worehere
ADAM SMITH . ®
Investigacion
sobre la naturaleza y causas
de la
riqueza de las naciones
EDIGON pe Ewin CANNAN
‘con una introduccién de Max Lemxen
Nueva traduccién y estudio preliminar
de Ganset, Franco
FONDO DE CULTURA ECONOMICA
MEXICO Primera edicién en inglés, 178
Primera edicién en espanol (E. Cannan), 1987
Segunda edicion en expariol ("), 1958.
Decimotercerarelmpresion, 2008
‘Smith, Adam
Investigacion sobre Is naturaesay casas de a siquesa
de las naciones / Adam Smith: ed” de Edwin Canna?
Inzod. de Max Lemer tra. de Gabriel Franco, — 2" ed.
Ménico : PCE, 1953
‘919 p.; 24% 17 em— (Colee, Economia)
‘Titulo original The Wealth of Nations
ISBN s61e02109
1. Economia. Canoan, Edwin, ed. I. Lerner, Max,
{intro ML Franco, Gabriel. V-Ser Vt
LCHB 161 565 Dewey $80.1 S642
Se prohibe ia reproduccion otto parcial de esta obra
icluido el dene tpogriticey de poracs—-
4a cual fucre el medio, electOnico @ mecanico,
fin el consentimiento por eseo del editor
Comentarios y sugerencias editor @fee-com mx,
CConozea nueiro eatilogo winefondodeculruraecenomica.com
‘Tilo orginal
The Weak of Nations
1D. R.© 1958, Foxno oF Cursum Eoowonues
(Carretera PcachovAjuico 227; 14200 México, DF.
ISBN 968-16.02102
Inmpreso en México * Prin fx Mexico
ESTUDIO PRELIMINAR
La vipa De ADAM SsarTHt
Pasa comprender la personalidad de Adam Smith hay que encu-
Grarlo en su ambiente y en su época. Es un producto del siglo de las
Tuces, pero tiene las raices clavadas rauy hondo en Escocia. Se cleva
ideolégicamente por encima de las barreras nacionales, hasta el punto
de considerar cules serian las ventajas para el bienestar humano si
todos los paises unidos por la libertad de comercio no formasen sino
tun solo conjunto, pero Ia altura de su pensamiento no le hace perder
de vista los intereses de su patria,
‘Le subyuga el ambiente y Ia sociedad de Glasgow y de Edimburgo,
pero se mueve con soltura en Jos circulos politicos de Londres y en!
los salones de la aristocracia. Retorna sin violencia de la capital a
Ja provincia, y en los iltimos aftos de su existencia lo vetnos feliz en
Edimburgo, entregado a la rutina de su cargo de Comisionado de
Aduanas, arrobado en la lectura de los clésicos griegos y rodeado
‘de unos cuantos amigos, fieles y constantes.
‘Nuestro personaje nacié en Kirkaldy, en 1725, pueblo costanero de
Excocis. Breve compendio de mar, agricultura y escasa actividad fa-
il, Representada ésta por una pequefia manufactura de alfileres,
circunstancia al parecer fortuita, pero que habia de herir vivamente
1a imagimacién del gran economists.
Después de estudiar en la Burgh School de Kirkaldy, una de las
mejores de Escocia, pas6 al Glasgow College, donde permanecié de
1735 4 v740. Este colegio era un centro de gran actividad intelectual,
¥ €l contacto con tres verdaderos maestros habla de dejar un surco
indeleble en su vida. Los personajes eran Simson, el matematico,
Dunlop, el helenista, y Hutcheson, el filésofo, La influencia de este
Ultimo fue considerable y no se puede considerar la trayectoria del
pensamiento smithiano sin pasar por las ensefianzas del gran pro-
{esor de moral, Seguramente que en su citedra comenzé a indagar el
discipulo sobresaliente en Iz respuesta tocante a si podemos 0 no
Teducir nuestros sentimientos morales a Ia simpatia.
Mis tarde, consigue una beca para estudiar en el Balliol College, de
Oxford, que no se distingue por la sapiencia de Jos maestros, ni la
Inguletud de sus discipulos ‘La triste siuacién de aquella univer.
sidad y de otras inglesas nos 'a describe sin ambages ni pali INDICE GENERAL
Esrupio PRELIMUNAR DE GABRIEL FRANCO
1a vida de Adam Smith, vr; La oviginalidad de Adam Smith, x1 EL i.
terés personal y la libertad de eomercio, Xv; Formacion Mlsshcs, xv
1a simpatis fundamental de ta moral, xX; Reglas morales de esracer ge-
neral, sxuv; 1a justia, cimiento del orden social, xxiv: El sistema dela
Whertad nacural, xxv; EL woétodo, xevt) Adam Smith teéico y- poll
coy orn; La traduccion espuila, x30
InTRODUCCION DE MAX LEBNER A LA EDICION DE LA MODERN LIBRARY, | XXXItL
PREFACIO DE EDWIN CANNAN A SU EDIGION DE 1904
Advertencia, sxx
INVESTIGACIGN SOBRE LA NATURALEZA Y GAUSAS DE.
LA RIQUEZA DE LAS NACIONES
InTmoucci6n ¥ PLAN DE 1A OmRA
LIBRO PRIMERO
De fas causas del progteso en las facultades productivas del trabajo
y del modo como un producto se distribuye naturalmente entre
las diferentes clases del pueblo
Capitulo 1, De ta division del trabajo
Capitulo I. Del principio que motiva ta division det trabajo
Capitulo IT La division del abajo se halla Hnitada or ts ext
‘sién del mercado
Capitulo IV. Del origen y uso de la moneda
93
xu
6
24
Sac 4 Indice general
Capitulo V. Del precio real y nominal de las mercancias, o de su pre.
cio en trabajo y de su precio en moneda. ss
Capitulo VI. Sobre los elementos componentes del precio de les mer.
erm ee
Capitulo VIL. Del precio natural y det precio de mercado de tos
Bienes cee eee
Capitulo VIII. De tos salarior del trabajo.
Capitulo 1X. De los beneficios del capital =. =,
Capitulo X. De los salarios y beneficios en los diferentes empleos det
trabajo ydelcapital - .
Pate I. Desigualdades que dimanan de la neturaleza de los
empleos -
Panre 11. Desigualdades que acasiona la politica de Europa
Capitulo XI, De la renta de la tierra : :
Paxre I. Productos de la tierra que proporcionan siempre una ren:
aalduio . :
Parte Il. De los productos de la tierra que unas veces dan renta,
y otras no. EEE eee Sree Hee
Parte IIL. De las variaciones en la proporcién de los respectivos
valores de aquellas especies de productos que proporcionan
siempre una renta, de otros que algunas veces la suministran
de otros que norinden ninguna...
Digresiin sobre las variaciones del valor de Ia plata en el transcurso
de los cuatro siglos precedentes .
Primer period
174; Segundo periodo, 184: Tercer_perfodo,
oes Ta propria tre lr Topervn vale ey dea pin
seg Aiton ura scar que el aor deacons bande
tolivas ao
ra 205; Primera categoria,
‘Segunda categoria, 1: Tercera categoria, a208
‘Gandluye Ya digresion sobre lx varlacioner de valor de la plata, 238
Efectos que producen el progreso y los adelantos en el precio real
de las manufacturas) . 7
Conclusién del capitulo =. ,
a
a
34
63
85
7
15
140
aya
156
338
28
Indice general
LIBRO SEGUNDO
Sobre la naturales, acumulaciény empleo del enpital
Wwmonuectn
Caplio 1. De te divsién del pital.
Gapltulo 1, Sobre et dinero considerado como uno de los ramas
del petimonio general dela sociedad, o como Jondo destinado tls
gostos de sostenimiento del capital nacional =. se
Capitulo UL De la acumulacién det capital, o del trabajo productivo
eimpwoductive. 2
Capitulo IV. Del capital prestado con interés. 5
Capitulo V. Sobre los diferentes empleos de los capitales
LIBRO TERCERO
De los diferentes progresos de la opulencia en
distintas naciones
Capitulo I, Del progreso natural dela opulencia =.
Capitulo 11. Sobre 1a decadencia de la agricultura en la antigua si
tuacién de Europa despuds de la caida del Imperio romano
Capitulo THI, De ta fundacién y progreso de las ciudades después de
la ruina del Imperio romano. .e
Capitulo 1V. De cédmo el comercio de las ciudades contribuyd al pro
reso de los distritos urales © | ee
LIBRO CUARTO
De los sistemas de economia politi
Intnooucct6n eae eee
918
250
252
259
299
37
375
339
a
356
7 96 Indice general
Capitulo I, Del principio del sistema mercantil =.
Capitulo Il. De las restriceiones impuestes a la introduccién de aque-
Was mercancias extranjeras que se pueden producir en el pais
Capitulo It, De las restricciones extraordinarias sobre la importacién
de la mayor parte de las mercancias procedentes de los paises con
los cuales se supone que la balonza de comercio es desfavorable
Paxre I. Estas restricciones extraordinarias son poco razonables,
‘aun dando por sentados los principios del sistema comercial
Digresién sobre los Bancos de depésito, particularmente el de Ams.
verdam Eee eee
Panre Il. Las restricciones extraordinarias son irvazonables, aun
tomando en consideracién otros principios
Capitulo IV. De la devolucidn de derechos (admisiones temporales)
Capitulo V. De las primas a la exportaciin
Digresién sobre el comercio de cereales y las leyes sobre la materia
Capitulo VI. De los tratados de comercio
Capitulo VIT. Colonias . REESE erase eeH
Parte I. De los motivas para el establecimiento de nuevas colonias
Parte II. Causas de la prosperidad de las nuevas colonias
Pante IIT. Fentajas gue ha conseguido Europa con el descubri-
miento de América y con el paso a las Indias Orientales por el
Cabo de Buena Esperanza.
Capitulo VILL Concluye la exposicion del sistema mercantit
Capitulo IX, De los sistemas agricolas, 0 sea de aquellos sistemas de
‘economia politica que consideran el producto de la tierra como la
tinica o la principal fuente de renta o de riqueze del pats
LIBRO QUINTO
De los ingresos del Soberano o de la Repiblica
Capitulo I. De los gastos del Soberano 0 de la Repriblica
378
399
48
48
8
a3
a
48
463
484
495
495
503
592
oy
Indice general o
ante I. Dé lr gst de defense. Peer eer
Pants MH, De fos gests de justice” Tt ae
Panrt LIL. De lor gestor de obras pablicas einsttuciones publicas. 639
‘Anvtcuio 1. Obras publica € insituiones publics que feclten el comer.
Gio de la sociedad, by; Obras « inatuctoner pubheas que son neceariat
(ara facltar certs temas del come'co, 68 c
Karicouo Ti, De los gusto correspondientes & las instituciones destinadas
Oe educaciin de a pooentud, 67.
4Jasicove Il. De tos gastos de et inaituciones para la instruccion de gente
4d todas las edades, 698
Pare IV. De los gastos para sostener la dignidad det Soberano ne
Conclusion : 76
Capitulo TL. Sobre las fuentes de donde proceden los ingresos publics
fy generales de la sociedad cee - 79
Pants I. De las fuentes de ingreso que pertenecen particularmente
‘a! Soberano 0 a la Republica : ~ 7g
Page HI, De los impuestos pee HEHE PH.
‘Anticuto 1, Impusstos sobre la rents, Impuestos sobre ta rente de te tie.
‘re. 380¢ Impuetior que no guerdan proporcdn con Ia rents, vino con ef
‘producto de la ticrray 96; Impuesto sobre To venta de (as cei, 740
Kovtewto Il, Impuerto sobre ef bendiio 0 sobre las utlidader procedentes
del capital, 748, Impuestor sobre el Benefico de clertor negocios pertion:
tarer 158
UAvevolers 2 los acticulos Ly MI, Iepuestos sobre ef valor patrimo
te terra, de lar coat 9 de for eapitaes 787
‘Axrictto TIT. Impuestes sobre for wlarcn det trabejoy 163
‘Anrleito IV. Impueston en los cules se procure que sw exacisn recaiga
Indijerntemente sobre cualquier enpecie de tente, 306: Impuestor de cap
tacidn, 786; Impuctor sobre artculs de conramo, 798
de
Capitulo IL, De las deudas publicas oe B05
Aréyoice sobre Ja prima a la pesca de arenque 845,
fence avait 6 BD
Anpice mmtioceAri00 eae 8 907
[Dewte “Introduccion y plan de ia obra” hasta “De las deudas pblicae, eta edlian et
[iostca ator $8 7s las.ct y 3 edioner no enumeran el exptulo “Conduye Ia ex
Weta Get ulecoa laeanci®, wv dividen ef i. V. cap. f parte ll, art Ten secciones,
Peto gue e capitulo y una de las dos secionen apareceron por primera vex en la terera
Pin Ei tas'ediiones 1 y 3, el titulo de 1a pate T-del cap. X del Mb, 1 era algo
iferente) Uns ver
implaninds
‘aiviion
del trabajo,
‘l hombre
égimen de
inereambio,
Lar
eutaces
meqie
induce a
adopear
we bien
econtimice
dinero,
CAPITULO IV
DEL ORIGEN ¥ USO DE LA MONEDA
TAN Puoxro como se hubo establecido la division del trabajo sdlo
uuna pequefia parte de las necesidades de cada hombre se pudo satis.
facer con el producto de su propia labor. El hombre subviene 2 fa
‘mayor parte de sus necesidades cambiando el remanence det producto
de su esfuerza, en exeeso de lo que consume, por o¢ras porciones del
producto ajeno, que ¢ necesita, El hombre vive asi, gracias al cambio,
convirtiéndose, en cierto modo, en mercader, y Ia sociedad misma
prospera hasta ser lo que realmente es, una sociedad comercial
‘Cuando comenzé 2 practicarse la divisién del trabajo, la capacidad
de eambio se vo con frecuencia cohibida y entorpecida en sus ope-
raciones. Es de suponer que un hombre tuviera de una mercancia
ais de lo que necesitaba, en tanto otro disponia de menos. El prime-
ro, en consecuencia, estaria dispuesto a desprenderse del sobrante, y
‘el segundo, a adquitir una parte de este exceso, Mas si acontecfa que
este Ultimo no contaba con nada de lo que el primero habia menester,
‘l cambio entre ellos no podia tener lugar. El carnicero tiene més
‘carne en su establecimiento de la que consume, y el cervecero y el
panadero gustosamente comprarian una parte de ese excedente. Sin
‘embargo, nada pueden ofrecer en cambio, como no sea el remanente
de sus producciones respectivas, y puede ocurrir que el carnicero
‘isponga de cuanto pan y cerveza inmedistemente necesita, En estas
condiciones es imposible que el cambio se efectiie entre ellos. Uno
no puede ser mercader, ni los otros clientes, con lo eual todos pierden
Ja posibilidad de beneficiarse con sus reefprocos servicios. A fin de
‘evitar inconveniences de esta naturalera, todo hombre razonable, en
cualquier periodo de Ia sociedad, después de establecida la divisibn
del trabajo, procuré manejar sus negocios de tal forma que en todo
tiempo pudiera disponer, ademis de los productos de su actividad
peculiar, de una cierta cantidad de cualquier otra mereancia, que 2
Su juicio eseasas personas serian capaces de recharar a cambio de los
prociuctos de su respective esfuerzo.+
'Es muy probable que para este fin se seleccionasen y eligieran, de
1 i plrcafo presenta wna cotrecha semejanra con Harts, Money and Goins,
pt 89.29
4
TEESE Hee
~ Del origen y uso de Ia moneda 5
una manera sucesiva, snuchas cosy difetentes. Ea lat edades pi
thas de latciedad se dice que el ganado fve el instrumento comin
fal comcio yy pesar de ser extuordinarimente Jncbmodo para
to fins, hallanor com frecuencia valvtdas las cosa, en aquellos
{campos remot, por el ntmero de caberss que por ells se entiege
tor on cambio, La armadora de Diomedey, af deer de Homer,
Snicaente cnt mucve bueyes pero lt de Glateo import centa* En
Abisnis!'e avgura que la sl el instramento comin de cambio
} de comerco, et alganas coves de Ia India se wtliza cierto género de
“onchs: ef pesca Sem, t Nueva Zelandas el tabaco, en Virginia:
tl arivar, en aiguaae colonia de las Indias Occidentale, los cues y
bn piste on olor paises, y aon en Excocia existe actuaimente 1
Togar donde, sin hor infotman, ex comm coriente que un arte2no
like claves on hugar de monedas ala panaderia 0 la taberna
‘Sin embargo, en todos tos pales resolveron Tor hombres, por di
serae raronesincontroverbley dar preferencia, para este iso.
lor mesieg sobre todas lay derit, meraderiaa* Estos 0 slo se
conservan con tence perdida que cualquier otro artculo, pues con:
tadas cons son menos perecedrss, sino que, sdetis, se puecen divi
dir sin menoscabo en las partes que se quera, 0 fundir de nuevo en
tina sla mam, celidad que no poseen otras mercanciasigualmente
durables. Es precsamente esta propiedad la que lor convlerte eh
instrumeator aptos para la circtlacién y el comerco. El hombre
que necesita compra sal, pongassor por caso, y no tine otra cosa
fara dar en cambio sino ganado, xe ve cbligade a adquirs la cantdad
Equivalence a un boey, o'a una ova, @retva de una ver toda Tt
Sh Difeimente podra comprar una menor proporcién, porque To
{qe ha de dar en cambio no se puede diviir, como no sex con pet.
Gita "Vsi fuese mayor la cantdad apetecida, re vera obligado
3 tad, wt. 36: ct. con et misma propésito en Pini, Mist, Net, ib. xe,
‘ap. Pilendort. De jure naturas et genta, Wb. scape % § 47 MarinLeake,
“Mbtorice! Aecount of English. Moncy, 3° eke 45. se Pasi.
@ Moncaqate, Asp dr tly ean esp. ook,
A.W. Douglas. A Summary Historical and Polite! of the First Planting, Pro-
seve Improvements and Presents Sate of the Brllth Sellements in North
“amerce, 178, vol. ps6 Certas tas de funconaria judiciaes en Wa
ington computaina todavis en taba en
Ite Sience, 888, vor Money, p. 87.
Playa, ed. de Weeth of Nation, 195, v0
‘idm comin: en o siguiente tos agentes smi
Sue cenfectonan clave, y durante el tempo de la produeeién les provecn con
es, que y candelss, ue pagan con cavor cuando fematan sa tea. Se omite
ST pricpio dl pirato wipro hecho de que ts clavor ton de metal
Spur las teria antrfores rears 2 estat rauonen ef Grou, De jure bell
et pac, io, Ty cap. AU, 17: Putendor, De jure naturoe et gent,
Gp § 18 Locke Some Cansdertins, 38 chy 1696, pe 15 Lave Mo
Fate, hog, cap. ts Hutcheson, Stee of Moral Philosophy. 1735 Vl h BE. >
(B. Moncaquies, Esprit des ft, txt, cap. M, Camilo, Eayo obre fn neh
Flea detromecio en general, 8. del Fon de Culural Economia, Mfc, 1980,
Fo. 15h sizer: Harts, Money avd Cott, ptt, $3227, y Lectures, pp. 18265
B. 36, afirma que Ia explic
iaterales 4 lor operation
per ejemplo,
Gitens de
senado, sl
fonehas,
brea
aco,
‘heresy
‘davon
En ocasiones
fe die
retoencia
feet, por
uraderos y
ibe Hierro,
cobees ore
Yat
Inicialmente
en baras,
espe, con
i, para
fndiat
antidd
et grade de
pure
26 Causas del progreso en las facultades productivas del trabajo
comprarla duplicando 0 wiplicando la contraprestacién, hasta el va-
lor de dos o tres bueyes, 0 de dos o tes ovejan. Por el contratio, si en
lugar de poseer bueyes u ovejas dispone de metal para dar en cam-
bio, ficitmente puede proporcionar la eantidad de éatc, que se ve
obligado a ceder, a la cantidad de mercancia que de una manera
recs necesita
PiPierentes case de metales se han asado para estos cometidos en
varias naciones. EI hierro fue instrumento comin de comercio entre
Jos antiguos espartanos; el cobre enlze los romans primiivos,y el
oro y Ia plata entre todas las naciones ricas y comerclantes.
Parece ser que, en un principio, se utlizaron estos metales en barras
toscas, sin cuo ni sello. Plinio refiere, apoyandose en la autoridad
de un historiador antiguo, Timeo, que hasta la época de Servio Tulio
zno tuvieron los romanos moneda acufada, sirviéndose de barras de
cobre sin marca, para comprar cuanto neccsitaban, Estas barras gro-
seras hacfan, pues, en aquellos tiempos, las funciones de moneda,
El uso de metales, en esta forma rudimentaria, tropesaba con dos
inconvenientes muy grandes; primero, la incomodidad de pesatlos, y
indo, la. de contrastarlos, En los metales preciosos, una pequefia
Gferencia en Ia eantidad se tradvee en ne ram dicrepance, de
valor, por lo que la tarea de pesarles con Ia maxima exactitud re-
quiere, cuando menos, pesas y balanzas muy ajustadas. En particular,
1 peso del oro es una operacién delicadisima. En los metales més
bastos, donde un pequefio yerro earece de importancia, se requiere,
sin duda alguna, menos precisi6n. Pero no por eso seria menos em-
barazoso que cuando un pobre hombre tuviese necesidad de comprar
‘o vender una cosa por valor de un cuartillo de penique se viese en la
precisién de pesarlo. La operacin de contraste es més dificil y em-
barazosa todavia, y aun resulta incierta siempre cualquier compro-
bacién, como no se deshaga alguna parte del metal en el crisol con
disolventes adecuados. Antes, pucs, d= que se estableciera la moneda
acufiada, el pueblo siempre estaba expuesto a los fraudes y engatios
tis groeron, 4 no set que recuriet a aquelas pols y dikes
‘operaciones, ya que, en lugar de una libra de pura plata © cobre, po-
terete, en cambio de tu Benes, una mata aGulterada de ly max
teriales mis bajos y baratos, aunque tuvieran Ta apariencia de los
codiciados metales, Para evitar estos abusos, facilitar Tos cambios y
Tomentar por este procedimiento el comercio y la industria, en todas
sus manifestaciones, se consideré necesario, en cuantos pases adelan-
taron algo en el camino del progreso, colocar un sello piibtico sobre
CGudades determinadss de aquellos metales que acomumbraban
‘usar esas naciones para comprar todo género de mercancias, Tal es
fl origen de la moneda acufiada y de aquellos establecimientos pi-
oserins rex primus sgnavit act. Antes ri
“ice etimonts de un certo Remeus
1 edicin, de Plinio en Ix biblioteca
in, Hist, Nat Ui,
sor Romee Thnaees tad
Del origen ¥/ uso de la moneda ”
se Monel none gue earn
sgguc ess fata en ave pct ye
ie et as Ney ci eran, es ih
el aces es oee lee
eee ae ena cane meester
iy acre, von oy al ur, ee
Bi ai il pret rake ome
pete ere te ne eee
spe et vnc Ie oss ya de i,
Sal pao mn eee hn a ee
Bae ea aang es re cnc
BoA oer ea EE ane dee
ene ye ae ee
SRS Feet gs el mlm geo roe
Taboo ago ae Fat tetas ren de
soc moon ame ah pono moat
Sta eects yeeros de gnu
Grater coals eeu cone ep
Soe ee sae
retaieaess weevil Tc
pe aware sense eae ae
ee en elnatana pees ee Salma
Soe
ieee re
eat aes Stare ara eae eae
* Acadece, Police, 1970,
ium, ts Yoeapen Soe
El tel contrast media el pao de tna en Ingatera de acuerdo con 15 Ed.
a. 42-41 Ch John Smithy Chronicon Rustica Commnercle or temo
Wool, tin, Sol tp sy. Lan foncnacin dl tibne omar low
(dt. por Pufendort, De jure naturae et gen
= 4, pata evar “diversos abun y ffaucer. pracicadon durante Tot tect
#404 em ls manufacturas de patos de lio, con Tespecto 2 la longi, anchor
4 eigen csi "del exambre, que origin ram devaluacion }ienepreo
{el mencionado pate de lino, lo mb en el pal que en el extaniro™ Saruer
of the Resim, voi pe,
10 Génesi, se, 18
18 “El rey Gullerm I, para pago mis eonvenente de soe querer, iso
to frma de hn pce aban cable sempre melanie will
ven convertion in etuniam mumeretam=" Lowndes, Report consining ok
Ey forthe Amendment ofthe Sher Coie as pee 5 sulen tage
teen sigue Smith, mo legs 2 una a6rmacion tan sbsirda, Bt, ede 17h
von pp. tay. a,
1 Lowes Esa, 4
primers
mente Ta
march indi
pada de
Pure,
Taaleat et
peo.
Originara
mente lor
fuios fveron
por rasan
fel pose 28 Causas del progreso en las facultades productivas del trabojo
Serio Talo, que fue el primero que acuhé, en Roma! el as 1
mano o pondascontenia una libra romana de buen cobre. Se avid,
Geta msna manera que noecea libra llamada trey, en doce onae
Gada una de les cuties conta una ona de cobre de. buena
Galidad. La libra eelina ingle, en empos de Eduardo 1, contenia
Gia ltea-(geso dela Torre) de plata, de determinada ley” La libra
poo de la Forte parece Haber sido algo mas que la romana y menos
fue la toy. Ea dla no introdujo eh In cigculaci ingles
iva el afe a8 del reindo de Erigue VIM La bra frances con
tenia en la epoca de Calo Magno uoa Hibra tay de reconoca te
far La feria de Troyes, en Champaia, era (recuentada on aquel
tiempo por mescaeres de tolls lat naciones de Europa, ¥ Por cio
fueron generamente extinacosy conocidor lor pesos y medidas de
tin mereado tan famosa La Hamada libra excoces, dade la época
de Alejandro 1 hasta x de Roberto Bruce, contenla wna libra. de
plata del mismo peo y flnura que Ia Hbra evtelina ingle. Lor
Feniques ingleses francs y tcoenes contovicron, también en 5a
Shigen, et peo eectivo de un penigue de plata que la vigtina
puke de ba onze Ia ossentncotrente parte de una Htra El
Efela también parece que fae ea sus comiensos una denominacion
ponders, Cuando el go ese a doce chelinr ef "cuarterin, dee
Tins antigua dlspsiion de Ensique II, el pan vendido por un uate
tilde chet pear once clits 7 contro penques'™ No obstaee,
Bt proporcién entree cheliny el penique, y entre el chelin y la
lbh. bo parece aber sido tan comstante y uniforme eomo entre
fl penigué y ls libra, Durante la primera dinastla de los Reyes de
Frdncia'et suelo 9 chelin francis to en diferente ocsione cnc,
doce, vente y eusrenta. peniquer™ Ente los andiguos jones el
hula parece haber contenido iicamente cinco peniques en eter
Suda epoca" y no es del fodo improbable que varie tanto entre ellos
tomo ents loy frances, Des tiempos de Carlo Magno, entre os
tances” y desde Guillermo el Conquistador, entre fos ingles
‘ot npr 8
Baa ay omen,
5 en, 1, contene una dealada exala que #¢
foils 23" "Cano un evar de tego ¢ vende por ad, Ta pera de pan de
‘chavo debe peur 1 £7 x0 #77 2 continuaclén tranwcibe las cifras del pirat
IRoprn EL Hottate te Gta de segords sepo,segdn Marcin Folks, Table of Engh
Steer Cain, con el maemo obj, por Maris, sy upon Money and Coin, pt
4, peo Haerls uo llega, en Ix cual, asta el punto de tomar el penique cme
tuedida, En cuanto 2 eta Seal, et. infra pp. 178.16, 177
18 Garnier, Rechercher so la neture Ter cnuser de lichen des nations. por
Adam Sith, ton, tom. 9, ps5 ce, en una neta 4 eke pam, que el sudo
(dou) equivaia siempre a dove dinres (denier)
it Hume, History of England, ek de 077, 1, p. 238: Fletwood, Chronicon
previonur troy. pe so Segan exon sutridadcs habla qh chelines en Ia bea, ©
“gos eth dma equate 9240 peniquer
Hari Money ond Coin, pt 120.
Eine Is reels de uc, poco deopods de Ia Conguists, una iba eterna
‘exata dvidids cn teintechtiare” Home, History of Eapland, a de 773, te
pear
~ Det origen y wo de la monede Py
ta proporcién entre la libra, el chelin y el penique parece haber sido
[2 Piserta uniformidad la misma que guardan actualmente, aun cxan-
Sorel valor de cada una de estas monedas haya variada mucho. A mi
we.do de ver, en todos los paises del mundo 1a avaricia e injusticia
Be los principes y Estados soberanos abusaron de Ia confianza de los
Sabdites, disminayendo grandemente la cantidad real del metal que
‘Sriginariamente deberian contener las monedas,
El az romano, en los dkimos periodos de la Repiblica, se redujo
a In veinticuatroava parte de su valor original y, en lugar de pesar
{ina libra, solo pestba la mitad de una onzai# La libra inglesa y et
penique contienen actualmente wna tercera parte; a libra y el peni-
ue escocés como una trigésima sexts, y Ia ibra y el penique francés
Sito ‘une sexagésima sexta parte de su antiguo valor* For medio
de estas operaciones, los Principes y Soberanos que la acuiaban se
fhallaron en condiciones, por lo menos en apatiencia, de pagar sus
deudas ¥ cumplir sus obligaciones con una cantidad menor de plata
de la que en otro caso hubieran necesitado, Mas fue solamente en
apariencia, porque, en realidad, los acreedores se vieron defraudados
tn gran parte de lo que se les debia. A todos los demis deudores en ef
Estado se les otorgé el mismo privilegio, y pudieron pagar con ta mis.
ma suma nominal de la nueva moneda depreciada lo que hablan
tomado prestado en Ta andigua. Por lo tanto, estas operaciones favo~
recieron siempre a los deudores, pero fueron ruinosas para los acree-
ores, y a veces han oczsionado revoluciones més grandes y universales
en las fortunas de las personas privadas que las provocadas por una
gran calamidad pablica
Es asi como la moneda se convirtié en instrumento universal de
comercio en todas las naciones civiliradas, y por su mediacién se
compran, venden y permutan toda clase de bienes™
"Ahora vamos a examinar cudles son las reglas que observan gene-
ralmente los hombres en Ia permuta de unos bienes pot otros, 0
cuando los cambian en moneda, Estas reglas determinan Io que
pudiéramos Hamar el valor relativo o de cambio de los bienes.
rs, pp. 88829,
iia iba francesa, poo més 6
19 Pin, He, Nat ib cap et
5 Wari, Mone end Colm pt § 30.00
smene, am Seping pote de alee oii
SW eran de bs sctaones detouad y Apreciadas aparece de evo nfs,
pe, Oh gioass, tengo Tambien in pp. 0, v6, se aduce ua de Tat
ok pet sinc eer ya pat Hlgotom a ser Tas fran mis unten de
inre, Ett en el foe asin, eutacon 9 ino
"am Lectures, pp ibs ga de we encontratd buena parte de ote cptao,
dinero cose “primerinete com ert det val, Ineo como medio
fe pera o enbior Se afimna qu enero tayo su ovigen enix ccintan:
Ti que oy hombecs fovren Sus meena pact comparat con eal
Sot a'osns an dems, En costo he elgia em meveadeia, quatd covers
hati de ermoios a ef greece cap, enero se uma ew un pingle
‘So medio de cma, pcr fos merce se ce meta Je vale, Ea
Talo guint ve capa que swmuamente ve in como medida de malor Pot
Seese tli come invrumesto de comercio 0 meio de cablo.
Procede
ceaminar
horas
feglas gue
cermin
etalon en
‘mbie 30 Causes del progreso en las facultader productivas del trabajo
Dede adver ue lar vse tne dy sip i
ret ps as apd I ea ae Sen i
otras it eapcidad de compat otros bienes, capacdg Fart
fC psc dl dace A poner euead ee ein
ot Pat “rae en ng? Polos Lema “aor ca
wo fa he comme ye een in an
oral ona Esq nee gin a cx,
Sing th opto abe a, i
jada més util que ¢l agua, pero con ella apenas se puede comprar
(Seana ne 2 SEAS Py te emt
Spero toe ler en's pe pte ee, aa
Tai dG, agen EME 5 Pe agi,
Pate Series Be pee ge ren nbn
tanec Erm, eur
cae ee sc, ti,
wit a ti i
wn ers hint utes ingrans equ som:
pone este precio real. re eee
Pores elt om bites canta ue wm vec
een mys rte a
mene det a eee lm it pan compe:
erent ele a ca pet open naa
prec tet oon pera ee ems a
Een ge lt igen fs
fe popenge arpa cen
coe eek eS ee, pon eas
urs pace poco eget ot lt ame
‘imine yee des goes Sse ange
Sinn roles ve, pane uml Pret ite
tule nt ata, omorene 2 ge, de
Be ectanbne tesa panos Sen gee ae
partner eg recanted to
rn pa ge uly Aue eee sina
sass Ti dea ta gos pe
(0 en qué con.
8 Lecture, p. 4g7. Las, Monty and Trade,
Money and Colne, pt. § ), contonta el valor del agua con ee lr alacaneg
Se ale a te Datatura del agua en Plato, Eutidemes geq Bic por Poeedon,
De jure nturae et gentiv, Hib v cap. 1.98: ch. ota de Bateyrc al £4
Bp, 1 weruido por Hams,
CAPITULO V
DEL PRECIO REAL ¥ NOMINAL DE LAS MERCANCIAS, © DE SU
PRECIO EN TRABAJO ¥ DE SU PRECIO EN MONEDA
Sen gp oe eee ©
en ee aa dale oer
Sete ae epee om wees peat
Sao ar
are cenen nee eee
gp doting ten nace on Rp ee
apt lae ter treg heorreerers
eprepeigeh bee ol tp tom tned
poe gn a ol. commie mae
Tee fa ercenae oleae eee oe
Sone cone on ae oee
supe ae ume ae poo aie gi eau
Tete Goths cciat ae aed al sre allan
ee ee eee
pp clenebed peter bor perpen
ea aaee
Pe ea id ep dente premipetnd
See amos er co ue rena on
porate ane aoeed ge et es
gem le rin ove ce a
Te ee ca eee cae oe
Bok tee deere toe keeeariremete ice eet
{En af misma, In riquess no or otra casa que los alimentos, Int comodidades
1 las cos spertoss que hacen agradsbie It Na." Canin, Eno sobre lz
Iaturaeua del comercio en gover, p. 4, edicion det Fonde de Cultura Beoné
‘Bie, México, 130.
nin tn'sh mundn se compra con trabajo” Hime, “OF Commerce”, en
Polis! Dixouren 98, Bo
”
Bin
felis reat
Se valor en
‘ambio,
1 4 primer
Pree
Pipl por
‘otan t Le iquess
evel poder
Ge compra
de abajo
Por to
comin
‘ima eo
pues el
teabaje et
‘ifn de
‘medi,
yon
feecuenea
32 Cawsas del progreso en las facultades productivas del trabajo
seca Seen ape ss
aig a ME Hot, adn! em pana ue
fiers a espace pie, clo in S0 en
Pe covet re Flat oso. me
Sere ate oes ea oman
Sines fet eres © ene ere rom
aaa umey as ae nied wah sn
loca en condiciones de adquirir." Et valor en cambio de cualquier
2 2 peace ae lr ct
ata
a eg a a
todor lor bites, genereimente oo ea sede en se
samen, mamas 5 2 eels ps a ott
Sr ae ae cl wer we poe
ee a cami rene de caf. 8 re
So Se oy ety ces de ae eee demi
ie goum dnc nage mepere en demas cnn
ans mena: tee gris 1 chore Bs cn
fe cp a eae ne tet ar see cee
eee! Meare ee aan nen ee a
Fe ree tdeaeucet aeea
come nie ea ae enon com
St ref cipec ts Ue elles
cma ma elt om anh Be ed
Se es ce aR 200 Pt id ei
sen ada a me ae de ri nd
* Tombs ge ni Bp, pr pe
ya a rr cen ae
Cultwen Econéeiea, México, Sees
Sanaa he a wee «pil en ee ene
‘en €l capitulo x. on f
Del-precio real y nominal de las mercancias 33
eligi ilies ak pea cues
See oh noeee eon ares ores
Fa ee
BS Sibecionae oe fo ace anal
fared ce iy ceo ope ed ee
EL eal pan tst reer pen eee
Se a anes ee
we lea Foun Me Ss oe
caktersep epee ed
Cee ee cat
Ge are eet ae ale cae el
cpr ern ane ot pee ago
contact eee ain tee
sarki g dele tls ee done tes,
2S ee as conneals
Stat ee ea ae cee ae on
ee oe ie or Se tare yo
ery guesses et he 3 et Bera ce
Ce ee a Senta Eee te
1 rr, pe
pedal
Frente por
Aico,
‘endo
bed
Stilo eds
deren
Akora bien
eer y ia
pla vert
sempre
Seiten
‘eal
sale
pa
feabaador. aunque
quien tes
considers
erbaje
varabie
en ale
considerate
mal
eee
tiene on
precio real
notsioal.
a ditincon
‘nee or
aly
nominal
eats
ees 0 Ta
pedetia,
34 Causas del progreso en las facultades productivas det trabajo
paga deberd ser siempre el mismo, cualquiera que sea 1a cantidad
Ge bienes que reciba en cambio. De estos bienes unas veces podré
comprar mis y otras menos cantidad; pero lo que varia es el valor
de los mises, y ne el trabajo nue lot adquiere. En toda epoca y
‘ircunstancia es caro lo que resulta diffe! de adquirir o cuesta mucho
trabajo obtener, y baraio lo que se adquiere con més faciidad y
senon waka Por, coniguiente ol taba, al no cambiar munca de
valor, eel nico y definitive pawn efecivo, por el cual se comparan
J estinan toe valores de todos Jos bienes, cualesquiera que sean las
Greunstancas de lugar y de tiempo. Et wabajo es su preso real, Ia
moneda es, tnicamente, el precio nominal.
‘Pero, aunque para el trabajador siempre tengan igual valor idén-
ticas cantidades de trabajo, no ocurre asi con la persona que lo em.
ples, pues para ella tiene tinas veces més, 7, tts, menos valor. Las
Compra, en unas ocasiones, con una mayor eantidad de bienes, y en
tras, con menor cantidad de les mismos, par lo cual se hace la idea
de que el precio del trabajo varia como el de todas las demés cosas,
Biendo unas veces c2r0 y otras barato, En realidad, son Ios bienes los
{que som caros o baTatos, en un caso 0 en otto,
De acuerdo con esa acepeién vulgar puede decine que el trabajo,
como los otros bienes, tiene un precio realy otro nominal. El precio
real dirlamos que consinte en 12 cantidad de cosas necesarias y con
Yenicntes que mediante ét se consiguen, y el nominal, la cantidad de
dinero. El trabajador es rico o pobre, se halla bien’o mal remune-
Fado, én proporcion a precio val al taba que elec, pro 0 a
‘La distineién entre el precio real y el nominal del trabajo y de las
rmereancias no cs materia de mera especuiacién, sino de mucha im:
portancia y utilidad prictica. El mismo precio real representa sicm-
pre el mismo valor, pera el mismo precio nominal puede tener valores
{istitos, en atencién a las vatlaciones en el valor del oro y de Ja
plats. Ast, pues, cuando se vende un terreno, reservdndose Una Tent
pespetua, ef de gran importancta para la faruilia Gtular de ese dere-
ho que dicha zenta conserve siempre el mismo valor seal y no com
fists en wna cierta suma de moneda pues, en este cato, su valot
cstarfa expuesto a dos clases de variaciones: por una parte, las que
provienen de las diferentes cantidades de oro y de plata qi, segun
fos tiempos, pueden contener el cufo de la misma denominacion, ¥
por otra, la que dimana de los diferentes valores de iguales eantidades
‘Se aro y plata en época disinta
‘Los principes y los Estados soberanos han ereido que sw interés
particular y transiterio consistia en disminuir la cantidad de metal
puro contenido en las monedas; pero raramente han considerado que
2 “Sobre todas Jas cores, euldat mucho de hacer cualquier arteglo 0 contste
valodero durame muchos Sou pra tebe una deres catiad de dinero por el
[amo ue ov deben, sungoe cals actuntdad pueda pareteres una oferta ewe
Een” Heetwood, Chronicon precloram, . 134
Del precio rel y nominal de las mereancias 3
convendrfa aumentaflo? En comsonancia con esto, 1a cantidad de
‘metal contenido en las monedas-ha ido disminuyendo generalmen-
te, en todas las naciones, y raramente ha aumentado. Tales variz-
‘aones no pueden por menos de disminuir, las mis de las veces, el
valor de las tentas en dinero.
EL descubrimiento de las minus de América disminuys el valor
de la plata y del oro en Europa. Esta disminucién se supone que
continda acentuindote de una manera gradual; y se admite que con-
tinuard siendo asi durante mucho tiempo aunque, a nuestro modo
de ver, sin prueba alguna. Si consideramos vilids tal suposicién, di
chas varizeiones tiendes ms bien a disminuir que a aumentar el
valor de las rentas en dinero, aunque se estipule si pago no en una
determinada cantidad de moneda acufiada de una derta denomina-
ida (por ejemplo, en libras esterlinas), sino en tal cantidad de onzas
de plata fina 0 de una ley determinads,
‘Las renias ettablecidas en grano comservaron mucho mejor su valor
due las fijadas en dineso, aun cuando la denominacién deh caf no
se alterase, En el estatuto XVIIL de la Reina Isabel de Inglaterra > se
dispone que un tercio de las rentas de los colegios se establezca obli-
‘gatoriamente en grano y se pague en especie, de acuerdo con los pre-
‘los carcientes en el mercado més préximo. El dinero procedente de
cesta renta, estipulada en grano, a pesar de no representar sina la er.
gra, parte de aqulla, sy actuainene, de actrdo con e doctor
Blackstone, casi el doble de la cantidad correspondiente 2 los otros dos
‘ercios?® cuya renta no estd expresada en grano. A tenor de este efleu-
Jo, las reotas antiguas de los colegios, pagadas en dinero, han llegado
a bajar hasta una cuarta parte de si amiguo valor, o sez que valen
poco mis de una cuarta parte del grano a qué anteriormente equi-
valian. Ahora bien, desde el reinado de Felipe y Maria 1a denomina.
cidn de Ia moneda inglesa ha sulrido poca o ninguna alteraciOn, y el
‘mismo ndimero de libras, chelines y peniques contienen casi la misma
‘antidad de plata fing. De donde 6 infiere que la disminucién en el
valor de las rentas en dinero de los colegios procede enteramente
de Ta desvalorizacién de la plata,
1 Supes, pp. 27-25.
infra, Bb. 807309.
fe se Tehere 4 Oxlord, Cambs, Wochester y Elon, y etablece
‘que singin Colegio debe hacer una estipulacon Walia © por aft. reenéa
canes, eras lnberables © pists, in fuantizar que un ero de Te anualdad
Se perebil en dinera. La ley foe promovida por Sir Thomas Sail sein ve dijo
‘calre el tombro' desis csleges micnivor Gel Paslamente, quienct no podian
{magna la anim de ls dfeeaca, "Mo cbetane a ttulae oblenia tenia de Ix
bestra presne, sabiewdo que ene ftiro se eneareera el grano, al multiply
‘ane Ia poblacia'y olorgarse lkencias para et tramporte dt cere. De. et
‘modo, al" aprobarse Ia Jey, ae conigien ahola mayore emolumestos para los
CColepion en cada Univeiind, y aunque tas tentaa peraabecen pomlualmente
Igustes w increment Jor ingreza” Puller, Hit. of the Unterity of Cambridge,
‘Ogg, p. ta. tk por Supe, Life ofthe learned Sir Thomas Smith, 168, p. 1g
BS Gommentasis, «8s POL pe ge.
we
Einedad
fin en lon
tes ene
chloe,
ya vor
a om 4 ce
pat.
iendes caer
ihre
cxprendas
Sr ainero
foe
fiecenaido
‘one dea
Tor. dade
a8 Las ress
cstipuledse
ex trigo son
sie cetie
‘que is
exprendss
pero atin
expucsis =
‘Muctuacr
er asl:
cho més
‘ampli,
36 Causas del progreso en las facultades productivas del trabajo
‘Cuando esta desvalorizaciOn va acompafiada de la disminucién del
contenido de metal noble en el cufo de la misma denominacién, Ia
pérdida generalmente es mucho més grande. En Escocia, donde la de.
ominacion de la moneda ha experimentado muchas més variaciones
aque en Inglaterra, y también en Francia, en cuya nacién dichos cam-
Bios fueron an mayores que en el pritiero de e1os palace algunas
rentas antiguas, en su origen muy considerables, han quedado redu
‘das, por esa raz6n, casi a la nada,
‘Aua tomando en consideracién épocas distantes, igualescantidades
4e abajo se comprarin con proporciones casi similares de tigo —Ia
subsistencia del trabajador— y no con iguales cantidades de oro y
plata o de cualquier otra mercancta. Luego iguales eancidades de gra
no, a lo largo del tiempo, conservarin sproximadamente el mismo
valor real, o-habilitarin al duefo de las tismas para comprar 0 ad+
Quirir casi la misma eantidad de trabajo de otras personas. A nuestro
entender, esa corrclacién serd mis aproximada que si se tratase de
iguales cantidades de cualquier ova clase de mercancia, pesto. que
ni aun iguales cantidades de grano conservarin siempre el mismo
valor. Ls subsstencia del trabajador, 0 el precio real del trabajo,
‘como veremos ms adelante, cambia mucho segin las diversas cir.
ccnstancias: es més abundante en una sociedad progresiva que en otra
‘stacionaria, y em data que en un pueblo decadente, Por lo tanto,
cualquier otra mercancia, segin las épocas, comprari una mayor o
‘menor cantidad de trabajo, en proporcidn a Is cantidad de subsisten.
ia que con ella pueda adquirirse en un momento determinado, De
‘aqui se deduce que una renta convenida en grano, sdlo eth expuesta
alas variaciones en la cantidad de trabajo que se puede comprar con
vuna cieria eantidad de aquél. Pero una renta fijada en cualquier
tra mercancta no s6lo ests expuesta a Tas varlaciones en la cantidad
de trabajo que se puede adquirir con una certa cantidad de grano,
sino @ las que pueden ocurrir en Ta cantidad de grano que se pueda
conseguir con una cierex cantidad del respective articilo
Hemos de advertir que si bien el valor real de una renta en grano
varia mucho menos que una renta en dinero de una centuria 2 otra,
cambia, sin embargo, mucho mis que éxta de un aio a otro. Ei
precio del trabajo, expresado en dinero, como intentaremos demos.
trar mis adelante? no fluctia de afo @ 2f0 con el precio moneta
Get trigo, sino que parece més bien acomodarse al precio ordinario
© promedio de dicho articulo, y no al ecasional o accidental que te
pueda tener. El precio ordinario o promedio det trigo se regu, como
trataremos de demostrar més adelante" por el valor de Ix plata, por
ln abundancia 0 eseaser de las minas que surten el mercado de este
metal, 0 por la cantidad de trabajo que es necesario emplear y, por
1 Supra, pap
33 Infra Bp. 817
3 Infra. pp. 72. 8. Be
Mnf, ap Be cE esp B18
Del precio real y nominal de-las mercancias ”
consiguient, del grano que ha de consumire para llevar um deter
feinadacantiad de plata devel yacmiento hasta el meade. El
Valor de la plata, aunque a veces vila mucho de un vio a otf,
fates veer Io hace desta alos oto, permanceendo yor lo regular
Gael mismo por espacio de media cnturiao de un siglo complet.
Por a misma ratny et precio. ordinario 0 promedio el trig, et
fnado' ca dinero, puede también continiar slendo ast esto
Gloranteignal peiodo de Gempo, ycon tate el nominal él wabaj,
por lo sens mientras fa sociedad permanezca, por oto tespecon
Gti en tna sitaaciéa parecida, Entre tanto ct precio ocsional
o trantorio del wgo putde sere. dable del que fae un afo atc, 9
fhuctany, por ejemplo, de veins a incoenta celines et carl
‘Ahora ben, clande el igo aleana exe sitio preco, no slo se
duplica el valor nominal dela renta en expacie sino tambien wu valor
fen poet ve podsd adquitir con lis un dobie cantidad de abajo
Oa la mayor parte de ots mereanclsyen cambio cl precio mone
tao del abajo), con ee de ia mayor parte de Tay Gomis mer
fcderias, contnuard endo el mismo s avés de todas eat Aue
Parecey py, evident, que el trabajo fla medida universal y més
cxacta del valor Ta nica Tgla que nos permite compara los valores
Stas dierenes mercnciss en dstnts dempos y Togares. Todo ol
mando admite que no podcmns etimar el valor real de las com de
tn alo a oto por lat cantidades de placa que ae hayan dado por
Slag ni tanpoco por las cantidades de grano que se den, de un aio
Sl iguente “Pero por Ins canicndes de abajo i que podemes
inarlo de un ato @ ote, y de tipo a siglo, con la mafor evactinud
posible. De una centri # ota ef grano ex mejor medida que i pl
SS porque, en x prio, igus cantidade de rio podrin adquin=
tas isnas de trabajo. con mayor aproximacion. que igules cant
{es de pata, Por el contre, den ao 3 ois plata er
medida que el grano, poroue iguale, cant aquéls com
SSyuirn Te ania proporcén de tabajo!® Ahora bien, sien Ta
Se aeee tea atest Gs sates acta
acicin cette ui. 3 oi mea
seit ee asa ome mee ore oa
Ext ares terre ae ae Peete
ie mae ad tees tee ens
eee ge tng Seige ae
ena me cea na arene ie
Hist prune enum rnrecta
eee rae ir cn te oy 2
a, heared areas ber ganas Oa See
pee ed Peper eh berg rar
fae ky tr ee a
Seertic cerartacnecte mace pa wee
See pacer mee toys naka ciaie hurts
Toro eiimere ee ufos, poes su sli oa Ehaaa, Yau contdad slo Tennent
Ernie tesae anon’: eitaaaaes
de donde
esulea que
‘sto eh
trabajo @
patron
Sniveral de Es
ceomsecuenea,
‘no ede
quevse haya
‘prestado
amis Steneién
4 pretio en
‘ine,
38 Causes del progreso en las facultedes productivas del trabajo
fsigcacdn de renta perpecuaso en los conatos de arendamiento
de atga durscién ex tnayimporane dtinguir entre el precio esl
441 nominal, sa ditncin etree de importancia en las spreones
de compraventa; que consityen las tramaccionts iy Corientes 7
cormunes def vid mana,
En un mismo eiempo y loge, el precio realy el nominal de todas
las mercancia guardan nte if eraclmene 1a mise propor
Segin seobtengn ms o menor dinero por ura meranca‘enrd mer
cao de Londres, pongamos por jetpl,podtemosdioponer © com.
Prat en el mismo lugar y tempo mis 6 ean trabae, Pov con
Euicne en tales crcunstencase dinero es fa medida exact del valor
cambio veal de todas lan meseanca, at slo es sn embargo,
fn iqualdsd de reonsancay ce loger y de ten,
‘aun ciendo en logare dants ro exe un proporcign replat
nize el precio realy nominal de lr mereaderian' cl comerante
aque conde un ariZlor de uno a ote lage, lo considers cl war
Sominal o pecuniti, o te diferencia tare 1 canidad depts que
Bags por clos y Ia que piensa recibir por ls mismos. Media ofa
fe plata en Canton, china, pede adquinr qed una mayor eanidad
tl de tp de con que sm nce convener pas
Ia'vid, que una onza en Londres Mayen do Yas, una mereanca
gue s venda por metia onea de plats en Canton purde ser al rea
mente mis cae y de mayor importanc pstiva, pars guten al
bores, que ta que se vends por ina ona en Contre pera quien
{sponge de ella én est Sima chided. Ello no bstante sf un comer
ante lndinense puede comprar en Cantin, por media dna de plats,
tna determinads mercal, que vende despots en Londves po unt
fnm, ganardciento por cent, como sum on ev Londiey facut
Exactence del mismo valor ue eo Canon, Para Ge tai
ho tiene importania que media ona de plata Te pongn en condici
fer de comprar en Cantén mayor canted de tao Y de corse
recess y convenients ara la vida que una onza en Londres. Ura
nea en exe luge le capaciearéwempre pars adqutirdoblecanidad
= todo aquello que podier adquinic con mda, 7 exo es preci:
rent lo que él pretend,
{Como el precio nominal o monetaio dels bienes determina y de.
Gide finalmente son 0. n0 raonables fas comprar Y las venta, Y
por else regulan cas todas ts trameciones de Tn vida coma cust
Se mei reco de exafor que se rs mis atencen a pre
cdo nominal qe al rel
Sin embargo, en una obra de I natortere dela presente, puede ver
smuy Ul compara fos efferent valores ees de ura merce,
Aistntos tempony lugares o los diferentes grads de expacdad’ a
{uistiva con rexpoto i abajo de otror pues que con ela piers
2 ca dem ra slomeny al cambio ceive rp de a cat”
Lae cme chron of the Cura ote Lang of Te ek
ag th Pts of Moy, i
Del precio real y nominal de las mercancias 9
adquitir «1 dueto, en disintas ocsiones, En exe ca e& nectario
‘que comparemor, no le diferester canddader de plats, por lat que
gencramente se’ vendié, tino los ditintas cantidades de abajo
Sue por dich canddades de plat se cbtuvieron.“Abora bie, Tox
Precis corrente Gel trabajo, en gare y epocas sant, apcnas
Eeonocen concierto grado de exaculud. Los'pretas el grano, 1a
Cando en muy poco soe se registaron de" una manera regula,
to, por lo genta, mejor conocidesy de ellos tomaron notiis con
fis fecuenia historndocesy exrtoten Con exon, pe debe
fontentamos y no porque se hallen siempre en la debida y exacta
Droporcién con Ios precios corintes de trabaj, sino porque son los
{que mis comnmente se aproximan a dicha proporedn, Es ea ci
nana Ia que nos penis hacer vatiae comparacones de esta
inter
Con los progrees de Ia indusuia muchas naciones comerciantes
consideraton eonveniente acuta y coavertir en moaned diferentes
lass de metal: el oro. pura Tos pagon de mucha importancla; ln
plata, para lat comprat de un valor moderado, y el cobre, 0 algin
foetal Bato, pars las de poca consderacion. Peto sempre conde:
Faron tho de'evos meter como la medida peculiar de valor, eta
prelerenca parece que se dio slempe al metal primeramente wado
oni instumento de comerci. Uns ver niciado as sso como pat,
fn ausenca de otra cate de moneda, continuaron haeiéndolo asl por
fo regular, aunque la necesdad no fuera la miss.
Se dice que lor romanos no conoccton otra moneda que et cobre
‘ara cinco ‘ator antes de i primers guerra pnien” y fae entonces
‘iando comensaron a scot plata un que'por io cobre dejara
Ge ser media de valor en la Republics” Ei Roma todse I chen
tus yl valor de todas lar propicdadesinmucbles se computaban, al
patect, en ces © settercon El at tue lempre Ia denominacion
etna moneda de cobe, en tanto que el svtrcio equivalia dos
‘tery medio, Aa, aunque el sesterci hee en as origenes Una mo-
‘eda de plats, su valor te etimaba en cobre. En Roma, cuando une
debia wom gran noma de dinero, cece que tenia una gran cantidad
ae cobre jena"
Las nacones septentrionales, que se levantaron, sobre Ia rings
et ‘impeio tomato, tuveron al parecer moneda de plata, desde Ta
paca de ue primeros sentient y no conoceron durante muchos
silos, ie oro ni el cobre. En Inglaterra hubo monedas de plata
los tempor de los teyesanones, peo se acuiaron muy pocss de
fr hasta lt epoca de Eduardo 1, ninguna de eobre basal sci
4 de Jacobo't de la Gran Bret En Inglaterra, pes () por lis
tomas razones = nvero entender, en otra naciones modemas de
Europa), toda ls cuentas y el valor de toda In propiedad insmueble
3 tyre ep pul
wm San,
Ut Hee es en
tak
presente
Seve
Stedieh,
reios
Express
nerve,
Se han
seamico
‘ivenen
mete,
pero iio
«como patrda,
ano aslo
fe emples en
el comers,
como gourd
cond eabee
Yeon ta
plata entre
Ei nacones
urepese
‘modems. ae meta
originate!
rete,
pated legalt
metals foe
‘dedarada
ator
fveron
patrones
Tere,
perdiends
‘ea
imporancis
Indiinion
excepto
cuando en
*
proporcion
seztecas
‘obreviene
cmb
40 Causas del progreso en las facultades productivas det trabajo
Pecteaes
os
reir SME NEE Ee el
cheep gia tsi propecia
aol gu cota ome ce moi
ri ee ee ey tee ne
ek tiny de in nave moat a
paigren et pr ot iy ae ng
et ee nee ho
Et on Pt cio nae
eh En ole ce er Se
oe eee
prea mosario. Pee
oe ee a ie a
st oe tects anda
palses, determinar fijar por ley publcamente, esa proporcién,™
fa ferent hme
ee ee ee err ae
ee a one Le ee
ces alee nes
Sins trea ae oe er
arenes tas artatar ty ease yim
Fieual al Sor de N polor oe Consdersia Mju per te prtomsne Leary,
EE erononie Journal arse 18j8. Aigunos indivduby sctron reece de
spk sar Bal Ey oe pe
eg. a ie cee pao
rene de or, aa Imports oc tra lors sigilique propsmene weve clogs
fe pata 0207p, de una gown de oro Pm ae
sino el de Hibras exterlins que suponemos
Del precio real y nominalde las mereancias rr
de plata que anes, debido a que las cuenasy la mayor parte de as
Sbifgacodes se asentan en tmoneta de dicho metal; en cambio se
Seetitarlan diferentes camtidades de moneda de oro: ms, ea una
eens ctcanstancany meron en tra Ea platy eta cat, re
Seitaria poset asi un valor spiscottante que core. Nov daria Ia
mpresch de que la plata mide el valor del oro, y no este el de aqué-
IiaP'El valor let oro dependeria de Ia canadad de plata por que
padiera cambiame, encanto que el valor de 4ta no parecerin depen-
Jt dl oro que se selbice cambio de ella. Sin embargo, eta dife
fencia nace Gnicamente dela contumbre de contabilizar, o de expresar
Tmiidades de mayor 0 menor caantia, més bien en plata que e8 oro
Denpucs de-ana alteracion de esta navuraleza, cualquiera de ls bille
tee Me: Drummond, ce veicinceo ncacnta gine, coninris
nose, lo mismo que ante, en veintcineo o eincuenta guiness
ifte se pagaria con las mismae monedas de oro que antes de ocitrit
siuelis altcracign, pero no con Ins amas cantdades de plata, A
Feere los pagosen'als billets, cl oro representa al parecer un valor
mis coable que fn plata; el valor del oro parecera Ser el qu mide
Lyator del plata, 7 no dae de aquél. Fn consecuencia st hui
Sido una eowtumbre general anotar Tae cuentay, sent los pagacés y
ontracr Ins obligaciones en dinero de eta calidad rads noble, el oro,
Jno ls plata, aguél te hubeza coralderado como el metal que repre
Jnr e'patron monetaro o Ia medida de valor.
Ta realidad, mientras continia exitiendo una cert proporcién,
legaimente sepulada, ene el valor de ls diferentes metales acu:
Say al valor Gel metal mis precioso determina el de todas las mo
sea Doce peniques de cobre contienen media Ibra llamada gooir
upots de eich metal, pero no de Ia mejor caidad, hasta el punto
de‘que antes de acuare apenas vale site peniques de plata. Pero
omp la regulacién extablelda ordena que doce peniques ve cambien
for un thein, en el mercado se comideran aquélis como oi tuvieran
EPvalor de un chelin,y puede convegulrse uno-de estos por doce de
quellow Antes de la refgrma dela moneda de oro en la Gran Breta-
Tih exte metal, 0 por lo menos, a poreién del mismo que circalaba
en Londies y en sus contornoy, estaba, por Io general, menor reba.
Jado en elaién con su pew legal que la mayer parte de Ts lat, Y,
fin embargo, veinin chelines desgestados se consderaban siempre
fquivalents na gunes, que quitd tambien se hallaba desastada,
ro raramente en es proporcion, as ultimas disposicones vol-
por lo omen, el metal mit pre
Fev em pion monetario. ey oro ea ya atten en gla
fo esata generahmente fxonocdey ce Haris, Money ond Co
Fina 9 49494
5B fo ent ean gu Tas guinea so ds
33 Fou foplacones, promulgadas en 1774. etabccian gue ls guint co de
Ereular"aands hablan perdido na cirta porcin Je wa pes, de acuerdo
‘su anuguedad Liverpool. Gains ofthe Realm,
fangue el echo
1 PEM. S895. 7
valor de la
‘idee
‘ont
Tater onde ta
‘etorma
4a cute
evade
valor et
io de
plata
42 Causas del progreso en las facultades productivas del trabajo
Seer aden cage
eer aor eh min cea poe
2 recee ml epee ne mene ci
Seen a ce ae in pbc
eon ra eer oc mins en
Sah ge Sine Bee on Be ae
eens on ree en ein ep eee
sgtiete
SE a md ean nt ane
emacs mul ee tal bs ded, ite
cab Span i al re ame
ont a Mena nist i dep de
iio GCL ery atc
tena ancy sce 7 ce Hi le i
sere ey ge ag Mr nie 2d
Ter Rela ergot cn Sacto
cle eats 7 ie op Hes a ome
Riecremeneng 280 ain ow + Cm de
sere age yi ef eo ome
sete ance ey rye ny Se pnt
Sir met a lg pre mem
cima arsed oe Be a ley oe
camo tes oe
Nara gaa et
oot attra c,d ra
es re i a enh
tReet, a lpia meno ack
cceiah Sie ceen eo or ae
Sea om eli end re
snared com ey cana te
yin y Zig ne A oma re
eats malo AF De meso a
dado por bajo del oro acufiado. Sin embargo, el precio en el mercato
etek ta sie Se ete dio mg mace
Siena esd ao meet pew deo By
Turmataincee Shee ee
cn tear al, on a Pl es
Seis eain ac teeing pain
irs ne tea cn nk
ri enc mee ce oe ie Se or
cee ae z
Sa nl all ie
ae an Mont pe ne ns et plan, om
ste yw se hr ei
sep, mone ey de eo ase ie ‘Cc
Del precio real y nominal de las mercancins 43
en Inglaterra, o sa, Ia cantidad de plata amonetads que enreg la
Casa de In Moneta cambio de es cantidad de plata de ley. Antes
dea reforma de In moneda de or, el precio la plata de ley en
pasta en mercado fu, seg los caon, de cinco cline y catro
Fenigues ia onrs, 0 bien de sincochelincn 7 cineo peniques, cinco y
Sete, michts veces de cinco y ocho, sengue siempre elm gene
faa fusse el de cna cheinesy see penigues por ona. Desde
in retoran de In moneda de oro, bajo el preci dela pata de ley en
sereado hasta cinco cheinesy tres petagues Ia ons, cinco y cut,
J cinco cnem, pro sara vez se etd por debajo de ee previo sein
Tacs informacione, Esto quiere deer que, aunque el predo. de
In'plats en lingote en'el movado descend considrablemene de>
ela reforma, ho bajo tanto, sn embango, como el precio dels me-
eda scinada,
“Teniendo en cuenta 1a proporcién que guardan en Inglaterra fos,
rncalesacutaos, el eobre se eatin shucho ms y la plata en algo
menos desu valof seal, En el mereado coropeo una ona de oro fino
Se cambia por unas catorceonsas de plata cn moneda frances y or
Iden. Eh nae ng comb por cre de ui 9 ie
Go misma, por ms plata de lo que eorresponde " fa ctimadl
SSerente ox Bropa® Fero de a minaa ere que el precio el core
En igotce noha subido como consecaencia del precio elevado de ee
Seta tn cue, en Inga, tempos ha decedidoy por misma
Farin, el precio de ia plata en burrs, a pesar del precio bajo dela
puta amonedata ingle. La plata en past conserva 50 misma pro
Foveon cont oo, por ia mina raron que Ia conserva con Ia lata
TTiingote de cobre
esputs dela reform dels moneda de plata que tuvo lugar en el
reinado de Gullo IT
You might also like
- Habermas Sobre ViolenciaDocument14 pagesHabermas Sobre ViolenciaJuan Cruz Lopez RaschNo ratings yet
- Salario Docente La PampaDocument101 pagesSalario Docente La PampaJuan Cruz Lopez RaschNo ratings yet
- JEVONS - Teoría de La Economía Política (Cap 4)Document36 pagesJEVONS - Teoría de La Economía Política (Cap 4)Juan Cruz Lopez RaschNo ratings yet
- España - Sagrada Contiene Chronica Adefonsis ImperatorisDocument449 pagesEspaña - Sagrada Contiene Chronica Adefonsis ImperatorisJuan Cruz Lopez RaschNo ratings yet
- Dialnet ElMundoRuralEnLaCoronaDeCastillaEnLaBajaEdadMedia 3617755Document34 pagesDialnet ElMundoRuralEnLaCoronaDeCastillaEnLaBajaEdadMedia 3617755Juan Cruz Lopez RaschNo ratings yet
- López Rasch Mir Cercamientos y Derechos Comunales en La Inglaterra Del Siglo XIII Un Abordaje Historiográfico en Torno Al Estatuto de Merton 1236Document11 pagesLópez Rasch Mir Cercamientos y Derechos Comunales en La Inglaterra Del Siglo XIII Un Abordaje Historiográfico en Torno Al Estatuto de Merton 1236Juan Cruz Lopez RaschNo ratings yet
- Full Text Juan Cruz López Rasch Artículo El Monopolio de LDocument20 pagesFull Text Juan Cruz López Rasch Artículo El Monopolio de LJuan Cruz Lopez RaschNo ratings yet
- Robinson Crusoe y El Secreto de La Acumulación OriginariaDocument17 pagesRobinson Crusoe y El Secreto de La Acumulación OriginariaJuan Cruz Lopez RaschNo ratings yet
