التعويض عن الضرر الأدبي

@

.

< <*<
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<
•

.

! "# $ % &#'
# ( ) *+ %+ $ (, - !. %
1. 2
%+ !. /( 0#
3- ! + 4 % ##- 5 - 6
4 %+ %
7 0 $ 5,
%+ % *8 "9 $ !. $:
.; !. ##- 5 4
.//
*
*+!, + -" )#$ %
!( – !" #$ %
&!
%, – %" - .!
•
< <NMM
< <
< <
< <
< <
@
BB
% $ ! "#

!
"# $% #& '(

! ) *+ ,- (

(

.4&- .# $ 2
3 ) (.)
- ) () '. ) /
* 3 < .$ 6 ) 7 6 ) ) 8+ 2#& ) '9: $% $;9
,
= "+ >:( %# >:( ?
* % 8+ 2#& - 8+ *##

. .< /
#+ < -.# % 8+ ! .()=

#
@ < ! A
/-
B
C &
D %) - .

() ! /
# 6E
. ; . ,F# .$
. $

.#
%
- ) D- # $
. $
@ $

.# $
@ 8+ "
/
#
#
@
?-;
& .
- E D+ .
G# AF93 A H
% ; . > . !
- ) ! /
# G# . ! /
#

/ H
% B
C %) ,*9 <
9 A ) ; 2!.
123" %
4

%
45 ! 1 6 3" 173 85 -
" . ()
@+ 45 *! 12:
! . >& ?( .;# 1;<= 1- 9:

1; 13+" .+-" +
18 1 +6 3" 1 4
" %

1; 1." 6 1() 4
" %
@ 45 45 1B(" %"! . .A=#
1
+!D E+-" 7F
" 1 6 G
1H
! "! . .# 1(C)
1J, ?+ 1 +C "- G
12( J" . .I=# 1(C)

1 6 3" 1K . .=A<# 1;<A 1- 9:
1 6 3"
.;# 1L+ +
5M " 14
, %
45 43$ 3"
.;=# 1(C)
18 14
" %
45 *! 1*
!"
Mazeaud, Jean et Léon Mazeaud, Leçon de droit civil, obligations, Montchrestien. Ed 1973, p. 365.
1+- 79+ -*" 1! 9, % .9- 1% E -! " .

Alex Weill et Franceois Terre, droit civil, les obligations, Dalloz, 1980. p. 684-685.
.=)# 1(C)

+" # 1;A< 1+- 9:
1%
O" 1?* 453 :G
()
.P-

< <NMN
< <
< <
< <
< <
< <
@

.
8+ 2#& /
# B $
J!. % $ "Guyot"
/
# <(
.() KLMN 83
A #& '( $
MMM B $% " 8+ >
- H
% $

. !
. . 4 M/KRS MPQ ) MLO
! E( " E( /

# ?
* % !+ <
!

- ) 83 2A.; ?
. < ) 'F: U! <
V % .
< 3 /
# <.
& #
9 * W /
#
#
& !
!
.# .
= ) /
#
.#
- X ! D! G+

+ <C 9
* %
?F:
) ( ) $ ) '( Y
-

6
& ) ! /
# 6
) !
6
# 83 :Z ?

8+ *##
! 8+ #.
/
#
- ) / [) .()/
#

! 6
/
#
- ) :\ / [) $
J $

! 6
& ! 83 -@
* W#& '(
. ! 9+#:
& D!% D
) D!
* W ( $;9

.; . ! /

# % D-# ] 2!.
/
# 8+ $% >
% . <^ U
2!.
8+ 'F#:& .() ! /
# 6 8+ !
$A _>#
/
#
.#
- ) 8+ D
! /
#
#63 , % ! /
# .
& 3 /
# 8 A Y A , ^
.I# 1; 1Q 13 R!" 45 9 S- 12"- %-! . :G
(I)
173+ 85 -
>& .AA# 18 1*! 12:
! 1.5C$ T&P 45 L (=)
.=;; # 1 6 G
+"- +G
12( + J+" >&+ .A<# 18 1*! 12:
! :G
()
!+ :U9+ >& .# 1; 1- 9:
1 6 3" 1." C
.IA# 1;< 1- 9:
13$ 7 45 14
P,
< <NMO
< <
< <
< <
< <
@
BB
% $ ! "#
.
/
# < 6
& 8%`
& ! &
* 3 .
& B: ! ) - F
D
; ! H%#
) /
#
/
#
8 8+ A /-
A 83 .
< 6#
.() !
$
D A;
/
# !
- ) ? - G!*#

- .# 8#% 4- 9# - /
# ! $
-
# A
- )
9# <
4!# ! .!% 4 ' U! 8+

- ) # 8+ . A# ( <# Y [ &
D .
+ 4. B-
8
Y
!
- ) :Z 2( <% 2( <F%3 8
/
#
8+ D
- ! " < ,
.#
' 2( >.# &
<%
$6a <
= !
- ) 83 $! ,
%#
.#
" /
# 8 A H
% D*:E# /
# )
# #

$+ $+
# & # , %
& <6
& !
- X
$* 8+
= G
/
#
.# $
- X /
#

." .; - ,
.# #
)
A
3 ^
/
# ! G) D. G!*# - .# - C
#63 ! % .
& * X /
# H
% '+#: <(
. ! ) - F
D
; ! H%#
) .

8 8+ A /-
A 83 .
< 6# & B:

" /-
) 6 ,# (
) . ! /
#
% ( <
J! /
# < @ 8+ % -
- ) Y
,#
. ( )

. ()

< <NMP
< <
< <
< <
< <
< <
@

.
<
J! b+ E % -
- ) A . [
.( ) ! # <
;
. '
!
.,# ( /
# <
; % ( 83 $!
! D! ;
Dd+ -.
) &
* 3 !. 8+ : . A

.# $*.( - (E Y
/
#
.# E '
!
'3 &
.# +=
.(
) ! e ) / /
#
! /
#
.#
- 3 < .
<A , - - =
E %
- 3 $ < . G
-
< f D % D ! G) ! .
%#
<
H%#& $

= b+ $g! 4 X f /
#+ G+
<
J! b+
. 6% ( U <#
! ( ; 8+ <:
H
% !+
?% - Y $ /
# [ * 3 , $% < .
<A .$ % $
<. <
J! b+ ) $ !% 4 *+ & * 3 f) ! A
-%#
# $+
< /
# % B ! + A( Y $

G+
b+ f Y %E ?% ! [ A
;+#:
Y
- ) D : A /
#+ '
_ #: 83 -!#+ D

- E < .+ -!#+ $ D .; 8 d +
B
C
_ / A!
,#& D

= # , d $ DA# Dd+ #
) /
# ;
b+
. ! $# B: 83 D
-!# ?% . ,
.# H
% !
- ) "
-(&

= <6# !
.# $^%+ , 8#% B-% $+
%
)
< + D
# <6 !
.# X .$ $
^ A%# & B %
.A<# 1(! L") 2:

! . (<)
.A<# 1(! L") 2:
! . ()
< <NMQ
< <
< <
< <
< <
@
BB
% $ ! "#
,
.# $+

%# ^%
$^%+ , 8*#% D!
) /
#
- X ?
8+
3
.
.# %# # ^ $A )
^ $A 83 <- # <) 8+

H%+ e ! 9 * X " <
<F: " 83 <

. /
# !
.# %#
2!. ,-.
!% 4 ' /
# ! $
/
# !
.# <## #
%# 83 <- # *+ . .;

%# $ B. ) $
^ (
2 *# - AF: #

+ 83 H% -.
+ 2h . /
# !
.#
.; [ 2!. $%
+ 4-.# U! F: Y A <
4%# " F .; [ ^ <.
. <( .
H% D-:
C <; -) /
# !
.#
$ B ) $
^ 2 $ % /
# !
.# $.
.%
.$6F 4
# 83 &
D

'F#: '+#:
!
.#
- 3 /
# ! $+(
?*.%
)
F # D
%#
) i ` & <
.#
- 3 % >:(
B "
& H
% H% 83 U $+( , 4 . .()$
G!*#
?
<( /
# !
%# 8+ # $
^ ) $

-: <; < H% <F: C) "
,
D-: <;
/
# !
.# B#
.A # 1(! L") B(" %"! . (;)

< <NMR
< <
< <
< <
< <
< <
@

.
*+ :Z ^ 8+ eF9& 4

d - C .; 2!. [ .
>-: $E , > : $
^ ) $ B. >F:#
.e ! F .; '

C H%

. /
# !
.# [-%# H%
A < >-: W
C
+9 83 H% -. .; 2!. [
.$E .; 2!. ' C +9 >-: - C $E . '

H
% ! !

D $;+#:
. U!# &

%# H
% ! ./
# $
;
/
#
!

9#(# /
# 6
D! #
#;
%# 8 D
,
3 '
& U.
e <#% ! -) ()D.*.%
)
.
$; ) # ()$;+#:
. .() /
# F & ) <.# U.

A//< + (+!"$ +VP) A/ << +( + " "" ( ()
: " .
"
% % W
S- ? 9 % S- * W
X 4V9 :6 !
C5 L 6 ( L ( " H 9 P J"" 9 " 1Y( " 9
V+ H " W
S- %Z5 >& %"9" H 4"6 9 %, W
S-
%+ (;;/IAA /= ( I/= +( " G
) .U

(
. !" " [
14"C!D WK
" ! – 4
, 4
" %
45 6 3" 1%*!
. ()
.II)I;# 1;< 1
, -" .
"
< <NMS
< <
< <
< <
< <
@
BB
% $ ! "#
! /
# 4;# * 3 ! A -%##
/ #
& # ) B: ?% ) ! ?%
! A;
%# * 3 !
.# D
%# . !
?
* % < #
" A . ) K/MLO B , / )
( ) ! ) #
%
d 8+ j # < " ! !
&
D @ # <
,# ) #& ,6 ) # )
8+ # ' ^ B :Z 2( A !
.# ) ."!
" :Z 83 >:( , '+#:
F
D C $ Y
-
! [
%#

.# #

- X " . . > - ,
= '( Y
-
>. ) B
6 ,. ! [
8+
< /
# !+

!+ ,
%# 6
G!*#
. .[:) 83 $% 4 ;#
"#
! ?% ) ?.% ) @ ! /
#
! $ : +:# ! '(# # <J
%# $9+ %+
$E ## , ! e 4-C# $E
- X " < .?*.% ) *@

$
/. $% " 8+ 4*) e ! B! A <.#
$

.# <
V .## e ! $%
- ) % , 2 H
% A%)
* 3 .()$ . ) 83 " 4 # 4 /. $% $ !
-)&
<:# )
# D $ - % !
#
%+" 9" " J, L" 45 %"9 " 4

4
" AA 7" .3
()
#
+ &P J" "9 J-K -*
>& % % * ?! %" W5 " 9
.4( 4
" < 7" 123" 4
" 7"
)- ( . !"# 0 12 '//-. *+, ) ( '' !"# $ %& : ()
.'/)/- *+,

< <NMT
< <
< <
< <
< <
< <
@

.

- W()/. $% A
+
A# # . <J #
/
# %
<
8+ -
b+ % 8! X ()U + . '
# <

#

* X b+ A +) 8! ! -

) /
#
/
# ,
.# <:) %
) <#%
3 !. #
D D

%# ()!
# +9
D ) !
# 9 (
## & D
!. < #
/
# % <:# # !+ $ -
8+ . >
- ! 8
%# .+ ,
;# #
"

$
+ ## .! ,
%# !. #A
!
#

= $-A !. ?# 8+ .+

;# * .+
;# $E ?%

%# !.
& ?*.% ; 9. ! -> $ %
E9: ) $% <#%
F
D $*.( D A <
"
- ( & !.
!
! < D : /
# !
.# ,
%#
,
%# !. < <.C# 2) $+( " # & ! <
<% B3 /
# $
B: ! H
% /
# !
.#
.B: ! < % <
+ 4 83
. +
" </=/I (!"$ VP) A/I=< ( " "" ( (=)
: "
?!+ W + %" W3 " U9- T9 "" P 4, 9 % S- %
.+( "V V P %" E$ " [ Y9" ]
.C$
( D % 1"- 3$ W X U! UM J "" "- T( Y"" %" %< +
E+$ 14 "6 W*
%" 4 "6 T " X MF :
F %" W . 4
%
+ %" /A< 7" 3" X
-" W . 4 ( D ?! W_ L"" 7G
.4
"
S
+ "" X_ %F &P 45 .I# 1(! L") B(" %"! . ()
.;=< J_ < 45 : 3 ;=A/=/ 45 3 !
K
< 4+5 3" S
"" .I# 1(! L") B(" %"! . (A)
.;<< 5 45 $` 1; B"
< <NMU
< <
< <
< <
< <
@
BB
% $ ! "#
&
* 3 /
# !
.# -%
e-(
- ) $.
.%
4% # B: [
( ).; ) D. " 9.

E( ) .$

.# $
@ >:

" # !

% F
D U ! < % U
.
/
# . X $
. $
@
U
9# ) &
* 3 . MMK B+ D. /
# < A E
MPk KOK B A+.# ) M/MLk B
- 3 < .
!.
:Z D '
!
8+ A
4 -
KRL KOM
8+ KOK B 4- H
% ' ^ /
# $
9
%# 8+
% Y; ". . . ' ^+ D# /
# $.
9 !.

"
-)
*E# ' ^
- X " .A
3 ( $

. B , <.# # [:
H
% /
# !
.# 8`
D # e-( [ A%
! /
# [ !. -.
" * ) 8+ KOP B 4-
.".. $F ' ^ " D
MMM MMK
# % D.9 ! ?%
e-( [ ) . 4 # !

.#
- X
+ 2h
4J; ! $.%F B: , F
D <% !
<C#
& ! W ! 83 /## & ! 9. ?+##

# # $F ' ^ " 4J & ! 4.% B:
,-.
:Z D "
- ) 8+ . /
# ! [
%# 8+ !.
.$
. $
@ l# ! < /
# !
.# .
. '9) B3 $
@ , < D
) !

$
. $
@ 2; 8+ ?;#& $ B. . 6
H
%
-*" 1;<A 18 123" 4

" %
45 6 G
14 % J" "" . (<)
.# 17P -"

< <NNL
< <
< <
< <
< <
< <
@

.
$
@+ $ F
D 9 U.
?;#& <C )
% 8+ ( M/MKO B)
U
.
& .( R/RKO B) $

.#
!. .(
)$

.# 9. $
. $
@ 2; 8+ ?;#&
!. X $
@ 2; 8+ ?;#& $% ) 3 W2; $: 4;#&

$
. $
@ %) <
# ) ) '
;:# ) .F
D ) /
# %
&
" /
# !+ ,
.# ,6 # ) !d#
& D "
/
# !
.# - #

. / :Z D e-( <:
$
@ %) <
# 8+ ?;#& 6
# + . <C
. /
- E D+
%) <
# 8+ .;*#
)

<C < % / $

.#
.( . 4 KRk B) $

.# $
@
. - /
# !
.# :Z D . '!

$
# #
! 9.
/
#
- ) () MMP B
A
3 ()
-% ( !
- ) " 6#& 2 $

9

4# MMP B 4J; $.%F B: D.
$

9 $
# #
) U* # ( ! $

%# B

3 $

.# $
@ < '+#:
- ) 8+ .6#& 2
.U* #
= U* # 2 ( ! /
#
/
# !
.# 8+ # e-( -% # B
! U e-( <# 2 8+ ! ! <(#
.4
, 4
" %
%" (<) 7" G
()
+ J, L" 45 %"9 " % X #
4 4
4
" AA 7" >& J (;)
J+-K +-* +
>& % % * ?! %" W5 " 9 %" 9" "
1I= 14( 4
" < 14 4
" = 12! 4
" 7" >& J ."9
.4

." A
< <NNM
< <
< <
< <
< <
@
BB
% $ ! "#
/
# ,
.# H
% )

?
;# <(
) ! $.%F B: >:
-)&
* 3 ./
# $+

!
.# 8+
&

- X 4J; <*C# :\
4.% B: <*C#
& !
- W ! < &
* 3 /
#
!
.# 8+

%
- X
+ 4J ) !
. $ B. .$F ' ^ /
#
>:( 'F#: /
# ! . 'F#: 83 !. (3
<) .; 2!.+ D < "# ! < % $ 9
%# # ' ^
/
# !
.# $+( 6# .' ^ , 2.#
, 2.# B!. 2: B. U!:# B-%
= ' ^ ,
- 3 3

- A
4
' ^ ,
- )
"
- ( & - .()A
+ '-# ' ^
<mn /
#
.# *%# A^ $ A
+ '-# ;(
" ; e ! A
+ / [:) $% % % [%3

#% < A:## )
# 'F#:
$ $
^ , 2.# $ % $.
.% -
$ $-
^ ) A
+ ?;*#
!
.# e !
% #
% 83 #.# < 8+ ) -% # #

<( .
83 ) /
# Y; 83 $% ) <# H
% /
#
.$ 83 -@
o%; 4 ;# ;#
H
% D
. +
" </=/ + (!"$ VP) </= ( " "" ( ()
: "
X a- J5 4, 9 J
%"9 %F 4
" %
%" /A< 7" 49
4+5 4 +"6 T " 45 W-"! 45 W5 45 W9 45 W 45 Q
% X+ b9 :6 ! ] .%"9 % 6 U R!" 2-" J- 4" T
[ + E+G ?!+ T ! 4P 7$ % WM_ ? 6 2
-" 9
.:-V(

< <NNN
< <
< <
< <
< <
< <
@

.

!
.
# ^ $A
%# .; 2!. .
!
.#
/ .e-( B3 -%# .
;#
! <(# # ) ? +9 /
#
$E e-(
. '
/ * * ) " D
<( ! / #
. '+#: e-(
[ ,
4
d +9 * .) )

?
;#
3 &
* 3 ! >
- :
&
* 3 <
-9! .; 2!.
. D
! <(
%)
/
# !+
.#
%# <
.; 2!.
-
. . ?
9# <) -> $;: ! . >
A#
) i ` &
2!. < 8+ ,C) $F ' ^ 2A#& 83
(
. > +
, -%
$.
.% , ' ^+ AJ%3 / ; ..;
KOP B+ D. !. 8+
' ^ B # > .

) ! ?% ! /
# ["
.# .
G!*#
.()) !
%# <:# # "$F ' ^ "
' ^ , W ! YF# # ' ^ , ' ^
-)>
-
+ &
D 3 !+ < /
# ) 83 D # ! . 8+
CE# A E(
2:
!+ + . .;)# 1(! L") 4 % J" "" . ()
.;<I);<# 1(! L")
< <NNO
< <
< <
< <
< <
@
BB
% $ ! "#
' ^ .()/

#
.# !. % $
$
@+ %F
! . Y.
/
#
- W#& <:# ! 9
%# # $
:(
.() ! Y) 8+ & # Y) 8+ -.
4 ! )
/
# # ! [ '(
.; -% # ' ^
<E ! 8+
C) A
# ! $ A .
# D
C ? ;
! $+C ) 2
6 $!

(#
D

'! # $:# ) U $+ ?%+
'#%
?%+
8+ # D
C
6
! - ) #

< 6 !

.#
<: A $
+J ' ^ " .[:) $ A
&
* 3 <
& ?%+
? ;
! B
-

D
J6 ) D#*@
Y) 8+ & 4 ! 83 ^ D
:( ) D
# D
.# -.
! ;
.; A
*+# # ! YF# # ' ^
- )
"
- ( & - .()
-% ()' ^+ .;
;# / .D ! F(#
#F F
D %
! 9
%# # $
:( ' ^ <:) /
H% ,& #
76 &
- X D
$
% $
! $%
% 4! .
+ :Z D:(

-
C () ,!
) 4 ) ) ! ,- - ) /

# / $

/
# [ 4! #A

,-( "# * ) A
4C
.;<# 1(! L") 2:

! . ()
2:
!+ + . .;)# 1(! L") 4 % J" "" . (I)
X_ " &P X F 45 2:
! . .;<# 1(! L")
.;== B" ; 45 *$" E
V!6 "" % 3 3 >& X_
L+") 4 % J" "" . .;<# 1(! L") 2:
! . (=)
.I<# 1(! L") H
! "! . .;# 1(!
.;<# 1(! L") 2:
! . ()

< <NNP
< <
< <
< <
< <
< <
@

.
d
- ) 4 3 A
:) 4 A) ! d <;9)
' ^ # .()A
:) 4 .
.% E Y%

A+

-
e #
; ! <; $#
.# ?+: 8+ # #
-%## H
% ! <; $6F 9 ( 4 # X ,
= /
#
' ^ ,A :
D
J.+# /
# ! -.
A #
D# ! D
) /
#
E ! <; Y /
#
H
%
(F
D C % o) 6 b+ % ) #
.# ) '% ( " <C
A
+ >
- # ' ^ .< Y 26
3 '. 4&%
AF: /
# !
.# 2%3 2!. < %
e-(
$% < 9
%
- A # #

(2:) B: <)
.# 8+ A
#
< :Z 83

: '+#:#
d## .
.# A
+ #
' ^
[ ,
C
.$% ' ^ #9%3 ,A# %
* X /-#
) %) < % 3 ' ^ A
l# ## # 2:
# ,
.#
-)&
* 3 .( )% & <C <
8+ #
&
* 3 A
.A# 1(! L") B(" %"! . (A)

+H +:
+
" ."( W
S- 4, 9 7$ + 4K5 (<)
+3
%+" W
"9 " + T&P 1: L*
%
-*!
JV! 45 +M"
%+" +P X+ 5
%
P"-
3
P P
+M" H P
:
X 3
- T&P X_ +
+5 EG %" :++
+! %" 4 3
-
:3 6 JM" J! X
3
- T&P %" 1M"F W 5
"" 43$ 8
6_ %+$c +" +:G ?3" 7( 1bK W J" 6 W

F ?3" bK
+:G W( 1-" " W*
W( 14 "
-" . *!
J3+ 2&+ +- ?!+ J++!" J"c !
1-" "6 .!
"
+" 1+: E+3 ?3" 3 d3! 4 8- P 3_ 1?3"
] J3 K 1+(R" H "V :
P- 1:!! 3D %" 1?3"
L+"" 7G
1%, 45 %!
D " *!" 1W ?! EG ] ?! 1W
J3+ X ?3" 7( X !K
Y9, 3D MF 17PG P- ?3"
%F ?3" 13D J3 K 45 V K+ ?3" !K
7
-" 14"-
4+5 %P+ .* J++!" 45 3e ! % ( G- !
+:
+ 45 :
, "P
X_ W! 8 ] ?3" 6 %! Q3 1
< <NNQ
< <
< <
< <
< <
@
BB
% $ ! "#
$ A

^ ?*
' ## A# #& ' ^ 8+ A
#
l# ## # , . /

# !+ ,
.#
: [
-@#
8+ AF: <&#&
: < %
4
! 8+ ## p"
- ( & p ' ^
) $
2
() , ( ) # ) ! Y; . ! [
8+ <*# $
,# ! <&#& %
2:
- ) 8 $
#
2!. <
V #
D# ( # ?%+
) ! Y; D

+ + ^# DFC <#. $
# $% . $-
8+
2( '^ '(
#

; # -% 4 B#
.$

; # ? . $-
<#
$% <) <## <
. &
* 3 4
$+CE $
' ^ ,
%)

- )
"( & - .( ) ) ! ,( ?% . $
; !
'F#:
d## -## ! 8+ A <
V #
$
D ^ <*C# #
H
% !
- W[:) C) $% ?-#
!
- W4&%

- X >:( 'F#: ' ^+ D# >. #
6# $-
; $
# $E ,.
< : ; 9
<@# .B % ) B-% # )
&
fD!% D
# Y; <J # ( '(+ ;
F
D , <#
! '(# ' ^ $# # ,
- )
"
- ( & -
-3
2%3 B: <) %
- ) $^%+ , 8#% U*# )
!
- 3 A B: < .# A
3 J9
$
+ $+
/
# -.
.+* S- X ?3" 7( 1W 7 "P6 &P % W( !

+ 6 2& W" % T-
?3" W - 2& 4!K
L9 1WP ?! WK*
W+V L+"
" W #K _ %" %R!" [ W"+++ W-9 X MR %
W ?! % 6 4 WP ?! 4 "6 ?3" " ++P 1W" B X
.] b
+M ?3" W S- 2& , 1W!K
X MR 7
-"

< <NNR
< <
< <
< <
< <
< <
@

.
D ! <; H

% $A( [:) $% U $ . D -
D- % b+
- /
# b+ 83 B
: % <.# # H
%
#%
b+ ?9 2%3

! 8+ <&#& *C@# #

- )-.
.; /
# $ 83 A.
9# J9
# $ $
^
d# /
#

.#
- ) % >:( 'F#: '+#:
! $% /
#
.#
< .

% .(
)$ ?.*%
)
F # D
%#
) i ` & <
$ .()?

%# 8+ , #
D
) ! 3 * 3 :.; :Z
:Z #
& D
) ! $% /
# ! .
%#
$ 8+ 9
! /
#
.# 3 * E < ().;
./
# ! ?
* % A# ) A E( Y

.# $ ,
- X
*.%#
/
#
> : 8+ $+ & * E ()
.; < .

$
% <

!.
-)&
* 3 .< @ 83
E9: $ !
( 83 D
D

3 [-) E9: + /
# B
6 83 $#% $
+
, #
D
) ! 3 -
& $
+ -#
) (
& ;9
6) 3 2!.
- )
"( & .()?

%# 8+
!
.# D
D ?+:
& $.
.% * X /
# !
.#
6-
## E9: $ $F ' ^ ,# A - #
* 3 /
#
! '(
E9: $ - # 3 2!. < @ ' ^
.A# 1(! L") B(" %"! . ()

.# 1(! L") 4 % J" "" . (;)
.;# 1(! L") 73 85 -
" . (I)
L+")2:
! . .# 1(! L") 4 % J" "" . (I)
X+
b9 % R .3 X_ 2:
! . .;<=# 1(!
+" 1;= J_ <# = 7"" " 1;
*$" E
V! E(" &P
.I# 7""
.# 1(! L") 4 % J" "" . (I)
< <NNS
< <
< <
< <
< <
@
BB
% $ ! "#
#
6 ! ?
#
A
- #
* X /
#
.! ?
# ! $
; ! A 2
<; A
b B .
'(# # $F ' ^ E9: $ ## - # )
MRO B 4 . e-( ) ! ? [
>
- # KOP B+ $+. .+
A# e (
% D.9 ?% ! /
# [ !. -.
"
- ) 8+
B
-)&
* 3 ". . . E9: $ ' ^ " D
RPP Mkk
#
' ^ 8+ #.# q
( Y+ . $ 4% E9: $
% * < /
#
.# A:3 < " . Y
$F
-.
# ' ^ , <:# E9: $
- " A
3 ( $ + <
.()"!.
4 .; 2!. [ A #& 8+ - .# #

$
) /
# !
%# 4 + /
# !
%#
> : 8+ 9A# D. ) B
6 -
d#
!
- WB

) ## /
# [
- ) -
& e (
= <; e . $

^
!. 3 % /
# - C -
d#
$+
9 B# 2!.
,
@
; 2!. - .# % ?9
) ! e
83 ,
%#

8+ <# ?*.%#
%

!
.#
- ) 8+ .;
! *+" * ) ()$
/. $% 4! .()! /
#
L+") 2:
! . .# 1(! L") 4 % J" "" . (II)
.;A# 1(!
L") 4 % J" "" . .I<# 1(! L") H
+ ! "! . (I=)
.;<A);<=# 1(! L") 2:
! . .# 1(!
+" 1I;# ( " "" ;=<
! J_ < 45 4
" 23" S
(I)
.;<A# 1(! L") 2:
! . [ W_

< <NNT
< <
< <
< <
< <
< <
@

.
%
3 < U &
^ !. 8+ -
# D-
d#
D J >. ) < @ E9: 83 A+) U B
6 # ! -
d# D

4 !
%# A# A 3 :.; < .
# ."
'
!
" .()/
# A
?
* %#
D
JA -%## !r D- % U!

+
! -%## 2;( A H
%
+ 2;( :Z D .;
.
.% ! [ 83 < + + " ( )A;# # '* #

. ) $ ! /#

"#$%

/
# $
3
A < >-: W
+9 83 H% -.
!
.#
C +9 >-: - C F .; [ !
.F .; [ /
#

"#$%
!

2A. e3 <% A /
# !+ $ ) '
F .; H
% G+9 X !+ $ ) .$
F $
(
.
2A.; < D+ )
+ D.;# Y
! /
# X
! /
# < . 83 (
)
2A.; $
= .
.<# 1(! L") B(" %"! . (IA)

.<# 1(! L") B(" %"! . (I<)
1%
+ 4"C!D WK 45
"9 [" 4, 9 1
>" f . :G
(I)
45 *! [" 14
45 . >& .I=# 1;; 1- 9:

1%+ +"" + >& .A # 1;A< 1P , -" 1T ! 1T
< <NNU
< <
< <
< <
< <
@
BB
% $ ! "#
/
# B63 83 ()
2A.; $+ ! B )
. ! 8+ /
# % . !
/
#
;
Y+# )
X
+ 2A. 8 > : )
:E
6# ) '
) < " .< :E
6# <F: !
) +9+ %
2 " .()$%+ ,:) 3 6J <
< :E
6# )"
# 66 .()< :E
6# 6
.()"$
< <
6# )" % B# 2 " .()"6J
/ (< ) $-

n e ) $CFC 8+ F .; /
#
D( -% / ( G#;) o .A
+ Y; + D(
/- ; < A!
%# & Y; 8+ $
4 X .Y;
) A% $
< < 2: $ -%
2!. 83 D(
G!*# < $ % .()D() 8
(< $ %) 8-
/ -/
,-.
.Ds
) D! ! A

# 4&% /
# %# D.
J D( B-. $-

Y
- /
# < 2: $ %
.()
= <
9# 8+
1f E+9 2 5 >& .==# 1 & % 9:

1- 7- C!D
.==# 1;A< 1P f "" " 1%
- % 3 R!"
>& .I# 1;;< 14- K 14"C!D WK 45 %"9 1EK$ 4 (I;)
.# 1 & % 1 " 1 19 J- 1( "
.A# 1=8 1% % :G
(=)
.; # 14!* %-" G
(=)
.I# 18 1
: [K (=)
.=# 18 1%5 %6 73 (=I)
1* 18 – +- 4+:K J$+" – WM 45 4"C!D WK 1( XK*3" . (==)
.<)<=# 1;A 1 " %* -*"
.A # 1(! L") ( XK*3" . (=)

< <NOL
< <
< <
< <
< <
< <
@

.
"
! G+
/
# < $ %
.# $
;
-)
.H% C +9 H% e !

"#$%
!

$ % '
U.
F .; ! /
#
$-

A /
# $;+#: 4&%
A) F .; <
.()"
< $ % 2! &
D [-@
o Y;
(%) CFC :( )$d+ $ % < $ % . -A
.
+# 6 < +^ ^ - A
(CFC
=)
# 4% o) $ % 8 "$ % 4% o) " :H
% 8+
Y#.
! <9
&
( 8.
-
) $ + $
A
Y

A 2A.; <# 7:
& – < $ % 8 o – () % (.
)
A
Y
$
< -.
8+ , .+9) . d+ 8 ^;+
A#& $ %
- ) 8+ <. 4.;*# :( < .< -
.
$ % .#
- ) $
#
+ .%#

; <3
< .C)
,
=
A# - C # % ) % % 8+ '* #
+K 1- WK 1A8 1W 4"C!D WK 14 P . :>& J3K 45 G
(=A)
+ X " 1% % 1% % .IA)I # 1(C)

+ "C- .I<<)IAA # 14- ] b_ 1;< 1* 18 1$"
+"D W5 45 "-" 1%9 % "" % P_ "C- 4
" %
J+ @ + ? +" J
P_ %$ 4 % L" W5 [ 1"
+3
+"" ]" .$ #$" 9 J @ 45 J!
" ?*
% 5" .I<)I< # 1$
1(C)
18 14
, %
1(C)
1I8 1J
% " "D W5 45 45 14!" "( % f
@+ Y"" 12
E % % 4" 4 "D .I;) # 1"- ?
.<=) # 1(C)
1K 1;8 1?&:"
+- 1* KQ " &!, 1" % J "! "C- @3 :G
(=<)
.AI< # 1;< 1. 1%C"
< <NOM
< <
< <
< <
< <
@
BB
% $ ! "#

) <#%
A#& ^; B# $ % ^; B# A
#E
$ ^;) :$
.(
)
#
A# U-## ) * 3 &

* 3 < $ % B % D9 ( 2A.;

:$
#\ 9 ( >F:#
.-. o) $
+
&
* ) pK
. ! o) $ % b+# &

* ) pM
. <
.#
) pR
.$ % % ) !. %

) pS
F .; [ B $+C 4% . < $ %

.# $-
;

!
.# $.
9 (DA
(#) D
( A "# 4% $: < $ %
! ! Y
!+
.# <*## /
#
# # $

.# 83 : < $-
( [+ .B-% o) $

-%##
29) < ^
-. o) A # 4
) 83 < $ % A

$-
[ .^ 6% A#C 4% $+ A , . 4%
!.
(
(#)
( <% - $ % 4% $
U A(
.()" U , D
( 3 $
8+ B
6
D*+. ) DA# – 9( % ) !. $ % %

$ % 4 8#% 4% 29) <
.# 8+ 2h – B !
$.
9 8 ^ 6% #

.# .## % ) !.
= A#
.& + * 1;; 1.+ "C+!D E+(, 7 .

" 1:K !" (=)
.A# 18 1J!C!
.<# 1! L" 1:K !" 45 J(, bc T&P X_ 7 D (=;)

< <NON
< <
< <
< <
< <
< <
@

.
D!
# ,# < ?9
D
:# !
A
-:
$
%#
.()!
$+
"
- 3 < . )

& F .;
- ) G!*#

. /
# !
.# H
% . .; [ - $.#
! /
# . %
F .; ) . .; 2
- )

$.
9 ,A /
#
.# ^
- ) # 8+ ^ 6% D
:#
.; '+#: F .; [
+ +9
"
& .!
< $ %
.# A 6-
# # F .; $+
&
* 3 < .

.# $+
- (

(
<( 8+ ?%+
!
8+ < $ % . Y
. D( o) -% A(
! ) 83 !
# < $ % . .
A E D+ .
+ Y
. o .
." 8+ # $ % 2!r .
o
<&#& ?
9 /
# !
.# $.
.%

, C <; e !
$^%+ , 8#% . .;
+ #
8+
l#
H% ) $% ) 4.-9 u3 # $ B. 2
" < $
.$ #&
.#+ $% 4 ) !

&'(
e ! .; 2!. ) e-( [ 4 # #

, 8#% U*## # $.
9 >. 9
8+ 2h # D6*
<;
/
# !
.# $+

.# <F: "
$^%+
.<I)<# 1! L" 1:K !" ()
< <NOO
< <
< <
< <
< <
@
BB
% $ ! "#
!
.# < 83 -@
$+
, #
>. 83 2A#& <)
?9 83
% 2: A#
$ 6
#
?

= /
#
D !
$*# $
% <J + >%; )
.# .$
6 B /
#
!
.# $*# <J
.# 4%# <; < H%+
C H% 83 <.# <+: A^
B G!*## . /
#
!
.# $ $
^ <*(
)

83 F: E+
-!## # $F: lJ# $C
: H%
/
#
. /
# !+ C
.# 4%#
4
#

&)
*+$

[ >%;+ $

+.# <J , e!:3 $ % <J
.# .
)
"
- ( & - ! < /
# 83 AF: < $
3
.; 2!. 4+ $ <J * 3 v 4
n E# $

+.# <J ,
<*(

3 <J , ; 6 D% #
2 8+ e-(
< /
# B ( $
d 83 < + ,
9# [ 3 C ^ D

:

H
% <J ,
.# !
< +9 < e !
< /
# 83 < < %

+.# ^ A
+ C < % # >. <+: ) H%
. C +9+ D ! #

< <NOP
< <
< <
< <
< <
< <
@

.

&',
*+$
&- !"

D $

+.# <J
- ) $ , < <; <F: G!*# .

D ^ ## # ) ' ^ 2%3 % # 2h ! DA.
$+
# % ' ^ /
# !
.# AF:
. $%
:
.# ##
) ' ^ 2%3 * 3 B
%
. ! ;
.9 <F: D!
) ! .
,# /
#
G9
C ^
^ <J "
- ( & $

+.# <J ,
<J ,
3 < + ! < /
# 83 8

# BC $

+.# <J , 4 . _ % 83 A#
- 2
( -# #
\ 8#% A
3 <- # 9# 4.
(
) &
* 3 %
& $+
9
i ` & $

+.# <J , <F:
.# 29: U
& "
$E l
#
+ <% - 9# D
<6
& e !
- E '#&
! '(# 83 4# 3 $.
.% ' ^ - .##
&
* 3 Y; ) A* WA '(
& $
:( $
# $E !
' ^ # . e* ) . . 8+ <
V # 4
! <%
! '(+ B
% $+
8.# 46 & 4 #
! [
$
# & ' ^ , B-( <) ) D
( D.

) 2%3 <.#
2!.
- X $

+.# $+
, .$* 8+

%# $+
/
# ?9 # /
# ?9 83 B( ' ^
8+ $%! $& <
V # $.
.% $+
) B 9: , ! .
%# /
#
< <NOQ
< <
< <
< <
< <
@
BB
% $ ! "#
<.
b+ -%# $-
B: Y
!
- 3 w3 $
. $ ; $*

4; Y
! .B: ,
)
/
#
- 3 "
H%# &
* 3 Y
/
# .F
D C $
J $ $ . ,.
A%
!
.#
- X " !
! F
D
:Z 2(
6;. " .! <
H%#& ;
?
9
$

%# /
# ?9 83 !+ ' ^ )
< :D% 9 8.
<@# .! $
9 $.
$ ?% !
- ) . f 4&% < < /
# 83 < + D
,%
+.# ^

- ) 83 /
# !
.# $ 83 ()D. 4- B- () .;
<mn
- ^ 6%
- E ()F .; - ) " $.
4
$
%# $E

.#
+.# ^ #
<+:

E /
#
.# $+

:
e ! <@# 8+ $ # f >. /
# !
. C +9

.
/0
-%#
! '(# # $F ' ^
- )
"
- ( &
' ^ 4
'(# 4 ! &
* 3 4
D

+.# /
# . A
.$
( Y; ?) 2( '(# 4-
4&% UJ
2( J . '( A
#
# $% U! (

.D. () #
$

%# A # < " + ?
9
1+! L+" 14+ %+ J" "" . .A# 1(! L") B(" %"! ()
.#
.< # – ! L" ) :K !" ()

< <NOR
< <
< <
< <
< <
< <
@

.
. e '(# <) ) " + <A J . $%
? E9:

#
. e '(# , ) J
[
.# 4
! ) <) :#& D9! Y
2!. .
:Z >:( 83 $ ? [ 'F#: >:( [ . .
. !+ $ <%
! '(# $*# $+

' ^
- 3 < . " <
B-( <) )
( ) ! '(
$* ' ^ , 2%3
- #(
?-#
:( # 2( ! .
:( )
#%

$ .

; :(
+ D# :Z 83 >:( #-( H
% 'F#:
= :Z C) >:( [ ! ?
# C) 'F#:& A >:(
.
_ % 83 ' ^ (# U ! <; ) [ Y;
C& /-#
. Y; 83 <- #

:
- X d 8+ ($F 4
! ) ' ^
*@ 2( .#-( . H
% ! 'F#: U
#% /
#
. Y; A %
:(+ $ ; :(
'F#:
- )
- C) %) 293 ) ?
* %#
- <) J9X %) +^ 83 A#
/
#
. ) ! -3 +^

#% ?%#
8+ ## )
/
# A) 8+ -.
# B:
- 3 H
% <+: )

" .< /
# 83 <- #
: #
<J 4;
6
83 <- # i ` F $ + & B^
= $: $
:( ' ^ " #
B :E ! $: $
:( ' ^ , <C <# # $
<J
<; 2- ! $
; 8+ <%
DF#: "
- )
"
- ( & - %
! <; A - # # $ < % 8+ D
# "
!
< <NOS
< <
< <
< <
< <
@
BB
% $ ! "#

- 3 < . +

:\ <mn
+ eF9&
& :( #
! /
# $ 8+ >:( ; !
i ` F % 8-- `
) - # )
& . ?%
83 #.
/
# ?9 + U! #.# $+
83 <- #
. ?9 !
< /
#
! Y;
;: 83 <- # 8+
: B <+: .
# 3 D
C
! /
# ^ F3 #
:(
/
# b+ % '* ## & $+( .<+: F# 83 <
D!
#
8#%
3 ; 6 #

!+
3 DC%# <*(
$% 83 <

D
) !#+ ; 6 #

% 83 <
)
&
D
[ #
< .) ! <% <;%
* 3 < .
A
. 8 = $
' ^ 'F#:
- )
"
- ( & - f >:( U

:; 9
<@# " 8+
CE# A $: ' ^ # 6

F % f $
+ ! !
- % 83 #& " :@
<
l# ) ! ! $% 83 ,
# A+ B C
;# & D d
f $% , <C U <% f
CE# "
<A . ) () .
e ! # 4&@# , 8+ $ f ! /
# <!)
.$ , lJ# B
C H%

< <NOT
< <
< <
< <
< <
< <
@

.

,
1

H
% /
# !
.# <J / < % H%
< +9 e ! "
$

+.# <J <+: >. F# #
< # )

# 4%#&
C +9 >-: - C H%
!
.# ^ D%F3 <*(# D
J! D

(# ^ B +
. /
#

&'1
*+$

#
H% $F ' ^ 2%X !
.# $
+ )#
.; -!# ' ^ ! < % 83 4-) # $ ) ! <;
.$% :# #
: 83 ' ^ , 2%3 ) <
$

+.# <J
D
%#
&
* ) <) ' ^ ,A < 2%3 <) * ) $.
.%
2h U ' ^ ,
- ) [ * X . ! +^ 83 -@

3 >.
) ?
<( 4
%x) 3 /
# B
6

+
+ U ' ^ ,
- ) ' ^ , 2%3 >. " <%
b+ *CE#
[ $% ) A# C 8+ 2h A# C $%+ !
' ^ , 4C3 D
#
!
- X +9
/
#
' ^ , 4C ! A-.
# $ -
-.# ) $%+ AJ%3
D $% #
- ) 4C
D 9# ' ^ , U #.# - ##
e9# # ' ^ # -.#
? # $ :
2 C) [ D
3
' ^ D
:( ,
' ^ , 8+ 2h
: '*+
- C A#C3
< <NOU
< <
< <
< <
< <
@
BB
% $ ! "#
& A* ! .

6# # ) ' ^ / " A /
#
.#
2#F >:( %) /-# ; ! &
* 3 A
&
:+ G!*##
# ) ' ^ ! f?F: '( Y
- # $
( $

+
# D%*( * ) 6% 4;! ! . 46
8+ 2h
3 %
(# CE# - C
# 4&#& 4
x)

'*+
; !
= 63 U
9#
2#&
UJ <
## ' ^ A <*(## # f
+ <
$3 #CX

- X $.
9 , 8+ 2h * ) - C ?9 $ 4C# # ! 4

! A
-.
# $
%# $.
9 83
& ' ^ , %
.#
<
$3 U9#
; ?
* % - 83 * 3 /
#
.< '
_ /
# 8+ < % [ #+9 :
8+
J%3 $

+.# <J Y; U*#

: >:( -%#
"
A#C) # - 6
D!
) * /
# !
.#
! ? $ 8+
: 83 <- # 4
d .$% ) !
U ^ (## D
: #:# ) $% 8+
! )
$.9
:
)
% ) 83 ! ' ^
.; 8 d H
% ;
^ #& 9 Y; D
# !
A#.C Y ' ^ (## H
% 9 ) ) 9 Y; < e
4; #; (##
: 8+ < %+ $% 8# ) r A#^
2%3 8+
- # )

: $A -) .) u3 ?9# % 83 !
[
.# .
- C $% ) 4#C # - 6# ) ' ^
<F: ! Y; D
:( /-# <%
) !

< <NPL
< <
< <
< <
< <
< <
@

.
H
% "
<
H%#& ;
* ) [# /
# , % <@ 8+ #3
4 ) "* ) /
# 8+ <%# " <% ! <;%# # &
. !
$ $
# 4% <F: #
)
/
#
.#
- ) 8+
<# #
F %)
E D
, d $
! ' ^

'&\ 4(
!
&
* ) D $+
+
3 $ . $

D!
# 9
<A .
3 - () l# ) ! 2. F
D C 4A
)
<mn !
.# <
'^
- ) .# fY 8+ -.

= ' ^ 8+ D
-
Dd #
#
:( >-%;#
: < %

% !
A ?% ! H
% .
.%
= # $

<( [ % 7: <
! $6 D $+J9 b +9#
&
= '^
- ) .# .$

= $: ' ^ D#
b ,
%# F .;
3 <- # <F: % ,:)
! < $ ' -. o B-. $

<C <( /
#
U ! " o) 8+
!
(# l# -!+ A
<F:
() ! . 8+ o) ?%#
- >. ) 4% o) u3 B
6
. % ,A $ % ! /
#+ ## < $ % +

! /
#+ 8+) % U! 83 <- #
) e-( 8+
* ) .# %
- % $ H%3 4%+ $ " F
D C $
. J l#
l# !+ $ 8+) - % 2!) / < $ 8+)
- % A e-( U;#
)
$
. $
@ < 46#&
; #
.<I)<# 1(! L") :K !" (I)
< <NPM
< <
< <
< <
< <
@
BB
% $ ! "#
% Y ^ $ < /

# 83 F: <- #
H
% 8+
. $
/;:
=
b
.# U $ % 8+
!
- ) 83 ^
"
- X <. .D(% 8
h = 2
= / $
, # 99% .+: B2 ) # B.% D F
D
J! #
?
y %
B) Y 2&@ <C
& 8#% A
3 #
# $.9 B.% #&

+
e-(
- X z<
+ A ?%+
!
- WA#( A +^ e.

8+ % <. ! /
# <.
& )
8 ) D% U!
)
< <F: 8 ) % 8+) % "
H
% D. - $% < $

# # !
.# < $ <%
U
(# #
( # 8 % 8+ %
< H % <-
.A#
3
H
% < Y ! /
# <!)
- ) 8+
* E ! <; < ; D &
D ; 9
/
# 8 ! $63 ,C)
2# [ % (
E ! >+:
) ! d+
' ) ! 83

- ) _ #; * ) 4C
! # 8+
H%
< Y 26 83 ) % ( 2# /% 4
83

4 Y; $: $ . * E Y; D
) D!
)
! 8+ 4*## # C\ *+:
( # !
$.
9 , 83 ,#& ! /
#
.# 8%
$+
"+# 4 u3 . b+ /
# 83
) D " /
#
$+
83 $! /
# . b+ % U & 9. $
= 8

< <NPN
< <
< <
< <
< <
< <
@

.
2!. ,# B
4
$+
, .F
D C % ( <( 8+ # 8
.() ! /
#+ $+
A#% .; *@
$
!
.# $

+.# $.
9
>*+:#
$+
,A
8+ /;:
/
#
.# +^ 4&%
- 3 < .
/
#
%#. !% 4 ^ F3 $+
.8(F## u3 <
. C +9

23 4#5 4 "
.<
9 6 &
* 3 <%
&
3
. 8+ F
D
# #. ) <
!% 4 D
J! ! /
# ^ G+
#& -A
?9#
:
#: 83 DJ 8# % .D

(# D ':
)
' ^ J $
+J $
#& $
;
^ $
#& $
% #;
[ ?9 U
9#

: 83 <- ## )
8#% ! ' ^ $A(
" .() /
# <F: ! ?% !+ .
.%
# # ) ' ^ 4C
E ! + G# ) %+
, D# A#C3 #

# UJ " # /
# !
.# 8+
7 )
7 . .)'6) ( ) $2 !+ 4 5 . ()3)
0 1 : ; 9< 25 : ; < 1= :> +2?, $8 +9+
. .' (
.'33 E -' $8 (#>,@ AB,C (25 ! D (5D
( ) $2 !+ 4 5 . .'- ( )
.
. ( ) F, + + . .)'
(+# (+B,C D GH+< :" 1= $8 . &5 (> ' + + 3 4 AB,
E 7 !+>7 . J 25K L1= : ; 9 . -.- -' I5 (> '3' E 3
.) ( )
7 !"# ')// (> ). ( - !"# $8 (+D %& (25 25 : ()))
%&7 25< ( ''.//) (> ) ( . !"# '//. *+, .
.$M N,2 (+D
< <NPO
< <
< <
< <
< <
@
BB
% $ ! "#
8+) 8 ) %
%# -) .< /
# <*C## #+9 8+ < % `

+9 () < <F: $% < $ ! /
#+
< /
# !% 4 2!. +9
& " -X ?
%+ G# !% 4 . > % ( < Y * 3 :.;
+# ) $9
( D " $
) J93 /
# e 8+ 6
#
/
# " 8+ B
6 !3 /
# b+ % U
& " -) %
.< Y /
# <
* 3 +
E #. * X . 8+ <

# %#. ) e-( 8+ %#. -)
A
3 '!
H
% ! /
# $.
9 -%# # > <
# 83
. ! /
# $.
9 A -%## $: >
<( ! $: > . 83 $!

:+
$!3 #. /
# $.
9
%# H
% ,
= . )
83 2h # 8# ) $% 8+ !+ $ " :(K) $
!3 B
42 % ( ! l# <; e <*# /
#
.#
l# <; e <*# :Z 2( ) ) DFC ! 8+ ! -#
83 [-@
/
# %# ) $% 8+
= " uX !
." !
/
# ! % A;+#
2: -.
" :(M) $
!3 B
#C3 ! U
9#
$F ' ^ 8+ # <F:
>:( 2:
) 8+ /
#
.# 8+ # $: ' ^

< <NPP
< <
< <
< <
< <
< <
@

.
! U ) $
#& $
;
^ $
#& A ^ A(#

."$ $.9 ) ) ! A
o

# $.9 Y; A:# #
)
<F: ! /
# -.
)
: 8+" :(R) $
!3 B
' ^ Y; >:( E ?% ! ?% !
- ) /#
#
H
% ! ?% <
H%#& ;
/
#
u)
."F
D ) <%
E ! <6) ) 83 < #
< <NPQ
< <
< <
< <
< <
@
BB
% $ ! "#
&6

/
# $
;
8+ 2 ! 9+) ) H% 4 % .

) ! $.
.% <
6
/
# < !
H% <F: ! /
#
.# /# # 3
.; ) ! . 2 /
# !+ B#

%# $

+.# <J $
; [ 8+ 2 ! .) ) 4 % " C .F

.# 83 &
D <J "+# >. )
! /
# .
! [ 83 < + $%#. <J
! /
#+
)
# lJ#
83 H% 8A# . ! /# .
.%
:+

<#
"
. . ! $
@ .# :&
D )
) H
% $: F .; 3 D!
) ; .

X
. F 2A.; $ ) ! /
#
2A.; ! /
# ) D!
) ) A ) l# # )
.^; 'F#: U

4 Y; $ . D <C

) ! /
# i :D
C
.!+ D <C

.# <J ! /
#
.# <J 'F#: :DCC
. ! /
#
A (
! /
# .
%# $

+.# <J 3 :D
.. /

< <NPR
< <
< <
< <
< <
< <
@

.
<F: /
# !
.# ^ F3 # # :D:
$.
9 %# # . . $
. > / $!3
. ! /
#
< <NPS
< <
< <
< <
< <
@
BB
% $ ! "#
7/
&+1

A.; <:

C F .; .6 8;9 .) pK
.KkLN KP9 K7 ?(
9 $9
2
%3 #: 8+ #%
$
(% .
pM
.KkNO M9 Q7 H#
A ( e . '(

%
6 ) pR
.(F) ( {
# ; Kk7
.M7 % & % B# pS
.S7
$
(% pQ
F .; ! [ ! " | . pL

.KkkP $
$!A .
; .; L7 #) F .; .+

%6 $ . pO
.(F) ( {
#
.KkkO ; F .; ! '

;: + {
( pN
$
$!A $
( B
. F 4 #+( % {
( pk
.( {
#
%) . .. $ |

? {
( pKP
.( {
# S7 $
+ # < %
;d %) # ?

.%# % <
3 $F % pKK

< <NPT
< <
< <
< <
< <
< <
@

.
.KkNO 4

F+ + 9
%
3 {
( $F
( . {
( $F pKM

:
( #
U
[ %) . # .
!
( <
9 <
( ( <

3 .

% {
( H% 4
:# >:+ !
<

.( {
# $
$
$+
: M7
.K7 $
A #; pKR
.+9+ %
pKS
4 $9 4
$
F ' B6 4 ( .$
A.; $ pKQ
.KkkP <F
:

.( {
# ?( +. ! <; 6 %) pKL
; $
! 4!
# .
'(
%) . pKO
.( {
#
$ . $ . 6#& .9+ ) . pKN

.KkNO $
$ 4 ( F .;
6#& < # 6#F $ $

^ . ( <
. pKk
.KkOL $
$!A
d $

.# $
@ ! /
# . pMP
.KkNK
< <NPU
< <
< <
< <
< <
@
BB
% $ ! "#
46#& M7 . ( .Y

+ . pMK
.KkNN
$
' BE( 6#& $
^ . = #

. pMM
.( {
#

. ( 9
. A ?6 . pMR
.KkQM $
4+ ( K7 6#&
. :( ?% 6#& .; . . pMS

.KkkL U
6 # ( + $.C $#
+ . $ 6#& .B 7 . pMQ

.KkOS $
$!A .
, # $ ,
.# $ $9+ [ ?%
%# . pML
.KkLO 6 $
$# . $
(
$

.# $
@ | '
! 6 . pMO
.KkLO $ | %
. 6#& $

^ .6
< % . pMN
.KkOL K7 B. $ $9
.( $ K7 . 9

.$+9 ) (# pMk

< <NQL
< <
< <
< <
< <
< <
@

.
:
. . pRP
. . pRK
. . pRM
. . pRR
. + . 4 pRS

% $. 4 ( . .+ $
%!
4 pRQ
.KkNQ K7 ; #
:
/. $% 4 ; # $

/. %) $ pRL
.$

.$
6
# $% 4 $ 6 4 ( pRO

:
38- Alex Weill et Franceois Terre. Droit Civil, les obligations, Dalloz, 1980.
39- Mazeaud, Jean et Léon. Mazeaud, leçon de droit civil. Obligations. Théorie
Genéralé - ED- Montchrestien, 1973.
< <NQM
< <
< <
< <
< <

التعويض عن الضرر الأدبي

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

التعويض عن الضرر الأدبي

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

@

< <NMM    

1+-  79+  -*" 1!  9, % .9-  1%  E -!  " .

  

! E( "   E( /

# 83 :Z ?

.;  .  !  /

< <NMO    

.  (   ) 

  

.A<# 1(!  L" ) 2:

< <NMQ    

^ $A 83 <- # <) 8+ 

.A # 1(!  L" ) B(" %" ! . (;)

  

*+ :Z   ^ 8+ eF9& 4

.e !   F .; '  

< <NMS    

%+" 9"   "  J, L" 45 %"9  " 4

  

< <NMU    

e-( [  )  .  4 #   !

-*" 1;<A 18 123"  4

  

< <NNM    

  

< <NNO    

' ^ .()/

<  6 !

)    4   )  ) !  ,-  - ) /

.;<# 1(!  L" ) 2:

  

< :Z 83

.A# 1(!  L" ) B(" %" ! . (A)

6_ %+$c +" +:G  ?3"  7(  1bK  W J" 6 W

< <NNQ    

  $ A

 l# ## #   , .  /

  

 D   ! <; H

.A# 1(!  L" ) B(" %" ! . ()

< <NNS    

4   .; 2!. [  A  #& 8+   - .# #   

  

.<# 1(!  L" ) B(" %" ! . (IA)

< <NNU    

/   (<  ) $-

1f E+9 2 5 > & .==# 1 & % 9:

  

< <NOM    

A# U-## ) * 3 &

. ! o) $ % b+# &

.$ % % ) !. %

F .; [  B   $+C  4%  . <  $ %

 D *+. ) D A#    – 9( % ) !. $ % %

.& + * 1;; 1.+  "C+!D E+(, 7  .

  

.<I)<# 1!  L"  1:K   !"  ()

< <NOO    

  

< <NOQ    

  

!   '(# $*# $+

< <NOS    

< <NMM

1+- 79+ -*" 1! 9, % .9- 1% E -! " .

! E( " E( /

# 83 :Z ?

.; . ! /

< <NMO

. ( )

.A<# 1(! L") 2:

< <NMQ

^ $A 83 <- # <) 8+

.A # 1(! L") B(" %"! . (;)

*+ :Z ^ 8+ eF9& 4

.e ! F .; '

< <NMS

%+" 9" " J, L" 45 %"9 " 4

< <NMU

e-( [ ) . 4 # !

-*" 1;<A 18 123" 4

< <NNM

< <NNO

' ^ .()/

< 6 !

) 4 ) ) ! ,- - ) /

.;<# 1(! L") 2:

< :Z 83

.A# 1(! L") B(" %"! . (A)

6_ %+$c +" +:G ?3" 7( 1bK W J" 6 W

< <NNQ

$ A

l# ## # , . /

D ! <; H

.A# 1(! L") B(" %"! . ()

< <NNS

4 .; 2!. [ A #& 8+ - .# #

.<# 1(! L") B(" %"! . (IA)

< <NNU

/ (< ) $-

1f E+9 2 5 >& .==# 1 & % 9:

< <NOM

A# U-## ) * 3 &

. ! o) $ % b+# &

.$ % % ) !. %

F .; [ B $+C 4% . < $ %

D*+. ) DA# – 9( % ) !. $ % %

.& + * 1;; 1.+ "C+!D E+(, 7 .

.<I)<# 1! L" 1:K !" ()

< <NOO

< <NOQ

! '(# $*# $+

< <NOS

$% 83 <

< # )

< <NOU

& A* ! .

! < $ ' -. o B-. $

.<I)<# 1(! L") :K !" (I)

< <NPM

% Y ^ $ < /

' ) ! 83

, D# A#C3 #

< <NPO

E #. * X . 8+ <

<( ! $: > . 83 $!

< <NPQ

4 Y; $ . D <C

< <NPS

A.; <:

A ( e . '(

.M7 % & % B# pS

F .; ! [ ! " | . pL

; .; L7 #) F .; .+

.KkkO ; F .; ! '

%) . .. $ |

;d %) # ?

F+ + 9

$ . $ . 6#& .9+ ) . pKN

6#& < # 6#F $ $

< <NPU

46#& M7 . ( .Y

. :( ?% 6#& .; . . pMS