Professional Documents
Culture Documents
Typisch deutsch
verrckte
Wrter
Fr alle, die die Sprache lieben!
1 die Alkoholleiche, -n m d
Eine Leiche ist der Krper eines toten Menschen.
Spricht man von einer Alkoholleiche, ist dieser
Mensch aber nicht tot er sieht nur so aus, weil
er zu viel getrunken hat.
Ein Brckentag
Gut fr Arbeitnehmer
3 das [rschgeweih, -e a d
Ein Geweih ist der Skelettteil auf dem Kopf eines
Hirsches. Manche Menschen (vor allem Frauen)
tragen ein Tattoo etwas ber dem Arsch
(= d Teil auf dem man sitzt), das eine hnliche
Form hat wie ein Hirschgeweih. Ein bisschen
bse nennt man es deshalb auch Arschgeweih.
5 die Bausnde, -n
In manchen Orten gibt es Gebude,
die hsslich sind und nicht in die
Umgebung passen. Im Alltag spricht
man dann von Bausnden. Eine
Snde ist nmlich eine Handlung
gegen religise und moralische
Normen. So wird eine Verbindung
zwischen dem Bauen und der Ethik
hergestellt.
6 der Brckentag, -e
7 die Brstwarze, -n
Der Drahtesel
Eine schne Metapher
8 das Drchenfutter m
Der Ehemann kommt zu spt nach Hause,
weil er zum Beispiel zu viel Bier getrunken
hat. Da kann es passieren, dass seine Frau
sehr rgerlich ist. Damit sie nicht so bse
ist, bringt er ihr ein kleines Geschenk mit,
das Drachenfutter: Es soll den Drachen,
also die rgerliche Frau, ruhiger machen.
9 der Drahtesel, - m
Das Wort Drahtesel erinnert an das graue
Tier, das dem Pferd hnlich ist. Aber was
ist ein Esel aus Draht, also aus Metall?
Frher wurden Esel oft zum Transport
von Menschen oder Waren benutzt. Denkt
man an ein eher kleines Transportmittel
aus Metall, bekommt man genau! ein
Fahrrad. Drahtesel ist also ein Synonym
und eine schne Metapher fr Fahrrad.
6
Das Faultier
Es schlft und schlft
10
die Erklrungsnot,
e
Viele Politiker und untreue Ehe
leute kennen diesen Zustand:
Wenn man Probleme hat, etwas
Un
angenehmes zu erklren
meistens, weil man gelogen hat
, dann ist man in Erklrungsnot.
11 das Fahrzeug, -e
Zeug ist ein alltagssprachliches
Synonym fr Ding oder
Sache. Ein Fahrzeug ist also ein
Ding, das fhrt, wie Autos, Lkws,
Fahrrder und so weiter. Analog
dazu gibt es das Flugzeug: das
Ding, das fliegt.
12 das Faultier, -e
Das Faultier ist ein Tier, das in den
tropischen Wldern Sdamerikas
lebt und sich nur sehr langsam
bewegt. Es schlft auerdem
15 bis 20 Stunden am Tag im
Vergleich zu anderen Tieren ist
es also ein sehr faules Tier. In der
Alltagssprache kann man auch
faule Menschen so nennen.
13 der Feierabend, -e
Nach einem langen Arbeitstag freut sich
jeder auf den Feierabend. Dann hat man
endlich frei und kann tun, was man mchte:
sich ausruhen, etwas unternehmen oder
auch feiern.
14 das Frnweh
Anders als zum Beispiel beim Kopfweh, wie
man Kopfschmerzen in der Alltagssprache
nennt, hat man beim Fernweh keine
Schmerzen. Im bertragenen Sinn kann
man aber doch von Weh sprechen. Hat
jemand Fernweh, wre er gern an einem
anderen, fernen Ort. Das Gegenteil ist
Heimweh: Da fehlt einem die Heimat,
wenn man unterwegs ist.
15 das Fngerspitzengefhl
17 die Fledermaus, e
Eine Fledermaus ist ein Tier, das ein
bisschen wie eine Maus mit Flgeln
aussieht. Sie ist schwarz, nachtaktiv, macht
sehr hohe Tne und orientiert sich beim
Fliegen am Echo dieser Laute.
16 fsselig m
Schon wenn man das Wort hrt, muss man
an etwas Chaotisches oder Unordentliches
Die Fledermaus
Wie eine Maus mit Flgeln
20 das Gesmtkunstwerk, -e
18 sich frmdschmen m
19 die Gebrgenheit
So nennt man ein schnes Gefhl, das man
dann hat, wenn man sich ganz sicher und
geschtzt fhlt. Ein Baby fhlt es im Arm
seiner Mutter. Aber auch, wenn man bei
seinem Partner ist oder in einem warmen
Bett liegt, kann man von Geborgenheit
sprechen.
21 die Geschtsbremse, -n m
Hat eine Person ein besonders hssliches
oder unsympathisches Gesicht, sagt man
auch Gesichtsbremse dazu. Das bedeutet,
dass man so aussieht, als htte man mit
seinem Gesicht (auf der Strae) gebremst.
Die Glhbirne
Wchst nicht auf Bumen
23 die Glhbirne, -n
Eine Birne ist eine Frucht, die oben schmal
und unten dick ist. Diese Form hat oft das
Objekt in einer Lampe, aus dem das Licht
kommt. Es wird dabei sehr hell und hei:
Es glht.
24 das Glhwrmchen, -
10
28 das Hftgold m
25 die Gretchenfrage, -n
26 der Hndschuh, -e
Handschuhe zieht man im Herbst und
Winter an, wenn man keine kalten Hnde
haben mchte. Das Wort Handschuh
erklrt sich von selbst: Es sind Schuhe fr
die Hnde.
30 der Kabelsalat m
In einem Salat sind verschiedene
Lebensmittel miteinander vermischt.
Der Kabelsalat ist aber nichts zum Essen.
Das Wort bedeutet, dass viele Kabel so
miteinander verknotet sind, dass es ein
bisschen wie ein Salat aussieht.
27 das Htzefrei
In Deutschland ist es normalerweise nicht
sehr hei. Deshalb ist es ungewhnlich,
wenn die Temperatur ber 32 Grad steigt
und sich deshalb keiner mehr konzentrieren
kann. Dann gibt es an deutschen Schulen
(und auch in manchen Bros) Hitzefrei.
Das heit, alle drfen nach Hause gehen
oder besser: ins Schwimmbad.
Der Kabelsalat
Schmeckt nicht
11
31 die Kehrwoche, -n
Man knnte meinen, dass es ein typisch
deutsches Phnomen ist. Bekannt ist die
Kehrwoche aber vor allem in Schwaben,
also in einem Teil von Baden-Wrttemberg.
Sie ist Teil einer vereinbarten Putzordnung
in einem Mehrfamilienhaus. Jede Woche
hat eine andere Familie die Aufgabe, das
Treppenhaus und den Eingang sauber zu
machen. Und das wird auch kontrolliert!
Da die erste Aufgabe das Reinigen mit dem
Besen ist, also das Kehren, nennt sich die
Woche Kehrwoche.
32 der/das Kddelmuddel m
Wenn man viel Chaos und Unordnung
hat, sagt man dazu auch Kuddelmuddel.
Im Deutschen gibt es viele Wrter mit
der gleichen Bedeutung, zum Beispiel
Wirrwarr,
Kladderadatsch
und
Tohuwabohu.
33 der Kmmerspeck m
Wenn man traurig ist, also Kummer hat,
isst man gerne Schokolade oder Eis, damit
es einem besser geht. Die Kilos, die man
dabei zunimmt, nennt man Kummerspeck.
Denn in der Alltagssprache sagt man, dass
jemand, der dick ist, Speck hat.
Die Kehrwoche
Sauber machen, bitte!
12
34 lebensmde sein
Wenn jemand lebensmde ist, dann ist er,
in der wrtlichen Bedeutung, zu mde, um
zu leben. Er hat also keine Lust mehr, zu
leben. Man verwendet diesen Ausdruck
in der negativen Form, wenn man nicht
wirklich sterben will, sondern etwas
Gefhrliches nicht tun will: Ich werde
nicht beim Bungee-Jumping mitmachen.
Ich bin doch nicht lebensmde! Oft
kritisiert man damit auch Menschen, die
etwas Gefhrliches tun, was keinen Sinn
macht: Bist du lebensmde? Du kannst
doch nicht einfach ber die Autobahn
gehen!
37 der Ohrwurm, er
Ein Wurm ist ein langes, dnnes Tier
ohne Skelett und Beine, das oft unter der
Erde lebt. Aber ein Ohrwurm lebt zum
Glck nicht im Ohr. Das Wort ist nur eine
Metapher fr eine Melodie, die man nicht
mehr vergessen kann. Das ist also so, als ob
ein kleiner Wurm im Ohr sitzt und immer
das gleiche Lied singt. Es gibt aber auch ein
Insekt, das so heit, weil aus ihm frher
Medikamente fr die Ohren gemacht
wurden.
35 mtterseelenallein
Wenn man ganz alleine ist und niemanden
mehr hat, dann ist man mutterseelenallein.
Das kommt daher, dass man frher den
Ausdruck Mutterseele allgemein fr
Menschen verwendet hat. Heute denkt
man aber wahrscheinlich an das Bild, dass
nicht einmal mehr die Seele der Mutter
bei einem ist.
38 der Pchvogel, m
Einen Pechvogel nennt man keinen
wirklichen Vogel, sondern eine Art von
Menschen. Wenn jemand sehr viel Pech,
also Unglck, hat, dann ist er ein Pechvogel.
Frher wurden Vgel nmlich mit Pech
gefangen, einer schwarzen Substanz, an der
sie kleben blieben.
Die Nacktschnecke
Fehlt ihr Kleidung?
36 die Ncktschnecke, -n
Eine Schnecke ist ein kleines Tier, das sich
sehr langsam ber den Boden bewegt und so
hnlich aussieht wie ein Wurm. Dieses Tier
gibt es mit einem Haus auf dem Rcken
13
39 der Przelbaum, e m
Diesen Baum kennt jedes Kind in Deutschland.
Es ist aber kein wirklicher Baum, sondern eine
Rolle auf dem Boden beim Sport: Man legt den
Kopf auf den Boden, sttzt die Arme seitlich ab
und macht eine Rolle in Richtung des Rckens.
40 der Ptzfimmel, - d
Manche Menschen putzen sehr viel und gern.
Wenn man immer alles so sauber machen muss,
dass es schon fast wie eine Krankheit ist, dann hat
man einen Putzfimmel.
41 die Schadenfreude
Dies ist ein bekanntes Wort aus der deutschen
Sprache, weil es in wenigen anderen Sprachen
eine bersetzung dafr gibt. Schadenfreude ist
die Freude darber, wenn jemand anderem etwas
Schlechtes passiert, er von einer Situation also
einen Schaden hat. Man hat dieses Gefhl zum
Beispiel bei einer Person, die man nicht mag.
42 der Schttenparker, - d
Ein Schattenparker ist jemand, der sein Auto
im Schatten parkt, also nicht in der Sonne,
damit es darin nicht zu hei wird. Mnner, die
sich sehr stark fhlen, lehnen ein Verhalten
dieser Art natrlich ab. Es gibt noch weitere
Begriffe im Deutschen, die unmnnliches
Verhalten beschreiben, wie Warmduscher oder
Sitzpinkler.
14
43 scheinheilig d
Heilige sind Menschen, die sehr religis
gelebt und sich strikt an moralischen
Normen orientiert haben. Aber wenn es nur
so scheint, also so aussieht, als ob jemand
ein Leben fhrt, das dem eines Heiligen
hnlich ist, dann ist er scheinheilig.
45 der Schlderwald m
Die wrtliche Bedeutung dieses Ausdrucks
kann man leicht verstehen: Sehr viele
Schilder stehen eng zusammen, wie Bume
in einem Wald. Man sagt zum Beispiel,
dass es auf den deutschen Straen einen
Schilderwald gibt, weil an ihren Seiten so
viele Straenschilder stehen.
46 die Schldkrte, -n
Das Wort ist eine lustige Zusammensetzung.
Fr die Namensgeber hatte dieses Meeres
tier wahrscheinlich hnlichkeit mit einer
Krte, einem Tier aus der Klasse der
Amphibien, nur dass es einen Schutzschild
auf dem Rcken trgt.
Der Scheinwerfer
Er wirft Licht.
16
Der Schilderwald
Und welches ist wichtig?
47 der Schlckspecht, -e m d
48 die Schnpsidee, -n m
Eine Schnapsidee ist eine verrckte Idee,
von der man am Anfang noch glaubt, dass
sie gut ist. Dann kann man sie aber nicht
realisieren. Oft hat man Ideen nach ein paar
Glsern Alkohol. Schnaps ist ein Getrnk
mit besonders viel Alkohol daher kommt
die Bezeichnung Schnapsidee.
17
53 der Staubsauger, -
50 das Stzfleisch m
54 der Stubenhocker, - m d
Es gibt Menschen, die nicht gerne nach
drauen gehen und etwas unternehmen.
Sie sitzen alltagssprachlich auch hocken
lieber zu Hause. Diese Leute nennt man
Stubenhocker, denn Stube ist ein altes
Wort fr Wohnzimmer.
51 das Sprachgefhl
Wenn man gut schreiben kann, hat
man ein gutes Sprachgefhl. Auch in
einer Fremdsprache kann man ein gutes
Sprachgefhl haben, wenn man zum
Beispiel unbekannte Wrter aus dem
Kontext erkennt oder intuitiv die richtigen
grammatischen Strukturen whlt.
55 der Tntenfisch, -e
Der Tintenfisch ist eigentlich kein Fisch,
sondern ein Weichtier. Er lebt im Meer
und hat acht oder zehn Arme. Wenn er
attackiert wird, spritzt er Tinte, also dunkle
Farbe. Man kann Tintenfische auch essen,
zum Beispiel in Form von Calamari-Ringen.
52 der Stmmtisch, -e
Wenn eine Gruppe von Leuten sich
regelmig in einem Lokal trifft, dann
ist das ein Stammtisch. Die Person, die
immer wieder in ein Lokal kommt, nennt
sich Stammgast. Der Tisch, an den die
Stammgste immer wieder kommen, ist
auch der Stammtisch. Egal, ob er aus einem
Baumstamm gemacht wurde oder aus
Plastik.
56 die Torschlusspanik
Man kann die Torschlusspanik mit der
biologischen Uhr vergleichen. Zu einer
bestimmten Zeit im Leben bekommt man
Angst, eine wichtige Erfahrung noch nicht
gemacht zu haben, zum Beispiel ein Kind
zu bekommen. Irgendwann ist es zu spt,
und das Tor schliet sich.
18
Der Staubsauger
Alles sauber?
57 der Trppenwitz, -e
58 tdelig m
19
59
die Verschlmmbesserung,
61 das Wnderjahr, -e
Besonders frher gab es die Tradition,
dass Handwerker vor der Meisterprfung
auf Wanderung gingen, um neue
Arbeitsmethoden und Orte kennenzulernen
und Lebenserfahrung zu sammeln. Die Zeit
ihrer Reise nennt man Wanderjahr.
-en m
Manchmal passiert es, dass man eine
Situation
besser
machen
mchte,
dadurch aber alles viel schlimmer
wird. Dieses Ergebnis nennt sich dann
Verschlimmbesserung: eine Mischung
aus Verschlimmerung und Verbesserung.
62 die Wrteschlange, -n
Eine Warteschlange ist keine besondere
Schlangenart, sondern ein normales
Ereignis aus dem alltglichen Leben:
Stehen viele Leute in einer Reihe, weil sie
auf etwas warten, dann kann das die Form
einer Schlange haben.
60 die Vokuhila, -s m
Erinnern Sie sich noch an die Frisur,
die in den 80er-Jahren vor allem bei
Fuballspielern sehr populr war? Man trug
eine Vokuhila, die Haare also vorne kurz
und hinten lang.
20
65 der Zchpreller, -
64 der Wltschmerz
66 der Zngenbrecher, - m
Die Warteschlange
Diese Schlange ist definitiv nicht giftig
21