IRINA MUHAMETOVA

CABINIERA
(Traducerea Elvira Rmbu)

Personajele:
Actria
Cabiniera actriei

Partea 1
O camer. O fereastr. O oglind. O mas. Dou fotolii.Un paravan.
Foarte multe flori. n mijloc o canapea mare, pe care st ntins Actria.
Intr Cabiniera cu multe costume din diferite spectacole pe care le aga
pe perei.
CABINIERA: Aha! Tot culcat stai! E timpul s v ridicai. Avem
foarte mult de lucru. Dumneavoastr trebuie s probai toate rochiile
astea, iar eu s le termin de cusut. Hai, ridici-v! Auzii ce spun?! Cu
dumneavoastr vorbesc! Trebuie s ne-mbrcm. Am pregtit totul.
Ridicai-v!Ce-i cu dumneavoastr? Iar v-a apucat ipohondria? Hai,
scularea! Oare ce nu v mai convine?Oare ce v mai lipsete? Suntei o
actri celebr cu o groaz de admiratori! Talentat! Apreciat de toat
lumea! Avei de toate! Numai asear ce succes ai avut! Ai uitat? Ct
lume a fost asear pe aici! De abia spre diminea s-au mprtiat pe la
casele lor .Uitai-v cte flori avei n jur! Ridicai-v dac v zic!
ACTRIA: (culcat): Las-m n pace! Ar trebui s-i tii locul!La
urma urmei nu eti dect cabiniera mea! Nu striga la mine! M doare
capul!
CABINIERA: Ridicai-v! Ei, poftim, nu vrea! Trebuie modificate
rochiile! N-auzii ce v spun? Bine, dac nu vrei, asta e! O s ies puin.
Trebuie s fac nite copii la nite acte. Dar m-ntorc repede! M-auzii!
Iar cnd m voi ntoarce va trebui s v ridicai. M-ai auzit?
Cabiniera iese.
ACTRIA: Ce deprimat sunt! i ce ru m simt! Nu mai am deloc
puteri! Am obosit! Iar trebuie s ies pe scen! Iar trebuie s joc! Oare
care-s eu cea adevrat? i ursc pe toi! Uite ct sunt de obosit, rea i
nefericit!Bine-i mai e cabinierei mele! La ea totul e... ca la toat
lumea! Are familie, copii! N-are so, dar a reuit s-i fac doi copii! Iar
eu? Nu am pe nimeni! N-am avut aceast posibilitate. De exemplu, fac
cunotin cu un brbat! Vai, ce detept e! Vai, ce interesant e! Dar e att

de urt!!!Cum s faci copii cu el? Dac i vor semna? Sau s-l lum pe
altul! Dei era celebru n toat lumea, nu era dect un idiot, un psihopat
rzbuntor! i copiii ar fi ieit la fel de idioi! Iar c dup ce-i faci nu
mai poi dect s te uii la ei i s regrei amarnic!De ce s-mi fi fcut
asemenea probleme? Uite aa se-ntmpl ntotdeauna! De exemplu,
brbatul cu care sunt acuma, e i frumos, i detept, dar eu nu-l iubesc!
Sunt cu el doar ca s-mi omor timpul. Iar fr dragoste ce copii pot s
ias?! -apoi e i trziu pentru aa ceva! E trziu! Ar trebui s m ridic!
Nu, mai stau un pic! Ar trebui s-l sun.
Actria ia telefonul i, rmnnd culcat, sun pe cineva.
ACTRIA: Motnel! Eu sunt! Salut! Bineneles c mi-e dor!Motnel!
Ce planuri avem noi pentru disear? Vai, ce bine! i ce rochie s-mi
pun? Nu, n-o vreau pe aia! Vreau ceva albastru! Pentru c-mi st bine cu
albastru! Nu, nu vreau negru! Ba mi st bine! i repet c eu art bine n
negru! Ba tu s ncetezi! Mi-e dor de tine! Tare de tot! Pe disear, dragul
meu! Motnel! Dar ce-o s facem? Mie-mi plac surprizele! Adevrat?
Suntem de atia ani mpreun i totui tu continui s m minunezi!
Pentru mine anii tia au trecut ca o singur zi! Dei au trecut mai bine
de zece ani! Cum zboar timpul! i eu mi amintesc prima noastr
ntlnire! Ct timp a trecut de atunci! Motnel,tu erai att de romantic!
Vai, i mulumesc! M bucur c ii minte asta! Da, n-am uitat nimic!Pe
disear, Motnel!
Intr Cabiniera. Pune nite acte pe mas.
CABINIERA: Iat c am i sosit. O s las deocamdat actele pe mas.
ACTRIA: Motnel! Glgie? Ce glgie? A venit cabiniera mea.
Motnel te salut. N-auzi? Te salut Motnel!
CABINIERA: i eu l salut!
ACTRIA: Ce s-i spun! Tare-i mai trebuie lui salutul tu! Pe disear,
Motnel! Mi-e dor!Te iubesc! Gata.Pa.
Actria pune receptorul.

CABINIERA: Deci nu v-ai ridicat din pat! Asta devine insuportabil!O

s plec i o s v las balt!Trebuie ajustate rochiile!Cu cine vorbesc?
Ridicai-v! Rochiile trebuie probate! V-ai ngrat! Ridicai-v!
ACTRIA: Nu striga!M ridic! Iar grsimea mea nu e treaba ta!O s
trec iar la regim. Vd i eu c m-am ngrat... un pic.
CABINIERA: Ridicai-v! Rochiile trebuie probate! Tot timpul doar
asta i fac-modific costumele! Ridicai-v!
ACTRIA: Gata , m-am ridicat!Doamne , c multe i mai permit eu
ie.Unde-i cntarul?
Actria se ridic i se pune pe cntar.
ACTRIA: Iar m-am ngrat! E ngrozitor! Unde mi-e halatul?
Cabiniera i d halatul.
ACTRIA:

Nu, nu sta! Altul! Vreau alt halat!Nu pe sta!

Cabiniera i d un alt halat.

ACTRIA: Ce proast eti! Nu, e mai bun cellalt!

Cabiniera schimb iar halatul.
CABINIERA: i aa n fiecare zi! Ce rbdare trebuie s ai!De fier!
ACTRIA: Rabd! Crezi c mie mi face mare plcere s ies zilnic pe
scen? ncearc i tu s vezi cum e!
CABINIERA: Fiecare cu ce i-a fost dat! Dumneavoastr- s distrai
lumea, eu s v mbrac i s-mi hrnesc copiii!
Actria se apropie de oglind.
ACTRIA: Vai, art ngrozitor.Ca o foaie de hrtie veche.
CABINIERA: Nu mai suntei o feti!

ACTRIA: Vezi ce proast eti! Puteai s spui i tu c nc mai art

bine! Dar tu...
CABINIERA: Artai, artai...
Actria se duce dup paravan.
CABINIERA: Unde suntei? Unde ai disprut?
Actria apare de dup paravan.
ACTRIA: Sunt gata. Adu rochiile alea ale tale.
CABINIERA: Imediat.Auzi,ale mele.
Cabiniera se duce dup paravan.Actria se uit peste actele de pe mas.
ACTRIA: Ce-s astea? Aha! Zicea doar c se duce s fac nite copii
pentru actele copiilor.Astea o fi copiile.Ia s vedem...
Mama...Tatl...Doamne!Cum? Ce-i asta? Cine e tatl? Motnelul meu?
Motnelul meu e tatl lor? Motnelul meu e tatl copiilor ei?Motnelul e
tatl copiilor cabinierei mele?Nu!Nu pot s cred aa ceva!
Apare Cabiniera.
ACTRIA: Ce-i asta?
CABINIERA: Ce?
ACTRIA: Asta ce e?
CABINIERA: Sunt certificatele de natere ale copiilor mei.
ACTRIA: Nu asta te ntreb! Cine e tatl lor?
CABINIERA: De ce m mai ntrebai? Doar vedei i singur?
ACTRIA: Vd!
CABINIERA: i atunci de ce m ntrebai?
ACTRIA: Motnelul meu e tatl lor?
CABINIERA: Da! Motnelul dumneavoastr e tatl lor!
ACTRIA: Motnelul meu - tatl lor! Nu pot s cred!Nu cred!
CABINIERA: Cum dorii!

ACTRIA: Motnelul meu -tatl lor! Ce comar! Motnelul meu - tatl

lor?Reiese c banii pe care eu i ddeam Motnelului meu ajungeau la
copiii ti?Asta-i de-a dreptul insuportabil!
CABINIERA: N-a fi vrut s le vedei .V rog s m iertai!A fost o
neatenie din partea mea!mi cer scuze !
ACTRIA: Dup spectacol Motnel va veni ncoace.Tu nelegi c azi
dup spectacol el va veni aici!Motnel va veni aici!
CABINIERA: i ce-i cu asta?Cum va veni aa va i pleca.
ACTRIA: Trebuie s tiu adevrul!
CABINIERA: Care adevr?
ACTRIA: Motnel e tatl lor?
CABINIERA: Da, Motnel e tatl lor!
ACTRIA: Nu e adevrat!
CABINIERA: Cum dorii!Dac vrei s fie -e, dac nu vrei nu e!
ACTRIA: Dar asta e imposibil!E imposibil pentru c eu l iubesc!Nu
putea s-mi fac una ca asta!
CABINIERA: Ce s v fac?
ACTRIA: S m trdeze n halul sta!
CABINIERA: Cum adic s v trdeze?
ACTRIA: Cum cum adic? Adic s-i permit o relaie cu
cabiniera mea! Asta e imposibil!
CABINIERA: De ce?
ACTRIA: Eu i tu!ncape comparaie?! Eu- o mare actri, iar
tu...Cine eti tu?Un nimeni!
CABINIERA: Sunt femeie!
ACTRIA: i atunci eu ce-oi fi?
CABINIERA: Ai spus-o adineaori!Suntei o mare actri!
ACTRIA: i cu ce eti tu mai bun dect mine?Cu ce?Nu, nu
cred,pur i simplu nu cred!El nu putea s-mi fac una ca asta!Eu l
iubesc!l iubesc!
CABINIERA: Gata, destul!Aa a fost s fie!ncetai! Haidei s
probm rochiile!
ACTRIA: Nu pot!
CABINIERA: Dar imediat va ncepe spectacolul!Nu se poate s artai
ca o sperietoare!

ACTRIA: Las-m!
ctria se ntinde pe canapea.
CABINIERA: Nu v mai prostii! Ridicai-v!De ce v-ai culcat iar?
ACTRIA: Nu mai ajung eu pn disear la spectacol!
CABINIERA: Cum adic?
ACTRIA: Cei mai apropiai oameni m-au trdat!Pentru ce s mai
triesc?
CABINIERA: Cine v-a trdat?
ACTRIA: Tu i cu el! Am avut ncredere n voi, dar voi
CABINIERA: Gata! Ridicai-v!Ei!Mai avem attea de fcut!
Actria se ridic de pe canapea i-i pune unul din costume.Apoi se
privete n oglind.Recit un monolog din rolul pentru care a mbrcat
costumul.
ACTRIA: Cum e?
CABINIERA: Dup prerea mea e foarte bine!
ACTRIA: Iar dup prerea mea aici m cam strnge!
CABINIERA: Cum spunei!i mai dm drumul un pic.
ACTRIA: Lui Motnel i plac copiii?Motnelul a vrut copii?
CABINIERA: Este un tat bun!
ACTRIA: Bineneles! Motnel nu poate fi ru!Are un suflet att de
nobil, att de sensibil! Motnelul meu e nsi perfeciunea!...Copiii
seamn cu el?... Dar tu eti mecher!Acum neleg de ce eu nu i-am
vzut niciodat. Copiii ti n-au fost niciodat aici, i-ai ascuns de mine!
CABINIERA: Schimbai-v costumul!
Actria i pune alt costum.Cabiniera o ajut.
ACTRIA: Ai grij! N-auzi s ai grij?!...Motnelul meu e o minune!
Dei acum, dup cte neleg, nu e doar al meu !Dar nu pot nicidecum s
m mpac cu asta!Cum adic?Motnelul meu nu e al meu!
CABINIERA: Cum e rochia?
ACTRIA: La fel! Trebuie s slbesc!i asta ct mai urgent!

CABINIERA: Dup prerea mea e chiar foarte bine!

ACTRIA: De parc prerea ta ar conta!
CABINIERA: Facei civa pai!
Actria recit un monolog din alt rol.
ACTRIA: E foarte incomod! Nici nu pot s ridic mna!
CABINIERA: Dai-mi s-o modific!
ACTRIA: Nu, las-o aa cum e.
ctria i schimb iar costumul cu ajutorul cabinierei.
ACTRIA: Copiii sunt mari?
CABINIERA: Care copii?Ai mei?nva la coal!
ACTRIA: Deja nva?Ca s vezi cte ai apucat tu s faci!
CABINIERA: Am apucat!Rochia cum e?
ACTRIA: Am impresia c ceva nu-i ajunge!
CABINIERA: Atunci o s-i mai adugm ceva!E comod ?
ACTRIA: Destul de comod.
ctria recit un monolog din al treilea rol.
ACTRIA: Nu schimba nimic! Las totul aa cum e.
ctria i pune halatul, altul dect cel de dinainte.
ACTRIA: Unde-s actele? Deci,copiii ti nva deja.Din ce an sunt?
ctria ia actele i le studiaz.
ACTRIA: ha! Uite-le!Dar asta ce mai e?Ce-i asta?Ce-i asta?Nu se
poate!Motnelul meu e i soul tu ?
CABINIERA: E mai bine dac aflai totul deodat!Da, e soul meu!i e
tatl copiilor mei! Motnelul dumneavoastr e soul meu!Scrie n acte!

ACTRIA: Motnelul meu e soul tu ?M-ai omort! Motnelul meu e

soul tu ?Mor...Adio!
CABINIERA: Ei,ei!Nu trebuie s murii!n curnd trebuie s ieii pe
scen !Linitii-v!
ACTRIA: Motnelul meu e soul tu!Mi-e ru!
ctria cade.
CABINIERA: Un doctor! Chemai un doctor!Ajutor!S vin cineva!
Cabiniera o culc pe Actri pe canapea.
CABINIERA: Cum suntei?V e mai bine?
ACTRIA: Nu! Motnelul meu -soul tu ?Dar cnd a reuit?sta da
motnel!Dar cum a putut?El e att de frumos! Ce maniere are i ct de
elegant se mbrac!E extraordinar!Cnd ma gndesc cine-i el i cine eti
tu...
CABINIERA: Nici eu nu sunt o proast!n orice caz, nu mai mult
dect dumneavoastr!
ACTRIA: l sun chiar acum!i-i voi spune totul!
CABINIERA: Sunai-l!
ACTRIA: Nu, nu, mai nti trebuie s m linitesc.Motnelul meu e
soul ei i tatl copiilor ei!Motnelul meu! Te dau afar!Iei afar!
Afar!
CABINIERA: Imediat!
ACTRIA: Te voi da afar!
CABINIERA: Cum dorii.
ACTRIA: Dei, ateapt! Rmi!Disear am spectacol!
CABINIERA: Cum spunei!
ACTRIA: Ascult, i dau bani.Ci vrei?Spune!Ci vrei, atea i
dau!n schimb tu vei pleca de aici mpreun cu copiii ti i mi-l vei lsa
mie pe Motnel? De acord?De ce taci?Plngi?De ce plngi?Eu m-am
comportat cu tine ca i cu o prieten, iar tu...

CABINIERA: Iar eu- ca i cu o stpn! Cam stranie i nu prea

deteapt!Ce prietene putem fi noi?Prietenia nseamn s-l apreciezi pe
cellalt, s-i vezi calitile.Iar dumneavoastr m tratai ca pe-o proast!
ACTRIA: Bineneles!Cine sunt eu i cine eti tu?!
CABINIERA: Iar aceeai chestie?Ei bine, cine suntei?Cine suntei?
ACTRIA: Prin jocul meu pe scen eu le druiesc oamenilor fericirea!
CABINIERA: Dar dumneavoastr suntei fericit?
ACTRIA: Da, da. n asta i const fericirea mea!
CABINIERA: Ha-ha-ha! Cam ciudat fericire!
ACTRIA: S nu-ndrzneti!Nu vorbi despre ceea ce nu nelegi!
CABINIERA: i de ce, m rog, nu neleg?
ACTRIA: Eu m refer la chestiuni mree!
CABINIERA: Copiii sunt i ei nite chestiuni mree!
ACTRIA: Copiii fac parte din proza vieii!Scutece, biberoane!
CABINIERA: Asta e fericirea!
ACTRIA: Dragostea-asta e fericirea! Creaia asta e fericirea!
CABINIERA: Noi dou nu ne vom nelege nici odat!Fericirea
nseamn s ai o familie, s ai copii!Fericirea e s ai parte de un so
bun!...
ACTRIA: Pleac. Dei,nu!Stai!
CABINIERA: Pi s plec sau s stau?
ACTRIA: Eu am nevoie de Motnel.Eu n-am s pot tri fr el.Eu
trebuie s joc!S creez!i nu exist creaie fr dragoste.Am nevoie de
Motnel. Las-mi-l mie!
CABINIERA: Nu. Eu am copii.Iar copiii trebuie s aib tat.
ACTRIA: i voi da bani.Muli bani.Vei pleca de aici i vei ncepe o
via nou!Gndete-te.Chiar nu i-e mil de mine?
CABINIERA: Ba da.Mi-e mil.Dar nu v neleg.Nu-neleg cum putei
tri aa! Nu se poate s fii att de egoist!Nu se poate s fii preocupat
numai de persoana dumneavoastr.n tineree am visat i eu la
multe.Dar n-a fost s fie! Iat, am ajuns cabiniera dumneavoastr!
ACTRIA: Vezi, noi dou avem multe n comun.nelege-m i lasmi-l mie pe Motnel.Eu nu voi putea tri fr el!
CABINIERA: De ce avei nevoie de el?

ACTRIA: Dragostea i creaia merg mn n mn! tii, este i o

axiom de genul sta...Dac el va pleca , eu n-am s mai pot s joc!Iar
ie el la ce-i trebuie ?Dac e pentru bani, eu i promit c-i voi da att
ct vei cere !
CABINIERA: Dar dumneavoastr nu-l iubii!
ACTRIA: Nici tu nu-l iubeti!
CABINIERA: Mie mi-e mil de el. E talentat! Dar l-au stricat femeile!
ACTRIA: Cum v-ai cunoscut voi doi?Te-ntreb: unde i cnd v-ai
cunoscut?
CABINIERA: Aici, la dumneavoastr!
ACTRIA: Vai!Asta e ngrozitor!..C au aprut copiii-asta mai pot s
neleg...
CABINIERA: Ce nelegei?
ACTRIA: O prostie,m rog, dou , nu-i greu de fcut!
CABINIERA: Gata! Ajunge! Eu plec!
ACTRIA: Stai! Dar de ce s-a nsurat cu tine, asta nu-neleg...
CABINIERA: El m iubete!
ACTRIA: El pe mine m iubete!
CABINIERA: Nu.Pe mine.
ACTRIA: Nu cred!
CABINIERA: Sunai-l i ntrebai-l!
ACTRIA: Nu!
CABINIERA: Cum dorii.
ACTRIA: De ce s-a nsurat cu tine?
CABINIERA: Pentru c i-a dorit o familie! O soie! Copii!
ACTRIA: Copiii s-au nscut cnd erai deja cstorii? Unde-s
actele?
Actria se uit n acte.
ACTRIA: S vedem! Deci copiii s-au nscut dup ce v-ai cstorit!
Pi... i eu? Eu???Cu mine cum rmne? Reiese c el mi-a ascuns
adevrul atia ani?
CABINIERA: Linitii-v!Altminteri o s artai ru disear!

ACTRIA: Taci! Dup tot ce-am aflat, nu te mai suport!Nu pot s te

mai vd! Dispari din faa mea!i din viaa mea! Dispari!!!...Dar fr
Motnel! Las-mi-l mie!
CABINIERA: Nu! S nu visai la asta!
ACTRIA: Motnel e un nemernic! Vai, ce nemernic!
CABINIERA: Nu e adevrat!
ACTRIA: Cum a putut s-mi fac aa ceva?!
CABINIERA: ntr-un anume fel el v iubete .
ACTRIA: Ha-ha-ha! El m iubete!Dar e soul tu!Ha-ha-ha!Nu cred
o iot! Motnel vine aici n fiecare zi ca la serviciu i minte! Minte!
Minte!l ursc!l ursc!Pe toi v ursc!Iei afar!
CABINIERA: Calmai-v!Nu pot s plec i s v las n starea asta!
ACTRIA: Asta nu e treaba ta!Tu i-ai ndeplinit deja misiunea!
Motnelul meu e soul ei!Japi!!!
CABINIERA: Linitii-v!Imediat ncepe spectacolul!
ACTRIA: Ai dreptate! n curnd ncepe spectacolul!Trebuie s m
calmez.Trebuie s m adun.Nu, nu...Doamne, ce comar!
Sun telefonul.Cabiniera ridic receptorul.
CABINIERA: E pentru dumneavoastr.
ACTRIA: Cine e?
CABINIERA: El.
Actria ia receptorul.
ACTRIA: lo! Da, Motnel!Chiar acum m gndeam la tine.Vii
astzi la spectacol?M bucur.Dac voi face cuiva cu mna s tii c e
pentru tine!M auzi?Bineneles, c mi-e dor!Vocea mea?Dar ce e cu
vocea mea? Nu, nu, tocmai repetam. Nu, totul e bine.i mie mi-e dor!Pe
disear!Motnel!
Actria pune receptorul i se uit la ceas.
ACTRIA: ngrozitor de trziu! Nu mai am timp deloc!Sunt gata
rochiile pentru spectacolul din seara asta?

CABINIERA: Gata.
Actria i pune un alt costum.Cabiniera o ajut.
ACTRIA: Aa! E timpul s intru n scen.Nu mai vreau s tiu nimic:
nici cine-i soul tu, nici cu cine ai fcut copiii!S rmn totul aa cum
a fost! Motnelul meu e motnelul meu!E iubirea mea! E inspiraia mea!
Am fixat c ne-ntlnim dup spectacol i nu vreau s schimb nimic!! Nu
vreau s tiu adevrul!Eu sunt actri!i trebuie s fiu n form !i
trebuie s fiu fericit!Pe mine m ateapt publicul meu.Iar toate
celelalte n-au nici o importan! i-e clar?Motnelul meu e doar al meu!
i merg s joc pentru el!Gata!Trebuie s merg pe scen!Totul va rmne
cum a fost!Ai neles? Totul va rmne cum a fost! Va fi bine!Totul va fi
bine!
Se aude muzica spectacolului.Actria pleac.
CABINIERA: A plecat.S m duc s m uit i eu la spectacol?
Adevrul e c joac minunat!Sau s nu m duc?Ba,m duc.Nu, nu m
duc!Totui, m duc!Oricum ar fi, dar e o mare,mare actri!!!
Cabiniera pleac.
Cortina.