3354 Im-Sp 20111111

SEL-3354
Plataforma Computacional
Embebida para
Automatizacin
Manual de Instrucciones
20111111
PRECAUCIN
Los componentes del equipo son sensibles a la descarga

electrosttica (ESD). Daos permanentes no detectables
pueden producirse si usted no usa procedimientos de ESD
apropiados. Conctese a tierra, su superficie de trabajo y este
equipo antes de quitar cualquier cubierta del equipo. Si su
instalacin no est equipada para trabajar con estos
componentes, contacte SEL para regresar este dispositivo y
equipo SEL relacionado para servicio.
!
PELIGRO
Desconecte o desenergice todas las conexiones externas antes

de abrir este dispositivo. El contacto con voltajes y corrientes
peligrosas dentro de este dispositivo puede causar conmocin
elctrica resultando en lesin o muerte.
!
PELIGRO
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
! ADVERTENCI
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
Ne pas mettre en marche l'appareil sauf s'il est bien mis la

terre.
!
El no asegurar los niveles de voltaje apropiados puede causar

dao al equipo.
AVERTISSEMENT
Ne jamais utiliser de cables standards inversion de signaux

(null-modem) avec le SEL-3354. Lutilisation dun cable dune
autre provenance que SEL peut causer de srieux problmes
de neutre et dalimentation impliquant les fiches 1, 4 et 6 sur les
ports de communication du SEL-3354.
!
No opere el dispositivo a menos que est conectado a tierra

apropiadamente.
AVERTISSEMENT
Cet appareil est expdi avec des mots de passe par dfaut. A
linstallation, les mots de passe par dfaut devront tre
changs pour des mots de passe confidentiels. Dans le cas
contraire, un accs non-autoris lquipement peut tre
possible. SEL dcline toute responsabilit pour tout dommage
rsultant de cet accs non-autoris.
!
Nunca use cables estndar tipo mdem-nulo con el SEL-3354.

El uso de cualquier cable no-SEL puede causar severos
problemas de alimentacin y tierra involucrando los Pines 1, 4 y
6 en los puertos de comunicacin del SEL-3354.
AVERTISSEMENT
L'utilisation de cet appareil suivant des procdures diffrentes

de celles indiques dans ce manuel peut dsarmer les
dispositifs de protection d'oprateur normalement actifs sur
cet quipement.
!
Este dispositivo se embarca con contraseas de default. Las

contraseas de default deben ser cambiadas por contraseas
privadas durante la instalacin. El no cambiar las contraseas
de default por contraseas privadas puede permitir accesos no
autorizados. SEL no ser responsable por cualquier dao que
resulte de accesos no autorizados.
AVERTISSEMENT
Seules des personnes qualifies peuvent travailler sur cet

appareil. Si vous ntes pas qualifis pour ce travail, vous
pourriez vous blesser avec dautres personnes ou endommager
lquipement.
!
El uso de este equipo de forma diferente a la especificada en

este manual puede perjudicar las protecciones de seguridad
para el operador, proporcionadas por este equipo.
DANGER
Tout contact avec les bornes de lappareil peut causer un choc

lectrique pouvant entraner des blessures ou la mort.
!
Slo personal calificado debe dar servicio a este equipo. Si

usted no est calificado para dar servicio a este equipo, puede
lesionarse o lesionar a otros o causar dao al equipo.
DANGER
Dbrancher tous les raccordements externes avant douvrir cet

appareil. Tout contact avec des tensions ou courants internes
lappareil peut causer un choc lectrique pouvant entraner des
blessures ou la mort.
!
El contacto con terminales de instrumento puede causar

conmocin elctrica que puede resultar en lesin o muerte.
ATTENTION
Les composants de cet quipement sont sensibles aux

dcharges lectrostatiques (DES). Des dommages permanents
non-dcelables peuvent rsulter de labsence de prcautions
contre les DES. Raccordez-vous correctement la terre, ainsi
que la surface de travail et lappareil avant den retirer un
panneau. Si vous ntes pas quips pour travailler avec ce type
de composants, contacter SEL afin de retourner lappareil pour
un service en usine.
AVERTISSEMENT
L' application de niveaux de tension inadquats peut causer des

dommages l'quipement.
20092011 por Schweitzer Engineering Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados.
Todos los nombres de producto o marca que aparecen en este documento son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Ninguna marca
registrada SEL puede ser usada sin permiso escrito. Los productos SEL que aparecen en este documento estn amparados por patentes de
EEUU y Extranjeras.
Schweitzer Engineering Laboratories, Inc. se reserva todos los derechos y beneficios proporcionados bajo las leyes de derechos de autor y
patentes federales e internacionales en sus productos, incluyendo, sin limitacin, software, firmware y documentacin.
La informacin en este manual se proporciona slo para fines de informacin y est sujeta a cambio sin previo aviso. Schweitzer Engineering
Laboratories, Inc. ha aprobado slo el manual en ingls.
Este producto est cubierto por la garanta estndar de 10 aos de SEL. Para detalles de garanta, visite www.selinc.com o contacte a su
representante de servicio a cliente.
SEL-3354 Plataforma Computacional Embebida para Automatizacin
Cdigo de Fecha 20111111
ndice
Lista de Tablas ....................................................................................................................................................iii
Lista de Figuras ................................................................................................................................................... v
Prefacio ................................................................................................................................................................ vii
Seccin 1: Introduccin y Especificaciones
Presentacin..................................................................................................................................................... 1.1
Caractersticas.................................................................................................................................................. 1.1
Modelos y Opciones ........................................................................................................................................ 1.2
Aplicaciones .................................................................................................................................................... 1.3
Especificaciones .............................................................................................................................................. 1.4
Seccin 2: Instalacin
Presentacin..................................................................................................................................................... 2.1
Colocacin de la Unidad y Mantenimiento ..................................................................................................... 2.1
Conexiones del Panel Posterior ....................................................................................................................... 2.3
Verificacin Inicial y Arranque ....................................................................................................................... 2.9
Servicio en Campo .......................................................................................................................................... 2.9
Seccin 3: Instalacin del Sistema Operativo y Software

Informacin General........................................................................................................................................ 3.1
Instalacin del Sistema Operativo ................................................................................................................... 3.1
Instalacin del Controlador ............................................................................................................................. 3.2
Instalacin del Software .................................................................................................................................. 3.2
Seccin 4: SEL SysMon

Presentacin..................................................................................................................................................... 4.1
Los Procesos Servicio SEL SysMon y SEL SysMon GUI............................................................................ 4.11
Ajustes de Default del Servicio SysMon....................................................................................................... 4.13
Actualizando Servicio SEL SysMon y la Aplicacin SysMon ..................................................................... 4.14
Seccin 5: Solucin de Problemas

Presentacin..................................................................................................................................................... 5.1
Omisiones de Operacin Comunes ................................................................................................................. 5.1
Asistencia de Fbrica....................................................................................................................................... 5.3
Apndice A: Versiones del Software y del Manual

Software.......................................................................................................................................................... A.1
Manual de Instrucciones................................................................................................................................. A.2
Apndice B: Configuracin de Sistema Windows Microsoft

Presentacin.....................................................................................................................................................B.1
Ajustes de Fbrica del Sistema........................................................................................................................B.2
Configuracin de Sistema................................................................................................................................B.3
Apndice C: Configuracin de Sistema Ubuntu Linux

Presentacin.....................................................................................................................................................C.1
Ajustes de Fbrica del Sistema........................................................................................................................C.1
Ajustes de Configuracin del Sistema.............................................................................................................C.3
SEL System Monitor Daemon para Linux ....................................................................................................C.11
Herramientas de Software SEL .....................................................................................................................C.18
ii ndice
Apndice D: Restableciendo BIOS

Presentacin.................................................................................................................................................... D.1
Restableciendo BIOS...................................................................................................................................... D.1
Glosario
ndice Alfabtico
Lista de Tablas
Tabla 2.1
Tabla 2.2
Tabla 2.3
Tabla 4.1
Tabla 4.2
Tabla 5.1
Tabla A.1
Tabla A.2
Tabla B.1
Tabla C.1
Tabla C.2
Tabla C.3
Tabla C.4
Tabla C.5
Definicin de Pin de Conector de Puerto Serial EIA-232...................................................... 2.5

Definicin de los Pines del Conector de Puerto Serial EIA-485............................................ 2.5
Posiciones de los Puentes de la Tarjeta Principal................................................................... 2.7
Secciones de Corriente Limitada............................................................................................ 4.3
Ajustes de Default de Alarmas y Servicio SysMon ............................................................... 4.7
Solucin de Problemas de Monitor en Blanco ....................................................................... 5.1
Historia de Revisiones del Software ..................................................................................... A.1
Historia de Revisiones del Manual de Instrucciones............................................................. A.2
Ejemplo del Registro de los Ajustes de los Puertos Seriales ...............................................B.17
sysmon_service.xml Default y Ajustes Permitidos..............................................................C.13
Secciones de Corriente Limitada..........................................................................................C.15
Fuentes de Tiempo Usadas por SELsysmond para Ajustar el Tiempo del Sistema
(en Orden de Preferencia) ...................................................................................................C.16
Ajustes IRIG Configurables .................................................................................................C.16
Entradas a Usar Cuando Se Actualiza la Imagen RTL.........................................................C.19
Esta pgina se ha dejado intencionalmente en blanco
Lista de Figuras
Figura 1.1
Figura 2.1
Figura 2.2
Figura 2.3
Figura 2.4
Figura 2.5
Figura 2.6
Figura 2.7
Figura 2.8
Figura 2.9
Figura 3.1
Figura 4.1
Figura 4.2
Figura 4.3
Figura 4.4
Figura 4.5
Figura 4.6
Figura 4.7
Figura 4.8
Figura 4.9
Figura 4.10
Figura 4.11
Figura 4.12
Figura 4.13
Figura 4.14
Figura 4.15
Figura 4.16
Figura 4.17
Figura 4.18
Figura B.1
Figura B.2
Figura B.3
Figura B.4
Figura B.5
Figura B.6
Figura B.7
Figura B.8
Figura B.9
Figura B.10
Figura B.11
Figura B.12
Figura B.13
Figura B.14
Figura B.15
Figura B.16
Figura B.17
Figura B.18
Figura B.19
Figura B.20
Figura B.21
Figura B.22
Figura B.23
Figura B.24
Modelo Funcional .................................................................................................................. 1.3

Diagrama de Dimensiones ..................................................................................................... 2.2
Diagrama de Montaje en Rack Frontal .................................................................................. 2.2
Diagrama de Montaje en Panel Frontal.................................................................................. 2.3
Diagrama Panel Posterior....................................................................................................... 2.3
Nmeros de Pines de Conector DB-9 EIA-232 ..................................................................... 2.5
Cable SEL C235..................................................................................................................... 2.6
Cable SEL 273A..................................................................................................................... 2.6
Localizaciones de los Puentes (JMP1 y JMP5) en la Tarjeta Principal.................................. 2.8
Conexiones de Alimentacin ................................................................................................. 2.8
Panel de Acceso de CompactFlash......................................................................................... 3.3
Presentacin de SEL Service y SysMon ................................................................................ 4.1
Seleccionando el cono SEL .................................................................................................. 4.2
Pestaa de Status .................................................................................................................... 4.2
Indicador del Estado del Servicio........................................................................................... 4.4
Pestaa de Configuracin de Alarmas/Watchdog .................................................................. 4.5
Ejemplo de Alarmas de Cliente.............................................................................................. 4.6
Pestaa de Configuracin de Ajustes de Alarmas.................................................................. 4.8
Botones Save (Grabar Valores), Undo (Deshacer Cambios) o Load (Cargar Valores de
Default) (Solo Cargar Valores de Default Disponibles) ..................................................... 4.8
Botones Save, Undo o Load Defaults (Todos los Botones Disponibles) ............................... 4.8
Cuadro de Dialogo Perder Cambios No Guardados............................................................... 4.9
Pestaa de Configuracin de Tiempo..................................................................................... 4.9
Propiedades de Fecha y Hora de Windows .......................................................................... 4.10
Pestaa de Configuracin del Firmware SysMon ................................................................ 4.11
Dialogo de Actualizacin del Firmware............................................................................... 4.11
Administrador de Tareas de Windows.................................................................................. 4.12
SELService en la Lista de Servicios de Windows................................................................ 4.12
Propiedades del Servicio SEL SysMon................................................................................ 4.13
Mensajes de la Interfaz del SEL SysMon GUI .................................................................... 4.13
Interfaz del Escritorio Windows 7 Ultimate...........................................................................B.4
Interfaz del Men SEL de Windows Embebido Estndar ......................................................B.4
Dialogo de Inicio de Sesin ...................................................................................................B.5
Seleccionando Cuentas de Usuario del Panel de Control ......................................................B.5
Ventana de Cambio de Cuenta ...............................................................................................B.7
Ventana de Cambio de Contrasea.........................................................................................B.7
Ventana de Propiedades del Monitor (Intel)...........................................................................B.8
Herramientas de Ajuste de Monitor ATI e Intel.....................................................................B.8
Ajustando el Nombre de la Computadora ..............................................................................B.9
Pestaa Avanzada de Propiedades de Sistema .....................................................................B.10
Ventana de Perfiles de Usuario.............................................................................................B.10
Variables del Ambiente de Windows ...................................................................................B.11
Ajustes de Escritorio Remoto...............................................................................................B.11
Configuracin de Usuario Remoto.......................................................................................B.12
Sincronizacin de Tiempo Con IRIG-B ...............................................................................B.12
Pestaa de Ajustes de Propiedades del Dispositivo Controlador IRIG................................B.13
Ajustes del Registro para Retardar o Adelantar la seal IRIG Entrante/Saliente ................B.14
Pestaa SysMon Time/Watchdog.........................................................................................B.15
Propiedades de Fecha y Hora de Windows ..........................................................................B.15
Ajustes Dword para los Puertos Seriales..............................................................................B.16
Ventana de Conexiones de Red ............................................................................................B.18
Ventana de Propiedades de Conexin de Area Local...........................................................B.18
Accesando las Herramientas Administrativas ......................................................................B.19
Ventana de Herramientas Administrativas ...........................................................................B.19
vi
Lista de Figuras
Figura B.25
Figura B.26
Figura B.27
Figura B.28
Figura B.29
Figura B.30
Figura B.31
Figura B.32
Figura B.33
Figura B.34
Figura B.35
Figura C.1
Figura C.2
Figura C.3
Figura C.4
Figura C.5
Figura C.6
Figura C.7
Figura C.8
Figura C.9
Figura C.10
Figura C.11
Figura C.12
Figura C.13
Figura C.14
Figura C.15
Figura C.16
Figura C.17
Figura C.18
Figura C.19
Figura C.20
Ventana de Servicios de Componentes ................................................................................ B.20

Seleccionando un Servicio................................................................................................... B.20
Seleccionando la Opcin Propiedades................................................................................. B.21
Ajustando un Servicio para Pulsar un Contacto de Alarma ................................................ B.21
Visualizador de Eventos ...................................................................................................... B.22
Accesando las Propiedades del Registro de Eventos de Windows ...................................... B.22
Ejemplo de Propiedades del Registro de Eventos de Windows........................................... B.23
Ventana de Herramientas Administrativas........................................................................... B.23
Ventana de Ajustes de Seguridad Local............................................................................... B.24
Ventana de Administrador de Servidor Windows Server 2008 R2 ....................................................B.25
Panel de Control del Filtro de Escritura Mejorado .............................................................. B.25
Ajustes de Direccin IP Esttica para el Puerto Ethernet Frontal ......................................... C.2
Usando el Shell para Ejecutar un Script ................................................................................ C.4
Usando la lnea de comandos (Shell) para Mostrar Informacin de Archivo ....................... C.4
Haciendo una Conexin Remota A Travs del Uso del Programa SSH................................ C.5
Salida del Comando ps -aef Enlista Todos los Procesos ....................................................... C.5
Pgina del Manual Bash..................................................................................................... C.6
Agregando un Usuario Con el Comando adduser ................................................................. C.6
Conexin de Laptop y Red para Configuracin Inicial del SEL-3354.................................. C.7
Configurando Dos Direcciones IP en la Misma Interfaz....................................................... C.8
Usando el Comando Date para Ajustar la Hora y Fecha ...................................................... C.9
Retirando Secuencias de Arranque (Startup Scripts) para Servicios openbsd-inetd ........... C.10
Listado de Todos los Paquetes SEL..................................................................................... C.10
Presentacin de Servicio Linux SEL System Monitor ........................................................ C.11
Use el Comando tail -f en una Ventana de Terminal para Ver Informacin de Status
SELsysmond en Vivo ....................................................................................................... C.12
Use el Comando grep para Ver un Tipo Especfico de Mensaje de Estado......................... C.12
Cambiando los Parmetros Configurable SELsysmond...................................................... C.13
Usando Comando ps para Verificar que Sysmond est Corriendo ...................................... C.17
Archivo de Configuracin de Ajustes de Puertos Seriales .................................................. C.18
Actualizando el Firmware en un AMD SEL-3354 .............................................................. C.19
Verificando la Versin del Nuevo Firmware........................................................................ C.19
Prefacio
Presentacin del Manual
El manual de la Plataforma Computacional Embebida para Automatizacin
SEL-3354 incluye la informacin necesaria para instalar apropiadamente el
producto.
El alcance del manual cubre especificaciones, informacin de instalacin y
mecnica, configuracin del sistema operativo, auto-supervisin, generacin
de alarmas y generacin de IRIG-B. Favor de referirse a los manuales del
software o guas de arranque rpido includas para el uso apropiado del
software de aplicacin.
Un apndice incluye informacin sobre la configuracin del sistema
operativo Microsoft Windows. Informacin adicional sobre el sistema
operativo que ser usado puede ser deseada. Esta informacin est disponible
fcilmente en la mayora de las libreras y en lnea.
Una presentacin de cada seccin del manual y de los tpicos de las secciones
se presenta a continuacin.
Prefacio. Describe la organizacin del manual y las convenciones usadas

para presentar la informacin.
Seccin 1: Introduccin y Especificaciones. Describe las caractersticas

bsicas y funciones del SEL-3354; enlista las especificaciones.
Seccin 2: Instalacin. Describe como montar y alambrar el SEL-3354;

ilustra conexiones de alambrado para varias aplicaciones.
Seccin 3: Instalacin del Sistema Operativo y Software. Describe los

mtodos de instalacin de sistemas operativos y software.
Seccin 4: SEL SysMon. Describe funciones personalizadas integradas en

el SEL-3354. Estas funciones son configuradas usando una interfaz
grfica de usuario IRIG-B, Status, Panel de Control de Alarmas y
Watchdog personalizada llamada el System Monitor o SysMon.
Seccin 5: Solucin de Problemas. Enlista preguntas de operacin y

solucin de problemas comnes.
Apndice A: Versiones del Software y del Manual. Detalla diferencias

entre versiones del manual. Proporciona un registro de cambios hechos
al manual desde la liberacin inicial.
Apndice B: Configuracin de Sistema Windows Microsoft. Describe las

caractersticas de los sistemas operativos Windows.
Apndice D: Restableciendo BIOS. Describe los pasos que se necesitan

para restablecer el BIOS a los ajustes originales.
viii
Prefacio
Convenciones
Convenciones
Informacin de
Seguridad
Este manual usa tres clases de declaraciones de peligro, definidas como sigue:
!
PRECAUCIN
Indica una situacin potencialmente

peligrosa que, si no se evita, puede
resultar en lesin menor o moderada
o dao al equipo.
ADVERTENCIA
Indica una situacin de peligro

potencial que, si no se evita, podra
resultar en muerte o lesin seria.
PELIGRO
Indica una situacin de peligro

inminente que, si no se evita, resultar
en muerte o lesin seria.
Seccin 1
Introduccin y Especificaciones
Presentacin
La Plataforma Computacional Embebida para Automatizacin SEL-3354
tiene una arquitectura de computadora compatible con PC-AT con una Matriz
de Compuerta Programable en Campo (FPGA) embebida adicional. Use el
SEL-3354 para proporcionar una solucin de hardware SEL extremadamente
robusta y su eleccin de sistema operativo y software personalizado.
Caractersticas
El SEL-3354 proporciona una plataforma de computadora robusta, fcil de
usar, para ambientes de subestacin, industrial u otros ambientes hostiles.
El SEL-3354 est basado en una plataforma de computadora compatible con
PC-AT y una FPGA separada. Las siguientes caractersticas y mejoras estn
incluidas en el sistema:
Factor de Forma. El SEL-3354 proporciona un factor de

forma especificamente diseado para las aplicaciones de
control de subestaciones e industriales. Este incluye conectores
en el panel frontal y posterior y LEDs en el panel frontal
separados para red, almacenamiento, alarma, estado de los
puertos seriales y protecciones completas contra sobrevoltaje.
Selecciones del Sistema Operativo. Se puede comprar el

hardware SEL-3354 como hardware solamente u
opcionalmente con sistemas operativos Windows 7 Ultimate
o Windows Embebido Estndar para proporcionar flexibilidad
y funcionalidad extrema junto con caractersticas de seguridad
mejoradas. Apndice B: Configuracin de Sistema
Windows Microsoft proporciona informacin de configuracin
de sistema operativo Windows.
Fuente de Poder. Se proporcionan dos opciones de fuente de

poder en el SEL-3354. Refirase a Fuente de Poder en la
pgina 1.4 para ver informacin acerca de las opciones de la
fuente de poder.
Funcionalidad de Watchdog. Un FPGA proporciona un nivel

extra de confiabilidad al sistema computacional. Una funcin
del FPGA es reiniciar la computadora si hay un problema con
el sistema operativo o un problema con servicios de software
especficos corriendo en el sistema operativo.
Reloj de Sistema Actualizado por IRIG. El FPGA decodifica

una seal IRIG-B de una fuente IRIG-B externa y el Servicio
SEL SysMon actualiza el reloj del sistema computacional.
1.2
Modelos y Opciones
Generacin de IRIG. El FPGA genera una seal IRIG-B

demodulada a partir reloj del sistema PC-AT cuando una seal
IRIG-B externa est ausente. Se puede sincronizar el reloj de
sistema con un servidor de tiempo de red, si as se desea.
Acceso a Red de Alta Velocidad. Un conector RJ45 de cobre

en el panel frontal y dos conexiones Ethernet de 10/100 Mbps
de fibra multimodo o cobre en el panel posterior brindan la
conectividad de red de alta velocidad.
Sincronizacin de Tiempo de Dispositivos Conectados. Se

proporciona seal IRIG-B demodulada a Dispositivos
Electrnicos Inteligentes (DEIs) usando los puertos seriales
DB-9 posteriores. La salida IRIG-B demodulada tambin se
proporciona en un conector BNC separado.
Configuracin Local o Remota. Use un monitor VGA,

teclado y ratn para configurar localmente la Plataforma
Computacional Embebida para Automatizacin SEL-3354 o
configurarla remotamente sobre la red Ethernet usando la
aplicacin Escritorio Remoto de Windows.
Salida de Alarma. El panel posterior contiene salidas de

contacto de alarma usadas por el Servicio SEL SysMon para
sealizar errores internos y malfuncionamiento. El contacto
Tipo C soporta ambas operaciones de alarma normalmente
abierto y normalmente cerrado.
Modelos y Opciones
Modelos
No se proporciona informacin completa para ordenar el equipo en este

manual de instrucciones. Vea la Tabla de Opciones de Modelo del SEL-3354
ms reciente en www.selinc.com.
Opciones
El SEL-3354 tiene las siguientes opciones y caractersticas:
Mdulo de CPU
AMD Athlon 64 2600 1.6 GHz con 4GB DDR2 de

SDRAM con memoria ECC
Intel Pentium M 1.4 GHz con 1 GB DDR SDRAM con

memoria ECC
Rangos de Fuente de Poder
48/125 Vcd o 120 Vca
125/250 Vcd o 120/230 Vca
Opciones de Comunicaciones
Dos o dieciseis puertos seriales, protocolos orientados a

byte con interfaces EIA-232/EIA-485/EIA-422.
Puerto Ethernet 1, 10/100BASE-T cobre (estndar) o

100BASE-FX fibra ptica multimodo (opcional).
Puerto Ethernet 2, 100BASE-T cobre (estndar) o

100BASE-FX fibra ptica multimodo (opcional).
Ethernet F, 10/100BASE-T cobre (estndar).
Aplicaciones
Cuatro puertos Universal Serial Bus (USB 2.0) posteriores

(estndar).
Dos puertos Universal Serial Bus (USB 2.0) posteriores

(estndar).
Entrada de Cdigo de Tiempo IRIG-B
modulada
demodulada
Salida de cdigo de tiempo IRIG-B, demodulada
Montaje
1.3
panel horizontal
rack horizontal de 19 pulgadas
espacio 3U de rack
Software
Seleccione de una lista de aplicaciones de software

comunes al momento de la compra.
Agregue componentes y aplicaciones de software durante

la instalacin.
Aplicaciones
El SEL-3354 puede ser utilizado para muchas aplicaciones. Con el software
apropiado instalado, el SEL-3354 proporciona una amplia solucin para
integracin de subestacin como se muestra en la Figura 1.1. El SEL-3354
proporciona datos de tiempo real a clientes locales como interfaces humano
mquina (IHMs), unidades terminales remotas (UTRs) e interfaces SCADA.
Adicionalmente, proporciona sincronizacin de tiempo y acceso a los datos de
los DEIs conectados.
SCADA
SEL-2725
SEL-2725
Switch Ethernet SEL

SEL-2411
SEL-451
Sistema de Proteccin,
Automatizacin y Control SEL
Controles de
Sistema por
Lotes u Otro DEI
Figura 1.1
Controlador de
Automatizacin Programable
SEL (CAP)
Bscula u Otro Dispositivo
Inteligente
SEL-710
Rel de
Proteccin de
Motor SEL
PLC, CAP u Otro Dispositivo
Inteligente
Modelo Funcional
1.4
Especificaciones
Especificaciones
Puertos Seriales
Generales
2 o 16 puertos en panel posterior, conectores DB-9
Sistemas Operativos
Puertos Ethernet
Microsoft Windows 7 Ultimate
2 puertos de cobre o fibra ptica en panel posterior, 1 puerto de

cobre en panel frontal
Microsoft Windows Server 2008 R2

Microsoft Windows Embebido Estndar
Fibra ptica
Ubuntu Linux
Ninguno (sistema operativo cargado por el usuario)
Conexiones de Terminales
Torque de Apriete de Terminales Atornillables Posteriores
Mnimo:
Mximo:
0.8 Nm (7 pulg-lb)
1.4 Nm (12 pulg-lb)
Las terminales de usuario y los cables de alambre de cobre deben

tener una capacidad mnima de temperatura de 105C y un
espesor de aislamiento mnimo de 0.4 mm. Se recomiendan
terminales cerradas (anillo).
Rango de CD:
Rango de CA:
Rango de Frecuencia:
Burden:
Opcin:
Rango de CD:
Rango de CA:
Rango de Frecuencia:
Burden:
Fluctuaciones de
Voltaje de
Alimentacin
Principal:
14 dBm
Potencia de TX
Mnima:
19 dBm
Sensibilidad de la RX:
Ganancia de Sistema:
Longitud de onda:
Fuente:
Tipo de Conector:
32 dBm
13 dB
1300 nm
LED
LC (IEC 6175420)
Velocidad de Datos Seriales

300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600,
115200 bps (cumple especificaciones EIA/TIA-562)
Fuente de Poder
Opcin:
Potencia de TX
Mxima:
125/250 Vcd o 120/230 Vca; 50/60 Hz

85300 Vcd
85264 Vca
30120 Hz
<50 W
48/125 Vcd o 120 Vca; 50/60 Hz
Entrada de Cdigo de Tiempo

Conector:
Hembra BNC
Cdigo de Tiempo:
IRIG-B modulada
IRIG-B demodulada compatible
Salida de Cdigo de Tiempo
38140 Vcd
85140 Vca
30120 Hz
<50 W
Pinout:
Conectores de puerto DB-9

Seal de nivel-TTL Pin 4
Referencia de tierra del chasis Pin 6
Hembra BNC
hasta 10% del voltaje nominal
Conectores:
16 conectores de puerto DB-9

posteriores
Hembra BNC
Rango de Temperatura de Operacin

AMD Athlon 64 2600:
20 a +60C (4 a +140F)
Intel Pentium M:
40 a +75C (40 a +167F)
Nota: No aplicable a aplicaciones UL.
Temperatura de Almacenamiento
Nota: Las salidas son generadas a partir de la entrada IRIG-B

(cuando est presente) o generadas por el SEL-3354.
Factores de Forma Soportados

PC104
Tipo de CPU
AMD Athlon 64 2600
40 a +85C (40 a +185F)
Humedad Relativa
5 a 95% sin-condensacin
Altitud Mxima
2000 m
Presin Atmosfrica
80 ... 110 kPa
Categora de Sobrevoltaje
Categora II
Grado de Contaminacin
2
Peso (Mximo)
Intel Pentium M
Velocidad del Sistema

1.6 GHz (AMD Athlon 64 2600)
1.4 GHz (Intel Pentium M)
Chipset
AMD 690E (AMD Athlon 64 2600)
Intel 855 GME (Intel Pentium M)
BIOS
AMI mejorado
Cache
512 kilobaud L2 write-back cache (AMD Athlon 64 2600)
2 MB L2 write-back cache (Intel Pentium M)
3.17 kg (7 lbs)
Especificaciones
VGA En tarjeta principal

AMD Athlon 64 2600
Controlador Grfico Integrado Radeon
VGA1 resolucin mxima 2048 x 1536 @ 32 bpp
VGA2 resolucin mxima 1024 x 768 @ 16bpp
Intel Pentium M
Controlador Integrado Intel Extreme Graphics 2
VGA1 resolucin mxima 2048 x 1536 @ 32 bpp
VGA2 resolucin mxima 1024 x 768 @ 16bpp
Transitorio Rpido/
Rfaga:
IEC 60255-22-4:2008
IEC 61000-4-4:2004 + CRGD:2006
IEC 61850-3:2002
Nivel de Severidad: Clase A
4 kV, 5 kHz en fuente de poder y
salidas;
2 kV, 5 kHz en lneas de
comunicacin
Campo Magntico:
IEC 61000-4-8: 2001

IEC 61850-3:2002
Nivel de Severidad:
1000 A/m por 3 s
100 A/m por 1 m
IEC 61000-4-10:2001
Nivel de Severidad: 100 A/m
Fuente de Poder:
IEC 60255-11:2008
IEC 61000-4-11:2004
IEC 61000-4-29:2000
IEEE 1613-2003
Frecuencia de Radio
Radiada:
IEC 60255-22-3:2007
IEC 61000-4-3:2008
IEC 61850-3:2002
IEEE 1613-2003
Nivel de Severidad: 10 V/m
IEEE C37.90.2-2004
Nivel de Severidad: 35 V/m
Capacidad de
Resistencia al
Sobrevoltaje:
IEC 60255-22-1:2007
IEEE 1613-2003
Nivel de Severidad:
Fuente de poder y salidas
modo comn 2.5 kV pico
modo diferencial 1.0 kV pico
Puertos de comunicaciones
modo comn 1.0 kV pico
LAN
Ethernet 1: Fibra ptica o Cobre Intel
Ethernet 2: Fibra ptica o Cobre Intel
Ethernet F: Cobre Intel
Memoria
4 GB DDR2 SDRAM con ECC (AMD Athlon 64 2600)
1 GB DDR SDRAM con ECC (Intel Pentium M)
Video
ATI Radeon X1200 (AMD Athlon 64 2600)
Intel 855GME (Intel Pentium M)
Mdulo de Plataforma
de Confianza
Infineon TPM 1.2 SLB9635TT12XT (AMD Athlon 64 2600)
Bus Local IDE/SATA

Ranuras IDE0 Dual CompactFlash de Tipo 2
Canal sencillo SATA II 3.0 GB (AMD Athlon 64 2600)
USB
4 puertos en panel posterior, 2 puertos en panel frontal
Cumple con USB 2.0
lmite de corriente para todos los puertos combinados 1.5 A
IEEE C37.90.1-2002
Nivel de Severidad:
Oscilatorio 2.5 kV
Transitorio rpido 4 kV
Reloj/Calendario de Tiempo Real

Tipo de Batera:
IEC No. BR2335 Litio
Vida de Batera:
10 aos con alimentacin

2 aos sin alimentacin
Pruebas Tipo
Emisiones de Compatibilidad Electromagntica
Emisiones Radiadas y
Conducidas:
Inmunidad al
Sobrevoltaje:
IEC 60255-22-5:2008
IEC 61000-4-5:2005
IEC 61850-3:2002
1 kV lnea a lnea
2 kV lnea a tierra
Ondas Oscilatorias
Inmunidad:
IEC 61000-4-12:2006
IEC 61850-3:2002
Onda Envolvente (Ring Wave):
comn 2 kV,
diferencial 1.0 kV
Oscilatoria:
comn 2.5 kV,
diferencial 1.0 kV
Frecuencia de
Alimentacin:
IEC 61850-3: 2002

Clase 1
IEC 60255-25:2000
IEC 61850-3:2002
Inmunidad de Compatibilidad Electromagntica

Disturbios de Modo
Comn Conducido:
IEC 61000-4-16:2002
IEC 61850-3:2002
RF Conducida:
IEC 60255-22-6:2001
IEC 61000-4-6:2008
IEC 61850-3:2002
Nivel de Severidad: 10 Vrms
RF de Telfono Radio
Digital:
Ambiental
Fro:
ENV 50204:1995
Nivel de Severidad:10 V/m a 900 MHz
y 1.89 GHz
Descarga Electrosttica: IEC 60255-22-2:2008

IEC 61000-4-2:2008
IEEE 1613-2003
IEEE C37.90.3-2001
Nivel de Severidad:
descarga en contactos 2, 4, 6, 8 kV;
descarga en aire 2, 4, 8, 15 kV
1.5
IEC 60068-2-1:2007
IEC 61850-3:2002
IEEE 1613-2003
Nivel de Severidad:
16 horas a 20C (AMD CPU)
16 horas a 40C (Intel CPU)
Calor Hmedo, Cclico: IEC 60068-2-30:2005

IEC 61850-3:2002
IEEE 1613-2003
Nivel de Severidad:
ciclo 12 + 12-hora
25 a 55C, 6 ciclos, 95% r.h.
1.6
Especificaciones
Calor Seco:
IEC 60068-2-2:2007
IEC 61850-3:2002
IEEE 1613-2003
Nivel de Severidad:
16 horas a 60C (AMD CPU)
16 horas a 75C (Intel CPU)
Proteccin de Chasis:
IEC 60529:2001 + CRGD:2003

Nivel de Severidad:
IP3X, IP4X, IP5X e IP6X para equipo
Categora 2
Vibracin:
IEC 60255-21-1:1988
IEC 61850-3:2002
IEEE 1613-2003
Nivel de Severidad:
Resistencia Clase 1
Respuesta Clase 2
IEC 60255-21-2:1988
Nivel de Severidad:
Resistencia a Golpes, Impacto
Clase 1
Respuesta al Golpe Clase 2
IEC 60255-21-3:1993
Nivel de Severidad:
Respuesta a temblores Clase 2
Seguridad
Resistencia Dielctrica: IEC 60255-5:1977
IEEE 1613-2003
IEEE C37.90-2005
Nivel de Severidad:
3100 Vcd en fuente de poder
2500 Vca en contactos de salida
Prueba tipo por un minuto
Impulso:
IEC 60255-5:2000
IEEE 1613-2003
Nivel de Severidad: 0.5 Joule, 5 kV
Certificaciones
ISO 9001: Este producto fue diseado y fabricado bajo un sistema
de administracin de calidad certificado por ISO 9001.
CE: Marca CE
Directiva EMC, Directiva Bajo Voltaje
UL, cUL: NRAQ, NRAQ7 per UL 508, C22.2 No. 14
Seccin 2
Instalacin
Presentacin
Los primeros pasos al aplicar la Plataforma Computacional Embebida para
Automatizacin SEL-3354 son instalar y conectar la unidad. Esta seccin
describe caractersticas y requerimientos de instalacin comunes. Una
instalacin exitosa requiere entender las funciones de hardware y del software.
Para instalar y conectar el SEL-3354 en forma segura y efectiva, usted debe
estar familiarizado con las caractersticas y opciones de configuracin del
dispositivo. Cuidadosamente planee la colocacin de la unidad, las conexiones
de cables y las comunicaciones durante el diseo inicial.
Esta seccin contiene dibujos de conexiones para el ratn, teclado, monitor,
puertos Ethernet, USB, DB-9, EIA-232/EIA-485/EIA-422, IRIG-B, otros
perifricos de computadora y la alimentacin. Use estos dibujos como un
punto de arranque para planear su aplicacin en particular.
Colocacin de la Unidad y Mantenimiento

La colocacin apropiada del SEL-3354 ayuda a tener la certeza que usted
tenga aos de operacin sin problemas. Use las siguientes guas para la
instalacin fsica apropiada del SEL-3354.
Ubicacin Fsica
Monte el SEL-3354 en un ambiente interior protegido (un edificio o un

gabinete cerrado) que no exceda las capacidades de temperatura y hmedad
para la unidad (vea Especificaciones en la pgina 1.4). La unidad est
clasificada para Instalacin/Sobrevoltaje de Categora II y Grado de
Contaminacin 2. Esta clasificacin permite el montaje de la unidad en
interiores o en un gabinete (extendido) exterior donde la unidad est protegida
contra la exposicin a la luz solar directa, precipitacin y efectos del viento
completa, pero ni la temperatura ni la hmedad estn controladas.
Montaje de la Unidad
Opciones de montaje en panel y montaje en rack de 19 pulgadas estn

disponibles. Los siguientes diagramas muestran dimensiones y tamao del
corte en el panel para la unidad.
Limpieza
Tenga cuidado cuando limpie el SEL-3354. Use un jabn o solucin de

detergente suave y un trapo hmedo para limpiar el chasis del equipo. Permita
que la unidad se seque al aire o seque frotando con un trapo seco suave. No
use materiales abrasivos o compuestos para pulir en ninguna superficie de la
unidad. Sea cuidadoso al limpiar los paneles frontal y posterior porque una
capa plstica permanente cubre cada panel; no use solventes qumicos
agresivos (como xileno o acetona) sobre estas superficies.
2.2
Instalacin
Colocacin de la Unidad y Mantenimiento
CHASIS PARA MONTAJE EN RACK
CHASIS PARA MONTAJE EN PANEL
MONTAJE
EN RACK
6.36
(161.4)
MONTAJE
EN PANEL
6.16
(156.5)
PARTE SUPERIOR
0.57
(14.4)
0.76
(19.3)
19.80
(502.9)
19.00
(482.6)
5.22
(132.6)
PARTE SUPERIOR
FRENTE
2.25
(57.2)
6.65
(168.9)
#10-32
PERNO
FRENTE
LADO
18.31
(465.1)
17.63
(447.8)
0.25
(6.4)
LEYENDA
in
(mm)
5.35
(135.9)
2.25
(57.2)
CORTE EN PANEL
18.31
(465.1)
Figura 2.1
Diagrama de Dimensiones
HDD
ETH F
USB
i4267b
e
w
q LEDs indican actividad de transmisin y recepcin en cada puerto para fcil verificacin.
w Chasis robusto soporta EMI, RFI, impactos y vibracin. Batera de reloj dura 10 aos. No se requiere otro
mantenimiento.
e Letreros blanco sobre azul de alto contraste son muy legibles incluso en reas obscuras.
Figura 2.2
Diagrama de Montaje en Rack Frontal
Instalacin
Conexiones del Panel Posterior
HDD
ETH F
2.3
USB
i4269b
Figura 2.3
Diagrama de Montaje en Panel Frontal
196-1343
La distribucin fsica de los conectores en el panel posterior de un SEL-3354

se muestra en Figura 2.4.
i4266c
q Conexin Ethernet Dual.

w Todos los puertos seriales posteriores proporcionan comunicacin y cdigo de tiempo. El reloj interno genera el
cdigo de tiempo y se sincroniza con una entrada de cdigo de tiempo modulada o demodulada.
e Fuente de poder de rango amplio y conexiones de contacto de alarma.
Figura 2.4
Diagrama Panel Posterior
Conexin Ethernet
La conexin Ethernet al SEL-3354 es opcional. La conexin solo se requiere

si se desea Conexin a Escritorio Remoto o una conexin de protocolo
Ethernet.
El SEL-3354 est equipado con tres puertos Ethernet. Dos puertos Ethernet
(ETH 1 y ETH 2) estn atrs y un puerto Ethernet (ETH F) est en el frente. Los
puertos Ethernet 1 y 2 pueden ser ordenados como 10/100BASE-T cobre o
100BASE-FX fibra ptica. Ethernet F es un puerto de cobre 10/100BASE-T
estndar.
Los tres puertos Ethernet se pueden usar al mismo tiempo y tienen direcciones
MAC diferentes. Una discusin completa sobre direcciones MAC est fuera
del alcance de este manual. Vea a su administrador de red para preguntas o
dudas.
2.4
Instalacin
Los LEDs para los puertos Ethernet aplican para ambas conexiones de cobre y
fibra. EL LED izquierdo se ilumina naranja para una conexin de 10 Mbps y
verde para una conexin de 100 Mbps. El LED a la derecha destella amarillo
durante la transferencia de datos.
La mltiple funcin Ethernet del SEL-3354 es la misma que la de una
computadora compatible PC-AT con mltiples puertos Ethernet. Favor de
referirse al Configuracin de Puerto Ethernet en la pgina B.17 para
configurar los puertos.
Conexin de Contacto
de Alarma
El SEL-3354 proporciona un contacto de alarma seco, Tipo C controlado por

el FPGA. Cuando se usa con el Servicio SEL SysMon, el FPGA cierra o pulsa
el contacto de alarma durante ciertos eventos operacionales. El contacto cierra
si el BIOS de la computadora de sistema, hardware, software o sistema
operativo funcionan incorrectamente. Las capacidades para el contacto son de
30 A al cierre, 6 A contnuos y 0.5 A o menos para ruptura (dependiendo del
voltaje del circuito). El contacto de alarma tiene una capacidad de seguridad
mxima de 250 Vca/330 Vcd.
Conexiones IRIG-B
El SEL-3354 acepta entrada IRIG-B modulada (B122) o demodulada (B002).

Se proporciona seal IRIG-B demodulada en el conector de salida IRIG-B
BNC y en los Pines 4 y 6 de los puertos de comunicaciones seriales.
La preferencia de la seal IRIG-B, se da a la entrada IRIG-B, conector BNC.
Cuando esta seal no est presente, entonces IRIG-B se genera del reloj
interno de la computadora y es distribudo a las conexiones de salida IRIG-B.
El reloj de la computadora de sistema puede estar corriendo libre o puede ser
actualizado desde la red de rea local (LAN) usando el protocolo de tiempo de
red (NTP). Los sistemas operativos Microsoft Windows XP Professional
SP2 y ms recientes usan NTP Versin 3 con mejoras en su algoritmo de NTP
Versin 4. El SEL-3354 es capaz de generar salida IRIG-B demodulada a
partir de la seal NTP.
El reloj del sistema y el FPGA que codifica o decodifica la seal IRIG-B
estn sincronizados a menos de 100 ms en promedio y a menos de 10 ms
tpicamente. El reloj del sistema tiene una exactitud de 20 ms.
La entrada IRIG-B no est disponible en cualesquiera de los puertos de
comunicaciones seriales. La seal IRIG-B incluye cdigo para da del ao y
hora del da. No incluye un cdigo para identificar el ao. Para ajustar el
calendario del dispositivo al ao apropiado, necesita ajustar la fecha en cada
dispositivo que reciba una seal IRIG-B.
Comunicaciones de
Puerto Serial
Dos o dieciseis puertos seriales estn disponibles en el SEL-3354,

dependiendo de las opciones solicitadas al hacer el pedido. Cada puerto serial
tiene un nmero de puerto de comunicaciones asignado en el sistema
operativo similar a una computadora compatible PC-AT estndar.
Los puertos de comunicaciones seriales pueden funcionar como puertos
EIA-232 estndar o puertos EIA-485/EIA-422 con las adiciones de IRIG-B y
alimentacin +5 V. Vea Figura 2.5 para los nmeros de los pines de conector
hembra DB-9 EIA-232. Vea Tabla 2.1 para conocer las funciones de los pines
de puerto serial EIA-232 y mapeo de comunicaciones de puertos seriales.
Tabla 2.2 muestra las funciones de los pines de puerto serial EIA-485.
Favor de referirse a Configuracin de los Puertos Seriales en la pgina B.16
para configurar los puertos seriales para generar una fuente de +5 V del Pin 1 o
cambiar de modo EIA-232 a EIA-485.
Instalacin
Tabla 2.1
2.5
Definicin de Pin de Conector de Puerto Serial EIA-232

Pin
Puertos 116
N/C o +5 Vcd o DCDa
RXD
TXD
+IRIG-B
5, 9
GND
IRIG-B (GND)
RTS
CTS
Puente configurable.
Pin 1 de los puertos puede proporcionar hasta 0.6 A a 5 V (3 W) en total para

todos los 16 puertos.
5
4
9
3
8
2
7
1
6
Conector de chasis hembra, como se ve desde el panel exterior.

Figura 2.5
Tabla 2.2
Nmeros de Pines de Conector DB-9 EIA-232

Definicin de los Pines del Conector de Puerto Serial EIA-485
Pin
Puertos 116
N/C o +5 Vcda
-RXD
-TXD
+IRIG-B
5, 9
GND (conocida como seal de tierra)
IRIG-B
+TXD
+RXD
Ajuste controlado por software.
Los circuitos de comunicaciones tienen proteccin de sobrevoltaje (surge

protection) interna.
Las configuraciones de los cables seriales comunes se muestran en las
siguientes figuras. Refirase al Software Selector de Cable SEL-5801 para las
configuraciones de cable ms recientes. Favor de referirse al manual del
dispositivo individual y Software Selector de Cable antes de seleccionar un
cable apropiado.
2.6
Instalacin
SEL-3354
Conector D-Sub
Macho 9-Pines
Func. Pin
Pin
#
RXD
2
TXD
RXD
GND
GND
CTS
RTS
RTS
CTS
DCD
DTR
DSR
Figura 2.6
Cable SEL C235
SEL-3354
Conector D-Sub
Macho 9-Pines
Func. Pin
Pin
#
2
RXD
ADVERTENCIA
Rels Serie
300/400/500/700
excepto SEL-321
Conector D-Sub
Macho 9-Pines
Func.
Pin
Pin
#
3
TXD
TXD
RXD
+IRIG
+IRIG
GND
GND
-IRIG
-IRIG
RTS
CTS
CTS
RTS
Figura 2.7
Nunca use cables de tipo mdem-nulo

estndar con el SEL-3354. El uso de
cualquier cable no-SEL puede causar
severos problemas de alimentacin y
tierra involucrando los Pines 1, 4 y 6 en
los puertos de comunicacin del
SEL-3354.
Computadora
Conector D-Sub
Hembra 9-Pines
Func.
Pin
Pin
#
TXD
3
Cable SEL 273A
La siguiente lista proporciona reglas y prcticas adicionales que debe seguir

para la comunicacin exitosa usando dispositivos y cables de comunicaciones
seriales EIA-232:
Debe mantener la longitud de los cables de comunicaciones tan

cortos como sea posible para minimizar la interferencia en el
circuito de comunicaciones y tambin minimizar la magnitud
de las diferencias de potencial a tierra peligrosas que se pueden
desarrollar durante condiciones anormales del sistema de
potencia.
Las longitudes de los cables de comunicaciones EIA-232

nunca deben exceder los 50 pies y debe usar siempre cables
blindados para longitudes de circuitos de comunicaciones
mayores a 10 pies.
Se requieren mdems o fibra ptica para comunicacin para

distancias largas y proporcionar aislamiento para diferencias de
potencial a tierra entre las ubicaciones de los dispositivos.
Enrute los cables de comunicaciones separados de los circuitos

de control y de energa. Los picos de conmutacin y
sobrevoltajes en circuitos de control y energa pueden causar
ruido en los circuitos de comunicaciones si no estn separados
adecuadamente.
Instalacin
La comunicacin con velocidades ms bajas es menos

susceptible a la interferencia y transmitir a mayores distancias
sobre el mismo medio que a velocidades mayores. Se debe usar
la velocidad de ms baja que proporcione una velocidad de
transferencia de datos adecuada.
EIA-485 no tiene una longitud de bus mxima definida, pero

termina por ser alrededor de 10 metros a 35 Mbps, 50 metros a
10 Mbps y 200 metros a 200 kbps.
Aisladores de Puerto
SEL ofrece un aislador alimentado de la lnea de datos para uso con puertos
EIA-232 y cables de comunicaciones metlicos. El Aislador de Puerto
SEL-2910 aisla las entradas de cdigo de tiempo IRIG-B en el mismo puerto
de comunicaciones. Estos aisladores interrumpen lazos de tierra de cable y
son tiles en aplicaciones existentes de cables metlicos en equipo de
interrupcin de la subestacin (switchgear). SEL no recomienda usar
aisladores de puerto para circuitos fuera de la caseta de control. La fibra debe
ser usada en esas aplicaciones. Refirase a la Gua de Aplicacin SEL
AG2001-06, Avoiding Magnetic Induction Issues in Communication Cabling
para informacin detallada.
Cables de Fibra
ptica
Un beneficio de aplicar el SEL-3354 como el centro (hub) de una topologa

estrella es que permite conexiones de fibra ptica punto a punto de bajo costo.
La familia SEL-2800 de transreceptores de fibra ptica se conecta
directamente a los conectores del puerto serial en la parte posterior del
SEL-3354. Los enlaces de fibra ptica mejoran la seguridad al aislar el equipo
de elevacin de potencial a tierra, peligrosa y daina, elimina problemas de
lazos de tierra del sistema de instrumentacin, reduce la susceptibilidad a RFI
y EMI y permite trayectorias de seal ms largas que las conexiones
EIA-232/EIA-485/EIA-422 metlicas.
Conexiones USB
El SEL-3354 proporciona seis conexiones USB 2.0. Dos puertos USB se

localizan en el frente y cuatro puertos se localizan en la parte posterior del
producto.
Puentes de la Tarjeta
Principal
Fije los puentes de la tarjeta principal para cumplir con sus requerimientos.
Vea Tabla 2.3 para funciones y posiciones de los puentes. Vea Figura 2.8 para
localizacin de los puentes en la tarjeta principal.
Tabla 2.3
Posiciones de los Puentes de la Tarjeta Principal

Posicin(es) de los
Puentes para Hacer
Puente
Default
Deshabilitar Watchdog.
JMP5 A
OFF
Retransmisin de seal IRIG demodulada
JMP5 B
OFF
Sin uso
Funcin
JMP5 C
OFF
seriala
JMP5 D
OFF
Reservado para uso no operativo solamente
JMP5 E
OFF
Habilitar +5 V en el Pin 1 del puerto
Salida IRIG-B por el puerto serial
COM1b
COM1 DSR/DTRb
a
b
2.7
JMP1 A, C
ON
JMP1 B, D
OFF
Solo efectivo cuando el controlador de tarjeta principal (controlador dispositivo b2051) no

est cargado.
Se debe escoger ya sea Salida IRIG o DSR/DTR, no ambas.
2.8
Instalacin
JMP1
JMP5
Figura 2.8
ABCD
ABCDE
Localizaciones de los Puentes (JMP1 y JMP5) en la Tarjeta Principal
Conexin a Tierra
Conecte la terminal de tierra (vea A09 en Figura 2.9) etiquetada como GND en
el panel posterior a una tierra del bastidor del rack o tierra de la estacin
principal para seguridad y desempeo apropiado. Use cable AWG 12 (4 mm2)
o ms grueso pero de menos de 2 m (6.6 pies) de longitud para esta conexin.
Esta terminal se conecta directamente a la tierra interna del chasis del
SEL-3354.
Conexiones de
Alimentacin
Conecte las terminales de alimentacin en el panel posterior (A07(+/H) y

A08(-/N)) a la fuente de alimentacin de cd o ca apropiada. Asegure que el
voltaje conectado est dentro del rango nominal de la fuente de poder
ordenada. Los voltajes soportados estn indicados en la etiqueta del nmero
de serie.
Figura 2.9
ADVERTENCIA
Sobreapretar las tuercas de montaje

puede daar permanentemente el
chasis del equipo.
!
ADVERTENCIA
El no asegurar los niveles de voltaje

apropiados puede causar dao al
equipo.
Conexiones de Alimentacin
Las terminales de alimentacin estn aisladas de la tierra del chasis. Use

calibre de alambre AWG 16 (1.5 mm2) (o ms grande) para conectar a las
terminales de alimentacin.
Coloque un conmutador externo, interruptor u otro dispositivo de proteccin
de sobrecorriente en los cables de alimentacin. El dispositivo de proteccin
de sobrecorriente debe interrumpir ambos cables, el vivo y el neutro, si se
alimenta con cd. La capacidad de corriente mxima para el dispositivo de
proteccin de sobrecorriente no debe ser mayor de 20 A. Asegrese de colocar
este dispositivo a menos de 3.0 m (9.8 pies) del SEL-3354. Los dispositivos de
desconexin deben cumplir con IEC 609471 e IEC 6094731.
La alimentacin operacional tiene un fusible instalado internamente en la
fuente de poder. No se recomienda reemplazar el fusible interno de la fuente
de poder a menos que se indique otra cosa por su representante local SEL.
Instalacin
Verificacin Inicial y Arranque
2.9
Una falla del fusible interno indica alguna posible falla de la tarjeta principal o
de la electrnica que puede causar operacin espordica o incorrecta del
dispositivo.
Verificacin Inicial y Arranque

Verificacin Usando
un Monitor, Teclado y
Ratn
Paso 1. Conecte un monitor, teclado y ratn al SEL-3354 como se

describe en Figura 2.4.
Paso 2. Energice el monitor.
Paso 3. Aplique la alimentacin al SEL-3354.
Un interruptor de alimentacin no est disponible. El
SEL-3354 est diseado para estar energizado continuamente
sin necesidad de la intervencin del cliente.
NOTA: Las contraseas y nombres

de usuario deben ser definidas
durante la configuracin inicial para
asegurar la seguridad del dispositivo.
De olvidar el nombre de usuario del
Administrador o la contrasea puede
requerir la reinstalacin de su sistema
operativo.
Paso 4. El SEL-3354 realizar el proceso de arranque del BIOS y luego

inicia el sistema operativo que ha escogido. Un arranque
exitoso muestra el cuadro de dialogo de inicio de sesin (logon)
para su sistema operativo.
NOTA: A temperaturas debajo de
Paso 5. Ingrese el nombre de usuario y la contrasea para su sistema

operativo. Vea Apndice B para conocer el nombre de usuario y
la contrasea de default para los sistemas operativos Microsoft
Windows instalados de fbrica. Para Linux instalado de fbrica,
favor de referirse a Apndice C. De otra forma, refirase a la
documentacin que viene con el sistema operativo que ha
instalado.
5C (41F) el SEL-3354 ejecutar un

ciclo de pre-calentamiento antes de
iniciar (booting) el sistema operativo.
Durante este momento el CPU se
mantiene en espera, la pantalla
permanecer en blanco y la alarma se
activa. El ciclo de pre-calentamiento
tomar al menos 5 minutos y puede
tomar hasta 20 minutos en
condiciones extremadamente fras.
Servicio en Campo
El SEL-3354 est diseado para brindar muchos aos de operacin libre de
problemas y libre de mantenimiento. Sin embargo, en caso de algn problema,
esta seccin enumera los componentes/elementos a los que se les puede dar
servicio en campo. SEL recomienda contactar a su representante local SEL
antes de ejecutar cualesquiera de los componentes/elementos de servicio en
esta seccin. Contactar a SEL permite obtener retroalimentacin necesaria
para determinar si se est desarrollando un modo de falla comn. Tambin
permite a SEL proporcionar cualesquiera sugerencias recientes o aclaraciones
a los siguientes procedimientos.
Reemplazo de Batera
de Reloj de Tiempo
Real y BIOS
Una batera de litio alimenta el reloj (fecha y hora) si se pierde o retira la

fuente de alimentacin externa. La batera tambin mantiene los ajustes BIOS
de la computadora del sistema configurado. La batera es una celda redonda y
plana de litio de 3 V, Ray-O-Vac BR2335 o equivalente. A temperatura
ambiente, la batera operar nominalmente por 2 aos a carga nominal sin que
est presente la fuente externa. Cuando el dispositivo est alimentado desde
una fuente externa, la batera experimenta una tasa de auto-descarga baja. As,
la vida de la batera puede extenderse ms all de 10 aos. La batera no se
puede recargar.
2.10
Instalacin
Servicio en Campo
Paso 1. Desenergice el dispositivo desconectando o retirando la

alimentacin.
Asegrese de que se aplique la etiquetacin apropiada a la
fuente de alimentacin para evitar que sea re-energizado de
forma accidental.
Paso 2. Retire todas las conexiones de la parte posterior del dispositivo.
Paso 3. Retire el dispositivo del panel o rack de 19 pulgadas.
Paso 4. Retire la tapa superior/posterior.
Para quitar la tapa superior/posterior, necesitar quitar los dos
tornillos laterales, los dos de arriba y los tres posteriores.
Paso 5. Localice la batera.
Paso 6. Cuidadosamente retire la batera de abajo del clip sujetador.
Deshagase apropiadamente de la batera.
Paso 7. Instale una batera nueva con el lado positivo (+) hacia arriba.
Paso 8. Coloque nuevamente la tapa superior/posterior.
Paso 9. Coloque nuevamente los tornillos laterales, de arriba y
posteriores de la tapa superior/posterior.
Paso 10. Reinstale el dispositivo en el panel o rack de 19 pulgadas.
Paso 11. Coloque nuevamente todas las conexiones de la parte posterior
del dispositivo.
Paso 12. Aplique nuevamente la alimentacin al dispositivo.
Remocin o
Instalacin de Medios
de Almacenamiento
!
Paso 1. Desenergice el dispositivo desconectando o retirando la

alimentacin.
fuente de alimentacin para evitar que sea re-energizado de
forma accidental.
PRECAUCIN
Los componentes del equipo son

sensibles a la descarga electrosttica
(ESD). Daos permanentes no
detectables pueden producirse si
usted no usa procedimientos de ESD
apropiados. Conctese a tierra, su
superficie de trabajo y este equipo
antes de quitar cualquier cubierta de
este equipo. Si su instalacin no est
equipada para trabajar con estos
componentes, contacte a SEL para
regresar este dispositivo y equipo SEL
relacionado para servicio.
!
El SEL-3354 tiene dos ranuras de CompactFlash Tipo II que funcionan como

conexiones de controlador de disco duro IDE/maestro y esclavo. Para retirar o
instalar un CompactFlash, siga estos pasos:
PELIGRO
Desconecte o desenergice todas las

conexiones externas antes de abrir
este dispositivo. El contacto con
voltajes y corrientes peligrosas dentro
de este dispositivo puede causar
conmocin elctrica resultando en
lesin o muerte.
Paso 2. Retire cualesquiera dispositivos que estn conectados a los

paneles frontal y posterior.
Paso 4. Retire la tapa de acceso de la CompactFlash localizado en el
lado derecho (vea Figura 2.5).
Paso 5. Retire o inserte una tarjeta CompactFlash jalandola suavemente
derecho hacia afuera o empujando suavemente
horizontalmente.
Paso 6. Coloque nuevamente la cubierta de acceso de la CompactFlash.
Paso 7. Reinstale el dispositivo en el panel o rack de 19 pulgadas.
Paso 8. Coloque nuevamente conexiones para cualesquiera dispositivos
que estaban conectados a los paneles frontal y posterior.
Instalacin
Servicio en Campo
NOTA: Se pueden instalar discos de

almacenamiento de estado slido en
fbrica debajo de la tarjeta principal.
Esto requiere montaje y desmontaje
significativo. Debido a esto, a los
discos duros de estado slido slo les
dan servicio tcnicos de fbrica.
2.11
Paso 9. Reenergice la unidad.

Paso 10. Presione F2 durante el proceso de inicio (boot) para entrar al
BIOS.
Paso 11. Verifique que su nuevo disco duro CompactFlash est
disponible.
Paso 12. Verifique la secuencia de arranque (boot) y guarde la
configuracin.
Seccin 3
Instalacin del Sistema Operativo
y Software
Informacin General
La instalacin inicial del software en el SEL-3354 requiere atencin especial
debido al uso de la CompactFlash y la conexin SATA o IDE. Esta seccin
describe el equipo y mtodos que pueden ser usados para instalar software.
Instalacin del Sistema Operativo

Para instalar un sistema operativo primero necesita determinar si estar
usando CompactFlash o un disco duro de estado slido de 2.5" como su medio
de almacenamiento. Cualquiera de estas dos opciones pueden ser montadas en
fbrica en el SEL-3354. Necesitar deshabilitar la funcionalidad del watchdog
para asegurar que el sistema no se reinicie (reboot) durante el proceso de
instalacin (vea Puentes de la Tarjeta Principal en la pgina 2.7). El puente
JMP5 A debe estar ON encendido (puenteado) para apagar el watchdog.
Puenteando el JMP5 A mantiene el fin de temporizacin del watchdog en 300
segundos as que el FPGA nunca reiniciar (reboot) el sistema. Despus de
instalar su sistema operativo, re-habilite el JMP5 A para hacer uso de los
programas de Windows o Linux System Monitor.
Usando un CD-ROM de
Tipo Interno Estndar
Con Adaptador
USB-a-IDE
Los siguientes pasos ilustran un mtodo para instalar un sistema operativo

desde un CD-ROM. Este mtodo usa un adaptador USB-a-IDE. Verifique que
su adaptador es compatible con USB 1.1 o USB 2.0 y que contiene una fuente
de poder.
Paso 1. Conecte el adaptador en un controlador CD-ROM de tipo
interno estndar.
Paso 2. Conecte el adaptador en un puerto USB del SEL-3354. Esta es
la unidad objetivo que tiene una CompactFlash o un disco duro
de 2.5".
Paso 3. Conecte un monitor que cumpla con el estndar VESA, teclado
USB y ratn USB.
Paso 4. Conecte la fuente de poder al CD-ROM.
Paso 6. Presione la tecla <Esc> durante el proceso de inicio (boot) para
mostrar el men de arranque (boot).
Paso 7. Seleccione USB boot.
El SEL-3354 tratar de iniciar desde el CD-ROM.
3.2
Instalacin del Sistema Operativo y Software

Instalacin del Controlador
Paso 8. Contine con el proceso de instalacin.
Usando un CD-ROM
Estndar Con
Conexin USB
Los siguientes pasos proporcionan otro mtodo de instalar un sistema

operativo desde un CD-ROM equipado con conector mini-USB.
Paso 1. Conecte el cable USB del CD-ROM en un puerto USB del
SEL-3354. Esta es la unidad objetivo que tiene una
CompactFlash o un disco duro de estado slido de 2.5".
Paso 2. Conecte un monitor que cumpla con el estndar VESA, teclado
USB y ratn USB.
Paso 3. Conecte la fuente de poder al CD-ROM.
Paso 5. Presione la tecla <Esc> durante el proceso de inicio (boot) para
mostrar el men de arranque (boot).
Paso 6. Seleccione USB boot.
El SEL-3354 tratar de iniciar desde el CD-ROM.
Paso 7. Contine con el proceso de instalacin.
Instalacin del Controlador

La carpeta Drivers en el DVD-ROM contiene los controladores para video,
chipset, SEL System Monitor, IRIG-B, E/S y puertos seriales. Asegure que
seleccion los controladores correctos para su tipo de CPU. La carpeta Linux
Source en el DVD-ROM contiene los paquetes de software de fuente abierta.
Instalacin del Software

Inicie la instalacin del software despus de que el sistema operativo ha sido
instalado exitosamente. Hay muchas formas para instalar el software. Tres de
los mtodos ms sencillos se describen en esta subseccin.
Usando una Memoria

USB
Use los pasos siguientes para instalar el software usando una memoria USB.
Paso 1. Copie el paquete de instalacin de software a una memoria
USB usando su computadora laptop o de escritorio.
Paso 2. Retire la memoria USB apropiadamente.
Paso 3. Inicie (boot) el SEL-3354.
Paso 4. Inserte la memoria USB en el SEL-3354.
Paso 5. Navegue a la memoria USB e inicie el paquete de instalacin
del software.
Usando una
CompactFlash
Use los siguientes pasos para instalar el software usando una CompactFlash.
Paso 1. Desenergice el SEL-3354.
fuente de alimentacin para evitar que sea re-energizada de
forma accidental.
Paso 2. Retire cualesquiera conexiones del frente y de atrs del SEL-3354.

3.3

Paso 4. Retire la tapa de acceso de la CompactFlash (vea Figura 3.1).
Paso 5. Retire la memoria CompactFlash del SEL-3354.
Paso 6. Coloque la memoria CompactFlash en un dispositivo de
lectoescritura conectado a su computadora laptop o escritorio.
Paso 7. Copie el paquete de instalacin de software a la memoria
CompactFlash desde su computadora laptop o de escritorio.
Paso 8. Retire la memoria CompactFlash apropiadamente de su
computadora laptop o de escritorio.
Paso 9. Inserte la CompactFlash en el SEL-3354.
Paso 10. Coloque nuevamente la tapa de acceso de la CompactFlash.
Paso 11. Reinstale el SEL-3354 en el panel o rack de 19 pulgadas.
Paso 12. Reconecte cualesquiera conexiones en panel frontal y posterior.
Paso 13. Energice el SEL-3354.
Paso 14. Ingrese al equipo, navegue e inicie el paquete de instalacin del
software.
Figura 3.1
Usando un
Controlador CD-ROM
USB
Panel de Acceso de CompactFlash
Use los pasos siguientes para instalar software usando un controlador

CD-ROM USB.
Paso 1. Conecte un controlador CD-ROM USB al SEL-3354.
Paso 2. Aplique la alimentacin al controlador CD-ROM.
Paso 3. Inserte el programa de instalacin del software CD-ROM.
Paso 4. Navegue al controlador del CD-ROM e inicie el paquete de
instalacin del software.
Usando la Red
Use los pasos siguientes para instalar el software desde una red.
Paso 1. Conecte un cable de red.
Paso 2. Asegure que tiene una direccin IP vlida, puerta de enlace
(gateway) y mscara de subred.
3.4

Vea Omisiones de Operacin Comunes en la pgina 5.1 para la

seccin de solucin de problemas en Redes (Networking) o
refirase al manual de sistema operativo si necesita asistencia
con esto.
Paso 3. Coloque su software de instalacin en un recurso compartido de la
red (network share) o un disco disponible en la red.
Paso 4. Desde el SEL-3354, mapee el recurso compartido de red
(network share).
Paso 5. Inicie su software de instalacin desde el recurso compartido
de red (network share) o copie el software de instalacin a un
directorio en su SEL-3354 e inicie el paquete de instalacin de
software localmente.
Seccin 4
SEL SysMon
Presentacin
Esta seccin describe la Interfaz Grfica de Usuario de Monitor del Sistema
SEL (SysMon) que despliega y configura IRIG, estado y ajustes de alarma en
una interfaz Windows familiar con pestaas. El Windows SysMon es una
interfaz grfica para operacin de las funciones del Servicio SEL SysMon con
el hardware del SEL-3354. Para la versin Linux de SysMon, favor de ver la
seccin SELsysmond en Apndice C. SysMon arranca en la bandeja del
sistema cuando usted inicia una sesin en el sistema operativo Windows, en
tanto que el Servicio SEL SysMon arranca automticamente cuando usted
inicia su SEL-3354.
Figura 4.1 es un resumen de cmo el SEL Service y el SysMon GUI usan
tanto el Visor de Eventos de Windows como el contacto de alarma para
registrar la actividad. Use el contacto de alarma y datos del registro de eventos
Windows para pasar alarmas y notificaciones al SCADA de su SEL-3354.
SysMon GUI
Pestaa de
Status
SysMon GUI
SysMon GUI
Pestaa de
Ajustes de
Alarma
Servicio
Pestaa de
Alarma
Visualizador
de Evento
de Windows
Figura 4.1
Funciones del SysMon
SCADA
Presentacin de SEL Service y SysMon
La aplicacin proporciona cinco pestaas principales: Informacin de status,

Alarmas/Watchdog, Ajustes de Alarma, Tiempo y Firmware. Las secciones
que siguen describen con ms detalle lo que usted puede configurar o leer
dentro de cada pestaa.
4.2
SEL SysMon
Presentacin
Abriendo y Cerrando
el SysMon
En la bandeja del sistema Windows, haga doble-clic en el cono SEL (vea

Figura 4.2) para acceder al SysMon. Del Men SEL del Windows Embebido
Estndar, d clic System > SEL SysMon.
Figura 4.2
Seleccionando el cono SEL
Haciendo clic en el botn Close (X en la esquina superior derecha de la

aplicacin) cierra la aplicacin.
El cono SEL en la bandeja del sistema Windows indica que el programa
permanece corriendo an cuando no est visible.
Status
Un resumen de informacin del estado est disponible en la pestaa de Status

(vea Figura 4.3). Lo siguiente es una descripcin de los diferentes tipos de
informacin del estado del equipo. Esta pestaa es diferente de las otras
pestaas porque usted no puede hacer cambios de configuracin al SysMon
Service desde esta ventana.
Figura 4.3
Pestaa de Status
Informacin de Versin de Sistema

El SysMon despliega informacin de versin del firmware SEL, SEL service y
SysMon en la parte superior de la pestaa Status. Esta informacin es til
cuando se actualiza su sistema o se determina la aplicabilidad de un boletn de
servicio.
IRIG
SysMon despliega mensajes del estado de Not present, Modulated o
Demodulated de acuerdo a la presencia y tipo de la seal de tiempo IRIG-B a
la cual est conectado. Un status de Not present indica que el SEL-3354 no
est conectado a una fuente de tiempo IRIG externa.
SEL SysMon
Presentacin
4.3
Alarmas de Cliente
Del display del SEL-3354, usted puede ver un conteo del nmero de alarmas
activas del cliente. Puede probar los contactos de alarma desde la pestaa
Alarms (vea Figura 4.5).
Silenciar Alarma
Use la pestaa Alarms (ver Figura 4.5) para silenciar o activar la alarma.
Cuando usted hace silenciar la alarma, el SysMon muestra el tiempo de
silencio restante en segundos.
Watchdog
El valor de Fin de Temporizacin (Timeout) del Watchdog se muestra en
minutos. Puede configurar el valor de Fin de Temporizacin del Watchdog
desde la parte inferior de la ventana de configuracin Time/Watchdog (vea
Figura 4.11). Este ajuste tiene efecto sobre el arranque del SysMon Service.
Calefactor
En temperaturas extremadamente fras, un calefactor de software (software
ejecutando lgica intensa en el CPU) eleva la temperatura del CPU y chipsets
circundantes para asegurar la operacin del sistema apropiada. El nombre de
este archivo binario es SoftHeater.exe.
Alarmas de Sobrecorriente
El SEL-3354 suministra alimentacin desde los puertos Seriales, USB y
VGA. Estos puertos proporcionan limitacin de corriente para evitar dao al
equipo en el evento de un corto circuito. Poniendo en corto la alimentacin en
estos puertos no afectar la operacin del SEL-3354. El exceder los lmites
mostrados en Tabla 4.1 causar que se active una alarma y el dispositivo entra
en un estado de alarma.
Cuando las alarmas estn activas, el contacto de alarma se enclava (se
enciende) atrs del SEL-3354, la luz de alarma en el frente del SEL-3354 se
enciende y SysMon enva un mensaje de registro al Registro de Eventos
Windows SEL.
Tabla 4.1
Puertos
Lmite
VGA
0.4 A, 5 Vcd, 1.0 W total para ambos
Puertos USB-Frontal y Posterior
1.4 A, 5 Vcd, 7.0 W total para todosa,b
Puertos Seriales
0.6 A, 5 Vcd, 3.0 W total para todos
a
b
Supervisin del
Sistema
Secciones de Corriente Limitada
Lmite USB cae a 0.8 A, 4 W, cuando se habilita la alimentacin de Puerto Serial.

Sistemas construdos antes de 5/1/2011 tienen lmite USB de 0.8 A, 4 W.
SEL SysMon Service supervisa carga de CPU, memoria libre del sistema,
espacio libre en disco de sistema, condiciones de salto de tiempo en intervalos
de un segundo y temperatura de CPU. El contacto de alarma se enclava (se
enciende) cuando cualquiera de estos recursos violan condiciones con
parmetros que puede especificar desde la pestaa Alarm Settings.
4.4
SEL SysMon
Presentacin
Esta seccin de la pestaa SysMon Status muestra valores supervisados

actuales y si una alarma est habilitada o deshabilitada. El siguiente texto
explica cada uno de estos elementos supervisados.
Carga de CPU
El SEL-3354 dar alarma para un burden de CPU mayor del 50 porciento por
ms de un minuto. Usted puede configurar estos ajustes, pero no se
recomienda ajustar los ajustes de carga del CPU. Contacte a su representante
SEL si el burden del CPU est causando alarma rutinariamente en su
aplicacin.
Memoria Libre
El SEL-3354 genera alarma si la RAM disponible cae a menos de 40 MB por
ms de un minuto.
Espacio Libre en Disco

El SEL-3354 genera alarma cuando el espacio en disco es menos de 40 MB.
Borre archivos de aplicaciones no usados si el espacio en la memoria
CompactFlash primario o en el disco duro es insuficiente.
Saltos de Tiempo
El SEL-3354 genera alarma si hay ms de cuatro saltos de tiempo en cinco
minutos. Un salto de tiempo ocurre al modificar el tiempo del sistema para
alinearlo con la fuente de tiempo ms precisa.
Temperatura de CPU
El SEL-3354 genera alarma cuando la temperatura del CPU supera los 85
grados Celsius o est abajo de 0 grados Celsius.
Indicador del Estado de Servicio

Comn en el rea interior de cada ventana SysMon est la seccin del
indicador del estado de servicio (vea Figura 4.4) el cual indica el estado del
SysMon service.
Figura 4.4
Indicador del Estado del Servicio
Si existe una condicin de alarma, entonces el cono abajo a la derecha se

alterna entre el cono SEL y un signo de exclamacin rojo. El mismo signo de
exclamacin rojo es visible en la bandeja del sistema Windows cuando el
SysMon se cierra y existe una condicin de alarma.
Alarmas/Watchdog
La pestaa Alarmas/Watchdog es una interfaz para supervisar alarmas de

software y probar los contactos de alarma en el SEL-3354 (vea Figura 4.5) o
ajustar el fin de temporizacin del watchdog. SysMon despliega un conteo del
nmero de alarmas de software del cliente activas en la parte superior de la
ventana y enlista alarmas individuales activas con un cuadro para marcar
selectivamente las alarmas a borrar.
SEL SysMon
Presentacin
4.5
La Lista de Alarmas del Cliente despliega un mximo de 20 alarmas, aunque

ms de 20 alarmas pueden estar activas simultneamente. Las 20 alarmas ms
antiguas se despliegan individualmente. El conteo de alarmas activas en la
pestaa Status y la pestaa Alarms muestra el nmero total de alarmas.
Figura 4.5
Pestaa de Configuracin de Alarmas/Watchdog
Agregar Alarmas de Cliente

Usted puede agregar alarmas de cliente en el rea Pruebas de Alarmas del
Cliente. Teclee una breve Explicacin de Alarma en el cuadro proporcionado.
A continuacin escoja qu tipo de alarma quiere configurar. La opcin
Enclavada (Latched) encender los contactos de alarma hasta que se borre la
alarma. La opcin Pulsada (Pulsed) permitir que una alarma permanezca
activa por una duracin configurable de hasta 30 segundos. Despus de
seleccionar latched o pulsed y la duracin del pulso, d clic en el botn
Agregar Alarma (Add Alarm) para agregar la alarma de cliente. La alarma
debe aparecer en el rea de Lista de Alarmas del Cliente (Client Alarm
List). El SysMon retira una alarma de cliente pulsada automticamente y
reduce el nmero de alarmas activas cuando expira la duracin del pulso. Una
alarma enclavada permanecer activa hasta que se borre la alarma.
Borrado de Alarmas de Cliente

Borre las alarmas del cliente individualmente al seleccionar el cuadro de
marcar alarma(s) para borrar y usando el botn Borrar (Delete) (vea
Figura 4.6). Usando el botn Borrar Alarmas (Clear Alarms) retira todas
las alarmas activas. Cuando ha retirado la ltima alarma activa, el contacto de
alarma se abre y el LED rojo en el frente del SEL-3354 se apaga. Tambin hay
un clic audible y el cono SEL ya no se alternar con el signo de exclamacin
rojo.
4.6
SEL SysMon
Presentacin
Figura 4.6
Ejemplo de Alarmas de Cliente
Silenciando Todas las Alarmas

Usted puede silenciar alarmas por una duracin configurable. Vea Tabla 4.2
para la duracin de silencio de default. Para usar Silenciar Alarmas (Alarm
Mute), seleccione el nmero de minutos y presione el botn Mute Alarm en
la parte media derecha de la pestaa de configuracin Alarms/Watchdog (vea
Figura 4.5). Mientras estn silenciadas las alarmas, el servicio SysMon
service continuar aceptando y procesando alarmas, pero la luz de alarma no
encender ni se enclavar el contacto de alarma. Cuando la alarma se deja de
silenciar o el fin de temporizacin de silencio expira, el contacto de alarma y
LED correspondiente regresan a su operacin normal.
Configuracin del Watchdog

El SysMon Service restablece el watchdog de hardware cada segundo. Si el
Servicio SysMon falla en restablecer el watchdog despus de un periodo igual
a la mitad del Watchdog Timeout, entonces el Servicio SysMon escribe un
mensaje de registro de advertencia al Registro de Eventos SEL de Windows.
Si el Servicio SysMon falla en restablecer el watchdog por un periodo de 75
porciento o ms del Watchdog Timeout, entonces el Servicio SysMon escribe
un mensaje de registro de Error al Registro de Eventos SEL de Windows por
cada falla. El hardware de watchdog (FPGA) forzar un reinicio (reboot) del
SEL-3354 si el FPGA no recibe restablecimiento dentro del periodo igual al
Watchdog Timeout (vea Tabla 4.2).
El reinicio forzado es para traer al SEL-3354 de regreso a un estado conocido
despus de problemas como saturacin de memoria, disminucin de espacio
de disco o cuestiones del CPU. Vea Tabla 2.3 y para la ubicacin y posicin
del puente Figura 2.8 para deshabilitar el watchdog si usted no desea este
comportamiento para el uso planeado del SEL-3354.
Ajustes de Alarma
Use la pestaa Ajustes de Alarma (Alarm Settings) (vea Figura 4.7) para
configurar las siguientes alarmas de software: CPU, Temperatura de CPU,
Memoria Libre, Espacio Libre en Disco y Salto de Tiempo. Tambin puede
configurar segundos para borrar una alarma (Alarm Clear Time) y deshabilitar
cada alarma independientemente.
El Servicio SysMon usa los valores que usted define en la pestaa Alarm
Settings para implementar un sistema de condiciones de alarma de software
configurable por el usuario. El contacto de alarma se enclava (se enciende)
cuando se habilita cualquier capacidad de alarma de software individual y
cualquier condicin de alarma de software est presente. Si se cumple la
condicin de alarma de software o todas las alarmas de software estn
deshabilitadas, el contacto de alarma solo se enclavar si est activa una
condicin de alarma de hardware.
SEL SysMon
Presentacin
4.7
Cuando deshabilita una alarma, la seccin de alarma correspondiente

permanece en color gris hasta que se re-habilita. El servicio SysMon service
enva mensajes del registro de eventos de Windows Event Log al registro de
eventos SEL cuando ocurre una condicin de alarma y se habilita la alarma.
Vea Tabla 4.2 para todos los ajustes de default, incluyendo rangos
configurables mximos y mnimos.
Tabla 4.2
Ajustes de Default de Alarmas y Servicio SysMon
Ajuste
Default
Valor Mn.
Valor Mx.
Valor Umbral Promedio de Carga del CPU
60 porciento
1 porciento
100 porciento
Periodo de Gracia de Carga del CPU
60 segundos
1 segundo
600 segundos
Tamao de Ventana Promedio de Carga del CPU
180 segundos
1 segundo
600 segundos
Umbral de Temperatura de CPU
NA
85
Tiempo para Borrar Alarmas
2 segundos
1 segundo
30 segundos
Umbral de Memoria libre
40 MB
40 MB
512 MB
Periodo de Gracia de Memoria Libre
60 segundos
1 segundo
600 segundos
Umbral de Espacio Libre en Disco
40 MB
40 MB
4096 MB
Nmero de saltos de tiempo que causan una alarma
4 saltos
1 salto
100 saltos
Tiempo en el cual los saltos deben ocurrir
300 segundos
1 segundo
65535 segundos
Duracin del Pulso de las Alarmas
15 segundos
30 segundos
10 segundos
Prueba de Duracin de Silencio de Alarmas
5 minutos
1 minuto
10 minutos
Requerimiento Presencia de la Seal de IRIG
0 segundos
0 segundos
1000 segundos
Requerimiento Ausencia de la Seal de IRIG
5 segundos
0 segundos
1000 segundos
Valor de Fin de Temporizacin (Timeout) del Watchdog
5 minutos
1 minuto
8 minutos
Configuracin de
Alarma de CPU
La carga de CPU se promedia sobre un periodo de tiempo llamado ventana

promedio. Si el promedio excede el umbral por ms tiempo que el periodo de
gracia, se activa la alarma. La Alarma de CPU se borra automticamente
cuando el uso del CPU promedio cae abajo del Umbral Promedio de Carga del
CPU por el Tiempo de Borrar Alarma.
Configuracin de
Alarma de Memoria
Libre
Si la memoria libre cae abajo del Umbral de Alarma de Memoria Libre por
ms tiempo que el Periodo de Gracia de Alarma de Memoria Libre, se activa
la Alarma de Memoria Libre. Una vez que la Alarma de Memoria Libre se
activa, sta permanece en el estado de alarma hasta que la cantidad de
memoria libre permanezca arriba del Umbral de Alarma de Memoria Libre
por la duracin del Tiempo de Borrar Alarma.
Configuracin de
Alarma de Espacio
Libre en Disco
La Alarma de Espacio Libre en Disco se activa cuando el espacio libre del

disco cae debajo del Umbral de Alarma de Espacio en Disco. La condicin de
alarma se borra cuando el espacio libre en disco se incrementa arriba del
Umbral de Alarma de Espacio Libre en Disco.
Configuracin de
Alarma de Salto de
Tiempo
Configure los umbrales para supervisar qu tan frecuente ocurren los saltos de
tiempo. Investigue si se presentan alarmas de salto de tiempo excesivas, stas
pueden indicar mltiples sistemas de tiempo intentando ajustar el reloj del
sistema, resultando en informacin de tiempo no confiable en el reloj del
sistema.
4.8
SEL SysMon
Presentacin
Tiempo para Borrar

Alarmas
Para evitar pulsos de alarma muy cortos, el servicio SysMon retiene todas las
alarmas de supervisin del sistema encendidas por un tiempo mnimo antes de
borrarlas. Este es el tiempo sin violaciones que causa que las alarmas
registradas en el SysMon tengan una transicin de un estado Encendido a
Apagado.
Figura 4.7
Botones Guardar
Cambios, Deshacer
Cambios, Cargar
Valores de Default
Pestaa de Configuracin de Ajustes de Alarmas
En la parte inferior de la pestaa Alarm Settings, pero arriba del rea Service
Status Indicator, estn tres botones (vea Figura 4.8).
Figura 4.8 Botones Save (Grabar Valores), Undo (Deshacer Cambios) o Load
(Cargar Valores de Default) (Solo Cargar Valores de Default Disponibles)
En la ausencia de cambios de ajustes, los botones Save Changes y Undo

Changes estn deshabilitados (en gris tenue) (vea Figura 4.8). Al hacer
cualesquiera cambios a los ajustes en esta pgina causa que el SysMon
proporcione opciones para guardar, deshacer o cargar valores de default. Tan
pronto haga un cambio a cualesquiera ajustes en la pestaa Alarm Settings,
los botones que estaban previamente en gris se habilitan (vea Figura 4.9).
Figura 4.9 Botones Save, Undo o Load Defaults (Todos los Botones
Disponibles)
Los cambios se perdern si selecciona una pestaa diferente sin guardar los
cambios. Si hace uno o ms cambios e intenta navegar fuera de la pestaa
Alarm Settings, el SysMon despliega un cuadro de dialogo (vea Figura 4.10)
advirtiendo que perder los cambios realizados. Si escoge Yes, perder
cualesquiera cambios que hizo a la configuracin Alarm Settings.
SEL SysMon
Presentacin
Figura 4.10
4.9
Cuadro de Dialogo Perder Cambios No Guardados
Si escoge No, puede guardar o deshacer cambios antes de cambiar a una

pestaa diferente. Un conjunto similar de botones existe en la parte inferior
del rea de configuracin de ajustes Time y estos botones funcionan en forma
idntica a aqullos para la configuracin de Alarm Settings.
Tiempo
Use la pestaa de configuracin Time (vea Figura 4.11) para configurar cmo
el SEL-3354 sincroniza su tiempo. La explicacin para cada una de estas
opciones de configuracin se presenta a continuacin.
Figura 4.11
Pestaa de Configuracin de Tiempo
IRIG
La parte superior de la ventana Time indica la entrada IRIG-B IN (arriba) para el
conector BNC en la parte posterior del SEL-3354. El estado indicar Not
present (vea Figura 4.11) si no hay fuente IRIG-B presente. Si una fuente
IRIG-B est conectada al SEL-3354, el estado indicar Modulated o
Demodulated dependiendo del tipo de seal IRIG-B.
Fuente Maestra de Tiempo

El Servicio SysMon Service en el SEL-3354 verifica el estado de la seal
IRIG aproximadamente una vez por segundo y mantiene el tiempo del sistema
Windows sincronizado con el tiempo IRIG va un proveedor de tiempo
Windows llamado el SEL Time Provider.
El SEL Time Provider es la fuente maestra al arranque si la seal IRIG est
presente y es buena; de otra forma el SEL-3354 usa el reloj del sistema como
la fuente maestra de tiempo al arranque. Una transicin del SEL Time
Provider como la fuente maestra de tiempo al Tiempo del Sistema como la
fuente maestra de tiempo ocurre si la fuente IRIG es consistentemente mala
4.10
SEL SysMon
Presentacin
por el periodo IRIG Bad Requirement configurable (vea Tabla 4.2). Una
transicin del Tiempo del Sistema como la fuente maestra de tiempo a SEL
Time Provider como la fuente maestra de tiempo ocurre si la fuente IRIG es
consistentemente buena por el periodo IRIG Good Requirement (vea
Tabla 4.2). El SEL-3354 crea una entrada en el registro SEL Windows Event
Log cuando el proveedor de tiempo maestro hace las transiciones entre
fuentes.
El Servicio SysMon ajusta el hardware para ser fuente de IRIG saliente si la
seal IRIG entrante est presente. El Servicio SysMon Service ajusta el
arreglo de compuertas programables en campo (FPGA) para ser fuente de
IRIG saliente a partir del reloj de sistema operativo si no hay fuente de IRIG
externa. Vea Fecha y Hora en la pgina B.12 para ajustes de salida IRIG
adicionales que usted puede hacer en las propiedades del dispositivo IRIG y
niveles de registro del sistema (registry).
Servidor NTP
El SEL-3354 puede servir como un Servidor de Tiempo NTP. El estado del
Servidor NTP actual se muestra como Enabled o Disabled. El botn cambia
para mostrar la opcin opuesta a la configuracin presente. Hay varios
segundos de retraso mientras el Servicio SysMon hace los cambios necesarios.
Un mensaje de estado en color verde cambia entre Enabled y Disabled para
reflejar la configuracin actual.
Cliente NTP
El botn Open Windows Time/Date Control Panel se despliega cuando no
hay fuente IRIG conectada al SEL-3354. Esto abre la ventana Propiedades de
Fecha y Hora de Windows, desde donde usted puede seleccionar un servidor
NTP a utilizar para la sincronizacin del reloj del sistema (vea Figura 4.12).
Asegrese de seleccionar el cuadro para habilitar la opcin Automatically
synchronize with an Internet time server para permitir que la Fecha y Hora
del Sistema se actualicen de esta forma.
Figura 4.12
Propiedades de Fecha y Hora de Windows
Es comn cuando se usa un servidor de tiempo NTP tener problemas de

sincronizacin con la fuente NTP remota. Revise con su administrador de red
y sistema para verificar que los puertos y protocolos necesarios (tpicamente el
puerto UDP 123) estn permitidos a travs de cualesquiera corta-fuegos
(firewalls) entre el servidor de tiempo NTP y su SEL-3354.
SEL SysMon
Los Procesos Servicio SEL SysMon y SEL SysMon GUI
Firmware
4.11
De la pestaa final de configuracin SysMon etiquetada como Firmware,

usted puede actualizar el firmware. Cuando usted selecciona esta pestaa, el
SysMon muestra el dialogo Firmware Update (vea Figura 4.14), el cual
solicita la ubicacin de un archivo de actualizacin de firmware (.fwu file).
Usted puede usar una interfaz estilo Explorador de Windows para seleccionar
el archivo apropiado para la actualizacin del firmware.
Figura 4.13
Pestaa de Configuracin del Firmware SysMon
El SEL-3354 reinicia (reboot) inmediatamente despus de una actualizacin

de firmware exitosa. Antes de que actualice el firmware, SEL recomienda que
respalde su sistema operativo y datos actuales y cierre todas las aplicaciones
abiertas.
Figura 4.14
Dialogo de Actualizacin del Firmware

El Administardor de Tareas de Windows (vea Figura 4.15) muestra la
ejecucin de los dos programas de software necesarios para la funcionalidad
de IRIG, Status y Alarma: SELService.exe y SELSysMonGUI.exe.
4.12
SEL SysMon
Figura 4.15
Administrador de Tareas de Windows
El Servicio SysMon corre como un servicio de Windows. Para mostrar los

ajustes del Servicio SysMon, abra el panel de control de los servicios de
Windows. Para abrir el panel de control Services, haga clic en Start, clic en
Run, teclee services.msc y clic en OK. El panel de control de servicios debe
mostrar (vea Figura 4.16). Desplacese hacia debajo de la lista para encontrar
el SELService.
Figura 4.16
SELService en la Lista de Servicios de Windows
SEL SysMon
Ajustes de Default del Servicio SysMon
4.13
Clic derecho en SELService y seleccione Properties para verificar que el

Servicio SEL SysMon est configurado para arrancar automticamente cada
vez que el SEL-3354 reinicie (vea Figura 4.17).
Figura 4.17
Propiedades del Servicio SEL SysMon
En caso de que el Servicio SEL SysMon Service alguna vez se detenga o falle
inicialmente al arrancar, el cono SEL SysMon GUI en la bandeja del sistema
Windows mostrar un mensaje recordndole que debe reiniciar SELService
(vea Figura 4.18). Reinicie el Servicio SEL SysMon para arreglar el
problema. Usted puede desear verificar los mensajes del registro de eventos
para solucionar el problema por el que se detuvo el servicio. Si no reinicia el
servicio dentro del valor de fin de temporizacin del watchdog, el watchdog
restablecer la computadora.
Figura 4.18
Mensajes de la Interfaz del SEL SysMon GUI
Ajustes de Default del Servicio SysMon

El SysMon almacena informacin de la configuracin y del estado en
Windows y muestra estos datos cuando usted arranca el Servicio SysMon
Service y la interfaz SysMon GUI para configurar los ajustes de default del
Servicio SysMon GUI. El Servicio SysMon tambin tiene ajustes compilados
de default que el programa usar si el ltimo estado guardado no est
disponible por alguna razn.
4.14
SEL SysMon
Actualizando Servicio SEL SysMon y la Aplicacin SysMon
Actualizando Servicio SEL SysMon y

la Aplicacin SysMon
Los programas para administrar ajustes de IRIG, status y alarma en el
SEL-3354 deben venir instalados cuando reciba su SEL-3354. Ninguna
instalacin debe ser necesaria a menos que usted ordene su SEL-3354 sin un
sistema operativo. Para instalar Servicio SysMon y SysMon, favor de correr el
programa SysMon.exe localizado en el CD-ROM del SEL-3354. Para
actualizar una versin existente de la aplicacin SysMon o Servico SysMon,
refirase a las instrucciones de instalacin incluidas con la actualizacin.
Seccin 5
Solucin de Problemas
Presentacin
Favor de referirse al sitio web de SEL (www.selinc.com) para informacin de
solucin de problemas actualizada.
Omisiones de Operacin Comunes

Monitor en Blanco
El SEL-3354 es compatible con la mayora de los monitores para

computadora. Selecciones de video estn disponibles hasta 2480 por 1536
para VGA1. La conexin de video secundaria (VGA2) est limitada a 1024
por 768 a 60 Hz. Asegure que cualquier monitor conectado a VGA2 cumpla
esta especificacin. La Tabla 5.1 enlista posibles causas y soluciones para un
monitor en blanco.
Tabla 5.1
Solucin de Problemas de Monitor en Blanco (Hoja 1 de 2)
Sntomas/Causa Posible
Diagnstico/Solucin
Temperatura Ambiente
debajo de 5C (41F)
A temperaturas fras el SEL-3354 ejecutar un ciclo
Ahorrador de energa est

activado
Mueva su ratn para asegurar que el ahorrador de
El monitor est apagado
Localice y verifique que el LED de indicacin de
de pre-calentamiento antes de iniciar el sistema

operativo. El ciclo de pre-calentamiento puede tomar
hasta 20 minutos en condiciones extremadamente
fras.
pantalla no est activado.
alimentacin del monitor est iluminado.
Si el LED no est iluminado, localice el botn de

encendido del monitor y presione para encenderlo.
Monitor se pone en blanco
durante el inicio (boot up)
Asegure que los valores de default de BIOS estn
La alimentacin del
SEL-3354 est apagada
Verifique que el LED de alimentacin del
correctos. Vea Apndice D: Restableciendo BIOS

para ajustes de default del BIOS.
SEL-3354 est iluminado.
Si el LED del SEL-3354 no est iluminado, re-examine el contacto de alimentacin y la conexin de

alimentacin al SEL-3354 monitor.
Asegure que su SEL-3354 est siendo alimentado
apropiadamente. Note que el SEL-3354 est
disponible con mltiples niveles de voltaje.
Falla de equipo
Contacte a su administrador de computadoras si no

puede determinar la causa del problema.
Verifique que la brillantez del monitor no est en el

nivel ms bajo.
5.2
Omisiones de Operacin Comunes
Tabla 5.1
Windows Falla
Durante el Inicio
(Bootup)
Solucin de Problemas de Monitor en Blanco (Hoja 2 de 2)
Sntomas/Causa Posible
Diagnstico/Solucin
VGA1 no da salida a un
display
Asegrese que el monitor est conectado cuando
La resolucin de video est

limitada a 1024 x 768
Deshabilite el modo de display clone en las propie-
usted inicie (boot up) y cuando abra el ajuste de

grficos.
dades del display (o en las Propiedades de Grficos
Intel o ATI Catalyst).
Condiciones de operacin indeseadas como prdida repentina de

alimentacin, bloqueo del sistema o instalaciones de software con falla,
pueden afectar adversamente las instalaciones de Windows estndar como
Windows 7 Ultimate o Windows XP Professional, evitando que el sistema
inicie y opere apropiadamente. Windows Embebido Estndar es menos
susceptible a estos modos de falla debido a la habilidad del Filtro Mejorado de
Escritura (Enhanced Write Filter) para proteger los archivos del sistema.
Frecuentemente el sistema puede ser restaurado a un estado de trabajo usando
las opciones de arranque siguientes, accesibles presionando la tecla F8
inmediatamente antes de que Windows arranque al inicio:
Carga (Burden) del

CPU al 100%
Repare Su Computadora (Windows 7 y Servidor 2008 R2):

Arranque el Windows Recovery Environment, el cual tiene
opciones para reparar el sistema automticamente y restaurar
una imagen de sistema guardada previamente. El Windows
Recovery Environment tambin tiene una interfaz de lnea de
comandos que puede ser usada para correr herramientas como
checkdisk u otras herramientas de solucin de problemas de un
dispositivo de almacenamiento USB.
Modo Seguro: Intentos para arrancar Windows con slo el

mnimo de controladores de hardware y servicios del sistema.
Si este modo inicia exitosamente el sistema, trate de desinstalar cualquier software o hardware que pueda haber
causado la falla al iniciar y programe una verificacin de disco
al momento del arranque. Un simple reinicio puede restaurar el
sistema a un estado que pueda trabajar.
Ultima Configuracin Buena Conocida: Restaura los archivos

y ajustes del sistema Windows al estado en que estaban durante
el ltimo arranque exitoso, posiblemente restaurando el
sistema a un estado reiniciable (bootable).
En Windows, SoftHeater.exe consumir el 100% del CPU en la prioridad baja

para mantener el CPU caliente mientras se mantiene un impacto mnimo en el
desempeo del sistema. SoftHeater.exe ejecuta rutinas matemticas complejas
para generar tanto calor en el CPU como sea posible. Tal comportamiento, el
cual slo debera ocurrir en temperaturas fras extremas, es aceptable y no es
causa de preocupacin.
En Linux, el archivo binario responsable de la funcionalidad del calefactor de
software se le llama SoftHeater. Como con el SoftHeater.exe en Windows, la
carga al 100% del CPU, resultante de la operacin de este archivo no debe ser
visto como un problema. Es indicacin que su computadora est experimentando
muy bajas temperaturas de operacin.
Asistencia de Fbrica
Redes (Networking)
5.3
Aunque la interconexin apropiada de los los sistemas de computadoras es un

tpico extremadamente amplio, hay algunos pasos que pueden ayudar en la
solucin de problemas de redes simples.
Asegure que el concentrador (hub), conmutador (switch) o ruteador Ethernet
sea compatible con el SEL-3354. El SEL-3354 tiene la habilidad para
conectar equipos con cables de cobre 10BASE-T y 100BASE-T. El SEL-3354
tiene la habilidad para conectarse a dos conexiones Ethernet (seleccionables
como una opcin de pedido) de fibra 100BASE-FX. Verifique que el
SEL-3354 y la red se estn comunicando observando los LEDs asociados con
el conmutador (switch) o concentrador (hub) de red Ethernet. Si los LEDs no
despliegan actividad, entonces verifique que exista el cableado apropiado. Si
est seguro que el cableado Ethernet es apropiado, entonces haga un ping al
SEL-3354 desde otra computadora de escritorio o laptop. Como una regla
bsica, nada trabajar si la instruccin ping no obtiene respuesta (no trabaja).
Cuando use la instruccin ping, use una direccin IP o nombre de la
computadora.
Asegure que cada red fsicamente separada est configurada para un rango/
subred IP diferente.
Reloj de Sistema
Comportndose
Errticamente
Si el servicio SysMon muestra consistentemente Alarmas de Salto de

Tiempo (Time Jumping Alarms), es posible que una aplicacin externa est
afectando adversamente la salida de tiempo IRIG. En sistemas basados en
FPGA una aplicacin externa que ajuste manualmente el tiempo del sistema
afectar adversamente la salida de tiempo IRIG. Esto es porque el tiempo del
sistema se usa para calibrar un temporizador de un pulso por segundo usado
por el lazo de fase bloqueada (locked) del FPGA usa para generar la seal
elctrica para indicar con precisin el inicio de un segundo. Cuando el tiempo
del sistema se ajusta manualmente por una aplicacin diferente a W32time
service, el tiempo se ajusta arriba del segundo. Esto evita una medicin de fase
y frecuencia de sistema exacta.
Asegure que no haya programas de software que estn tratando de ajustar o
sincronizar el tiempo del sistema. Ejemplos de algunos programas que
frecuentemente ajustan el reloj del sistema sobre una base regular son
SEL-5860 y SubstationSERVER.NET. En protocolos esclavos del
SubstationSERVER.NET como DNP3, IEC01/104 & Harris 5000/6000 se
tiene la habilidad para sincronizar el tiempo del sistema basado en el tiempo
proporcionado por los protocolos maestros.
Asistencia de Fbrica
Apreciamos su inters en los productos y servicios de SEL. Si tiene preguntas
o comentarios, favor de contactarnos en:
Schweitzer Engineering Laboratories, Inc.
2350 NE Hopkins Court
Pullman, WA 99163-5603 U.S.A.
Tel: +1.509. 332.1890
Fax: +1.509.332.7990
Internet: www.selinc.com
Email: info@selinc.com
Apndice A
Versiones del Software y del Manual
Software
Tabla A.1 enlista las versiones de firmware y software, una descripcin de
modificaciones y el cdigo de fecha del manual de instrucciones que
corresponde a esas versiones. La versin ms reciente est listada primero.
Tabla A.1
Historia de Revisiones del Software (Hoja 1 de 2)
Nmeros de Identificacin
Resumen de Revisiones
Cdigo de
Fecha del
Manual
Sistema Operativo:
R4.1.2.3 (Windows Embebido
Estndar, Intel Pentium M)
Estndar, AMD Athlon 64)
Imgenes SO WES actualizadas con las versiones de Microsoft ms
20111111
Sistema Operativo:
R4.2.5.1 (Servidor Windows
2008 R2, AMD Athlon 64)
Firmware:
R1.1.0.0 (Windows)
R2.0.3.0 (Linux)
Se agreg la opcin del sistema operativo de 64 bit Windows Server2008
recientes, .NET framework y Silverlight.
20110422
R2.
Se agreg la funcin de puente de Alimentacin de Puerto Serial (JMP5

D).
Se elev el lmite de corriente de USB (solo afecta sistemas construdos

despus de Mayo 1, 2011).
Sistema Operativo:
R4.2.4.1 (Windows 7 Ultimate
32-bit, AMD Athlon 64)
Se agreg la opcin del sistema operativo de 32 bit Windows 7 Ultimate y
Firmware:
R1.1.0.0 (Windows)
R2.0.3.0 (Linux)
Se mejor el arranque de calefactor de CPU.
20101201
Firmware:
R1.1.0.0 (Windows)
R2.0.3.0 (Linux)
SEL Service: R2.1.0
SEL SysMon: R2.1.0
SEL SysMond: 1.1.0-3
Se actualiz la revisin del firmware para mejorar el desempeo a
20100929
Sistema Operativo:
R4.0.3.0 (Ubuntu Lucid 10.04
LTS i386, Intel Pentium M o
AMD Athlon 64)
R4.2.3.0 (Ubuntu Lucid 10.04
LTS amd64, AMD Athlon 64)
Firmware: R2.0.0.0
Se agreg la opcin del sistema operativo Ubuntu Linux.

Se agreg el firmware para soportar Linux.
20100827
Firmware: R1.0.7.0
Se mejor el desempeo de ciclo de precalentamiento.
20100520
Firmware: R1.0.6.0
Se agreg el ciclo de precalentamiento a temperaturas fras para mejorar la
20100430
20110309
se retir la opcin del sistema operativo Windows XP Professional.
temperaturas fras.
Se agreg lgica del calefactor de software al SEL Service y SysMon
(Windows) y Sysmond (Linux) incluyendo la habilidad para generar
alarma de temperatura y configurar umbrales de temperatura.
confiablidad en bajas temperaturas.
A.2

Tabla A.1
Historia de Revisiones del Software (Hoja 2 de 2)
Nmeros de Identificacin
Cdigo de
Fecha del
Manual
Firmware: R1.0.5.0
Se mejor el desempeo a bajas temperaturas.
20100317
Sistema Operativo:
Estndar, Intel Pentium M)
Estndar, AMD Athlon 64)
Firmware: R1.0.4.0
Se mejor el desempeo a bajas temperaturas.

Se agreg la opcin del sistema operativo Windows Embebido Estndar.
20100129
Firmware: R1.0.2.0
SEL Service: R2.0.0.18
SEL SysMon: R2.0.0.12
Se actualiza la revisin del firmware para soportar operacin half duplex
20091105
Sistema Operativo:
R4.1.1 (Intel Pentium M)
R4.2.1 (AMD Athlon 64 2600)
Firmware: R1.0.1.0
SEL Service: R2.0.0.14
SEL SysMon: R2.0.0.12
Versin inicial del sistema operativo, firmware, SEL Service y SEL
en los puertos seriales.
20090817
SysMon GUI.
El cdigo de fecha en la parte inferior de cada pgina de este manual refleja la
fecha de creacin o revisin.
Tabla A.2 enlista las fechas de liberacin del manual de instrucciones y una
descripcin de modificaciones. Las revisiones del manual de instrucciones
ms recientes estn listadas en la parte supeior.
Tabla A.2
Historia de Revisiones del Manual de Instrucciones (Hoja 1 de 3)
Fecha de
Revisin
20111111
Apndice A
Se actualiz el sistema operativo Windows Embebido Estndar, Intel Pentium M versin R4.1.2.3.
Se actualiz el sistema operativo Windows Embebido Estndar, AMD Athlon 64 versin R4.2.2.2.
20110926
Seccin 1
Se actualiz la memoria de mdulo CPU en Modelos y Opciones y Especificaciones.

20110815
Seccin 1
Se actualiz Informacin de Prueba Tipo en Especificaciones.

Seccin 2
Se actualiz Figura 2.4: Diagrama del Panel Posterior.

20110520
Seccin 2
Se agreg la referencia a Configuracin del Puerto Ethernet en el Apndice B.

Apndice B
Se agreg la seccin Configuracin de Puerto Ethernet.

20110422
General
Se agreg la opcin del sistema operativo Windows Server 2008 R2.

Seccin 1
Se actualiz la informacin de las Pruebas Tipo.

Se agreg certificacin UL.

Tabla A.2
A.3
Fecha de
Revisin
Seccin 2
Se agreg el puente para habilitar +5 V en el Pin 1 de los puertos seriales.

Seccin 4
Se actualiz el lmite de corriente para los puertos USB.

Seccin 5
Se actualiz la solucin de problemas del monitor en blanco.

Apndice A
Se agreg el sistema operativo Windows Server 2008 R2 versin R4.2.5.1.

Se actualiz para las versiones de firmware R1.1.0.0 y R2.0.3.0.
Apndice B
Se agreg la descripcin del sistema operativo Windows Server.

Se agreg el Server Manager (slo para Windows Server 2008 R2).
20110309
General
Se agreg la opcin del sistema operativo de 32 bit Windows 7 Ultimate y se retir la opcin del sistema
operativo Windows XP Professional.
Seccin 5
Se agreg Fallas de Windows Durante el Arranque.

Apndice A
Se actualiz para la versin de sistema operativo versin R4.2.4.1 (Windows 7 Ultimate 32-bit,
AMD Athlon 64).
Apndice B
Se retiraron la Bandeja de Reciclaje y los Ajustes de Internet Temporales.

Se agreg el Respaldo de la Imagen del Sistema (slo para Windows 7 Ultimate).
20101201
Apndice A
Actualizado para las versiones de firmware R1.0.9.0 y R2.0.2.0.

20100929
Seccin 3
Se agreg la mencin de controladores Linux en un DVD-ROM nuevo para controlador, manual de

instrucciones y distribucin de fuente.
Seccin 4
Se agreg la descripcin de la alarma de Temperatura del CPU, SoftHeater y se re-arregl el orden de las
descripciones de las pestaas del SEL SysMon.
Se reemplazaron las fotografas de pantallas y las tablas de configuracin con distribucin de pestaas del
SysMon re-arregladas y parmetros de configuracin nuevos.
Seccin 5
Se agreg nota de solucin de problemas de SoftHeater.

Apndice C
Se agreg informacin de alarma de Temperatura de SoftHeater y del CPU.

Se actualiz la tabla de parmetros de default para Sysmond y la fotografa de pantalla nueva de archivo de
configuracin de default.
20100827
General
Indice expandido del contenido Linux.

Seccin 3
Se explic cmo deshabilitar la funcionalidad de watchdog.

Apndice A
Se agregaron las versiones del sistema operativo de 32-bit y 64-bit Linux versiones R4.0.3.0 y 4.2.3.0.
Se agreg la versin de firmware R2.0.0.0 para Linux.
A.4

Tabla A.2
Fecha de
Revisin
Apndice C
Se describi cmo cambiar la contrasea de una cuenta.

Se explic cmo obtener un listado de paquetes Ubuntu.
Se explic la correspondencia de los nodos de los dispositivos con los de los nmeros de los puertos seriales
SEL.
Se hizo notar la necesidad de quitar la alimentacin al dispositivo antes de intentar una nueva actualizacin del
firmware FPGA.
20100520
General
Se agreg el Apndice C: Configuracin del Sistema Linux Ubuntu.

Se movi el Apndice C: Restableciendo el BIOS al Apndice D.
Apndice A
Actualizado para la versin de firmware R1.0.7.0.

20100430
Seccin 5
Se actualiz la Tabla 5.1.

Apndice A

20100317
Seccin 1
Se actualizaron las Especificaciones para el burden de la fuente de poder y certificaciones.

Seccin 2
Se actualiz la Tabla 2.3.

Apndice A

20100129
Seccin 1
Se actualizaron las Especificaciones para incluir informacin del sistema operativo Windows Embebido
Estndar.
Seccin 2
Se movi informacin de contrasea y nombre de usuario de default especfica Windows a Apndice B.

Apndice A
Se actualiz para los sistemas operativos R4.1.2.1 y R4.2.2.1.

Apndice B
Se agreg informacin del sistema operativo Windows Embebido Estndar.

20091105
Seccin 1
Se corrigieron los listados de las Pruebas Tipo en las Especificaciones.

Apndice A

20090817
Versin Inicial.
Apndice B
Configuracin de Sistema
Windows Microsoft
Presentacin
Esta seccin describe las caractersticas ms importantes de los sistemas
operativos Microsoft Windows disponibles en la Plataforma
Computacional Embebida para Automatizacin SEL-3354.
Sistemas operativos Windows estndar como Windows 7 Ultimate y Windows
XP Professional ofrecen un balance entre expandibilidad, seguridad,
confiabilidad, funcionalidad y mantenibilidad.
Seguridad
Aproveche las herramientas de seguridad probadas includas en
el sistema operativo e instale productos de proteccin contra
virus de disponibilidad inmediata para protegerse contra
ataques cibernticos.
Confiabilidad
La confiabilidad se logra restringiendo su SEL-3354 a un
conjunto limitado de aplicaciones de software y controladores
que son probados cuidadosamente para garantizar
compatibilidad y estabilidad. Abstengase de agregar
aplicaciones de software innecesarias.
Funcionalidad
Microsoft Windows es el lder de la industria en cuanto a
funcionalidad. La mayora de redes, software y hardware
cumplen con Windows.
Mantenibilidad
Hardware compatible con PC-AT y software compatible con
Windows proporcionan virtualmente oportunidad sin lmite
para crecimiento futuro y compatibilidad con la base instalada.
El sistema operativo Windows Embebido Estndar toma las cualidades de

Windows estndar anteriormente mencionado y amplia la integridad y
accesabilidad de datos para crear una solucin verdaderamente embebida.
Integridad de Datos
Windows Embebido Estndar incluye una caracterstica de
Filtro de Escritura Mejorado (EWF) para proteger el disco del
sistema de corrupcin. El EWF oculta todas las operaciones
de escritura al sistema de archivos para protegerlo contra
corrupcin del sistema de archivo de eventos como
interrupciones de alimentacin y ataques maliciosos.
B.2
Configuracin de Sistema Windows Microsoft

Ajustes de Fbrica del Sistema
Accesabilidad
El sistema de Men SEL es un sistema basado en XML
totalmente personalizable para reemplazar el Men de
Arranque de Windows estndar. El administrador de sistema
tiene control completo sobre que aplicaciones y ajustes de
sistema tiene acceso cada cuenta de usuario a travs del Men
SEL, habilitando la creacin de una verdadera computadora
embebida de propsito especfico.
Los sistemas operativos Windows Server incluyen un nmero de servicios

integrados para habilitar administracin empresarial, servicios de red y
tecnologas de virtualizacin.
Administracin Empresarial
Los Servicios de Directorio de Dominio Activo (Active
Directory Domain) permiten al sistema llegar a ser un
controlador de dominio de respaldo localizado, habilitando
acceso de autenticacin sencilla (single-sign-on) en lugares
remotos a dispositivos capaces AD y LDAP, an con
conectividad limitada a la red corporativa.
Servicios de Red
Los servicios como servidor DHCP y DNS, servidor de
Archivos y servidor Web habilitan la conectividad, integracin
y administracin de dispositivos en la red.
Virtualizacin
La virtualizacin de aplicaciones habilita a las aplicaciones
para correr en computadoras de cliente sin estar instaladas y
permite aplicaciones para ser administradas desde un lugar
central. Los Servicios de Escritorio Remoto proporcionan
acceso a aplicaciones administradas en forma central y a
recursos de la red.

El SEL-3354 se embarca de fbrica con las siguientes modificaciones a
sistemas operativos Microsoft Windows.
Nombre de usuario/
Contrasea
El nombre de usuario y contrasea de default de fbrica para los sistemas

operativos Microsoft Windows estn listados abajo.
Nombre de usuario: Administrator
Contrasea: SEL3354
Ajustes TCP/IP
Los ajustes TCP/IP de fbrica para el puerto ethernet Frontal estn listados
abajo.
Direccin IP: 192.168.1.2
Mscara de Subred: 255.255.255.0
Puerta de Enlace (Gateway): 192.168.1.1
Use el puerto ethernet Frontal para configurar el SEL-3354 va Escritorio
Remoto, sin un teclado, ratn y monitor conectados directamente a l. Los
puertos ethernet posteriores se ajustan a DHCP por default.

Memoria Virtual
La memoria virtual utiliza el disco del sistema para expander la memoria

(RAM) del sistema cuando la demanda de la aplicacin excede la capacidad
de memoria RAM del sistema. Exceder la memoria RAM del sistema
disminuye mucho el desempeo, ya que el acceso a disco es varias veces ms
lento que el acceso a memoria RAM. La Memoria Virtual tambin acelera el
desgaste en el almacenamiento CompactFlash. Por estas razones, la Memoria
Virtual ha sido ajustada a Sin Archivo de Paginacin (No Page File). Si su
aplicacin requiere Memoria Virtual, sta puede ser habilitada sin
preocupacin para la longevidad del sistema; sin embargo el desempeo
puede ser impactado.
Polticas de
Seguridad para
Contraseas
Especifique contraseas nicas de hasta 128 caracteres para asegurar su

sistema. El SEL-3354 incluye ediciones Group Policy listadas ms adelante
para acomodar los requerimientos de aplicaciones de alta seguridad. Para
detalles adicionales sobre asignaciones de contrasea, vea Cuentas de Usuario
y Contraseas.
B.3
Poltica de Contrasea
Registro histrico de contrasea
5 contraseas recordadas
Mnima antigedad de las contraseas
180 das
Mxima antigedad de las contraseas
0 das
Longitud mnima de las contraseas
8 caracteres
Complejidad de las contraseas
Habilitada
Poltica de Bloqueo de las Cuentas
Polticas de Auditora
Duracin del bloqueo (Lockout) de las

cuentas
5 minutos
Umbral del bloqueo (Lockout) de las cuentas
3 intentos invlidos
Restablecer contador de bloqueo (Lockout)

de cuenta
5 minutos
Las caractersticas de auditora de seguridad ayudan en el rastreo de acceso a

la computadora, cambios de contrasea y a asegurar el mantenimiento de las
contraseas. Las siguientes caractersticas de auditora se habilitan a travs de
la configuracin de Polticas de Grupo (Group Policy) del SEL-3354.
Audita los eventos de registro de cuenta
Exito, Falla
Audita la administracin de cuenta
Exito, Falla
Audita los eventos de acceso
Exito, Falla
Audita los cambios de poltcas
Exito, Falla
Una vez iniciada la sesin, el SEL-3354 proporciona acceso a funciones de
Windows y del software a travs de la interfaz de escritorio Windows estndar
en Windows 7 Ultimate (vea Figura B.1) y Windows Server 2008 R2 o el
Men SEL en Windows Embebido Estndar (vea Figura B.2).
B.4

Figura B.1
Figura B.2
Iniciando y
Terminando una
Sesin
Interfaz del Escritorio Windows 7 Ultimate
Interfaz del Men SEL de Windows Embebido Estndar
El SEL-3354 mantiene los mtodos de inicio de sesin Windows estndar.

Figura B.3 muestra el cuadro de dialogo de inicio de sesin de Windows
estndar.

B.5
NOTA: NOTA: Las contraseas y

los nombres de usuarios deben ser
configurados durante la configuracin
inicial para garantizar la seguridad
del dispositivo. Olvidar el nombre de
usuario del Administrador o
contrasea puede requerir la
reinstalacin de la imagen de fbrica.
Vea Cuentas de Usuario y
Contraseas para instrucciones sobre
ajustar nombres de usuario y
contraseas.
Figura B.3
Dialogo de Inicio de Sesin
Para terminar sesin, seleccione el tem Log Off del men Start o el Men
SEL.
Cuentas de Usuario y
Contraseas
El SEL-3354 contiene las Cuentas de Usuario Windows accesibles a travs del

Panel de Control. Simplemente abra el Control Panel, luego haga clic en
User Accounts de la ventana Control Panel SEL-3354 (vea Figura B.4).
Figura B.4
Seleccionando Cuentas de Usuario del Panel de Control
La cuenta del Administrador se define durante la configuracin inicial. Los

Administradores tienen acceso completo e irrestricto a las siguientes
funciones de la computadora/dominio:
Actualizar el sistema operativo
Instalar Windows o actualizaciones de software de SEL
Configurar los parmetros crticos del sistema operativo de la

computadora
Tomar la propiedad de los objetos
Configuracin de red
B.6

La administracin de las contraseas se controla en las ventanas

User Accounts. El SEL-3354 se embarca con caractersticas de contrasea de
alta seguridad habilitadas. Las contraseas seleccionadas por el usuario deben
coincidir con el siguiente criterio:
Las contraseas pueden ser de hasta 127 caracteres de longitud.

Sin embargo, si usted est operando en una red que tambin
usa Windows 95 o Windows 98, considere contraseas que no
sean ms largas de 14 caracteres. De otra forma, puede que no
sea capaz de iniciar su sesin en la red.
Las contrasea contiene al menos ocho caracteres no en

blanco, con tal que esas contraseas se permitan por el sistema
operativo o las aplicaciones.
La contrasea contiene una combinacin de letras (de

preferencia una mezcla de maysculas y minsculas), nmeros
y al menos un caracter especial dentro de las primeras siete
posiciones, siempre que dichas contraseas se permitan por el
sistema operativo o aplicacin.
La contrasea no contiene un nmero en la primera y ltima

posicin.
La contrasea no contiene la ID de usuario.
La contrasea no incluye el nombre propio de usuario, otros

nombres familiares, nmero de serie de empleado, nmero de
Seguridad Social, fecha de nacimiento, nmero de telfono o
cualquier informacin acerca de l/ella que el usuario crea que
puede ser aprendida o adivinada fcilmente.
La contrasea no incluye, hasta donde sea del conocimiento

del usuario, palabras comnes que estaran en un diccionario
en ingls o de otro idioma que le sea familiar al usuario.
La contrasea no emplea, hasta donde sea del conocimiento del

usuario, nombres propios usados comnmente, incluyendo el
nombre de cualquier personaje de ficcin o lugar.
La contrasea no contiene cualquier patrn simple de letras o

nmeros, como qwertyxx o xyz123xx.
La contrasea empleada por el usuario en sus sistemas no

clasificados es diferente que las contraseas empleadas en sus
sistemas clasificados.
Para actualizar las contraseas de usuario, abra el Control Panel, luego clic
en User Accounts, luego clic en User Accounts (vea Figura B.5). Seleccione
el nombre de usuario a editar o siga las instrucciones para crear una cuenta de
usuario nueva.

Figura B.5
B.7
Ventana de Cambio de Cuenta
Ingrese la contrasea nueva en ambos cuadros de texto New password y

Confirm new password (vea Figura B.6). Siga las polticas de su compaa
acerca de las cuentas de usuario y contraseas. Contacte a su administrador de
red o computadora si no est seguro de cuales opciones o ajustes se necesitan
hacer.
Figura B.6
Display
Ventana de Cambio de Contrasea
Para accesar a las opciones de propiedad del display en el SEL-3354, abra el

Control Panel, luego clic en Performance and Maintenance, luego clic en
Display.
Las caractersticas de display de Windows estndar estn disponibles.
Refirase a la informacin del sistema operativo Windows disponible en la
mayora de las libreras y en lnea.
B.8

Figura B.7
Ventana de Propiedades del Monitor (Intel)
Usted tambin puede usar aplicaciones ATI Catalyst Control Center o Intel
Extreme Graphics 2 para controlar los ajustes del Monitor. Vea la Ayuda
disponible para cada una de estas herramientas para asistencia en la
configuracin del monitor(es).
Figura B.8
Nombre de la
Computadora
Herramientas de Ajuste de Monitor ATI e Intel
Cada computadora en una red Ethernet debe tener un nombre nico. El

nombre de la computadora SEL-3354 se define durante la configuracin
inicial. Este nombre de la computadora se debe cambiar a algo significativo y
fcil de recordar.
Abra el Control Panel, luego clic en Performance and Maintenance, luego
clic en System. En la ventana System Properties, clic la pestaa Computer
Name e ingrese un nombre de la computadora de acuerdo a las polticas de su
compaia para nombrar las computadoras (vea Figura B.9). Contacte a su
administrador de red o de computadoras para obtener asistencia en el ajuste de
un nombre de la computadora.

Figura B.9
Ajustando el Nombre de la Computadora
Asistente de
Identificacin de Red
(Network
Identification Wizard)
El Asistente de Identificacin de Red de Windows Estndar le asiste en

instalar el SEL-3354 en su red. Abra el Control Panel, luego clic en System.
En la ventana System Properties, clic en la pestaa Computer Name y clic
Network ID (vea Figura B.9) para iniciar el asistente. Contacte a su
administrador de red o de computadoras para asistencia.
Hardware
La pestaa de Hardware es parte del cuadro de dialogo System Properties de

Windows. No trate de instalar hardware interno en su SEL-3354.
Desempeo
Las opciones Performance localizadas bajo la pestaa Advanced del cuadro

de dialogo Windows System Properties (vea Figura B.10) no deben ser
ajustadas. El SEL-3354 ha sido probado cuidadosamente con los ajustes de
default. Para el mejor desempeo con un sistema basado en Flash, las
opciones Advanced Performance incluyen ajustes Virtual Memory
configurados a Sin Archivo de Paginacin (No Page File).
Perfiles de Usuario
Opciones para Perfiles de Usuario se localizan bajo la pestaa Advanced del

cuadro de dialogo System Properties de Windows (vea Figura B.10). En el
rea User Profiles, seleccione Settings. La Figura B.10 y Figura B.11 ilustran
como ganar acceso a perfiles de usuario. Contacte a su administrador de
computadoras para obtener recomendaciones acerca de Perfiles de Usuario.
B.9
B.10

Figura B.10
Figura B.11
Pestaa Avanzada de Propiedades de Sistema
Ventana de Perfiles de Usuario
Arranque y
Recuperacin
No modifique cualesquiera ajustes localizados en la porcin Startup y

Recovery bajo la pestaa Advanced del cuadro de dialogo System
Properties de Windows.
Variables de
Ambiente
Para ajustar una Variable de Ambiente, seleccione Environmental Variables

de la pestaa Advanced del cuadro de dialogo System Properties de
Windows (vea Figura B.12). Resalte la lnea de la variable y valor a ser
modificada y seleccione New. Las rutas pueden ser modificadas (seleccione
Edit) o borradas (seleccione Delete).

Figura B.12
B.11
Variables del Ambiente de Windows
Asistencia Remota
Asistencia Remota se localiza bajo la pestaa Remote del cuadro de dialogo

System Properties de Windows (vea Figura B.13). Seleccionando el cuadro
de activacin Remote Assistance se habilita esta funcin. Deshabilite la
Asistencia Remota en aplicaciones de alta seguridad.
Servidor de Escritorio
Remoto
El Escritorio Remoto puede ser habilitado para permitir conexiones usando

Conexin de Escritorio Remoto de Windows de su computadora personal o de
lugar de trabajo.
Para permitir el acceso va el Escritorio Remoto, seleccione la pestaa
Remote del cuadro de dialogo System Properties de Windows (vea
Figura B.13). Use la funcin Select Remote Users para limitar quin puede
tener acceso al SEL-3354.
Figura B.13
Ajustes de Escritorio Remoto
B.12

Para permitir conexiones al Escritorio Remoto para un usuario en particular,

seleccione la funcin Select Remote Users y haga clic en Add para
configurar los derechos de usuario para accesos remotos.
Figura B.14
Configuracin de Usuario Remoto
Use una carpeta compartida para mover archivos entre el SEL-3354 y otras
computadoras.
Cliente de Escritorio
Remoto
Use el SEL-3354 para conectar remotamente a otra computadora para ver

archivos u otra informacin. Use el Cliente Escritorio Remoto (mstsc.exe)
cuando se est conectando remotamente a o de otra computadora Windows.
Fecha y Hora
La Fecha y Hora del Sistema SEL-3354 se ajusta para permanecer en

sincronizacin con la seal IRIG-B obtenida de un reloj IRIG externo. Usted
no ser capaz de ajustar manualmente la Fecha y Hora del Sistema cuando
est presente una seal IRIG-B.
El reloj del sistema computacional se convierte en el reloj de sistema maestro
si se pierde o no est conectada la entrada IRIG-B. La seal IRIG-B
demodulada ser generada del reloj del sistema computacional. Varios ajustes
configurables de IRIG-B estn disponibles de la pestaa de ajustes de
propiedades de controlador IRIG Controller del administrador de
dispositivos (device manager).
Satlite
Sincronizacin de Tiempo IRIG-B
Reloj GPS
Conexiones para Sincronizacin

de Tiempo IRIG-B (pin 4, 6),
Recoleccin de Datos,
Control e Ingeniera
SEL-3354
DEI
DEI
Figura B.15
DEI
DEI
Sincronizacin de Tiempo Con IRIG-B

B.13
Para hacer cambios de ajuste IRIG abra el cuadro de dialogo (System

Properties del administrador de dispositivos (device manager) > pestaa
Hardware > Device Manager) y seleccione SEL Controllers. Doble clic en
IRIG Controller y seleccione la pestaa Settings (vea Figura B.16). De aqu
usted puede:
Deshabilitar la salida IRIG con el ajuste Output Enable
Cambiar la seal de salida IRIG con el ajuste Output Selection
Asegurar la exactitud ms alta de la salida IRIG con el ajuste

System Output Edge Selection
Limitar la salida IRIG a campos de tiempo BCD con el ajuste

Force BDC Only Output.
Los valores de fbrica se muestran en Figura B.16. Una explicacin ms

detallada de estos ajustes se presenta a continuacin.
Figura B.16
IRIG
Pestaa de Ajustes de Propiedades del Dispositivo Controlador
Output Enable. Ajuste la opcin Output Enable a Disable si no desea
proporcionar una seal IRIG para el puerto IRIG OUT.

Seleccin de la Salida IRIG (Output Selection). Seleccionando la opcin
Passthrough para la Seleccin de Salida fuerza la salida IRIG para

que sea igual a la entrada IRIG.
System. Seleccionando System se fuerza la salida IRIG para que sea igual
al SEL-3354 Tiempo del Sistema.

Seleccin de los Flancos de Salida del Sistema (System Output Edge Selection).
Cuando la entrada IRIG est presente, el ajuste preferido para la

Seleccin de los Flancos de Salida del Sistema (System Output
Edge Selection) es usar la referencia de la seal de Entrada
(Incoming) para la seleccin del flanco de salida. Esto asegurar la
exactitud ms alta de la salida IRIG.
Calculada (Calculated). Seleccionando la opcin Calculada (Calculated)
pre-calcular el flanco ascendente del siguiente segundo. Use

Calculada (Calculated) cuando no hay una entrada IRIG conectada.
Por default, las extensiones IEEE C37.118 estn incluidas en la salida
B.14

IRIG generada por el SEL-3354. Si necesita limitar la salida IRIG a

campos de tiempo BCD, slo ajuste Forzar la Salida Exclusivamente
a BCD (Force BCD Only Output) a Verdadero (True).
Dos ajustes IRIG finales son configurables solo a travs de llaves de registro
de Windows IncomingOffset y OutgoingOffset (vea Figura B.17) tratados
en el siguiente prrafo.
Figura B.17 Ajustes del Registro para Retardar o Adelantar la seal IRIG
Entrante/Saliente
Usted tiene la habilidad para avanzar o retardar el tiempo IRIG haciendo

algunos cambios del registro (registry) y reiniciando (rebooting) el SEL-3354.
Esto puede ser til cuando se proporciona el tiempo para sistemas mltiples
que pueden cruzar una zona de tiempo.Figura B.17 muestra la ubicacin de
los valores de registro IncomingOffset y OutgoingOffset (HKLM\SYSTEM\
CurrentControlSet\Services\SELirig\Parameters). Cambie estos desplazamientos
haciendo doble clic en el ajuste deseado e ingresando un nmero de minutos
para retardar (entero negativo) o nmero de minutos para adelantar (entero
positivo).
Por ejemplo, puede querer desplazar su tiempo de IRIG saliente en una hora
porque su SEL-3354 se localiza en el tiempo del Pacfico mientras que el
equipo al que le est proporcionando tiempo se localiza en el tiempo de
Montaa. Abra el Editor del Registro (Registry Editor) (regedit) y navegue a
la ruta mostrada en Figura B.17. Doble clic en OutgoingOffset y ajuste el
valor de datos a 60. Despus de cerrar el editor del registro y reiniciar su
SEL-3354, la Salida IRIG de su SEL-3354 proporcionar el tiempo correcto
para su equipo situado en la zona de tiempo de la Montaa. De forma similar
puede retardar la seal IRIG saliente en una hora si usted ajusta el
OutgoingOffset a 60.
El SEL-3354 proporciona funciones de Protocolo de Tiempo de Red (NTP)
CLIENTE/SERVIDOR. Cuando el SEL-3354 se configura como un cliente
NTP, el tiempo de red actualiza el reloj del sistema. La seal IRIG-B
demodulada se genera del reloj del sistema SEL-3354 para sincronizar
Dispositivos Electrnicos Inteligentes (DEIs) conectados. Esto solo es verdad
cuando una seal de entrada IRIG-B local est ausente.
Contacte a su administrador de red o computadoras para determinar el mtodo
aceptable para conectarse a un Servidor de Tiempo de Red.
Las siguientes figuras ilustran como ajustar la Fecha (Date) y Hora (Time)
del sistema. Usando el cono SEL en la bandeja del sistema, seleccione la
pestaa Time/Watchdog (vea Figura B.18). Clic en el botn Open Windows
Time/Date Control Panel y ajuste las opciones de tiempo como se necesite
para su aplicacin (vea Figura B.19).

Figura B.18
Pestaa SysMon Time/Watchdog
Figura B.19
Propiedades de Fecha y Hora de Windows
B.15
B.16

Configuracin de los
Puertos Seriales
Serial5VPin1 (+5 V encendido o apagado; 1 es encendido: 0 es apagado)

16
15
14
13
12
11
10
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0
0
0
0
SerialRS485Mode (485 o 232; 1 es 485; 0 es 232)
16
15
14
13
12
11
10
HalfDuplexEnable (slo aplica cuando est en modo 485)

16
15
14
13
12
11
10
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
0
0
0
0
SdcModeEnable (slo aplica si se ajusta un puerto en modo half duplex)
16
15
14
13
12
11
10
f
Figura B.20
Ajustes Dword para los Puertos Seriales
Figura B.20 muestra el mapeo de valores de Datos Dword para controlar si el

Pin 1 tiene 0 V o +5V, el modo para puertos seriales, si los puertos EIA-485
son half-duplex o no y si los puertos EIA-485 tienen SDC habilitado o no.
HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\SELb2051\Parameters\Serial5VPin1
HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\SELb2051\Parameters\SerialRS485Mode
HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\SELb2051\Parameters\HalfDuplexEnable
HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\SELb2051\Parameters\SdcModeEnable
Los Datos Dword para cada uno de estos ajustes de registro de Windows es un
valor de 32 bit con los primeros 16 bits representando los 16 puertos seriales
de derecha a izquierda. Figura B.20 muestra dos ejemplos de como cada uno
de los bits de ajustes de puerto se mapean a ajustes de los puertos seriales. El
ajuste de default es 0 V en Pin 1 (00000000) y todos los puertos seriales se
ajustan a modo EIA-232 (00000000). La porcin inferior del Figura B.20
muestra todos los puertos ajustados a modo EIA-485. El ajuste del registro
HalfDuplexEnable debe estar habilitado para conexiones de dos hilos 485. En
el modo Control por Envio de Datos (Send Data Control) (SDC) el transmisor
est habilitado cuando los datos seriales estn presentes en el buffer de
transmisin de la UART, as la aplicacin de software no tiene que controlar el
transmisor va la seal RTS.
Para cambiar estos ajustes use los siguientes pasos.
Paso 1. Abra la Lnea de Comandos (Command Prompt) del botn
Start o Men SEL.
Paso 2. Teclee regedit.
Paso 3. Presione Enter.

B.17
Paso 4. Navegue al parmetro Serial5VPin1, SerialRS485Mode,

HalfDuplexEnable Parameter, o SdcModeEnable.
Paso 5. Doble clic el ajuste que desea cambiar
Paso 6. Ingrese el valor hexadecimal que refleja el ajuste que se desea
Paso 7. Cierre el Editor de Registros (Registry Editor) y reinicie el
equipo para que los cambios tengan efectos.
Tabla B.1 muestra los ajustes de default y algunas configuraciones de ejemplo.
Un mtodo para cambiar fcilmente estos ajustes es exportar la(s) clave(s) a
un archivo .reg y hacer los cambios que usted quiere ah. Luego doble clic en
el archivo .reg y los cambios del registro se actualizarn.
Tabla B.1
Ejemplo del Registro de los Ajustes de los Puertos Seriales

Clave del Registro
Valor
(Hex)
0000
Modo de operacin 232, para

todos los puertosa
0000
Modo de operacin full

duplex, para todos los puertosa
HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\SELb2051\Parameters\HalfDuplexEnable
0000
HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\SELb2051\Parameters\SdcModeEnable
0000
+5 V Pin 1, Puertos 916

0 V Pin 1, Puertos 18
ff00
Modo 485, Puerto 1

Modo 232, Puertos 216
0001
Modo 232, Puerto 1

Modo 485, Puertos 216
fffe
Ajuste
0 V Pin 1, para todos los

puertosa
Modo de operacin SDC,

desactivado para todos los
puertosa
Default como se embarca de fbrica.
Configuracin de
Puerto Ethernet
El SEL-3354 tiene tres puertos Ethernet independientes, un puerto frontal

(ETH F) y dos puertos posteriores (ETH 1 y ETH 2). Una direccin MAC
independiente est asociada con cada conexin Ethernet. Por consiguiente,
cada conexin Ethernet puede tener una direccin IP independiente y puede
estar en una red separada.
La configuracin de default para todos los puertos es auto-negociar velocidad
del enlace y el modo de opercin (dplex). La velocidad y modo duplex del
puerto ETH F pueden ser configurados manualmente accesando la pgina
Properties de adaptadores de red a travs del Administrador de Dispositivos de
Windows (Windows Device Manager). Los puertos ETH 1 y ETH 2 se pueden
forzar a 100 Mbps Full Duplex con Auto Negociacin deshabilitada al ajustar
el parmetro del registro Dword a un valor de 1 (valor de default es cero).
HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\SELb2051\Parameters\RearEthNoAutoNeg
Las instrucciones para el ajuste de redes basadas en Windows estn fuera del
alcance de este manual. Contacte a su administrador de red o computadoras
para asistencia. Tambin, hay muchas referencias buenas en lnea que
proporcionan presentaciones de redes de computadora.
B.18

Conexiones de Area
Local
Para accesar al cuadro de dialogo Conexiones de Area Local (Local Area

Connection) Propiedades (Properties) (vea Figura B.21 y Figura B.22),
ejecute los siguientes pasos.
Paso 1. Abra el Panel de Control (Control Panel) del botn Inicio
(Start) o Men SEL.
Paso 2. Haga clic en Conexiones de Red e Internet (Network and
Internet Connections).
Paso 3. Haga clic en Conexiones de Red (Network Connections).
Paso 4. Haga doble clic en una Conexin de Area Local (1, 2 o 3) como
se muestra en Figura B.21.
Servicios
Figura B.21
Ventana de Conexiones de Red
Figura B.22
Ventana de Propiedades de Conexin de Area Local
Siga estos pasos para accesar a la interfaz de Servicios Windows.

Paso 1. Abra el Panel de Control del botn Inicio (Start) o Men SEL.
Paso 2. Clic en Desempeo y Mantenimiento (Performance and
Maintenance) (vea Figura B.23).
Paso 3. Clic en Herramientas Administrativas (Administrative
Tools) (vea Figura B.24).
Paso 4. Doble-clic en Servicios de Componentes (Component
Services).

B.19
Paso 5. Seleccione Servicios Local [Services (Local)] en la barra de

navegacin izquierda (vea Figura B.25).
La interfaz de Servicios de Windows enlista todos los procesos
que estn corriendo en el sistema operativo Windows.
Figura B.25 ilustra la ventana Servicios de Componentes
(Component Services) viendo la pestaa Standard.
Figura B.23
Accesando las Herramientas Administrativas
Figura B.24
Ventana de Herramientas Administrativas
B.20

Figura B.25
Ventana de Servicios de Componentes
Use la interfaz Servicios (Services) para decidir especficamente que accin

el SEL-3354 tomar durante un problema o condicin de falla asociada con un
servicio.
Use los siguientes pasos para ajustar un servicio para que pulse o fije el
contacto de alarma.
Paso 1. Seleccione una fila de servicio.
Figura B.26
Seleccionando un Servicio
Paso 2. Haga clic derecho la fila resaltada.

Paso 3. Seleccione Propiedades (Properties).

Figura B.27
B.21
Seleccionando la Opcin Propiedades
Paso 4. Seleccione las opciones en Figura B.28 para ajustar un pulso o

fijar el contacto de alarma.
Figura B.28
Ajustando un Servicio para Pulsar un Contacto de Alarma
Si usted escoge los ajustes mostrados en Figura B.28, entonces el SEL-3354

tratar de reiniciar el servicio de protocolo Maestro DNP 3 en la primera falla
dentro de un periodo de catorce das. En la segunda falla, el SEL-3354 corre la
aplicacin C:\Windows\System32\SELShell\SELAlarm.exe con un parmetro
de lnea de comandos. Este programa pulsar el contacto de alarma. El valor
de tres para el parmetro de lnea de comando, en este ejemplo, instruye a la
aplicacin SELAlarm.exe a pulsar el contacto de alarma por tres segundos. El
parmetro de lnea de comando se puede ajustar de 1 a 30. Esto se considera
idntico a un rango de duracin de pulso de 1 a 30 segundos.
B.22

Visualizador de
Evento (Event Viewer)
La principal herramienta para solucionar problemas de Windows y

aplicaciones de Windows es el Visualizador de Eventos. Para accesar el
Visualizador de Eventos, seleccione Event Viewer (Local) de la pantalla
Component Services.
Figura B.29
Visualizador de Eventos
Adicionalmente a los errores del sistema Windows, busque en el Visualizador

de Evento para ver cualquier activacin o desactivacin de alarmas de
sobrecorriente, alarmas de burden del CPU y cambios de status IRIG-B. No
ajuste las propiedades de registro de eventos de default (default log properties)
para la Aplicacin, Explorador Internet, Seguridad, SEL y propiedades del
registro del Sistema (por ejemplo vea Figura B.31). Accese a las propiedades
del registro (log properties) seleccionando el registro de evento (event log),
luego haga clic derecho y seleccione Properties.
Figura B.30
Accesando las Propiedades del Registro de Eventos de Windows

Figura B.31
Ajustes de Seguridad
Local
B.23
Ejemplo de Propiedades del Registro de Eventos de Windows
Siga estos pasos para accesar los ajustes de seguridad local.

Paso 1. Abra el Panel de Control (Control Panel) del botn Inicio
(Start) o Men SEL.
Paso 2. Haga clic en Desempeo y Mantenimiento (Performance
and Maintenance).
Paso 3. Haga clic en Herramientas Administrativas (Administrative
Tools).
Paso 4. Haga doble-clic en Polticas de Seguridad Local (Local
Security Policy) (vea Figura B.32).
La siguiente ilustracin muestra como abrir la ventana de los
Ajustes de Seguridad Local.
Figura B.32
Ventana de Herramientas Administrativas
B.24

Figura B.33
Ventana de Ajustes de Seguridad Local
Una discusin detallada de la seguridad de Microsoft Windows est fuera del

alcance de este manual. Contacte a su administrador de seguridad de
computadoras para obtener guas para configurar su SEL-3354. Siga las
polticas de seguridad de computadoras de su compaa.
Por default, el SEL-3354 est configurado para registrar las siguientes
actividades de las Cuentas de Usuario:
Eventos de Inicio de Sesin de Cuenta (Logon)
Eventos de Administracin de Cuenta
Eventos de Inicio de Sesin (Logon) de Sistema
Cambios de Politica de Auditora
Respaldo de la
Imagen del Sistema
(Windows 7 Ultimate
Solamente)
Una imagen de sistema es una copia de los controladores requeridos para que
corra Windows y se puede usar para restaurar su computadora si alguna vez se
detiene el controlador o computadora. La herramienta de respaldo de Imagen
del Sistema se puede encontrar bajo Panel de Control del Sistema (Control
Panel) > Sistema y Seguridad (System and Security) > Respaldo y
Recuperacin (Backup and Restore), seleccione Crear una Imagen del
Sistema (Create a system image). Porque usted puede capturar la imagen de
sistema mientras la computadora est corriendo, no se requiere apagarla o
reiniciarla. La imagen puede entonces ser almacenada a un disco duro local,
dispositivo de almacenamiento USB o lugar de la red. Si Windows falla
durante el arranque, usted puede usar la imagen del sistema para restaurar su
computadora por medio de reinicio. Para usar la imagen de sistema, accese al
Ambiente de Recuperacin de Windows (Windows Recovery Environment)
presionando F8 inmeditamente antes de que Windows empiece y seleccione
Reparar Su Computadora (Repair Your Computer), luego seleccione la
opcin Restablecer un Respaldo (Restore a Backup).
Server Manager
(Windows Server
2008 R2 Solamente)
Server manager (vea Figura B.34) es el punto principal de administracin del

sistema para Windows Server 2008 R2. De aqu puede agregar Roles al
servidor como Servicios de Dominio de Directorio (Active Directory Domain
Services), Servidor de Aplicaciones (Application Server) y Servicios de
Archivos (File Services). Tambin puede agregar Caractersticas de Windows
como Encriptacin del Disco usando BitLoc (BitLocker Drive Encryption),
Administracin de Polticas de Grupos (Group Policy Management) y
Respaldo de Windows Server (Windows Server backup). La instalacin
Windows Server 2008 R2 por default incluye un conjunto mnimo de
caractersticas para mejorar la confiabilidad y el desempeo. Accese al
Administrador del Servidor (Server Manager) al hacer clic en el botn Server
Manager prximo al botn Start o a travs de Control Panel > System and
Security > Administrative Tools.

Figura B.34
Filtro de Escritura
Mejorado (Microsoft
Embebido Estndar
Solamente)
Ventana de Administrador de Servidor Windows Server 2008 R2
Cualesquiera cambios a ajustes, programas y archivos de sistema deben ser

consignados a almacenamiento protegido antes de que se conviertan en
permanentes. La falla en consignar y reiniciar causarn que todos los cambios
se pierdan en el siguiente reinicio o apagado y encendido del equipo. Para
consignar cambios al almacenamiento protegido inmediatamente, del Men
SEL seleccione Log Off > Commit to Protected Storage. Para verificar el
status o cambiar ajustes del EWF, abra el panel de control EWF del Men SEL
bajo System > EWF Control Panel (vea Figura B.35).
Figura B.35
B.25
Panel de Control del Filtro de Escritura Mejorado
B.26

Durante la instalacin de grandes paquetes de software o archivos, puede

necesitar deshabilitar temporalmente el EWF para evitar desbordamiento de la
capacidad RAM del sistema. Con el EWF habilitado, las aplicaciones que
regularmente crean grandes archivos de datos en el disco duro del sistema
causarn que el EWF desborde la memoria del sistema y cause la cada del
sistema. Tales aplicaciones se deben configurar para usar un medio de
almacenamiento secundario que no est protegido por el EWF, como una
memoria CompactFlash secundario, Disco Duro de Estado Slido,
Almacenamiento USB o Almacenamiento Direccionable de Red.
Men SEL (Windows

Embebido Estndar
Solamente)
El Men SEL (vea Figura B.2) se configura a travs de archivos Extensible

Markup Language (XML). Los elementos del Men tienen un nombre de
desplegado configurable, cono grfico, lnea de comando del ejecutable y los
parmetros de lnea de comando. El Men SEL se puede configurar tambin
para iniciar automticamente lneas de comando especificadas al momento del
registro del usuario, por ejemplo si una IHM de pantalla completa debe correr
cuando el operador inicia sesin en el SEL-3354. La sintxis especfica de los
elementos del men del archivo XML SEL Menu se pueden encontrar en
comentarios dentro de los archivos XML.
El Men SEL de la cuenta del Administrador contiene acceso completo a las
aplicaciones de software instaladas en fbrica y a los ajustes del sistema. Cada
Men SEL de usuario puede ser personalizado creando un archivo de
configuracin en el perfil del usuario. Si no se ha agregado un archivo de
configuracin al perfil de usuario, se usar un archivo de configuracin de
Men SEL de default, el cual slo permite que el usuario termine la sesin y
abra el cuadro de dialogo About. Para crear un archivo de configuracin
personalizado, el Administrador puede ya sea modificar el archivo de
configuracin de default o guardar una copia al perfil de usuario y modificar la
copia para dar acceso al usuario a las aplicaciones especficas y ajustes del
sistema necesarios. Los lugares de los archivos de configuracin para el
Administrador, configuracin de default y cada perfil de usuario son:
Administrador:
C:\Documents and Settings\Administrator\Application
Data\SEL\SELShell\shell_menu.xml
Default:
C:\Documents and Settings\All Users\Application
Usuarios:
C:\Documents and Settings\<username>\Application
Estos archivos se pueden modificar usando cualquier editor de texto estndar

como notepad.exe o un editor XML de terceros. Tenga cuidado cuando
modifique el archivo de configuracin del Men SEL del Administrador, ya
que quitar elementos clave del men como el smbolo de lnea de comandos y
explorador de archivos podra restringir significativamente el acceso al
sistema. Para seguridad y confiabilidad mximas, SEL recomienda
ampliamente reservar la cuenta de Administrador para propsitos de
mantenimiento y administrativos solamente y una cuenta de usuario
personalizada con una configuracin de Men SEL restringida se usa como el
acceso principal durante el tiempo de ejecucin del sistema normal.
Guas de Aplicacin
Verifique el sitio web SEL (http://www.selinc.com) para guas de aplicacin

con instrucciones detalladas sobre implementacin de varias aplicaciones de
tecnologa usando hardware y software SEL. Usted encontrar las Guas de
Aplicacin y Notas de Aplicacin bajo la seccin Literature del sitio web

B.27
SEL. Favor de notar que algn contenido puede solamente estar disponible
despus de iniciar sesin en su cuenta MySEL. Seleccione el cono MySEL
del sitio web SEL principal para crear o ingresar a su cuenta MySEL.
Apndice C
Configuracin de Sistema Ubuntu Linux
Presentacin
Esta seccin describe los ajustes de fbrica del sistema; los pasos bsicos de
configuracin del sistema; y los controladores SEL, SEL System Monitor
Daemon para Linux (SELsysmond) y otras herramientas de software
proporcionadas por SEL. Escogimos la versin de soporte de largo plazo de
Ubuntu para minimizar la frecuencia y nmero de actualizaciones necesarias
durante el tiempo. Aunque Ubuntu incluye ms de 1000 piezas de software,
esta distribucin incluye slo el sistema operativo y software Ubuntu base.
Nuestra intencin es que los usuarios tengan un sistema operativo con ncleo
Linux en el cual construir sus soluciones Linux SEL-3354 personalizadas.
Este manual no est planeado para ser exhaustivo para todas las caractersticas
del sistema operativo Linux. Favor de usar https://help.ubuntu.com/ como la
fuente principal de la documentacin del sistema operativo Ubuntu. Usted
puede tambin ver su librera local o en lnea para libros sobre el uso y
administracin del sistema operativo Linux.
Este producto tambin incluye software desarrollado por el OpenSSL Project
para uso en el OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) y software
desarrollado por el OpenBSD Project (http://www.openssh.org/).

Ciertos ajustes de fbrica para el sistema operativo de su SEL-3354 debe
ayudar a hacer la configuracin inicial ms fcil. Estos son una direccin IP
preconfigurada para el puerto Ethernet frontal, un nombre de usuario y
contrasea de sistema de default, ajustes de zona de tiempo y ubicacin de
default, el hostname de default, acceso de protocolo Secure Shell (SSH)
habilitado por default y aplicaciones de corta-fuegos (firewall) y TCP. Esta
seccin enlista slo los ajustes de fbrica configurados durante el proceso de
construccin en fbrica. Para instrucciones sobre como cambiar estos ajustes,
favor de ver Ajustes de Configuracin del Sistema.
Direccin IP Esttica
en Ethernet Frontal
Como Figura C.1 ilustra, el puerto Ethernet frontal (eth0) se ajusta para tener
una direccin IP esttica igual a 192.168.0.2.
C.2

Figura C.1
Nombre de Usuario y
Contrasea de
Fbrica
Ajustes de Direccin IP Esttica para el Puerto Ethernet Frontal
Favor de usar la siguiente contrasea de fbrica de default para iniciar sesin a

la cuenta de sistema de raz de su SEL-3354:
Nombre de usuario: root
Contrasea: SEL3354
Favor de cambiar esta contrasea de default tan pronto como sea posible y de
acuerdo a la poltica de seguridad de su compaa. Cambiar la contrasea
proporcionada de fbrica es un primer paso esencial para guardar la seguridad
de su SEL-3354 y la red a la cual est conectada. En lugar de ingresar
directamente al sistema como root o superusuario, cree todos los accesos de
superusuario, cuando sea posible, a travs de la herramienta sudo despus de
crear una cuenta con menos privilegios.
Poltica de
Contrasea de
Default
Las siguientes recomendaciones de defaults refuerzan la seguridad y solidez

de la contrasea proporcionada por fbrica:
Las contraseas deben ser de seis o ms caracteres de longitud

y contener menos de 256 caracteres.
Las contraseas deben contener al menos tres clases de

caracteres (letras maysculas, letras minsculas, dgitos,
smbolos), excepto que las letras maysculas usadas como el
primer caracter de la contrasea y dgitos usados como el
ltimo caracter de una contrasea no contribuyen para la
complejidad de la contrasea.
Las contraseas no deben ser variaciones fciles de palabras

del diccionario o nombres propios (i.e., Password1).
El dispositivo usa sub-cadenas de cuatro caracteres para

determinar si la contrasea que usted ingresa se deriva de un
diccionario pequeo de palabras y nombres comunes o si es
similar a una contrasea antigua. Si el dispositivo detecta una
sub-cadena de cuatro caracteres, entonces cualesquiera
caracteres en esa sub-cadena no contribuyen para la
complejidad de la contrasea.
Ubicacin Geogrfica
Los ajustes de ubicaciones geogrficas son para dar formato a salida de

acuerdo a una ubicacin e incluye parmetros que definen su idioma, pas y
muchas otras preferencias especiales. La configuracin de default para su
SEL-3354 es en_US.utf8.
Zona de Tiempo
La zona de tiempo de su SEL-3354 se ajusta en fbrica a Tiempo Coordinado

Universal (UTC).

Ajustes de Configuracin del Sistema
Nombre del Equipo

(Hostname)
El nombre del equipo (hostname) de default de SEL-3354 se configura para

ser SEL3354<X>, donde <X> es el nmero de serie del SEL-3354. Por
ejemplo, si su etiqueta de nmero de serie en el lado superior derecho del
chasis de su SEL-3354 establece que el nmero de serie es 2010201999,
entonces su nombre del equipo por default ser SEL33542010201999.
SSH
El sshd (OpenSSH Daemon) est configurado para correr al inicio (bootup) y

detectar las conexiones SSH entrantes. Favor de usar un cliente SSH (como
PuTTY) para su conexin inicial para configurar el SEL-3354.
Aplicaciones de
Corta-Fuego
(Firewall) y TCP
El sistema operativo de su SEL-3354 incluye ambas aplicaciones de una cortafuego basada en host (iptables) y TCP, pero el SEL-3354, por default, no
configura ni reglas de tablas IP ni archivos de configuracin de aplicaciones
TCP.
C.3
Al limitar el acceso a su SEL-3354 y cualesquiera servicios accesibles sobre la

red, usted reduce significativamente su exposicin a amenazas remotas. Favor
de poner en prctica la defensa a profundidad al correr no solo una corta-fuego
basada en red sino tambin una corta-fuego basada en host como la includa
en corta-fuego basada en tablas IP de equipos.
Con una corta-fuego basada en equipo (host), usted puede proporcionar
control extremadamente afinado sobre cuales sistemas remotos pueden o no
pueden accesar su SEL-3354. SEL no hace recomendacin de un vendedor o
configuracin de corta-fuegos (firewall) especfica, debido a que las cortinas
de fuego (firewall) son sistemas muy complejos. Hay, por ejemplo, libros
enteros escritos sobre tablas IP. Una explicacin detallada de la configuracin
y mantenimiento de la corta-fuegos (firewall) est ms all del alcance de este
documento, pero ambos son importantes para proporcionar la defensa a
profundidad a su SEL-3354 y los servicios corriendo en l.

Como se mencion previamente, este manual no es un compendio exhaustivo
de informacin en la configuracin de su sistema operativo Linux. En su lugar,
este manual proporciona solo los pasos bsicos para esa configuracin. Este
manual cubre los siguientes conceptos:
shell
pginas del manual
cuentas y contraseas de usuario
iniciando y terminando la sesin
configurar acceso remoto
configurar red (networking)
determinar la versin de sistema operativo
cambiar el nombre de la computadora
ajustar la fecha y hora
cambiar su ubicacin geogrfica o zona de tiempo
deshabilitar servicios e informacin sobre los controladores

incluidos por SEL
C.4

Favor de notar que, mientras hay mltiples herramientas y formas para lograr
casi cualquier tarea de configuracin en Linux, nosotros incluimos solo un
ejemplo de herramienta de lnea-comando cuando se dan las instrucciones de
configuracin. Por ejemplo, como ver en Cuentas y Contraseas de Usuario,
mostramos como agregar una cuenta con el comando useradd. Usted puede
hacer la misma tarea usando el comando adduser. Si usted fuera a instalar una
de los muchos paquetes de escritorio de interfaces grficas de usuario (GUI),
entonces habra todava otro mtodo GUI para lograr la misma adicin de una
cuenta de usuario. No describimos mtodos GUI, porque no hay una GUI de
default. En su lugar, tratamos mtodos que usan el shell.
El Shell
Un shell o lnea de comando UNIX tradicionalmente ha proporcionado la

interfaz de usuario para el sistema operativo UNIX. Cuando usted inicia una
sesin en su SEL-3354 ingresando el nombre de usuario y contrasea de
default, el prompt que usted vio primero se le llama prompt shell. Aqu es
donde usted le dice a la computadora como operar al ingresar comandos de
texto para que el shell los ejecute. El shell de default, /bin/bash, le da control
sobre la mayora de las tareas. A continuacin unos pocos ejemplos de lo que
puede hacer desde el shell. Note que cualesquiera comandos que usted liste
para ejecucin en el shell deben terminar con un <Enter>. Usted puede
verificar el estado del SSH daemon iniciando el script /etc/init.d/ssh con la
opcin status, como ilustra la Figura C.2.
Figura C.2
Usando el Shell para Ejecutar un Script
Figura C.1 proporciona un ejemplo de ejecucin del comando cat

(concatenar) para desplegar el contenido del archivo de configuracin
/etc/network/interfaces. Siguiente, mostramos un ejemplo en el cual vemos los
permisos del archivo /etc/inetd.conf. El primer comando en Figura C.3 utiliza
el comando ls o list para desplegar el archivo en formato largo (-l), el cual
muestra los permisos de archivo (-rw-r--r--), propietario y grupo (raz raz),
tamao (1123) y fecha y hora de la ltima modificacin (2010-07-20 10:27).
Figura C.3
Archivo
Usando la lnea de comandos (Shell) para Mostrar Informacin de
El segundo comando ls en Figura C.3 agrega la opcin h, la cual cambia el

formato de tamao de bytes a formato legible para el humano (-h) para
mostrarlo en Kilobytes (1.1K).
Aqu est un ejemplo de uso del shell para hacer una conexin SSH saliente
hacia otro SEL-3354 corriendo Linux (Figura C.4).

Figura C.4
SSH
C.5
Haciendo una Conexin Remota A Travs del Uso del Programa
A toda aplicacin y utileras de sistema se les llama procesos. Cuando

tecleamos el comando ssh para conectar al sistema remoto en Figura C.4, la
lnea de comandos arranc un nuevo proceso (proceso hijo) que a su vez
ejecut el comando ssh. Cuando tecleamos exit o logout, este proceso hijo
termina, regresando el control al proceso padre, el cual es el proceso por lotes
original. Todos los procesos son hijos del proceso init o maestro. Use el
comando ps para ver todos los procesos en su SEL-3354, como en Figura C.5.
Figura C.5
Salida del Comando ps -aef Enlista Todos los Procesos
Para terminar un proceso, usted puede usar el comando kill. El formato es kill
<pid>, donde pid es el ID de proceso.
root@SEL33542010201999:~# kill 5440
El comando presentado detendra cualquier proceso que se estuviera
ejecutando como proceso ID # 5440. Usted puede aprender ms acerca de las
instrucciones de lneas de comandos y muchos otros comandos Linux tiles al
usar el comando man de UNIX explicado en el siguiente texto.
Pginas del Manual
Los sistemas operativos UNIX incluyen soporte de pgina de manual. Datos

de configuracin y operacin en comandos y servicios estn includos en un
formato que el comando man (manual) puede procesar y dar formato para
mostrar en su consola o terminal. Por ejemplo, puede generar el siguiente
comando para ver ms informacin acerca de las instrucciones de lneas de
comandos en su SEL-3354:
root@SEL33542010201999:~# man bash
C.6

Figura C.6
Pgina del Manual Bash
Use las teclas flecha arriba y abajo para mover una lnea a la vez en las
pginas del manual, la barra de espacio para avanzar una pgina a la vez y la
tecla Q para salir del desplegado de la pgina del manual y regresar a su
terminal o consola. Note que tambin puede buscar pginas del manual con la
diagonal hacia adelante seguida de teclear en la cadena de bsqueda y
<Enter>. Subsecuentes combinaciones / <Enter> continuarn moviendo la
bsqueda de arriba hacia abajo hasta el ltimo trmino de bsqueda ingresado,
hasta que la bsqueda ya no pueda encontrar ms ocurrencias del trmino.
Cuentas y
Contraseas de
Usuario
El siguiente texto explica como agregar una cuenta para un nuevo usuario:
root@SEL33542010201999:~# adduser <username>
Figura C.7
Agregando un Usuario Con el Comando adduser
En Figura C.7, mostramos un ejemplo del uso del comando adduser para
agregar un nuevo usuario e informacin correspondiente para un nuevo
usuario llamado tesla. El comando adduser solicita toda la informacin
necesaria. El comando adduser tambin crea el directorio /home/tesla (donde
se almacenan los archivos del usuario), pone los permisos necesarios a los

C.7
archivos y directorios y crea la entrada de contrasea para el usuario tesla. El

usuario tesla puede ahora iniciar sesin en el SEL-3354. De forma similar,
usted puede usar el comando deluser para borrar el usuario tesla.
Para cambiar una contrasea de alguna cuenta, use el comando passwd:
root@SEL33542010201999:~# passwd <userid>
Iniciando y
Terminando una
Sesin
Para conectar una laptop al puerto Ethernet frontal de su SEL-3354 para

ajustes de configuracin iniciales, configure la interfaz de su laptop a una IP
en el rango 192.168.0/24 como 192.168.0.1 y mscara de subred igual a
255.255.255.0. El puerto de red del SEL-3354 puede detectar
automticamente si est usando un cable cruzado o un cable Ethernet RJ45
estndar. Una laptop u otra computadora con un puerto de red es todo lo que
es necesario para conectar fsicamente y configurar su SEL-3354 como se
muestra en Figura C.8.
Figura C.8
SEL-3354
Conexin de Laptop y Red para Configuracin Inicial del
Use SSH para conectar de su laptop o computadora a la direccin 192.168.0.2

(el SEL-3354). Inicie sesin como se describi previamente en Nombre de
Usuario y Contrasea de Fbrica usando root/SEL3354 como el nombre de
usuario y contrasea. Para terminar sesin, ingrese exit o logout.
Acceso Remoto
Usted puede hacer conexiones remotas a otros sistemas usando la terminal o

consola Linux y los programas SSH o Telnet, aunque el uso de Telnet no se
recomienda debido a la naturaleza no-codificada del trfico. Figura C.4
mostrada previamente proporciona un ejemplo para hacer una conexin SSH a
otro sistema a travs de la red. Hay, por supuesto, ms interfaces en el
SEL-3354 que pueden ser conectadas a redes diferentes. En el siguiente texto,
tratamos como configurar las interfaces de red.
Redes (Networking)
Hay tres interfaces de red en el SEL-3354. La eth0 configurada en fbrica

(interfaz frontal) y dos interfaces de red posteriores (de izquierda a derecha
eth1 y eth2). Edite las /etc/networks/interfaces usando un editor de texto para
hacer cambios a los ajustes de configuracin de red. El siguiente ejemplo,
Figura C.9, muestra como configurar una interfaz nueva, eth1, para tener dos
direcciones IP: 192.168.3.90 y 192.168.3.91, ambos con una mscara de red
de 255.255.255.0, puerta de enlace (gateway) de 192.168.3.1, red de
192.168.3.0 y broadcast de 192.168.3.255. Despus de ingresar los detalles
para eth1 y eth1:1, guarde el archivo de configuracin y reinicie los servicios
de red (networking) por medio del siguiente comando:
root@SEL33542010201999:~/etc/init.d/networking restart
C.8

Figura C.9
Configurando Dos Direcciones IP en la Misma Interfaz
Para agregar una tercera interfaz que use DHCP y se configure

automticamente, use las siguientes entradas en /etc/network/interfaces:
auto eth2
iface eth2 inet dhcp
La primera lnea especifica que el dispositivo eth2 debe configurarse
automticamente cuando usted inicie (boot) el equipo. La segunda lnea
significa que la interfaz eth2 debe tener una direccin IPv4 (use inet6 en lugar
de inet para una direccin IPv6) y que debe obtener su configuracin
automticamente del DHCP.
El SEL-3354 ajusta servidores DNS automticamente para resolver
direcciones IP si se usa DHCP. Para conexiones estticas, necesitar ajustar
los nombres de servidores en el archivo /etc/resolv.conf.
search mydomain.example
nameserver 192.168.0.1
nameserver w.x.y.z
La palabra clave de bsqueda anexa mydomain.example a las consultas de
hostname en un intento para convertir los nombres para su red. La palabra
clave nameserver apunta a servidores DNS que puede usar para convertir
hostnames a direcciones IP. Si est usando DHCP, el SEL-3354 llena esta
informacin por usted de forma automtica.
La pgina del manual de interfaces tiene detalles sobre muchas ms opciones
para /etc/network/interfaces.

Determinando la
Versin de Sistema
Operativo
C.9
Usted puede ordenar el SEL-3354 con Linux como un sistema operativo de 64

o 32 bit. Para determinar su versin de Linux, puede usar el comando uname
-a como en la siguiente instruccin:
root@SEL33542010201999:~# uname -a
Linux SEL33542010201999 2.6.32-23-generic #37-Ubuntu SMP Fri Jun
11 07:54:58 UTC 2010 i686 GNU/Linux
root@chanabraub64:~# uname -a
Linux chanabraub64 2.6.31-11-rt #154-Ubuntu SMP PREEMPT RT Wed
Jun 9 13:40:34 UTC 2010 x86_64 GNU/Linux
Para determinar si tiene un SEL-3354 basado en AMD o Intel, busque la
palabra vendor_id y el nombre del modelo dentro del archivo /proc/cpuinfo.
Nombre de la
Computadora
Para ajustar el nombre de su computadora, edite el archivo /etc/hostname e

ingrese el nombre que quiera. Use el comando hostname como en el siguiente
ejemplo para cambiar el nombre actual a lo que usted ha ajustado en
/etc/hostname:
root@SEL33542010201999:~# hostname -F /etc/hostname
O puede reiniciar su SEL-3354 despus de hacer cambios al archivo
/etc/hostname para que los cambios tengan efecto.
Fecha y Hora
Para ver o ajustar la fecha y hora, use el comando date:

root@SEL33542010201999:~# date
Mon Aug 2 00:25:15 PDT 2010
Aqu est un ejemplo (Figura C.10) donde ajustamos la fecha a 12 de julio de
2010 y la hora a 13:00.
Figura C.10
Usando el Comando Date para Ajustar la Hora y Fecha
Favor de ver la pgina del manual de fecha para otros formatos que puede usar
para ajustar la fecha y hora. Sus ajustes de ubicacin geogrfica y zona de
tiempo pueden afectar como se muestran la fecha y la hora.
Ubicacin Geogrfica
Teclee locale para ver su ubicacin de default. Para ver otros ajustes de
ubicacin geogrfica disponibles, teclee: locale -a. Para cambiar la ubicacin
de default a uno de aqullos listados, edite o cree el archivo /etc/default/locale
con su editor de texto favorito. Asegure que este archivo incluya LANG=new
locale. Guarde el archivo, termine sesin e inicie sesin otra vez para ver el
cambio en la ubicacin.
Si su ubicacin no est includa, favor de referirse al archivo
/usr/share/i18n/SUPPORTED para ver otras ubicaciones disponibles y luego
refirase a la pgina del manual local-gen para informacin de como agregar
soporte para su ubicacin faltante.
C.10

Zona de Tiempo
Use el comando tzselect para determinar interactivamente la zona de tiempo a

la cual quiere cambiar. Una vez que conoce la zona de tiempo, puede copiar el
contenido de /usr/share/zoneinfo/US/Pacific a /etc/localtime o borrar el
antiguo /etc/localtime y crear un enlace simblico al archivo localtime:
root@SEL33542010201999:~# ln -s /usr/share/zoneinfo/US/Pacific
/etc/localtime
Entonces use el comando date para verificar el cambio a su zona de tiempo.
Deshabilitando
Servicios
Es una buena prctica apagar cualquier servicio que no se est usando. Por
ejemplo, si no va a agregar cualesquiera servicios para correr inetd, entonces
debe detener el servicio inetd por completo y asegurarse que no corra al
arranque del sistema. Para hacer esto, detenga el servicio openbsd-inetd, como
en las siguientes instrucciones:
root@SEL33542010201999:~# /etc/init.d/openbsd-inetd stop
Entonces, retire los enlaces de arranque y terminacin en los directorios
/etc/rcX.d/, como se ilustra en la Figura C.11.
Figura C.11 Retirando Secuencias de Arranque (Startup Scripts) para

Servicios openbsd-inetd
Controladores SEL
Figura C.12 muestra los controladores SEL, bibliotecas y herramientas

includas en el SEL-3354.
Figura C.12
Listado de Todos los Paquetes SEL
Si est instalando Linux por su cuenta y necesita agregar cualquiera de estos

paquetes, favor de buscarlos en el subdirectorio /drivers/linux. Vea la pgina
manual para el comando dpkg sobre como instalar paquetes de software
adicionales. Para instalar un paquete desde su directorio local, el mtodo usual
es como se muestra a continuacin:
root@SEL33542010201999:~# dpkg -i <package_file_name>
Puede obtener una lista de todos los paquetes Ubuntu y si estn instalados o no
con el comando dpkg --get-selections:
root@SEL33542010201999:~# dpkg --get-selections

SEL System Monitor Daemon para Linux
C.11

El SEL System Monitor Daemon (SELsysmond) para Linux controla ajustes
de IRIG, status y alarma. SELsysmond es un servicio UNIX estndar diseado
para proporcionar una interfaz de software conectando una parte del hardware
disponible en el SEL-3354 con el sistema operativo Linux del equipo.
SELsysmond supervisa y alerta sobre la salud del hardware y sistema
operativo del SEL-3354, restablece el temporizador del watchdog para evitar
el reinicio del sistema automtico, trabaja con el servicio IRIG para ajustar el
tiempo del sistema desde IRIG o NTP entrante y determina cuando ajustar
IRIG saliente basado en la calidad del tiempo del sistema.
Archivos de
Configuracin
selsysmond.log
sysmond
Figura C.13
SCADA
Presentacin de Servicio Linux SEL System Monitor
La informacin en esta seccin describe como instalar SELsysmond y las

funciones principales de SELsysmond, incluyendo como configurar y usar las
caractersticas del SELsysmond. Las capturas de pantalla son de Ubuntu
Linux.
Instalando SEL
System Monitor
Daemon
(SELsysmond)
Si compr su SEL-3354 con el sistema operativo Ubuntu cargado de fbrica,

entonces SELsysmond ya ha sido instalado para usted y ha sido configurado
para correr automticamente al arranque del sistema. Si est usando su propia
distribucin de Linux, obtenga el paquete de controladores SEL-3354 ms
reciente de: ya sea el sitio web SEL-3354 o bajo la carpeta /drivers/linux en la
Literatura y DVD del Software del SEL-3354 y siga las instrucciones en el
archivo ReadMe.txt.
Funciones del
SELsysmond
SELsysmond proporciona cinco funciones principales: mantener la

informacin del estado, los parmetros configurables de supervisin del
sistema, alarmas y control del tiempo y el temporizador del watchdog. El
siguiente texto describe estas funciones con ms detalle. Si usted ya est
familiarizado con la versin Microsoft Windows XP SysMon, la diferencia
bsica entre SysMon en la plataforma Windows y SELsysmond en Linux es
que el Linux SELsysmond no tiene una interfaz grfica disponible para el
cliente para configurar ajustes y enviar y administrar las alarmas. Haga
cambios de configuracin para el Linux SELsysmond y ajustes de tiempo
relacionados al editar los archivos de configuracin
(/etc/SEL/sysmon_service.xml y /etc/SEL/irigd.conf) descritos en Parmetros
Configurables de Supervisin de Sistema.
Manteniendo
Informacin del
Estado
SELsysmond registra cambios del estado en el archivo SEL event log:

/var/log/SEL/sysmond.log. El instalador Debian SELsysmond crea el
directorio /var/log/SEL y /var/log/SEL/sysmond.log. Para una vista en vivo de
esta informacin del estado, puede usar una consola o terminal y el comando
UNIX tail, como se ilustra en Figura C.14.
C.12

Figura C.14 Use el Comando tail -f en una Ventana de Terminal para Ver
Informacin de Status SELsysmond en Vivo
Puede tambin usar el comando UNIX grep, mostrado en Figura C.15, para
buscar tipos especficos de mensajes de eventos relacionados. Este ejemplo
muestra como buscar todos los mensajes relacionados a IRIG.
Figura C.15
Estado
Use el Comando grep para Ver un Tipo Especfico de Mensaje de
El registro de eventos SEL rota a travs del uso del comando logrotate. El
registro se ajusta para conservar 10 das de registros y comprime y rota los
registros diariamente a menos que el registro de eventos SEL est vacio. Note
que la opcin copytruncate es necesaria en el archivo de configuracin
/etc/logrotate.d/selsysmon para rotar el archivo log apropiadamente. Vea la
pgina de manual para el comando logrotate para notas sobre como cambiar
estos ajustes en caso de que quiera modificar la poltica de rotacin de los
eventos para el registro de eventos SEL.
Parmetros Configurables de Supervisin de Sistema

El SEL-3354 conserva toda la informacin de configuracin persistente en el
directorio /etc/SEL en un archivo XML de nombre sysmon_service.xml,
descrito en el siguiente texto. Muchos parmetros de supervisin tienen
ajustes personalizables. Vea Tabla C.1 para todos los parmetros SELsysmond
configurables. Estos ajustes controlan como el SELsysmond interacta con el
sistema operativo. Usted puede sintonizar stos para ajustar parmetros de
supervisin, umbrales de alarma, parmetros de configuracin global y el fin
de temporizacin del watchdog. Para hacer cambios de configuracin, siga los
siguientes pasos.
NOTA: Los cambios se necesitan
hacer de una manera oportuna y el
SELsysmond debe ser re-iniciado
antes del periodo de fin de
temporizacin del watchdog (el
default es 5 minutos). Si los cambios
no se hacen antes de este fin de
temporizacin, el sistema se reinicia.
Paso 1. Detenga el SELsysmond a travs del uso del script

SELsysmond init.d:
root@SEL33542010201999:~# sudo
/etc/init.d/SELsysmond stop
Paso 2. Edite el archivo de configuracin SELsysmond para hacer sus
cambios:
root@SEL33542010201999:~# sudo vi
/etc/SEL/sysmon_service.xml

C.13
Paso 3. Encuentre y cambie la entrada watchdog_timeout en el archivo

sysmon_service.xml del fin de temporizacin del watchdog de
default de 5 minutos a 1 minuto, como en Figura C.16.
Paso 4. Guarde y cierre /etc/SEL/sysmond_service.xml y luego reinicie
el SELsysmond:
root@SEL33542010201999:~# sudo
/etc/init.d/SELsysmond start
Figura C.16
Tabla C.1
Cambiando los Parmetros Configurable SELsysmond
sysmon_service.xml Default y Ajustes Permitidos (Hoja 1 de 2)
Ajuste
Descripcin
Default
Mnimo
Valor
Mximo
Valor
irig_good_req
Tiempo en segundos que el IRIG-B entrante

debe estar presente (ser bueno) antes de que el
SELsysmond use la seal entrante de IRIG-B
para ajustar el tiempo del sistema y IRIG-B
saliente.
10 s
5s
1000 s
irig_bad_req
Tiempo en segundos que la seal IRIG-B

entrante tiene que ser considerada mala antes de
que el SELsysmond pare de usar IRIG-B
entrante para ajustar tiempo del sistema y fuente
de IRIG-B saliente.
5s
1s
1000 s
watchdog_timeout
Tiempo en minutos despus del cual el FPGA

5 min
reinicia el sistema ya sea que el SELsysmond no
restablece el fin de temporizacin o el fin de temporizacin se deshabilita colocando el puente 5A
en la tarjeta principal.
2 min
8 min
global_time_to_clear
Tiempo despus del cual una alarma se borra si la

condicin que caus la alarma desaparece.
2s
1s
30 s
cpu_alarm_enable
Selector de supervisin de promedio de carga de

CPU.
habilitar
NA
deshabilitar
cpu_alarm_threshold
Promedio de carga de CPU mximo.
50%
10%
100%
cpu_alarm_grace
Tiempo durante el cual el promedio de carga

puede exceder el umbral antes de que arranque
una alarma.
180 s
1s
600 s
cpu_alarm_window
Tiempo durante el cual SELsysmond mide el uso

de CPU para verificar si este uso excede el
umbral.
180 s
1s
600 s
C.14

Tabla C.1
sysmon_service.xml Default y Ajustes Permitidos (Hoja 2 de 2)
Ajuste
Descripcin
Default
Mnimo
Valor
Mximo
Valor
memory_alarm_enable
Selector de supervisin de memoria libre de

sistema.
habilitar
NA
deshabilitar
memory_alarm_threshold
Nivel mnimo de memoria libre de sistema.
40 MB
40 MB
512 MB
memory_alarm_grace
Tiempo durante el cual SELsysmond puede operar con menos del umbral de memoria libre de
sistema antes de arrancar una alarma.
180 s
1s
600 s
disk_alarm_enable
Selector de supervisin de espacio libre en disco. deshabilitar
NA
habilitar
disk_alarm_threshold
Cantidad objetivo de espacio libre de disco a

mantener.
40 MB
40 MB
4096 MB
time_jumping_enable
Selector de supervisin de salto de tiempo.
deshabilitar
NA
habilitar
time_jumping_threshold
Saltos de tiempo mximo en que el SELsysmond

genera una alarma.
4 saltos
1 salto
100 saltos
time_jumping_window
Tiempo durante el cual SELsysmond cuenta los

saltos de tiempo.
300 s
1s
65535 s
cpu_temp_alarm_enable
Selector de supervisin de temperatura del CPU.
habilitar
NA
deshabilitar
cpu_temp_alarm_max_threshold
Temperatura arriba de la cual arrancar la alarma

de Temperatura del CPU.
85 Celsius
0 Celsius
100 Celsius
cpu_temp_alarm_min_threshold
Temperatura abajo de la cual arrancar la alarma

de Temperatura del CPU.
0 Celsius
0 Celsius
100 Celsius
cpu_soft_heater_start_temp
Temperatura a la cual el programa SoftHeater

arrancar su ejecucin para elevar la temperatura
de operacin del CPU.
0 Celsius
NA
NA
cpu_soft_heater_stop_temp
Temperatura a la cual el programa SoftHeater

detendr su ejecucin.
5 Celsius
NA
NA
soft_heater_process_name
El nombre del ejecutable que corre para elevar la

temperatura del CPU en condiciones de fro
extremo.
/usr/share/selsysmond/SoftHeater
NA
NA
Alarmas
SELsysmond supervisa la carga del CPU, la memoria libre de sistema, el

espacio libre de disco de sistema, los saltos de tiempo, la sobrecorriente (en
los puertos seriales, USB y VGA) y la temperatura del CPU y restablece el
temporizador del watchdog. El siguiente texto resume el proceso de
supervisin y alarma y luego proporciona una descripcin ms detallada de
los varios tipos de alarma y lo que pueden supervisar especficamente.
Para cada elemento que ste supervisa, SELsysmond toma muestras en
intervalos de un segundo. Las alarmas arrancan de acuerdo a una combinacin
del ajuste de umbral para la alarma especifica, la ventana de tiempo en la cual
el SELsysmond muestrea la alarma y el periodo de gracia de la alarma
individual. Cuando una alarma est activa, el contacto atrs del SEL-3354 se
enclava (se enciende), el LED de alarma en el frente del SEL-3354 se ilumina
y el SELsysmond crea una entrada en /var/log/SEL/SELsysmond.log
describiendo la condicin de alarma. Cuando la condicin que caus la alarma
ya no est presente y el tiempo global para borrar ha expirado, entonces el
contacto de alarma de atrs se desenclava (se apaga) el LED de alarma se
apaga y SELsysmond crea un mensaje en /var/log/SEL/SELsysmond.log
declarando que se borr la alarma.

C.15
Alarmas de Sobrecorriente
El SEL-3354 suministra alimentacin de los puertos seriales, USB y VGA.
Estos puertos proporcionan limitacin de corriente para evitar dao al equipo
en el evento de un corto circuito. Poniendo en corto la alimentacin en estos
puertos no afectar la operacin del SEL-3354. Exceder los lmites mostrados
en Tabla C.2 causar que el dispositivo active una alarma e ingrese un estado
de alarma.
Tabla C.2
Secciones de Corriente Limitada
Puertos
Lmite
VGA y PS/2
Puertos USB-Frontal y Posterior

Combinados
Puertos Seriales
0.6 A, 5 Vcd, 3.0 W total para todos
Carga de CPU
El SEL-3354 dar alarma para una carga (burden) del CPU mayor del
50 porciento por ms de tres minutos. Usted puede configurar estos ajustes,
pero no se recomienda modificar el ajuste de carga del CPU. Contacte a su
representante SEL si la carga (burden) del CPU en su aplicacin est causando
alarma rutinariamente.
Memoria Libre
El SEL-3354 da alarma si la memoria de acceso aleatorio disponible (RAM)
cae a menos de 40 MB por ms de tres minutos.
Espacio Libre de Disco

El SEL-3354 da alarma cuando el espacio en disco es menor a 40 MB. Borre
archivos de aplicaciones no usados si el espacio en CompactFlash primario o
disco de estado slido es insuficiente. Slo se supervisa el espacio de disco
primario. Por default, esta alarma est deshabilitada. Para habilitar la alarma,
favor de seguir las instrucciones previas en Parmetros Configurables de
Supervisin de Sistema.
Saltos de Tiempo
El SEL-3354 da alarma si hay ms de cuatro saltos de tiempo en cinco
minutos. Un salto de tiempo ocurre al modificar el tiempo del sistema para
alinearlo con la fuente de tiempo ms precisa. Esta alarma est deshabilitada
por default. Para habilitar la alarma de salto de tiempo, favor de seguir las
instrucciones previas en Parmetros Configurables de Supervisin de Sistema.
Temperatura del CPU

Si la alarma de temperatura del CPU est habilitada, se escribe un mensaje de
alarma al SEL event log cuando la temperatura est arriba o abajo de los
umbrales de temperatura de CPU configurados.
C.16

Watchdog
Si SELsysmond falla al restablecer el temporizador del watchdog de hardware
por 2.5 minutos, ste escribe un solo mensaje de error al SELsysmond. Si la
falla al restablecer el temporizador de watchdog de hardware continua por ms
de 3.75 minutos, entonces SELsysmond escribe un mensaje SEL event log por
falla por segundo hasta que el SELsysmond puede otra vez restablecer el
temporizador de watchdog de hardware exitosamente.
Tiempo
El SELsysmond mantiene el tiempo del sistema sincronizado con cualquier

fuente de tiempo disponible listada en Tabla C.3. IRIG saliente siempre est
alimentada del tiempo del sistema, sin importar si el tiempo del sistema se
mantiene en sincronizacin con una de estas fuentes de tiempo maestras.
Tabla C.3 Fuentes de Tiempo Usadas por SELsysmond para Ajustar el
Tiempo del Sistema (en Orden de Preferencia)
Fuente de Tiempo
Notas
IRIG entrante SEL
La seal debe ser buena por 10 segundos antes

de ser usada
Servidor de Protocolo de Tiempo de

Red (NTP)
Configurado en /etc/SEL/ntp_network.conf
Servidor Protocolo de Control de Host

Dinmico (DHCP) proporcina servidor
NTP
Ser usado automticamente si est disponible

y una de las otras fuentes no est disponible
IRIG saliente est habilitado por default y siempre ajustado desde el tiempo
del sistema, sin importar la precisin del tiempo del mismo. IRIG saliente se
puede deshabilitar editando el ajuste output_enabled en /etc/SEL/irigd.conf y
cambiando el ajuste a falso o deshabilitado. Edite este archivo en una forma
similar a editar /etc/SEL/sysmon_service.xml. Con una advertencia, no hay
necesidad de detener IRIG daemon (irigd) para que los cambios tengan
efectos. Si usted cambia zonas de tiempo, no necesita reiniciar irigd para que
los cambios tengan efecto. Tabla C.4 enlista los ajustes IRIG configurables
disponibles en el SEL-3354.
Tabla C.4
Ajustes IRIG Configurables
Ajuste
Descripcin
Default
Mnimo
Valor
Mximo
Valor
output_source
Determina si la seal IRIG saliente pasa

a travs de la seal IRIG entrante o si se
alimenta del reloj del sistema.
interna
interna
pasa a travs de
input_modulation
Ajusta la modulacin para igualar a la

modulacin de la seal IRIG entrante.
demodulada
demodulada
modulada
output_enabled
Habilita o deshabilita IRIG saliente.
verdadero, 1 o
habilitado
verdadero, 1 o
habilitado
falso, 0 o
deshabilitado
incoming_offset_minutes
Aplica este desplazamiento al valor

IRIG entrante antes de cualquier otro
procesamiento.
930 s
930 s
outgoing_offset_minutes
Aplica este desplazamiento a la seal de

tiempo antes de la transmisin del IRIG
saliente.
930 s
930 s
bdc_is_local_time
Si IRIG entrante es solo BCD (no cumple con C37.118) indique con este ajuste
si el tiempo entrante es tiempo local o
tiempo UTC. El dispositivo ignora este
ajuste si C.37.118 est presente.
local
local o verdadero
UTC o falso

C.17
Un reloj de referencia NTP SEL est configurado para usar una o ninguna de
las fuentes en Tabla C.3. La fuente preferida, si est disponible, es siempre la
fuente IRIG entrante SEL. Siguiendo en orden de preferencia un servidor NTP
configurado por usuario y un servidor NTP proporcionado-DHCP.
SELsysmond registra cualesquiera transiciones entre fuentes de tiempo de
reloj de referencia al SEL event log. Al arranque, SELsysmond siempre asume
que la seal IRIG entrante es mala. SELsysmond supervisa el estado de la
seal IRIG una vez por segundo. Cuando la seal IRIG ha sido buena por 10
segundos, SELsysmond ajusta el reloj de referencia SEL NTP para usar la
fuente IRIG entrante. Si la IRIG entrante es mala, entonces SELsysmond usa
una de las fuentes de tiempo alternas, si estn configuradas. Por default, la
fuente de tiempo ntp.ubuntu.com proporcionada-Ubuntu est configurada en
/etc/SEL/ntp_network.conf.
Favor de ver su pgina de manual Linux ntp.conf para informacin detallada
en como editar archivo ntp.conf. Note que el archivo Linux /etc/ntp.conf
normal es un enlace simblico a ya sea /etc/SEL/ntp_network.conf o
/etc/SEL/ntp_selrefclock.conf y que SELsysmond se encarga de reiniciar el
NTP daemon cuando hay cualesquiera cambios.
Watchdog
SELsysmond restablece el fin de temporizacin del watchdog a 300 segundos

(5 minutos) cada segundo. El hardware de watchdog (FPGA) reduce el valor
del fin de la temporizacin del watchdog y fuerza un reinicio del SEL-3354 si
SELsysmond falla en restablecer el fin de temporizacin del watchdog una
vez por segundo. Para configurar el watchdog_timeout, refirase a Tabla C.1.
El reinicio forzado es para traer el SEL-3354 de regreso a un estado bueno
conocido despus de problemas como saturacin de memoria, disminucin de
espacio de disco o cuestiones del CPU.
En caso de que dese deshabilitar la funcionalidad de watchdog para el uso
que plane del SEL-3354, favor de referirse a Tabla 2.3 y Figura 2.8 para la
localizacin de JMP5 A. Este puente JMP5A debe estar ON (puenteado) para
apagar el watchdog. Puenteando JMP5 A mantiene el fin de temporizacin del
watchdog a 300 segundos para que el FPGA nunca reinicie el sistema.
Procesos sysmond, irigd y ntpd

Tres procesos deben estar corriendo para la operacin apropiada de
SELsysmond: sysmond, irigd y ntpd. Usted puede usar el comando ps, como
ilustra la Figura C.17, para verificar que estn corriendo estos procesos.
Figura C.17
Usando Comando ps para Verificar que Sysmond est Corriendo
Si uno de estos procesos no est corriendo, verifique sus archivos de registro

(log) de /var/log/SEL/selsysmond.log y /var/log/messages para una causa. Si
no puede determinar por qu est faltando un proceso necesario, favor de
contactar a su representante de soporte SEL.
C.18

Herramientas de Software SEL

Dos herramientas son necesarias para configurar puertos seriales y para
actualizar el SPI flash en dispositivos SEL. Estos son los ajustes-de-puertoserie-sel y el actualizador-flash-spi-sel. Estos son instalados en fbrica en el
directorio /usr/sbin. Aqu esta una descripcin de como usar estas
herramientas.
Configurando Ajustes
de Puerto Serial
Para hacer cambios de puerto serial:

Paso 1. Edite el archivo de configuracin del puerto serial /etc/serialport-settings.
Paso 2. Modifique o cree los ajustes de puerto que quiera y luego
guarde y salga del archivo.
Paso 3. Corra /usr/bin/sel-update-serial-ports para modificar los
puertos seriales con cualesquiera ajustes nuevos.
Usted tambin puede especificar un archivo de configuracin alterna con la
opcin -c a sel-update-serial-ports. Un smbolo # en la primera columna de
/etc/serial_port_settings designa la entrada como un comentario.
Figura C.18
Archivo de Configuracin de Ajustes de Puertos Seriales
Varios ajustes slo son significativos cuando un puerto se ajusta a modo

RS485. Estos ajustes son half-duplex y envan datos de control. Figura C.18
documenta los ajustes de fbrica y proporciona varios ejemplos para que
inicie. Usted notar que, a menos que se cambiaron en el archivo de
configuracin, el ajuste de fbrica para todos los puertos seriales es modo
RS232 con alimentacin apagada.
Cuando un puerto est en modo RS485 con modo half-duplex on, el puerto
operar en modo de dos hilos. De igual forma, cuando un puerto est en modo
RS485 con modo half-duplex off, el puerto operar en modo de cuatro hilos.
Un puerto RS485 con ajuste send-data-control ajustado a auto activa el pin
RTS cuando hay datos disponibles para enviar. El puerto desactiva el pin en
todas las otras ocasiones. Nmeros de puertos seriales vlidos empiezan en
cero (0 15). Estos nmeros corresponden a los nmeros usados en los nodos
del dispositivo serial (/dev/ttySEL< 0 15>).

Actualizacin de
Firmware
C.19
Dependiendo de su plataforma, las instrucciones varan para actualizar la

imagen RTL para el FPGA en la tarjeta principal del SEL-3354. Usted
necesita saber la informacin de su dispositivo PCI para AMD e Intel.
Tabla C.5 documenta estos IDs y otros parmetros de entrada necesarios.
Tabla C.5
Entradas a Usar Cuando Se Actualiza la Imagen RTL
Plataforma
Direccin de Dispositivo
PCI para Dispositivo SPI
ID de Recurso de
Dispositivo SPI
Tamao de
Pgina SPI Flash
Intel
0000:02:05.0
528
AMD
0000:06:05.0
528
Ejecute los siguientes pasos para actualizar el firmware del FPGA:

Paso 1. Obtenga la imagen de liberacin RTL (.mcs Intel HEX file) y
firma digital (.sign file) de SEL.
Paso 2. Copie el archivo de imagen de firmware y firma digital a su
SEL-3354 o monte una memoria USB con el archivo de la
imagen del firmware y la firma digital en el controlador.
Paso 3. Note la direccin del dispositivo PCI (-d), recurso ID (-r) y
tamao de pgina (-p) de la Tabla C.5 para su plataforma de
hardware.
Paso 4. Corra el programa /usr/sbin/sel-spi-flash-updater con los
argumentos apropiados, como en la Figura C.19.
Figura C.19
IMPORTANTE: Si usted no quita la
alimentacin, su FPGA no cargar el
firmware nuevo.
Actualizando el Firmware en un AMD SEL-3354
Paso 5. Apague su SEL-3354 (shutdown -h now) y retire en

alimentacin.
Paso 6. Re-aplique la alimentacin, inicie sesin y verifique la
existencia de firmware nuevo, como en la Figura C.20.
Figura C.20
Verificando la Versin del Nuevo Firmware
Apndice D
Restableciendo BIOS
Presentacin
El SEL-3354 se embarca con los ajustes BIOS apropiados. No modifique los
ajustes BIOS con el riesgo de hacer su SEL-3354 inoperable. No modifique
los ajustes BIOS a menos que alguno de los siguientes eventos haya ocurrido.
La computadora de una sola tarjeta ETX ha sido reemplazada o

retirada.
La batera de la tarjeta base ha sido reemplazada.
Un paso de solucin de problemas sugiere que regrese el BIOS

a defaults de fbrica.
Restableciendo BIOS
Restablezca el BIOS usando los pasos siguientes.
IMPORTANTE: Lea los pasos
siguientes antes de intentar
restablecer el BIOS. Contacte a su
administrador de computadoras si
tiene algunas dudas.
Paso 1. Conecte un teclado y monitor.

Paso 3. Presione <F2> para ingresar BIOS mientras el SEL-3354
reinicia (boots up).
El men boot de BIOS debe mostrarse.
Paso 4. Con la tecla flecha abajo resalte el men EXIT y presione
<Enter>.
Paso 5. Seleccione Load Defaults.
Paso 6. Seleccione Save Change and Exit.
Paso 7. Select Ok y presione <Enter>.
Glosario
10/100BASE-T
100BASE-FX
3U
A
10BASE-T es una variante de Ethernet que permite que los dispositivos sean
conectados va cable de par trenzado. 100BASE-T incorpora cualquiera de las
diferente normas Fast Ethernet (bajo IEEE 802.3) o normas planeadas para
cables de par trenzado. Fast Ethernet es una versin Ethernet capaz de 100
Mbps, en lugar de la velocidad de transferencia de datos de 10 Mbps para
Ethernet estndar.
Fast Ethernet sobre fibra ptica. Fast Ethernet es una versin Ethernet capaz
de 100 Mbps, en lugar de la velocidad de transferencia de datos de 10 Mbps
para Ethernet estndar.
La designacin de la altura vertical de un dispositivo en unidades de rack. Una
unidad de rack, U, es aproximadamente 1.75 pulgadas o 44.45 mm.
Abreviatura para amps o amperes; unidad de flujo de corriente elctrica.
ACPI
Configuracin Avanzada e Interfaz de Potencia. Una norma de industria

abierta desarrollada por Intel, Microsoft y Toshiba para configuracin y
administracin de energa.
ASCII
Abreviatura para Cdigo de Norma Americano para Intercambio de

Informacin. Define un conjunto estndar de caracteres de texto. El SEL-3354
usa caracteres de texto ASCII para comunicarse a travs de puertos seriales.
BIOS
Sistema Bsico de Entradas/Salidas. Software de sistema que proporciona la

interfaz ms bsica a dispositivos perifricos y controla la primera etapa del
proceso de arranque (boot), incluyendo la instalacin del sistema operativo.
Burden (Carga)
ca
Cable Mdem-nulo
cd
CMOS
Porcentaje de tiempo durante el cual el CPU est trabajando.

Abreviatura para corriente alterna.
Un cable serial para conexin directa de computadoras sin usar un mdem.
Abreviatura para corriente directa.
Semiconductor de Oxido Metlico Complementario. Una tcnica de
fabricacin de semiconductores que hace uso de material semiconductor
conteniendo n- y -p para lograr disipacin de baja potencia.
CompactFlash
Un tipo de memoria no voltil usada para almacenar grandes bloques de datos

no voltiles en los relevadores.
Contacto Seco
Un contacto disponible inicialmente que no est conectado ni energizado por

voltaje (tal voltaje es usualmente suministrado externamente).
CPU
Unidad de procesamiento central.
GL.2 Glosario
CRTLED
CRT
Tubo de rayos catdicos. Un tipo de monitor.
CTS
Listo para enviar.
DCD
Deteccin de Portadora de Datos.
Direccin MAC
La direccin de hardware de un dispositivo conectado a un medio de red

compartido.
DSR
Listo para Recepcin de Datos.
DTR
Terminal de Datos Lista. Un alambre en una conexin EIA-232 que le dice al

equipo de comunicaciones de datos (tpicamente un mdem) que la
computadora o terminal est lista para transmitir y recibir datos.
EIA-232
Definicin elctrica para interfaces de comunicaciones de datos seriales de

punto a punto, basada en la norma EIA/TIA-232. Anteriormente conocida
como RS-232.
EIA-422
Norma de lnea serial elctrica la cual especifica cuatro-hilos, full-duplex,

lnea diferencial, comunicaciones multipunto.
EIA-485
Norma de lnea serie elctrica la cual especifica dos alambres, lnea

diferencial half-duplex, comunicaciones multipunto. Anteriormente conocida
como RS-485.
EMI
Interferencia Electromagntica.
ESD
Descarga electrosttica. La transferencia sbita de carga entre objetos a

potenciales diferentes causada por contacto directo o inducido por un campo
electrosttico.
Ethernet
Una capa fsica y de enlace de datos de red definida por IEEE 802.2 e IEEE
802.3.
Filtro RC
Filtro Resisitivo-Capacitivo. Un filtro compuesto de un resistor y capacitor.
Firmware
El programa no voltil almacenado en el equipo que define la operacin del

mismo.
FPGA
Matriz de compuertas programable en campo. Una matriz donde la red lgica

puede ser programada en el dispositivo despus de la fabricacin.
GND
Tierra.
GPS
Sistema de Posicionamiento Global. Fuente de informacin de posicin y de

tiempo de alta precisin.
GUI
Interfaz grfica de usuario.
IHM
Interfaz humano-mquina.
IRIG-B
Una entrada de cdigo de tiempo que el equipo puede usar para ajustar su reloj
interno.
LCD
Display de Cristal Lquido.
LED
Diodo Emisor de luz. Se usan como indicadores en el panel frontal del

SEL-3354.
Glosario GL.3
Limitacin de CorrienteW
Limitacin de Corriente
Modo Pico Comn
Modo Pico Diferencial
MOV
Nivelacin de Escritura
(Write Leveling)
PC
Ping
Pinout
Protocolo
RAM
Mantener la corriente dentro de un umbral especificado.

Voltaje mximo entre una lnea de seal y la lnea comn (tierra).
Voltaje mximo entre dos lneas de seal.
Varistor de Oxido Metlico.
Tcnica por la cual la informacin escrita en la tarjeta CompactFlash se
disemina en toda el rea de almacenamiento para evitar saturar lugares de
memoria individuales.
Computadora Personal.
Packet InterNet Grouper. Un programa que prueba habilidad para
comunicarse con un dispositivo remoto enviando una, o repetidas, solicitudes
de eco a un equipo remoto y espera por respuestas. El trmino tambin se usa
como un verbo para indicar la accin de enviar seales a y recibir ecos de
dispositivos remotos.
La definicin o asignacin de cada conexin elctrica en una interfaz.
Tpicamente se refiere a un cable, conector o puente.
Un lenguaje para comunicaciones entre dispositivos.
Memoria de Acceso Aleatorio.
RFI
Interferencia de Radio Frecuencia.
RTS
Solicitud para enviar.
RXD
Lnea para la Recepcin de Datos.
SCADA
Servidor de Tiempo de
Red
Control Supervisorio y Adquisicin de Datos.

Un dispositivo que proporciona sincronizacin de tiempo en el sistema para
aplicaciones de redes de computadoras distribudas/cliente-servidor.
Topologa Estrella
Esquema de conexin en el cual mltiples dispositivos se conectan a un

dispositivo nodo comn.
TTL
Lgica Transistor-Transistor. Un trmino que se origin con Texas

Instruments describiendo una tecnologa de semiconductor comn para
construir circuitos integrados lgicos digitales discretos.
TXD
Lnea para la transmisin de datos.
V
Variables de Ambiente
VESA
W
Abreviatura para volts; unidad de fuerza electromotriz.

Las variables ambientales son parte de las Propiedades de Sistema Windows.
Agregar, borrar y editar estas variables cambia su configuracin del sistema
Windows.
Asociacin de Normas Electrnicas para Video.
Abreviatura para watts; unidad de potencia elctrica.
ndice Alfabtico
C
CompactFlash
especificacin 1.5
Linux
Vea Ubuntu Linux
Ubuntu Linux
actualizacin de firmware
herramienta C.19
agregar cuentas de usuario C.6
ajustando fecha y hora C.9
ajustes de puerto serie
actualizacin C.18
ajustes del puerto serial
archivo de configuracin C.18
archivo de configuracin de red
(networking) C.7
archivo de configuracin DNS C.8
archivo de configuracin IRIG C.16
cambie la ubicacin C.9
configure hostname C.9
cortina de fuego (firewall) C.3
defaults IRIG C.16
documentacin C.1
Conexin LAN B.9

Conexiones IRIG-B
Vea Sincronizacin de Tiempo
Contacto de Alarma
prueba B.21
Contrasea
cambio C.7
Cuentas de Usuario C.6
D
Disco Duro
Vea CompactFlash
I
Informacin de Status
Vea SELsysmond
P
Protocolo de Tiempo de Red
Vea Sincronizacin de Tiempo
Pulsar Contacto de Alarma
Vea Contacto de Alarma, prueba
S
SELsysmond C.11C.17
archivo de configuracin C.12
defaults de configuracin C.13
log file C.11
watchdog
deshabilitar C.17
Sincronizacin de Tiempo C.16
System Monitor
Vea SELsysmond

3354 Im-Sp 20111111

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

3354 Im-Sp 20111111

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SEL-3354

Los componentes del equipo son sensibles a la descarga

Desconecte o desenergice todas las conexiones externas antes

Ne pas mettre en marche l'appareil sauf s'il est bien mis la

El no asegurar los niveles de voltaje apropiados puede causar

Ne jamais utiliser de cables standards inversion de signaux

No opere el dispositivo a menos que est conectado a tierra

Nunca use cables estndar tipo mdem-nulo con el SEL-3354.

L'utilisation de cet appareil suivant des procdures diffrentes

Este dispositivo se embarca con contraseas de default. Las

Seules des personnes qualifies peuvent travailler sur cet

El uso de este equipo de forma diferente a la especificada en

Tout contact avec les bornes de lappareil peut causer un choc

Slo personal calificado debe dar servicio a este equipo. Si

Dbrancher tous les raccordements externes avant douvrir cet

El contacto con terminales de instrumento puede causar

Les composants de cet quipement sont sensibles aux

L' application de niveaux de tension inadquats peut causer des

SEL-3354 Plataforma Computacional Embebida para Automatizacin

Cdigo de Fecha 20111111

Seccin 3: Instalacin del Sistema Operativo y Software

Seccin 4: SEL SysMon

Seccin 5: Solucin de Problemas

Apndice A: Versiones del Software y del Manual

Apndice B: Configuracin de Sistema Windows Microsoft

Apndice C: Configuracin de Sistema Ubuntu Linux

Cdigo de Fecha 20111111

SEL-3354 Plataforma Computacional Embebida para Automatizacin

Apndice D: Restableciendo BIOS

SEL-3354 Plataforma Computacional Embebida para Automatizacin

Cdigo de Fecha 20111111

Cdigo de Fecha 20111111

Definicin de Pin de Conector de Puerto Serial EIA-232...................................................... 2.5

SEL-3354 Plataforma Computacional Embebida para Automatizacin

Esta pgina se ha dejado intencionalmente en blanco

Cdigo de Fecha 20111111

Modelo Funcional .................................................................................................................. 1.3

SEL-3354 Plataforma Computacional Embebida para Automatizacin

Ventana de Servicios de Componentes ................................................................................ B.20

SEL-3354 Plataforma Computacional Embebida para Automatizacin

Cdigo de Fecha 20111111

Prefacio. Describe la organizacin del manual y las convenciones usadas

Seccin 1: Introduccin y Especificaciones. Describe las caractersticas

Seccin 2: Instalacin. Describe como montar y alambrar el SEL-3354;

Seccin 3: Instalacin del Sistema Operativo y Software. Describe los

Seccin 4: SEL SysMon. Describe funciones personalizadas integradas en

Seccin 5: Solucin de Problemas. Enlista preguntas de operacin y

Apndice A: Versiones del Software y del Manual. Detalla diferencias

Apndice B: Configuracin de Sistema Windows Microsoft. Describe las

Apndice D: Restableciendo BIOS. Describe los pasos que se necesitan

Cdigo de Fecha 20111111

SEL-3354 Plataforma Computacional Embebida para Automatizacin

Indica una situacin potencialmente

Indica una situacin de peligro

Indica una situacin de peligro

SEL-3354 Plataforma Computacional Embebida para Automatizacin

Cdigo de Fecha 20111111

Cdigo de Fecha 20111111

Factor de Forma. El SEL-3354 proporciona un factor de

Selecciones del Sistema Operativo. Se puede comprar el

Fuente de Poder. Se proporcionan dos opciones de fuente de

Funcionalidad de Watchdog. Un FPGA proporciona un nivel

Reloj de Sistema Actualizado por IRIG. El FPGA decodifica