Escola Russa de Terminologia

CONDICIONES PARA LA PRESICIN Y LA

CLARIDAD DE LA TERMINOLOGA
D.S.Lotte (1948)

LIN000024 FUNDAMENTOS DE
TERM INOLO GIA

Escola Russa introduo (I)

INICIO: Anos 30 D.S. LOTTE e DREZEN
A falta ou uso indevido dos termos era a causa
fundamental do lento desenvolvimento da cincia,
tecnologia, economia, cultura e sociedade.

Criao de conceitos claramente definidos e de sua

expresso a travs de termos corretamente formados.
(...)
determinou-se
como
necessidade
a
elaborao
de
terminologias
exatas
e
cientficamente fundamentadas a fim de utiliz-las
na formao de especialistas, na publicao de
literatura cientfico-tcnica, e na elaborao de
normas e documentao tcnica.
(KLIMOVITSKII; KORSHUNOV, 1970)

Escola Russa introduo (II)

Comit para a Terminologia Cientfica e Tcnica (KNTT)

(...) os esforos fundamentais do KNTT orientaram-se
formulao dos funtamentos para sistematizar e
classificar
os
conceitos
cientfico-tcnicos,

elaborao de sistemas terminolgicos e princpios

para a selao e construo dos termos, como
tambm a elaborao das definies dos conceitos.
(KILMOVITSKII; KORSHUNOV, 1970)

Escola Russa: o Termo (I)

Os termos e as lnguas de especialidade

A linguagem cientfica (...) determina as necessidades

de novos termos especializados. Para isso utiliza (...) os
recursos da lngua geral (juntamente com os do fundo
internacional, dos emprstimos tomados de outras
lnguas nacional, como tambm de suas prprias
reservas). A linguagem cientfica predefine tambm os
recursos para denominar as distintas categorias de
conceitos, empregando para isso tanto os modelos de
formao de palavras da lngua geral quanto os
especializados, os propriamente terminolgicos.
(DANILENKO, 1976)

Escola Russa: o Termo (II)

(...) a terminologia, como lxico especializado que serve para
denominar os conceitos de diferentes reas do conhecimento
pertence a uma variedade funcional da lngua geral, ao
componente lxico da linguagem cientfica.
(DANILENKO, 1976)
O sentido do termo esta condicionado pelo conceito que o
termo dado deve expressar; sua significao (como tambm
sua forma y construo sinttica) no pode depender da orao
concreta na qual o termo utilizado, mas deve definir-se
unicamente pelo sistema de conceitos e em correspondncia
com toda a terminologia da disciplina ou rea do conhecimento
que pertence.
(LOTTE, 1961)

Escola Russa: metodologia

A ideia de Lotte era mostrar o termo como elemento de um

sistema terminolgico.

A organizao das terminologias em sistemas possibilitaria

construir, selecionar e recomendar termos de forma correta, por
um lado, e de formular definies, as quais refletiriam os traos
essenciais dos conceitos, por outro (Klimovitskii; Korshunov,
1970).

Escola Russa: sistematizao dos termos

A terminologia de qualquer disciplina pode ser completamente
sistematizada considerando certos requisitos:
1. Uma clasificao dos conceitos no seu desenvolvimento serve de base
para a criao de um sistema de termos.
2. A partir de esquemas classificatrios, podem ser distinguidos os
traos necessrios e suficientes que deveriam estar refletidos
diretamente nos termos.
3. Posteriormente, realizada a seleo das palavras e seus componentes
com o propsito de formar um termo. As palavras selecionadas devem
refletir da forma mais evidente possvel a relao entre o conceito dado e
os demais conceitos relacionados, alm de descrever com preciso sua
especificidade.

D. S. Lotte (1948)
Condies para a preciso e clareza da terminologia
Fatores fundamentais envolvidos diretamente na preciso do
termo cientfico-tcnico:
(a) Os traos do conceito selecionados
(b) Os elementos utilizados na construo do termo
(c) A combinao dos elementos no termo

Preciso e clareza da terminologia

Termos

Definies

Diodo

Lmpara electrnica que tiene dos

electrodos: un ctodo y un nodo.

Triodo

Lmpara electrnica que tiene tres

electrodos: un ctodo, uma rejilla de
direccin y un nodo.

Lmpara de dos rejillas

Lmpara electrnica de cuatro electrodos:

un ctodo, una rejilla catdica, una rejilla de
direccin y un nodo.

Lmpara de pantalla

Lmpara electrnica de cuatro electrodos:

un ctodo, una rejilla catdica, una rejilla
de pantalla y un nodo.

(Lmpara) pentodo

Lmpara electrnica de cinco electrodos,

que tiene tres rejillas: una de direccin,
outra de pantalla y una tercera de defensa.

Preciso e clareza da terminologia

A impresio do termo, geralmente, pode ser explicada no

pela dificuldade de procurar as palavras, mas pela falta de
reflexo sobre o lugar que ocupa o conceito na classificao, pelo
fato de que seus criadores no esclareceram devidamente os
vnculos objetivos entre os objetos, processos e traos j
existentes

Preciso e clareza da terminologia

Exigncias do termo
* Univocidade
* Preciso
* Sistematicidade
* Conciso
* Simplicidade
* Compreensibilidade
entre outras.

Bibliografia

CABR, M. T.; BARREIRO, M.; VZQUEZ, D. Textos de

terminlogos de la Escuela Russa. 1 ed. Barcelona: IULA (UPF),
2001.
BARROS, Ldia de Almeida. Curso Bsico de Terminologia. So
Paulo: EDUSP, 2004.