Novo Programa e Metas Curriculares de Portugus no Ensino Secundrio:

princpios e exemplos de operacionalizao

Helena Buescu

SOBRE A MORTE DE MARTIN LUTHER KING

Tenho ms notcias a dar-vos, a todos os nossos concidados e a todas as pessoas que
desejam a paz em todo o mundo: Martin Luther King foi morto a tiro esta noite.
Martin Luther King dedicou a sua vida ao amor e justia entre seres humanos, e morreu
por essa causa. Neste dia difcil, nestes tempos difceis para os Estados Unidos, talvez faa
sentido perguntar que tipo de nao somos ns e que direo queremos tomar. Aqueles de vs
que so negros tendo em conta as provas evidentes de que houve pessoas brancas que foram
responsveis podem estar cheios de amargura, de dio e de um desejo de vingana. Podemos
seguir nessa direo enquanto pas, a da grande polarizao: negros entre negros e brancos entre
brancos, cheios de dio uns pelos outros.
Ou ento podemos fazer um esforo, tal como fez Martin Luther King, por compreender e
aceitar, e por substituir essa violncia, esse derramamento de sangue que tem manchado a nossa
terra, por um esforo para compreender com compaixo e com amor.
queles de vs que so negros e que se sentem tentados a encher-se de dio e de
desconfiana contra todos os brancos perante a injustia de tais atos, eu posso apenas dizer que
tenho o mesmo sentimento no meu corao. Um membro da minha famlia foi morto, mas foi
morto por um homem branco. Mas temos de fazer um esforo nos Estados Unidos. Temos de
fazer um esforo para compreender e para ultrapassar estes tempos realmente difceis.
O meu poeta preferido squilo. Ele escreveu: Durante o nosso sono, uma dor que no
se pode esquecer cai gota a gota sobre o corao, at que, no nosso prprio desespero, contra a
nossa vontade, a sabedoria chega pela terrvel graa de Deus.
Aquilo de que precisamos nos Estados Unidos no de diviso. Aquilo de que precisamos
nos Estados Unidos no de dio. Aquilo de que precisamos nos Estados Unidos no de
violncia e de criminalidade, mas de amor e de sabedoria, e de ter compaixo uns pelos outros, e
de uma vontade de justia para com os que ainda sofrem dentro do nosso pas, sejam eles
brancos ou negros.
Por isso peo-vos que esta noite regressem a casa e que faam uma orao pela famlia
de Martin Luther King, sim, mas, mais do que isso, que faam uma orao pelo nosso pas, que
todos ns amamos; uma orao pelo entendimento e pela compaixo de que vos falei.
Podemos sair-nos bem neste pas. Atravessaremos tempos difceis; atravessmos tempos
difceis no passado; atravessaremos tempos difceis no futuro. Este no o fim da violncia, no
o fim da criminalidade, no o fim da desordem.
Mas a grande maioria das pessoas brancas e a grande maioria das pessoas negras
querem viver juntas, querem melhorar a qualidade de vida de todos ns, e querem justia para
todos os seres humanos que habitam a nossa terra.
Vamos dedicar-nos ao que os gregos escreveram h tantos anos atrs: a amansar a
selvajaria do homem e a tornar suave a vida neste mundo.
Vamos dedicar-nos a isso, e fazer uma orao pelo nosso pas e pelo nosso povo.

Robert Kennedy, Sobre a Morte de Martin Luther King (April 4, 1968). In Ripples of Hope: Great
American Civil Rights Speeches. Edited by Josh Gottheim. Forward by President Bill Clinton. Afterword
by Frances Berry. New York: Basic Civitas Books, 2003, pp. 318-319; traduo de Amndio Reis.

www.raizeditora.pt