Antologa de poesa hispanoamericana

Introduccin a la literatura. Grupo IV. II semestre/2014

1. Arango, Jos Manuel (Colombia, 1937-2002). "Hay gentes que llegan pisando duro".
2. Cadenas, Rafael (Venezuela, 1930). "Derrota".
3. Dalton, Roque (El Salvador, 1935-1975). "Huelo mal".
4. Garca Marruz, Fina (Cuba, 1923). "Ya yo tambin estoy entre los otros".
5. Juarroz, Roberto (Argentina, 1925-1995) Cambiar la propia imagen.
6. Neruda, Pablo (Chile, 1904-1973). "Walking around".
7. Paz, Octavio (Mxico, 1914-1998). "La cada"
8. "La cada II"
9. Pizarnik , Alejandra (Argentina, 1936-1972). "La enamorada".
10. Rivero , Mario (Colombia, 1935-2009). "Un habitante".
11. Snchez Pelez , Juan (Venezuela, 1922-2003). Mi animal de costumbre.
12. Vallejo, Cesar (Per, 1892-1938). "Hoy me gusta la vida mucho menos".
13. "Los heraldos negros".
14. "Me viene, hay das, una gana ubrrima".
15. Vilario , Idea (Uruguay, 1920-2009). "Yo".

1. Arango, Jos Manuel (Colombia).

Hay gentes que llegan pisando duro
Hay gentes que llegan pisando duro
que gritan y ordenan
que se sienten en este mundo como en su casa
Gentes que todo lo consideran suyo
que quiebran y arrancan
que ni siquiera agradecen el aire
Y no les duele un hueso no dudan
ni sienten un temor van erguidos
y hasta se tutean con la muerte
Yo no s francamente cmo hacen
cmo no entienden

2. Cadenas, Rafael (Venezuela)

Derrota
Yo que no he tenido nunca un oficio
que ante todo competidor me he sentido dbil
que perd los mejores ttulos para la vida
que apenas llego a un sitio ya quiero irme (creyendo que
mudarme es una solucin)
que he sido negado anticipadamente y escarnecido por los
ms aptos
que me arrimo a las paredes para no caer del todo
que soy objeto de risa para m mismo
que cre que mi padre era eterno
que he sido humillado por profesores de literatura

que un da pregunt en qu poda ayudar y la respuesta fue

una risotada
que no podr nunca formar un hogar, ni ser brillante, ni triunfar
en la vida
que he sido abandonado por muchas personas porque casi no
hablo
que tengo vergenza por actos que no he cometido
que poco me ha faltado para echar a correr por la calle
que he perdido un centro que nunca tuve
que me he vuelto el hazmerrer de mucha gente por vivir en el
limbo
que no encontrar nunca quin me soporte
que fui preterido en aras de personas ms miserables que yo
que seguir toda la vida as y que el ao entrante ser muchas
veces ms burlado en mi ridcula ambicin
que estoy cansado de recibir consejos de otros ms
aletargados que yo (Ud. es muy quedado, avspese,
despierte)
que nunca podr viajar a la India
que he recibido favores sin dar nada en cambio
que ando por la ciudad de un lado a otro como una pluma
que me dejo llevar por los otros
que no tengo personalidad ni quiero tenerla
que todo el da tapo mi rebelin
que no me he ido a las guerrillas
que no he hecho nada por mi pueblo
que no soy de las FALN y me desespero por todas estas
cosas y por otras cuya enumeracin sera interminable
que no puedo salir de mi prisin
que he sido dado de baja en todas partes por intil
que en realidad no he podido casarme ni ir a Pars ni tener un
da sereno
que me niego a reconocer los hechos
que siempre babeo sobre mi historia

que soy imbcil y ms que imbcil de nacimiento

que perd el hilo del discurso que se ejecutaba en m y no he
podido encontrarlo
que no lloro cuando siento deseos de hacerlo
que llego tarde a todo
que he sido arruinado por tantas marchas y contramarchas
que anso la inmovilidad perfecta y la prisa impecable
que no soy lo que soy ni lo que no soy
que a pesar de todo tengo un orgullo satnico aunque a
ciertas horas haya sido humilde hasta igualarme a las piedras
que he vivido quince aos en el mismo crculo
que me cre predestinado para algo fuera de lo comn y nada
he logrado
que nunca usar corbata
que no encuentro mi cuerpo
que he percibido por relmpagos mi falsedad y no he podido
derribarme, barrer todo y crear de mi indolencia, mi flotacin,
mi extravo una frescura nueva, y obstinadamente me suicido
al alcance de la mano
me levantar del suelo ms ridculo todava para seguir
burlndome de los otros y de m hasta el da del juicio final.

3. Dalton, Roque (El Salvador). "Huelo mal".

Huelo a color de luto en esos das
que las flores enferman por su pecho
cuando se muere a secas el que es pobre
confiando en que ya pronto llover.
Huelo a historia de pequea catstrofe
tanto que se ha podido quedar con los cadveres
huelo a viejo desorden hecho fe
doctorada en respeto su gran llama.

Huelo a lejos del mar no me defiendo

el algo he de morir por tal olor
huelo a psame magro les deca
a palidez de sombra a casa muerta.
Huelo a sudor del hierro a polvo puesto
a deslavar con la luz de la luna
a hueso abandonado cerca del laberinto
bajo los humos del amanecer.
Huelo a un animal que slo yo conozco
desfallecido sobre el terciopelo
huelo a dibujo de nio fatal
a eternidad que nadie buscara.
Huelo a cuando ya es tarde para todo.

4. Garca Marruz, Fina (Cuba). "Ya yo tambin estoy

entre los otros".
Yo ya tambin estoy entre los otros
que decan, mirndonos con aire
de tan fina tristeza, "Vamos, jueguen",
para apartarnos. Y en la penumbra bella
de los bancos del parque atardecidos
de qu hablaban, oh d, y quines eran?
Superiores, cual dioses, daban pena.
Se pareca muchsimo si lentos
nos miraban distantes, como un grupo
de rboles que une un da de otoo.
Yo ya tambin estoy entre los otros,
de quienes nos burlbamos a veces,

all como unos tontos, tan cansados.

Nosotros, los pequeos, los que nada
tenamos, mirbamos, sin verlos,
aquel su modo de estar todos de acuerdo.

y la ilusin indemostrable
de que nosotros la jugamos.

Y ahora
que he caminado lenta hasta sus bancos
a reunirme con ellos para siempre,
ya yo tambin estoy entre los otros,
los mayores de edad, los melanclicos,
y qu extrao parece, no es verdad?

Walking around

5. Jurroz, Roberto (Argentina).

El olor de las peluqueras me hace llorar a gritos.

Slo quiero un descanso de piedras o de lana,
slo quiero no ver establecimientos ni jardines,
ni mercaderas, ni anteojos, ni ascensores.

Cambiar la propia imagen peridicamente,

no para hacer menos montona
la visin de quien nos mira,
sino para llenar de otra manera desde adentro
el continente de nuestra ficcin.
Y desde cada imagen distinta,
volver a palpar el mundo,
a escalar sus depsitos de ausencia,
a repetir los viejos ademanes
como si fueran nuevos
y a recortar quiz en la antigua fibra
un grano de sustancia diferente
o que caiga tan slo hacia otro lado.
Cambiar de imagen cada tanto,
como se cambia el sueo cada noche,
para que sea menos aburrida
la carambola del abismo

6. Neruda, Pablo (Chile).

Sucede que me canso de ser hombre.

Sucede que entro en las sastreras y en los cines
marchito, impenetrable, como un cisne de fieltro
navegando en un agua de origen y ceniza.

Sucede que me canso de mis pies y mis uas

y mi pelo y mi sombra.
Sucede que me canso de ser hombre.
Sin embargo sera delicioso
asustar a un notario con un lirio cortado
o dar muerte a una monja con un golpe de oreja.
Sera bello
ir por las calles con un cuchillo verde
y dando gritos hasta morir de fro.
No quiero seguir siendo raz en las tinieblas,
vacilante, extendido, tiritando de sueo,
hacia abajo, en las tripas mojadas de la tierra,
absorbiendo y pensando, comiendo cada da.

No quiero para m tantas desgracias.

No quiero continuar de raz y de tumba,
de subterrneo solo, de bodega con muertos
ateridos, murindome de pena.
Por eso el da lunes arde como el petrleo
cuando me ve llegar con mi cara de crcel,
y alla en su transcurso como una rueda herida,
y da pasos de sangre caliente hacia la noche.
Y me empuja a ciertos rincones, a ciertas casas hmedas,
a hospitales donde los huesos salen por la ventana,
a ciertas zapateras con olor a vinagre,
a calles espantosas como grietas.
Hay pjaros de color de azufre y horribles intestinos
colgando de las puertas de las casas que odio,
hay dentaduras olvidadas en una cafetera,
hay espejos
que debieran haber llorado de vergenza y espanto,
hay paraguas en todas partes, y venenos, y ombligos.
Yo paseo con calma, con ojos, con zapatos,
con furia, con olvido,
paso, cruzo oficinas y tiendas de ortopedia,
y patios donde hay ropas colgadas de un alambre:
calzoncillos, toallas y camisas que lloran
lentas lgrimas sucias.

7. Paz, Octavio (Mxico).

LA CADA
a la memoria de Jorge Cuesta
I
Abre simas en todo lo creado,
abre el tiempo la entraa de lo vivo,
y en la hondura del pulso fugitivo
se precipita el hombre desangrado.
Vrtigo del minuto consumado!
En el abismo de mi ser nativo,
en mi nada primera, me desvivo:
yo mismo frente a m, ya devorado.
Pierde el alma su sal, su levadura,
en concntricos ecos sumergida,
en sus cenizas anegada, oscura.
Mana el tiempo su ejrcito impasible,
nada sostiene ya, ni mi cada,
transcurre solo, quieto, inextinguible.
8. LA CADA II
Prfugo de mi ser, que me despuebla
la antigua certidumbre de m mismo,
busco mi sal, mi nombre, mi bautismo,
las aguas que lavaron mi tiniebla.
Me dejan tacto y ojos slo niebla,
niebla de m, mentira y espejismo:

qu soy, sino la sima en que me abismo,

y qu, si no el no ser, lo que me puebla?
El espejo que soy me deshabita:
un caer en m mismo inacabable
al horror del no ser me precipita.
Y nada queda sino el goce impo
de la razn cayendo en la inefable
y helada intimidad de su vaco.

pero cierra las puertas de tu rostro

para que no digan luego
que aquella mujer enamorada fuiste t
te remuerden los das
te culpan las noches
te duele la vida tanto tanto
desesperada adnde vas?
desesperada nada ms!

10. Rivero , Mario (Colombia).

9. Pizarnik , Alejandra (Argentina).
Un habitante
La enamorada
Esta lgubre mana de vivir
esta recndita humorada de vivir
te arrastra alejandra no lo niegues.
hoy te miraste en el espejo
y te fue triste estabas sola
la luz ruga el aire cantaba
pero tu amado no volvi

Este hombre no tiene nada que hacer

sabe decir pocas palabras
lleva en sus ojos colinas
y siestas en la hierba

enviars mensajes sonreirs

tremolars tus manos as volver
tu amado tan amado

Va hacia algn lugar

con un paquete bajo el brazo
en busca de alguien que le diga
"entre usted"
despus de haber bebido el polvo
y el pito largo de los trenes
despus de haber mirado en los peridicos
la lista de empleos

oyes la demente sirena que lo rob

el barco con barbas de espuma
donde murieron las risas
recuerdas el ltimo abrazo
oh nada de angustias
re en el pauelo llora a carcajadas

No desea ms que donde descansar

uno - por - uno - sus - poros
Hay tanta soledad a bordo de un hombre
cuando palpa sus bolsillos
o cuenta los pollos asados en los escaparates
o en la calle los caballitos

que fabrica la lluvia feliz

Y dentro en la tibieza
las bocas sonren a la medianoche
algunos se besan
y atesoran deseos
otros mastican chicles y juegan con sus llaves
crecen los bosques de dolos
y el cazador cobra su mejor pieza

Mi animal de costumbre me roba el sol

Y la claridad fugaz de los transentes.
Yo nunca he sido fiel a la luna ni a la lluvia ni a los
guijarros de la playa.
Mi animal de costumbre me toma por las muecas,
me seca las lgrimas.
A una hora imprecisa
Baja del cielo.

11. Snchez Pelez , Juan (Venezuela).

Mi animal de costumbre me observa y me vigila.
Mueve su larga cola. Viene hasta m
A una hora imprecisa.
Me devora todos los das, a cada segundo.
Cuando voy a la oficina, me pregunta:
"Por qu trabajas
Justamente
Aqu?"
Y yo le respondo, muy bajo, casi al odo:
"Por nada, por nada".
Y como soy supersticioso, toco madera
De repente,
Para que desaparezca.
Estoy ilgicamente desamparado:
De las rodillas para arriba
A lo largo de esta primavera que se inicia

A una hora imprecisa

Sorbe el humo de mi pobre sopa.
A una hora imprecisa
En que expo mi sed
Pasa con jarras de vino.
A una hora imprecisa
me matar, recoger mis huesos
Y ya mis huesos metidos en un gran saco, har de m
Un pequeo barco,
Una diminuta burbuja sobre la playa.
Entonces s
Ser fiel
A la luna
La lluvia
El sol
Y los guijarros de la playa.
Entonces,
Persistir un extrao rumor

En torno al rbol y la vctima;

Persistir
Barriendo para siempre
Las rosas,
Las hojas dctiles
Y el viento.

12. Vallejo, Cesar (Per).

Hoy me gusta la vida mucho menos
Hoy me gusta la vida mucho menos,
pero siempre me gusta vivir: ya lo deca.
Casi toqu la parte de mi todo y me contuve
con un tiro en la lengua detrs de mi palabra.
Hoy me palpo el mentn en retirada
y en estos momentneos pantalones yo me digo:
Tnta vida y jams!
Tntos aos y siempre mis semanas!...
Mis padres enterrados con su piedra
y su triste estirn que no ha acabado;
de cuerpo entero hermanos, mis hermanos,
y, en fin, mi ser parado y en chaleco.
Me gusta la vida enormemente
pero, desde luego,
con mi muerte querida y mi caf
y viendo los castaos frondosos de Pars
y diciendo:
Es un ojo ste, aqul; una frente sta, aqulla... Y repitiendo:
Tnta vida y jams me falla la tonada!

Tntos aos y siempre, siempre, siempre!

Dije chaleco, dije
todo, parte, ansia, dije casi, por no llorar.
Que es verdad que sufr en aquel hospital que queda al lado
y est bien y est mal haber mirado
de abajo para arriba mi organismo.
Me gustar vivir siempre, as fuese de barriga,
porque, como iba diciendo y lo repito,
tnta vida y jams! Y tntos aos,
y siempre, mucho siempre, siempre, siempre!

13. Los heraldos negros

Hay golpes en la vida, tan fuertes... Yo no s.
Golpes como del odio de Dios; como si ante ellos,
la resaca de todo lo sufrido
se empozara en el alma... Yo no s.
Son pocos; pero son... Abren zanjas oscuras
en el rostro ms fiero y en el lomo ms fuerte.
Sern tal vez los potros de brbaros atilas;
o los heraldos negros que nos manda la Muerte.
Son las cadas hondas de los Cristos del alma,
de alguna fe adorable que el Destino blasfema.
Esos golpes sangrientos son las crepitaciones
de algn pan que en la puerta del horno se nos quema.
Y el hombre... Pobre... pobre! Vuelve los ojos, como
cuando por sobre el hombro nos llama una palmada;
vuelve los ojos locos, y todo lo vivido
se empoza, como un charco de culpa, en la mirada.

Hay golpes en la vida, tan fuertes ... Yo no s!

14. Me viene, hay das, una gana ubrrima

Me viene, hay das, una gana ubrrima, poltica,
de querer, de besar al cario en sus dos rostros,
y me viene de lejos un querer
demostrativo, otro querer amar, de grado o fuerza,
al que me odia, al que rasga su papel, al muchachito,
a la que llora por el que lloraba,
al rey del vino, al esclavo del agua,
al que ocultse en su ira,
al que suda, al que pasa, al que sacude su persona en mi
alma.
Y quiero, por lo tanto, acomodarle
al que me habla, su trenza; sus cabellos, al soldado;
su luz, al grande; su grandeza, al chico.
Quiero planchar directamente
un pauelo al que no puede llorar
y, cuando estoy triste o me duele la dicha,
remendar a los nios y a los genios.
Quiero ayudar al bueno a ser su poquillo de malo
y me urge estar sentado a la diestra del zurdo, y responder al
mudo,
tratando de serle til
en todo lo que puedo y tambin quiero muchsimo
lavarle al cojo el pie,
y ayudarle a dormir al tuerto prximo.
Ah querer, ste, el mo, ste, el mundial,
interhumano y parroquial, provecto!
Me viene a pelo,
desde el cimiento, desde la ingle pblica,

y, viniendo de lejos, da ganas de besarle

la bufanda al cantor,
y al que sufre, besarle en su sartn,
al sordo, en su rumor craneano, impvido;
al que me da lo que olvid en mi seno,
en su Dante, en su Chaplin, en sus hombros.
Quiero, para terminar,
cuando estoy al borde clebre de la violencia
o lleno de pecho el corazn, querra
ayudar a rer al que sonre,
ponerle un pajarillo al malvado en plena nuca,
cuidar a los enfermos enfadndolos,
comprarle al vendedor,
ayudarle a matar al matador cosa terrible
y quisiera yo ser bueno conmigo
en todo.

15. Vilario , Idea (Uruguay).

Yo
No s quin soy.
Mi nombre
ya no me dice nada.
No s qu estoy haciendo.
Nada tiene que ver ya ms
con nada.
Tampoco yo
tengo que ver con nada.
Digo yo
por decirlo de algn modo.