vouloir de sactualiser avec toutes les nouveauts constitutionnelles et
politiques , ce qui explique lvolution de ces systmes depuis lindpendance
jusqu' ce jour.
Aprs les dernires lections lgislatives et locales en Algrie , lexprience nous
permet dvaluer le systme lectoral en Algrie en numrant ses points de forces
et ces carences.
\]^ Y*
2+ _- +/ ? Q C 4/+ - %! 0 * E+ , 2
Y* Z HC @2 [ SX 5 9=<R
Lg1 f Y
2 d % e *+ , 0 a + b 7 c/ :
+ _- + \DE 2 ` '0 ,B >F *
B >M 8- l 7 + ( m I C <[ *+ , K+ 3 k+ + ;
@QT:+ 1O T * Qh i9 -+ j D
5 2 r =0 s9 M * / VC ,Y
qT U o 8- % I: n
+ _- + U o ; &': HC
p Y
U o ;Sv n + ,
;&' - l 0 - * O % GT Du NIJ n / = * 0
- ) ,t + t ; Lg2 fY
4
l+ & + 2 [$ + 0B 7 $ & F DX+ ;SJ - = P i
z # AF < {* G {* I Y w X J = x @V R % &' y 'X
I + 4 S> ? [ j D
r 9=:+ %
0 0 + M I: 1 2 < :
* <) B i Q 2
J / = Y* '* ! *+
*
C l 0 D
! @
% &'
)+ ,Y l VM
317
(+
< 0 > 14 0/ G / * #> c =) - ) ,g4f !
@V IR J 9 = - 3 +
L0 !
I * &' <) B 8 I Y 4 0 [ @
C
0 =h 5 > 2M D + 2011
01.12 - #
! " # $ % &' ( ) *
\DE
0 9
+
1 2 (B C DE+ ,@
% &' + /
0
1 2 3 4 0 * (+ 5 ,5- 7 * 8
* 5 9: *+
L -!J 0B
*K HC 0B F G2 * DE '* 0 HC ( I $ * - # $ ;&' <
/ = 1 2 ( 0 5 > ?@A
< X
;&':+ _9 : 2 YO+ / VC <) : ! " # $ % &' <0 :+ 0 =: 2 > 5 2+
*+ + M 0 9 > + <) B V IR
/
+ - # $ 2 I N X C <- I 5 $C , $
l+!
* ) ,Y
[ i B v+ _9 : @E C +
*+ ;SJ i +B ;S < +
Lg5 f - # $
I $ <X
X/ Q i + " # $
3
F }9 \/ 9 2 - !
)+ @
%& M
0 +F ;
M < " # $ % &' > D
*K 0/ B ]- + 2 I - r 0 * <X M ? [C * <SQ : n + , - # $
c
V IR
< X< Q 0% 2m
* +M K T
2 0 ^ HC G 0 - * - # $ ; &':+ N0 7 + sA <{* [C - # $
L + <) B 4
> I{ + @
' <{* - # $
- _v
+ 7)
E/ K+M
- # $ N O+ M -+ , - # $
I P+ 0 Q
-#
0 !
- 3 -+
L5 2 *+ 5 * " # $ G* &' R I:
- % I M ' SR ,8 T UV 2 NS + W T' M E+
I z 7 ' ; EM
* 1 2 R I: I0 =-+ {XM ?
_ : E / \DE ? /+ * 1F l
,5 X/ Q: V IRB > I 0 S: i A 9 5V 9:/$ &' - ,5- =9: 8 I + - # $
E+ $M ( D &'
LY <) B
m I B 9* - r Iv -+
* iX * `G'*
<S A O
+, ! @
<{ 0
i '* `G'* 1 2
2 ' > , 3G' 2 I I>+ /B ; 2 : <[ *+
L / I* $ $ + @ @T `G' <{* 7'2 <X 9V i È '* 4 2
< + / I' * 0
% &' <9 * 3G '
X/ Q
!"
#$%
V r0 V 2 $C - # $
&' - , 2+ Q*+ > `
I: 2 1:p : $
HC <7 2+ Q* $ :
B 7 DE
-# $
@ E T / V E * 01
V IR ; 2B 0 S: " # $ % &' /+B *
" # $ % &' I ;EM @E *
V IR B 9* + %? 0 | " # $ % &' ? BM 8 v
[ ' i F @E *
8 8{9 ( ) * < + Q ' - , DE ' /B O * (+ ' ' +
61 2 3 4 5 ,- . " /0 &'( )*+"
6
>? @
318
< = 1 2 3 4 5 : ; -9 7 8 )*+"
1 2 3 4 5 ,- . " /0 &'( )*+"

4 V+
'G> ,% 2 5[ - @
+ @ p % &'
'2 * @ M 7'2 " # $ % &' M jA * *
i g@
% &' f <S + g" # $ % &' f ?! 8- p + ]p [/B U w+ , G' - p:+ ]p: 2+ 8'$ 8]p sO + <SQ- 9 a N X 0 ! - 3
" # $ % &' ' n J ,\/ I [/B+ ])F % &' 9V
I ,5 * Y (+ - : { X I> ,8 ' * {XM % : 4 - 2 4 > ? '{ - " # $ % &' @
% &'
i = I>+ " # $ % &' / - (+ ' ' D ,g6f5: 9 I - p:+ \/ I 1 2 3 4 5 CD ; &'( < B"
x
,@V IR
% &'
G I
= B' 4
@E - # $ M 1 2 5IT rT 0
1 2 ,c # $ * @V IR % &' ;EM ?@A [ 0 $ 5 p- g
[ 0 0F f 5- X
B F ( I0
8 A <
+
m= * 0
* <SQ : 4B 2 @E n - # $ ;&' O <) : 4])F \DE M
x * - # $ 1 2 `0
' 2 i[+ j D .g7f` ' 0 v+
F K >+ 89) ' 1 2 ;G E 2F >
CD 2 &'(
Lg8f1I + 1T= + / ) M - # i# '0 i#
E 2 F ,=FBG3 CD 2 7 8
4!G[M ]
4? TX +
S0 M =0 A ;G'* 9 / ) - 89) ' 8'V % t 5- 7I0

LtN0 7
- % I ( ) * DE+
M, -# $
7 ? =2Ct 0+ N0 7 + / )$ M $ s =7* 5 - I0 - # $ s =7* M X
Lg9f t * / w QF * 8 * B 2 1 2 ( 7J * ! C+ O+ *
(
M
2C 2 5
/ ;G C + ' 0 0D z #AF 'V / ~ G9[ | n I0 = +M
t c # $ - j DX 7I0 X
r > * * 1 2 +M P +M 0 Q +M
- # $ <{* @
1 2 ? ;G'2 - ;SJ +M 4B
Lg10ft LL B 7 +M @2 [ Y- V )M
0/ BC+
g11f - # $
23
' B 9 +
H IJ 7 8 < B"
!
;EM *
E 2 3 D = &'(
$ +M N0 7
0 @E - # $ /
V IR ;&' U o 4
4 2I M /92 12
c # $ /+ YO+ 5I + i) ' S*C G&: S + ,8A
F
>F s'* ( ) * 0 J \DE 3 :+
1 2 I> % 2 -C+ ,@
<
2 @ w 0 $ X + * N0 7 2 ' *$ +M ? - N X + m+ '7
LY 3
' 2 I
E 23 D
$ 0/+ O - # $ 0
< {* 89) ' 4B / 1 2 :
'E * S ,
) (K
78
M / 9 2 1 2 , 0 J @E+ $M I- 4! Y* =9: * - # $
0
n
T' r
B T: <[ *+ ,i# ' I0 * +M [ C i9 0 c # $
Lt
, A 9* ,% 2 $ t .
-#
4B 5 2 N7 *
+M - # $
=9 +M - # $ i: S* ( ) * O SR - # $ 0 +
L; ]a 9 ' - i 70 *F *M <G ;
i '319
E 23 .L M 9 N O ) 8
A *n ? [ +<
<X B 6C ,N0 7 -+ - # $
J ] 1 2 &> P 2
! Q 5 2 * DE+ , - # $ ` 5 7* * z I C+ 50 Q - B: T o /+ '*+ Z^ k+ Y'*
n V $ $ J i [ HC - I2 B + G* [+ " # $ Za $ B x , - #
L ( B 6C+ - # $
12 V
2 3 -5 (
2yw
-# $
& F * 5 2 rT
S 0 * <X i
, -# $
&
P ) 8 < B"
* 0 'E
g12f
5[+F
2 r >+ V + +B 4 A 9* 8A 8- *
/ +M
$ +" E 2 3 4 5 &'(
- % SJ M c ' / ) - 9) ' 5 > % I0

L" # $
I 4 * ? [C+
$ +" QR E 2 3 4 5 7 8
c # - \/+ - % I0+
{ [/B i) c+ ' i) ' / ) L

/
[/B i ' % I0+ k +M 8 [/B 1 2 S0

*
4B 5 2 N7 + i) ' +M ;X J
7 0
> S
59# '0
E 23 45 ) 8
T,U3 T >S
+i
- # 4 B <X x
9 4]a - # +B HC + ; I: ; 0
L8A B 2 X G* + sA * 1 2 $C i) '
-H
WD / 9 E 2 3 4 5 V
% & r 9=0+ 8A 8- * ;u # c = ? M
% I0 i) <X x m ='
+ +B HC + ; I: ; 0
Ly! Y* ; I < T Y* I a ; I +M I a
I X4 2/
I -c# $
> H LY 1 2 3 4 5
X ; -9 7 8 )*+"
3:
$ ,j * ;^ 1 2 : M $C ,B I + 0 * ]{S ' 2 @V IR % &' 0
$C ,? B < S ? +B > : $ - # $ ;&' M X+ , G 2 +M V IR
;G : n + 2
k { [ +M i' c # $ % &' 'G
' s T: $ ,@
% & M / I $ r Iv 0!X * * < v M
12<
* SJ ! Tv+ 2 7 * J @
% &' Y> 0
9 : B 2 M $C ,4/D3
?
i
" # $ % &' < T: ( ) * GI Iv SR n ] a ;& * 1I9: ' 9> ) } |+ , +
* 1 2M /
+
S $ \DE
F * ]{X
S0 4K+!G V IR + #
V IR 8- m/ T > , Q*
8 I+ .
I 0
! " # $ % &' 1 2 ?
_ : ' 2 i[+ D ,g13f D - Q*
I DE - 6 + 9
9: ( ) * I 9 ; I: 4B 2C <[ * 5- =9:
A
>? @
K
2 3 \H
2 3 @ Z K [ &'( < B"

]^_ 2
-9 &'(
; I <3
4B 2C+ 0 '[
BC - / 9 2$ B/ 1 2 <7 0 * 1 2
.
I
4B 2- s 0 $ 1 2 5 ^ N X n + .
I r- '
5 2 X * S2 , )M 4 * - # $
L" # $ % 2 - l 0 * E+ / 9 2$ B/
-# $ I <3
320
I M X
9- *
DE +
9: ; 0 n ; I
L
5 : 2
4B
' - , 9[ + - # $ ; I < 3
2 x ^ 7 x * <0 - ? [
4B
T -+ ' *$
G 2 i ( >F 4 B 5 ) 0 / 9[C T (
$ r> * <0 0+ 0/ 9[C
<3
%2
V G 2 0 n ? [ 1 2 '0 Q M HC > OC , HC c i[ +
L / 9[ T - *F r : C * S2 - # $ ; I
I *
4B S2 ,59=A HC 0 9 /B 9: 89) '
4 >+
5 1 2 N7 .
*F *
4B
} * < v 4/B 9 M / 9 2 1 2 ,r> * <0

'E+ /B 9: 2 $ 0 9 % I: T N
.
L B {XM 0 ' -+ ,5- % I % 2
SQ* $+ < - % I
$
- # $ qT - i=A I0 V sO+
4B
I [ >/>
I <
<S- 0 9 - # $ '3
; 0 M u SR n c 9 F - r 0 > =0 'E ( m
0/ XD 1 2
4B
7 x * - ' l V * Ga
- ' <TS : M 1 2 7' ( ) *

L -# $ ;
* ;G 2 / 3P +M K 3P B 9
^ > 0 DE+ . .
=
2` '
V!' 7 8
^ 7 < S 5 $C , - # $ ; I 0B
[ 0/+B T'- T $ - %
.
0
I
% ) + > 4 > 0 v 2 E+ ,rI
S0 ;G* *M s O - DE+ '{ $ [ - 5'*
L5 S ? [ 0
I + 9) ' q ? 2
0 D @
%
'{ $
* - XM * s: T 0/ - S: M 1 2
4B
I
I , - # $ ; I 0B
[ ~ >
4B
' <X * ])F @ { E+ ( B -C+ B 0/ : B 0
I *M ,5'*
0 ^ HC ' <X
s : $ ]a: M =: + [
2
I: 5 > rI 0/ 0 v $ ," 6 + r> * / ) E+
@ E X 0
2N X +,
i[ | @E+ 9 4 Bp- S + )M 0/ : HC G [p: HC = + [ L]a Y
9=* i
&': z 7 i[ | B '{ $ $ J '
M 0
I
4B
[
2 3 -H
2 3 D S0 _
#a; ) 8
> OC E+
] :+ -
0
M $C
/ Nv S: '3 \D SQ M 1 2
I *
4B N7
G* u % I - 0 9 s 0 ;G* *M E+ '3 0 2 0 9 4/ B % 8*F E+ ) #A
L0
0 9
5- s 0 * / VC - # $ ; I
*M E+ , 0 9 0/ B '3 / <9 * 0 9 ) 8- * 9) / ) 4/+ O 1 2 N7
4B M X
M i DE )M * 2B i [ HC , G 0 - * - # $
X/ Q * 89) ' s 0 x F 0 ^
LN X G[ M * ? ^C +M aO p- 0
p 0 $ 0
O E+ '3 <9 * S0 / )$
2 3 \H
I
X A T 12(
SQ M / 9 2 1 2 r> * <0
i ) <3 :
0 89) '
DE
u(
I ?[
&
<3 ' M $C ,r'E+ , SQ s =7* 2 ; & T (
- r 0 <0 - ? [
4B
<9 * % I i = < : A N> OM

4B M X ,c = } @= : $
321
? [ x
Q B; V
I: $C Q0 D r-
4B
* X * S2 ,r ]a- <3 * i) i=A +M <Ta*

Lc S* i V
5- $
@ B'
[ +
-# $
I ( [ - I
* 0
2"
-?[
& `d c b
.
I
G'* - # $
2C r : 0/ : * % 0M
- S: i=Q + < 3 1 2 2$ ( [ 0 v * M 1 2
4B N7
0B
* 0 c r/ I: N X ( [ 8
'{ $ [
% 0M + 0B
[ % )
L '{ $ J
+
X % 0M
K+ 6 $ l G 2 B + 2$ + N9 <[ * - # $ 0/ B '3 ( [ 0 v M X
Du 9: * M HC > OC , #Q % 0M
l '3 / 9 - 9 Q / % ! C+ 17 M
? [ DE M $C , 4B
- S $C E
D r- ' S2 1 2 , I <
<S- S0 / I
E 7I -C+ - S M 9
9C < + * - 9 < + Y ++ - S I0 V 1a M D 0
I
L 9 ( Q 9X *+ <
\DE / =: Y* ) m = * 0 < Q 9 4 B Y :
T
S r-
5- $
'3 / @
= r 0 s =7* * = I: m
I
I
X D ? =)F HC 0
I Q =T:
L5 >/ 0/ - + = < 3 - 4 $ B {XM E+ = < 3 - 5 9 +
L C 7 # SP _9 - X % *M E+ = - s0 7 I: S* - 0 v 5 i 0
I
N9 M -+ , =
* o / B ? I X * - B ? I z 7 )$ 7 0
I
L/ 2 ;S N9 + 0/ B
SP - 0/ B > a 2 O 2
-$ SP
, I
I % 0M
N X+ = < 3 : 0/ : * 17 M % 0M
@E = N9 S 4B P G
L % S M E/ 9 2 - ;SP * 4/B 7 % S F
= % 2 HC / AM I <{* 0
I M X
S , . . 4B i[ | qT \DE 0 v 9# '
0
sA
* 2 ' z #AF
sA
= 0 0$ ( *F 9 <{* )F +B 9# ' qT - Y'* Q M 'E
L@ $ + V Q
sA
= 0 0 9 ( *M 9 DX+ , 0$ +B 0 9
; ^/ , - # $ ;
T a @* # * 8A 1 2 - I a: * 0
I T
5 :
Q + ,B \D I 9=: <3 0 5 $C DE 1 2 /
7':+ - a (
+ ; 8 B [+
L .
I *
+
4B \DE % $
L0
C 7#
* X X - # $ 0/ B
23
>? @
HC i Q @ { ( 70C 1 { <
* : -# $
&
* 0 <3 <- I 5 $C G'* 9 X n
G' - * 0
322
23 @ Z K +
7 8 < B"
4
- # $ ;&' X * =
- 6 B [+ * ;^ -+ = HC -+ , 9# '
I D I' +M 9
) YO : n
e$ 2 f 2
J V
M $C
$ : E -+ - # $ J ? 'M c
D E 1 2 " # $ % &' I + , ) ) B+
C
M 9 1 23 45
&'(
U M i + 4/B : , V
2
]a: * 5- _ X /BC+ 2 ++ 3 {XM s9 M
( ) * G&:
2 3 \H
^ #a2
LO <; #" S ; T3'P
12 S
S0 - # $ ; I i :
S + sA 0 J ( s T0 J + r- 8 I X +
; I / )
V
/+B B [+ % 2 <6 * DE+ ,c! D T' i S 8- I +M $ i: S ? 2M *
% &' 89 [ / 2 + <SQ0 * E+ ,/ )$ 2
- P + 4 - P + 4/ SQ ( s T:+ c ! - # $
L )M G[ * "!J
I + ' <{ 12
c# $
D Bj hD i E L=P SF T g
0 c! F
* DE X + ,
N X + O/
* 12
c ! F ? Q C T S &' z 7' [ 2
4J
X/ Q l VF > S ( s > +
=
99
0 / < v 9 A $ 50 G c ! M B [+ 2 N -M <- I
M $C 4 E +
L I- ? /F / [ + % ( / E )M i [ HC , O/ N Q:+
1 2 r/ ^ ( ) <[ * i + 2 YO+ 4/+ O HC BM
c ! M / G m
DE +
' ++ -!J /
* ]{S r
U *M
HC
8- * 3 i ' N X + - # $ 2 I
L 9 ^F +M 2 I * B 2 Xp- T& <[ * c ! F 9
V IR
:
23 f 2
c#
M9
l K
r 9=:
>? @
^ 8-2 f 2
)=
12 3
&
kS " W +B;
78
H+M
#$%T3'P
SAC 0 v+ P - # $ * 1 2 N 3 0
-# $
I N X n / 9 )$ H+M
a{
* 0 <T^M ! Q M + 90 x , 4B 0 9
G - I0 *+ 5'*
4B
-# $
: n I0 = @E+ ,@ $ + 9 @ / c #
T X V: n 80 4B - r : * ) , 0
I F 9
@E+ , O + I = 2 I 9 ^M 9
I O+ N X > , I- # $ 2 - / I* 4 0 [
* B - 8 > ': NO > n +

i7'*
<E Q : n
- 35 9 > ,
@E+ , G * <*
' +M - [C +B I 2 4 + O+ 1I9 ,c ! F 8- T
'
[+
O h 0 - 1150 * 0 - 450 * {XM G : n O @E+ , - 35 K v _I> 4 +
B [+
B 2 *
- 35 9 1 2 N 7 _I> 4 +
B [+ O+ G T NO > n q F 8- *+ , T
{ 9: 9
I K 6 <E sA )M
G2K ': M +B _I> GA * =: M I <E , , 2 I
* 35 c 7 GI Iv % 2 ;^/ A * =: M i :
7 0 + ( 9I 4K
* S : + Q G > > 0 n 4
I sA * V (
<J *+
80 4B
\ > : D ? =a +M K *$ * 4B T
I \DE I C 89# ' S*- <E+ 89# ' @ - GJ 7
TS T ; I <X Y : n J @E+ , -35
9 ' A ; I *
$+ <7v n 0 9
sA
Y 3 rJ @= :+
323
B
9# '
, [ 4]a q> @E+ I = 9 ^F G O [+ q> , q> k HC
I P
T V+ ,
*M - HC u (
S*- n 0 Q9 +/ 2 x9: H+F , 0 V x /
)B T V+
0F l S* )
{ D T' K G + DE 8-+ , J I G I: n
I T [ : )M
y/ ) 0/ Q
q GX /
+ , B [+ B G [ $ 5 M X: 4 2 + s0 '- 0 r *+
<
* , P 2 + ) 4/ K+ ,YO DE G[ + ,5 7 ) ( O <) : $ F 4/ Q $ m =
,(
? G'* + , 0 9 9 Q ? / c # T X Q 4 XD* /
EB
,
\D
, *F N> + ,
I \DE / {
1 : n G 1 2 r0 = Y= <- I -+ ,l+ J 1 2 I' YO++
1 2 NA 2 M B 9 r9 <- ,4])F P - # $ + S0 , I z 7' ;G> &' G[+ l ) M E
j Y*+ ,4M < { 9 '- r i
,4])F 0 Q
- # $ <7 * / ^ 1 2 ,< 9I DE * 0 Y +
L8'V b 7* < = 0B T:+ ,N / ,c ! I A HC / :
T7 "m p S( o
"m
E L=(
'q ' W+B" ,
m f2
M9K +
T8 g
" # $ % &' i
S: * 4B 2 0 Q - # $
I $ 2 ' * SJ M / 9 2 1 2
= 'E+ ,`* r 9=: x * )
* $ SAC * 4])F \DE 5 =: *+ ,
l VM
L V
7 )+ 0 v 0 * E+ ,c ! F %M * SJ +M `* -
4 2 * >
r = <E (
) * 4B [
$ SA i [ HC
P - # $ + 4M < { 9 0 Q
/+ " # $ % &' M ) 0 v+
- / Q 4B 0K -+ `* 0D T' +
* 0
E 0/ I:+ r I
<{* % '*
HC 4 2 + - 4 BpX + =
SQ
s T0 DE <X , ? 2F I{ *
-# $
) *12 -# $
r 9=: (
9# ' ? BM 2 1 2 [ ]9X ]p: * 5 X * DE , 4B
' * " i [ 5 /+ 0 v+ < SQ: ]9S
S0 C ;Q ? BM B [+ XM " # $ % &' r 9=: S , + +
< v $ n GTQ + - S q F )+ < 2 9V + 9 '
:+
c ' /
% 2+ , 3 $ q F - 9
Li Q + 0 Q + 0D T' = 8- 4 r : HC (
- M 9 1 23 45 n# T g
kP " ^ 8-2 W 2" < Y ] @
K + T
&
* 0 <3 ' C $C ,8 ' 8- " 6$ !
*
I GII n - 6$
L5
I
[
E/ 9 2 - c ! F + - # $
X 1 2 !S: : I [ 90B
r0 V 2
* N+ , .
I EB 2 I - 4! T ; I 9 ' - 2 I Y0K : r 9=:
I
+
8:B B/+ * %
% 2 i [ HC ,4]7 '*K 4 T- 0 Q
- # $ ? [C <9
:
L; I B [ * E * i
2 I Y0K 5 - 17 M D *F
UM
. 4B
I DE r 9= - 4/ 7P 0 9 - B
I
L )M 0 L - # $ 2 I +M i ' N X T#': 4M X/ Q 9
$ GI 9=: ; 0 + , {XM ? ' ? F [/ ; I 0
&'
? [ 89:
4B
L 0 Q +M
P
324
;^/
A 9* ]^ - # ;u # ; 0
;G'* i
B [+ ;^/ , *F 4M < { * I
L;G' : ; 0 @
x{ *
23
<{* 5'* & '0 X |
- Q )=
0 - 1: 01.12
LU M 75 ( - U M 60 HC
+Q 0K+ % DE M $C - # $
I
B [+ ;^/
)8
I r B kS' s K =FG% T3'P
L $ 2 5> TA r0B ' (

L25 ( - 23 HC
P sA
T
sA
0B T
B 2 Tw
? 'M+ <9 ; + 4B 9 /+B (
&
L 4 2 I \DE
L 79 - Y
( 9
;^/ - # $ ; I 1 2 V$ S*C
m ) l +F + '0
L 'V ; I 9 ' - -
j t QR K -! T g
Q - F
F <9 *
*M DE+ c !
T # N9
*+ 0/ BC I
:+,
-# $ 9
j 1 2 ( {*
'V
M+ ,4/ B
'3 @ )
% &'
Y : ) *n
L E 0 I: 1 2 N B + : 4/ B
N0 7
-# $ 9
'V '3 / 8 :
F 8- r> % 2
4/ B <) :
( ) * - # $ i : )M '
* G [+ 4 + '
8 '3 y *BC
[ 0 $ S ,c ! F @ { * SQ* )M ' i [ HC k ?Z
%!
X+ 4
O N X + X/ Q c !
LB/ +
* SQ* )F <
+B
L : <7 * <{*
% *M c 9 s T: M $C '
/+
2`
*M ,V Q
8A
*
0Q
4])F )+
K+ B [ \/ =)C
/+B >
2 3 +Z " Y p a % T3'P
4B $C 8 q 8- <* S + r ' sO 0
L\ Q'- I G*! 0 5'S 0 I: I - '3
S* 1 2 > : $ K
S 4]=)
_9O 1 2 Y = 0
Z )=
2 3 +Z " /
]Q -
r-
4B i
> 2
_ T g
G /5
cu T8 g
J N9 i [ HC V N9 + 0 Q
-# $
-# $ * 0
G&0 , J " # $
I i 5- Y = 0
L = * ]{S N9 +
vb
< R * 4 B 2+ , 2 ' *+ 4B * 'S * # +

/ h M - # $ ;&' U o / I*+ /B * ( 0
,< >M <SQ - 5 T - GIT0 D " # $ % &' / ) HC - # $ +
+ 0/
VF ; 7: 1 2 8 I
/ h U o x 9 * $ - ,\B [+ (
I9 5- (
% &' B 2 $ * + X
=h G' YO+ '2 / 9 2$ 8 - D)p: M 0 Q - 7 #

1 2 i[+ D ,< 9 +
325
O
e
*+ + <) B
TX s [ : <[ *
4J
" # $ % &' ( > /+B

* 0
w xr /
@)
HC
? [
O <[M * 1 2 3 4 5 f 2
M 9 T3'P
f2
i[+ 4 J @ '* @ - 1 2 - 6C 5 S
( ) * % b 7
S: i [ HC @I I < { 5
- < SQ - DE+ ,l EF x * c # $ % &' C
L 'V+ ': r Iv ( T
G ' - * n + 8 I r 9=: ( * SJ < 2 *M % 7X
4J
> O/ * B 6C
L -# $
L 2 + 50/ [ 0 ) <SA 9) ' q ; &':
L 9 Q - /+B !0! :
-# $
0 - * -# $
- I
? [ <S- <TS : *+ 'I:+ 0 Q- I * ' ? Q C
LG0
L q \DE ( 2M 2 2 @ 0 I: ^
/+
I G 9 0 M i6 n
23 w
+ 2 " c u ] kP " N 5= Z ;' V

Y 12 *
W 2D - j
q <X
4M < { !0!
V {XM
+ Q
L( [ + ? ' 8- ; I c+ ' % ! YO+
Lc !
4 2 -r
.
I *
4B < T:
L+
G'* +
T:$ Y* 4M m I I
0Q 40 *
* U0 : 0 v
L! 4 S> ( /
j | 0 Q <X
L 0
2 >? @
+2 "
2 3 K D a2 f 2
M9T g
L" # $ % &' _ 9:
L 0 3 + / S -$ * Qh % 2
L89) ' / G G $ % 2
L" # $ % &'
L8 F 8 2 T > X 8- ( 9I + 2 Q ? /C 1 2 <
L89) ' ]p: 4B 0K 1 2 <
L i S 1 2 ! X ( ) * <0 = 1 2 / I $ 9 = * ( C % 2
L I- # $ & F 0B 92 i'
L G'* J +M 2 [$ 2 7 ` [p: 0 [ % & F P
9 ; I:
'
y
L z ,
, ! , + h / B , + * SJ 8- T
,@A - ) I2
L . 4B ,
m IJ @
2 5 2
m I *r
X/ Q + - # $ r
, / B , / I* /B , 0/
& F 0 J + = 8- K ,@[/
G[ 4B
92 T [ .B
L z ,t B/F t 2 ,
L z ,5 T Y[
326
I t ( I* ,l T2 9 + 9 < [
L
z , B ,4 S - * [
z )B 2, I+
: >B , !
,@
< { 1 2 " # $ % &' ,
* 2 +M , '^ ;a A .B
L
z ! , 9 /+ - *
*[,
<0 >
L
z ,
, ! , *
2 9=
0B , !
/
I+
,y - b .B
L
W/ *
0/ - ,
/ 4 0! !X * ,t ] a G[$ 0 Q: - # t ( I* ,l/ A - 2
L z , '9 +]- ,< 9 9=* ," 2 " 2 W * , I ;3 *
H
z , '9 +]- ,Y0K + Q' +
/
*
, y, , /
I _
, SA ]EK
L
L
z ,5 T Y[
L HC
z ,
, ! m IJ X O ,
;&' + /
I ( M ,i : @ K/ .B
,4 E I ,Y 0K + Q' + 2 9= : ,
, ,
;&' + /
I B 9*, SQ U 0 @ 2 .B
L
HC
z , 7*
L
0Q
- # $ ` ' v 4? ,
/
M !X c '* ( I*
80 +M 8
/
X?
i[ | T7 \Du
0 0D M '0!h 8*pX @*
i P E+ i P
L 9 P b 7| 8T 'E B 7I -+ T* +M 7o T7- > 7 0+
; / 4 XD ,t !
@
(3 +Y 3
OC I: %M @
Ct
m IJ =
-/+F S9Q 0/ I:
L +
I
' ? Q C e - # $ ] + ; &' - T S* I * q E
- XM . : @ p
- #
+
* 2 X I
' \DE > :+
<0 >
/
.
; /
% | -#
L - # $ E!
@TS0 | + ) 1 2+ G I
' : ! *+ ' - 1 2
c! F+
L !X * U M
i *
E
*
0Q 0 !
- # 8 + 89 B 2
L
- / I:
-#
"a
4M X/ Q* 9
1 2@
p
? ' N 7v+ ? + ( [/ c+ ' + @q> S: % & 1 2 2 @
@ p
L M I*
* I*
* SJ < 9 * > @ I 0 I - r
.
I *
4B 5 >/
/
Q <> *
L I r 9=: * 2
X
1 2 @ I B G [$ tU
+ 4 I 8-
! "# $
,Y0 Q
L 9# '
327
L
'
L -# $
I- r
.
4M & Y :+ - r
.
Lc ! F - r
.
L0 9 r
L 0$ - r
zI
! /
I
I
I
.
#$ %&
'() * #$ +
4 5 . $& 6
B8< %& - C2 D
# 2 %& P2 4 (Q
0 9YZ 5 $` YN 2
2 UZA
Y'F h
Q, B. l 0Z
mF , B 2 #2 $c L
- . /01 2
! " # $ %& ' () * + ,
" ! 9$ : ;< =>. 5 /?
& $. @2A 78 7 .
3
>&2 F ( N O2 KL M K5 9$ 2 E# $ F G H I1 2 %' J7
9X
Y$Z[. & \ 9 (4VW L4 H
V A " $ 2 " # $ SR < T& $ $ %& U$0 4 S< 7
! " Qd O ef Y4VbZ B77. $c 52 K" aK%& YN 2 Y$Z< ] F0 & UZ^2 _
3
4i
, 6 E V8 2 9$ : ;<
%& B>g & 2 *
M 5 "# $
j<2 " # $ F 8 5 4, UZ< Y h ! " Qd > 1k i
!"#
Le rsum :
Cette tude affronte lensemble des lectures formes autour des uvres textuelles
dEL DJAHIZ pour les interroger et autour des quelles et des lors clatrent des
contre lectures nouvelles, des explications divergentes a leur natures, a leur
caractristique voire a leur valeur esthtique, alors notre tude nest pas une
simple recherche primordialement sur les textes dEL DJAHIZ autant quelle est
une qute des typologies de rception qui ont gravit autour de ces uvres
textuelles Tout cela sinscrit dans le but de dvoiler le rle gigantesque exerc par
la contre lecture et la rception dans llaboration textuelle dterminant la valeur
intrinsque de la smantique du texte
Par le biais de cette modeste tude , nous
souhaitons mettre en vidence le fait que les contre lectures et les rceptions
manant de tout texte sont tributaires de leur dimension historique et de leur
contexte culturel Les lectures mergentes bougent par rapport aux possibilits
qui peuvent tre tolres par leur contexte et cest ce qui rend ltude des types de
rception une manire efficace non pas pour dcouvrir seulement les uvres
textuelles dEL DJAHIZ mais pour dvoiler la nature des contraintes exerces par
la vision dimensionnelle dans lorientation de ces lectures nouvelles influentes
dans llaboration du texte lu voire mme dans sa structure smantique Comme,
nous ambitionnons a travers cette tude claircir, dcouvrir une mthode
fonctionnelle de lcrit DJAHITIEN dans les critures des critiques novateurs et
les rsultats auxquels ont aboutit les uvres textuelles dEL DJAHIZ suite a leur
radaptation dans les crations de ces chercheurs.
328
z H
9V
, " $ 1+ %&
E# $
$ " . + =>. #s & 5 - C BQ %& l c % (` &
' 6 [
F82 '
2 9V $ 2 E# $
L e Z D F'
T ' ' n& %&
V\
T " # $ 2 9V $ e
L0Z SR <
SR < > 9
%' B T , L SR <
< juj " f Z
me
' $ u c F
2 9V X UZ< %' S2
# V $ %& ' / P ' 9V ' UZ< %& [ B. & G C
V T " 0 + c 2 " 2 " f Z, %& ' () 5 S Q
Y4V< (Q & V8
,W U$0 , E# $ 2 9V $ B>Z SR <
20
& > F 1&
%& U + /01
4 ! F # N2 F $ e
P > P YTc %& E T ,
9V 2[
rN 5 B k %&n F& (
o N H< SR W
. N2 v >c > 2 L w T4 %' xj y x
) 5 / | } .d %& E \ z 4 Y ' l 4
@W # ( 4, V4 SCW /01
S ' 9TX ,
/ < N ( Q t A %& `
MN & %' #s p $ q > `
Mr7 !7 " > , 2 " 1> %& - C @W &2 9 &u B 2[
m z{
D n G2 E Y~ `QA Y & <
B. ` | 9$
P
m F. & B 2[ 2 Q
& 4 @W
z . (
2 FV$ e
9V $ : ;[Z
< 68 YQ O2
a E# $ " V
m ` j Y8 %& % z >c # V $ .2 V4 j Y8 %& U. o $ 2 U u o $ 2 L x. B' T u{ %&

Nu> - B ~ (Z o $ 2 L x. Nu> 9 9V $
4 + !
y
~d SR < i2 >c %&
- C S Q CW2 9 $>
$ $ $ 2 & F 42 & > B 2 V
Fz 42 3
x. Nu> 9 & { I1> .2
U. + 4 4< CW2
Z<
u{ %& 9' ., 9V $> Fc ' @W C T %& .V $& % ( S< % (c %& BYZ 0 0z
Nu>
> 1k 9 &2 & Nu' R SR W P< & G Su T & S n ( & S &< BYZ
Fz 42 3
N x.
9V ' f c YT V4 &W 9 &2 F N2 37
7 4 %7 . Nu> } 4
& R %&2 Y $4 J Q2
(Q 2< 3
Y(YT (Q 3
4 YZ H< KF ' J X , H 9V ( > YT K9V ' f c YT . $42 3
4d (' F Z H MN . . $&Fz 43 Vjuj Nu' %' #s CW $> r>c n 2 YT S<
m Y7 # N %&2 3
4 x.
V &n * T Q < CW $> E
n 2 m E# $ 2
!" # $%& I1> . 2< o $ 2 2 L
x. B T u 0 & % SW l>
9V $
& %&
Nu' x1+$ x. Nu> SR W /

u>Z F & #2 $& & x.2 L 5 < $ S< % h & x. n ( l> %&
F C L x.2 L (YZ x. B T % h , CW D E
- %' ,W Nu> S &d . 6 2 B' T 2 B{ 2
> >c SR bZ R %&2 | z > } f c 2 " x. B T SR bZ E 2 >f2 5 S ) o $ 2 L SR < 2
B(O ,
SR < Zm o $ 2 L x. B' T %' 42 > j< 1z< (4VW2 D F. J > l8
'f&
2T I` o $ P &< $1 c B 2[ F ' J H 1 c >c
2 o $ 2 L x. 4 B' T 4 v >c SR [. 4 S<
c
%& ' 91 ]2 FQ 2< F. {A FrZ
m L 5 -1 " ' f &
- ,. / & ()" * +,!
! * Z %& { $Z< V. > Z $` 5 (Y' z 2< (Y Z * 5 (Y W

E & `4 u. YW 5 UZA
Y < $Z mF 4 &2 F %' J 2 3
329
'&
2 ` 2 > x. n ( B ~ $
`4 E# N 5 S
2 $ Y' z
> u1
M& q A I1> SR < > D
E | u. k @W t
A u. k %& 012 (3 4
J f 9N ~ / 1 S< %& '2 mM( 2 S 4d 2 > 1+

VO
2 , ? @ ,56
7 8+ 9:5; < +& =
V4 82 E 4 %&
$ (Z t A 3
. C {[& 1z< & $. (

T4 S< M + 4 4< ,W 9V u1
>;#
mE r|
k @W E2 1
O F4VW D V. > Z $` 5 V O +$4 BR ~ 3
B$4
. 4 T& > 3
0
] I T P$ ,
k %& F $ 4 2 q
V > M(
`4 SR < + AB C1D (EF
+ t
7 FC*
52
. SCA lk 3
B1N . > Z $` 4 Q S< >1Z D V $' {< @W
&2 4 c E @W ' M& ]
2 E2 1 %& $ 4 F4VW DE T .
m=>. %& Yr>. ZA 2 # ~A nVG ! J + 2

t 1 < T 2 ` 2 > !u. x. *2 T =>. O ! " ` %& FZ +'< x. (\ l 9Q L4 H `
B. $& 5 E2 1 2
ZA U N B. $& 5 '
2 E T B. $& 5 2 B$> B. $& 5 S 8 D 82
~ >~ u.2 E 8 `4 u. x. *2 T Y$ T * 5 3
# V N =>. (`
" j92m 4 c
m " 2 * 'A 2 " Z $` > 2 .2 f | # 4 B1N . > Z $` ('

O3 ?7
M& N I P 3 3
)5[ 4H
B$> lk 3
>. 01z< 2
U N @W T Z F $ 2 B$> 9V '2 %& YT
`4 SR < ' 0M N G.72 (7 K L $:I2 J G1 1E H ; $:I " 2 k 8

SR W D,56
TU# VW& X S XS ' F u. 6 < FV4W B. R$S Q8,5 ,56

5 $` C (
& Z $j 8C ; B
mH >
5 f > h $ V. > Z $` 5 F( ' 2 F`& 2 H >
C ( N SR < 30
8Hr
# V $ #, " . $c L T BR > 2
E ' FTz . < $ S< 91 , G1 1E <Y ,3 / #u1 t Z m6 1 2 s
2 V> 2 V
@W 3
`4
E { V n E z . J 3 Z DB1 @W E ' 1 ' . r < < $4 S< 91 B. $Z # VN @W V (f

t Z mx|
1 &" Y
YN2 FT $ . 4 u+. 1 ' . F E z @W - C 2 B. V' ( 8 C 1 c B 1
B
- C B8A2 ( ] * ,56 ]$^ _ P,` Y G5 aQ13 $2 Z[ 7 # G\ $5
%& #u1
H
mt
1$ 6 V
9V
> F $ H C ( SR W + Q $ mi d h H 9
>
6 )2 c 2 N " # +> Q c +O @W H ('[. P $ 2 F I ' >+ _ >c 5 F ' ~ ' E2u'
mFr $ @W S > 2 f #u1 Bf & 1r . 9

C 777(
"< k ! V r| 2 V' ( 8, ", 0 . B 1 9V '2 @W JN c
2n>
c
UZ2 + Q w T 1' E# N SR W
> Q V r nQ & ' P $ P 4 @W l 2 EI > P 4 %&2 V4 c @W 1 %& B$ 4 H q
V > M( '
Y)2 F C ' > T 1z
1V & " Z $j2 T 8< Y Z
! V$ 2 Z $` rZ > B 1 =Z S Q 0
' m ( %(r V S S< ,W F& &< 6 2 9V
M& ~ ( P 6 1 SR W m$Z ` 2 ` S k > YZ > S f $ , 3
#u SR < uc .
F7. 4 N
` `4 H< m*
i & ` SR bZ mt i & > SR < 2 m ` S[~ #u'W F$Z B1 S[~ #u'W2 > 6 1
mS 2
V | '
V 1c 2 , , 2 B$> ' 6 c
# ;` b 7. P
u
c F. Q 5 I1Q nV
. > Z $` SR <
T&
2 1 & @W 3 F # N 5 i
+ Q/ 1 F
Z< / ? D T k (YZ {[ 3
%& F Z U + 2 D
2mV {"
u
Pu
330
UZ2
. > Z $` 5 J c P YTc FV { H dcW ?;
_ 2
SR < w +
J c 9T X / E Q y
B1$ ,
V
2< J$ - 2 & ] 5 /01 YZ 9V
H
F $. 3
' ! " # $ l < Y82 ! E {

< (Y Z Jz2 % x > x 1 ' J$ &
t + .
x&
e" * f:3 g + ' g E 7
1 h !7 , ij c!k
e"' l, mE = nKS ] oZ[ # a1>* I p ? m[
H 3
1N %' / | @W r < $ a
Z %&
.3
Rz B 2[ 5 B Rj %&2
a YV ' S + E z 0 S< " < ! E< c - EIY V $ QC ' [ P $c
52 S + 1N
( & ] . B
{ ' f & + Q ' (Q m $ 8C ; g S< ' > S< >. 3 . [ Y >8
( N %& L$ * SR < 3
M&
2 Y ' l ! E c [ & 2 2
F4V< . 2 t A l z Bz 2 m Q ( N ] 4 Q c C 5 " '
4 ' ( N 9Tr Z
&< > Z
(Q F # N EV ~ %& 6 2 g 1q = oS $r s 3
Ct u5 o 7v <$4 7
08 3
' SR < $ ', @W B &<
m +( " # $ - C ' '

M& JV ' F N2 Vu1 F & @W 2n> S< / 1 2 3
' =N + , E
F . $& 52
V$ 2 x$
>& %& U +4 =N . 3
x 1 N %. JN & SR < 2 V. + " & $c J
(
I T 5 / 1 9rh2 m 77 $ 7
7 1 4 @W2 x$ P ' @W 3
t +{ 9rT ( .
V' ~ 5 -
" T & Y~< K#u1 K t 7 Q B 0 (u& u7{ &
F&C2 B1 w & x. M(g H 3
2 8 & S Q SW (. 6 03
2 Uj2< 77 Fr $42 #9
Y \w
B(' SR W
7
7 u1
$ /
rN I #9~ BQ * $| 6T4 l
" $ >c BQ > 5 $ + N T & 2< $ +& S S<
JN & BQ
E T & 2 1 ,2 V Y W R S< V8 Y ' } ZV S Q CW % h , 1N YRN<2 V`1' ZA ~<2 mq
V +{ } NW2 ,
& ? Y(' Z E Yc . 4 Y ' x>Z c SR A KE > K l1 . ,W

2. T H
B 2[ ' ( N E# N E & E# N # W 4< SCW 9V
ds K; b %& } 4 %'
2< #2 $c 2 o $ x. Z & R 6
V8
%&
& T $ k & ] F ' L & 'xyz{|}~|{{|
~ "u 2[ B ~ 5 9 ! E# $ . ' 1+4 9+> &
LV . UN & 9V ( ' 9'2 4W 9>

z{
(Y & SR < ,W m r < 2V c ", 4 B. $Z L
< J , B 2[ SR [. w 4 S<
Tc %&2
- Q LV 2 mB y 2 H
LV B. L 2 , B y SR < F T4 + Q %' l , N E Z 9 2 `Q<
L V
%&2
mo $ 5 I` ! ( (|
U k %' - C2 ! E# $ z % N
$ (Q x 4 T # V $ =>. >8 3 E z + Q SR W B. B 2[ %& }
] EI1Q " 4 &W 9V
.
P< 3
' u>Z B 3
V ~ 5 S R
F
=>.2 H >c #u> .< F. Q & $& 5
mF { 42 + Q
V$ SR < 9& 1'
+QwT
1' E# N F W
BR > 2 m9V
rZ< ('
>.
(7 K L $:I E# N 4 M$
t +{ 5 fV > F N< M& F >Z< =N .2 9V T F 'V .2 F V Q . B0T C ; 5 pV $ q

V > > YV ! VZ $`
H K > t QK l z 5 " 2 | / 1 B 2[ u{ %& - C2 V 2 V > 2 = $ @W H
V
3
2 m Y( T 5 q
V > > T ! V$ %& ( 2 x . > u1 2 Z $` n&
1 ' . > %' 3
F Z MZ
m> F T4 / 1 I1> . 2< ,56 = S
A?
331
1 ] < M t
| SR < / 1
' R c 2 MZ I %. Z DF+R " >1 Y Z B(0 1>z Y8 &2 I ' S 0 & 5 F>f . - C2 ,56 (S!?
1z<2 V F. 01z< IZ2 , & F
%& F&V < l Z DU T @W >
0T x < 1 ' . (Y T . }u+f, 5 ( Yc > 2 *n(c F8
V & ' + ,G;W' @ e" * ]$?W& _ Q1# W
@W I & 3
Nu' SR W mX S;
'
+ , @W
, !
45L q
V
,5;
1
A
V 0 (Q F V FY82 F >Z< V >

( B % 2 > MT4 >Z 4 T F.
S 1 2
0
= (7 K L $:I <Y ,3 #
>c / 1 >1
X , @W } &d 2
'2
$ F T4 %' B c MZ 2 o $ } &W 5
{< f < 9T l
%&
'
SR <
8u .2 V . B
f >& Z $j ( N B. o $ 3
J A1Z /!? Z;2 57 , (`
%V (Y( . < `4 @2< $Z D3

" . Q 5 & ] ! VA * 5 Y W
91 c . + ,
`4 5 + , 2 LV 2< c 2 & ] x. Nu> SR W P<
2i
E & ) Y4VW $ 5 ( 4 BYZ D%V c 2
T I T 2 {< E# N l + 3
2 T V$ n&
1 ' . n& .W2 > %' F' Z * 5 3
YW +
| / 1 E# NB 2[ 9TZ
{ H c . F Nu' > 1k O2 H
V + , LV ] VT z $c %' J
@W > V. > Z $` 5 . + 2
1> ) SCW + , > mF 2 k< = $ 2 c ' e . P N
+ , Z De
Nu' Y4V< @W Y 4 / F '
% '< (Q
, ! :5 I o2 S;
c SR W P< c %' 82 { + 3
S Q B s @W / 1 >Z 3
`4 5 " + , < SR W
) %& >.< F. B
' N ,W c S , jR %&2 c O %& & ] @W X 9Q B
2 SQ '
mmmo $ V
! T ' 3
`4 5 + u # T{ >.< J 2 #u E 2 f @W 9& E# N ' 0
'
LV SR < / 1 %V. / DK > U T K %' 3
/ * 5 . V & (Q " 2 ! K K
%& u
, I (' < '
(V Y& E z @W 9V u1 '
( c z %& > B$4 H
V + ,
m . +{2 Vu. ( N 1 ' . Vn&

Z2 F
8 H c x. & B ! Nu> l N 5 M$ / 1
5 9V
+ , SR bZ
|2
c 6 > ( `& c ' 2 6 > + , SR bZ ]2 m r < Z H g2 B
S< %& ., H & ] 2
Y f >& G 9 V 8u .2 V . B
f >& VZ $j ( N F4V< (Q2 m9 t + ' B 0 B8< %& 2 c 2
mc F ' P $ H
H g 2 m 82 F 9 Y4V[Q2 t + Y8 2 V B O2 %( Yc U
S
. F& ( / 9 c 2 (Yc . 3 P ( , ' r < 9& nQ
+ ,
# f 52
%& # Y8 2 # 1 l4 Y>f22 # Z 2 - > 2 x 1> 2 t ' F Z r / 2mmH 2 # 2 S z 2
U$0 ,2 c ' & Y 2 u1 ' 0 1 S
mmmmY 8 2
2 Y . ( S< B8<
mB(c ( B. $c M (c + , . ,W - C
VZ $` | , 2 & D c ' 2 . B c U %' 9& 1' / 1 O $Z $ M& 82
Z $` 2 ( Yc V c Z $` x. & ] 2 c x. K 9V
9V $ L ' (rc U
$1+& V 1>
>
m ' ($c V1>
332
,56 # s ;
)?7 %& 3
$Z D Y `& ! V$ 2 >
`4 @W
M& Ff { H
V
SR < | ] 9& E# N " Q< $
' v
R 4d 2 9V $+ ( 2 & ] Z $`
4, H
t + . < 3
V n E z 5 0T & P $
1
| SR < > 2 D9$ B0T (Y8C ;2 > 2 . + Z $j t
/ H
t + 2 H > t + x. 9' * T %V1 2 mm9 | 2
# + ' &
%&
H > 6 [ = $4 ' .W2 F. ' J Q M& V n 2 E { E . Ff '2 0T C ( V >
5H
mF $ 4 5 * 2
)
Q[ B . YV 2 9& > Y W ~< ! E {
T
] & 3
" + M S , N
F77 ' } Z
c 6 uz< S
N3
`4 5 + , SR < 9& E# N 1j< $Z D A L %' " Z
} f & 6&u Y4V< @W Z fW : Tc B 2[ 5 & B SbZ 9& E# N < 2
P > 5
R $` U %& #n8 H 9V
U ' n Q P ' ? 9V
H
V ` t + 5 # <2 J$`c
m3
YZ ' !
c F82 H
E 2 f @W Y Z 'V ! 0M N G.7 <Y ,3 x # $ x
}
$ 2 F(YZ % h , 3
M& Bj ( 2
` Z D + q AZ! ? , ?
Q 2 E & u.2 E 8 Z $j %' `? Y1 N2 Y T{W2 @2A Z $` F 7. / 1 < & `

{
9V $ c YT [ VZ $j " 4 & U { ' H + &A SR A N ~ &< S Q ` Z $j @W > Z $j %& $ 4, SR < Jz 4
mq
V A FV$ I >&2 ( F '2 > BR ~ H q
V >
" {< $Z jR %&2 9
L F# N 5
7, Y 4 N Jz 4 T+ & / 1 SR < 2 1
V O2 5
R $` B' T E . 5 Jz 4 M& 9V
H
V ` L Y 4 /
& / 1 l ? S | t Z { t A F <2 ( F 2
T L
' k 2
?H
V n& U+ & %& 3
F V< E
77{< >&2 , >.<

9V ' ( 8 N 4 @W 9V j
j 3
VZ $` 2 V V | 5 t Q ,W
m15 = E 4 , 67 . S | t Q 1z<2 F 4 >& 2 L ",, '

B' T
]9T
$?
1W
E 17UWw
S 7 4 I _
& , ' >~W G !
n&
s S o ''+ p .\ o1 57
:u { E +{ 9> * l Q i2 FZ +'< x. B( FV o { JN & kW 5 " Z $` - n { @W <

%& r
2 | c E T
&
$c & { Jz 4 $ 5 `4 # 8 &A %& I. V. > &A
x. Y $ ! T + " | - u{ %&
Z<2 FTN & F4 Q
Y >82 # N P ( l Q 5 3
2 \ u{
m P[ c 9 1> M( MN 2 > @W ]u{ %& 3
i Y E T & JN & ,W 9 & " | 2 t
j
* 5 B C 2 B rT x. M( 2 = $ 2 t > 1N2 +1 2 C ( Z 4W > $ 4, S Q $
2 Jk > %' `? E | 2 (| 2
%' >1 2
2 E T 2 i 2 > 2 n] 2
x. 2<
2
3
' .
uc S & @W > . Uu > %& 2 2 B(QA %' # , 2 L$ ' J+> 2
l
- 2 e
%' n> # ~A @W
7> mm# $ , 2 V (> T A 3 uc 2 H > S 4d & { 5
l8 2 %& SR <2 + ,< lg > Z $j SR < 3
_ < 4 & + 2e
9+> . iu{ ' . Y& 2<
N
mI1> 2 T 5 =& 'd E Z %& >. @W X H 9> 1+ * . S< .

N2 (
Z %& 0 > 3
'E
Y( $. ` u. @W VZ $` Y(VN2 > u. %& V 0 SR W
u1
& 3
S Q - .2 m > 2 . + q
V A rN c " 4 c %& ' $
t < @W V' Nd
m ' 5 j ! VZ $` 2 V r| ", 0 1 & F Z $j2 >
' z u. Dq
V > tA5 `
333
<,
h A a] # ()" * +,!
1h
h A Fv7 (S $. Y 12
SR <
/ 1
YZ D h A
P< V (V k 5 -~ 4 . < 1 ' . F W V . #

/ | t A 2 p $ t A x. Bj (V < 1& ' ( $ E# $ SR W
S &Vn ' @ > t < 0 c &2 h $ } 4A Vz { # W V @2A | 5 mF ' S S< 91 & 1 ' .
} 4A
# W V4 `R | 52 " r| 2 &A t VX V V ( Vz M 1 V4 Q N 0 c2 S c 2
V8C ; V0f p $ t A $ >& x | 5 mE 8 t 2 ` " Z $j 7 Z< } 74< 70 c V Q >1 2
( E# $ SR W mF 1 S Q & F Z g , & ' E 2 $ S< lg S Q & / 1 F Z g & ' E
` | tA
} 4< z F f 5 > >& 4 < F& / | q
V A
R ( C (V @W E 0 & E# N 9 j (c ' ( $
m 777 >1 2 } 774A
(Q y >& 4 < F& 2 h N V. <
V V } 4A
. V $V JN c %& x+; 4& / | t A B> !R # $ SR W
mH
V 2r
V
j (c < 1c Q 2< / | t A I >& %' > .
V ? p $ V 4 W 5 2V A JN c BR`( m h $
x | 52 m j (c < 1
2< / | t A I >& %& ( F. >
V?p $ V 3 $ 5v
R `R JN c BR`( 2
m ` | } 4 9V j I 4 %' /01 H< j (c < 1& S # $ 1 3 $V JN &2 4 d JN & H< >&

157 P $ ;W 5 " G !R ` | " # $ f2< #u1
9$
# f E# N V >
&V < $ m $q <9.S Q.S
%& >.< @W l B. mS | L N2 " & $c 2 `&A 2 V 2 1{A B`& Vq > H

V V V 52 8 ` | V $
V u 2 V4 1 d @W V U k %' q
V > V I 2 L N2 " ? [ 4 5 " jR[ V. V $ S< Q x - C
mH
V ] / `R S $ 5 V4 1 d @W 8 HR & 2 Q t Q
157 %' #u1 t Q 5 9V
$ 3
F# N 5 / 1
z N2
2 } f 1 L $ %& ' () V r H R 9V VT F ~ 5 #
Vj V V $ PV $ & C ; YZ #u1 t Q
m ` | V $ %& Y14 8 =>. 5 t $ !R VVT nVa2 Y 4 L $ # . 5 2< B1

4 Y&
! T " ( I T 5 ` | EI $
$ %Z I >& %' SCW 9$
# f E# N
6 $ >& / | L$ %& B.
F O5 ` |
$ ( F { (` . / 1 9T , CW D#u1
m ( Y ( N F. 2
u. F.
V $ %V Z %& EI`Q " Tz & ' ZR YV4< < !R #u1
4 %& ' () B 0 . / 1 P N $Z
|2
V FV4<
,
2 m VVT z > %& I2 E[8 Tc 2 U V
'2 | 2 " V V 2 U NV
VQ
EI $ V $ z ' ' ZR YV4< ' R
V %& ' () B 0 . P N - C # f 52 mEI $ V $ 6 8 %(f
V N2 B&c q< %. (V \ V N2 9N > 2 H2 c V N2 ( B182 S & .< V N2 %. E . V $Q
m 9
%& V T Y t $ Yu Y~<2 E 1 # j< <2 I1 5

R I %. E . E 4 SR < / 1
m V $ %V Z 5 - C ' U + (Q V | 2< 2 22 . ]2 | 2 JN c 2 j | Q V $
x V V x. } V Q Z D ` | V $ z ' Y Z " Z V N E V 5
/ 1 SR < V ZRu %&2
@W / 1 I (Q m6 V } f c P >.< V V V V ' Tf< !R V 4 `R " V V Q 2 x V
5 F {V P '2 l
@W2 V $
5 ' &2 Y (k2 Y' 42 V ~ BR Q Z< 6 > H R | 2
m , . 2< =ZV . 2V . # B{ V P >. '2 FV4A >. %& V 2 F1N B. } V
334
V $ z ' ' ZR 2 YG S2 %&2 E ~ 1& JN c @W $ YV4W $ (

( B18 V ~ ' c 9V TV
V 2 YV 2
1 2 V Y822
' . S Q H R S & .< V ~
2 F Z 1 %& 2[& %' /01 2 6
m F Z MN2 H R y JN c %& LRV : Tc V

/ 1 / 3
x.2 F .
u
R\ V V
* ('< 5 3
m Y W [ !R | . P F 'V
%. S Q2 mF ' H
V
Q.S B&c q< %. (V \ L N %& x V N / 1 t $
| U k %'2 mB 1 V ~ %' J H R | V< V $

5
5 B&c t< %. (V \ ",2 \ %' E z 9+> 2 m ' &2 YQ 2 Y>Z 2
{ . ( > E[8 Tc - %' 9 0 Z B&c q< %. (V \ L N %& 1 Q.S &V <
Y ' Z Y& Y , V > 2 F T nVY82 k 1V~ ~ N B&c q<

m3
2 (Q >N
>. l z<2 JN c BV(0 Z F W
9V TV
V 5 } .d 2 i ] E 22 } f c E 2 ' ZR R$ & VVZ V N E V
SR < / 1
2
m B{ V %& V V
'# r
V n Q 2 J ` V 2 U V 2 FQ 2 B 1
w f . Y Z R V N E# $ 5 j (c >c 9V
/ 1 } r{ Y 9
V $ F O * 52
HR U V
' Y Z2 S c 2 S &Vn
O Y Z2 }
" V ~2 Y TZ DEI $ V $ z ' %& I`
l + x E2 R @W B V ( H R | ' # r
V 3
R Y Z2 Y @W V $
. %& o $ V
2 ' %& QR [ w H R A EI 5 &A $R > R 9V V l1V 9
. 1 < 'V & F {< M& F Q ~ e Z A
5 S Q { > m Q V e Z ' V & 9V $ $| l1V %' A J Z V | 2< V $ @W B 4 I{<2 mF {<
& Q Y(Y 2 > +$ 2 $ nG H

V
B 1 2
23
| 'P $ @
B182 S & .< V $ F . $& 52

| 2 S c 2 S &Vn 2 " V V Q
>2
R 2 * +R } +R N X H R
.
V 2 8 V 2 u1 } +z 5
V N B >V %& . #9~ M& 2 9

V N SR W m $ & V Z 1? 1 & Y Z | 2
, 4VW V kW 2<
S2 | 2 V 5 J ` V 2 n Q V 2 jA 2< } 1+4, E 22
m9V A } f c
E# $ } f & H
L B( ~ $Z D Q ` | $ u. " 0 + & %& 2 0 +
L { %& I2
|2 J ` 2 U 2 } z2 } 1+4, E 2 %& D 2 EI $
' R$S
.S #
$q <9.S Q.S # S# G a1S
%'
2 22 . V $
i ] E 2 %& EI N
P , E 2 YZ
&/ 1 _
$ "4 & M '
mEI $ $ u.
T Q F ' TN2 (Q / 1 E# N SR W
Fk $ W %' , 2 & S Q / 1 F & U +4 H R x

x. Bj (V
2< x
x. iu {, 82 ( %' Bj (V
FZ z N2 3
2 Dx
% x. M V iu {, %& V
L N ' EI $ V $ 2 ` | V $ I >c
mp $ L $ EnV(c " (V L0Z H
V < %'
Jz YR< Q 4 z > %& ' () @W Y'V Z #u1 t Q 5 V T " nV(c .W @W / 1 FV $
" 4V & M ' B( ~ E# $ } f & H
V V L
V V SR < %V1
2 mS c 2 S &n 2 | 2 " V V 2
V2
V $ u. L { %& I2
V |2 J ` V 2 U V 2 } V 2 } 1+4, E Q 2 EI $ V $
EI $
# f E# N SR < 3 u4 U + c
%&2
%V Z H< / | 9V $ 6 >& %' " z p $ L $ 9$
52 ` | V $ E # f 5 p $ H
V V L
V V < $ S< 9V $+ & #9~ 2 B. FR$ %& S Q CW2 DEI $ V $
335
R$S A* /
CQ1 g& FR$ %& 6 FV4bZ z >c FN

m { 0 c xZ +R
5 j c 9V
- <2 / | 9V
$ $V
< # W > , p $ UZA 5 / | UZA & Z D Q1 A* o; W&

<,
} 4 V (
$ 9' # f
Vz . %& " # N 9 p $ t A 2 / | t A x. <,
# (I
:67 $AB
&$:7 ' ( $ " # $ SR W
%&Vn 5 "Ij< !R - A %' } 4A

5 /01 YV4< > D ` | V ( " V V %' ]u$ 2 h $ V V
p $ q A 2 c 6 1 2 q
V t A . Y14,
& SR < SCW 2 1 m &V $c " . 8d > 1k %'2 F Z R H R
VX E Z 5 %( Yc
R ( 9'
V 9V X
P YT& V. A SR [. %& V $4 " V 2 . ? r$4 N
V V
a # f 52 m$ +& 2< V & , & YT& t E y I >c } () 2< V. A > 0V
' m V>&
' H + V
' 4
V 3
o;Q ] $ $r o 6;E s+ I& 1 SWw C <$ $[ <,)?# q

V >
!R E V 6 5 P Y d @W w (k %' E V u. 1 & (V \ E# N T Q
/ 1
$ 2 m-0Vr 2
T 2 Z +R }& }
q
V < 6 8 JRc l E V Z m" 4V &2 "
4V & Z +R V > 2 m V& E 1> 2 R E z2 Z +R 9 2 E V 6 8 Y ' P $ !R V 2 r
V z > " 4V c .
mSV c
S2 %& E V 6
82 uZ DF
' V V B
J B(> / E V 6 8 5 Vu.
5 B{ & ' q
V A }V V @W E V (> / m9V ' ( 8,
&2 F1 . Pu S N R E z > 2
JN c 2 -0Vr E jW ' B(> V& { E 1'7. 3
4 %& E 4 BR Q 9Y 2 mx(R c " 9V u1 Y
mJN c %' I1>V 5 E Yc 2 T A . l'uV 2 E[8 Tc ' V& " 1> 1 2
c
r < % 2 $Z V 2 r
V z > . P $ , CW
" %& ] V . , E V 6 8 V O !R " 4V c
SR .
=>1. JRc R
2
c %& ' P $ H R l >V 2 T k >Z<2 JN & 5 V 9 2 | 2 mP $c
] (N MRN !R V+' V E 42 2V BQ[. l>c %V 1' q< E 4 3
#u l 8 '< V !R
V
m 1' %. EIc E 4 R mmmMNV ,R W 61 , " z V F 1 2
' / 1 J$ 2 =>. %' Yr>. B T , l >V 2 | 2 , uR` " (V
SR < JRc QR 2
m9V (R YV x(rV 7. < & 9 2 z
V {
42 &V ' 3
t < 5 n] " %& {<
mR YV 5 v `R 2 x(rV 5 2V A PV $c BR`( Y
5 S Vu. S &V $& Z r V. < 9V (R YV x(rV 2
sf2 } f c T x.2 t A & Z x. B. $V 5 V =>. 5 R 9 2 E V 5 {< . $c V > 2
mxV
% Y & 2< xTN & x. B. $V 2 &uV B. $ 2 F2 &2 #9V % \ 2 5 BR`( u. $ 2 F ( N
TQ V
N k %& R F4n & > {<2 # ~A B `G %' R n' E Z } z 3
SR < / 1
} f & Y1R+ !R V R N +R
& M B ' $ H
V R
V 5 ' . S Q 3 Z D V4 > V E r
m V
QA
Q
zu{
m Yk ;<2 Y' 4<2 ] ~< V . V. A ('A . U4 > u1 MV FV4< 2 1 H R / 1
M& ` | V. > Vu1 " Y 8, F&2 4 Q &
{A F . Q 5 F ' 1V' H R u1 B z[ @W 9V ( > w (R+
m 1 & %& `Q< 5 / 1 F(Y [ T , H R x&< e V
& SR < {< " # N I 2 DF . BR $
N2 6 8 %(f
Rn H
V
} 4 E V SR < U1 aV %V1
* Z uZ m9f $
(V \2 V' H ~ ' - C (Q
336
kW 5 JV
"# $
t 0z< ' E V . Jz2
) @W Y ( 4 %& V ' V n] V V 3
4 B>g S r& %. Z SR < ,R W DE V 2 9 8 x. '
'
V | z F . ( N 8 V > YV4W CW 6 8 %' V u$ , Tz Y ' 9Tr " 4V nV(
1{A
mE
# V $ 9'2 ] MrX !R ",V 0V SR W B $ H
V V < 1c Q[ F4 . P $ & u{ %& Q[ ' H SR W
J
V D 77h $ V V 8A Z DF( N2 FT 22 F ,, 52 #2 $c L
V V . 5 jR ^ 2 V 2 8 2
mmm E V 3
4 SR <
, $Z
| 2 m m ] T c 77uR`G 52 Y V N 9'2 5 UV $R 0V %'
V S Z M& -Z c I 4 $c %& t f @W 1 5 >r{ $Z D Y $R V e ' T ( N2 "
,, 1 Q
8 ^ 4 %' `? ` | V $ S R
# V $ S Q {< S < 52 I$0V 2 4 YfV ' aV / |
f 4 I 2V < e 4 @W V 0 9
H
%T B>8 aV Y ( N %& #u'd 2 " R %' } ZV %& t f 5 Vj
F. R H R 9' FV4W D8 ,2 MZ , VZ
%' z & 9'2 - C >. BR R m/ | V S T
8[. F Nu' %' V =. F Vz {2 F V %' J 2 H
V V 3
YZ 5 (Y < % R # V $ %& ' ()
m# V $ 9'2 ",V 1 2 E# $ " N ",V O @W & BR 9
V SR < x1 $Z , W2 m/ | V
\
Y z ! E c - A > 1k BrT. H
3
%' " # $
T Q $Z , W2
' 2 mY W
h $ "# $ 4 Q ! E
, P YT& I1Q B . 2 m &2
. < # $ S 2c
%& 3
% (^ 9| t A 5 z< Tz 2 m (c 2[ " 4 2 " c J c l & t < F4<
M&
%& ' P '< H S 2 2 +{ Y8 c Z
' c F +> 2 E | 5 ( , ' E $
S &A 2
>
@W # d ' & / | 4 $4 e 5
E# N ' lN > 9 2
9$ : ;< BV&[ SR W
bZ YN %&2 F & T4 N 3
4 & (Z D %V>&
' J$ , B>Z 9$ SR < Q
0
- C ( . 8 # N Y T4 1 2 3
4 SR W $
A . 2< x zA Y $ & %& r < T4 - Q | 2
S % >1 . L SbZ V $ , 9$ : ;<2 V UZA SR < ( Z L %& 1j `Q[.
FN Z2 9$ : ;< SR <
_V 0 BR H UZA M& E & BQ 5 TV & F>& V ( 2 #2 $c L * `14 M& < 1 9$ SW m . j & 4 Q
m $ 2< JN ;R 2
e t > ' E $ F [ Y Z r l + 771Q< H $4 }2 c 2< & $& /01
'< 4bZ I{<2
$ " . $& 5 %&n %& u k
& U : ;<2
4 * Z %& F ' H + &2 V c . >
9$
F &2 F 2 K . >
9$ e K %' / | z Z P A %& P 5 w - C2 D / | q >
Y c E + E ' F >. '
4 9$ e 6 [ S< V 42 m / | q > 9$
%'2
m " 777Z $` %& Z $j 5 . > E . Y8 ('< B( P > K9$ e K6 [ @2A
:
t
} 4
Q"
& " $ 1+ 2 ", ~W 9$
.< ( "
) < %
4 t Q %(f / | q > q A $ 2 9$
4 % . <
m
: . . 4 4d P > 2
.2 n4 T 9 B 2[ 2 9n %T B 2[ >f2 n W 4 T Z
mm
337

m m
m
l & @W 9( 3
S< H ` } ., F( $ 5 9N ~
96: &< mH ` 3
12
>
<5
n ', Z $` j<
mm
S< S2 } .d 5 # T 2 BzA 2 # $ B`h H l c
1! ; 57 * s 1 " m e" * $?I
.S ,)? >c
!?
(\ ,) B c `
M 2
.2 >
& @W 9( 3
& @W 9( 3
S< u? C[ $AB
1 & : F&u'< F & F4 Z
2 >
S< IZ p $
x 5 1975
. @W T
m
%& p $ q > ` l8
q > ` 5 F1 &2 %77T J f 9N ~ ,)?
mmYQ
$42 Y' 1k 2 E
@W > %& t N< F > 1+. ` SR < >
mm
: E $ *2
H T j 5 $>&u 2 $>c (\ l 9Q
- c 1' >& 8 4 4d P > 2 t Q "
& 3
1{< 5 | 2
8
2 u1 1 & (\
m t c S + H > m
3
[ C c %' . 8d ,2 (< 3
Jz 4 T+ &2 + Q w T 1' YZ u{ %& r
x . %& F1 + &2 &u " c E
" ' f c . T t A x. =N
C c n] " c
@W
T+ &2 + Q w T 1' l g - 2< l E z & 2< F , 2 B1 E z & FZ 2 1& } f & x.2 <2
P S + Q w T 1' ,, S ( c
J Q W " c
& NW %& { 3 Z D . $ & " . 8W Jz 4
E & u. @W FN 2 98 | x( c t +{ %& 3
Jz 4 T+ & ' > & 2 m109m + Q w T
m26m 1997 : 1~ 218 ' Z >c '
q > ` M& " 2 \Jz 4 T+ &
: # r 1
$.
t , 2 t A + Q w T 1' ,)?
F T4 M8 c
F T4 M8 c
' 1+
> 1' %. Pu 1'
. > Z $` 5 J c P YT& e 2 . + Q w T 1' ,)?
+ , I T 5 + Q w T 1' / 1 9rh K P S K F. Q 52 m 1985
1: S 1 "2I.
2
Uj2< + Q l Fr $42 #9 B(' SW / F&C2 B1 w & x. M& K#u1 K t Q B 0 (u& u{ &
/
5 $ + N T & 2< $ +& S S<
JN & BQ ' ~ 5 2 8 & S Q SW 9 JN c # T{d 2
CW % h , 1N Y N<2 `1' ZA ~<2 mq +{ } NW2 ,
rN I #9~ BQ * $| 6T4 l
" $ >c BQ >
? Y(' Z E Yc . 4 Y ' x>Z c SA KE > K l1 . ,W E T & 2 1 ,2 Y W
S< 8 Y ' } Z S Q
m110m P S + Q w T 1' m &
mm P S + Q w T 1'
m 1 N %. E# N ' $ >& 3
' >Z & 4 (
- C2 F k q2
/ 1 + Q w T 1' / 1 UZ
mm F T4 M8 c

m # r 1
q > 5 $` nQ c 5 $` $ 9& 1'
mm F T4 M8 c
mm F T4 M8 c
338
- C ' uà K
J< K 5
o = Sh /! = UI ,.?I @2A
> @W B$ 4 3
| 5
>
' 5 $j U 4 9
mm
F T4 M8 c ,)?
F T4 M8 c ,)?
F T4 M8 c ,)?
> F . $& *
1 ' 5 H< F $4 Q CW2 KH 1
5 9& S< .
K 77777777 ?
SR < - C S .2 K 2 J <K 5 > LX ( Z - C S S< .W 1' $ (Q l> %c 1I A;[' o; '+

EI&, 2 .2 E '2 J EI Q
1> I 52 K 1 " | K2 K 2 J <K ] `&2 Z " |
{ . %. Jz J Q +1 ' . { H 0 U 4 %(f > Y & T ", P
I2 u] 2 (] " C
, ] 777777777 0 Y T 2 B+1 . z 0 " $ . z ] - C I2
' 9$ &
R2
1'K%7(f Y c 2
5 " +& 5 $` $ .W 1' # 1+ ' > F (' T Z $j
: S 1 "2I.
2"
.>
c t ' S T & S2 {2 .W 1' K Z $` 2 $
(c 2 9&
m
q > ` M& " 2 \ Jz 4 T+ & ,)?

mm F T4 M8 c
mm
5 $` $ 9& 1' ,)?

mm F T4 M8 c
mm F $4 M8 c ,)?
mm F T4 M8 c
( 1
>
T ' R) E c < 1&2 j (c 2 x. p $ q >
E# N 9( > 9& Y
1'
3O h $ V V } 4A %& I` Z D# Nd 2 ( ] 2 V >c . J V E# $ %& (
S< > R
9' , " # $
B`& SW >mm/ | t A P YTc
R ( FV8 V M& > " 4V & %& F ' P $ 4 Q & l1 . $V .
9u1 UZA 2 p $ H
9u1 UZA x. t +c B' T $ ,2 ` | $ S Z2 p $ L$ x. '
u1 *2 T
/ |H
m E c < 1&2 j (c 2 x. p $ q >
E# N 9( > 9& Y
1'
m
> R
T ' R) 3 #u1 t Q 5 V $ VVZ 9$

# f
m
F T4 M8 c
m
F T4 M8 c ,)?
F T4 M8 c ,)?
F T4 M8 c ,)?
m
m
F T4 M8 c ,)?
F T4 M8 c
&< YZ Q % T u. ' Mr S< } + FV4bZ 9$

# f / 1 E# N ' $.
4 QC ! {sc
*2 T ' & P ' %'
i . Y ( N E# $
l
Y
%&2 m
9u1 UZA
B
S< B1N &
9u1 UZA x. t +c B' T Y & NW P ' %'
i .2 ` | $ S Z2 p $ 9
L$ x. '
u1
! "
$ m/ | H
9u1 UZA 2 p $ 9
# $$ % &
' ($"
)
* % & + , - ./01 2 )3 4 5 "
67
339
S Q / 1 S< %& ' EI $ $ B ~

% #u1
45F
*u{<
' P $ H KM 1+ t <K ~< %& B ~ [. N< & ' - C2
/ 1 { H T B
F W 9( H q A J
BR > 2
Q &
t A M& F$. + %'
i . F C 5 e" * p+& l 6;E E 2 f %& $ +4 W H< D ` | t * T .

tA
VO t A e
9R$ V V 2 " .2 64 ,)?

m
'9 |
E# $
/ 1 Q N 2 2006 t c # r 1
*
$ Z< E V u. 1 & (V \37
( `& 3
4 @W " 4d 2 YV4< c k V 8 < %& E# $
,2 F > (Q } 1 l A 2< 3
B 2 m07 2 c q > q A ( I T z 9' @W Y1 z I1>
' 9& T { @W
, 2
52 1 & (\ . $& 5 S . S & YT& 2 m ( 2 E
Y > k 5 O " 2 <7. E
u. l z
`QA ( 2< c kd 9 E
S<
2 } 4A 2 >.A > c 3
t +{ 5 E
u. 5 /01
c
@W
u1 i
,2 m11 mF ' F T4 3
Y$ k< ! ( 2 > . 3
"
] u `G $ 2 ' ~
T 2 M 1 %& , . H > 2 > B %& , .
# Z T < L t # f 52 9n 9 u
>&
(V4W2 l 0Z " ( 2
7. T % 3
S< 9
Y T4 T N !
uc SR < . m uc 2 2
N (Q e 5 3
4 * W 91 , FV4< > " ( 2
SQ e
S< 2< r < e
5 T SQ
F&
Z juj Q H q > ` M& " 2 \ F. Q & $& 5 B 2[ %' MZ
2 Jz 4 T+ & H c N
& \ S Q F SA 3
' F 2 9 | z M1 # j< 5 e
- , < %& 9T> ,
S& 8 H ' & (V \
W %& U +
m/ |
1' %. (V \ H
i Q, 2 f $ZN 2
%& Dt A
5E
u1 " ( %&
2 E Zd 2 } &d x. 2 n 2 2 E[8 T&2 U 2 4 j2 \ >N 2 " ~2 2 Z $` &2 YNu{<2
S &n Jz22 H
Q
2 9 N JN & 5 " } z2 H 2 9(>c $> %' E >.2 E | . (>T& + .
mE 8 E# N BQ M& Y ' 9 - Z & ! E > c 3
u. 82 %& { F82 %' J " (
S< -~ , mS c 2
$ I >& # f 5 / 1 Y ! Y T4
Y'H+
{< " 9T ,< 91 " (
S1 , q A L 5 2 2 x T B{ .
& { MN UZ< %& . , < 1c
1N2
m V. A
4< =>. F. l + H
u{d - C ( T FY82 L X < 5 z {2 {A
%& E# $ %& (V
52 m
E c < 1&2 j (c 2 x. p $ q >
E# N 9( > 9& Y
1'
, - < z @W > E# V $ %& (
t 0z< S< > Dmv
R 4d I1>V B 2 k N h 2 V ] 2 iu {, < 1 / 1
9V &u d t
"2I. V. > V V 5
q
V > t A 5 m q
V > t A 5 9f $ (V \
m
@2A >1R+ 64 6N Tz 9& | 9 ' (V \
8A
42 p $ q
V > t A S r& %. Z
340
! "! #$
'
(! &
)+ !)*
& ',
3: AB C.!
.E
D& . R
3: AB 6#7 C!U " V & W 0P* #
3: & #7 X?Y , T*: %. 2 6#7 6 -. S +<#
D& 0 0 &E 4 CL , à#DDD& \ 0] # & < . L^ # & 7 ( $^ 6 #7_ 0+
[C< " Z
F 01 G H
!" #
$ % & ' ( &! ) *+
D& ! &-+(.+ /0 01 %. 2 # & #* #34 56 78 &9 : ;+< &"+ =: >? @
I % .J KL ## C.<
> 3 M *1# NE
#* # OP 0 # & ' & Q
D *$ ! & 4 & !. 2 C< " * J b ' & +c & . &E @ &E6 @: T*: %. 2
Abstract:
The political system in any country is linked to the restorative nature, with
the rest of the formations and events, so there are areas of freedom, for the work of
these institutions different formations, to contribute to the management of the
affairs of the state and society in the public interest.
The government accountability and straightened, and recycling its
centers, and update its institutions, is the work and the duty of everyone, including
the
achievement
of
development
programs.
Therefore, we focus the role of civil society, through the state and
democratic institutions, which do the role of these institutions (other actors), to
carry out economic and social roles, and cultural... etc. for a real partnership.
Key words: civil society, participation, partnership, local development,
good governance, social actors, network contracts.
N N! ;+<
' %Ud@ .E S "e f* ;+< / 43 C]g#
. /6 ! &
&E6 @: *U !
& !
% i & +.< bO 9 ,.j
k DDD& < . L^ & 7 ( $^ &
+.!
h W : 6#7
&E6 @ % #_ m.
B
Se ;+< W 0P*
ni# o p q B ;+<# O \ `l_ # &
6 0#
r s t )0 , CE u &\ v
6 0 S % i & +.< 5 4 à # 5 4 56 ( Q h W : Ke L , &\7
DT*: %. 2 #
w ! xe E H8 & *<# & 78# &< ]E
&+ : # &+ @ & .
;+< ) & : !
OL
8
6 0 _ * E_ ;+< *< & .
+.< &E6 @:
.E DC E %. 2 # & #*
3 h 5*UJ &E @
D%. 2 p
L ^ & 9q )! & !
&i s
& { b ": ,
B zempowerment zh . z O" ;+< 5 i !: & "
y^ 7*@
SL V
| &a i# 6 0 S 3 # %. 2 i < C &+
&E6 @: r \ & }!I ~& .
0 6(
V # z* _ &E6 @ z# z& ! &E6 @ z ;.
&
341

[ Z
! &. e
z56 @ N<z f .E & < &"( & .@ &. eq # & ! &. eq &!@ 56 ( & U
*
O\ ~* " # 6 @ C M & + & .
w , # b +! , & < K e# 7 ( $ O \
*$ !
) G B b \ k DDDD &.< * > 3 # ' 4 # 6 $q & 6 & W 0P7 ^ & ^ 7 \ % Q
D . ;+<
, * *!
6 #
^ 1 C
6 ) T*: %. 2 5 \
S \ G4 ^
& * : # &+ : # &+ @ & . W *e^ # & W :

O # 5* *L 6 \q & v '
e : * _E z < . L^ X
O" z #
A6#* b
7 ( $^ & e ,< G e
e 6 <^ 76
*@ & .
K(< < . L^ X
. #* T* %. ^# & W 0P7 ^# & . ?\ *UJ b -+
D
O!
&"( & .
^ &i Y v ' x$
& #*
3 $ % T*: %. 2 6#7# & 9 56 l *0
0" & 6 # & ) C @I F+! &i Y & 7 ( $^ # & < . L^ CE @: , * *! &+-+
& & 9 , : & <
*! 8# 0\ & = e^
.+ *@
0\ ( 0 ^ &
5 ' T*: %. 2 &E6 @.\ k DDD .O #
D%. 2 # & #* #34 56 78# `
57 4
# C E %. 2 ( & .
OL # ! b 6
&i Y & .
6 0 &
T*: %. 2 B f* &
& 0 N"1 .E & .
l3 # & W 0P* ,
6+
&E6 @: \ O & +c
D& #* # ,W : h &0] * ! # N!
!" # $ % & ' (
* +, -
&
&
^^*
j 0I
& {
!. 2
4 W , P F+) : B ,
./ 0 1 2 3 4 5 -6 7 8 9: ;)
& & < " &+ q & ]- 6#q *0 & 4^ f c ]E ! CL ,

D& +c & . & *s $?< & 4 F+Y OI %+)j
!. 2 Ci_ O".E T*: %. 2
C
& .
+.! , S!$ # T*: %. 2 6 #7
T*: %. 2 B bO C Y }!I & + & . F 01 u j" < . L X 6 S $ B # T*: %. 2 C

D W 0P* b -+ *UJ C @ C & . & *= #* o h)@e h W
e8
D5*!iq &\ E ;+< G H w !
b 7 OL F\# b>
& < e Q^3 6 0
&
# &\ E p 5
<=$
5'
T*: %. 2 &E6 @: *UJ f
I O + 7 OJ n
DT*: %. 2
: \ H8
u 1 & +c & .
$ &9 I# & #B :
>?
O , # 57*! # 5`]E
[ Z
T*: %. 2 X
6*
u 56 4^ 6*y
!
# "
1
;%
"2 3 .
4 6
"
!
0 ,
&':) " 8
/ %
342

&')+*&'()
"
-"
$
52
"
NE ,< z& W 0P* F 01
A6#7# ! ,W
# D&++<
S!$ # u &\ v T*: %. 2 & 9 x V # & 0 ) # & e & 67

67 NE ,< b e , # i bE
&i Y X#* ! CY 7
3:
: # # Y# 4 =@ 4 )
T*: %. 2 z &
+< &
5 "+
#` & ! 5*
D& !
# D<((' & ! 5*
D
C.< ;+< A`l_
O": & 6 & 67
` " 57 <8z &e !: !6+ D - E & W 0P*
rethinking civil T*: %. 2
67
!. 2
T*: %. 2 BC!= A6 & 67
*0 6
n+ =: A6 j # T*: %. 2
) & 67
#34
=: X & 67
O\ M
*E3 # z&] *'
B b<* # 57 6^ 7 ;+< *. ! &. & < . L 5 ' N Seq T*: %. 2 O \ < V # zsociety
D& .
S *< # & #* + , *' # %. 2 ( & < T*: %. 2
3 0 M & ?0 ^ #
& e*: * 0
C.! & W 0P* C!L z &
[Z
:#
G 7 6>
=>F X & 67
, S S 6 $ M 5 i !: )
+c f : ;+< & W 0P* # T*: %. 2
3 h 5* W &$?! ;+<
6#7 K!+ T*: %. 2
3
< . L^ X
u Ci # & +c w 2 #
' C.< M
0 V <# @.+ 5* J 56 7^ # b
C < u &\ v & 7 ( $^ & . & 9_ & <
4 F+Y# " - *0<
T*: %. 2 O" C +1 u
#6 +Y# # ! # & ' , L G+
' # w 2 &0\ I ^
, Y^ 0
# &E6 @: # 567 : # & ' E ` ! ;+< ) O\ zT e *0 z # S n 76 u +i
D O "e & W 0P* 7 , k DDD?s 56 7 , #
*e^ u 7 "+ < ) C.! , X 0 e^
O": & " & !L : K i 4H =I
b : T*: %. 2
D& #* Ov " V (0 X 4 CE , 6 - # X ("e^

# <((+ 5 0
6 7 ,< & +c & .
,< & 0 ) & e & 67
67
(! T*: %. 2
F J)? X & 67
C g &e !:
&.
d
*0 u &\ v O\7 ( V F{ ! b # &
*+
. %$ + m @ # O. " # & .
u O & !@ # T*: %. 2
3: 6 i &"+ =: &E6 @: & 9 u 56 4 O ;+< 5*< : C ! # & +c
& +c & .
<# @ ;+< &i Y &"( N E u ^ i# ! , 6 d <# & +c & . + H *0 & a
D { NJ
<((+
#` & $ 0' +'
6 @ 6 7 ,< &e : & 7 ( $^ & .
: K LD *?1 & 67
4 &
& . ! V & : ! F l : b q <# & \ 0l# & 7 ( $ # &

Ke L , &+ @ & . ;+< O \ M
D O$ \# > *1# & 67 & -E
& . ;+< N E u ^/ i# O
"
A 4
MN) =O 7 4
B% $% C 2
D 8@
9 = >!
8#
"
"
7 @
G?
#&++) 0 2 8 2
2
1
$%
$%
343

0 ,
@J
K"
P K Q E# F
, 0 9
1E F
H 9"
8
G
0"
"
"6
NE6#
<* #
?
%
7
%
2 D
F 6%
% &++:0 2
zSe ;+< h]
S `@ M
A6 0 #
O": n ! & .+! &J !: K+) % & ' (
z%. 2 z O" ;+< !e
@ , <
E
[-Z
z : # N A7*y#
# & 7 \ &"( & < . L^ $?! # *$ !
7 " X Y7 ;+< & ^7 /
O\ zT*: z m+)(
à 7 "
~z& < z C 0 z& W : z ;.
f Y & O" & # , w 3 7 " O": M *
5 ' & *$ ! & < . L^ & ' X?Y , , Y| S $?< 0 7 \ ,W
8 # &<
j< S "( &)+
bO\
C
#
B Q 0 m. # / e 5 0 : # &.{ *
$?! #
?< " , & 4 bO
67 Z[Z H X?0 F\# & < . L *$ ! C 4 S "e b

B %. 2
T*: %. 2
B
[Z
DT*: %. 2 B C @ & #* ,< "e^ A7 \ 6 0 8# 5 q # & #* h &E# : & : w # [ B
# CY* #7 & ! %\ : # `s , , . 7 \ m V
3: CE z Se_ T*: %. 2 !
,< ! .E &
&E6 @: & $ S _g 56#` m 6 )
F e G BE T*: %. 2 # z& '
C 1# &i s h W : 57 6 , %
. : , &< .z T*: %.2 _ f ,
# [ZzbO' ( # p 57 68
;! C m F 01 u . : AB *> ^# & '
3: # r s t )0
<# @ h /) # /!$
[Z
Dt )0 B C.< b
! @ ,
' A6*( 6 W
! %" F 01 u X#q 0:
7 ;+< *. ! &. & < . L 5 ' NU' Se_ T*: %. 2 zLarry Diamond *e P 7 6^z U ! .E
N ^ # he 0 , &< . # T e $
%. 2 B %j# & #* OL ,< & ?0 ^ # B b<* # 57 6^
[Z
D&E @:
& e *v # 96 #7q &+.
C r s t )0 # & #* OL *v x T*: %. 2 .
8
7 L# # 6 #7 & +
C< " ABO\ à# & 7 ( $^ # &
5 ' ;+< C< " AB , C< \ & .
&-+(: Se#34 56 78# %. 2
e%
&E6 @: # & c # & $ : O S * T*: %. 2 X 0 , P
#
N q &e6 0 X 2 B % S )@e ! x!W 0 8#
X 2 ,< * ! < ) C.! F W ,< & !
S &
x # S e O\ ! 0] # < . L^ U ,< 7 ! ! ^ . : AB & ?0 \ G B &
[Z
DA` ;+< C.! ^ #
[Z
5* L &E 4 F 01 #7 X 1 V F{ ! , * *! , T*: %. 2 . T !
#&):#L <((+
> M
PG G # , . 2
:R Q
D 9
-" @
, .
, .
, G?
# <(&&
%@
#&:#L @ &+++ $
#&T+#L &++T
#&(#L @ <(&:
9
()
"6
(:
0 2
G9 1
>9
9
8
#(:#L @ <(&<
"
"
. /!
8
"
! 8 4 %
?U
, +- 8
*+
2 <
) 84 G
* +
0
%0
"
Q >)
"
",
#R*)#L L <((T
344

"D " % T
! 8
!
6%
S 0
8
" #$
@ N"
"1 O 9
9% 4 A
' '
&
&'
";
, . , .
8"
#R:#L @ <((V ::'

""
A," C9
@4 ; 9
"
N"
" #$ %
R
V
#
! X#7 O \ I X#* b ! he $# ` 7 X "
!.J n _ &
8 ! @ F{ !
S +< 0 V 5*< 0 O\ b
< C.< u bOW @e# 7 \^ 9 C W 0P*
m.
V &0 : Y Q L AB *( , # ?
/ < \ / e* /!. *L ^ #7 , V #
0 # N q#
;v O< v ; ^ V
!.J G+ &i Y ~F j u w _ & ! B ^ & +Y * # 6*(
D ! _@ 6 _ &. O: &i Y &
&)+
,<# & #* ,< NU. X * *1 , T*: %. 2 } , . M
D&] *' & #* (< u .
& #* ,< C0
C @ T*: %. 2 6#7 6 + *<
$?<# 5 i ! b " p
;+<
5*< $ %
*s , X 0 e^ & !i
\ N # &< $ K+) %. 2
!i , T ! X N ^ T*:
7 \ CE & #3 E O\ / < # /) ) K+) * *J O O"I & . 8 & . u

%. 2
^8 ! ( F 0- z&P*0
"+=: z C *! ;+< C.! # !
D& . R u O 9 ;+< *s & H , X 0 e^
e^ # &l#6 : & * +0 }
@ C ! F+! &i Y 5* *J b ": % T*: %. 2

3 C.< R &! W d e *<
D& . * F 0- N "- # &E6 @:
!.J C.!
$ # 567 : & # & .
+.< &E6 @:
?Y , 7* &+ 4 & { 8 & <

%v# , , . *< S < R &0 $*
+!: # Q ( ^ \ *<
h # & #* h 57 L : N .
.E & #7# &i Y # T* %.
3#&
, &OL CE 6#7
F+! . \ /i (Y & e l & e , & #* h # O # & e ,
!.J h & +Y * &$?! ;+< w ! f Y # & !
D& #*+ & { ^
, n$ : H # 6 #7q # *< : %
*< : % &0+! : G+ &i Y T*: %. 2 . f*
!i *
*< : %L
6*
0 # & B > 6*$ Q # & 0 ,
. : # !.J G+ , P ^ C . n!v
(5
L67 ? Y u8 73 & . +$ FW : ;+< O! ? Y # & ! ) 76 : ? Y 8

D& +): & .
^ #
# &! W#
8 C . n!v
,< G e &l a^ #
D à# K 6* #
5
& +c & . # & W & . h N . , P
j 0 & +.<
#& :
e # 76 : CE X? #
D,W < b $q #
< )0 %
C @ O \ b & +.< !
< )0 CE C.@ &! # & L e8 & 4 7 L# & L e
G 1# %. 2 CY 7 , , j 57 N h W : # h O: F W ,< 0
726
h F
7 R
# ( 7 L#
O 8 _ !
S6 ? R
7 R8
D[Z& +c . : b<7# & #3 : 6 !@+ & +c 7 0 % d@ # & B 5*< : F 01 h W :

& . & +.< S g B Ke J K
^ 2 , * *! h NU. \ & .
^2&
SD T E
\ ! # h 7 ( $^ & . # .
-+)(
7 R
+.! # & & 7 ( $ & _ .E & . t v

7 ( $^ X#
Dz7 ( $? & L e &$ ) 57 z _
#&+ #L <((+
",
345

@4 ; 9
64
*'
E
, & +c &
7 R5
<# 56 48 F W ,< 5 ' # C.! # ` " &0 W

6 j ` * 8 ;+< ! #
D%. 2 ) ? ` * & . R B " &E6 @: CL
?
6 0 ;+< S `l_ + < 6 ,

6) f
&
&. \
0
&9 .+ u* , P V 6 \q &< .z _ !
!.J N q F W ,<
6 0 % i &E6 @:
&W #
[Z
D z%. 2 & #* &$?< & $ ,< M- " ,
;+< `l_ # bO{ 7 h 1# h 6 7 6*$ ) _ !

Dk DDD X .!: m{ + # he 0 M *1# C.! Q L8# & .
5*< 0 , X 0 e^ G H# & W & . F 0- C.< + ,< 56 <
& +c & .
h F
[-Z
D 5 ' & < Cj\ h 1# & 7 ( $^ & \ F 0- &.0
R e S< R
O+ # > +.< d < ) C.! # j w' ,.j & .
S +< 6 ! : ,
M *1 &9 : CL , . : AB
h W : , * *! G H ;+< X7q# & ' h # O & + &$?<
D,W : # & #* h &) #
4 F+Y 56# j bO <
4 , 5 ' & $ #
& + <# @: )= H8 &i Y & +c 76 : ;+< 7 . <^ K+) * *- & +c & .
&E6 @: \
@ 76 : &E6 @ H8 & +! à 5* *L 76 X .! , bO * CO A7 \ f* &\# !: %. 2 76 X .! \
Dh +c *0 F 01# Q 0 6^ M O !\# O < F 0- 6# v & +c & .
! B % # O" # z& . z # q O": e ;+< G H K & +c & . n ! , P
;+< 5 ' X 4 CE wP B
!
&! W # !
b q # !. 2 # q 7 \q & $ ;q *
[--Z
O # & +c !. 2 & $ & @ & .
j$ 67 % %. 2 &0+! Ke L O+\ & +c & .
z 6q KE E
D 7 ( $^ . F+!
# & +c !. 2 & L e 57
DC Y *.+ X7 ! %
D&
# & 7 ( $^ 5 ' &E6 @: # & ' w
Dk DDD& { j0 & *! # r " # C@ &-( & . +! 76 .+ [h . Z& H " &
%\6# 7 ( $ . F 01
& . 7 OL , *{ ! ;+< ( 0 *! & .
O"
X 0 , P B
7 C @ T e^ O O"I & .
&
# & \ 0] # & < . L^ Ke J & $ u A *! C ,W : CY7 f
&.
+.< k DDD5 # : # X*! & ' F' E &+ : # &+ @ & . + &
6# -.E
e^ 0
+.! V &
7 R8
S D"
CE & 67 F W ,< O \
7 R7
#<(#L
"
*+
#<&#L
"
* &(
(11) Katar , Singh. Rural development principles: politics and management, (sage knowledge-faculty,
sage publications, INC, 2012), pp.02-03.
346

&E6 @: # O ^ F'
e8 C \ S L I# ( + C $ à F [Zz& .
F' z ! .E O\ * q /0 01#
e^ 0 % *U y & . AB # % . # &
# & \ 0] # & < . L^ # & 7 ( $^ & .
6 $ B " # &< i
[&<Z
D& q
'#
7 OL %
q 7 OL O \ \ V & +.! z _ & +c & . n ! .E
!. 2 AB C ;+< C.! # & +c !. d.+ & \ 0] # & < . L^ # & 7 ( $^
# h - & ' )+
O ^ , O g# b q 5
&:
Dz 0 *0
?
/ E/ O
u QNJ , F+) C.< +
& +c & . _ X 0 , P n 6 ! AB X?Y ,
D& +c & 7 \ C @ !: 6 W^ & $ # h 1# %\6 u *> & .+< 7 #
w ;+< 0 C
(7
& !
%i
& L6 s # & +Y *
W
h &E @ & j0 .
57 <8 u f7 S+E B
/ {6 ?
/ < \ & #* E , x+!L V
U : , * *!
O *0
j # ^ ( ^ 56 l# &: !
!e # & #* & & 9 7 7^ &d \
^ C!L # !: - ;+< & * +0 O"{ # & 6 .: /"!v 7 7N
'
*UJ b ' j0 h. O: C $ , /! # /NU BY_ %. 2 # & #* #34 56 78
D& 6 ` < )0 u O: % u A y^ # & ! + 5 7_E NE : )=
56 7^ Q Y f* /!{ 4 m i #
! *0< & * % O O".Ezgood governancez *UJ b '
Se_ O": B
" # UNDP { ^ 5*- : b q R e # #* G E & #* . : C $ , r Y C @ #
b 6 &E6 @: &.O
h W : Q^3 h+] 7 o KL
h W : ,< X N!e^ & ' b
*<
f Y^ & < . L^
3: $ # & ' h C< " _@
# & { # 5`0" FW : & +c & . R &i Y
&!L %v
56*$ x- i
C< \ 5*<
+
./ 0 1
[&TZ
&\ E ;+< %. 2 #34 56 7 & 6 7^ # &

& e e 0 bO$ 0
6 P# bO' ( C @
# & 7 ( $^ )+
% ) ?Y , V
Dz& !. 2 56 7 z G H ;. #
& 6 zSe_ *UJ b ' n ! , P
3: # +.! #
| ,
# S
&)
Dzb> \?Y @$ # b> L # #73 #

h W : i t & " E# &)+ & 6 & " E 6 0 V
+.! #
3: # * 0
%
O"I# H8
b ' * ( , P S
# A i < Ci"
]E s #7# D < .
H j$
6 0 % i & " E#
- ;+< *UJ
D[&P 5 ' Zh W .+ &@ !: f
h 1# & < . L^ & *! # d e^ F 01 ;+< *UJ b ' C.!
"
C 7 4
0Y
2 &+'RW&<W(T
#
C9
D!
#&)#L <((( 2
#(V#L <((:
&++V 3
"
1
96
"1 O 9
"
N"
(
'
>
A
- @
$
" 1 % !
, ! "6
-" @4 ; 9
- +
9! " 4 (
[\]^ / "1 4
"1 O 9
-
#&<#L <(()
"
" 8
9 "
G2E
O
; &<
" 8
?U
4
&:
0
07 Z "
; &T
9
&)
#:#L
347

D& \ 0] # & < . L^ & 7 ( $^ # &

S$ 0 & 6 S0 u
%. d.+ & < @ F 01
D& ! 76 : X? # ( # & . ,
uXi
& !"
C.! # T*: %. 2 # r s t )0 & '
3 , & 4 7 L# 56# j }! & +c & . 6 W *UJ b '
D%. 2
< .J &\ E C.@ 5*UL & @ & . m. & < . L & & 7 # F+Y ;+< Q^3
h # [k DDD& Q : & < @ & W 0P* bU0 Z 57*c # O".+ &
Ke J h
;+< *UJ b ' C.!
D[T*: %. 2 # r s t )0 A y^ % d@ &
5
z
3: bd # 5 ) +0 Z < . L^ C +-
7 V => 3 FDW S N XK 6P Y>
$ # r s t )0 # T*: %. 2 % # ! * W
#6z & 67 Q L .E# & W 0P* # & \ "@ ,
-+ f# <7
&. #
#!U
xe E *0
X &E @+ &
& & O
4X
'
[&R
< . L^ X : p 5* 2 < .2 # C< " &< . h o^ # ! , X F+Y ,< M *' , P [Z&0]

/ 6 ! w 3: CY * G H p ;+<# [?
/ ] & . F 0- # Z& o L # ! B 5
#
^ E S.<7# # ! B N N! # & $
& ' 6#7 ;+< N E % j 0{?< C @ & +c (: F 01 b
D&0 j (.+ ! # 7 " 6 O
# /+
5*
& #* CY 7 & . &)@e % & " E ;+< !
,.
*$ ! AB F+s & +!" &E @ 6 8
& +Y 7 & +< " $?< ;+< 0 t
0{?<
u
J X 2 X 1 *0+\ ~* *- SL# ;+< & +c &0) : #
z h!
# b & +< " & +.< & . , C!o C @
e .] #
! ?Y * *L C @ 6 + *$# & . &
@ 5NE & .E & +.!E & . u
* z . )$ z & e K i z#` e \z , Q * \ ~z +c
D +c C< "
$?! ,U! F) X?Y , & U! *0< # 0e
.
Y| # & 6 ^ # & L e^ 56*0 & 0 u *O 7 ( $ % W #H 9* , *! & +c &0) : NU.
/ # / @ / ! W & .: 76 : *@ ! &0) : B
&.
O" \ S +<# < . L^ X : p U
&V
D& \ # & .
G " # %. 2 x @ u # b $q # OJ # (: 6 j u X#3 ^
5 . & +.< & . \ ~& < . L^ # & e e^ * ^ # & < . L^ & *! `\
bO
*= ^ F 01 ;+< 56*0 G+ g#
< .J # < )0 K+a O \ b # %. 2
+ & 7 0 < &< . F+Y# / < . L #

O & +c & 0 0' & . \
O \ & < .J &E6 @: 8# & #*
L
7*y ,< /` ! 5*< ( #
&'
D/! # /L e %. 2 76 : C] q
6 0 &! # &< i &E @+ *UJ b ' 6 W / \ v /*! r s t )0 # T*: %. 2 Q )< 8
O{ 7 h 1 O +< +. &"< j
#3
C< " AB %j
& < . L^ # & 7 ( $^ ^ 2 CE
B" #
#<<#L <((V
""
,"
' '
&R
@
C 3. P
P A
.;
Francis Fukuyama, social capital civil society and development, third world quarterly, vol22, n: 01,
2001, p.09.
2
!
8
!
"
&
64
*
" #$ 8 C 2 - 2
&V
#(+#L @ <((' TT
#&R(#L O
348

&'
S! m ;+<# s #
+!: X7 # F
X?Y , O+.<
# O\ * # & ! O{7 # O. " ) #
^ * < Q E @ # C< " Q^3 W , 567 : BY_\ & ! &-+(: 6 W
^ # & \ "@ # # ! , L F+Y
& \ c t# @ Q @e h +" h "-( S 67
G H ;+< X ] & +c % 6 @: Q @e bO C.! & ' 67
&E6 @I xg# Baguio City Eco-Walk z L & *: 7 ( $^ ` z 567 : AB x\ <# &" A : ;+<
&+
D&0) : G+ A .+ 67 7 ( $^
& * 57 <8 / .< # X .<q X L6# h
# 7 \q
& 7 ( $^ Z ^ 2 &\ E C.@ % 6 @ &< . F+Y ;+< 0 * b ' 6 W
+
& +c & . H 8
;+< /
{ F 01 O < bd
[k DDD& # -i FW
j n 6 Z& \ J ^ 2 % # [& < . L^ #
6@ #
0: # &))=: &
' 7 OJ h
NetworksZ
<(
#! # F
# & W 0P*+ Q
D& : 76 : ;+< /Q # 5*
&0) : * I O"
& ' u &\ v [r s ZM ] t )0 # T*: %. 2 #
^ 7 OL &E6 @.\
M *1 # & < (
!. 2
# & 7 ( $^ & . + *0
V &
& . + 5*< $ S *
& #*+ b
#
6 0
f Y^ & +c FW :
# & e e $# & 6 78 & . & *0 _ f M
<&
[ Z
z` ! * ;+< & 0
D& ! * ^ F 01#
3: & $ # ` & +.! 57*! : Ke J , Ke L # b ` #
' %
>*< $ 5`Yq ABO\ ~ e^ 0' & * & . & *0.E & @ &E6 @: u
.E
&. & !
?
/ ] M ] !
!. SL V &+j!: \ & .
+.! p CE & 6 # & e e^ 0' #
?i8# !. & $8 7 x & _ : \ & . Q < u j & \ v Q <
# 5*{ &\ 0]E O W # 0'
$?< 6 O# ?O ^ # e^ # C.!
5* *L S \ \ C
. 6 .! & $8
6*0 6 0 #
DS$ 0 # e^ 6 *UJ b -+ 5* *L
;+< & 7 ( $^ # &
5 ' T*: %. 2 . : & 0 0 &E 4 * d 0 KL
)s h ,
,< ` ! # %.d
& 0 , PV
C\
C.!+
& W : & W 0P*
<<
+ *UL
r \ & & < . L^ # & + q
!" $ # T*: %. 2 . %
( 56# v
#7q , 5 7 & I T*: %. 2
M h + : # Q 0" * B & 0 0' p
L
Db> i
& < 7 ?
/ ] & ? ^ !.2 *d \ ~ !. 2 &\ 0l 57 L : & +c !L : C.! 56# v
&
!L : ;+< x$ w"e 7 . <^ # k DDDD C
"e^
^ , j
&+ Tim Plumper, and John Graham, Governance and good Governance: international and abrigional
perspectives(Canada: institute on Governance, 1999), p.05.
&+'&
A,"
@
1
"
!
'
, ! "6
" @ N"% <(
#&+(#L
@
N"%
Lucian. W, Pye, aspects of political development (Boston: little Brown and company, 1966), pp.33-43.
:'; < 4
3
- '
%
' '
3 M 2
>" <&
#<:<#L &++T
-
" 66 >
! 6!
_ 9
&= 8 B G
% 0;
@4 ; 9
<<
#<R(#L @ <((' (<
349

b !
< ) C.!
&] *'
6* x l & - : !. 2 # k DDD & N'

D @ * < . ^ & ! &-+(: X .< ^ &L67
& : 76 : 0e ;+< Q j0+ +c %. 2 f
;+< &i Y T*: %. 2 . : : C . # b<* *0 56# v
D& L * * L # *
H & L6 Y &
*$ !
. : AB X Y7 7 " # &OL ,
D5Q " , & < &L67 ;+<# &((=
6 78 *- # & W $#` +0 & 6 7^ 5NOLq &+ 57 <8 56# v
& . )s 7 \ t jY # &-v # f6 H C.< R X?Y , O "e ,
6#* T*: %. 2 . ;+<
D>W@ <
) ;+< w ! # O0 01 , P V * q # @ f* w ! & X# *L ,.v 57* R #
C.< m ( M `s C.! , A
,.v
. )s T*: %. 2 . }
56# v
D[k DDD/ O \ # / \ 0l# / . +! # / -i Z !. 2 Q # & . R & '
3
H " -i # X .<q X L6# { @! # E ' # O.<7# N q ,< T*: %. 2 . "
56# v
D& +c !. 2 9# q ,< 7 ! ^ # & : # & 6 7^ > 6 $ & ?0 *0" ^ E
f#*L m v # 7 L# * ,< . & 8# O e $ ,.v T*: %. 2 .
^ m"
' ;+<
D O{
, # O +< 5 ) # O $ #7 & .
w {6 C< \# G @E <^
u & +c !. 2 f
;+< . C.! G H ;+< n e , P .E
V T*: %. 2 . ,.v# & 6 7^ # & q $?! ) # b<7 X?Y , S 6*$ N N! # NU. : 7 " Q
D7 " C0( # C @
D 7 : & . % 6 @: f#*L ! # bO" 6 7^ n 0] # &\ !: E^ 7 \^ S L
t )0 T*: %. 2 Z Q E @ & 4
X 2 m \#
3: 56 78 & NE ? SL
' }
56# v
D&/ $ # /B " # /`
+c _@ 56 78#
*s *0 &9 .+ [k DDDr s
X O !( C B # & = : w 2 # & 6 7^ E T*: %. 2 . &9 ;+< 5*< :
0 7 o
Dk DDDD6 ' # X ( ^
, *N &
D 5
7 V => ]^L *
[ =H F
=\ Z U
b 0 X?Y , & .!
3: ;+< j n "# & NE : > )+ % ;+< / X#* , * *! Ka
, Q
%. 2 # 5 q # 7 " 5
5` E & 9 , : [&
` . : Z C< " $ % & . Q <q
.E m u *> ^ . : AB
. ^ à # & \ 0] # & -( # & < . L^ # & 7 ( $^ &
b +! &. e ) &9 : &l a^ & `s X .<^ & . # & *! # 5 : #
e^ 0 h # >^
Dk DDDbO 6* # bO+ _ F W ,< C.! ,< h+W ! 5*{ " 5ì <# @ )
X?Y , & +c & . R
T*: %. 2 . b
?j!: C ;+< C.! 5 #
]E < . L b F+Y b .E +c f : ;+< & L e <# @ F+Y R
D& # & &-( X / e *
&i Y &P J # 0" &-\ X?Y , < . L^ 6 0 ^ F 01 ;+< C.!
*$ ! H F\# C" , & . H
DC _ # n 0] # b +! F W ,< # 5 4 &
*< *0 X?Y ,
& 4 X?Y , 5 4 # 6 7^ 7 " K e , ! ;+< Q j0
Q E @ $ # T*: %. 2 . bO
D& W 0P* bU$ w
& ' % d e^ & 0 ,< G e & ' 5NOL^ % X ( ^ # $?!
350

W 6 *i
# & +c
& +c FW :
& * ` S L # ! t )0 CE @ &OL
0! C B # &d :
bE F 01 }!I ~7
i t # F{ 0' 7 o ;+< h+< " *UJ b ' 6 W

<:
;+< Q^3 C.! M
[ Z
&E @ 7 L# N!
DC.!+ 5* *L K
D & : X +' 7 o
#
& 6 7^ & NE ? C # & +c !. 2
% T*: %. 2 . &E6 @ # &9 C.!
+c 6 .] ^ 6 $ &< i &9 : .E O $ # & \ "@ & +c & ! 0" 56 78 ;+< *UJ
Dz& #3 : &E6 @: z, t e S+E B #
q f* 5`( # &i s % 6 @: b<7 X?Y ,
0 CY* , +c 7 " K (e 57
\ & ! 5 ' &E6 @: ,< #N! bd +0
# +c 6 .] ^ &9 :
O
<T
b ' ! Q v #
& 7 ( $^ 5*{ " #H
!. 2
D < . L^ Q
7 ( $^
OW # L
* ;+< & +c 56*0 & . # & +c 76 : ;+< 7 . <^ 57 ;+< & E6 @ & +c & . C.!
D 7 ( $^ &: ! & ! OL , ba O *= #
D& ! 5 ' X # 7 ( $^ @
&E6 @: # &-( # b +! , 5 : h g K e 57
& < R X?Y , !
&-L e 6 y# Y C0e ;+< & +c !. 2 f
;+< [C< " ZQ E @ C.!
, # +c %. 2 # T*: %. 2 . h F
;+< z76 `4 p zM *E M 6 .
0+ V ,
#
<)
DS : # ]: H . F )
;+< 5*< : 76 : #
+!: # 0 b<* # 56 @: *0 # &i s & 6 .] ^ <# @: 0 ;+< q % d@
D5* *L W @e Q @e
&-\ 5NOL # ^ ( ^ # &$ ) &. e # -( (
*Y# A : # C0
*Y h 1 u 73 & 1 & F+Y
D à# &
C{ ## &P J
r \ \ V # B . &Od : < ( N N! ;+< &d : ^ % # ! r s %)0 # T*: %. 2 b
DT* : CY* #H , X .!+ C.<
C *! # & +c )+ 6 W8 & 6 7^ Q L^ # &. e^ % &!L I 0 ;+< *$ ! C Q E @ C.!
` &e# `\ # & 6 .] ^ X .<q W @ 0+ K : : F+Y
# & . & +.< S 1 &\ v # B #
D6 .] +.<
Q 7q 57 L , 1 u 73 O! i &9 : # B " & $ # & +c & . % 6 @ # d ^ 5Q " # +=: B "
D +c %. 2 7 \ f* . : .
<: Neil, Anderson, Public participation in decision making in partnership for governance.
(Washington dc: EDI world bank, 1996), p.13.
?
"
3 9 X"
2Z "
;
- ` 0
a. " N"%
"
; b L? P 9
D1
% a. "
#
@4 ; 9
> -4
&
64
? '
@6
",
#&&)#L <(('
O
% (
> -4
64
! 6
''A
+ 8
0;
1
a
#<((V
351

.;
"
>"
<T
"
N"
c 2
7 <)
% 4 -"
4L
6
'$
_6 F 5
2 3-
4 )H K
#>
+!: \ O # & +c & . & +.! 5 $ Q )< O L I b 5* *L h j +Y * . & e 6 l *0

^ ;+< 56*0 N N! & ! 5 0 , b +!
6 .] ^ # 5* *L 6 ! F+s ) # M- X
? . #
9# U "
e 6 W +Y * . H ,.j # B . % d@
# / +
D& < i &0) u U 1# & +c &0) : " X#q
D6 ^ 5 0 +c . U " T ]
+ & *$ ! &E @ # 7 OJ \ O . 7 : & +c &0) : f* \
Ko .E
& +c &0) :
@ : h J 6 0
<R
D < . L^ 6 0
q 6#7 # O +< XU ! 5*< $ *L b +
# 5*- : b q 5NOL S *U $ ) % &
AB 0 +
7 OJ AB C % & +c &0) : # %. 2
7 ( $^ # < . L^ *0 # F+Y r s t )0 # T*: %. 2 #
& 6
, + # zC" , & . z H . ) B #
0 *0 &)Y ,.v & '
3 #
<V
D& ! & .
DS $ &+ 0 # %. 2
7 %. 2 & C *! <
Q 0" h "
i (s &
F 0- f ( % 6 @: ;+< * E_ &
D& Lq 6 : # L +
X?0
;+< X ^ *<# & +c 76 : ;+< 7 . <^ X?Y ,
i < b C]. # D& L
: & < . L^ # & 7 ( $^ C{
56# v:
X .!
D& * +0 & @ !:
d:
) T
D& ! 0' # 5 : & $ 56# v)

bOi \# bO{ EH ;+< 7 . <^ u # )v , B % b <* & ' ;+< Ko Se_ & #* b+! &. f G B
&
` f Yq < )0 % m
& #* ;+< * ^ Y }!I# *: b C.< 7 o C
bO{ $ &e ! #
D +c 7 ( $? %\7 F 01 , , .
;+< ,. O / /7 ( $ F+ O P M & < R{ e u 73 *$ & *$ ! &E @ AB _ f ,
!. 2 CY 7 ?
/ i 57 L &)@eq AB # 56 jc 56 d # j O + 63 6 O ,< G e & +c 5 '
e
& !. 2 &E @ X 5*{ 6 6 y
G H ;+< 7 , P C 0: D 0" ;+< % ) Q "v
# & +c
AB y ;+< *< V C ! , !
, ( # 76q # * 5*- : ^
&i Y >6 *L x l
DQ E @
$ %
B " &! # & +c % 6 @.+
<'
)= Q l &
' 5NOLq b< * #
# &E @
0 6 j'
<R)Robin, Monsell, power and interests in developing knowledge societies: exogenous and
endogenous discourses in contention, IKM working paper n11m august 2010, p.07.
#&&'#L <((V
2
@ /
' ' ? - 0
" <V
d
" 1
BC
64
? C >
% <'
#+T#L &+++ !
352

<+
D +c %. 2 7 \ & \6 b - + & +c !. 2
P* . # 76 : bd . \ & \ @
67 7 L#
` v6 ! , B & 7 " & +: -i 5 e C] ~5*{ & < . L^ b
& < . L^ C ! ;+< Q j0
Db 6 0 *O O! 6 @ # & +c & .
#*0 ! b E j- #
D <# @: B " F ! , P V #
^ , 3 V <^ # * 0 E 5*{ & \ 0] C ! ;+< Q j0
b e# & +: 56 7^ b
) ,< G e &\7 6 0 H ;+< 567 $# & 6* # & < # 7 $ 7 o ;+< C.!
D[Q E @ ZC< " $ # & 6 7^ 5NOLq h & ! $?! # X ( ^
X L6 & ' Zh.< * C $ , & { # 5`0" FW : &i Y & . + & q *< 0 & $ &0\ : # : b<* `\
D[Dk DDD < X .<q
76 # O\# % b $q # FW : ? Y^ / e & +c %. 2 L # K
& . R + *UJ )=
D&+ : # &+ @ & W & . 7 % we d &\ v
Q "<^ *0 # & . # & `s >@ & $ v 6q , .O L r s t )0 # T*: %. 2 . m
D[k DDDA : # Q O Z& j j "= #
D& # & W $#`

Q L^ , n "= # < . L^ C.!
3I &0+! : ! @ # he 0 ) # M *1
b ' 6 W & *$ ! &E @ 6#* * N : . ^ bd ,< 5* E 56 i )! !
, %v 8
D O $ # 5`0" FW : M *1# ) & & 9 , :
: &\ E ;+< *UJ
O^:
5'
*$ ! & 4 ,.v Q E @ $ # T*: %. 2 . & 9 # n{ # & ]- 6#q , mj *0
~%. 2 # & #* #34 56 78
' 7 OJ /. <* B # < C @ & . # & < . L^ # & 7 ( $^ # &
& !. 2 K ): X ( 5*UL $# C @ 7 ( $^ #
?i /*UL /*\ 6 + @ Q E @ Q^3
\
6 0
#
: &\ E ;+< < . L^ 6 0 ^ F .! #
^ G . N N! b 6#7 ,< G e 5* N :
D
F
t )0 h # r s t )0 # T*: %. 2 . h 0{?! j C.! w
. ^ 8
& . R &/ <6# *UJ b ' b{ <7 7 L# ,< ` ! B # & +c !. d.+ & < . L & \6# & $ F 01 b
D& +c & E
L ^ & d ^ e .v `\ & +c
& !. 2
!" &\ E ;+< ": b ' C & +c & . 56 78 b
& *$ ! &E @ & 6 0I C.! \
C.< & dO
&E @ ABO\ ~ < C @ %. 2 7 \q & 7 ( $^ # &
5 '# & @ &. &$
A6#* b
\ t $
7 " # & . % 6 @: `\
@ X : p 6 & $ x$ w"e # +c _@ ` * & "
# ) AB 5_W# , n "= ;+< Q E @ C.! M ~& < . L^ 6 #7 Q 7 ,<
' - e f# <7
D !. 2 ;+< > !e # & L * ^
#<R'#L O
353

B G
%0;
<+
' =& F D T&

>=
D&:Dr [&+++ p6 Z(: " < &+ Dzb
3 % & ' ( G6cP& ) E _D
D&++T ! C 0 : 6 7 5 0 D b
a >R
z D E 5#?
3 % & ' ( 0 D A672 6 D # Y# C * $ T
D<((+ & * 6 *
67 5 0 D 5
7 KS6d D&+ # V
DR:Dr [<((VZ::' ! C 0 : ze= *26 3 % & ' ( zD $ 6 d

D<(&& C \
x *$ M &$6# Dz
e^ 0 &
D<((+ & $ 0' +'
FDF 5
5 0 D4 ^ " - k1 6l7& m6< 3 !
6# Dq 7 n Q 3 [ =H F 4 5 ' o
6 NE
:R m
T + NE :
S !
#` D u = F
nH D
C Y7
? ,6 D, * 6 e
1 D` *
* <
D(+Dr [<(('ZTT
S=l! D (e *. 6 <
D&++T ! 6 0 6 7
) X .E # h q b
D<((V
3 r?
^ D_ S /
>=
3% & ' (
e^ 0
3 % & ' (
l7 sUt DC E O
0 D # Y# &
l7
,
6*
D<((T
( f
<
# 56 @ & ]
6Z m6< 3z D `
D(:Dr [<(&<Z
? 3 e= b
i Xq 7
g,
7 A6 k F G6cP z *. ; < % "@ * <
? p& =2E z D ,
D<((( & < . L^ &\ !: 6 7 & 6*

Dq !6! F SD T E G6
)9 F S k
D _=O &
&+ Dq# >= % & ' ( G6cP _m = _D
* * Y
: ] i 3 j FDF M Z f 9 z D i T
5 0 D
7 3G
C +Y
# & * : &. z X
67# &+ Dz
& <
& * : & @ &. z D &
7 { NJ D 7 F
< ):
6@
W .
? D,
w+ W z& ! &0) : C 0
L Z() & . # , ^ &+ Dz
D<((: & 6 7^ & . + & ! &. :
0 DC e
#` D !h 6 & SD T E
6@
D<((V & ! J
D&(Dr [<(&:
7 ]F
#` D
4 ! ,W
D<(()
7 f
x 0 5 v z z% & ' ( z D N< 56 @
)$ T ] @ &jO ;0 +
D<((V T + CO : 6 7
#* ;0 +:
#` D M Z b
D&+'& & ! &jO 6 7
r zD b
6*+
L *.
#?
D<R(Dr [<(('Z(<
&. : 5 0 D 726
7 n Q 3 r FDF X4 5 ,6 ?& v
SD T E F
7 D (e *. O
D<((' & 6 7^ & . + & !

354

! J K : & 6*
^ D' ( $ U
2 3 [ H&
w6x
7 *
W Y ;")(
D&+++ M *'
D&++V
e &
&0 l# q
?& S=H)
./ 0 1q [\]^ { ^ 5*- : b q R e
)7 W a >R8
Anderson, Neil .Public participation in decision making in partnership for

governance. Washington dc: EDI World Bank, 1996.
Fukuyama, FrancisDSocial capital civil society and developmentgThird world
quarterly, vol22, n: 01, 2001, p.09.
Katar, Singh. Rural development principles: politics and management, Dsage
knowledge-faculty, sage publications, INC, 2012D
Tim, Plumper and John GrahamDGovernance and good Governance:
international and abrigional perspectivesDCanada: institute on Governance,
1999D
W, Pye, LucianDAspects of political developmentDBoston: little Brown and
company, 1966D
355

!"# $%&'
, + ( ") %' *
!"
=:
-. KL 7/ I J 2 G
$%
2 .;< !69 % 4 5%
7 H ) F:
"
67
4 5%
25 8 31
3) &0 / $ 1 2
/ &'(
)* + % ,-.
! ;BC / 25 8 D0 ' @1: 3)
E "
@A >?/
M, ' 8 :N $ K (
EH 3') 5 W ' 2
)
2T $ R V ! '
`6T 9 P7L "?/ ! W L
'
-. @G W 1X EHY ZX
[
2 ]\
25 8 ^
2 N6T
-. @G
NSQ 1 R * PQ O
_ RV
-.
= C
[
p H
3%
e T 6T
U:
j 3/ h
i) g
c /$ , 'R " K ( "?/ !mk Al P1 e T
q A oo ` T ' *\ 7TX ! T 9
7r
5 U) 2 n>
!"
=- . / 0 1 2 3
! #" $% &" '
787 6 5 31
E F9 2 K
J D
G . D
4 5
L ? #> 6 "? @ AB ( C 2 & '
eT \f
:c da b
>X ;<
! ( A7
fc 1
57
oo ( A% )
#""$ % & ' ( )* +
4 67 8 9 :
6 56+ < % , "
()* +,- .) ! / ( 01 -/
" 2
;D E F ( G . H 9AI
034
1
;
Q R 9A S; ? MN 5 ( OI A 1 #6D P
Y*
C V M5 R ( ; ; ?
W ( X C4
W
- . #6 ^: _I W ; ID 2 A ' \ I " ) ? -B 4 N 5 ( P: G
S; Z [ 1 \ ]S; (
? `4 ; a A ' G ' N ) " ? *
C V M5 b c 1
" % 5 ]S; ( & ' 'd 1 #6 U . UD
4 J , " 5% j 8 ?
a -B f g h D iI D # ? \ ! P . # e # ? Q ? A ' b W6 f g
5 N k al X?
4 m : D G7 n o _b p q U ' 5 gB C ! r I K n A > _ :F+
4 N OI
U72 N 8T% D %
? MN
Y 0\
Q T%
% ]S; 9V
t. u UB 0 N G g P G s :
sN D U b
U b ( 75% ]S; U . 1
2 ( u 4;
, 1 ( Vw -B A \ )
75% U 1 @ " v^: u # A ZS :5 ; S; 9
E F l
" "6 E F
5 (G
) ? x,
\ ]S; 9V ( & '
4y X " , > @ "
Y# '
356

]g 6 E F
l # ^!
MN lB , " 5 l 4 N W )
MA ' { | U & ' ( E F @
I : ? -B :;g @ " I z UD , I
r7 % N ? & ' "? ^| N 8% @
E F
5 (G
x u ,}~ Ms
M6b M|TF
Y NW
7C 2 U l ) W @
I D
5 ( MA ' MN mI " ? S
W @ ?
YMA ' MN 5 ? :. gB & ' S; 9V 4y _ z+ ( l 45 ( l m ( _I W
6 u
6 MA ' ( ; E F G . gB #6D o i X? W b ! > N+ L ? O
N 75% , > UD L ? 0 H
MN 5 G . 4? & ' 4y @ "
9 1 l # >D # ? :. .
?J F A b ! ? W 6 %
YX? W I t4% N ^! "? UgB
f g ) $ XJ ? WJ|6 4 D MN M:Q R
& '
(G
_q
U 6 " p1
O 8 u ZS X56
% Z ' U 6 " C*r @
vw ( 75% ]S; N 0 :
U 61?
Y ! R , ? q D ,n > , t4 # U :
\ M6 " ]S; 2 . *
C !D & ' ( @
_ q -B
]S;
# t4. L ? 0 ]S; ( G W N ! > " & '
(G
_ q J t6 #6D P
=G W
`m
j $ % stu 2
i5% 2 v :
" Q' I
= 4>
? M:Q R " i lB " | * V2D D p K
5 ( OI
U 2 gB
Y# 4 Xq " b A M:Q T "" ^ | & ' S; (
u gB
YXq " UgB N

`m
p q QR
6 2 U7N 4J M: 4 P U :Q R U 2 gB
. u #N Ug7 l UD Xq " Xq " UgB N
? M:Q R
=X < 6 " 4 S; L ? >*
V27 p K OI U 2 gB
> ( M:Q R MN 5 ( G
9A
" * V2D D N 8T%

Y& ' S; ( ^ |
" i -B & '
j $ % stu 2
2 8^
i5 2 xR L " Q ' I
Y ; > A ' "C > MA ' MN 5 (

4
% 6 ( @ A
=X < 6 " 4 S; L ? >*
Yh 4
2<I
I +
W ( 0 \ ; 2 MA ' MN OI
Y 4 Xq .
Y CI " P
Xq "
"
$u
85 .
Y :J 4 ] . I ". UD ( D j\ .
5 ( C P! 6 2 gB !
J |r D % ^ | L ? J 8r 9 W 1
S; UD P
m
UD Xq "
:% k
& ' S; ( ^ |
j $ % stu 2
u
2 8^
i5 2 y: 5 " Q ' I
4J M: 4 P U :Q R U 2 gB =#|6
=X
U72 4J M: 4 % P M:Q T & ' N 5 l U7 q " U 6 " b AD "

Y*
C V M5
(& '
W? 5 R
(
357

% 6 ( @ A
Y#N Ug7 l
< 6 " 4 S; L ? >* H

5 ( M:Q R MN
4 I q
/ #3I X? :5 2g 2 U .
9V ( & ' U f g ,2 \ hDI gB

Y& '
?W
5 9 :1
X ! j"$ i #.
? Al D
l (
S;
^ |% N & ' S; 9Vi Ug+ U 6 " 1

= D
s IJ ` 4 \ ]S;
L ? & ' I 1 ) ? :5N 4
@ D :I #B
A'
|? ) ? -
v? : ) 6 Y 5% & b
ZS & ' S; 9V ( P:
! % 4 ?D ( ) ; F
A 'N P .
: k
Y 5 P| N W
?W
5 -B 4
4y UD ,2 ^ :.
` '. ? I
% |6 " & ' ( @

4J
! @ qI
27 UD 9:1 J ?
2 8^
M:Q R MN
#T5
# 8NB x 1 gB #6D K
J D #4 ,
i5 2
(G
L?
bd
+$: " Q ' I
2 4 b A ) ? #4 ,
% f g # ? |6 2 #T5 x J
G : 4? 4 N Xq " O 1 u g~ _ 4H
_q
P|
O "> U 6 1 9 A
=X
W b d 5 ( G . # >J 6 #: 6 D Xq " ' x l
f g ( ""^ # ^ | UD ] 2B D I :AB U
=X < 6 " 4 S; ( >*6
f SN 9N 1 #6D
"C :8
YG s : V2D (
j^ ZD J > k Q _ 8"

`3f] l 3)
#. ?
l 5 P:2 ) W UB "
W N # ? 6 S;
#
& ' S; 9Vi Ug+ ) N < 6 " 4 @ A 4;
YI qD # ? . . 6 2 gB 6J >D :%
U ) " N Ug+ ) ? # :. UD - 7 :% 4y UD ,2 ^ :. ? W
5 6 2 gB
Y - . / 4? + N
L ? #4
C qr @
Y NW
0 _ l ( :
5% |1 U
D & ' S; L ? ? gB 5 j> #8 u & ' N Ug+ ) ? j> Xq " j\ U 6 " L8?D h rD A
J4
u UB MA ' MN 5 G ? gB " 5 8 5 Xq " UD h 6 44
# N
Xq " ' x l
N P:
UB
D*
C Q N U 2 @ ^| P "
^| ( 4 b ) ?
9Q : 4 L ? MA ' @ "N = @ A
#5 6 U 6 "
YX? W ) j\ , N 2 N f g
S; N @ A ZS |TW 0 > U 6 1 UD Y ; 2g
@ " 0 1D f g M:. 2 ?J F ' A "? #6D 1
L ? N 5 % |6 Y N 5 % ( f g @ A 2 \ ]S; ( " @ AB 4i ? M> #4 V2D "C U 2 U 6 "
j"^ UD N lB J ? W?
V27N ;
:Q r U 2 gB 4 W? < 9 . u D L ? " @ AB 4y =X
b , > L":
?W
5
" @ AB 4 U f g (
^ | UD ;I r ;@ qI Xq "
]I # ? . . 6J 6 1 ?J F ^
J ^! " U
X? W l < 6 " 6 % S; A
& ' "?
J 1 X? W
0 8NB j :8 N - D S; U 6 " ( ? |4% N " N # C Q U 2 D ] AD
1 B
6 6"
?W
n @ AB ,t4.
B ? W ) > 0 8NB L ? h ". l ? W

5 ) >D U
?W ) >
358

6 UD hID o6~ f S " "> ^ |% "C " D
IS J :% 4 B ' A P ?J F 'J A ; 9 c l
" :8
Yb ) ? L ? 4
- D " @ AB 4 L ? \ U 6 "
S; L ? U 6 " S;
N5
Yf g O D
W? 4 V U N 8T% 6 2 gB 9 W S; "C 8 @ A 5 G N P: UB
J ? U : ] ? 9AI MN *
C V J ? U 5 ; ? D MN t l M:Q R MN 5 G .
8R UD 1
O U 6 " UD #5 6 O "> U 6 " > K + 2S% ( I , S; [ Y F
:. u D ( t B
_ T4. UD 9 5
mI d
1 ; ?
W? 4 V 9 . u
D% U .C
;I ? :54 N @ 54 MN
#? " %
A b I r N \ U 6 " ; 8?7 F
N D W? 4 V U C F I U . l }
U 6" ; ^
Y#4 U 2
U B X j :8 UD )
I 2S% % ( I 4 O*QB j l > K + 2S% ( I , S;
Y > K + 2S l 4
J ? W? L ? ' 5 ( G . :Q r MN
4 N D 92 9 W j :8 U 2 v > *
C > S;
Y > K + 2S% ( I 4
f g K U 6 "
P S; YM5 R Gb c 1 6 2
L ? " @ AB 4y @ A
#4 N 5 % ( C > ! " L ? 6 v > |TW 0 > U 6 1 #2I . 1
U D% U2 >(& '
4% |^ J ? W?
V27N ; :Q r U 2 gB C 4 W? < 9 . u D
Y % ]S; 6 W * f g O 6 2
D
W? 4 V
U 6 " _ W ZD _ W% S; ( > #6D |R S |TW 0 > U 6 " > K + 2S% ( @ A H
U 6 " G* W
X; J ? W? 6 VN C 4
W?
V2D 5 ( G . :Q r MN 4 N
N 8T% D %
C4
W?
V27N ; 9AI D MN "C 8 " 4 jN 5 U 6 " ( @ A " _ W% S; ( ? jN 5
F
Gb c
D F
U
D % |"% > K + 2S% 0 ". 2 _ W% ] |" u ;
% q fS
! R ;I D (
? > U8 *
@ qI
27 UD N 5 G .
" @ A~N 5 ( Xq " j\ jN 5 O "\ U 6 1 L8?D
6 2 -> & ' 4y U 6 " UD f g ,
N 8T% D Q R U
1 4J 2 UD o S; 4J !
]S; 9 W I 2S% 4 O*QB U~ J ? U 5 ; ? D N J ? U W? ] ? 9AI & '.
N 8T% X; 4J 2
} D % w _ W% |1 ^q
> K + #. 2S
,
2 U 6 " |"
S;
4% N K
J D \
I gB ] ? M NI b c
K
J D 9A 9 W "N 5 % 6 ( @ A 4 N ? r 9 5 mI d
1
Y ?W
5 ) >D # x D O*Q+ S; I hID l 4J ] . D N & '
^|
j" gB & ' L ? " % : q " D % L ? J ! 1 4 9 d |TW 0 > U 6 1 f S #:4. 1
6 , % C*r 4% N 0 W P 9A :54 N 5 ! UD L ? 0 H 4J ! @ qI
qI
YjN 5 O "> U 6 1
G . > ( & ' "? @ AB 4y #6D J > 0 % ZI 5 |TW 0 > U 6 1
N 5 % 6 K
= . E W N D % 9A MN 5
YJ ?
W? ? ' 5 ( G
Y
359

W? 4 V
S; I " U
U
UD -
N 8T% U . UD -
Y9A
4J
Y ;I r
! X; N 8T% U . UD ;q N& ' U
l UD -
Y& ' S; ( ^ | A . l UD ( Xq " j\ L8?D U 6 " U U 6 " LK "i & ' S; 4y UD S 4? Xq " j$ E W S; "" g~
^! N 8T% @ qI j" gB M:Q R MN 5 ( G
A , I " @ A~N 5
4% S; b c
Y& ' S; ( ^ | . K
J D j" ; P #6D ;I r
|1 B j 8 P 4 #6 ? W
5 mN
; 75% ]S; ( " @ AB
4% UD L ? q N 0 S;
?J F f g
L ? x -B qB
W? 4 V
9 .u
D % U7F ( j "^
4
' #N
Y ? R J4
^|% ?I ? # l , w
Y# ? :. % 6 6 " ]I LF* . 4% X 4 S 4? " @ A~N Ug7 UD # f g @XF A l #6D Xq " M:. g~
u
5 ( OI
A
" @ AB L ? . u U 6 " UD ? W
5 mN
4% S; UD 2[ H
D J U 6" Q F
I | P L?
" 9 x u < 6 1 D D N "? ZD I 2S% E W j"^ .
4% L ? 4 L 2 B
*
C QN
|1 UD L ? 0 H " @ AB
YU + I "N & ' S; 9V _ 1 O 86 j K
I 2S%
6 4 N & ' ( @
U 4? 75% ]S; _ q L ? 6 jN 5 O "> U 6 1 UD # B I F+ I c H
b lB 9K N l & ' N @ N 1*? l 75 }D 1
9K? m N ( |TW 0 > U 6 1 # ?
@ 2)?
5N & ' 5 Xq " Gb AD
% U
9K
" 5 b x 2 @
" 5
5 6 : A b gB 9K? :5N & ' 5 8N Xq " A

% Gb AD 2 & '
' "? 5 8N
l A ' j\ X8 * :Q r N 8T% MN 5 ( G . A D @p2
u " A ' " 6 9d % % L ? & ' I 1 ( @
|> 2 @
_ q ( f g |> U 6 "
; fg a m
*5 *|
\ 4 %2 @ "
? 6
@
I D fg
P
U &
P
|6
4% ; U 6 "
I | L ? " @ AB
0 % ( D [J 2 9A U UD & ' ) ' ( E W 1 v > C > ! |TW 0 > U 6 1

% #?
Y& ' ( f g [ * ] N b g~ " 4? @
L? . A ' " 6 9d % % L ? IJ 1 & ' U UD X;
G .
" b A ) ? L ? 4.
#4
5 % q ( I ZD # O "> U 6 1 UD hID f S
|6 #4
% ( f g @ A 0 % ( lB @
l #6
4 DI 2 4 N 1* )
@
_ q 5
X:4 * A ' " 6 9d % % L ? IJ 1 U UD X; % ( D [J 2 9A U UD 4 ) ' ( E W
9d % % L ? I " ( 9N ] > 0 % ( @
|> UD N 9 2 5 ( @
, N % ]S J6 4? K UD
Y" " 4
Xq " UD 9 1 0 1 gB lB 9K N K
J D 1*? l 9K? U 4? ; 2g " |TW 0 > U 6 1 D
N5 % q
4% U
9K UD
2 & ' 4y UD # M 5% L ? ? l # & ' (
# l , w # 4N & b 4i f g #N W # l , w Xq " 9:1
5 G .
" @ AB 4 L ? 4.
YK
J D
360

A u g~ lC D G :|
? Xq " l U
]P
l
D D Dm ;& ' ( U
D ? Xq " & ' ( U 2
# " , 5 l 0 " S; UD 1
D # l Xq "
i5% 8 T 9
) >
% ( @A 1
l L ? ) ". & ' ( ! R l UD )
! r D m l
" ]S; 9V - l U 8 5 U ]I W4 ( f SN #: 2 ZS Xq " # l % 4 ( U 8 5 UD ? W
Yf SN , UgD gB #N 6 ]l
"? 92 - UD #4 y l j\ # ZS ) Xq " U 2 % K" ;l
< 6 " 4 S U *
U2
5 G .
" @ AB 4 Xq " Gb AD I 2S% 6 6 " %
Y > 4 ]S; 9K N 1*? ZD
@ " > # ? 6 l #6D 2 _ zB l 4
l m 2 # ? 6 l X
, > S; UD ] ID ZS
) > ( U UD D 5 N @
D 9K? " l r 4N
UD X:4 M"N 5 M 5%
m N r ( 0 " U72 m : S; |6 @ 4V l , > ( U . UD D & ' m N |6 L ? 5:.
Y % ( @ A r -B YY& ' "? @ AB 4y #6~ j:
?
YYY & '
5 P1
S; U 2
M:Q R MN 5 G .
" @ AB 4y _
zB D 4 D m
2 X? F 6 A l #6D "C N 2g
E F
QC F 5 ( G
) ? u & ' S; 4 M"N 5 @ "
>D ? u 2 PJ :2 G
YG
S;
" b A X;
! > N+ L ? X? W # > U
@
D "
#N ". X" "> I
U
6 b 92 ( Al N q , t? N q Z t6 ( X;
?W
5 UD lB
pW .
%
^ 75% ]S; ( 9r . ? W
5 ]S; G s : k t k* r
" ) >
IS N 8N+ 9! UD _I W ! "% tC > X? W I t _ 1 J 4 1 ID L ? ^ nI 8r ?
Y ? ^ |% "C " D
:5N & b MN 7W4.
I W
% 4 PJ V2 J K1 , ? ?
1
U ? W K" hDI "
V N ?q
L ? D f S
4N j
d56l ) ? -B q+ :
4 N 5 ( P: G
D % UD > " ,n* ? ,;@ 4ND M 8 9;D -B @ K: @
S;
MA ' MN _ O "W
I . l ! %
k 4 | C d 6 A ' \ ( nr `K4. u ; ?
W? 4 V :. u
A ' \ G :A
9 "N 2D D 4 9V ( ; ZS m W # ? I " L ? I " l
M 5 b c UD
!.
? W% P 9
-B G7 C ? 1 % ; f g ? 'd? g~ #4 , w F %
8 5 l i #: 8
L8?D 1 & ' U
1
| .
V2 o _b p q C ! r U >
PV2 ( X" R k al -B
Y0% " "> 0 % F U Q t\ ( L 4 . A H # y ZS PV 0 %
; 8?D ;
# " / N I ? UD 6 " ? I l S;
:J ] ? M 5 b c 1 & ' S; UD f g -B pqD
4? :J ; W% 1 ] [ ;' m 2 ( ZS ] I C 4 M : -B M
D ? =,
# ? / L!
L? % G W
4 j Qh
D c* >
9 m S? < . W
( X;
2
Y# ? |
]S; 6 % > q 9r -B U 6 " ? 5 ( G
S;
1 % I
;P m : ]S; 92
% ]S @ I D 1 % IS J ? F G I t ? A 92 W
fg ? `4
F
:. u
@ AB 4y UD 5 % @I D { |% A ( ? W
5 m N U 6 " hDI f S ? W
5 0 !D X;
361

^ |% "C " U 6 " ; 2g E W N ; ?

W? 4 V
:. u
D % L? 5 ( G
"
? W ) > p l S; Y 1 2 1 %
? 4? 1 % 5
J4
F
:. u
D%
Y % { |% W. 0
Gl D :
IS
D: ; [
?W
5
; 9N
?W
5 mN
" " ) \ N 6D
% ^ |% i X>*| l t4 ; ^
4% S; D
) + #4? / XqI X W 0 1 = ? " ]S; 9!D ^ |% N E 4 ? L ? k | = "
?" ( 2
UB , i / 0
X5 6 '6D 
^ | :J A D 5
J > :% I
N ". UD 0 X " 4 . ( ) + N 4? % 2 \ 8 5
1
D @ 4N ; ZS & '
|"% ? -B Z [ 1 & '
(G
UD
( GDI g~
W I 1 ) C d 6 P|
k a D O*8 V2 -B Z [ :% & ' :| S; 0 : 3
% 6
Y& ' S; 9V
,d4.
s 5 I f g P
n:8
A ' G :A N ) " L ? )
E1 %
Y0 %
Y
G PN
| kI % I f ) +
Z 4 @ 2b & 4% F ;
@ >B I < 4
m F ;
Y
" F t6 Y 4\
-
:8
'
:8 U I
I W% Zb
6 RI
I -
N ND Xr
|TW 0 > U 6 1
@ K" Xq 1 h
A G^ ! U
|\ 9 : L ? J
YJ
2S
E F
:8 & ' @ K1
N 3D t6
J " |TW 0 >
jW
? ''
U 6 1 F F N FI Y
N8
|TW 0 > U 6 1 F X? :5 L 8| -
; " Z 4 M: 8 & 4 L ? L F L ? P ? N 1 F > Y
jN
? I :? X;
^ ! |TW 0 > U 6 1 _ W% > K +
A < N| U3
,1I
45
Gl \ 4 N |TW 0 > U 6 1
*
C Q N #6D L ? f g L ? 0 I 2S% U 6 "
Y
:? -
jN
(I |
Gl \ *
C QN
Q W u@ " N Y
I 0 % Z '
:?
5\ ND ZI V U 52 & ' ( @
EYGY
|TW 0 > ( ? W
W : 6I "
:8 )
:Q & 4% D
-B & o
8R o N W 3D N
" F \ :? N > :? N
0 2) N
4 I
U 4:
Y U 6 1 F X? :5 L 8| -
" #$
! " #$% &'( )# *+ , - . /'0 1

2'!3 . &'0 4 5 6'7
8 " /'0 &'09 :9 " ; " < . " !'$* = $ )' > # 0 "9? " &'$ 4% @ A ! '/
BC)
&' # E . & ) 4 " F / " #$% " % ! 0 - G . .
% D * 8 . " ; " ? #$! . " !'$* "/ 0
I'0 1
? ' 'J 8 . 1
K "%9 < L'MN O!) . " !'$* " ' K P #$ @ #$ 'H /'0 1
" 90 [/ " #$% " % &'$ 4%/ =\ \ ' @M Z
G'
C TU
V F W R X Y . '$S Q R @
] #$%
Rsum
La recherche mdiatique dans le monde doit adopter un courant thorique propre
aux ambitions et aux horizons des mdia ,pour cela les recherches critiques
prsente une vrai tremplin la recherche mdiatique de par ce quelle offre de
dbouchs thoriques importantes qui revalorise les valeur culturelle et lidentit
locale des socit mondiales, de par la richesse et la popularit que connais la
thorie critique qui suit le dveloppement et les dfis des mdia mondiale et de par
sa critique de limprialisme culturelle et lhgmonie mdiatique .Aussi de par ce
que affronte les mdia dans le monde :alination culturelle et la grande ascendance
occidentale sur tous les tapes de la production mdiatique. Mais quel les
principaux bases thoriques critique utiliser dans est la recherche mdiatique
critique ?
1'9 \> -\` '\a . )' ba' c . '9 > da'Fe
L'f 'N'0 bV7e & %[ " #$% "()#/ ^ 0_
(' [ V g
C " !'$* . " '9 > hC . " a'i j> . " (' [ &>'k "!'F I'0 '?! 0 l & Vg mc n
% ) i -\ \ '% '09 f ! 0 ' )' mc p*C' )'S 'q` " !'$* =? %5 rs t . &'09 k " %5 @ oR a'i j> .
v" ' &'$ 4%/ u'(
r i 0Y5 &'09 k ) 4 L $ - [F)'/
L.# &'j
A-w ' -\ . b). J '5 " ?j '?%M '\)a'i T x b $ A-\ v
#0 } r i =R ! =?% 5 '9 ! n9 k a ! &'j

y'$(c z &'j 0 @ M{ -\` " a'i j> | $ &'j .
" { 5 " ' a . ) i @Md > .` " { &'09 :9 " t "~ ' O0 |
C` 1#$ " R " '9 b \'8
'Y ' #C \ r i ! , - ` " t
\ .` '[ )'
"d#j b \'8 r i b \' !` r a . .a
'i p5 ! mc ( > p[!'% / @ F ! )# [!'% Tj \ .` 'i/ )'0 @ {% - '9 >
1 :< MN r i -7 . ` d R 'i = 4E
^ y F ! 90 r mc "[!'%/ B $% !` 7 ^ 4 'i .
. ' ) . ` ")'0/ &' '9 . a !e
t Y mc ^#? - '9 > r i '5 e 0 ' #% r'!# .
ba )K 'q `&'09 k Vg . ) 4 )'[ n 1t r i )# '% 0 -\ }' 0 D N 5 . '? !'$*5 . ''M 9H
? " )'7 . " 7 a Q. C . " M[ & 7# '?% l " .# &' i '% n "?
r i M!
363

" M e b# / &' > & 7# ) R

'? @9 ?/ L.# .N
9 0 " .# | $ 'F 7# n = a M{5
Z bVg & .a mc '?9 [$ hC. '\) $ ( " s t '( L.a . Q 0N 'i b) M /
@
V*M
9 " #$% "()#9
C '?! #\ = # &' '9 '? # [ $#
4%/
! "
L'i > . 1
'
%M ) 4 @ &a'Y ( l bV7e A-\ b '0/ " /'0 "
" %/ "( / &>>#
90 l = $ . )'M!e '?9ME L 7 @ ` "4R'J &' '9 . b 4 [/ | $ 'i 1#x " F " % mc Lo
u' (e'5 \ "
" %/ e " /'0 1'0
&'\' V F M{5 M{ l 1
'(. V\' '?( R
Z" F " %
"
% p 5 5 b# # " 9 "! 0 G' c @Md '? 7 @ l " % &'$ 4%/ =\
^ 0 =?/ @ .#
.
v "()#/ A-\ &'? n V F M{5 \'9 s
F L'i > . 1
1 L'f
. 'N ) %9F " #$%
$ '( )
L' j '9F 1
hC` a $
F [F . )
# C : / " '* " /'0 Q " ' #05
'(. @ '
3
0 12
'? c
% 'F
*) " + , %& "
'(.
=R)
.5B !
-./ 5' F
F'{ / F 9[ " sF "9 j . " (' [ &'

# P #5 ! I'0 '?% ' l " 5K B%:
b) * ' ts L'i > " .'5 4 . " '*/ b % A-\Z /' ! '< C # @Md l . " a'i j> . " '9 >
. 5 A#F . a' '9F` &' 0/
ba
/ " '< " [ . 1
"5' F
'(.
" '
" M " $ * " '*/ &' 4i/ @ V*M : b# # '

# > A-\ | ) C
. ^ 4 ' ?a' n Oj'% M{5 9 a
9J .a @M " F " /' K 0( l ` !> I'0 .
L' k
I l b) * A-< pF)' / . p ?/ @ ^)' )' t.': L.' . 5 '%\` " s0 > . " e
" C'% @ hC > . " $0 " C'% @ > > $ #0 I 4 V7 '
1
b) * I'0 L' $ ('!` ). J a'$
'0
). J @ )' l . b#'[ "
"9 " $ $C #5 G' c @ pii 9 9[ > 'e` " 90
Za'$ . Vg " 5'j &' M '
1
'(. n
- \` "S # #05 ' i 0 - W g I'0 |# ' N . )K '? 1
'(. #$%
-\
"$ 4 "$ $C >
F)a #05 " 5 g b)'J *+ l a' / F . &'9 [/ F
% ba' c *9 - i0
% ba'
5'j [ D N F 5 'N = > .
*+
M[
+ , (7 5( )
" 5 g b)'J &' $ " 'C " $ K 0 L'i > . 1 P b# # '

'(. 0 'q ` " 'N
N 1 0 ba' $5 "S # #05 ' )' '? "F 0 =\ 1
&' %$ =?
$ 67 4
c '(.
" 5 g " ' # G' c ba' c B [5
M( W g
v |
@ "$ y D ). "$ y E %!a = ' ba' e "$ $C .` "$ $ @ M
\ . " @ )'yc At'wc z .` " y $d# *+ - # #? n%
' a) Xc .` " @ )'yc = & s:%/ A-\ 'c .` b $ '5 4 C "
364

%M . 1
'(.
ba' c . a'$ )#i
MY )'
. . 73 .
C " y $da '?% *F " "9 e (
' #05 ) ?9 " '0 1#$ l I'0 b) }
c C` ? 'C'w -\ 'F.` B X'Fe
9{ " .# * ?! ` {
" 'R
9 ? @ - , .e " e @ bV F " )a
?!` '$ A- MY
'%
'%09 f =?!
} ! 0
' %\ 'F} v L $ C .#0 @ T \ . 1'0
J b#9 0/ &' @ | 7 " 3 J . a 0
.#0F =? 5X' .#$! =?%M .` u. # ,[Y @ n! # , '4 ('5 !` u. v D' # ( '9 a bs\' "$ y
M 5 G) .#$ u'% ! nj
.` @ 73 a'c @ #5> - .` =? # ( *F! *F B0i @ .`
1# [
, 'M 5 'F &'% '9* Ti % $!Z b /'5 La' VR -\ .` '%F - '
)a'j VR
'9 C 'F .` , X [7 %M .` =' . a ?f

.#5 D N
=? . a'j u. " 4(
p 'k . & )#/ B . /'0 Q'\) ` &'% '9* " '0 &'j 0 ') t'? 0! '9 * .` b# # | 75
='\)c . u'% "!'7 7 #C '5 ' =? ' s 'F` I'0 .sg ( - # # \ . p[C 1 # . Q 0
}ZZZ X
{ 0 hC
! ba' mc "
ba'/ E n ! 'H 0 (> M , X mc ^'J
- n9 k "0 y . " \'H
( $! '%\ 0 (> Z&' 0 (> '\ M \

! , )c B[C "* # " ' u '!
! M =? 0 ( z 6'N p5 " '9 "j '?%M ." Y i i$ . 1 ! " 49% ) i ` & )'?Nc ) i
b)': ( p7# ! '
# > ? ( 'J \ l ? (> "
# 5`n [ ? ('5 a# " '[ &'()'9/ !
[Y 1#$ n9 f cZ '9 ':%5 u' p0 )' 7` $
) " ) " s ) "F)'{/ mc a 0 '
\ 4%/ -\ @ V\'9 L'i > ' '5Z " 'F '5 b' C` \' ` }"F { " s } >c % @ ^'YN . 'i ` a'
" ' '
%M . " 9 % ` " '% G' c '(. K ^. 0 VR ) ?9 1
. ! . " [ G' c . "()'q
Z {% '(. F . &'N'{ . n5'4/ L 7 @ a ! M{5 , ? [ `
p ' :%5 . t F)' ` d' F \` ).a '\a .) " *9/ " #$% "()#9 "0 ' n / @ #C . 'F
-\
p S S L 7 . 'F l &) YM ! "()#H ^ 0 n .

ba' c . "!' i n %i ` a'i j> 4%9 '$* G' P T 8
!
"
#
.}" V\'9 } "!'$* '? 9E l y'/ L C ).# "%(
b# j'!` " )' 0 D' N

#05ZZZ "%y 9 " R # 5 "!'$S r. { =4
" %Y L'9 M 'M / G'
A- \Z &'4 [ " .'$ =? '[ `" #$% '? % N ' '5 #$Y " !'$* &': %/ ` ( ? ( "? ` u#$/ '\#0
Z p ':% 5 . ).a 6 i & ?8 l n /
A- < " e *Fe V5'0 @ b#C . *+ l %&' 90 D'JY L C ! $

u' 5'\ % K ' .
" ) (# " .# ` 1'0
i/ D'JY . "9 M '$ 0/'5 )'?N K T F ? u' 5'\` " 'MN
"4 ( @ b# C "9 M L#5ZL'i > &'j
(' ( 1' &{ " [ Y . " s w & ) * @ &{ l
u' 5'\ EZ" 5' > & )'[/ ` &'N'$% `"!' i K 1'0
. "9 M "4 ( '? u#$ . 0 y #05 & X
r mc E " V\' "!'$S K @ {0 $
90 D'JY ) \# Ti - ` ' ( )'[ 'J \
" #$% "Y 8 n .` b) i &' : (c . " '0 &'j 0 4%H bX 7 " (' ( b' C .`" #$ "j'y .#5 F ? (
@ " ' ' " '7 Z 1'0
i a'[! Ti
90 D'JY " . a ( b) 1#$ b % A-\` 1
'(
('( . . E )'yc M{ u' 5'\ E cZZZ" 0{ &'$ 4 '5 p (' [ "j . '$* ? ( " #$ b
G)
[ Y '
5 e I' #
C`) %/ -\ .
-\ ( "$C & %[ ( l '
390

' u'% r'%jc . " < !

@ C [ G 7c mc " ' "4 [ '! [/
"4 [ . "4 [ "C [ @ # >'5
'?! 7c
" { &'09 k r
F "%9 < & a )c . 0/ &' '\ @ s / a
#F -\.ZZZ
$
L'i > . 1
P /' 0
!#
=?Y5 ~ l v
589,
" 5( ) 54*)
5 ^ 0 ' "/ 0 \' =\ @
'? % 5 &'j 0 .`L.# #0 I` &' $ 5' M5 =[ [

. ?8 @ - a#
'Y \ , X B [ '!`
" Y% }ba f = 'j }`} a'/ VR} .} / VR} '?$!# 5 ` |KM L'i > . 1
&'M N M{ C` I'0 = %/ ) ;
C` " ! g a.# @
' ' F ! [ ! 'F #$ }I'0 " '} "C. y n }" M " 49% } .` "/ 0 b M! #C
M 1' % =?Y "$ y }"/ 0 } = .} '{ n9 k } " %0/
E '? @ M[ s 5 % 5s @M ` '< ' .
"/ 0 A-\ @M ` & V . a / G' '~ 1' %
ba)' Q @ i % G 7 - # C 1' % a' !.
. "!'$* . "{ 0/ @ # C. mc )' -\ #05 1' % L E #$ Z p 5 ) # )' #05 hC 1' % -\ =( Yx 8
Z |KM " a'i j> & #C . "M { u.) , d 1' % -\ " y $d# . " 9%
L'i > } 1 ?Y cZAt.' @Md > '$! V7 `g 5 " {
'\a'Y l " 9{ b MY A-\ " #$% | O! .
4% v
M{ 5 = % / y 2 ! ' D'JY -\
1# [ }I'0 a'i j> }1 ?Y @ =? [/ }I'0
T'
!. } /'0 1' % } = % .` ' .'Y . D'ijc . '{ 9 % . " ' # > '? M '% #5 =?[ $* &'M {
|K M &'$!# '? c a 0 @Md l '$% O05 mc #% [
` 4( ) i0
#'( 'F - )':
M{ l
\ .` Q % '?J05 .`L'9{ '?9 0 n$ l |KM y'%/ . |KM #/ v I 0/ a'i j
{ % F '5' '? 90 ( l b)' 0 B[C" j { ' (3 . " '9{ 'M `W).e a'E> " *q "4 [ "S * Q'4je
@ 'j 4 a#
- " '{ 2 [ 'M \} '{ } I'0 cv a.# 5'0 ) a V [ % K 0 - .
Z # C. n "5'*H` " '9 > '> 7 =R) ` |KM " #$ / L.#
.` "4 [ A-< "0{/ Q'4je
" 'K
. \ '9F ='$ /'0
1' % " /'0 b % A-\ @ Ls0H 1
'(
% @Md > .
Z " (' ( "%9 \ @ J!` " a'i j> " '~ . " !'$*
$
" V\'9 1
'(. VS L C &>.'; m. @ #C . *d &% %'*( )
9
"$ ( / K
( )a ` ).a #$
C Z" #$% " %
V F VS '< 'F bV7e A-\ n9 k . "!'$*
4i
y ' J! '9F` "
b' '% s >c #0 I '\)#j @ z l $ ( / n.` " X
c B \X ' #05 *+ t':
!Z "9'$ 2'[ e n #%/ / @Y 0H} # @Y "N {g/ ba'0[ }
O !) XcZ & - L C S sF 9
*9 ` b)-: " 5). "~ Yj @ .V*M % ( C` 'M a Yj
M @Md t' #$ 0 @ |) $ `
( ( M[
" i/ ' '9 #$% @ ).a
. Q g/ a Y p5 "!'[/ )'i 7
*9 t': " sF / " '9 > "Y 8
| ?!Z
. " @ V0 ba
n '5 G' # > 5` " .'$ "!'$S `
M B ' $E mc 0[ > "!'$S` 0H`" # " / "!'$*
Z / @Y ) R
, X .`='$
'%i G' P " #$ "( )a ' #j Xc " !'$* " '%i 4i ` &' % 05)e Ti % ` d'?F) \ . ).a # (
" X K .` 1 !e .` " !'$* &': %/'!Zn ( mc '$* G'
E mc ^# " 'N b \'8 '\)' '5 " !'$* a 9
391

'%i G'
n / ) a 4 . " 9 % i Y .` " %$ " $0 Y
E & k .`
Z}'MY #C n 4 [ > ` ('% ' a ! F #: ` '$ [ D N M a # z #$ } " J n )'{/ .
b
'0/ b)'J , XZ O0 '?J05 mc % '5 "$5'4 '\).#5 \ .` | 7e &' '4$ S'd ' c r'4j M!
bV* F &' 'C " ` 'M
mc " S'9 / '?0'J5
" !'$* " '%i '!Z " $5'4 " S'+ " [ D N F
YJ
" V\' "!'$S
i` G'
'% L 7 @ `&' 4 A-\ r' Nc b#C V '0
b#9 0 .` " %
A- \Z 9 = [$ )' 0 S'+ sR G' cv " !'$* " '%i "9i5` # F M5` 9E l D' Ne @ " [ ( @ " M
"
$0 c}Z' a'i j> '
%M "Y 8. mc '\oa 5`
%M ) 4 nJ 'j ": [ " 0
@ - , . # \` n9 k
bV F "4 [5 " %$ ! n 9 - # /'!Z' X b 4 [ " $ \` ' 'C`" %$
Z X @ Q g/ n9 :9 }" [$ " ' } \ " %$ " $0 c}' a'i j '? . 4 [
R '$* 0Y
E , XZn [ "%0 [ '?y $( ` "!'$* u !c
" . "
\ " !'$* " '%i c
" 'Y " 0 \ " !'$* " '%i '!Z " "5 : S M @ .` " #$% j
J$ " a' "9 j
Z"!'$* a
Y[ Y ).# n
& )' [
$?4 =
"< : =
'( ) >
;"
" 0 . " 5 g "%9 < @ # 05 ' " '7 " M! & )' D'%5 '? .'
'* I'0 " * &'?
@Md
l " 5 g " #$% &'( )# @ '* I'0 p*C' # Y [
? # @ 'F , - ` L.# A-\ '?% '0 l
" !'$* &'( )# 1'?:% V5 "()# ' . M{5 & ?8 l . )'90 (> "J\'% " 'MNc . " 0
#0 5 9 \
{ " 0 "()# Q' F p5 r'c N '%\ Z" 0 "()# ' '5 M{ !` +
' ? c '!'J " 5 g " )'90 (> b 4 [ '5 0 " )'
mc '? ' )c . '* I'0 " !'$* . "
"0
'? 'J 7c . '* I'0 &'!'$S
b 4[
@ b ' " C / b# / &' > ' 1 $ l " # &>.';
" '%i )'9je `D' e &>'F. L 7 @ "9J "
' )#$5 , X $E "% 0 [ ` " /'0 " '~ 2 [ 'i
&>' F. . &' [ % ba# 0 / &'F { y 47e '{% . L'i > '
%M L'f " '\ &' 'M c
b.
Z" .#
N & 5 \ M e '$* .
L'k " 0 Q' F t 5 @ " !'$* . "
" 0 Q' F 4 #j .
' ) . #% %! # '5 '% . '% '( F ) . #%F ~ u> a '! ( L)'F #% %! 5 u'Y 5' . ( a) L)'F`
.'[ !Q :
~ . )3 M '
=? ( )a @ " 0 b \' =? E c '% ?y # f . 1'% ! a @!
K0 l " '9 > | $ . .a . % 'J =M l " ('(e p $ mc

" .' . W g '~ 1 P
. `" C' @ '5)e $ " '\ & .a K 0 " '~ L.# 1
'(.
=? ) i . Z '?'i @
"
r' .e'5 0 ' .Z| 7 " C' @ "9'$ r'.e
" !'; ^# '9 >
=M
" # '\V[ . 1
'(. )'M C ).# Y
" '% L.# "9F' = %
. =?!` '* I'0
" .# 1
'(. ! .# | [9 " [% '5 ' Z " !'$* . "
'?j $C @ " 0{ &' '4$ ' C . '?'i
Z " '% . " '~ &'09 k D ( "9F' B% 'i @ " ' # . 1 P & .a #0
'0!a 4 !` Q % . L'9{ p5 "? / 8 " 9% &' : ( B j &# . l "$4%/ " % 'M MN
L $ (> " )a
.` b).'%/ '\ #$
#9 0 l i @ # #0 " % A-\ ! Xc`}" 0 " % } ' j
&# 5 " M e "Y8 '
( [ n "0 4$ cZ = e @ " F &#9 l }I'0 1' % } & a#; " [% '5
392

l ,
'9 > V g " e &>.'; c .` " %
'M '5 a'$% . p*C' @
+ .` &'% [
ZL'i > "y $ a "(' ( )a #j %,* %,' {

#% ).a'Y ( F N> ' 1'j
?Y s \ - )'[/ & :! ' @9M B [ '!` -&'( )# A-\ a'j @ "0 y " % 'M 'F Xc .
I' 0 y'% @ *F " [ F I'0 @ "$4%/ A-\ L'i > '(. ) 4 e 'J .Zpd#$ " ' # . O
= % " (' ( . & M / { L'f "$ 4/ # &' % ' )- #$ " % 'M 1#$ I .Z| 7e '*
'J : 5` B[ !` " : " )s &'C
)'yc pC Y '(. 7a l ` #05 @ = 0 . '0
! .' 5 t K C' Q' F A#F ' -\Z " 9% ' 0 */ $% a 90 9% n "0 4j S#C l b)a' /
b)' N n -\Z /'0 '? '0Nc .` 0{ L'i > &' : (
V*F S - }@ ) ?$/ ' R # 5} %0/
Z0{ = % . L'i > p5 "j 0 '\VMY 5` = a M{5 .` M &s + " % 'M
1# 9 '% >c` '$* .
L'k . a'i j> L'k D ( " 0 "()# '? #j l &' '?( " =R) .
# #E mc 0[ > l " * n / " C' @ hC 0
R W 0 I'0 F .` W 0 I'0
- 1'9 \
"
"()'9/ ( " M e b# / &' > 0. #0 ! " /'0 "
" %/ @ W 0 1
Tj
A- \ " ? / #5 " % 'M L.a '?% " '7 '* I'0 L.a @ p*C' @ # #0 1#j` " )' " ' K c " Y 7
1
L C /'0 r i -\ @ 0j hC . A) i . ) 1#$ I W 0 I'0 @M . " R'4 "
"
#
&' < . &'!'$* V$E . " 5 g "%9 < M " ; '% c '(. ()'+ - ).# '5 = ? > . M > F .`
L C " iY &'( )a B 4 1
b 4 [ " 5 g | $ '?()'+ l " y 47e &' : (
" '7` " ;
@
M{ / {
'0 9 B > &'( )# A-\ '9FZ "%9 "%9 ? "0' "
ba'/ G' 5 " %0/ " 5 0 "
)a M
Z" 5 0 1
&' F . #\'0 T U " / " 5 g u) #9 "$ 4/ " da'Fe
b L 7@ "
"()'9/ =?Y # # '$! ,{ >'f # > 'H 1#$ " #$% " % " % (e c V7e
'9F F 1
'(. 1#$ l .` '%/' =ME l &'9 [/ O0 5 ^
n ! 0 - I'0 " *F
a'i j> . " / 0 '? ( F l b 4 [ . "%9 < & .a @ Ds:F 5 L'i > . 1
' %M p[9 / ) i
Z ' u
$ @9 A
b '0/ " % v ) M # #9 " ` T .. [ u> . ) 1

Z 130 6 `2010` a)e `n t
2007`' `m.e "0 4 ` 5 @ n5'[ "0 ' & ) {% ` (' [ r'9 > = v B 4 # t a 2
131 6` 5'( n `T .. [ u> . ) 3
4
Philippe Breton et Serge Proulx : LExplosion de la communication ,la
dcouverte ,France, 2001 .
5
Philippe Breton :Lutopie de la communication,casbah, Algerie ,2000.
" .# 2. { " M ` #% '5.K " '< & t'w 1
b 4 [ v T 4 # "9 " ` M[ { 1 ' 6
Z20 6 ` { "%( .#5` i `
24 6` 5'( n ` M[ { 1 ' 7
. {%
.>#f ) a`r'9 > =
393

$B 4
&
$ C4
D C
)' v 5 ) 2a'i ` ' 0 @ # i " ` ) ' L'{ . ' )

2005` '% ` "* '* "0 4 `" 5 0
1989`m.e "0 4 ` '% `W )'Y ) a`b '0/ " 5 0 "!' i &'( )av ' # Ty
2. { " M ` #% '5.K " '< & t'w 1
b 4 [ v T 4 # "9 " ` M[ { 1 '
Z { "%( .#5` i `" .#
) a` " '* " 0 4 ` " %9 < & a )c . 0/ &' '\) Q g `'5). ` 1 ( v =N'\ " ` F) #9
Z2001` '% ` j'[
2007`' `m.e "0 4 ` 5 @ n5'[ "0 ' & ) {% ` (' [ r'9 > = v B 4 # t a
{% .>#f ) a`r'9 > =
b '0/ " % v ) M # #9 " ` T .. [ u> . )
Z2010` a)e `n t .
v "%
b#C &'( )a sF ` L'i > &'
ErikNeveu : Unesocitdecommunication ?, Montchrestien,

4dition,France,2006(P 36-37)
9
TimOSullivan,JohnHartley,eds:Key concept in communication and cultural
studies, Second Edition, Routledge, USA and Canada,2006(P173).
10
ErikNeveu ;loc ;sit ; (P21)
'% ` j'[ ) a` " '* "0 4 ` "%9 < & a )c . 0/ &' '\) Q g `'5). ` 1 ( v =N'\ " ` F) #911
Z29 . 25 6`2001`
b#C &'( )a sF ` L'i > &' )' v 5 ) 2a'i ` ' 0 @ # i " ` ) ' L'{ . ' ) 12
1861816 2005` '% ` "* '* "0 4 `" 5 0
1861816 5'( n `) ' L'{ . ' ) 13
14
Paul A. Taylor & Jan LI. Harris :Critical Theories of Mass Media:Then and
Now,Open University Press, England,2008,P62
90 886 5'( n `) ' L'{ . ' ) 15
94 . 93 . 92 6` 5'( n ` ' # Ty 16
133 1306 5'( n `) ' L'{ . ' ) 17
.1
.2
.3
.4
.5
.6
1. ErikNeveu : Une socitdecommunication ?, Montchrestien,

4dition,France,2006
2. Philippe Breton et Serge Proulx : LExplosion de la communication ,la
dcouverte ,France, 2001 .
3. Philippe Breton :Lutopie de la communication,casbah, Algerie ,2000.
4. Paul A. Taylor & Jan LI. Harris :Critical Theories of Mass Media:Then and
Now,Open University Press, England,2008
5. TimOSullivan,JohnHartley,eds:Key concept in communication and cultural
studies, Second Edition, Routledge, USA and Canada,2006
394

"g '5
! " #$ % !
# )$ # ( & '
+ #*
) "N:
1
MX* Y
"#$ % &' ( )*+, - ,

9 :
!
"#$ =*6( > % 9? @ )(
J(
!
A B ) CDE F 1 G= )E , H <
MJ%*'*
!
"#$ =*6( O P Q E 5P* R S T / U V W
Z
[ \C B H , > % *N* ( "]^ _9 JN <( V B` X* G % "
M)
) *` X*
G)("'
!
"; 8<
/
0 1 2 & '*, ( .
3 4 5467 4 ( '* 8$ * (
*
C/ ( J+KL *
C/ I B
J 9 : ";
Abstract
The aim of this article is to provide a perceptions and features about the Abuse
theory of the right of Property , and tries to clarify the reasons behind
controversy on the existence of an Abuse theory of the right of property between
the Islamic legislation and the positive ism Laws. In order to do this, I want
demonstrate transformations on this theory, by showing the abuse of the right of
property Standards. Those standards , are personals and objective standards, in this
way I analyze the multiplicity standards of the Abuse of the right of Property.
The conclusion reachedwas in favor of the existence the abuse theory of
the right of Property,With theimportanceofprotecting the rights ofneighbors
andotherproprietors.
Keys -words : Abuse , right of property ,islamiclegislation, neighbors rightM
3 4 N =( Y
% T("? > % b," c
/ =( Q '( W P ] Z Q 5aW( S="a Y V*$ "N7
4Cf/g I4 h i ! 1!/ %( (d!
j 4k 4N W Q =(
% Q6("] @ /l7 B[ < )"' j k N ="a m B[ < ) "'n
( Q/ 5 o N I ( eH
%*'* =( Y Jip q $ ) "':
V W @ * B[ < ) "': /
<9m ( =( Y H , % T("? V( < )"'
54 a v*4$ V W C )("r O + s * < \ Y Q % 3* t 7 = uE
<U( =( Y
Jip V( < (7 f
) 416E wE ) " 4 S=d4 N c G "FW7 Q u y ) *` h N9% j k / )"r VEM)"r
wE x=7 S
3 7 0 1 & a,( V B` 8< / ; wE S=d, CW ( Q
=( H z H x V7 V(= 5 " > % V B`
Mv {
G) 4N( P ?
| Y
!
"#$ 1i, a ] * Ff1
; ) F, "Wz 1 > % @ /<
} *f/ > %
L: ~ P g( Y
! !
"2 < 3 : > % "#/
394

( J) cf1 > % = %U
N9i$
G" a *$ N 5 P, wE *P*
g5
*$
)*4i, 41 , J) C/ wE = / H z( v*'* < 5+ ( "m * " \ \ #/, \
L:
@*' > %
G" m ( /, *+ $) h "m*, 9] V) C/ ( ) = A X
% C/ r ( ! G" m
h 1i,
9 ]U ( Q< ; $ *+ F ! @ a'E( J '* "; ( 9 : "; )*#/
!
MG" a
!"#
#$%
"#$ h;$
E(
+a,
2 ( @ C a 39%7
>%
"4#$
"#/
>4 % "4l7
8
>%
"
wE (
h "; h
7 81 i
H z V 1, wE
"#/
)(
a @)=( O +
)(
q $( C6
C 5
x"]7 C6
'* 8$ *
9 :
6f
= "m2 8< h N9
&' * %
"; 1
m C ! \C/% T"Y m)( t / < m" (

6$ 0 & 78
"#/ *'( 5 <( ! d

I ( 4 C a % * ( ";
2 13 4
"#/< ]2
A Hz
)(
J) ) : & '* (
- . #$/0 1
"L 7 H z Y
7\ ,
$)
Q V W ( ] Q6*< J% /+ ( S= + NU )*i
+ ,
4C
4 =7 4 r( Q!a$ ";
G;$
/ J 9 : ";
Y
!
J 9 : ";
X* " 5 A( )*i , "#/
h ]7 @ C a h = C 6 ( /! ( 0
&'
9 :
t 7>%
&' 5
/% 9]: 3 %( C m V * 7 1 > % X* f Q ";, J 9 : Q a "

*P2 ( < f+ Q m( /! ( V"
=7 H z 6 ( Y
!
w , Q *N -" V"
=)( m "]^ < )"r X YE( ! C W 3"A
A = CB @ B -@ 1D @ &@ &E @D @F #G @ H
F I1JE $K L D ME <&@ O
N &E D @ P> I1JE $E Q @ &D R< O
N &E D @ P> I1JE $K L D :<2< I1SE < T@ R< 1@ UD < @2< WV @ Q0 XE EB Y Z< =< ?>&@ ;
[F ^>P XD ^K /K F -@ F @ B F B &@ >_ @F B 1@ F XD K D < 3@ < `@ \DR< @ &@ XD K D < 3@ [F Y a

@ @ D \> &E bK =B &@ &G È JE [F Y F -@8 &KcF IM@ <&@ [E @ B \@ X@ < ]< D < 2<
M iXd F 3@ We !D f@ gCK P> [@ Y YhR< $E < 3D &@ [@ Y $K IM &@
4 6 " ( X9i T(
V7 zE C6( 51N
6( \ D " g"
^ V7 H z U Q6( VE
5&@ m
@ 0>F nD E B 1@ D P@ o -> B M@&@ G B bK &@ #G @ H
F Gp
> D @ &Kc@ IM 1@ -FcY &@ ;
M ih< $EP=F < < XD SE I\?> E S@ .

D -@ [E Y &@ q@0D E B r>? \@kD #@ R< hB ?>
394 : 0"' wE \ ( Q % > P * ) q! 9] "] q! @ /< 9] * P* V7 V* m / = )7 c

q!4 \ z p 51N e %("; O + > % U e %("; B~ f + * k V7 (= )m & fP B~ +N ( +N \Cm
M)"r
U a =)( N V W V ( G@ E W
\Cr < "l 8
!, W
> % @ C a s < T)=
1
Q 9W = +< sZ . 3 : Q N ) :
395

( )1
8 ! @ C m % =)(
m 3*
h4 1
" 4
V7
C4 67
5 .^
MMMx$ c
r & _ br O l&R ayw #$ U h b h &w v
<: %"L I
2 |^ o }+ h b&{m
ClR `- X 2 tttu
+N m ( zm \ Y Q%";< C E v) ; +N / O + ( h ~
M\ Y B[, UE(
<: > % 5 a
r 7 ; 3 : N X !
'
\ [ S.- ~ !3 f Clb&{ # Hr & # Hr { 0]r
%j 1-
$lR z
[ 3 - l $S2 {[ kR 1 0 =$: &

N
}` P kR $ 2 { J |jR ? r q3 -& { k' x $ ? /0- h

)(
} 4Y < Y
tz5# .
!4 ( /
!4
z M5# .
e $"#$
& i+4
l o 2& a0 & { S03 x
|j a 2 & =? r? {
(7 G@ : V* r % B1W
e a(
= " W X* Y
)(
G) r
r z
`pE {5# .
| 9 3 ?
J |^j
m2 hU wE "#/ <
| M r z Q *N
wE N= B1 ,
3 : /% P ]{ /
*N2
a <
Q, z ) :
'
"
N9i$
MQ
W h=)( "] b$ 6
W r 7 h=)( W{)(B[ < ) "': ( @ : ( ; ( \ # G= mE

QF( QF
"
*` \
< 3 : =)(7
0 /6 < G" rN
H z(
[F ^F D \@ q^<?> CK E D -@ K @ E @ h< < 2< < j< { [E K JD R< C> TE I @ @ &@ < j< { #> |
@ \D:I0 q@M:<2< { q@P:<2< { [E < jF 0@-E hB R< [F D <?> *
@ < %< 2< { q@P:<2< { [E @ >@- hB R< [F D <?> *
@ < %< 2< { [F D < 3@ .
E -@&@ [F P> Y=:<@@2<
c< ^ 2< < j< { q@P:<2< { [E < jF 0@-E hB R< [F D <?> *
@ < %< 2< { q@P:<2< { [E @ >-@ hB R< X@ Y @ &@ [F D < 3@ [E Y qY l
@ !>I0 [F D <?> *
@ < %< 2< { [E < A
@ F=<
Q6#> |
@ ^D\: 39 : VU H z( J 9 : Q a
- /\
"#/ ! , N *
+ , *J c
i[E < D \@
,
M "]^ <
kST 7 5
4/ < N9 "' Q 6( *% < V Z" 1% f+ i/ Q$7 =)( m ! ! * < f+ = C 6 =7 = ,

( Q 6( 6 . V*
Y
T( V7 c Q/ CF )* < V F% a ? >rN G
h h* "
Q Cm S
( Q
a! Q u j):
" ( G) r ) E b+ * ( C i < 3 N H z
f V W S )"r m) 6( c )* < " 7
Q/% J') *% < Z" 1% 5 m Q/% J') V F%
G 46 h m"+4, /
"#/
* 1 N \7
C a v("a
@ C a S( m ( h = C 6
r7
)(
M ! 8% !u )"' j E wE rm7( Q 67 %"L S "[ % h= zE %(";

%= zE H z( = "m2 X* 8< V * a 0*6( G" m > % 3* H 3 : b
9F !
"#$ * VE
)(
" *6 , -= 1 l9l > % G" a

M Y
Q 67
6( S "[
396

g( H z wE % ` f +
f UE Y
*u Ue
4% 4L / h N9 \ #/,
4$(
5#
W H z(
MQ
* B~ )"' Q/% *, zE v("; B~ U

Y
Q1 P / b6( = % B~ )"' X YE wE Y
MB[ < ) "'n 5< a/ > % *+f

zE Y
*! Ue
@ 6 m a/< Q % =* V7 V(= )"' B[ < f Q
!
H / m7 1
>q
H 3 :
[^H#R ? [ f hR #' A M * l k #:2 {XSH#R
M
)(
0 5# [ $ & {#R [ CT# 13 C & ttt

$ 0 hR XS 2 XS3#
- A = h b h? j {x$
"+ V7 H ( i
V7 xBm a / 7 3 : b
1!/ < 7
5PW) "' U( )"' U c ] U a / *<7 3 : V2 H z( B[ <
"4'7 VE( 4 @ L W Q
Q4 > % B[ V W zE UE
t)(5a! > % *
H4 z( ;4 m )"' ) "r m"+, Q
"+
B[ < ) "': V(= *k
b P fW %
) ` /g V7 */!f m a /Y @ C m
e
x=7 zm ) *`
v * V2
M# H r& # H r c Y
_" Q$ m @ rN
M[ 1
U a / *<7 V W zE
J!]"! 3 :
R h b # T 6=n- 3 A
b h&
)(
V("] @ 6
U7 ";<eQ B[
eQ
"+
"Y i a/Y x H V< U E *
gU
Q4/ ( (7 @ /1 3 wE S=d
m * 6( a )"r | * ' N( m )"' wE
U
S=d
) 41 % V r \C b6*, 9m =
U % o / ) "'2 7 ) = B~
q $ V* S * (
M
X9E 5P2 <
*(
U fP2 X* Y X9< * wE b z S J m ; 3 : b
*1 < ! G" m A
U J m ;4 V* 6 ) S7"
1/ V W( B[ )"' Y b P 5 % % b,", * r 7( H z a$ \
4 = h m"+4 ( 4 m2 " *D > % \ Y > % "+ 5< "#$ \C m" f U m ( / ( + <
C% i U /
V2 e / 1 / J% " U J m ; b 5 6 S S7" * (
%("; ("L m* !
=( ( P 5D 5 ! Y V* V7 Ja m B~ U J6) ? " #< Q % \ k ="a V m ( e56( % UE
M)(Q
wE h=7 I c% *1 % cf1$ V7 V(=(
9 :
";
>4 % \4 Y ( X*4 Y X9< 5 S } [ 3 : q/m Q!a$ J m ; b

') S7"
J
>4 % \4 k Q4 %(e8 "[ UE ,( &/ X* Y V2e [ ( + ( / V(= " # \ h m"+ ( %2
/ X* ) *` X* C/ I ( X* Y
} [ c t 2
m(( Q/ "[ ( +
> % @ /< "+
Q * < = %( Q< ) "': ( ) ` @ E L I H
h m"+ 5W C16*
v%
r& {[P `
W *|
r& {# T q 3 5c H& [ - - r& {[M #$3 ? %

M)(u#
1 % - rRu
? [ - Z - r& {[} 02
X*4 Y X i$
( r
% )( %"; 3 2 "l7( JN9]2 (
1 < } [ 3 : V
f1P7 N( X* Y X9< * wE b z S J m ; 3 : S7) H < a C/ [ b!
> % cY (
397

@*4 (
-"A Q/ "[
$*$ N 7 1 @ C a
C % 7 7 1 } [ 3 :
)7 I G" a
M P? )
1 5Fg S t 2 * ( J 9 : Q a Ja 1,", S t 2 ( "#/ 1 Q/ 81, S "
<
Q 4 4 ( Q, < v(";
V* E ! V7 &r B+
(d! ( ) r 5 a ( Q a D(( Y
4 A v) ;4 + m / C m Q
V* c h [ s 1 (7 * 2 s < v("; 9
wE Q< Jra
54i , h [ ( * 2
Y V7 S7 G !a ( f + )
J "; ? Q$ H z(
a @)=( O +
)(
< >,7
MQ
@* b1!< P2 Q %(";
[ % wE S=d m Q a D(
Y
! G" m h"
4<l B
m(e C < > !, , VE(e *P7 > % J 9 : Q a
J m "+f/, 7( < *' > % 3* , < m
"#/W , C 6 B J ( < "Wz R 9]
MQ/ "[ b! Y
bu e01
Q
a! Y b P
e02
MB[ < ) "': Q < +N zE e
MB[ )"' Q/% *,( Q a$ Q % > % b," zE e
M q 3 % )"' Q/% $ zE e
M= % B~ )"' 5 @ "6 B[ 0 P7 zE e
! H$ [
!4
3*Ca )* 1, I
m"
1H
7 *%
( . wE J 9 : Q a
! G" a X"i / m
MJ '* V*$
5P,(
P&#&' M - .
< UE F Y h ";
" !, !
"#$ V7 UE V("N x > % @ C a $ z7
)("
V7 V()" *$ W
) 4N (" V*$
V (" x
> % 5]=7 V7 < P*+]
)(
m(" $ W 7 1l N(
=(
M (" V*$
Y ! m f ! U / @* V7 , I
4Y 1!4/ 1m
)(
\#
*~ Y
&' 5
)(
G" aW C N \~)
5 * ) E % h )*i
Vm N* a$ ( \ # '(
@ C m @ )7 5ra< !o ) N X* Y
* J ( Molitis non est indulgendum
1!/
* Hz
* [ V7 , I ( Summa injuria Jus G) 1%( Y b + G)"
x 4 e V 4W B[ < ) "': /< Q

V7UE i ="m Y ) 1 % < Y
@ 7 zE H ! U
X("4 iN wE H z x=7 V ( Q')7 "aY < 3 H
*u Q$7 V Q a )"N H z ( %*/y eV ("
! V7 81
( Q< ) "': "aY
+ 3 = [ x*%= Q % m" V7 ) q ( ) 6 )
</
Q$7 V
)(
)"N W
) (
) "': $ ) ( V (" x )*+ V W
M) ` E Q$L
V W zE U(d! V*
Cm
,( Q')7
>4 % r4 7 41i/, I ( damunn injuria datunLaB[ < ) "': g"6 > % / (" V*$
1i, c
Y
398

"< "a
VW W
!
Q V7 S7 )"' =" > % b," UE ";< ="i (7 C \ # V7 Q m B[ h $ * Q')7 H 6( zE e

) % 9 = 0"K ) % _", Q *u U c r 7 Q
) H
, W
V W ="
M ! x"]2 h 1i
B~( ) `
h 4 1i G=( . G" m ="| 5< "#/W Cm" c
r Ci .
"#/ - J!$"a V*$ "l,
b 4m H h i 4 4 Y > % - J!$"a V*$ @ C m 7 N( @ r 3 7( @ C a 39N7 h"6
Q$ wEu[ M$Pu
W Q< ) "': (7 )( )
b P
r Q$L
) %
9 % V7 H
*! U Q$7 $M( &k
V ]= j
b6* ! ( a!
*u U
H
V7
)"4N( 54 a
) *` h U rN / ( ) ` < "r 9 % V7 H
V W Q< "'7 zm ) ) "': 3 < =( . Q
4 ="a
"Y )
A >aK ,
MV"m
FW
% +4, 3 7 6 ",( ! $ V7 c1 , ( 1] V %" 7 UE "#/
Q,* S x +
\~" <
G ~ )= + J!$"a 8/ "l V7 1 V W( ";% F V" "] (7 H z( !$"a G)*F V <E ="a %{
Q4 % b , V(= i U
QN*
P]
Q " ( ="a G= G" m Q/ , ( %{ G)*F
M@ r 51N
4' 4 2 G"4 a
h"l7 ";%
V" 9] l I = + NU ( % 6U h )*i VE
*r% ) 1 % < E( ="m ) 1 % < ="a wE C m "#/ "+ U % 6 G" = wE i ="a G" = % T"] Bl, 8$ *
M C/ 4 % Q < N) "m e ="a ("< 1; *+/ h ) 1% \~" < eJ!$"a @ r 5Z V7 oU
c1
1 ~ I #
BFW
% "q/ V W I X* Y H ,
)(
X* Y
/ 0*6( > % +$ 3 7 9]
< N"
$ =7 c ) *W /
. Q< rN
31855 / )= + C
Q ! V7( @J; < a / V7 H & ! i e Q6( > %e *
V< Jr ,
-= 1 MMM
V7( %("; 6 f + A Q/ "[ V* V7 bu e"] S7
We Y
(
4 4 ( B[ 4< ) "'E wE ra $ W zE ="m X*

) 46 4% )*/ bqk Q { &i X*m /] 3 N7
M)( B[ < ) "': Q< +N 5< +KL a/
K 4, c
A Q< + 5 % S7 Z( ) , X9]2 (
! < ')7 iN J
7 > % 31915 /
h "<(
3 2
+/m
*
m(
-= 1
!$"a
rN W
J m r
N(
Crm) /%( C "; i
G)( V Bi W"L > % ['( ')7 iN H g ) < $* W KL2 7 V W
Qa!
' \ Y )( P wE x=7 y C%9NE < (7 ) i ) > % C*1 /% h " i
r _9 < G %7 @ /1< 3 N
M)(Q
J+4K; c4% 1 ) 1 % S7 J+K; )
&' ( J 6 5 ;< * ( ! G" m > % \ Y
<
Q a $* (e ! G" a r h 1i
V7 UE ! G" m * *+$ 0 ~ 5D H z( ! )
/4<
V ( C / % V7 J!$"a v"; c1
(( W % "#$ 9K ( C E wE C $ e Q P,(
M P ] h 1i, r , *+/< 5N2 > m % 7 1 "a
399

oU
V m / 7) W Y
@*!
"4 " , @b% 5Z S * @ r V W zE(
)(
%7 1
) 1 % < )" ,
% "#$ 5 P,( ) "NE wE C $ N 8 !$"a @ r ( Q a V W zE

* % c Y V*$
" ! ( &1P7 S oU * "#/ "P /
";, *+$ m( "#/
/4 V*$ N ) P( Q 6(
* 7 >% Qi
]2 R x"]7 (=
T(
Q$m (
BFW
/ 8$ *N h) P "
Q$ > % Q/
G= +$( 3
G=
hR& { 0 1
3 $j ! M
/ )= + 2
v - ru
/r
V*$
[M ` P x$ -& {[j$
) P "! *
- hR k 2 Cb q 3 *u
tuh$\
V (e 4
V*$
U P # H, $ [ 1 - ~ =?
Q$7
J/
v -ru
)(
Jam
/ Q< 5 %(
tuU P # H, $ 1 [ 1 - ~ =?
Q$7 > % /
"#/
[ r
( 4 ( *` h9P * X* Y s 1 h #/, 3
/
} i U v"; ) P7 i (
M C= 1 ]2 J!$"a @ r Q % x"6 > % } i U @ r x"6 V (e !
"#/ % P*+$ )"
Q$7 > %
J ] 0P& {_ k
V7 w(2 Q,=
)(
V*$
0 M - %P [
tuU P # H,
G= +$(
u!3 Tr & 6k | jr SH
" $ q 3 C
e < e m*!
r? h$\
)P !/
- 1 -$ P x` - u
V*$
)" (
S \
$ u
4 &/4 Q 67 S "[ Y b P ( o /% f Y
!
h ";
b! zE
W B[ < ) "':
Q
5+ ( %"; "2
Y
5
zE UE Q ! ( Y J k U V*$ m Y
M %("; h ~ / , "~7 A Q 5 ! V7 Y b + *! U
P
(7 \ B!4a,
V7
4a
=" c
Q#a < 0" x
m("
Labus de droit G) 1% ", / m 0"[
7k#' ( s ^ ( 6#$ ^ ( 6 |^
";, ) + J 9 : Q a
"#/
-.
Y
8l V*$
8/ W
7 5
G@ E (7 !
@C m
m ( B1 ,
5W
E( \C 9W & "P
<" h "; \# ( G@ E wE ", Abus
m 6 } ` ( 7 0 ( -$ ( -
& i+
( ( !j
X*4 Y v *$7 m W > % 5# i!1/ C u 3*

V7 " ; C/ $ *N S C 0 1
C 7(
M B+
(d!
1i, ="| ! ( Q ~( Y 1i< C H z( 5 ! V W h z W(
J Y
G@ E V */% A =)2 V*$
66 G= $ ' ! =)2 v"; X"i,
) (
V*$
)(
* < 04 G= rN c
)(
V*$
u5& . r
G= $
1 q 3 h * u
' !
JN " v"; ) L7
uttth [ 3 *T& `} T r
05( 04 8,= $
# H 1 A = 13 :.0- 3 r&n
400

' !
S"+ v"; X"i, )( <
h$ - r 3& . r
1 u
5 . r 7 Q< ]7
Q4$7 c
$)
h ";
( v("; B~ U
5 !
(d! /
K 3*Ca m
M)(
< Q % h)
m( "]^ * )
V*$
04 G= $
6 } ` 5 .
N* 1!/ <
< *' > % $ N( B[ < ) "': $ /%

Q$ S7 J 9 : Q a ( !
"#$ c Y *$ Q a 8< T
Q$< Jr , I S" ` V*$
)" 124 G= $ ' "#/
,^ hU Y
U i] f Ja!
U5 ;
tU P # H, | P j& =? e
MU f 0 #
0P
j } 2 q 3 $|
! - h b =? e
t)(u 3& . } 2 q 3 $| [0 U h b =? w6 /0 # Z, 7
UE "Y
C4 67
k U(
h 6( I [
MQ
U i
C/ ( H g > % /
h i ! Q1 + * i
( / ! =(
' "+ V* V7( B[ < )"r X YE 3 % 0*6(
5[ U H > % P ] =* N C % =", 5< i ! i !
V7 B~
x$S
&' * %
4E( $*$ N C % *+/ %*'* =( Y < 3 N Q1 P V* V7 f U

b ," 5 a %("; Ja U
! / a, zm C 67
Y )" , I O +
A 5F b$ ` C m J%() N f Q ) y V* , V7 3
M Y
! X i$ /W
! +%lr & 6$U
&' 5
0*4W)( B< , B~ " 2 0*W)( x B~ > % B! * ! V7 c

!% 5 a
Gz*] !
W
Q 9~ ]7 zE !%7( Y + ( * D V W zE *!% 56)( Q D zE $9m V9m !% ( +N B[< G a
M\ # wE \C% " E( GU* !% r 7 Q/ ( Q< V C ! 1 ( B62 *

! ( L " <
" 7 *[
/
! V7 )
K!
M9iPU 5 7 /% ! " *6 ( ) "': ( G@ : 5 k 9W( \ # E( 1K E e
J% <" >ai+ )* W Qm"% m G=
) , 9iPU
V("P @ C a '(
B[ < )"' wE S=d c Y

G@ EMM
Q$< 3"W * 1% Qm"% 8
B[ )"' Q/% ;/ Q Y KL
Q$< G" *<7 . & ; Qm"% m

4 a/ 4 W7 B[ < )"' b," (7 G= % 1
U
( q E B[ < ) "'2 wE S=d 5 ;< Y
Yb P
Q$7 > % ) Jf m Qm"%
M5P2 b! %"L Q m V(z "+, v) ; +N rN /

4 (7 ) "': B[< f Q6( > % Q 1l J%"L >r 5P2 < %("; 9 m K; t) g V7 H z VE
M %(";
401

( 4o "
5]
8< Y ( o !
( !
m9] _ / V7 )
9] 9$
(7 B[ 4< )"r4 f Q6( > % v("; Y ) y )*+. /
! V7 x" 8<( 1
U
5] , 9m Q m V(z * % 6("] , "+
Y G ( | Vm Q %( Q m V(z "+
v) ; +N sN /
M !
+N % @ * B[ < "'7 N Q ("L( =( Q
Y b P V W zE 3* , Y
!
; VE
Q4 k( V*$ 4 Q< " S
t) g i C % 1 ( @ rm )7 iN H g S K; m +N B~ (7
s * < (7 @ /1
N*< b i V7 ) ` H z i ! 9F ) 6 { % @ * (7 @*r bq H z % ;$ zE (
MG@ n +N B[< V W VE( (7 + < @ * Q Y H

@*! q $ )"' Q< P7 %
% 7 5
)*f(
(d! h 1i,
1i,
! % / (d! Q % 3* , S t 2 A V;< &' ( JC m 9] ;$

x" F ( i? % !
9 ] < * o 8! ) 8C6( / ' 9?
M B+
5& . C
(d!
G= /<
%*
R G=
=/
;/, C 9
V*$
- /\ 13
( 9 ! $W
G= $ 9]
- /\ +
"#$ ) 1 % * Q a
r&R
oU
H z( Q< ]7 N S" ` v"; V W S7)
B+
\$\
MS" `
-|
V*$
&n
5 , < )"
x /0b
5 4P,
9 ]U V7 B~ B+
(d! h 1i,
( ! V*W * X a,U B1W b$ 6 6*
!4
x" "]^ s 1 m !
"#/ ) $E H z ( Y =( Y ( o
_ /Cm Q, z
!
i !
zE i? < F Q u S= K; _* % m " ! V( V("]( ] v*$ i]
} *f/ > % @ )^
5 +a, g( B! (7 !6 i? V W @ * Q
c4
PLANIOL * $9< J!$"a Q a \C/ <
( Y
t 3$H$
k& &
"#/ V(" / @ C a S7" x= $

M ! 7 1 / JC / Y V7 *
! V*W " D C/ < X"a m ! ( G ( ( 8a 8 *Ca 8< ] Q<*; "#$ S7"
$
!
7 )"r % s * b," ( B+
(d! = b1! Y % T("? ( Q q $ (7 Q'"~ 1 Y
M )
| P*+] )"r 9P< 1 ~ s * V* (
% (7 B+ , V* , N (d! Vm
5$\ 1 :%
54F ] v*$ i] * ! V<e

V " *6 Q a Q E b z F Q a
b$ 6 x= $
a
U
V W zE UE Y
> % %("; aP >ar, 9m Q J% 6U
% Y < "U
U J% 4 ` B r4
; BF H z Vm $"#$ ( S= i? *
% T" ! 5 u Q ()( Y ~
MS
i?
W S="a B r
;
:% #$l 1 #$l
402

8,)*+< * ( f %*'* =( Y % Q< T("? V(= i] ! Q a

b$ 6
=( 4 % T("? (7 V*$ C <7 I +]" =(
% T("? < H z( B[ 9]: 5F ,
, G)*P e7
Q =(
% T" zE Y b P ! U i? G)*+
b6*( S
3*Ca < i? *
( Y
M ! G" m b%* !, U G)*+ Cm
M Y
=(
QY Y b P
@ /l7 B[ 9]: 5F , F G)*P e0
< UE H z f m Q1 P f + A *
f + ( P ? O + 8<( C6 s 1< Cr <
M
f+
< x"]7 h ";, h ]7 J+K; ) < h "; s < h ]7 / 1m ! B
Y
V W zE
P ? O + 8< m*
G m S=d, I P ?
h "; a ]
5 ;4 Q$7 > % )"
4l9l 94]
G= +$ c
5 P ( 5 f
S" `
V*$
m( B
hU Y
A \ ( J%*'* ( J+K;
U i] f Ja!
U
MB[ < ) "': + < N( zE e
MB[ L / )"r wE 1!/ < N G m > % *+f J " V W zEe
M %("; B~ G m > % *+Y Q/ "[ V W zEe
/ ( J+KL *
C/ B
VE
@J;< ( /, ( f/ ( J%*'* *
} *f/ > % H z( v("m
*4Cm 4 &/g /% V*$ m G =2

f +4 J k V*$ m x"]7 C6
7 *%
U P # H, 0P
&' 5
0)4 A =" Q KL "K! V7 j k BFW Q$2 H z( %* L "FW7( ! B 3 N7 )

a 4 G=
01 G" a S" ` v"; Q/% % J+KL ) * )
( Q< ) "': ( B[< / +KL
B[ < ) "': + < N( zE "W
+4 *4 ) "4': +N V W zE Q a$ +
b P * ( B[ < ) "': + < Q 5 !
a!
zE
MJ! "
H z( Q
a!
*Cm ) 6 % ; @*' bq + < Q')7 > % a," ) 6 ; W F VE
MB[ < ) "': ="| H z wE Q m= S m V2

Q %
m/ s < >% *(
Ba/,( h $ * Y "% % L: + ) 6 ) y /%
L 1KP( q' j k S H
1!/ < Q!a$ Y VE
4 Q % ! %*m E( Q +KL a/ S7 H z @ )( 1 U % v a,) > % /] \ S H H W(
x*4 @J;4 U =* 2 V* < Q i % 6 \ S H ( Q /< % @*r bq ) ) "': G" "L 1~)
MH z Q % =* ,
a/ S7 V(= ) 6 @ /< 39DE
b P (d! 3 J[1/ H z ( B[ < ) "': +N "m *, > % Q / "N
Q
H
"+, f + 3 $ VE
4 g( h 1l: X" m < 1lE g /
( B[ < ) "': /< Q 5
N Y b P V7 )"r 1F V7 Y
M
U Q C kI f+
a, (7 Y b P f + 3 $
C% U U
403

U P
| mP * 0 x \ 7 5
C/ "W $ )
f + Y b + V* , V7 Ja U
AVW Y
+ V7(
$ W zE 7
U
@ "6 )"'
"U > % 5 = H m N9E
)"r 8< ; h( a Q *N < !
N * (
5 % / "N * B[ <

G % h 1i, S" ` v"; =)(7 N(
m ! C1L Q/% Ja /, Q
N h z f + V* , V7 J[1/
( f+
B[ > % =* S )"r wE t < Cm , f +
)
V7 &' (( Q ~ (7 Q'"~ % Y
," 7* ( Y b P>%G
a/ ( 9
P f + 8< \ !` h( a
5F =*6( V7
f + =*6*< @ %=U B!
4 B4[ b + N ) ,
b4 /, C/ < 6* U c
) 4 W J+KL U J%*'*
("4# b!4 \W )
4f S )"r ( Y b
- 6c # & * l
Cl
} x J r&R
) 4 Q C V7 Y H Q$ B~ C m @ 6 I ( S" ` V*$
G=
$ F G" a Q % +$
Y < Q " ! S ) ` "r
V W zE *$ N ) % V(=
Q$2 3 , / Q f + ( C A wE Y H J " I ` f + 81 G=
=)( W e*$ eS* ) VE
M) ` f + &6",( a!
m S*N ) % wE H z / ! zE 7 Q
"+
h i 5W Q % Q V7 5P2 m C/ < W" ;
U )` 2 P]
W* y 3 = 5P a Y VE
46* V7 %(";4 3 4
bq m Y " ! ) ` @ /< V W Q$7 B~ 3 < Q m S=
"+ C m
Q4 /< ) 4 U "#$ H z q $ ) ` f S )"r 8<( Q @ )( Y H > % =* , I a/ 8 % x * , GB1W a/
C
3 ) S*N c% < H x 6( zE 3* b /
5F ( Y <
> % / "N H z m e ) c e *N Q/ ( c% < 6( (7 3 > % c% < 6* zE 7 ) ` > % )"r
) "'7 C <
B[ b + 3 7 V*$
Z f !, U Cm , ' f + @ [ < <
"U
M = m !6
8< ( f + ( )"r 8< $ * )

4C E ) ; h;/ 3 N7
v"; C m 5
G % hU )
V W zE Q$< rN I ( S" `
V*$
<X+ U
G=
P| r
3
2 h=)(
hU Y
G" a Q % +$ e
4 N m V7 8< B E( : b i V7 )2 b + m C NE
Y Q V7 / !
G=
z4m C%$ h;/ b P b i
h;/
b1!< )2 N = S( ! [ 1 (7 5 G"67( = *
V2 H4 z( '( h;/ H 5< Q1 0 u U Q$7 Qa! , @ 6( a! V* h;/ v$ )2 H b
MC kI f+
W7 h;/ b P b + S )"r
Q4/ g V W( ) ` < "r, c Q /< 8 V
/] \ S H H W )
h 1i,
V7 g
=( 4 >4 % \ S H ( @ /1
"] V
C N< )"r
) ` H b /o Q % a/ h *m (7 )"' V(=
4 < C6 * % W @*r bq wE S=d H z( =
"i < Q /1 i V B` i,( ) 1[ / + < Q
5< Y @ 67 5 u "~
+
*a, V(= ) ` < )"' 5N7 "i< /< Q$ < V W Q$7 8
)6 H
M @*r 0"! < & !

aL B~ T 6
) ` H h9i
404

* l! -
3& . x 3
Q4 { H %7 zE 9F m %("; B~ C A wE J " I f + $ W zE Q Y Q
a! Y b P
4 @ )( C A +N I f + V2 Q
a!
m h ) K < ) oU (7 ) J 9. V*
%(";4 O +4 4 Q4 A ) UE V*$ "#/<
N U X* Y V7 H z %("; B~ f +
U
) 4 84< 4 u )
( C N
="u %("; B~ m / A 5 1
X* Y
( H z % "U m
v(";4 B~ m = > % @ /< V* %("; B~ O + A V2 J+K; ) h aP ] m J%*'* ) ( J+K;
4 h 1i, ( M %("; B~ f + wE S=d V W VE ( 5 a wE Q m "#/ Q$2 J%*'* ) h aP ] (
r4 4L _9 < 1< @ =* G %7 CN*m '(( ) i G)( Q')7 V 1 3 N7 S ) < V W rN )
/ J!$"a @ r Q$ =4m Q')7 @ "L > % V Bi W"L ) 16:( C*1 ( C%9NE
h " i
Mi? G" m
f +4 A +N Q1 P N 5 a VUe) "': $e (2 )
5 a v r]E i !$ U /$m r
wE $"#$ zE
%(";4 f + J )
C1 i I f + VUe f + % )"r V f6)e F )
1i, i !$ U W
x* 5 ! H VU Y =(
% 6("] U / 5 a ( f + %("; 3 % c F ) x* / > 1 \ m
M ! , Q$< x* 5 a
J !$ z m i *Cm zE @ /1
Q /g U V*$ ( Q')7 > % @ /1
5F Q
A ! <
"#$ hU* "

'* 8$ * 1 39 : V7 *
g
Y
)" , S J% 6U
C H z G % " * Y ( 3 2 v"L(
Y G" a< "#/W H z i1,"
'* h ";
)< $
Y
(7 Q%*N( 51N )"r m "#/
,7( /
[ Q$ k( V*$ ( v";
"Y Q ! Y b P V7
Y
! "# t 7 VE
'* h "; Q % a,
( %("; B~ f + A (7 B[ < ) "':
\4 U C ! VE( Y
!4 4 "#/ V W W Q 67
4 "
N Q Fg
7
MQ%*N( < Q m"
3 4 < 4 * E( Q ) y
i
M
405

$
(2 =
= + NU ( $*$
| u! + , [
3*
- /\u S*! % Z7 S*! % 1

M01 1963
M131 M1997 04 )*
uh$\ & - .
3& .
;=
6 h )*;/
& U P # H, | P
M12M2009 5 "m V*l9F (
- /0 )
Jf m 2
u H1 L J *+ Z e 3
F =
V*$ ( ";
t231 -
#$ e 4
| ! + ,P U
&
ST& 1
l * fa * e6
M27 M2011
' $lR
- /\ T "
2 $ ; e7
@ E ) = 02T x
M350M1977 Mh(B< <" b

` h %*1i ) = ! + , [
- /0 # 3 R
<"[
#$ e 5
t107 - P$
P 12 =
&
h )*;/ ) \$\
$|0 & k S Tr & [
";
+ 1 \#
#k( {
W ?&
& 3k U9L \ $ Q $ e
M10 2006 w(2 1i h(B< N* Y `
173 MhM= )* b
"+ 1 02 T =( = 7 / e10
W h ) ( j*f1 ,d uh$\ & - .
u{J% m" e 11
M236 2005 c F =
M141 M2007 " `
1"N ) = x ` r - /\ S"N /~ e 12
V(";
Z7 . e 8
M279 1998 ) / :
Y
> % b,", z f ! VU ! & i+
X=7 G) r & i+ V7 QZ) G" *<7 z 2 x" e 9
u U ! V< H z > % " % m B[
9 )"r 1!/ < N Y b P /, I G a $ W (7 B[ =*+ )"'
H z 5 1 > % "#$ )"r 3 < G 1F, 9 : "; X* Y V ( V u U V r $ Cm Y
M493 1978 ? @` h(B< )= P ) = !$0

M463 M1993 ; =
$( ? ) = t + ,? - . & ! H$ h$\
x , - &# H 3 n x
$(
e 13
" a ) = 06T [E EYkR& ! + , [E B F J 1 ( e 14
)*
mP \#
1P h$0
#ku { -#
\; L)e15
64e63 2001 " `
*? ( % " bu W" ; O + ) *` V7 9] 81 J 5 wE 8% / L" a / *<7 3 : V We16
J;Km ) = ) 6 "a "<
a / 7 wE L 9
6) V7 S(" c
) ) "': % )"f V7 w ) ` *% , 5F <
C!1 m "1 h{m 56" 5 am %* < "1 H , ) * _) = "a 7 e QZ) e a / *<7 Q m ) 6 > % JW ; C/
"+
"Y 5 W C/ 5 V7 < 5< @ rN "< 1W > % ) 6 u V7 Q V< JW ; a / <7 a
(. C1 P
"#$7 .Q =(
' Hz 3=
49M hM= 07T {! + , _
#k }j
b v f }
21 V /1 h(B< m" ) = 15 T $
3
c uh$\ & - . mP \#
#ku
' [2x
M2002
J R&
*P7 W " `
406

Ja/Y \
J!]"!
<
e
e 17
- /\ S | " e 18
6 V*$ ( "; B !6 6)= 5 /
M213 M1996 h(B< m" ) = 02T 1- . $| q 3 ln (! + ? h$\ j
- /0
x$ 3 W ? } [
\$\ j l @ N)
*<7 19
7 >ai+ e20
03 01T
x 3 [T$P x ` r - /\
M24 M1995 V % B;1 ) = ) SS 2& + r

21PMAncel.C .Didry , Labus de droit :une notion sans histoire lapparition de la notion
dabus de publication de luniversit droit en droit franais ou dbut du xxesicle, labus
de droit, comparaisons France- suisses, publication de luniversit de saint,
comparaisons Franco-suisses,publications de luniversit de saint Etienne, 2001,p : 51.
M22 1984 w(2 1i F Y @ " 1i {h$\ & - .
- /\ {S" 5 % E-22
23Elisener, Les racines romanistes de linterdiction de labus de droit, thse, 2004,
bruylant,- p :188 et suivant.
Voiraussi :
M.jovanovicAquitas and Banafids, in the legal pratictice of ancient Rome and prohibition
of the abuse of rights, Dakota universities series law and politics vol=01, 2003, p : 763.
M35 < 6" S*! % Z S*! % e24
- 7
h$\
v f $ S)*C/! X " 1% Z7 e25

M948 2004 V /1 h(B< N* Y Y h )*;/
constitutionnelles et abus de droit,
26 eLaurent ECK,controverses
A.T.E.R,luniversitloyen, France.p ;03.
M49 2000 G"
<" rC/ ) = u[ %M %\& Ru
S L) ! . e27
(28)eJean louis mestre, Lexpropriation face la proprit du moyen Age, dition
puff, 1999, p : 52.
M53 < ! 6" S L) ! . e 29
(30)-pascal julien saint amand, Abus de droit et dmembrement de proprit, droit
patrimoine :205,juill, aout, 2011, p : 74 .
M37 < 6" S*! % Z S*! % e31
=* % +p B !6 G= CL 5 /
t)
! /!
(2 =
G"W
&n
P [ j+3&
*| V Z" 1% e 32
M18 2006 X* Y W " ` 6 (d! (
M38 < 6" S*! % Z S*! %e33
$=)2 X* Y | u &n
M78 1977 *
1995 V % B;1 ) = ! + , h$\
FF
1i
$* V N
M226 2006 F F
6 h )*;/
h$\
u b/L b 1 .e34
M122 1983
6 h %*1i
- /0 \$\ j l @ N) Z >ai+ e
& h$\
R 0 CL
` h %*1i V * = 6 } ` 7
1i " `
M328 M2008 h(B< F @`
Q V*! ~e 35
N* Y Y h )*;/ { \
h$\
&n
h$\
M312 MtM= " j " @ E ) = h(B< _

407

. )=
1%e
M371 1997
k
7
M15
b; *a. e
J6* >ai+ e39

h
)*#/ < e40
M91 M1963
G;/
)/ :
. G" *<7e41
M272 1996 ; = 6 h )*;/ ; = | . $ ' h$\ j v f J% 1! >ai+ Me42

M142 1998 b %( rC/ 1 h(B< V*$ ( "; h f i+ \q
* 1% 3"We43
M272 M2000
` h %*1i V * = " ` 02T
- /0 S (( G "me44
M130 < ! 6" 131 M1997 ; = 6 h )*;/ 04 ; = C a h "#/ ) Jf me45
2010 $( ? ) = } ` { -#
\; L)e46
qY wE /! S7"
%V
J % J % z 2 m = e47
wE Q % / =)* (d!
)*P G)*P ! V W * ( B+
(d! *+$ % ! $ v"; 5+m e
M B+
(d! *+$ b$ 6
C US J9 : Qa
!
"#$ h
<" ( 8$ *N V7
!
"#/ J) ) + wE "#/ < e
M)"r W) > % , %*'* G"#$ C E "#/ 5< i? > %
M B+
(d! S / @ ` b [ / < s * * ! % @ ` b [ VE e
M55 < ! 6" M
M758 1989
M647 1992
`)
- /0
h(B<
h$\
h$\
`+
- /0
M303
M325M1968 ; = b
l' 0
$ 7k#' 7
M69 M1993 V=)2 m F ) = 1
$ =* ! *<7 V r )e48
`T$ S)*C/! Z7 X " 1%e49

M329
l' 0 $ "! = *` 1%e52

M127 < 6" \; L)e53
h$\
R `T$ _) 1 -"
1%
e54
V % [M =
)*
M26 < 6" -"
(
1%
.e55
e56
J#k | & S R l' 0 $ GBW ! e57

M387 < ! 6" "! = *` 1%e58
MM*$ N W U < J!$"a / =)( W S*N W * &P2 VEe59
M\ (
S" ` V*$ "#$7e60
M
< 6" GBW ! e61
wE h) L7 N 784 G= ( Q NE
Y Q V7 $ !
B~ )7 KL C h;/ J e62
Mh;/
NE
M141
/ @*
GBW ! "#$7
x 3 [T$P - /\ ` T$ 8/!
.e50
M128 127 < 6" \; L)e51
6 h )*;/
M26 1996
vf
X 3 ? C
" j " @ E ) = MtM= 6 | 7
) / : h$\
G;/
)/ :
G ;/
M209 1979 h(B< N* Y
h )*;/ 01T
M80 M1977 *
h$\ & - .
3& .
1992 " `
` h %*1i V * = 6 } ` 7
l' 0
6 h %*1i
& U P # Hr | P
M58 2009 5 "m V*l9F (
h$\
x ` r #k | x ` +
408

% =) (=Ee63
Q V*! ~e64
H1 L J *+ Z7e65
V*$ ( "; |
F =
- /0 V
J % J %e66
M223
! " #$
%&
'
! " #$% & ' ( )* *+ , - ./0 1 2

34
56 6
1 5" = >/ ? @ !*+ .
.* A+
B 1C/ D 6 =.:)6
5E A+ F <98:
5; 2 ' 7
876
1 G G+ 1 5; 1 $ 1 H ' - ./I 1 JK 6 1 14./ .L 96 C 6 M ' # 7 A+ B 9/ NO 9CD/ +
! * P 1 )
.Q 9R ' S 7
H T :/ ' U S
- ./I ) <1
@ 1 > 4@
K ;5"
<98:
.V =5E )
6WX 1K 6
S.
YZ[\ [\] ^_``_a] bc [Zd] Zefg]_`]` [\] e]]h cbg fg]_[ZiZ[jk l]f_m`] n] oZi] Ze _
nbgoh n\]g] _ff]o]g_[Zea agbn[\ _eh Zefg]_`Zea i_gZ_lo]`k n\Zf\ g]pmZg]` ]i]gjbe]
[b meh]g`[_eh [\] g]pmZg]d]e[` bc h]i]ob^d]e[ Ze [\] ^g]`]e[ _eh cm[mg]< qZef] [\]
]o]d]e[` bc f\_ea] _g] fbdô]r _eh Ze[]gg]o_[]hk n] dm`[ l] n]oo _n_g] bc [\_[ hb]`
eb[ ZehZiZhm_ooj bg Ze ^_g[k lm[ dm`[ ^gbf]]h nZ[\Ze [\] cg_d]nbgs bc _e Ze[]ag_[]h
_eh ^g]fZ`] `fZ]e[ZcZf d][\bhbobajk _eh fg]_[ZiZ[j Ze [\] bga_eZt_[Zbe e]]h _
e]f]``_gj _eh ]``]e[Z_o Zd^b`]h ]fbebdZf _eh `bfZ_o f\_ea]`< ug]_[ZiZ[j ô_j` _e
Zd^bg[_e[ gbo] Ze [\] `mgiZi_o _eh h]i]ob^d]e[ bga_eZt_[Zbe` Ze oZa\[ bc aobl_o
f\_oo]ea]`v Z[ _o`b \]o^` [b fb^] nZ[\ fbe[]d^bg_gj ^gblo]d` _eh cm[mg] f\_oo]ea]`<
< 6WX =
N H - ./I - ./I
z 6 . .) ! { * |} 56X N
C '5) Jw*@
6 ) = x 1
/ y 2 5>)
} 8* 1 ./ =. . ~5M U . G %CD }S 9$ 7 $ =5E )
H KK 6WX %CD
=. . ~5M B
.
18G 9O G " .8 X B/ @ , ? @ 1.: T 5 I ~57
@ S 6 . K }S ' T 6 A < H 1 G GX * C .$+ N H - ./I S z6 <1) 5G 1 $
6WX 9$ ' ?S P N H - ./I S 6 w6 |} |5S 5M #8G .:
- ./I - *+ N H - ./I U Kw6 . z + !O + ?S+ N H - ./I Cw
}S
1/ 0
- . /I 1
.
96 ) - ./0
H 8 N
6WX = ' 1 ./I 1 ) 9$ 56 5E
<N H - ./I 4 )6 1" ; N H
409
&' (
# $% " !
+ ,- " ! *)
N S - ./ 1 C
w H 6 z/ + .:" G . X '
w 5) z6 C - ./I 1 C A
<A C @ + A C |} TND -.8 !78 G ! 5 D*+ |+ ! . / ! . 86 TND -./ -./
. / =. .
G+ .Q G #/ G 6
D* + TND - 5 ) 1 - ./I A+ #8G ,
.= P . :
:* z 5 K" K ) + 1.:
GX
/ 01 + ,- " ! *.
T 5 I 9O G / # ) + 16. + 1) G */ # ) 3* P T G =. w6 =. . =5C" * + 1 4 # !/ .>:

<.:)6 N
U H* ' )6 A ) 5"+ 984 z6 , 1 H {6
G
J 5 GI / # ) +
)
@ ~% 9 ) 1: 1"5) / = 5w 6 1 5C" 1 !*+ 9 N H - ./I | 16 G+ 5)
+ 1 / + 1 > + 1 ; 6 + 1 ,
6 9 w { * - ./I A+ z %" 9"X )
4 6 96 ) = 2
<A 6 + S : 1 P G
5 M % z6 NG G+ 9CD/ |5D8 5> )
. ) | - G+ !*/ N H - ./I 5) zC # 7 }S z6
1 * 5 1 4%7 1 EX 1
5E ) U . G 9R ' =. . ~5M
G/ 9 ) T +
%CD = $
<9 ) 1 H
+ ! w* 5w T G z 5 %CD 1 G 2 9 Q
= .: =5M
+ ,- + 234
A C .4 + " +
+
A C .:" 1w = .) 6 w >
) :" S zC - ./I z6 =. . - *+ S
-5: 1: 5M 9E / - ./I A C .4
$ 8D 1 = 6 , 1) G + =. w6 =. . C"+ 5M ' % 6
5 "+ / A ) V = W + D . $ z6 / # 5w 5/ 9 ) ?K)". ! G 56 / | I K "
< )8/ ?K)/ 1 H
: / # ) K" X " 6+ N H - ./I w - ./I - ./I z6 * A $ 8 ~57 .4

6+ K6.: 6. + J 5 7 V |
) 5E )
M D 1 H K6.
9 ) 1 ./I M D 1" ; 9 ) ? > =
. : N H T8
X
T 5 I / # ) !*"
A
1 H S 5 {O E ? 4% '
wR / 9 w A ) V 5 7
! 16.: P ) N H - ./I #8 w - ./I A/ A $ 8 ! 9E 6 % z6 6 Kw / 14%) 5KH < K
N
@ ~ 7 ' . X }K" N H - ./0 K 8 z6 -5G+ 9CD/ w - ./I 8
H A+
<1 G NG GX D ' w - ./I / 1 G | I
< A X A
5D 1 5
C /@ - ./I =
| 16 G+ -
Ybbhd_ek < Y< ][ _ok bn_gh _ [\]bgj bc fg]_[ZiZ[jk f_h]dj bc _e_a]d]e[ ]iZ]nk k ibo<
k ^<
< 5P, #8G 56 | 16 G+< < 5 16 ) = I 1 16 ) = I ' 16.:6 . L N - S .8 < A

W 5D A 5S
H ' 5"X G N H
5$ $
5 Q8
G . P56 1 6X U ) 1 /5) * 1 P+ %CD 92 N ./I 9. A J S .+ z5 .8
<
410
- . /I - *X w > _o[d_e vbol]s ][ mefbe zC* 8 S A W z6 9P 5 4 .4

L 1x% :" N H - ./I
- ./I 6+ w G 7
./I D {6 - ./I A+ $ {6 - ./I {6 - ./I
- . /I P !
# M+ - ./I }S < w G K 7 & X z K" {6
< J G@
6+ ! , . ".S ) |} NO K - ./I !*/
- ./
9O G G+
?O : - ./I
<- 5 - ./I E
9 K 9 + z6 ?
./I D 9O G / # ) - ./I
1 . z
./I 1" P A/ D $ | } - ./I ! # 7 1 . 1 ./ # ) - ./I
<| } - ./I / E K: :V ' = 7
5 ,-
N ./I
z6 - */ 6 : $ S5" U 1 :)
.) G@ NS 1 ./I
.:
N 6 K+ z6 N ./I Cw
: -.8 D
* N S 1:/ G C"+ 5C / 178 5 =. w =
=. . C"X / A I
= .: NS 1 EX
1 O * 1x%x
9 D 1 EX . . )/
<= * C"+ *
= .: 1)O D 1/ J G@
<=5 86 =. )/
. 5P,
= .: =. )8 1/ J G@
<1 E . . CL .) * }S = K / K ?C / J G *
= .: =5S 1/ J G@
= .L 1 6W =5 " A ' U ) G ~ w C"X z6 = 8P 1 P *
D = .4 ) 14%7 14%7
< 1 ./I = .: / 14%7 A :

5 H | ) > z > / + 1w ~57/ Cw 1w ~57 ,
= .: NS 1* 5
, . C"X >) U. 1 )6 5H* 1K + w4 6 D 1 K 1 NS 1w )/+ z6 1 CD
< W =. z6 T X 5H ) + P
, ) 4 + 1 8 ' ); 5E +
$ + %CD6
/N
.>: %CD 1 G 2
<4 ' S
z6 #:Q 1 CD 1H$%6 ' ?S z6 -5G+ 5"X )/ A+
1 6 5 R 3V 9 )
.: .: + 9Dw ! w* 5) ' 5w 1 J .6 NS =5M 84
3 4 ' $ z Q8 =. .
GX C"X 8 ' = 8 U 6W }+ ) P <1E C"+ z - ".
18 5
1K
.) G@ ! . U : X z 1 5M 9 Q %
/ 4 5w ! " A C |} ! w*
< ,
< #/
5 w* A J S .+ z5 .8
< <5) 5Cw
=5S : - ./I N :) ~ w 18S 1 : . wM+! 5 ~ E /5D 5PW < < W 5D 18M54 5 <- ./I 86 ) U5P+ A .
~ M< 5D 1 87 9O
A - ./I ' 16.:6 5 1 * W
5D
411
1 87 5Cw
<- ./I <A 5 z5 .8 NQ " -
< )8 K)/ z 5E ) }S
1 X S5E 8P5 3 w
= .: S 9 Q /5 9 Q
5xX / 4%)
= .: NS + . . / 5 T / ' K CD = 5E z C
= .: K" /5 6+
<=. .
4% + G S w 8
/ 01 + ,- (
01
8 9
z6 .$+ 3w A+ A 3 R K / /5 14%) A+ @ N H - ./I 1 H 1" : z

/ C )/ 5" ?
A V N H - ./I 4 )6 z6 )/ S A+ 5 A J S ." <=5 8
I # 5M z @ $ 8
.: % G U. | - ./I W ) JD 1 O% 1 H 1" : 5" U. ) 4 ) }S <!: :V
N 8 C - ./I A C NS 1 5 + 14 w 1 H 1" : A+ N 8C 56 5 / < 5"X . 1 ./I
H 9> NC < G
G ' : 7 }S ? 5 A+
4 K6
.: )6 z6 5>) 18P 6
1
8 @ 8 $ ' } A+ B 1 H K " :x A"
}S
< .8 z6 A ) / 1 8:
> A+
< 7 7 1 $56 K)4 z6 K : 1 H 5 7 , ;
?S C"+ ? . /I 1 / BI {O
/ A 6 ) A+ 7
W )6 1 5 7 7 #" 5 A+
< <<< 1 X 6 " C
45 / , A C 1 .8 = .J ? P G
z 6 K. 6 9E /
9C
=. 5
6 ) 9: / 1$ w @ > @
4 5"
< HwV + C"+
K 1 I
: 984 z6 5X T /
P + ? .
.)8
A+
E > @ | } 1
$ J = 7 A C G #:V 9Dw A+ ?S.$
?/ ?K 7 ?KG w* ' 5 # :
<16 4
/ 01 + ,-
1!
1
9 ) % z6 , K ' #8 ~ w
# :Q
H 1 G N H - ./I 1 .)
1 H .S+ # :Q 16W%
J 5 G@ 7 5 7 z %"
9:E .4 = W 1 5D8
C
z 6 8 * 9 : 5E ) }S z6 5> w AX . .J - ./I JD 1 H 1 8 " 6 9 ) ~5M
G+
N " 9 N ./I
8 7 6 = 56 N H - ./I 1
7 <
- ./I 5"
' w ! H 6 |} 5w " N H - ./I O P ?S+ z6 T@ T *@ .) N H T@
T *@
< z6 5P+ - ./I " ! . 5"
K 6.
G z $
1 w =T wC # :V . ) X T X / 1
@ 1 > 4@ 4%)
1
* Q KK z $
}S / 1
@ 1 > 4@ 4%)
% z6 1$
< K)" 6 S.O ? 1 H K6.: 6.
J
NO D ) - G 8 1 .8 = I K . ) 1 G GX O P5 z6 ) |} N ) {K - 8
<1w C .K 34 .8 |} 7 1 - G+
< < .2 N)6
C 1 . CGI
< < - {6 16 ) = I 1 <1 )
.
"#
!:
412
C /% 1
@ 1 w GX A $ H ' | I - ./I 4 )6 A J S .+ :
V'
5 : , ' 1P D
?O : N H 5" ?K 5 |+5 |+5 / A I

<| I 9 ) +
/ B C) F S5 7 9 )
G+
;5 1 ) 5 "5 y / 1 H / T *@ T@
@.)6 z6 .
? H ' *I 5> ) / U S@
< ,
JD N H 9R ' ? ./ 5KH 9 )
A 6 ) 98: Nw R
5 7 = 5 / ? 1 ./I
H 96 ?S+ z6 5
5 7 1 +
= 5/ A I
< Q 5 7 .$ S " K6.: 6.
J 5
Q
01 : + ,-
!*" 9"
C+ .$+ 9 - ./I A P
? ) ' ?
@ .8 X z6
8 . / |
?K8S 6 KR K "
V - ./I z6 .V 96 ) z6 1 S
y P = I T 5P,
=. . C" 5C8 : *@ N H T G
2 ? : ?H* 1 45 G+ .O 5I / | I W K 9
4%) / 9 N H T G A
< K J A *I 4 M 8 - ./0 6 1)8
1 P I 4 )
E
. $ ! + A+ 5w =5H* |+5 ' > 9P D + 6X 1 . : + 1 7 =5H ' 9
<5 |+5 ' Cw ! w* C %" 7
N4 8
1 8 4 )
. U. A C H P
G A C 5" U. { J 96 1) 87 ' =
6 4 )6 NS
<N ./I - 5D UW% | ? .
U. 1 .8 C"X .: @ | P O
C" T%6
1 8)
4 )
.4 U. 1J * 8$I 9Dw / 5w $ K 6+ z6 ! w* 5w z 5 C"X >
= .: U. NS
< K6 . G 1 L . 1 )6 1 8 + 1 6 9E
1 wM ) 1 w
4 )
:* + z 5 : * + 9Dw z6 " , )/ @ + 57 ?K C =. . C"+
+57 6 P
< KJO * z6 + S} w 1 6 9 V
= .: U.)/ : @ + w '
"
1:
= D6
P A+ . } <
= KK / )> w* >
?K C / 1$ 6 1E5" + ' 5JK K " z , 8 6 ?S.
< 96 .$P 1 6 X =5JS z :$@ .2 ?S5
6 4 ) }S z6 ! 6 1w
H = wG ! A
;2
6 1 G <165C 1C6 1:7 F
< <A
5D ~ 5D
8; 5H* 1K
z6 | I - ./I
H 'N
< ./
413
<= >6 ?@( / 01 + ,-
K6 1
N H ? ) * | 7 < 5: U+ 1)6 165C 1C6
| 5w *I
1G N H
?G 4 . L < #/
5 w* ?G 4 . L
|. C
? S w6
5H*
G G+ = : 5S 6 z $
< 5P, #8G 56 A J S .
z 6 ?K 6 . 4 =T wC/ K)6 96 ) z6 K " 6WX }S 6 96 ) '

H
w
6WX z6 = 2 @
1 ./ 1: 57/ 6WX = 1 J 5 G
5) | 5 z6 A P } < S 8: . @ {O * M 54 :
9$
4 6 5" 9P 9/ 1 )6 1"
5E 4 - GX }S 16W+ |+ 6 96 ) 5w % z6 zC 1 NS
< K)6 96 ) z $+ , 5S / 1 =T wC/ ! 6W+
C B B= D
.
6 . = .L 7 9$ 56 , 1 H 6 18P56 1 Cw 1 NS
1 G G+ 9$ 56 %x 1 J 5 GI }S ? : zC
<16WX ?K" 1 $56
< C"X 2 B 1 $56
< 92 # 87 Q 1 $56
? : S. $ 6WX 9$ 56 6 #/ 7 6 }S
16WX 984 6 1 $56
16WX 1 $56
16WX .)/ 6 1 $56
7 3G 1 J 5 GI z
5 ,@
NS 1 G G+
6 16WX C"X 2 9"+ E
( A ! B- " !
$,
<= >6 ?@
2$E
<16WX / $I = 7
< 6 ) = 7
<16WX 1 E . .V = 7
< C"X 2 B = 7
<92 5 7 = 7
< 92 84 T / = 7
5E ) } 9 >w N "
J KL1 (4 <= , H I - F(= >2$G
9 P = 7 }S ' <16WX U ?K" T / S S )/+ 16WX

5) % z6 ? 1 NS
<
z6 16W 5H / , C"X z6 zC . P+ . |. 8 Cw U . G ? G = 7
N 6 =.
1 GX z6
! " 5* |} 6 *5 |} 6 J |} 6 W . 5* |} 6
< C" 1 / BI 1 > = 5; 6 )" z6 . |} 6
z 6 1
; 6 ~5 7/ 1 ./ =
C"+
>Q C"X z6 . {6 : Cw U . G ? }P
=.
1 GX
bf\be mf oZiZ]g fg_[ZiZ[ ][ g`bom[Zbe h] ^gblod]k h `be_ef]k _gZ`k k ^^ <
Z[_ _gZ_ ma]g _m[ba]`[Zbe fbd^[]ef]`k h] l_`] ]e o]_h]g`\Z^ ^gZefZ^]` ][ d[\bh]` [\bgZpm]` _i]`
]r]dô]` ]r]gfZf]` ][ `bom[Zbe h ubd^]ehZeb lZhmea`d]hZ]e k mgZf\k k ^^
!
"#
$
%"&' ( "
$
#! #)
$#
% #0
*+ , $ -. /
414
"
K V . 5* T X NS 6 1 G GX " .S+ NS 6
+ NS 6 1 + 5P+ %CD |+
2
MN
3 9 >2$G
+ U . G =.
N S 1 GX /
N 6 =.
1 GX z6 16WX )/X U 5 > 16WX ' 5x 96 ) ?S+ . .V = 7 }S .

1 1 wQ> 1 GX /
P , z + 6 , 6 z6 1w U Kw G@
N 6 =.
1 GX z6 < K )* 16WX z
6 )6
16WX 3 >$ 6 16WX 3 >$ P 4 , 6 z6
1 GX z6 16WX ' 5x 6 ) W5/+ 1"5) , : Cw = 7 }S ' U. }P
16WX }S ' 1 52 9O
6 K zC 6 ) |+ 16WX 5S S 6
Q 9 9 >2$G
2 9"+ 9E
'.
= .L 1 ' 16WX 5) = 7 }S .
1
< G 1 E ' 1 / B 1: 57/ 1 > A C A+
< 5D
: z =. )/ Cw = wL A C A+
< C"X .
.
=5> 1 K 1$ w6 A C A+
1 O 1 O 6 1 / " zC ~57 |/ %
6 .S NO 5 9)" z A+
< 5"X
U S ! A+
z 6 < 1 6W 1 O5 1 : C) K *.K P5* A+ . 5* 1 > . .Q : Cw 9 ) * }P
N 6 ,
=.
1 GX
O > = 56 = 5; 6 1 C
<= O P(
> |+
5D/ = .L 1 K 1$ w6
> |+
S. 5* 2 = xI 18G 6
16WX ' 1 O5 1 : C) 1 > }S 9S
BI |. 8
Cw / +.8* <16W 1 )
6 8= ( R2 S ? T@
>2$G
1w 2
C"X z6 . .) B = 7 }S .
,
)
2 C"X z6 . .)
< C"X z6 . P+ . 9 + z6 Cw 1 5$ S} >) +
+ < = > K$5 : C"X G E 5)/ , 1 5 : / 5
4%) 1: 5M <
C }S % z6 18G
C"X )/ 8 G 1 L 1 O D
,
)
16WX 9$ ' =.
= C"X
5) : Cw U. * }P
<<<<<<<<<<<1 1 4 , - } O
}S |+ 1 K
4% B
C"X 1 )6 = K6 =. 5w 5E )
8
/ BI . .V
DS 2$! >2$E I G >2$G
1 2 3
9
$ 48 0
:"! ;# ""
)
0
$
4 ! " 4
$
"$ 5 6 77 0
"#
"
$
$ <# %
#$
%"&'
#
$
415
"
%"&'
$ '
!
! $
(" '
" 7 '
$
$
* ,
6.
6 16WX 92 1 6
. 6 G
NC 2
< =.
C"X V 5 7 = 7 }S .
1
7 U . G / |. 8 Cw
2 {6 1w
<
@ $@ ? H
/ BI . .V
<1w 2 ? :
DS R2L; U 1, >2$E B? I >2$G

Cw 6. 6 z 5 A ' 5 : 92 1* C6 1"5)6 = 7 }S .
6 1w U Kw G@
+ U . G / "5 >6 ? .
> 6 . .Q / , |. 8
. X z6
" 5 X z6
92 # 87
AC z+
92 # 87 A C6 T G+ z +
VW (&
(X 1
'
9 2
@ } . I .
1 6W NO ? : T 5
>? I H(6
D AI!
6WX 9$ 9) ! ) 6 # 87 34 A $ .:" J / 16WX 9$ z6 T K *@ 5JF
<9KG+ 98:
' 92 } w
w2 16WX 92 / 1E
K U . G@ 8G 6 34 8> 1:/
T 5 I z6 T K *@ 5JF
. 2 C *56 A C A+ ?K z6 2 ? : + 5
G } w 1 z6 T JP < Q>
$ =. .
6 )6 96 17
% .) T 5 V .4 <16WX = ' 92 1 )" ? : . 6 = 5
< 5KH |} 92
8 @ ' ; A+ B T X
S-
@ }S z6 5
+ Y ? 5@
)/ }S 92 } w .)/ 1)/
.:)*
@ } 1Q; =. +
z6 .P *
<- 5D } w
.
A C < K $ + 16WX $ 8$I z6 ) @ # 5w T + z6 |+ A P , 1"5) 1)/ U. *

< 8: ; ' 3D4 *
Q . .V J / w $% + 34 A $ .4
<92 } w 16WX 92 1 ./I 1 ) '
<16W%
5)
D6 9P 9) -
.)
D # 5w T + =
8M5 96 -
z6 .P *
8 5 = 56 z6 .P *
% O5 T X $ z6 .P 34 z6 6 ' P D .*
< Q G " 2 . A C $ - @ }S z6 5
9CD ' 7 }S A J S .
416
""#
#) *+ , - ./ :$ % &
'(
.! -
<= D : 5 ,- A ! B- Z L$
B B=
6W
1 / 45 = : ? H
7 / X 1
1 I
) " |5 S N *5w D P U 16 z6 94+ } 6
+ = . ) 5 . O R / # 1w R 3 = X }S <- ./I 1w R NS 1E 1w R K ;X A $ A P
+ 5 E K6 1 H % 9P 5 . O R 9P 9.
NS 9/ /
H T 1 H 9P /
- 7
S }S 9/ <5 7 Q8 - ./I JD D ~5" 9 CD .8 N 8 @ !*+ ) @ }S P
- . /I
JD 1 .86 1 H 6 K P 1 H Q 1 H ? ' .)/ " ?$% A+ B ~5w }S zC
5 KH - ./I A+ <-.8 16. ' KO + 1 H O R 9P KwO R 1 H T + 9P 16. ' -.8 " <!G
<!*W ' 6 / 57; ! 8 1 )6 1 CD6 1 H !
6.
P5 %CD 9$ ' N ./I 5> ) A+ : " %CD 9$ N ./I Cw / 14%) . L 7 D
1 " 5) 16 4
%CD N ./I 92 "
5wP = X }S 1 =. .
.Q
= . .Q =.
* J 6 /B @
6 4 / w z ? 5
P <= .
:/ G 1/5 = P 96 ! " 9 w $ z C ; + .L P56 ' : N ./I D A" 1Q;
- ./I 9 )w " 8 @ )/ S} A+ ? H
5E ) z6 1 N " <
1 /5) . 1)6 1 I 1
5D 1 ) | W
1 /5) 1 H
<A A X <1 I
G#D6 N H {K 6 T / - ./I / = I 1 2 ? S 5/ ? G <

%CD 9 ! 4% z 5 . . N ./I Cw N .8 . L 7 < < W
417
\][ R %! Z Q *)
3/
5 &6
41
41
012
}
7 z6 $ .
1w 6 ! )B 6 }S 1 4 1 >
+
1 >@ S K
G z6 C P5
5H* ' 1 > @ ~57 {6 % z6 , |+ 1 6 P =5H / 1 > @ K77 ' 5 7 K
, 6 .V A+ 1 H
B |+ 1 > @ 1 G5 L % z6 1E 1 > @ =5H }S J < KP G
: z6 1 ./ 1 J 5 G/ , A C : P :
9CD ' > # :Q
7 }S * A+ zC
012 8 9
;<
=>1
012 ? <
?@
41
91
82 012
!7
qbmgf] \ZoZ^ b[o]gk ]iZe ][o]gk ]o^\Ze] _ef]_m b^ fZ[k ^ <
\ZoZ^ b[o]gk ]iZe ]oo]gk ]o^Ze] _ef]_m _gs][Zea _e_a]d]e[k h ]_g`bek hkk^ <
418
;^ *.
z5.
1 :O%
H$%6
K6
@ / ? , 9P D . )>
}S < 1 8: 1/ J G@ wR 1
J / , <wR 6 1: z6 4% T / |+
M 8$I D P 9"X z " U 4X T G
<1 G z 1 / B = E T / 1 6
> I 0 ( _ U `P- *
6X }S 9C" , 6 1)G
@ ?K @ ?K + A+ ? :
$ 5 G@ w T X A . 9 ) z
96 }*I 6% . .V B
B @ $ T G5 ' z C 5 zC 1wE ) #8G |} T . A C .4 S ./ NS
<<<?C 7 *
/5 Yb R %!b *a
$ 5) ? H
w UW% 34 >:
! N8
5> - D* . %6 <1: G+
.
U > z 6 @./ T P5 ?+
?K 5H .Q
9 " T wM 1 w P 1"5) 1 5; 1 * .
S A C 9E
.
N
@ 9E
K6 +
P +
6 # + P 984 z6 S zC & 1 w6
- G@ B 1 .8 ' $ < 1) 5G = >/ 9.
= KP T 6.: / : z6 = w G@ zC P <
< .
*c
6 2S d 5 >6
: - 5; : 1 L S ! .$ / 5E ]ma]b[ 1P5 ' .$ .$ 5 .6 _mg]e[ b`Z_s !

= I 5 / 3K * _mg]e[ b`Z_s 6 ?K T X 1 " ; 4 / = I z6 5 : 9 .) " z }
/ :
6 6 ) = I 6 3 1 8G+
% .K6 ' !" : 9 - 5>
/ A < T 5 I }S z
A 3 $ NS 5MX / N5 2 ' 185 A" }S ' | I ?4 7
K6 1" ;I "
x :" 6 ) - 4 z6 A P 5 : @ X . @ _mg]e[ b`Z_s - ; X UW
< S / M +
HL A z6
E
V L eI# , f 'b *\
]_e :
5> 18> 1/5 ) 1 H 1 8 ?O . ? H =
) 5
9:
A
N w* 5x+ 5 NK" wR / 1K" 3* P K6
u]ab` ' 16 ) 4%) | D G Zf\]o gme][
| }S = I 6 ?K 4% ? H wR 5H*
5x ? H 1 . 1 8 wE 5C) A+ !* z6 }S <#
< 1 G = E
x ./
6 " 5 7 G G+ 9 $
H ' - ./I 1 + .P
$ 5 z6 !.: 6 T ;
' 6 ) 18G T X 1 .) , < }S '
H ! #O ) % z6 @ , @ < > @
<7
J 5 G@ } w 9P D 9$ X W ' ? ./ ?K8S 6 ~%MI 1 G GX = P5 NS 1 H
* " +
3#
=
*
'
" "
''#
#"
+*
$8
;0
* " + "
" 1 ""
6
:> #
#) /
, $
*
" 3 "" 0
" 7 $ '
$ "
?
0
$ =# %
4
"
"
$ "8
$ <#&%
419
4 0
"
B*
# @#
$ =# %
#O ) 9P D 1: ) 1G . Q8 % z6 * } >4 1 + y 1 /5
H A
8 P 9CD/ . ) 9/ 1".> . . }S ! 3 E 6 A+ '
@ $ B K )6 .
H
<=. 1 *%: = >/ S G ? 4 M W 5/I .8 18G 5H 1
@ 1 6 " $ . @ $ G 9CD / S
G A V 1 /5) . 1E 1 6 . :8 $ '
< .8 5"X . V
U : 9/ - ./I
1 86 3 1 H 1" :x 1" ; 1 )6
MY
,
g;
` , b(4
< A X A
W 5D 1 5
C /@ - ./I = | 16 G+
< A
W 5D A 5S
H ' 5"X G N H
5$ $
G .
P56 1 6X U ) 1 /5) * 1 P+ %CD 92 N ./I 9. A J S .+ z5 .8
< 5 Q8
<<5) 5Cw
=5S : - ./I N :) ~ w 18S 1 : . wM+! 5 ~ E /5D 5PW
<< W 5D 18M54 5 <- ./I 86 ) U5P+ A .
~ M
< 5D 1 87 9O
A - ./I ' 16.:6 5 1 *
<
<A < W 5D 1 87 5Cw
<- ./I A 5 z5 .8 NQ "
<< .2 N)6
C 1 . CGI C /% 1
@ 1 w GX A $
<<5D 1 87 ~5D
1$ . <=5E )6 4 N H
7 N 8C 56
5D ~ 5D
H 'N
| 5w *I
1G N H
?G 4 . L
< <A
W
< ./ |. C
? S w6
5H*
G G+ = : 5S 6 z $
1 I 1
1 /5) 1 H
G#D6 N H {K 6 T / - ./I / = I 1 2 ? S 5/ ? G
< 1 /5) . 1)6

A X <1
I %CD 9 ! 4% z 5 . . N ./I Cw N .8 . L 7 <
< W 5D 1 ) | W
<A
1 C6 1:7 F
8; 5H* 1K
( i= (
jX
z6 | I - ./I
K6 1
N H ? ) * | 7
< 5: U+ 1)6 165C 1C6 = D 6

6 1 G <165C
^k
< 5 16 ) = I 1 16 ) = I ' 16.:6 . L N - S .8
- { 6 1 6 ) = I 1 <1 )
H ' | I - ./I 4 )6 A J S .+
<<
420
L1Y= ` , 3 l
mno pq
bf\be mf oZiZ]g fg_[ZiZ[ ][ g`bom[Zbe h] ^gblod]k h `be_ef]k

_gZ`k <
Z[_ _gZ_ a]g _m[ba]`[Zbe fbd^[]ef]`k h] l_`] ]e o]_h]g`\Z^
^gZefZ^]` ][ d[\bh]` [\bgZpm]` _i]` ]r]dô]` ]r]gfZf]` ][ `bom[Zbe
h ubd^]ehZeb lZhmea`d]hZ]e k mgZf\k <
ugZ`[b^\] ]gf\k gZf qf\]es fg_[ZiZ[ ][ g`bom[Zbe h] ^gblod] o_
fbef]^[Zbe h] ebmi]_mr ^gbhmZ[` ^_g o] k h qk q[g_`lbmgak
<
qfb[[ <`s`]ek < gZ_e bgi_ok be_oh <g]ccZea]g g`bmhg] o]` ^gblod]`
^_g fg_[ZiZ[ o_ d[\bh] uq k h bga_eZ`_[Zbek g_ef] k<
qjoiZ] m]oo][ ]r^gZ]ef] h] g`bom[Zbe h] ^gblod]` ^_g me] hd_gf\]
fg_[Zi] h_e` o_ cbgd_[Zbe h]` ]e`]Zae_e[` ]e _h_^[_[Zbe be `fbo_Zg]k h
ml]fk u_e_h_k <
\ZoZ^ b[o]gk ]iZe ]oo]g _eh ]o^Ze] _ef]_m _gs][Zea _e_a]d]e[k
h ]_g`bek hk <
\ZoZ^ bg]o o_ fbddmeZf_[Zbe h]e[g]^gZ`]k h mZl]g[k _gZ`k <
u< m``]e_mo[ ][ < g[][ ga_eZ`_[Zbe ][ ]`[Zbe Zg]f[Zbe h] oe[g]^gZ`]
][ Z_aeb`[Zf _gZ`k h mZl]g[<<
_`f_o _oobZ`k \Z]ggj ]mg[]_mr ][ e[bZe] Y]ge]g o_ g]o_[Zbe `bfZ_o] _m
pmb[ZhZ]e `Z[m_[Zbe` d_Z[gZ`]g hk Z_Z`be`k _gZ`k <
Zbe]o ]oo]ea]g o]` cbeh]d]e[` h] o_ eabfZ_[Zbek h ml]fk _gZ`k
<
rpo pq
f_h]dj bc _e_a]d]e[ ]iZ]nk k ibo< <
421
!"
%& '( ) * $+,
)*%+,
%-
"# $% & ' (
D %
+ 8 9: G
5? !
E+F
*C% L M J "# $ "@ K *( J
D
? %S D O *% _
ABSTRACT
T 8 #> T
U? ! D
5Y
B H / /^ => ]
5
4*32 1 !
0
B *C D
1A ? @ => 6 7 + 8 9: ;< #
I +,
!
BH
E+F B *C
5 8,
R S Q 8, 4*CP ?A => + 8 D NO
5555 (
.
B H NO W
:X K B
# W
\ -( ? @ )8 *Z@ NO [
:
5 M@KB
L & Q 8, /`C ] O,
% %L 4*CP (V
-. /%
%& . /
1 0
#$
Arbitration is a very important work that includes many important results

upon him ,like the religious and everyday life issues, saving the husbands lives, the
family, their interests, its continuity so arbitration became very urgent at this
side.
This paper aims to shed the lights on the importance of arbitration IN ISALM
and law, it dealt with arbitration in Islam, the legal articles, and the reasons for
arbitration regarding the legal suits between both husbands in the Jordanian sharite
courts.
The study concluded that the Jordanian legislator had presumed arbitration as
a must in law, but it didnt take its nature, tasks, characters..Etc into consideration.
Upon that the researcher recommended that arbitration must explain
arbitration concept in order to reach its nature ,traits and the text directly in the
articles of Jordanian personal Affairs ,And every thing regarding the arbitrator
422
!. f8
5"BeA
8 / *V ?A g3 W
d & " +*P K c 6*3A & \Eb )E/ "P B I8 a .

L h> ; /c O ; i j( kl
+ W # $ a 4*3 !
o " % ; m nE > =>
% q 9:
Lg & \E+F
? h L D <E!B
V [ < S*( "@ 4 i 6Ec : &

! !O 9:
\E+F W K C \Eb r
s= B ] S [ E+F W
LA
*)('& $
%
#"!
s= B ] S \Eb t = B ub. 9< tA W
t -
x / < Z! Wbr 6E^ A 4 $ vA < pw@ (

( `P
; B *C W+ & \E+F
5N
: 4y
!B \ *@> W {3 ; h P jr D -
68 B P z +, O
s - I +, W B + 8
5 *C \ O, Kr 7 /^ O D 4 i 6 *HA ; b(
B
; < *%#F W 4
K!~
/P @ l P l
/P
c /P l "O D ; /c S
D &t, */ B ? ! D 4 i r*H 1 ? # $ l0
5q
1, Z!
/P l
c
B
5 X A => !. ] / > D
:X \E+F _ ^2 :
z /% W% % gP
q K!
| $
Z! b & (` D
AW
B
1A B
s ] b D + 8
J vA => Q 8, /`C ] O, ? S D
sg
r + 8 6 A $L*
5 E+F B *C D
& m 1A Q 8, /`C ] O, ? S D "# $ "@ K *( J
5Q 8, /`C ] O, ? S D
@c _ : f
C _`
! B
? ! D " .
1A ? @ .
! B 1A ? @ .
5 /c D*H
+
I +, ? @ .
.
423
&% SA W ; + 8 W
B D By " !
E+F B *C D
] %O, ? %S % O z b B "# $ "@ K *( J D
s; + 8 9:
\ % %!. % L)* ! B #9 8 L
54 i !C K *(
+8
. - r _^
,D
v8
t> 8 L
E+F B *C D
E+F B *C D
NO
S8 Q 8, /`C
-r ]
? S 8 L [By ? ! [ E+F !( D
5 3 )8 /@
W - r f U \ B 8
! .
L
)* ! B # 9 8 L
gb D
+8 +
4 y P ? lO *B
! B W f
) O +8
/`C ] O, ? !@ 8 ! + 8 [ E+F !( D "# $ "@ !C D
N%O
\ ? !
-r f U
O
D %
r NO f U
L )$V E+F B k b# +8 +
54 i !C K *( J D
Q 8, ? ! D + 8
8 F
!B ] D
Q 8, /`C ] O, ? S D "# $ "@ K *( J
@ ;< #
s 1 " + +A "-
% - @ x #*
X + # ? @ + 8
5 / /^
! B
O *P gbP D *C ; + 8 9: L ?A kV
5 +8
5p
?b B
% D 8 C N
%B H W
+8 L
B *C
)$%V 4 %!@ b% (
A * ]E^ W s + - P
5x #*
?@
$ #
.
.
!"
E+F B *C D
\ -( s] , N P
5
\ -( s] , z P
5
*C sQ l z P
5? !
E+F B *C D
_ /^ sN l z P
b S8 /`C ] O, ? S D
! B sQ l N P
5 !B
B H s] , z P
5 Z!
B H sQ l z P
5
`P B sN l z P
5 ! bP
B H s@ * z P
5Q 8, /`C ] O, ? S D
I +, sN l N P
54 i 6 *HA / K !U s] , z P
424
5[ Z! WB ; < *#> W .
Q 8, /`C ] O, ? S D "
5 .
5Q 8, /`C ] O, ? S [ E+F
567 6
5+*" /
4 2#3
Z! b & (` sQ l z P
M O & * P 8 sN l z P
O O s] , 4*(
!( D
O ?E@ sQ l 4*(
5;
A -r c
* 0 1 -./
, )*
)*
+ '# ( & $ 8 %
A P 6
< . O )* + ;#< '# (% :9
%#* G% O % S O r ~ ?A 9* A
U * , D O
W P
< Z! uB 6
% ~ ?A 9*% A
U * , D O b( W / P *bL 6 x (@ P > . Gy r C @
5j (
Q B W O r
Tl O T0 S < -!( ; ( *B G
s)* + >?0 @: '# (% 9*3 =

-% 0 W \ V8> h # > T H 9 Z ! & ] i @ \ /c \$ 4 i D*H "@ /c [O ?A
3 ; ( *B @ B@8, z :P < -!r r* S 6 *H \$ P ; h P jr z +A W

?wr
TR# m W
- @ ~ L O " /c
g@ ( . < -!r r*Br v q uBP K( O uB D - D z/ pA >
? /%c :%` ?A g@ Br C < -!r r* 5 - @
Z*
O " /c
g@
P < -!r r*
Z * < Z! .
O "/`3 g@ @ . < -!r r* 5 9 h
r - @ [Z! * W E#8
7 /%^ /( 1 y*@ L O " /c m W )8 g@ B \ O, W
) P r* - @
5 1
; %( *B -ZB@ !( \ B ? ZP N O W pA > J*Â ; ( *B @ *y . */B < -!r <
r* S
5 - /^ /( - @ O *^d /`3 1 y*@ r ?EB " h "r*H "@ ! A - & ! < -!(
"%@ 4 i bO
@ - @ ( "r* ) 8w@
?A *B
+8 @ \ ! - _ `b
5" ` P &
^
r /( 4 i bO = < Z! K *H kq@ "r*
%O z/ D - D z/ pA >
? %+ < . Z@ .
K 3
+ '# ( & $
-%
O uB ; m pA > 8 B W
? ! < -!r 6* )* + >7 B

C#3 '# (% 9A =
A O & /( @ "B 4 $ 6 *HA "@ A *r, "@ gC + A ;gC ; h P 9: O> A ; h P j( (
5 _ `P < Z! - r /( ?A W @ - r /( h P 6 *HA ) 8w@ 8 ^ " ? b *r, W *lLA
Q 8, %
? S D NO r - r
*B & 4EHE ] jB
! / * @
} P ]E^ W
Q 8, 4*CP &( L 5
( A
\ -(P ( *B El
b S8
Y 555 8 A J
] S ( ? h m *3 ( KO W
( @ ! B P \ OF
@
)*% 4*CP &( L
*B vA
b S8 Q 8, /`C ] O, ? S D A L
5!r - - " . *3 T
) P
) P _ D !r
*L:@ J*Â
j%B@ A %L b
=> < & "r* ( g@
( 6* v*/P 4*CP ?A "O D
%
%( ? ?A h ! kV A ! B
S SE + - @ gC ?A W 0 A ;gC ; h P
h L "r* "@ gC ; h P jB@ A L ?gC@ "B ! D 8 A :@ E! b \ S < + 4 i \ S & !@ +
425
\ %-(P D
A ZS -# \ A J
g3 D G SA S G L O 4 i \ S B@
(
?A
%
B [y ! K *H W | *c S ; /c j( [ l + K *H g@ */P j!
r* !r [ Z!
% J*%
{ & y* => " M ) 8> 6*/ &
O 8 /! -r
; yW (
W% 4 i |* < *#> - @ 4 i j( *lLA A _`3 => \ /c \ O Q ! 9 B
?g@ 8, $
5 r /( *rA r G BP < Z! ; -#
%( N O W [ E+F !( *B K( pA Z! \ O, D ) 8
8B W K+ W ] ! *A
"r* "@ - (
{ A M S W < Z! kV K *H W 4 i jr &
5 [! [ B z l0 v: < Z! "@ [b +g v* z l0 v: !( "@ SEB N O

n %y 1
7 /^ /( 1 y*@ T L O " /c m 8 `P *B ?A NO " K + 5
\ -( ; ! &
3 6*B
E/
*%+, E+ &
(O -rE^
"# $ "@
*C D ~* G $ pA 0*
W #
5 J
; /c !@ D = A 9h r
)* + *" / C A 8 %
2D/ , )* + *" / :9
.#
F 9*3 =
%-Bt S
a ] +8 => r P A @A W x *3 9 # W @A W x *3 W@ \ !P W@ $ W
[ S ?> s] !r . @A u
r . >
. a ?> s] !r
a ] +8 9 r . g@
W% % r : WbOA s a ] +8 ] !r "! *( EL [y*r - @ G r Q A <[3 D ( ^ m>
A # x *3 @A G gr s] S x *3 sG S RLA W r s] S a
b x *3 s] S
5 bO D q : WbOA & & A T~* T8 *S>
*SA S
5 O @F r ,
# . ?A ] !BP W
2#3
D* @
M + ; !B T
* 0 1 -./ , )* + G7 6
A 8 %
s * 0 1 -./ , )* + G7 6 :9
5) 8F ? + A P ! l0 -r @ [ y8 !
!B mwr
* A A > < Z! L O
54 i D*H W L ) 8> W ]E! + @ + 8 0 M ?wr
5T h
B@ . ?
\$ r , !
>-H# 2#3
D *P @ :L $
WB @ S kV + O 4 i D /( ]E^ W m
D ; y (P < A ; h vA < C v ( + W
+ -r
B
5W $ *- 8 /! # A -# P
426
, )*
RB
RB
4i
RB
+ G7 6
9*3 =
: / /
h0
! !r 4 i D*H ; /^ O
Br ; m ) A R B !B \ *@>
5WB
@ S kV + O
L K )I *6J
4 i @ /( ; A W R B wr
& #?$ 2#3 I , )*
+ *3#3
-*
CA
&% K #
! \ O, N
! !O r*B W @ `3, "@
! B +8
M O B H & 6 S m 4 F # ; < *#F
M 8 ^ +
-# \ A )8 P
L % W% 4 : B H r*B W @
!
"@
S & 6 S 9: (
>
$
% !B %B &% 6 S W @ :
B H \ -( U ] O -!( < 8 6E ^
^
5
! bP `P
%
S
J
T S
Z!
. - )* + -* M & $ 8 %
%# r "% M 8 % ^ & ( D - *O 6 *H, "@ ( Q S +A & \ !
4 i% : D /(
{ => ; h P ] U ?A ( : & z * +, 4 i 6 *HA "@ (
4 i% 6 *HA (
; 8 *S 8 / ?A L S B B H m 9: * -# zbO
?wr
5 c ) 8F ? + A P Z (
!B B 9:X
?wr W
( D l ; < *#> W m
& ( @ l P 6 *H, ) 8w@ ? B " M ?wr
M + ?wr
" M 8 *!@ \ $
h
; < *#> p + " M
4 &
s[
B
: & z* < Z! + :^g
5 < ZS ?
H @ < Z! K / Z x / !B@ ?
3A
\ OA : ( .
% v8 #F
\ -(P : W |* @
W 4 : & ) 8F ? + A EH> .
D [b% * 8 % 98 @ \ /c 8 => + D q P
!B B 8 @ # : & :^
6 *%HA ) 8> %@ B v: [ g < *#F & 9 : $ L* +, [ 6 *H, ) 8> 8
/%P K% ! [Bb
D , ?A
S
98 @ b(
* 9:Â \ 4 i
kV A *r B
) 8> 8 % D q @ S 9 : I A ?A NO J* c /P K !U
) %! ) %+
M ?wr @
M K *H W ?
S
{ 8 ^ r 4 i . +, [ 6 *H,
5I B W kl X C
! )* 9: ?wr
O & :(
*7 B )* + -* M C A 8 %
4*CP
{C < Z! : < Z! ] 3A W A < Z! W 4
?A ? ! < -!r jB@ J*
6 *%HA "@ ; h P `3, < lP ?mg @ Z! b @ ?mg ?A B@ > *3 A @ \ ! h
9: + @ W
`3A A -C z H " M KO W ?
ZS E
: ? r /c
%L :% !r z : W
: & 8 # Q 8, /`C ] O, ? S D
-! *H W b
5
W 4 : &
Z! B z #
s[
Z! B 9: & z *
[%! !O 4 $% D
~ T ! !O T O 9 :X
. B
427
b(
. 8 d ?
5[! !.
/c O W Z
. 8 /@ [-
Z% % < *#>
?wr
K. : +8
Z! b |8 ^ W `3, x b
l+
B }
5
Z! b
% @ C% <$#
] #8 @ \ ! R 9 : I A ?A
Z! B & OE 5 " h P " @ ] B K !
M W 8 j ( 4 AW
B wr
[t* < Z!
)* +
+J% -*
A 8 %
& z*
Z! b ^
Z! B
S B (/ ? (
?A 9 : I A J*
:% (
! :(
Z pA B - [ Z! . @ l B
W 4 : ; 8 *S ?g@
B 9:
5 Z! \ O,

y8 B ] O => v ?A W 0 @ :^, ?A
CP * v / &
B A\
: & :^ :
"@ Q ! [ g
+A ^ &
Br Q ! K P O ;h
B 9: ?A L
5 98
* [Z!P * , O
[B / x * 8 B A L *
+ % )* + -* M N / 8 %
?g@ 9 : I A Jkr ; /c . ! b + L
@ B
Zr, ?g@ 9 : I A J*
M O ?A ; OE/ N O W L [ ^
@ D -r < Z! W ! b B H m
W :L M O O [ Z! . O "@ 6E ^ -r . N O W :L : (
m

; % h P ; /%c O [
M ( ?A "O D * C@ ? ! O ] $ A [ [y ! ( r ( N O
5
# SEÂ OE > [ ( ?wr @ K. !O>
=> ? %
I*S Q 8, /`C ] O, ? S [( # $ "@ K *( J D
?A xZ \ ! % * 9 : I A jr* @ * 4 [(r " M 8 ^
. O OE/ ( N O W @ * 4
T 8 #>
U 7 8w@ \ /c > g v: v8 ^
z # => z# A }@ * 9 @ A J*
!B

4 i% 6 *%HA " M 8 ^ &
B [
M ?A > < @ \ /c \$ ? ! Z ?A W 0
5 ! bP B
Z! B "@ e S Q 8, /`C ] O, ? S D
?
) P ) ? ! " /+% =Q
W 4
&% ? ! W
h"
) P _
C4 $ *6J
& #?$ 2#3 I , )*
+ *"
O $
TU
/M V 6 R* S & $ 8 %
8,
P D ) Z! [y S )* W )8 / ; /OF ]E^ W
$ W " ` P "@ 4 i O + W + r
8 @
) P _ T +
B m> 4 i 6 *HA 8 *+A & ' (. s:9
?A %B@ x / [ b ) P nE F & )8 ! r*BP J ! nE/ )Rc A W " O => 4 i

&%
r M 4i D
*H "@ x / [ b ) " . - ?
- @ nE F W
M
*+
;b#?
" . D WB I +A W m ?, X n \ " ` P 8 *+A (O
%
*b% -+ +A
; < *#> D + ) S 8*! < #
?wr
< Z! \ A ub
_ % v: Q 8, *C ; L M ] A ? S zbO < Z! ; b # D +, R B B W
" % ` P %!O &
r M *b [
+
)$ b
?wr @ ; b
5
428
O>
$B
*b
:
B
&
c
)R%c
. J
W 4
: D
6Z
. )Rc ? y s9*3 =
/c 6 *H, _/`
% . _/`
(
B
*C
! )Rc I A W " M 8 ^ r " M X
%{r &% */ ! * , : ?A B M 8 ^ D E+F B *C 78*S +A 9: ?, *q W c
Zr, K *
" . K *H x / N 4 i 6 *HA J
g & * , : NB @ W B
_ %`P &
/c * * , p D (
?wr
7 /^ 7 $ j( - A O
5 O*
g " ` P ( D NB
Br *lL, \ O, 8
=> & A :
M
5-
"
` P "@ ; rEc O *+ s9A =
- GS (O & :@ B r 6 *H, "@ ; h P O *+ & \

C@
B
h ?A
h J
W 4 : D X \$ ?A M & z &/S, ) P 4*CP
5T "E
z%+ GS vA D
; b # ! ?A L b( y* 18 *S ? L > :@ $ ?A " . & Br
*% D % *P W%
[B - t* B \ A D A GS : |8 ^ A [t* \ < A m ?
!r
5 *b@ " h P ; /^ O - GS & ' (. &
B : L ; hP
%O %S
) % [%
GS kr
/c 6 *HA "@ b.
&
B s9 -
J % W 4 : D ? ! W
) P _
) P _ D
A 4*CP 4*3
% A & ? ! _ @ 6 *H z+ O => ]
A&
Wb ; rEc n*H
A
L
? % > A8 mwr "# $ "@ 4 i !C I + N "r* "@ x / [ b ) %@ m LA " M
4 i% 6 *HA ?A 6 *BP A P *^ - L )< +> b D l $ m> *SA y* ! *H & nE F K r
?w%r :%
/c O CP &
S ? < Z!
7 6E 6Ec O
+ z !@ M ? g
| $% x /% * A D W ?> - @ ? B
D TB H 7 /^ h D 6 *H, ) b &
B
:L B W b !( ZO W X K B
, L 8 d W | $ : & z *
#A W ?
8* +
%- * O %-! !U => /%c 6 *HA &Bb L* C / 9: *^d KO vA A G /O )* /P SE \ * O
s ]E^ W 8 , 9: xZ
5
8 * + "r* \ A ! *H
+ *@ 4 i < pF
/c 6 *HA \ A " M
SW 6 *
{7
O B - "r* [y* + @ m S8 (P A x / @ > 4 i 

5 L* CP -. / K !U -
>7 B FY /Z[ F X *7 B
! " W*(J+ C A 8 %
x A : 7*lL ; h P ; /c 4
^ < Z! W <zB ( & \
C@
B
"% M % 8R ; 8 *Z W )8 *Z 9:-r < Z! < A )*lL *y . */ D T 2 )8 *y
:% x % gr + *@ 6 *H, "@ ; h P ; /c . + ! *H
8
^ B : < !@
; rEc O &
B \ B
L
*+, ;E C !B
^ *y . */ D uV \
6 *HA ?A L Z! b & <zB ( + W + ? @ < Z! D S
P *b @
T%
G!!O S p, )8 / \ O, @ WB @ ? ! z q @ pwr " M &
7 /^ *
/c
\ % O, 9: ?
J*Â )* Z! b & ( : " M & 7 /^ *
O*
g W
429
6 {+
6E E 3 6 { +
S W -! S
r *C 6 { +
@ S* By ^ ? !
5 Z! b & <zB $ wr /c 6 *HA S W J
W 4
C4 $ *6J & #?$ 2#3 I , \] P ) ? ! " /+% =Q

A 8 %
% / ^ : |8 ^ 4 y vA N h 4 i D*H "@ nE F " M - D &t, 6
/ ) c ]^
S "# $ 4 i D*H 6E ^ O D
) P
G/ !r O < l + #
< r K *( J D : ; !( 9: * ! 9: . " M KO W ? r | $ ; !( 8 ! & !r
4 i !C K *( J
D :
"# $ W O
L )< +> b * !
) P
G/ *Â < l +>

- */
[ 8 A D : T!r " .
S < rE K *(
O D # $ => | $ W
!P
| $ ; !( * !
5< r K *( J D
54 i !C K *( J D "# $ W O L )< +> b * ! .

M 8 / ? ! \ O, !r 4 i D*H "@ x / [ b ) b # *Z ?A
G mwr
*-P W # $ Z S ) > B@ "# $ 4 i D*H "@ | $ ! b(@ 8 *S

) P _
) ^ A ] ^ - @ ? L m> A
) ^ A ] ^ "# $ "@ W m> : | $ \ > #A W | $
) b # *Z ?A & Lg *- W # $ Z S ) > B@ - @ | $ ! b(@ 8 *S 8 /
M ?wr
m> J
9: &Z ! 8 /
M 8 *! B m >
m O C /c D*H "@ x / [ b
; 8 *! 9: ?A B - b # GZr8 @ ( L
#*^ A +*P . h S " . ?g@ M ; #
!( A
/ ) c ]^
5T A nE F
) P Kr *C 6 { +
@ S* By ^ - L
%OA ! O *C ; L M ] A ? S W
8 /%
M ?wr 4 i !C K *( J D " . 8 *! b @ ] . :L 5\ O, 9: 6 { + @ 4 i D*H
TS b% E% : W m> @ ) O ! @ "# $ "@ K *( @ 8 *S

" P _ T + 8 *S
5 m W B A " . W )8 !P "# $ "@ )< +F b zbO !O W # $ ? @ K@ + E@
L *^_X ` 3K )* + ) ? *^? & $ T/(

"%@ K% *( J % D " M O O J ] O Q 8, /`C ] O, ? S D xy _ #
(/ - bL> W @ m ( # J
W 4 : D
; 8 *! \ O, 9: ? O : "# $
% O &% < % @ z+ P 8 *! 8 F "
z` P [y ! _ " M G `
M SW
!
% m 4 i D*H OA g b O ! 6 { +E E@ S / `P
M W 8 / . : ?
" M
% - q /@ " M W 98
8 *S zb
*C ; L M ]
:% ( q y r* -# W 8 ] , ?A [ Z! . " M
%-# W% 8 % , :@ : ( E
T @ S ? Q l ?A "O D M [ / `P
E@ %S % ? r
M S / B@ }[ Z! Q l . ; ( zb
430
A? SW
) P _ T +
O "@ *( [Z!P <[C O
- S W 98 *S> W @ :

" M O ?wr
t8
5: (
J
W 4 : D M O ?wr \ ! & Tb +g
56 { + KO W 4 i 6 *HA 0 : W
M K /@ m
%
\ % OA O ) S W
D T + * , : B2 M WB D 6 *H, KO 4*CP K HA S
* WB ; O U z+ P W wr : *@
\ & b => v - : ( B
%O ; < *#F ?E@ E+F B *C
O ( ` 9 U J
W 4 : D
; 8 *! &
54 i 6 *HA / 6 A \
) #*P q
v
?A z . . zb O
?
%
\ % OA \ * O D ? ! # J "
W T
TE >\
E > ? ?A \ B \
5 / `P - OE/@ ]E^F
/% `P %- W 9 g m> > T p ?
Q$P ] S
/c D*H [y *
O \ $ * C s& $
%18 ^ & S P g@ ] ! @ m E
T B
C4 $ *6J & #?$ 2#3 I > 0 1 5 ( , )* + ) ? 20 C A T/(

O ?A [ P z :P < -!r J*
)8 % vg@ Z! [y ! h 4 i D* T $ x A 8 m>
A %
b% A ?d*%! T( ? L m> > . : j! h 9 - # T(
O ? L O G L
% zO L . W "BP [y ! ?A [( . z :P < -!r J* 5xy " 8 @ / . ? L A 4 eF

% :P T( . W m> Z! D OE/ K. [y ! z :P T(
O ? L mwr
O&
s? S gbP 9: D [Br C z :P < -!r J* 59 Z A
5< - D 18 ^ & ! ?A TZ A z# < @ D
\ % O, 6 /% => /
m>
O j! ?A [y !
5[ Z!
m>
h [y ! T $ x A 8
% S W I / P [y ! &
OE W sC A
. j! > Z! Er Z!
O ?g@ [ . z :P < -!r J*
5[ Z!
j! % % > Z!
O ?A uB 8
O *2 m> /
B \ O, W
) P _ D<#
5 j! > S ] T!r ? L mwr ? b

W ) r A m> ? b S W "BP [y ! S ] T!r
. ? L m> n*3 D 8 O [ ] !
% A8 9 - # *^d S &
)* . : *
m> , ! / W ) ( ] Kr
O j!
? % ] M O !r \
[y ! W < @ . i
M . [y ! ] S Z! !O W r
z :%P Kr
M O ? ?A sQ l z :P W z : vA Kr g^ M O ? ?A s] , "-# W
[%y ! j! % . 9:X M O
* v: [y ! 9 ! v: - z :P Kr kV A > W - OA
5 m
s[ \ O, j!
! W
< -!( 8 A S
5 l j! - #
54 eF A _ `P
5[y !
$ ) ! kV
5[y !
431
. j!
Z! K@ b
O D - *
) P _ W | )*!( ( `P \ -( < #
S \ OA W
/ \ O, \R .
+ Q 8, 4*CP B# "O D
5gc \ O, j! !(
O B# *P ) O
4*C%P ?w%r :
WB [ *#F \
4*CP ?A L " . *3 G y A
5; rE ^ jB@ *
O B# * ?gC@ E+F B *C
S / Q 8,
s;
/%`C ] %O, ? S S
5 !
A -r s ab
*C
\ -( E^ 9 *Lm ; . /
@ v: a .
B H 4 i !C K *( < rE K *( J D
gb W Q 8,
< r K *( "# $ "@ K *( J

D
=> 
?A & [ *C < Z!
;*! +
*@#+
.
K% B
L - > 6 Z N Q 8, /`C ] O, ? S W
) P _
) P _ B
)8 L:% \E%+F [H*%3 & Lg
\ -( *B @ B A
! *H ( H *3 M @
5
*CL
g
B B H & 6 S ub ] : D B
*3 - K W- B
%@ 6 *
? S @ y W y ^ U 6*V [ *C
? S >
54 i D*H "@ 6Ec b W A GS 8 / ^ *+, ; SEB D @ P & lP +
% ! *H
98 % @
) !L
\ OA *+ &
5) ; O W y > @ WB h # \ &
432
5
Lg
Lg
M
9* !
D ) 8F *O &
Lg
Lg
+*
i A
&
O \*O A
'/
1991 -
1, *+
) '(
&$
% !"#
19102
11416 9 1987 -
2, !
'/
6 7
2 34
192 9102 $
114159 <
A;
!A +7
*; @
*; '
6 7
:+
' /
=>
#+
B7
:+
1226 225 9 $
A&1 $
* + *?5
11416 1415 9 $
2 >BA ' A=7
!"#
:+
12259
/ E B 6 FD
:+
>
6 7
E ;
C 5> $
:+
D#&
115701 1, @ 7
2 A7
4 A#+
' #7
>
D ! > G !#+
' / %# ! > >
1106 9 '2012
&. ;
' A/
L) A>
!A / 7
! 7
$J K
4>/ E B $J
! ?KG * ; D ' /
!A >N O %5
. ;%
>N < #&
)B
132001 1998 ! #7 6%/
1991 - A
!A
'7>
D/ %
1, !A #7 6A%/
>
& 2 K B
. ) A ! ;A
D?
&$
D>
12919 '1984
179 1974 !
- 7 +#
B>
1, ! #7 6%/
>N
,#
P -7 +
139703
14301 $
% D>"
:+
D#&
D# >
& ! K
1484011
D N 6 7% ' / G !#+ E B ' /
D#&
15329 4 #+
" ! ( R !7 B D < ? ' => ' /
>/ R 2 , @ 7
'1949 !>
12407 ! ;
14301 -
!# %
4 ' +>
') I
' => M B
/ ' & 6 4 Q>
AA)1393 3, A / % ! ( R ! %/
1997 !A #7 6%/
') I
D#&
!& +
! ( '#
> A)1433 H G 2 +
!7 ,
!7 ,
1345 9 2007 . )
.PB>
1977 'K
C% < +I ' / %
> K ! +%
!>
&
D 7
4
/5
&
-7
E B
16209 1950
H#& 114 .
*A+
V 4 C 5>
A / HA I
G -
C%TU
#,; '
) N
W
C%? K
-&
N> E(;R D ) N+ ! /
* U
* K $ 5% !+ 4 - #, TI1
- T Q T & V 4 :>%
1Y#; D&
433
-;>
V 4
.X
KW ->
N+ 4
TA) 6
N> $ 5% N 6#,% O & . #U
' % XI HBU%
Y#;A ! /
'%A '
C% #%
N> ! + 4 .
X C> C7 .
! + 4 NK
*(U N> Y#; D&
D> G ! ;UB *
7 !+ 4 - K TI 16 . 5 D < +
% X*
2T $ ; C #& -
[([ 4 +%% X .
9 . ?A D? K . J
* U
: + & *4 >%
.X
>K
Z" % N> N Y ;
/ -#
=> 1 N> V 4
N 5> - %
:,% % '
Z"
+ 4
&M 5 !/
- / Y#;
132 30
!A 7
E(;R H#&
. AU 2 T A
- < A+I , _ 4
& > /
>[ D?
'/ Q T
A) - 5 ->
^ 4>
/
% '
A7# ! A
.A + D
B>
1994 !>
-;>
I V 4 *)
U\ !+ 4 *)
. 5
E(;R H#& .
D> G ! ;UB *
>K
27 'K 2 ;
'/ %
@(U 6
137 35 9 . ? D? K . J
16
D , %B C> V . 5 D 126 .
/
=> 1, ' / %
>K
. B7 .
1199404021
2007 !>
77 'K
7,
20080 > 1 ! #+ 2007077 'K
! +%
!>
. J
! ;
1! , ! > >
]A [
> G
! > !#+
1139 2005
$
B># *J
* 4>%
&
D,
5%
&
186 1 2000 1,
G !
A/5
'
12705 -
&
D 7 ] % <
> Y ; D D> G C
! ;AUB * A G
>
.4AF ! (A R !7 +
A & 1,
BA>#
!>
C =5#
7 .
K 5
&I
' =7
' X
D>
+ 4
! #/ a
B 2 N
$( D ;
'/ G : +
2 ;>G
5%
6 G 6 %/ C>> D
C+ U
'K
$ B D '/ %
% + !
&
;> 2 ?
5% D D> 7
93603
*(, *J
Q/
.4F ^ , D> , #5
1239 2007
D ( R C5 D '/ %
%/ !
4 %
` ,G
D>
111549 1997
1 4145 ]
B 1 @ B D& B < ? D
>
& 7 D
"% D 6
D ( R C5 D
D7?
'1986 . ) A !A7 + $ A
7 - &4 > D ' / %
2 ?
\ 117505 2000 - A
>
1, !
DA
&
% * P%
199503026 M % 9401774 'K
!> A
4 % !/
&
&
, K 2
11109 2002
! ( R !7 B D ' / %
*&
I *, X
1 29
1http//www.alassy.net
1107 9 $
-A
# - A R 4/
* %
;%KX - T *
D !
- # 7 D '/ %
11109 1 #+
:+
!# %
* #U H
2 %
!+% % R ]
11089 $
434
:+
!# %
13469 2007 . )
179 1999 2, . )
309 !
>/A R 2, @ A7
D 7
! 7 !?N>
.PBA>
2 ;A%KX ' / % '
/5
2 +% ' / %
%U
4/
> ') I
& &
1 89 $
)7
249 . )
! 7 !?N>
2 ;
1519 !
>/ R 1, $ ,%
>
>
D ' / % ' ;U D#& - /
! => D ' / %
1259 $
>K D % D
:+
4
:+
!# %
11129 $
1 79 $
!A #/ - A R !7 + ! ;%KX - &4 >
!#
* #
') D
1249 1 #+
2 +% ' / %
:+
%8
:+
:+
D -#+c D% :#U -X
& &!
b :#U
134 19 ! B N ! > G !/#
D XI ! >#& . ; ! & B '/

1779 . ? D? K . J
11409 '2004
! & BA @ >J%A X ! /
;
!; U - 7 B%
[([ D?
=>
D !/
HI !J
7 QT
!> 7
'/
1, D#U
=>
>
!>
'4004 2002
* ;
46 .
)< +I
'/ %
E /> M
K ' ;U
:+
>K ' /
* ;
'/
/ X
11029 $
&
!# %
!(
138 .
111H#& .
-;>
; '/ G
Q T D , %B
:+
'/
! & B '/
1e
1199 ! 7 !?N>
-;>
% D% *
11219 $
$ 5%
*(U ' / G aT) 5>P%
:+
* +'
111e
: % H#& ! & B - /
N K % 111$(,
:+
1 9A 8 9 D N I . BR '%
!; U - 7 B%
! 7 !?N>
!# %
D#& - /
C 5> $
. ? D? K . J
2 +% H#& ! & B - /
! & B '/
:+
:+
1389 $
D#& - /
11169 $
'/
1379 $
13489 $
B&
2008
1329 $
' A&d ! > G !/#
:+
11139 C 5> $
N I . BR '%
2 +% ' / %
$ 5B
:// httpwww.makttoob.news.yahoo.com D> %/ X :K

1C 5> $
435
:+
@ 8 A
& C, !7+
E BA
' / G L) >
! ?KG * ; D ' /
-/
. ;%
4401 1986 . )
! )4G - #/ ! %/
13604 D #
1966 DA #
D A H5,;A !A7 ,
2,
%U
119304 $
:+
H#&
D7# 4
H & !7 ,
!B
2707 $
&
:+
' +>
13819 $
42905
:+
1C 5> $
:+
%5
! #7 6%/
:+
, !?
D>"
! K
179 193014 $
. &
:+
123011 $
135607 -
1, D>
D N 6 7% ' / G !#+ E B ' /
D#&
1C 5> $
1) 7
>/ R
, @ 7
, -
$4
&$
2269 $
.PB>
:+
!N5
2 ;%KX ' / % '
&
% ! N H#&
U2)D
Y% E B
& &
4 D& 4
* / 2 >/
, ! >
1A)
D#
H5,; !7 ,
I H#
%U
!& , .
@ 8
D
, *+
& C, !7+
>N
) '(
' / G L) >
,#
P -7 + ! / 7
6%/
D/ %
& . ;
$J K
1
! #/ . )
]
!7 + . B> a
%/ !
&$
&
>
.PB>
>N < #&

D# >
6 F
'4
.
&
!7 + ' #7
! )4G - #/ ! %/
)B
!& +
' => M B
/ ' & 6 4 Q>

D
& ! K
* + *?5
') I
=>
4 ' +>
1! ;
!7 ,
2 +R 2 %UX ' / %
.PB>
C% < +I ' / %
$ B# $ 5% ! P
436
. )
' /
' N
! ( R !7 B D ' / %
2N
D#&
. ;%
, @ 7
D C% ,% ^ 4>
'
!B
4>/ E B $J
>/ R
% !"#
% D>"
, @ 7
1' /
/ D
>G '4
> ') I
! #7 !7 ,
/ % ! ( R ! %/
6 7
>/ R
! > G ! & B '/
! 7
&$
! >N O %5
1-
H#&
! ?KG * ; D ' /
1 A)
&
4/
1-
:+
E B ' /
1!
D '/ %
! #/ ! 7 -
&
*&
I *, G
U3 $ #U F3
!#+ D
B>
.
.
1
1
?F ) D%5
1
/5
'/
, . )
. )
, ! #7 6%/
D? *) 6
! 7 !?N>
! 7 !?N>
>
' / G 6 %/ 2 U Y ; 2 U
2 +% ' / %
D
2 ;
O / !>
>
%U
D ' / % ' ;U D#& - /

1'
1
' & D/ %
&
& $
. )
% -
D 7
/5
. )
R HN%> E B
D 7
>
;>
>
D% N
* P%
* 4>%
> 2 ?
1
, ,&
6%/
5%
G !
% O /
&
&
& 7 D
` ,G
>
B># ! [
-( 7% ] G e
$( D ;
D#&
1:#U
:4 %
;> 2 ?
6%/
1
$
D> G ! ;UB *
DN
$(, 6 %/
>K E B
#+
' #7
>
>
[& 2
D ! > G !#+
!7 B D ' / %
' / %# ! > >
/%
1'
&
& $
% ^ 5%>X 6 , ^ >KR
+>
'
! ( '#
> A)
D -#+c D% :#U -X
& &!
'/
b :#U
1! B N ! > G !/#
# 2
4/
, ! #7 6%/
D> G ! ;UB *
D>
B>#
K 5
1 /5
A)
D7?
V N>
. )
>
' R 6)T Q
> ! %/
E B HI V%
! N>
>K .?
&
&
D#&
D? K . J
, K 2
1
E ;
%U
6 NB
&
.4
4>/ E B $J
-
% D#&
! ;UB *
! 7
437
*N D
.
&
/ D
24
7 D
D#
% D &4
" ! ( R !7 B D < ? ' => ' /
1'
D ( R 6%/
,%
& D> G ! ;UB *

$J K
'
1
D ( R 6%/
!>
6 K
D ( R C5 D '/ %
1'
.
.
* +'
DU %
'K D> G ! ;UB *
!# %
2 +
D N 6 7% ' / G !#+ E B ' /
!>
>
, D/ %
. ? D? K . J
D>N+
H G 2 +
' &d ! > G !/#
& 7
!7 ,
% + !
! #7
1 )4G !7 + !7 B ! #/ D . B>
>K
[&
&
4 .
U D7# 4
> K E B H5,;
D&
D U
! ;UB *
>
!>
.4F ! ( R !7 +
D ( R C5 D
7 .
B1
+ 4
$ B D '/ %
@ B D& B < ?
% +
*(, *J
Q/
.4F ^ , D> , #5
1
;
1-
B>
'
! 7 !?N>
/5
V N>
!>
'K
, D#U
'/ %
=5 ! 7 HI V%
> K ! +%
!>
D>"
>K ' /
6 ,U
-7
E B
'7>
1
1! 7 !?N>
R !7 + ! ;%KX - &4 >
!#
* #
') D
&
1
' =7
& 1
, !
B># *J
% D7 #
, !
2 +% ' / %
'
&
&I
1
7 - &4 > D ' / %
>
R 4/
'/ G : +
! #7 6%/
* %
D?
;%KX - T *
!>
'K
7,
> 0 ! #+
E ;
! %/
, . 5;
: ,
!7 +
. B>
% +
%5
. &
- # 7 D '/ %
1-
'K ! +%
- / b! ( R
!>
. J
1! , ! > >
8B
>
&
D,
* #U H
2 %
!+% % R ]
! ;
4 % !/
D ,% E B
@K G . 4
>K .
D>
'
' #
! % / ! N 5 !&
.
.
http:www.alassy.net D> %/ X :K
http://www.makttoob.news.yahoo.com D> %/ X :K
),
D#&
& D> G ! ;UB *
2 >B
D> G ! ;UB *
'K
& .
2 34
D#&
2 ;>G
D !
B 2 N
6 7
!>
$ 5B .
%8
/5
'
- 7 +#
1 , @ 7
1. ? D? K . J
D> B
& 2 K B
! ;
B&
/ E B 6 F D
2 +% ' / %
. )
!(
! #/ -
&
1'
, V N>
& $ % !7 ,
/4
! > G ! & B '/
'
438
'/ %
2 > @ B
1
^ 4>
7
, L) >
D>
H
2 >
7B
$ B O &
2 >N
1'
& !> G
.61
(2014
'& %
!" # $
/ -0 ,- . * $+ )
! "#$ %
3 (6 781 ' . 9
*
% ( ;=
. 9( ' (G=
F : %E
H *5 7 ( : I ) J G K
: ;<$
4 $5
3
!
2 /0 1 -.
4 $5 > 6 781 ' . 9 ?@ )
! ;=
4 $5
' $# = D =
4 $5 C 3 6 781 ' . 9
) A *B
L
M 4 N7
OPQ R G
G
9=
8 3 6 781
K( $ H#6V! H G@ 5 U
J. S ;Q5 > H*#
KC
! > G
'S 7 T !
>6* ( ) H G@ Q0
4 $5 ) 6 781 . 9 ' G=
WX N7) *
, *3 B
3% (
5
[ $ >6* ) H#6V! Y G@ 5 Z 6*
6 781 6#+) 6 781 - G Y G@ . =
6*
6 781 6#+) 6 781 - G Y G@ 5 W$ 3
4 $5
3 6 781 . 9 ' G= 6
6 ^
7 G
4 $B \ ] #FZB H#6V! H G@ R 0 A *5 %
( `1 ' a 5 _ ^
7 G \ 7 #FZB
# H G@ R 0 A *5 %
K(S# S1 c7d Q0
b S [
4 $5
3 ?N+( \g(85
e b S [
F F 7 #) 3 S 6V
6 781 ' G=
5 W$ 3 ^
(7 #)
-6P(
( C
K 6P
&#
) *+ ' ,
'(
3 WX N7)
' G= f
7 G >6* ) H G@
2 /0 1 -.
e b S [
e b S [
#FZ5
S F 7 #) 3
# 7 #)
.@
The study aims to know to what extent the Palestinian Public cared to follow the
aggression and its impact, the sources of information that the Palestinian depended
on to follow the events of the aggression. Also the study aims to examine , how far
the Palestinian depended on the news channels to cover the events during the
aggression and how the public evaluates the channels that covered the aggression ,
and also to evaluate the professional performance to the space channels that
covered the aggression. Also the study aims to give suggestions, views to invest
the space channels to support the Palestinian Cause.
The study belongs to the descriptive researches and used the survey method and
questionnaire
to
gather
information
on
sample
of
562
subjects.
The results showed that AL-Jazeera Space Channel came first on which the
Palestinian Public depended to follow the news of the aggression , AL-Mayadeen
439

Space Channel came second and The Nile Space Channel , The Egyptian and
Saudi Space Channels are the least the Palestinian Public depended on.
The results also showed the performance of the AL-Jazeera Space Channel
journalists were the positive ones with a rate 86,8% , followed by AL-Mayadeen
Space Channel journalists came second with a rate 63% , the Arabia Journalists
were the negative ones with a rate of 33,8% .
The results also showed that the radio broadcasting channels were the most that the
came the Newspapers.

-.
&Z m =
) '
R . # 1 n0 $: Gd oP ?G B
Palestinian Public depended on , followed by the Net , the TV Channels and last
4 $h H i , j #$ X0X Hg8B K ' G 3 HVk l @ d

Q#8p Z =$0 ) 4 $B C 6 781 . 9 ' G= M 8 /0 1
-=
08 r
q$
/ >
3 HVk l @
_
\[ \ * 6 781 . 9 ' G= '*5 =&
gXu 3 6#c
Z# ) > 0 1 Z# ) v5 -= : Z
T x L ; @ y & Z . 9 ' G= 3
G,
B wN PG & HVk
n08 \#Xi
S
; * W H G@ -Z
6E m G 6 z ) { 5 > R| o
q7 H + ' + C ' *#
.# 1 ' 6 # ; * S
RQ Z ~=& 4 $B
@
Z 6} G
=) + S * +
_ . # 1 #wG , \ G7
= =| y 3 * Z @# ? 6V - 9 l m 5 & Z =& 2
. # 1 j#| p '#L Z
4 $5 C n08 6 781 . 9 ' G= V >c R . # 1 n0 $: , { #k5
)
m s HS
A9 ~
H#d 7
) { 5 > 4 | = =$ ?sZ 3 g7c Q * HVk
G+$ 2 H = . 9 ' G=
+
# 08 # 85 A G n yB R . # 1 n0 $: ' Z S
_R, / 5 #6 Z 2 7
G H + g C n08 > R . # 1 n0 $:
9=
8 3 6 781 . 9 ' G=
F H #9 . 9 ' G=
W . = & Z -7@ > / Q: m 6
' G=
! *
%
@
OPQ Yu 2 ' [B j #| K@
: G
_
4 $5 C 3 6 781 . 9
m s ' = & c J t) J G ) g
!
/ #$
T@
R .# 1
T@
! * 0 ! 1) 2 3
H sG) 6t * )
4 $u 6
6t
C 3
4. " 5 67 8 9 : %
9 -
&
M
S#& H#|
%&
OPQ
/
0 8: : , 5
440

+, -.
< !9 = < > ?9&; 1$
#
@
' & () *
"#$
C
/
S # c 1 7G,B ' . 9
/
#8 5 HVk l @
M 4 N7
OPQ R G
L) 4 $B 08 > =7
* 7 ) ' @0
* PZ
9) - H *5 / L O y 3 oP N ) '
JG K L
- & z 9) - H
n08 >
' S Tx @ < G) S =) / L O y 3 oP
> H ) H#
G V G K & H ZP) S # c 1 T@ )
G K 6t #yB
H sG) 6 781 #6 =
78B & c
s G
8 q /
#$
A5 1 BC= D ) G V H#
OPQ A GX5 X0F
S # c 1 T@ )
T(@ ) _W >6#8 W @ ) > ? 9 -cs

4 $5 C /
T@ / Q 6 V
H sG) 6t *
m C R N+ -cs Q t 5 . # A 7S5 Z 65
Q*
/ X0F
_
G S # c 1 T@ )
6 V 3 PZ
/0 1 -.
* : 3 >6#8 W @ ) T I -cs @ G H#| T@ 5
{#( 2( 6
Q s #sS > \ , g7Z -cs ;< H#| T@ 5 . # 1 /0 1 -.
O*
KS Z l #+ #yh B 7 G 5 R . # 1
= ) 6t * ) > W G
%
6 N9
. #( 1 ' A ( : (& + KS Z l #+ #yB / O : ': $ ;w 5 6 a ' +Ls #yB
_
-cs 5 : H* } KS Z . # 1 5 G
S S1 ' Q:
G 9 ' d5 2 6t * ) 5
K( (
G 3 '* 2 ': | ;w 5 \ , Hg7Z 7 G
# + < KS Z /
' ,: 3 K F
G 3 '* 2
n &B * * ': $ ;w 5 - . # 1 i )
2 6t * ) W 9 5
O 3 K F ) 6u ' Q ;w 5 ': + :
_ G
#wG , T m C 3 K=& 6t #yB ' 6 & G
j 7( B [# 5 VZ# &
= H # . # 1 S
KS Z
G
j 7 B [# 5 5
?@ $# =) G
n | [# 5 Z & 6 + 0y G
=) ' n $ . # 1
J. ( G [# 5 5 6 + 0y
=) K ?@ $# =) . # 1 n | [# 5 ': k: R . # 1
#+G ': $:
=) + S 3 K F G
(
OPQ K& Q @
< ( ) &; %
'(
R( G /
?N+( (
T( - s6 R
'&F G
5 #3
HVk
j#N . # 1 & N+ !
=) J G)
& G I ) J G
GH
0E
Z > ?sc
'
M
' (S#$5 ' 6 (6 Q ?NM 3 * 3 K F ?N+ > G

8 -.# 3 H * +
?N(M 3 HVk
j#| 6 9@ 9 - N H *uZ 9) - H
KS c&
H *5 5 ?6
#$
_R . # 1 /
o5# %
R(# g(k R . #( 1
* +() f
c| '
+() (Q Q 785
* +) f
> V6V
. # 1 ?N+
R#
G K=
A5
BC= D )
?NM n0C
2 * +) 3 7 S
@1 * +) f R# gk R . # 1 +) Q0 ^
_ # gk G
* +) \g85
441

5 KS Z
7 G
Z ?N+ /
6 9= l \ 7 HVk
_o* + @: o#c
&; R $9 E)
;<$
H X 4 $5
*+
A5 1 BC= D ) H*#
) A *B %
N -cs *
: ?
*@
P&
<S !T
KC H#Q =
%*5
# ' G=
7G,B * +) \g85
- = H F 4 $5
Q
F )
# '
) +
KS# S1 M 8 ?NM M 8
C 3 78h - G H G=
/0 1 7
) A *B %
7G,B ' G= H#6V! #

_ 78h - G H G@
! ' 8 3 H#Xi) ' gC ) ;Q5

H F 4 $5 ) 6 781 ' G= o#+)
_ ' G= OPQ H Q s 3 = Ht A 3 6 781 ' G= > 7 G) GQP
+ 3 K F
Y7 GZ : 1$
/ #$
' & U 5 #3 ( ) * 9V 1 $.
S* B & N+ ' Q &#
R .# 1
- H *5 K L
2 NM ' $ &
S =)
M '
S =) - N
l > ^
7 G
S* B & N+ '
> * B R# ?@ )
= 3 A,
G
Gy H $
@5 Z _
_^
\T
& N+ !
+P
M
K& Q @
GH " C W
() L ) 1)[&;
> RQ /
> \A \ 6
H # oP HVk
A #, F$ 7 / @ q $ R 0 1 I ) J G >
9)
D)
# ' G=
R .# 1
' & M HN $9OPQ
6 H#6V! # 6 781
' G@ o#+) " /0 1
l @
'
5 67 " 9
C W 6*#y @0
* : g
#6 G6
H X 4 $5
3 6 781 ' . 9
* :
* : 6#wS
'
M 4 N7
OPQ R G
) A *B
6 >6P W ) > G
' S 7 T ! H *5 A += : NM I ) J G K L
#$
$9 # ) M=
: $ L3
0 8 o5 , 6 :
_j#N \ 6i
;=
/0 1 -.
' [ > *
7 W 40F ?N+
$9I J K= *!
#6 G6
C W
< $ 70
j#N 40F ?N+
D
K& Q @
H# & n08 W S* B
o5#
U #$
Cy HVk
R .# 1
5
_' $ &:
> \Q
l
S* B & N+ K#
z ; oP * h ?@ ) Q[# 5 > HVk
7 G = ) ) W N+ 3 -6 7 >y
N :
A5 1 BC=
' & () *
!*
GH Q * X ( 9 *! # $
 ' S 7
n +N R 0 1 I ) J G
K L
Vc #
,
}0
- q $ R 0 1 y1 - 6#wS
H
G
N+
H sG) N+ *
9)
442

> H#
n08 H * + ~ B #s
NM * 5 & Z 3
#$
.# 1
cN
m c = ~ B #s
NM
# 'S 7
/ 6B n08
6 r
N+
j 7 5 ;Q5 5
A 9=
6 ^
@2
7 G
4 $B ;Q5 5
_> 9
6u
N+ 3 L ) G
= 3 Z t 5 4 $B = 3 'A , 6 ! ) 5
_ G@: m B = 3 'A , WQ t *B 5
9) = 3 A , { ) O : 5
$9H
Z * 1$
#$
n$
M 3 K F
A5 1 BC= D )
@ Z R .# 1
_ # H * 7) g
' #Q w f
N+ * ) T x
' & U 5 #3 ( ) * b `T Uc
R# #+ ?@ H M -
K& Q @
9 dGH " ! L :
[&3
o#+)
oP
?N+ j 8 3 = -cs HVk

R .# 1
3 '# 2 o5# ': = -c - s I ) n08 >
A[
/
&
/ #QB X0F 6#+)

H# & n08 ?N+ G
< Pe;
#$
A5 1 BC= D ) \+S #ZP
! " `. " )= : ! * 0 ! O49N
,*
[5 RQ G
(M ' (
OPQ K& Q @
9= Hg8B [B 3 #
R G /0 : -.
>Z ( 5 3 ( ! > \X N7
#$
'(
R(Q m #
6t #yB 6#wS
Q*
[B , $ #yuZ 40F ?N+ W %#8B ' $ #yB 3 >6 7 #

_ ` gk r #+ W l =61 3 R . # 1
$ #y5 o#+) R#
' &f
5
5 R01 j
R 5 -cs K @ 6#+) ?N+ 3 '# 2 ' $ #yB 5

K= 40F ?N+ 5 : %#85 NM W >6 7 RQ [B
_- . # T R# o#+) ?@ ) iy W 9
! ' $ #y5
[B ' $ #y5U
> o#+) R# ?@ ) 3 /[u * ,
?@ ) /[u j 7 5 $ #y5
* RQ \ 6 >6#s WGX #
'
( S =) j
- JG R01 I ) JG K L
M
' F$ # w
o#wS -8 Z 0 1 H +
HN
H d 9 $9Z
@ 6
4. 5 67 " 9
<
< * d- & ;
' & U 5 #3 ( ) *
, ) 7G,B . 9 ' G=
* : 6#wS { #&
o#wG
G
A5 1 BC= D ) WX 7) > ' S 7 T !
( n +| 3 #
' & g * $9OPQ P &
, ) 7G,B . 9 ' G=
_Hg7Z , ^
@ , ^
HVk [5 n $ ' )
n +| 3
G
_ 7G,B . 9 ' G= ' #i) ' G
443

#
! *
53' G
HVk
A #, I ) J G 3
=) A += :
NM / L
'
#+ 3 ;
WX N7) > ^
6
`=
7 S
HVk [5 n $
'
2 ' ) * + ;Q5
# . 9 ' G= '0 ?N+
f
-6 % )
3
f
f
m # KS Z #
- 7 \gXu -cs6 z # ' 3 #C
! *
(#
7G,B ' . 9
': W y 7
_ HVk [5 n $ '
;Q* : \=7y WX N7) W \ . +$ *
_ & #,
;Q*
T& * 3 4 S1 ZP WX N7) W
_HVk [5 n08 '
( , ) 7G,B . 9 ' G=
, ) 7G,B . 9 ' G=
{#
@0 * ,
n +|
#& ,
' gC )
#& * ,
n +|
<+P
3 (#
(C
':
C
, ) 7G,B ' . 9 ;Q5 5
/0 1 * R G gs6 /
_ =
a O 6 9= # j 7s H#wS
< & 9!=;
( ) * h[L U 5 #3 %[&i " O49E
R 0 1 A *B -
/ HVk
R 0 1 gXu
2 ' #di) ;Q5 M
>( [ 3 /0( 1 A *5 p
l0y: R . # 1 T 3 /0 1 7y * ; & :\ M R . # 1
( .#)
. #( 1 /0 1 -.
)
. V, ;w 3
'
@ . # 1 j #|
#$
'u! mS ! 6* $5 H G & NM , *
R . #( 1 /0 1 /
) . *5 3
c| !
=y G
#
is
_4 ) # #wG
( ` [t6 ?@ ) -=S '0 =) 3 R . # 1

o[ V ( : R. ( , 3
01
Q* = S: - ) /
a
6#c
, {# G= @
c| ?@
_ 6*
GB
5 #3 F a ' &
E #$
H#(6V! H (G@ >( -Z
'
$ L3 $
2 #yB
#) -cd
n08
A GX5 R . # 1 /0 1 7
6#c
i * Z
_' 5 : -Q5 : ; A 5 : / @ 5 *# R . # 1 /0 1 3
- . #( #6 +(
> AV, K
-Z > n i ) mSP) /# b
S5
W&# W n 7= n = [ GQ >c6
& N+ #6 = 3
@ >6P W G
*
@ 3 ~=&
_ W . # 1 W N+ .0 :
#+ - \6 7 \ * r
c)
. # 1 /0 1 -. K , #
_%#85 H #
H
-6 (
A5 1 BC= D )
.=S g
6 N9 I7M5
' N + / L : R . # 1 /0 1 n
#6 + 6 6 N ; M W . # 1
_ 3 o#]
SL J K. j E -k! 0 d l9E m #= [&

#
OPQ K& Q @
< D e;
'&
' *5 W (G= K 2 =6#

#yB OPQ A G 3 C * HVk l @
j#| 4 $ D = 3 #
()
( ` { #&
o#wG Q y 3 ' G
6 781 #yB A G 3 6#+7 w o C g7
I () J (G
'
M 4 N7
R G R 0 1 y1 - 6#wS J<| / L :
> 0
\<
\6 78 \#6#=
> Sc G
A #,
444

S =) j
5K j - JG
( G V H#
n08 #
n5
S (Z
A5
1 B C= D ) ' S 7 T !
H#6V! Y G@ -8 * HVk R j#|
9) - H
K L
C 3
2 #6 = W
SZ
2$ /
#$
c) Z G H#6V! H G@ -8 * 6 781 #6 = 3 \ #FZB +Ls R B S1 -F

_HVk l @
. # 1 j#| 4 $ C 3 # H G@
@ 2 #6 = m k5 3 .# - 7 Q
( G r# C ? 9
= N9 ! U v 4 | D = 3 >6VZ# >6 y H#6V! H G@ ' G
_n0 $: # k y Q HVk
j#| 4 $ D = 3 # H G@
'
oP oVZ#) y1
G
N+( ! )
9(= ( (M 8
m( #
9() -

>( A
OPQ
OPQ R G
G
' S 7 T ! H *5
B ,
*
KC q $
5
j#| !
3 R
j#| !
L )
& #k 7 #M G W > 7 G
.# >6 G
-.#
#
7 oP
/ 6B
& #k 7 #M G
T@
'
7 G
.# >6 G
NM
"#$
U3 =
FN7 m
7 S
K Q& r =
m Z
G
445

BC= \T !
'
> q$ 7 *
H#c& I _
_q$ 7
J G) -F B
9=
8: _
cs) k M 3 S ) _
B ' *B JQ G)
"#$
NM
7 #i o4)=
*5
Q5 T /A0 6 z FN7
2
5
7 G
.# >6 G
N
L
7 G G
+ ` R
= & @* -cs
p
?y
X0F ?N+
_ & Q5
:
j#N
#FZ5 RQ
K Q =& H 6 ! H |
6 781 ' G=
I ) JG K L
G n cd W >
_ < G)
_ .9
?NM % / Q: ' 6 5
l n $ - Z + T 3 ;Q
_ S )
Q *N
jV$ W *
OPQ 'A ,
5 -cs R N+ t
NM 'V
< G)
<9 19 < ! &;
NM -Z > *
L) R N+
Q / 6B
Q ( 5 2(
7GH
' )
V Z#
l ) vB
NM
M 8 4 | ! ) R N+ tL + Z
?N+ *
_ 8
FG
9) - H
?NM >
KC q $
H6! H| r=
A5 1 BC= D )
A 7S1 ': Z
9=
' & R & E) #
( '[#&5 4 $1 > t 2
* n08 > * j#| 7y gXu
U #$
)
(M 4 (N7
. dGH (9P6 S / # $
':E
*4
8 3 :\ & \#Xi \
k M_
D qK
* /0
_ . +8 6 V >
_ *+ >
) j #| ' [B K@ \gXu #FZB . 9
6 781 ' G=
gQ ! KN7M5
= =| '
nM
v5
#$
. 9 ' G=
. 9 ' G= H Q s
; $
! *
! ,
_ HVk
, * 3 -F 6 o $ 6 , l n G Z >
< S \96 vB > c Z
4 $5
K G 2 # '
_n PQ 3
r=
v5 T7G
3 6 781
H S PZ j #| ' [B n08 6 781

T
%# 2 '
5>
q$ 7
Ris E) # $
! *
4 $5
4 $5
!'
! "#$ %
Ur
* + ' , RQ
Ur
2 /0 1 -.
3 6 781 ' . 9
RQ
Ur
: ;<$
Ur
!;=
Ur
4 $5 > 6 781 ' . 9 ?@ )
4 $5
% ?sZ 3
cs * N
U B>
G l# 6
3 6 781 . 9 ' G=
( 4 ($5
4 $5
C 3 6 781 ' . 9
) A *B %
& #C . + RQ
#$
4 $5
OPQ
_ G
!'
4 $5
3 6 781 ' . 9
#FZ5 > ?sc

*
: ;<$
4 $5 > 6 781 ' . 9 ?@ )

C 3 6 781 ' . 9
8 3 6 781 . 9 ' G=
&#
* + ' , &#
2 /0 1 -.
4 $5
9=
t C=
! "#$ %
Ur
4 $5
; = Ur
Ur
2_
!;=
) A *B %
;=
F : %E ' $# = D =
OuO ) # $
>
5 ?@
H#Q w ' gC
' S 7 l 9 I
5 H#Q
#M G @
= ) GQ # . =|
?M
Rc r=
M# r 5
; 2
/ = RQ
@ ' S * , 4 N7 >
_
"
M '
446

"
G OPQ I
! "# i7G
>
OPQ G
T6 y 4 $B l B
91
"
FN7
S c f > R 6# - N
oB {# 6 oP
! . +8
6 oP /0 1 -.
n +N \ wG \ \ , O 7
"
m k[
6#y > . = l B HA Z 6V qN7 l ' #Q w
_
"
W $ Q*
Q 8 7
xI
JG
L) W 9) Q
5 H#Q w >
M5 '
@ g6
5'6
# 5
'S
n +| 2 '
) S =
#$
" $ $%&%'(
)"& !
$ gk G
H#
n08 ' S 7 Tx
! 3
H*#
&) 8P v
T -F
"
V6V
8w " ) =
"1
Tx 3 / L 2
B m B $5 S 7 : -F q $
' S 7 T ! H *uZ S H
/ L
( B >(
, 6#y > qN7 T ' *# T x > 5 H L) G > H#d 7 5
5 5 5'S
' #Xi() T&
5 ; Q WX N7) #wS ' , 5 G . =$
#
` \ = H )
_
! "#$ %
3'
4 $B
C / = o 781 T
' ` . 9 ' G= >
! ;=
4 $5
> 6 781 ' . 9 ?@ )

X0X
K
"
W $ G Z ' &#+ ; & 2
& #C . + RQ
}
7 : ; =
4 $5
3 6 781 ' . 9
* : ;<$
C 3 6 781 ' . 9
) A *B %
4 $5
_ = C) $ ) B W
G :\ i #s
=y S 7G,5
H)#
6 78 . 9& ' G@ U G n
l = 08 {#
: m M5 G
&
` A #,
>
#$
6#N7
6t
KGd 2 j#|
() *
:p >s `
6! ' C
# [jc
#$
n[ G)
*
9x
I9G N 91
;@ n ,
& #C ' gC \=& WX N7) T6[
{
27.0
z
152
G 45 >d -@5H
76.5
8.2
430
46
G 60 > -@5#Z` G 45 >
23.5
4.6
132
26
26.7
64.8
150
364
* &
G 30 >
FS5 6 S F
G 30 >~ -@5 / G* 18 >

447

5 67 " 9
3W
m c) > 6
_ 7G,B ' C =y G 7G,B
6 [ > > F 3 HVk l @
q$
$ L3
"G H
0x
" y0 N
9
UP * SC|N
:p g
5 H,
r6
49.1
276
13.9
78
g ,
5.7
32
56.6
318
26.7
150
16.7
94
Z*
500 > -@5

1000 > -@5
500 >
SL
#FZu& 1000 >
#$
9P
A5 1 _
U
4 $5
WX N7) "#$ , *
;@ n ,
4 $5
WX N7) "#$ , *
z
I9G N } K 4$
\ .*
\S $5
>( ^
:^
7 (S j (,5 `
7 G
\S $u
- M mZ 6
\,
# 'A ,
,5 WX N7) > ^
! T 6 5\ 6
9P
n08 WX N7)
7 G
A GX5 4 $B
5 ;@ n ! ' S W7
.* H +
y
- 3 M 8 7y < S RQ
_ ' [B j #| K@ /0 1 -.
& FZ
~b O 1 *! ( ) * " & E *!
;@ n ,
OA S
{
'
WX N7) "#$ , *
I9G N \}. * K 4$
z
448
6 ;u WX N7)
4 $5
6
#s6 4 $B
' & I9G N } K 4$
\S $5
:
9P
S = K9 OE S
WX (N7) > ^
7 G
'
OE S
'
S ) '
4 $: S L 5
5 ;(k ( ) v5 %
WX N7)
5 ;@ n ! ' S > I9 6
= ( <G
.* H +
6 ;u WX N7) > ^
7 S j ,5
- 6 OE S
4 $5
6:^
7 G \S $u ,5
A S
W$ 3
! -7@ >
5
m
A GX5
_
m s G 6 H#
K [: Z# 2 O Xp
'
( ) * J K= *! : I9G N O & P & Y " 9 *N $ H O4
;@ n ,
3 WX N7)
2 '
) *+
4 $5
$ HN O4
G
& *+
# *+
( 4 $5
3 G
'
) *+
7G,5 * +
9P
WX N7) T x 5 ;@ n ! ' S > W7 6
^
7 G 7G,B ' ) * + \g85 ^
7 G 'A , ` # ' ) * + 6 ^
7 G
( ) > H#d 7 0 1 -. # -=S ' ) #&
W & -8 *
l @ c ` * 6 @
_ 6#c
NG,B = ) M 8 G
* + 4 $B
C 3 * # S v5 R 5 H#
H +
oE & E) ( ) * J K= *! : I9G N O & P & Y %[&3 S5 #)

;@ n ,
4 $5
3 WX N7)
2 /0 1 -.
.
449

(`9
1 K=
z
P5
z
%[&3 S5 #)
` ' }
KS# S c7d
S 6V ' G@
4 $5
7 #) 3 S 6V
3 WX N7)
2 /0 1 -.
' G= f
e b S [
_
6 -.
6V H Q s 3 n | Q Z
n08 A #=
PZ T6[
#FZ5
`1 ' a 5 ;@ n ! ' S > I9 6
S F 7 #) 3 KS# S1 c7d Q0
b S [
e b S [
# 7 #) 3 ?N+ \g85
e b S [ FF
! , HVk l @ > # ) R. # c
l =S
` T,#6 @
@ y : n =G ? [ , t KS# S1 I + 5 ` l : Z
W .=
Hg7Z H 8 -cs6 c
c > ?N+ -=S
5 Z
_
A GX5 ?N+ A #d
H#&
?NM
:oE & E) ( ) * J K= *! N $ L3 " 9
4 $5
;@ n ,
) 6 781 '
14.
80
2 #9
11.
64
z
4
20.
12. 11
68
6
6
1
24. 13
9.3 52
2
6
19.
12. 10
70
2
8
5
17.
96
9.3 52
1
19. 11
9.6 54
9
2
16.
6.0 90
34
0
(`9
58.4 328
C C = i
61.9
348
z
6.4
65.1
36
366
27.4
67.3
154
378
43.1
64.8
242
364
47.3
70.1
266
394
42.7
77.2
240
434
58.0
80.4
326
452
17.
1
20.
3
10.
16.
7
0
17.
13.
4
5
22.
18.
8
5
21.
16.
0
27.
11.
0
16.
11.
7
4
96
114
z
60
90
98
76
128
104
118
90
152
62
94
64
G=
44
6.4
36
z
9.3
2.1
*
P &i 4$
S#& " 9
350
38
Z#H#6V!*
174
56
>6* H#6V!
)
6V 1
84
24
# H#|
82
26
S #61#
58
12
6#+)/ 6 781 - G
52
12
450
: ,*
7.8
y
62.
6.8
3
31.
10.
0
14.
4.3
9
14.
4.6
6
10.
2.1
3
' & P &i 4$
6*
6 781
6 781 ' G=
Y G@ T #
6*
$ * #&
HVk l @ 3
H *1 -7@ >
WX N7) *
, * 3 B 7 #) K $ 6# = H#6V! H G@ 5 ;@ n ! ' S W7
6 781 6#+) 6 781 - G H G@ . = -6P >6* ) H G@ Q0
4 $5 )
'
4 $h 6
C T,#6 @ #& > Yu6 . = r5
>6* ) H#6V!
7 c) ' S c : ;@
#&
M C '0 =) A #, #d 7) R| q7 M
G[
!
=6#y , # G -Z , 6*
6 781 6#+) 6 781 - G Y G@ 5 W$ 3
_
>6 Q s) jP, > [V 6 z = G) 4 $5 C 3
;@ n ,
4 $B 6
C %
; :
4 $u
Q Q d5 :
0 9
B E
;=
[
b G
$97
:( ) * J K= *! : $ L3 5 67 " 9
6 &
C %
6#
' G=
8.2
46
76.5
430
H#6V!
16.4
92
48.8
274
>6* )
15.7
88
23.5
132
26.7
150
7.8
44
22.4
126
26.7
150
6.8
38
25.3
142
21.4
120
12.1
68
21.7
122
16.7
94
7.1
40
0.69
28.8
162
1.1
0.60
30.2
170
0.58
40.6
228
0.54
42.7
240
0.51
48.4
272
0.84
0.49
50.5
284
12.5
70
18.1
102
16.7
94
0.47
56.6
318
8.5
48
19.2
108
14.2
80
6V 1 H#6V!
0.46
55.9
314
10.7
60
21.0
118
11.4
64
S #61
0.45
53.0
298
13.2
74
24.9
140
6.4
36
H#|
0.45
53.7
302
14.9
84
19.9
112
9.6
54
0.45
54.8
308
14.2
80
17.1
96
11.4
64
Z#
56.9
320
21.0 118
18.9
106
3.2
18
6 781 - G
6#+)
60.9
342
21.4 120
16.4
92
1.4
S#&
0.42
0.40
6*
6 781
. 9 ' G= 6
C 3%
5
[ $ >6* ) H#6V! Y G@ 5 ;@ n ! ' S W7
6 781 ' G= . @ K 6P 6*
6 781 6#+) 6 781 - G Y G@ 5 W$ 3
4 $5
3 6 781
; 2 6 781 . 9 ' G= 5
- 6 z
n ! 3 * : , * < S T =& A , < G OPQ
. 9 ' G= T x 6 z
3
\*
\965 ' G= #FZ5 > KS Z 6
6#
C
451

:( ) * J K. " O4) ? & : (` 9 q K D

;@ n ,
4 $5 C 3 [ %
gk
N
26
4.6
26
23.8
134
7.1
40
27.4
154
19.2
10
8
39.5
222
16.4
92
51.6
290
13.5
76
52.0
292
11.7
66
50.9
286
14.6
82
45.6
256
14.6
82
53.0
298
11.7
66
40.9
230
16.0
90
47.0
264
17.1
96
52.0
292
18.1
10
2
46.6
262
13.2
74
54.1
304
15.7
88
B E
;=
#wG 2 ,
[ %
' G=
.4
1.
4
6.
8
3.
6
4.
6
2.
5
50.5 284
39.9
224
H#6V!
33.5 188
34.2
192
>6* )
27.4 154
19.2
108
23.8 134
16.7
94
9.
6
3
8
2
0
2
6
1
4
4.6
#wS ,
H$
$ L3 5 67 " 9
o :
#wS ,
Q Q d5 :
5 . = -6P 2 ' G=
: 6 781
R| q7 ' G= g& y G) T x 3
HA Z o ` W # #& 5 4 $B T@ > #d 7) R| q7
_
@ & 78: -=S
C 3 Z [ K@ * #& 4 $h o
78
16.0
90
S #61
17.8 100
16.0
90
6V 1 H#6V!
5
4
10.0
56
14.9
84
6 781 - G
6#+)
4.
6
1.
1
3.
6
6.
0
4.
3
2.
8
2
6
20.6 116
14.6
82
21.4 120
12.8
72
Z#
27.0 152
12.5
70
19.2 108
10.7
60
14.9
84
10.7
60
27.0 152
10.3
58
6.
8
3
8
13.9
9.6
54
13.9
2
0
3
4
2
4
1
6
452

78
H#|
S#&
*
6 781
6*
B 7 #) 3 'A , H#6V! H G@ 5 ;@ n ! ' S W7

6 781 H G= 5 W$ 3 >6* ) H G@ S F 7 #) 3 Q0
4 $5 C 3 #wG 2 , G 9 q $ >
-7@ > H Q s / 7 S 5
'[ $ 6*
_^
7 G 6#+) 6 781 - G H G@ f ^
7 G ` HVk
R .# 1
n08 WX N7)
{# W 0 1 W=y G W
W a > 6
&9
>6* ) H#6V! Y G@ *
` g >c
u n = >c GQ H $ #wS , W G= 7 gs WX N7) > Hg7Z 7 S 5 ` ;k #wG ' , ?
_ %#8B #wG ' , {# 3 [ > l S 8 } T G
#wG , 7 W G=
0.77
0.69
2.1
23.1 130
7.5
39.9 224
12
5.7
32
11.
0
16.
7
25.
3
19.
9
17.
8
18.
5
21.
4
22.
8
21.
7
19.
6
17.
1
42
62
94
6.4
33.
8
11.
0
11.
0
13.
5
36
190
62
0.59
30
23.1 130
0.58
0.54
0.53
0.53
0.53
0.51
0.51
0.51
0.50
35.2 198
43.1 242
48.4 272
49.1 276
44.8 252
45.9 258
45.9 258
49.1 276
47.7 268
[&3 b = 9
;@ n ,
4 $B ; * q $ > W 0 1 A *5 %
;=
18.
21.
10.
106
60
120
9# 5 :
4b
7 ]
5.3
142
112
62
76
100
5.7
32
104
4.6
26
120
128
122
110
96
11.
0
14.
2
13.
5
10.
3
21.
0
B E
0.94
49.1 276
Q Q d5 :
86.
8
63.
0
32.
0
32.
4
28.
5
23.
5
28.
1
27.
8
22.
8
17.
1
18.
9
21.
0
14.
2
6#+) 6 781 - G
A *5 %
W 01
' G=
H#6V!
488
0.48
[
b G
$ L3 5 67 " 9
:oE $9 E) ( ) * J K. BOP& q K D
62
80
76
58
118
453

354
>6* )
180
182
160
132
158
Z#
156
6V 1 H#6V!
128
*
H#|
96
S#&
106
S #61
118
80
6*
6 781
>6 S ) W
5 ;@ n ! ' S W7
6 781 . 9 ' G= #FZ5 > H#6V! H G@ R 0 A *5 %
B 7 #) K $5 # H G@ 5 W$ 3 ^
7 G >6* ) H G@
6 ^
7 G
4 $B \ ]
_^
7 G 6#+) 6 781 - G G@ 7
7 #) 3 6 ^
7 G \7
&W
W
H#6V! Y G= HVk
4 $5 ; * 3 ]1 W 0 1 A *5 %
[ %
* : ,
9= M 8 # 6 9= >6 S
W * H G= 3 W
Z Z u # 6 7 9 T
_tZ5 '
+Z
* :
)
4 $5
9
9 *N
0.169
4$
t V3
a
560
;@ n ,
"#| 3 4 S1
ZP W #
! ^) 7
( ) * J K= *! ' & } a : J 13 ) $9
0 1 A *5 3
* 5 $0)
7 # >6* )
Z G
]#9 N
M$ *N
1.695 0.239
0.355
}a h *
g a
2.94
430
#Z`
2.89
132
FS5
gs( l G \ 6
4 $5
"#| % '
W # r = `
78 / L
W "#| n z M
| '
) W . +$ :* ' ` #& * , /
n ! 3 H* ' S 7
#wG (
(6 G % ( G \ . +$ * gk @ RQ
KC 2
@ ` ' 65 l G
(| ~( ) @ KC q $ #FZ5 A , ZP %
4 $5
M# > 5 | ~ )
_
4 $B
) T ! P$ 4 S
-(c ( oP
4 S | ~
Z`
T !
_\ 6
y ?@ 6
@ 'A ,
w| 5 ` T,#6
5 M8
~b O 1 *! ( ) * " & E *! ' & } a : J 13 ) $9
OA S
9 *N
0.008
'
4$
ZP W #
t V3
]#9 N
M$ *N
2.616 .591
g a
2.35
430
#Z`
2.20
132
FS5
a
560
;@ n ,
"#| 3 4 S1
.559
! ^) 7
}a h *
9
gs l G
OA S
'
"#| % '
W # r = `
78 / L
"#| n z M
| '
) W . +$ :* ' ` #& * ,
n ! 3 H* ' S 7
6G %
G \ . +$ * @ RQ
KC 2
@ ` ' 65 l G W OA S
'
#FZ5 A , ZP % OA S
'
M# > 5 | ~ )
#wG
_
4 S | ~
454

@ 'A ,
|~
@ KC q $
` c6 @
' 7 #FZ5 ZP / Q
> 7y 4 S1 5 W$ 3 - "#& > WF$ 7
A GX5 4 S1 ZP W
) 3 $ GQ Z P
j s / 5 - B &B * S 6* + @: H |
> A S: *#<z / Q:
n[ y
'
_
:^
7 G
( '
\S $u
4 $5
( 4 ($5
7 (G ( 7G,B ' (
\,
# 'A ,
,5 WX N7) > ^
.* H +
_ OE S
7 (G
7 S j ,5 `
n08 WX N7)
7 G
A GX5 4 $B
6 ;u WX N7) > ^
7 G
\S $u
3 G
'
) *+
K sZ
.* H +
7 S j ,5 W$ 3
6:^
) * + \g85
6 ;u
4 $5
,5 WX N7) > ^
7 G
OE S
WX N7) T x 5
' d5
WX (N7) > ^
A5 1 BC=
#$
7 G 'A , `
# '
) *+
6 ^
_^
( 4 ($5
3 S 6V
3 WX N7)
' G= f
2 /0 1 -.
e b S [
S F 7 #) 3 KS# S1 c7d Q0
e b S [
KN 5
b S [
# 7 #) 3 ?N+ \g85
e b S [
`1 ' a 5
#FZ5
, * 3 B 7 #) K $ 6# = H#6V! H G@ 5
KG
- G H G@ . = -6P >6* ) H G@ Q0
4 $5
G= 6
C 3%
5
[ $ >6* ) H#6V! Y G@
. @ K 6P 6*
6 781 6#+) 6 781 - G Y G@ 5 W$ 3
( ) 6 781 ' G=
WX N7) *
5 Z 6*
6 781 6#+) 6 781
4 $5
3 6 781 . 9 '
_ 6 781 ' G=
F F 7 #)
KG
Q0
4 $5 C 3 #wG 2 , G 9 q $ > B 7 #) 3 'A , H#6V! H G@ 5
-(7@ >( H Q s( / 7 S 5
'[ $ 6*
6 781 H G= 5 W$ 3 >6* ) H G@ S F 7 #) 3
_^
7 G 6#+) 6 781 - G H G@ f ^
>6 S () W
HVk
R .# 1
( 6 781 . 9 ' G= #FZ5 > H#6V! H G@ R 0 A *5 %
K( $5 # H G@ 5 W$ 3 ^
6#+) 6 781 - G G@ 7
W
#wG
~ )
7 G `
7 G >6* ) H G@
7 #) 3
6 ^
6 ^
7 G \7
n08 WX N7)
5
7 G
KN 5
4 $B \ ]
&W
W 0 1 A *5 3
B 7 #)
_^
7 G
A GX5 "#| n z M
| '
) W . +$ :* ' ` #& * , /
KG
6G %
G \ . +$ * gk @ RQ
KC 2
@ ` ' 65 l G
@ KC q $ #FZ5 A , ZP %
4 $5
M# > 5 | ~ )
_
' 65 l G W
| ~ ) #wG
AS
4 S | ~
"#| n z M
|'
6G %
G \ . +$ *
455

@ 'A ,
) W . +$ :* ' ` #& * ,
@ RQ
KC 2
@ `
| ~
@ KC q $ #FZ5 A , ZP % OA S
'
M# > 5
4 S | ~
@ 'A ,
#$
6 781 ' G=
. 9 ' G= W G
'M
>
q$ 7 # =6
U j #| ' [: K@
" Z9E
J. S A 3
: \M +8
=6#y
y (G) T( x 3 (
S ) H Q s) ' ` M 8 6 781 . 9 ' G=

W . = ,# _
_
>6 Q s) jP, > [V 6 z = G) 4 $5
'
o ` ;@ y
G&
( C 3 !
# = G) # [5 5
o5 '
4 $h 6
C 6 781 . 9 ' G= / @ H # _
j#| 5 [B c > M C '0 =) A #, #d 7) R| q7 M
G [ $ * #& n08 >
_
G= ' S c
m c 6 781 . 9 ' G= #& 5 _

_ W Z G8 4 $B y G 3 M 8
6 9(= / (
#wG , 7G T
L) #wG ' , 6 781 . 9 ' G= {# _
> # 6 9= / z G
l (S 8 } o5 #wG ' , ? {# W 0 1 W=y G W
W a > 6
& 9 n08
_ [ >
S 6 ; 6
& \ ] 6 781 . 9 ' G= 3 W

_ @08B Gy
S M 8 * + g&
(z o#+| * # S: ' ` .#) H* ) {#
W 0 1 A *5 %
G)
)
c6 5 _
6 5 #
6 781 . 9 ' G=
5 _
_ >6 Q s) W ) 7 S > T&#6
- (M
S (S1 +(= t '
> 4 $B A
{# 3 6 781 . 9 ' G= #
5 _
5
( A S *#<z ?@ / d 6 , Q 7Z ) >6 Q s) j = : =$0 )
4 $B
_ [B
H Q s Z F6 $ -. t
) .#) * ) q 3 F6 | , Gc 6 781 . 9 ' G= # F
5 _
( l ( =S ( & #Fc6 oP ' [B ' @ 5 3 M 8 KS# S1 =G ZP ? ' = 7 t ' G=
_ G+ @B t 6 s R. # c

'
S 6V VZ# @#
( ) * h[L U 5 #3 %[&3 " O49E Uq F -+
Z# j 7+) " M#
HVk l @
_

,+ H#Q =
\T
+P
*
N :
'& () *
/0 1 4 N7 #+)
! *
456

""
3'
'g ' s :
GH Q *
U 3 ~ B #s
R .# 1
"
4 N
NM
R [|
$
*+
/0 1 Z H#Q =
_ H#Q = m c
6#+)
7c
U H#Q =
FF
%[&3 J9 UP * qG JQ G 3 '
[&3 " # $
: 5 HK3 "
#i ) qG AC
*U
g W $
_ =
` A d m k[
q6 | j c
* U H#Q = f
"$O )
h9Zi
U [&3 qG AC
S G7
' Z#
V6V
# Z5 HVk
(9P6 S / # $
#s F
S 6 F *
$9I J K= *!
H#Q =
%&
0 1
' & () *
+, -.
! H sG gk g ,
S =
6 ' & R & E) #
: $ L3
, /0 1
+@B
7GH Q *N <
, U3 @
5 67 " 9
c /
FG
o5# 4 VZ#
H sG gk g ,
X%
Z UH#Q =
X0F q F *
4. 5 67 " 9
t 6*
S =
'&
H#Q =
5 #3
6 F *
"" /
E #$
$ L3
Z UH#Q =
GH
#Q[B
P&
, UHVk
/ sQ
#6 G6
`= ' & f
H#Q =
/0 1
T6 y
}
8 3 0 1 H + #M G
/0 1 Z H#Q =
/0 1 4 N7 6#+)
R 7 ?y
H d 9 $9Z < / sQ
, #+) ?N+ '
qF *
S0
0E < 5
, H#Q =
SL J K. j E -k! 0 d l9E m #= [& [ G Q
X0F
#s
* O /) Cs 4T) OP PHE %[&3 J9 R
o5# 2 NM
' & U 5 #3 ( ) *
' & U 5 #3 ( ) * b `T Uc
/0 1 4 N7 #+)
/0 1
9G
GH " C W , #8p
' & g * $9OPQ
/0 1 4 N7 6#+) U3
_
% . dGH
1 * U [&3 qG AC
" `. " )= : ! * 0 ! O49N
gQ[
_ /
H#Q =
* !*
#8p
# 4 5 U 3
'& F G
o5# 4 N7 6#+) U3 < R $9 E)
' & U 5 #3 ( ) * 9V 1 $.
,+
P & < n*
_/
* ,
' & M HN $9OPQ

_/
3 S =
n*
4. " 5 67 8 9 : %
0 ! 1) 2 3
U3
<
> }
5 #3 F a
_/
H#Q =
Roger D.Wimmer, Joseph R.Dohinick, Mass Media Research : an
introduction New York : Wasd Worth The Publication Company, 2003)_
457

! "#
$ %
. )-,
3)1 2
.#
./0*1 ) * + ,- & ' ( # $%

* E *=
+ ,-
OP
45
' ()* + $
!"
D ?C2 (
)?C2 ( ; B
+ ,- & '
N > M ( 3/
L:
/ 0
&
@/<8 ?
>
; (:
<= ; 9 (: 7 8 45 6 3/ # 2
K I1 HJ ) H I08 F0= G
</
R I Q8
OP ) V!
( )U = ( U
O= F J ) I J T ; S B IG8
+ ,-
RW = ,= ) I Q8
458

H/O
R F
! "
*I J T ; u 8 ? , 7
F dHyI W ; 0 ; ` (
\*
R I
O0* *
W: 2* : &
d
A %*1 X HI
W J R] + ,-
$ % R &; > D
$I " C" 8
+ ,- & '/ o O ( ?
# !L: u 0= c( OIB X Z 0 + TT 2
B # $ % &; \ ,I W J
* 9 W J )f 5
D ( R ( H /( >( I J T ; c( '
1 + ,y/ u ? ;
) + ,- 3/ ] O0 .V2 7 G Z
^TJ L: Êa n/ ( u FD : 3/ > 0= G
A b%!I/ .E b T'1 ^ 1 H A )
$I CTC01 ! I J T ; u 8 z +
Z *T_
H I* A &; *
1 6 ]^ H- ?E, \ : )[ Z
YI=
+ ,- & ' XA = (
*
Z ( 0*
H I0* e
d H/1 c0` 0= b B ) a P @ ` ^%8 * 1 *$I
b* B *HJ ) i
Z $I J B ,1 d + ,- I Q8 OP d ( 1 Ch: g f/1 E # ; 0
9 ( > n1 1 m )k %l U" 3/
) H 8 B 0 3/ ?
YB C0 j1 ! I Q8 + ,- OP
: p q CG _ Z L: 0= d # $%
!"
;
W J o >O ) H
; M(
t ;
E + ,- & ' s r/0
+ ,- ' ? 45 6
u*
I ( 0=
I W J ) ( p V W; 0 (
8 u b/ I \
g! FG c(
Z F *!I8 u I* A I
o $I08 > o( n % > U=: H I0H/ Jj1 0= G
Hw W !( Z & V' ( 'v
* ; : > Cx Z u
I ( U I
E > Cx W: B Y ; ! (
8 V ; !- >O ) &
GI ~B HIN } | GIBA 3/ U1 b IY1 \ 3/ k { W J U=a D U / bD > Cx Z z ) y I!
W = ,= > oJ } @0= A %1A R u !

z J c( IH8 .l F0= G - } \
R] 1 O z + e ] J = J Z I Q8 + ,- OP ^G W J W = ,= @
W J ] V ? , ) \
Z I Q8 + ,- OP *(
* * $I CT" b$I
Z ^G* W J ! V( I Q8
/
I ]
)
! >
O$/ ^G
&
] 1 O
% Ch ) ! _ n= " >
) 0= G !H 3/ ; HI8 ] '
%
$I & ' XA = b
Z R !0 zG= >
:
Z F oOY(
/ "
0( T : ] ) @ : H
U( C ] J = J Z TIO + ,-
\ 7 Z !_ '
(
T
z 1 ( V= O/ nI! # 9 z + : U
!* >* ] * C Z ] J = J & ,( \ )
z<0_: ! I Q8 OP z + T : ]
Z *D B ] *1 O W J C: &
( R + ,I oT > C W G
G1 > .
d* &, m %
] 1 O 0 W J R& $I8 ? a Z U( I ( IJ: Z ] + ,?
H- & ; E
&
( 8
O1 )&9 Im b= J j( U0G= CG /( >(
9 ] b zG=
& E >( R
> C ( )
2B ! =
] + ,- z +
R & $I8
: *T !T1 > &; B: \
!
)&
F O= F J V ? , W J
Z
; n / W: U
]
I o!
2= ? ; Z c/ G # 2 a B: $I
n Y j1 3/ J: > &; c( > W J Ji Q FG R > Y W
!I
! 0 Z
459

JB? ;
` J
* O= F J V z + =
I A *$I o*": >* *2= Z
a
Y oJ ] + ,o*J ^ *I( \
( cG/O8 U( = 3/ ; ) Ji = V H
Z + ,- $I CT- nIO z j1 ( W = ,=
*xB 8 M ( U " 1 3/ % k B )
oO( F
nIO8 oH W H2 ) < ^01
x
>* &
C! ) nIOH/ W 0 Q8 # 2 a C U = F ) CT- ( k l F
nIO8 > c Q0H/ !
L: O= F J 1 ) %! & 08
HI A >
`
)& Z # ; 0
Y &B
!8
0=
=< (n ]
) ?C/8 + U=j( U
c(
) : ` J B Z + ,- & ' Z
> * o*J nIO8 7 2I0 W: F HC < = 3/ J 1 d ) ' B / I08
s HC I
c0$I(
g + ,- & ' ; ( & / 3/ W J HJ R
a ( l P W H2( & ; !H/ F o : > c G$%
8 /B Z
^%= U1I
2 _ 7 S; P G$I c(
+ ,- & '/ o* O ? * * # 2 T
HN Z cJ Y8
a &; 7 U W J b Z
** B ) * G \
]
!
HN Q Z cJ Y8
a &; 7 W J )p V H I A & ;
* i
7 ?x d U G1 > T )
! > Z Y=
n IJ FG R 3$!8
*TI A c* ( EQ W: ; : U!O Rk I=A +,yI > + ,- K :
)& B ) I A )^%8 1 Z @P J
oY
Ru ? O$I /x b` K GI/ + ,- 0= & ( FD
0= G ( !
a
V!0 7
!- c( & HP F 08 nB
0 ;n/
]: V!0 z + oHC [ )@/<!8
> oE I/ UI UG
R T ( n TP 0= I
CH- z + ) I Q8 + ,- OP &; ) q;
W J 5 E )UxG` : r/0 ;
!
)z= yI \ ^VI
I ( ( , 7 8
K GI/ I Q8 + ,- OP e E: dD Z
cB U!O ) ` J $J + ,$I & ' Z e V!
& * *;
* B > & $I8 ? a Z
a 3/ ,O1 W J U= ) &
# y/ T= 0= d
^VI*v .T1 * 7 8
o /$I( )
o Z
: u
 W J V! \ x= W: !
5 E " E
R + ,- 2 s
7 8 T Z ^LjI Z HC ; e;: ) V! Z 'HI u V!0 Z ]; ^VI8
^0G1 Z HC ^VI b/' C/J ) CH ; " P :
, >
(\
: 0= G( T1 A
0= G & < 0 nT0( ) I Q8 OP oH Z a n

R + ,- s
a &; > ^_ V! /
) 0*= G &; 0 # W ; r0=
I o": > /
B
I n! & 'J V!0
E & Z
Rn!
; : B: V! W J
J B ? ; H I A 2 b= J
" I )z= 1 ) % )W ^ ) ^y = ) ^T ) ( L: > oJ U bJ
b/O* 2
>O ) a & B Hx! Cx ( 0 & IG
E
F*I
Q*8
a $I
* + ,- & *' ? ; 2 b/O* * ! Q* FG ) Q8 oJ Z # 2 a
c( &^TO
/ = *
d* W I
I A 3* W J Y8 &;
; B ) a &; c( eJ
E g< = H I A 2 > 7 8
R (V
% Wj(
>O ) 0P ( + ,- j08 s V!
( 7 ?01 k %l U" 3/
Ej 7 8
b/ " k %l U" 3/ q; !- ( 0= G( U<( 1 g y (
> CG% g .(
460

)U0G= V! % > O1 2 : = B: d" )W Ba > ^'O Z &^P ( ?0I8 fT1 8 7 8

o'
* ' 5 = 3 0 V! W J B = >H R
0
Y c( ) 2! >G c(
1 :
U! 5 Z jY=
R
V!0* /( H I ] /T @Y ( H+
V! W J e E: B = > ) C /
I8 ( a
% >
; HI c( 4 ,I o O 45 H! V!
( TI >O ) + ,- 2 D xG$I8 UG U2 ( ?" I ;; I
R
a ' TI/ A J I ( = I
a
a @ ` F 0/ ) 0= d F 0 W I ] Y
> *!w >* &^TJ T0= U Z ?2 W J ] F0= G r!"a 7 G/ s V! 7
( T2 7!IO1
*- Z ? U D ]
?C!
W J d ) T /( ] Z 7 G/
" 1d
E )c V!0
?C "
l > ?C{ 01 oT ?C s D 7 U >O [ ) =
P B TI K a fI > F0= G
R / a ? /(
F0= G f/G Z B T
+ ,- & '/ D
R * + ,- * $I & ' > = 0 ?C/J >O [ o( ) I Q8 OP d 3/
a &; oJ >O [
?O$ * >*
H0 ;
V ; #FN cB </0 j0
%E 0= G + ,oT I0 $
>0B: W O o t + ,- oT I0 S + &
5 + ,- oT I0 3/
*
F =^ WAi @/ ) + ,& ^* e 3/ 1 " ^TJ e,V
CGI F t] 1 O oT I0 > # : \: t F = ( F
oT I0 >
R
+ ,- 2 > b ,I8 UG
0= f/ Z F = ( F
U*=: F = ( U
) 0= G
# : d Z
I A J B U b !1 ] b FG
>* * : 3*/
0= c( ] E: F ; dHIN > d ; )
I &, " b0
W: I
*= W: nq A U=j( S @BA b Z D: )F0= G 7 8 > U d ; 2 _ G
+ ,- 9a Z T1 R& 08
H'I*
0*=
H b f 5 Z R 0= W ; ! oT I0 A Wj( = W: Z @P oJ ! ) z T = Ch
>O1 [ : ) 4 l Z 0= G T </0 Ch C / # 2 . /01
B 0 3/
d H/1 o": > ^'O
; *" A =j(
F0= G
$0=A \
! 9 q( f 5
W HD Z HC
0= W: R
; bT g HJ P
P- I( = I A
8 ( U=: > ?_ 3/
0*T( *= O [ * a Wj( l < !
W:
*D ) *
o Z I Q8 O$/
* : Z ( 0* 0*= G
H I08 > o /
* 3*/ | G$/ f 5 ^_
> &;
0*= G !
%$/ ^LjI Z
W I
H- Z oH / : )
" oOY( C I g
R
n! 45 6 >
:>
$0=A G/O1 oH` d <I01

W ( > Y W Z 0= G
U = ( U
45 6
HI A ( &I Z
:>
) f5 } B g
< 0G1 ! 4 oB
B
D I #; 0
Z ( 0 0= G
H I08 > & B ]a
CH 9 D 3/ n%! =, J 1 R 0= G
0/ c T/ > GI0
; > & B a ) k E oOY( \ HI &^' B F 4 oB
>O ) ; Gv o I0I ; %I A = O
C b= J g # ; 0
# CI=A 3/ b(
H I A & IG W: TI ( 0= d L
~B
!
? 9 W J ] F = ( U
z ( Z </0 , ;
3/ &
< : m)
\ ~B
461

Z F0*= G W 8
: ] & 0 # V + F = ( b
W = f 5 3/ /' a B: W J ) 0= >
A9 !1 3/
F 0 U/T I08 z a 3 : 4 oB Z UI T < : W =

WJ )
] * 4 oB 0 F
,P F Y ,P c( .(
0J Z
;U WJ
Z
>* UT0J >O m ^'O ! 9 U= Ch: g ( 0P ( \ ] ? ,
a F 0 ,P <!8 W J
o*O j1 W = ,= J ).
0 ,B \ H2=A
C" 8 > A ( H I A & ; d W I
,
%
I A /<% > W I
H/ ; W (
z (
0= o%!1 )4 l Z 0= G 9 T : f 5 ( R
f* 5 >* A ( y! + u V!0 ? ,
(V
0= G
&; U 0 !
b JA >
+ ,y/ &; 28 C
> T f ( W J ] /<%8
v?
*
; À
> A (z (d & T
(4
oB dI W H2( U
F = (
J; Z
* OP Z * 9 BA c ) 0= d J Y & O P - + a %Y $/<% , , 1 4 IB
*E >* H A H I A # /H oO 3/ ^LjI/ = O8
\ I ) ! 0Hl 7%I! Z T I8 0= G
@T0*1 g & IG Z + I A 0= G 0= G
: _ ; ` & B 3/ | GP
; C- / Z & 08
R
>
W=
U* @ B )? B ?x > ; " o 9 ( J ; Z
; À
OP W )f y I=
Y* *I!L
BA CH 0 1 ?I W: # ; 0 0= G
I A #FN >
! d( : ( U=:
>HD
oOY( HI 1 & 2 ( )b/h ! CI B o2G( &^V & ?x b= J R cI ; ` cI ; > A ( ;
; %I A
O0 ! I X
A N Z 0= d
G1A >
HN
b f ) 0= 3/ ^TJ
m 'J: ( 0
H I08 d
% @L 1 < >
(d Z
e;: 4 oB
BZ RZ ' W I
F *J V z + ] (a U0 ! > f ( F = ( U
7/I ) H I A b` b= J
U / b= J
#
. /
& $I8 A X Y nB O=
) HC*! ( x! C"
IE > TI D c/" c( " = ' + ,- 2 b= J
3*/ U* = ( U
^x= W J ) ^%
1 Z ] + ,- n Y @B > O= F J U d ; ] b FG
o*( )z ( OB Z 9 UG ( & $I8 ? a Z 0= G + ,- B : > X ( 7IO [ B )f 5 > zO
f* 5 > )
I/
I! Z
W O W: FVT! A
$I J B W: I cB ) ( n 5
[ R # H0* & * oT I0 !1 g + Z I Q8 OP C/'Hv + ,-
$I CT" ; " K U=:
* <1 W = ,=
O : Z e: F0= G f/G Z 3 T1 W: nq + ,- Wj(
( !8 > ^'O Z
Z (: ;; I
c*( * L : 7 ` \ ; ) E H I A CB GJ Z
: > W = J g & OG o' (
R ( !- # $% Z & " CT" I ; c ; 0 X HI" Z )# 2 T
2* : *B = I 8 B R>H ~B ? 0 I
H+ ; b
A Wj( ; %
Z O= F J
* Z B HJ )? 0 I
T1 O1 C0G=
Wj( 7 2 R % 4 oB W ^ O/
462

I* A ^%8
1 Z @P ! oO Wj( Êa Z ?I ) 0= G
0/ ; ^_ U = ( U
? ; )u
R H+ ; G% d HyI( B W GO Ha
#9 )
a ; I + ,- 2 W: 3 !1 o( F0= ) 0= 7 > F P d 8 ; n U=a
o*( 4 * oB
b/
) c + ,- D &; (
Z T oOY( U0G= .T1 U1 Y= U1 { %1
R& - O$/ H!I ; C" Z J YH/
oT ]5 > ^'O( 'J: ) 0= G c%%I8 > &^TJ HN U 1
*m c !G # Ta > a YI0 c O0 c !C8 c ; %I A cH/ 8 >
4 oB
31: B
>* *OT b Z )f 5 3/ &
)e E: & ] H I A IBA > = ;
3/ W /< ?C/ "
> Y*I0HJ W %*I = J > c 0= G c%%I8 >
F0= 9 o a 3/
O " W J
; *N = *J * a W: 1 A TI
W: & W: @T HJ ) f 5 d ' B / I08
} O$/
n / A %! = O= G
Z HJ P T! b= J zO 3/ o( R B s Z
Z c /I8 )c" GI
" B Z 0= W: W H/ 2 : = J 0=
" B Z = J ?: cB FG )^ VI &^1 T > oJ ` Z 0 + ;
*/( # y/ 3/
CI
E > '8 o T 3/ ) P
VI 3/ > ; W Ba > ^'J Z = J ) ?C
R W
0= o G1 [ 5 ) ? 3/ %$/ & $I8 A o' ) Ei
, W O )# ; 0 &
I ? + ,I W J )# $%
!"
; &; > ^'O T0! (
H< H I A " /( $I &
M ( bT 8 ) ( !8 oJ Z I Q8 CI OB + ,- & ' ? ; ?C /
& '/ ?CH W J HJ R J 1 ( W ( #
W ( I &
b ! ) + ,- & L nT0( e C!
F*
WjY Wj( ? )F
&B @ `
- HI A
A (
Ei ( ? ;
I
( ~B
W 2*B: Z ?C+ ( + ,- & ' s
a &; M T T/0 7 8 M ( 0G1 cB Z R] + ,- WjY d d I
bT ? /(
b I
H I g F 0= d . ? 1 3/ 7 I ? : oT I0 W: ? %1 0=
0= UI_ ]
- H I W: J [ R ! CI
; } A5 Z b! : ; bI &
L
R %I
0G W P 4 oB Z 0=
O0
; " o R H I X =: <E: B:
12 %23 41
! $ 6 ( 2
$
'
7889
:;<
463

=
'
>
6
%
'
788?
7:?
*HCG nT0( ) H I A
0= G # H ) J T ( z
V!
( > J I J T ; I
Re E: C" > ?C! ( & B X Y Z HI A HC2 ) C" > + ,- & ' s M V
] * *B ? , ] 1 O WJ
! # IGI X Y ?C / K >
a # H , c( >
) * - C Y 0= D UT T 1 > I ( >O G ) a UT/<1 HC
I A IE I
D 8 zH`
3*/ # IGI* A ] *": \
! > HIT
Z R ; T _ 3/ P o2G= S
8 d
I* A Z K / I
D 3/ & H I0 ]: : yI1 ?/ )
Z 0=
H I0 d Z F0= G I
: W *J ] ] 1 O : + ( \
\ 0= > / I08 & B
!_ o " ]
a R !_ e
9 *( )
> 0= # " ) I A e Ea
H I08 d ; c & I Z )
> 0= 2T f UN = (
* = G 9 / * = /a
O0
= O= G ," B 9 s 5 f 5 > (: n 5 o( ) + ,- & '/ @/<8 UH ;
? \
!" Z # CI= A V=j( C< (
)
_ Z 0 ( ! _ > # I( ) = 0O /a
) *
? V HI
= /a = O= G T=
a ; ) ! K a ` o"a F 0 ] O0
Rf 5 3/ UT ":
) R )
; ) - /w ) F I
<1
& B & O ) < I8 X J
R
Rk )
) & * ) * ( 2C! ; )
(
Y!/ ^ H)F 3* *J: >*
*T ) 2* : )
k)
k ) R; )z/( * )W
&
A 2 @ % @
Rk ) z/( ) d 9 I
>
>
( C
Y!/ ^ H-
) H/
'
@
, ( $ >
&
0EE?
) _ B H
@+ L )W Ei
/ H \ 0
#!
7808
Hx!8 )
(*
&
S * x=:
\ 0 T
097
097
W 5 I a W W J R " =, & O rB )W = ,= G > 5 I : , F V!

*V e W HCG A R ! e : ?a != H I0 S U%= nIJ
L W = H/1
$
0<D
&
$
464

( WJ
>O R7! & ; ^_ >
@
& S *x=: R7*!
A 2 @ % @
,
, ( $ >
( C
&
#!
)F
p p a P o( F
p a P c
z )u V!0 k l X < d r!"a 8 : d W I V!0
&G
! $ 6 ( 2
)
'
6*
TI
(-
C I=I
H
?:
(*
d*"
J
2
(-6
* '
0E?E
=
'
,
& (
(-6
'
>
788?
VI08 >
J
ZU
-*
0E?E
77?
0D
E:
7 (.
'
:89
'
,K
-=
7808 )M00D
78
'*
0E9D
a > ^'O
0? S *x=:
, * 0ED7
< U1^0 V! W J
I
( J IA UI OB 3/ ^0 > W J
S *x=: R 0= G ; %I A
788E
0;7
7808
S x=: 0E
* >
'
07
7;D
'
>
S *x=: 70
'
0E 7 7880
'
0D<
S *x=: 77
1
'
) N & 0E<E
00D
) * /E
0 FG RF = (U m
0 ( <l Z F0 + X D HJ P & O Ch
X Z ) D 8 # H 9 HI
W Ba M ( Z e;: m ) D 8 d K GI
YI !H2I8 UI
:
W *J H' B ) B IG
(a GB*( H+ ; UI
^Y U= )u e I08 3/ : R
: / G D 8 oI
465

d*
3/ | GP )
a &;
>
zO 3/ )UIT_ ! > Re Ea W /T d oH / 3
,
@
> $
(.
F
0E?7
* *
0E<8
* C6
40E<8 0E?85 ! $ 6 ( 2
L @
'
!" o +
> oJ
0E:: O S *x=:
S x=:
S x=: R
0?8
) !Om f 5
788;
% &
7E?
(-*
07;
S x=: R
%
+ ,-
)M 088 4 * 5
<
W:
;8 S *x=: @
0E?:
>
( '
<8 <0
466

7808
A & ' o"a U( IJ Z W = ;
Wj( 7 2 ) 7 ]
B: b H! B 1
S x=: RF0= G p P W ^< _ 3/ e Ea F
&
:DD :?0
9 b` 2! n< Z IJ; W J U = ( U
E
S *x=:
a n /% (
00D
0E<0
*
$%
S x=: =
?*/ >H*D
a j8 U1 ( IJ Z W = ,= $I
2* *D 0= d ; T Q I ( # HOT &A T
T/0 ( U = ( U
7 7% W : L ' 5 F0= G
- R F0= G
A oI / & ;: b= J
00D
'
:
!"
#$! % &#! '!
*+, " - . / 01 )% ("

6
7 8+ .9: 6 3% 45
!"
2 '
!
/0- 1 %
' ! "
!
! " #$ $ % &
*)
>
0=
'
( )
+,
: +!
- . /0- 1 %
456 7" 8
! " #$ $ % &
9 + 9- : ;3:
'
( )
$<
4 30
LM ? @ " A B C
CD EF
G, 3H I$ J K
' ! "
*)
+,
3 $ ! N 3H 3:$ 0'
2
H ( OPQ I$ $
= D
R8
4E3: D P,: &
3 $ C
S
- E3( &
" ( ) T U I2 "' () *+ , - . *
& "# $
-.
M
%
%/ - 0 ) - "(,1
& *+
] ^:K ! B Y . (.[ - " \ % 3:$ TW@: & B - Z 9 D Y # V

B ! 2 ! B WX
. K ` \e I$ f % 9d ( F 9d Jc +K ! B b1a4` MB E^: CD 3: D \ % E ^: - \ I _ 9# $ ] G(. g % 9h 0i > 9
D IF K I$ *
j k l Y . (.> J (.[ S( + 3' U I% Y# V
o :DB I
CD Y 30K ! B * e CD - A 0 9 B U[ WX n 2 b2a4# V
F ' L % E '0 ' I Mm
5 M I $ I Mm p <QB LqP
n 2 % I$
2
0( ! +@ A 8:$ E3K 0
$
f I$ LWK 9( F #N I 0 ^ .e "> E Lr
o $s C
o D \B K Y! B
u> v*) & 1 ^ K L
5 CD \ % E ^: D ] ' 8:$ . (.[ % V
' 8 b3a4o :Dt
Y
\ % zD , > *e & 5 ." { 7e
:+ # :w
'2
Lx %D = M y 2 ! B z X
- " *B I $ ~'(. ! B +, b4a4
B 3AF | 3 e T '} /0- ! B - ( & ( ) !* s
*B ? _ `*) 4 $ + J % Mm /0- K * @ $ * - 3: D ~ ($ ~ - A 3: D
-A L % D
b 5a
4 AF | o *e /0- * \ Lr J K ! B @w Os j M 3++A > 3- w
\ % 5
@ K Y 3 > *) E^: 3: + ? 0 e ! B o :@D k0$ +,D ] [ E e '
Y
J>
B
+, 3 $ S e Y
5 I$ K h '2 Yo :DB h '2 J D
B
9 k kw ( ! B JB z 6 L # s J D Y 0$ +
B !
k J>
\ % o O> ? 0 e
! 2 J ( .[ ! EF
Z 3 E ^: ] [ ! B Y $ + # V e 9 Y ( - " ! e
8 >
Y 3 :- L@%
8 @q> ' I$B > (A:
2C
I$ K M I$ #@, $
467
4 b 6a *
@Q> S. > !*
>
Y w
A D D e @ ! t !L@K He $ [ % , u 4C
I$ :( ! Q % /0- %
( ! B J>
^ 5
- U S. Z C @ I(2 /0- D
-e &
w ! A z Q Y x ! e ? Y @' ( ? Q
Y! B ' " . N ! - $ '$ #_ 5 0 M" He /0- $ [ % , K 4 - $ N - /03_ %D I - j w A." H K e H 2e Sr 6> 2 C
CD @ :( 0$ % He % , N z 8K
41 %$ J (2D J + Je S h
E3A Je ! N > L,. Je HB I$
9
M" D '0%
$B K v B j V J 0x , J
g\ : & A0 < % , S +
* 3A o N z 6 :( ! Q % e Y w ! B $ '$ :
$ +
> J * 3 0- S0x A K v B ? @ e N Y @: :( J ' 5 ? *
h '2
- " E ' L %$ 0 > *e & 0F Lx K E3 v _ I
4 b 7a
e5 C
I$ ve
4b8a = M AwD ` B :% Y $ - AwD (:Z !o [ :% EF
" %$ !* s Y B D
O
* w \"
+, !* s I- :
B
+, I$ LW+ *
> B
F w2[ I$ % L,
C0$ % 8 # * \ 4 - " ,:
+,$ !* s Yh
@(. A
+%: & Y (A: - "
3AF | o *e ! B W% 0+,$ 9 Y 0+, 5 % A0 < S B L+A > . (.[ - " " V
4b10aE 0 /0- - " ,: 0 D ] ' /0- ! ' ] - J 2B I$ LWK 3 0- S & - "
J> n 2 Y! B
/ ($ } 3 *> I+ & $ % I$ - > `*) 3+ X ] - ! B z+A J>
Y k0 D \ Lr e k0 D \ J + \ K Y ~. :+$ e ~ | J + \ w 8 Y w I$ 2 * /0- j
' e K 4b11a ' ! B J K * y ! - K 0 j +Qe 3^ & %A." \ EK > `*)
! 2 ! B M * } :% I$ A0 i J e I- e '. # (. .e D * e 0( -*
D_ y \! B
o
S8 % \ > j k
\, % V 1 P
S *P 2 e o :DB S *P Je 2e w
b12a
4 ! 2 ! e I$ 0- V Z J + n 2 h 2 T:M j x
:$ W * $ : h MB I 3$ \ Je Y # V e 9
@-D ! BD % v '
JK
* $ . 4h MB ] +$ ! (
J (2[ j % $ -* /0- v ' # V ] ' Je /0- ,!*
w. K 4C:U 0 p A ) +
' " I$B A+ # V $ -*
J w Je /0- ,- %
X " YJ . ' ] $e J ( $ : Je /0- 35 !*
w. Y $ % @
h'
J ( $ C:U Je /0- 34
Je / 0-21 !*
: ! B . +$ /0K \ 8 4I e x0 e =B e :Z S@(D z 6 E3: D
'
O K E - 3 0 A+ F
J . ' E^: 4IU S2 h MB I 3$ \ 4# V e ! B
b13a
4 30| M < ,
A
$ $B /0- A
= e
* @
(
:@ YU % @ ] F
*( &
' ! B o :D /00- \
Lx #$ + I$ 3: +X 3 : > *
* @ %GQ Y! B * e v B o :@ > $
% ,
R8
' Y 3AF | O ' e 3F :@D ( J * Lx R8 D G " /0- ! ' l (K> 3 /0- e &
Y - " * w \"
0%
kw S. Z
$ '$
($ > ' ! B D 0= 2 ] - %D $ - * 3Z
4=
2" v 6 !e C:( ? @, j AUB I$ 3F _-e /0- ] '
($ (+%.
' S Y :( = . :D !s $ < , ` A * @ L$e ] 2 F D ! B J ), /0-B 0V ,.e \
468
4!*
D %
' ! B J ), 0- :U *
>
( !* ' #0
( Y1998 :( 53 E\ vL$B
* 2 v8 2002 :( 23 E\ vL$B ' =
8 ~ % 4 0@' ( y %0 y 2 3%\ <,
( @ > 0V /%( 4 s
D F 0 SF . 0G 0 J + Je Y! Q @$ ` A * @ L$e 0V #@ JPD
b14a
4 * e y \ : /0- % D ! B o :D /0- A
E ( &
* @ h U> ;$ f #N
0 %D M I$ ] ' v8 T(:
@ - D ! B D ] " % , - \ #$ ~ Q $ # V @=e K ` . 8+
& z0 = M Y :3
^:
( ) # T - /0- #' ( R8 Je zQ" o :Dt - " ,:

I $ 4 % V z0 ! 2 ~$ ~ * `*) OB z 6 Y - " . (.[ Ey \ - : #$ $ % 3 A | J +
I $ O K A2 Y ! B - D ] " s D * & I3 2PK 3 He - " $
:3$ S( + T0 : 8
4v ' # V
- " $ <0 q k ( $ I * 2PK ! B j
% HB 4 % & K ,
3 > =
. *
0+,$ ! 0D I+ .
23 "' () *+
' ! B
> *)
4! B #$ $ % &
!
'
- . /0- 1 % bea " ) ? +>
( )
> *)
+,
'
- . $ bea "
( )0
E3( & S B + D Y 0
%$
w<, j 2B J . 'D 9-
4b18a ` MPD 5
7Q B >D Y#
%/ , M
B
7Q *D 4b17a
/0- @
qm
HI
2 '
CJ
? @ e E3 T U I-
Ke ' T1991S UR5 +V' W V' E XI
2 '
7+ EF G ;
7Q +ND 2 * ' $LC
5 %D T1993S Jacobson 4JC N (
b?a Y 30
A ) 4' BC (D "
B = :% /0- K
He /0-
7+ <=> ?+@,
' 56 : $ b?a 30
!* > , : He /0- T1989S R CD O5 P
9" : ;
'$ 56 7 > =
! B #$ $ % &
C
+,
56* 7 85*
'
7+
K
+, 3 $
+,
0 . .' h '
5 % > N[ D +, 2 /0- S
J K 6> /0- 1 %
3 n 2 Y! B S T U I- B
+,
5 % ! o 3 . %D z 6 I$ !* A " C
` $ Y 0 U ! A ( ;F . > v*)
B
+, 0 %
I$ 5 % (0 T U I- % ' #$ C(k
: J K .e >
;F . Qe \ 4C$ - ! %D
k@ I $
!* A
% o > ! _D T1993S +" +V' +" [ />
" v B jV
+,$ 5 -
%
- Z
;F .
*A
9-
" 9F wMt :3
- Z * A $ M 56 7
% @ M > T1994S +"
b22a
+, $ #$ $ %
~%:$ 9$ [
+V' +"J
7Q B +> +\,
Ke \ 4? _ D o -" e S( D o C
CD G, 2 ! WK W & Y
D ' j M I$ * A $ M S e + :+ %D /0- * -" D +, ! 2 I$ A< 56 :
-
"
-
w oN C
7Q
kN e C2 4b21a
(A: Ey 2 /0- = M ! B
7Q B*+\ + , 4 ! B M * j w "
Q _
5 2 S(2 MB \
0 56 7 * > Y 3 % . +$> ;F : R8 T %
4b20a +, I$ : 8 #$ $ % 0 :$
o _ -e C D E 0( j w " qe T1995S Ly Man E * ^

3| Je K Y
7Q BZ, - 4b19aC
5 sB #$ K ,
o :DB /0- C
0 - , /0- * "> 9 $ ! B
" $
9$ > ^:$ I$ 3$ M
h '2 j 2
Q)$
469
0 JK \ 4
CD \ % /0- ! B
\ % T(. M *
+,
w T1995S bJ"J `( a
e5
S. I$ o
n > T1995S Banach, Mary 7 *, c a C
=> He /0-
;F .
d "!( ! 7Q
C2
+ C0$ % C :3 0
Ke Y
4b24a
0'
- /0- @
"
K , #$ $ %
- /0- @
@0
4b23a9F \ S. GK
7Q
K , I$ j AUB
! B
+k 9-
" 9F wMt
OPQ I$ & C. '
% ,
} > T1996S Gumz E, Rudalph J. f ,Q,7 E ( e Q7 ,Q
] 3 /0- K
"
.e
! B +k C :3 C
] <
>
;F . Qe \ YJ . ' U \ L@ E ^:
^: D T0%
! B
] <
W$ - " $
:3
+ + S B %D 90- * -" u> N[ D Y $sB v B 5 % & ^:
+k
% Je K Y! B +k $ % $
. ' 9- " C@. Z 90- * -" D 3- .PD 0D ' ^2
&
$
;$ f '
' 6 0 - :3 K - " $
J .' D B
D @ ! B
4b25a +
] < D 5 % v B 5 % ? 0 e I$ K . '$ ` ' T1998S 0Q g 0+ '
w0<
Y @
* T U I- z 6 C
> T1999S +* # K R +V' +"R
C2
CD 9
T j %$ C(} v B 5 % S e LqP \
"e ! B ] S. C(} * A $ M ' U - "
4b27aC
CD T
4 w <, j 2B EK k % v8 9- " 9F wMB `

] < /0- ! '
( $ % S. > ~ ^. ~ 0- ~* -> S0
+,
3 # V . +$> * $ ] < /0- ! ' 9+,$ #$ 9-
? r" ! | 3 $
j %$ !* s /0- - ( ` B 5 % S e
7Q
" 9F wMt 90%A
K '
K 4b26a 0+, R8 3 $ CD 0 B K CD v :%$ h
7Q
$ <0 v ^: S. Z o q> > N[ D ! B Y C

] < Je >
Qe C
CD 9 e T
T2000S h `$ L* "' iI
CD !* %( D %, ` $ 9
7Q
Je S & :3
0% $ ' E e /0- 1 %
9- " 9F wMB * -> Je
;F . kN e
9F wMPK R *
+ :+ :A S B
} > T2002S Bailey Joanne E ( ` "C
4b28a
7Q
] <

. K " ! B +k '0 I$ F ,- : - /0- '@U Y > *) $ % h
~\ : Je
0= A0 < E *e o *e I$ 5 sB C+
"
'
9- " 9F wMB
b29a
4 E3%$
* ] < E I 8 5 sB J * h
+,$
* E3%$ ] < e I 8 5 sB #$ $ %
9N ' !
4
33
- " $
- "
C-
33
& (A:
"
+, /0- 1 % T2004S + _ BR 7 [ J C
7Q
& (A: - "

+, ! 2 I$ A< 0 $sB
M 56 7 CD \ % } Y#0<0
:3$ h U I$
- ' K*A $ M '
% S B ] < He >
;F . Qe \
+, ! 2 I$ A< 0 $sB
M 56 7 ] < He > Qe K 4#0
@U
#$
" C F wMB ]
`$
} > T2004S jk Q _ [ L'
7Q
LMe 4b30a
33
& (A:
3 E 3F *e ' z 8K - " $
0 - :3$ E \ I$ - " $
%$
0K E3 * R 0%
D %w 3:$ + D 9- " 9F wMB D %= : Je >
;F . Qe 4 w<, j 2B EK k
Y 1 UB %
D %= % ( )$ > %
D %= C - " C F wMt 3 * -[
w' > %
K Y ( ) R8 W$
%0 Ey \ E3F *B : E - > 2 C - " C F wMB Je > ;F :
Qe K
_' I$ - : R8 W$ #$ $ % I+ +,D - " $
%$
0K @\ I$ 3 * -[ ! _D
=e
4b31a
" R8 #$ % B f % & Ey 3$ 'w E ($ +,D
* 'Je > T1989S Pamela Mum "* C
7Q 0= 2 7
470
) l Y"' () Y"m Lno p6 q Q
" C F wMB I$ C0$ % o *e I(} L@K * ,: ; :
\ %D J 0 % I 8 C -
C F w Mt @
- Z W+ He 90- T1991S
o *B * %De I$ Me ~ %D T1993S +gD U"> CI "Va
%k K r
: 4b33a
7Q
Ey fM 1 M Y 3%$ J 0 % I 8 - Z 1 M D C :3
" C - " C F wMB o *PD =
Y -
" F wMt 3 o *B ` ($ #
4 3 I 3F *e 0- !* s
/ 0- 1 %
"
;$ f
F wMB
> T1993S +" +V' +" [ />
7Q
fM
7Q
Ke 4b32av B j V
h (.e K
=M Y -
"
%0 E30 ) & C -
"
" C F wMt 9- " o *B \

2 n 2 3
I$
o > He j 2 ;F . 0= Y %
* T1995S s +V' t
3$ !* s S
: K 4b34a A0 <
7Q
0- CD \ %
@q>
2 n2
4b35aI3F - /0- ! _ D +%. Yv 3 S. Z z 8K

@
@
;$ f
;$ f
C-
7Q
K 4b36aE3 3 o *B %A C(} > v*) & @
" C F wMB
&
Y %N 9
jV E
N
k ] - Y9
uQ Z `$ L* 7Q *
3 $ ?
D %w Y9
D @
jV
:3
:3
7Q W 4b37a :3$ Lr
jV
:3
;$ f /0- K ! N j AUB
#\ /0- 1 % T1996S b ' bt R
3
C F wMB ] Je >
3 . YE3 0- I$ }
3 /0- S 0 w< \ T N 3:$ D %w I$ - : Je
*> j -PD 9-
" 9F wMB 0+ Y
!CD > *
Je > 0= \ Y3 E3F *e /0- LqP ` $ Y A

- j C0$ % C - " C F wMt $ '
# $ $ % S PD 9:
3
% S. Z D T0%
EF *
> 5 } u 3%N D Y
2 @ Q>
3 AK ` $ ? @,
- !3 e
0 :3
:3
3 #\
30
T2000S
| ! 3$ Y9' A % ! 3$ Je _ e ' YE3(A.e ?

C - " C F wMB ^. 3 I$ z 6 YEy +,$
4b38aC " C F wMt
3$ %N > ;F : 3 . K Y9F wMB 3 & :3
3 E e I$ *
8
Z %$ He C -
" C F wMt 3 o *B v % v8
w' /0- 1 % &T2000S daQ7 >
7Q
I $ "> / P I Z % R8 Je *)$ ;F : 0= Yo % 3:- /N D > ;F . T '}

!* Z J _ w'
C - " C F wMB o *e E E3( v8 $B - " $
G
e /0- ] ' 1* ;$ . D j M
T2004S Pithous Andrew ,7+!aD W "C
Ke C2 4b39a` Me $ % ! 2 ve e j AUB #$ E30$ %
7Q
k : o *B Q)$ ' j M I$ z 6 Y C\ % #$ C0$ % C- " C F wMB I$ C0$ % o *e /0- K

E3
3 o *B %A C - " C F wMB
\ : ] 3 [ OPQ I$ & $ ' @
;$ f
Ey - ($ j M I$ C Z%
" C F wMt 3
> T2005S h `$ L* "' iI
7Q
Qe 4b40a* ,:
+, D
+, $ Z %$ Y B - ( S + 3 E * o *e /0- - ( = h U
3$ ? ( K /0w ' Y v *[ A ' v8< $ C
CD 0w C(} Y + D" N[
%0 = 2 > Y
7 J! +V' K !5* - Q w +!V' Q a

#N
He /0% !* s
> "~ = b :3 - w<, - *[
7Q B > vnD,
@0
aR
9-
4b41a4
9F wMB o *PD T0% &
" 9F wMB o *e %A $s
/ 0*[
@0
- ( S +$
*[
@0
:3
+,
k D T2008S
' > 3GF .

3 . Y 9- " 9F wMt _ e o *e T '} E ( 9 w
R 9- " 9F wMB o *e %A ~ w 3GF . o N
%N Y :3 w<, @0
4b42a
B
C F w Mt ( S
>
/0-
j 1 M I$ Er /0- 3% 'D (
'A
%D 9- " 9F wMt 3 o *B S. %D ` ($ #
S
v Me 2 . I$ Y 2 . I$ C - "
471
I$
%$ S0 v8 $B Y
"
PK 0w @ ;$ D C:' qB 8 1 ,+ " k@
'$ 56 : = /0- K v8 nk@ 8l n2 @ ] \ 8 Y
0 - : " V C - " C F wMB S
4 - " $ :3$ ^:$ I$ v ' # V
B
" L x /0- % 0 % $ ' @
;$ f Je
# Ke
T B#
3 ` ($ #
C" C F w Mt 3 o *B
3$ : D ] " ! N #$ :3
K @K $ $ 0% !* s
C" C F wMt 3 o *B
3$ Je D % = M
;F . kN e 4 E $s @
;$ f * ->
+, '
wD :
Je n2 @ ` 8 4~A %N j s $ o *B z 8 # V ' J I$ Y _A<:$ s"
4 v B j V D C 0$ % C - " C F wMB
! N
E A R8
$ - 90
&xjV U"> $*
] 3A$ b2a 4 ' 56 : ] 3A$ b1a nk@ E A$ W
5 [ 6$* b 1a
&.
Lx I$ - I$ J +
. v8 o9, W (Theoretical Construct) v ^. o :D .PD 56 : 1 %
C D (Logical and Quantitative Relationships) + \ %
' : \ % I$ (Variables)
A I $* -*
| z 6 !
$ 0%$ /0- (Reasoning) j (. Je ::+ n Lx z0
b43a
4(Ideal Model) ~ W$ ~ 6 7 J + 2 56 : /0- (hypotheses)
4%X 9V * K n 4*, .b44a4!* . +$ o *e 3

n2 @ # ( & - ' z0 &`
4! " M * } &
" 4>
* A0 ] 0$ 0(0 ~ 'q * U> .PD ' 56 : 1 %
xjV
* 9$ .
<0 j 02 #N M I$ # (
5 bm (I f R H, x# V
B * B 0 L(A 3$ <
&
= % Conflict 0[ x0 $ \ $e b45a 4h ', 1 M" D D %

} * e g% & ! B / Y
B - w0 1* $ OPD " E0- 3 >
b47a
$
3> ,
4~ %$ Ey \ - J 0,A E w z 8K *B
R8 S 0 n
B ! /0- ? r" D %, !
/0- S & ! (
43 3 $S e ! B
+, Lw@ C
` 9: > 1 y ww< $
&
- - &`
$B 0
" 4>
xjV
* 9$
x0
0K 1 %
^: b46a 4 % e 1 M
Ey \ - J + 2 '
- OPD - "
:
- ($ ' -
b48a
f R H, 4%X 9V * K n 4*,
+,D v B o :@ % @U /0- \
6 q) E3: D ~- = S@( +,D
5 CD $ } \
4v B ' " + 2> 1 l * w'$ 3$ M S ( v8
&xjV
@0(
$
[ 6$* T 2 S
" % C
Je n 2 4
R8
* t 9" o *B C(
E3 k0w $
I+ \ fKe
z 6 >
N> 4E0^ e
9-
85
6(
E3(
- " $
:3 v ^: U[ D ' 56 : Q (
$s
3 El (K> D E3(
Y
D T0%
= M E3
k 1 y Y \ MB E ' 0 %
% /0- + :3$ 9 - "
>E * $ W
Ey - ($ E3N % &
k 3 $ I$ E3: +X - Z
]- ! (
% D R* e E%: + $ I$ ' ($ # K ! #
/0_A
472
^: R8 3 2 U &
BE A
_' z 8K v B 5 %
: &
Je 1 U K /0- S
)($ o *PD ] ' * @ $ * - A " w I$
^: D 56 : Q (
0%
` B J + (A
4 J + 8 U> 3 *)
&xjV "y65
'$ 56 7
> =
> /%( .e n 2 k( k@
4 -
4 : % ] < D 9-
> nk@ 8 / : &xjV { a
" $
" ( ;3:$ ] <
nk@
- &xjV
,QD
# V
B
'$ 56 7 j 2 J @ !
e
a H 2e I$ . @ # \ ! e 50 * ' B /0? *m 0K I$ ? U b10a
@ U b10a #$ )@ ,\ : ?
Ey s #$ T (: 0 E3%$ T (: C
@0 I$ - #$
' # V 'q #\ #$ Q X z 6 Y K8 I- C0wA:$ .[
2 ' $ B
<0 *)
+, .e $ H
:3$ ^:$ I$ v '

4b
e5
= n 2 YC
I$ \ %$ ] 0%
, \ :$ n 2 wA:$ +,D ,\ : X
C ( F C ( j 2 ,\ :
* n 2 4v
+, z0
$s
% &xjV |65*
" $
:3$ ^:$ I$ v ' # V
/0- nk@ 8
H C ( F C *e /0- I
T @U -
q (z
+0 2
: $
5"R
I$ F ,- ' D
/0- T @ D
4 .@
4C
I$
$ 0% /0- j w
\ %$ ] 0% ? *m 0K I$ ? U 10
M
I$
90
0+ D A0 < ] (\B I$ YC
K nk@ : -
K6 $ N I+
D 2
B E^% +(
: $
. @ # n2 @ 3 ] \ & ! A
4 :$ o 3 ." 2
.e kN e \
@ U 10 I$ . +$ 7}C c a ' l b?a
4 \ %$ ] 0% ? *m 0K 4 \
2015-3-16 >2015-2-1 I $ ! A
I$ . +$ \ ! 50 3$ \ : - /0- nk@
4! 2 ! B
e5
DG
- n 2 F ,- ' D
\ ! e 50 ` ' nk@ 8 T@U b e a
- :%
/0- n2 @
&~ % K
* k &*1 K
L+A I$ $ K $ - ! $ nk@ h x
&xjV |!!m a&J* n
I$ ? U b10a Y @ U b10a E * - 0D \ "' 5 |m 5
' ! "
e 5
473
30 Ey 2 '$
<0 *)
+,
%/
4C
CD U A !Lx
4 * w \" 2 : ! *> o
4o :DB K , ]45 0
j H> e
0 5 j H>
4~ . 2 5
-U] CD $
e
CD \ % o
4
I$ WKe o \ =B D ] "
1
2
3
4
5
6
7
&
Q}
49 0%
&
h A 8
%/
4R ^. 3 I$
? @ e 1 U K L+A 1
1 w 8l ] \ 6 0 Y Mm 1 J +$ (A. 1 U K #_ Je 2
4 2 ' j 0 l @ B H w 1 JP,D C
CD ,
3
4T 0
e5
e I$ E+ . % " 4
4
! B - ( ) o G0 5
4C
@\ I$ :( ^- YT D 9=
= : 6
4 Mm 1 0 8 -" D * @ Je P D %, I$ /0% 8 -" 7
4! W S_x Yfw D 90k 8
h D 0 e S( s Y
] v* A 9
4E3$ $e J
0 Y +, I- o :DB * %D> 10
4 2 @$ D N ? _ D :%0 o G0 ] - 11
41 M I$ 3: D * M 2e f Je H 2B 0 Y ( 12
/ 0- 1 % J : I$ Y N \ D l @ e } 6> "> 3 0- S0x e 302 I+ " +, # Je _
] ' 4C
CD 3 \ A ] - 302 9%( I$ Y 3 0- o _'0 ! N C
CD
<0 ' ' ? @ B
1 $ 8 v ' # V ! " #$ $ % &
' ( )0
~2 '$ ~ 6 7 I nk@
4u
N-E
"% |m 5
T1S U\7 K,+(
T50 ES e
7+ 5"R "' 5
mL
v
& ,1
20
10
5 3 4* \D
20
10
5 6
30
15
5 6 4*
&4%J
40
20
,1 0 D *
60
30
J* 4%
30
15
URa
70
35
474
2 5 4* \D
40
& " X+
& >
n+
&C
(7Q
mL
40
20
C \ +(
60
30
C \ +( )
& "' ()
30
15
URa
70
35
J } C
! WK #
\ Y : I$ \e E3 s /0- $ 5 sB I$ 40 Je > b1 aE\ j Z ;F . I$ _
Ey \
B M " 5 sB I$ 70 Je > ;F : L, K 4 Mm 3:$ K E3A ] - 5
q
\8
4 D \ E3: D
" 5 sB I$ 60 Je K 4 B I- E ' Ey \ 6 C
;_. +%
# ( AW+$ K ,$ 2 (0 o > > 2 E3 u D Y!* %@D E3 %$ 5 sB I$ 40 Je /0- j
C@ ' Y - " ( ) % @(: D $e 4 ^: 3
3: D ? ' MB 3:$ K E3A Je M I$
2 E3 u D 4 B
2 E ( & - " ( ) D %$ E3 5 sB I$ 70 Je
3( Je ( ) z0
% T 9- " 9F wMB I$ z 6 S0 * Q [ w: D J % E I$ >
45 sB CD
B
2 3:+ & ( ) R8l 9- ,.
T 50 E S (,1 , ,1 " " R
10
,1
5
3
" "R
9$e
10
(,1
H T2S U\7 K,+(
S+
9F D
20
10
16
v * ->
40
20
29
13
v .q
16
30
15
9%$
@( :D %$ Z !* 3, /0- 5
9 0% ` ( 1 M /0- j
;F . I$ _ K 45
+
#$ J :+( 5 sB I$ 40 Je
j
8
!
0-
w2 B @
2e 5 0 9 0% ` ( Je b2a E\ j Z ;F . I$ _
40 @(:D . W !* 3, /0j w2 _ e B @
2e Y 30
($
] % E3: D
2 > v*) \ C
CD
: D Y E e I- %D ' ($ I+ E3 5 sB I$ 60 @(. Je TD ( j Z
4
Ey \
B M S@(D
! WK > 8 v*) \ E e
&
T 50 E S
S
e'
T $ Lr
'D, > 8* H T3S U\7 K,+(
$ 2 >
'D, > 8*
T e
-B
475
7
4
1.80
2.14
34
26
17
13
46
34
23
17
20
40
10
I $!
Fs " w
B
.%@ 3_%D /0<0 -
20
3^
e5
! B M*
.
1.90
30
15
50
25
20
10
2.40
20
10
20
10
60
30
<0 ! =
M C
2e E Q
.
G,
':
<0
e ? @ B A B EF
.
e
ve
]- *
.
2.00
30
15
40
20
30
15
2.06
30
15
34
17
36
18
h'
2 . I$ M 1 U K j H>
. y
G .
2.28
18
36
18
46
23
e5
e #$ K , j %
1.80
40
20
40
20
20
10
1.98
28
14
46
23
26
13
M 1 U I$ 6 ':
.9
1
2.00
30
15
40
20
30
15
Lw' D M 1 U K ] y
10
2.28
18
36
18
46
23
2.06
30
15
34
17
36
18
.C
s > v*)
!*
CD 1
.o :DB D
h ',
. 8@
y 11
. 3: D
1 [ D M 1 U K ] y 12
% b2.28a R \ $ s D Y 3: D h ', # h D
5
y Je D o ' W ` ( $e
! _
"> h
S( . 0' /0- } & :
- = M 5 sB z0 - He : +% G : R8
He /0- Ke & Y b1995a 9( (
* b1995a Banach, Mary v $ . D * 8 K) 4` w'
M
I$ : !* A " I+ h S(. I$ A<
I$ Y B - /0- @
K, D C
K ,$ I$
/0- S $ C 0 : 2 I$ B
2 !
S B 2PK 92
4o :DB * , ! B z+A > v*) \
\ . : K). 4b2.06a R \ $ s D 8@ 1 [ D M 1 U K ] y D o ' n W ` ( $e
2"
,$ 1 [ I- %@ * w \" y @
3\ ' !e - He /0- - " $
3 I$
4 $ !
Ke 4b2.14a R \ $ s D .
<0 - ! B M * w D o ' #D ` ( $e
\C
CD 9
D1% $ e9
? r" ! | Je : A,K & b1998a !* ! - * z 6 /0<0 e
($ @
o v8 ve
T ] - * ': J K 4
0- S
$ s D
-e ^$ I$ H o :DB D
Lw' D M 1 U K ] y z 8K Y
Je 3GF . Qe & b1995a 9( ( / . * * kN e $ #$ TA G : R8 % 4b2.0a R \
476
z 6 #@ 4o :DB ,: D ?
v*) M 1 U I$ 6 ':
Yb1.98a R \ $ s
.%@ 3_%D /0e5
-e
^$ I$ C
CD h ',
0 e /0- @0 z 6 +%.
B
I$ K
-e
^$ I$ Je bu /0- #D ( * ( a ` (
D9
<0 ! =
M C
2e E Q Y9
1 !* s >
I$ ! F s " w
B
3^ YC
CD 1
4b1.80a R \ $ s D
0
2.06
T $ Lr
$ 2 >
30 15
H T4S U\7 K,+(
Q} V
T e
34 17
?@ B
36 18 ` (
28 14
46 23
1.90
30 15
50 25
2.32
14
2.28
18
> v*) C
26 13
2e w<Q ? N
. B
20 10 L@K * - ? > /0- C
2e =>
.o :DB I$
CD v* w \" ) + ] -
2B I$
! ? N
2e - '
. -
]-
2e I $ j 5 M L@K \ o _\
.1 UB
1.98
CD ) + ] > v*) 9 0%
40 20
46 23
.C
36 18
46 23
> v*)
C
.
50 25
20 10 / 0-
34 17
46 23
20 10
.C
34 17
46 23
20 10
.! B /0- h A.[
10
30 15
60 30
1.98
28 14
46 23
26 13 ? ( 2 /0-
1.9
30 15
50 25
20 10
1.9
30 15
1.86
1.86
2.5
T 50 E S
Q} V
w2 ] - C
0 p M I+($ *
e5
+ D F ] " 10
.
_
11
e I$ F
M
.
2.4
20 10
20 10
60 30
2.5
10
30 15
60 30
1.98
28 14
46 23
26 13
477
.C
.
B!
2e I$ U A !Lx
12
. Mm R 2e I$ { A z,
13
W+ ? \B 5 s 14
.s { B %D D \ n 2 ' ! B
<0 *)$ ? @ e : Je b 4 a E\ j Z ;F . I$ _
S(2 /0- ? @ B R8 - I+ $ 2 > > L, & b2a z 8K E%. > L, & b3a
I$
u k: /0 $ s D Mm R 2e I$ { A z, Y1 UB 2e I$ j 5 M L@K \ o _\ j B ` ( o
j M I $ ! B o _-e CD E 0( j w " He /0- b1995a Ly Man J $ u * Ke 4 * b2.5) ! \
Je K Y
- " (A: Ey 2 /0- = M ! B o :DB /0- z 6 qe 9$ +,D
0Z
o
\ 4! B M * j w "
0 - , /0- * "> 9 $ ! B
\ % T(. M * +, 3|
0 :
He : sf 4 * b2.4a R \ $ s D .C
2e I$ U A !Lx W ` (
& b1995a 9( ( / . * * _ e 8 /0- Ke Y 3 s R 3(A. : .P
'W nD OPQ I$ &
` (
o 49F \ S. GK B - ~%:$ 9$ [ w o N C
h ' - He kN e
$
%$ I$ !* A " I+ 4 * b2.32a R \ $ s D .C
CD v* w \" ) + ] - n W
E 0(
M" PD 5 /0- 0@' ! A - j M I$ !e 0 v* w \" C+
3$
=M - "
s D .
! ? N > v*) C
2B I$ #D ` ( z 6 #@ 4 : * @$ z ,
n } & @ -"
:
2 S. Z D 8MB He /2 : / 3 % @- K6 \ 4 * b2.28a R \ $
v*) 9 0% ` ( C
CD ) + ] - $ ` ( o
K 4 : M 3:$ K f= /0- C
C
2 w<Q ? N o * ( ` (
$e 4 * b2.06a R \ $ s D . B
>
_ ? ( 2 /0+ D] " C
2 - ' o :D" I$ L@K * - ? /0- C
2 =
4
* b1.98a R \ $ s D ' ! "
v*) S@ C
2
I$ F M
! \ $ s D #D ( ` (
! " /0- h A." 5
C 0 p M I+($ * ] - o LM
4 b 1.86 a
E30 ) &
3 ? ( K /0- C
! - ($ 3%$ $ % 0 0- S PD 3 3
< S0 ? @ B R8
He kN e & b1989Y % De S: sa
* #$ ;F : R8 TA
B
D " h ? ( K I$
+ D 0
B = :% /0- K ? @ e E3 T U IB
+, 3 $ C
!* > ,:
4
+, 2 E3( & S B
k
3 @
T 50 E S
O"
9 * v
~P
(
2.5
3
2
6(
"=
* +# ;I
6(
"
" H T5S U\7 K,+(

9 ,D
"=
"
30 15
60 30
e I$ E+ . % "
.T 0
2.02
22 11
54 27
2.22
28 14
22 11
24 12 # $ E A 0 1 U K
. k j 0 Mm 1
50 25
! B - ( ) o G0
10
478
e5
.1
5
1.62
62 31
14
1.42
68 34
22 11
24 12 CD ' o \ =B 2PD . % "

. =
10 5 I $ k0 K ? _ ] <
R5
.
4
1.92
32 16
B
3 $ I+ M I$ &
m Je b 5 a E\ j Z ;F . I$ _
u k: /0- 3@
T A
4 * b2.5a R \ $ s D 4.T 0
e5
e I$ E+ . % " j B ` ( o
*
Ke $ 8 0 e I$ E+2 30 e I$ E+ . % " > C
I$ K - v8 9$ [ w #$ 8
R \ $ s D .1
! B - ( ) o G0 W ` ( o Yb1995a 9( ( / . *
K
He I- A,K & b2004a Pithous Andrew .e D * z 6 /0- Ke 4 * b2.22a
5 s" ?8 OPQ I$ & ! B - ( )$ C0$ % C- " C F wMB I$ C0$ % o *e /0b2.02a R \ $ s D Y k j 0 Mm 1 #$ E A 0 1 U K n W ` ( o 4 B
o 4 * b1.92a R \ D . Y#D ` ( C
S. I$ 30 9%( J * 0+, o \ 4 *
4 B
+,
w< $ 3$ M
K) Y A $ J s PD
B
3
8
" 9\ D
S( 2 3 N - I+
S.
24 12 I$ 30 9%( J * 0+,
.C
S.
44 22
T 50 E S
"56
+' J
T $ Lr $ 2 >
s

1.84 40 20 36 18
2.46 10
5 34 17
56 28
2.06 28 14 38 19
34 17
Y(,1
2.5 10
5 30 15
2.04 26 13 44 22
($ (
+' J
Y(,1
>
> H T6S U\7 K,+(

C
24 12 ! B =[
- ($ I$ 9-
" 9F wMB $ ' $

.
. ( ) 0 ? 8 I- ? \B I$
Tqe 1
2
_e 2
3$ ? ( K" v B * Q ;$ . D _2 :+ 3
. B
60 30
4
%$ ! ,
$ 0 v B * Q [ M #$ =
.j 0
30 15 9F w Me I *
I$ . +$ :Z /0- 1
0+,$ - 5
.90$ +
I +
"56
T e
o v B jV
:3
-(
479
^:$ I$ 30
_ e 9(A. 9-
Je b 6 a E\ j Z ;F . I$ _
u k: /0- 3@ S(2 3N -
$ 0 v B * Q [ M #$ = Je J C
Je o j B ` (
D .j 0
%$ ! ,
$sB
M
56 7 0- b2004a % ] ( D
* kN e n 2 4 * b2.5a R \ $ s
4
B
, " K $ #$ =
He u D 4
33 & (A: - "
+, ! 2 I$ A< 0
D . ( ) 0 ? 8 I- ? \B S. I$
2 J _A C
Je o ' W ` ( $e
_ 2 . +$>a H C
^. 3 I$ C ( F C o n W ` ( $e 4 * b2.46a R \ $ s
I *
I$ . +$ :Z /0- 1
0+,$ - Y B
2
3$ ? ( K" v B * Q ;$ . D
4 * b2.04a R \ $ s D .b90$ + ^:$ I$ 30 _ e 9(A. 99F wMe
Ke * w 8
2 / 0- E3@ C 0 ! ($ @ ;$ D L He u> b1989a Pamela Mum $ D *
S T U IB
+, 5 %D
& b1993a Jacobson I(D K
* z 6 #$ 'A Y
I $ 9" 9F wMB $ ' $ 5 sB %D 'q #D ` ( o ~LMe 4 B
+, 2 /0- ! B
/ 0 D * D o $ #$ z 6 TA 4 * b1.84a R \ $ s D .
2 ! B =[ - ($
4! "
+,$ #$ 9- " 9F wMt 90%A
He
Q & b2002a Bailey Joanne J
0 ) * *R
-
"
:3
^:
J }
D*B > N[ D Y 3 > =
"(,1
&
& ;F : nk@0 v ^: U[ I$ \ .
{ ': I _ ' 56 : 8 > =
H, 6m H
"56 ,
85 v R , d
&T 1 S
# \ I$ n2 @ 3 > = & 0 0k =
+,$ R _'D ` B j V
: & 'D (
bea
R8 3 2 U &
B E A
_' z 8K ` B 5 %
: & 0%
^: b?a 4
R8 0 0}
K /0- S
)($ o *PD ] ' * @ $ * - A " w I$ ` B J + (A
^:
C
/ - : E3(
- " $
:3 v ^: U[ b5a 4 P J + 8 U> 3 *) Je 1 U
R8
$s
3 El (K> PD E3(
Y
D T0%
= M E3 @0(
" %
# N
e I$ \ %$ ] 0% ? *m 0K I$ YC
@
?
I$ * - #$ n2 @
D '$ b*a 4
\
v ' # V v % & '2
Lx b a LMe 4E ^. 3 I$
2 ' %D
o :D @0(
K 0(
% ! N /0- , - ( WKe v B #\ @w v B T(: /0- y +%. I
: > # V ! B # `8 ; : * Z % 9' : L+A
K , :U D @ !
K0
4 [ Lx
& "(,1
9-
" 9F w MB I$ S0
z 6
! ' b1a 9
+,
:3
! 3 R8 T @
b' () bm Ln
% o :DB
6 V ED O "56
CD &M
7 6 &T 2 S
07 6 e
' $ 07 QI
_' 9' : L+A

Z k ,: " /0- ! '
J + Je Q K
4o :@ ` B - A j w " ! *> A K /0- ! B o _-e ? Je 0- z 8K D S(k
\ 9-
" 9F wMB ] < ( Je S0
! 3 R8
% &
%/
07 6 ?
} /0- ! ' b2a 4 3q 2 CK , I qP EG2 yP,.

3 % @U n 2 I$
B 0+,
} /0! t ' T(: D C o :DB
5
> # ? @ e 0+, 2 > *e & ? @ B $ %
4>444# V o \ =B
480
" 9F wMB ] ' : Y B

+, 3
F @ j 0 I$ \ fKe U /0- ! ' b3a
B 0+,
3 $ OPQ I$ &
0' Lr j 0
! B o _-e #$ 8 w% ? 0 e
4 3@(.e M j 0 CD 0N A /0-! '
] < D 9b4a 4 G:D
\ %
=[ @
5
v8
" 9F wMB K ! 3 R8
:b( ,1 H 9" :
07 6 5
/0- K
> N[ D 8 \ %
@0(
D [ S. Z CD Js /0- K) .e K
"s : %D 1 U K ' HB ! B * Q ! N #$ j wA." @r ve o D> J * .s
4 s
M > `*) . ve ? ,. :- ^: 3 S '
I$ K ] ' Je /0- ! 3 R8
2" @Q>
J 'A ! B %
9-
\ % R /0- 9-
9-
" 9F wMB K
Q L \) "
07 6 *
I #N D * /0- 1 U K @w
@0
M CD $o D o :DB
4 +,$ 2 > `*) \ ! F s 2 U e !" x$ ve J D 9' :$ ? 0 PD @0 D
z Q
Y!
' q 2 I$ A$ " ! e ve , % #\
$sB J>
*P
* *R
07 6
" 9= w M" 4 $sB I$ Lr ` B j wA." $se e ,A e o :DB 2e ?

$se e 3F _-e 2e
43 0M
R - ( ww< $
3$ %$
$sB R8 W$ M /0? $
1*
I ! B E 0% > 9-
" 9F wMB /%( ! 3 R8
0 "j + +y
07 6
: ] 0 ( 8 4! B o _-e CD \ % ' D
> %
D [ \ !* s :% # > v*)
! 3 ^2
! 3 - Z *A
D ' '- ! 3 K C - " C F wMt $ %
3 I$ -
Y 1996 J
Y 1994 ( 0Oa I$ K
* K $ 8 9' A % ! 3$ * |
W
C F w Mt
:3
j M I$ "
3 R8 : I+ " 4b2000 9A w$ * $ Y 2000 9A w$ -
3 $ _ E33 & D %w 3 $ 90- Ey - ($ Ey 3$ : @
* '- T U I- C - "
] w - Y 2000 .*
Y 2000 9A w$ - a W$
I$ % 0- K $ 8 E3 3 w'
4b2005 9A w$ - Y 2004 *
& "(,1
b' () bm Ln
6*+ J ED 4%X O"
&T 3 S
I $ ! B D ' : 9K S :$ j % 3$ M J _ ! B #$ S B I$ % ` B 9- " 9F wMB #@

! 2 A ! B E3( Je I+ K :$ % v8 0 D ! B w@ ( K 5 % 02 $ > <, 02 $
S B R8 I$ 33 &
B
0
0
& "N J (= 5
^2 $ G . 0(0 L x 0 - / ' (.[ 0(

% 0^2 $ j M I$ : K 0 E^%$ E0% . :.B Y
B !
2 $ E^%$
&bN J
D eD
$ 0 % ` 2> 9
e 0 % R8 M <Q
.E 0' I Mm
R
D e
@( +
3 0- D
2 !LW \ 3 $ o M " h U 9K 0( 5 % j M I$ J
E0%
& @0( E + e %@D
e5
,\ :$ E % 5 %
4 B Ey +,$ #$ $ %
:A
3
8 E- D > ` MPD + B z0 j @ Y - " \ S: > D v*) & MB 1
'%
4 K)
481
&p>= fLR
<,
4 0+, D U @
De
M @ /0- 8 w% ? 0 e K
A ! B I$ ' - $ 0%$ /0- j wk0 !* - \
+ B WKe /0- 1 \
D , 182 3@ E + B # I$ o 3 ." %D 4 B
+, 2
4 B Ey - . /0- S0x 0 ~ 6 l ] ' > CK , * ' T @ 0 0D \ j 0 5
&Role Play 7 ,Q OR
D e
$ < Je n 2 ! B M *
B
! 2 I$ A<
H(
$ S B I$ ? 0 B 8
# \ I $ ~ * W J (.[ JB 4bJPK a e @$ <, T@ ? 0 B 8 4E0% S
C
3$ :
*B S% \ $ % 4 K 0( o *e j % B
w
!f e ! 3 S( + o *B j M I$ - " !
\ $
} bea *B S% ? 0 e S0 Y! B * e \ $ 0 i W
B - ! 2 I$ A< 0
# s b 5a 4
S% \ $ 3 0- v } & *B } b?a 4C 0 - " ! #\ I$ \ D
S%
*e -" o _ -B I$ * - : J +
S% 0 - 8 A: b*a 4 3F *B E3 y %D -s : 1 UB /0- *B
K 0(
+ B kw ' ,\ : ] '
S% 0 - 8 A: o 3 . %D b a 4o *B , ` Me -
4 D [ K 0( /0- KP U
&Observation Techniques 8#
2B j
M I$ % @ \
E Direct Observation Technique! Q @ ^2
4 . @ # ] ' o :qe C
CD
!* 3:+ Y B (0Z M * E
e ! B * e CD *B S% W$ U
4\ o
De
? 0 e eD
:D # &
B (0Z T U I- n2 @ 3^2
(0Z
*% $
Indirect Observation Technique Q @ Lr ^2 ? 0 e ?
@_$ e w$ @ \ $ j M I$ ` B - A 0 ^2 E n 2 Y~'@($
> @\ n2 @ * !* : %$ { '. ^2 : %$ \ $ WX !* -> T U I-
&Reflective Discussion Techniques " *
/\ 5 O" D e.
f
*
o - " ! B * e CD * @ + B j 2
,\ : R8 Je Tilbury `f0 * 2 \
+ e U D [ 0$P ,\ : S e , b51a 4! t
\ D w@ " I$ \ I + L(A 'D (
b52a
49N D ! N 2B D Y - , kw YL(A N !
&Creative solution to the problems
%/
{+V
D e
j 02 #N
Y D * A D
+, *> /0- ? 0 B 8 ] ' YJs D %
?0 B 8 F
Yj 0
L+A Y OP,D . @ # Y 0+,
} j % @ D z 6 S0 Y A | 0 - \ 6 ! J +
b53a
4 %
f$ J D Y YR F (M Y A0+ YR8 A: I$s } YS(.B @ @ M Y F D ! - #N
&Family Photo 0
2P Y ! B R8 N 9N | I- $ 0% I$ ! q
j w " 56 7
' ! B \ % AQ K f % $ ~@ r v8 4
o Qe _ w R8 ,\ :$ j M
_2> ? @ e ,\ : ! t
b54a
'D ( j B D Ey
7 Z eQ
' D ! B = ] @ e /0- U" :

- Z ! B = ] @e
x0x
$ <
3$ ~ = _ Je o _-B I$ S0 n 2 3
PD Ey \ %D T0%
= M ! B R8 I- !LWK
&Spiritual approach b#,

"e
0M * I$ e @
($
k R* - Y D
@ D \ - /0- q) J (.[ \ %D 92
482
n+ e
M
E3
b55a
49-
" j w " o . * A *> !* s /0- M 8

z 6 o % #$ $ % :- @ -"
:
2
> E3 \ U J 3 E e E3(A.e - /0- o % n
3 % ] G2e K #$
& "(,1
- ( 4v ': RL+A 2
S. Z D 8MB He 92 : 9 3
M $ 92 S. Z b56a
$%
He 92
%@0
b' () bm Ln
6*+ J ED 4%X
'
_A I$
% @- K6 \
K6 K 3 He
4E3% EO L
%"5% &T 4 S
& "(,1
2 $
B #$
3 :$ C = w M
%$ 9
+ :+ I$ - /0#$ 0 - 9- " 9F wMB %
2 90- C
S
+ :+ R8 ] < ( 456 : D E 0% Y 8 E0% Y
:
N Y - Z ,\ :
] , a I$ K
* 0- K $ 8 0$ % S
% E3: D j w "
0 - C(} E33 &
+,
4b1995 J $ u Y 1993 D K Y 1993 V @#
b' () bm Ln
7 ,Q &T 5 S
%0 3:$ S : /0- K :+ Cww< `

%$ A0 i *e 9- " 9= w M
4b ( a YbT(: a Yb,: a Yb# a Yb a YbI+ a *B 3:$ K8. Y A0 < M
&4* +C) "(,1
5N .
5 Q ' ( 4* G =N,
4S G ! j M ''} & ;F : G( #$ ] - !
B - " ( )$ 56 : 8 S be a
b5a 4 2 ' S G !
3 0- j w & %
8x j M I$ Cw < I$ 56 : /0% j M* b?a
4Cw w< o f j M I$ 56 : 8 T @ ] < A K /0- v B j V C0$ % C - " C F wM" S
>
' 56 : %D B - " ( )$ I$ =
=> I$ D" b*a LMe
4R \[ )( 3Z
CD =
"
J K s D !LWK
4 y=
&
;F : - X
I_
+,$ I$ % ! " J nk@ I$ C@ ' |m 5
* % %@ J K 4 " $" C
K I$ ] " D
Lw'
N Y * ':
@ ] J K _ 4! , !Lx z,
, <@
8@ Y1 " W$ z 6
E\ A @@ @0( w<, Aw
C
I $ K
M J K Yb9Y9 0% Yv* w \ a ! - . I$ C
CD ) + ] - ;F : E I$
4! "
+, S @(
" ! /0- 0 q w<,
D N"
E3A
_\ Z % ]
" I$
$ o -> ! N 90
9= O
;F . /0- o :D & "Z
. ' 9- " 9(A: * Q [ ' _ e 4C

K ] 2 j M I$ (.[ %@D \ % = w
:% _\ - N $ 5 *> H" I$ . K 4C
+ ww< K j M I$
@
h' D
5 } :U _\ @ - ! ^ v w 0 ] -[ F n2 %$ Z
;$ f I N v B
4# V * e # * 3 _
! %D
, ' D 302 h U
+, #$ $ %
" ! k0 C
I$ K P - H KP
N>
8 Y] \ LM 3AF | D ] ' t ]s E- ] ' J
" - " ( ) /0- 9x@: K 4 G, :% I4 ] 3 z0 D ] '0 C0 )$ CD $ C C = w M * 9_ '
!!!!!(
483
b1a Scott, Allison Marie. Family conversations about end-of-life health decisions. Dissertation
Abstracts International Section A: Humanities and Social Sciences. Vol.72(6-A),2015, pp. 1835.
b2a Banach, Mary: In Whose Best Interest? Decision Making in Child Welfare (Custody, Faster
Care), (D.S.W.) Dis, Abs, Columbia University, 2015.
b3a Pithous Andrew: Assessment The Standers of Social Work Performance, Cardiff University
Call, 2014.
499 p Y2012 Y2{Y! ' Y1 % * Yo :DB D> ! B ( * E 0 @- b4a

4 10 p Y2013 Y :+ [ Y %$ Z % * Y " E0- $ \ n r U - b5a
* Y2{ Y9$ [ " E0* Y ^. 9$ [ # V o :D /U ( @. b6a
Y2013 YR Yh ,
480p
b7aAkers, Aletha Y; Schwarz, Eleanor Bimla; Borrero, Sonya; Corbie-Smith, Giselle, Family
discussions about contraception and family planning: A qualitative exploration of Black parent
and adolescent perspectives. ,Perspectives on Sexual and Reproductive Health. Vol.42(3), Sep
2015, pp. 160-167.
41999 YJ 02 %$ Y - " $
0K b13a 9 0% X) Y A
N :% h j :$ b8a
Y1993 C- @ +$ Y! ' Y# V _\ ! = % * A $ M
^. ( I /0- YJ W- A @- b9a
4 287p
0K Y . (.[ ] 0% - " $
* 0 Yv B j V
0 M $ 9 02 @- . b10a
171p Y2000 D> Yb8a * % YJ 02 %$ Y - " $
416p Y2014 Y w 0B @ +$ Y! ' YbT @
^: a D % ! B 9 02 - > j > b11a
- " $
* 0 Y B % , D \ - 9 e T kQ v* vs b12a
4 266 p Y2001 YJ 02 %$ Y - " $
0K Yb10a * - Y . (.[ ] 0%
Y q j A 0M ID , ( S2 = ! _2 ? M I$ Y \
EF v '
,$ b13a
4 1419 S 27 C:qB ] Y` , 0V I ,% #D ( v* %
/ 0-B 0V Yv ' ? @, I$ : - /0- *5
_\ ? @,
x /0- EW0K b14a
42014 Y! B J ),
b15a B. kamerman, Sheila: Families overview in Richard I, Edwards et. AL.,
Encyclopedia of social work, 19th v.2, NASW, U.S.A.,2014.
(16) Lean .II. Gisalerg: The Practice of Social Work in Public Welfare , The Free
Press , N.Y, 2014, P.213.
9 0% X) Y B - " 2 #$ v B 5 % 56 : 3 M ' ! *e % De C(2 S: s b17a
41989 YJ 02 %$ Y - " $
0K Yn W
r R K*
Yb _
a Y B \ % Lx
w<, j 2B C. \ * E%: @- @- J e b18a
41991 Y : %$ Y? *m 0K Y! ,:$
(19) Jacobson, N.S: The Effect of Relationship Quality and Therapy on Depressive Relapse,
Journal of Consulting and Clinical Psychology, N.Y., Vol. 3, 1993, pp. 516-519.
484
" CD . '$ *
- ! 2 A * A $ M ! - ( 56 7 % V @] , b20a
41993YJ 02 %$ Y - " $
0K Y#D ( 9 0% X) Y + I$ "
F '0
S +$ /0- '@ $ @ * Y
- 5 - Z *A $M %
@- ( 0O b20a
41994 YJ 02 %$ Y - " $
0K Y! ,:$ Lr L ( $
Y B
, "
(22) Lyman C: Healthy Family, Communication Patterns, Observation in Families,
"at Risk" The Guilford Press, N.Y., 1995 pp.142-64.
R K*
Y
- 0+,$ #$ $ %
- " $
9$ > U> 9( ( 9 . * b23a
41995 Y] A Y! ' %$ Y - " $
0K Y! ,:$ Lr
(24) Banach, Mary: In Whose Best Interest? Decision Making in Child Welfare
(Custody, Faster Care), (D.S.W.) Dis, Abs, Columbia University, 1995.
(25) Gumz Edward, Rudolph john: The Quest For Rationality Professionals and
Thin Work in the Family Court, Ph.D., Dis, Abs, University of
Wisconsin, 1996.
0+,$ 3 $ ] 3 /0- K D 5 % v B 5 % 0- I- . '$ @ * I(2 !* ! - b26a
41998 YJ 02 %$ Y - " $
0K Y! ,:$ Lr R K*
Y9
? r"
C
CD 9 e T j %$ !* s * A $ M ` B 5 % S e ] < $ 2 j % @- % b27a
41999 YJ 02 %$ Y - " $
0K Y . (.[ ] 0% - " $
* 0 Y! B
EK k
B
+, #$ % v8 9- " 9F wMt 3 9 0% * -[ $ '$ /A w$ - > b28a
42000 Y] A Y! ' %$ Y - " $
0K Y ,- v* 9 0% X) Y w<, j 2B
(29) Bailey Joanne Daugherty: An Exploration of Empowerment in Divorce
Mediation, Ph.D., Dis, Abs. University of Houston, 2002.
33 &
( A:
- "
+, ! 2 I$ A<
$sB
M 56 7 % ] ( D b30a
42004 YJ 02 %$ Y - " $
0K Y ,- #D ( 9 0% X) Y#0
@U
Y5
^
. $
* Y w<, j 2B EK C - " C F wMB o *e ' kQ * ] w- b31a
42004 YJ 02 %$ Y - " $
0K Y . (.[ ] 0% - " $
* 0
(32) Pamela Mum: Par-Time Community and Training, A Study of Needs and
Provision, E.D.R., Sprice, Scotland, 1989.
0K Y$
9 0% X) Y
Lx $ %@D \ - C - " C F wMt 3 o -[ v +Q j b33a
41991 Y J 02 %$ Y - " $
$
0 Y? @,
- j C0$ % C - " C F wMt 9- " o *B \ e E D> @. b34a
41993YC - " C F wMt w % Z Y - "
Y! , :$ Lr L ( $
Y - " F wMt 3 o *B v ($ #
@
;$ f * @- U b35a
41995 Y] A Y! ' %$ Y - " $
0K
Y A ! B - j * A " #$ - " F wMt % B V @] , b36a
41993 Y] A Y! ' %$ Y - " $
0K Y* ( 9 0% X)
485
j V C - " C F wMt :3
3
: '$ ;$ . D 90- 9U % De $ b37a
41996 Y! ' Y - " $ <0 u % 3% Yb7a* - Y - " $ <0 ! '
X) YJ 02 %$
0+D ? @, - ! 3 e 9- " 9F wMt :3
3 h* = /A w$ * $ b38a
42000 Y] A Y! ' %$ Y - " $
0K Y ,- v* 9 0%
(39) Hardness: Performance Standard for Social Workers, Journal Articles, Social
Worker, Vo1.33, No 4, 2000.
(40) Pithous Andrew: Assessment The Standers of Social Work Performance,
Cardiff University Call, 2004.
B -s : ( S + 3 #\ 0 2
* - " $
9F _' T(: /A w$ - > b41a
42005 YJ 02 %$ Y - " $
0K Y ,- v* v :( X)
,:$ n Y! B EK
X)
,:$ n Y ( S + 9- " 9F wMB o *e %A < ( @- j :$ Y * Z @- * . b42 )
42008 YJ 02 %$ Y - " $
0K YJ ,% v* u 9 0%
(43) Malcolm Payne: Modern Social Work Theory, New York, Palgrave,2005.
42000 Y %$ Z % * Y :+ " Y - " $
- " $ $ \ v +( T AQ e b44a
4610 p Y1991 Y L$B #D J , $ % Y! ' Y
EG% D % x0 # b45 )
4205 p Y2004 Y38 { YC 0 E0% * Y LD -v 0> $ \ * 9+@0%@ L:$ b46 )
4257 p Y2014 Y2{Y D % _3: * Y LD Y 0F % !
! B
o : b47)
X) Y
- " 2 <, zk K C
CD ? r" D %, \ w:$ v b48)
438 p Y1992YJ 02 %$ Y - " $
0K Y* ( 9 0%
b49) Malcolm Payne: Modern Social Work Theory, op cit.
b50) http://forum.stop55.com/248766.html
! B o *e CD
- " 2 #$ ` B 5 % ? 0 e
CD \ % @ e - = : @- b51)
4770 p Y1985 Y - " $
0K Y J 02 %$ YL ( $
Y 3AF |
4453 p Y1994 YS r * Y! ' Y9(A: 5 % * Q [
^. v :, b52)
X) $ > $ '$ - \ Yo :DB + D : v B T(: E ] -[ * @ e - = : @- b53)
42009 f 1715 Y] -[ 0K Y! ' %$ Y w%
} ] -[ ! B
(54) Smith, Robert: "Basic Techniques in Marriage and Family Counseling and
op.cit, p.3. Therapy",
h U > *) - " * A
+, I$ A< 0 92
M
I @- Q 1 A- b55)
+A * Y!
' Y J 02 %$ Y - " $
0K Y - " $ <0 J ,% u 9 0% X) Y +@
41999Y %
Y9
+ e T( . U> I N 0+, 2 0 - - " $
$%
/2 : / 3 % @- b56)
42002 Y2{ Y - @ 0 /w\B * Y! '
0 Y9
486
%& '( ) * +
< &= - > ?* @;2012 : 20099 ,
-%. /01 2
3 456 - 78 '(
B C+ D 6= ,
E -.* #(.
F
GH
. I% 6- )J&(* @7 KD ! L AB
> + B J ) C+%. M 7&D * @ (' N +
&= D , * O * @ P J & Q O * @ 2
( 2 5R*
2
! " #$ UC+
S 7. B A$
&2&
%& '(
"L &" * #$ T
E* X + Y* @!
Z [ * Z *\ D % ]'
;40 : 319 2
VN
&2&L* @& W -.
, ^ * @,
D * @ 6= , J0_ 7.* ` a D *.
2 b
D
#c 2
! " #$ Q C+% Q . #(.
& + f d H* , %&=D * , C D e[ +* @ D * $
! " #$ Q C+%
&= b]O & + 2% * W K 5 O 7. %& )N ] ] ` 2
C D 7& $ g h.%
,W 7 E GH J Ri - < & * j 2 7& 7.* ` 2
f %& D ! " #$
& $6 i
, X * 7&D l O &
4 bC+ I%* R B , k
& - %& ) 1 &" *
` ! " #$ Q C+% Q . &5 $
C , X * 2 *&o 7&D * mnC C
, * [O * mp q&"+*
!C - 2
! " #$ I ( r %
! I%* R*
! I%* R `
s$ t* F [. J C N "b * 2
* 0 i A n W -* & H*
D
Q
VJ*
W -. Z- W K * 2% 5 O < &= * !u &2 \+ B D <\v w O a+
f x 1 !C -
! " #$
487

Abstract
Murder Crimes in Saudi Society
Dr. Homoud Nawar Alnemer
This study deals with the perpetration of murder crimes in Saudi society from
a sociological standpoint and uses as a basis for analysis all the literature
published in the Saudi local newspapers between the years 2009 and 2012 and
that exposed this type of crime. Content-oriented, the study sought primarily to
identify the main features that would single out the perpetrators as well as their
victims. It also sought to understand the murderers motives, the tools they used
to carry out their crime and the cities that witnessed them.
What ensued from our analysis was that the perpetrators were in the majority
of cases citizens of the country whose age ranged from 31 to 40 years old. They
were also males, married and unemployed with a level of education not
exceeding the secondary level. The study also showed that personal, family or
financial conflicts, disputes and drug dealing and consumption were the primary
causes of murder crimes. The tools used to commit these crimes, the study also
revealed, were essentially firearms and bladed arms. As to the settings where
these crimes were executed, statistics demonstrate that the cities of Riyadh,
Dammam and Jazan top the list of Saudi cities in terms of the number of murder
crimes included in this study.
In the light of this analytical study, a number of recommendations were
proposed. The study also laid the emphasis on intensifying security in cities and
areas with sizable communities where housing regulations are not observed. The
presence of security in border cities is also to be taken into account in order to
reduce the rate of murder crimes and the reasons leading to them. In addition,
the necessity to study this phenomenon at a much deeper national level takes on
a greater importance in so far as it will allow us to come up with a better and
more adequate scientific vision to deal with it. This vision will include programs
destined at raising peoples awareness of these crimes and educating them about
their consequences. More importantly, these programs have to be coupled with a
firm implementation of the law to confront the increasing use of fire as well as
bladed arms by people in general and by the youth in particular.
! - g ! g & j%O sa
) Cy+% z /*. eBJ @{2% XJ ' ! " z 7 i F
N | / Ct.* % 6- %} C + z T '(* )g > ? ' * @! - ( 1. ~ <0 < & ] I' J ~
?J @ * S N T *. @ Y g * % R J& ! g @< " Y *. %8b J &- ! g @t J *&-*
@ o / '- h i ] !+ " w B J * B J `
w
* S* I%}ny S N D ) ]
Q 8- #$ T
'( 2
.* @e D *. e
Y *. e" a % N *. @ "N *.
*. @ g ! . ! " !b I t
N "L F&B 2 % ! " &} J ff % ! B J #C5 2
488

*&2O CN - a + , " ! " ] I t S N *. @ a ag ! N2 ] / O

"5
#c * 2 1 A( J% a * * @
, J0 1Y * ('D , 6 *
f
*. 2 6 g *.
F &(.
(* @ V[ 1 J *& - X *. @I\2 S tH *. N j I8[* )L ! " (*
@ c*%? GH - aKD N v !62 &2&t KS I*' 1
! + & ! " z C+ 2
! " > ']* @j * F #$
> ? &* @ O !b s 62* @ %
I a &"N J
N
I a B &"N2
G B 6- !6+ K % B J A} 8 + I
" *. W .
f;<2012@# ( -H9 ! " z - C+% -* *
, +* , "+ + ) r @mn] N r** $ - ,Y L ,&Bt M ,
- 7. 02 ]
% " Q 5k.
- @2 " eR D
} 5 2 .&- > ' * @, g0
w
%
K 4g 4"+ M $% a , ]
* "D /
bv <
. I g* * CN *
W0" *
fI&$
& "+* + *
J "
% D % a * KB ] X $ ( , + ,. [ '
G w -*
n m 1O ,
N Y ` Y * U
( !C- 2
, a" * ,Y !]
C2 7H* < %
5R * I&J , J "b . Br &"J ` N =D " $ * !$
fI ( w m
>
x o * @, "
1 t I'J n
" , J "b
&2& N Y & . &" *
, " * 6 F Ri 2 &- '( !] !Ct* @2*' *
a ,Y
B k* )- b 2P
r N e" "o m 3 #BN- < (Y <& * @mp *
& 5D e
Y *% D ! " #$
F
y- %& '( )2 .
W -* @ + ' " "L*
f
% @ (' N + , * .* #$ T > + 2 5R* UC+ $ 61*
W K" * "
B2& +* B *& * B wN
Y #" -
!" z & +
% k , - " - R Z " * 2*
, 2
B * + &"J ` BN I& * @#c
<
P D W * Zb < ( a" + ) EY ! " z 7. ] @ B C+
< & i GH !6+
d. ] @ 2 D * 2 D JO 0
* c 2 !CY Io z
C + M %
@ c? &
z T F0 1 - 4 M !
2 *I 2
H* ` 5J ! )
f;2009 @ ] -9 I. H *. 0
% 7 ] W
BJ " F0 1 -*
\2 S GH B %. #B * @ 6 , X + GH ! " #$
%. Zb
- (*
!1 & + C
d. m 2 #B * @ - i X d. m 2 #B * @, D I\2 S
489

J
@ "N @& o !b I&2& !
f;2008 @ P 9 , C D *
, + B k * @
M
Y * J "b * 2 6 gY , w *
+ ,W 6 i* ,
7J ` 2 S , ]
- + + - @ * CN .
7. l 2 '(* @~(1416* @~(1410 e Z- ;1209 - , E Z"( D Z- z T 7. GH
;~(1432: ~(14319 <
Z T #X #g N+ ] @ 1 <
aK N+%
cY&
&"J Ì% a_ '( g0a * `;~(1432 @
e$ 6 i Q C 9 ;103549 GH !6
C D Z T
Y <
,Y )2 . M
, %& #w ,\]%
#(.
2 1 - m?O oH* @4 7. GH ) k + M ;~(1427 @eB "J9 % !b 2
@ ;~(1418 @e 5 9 % ) k + ] @;479 - > ?* Z"( D & ]
,0C D
!"+ Y
- 2 1
W& Y* ,
D] 4
( w 7. GH ;~(1410 @ & 9*
f;209
GH B %H Cz ! " z 7. 66= D 5 * , %&
&2& % "+ < !C -*
O
Q S ~ 6o Y / bD !
~ B @ BK ND & "
% GH I%* K - / 5 2 ! N % o \X 7H @% o - 2 1 e
Y ! N
GH J & * @ N IbD , D & . `
I o "2H
& D i !C 2 ] @!+ g
S
. E JH
BD , D & . "2* @ "D & " * F O
* _
@ Bg (EH* N ! g GH 2 D !
W 6 H *. 6 a - Cz Y* @ 2 - , D +
F 8+ Y '(* @ 2 g !$ * ( ~ & 2%* R n .* ~ & ]8 Cz
C*
#X e $ Pp + - i o %& /* 5
'(* @
C D #X
( 2 5R* B C+ $ 61* c * . @ . @ 2
! " #$
*%
@e @% NC IY
, %&=D @ N j O @F
! " z UC+ \ 2 M ,
E -O e$ 6 H ! q&"
+ d ] %&
O En+
/ '(
5 * , %& < . .* *. ,Y s J - 2
- C D
! . * #B6$ 61*
! " z Q C+% GH 2 D Q O
Fg !
%& 'P * ` #$ T '( B D
O
#$ g l . * W - D
/01
%& (. En J
.fe
!" <$
-. W "
2 t%i A n - + a1* , X +
R* #( + 7. / D
) 1M ,k
x 1 !C - ! " z B D O a_ S k B * @ ! " z
$ g a O*
f < !C - m 1O #$ T *
490

! " #$
6=
#$
UC+ D 6=
,
- B g0 *
UC+ D 6=
f 6= #c ! " #$ UC+ D 6=
D @
!" #
o @
T @ T 9 6= ,
f1
f 2
! " #$ 2 5R*
2
- ! " #$ Q . e( f2
> + Q C+%Y #B J&+ M Q O * ! " #$ UC+ D 6= ,
Z- g0
[ e( f3
#$ T
2
- ! " #$ Q C+%Y &= D , * O e( f4
d &= 2 M , * O * ! " #$ UC+ D 6= ,
Z- [ +% g0 > ( !( f5
z T Q C+%
C+ D ! " z * / " 6= ,
Z- [ +% g0 > ( !( f6
2
! " #$ ) g* M 7&D e( f7
UC+ D ; BD @e
! " #$
F
!b D $ BJ&( "L %& /* L
:
N F &(O "L /01 > ?* @
Y o T T 9 6= ,
F
f1
f ( 2 5R* 2
! " #$ UC+ D
, - B g0 * 2
! " #$ Q .
F
f2
f ( 2 5R*
2
- ! " #$ Q C+%Y &= D , * O
F
f3
f ( 2 5R* ! " #$ UC+ D
- B g0 * ;8a1 & 9 2
- ! " #$ .
F
f4
f ( 2 5R* ! "
B g0 * @ ( 2 5R* ! " #$ UC+ Z- g0
[
F
f5
, - B g0 * ! " #$
) g* M 7&D
F
f6
f ( 2 5R*
C D
; BD e
$ %& " ' (

491

) *
W0 g T * / " @! g ! %* f *. # y *. X *. Q K- + . ?H 0
g "2 g
!"
f @ 56 % |9 + . ?H: 0
g y" 2 g: / "2 @ + i
! " a2 ] @G g* g*
f;231 ,
+,%- . *
7C
W " i * 2 * 2 5 !b ) ] * 8- N ! g & + 8- 0akY ! " F 2*
ZC * 4 ] ! "+ 7. d8t M I &3 - ! " 8- J * @# e" *. _ *. ( t
f;72 <1996 @& 9 % *
*
e$ T
46
J* 8a_ *. &
t *. &
!" z
%& '(
/0 1
2314
!" -
&6"2
5167
@
#
2
C D ! " #$ ) * + "% & +Y
, %& > + /* + &g* @& I% 2
- C D ! " )g a+ M 3 , %& 7. ]
;2009 @ & 9 %&J @ o %&
4
- @8a_ ! " ) * + @/ bD !
&2&L e$ T 5 , % B a
2
! " #$ ;2002 @ a5" 9 % ) * +
Z y &g* @ "a D ! " #$ T )g a+ M , %&
&2& ( 7. YH @ T 6=t
)2 .
O , %& J @& " * , * 2&
- /*& Z- Q% " GH
- , %& #$ R D w W ] BX$
Y 6 * @ ] !C - 2
V
N | ,Vf
!"
! L m &"J ` o %& F &(. <& "- , %& , |
m 6" I N 0 *
!Ct BN 6+* BX$ = * @MAXQDA~- F* D eN C ! 5 A - < &= - d K
5
> ?* @Z D % 3 J B ! ] J R. s R + j - %*
*
'0 1 ; <= : 9 "
*.
J GH + M #$ T P*. `! " #$ T , N 6+ 0 GH ;~(1410 @ 2* 9 % ,% t.
!" ] @
( T - 6 D #$ T B * f o @ D , J01 @ g ! . ! " ]
eBJ Bb . fQ 6 SY & - @ T I & D - X
! O 7 &"J @F
J& I 6 - ! " *
,Y SY 4 6+ Cz
'( R* @&"o * %8b - 6 D ! " #$
M & ! " (E -.
[
! " #$
I & . %
GH %& ,% t. ] fl2&
492

8a_ ! " #$
! g GH J Ri - @&k * % ki
BK - J +
f % 0 < &=
@ B k ! N- *. @ 1 7 H ! NH N (EH 8- ! " ;2002 @ a5" 9 % )J
]
@& t ! " @& ! " e( ! " #$
. 0 )&L* @% 5
2 o '( *
1 7 H ! N- 2
K " % "
-* &6g 7 H *% (EH , ( & ! " J f8a_ ! "
l *% (EH &k g (\D ! N T J & + > '] (* @"J W & Y Y X '( & H m
! " BJ 8a_ ! " . f , J S ! "2 Y - ki &6g 8- W B"N J J & t ! " . f
f* (EH &6g -
* '0 1 ? 1@ &
A
I (r ! L
& 2 ( (% - ! " #$ UC+ D 6= ,
, %&
&2&
)R y &g* @! " #$ %
&o #( +
R / gY V[ + @ N =D B
%* 3 /01 ! " #$ UC+ D 6=

A
:9=>
)* +
8- ! "
,
B :1
J 2 > ?* @ CCN D 2 O , g0 - ;2008 @ 2 D -9 % ! " #$

C+ 46 2
I J* #Cv ! | e $
*8 ! " #$ UC+
S 7. , ]? M ;1410 @ 2* 9 % H ) k +
& Q S *. @0a - *. @ $
J. Z- I% C D , J0_ * eN[ J #Cv *. @ & . *. 2&
UC+
S 7. %& )5R*. ] fW -O - +
. &5y2 &g - Na /01 & 2 [ I N
BB + - , - k GH 2 - @ D P . +* "J #Xo I ] . 4 ] *8 ! " #$
@I O n]O 7 1O #( ! " #$ UC+
w
7. %& )w Y &g* @ B$ -. - +
d*t -&+ - * @I O , * * W . !} 5 2 n]O O 7. GH > ? 2n+ 2 &g*
n]O O Q C+% %n ! *. @ 2
U6 * e N R )L - @ 5k*
+* t H + 1H 2 %*
b]O O @ 8+ #( b]. 7 C2 -* c
H* B ] D 2 I O J. Q g. . ! " #$ T
> ? !]* @$ -. QO
*. @ I% 6- <O
*. @<O QO
w 0 * BJ* g 6
f7 1O "- 7* sR*. I% 6- >t 0- C 2
/A 4 C< @ :2
~ Zko
F
J I. D ! g #$ UC+ 7. ;2013 @Z 0 i
9 )5R*.
I T S 7. ;2007 @F |* & t & 9 % )5} % N
* @7& # +
~
&"J @ c ? X
, %&
&2& )"N+ &g* fN= D #
*? *. @7 . #$ T '(
x =tO m& 5R * I% 6- & ! " #$ Q C+% ,Y& N+% ;2010 @ & 9 % )N ]
#$ Z B D 7. GH ;2012 @ 3 & 9 % ,% t. > ']* @;
!g.9 N= D #
*?
493

n]. 7 bz #
6
2 2' 4
@ 2* 9 % B )"N+ * @ - /*& - ! " #$
D F Nk #
#Bw E* X 2 Y
! " #$
I T #w 7. ) - M ;1410
*? Z+ z T 7. ;2011 @ & 9 % ,&]. > ']* f O #B +* !- ` B g * $ & -Y
u* @30 a D * @50 $ & -Y I Bt
Zko
) - @ R D ez ]O m D
* f 2&
I% 6- #$ T UC+ Z- 5 Z O
) - - @15 2 & i
IX e
m D & - 2 J "- , %& A$
& - ;2008 @ 2 D -9 % ('+
f I% 6- #$ T UC+
A
:3
D<
/*& ! " #$ UC+ m& I% % O , %&=D e[ + 7. ;1410 @ 2* 9 % )5R*.

;2008 @ 2 D -9 % A$ )N 1 * @#B - N I , C D * _ Q t !bz !- "D -* @ @!
7 [ ! " #$ UC+
S 7. ) }- ?H ;1410 @ 2* 9 % H ) k +
5 + I 2 t , W K . #(* @, %&=D e[ +* % "
#c g*. ! y 7*%&B2*
@ & 9 % > ? B )"N+ * f C
& - G + Y* @#B"2 [ a"+* # - +* I}% D 7. ) - ] @, C D g * , %&=D e[ m& N+ + ! " #$ 7. GH ) (? M ;2010
f% 0[H #$ ,Y& I 2E sR * 8+ , ? 4 <0J. -
3E & F
B :4
4 K !1& *?
[
! " #$ UC+
S 7. ;1410 @ 2* 9 % ) z T UC+ #w 7. ,&]. M ;2011 @ & 9 % B )"N+ * @7 O - & 4 K *
f#c
2 N #P 1 !"+ g
2&
A4
B :5
@!
7 [ - /*& 4 #$ UC+
S 7. ;2012 @ 3 & 9 % )5R*.
] & GH N 2 '(* f4 #$ T - C+% b]O e( /
VJ 7. } 2 `Z
, ag GH w -*
4 | 7 % z 2'
[
! " #$ UC+
S 7. ;1410 @ 2* 9 % H ) (?
VR * @ZNr D * % X * Z % \D
" * @/
#( ~ Q0a * /E D , -% W b - ~ BD
- C+% b]O #( I o BD Z
7. ;2006 @< W 6 Y I $ 9 % ,% t. ] f T
- C+% !gO /E D , -% VJ ) ] Z
@Q0a @!
7 [ #B 2 @7 %O ! " #$ T
W
! g #$ UC+ B
S 7. ;2007 @F |* & t & 9 % ) - ] f#$ T >
. f/ 1.* @!
7 [ * 7 Nr D * 7 % \D /E D , -% #B + @Z J o F
N1
f!
Z[
]
2& #$ T UC+
S 7. ) - &"J ;2011 @ & 9 %
"G
494

B :6
#P
*. 7 *\ - /*& - ! " #$
IT
S 7. GH ;1410 @ 2* 9 % ,% t.
;2007 @F |* & t & 9 % A$ 7. YH @ I% 6k #S
> ?* @ *\
X , ? GH ) k +* @Z *\ D S F %8b J &- ! " #$ UC+ I T #w 7. GH ,% t.
N+
2& #$
C+% 2'
Z *\ D S
7. )5R*. M ;2011 @ & 9 %
fZ *\ D
1A4 :7
209 Z 2
Z VN 7*\] 2 6 ! " #$
I T 7. GH ;1988 @ * 9 % ,% t.
% A$ ) - > ']* f; b . *. ]?9 T
w - ; 40 !g. GH 309 * ; 30:
@; 30 G 219 Z- #(% . * +
[
! " #$ UC+ S. 7. ;1410 @ 2* 9
- /*& #$ T
'( UC+
k
/&2 - 20 #(% . !"+ #d 2
189 Q
VJ 7. GH ,% t. M ;2006 @
, W 6 Y I $ 9 % > ? B "J ** f I% 6A$ ,W
N * f7 %O &6" * & ! " #$ T - C+% , VN b]. e( ; 27 :
J& &6"- ! " #$
I T S % . 7. GH ,% t. M ;2007 @F |* & t & 9 %
80 7. , Br. M ;2010 @I -.9 % > ? ,&].* f; 28: 189 Z- * + F
% A$ ,W
] f; 39 : 159 2
VN GH 7 D B C+ 2 I\S , wJ ! " #$
#$ T I T
w
!C + Q
VJ 7. )5R*. ?H ` Y , ? ;2011 @ & 9
)N ] Z @ "- , %& H ) k + ;2012 @ 3 & 9 % ,&].*
2& N =D
2
VN B + @; 30:219 2
VN a - C+ + - /*& 4 #$ T
. 7.
f; 40 : 319
;<7 :8
!C - i , T
7 g N 2 ! " #$ UC+ % ]' I T 7. ;1988 @ * 9 % ) I T S. 7 bz % ]' 7. )5R*. ;1410 @ 2* 9 % A$ +&]. '(* f 5
7. GH ,% t. M ;2007 @F |* & t & 9 % A$ B )"N+ * @ - /*& ! " #$
% A$ GH
- / o > ']* @% ]'
I% 6-
! " #$ UC+
w
K2. +&]. '(* @I\S , wJ 5 ! " #$

] %* P
I. D 7. ,.% M ;2010 @
-.9
2&
I% 6- #$ T UC+
97 7. ) - M ;2011 @ & 9 %
96 7.
(& ]8 - B ""N ;2012 @ 3 & 9 % A$ ,W * f% ]'
f 2 "+ 4 W
m& + Y - /
BJ "2 4 #$
*
495

'0 1 I J : 9H >
'( )Nk
y &g* @! " #$ Q C+% GH J & !
Ib] , % ) * +
I& GH , D * !
Q O
@
Y Q O
@ ] * g01O Q O
e( ,
-* @ 2
Q O
@ J "b * 2& Q O
@ N Q O
@ 2 6 gY
fm 1O Q O
D< " F,K I J :1
GH 2 D ]
Q O #(.
& 2 , %&=D e[ + 7. ;1988 @ * 9 % )5R*.
2* O /* +* , %&=D e[ + 7. sR*. ' ;2008 @ 2 D -9 N+ * @! " #$ Q C+%
Q O E -. n + ` *\
_ GH J Ri - @, - * Q
Z- , C D Q t*
BD
7. GH ;2002 @ a5" 9 % ,% t. > ? * f! " #$ %
GH 2 D ]
E -. & + ` k 1 N6- * D S
T , g0 *
I% 6- $
Q O * @,
D
@ 2* 9 % B )"N+ * fj 2
2& ! " ,Y I 2E GH J & ]
!
#(.*
& GH ;2007 @F |* & t & 9 % )"N+ &g* @;2008 @ 2 D -9 % * ;2008
*\ _ F ] H I
"+ F #$ 7. )5R*. ?H ;2008 @ 2 D -9 % H ) k +
*. @ (% I. D 7 C+ S* *\ g0
[& . /
$ t /* & *. >
*.
;2009 @ & 9 % ,% t. &g* f z X W N1H B g 5K Q 6 SY *. @ N !u *&o
fe Y
Q ]
* ]i Q O % -* 4 <0J. I&( %* GH
A
I J :2
% a+* N 6=t I D k _
Y R*O 7. ;1988 @ * 9 % )5R*.
BD !
(%
Cz ~ W g&kO * 2& Z- g0
O % " Y !b ~ ]
2&
Y V
V O * I O !1 F
J@ N
&L M
GH ! D ]\+* % Br B #( + 7. Cz ~ !(
@ * I a @/ i @J !b ~
4 R* @
0 1Y e N+* @!
B * 1* I. D %* + GH J Ri - '( @ N m& z T
fW
H, D
wJ 3 B &" % * . !
R N2 * @# " @ * 9 % H )k +
B
"J ;1999 @I& o 9 % ,W *
#$ T Q C+% GH & O
b] J&+ V[ _
Y V
7.
,&]. M ;1988
<& 7. GH ;2008 @ 2 D -9 % ,% t. % [i N * f k 1 N6- ! " z * ` I% 6I 2E #( + M
Y !
n + `W -O * QO Z- I D , J0_ * @ O J
,&]. M ;2008 @ 2* 9 % H ) k + A$ > + )"N+ * fI O !1 ! " ,Y
@ - /*& - ! " #$
b] 5 !C - #( + $ , J0_ * , ^ 7.
(%*&#(. %8b - '1O 7.
,&]. M ;2007 @ S9 % H ) k +
78 '( N + e(*
496

!R N
A+ & o 7. GH ;2009 @ X5 -.9 % ,% t. &g* f 6 ! " #$ Q .
& " *,
7. K2. )5R*.* @! " #$ /& I 2E GH 2 JO * O Z- e
Y
N + > '-* @! " #$ Q C+% GH 2 J * 5 KN * %
F _* @ % 6
Y
\N I. D / , $ %
7. ;2007 @F |* & t & 9 % H ) (?
# 7* *\ *.
*\ %
7. GH K2. ,% t.* @F
J ! " #$ Q C+%
@ & 9 % . f! " #$ /& N+%
0
& 2 `
I% 6- - /*&
I O
7. ) }- ?H ;2008 @ 2 D -9 * ;2008 @ 2* 9 % H ) k +
)"N+ &"J ;2012
jLM V
56 GH J RH @
2& ! " #$ *&
n
O >CN
f X +* e i
3E & F I J :3
h + M IbC K * @ 2 6 gY / O + 7.
;1988 @ * 9 % ,&].
Q SY * @/ D ] GH bo e * @#=K * 6 gY N Y !r k 61 `#c
e D m D g +* *\ * C D
b
O , %* K "L ! .
7 & % 1
)J B > ? !1&2* @ 2} S , ] Q ] + '( !] ff> ? GH * e
Y*
> ? !] g* @ * S [ + * / Y - 7H* / 1& m
J%* -%O l
6*
7. ;2008 @ 2 D -9 % )5R*. ] f! " #$
&2& g* GH ~ 1- *. !C - ~ 2
J )& I & ! g #$ 7. ) -* @! " #$ &2 \+
BD Q O & 2 a %
I& g + * @ JO / 1
C ,* N 7. GH ;2008 @ 2* 9 % ,% t. - f/ O
/*& - ! " #$ %
B - .
!C +y @! x J % * @7 o * g&D "N
* N B H s a2 M F &(O Z- I P + - &6"y2 ' U 7 o
I*0 '(* @ E Ì XN ) + CJ @ BS - 7* / L , " . ea C H c !$ *
+E v
R*
/ 6o y- z T ! J
7 &"2 &g W "N - 7. K2. ,.%* @7 o - h i
&g '(* @ C "L #P + %* !- ` V t * #d8- g > ? #B CL @!KJ. 2 6 g
,% t. `! " #$
D 2 6 gY !
* @ (? N i ! " GH -* @ g GH #B J&2
0
KJ @
2 *.* " . / *. @ B W\ *. %\ eR %O C / Vt , ^ GH %&
@ & 9 % A$ )"N+ * f B &
$%
/ O 7 C+ M , 6 * , ^
S. 2* \ X 70C 2 D ! * a 7. ;2008 @ 2 D -9 H (?
;2012
` "- , %& H ) k + } ;2008 @ P 9 % A$ 4 * f! " z B J #$ T
9 )5R*.* f! " #$
S D ! * "N
( "N 7. )5} % ?H
( / D 7 C2 H `F
J& 2%'- F "+ M ! " #$
&2& 7. ;2013 @Z 0 i
497

*. @ D
B6
W0 0
I.
! g GH 7*8X 2 I T J B$ %* e" "o J &

f, S 6 *. /
C
(7 " M16 I J L :4
! * @K 8+ )L "+ ! " #$
n & 7. ;2008 @ 2 D -9 % A$
R
7* ( J #d. 7*&]2
$ * #B J H I T b] Q g
? 5 2 ' &2& <& > ?
& 9 % )g a+* f< T A$
6
#B X
* KS #(
- #B e *
2 ' ! * &"o ] F #$ GH J &
N Q O - GH ;2007 @F |* & t
*. *E
*\
) ] W
(% k - I > ']* @ "
*.
< " Y GH
GH ;1988 @ * 9 % ,% t.* fW -O
W <O *E I *. @ B *E
*\
b] GH* 7E <& GH 2 K - #BK - J. , g0
@ O <w
! 1 * 7.
@I & ! g #$
t S !C - * I
7 C+ M ] * N , - aRY
@Z 0 i
9 ,&].* f z T
< &gi Q . & 2 e N i 7.
m.%*
f l
! S* a1 % \N Y ! J I} % *.
. 7 C2 ! " z Q C+% 7. ;2013
M >" 73E I J :5
@ "b &
a
[
! " #$ *& Q . ;1410 @ 2* 9 % ) * +
SO 7O @ (S
b]. ! " #$
BJ
+ ` 2 D * I & D , J "b , ? % agO 7. N *
&g -* @ (' L M
. j J /* L* @ ( " 5y+* , gO
J + b] ( I a D
I% D
7. & D
Y R , ? , g Z + ?H . GH ! " #$
t N+ 2
2&
-Y 7. ;1988 @ * 9 % )5R*.* f
*. J " *. g B 4
/ B 2p% ;2009 @ X5 -.9 % +&2.* @! " #$ e N+ e $% 7 zi 4 R*
% ,% t. - f! " z Q C+%Y (
J h
b] m& l2& E 4 R 7.
W ! g I ( r e N+ > ? .*
2% ]' J "b #CL* I GH ;2009 @Z 29
fF
N1
C1K I J :6
* @ N
J ! " z Q C+%
<&"2 &g W D 7. GH ;2008 @ 2 D -9 % ,% t.
J "D * R D Q O $ g R > ? !1&2* @ B 2 u S m 1. J * *. Q O I%* K @Z 29 % )&L Z
f! k N
j _ 7*
I% 6- ! " #$ Q C+% 2
498

7. ) - &"J @F
J& N 1
! " #$ %
*& %*
;2009
i '= + Y eBJ @ B B
Q B +* @I ( w '( ! c W K" * [
b D Ba *
+ R KS m + Y eBJ > ?
R * @ B H 78X 2* 7'2 D 2 o J eNC2 ! +
5K %- "J 7 N C2 H* ` - aD 2 o P 7* J 2 Y 2' B $ g W E* W B * GH
! " #$ UC+ D % , 2 + Q S 7. GH %& ,% t. ] @ B g GH % + M B $
N+% ] !C - 7 2 ` g*
7 . C t I. D " J * @F
J& N 1
C J bC Z- 2 [ g0 ) 7. ;2010 @I -.9 % )5R*.* fF #$ ,Y&
! " #$
40 7. ) -* @ I% 6- #$ T & I 2E* @ T B J 8 M "a D
è i ]
N 8
' 7 CD O & ]8+* f0 < &= W
) ] I\S
#B 8+ C #B "a D 7 ]
7. GH ,% t. M ;2012 @ & 9 % A$ ,W
f25 #( C [ * 8 2 2'
) - Z
@75 ) - e i
Q ]
j - *E ! ! "2 7. !b @! " #$ T
J * > ( 7. ;1410 @ 2* 9 % ,&].*
f N - E \ ! " *. wD - %
! " ] K2. & * J * * @m 1. *\
&
P F, " *
'0 1 .
N 7O
*&
,W
B
GH
"EL : 94
&= D I O Z- - I&2& , % ) *
& + , 2 w H
D F& > ?*
f, %& > +
# ~ S~
2 - * "2 JO ,
W 7. GH ;1410 @ 2* 9 % ,% t.
b]. % 0 7
2
% ] 7. %& )w Y &"J 6
. @! " #$ Q C+%
i 7. K2. )w Y* @I o ,Y I T % 6 <&= 2 Z
@, * O
S
% 0 7. , ]?* @! " z
_ &= 2 `G*O O , 0 % Br * Q
7. K2. )N ]* @F
#$
Z] C < &=
2 - @%8b #$ S.
<&= 2y
b]. 7. GH %& ) k +
I% 6-* fF 2%O - ! " #$
&=
b]. % 0
0 @ R , * O @I o , @Z] C e(
[
! " #$
&= , * O
@7
ZC < &= N+ 2 J @ 1 GH ag 4 , * O '( /
7. YH @ %
a 7. ;2007 @ S9 % )5R*. &g* f7 %O
&=
*O ( % 0 7. &
f 2 6D O !1 &L M ! " #$
%
b]O & 2 X _ *. 4 *. I aD *. ZC ! "2 ` . -%. GH ! " #$
&= D , * O ;2009 @ X5 -.9 % ) g &g*
! " ! J GH + , * .
B ] t * , XN D g& * s * 4 * ZC !b a- S
% )"N+ * f a- " a ! "2 Y * @ a- % ! "2 * @ a- b] ! "2 * @I t
@ B C+ D 6= , * ! " z Q C+%
/* e 2 J* f * B - I T 2 ( &2&L
499

% H ) (?
;2007 @F |* & t & 9
> ? e 2 @ZC < &= - C+ + F e & &= 5 O b]. 7. GH ;2012 @ 3 & 9
7. ;1988 @ * 9 % ) -* fZ] C
@ 2 6D O !1 ! " #$
% ]' B &= 2
9 )5R*. &g* f i m& ZC < &=
< &= - ) Cy+% < % F
J& e &f b + D # /* +*
! " #$
S 7. ;1410 @ 2* 9
% ,% t.* f# < &= @ _ < &=
% 0 ( - /*& 4 #$
M , * O &"
82 ZC < &=
*. ! " 2&= *. # < &= bC2 ! " ,Y
S 7. ;2013 @Z 0 i
ZC - a 82 - @ _ * % 0
&
A
P F, " !< @ " * Q F,4 4 J8 : 9 K
65 + 2 6D $ !1 ! " #$ UC+ ZO
7. ;1988 @ * 9 % ) % ]' 7. %& )w Y* @ *\ e( + "
. -* *\ ( !+ " 7 C2 &"J @ *EO Z# W -.* <O * QO * -Y * -Y GH *\
W & - #% g.* #B %. ! " z
J "2 7. Cz
B *E *\ ! "+* @W -O *EO #( 2 5K
Z /
B $ \] J i . @#(S*
*. e " j
I A J B$ -O B g . @ < " Y *% BC + Z *. =
S%
J ~ H *. ] % ]? ~ 2 5K
. f J -. XN *. @ = *. @ 6
N
-% B &"
g ,0k #B + "- #Ba- + % ]' 2 5K J @, - " ! + 7. g D
*E 5K 7 C+ &"J @ K2.
g ,0k B + "- Ba- + i 2 5K > ']* @ *\
f+& *. 1 *. +& * *. " "t *. - *. !+ "
/*&
g ! . ! " #$
/ "D * !+ " Z- g0 ;1410 @ 2* 9 % )N}k*
*.
*. $ 7 C+ % / "D * !+ " Z- 6=t g0
* P*. `F k. 0 GH @ BD \ *. @ D C *. % T *. @ "J D #Cv Vt J w g0 B @ g &k
#Cv &L H* ` l * T Z- g0 . B" + M $% a *. w5 , W " Bb *
2% X \] D * , D g ! . ! " *. @I O , % e"$ ! g !b @ J * * T a1
f (S* F% 6D * D *
6
F
e &- ! " #$
I T 7. ;2007 @F |* & t & 9 % A$ ) -*
T 7 C2 7. %&
% C+ b]O 6 ) ]* @7 O S.
5K - 2 g k #Ba- +
@ B *\ j - $ _ *\ I& *. N *\ ! g
<&"2y
S > ' * @ *\ "
*\ ,W f<O 1 N ] ?H (W -. *. @ B = 2 c ? " ! "2 % *.
> 2 *. @ B 1 4 C2 & B *E *\ ! "+ J @! " #$ % C+
b +D
)L B z C+ + &g m 1. . * @ B"
T P = * 5 KN
1 > ?* @ B]
500

! "- 2 Y BJ @% C
b b + D n]O O ! * f P 1 &]8 + & I I8[*
. +* f N B u *. B g0 4 ] *. @ B]
>t ?H % 5 Y
(% - *. " "t
B]
> 2 *. @ B 1 4 C2 & - *E ! g GH J& 2
> ?* @ + D T *\
7. %& , Br. 1.* f B"
! g GH . 8X 2 &g* @ P , $ % * & 6+
f (% * z T W N1i * 5K
=
Q 6 SY
*
4 J8 : 9 E
% * ,
,'N - /*& ! " #$
S 7. ;1410 @ 2* 9 % ) 1 *. I% XB ] . B ! g* @I% & , -* , o k 61 `
,0 BK -*
B ! g* 2 Ko *O * 7&D
B $ g* , ! " #$ #w 7. K2. )5R*.* f 2 1
&6" B ! ( 2 + 2% W H &B + M g D * #k
cY& N+ +* @F 2%O
f 2 *&o [ D - > '] N+ +* @ 1 & I XB
F
J I. D ! g #$
n]O # " 7. ;2013 @Z 0 i
9 % ) -*
I&$
2% ]' J "b I a m& X > + *& 2* @ N2 [ D
S "2 Za J
f B J 7 " Q S* (%* * *& % K 4 R @ ( F 2%O
@<
*.
'0 1 R" S TD
-,U
M "- , %& , - H
e Z- B$ H & * 2 ?H ` B b2& d. ( R
@;1988 @ * 9 % * @;1410@ 2* 9 % 7 % B " 7H* @<2013 G 2002
* !- @ * 2&
+ - , )2 . d. K2. c - H ) K+*
f& - & GH t Y * B I N Y Cz BX$ 7J * @& " * ,
b]
,
&2&L Bg N+ k 61 B
b]
N + "- , %& A$ 7J
I% 6-*
C J ` BX$
, J0 1Y - , %* 7H* @ P J & Q O * @! " #$ UC+ D 6=
/* I& * @ * @ 6 * @Za J* @ ] @ N | , V - )2 . d. ` B. % . I& - > ? ! +
e( B
) ] 7H* @ T N | BX$ 8+ 7. e a
>'J @ )N 1 d. K2. , %& A$
, J0 1Y ,E J. M Q O * fIb] 1.
N+Y
@
1 BK - P* + @ N
BK - /* + Z eNJ @! " z T P* +
GH a+ BK - 7. F0 1Y Q . $ g ) K+* f (S* O e
b VJ ,\]% !. R g 1 BK - } + - @%8b * F
#$ X] @! " #$
I & .
f I% 6- 4 #$ X]
e(* @ & "+* +
k 6
(\ ] +* B &v 46 +* \ + o
% ! *
> ? I& @e
T
! " #$ /* + M " , %&
501

*. @&
! " W
N =D B 8- ! " #$
I\] * @ 2
3 456
y
f N =D ! " #$ . (S *. @ %8 *. F
J 7 ]. W * @8a_ *. @&
*
'0 1V N1W (X@ 3167
t
Y
I ( w > +*
'( N+ * 7. >t Y* @! " #$ N+ GH
2 w !1 &D , & +
@#c * #B] * ! " #$ UC+ D 6= 0
L* N k + + [ Z- ` N+
e 2 D "J*
Z1O 5E1( [ (
\K]
316= :1
/ <<J `Y _^
sK + k 1 6=t , * ! " z Z- g0
* 7 b Y & Y '( Br &"
! - ` *&
[ *. 2
S s 0 * #=R h. - 7 C2 ] @ [* 0 * <
V(
/* &g* @ z T 'P $% & Ct *. N e
2 C n + Y '( + M , 2 w
Pella +% -0 - #P*.* @< X 6=t , d. %
,
> + 4 6+ Zb WY( #( '
b 7"
e N Lavater JY* @
- 7"
a2i Porta
f;1989 @ % S9 < =
& 4 C2 . h .
x 1 - & !C a2i a &2
YH ` O " "
Nk ! C+ Y '( 7J `<&"+
*
J* D 2 w R* 7. & - @ Y 'P e
D v & 2 ' Lombroso *E*nD % \
. Z *. YH ( < 7. h .
( - M ; &+%Y I CJ *. I aN - < 9
@ D 9 $ & , g =D *. /*O 7 i , Nk GH &+ 2 N , * @ k 1 2 K s 0 \ 2
f;,f
e i
N+ + R J k01* @ S < \ d. m.% $ 6_
K2. &} *
o &]. &g* @
-* b . , % a+ GH z T Q . %. Z
- ( .
F0 1 * 2 6 gY F* w 2 + #S
Q O '( 8+ I "- J
/01
W K" *. B 0 6 =D , a
B #S% I
I ( r z T 7. % "y2 > '- (* @ V
*. @Z
I D m 1O !
- ! B2 # J > ? * @ B 2 g *. .
PM
5C I ( w !
'( * @#$ T . - 2 K Q O < " < "+ M > +
f;1423 @
9 W '2i #$
* !"
8 j + K2. C @! " z Q . ]
o C *E*nD 7. #S
*
!
'( 7. m 2 BJ @e i
2 C+
J "b *
Y !
- . GH
#$ T - *&
7 &} &g @I* b I 2E* # m
N+% 7.* @ z T
! "+ ( .
'+ &g #( & g 7J !- "D * @ z T I 2E #B + &g 7 C J b] 7. ] @0b ! " ]
502

J. ZY \
&L D X > ?* @<& * %8b #$
< &gi J *
f;1984 @ %*& 9 #$ T - I 2\- g0 I bC- / 5C 0B Y 7 C2 &g ] @ N =D
! N N & }% 2y H* @% 2 Y z X & Y 7. GH ,% t. I&2& , ( ( 7. YH
v @I o F* r K X ] e
S GH "2 %*&- '(* @e
Y J
"L
, & Y - " ( 7J > ? * @ V - Z-* - 0
k N k I o s 6+
aD < I CJ &2&T e
N
'C(* @ % - N GH !" + M 2 C
% C 2 ' &$ ( e" "o < 7. I CJ
l 2e
- < BN B ! @ & 2 '
N *.
a- + ) ] W @
- * 2& !C 2 @l2 C+ & - =t @ H
@
9 f k [ ]
B k - g ! "+ *& '( !b * @ " *.
;1423
e +y I%'- * l + !- @! " z Q C+% GH [
0
l + Y % 7. m 2*
% %* . ! g B * @! " z Q C+% GH
"+ Y
%* $ 61 N
!
)
% Q O J @%*& '( . 7 % & * 7 66= D 2 Y . X J ` (8+*
I& 6 &2&L ! " z Q C+% 7. l 2 - @,Y o - B . % C H Cz Y C * @I a D
f & * % ! ) * !
+ *
/ (7 ` Y _I^
,Y0 1Y (E -. !b 2* @! " z Q C+% W %* C
N !
Y '( 5 2
6=t , 7. Freud &2* J m 2* @e N 4 = * N j O @ T 4[ @ 2\2
X I C D Na
7 C+ M
N ! - !- `# T 2 C+ *. % - b] 8 + Y N
] 2% tY J s 6+* @ N 6= - " !w+ , g0 '( *% 7. ?H @
Y V
J GH + &g* "
C 2 ( . 7J ` g $ !Na I ) ] ?H 0
b J @+ J 6+*
N 2 Y e H GH , 8J @
| P & 2\2 S g [
+ z X - C+% *
ff;1423 @
9
s 2 M R*O *
7. YH @ 2\2 , ^
X *\ & 2 7 H !] 7H ;19969
m 2 &6 '( *
7 " , K"
j% 2 e H GH #B J& J & & + eBJ @ c&t 7 N JO
@% C & z T *. % 6 & T 2
"2 * @ 2% Ko * g01O
T R*.*
f k ' N + + S% ' N + B * [ I . 2\(* N R 6=t
N a+ < *
@! " z * N j O Z- " * 6 7H / " GH !
/ b . N W - ('2*
( * @&2&t + + 2 @
% t Y e N ] + 8+ )L z T C+ 2 N 2 D J
f;140x @,f @ D 9 $ g N C )
! " z Q C+%Y R b]. 7 C2 J
503

J F& Z
& . ) $ 6 H , % )2 . &" *
e N ! #B Z- 6D
M * @Z
Reidl /&2% % B. * @ z X # C+%

.
Fg *
Segnell ! X ( . m 1 % Z + ] fe N ! 7 - 6 #B ;409 7. )N ]
f;1980 @ 0 9 2 "+ ;839 GH Z !6+ N Z =D
7.
+ & 2y ! " z C+ 7. : e N ! 5 w B * <&"+ - A 2*
7. . @
s 2 M R*O
N 2 Y GH , "J @
| P & N g [
` T Z-* -* @ N * N Z- e N 6 *. J <& . X
KD
'(
% Y '18 7. } 2 > ? * @! " z GH "+ &g I "] N !
/ H Cz Y *
f
Y!
k 1 `m 1O !
"- N !
!6J C H <&
Z1O / A
[ (
\K]
Z- - + M J T 2 w !b @
- V - Q . GH z T
+y , 2 w
%&D + GH J Ri - @I J D
a % D * I% o %
b D N =D
a
g D % * O - a2 < 7.* @,
!] I
[ I ( r z T 7.
BJ
+* @e
Y * 6 gY Z2 D j N - \ + 7&D
[
& +I
f;2006 @e] o 9
'( B ,\]% Z( ] e
Y * 6 gY Z( Y /* - T '(
fzT Q .
5R * I% k 7 2
> ? ea* @
'P I ND
* @ V ! - !" z
, - B g0 * @
7
5
4|!
316= :2
'(
V !
Y
N
& , J "b
T J "b
eN C *
dO %&
5E & F ` Y _ ^
2 N , ( Y
-Y ! " z N+ Zb - /*
-% GH N J & z *. / GH N - !6 2 ' K /
"
b 46 ' 2 6 gY
%&- < (Y .&- > ?
2 6 gY , %& a + &g* @ k 1 N6- Z
6=t
f;1984 @ %*& 9 2 6 gY
'( 7. GH % t.* @! " z Q C+%Y Z "N * h8 7 C2 7. J*% a2i C . &" *
- m 2* @ b * B "N `
, VJ I
zT
O >CN 7. Bougen
bC+ , N '( eNJ @ z T Q C+%
& 2 ~ 2 6 gY ( J * W 1 , J Bw2 ' ~
!]* @I O W - Q S bC2* @/^D 7& 2* W ! +* @I% \- " J& +* / O
f;<1999 @ 0 9 & N R 2 O , g0 ! !
'(
GH 2 "N J @ * "N * @! " z g0 * %* P Z2 6 g Z ) 7. Z 2 <&"+ -*
. W b ] f z T Q C+% GH J&2 &g - , 2%* K / 6o
N 7
504

O >CN - + 2 .
Y @ z T Q C+%
* @ 2 6 gY ( J * W 1 !
Bw2 '
# g e( %&"-* `
V +* - + e( %&"- S* "J
)
8 D 7J ` '( !]
f
Y #c * #B]
+* @ JO > 2* @h N
{ + dJ `
/ 6o ( C+%
e$ T &6" 7 C2 #$ " ** 2 g [ +% !
Z [ #$ + +*
2
Y ,Y 5 !r ! " z Q C+%
a C 8+ Bw2 (* @/
<&
0KJ @
Y
, aa| 4 R* @ N
,0C D T <& * @
% a 2 @01 J ]
& 2 &g > ? !] @% O W0S* I o , a
% O < w W0
% a - J 2 `0 & Y ' J N J @
B BN z T "
Y\ Y GH 2*
f! " m
GH e"+ 2 e H
O 8B * N -" 1
+ -* @/ F
]
/ A
R%8- ! " z - XB
* e
Y Y !bz
2 C+
V 7 C+ 7. Cz M
Y * J "b 4g D * !
- !" z
k ) - , % I& Y '( % 6 . m . &g*
.
#B H #S -* ` (S* % tO 5k* I O >CN+*
Z- !
'( - . m&
N 1 &"J `
.
f;2006 @e] o 9
' E. dorkiyem q ]%* ! H e N 2 w e( > ? ) * + M , 2 w E -. ! *
Y R*O - + +* (%*' &
I ( r YH e( ! " z Q C+% 7. m 2
JO % Ko R * e
Y m D * J "b
*e
Y ]
n+ ]@
@
9,
. I ( w '(
W K" 5
q ]%* &" 2* @
>?
f;1423
-* J * X ~ ~ 8 + Y ! " z 7. Merton 7 + m 2 1
*
7* + 6 (
!C + J *& > + 7H !- @e
Y K & g
* = 2 J
e
Y >CN n &"J Sutherland& Y%'
. @
J "* e
Y <w
f;1996 @e 9 z X e $%
[0 1 /01 N 2 ~ *% S . ~ C
z T Q C+% 7. & Y %' % "y2 @&
*. I&
T GH 7 2 2' Z- e
! N+ *. !k +
n @ 2 1m 2* ` . I% ti - *. @ $ , ND - . @ewN / 6+Y - e
Y !k '( !b "5 2*
%
x =t. Z- H* @ $
% 6-* 2 F [. Z- Y '( / 6+Y * #
7.
f;<1984 @ %*& 9 I t
*. g0 #B - 7. l 2 '(* @ 6=
6
#K+
*
@
i O - 2 a+*
a * "N ]
Y!
8
Y V
(S* J "* 2 .* 2 6 g
` Y _I^
505

- Z 2*
!1 &D I & * Ib]
Y
! " z N+ /* L M , 2 w 7.
!
b]. *. & * ! GH > ? %H /* L B I& * !] 7.* @, ( Y *
f N =D
Y
_b ^ / 1 '-< " * ( 316= _a^

I} % GH BN2 +
K - S I ( r B N z T 7. ( N
. RJ
2 w '( \C+ +
< "+ Y z T J ` T & g
*1 X <
k - B J #k 2 > ' * @ B(
T !J
(* @! N
Nk 7* 1 " a2
*. @ B ) + + M X
!- @! N
# " % +* JO 6 j% + X &L M F* w * 4g D
8 + z T 7. m 2
f;2006 @e] o 9
!1
! " z 7. m 2 BJ @ 2 w '( !bz
Bt. E.Lmrit , D 2* . eC2 O & 2*
m
0 , 2
"2* @ H O e
Y #w
! 1 X & + &2&L
+ Y V - R GH j
X F* w m
@ + 1
N R X N
I ]
I Q . Z
562 ' e
Y #w m
@% 10 Y N
f;1984 @ %*& 9 - 6 !b JO
% t 2 2* z T - (* ( C N +82 ' (* @*. & . #$ T Z Z- ,D \ z*
]%& N s 62* @ %&+ F _ t0 2 '
b m D GH O % a 2 @ * F _ @F Y % GH J In_ Q ] '( 82* @(
! J I -* @ C+ ' ! N
f;2006 @e] o 9 e i F Y . a1. ( '(*
! N Z . ZJ [ Z( 2 w '( J* ! " z Q C+% 7. sK 2
fm 1. B
! N >?
! J I %* @<
% 6
c, . * Z1 :3
2 I%* R B 2 u* N O N5J @l2& (p 7 ] 2.
N N I%* K- <0 Y l &"
Y@ 6
C 7 Y W &J @
H I\2 S* 2 - [* 2 I aJ* t 5 6 *
! +* (. / CH* / "D <02H > ? D @#t S < * 7 *&
6 D N ! g* @ BCN !
@, o
% k 7 *&
J
@+
a"- . ag* g "
RH* N[. # +* $
f,
* JO .
sR J /* a+*
&" * @4 | W \ *
J z @Q " = +* $ N P P & + + t z
N ! g z 7H
y ! y" 2 * ! * \ / g @ w * I & - " - ! " z C+ q C 7 " &} +
-%. BJ @93W w - ' y &} .* y * y
K
S * B J & 1 #y }B y py \ X
J & y
506

w ,- "
f w -'
j
% O eJ J * . N - N ! g y }. ! $ H e- ] >
? ! . 5 / "2*
Y* 1 BH 7 y & 2 Y 2' * ! * \ / "2* @32I&$ D h
} ! g }8C J
" < 2 Q
y ' y 4
K
2y . 2 >
? ! N 2 * 7 y\ 2 Y* 5
- Y H y < } e N } 7 y"2
% N S y 7 ] * ,
# B + V y / & 2y >
V*8J 5 k
0
! * * Q
+ Y H B y J & =
2*
f70:687 g N %
,%' & Ib] 2 2 . > (* @W C J* W t z ! " z &} q C 7 " J
B ]?* @, "- D
/ "J , "- D
s 56 2&o eNJ @! " z Q C+%
Y / g # * k / % 7. 5 5k
% = m*%* f o - YH < M N ! g
&+ Y Y. <0 * I06 / g* @
62 2
5 J & / \2
" < 2 h Z- K"2 /*. <0 * I06 / g* @ - Q g% #CK - Q K2 @ % N]
< 2 + "- " / "D W e / g 0 * , k U
- &
* fW &
~ @70N I\ 7 C g / " J ~ / g ~ l g # J '( ! @Q% 2 / " J & - .% ' 1 "
S* e"B * e$ m*%* f N 2 1 Z %
B J ~ / g ~ @- y- @ ) dJ ~ / g
& 7 (. & / *\ 2 *% * @ & / *E & #w . ! " / g # * k .
, k / % 7. eR% & .
& - '
2 *% * f# ! g
O 7H !- f%
#B ]O <
] t j%O * W
!(. 7. / g 0 *
. 2&
Z5 56 eNJ @> ? <0 i < &"J @0 - # D GH I% ti - * > ? m& 2
" J &2
y ^2 7 a ! %&2 Y J @0 - 1. GH #]& . 2y Y / g / % 7. I 2 (
7H !- @>B +y 7. Z D W & k* @ N 2%' & YH ( '( !]* f%
IN
+ C$0D 7J I&2&v 1. GH % t. / "2 @Z 42 * Z D 2* +
d <0 i
y2 Y 7.
" 7 ] F 1. 1 2&o * @ -.* O 1. 7 ] 7H* @eB 2
f " < 2 \J.
Y* @ B[ +% ( 2
& , S%
J @I\2\
S 2 1. g0 # D 18- # D g0 J
/ "J g N Q .
d* N O Q 8- 5 . 'P* ` ( Nk C 2 Y* @ B J 6 ! a"2
@ - #CK - 2 Y* @ * - &+ Y* @ KS + Y* @
+ Y* @ *& L Y # * k
< # D
# D !] @ ' Y* @ " Y* @ w2 Y @# D 1. # D @ 1H
]*
fR * *
KS* @ B J & 1 # B e( ! " z
C+%
B"5 2
& .* @ * @
507

% W ]?H* @I & N , b * @Ib] '( 2. ! " GH 2 D !

7. YH @<&"+ - #S
*
Q "
[ + (%*&- M @, * & I b]* @, -% KD %
B @ 6L Y BX(* I 2\ * N
] '(* @C+ D < T 5 2 Y Wet
D N (EH* ! " GH !6+ @ " O
*. @I O *. z T C+
- W @ N o 2& # +
& GH 2
w B *
f t%i *
(%* 4 R*
, /05 RH
OP7@
d1
eP7 :1
(* @ 2
C D ! " #$
g * 4 C 7 KD ! L Q .
<&=
/01
g
e( ] I ( w h%&2 O Q O '( IW N] +* @eNk AB D . & .
I D $ 61 J F&B 2* @eNk AB D . & . 7 KD ! L & 2* ` kO $
/ 65 m 1. . < &= GH J Ri - @ ] E - } 2y N ] Nk* BNk** 5 D
GH F&c M
, %& . & . 8- F 2 ] @Q aD 2 a &L , t * A$
( w 7 K e C * #w D * e R D 4k
gA h :2
f;<2010@ a 9 / 6+Y
I% D 8a_ *. & ! " ,Y

I% D 2n_ x 6
%&
7 C2
6 &g* ;2012:20099 I N /01 - 2
C D - 3 456
l 2 M & D I D h . e(* ` 456 ,
\]
- B * I% D % 1O > +
f x 6 > e C * eN C ! 5 /01 5 B
i d 1 j"
N E :3
@ 3 456
! " #$ ) * + M 2n_ x 6 7 K ! 5 I%
#} k
7. GH ;2005 @7* 1* , & 9 2y ff %& F &(. "L 7. Cz
I . . (% @ ] *. N ] + B } 2y* @ g
& + ]I (w %
& 2 7 KD ! L Q .
, %&
0[Y -* 5 - g0 , ? b5 , * O - I% Y & H
&t *
, a_ - ( & H &g* @ " .* ! " #$
%& ,\]%
k 2$& . *
'0 1l A0 F E j :1
5 I%
/
# ( N $ g ) C+ &"J > ?
W -* @ B J * * B C+ $ 61*
f - + , ] ! " J * * Q . @ " , ] / "D * !+ " J S z& ,
!
,
D J
o k d ]* @ g ! .
) R*
h " B 0k &6"y2* N EL m - :2
g&- 7 KD B K 2 M ( w o k ! 5
! * @! 5 F &(. W R - aD
F& Z6 |
I O j (!5
* I . &k
"5
t a b].* f .*
508

"J* %& ,
%& I%
) Z C3 , w 0 '1O & -* f B &]8 * Ba R
B J ) g* M 2&D @! " I . @/ "D * !+ " Z- g0 @ 5K * !+ "
Y o e 2 D
@ 5K * !+ "
@ 5K * !+ "
@ 5K * !+ " e
m D @! " z
f;8a1 & 9 ! " @ 5K * !+ " B @ 5K * !+ "
@! "
* $ N A
J> :5
GH ;n93.19 Z- N+Y
) * + &"J @
/ " ! D '( 7. %
b * /*O Z 5 Z- N+Y
- ! 5 , GH V a2* @A$
'( !b
e(* @7 KD ! L , % , b 2&"
a b]. Retest ! 5 I H "2 [ & +
~t ] ~
%&- B - g0 &2&L @ B N 5 D I D
Z+ ! 5 W H
\C+ +
f , b ! 7 ] %& ) N+% ]* @, b ! D
h~g
\ 6 &= @ - . -%. %&g l E !k J B - Z+ I D ! L GH & *
fM (
2 [ ! 5 A$ Z- N+Y ! = f! 5 ,
;2717,29 , , b !
70 5 B N+ M , % C & ,
/*O ! 5
, % C & 17
f b ! 5
, % C & 27
N A
7. Z +*
+ &]2 - ;n90.19
f, %&
/ &( * $
S1 :6
@ N \ + (\ +* x 6
/01 e 6N+ ! L
m .
D '(
&k @;MAXQDA9 ~- F* D eN C ! 5 A - & 8- 7
& !C i*
,Yp
- e C ! 5 GH 7 ] ] @5 % , R D &2&L*
f;SPSS9 \ < &= D $6 i
* @& * % C+ $ a -
%&
<&=
@ 0 &S o
` k_ ,
< BN !] &k
! L*
1
L :7
%& F &(. "5

)
I S
f < BN !] % C+ x0=
( J + m& J D @ < BN !] % C 2 VD
3<p@ o 7 I S
f %&
f - * " D , D Z- g0
J D 7 - +% !
509

/*O Z 5 Z-
%& I . , h " q <
E4 T m(
* 4 I S
f b *
/ "D
"J*
B r
7V rs7V ^ &
f 3E<4 . *
J. 2E + ;19 #g% /*&
%&
!+ "
&
&
14.9
54
3.9
14
85.1
:
308
:
95.6 346
<
b.
]?
&
0.6
2
100 362 100 362
/ "D
!+ "
68%
245 66% 239
32%
116 33% 119
'0 1 3 $t"
6=
? 1@ _ 7P@ r/A 4 C< @ r1A4 r
&
1
2
33.1
120
Q\ .
61
221
61
221
*\
2.2
4.1
15
&
2.2
4.4
16
1.4
5
100 362 100 362
/ "D
!+ "
! %.
0%
0
1%
4
100 362 100 362
/ "D
!+ "
30.4 110
!g8J
20
13.8
50
12.2
44
25.1
91
17.7
64
30:21
26
94
29
105
40:31
21.5
78
30.4 110
50:41
510

8J
13.5 49 10.8 39
100 362 100 362
/ "D
!+ "
51
8.3
30
4.1
15
e.
3.6
13
0.8
e$ & -
25.7
93
38.4 139
45.6
165
47.8 173
14.1
51
11
4
5
&
2.8
10
5.8 21
6
100 362 100 362
! " #$ T - C+% b]O VN #(

I% 6- % ]' 7. ;19 #g% /*&T
D A$ sR +
;3.99 !- " ;95.69 ! g #$ #B C+% 2'
+ ?H @!- "D
P R + b]O *
;14.99 !- " % ]'
#( ! " #$ 2 5R ;85.19 7. & !- "D -* @ i "J
f i "J
@;1410 @ 2* 9* @;1988 @ * 9 !] % H ) k +
N+ X
'(*
- C+% b]O #( % ]' 7.
) . M @;2010 @
-.9* @;2007 @F |* & t & 9*
GH + , %& - ) ] 7H* @#$ T > + 2 5R Z- O
> '] 7 bz* @! " #$ T
f% ]'
- / o ( - . !w+ C * ` i m& ! " #$
&2 \+
` B 6 * I o ,0C D R + b]. % ]' 7O @ I% 6- "a X '( 7. m 2*
% - GH Q g. ]' e T ] 7. ] @ i n]. !C - [ =D B D #BR 2 b] &L M 0 i J "* + k 61 7H ` b O 2 C - % " 4
J *& W Z-* B - / * b] (& 2 \
4"+ Ì O a % 1 5 I. D C
#B"+
"+ 2' % ]'
- C
'( @! " z Q C+% GH 2 D , D *
Y * N * J "b * 2 6 gY !
R b]. #B - < BD * , * D J ]
f! " #$ Q C+%
D
72
IT
;669 7. Z + &"J ` 2
! " #$ UC+
J*
e( Z2
7J `! " #$ 2 5K
- / o > ']* @Z2
S ;339 !- "
fZ2
S ;329 !- " ;689 ) - ?H O
511

& , $ 6 - A$ '( %} g ?H*

+ 7. e a
7. & `<2010 < C D C
7. GH + , $ 6 i J @Z2
S
Z2
! " #$ UC+
N+% 7. l 2 '(* @Z2
;339~- % " ;679 ) - 2010 < Z2
e [ N+%i & 2 H* @#(S ! " #$ T - C+% b]O #( Z2
7.
/&2 Y Z2
f#(- % " #( & N+%Y w
! " #$ T - C+% , VN b]. e( Z *\ D VJ 7. ;29 #g% /*&T Z 2*
) - Q \ VJ +
#B + @
N - ! " R + b]O * ;619 ) ) - ?H Z" aD VJ b b + D ,W * @#B lX ;33.19 !- " I X ;30.49
0D J ! %O VN
- . @! " #$ 2 5K ;2.29 !- " ;4.49 ! " % +
2 5K H ;1,49 ! " #$
2 5R
) - - @! g z #B 2. C+ 2 .
f %&
7. )5R*. M ;1410 @ 2* 9 %
!] H ) k + D "- a A$ '( ,W &g*
7. ) - M ;2012 @ & 9 % * @Z *\ D
#( - /*&
! " #$ UC+
S
W O 7. > ? N+ 7 C2 &g* @ g
2& ! "
&gH , VN b]. #( Z *\ D
*\ I o , a
#B
#dO @#(S
b]. Z *\ D
\+ , * D *
D
Q C+% GH #( "+ &g M , D * !
bC 7 R 2 @ (S* N *
Y * 2 6 gY
O % " Y <& * *\ , J0_ !C + 7. Cz 1
* @
'( f! " z
z T Q C+%Y t S !C + 7. C D
*. @ $ !1 z T Q C+% t
& ! " z C+J `+ J 6+* - 6 .
Ia
&"Ny+* =
K+ @ $ % 1
, -% KD
! " #$ T " g 0
L 2 . ?J @ 7 ] B < &k *. k O B
f B g* %&" %*
*\ , J0= 7. } &g `,
D*
;!g8J
409
Q
VJ #( ! " #$ 2 5R S 7. ;29 #g% /*&T A$ sR +*
7. . @;58.99 B N
#( ! " #$ UC+
) - Z
@;64.99 + 2
VN
! " #$
C+ #B 2 @ 2
#( 2 5R* ! " #$ UC+ Z- -% "
2
VN
! " #$ 2 5K ;21.59 ) !- " @;30.49 ) - - ;50:419
!- " ;13.59 ; 8J
519 2
VN ! " #$ 2 5R
) - &"J 1.* @ B N
f! " #$ UC+ D ;10.89 ) #$ T - C+% , VN b]. e( Q
VJ 7.
) . M "- , %& A$
X '( +*
;1410 @ 2* 9 @;1988 @ * 9 !] , % e(* P R + , VN b]. > '] e(* @! "
! * ;2012 @ 3 & 9 ;2011 @ & 9 ;2010 @I -.9 ;2007 @F |* & t & 9
512

g
Y * 2 6 gY K 2 E * * D
!b Q
7. GH > ? *\ 7. e"a D
, * D > + ! 5 F ] !C - #B V c* #B (8+ <& *. 4 R /
@#( . !1 #B
e( VN '( 7J > ']* f k 1 N6- ! " * @ I% 6- 4 #$ Q C+%Y #BR 2 - K *
7. Cz* ` &+* X +* 4
&+ ] # ( N
N =D <0 i !$ * * + 8+ b]O
(% . /& !"2 M 2
- C D
VN
7.
?H [ X '( *& +
Q J * @<2010 < C
& 7C
w
!b ` ;409
f
& + b]O dO , VN
(- % " VN '( ! " #$
N+%
@
2 b
7 k o #( 2
! " #$ UC+
S 7. GH ;29 #g% /*&T , - +*
, VN b]. #( )g
N *@2
! " #$ UC+ H ;47.89 #B ) - ?H
a D I B
Z k o VJ ,W * @#B l H ;45.69 #B ) - ?H ! " R +
2 5K] B N + D > '] ) * @;38.49 #B ! " #$ UC+
) - ?H b + D
$ & -Y I B
7 k o #BJ ! " #$ T - C+% , VN !g. . @;25.79 ) - - ! " #$ T
f;3.69 ) - - ! " R + , VN !g. > '] #(* ;0.89 ) - A$ ) . &"J @"- ( R
M , %& H ) k + D ~ ~ N | A$ '( ,W *
@ 2* 9* ;2010 @ & 9* ;2011 @ & 9 * ;2007 @F |* & t & 9
!] , %
I T S 7. )5R*.* @! " #$ UC+ D e
m D &+
;2012 @ 3 9* ;1410
2 b * a D Z+ B
Z k o 7J * @ a D
!g. , Bt
Z k o *. Z O
!g.
Z k o *. Z O Y !KJ. #d. #S
#
KN= , VN
K2. #(%
Cz
fa D I B
! " #$
Z[% D
S 7. > ? @! " $%
C2 e m
R + 7.
m 2*
Q% "+ 7. YH f BT #B J +
VN '( #( * @
*.
b # +
7 k
F0_ 7 O S.
+
! " #$ 7. %n2 &g 5K * X e
m D
f CJ 1 ! "+ <& * 5K * T Z- e6=t
!+ "
J. 2E + ;19 #g% !C
513

7P
&"J Z
S #( 2
C D ! " #$ UC+
S 7. ;19 #g% !C Z/ #( ! " #$
[% + b]O VN 7J `7 2 2' x 6 . @;29.89 #B ) #B 2 @;18.29 ) - - 7 Nr D 82 b b + D * @;27.99 #B I T
) - &"J
7 $ * % X #BJ
! " #$ T - C+% !gO , VN . @;10.89 - Q0a
fZ D * , D h * , , -% GH J Ri - @ 7 "$ *
7.
+&]. Z ;2012 @ 3 & 9* ;2011 @ & 9 M % A$
X '( )"N+ *
& 9* ;1410 @ 2* 9 % )"N+ > ']* @! " #$ T - C+% b]O #( !
Z[
f! " #$ T - C+% b]O e( /
VJ 7. +&]. &"J @7 2 2' - J ;2012 @ 3
UC+ , #(. 7. "- A$ ,&]. ?H @ BK - %& '( A$ +% *& 2*
D Z-
65 +
#c 2
7.* @Q
VJ #d. 2
! " #$
, N6 > - 46+
S 7 C+ 7. Q D
J * f% ]'
S #d.* @ b *
@I& N r* x J
#P 6 g D S J `Z
] ?H
* @!
Z[
, VN !g. n + , , -% VJ 7. w 0 Cz ] @/
VJ GH 7 2 s %O
#BJ
ff% ]? ! " #$ 7 C+ 2 !y 7O w z T 'P - C+%
%&
J. 2E + ;29 #g% !Ct !< @ 7P
/ "D BD "J*
@;24.99 #B +* !
7 [ ! " #$ 2 5R #w 7. sK 2 ;29 #g% !C
, VN !g. . @;14.69 - Q0a J @;18.89 - 7
@;21.39 - 7 Nr D #B 2
f VJ !C ;0.39 ) - - W [O * 7 - aD * 7 R D * 7 & BD #BJ C D ! " #$ T R +
w 3E<4
2
C D
! " #$
'0 1 I J /
Q C+% Q . ;39 #g% !Ct
514

uH !v
, J0_ B J ) + 2
! " #$
S 7. ;39 #g% !C Z 2
#$ T > + g* & < ( ] ,
D ,W
b + D * @;199
/ 6o ;129 - $ , J0_ ;149 - , g
B + @;179 ) - ) - - O
+ D , %&=D * , C D /* + ! * @;109 - / D
Q* P @ 2& " e( 2
! " #$ GH J & !
!g. 7. & - @;99
f " , J0_ @ 2&" J *& @ N
J& @ X
&+,
D 7.
,&]. M ;2002 @ a5" 9 % H ) k +
A$ '( )"J +*
@ 2* 9 % A$
o %& A$ )"N+ > ']* @j 2 2& ! " #$ Q C+% J * #(.
Q C+% GH J & !
b]. R !1&+ ,
D * , J0_ 7. (%*&- ,&]. M ;1410
f! " #$
" D Q O 7. 0
I% 6! " #$ Q C+% J * $ "
-*
! N+ Y
7.
sR * t '(* `Q O " - % " & N R 2& * " T N+% GH Y ea 2 ' O 2& * " ( w
- # 2 #S% ,0C D
O '( J
J. I ] t & e m
- 6=
) -
'P4M q I J L " *
'0 1 ? 1@ &
!+ "
4 J8 /
x H !v
w'0 1V y I
A
o - B g0 * ! " #$
!+ "
Q F,4
Q . ;29 #g% /*&
&
*\
Q\ .
49
48
18
13
32
13
14
515

!" Q .
g
F
*j
, %&=D * , C D
B :1
14
% 0 -
14
N j .
45
42
e $ F01
K SQ .
35
34
61
16
40
2& * "
&" J
e g F01
11
11
68
53
362
16
Q* (
j%.
F01
e6=t F01

15
221
/D
110
Z *\ D m& ! " GH 2 D Q O E -. & 2 e6= F0_ 7. ;29 #g% /*&T A$ sR +

Q O E -. !b g 7. Z
@, C D * , %&=D @/ D @I
D @e $ F0_ 2
!b J I
D . @j * F #$ @, %&=D * , C D @ e( Q \ Z- ! " GH 2 D
fZ" aD VJ Z- ! " GH 2 D Q O 2 *.
#( Z *\ D 7.
,&]. M ;1410 @ 2* 9 % H ) k +
o %& A$ )"N+ *
Q C+% GH #B J&+ M !
E -. e( , J0_ * ,
D 7.* @! " #$ T - C+% , VN b].
+ + ! " z 7. m 2 ' ! " #$ N e
Y Y
BX$ N + ] ` z T > +
V 7 C+ 7. Cz M
Y * J "b 4g D * !
#K+ *
R%8 K *
O >CN %* GH Y '( % 6 . % t. &"J @
i O - 2 a+* 2 C+
f I% 6* I O !1 4 e + 2 O
7 C+ 7. e a
7. YH `
! " #$ T - C+% , VN b]. #( Z *\ D 7. *
~ I T #w J @#$ T >
$ Q O #(.
$ , J0_ * ,
D * 6= , J0_
,
'( !] @!
Z [ * N= D e
m D *?
% k ~ "- Z + ]
P &6 * 6= *. $ ) ] W ,0C D * K B
#B 6
!
516

7 C2 - !] D > + !o 7 O S.
#B &= * #B J& g D
H* @ Co f! " #$ T # C+% 2 g
@Z *\ D - % " & I ] (& / D - 7 *\ D B C+% M ! " #$
& GH w ?H*
!k.
z ;349 7. & `/ D - Z *\ D S B C+% "J I& * z > ( 7. Z eNJ
'( N+ %* / D
P 6 * *\ ! 7 C2 &g* @ @ N 7 *\ D B C+% ;359
f78 '( Ib] ,0C 8 + ?H @ X
#$ ;59 ( & E* X 2 * &
g F * j #$ T Z *\ D Q C+%
7. 0D *
& "+* , * # g
X 7. GH 2 - @"J ;29 - . @ z ;2219 !k.
f!$ * O !1 #$ T '( !b % 7* / L % k
j - + Q O ;1109 !k. ! g z ;139 C+% Z *\ D S 7. & )g
N *
)k +
X '( N +* @Z *\ D - % " N+
e(* ;11.89 - . @F *
) ] j 2 2& c&Bt M ! " #$ S. 7.
,&]. M ;2002 @ a5" 9 % H
! C + X '(* @ k 1 N6- * D S T , g0 * @ I% 6- $ Q . (W %*
j - + Q O ! " #$ T - C+% b]O #( Q \ 7.
&]+ M
o %& X
+ !r
T I B I8[* )L Q \} y ~ s %O
~ J "2 #$ T '(* @F *
&(
<0 i !$ * R + #( 8 * @
*\
#c%&" <& * 2 6 gY #P .
!k
g D > ']* @ -H g
) i , C t 5 + GH J Ri - @ T I\2 Ib
0 1 z* J 8- # 2 '
I. D * ! Z- !k
. e
Y
fZ T
J *&
] !C - 4 ! " #$ Q C+%H GH Z *\ D S J&+ M Q O 7. w 0 Cz*
@, C D * , %&=D 8+ )L *. g ! .
S ! " #$ 7 C+ 2 Q \ J @Z *\ D - k _
"N * a e
\] 2 ' * @! " z T ND
6 gY Y W R
2n+ Cz '(*
7. m 2 ' e N e
Y Y W R N+ Cz > ']* @ z T GH Z J #(. % a ! Z- ' N J @#$ T '( !b
< &gi J * #(. N * i
2 B 2* g
GH 8X 2 -* a 7 C2 7. Cz ` *\ <& * e
m D 4 R*
f! " *
& - 2 * ? ! * @ ( C+% M #$ T J C $%
7]
#C5 2 Y -* @a aD ! - @ K 2 6 g # O B - [ e(* @
f! " #$ Q C+% GH aK+ &g ,
X 2 7. !B 2* @
517

/A 4 C< @ :2
!+ " e
D - B g0 * ! " #$
!+ " e
& e
Q . ;39 #g% /*&
!" Q .
e$ & - e .
48
18
11
32
17
14
14
14
45
17
11
35
61
g
F
*j
, %&=D * , C D
49
% 0 -
N j .
13
e $ F01
K SQ .
34
56
2& * "
&" J
e g F01
11
j%.
68
68
e6=t F01
Q* (
/D
F01
362
21
11 173 139 3 15
B J "D e
m D & 2 ) Cy+% M ! " #$
b]. 7. ;39 #g% /*&T A$ sR +
+
#(& - W * @ g e6= F0_
$ . ,\] + - @
2 b
f, C D * , %&=D J / D I
D -* D # Q 5k.
R I&
JO 4 C+ <& - + + I&2&
N ! GH + &g ! " #$ 7.
m 2*
! " #$ B[ +% ) M , %&=D I ( r E* - > ']* @& , ? g 2 6 g *
!"
& ' 8 -* @%&=D - I t S *. I t g0 ? B w & @ o %&
8+ )L z
. C+ 2 7. C D J @ g
% H *. e * 7* F 6 2 X J 7 Y
J*
C+ #$
Bw+ ,.&- > ' @! N2 %&2 Y* @ * ! ] B wo 7 C2 Y O @%&=D
518

T +%Y g
e(* *&5 I - d. GH w ('2* I C * !- ` g Y*
X 0
2 [ J . a- & & J @ D "$ K - b ! 7 "2* f+ 8 K1* %&=D + a J + !NC+ N r*
/ 6o N1i E02* @ B "b- e + M 2 6 gY ,
f 2 '
6 gY g *. I o = z T GH X 2 &"J `+
*
s7V :3
!+ "
B g0 * ! " #$
Q . ;49 #g% /*&
!+ "
b.
49
49
18
12
32
27
, %&=D * , C D
14
14
% 0 -
14
14
N j .
*j
e $ F01
45
K SQ .
]?
45
F0_
VN 7
(* @
6=
!"
&
Q* (
/D
35
35
61
56
2& * "
&" J
e g F01
11
11
j%.
68
68
e6=t F01
F01
362
2
346 14
!b + % ]' Z- ! " GH 2 D Q O E -. 7. ;49 #g% /*&T A$ sR +
bz % ]' 7J ` " t. ]* ` / D e $ F0_ @ g @I
D + e6=
k 61 `< !C - 2 6 I o ,0C D* #( . , * D 0
L b]O
, J0_ 7. N2 > ? ! * @ B ] * I o , + J ] ! L !
& 2 J
519

S 7 z #dO @! " #$
Q C+% GH % ]'
J&+ M ,
$ g h.%
I
D*
f i
b]. 4
N+ Cz '(* @! " #$ Q C+% GH % ]' J&2 ( & + g 7. & m 1.
*
,E - M m 1O !
% Y
R* ?H* @I o , a J + ]'
% [H
g
< &gi GH % ]' J&2 #BJ Cz ` a *
, 2 D 4 R !b @ %& '(
f B - ! " #$ Q C+% *
! g z ;149 ~ i #$
& g #S
J @% ]'
i A$ 4 1
*
, C D F * j
65 + B2& ! " Q . E -. 7. YH ~ ;3629 !k.
"J
&"- I. D ! 2 ' J 3
g * GH w - BJ Cz > ? ! * @, %&=D *
f<% 3 a % 1 2 1 - 0 1Y
B J 5 J @
*
GH
7V : 4
!+ "
B g0 * ! " #$
!+ "
&
0
18
32
!"
g
12
37
17
14
, %&=D * , C D
49
Q . ;59 #g% /*&
*j
14
12
% 0 -
14
14
N j .
45
45
e $ F01
K SQ .
35
34
60
50
2& * "
&" J
e g F01
11
11
520

Q* (
/D
j%.
F01
!+ "
&
68
!"
26
e6=t F01
40
239
@e $
UC+
S 7. ;59 #g% /*&T A$ sR +
f/ D * @ g @e6= F0_ 2
B C+% ;2012 G 20099 I N
2
456 c M ! " #$ J ] 7. 0D *
Cz > ? ! * @
'P ! g z 2. 7*&J C+ 2 Z
@e $ F0_ X 7 2
0a ,Y& N+% ! * @#( . 7 ] &c
,0C
72
B 2 !r N+
Cz ] ` ,0C D > + GH 1 t & 2y `, %& * 2% "
&2& &]+ ' * #B @! " #$ T - C+% , VN b]. #( Z *\ D 7. D aJ @ X '( N+ "- A$ Q 5ak
B C+ #w D
, 2 D 7. D [* @ B &gH b]O > '] #( !
Z [ 7. D [*
6= , J0_ En+* ` 2
I O % " * . &c , J01 8 + 7. e a
J ` KN=
GH ~ ! g
J ] ~ K '(* @! " #$ Q C+% GH Z2
J&+ M Q O #(. b]
, 6 * , J0= c% H N ]* @ 2
6= - a +
N* 2 6g*
!
[ +% P 7. &X J @! " #$ Q C+% GH Z2
7 J&2 Z ( Z ] / D * g
. ` 6=
N+ Cz > ']* @E * o /01 ! "
< &gi N+ M 2 6 gY 2 w - " *
D / O R J @"%& cE -. M
!+ " 6= ,
% [H
/ 65
] g ,Y ,Y& &2 \+ GH J Q . a % *
,2 D 4 R
#By 7J Z2
- . ` ! " #$ Q C+%Y T j 2 - R*O Z L* / D

WY( & "+ , , J " F0 1 GH m\ + 7. Cz ,
/ - ! " #$ 7 C+ 2
, B * , J0 1 * ,
*& e a J @# O !
bv 2
GH 2&J
Q . sR
2 m& 0 . A$ Z +
I% 6-* ` N | , V - Z g x =t. Z- w
] . S* J
* a 3 V
GH 2 - , T F0 1Y + ! " #$ Q C+%
f! " #$ Q C+%
118
! " #$
361
4
F0_ . E -. * 7 2
1A4 :5
!+ "
- B g0 * ! " #$
Q . ;69 #g% /*&
!+ "
51
J
:41
:31
40
:21
30
521

20
!g8J
!"
50
g
49
23
21
18
32
, %&=D * , C D
14
% 0 -
14
N j .
45
11
31
e $ F01
35
34
61
35
17
11
*j
K SQ .
2& * "
&" J
e g F01
11
j%.
e6=t F01
68
62
362
39
110
105
64
44
Q* (
/D
F01
#(
.
% k B C+% M ! " #$
w
7. ;69 #g% /*&T A$ sR +
*& 2 > ? ! * @ g - ) ] ;< 30 GH 219 2
VN * ;< 20 !g.9 2
VN
e #B2& !C 2 * @ 2& # "- < \ Y * @ % i m
*
! " #d. D [ "a
k s 62 % z 7.* @J 5 ]
(n +* @ g <'+ M
& "- >
8- C
%&6 g #B2 B + -* @
d 2M a
GH J Ri - '( @
? * Y > ' * @W W "J% 8 - B H 7 J& 2 *. @ o /?* "N I8[* )L #B / . C 0
B
m&6 2
= - #c aa| ' N + k D *. @#( . K J
4 < &=
7 % 2
f#B * "D
Cz > ?* @ e6= F0_ - ! " #$ T - C+% b]O eBJ ;< 40 G 319 2
VN .
N 6=t % Y
R
@I o , [ R 2 E
\ I N '( , g0 - 2n+
522

VN '( U
< &gi < ( ] b + D
$ , J0_ 8+* f 1 ! " + Y M
s %O
!b + \ I N '( 78- N+ Cz > ? ! * @! " #$ Q C+%
2
&g * @Z *\ Z- ! * Q% " & - $ , J0_ B J % b+ M *\
G*O ,
!1&+ I , J0_ '( I&
\+* @ J 1 ) ] 2 g m& , Nk* ,
& . N C2
f! " z Q C+%
GH / 6N Y * 0a E* X + B - @Q% gO * !(O
7. GH 2 > ? ! * @/ D / \] J ;< 50 G 419 2
VN m& ! " #$ ,
.
N]
I ] I% 6- \ ] + 7 C2* @&t * AK
2
D '( 7 Y
f . ! " #$ C+ + 7. 2
> ' @ wJ 3 * / D
,E*
VJ m& ! " #$ Q C+%Y J $%
,
D !C + 7. Q D
! *
@ Co - # 2 @In_ * - X AR I 7 C2 2
D '( 2 7O ` 50 #(% .
Cz C `& . P J *. ,
/ 1&
m8
- 0 i D * # " - 5 2*
c + P
e(* ! N - ( - *. & "
, GH k* &g WY( 7. % - X '( 2n+
V * "
\ a + %* . <& - % t - 2 & " 2 Z 7 i J @ B 6 * B ] *
2 &g > ' @ # !C D 'P a ?H k 1 @+ J 6+
C 2 e N R ? 5 2*
#$ Q C+% -* Q O N+O ,
D / J J&2 - `% O b] W EH
o
%
f !"
w5E<4
gA z *
! " #$
'0 1 I
Q C+%
"EL /
&= D , * O ;49 #g% !Ct
523

g 1 !v
I o e( 2
! " #$ Q C+% &= , * O b]. 7J ;49 #g% !C
02
)E+Z
@;38.79 ) - % 0 B 2 @;509 ) - ; -O 0 9
I% - (& * % - o *
b D m 1O , * O
;11.39 * g
f 7 C
F'" *. 6 - Q K *
P*. `Z g GH 2
! " #$
&= D , * O 4 6+ Cz ` - !C GH w -*
&= !gO , * O B * @ % 0 * -O 0 e(* z T &= b]O , * O
@ N+ 7 C
F'" @I% - (& @ X *. 6 - Q K @! o - _ e(* z T Q C+%
f% - o
#(
JO & - 5 O
* 7. ) - M ;<2010 @
-.9 % A$
%& '( A$ N +*
% 0 7. ] @/ o a- I bC- I J I o 5 O 7O @! " #$
2 E ] & GH
'( N + > ']* f & "+* + * "
J "b > ?
2 &g* @Z2
Z [ D Z! " #$
&= 5 O . b]. 7. &]. ' ;2012 @ 3 & 9 % A$
X
@ 2* 9 % H ) k +
X '( N + ] fZ] C % 0
( - /*&
I o , * Z] C e( - /*&
! " #$
&= , * O b]. 7. ;1410
f 2% 5 O * R , * O *
"EL " *
! " #$
'0 1 ? 1@ &
Q C+%
&= D , * O * !+ "
2
6=
!" I .
Y& m
+%Y !
8J
F, y 7 * s U ! v
w Z1V I
. {<
Z- g0 ;79 #g% /*&
,
!+ " 6=
Y
0.000
-.383-**
0.665
0.023
0.000
-.474-**
0.000
.393**
0.000
-.433-**
524

-.373-**
f!g. *. ;0.019 m
0.000
BD
&
o Z- ;0.019 2 m
& $ 6 H Y , ? +% g0 > ( 7. ;79 #g% /*&T Z 2
7.
/&2 - C g0 d8- # + g0 '(* @! "
B &= 2 M I O * !+ "
Y
C * @Z *\ D S I g !g. ! g , * . 7 &= 2 ! " #$ T - C+% b]O #( 2' * Z *\ D
f;0.389 N R g0 !w+ d. YH ` g0 2
#S
*
f! " z
B &= 2 M I O * !+ " e
m D Z- +% g0
* <& 0D *
I .* !+ "
Z- ;0.019 2 m
& $6 H
C [ +% g0 > ( 7. & - I g !g. ! g , * . #B $
7 &= 2 ! " #$ T - C+% b]. #( 2' % ]' J @ z
f i &= 2
e(* @! " I .* !+ "
Z- [ +% g0 ( 7. - /*&T A$
Z 2 > ']*
- C+% b]O #( 2' * Z2
7. GH 2 - ;0.019 2 m
& $ 6 H Y , ? g0
f 1O , T #(S I& * I g b]. , * . #B $
7 &= 2 z X
T
Z- ;0.019 2 m
& e$ 6 i / &D , ? e C +%Y g0 Z + ]
B &= 2 M I O I g* I& )g `!+ "
E ] . GH 2 - @! "
&= D I O *
f! "
7 [ J @! "
B &= 2 M I O * !+ " B Z- C [ +% g0 ( 7. > '] sK 2*
fm 1O BD Q 5k. I& !g. ! g , * . 7 &= 2 / * !
*
Z1 ;<=" !< A
2
! " #$
&
* !+ "
6=
!"
8J
F, y 7 * : |E
!v
w J 1@
Z- g0 ;89 #g% /*&
/ "
6=
Y& m
0.014
+%Y !
.116*
0.001
.164**
0.000
-.562-**
0.000
.534**
0.000
-.370-**
525

-.529-**
0.000
BD
f!g. *. ;0.019 m
&
B C ;0.059 2 m
& $ 6 H Y , ? 2 [ [ +% g0
* ;89 #g% /*&T Z 2
@"
) C+% M ! " z * lX
Y o
!] Z- & N R g0
fZ *\ D - % " & 7 "2 7 *\ D J
e
m D Z- ;0.019 2
m
& $6 H
2 [ [ +% g0 & + > ']*
Z k o 7. GH 2 '(* @& N R g0 B C @"
C+ D ! " z * lX
f#(S
b]. & ! " 5R 7 a" 2 2 b * a D Z+ B
Z- ;0.019 2 m
& $6 H
BC a
C g0
* GH A$ +*
f i - % " 8a_ ! " 5R 7 "2 b] % ]' J @! " z * / "D
a
2 [ g0 e(* @! " z * / "D
Z- $ 6 H 2 +% g0 & + ]
f#(S
b]. & ! " 7 R 2 Z2
7.
/&2 - @I "
z * l
Z- ;0.019 2 m
& $6 H
[ +% g0 > ( > ']*
f#(S
b]. 8a_ ! " 7 R 2
% k 7. GH 2 - @ N R C g0 e(* @! "
* l B Z- ;0.019 2 m
& $ 6 H * 2 +% g0 > ( K2.*
#$ T 7 R 2 / !
Z [ 7.
/&2 - @I " a
C g0 e(* @! " z
f#(S
b]. 8a_ ! "
.*
w 3E<4
! " #$
B J ) g* M
'0 1 } ~4F" q @ /
2&D sR 2 ;99 #g% /*&
&
2&D
6.4
23
I% D 2&D
2.2
1.4
*&
7.5
27
CD C
9.4
34
7E
2.5
3.6
13
# 6"
0.8
6.9
25
4$ a
526

!v
&
2&D
2.2
10.2
37
< &
22.4
81
j2
2.5
2.2
4.1
15
!$
7.7
28
I&
2.5
3.9
14
1.7
FT
.
100 362
I C 7&D
+ 2
C D
! " #$ 7. ;99 #g% /*&T A$ sR +
CD C @I& @7 E @< & @j 2 7& 5 !C - ! " #$ N+% & ?H @ 2 *&o *
J T 7. I&2& , % ) - ?H "a & + X '( ! * @m 1O 7&D " - % " +
f! " #$ " * g0 7 CD
@#k
N+ + ! " #$
& 7. ;1410 @ 2* 9 % H ) k +
A$ '( N +*
#$
N+ + > ']* @ 1 & I XB &6" B ! ( 2 + 2% W H &B + M ] O *
)5R*. M ;2008 @ 2 D -9 % A$
A$ '( N + > ']* f 2 *&o [ D - ! "
-[ /
JO
a" + - _ [ D x 1 -* 2 Ko [ D W \ . - 7.
- `4
*. 4 J " e( k 1 J " !C 2 v B J I 5 $ t a s 62 @Z
&g* @
7 R 2 E \N
. & 4 < &=
7* 2 Y x =tO
VN '( !
g- Bk 6 1Y x 1 - - _ [ C * e
Y ] GH . I ( w '( +
> CN -* @I
C ] v* @& VK / 1& *? * @
!
Z[
J.
4 - JO C !
X + *. V[ 1 J "*
# g t GH 2 - ] e $
M ;2010 @I
-.9 % A$ +&]. '(* f 2& T I " /
- t D < " Y * %8b *
g0 ( 7. Z +* @#$ T & I 2E* C J bC * ! " #$ Z- 2 g 2 [ g0 ,& *.
f#$ T & * ;
C 9 wJ 5
N
D #X Z- 2 g +%
527

#B + J "b *
&g K2. 7 C
Y !
- 7. m 2 ' e
g C * @ z T I 2E #B + &g 7 C
* ] 8+ +
2 6 gY BJ* r % (&+*
Y H (?
A$ '( N +*
J b] 7. m 2 ?H @e i
2 C+
f<& #$ * @%8b #$
'+
J "a D 2 6 gY *
Y F* w 7.
m 2*
C B J b]
N+% &B + M [ D 7. GH
z T ,Y&
. N+ B J '] #(* @! " #$ T - C+% , VN b]. #( % ]' ;1

f P R + , T b]. > '] #(* @! " #$
&gH , T b]. #( 7 2
;2
f P R + b]O > '] #(* @! " #$ T - C+% b]O #( 7 *\ D ;3
319 2
VN Q 5k. #B 2 @! " #$ T - C+% b]O #( ; 50 : 419 2
VN Q 5k. ;4
f! " R + b]O e( ;30 : 219 2
VN 7. Z
@;40:
R + b]O > '] #(* @! " #$ T - C+% , VN b]. #(
b* D e
m D **? ;5
fP
b]O e( /
VJ 7J 7 2 2'
-* @! " #$ T - C+% b]O #( !
7 [ ;6
-* @! " #$ 2 5R S 7 bz !
Z [ 7. & N )g
* @! " - C+%
f! " R + , VN b]. e( ZNr D VJ 7J `7 2 2'
3E<4
.*
'0 1 I
j 3Ev@ I J L 4 3 A M
, C D * / D GH J Ri - @ $ , J0_ * g
,
D * 6= , J0_ !b ;1
f2
! " z Q C+% GH 2 D Q O E -. , %&=D *
. @ $ , J0_ * 6= , J0_ e( Z *\
- ! " GH 2 D Q O E -. ;2
f! " J & Q O #(. , C D * , %&=D e[ +* g !b J Z *\ D
**? . @ 6= , J0_ -
!"
7 &"2
b e
m D **? ;3
f,
D - A + #B $ S8J D e
m D
Q O S B C+J i . @! " #$ T % ]' Q C+% Q . #(. 6= , J0_ !b ;4
fF * j - +
fZ2
- ! " GH J & Q O %\-. e( 6= , J0_ * $ , J0_ ;5
528

-@g
J &- ! "
7 &"2 ;< 20 !g.9
% k ;6
@! "
;40 : 319 2
VN #(
J&+ M Q O #(.
f! " #$ Q C+%Y ;50 : 419 2
VN #(
J&+ M Q O
F0_ 2 @e6= F0_ ! " #$ T 2 5R Z *\ D ! M Q O #(. I
D !C + ;7
Q \ ! M Q O E -. R g !1&+ Z
@, C D * , %&=D @/ D @e $
fj * F #$ @, %&=D * , C D B + @! " #$ T 2 5R
e $ \] 2*
b
F Nk #B + E* X 2 Y 2' #( ! " #$ 2 5R b]. ;8
2' D #
Q 5k. #B 2 @, C D * , %&=D @ g e6= F0_ ! "
Z O ! " 2 5R & Z
@, C D * , %&=D @I
D - ! " ! J #B "2
f/ D - #B *%. )"(E.
@e $ F0_ @I
D @e6= F0_ - 7 ] % ]' Z- ! " #$ 2 5R b]. ;9
@ g - 7 ] i Z- ! " #$ 2 5R b]. 7. & Z
@, C D * , %&=D @/ D
f, C D * , %&=D @F * j
@g
@e $ F0_ #B g Q . E -. 7 ]* @Z2
! " #$
2 5R S ;10
2 2 O * - /*&
! " #$ 2 5R #w 7. & Z
@e6= F0_ * @/ D *
j
( #B " E -. 7 CJ "2 JO , T 2 5R . @I
D GH #B g
f, %&=D * , C D * F *
6= , J0_ !b
% ( /D n 2 Z
* '0 1 I
"E] 4 3
- ; -O 0 9 I o e( 2
! " #$ Q C+% &= , * O b]. ;1
g
)E+Z
;38.79 ) - % 0 B 2 ;509 ) *. 6 - Q K * I% - (& * % - o *
b D m 1O , * O
;11.39
f/ 7 C
F'g
!+ "
Y o Z- ;0.019 2 m
& $ 6 H Y , ? +% g0 > ( ;2
f! "
B &= 2 M I O *
f z I .* !+ "
Z- ;0.019 2 m
& $6 H
C [ +% g0 > ( ;3
m
& $ 6 H Y , ? g0 e(* @! " I .* !+ "
Z[ +% g0 ( ;4
f;0.019 2
I O* T
Z- ;0.019 2 m
& $ 6 H Y , ? e C +% g0 > ( ;5
f! "
&= D
f! "
B &= 2 M I O * !+ " B Z- C [ +% g0 ( ;6
529

3E<4
Ze
I N
.*
'0 1 ; <=] 4 3
3 456
2
) C+% M ! " #$ S. ;1
f& ! " #$ ) ] ;2012 G 20099
m D Z- ;0.059 *. ;0.019
m
& $ 6 H Y , ? g0 & + Y ;2
f C+%
<&"2 M ! " z * !+ "
f C+%
<&"2 M ! " z * T B Z- m D a
C g0 & + ;3
!< @ " * Q F,4 4 J% 4 3

;27.19 > ?
) -* @ 5K * !+ " Z- * < - g #B - & + %&
J.
2 b]O 7H
>?
) -* g0
* <& - * J. 2' @;25.79 +
- ! g0 #B - #B 2
f;9.49 ) - - W g&kO #B 2 @;24.39
*
! " #$
N+ + ?H @ 2 *&o * I C 7&D
+ 2
- C D ! " #$ ;1
fm 1O 7&D " - % " 5 !C - CD C I& @7 E @< & @j 2
7&
'0 1 P M ~4F" q @ 4 3
e 2 ek 2 7J @ %& '( B H ) k + M A$
,
&2&L
%& '( H ) k + (%
2
- 6 =D I\B O '18+ 7.
I% 6- 4 #$
2 g a_ (' N +* ( & H &
!+ " 6=t
f k 1 N6- ! " z *
Q C+%Y J * * ,
%& '( %* I
2
6 =D I\B O I
f! " #$
2 g a_ ( & H & 2
! " #$
&2&5 -* @ 2 *&o 7&D > ']* @ 1 & I XB -? T I C 7&D l O &
4 bC+
f! " #$ Q C+% GH J & Q O &o - > ?* $
[D
P J & Q O W 6 H* 7 - ! . ! " #$
b].
Zb
f C 2 u a1 R* GH B2 - @ N |
W -* & H GH * @ 2
6= = +* % g0 , ? , BT G + 7.
f 6= > + % 6" *. 0 2 +* J "* 0 H A 530

-<
W :1
:2
:3
:4
:5
Y 7 V I% E* + 7.
A -* a a1 6 =D , BT *
f2
! " #$ ,
E -. & + M 2 O , J0_ *
O
- > ?* @Q
B 2 M !] D
2 7. Z 0 i * I & * Zb * W
I6 #B ] 0 *. @
i #B J * . g01O #$ T Q 5k. +* @#B Z T
f! " B * I ] #$ GH % a + 7. ! g B g*
f g0_ R N J ) N+ ' eD N Y * D % K E -H*
2' >V *. k 61 @
Q
4 r * ! (8 * 2%& A - ! N+* @ a -%
f& e + m
! 6L
"J 2
/
H* JO Z- , ^ * 6= , J0_ )
- 2 J W K" %* ! N+
fP
f P 1 S 5 . 7 C z
" 0 * - * @ 2% 5 Z [ D > Z "+
F * @! " #$ Q C+%
% k < &gH Q . / , %&
&2\ W H
f#B2& B J * ! a +* ! " #$
&5
/ q&"+ I&
#c0C
&5
:6
:7
:8
:9
>CN
:10
:11
:12
g 1@ A0 F
f6 @ J D
@I%
S % ]
% @ 6 ! " #$ ;<20129 &
@# ( -H
T @! " #$ : z T J
% : I\S , wJ @;20109 & k @I
-.
I\S @ 0 i
f $ \T @ - @ 2E *
J % @I. D & ! " z @;<20099 E*\ @ ] 2&D @I%
S
% @e N #B"J +* Z T & O f;<19999 & @ 0
f N # # g@ ] I% D
& @
Y <
@/ * ,0C : " , % b @;20049 /0[ Z &u. @e% o
@
Nk* 5
% : zT
2g
Y # " %* @;14269 e & @ o
< i
@
% @ $ o 0kH WY\ * 0 i
-& < i
[
0 i
-&
@< &= Y W
&
% :
I6 5 O @;,f 9 &u. <0 & @e Co
@7 Y "o ! (8 * , D \]
531

Y g f;<20069
f O<
2 O * 6= , D - B g0 * . & O #$ @;19999
@/*O & @, %& * 5 &-%H @;7 %O & .
&
7
@e] o
42
Na6 @I& o
% 9 &5
b & *
@ b & @ - I
@7 %O
Y , ( Y @;20069 7 %O
,W 6 i I $
7 %O @
,W 6 i I $
f! 0 , ? )2 C @ @e i
[* z T Q . f;<
9 7 & @ %*&
S* Z T & O m& N $ 6_ % "
% f;~(14189
& 1 @e 5
- & < i
j 2 @I%
S
% @j 2
2& Z T
f 0 i
f " CD I ( " @Q " * < i # / k. f;<19809 7 8 @ 0
#$ T g *
N % : $ !1 ! " z @;19889 h* & @ *
O , %& @ 2 6D 456 I% D
@! _
2
] @ e 0 Y "N 4g * / SY ! g ;<20099 ! @ & t
fZa J
T @I%
S
% @q C 7 " W R ! " ;<20099 e m @0k
fI\S @Za J @ 0 i
v @ 2 2\ , - "
.* z T
* J & @;20049 & %* @Q ( &
O<
- 42
@%
S
@I. D &R D 4
I% k F #$ @;20079 2&2E F | * @& t &
fI ( " @Q C
@ 2 6D I. D 2 Kg \]
, %& \] @ - /*&
BB
.* 4 #$ @;20129 t -. h @ 3 &
O<
- 42
@ 5 *
%@@
Y !
W R F Y GH
f;~(14239 J% / & - k @
fj 2
O<
- 42
@I%
S
S* Z X I\ D 6= ,
%"
% @;<19899 N &
-Z @ &
fm " <.
CD C @I%
S
%@2
- C D Z T
S
% @7 " * 2
Z- & t ! " @;~(14109 Z
- & @ &
fj 2 @ O <
- 42
@I%
@F Y GH 2&$
& O
Oe
j 2
532

& @ S
% :
O 4 @;20079
N # @7 KD ! L < &= - 2 6D
e T CD 2%& C i @ZJ 5 D 2 %* e
Y F Y @;<19899 0 & @ % S
f2&o
2 O 2
Z * 3 Z"( D m& ]
,0C D @;~(14279 e & @eB "J
f O<
- 42
j 2 @I%
S
%@2
- C D
&2&L B B H* ! " #$
e$ T 5 , % B @;20029 2 " % & 1 @ a5"
42 z ]. @
% @j 2 2& ! " 2 Kg
" a+ % : T 6=t
O<
~(1432 @ 2
- C D@
Y 7* I% E* @
e$ 6 i Q C
7 "* 0 i 2
%
J* F
2 o ! " @;20009 # ( -H & o & @
/*O & @
_ & @, %& * 5 + @ %O
@<0 i * I. D
@7 " * I&$
J "b Z- W
! g @;20139 Q
Z 0i
Za J @ < % @e
Y * " t% I. D \] @ b W\T
f,*- @7 @W B"N #X @;<19969 @eX g h *% @&
fI ( " @ 4 8 2 6D % & @ 2'c @ ;,f 9 (EO & % 6 E @ 56 % |
S
% @& ! " z
a- % @;~(14109
7 &t% & @ 2*
f2
- C D @j 2 @ O <
- 42
@I%
f 2E *
2 S % I ( " @% 6 F f;,f 9 & @ D
fI\S @Za J @ 0 i T @ 2 g * Q O #(. ! " z @;<20089 / @ P
I%
D 2 O #$ T
456
533

%&
0
%& I%
;19 #g% 5
7 KD ! L I%
2012:2009 <
N 5k
N 5k
N 5k
&
x6
!"
&
x6
!"
&
x6
!"
&
x6
!"
, "N
N 5k
f!+ "
f/ "
f/ "D * !+ " Z- g0
f! " I
f! " z
B J )g* M
f!+ " e
f/ " e
534

2&D
f!+ "
f/ "D
f!+ "
f/ "D
f! "
f!+ "
f/ "D
f!+ "
f/ "D B
;8a1 & 9 ! "
Bibliographie
DAOUDI, N., 1997, La mortalit en Algrie depuis lindpendance , GENUS,
volume LVII, No. 1, January March 2001, pp 109-121.
DAOUDI, N., 2007, la mortalit en Algrie et au Maghreb , Thse de Doctorat
dEtat, Oran, Universit dOran, 177 p.
DAOUDI, N., 2007, Essai de rgionalisation de la mortalit en Algrie, La
Revue du CENEAP (Centre dEtudes et dAnalyse pour la Population Algrie), N
35, pp 48-56.
DSP dAdrar, tables de mortalit par ge et par sexe, des communes de la Wilaya
dAdrar de lanne 2OO4 .
INSP, 1990, "Enqute nationale de sant", Institut National de Sant Publique,
Alger.
Office National des Statistiques, Annuaire statistique de lAlgrie, Alger, diverses
annes.
SALHI, M., 1984, Evolution rcente de la mortalit en Algrie (1965-1981) ,
Statistiques, Office National des Statistiques, Alger, n 5, pp. 15-33.
TABUTIN, D., 1990, Evolution compare de la mortalit en Afrique du Nord de
1960 nos jours , Dpartement de Dmographie, Universit Catholique de
Louvain, Belgique, Working Paper, n 150, pp. 14-16.
552
de
J J
Date
CAUSE(S) DU DECES :
1)
Donnez les deux principales causes mdicales de dcs si un certificat
mdical de dcs existe ltat civil, sinon il faut recourir aux autres sources
pour retrouver cette ou ces causes.
2)
Citez la source qui a t lorigine de linformation collecte sur la ou les
cause(s) de dcs. Si linformation vous a t donne par plus dune source vous
cochez les cases correspondantes.
Pour le cas dautre source : vous devez ncessairement la prciser par crit et
cocher la case correspondante.
FICHE DENQUTE
IDENTIFICATION DU DECES :
Acte de dcs n : . (si le dcs ne figure pas sur le registre dtat
civil de la commune o les renseignements ont t repris, prciser la source de vos
renseignements ; ex : CHU, proches parents ou voisins ou amis du dcd etc.) :
source :.
Nom : Prnom : .
fminin
masculin
Sexe :
Date
de
J J m m a a a a
m m a a
a a
Lieu de dcs : commune de :.. Wilaya de : ....

Lieu de rsidence : commune de :...wilaya de : .. .
Catgorie socioprofessionnelle : ...
Bas sur la dclaration de :
CAUSE(S) DU DECES :
Cause (s) du dcs : (1)..
: (2)
Prciser (en cochant la case correspondante de) la source qui vous a donn
linformation :
(a): Etat civil
(b): CHU
(c): Autres tablissements de

sant
(d) : Proches parents
(e) : Voisin, ami, Imam
(f) : Autre
551
source,
prciser :
ANNEXE
ANALYSE COMPARATIVE DE LA MORTALITE DIFFERENTIELLE
PAR SEXE ET PAR AGE ENTRE 10 ET 50 ANS. WILAYA DE
TLEMCENNom et Prnom de lenquteur : ...
Date de lenqute :
Contrl par : . Le : .//
Guide dinstructions respecter lors du remplissage des renseignements sur
la fiche denqute
IDENTIFICATION DU DECES :
1) Le n dacte de dcs doit tre imprativement relev tel quil apparat sur le
registre dtat civil, quand le dcs a t enregistr dans sa commune de
rsidence. Dans le cas o ce dcs aurait eu lieu ailleurs, que dans sa
commune de rsidence, et dont linformation vous a t donne par une
autre source, ce n doit tre relev partir du livret de famille.
Trs important :
Ce n nous permet de vrifier, voire mme complter, certains
renseignements sur le dcs quand celui-ci a eu dans lune des communes de la
wilaya de Tlemcen, comme il nous permet dviter le double compte de ces
dcs et den exclure ceux qui rsident en dehors de la wilaya de Tlemcen.
Quand linformation releve vous a t donne par une autre source que le
registre dtat civil de la commune partir duquel lessentiel des donnes a t
collect, la prcision de cette source simpose.
2) Le nom et prnom doivent tre transcris tels quils apparaissent sur le
document (registre dtat civil ou livret de famille) consult.
3) Pour le sexe : vous cochez la case correspondante.
4) La date de naissance et la date de dcs doivent tre donnes en jour, mois et
annes ex : 12/05/2002
5) A: ..Heure et mn ( ne pas reprendre)
6) Lieu de dcs et lieu de rsidence : il y a lieu de reprendre la commune et la
wilaya, ce qui va nous permettre de rsoudre le problme de la domiciliation
des dcs.
7) Catgorie socioprofessionnelle : on doit viter au maximum les expressions
larges comme : employ, fonctionnaire e t c et chercher la prcision dans
la description de la profession. A titre dexemple : on peut nous dire :
employ de banque, mais en quelle qualit cette personne a t employe de
banque ; en tant quagent de scurit, agent de bureau, caissier, chef
dagence, directeur de succursale, directeur gnral, PDG e t c
8) Bas sur la dclaration de : tout enregistrement de dcs l tat civil se fait
sur la base de sa dclaration par une personne ; qui nous pouvons recourir,
dans notre cas, pour complter nos informations sur les causes de dcs par
exemple.
550
habituel et par voie de consquence de rsoudre le problme de la domiciliation

des vnements, pour nen retenir que les dcs selon leur lieu de rsidence.
Elle nous a permis davoir une ide assez claire sur les causes de dcs,
chose qui tait pratiquement impossible davoir partir des donnes officielles.
Et la lumire de tout cela, sa gnralisation lensemble des ges et
lchelle de toutes les communes du pays, permettra la construction des tables de
mortalit par commune, daira et wilaya.
Aussi, si le mme principe est appliqu aux naissances, ceci facilitera
llaboration des tableaux de fcondit sur les mmes espaces cits plus haut.
Enfin, les prvisions, les planifications, la conception de politiques de
population au niveau local seraient plus aises raliser et plus probables qu
partir des donnes dtat civil telles quelles sont produites et diffuses
actuellement.
549
Timimoun, on dcde, surtout, de maladies cardiovasculaires (8,63%), suives des

accidents de la route et de cancer (4,31% chacune delles) et presque 4% pour
chacune des maladies infectieuses et des maladies respiratoires.
Graphique 5: Lesdcs domicilis selon la cause des deux Dairat d'Adrar et de Timimoun
14
10
% des dcs par cause
12
Dairar d'Adrar
Dairar de Timimoun
Suicide
Piqre de scorpion
Nphropathies
Maladies
respiratoires
Maladies mentales
Maladies
infectieuses
Maladies
cardiovasculaires
Maladie mentales
Intoxication aux
stupfiants
Indtermine
Diabte
Cancer
Autres
Appareil digestif
Accouchement
Accident
domestique
Accident de
violence
Accident de travail
Accident de la route
Causes de dcs
Conclusion
Pour conclure, nous pouvons dire que, malgr limprudence qui simpose
dans de pareils cas, quand les effectifs sont trs faibles, lanalyse des dcs gs de
10 49 ans rvolus des deux Dairat dAdrar et de Timimoun a permis de dcrire
la typologie de ces dcs.
Ils sont, plutt, du sexe masculin (53,84% dhommes contre 46,17% de
femmes), ce qui semble tre acceptable puisque ces ges les hommes adultes, en
ge de travailler leur risque de dcder est plus lev que chez les femmes. Leur
ge moyen va de 31,14 ans pour le sexe masculin 32,78 ans pour le sexe fminin.
Notons que les accidents de la route reprsentent la premire cause de dcs
avec une proportion de 17,68% ( dont 18 commerants et 30 sans profession ) par
rapport aux 379 dcs et qui sont, en majorit du sexe masculin, suivis par les
maladies cardiovasculaires chez les femmes et qui dtiennent 11,8 %. La troisime
place revient aux maladies infectieuses (14,78%) rparties quitablement entre les
deux sexes par rapport, toujours, lensemble des causes chez les deux sexes
confondus.
Lanalyse des seuls dcs domicilis dans les deux Dairat dAdrar et de
Timimoun, rvle que, dans chacune de ces deux Dairat, on ne dcde pas
forcment des mmes causes.
En outre, la mthodologie applique dans le cadre de cette enqute a
lavantage damliorer la qualit des donnes (dcs) enregistres ltat civil, de
rcuprer les vnements qui ont eu lieu ailleurs que dans leur lieu de rsidence
548
II.3 Les causes de dcs des femmes
Etant donn que certaines causes de dcs sont propres aux femmes et ne
peuvent pas ltre pour les hommes, comme les complications daccouchement,
nous avons jug ncessaire de reprsenter graphiquement les seules dcs fminins
par cause (cfr graphique 4). Il ressort de cette reprsentation que 25% des femmes
dcdent de maladies cardiovasculaires, suivies par 18% dont la cause est
indtermine, 15% par maladies infectieuses, 10% par maladies respiratoires, 7%
par le cancer, 5,71% par accident et, 5,14% suite aux complications
daccouchement.
Graphique 4: Les dcs fminins (domicilis et non domicili) par cause des deux Dairat d'Adrar et
de Timimoun
30
25
% des dcs
20
15
Srie1
Suicide
Piqre de scorpion
Nphropathies
Maladies
respiratoires
Maladies mentales
Maladies
infectieuses
Maladies
cardiovasculaires
Maladie mentales
stupfiants
Intoxication aux
Indtermine
Diabte
Cancer
Autres
Appareil digestif
Accouchement
Accident
domestique
violence
Accident de
Accident de travail
route
Accident de la
10
II.4 Les dcs domicilis des deux Dairat dAdrar et de Timimoun selon la
cause de dcs
Jusque l, nous avons, toujours, port
notre analyse sur les 379 dcs
domicilis ou non dans les deux Dairat
dAdrar et de Timimoun. Pour voir
comment se rpartissent les dcs par
cause et selon la daira pour les seuls
dcs domicilis, qui sont au nombre de
255, nous les avons reprsent sur le
graphique 5. Se sont les dcs par cause
indtermine qui occupe la premire
position et ils sont majoritairement de la
Daira dAdrar (12,54%). A Adrar, on
dcde,
surtout,
par
maladies
infectieuses11,37%), suivies de 9,41%
par accident de la route, 7% par
maladies cardiovasculaires, 6,3% par
maladies respiratoires et 4% par maladies de lappareil digestif. Par contre
1
Total
Nphropathies
Piqre de scorpion
Maladies mentales
Maladies respiratoires
Maladies infectieuses
Maladie mentales
Maladies cardiovasculaire
Intoxication aux stupfiant
Diabte
Indtermine
Autres
Cancer
Accouchement
Appareil digestif
Accident de violence
A g e n t de b u re a u
Accident domestique
Accident de travail
C a t g o rie s
so cio p rofe s
sio n n e lle s
ca u se s d e d c s
Suicide
Cause de dcs
A g e n t de s c
A rch ite cte
C h a u ffeu r
C o m m era n t 1 8
E n se ig na n t
F e lla h
Femme de m
F o n ctio nn a ir
O u vrie r q u a lifi
10
30
1
co lie r
547
6
1
18
67
12
14
15
10
43
49
47
31
38
24
54
7
2
2
2
11
2
1
58
56
278
1
16
11
2
T a xie u r
T o ta l
O u vrie r
tu d ia nt
3
27
In g n ie ur
Sans
In firm ie r
P o m p iste
6
3
379
Graphique 3: Les dcs (domicilis et non domicilis) par causes des deux Dairat d'Adrar et de
Timimoun selon le groupe d'ge
4,5
3,5
Accident de travail
Accident domestique
Accouchement
3
%de dcs par cause
Appareil digestif
Autres
Cancer
Diabte
2,5
Indtermine
Intoxication aux stupfiants

Maladie mentales
Maladies cardiovasculaires
1,5
Maladies mentales
Nphropathies
Piqre de scorpion
Suicide
0,5
10 - 14
15 - 19
20 - 24
25 - 29
30 - 34
35 - 39
40 - 44
45 - 49
Groupe d'ge
Le croisement des causes de dcs avec les catgories socioprofessionnelles

nous permet de constater que sur les 67 dcs dus aux accidents de la route 30 sont
sans professions et 18 sont commerants. Pour le reste des causes et mme pour les
plus importantes dentre elles, se sont les sans professions qui dtiennent le record,
elles reprsentent 73% par rapport lensemble des CSP, toutes cause confondues.
(cfr tableau 3).
Tableau 3 : Rpartition des dcs de 10-49 ans des deux Dairat dAdrar et de
Timimoun de lenqute de 2004-2006, selon la catgorie socioprofessionnelle et la
cause mdicale de dcs
546
Graphique 2: Les dcs de 10-49 ans (domicilis et non domicili) des deux Dairat d'Adrar et de
Timimoun selon la cause mdicale et le sexe
15
10
M
F
Cause de dcs
Suicide
Piqre de scorpion
Nphropathies
Maladies mentales
Maladies cardiovasculaires
Maladie mentales
Intoxication aux stupfiants
Indtermine
Diabte
Cancer
Autres
Appareil digestif
Accouchement
Accident domestique
Accident de travail
10
15
20
% des dcs par cause
Par ailleurs, nous avons essay de rpartir les causes de dcs en fonction
des groupes dges. Le graphique 3 illustre cette rpartition en fonction du groupe
dge et par causes par rapport lensemble des dcs. Tous les ges sont
concerns par les maladies cardiovasculaires, mais cest le groupe 40-44 ans qui
occupe la premire place avec 4,5% qui dcdent de maladies cardiovasculaires.
Les accidents de la route touchent tous les ges avec plus ou moins la mme
proportion (au-del de 2%) sauf les groupes dge 10-14 ans et 40-44 ans. Lautre
cause qui apparat toucher presque tous les ges avec les mmes proportions est
les maladies infectieuses qui dpassent partout les 1,6% sauf 15-19 ans et 35-39
ans. Quant aux causes indtermines, elles touchent surtout les 3 derniers groupes
dge et celui des 20-24 ans. Enfin, le cancer semble toucher plus les 40-44 ans
(2,11%) que les autres ges et les maladies respiratoires ont tendance augmenter
avec lge en passant de 0,53% 10-14 ans 3% 40-44 ans.
545
3 fois suprieure celle des filles (6,6% contre 2,6%), 40-44 ans se sont plutt
les femmes qui dcdent plus que les hommes (9,23% contre 6,86%) et enfin 4549 ans les hommes reprennent le dessus avec (9,72% contre 7,39%). Aux autres
ges les diffrences ne sont pas significatives.
Graphique 1: Pyramide des ges des dcs de 10-49 ans des deux dairat
d'Adrar et de Timimoun
45 - 49
M
F
35 - 39
30 - 34
25 - 29
20 - 24
15 - 19
10 - 14
15
10
Groupe d'ge
40 - 44
10
15
Sur les 379 dcs relevs par lenqute 358 lont t directement partir de
ltat civil, 4 ont t dclar par leurs frres, 4 par leurs voisins, 2 par leurs pres, 2
par leurs amis, 1 par son cousin, 1 par le mari, et les 7 autres par des sources
hospitalires.
II.2 Les causes de dcs domicilis et non domicilis
Concernant les causes mdicales de dcs un classement par grandes
familles a t ralis grce laide prcieuse de ma collgue le Dr Jacqueline Des
Forts pour viter toute mauvaise interprtation de ma part. Ce classement a donn
lieu leur reprsentation dans le graphique 2 ci-dessous.
Il y a lieu de constater que pour lensemble des 379 dcs des deux sexes,
les accidents de la route occupent la premire place avec 17,68 % par rapport au
total et ils sont en majorit tous du sexe masculin (15,04%), suivis par les maladies
cardiovasculaires avec 15,30% dont 11,08% de femmes. La troisime place est
occupe par les maladies infectieuses (14,78%) rparties quitablement entre les
deux sexes, suivies par les causes indtermines qui reprsentent 14,25% dont
8,44% sont des femmes et 5,80% dhommes. Les maladies respiratoires dtiennent
la cinquime place avec 10% ( galit entre les deux sexes). La sixime position
est occupe par les cancers avec 6,33 % par rapport, toujours, lensemble des
causes chez les deux sexes confondus, sans ingalit entre les hommes et les
femmes.
544
Autres Wilayat
Communes des autres Dairat d'Adrar
On constate qu 15-19 ans la

part des dcs masculins est presque
d'Adrar
Daira de
O/Said
Tableau 2 : Structure par groupe dge

et par sexe des dcs de 10-49 ans des
deux Dairat dAdrar et de Timimoun
de lenqute de 2004-2006
Daira
Timimoun
La rpartition des 379 dcs de

lenqute par sexe nous donne 174
dcs fminins (soit 46,17 %) contre
204 masculins (soit 53,84 %).
Leur rpartition par groupe
dge et par sexe peut tre rsume
dans le tableau 2 et le graphique 1
suivants :
Timi
II.1 La structure par ge et par

sexe :
Autres
Timimoun
Bouda
II
Description
de
quelques
indicateurs des dcs de lenqute:
Daira d'Adrar Daira de

Adrar
Commune de rsidence
local serait facilite et lon peut rellement parler de planification, dans tous les
domaines concerns, et de politique de population locale.
Enfin, elle nous a permis davoir une ide assez claire sur les causes de
dcs, chose qui tait pratiquement impossible davoir partir des donnes
officielles.
Le tableau 1 a t obtenu aprs le raffinement de la banque de donnes,
cest--dire loption de la correction des dates prsumes de naissance par le milieu
de lanne de naissance (le 30/06/t), lexclusion des dcs qui sortent de la plage
des 10-49 ans rvolus au moment de lenqute ainsi que ceux dont la communes de
rsidence et de dcs nappartenait pas aux communes des Dairat retenues et le
double voir mme le triple compte.
La lecture de ce tableau nous montre que sur les 379 dcs
retenus (domicilis et non domicilis) ; 255 sont considrs comme tant
domicilis dans les deux Dairat dAdrar et de Timimoun rpartis entre 238 dcs
rsidant et enregistrs dans ces deux Dairat et 17 y rsidants mais enregistrs
ailleurs (que nous avons rcuprs par le biais de notre enqute). En parallle on
peut dgager la part des dcs enregistrs dans ces deux Dairat et qui remonte
362 rpartis leur tour entre : 238 rsidants et enregistrs dans ces mme Dairat et
124 rsidant en dehors delles.
Tableau 1 : Rpartition des dcs de 10-49 ans de lenqute de 2004-2006 des deux
Dairat dAdrar et de Timimoun, selon le lieu denregistrement et le lieu de
rsidence habituelle.
Commune de dcs
Total
Adrar
116
Bouda
Timi
Timimoun
Timimoun O/Said
Communes des autres
Dairat d'Adrar
Autres Wilayat qu'Adrar
Total
Groupe d'ge
10 - 14
15 - 19
20 - 24
25 - 29
30 - 34
35 - 39
40 - 44
543
45-49
Total
F
11
10
29
21
17
24
35
28
175
54
126
12
11
19
65
38
80
18
95
17
12
203
M
15
25
28
27
22
24
26
37
204
11
133
29
8
Total
26
35
57
48
39
48
61
65
379
379
(1)
Parmi les autres difficults rencontres, nous pouvons citer quau niveau da la
wilaya de Sidi Bel-Abbes, sur les 52 communes, 8 nont pas particip lenqute
soit parce quil sagit dune zone trs enclave et les enquteurs ne voulait pas trop
risquer leur vie, soit parce que tous les documents administratifs taient incendis
volontairement par des actes de sabotage.
Dans un premier temps pour dtourner le problme de la faiblesse des

effectifs de dcs des 10-49 ans et pour rduire le risque de linsignification
statistique quand ils sont prsents selon les critres de rpartition de lanalyse,
nous avons prfr les prsenter pour lensemble des deux Dairat que par
commune et sur toute la priode 2004-2006 que par anne.
I. Comparaison des effectifs des dcs officiellement enregistrs ltat civil
en 2003 ceux de lenqute de 2004 :
Lorsque nous comparons les effectifs des dcs de 10-49 ans enregistrs
ltat civil en 2003 (selon le lieu de dcs et non pas selon le lieu de rsidence)
ceux obtenus lors de lenqute qui a eu lieu en 2004, nous relevons dimportantes
diffrences que nous pouvons rsumer ainsi :
- En 2003 ltat civil de la Daira dAdrar a enregistr 55 dcs contre 73 lors
de notre enqute en 2004, ce qui reprsente 33 % en plus par rapport
2003 ;
- La Daira de Timimoun avait enregistr 27 dcs en 2003 contre 51 lors de
lenqute de 2004, presque le double (89 %).
A cela, il faut ajouter la rcupration de 4 autres dcs rsidants
habituellement dans les deux Dairat sus-cites, mais qui ont eu lieu et qui ont
t enregistrs ailleurs. Ces derniers se rpartissent ainsi :
- 1 dcs de la commune dAdrar enregistr dans la commune dAoulef
Wilaya dAdrar,
- 2 dcs de la commune de Timimoun enregistrs dans la commune de
Ghardaa,
- 1 dcs de la commune de Timimoun enregistr dans la commune de Metlili
Wilaya de Ghardaa.
Le premier avantage qui peut tre attribu la mthodologie retenue dans le
cadre de notre enqute est dabord lamlioration de la qualit des donnes
enregistres ltat civil et qui doivent tre transmises mensuellement aux
diffrents services concerns ( DSP, DPAT, ONS etc ).
Le deuxime aspect positif consiste en la rcupration des dcs des
communes retenues dans le cadre de cette enqute, qui ont eu lieu ailleurs que
dans leurs lieux de rsidence habituelle. Ceci devrait, en principe, rsoudre le
problme pineux de la domiciliation des vnements (dcs) si la mthode est
applique lensemble des ges et au niveau national. Il devrait, aussi, faciliter
le travail des dmographes pour la construction des tables de mortalit par
commune, daira et wilaya.
Aussi, si la mme mthode est applique aux naissances on devrait, aussi,
aboutir la confection des tableaux de fcondit par commune, daira et wilaya
et donc lapplication des techniques de prvisions dmographiques au niveau
542
t enregistre, deux reprises, par deus sources diffrentes, dont lune delles ne
connaissait pas exactement le lieu de rsidence.
Le deuxime cas de figure ctait, aussi, une personne de sexe masculin dont
les renseignements taient quasi-identiques pour trois fiches denqute : deux
dentre elles comportaient le mme numro dacte ( probablement lenquteur tait
en rupture de stock des fiches denqute et a repris les mmes informations deux
fois de suite ) et la troisime portait un numro diffrent du premier, mais
comportait deux causes de dcs contrairement au deux premires sur lesquelles ne
figurait qune seule. Il sagit, dans ce cas dun double enregistrement et notre choix
a port sur la troisime fiche ; qui nous a sembl tre la plus complte.
A cela, il faut signaler que 5 autres dcs avaient t retirs de la base de
donne parce que 3 dentre elles sont gs de plus de 49 ans et deux autres leurs
communes de rsidence et de dcs nappartenaient pas aux communes des Dairat
retenues.
Enfin, 27 dcs de la Daira dAdrar et 18 de la Daira de Timimoun sont ns
prsums, cest--dire dont la date exacte nest pas connue. Le plus jeune dentre
eux est prsum tre n en 1983. Pour calculer leurs ges au dcs nous avons t
contraints dopter pour le milieu de lanne de leur naissance ; cest--dire : le 30
juin de leur anne de naissance.
Avertissement sur les limites des donnes :
Il sagit ici, de la prsentation des rsultats de notre enqute, mene entre

2004 et 2006, dans, seulement, les deux Dairat dAdrar et de Timimoun.
La premire chose sur laquelle nous insisterons est dabord lavertissement
du lecteur sur le fait que la plage dge des 10-49 ans est la plage dge o les
risques de dcder sont les plus faibles et par voie de consquence, les effectifs des
dcs sont trs faibles eux aussi.
Aussi, mme si les deux Dairat dAdrar et de Timimoun, reprsentent les
deux principales Dairat de la Wilaya dAdrar, elles restent, nanmoins, des Dairat
des moins peuples compares celles du Nord, ce qui influe sur le nombre de
dcs attendus ou rellement observs.
Lautre obstacle de cette premire bauche danalyse est le non dmarrage
de lenqute dans la Wilaya de Tlemcen et son remplacement par celle de Sidi BelAbbes, dont la vrification de la saisie des donnes collectes a rvl
dimportantes imperfections(1). Ceci limite, davantage, lanalyse des rsultats que
nous esprions.
A partir de l, et tant donn que leffectif global des dcs ces ges est
assez faible, sa rpartition selon les critres retenus dans le cadre de ce type
danalyse aboutirait des rsultats insignificatifs du point de vue statistique. Ainsi,
donc la prudence simpose, quant aux rsultats, que nous proposons dans le cadre
de cette modeste prsentation.
Ceci dit, ces rsultats sont proposs titre indicatif pour dmontrer ce que
lon pourrait tirer comme rsultats partir de la mthode de collecte que nous
avons propose dans le cadre de notre projet, quand lenqute est mene sur
plusieurs annes et de mesurer son efficacit.
541
exclus du champ dtude. Par contre, il faudrait recueillir tous les autres dcs
survenus ailleurs.
3.1.2 La mise en uvre de la mthodologie denqute :
La mise en uvre effective de cette mthodologie de collecte des dcs a
dbut par une correspondance, qui a t rdige et faxe aux deux chercheurs
principaux, reprsentant de lquipe dAdrar et de lquipe de Sidi Bel-abbes, qui
leurs tours devraient la transmettre aux mdecins concerns de leurs secteurs.
Dans cette correspondance, on invitait les mdecins confronts au
remplissage du certificat de dcs a formuler leurs propositions et leurs
suggestions afin de simplifier davantage et rendre facile le remplissage de ce
certificat de dcs et un feed back tait, donc, attendu.
La deuxime activit de ce projet consistait en la confection dune fiche
denqute pour collecter tous les renseignements, que nous nous sommes fix
raliser dans lobjectif de ce travail. Deux propositions de fiche denqute ont t
prsentes le jour dinformation et de formation de la cinquante denquteurs et
des chercheurs de lquipe de Tlemcen, qui initialement tait retenue dans la
proposition du projet. Finalement, ctait la fiche denqute que nous avions
soumise qui a t adopt moyennant une lgre modification, laquelle nous avons
joint un guide de son remplissage. (cfr Guide dinstructions respecter lors du
remplissage des renseignements sur la fiche denqute et la fiche denqute en
annexe).
Analyse des rsultats de lenqute de 2004-2006 des deux Dairat dAdrar et
Timimoun
Quelques problmes de terrain :
Avant de procder la prsentation des rsultats de notre analyse

prliminaire, il est important de commencer par relever certains problmes lis la
collecte de donnes sur le terrain.
Au dpart, 136 fiches denqute, relatives lanne 2004, nous ont t
transmises par lquipe dAdrar et que nous avons essay de saisir sur ordinateur
pour constituer notre base de donnes.
Les mmes remarques que nous allons prsenter pour 2004 sont valables
pour toute la priode denqute.
Le classement des dcs par nom et prnom par ordre alphabtique nous a
permis de constater que pour deux dcs le problme de double voir mme de
triple compte se posait. Dans le premier cas ; il sagissait dune personne de sexe
masculin dont le dcs a t enregistr deux fois dans la commune dAdrar, avec
deux numros dacte de dcs et dont les renseignements taient partout pareils,
lexception de la commune de rsidence qui dans le premier acte tait la commune
dAdrar et dans le deuxime la commune de Tsabit. Nous avons exclu le premier
cas et nous avons gard le deuxime, qui nous semblait tre le plus probable, du
fait que la cause de dcs tait lasthme et que la source dinformation sur cette
cause tait lhpital. Ce qui nous a laiss supposer ; que cette personne originaire
de Tsabit avait t hospitalise Adrar, o elle avait succomb sa maladie et a
540
causes de dcs partir des certificats mdicaux simplifis ou partir des

autopsies verbales pour les localits isoles.
3. DESCRIPTION DU PROJET
3.1 Mthodologie et description du projet :
3.1.1 La collecte des donnes:
Les objectifs sus cits ne peuvent tre raliss qu partir dune approche bien
approprie. Pour cela, nous proposons de nouveaux outils dobservation :
- Une enqute prospective de captation de l'ensemble des dcs concernant les
personnes ges de 10 50 ans et rsidant dans les wilayat d'Adrar (dairat
dAdrar et de Timimoun) et de Tlemcen, quelque soit le lieu de dcs, ce qui
ncessite d'obtenir des informations sur d'ventuels dcs survenus ailleurs, par
exemple au CHU d'Oran; mais il faudra par contre exclure les dcs qui ont eu
lieu dans la wilaya de personnes non-rsidentes.
- Au niveau de l'tat civil de toutes les communes concernes, il y a deux
possibilits: si un certificat de dcs a accompagn la dclaration du dcs, on
le rcupre et dans le cas o il ne serait pas explicite sur la cause de dcs, on
prend contact avec le mdecin qui l'a rdig pour prciser la cause. Enfin, si le
dcs a t enregistr sans certificat mdical, une visite domicile est
ncessaire, avec une "autopsie verbale".
- Le problme le plus important est celui des dcs non enregistrs l'tat civil, il
concerne surtout les petites localits isoles (petits douars ou ksours). Dans ce
cas, la collaboration des chefs locaux, et notamment des imams, est
indispensable, ainsi qu'une bonne connaissance du terrain de la part de ceux qui
seront chargs de la rcolte des donnes.
Dans ce cas comme dans celui du dcs enregistr sans certificat mdical, une
autopsie verbale auprs des personnes influentes et bien informes (Imams, chefs
locaux, instructeurs etc.), nous semble tre un outil complmentaire au systme
dtat civil officiel, surtout dans les localits isoles. Ce procd va nous permettre,
non seulement damliorer la qualit denregistrement des dcs, mais aussi de
connatre leurs causes. Cette tche indispensable sera ralise par des personnes
recrutes dans le cadre de ce projet. Elles seront charges de la collecte de ces
informations aprs leur formation par les responsables impliqus dans la russite
de cette recherche.
- La confection dun nouveau certificat mdical simplifi accompagnant la
dclaration du dcs aprs avoir rcolt lavis de plusieurs mdecins confronts
la dlivrance de ce certificat, qui le trouvent trs compliqu et trop surcharg.
Il devrait, en principe, faciliter aux praticiens le remplissage des renseignements
demands.
L'avis des diffrents spcialistes de la sant sera pris en considration dans la
rdaction finale du certificat simplifi pour l'allger d'avantage, sans ngliger
son objectif final; la cause mdicale du dcs.
Notons au passage le problme particulier de la domiciliation des dcs. Ne
seront retenus, dans ces deux mthodes dobservation, que ceux qui ont eu lieu
dans leurs wilayat de rsidences habituelles, les autres seront tout simplement
539
des migrations internes, elle devait aussi permettre l'actualisation des donnes du
recensement de 1966 (mortalit dans l'enfance).
- Une autre enqute fcondit a t ralise en 1970. Elle avait pour objectif
secondaire l'analyse de la mortalit infantile et juvnile (par groupe de
gnrations).
- L'enqute sur la main d'uvre et la dmographie de 1981 a permis l'ONS
d'estimer le taux de couverture de l'tat civil.
- L'enqute nationale sur la fcondit (ENAF 1986) avait pour but essentiel
l'tude de la fcondit, elle a permis en plus de cela l'estimation de la mortalit
adulte en recourant aux techniques indirectes.
L'EMMI (enqute de morbidit et de mortalit infantile) (1985-1988), comme son
nom l'indique, elle avait pour tche l'analyse de la mortalit et de la morbidit
infantile.
- L'enqute sur la sant de la mre et de l'enfant (EASME 1992), qui son
tour, en plus de son objectif principal, c'est--dire la connaissance des facteurs lis
la sant de la mre et de l'enfant, a t l'occasion de mettre le point sur la
mortalit infantile et juvnile.
- Enfin l'enqute nationale sur la mortalit maternelle (15-49ans) mene en
1999 par l'institut national de sant publique, dont le but est d'identifier les causes
de mortalit maternelle afin de mettre en place un programme de lutte contre cette
mortalit.
Le choix des dcs de la plage dge 10-50 ans se justifie pour plusieurs
raisons quon peut rsumer ainsi :
- Ce sont les ges o les risques de dcs sont les plus faibles oscillant entre 4
lge de 5 ans 32,1 50 ans en 1993 (office national des statistiques
Annuaire statistique de lAlgrie 1996).
- Ce sont aussi les ges des femmes en ge de procration qui vont nous
permettre de mieux apprhender la mortalit maternelle qui gnralement se
limite aux ges habituellement retenus, cest dire les 15-49 ans, auxquels nous
avons ajout les 10-14 ans, parce que nous pensons, que dans le contexte
algrien, il y a une part importante des dcs des 10-14 ans due la mortalit
maternelle qui chappe au systme officiel denregistrement des faits dtat
civil.
- Aussi, notre choix portait sur une wilaya du Nord (Tlemcen) et une autre du sud
(Adrar) pour dmontrer les ingalits rgionales en matire de mortalit.
2. Objectifs :
Cette tude devrait nous permettre de raliser les objectifs suivants :
- Comparer les risques de dcs entre le sexe fminin et le sexe masculin et entre
les diffrents groupes dge des 10-50 ans.
- Prciser les causes de dcs la fois par ge et par sexe pour envisager une
stratgie de lutte.
- Mettre au point une nouvelle mthodologie pour mieux saisir les dcs
chappant au systme dobservation des faits dtat civil et de prciser les
538
En conclusion, nous considrons ce travail comme une modeste contribution

dans la prise des dcisions des responsables, pour mieux amliorer ltat de sant
de la population algrienne.
1. Problmatique :
Quoique lon puisse dire sur la mortalit en Algrie, il est impossible
daffirmer aujourdhui que cest un phnomne bien connu et que toutes les
questions poses son sujet ont toutes eus des rponses claires. Au contraire, ils
restent beaucoup dombres enlever et beaucoup de rponses apporter aux
questions restes en suspend. A titre dexemple : nous connaissons mal, pour ne
pas dire totalement, les dterminants de la mortalit en Algrie. Parmi ces
dterminants ; les causes de dcs sont mconnues, ainsi que les dterminants
socio-conomiques.
Ltat civil algrien na pas chapp au sous-enregistrement, comme dans la
majorit des pays en dveloppement. Il natteint pas les mmes proportions par
sexes ni par ges. Les dcs masculins semblent tre mieux enregistrs que les
dcs fminins et ce quelle que soit lanne considre. A leur tour les dcs
infantiles sont moins couverts que ceux gs au-del dun an. Compars aux
naissances, ces dernires sont bien couvertes, tendent atteindre des proportions
presque gales 100% et sont caractrises par de trs lgres diffrences entre
sexes.
Cest lors de lenqute dmographique trois passages (1969-1970) que
lampleur du sous-enregistrement des dcs a pu tre mesur pour la premire fois.
En comparant les dcs ltat civil (1970) avec les rsultats de cette enqute,
M.Salhi(1984) obtient des taux de couverture pour 1970 quasiment identiques aux
taux publis par lO.N.S., avec cependant un sous-enregistrement plus important
aux jeunes ges et aux ges levs. Plus loin, il souligne limportance du surenregistrement pour le sexe masculin entre 15 et 20 ans et du sous-enregistrement
pour le sexe fminin entre 10 et 20 ans ; Ce qui confirme le constat des rsultats de
lenqute dmographique.
Il ne faut pas oublier, de rappeler que cette enqute ne concernait que le
Nord du pays et que la sous dclaration des dcs y est incluse. Concernant les
autres taux de couverture publis par lO.N.S., malgr lamlioration constate
entre 1970 et 1981 leurs estimations demeurent quasi mconnues. Car pour
mesurer lampleur de ce taux, il faut mener une opration de collecte parallle
ltat civil, alors quentre ces deux dates aucune opration na t mentionne
lexception de lanne 1981 pendant laquelle une enqute sur la main duvre et la
dmographie fut effectue et avait parmi ses objectifs lestimation de ce taux.
On ne doit pas omettre de rappeler, bien sr, que l'ONS publie des tables de
mortalit par ge et par sexe au niveau national, mais ne la fait pas selon les
rgions ou wilaya, alors que des diffrences importantes peuvent tre caches. Il
faut ajouter cela que la mortalit par cause de dcs est quasiment mconnue.
Un certain nombre d'enqutes a vu le jour pour palier l'un ou l'autre
problme; on peut citer:
- L'enqute nationale ralise en 1969-1670 (purement dmographique)
(ENSP). Elle avait pour objectifs: la connaissance de la fcondit, de la mortalit et
537
rsidence en plus dautres informations telle que leur rpartition selon la catgorie
socioprofessionnelle.
Mots-cls :
Mortalit, dcs, causes mdicales, autopsie verbale, certificat mdical.
Introduction
Partant du constat de lincompltude de lenregistrement des dcs ltat
civil, de la quasi-mconnaissance de leurs causes et du fait quentre 10 et 50 ans
les risques de mourir sont moins levs par rapport aux autres ges, le prsent
projet se propose comme palliatif aux deux problmes prcits, en recourant deux
mthodes dobservation.
Ces deux procds reposent sur la confection et le suivi dun certificat
mdical de dcs simplifi et sur lautopsie verbale auprs de personnes juges
bien informes sur les vnements qui se droulent dans leurs localits, surtout les
plus isoles dentre elles.
En principe, nous devons nous attendre ; une meilleure couverture de
lenregistrement des dcs, saisir leurs causes, dgager les ingalits des
risques de dcs et de leurs causes selon lge, le sexe et le lieu de rsidence.
En outre, la mortalit maternelle, nous lui rservons une partie non
ngligeable dans lanalyse des rsultats, ce qui va, certainement, approfondir nos
connaissances en la matire.
Cette tude devrait nous permettre de raliser les objectifs suivants :
- Comparer les risques de dcs entre le sexe fminin et le sexe masculin et entre
les diffrents groupes dge des 10-50 ans.
- Prciser les causes de dcs la fois par ge et par sexe pour envisager une
stratgie de lutte.
- Mettre au point une nouvelle mthodologie pour mieux saisir les dcs
chappant au systme dobservation des faits dtat civil et de prciser les
causes de dcs partir des certificats mdicaux simplifis ou partir des
autopsies verbales pour les localits isoles.
- Dgager les ingalits des risques de dcs et leurs causes selon le lieu de
rsidence.
Cette contribution portera essentiellement sur la prsentation de notre projet, de
lanalyse des rsultats de la wilaya dAdrar, sur la priode 2004-2006, et enfin
quelques recommandations suivre dans lavenir pour les futurs projets qui
recourront la mme mthodologie ; et cela la lumire de notre exprience riche
dans sa diversit, la fois sur la composante humaine de notre quipe
multidisciplinaire et multisectorielle et aussi sur la diversit du terrain, objet du
champs dobservation.
Notons au passage que la wilaya de Tlemcen a t carte de notre champ
dtude cause des difficults rencontres pour la ralisation de lenqute et
quelle a t remplace par celle de Sidi Bel-Abbes. Cette dernire a t
abandonne, son tour, parce quil savre que les donnes collectes ne
sapprtent pas tre analyses mme aprs avoir essay de les raffiner.
536
La mortalit par cause : lexemple de Lenqute sur

la mortalit diffrentielle par sexe et
par ge entre 10 et 50 ans des
wilayat dAdrar et de Sidi Bel-Abbes (2004-2006)
Dr Nourdine DAOUDI
Dpartement de Dmographie, Facult des Sciences Sociales,
Universit dEs-Snia Oran
:
! " # $%
&'( $ )*+ , - ./ 012
3 - 4&5 6 7 $ * 78 $
$
-9: $ "-;: < = >* #& ?&* 2@ AB C D /
HD ./ N O P
#& , ; Q 3> ./ 5R LM, ,; 3' /L G8 I&3 ,;= ./ JDK
6 7 G8 2HD F E
C 'OS
E- T I $K L > L
'S T I
#& < K , , $ D, U V ,*K ,
Y Z$ 2 - P 2"
[O \ -] Y $ &W% $ V D^ Y
#& : "-* D / ./ %X 5/ F $A .W /=
C D, > P N9& _OD C _ B $ 2"
>* #& < K , , ./ 5R 6 7 G8 # `^ F 50? $ 10?
F / 9^ 4 5/ >* a &O Y $ #& < K b 3 2- 8 &
#2 h g - " # / X ,; Q i O , W Y#&- c de= " K \ -] T
2 f%X g 48
F ' j i= >* k&- W l2mK /& / G8 # `^ / 9^ 4 5/ $ _ B $ 2" $

F
'S
'OS
< =
>*
#&
E-
< =
#&
Rsum :
Malgr les avances et les efforts consentis en matires de collectes de
donnes, lanalyse diffrentielle et comparative de la mortalit en Algrie, selon les
causes socio-conomiques et mdicales, est difficile et ne peut tre que
superficielle. Au vue de ce constat, nous avons jug utile de mettre au point une
nouvelle mthodologie pour mieux saisir les dcs chappant au systme
dobservation des faits dtat civil et de prciser les causes de dcs partir des
certificats mdicaux simplifis ou partir des autopsies verbales pour les
localits isoles. Ceci nous a permis de comparer les risques de dcs entre le sexe
fminin et le sexe masculin et entre les diffrents groupes dge des 10-50 ans. En
outre, nous avons pu prciser les causes de dcs la fois par ge et par sexe pour
envisager une stratgie de lutte et de dgager les ingalits selon le lieu de
rsidence.
La mise en application de cette mthode sur lensemble des ges des
personnes dcdes donnerait, certainement, des dtails trs pertinents sur la
connaissance des dcs par cause mdicale selon lge, le sexe et le lieu de
535

مجلة دراسات وأبحاث العدد 19

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

مجلة دراسات وأبحاث العدد 19

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

$ " !

+ # =89# > * <4 : ; (-!

-A!# JK (L (F* MNO ' 0 K (F!#

) ) ISSN: 9751 1112 :( . . .

234 " ' &

;<='>? @ A6 + B 6 + 789: +5 '6 4* .

4 " ' &

!" # $%& 6g: Hh

R> p " *+t+ 9 ;$ +I

W*+ $ $b6> k + ,> $ q I ~ c+b W*+ 6 , z{ +, s+|g ?}

" X ,6 %< " Y 978

b+0 8+ 9 *+: = i0,o P ^ 5

*+N:` ;$ H Z +,o *+Iv,_ 8+ 9 *+: <& &

B)56 7 +( ( ) Zlmb+9 V i( p +Q 9 %%10

; $t + n 6g: 8+ 9 *+: q|g&

g56 *+t+ < $ 6I

' ' C EF(

D 4 " ' & +n

"* 6 , * )D' v '>? + " Ya9 EF(

" %&'>? - u 1 + J '*: "

cU ; +-. 86 < QT9 8+ 9 *+:

+ n & 86 < q & q0X b WZl >

Page Size (taille de la page): A4 (21cm x 29.7cm).

60 > Z6!X 9 W86 < !Q_ + n >+ +R 4 +,0> $ 6^ +9 s r H W =

$X W < Z6 ] H :+gX Z W f ) Q < Z 6g +=0X P Z =X

+b # W < Z6 ] H p 60X + 9 b+< +3 +01X W*+ f ; Q +=0& P : F s$10No z *+ !

B? I$ s+, : > < %1& += ~ ; +"u

669 $^> ) ]0&

!Q_ ; 6 Z6E & Z ~ W < 60 ) =E&+g *+ c60 +0g 66 ~ k60 &

q& z + U H > +I ) ]0& W < X+R # H6& W < 66 9 ,} Iv * [ Z6!& Z =X

M +5U # ~ X W ,F +9 +R + q& z l0N +> 60p$ +: , +-. M +5U

B ( c k ~ 'F0 X P Microsoft Word +t 9 w %9 QT 6 L> + U }+f : &

! "#$ % & '( )

AB1" A 1" % 3C@3+3 91:; <= 6 > " ? + -

d e( &T 5 >K '( / /

I ) (3D N " ( E " xServqualw us q 9 3v"S

La mortalit par cause : lexemple de Lenqute sur la ortalit

+ # =89# > * <4 : ; (-!

-A!# JK (L (F* MNO ' 0 K (F!#

!" # $ % & ' () * " + , -# & . -( /0 12.3#

VWCX, W Y0 ) = "3 " 0 Z

d 3v C, w"# Eg\ j x 6 i *0 H3# 3AP e " A

; } Er, >? B e A e zCe VCC[ xe | *<

. E 8B E!l h , P E nB "- zJ (3 ()# 1 # S#!A n "# $ ' ()

. C` g$ e ? )6N )6N = )Pi h , 1 !,i

W() W C "3 )# =u zC , 9C" 8 x I

W0 L M >? 9 P 9<e xe * "3N

( (nW O PQ Se C"3P = !" $ P h , / r3 # " z0 () * "3 #! 9<e x?

: HnW q ! ? SC" B 9 (3 ' h, !

"N P! G!$ " % ,

W *W W A xQ W T i #!A Se " ` zHe ; H 3 ST ! Se !" () %= x?

))( ))' &

-./ *+, '( ) &

B &*+ % <I > @ Y\v 2 ( H ! w> %(> E(i % Q(

} V4J D 67 > i &(~/

= Q ] | 2 r" I 3*#, % 6%e !<! ! !

HQe *~J % T (8 *~J } *m J \ 67 U7 N +( * I U } _!FH 5*8 @ N 9( = Q% r H

N I =!D &\H '. % HQe

n5 > 2> *! 8 *" 5( ) x T , x5, ", 0 !J5 "

n 5( m *> 9*< lP e !Q 9 & v % ^ @ e p% ,

5( l9*< T(8 - j*< @ !> )

n > i z!R% z5 z!R !+,%

> i Q%, N%,

*~J 2 \! -*" > ;(9, '. B F"9 V

W+ $ $b6> k + ,> $ q I ~ c+b W+ 6 , z{ +, s+|g ?}

+N:` ;$ H Z +,o +Iv,_ 8+ 9 *+: <& &

+b # W < Z6 ] H p 60X + 9 b+< +3 +01X W+ f ; Q +=0& P : F s$10No z + !

HQe ~J % T (8 ~J } m J \ 67 U7 N +( I U } _!FH 5*8 @ N 9( = Q% r H

n5 > 2> ! 8 " 5( ) x T , x5, ", 0 !J5 "

n 5( m > 9< lP e !Q 9 & v % ^ @ e p% ,

5( l9< T(8 - j< @ !> )

~J 2 \! -" > ;(9, '. B F"9 V

B(< 5 X @ l !i z! D < ,% ] | 2 TQ,

W P% , V H W R% !4 J<> (xve ~J ! > ` ! v / ! 7` ' ! '* ) T Q

?!HD ? v Q% d !+ 5:b #c