/

CL eft
6i EAL.ct

"

0
:

TIE ? Cirri 0 FC

u de2,

&10

0.4,t A f-usrrut-4- kib

'
de relatii diplomatice romano-ruse
(f

,--

ist '40415'6

, talf:Alburni:cre7loCu"m?' errnte":71c w\S

PcAtet ti-A4E3 6 cJOCTL4CI
ojaii.Det IAA a ;

30 flae616--ett-,CMG1-111

ecitADR/AAA f L

et!

poccllficKo-pymbmcmix

,w
1,41-1411411.10MaTifileCKIn OTHOHICHIln
4. 0456-ec--- AJlb6o1 OoKymettmots.

'61

p.

at

7)1t1,40-1,A,
I

JAA:ttCratil 0 ttLL. 0 .4110'

Meg

CAA
ri_ 0 I

z......4.

httc

mu re A Amu it.
0.4a_

CEAlArt it,
0- Uri SA ttO

to

btom

..r.....mw

Ncreir

- rite i--t

7Lo st..4

b Gretoc
cc

ex ri Ft 0 A9

Mei

(AA, 0 t4 tLI

4E

;cre-to ct
,,

(A,

6'

t 0 4-4 At t'ff- (1

Editura
Bucuretilor
e.1S E, c ,Biblioteca
kAL
"1"
%)

IO

tv f).E.f-tt-{ ok. ,t

!.1,

www.dacoromanica.ro

n6 to gullft

de relatii diplomatice romano-ruse

Album de documente

113 Reif'
poccnficKo-pymbmcmix
011111.10MaTiPleCKIIX OTHOilleffilii

Anb 6am 6oxymetimoe

www.dacoromanica.ro

Tehnoredactare computerizatli 1 concepfie grafica:

Cezar-Octavian DIVA

Descrierea CIP a Bibliotecii Nationale a Romaniei

130 de ani de relatii diplomatice ruso-romfine : album de
documente. - Bucure0 : Biblioteca Bucuretilor, 2008
ISBN 978-973-8369-29-0
327 (47:498)

www.dacoromanica.ro

AMBASADA FEDERATIEI
RUSE IN ROMANIA

BIBLIOTECA METROPOLITANA
BUCURESTI

II0CaTIECTBO POCCIEICK014

BIEJIHOTEKA roP0,4A

OPEPAIA1414 B PYMbIHI4I4

BYXAPECTA

ISO de m1121
de relatii diplomatice romano-ruse
Album de documente

aerill

poccllficKo-pymbmcmix
,IIIIIJI0MaTIPICCICHX oTHomemifi
A.71b60J14 aoKymenmoe

Editura Biblioteca Bucuretilor

Bucurqti 2008

www.dacoromanica.ro

Cuvant inainte al Ambasadorului Extraordinar i

Plenipotentiar al Federatiei Ruse
in Romania A. Churilin

Relatiile dintre statul multisecular Rus $i mai ta narul, dupe criteriile istorice,
stat Roman sunt stra ns intrepli trunse ci se bazeaza pe respectul reciproc ci
egalitatea in drepturi. Ru$ii ci roma nii sunt apropiati prin cultura yi religie, atilt unii,
t ci ceilalti simtind acelea$i tram. Istoria comuna ci cultura cre$tina au sporit de-a
lungul veacurilor apropierea reciproca.
Timp de sute de ani Rusia a sustinut cu consecventa lupta Principatelor Romane
pentru emanciparea de stat Unirea Moldovei, Valahiei $i Munteniei intr-un singur stat,
au facut posibila in cele din urma constituirea Statului Roman.
Stabilind la 15 octombrie 1878 relatii diplomatice cu Romania, practic, Rusia a
sustinut din punct de vedere politic noul stat, a creat premisele pentru dezvoltarea sa
accelerate, a recunoscut nazuinta romanilor de a-si decide singuri soarta.
In ultimii 130 de ani relatiile ruso-romane au trecut prin incercari serioase. Peste
Rusia $i Romania au trecut doua r zboaie mondiale. A fost necesar ca relatiile diplomatice dintre noi sa fie restabilite de doua ori. Tarile noastre au trait separat $i im-

preuna perioadele de racire sau ale unei foarte strcinse colaborari multilaterale. In
prezent suntem impreuna preocupati de identificarea unor noi forme de colaborare, nu
numai in domeniul economico-comercial, dar $i in cel al $tiintei $i culturii.
Ce reprezinta Romania contemporana pentru ruci? Ei cred ca aceasta este in

primul rand o taro calda, cu peisaje deosebit de frumoase, unde trciiesc oameni
talentati $i mandri. Afla ndu-se aici pentru prima data, multi ceta teni din tam mea au
fost impresionati de diversitatea geografica a Romaniei, de bogata sa cultura $i de
traditiile ei. Aici gasevi orice: muntii, campii intinse, codri de basm, Dunarea cu apele
ei bogate ci inceintatoarea Mare Neagra. Cat despre buca tarie si vinuri sa nu mai
vorbim.
Pentru Romania, Rusia contemporana este un stat mare $i infloritor, o mare putere

pe arena mondiala, iar legaturile reciproce cu aceasta se sprijina pe dezvoltarea

structurii colaborarii. Tarile noastre au un camp vast de interactiune, o baza juridica
solids, aflatei intr-o permanents consolidare. Exists si conditiile necesare pentru un
dialog pe probleme europene, balcanice $i ale zonei Marii Negre.

Interesele noastre coincid in cea mai mare parte: noi ne pronuntam pentru inta rirea pacii $i stabilita tii, pentru prioritatea principiilor fundamentale ale dreptului
international. Sunt in interesul Moscovei ci al Bucure$tiului: crearea unui sistem actualizat de securitate europeand ci internationals, cooperarea eficienta in cadrul mecanismelor regionale ci, bineinteles, de consolidare a pa- cii ci stabilitatii in Balcani $i in
regiunea Marii Negre. Reprezentantii diplomatici din tarile noastre colaboreaza in
mod traditional $i constructiv in cadrul numeroaselor forumuri internationale, in primul rand la ONU, Consiliul Europei $i OSCE.
In ultimii ani, legaturile dintre Federatia Rusci $i Romania se caracterizeaza printr-o tendint a stabile de cre$tere. In Rusia $i Romania exists conditii pentru dezvoltarea

130 de ani de rela(ii diplomatice romano-ruse. Album de documente / V

www.dacoromanica.ro

comerfului 0 a colaborarii economico-comerciale. In general directiile sunt Clare,

acum trebuie sa lucram, a' spune, in mod creator, pentru a completa proiectele comune.

In Romania lucreaza intens antreprenorii ruci. Valoarea totals a investitillor

noastre in economia romaneasca a depa0t 1,5 miliarde de dolari. Pe plata romaneasca

0-au cucerit o bund reputatie renumitele companii ruse0i, precum NK Lukoil,

Grupul Metalurgic oMECHEL, Compania Metalurgica de Tevi TMK.

In domeniile culturii, tiintei 0 educatiei, de-a lungul istoriei, intre noi s-au
statornicit relatii deosebit de stranse. Nu este nevoie de trezirea interesului Rusiei in
societatea romaneasca, in special printre intelectuali acesta a fost, este 0 va fi. Prin
eforturile entuzia0ilor de la Bucure ,sti a fost infiintatii Asociatia Culturala de prietenie
dintre Romania 0 Rusia. Crete considerabil interesul pentru stabilirea unei colaborarii pe multiple planuri intre universitatile noastre ,ci cele din Romania, se dezvolta
legliturile dintre teatre 0 cele 0iintifice. Este deosebit de important sa se intensifice
studierea limbii ruse in Romania 0 a limbii romane in Rusia. Trebuie sa stimula m
ta na ra generatie sa comunice mai mult, inclusiv prin studierea limbii ,ci prin schimburi
de studenfi.

Albumul de documente diplomatice pe care it supunem atenfiei dumneavoastra

reflects experienfa acumulata in cei peste 130 de ani de activitate a diplomafilor ru0 0
roma' ni. Cu fiecare an, aceastel activitatea devine din ce in ce mai ampla. Sprijinindu-ne

pe traditiile stabilite de predecesorii no0ri, noi completa m bagajul acumulat ci nu

ezita m sa ne propunem objective din ce in ce mai marl in scopul intaririi relatiilor
noastre tradijionale.
21' dori RI mulfumesc in mod special lucrii torilor din Departamentul de documentare istorica din cadrul MAE al Rusiei pentru documentele prezentate in acest album,
pentru munca for minutioasa, in urma careia au reu0t sei aleaga 0 sa sistematizeze cele
mai importante 0 interesante documente.

A. CHURILIN
Ambasadorul Rusiei in Romania

VII 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

Bcmynumezwuoe CI1060 ivembiliatinow u

nolinomonuozo Mara Poccullaccal Oeeepauuu
6 Pyfribmuu A.Ilypuituna

mtiouietiuR mtiozoeeRoe000 PocculicRozo 2ocydapcmea c M0.110dblAl, no

ucmoputiecRum mepRam, Pymbinciami zocydapcmeom mecno nepenne-metibt

U 0C1-106alibl Ha 63aU.44110.111 yeamenuu u paeHonpaeuu. PoccuRtie u pyMbllibl 6nu3Ru no

Rynbmype u eepe, amolluanbtio vecmeytom dpyz dpyza. CoemecmtiaR ucmopuR u

npaeocRaetiaR Rynbmypa Ha npomswicetiuu eeRoe npuymtioatca.nu e3aumnyto mRoy.

Cmanemusimu PoccuR nocnedoeamenbtio noddepolcueana 6opb6y JytialicRux

RHRaicectne 3a eocydapcmeetaiyio 3maticunaliwo. 06bedutieHue Mandaeuti, Banaxuu u
MyHmetiuu 6 edutioe zocydapcmeemwe o6pa3oeatiue cdana.no 603.41031CHUM 6 Koince
Routioe u o6pa3oeaHue pymbiticRozo eocydapcmea.
Ycmanoeue 15 OKMR6pR 1878 a dunnomamwiecRue omtiouieHuR, PoccuR nom-

mwiecRu noddepoicana Hoeoe 2ocydapcmeo, co3da.na npednocbmu dim ezo ycRopetaioeo pa3eumuR, npumana eeRoeyto me), pymbui camocmoRmeRbtio petuamb C6010
cydb6y.

3a nocRedHue 130 nem poccuficRo-pymbiticxue omtiouietiuR npouinu tiepe3

cepbe3Hbie ucnbimatiuR. Had Poccueli u PylithlliUdi npotiecnucb dee mupoebie 6OUHbl.
Ham dead/caw nputunocb eoccmatiaenueamb dunRomamutiecRue C6R3U. Haueu cmpatibi

nopo3tib u emecme nepedicu.nu nepuodbi atnadicdetiuel u tipe361,1gaiitio mecnoeo

mHozonnatioeozo compydraviecmea. B tiacmoRuiee epemsi Mbl coemecmtio pa6omaem
Had noucRom 1106b1X c/OpM compydramecmea, npugem tie MallbK0 e mop2oeo-3RonomutiecRoli o6nacmu, no u 6 HayRe u Rynbmype.
'Imo maRoe coepemetitiaR PyAlb1HUR 6.1131 poccuRti? jymaemcR, qmo amo npeotcde

eceeo mennaR, c Henoemopumo Rpacuebimu .natiduia0mamu cmpana, Romopyto Hacensuom manataruzuebie u zopdbie Juodu. ORa3aeuiucb 6 Heel enepeble, mtioeux 2paatcdati

moeii cmpatibi eocxuufaem zeoepaiinviecRoe pa3Hoo6pa3ue Pymbmuu, 6ozamcmeo ee

RyRbmypbi u mpadutfuli. B lieu ecmb ece: oopbz, o6unipubie paeHutibi, cRa3otitibie Reca,
nantioeodtibili &Hai' u nacRoeoe tleptioe mope. 0 Kyxue u eutiax u zoeopumb He npuxodumoi.
JAR Pymbuiuu coepemenuaR POCCUR RensiemcR eenuRai u npotieematoufeii
dew/meal, moultiou cunou Ha meatcdpiapodtioll apene, 83aumodelicmeue c Romopoii
onupaemoz Ha pa3eumbie cmpyRmypbt compythaviecmea. Y Hatuux cmpati umeemcR
uiupoRoe none 6.11R e3aumodelicmeuR, Heo6xodumaR am 3rnozo conuatiaR u nocmoRHHo
yRpen.nRioufaRcR topudutiecRaR 6a3a. Ecmb u ycRoeuR, tieo6xodumbie aim duanoza no
eeponetkRum, 6C1.11KaHCKUM U tiepHomopocum deRam.

Haim.' utanepecbi coenadatom a zRaetiom Mbl ebicmynaem 3a yvennetiue pupa u

cma6u.nbuocmu, 3a npuopumem octioeononaoatouiux nputniunoe medicaytiapodtiozo
co3danue o6Hoenetaioli CUCMeMbl
npaea. B unmepecax MOCK6b1 u Byxapecma
eeponeficRou u me.91cdytiapodtioii 6e3onacHocmu, 300eKmufaioe compyduwiecmeo e
paw= peauotiaRblibix MeXali143114013 u Rotietitio, yvetvietiue cma6uRbtiocmu u mupa Ha
EaRRaHax u Ilpwieptiomopbe. junRomamutiecRue npedcmaeumenu Hauiwc cmpati

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / VII

www.dacoromanica.ro

mpadulcuolmo KOHCMpyKMU6H0 e3aamodeficmeyrom 6 pamxax M110204UCI1eithb1X

mexcdynapodubzx Oopymoe, e nepeyio mzepedb e OOH, Coeem Eeponbz u OECE.

Ha npomsaiceuuu noenednux fzem C6513U mealcdy Pocculiczcou Oedepazfueu u

Pymbinueii xapaxmepu3yzomoz ycmotlqueoli mendenqueli x pocmy. B Poccuu u

PyMb1HUU nacmpoenbi Ha danbnelimee pa3eumue mop2o6o-3xonomuizeocozo compydnuizecmea. Hanpaeneuwz e yellOM RCHbl, menepb Ham npedcmoum noenedoeamenbno,

u R 6b1 oca3an, c O2OHbKOM nopa6omamb nad nanannenue.m ux coamecnmumu

npoexmamu.
AKMU6H0 MpAIMOI 6 Py.mbuzuu pocculicxue npednputzumamenu. Cymmapnbnl
o6bem nauzux wieecmulluil 6 py.mbuzcxyzo axonamincy npeebzcan 1,5 Amp). dom. Ha

pymbuzcxam pbunce 3apa6oma.nu ce6e ebzcoxyzo penymaywo maxue u3eecmnbie

poccutiacue Komnanuu, xax HK g.11yzcoiin, Cmanbizali zpynna Mown, Tpy6nasi
maJuzypouttecxasz xamnanusz aTMK.

B o6JlacmYtx xynbmypbz, nayxu u o6pasoeanuA ucmopuizecxu .mexcdy namu enoNCURUCb oco6eHuo mecnbte omnoluenuiz. Ilizmepec x Poccuu e pymbincxam o6ufecmee,
oco6enno cpedu unmennueezucuu, He nado npo6yozcdamb OH 6buz, ecmb u 6ydem.
YCLUMFIMU 311my3uacmoe e Eyxapecme ytzpewcdena Ky.nbmypnaR AccoliumiuR apywc6b1

mealcdy Pymbuzuell u Poccueii. Omaemo pacmem unmepec K ycmanoanentuo Autozonnanoeozo compydnutiecmea mealcdy nauzumu u pyMblliCKUMU ynueepcume -maMu,
pa3euealomoi Medicineampanwthie u nayimbze C6513U. 17pwayunuanbzzo 6adICHb1M npedcmaeimemoz aKMU6U3Up06aMb u3yttenue pycoc000 513b1Ka 6 PyMb1HUU U pyMblHCK020

5I3b1ca e Poccuu. Ham Hy-dicno noouipszmb manodoe noxanenue 6anbuze o6ufamboz, e

MOM tzuene nymem u3yzzenusz R3bixa u cmydentieocux o6Mezzoe.

Ilpedcmaanombili Bauzemy etzu.manwo anb60m duanomamuizeocux doxymenmoe

szeimemcA ompaoicenue,m naxon.netmozo 6o.nee zieM 130-Remne2o onbuzza coomeemcmeyzouleil pa6ombi pocculicuux u pyMblliCKUX oU12110M2M06. C MO/0)1,M oodom
MaK0171 pa6ombl CMCMO6UMCR M011bK0 60.11bUle. OHUpaRCb na 3C1-110.91CeMib1e naunazu

npedwecmeennuxamu mpadimuu, Mbl nonwumem naxonnennbiii 6a2a9lc u He 6ou.moz

cmaeumb neped co6oei euie 60nee cepbe3nble 3adaqu 6 unmepecax yxpen.nentoz nazi.=
mpadmiummbix C63136.
Oco6yzo 6nazodapnocmb 6 nod6ope npedcmaanennba 6 dannam anb6ame doxymemos xomenocb 6b1 6b1pa3UMb COMpyoHUKaM Hcmopuxo-doxymenmanbnoeo denapmamenma MH,W Poccuu KpOHOMJIU6b1M mpydam KOMOpb1X yckulocb omo6pamb u

cucmemamu3upoeamb nau6anee 3natzumbie u unmepecuble doxymeumbi.

A.11YPPLIIIIH
17ocan Poccuu 6 PyllibIHUU

VIII / 130 de ani de relarii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

Lista documentelor

1. Nota din Colegiul de Stat al Afacerilor Externe adresata Comisiei Academiei

de Stiinte din Sankt-Petersburg.
5(16) aprilie 1770.

Nota descrie receptia data pe data de 28 martie 1770 de care Ecaterina a II-a
deputatilor din Principatele Valahiei i Moldovei care si -au exprimat dorinta de a
trai sub ocrotirea ei.

2. Tratatul de pace de la Kuciuk-Kainardji.

10 (21) iulie 1774.
Incheiat la sfaritul razboiului ruso-turc dintre 1768-1774. A stabilit un nou statut, dublu, al Principatelor Valahiei i Moldovei. Conform articolului XVI, Principatele deveneau regiuni autonome ale Imperiului Otoman, in acela$i timp erau sub
protectia Rusiei.

3. Decretul imparatesei Ecaterina a II-a privind numirea lui S.L. Locarev in

functia de Consul General in Moldova i Valahia (deschiderea Consulatului General

in I*).
7 (18) decembrie 1779.

4. Decretul imparatului Alexandru I cu privire la restabilirea institutiilor consulare ruse dupd razboiul ruso-turc din 1806-1812.
10 (22) decembrie 1812.

5. Act suplimentar despre Moldova i Valahia, find o parte din tratatul de pace
de la Adrianopol (1829) care incheia razboiul ruso-turc dintre 1828-1829. Prin acest
act Poarta nu mai avea dreptul de a interveni in afacerile interne ale Principatelor, de
a solicita livrari de alimente i altele.

6. Raport al Cancelarului de Stat al Imperiului Rus, A.M. Gorceakov, care

imparatul Alexandru al II-lea privind atribuirea titulaturii de agenti diplomatici
consulilor generali din Serbia i Principatele Dunarene.
4 (16) mai 1868.

130 de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente / IX

www.dacoromanica.ro

7. Depep Cancelarului de Stat al Imperiului Rus, A.M. Gorceakov, catre

Consulul General la Bucure0, G.G. Offenberg. Imparatul a numit la post pe dl
Offenberg in calitate de agent diplomatic in Romania cu pastrarea functiei de Consul

General. Ca scrisoare de acreditare i-a fost trimisa o scrisoare de recomandare a

Cancelarului ate Printul Carol I.
5 (17) mai 1868.

8. Scrisoare de recomandare a prqedintelui Consiliului de Minitri i a Ministrului Afacerilor Externe al Romaniei, dl D.G. Ghica, adresata Cancelarului de Stat
al Imperiului Rus, A.M. Gorceakov (avand calitatea unei scrisori de acreditare).
Bucureti, 7 (19) aprilie 1869.
Prin aceasta scrisoare dl Louis Steege este desemnat ca agent al Printului i al
Romaniei la Sankt-Petersburg, acreditat la guvernul imparatului rus. Inmanata la 15
mai 1869.

9. Depea a Cancelarului de Stat A.M. Gorceakov catre agentul diplomatic i

consul general la Bucureti I.A. Zinoviev.
3 (15) martie 1874.
Prin aceasta comunica ca imparatul este de acord cu desemnarea agentului roman la Sankt-Petersburg.

10. Scrisoare de recomandare a Ministrului Afacerilor Externe al Romaniei, V.

Boerescu, catre Cancelarul de Stat A.M. Gorceakov, in calitate de scrisoare de
acreditare, i raspunsul cancelarului.
Bucureti, 30 martie 1874.
Sankt-Perersburg 13 aprilie 1874.

11. Scrisoare de cabinet a imparatului rus Alexandru al II-lea adresata Printului

Romaniei, Carol I.
13 aprilie 1874.
Despre primirea agentului roman de catre imparatul rus.

12. Scrisoarea Printului Carol I adresata Marelui Cneaz Nicolai Nicolaievici,

Comandantul Suprem al Armatei Ruse.
Bucureti, 24 ianuarie 1877.

Exprima satisfactia pentru numirea Marelui Cneaz in calitate de Comandant

Suprem.

X / 130 de ani de rela(ii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

13. Raportul agentului diplomatic i consul general in Bucureti, dl D.F. Stuart,

catre Cancelarul de stat A.M. Gorceakov.
4(16) aprilie 1877.
Privind semnarea conventiei ruso-romane, care stabilete trecerea liberd a
trupelor ruse prin Romania in cazul conflictului intre Rusia i Turcia. De asemenea,
el anunta despre situatia politica din lard: pregatirile militare (pentru respingerea
unei agresiunii probabile din partea Turciei pand la sosirea trupelor ruse); atitudinea
elitei ruse referitoare la pierderea pronosticata a Basarabiei de sud-vest; necesitatea
acordarii ajutorului financiar Romaniei .a.m.d.
Anexii textul conventiilor politice Si speciale intre Rusia i Romania (semnate
de D.F. Stuart pentru Rusia, i pentru Romania Ministrul Afacerilor Externe, M.
Kogalniceanu).
4(16) aprilie 1877.

14. Scrisoare de cabinet a imparatului rus Alexandru al II-lea catre Printul

Romaniei Carol I.
Chiinau, 13(25) aprilie 1877 (data aprobarii textului scrisorii de catre imparatul rus; poate nu este similard cu data semnarii).

Despre anuntarea de calm Rusia a razboiului impotriva Turciei i intrarea

trupelor ruse in Romania: Ei au trecut granita ca prietenii i merg la Dunare ca sa
apere tara pentru care ei ii varsau sange de multe ori. Sunt sigur ferm ca pe teritoriul
Romaniei ei nu vor suferi lipsirea ajutorului i a sustinerii din partea Altetei Dumneavoastra i a guvernului.

15. Nota circulard a Ministrului Afacerilor Externe al Romaniei, M. Kogalniceanu, Cate reprezentantii diplomatici ai Romaniei in strainatate, care a fost
prezentata guvernelor statelor europene garantele statutului Principatului roman.
Bucureti, 2(14) mai 1877.

Acesta este un raspuns al guvernului roman la un protest al Portii privind

incheierea conventiei ruso-romane din 4(16) aprilie 1877 (vezi doc. 13); constatd de
fapt ca Romania a intrerupt relatiile i se afla in stare de razboi cu suzeranul sau
Imperiul Otoman. Se observa ca de la inceputul crizei din Est rascoalele populare
in Bosnia i Bulgaria i lupta Serbiei i Muntenegrului impotriva Turciei, Romania, conform cu sfatul statelor garante, a fost in stare de neutralitatea cea mai
completa; se observa ca ea a fost nevoita sa-i schimbe cursul din cauza neputintei
acestor state de a garanta neutralitatea ei; ca, intocmind acordul cu Rusia, guvernul
roman vroia sa scape de ocupatia neconditionata a teritoriului sai sau de teatrul de
actiuni militare i nu vroia sa-i intrerupd relatiile cu Poarta; ca aceasta s-a intamplat
dupd vina Portii, care a facut acte arbitrare i de violenta fata de supuii romani i
proprietatea for Si din cauza agresiunii armate directe impotriva patriei lor.

16. Nota circulars a Ministrului Afacerilor Externe al Romaniei M. Kogalniceanu catre eful agentiei diplomatice romane in Sankt-Petersburg i catre guvernul
rus (note similare au fost trimise i la adresa guvernelor celorlalte state europene).

130 de ani de rela(ii diplomatice romemo-ruse. Album de documente / XI

www.dacoromanica.ro

Bucureti, 22 mai (3 iunie) 1877.

Anuntul despre proclamarea independentei tarii: Independenta plina a Romaniei... proclamata de toate institutiile tarii. Domnitorul i poporul au luat hotararea
ferma de a apara, cu arma in maini, tara i inviolabilitatea teritoriului nostru....

Textul acestui discurs a fost prezentat guvernului rus de agentii romani ziva
urmatoare dupd proclamatia lui (face anexa la documentul prezentat).

17. Telegrama comandantului armatei ruse in Balcani, Cneazul Nicolai Nicolaevici, ate ministrul militar D.A. Milutin.
Poradim, 3(15) septembrie 1877.
Despre actiunile de lupta de langa Plevna, unde au participat trupele romane.

18. Scrisoare de cabinet a imparatului rus Alexandru al II-lea ate Printul

Romaniei Carol I.
5(17) septembrie 1877.
Observa ca trupele romane de sub comanda domnitorului pe data de 30 Si 31
august/11 i 12 septembrie au aratat vitejia fara seaman, luptand sub focul cel mortal

al inamicului. Vroind de a eterniza memoria despre aceasta fratie de arme, it

decoreaza pe Carol I cu Ordinul "Sfantul Gheorghe", gradul al III-lea.

19. Scrisoarea de cabinet a lui Carol I catre imparatul Alexandru al II-lea cu

multumirea pentru decorarea sa.
Marele Stat Major in Poradim, 7 (19) septembrie 1877.

20. Scrisoarea de cabinet a lui Carol I catre imparatul Alexandru al II-lea cu

multumire pentru decorarea cu Ordinul lui Andrei Pervozvanii (cu prilejul captufarii Plevnei).
Poradim, 2 (14) decembrie 1877.

21. Scrisoarea de cabinet a Imparatesei ruse Maria Alexandrovna ate principesa romans Elisabeta privind decorarea principesei cu Ordinul Sfanta Ecaterina".
13 (25) decembrie 1877.

22. Tratatul preliminar de pace de la San Stefano intre Rusia Si Turcia prin care

XII / 130 de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

se recunoate independenta Romaniei. Tratatul a fost semnat din partea ruse de catre
N.P. Ignatiev i A.I. Nelidov, din partea turca Savfet paa i Saadulla-bei.
19 februarie (3 martie) 1878.

23. Tratatul de la Berlin. Documentul final al Congresului international de la

Berlin, chemat pentru revizuirea i aprobarea conditiilor Tratatului de la San

Stefano. In mare parte se refers la problemele teritoriale i politice ale Balcanilor.

Romania s-a recunoscut drept un stat in intregime independent, dar cu multe

conditii.
1 (13) iulie 1878.

24. Raportul a tot supus" efului interimar al M.A.E., N.K. Ghirs, catre
Imparatul Alexandru al II-lea privind schimbarea titulaturii de agenti diplomatici in
Bucureti i Belgrad.
12 (24) August 1878.

25. Scrisoarea de cabinet a Domnitorului Carol I catre Imparatul Alexandru al

II-lea privind acreditarea lui E.I. Ghica ca ambasador extraordinar i ministru plenipotentiar la St.-Petersburg.
15 (27) octombrie 1878.

26. Nota agentului diplomatic al Romaniei in St.-Petersburg, E.I. Ghica, catre

eful interimar al M.A.E., N.K. Ghirs, privind numirea delegatului roman la Comisia dunareand a Europei.
19(31) octombrie 1878.

27. Raportul ministrului-reedinte in Bucureti, D. Stuart, catre directorul

interimar al M.A.E., N. Ghirs.
24 octombrie/5 noiembrie 1878.
Comunica Ca pe data de 15 (27) octombrie acesta a inmanat scrisoare de acre-

ditare lui Carol I i in felul acesta s-a acreditat pe langa el cu titlul de ministrureedinte. Descrie ceremonia detaliat, elaborate ad hoc (de asta ocazie) i copiata
din cea care se folosqte la curtea belgiana". Constata ca inainte cu cloud zile reprezentatul austru-ungar s-a acreditat in calitate de trimisul extraordinar i ministru plenipotentiar pe langa Curtea romaneasca.

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / XIII

www.dacoromanica.ro

28. Opinia Consiliului de stat, aprobata de catreAlexandru al II-lea.

10 (22) noiembrie 1880.

A fost aprobat statul de personal nou" al misiunii in Bucure0. Inovatia generals constata crearea postului de ministru extraordinar i plenipotentiar in capitala
Romaniei, ce a majorat statutul misiunii.

29. Raportul trimisului in Bucureti, L. Urusov, catre efului interimar al

M.A.E., N.K. Ghirs, privind acreditarea trimisului extraordinar i ministrului plenipotentiar pe langa Curtea romaneasca.
30 decembrie 1880/11 ianuarie 1881.

30. Scrisoarea de cabinet a lui Carol I catre imparatul Alexandru al III-lea care a

fost anuntat de primirea titlului regal i raspunsul de salutare al Imparatului rus.

Carol I anunta ca a acceptat titulatura de Rege, Alexandru al III-lea saluta acest fapt
i recunotea legitimitatea acestui pas.
Bucureti, 16/28 martie 1881.
St.-Petersburg, 26 martie (7 aprilie) 1881.

31. Textul cuvantarii trimisului in Bucureti, M. Hitrovo, facuta in timpul

inmanarii scrisorii de acreditare ate Carol I.
3/15 noiembrie 1886.

32. Raportul trimisului in Bucureti, N. Fonton, Cate Ministrul Afacerilor Externe, N.K. Ghirs, privind audienta privata i oficiala.
13(25) iunie 1891.

33. Decretul Imparatului Nikolai al II-lea privind decorarea cu ordine a prewdintelui Consiliului Minitrilor i al Ministrului Afacerilor Externe al Romaniei i,
de asemenea, a altor colaboratori M.A.E. roman cu prilejul vizitei lui Carol I la St.Petersburg.
14(26) iulie 1898.

34. Instructie confidentiala a Ministrului Afacerilor Externe, V.N. Lamzdorf,

catre M.N. Ghirs, numit trimisul in Bucureti, privind pozitia Rusiei in relatiile cu
Romania referitoare la influenta negativa a legaturilor Bucuretiului cu uniunea de
trei".
8 (21) octombrie 1902.

XIV / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

35. Scrisoarea lui Carol I adresata catre M.N. Ghirs, ministru plenipotentiar la
Bucurqti (privind Ordinul Coroana Romaniei" in gradul I).
28 martie 1906.

36. Telegrama lui Nikolai al II-lea adresata lui Carol I cu privire la numirea
acestuia in gradul de general-feldmarepl al Armatei Ruse cu ocazia celei de a 50-a
aniversare in serviciu militar.
17 septembrie 1912.

37. Raportul ambasadorului la Roma, A.N. Krupenskii, inaintat Ministrului

Afacerilor Externe, S.D. Sazonov.
27 august/9 septembrie 1913.
Despre ministrul plepotentiar in Italia, C. Diamandi (cu viitoarea lui numire la
post in Sankt-Petersburg).

38. Raportul insarcinatului cu afaceri la Bucurqti, B.K. Arseniev, inaintat

Ministrului Afacerilor Externe, A.A. Neratov, privind decorarea Ministrului Afacerilor Externe al Rusiei cu cel mai inalt ordin al Romaniei, Steaua Carol I".
Sinaia, 10 (23) septembrie 1913.
Despre acordarea ministrului rus de Externe, Sazonov, a medaliei Carol I".

39. Raportul trimisului la Bucurqti, N.N. Sebeko, inaintat Ministrului Afacerilor Externe, S.D. Sazonov, privind festivitatea dezvelirii statuii generalului-maresal, cneazul Suvorov.
10 noiembrie 1913.

40. Raportul trimisului la Bucurqti, S.A. Poklevskii-Kozel, adresat Ministrului

Afacerilor Externe, S.D. Sazonov, privind audienta solemna la Carol I $i prezentarea scrisorilor de acreditare.
20 decembrie 1913/ 2 ianuarie 1914.
Despre audienta la Carol I $i inmanarea scrisorilor de acreditare.

41. Telegrama trimisului la Bucurqti, S.A. Poklevskii-Kozel, adresata Minis

trului Afacerilor Externe, S.D. Sazonov, privind reactia Adundrii Constituante la
vizita lui Nikolai al II-lea in Romania (Constanta) $i la intalnirea acestuia cu regele
Romaniei.
5 (18) iunie 1914.

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / XV

www.dacoromanica.ro

42. Acordul secret dintre Rusia si Romania incheiat prin intermediul schimbului de note dintre Ministrul Afacerilor Externe, S.D. Sazonov, si trimisul Romaniei la Petrograd, C. Diamandi, prin care Rusia se angaja sd recunoasca dreptul
Romaniei de a-si alipi teritoriile populate de romani aflate sub stApanirea austroungard, iar Romania se angaja sd respecte relatiile de neutralitate cu Rusia.
18 septembrie/1 octombrie 1914.

43. Scrisoarea Regelui Roman Ferdinand I adresata imparatului rus Nikolai al

II-lea despre decesul lui Carol I.
4/17 octombrie 1914.

44. Raportul trimisului la Bucuresti, S.A. Poklevskii-Kozel, adresat Ministrului

Afacerilor Externe, B.V. Stiumer, continand acordul politic incheiat de Romania cu
puterile Antantei.
9(22) august 1916.

45. Telegrama lui Ferdinand I, Regele Romaniei, cdtre A.F. Kerenskii, ministrupresedinte al guvernului provizoriu.
Iasi, 18/31 august 1917.
Salute pe destinatar cu ocazia Indeplinirii unui an de la intrarea Romaniei in
razboi, asigura ca romanii sunt gata sa lupte pand la o victorie definitive a dreptatii
si a dreptului", isi exprima incantarea de soldatii rusi viteji, care expunandu-se sub

drapelele libertatii si in unirea stransa cu camarazii for de arme sd asigure prin

eroismul for unitatea nationala a fiecarui popor si o pace trainicd, deoarece aceasta
se va bazape dreptate".

46. Telegrama lui Ferdinand I, Regele Romaniei catre A.F. Kerenskii, ministrupresedinte al guvernului provizoriu.
Iasi, 14/27 septembrie 1917.

47. Portretul lui Ferdinand I, Regele Romaniei (foto).

48. Portretul imparatului rus Alexandru al II-lea (reproducere dupd un tablou cu

autor necunoscut, 1888). Extras din cartea Curtea ImpAratilor rusi " de V.I. Fedorcenco.

XVI / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

49. Portretul lui A.M. Gorceakov, cancelarul rus de stat (reproducere dupa tabloul lui G. Botman).

50. Portretul lui Ion Bratianu, preedintele Consiliului de Minitri al Romaniei

intre anii 1876-1888 (excluzand anul 1881).

51. Portretul lui Lev Pavlovici Urusov, primul trimis rus la Bucureti in anii
1880-1886, find aprobat in continuare la post de ambasador al Rusiei in Franta
(1898-1903), in Italia ( 1904-1905) i inAustro-Ungaria (1905-1910).

52. Cele base fotografii (copiile dupd ele sunt de la 52a pand la 520 la care sunt
prezentate aspectul general i incaperile pentru evenimente solemne ale corpului
principal al cladirii misiunii diplomatice a Rusiei la Bucureti.

Fotografiile nu au datele i explicatiile. Cel mai probabil ca acestea ar fi fost

(acute in perioada domniei lui Alexandru al III-lea, dupa reparatia capitals a cladirii,
care a avut loc in anii 1888-1889. (Pe fotografiile 52d i 52c se vad bine portretele
acestui imparat i ale sotiei lui.)
Fotografia 52a este fata corpului principal, cu partea generals a curtii principale.
In fotografia 52f, evident, este prezentat aa-numitul salon mare". Se vede bine

mobila, lustra i ua inspre balcon, care au fost trecute pe listele de sechestru ale
misiunii in anii 1897, 1903 i 1920.
Incaperile din fotografiile 52b -52e nu pot fi identificate, multe dintre ele nu sunt
trecute in sechestrele mentionate. In particular, aceasta se refers i la sculptura de la
fotografia 52c, care seamand cu un sarcofag din epoca Egiptului antic.

53. Tratatul privind acordarea unui ajutor reciproc de aprovizionare, incheiat

intre Rusia i delegati romani.
18 mai 1917.

54. Telegrama privind starea relatiilor bilaterale, adresata de A. Averescu, Ministru al Afacerilor Externe al Romaniei, lui G.V. Cicerin, comisarul de Externe al
R.S.F.S.R.
8 septembrie 1920.

55. Telegrama lui M.M. Litvinov, comisarul de Externe al U.R.S.S., trimisa din
Geneva la Comisariatul de Externe al U.R.S.S.
7 iunie 1934.

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / XVII

www.dacoromanica.ro

56. N. Titulescu, Ministru al Afacerilor Externe al Romaniei, M.I. Rozenberg,

consilier al ambasadei U.R.S.S. la Paris, M.M. Litvinov, comisarul de Externe al
U.R.S.S.
Geneva, iunie 1934.

57. Cartea de vizita a lui N. Titulescu, Ministrul Afacerilor Externe al Romaniei.

Anii '30 ai secolului XX.

58. Schimb de note privind stabilirea relatiilor diplomatice dintre Rusia i Romania, dintre M.M. Litvinov, comisarul de Externe al U.R.S.S., i N. Titulescu,
Ministrul Afacerilor Externe al Romaniei
9 iunie 1934.

59. Scrisorile de acreditare ale lui E. Ciuntu, trimisul extraordinar i ministrul

plenipotentiar al Regatului Romania in U.R.S.S.
16 noiembrie 1934.

60. Membri ai misiunii U.R.S.S. in Romania (foto).

Bucure0, 1936.

61. inmanarea scrisorilor de acreditare de Cate G. Davidescu, trimisul Romaniei in U.R.S.S., lui M.I. Kalinin, preedintele Prezidiului Sovietului Suprem al
U.R.S.S.
Moscova, 14 octombrie 1939.

62. Acordul de armistitiu incheiat intre guvernele Romaniei, Uniunii Sovietice,

Marii Britanii i Statelor Unite.
Moscova, 12 septembrie 1944.

63. Momentul semnarii armistitiului dintre guvernul Romaniei i guvernele

Uniunii Sovietice, Marii Britanii i Statelor Unite ale Americii.
Moscova, 12 septembrie 1944.

XVIII / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

64. Decretul Prezidiului Sovietului Suprem al U.R.S.S. privind decorarea regelui Romaniei, Mihai I, cu Ordinul Victoria".
6 iulie 1945.

65. Schimb de mesaje privind restabilirea relatiilor diplomatice dintre I.Z. Susaicov, prqedintele adjunct al Comisiei pentru Control din U.R.S.S. in Romania, i
G. Tatarescu, Ministrul Afacerilor Externe al Romaniei.
6 august 1945.

66. Telefonograma Ministrului Afacerilor Externe al Romaniei, G. Tatarescu,

loctiitorului Ministrului Afacerilor Externe al U.R.S.S., A.I. V4inski, referitoare la
restabilirea relatiilor diplomatice dintre Uniunea Sovietica i Casa Regard a Romaniei.
11 august 1945.

67. Articol din presa romans publicat cu ocazia ceremoniei inmandrii scrisorilor
de acreditare de catre ambasadorul U.R.S.S. in Romania, S.I. Kavtaradze.
25 august 1945.

68. Scrisoarea lui I.Z. Susaicov, preedintele adjunct al Comisiei pentru Control
din U.R.S.S. in Romania, privind sosirea lui Nicodim, patriarhul Bisericii Ortodoxe
Romane, catreA.I. Vainski, secretarul de stat al M.A.E. U.R.S.S.
11 martie 1946.

69. Schimb de informatii privind deschiderea consulatelor U.R.S.S. in Romania, intre S.I. Kavtaradze, ambasadorul U.R.S.S. in Romania, i G. Tatarescu, Ministrul Afacerilor Externe al Romaniei.
22, 28 mai 1946.

70. Culegere de acte legislative privind organizarea societatilor romano-sovietice in Romania.

Decembrie 1946.

71. Textul cuvantarii patriarhului Alexei in Catedrala Clujului, Romania.

1947.

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / XLY

www.dacoromanica.ro

72. Scrisoarea de acreditare a ambasadorului Romaniei in U.R.S.S., G. Viadescu-Rdcoasa.

6 decembrie 1947.

73. Acord de prietenie, colaborare 5i asistenta mutuala intre U.R.S.S. 5i Republica Populard Romans.
4 februarie 1948.

74. Semnarea de catre vicepre5edintele Consiliului de Mini5tri al U.R.S.S., V.M.

Molotov, a Acordului de prietenie, colaborare Si asistentd mutuala intre U.R.S.S. 5i
Republica Populard Romand.
4 februarie 1948.

75. Conventia privind regimul de navigatie pe Dun Are.

18 august 1948.

76. Scrisoarea informative 5i fotografia cu prilejul ceremoniei de dezvelire a

statuii soldatilor sovietici in Piata Scantu Gheorghe din Bucure5ti.
22 august 1951.

77. Ceremonia inmanarii scrisorii de acreditare a ambasadorului R.P.R. in

U.R.S.S., I. Rab, catre pre5edintele Prezidiului Sovietului Suprem al U.R.S.S., K.E.
Voro5ilov.
Moscova, 8 aprilie 1954.

78. Ceremonia inmandrii scrisorii de acreditare a ambasadorului U.R.S.S. in

R.P.R., L.G. Melnikov, la palatul Prezidiului MariiAdundri Nationale.
Bucure5ti, august 1954.

79. Plecarea delegatiei R.P.R. care a participat la 5edinta C. S.C.E.

Moscova, decembrie 1954.

80. Semnarea conventiei privind prevenirea inundatiilor 5i reglarea regimului

apelor raului Prut de catre 5eful delegatiei R.P.R., prim-adjunctul pre5edintelui

XX / 130 de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

Consiliului de Min4tri R.P.R., C. Stoica, in prezenta lui G.M. Malenkov, G.K.

Jukov, N. S. HruFiov, K.E. Voroilov, A.I. Mikoian i M.G. Pervuhin.
Moscova, 3 decembrie 1954.

81. Acordul de colaborare in domeniul culturii intre U.R. S. S. i R.P.R.

7 aprilie 1956.

82. Vizita delegatiei parlamentare sovietice la monumentul ostaWor sovietici

decedati in lupta pentru eliberarea Romaniei in anii 1944-1945 (foto).
Bucurqti, iunie 1956.

83. Declaratia delegatiilor guvernamentale ale U.R.S.S. *i Republicii Populare

Romane despre convorbirile care au avut loc.
3 decembrie 1956.

84. Scrisoare de felicitare cu prilejul sarbatoririi a 100 de ani de la unirea teritoriilor romaneti, adresata preedintelui Prezidiului Marii Adunari Nationale a Republicii Populare Romane, I.G. Maurer, de catre ambasadorul U.R.S.S. in Republica
Populard Romans.
24 ianuarie 1959.

85. Delegatia sovietica la memorialul eroilor cazuti pentru eliberarea Romaniei

in anii 1944-1945 (foto).
Bucurqti, iunie 1960.

86. Programul de edere a preedintelui Prezidiului Sovietului Suprem al

U.R.S.S., A.I. Mikoian.
20-26 august 1964.

87. Programul de edere in U.R.S.S. al delegatiei romane de govern i partid

condusa de N. Ceausescu, secretarul general al Comitetului Central al Partidului
Comunist Roman.
23 august 1965.

130 de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente / XXI

www.dacoromanica.ro

88. Acordul dintre guvernul U.R.S.S. i Republica Socialists Romania privind

infiintarea comisiei interguvernamentale ruso-romane de cooperare economics.
8 octombrie 1966.

89. Telegrama de felicitare a lui L.I. Brejnev, secretarul general al Comitetului

Central al Partidului Comunist, a lui N.V. Podgornii, preedintele Prezidiului

Consiliului Suprem al U.R.S.S., a lui A.N. Cosighin, preedintele Consiliului de
Minitri al U.R.S.S., catre secretarul Partidului Comunist Roman, preedintele
Consiliului de Stat al Republicii Socialiste Romania, N. Ceausescu, prqedintele
Consiliului de Minigri al Republicii Socialiste Romania, I.G. Maurer, cu ocazia
aniversarii a 25 de ani a tratatului de prietenie, de colaborare i de ajutor reciproc
intre cele cloud state.
3 februarie 1973.

90. Telegrama de felicitare a lui A.A. Gromico, Ministrul Afacerilor Externe al

U.R.S.S., catre D. Macovescu, Ministrul Afacerilor Externe al Republicii Socialiste
Romania, cu ocazia aniversarii a 40 de ani a stabilirii relatiilor diplomatice intre
U.R. S . S. i Romania.
Iunie 1974.

91. Cosmonaut-pilot al U.R.S.S., L.I. Popov, i cosmonaut-cercetator al R.S.R.,

D. Prunariu.
22 mai 1981.

92. Programul de lungs durata al dezvoltarii economice i tehnicoltiintifice

dintre U.R.S.S. i R.S.R. pand in anul 2000.
16 mai 1986.

93. Prezentarea scrisorilor de acreditare de catre E.S. V. $andru, ambasador al

Romaniei, prim-adjunctului prqedintelui Consiliului Suprem al U.R.S.S., A.I.

Lukianov.
23 ianuarie 1990.

94. Prqedintele U.R.S.S., Mihail Gorbaciov, preedintele F.S.N., I. Iliescu,

prqedintele Consiliului de Minitri al U.R.S.S., N.I. Rijkov.
Moscova, 7 iunie 1990.

XXII / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

95. Acordul dintre guvernul U.R.S.S. 5i guvernul Romaniei privind trecerea la

un nou mecanism de legaturi economice dintre U.R.S.S. 5i Romania.
30 noiembrie 1990.

96. Mesajul pre5edintelui Romaniei, I. Iliescu, catre pre5edintele Federatiei

Ruse privind recunoa5terea Federatiei Ruse ca un stat independent 5i disponibilitatea de a continua relatiile diplomatice.
17 decembrie 1991.

97. Nota de raspuns a M.A.E. al Rusiei catre ambasada Romaniei in Rusia privind recunoa5terea Federatiei Ruse ca un stat independent 5i disponibilitatea de a
continua relatiile diplomatice.
21 ianuarie 1992.

98. Acordul dintre guvernul Federatiei Ruse 5i guvernul Romaniei privind

colaborarea in domeniul culturii, 5tiintei 5i educatiei.
27 septembrie 1993.

99. Invitatia inaintata de catre pre5edintele Federatiei Ruse, B.N. Eltin, pre5edintelui Romaniei, I. Iliescu, cu prilejul sarbatoririi a 50 de ani de la victoria in
Razboiul pentru Apararea Patriei din 1941-1945.
27 ianuarie 1995.

100. Scrisoarea rectorului Institutului de Relatii Internationale, profesorul A.

Turkunov, adresata ambasadorului Federatiei Ruse in Romania privind studiile
cetatenilor strain.
August 1995.

101. Scrisoarea patriarhului Bisericii Ortodoxe Romane, Teoctist, adresata

patriarhului Intregii Rusii, Alexei al II-lea.
12 aprilie 1996.

102. Protocolul privind consultatiile dintre Ministerul de Externe al Federatiei

Ruse 5i Ministerul de Externe al Romaniei.
29 august 1997.

130 de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente / XXIII

www.dacoromanica.ro

103. Scrisoarea de felicitare a primarului Moscovei, Y. Lujkov, adresata primarului general al Bucuretiului, T. Basescu.
5 iulie 2000.

104. Scrisoarea preFdintelui Federatiei Ruse, V.V. Putin, adresata preFdintelui

Romaniei, I. Iliescu, cu multumire pentru invitatia de a vizita oficial Romania.
23 februarie 2001.

105. Tratat privind relatiile de prietenie i de colaborare intre Federatia Rusa i

Romania.
4 iulie 2003.

106. Program de colaborare in domeniul culturii, tiintei i educatiei intre

guvernul Federatiei Ruse i guvernul Romaniei pentru 2006-2009.
4 decembrie 2006.

XXIV / 130 de ani de relaiii diplomatice romemo-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

CHHCOK A oKymeirros

1. 3aIIHCKa H3 FOCyAapCTBeHHOrI KOJIJIM114 14HOCTpaHHbIX ,gen (,ranee TKI4A) B

KOMHCCHIO CI16. AKaAemi4Hapc.

5(16) anpensi 1770 r.

B fiapuncyne" onnchthaeTcA npnem (28 mapTa 1770 r. no CT. CT.) ExaTepnnoil II
AenyraToB MOJI,L1aBCKOTO H BaJIaLUCK0r0 KH5DIfeCTB, BmpawaBrunx B CBOHX

npHBeTCTBeHHbIX petiax H npeAcTaariemmix nmnepaipnne rpamoTax wenatme

"nownTb Bepno" rio ee "camo,tkepwaBcimom".

2. Moimc-Kaiinap,awniiciadi MHpHMH AoroBop mewAy POCCHeri H TypUHell.

10 (21)monsi 1774 r.
3aBepnian pyccico-Typeincro Bally 1768-1774 rr. 0603Hat1HJI HOBbIll ",LIBOCICTBeHHIACI" cTalyc ottynaricxnx K1151)KeCTB. CODIaCHO HOCB5IIIICHHOrl HM Becbma
06111HpHOrl CT. XVI AoroBopa, MOJI4aB1451 H BaJIaX1151 CTaHOBHJIHCb aBTOHOMHbIMH
06J1aCTSIMH OCMaHCKOrl nmnepnn, ognoBpemenno COCTOSIBLIIHMH 110,L1 pOCCHHCKHM
II0KpOBHTejIbCTBOM.

3. YKa3 nmneparpnum Exareppnim II.

7 (18) Aeica6pm 1779 r.
0 na3natiefmn C.A. .Thauncaperia renepammimm KOHCyJIOM B MOJI4aB1414, BaJIBXHI4 H Beccapa6nn (OTKpbITHe renepainffloro KOHCyJIbCTBa POCCHH B Accax).

4. YKa3 HMnepaTopa AnexcanApa ITICKII.

10 (22) cenT5i6pm 1812 r.
0 BOCCTaHOBJIeHHH pOCCFIRCIU4X KOHCyJII3CICHX ripew,aandi B OCMaHCK011

nmnepnn nocne pyccico-Typeuxoil BOHHM 1806-1812 rr.

5. OT,L1eJ113HbIti ma o MOJI,L1aBHH H Banaxnn.

AApnanononb, 2/14 cenTm6p5i 1829 r.

COCTaBJ151JI Heorhemnempo tlaCTb IIOAIIHCaHH01-0 TaM we H TorAa we mnpnoro

AoroBopa, ysenqamnero pyccm-iypeincylo Boilny 1828-1829 rr.; y'rBepw,Lkan pe)KHM neBmeniaTenbcrBa HOpT131 BO Bnyrpemine Aena aBTOHOMHbIX KI151)KeCTB; OCB060)1MaJI HX OT npl4Hy4HTellbHbIX IIOCTaBOKI1p0,40B0J113CTBHAH T.II.

6. "Bcenomamernunii AoKna,a" rocygapcTBermoro Kanunepa A.M. ropqamBa

nmneparopy Anexcangpy II: "0 npncBoanni reneparnathim Koncynam naumm B

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / XXV

www.dacoromanica.ro

Cep6HH H FlpHayHarICKHX ICH51>KeCTBaX HaHmeHoBaHHA ,ruinomarmtecnix areHTOB".

4 (16) Mast 1868r.

7. ,TIerienia rocy,tkapcTBeHHoro KaHunepa POCCHCICKOCI HmnepHH A.M. FOptlaKOBa reHepambHomy KoHcyny B ByxapecTe T.T. 044eH6epry.

5 (17) mast 1868 r.

UMnepaTop Ha3HagaeT OclxbeH6epra xutrummaTHitecxHm areHTom B PyMbIHHH
(C0e,a11HeHHbIX KH5I>KeCTBaX MOJIaaBHH H BaIIaXHH) C coxpaHeHHem 3a HHM H ero

npexcHeil ,LIOJI>KHOCTH renepailmoro KoHcyna. B xamecTBe BepnTemnoti rpamoTm

emy HanpaaristeTcm petcomeHgaTembHoe nitcbmo Kamviepa Ha HM$I pymbnicxoro

KH51351 Kap0J151 I.

8. PeKOMeHaaTeabH0e IIHCbM0 ripeAcegaTe.rui CoBeTa M141114CTp0B H mHHHcTpa

HHOCTpaHHMX ;ken PyMbIHHH ,Et.-F. FHKH rocy4apcTBeHHomy KaHariepy POCCMICKOR 14M11epHH A.M. FopitaxoBy (B xamecTBe BepIrrem,Hoil rpaMoml).

ByxapecT, 7/19 anpenst 1869 r.

BbinHcaHa Ha JI. CTe,rme (Louis Steege), axxpeAmyemoro B C.-11eTep6ypre B
xattecTBe areHTa pyMbIHCK0r0 K1151351 "npH ripaBHTenbcTBe ero HmnepaTopcxoro
BernittecTBa; BpyiteHa 15 (27) mast 1869 r.

9. Aenema rocygapcTBeHHoro xampepa A.M. ropitaxoBa ,LutrutomaTHgecKomy

areHTy H reHepambHomy KoHcyny B ByxapecTe H.A. 3HHOBbeBy.

3(15) mapTa 1874 r.

Coo6ulaeT, tITO Hmneparop cormackmcm Ha Hanpamenne B C.-IIeTep6ypr pyMbIFICKOID areHTa.

10. PeKOMeHaaTeabH0e 1114CbM0 MHHHCTpa HHOCTpaHHIAX Aen PyMbIHHH B. Bo-

3pecxy rocy,EkapcTBeHHomy KaHnnepy A.M. FopqaxoBy (B KailecTBe BepHTembHort

rpamarbi) H OTBeT 110cne,anero.
ByxapecT, 30 mapTa/11 anpe.risi 1874 r.

C.-fleTep6ypr, 13 (25) anpenst 1874 r.

B nHcbme pyMbIHCKHH MHHHCTp npeAcTaalista Kamviepy 1".0kunnutecxy,
Ha3HageHHoro areHTom Kapong I npH poccHilcKom npaBHTenbcTBe.
B oTBeTe 1-01)11aKOBa 3HatIHJI0C13, TITO r. cl4unninecxy u6naroxcenaTembHo" npHHHmaeTcm B C.-11eTep6ypre KaK "AHIIJI0MaTIVIeCKHI3 areHT" pyMbIHCK0r0 KH51351.

11. Ka6HHeTHOe MCI:MO pOCCHVICKOTO HMnepaTopa Artexcamtpa II pymbmcxomy KH51310 Kaporno I.

13 (25) anpenm, 1874 r.

0 npHeme pymmHcxoro areHTa HMnepaTopoM.

XXVI / 130 de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

12. 1-114CbM0 pyMbIHCK0r0 K1131351 Kap0J151 I rnaBHolcomaugylonlemy poccHricicoti

gericTBromeil apmHeii Benincomy KH5I310 HHKOJIal0 HHKOJIaeBHIly.

ByxapecT, 245mBapA/5 cDeBpanA 1877 T.

BbipamcaeT ygoBneTBopeHne Ha3HameHHem BeJIHKOTO KHSI3$I rnaBHoKomaHgyIOLHHM.

13. goHeceHHe ,LIHILTIOMaTlilieCKOTO area H reHepanbHoro KoHcyna B ByxapecTe ,Ek.(1). CTyapTa rocygapcTBeHHomy KaHnnepy A.M. formaKoBy.

4/16 anpenA 1877 r.

0 110AIIHCaH1414 pyccico-pymbmcimx KOHBeHliliii", o6ycnaiumBaBumx "cHo6oAHhire npoxog pyCCKHX BOHCK nepe3 TeppnTopmo PyMbIHHH B cnyilae pyccicolypeuxoro Kowlmmaa. Coo6maeT Tamice 0 TIOJIHTHIleCKOCI cwryanHH B cipalle;
BOeHHI,IX npHroToBneHmix (Ansi oTpaxcemui BO3M0)KHOTO Typeuxoro "HamecTBHAn
AO nogxoga pyCCKHX BOHCK); OTHOlneHHH pyMbIHCKOH 3JIHTbI K nporHompyemoil
noTepe foro-3anagHoll BeCCapa6HH; He06X0,LIHMOCTH npegocTaBneHHA PyMbIHHH
(1)14HaHCOBOI3 TIOMOIIIH H T.II.

liplinowem4e: netiambie TeKCTbI TIOJIHTHIleCKOri H ClIen1ailbH0r1 pyccico-pyMbIHCIGIX KOHBeHlilierl OT 4/16 anpenm 1877 T. (nogrmcaHm: C pOCCIACKOrl CTOp0Hbl ,74.43. TyapTom, C pymbnicKoll MHHHCTp0M HHOCTpaHHbIX ,Iten M. Koran-

inriany).

14. Ka6HHeTHoe IIIICbM0 poccHficKoro HMnepaTopa AnexcaHgpa II pymbmcKomy KHSI3IO Kap0J110 I.

KIIIIIHHeB, 13 (25) anpensi 1877 T. (gaTa yrBer) cgeHmi TenTa nHcbma HmnepaTopom; mo)KeT He coBnagaTb C gaTort ero nogrmcam4s0.
06 061351BIleHFIH POCCHerl BOHHbI TypIIHH H BCTylI.TIeHHH pyCCKHX BOHCK Ha

Teppwropmo PyMbIHHH: "OHH nepenum rpammy KaK HcKpeHHHe gpy3bm H HanpaB.THHOTC51K ,E1yHaro, ga6bi 3alliHTHTbcTpaHy, 3a KoTopylo yAce HeogHoxpaTHo nponmBaal! CB010 KpOBb. 51 TBepgo y6e)KgeH B TOM, IITO Ha pymbmcicoil TeppHTopm4 y MIX

He 6ygeT HegocTaTica B noggepxuce CO CT0p0HbI Bailiff() BbicotiecTBa H ero npaBHTenbCTBatt.

15. 11HpKynApHam HOTS (3ankicica) mHHHcapa 14HOCTpaHHbIX ,Tlen PyMbIHHH M.

KorarnurgaHy pyMbIHCIMM ,LIHILTIOMaTIPIeCKI4M npegcTaBurensim 3a rpammert, ripegcTaBneHHasi npaBHTenbcTBam eBponeticicllx gep)Kas rapaHToB cTaTyca PyMbIHcicoro KH51)1CeCTBa.

ByxapecT, 2/14 Max 1877 r.

TIpegcTaBnmeT C06014 OTBeT pyMbIHCK0r0 npaBHTenbcTBa Ha npoTecT flOpTIA no
TIOBO,Ay 3aKJI1011eHH51 pyccm-pymbnicimx KOHBeHinlil OT 4/16 &Tens' 1877 r. (CM.
110K 13); cogep)KHT KOHCTaTaLIHIO TODD (1)aicTa, IITO PyMbIHH51 HaXO,LIFITC51 B COCTOSIHHH pa3pbma OTHOIIIeHHH H BOHHbI CO CBOHM "cro3epeHom" OCMaHCKOCI Hmne-

130 de ani de relatii diplomatice romdno-ruse. Album de documente / XXVII

www.dacoromanica.ro

"HaponHmx
midi. OTmetiaeTcA, =no C camoro Hamarm BOCTOMHOTO Kplunca
BOCCTaHHH B repUerOBHHe, BOCHHH H BOJITapHH H 60pb6bi, npennpnHAToff
PyMbIH1151, no coBeTy nep)KaBCep 6neil n 1-lepHoropneil npoTHB TypwIM ",
rapaHToB, npnnep)KnBanacb no3nunn "camoro 11011H0r0 HercrpannTeTa"; IITO
143MeHHTb Kypc oHa 6bina Bbniy)KneHa BC.T1e,TACTBile HeCTIOCO6HOCTH Tex )Ke nepwas

rapaHTnpoBaTb ee HeilTpannTeT; trro, 3axmotiasi cornauteHne C POCCHerl, pyMbIHcKoe npaBnTenbcTBo wenano TOJIbK0 n36e)KaTb Hntiem He 06yCJIOBJ1eHH01-4 OICICy11aIIHH CBOalTeppnTopm4 HRH nperipaigeHnm ee B TeaTp BOeHHbIX AerICTB14r1 H HHKaK
He cTpemnnocb K 1.10JIHOMy pa3pbmy C IlOpT01:1; 'ITO TaKOBOrl CJIyIIHJIC51 HCKJ1101111TeJ1bH0 no BHHe 110CJIe,E1Herl, II03BOJIHBIIIerl ce6e mHorne aicrbl npon3Bona H
HaC14.111431 B OTHOILIeHH14 pyMbIHCKIIX 110,a)laHHMX H FIX CO6CTBeHHOCTH, a TaK)Ke

npmmort Boopy)KeHHoil arpeccnn npoTHB I4X pO,L114Hb1, H T.II.

16. IlnpKynmpHam HOTS (3anncKa) mnHncTpa HHOCTpaHHbIX nen PyMbIHHH M.

KOF3JIH1411aHy, anpecoBaHHasi ynpamsnomemy AnnnomaTwiecKnm areHTcTBom B

C.-IleTep6ypre H npencTaBneHHa2 pocadicKomy npaBuTenbcTBy (aHanornimbie

coo6meHnsi 613IJI14 cnenaHbi H npaBnTenbcTBam npyrnxnep)KaB-rapaHToB).
ByxapecT, 22 Masi/3 HIOH51 1877 r.
Coo6meHne 0 nposo3rnameHnn He3aBHCHMOCTH cTpaHm: ''HOJIHaSI He3aBHCHMOCTb PyMbIHHH... npoBo3rnameHa Bcemn B.T1aCTHbIM14 opraHamn cTpaHm. Tocynapb H Hapon npnHAnn TBep,rwe perneHne 3auungarb ee C opy)Knem B pyKaX, paBHo
KaK H HellpHKOCHOBeHHOCTb Harnett' TeppnTopnn...".

TeKCT 3TOil perm 6bin npencTaBneH poccniicKomy npaBnTenbcTBy pymbnicxnm

areHTcTBom Ha cnenylownii )Ke nem) nocne ee npon3HeceHnsi (npnnaraeTcA K

Hacrosnuemy noKymeHTy).

17. TenerpaMMa rnaBHoKomaHnylowero nericTByloweil apmneil Ha BanKaHax

BeJIHKOM KH5135I HHKOJIa51 HI4KOJIaeB1Pla BoeHHomy mnHncTpy g.A. MH.T110THHy.

llopannm, 3(15) ceHTA6pm 1877 r.

0 6oeBbix ,L1erICTB145IX non ILIeBH014, B KOTOpMX IIpHH14MaJIH riacTne pymbnicKne BoticKa.

18. Ka6mieTHoe IIHCbM0 AJIeKCaH,L1pa II pyMbIHCKOMy KH51310 Kapomo I.

5 (17) ceHTA6p.a 1877 r.

OTmetmeT, iiTo pyMbIHCKHe BORCKa no KomaHnoBaHnem KII51351 "30 H 31 aBryCTa/ 1 1 1412 ceHTA6pg nposnmum 6e33aBeTHyIo xpa6pocTb, cpawastcb no caw:Am
cmepTenbillam orHeM npoTHBHma". )ICenaA "yBeKoBetinTb IIaM51Tb o6 3TOM 6paTcTse no opy)Kmo", Harpa)KnaeT Kaponm I opneHom CB. feoprnsi III cTeneHn.

19. Ka6HHeTHoe nncbmo Kaponm I nmnepaTopy AneKcannpy II.

XXVIII / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

FeHepanbHmil nrra6 B HopanHme, 7/19 ceHT5i6pm 1877 r.

BnaroAapHT 3a HarpaxcAeHHe.

20. Ka61411eTHOe IIHCbMO KapOJI5I I HmnepaTopy AnexcaHApy II.

Hopa,Emm, 2/14 ,Ekeica6pm 1877 r.

BnaronapHT 3a HarpaNuteHHe opgeHom CB. AHApesi HepBo3BaHHoro (no

curial B351TH51 HJleBHbI).

21. Ka6HHeTHoe HHCbMO poccHlicKoil HmneparpHubi MapHH AneiccaHnpoBHm

pymbnicicoti KH5H-HHe EnHca6eTe.

13 (25) AeKa6psi 1877 r.

22. HpenHmHHapHmil MHpHMH noroBop mewny PoccHeii H TypIlHell.

CaH-CTesflaHo, 19 c4eBpanA/3 mapTa 1878 r.
PyMbIHHH 6bIJIa nOCBSIWeHa CT.V xtoroBopa: "BnHcTaTenbHaa HopTa HpH3HaeT
He3aBlICHMOCTI3 PyMbIHHH, KoTopan npeabABHT CBOH npaBa Ha Bo3Harpawnem4e,
HMelomee 6bITb onpegeneHHhim 06eHmH cTopoHamH" (pyc. nepeBon XIX B.).
goroBop 110,4III4CaJIH: C pOCCHCICKOil CT0p0HbI H.11. HI'HaTbel3 H A.14. fleJIH,Ek0B;

c Typewcoii CaBctseT-nania H Caanynna-6eti.

23. Bepni4Hcm411 Tpairrar.

1/13 HIOJI511878 r.
3aKTI1011HTejIbHbIii AoicymeHT BeprumcKoro meKnyHaponHoro KoHrpecca, CO3Bamioro ,LVDInepecmarpa H yrBepx,ReHHA ycnoBH11 CaH-CT4aHcKoro noroBopa.

HocBsnueH no 6onbuieil tiacTH TeppwropHanbHo-nonwrwiecKomy yCTpOHCTBy

BanKaHcKoro perHolla. PyMbIHHSI npH3HaBanacb HOJIHOCTMO He3aBHCHMBIM rocynapcimom. 3To npH3HaHHe 6bino oroBopeHo psinom ycnoBH11.

24. "BcenonnaHHernuHil Amu-1m" BpemeHHoro ynpaBn5nowero MI4A H.K.

fHpca HmnepaTopy AnexcaHnpy II.
12 (24) aBrycTa 1878 r.
0 "nepeHmeHoBaHHH" AHnnomaTHtiecKHx areHToB B ByxapecTe H Benrpane, a
TaloKe reHepanbI-101-0 KoHcyna B Pary3e B MHHHCTp0B-pe3HAeHTOB npH COOTBeTCTBylOIIIHX ABopax (rellepanbHoro KoHcyna B Pary3e npH gepHoropcKom).
KapaH,Ltanmam nomeTa AneiccaHApa II: "Co-7," (CornaceH).

25. Ka6HlieTHOe IIHCbM0 pyMbIHCKOTO KH5135I Kap0.1151 I umneparopy AnexcaH-

gpy II (BepwrenbHasi rpamoTa).

ByxapecT, 15/27 oirrA6pm 1878 r.

130 de ani de relatii diplomatice roma" no-ruse. Album de documente / XXIX

www.dacoromanica.ro

BCJIe,EICTBHe H3MeHeH1451 rocy,napcTBeHHoro cTaTyca PyMbIHHH H B nensix

pcpenneHHA "y3 Appic6b0 C PoccHeil Ha3HatmeT reHepana KI131351 3.-H. FHicy iipe3BbIllar1HIAM IIOCJIaHHHKOM H HOJIHOMOIIIIbIM MHHHCTp0M B C.-FleTep6ypre.

26. HoTa AmmomaTHilecicoro areHTa PyMbIHHH B C.-HeTep6ypre 3.-ii. FHKI4

BpemeHHo ynpasnmoinemy MI4,4 POCCHH H.K. FHpcy.
19/31 oicrsi6psi 1878 r.

27. gotiecetme mHHHcTpa-pe3HneHTa B ByXapeCTe ,A .C13. CTyapTa BpemeHHo

ynpammomemy MK/ H.K. I'Hpcy.

24 oKT516pn/5 Hom6pm 1878 r.

Coo6maeT, trip 15 (27) o1cTm6pn spring BepHTenbHyro rpamoTy Kapomo I H

amcpe,nwroBancsi TaKIIM O6pa3OM npH HeM B KamecTBe mHHHcTpa-pe3H,EkeHTa. HO-

Apo6Ho onHchmaeT uepemomuo, "Bmpa6oTaHHylo ad hoc (no 3TOMy cnytialo) H

CKOHHpOBaHHyIO C TOIL, LITO HCHOJI133yeTC51 npH 6eJIbrHrICKOM ABOpe". OTMerlaeT,
IITO BC.TIe,LI 3a HHM (Asa ,LII-151cnycTA) TaKHM XX o6pa3oM ripe pyMbIHCKOM BBope B Ka-

tiecTrie qpe3Bmtiarmoro IIOCJIaHHHKa H HOJIHOMOLIHOr0 mHHHcTpa alapeAuroBancsi

aBcTpo-BeHrepcicHil npeAcTaBHTenb.

28. MHame Focy,napcTBeHHoro coBeTa, yrBecomukeHHoe AnexcaKapom II.

10 (22) Hon6pn 1880 r.
YTBep)KLIaJICA "HOBbIrl nun" MHCCHH B ByXapeCTe. ThaBHoe HoBoBBeAeHHe
3aKTI1011aTIOCb B ripexcneHHH B pymbnicKoil CTOJIHIle nocTa tipe3BbriailHoro n0CJIaHHI4Ka H IIOJIHOMMIHOTO mHHHcTpa, IITO IIOBIAIMJI0 cTaTyc MHCCHH.

29. AoHeceHHe HOCJIaHHHKa B ByxapecTe JI.H. YpycoBa BpemeHHo ynpasnmo-

wemy mllg H.K. THpcy.

30 ,aexa6pg 1880 r./11 Blimps! 1881 r.
06 amcpemfrauHH npH pymbnicKom ABOpe B KamecTBe tipe3BhmailHoro HOCJIaHHHKa H HOJIHOMMIHOI-0 mHHHcTpa.

30. Ka6HHeTHOe HHCbMO pyMb1HCKOr0 KOpOJI5I Kaporui I poccHricKomy Hmnepa-

Topy Anexcaligpy III H OTBeT II0cnexwero Ha Hero.

ByxapecT, 16/28 mapTa 1881 r.

C.-HeTep6ypr, 26 mapTa (7 anpenn) 1881 r.

B cBoem nHcbme Kapoim I H3Beman poccHricKoro Hmneparopa 0 IlpHHATHH HM
KoponeBcKoro THTyna. B OTBeTHOM IIOCJIaHHH 3aKTII-011aJI0C13 ripH3HaHHe npaBo-

mepHocTH3T0r0 inara.

XXX / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

31. TeKCT perm, ripoH3HeceHHoti Ha3Ha'IeHHbIM HOCJIaHIIHKOM B ByXapeCTe M.

A. XVITp0B0 HpH Bpy'IeHHH BepHTenhHori rpaMOTbI Kapomo 13/15 Hog6pg 1886 r.

32. goxecemie nocnaHHHxa B ByxapecTe H.A. TooHToHa mHHHcipy HHocTpaHHhIX gen H.K. FHpcy.
13(25) HIOH511891 r.

33. YKa3 HMnepaTopa Hificonax II KanHTyny poccHlicimx H uapcicnx opLeHoB.

14 (26) HIORA 1898 r.
0 HarpawgeHHH opgeHamH npegcegaTen2 CoBeTa MHHHCTp0B 14 mHHHcTpa
HHOCTpaHHbIX gen PyMbIHHH, a Taface ,11(pyr 14x ml4HOB pyMbIHCK0r0 mllg B CB51314 C

npegcTosamm BH3HTOM Kap0J151 I B C.-IIeTep6ypr.

34. ,LIoBepnTembnast HHCTpyKI11451 mHHHcTpa HHOCTpaHHbIX len B.H. JIam3gopc4a Ha3Ha'IeHHOMy 110CJIaHHHKOM B ByXapeCTeM.H. FHpcy.

8 (21) olasf6psi 1902 r.

XapawrepH3yR BHeLLIH1010 TIOJIHTHKy PyMbIHHH Ha py6exce gByx BeK0B, 0CHOBH0e BHHmaHHe ygensieT ee OTHOIlleHHAM C FepmaHmeti H ABCTp0-BeHFpllerl, a
TaK)Ke c "HeBeJIHKHMH" rocygapcTBamH BanKaHcKoro perHoHa. OTmemaeT Hanamme
B pyMbIHCKOrl 1101114THKe "HOBOF0 TemeHHA, 6naronpHATHoro gnm POCCHH", H HpH3bIBaeT 110CHaHHHKa CHe,E114Tb 3a "ganbHernumm pa3BHTHemn moll TeHgeHm4H 14

panSICHATb "npH cnymae AerICTBHTeJIbH0e (T.e. oTpHuaTenbHoe) 3Ha'IeHHe AJI51PyMbIHHHee CBSI3erl C TpOIICTBeHHBIM COIO3OM, a paBHO H HCTHHHbIe 3agamH pyccicoil
HOJIHTI4KH, OCHOBHbIM Hamanom KOTOpOrl HO OTH0111eHHIO K BaJIKaHCKIIM rocy-

gapcTBam 6mno H eCTb110.11H0e HertmemaTenbcTBo B HX BHyTpeHHHe gena. MHpHoe

H CHOK0r1H0e HX npeycnemme, my-Acgoe HHO3eMHOTO AaBJ1eH1451
TaKoBa e,R14HCTBeHHa51 He.TIb POCCHH B 3TOH 0611aCT14 ee HOJIHT1411eCKHX HHTepecoB ". llomHmo

"BbICOKOH" HOJIHTHKH, KacaeTcsi COCTO$IHH$I pyccico-pymbnicimx ToproBbix H norpammHbix OTH0111eH1414, "BepoHcnoBegHbrx cmeti" mexcgy ,/2(ByM31 cTpaHamH, KOTopme HOCJIaHHHK TaJoKe 6bin npH3BaH KpenHTb.

35. FpamoTa Kapon2 I poccHficKomy nocnaHHHxy B ByxapecTe M.H. FHpcy (Ha

op,geH PyMbIHCK011 KOpOHN I cTeneHH).

28 mapTa 1906 F. (CTH.TIb HeneH).

36. TenerpaMMa Hificonam II Kapomo I.

BenoBemc, 17 (30) ceirm6p511912 r.

130 de ani de relafii diplomatice romiino-ruse. Album de documente / XXXI

www.dacoromanica.ro

O ITHCB0e111414 Kap0J110 I 3BaH1451reHepan-Itenbnmapniana poccHlicxoti apMHH

B CB51314 C 50-neTHem HaxowneHHA ero Ha BOeHHOrl cny-Ac6e "B npH3HaTenbHylo
IlaM51Tb 0 6parcTBe no opy-Acmo Haumx HaponoB H B 3HaK rny6oro yBaNCeM451 K
Hamemy namemy COIO3HHKy ".

37. A oxecetille nocna B PHMe A.H. KpyneHcxoro mHHHcipy HHOCTpaHHbIX ,L1e11

C.A. Ca3oHoBy.
27 artrycTa/9ceHTA6pA 1913 T.
0 pyMbIHCKOM IIOCJIaHHHKe B 14TaJIF114 K. A Hamawm (B CBSI3H C npencTosnuHm

ero Ha3HageHHem B C.-IleTep6ypr).

38. AoHeceHne BpemeHHoro noBepeHHoro B nenax B ByxapecTe B.K. ApceHbeBa ToBapHuly mHHHcTpa HHOCTpaHHbIX ;ten A.A. HepaToBy.
CHHaSI, 10 (23) ceHTA6pA 1913 r.
0 110)KaTIOBaHHH Kap0J1eM I poccHilcKomy mHHHcTpy HHOCTpaHHbIX AeJI C.A.
Ca3OHOBy "3Be3,L1131H J1eHTIA Bbicluero pyMbIHCKOTO opneHa KaponA I".

39. AoHeceHne 110CJIaHHHKa B ByxapecTe H.H. 111e6exo mllmicTpy HHOCTpaHHbIX ,gen C.A. Ca3oHoBy.
10 (23) HoA6pA 1913 r.

40. gollecame 110CJIaHHHKa B ByxapecTe C.A. Hoxnescxoro-Ko3enna MHHHCTpy HHOCTpaHHbIX nen C.A. Ca3oHoBy.

20 nexa6pA 1913 r./2 smarm 1914 r.

0 TopAcecTBeHHoil aynmeHium y Kaponm I H BprieHHH emy BepHTemeHoii
rpaMOTbI.

41. Tenerpamma nocnaHHHica B ByxapecTe C.A. IloxneBcKoro-Ko3enna MHHHCTpy HHOCTpaHHbIX nen C.A. Ca3oHoBy

5 (18) moHA 1914 r.

42. CexpeTHoe cornameHHe mexcny POCCHerl H Pymbnmeil, 3axmotieHHoe nocpencTBom O6MeHa HOTaMH mexcny MHHHCTp0M HHOCTpaHHbIX nen C.A. Ca3OHOBbIM
H 110CJIaHHIIKOM PyMbIHHH B HeTporpane K. AllamaHnn.
18 ceHT516pA/1 ox-TA6pg 1914r.

XXXII / 130 de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

06513b1BaJI0 POCCHIO "npH3HaTb 3a PymbinHeri npaBo npncoenHHHTb HaceJIeHHI,Ie pyMbIHaM14 06J1aCTI4 ABcTpo-BeHrepcKoll monapxknin, a PyMbIHHIO "CO6J110,L(aTb Lo Toro ,Iise, Kor,aa olla 3TO cAenaeT, "Ao6powenaTenbHmI3 HerripanHTeT
B OTHOMeHHII POCCHH".

43. Ka6HHeTHoe HHCbMO (H3BeCTHTeJIbHa51rpamoTa) pyMbIHCK0r0 KOp0J151(13ep-

AHHan,aa I poccHricKomy HmnepaTopy HHKOJIal0 II.

ByxapecT, 4/17 ox-T516psi 1914 r.
0 KOIIIIHHe KapOJI51 I H "1-1pHHATHH npaBneHnsi" (DoepAHHaHnom.

44. gonecenHe IIOCJIaHHFIKa B ByxapecTe C.A. 110KJIeBCKOTO-K03eJIJIa MHHHCTpy HHOCTpaHHIAX ,L(en B.B. LIITIopmepy (C TeKCTOM HOJIHTHIleCKOF0 cornameHHA,

3aKinotiennoro Pymbumeil C ,rtep)KaBamll AHTaHTEJ 4/17 aBrycTa 1916 r.).

9 (22) aBrycTa 1916 r.

45. Tenerpamma Koponsi PyMbIHHH cDepAHHan,rta I mHHHcTpy-npencenaTemo

Bpemennoro npaBHTenbcTBa A.O. KepencKomy.
ACCIA, 18/31 aBrycTa 1917 r.
IlpHBeTcTByeT anpecaTa B CB513H C F0,40BIHHHOrl BCTTIJICH1151 PyMbIHHH B
Bormy; 3aBep5IeT B FOTOBHOCTH pyMBIH cpawaThcsi AO "OKOHLIaTeJ1bH01:1 no6e4km

Lena cnpaBegm4BocTH H 'vase; BmpawaeT BocxifineHHe ",g06.1IeCTHIAMH pyccKHMH con,aaTamH, KoTopme, BbicTynasi no,a 3HaMeHeM CB060,abI H B TeCHOM eAHHeHHH
C FIX pyMbIHCKHMH co6paTbs1mn no opymno, o6ecnegaT CBOHM repoH3mom HanHoHanbH0e e,L114HCTBO Kamc,aomy H3 Hapo,rtoB H 11p011HbII3 MHp, H6o OH 6y,tkeT OCHOBaH Ha

cnpaBeAnnBocm".

46. Tenerpamma Koponsi PyMbIHHH CI3ep,allimitaa I mnm4cTpy-npe,nce,RaTemo

BpemeHHoro npaBHTenbcTBa H rnaBHoKoman,apoulemy poCCHrICKOR ,I1erICTBy10111erl

apmHeri A.O. KepencKomy.

ACCIA, 14/27 cenT516pg 1917 r.

47. IlogrpeTpymbmcicoro KOpOJIAKaponA I (4)oTo).

48. IlopTpeT poccuilcKoro nmnepaTopa Anexcannpa II (penpoAyKuHA c KapTHHbI Hell3BeCTHOF0 xy,Lko)uinica 1888 r.).

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / XXXIII

www.dacoromanica.ro

H3 KHHrH: B.14.0exkoptiaco. 1 BOp pOCCHrICKHX HmnepaTopoB (3HUHKJ1011e,T11451

6Horpa4)oil).

49. flopTpeT rocy,aapmeHHoro KaHunepa A.M. ToptialcoBa (penpo4pcum c

KapT14HbI T. BOTMaHa).

50. flopTpeT PloHa Bp3THaHy npeAceAaTensi CoBeTa MI4HVICTp0B PyMbIF11414 B

1876-1888 rr. (c nepephmom B 1881 r.).

Nouveau Larousse illustre, dictionnaire universe! encyclopedique. Publie sous

la direction de C. Auge, t. 2, p. 258 (pHcyHox).

51. flopTpeT RbBa flaBnoBnila YpycoBa nepBoro pOCCHACK0r0 nocnaHHHKa B

ByxapecTe (1880-1886 rr.), BHOCReACTBHH nocna BO OpaHrH4H (1898-1903 rr.),
1/1TanHH (1904-1905 rr.) H ABcTpo-BeHrpHH (1905-1910 rr.)

52. IllecTb cboTorpatmil (K0111414 HX nomemeHm J114TepHbIMH HomepamH: 52a520, 3anetiaTneBanix BHe1.11H1111 BHA H napaAHme nomemeHHA TflaBHOTO xopnyca
AomapOCCIACKOri MHCCHH B ByXapeCTe.
Ha cboTorpacbmx HeT AaT H 11051CHHTerIbHbIX HaLkIIHCerl. Ho BCerl Bep05ITHOCTH,

CHHMKH 6bInH cxtenaHm B HapcTBoBaHHe AnexcaH,apa III (Ha cboTo 52d 14 52c B110JIHe pa3JIWIHMblnopTpeTbi 3TOFO HmnepaTopa H ero cynpyrH) nocne Ka1114TaTIbHOR

nepecTporncH Aoma, Hmemneil mecTo B 1888-1889 rr.

Ha cboTo 52a 3anetiaTmex cbaca,4 rnaBHoro Kopnyca c OCHOBHOR IlacTmo napaxmoro ABopa cboTorpacimmecxoe H3o6paxceHHe, 3a HcxmomeHHem Hecxonbmx
HecyulecTBeHHEax AeTaneri, coBnaaaeT C IllIaHOM xkoma 1888 r., no KoTopomy ocywecTBnsinacb ero nepecTporma.
Ha cboTo 52f, otiem4gHo, 3anegaTneHa T.H. 60J1131.11a5I TOCTHHa5I xopomo parmtumble Ha 3TOM (1)0TO npe,ameTbi me6enH, mompa H ABepb, 5IBHO BeAywasi Ha 6naKOH, yrIOMI4HalOTC31 B OMICSIX Ka3eHHOTO ABI)KIIM0F0 HmymecTBa MHCCHH 1897,

1903141920 rr.
flomenleHHA, 3anemaTneHHme Ha (bur 52b-52e, 14,4eHTHC4HKa1.11,114 He no,va10TC51 MHorHe 143 pa3JIHITHMIAX Ha 3THX cboTorpacbmx npe,ameToB 06CTaHOBKH He
cblirypHpyloT B BbI111e03HalleHHMX 01114C5IX; B liaCTHOCTI4 3T0 KacaeTcx 3anet3aTIleHHOr0 Ha (bum 52c 143Ba5IHH51, HanomHHarowero ApeBHeerHneTcKHA capxocbar.

53. )oroBop mewAy ripeAcTaBwrenAmH 3eMCTB CO CT0p0HbI POCCHH H pymmHCKHMH Aeneraramm o6 oica3aHHH B3aHMHOH Hp0A0BallbCTBeHHOCI TIOM011114.

18 Max 1917 r.

XXXIV / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

54. Tenerpamma mmincTpa HHOCTpaHHbIX nen PyMbIHHH A. ABepecKy napon

Homy Komnccapy no HHOCTpaHHbIM nenam PCOCP F.B. T-Intiepnny 0 COCTOSIIIH14
AByCTOpOHHHX OTHOUleHlel.

8 cenTA6p511920 r.

55. Tenerpamma naponnoro Komnccapa no nnocTpatnnam nenam CCCP M.M.

JIHTBHHOBa B HapO,L111bIrl Komnccapnar HO HHOCTpaHHbIM ,nenam CCCP 143 Xenerisi.
7 H1011511934 r.

56. MHHHCTp HHOCTpaHHbIX ;ken PyMbIHHH H. TI4TyneCKy, COBeTHHK noconbCTBa CCCP B Haplimce M.H. Po3eH6epr, naponnmil Komnccap no HHOCTpaHHbIM
nenam CCCP M.M. -TIHTB14HOB (4)0TO).
)ICeHeBa, HIOHb 1934 r.

57. BH3HTHagicapToinca minincTpa HHOCTpaHHIAX nen PyMbIHHH H. TirrynecKy.

1930-err.

58. O6MeH HOTaMH mexcny naponimim Komnccapom no FIHOCTpaHHIAM nenam

CCCP M.M.
....m. T HTBHHOBbIM H MIIHHCTp0M HHOCTpaHHbIX .Len PyMbIHHH H. TinynecKy o6 yCTaHOBneH1414 AnnnomanmecKnx OTH0111eHHCI memcny CCCP H PyMbifillerl.
9 HIOH511934 r.

59. Bepkrrenbnbie rpamoTm tipe3Bbriacmoro 110CHaHHIIKa H HOJIHOMOIIH01-0 mn-

lincTpa KoponeBurBa PyMbIHHH B CCCP 3.11nymy.

16 nog6pg 1934 r.

60. COTpy,LUIHK14 MIICCHH CCCP B PyMbIHHH (4)0TO).

ByxapecT, 1936 r.

61. BprIeHHe BepHTeJIMMIX rpaMOT HOCJIaHHHKOM PyMbIHHH B CCCP F. AaBn-

;leen/ npencenaTemo npe3nnnyma BepxoBnoro coBeTa CCCP M.H. Kanninniy

(tioTo).
MocKBa, 14 ox-T516p5I 1939 r.

130 de aniwww.dacoromanica.ro
de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / XXXV

62. CornameHHe memcgy IIpaBlITenbCTBOM PyMbIHHH, C 0,4HOCI CT0p0HbI, H

npaBwrenbcniamH CoBeTcxoro CoIo3a, BeJIHKO6pHTaHHH H COCAHHeHHI,IX 1.1.1TaTOB AMepHKH, C gpyroil CT0p0HbI, 0 nepemHpHH (Ha pymbmcicom, pyccicom, aHFJIHHCKOM 5I3bIKaX)

MOCKBa, 12 ceHTn6pA 1944 r.

63. Bo Bpemn IIOATIFICaH1451 cornameHHA mexcay TIpaBHTe.TIbCTBOM PyMbIHHH, C

0,LtHOrl CT0p0HbI, H npaBHTenbcTBamH COBeTCKOTO C0103a, BeJIHKO6pHTaHHH H

C0eAHHeHHbIX LIITaTOB AMepHKH, C AprOri CT0p0HbI, 0 nepemHpin4 (4)0TO).
MOCKBa, 12 ceHTn6pn 1944 T.

64. YKa3 npe3Howyma Bepxormoro coBeTa CCCP o HarpaKaeHHH KOpOJIA PyMbIHIGIMHxan I opgeHom 11o6ega.
6 MORA 1945 r.

65. O6MeH nocnaHnnmH meKay 3amecTHTenem npegcegarenn C0103H011 KOHTpOJIbH0r1 KOMHCCHH B PyMbIHHH H.3. CyCarIKOBIAM H MIIHHCTp0M HHOCTpaHHbIX
gen PyMbIHHH F. TaTapeCKy 0 BOCCTaHOBJIeHHH AIIIIJI0MaTIPIeCKFIX OTHOIlleHHil

memcgy CCCP H PyMbIHHecl.

6 aBrycTa 1945 r.

66. TenectioHorpamma mHHHcTpa IIHOCTpaHHBIX gen PyMbIHHH F. Tarapecxy

3amecTHTemo mHHHcapa HHOCTpaHHIAX X[eJI CCCP A.A. BbIIIIHHCKOMy 0 BOCCTaHO-

BIIeHHH gpinnomaTwiecxllx OTHOLLIeHHH mexcay COBeTCKHM C01030M H xoponeBCTBOM PyMbIHHH.

11 aBrycTa 1945 r.

67. CTaTI351 H3 pyMbIHCKOH npeccm HO noBogy COCTOSIBILIerICA Hepemomm

BprieHHA BepHTeJIbHbIX rpamoT 110CJIOM CCCP B PyMbIHHH C.H. Kagrapag3e.

25 aBrycTa 1945 r.

68. HHcbmo 3amecTHTenn npegcegaTenn C0103HOil KOHTpOJIBHOil KOMHCCHH B

PyMbIHHH 14.3. CycatixoBa3amecncremo mHHHcTpa HHOCTpaHHIAX gen CCCP A.A.
BbILIIHHCKOMy 0 npHe3ge naTpHapxa pyMbIHCKOCI npaBocnamoti nepKBH HHKOAmma.

11 mapTa 1946 r.

XXXVI / 130 de ani de rela(ii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

69. O6MeH 1114CbMaM14 meKay nocnom CCCP B PyMBIHHH C.H. Kawrapart3e H

MI4HHCTp0M HHOCTpaHHbIX gen PyMbIH1414 r. TaTapecKy 06 OTKpbITHI4 KOHCyJIbCKI4X

ripexcAeHHil CCCP B PyMbIHH14.

22, 28 ma511946 r.

70. C60pHHK 3aKOHO,L(aTeilbHbIX aKTOB 06 opraHH3awn4 COBeTCKO-pyMbIHCKFIX

0611.1eCTB B PyMbIHHH (THT)MbHbIrl JIHCT).

AeKa6pb 1946 r.

71. TeKCT peim naTpnapxa AIIeKC1151 B KJIy)KCKOM co6ope B PyMbIHHH.

1947 r.

72. BepwrenbHasi rpamoTa nocna PyMbIH1414 B CCCP I'. Bna,aecicy-PaKoaca.

6 AeKa6psi 1947 r.

73. goroBop o Apymc6e, coTpyAHHtiecTse H B3aHMHOi1 llomonm mexciky C01030M

CCP H PyMbIHCKOR Hap0,E1HOCI PeClly6JIFIKOi3.

4 cDeBpansi 1948 r.

74. floAnncaHne 3amecTHTenem npe,aceAaTenm coBeTa MHHHCTp0B CCCP B.M.

MOJIOTOBbIM AoroBopa 0 Appx6e, coTpyiwntiecTBe H B3aHmHoI3 nomonw mewAy
C01030M CCP H PyMbIHCKOil HapQrwoil Pecny6nmcoil ((Duro)
4 (DeBpansi 1948 r.

75. KOHBeHL1H2 0 pexcHme cyztoxoAcTBa Ha gyHae.

18 aBrycTa 1948 r.

76. 144opma1UHoHHoe nHcbmo H ctioTorpacinni o TopmcecTBeHHom OTKpbITHH

IMMATHHKa COBeTCKHM BOHHaM B ByxapecTe Ha

nnowaxi CB. Feopre.

22 aBrycTa 1951 r.

77. Bo Bpemsi nepemoHHH Bpytiem451 BepHTeJIbHbIX rpamoT 110CJIOM PyMbIHCKOR

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / XXXVII

www.dacoromanica.ro

HapoAHoil Pecny6m4m4 B CCCP H. Pa6oM npeAcenaTenio npe3HAHyma BepxoBHOTO coBeTa CCCP K.E. BoponnuloBy (4)oTo)
MocK Ba, 8 anpenm 1954 r.

78. ljepemoHHA BprieHHA BepHTeJIbHbIX rpaMOT HOCJIOM CCCP B PyMbIHCK017I

Hap0AHOri PeClly6JIHKe JI.F. MeJIbHHKOBbIM BO Ai:mm.1e npe3HnHyma BepxoBHoro
HapoAHoro CO6paHHSI PyMbIHHH (4)0TO)

ByxapecT, aBrycT 1954 r.

79. Orbe3A ,neneraHHH PymbnicKoti Hapomfoil Pecny6nificH, nplimmamueil

riacTHe B coBewaHHH esponeficm4x cTpaH HO o6ecnemetnno mHpa H 6e3011aCHOCTH
B EBpone ((boTo)
Mocicsa, ,neKa6pb 1954 r.

80. HOMIHCaHHe OKOHBeHIAHH 0 npenarBpanieHHH HaBoAHeHH14" H perynilpoBaHHH BO,EAHOI-0 pexcHma Ha pee flpyr DIaBOti nenerawn4 PyMbIHCKOti Hapo,nHori

Peary &num, nepBbim 3amecncrenem npeAceAaTensi coBeTa MHHHCTpOB PymbnicKoil

Hapo,rmoil Pecny6nmcH K. CTORKa B npncyrcTBHH r.m. mallemozma, F.K. )1CyKoBa,
H.C. XpyweBa, K.E. BopoumnoBa, A.H. MHKOMHa, M.F. llepByxHHa ((Duro)
MocKBa, 3 AeKa6p511954 r.

81. Cornamemie o icynbTypHom coTpyaHHtlecTBe mexcay CCCP H PyMbIHCK0c1

Hap0AHOri Pecny6nmcoil.

7 anpensi 1956 r.

82. HoceiueHHe COBeTCKOII napnameurcKori AeneranHert IMMATHHKa COBeTCKHM

BOHHaM, naBamm B 60pb6e 3a ocBo6oKaeHme PyMbIHHH B 1944-1945 IT. ((boTo)

ByxapecT, MOM, 1956 r.

83. 3a5lBJIeHlle HpaBHTeJIbCTBeHHIAX ,1=keneraw411 CCCP II PyMbIHCKOrl Hap0,4Hai Pecny6m4KH o COCTOSIBIIIHXCA neperoBopax

3 neKa6p2 1956 r.

84. HoTa nocna CCCP B PyMbIHCK011 Hap0AHOrl Pecnyarnuce A.A. ErnnueBa

XXXVIII / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

npencenaTenio npe3nitnyma Bennxoro naunonanbnoro co6pannn PyMbIHCKOCI Hapo,rmoil Pecny6nnicn 14.1'. Maypepy c no3npaBnennem no cnymaio 100-neTng co
41151 06'be,L11411e111451pymbnicxnx3emenh.

24 snmapn 1959 r.

85. flepBblii cexpeTapb ux KIICC H.C. XpyIlleB, 11000J1 CCCP B PyMbIHHH A.A.
Ermines, nepBmil3amecTirrenb3aBe,nytowero Bflellifiell0J114TWIeCKOrl KOMHCCHH UK
KIICC B.H. HonomapeB H Apyrne 11J1e1-114 COBeTCKOrl nenerannn y 11aM51THHKa naB-

ILIHM reponm 3a ocBo6o)xnenne PyMbIHHH B 1944-1945 rr. ((ooTo)

ByXapeCT, 11101113 1960 T.

86. llporpamma npe6bmannsi npenceAaTenn npe3nAnyma BepxoBnoro coBeTa

-HK051Ha B PyMbIHCKOrl Hap0,E1H01:1 PeCIIy6JIHKe.
CCCP A.H. -m
20-26 aBrycTa 1964 r.

87. Ilporpamma npe6mBannst B CCCP pymbnicKoil napTnrfflo-npaBwrenbcTBennoil nenerannn BO rnaBe C renepanblibim cexpeTapem nx pyMbIHCK011 KommyH14CTFIMCCKOrl HapTHH H. Ilaymecicy.

23 aBrycTa 1965 r.

88. Cornamenne me)Kay 1IpaBHIVIBCTBOM CCCP H 11paBHTenbCTBOM COL1HaJIHCTHIleCKOrl PeCI1y6JIHKI4 PyMbIHHH 06 o6pa3oBannn COBeTCKO-pyMbIHCKOrl mexcIlpaBliTeIlbeTBeHHOil KOMHCCHH II0 3KOHOMIVICCKOMy cowynnnmecTBy.

8 ox-rsi6pn 1966 r.

89. lio3npaBirrenbnag Tenerpamma renepanbnoro cexpeTapn roc KHCC JI.14.

BpexcHeBa, npence,naTenn npenignyma BepxoBnoro coBeTa CCCP H.B. flonropnoro, npencenaTensi coBeTa MHHHCITOB CCCP A.H. Kochirma renepanbnomy

cexpeTapio pymmicKoil KommynncTnmecicori napTnn, npencenaremo rocynapcTBemoro coBeTa COUHaJIHCTIVIeCKOrl Pecny 6nnx14 PyMbIHHH H. IlaymecKy,

npeAcenaTemo coBeTa mnsincTpos CounanncTnmecxort Pecny6nnxx PyMbIHHH

14.T. Maypepy no cnyiaio 2541 rogoBannim AoroBopa o npy)K6e, carpynimmecTBe
H B3aHMHOVInomoun4 me>my crpanamn.
3 (DeBpansi 1973 r.

90. 1103,11paBHTenbHaS1 Tenerpamma mmincTpa HHOCTpaHHbIX ,11CJI

CCCP A.A.

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / XXXIX

www.dacoromanica.ro

Fp0MbIKO mHHHcTpy HHOCTpaHHbIX AeJI COHHaIIHCTHIleCKOCI PeClly6JIHKH PyMbIMaKOBeCKy B CBSI3H C 40-nemem yeTaHOBJleHH51 AHHJI0MaTHIleCKHX OTHOHHH
MeHHCI Me)K,Lky CCCP H PyMbIHHeri.

1410Hb 1974 r.

91. JleTIIHK-KOCMOHaBT CCCP AM. FIOHOB H KOCM0HaBT-HCCJIe,40BaTejth Coullaymcniziecicoii PeCIIy6JIHKH PyMbIHHH . ripy Hap Hy (4)oTo).
22 Alas{ 1981 r.

92. ,Aagrocpoinfam nporpamma pa3BHT1451 3KOHOMIPleCKOTO H HarmoTexHkriecKoro coTpyaHHilecTBa memuty CCCP H COHHaJIHCTIVIeCKOR PeCTIy6JIHKOCI
PyMbIHHerl Ha nepHootk to 2000 rotka.

16 mag 1986 r.

93. BprieHile BepilTeMbHbIX rpamoT HOCJIOM PyMbIHHH B. 1.11aH,Apy nepBomy

3amecTHTerno npegce,aaTerffi Bepxormoro coBeTa CCCP AM..TlyfthsmoBy ((Dam)

23 sumapsi 1990 r.

94. flpe3HAeHT CCCP M.C. rop6ameB, ripeAce,aaTemb coBeTa cDpoHTa HaHHOHaJIbHOTO CrIaCeHHA PyMbIHHH FL H.TmecKy, npeAce,rkaTenb coBeTa MHHHCTp0B
CCCP H.H. PbDKKOB (4:10T0).
MOCKBa, 7 HIOH$1 1990 T.

95. CornameHHe mexc,ay HpaBHTeJIIXTBOM CCCP H IIpaBHTeilbCTBOM PyMbIHHH

o nepexoge Ha HOBbIrl mexam43m 3KOHOMIPieCKHX CB513erl Mexuky CCCP H Py-

mbnmeii.
30 Hosi6psI 1990 r.

96. flocnaHHe npe3HgeHTa PyMbIHHH H. H.TmecKy npe3H,Etemy POCCHrICK01:1

(De,rkeparuni B.H. EJIbIRIHy 0 IIpH3HaHHH POCCHrICKOR (De,RepaHHH He3aBHCHMIAM
rocy,gapcTBom H TOTOBHOCTH Hp0A0JDKHTb AHrummarmecicHe OTHOIlleHH.51

17 Aeica6p511991 r.

97. OTBeTHa51 HOTa MH)J POCCHH HOCOJIbCTBy PyMbIHHH B POCCHH 0 IlpH3HaHHH

XL / 130 de ani de relatii diplomatice roma" no-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

POCCHrICKOCI CDe,LIepa111414 11e3aBHCHMbIM rocyaapcTBom H fOTOBHOCTII 11p0,40J1)104Tb

aHnnomaTHmecKHe OTH011IeHH51.

21 AHBapsi 1992 T.

98. CornanieHHe meway lipaBHTerIbCTBOM POCCHCICKOCI (DeaepaHHH II npamiTeJ113CTBOM PyMbIHHH 0 corpyamviecTBe B 06JIaCTH KynbTypm, Harm H o6pa3oBaHHA.
27 ceHT516psi 1993 r.

99. flmcbmo npe3HaeHTa POCCHH B.H. EJIMIHHa npe3Hnewry PyMbIHHH H. 14JM-

ecxy C npHrnanieHHem Ha npa3,aHoBaHHe 50-J1eT1451 no6eam B BeJIHKOrl OTeIleCTBeHHOrl Borme 1941-1945 rr.
27 sumapsi 1995 r.

100. 11Hcbmo pewropa MFHMO, npocbeccopa A. TopxyHoBa nocny POCCHRCKOrl Ctoe,Repalum B PyMbIHHH E.A. OcTpoBeHKo 0 npHeme Ha o6y'IeHHe rpamcnaH
HHOcTpaHHbIX TOcy,EkapcTB

ABrycT 1995 r.

101. 11Hcbmo naTpHapxa pymbmcKoll 1wpm:ill TeoK-THcTa naTpHapxy MOCK0BcKomy H BCe5I PycH AneKCHIO BTopoMy.

12 anpensi 1996 r.

102. flpoToKon o KOHCyJIbTa11145IX mexcny MHHHCTepCTBOM HHOCTpaHHMX nen

POCCHrICKOCI CI:oeaepaIIIIH H MHHHCTepCTBOM HHOCTpaHHbIX nen PyMbIHHH.

29 aBrycTa 1997 r.

103. Illicbmo M3pa MOCKBM 10.M. JIyAKoBa reHepanhHomy M3py ByxapecTa T.

B3cecicy no cnrialo H36paHHA ero m3pom.
5 MOM 2000 r.

104. HHCLMO npe3HaeHTa POCCHrICKON ele,aepaL11411 B.B. flyTHHa npe3Haemy

PyMbIHHH H. H.aHecicy c 6naroaapHocTmo 3a npHrnaineHHe 110CeTHTb PyMbIHHIO C
0 4:11411HaJIbHbIM BH3HTOM.

23 (Despansi 2001 r.

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / XLI

www.dacoromanica.ro

105. gorosop 0 ,apywecTBeHmAx OTHOIlleHHAX H curpyammecTse mexury PoCCIACKOrl cbe,aepauHeil H PyMbIHHeri.

4 MORA 2003 r.

106. flporpamma carpy,aHmecTBa B 06JIBCTH Kyavrypm, HapcH H o6pa3oBaHHA

mexcay HpaBHTeJlbCTBOM POCCHACKOR CtleAepalAHFI H npaaHTemcmom PyMIAHHH Ha

2006-2009 FOAM.
4 ,aexa6p512006 r.

XLII / 130 de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

1
.4

(ND
TA 1/(C.

TCTA

<-13(

rr

0 1cm:um rot

( e,t 1-0

vttiicie

Ct.

'S

',AE ? (it AftiOtTiTret n rt 61

Ct (Iciortykik tic{ Y1( to .

) if

Co J fio ur ( tetroci
k)(0b v(e7.itt

ri IS) 1T001-(51ttririoti

(,{atriTcA TMA

ern it I (.75-A , O rbtlii rtOcrrrit

CELAD
C3f

ei _

Afriefearto NI mzo efAtttecruEle(,

CY

L=1

Mct u_%.1 (fn

rirmkettruj..4-672:,..N

W No &kr t
tOvt0QC t t CC/0

(0e1:1:1z1L0e0 'it

---,-

jr0)1Q,C.ruril}yrier mu _

irto114) u rn rectZWITUR tiTtf COcri4c4.70

QoANi0 111(AC. Tteu taljct tree triorrr

a Frrrt)

OCOS4 Pa/ tvt-leo art PkcfclTtAf

41-.)

N164-4

2ctiit

ti

(c

QTWvt-LfOcillfkvi LE fict fo cc (KC t LoAA

ht cya

Uri (.0141

52_1

1.) (

t lc-(4k) tici rtf tcock.

"N)

IA TT tistuct.e.1

rt MCI

TTC5J

(LA vte,aft. Tto cotottlir

42)6 TriN

ni

IL;4-trr.-t.5t Pain

fie(

tetia40 4A.k.97)..j

StINtrti .
(...)

.11

F7criticak r

E"(

erna if! gam,.- re CIICII4-A-F4/4-1-

ati.300121u444.
,

et-novrt--/t

sit

Ff
,

kA

it77 C/:-rjeft

_
c-rrto CA c4 H

442 q -trio 444

g1.1.3 0

tCrat_Lirtit -rrreto 44C4c7,,,

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 1

www.dacoromanica.ro

et

el-4 I

2,
/77o _2

4-1-(X

CUrrf rtet st

rts

Crtr.t. -nem coo (.5`

J"s4ce. .

-44 tA t-cu Lux, 2 o .4A earn of

t CA-Ct, TT Cet eth-t bLe C

e (.11,1-4.T1 e r cerruo Pc t t Otto
4.4

0-t-rt 6 71. Otto f

tie in 63C4..

est

0 f1/4-eit\

cff cut.33
c

c-ncyrrt mfr.
n

/14 a e.....cL.A.m.

IA n.0/10.4rti eft IA LA.

H0

TC oix

ei.C111.1.CL e

A0X0daerts.,

tl CLS /4_ Ch- t

p\s) .
.

o Lt I ca_t 0

IA )-4

lu

t C4 C 0_11

1-74 t

.
1.41

et CI-,

est 01.44-r-t e

(t t;

.,._

=1..ert tA_ t_ C C ITLThre CATER

0 ,y Tr rf

t u CACI.

Ti

C A C114

-Pbtot M.

ettfcbl>c

(tort 14 P-bx-c) AA,

2 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

c wt
"-/-1 PLC

t 10

eI a:1_0V C

el-iTLCP ct tT o Pc

www.dacoromanica.ro

(9,..

0 AA.t

CEerruict ;,40.17..rs ctofecrrti

3 ct 0

ec...tra eye

e-r1 tcrrta.-rt, CA

est

0,.)c 1

TTI
14 LA.

,40
frb

t0
tats -71.0

Tn 02 a

t 0 21-0, K 0 al- eA. tti ( 0

-rai CL

40 X04, etrug"

st

L L ecot f`ty
tie

..4-tiveouirce ttc-crliCl(e63a4

eLy..41Ce

eb

Jr PL2 fo 3 1-CL

tett

trtoec
f

".

st.z.ec tL.Cc.t..1 .2 =- -4/1 Lift

afto r

tAirtt

ct,Or tA.A.t.ct

Ka

St_

ec /1-1_12_0c

"1

cIt crtrt

14.14.40

4-1 1-4.4.,4 ttoAct.t.t

tut-/43 tie/ t-LIA..t rept

t.t. 21r .AA. f.t-L t Tr Ctrl E..

LLt tuft co tct-rt c t

eo A

auto

ai_cxec4,0/toette

t taxa t tot.

.44 0 A

t tun b'er-t.o t tet-f7i:t4 ..rirt.t.L.Via et to Sr

.41 c4,8 c.,ejts..E

t co22...o

6 t X `--1

t-4

Lli-f st

2, a fR u ett.ct

tt,t.....6' /14..c) .hirer

--e e et GC

A, e-n, crte,irrl4 L ajit.4 SU-1 /-10

A ,( ,$) , ,,LocrL_c t t

ert

ttosereo Pa=

CC

ef_A. Lit t'-ec meat,

u. _31._0 et 0 c..1 t

ctiro t e t _ P - 0

28

.,

(to 14- C-114-

et_ e_ o

8CA R.

a7 am_
Ace re46.aZli. QC'

et

.
:41r.

,k,attb" c (tyro --rtf4ateaem6t

es dAt 1-1 e p am o

k0A.e0

ot-tu,3

niece -6' eet

to__)_

T Po 4.

ee.A.ex c t -rt est el-4.0 Sig -17. PL-ft)eo Prot tie

4-e

est

1ief(0-77C, JArs-

e Pct.,

A-{

rct o rct Loe -e e_A u t. e c rci eo LA. s_zr_o -

4u cc

&guile/. rrt c GI

, -no an 1 0

ducTrug-

-, po u,

t otH

dcp

ti

itIrTI c_e,e t--t 6 I

.
I t aZL Cc.t Fp icteet Cti t-^a ((O

_APErt Ttl faTri,6

rket_tt,

/4 Kw 8.)

Ha-Tugs .
CC est (.31.44.-TLEP CUM

0 Pc a o Cj
eAutec-m630 t_fc 3 t rt o,t t st. His rnir tv

I t 0 AMA CCM 15

TA

et

Po

o ctn.-,

,,c(214. wire, Truitt-tit

,,j3 et Wi ;,
tt.-crt_ c CiNe

33C11.36 LA 14

aTIDA IAA a ; jcycetteL t f& 3

1/4 Pc-A-4.0,-t.thatteLA' ctn.

CC,

OXLkole1-4 61 .al 44.

c*.

GO tAlct Llt-tR.t CC m_ft'.

(,(74j1115 1TL CCCrl 6 L

a Vu
eSt opt,c-cter cart o Put o AArte

o,4.1_ct_iLca Dun t.LeoA o cc Lea of

'7")1t.4.r-t sl,

Atkte c cruur zzt at oft tuttuict-t F-t 61, st,

rtoct,to Kei
17

tray Foetkt
OE ALL

Tttt

c m 630 etx_..

Xc-tio4111A.i-tot..

Fitt* TI ee_iC

Ci0Atl I-I Ho rt4j

7`
o A7s
PO

CELL C t t. iX

1.44T1 er a tn. /It .-vitas'

Acy6411.1 -15-6'

Pitt' 6"
C.

t4 ct to It Krt. es C rct

C,CCRT.6?-6-

e Ft,

..iVrEekA mu ,44. EU.

ruir to Luc!, st. jj-xt_o PIA A of

9

rt ft,11

Pct 3 CATIO AN.744.,

urtri, 314 CUM,

11 0 L o

Ohl t l0

o ctn. ett-I.02144.1 U. CE'

Lt. e

eE

e
Ct,

Pr& t C :

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 3

www.dacoromanica.ro

AE9 fits

Co Lc crut,CWc15' Co rcua_._o PEA_

HcygL Ha/14.0 c-rtct c e 1-CiC Cal 0 E.,

. Ot -rt Cyo, a 36 t lt
.;

I--'O

cr;

bill ttat
;Alit FL

TI. PC.c/T,5-5-

fzo bbize cm
tPe3c1

AA e

Erti-ct, etkt -rt Po 4.4.6 LCrtOei

4

rt ef:CA CLA:Lt-C6 Lx e u Fl C tto cru,A. c.1.44 I,

Of

0 ritp e

..)c-

Ct.. dil4 IT e CI,Tut o P,

8eetutecrrtect., vee5Q.,
4,1,6 CIA.Avtot.xe 1.4.3fIcA,coe, (A CO
V
CUCA.Z.D

f,t ,

.,

/1

Car

a i tt u tit ,

CZ. ALIA 'TT Poimt_o cA. 0( xi_

Hy cc x Pu.crrt ou4.A.E.

j33._
LL E ct

--cicAdA Al la_ to

rt_o G036144(4. C

Cc zct PA Rcet cc z_o

Ccf,del-le F1 CILLLa

IA_ yen ( Mt( p-Lo

eu&A.4.

.2
_

.7-i Tf ,

ecI4 c4-/-17

o co Et LA-n-C_111.14 .AA. g. I 1 ked rC1

rt. . 5 ( . .

o.

st, Tao to __no &rife eft Lc.

, U.

el. est

.:

CC

e.:

. ea (
efAlla e.1 cart 0 Pc t t octo
ecALctect-riect Acyre cu err u t
I

. T1 0 C rn.r

LCZLPEc,tu _n_ht'S-C

c urt o J.-co c F-co4fs tt .X rec

o crrty.54
(MARS ectILICM

of Val CP Cana c ta.?.0 eA Gt tec cri kbt

.

6:40-cctcurf
ft 3 t

JH

...4.1),Ect-tt,tucci

cfccrutortA

c tor 6

AX.S.4

LF E.
?G

Cr Cart Pc( tekto ikAtxt e cm ecA

. einix IA 3 daILLC- Race ornA ct

.

6C EC CCM-C. Ci.t. 0
ZOC.

Moto P3,5

totes.

t L CLZD

' (.4-

cL to yc

ht

HOLM 0

di-9.6,0A
1-4

cuii_ e 2 og

. ea_ ocritt4 'Tiro ct,tettt , _het --cto t-tet.c3er C

-

t..4414.14014.C.

co_u_Eitar

efAUteCITLILT

4 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

e
e.x ant o Pc t to it4r?

et.( bletcc.,2 o c En LA ,4-C1 -eV

eft .1.4-s /to 'RE CTIH o

E.

:.5,6 Pc" -77 CC

d'e3t
4/

.760

.LLtie

r6t-rt.oL, eik

:9 -t

eceeta. -:-tot toe Tt o c -t-trt-.4ALet-4 , (A.,

eteccrn clip it
uiTS Tr oVcr>,5,W
1-136 eel-644u 0 R614444
&Gut". .

Cr

SA 0 t ec rti u.

ec E ILL.t d ett tut 6

. ersh-to-haltir_A,.cit-tHct e

I!

eau_Le ex.)

ef cum o Pet tato eA.uteFiii

pct "rtoture.4.41 -1141.1.0 M. 56 e.
. .xfott4
ectLue eo ftic u C

rz

P aarto Pct taco

-6? 4.41,{ t e c razz_

. &.4t9..bezot.rt c-t-ct GALE , tee 1-1

cotz_ca,.44.(4 K ou_au-44 GC
I

et.

$-C.C.a.V

94;

eort4 H

41

aA4 EARS

.'

Flo GittORtal4.1:.

e mou az t

-40Wziz_cttillt, .76 Errs m octri 61 '71 0.46

=_-_

h{EctiLc est e/A-t-rt erarrto Pc t t oAt`ser

ceAL,ctecritror J?c, aka:mos; I wart o 6fi' ;
cciAt.c.t est -13Cett,tt cm 6'o Tv u
orn a-ttt-s

CO el 0.S1.0 A U A ot

'Meet c rru:Lif =14-1.-e tt eti-We

Inoxa

t.4\,c)

e'z o

C t

-4

r 04- -(10:
<-1.1

Aeotra-ci

-8 Ce.itketrat421.16

e6

-air at auto

.4to 46, etamt t t

ttb fist us
.

rj10 c Ars

tee .:-Loetoct tot yt_ 7&eTliSTITCX

,TC7M71.0 eg

c.

ta cl

Jai -crier Cart o Pc t tout's

tee Min'

e .4m

JS

-G E

u_

r 6w-1r kb tuz-er et, ._._

.1

s.

.7.1,1

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 5

www.dacoromanica.ro

,-.6.

5----11 0 turn am 6- 47-07clyjci Pet;

C rn32-EHflit 11
-

.,

ciao

ef

u 2 PCX8-4C1. H (*tit

TL 0MA r-63:caPrri; n PIA pc 0 2:

3 a t toy. t, l

r-

c 1,crrt 6' 74 ccultdict PeH le A cx-zsAar-6

Ocrit. 3 cu-o46

HistALL,t.
a

-no HArdre

1. 44

el TIXI-LCA a:CTT 6

PIA AL4 rECITM-"are rri,

ta' C u A H6 t.,C4 TiottP02:744rneetCM21.-if

1/

cc-L.44a

Act ern

cri

; Pcceirct cu_xt

rt et,ctL,L1.4.t

.4461

me 0 L..4.X.91.A
reCILa UT A tv L4,4

LI.

OC Er-CM-AO Fi 1.4 at

,,

Haw-tzo eo act c

cb o

U co 1.4.3stoet ri-ak)

cost.c4.4t, Pekt19/0_1I-Oet c I

4 Tr 0.32-o C Act.= #-Lb Levt_t

.f

ecyli, ezo

Lia_OZ

ef.,.,,tutecrruact Pa&
0/

r153,

urt.EuFg'
G'e

LLLE.ACIf
XLC.tt-L041411

tt

LA

cid/

/14.92._
.4b.

0 AA.4

O'rn.t TIO 2 C.V

t. E C

Ttrarrt. ta tett t,

Ty LL TTettle

Cal0 TI

6e4 teerroact
e cezo

I-L a

straiusu-ue

6 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

CLLLUi1

-TicioStre

et4.)___O

ettu H 6 t itt

ycrabt , 14 a w_e_D
11d' et t-1 o c

CV 0 :-

eciall_toci.14.11eP CLTP.0 PC cc Ccre....c3

le

ect..414m uai_a JILL_

H. CILLLa afA-Crier Curn P Lt I ijjl3

., _LUC( it
r,

betre

Col3c.51.44tocrads -w

rL

tO

--re9..tert-Pkbix.

ca0

elk

taRH!!Cr

CCte

st

itrws

lr

cie 0_11CeT11 6's

/-1 cc Tf. o C

-67n.a..1.axt_o A 1.4. et.g,4

C

e4.4.9-1__

CALI

-111,

C 21 0 t.

etA

-no t t P0.3:1.14:TaCtt. c rn IL
it/ P.

14. E. 'rt. ey7 01 st

LA

t lU u. c rt.o.t. H

eu_t

t')/d

C
=6 1.4.1-t 0 Ti A Celt .9)
,

}-1,1"/e .113 Lk

aro, rt 0.31.2.Afel-t L U.0 r

6 ce -.96 ct zart-Lamalt,u.A.,A,
C 0 3:/..0

ACtSebt

L t.

eC CTI (24,tt.

P5-1 tt

14 Lit

eta .n2s6 ft{ b L

PoLdOii.

Da-u-rnenc atit.rb
Tier

c 0 _ATE?

t,t Ft b t t-C rb LLI-1-tt,c1C

CTT160LX..t y 1 t ct 3 cc ircC
_

1-LCV90-A-0

AlbtCottOiLtt C71.0 eit.t/b --E-L

v.

t tt

0 t-LE. 0 C Trtotzt dt.0

Ti.PocuA4.4.,itc.4.EL

-LCLC$ al-n.13,66' 2:1 Ct c ott

.

LLB

Q c111-1--e,

e.

4,1 trt er cart. o Pc t

41

ett o

CO t VILLI-Lei.1.

p dr 041,1.44

tA. -rt PcCA.u.-rn

Fr

t-t Err PI.SLI-4,

03:Lrer-ILL t i-U-0/1114,

C et.0,..11HAS"frb Ct

Ft. c.42.b

t/

6C1111-Cet

cc

Tri. EA CA 11 23_ c C

If

0 f-C6 (.

_tdreccf;ll

c Trawls

edt

to

C1 2 (

c Z.0

OTT14 Trtlf P

ttctc.6

Ato Luut -rozu

11

/-1 a

Le c, cc -Cleo

69.

Fa cteo

_etaticAtt '3 04. "(TO I ta3a_l-tt-tbl ft_

6Pti

If

d'ciy ctr,driArr

O -rno,u

C
1.

c.)

ttro
cs>25-

, Trt

et

CL

I to
ti

CIC1

rn.

st.

ed,
<74-

I..

Viet cc oat ()A tt

tt f t r-treakti-f_ et-Us r t -rt. a

46. tk.ett

CA

';*

ifai.asuatiaattiaaawaiss...

4thitaiair.

,.474- A

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 7

www.dacoromanica.ro

J-

=vacua
=.our

ZO

I/

rc2

I toff terc71- e-1.-

tt outiezo 0 cn et ec irLia et.

H LL_LLA,t
4,4

.,

-Tt Pct 0-a

ectruisTru-rcte, tt. o3cti.u_tuti-ei-tru.
4.;

to

C4ct32

le

Sao t IA O2 e r-1 j sl,

_uidtz ca.

NI

Hot;

e_trt

attu

f-terLeel.

01.4.04x-1r

ref

y Pa ep ern fi, e c.c.s..., a ejt o

.

l?L

bt -t-t 0 A 04-17

a1

CA ,

eciutecrna o

-.11 0 OttON reivau.

oa-tta 17, GILA

a AF trz

tccui_U-i_EU

esi (!ffiunefarrt o Pc
t CC CTLILCX

y t tL Het-t t

En c tneo

CI

`-4

IV) Ft cf te 14.1-1

Q6(

__,Aretrlittl

Tr'ci eu a-urrtc, u

Ges,t 1.-Lt emu/

-3:7_61 co

Ha

tecm

60

(id H tieit

Co

c...)

cA9.ysyaluet

co 47, u

ti..4

,e n PiA

tcrjs64.e. U -7-14
a vs-,

8 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

AA.

l a H cid)

cult u :mom,

ket4ts 1 (

6ct,-to

.1

p cc,0 a

,Lt ;76E-LivC tTt

a 6.A CLZQlYOA CH Feu.6.*

lr

Tc6

cirtaf0
-0 Ess/t. u
ta
.2-3t9 __
VC9

MIT erecin o 11-1 0

/e

Pa-Tr/4Q.:

et --uto Ta 0 .414/Z

Prato,

14_3c/i

Pct t 0 6

e4 04-crieramoff tom.nr

ITOAH met IA-

Craig

l.t c C

e,e, cejt. attic.

:nr_oit, o c (List

U.

..rUti Pt-to

r_

el_ -rt a c -urt

He 44 0 z A

0 c-t-rra-mc.ft

cc

cuar. d.41-7-1 et ecru 0

___

ctrl cl Pal

...,

-'t JA6 _

t t cart 0

Pe&ttE (fel,

Et COCA

VoALLLE.
11

orrt a -rt fit cat

Podia

Hct

RM 6
Wrrfirtivz .

-et:A u

t A.A o H crud.<
et,

_..171::t414/1

rr:

t t oetetilr -ref i r6 At n C

f 14 0 Cm t.t.

IAA

-L7L-7,7 rim t

is

ELA,

'4 k-k-c4.16,1c4zo

1,3

j3 (-MA .Stllo

=in ratbfidi c_r_Lowoi

, (Alt oyfrrt &carte

rril

aA

14_01

Clem itrizurirt;Aill_cm.

63(064 .

Esc

4.41-,

6Ce444.1--11/1/1-CL;LIIC

'11 Pocri_coai u.-rt Pe,

P uc rrt i ctt H c-1114,XJZ

-

1.441.0

4n C)
. r,pirt-t.ct .yEttia PAIR c A Sall-DaAA TT 9)
. t1T1 C o.'-cu CLicrit 14 CA 61ce-eAcA _713 d
k

crnowki AA

cy

TIE e't ctruixx

lA

kttrt g' -no tI ect.32

g cuitc.L.L1,

eft./

'4L

4,D-Tjact, tett t

ULL,TierLy

44

L
11

u"

crtartm t-ti cA.4e c31 0.-is

44-4'

Cn-01-CAA14-

tau,'

c.mr.._0

0 Are-,

ecra Ai

crt (1-144-ee rarpa

ttFu.eatZL

ctt

-rt 0 t t Pet U____-_-__

cket4

605

L.4

--ry trttuinr

o k14-1.12

u,
COIL(

::_iLrcloA a etA H c( '20

I

62A
C

( (11:7-t

CirtiTh (

I 7 -) c-rbeLirccit-.
/

OrnocACtrie

Cern,t(

ei

trtl' CtH crctaitx

t 42.4 I

N ect.243

-4411 CP 1

1-te TrfIRZT1

1-1-Celle telnlf.0.4.1,st

LV17--C-CLL.TuA

Xer (4:

en 'tP\9)..

a CO craLciLA

tA.44

Tteirtf Scft CI CL (G(ft apt je'm et,-1

e-A

ti aettittLett i."19 OM

el_

5=-2-C'Orry 4 ,t)

ArEit

(4-

1-Lcity 11,e

'"'t[4i CC-0

43,

1 77 0_,-%0c

Mrs
Y

L._

..

130 de ani de relatii diplomatice roma' no-ruse. Album de documente / 9

www.dacoromanica.ro

2
BOXIER) MHAOCTII0

MM EICATEPPIHA BTOPAIII
HMHEPATPHHA H CAMOAEPlIcHlIA
BCEPOCCIACKAA

-..-

xilpolAa, H nponAA , xnponAJI.

1

.061 )maxzerib npe3b cie Bctofb H xam4omy Btpubrgb HAlllliMb no44aHnbilsa

0 o67\BBAeHiro 3 ABrycma npotunaro 1774 roAa, H3BtCMHO yme Bo scoff)

HALIIE \11) rocyAapcmith , Irmo He 3a AoAro . npeAb mtmla 6Aarocnaro
rocnoAuero 3aKA/011edb H nO4IIHCalib 6brAb Bb cmanxt HAlllEr0 reHepaAa;
,CPeAmmapara.na rpacpa pymminoaa mpamnamb BbnHaro Mope cb HopmcooOrnmomaHcsoto , 11 %IMO oHbai morAa me no B3aHMHOMy came!) AoroBapHBaro%Hxcx
.

;N
,

'

criroporib ycAorfiro, noAynHAI cpopmaAbHoe aloe noAnnepmAerfie omb BepbX0BHar0

113H3HpB, no4o6tro Kalil maxosoe omb ce651 AHAB Typx.amb H HAITI) Bbnuenc).74)illymbrit reHepaAl (PeAbAmaptuaAla. CI) moro BpemeHn 40 Hbarto Ilp0HCKOAHAO
A cosepwennoMb 110plIAKto AtiicrinanneAbHoe Hcno.AireHle pa3Hbixb H muoruxb
:mallet; cero Hoso3aKmonermaro mpaBniarna; Bb c.kbAcmBie nero ie. MHomecrnBco
XpHcrniarib B1) HeBOAt , pa6cnuft H 3amotieftin crupaAasnaucla ocBoF.omAeHo yme
omb y31) ceoHx1 , H rornormnicx cl) paA0CMHIAMII cepAuamx Kb 6e361ACMBeff
HOMy Bosepanzeftifo BO CBOIICIA. 2 e. Bcb. poccimme, mpe61..nib opyana Bb nAtub

j
If

ponaswleca, AllicrnaHmeAbrio 0111bICKatibI , H nopyneHbr. Ha pyicH. HAIIIEMY Lib

ISOHCHIaHMHHOHOAt noBtpeHHomy Bb AtAaib 1110AKOBHHKy flemep3oHy. 3 e.
airtmeAH npaBocAasHbrx rpercosocnionHaro HcnoritAaHla B1) KHABICCIII&Ab MOA-7,
4aBcrcomb H BoAonccrcomb o6pa4oBalua Bampawalemb lab npeRtHHxb npasb ,
cri06041) H nperimyntecmib, a ripn momb erne AByAtnaHnmb yBoAbHernemb ordb

licxxiab noAamerf. 4.e. CaMoe HAlllE npaBocAaBle Bb mtcmaib ero npon3pa.

CIIItHIR orpanmeHo AAR nepeAy HAIIIEIO HMHEpATOpCK010 oneKcno omb
pcsmaro npitaitcHeHisr H HaCHAbCID13a. S e. BOANIOCIIII, H HOBOe Bb Hesamicw,
1HOCCHH noAHrnittrecKoe6burie Kpbrmocaro noAyocrupona H sctib Bookue Tanfapb
ycrnpoeHo AAR nepeAy Ha HenoArnmHomb ociroBarnir, H 3anenamApt HO co6cinBeHmanila rnopmecrnBeHHbrml) npri3HaHlemb Minton Ommomarracort, a npe31) ma It
pbmmla yme Ha BcerAa 1431) cpeAbr onacHtraurn EopeHb B3aHMHblX1 memAy ex)
p pocciero ocmy4b, KOH 1131itCMHIAMI o6pa3oMb He e4HHontAbt IlpIPIIIHCHIBOBaAlf

iti camp B0 Hy. 6e. rpaHHubr mo6e3Haro Ornenecmga , 6b1Bb passeAerna omb
6e3nocpe.AcarBeHHort cmemHocrna CI 3eMAAMH 110pHIbI 0111/II0MaHCK011 , o6es,peneHbr Ha 6yAyiata Bpemerra omb Haetroib II Hamecnnfix HeriptarneAb:Naro ,
6br no HemcnbrrnaHHbrmla cy4b6amb Bonfimml) H morAa Huova BnpeAb cAy.,
nnrnbcsr Hama BoiiHa npornirBy HCmHHHOI! HAIIIEH CKAOHHOCHIH H npommy HambpeHis no Karma AH60 BHe32IIIIIAM1) II IlOCIII0p0HHHMI cAyna AMI, KOH ynpemAamb H =riparian-lb He ncerAa AOBOALHO OVUM,' 6boaloarla npo3opAHBocrnb
NOMA

3.1 noneneaie neAostmecKis. -7 e. CmaAb ornaepanb HtpHbrmb HAIIIHNII no44aHHbiab HOBblii H 13topHbIii Kb o6orauteHho cnoco6b npeab pambre HC111011HHIM
Kopa6AeriAaBaHlx H moproBAH no BtAomy H MepaoMy mopamb, KaKoBaro npenmyigecmsa Hil apirfb Enponellaciii HapoAb He Hmternb, it 40 cHib nopb, He B3Hpax
Ha Bet ynompe6Aeunblx carapanist, npir BeAHKHX1 HalAtineyboeb, AocrnHrHyrnb ere

He morla ; a Ha nocAtAokb 8e. H AtticmsameAbHo yme no o6oHmb climb mopm1) BHAtIll H npacmormo scmpttiaemb 6b1Alh Bb KOHCIllaHHIHROII0At POCCINCKIrl

10 / 130 de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

r --6- intKOrta eint, ae )3HJAHRbilt- A.TAaLu,

.n. .rr.
0L, Aotmoli'llyto a Manes.
call; npezte train
Hilo irsAy nponsedeanbikb Hml) BO Spew' Bormbt MHOrHXb cAaBliblX7a a 3Hame.

iThblxib rfascii001. 143Ainunei actmckamb &du, sct A pyrix samabis Bblr0Abi

, komopbni mbl
nowt AAA HGeHap0AHar0 cstAeHla sb negamb H3Aamb noseAtAa , omipoemb
1 a2tdoMy BB noinoN Apt mtpy .HAIBEr0 o HcMHHHort noAbst Omegecmsa
Mamephaaro noneRenla , Komopoe npu nacmymomell HeiloAhHoil mount eAHH-

4,QAPPstangaro 04:057)10emb tH H pa ,, nponmeHle camaro mpakmaxna

cmsemto Eh molly" KAOHHAOCb, nmo6b !moor: bleb no kparaieN aystAt opymle,

ycmpemmimb tune Ham HAMb omb bora 4,a posammtma CRAM,, a noco6Isma
Kb oAepmaillio 6AaMenHaro , cAasHaro, noAe3Haro H ripot!Har0 steps MeAasks
HATERUilioAinto Bb cemb =rut -cOomilamcniSyfolats neitymemycs o 6AaroAek.
CMSIH H scerAanniebib npapaweata Onetiecmsa npombicAy BcesbunHaro 6bIAH
He mmeanibi ; H6o scemorymas AeCHHua , pysosoAcmsys noscemtcnnio mysleinisembrpfb- it -ffeycinpamnmsra HAIIIIIVb sonHcnisoctrb ; AaposaAa HAM,
sa nocAtAokb oabnl cb moAs HeAnicHmit lc 311ameHHITIVMH BbirOA3MH, gm Mb!

-rocnoay il,ameAlo sctib tAarb 40B0AbHo B036AaroAapHmb He mosses&

He AocrimBaAo AO abut lb ystHvant 0 mupa, cb Hopcnoro Om momaackoio
smcmanonAeimaro, He BTh camomb cyiRecms E3 s4aamabab ero o6s3ameAbcnnib ;
'Ma omb Awl HoAnac.aaix mpapanarna Cb o6tHxb Cmopolil amino H HeHapywnmo
do Ao6polo Stymo H IHOHHoCtillio HalOAHmomCA , HO Ely 04H0Mb ni0A1A0 memity
duppampHioutHMHCH Aepma sam a 061"-HoBeHHoMb 06psA,t nMpinecrnseHaa CO Ha OMR

coAmsepsueats camaxb rocyAapeli -006calSeHabiMa Hal pamilmsaulamH : He n

veil nocAtAHIPi o6pRAI AocruarayAb yme cosepmencmsa csoero mpesb nocAtAo*amyl sbLioncmaaMlfamion't ttricmsca meAbHyio Hny6Aimpo 'NSA Hy OHTAXb

'Pamiffitkalffri la i 3 sees maaysmaro relieve mticsua menty HAIIIIIM1

noWbpeHHbtMb BB ,}AaXb IlaimosHasomb Hemepsonoml , a messy caMnmb
tepbxonabimb Bazapesib, Romopas pasmtaa nponckomma mabfb Cl) onimnabimi

ismecinsma. 3a cliacmAxambib menepb so scimb qacmnb itosepmealemb so3

Asarsymaro HAMII f suipaarossaals Lb flosses, coach a 13eSonaaloCani Omege:
CHM, npekkestamb HAM", a sctmb H AMU& m06e3ab1mb H stpmbimb notmaanbrmb -npauectub a sosAamb ycepAHtrnsia MOAHRIBbl ii 6Aarotapeniff HAIlla
scHAepstamemo Nary, ARO eAnRoMy BHHoBHHicy morn pOCCIH A apoiramiaro 6Aa

o microns , cb acnpomealemb omb nokposameAsansylogiaro HAMb scemarynie-.

cum Ero, Aa cozpainunb HACb Bail,' a snpeAb so csamoti Csoeri cmpamt ,a Aa Aapyeml HAMb Hat.kaAHMHCA 11A0AaMH MHpa H inifinEmbi 6e3mHmeatHoii.

AAA HCHOARettll npeAl npecmoAomb Bambini, cero csawanaro H paAocmHaro

ioAra , onpeAtAsemb Mb! io IIHCAo 6yAymaro IFOAA mtcsui , Aa6br Hoe

no sctmb cmpaaamb HMnepha HAMER eaHaospemeaHo nponxopimb morAo ,
cAl3A0BalneASHO me a WI, HAIIIIi BtpHime no44aainge Coe4HHHAH worse 6
HAMH Bb acmumHoft ropstmocma ycma H cepAga Rib kb npocAaBAeHhio Imam

Bowie, it kb ymoAealio npestgnori Ero 6Aarocma. itaHl Bib MockSt Maprna

17 ARA , omb pomAecinsa Xpacmosa 1775, a TOCyAapCMHOBaRilt HAiliEro Bb
-- tc.. mpaaaAecambik roAb.
e--.

TWA:17:mA nor:wan-I coo- f'1`

conseti How EM fimIlEpA.T0pCKATO BtAillitCTLIA ppiolo
maKo :

mb

ocHs

ill)

Colarnh Mapiva 19 Asa Ii7S

roic..

ELATE pill:IA.

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 11

www.dacoromanica.ro

TpaKmaml BtImaro mHpa H AppK6bt, satc.mogemimfi memAy Hmaepleto BeepoceitieKolo x OnunomaHmolo iloprnoio BT
cmaBIc
rAaBHoxomaiapolgaro reHepaAa (PeAbAmaptuitAa

rpaTa. PymAllgoBa , npu Aepemit Iciogykb KarulapKt Ha

lipasomb 6epery poi AyHalf , rpen ynOAHomogemibucrb
bob Hero H Ent Bephxottiart &VIM B.b 10 AeHb haul 11
NMI

o6onsm Bb 15 item) moroKb hoist ymBepx4eHubiti , a

cb emOpOni ero CyAniati0Ba BeAlltleC111133. noonsepac4eHHA

,

parniupoKoBauomil Bb KOlielnallrilrlli0110A13 Bb 13 AeHb. reit-

apa 1775 rO4a.

PO HAIR rocrio,44 ncEdfforymArof

Ilk)

3tRx1) noroicvirib crrtripoR1) Hmneplit BrApoccitickoti it Room)!

rocyAapit H Camo,repowo, mete

nteAaifie it CKAOHHOCfrib kb ripe,*

it paigeilbo itacirriaigett meiRAy o6oroAnbimit rocyAapcmnamit nib tipoitoARictiouericit

Below H kb BO3CMAH)BAellif0 WIN lipe313 ynomtomoltituaembix1) cl) o6bnxb cmopool) non1
refit', AVV111311MeAbil0 onpeAtAitAit H yHOAHOMOIMAH Kb co-

fiamenlio, noc nanomeitilo, 3v:AR:PIM-1110 0 noAlittclitiro mnpnift **manta me..

o6olomtbimq nbicottitmit HmnepYamit , ER BEAtillta130 likIlIggAe
TpT41.1k Bcep3ccizIcna5 , rpati 1 He-ripa pymnamon, retrepaAa IteAsAMapinaxas
npe,igoA sugar apmleio , MaAopoctiticitaro renepaAa ry6epitattioph; RoAAerlit
SHAy

MaiopotellicRol H3e3RAenna n opAeilinli cnstnaro AnocnioAa ARApeir , Oita

tnaro reopriv, am mare AAeKcallApa Henticaro ci ZigtribrA Anita KaBaItepa ; t
ero CyArnanopo BeAntpanso Reptxotniato 6AitctrtaineAbitott frOpritti Ihtsivit
Mytcylib 3aAe Merm?mb [hilly.

r9

I
Ho terry o6a naintoRomaitAyionile apmismit retietragt
rpa
Ilempb pymF1HUOB1) H BepbXOBHbIN BH3Plps Myccyal 3a Ae Metmeinb Eta
rail:
Apt npeArloAomealliml) HXb 061COKHib oopos1), ynompeeitia 0 'Bomb cdoit none

?genii!, H crib Rephicomaro Bmipx acmopoind 6AHCHIallleAbHON fIOp,Nb1IIpHCAaH:

time 5 Iron- 1774 roda, Bb mail") reuepaAa (DeAbAmapiniAa ynoinomotielithiei

ittimaiumit pechint Axmemb 94ritAtri H H6panfb Mi0006b pegb noeRAIN, c
plmimmb H yaomtomogeitimiml) orni) ynomaity. Mar
(Peih4mipuia.ka
ICHA3eMb HiticoAaemb penH num Nib, reitepaAoMb HopymitititomT, opAeRolib CBI-

mar reoprix 6oALtnaro Kpecma , AAeRcaimpa Heecicaro , floAbcnaro 51Maro

OpAa H roAmmtincRaro CEIAMMA Anne. KatiaAep0A1, Bb npitcynicmgii ere
amoro renepaAa (PeAhAmapataAa rpaclia ppuniumia corAacitAit, ROCMaHOSHAH0
Salt/001MAF! , ridAmicami H netiambmit yaniepAitAii AAA similar MHpa mestAy

Dm:rept= BcepocciricRolo H Hopinoto Onnuomaticitoio RitzecAtAyloilifieapumayAbi:

.

ApmilliyAL nepbehiti.

0m7) Mint if 3a PcerAa 14a 11PeCtilatOTHCR H yffiittirroNtaronics Bates Itettple

ifftAtcRiR ANtrinia a RpaittAa mt*,:ty
Mitt cnipariamtt npottsmeAmix, 11 ripeAmines!
tinomy 3a6neffiro MAMA RenplameAtatTa Atilcmsa a npornitimocinil
bpylltr11), HAlt dpyrtimb noAo6leml) tb oAnoti, HAH Apyroil CM0001161 tipeARocript)1[171311, ytiHneHb/A H Hp0H3RAEHHMA, H HH KOHMb o6pa3oml) omme3Afx onbimb
eta He puttitimcx, Ho sonpeim BldCM0 moro Ara codepmitmcx BbilHbIN,
tHbIH X HeHapyinummii mkpb Ha CyXOMb

):(

nylon H Ha mopB. paBnomtpA0211 AA

coxpa-

12/ 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

a.

7;

1/3U111HrdX63 03HH3d113H

'0ptV103 urkanniSdrilan tfunfiqu rgtgAdV

wg.vudnurn

aatufmt OIH0HVO11311 H amrstclarop (IXH3 SHOVSXHIlidE 11' 0111OHHV303

moannava Altsiaki H19114.90 VIOL, 111911V101AUDIrd111H0,101w3190 W3 BREHM
cLIV1111111g.V.Lq2a3011.
T

cuumadoivotamo

fi:114t0HIE3311HVOR H

ciA09,1.35110,;V:41

qXH 1114M114HVg.V3CH

quir511;i0m011H Twin

.011E1113011
1

-33a

H (Dia

-vn.a

OM H

AVmait

quivtdankla `motuftirrva 111411V193E H 1114119HHEYrOU H HIcisVOWEHI990 4Xiig90

'4H01:1 H germ 0111h 91tOdII 03 go cpcnq ciyod0m3 Taira cLantuodu off.ad't
cLwaffillire01
14.11W3N.r

.5

-01113
VIt OH

VagnIFILI 14H ciNicillag citiosrdgo offoomuu ognv 01EN34VOWirlduall

.funaoufunuodu r co agun3P4,v) NOINIalfICHOH90E011
Halluachl3H

HH

HVH

H
1991ESdr VOHEOV concur ois Innodouf3 of/Cutoffs-a 011W3Hillin aarogo atuaTirodu
out qmosedgo tin
wrung
wino
cLNI4nrn
I9g
'n
qiiva clyqw Toatiffrnton cigag
tiVn
uoi/Cdr tanodono
`ovtag aindonfou nveviVa aoura ogwv qpntuochn yo non
HVH
co
rn
arYmogosoo
qxrannwauf
untainfltoxrn
cixrclavri
anfavn/Cw3ada
1111V08E011 1S391H11111a1fle011 corm 1141I9HHuH1H (prat H 1/41,1919Hh0v1933 H kri490
q.voou rdint aunnurclasoa giogno vit 1111133h H `naval Hisufox RHO aYstadu -9V011
493HVE110e 011 Kink H OH IML3SUOlt q,xtfhodn nfurvqy gym lomem 0914?
cLIARHEH I9g q190W3H3Wodll
ginNa/Ce `r1111139V0Wr.ad 101111I99A HVH 401190 qyou
9wHa1 qyou dxo qtaalnaff
(LEH
41XHH
slow
out NH OV199 OH 0111h 199 11191tatel
It gyottunavatunaodnon coonolffs H ciaariongo tivfoa TER Toward qmerdgo

-rasa

11WHOE13

10414,11h111003

dv )(Nita: Ir

us

do

79 '41

gliqwsed LtairancDstwrd ..cpt

ainclomoit qH vounfrYYou go qxnq `kigloH1914 IMMIX OONEm oguv aosfavw -acIff
-4O1nava16 `OIHEIIISV30d11 HVH AHq,liEH WOXEE ("WV 40911119dIS HV11 gtu/Cfliqgndu
(Ix Liouro -con rcoax coodont3 magnum km gran gWNxrx cuiontananiadu aH
19Hivor qiniqj ImugHHcfa oWlfH failanrcixo OH onnaanipliachousag igHlgvott glum)
faffailtrdayom twit on lanurdu %dip I9HrH31911 cl11 H1113eV90 MOW `198Md31' ga
;pox RHO 93HVP4CINS Itigrr qui cprinngoron coonnfiVadaovs aH rV1ONI %Ida Hh -WHIT
113
HVH liu9111HrOd runt It oguv tVA11130 HVH !Awn III apf ktmatt moult -MINH
.131414 19d0113- gEklotv3ritt outworn 'fix-pi HOU qa 110513111.330d inclanwg sivantidu
HV411133 OU HIHOhOIVIng 0133 ralE11111ed111 H Ou

trfliontlumdx C111031rE 6 r ttif F1011311V190111U10 ,111d0H1911 nvanndu (poxes 0-31401EIN

Ilpf3arnt gyffanard 'citsiosrdgif, HV91111.1 afndonfoug,n con fpcfatufavou qxnqgo
OONCH oguv -avuSunadu
t,figauwa cpru afirlinandx cLumn fi canrufattaffik ICHHhA

tubing! -Edu
quitH49 qt. 'cukadr 'aI9HOHr111 rYrlox cLut/CYSg c1911tH093c1111 43111n31e3d3OHEO9
on toll-swot qnnqg Ignarnedason
.
%rAsiutudy illruadiu
a 4.aa alx3c1rufri taVodun : 'al:131040N apowraiVka 'alm3firgtN 419UHe311Val
glumpot gifting
1INAVNA914711/ H 4invkihtiVA coag lmlfgH I qmo Ttg.go wdouNll
at11

111!

.30110 'OHM'

au ROWS 199 out gHNhHJII

1111

OVI99 qEH

ROMP()

TT

011`

onnamdasoi nkaatotonarsan Tito 'pampa Finfodonnou

tanunstfda tnitanavon
`Itunrva OH Intiaoirfungadu Von ofonarmdafrotte3 011.W3eV11 OIEHH3011.13903 qxft
"rnrx 016131111.1HHh `1411q,V011011 q144311 cLWW93dElligi el0HUI34190 ftudgEft writ 11
qxft virnones H
01r11HOrOHE011 14P1d0111011 V't q,inaavardnif HNH ou ciy;!fiffadit
,11,1sWehicl90 n ffravV1110 Villafiruo Hu co Taal' HU NOME'S nainfodowpou iqamadar it
cloth HH ,11193III330d qd0Or HH IONDHVI410w1H0 ruid011 OH qumfg.tof -Anna
fluent H qa
.1f34111t11 corn %a apirdgtif if aftfavaasoa offnuCtufwon riffx '
m qyou
qxft
rvv
H
1011H3dinXHH
annnoaolt kynahuiiiiiv6u' 111113Hrr3rdi
offeff
qH
14 auffnnthou
ono
Ex g1,iH efortin 'On afurariftndit
oliClodruffi
Von
on Sdqvniclu cpcniSdlt corfudaV
H
ctisiolf1a4tifulficOu 040313HrrIgrch H011101i1303
0a130)
ciyhosa
qXa1 fiff (ono own gtiodn
cufinfiffaaabgo) qmianfaVarda
oirniffa .ctiag all ci:iitiWiteSfiffrE ,, qi qpnfiffox.ht afr qxrradga cyfrn .-dq.aonnYa
,

fitv-

0E1 ap !uv ap

giviat ao!mtuoid!p asnd-ournual !tingly

www.dacoromanica.ro

man

ap amatunaop

CI

'rife cb MytyAtiStartam*, dtlb pakpmeillif ero CyAmanacaro I3enritecitnti AK&

sepXositaro KaAwpa MaTomemattitalr0
Hmtiomb CoO6pkaentittiteg npan}fr
XaMb, 33KOHOMI) nxb npednitcann6nib,

Maxbrimaro npe,loeymitemin Oitmit oval,

pateiniaaemoil AAA nxb noAnnintiecrrot H rpaltdancitorl ntalifiCtnInt.: poccirimalt fimdepix ocmasnnih eei 'famapttor! Hauls!, xpomt. KpitnotrneU Reps * it.
EtitircyAn cb ;fib yt3Aatitif H npHcmaimmn, Kontopbto poccitiotaA it-Inept tit

co6coo ydepatosaenib act ropoda , icptnocntn, =tent*, sekkit

N npncrtiautt tiV ,
psimy H Ha Ky6ai( opymiemb ex nplo6ptmeintbin, 3eMAIO Aentalgjfiti ktmeity .0.,
xaMlt BepAoio H KOHCKHMVI nodamn H itHeripOmb, mash me fide 3eNtAte do litva-.
CKON rpanngm Aexlaupo mezdy phxamn Byromb H ,d,Hecmpom'b, witAettan Nato

nocmh OvaKosb cb ex cmapb!mb y634om1, xomopart no npeznemy 3a 6Anana-

MeArdiolo Elopmoto ocinaemcx, H o6-tagaerncx no nocmanonAenin mapaaro mpan.mania it no pa3mtni collar net cabin BONG. nbuiecrna H3b Hib HiaidIda, 1 ekitemaiineAlman flop ma X3anmno o6z3bmaemcx pa snomtptnti offipeigrtch era% 4itato nfialtai
Anne Oat came &crib Hit morAo, Ha Rptnocinif, ropo4a, witAntO
ate HO:Otte/A KpbIMy, Ha Ky6aa1 H Ha ocnipoat Tamaira Aentaigin, lib if
tapViti-ediimit to
soen'hlxb AlodeH CBOHib HH 'cattail/ hIe in4mii, ycrhyrtn- Miami tiokierhn &Atha
o6pasomb, Kaki) pocteicKiN .00 ycniynaerrib Taffidpaftb gbtio,A*66;-caltoOp4
mamma H He3Amclimoe nx"b BAadtnle' It fiphs.keide: Mik611 dialtkifiitiectimet4,
ntrf amml) o6ea3omb 6micmarrieAbilaa Ilopma 06m3baemoi H ()Owed!) H anpub
Bb nomnHymble ropoAa, Kp
semAif H ikridtkina rapun3ononb munch m

*f

*ARO, taKorO 6bt 3BAHla Hit 6bIAif, cftoiiltb Afbdt~I HOeiniMil3 lib otaii He

intromunil H mamb He CoAep/tamh , finite no nnythpYi

66,4a1efMFe

ca WM0604

MAR Apyrukb BOeHHblxb modeN, Eaton!) 6t11 Anatibt Hit 604.kiti kitbitY84 4eitAirspirtill

Det-xb Tarnapb Bb moll ate noAnort BOAttibtfilli if

argib POCCriata fibitlePla Hib aria BMie

tattidd

HebaititC-ttt4boutit
"in

'

.4

AP M Ny I)
nt e p in hi X
t.
Cb ecrnectnneunbaib Bulkor! Aepnianm npasomb Cio4Criiiy-eml 41Aalati B
torocmsemibixb nemAxib maxi) mai:ono! pacnopanieHis, KaAql/MJ(31)6faftIVI110
CII0t1HM/1 OHMMH HailAymca : Bb cntAcmBle liero ripe,tocrOas.kgniSif B3a(lM1111
.

06tHMeb HMnepinMb nOmiax H 6e3ripeAtAbHasi BOAbHOCIllb CMpotimi, HHOBI, Bb

o6Aacmaxb H rpamigaxb mine) Bb alaKOBbikb mi) cmaxb;EAKOIMIA naridymca ydo6-

!MIMI , Bomar poda Krtnocani, ropoda, nmwma,

IlLe.keuist lump xaB.b
nOqBaarnh, HAH rioHoSAiitub cmapbui xp inocmit, ropoka ntnAm%c a. *apse. .
e
AptttIrKy
'.0.4*1
TiRtitfittl. "
II IeL
iaxmatienlit cero 6AameHHaro mapa H no so306Fi6imeillif tdebieritiefiiid

aip$fteeP 4py4t6bi , pocegiciari thiriepa MopeKiri ABOpb 6yAelnb ticerda. iifht OAT;
crnameAbBoN Ilopmt Bmtmh smoparo paHra MHHHCITIO, nio etmb fteit'
1110,

HAH rioAllomosuaro MHHHCalpa : 6AtitmarrieMillan a ilopma ynompe6Hinb Bb

pa3cyniAeHiH ero xapaRmepa ace mo BHHMaH1e H ysameHle , xomophia
ia6Aio,laiomex Kb MnHitcmpal4i OrnmOillinfibiact depatatib, it so IAA ny6Alitt&1ib cpoimgiaib noilymbi ri MBBHCiiipt doJnient CA' dOXanib 663noCt::oe4conen2
iio 3a
patios% MumicrilpOiTh, eethiati offb At panii6mt Ci) HHA) jeapaliine17:
IS15; Kor4a nie Apyraro, tho ecfrib 66Abiiarci, IIAH MeHMEIdiO, rtiorita 66Ancidpe:C.;,
emBefillo Ao./(Bienb oii CA.iixoriainh sa toi.katiACititmt ilocAoml) , a Jai ii.e6bIole

Rough enact 3a BeneulancKumb.

AlimnityAb irrecmhig.
&matt *Tito nm6yith H3b nairdAlithid: ifb AtilediimmeAtitON

Alftttitl

timpa 'potclkichl- &inept, no Bp6iii era tip" 6.klictitatiteABBciii napHit itptr6,;t 1=

111fi , yYHMR itaxylei aft6o noitpaliy f BaRMO6 iiiiamytmentd
a dtlxst fitripiti=

:( 2

14 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

calcium

.
,

KurEexcli 00Thotrattakvan 40v41.1fr Rint 0,1rillAHRNI0Ulalingq.9sH ..nrsten

gmahoxez ispiturvVP cpiosdifi, Litquoltem mmox H an glianwolt cluing ..claatato
`41.U1A411 011EHr0 ou HIHOHHhA Apia oleHKOw30lfr 14IHrEE3iril OlimvoV gar wpovqa
clumwrcluEofi Isi4HHalted11011 `14%341 olikiallu01'0X3 43 Igo qyalnavgg minim ed -ral
mays 'as amdomou TmauoxeE isaqu3evq.r3 IINEHEmal4101EjAT ga %unplug!" 4 ex
IcHUVotOr qmiqg (ix m0iletilawoaqs1 quoury tougfitidu qttEed on illaumamodu oaa
11111131114111 H ErJou gunicru 010 Omni& gs aotmagunampa 0003 alftwouno)
OH
20111401133

'Irkm!

Ii rraotu aativq.v3ott oaa alitettElidu OHMvOlt OHEvq:1'3 guncig qfi walii3111R3Hdu

.ndu

01elthev3

411110

ePaqvAPAK *golf

rd1n3willw ryittotooadata
I

cpaniqvoupgy vatifimpedluottcluEag

sirAxisuedv

.93

TrtrurgY

guti0Va1liVW3HVg

rWdoll citualfilq,90 otArdaittu eE /Cumin AliON3Helal3Hdx eVE

AHOY
cpartrIcidaft 01E130 qyilquord pioEud90 gwaisvollEor Qi1rdw3Hmijk :1330d
oama oirmadowedaukan Hoar elegy qua on pips gyeampqvaantomago q,a .4f11You
Qum 14oubinamaYEos qfi VollOHHumrw3HON pwAllichlOILS qfi I (int e Ind sivAx
Nono gpmEed ,KIHavarwpradu H cunaeillq,90
Hotqdaft (pear It emAra
..14do
VIIENHEI gIMHO os amameffS olive YI4HHHHh 01011Hadqgor 0109030 -RaainVq.303
H

vita
6

1101.1

oHnadaatt tiolmaatupan:Adt paaracTalt

TrAxutudy
corm

quern

1!r41Yg00

cunin1311403 No3I3141.3D0d

uglainall 43.1cI4llientOu
qictivepSdai H tgaifdr ,4111
rui3 rilaWN:3011 pulaor 'twin H (LILO cvaqxgovott qxxThodamottedwo H -amani.tiu
citt031HHHastu2 VIt ZH %mark) qpruogadut tut cis patve,Sdal HH qa (LxH.liCdr wq,141
6qXEM3 34EHH all HwAll qui 0.1031 149 ow RH 'oirDig 14H 11031EN 41,14drX EIrOU
'quer KYR alaSdr apes ilf.101(TH OH cpcqdasp oaom ev, qmArifg RHO mammon
nvatiTtexavies 0113E11 1414E111d H 'IlweErld atqciomom gXHhodu TampareAdY quezdaY
gpimilliEVY011 43ino1nt og gliads a vpirtaggadu cmt qa 440N3Hrwoluino -alum
411VA HH FM1141,tri1
1(11490 asu411 'rlitavgdoupo OR
1114 Tr an glUOVIC9 OligHtih.k
Vic1HEIOXAlt

tr 143MHVOREOU

yr

qmayou ramao veda

oHVO9off3

cLU1SVS9 RHO 03

01O2E1

otimaolod1113 .quollOsirE 41413rW1147IEE

qrAxmiudy 1Vutit9ar

. .

atilleXXV3 Hdu cgml30330d cixedmpitHttn qs .01114111Hew3Hox

!Iowa Pig HifirH HHO 1411 'awing 011 Astiva qua) HrOnr 4111
Ta4HmanwaderS301 443211-HOIYHmEdiaiptnrgy OHHailiR3V1,Y3 H gRHggo cuivIciativill
'aMtratcv aquzvor 4wI4g eel(' iglia H wurcim tqwaS 03 otoutspa ..onttovs301evg
(qua? . qS cpaqtwearveH oat ex Tam gum qqamtmqvehen ! gm vevq.? it1H

liNahVOgadgli

44yOR `113XHMIITOVEH

tqinuyor

RHO

qmqudant

qrAxnuidv syqueiroaV

;
,

itvqmpa /Climax

KIHr3141.1r011 4X1,1114J1lKSX143 c1,110wIIHAII H

tiptahSvou o 3.140111

gx(471101AVHEwaslowirvi 141411qHNNEc9 toartNde `Limq,vasou fiwArpEttodu Iva

091W ratioxem gpautp!Ny istqttaoq giqtfo titt Itedomou exodomp aH walnut!' 49a3
Ets attlavgdoxao
qmetu Tax H al4i1E3 (La VOIR taq,u3X H 34114aUlg.421901du
mit milt ruodomP ispqmetmEIvou aH rimvet
1131nOWZOilihinitt ! H 14141I4H0
41.1110

__

-....
1
"..,

tudv Amu qr 9qdau rq vu

st,

a 3 ir

*q

'

piElvon Tatqgo isdamili gwavat quitqg aoaqvoa Iti

gHNxOahaillCx vgrdolt 'smut ToMemavvrintdu gyalat
eitiThodumedtuttolt gyeatudar os gxps cpcgclow Tat Wain 'cixaMotetaqtio u
Itilicritaroimottitg. tatiloft Tuativonvoll iititettiourtu althorn qtatipAaubt PpOd --v

uvIt

plII3OHlt01lela

ooturaff1113111ffindUSa9 alliEREV1.1

' '

ii

:c4

.t.

'

..t..., 1

oc ap

}.n7

ap

1.2
A

- ,
' 0

q101313

'

e-

).

Opp aommuoiclip asru-outnuat tangly ap aruauinaop / sr

www.dacoromanica.ro

nuts% Kopa6A7m17, xaxogbi ,apyrix rocyAapcmsa Bb mopraxb Bb ea raganaib a

,8e3,4 ynornpe6mllom'h, c3o6o,AnbuI npoxoAb H3b llepHaro mopn Bb BtActe, a nib
Aaro Bb tlepnoe ; makb Halal H npucmasamb KO gc-trib rasallzml H RpHanaRxmb Ha 6eperaxl mopera n Bb npot3Aaib, HAI! KaHaAaxb, OHbIA mopn coeAnHa10iunx1), HaxoAsuanmca. IIonomiemb maKb me 6AHcmameAbHas Hopma gb
11111xb comma, n0.A4aHnbrmb pOCCiriCKOrt HMfepiI Hmtmb Kommepuilo KaKb fiz
yxozsib nymn, maKb H Ha BoAaxb Ropa6AenAasaHlemb n Bb ptKt ityHat,
cmaenno gbunen3o6panteHHomy Bb cemb apmaxyAt cb ,maraymnatt npenmyige-

mnama H gbiralamm, KaKOBbIMH BO giao.t. Hisfila eA noya:,yiornca npotfie HapoAsr,

Apyag6t cb Hero npe6bigalo4ie, H Komi!) npenmymearnieHHo BIN

Bb HaH60A blue

icommepgin 6AHcmameAbHas Hopina 6Aaronpixmcmgyeml, KaKb mo ( paHllynr

R A rAn
H Kannmymiulin CHIT Asylb Hail H ilp011Hib, IMO 6b1 CAOBO AO CAOFa 3d iCb Bfieceubi OMAN, Ammo! cAymniam BO "mem b H AAA scero npaenAomb,
pagHo KaKb AAA Kommepuln, maKb H AAA KynnoBb pOCCiriCKia-b, KOH, nAamx cb
.

HMI pagHbia 1101.11AHHbi, morymb npns03Hmb H 0111B031IMB Bolide mowapbl, it

upncm.lBarnh KO gctmb npncmaligmb H raganma KaKb Ha MepHomb , maib x

Ha Apyrnxb mopgxb xemalaHmb, BKA10,1H1IleALHO H 1COHCITIaHIDHHOHOAICKle.

r103110/0131 BbIlUenliCaRH1614111 06pa30M1) B3aHMIlb1M1) no,/,AaHHbiml Kommepulfo,

It Kop.i6Aenianainemb Ha admit
NM 'epic Kyngamb npe6bigamb

6e3b n3bIlmi 1, .n03BOAAIomb myna me o6is

o6Aacmsib CBOHX1) CHIOALKO BpeMeun, CROAbK0

snunepecbit nib go3rnpe6ylonib, H obtmaioufb limb my me 6e3onacHocrnb H cgo604y, KaKOBbIMH riposte ApymecEnxb dsopogb noAdaimme noAbspoincg.
B_

A da6br BO acemb Ha6moAaemb 6bIAb Ao6pbill nopsrAma, pagnbimb o6panoib

6AHcmameAbHas Ilopma no3nomemb Hmtmb npe6boaHie KoHcyAamli H Btie
koHcyAamb, kornopbutb poccoms .11mnepix BO BCtXb rntib mtcmaib, rAt OHIt
RpH3HaRbI6yAymlo HaAO6HMMH, na3Ha nilmbsa 6Aaro pascyAnmb,Komopme 6yAymb
nonnmaembi H ysamaembi Bb pageHcmgt cb opaque. ApymecKnA Aepalagl KoltcyAamn; Aonomtemb HMb maKb ate mdmb npn ceet nepegoAtnmosb, Ha3binaembtib BapamAbr, mo ecmb nameHmoganHbab, cHa6AR oHbab Ilmneparnopcmaint
e H ma MI, H Komopme pagmbimb 06pa3omb 6ydymb nOAb30BaInbCM MtMH me

npenmymecrnsa Ma, KOHMH nomayfomca Haxo4314ieca Bb cAym6t nomsHymbab

CDpatigy3cKori H ArAIIHCKON H Apyruxb Hagirt.

pocciNcKax HMnepiM Aonomtemb maib a no4Aammml) 6Ancruamem,Hori

llopmbi Bb o6Aacmsib cHonib Kommepullo KaKb Ha mopt, maKb H Ha cyx0m1)
nymq cb mtmn a npenmYmecmnamn H BbIrOAaMH, KaKOBbIMH nomaytOrncH HapoAbi, Bb HaH6oAhmeii dpyin6t cb Hero Haxo4amiecg, cb nAa mentemb o6bncHogeriribixb nomAHHb. Bb Hectiacmigib Ate morylanxb cArnimbut cydaMb, Hmtfomb
b613 limnep1H manmno noAasamb HMb sct mt Bcnomomenig, Komopbut nctmb
npogTMb ApymecmgeHnbimb HapoAamb Bb noAo6Hbix13 cAynamcb noAalomcx ; a
IlyalHbIR Deign 6yAyMb HMb 4ocmatuzembt sa 4561AHHoHenHylo Orly. .
.

"Ipmuityst'b emophitinaAecirmb.
Kor,/a poccriadri ihmepartropcHiii Anopb noxoyenib cAtAamb Rommepvecitie mpaRmambt eb, AcppuKancxnmn, mo ecmb TpHnomicHHml TyHHCKHMb
Pi AAArlipCKriqb KaHmonamH, 6AHcmameAbHas Hopma o6R3boaemcx ynompe6Hmh
gAacmb csoio H xpeAurni) Kb npngeAeHlio Bb cosepweHcmgo nomgHymaro Anopa
111160a mt penis!, rr 6bimbBb pa3cym4,..,.Hin gbimepetienHbikb Kaxmonosb prameAbHH
I Bb Ha6AroAeHin HMI BC xi) mtxb K011itHgal somopbui Bb
mpaxmamoth nocillaHOBAellbt 6bIlab HAIOI111/...
,
Aprria) :( 3

16/ 130 de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

*t. ,

141,4.72,1. ,
RA

1-1r
inpiernitinaAetsrmth

8.

44.pmnKy-dit
VAITCHramexinia flopnia 66i4aenib yriompe6Aamb chamerirtbril rrnirriyATi
fiMiltpATptill61 BcePikeiriCKON BO Betili ahmax'b H ny6AHHHmxb rpamomaitivi

inakb Kahl H Bo httib npolupeb cArraiib Ha Typenhomb murk mo ecinbf

TiAtimeia Pyceleiiepirgb Ilagbimazh.

.1111k

ApmnicyAl cremeepmhignaAecR M b.
inkartartineity ABopy, no rrpktpy A pyrnxil depwaib, nom:
Ale:irks; hpomt Aomannrei Bb ilotat Nritfilicmpx4efillXihr, B03,4,Binitymb 81 Haunt
raiairia4, rib yAunt Iifiti GrAy HaAinnemort, ny6Aintrryto rpeRopoccVIcKaro ricno:
*borax uepbhoab , Komopaa acer,ra nolfb nponiehgfero OHOIi HMnepii Ma:
intern Podb ocrnambca Hmtemb, H an kahoMy npriarbt Herat, MALI ochop6Aeutrei
nii,iriepaeria he 6y4emb.
..
9
a
'
ir1CKOMy

ApninKyAl fiAliiiirglidAe6iinlA.

TaKoBbIMb o6pa3omb, Kalb on peAt AA.41CA rPanHabr Any0 horinipahmyro7

"Drib Hmnepiii, xonin H ecru', Hparnma noAaranv,, gni() .B3aHmnine noAitaroble
He 6yAymb ;Hama 6oAte cAyHaa Kb Bazabofb Memily co6oro PaCrip'AMb H
pagxopami, co actml mtmb Ha Bother Henaallabrli cArraii Aka H36tfataffia zero
liTOTO, lint0 6bi MOFAO npounecrnb Hthornopyro ocmyity i HAH ripH4HHHMb ocher!

&verde; o6b Hmnephr corAamaromca Bb mobil; Imo Bugle no'ito6Hbre cArtait

AOANtlibi 6In nu, pa soda m pHsaemm norpaninmbant ry6epHamopamir H Komerri4ahmarnri.

MAW nocpeAcnoomb Ha point na3HaireHmAxb AAA cero Romncapmfb, Komopbre act

npHcmoNHomb pa3cmomptH1H, Homy Ha4Aemirm1 -, Hmiromb 0111,4ann, nacnionnipo

tnparrevursocinb 6e3b maAttimell apeideith omegoifikft tlifirdiiitttai xdfogofibbibt ',

4rHo no406Hbra npoHsurecmata hit hdiAa he bioryrifb cx.ytilito npertreictiridi4
*b cariomaxtruneMy pa3Apamegib ApYi6b1 it ioapfio tatAatui Raitnexigiiiiii
iiiphicnianiomb - B0,3C -fraHOMETliiliii,
-

.111r

1,

iipmukyAb.urecmhtfitraAecirmil.

1.

di

Poectichaz Hmnepla soaapauraemb 6AncmarneAbHat tioiiiirt lick) te-CCaliadiro

ib ropoAamit Ahh-epmaftomb , KHAtefo , H3mariAomb H npoithmit , cb cAo6odaMH,
AepearramH, H Bctrib mtMb, Inno Ham nposHhOri Bb ce6i co4,epmmul.t; pantoMt peib honpargaemb eti if hptnocmb r;errirepm. B03Bpa mine nib Maid, ie Pocelchasi

ffmnepla 6AricnrameAbHoti Ilopmt o6a It.HAMOCEnBal BoAmtcHoe H MoA,raschoe co

'Damn Krtnocn3bmir, ropo,ramir , cAo6o4amir, Aepearramil H Ectml mtmb, :!lino Bb

maxi) HaxoArtmca; a 6AlicmameAbHaa llama nplemAenib limn Ha cAto.yrovixis

xorrAHnintb cb mopsecmaeHHbRib, 06twalliemb calm Ha6AHma rub Onbit.
Z; Haffmo,ramb rib panystAernft actx1 awmeAei cHib Knamecana, KaKoro 6bt Ao:
crnormcnora , CifielleHni COCRIOAHIB, Brants! H poAa win Hit 6brAH, 6e3b maAtrauaro
msKAroneHla no \hylO ammicarito H attnioe 3a66efre, nOCnianOBAennbuf Bb nepbsomb

cero nipatnlania aprnHhyAt nponurpli Baal, ni4b, Rolf AVianimmeAblp npecmy..

'

nHAH, HAH nOd03ptBaeMln rib HamtpernH apeAcHnrosamb irriniepecimb 6A0crnanreAbHorr Hopmbl, BOHCHIRTIOBABB blond) Bb ripeimii ifxb'd0Cm0HHCEnBa, Imam
H BAadtabl , H Bompanur HMb HAMA , HoHmit OHH npeniAe Hacmozweil BOI.Hbr
lie ritieriiiftiCtiindita riii; haterigblitt itid d6paidgrt itlf 6biAd, limoiifitiNMA ttc .
iifiti8 7i pit6itilAekarci Jandria Cdaepmetitid CaditiAtiafo; India kale' tO3H4rarlYA5

irdiipairtelitid cmapiitib laill and no 4,6 tett, yol

diiAti: i. lidifiNftiiiiiii; ii61 iEiiiiiiiiiib il riptilii&ViiaeitiotixfigintgarKitiota
i6iiiii if ilikii,f hii fifiiie cerb 1,1141 nilitifiLitiAWOR , pi 'Itoittatibtx 1I ifiegis
iiPaiiiiiih iiedg Cii01116,vtifilkiiiii ebiA if y !ma iiiiihdriti tterlbEliiiiAbildi'Xtizitii4

dePgiiiiRi

kithili if

Ha, BenAefb H npolatib, H amid Falai jiiiiiblerisic:' 4,

.

rain

6 -ft&

'imam*

130 de ani de relatii diplomatice romcino-ruse. Album de documente / 17

www.dacoromanica.ro

-`

,i!iftrrtamb Ayxosencano Cb 4oAmHbot6 Homy 'IHHy ommtqlerib. 5. (13 amvaima,

aria nepeceAurnbcx,
1.1 omeAatommib ocunauttmb aloe omextecrnso tr Bb Apyrix
r03Eommtb c8o6o4Hbtri Bbit3413 co Banat nib Hmtniemb; a 11M061) OIMIX cIamnAla
iqormt WARM y4o6Hocrnb Kb pAcnopmmeHito xtAb, Aaemot oral roAb 8pemeHrt
AAA cero cno6oAHaro H3b otnemecrnaa npece.keH18, cMHman co 4H8 pa3mtHbt Hacinomitaro mpaicmama. 6. He mpe6onamb, HAI! He B3b1CKHBBMI) 1111 KaKoti Ae13emaort, RAH Apyroii cymmbi 3a cmapbte c'lembl, EaKoro 6bt cyntectma min int
RAH nAamema Rance
66iAtc. 7. He mpe6onamb omb HHXb HH KaKoti
Homo]. !yenta, a 31 MHOT111 nxb CMpaAalliA H pa3opetfix Bb metteHlit cart BOrtilbt
11MM npemep9tHabi1, H eule impeAs Ha. Ana ro4a, climax co Alia pa3mtHbi cero
vipaKmama. 8. Ho H3rnegetitt nomstnymaro 8pememt , o6tmaernb Ha6moitamb

I3c8Koe ileA0BtKOA106ie H BeAHKOAylllie Bb noAomenitt Ha HHXb nodamo COCM0/1-

keN Bb AeHbrax1), H noArtamb ()Hp nocpe4cmsomb npncbtAaemblib 4enymamogb

gcmcie Asa voila; npH maKoBomb nxb HaAoieHHoil Ha HHXb no4amn mottHomb
nAarnemt Hus.mo H3b HameN, H31 ry6epHamoposb, RAH Karam 6b1 mo HM 6buta
Oco6a, He totted!) uptun bctimmb Hib, HAH mpe6onamb omb HHXb KaKoro AH60
}MINIMA, HAM Apyriiib Halloronb, nodb KaKI!Mb 6b1 timeHosaniemb , HAH npeineKcmomb mo HH 6bIAo, HO ,403BOAHMb HMb 110A1)30BalInCli 1162411- ilie cambimm
tbtrodamtt, 150'1MH 110Ab30B1AHCh OHM BO spem8 13apcmBOBaH1A AocmoilHorrinamArnit

CyAmaHa Mermema qemsepindro, Ato6e3Haro po4HmeA8 ero CyAmattom Bemmetuna. 9. liosBoAxeml) N.1-1)13hAMb CHib 483rib KH8mecm8b KAm4amy- cb Csoeti
trnopotibt Hmtntb 11pM 6AVICHUMeAtHON Hopmt nosIipeuiiaro Bb AtAab H3b Xpa.

tiniaabypettecKaro nr

Komopme 6yAymb 64trnb o AtAakb AO nomaHymblib

IC.Hamecrimb Kacatout,:ixcx, H 6yAymb 6AttcmarneJaH010 H0p111010 6.katOCKAOHHO

ilIpaKr110BaHbl H Bb maAounvi Hib Holm maembf , o4naKomb AlOdbMH HaPOARTAgb
ttpasomb nomairiotEttmncit, mo eCIITt H11 KaKomy HaCHA110 He no.t.sepmenHbugH. I0.

CorAamaemc8 maKb me, qmo61 no o6cmommeAbcmsamb o6oHib cnxb KHzmecmsb

IVIttHitcrnpbt pixci cita ro HmrtepatnopcKaro 48opa, npu 6AnctriameAbHoli Hopmt
ri
liaxodingiecH, MOCAPI roc:opium Bb nomay coot, mirth litistmcnib, H o6t%aem73
BHHMaMb OHMS( Cb CX0ACMBeHHbI1413 E.1) ApyalleCKHM13 H 11041111HaleAblib10 Aepma,-;

Sanaa yeameniemb.

.,.

AnmultyAZce4bAsiiiiioakecomb.

pocciricKa8 ihirtepia BoAttpatgaemb 6AncrnaineArmoti Hopent i Apxunexarride ocrnpona no4b ex 3asHatmocmito Hasio4stalec8, a 6AticmatneAutam-Hopma

tb cfnoponbt melt oottgaemb T.

:herr 0111,11th OCIllpos

Ha6Abb4amb min Bb pa3cym4eHla mime-

KoH4HulH Bb nepbsomb a prnHKyAt noctnancakeutibtx, Kau-

Memato email BMHHC111111, H cos pweaHaro 3168eHist Buxom) po4a npecmynAentri

yqHHemitax1), HAM noAosptilaemblib Obt Mb OHb1M11 3711HHeHHbIN Bb npe4ocym4eHle
ittHmepecamb 6AncmarpeAhnciort Hopnibt. 2, 'limo XpHanlaHcKirt 3aKodb ,..He
6yAemb no4Bepmetib lin MaAVIIIIeMy npHrritcHettito, maKb KaKb H uepbriso Karol,
Kb nep,:cmpoitaHlto, HAH nonpaimeHifo 0/1bI
aHme 6y4ernb npennnaCm
.A104,H He Bb HHXb cAymantie pasHbIMb o6pasomb He Hmt tomb 66Imh ocKop6AxembT,

tome nplurrtcH8embi. 3. limo He 6y,terrib omb lunar mpe6onamb nAamemb an

iKON nodamo emeromm tom nAamHmort co 8pervietta , KaKb OHH Haxo4xmott
pocctticKoN Hmrtepitt, no npnlmnb BennKaro nxb npemepritHix
inoAb
npo4oAmeHle
Hacmosnilert
Hamm BllpeAF, Ha Asa rota, CiIHMaX co spement8
rfb
Bo38pateit18 oHbIXb ocatportoBb ert 6AncmatneAbHOrt Hopmt. 4.. cPardnAistmb , n0me4atountm'b mamma cnoe omeqecmso H Bb Apyrix mt cma nepe=
temtm bCX 9 1103BOAFIMB CB060AFIblii BbIt3/th CO BCtMi) Hxb Hmttetemb ; I
tirno6b min (1)2MHAiH morAn HAMB yAo6HOCmb Kb pa3110pMeF1110 AtAb Afb.,
aeMC11 limb roAb BpeMe1111 AAA cero cso6O4Haro H3b omettecmaa. npeceAelli8;

'cqHmalt co Ana paabitHbt HacrnomAaro 'pp m-Hama , H 5.

.

18 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

Bb cAyman, Kor4a

per-

-4."

..

._

.
8
POCCINCKIal (Dnoml npn camomb ero onifit34, %Imo Hmtemb rumen 6bimb
tripH mtcsua, ctivimas co ARA pa3mtHbi HaCmo5IIIaro rupaKmarna ,6yAemb nhfbmi '
Bb memb Hymity, 6AucmameAmax Roma o6tiaaemb cria64Hrub ero sctml atmbp
.
memb ell sO3M02E110 6yAenib.
_

....

.ApmuKyAb ochAthitina,4ecitmh.
.- 3amoKIKHAyprib, Aemamiri na yanht pit Anenpa cb AosoAbinamb Kola
roib no Ateomy 6epery Anenpa n cb yrAoMb, kornopmra cocmasAsemb Miler'',
AeMamisi memAy pticb Byra a Anenpa, ocinaemcs sl IIOAHOe, sttmoe H Henpe; /

KOCAOriOe BAMtHie pOCCIACKal 14Milephi.

4.pmnrcyAb AeesmhilluaAecflmb.
RptHocmii: EinisaAe H Kepi, Aemamis Bb noAyocurporiD KpiamcKomb eh)
nib npHcmalibmil H co sctml Bb unit) naxoAinaHmcs, /Math H cb yt3Aamft
BAHAMA omb qepHaro mops. If CATApi dpesuert KeptunkKori rpannut 41,0 ypo.

snip Byrakb x omb byraKa no HpAMOH Amain Kb sepaxy Aame AO A3oscKaro

t-

mops' , ocmaiomci Bb nomme , Bblinue H HenpeKocAosHoe sAaAtaile POCCINCKOH

I{Mnepla.

./IpmuKyAb ,48a4ecrimbig.

ropoAb A3osb cb 3A3Aomb ero H eo py6emamn noKa3anithimit ib rnicmpya

menmarb, yqualeinibiKbablib rico rosy, MO ecmh Bb III;, memAy ry6epHainoe
pomb TO.XCEIMIM13 H AllyrCKHMI) fy6eptiamopomb raccaHOmb IIalueio, Aqua
POGCINGKOH HMnepia npnHa A Amain!, nmt emb.

Apmnicy4b Aea,secsmb nephew*.

0613 Ka6apAbi : mo eons BoAhmax H MaAaiir no coctAcmsy cb taniapamft;
6oAbuiyio CBABb HAEOMb cb 36tiabin KpbibicKamn, AAA mere upiiiiwtenniocrim
nib IlmneparriopcKomy pocciricKomy Awry domain npeAocmasieHa 6b1mb Ha same
'Calm KpbmcKaro, chi costraomb ero a cb anapumnamil ramapcmimii.

, ...go.

fi

=N.

c7 Apmuity41 AeaAecsmis 6mophiti.

06t %inept corAacsAncb nonce yHHRITIO2friMb H npedams strmomy Aagseiilio set Hpexide 6brinule biemAy HMH mpaKmarnbt H KOHBeH12111, BKA101111MeAbH0
DtArpaAcKai Cb nocAtAyimatimn 3a tomb KOHBeligIAMH, H KHKorAa H1i Kaxoil

ftpernefola na omit) ne OCHOBblBaMB, H3KAKriail 11107tbK0 Bb r7o0 rosy memAy

ry6epHaniopomb ToAcrimimb H AgyrCKHMI ry6epHarnopomb faccahomb Hameln,
kacaMeAbtio rpaintgb A3oacKaro yt3,1a, H ympeitiAeHis Ky6aHcKoti rpainium yqx-,
ftetnlyro E.OHneHMEOI Konlopax ocmaHernai HeripemtHaok), maKb KaK1 oxa 6biAa

k rtliemAe.

ApmnicyAl ,sect,see

Mpetn111.
Bb qacmti rpy3111 H MHHrpeAtH HaX04/11aINCSI Kptnocmii : BorAaAtnnai, Kr.
rriamHcb H IIIerep6anb, poccilicKllmb opysileMb 3asoesaiibre , 6yAymb poccielo

npri3nanbi npliHaAAemalaHmn mtMb, Komy 0110 H3ApesAe npaimAaemami, rimer,

*Imo eNeAti HOAAHHHO able ropoAa H3Aperme, RAH CI Ammar spemeHn 6hal1
noAb BA24tHleMb 6AHonameAbHoh llopmbi, m0.6ydymb npH3Hafibi en nprlayte-

miawHmH, a no pa3mtat Hacmosiaaro mpaKmania BO yCAOBAeHHOe spew' pocciti.,

CM& BOHCKH sidaymb nib nomsHymblicb Hp0BHHiliiN rpy3IH H MitHrtJeAlli. BAH.,

tniarneAbHas ate Ropma cb csodi Cal0p0Hb1 06A3b1BaerlICJI B1) CX0ACHIBeHHOCHM
tb coAepitainemb nepbriaro a pmintyAa 41,03BOMMlb cosepnieHHylo ammicmlio sctml

mtbib,KornOtoble rib mobil ipaio Bb me'ieaie Hacmcorigdi B014Hbl KoKHA HH ecmb

o6pasobill

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 19

www.dacoromanica.ro

9
cs6pa3oNb eR ocKop6nAn. TopmecmneHuo u Ha acerda ornKa3braaernca
ona mpe6otaint, dam' ornpaKamn H ompormanriamH H pcsKaropoda Apyrinth nodamek, 96A3bL^
inenicR He noximnarnb merady HAIR HIM= Ba csonxb noddarundib,
Kpotort ratify,
n3dpertke eH npunadAealaAn, act maim: H yrytnAerurbur mtcrna, 6branta

y rpy3IIHMOBI) H MHFIrptabUOBI BO BAa dtbirr, ocmaaHrnb Halal nub coecameHuoro

slab empanel H npaaAeHlemb, mall) KaKb H He npumtcHamb rut avail 06pasomi,

Istpy, morracrnbipn H gepbram, H He nperufmcmnonamb r rya BAellIf0
cmapbuth,
Ico3ndarrito nosbrab, it Aa He 6ydymb npirmtcHaemm KanHmu Art6o rnpe6oBarrimma

ry6epHamopa RnAdnpcKaro H omb npoimal Raga; LHHKorlb H ocbi:.4eporib,

nbasureHiro Rib IiMtHirl. Ho Kakb namanymbre Hapoor Raxodamca noddamuirma
16ancrnamemmorr Hopmbr, mo pocciiicKaz HMnepir He Hmtemb co act ml anpe4r,
fax OHblif BM mnBambCR, mime npHmtcHamb nx1).

Apm,nftyal ,46a Aecs mb trem6epinlilii.

Ho nodnricanill H yrnaepatdenin crab aprrrKyAorib, monmacb act traxodargta;
cm, DoNcRu, pocciricKla Ha npaaort cmopoRt yHax Bb FoAra OH rib o6parnabril
nyrnb
varulynalubs H trpesb M iCRl3b omb nodnncanin nepertdymb Ha Atamii 6eperb
Ayuaai
Korda ate act Hpe3b d,yiai nepeirpaaarnor, morda omdadynib Typetkirgb samara
samokb rilf)COBO, Bbianytia H Fob oxaro mtana, TIo nepexodt actx1 pocciiicxxib
sorickb Ha Ataori &apart AyHaa, no momb Hcnpazroimma arranymb ab
043,1i0 'Tema
%maxis: FT 1 eccapa61a, Ha Komopoe naxaraemca Asa mtcaua spementr;
a rio amanynmulti actkb Boticib H3B onbrib npornmer, ocrnassmca Tyceunml aolicKamb cTi
odnoil cmopoRbr Kptnocmn Rtypwa H no momb BpauAorib , a cb Apyrori ropodlb
113marrXb, xptnocmir KHAN, a no momb ArKepmaH'b , i3b1I1e4 11 OInWOAb. POCCA.CAM HmrrepamopcKia BOHCIGH Bb CAtd.1)

3a lipeamtma ; acerolab apemerm HA

incripanmeHle ammenomanymbuth npomrHglir noAaraemca mpn mtcaga.
HaKoRegb nab MoAdaain pocanceR minepamopcmA BoNatir amcmynaufb
mama& %Tear Asa mtcaga, n rreperrdymb na Ataylo cmopouy Aueanpa;
H 'nano
ucnpaamerlie actib abrmenomanyrrrbrib 3eMeAb y-RHimmar Vent rramb mica?
4osb cb ammermcarmaronodnircarria attniaro nprimnpeilla H mama memdy Asyibt
AeampaxmpononthlimnepM; a Korda act pOCCACRIA BOFICICH neperidyralv

Ha Asp

anopoHy Anecmpa, morda CUMMINS! mammals Typegansib Kpfinocma XOUNIF113

rbEendeply, cb moro odtraKonib Noridnulero, turn) ecrnbAn morda yme omdaribt
tiy,xynfb pocciiiciwri Hmnepin Bb nomme , attume It nenpexcatomme ruadtMe
samokb ICHH6yprib cb ero noAomennbmib empyreal, H cb cmenmo Mandy
Anenpa
H Byra , Kari!) mamas I8 apmrixyAl IlyHKIII01313
Btquaro nprompenia a
noKon NH4 ey daymx Hmnepiamu.
linrorab Kacaemca do ApxHneAarcKnib ccinponorib, mo came pocciticKumb
NbineparaopcKumbitaomomb H BoiicKamn ocrnamerrm 6ydymb no npewnemy lib Heocnopnmoe B./Lair-trite OmmomancKorr Hopmt KaKb nroAmto mono domaunde
p431101141t11. & yvemdeRia moro pocciiicKaro HmnepamopcKaro cpAorna
monoJuitnib5, noneare 3dtcb.momy mozmaro sperm orrpedt.umm He MOWER). A
6AncrnameAsuast.Hopraa OrnmomancKam, .dAa crioptiimaro moro ciao= ornrnoxr,
om6m/an actmb nywollamb dAz Hero , Kara) yme AppaecmseHHax
depmaaa 061emca, :meta e41103MOSERO 6ydemb, cHabdrurra Mai.
,/.1,0ROAt pocciNctx ilmnepamopcKla BOriCKH nje6ydym1i Bb omdaaadarb
:Parana tHeAbHON Helmut npoarmulaib, npamertie H nopadoKb Bb onburbirmtromb
ocrnambca mach BAaCITIHO, Kakb B1) Hacmoamee apema cymb 011bISI INATT) o6nadt'nerd) nxb, H Ulopnra Ha mo 'Tema H do cpoKa abucoda actoth
Bac-Kb acmynarnbcx
B1) 011b141 He Rabaul'''. pocciricKla BOi'ICKH Bb Drib 3emmorb
do IICCAAFIXTO AIM

caoerosmcmynAerfix noxytramb 6ydymb acarda nom pe6Hbra colt sewn, it cHa6ilia mrmameAbHbrmn H npotnimn uprmacama
pamb/rib 06pasomb Earth it
Hbuft mo HMTI AocmaaAaemcz.

):( )(
20 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

He

He npealAe noticKabib 6AncrnameAbHoti Ilopmbr Bcnrynrimb BI) omAamembra

nytnocmn , H He npeatAe ono4 BAacrub C13010 mecum H KOCHy1111,01 ornAanae-

mbrib semeAb , Kalb o6b ocmamenlin KamAori nab oHbrib POCSICKIIM11 Bort.

L.

cKamH KomaHAHpb onmx1) yam yntAominrib onpeittAeHHyro Kb momy HaMaA1,-

cmmylo%ymi oco6y c-b anopoam Hopmbr OffunomaHatoii

Marasi iim coon nnmameAbHbre H MGehzible Bb kptnocmineb, ropoAalb H rAll
oHbre 1111 earth, pocciiimix BOIICKH Harpanummb moryrnb, Kara) xonuirra, a ocma-

nnuib rnoAme rib Kptnoctuaxl omAarraembrib 6AHcrnameAbfroti Ilopmt Any

TypeuKyro aprnHAAepho, CKOALKO HbIHli cool HaxoArunat Bb HHXb.

mesa BC11-

'car() coda it marlin actx'b semeAb no3Bpa1 2aembrib 6A11crnameAbHoti Hopmt ,

ricmyntunule Bb cAym6y HMnepamopcKylo pocciiicKylo, H KOH MORMO nonteAarorrib

arepbxb moms) HMI) rodonaro cpoKa Bb aprrumptaxb mirpHbab Aorosopogb

16 H 17 , MOly1111 cb 0014M13 CeMeNCIIIBOM1) H cb CBOMMI Hmtniemb um
cb pOCCOCKHMH norlatama 01110NMH H npeceAmnbar , limo HMI) 6AHcmameAbHan
Hopma, no CHA'b ycknaHormenia iTh MbIKICMMeli0BallHblX1) a pmruiyAaib H morita n

Bea TOAOBbell cpogb o6a3bniaeurat 11H 'womb o6pasoMb He sos6parimub.

"Ipm0xy AI) ,',ea,4ecAmb 11Rmbig.

Bct MOCHHOMAtH1114101 H MeBOA1311111:11 MyrtecKaro, HAM MeHcKaro pima, naKoro

6b1 AOCRIOHHCM113a, HMI cmeneHH HH HafflAlla, Bb ofitatib limnepisxb, 113KAIOMaX

.

111tX1), ripn nab maromernammb Bb Hmnepin pocciricKai 4o6posomuio npHHIiAti

saKoab Xpricrnianadri , a Xprianisme , KOH Bb OmmoMancKoi Hmnepin ir,o6ponoAbHonib saKorib maromemanatill, ao pasmtut pamnelm4Kagin cero mparonama
6e3nocpeAcmseHHo H 6e31) BaiKar0 npemericrua B3a11MH0 41,oAMH131 6b111113 OCB060-

zAeMbil Bo3upa.u2eHbr H npenopyttenm 6e3b Bomar BblKyna HAH nAarnewa, maKb

Kalb H act npo'iie sb Hesomo nonabutieca Xpllartane, mo math 110AAKH, MOA.IICAOHOLICCIlbI , octupoacKie nanneArt It rpy3HHUIM act 6e3b
BOAOXII
,fi,aBUbI
maAtiimaro Hs-Immix parmomtpHomb 6e3b BbrKyt4a, 1LAM momenta AoAzial 6b1m1i
ocao6om4eubr. pambimb rite o6pasoMb AOAAZILI 6br rim nompa%eribr H npenopymeEbr act nit pocciticKle no44aHrtbre, Kornopme no haKomy sobs cAyma to, no 3aKA10
iieHilt cero 6AameHriaro mupa nonaAncb 6b1 sb HeMOAK,, 11 Haurmica rib mammas-

cKoti HMneplIi qmo camoe minnIrnb oeiliraaemb nsaHmao H pocciiicKaa Ilmneptit

'Tolima) Onnuomanatoii lloprubr H ex no4Aamrbrib.

Apmnicy.41 46a AecAmb urecmhai.

Ho noAymeHin oruceAb 113B1 C1111 X 0 1104101Ca11111 CIIXT) nymarroab, KomarrAyro111eMy pOCCMICK010 apmiero Bb Kpbrmy H ry6epHamopy OmaKobacomy mommacb

o6ocAambu1 memAy 006010, H Bb ABa MtCaMa omb noptinicanist cero BIMCAalllb

ortpelinbal) Aro,teti AAA ornAama H nprdnarnbt samoa li.HH6ypaa cb
133aHMHblX1)
mein., riakb onpexi3AeHo sb npealnmyraemb 18 apmliKyAt, mmo H HCHOA.mtcama apemeHn omb oroero cbtsAa,
Boron climb AoKtpCHHbIla KOHeMHO 111

4a6br Bb membrpe mtcama omb no4nHcanix cero mpaxmama Roueturo mo

nromHo HcnoAHerro H rioHmalio 6b1Ao , a eallbAH MOZ110 11 cxopte ; 0 HcnoAHe-

HiH}Kb momb math Aamb alarm Frib ClarneAbcrnnamb rocnototamb renepaAy

(PeAbAmapmaAy H bepbxosHomy &imp.

Apinniiyb A6a gecirmb ceAbdit lit ii.

Ho Aa6br mtrib Hammunne memAy o6tHib HMnepiN nacmosimiri mug) n
Hcnunfflan Apyz6a saK.NromeHbr if ymBepnlixeribr 6bIAH, mopzecrnseHao

omb Malt

cmoporib 6y4ymb omnpanAeHbx mpesabrmarmbre nocAbr cb TroitmKepmAaroraHmn

3aliA101ieHlib1M11 mripftbril mpaKmamb Hmnepamopanmn pannicknRagisimn al mo
T.

spenx,

130 de ani de relatii diplomatice roman -ruse. Album de documente / 21

www.dacoromanica.ro

It
Bpems, Komopoe cb o6tgaro 060Hib aBopora corAacIB Ha3HalreHo 6yAerdb. 06a
IMAM pambimb o6pa3omb Bcmptaufmcs Ha rpalingaxb, n 6y4ymb nplinambr a

nownewn ratan :Be o6pHAamn 0 mtrib a o6pa3omb, namable ynompe6Asromcn

npn B3aHmHbix"b nocoAbcirlisaxb memAy naH6oAte

noir minTleAbHbiMri Espana-

Ilopmcno depwasamir. Bb snail: me Apptecinna,

CKHMH cb OmmomaHatoro
133auMHO Cb Cambia nocAamn Hmtiomb 6blmb nocAaHbr no4apmt Cb 4ocmo011-.

cmsomb nib HmcrepamopcKHxb BeAnne.,:irtsb cxoacrriseHnt :e.

Apmnx y a

Aea,4ecilmb OC b

hi IL

IIO HoAnncauln coil, apmHicyAosb Hinman) MHpa BbimeHmenonannbrmn retiepaAomb IlopymtinKomb K Hmsemb penm7Hb1M1)) H 6AliCalailleAbHOrt Ilopmbr HH1BaH4-

pechmH Anemia E47e0AleMb H 146paHMI: Mfoun6b pail) EcloeHAiemb ,

410.kaalbi ripeallanib Beef:MIA Atrial:11AB Bb rAambixb apmisib 11 BO nctib
omittAeHHbrx'b macmsib BoticK'b B3aHmfiblib Ha cyxomb HyrrcH H Ha Bodaxb
Cb BoArleilia o ceMb omb rAanHorcomailAyrownx1 B3aHMHbil411 .apmiamm
noseAtHO ; H dAA morn omb ynomswymbiib renepaAa cpeAmmapuraAa H
BepbxosHaro BH3Hps Hmtromb &Arab momb math liOCAaHN xyplepar Bb Apxn'mama no cpAomb, cmaa%irc seb %prima mor nporrunib Kpbrma H nb Apyrix MbMai

Cala, 'sett BoeHlibiR ANCII1B1B Hacmosnib cb moil H Apyroii CM0p0H61, *IMO 61d
170 cHAt saKArogemlaro Mnpa npeKpartmlinch Bout Henplymb H BCAR1B d'Lrionifix
opym1B , a Kypleposb crib cHa6,rnmb noBeAtniamn omb renepaAa (PeAbAmapmaAa n omb nepbxonnaro BH3Hps mania, Irmo 6b1 pocCINCKIN Kyplepb, 6yre npi-

tp1eMb cKopte Kb Hatiamommy omit' cmopoHbr, moth lipesb Hero TypeuKomy

aocmasHmb -noseAtnie BepbxosHaro 131130ps, a KorAa Kypiepl BepbxosHaro BH-

sHim npemite Hocotemb, mo Typeuxiti HaimAinnucb AoccriasHAb 6rn noBeAtnie

(peAbA ma pluaimitoe HaqaArnmKy poccilicKomy.

;
.4

A Kavf.b Aorosopm H nocmaHoBAente cero 3aratonennaro mripa omb rocyda;

pert B3aHMHbIXb AMMON B03A0TeHbi Ha ritaBmaxl: KomalunpoBb nxb apm114, mo
6AncniameAmort
ecmb ,q9eAbAmapmaAa 11p4a 'Temp pymaHmoBa, H
llopmm BH3Hps Myccyib :lade Mere- mb finny, mo HMb 4)eAbAmapmaAy n
Bepbxosnomy Bosom Bct invmecurcaHHbre apninKyAbr ritimnro mvpa, v_sxkoms
Bb cemb nyHrunt H3pameHbr, maxi) BAacraHo, Kara: 6b1 mime CittAa Hbi 6buit Bb
IIHOmlo lab o6oHib npncymcminll, ymsepAnmE, BbdHAy noAnomotfis KamAomy -

H3b Hui!: omb cnoero rocy4apH 4aHHaro mann namounn H 'renaming , H

nce Bb oablib nocmaHoBAermoe o61ittamme mBep4o H HenoKone6nmo coAepMann) H 'trona ncnakmurib, 11 Huger() lib HpomusHocmb molly He Imam, H He
4ronyigamb , IIMO 6b1 omb Koro amino r1111111.hocb, H HMn 1104BHCaHlibIe H negarribm0 lab yrriseinsAeHHbie eKcemriAspbr cemy panHornacHbTe nepbxonnaro 130slip Ha TypemKomb H HmaAlaHcKom'b Ashman) , a omb renepaAa (PeAramapmaAa Ha pocciiIatomb H Ha lirnaAlancKomb s3brKaib , pawn) H 110AHOMOTIla omb
rocyAaperi HMb AanamA lipe31) club me BbnneHmeHoBaHnbrib oco6b, iron omb
cmopow 6AncrnameArntort llopmbr >ib TelcepaAy (PeAramapmaAy npncAan'r, panHArnb BgaHmHO omb 11041111CaHill cero Bb Mlnib After! HeripeAHHo , a ememi

MINH H oxalate , npeAoripe,a,tnsx 1Mb (minx omb renepaAa (DeAramapuraAa

r pupa pymnigoBa mor4a Opinion. , CK0A1 , cKopo omb BepbxosHaro &maim
,maKonbrsib ripeAlassmi: HoArrermbrmn. lioxx I0 Anil 1774 T04,;.,

Hunstii no anneal b maKo:

KR IM, HHKoAart putting,.

(M. II)
22 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

4)
("-V_

HCRiltli

1036

110A-4 C.611

AsOdLIC6c11c1E0

110.0eti1I

6P1

Crti-{arr

-11bt

Ce-11 2( A 0 crEr t LiLft

4111_ t

HONC.J.I.1

tictOe. ylAA

6 -I,

IT111.11.1_

tit u tr4 0

Oita

ortoe

OAttb

Lit

E3A._

TOLL

I ct ttc-m-t3 (6 Ze--,

At oArirciliA

Crtrictrrcilci20

Mc)Mciter-to

ttoNC

OTrceL,tt.tttrnb

ti 61 t-1 G

Ci

tiecLa Pa-121

wt. 1S2 ottrrrk

4,(1).dL. ActttKbL4t6

tlict 01 b MI I is WI Trf
tlePa.ltiCit0

.tOulttciCellA

CeP2tb.1

HOUlt(A16

titi 0C1Trt

TCPC,1rTniCatt0 Tb1.4 0

1.(tiOCUTTd M Hfil4.,t1Ak

OCCCCLOCci

Jild30.41t

110TTFOPa20

2/f

.61

iL

8C1friCiA ?I

Luil_

C.44eQ,ctri

tiOcm-ct

61_11.1_1Trarrig

Oimiotag

cietait.ccHbe.,

ego

itti4 a Y.O. taNj 1TPtt ti CALI_ Tro a tcte,t( buti.

7Trct t i 06.1_ TIovii6 act ocarim /11.,A it -Tret eir-A ci of co C.-117 ULU Lomb

TIT?

TTrb c.1

tit Tram-CO-MI .I.L.LEcrrr-

t
ttlo A TT1 writ CCt A Jim ctutirrat
tlat-irrrom Octitticuarrn, Gil_ t LORA C.1_640 Het

4re CA Li (6

ITT I) ct

11/41

PJE:1

61.0_

rcrt'ergMbtit
Lt 41 b

t t Ct t I C

7111(b.4

H ci_iOTT-0.4

COMA_

Najit

CO PO t

it

eAst

GK

liretitx -1TFct t i

x-rro,

IVeca

6et I Ce.46 Hato

N_cl 0 Ctl CLUJ NIA Dttct9a

orrrt 24 te.t.-La_a P.4 ce

boyiTot

(13.4.te-

ti A lt NI 0 CITIP Cl M N bl.XIL. ill.C6ilt b Ct-t 61744 t rcb eeo rrorrrp

CAI
N Ct
reA46 Ifirt
Th btA 6 -Tre .44 fb Cc
Ca6 0 ct I chef. t-t

t5b1 C.06711

tt. a Lati

z Gytp
Cam( ucr/7.17,64.14(k,

ityfa

7.

.46

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 23

www.dacoromanica.ro

4
so.

og

.91.c

IP)e, r-ce4

"e 014

4rfie /77-7 e

A-Lfre 0

11-e

c.772,-", A97-2'7-74 e-pg

e 777 es/ fr/e7 d At 77-1

d o e G e f e r e a C z r e 3 e a ; 4 5 7 1n g e

.eft /6 e777-eie 6Pa

CV- 4e

Ting e.-/i6 6 a e.seg

/Pe 1?)/77'

/-#w

0/77 rift, Lae ,e-777 e

-e4 f-7.4 A- eft

.Pe_s-> e/t,

/71.y/tr 4,1(

/rem

0ex.;/e-re,-,7,63,4

ea rip (4',00.14

//If

Ple-7-e4 g

ee.41 14V Ye' 1-e e',0 ee._44 7.7A Ai ft Adez7.0

46./Z 171! AZ <>

e.,,e7g

e ".4 .4 4 7-/

fr A/A- /4,

7N; A3 ey.,f

3.P fax 64.1e90

SedVe

40.71/44,e0 ee) 4 //I

/,(7,274A- e.- y

erfr

A' e

e.7.04e eser

e A Yeeb de

tc; /ft

.1191..elLt/g

(+1676 7/ 1 'Pt "ea'

s /7e/pe.60,9 27_ e A" ee Ofle

24/ 130 de ani de relatii diplomatice romdno-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

.41

AvAi

44/41

ex.e.eS ..dtc

f/11/7, 4re e de9, ee,ce...-te

epa

.5

6i)/0Aea'c0 (43

/CC 7 /4/

e)1-e; ,t 6-e /j A .X le, 43 rite

/Lie

011 /4, te7

70.X847 .9e /7.0",/7reee; _ 4.1 Mx .."-lope-/&

/0

lY /We

ed,fo-eig ,e4/6/z/zpeoi

Aviv eer../0.4,-4 7A7/V

6 I-tee-ea
/ye,e)ce..-t

e/.- /7z

vk 6'1,29

)47.014 eev.4fe,..-eig ( t/ea./7z eA eleee,

le/0/-1,0C-C;

4;.,

Fete"

fele

e 7z,
47e isl,e/ Ll 4-7(isi,e7"/6,4' 77)410 /1-1/4

,77,4,,x i-zioeRA e

6'2; ./167.-1

eZ /4-1-4; tieme A, 77-z e-e4.

/-71 !WV Greel (DO e /4 771 .4e1-47c er

17 e/t, Aer

AON,

/re- 6 1 /A(1../A

11Z

ee-ciry,

c ea,..".> le .4r..eg.

cut-

m 0,,
2 e:le 2--e 1-o

if-r" 1 7" zae

ewee I./ 6 1.-/-e ti

er_a,C

.5/

610-ezven otc-i ae.9-er

e1YG e a.0 r,1 ; It e4 41 ,

'i effie

Af a t-r/o e74; o. et 11

eg -3 A' 4Y1.,

2,9 .44,6 1,1,,,17 erg- ..7,e

ZZArz-z ai

6).

"zrzy ti 1"/ 1.-(4.44

>kr e 1c sate tis4

eFe,

Net

ev tz, 1,2 6 Pao

efi

rF

erivf,

e e /-61 f-re -9tea. 1-reiv 0.f..-f4'dez*,g 1://t-ti 61%.,/,4

/ea.; o a'ireeitrits4

lT c46 d."-/..ear 2- e-iv A/GI, r1, DA

ice e zee da,te 7,r 3

Pablo ,77.m.c4, ea-en

"yz

0 01/4 46.4,

./e7e.s,oaA e./.7zfferviceelci 5oZ 9eaf,e,"0--dg.

4ci,,.40`44'

0.,n 0,
X
fi$If
07.e

A4,1
4

t,

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 25

www.dacoromanica.ro

6x41-1,

e?i,ed

-16vi -17/

ayrbb-,

70
<-,Zee

4e-e-e-ae, "Zet.(.4.24-7

../rjuz4-

p-4-1-e-'4.12-e4
e

.71Giteri,Y22

.0e.#

v,

ae,

6,12/ Geiet;t,11,Z-01./17.4%&/-4,/- C.e/

/2 el://1-4:i

-g

tt,12(*-!--d

g-f.e.1(

e../1-4" c,4Lt:z.

!de,

2-6-i-et-it:*G,M4s4.24

oe-Gt -0-74.41/24.- ;01

96?-oVot.,-. Vv ,-/it_o & e,i.ce. t.1-

11.6.40 frt,

Vei ei"Vcc

4,7-a. gzeo-,,,,c-c-- _.1-o,.. -72--e-Vf a," -.4... -:,1.7-,,,,,e,") ,;.

12-

472.?;/-2,

e_,,

.4.0.446._ ez/z...4.,../

-c,f

-i-e4-z-c--- e5 ,fey

a,,,e,cze, 1A4-z-Zoa -de

6.0

e.z.zor-/If_ - e 71 --O

rn-r-zzd

ce,d

e4;

cd ems"

2,1 Le,471Z -9;;u:;&.4,(A-

.f.,;7,&.

e .Z e.e91,zyc

Ze'

f-e4.e/ -e-ov A-,Z-e-

.-c-i..e.44-e..--,Ee,

e.-4

loz.suL at/ f_Ja- ac-4"vd

re,c- /ad,

/777,ex-cc/

t-ette,

th.to

ty

,e,ZAV-r2 ct/L41 env 1./e/z,a

2.n,me././z-et,t-r
-P zzil-z.,m4ret-kzi"

, ..rac.1-4/ e:..6

Cailica*-11
e.,

440119-P1,--"--- -47 G4-/

--VZet/

fraate.,/

-ee, ga,
6

c<,.&d"

.;44..

,he yeauize.d ,1".rae,4/.4.4,

L./.'e-20

--/

tr,e-d

, S t r 3 , z. - 6 6 .,1 9 e,,,. e.o,-z,>e.,Ze`--- ,/,e,8

it -e-C&/ /

ey-

'0 eY)yz.o 2.&,/j

ile:-/L"-712,z-.=

,,,,q1-ti

- 2 .- - d =

z;oa.1

,-

at-we-us-2-e,

ae--dc,

z-e2 e'4

26 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

acwrie

"TY

4e 6rI
21

"led

4'Et e."6 2o-1-246" --//i-ot-aez;

14411;--'

need

i,f

ed

?Wt- edat.."

1ezI-r-6,

et.:,e)/

er

ce-ccCce/A-2.- O 20 2c,-

ee-.1 6

=-Zi

Ye49")

p7e--

ii/4/ i9.e.d

X-

%--I-e--

06-Cwed

&/-c7./ 2s
g9;-` -1:.et

e4e, .../.e--.;.t =..'

es,z,z,,,,,

,--.

CZ/

e.

(- 0 e e 9 ,,i, 1_-_, .

-e,et./

orL

a.
e!

,)2e.) 4.4)/24- 0 16X-t-t.C.C/ ry2-z,4a.,..

X./at,..C,4.-/

112.Z.GG2.4,
4%4

1Z-C471-/-

I G./

/12,a/z,L

r-re-d

C-0

Z-C;TA)

1c.s

ee/Pz-d

01"'e.c-e;z-cs

1,4 V1e,A-72,Q e,

,61-C

z-e2

6-YZ-1

Coe
OIili a 0 eed,C--,

,Yjv
:P661 --e-e;yere.cee.;

e- Ze../Z./
..-/e,4-e)1-&-1-7- 60 fr2-de

cc-6;i et-0-2.-

eA0-7-72,m-e,

-Zed ..Ad

Ce?

- -Vu

/*I,(24/e_,

Ito

ecc.-

..Ze--i-zeae -64-

/-0...447/ ,t)C
6e4-2.41

-QP-a dei ri

-e,;ve.:c.e.4d-e1a

-/et/ -7-C;VG,

fizz-

Ze:elZ

/40 z.v..2..e.,t-vv -Z
_

-fal

e/-07-Z/ e/fra,tel-

-4.21- -z,c-z-t,

/6r.

4'

.1-c/ ti:r.(-)e---

e4 -alec..c.e;

4.4/2.ery")

.14:1&& hic.e/

4i,)

e-1;7-e-

tr

Yet!ectAC'

Gel 12-ci e/r-4/e.

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 27

www.dacoromanica.ro

r-0 z,-;z/t/0
--

-C-G'er-4,127- e-<,e/ -)/ Yei

;erux,s-td
1,y7/ GO 1,e-d

--c-rA/a/r-Ge-e---)-7-/,-e..4-2-46--

/t,t

Yt%

,me- 7=e4e

et,4-z-cf

6Ve

et9ck.4/4.:e--,

47.41

e...e

je,0

.9 2

frrz-e-J5_ 42.-

ciut
z.0

-ee-!WC,

-411

-Zev
-.9

-/de

Mahe Ze,,i

2'72,6t% G4fr7-7

e/1.2J6e--y

440

ecru- !iu4

f-c,c,ci P?.:4-,3Ze../U2

_e e

&ii-ci--z-,-6;9.2-0/1-4--7

jA
-t

W-6.c.rc.4_ed

,4x/c-- 9. a-c-Xe_,

-04t

e/Le./z.--

4 e,,

-.44
la/ eit-tec.c.,/z.

ez."(_--

-z-eAceri

ce

c-e4!:c;

4wizA

--AnZ

e-

-c-e/e,

.c,o -4

c-6419.2-61

Si

-L-Let t4/WI
Y79-a

oc424 f

eit-d -rnt";,--1)-z-e4

t://

28 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

G/ ,/b

-0

ac-C-c,Ae-yz-ct;722- Ac- Zee-- ,t,e)zle,

;e-e-'&1er.-exce.e5./.

Zed

Ye/z-07.2.b.

-6 je"?.....a-cc..--

-rno

/&-:d

9ere

ev2-z/Z,

'(./C-Ar--e/Ge

-S-)

-df

e--)z-/
-

;.,e;d

ce-{-4-cc.

z-Ge-tel

ie---rw

-1/16A1/1--e--Z ms

"-2,C.;AZ,Lt-CL,&O'Yt/ -e--ezCe2.2

-4,41_,-,2-,,W4

11-0 4-G/1/1-C

-r-CIZ>141-d
er--3-z-ce-

'doe

ae- -G/1

7-

e2

Ci

"4,1

"Ze

-041/

Zee,

ire-yz-e/

(ye,
4fe/z--fat.,-/--10-7-t.

j9-C

.2d

-11-;4

dv

.Ye.uAe

7-4-6-0e-z

4e. e

--ee/

-O 6_i)

-e9/.,z,

L&e apw-Zi_e_d

ed

Aunum4".2v

"e"

e'"fro-z-e'-fri-ele,

e-e

z.e

z-/ W-eZe

.'

e-d

t_ dvee
-Zed

c./e/to,t,16
e-a 1-G-re/a/ ovVe.C.-

Ct-c)Z.,-,17,0 eve-- Cep

n.-Annion,

-fr-1-<1

e...

Ce.-,1"7-4

cer-e47

Ieee

7-e-GG//22 VG/

.Ge

-42

e,"/74,

e*,//z-t-4/ 6-2-2/1%,

f2 c-e/z..,

./)

-&?

4-6c

e,y1-7

couJone fay

.odes

.../6z_ci

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 29

www.dacoromanica.ro

-ems e1

c.&

ze
ae.e.t:Oc: Qe.c.z4;z/

OUP -4,- -4 livt

C2-.44e-e'

'

die --J/C4,,z-el 9

,,e-9

: d cx/v-e-e-1 fro -*-2-1,-, 91-O e-G/L-/

-.

e-7-z/,-z-cl

-";)-e-1

-.

&L___.1 LI- /..e4

-40-z-of

12" r7z.,!--' t/e.../zcc-- -,&-

e-o

-,e_61

-we

me..,79-z-e-) ,z-e-e; .4-z-e--1 -.)e---e-e-d 11-/te2f/

-QG,4 --oc-6-Yz i...e,0' y-z47 e,ere..-,. -Zed -----)

-e-0-2--- a-ec ,c-i-e---2-2--.,'z , 0 6 , Z / el-c-e,OG

'
-.4/ G-, Co 72-6-7-7-2-, ,--e-, ' 1

-0 7---C.;e,r- , e,

)-2-t-;

0c4 --C-1--(/)--L-1_,

c3i,,Z)

z
"Q-6/4929

e./1-thr ice 7Zrir. ZI

g.%'2

&-e-e;1

,/e.>

t-f/t/e-(2 64

ce-e-

a.) /z/zo

o.01

/.e.e.d1

Oe

30 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

;2-e-c;i2-cc

ez_

./'

eezte

9/ ":".
-0c-d

e/c6/10c/z,ex_.

-Ze_e

Yece-Zet

Gj

-/11,#,dez_77..e./

;1

It5)e g I-4v

elz&91

Pe-.(,94-fze_?1/

e/Z.e7-?-2--

d -Zee/ cite c..7-2,)

CU frzyzz,gz--s

,rePyy--,?4,

-41z77.

vex

4t-c.c.os

cc>1-2m-2--

Qej

/Ze-,72.0 t-e,Lte

J.
-<z-nt:-b-

gPt

-ecc---ecs--/-tzvevr`)

etd

tt.1,e-e)fr-xw

GZ...re ..,e..--2-2..e,./ ,./-0-,-3-----rz_...!./

1-6-e-C-4/Ct-

20
zed

-s

,g6

CY2/t-e-'j

YUi Oed g,./z.e,-(7),t

ev-e

--e-e-c-Cycer-Ge:rete).
v&t,e

z)
e,6&oc-

ie.,e

r.m

e/fr-z46

kt-ce-e-e-1/4/ ";u-t>.e77z-e..7-ea-7-/-e)

/-eA,&/,

icoyz/7

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 31

www.dacoromanica.ro

e,-

-etee.t/e.e

ve

.e.&

4-

Ze.e.,,,E-/ e:)-t-ew-ii-

oz-1/ 4-v
Vet-I-L.5 r,--0-L.e.5 7 ei.-Z-e-cle (_/
6:died i-e-tc
W&CV
.7e/ 1 et/i-4 -')c--- cc

--z,t!;L-s-z-,/

4i

-teg.tx'6(1 --,61--U,6-z-,

ZIjyGJ

a-l&

4. .

( 6 ( f.

- e e - e1

A eee;iz;

7/404-,

0 1-2i 4-4)-el=

e-ey.<1

/hor..vc. ie..1,-)
ac-1/6.c., --4-ct/u/zre7z

-,=--

,_/-ez_e

",--2-0Zce--&; 7.-u/r/ eze

-)r,v

avv

-o,zze-zt

Ci

az.c.&cz-vyzz/

czZet--,-z-e.
,_

G-e1/1-14Z/Z-Ct--) /e-OZ2.

tz-ez:e,")

.i-o t-e,X-1

--e /e, 0 7- a ,e,

e---..,

7,.--,,w-

ec-,-

c.c-2..,. ,/..e.2-&-,-&-,-/-..,/-,-,_

,e,1-/ 1,-L-c",

2.--z-ce.,z.e-

o 6A.---

2-e-

ou-c_frzy

4c./ -6:t/ ffee;,,,,e,, l:77.

ist2z.,Zi/t---

a-

e-Z-61-

/4
2-o-x -17

z2teizzz,

e_.- /e) e.6.6.0e,

cc,s1,1

4R.

----)

c2, 62 772,&,r

e-c./

c).r_d'&-.3-29e-,

64-t.

-eif6t-a-C41(

vyyL

BCD

6z/e/-?-ed

-k

dr-,-7-7--1

32 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

et elf

ed
,-Z/1-G e4e

ere -J

C.4.-2-2-4,

Ott- --ge../i-ewaJ

-Ice/ cf-

trrz-

4e-',&,-Gt,efr.1 -144

&cc-was .J1e-77e-- c/e/Z=--

e72

(-se
47?-

14-/-777--(//-Z2"

-41-G02 -2

-6-9/1-1-61

e-cfra-z -eCr/-

,--ee/e;

ae --0

/c/ e-e-6
4)z-ez.v (%7

2- E71,/,:eYA

Le-- 4/0e-e-e-

-4,4,1

1441

--Get/

-Zez, 67/I/Mee.,?

./%7Z/Z.LI

z-erpw
ce

-v-247-(7.-caled

9-1--44-'

-4 6

.(016-5/2-0 9-z-e

-Zes

-eac-de--d

./"e,r4--ziPA)

fee

241),72Z-,

e-7,7-le-1-z-Ve-c--,,

e.--

/16I -t1-6;7

6;z

-o-g-uo-td /sum
?-

-Ore

Qe./

67t-c,1/

4r-2,

-/er ,Z1Ze/MeJ

ii t//e4 e.e47-e-cia-c.;

-t_roc-c

-9e/

.6

h2

eiVidaedv

ce,z-z-e40,1-1/ Ce4/6-6

Jte:-.4

--/e

-#.??f
(

-t-411-1:7/72,-,

prz-vz-r--c

_4,-1,-/ -te

,e-

4.10 7./-e,

.0% / i

pt,s/a

..1,4 _Pe.- Zia/ ..o./P63azu/

Ti

.e--;

..o,e... ,

--(a-,

--(-a--az-e-

----17.-OZ,i-z,

c-t) ---

Ady-t-c-e-4 TA, 11-1 i-ec--7.- C-07--i-d-i-e-c,7-z-ce, -V(_------ie_-e-4-

.1,f/
_a Wr

cen-c,44,-; .447-4:-)171-4-1
-

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 33

www.dacoromanica.ro

4-1

e42-kt--

erz."cip02-6fejP-6,6e,,wc-//7

e-,

e4-'1-4-

-rL/

// c_
.

9 n i.--1

, ,,
(Z cr )

t-

ci ic

0,zi9,*/

tx.Y--n-e..

(...

- (...q-; 1 k-LAT

F17.. 41..e .

,.....

(901,74 i. me/ as

c7/-

ffdy

er

19 z (.1 i 1 1 z,t,e

if

-i

/ ,
auer SP .?ic/t eVe

e ze 1

'

ce,tei/

a x? -. c h.,orclf (7i ot
in

--'

(27;.65 )

ate---Ae*Or e-oe-,Ve/

-4-41'ePI-Ope. le 2., -

Clie:?=,

--ej4

-1-, Wee.:0-7-4, e -,--------/ece -0-7-t-e-e---e--;

.
-.e- "et/ eZiele,14"1-e-,

a / 'v i i ;ix ..7/ cc(

-/le--

-12geW 72Ce-,72410

4-2,-Zfe,Ze

rne-e.*-x-e>

72-6V-trt/te,"

4V

11

v-i-)L' AL)
I.: zx 7, .c.frt. ;

fait

.CU d,:32 )-1,1

& C fi-6(VA%/ ---

r.,/

''&-euzZA-aiiii.-.y / 0.(4-le,teti tit. ' Ay/ ele, A, 1,4 etz.w-t e..;

C/

''414`"--

1.

34 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

24
reetrege.
.w3c-e'emteac.ze

seer/zrefa4
---,-4-v-,-,..R- e-V-cc4e-o fr-G.

-4~if.-- ,-.7-Gr- d.Z

,v4fge-o

~G.-e..7_ -.-e.-7

eiLeG7-ec-Ge

- elef:,

3,,,:-.=,-eu;e0-7-4.1
A
-eAl4e0e-m-ce- -zev

_t_g_,

1/.)/1:01,a)

G-Mte,g ideo.
eOrer--Oef.eige.ce,?2,004--e'6 cee,,ro-e-e,r4z>vz-;seo

O
Gt5"

4 -0v,:.04
4. 0-0'2 aKe-l-GIG.-

24-Z-JscGuer% see, 45.-s yee,c-as

see- .quo -vim e76i-m,6

130 de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente / 35

www.dacoromanica.ro

e'!-Ge

214

of..--,-z.,z,,,, -ko-,-2,e, e/A .---z-z-e-cd'o-e-,-e-

4 104-.-e,?),-,G.C.--2-e-e-

.oce-X,e-Ac-e4.,t-

-,..z.,..e,e,_,_e_e_ce..-->-2,2-ze,

-Ze.--eocez,-e-o -4--4-e-...c.--74,e-ecoe...fg-e.e.e.--e.,..--e-c-e!

,.,,ae.
oleGY,20

epe

e-o-G-e:e/ /ef--ce-e-e---e-e-2-e7

-,-;74-ewer.e , 44.5 *ere-7-l-I-.,

,_--)

---Ze

--D

-.4-e-t-G0 a...,, .-eZe,e24-0e-G ....Le-e-_,.e...;-tverioFc?

G."

--e,-X.x4 ;415W-7--,-e4n-r--e-e-e-de.....2.-r/e;

-/-1-6e.

.6-^4..

7"6

--OCes2---z-er-

,c-e-e.-6G _se-:1,-..z7,-ire.-e-c...ot,z.- e--:

ur-14-e-o-p-z.e...e....-e-zo,.

c-or-z-e-e.e.g,

-e.g20-2.-eyoe_,.-7z-e2.4
Ve.-e-e-o-v-e-C-t,e-i
ffrZez---r,e,t.:4,-

, - - l& e---e

oc- Ghee-t-

7-e0-72-4e.-e4-ofe,6z4-eve

z -Y- -, -, - z - ev .

. r:i4 - -2--ee--- 4- -,

7 --z---x-e-e-G-22--

7-cee.-e-z4. Gie6et

-,'--149.0te.'

--e.G.-z-e-t-e,.

4,V-ICY--.0-GeGe.e.-se-455t4

..i3.,-a e-e-rz,,e_e,

ee-e4, z-oec--e._-ye.-

9.Z-G.CGo-0,01

7e-e-Ge2+=:eveO tf,- -14frec4,zz

--atel5

_-0ega.:

riX7V
Ge.0e-i- .--geo-z.. e-c7,4-e-c,2.,

e-e,4e...c15.
-oc,z-zo ,--e,7-.-c..e::a., -e4 -a6.----'..e,g,,,,,,e,z
,--G-2e--..e-e--

1,,,?

-*4eo.eo-2-rer-- Le-

er-

,.02f4eeG-i-te-io2.e-e-,

36 / 130 de ani de relatii diplomatice rom4no-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

42e-72cCo

Ca irJ- rvstu

46,6eo-4-7-

-,1 4,

47-o

09-zte--or-e"-ieret-e-/

X;-0c

r2er e- y1942

e0e.GGee.:7

-m,ee--c-ofbre-zo

"ere,

c20S
<e -

--c,OGe /2wPG-Mee.1

o'"X- --7e;

o Gee-c4,Z

-tve...00/

=949
e47Ze-t-c-zl,
2

07.4 n.1.-1-4

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 37

www.dacoromanica.ro

7
-nom

rfrfo'^-

/0-

0_,
At

UTi

7/;-t-e.."

e-erirt

e-.0-1-4./- -117-e

e-4.,

s.//94.

L.I7 AAL_,

a-ter4/h_ ,Axi:44,,

afe_/,

14;2.

4---/-4-9,

e2 ._

-77-c

aiift-e2Ge-aZi
--ct..

ei;

Div

C--e -/7,,te,-.1

eLa- ceas

7-1-er-ze&

/".611

0,,

G7C-f

404_, 7/-0-11-4-7.4gttarete...-,?_-c-71/./4.-440,

.0/-er,e(7.

-;,

7t-W

lee -r-e-t,

aer."ei ,

z-./../

-Of

7%;Thit--1 ',7-177-7t-/72-tet-I
e==z-A-r-oe

Ze2e4(,-; t!"-/ 2-/

1.1.1

is 2c1-

-4.1/

e-e-r-rA/e/trez-e-s/4"

drP7-..1.e.i-Z-fr-7-0--t..0

..- fp

ei-2-0-0-1-,

de-- "-I-1-Q-, 60-72 -.44-WA I_ 4.Z ,o ,ti 49:# te--;

a-.(Zzi 2. azi-/
.

9 -0AVA-A-."1

40.. a/042 4-.1AV? S7

9cc

6ailk

, r,

38 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

466-4 eh ad-. e_t_te:e_fv de Paz 7./e-z-e.-,

4/14?-1--

.1 de

AR- (%,eiz

'I 01e

fri-t_f

ac-e>

~-zu-s-e-It/D
UN

eX-c-v-e-t/L) 2 me/e-e-

Z-z-7ezz.e..4_,4)

Gat llt

2Ia

fze.va,;744,

azi-e-a .04,474,4et-Ze.) a e
ae 11:ei 0/7---t-a t,4 -e-e e-eieee/z-fizt,a
#e.
,ate

e-4--.4

t-t,t/

2z_ii

d4/

_6 t?fr,t.

64%,0-4 t44 oc-4-e-r-c)

44-ii-r-,4LeA)
44,G()-qt:t..

eAA /7.41I-A-0

d a afi

14:tt_ /Width) a:

6.4 Odb7--;

fturtii-t-c)

42-e_)

Yi/z-e-d

ftt e-o-vt E-; ett tc-cA4- /0c

_e-tt

44.4 .96t

11:,7701--f >RI

#.i-t-e

yr

eat.tc>

ei"/

a 'el.- 5/.

e.t.a a p

do,ttyc,ez,

t-e,f le-.&ek4-ee_t

e4 1/: eA,

ee,&" die-L z:Ar-l-t) ate

(J71.

A.

C''

-64/

at

e_e

a_

fid

allte;,;

ce-c-;

dee
624_, e_t-Ge

e-41

a.

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 39

www.dacoromanica.ro

8
.--reoortorde.

/89

avd.

Br/ e a re s

iturr4aTIlim
DI9

AMMO 11:1;3111 VI :EKES

lff7700

C.,/i/nce.-

on

LS

Cbovvlo 'Jost. V.4 acorn` AL cotiootiok

L.C41,4 011. ANAL di-CM.Lte. drat. at.
A kttiL

01ott:t.

frit cA

ci. tl

%Lilo
5014:0 'Stn.

WA-1,1

R7t4 AL , 4014-

a.

tn. A4,1 .vvi LA-1

/ilePA'itt,

it &Aim.
Ai41A C.
AL LS a.

LC/Luc/Lt.
.

(../3

Lthii r e44. At 1/044to

ovj Ott!

1t.0

Outipi4)

1t_

ti
.

t.

LIAL wick,

01C1.1 C..0(

ACCM:0141,

COwievi C.

Nitit; Mnric:3 Ate Lyttvei-viPmennt (AL

C-301A. 4./xclitivicL

go4cLevittoW
ciL4
lin e4 Ltytwvil

ni/ttiPL

GV-Otat--LtIcatteNlet L rimmt fell&

AL tne,A,vict. 0.

loft

SW141411141tke

a11. )1(704411tsi,

Antni. cot.

;kit

ell

et.

40 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

11

jt

1.6

(L.

3, riliAtt .
vent.

use ev1

At.

L bicnvtii{ aiicc.

001.4111,4L t.) At I:01130i Ort- Italic. 13atI4L

0. tOtnii4./i4vJ tuntiVe..,)

a4tr4a OL

oviym viewe,wf

aw perlitat, Viet '17-641L LE/ICJ/ICJ/1a cilaccitet

.,Ov11,4ttA.
q.t.&

rActAt

*CIL

40.11

apint& vie:c+a4/10.

ek

OC.)

1111i.,
'310de.

AIC.

9141

4411/1

CA

eillovtile4

NIL

e,

CAA. al C. viral itut

iLciot4vi

inQo

90140114t1ertut1

u.Atiova0 i tin t
r110%.

Lilt: cie 0L Lvi nuns

deg crcAveld 1U:a Otte3 VI Amu.

0. 11,tt Ave(
LV,

Ova

13011%,

L,

1101.

oe of AsiirIL

poiku Moons
anfut1t4 frt.

L fief ctte: 144

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 41

www.dacoromanica.ro

Vvi 41. v1

n.WV1

\IL

C4

Jim

two/1%474
01.4711)

Wt:t4,1 ctu 14, iltvi

fk10 1410r10
tt1 v.) 1

L OCca:

VI.

1,

AL C1441011efl

et LW, ct111c 1CJ O10NK 1/07

ON4,13i VC AL CU1010113 Vt. C../J Atari/ Int

tall

11,43.L 'IL /141..

(6toit) etaKt

?c3 CIIC443C. LytiVenvieNviciit.

Vfm,A) LAT eo-1 %Alai& 631

V4441,all et CIL Mfa,

0114.C. LGL41LILLIL

ON

1.1

csti

elk. TAIL 4.),(iLL,

vwsltft. of tiito
A1010141

42 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

c L,

La( cavil; oitutki.V14.

.04

1-1

At.

ttiic

c)

VO.I.Ji41 a

11

6 111(te4,11.

9
f""--

ati-7 -Z ...":4,/ Ja

e-Y/

ii-e-orr_.c/

de-V-e.

1'

-,c21

/ 'I; / V-te kiZ-2"

.c/e.c

qdt
47u-fr.

t...75Z.'f_xie_e_i_d-e

d-1 -s/

e-

-4

2.90 eti-ovei!
illefl-e-:42 .1

dte.--`e-ee,

P -W--7-

-4

edadt.de-4,,a_ .

4.-._

..c.....e
I

'& /2eo 1*-4-4,;-.

ex.

Geo

_g_____, e_

e__Ae.

d.Gert.1

-.....e.e--e g

-4

--e--;--e-e-Zel.vte.-?-e-e._

/2-/---"e-d-ra-se-z.,/-2.1---19
-al-el e-e-oe--/e--

e..Zv-o-z.-e Ze

-e_A-.-./--z-.1.c

-d-e:9-e-e --441

--,D-e_

--#.-e__Z

-4 rat -e. .,,,e....4--e...z..

cY"
g. / y-e--e_t_

--ifir-e.-4/

--,--a-t:,--te-4-4(

-4e,e-z-

,--./

/11E-41-4---

OX-e-e2v.

i-:

C-ta-"e-cae-c-42,

.-,--z a--z-Ze-e-Ar_.4._

-e.

4Ae e://04___

-4-0 v-2-41-e.._

c/2-e.._,-e.....c..-

Ctrl -a-

cd-,e

t-

"E-se--,,z_A, ...

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 43

www.dacoromanica.ro

----Ze/-e-gii

49,,z

-ede-

-/e4e

e71.

..19

.__,..e

-//c

cot_ l'' .0. 0.--42-7. pf

.do

d-/_,e,/ev-/ -z_

1,-47

-0. 0-Z-e-..-

os-ste-tt, pi

e.--(.9 if --Z--.1,e-4) -,c--c 4-le -Z...,- e-t

4l'4

57

44 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

10
_/) '-6' 167#.

ird

cams/ 5614.--dor /47-r4.

tinNISTEIXE,
ES

AFFAIRES ETRANGERES

N9

221

NV.

tA,e,N),eY,

tv4444.4444//44,tv/ jiro.Ke/
4x,i444/ei Ao4,t/ PtInebbe

c.,

Ate.

efo

060411/A44

4444,414)

7d! :.

4ei4i

AlAvLiCivit IA% d444/4t.) / 142'

eALtZ4444/ 5Lc.,w/j04,444/efaircejot4e.t4e/
vt/

.1v/ StrA, .cuja,=4444,444,c4,

,A444441--, ,de/

li...t.c;

diLjeAzq,

tb-

eAL04.40A,~L/q. e. Aityycoco,41444/44iA,

AtrebOi le;

AA,

6TAI4:4c./ C1 Li co.t44144,14444444-/%444444

4 ,

;t/ LI 4+44 / AfyiejetlitAtAit4t, 4,thdfigt<

I;

w /nitwit TaAA-ce,

4.1.core",

,oaxciu el;

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 45

www.dacoromanica.ro

cfat44/4444zote/e[ovvet44t744-vc-404444.424..//
itelto444,t/

OxiaettAtewtrat404444s444./x4Xiteitt./

Dittit4e4-,

%4,444404,i42.

ye4.14$1444A4/44,0,i,

4.4444/0 .414e-iyvt444,14:2

Do4441/4.4444301

144!

geA..tte:

Atige/4/ 41430.0.1,10t441

104444/A/to4441.1.

fvt/ 41444)0,6(44,1., .0,4104&.0444444/tietWedLia/

tUXOL404441Mt/attiArA.i
t

14-UAt

yr4446 loAteirre>

4.tiOtLt2

Vow'

1/440.7/4144414,i44Le44/
46/ Anvvv14144,C12/4141.Cel 24144,49.

e ,o4 4i,t/L444

AC/ occoca,
/Lc/ .
1

.444,0,,ced/
r

ete/
H

404

ot4A-eApv41/V:,1,,/ Alleoo

ifoL/UcAvetlietni,t/
f;i044444"40/14,ete/

4.7vvee,
a

4;4)30.04w 41,4%i,6i1L,

d
/Gust, c61-6, uz._

Vdc-, aelafe<___

7 /; icu(die ilit0/14

yl

46/ 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

,Als,ty /.6f7

7
//-

-Z&te

4,4

f r,e

aat

14) 7..e../4.

ri

c--1/4343'-d
:;

.1?-e

4/a~ 1;---"ge.e.

/r.-21/,-,p,--1-?,-2.4e-

&-1

"7-0..

-,-.,4 ":".../,-57 4 4 .....4/4.- 1

/eene-...e ',Oft
4'0.20.e

Pj

gee,'

.."?..4.4--47.e.74"- -e4.1,......<,/,...;7i:

/M
"7'. "/L

Zig

...,-, '.C.,......,0-",-e-Cel

/ta ,s-e-o-iree;2,5k...40-,. ,,a.,41

yC

'.--'.;?,..-;,p,A.-A,./eIr ./.52led--, 1

...e.,..4.441/ 47,4 _.,,,.*i

W,/-z'

ge9-G/

/147,2 4.,44.474e:

47.;-ee

,,,,reer-44.'-.7
7/0,-,-ett/e-ez
-?-r.c-, -entc-s,-

.14

4.9-ef-2 .---/,74.-=

/ 1.%-'7*-4.r1e.,',_

4./.4,-;4--, .1
4.///' e../.../r el../4, 4... , r",.4, _el-j
c..-,-.../

.e.

"_e2e-

,,

eze

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 47

www.dacoromanica.ro

14efe-

-eel!, ter-

re-/ de;-/Z--'

//4T./. le 7/ X-2 e

t-- 44 ;,,e2.

,%e2.,

e-e

0!---/I-"Y--

-ete- e

el-c

4R-e-

."Le7

4, /4.a.v."-g,,,?...;(4,3ez

rieeZ

Fi ee e

4,0-4Le- 61ec",-

--e1:2Av-"eto,

-1 fl

-e.e-hee -e? 4/-me-ette2-.0,--zete

48 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

Yetet.el-

11
_ tti /d. .44),V 474-

e-Giee

fe;Ifeee./16- trr 41.4.,4 c(--,;),,/,' tee

CeWerfee,

?e-

0 Ace.,

oe-e

44,

We, ,?/

-eZ/-21.# # e e:.e

/ r z ftee

4'14 4,ef .

ecye

.e4"1

ee 04_.%

PI

tr/c. e?e-t,V
?0/e-r/ele

4,4,reeete-1

-dee:7?

4:1 4.. -

Arte-101_e-e-eze

#- 4-rre)

Gel, e o44.-4e;/2.

7 t'

027

e/L.seee,e..0-4

C -.g.,1//e4v-coi-e

./-2-eee

-4

./-e 00 e.el
Z.--

7./e

de/
;?-1_

eeee

clz-e-2, ei.e 1 e(

-ff'I< _ey-yeAe_eei7e...

ste, lee r_ 7rriei.4-47ste Atree070

e

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 49

www.dacoromanica.ro

e-, tyre ee-eye-d

a. e
.se-eee e 11

GI, j

6-7

4; Vel

Div ./ e

4,

-44

e e ye e:

of-, e

0, 7ee

4790:74

/I; ed47;,,),../ ,e, eXe e./ 74

42 2:41e_e

e.

- t e... e ,e) tee-Jo- t e

--ire:r

z ei-e-

:11 e e2-

ce,,,K-'

ee e

ee r.---

7 /e, ad ..,

ie#;
4/4, 0--tee-'
t

ale! or rAr" 4*-

,-.4/e- "e
/J /4: d' -, '-f----

:4*/ 1)e- /7 e e'-- e- -e e e 11.-- k-ee-4,4 '

lie 1 /7!. e e_.?

50 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

12

V.1/...1121-.-

Al2,

/UlOta.be

ttet

CS

eettce,

*a.

210,44

CYcytte,

t [j

'(ax. cc/

ttic,t-C _ett- 1CX1-C N.

A.0.1.

,et

ti

Seep

cc.,

c, LAG Oc

/t.;-.4.4....4.tre

..-La

Gy. 2, .6

1&444.t.,

.41,c ,t D,
?
w
415
ilk oi ,,),,c7..t,..T.2,

to.

taro

6)ar

<54,14:-7

rca I le"

1tAa

el

L7

lice/c9

otpl,)

%Ai

lt4

st,
4'

CAM-,

,7,,re, c/a,

)1.40.1.4. -

;Int-

4.3".

h.

4.4,10Va

how ...ceoc..,c t4,24.4tr-,

61

pow,
0.a.v.A cc

a:A.(4,1 .

Attide,r;./tee,l.t
z.

C.054...

F..1.4414;0_. 49

4.-Q11/Z4_1(d.e.

e,

c Zze, 4.1

/64-t.te.).A-CtiOtt, CQ c Fpiowv .-1,441.. AOC,

2$4,

et,

1.Y-

6-.ftX ,4541-44ec' c4_ (1.0

T; e.tt-\;112/Ce I. VT, tx

ttte 4-ra44.....Att

10 Ot,

lege,

aJl,.

ipOt VC,

...v .v.,

-i)Cr,

'to

Z"

...I....

.444

111 CC teal .DC ;11"

%...3.29 tee

CCt e l: e.scSe,

A, 114

-!1Q

....7rlituc.,7E.5 L

get.

tat Oa.ua.tuw -S Oa.

&eta

Att ye,t. 41( e

Ccx LtbQ,, CAV <Y CEO

2,' ca., as laPaq2..

(..a.

Cti

tt (a(

a. ;./

.5;5e,

,"

Pea. ...ort

e4, 1...

C rc

tal

tarl

szte

..gan.;-17,ccr,
i7C eee

.//r.Seee,

444, ..454441-C

tit-1.44v .

De .5 1342 1.4-11P.L.,)

?NE.

KCS to ctt

a .5

t L/0 je

JCV..

c\--,1.44- tt.-

e0.44.p,,c_

CgT.,21-4,0

-C.Ict,

(;', <1/4

4.34

AA" C4,/

,,A

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 51

www.dacoromanica.ro

bcex.

...z."........,,, ....4....... P...

bOlt.tZcsa

lax Citta.44.10it, ;) ' (9z.:e..4"-' ,

Ct

..

t a t#1111,400

Dt..3.44.-

L'1

7.1a.

_CACC-

era

..x.

b C-fta:4'

tata

JVOOK-

axta

t.00 4.

Da,

CP'

MrtTht.t..114.4.

Sal:C-4V

44>st t)c.

..:` ....,

Cuts, 4a cce,

s ,,...v.,... .6

44A a.

CC,

43-.41

1,,,,,,,.. la,4:.o-.1..... C4CC,

41. CO tcaVt. b Ile,

t-OttUt b

(24.2)

100,vt aaaaj 3.0 bc,t. _Ja_b

C9ivr.10,2,

......,,,,5

it

CI,.

a0.

Celt,

4.0

-ea...0

J?)44 1.444X.1.44t4X.;.KAL

, het' ,re,,,R,,
..V, ...1.4.......oe.

e,-

;......0;1::tabStit,

..

.&Q.

...m I al lc

1; tie,

.-1 t t ; '

424-

AA. ' DC 10 .A.LI

cr.

,Ac'

tate act. 1.4:1:C

.......c.C.
..,covta .#4.4,,

1,..... -....,,cre,

, 0ziei ..P..
ki

52 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

-41.4t--,

p0., S

Vim.
our

lt...Z.44AL 4,244.4YCC-,

'a-.).-

.--..,,..,

...-V0i.4./

^..'-' ..a11.3...;ab

Q4.--

...,,a4...6

tre a..4.

..44Z

.-

3.,

...t.tbst, 1".....1.1b ,

taLL...1,,to-,
,

I'/.1..,..ta

C4

1. 0,4, #.......1, .1J0-44.14.4./ QA-.

C.C.Iter

...--"ct..t.,t-a.10

STIL4/

et

co-ra....4.x....A- ( ..bst-o 7.)c'eeordt,et,

.b

-.

,&,..4., Vor. 6 3.4. ,

tet. at

'Y. is. iftesue..1,- ...4.cia-e ,c1c,S

'1.%

2.zt.,

...,:-%

..". 2, [1. it

ex. ,b0

A.4,4.43,w _,74,444,20...,

ea,.

,CO 'Lee; CliOt-t.

&Tu., DO, .1) ,A-CC...CS,

1.1%.,1.4....?

reat '
(/

3. 42,,ca2,: rc.-r,

-F:a4.-

Do i../.3

,-1,-e-

gi :g z..

ri,X1:4.,

./3.74.44,

V 0 R.,Vt-rd,S

at IA/3C

14.. CM-, Zet sC....1,.....tre,r....

....A........22-'

C.44.,

tott.(iOwts5 c..>.A....14.4/4a

e,

....14, ;ea:

.2.4-

ie.

10,,,(4,....

Oat at ....z#.4,,,,z .

Ott ;2'; IA

ae2..t2a..Adoc.

6XtlJA

54.,1. V

aged

(.1"",")

4,'0,, tVz
iota'

s-

b Otaft.,

....5i., ,9 ........' . let.") Ja,

4-

Ct-t IL% 44C

RA.

N.,

CI

013101" L t.( e7#5

po,-...

C Ot t V; tttt

4-1,z.642rt,

17%

1-btg;.ci tta

Vial',

4%..r

er;. ...g.m. crt.4.7.1...a.

...tt..2

01 re

..:;.

tatty, rOICC
R#1,1a02ea,

.2117:sza al/c.. nx4.442 ,Le. ,

4,01,5 :44.44,07.1:3.1.-- *Lbw - Vcct4,--

,..nrLxie tot

CCIXOtl.tCtaaCta.
.Z

b4-

C.'

: Ca, ...i..

t,LCC C.

Ave.....x.

ca Re"

4...14., c.

, VV.44.4.e44.1.e,444-

7.1144:t

cc:4,

age. -

o..c

e.

Za,

bet:

. ft,

t1.40.11.,Ve.

)tt ytul. r

Z ecx itsttvttt ..,

.
2

34;44

ca

t ;cwt.

Sow fp

6.5cx.8a.. .

t1.4:21C.,

Po..

rest

41,04.6.1,

J1 taaa12

444/4:144.4.44

..1,

1.2...m.a.1-44,

t:ur..

1.4.44:46

Caere-615e, Attiacyz.' t ax x Pe
C Ow-Pam' ' .4..

AAA., VA....A_

taza.At.,5 ,?... c erc_t, 7c)

f/Pa 4...6

t. cf.

_Vcy, c

za........ t

_e.

34,

11.9.40.2

134.4".42.

CiAte -VCCraam'a2.,

4.4,.... 5:-

-;/*

.A,12117 e.,

(Pt 44/c4-1

r)t,t,

t,...,.......
,

4,S

'LA."'

..71.L.c.w.deot

A:4coc.

ot 4, A Pct.,

D'Zitte.... Keit" Co.a.t../c/ca.....C...te,

CO/a aa ILO, t Do a a.

a.

-L

cc 44A41....

C044a.../.4.-/ .444, tam

AS.cc.4.4c (.. 6 .

,,...... -

3'44W WGQW

1444N-

Zit;C:.64,aar as

l'azotpze,

oo

.V:oy

UAL.'

__C.f.)

fie.

OLYAXA).4.- A.1.4.4.

tete (Vt.

044 Auvc.44 a 4.44.2 au.

/44..1)1.

;ke.

494-AeRlite b

c).

5
..-,

,
t.4 A.....

AAA...A t)

Dtric-11

nn

13;

e.55.4.1

_P..,

/2

e.

4,_

AP,

CAL'

...".4.04,

21...1,

.:..R 01 lalt ex.A..e., A...Lt., ALI LA 1......

. ,
'S
a ...t3 vt 4.4.. 1,...... Q.,. , a aao

-..).

fi

1, c..9:-.............. et-, .454-vtl....,,.4-44; e,

le. ..... 6

e.

1,R-4-b -4.1.;c;.e..9e-A

......i.c. A .

e.

,(3) t e

A/ C

am" Cc, c.'. gate '

01

it44- .....

-Qe

41.4-44

44e.
f.)

cc,

.1.1 tA14,

...1%2704.C.Vt,

3. /att.

450c

P.-m.

"a Pea,

iieEna,C,C;L-6-15e, g ;414. 1;W QM

1,3.6a.e,

fa .5 .104...1aPitt

.944,

14i Oa AAA--

C4.1141,

44A47.444.41.,

44. -.X.Y.0 lit

.1.01-4

*5)..

AS

Li. :ate,

/VI

re) 47t -te

2C12./

'.=ctroLcRe..

(..a

e- b iacera

DieA6ac,
)VIA.

31. -,x;..7e..

-De..

72

34,14.. Vivi. cc 12e,

- de, Ant.
a. '.x. Var."

t../1
40

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 53

www.dacoromanica.ro

or._ 6 41..vtoc.,... c (...b

e,

e,

"C

<2..to.e4.-0 Ja,

t
k

r,

4.4L

a aaV

24),L,

.014,..

.4.-nZtL

n2L0..,1,...4
.

C2bb04b

al-

ttCC C2,

D' .rar.......tior' got-

.C...1

7,I, te.4)h..4....e..

'AMA 4.4.

.vto

...e..

4... -.. .1.-b

i..$ ' C-011.4

e eSa, "0z ief

....,...,..:. -C2 ...T....a

a,

, De, AAA

WV,
c 'co

....;:

-QCs I v ()..,

_2

'

tx-fre.at."-.2.44,e,

ac
z,

(Ya. tre.., Cafte.-64be."

Ali.

CC

tAx Pe,

214
S. Sea% C.: ort.

`vv.4.441

-A 877

-4

4.4

44

54 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

94"-

AAA..s, Q

R.... 1,Q......,,

t4C VI oil...4. Me-

t, 6.5Atot

24.4:O , ...111rt ...". a- tat....aDi,Ae.....P.... ,

(I

-De

tZe W.. ...,N.....e.e.." -L.

C'pc.

-.XYCZ. tire.

..11,...,1.42

Sefe, .....,

13

,9

kti ,z,v1A,ti--

441 o-iid,.4,,,L.

it, (ka.,,,e., ,e'er.

-e.y;

to

9 'Ai, e,i--42....,4 ,e,_

ii_eth- a/vuirt. 6. e ii)e.
it, ft"41;gzki
:CO uf4-u:
O

ci/ic d4t;e 47' r"

I %IP/

1--;tz;

..v.

...A

/4-ait./ .43;

iiec

zi, Jt Pg.ivi,

,Lei, ful;471,4azz,:t

LA-

gilt- idze,.,tuz, )42, ,z.t/iie_f_.0)_,, qt, ill-EM1; i; ryl--9e- att 4

1..ti

t4/;4/ ; 4,

.0_) alf ; 44.i t.,

,pix,

1/74x.fz

4_

Z-a

ilzAciAif447-

4-t,t- 44#0_4(4xp,pteA%44.4 A

ha-a.,..;

c12)z.e,--0,),$,tvz. .6_, eitz 4/4/ 9,feteZE)-e. lc. ed-z.,

`'..e,

IallomAtiZtt

Af ii) 4/; v

led

ei 9/4,a;

frtx7(-

ide.t.it

iteirti,t`44,a,w( 9a
glad 1 ei, .i'tim.t/..1., (le- Pe-e-c,a.-- ty.A.e, 444

NA. ittiz, h.,

//.

Cam/.

7;
Ze44,1-tru

phiL

i20,me,,,,,,au,Ait.

9A

Dux- ti)/1-144-ct,

Rkek, At,1
e-644444.e-f-t-

01.4-010 4 - ti a A-.

it, teru:(24-4474.
IL...,..,,

ell&

f jak.,

6.4,,z,,
ez:1-

/4-0'11' 7/1/
4-71

-e9i-t;/0-p,

go get-6,4,-ca-

fryl-Id2c1-4d-W

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 55

www.dacoromanica.ro

41.4.;_d

.g.4a {4,11/2

eit 4-tt-

a-ta
Attzi.4-4

o_,

p/G.,

1/4-0.L0-; e-ed ; Zeit; c.f.& azA-1-0-,-xi

lit La.; /elf'

11/1-t-

6k-i ot-id

,eX. /Lir/6;
,
e,4,4,-,-;

e_4,-(-) 2rAt-;71

lAtA (4-41-1,-

r/zA44,1-- 0-u.v4(22t--

Att14:7204

ftvtrui; 9 t, ,x-t, I

,14.

le,

tui

1; 0,1-f i;

w.ein a-o-e
GU .br-ft

ed-7121 rez., ..{.4(.4- MO, a44-1-4,

4- PC4) u

r,

pt,-- -tetz/i,

ite

.44...4A

suG 46 AA-44-

ti id- ce-,,f_dv A. 0,- 9e- el,/ cuma..,,t,e4.4.44.1

',--,pz.t....a-

0 ,,

2L144.; 1-9

9,t,,

1 e 4) 0_,A,

62) 1.444-42L4
sii--.,,,

Ai .4-

D,

H -e144 kisti;

)P14, ,144.4

Al,

At-i-t-

JtI

94-,--

Prt.4 ;v .e.Z.- 9,4

e-x.o.p_1 )14 ey;.ta aui.

'4'4,

Raj- Av A/0_4 ti'egi

9-tx- p',friiitzd aia.

ii,i 4, 9,

AC,

96 7 4

pa, As

ta;ve

v,'94--

ety-,,,,, a-.1 -rt.,. ,4, 9..e_, -ezz., 41.

p4'

;
III 4441

'p, a- i -414.-

11: it-Ic, cm,' ; le,t, c ) e- 19.- ha-e,otc_,141,.. It.,

tA,.

74,-

it,fi,

O. 41-12 r'f4A--el-

it,,

4t-r411/ i 2e-4t-fr-4'

Pri-t,

ite ei'

,eer",aa,4' ?.t./ ej iii,

.1,',/,; 1.- 9 ,- 4- p_tof #-e., 4.
,I

C4A&11

I'

(P)

56 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

93

t; ;

.1"

(1'

/K-;.e.t2,14.,

r-/U0-&

.e1-1

4t-g-ezz,: fr-G- 4-1

c.e,,e,C1/2-;

e-vi

a., a.; R4/I

P-24

;44-e-; /-4-1

toto CP-11-4,t-lii/

t ILC,/ ;tLetd at/ rial reiGLAV i&JIA(A/f- ae.; pe".1 C14' I& 4414G

Al/

1/

RJ

Z4t,

Va.4.1441

C4-7.1A

4-1-; i d tv-;

Le;

AtA,

i:ca?"./A;.1 92_ 14itt_

feltrALAA_

./V-4441.*

L1,017--

ed&

ertiilLIPLUV 9 f

0"-te-49,14. 0'71,, (Ye

q,, pa_ /pow Lig 44--.,.....&0 Eck- eizo,;,fra,

9
5

9 t_ f;44,/a.,,,10,9_2e

A 44.4A444

ot, fLp-tV,

ru/

Aaj-t-77

ty,410,

10,4-01e-

deAt

&tt.L444,1-1-20,1

-12,e;

12-e

%-tr-7/ et-

'et--

fivo, tt.t e)c..

ao,

444-v

44,1- tati3O

t,

4?aLt -6 ika,.

-4-4/

i..

"1-1,4j

Zr-9`-4-

ittaiyuili_e
,A,L3./4_,,,,_() 6 4Z-Att, jilt 11-140/L-7, ce44.i" 9

el

ei5rU4-1,

/61A-f.

'6Z,

p ug .ems 0-e cd

41-e1,41

VAA-

6.tozz, Are

72-r

e,t"

fAL

qu

./14410-1-d itiLt4A,C3 _R-vz-f-out.9./..A/

an/7-04Art-fri...e.vv/
V-11

1 1-e44

01-0-tid 92- A4,--0-;r1.-

-e-G4A

Or-4,

iLl/W rfr4_,
11-

.11'2.44

itutzser-

/41-/

/Lt..

led 0--A,ele--

04'

a f/&- de

130 de ani de relatii diplomatice roma' no-ruse. Album de documente / 57

www.dacoromanica.ro

.1244..C.

,,,

ne-wz0-4(7- sr."; ev-.4.,..,c44 et ;, itysti;r6

9 evaLe,

eict."1.

9;./-'&4,/

ftl:

GL-

v.,

4, A

V-4.1/2.1,1-- zt-4,4

191IW

,(R.0.41- ce.k.,&"40.....?-

it-et 442-,94.4, h/10-tetk,

.t;j 9.44/4" C1.4.td-1

42_, .09.?..44,_.

i;

0,4(4A-11-

ft

0.4.2-) 9e-

u cowl,' z Gk.

v_1;

-// vi-wtb; Glu, q,i

1/A-(;/,

Air kr.a44-;

;-71,14.A e-44

0 eRxi-e-e a A,,,441 40-7, far'

116

Apti-0,44) 919,444, 1-0.twai)4/44.,-

24

ea. v.t.;
6Ittdcle_ 444:

e)44.14A.

rid/4-44z> abb

et;

/a./

RA- 911,14

ee24t4.34:2,

Z.,-

1 1.

(1,; .P.A,t,12-

zuf

vetz,eke;.,,

1/1-1/2 ,141-t

17- 4t-e

ivz,;

; Zae;t4,1P-e-44

12-f.1-a...4,a7144-

t,zuta.
XtI
wrid ,PACt-e,

4-74-aLl

(4-x-e-a.

iu

osa.Z.

sti; 44,-; ,14/T.{,

L.x.a.,'Itete .cuyz2,

raid

9 u L'

e4-12-7161

It--

614,0LX-

*a- 407

4441.4.

tAz-Z1, 17-e4A- Ci4A-t-W, 64 GOZ; ) tt.-- ad-z-; itz-; ivta-.14.7-

ozed&e, ?a,

(41,0-101-44-0 at leLa
,t on
trf17".,

58 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

5y
1"-t,

144 1,41L, 0_,

1-1 61 4'4 '*7 '' 1-`

y-,..,_2.....7-- ie-,e,,,,,z t

94--

1,12,2.
etr-kt,il A4--yi

tic,

6, ill

e.'/.,..7-

/ 11144.
,0-6 W .1,t,L, 21-vt-- 611.2.64

...e..

4t, 1-,..7-yr.,q,,lia.e.4; ate..,

zipj ruivi;

ei,o4.4

.ate

qt, 121,u,
444.4

lete: A. le.0-44-e.-4-eut_

-(2,1,2W4 -te,f,7 e-e--

40.a
I/ OR/1-- 1 iCLIP- Qom-

e-34 ,

DL-Ifr; 4444' 6id

i).74,

f'417"

L1k

tA-;

iii.v.m_444.a./...1,41.

dc, a_,-e. t P a et. a 4.2 ,-T,

1,-04,t-t,eA ti/

,6-7 -ecru

41-

eit.144,Z-; 44,e 9.G. I 1/-117-,

.L.L4-Le. 4-0/_

z-t-e-4.41 9e, Cld

LA)2 11-d iiii-4/ Dia,:m_efiazi. (04 IL ize- A4-j-D-,72IL 414.041,

le- / % e-e, vA)

,

c4-,,,,e., ,mpet- 4,t,t;

0-ri a-f. ,44,7" .ef&

-Ai .1 -tut-

47-9.444_14yr

1,444-.P/$1;1

id.

Le-

ye,

.4i
cp-te-

I arr

-4,/

e 9 ri.f,t.t_

Lxri elPCLIILI 0 us /1"t41-i-iV

0

<-1-,-cX(26,d

t-t d-u- c-aret, da-a-e -e./ 0_4/ 01-if .e,&.' 61/121:

;(0, 9 eiirofor,
40-yt__

/e-,24,

uz-i,LA444

te:)

ce

71" '

'dol-4-4

e0-2-t-e-t 'd P-d

e.aa- e-

a-Cie_

/0> ,4"

4-z4/1-exi-t-e.t.

ta-1

peo.a.4.7

V/44' 444 fLt-

(3- 111-2/A2,/tiit

41A)7_, CIA7-99;,-

A0,2-f44.0_Lt2)

fa

az-6e-

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 59

www.dacoromanica.ro

e.

21,1444-t4-ti

4_, 4i,Lkz,,e-

#1,

e.

)4E.

).

Feud w

9t. Ye%
i/OL-f/4' 41; Al

4t1.442144,1

ex.- e

/W./

:i nhid

t /pit

1,1A-uie4ip

f.e.44-ia-6.1

44,

12, ,e

42.,k,_.1444,,..

0-3A-

11,...1,2

em,t4. 4.1 '1-71/f

aitzvz-- .z*L-fec-

ept-eA et-,44

"10- ea-,t

ityt g_e 4,1414,, ht,.

AeliAL i',6,.te4,/ 4a444424;1.1

Avaulf c;:-1 fazi e-aiudt"

d 1,a44

I
144/1. p;

1-t-

,10-9

ci

-0-tyttze

1-044-77-0,Jz-

/co 6,(-4,14.4XLS221

D--e-42-.1,

e-;&

t,

4t#7_,

Owe

-244-.

Fa

A-7v4.;rev,,,,t

e-o44.41,AA.

is euzio Id-At

/11/Z1-04-1-,

P-s4-tz447-1-e--

OG 9 ti;t2- d c't

ct.t.t.i

lead

WW1-- Ati

t-1 &CAA-GI

6-0 444144

1JJ

761.e' 140L-ot-e-G, ,e

c. ih-f- 41-et,

Me-

442

Ai./tof ttev?,),_. Ejopt-

.01J

f' 4 ) 6244' 0-rt,

/PYLtA4-0

61-&,;j-11-4

're,

6k- '11

,e; 12-e-S-6.4.44,tya-

e- -

C_P-442t L
111

ot

?ju,; 0141$1,0,"-e-G

Vt.f/ vl co Att-elka.

41-6e-rif -)Z0t-e -41szsd

vicia/u, etz-

60 / 130 de ani de relatii diplomatice romdno-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

vf

.9, ,wuy,G;.e.-- s/a'a-o eilvt.afri Azt

71.1ci.4 vu, ez,; 4 v2-e. 97a,,te

bg
e-ti;
tai,
cam, 1,3t4 at4,' a K. (14 6.0_,t_eff
e,
1 e, 42-4,

/26

/ea

gictztitr:R,od

tna

-e-f-t-C:

, r--.1.1-19-47 ,e4,t, 4.-LZort

6.60.4,&E, Av /6147.,e6_ 9.t-

-Gt-iiPiz

0-4-La

-I'

4-7',4-1;& 9-r--

zt, eii./A-74.-;#/aelvt,

,;k,

/a;-t-

Oi/L,

efi-+

P/Ljm-e.e. 144_, ,R,41

41-kt

.6 aMei

/3 zeaiz-41, ,?7`

ct-s).Z-vs4 144i %/ 6-we.e." Azwt. ed&-a4_

e..1

efift-

titti-uMs.dz4411-0,/

///ziii/Lad;z-ei,

otiz444,,A.

hz-r,

410,4"-le A &'irt_e_e- 444 'a- ta/z12-e- Zet_iftft)te. ec.t47,6

frk-t- te-et-id .e-tritt:
1,t_e

re:Lt
1-01g; e;
if-414-4

it;

9 t,

)_-$.c./444.1.

3-50-7/t-yLvz.

D 4-

arme

2J-6'-et

/frt.//z4a yk;,e_67,
Ea- AO,a.44-t-IX44
'*1'-1-t44-10--

ti--11 01-01

eh, feitt,
de.a.on-C

<%k-' 446

e-r, lez.ute cev?-zz-e,itze

eu.e., 94.off

1-7;a-d.44;

130 de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente / 61

www.dacoromanica.ro

it
; 1

.-6)

11,-,1-:et,

14---- 81)

v.LA-.14,-

4,,,,,,..

,ft., .z.,2,0---

4/e.A9W1.

arc,

1 ji 1-k7/4-t

9e, .sti tin

01,24,e-, ,G143P/f)d-()U 44

',,e.,,.

da,,,," v, vb ,,,,,,,,/

w-bp,,,,,,,,,,z--- wr-i,r,,,,,,, ,e_a,c.,1,.,_,,,,,4

1-v-z-(247-

Ty,d

44A45-vt-ovA,c,

e1/24r6.111Letipli,

644-4-&-(1

Gur-puL

444-0

21',f4f/tk, 611_,

ongtuk 9a44., ea, emu'

VA

ii.e.a2t4C

'9_11," Aar-, "7",

ZVZZL; 4447t- ,R

rfi, -ete S sztiz-al (1.

9)0_444 it_ cad d-Gc.

s-pu,t_s

elutAkz,

/fr34.,e2A9.4,11-1,tAX-4,t1,4-a-

6s2

e-A rteLd-

h0
,eXt.

; 144,

Att

'itj)i,

t- 1Lof ha.414,0141.4, 1;1.

p1,

rk

161-

4-

-e?

taf14,1,1t, .1eL-

Zetwl- ra 4,P? .2.1

ii,_;44.4._tL

AAA.

try.- Partii
1/K1u:tit
;-<-

rufk.

e, 4st--

Pa-

etelZ4'

141,1
4L44.-

44

o 44-tAt- de-Atri-7W

41

.P4,2
/.-C,

414 /A1.144,1.,1

/-6.1

ji4c,
AAid 17,1,,o,tA

it4

elka;77

62 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

IC

/14-17z

4- /4

4.

CONVENTIONS
CONCLUES ENTRE

LA RUSH --"J" LA R JMAM

_J

LE 4 (16) .151:\TRIT_I 1877

111

_,DITION OFFICIELLE
4

.413E.-

BUCAREST

IMPRIN=RIM DE 1.2MT.A.'1"
1877
rt.

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 63

www.dacoromanica.ro

Agissant d'accord avec les autres Grandes Puissances dans le but d'ameliorer ,les
conditions
d'existence des chretiens soumis n In domination du Sultan, le Gouvernement Imperial de Russie
a attire l'attention des Cabinets Garants sur in necessite d'assurer d'une maniere efficace l'executioa des reform: s exigees de In Porte. Comme l'excitation des Musulmans
et la faiblesse averse
du Gouvernement Ottoman ne laissent pas esperer des mesures serieuses
&execution
-de in part
des autorites fugues, une intervention militaire du dehors peut,devenir
necessaire.
Pour le cas oil le developpement ulterieur des affaires politiques
en Orient obligerait In Russie
to assumer cette tilde et it diriger son armee du cote de
la Turquie d'Europe, le Gouvernement
Imperial, desirant respecter l'inviolabilite teritoriale de l'Etat Roumain, est
convenu de conclure
avec le Gouvernement de Son Altesse le Prince Charles Ler une convention speciale relativement
an passage des troupes russes par la Roumanie,
En consequence ont ete designes comme Plenipotentiaires :
De la part de Sa Majeste 1'Empereur de toutes les Russies, le baron Dmitri Stuart,
Conseiller
d'Etat, Agent Diplomatique et Consul General de Russie en Roumanie, Chevalier
de
l'ordre de
Saint Vladimir de In
classe, de Sainte Anne de In 2-me classe, et des ordres strangers: du
Lion et du Soleil de la 2-me classe avec in plaque, de Medjidie de in 3-me classe, de Montenegro de la 2-1n6 classe avec la plaque, et de in croix d'officier de
Saint-Sauveur ;
De la part de Son Altesse le Prince de Roumanie, le sieur Michel
des Affaires Etrangeres, grand Croix de l'ordre de Sainte Anne de la Kogalniceano, son Ministre
Pre classe, de la Couronne
de Fer de la I' classe, de 1'Aigle Rouge de la Pre classe, de Medjidie
de la Pre classe.
Lesquels , apres avoir echange leur pleins-pouvoirs, trouves
en bonne et due forme, sont
tombes d'accord sur les articles suivants.
ARTICLE ter

Le Gouvernement de Son Altesse le Prince de Roumanie Charles ter assure a l'armee russe,
qui sera appelee it se rendre en Turquie, le libre passage it travers le territoire
de in Roumanie
et le traitement reserve aux armees amies. Tons les frais, qui pourraient etre occasionnees
par
les besoins de l'armee russe, par son transport ainsi que par in satisfaction
de toutes ses necessites, tombent naturellement h In charge du Gouvernement
.

ARTICLE II.

Min qu'aucun inconvenient oil danger ne resulte pour la Roumanie du fait

troupes russes sur son territoire, le Gouvernement de Sa Majeste l'Empereur de du passage des
toutes le Russies

64 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

4
s'engage a maintenir et h faire respecter les
droits politiques de l'Etat Roumain tels qu'ils
resultent des lois interieures et traites existants ainsi qu'h maintenir
et h defendre l'integrite
actuelle de la Roumanie.
.

ARTICLE III.

Tous les details relatifs an passage des troupes russes, a leurs

locales, ainsi que tons arrangements qui devraient etre pris dans relations avec les autorites
ce but, seront consignes dans
une convention speciale qui sera conclue par des delegues des deux
en meme temps que la presente et entrera en vigueur simultanement. gouvernements et ratifies
ARTICLE IV.

Le Gouvernement de Son Altesse le Prince de Roumanie s'engage a obtenir

pour la presente
Convention ainsi que pour celle mentionnee dans radicle precedent la
ratification
requise par
les lois roumaines et it en rendre les stipulations immediatement executoires.

En foi de quoi les Plenipotentiaires respectifs ont revetu In presente

Convention de leurs signatures et du sceau de leurs armes.
Fait a Bucarest, le 4 (16) avril de l'an.de grace mil huit cent soixante dix-sept.

13

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 65

www.dacoromanica.ro

t.

En execution de l'article III de In convention conclue aujourd'hui, les soussignes Plenipotentiaires sont convenus de regler par la presente convention speciale les arrangements relatifs au
passage des troupes Imperiales Russes ainsi que leurs rapports avec les autorites locales.
ARTICLE Pr
Le gouvernement Roumain accorde iL l'armee russe l'usage des voies ferries, communications
fluviales, routes, postes et telegraphes de Roumanie, et met a sa disposition les ressources materielles du pays, en vue des necessites d'approvisionnement , de fourrages et de charrois d'apres le mode et les conditions stipules dans les articles qui suivent.
ARTICLE II

Les relations des autorites militaires russes avec les autorites locales se feront par l'interme"diaire de commissaires speciaux roumains nommes cet effet. Un commissaire general roumain sera delegue aupres du commandant en chef des troupes russes pour toute la duree de
leur passage par in Roumanie.
ARTICLE III

Les commissaires roumains seront munis de toutes les donnees relatives aux ressources materielles (telles que fourrage, approvisionnements, charroi, paille, chauffage, etc.) que pourra presenter le pays a parcourir par les troupes russes, taut le long des lignes des chemins de fer
ainsi que sur lee rives du Pruth et du Danube, avec indication des prix approximatifs de ces ob-

jets sur les points oh ils devront etre rendus, des quantites dans les quelles ils pourraient etre
fournis et des epoques ou leur livraison pourrait etre possible.
ARTICLE IV

Lorsque, apres avoir pris connaissance des donnees, mentionees dans l'article precedent, les
autorites militaires russes auront decide des quantites de produits qui leurs seront necessaires
et des points oh ils devront etre livres, elles s'entendront avec les commissaires roumains sur
le mode de fourniture. Les approvisionnements seronts faits en consequence pour le .compte de
l'armee russe, soit par les autorites roumains elles-memes l des prix convenus, soit, avec leur
contours, par voie de soumissionnement, de commission, achit direct, etc.

4.

66 / 130 de ani de relatii diplomatice romdno-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

ARTICLE V

Il sera procede de la meme maniere pour toutes les

qui seraient necessaires pour
le campement, le bivouac, le transport des troupes, de acquisitions
leurs bagages, du materiel et des munitions de guerre, ainsi que pour les fournitures d'hopitaux,
d'ambulances et de pharmacies. Les
autorites roumaines faciliteront la satisfaction de tons ces besoins.
ARTICLE VI

Le Gouvernement Roumain meta la disposition de l'armee

russe toutes les lignes ferrees du
pays pour son transport, celui du materiel, de ses bagages et des
approvisionnements qui l'accompagnent, ainsi que de ceux dont le transport pourrait etre necessite
par la suite. Pour ces
transports l'armee Imperiale sera completement assimilee a l'armee
Princiere,
et jouira des
mimes droits et prerogatives que cette derniere, en tout ce qui
concerne
les
obligations
des
Compagnies de chemins de fer h regard des troupes et
autres
conditions
et
details
stipules
pour
les transports militaires par les cahiers des charges des compagnies
et les lois et reglements en
Roumanie. Quant aux tarifs de transport, le gouvernement
Roumain
s'engage is priori pour
46-k. une reduction de quarante pour cent sur les tarifs ordinaires
et se reserve de regler les details
de cette question par une entente ulterieure avec les Compagnies.
Mais en ce qui concerne les
frais et paies additionnels, tels que enregistrements,
manipulations
et autres, it sera procede
comme cela se pratique pour les transports militaires roumains.
ARTICLE VII

Les Ministre des Travaux Publics de Roumanie,

la demande du chef des communications

militaires russes, donnera aux administations dessur
chemins de fer roumains les ordres et
instructions necessaires pour assurer avec le plus de sacces
et de celerite possible le transport
de Farm& Imperiale avec materiel, bagages, approvisionnements,
etc., d'apres un plan qui
devra etre arrete a l'avance, ainsi qu'il sera stipule plus
bas.
Les
trains
militaires auront la,
priorite sur tons les autres trains, it l'exception du
train-poste et sans prejudice pour les transports des troupes roumaines. Au besoin, le nombre des trains
ordinaires de voyageurs pourra
etre provisoirement reduit et la circulation des trains de
marchandises meme completement

arretee en cas de necessite.

ARTICLE VIII

Pour le transport des troupes Imperiales et de leur materiel

sur la ligne Iassy-Oungheni, qui
a la meme largeur de voie que les chemins de fer russes, une unite
et continuite des conditions
techniques du mouvement seront etablies it In suite d'une
entente entre les deux administrations
dans le but d'eviter tout retard ou transbordement it la frontiere.
ARTICLE IX

Afin d'obtenir l'unite necessaire

dans le service des lignes roumaines pour assurer le transport le plus prompt et le plus *tiller de l'armee russe avec ses bagages,
munitions, materiel
de guerre et approvisionnements de tout genre, it sera institue,
sons la direction du Ministre
Pt

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 67

www.dacoromanica.ro

des Travaux Publics, un conseil central, compose des delegues des differentes compagnies qui
possedent des parties du reseau roumain. Un commissaire, nomme par le chef des communications militaires de l'armee Imperiale, sera delegue aupres du Ministre des Travaux Publics afin
de faciliter les rapports avec les autorites militaires russes. Le mouvement et le service sur
toutes les lignes du reseau roumain se feront provisoirement sous la direction immediate du
conseil central, dont le Ministre des Travaux Publics fera concorder toutes les dispositions avec
les exigences et les besoins qui lui seront exprimes par le chef des communications militaires
au sujet des transports en question.
ARTICLE X

La direction superieure et la surveillance des transports de l'armee Imperiale appartiendront

au chef des communications militaires de cette armee. Pour assurer la regularite et la continuite
du service de ces transports, it agira par l'intermediaire du commissaire roumain delegue ad
hoc aupres de lui et provoquera par son organe toutes les mesures necessaires a cet effet.
ARTICLE XI

Le chef des communications militaires aura la faculte de requerir, par l'intermediaire du

commissaire roumain, delegue aupres de lui, on de son propre delegue aupres du conseil central , l'execution de tons les travaux necessaires pour l'accroissement et la securite du mouvement , taut sur les lignes, que dans les gares et le materiel roulant , tels que plateformes , rampes,
voies de garage, embranchements auxiliaires, gares provisoires , appropriations des wagons a.
marchandises et des trues pour le transport des hommes, des chevaux et du materiel etc. Tons
les frais occasionnes par ces travaux seront a la charge de l'armee russe; le mode de leur execution sera regle entre le Ministre des Travaux Publics et le chef des communications militaires
de l'armee russe.
4

ARTICLE XII

En cas d'urgene,e , le chef des communications militaires aura in faculte, apses entente prealable avec le commissaire roumain, de suppleer par les moyens en son pouvoir a tout ce qui
viendrait a manquer et menacerait d'entraver le mouvement de l'armee russe. II pourra faire
suspendre immediatement par le commissaire roumain et demander au Ministre des Travaux
Publics le renvoi des employes et agents subalternes dont la malveillance pourrait faire craindre
des dangers.
ARTICLE XIII

Si les besoins de communication de l'armee russe rendaient necessaire in construction sur

le territoire roumain d'un nouveau troncon on embranchement de chemin de fer, les travaux en
seraient executes par les soins des autorites russes aux frais du Gouvernement Imperial. Le
Gouvernement Roumain facilitera ces travaux et se chargera des soins necessaires pour assurer
l'armee russe la jouissance temporaire des terrains indispensables pour l'installation de ces
troncons ou embranchements sur les bases adoptees en Roumanie pour les travaux &Wilde
publique. .Quand ces lignes deviendront inutiles, les materiaux mobiles employes a. leur con-

68 / 130 de ani de relatii diplomatice romdno -ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

$.

struction seront h la disposition du Gouvernement Russe, tandis que les travaux executes deviendront propriete du Gouvernement Roumain sans remuneration aucune.
'

r,

ARTICLE XIV

L'exploitation du reseau roumain se fera par les compagnies et les administrations existantes
sous In direction du Conseil mentionne h l'article IX de la presente convention. Les compagnies
seront indemnisees pour tous les transports effectues sur le pied du tarif qui sera etabli conformement h l'article VI. El les seront egalement dedommagees pour tons les degfits, qui pourraient
etre commis dans leur materiel par la faute des troupes russes.
ARTICLE XV

Le plan de transport des troupes, les livrets de marche des trains militaires, les formes et
les details des requisitions de transport, des documents de comptabilite et de contale , des
termes et du mode de payement, ainsi que les rapports h etablir durant le transport entre les
troupes russes et les agents locaux des chemins de fer roumains, seront regles immediatement
apres la conclusion de la presente convention par des commissaires ad hoc. Les compagnies
et administrations des chemins de fer seront tenues de leur fournir tons les documents et mat&
riaux necessaires pour la composition de ce plan, livrets de marche et details de service, et de
leur preter le plus large concours. Toutes les questions de details, reglees par ces commissaires
et consignees dans une instruction speciale qui sera approuvee par le chef des communications
militaires de l'armee Imperiale et le commissaire Roumain, delegue aupres de lui, seront obligatoires taut pour les troupes russes que pour les employes des chemins de fer.
ARTICLE XVI

Pendant in duree du passage de l'armee Imperiale, tons les crimes et delits qui seraient commis par des employes des chemins de fer dans le but d'entraver on d'arreter le transport des
troupes ou de mettre en danger la securite des trains militaires, seront punis d'apres les lois
roumaines existantes et avec la meme rigueur que s'ils etaient diriges contre l'armee roumaine.
ARTICLE XVII

Le Gouvernement Roumain accorde a l'armee russe l'usage des postes et telegraphes de l'Etat
et des compagnies des chemins de fer an meme titre auquel en jouissent les antorites roumaines
dont les depenses ne sont pas passees au budget de l'Etat. Les depeches officielles russes auront
en consequence la priorite stir la correspondance privee. Pour ne point entraver le service ordinaire des telegraphes, l'armee russe aura la faculte, la oh la necessite s'en fern sentir, d'attacher h ses foils,' aux poteaux telegraphiques de l'Etat et des compagnies un fil telegraphique it
soi et d'installer des appareils pour son usage partioulier. Ces fils seront gardes et conserves
ainsi que le sont les fils roumains et sans frais particuliers pour l'armee russe h qui incombera
toutefois in charge de leur reparation.
ARTICLE XVIII

It

II sera etabli sur les derrieres de l'armee russe une ligne et des points d'etapes, h l'exclusion
de la ville de Bucarest ou it n'y aura pas de troupes russes. Il est bien entendu que les arrets

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 69

www.dacoromanica.ro

des troupes n'auront lieu que 1l out ils seraient nee,essites par des besoins de repos ou des obstacles independents de leur volonte et ne dureront que le temps strictement necessaire s, cet
effet. Le long de la ligne d'etapes ainsi que sur celle du mouvement des troupes it pourra etre
installe des magasins et depots de vivres, fourrages, approvisionnements de toute nature, des
fours pour la caisson du pain et des biscuits, des cuisines pour In preparation de In nourriture
pour la troupe, etc. Les emplacements necessaires a cet effet seront engages par les commissaires
de l'armee russe avec le concours des commissaires roumains aux memes conditions que pour
les besoins de l'Etat. Il en sera de meme pour l'acquisition des materiaux necessaires h in construction et h l'installation des dits etablissement.
-

ARTICLE XIX

Les malades et les blesses de l'armee russe seront traites et soignes dans des etablissements
sanitaires organises dans ce but sur la ligne de communication et d'etapes, partout oh le commandant en chef russe le jugera indispensable, sauf in yule de Bucarest et autant que possible
en dehors des grands centres de populations a ('exception des hopitaux pour les blesses.
Les autorites roumaines preteront leur concours et accorderont toutes les facilites pour ]'installation des etablissements sanitaires aussi hien que pour in location des edifices necessaires
a cet usage. Dans les localites ou it ne se trouverait pas d'hopitaux russes, les malades pour
rout e tre admis provisoirement, dans in mesure du possible , dans les etablisements sanitaires
roumains contre paiement des frais d'entretien et de traitement.
ARTICLE XX

Dans les localites ou un temps d'arret serait reconnu necessaire pendant le pasSage des trou
pes russes, dans les conditions stipulees dans l'article XVIII, elle jouiront des facilites de logement et campement qui leur seront procurees par le soins des autorites locales. Si des retributions devenaient necessaires de ce fait, elles seront reglees par une entente entre les commissaires respectifs.
ARTICLE XXI

Stir la ligne de communication de l'armee Imperiale dans les localites oh les necessites milltaires exigeraient la nomination de commandants d'etapes russes, ces commandants communi-

queront avec les autorites locales par l'intermediaire des Commissaires roumains prevus
l'article II.
ARTICLE XXII

L'armee russe aura la facult4 d'etablir des ponts et des communications fluviales sur les
points oh cela serait reconnu necessaire et de faire les travaux indispensables pour assurer et
proteger ces passages. Le Gouvernement Roumain mettra a cet effet a la disposition de l'armee
russe les barques, bateaux, etc. qu'il pourra se procurer et autant que les besoins de son armee
le lui permettront, aussi bien que la quantite necessaire de bois de constructions et mitres materiaux contre retribution equitable.

70 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

10

ARTICLE XXIII

Tons les payements h effectuer du fait du passage des troupes russes par In Roumanie, tant
an Gouvernement Princier gleans compagnies de chemin de fer et aux particuliers, seront calodds sur la base de l'unite monetaire roumaine ou franchise. Its pourront etre faits, soit an
comptant, soit au moyen de bons en regle, emanant du Commandement en chef de 'armee Imperiale et payables par les caisses de cette armee, dans le delai de deux mois an plus tard. La
f rme des bons, les termer, le mode et les lieux de payement et de controle, seront regles et
port& a la, connaissance- du public a la suite d'une entente entre le Comandement en chef de
Varna& russe et le Commissaire General roumain.
ARTICLE XXIV

Le Gouvernement Roumain atcorde an Gouvernement Russe, pour in duree du sejour des

troupes Imperiales en Roumanie et an dela du Danube, 'la libre importation sur son territoire
en franchise de droits et le libre transit de tons les articles et objets d'approvisionnement, de
fournitnre, de materiel et de munitions de guerre, destinee h !'usage de l'armee Imperiale, meme
de ceux dont l'entree se trouverait etre prohibee par les reglements roumains.
ARTICLE XXV

Si les desertions avaient lieu dans les troupes russes pendant leur passage a travers la Roumanie, les autorites Princieres preteront leur contours pour in recherche et l'arrestation des
coupables sur les indications qui leur seront donnees par les autorites militaires ruses. Les
deserteurs arretes seront semis entre les mains des commandants militaires russes les plus rapprod& du lieu oit l'arrestation aura ete effectuee.
ARTICLE XXVI

Tous les cas et differends, qui pourraient surgir It l'occassion du passage des troupes russes
par la Roumanie et qui ne seraient pas prevus par la presente Convention, seront regles d'un
common accord an moyen de commissaires nommes ad-hoc par le commandant en chef des
troupes russes et le commissaire general roumain.
En foi de quoi les Plenipotentiaires respectifs ont revetu la presente Convention suplementaire de leurs signatures et du sceau de leurs armes.
Fait en double h,Bucarest, le 4 avril de l'an de grace mil huit cent soixante dix-sept.
Au moment de proceder a in signature et l'echange des exemplaires de la convention speciale reglant les arrangements relatifs an passage des troupes Imperiales russes par la Roumanie, les soussignes Plenipotentiaires de Sa Majeste l'Empereur de toutes les Russies et de Son
Altesse le Prince de Roumanie declarent par la presente que les exemptions, accordees par l'artide XXIV au Gouvernement russe, ne sauraient s'etendre aux tabacs h fumes et a priser, dont
le monopole en Roumanie est concede it une compagnie etrangere. Par consequent si le Gouvernement russe tient I, ce que les troupes Imperiales, pendant leur passage par la Principaute,

130 de ani de relatii diplomatice rometno-ruse. Album de documente / 71

www.dacoromanica.ro

11

jouissent des faveurs exceptionnelles pour les tabacs, les autorites russes auront a s'entender
directement avec la Regie des tabacs, afin que cette administration ne puisse &ever contre le
Gouvernement roumain aucunes demandes des dommages interets, bases sur la violation des
droits du monopole qui lui est concede.
Fait en double h Bucarest le 4/i, avril de l'an de grace mil huit cent soixante dix-sept.
(Signe) Baron STUART.

(*s

(Signe) M. KOGALNICEANO.

a)

(L. S.)

72 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

14

g`)

..

in?

..-116-110

e4-4

/7/94-)177 94,4'e;rtep,

fZ

e/7-72/r-c:e_i

r",71-0

eat 4/F.'s"-,

tA2

At,

,e4.-ve,ev

r1 -97-eze;t-a.

40
0 erkt-ce:457-7----0;0

-e-t3 AL
c-4Wel-r"
-

t./

IP ad

4.

,-,91-7q)

&D.

;r

ego+, -0*-11.0 ilAr

,Wa

_tge
ti

"Yt

efth'

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 73

www.dacoromanica.ro

Z-7

/L1

Ago. 40.2:1,49,9,2<.

07.4.

;-e)

9144-e,

..L.0

G-n-47 1

;1,;ne-, .e/P3 (.2,,,,Z./. ,...,;", --,

eez.)1

.ez
e--4) 42-

yek-e)A7

9., I

x-eZ

,,-;:-

1,;),

k sge"/
/0_40 i

Za

Ole

),2-4,>'

*al

ef)

04-

CirA-.0

-c)es

77-0/44-64-"r '9-z4)1
Z/ie te

44-C9

,,,,,,., e, (;)1J9;;,esz)

rt

e/y-60

.gVIt

/7.0,e/&.M.

- e y c-r)
ece

ILL
74 / 130 de ani de relatii diplomatice roman -ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

-,,,,,,,,

4/1)-,e)61-0770

'AO

e-)

LriiL

&o e;),
ce4

t'e744-7'

/r

130 de ani de relatii diplomatice roman -ruse. Album de documente / 75

www.dacoromanica.ro

15
rr

gerfiattitii/4;-0

Yoze/7-1.-

e-Gc4e..41) .

MU; /cry/

(i4;ealed,

*MISTERS
DE8

ti

WARES ETRAN ER E'

No

Jo,crizo6ecrie fr,7g

---

OeGA,W deus

fazfra.-86-Calthn' az& si6o7

Corule/ntion6 ame&P-.3 edam

11

gerewe,rizornorzb 47,90z4.

tied de, fizaid-ee/et te'e, COGIWAIX4714977--t t94r-61ZC-e:-P-/ ebb

facotebeettc:cm, de ea. aaieth7ze,922-r-te, acizeddec-,efe4

jg5 tAi6rttevrtto fvrea lea getLotia,,z-c4.6 c'Acr,,z.fiA.' co,

44

4Locti,, voce oral True at coed,

mott csa.zz.
acttcdte- ye moment iree, demi& doric,cyylcizeurrirjzot-....?
conaignei' -the; &4 caa-oeo cate-zeruna/riteo cee.-F' izetite
qui,71-ott4 cot fueoaufe Acz-ie
c,)ccorustct4-tzed exceje-

,I

made,. cleog-ctefEgo 7zotz4 noted -eiVOLGO071-.

1
'baste 77,'-ettozej victo, ,/i&c77z4?"-eitn9 eyK arizi?

tionnzeir-6.6

debut du, dattik;lo7rteiz6. dea feoyeztecrtioracs

e/tvAerje:Rfovertee.11,(56a57it:e, et 647,c/3-elm-tie 66 cieecr./
flue, des

Ee

gate &n,Cittylitize 'zeta" eez-e-

ePi

7irvorttp-co

contie,,Ikt, 6e.tite7tu..e,, Ek/0-01-W&C4'"Le47WfV6 Cieer(917..."Wie.,

eleie;*11,1efirte,

deAccvnt crew:- corusee.6 cues ge.z.ukrcx-ru0 4

COLCl/nt-P-6 aczepta- eed at"

9tti-Crnytotfe, Gact,Iwe
ei;te% eciiikto czkoate. cfp.eni-za,a,t de e,Iirz,e CL
Qi eta

Orloiew?

76/ 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

cetYe Ilea:tem rtejtotbvezit "JAE- czc-ceff.

qu'a-mclee.;-

vier- 66 de ruM zeratiorto 77w-re-JAI:co et, rre...fr2d:r_t.:eire6 aeon.

eecVlopaecito de 6-z, 'rive ciroc, itrior-0 e-Ccr_itf-tet,que riet,ce cortdeLite eto-ezve. wjti eta,771/16 d'e<site
compertoation- doegus (e, 2.4'67.erterit, cl-e /atit de
notice neeit mate.
r_ q weitetto ze'r-emmot-7.6 thicayme,
raw
A

entire, Ca- (-11a4.6ie et CO/ 6-tor_gy.,a.e defur-41evzectt, corimic,

carte e;verattbatitd, ctn4-7-u/neinte, Pee 9--tzvisciod 9'.eciad mewed
tfcadtied jecr/77zor.zo de, ea,
orte7c
et Pet,
9YzezIa:orz, de,l-vi?pytorewrzite' de Oca.,,z4Vc

eir et cl'el&ie.

tz /et, Iltact-tea44' cl/ctrt, ebect;t "arrrze-e aad vOre.:Foatorz-1_,

detivart-t /with') ise-ao d'-wrte 77.ZtZt-/Laatd rzecp_oacceir
r

ri tacit & monde,, of dont none cue:6724 c-,_477-4:4 flyer

de-t,n43 et,,Gezzi2. etvez,r terrytot.e.? 122, ffgacc4-7-zzze.,

it

cyzeirta c

dolt -i-dore:me47-1--, (fait -re.U77-c:a4 are, r

Miseg, c CondSteriA, 1&) b.-rAcci-bd_e_4 fP-caddai-2..cciff

zei:extivecr
t-hvoyaa.rct Pe;r1Aafeea-ricv, deed
ru. (Ye.
ci cri& izaate, cittaitCearz-, et 7ze. ee-rt.cvn.6.
gretvae: (a- ete:reuz, rtc:- de ru:41"-terze 62-f-02yzie, _
clee-rkezrzzle,
aire: "wad ze-AzziA-e/rz6 ea- cande'r_iccteZort., a/c

gaged e;:arze4-7-41 n'ai&E-9c-ce. Orely:eizteelf-ezocf ee;r-iiea/rmr-te/r1-6.

0, Sort - cote -,

el;116;771..e,

ozfe, cc fart d 'et/rt. 6,,ed_

arrze, orciowgze,n-te/rd: gate- Jed itzojeticea orl tez

tiu 6,12: fruit& z#1-aclie,e dejecti4 eOrtrntlyLd,

e ei.zocie-rz-t
(Paid eel;s-z,t_,

votdoi, 'teed' Pee 9-aeztezorz-zze_ag-7-tees eigte-e-41 deo

.

130 de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente / 77

www.dacoromanica.ro

&paled c'eadon-Ote-

(9'o-a-var/rzo7;24rzt

et ecig'etwoortegne-tit gruevc(:P-/Z eh
Me/11W

qua

OM-

fait iticjlita/.t de, da.cort

eZnp,e:t.itzt
ca77-z-nui

- Zi4 Cte/i20-644,

e/AealtV, 01)/ dolt e-&(-.0)eat. ze,c1-wrcceit,t,

erttent& twec, 77.0.evizzyd, ente, colstc;, zeta, dG eezi, (ei-a440.

ea, zee07141--ca-66a/rtze, du, CiOtc., de, tiloti4-7-ux4-if:e-, 9r-czc

Izocutt await delLt,-reca-i ea, Ja coo de, touted

Pie KaJdanceZ Sated

`arcP-eS e; noc.ca - arc Pi WO, dared cZe)c-ectict2-1. corner./

tiara cyclui-L, rzo-614 -rte. de/vic-ru fuzz, eczircle?, Hood

beat)," ortivel-tce, tie clemev4.ci-zed q-cece.sz,e-eq-czeivr-e_i

unrafte'r

co-tecervorit; e6

aukidaZt -rzerifkezzi

qua 1)/aitaatte-,

&-witeeiee/nze, cl& earitcr

(I

tied Yrevrt-ic,o

giddartee4 dwait rzeztainet cza-Cat-Z.1c.17 c4z,LI-u4delt

I-

Gazit-e? a4,ec- cliai 'ragaizoif fvzoitockz,thydEvin-Lerit

livepn.ar.t. etwfter-orfar rind cmrrzAP-4 erriyaci-ca e4 jta?
"rye- e--tcti4 ce&te; ol'ezrz,eno&_& -tevatAge;te". Jon
ettizsdet,nca q-(46, ayartt coneowta" ci PeCleAr_zzlz?)rz, de,

Pettit ao-cirrzeti:ry etita/tte-a,ist ci,ect.rrir.c&re-tie. dyer

Stu e Itoettique,, rz.fercf_cti-tpo-&-74 eld-i-norte)t,
Von; citiftYmyzaWa, uebecittin- de deo thcat;td. -0/ezeircw24
Jon, ecc1

45z,

tiltacke, deptdelentctit W not yeacc co77-vme. e-e,77-orzet

d-citaitv. rtzo-cat deo 9,,e1; Je.A g-etiehiczrzce4 daze e'ac. _

comidaderrwit ceizirse-nsc:JaZorz.9ez.L tower 't etd eiciert_
Ot ett;tce.e, "urn' eeo-ezzofte.
nelle,trw-fit cortce/t
eland deO ze',doettelort4Vtaire67-etel et cogecve. qua .1(2,,
3

au ,mtcluted de, rzo-ete, deez-te

,-e.tz;77-ce, cwcomeert,vatton

78 / 130 de ani de relatii diplomatice romano ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

et ine'corz/rwti4Jarrtt (.e cevazctica, awe% deo au-tieta46

vise note

itaien.t Azita6/1-zoa4 Cam eaSd eorz.4

472/ zeitt6 -/eite;e6:e/u., et de.zoteivtict diet eeeectel, cZo&7et,te

tz.Idatcmc-2., &L (..)Y-otin7747,r-u:c, efele2.6 era twerl, ec;v,r,e6/ de.

ded ivrojvcod 77taccirtz ci art veoect tthrz, fatccee, de- Efort_it

deaf& et de des -._;/-t&Citi Peditlao CAC,24.

e riem'dtarzettai,jz.cul clicwairtta-ge, -/607zde..e/zi"

-Ceititito-cite, de Jed

ii6qe,

de?

c,724fiieicteth,rid c/77ite:cciese.e 7etc:

none eorzSeideze,rzt d'actee cia:;codui du,

goctive/v/sa,ine/rti)e.wite:rictt c e tliadri-c:e., eta/e,-etzie-cfe. etUat
yie aura ee,fothe de- -cee;-.7zateEeyr;
C(7,ziva/st6m1 co/Ida-as
cotn.rticrz- e -c;storzliorzef &treed citt ccaerz.eo de, oe-,
gitei
et clod 04 zbteS ititeCci.ezziond t/e, dorz-t -06o.ce.ve.e.J
d'deeozd-Pc#oze.TeZ -no-rJtepay.cf, aver; ead 7rzieta_.
ffetnerr,t6 emit/42s tiorzet.u-eaczzr, .1 to .t.z. rb X(z

m_ez?:4

,raf, ea, c9cr/twitte. dczrur adder,. clerz.oci cGtoi.t.d com-yrze_

1111

ita&OTz..

(1-6-eettio-rzs des corer -aio-rad

Vedivte

corida4sizo-ete/n,t clfzeicern_e-ez.t: art, eliao-9,7-zza45 Ai mark/ad

eoradeprzx4-tt cwoted des deci ce. cortt/taced, et rze,c16.27,1-Ecnt.
ea&t ci, aacane-

tk

cz7tee a2 e 671,6ilit, de; de,t,c,24

ems

core additittzt caei-s6ve, et zar,o724-, deiriort_J

tittbrza,mcbru:eie, ol&Le&e, du- mo-esi -eczeit.am..e-rvt.; Ea

Lioadizal

a c/c.c_L elevoicziiode:cerzzf

elw Ocvve/P/I-eme-sit 9;nize:baxt de, Jitessee, Cie. SouvP.rrz

d'ecvae, riorz- deetteme-rvt
inert Yzatet:&r a eez-co-tif
u:771.e d ea, Ltaaerzcru:e. eedizR>zigi clfurte, oceafw&te1071_,

130 de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente / 79

www.dacoromanica.ro

ct.tro-e:1- ezoff.ez,r,6 62,

wurileze: force , m -a-/-o ate,
tvetect de don, -t;frwic:c1-6cluccate: et t-te-cfc,4 -1,p-taatcettiori4

en 7nOrne-,te,rryte que, & yet-tct

de-J &meted
otedee-

P c, Liggevirz

iticelocett

for-m.44e, cet,c_,

tied. gezeigue, onoex,-Jezit eScbto-et cte,Ie,

(fa, co-rusciz,va.&;"-rE, 6-tel 9Y-Ge.,f2ez,7-'

jszoden- gdoff,raydaciux, elle de-,,a -ucti:.GyeErzear,<, erz.9 {i4ag- doter-, ac c. iloredv

eoqueir

detsenw, cl41oz-

maid -e;t-w/2,-etXti;ee,. CP, gat, carnma4-w(rfect?-eed r-tc'exe

de don, e0cieiton.c42,, nattO c}toyo7s6

ea

eel-ea-us

cunorz4 Ca eeti/r,e,? 9ecce,imzeosrvi-te, iz tirx-c-ct/r.cc, ort coz-Lee0 er,'

ea-

671, corzci

Pea

carz/ve-,-1 c144,-,;(y. a.Asr,c:e

noise czore,Orui ekt&tne,nt, ce,o0-e:f ecicticte', eate

izr_eete'eztie,

(Ad' rzot/ce, al&.?ztc&, dario &amat ari.e.7tcei.Q4,ceatg,

de Cad dttitaktaiirul et,j'afe- (bite-, ea, Jo .66:e&-F-ez: .4o
d44,?-zre, daucziartt dedei.c/Pea f-r-tot.,ructotztoccAcceze
-gcaoyertta nod ehte_4-7-tiarzz "bad' 'reyyzazt,. nod ee...-e,,,zo
avec, ec& 6tvegaz:c, P.. rte con4cte/ce:4fota,P 6_4 -t,eczezed mezzo
izetze gta, dont
1414:m,rtid dared nod cor-wee-zizi,--rzei avec-

& aucfde;

refaiz'orz4 cz4.vc, etz,rie

gvorte..,

n 'avc,e,citezilzoe

6640az;ce17w ee,-/-z-ee Of/grite, cliZezeirz-erzety

tz.c.- an

Fete
'

twee, Pa-

ci col& "A-t,0%ty eZtrzi4, et

Crezincca, VottieL, rtoctd trai4^' c.,07-teAve,e,

E9te.i.e.4

se- rz-e- -eez -

.;.ceje4

66610.01.?7Z-eIzl-Ate:OCe.- e.7,ted

de. fix-1-latezi,r de- Cad ralca2-oric5 ewer- elle-, ec,1 e;rz.

80 / 130 de ani de relatii diplomatice romeino-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

to edge2O ee:467(4e, rza de,zarice:cs-6ceezarz6

pad comfit & died conde:9,-cced 9ce/Wie,ezcz/z-catr

eezej.A.06en ecv Lii-o-cruzdveA, airjEgueultt jeZeze

EfOacceacc de,7-to-ar de'ae,e/r.

etcez, 77-zcz,de-oeeee.

rtec4Acteete:/do'nt 0.1_,7zot4d fizZe-dczi 1e zct /zorzecr.6cLe

eecckzOve-, moue rz'a irior7JJzcc. zcz.Cdo rzrzczt

sects ivrtc-pcotei

rzcrzt cloud -

6on-veezz,,o'cr-f-z4 &cezez-cyzo-ctedizzi,11>

C662, 77th,r-rz.. et dce '77

cent a

e cie,6-9 44cme, esz-,

ugxzelbaraz-

6rt, lee, tuna eea cor&oteecbrb6 ou riaccz avows &aids

cwea, ee, b'oa/veir4-Leint e-777

de,

tensed &zit,

aa.moerzeporni43 dfeope;ceq'que, P Ligoezina.nt:a deil_ooetyvtia&E.

ve.p dad conZe.que/rweeS cZaccaeo

[2, noun cuziti:orz.6 cutdarryntarzt de'ae

pt4. .110C L41

wria ftcavea,a- azeictt

de, cle-7-Le4erriectz-

Tut reg, vo-t q-ct'arto-e.mrcr4-t rzo-rw&vciCat;b2,

duct, cor4rvial du- cruitcprz., -not-co a.cozio-ruf (yyt_e,.e'i4'r-et:zie-

Tent clzej float) ectice-ame, av c -eouted clad Aceoracuz4.1

-e4d ea
efe, miadet.erzel de zapyidae
gut:, ezvcc-rz-t
eretze. eculfziOde,e,a6 Pcr
mima etx zaptaiw, dad
6-evtqui ct (Jail$ ati-ccose pitovocctrio71, de- 7-zo-

ju;v6t, ant ete: commie' dui no &.. -tive,e:eoe)c.r2-,jtc7c,7-e4.4

avcvnticed

dcj-d.

ote, edema& cia--ectrade-

dee -otocipze oetom,fv,z.co

eze (Ai* d

me.y&tiorz,n.

cCe

clanged& mica:6 A ,e)-tenciraiteir-, &o clawefi-,1 atxrstuk

et.t.& eta' ezryzo dad &
ea, tilOtunz
V eett e:ea"

eart.

jzart&(077-7z4d datiftelit Ciorz-C, CLCC4A-40?izt: nod -en,t4,--aeorki

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 81

www.dacoromanica.ro

izi norzeprui-cle-rz-ceijr-coccricze,noted 8r/vortel /e

CWortd a 21- e>Cornirtti

t. ec;i4d cfcm-7/771-6d,czwCorLacth.t.e., concise

cad d icwo-bi" cfmtitii,u4 cla/rzeS Ecz,rnedcucei cie, naa moyefrryi

darz, e o- rix31-7ze-ri-t,

a ea, eocataictet&ti, de earze/c2te

de-920'01e- tOttitt)6te,

ffi-Ojta/We

Apted cc, 91.1t:JMe:CZ5Y-a,,

et

de- re/ eve? ee, cc

cleyzeir.-14.zz

,teleeMZ de, ceir,1-_-d4-z-a-4

te.oFteN.12.6 6.4 -Gooteite4 cik-u-trzze

ibrotod-diort4,dcu:va-rzt
et-cu:efvt (yi-jteided a, coolzere?a,ve,e, e,,7-z.de etz,,,Ezz,z00,,A,
.Paerne.'e, oritiode-. &rtejtito-ji-odaiorzz de. calla, 72-CL CZZ/C1
WA,
diczt
en- ella- rn.Pirn (faded riztWtzoi,6(1 a- deP% faite- quid, ect- veal& de, ta'art

"nda

e.4

sru

pj

jytted WO(/1 cArizicjae% azrzSc; noGee, tteC.c,t.cCe4,1e-c%, eitc, rtarrz, cice-t5O2A4)Ciz-rt- ril/te14-iegitms cc algJi/M-P-2 -tc

merit de, Wert/ etefri ei&i)i-tiesd-e;rne, Ce ffea-z-ce

critEed

r tic nod 4;1'Vt/Ill0-rUi one eC Herz- CiudJiorrUdc on.fazenze

CI,ee., nod clewo-e)ad . e d

,zozz4 ct4}<2724 -E,Oetico,

June QG corvueditiorxd,- not zd jvce',7z.

ci

con-rite- ee431-z.e.z.z:65

e/rt-ez./ce d e;,7--yiftxus cl'ctezZzey-zcv24

7-t-Glae,M.e,rnt-- dated nod vu ed de- zo-17-ycip

it n-iertOr
nod 6.:&ru4 aver e/6i7yuit.e., Gletarruerz-; 71,c: de, cltasclbe?

ci.,-ecit&rjvto-1-1,t clad c,e>tco774 aiw 24 gain. ?rvaara

ti

AtiderttPj eiz Tzaaelavecz?

net() otac'e.rzt, eedivuin-ciytee e,7- a() ae- Etrze, de.)

conotate, . -ed ee, deb ett /caeca GtE,

edam d`rype4-41e%veir-e/e c7 trw e;,--us 9

az/ ((e 2m

ecz, cflo

""7"--

82 / 130 de ani de rela(ii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

-}

Winn inn I r

rtelat/zzovoque-eci- gez,tqcze,

77-z42**,7". 6rz

dellar4 dace' ciote-recexa , nott4 ni&ritortriicm4 ,utge4-77430-tt,

COrMattt&PPa.-4,0a/rrz..ot.tvece. eer-teizzcz-vec.,
corttic..2, e'(J- wyteir-e, (X&)777,:z,z,.

a-i-456

--t71.e.:0Jeo-rz/

eta eiitn-pae, ulatz4,7z.ezi)np-e/Ozmait '60A4t

ci.e4

deickrita&onel artzte;u:ewtee,c7-ct7z

ed&-ni,

"cited ci, eez

yoz.

(o-ea 7zo-fx,d ctc,(9?z,4

0;--ete, c ci -Cactf

cceAryz.e.ezi

ae)aille-totetteiet ea, con &rucct

did erzceute-fond

rzo-cfectAccl

de;vezdtaGticad art- mrAcet. di

(rtavie,
rondived, et olaGe dt, urz42, e.crzeg. d42./ziczo c,7 ,z/cLd

rersz,

ea. ceyttez/te, depicts el_e-eoo ruw-eic.ad eta eau

coicycadorl-, Czylavt-e-

ceezi-z4 -zosizi/zo-rte/ o6

mime dare e'<;ret

&a- nod zu,
d teigv4 Sue, ee
hz. (.1atomi.a. et Poet., e-empio.6 atcc,jte'r/co&yr.rm

et raccezzee.. ead rz vticQds 9-ta

datitPte.- ad

mortieoui

r-occel

vou-&n.k/Lad

et ef*z-.ee.

rzevr.t,

ita/ip Ced Cior4-amd etjtca-W.-0 ecat-ezZez de- eez_ z6ve. deco t- tdtc.
'OcttufAe, de moss -trielee5

et de nod yetraeS,FeLe. rz/e'rculasztjz4e.'_.

"Wit& rzillott/P&r, die,-z4fe, 7u7 zat i"T itattezei, et ael. et -t.;y

CZ,vezit (incur?. Jaeeicte tileidcfe- occ., /1-zotzt1 6,://ezZeriG
Elect

'edjzoi,

'd noted ofezaitytode 666_, 042, con.de,r,ve2

attitude dont rk,t4 n/caute:ond cepx,izetct,7-&6 would- meted

cte-Yuz,ztir cL ac curt
fora, vent uee c114.1

neecicc.

Cie/te-ce4

ccitcorvd-ecu-Lees

e4,-tt.....e.cP_.yrz,e-sst cet eafto-irffat c;r7,7-6,z;2'.rae

130 de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente / 83

www.dacoromanica.ro

.1

node, ee&i,Ettx%/toei&qc e : cleat ce/cr.6or-ct, 8t)r-zeir, e, 9-tic;

con- deo forwee:ortz de,
noun ezdte;Ilai-a, to

norxe, 6y&rr.,t a fit,co>,mze,diererrt c-t0-a,

rna&7-te,e, de, cilx2tomcvnz& d t -u n16

G certc,

etfze-fteaddcatliad clod .v,i-zr.7-t-ci,rviede ac.cowedaSjzarce,coit

ciat "fond acicc,zytiteded-cvrytd daci-rt,e/r4. 4.?..4c;i4 arzacci,&,-eez./

&pick& 9a Von, 6Xcegee-to2,

<_95acitct,,zede.R.,-

Pe ,& ./RDC.LJ cottircr/rbt cuzoc, r#7./Gdjeteved de ece_, 6a/r_cy-e-c-c:4,

Arid' 8&i

graidcicu.sced gCVECGfLad

Qeed ci-tetocf-t:0,Orzz Aod-d-taed c` zot/t,e, ert.eY.zo-i,6

ecarte. enema celtc, ctetneA-e-,

-teied yice/P-&-GP

qua, EP rOtoci.vezytt

?a/az:lit-0h,

rtzt..ruy
egad

rite

aye

no-Meyr..cre e-tc14. Lte-d -&;74_

dal/v-644 d <urc Sorri-Gome-ri,effeffulg

-tee tatiora,

de/ mute norite 'rive-, rte. Iso-ct.g eexedeferejziez,J ad rare, docoti,

e/tzicte,e/ce,c&tde,c, ea, 6ez-eciacle., e..4.70L.&

tete,q-tat a dorm

cette,crwt/te, notzd a, p'ti cid_ci-aft41r,a,P,42,ee ..tt;-ret-c14 merit.

n- facto, de czete, cattruce-P-- ci 6'tv eig.4-Z;tii72,.24-ve
et de Jed acted c 1 'AcxfieiatellecaerzaP
Otton-4a-n, cl, notice,
91V-, ctivrle

eed pzthzeijw-i citt-cbiotiLjwiee:c, corzedect c477

ittct cieffawcz trzcos1444-, Ce.. botbv&e,i.errie"t 4.17o-tvi-7zzzth-t. 4 pm

fl&,:t an, dovoi,eerz- tak,iddarv6 .7.r.oetef-Tte.r&t cievez,r12- Zer007
e,rstie/zei,
glila,rite4 et clevez,,t P&yu:d-u'or-t-italfttitae. cle,A6ail
rne, 9-ccc: a, z0.771-742. 4.41
9a0eu ea, efageme. go-cte, el

&brut et ",citaezt artt.

et ea cioa47w.rvi:e.,ce.q-cteiza7 ex .-ride-.

went none riejtott,vorts qua ee,e4L' 'ret/t)ciffea,?&-t-,o-e_Aotzdcatet&

qu'effe elder- de

faz:telmde, Ja' 'Toad pea' do- cl&-r-edm 41-1,-2.1424

6n feted efize, de Coca cad

,clorz.t &2-ircw-e-te rzo_ clezae

r.--7-----:----)

h.

84 / 130 de ani de relarii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

eclicyti.te/Pci- ealjvcitalaaeetedctea d-eteae;rwt, Q-/ez<144ee,g'aclver/nomede. eon, ,26 et4f0de, ee,ff-te-Ece. 674a/ch4

=rate'? sfltee.tzetaccif -e:#?yzackl-c:16-4 /ro-c41 dors-7.47w

rte,

fec: y do tfr.ftte/n-ci/E.&, cad au/au/a Wzi.c: cues

crkrz.

ells-

Pa, dr."-brztiorr crelt.ct. ea, &c4e9wZo.

ee6 cony

9-ez

p-dtc.ceo, 49F-es

cl'areeeeort- atu:r,7tteld
livzt Cad ez.en-ix46

4:ziarce,a4 act&S
ciro-c62--4-6 e-f-1,4zettoter-let.

o 7.1z e,14?-4.

erozed de, no-Ote, cbto-stet d44:Vcia-eick,c1R,rior/ce.c.-,,

dee L%cideez-rtccf tfaRzt,,z6d
et cornpecv,vt rftt/FA dcrec:ci-te
?wad,
ert
c zeitite,ekevt..7, noise wand -erste,t ce
veto &luxe -noted -ernizode-yzor.

de/erubr-42., no-ece ck,e,fet,

orz4 etf zo ?add evtz?7zatice-ecc,:icf

dalbverOW -no -rzoec..e4zd

-tozoi.

71

Vaal' dorvrz.e/Peecteme- e-t cofzix, de, catv, rzote,ei &Pon.

6creefe/ncei Joon4-6ealVe,./..e- tied iffaz;fe0 60Ecte-rdige

ptorete, de. cede, ocead-Gomez_ -jezoti,? Do-4 zerzo-cwele-,P,

alore.fie.4.&? Pqertl' eOcticei,rzetceg-wzoc--- Azze46e_, co7z.le:

etezarz.. ,
,e-rt-zZ) Cleo/ aPrz.c:ceo no .

130 de ani de relatii diplomatice romdno -ruse. Album de documente / 85

www.dacoromanica.ro

16

pee,. eie;

14 1 -Ia.

..eee.tea

f''.1.C.*

l0/
/r/7.

/9// /-71.6",///'.

csg-4:scou-tifs

de eon alter-ad
en

crkz..3e., cue.-x

e/it cui&eddeel.6 4 .te2.

22

Z- Oftc;77.cc.

aleioc,.4ovi6

e.4

ffil, a- lc ccez-6-ion,

mcc,c

dt 076,77

czn.ruj-v-e-teSci-dtr..

efor.c-i-n-ac-oz-te,

e;

czce

6?1A

k elan-LA

cief;ialL

Cfcar4-6

CZI/0074,6

alize6e

0%7-7

Of-L.GC

041ence__

CL

,A

,/C

tcrZ"6

az4/274,4 0 I

ezze..-

freCenCrn cz! eei 14-C"Z$e. 421-e'r

czez/426.1e;

45

2.3

de don,- ivzes

Le. oi-t." et"

-.nu -tail. ..e4

Ycnc-6

Cicc.

4g--,--Le_

OSac...ez42.611,

ZIGG ani
onre-ine_

7-cc

4-6 Aa to

7-,tc , at

cleez:-va-ti..Z.-:

tize,yzo-74 cee4

?e:g

a 11 anis cart 6 9te.e. /2at-c-t lei- frz,-si cc:e..)1z_ 1,T;cS ac -7-trz."6 /se_. tzz.e9
444:6 4 Cittsu:Ls de lei ...//;r:o-n., ee,s a-4c-r--/e6 dant cile::2,4 a:
p
e&s 074,-7" ez.
Inovi ce
7,e-cA de. -1-1/c7-t -e
frxider-pe,/
.

-Z%

cseia

Cr..4t-tizel6

r.e.

no=m cz,vak.45 7icc-tcatz-itzer 6 e-ttoz-ti-a4

comet 44z- 4 70 niece 78 C 6 it 44-4- te

Act-.6
cra-vorA c7.a.41 ct_.
:idle- / 114. de -)1-1 '-el"-Ae
'ot:7-112 de -217on...
ot4.4--c/

frty.4
fa_

.-./ifroll, ,

-nettex

.7:tC.,_.

CSoLc4110-42C:e._

- "Y;10,..4;11 -e_.

,1,1 (cr._

Wariz et c
cut& Tze

A-, tz;

a elite

Cit-

frz.,S de_ -te tE 71;

ca-t l'7.,. ad.cee_

CcLA al

ilea.

440--

er...,/ ie,_il cl-c._

CO-32.-AZ c ;ft../
_

1..13 9e42.ez

er,c7.

/urc et/O-uL:e-t_

41

i:

CU-Vowed

../1fr

Ofore

?..,_ ,_-,

icte

7.7.6 41 4 dedh,

etj

(4,d d't-,5-&->Lef, ayo,40/1/4,'/7i---e-/ /

Ct4..

vrt4,4-t_. -te 6 tz..e..&3 ?eta 445

86/ 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

quc

CIA:Cti-ent 14 /1144/1, le-

nt- La/VIZ& 4 /0-144.. 01- I etc et e-Z,

erti- 4"--C'Zt-tr.-

cku:es 4./E-t-,:-vc

.i.,,,..i -,v, 'cwG c...,

&

deet 7.4. ,..i,z;,r_

96Z4,e___
, Z fre_A.

eforwri-rce-c4r...S

e-6

.,3

li-r;ti-C. ilOr:G- de-

4 "not

4...He tete_ led a,ti.,,,t:e6 e"Lou....4-es

It

r4ci.

c;4'

ln-c

yl

i......te_ dewy Zu..ni_e:Lot-t;,m_ con .17_

46 Ofau441 can,6 "."- 4tZ-1.

07,,A

.....-

de. r.,4

is

/1;1466z",kidet-stce.-4_ c iLo-r;c5c5cts ,,..t i Xt deed 1ze-c4z

co.._

ca,1 a: eix4c.,&

4141.e.-

4,,,,, di.,,,4--/

-c441

et4 7,/, ' :,4,..,__

iY

et 114 '-e4

Q,OU-'141Ct Z ;7 I,

(....'?":11 ce-...

c-r-i5 1en.-6 crud aitif I- tefc"-'e-6 11--"-Yild-e-44 t.e.

.3 ict-Naletc.c.n et` Oen..3t
0,4_ e?-4.4;,,_,--&/ / a egefeer.4114

-freact, e:4:44.Circe.

'Z/22-6-64.4e .

7,...
c6.5

Cfah ti

Ce...3
..

Le-PLI6

F'l-te: 4-9-(67*Z-et a I 474-(--tt .74'14,;f ellea

re4-t,717 euz- XIX 1=- (3,eVe_ 4 -tiv,ctls- ozez 9,4- d

ce.thS Z-12e6 14-t

-G

ece.,te. V et e-.7'

-Z.

a" et,t

ok. claux_ picAz.Z., CIL-14i ettiKzig./ du-4 t ye- 1 clefre-ta 7 g 57

,/I ..
7.4 -.0-,,
t.e.4,_
eltit;13 .14t Wizen/ 47 yi-Nutt.
frc-c5 T4 4 et "mat.
.e-ZZO-11.-, 'Went alati;ila- cctt 7.)-6-6 cz/vi.e. ,144 .4 a a - 1 c-e .4 de.,_
.

ca.,4 ,,,,,t h.de.s de cep...,

4,.,..."-._ G4 -Wall d2
I
r
%
4

t ,u.c.e.

67 l'e..,n 2444..e.t.-4

trii-IS I'L S./0714

11 /072

-f,C..

C'el ia44.77-Ct---

ALL

er., c it:PL

-Zr_ 1/44:64;*,

Cea;14) 7 I-CAC.
dt.
ado ''e ti4,
4.7,C,441-4Z424,1e,
Ce-'4 Z
olt 44 41.- te.n- 12(4 cilelm. - -niZ,1.,x_ a co-u-1.6
C....d

ai

il',/ eve,:t.,

7L-e-e

-7101-4-6

-n ior,t;-0-vc.S 414... / e_.&i2.e:-.S 'Mt /1/207.,07a4/S.

-'4/ -'16 46 -t-ttez-/Z4-

---nAll et 744.6

C6. 7:;=,--6 46 COIA-6 4 11E4114 41 'ie'dt- cz

4 1-t-/e14-ttext. _

figs -4 w270.7.t

740,41-

en/retz, 7.4: ak,7-cW4A.e" 2,.//t4,e1",,..te: ?etc fr-4 14'11- 1-44/14-4(--

4, 0,2,,,.2,.,_ 4,..,,,Az.

de,..t6 dear aiin..?....i.rie..

130 de ani de relatii diplomatice romdno-ruse. Album de documente / 87

www.dacoromanica.ro

aailco

t-4 44./

cen244<c

t;PLe&tfrtdace,& ad30/4ct..

Co-uvs-vtG_

Cemt14 Le_

4414.44 tint_

c,.:,;a4_

6 64,
lla

a fruccZettcc_ /criair-ce--- de-6

Le444,Lakci; - 44-roz. ce-Z

att-63t. a 'Met
a -nterz-c a C22-14,&/ ex 1t40t -c nyln.
Y-14- /
etiOaitre.44.3- e4 loza..4644;ifrte__ 4'7d- 4//
ye_.

f 4 g-Le-

r frt(//.7ert_ ei.ecs

e_

aa.frf

c led a

It2

I,

fi..A ate

a /a_ patick izi-o-t-e-14. et,A0/-1-74-ea- -//e;Fte

et a cze,,....,7- clai,4 1454

rn-

al7'.

fr74,,
c

/e-vIvf

tom, C /-e-dt et. -2vics-J-t

Inc

C411261c-e-- 74
,,/
1--t4 frrti..4 4_ -norz-ve-A

otA-aZni_ /zo-ktoz,c_ de la. Geg.,,,:a.... <.,..c. C

CiZra,L)
of
71.4-do-Uceic.ZZcle.
cz-v-ec
rkce_
4/r-leer. Y7a-t<
--sce-,

4
.

4-.."Pet,eZei

7:24.,&,, Acce..S.Scute.c.6 -41

trifre-t.6 -4-at&S, ?Ls

ct&it-6 -nenciS

el ea6

7otz,c_.

&A-4e/ iteit

/-etn, 4
cut

-no-6

41-nere.'ite, a -care Sire - 44cEZTrnede-- /

yice cic.,5-

cia-zt-ne_4at

oce.

.,...7`ech,cot.rt6 4 Ge.

'7 r

-..

6 a ii...

ea

-nos

az...,tose,;-fekt..-tei

Gter-,-.6

4144"4- Ccrl

t Ct4Z 7140-,a-

0L7ve-

et-vice_ 74-ce

e-C..

...,1:4..tecrz7c

4,4_6 CL-S -v7 I t+7.81_6."--& .*e-nt 4.Z42....s.c-e_ 7140-1-6 ycz

ct. Ocu. g.a te-vti-i-ct ./` tit-4- de fr,../.4 64.;.At__ 61/e.4.e. /au. a
i

fr7s Fc. -/ 'a i-44-6 4,-,iyit.' /a-a-,. to de_ -('S,,,-/, .,0//st,a4

7u., 4. 4

1-tcc._
pp

et -(-t-c-te4e-i-cr4_

--n.e.' 1 66a.c.:4 Ls a'

acc

-e.-

de
-34.<2<losek21._ 7.. -44. -cot a<5.4(.77,- eL frc,r xscm. .frAt...
- 404 ,..cyfarte-Fic.c.
/ cz.free- c.e,g 19z. ay.ec cd-kIns
-1,,teleize-prafapt
de_ /a. 044-74 t
.
ez-ic
.
C:Ityttc;1Zde.yhatt't
et/it cute
4_ Att.,:ac de__ Pg<-,7c7i..c_ elL /4_
,
43 4 q AA.44-1 des eteZ4 vat 6t 6, ertc-tet_ Co-tot-slee_
al ieur cu.
_

drvtt

.4, :Ikea

//

3,-r

Cait,t,te-rovt, / vent, deie...44-te44..41/0-:.z.ne.1 eaytc._

tit
- 7:74,14- a icr-6 a
ce,5 ,r147470-ptcrie_6 ioictr:6 a( -r..90-,a4c. a -el-42
4eti tt c +1-.1e:/t.i'it ei4.t Est -. v-ovc..6 -tx-vrze-tc.ce. atiC ate- de& fr-tcrie--6
/AL vvtcs -rn /a.
czci42.4-Sc;.--S 24-7 ce /4,t.e-t_ 4"0/WA
Ceir _
-ct-46e cf 466cpcci. 4 c14 -te-rIt.et ci/tAte-AtZ e7L1 17.46 Ilert4410-tt6 crux._
1 Pvte..-

4.2 Lti-t

a,

Vrrx-:X.

-rfou-ricut:

de-6-Su s .e4 -rimes 7cly-tc-6

Ptven." Z-15 4,--frezgei-t-fan-t 0.9tic-Pna,;m4/

Kie X22 C/tc--mcz-s-t.c.e ./

88 / 130 de uni de ',darn diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

051e0,- ft

0/4" 1

Xr7

ieWAd/

-1 .1(4
cr

MiNISTIRX
DES
ARMS ETRANChrt

DRY 5.
ocie \cb'
.

Vv/

\01

./konmetv? g ("e5icv

r).

fa, ?Late, qu&/cii, ea- etion.?de, vaz

ac#7 en da

you-6

ClUr% Joa& a,

regueirbry7 ct4iawrz.&ra:

ee4 cczLt4 0.6 qtii

olvt ontitztizrw: 4a. zt,tjttLicc, cor,yta-ee, d rza

ttlizort4 de- -47nzrz.e. e/ztec&vec. &a.efe,e,

-Yoree

c6 ctc ecv

9, e z

CA9w7u:

L1

c/eZZz-tez, notMettA, mL

IzOrt,IICto-thniVC.
CY--Cd exrXedt:07z4 -en-codce4-zteel

de, tacvvirta. Oeto77-, of-6(,)

c/-

ty

et -eirtecif
ge:yea-ccouzo

no&o- rcontc_o/ee. du- 4?)C&12CZneC./ ri

did k.ttl

7 cce-

,/eripatjuLIA'c

cf-cix? ceeyziccd er-zdza44

da 710 fug

Zez41-4 6-d 90,41 cle, coits, e-krciZez,&o-rt_

c/eol'adto, de. tla-tz6 Ate:6 71-e&e6-6 c4i
cuzzc,

dated clod eg et %.1tocz4 iwtt co-g-z<1 ii,Cfecz&A

aloe

-6 acio-jz &;-etILQ.

t&n.cia/i-zt

,Aqrac'eti/7

C:

rzOtiLicie

46te24-z-c14,-

77z

9kca,

,J.Toci,17-zzz,frzt-)
Ceit.an, pk,20,6444.,
QA- (7-rtr-eAlCceiA-7,
a

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 89

www.dacoromanica.ro

110de:tic-rt.

'

cateximetw:ez, -reed- a - va de

etiza/7

/fir-61 a&
gior,& CifAi7.7z12

cLelezz)Lecp_stici, Avem,,zA",e,
ft cv 71,a,idda,i,6clecyzycc"-r-to
ot-t&e, ea, 6-ez/cfree 0-e no-ad.
g'ou4.)
ctc, Pion,' ,Zeicetie.,
to & c93)r,e;
6kvcix.4 rte, d'ed (jug,'

Peat de corxt/t,
mat d
`CO

(911

met en d/cot:t de -rdivrerz_r_/?c,e, i.rtauve,trte4-7,6

1a. te/rttati,ve, e,r1.,ett,t c
-rAefee, ert,c..e.moryrzw,9
cwSd vaene c7-u_.42 cortric-cceire cuzac, eoraziirte,t-z-C6
de (.'-(24e;772.a -e;i2,c16p-tcteioiz,, quo& tfotwer_ctz>.1_,

de Ca-JZo-cvi-n-a4-1z6vr,e
dee tic

(wee,

e,

V.'
ockal...e.ce de &-ex.e/m.aszit..
tut clortejvtoda,r7t&pyxJt ,&.6e-Cr_s tZe 1,1:71( citz4;, -

feed dajz.dp, (O1 weitcuin, et

j-zie,

tykrier
ea 7/3x/nic, --(4,1cietetort, de 61,616e.rt,d,r42, %o cx.,t-zeJ
a 62.7rux,&t, tzu. .,e-iz..e/ ee_A,.. qt.co ta/c.f&trite.6&..,
n,o6re torzitouce,, ci ague& d Ele.-&acwe, dar,c"eza_
van -t;ctonti
etezoe,yetcoc., de,
62_2
_fry/a k2,teo-re- (Rotz,,ricie)7w,.
ee, ni ticuvwtio, ,9c:.72d-ee,e-c- 4, ,c'-1//---)J
vota truce, -trt.Letar-, yymeel,c.p.,?&.cer/z_ec.,6e;
dotofrzgid de c,e&e
9y-; 'eozirzetz4-2,6
cletto-tt,vorza- doted voce
--r-fje, cc:
covneccd.e.) 644 pair ,o-es lizeiitozczi41-ed- yectWeed
.

cor7e.ez,

efon,

Jetaile seelez0e;trz.e.i

CL deer, vo-ezict_ r#14:7722t-C,

-

f35

90 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

& % -16)ae:, (telex /elc:citcc&orzed

gtic: 6.-uL o?-e/

e2-6 c:yy-bor teeel pcva ecd cogz.cf *-ideczt0.
Ya. cY0ice/n,c,e, qi 7-Loct-el 1.20-e,cajzie
cr7z6
a- -tVriz,o-effrz.e.? ei7-7.--&.c4teroccct4-607-z. 2ccyacw6e.,-,
72677-w /? 2 6 cuyvt2e1

vo-czA zyr..e.dee,77-e

J.,

6,6 _e-1,.e.dr.4e-Hd cze.tecr,r-a-:7Writ Cizar-d, 7-rteicY-L6 t i ck/vo-rit"cte- voce e)imiee

Jf ott.0? a ea_ (%77z,72,a0clef-Lce, cee_-)L.016:0. grec,e,
ctv ."ovecizadV, cet czctc,, 9,a-c., ay-me:4 -Pe.cri&ticEe.
d
a)rActe. de tot:, clairuf no tr nc e te-r-we.

d'&20neft:

zcitcc)-72-cxk

,Clef zcote9 d fzetztin.) act 77-zomezrzZ aci-tace

cz-Lctlarz1,041 (-92l)r-tczctu-tdi
0.te/rnzterteJ ricmt
e,dame' -02c,119-taitea-mc.e ole,d 4;749-eci 9,tic:
Pew- (-exit-P-42-e ZeOorz/tsafffitcr, EczyutZitie24-t,te__,

joroteoeian. ciu eitt.tie2rmi-rze,r-a--)

ci e_
c

ea, dournevrat:42,

/7- iCyCl/t--, z a eV

(iv-az-v/7 wru -cindeczn-&

ecc.p.-41-0.27

ou "/C2CC.CCAlt:077- de,
olo:vehjy-wA-71.arz-t,

nelat act.rz1 866, vz.e.6O, c&

yezot

ricieweit _

720,-ne,rzt .

cce, cze.c5-eLet clad Cz)z-corz,rfecz-r--G;niatzade,fl et -&-mf-t- ar ./dit -c:ra

de nto&cepeo- jute. acet;o.rz., dour a_legzez-Leaffix-iz-b
e6 kice;tv,r;w4-it c2,77w-o-t6
eo
vu-e- ea, corn de'9-ci

recce, -ejrzis rzo-c,cd

'-c2 rte sort Bien,

o 6z-a

z /e'te)e

de. celteyeweece
e..61../Zeir/l71-ed

olosce.

ot ee crViir-66( as-vt, ci.c>40&akety

7-6c.rosol, 17 2,7,12a-/ ego c-oczJte;c)-r-74 eze-4-,_viged &rt.

-2

130 de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente / 91

www.dacoromanica.ro

ea_ zecorvizczi-eidcz/7-tce, 0 ticti.elle,

4citzit/7-teitez-c:
aO -cmze-

&toque., Ft.te. Ed

04

vouk-tir) de-, isciadczttcp. _.71-E2c24,&126

.-1/-0641

deals

.111/r-dciort-d cz dcz ttdfe,

6, 4,71_/

,eiteijzzoci-az?7

4:xy

z-ka

a. cA.x:241, t C//LC07-2,oftelsl-Co-S
e6C,CyttiOiMeAti clad C.V.C1W?; czz.J.x4;-77-z_cttr,e,' 6.d1.4;
mcif re; peladoeri, 77-1.7z,42, qt ec 7zo-cti gerocwo-put
Z&C/ove, .9,-a(eirryzotierz-t

-oigrzFid

ii-jtizte e8-t }toed-a& elcvrz.s nom

riotovel& t/ej-e-tcteion.jzoec:Cc..7-et, p ci -cc-ft, cwt . orerf-z_.

toryte, vi-vte,t-rtca-167-z..ctte,,7zaf -0co-c,ter, me ad 6g4 de.
re-Ccita../e/r2,t,/tor-v?ea 7.7z49772.0_,,74 a. 0,2` e4-z,i,7-'61, AL)

12.re4-t dz.& ,16-e,izz&-Ce)te,

cci,-/1,

-' 6-)e

rare_
CC

tieyla,
pious

loud Aopoced de 4e-e-zizez.r-z-IWA?

O

'laud Z-arvoruf a

"'e91

tout& e-yeezcfcc oce-t-c%ric-tvw-,

On. olek-re,1 ah
c-C3Cv?

0z- cte.

ccycicerrzerzt a
c w o r a d u ' ',

.GA e

ciadd-ca -tout, rz<2-cc," czoiscizo72d,..16o7z610,07arzAv/7

air

de- nod Xia,-wed,--2-0-z-ed

le7v czczcael, Gad, -c:1 rte/

flood
dotal/cat vtAie&nc.e, a ea, 7-tac&a.971_

_11/60te Cleff/14, eajvco777.0e-

(Jut ciao, c

a wez.:7-2.7zz24./

sdatijond oyez, 62- etztee&7-Le, Year_

1h'u2

floe

:caJ2, rt, ot&-ca-e, 714CLailn2; cia&-ct;-t

ga,t c6L- ce/worzic/Lece., clo,r-a u rz ccir-c& ke,7z.7

cidt-C/t477-7-01, eac-&:()(26_

&i,itO a ea, rao,z-

gcee_

wrzle;76t&rz-c4d a ez4- e'teiz a''

1-z.izzyd
D egs
al-do

zereizee
de
bran

67tafriflef frzegoriffe;jzotvz,zaz%e etc: dkve4.2:43et24,007ze

.19_9

92 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

aalcti4ct.rttie&e.ti:ae, Ogle, corzAaiza.,

itilttc&-cazite,

Fut, 'cu3-tzeziecd9y-t--ic11 .

dared tqw

de r4yyzxIA: czeojizze_lia-f-Lcce-

6eag2t CL4CIL

en, c gut: con-cez,r-z-e, &-7-rwr,c>,-- eb eez-cz-rin-ze6;-/

clv,rfort . tinztayze.n-actirtce,, corlyz-ea-rvt cdcrto (ozerzzi-#1,ly

d
(

-tae

Pe deed, de-flatted' c-t:c-62-11coiscri-t dcz, VC7iX ChWtO

reigegn.e/rz,t -eztotgza.ez01.-ux.t cla dee i)s-t-e;r_v:t-

dui de eazeime, a Ltd

, et,

ea. Lgotz,frz.

d'ey0.19+4 omit cz 17-wtth-ztertiff z4;ipazrrz,e,n;t 47.

Apt& de, coricia-i-te- 7-a,c; a d-cz- 6_,c6

concikeujoevid

ecyyvzacztzOn- eE e5, geei24,0ig-CLP&CV/ dee daze,' (92zYizzi-z&d,

9q,41; de, eo-ez,6

6&,_Itotot(ta-deu)vz.c, catc-

cA; kzia-tcthcc-, czvec- cl/czzi-tczfltjaca

de iZac-aetd, eo zd'u 'elee de ,iertaez)tcG toectees-

tenlyzi -eat; a,

cle,a,62, des &era

czz-erz-e-& Fcez: ea_ witackzieni

d ea. a-cyr-c24'e,
cY,alle nova Cxioruf edyz.e;'&2 quiz (P/v-rz, &cep-Arta/

rrue

.76c71dreui

des aezz:ted

der/&e/roe:eizcz-Gf) _

,cecizzzzboo. Stec

-aoudad

6-etez,iffo.A.go'

ecr_
zetti accot1 e= c PezcZa- cfc c e veo-ort d ccor
/czczaa .re.tt4- de, raAc/Ez;r..avezin.77'cze

CelZrzd -cfrrvjzztyff
Zt Pez-vetsil' Ealzcic, et Pa (tiro
-tirdexf
9(24: de,vec,n-okaZ6 tert, del ae247-zedi e fee j-4c4e
de 1" bevrofte, c7c62.,sted-c-.
-/Kaae, corzzicAA:e2; dame ee../u0e: a-y-6w d,-)
&tle4,6
-Coa-tes k slizz0c4,-c-cel ,9cz/iczr&tef dud
-cola
-eziatiez4te_
potvz,kte%vara . ar-oee,c,
99,6te,

protweit,cu a

Gard 6 erz,jtce

z:c

72,vily zz1,1

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 93

www.dacoromanica.ro

trot lane, qu narAta/izoeci

17.44 tta- c oorz.dowcrz,
04; au/c)torlfuzi, iw-te<1 7Zf cle%ed.chorad cee_

42- 6-coticitQ cias6120,t,e/

riedek'

ed-&tizcz/vad Fuel/,

gete FYjZOt7k ci

7-t'cLice c0e,"c*y4c,;e)

d norita eir'4,efolyze47-112,7,6 ruyt,czi.

Zwvam-te,7-Lorzt co_ Oorz. jetc/7e-elgie:rudic:grAince- "624-cutias cie (c-r/rne,77142-&6 ccm,tycze

,te/e/17- ctc.odcic)bn,t

(7'firz)g-z,a,-zzto

et &ft JiadVoci.a,rz,e a ea, cleMzzt-

di 6-2-e.Affe'y-czemet-7-e e45scz:t7z..d.e.,

fiat eee CicamtStee .06e/i7z.cet )7- z.gs, 7 (1.a. tie.

e:e
a- 7e.; actruf et,;ztvitet tcet d ecz, -zeceek7-L, fweze,w ?alert,
irth:#1z,2, -6e/mpi, cQ et-frc0-ce,EZ auer- -eze;/,/a.174a,,a9'0,72-ek.
et/7-

no-r_.4)0-da, --toe/LZ2,ert- C07-77,77zwI e 10,12 6p-f-1-62,

d aceoz-ct p.ocv? P/cwart.

de: ze'elle,rtc42,6

Pefecw'',

d n'e6t jute 4;,,,778e' eland

et -1 eat cifa- ctuAnZde; a 4. e.60f:g.e

it

ed6 ccuickuzi, at I is n_ dealt at`_- cie-t' f/e,gz,de.p

e1 c
a'-zi cyliez.y4kr-acm_ ES
Q
au-rout au- 7-rzo-c4i.d zz-zAz, czclyezc.&:ze
7u-el 4,
-.1z71

zall9e,e07-7,,,e,

do-rye i vet's vbetatt.cite cei.

ef'ee ryes?

a wade. carver-

t76wz(x,r4:e4.-z,6 cz` -Loud, J66.,-zieeci.eD d, LD4c2,f-7J)

cowl eez, c49777,77z.te4-zritytex.-Pge-c

uc<syue-_, ect,

yote"fei-ztg, note, a elan_ goccece_, forte

(inee fiZe. oleo elczth_v-d

e:tv

cum v

yei/c,e;rwlfe)

de, gx.-47w( Itextetztele. twee- &rude,.

ea- 9oU4)-7-zera-) LXCLGC#71-z_ Ze,C..e41-rc666
Vfi.z/ccbt-z-cv,

P3-9

94 / 130 de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

Cc-de:n(11r de. z,0-teAdio-c7,

cle. Jo-

terrec. rzorwel6}

g&.,-z,v eza-a,../z,teecevece,&14-f:s_

font, cut, ?noir ea, duos 42- 4rOvr

clartejyz,r-oryz#7p

r-C241fialta/nee./ZOW? l'averz-ifyiWairfAx..

7ette, ardC-4;"
Pgaryz.rescram-cit

atzd-cci? 4,

cle_&

,5"ece-

race tiortee-4-11c..141 atfieut,c072dile:u.,&:.,

o7akt-e-C-cio.

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 95

www.dacoromanica.ro

17

d-;

cuji.C.sc,

ige

4.7,2.1,<-7i.g

cS

neytercivz,o

,, r...,V../,
94,.
247.a. ,./,
Zz..,irc,ra,..,...4

14 -cs-' 44ii ernit/

,,,,,..,....,

4..0,.../....,,,e,,

-0'7eiEllnr:141i

../ c..4.....- _4..

,,,, ,ei--_

_7,4,4

t4/' 4-10-rne,444

_A

,,e4-

.6.,,

ic..4

_t_it
.1,-Y,0

I/

7%.i.,44.,...e,447 /477,-.7
15 ts-e-at

iti,....., .,,,,

243-p,74, l-cp...,-2-,1.

al-7-4m--

-44.1-1

,c4,

a urta/1 -038 ....- ......

.4,=,

I277-e-- --

,,.' ellie4-r.ref,-tovta-#4.4,1

..i.+.14, (3W; -i.e...., 1,1.-,

-,.,--.04,-,Zi 7.4,fr...-- .0,..7,-..,,,,-..

311,90,,

--4-.-- ,-,.....-- _.,,,,,y3.,,- 4.,1c-oc-c.o (MO a-V9-.41-1-o-4

.4444 "14444,44

-0,4C444-0 eo 4,63

7.,..,.- ....A.,.

1-4.-4.6% -0-C-7-2,044-40-1,t41.4

,*-- AfF0 #-444,,,,,-

..,,,(footi

C-.411/-..-YA

:P"AAC4111 -4'11-4

_,,,,, , e (2,,,+

capast)-s4-t-cdCotx---

,I'PZ4.-t4.444,,' -44, 1.14144-(44444.-!

=,_

04-is,,s sat- .-art.t," el _

.- ../.-,0-to,4,Pc-ce,-.4,4 , c#7,,,_

4441-44

a,r,,,,,,c,

,;,___

,..zt=t4/.4, lieratea' i

,......6 3-4-, A,...

,...,,,,,,,,,c..;,,-int, c14-61,-4,4-t4

417-2/-7/P4

..,,i-C, C-e-c-frcX/ -0-7-04-274.--

-044,1,La4C444-4--t. e,t-o

.4-c.a.t.44.et

1,4,4.o.tpr,
"

e.1.. .4....- ,,e (0.e.,..-

014'tOre 4.t.''('-' ri,,_,........, .(7,.,.,,..4

9 1- , L. Ylo.4,C4

-t,9

.4

r -o-t.... 41.7., ...--1,

Li......7 Ir..../..,4
4vcPr-Pyrs-ccoz.';

..

ti

--1eveacc

seri.

4.-L..

-6

V.4+-c4~1-(4.-t.2 e4-sitirtfre-tro c42,o

-40ZOICA,

I;

"'('

.,t-t..1 e-l-rr-eXt4

1-1r4-.A$4444447 eyi43.1.0

e4efrz4z44 -rj9144194,on-M04?

96/ 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

_
- 4C42-4,04

44014t4t ( 4

frelestz4c4..

7z-7---iert.ectyvirtz,-10-

-41E.

ez,

L6 / amaumaop ap fancily asn.s-ournuat aapvtuoldT

ap !uv ap 0I

18
E.J

4r /d-77

d-x9),/e0.-,)

217fe.:1cP?_if-1
,

-6)197771).-;'

faze-n-4.0-d

elde;),A.-4-6-I''2,

e1"1241^

you/

/0-7,..7e..012

/e"--'7/c-A-4/
oce-,11."). 921r1-tZ-"-1"/

e-ex)-c.,42-eh.ed_re-e.c.4/e-' dad
'ez-4-1-1-2-e-719")

eg4e47-e07

c7.-e4f-Ae--1

r era,/

.62 v.--?9

.7 a'/

/TV"- l''."-c:74-0-2.720

P-07)9,2)

_2,e:P-)

9."--

ee/rer4-2e244),,,-)24)

ffzerz7zee-9.7070'lW,

://

721/V r

81
130 de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente / 97

www.dacoromanica.ro

19

/7:

//SP._ n

1,-,/, he /177

eYvte-/
Wan1"

c/re:c72,

tz44/&

Zcz,

a olal/nz'

'40-natz.t,

rota- ./galtdt
cc,n#aznit

e4i

f' eau- cit Qt qeot qe6

Aot:s4:erme-

c6_

U-

deo-se_ .6t artt ovitzt d1

ket

11dult.

ratite-

e/r ./lion- clitrnz-CL

.4*A' 07irVLI)
are;it--

e/Xzit.1,1

vr)vt,. Jce-co-7-7vrzarl-Lee,-

teau5

la/rrn-t-e-;-

4 icy
za

tA-41-

-e

de- 170.td-012L.

de-

-At /2.44

C2-Vott7,72,czne_., rte._

a-

da_ lett- a: co-ed do

77"-

ipcuArnite. cut,rmeicr

,s7azd

On"&42--/

sourzi-evt--ber_
If 11

98 / 130 de ani de relatii diplomatice roman -ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

ZCZ.-

c7)14-0trvelecr_

.1'72-4- canza/te"tr714

'OeCCL- 17 145e- derv's

/-CiA/17tej

/12b&S 'n1.1/42tC&OLEA

a* 6,44.6, aveC.

Jtz,stz,e,d; evzz_,

oze_

11- C76

/&3 /lActrz-Di
9,-r.ce_

ogn/te;ii,,,ze.

We -ires
C

qa a

ce

cifotadi.m

I.

CYILIP
t

8/7

ry

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 99

www.dacoromanica.ro

20

/W

14.;;w?rte /f71:

/0

efedt

vti?z4s

r-z(e,

_tz.772.4_cc.z,t_

7Lel4_

Cett4:
.

de_

crve.c.

C71/e)Lat

&'7.7V

172-e-

17

etzzite_

CL

i/LLC

7Le-

de,
mart-

X-ez.zaL

CGCLLA_.

7-eu-

2/

-e-72-

CZC craz.e atzzAz

_

04,rthi,c,tec,,_,

CZ /ZAG
1-17E

cc_

Co 24
LZ-c3

rz6vnxZe_ 2/t--11;44-e--

./Zort-- 4_

'17-0-Z/1, CCGC4/3-

-1-71zte.271,2.a_.

ec

de_

"gt.,n-v-edjez-iver_

&72,0ye2c,

0-Zz6Le

ot,rvz did ria.;v-e6

6/tA

9/:ete_ --1/cy,

t_4-e-unre_ cze_

7%-t, C&

1.--11-42-1--23dez-szce_

oze_

rt-orvire_..

rN.0-tie--e-u,6 'la-n-6 2 Wu.

100 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

ezea__

OP7eii4a7v9zL

-//t

Sae

de

pate,

ctee..6-61.

-1z-ewt_.

z-e--

a- e"a}t7t de. da-ve-i-

c2J64-;--/-4-e-

de. /z.-te,,n_oetz. da ,

c c;-"&' de_ -&ozyz-6

are&-t-ed

6/-471241-"vt e krIre_ 1.-014}r_ de_

-32.ose%1,-61/66

ote- 74-t:/te_
te4.,

-e-Z-Ze_. mL -2:a/

c;_-

//-tr-ez,v-e<5 de-

Zta/1)-0-LZ-1Le.

oge ee&e,s y_tez.z,&;

sot_

&&-

-e6c_

91-C_ %

dor/a/az

cz,;,c.

czt

e74- cue

dc:6-c9,-11)/2-e:

'fie

</cx.

ceJLwt.

2euJC, de_ -911J9-

L.

ate.,3 'ftscrtc..fr_o

072-e-tL cu-crtar-vt

ofin/zi:,t4cz_zeics

6 a.

-1..Z.5

-lira

491-e-ct_

de- re--te.r-

0/

cc

dam'

0,144/-7/-CC- c-cmfr;:-Liement

e,-/e_

cz,vcc- -.66 40frte/1-e-6 GAZtz--ii-zcz-c;i-Led

...

ben-sr-ma-m.4
,-

/cr-c.

,,-

alz,frit.-te/-, -e-t c -e-ci't 'I-cc-di.,a...ite___ certz-t-e "lucej

/-e---

- z,,A.:

e2tcr-e:eA4/7

e&tie-vize-,S

-11-E-e.

a-t4-k2.e-d .

-t-

M.

-01.

hi

LI

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 101

www.dacoromanica.ro

ate_

t.;tcSje, Zcs ac,x)-zz,:4 de-d 4-3 co-74_4444:6e c/x--

vtetat/Le4G-74.L.

e-oz_

/z,c;x

e-rt cz-6-64-4.1.46-14/71-6z-e-;"1-6e.

/-"LAC./

///16C-cS frIC'72n

cz-ve

-/z.z..c/t -e7r

aZt

tit

914e_

a.-&. Ga?L
.!5&/

Ofota.olt/vn..-

(= c11.2A4vIAL-157
14.

102 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

its

21
3._

Aria,

etia Stop

cam,

d
Ad"

efej 4 -i.b&J

&AC"
let'ArzAtee

A~A,4s, as 044

eiriVeArre

ett
Aviv.

).

(44.. vt

a 4' -ce "ft

(427

eV; fo-e /..44fF.4,

P*9 6XI ' liar/1f

f-

grri-1 &erg

2 tAt27Live

al,or tro6

roust ..441 eve-r-ce-orce

41. sa.6

Ji

la

ti *A f

e..-e.c.,3 flx

04., 4

Itrf 4

__,

,14,94-4

iv J a 4,

147 1lre ).

'

71;'

Le.

24,4.4,.)
elf, _I &IPyOItR ?

41.fe me <,

'I CIP ./ (14/C4. 4

Qet

.zt 02 A47i ) ele-41.1a6'-)

, 0'47 Aft. 2-1-.17

4 C.CL.:54'

Ase

'4.4,

ir

1544

st 4,

ter --(4^ )
Aa I" 7.e.o

/44 a 0'2'42

./y. 4

da a141* r

,e

ek 4/ XL"

-PaTt

efeta 4,4 L
444.1, a a
rz Z.

dr-it 4,1;

474; erf24,,, pig;

tel

&ill Z.

'At

<447-2 -e-o-ae}, elec. 4

9,447.6

l"1

07149:e_...,

ha K, c"..e0i; 64-7-0
'in*?
tra riv.e.e.e )

f_f ./ elD.Ce.4444- -14,4 ef co? _.../

lizr lee ir14.44; e ills i cte;,0 /

( '-'9" "4o r' -3,,,,,,,,.) ewe,,, ..,46,._ ef42

19444t

#.4."

I)

le.a./Ze.virs.4, ) Pre ti49144,-e#1471)de -I

(1%14, e-of-Pc.pfrye.t4i.ez-e,e.4)

e4, d a...r.core
t/leee-47, ip
6..ef
64471,24

*5't

j.

4143"41e}

47'

.rozer-e.E.tYe:41
,7 I

d -1

130 de ani de relatii diplomatice romtino-ruse. Album de documente / 103

www.dacoromanica.ro

le

7,14.
/

ft"?..or.r.vr,,s ig

I'4V

on..

.17

itiwa-e? .4.7
-11k.e;

ao're. ;44 ;

104 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

r
I

49/47)

to -viz

22
...600104

fiziet>tnizruze>tes de /aca>x_ .

CZ.

ejte:

eXt. ,16ye.de.

to

du. de:rbr- de- ze-rzare, et

ctell/Pj petreef
privertizr-- &ate

/ f/M-pe/tett/r--

.de.

/11.e.uie. et

eite,./f-, der OrConwertz.r, cfrnimie:r

'cc.f.scize,r--

der eie,n/cci&" de i

o&-i_/Pf zocce. et d

- perk., exi,L.te

que- de_

Itotweeee ccinoc2. qL pawarxr_i&

Irte4ixtre,"', miL 7:44-7rwrce,- pour' crea94-1" i&riz)vot&rai,

trues et- e' el/et d

pre'airra.n_a_ilt-er-

fa

4j

de & pa-ix

etr&. e

d "tor-Le pcat

at/rnp

el ,itkrze/r-

conc.

& Corn -

de- A,

c-<>

,_/Vizoteu clrutl-t.e4cP-, ilide

ae

q?-LL de. eta- .Acye,f&" #mpeiticere,

<22eu ten-wt./a; 9.e;nbccr,

*du-

Coi-z.reie a Z file.

"nice decori de e'orte- ae. ci.--16xcx,n-dre

on-ta.,,.&

et de perisiewts

,rit71,rat

crtcaecr ordte.i i&f.re..r

e,rz.

et-

et re cf;:eLtir- Jgeexci42.2r.e_ ,A/ikoote-, Cez.c&n.z.

eee&rz_ ae & Coed" #mpeitiate,torw-ei/44'

ebzwzgenu

tiliCtitee , decote

de- e'or.dte. de el.7-A-vn.e

_.

,Oe_

iTect.f.re

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 105

www.dacoromanica.ro

6.r querIro-nr teemover-

constittica;ri- der ',tepid: d:,

tca

c't

oit del irtr.itiG"

4.441.fu4trtais.r Jetzeizrz.e- ern yerge:r.

Con-frrru:rrion- JeAce edicteenzerzt" ap,oetZe a te:geee-' detrid

de trots

d P 'frap ou.

?node d

fe

ce,n,ne'er

tta.x

4'orzr 'tact-lir-vex

der pa-re2-24'erd

i4-1-reir:e-G

&atioe-' Gruiczge.t

"raie.rtt-

?.e te7tme.

aeire", 47v-r-L. der Aim, oefriowearz.,t-

,t dari.n, /Vezz.scr (aczcou

cxe

GeLE

, et &' epee quc. pow es-/-

/Lt9w 'ci; asz., Corzeta.reim. dLrz-

oared- en.z.. ea. Xguze_ et ea_ fezith,, dere.,,nignx,z-eartazdte et ea- Aterie_ der /teecttimzr or,rze ect Xe6,47e

&aced
ee

/grit et ect Prin_cipaa&: lei tye& e,r_eef voyage

OIL

tur-rzst.rut-

Juitice-rt-t

-ees

deJ
tbricia.ate

etnpiite OtThirtarz_ Jezemt- ti;;;16

OCLeZ.f

p.a.:Lei/7er
,o1.90e.r

IzOrt-

virt-e;r_zw-r__

dc.c_

drat& 1.4-ate4,-,ce.aonaz

G.izcte.r d 'euctezte,f-' ee,

felt Bei .1e.tamt-

dons -6 ez;r-co-riorz- tirzat -

C-077ter-Lf

quAe pear- iuxu.t dams -ee diecu: de, cpzi-r-le_ joezicr ci pa

Zr' de. -ea_ Jierwite..

del ptia:frtirzawizer de pcalx.

otAz-zee_

j'71

irage,me At& t.e.earzi-7.2x.W -e /ertd90 eritiot-mee,

de, ea_ nowm,,,.ze
qui Airze_ LAX4,4;r") del ()tot a
,

te-rze-

1;7143&trz4z.ite:

d- de'Satr_ e.rttte- eer deux_ 12ex/trier

e4.,&e. ?a_ gir/cluz:e..

inetzn,tetezZed

arced dit.cet- tv

' as ect cart .cete-riarr_

et ea RO tlir-Lexruje_,

e Jzle

finztr-orz.t- en: [atzpzi.e. de CvccJ eer

acct ..rtea.

de., ai-Gbc-ef

N441*J

106/ 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

adzoctr

toccr-

art-rt ced emtzr ee.,74-zetr

/11

metuce &Le&-Ai.r
crcsiz.&:r

acre-

Je,rtt-

its

en-r-terr2,z.

con.rie;terzZ
0e/fuzz'

tevilf4..

pare

/Frote.r ce"Agt-,

comme- 7ourzeiler7-zertt eider Aire- l. Ate-

de qt.0,*

Pe frteent axle

ent ftc octvLixiej te.rpec4)6

de. eemei .fifgruiltpre.t

et; ant cyfr.

"Pa-rd &ate&
atG

Gent -

dieicz4zZe.r

-7-nerment de -11kr- terjelecethimu

Ps

4 At:
ant

qae &r

.r4L.4 cure&

Ot:2-

est-

fam-te'ret.w

ee

dix.- ne

tuts -tare.

4.4

d 444.-

ki;.t

0 v.

130 de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente / 107

www.dacoromanica.ro

LarriolLe Artote de Z'eraiale___227 de z 'er

wii-ruzzicei

a, eC

de, per4e .rep4 ou.yomt

on-Le l!

et qtit: do Zt-

de,

/9ireint;-)

' 4,

,efek -

irn

AwiTie itzteltew-,&&-- ?44-

q&e.

XI'

ezz--

acee,

luzlect& de &
.evetert-C*

ott *eihnejr.17

Otroma-rt_ ,
ht.a-ree..t

17a47-- ititartv

Nt-4-te4c14.z.leT?

ax-rtsf

.feton-t jounu:4 err r

11-!-;e4

a-42.1.4

cycle

let a-rted Az,z4-,e ?e

-40(2.,

APY

ZS

108 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

Pe;a._

.e" Wfry-pf.,:t

et- cues cwiemith

de

Cz

23

.,t.

ii:Itpr of

t:1

inq

!1111c11

91, iniel

.0,,,111.ibmiii1)1(1

43

9-ti

ituto-uso') ci 9b nalLurtutei-bncrti)

Vriorr if.

)110)ricurr,i

.e.

N1
.1-.11Stf3.1

.,

et ?:1'

ft,

It tf ".

/if

RI)3
t1

1)nt.-!:) .4

ti

al
.

AU NON DE DIEU TOUT-PUISSANT.

Sa Majeste l'Empereur de toutes les Russies, Sa Majeste l'Empereur d'Allemagne,

Roi de Prusse, Sa Majeste l'Empereur d'Autriche, Roi de Boheixte, etc. et Roi

Apostolique de Hongrie, le President de la Republique Francaise, Sa Majeste la
Reine du Royaume-Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, Imperatrice des
Indes, Sa Majeste le Roi (Mahe et Sa Majeste l'Empereur des Ottomans,
clesirant regler dans une pens& d'ordre Europeen oonformement aux stipulations
du Traits de Paris du 30 mars 1856, les questions soulevees en Orient par lea
evenements des dernieres annees et par la guerre dont le traits preliminaire
de San Stefano a marque le terme, ont ete unanimement d'avis que la reunion
d'un Congres ottrirait le meilleur moyen de faciliter leur entente.
Leurs dites Majestes et le President de la Republique Francaise ont, en
consequence, nomme pour leurs Plenipotentiaires savoir:
SA MAJESTE L'EMPEREUR DE TOUTES LES RUSSIES:

le Sieur Alexandre, Prince Gortchacow, Son Chancelier de l'Empire,

le Sieur Pierre, Comte de Schouvaloff, General de Cavalerie, Son
Aide - de - camp General, Membre du Conseil de l'Empire et Son
Ambassadeur Extraordinaire et Plenipotentiaire pros Sa Majeste

Britannique,

et

le Sieur Paul d'Oubril, Conseiller Prive Actuel, Son Ambassadeur

Extraordinaire et Plenipotentiaire pros Sa Majeste l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse,
SA MAJESTE L'EMPEREUR D'ALLEMAGNE, ROI DE PRUSSE:
.

le Sieur Othon, Prince de Bismarck, Son President du Conseil des

Ministres de Prusse, Chancelier de l'Empire,

le Sieur Bernard Ernest de Billow, Son Ministre d'Etat et Secretaire

d'Etat au Departement des Affaires Etrangeres,
et

le Sieur Chlodwig Charles Victor, Prince de Hohenlohe Schil-

.tt

130 de ani de relatii diplomatice roma no-ruse. Album de documente / 109

www.dacoromanica.ro

XVIII

immediatement apres la signature du present Traite, entre I'Autriche- Hongrie,

la Porte, la Serbie et, dans les limites de sa competence, la Principaute de

Bulgarie.
st

ARTICLE XXXIX.

Les musulmans qui possedent des proprietes dans les territoires annexes
a la Serbie et qui voudraient fixer leur residence hors de la Principaute, pourrout y conserver leurs immeubles en les affermant ou en les faisant administrer par des tiers.
Une commission Turco - Serbe sera chargee de regler, dans le delai de
trois annees, touter les affaires relatives an mode d'alienation, d'exploitation ou

d'usage pour le compte de la S. Porte, des proprietes de I'Etat et des fondations pieuses (Vakoufs) ainsi que les questions relatives aux interets des
particuliers qui pourraient s'y tower engages.

46.

,4;

'\
'

,;

.1

ARTICLE XL.

Jusqu'it Ia conclusion d'un traite entre Ia Turquie et in Serbie, les sujets

Serbes voyageant ou sejournant dans Umpire Ottoman seront trait& suivant
les principes generaux du droit international.
t
, .1
.L

I. ,,I) .1.

ri

ARTICLE XLI.

r/

It=

'A

'

'

Les troupes Serbes seront tonnes d'evacuer, dans le delai de quinze

jours a partir de rechange des ratifications du present Traite, le territoire non
al

compris dans les nouvelles limites de la Principaute.

,
Les troupes Ottomanes evacueront les territoires cedes Is la Serbie dans
le meme delai de quinze jours. Il leur sera toutefois accorde un terme supplementaire du meme nombre de jours, tant pour quitter les places fortes et pour
en retirer les approvisionnements et le materiel, que pour dresser l'inventaire
des engine et objets qui ne pourraient etre enleves immediatement.
:,1 i,q,,.,141

ARTICLE XLII.

La Serbie levant supporter une partie de la dette publique ottomane

pour les nouveaux territoires qui lui sont attribues par le present Traite, les
Representants Is Constantinople en determineront le montant, de concert avec
,

In S. Porte, sur tine base equitable.

ri it.,

I,

,, r

(141,11111

ARTICLE XLIII.

Les Hautes Parties contractantes reconnaissent findependance de la

Roumanie en la rattachant aux conditions exposees dans les deux articles
suivants.
'

t-

ft

'3, 1104i ti.1

flit

-r

4
,

ARTICLE XLIV.

En Roumanie, la distinction des croyances religieuses et des confessions

ne pourra etre opposee I personne comme un motif d'exclusion ou d'incapacite
en ce qui concerne la jouissance des droits civils et politiques, ('admission aux
sl 4-3

110 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

XI X

emplois publics, fonetions et honneurs ou fexerciee des diffe:rentes professions

et industries, dans quelque localite que ce soit.
Atutwircp au:4
La liberte et la pratique exterieure de tons les cultes seront assurec
tons les ressortissants de l'Etat rourhain iusi bien qu'aux strangers, et aucune
entrave ne sera apportee suit i forganisatipn hieratchiquatidesistifforentes communions, soit k leurs rapports avec leers chefs spitituels, rttinetin-R:41
Les nationaux de toutes les Puissances, eoutinergikkosi a4tres, seront
traites en Roumanie, sans distinction de religion, sur le pied d'une parfaite
egalite.

st)rreA
'

Amax R.1131tntissi -rat

a(

.); I i

e'r

La Prineipaute de Romantic retztiet4le h S. M. rEnifieikkir de Russie Ia

portion du territoire de la Bessarabie detiche' de la Rule& On suite du Traits

de Paris de 1856 limitee k l'Onest par le'

truth, an midi par le

thalweg

thalweg du bras de Kilia et reinbouchure de Stary-Stamboul.

'

a: t`i rsb 1'7.

b
t

ht,

,
ARTICLE XLVL

&ow(' to

Itt

4,431,'

MI . tit fj 41-

Les ties formant le Delta du Danube ainsi que rile des Serpents, le
Sandjak de Toultcha comprenant les districts (Cams) de Kilia, Soulina Mahmoudie, Isaktcha, Toultcha, Matchin, Babadagh, Hirsovo, Kustendje, Medjidie,
sont reunis a la Roumanie. La Principaute revolt en outre le territoire situe
au Sud de In Dobroutcha jusqu'a une ligne ayant son point de depart a l'Est
de Silistre et aboutissant k la Mer Noire an Sud de Mangalia. .
.

Le trace de la frontiers sera fixe sur les lieux par la Commission ,

Europeenne institute pour Ia delimitation de In Bulgarie.

.1

eritt-

sr

La question du partage des eaux et des pecheries sera soumise

ARTICLE XLVIL

l'arbitrage de la Commission Eur( peenne du Danube.

I 'dr
urrilart:norerq c1

.1,

alse

LY

Amos XLVIR

34,

11

'

..1

"

de transit ne sera preleve en Roumanie sur les marchandises

Auenn
traversant la Principaute.
ARTICLE XLIX.

Des conventions pourront etre conclues par la Roumanie pour regler

les privileges et attributions des Consuls en matiere de protection dans la
Principautk. Lea droits acquis resteront en vigueur tent quits n'auront pas etk

modifies d'un commun accord entre la Principaute et lea parties interessees.

ARTICLE L

Jusqu'it la conclusion d'un traits reglant les privileges et attributions

des Consuls entre Is Turquie et In Roumanie, lea sujets roumains voyageant
ou sejournant dans l'Empire Ottoman et les sujets ottomans voyageant ou
r

17

130 de ani de relatii diplomatice romdno -ruse. Album de documente / 111

www.dacoromanica.ro

XXIII

En foi de quoi, les Plenipotentiaires respectifs Font signe et y ont appose

le sceau de leurs armes.
Fait it Berlin, le treizieme jour du mois de Jni Ilet mil huit cent soixante
dix- huit

r-

4.4 -isr

4-^71:00-'07
jr

"i4 YA4-t

1 1/41) 3 Sft:"

1..

112 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

LA

.1,

1'

';'

Ts, 0

((WWI r4 tio,p1

iuTe

.411:111/1, ir.71i91 51.

11418)601 It

,411 III.

11.1j

0M4illi!rtt 9I .1td1,41

Ct..9
i

re

:eiatr4r

)(-

/9

tfr(if._

(kb- .4A-tee

(c__)

(6' C
CON

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 113

www.dacoromanica.ro

24
1

.13.4, 4

,,4L.e,..a.Aok

1V-R

V.4,7

ego -etidi4) ,a,,evi-zzezez.e-e4

1-e-01,t Sail -bet e/le/n e,214 4120
2t.,1//ibt-4 ,E/tac-me,

re?

,r,e7e)e. 2.2a44.9074

aezete_ew210/Wir-ava) Med.,/,~_wa-e:v

Lemo c,ott20 7-rzi161:-&

w-cz-

t7/124,1-L./6e-e--7-fe22
ilrleavee1/ -

yl-e312,0,.?

04140 l2.

arm

alt-tW-4--teeti-e,1-

#-te/e

C791t,-1-14-721r4

--bte c-0631C,

-e-t:Z.e.e.GZZL

/11/

71-a-l",

e/L-eza,a/e.a,oe; ievie -

eyt-e.

-4 lezzivp

,eer, ei/e14.6?-ec./27gezeg

-1/212-eaa/i-ev/lee4-e/I--

..Vb"?47-e-60

Irze

zerle.04 /1/2

.-sq -2491X

e/2,t602.71-e/let,v114,

,e,e

,a1+
.

re-~-C/-GC/ICta

te4-1z;146v.14-44,

G4- elX1-0ezi

Ced-0-6-(2-gtzt-e-

-10S-e6GC-2-6
C/2 2GreGe4 7 2...Go

//e,

eCe,

-1e7,-60 ziot-o

e-X,6ffe.oc

Gt--)Ii_e.,ec-9/-zezz--

./7-0t4c4z4
Ar-604.0

2-144-10./At71,Z4C,e' erg";
2.66,

e.44-e/

114 / 130 de ani de relatii diplomatice roman -ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

11,

9-7-1.4.4.X40

fl-e--

4f-0

OCreo

-10/y2.7

-49

/ti-C441-13/7,

.4-6614

e-/

/1-2494.-Ge-4'r,

..e-o2e-e-ez44-ee--Ae44v 1zo

-67.6 /-7E-a' o iCet, -

ed-e-7t-/1v?' Aare,

4e-61146.444-4-11,

-0/C-0/-47244e

e.

4Cce/r4-1:_472-11-X

-11

e-OIWZge-e40'32ee-1.4--te

ciozeyz, -deco

tie- 4-e-

- ..,,,-J.I.,-- /ip,ze2,24.2e, i

e-c,,,, e--,e44.44-4-ecrzereea,

fe4-e42-2-G141, W-r-vxra

a-d-r-sfe2

ezet-e,t' -44 tr-.4.2....eoz. fir-/vc-6,,,,,~c,e,i-p,

ae,e., _
c-tric/, 1
rwa a/zcz-E-iw/, Afei

ztree-oe ,,/.2&116,1,,,e0..y..71.4,0
-en9A462-Af2..,-ei

At.e2e74,

~el

.cce-cwe-mb

,c.e.44

/04-(42Le, ,eat2e-OCW7-04.93/2-4,(%/-eZ20 ;/-ga

r-i/ z.tle:sz,

-84 fait-frt.-y.41/6 et-e-7 tzzo-rp, ,e-/Ze.e-

1-1-1-4,6421_72641 2-et7 //lcif,C49y-te24-Wece4-62 .0":4

4,-, e -eilzre, "to ei.44-z-Ot-17

Ill/y-177 -14 42e-ech, ."-02-e-61-66,--0-e1.24
420e

41441-2,-ve-44,2-862.&44-4-6, 7-y-mte&z.z c
GL At-f---

4zie9 -r-43C,

-ezZ4/M4.

/79-2-12-1G-Grnee-e-e-e-i- e-ee

4G4.) tee-- 013022

/20.-Seeft,Arnefar-1,1.

zie eef--1.4-eLe24,2-7,6;

1614)te,,C. ,r-'/9
9-04-

-1-gv

),..aeme-4f2-4,:

,e-t-lt-id?,' A45

S. Ili

e-771-a,

11

/-e.e2-1-e-G-G14-r-4

-61

e, -1-fr

te-e-e-c/iyi-ozet,a

-/-e-ez

cirit,k4f.e4g-GaCv9
-40e,

06-a--1-62e/ L/74

eie-rno-&-o
eltlazzewf ate/tefie7-2,72 -

130 de ani
de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 115
www.dacoromanica.ro

eieetie..17

242,4e324aez,

ael-1,1-e-tie-1/

ly9i-//1/A -7,c2/

124 "722z4'ca102

6Lee-

,1etfre419 arweeecwzrze--7)-24t2/ Z-41-GCC4-2rtZ2,[-i

1-e6esZPk

,et
-14.1-44.1>

?WC .it/ .0e.~t,t,,,e_ez,6 r

gext.of-ez,e,.>/zzeii/44.1-e.zz. e.4-ezz

eo4a-,8-c7;-+_e-re

4-2e e2,11-2.n.17 -e4.63V24to

'

00-

ot-te/0 A-242461-e4-r-/& 6en,

.6,1,t202e;~

e'2.9/471.(4tz2/10 a:261,6 021.-/-4e.i-ICe2,,

,I.VC4SWfal
rtel-e.460?-7-2-Ct441-Le.. ,frve,
4.C/C7,61-

12-e-I?46-/-72-41,,s60e4-1

,elvez4.7 4
GM-e2-

/I-Cal?t)1660M,C4,17/
474,

-44-W/2-

Al27%-r-e--9-7zeo
Yoya-a-A-weifewie

c..""el,r1V2-6,e7e-44

116/ 130 de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

II.

.1

25

,v6

-e."..

c_t[4:44i,boi,vvtt, Za,6 Z1.4.1-t/Lt 44)L $4W 14

4,9

514%.4.41

C014,,

1,44.Z.VLIOV1,1A00,L0 vt, 13 0-

Lard,

-ten

-Vvt. a1:4;'

12/,

-t4.44,5

10 .0

%V viT)."1,1L

At, 4a,f,
- 4/C4

1 1,-ILL'
1.4.4 .4.1t

aka

Z4,04,44144.-vvt

Zitt,

OWE

UtALZ-va

CILt

afi, .1,1,t/J't

tf,

/G./

3 el. tit-e.i.4:3-.4.44.4,vik ,a,a1441.0

owtrer, Zt.'"

Olfii,VVV0ir A./XA,V,OL Oa;

Oa Z-1

cm, t.N.- 0

,.Ft C/A UVX.. raci.

jr:424'

,i
.73.-{4,1:3144.444,e,

;at' J

..1.ti

,Zt,friM 6.4 4aAA-tv, 10.14c/Lo-L4,3

CA,14.4444-e, .,11/1,t) Yu-

'Le"

t ;tic -14,4,c4.

,Latx. 404.tle

13244,-

t. 0.

j
130

de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

/ 117

r.

.414,4,1,1"L

4444-

1.

4,44.

A44-

101AL/iteCA3 ,

2.4444.1.,OLZ,CIA -9,wc,

-42-4,6C- -474-e in, 11-i,

4014,62 At4

JAIL,

9)(9

itto,t.tw
-:73471.40

.44,3 -444/3t4.44..Cti4J-t,t./3

-"

rt

401A.

et:4.1144.W1.4.4.44,i,VtIVLA)V1,0 144, .,1C

,
oat4.4 44A" -C.-01440.1.vvvt;tvt-c-vt/t.

tc:,

,-C4.4.42-1.1,f-e-,'

"LA..0,4

4:z.3

..t.1.4.4-4,01/1/1
I

--191,v14,c-i-rotc.4.44t. rot44,

4:91.4/t .11c./ .4.,e,/eic.4,5e1L/ -44.4

rart,, .41, 44141-;

Al .a.

,i,fraittili,vt,/
y'

.1,1%teit''

,61

A721,

4514,

--64,,i,s44.-e,"

..-344.64,i4,L,v1/1 4,14.444/ -4,1,0o jC,c)i-vva .

JUL ti,

0-34.1444:1,4A/ /Cal e, ,OC,,e4:114AL-041-, ..04.41r,./ 44.41,01,1A.

A.t4A ..420-1.AIL.-1244.X4.4 ;at- -e

a1' ti.i,,,,.w,L,a,tv,a,,,,,,,i,u4;_a...,",-tc.i., Lt/WA)

a 4:

e./ .e./ALi,

r, 44, l.:1,3

&5
:27

.....Z"eee, 4e, a ILitv 4 '

dr 0

.4,:.e.

C-7)-

C-C

dirt -s-t-d

1344-e,604tot
tc-4Z7 L9c10,61,e, -I 87 g

--1,1.4-04.-ac, -- et,i 4,e,4,,,,ti,ow, ;at/

3-06,--3-i,5 .0.4xe,c, ,t,

9)-1.4.W

A,1,1,t/ ei/L4

.110113

118 / 130 de ani de relatii diplomatice romdno-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

c4-11-mac

.941

"zieieze

81. 0 KT. 78

Sgqe.orae4leesr, 1: 22_ 0,,,t4 Aelx

.3/

Zel - 1, 7paSa... Arr

na/reie

26

..-

11"Me

:%11.2siz_

er ; t tAA---1-4-1-A

4(-C.-vs-14,

eAt-tA,t ez-t It-1w- 6 Z-4

64.-114-1

.-s

.4,Ausitsv,_ 4 azoe.A4_ GiL 6C lew

ravre.1, I,N
fetveze-t_ de.

2_

itde

".-74Poit414

1(2_

44. ija

aze- de4.;kt

Ku.;&/

ci.,4_

do

2i

ore-ta_

Cat _

Szetizei,te.c. c4.- vordat-4_,

11,24 t(3%4C24:4-<__

c;41:5C.174.41- t

1-;'74 C-e- cidez-s4

t/ti

t_

(A- .,s4)

cue_ 5-

4-efrte:se.-k

.-te / 4:4 1-41-1-- el44-

>14 ..

/out.

4__

0 fatc-tvtez

-e,A.

Pt/ 4/4S e4da44,74- 02-4-1/4)14.-czi C/a4445

44- 210-2441.eit.

r,y

offeAZ, d-ze,12.4.,7" eci

4d

44

aul..1444.64-2

le -vtze-L-gi 14.4-ct

6.

/ 11esOCZ-

An ,t,

-44

4-11-c 0.74_

teit c

e_

/42-trf ez.,...cr,

tr-Pcti-1-1r-

atrim o-c ect-AcCti t_

047,71

4t

et di

a gm

zr

iCL[

00142-14 tc.:46-cr G>t-e_.

-6441

42.Ce e e

Anusizw._ ic C,,odLL ofi:ti.,z aeitel ir.' d

da

e...4.4.

4;4-

Penc-krycz.
Cl--td/Zeelt,frze/

fr

.A!

CC/ ict.-v-o-

L,

Q ' a i-

erivt,
IC,

4-c-

ce_

orce_ ..4/ e..,t

._cdteel_
01

c-ie_A..74_,2,4,rte-tyt 64_

CAL
Ld 4iJ
7t L4 an/
ex.4)1_4_

Z.

ZIG-

130 de ani de relatii diplomatice roma' no-ruse. Album de documente / 119

www.dacoromanica.ro

it

ct

0414-141
ow -be:cwt. A

42 A.

Crfa...1t1

Hart t-

ac7t,e1

/ft

-I 451.4de-c-ter s,

1.-64241-C-Azzo-14-

cz___

4,1

120 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

ck

6-= (.5
/1,75

ap ;uv ap

lZl / aluaumaop ap luny asmi-outnuo4 a3pvtuoidlp

27

11,

C-Tu-Ccur-tofQ.4/,40C6Liti/117
s d';% zAc/m.64t/

31. ROHE 78

eizalce a-t.ft-e.

7z(72-2

ff?--"72/A2-

ii-i-779e0-27z/

J 9.97911
0-2- f-2/719:v 712/2

02? 1)

9.y",2?-X '0;1

/221- rd22-.6
71,7i2/72/i7,0-.k

7??,--22-,22/ye-1/(7/-177-Z//Z/7-9 a/) 7/779

7-172:44

ow-9.

JetOlaiteal eeY
7-de

"WIG 77.7 7?e,

P9-"ZiGe",0- 767a1 (727,

Iif
e,

.aeY ete) ..a29.2 z

e/ cep 7-7zo-re

Z.D712-e-a/e/

0,

Zevrnzate/

r2orir))9240-7'

`72/-i-iy-i22(/)x

6.4~} eeY
eillei 0(6'efe

07

-46Y/

C a/ree.
9cce/

mj

J.&
-

121/7.666i7J zrz?"er_Za--- I
te7/zetezieezi

,,Loy-Ge/

'

eZ

ce/

ow/ Aaz
/z/toc 666i
ferzez-mtjr,

211)/WJ2W/y

et&
d

CZ/ r-e-46,111

ter/9-6-er,uz,4

.e,&_77.69z/-/
d
'-et/Z/Cid ge./lZ/ thz;74,07zzat

SL

"-41/' I' '93:yr

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 121

www.dacoromanica.ro

et ca4-ii-e%
oticceY eteY ZcrY Coive/ fate/

11a,k2Je,e) zzd
azige:9tte.

77-2e)77tei Cee.e;720 -

qtatb , da712A laY 7n.o-eira6ei

(;4 -Caf-1,61

iozi-tei

GL'

27Z.0 -

ei-e/e-tei ziyyzie:ru,e)
Lee ices
C4',1

-eyrt&t.,72.

e/61, e/z6i_

t/-en7.tih -6/ 4A1 de/ (Wazi:d

i ,&the-e2 -ortv_,;(-(y/2.4-

09)

-Ya/ veizitel 2u/ witl

-f'
96-eziz.c_e (i-of'
iey,zza
de,f I ,crz>4eJ ,a/6tYnzp>461 vriiz4
gn-e/ e zzy/z.,
--CAGY/ corn/m/ize>_
e_zrZto-,,z) ct,u/ 2-cef-CD zeyti

de. e

7-6z-e/

1cr.&( fr.c_ozwtz,ceJti cz eoz

e:0,2) de/ 4rY w,.,w

ref&t_6( ov
Jte_z_zxJ6e/41

C7Gta,/zee

-6r/

97-z.ed

Alra,il de/

/7_2,6?-9z,i-

-9 -'

(reizY (71-ff6e-Jei m' ze2i,e,i-d-e/e.cze&I

-Ye e /I2 2 -eV17Zeti//22 .GY/ q7zieeV

e-Ge-c,r/ -efccZ/Eer,y6,

ez,cti_et/ ail

a.6dteY ?e2 Ca/771fi 01//(9)-cei/z.ce

Lei Co

(-../te>/z,6y q/t/ziz-e,/z,
9n-e lur.en-13,-/eAoi Yyii-ec/aJA&b.0-/?,_

122 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

7A9?-e

tie19.9-4w

OW /92

fif,-z??./

*)7971-22-&71727

7,p-09/A7-,rne
fru/29

727-/- 777?20.-,}

71Ji

-g/???-ze/272.--"

72/7"72zzi

W-1Z//17iy

71272976

t?-e-zi/XQ

72i/12

71/

l?-V-P9r97-07i722.-rz/z/
7222 ,02:7

ie?-Am7?e

-I

77i7
0'

rati/ve)
/?-P

.2-779e),72-1/

72(719j)

QW71172M/na-1,

72M

Q21zrztzw-

7-1A2-e /2,12 /241%729P

7?"19-Z4-7/7

7M-0-P

"(?Q'2Z/Z?,-6712

7?- -2 i24-at/a(24_0?-

/7UG

-?'977)

7?1 79-2-

Q-?,20 7271-19-1/ iW/22-e

71?-2/7-12,-

f"2"/-10-0 /Zi/12

01 ap tun ap yiviat aayvtuoidtp astu-ouptuo.t tangly ap amauinaop

www.dacoromanica.ro

fZI

,01:e/

tlePtz/ .J&&rd-ei

'ZYZ&I/-

77Z

,weir/ 9n./J /ticezeiwe -z/

'dui dte>zioe-ei 26/
pite;te'//i.ce/

21!ei

e&cut?

-?/ted

cdr,i/i7.6e1C,X.adeof

Ztee).1

zun,t)lo-Junz.e./

q, ioe/p-cti&
ey

_09,y

-ee/

J Jz/z..

& eg6t/

CA.,61-ev ?ey (ft

_-/ry2-6;e-ce

aey

X6L-97/72
7:/-19

-LdeteJ Ce;y:6Lein-

em/ c

P,z,

&,-0,)&6

e2

Lucid& ,ee/ _edevzi,.6/ Aze/p/i

zze/ 7&ei
folz/ (1/1/Tzid_ey
_e/71Y c
it&o/zP ,acya;d
.1.6o
'de/ -e/ lote.4n-iez/z,cei 6604'

'de"

ida

961,--zreted /-Lazezed

id ,a1 7/7.6w

Lgcoe2.

"eta/

47zeiet 4e/&`0--e>ei ece_/ -e-/e7/

oeifitlow2.12/t/ ,e?/

fin/

deGyide -ie/fieJ41-0-1z-92,ill de/ -ea/ /

,i-eY

,P1-641-11

it.

124 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

zYyz,-4/77,eiMe
xas&b cam/ &,y

fro-riytel

cr
_e,,3cezeni

ems & ,,,,,le) ,24--,ig6ezuzey

wev aey-d4z6e,

2 e44<x/

itaW

cefYi

2/

' e,/z/,

ipe2aizzti,e) et

_e;

ez&a_

A e Gs%,_

/iile,eia,e1 a Zzr,cieXi_
corn& i6yev ,9feY (//fine
-6y,t09276-.y/ z
/tiipeie/
tza,,Y./

ale"
cdif

cAGGaLeif

zr,t4/
97,

ze"

I
iivz/
,

azier_&4

Rezrid-crz/z,c_ez.

r,e66(
lezeybi
2/&

cedyieel

2 'zrzt,-

-ez,z,

z.cezte/
'ey/iter>74.-

zee/

_zid-e) AD_

972,'e/
d.e7/72-ie)
/z.evi-eeYdZe)izi;4

ed_ei

teal

cr/ii-ez

Zo-

eP

0-/n,c4w.0,/z2 'oey tozie.

iii6o(d-cege_ey 'acezi&i

-6J

i;;z.e,e) 'eXcre,e'
/I,eizz//2,e -eeti c4,ded
ye-ezei

le/R,

972-cer-te-e/

e -91ele
/

//

130 de ani de relatii diplomatice romdno -ruse. Album de documente / 125

www.dacoromanica.ro

' -rAi

'-,d-crY/2.1 /el /6eictita

de/ -ea/ SeteTiii-ce) 4w / -r/c-cez97z,fry/z,Ze), 717 ' az/Jkce-a:iice.64

rziY17-e
11477_
600

el

972

' 4Y

/ILY}Lt a ca
,;(1-6-el

eth
el;/

clay ce_d

/2_61-e/r

e'_,OPyte:edel

40e/iikaLez/W/- /1,6,6,4
g7-beyizx

eA

ez-eJel

zezrz,e)

0,i cAr

/NA

1, a7i77,eWe q u v urn mat 6-7,elottird -(4/ 011-111,a.541.

1' a-e)

.ot/P-cci

-1 Air7/z/i-z,e.wd ?

-6//z_lte,/ ivtio-/-Zd

1,4(-

rite
1,7e-ybd ze.te/y) LP tie--1,01,(.te

lee)

cle 1/04 L

126 / 130 de ani de relatii diplomatice romdno-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

28
Mao EviimBPATOPCSOB nMAIEMBOTNe
deZeieeee

(614&1/16

...-terizreweie

,74-erezr-neewletrze,o 6)-6frice/
7,64-4/4o

722(yi12Aet9nex

Pree/m/6'-

rn6e/c(///1,6 .coca .,/? ///, /

,,noZega L.0

/e/

le/20-.-left.11/171,6

-7

72.0-e/7?-i7

/2

4/(('-1(//////1
I

aiteett i 4

60,cottel//

72,2224,14

e/

/(

ewe e/a
e

Cc-

/e Ao.s )5

/4'17,

HS= r OCY. AAP CTB ZWILAPO COBSTA

/C/,-61.9-Ileea,/11)

//,/ b

ace...orna c74

esenn.ri.

aL

0,61. acke
P/1

clee/e/7W cro"

9/co1a.a.,1) 1/

a0

ti

ortaiet-e-) 20 (9,ort.

Jr./

%8804...olcx

"".fi
tr-

e/1/60

4 64,:. 692),,

/uNedzaira-4 re2aneee,tez
'tie} Xrete,c(ffeeziato

e-

646/7m,

uiamp

uniath6 illiocriruelefe.m.m 9/6,

6 &a
ti

I //' 4- ifc:-(7/

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 127

www.dacoromanica.ro

qweic./77/ femea/m za_auer/ux/

irreey/72.6, et_le//eee. toe. //20,,I~1.4.a:

e/e/77?,6 'meow za/7mmze/Yo'

ezie,e ireeili

/D

iler-eeM/6

It aateezezi

Gm_. -BUJ 7U /-ea AC%

cottrzzee) (8& /4////7

eo ,6A,e,iffitio,/yretfaei

<

temo,exerz

eiecto

6a77_,ocdiaWieleez/. I /coma wee/Rt.& bleezez.//

jeyrnfief

2J /(,z/ izoire&n e aeizaw/efece/m

reo ee7 ezuntempueezoDa, atimet/6_

/2/i MOOD fi azeriuGew,me&ez.r4e
MICOU, .6171,/refiedly,/-0 &MAW 111/-/ CO-

O`/

Oecelete)

et, dzie ece.a} 7/12

tiff ',moor/ ciztoiret&e,,zyi oeftice<Lvened

Illee//n6 ,motew6

reef(

tie& d-l-e/intec_Z/

feeeoe.e1/6 lea/ ow/7a <TO j7/--

128 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

1.

Gale.....

ma/

A
i

.fi. a

4e,

) /Kea ,

WY/ail 74
[

Xeeth

741/1/71a/710fie/CO11 atffee-w*
teeyiemzre.
_afro/ea/de- 14 wels. Narcro4.4fizipx2o:

Patie
e,e
2C4.114
FAUN,
witeis;165ar
,

era ,/ .et.-

eZ-1
wafture

'fvefil

,I
./
M,WW"1-alilL6 LIG- 17ocattlatet,r4 it
.1

a.

Woetwattoesiez- cif ii

4.113 VICe -Ha- /rallied.reirie raarcGat

arelet4j- eedrefficm .
4-inyzott- :e.expenzere

cf/riz000

utattztaltia,.. 1

dialia WIZ

/DODO

aaod

MN.

/77

/1/

e1,10 J.eiPP

V.

V.-

,eaw ,ei-w
, _WM

fff

17&

ff

/
/
... 3.

tic

..ea,

4 ee,za wiazam/2.

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 129

www.dacoromanica.ro

..110.111M

fiaariya -.offer
ie

atemawataeexte

itegata:

4y,,e

1/'

411171a/71" -110-/a1V-a166-- 31 t

tuee-

4 itaG/R4Wled14

airofeefeefea-

6_6_1

--wrzeteace-

-v(fiefe/awie 4

eatieet/ed

(L.

130 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

ta-ma.

29
Ji/cepiev/

oro-e-e=e-efe-A---/rze

In

sqr---s-z--o-r 42-r-a

1.4

E. PHD.

976

4,---...,,a, .f.ie.,aeee/.4,-....0-,
atet-1,1;

'OP

/9/-iii-4- %-%'2e

,,'777Zi-

G---171,e-/-doeilai..--.-7/7,afrA4'2.--;',--e----

; 3-:/4e--A,_?--,3 .,./e., ,--//,,,,e,--.,4.----Z.

-,a-f,/

-.4'i

el el
.e.-- ,,,,e..-- ,--/e-,.?-0.--/--- ..,./..,,---.4eZ-fe,//7,/ae-- ,o--9e "t
9././

2/

A,- ,vi,/"4--9-e---

-02-071---

y-e/' .r,-,e.,

,'/.;?-.--,-

6."4---

4,7f,/%-e--,6de,%eiie...iy/ 2?-:&-e-117-74,40...-,ze_40,-, 7.,

s.

A-acdie, ,A-a7./
eJlX

4,"4/1

oct
.

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 131

www.dacoromanica.ro

1,71-C-1.0-1,-111,11-1M11.1111,- .1111.=1M-

decith/4"/ ,/i/...,
ezi,a-aed Z/Ita,1

e,,,z;.,.4:,,e,:e...._-geo.

9.-"ee

o-Zee-e,,/1-. aVee_
e 4e_ed
.er-eZ/6ep-1.1~;4,-adoe
te-Aef:a/
g,e/ afeei %!-l-/-e471)/4342,
e ,eet
,ee7,
//ea'
flfr
al.ser,/

aadle, -0,,A79,.----,/,,,,,,,A.,,,,,,e;,'
....,~0...-,
- .,-,,,,_,

f,eilo-e't-e7.27z.-

e7/4

/,--e-'7"

_%--,'

e-,,,,e,,,-7.0-,t-- A miRe/4o-ii,,wr viiiet/fee ....- _.#) e-e- --i-e--,-ei,e,---r'-~-..2

=

je-y,,,---- ,,,,,,,i:ir7A,,,
evi

itexi-,--e-/ e-e-e-A-.40,-h

ei---,..4/i,e;' 0-77-:,-e-;-

_---

-g".-

&Se
-17j-e/

,4,17a44;41-4>,
e

f;Kee/y.

A1-1,1

r.;17

6?V, Ateer/ie-OV e60:11-

Z4--

f1-01/13

_Ili/ 319 ee..1;7.04W41 0//Zae-1',

.7.'4777../

A.,:#-e/Aalese->i7-,;,-,ze-ey

,ak

132 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

9-D7/Ada/

dee',

//Je-t ///-

//-

zee-- ,i' .er., .0//-0,77-9,0e/

-// -a--/7"--K:1--er,e-, ,er,;".0e-e. ,,of-e-

t,e,/

/ev

03741,ce-di-e/

'_/,,-i,

/-/-/--,/

0/Metl. #,e,oe 1:077,4 ..de,,, ;'-,./ _,,e--740,--A e---- e/h/lkiii-e/ ',,,,,41v,./1,4

,// 4er 14 -0,
///43%,~'
ZW,, 1 , - 22,,
'

/ ii,,,,e_

4,ee/

it. ,-e-e---a,f/

"tr.f ,Z

;Z '77 .1.-/./X _'-e-,../Z-- .07.,e.,..v../.,e_.1.

eAoAoe "er ,,de-,7%--;.-7-el-,7

e7e'l diel-)/4./~-e--,,,,e/e,

-''7,s0Z--- .A04/;e-e--1---/4---/;//.40.:10, ec.tee;-,,-3.,---'

., --;;7
,60-i-;i----1, -1---a-ae----'' -e-'-.- 41,2/

.4474 f

4#0-4///7.07,410i-,-,

1.1"

*/7
N

fe-/de-si ..4-,-/---,-1-0

1,e4
3,.._,,,,,-e...e-,---3,e,--.9.40,/,-'4" .,,e_.
_pz "er 7i,_,,,,e, /7.iete.a/-4.7

IA"i' 7,,;
,7/4;
40-

fr*//6,7-/ ,--///2

--1.-1,e--e--

-e, OIL1/-e-OfP

-104/:6?-//if

il 7

/7,

c-e,--'

-%---- ,,,G,,5-1--",7-e=2-!; z---/Weei---

'2- ,
.1.0
.
mss.

./ "-

"af

-e/--

,iva:e-a/ -ff7

17114

fte/ ite.f...,-

-er---i--'

`i

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 133

www.dacoromanica.ro

;,5

/lab
-A1/;e.e

4e/7-Rev-

i7z-e:'

7-ao,A;-

h---,e1,44777e-77-feel

9 -1-/ zer.

..

"er-Zzi.d

3,4-ogie,Z -e?v/-,ee - "01/,

-GAL-

et;

-e-ed

gai7,0r,a

ie//Zezore.4/

A /.e,-4/4/

1
7eigot,dexe.

d. "1

ti;e.-e_~,, few

.ey,%

fe/te-/ efee-d4/1-e-e/
Zit

Alier/44.0,---- rev '-W,e1/60;eWia.-/

aafra

er4

/.-e-P:e..,/,4-.4e,_"4"il/
_

teri

2e1/11

er*,

..oedtyz-

..,-/Oe/e00./w/e

eL.,e7->ez,>7:e-!-'.,Wffre-e- dD7z_

.1-11e-dA17--e4e--,%?/- /4" ,7Y1,.

-1/29

f%'W_;

Vege3

4/471-1e:
ft-e--

097.4-/

%tee&
70-e

leale/We'171-247/teei-e

177.-~L/

134 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

-~1),--e/-,i-e' 9 .4e-eer.A-/ .,;/ --4,-e~e- .."..e_izAl .0eliF-X.O-74, ge-- -Iie .2"."0/."7.7.ezif-a-,Aw..e.e.,./go-/t.

.
/64/-ii-dia,/7/ /...e-ie

-&-a,10(

./e 9ey4,14

d/ite, Oe

,-"I'r-_,../40,n,e1

477-e-7i -4:~9 _....et-eft---0-0-x- .-AQ-,0y-iti--,;#-,a--,X.

t,,c/77/9/i- _d:i- ,,,,Ot-32-- -,5,1.11 alezi,e4 .%e/401

.,

/5.0....,,,ee7,

hdfie..e_
76,_4
,of

-.47,

_f__e

,,,o_..do,,,e,_.,

0061--,--4,7/4,see44;,e,iec
'

te;', 774'

dk. leki-(74-6/ 1"; J'a3i-o-of-e,,e-/w,4' ,7

,e177/

-77.er-C-Ael'

-0-4

.ete-r__

,/,4- ,a1771-1d .4t-rt-e.;,,e#,A/

777-e, ii-,7777-e., -.4 el .41

)3").-~tezove

.,14eal-e 14 ee/7 7~7i-e/Le-- Z__--- .,-/::5-e, ./..a-e-e-e4-,;0<-.!

.494.4. / 'io7 7--f-7--s-/--e4_--

:e4:Zefe--- ....exe,:ee---

rtrie-/ Aii,f-e.-/__ ,ee-7.7.,,,,-..e.._-

__________4c).01-a-g-e
__......,...,,e"-----'''.....'..

a...---ay

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 135

www.dacoromanica.ro

30
2
."11Z apt bie wt., 444044/

tel.

jOZ .-0 t,t.0;.2)e,'

at

te.-ze't- cute

-4-7

CLIC' nit-Cy) able/ fszettZ) &

est De, A t och. vt e a-,

t'ot,t1- ..ce, 9.-ta

,..tio,,,t, .G.1.3..... , et. !Oa, 1.14 04.0(4: ef';'.41.1. te," ett- ,-0t t1:0Ioe-

et

1/4.-

l'Zet.ttt.

t, , Cc

,fret 6c, t 14 to CCe t,t,te,t/tL

Lt. 61. e 1...,

,.

tt e

4 IA, CII. t

Pe

to et.

6 et 1..-;-1, IA et t 1.- 6 ...e,:e.t,t ye ; irct t i Li.)

DC-Z,

t, 9 tte,

cite- G. p,..,..0,..,it.

Dt t- f:Ntx

tfo e

Ka

(-7

z,

CY; t

Geo le S3O CL tech

I

C.-tt

az'
I

zeal vitt/ Att)ttveC et

0.

(fir

5e...5 ?e,5LEttce.5

tte.

ee-Zr,:t

eget effe,

et

land.

6..

,c,,,

e IA_ -

2.)e.

4.4..a...

...)

2,4

.7\

0 AD
C Lx / -.

"Oe

..x

tw,

c-tt tE

1"-c-tt'att,

t dee.

.4 S C, 6

t te,t.- ta.

c 11,..t,,t. 9...)e....ti., 1

e,

.311 01 C I. 11 e, t 11,71 tart

,
,..ei.,c,....

2) i 9714 1.I. Le

60t4.

s...Xtt Cr ,

re.6

/211111:1-6

.-

Oa t I. 6 Ca.,

tee, p,12,:i";9 tte

1;014 t-it AAA 9-c

t,

...

et-

.__)Z.7t(rX Li t,t

9 tte, frott.6 _,6e

"cc.

COttbt721.-2..'ea.,

ecc [et.

L,

t1 t ter

et

; tiA-1001:LX t

t.:,

.
x et._7--t .5 i ,..A. [....43-:,

tt te'teq,) el
t,t1:e.e

_,,,-

te.9);,,..-

''')

(I
c ye L,L.1.-.1,)ett-te tt.1-

tit- gie it.,

Cott...-t-c-r. tte

1:,cx.ir.

Lz,.....,,...1.-

xttx

,fe. 6

0e

,.., e

ta.z,c_r_

-0C.I.A.CC, CDOt loe)

.54.,t...te.........ta.

tcrptDo, I-

GO

cot trot ttte-

e..56 ott.

..)..2t.i..2.Ce,

e' ,

.t.t cc tet. ot t / z. tyt t 1.4 1 ca. i t i

f2tx.

I" are,

...

Z.101.4 (.0C4 Li-

,s, it,...... uevi,...4.3,...x:.,

6c.', z:e iptelbe t t f cr4 t ro cents

D. ei et: i' .) e'

Dot. t.

tce,

0 z.,

et.,,,c.co .1.-...,41.-e,..) --L

u-r

-1.44.e.,

,6,..,,,,

ttt

Ze:x_et.bet,

.(31

co4.2.-

t...1.. [ft'

boct.-tee o

hA De
c..1.4..t.o

111J

01 -bot

I:vet...14es ,
e(2Ce.

12,Lott,ye.,

Cott LOttt Le

-6G..5 ct

Ot.x

Ze.516ec 1.-

c.xtt5 Ee,

tot tt I.

De.

rot- .5 f-tot t ye' loo wr_ re b-z.42:t-te/6

LA. uet..-)c

-10%4,61i/ire,

cot,

Dt.1.4./.0c1.31;ItecitxC-geb

ococc/tt tix...9"e

co t 3yPt.. Doct; y14/

,c1

.t.

e'6,6 t

el' 6: Aa

T)

I e'T.

t..Sect.

tit <xi .5 a Ea,

www.dacoromanica.ro

coca, tte t Lt.

136/ 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

Lb Wt. e,

tttDt.6

e tt.I.
cc)

ca.,

5 Oc.,

ii ,Oct

tz.,ot,t yobt, 6 4-1- r

-17e.2.

CCe.

e,

11--ar

-fez

P., tttctteCJ

Ltv

ize.' rt. Liot,t/6

tettA tei, 9-cxcri-te-za,

, [otte... Pcx t tot Fe.
2)

qtly t ttc,i."etal'etv/r. Deo

tv
e

tit KOLL..i Leeee

I

('CJ
ac..

TOL

f2aXtt

1001.1.1k

Kot

et

tit- of Dte.,
,

oben.t

eA t.'C't

looett

DrC

e OC ct C t t t e 1 1'

CC

ct-c.

t I.

-lc'

. '")

e.

ac IME7.5

cot tt t t ta,

eSovt- ctiolocr ctv faze t toe

e Ut'l:/te,/ De, virC0 1./ "pc.

ct

-1

CO t

CC-Z.54. t 'fret.

,=1I

....

Fe it ?rot (.1" ci.

.6oat.,5 a cl-t ot t

"Cc I.

N6

t.i.lofiv

-0
C t-cd-.5

coo t. i) t 1.0

CZ

7, i ,..,--t ti te, ....Qot. jcxCe.,

:"1

t C .so e In, e.-I.,

. C-47",

-Cl o

t tCY t65oitee- De

loottt

C1' 116

ci -ea

fe

.1. cello I./L.

t.1

('

C.A.

:?.ce

eec.)A'e. .5 i t4.591.1. vet loc vvoc t d ....2Sezt_ti t De,

aro ccr, ei o

4 t Leo ,6o iv v

De,

1-

1.1

alit

0-,21,:x v t 1
...."1

t5ottl., re, Cie t t '

..C.'e.,

vol.. 5 it+. a et" ex i,I. t. 1..,5

0
Dcoott

Cot c.s; ?el/4a

,icce'Oct ccttx vocuzr,

et. .j Lxt cot voil'e.,:c

CeIS
I: tC 104X-0
..

elite t3t.tb rites' eiOLTS

Attei, 61,LiCtZ et

Lot ,cq et,- I.

t t- 2/Ct-C1 Wi tiC

C.

..

'De t ttoi.t. Z ecctte

c. 4 ttt,_

-itaCiC Oett

telt re t,,i,tc id cc Lait

ce/
LAc/ ze'lsovatte,

Attoi el- 4ive6 6tAcceboevaL6

riz7cZK I t t1

le

t VIOLS, 10.2.1.tpeC,

De

-04.1..bcc

otel):::e- ,45.7ciar, et"

tt.

&xi" t tot ta."44,9 tee, voter

/Litt Ceee-b

CC' 1.1.1.01.4. :1/4-11./."

IA,. v x .

,tl pitiOC/coL,
e, 'De,

:St tI6et LC tut,/

etiCT.JiLC

4..i.4.1..atvittte,5

100,-vt. ;tie'

or-. EQ...,o;at...

e' ell t i 1i tze- e.tt zetee vv. .etv-.C9r.ie

SecLIZIrC

L,T2c,

4X

Poe cro.,:. ce

sir-

"De.

et

eF G. e,c'cr 7.1e,

ceJ t tecebOce c 6

t (JOCK 0 t

-Le

occ/dL6 Ql Zi/eicret. -oe/e6 Cc. -gieA,v, -Pc

bt,-tg,R Lei CC7 ;A, ou h 1.1;

C01.A.

2)01. 1.17

5Cctut.Ct ;et( I- Cc

4t

c7C6 f C c c 1 . 4 Ott

; clue- Lie

Pe,0

t...elti ct i ,

(..

i..'e

t., KA .5

et,... p Ft t 6

-19e6

tee:eh:Ott-6

1.

130 de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente / 137

www.dacoromanica.ro

Cjttt-

exibte,LLt e4ltt

...(.:12tt.):)ie, et -Ex. ..SY0Ltittcts.,;e-

-t7c.

cottz,ctocl, of icrtttc-tt.s -Far tut: Vt.e

IrC(Xd COte/
gl..)te..5.5CYitt-

:[C
Occ;CC,

De

.-4At

'cc

_tti.0;..y.tt..e'c,
V.

-1

,....,1--,,,,Lie

C:59tte C

_S

de, Ztit.0

el- De:

De, 1_1
Douce,

1-,Xitt

71
,ot.t.I.Le.t.

r)C

0'0

e.

ZClico4t.1.-^E.e.5 tilt etst,:-

Z'es l'zzettoeb .tt1ceb.Sott4.r

t7' i:LAcci)re' scciTc- c.X1toccrea.,Lcii.1-

Cttl. tttOIt

fr(-0
Ft

CIA,-

t
C '
De -watt- coh ,,c.cx-Itt.

rattr.,

9,te-

1..,te'ciett,se

at ci Lute,

ze/ze,

1"

nrCajete, cji,v,retictVe el: 4NOt ctfe,,

Oa

-tc g 044.-

ce,a lel
vt.cf 2adtc/bt-

cc, AG /08

4414.1.,-../*

18 81 .

tt

It

138

/ 130 de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

611 / aluauin3op ap =Ty .asru-ouptuai alyvtuoidip Ovial ap p.m ap 011

44-V
to 0

ets.7

''/".."-J.A...., -7

.4,nA..

'tp_

--Z.?v:_/ .."."*447

---..a.7,./.r.., .--'.'4.7

/4.
1

ti-3, tAA-cam

L.

-6714.4,.I_

.c.--/;-S 6 ...;

/.;4-

ay/5r --

9.1

0,IO.

14 /1/,.4.;4.; ,6
Tajy/

"t"ff---'
-..-..

,ii
-,

y_.,...

r,...,

t 4.74-7,12

.-

iiu

j........ 4- e4-...z2;sE;
ei. 4:--,D. ",,,., ,....0.4...., gp,...._

21

7.40.5

, 4 r -71740-1.1

6-.-

cr.,

.,..0 -,

,..4-.-Ii 191. 44,

.v...

P...../ ..,,,,3

A /to-, AI

4,/,. .

.7..

/It

7 -

c>....,.-aso-serv14

1....7
.

-6,

-(---. ,,,,-,4

rokez-- ..6

e"..,

o4.

"4 44~

.4i- --v-ur-..--7.a_a,.....,.i_J (.

Ply

7.1Y7 17 Yip At

I41/11,.

;96)-z..,
..,..,,,.

&e..71-----) .

d(

I:.4.,-r -kW: ? ii.

/ '7/ 'y
x,,,

,...,e

4_

CA;

70-

_.e.4

. ,,,ya

.4....9.6

.,

-,,....

--,4--...,, 7? ' /1 b Gee- ty/

..e. 4

file

4 4..e- A.., a10.,f AlLe < .--J

-.J.,l' ./...,,
.,-

..I_

swa;
.

7 4.1-W,

,_

474.

.k&- 1,.--:;,,.././..L,,

p,

V* C./.... 4V. ..10,7 ...-0.V ( -4 AlS

-..

,,,./..

/.., may,.

.14,...,77 ,.. see

....;,..1---../...,,_,),-,,,,e

4... 4

17, 44 /Ise -4 //...._,,,...,..o.

/47/2-ea-f

--,

4.

/4/-e4:ce ket: 1;....

RC 1ft /mss GL y

""4

/"7'

-a.--..2_47 -* 9/
-,......-, *. y"....;.....

-.' y , Z 7, "7,4;4_

so~sry 2,,,

70

1,71

,..-.71

Ale. (--,..11,,,,,IV

.."."-~2.0-111,C., ..",,ICS-

4,,,g,0

saes

.74 a t",..ez

4e47. affee..ry,

rdy

r *la

1; 0.'`f
4e's -6,--4---...--",/ . ...C....... --,?-'2".,
Ct.- 4""2- 4''' Vae-- OW. Z

19(.4. / '67)4r,e.e../

W4.

C177-

"- -"4/ i -7 i

..:7_6 ,4a

A/

I,

1i...)

a-,-7..-gre.&i..4

S../.00,..7

-.-

Cr4

. 7.
'..0.

C-.7..,_ .Z1

-."'' '

".......,....,,-, rrZer, ev,,L71474 jo,...- 61/4,41,3

.../.77/.772 77
,0 ,I. C."...}(0, 3,

'",yel -ry -7.

..

--,..-

41i -_,-.

grx-,'..,."4...Z...-, Cia., c7e- a-.

.40,7 --4,-- -.7 ...:- em*-0,0

-.-..".? AT,....

Are-0.-1.47.

...- ,,,,,,,ce. ,"-',...".....-

~wayA...5
-217
.7
..4..--dez4 -7-24-Nc.

.52, ....G 7....4-,..- _-_, -7,-,-:-_z

e-7,...,...

.e.7.70..-

0..-..... 4,..

,.....4.-e,L,...-47._ .,,c/e...-....-e-- ---4-;:L'e--...4,

../.e...4 ...,_, .4- / ;SLAN.....e-, 4..,,,-,, e.....&,,..,,,,

42 /

etor/ ea- ,----,j .).4

7-

--," Z-- %---,

"

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 139

www.dacoromanica.ro

4.74

erP.,-

5214,bee-+

44.r.j.
Oft

1,e77)-I

13

140 / 130 de ani de relatii diplomatice ronlno-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

[PI / aluatundop ap zunqiy astu-ouptua4 aawnuoidw uinlaa ap p.m ap or

31
a

As
),), 4//,,w2,7 P21.' /2./79/ 7/ 7 2,ze..."..z.a
_./...,
-,, ..),--7Z7, 7.?-.72:: 7-cc,
"Z",

-7-7-r/2-7a-0/

r 77,776
Isj7,.,.,z4,7

14',77../...772-72-Tv

..7 1.1.:1

left /7 w

Sc Lei, '7 .42,, 77/

/Z72.7frV*Z>

2.../

at.-4-16.6-1..e1.4c.14c.

9/.."7,

cam,

''

4?-16-

/c

pr eCe ee ek7; r
41,44.4(7-e d_..e

/Lee,

2c/z[ /./A-e/zt

1.44-

zce_ .

ee-e..),z&

/, fri-Lre deczt

locz-7 Ze..

42ZEIV

CL-e-o

Zec.e,/.

72

Zl

7
tiiiL'/7 4-

/4e -Z1. Lel'

0i

LZ-C74-1-1-14,

...

rrt1-.
,,o7..4.

Ze

-1

77p

Lee Lcris> liZet72.!/?9a7,1

aZ,:t 70 Zo,e//-R
.
'

Cr:

43"1,--7Z

aiez,or

ryi.. Pizi:7-za /.e..yeete-

/0-2/6z_z

c- re.,

c-2,'Z/

"./

/z. eem/74-4-4-,4-

-ez.i.---44:27 ,

g-rs CZ./ .1-7/71,,Ozt7.1C'e,/, Cife

/2
aj,141-Z7

U t/t'

Z2
C

oe_eiz,e_e fet-cc.

2/1/2-1-1/ 4e//7:7

e;,.. 2, e

,..2..dei-77r,c70,4/z.z/D-7.r. t ...-41-1/4-7e/i7 arc

itr-ez/

et .9-17-

/;/C /
eeZt' a 4e/6
e-e41-- 444, c 4.-e'
etC

G/31,0ZAz

,L,,,,,
Mterl.

,2P ex'

efr /ee/-

ge/ze -e e,zr__,/774t7 e
414_

2, Legere
eeferre/J4.1-.> Ge-czar, 4 .zez /,A.
i

4./

eer77,7ffeCe4Z-er7"z

..41.3.

d eil..!'71.4Z lic/ZZ/0-77,r7e7/1

/72.0 eir/2.1sZer,e/-t24C

4.72-Zi>.24- A-ee-ti "-ix

91,147-1.2-C

9)4./72.4)64./7Z ex- e;x"

/

elLgZzrZ-C
7

ex

77771E7 1.7?

A42 2/7C Gee/cr/e//

/-e,"fd.e/747/ acz/sa,"e.:-/ a&

X-4/0-7.Z.-",Ozry./fr

A47.04te
*-7r4;...
1

-7.."1-4/

',-.77 -, 1.7-77. 7-77r/7 47 _2' 1.4.gr

,
/

Oa-LC

e-c'

5:Le

/2zez/ez., re

4o.e..re.efr nary.

41

2;3 2711.410":"

-Pt .,

../
://1.2.4.71,7,' /74.-4,27.,,,z7-7.?
,:,../A 3 -,,, 7 li 2-70ef-',79 /,-,-

'fez.

1701..-Z e CC-

C0eZA-4

9Z.- Gre-tee

4rea

AC

z'/")'

s A alc

/771 a71&/>71.-/C

/// xj4,

If
130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 141

www.dacoromanica.ro

7X1 7772/-0 1733e e .. 7A7_772

?7,z/7r/r.a-/-g/ ot,f-z-W
-,i-1407.2-9,77.7
2
727-47"/
724/
2
"7"/
_,,7.,
2.7-7-/?7 "7-' V'7 "7-",/17,4/1./77. 71f- 0

721147 0
7-47 727

77'7

,77/477/ Z/7 -.77/,,/e2-7/1:7U z.,/ 1). 7Ze4)7,777?-.447t7 ./4/,

./ -02 727-172,/ .7A7 -*--,.a
77-i
22

V,

7./c/...0?./3 77.417272

/ :7Z

V-11-;121

7//,?. 7Z/ .."2./,77-7"77

"10 a,-,/a>- -rte

, 2

77:7 ,_zz 77-5.3 -)7273 of 72y,17

'7.-7777

-"11"/Z7ly'

z/14,3 772

/L4-/ Z-772: I/

-172/

ivg; 7

X4/3"77

'

/I-4/

ii 0-47

zg

17

.7.-A4/7--71:7/
-

v--07

77-,Z VC/

.3,

--

t,-,

"

177

74,1

.../.22.7-,-.7'

-v,

31--

Op./727-'6
...a,

0.,---

Pp

ze-vre/ -,epZ/77'.?

67-y_c :.71777q

,-

-.....7

'

ji,<-1,7, 41479 77-

..)-7 2,.,e,--ze., /e
'4:z/2-i /
7,4vir,/ ti
v77z--y 09 t,2Z/ ?79.2-J-77 /777 z
7147 e1I;
v4y

7e7/ 722.4(-7Z/_.7

27-it 7 77-ZZ V ,7z4A74172

:7W-71Z242 zi
1

(z-/Z

..

?-,-Iii../v

/7,4,3

2 277 -77,e, Z/

t?

27--740`72/"W 21

?my7,-277e.,,....p

.47 7-7217-

I'

-10"er

72.7 1.7.7

efrz-771/zy we:7w 2-24 7_,

...I"

77,

--r-z 212-777M/7

r,

r-v-p"/

-7--,,71,227,7,4-17_,-7,r7-2.,1170
z/A4-77.4%

,(/ _-,i.v1/7,

-71:7

4/1
44/ 77

W-7

'777'621
7.7/1-,77-1-4;Ar, 4/

_77z.42-x

17 .1.

t/-v17,2%',

-7/-d;0 7 )-77;77-7

'1
r
-7--/2"9/

1.4,77

7<2-77 77277-a-17

-7-70_r77-7-y -vp
ZW-r)

j7

27

,/17.7 _770

-"0?

zpt / of.1 ap !up ap !!Jvia! aommuoidga .asn.4-oup,tual tangly ap amatunoop

www.dacoromanica.ro

41/7

Nlz(;

77-0-,177

,--2Z--

"--6"

an.). C '

.70-/-z-Gerzte;,/ d_x4z z'

Aiece.41-62-/-2

'41 Cz-e---"w 7/4-11-1. 4z.er7zerz

C ,:ec 4z

/,z-iv"."--e ezr4

4c.

r ,.

HZ. 'eve- Soy

c-"e

14.

It

7.

130 de ani de relatii diplomatice roma no-ruse. Album de documente / 143

www.dacoromanica.ro

32
l?L'Xhi,) 49/

reeeyz

eee-e-4,

/3

.12:o sue. t- --0/ej7.7

6

-4 2/s.

e.--i-Zes-G

eve-sod-T-2

ze-Cv

444

72-A e e erX)
e e- _
4 er-)

ef?
e

z
e..-1 e

/ i i i, e

IZ z-,e.e-e-1.--2-Z -7-z CV/?; .0

f-

//lee /-e_ ee

- /1.0-0-0 Gi -P"-7 712 e"2

"7"2/14_

Qre. 24, -AcT

et_

2-1-40-

ill? Ire e e-

,-i/'

-7 lrTa
e_

re-i-e 6

J-7

e-trt-e-ce z, c e-e T-e

1/ t ee
1

2.ef t e e--e(

'

mil

t./r

erp e--e e--e e

ef- e eSi ..t

N ezee

2_

/"-

e7---e

r e-e

1794.e:n

edp.,t

1 ee;

Fr
ee

'es

0 0-- a. f'

;ee7'-7 e
e-4

e.

e.-

er e "z_ ot-e_

yak
e- 2--

kYz-er 7_

144 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

-4e

ce- Ireee.46

11

----,

07-7 e'71' ..". 7 , e ,e- e

7 e e-e 2 e--- '<tree

-,/,,g

2-ie e"-

.7 ,-, 61e s-e et-e e e e

.0' , l" e -o-i 4C;e de-Z-0-1-ereg,

el-f 4ce_.,

.--0-a, ,,- et

2.1

ez> -0-7 /../"? 7 e-e

e e C >,/ yeee
''``&,"
,/ (/ .o

2` el

/-e Z.

e-,-7-2 0-e ec 2.1

,e

73/2 r)
:re e

/1ele

"V.

of

-"W.

,-)
e e e. e .e e...4

e i i e-e- ---e,

eeee-'1.

e ...----- 7

e 'Ar

Ce e

2 -1' C

Jr;

CAe...--g A

.17/

'

1'1 C.-, 7-2-0 .1-41-.49-42

e, f

>,- eleff"...1

e, .

.--Z2 en, se e
_7

7, , e 'el' s-e eee

e 2-2 ef-e- ""e:0114-441

e- 7 e, e. -n- '747 el/ e 'Ty-7 er

e -e e 722..

._
4e

..", e37,e -xCe

eelr /.2 2 2 2 A2,-- ),

2 es-

Lr3/*6
e>.2<,

'',er-r e /f-e--e,ez4K4Q04-4,

5e,--e.e. -e

et

;el

.../c-e, 01e,- ofe.

-,.5_,--e.,..-t __.

n -;...--e!,....-2 e.2 , g Arl. e e ..1-2e-ed

2re:9 e_041 t e

je{efe,g-e,,
_

i--o,eiNU.----:=2/1-d-er---ei_923.722-de-e

, r 2er .0

ev..

ece 2 e

A.-- e>

L.:. 2-2- 2-z.e -2-e

/. 62 "._e e, 7.1yr

s e^eisseee ree -

I es.-0- , z

N.1 -

4 4-4' A

wl- 0, --0

-X.

1 ; 2..Az e

le7Y,-2 e e ,24-e

e)--)

'el

e 2-2

2_ e

', ec

-1 e.-

____

t.$ , ,e-e e stomp - elj119-, ef-ri et Ate-c_e_ )

---z-e-/?1-7/

Z.? e--)
N.....73", 99/

.7.7,4-zdcie

z,

--...1172 ,e -

C/X-eZ/T-J-i

e e ,..", 2,222

L/e7e efeq/e2-41 e - 2--C

-a" 7-7 Z el exe._,
yieJL

.eg

e;;

4C2

Lze e7e?

de.i

2-7 e-/-2 e

ze

ie

t_e--4-2 zc-X_cz-zo ---fe-e-t.,7.4.,

L./Z-2 e.-ar e 2-Z 2t-e 2/-2 e7-re i ,ec-__ e<-

Cc 1:L12,-

e /-6

-e ze7

e.ez

2 er

r--- .--)

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 145

www.dacoromanica.ro

'.;,

eye"' Ae .--/

Jeyel e,. e

2-e

e>"

7 /%?

it
(

Ai

ee

.-.t*

"e

/12 et -1

e c.271-z-tf:

z e-2!

/.)

./7

7/

e"-g"

s st- e t

7-7.71-7

ee.

ee...ee er,ee

e-

er

**41

/--ae

0-- 12-

e-e

e=e

, r - - I t e - e ./ ...,

/4

1-Z

If/

7 LI! efe e J

L73 s e e er-/-r

,e-Ve e

-le

ti

0-J1

e9

It

-e)-9

Wz-2

-4.7ze

ee

; .0ee A e el`

77.77 e e

ee' 7 7 2-6

7-3/7 e

e '. 0 e

eZ-- z te-

2 e-e
ee

?..de "0- se")

de

--79y7:7,

-79/7 c

//e
-e

A-e et

---e

0'7/ e-2

..SY
1' der e J:7 e:t

/-4

,re..L-- A- eze

-,:e,-)

) .r(y

e e erl!

e'Y

e-2 dr-...--/ c ..__./L g

e e..../ e g

.1 e;.---,/e e"X, /.1

177 t".

S.;

<--e

..., -

././ A-t t -e

0.. see /4

e-z2 IAL1

.9-4,-.1",,G.e.c.--2

ere

,7/e2 ee I ,-15 ei e---/-0---< ,y . I .-- e, e e e 6") r_Y

7 e"). I -t e f 0-7 ify2 ,-, e ei e
k.7.1 c -.1,/,..4-_ e.-, e

-s,

--.,

'S

v-er

e ,.4"

"7?-49

e--"c '21

er e-e

L7/1 e -e-e 77., /7', -1--- L7--7/ 1 / -.7C-Z7e

e dc2 et, e._ 4z 4-e e'7.-i es- de2

S.

s.

ve-ee...fe

-7-

Iee

GeV

Ze.

/ IT

e"-.2-, 2-f./1 /e.

te's. 1

e-e!

12 er 'AY22%/2 ee

,e-e e-e

Z4.-ee 4
S.

146, Oef

eze_-2_er,

/072 ee..

-/eee e-ee

e-7-7d --are. /1--e

Ze

eee..-e 1.

e,

146 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

,
;
e

77/7
eg

.7.7-4/40 e eee, e e.7

ek-

ee

24;

.)1Z //-72-z--re-0 /ria.. /-6 Zie;11...--0 e--Z,

'4-X1-0-A.4 .4.-

.Y -e e

e--- - -'

/ e-a.....)

e(Ye-e-dei;6

--D

3/"..e.--//

/e'('

..,

A 2,,r,er Oe) z.ex.,.., eee

e e A-7 -z

.7-7! L^

zG

--#17,e7?-

z-2G -.-Azee,

e)7,

tr.)

e_e

7/eli e" ll7 zo--

1---

zje e

e,;:e

exec

e e,0-0-0 4.4-e A./4 e.. /evZeeze / -z -1 e'"

ue
eV ttZA et
ezee-ie3 ./.?/:-24./e.er41
a 7,44 orc, e
f - .ltey7e2. / 71 ,-.4 6
g, 7
2. 40----74- /1ZI-Le4
41- e-ite,
0.-7-7-4-)
erte
/-ey.e-e e ee --/-2/e" /e
5,_/) e

/ //

O
e`

clriFflcY..ifee ee'")e res e

e,c), IA (-2 A--e_e!"--r ze- ---?e2f<
/- 7- 2

zeC"-e e.e--e Eyc

07-2 170 7-

V?

)1/27

szA.

ze

//`/-9/-t 6f. ie

/-e eZz--e,r-/ee

.e

?Yre'..eg2i e'e.;$Z-

/// /.

Avezec

e' "!. G4'44

)
life.
e- -X

2.-e

eae-44'

//

0f

:.leg---)C9P;:-

-24-://e e e /-e

ez e ee lee /ems

de-i ye? /44./4/4

.4

e-e e e e.!...e7.e.

dte,

13g

Pl

/.-e e-e-e..c.e g

/ //tea

777. L'- ? -1 14e,- :2-.9

ey,

,/f e I.<

Az

r4

z.-,e!^-ecy

I e-Y..e 77

oz.ee-efge-ee...reg

/eeiet'..< i

/ I "a..

.-Le.-de/8

--,

/ Aar/ ee

iV

6-

d1cri-7:0er he.1 I,- /V.4. leed07-7

na,a7 ea

e..744n4P
7-1G,

a."1-44.

130 de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente / 147

www.dacoromanica.ro

33

A-0

,71/8

he-1-re /7,0

eV/aZ_

flAe,/e/4
cX/aieeziwe-

6.4.77,frft_

C---77z-e-rz-e,,--?--e4. e-e7

148 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

f/144*

A:
1;:e-freer,w_a_
-4ceZ

(r/ec.,ev-z_zyct

&ova

frA,

a-Aet

-Ze /7244-

a-/ozez_e-~c_ ee-te -

7zA.

eiZZ,fre.ZL_

. -

cr<;/
0-7-z-ee
,X/Lev?-e,2--172-X-f

re-.9 erse-d-ce,

---11--(7--7)

/67fralt--/

/--L).4
fi-f-e-eW

u4'41tAAr-').

7-1T,A-149 r

te-"Al

(A.

c44.A-p

k--,4

/47-1'

2k_

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 149

www.dacoromanica.ro

r
YKk3'b I{AIIIIYJIY pqGcni.c.xxx:b.

alpa-Tern

11

0P

4-1:\PETNXII

xicct!.

Bo 13WIDAellie ocodaro claaronoaeHiE BAITED Ks Himenommem-.

BaHEMM% xmmams PymuncKoft cayv5m nomaionazu EN Kanazepamm:

WIEPATOPCKMXT u 4APCKMXT opAeHons HAUTE DtAaro Opaa-Hpe3w0HTa ContTa LimucTpons,MmamoTpa HHocTpaHmuxs Atirs AmmTpiR eTypAvj,
CnsiTaro OTamemaana nepnoll cTeneHm-Aoluopa Main TeoAopm;Toro ze

opAeHa nTopofl cTeneHm,co nntnon,-reHepaznHaro CexpeTapn

Mmx-

cTepcTna IlHocTpammas Atzs ,1MIITp1H rimy X AxpexTopa f10.7111111t/eOKMX% Atas Toro me limnucTepcTna-HmKozasi Limy H xanaaepamm

..

HEHEPATOPOKAPO opAeHa HAMM CEMTUR AHHU nTopofl cTeneHm-HatialuHmKa KaCmHeTa MimucTpa RHOOTpaHlIUX% AtAs HmKozaa Cam-Maple=
H Toro n:e opAeHa TpeTLefl cTemeHu-CexpeTapff HpenmAeHTa ContTa

YHHOSTOD% EnreHin OTaTecm.

BcztAcTnie cero nonextnaems KarulTyzy =lam cams KaBaaepams opAeHcKie 3IIaKH
rpamoTm Ha oHme.
l

.
. s.

150 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

34

RpoexT% AontionTeAsHol Emmy,

Iiin ,E.O.C.Pnpcy.

BCERAOCTHRODMM% Aontpiewr, rocyZAPF. IRIREPATOPA Bu npnanaHu Ha oTetc-

cTneimul mom gpeanunalHaro RocAaH'luxe H RoznomonHaro MninicTpa 13% Eyxa-

-/

pecTt. Flo cemy nonoAy Aonroms CHAT.

cmaGAmTB Bane HpenoczoAnTeaLcTno HtKOTOpUMN pyxonoAnnumn yxaaaHlumn.

RoAomeHie Pmatin, Ears cTpamu

cmeaHofl es Poccien,xoTa ig Ha Hedozbmom% CPEOHITTCALHO npocTpancTnt Ofl ro-

cy,gapeTnemloP rpaHnum,camo coGon pa-

cymteTen coaAaeTs :e77.Ay oda= rocy-

AapcTnamn ynntcmyn oalrocTL nnTepecom,ncAtAcTnie ttero moriu nplammae-

e:=9fer.n. /.702 2

MEM B% PymuHin mtpu xapaxTepa cTpaTernnecxaro,aAmmulcTpaTnnHaro u 3E0110milnecicaro,noo&le mtpm nryTpelmnro

yupaoileHiu,npeAcTanAum cylgecTnemme
nHaneHie II AAR Poccin. AHEM el norinTunecxe TOTTYR cptHin ropano doAte
minims unaneTcft noAcHlzeHie Pymumin,
Kara Anon) R37, npncipe=mmxi tlepHomopCKVIX% it iiPITAyHOCKXX7a rocyAapcTri.,no

naaAtHin xoToparo rb Tony 78

Hem

AUTOS em:cTneHnoe, Aocurnme inmt Anfi

I:50A bEIHrla cyAons yerno AyHan,n

Et%

oco-

tielmocm Kau% rocyAapeTna,Aena:41ro

meny BanxaHcymmn cTpamamm H Poccie

.1"

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 151

www.dacoromanica.ro

es oAron cToponm,a pawl AncTpo-BeH-

rpie n Tome aa Hem repmarien,es Apyron. Taxoe HHOHHO npore:IwTonHoe

:q

nono7E:erie Pymmin oGycnonrao nmtert

cy Ttmy HacTotiurnmn cTpemzerin 'leaner-

nmx% Aepzany TponcTnemiaro coma BOnneui, PprinyHaqcKoe KopozencTno B% cOepy rxy COOCTBOHHOfl

WARTIME. 1437I3EIHe

yKaamnaTI, HacKonBKo ocymecTnaerie

cTpemzeHig 3TMX1 npoTrnopSur:Ty nonLat

POOCiH,V, noTony ncemtproe npoTrnoAtfl-

cTnie AncTpo-repmaHcKory nninHin,Ha

pRAy cs dArTentalmmy racInmAeuieus aa

nryTpeHren aramo KoponencTna,Ao=no

:[etta By ocuony npeAcTonmeil Bans Atn-

TeInHOCTH.

13eparlicKifl TpaKTaTs,Aaponanmifl

Pymmrin nonnym 1103anncumoCTB,H0 =tort

es TSHS Hmtnnil nocatAcTniery nprcoeAir:euie uacTn Beccapanr xs Poccin,

nocnyarny,ny crny odcTonTenbcTna TOM,

TIOBOAOTt7, Kb oxna7AoHim mammas OTHomenil,Tam no aareArtrzr B0=711130naTLen Ham! HeAocipo7enaTenr. Cs ewer!

cToporm, Pymumm, ynoeurnue comardemy

ewer() Honer neaAynapoAnaro noaoae-

Hilt, ynneKaemme meuTamx o eme Conte

OnecTrmen (VATIMOOTIT MX% oTeuecTna

OXOTE0 cayman!! cnoeKopucTume contTm,

meAmie H37. Bepainta H Btnm. He yuyApen-

Hme onuTons camocTorTer,LHon noammueCKe 7H3HM, OHM He norm! OTEOCTHCE. Ki

152 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

ti

conSTens MOTS CI AORXHOn OCT01107H0-

CTLD H madman, ntms oin ocineanm PoeCili, CYJIOHMIHCL KI Inman, 11TO noentA-

HRH, noAL3pm Aura

npanoml cum.Haro,

oGASAmna nxs DI (norm, COOCTHOHEUXI

IniTepecarr. n ns HtAnxs ynpoqeHin Ha

BanHaHaxl npeo6naAanin epoAHmx% O. no

xponm CAOHEHCKHX1 rocyAapeTni. Iranian.

nacTpoeniOnz, Py1TLIIICY.ITX1 npanniml eeteys

nemycHo It nacTonunno ROAL3OBEIXIICE, DI

ADCTpiH H naTtml repmamin. 06a OTH r0-

cyAapcTna He Tops=
oAHol cTopoHm HOIVIHHITTE.

uT06m Cl

Pyminin cnoeuy

nor,mTnitecvomy nAinHin,a CI Apyrol,na-

XnaTHTL Dl cnom pymm en eHomo=ecmym

7,:H3HB,

13i TOMS HOCAtAHOMI OTHOMOEiH

nepnan poss npmmaAAe7nT1 cocicTnelmo

repmanin. &WHOM MOOCH eyArn., TipsBETeABOTBO VmnepaTopa BuALreALma II,

o6paTnns minmanie Ha TO, qT0 trepan'',

PymmHim npozeraeT1 dAmmalmil nyn. xs

KONCTaHTHHOHORM n AHaToAin, noeTanzAo
ceGt 3aAaltel cceAan, nAteb

onoptru

nynxTs Azn AaAlmtflmaro pacmxpemin CITE

CBOHXI scommepmemax% x npommanemmxi

npeAnpinTiM. OpeAn MaHconmx1 n npommmAelnams xpyrons repmanin lipangTenr.CTII0 namo noArtilmee conyneTnie, It
peayAr.TaToml AtnTeAsHocTn Irtreumnxl

MOHCHOTOBI nnmAocr. yeTaHonAenie npnmoro TeAerpa/maro It meAt3HoAopoaHaro

130

de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 153

www.dacoromanica.ro

coodEpHin mealy Eepamons n KoncTannen, mooneaeHie,noas KoHTpoaems repna-'

cKaro nonTonaro ntAomeTna,KaGean nemay
KoncTanninono.nens Ii osnanemadms nop-

TOM, H HaKoregs canoe o0opyaonamie no catAnnro, npn gems OTS npeAnpinTin

3T0r0 HtMHU HCKyCHO oTeTpaHnan Ipanuyscimxs KannTaancTons, nepnonanaaBno
noaynnmanxs Komleccim Ha coopy:KeHie

nopTa. Bs nacTongee npenn ycluteHHym

AtnTeaLnocTi, pannnnaeTs DI Pymunix FepanncKoe ontecTno Disc:onto Gesellschaft.

Ha pnAy es ynponeHiems ns cTpaHt

MaHcono-ononommecKaro raiflHill repHabib OncTpo yczannaaacr. H nncTo noanTunecKoe en nocAtIcTnie Ha lipann TOJEBOTBO Kopoan KaPaa. TnroTtHie PymmHilt K% noanTmKt repmanin H aAoxHonane-

maro elo TpOcTnennaro coma yme He

110,VIO:KHT1 IILrn

COMItHin, a t1TO Kaca-

CTCH co6cTnenno AncTpo-Benrpix, TO

eon, ocnonaHie noaaraTL,nTo nemAy nen
H PymuHiel yoTanonaeHo 1,opmaramoe co-

rnamenie o =ant ()anus noennulcs AtlcTnil na cxynalA BO3MOniHMX% camtna TO;IBCTEM.

EAnnan, oAnazo, TaHoe nonoienie

neue

moan() C7MTaTII HO no/tzar:m=1, H3-

mtmenim. HepeanTun B1 nocntanee Aecn-

TnAtTie CepOiel H Boarapie co6uTin

moryTs cayzniTr. AOCTaTOMTLIIIS TOMy AO-

154 / 130 de ani de relatii diplomatice romdno-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

KaaaTelnoTnons. npumtps 3THX1 mans

yKanunaeTs, gTO MOAN= 6,911KaHeKia ro-

oyaapcTna, ynaeKannincn nuoua Ha nyTL,

npamAe6nu

xxs OcnonanTeasnnUt, 3aTtri)

cauon e7ZOM neAel neunmtHno nonnpanaAHCII. ns ectecTneHum opc5uTy onoero

NcTopnnecKaro Annacenin H BHOBL cTanoMIMIC!) nods noKponHTeaLcTno POCCig.

Bam7alnee nnynenie noanTEKII,KoTopyn nunt neaers ffpannTeaLcTno Koponn

KapAa, Hanpanann ee 731 CTOpOHy 'DoaHo'l

Ero BennnecTny Yonapxim ForennoaaepHODS, npnnaAnTs Ks /mean, gTO nom/THKa

3Ta HO COOT71,TCTayeT% HOTITHHIIMI time-

pecan Pymunin n He ?mess umtTs Konen r.

HUMS penyasTaTons yaonaeTnopnTear,Hoe

panptmenie OeHOBHMS nonpocons rocyaapcTnennoil 7M3HH cTpanm - naHionam.!taro ,nKoHo?mtrecYaro it peawrionnaro.

HewAy Ttms,nTo KacaeTcn nepnaro ff31

HEM', TO nmeHno =MOMS nmxKin H noTomy Hecamonnmn menTu,oxnaTunnin Pymins noon BelommcKaro TpaKTaTa, H

nocamum, KaK% BUM OUZO ynomnnyTo,

nepnoq npnimnoll, nunnanmeM noanaaenie

Pymulin nainnim TpoleTnenraro COMB.

Ho, noir:11pin in 3TOM1 cxynat MeEl110-

11rTerumo nynoTny panApazerin, Pram

He xoTtax o6paTnTs =Mania Ha TO, gTO

oTomeaman OT'L KopoxencTna nacTs ero

TeppmTopin anemia cocTananna naKoHnoe

..
130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 155

www.dacoromanica.ro

AocTonnie Poccin n iTO ncantHs OH Py-

Twin neoprene cooTatTcTnymive ammo,

Hoe nocHarponeHie es To6pyAz1;, a Taxxe

nTo noAs cluneTpoms POCCiACKOR ZeprmBH VX% apex. He TeprinTs Himaxnxs CTSOHenifl,a nanpoTuns Toro cairn Ao0ponoxr,

HO mum Ha mnTptny 17% mapHomy CADIDim 0% PyCCKUU% napoAoms, 0% KOTOPLIWL

ofteAunneTs nxs n oamn nlipa Yr ogee

npounoe. Bs TO 7e npemn PymuHm coons.-

rococo caKpmnaAn rzaaa Ha noAoienie,

DI KoTopoms TO!!fiT011 7!HX.XiOHLI nxs CO-

mtemenimons ns TpaHcRALsoHin, noAs

neTepnnnofl DAHCTBD BeHrepcKaro frpann-

TeAbcTna, BOHHOCKH cTpemnRarocn,no MYR

co6cTnenEuxs Hacynnmixs nenioHaAmmxs
nnTepecons ,J1:12HT13 Kays CJIBBEECTMT.I,TELICEI

It pymuncxnxs

poAHocTn

CBOVIX%

no AAamtrxs

Ha-

II pennrin nxs au 145211IX% KO-

Helmol maAbnplicanin Betz% cemen, Koponu CB. CTe0aHa. Bpoconci, D% odsnTin

AncTpo-Benrpin, Pymmin ynycTnAm 13%

tiny, HTO, AtAan Tiara CHULTM% neocrige-

CTIMMOI nenKym MICA!) 0 noccoeAnneHin

cnonxs neHrepcKnxs poAnnef!, HIT nmtoTt

as Ttms ne npiodptTyTs MR maAtilmell

BOWIOnHOCTM XOTR 6LI ntoKozBro cmnrnnm

ynacrn nocAtAnmxs, coAtileTnyn coxpaHeHin MX% n'bpLm M napoAroaTn. TtficTnx-

Teabmocrn,oAraxojne cameAmta B007iD

noKacarn Pymu Hams, CHOJIB TpyAHo BI

-.-

W11=4.-

S.111

V/ IL,

.,.t

156/ 130 de ani de relatii diplomatice romdno-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

jl

3T01 06ABCTE ACAMTLCR nero-amdo OT1

BeHrepcyaro EpannTenLeTna. Bonpocs o
pymuncraus =Konen% ns TparclunnaHix
Mors dm Cny HTb B1 3TOM1 OTHO=011in naraflitHLIMI

Ii noynuTeABHmus npxmtpous.

3Atel. KCTO.TH dyaeTs ynounnym,

tITO npenx penman, odpaaous HannHaeTs

BLIECIIfITb B1 rnaaaxs Pplunin ntny no-

xyqem7aro en cemenLnaro npxpagerix.

Ds Pyrunix HammtanTs Hunt cocHanaTt"

nTo unenno GnaroAapn TodpyAzt Kopo ACBCTBO Tan() npndpe7ron gepnomopcxoil

Aepmanol,nTo, naaAta KoncTaHne, ono

npiodptao necsma nonHul nopTs x nTo
B1 HtApaxs Honaro xpan, nonxAuromy,
TWITCH necsma 3=7T0.711311MH 60rOTCTBC.

He npxnecn imam)" 1101153M PyHm-

Him BS odzacTil en ranionanxcTxnecxxxs

cTpemnenil,TpoMeTnermuil COM31 oxanaxcni

CTOAL He Han Ann nen noneanots x Ha

nonnt en 3KOHOMINOCKNX1 nHTepecons.

M31 CBOCKOpMCTHMX1 Lane. nacToPnrno

nnyman Primncrony FlpanxTeaBcTny MLIC.1112

0 ren36t7HocTr noopyHenHoP dopLdu es

Pocciel, ns Ttxs He ntnincs ctn panops
meau KoponencTnoms it Apyrxnx rocyAap-

cTnamx Banzancxero noxyocTpona,pyxono-i

Mean 3T0r0 001030 TtUl COMM BM3Mnazi! Pymmrin Ha renocramme Ann nen
Boerno-roperie pacxoju, nLinynnAan

en

lipannTenBcTno odpeneHnTs Hacenenie nee

130 de ani de relatii diplomatice romdno-ruse. Album de documente / 157

www.dacoromanica.ro

doate z dont Tnmeaumn Ann Hero Harm-

ram ButoT cs Tlims repnaHczie KannTeam, Haxammynmie ns Pymniim, mail co-.

AMOTBODeRN en dnerOCOCTOHHiM, Talcs

Y3 K% Imo3e1Hue npeAnpummaTeau zoilenHo
3W:507'117111073 HczamtinTeaLHo 0 CBOHX% 006 -

CTDCHHMX% nuroaaxs, a OTHMAL He 0 ripe yentnnin 711,0THott npoHmmaennocTu v Top-

POBXH. B3eHMOAtICTBie DTHX% 00CTOH

TeRbOTD% He 3eMeARHRO rn6eaLHo oTpanzmon Ha enters OKOHOMMITe0KOMS nono-

meHin cTpanm; MaHconoc me oczyAtmie

AcamHo Gmao note

ee BS eme 6OaLmym

3anzczmocTL OTS HHOCTPOEHUXI xanuTa-

MICTOB1,111 prig KOTOPMX% H nepexoAnTs

i

malt() no malty peplum OXPeHRBLIDICH

npe=Ae Prumann nxs Hai. iommumn 6o

raTeTna.

inmeaoe ozononHneczoe nozomeHie

Vt

Hem36tmHoe ero nocatAcTnie - xpoHn-

ireczie AelmnuTm, He ?loran He noAtfl OTBOBeTla OTPO3BR/UOILUTHI o6 pa3oms H Ha

CTOPPHX1 y zommia HpanneHin rocyAap-

cTnenlms anAeR Pymmin, npmmeamurs

cn

KS CO3Ha1liM 0 He06xoAnHocTn c006pa30-

Ram pacxoAm cTpaHm cs en AtileTnnTenBHErm cpeacTnamm. ConteHie 3T0 nonaezao

3a co6om ccoTntTeTnyloriin cozpaAeHin

rocyaapcTnemmxs pacxoaons. Ozommin

A

Kocnyaaci, mute 6nameTa Bowniaro PlumcrepcTna, H XOTH PYITHHiff ne OTHe3LI -

158 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

DUTCH OT% Aaasuliimmxs yemaenilinoopy-

ZeHiR, HO He DHOCHT1 Conte 3% 3T0 Atno

npepme amxopaAonHO nocntmnocTr. Bs

OTOM% oTHomenim necLua arameraTexem
0

H OTEE13% RpanrTeascTna OT% ynenuttemin

pacxoAons Ha BOOHHLIn

0T".13: B% OTIAT%

Ha aannzenix =Toro H3% AenyTaTons,

ammaro nmpaamTexeus tryncTns Tpenorm,
4

HM3HaHHMX% B1 HtxoTopofl neon! ocimecTna

nommeHieus ns npomaous roAy pyccluas

umroHocnens y Panama m .04.34.24{-494405 Ha-

0,AV10

mel npammecKom 3cKaApom nopTons tlepliar Popn,- PHHHOTOpeTBO Hanomumno,

1

1TTO (!'XOT% npeaHaaHatteeTcm He

!.3t

arpec-

CHBHMX% Htaen, a amens Ann ptInion no-

ammecxo2 caym'Om Ha 4yHat.

TaKmrs o6pa3ons m B% 06AEIOTM 3K0Honnvecimti HHTepecons CBH31. cs TpoRCTI3CHITLIMI 001030M73 OKH3a11HCE Anti Prili-

nin Aaaexo HO nmroAHom.

015pamancs HamoHens Y% cep

.

pe-

AHriO3HUX% noTpe6HocTe? Pymmcmaro napow), Hen)311 He npuATIT KS aaxamnenim,

tITO

I! 1% axons oTHomenim nanpanxerie

noAKTrxm, npamAe6Hoe Poccim,eAna am

cooTnITcTnyeTs ero F.CTINHILMI CHTHIE1T1-

nms. PeamriO3HH1 NHAeOepeHTumus, oxnaTHBMA nepxHie axon PyuuncKoll HHTe11.7H-

-.-

relluir,m, Goasmnimnt noaynmnmeil wormTaHie no Opaimim,a Teneps cTpemmmelen

ns rOpMaHiM,OABEI JIH vocHyacm ray6mnu

130

de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 159

www.dacoromanica.ro

mapoAnms nacos; no ruins no ripe: moray

mina nylcs ntpu n TnepAo yOmAenie, nTo

&maim HoxponmTenImmna npanocrianin He

momeTs OTHOCHTLCII M iatle Karl, 0% Ilya-

eTnOM1 nexpeHumro OnarononeHin P aloOnn

1.71,

eAnHontpHofl

XOTR r He eArnoxpon-

Holt Pymmin. RoTomy elms. MT TIMID yxo pommel! w macct Pyiuiiicxaro nacene

min nnypanmancn emy =CAL, nTo Poccin

l

nomponnTenbcTnyeTs TWILKO cnannnams,

Db yi;_tep6s Apyrnms npanocnannums napon-

HOCTRMI BaXICEIHCKar0 nonyocTpona. Ho TOKII pyccxofl xponm, nponuTme 3a CBO-

Gou nocztAmmxsoloryTs cnyzniTI, HarAHA -L

Hums AOKa3aTe4LCTBOU3 3noHamtpennocTm

/I

R AMIBOCTIT TaKoro nnymeniR.

Co3nanie necooTntTcTnin nacTonWITT nanpanneHim Pymuncrofl nonuTmxx

I

CL

Imprmantn unTepecamm cTpamm x nyn-

emus! eR nacenenin maim no

i!

any Ha-

umHaeTs nponnxam Aame B1 npanuTeab -

cTnemmur g)epm NoponencTna m npv3naxm

mantcTnaro nonopoTa B% 3T0141 nanpan-

nenin moryTs 6NTL oTmtneum yme Teneps.

Dnoxa 06ocTpelinaro neApymenmOin /Irmo-

f
'

naAa, Aans mtcTo nnoAnt yAonneTnopmTenBnol xoppexTmocTn oTnoneHil.licxonnol TWIK00. Timor! nepemtnu nocnymmao

npeAnpmnmToe ns 1898 roAy nyTemecTnie

KoponR Kapna, Dl conponomAemin HacntAHaro flpnuna x MlurAcTpa Hpe3mAeHTa,xs

160 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

.t.

4.0

DMOKALEMY )(Ropy.

Im0e3Hu npiems, mamma ns

1901 roAy BPYUKOMY KHH3IO AMITAUPY

MAMMY x pyccxints mopnicams npu

noctuerin
ry

Pymuncxxxs Holm. X

BX3XTt, cAtanHoms KoponencKofl lieTt duAs GoAteortms aKTOMa, oMmilianatol

nta:InnocTu, By Hens npinnuir camoe Atli-

Teximoe ytlacTie Hapoimun maccm, KOTO-

pun, meaAy Ttms, K3KI noanTntlecyn He

AncurnImmxponaHrun, nano CKAOHHM,DI

yroAy DMCMIMI coo6pameHinms, nponsznTI,

HecylgecTnymuin y Hurl tryncTna.

3opxo catAn 3a Aan.Htflmnms pa37,T.Tiems

3uTem3aumaro Honer Tellemin,

clAcronpinTHaro

Poccin, Bu

He

npemrm-

Te, no ?apt D03110:1ZEOCTIT,C13,4trenaoDEMerc

:TY?trxenim,31 01-:TI:,pa3sncHnr
tlat AtqcTnnTea%Hoe 3H2l1emie

A.7111

npu czyPyiarniv

en CD130q c1 TpecTne,inisrls COMMAS, a

panHo II MOTHMIMH 3aAamn pyccroffi noLu-

Turn, OCHOBHUUI HaRDZOMI KoTopoil no

OTHOMOHiM rs Baaramcimms rocyAapcTnams

duao x ecT% noinme HeamtmaTeaLeTno DI
xxs nHyTpernin ASAa. .rupHoe n cnoicoP-

Hoe xxs npeycntnrie, liyaAoe umo3em -

Hero AanAeHin, - Taxona eAnHeTneman

"Ital. POCCin DI 3T09 06.71aCTM en noznTn-

tiecKnxs HETerA3COTI. iitm% 3Ty Bans neo6-

xoAnmo He ynycKaTT, V3I Buy npm npell-

cTonuefl Bams AtnTez%HocTn, cTporo Aep-

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 161

www.dacoromanica.ro

mac!. nnt 601)120H TIOCTOIIIIII0 cutHniorms

Apyr% Apyra y nxacTu napTiR. M31 nnAl

Tars maamnaean KoncepnaTnnman mamma

BLICTEIBIIHTL cedn cTopoinTnnem Pocoin, HO

TaK1 yaws ns PymmEin nporpammt napTin

onpeAtzmoTen He AlAcTnnTeziaMLIMI paa-

=demi ns y6S1Aeninxs, a cope

antr-

Invn pacTleTa!!n HOJIIITHI1OCKHX1 AtnTeAe,

TO cnmnaTin K1 Hams KomcopnaTopons He

OTJ[1tt1ai0TCc npotmocTmo. Ds noATnepaAe-

Hie aTomy M02:110 npunecTn HeApTreamO-

Hoe nx

oTHollenie Ks nureyncmnmyTol

notaArt Kopoan Kapna ns 0.-11eTep6ypm

KOK'S npeAnpuHnTol no nonnny AnciepaaL-

'Taro KabrKeTa. Ttms Onto ocmonamil

ne oTAanaTi, npeAnotrreHin HH OAHOn H31
napTil.

tips

TOKOM1 OTH0011iH HI Atu

Bawl, ntponTHo ne TpyAno 6yAeTs nocTeneluto BCOJ1HTL 131 Pymniaxs y6taAemie,

11TO 3036T173M00 y H'SX1 ocodyn Tpenory

c6AHaerie CAann=nx1 rocyAapcTns es

Mr.1 unronnel BOK71073ITTexmilsgem ne TOJILF0
He COCTaB.11110T1 flan Py1111113.11 yrp031.1, HO,

HanpoTnns Toro, rapamTnpyeTs O. yAonneTnopeHie en aarourmAs nnTepecons.

Dial-mums npeAmeToms conepHrlie -

cTna BaAxamornx% rocyAacTni H 4711210

nxs,IlacTo 110060CH03WI1IM311 H mpeamtprt

HMS npuTnuall!2 cAy7nTs, Hans H3DteTHO,

nareAoHcril nonpocs. Pymumin, noAsaynCl Tt111 ,'!TO cpeAn necTparo aTHorpa-

=_,

162 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

am

Immecxaro Haceitemin NixeAoHin umtlaTca

H poAcTnennuo el xymo-wiaxn, npeAsnn-

Aram, Ha7a7nt cs Apyrumn, npano Ha

roAocs DI moxeAonexux% AtAaxs. He 6e31
OCHOBaHin ycmaTpnaax B1 Aunt BoArapin
camaro onacnaro cnoero

conepima ,

Pymmin CI 1iBH01 11003rHTEIALHOCTL10 B3/1-'

pain) Ha AtHTCABHOCTI) Knimecicaro Rpa-

nuTeALcTna,x1 Remy nocAtAnee noAanano

oAHo apemn AlAcTnuTonsHo nonoAu, Tax%

yaws ne npoTnnonocTannua naAAe=a4aro

oTnopa xpanHums napTiams Ii no3no2ana
3an0A03pSnaTL cern' Tab coyilacTin Ca,

HZUH. Eictms nanuTons KOIIAHHTS memAy

Ha3nainarn: rocAapcTnamm, eAna He npnaeAmif! K1 oTxpmTomy pa3pmny it DU3BCBFlLiii

6033acTtutinao1.0 H Aame npecTynnon

AtaTe7,13BOCTBM WICHOB% 000craro maxeAoHcxaro KomuTeTa, xoTopue ne ocTaraanunaArcb n nepeAs noAuTuttecxumn y60cTnamu.

BaaroAapa HacTonnisurs it coatawn

PocciM, BoArapcxoe RpanuTeAbcTno co 3nalto HeoftoAnmocTs H31ItEHTL CBOT! 06-

pawl. AtfleTnil no OTBOMeHin r

maxeAon -

CK:71t1 vomnTeTams. MCMHO B1 nnAy 3Toro

HaAtrascu, 7To,no mtpt TtcHtRmaro cdAn

r-teHin cs POcciefl cnanuncxnx% rocy -

AapcTns,cnops HX% 3a npeodzaAwlie BS

VaxeAoHin ns roma, KOHHOBI yTpaTnTs

cnoD nepnonatumsHyD ptayown II nozy-

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 163

www.dacoromanica.ro

l=r1 xapanTeps 7npraro conepurnecTna

npn noraogn xyLTypnuxs cpeAcTns.

PylIlniiIl AO =HO &ITS ECHO, HaCKOAL-

KO ona nunrpunaeTs OTI MORO mono.Hifi negefl:

flu nozeTe 3antpnTL en Ppa-

nnTeTno, MTO Si nnpeAL, npv 3031=810qxxl ne-L.:Ay nem 11 en coctAnran neAopa3y-

11tninxs, ona ncTptTnTs 131 lout POCCill

OempncTpacTraro FI 6AarozezaTeALnaro
,

nocpeAnnKa. Ppounymucs 0THMS C031I8HiOMI, PM:Miff 110P1tOTS, nTo onxoTs en

ne ns c03Aanaerauxs 013, BS upoTnnontos

=MOTT ncecAannnonomy colony, ncnyc cTneninas nominnaninxs, nanonu en no-

=KIT SWATH SS cenapaTnun corzamenin

no raaltegoncYnras ,tiaras 0% rpenidl

IS

Typnie". HORIDOMHOCTB OTIIX'L cAtxons

yentAa yze oalapymnTLen. He ronopn 0

110yOTOn=01.1 ROAUTEK

FopTu, ma KOTO-

poll TILIETTIITAMS 0Y83810CL CTpONTL KaKi0-

,Info pacnoTu, peny.TisTaToras cdAnzenin

cs Ppeniel Ouzo ncTptnennoe oGLIums

neyAonoaLcTnieras cTpanu 3anpuTie,ns
yroAy rpexams,ntcnon,nnxs Pyraintrrarnxs

molts ns ManeAonin it mynicn BS nepKOBKOUI nonpoct

de31 SCRIM% OCR3a-

'enamors pannontnnuxs npiodptTenift.

Panto.. 064110CTI, vnTepecons Eaman, 0% Pyramid! Di, nonpoct 0

Tyne&

OftHCHACMag Ttras,nTo nxoAs BS 3Ty naz-

164 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

117T0 memAynapoAHylo ptny - Tyna':!enan

Ae:ILTa - HaXOATOE IICKZDITETOXLHO B1

Harms r pymmHcxmxs pyKaxs - ne AoAmna

OuTs ynycKaema 1131 BrAy. EAnnommenie
Hame yme cna3axocE 1373 neAanrems npoTecTS 00011X1 BpaBliTeXBOTBS npoTnns

nneAennuxs AneTpo-BeHrpien, eAuroxuram,

deal npeAnapuTeALHaro yTnepmAerin Tepmans, BLICOKINSI nomAnns 3a npoxoAs ey-

AoBs opens KanaAs y EeAt31Iurs Bopors.

hame untHie, raTo TaKonoe AtfleTaie AncTpin He oTntraaeTs TOxTHOMy emmexy OT-

HOCREMCJI cnAa TpanTaTHmxs NOCTEMOBAC-

nil, pantAeno auto o;Hom Pymunien.

Ds 1904 roAy IICTOIMOTI epoxy noAnomoraifl Enponencxon ZyntOcnol Kommecin,
IS

npeAs Zopmanamm BO31N1KaeT% nonpoes

o AaALHtMoon on 6yArguocTm. 17107110CTI,

n?eAmeTa, 131 xoropo.r 3amtmanm eamme

pa3no06pa3Hme nHTopecm, He AosnozneTs

HINIEPATOPOKOMY lipanrTeAseTny Toner,

me npringTs ononraaTeABnoe 'Amnia OTHO-

ONTeZBHO TOR Town 3ptuin,noTopyo ONO

6yAeTs OTCTEMBaTL. UPOAOCTEIDAHR w6');

eneenpe'nmo era6AnTL Bees AortoraniTeAL-

no nee6x0Animptn yna3aninmn no cony

nonoAy, n Br:Taman npeAnoaomenie, MTO
PyNLINDI 63rAerl, 3a OAHO cb Hamm

rts

3TOM1 nonpoct, min 6yAeTs nonumo namen eAnHcTnenno coo6pamerinm, Atn-

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 165

www.dacoromanica.ro

CTDHTOALHUX% CRONE% patrons.

PanHmms odpanoms He isomers 6mTL

HPPAPtnaems Hunt u nonpocs o xapaKTept

AaaLHtfimnxs Hamm, Topronmxs oTHomenin

xs Pymnin. Yme HSeKoALKo AtTs, Kars

HU HO OBH33H/1 Cb HEHO TOPPODUMS Aoro-

nopoms, nnammno npeAocTanAnE Apyrs

Apyry npana Han6oAte 6AarompinTeTnyemol Zeptanm. KaKs H3DtOTHO H3% AOH3 ceHil Banero npeAmtemniKa, Pymunin He
o6napymunaeTs CXXOHHOOTIT neTynKTI, DI

TopronmE comameniE AO HOTEWOHin cpoxa

es. TparTaTa es repmanie, nocAS nero

na oepeAs CT8HOTS nonpocs o Hamel

oKonomneeKoH no on:oriel:in Ks nog no-

ANTOKt. XOTR npenETcTniems KS omnnAeHHomy Topronomy o6mtny H cAymnTs exoA-

CTE10 npoucnomeArmocTu oftnxs cTpans,

Ttms He uente nenma ntpoETHo, tITO HOTyT1 6HTL ncmcranm yezonin, Ha 'corm,

aammenie Aoronopa oKaaaAon 6m nuPorno KaKs Vacate, Tars H Pymmnin.

Hame ErunicTepcTno OnnaHcons vartAo yme

czynal aannmTL,nTo OHO OXOTHO nomo

..

6m Ha neTpliny Saxony meAaHim KopoAen-

eKaro EpannTeABcTna, BeztAcTnie oToro

H OXHAAD OT1 BaCI TmaTeALHaro Harmmin noel oicotomneeKol MH3H3 Koponen-

cTna,npn mens, corAacno yKacaHi Toro

me OnHameonaro BSAomeTna,nams mane.-

,J1_.

166 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

TO.11410 ocoderHo aopno cAtAnTb 3a nepe-

ronoparn Cl Bepmariel 0

Honor', Tray,-

Tart, ARON He 6LITL aacTnrHyTmun npacnnoxs 3TH1!1 OKTOMIOVAMUMMI, 110BRAHmomy, 6mTL nozorerrums B7. OCITOBy BCIX7)

Apyrnxs xormepnecHuxs corRamenifl PyInman.

H31 nneTpylmin, ABKEe Bamemy

EpeAmecTpermq, Bot5mecTopy 0oHTony,

Bm mozeTe ycroTptTL, u.TO DZ, 3a0oTaxs
o noAAermanin ntponcnontAHuxs cY3sT3efl
I

cb Pynuriel, HIMEPATOPME HpannTeALcTno,reaAy npolmns,npnaraxo noxearms

acct rmonam V31 AOX0A0B1 MOZABBOKHX%

A

noracTmpe K3DtCTBUfl opium, AJIfI n0AI.

AePram TSX% OAOMOKTODI cTpanm, KOTO-

pme o6Hapymnity roTomiocTI, RI dolma,

Cl nrontpr=

MI I

11100 TETIOJIM-

cTnie KopoAeacKaro EpaanToaLcTna BMuuio macs orpaHmtinTbcH oGpameriens

tlaCTR OTOI cy6cluti1t TICKAWITITTOILHO ra

nocnuTaHie B7. pyccxnxs AyxonHo-pe6-

HUX1 aalwerinxs pymnIcHaro DHOMOCTBB.

EcnnOm Bm, no 6xvmalnems oanalconseHin
CS
1UI1'I,

7TO

rAacHo

dogte
11X14

auto du, co-

cHocnpenerHo

nepporavaxLmars

nprAaTI, nntm.2nmen

mnpoKoe
Apyrol

mteTt, Ha-

na

AtAs

noIonzeniens

HartpeninArb,

Harm CpOROTBOMI.

raamanenie

Dl

Oopnt, MIIHNOTOpOTBO

Tofl

01

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 167

www.dacoromanica.ro

ocodenHums

nnumaniems

Ks

npeAno.noaeniEMS.

Baunns

OTIIOC.IOCL

dm

Bs pnAy nonpocons, odnoannux%

DORM. cylgecTHonaniem coctAcxums OTHomeidiren remits MI

PylalHilt,

BOHI,KDKI

yKaaunclem onuTs npeAmAyumr% AST's,

ocodenHo tutor npnAeTcn mnST% Atao CI

norpanunHoni CT07.KHODOHD=. HOMMIO

miumenTons, Hemodt=Hurs noo6r4e D% norpanmInum% pa! oHaxs H GoAte MTH mente
yoTpanummx% nytmell opranuoaniel oxpanm
neAopaoymtnin cs Pyiarnie 9031tUFWIF na
no73t HeonpeAtaeiniocTm Ivan

al mane

ns yCTLRX% Tynan, moTopan oanucima

Oil nepemtHs ns Hanpanzenin tDapnaTepa.
Bammr.1 mars Ys mcnpanAeHiu oToro neHopmaAsraro no::ozenin duns cAtAans
daaroAapn nocAtAonanmeny ns 19C1 roity

oamuoleHin KoHnennin o pudoAoncTnt ns

noAaxs Tynan n BpyTa. CnopHan noAnan
odaacTs, BS cmay oTol KOH3e1Mill, 061anzelia bane oanpeTnop AAn ?Iona pudm

pudarams odtxxs cTpams, trim, AocTm -

raeTen He TOALKO oxpana pu6Huxs do raTcTns ZyHan, HO nntort cs viols yoTpa-

MOTOR m rAannul nonoA% K% cToAmnoneninns is AeALTt. HpanuTeABcTna,oAHaKo,

nnoAHt cooHanazu, TITO KoHnennin npuneceTs DOI .oxtmAaemun OTI Hen dAarin
nocAtAcTnin .umm DI T01.1% cAlmat,ecAu

168 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

63rAwri nonoanema coraameniens oft oxpa-

immix nopnaya Ha rpanngt. Foceny, np

noanvcanin Konnemmin, duao npurnTo o6113aTOALCTBO C0064a ycTanonnTE, ntpuotoTOpMfl BOZH 6M KS 3TOP ntan 7 73% KO-

Topmcs nanGoate cymecTneHno yperyanponanie npana atitCTIAR ornecTptabnurn

opymieus. 110,aae7zamin ntaomeTna num

npmeTynnan yme Ks ncecTopoHnell pa3pa-

Gond npoeKTa coraameHin, n na Barry

Aolua ntponTno nunaayTs neperonopu o
ero 112HHHTill iI nneaenie 131 atIcTnie.

111.71EPATOPIKO1 HpannTeaLcTno 6yAeTs

cTporo raclaDaaTI, 3a Ttms, 1/TO6U A0=-

HOCTEMH anua,nnmHie

tm:Hu

nor' airs
hhh

eTpamn

HoP

CODSCTII0

3a

anna

ao6po-

ycaoninml co-

noalrnnnamci,

raamcHin; HO

nnpant

OHO

TO

oTnomenin

me

or,maaTI,

noaodraro

CTOpOHM

Pymmin. 06SeAMKOHHUR

00CtAHHX1

Ziff

npnnecTn
Hue
HI

K1

cayman

dation

Ds

3amannenie

CTDir!
13u

yardman

Ha

Baas

nupaaan
TITO

HIMOJIHNTO

cnor-mun

OTHUHS OTO -

npomaaro.

nperroaannumn

07,

y6OcTns

panont

B70

yntperHocTL,

ny:o

AO5MHU

npncmopd-

Tony, itT06LI

nopanenil

co

yen-

npaDYTOAIICTB%

norpanntinoms

man

130

7acTnun

DI

npinTCOOTIAT-

yK83anicHM,
B0310.11TCHLUI

06n3anrocTr,

de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 169

www.dacoromanica.ro

35
." 137-0

a'at4e

3:17/1Ner(Yb 151; /1/0/*QA:Oriaa

2 0;

(y('

()Y 1-0M-Wieel/
Yheikk:

.41

&attire,/ a ,a a voe-h41- &reedit

CONY

,d&ril,n; AeZ,

-dale .7% "twee'

LZ;ZZ- amiz44Ze..-

9Cezi..Z de-

gthed, (./Zzztaz.e...1,-eern-ixo-z.ci-c>ut,c,

s/-c;.d CZyzei-rctAcZt. . 4c/cage,

(2-4(64 .e."/ coo

on yiaiee/ e
T---

e/-

dezha/eie; <2.0,40=~/r)

.etea4A-7.1% .4,

614,e,WCri

?erazia,,-

e/Ifoe/7)
.

gar,kit/

--

.-A",,r4e -4.906

,',1:;;r:_<

0.73

Zeri*

OkaAtt.fac.,tifoLeft4.44,e,
eancerak, .ae atAinteeov.

cActie dewicauk ,0
".

-.4smoisho,

170 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

36

r : :.

.72:1110174,11,111MMIrl

TEdErPAMMA

HEPEAAHA.
sully

M. )10

v.

so

i,17
17 Cesse6pa

ttpoe. .V

'so cmastvito

I912r.

II .1 A T A :
3a nepeJavy

tin Btxostma.

1.11:.

5011.

.v

11Toro

llipAs.n

tlpuwu
II

OtC11Ib 1.108b.

Paapfida.

M.

a.

10

a
M.

no nary

omit

yaeehgua

16 01

via

CA.

m.

e.

B u c a r e s t.
MAJESTE

SA

aujourd'hui,

C'est
vice

gratitude

l'occasion

Majeste

Votre

de

pour

Royale,

mu

que

ROI.

anniversaire

cinquantieme

du

sentiment

un

par

par

rendus

services

les

LE

pays

on

la

ser-

de

sincere

de

dans

Russie

la

01,

glorieuse
a

combattu

meme

aux

cotes

de

si

there

cause,

hautes

baton

capacites
de

fraternite
notre

pour

1877, quant

armee

armes

d'

ancien

de

peuples

PERE

souvenir

et

GRAND-PERE

de

de

la

aux

confere

Lui

reconnaissant
marque

pour

justice

Royale, JE

comme

Votre Majeste

armee

rendant

et

Majeste

at

brave

Sa

nations,

Votre

armee, en

Nos

de

de

tete

deux

Nos

MON

de

la

inoubliables

MES

militaires

marechal

le

la

profond

respect

allie.

"NI COLAS."
f

111111nLis

130

de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 171

www.dacoromanica.ro

37
PAYS, 27 AsrycTa

W 65.

9 CeHTHdps I99 r.

flOilY E H 0

1- C:-.ffq5i-11913

,
_

.o

.104

915

,1,"ifAir(V;RP, ;-A4e,

40410A600411.1c
.

-r.f

i4uartrj

WISS2f 010.1:1:kif

..64A

0.4-60 CA. 0 CARacTtigl-CHF.

MMAOCTMBle rocyAaps
LA_

t)c,440s410Be0 1,0104iff,(6T441:

.;

Cepristi AmmTpiesims,
I

---m

,(41

Bs AononmeHie Ks moek TeRerpammt OTS cero

/

RIAC.118.

14

BS OTBtTS Ha TenerpatmKA sanpocs rotmen-

cTepa HepaTosa OTS 26 ABrycTa 88.

ReCTI ystommTs
r-

N?

2551, MAK

Bame ENCOKOTIpeBOCX0AMTeAbCTBO,

."

tiTO, scuttlaylcs OB0711)110 TICTO CI PymbuicKmms

1=--

flocnaHHKKoms BS Plod, r-HOM1 AiamaHAK, lienostKOMI, 06p5.80BaHHEMS, pAHNMS Id CATCKIIMS, R He0AH0KINITHO Beni, CS HOME noimigecmiyi (Sect/41..0s ca.;`.

maro Havana Ea.11KaHCKMXS OCJIOEHOHin, r.AiaMELHAM

:

Wit rosows He pass, tiTO nosopoTs PyMMHCKOft

110/114T14H14 BS Hamy cTopoHy euy AOCTaBAReTS (5031100e

Era BUCOKOTIpeB-By C.A.CaBOHOBy.37,9

172 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

t.

k 1'2

14.

YAOBOABCTBie H t1TO OHS MUM:AS 6u, Tram PymuHiA

OCB060AMAaCI, OTS ascTpinexon onemm, c6nm81 3lacs cs
4 1.

Pocciefi m cTana yttacTHmgen BanmaHcmaro COMM. Rpm

9TOM1 OHS, OAHELKO, Mid HOCTOAHHO nomTopxxs 0 Heo6x0A11ti

MOONS AAA PyMHHiM H AAA eg cTpaTerxxlecmon 6e8onacHocu

npi06ptcTm ClumoTpim m TOTS Tpeyronsnmms, Bb moTopous

if

11,

en 6Hno oTmasaHo Ha C.HeTeptlyprcmon KoHtepeHnim m moTopun oHa npi06pIna BHOCAIACTBili, CTaBS Ha cTopoHy

Cep6im M BBOAR CBON BOCK& Ha Bonrapcmyto TeppmTopia.

"1-

CHelliaABHO K1 BOAPapiM, PAt OHS 6RA% HOCAaliHMKOUS

a He BS Cep6im, MKS 9T0 CKaBaHO B1 sumenpmmeAeHHon

Tenerpammt rotmencTepa HepaToaa, r.AiamaHAm OTHOMITCR
cxopte HeAo6posenaTensHo. Bonpapcmoe

41'

muffineHie

imenta-

lite', 1, no ero M}

Hilo, OTAHRELeTCR HeCHMHELTAIIHNMM OCO-

deliFOCTAM14 H 6e8paBCyAHNMS ynpAucTsoms, moTopoe MOaceTs npmsecTm Bonrapilo Ha xpal rmdenm. Bonrapu yorrynaps TOABKO C14/1/), a He yftuAeHigms.

Bee 9T0 6NA0 CKa3a110 MIA AO dpaT051612CTBeHHOR

3-to

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documents / 173

www.dacoromanica.ro

BONN COMHYIKOB% H cHmAtTenbcTueTs 0 HadAmAaTeAmocTR

x

ymt r-Ha AiamaHAm.

OTHOCXTeXBHO POCCi1,OH1 MHt HeoAHoypaTHo roHopRAs

tiTO osnodAeHie 8a oTTopEeHie OTI PyMblHiX MBEHIMS decca=
padclotxs yissAoss CXXBHO ymeHmainocl, R tiTO COABWXHOTBO

pymHHcmcs HOAXTZKOBI o6paigaeTs CHOW HsopN

mule Ha

pymbilicyiR emcee, HaxopRIA:RcR BO BAELAtHild AseTpo-13eH-

rpiR.
PaByMteTCR, R He mory priaTbca 88. coRepuleHHym Ittc-

RpeHHOCTF3 r-Ha AiamaHAK, HO Hale, eCAX npJAHRTI Bct ePO

saBtpeHiR cum grano

salts,

TO X TorAa, Hays mHt YeageTcR,

OHS RBAReTCR cope EenaTexIDHNms AAR Hacs RaHARAaToms

Ha noon Pymmicyaro 110C.118.HHXXa npI

BECOTIA210EMB AHopt.

rIpMMXTe, MICEOCTIABEIf rocyAapb, ystpeHie B1 OTXX11-

HOMS moems noRTeHiR R Talcosoti Ze npeAaHHocT14.-

rfie ere dart

144
I

ff

174 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

38
Ng

C7MHP,

74.
1,1

10-ro

C7914Tpdpn 1017 roAe.

-4 01{1:191.3.,M 2. /5".t

11011Y4EHO
1S.GEHTH6PRI913

MHXOCTHBO rocyAaps,

AHEITOXig AHaTOXi0BH11%,

B% X0HORHeHie X% Texerpamml Hoof OT%

.

cero enema, 3a Y2344, mmlio

tlecrr,

Aomecrx Pa

memy HpasocxopITenBcTriy, tiro, COOCMHB% MHS C8-

r0AHH, ma.AmmnomarmliecKom% npimmt, o nosallo

maxim romef!crepy Casomoay 331,3Am X ApHTLI Hme-

taro pymymcKaro owlema Kapoza.Tro, PymtimmeAP

!!'HHHOTp% RHOCTpaHHMX% 4 X% C% 00060HH141V% yAape

HiOU% OTHSTHX% mezatlie Kepozsi Kappa ampa3mTB

Ero Ilpe3-8y A.A.Haparorly.

ga,

141

;-:!-AAIV4

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 175

www.dacoromanica.ro

OTRU% CBOT npx3Hare1IsHoers pyxosovirexm BRIM-

Her pyccFof noxxrxra 3a ero y3SHnaHmiecR noxalai% yenikxom% yexxia, HanpaHnemimn x% c0xxxce-

HiM Poccit c% Pymmmief.

"831.sAy x neHry opAeHa Kapoiii I-row,

nprdasxx% r.Yaiopecro - wuoryr%, cornacHo erayryry, HOCRTB oAHop3pemeHRo 10 xxu%. I3% HHO"cTpaHrieB% area% OTXRIlieH% AO CRX% nop% carpus-

',gent OmAR rococo Asoe: EOTMaH%-r0ABBer% R Map-

"xxa% Am CaH%-AxyziaHo."

PcIPU% sartm% r.0.0p8CKO, KOCHyBMICT.

npeAcroamaro cHoero or%tsAa B% ornycx% B% 8anaptym Espony, cooOmmx% UHI, TITO, XOTR nyrs
ero OyAer% saxes% stapes% 1315Hy, OH% nocrapaercil

yKAOHRTBCR OT% CBRARHiR 0% Tpaoscs EepxroxsAoug., t

- HOCUOTpR Ha TO, nro cef nocatAHiff, apes% nocpeAcrso sAulifiro Aserpifcxaro 170B/SpeHHar0 B%
.

;lissom, HeoAHoxparHo Hacrofnxso ampalcax% euy

amide 0% HIM% noimAarscH.

HpeAcAarexs PymmHcxaro CoBtra MINNCTp0B% - HeAasillif npeAaHHIPmif CTOpOHHITR% Tpof-

176 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

irparar_a r r r

;sr #

ea ie

CTB8HHEIr0 C0103a - HMHt, Bz OACIAt c% Pyccxmms

HpeAcrammreAems, noAnepxmmaers 8148.48Hi8, npm-

Aamaemoe Pymmmcxmms Momapxoms mtnsemix pyccmo-pylimmexmxs Apymecxxxs yas, m menocpeACTBOHHO mcxtAs :Barbi% A8MOHCTpaTHBHO romopmrs
.

o memenamim CHOCU% mcrptnarscif cs ABCTpOCKNICI,

MNIPACTp0M% EHOCTpaHMMX% 405,11%...

113% COnOCTaWleHiR OTHIES. ;OVER

Aemir r-Ha Maiopecxo /Loam eme oAmm.s Ammmit

pass

samonemie, tiro sa nocAtAmiP roAs

pymmmcxaR noxmrica noAmeprzacr, rAy0oxomy xopemHomy mamtmemiD BID cmmcAt npeammnaAmo AAR macs

6AaronpiRrmoms
C'

ray0oxmms nonremiems m COBETEOHHOP

npeAammocrtoo Rutin tiSCTE. OMTB,

TriliOCTMBMf r0CyAapS,

Bamoro 48130CX0AMT8ABCTBa

vol

10.

130 de de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 177

www.dacoromanica.ro

39
11 1

Oft 1913. m258 3

10-ro Hoadpg 1013 roAa.

Ng 42.
rtif,Y4EHO

'Ir7N

23. H051'51913
4.

44

BlinocTliBmA rocyAapt

CeprtP ZHITTpien111%,

Cornell BMCOITAkaii TOCY4APII HMEEPATOPA'

Boat, 6-ro Telcymaro Hov5pH B% Pymmlfix,Ha noAt

PMMHTAKOKOA 6MTBM, COCTOVIOCL TOpRCOCTBeHHOe OTKpmTie namlivimca PaTiepaAmconsycy 0eALAmapmaxy
KHR310 CyBopoBy.

Kan.% Bamemy BmcolconpeBocxoAmTeALcTrty

H8 683%M3105CTHO, 0311840HHO8 oTxpmTie Aoxxxo

OHIO COCTOHTLCH Eno HeCHOM npourzaro

roAa, HO,

Ero BmcolconpeB-By C.A.Ca3oHoBy.

Anil

178 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

-.

B% IntAy HOATITIVPICKNXI 06CTOHT8XLCTBI, OMAO OT-

XOXRHO TorAa AO boate noAZoARmaro momenTa.

Ha TOpY8CTBO OTKpLITiff HaMHTHHKa B%
Pymmnin npx6m.71a,

BO raast ci remepazom% Poma-

H8HKO, AenyTagia OT% MIMEO &pail! B% rant npeAeTalEinTexe2 no.TmoBI, CBRBaHHHX% CI HM8H8M% CyBoposa m co czaBlimma, maeBamiem% Pmumniccico2 no-

OtAm, a HM8HH0: OT% .718R6I-PBapAiH COMBHOBCKar0

noxlca,

OT% 192-ro ntxoTmaro PMMHHKCICar0, 62-ro

ntxoTnaro CynaxEcicaro,
OanaropiAcKaro noxlcoB,L,

11-ro rpemazepcxaro
H OT% 1-ro Aolicicoro

xtoamBnro noxxa.
,

Amman mama npoduxa B% Pymmmim

a

seem 5 plat - ea, 3-ro no 7-oe HoRdpi. B% TOqemie Beer OTOPO apemema npeAcTaenTexn Pycaxon Apmim noxL3oBanicr, cammmi npeAynpeAxTOAIIHMM% BHHMaHi8M% CO CTOpOHM npeAcTamiTexett
pymmmelcaro o(txmiaxtmaro Mipa.

Ks mmul Clam

npmxomanAnpomanm pymmmexie ofllnepm BO meat

cs reliepaxmimmu, CalcpeTapem% BoeHHaro MHHHCT8p-

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 179

www.dacoromanica.ro

ea

CTBa - FeHepaAoms BaALAHO. 14113 OMAS npeAocTaB-

1149H% B% nozHos mcs pacnopimeHie OFCCTI)OHHHA no-

taAl Cl BaroHoms-pecTopaHoms, BI KoTopoms OHM

comepmaxx nyTemecTmie no Pramix BHAOTT, AO
MOMOHTa BOBBpaMeHiR WE npeAtAm Poccix. Bct
pacxoAm no npetimmaHilo Hamxxs olmulepoBs BI Ko-

p0.110BCTBt dmAx npximm PyMEIHCKHMI BOOHHHM% Bt-

AomcTmoms Ha cmo2 CgOT%. Hornet AenyTanix OmAs

oicaaaHs nomcmAy ToptecTmeHHO H paAymHmft npi-

8243.

L'.

3-ro HoR6pR Hama AenyTaniR OmAa

BcTptlieHa Ha rpamult, B% YHreHaxs, npeAcTamx-

WIRIER pyumHcKoft apmix BO rxamt Cl reHapaAoms

BaALHHO. nocAt TopxecTReHHo2 moTptqx WE Hccax %,

ocmoTpa AocTonimmtliaTeALHocTeA ropoAa R oOtAa

WE BOAHHOUI xxv5t, AanyTanig oTOmAa B% ByKa-

poems, rAt yTpoms 4-ro Hop OMAa HplIBIITCTB0BaHa Ha moKaaxt npeAcTamxTengmx mtoTHott aAmn.

HxcTpanix, moeHHaro MIIHMCTOpCTBa R MMHEPATOPCKOR

Mxccia2 WE noxHoms OR cocTamt.

-,

180 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

Ronal, ofliniaALHmx% BH3HTOB%, cAtzaH-

HEX% mammmm oOnnepamm n BO3.R0X8HiR MIX &MIMI

Ha morxxy reopriesexaro xasanapa AAmnpaza Mypzoom), B% uepxBH Mmccim cocTonxacy, naHmAmAa

no namumm% sonHam%, a saTtm% sasTpax% B%

IIM-

ITEPATOPCKOR Mmccim, Ha KoTopoml, BI xanecTst

npeAcTasmTexg AscTpiftcxof apmin, npnHnHasme2
_

yllacTie B% opazeHili npm Pmmlimxt, npmcyTcTso-

sax% Taxme AscTpitcxi2 BOOHHN

areHT% ROAKOB

Hint% 48HH/OBX1/1-11B8T8CCHH%.

Amain, Hamm% of nnepaml Olum noxasaHM AocTonpmmtqaTeALHocTil pymmHcxof CTOXIIHM.

Benspom% BOOHHMU% MmHxcTpoma, 6mx1 AaHl B%

sec

Aexeragim TOWISOCTB8HHO 6811K8T%, Ha KO-

Topom% FeHepax% Xmpuey npmstTcTsosavy, OTI ZHr-P

Kopo118 pymmHcxof apuiM npx6mTie B% npeAtirm

r
,

As9SCTBa npencTannTemet apuim pyccxo2, OTHt

CyBopoBa, Flom:mar pycTEX% BO8HHMR sacxyrm

Espony,
exit' Hofoxa X% no6tAt Ilepes% BCM

MANNA% doxax% as sAopoime rOCYAANT MMREPATOPA,

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 181

www.dacoromanica.ro

Ero ABITOTt#MER CEMEH H npomstTamie pyccxot

apmim.

5-ro Hop AerieragiR 6uxa npmHRTa B1 CmHatcRom% ZRoput Kopoxeu% Kapxows.

Bo spemR aasTpaxa, Ha KOT0p011% npmcyTcTRoBaxa BCH Kopoxesexan CAMER, Kopoxr, npoms_

Hec% ptRE.,
.

1373

moat RupaamA% CH08 yAosoAB-

cTsie BRACT! y Cods npeAcTasmTexel Ao6xecTmoil Hamel! apmim. 3To noctmeHie, no exosams

Ero BexmRecTsa, Aa.no Easy npiRTHut czynat

eqe pas'

smpaamTb nyRcTsa mcxpeHHet npe-

AaHHocTIT xs PYCCKOMY MOHAPXY H mmRylo clam-

maxim K% xpa6pot pyccxot apmim, es KOTOpOP Ero CBABLIBWOT% CTOJILKO Aopormx% socno-

mmHaHit H ys%. B% sammoReHie Kopoxi, noAHRA%

6oxa1l% as aAopoRLe rOCYAAPH HMEEPATOPA.
Bexlepou% Toro-me AHR pycexaR 10zeragill,

BOOT) ANIIHM2 COCTaB% RMEEPATOPCKOR

MHCCiE H ROAKOBHMK% XpaHILIOBN41.-1.1BOTaCCHHI

oTOmxpr Ha CTaH11110 CHX.118110,

6.111431 xoTopot Ha-

182 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

10

-'

X0AHTCH Prauxxxcxoe none cpaxeHiR.

Ha cztAymigiR Awls a% 10 nacos%

yTpa Aexeramin m IHHM !Nacre npx6mAm Ha

aBTOHOOHJIRX% B% COIOHi0 IlaftHOMTM, B1
BOCIAIX KmaomeTpaxs OT% CTaHlaH CH/C.71821a H

r.

AmaAmaTm TIBTRE OTb ropoAa Pmmmmica, - K%

A

mteTy OTKp1ITiR namaTmxxa. Tam% OHM MAAR

mcTptnemil remepaxom% Iapxa, IcomamAmpom%

TpeTEmro Kopnyca n xemepazom% AmopAmecxo,

KomamAmpoms miToft AXBHBiH, BO rxast no.-c

neTmaro Kapayxa, co amamemem%

OT% 9-ro

Pmummxcicaro noxica. MOX868H1 OTCXyKOH% built

Enmcxonom% ByseycKmm% B% cocAymemix c% npmn-

I
Vr

Tom% neplum HMEEPATOPCKOP Mmccim. floc

OCBAMOHiff, npm nyAmoa deaoltixanmok noroAt,

samtca cnaxa, H myamKa mcno.ummxa Pycciatt

Prams. Enmcxons npomamec% CX0B0 o Cysopo-

apmitt.
Bt H dpaTcTat pyOCKOA H pymmmcKoA
remepax%

Iapxa

mmcKaaax% OTI Alma pymmm-

OKMX% BOACK% ymtpemmocTL, tITO nammTmmy%

ti

130 de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente / 183

www.dacoromanica.ro

3TOT1 floozy/cm.% XXMHXU1 8E1814011M, KOT0p08

.11. 0 OHIO

.4

6oxte pcptnuT% CBR3B mexcAy oOtilmx ap-

UiRMB. reHepax% PomaHelmo, X3ZO7EMBS Kpancylo

KcTopim XOCT8HOBKX nauBTHKKa, 067,RBMA% nocztAHitt or% HMeHW ITCYAAPIT MMITPATOPA OT- vt

E IR

KpMTH11%.

-14

K1 noAHozBio :namBTHIma arxx Boa-

zozeHm B HK1 OT% pymmicKoft apmiK, OTI pyc-

r
--

CXXX1 110.71K0131, npxHaBmmx% yqacTie B1 Top-

ZOCTErt OTKpMTiR,OT% CyBopoBcKaro Kopnyca,

t

OT1 ABcTpiAcKol apMiH X, HaKOH8111, OT% HM-

I
0

ITEPATOPCKOk MHCCiH.

,r Lt.

aniqv iva

Caul 118111'MM%, oTKpmTie Koero

COCTOVIOCT, npx apace coAmenHoil noroAt, BecBma

BAXXII8CT88HX01, XyA0XeCTB8HX0 mcnoxHeHHO Bm3138.111 B08061488 BOCXX1181.1i8.

allz.

BCJItA% aacTirm% AeAeragiB, nplaBtT-

cTByemaii MtOTHMMI HaC9X8HieWL, orOmAa B% Pmm1-

`tIrolf
!'r

HKK7).

w4CCIPVTAT

2,.ena!)e:Atrke.'

etio-+

ko`

3AtcB, Ha TOTY1,:eCTBOHHOWL 6EIHKOTt,

.

184 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

AamHom% B1 ROCTI Hammx% olrenopoBI, remepax%

BELURHO, oOpmcoamBast AMRHOCTE. CyB0p0Ba

nmlimpyri ero Oopmamm, Bmcma3ax% yBtpemliocTs,

oTxplam2 namaTnmxl, RBIRMOCR CBR

TITO

IgeHHIAMI AIR pyccuott apuim, CTaH3T1 CBRIA0H-

64

HMMI I AIR apliim pyummcmoft, m aalcomqvx% csom

ptli% czoBamm: unycTs 3TOTI naHRTHIIK%, 00-

u3Aamila r9niem% cmyJnnTopa 3AyapAca, no-

r-C)**2

"cxylicmT% HOBNM% 3BeHOM1 many mama apmiumm,

tlyt nycn, maxAmA pymioniciciA BOOHHOHaRaABHHK1

"manommmTs CBOMM1 coxAaTam%,

nepeAs

doeul,

"o Bexincoms loeaBltuapmazt."

noczt sauTpama Hams otbmnepu noct.

slum Ka3apmm AeBRTaro ntxoTmaro Pmumimemaro

noxma m B1 6 qacos% ueqepa oTOlual B1

/Icon,

mtcTmmx% BOtICK1
npm cotrymeTBennmx% immax%

H macexemiR:
.f.""

"Za 3ApaBCTBy0T1 Poccig!"

B% Bccax% Aexeranix Obiza npmmffTa

MuTponozmTom% MoxAaBcmmu%
t

H].

14,

nocnt noct4e-

BOOHHO mmoxm, oTOEma B1 Yliremm, conpo-

130 de ani de relatii diplomatice roma no-ruse. Album de documente / 185

www.dacoromanica.ro

monaemam Ao camoft rpaxxgm pymmxcxxmx o x1

npxx 11-Te, Mxxoclixam2 rocyAapr, Cep-

rt2 AMWT08131411%, yetpsxie B% OTZPVIHOMI MO AM%

1109T !Milt x coxepmexxott npeAaxxocTx.

186 / 130

de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documents

www.dacoromanica.ro

40
49.

NQ

11

EyKapscTI, 20-ro AeKadpa 1913 roAa.

a $10;, 1:1

!.'1.!

4.J;!

...I.

2C.AEUEPP.13.13
.

v,

rot

.<'`

MMXOCTIIBLI9 PocyAapE
"

'

Coprtfl AmmTpieBmtuE,
-k

R mmtx% llecTE OHM npilmsiTmmi ceroI

AHR Kopoxemi KOpX0M1 B% TOpEEICTBOHHOA ayAiemnim, BO mpemm KoTopoP R spylimx% Ero BeilmtlecTiv
BtplITEMBHMR rpamoTm, axxpeAmTylomill MOHR BI

KalOcTat HMHEPATOPCKAPO Ilpe3EmtlaMmaro Ilocxan0

mmIca M nOZHOMOIIHOr0 MmmmeTpa npm KopoxeacKom%

Ero BmcoKompeta-Ely C.4.Ca3omoBy.

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 187

www.dacoromanica.ro

Pymmlicmoms ABopt.

B% npxBitTeTBeHHog pttlx, c% moeg R

0

ObpaTnICR R1 Ero 138211111EICTBy BI TpOHHOMI saxt,

BI npyrcyTcliBix EpeActAaTexil Pyulmcmaro CoBtTa

MIABBCTp0B%,

R Bmcmasaxs, tITO rxaBHom HtilLm

BCE341.710CTIOtkEE BosAoxeHHog Ha MOHR ISHCCiX

HBXReTCR eMO doxBmee ymptruleHie yss xexpeHHeg

-

"4,

Apyx6m, cBR3y1014XX1 PyMMHiM X Poccim, x Bmpa1

S11.111 HallezAy,
R

Ii

TO

Bm110.71X8HiX 3TOR 3aAaq14,

BcTptliy CO cTopolm Ero 138.111411eCTBa OnarocxxoH-

Hoe AoBtpie H noAAepluty.

BI OTBtTHOM1 CXOBt CHOOM% KopoxL,

ti

ocTaHoBxBmxcr, Ha IlyBcTBaxs CBoeg rnyOomog npe-

AaHHOCTX rOCYAAPM RMTIEPATOPY x Apyx6m x% Poccix, yritpxxs MOHR B% CBOeM TOTOBHOCTX BORTIOCKH

COAtRCTBOBaTL yOTEMOBX8H110 eM8 6oAte TtcHEas

OTHOMeHig mexuy o6ommx coctAHxmm rocyAapcTBa06MXmx, rise CBR3aHHIAMX TORT, MHOTOIIXCX8XxLIMX

MX XCTOIMIOCKXMX BOCTIOMXHaHiRMH.
.

1/311aBi,

BO BpemR nocntAoBaBmeg BwitAs

188 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

_._...Ts..._. 7rrmaMa-.,M.1=1,1sieres,,

164.,

saTtms OectAm, 0 mamtpemim Doom% scxopt oTnpaBXTECH BI xpaTxospememlimg oTnycxs H 0 TOMI,

RTO R maAtmcs HM' Ts cgacTse npeAcTammTscm

rOCYZAPM MMREPATOPY, Kopoxs npocmxs maim mmpa3MTS OT% Ero Ememm Er0 HIAREPATOPCKOMY BERTECTBY
tiyecTea ero rxy6oxoft H xcxpelieft npmem3ammocTm.

Rocnt Toro, BOAR BI COCtAHiR sax's,

Ero BWITAILOCTBO yAocTomxs 6ect1 m npm6sImmmis CO

MHOIO BO ABOpeUl RXHOBI mmtpemmoil mit MISCCiR.

3aTtms H 614.41 npmmiTs BI avliennit

Koponeso2 ExmaaaeToM, nogTmemeA Kali% MOHR, Taxs

D.

H RX8HOBI MISCCiX Became MXAOCTMBMMI paaromopoms.

npmmmTe, 7mxocTmemR rocyAapL, yetpemie BI OTJIHRHOMI MOOMI HORT8HiX H cosepmemHo2

npeAammocTm.
(P,

,n
Lore-c

-I,

..

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 189

www.dacoromanica.ro

41

CeKReTHaR Teaerpamma Iloczammxa B1 BYKa1 le0Tt.

5/18 IMHR 1914 roAa. R124.

CecciR YtipeAxTeamiaro CoopaRiR =gram ceroAHa

Alma Kopmeml Tpomfoll lovEao, coAepxanie Koeti nepeAaeTCR 131 areHTcxxxs Teaerpammaxl. BCH ptta, aula npmuna
Coopaniems BooToplicemio, HO CS TOM pa3nmgeti, tITO IMOTRMS

eR, xacamplmosi BnyTpeHHeR IIOJII4THKM annzoAnposaax AMID

AenyTaTu IlpaHMTeXbOTHeHHar0 60.111,MilHOTBa, KexAy Tthrr,

xam ynommianie o noct]Aenim XXI XIEEPATOPCKAMX

BEATECTBAMX KOHOTaligN ouzo Imptvelio eAmmAynnixtm oypHamm pyxonaeoxalliRmx Beer Codpaliiii.-

/noAnd

flomesoxiii-Ko3emns.

190 / 130 de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

42
N 340. 1 ORTHBPS1/18 CEHTSIBIT 1914 r.

341

Aap Amex' Typerucnti KOHTp-MHHOHOCell H 061SIBHJI0 emy o pemenlin'

Roma( Awn TIpoJniBoH aaapbm HasHramo B Aap,aalleaaax. Ha BagmenHuff Tpemn Homan' npoTecT 1 OTTOMaHCKI111 COBeT MIIHHCTp0B OTBeTIVI,
TITO Aap,AaHeaabi 6y)IyT OTKpbITLI, ecim anraHitcRan 3cKaApa yilam wren
E jlemHocy. Bomnap npncoHoRythuneT, TITO OH nicHa3an cHoemy anmutl-,

ci,:omy itomuere, TITO 9TO upexiomemie morao 61,1 6111Tb ITHHHTO, ecau
llopTa ikacT uucbMeHaoe AOHa3aTeabeTBO, TITO oHa He BbIllyeTHT B 9reRcicoe

mope EH omioro ovum, Ha HoTopom Haxoiknaca XOTH 6b1 00T.IHH Remelt.

AIHHHCTp 11HOCTpaHMIX Aea He 3HaeT eme, Halt OTHeCTHCb K NOR (MbICJIH)

aHr4Hffcxoro npaHnTeaKTBa 2.

113 BOJILCKHil.
Al 340. HoTa mmumpa IIHOCTpaHIMIX nen pyMbIlICHODPf nocalamuncy
B HeTporpage AaamaBAB.
J's4 112 3.

1 man6pn/18 eel-11'24n 1914 r.

Mr. le ministre,
A la suite des pourparlers qui ont eu lieu entre nous, j'ai l'honneur

de vous faire la declaration suivante:

La Russie s'engage a s'opposer a toute atteinte au statu quo territorial de la Roumanie dans Petendue de ses frontieres actuelles.
Elle s'engage egalement a reconnaitre a la Roumanie le droit d'annexer les regions de la monarchie Austro-Hongroise habitees par des

Roumains. Pour ce qui a trait specialement a la Bukovine, le Principe de la majorite de la population servira de base a la delimitation
des territoires a annexer soit par la Russie, soit par la Roumanie. Cette
1 Ten. OT 27/14 ceHT. as Az? 1230 (ony6n. Op. rte., cTp. 43, N2 68) rnpc coo6maa
o TOM, 'ITO no nonytiemm HaBectun 0 saHputnn ,AapaaHeaa tpn nocna nootiepenno
110CBTHJIli nen. Bang., Biapaans nporecT IIpOTHB saHpurnn. aeanHnit Bnanpr.,
nucaa rive B 6eceae co ninon maw:maul, tITO aHranficHbe pacnopHatenne arao
coo6IgeHo cnepna Ha AapaaHenam n MUHL saTem nontaepHmeHo emy B HoTe, aHranti-

cHoro nocna, naynkeit, nomanyil, no ero mHeluo, pave c npenmyrunm

ocim-

nuaamEam saRBaesuem Annum, 9To alum, re6eHy H Bpecaap saupenlea sham

areticHoe mope.
2 Op. HH. (cTp. 44) caosa: Bomnap... aHranficHoro upannteaborBa onymerma.
&amnion Ten. OT 1 OHT. /18 ceHT. sa N2 2994 CaaoHoB piaamaa FIBBOJILCBOMy
Bacon
Ha BaH<HOCTL HenonymeHun aBctp. a6Haapm B MpamopHoe mope. Hammy,
TO TOJIBKO
mix
HeHoTopoe
yaaaeHue
aHrallitCHOil
acHaapu
nonyctnmo,
CaaoHoB,
npu HenpemeHHom ycaosnn npulantnu peninteabHo flex mep, meo6xoxklimux Ann OTcTpariemm Bcfixott B08241021CHOCTI1 nponnHHoBennn clone HaHoro-an6o HenpunteabcHoro cynHa. Hai coo6nAaa CaaoHoB, aura. npaB-Bo cornacHo C OTHM H <comma
yAaRreab acHanpy Ha SlemHoc.
8 Mani. BOMB,
H

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 191

www.dacoromanica.ro

842

34u. 1 OliT31BII1/18 CEHTSIBPS1 1914 r.

delimitation sera effectuee a la suite d'etudes speciales sur les lieux.

Une commission mixte sera nommee o, cet effet, munie d'instructions
qui s'inspireront de l'esprit de conciliation qui anime les deux gouvernements.

La Roumanie pourra occuper les territoires susindiques au moment

qu'elle jugera opportun.
La Russie s'emploiera a faire ratifier les engagements ci-dessus par
les Cabinets de Londres et de Paris.
En echange de ce qui precede la Roumanie de son cote s'engagera
a, observer, jusqu'au jour of elle occupera les regions de la monarchie
Austro-Hongroise habitees par des Roumains, une neutralite bien-

veillante a regard de la Russie.

Il est entendu que la presente declaration sera tenue secrete jusqu'au
moment de l'annexion par la Roumanie des territoires dont it est question 1.

Veuillez etc.

Sazonow.
Hepecoo.

:;

r. HocnaHHHH,

Ccuzafici, Ha npollcxoginnune swamp HamH neperonopm, ammo Tema menus

Ham caegyloulylo geHgapatuuo:
POCCHH o6HayeTcH HpoTHBogetIcTrionan. Imam& mamma Hapyumb TeppuTopHann-

mat status quo PymniHun B Hpegeaax ee HacTomuux rpaHuu.

0Ha panumm o6pasom upuHumaeT Ha ce6H o6asaTeancTso uplisHaTa as Pymma Heft
npano npncoegliman Hacene mime pyhumamn o6nacTH AncTpo-BeHrepcHott monapxnu.

tiro HacaeTcH cneunannHo ByHomaa, TO mulligan 6onnumucTna Hacenearm 6yHeT

ocHonaHnem ;pm paarpaHwieHHH TeppuToputt, HoTopme AMU-CHET GLIM npncoeguaeHm HRH x POCCHH, HRH H PymunHu. OTo pasrpaHmeHHe 6yHeT nponegeuo
CayHCHTI.

Houle cueusaannoro HaygeHHH.Boupoca Ha mecTe. C axon Hamm 6yHeT HatmameHa

cmetuamma HOMHCCHH, HoTopan 6yBeT cHafteHa uHcTpyHtkunmu, cocTasgemuamil

upumnpuTennHom gyxe, ogymenamoutem o6a npanorenscnia.

PyMbIHITH momeT smash osHaTiemme Hume TeppuTopH11 B VIONIeHT, HOTOplaft oHa
cogTeT ygo6Hnim.
POCCHH Bowsaw, Ha ce6H HogytieHne OT noHgoHcHoro II naprnHcRoro Ha6HHeTon
panufluicaumn yHaBaHmax Hume 06133HTBJIBCTB.

BaameH as obouenaaomeitHoe Pymkamm, co cases cropoiml, o6HayeTcH co6Jnogam,

go Toro gun, Roma oHa Batistes' aaceaeinime pyminiabm o6.nacTn Aogrpo-Bearep("Roil bioHapxmr, go6poncenaTeammit Het1TpannTeT B OTHOIIIHHH11 POCCHH.

YcnongeHo, 4T0 HacTornuaH geHaapautui mamma's ceRpeTHott go momeHTa npHcoeJjHHeHiIH Pymb1Hmet1 TeppnTopntt, o HoTopmx HjjeT pew,.

IlpumnTe n up.
I

CasoHo n.

MenTwman HoTa Anammur (ony6a. Stieve. S. 116, 3\4"9 220) xpalurrcH B App.

EH. HOZ., B Aeae C. A. 221.

192 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

x&69
COFJIABIEHHE

MEKW POCCHER H PYMbIIMEn

flempozpad, 18 cennut6pal1 onnza6pR 1914 e.
HOTA

MHHHCTPA HHOCTPAHHbIX AEJI CA3OHOBA

PYMbIHCROMY HOCJIAHHHHY B HETPOTPAgE
AHAMAHAH *
18 cennin6pal1 onms6pa 1914 2.

N9 112
r. BOCJIaHHHEC,

Ccbulancb Ha nponcxonnBunie mentgy HamH neperoBopm,

nmeio 11OCTb cLkenaTb BaM cHemriom,po BeHaapamno:
POCCHYI o6H3yeTcH 11pOTBBOTheRCTBOBaTb BCHKOR 11011bITICO

HapyinnTb TeppuTopna,nbmA status quo PyM1311:11111 B "[pone-zax ee IlaCTOFIBIBX rpamiu.

OHa paBHIAM 06pa3om nprninmaeT Ha ce6a 06113aTeJlbCTBO
npu3HaTb 3a PymbinneR npaBo npHcoennHnTb Hume Hmile pymhiHamn o6nacTn ABcTpo-BourepcHoliMOHapXHH. LITO HacaeTcn
CHOIAllaIlbH0 ByROBBH131, TO Hp11HUH11 60J1bLIIHHCTBa }lace,IOHnfl 6yAeT C.113(}1{11Tb ocHoBaHnem Ana pa3rpaHnilenua
pwropnii, HoTopme ThOJIMHBI 6111Tb npncoeBnHeHbi 14.1114 K

TepPoe-

CHH, HMI It PyMblillikl. 3TO pa3rpaHrpieHHe 6yner npoBe,ReHo

Hoene cneunanbHoro n3ymeHnn Boupoca Ha mecTe. C 3TOfi

nenmo 63rueT Ha3HaReHa cmeinanHan ICOMFICCHFI, HoTopan 6y;:teT cHa6HieHa 11HCTpylflUIFIMII, COCTaBJ1e111111M11 B npumnpH-

veabHom Ayxe, oAymeBanioniem o6a npaHnTenEcTBa.

PyMbIHHR momeT 3a1111Tb 03HalleHHble Hume TeppirropHn

MOMBHT, Ho Topmii oHa conTeT yAotinhim.

B
I

* ,L(Hamaug OTBCTI171 HOT011 ToKrtecTBellHoro coAepmaaan, [10.4-

trsepaqatoigeli AocnnilyToe cornamenlie,

426

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 193

www.dacoromanica.ro

POCCM31 BO3bMOT Ha cgs Hoar:ferule OT .11011):10HCH0r0 H ria-

pmcHoro Ha6uneTos paTutpuHauuu yHa3aHHhix Hume o6u3aTeJILCTB.

B3amen 3a BbIlliell31101HOHHOO PyMbIl11111, CO cHoect cTopoHbi,

o6n3yeTcH co6moTkaTb Ao Toro grin, HorAa olla 3aiimeT HaceneHrude pymbniamu 06J1aCTFI AnTpo-BeHrepcHoii moHapx1311,
Ao6p0menaTeabHmil HeiiTpanuTeT B OTHOIBOBH11 POCCI114.
Yeaounello, 1ITO HaCTOF11113/1 AeHnapaurra ocTaHeTcH coxpeTHort RO momenTa upficomuueuua Pymbameil TeppuToputi,
o HOTOpMX u,geT pens.
HpI4MHTe H up.
CA3OHOB

M. 0., cepun III, T. VI, q. I, cTp. 341-842.

194 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

43

)LionoteuL mon Citate'.

e,

de voi t cm, evrototteetnt

unit ii

c").1e.

C,e)

ttfl

tC

41.

CiCtliCtltC14X

. ILI i C.ste 4-_,Inttc'tiarc fa tote

-

to

docile q ue- 14 c o on. anie vied

son vimete: C cittve.tai ,Cra

Gictt

Oa' c.1c

.-

a itzt son Ile Je

re c oi Cater

matt

Ottcle Ciett ainte , ddcedei au Chateau de C Qfc.j. , re cratuccli

matt 2/
utti.s.c.ta ,

to

Octotte decode L ,

-cCe,

fica; lit fame

09
I' ',4 Hiatt que ?CI 'LC - '
c

airt...A clue

t 1,c_11 C

r. auct u Ate dE wit ,

.4 i litnctiq nail

L '

ittL'e

iu.i noun

IL21

i7

dam 'tent l'a.)stLta ttcc

fr

.q1.4.

' Li (LC, ittetata

(.1

(la a au eltatj tit't !Ito:arta clan., Jeerer

-me

plotter

ithineincitt , aitt.i. clue C/a - j6ctie...>ti la A 631:

c[

Croft: to arc

Cc

Cc

f**tette de .ttcco.s.iot
../ii Cal C A C

9 tic

j.'cti

cut

tottinaLty

tout

.4

-cane t .

fame de c 11 ouma nit

unexte

,ce

II aa Cel-C/, .la
4 ['Lite1,e
41

rate' Cc ,..c.tt c.Aitt,tio,L.

rat
ol94

title 'bet t C
.

i It tie
e, IA

r
t

Ca

c
5

aicAi
0

otititacitt lc

1
lOttiC4! re," Ci

u.),ste,,.

somitf-mr_ro*_

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 195

www.dacoromanica.ro

PP-

votticsit

.st

cr 0 it e a cu.,
Liceux

tcrottet

t mcii l

L., riii, imtcletti:

tnct rctsoutc lei aetttitttent.

4tc c

et d tig tict

r-tcst atone

rut C011.

roar-mut

, avec tti.e.S
LI
c
I 'n..,..t.,t.attcc, .Cc la

Casitc eALtitc

iic

atn.i.ric

a etc f 'tittn ettaida Cie dad-lomat

avec

Lye

i'l

.)t

tottOticwt Anon citotcf,

ti7
Clalais etc C.'Bte ca. .t.,Ci.st,
cc- 14

aro

ric

Li6cticote
c

Lc

1?*4.14 .

r:501..s,0

196 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

Anitc'tictic,

44
110AY4EHO
15.ACTYCTA191:1
77.2

1.1

KapecTI, 9 ABricTa 191r, roAa.

To,

Becma cerpeTHo

MMXOCTHBMR rOCjAapS,

Eopxci B.naAmmipoaxtli,

B1 AonozHeHie 11.1 cerpeTHorl Texerpammt H002

OTI 4-ro cero ARIVCTa, 3R :72

505, H noxbayxcs orate-

Aomi BI CTRBICi HRL:13r0 BOEIHMar0 AreHTE1 B1 PymmHix non.7.

KOBHNICR TaTapHHOBa, R xmtm necrt nperponoAxTs ci Half%

Ha OxaroycmoTpHie Painero PmcoronpeHocxoAmTer,scTaa

ronilo no.TIKTxtlecKaro cornameHill )tepacaas lIeTaepHoro

COPXRCiR CI PyMYHi8i!,ITOATIMCaHHar0 4-ro AarycTa MHOW

x ?OHMIC COW3HMY7 Koxneramv c% ripeActaaTexemsPymmH

cKaro CoHtTa MVICACTp0B1 H. EpaTiRHO.

RogpotHoe 113X0VeHi8 nocrit,7HFiro las.mca nepe-I

roHopoal Hauxx% ci PymTAHcmxml EpaHliTexEcTaomi,panHo

KaK% H peTpocneKTHBHufl B3P.TIRA1 Ha dixTxKy,npoxo4x Er BucoKonpex - CTBy
Ur,.

E. B. niopmapy.

'ea

ri

C"olcar
1.

!:.

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 197

www.dacoromanica.ro

'rumen Py74mHcv.Rm1 FlpaBiTrexLcTHomi ci Hagana eHponal-

cHaro ypmamca, m Ha Hamm nOnISTKtzACK1H OTHOMelliE CI

PIMHHie0 3a OTOTI nepioAl apemeHm, H He npemuly npeACTEIBMTB Bamelcy EmcoKonpemocxoAmTenscTEly Ty'rroJimmTersmo

Cl nepHmm% atpHmm% cxygaaml.

rIpmHxTe, MIAXOCTM130 rocyAap.s,ymtpaHie BI
OTZMILHOMI MOAMI 1.1011TCH1ll

coHapmeHHol npeAaHHocTm.

198 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

Entre

soussignes

les

..+
1. Monsieur Stanislas Poklewski-KoziellyEnvoyei Extraordinalieet

Ministra Plenipotentiaire de SA MAJESTE l'EMPEREUR de Toute

lee Russies pres Sa Majeste le Roi do Roumanie,

2. Le Comte de Saint-Aulaire,Envoye Extraordinaire et Ministre

Plenipotentiaire de la Republique Frarwlise pres Sa Majeste /a
Roi de Roumanie,

3. Sir George Barclay,Envoya Extraordinaire at Ministre Plenipoten_

tiaire de Sa Majest6 le Roi du Royaume Uni de Grande Bretagne et

d'Irlande at des Dominions Britanniques au deli des Mers,

at

Empereur des Indes,pres Sa Wajeste le Roi de Roumania

4. Le Baron Fasciotti,Envoye Extraordinaire at Ministre Plenipotentiaire de Se Majeste' le Roi d'Italie

Roumanie,

pres Sa Majest4 le Roi de R

specialement autoris6s par leurs Gouvernements respect ifs

dune part
et Monsieur Jean J,C.Bratiano,Premident du Conseil des Ministres

du Royaume de Roumanie,au nom du Gouvernement Roumain

d'autre part,

it a ate convenu de ce qui suit

1.La Russie,la France,la Grande Bretagne et l'Italie garantissent

l'integrite territoriale du Royaume de Roumania dans toute
l'etendue de ses frontieres actuelles.
2.La Roumanie s'engage A declarer in guerre at a attaquer
l'Autriche-Hongrie dans les conditions stipulties par
convention militaire ;

is Roumania s'engage egalement A cease;

s economiques

des la declaration de is guerre,toutes rel

at 6ohanges commercial. aveo tour ironne
F

la

3.La Russie,la France,la Grande Bretagneilt

s a

It

iris.

le

r.

0.

'4114041,

\
1r,
t'

130

de ani de retard diplomatice romemo-ruse. Album de documente / 199

www.dacoromanica.ro

..tr.%...

rebennaissent A in Roumanie is droit d'annexer les territoires

1

de la.-Idnarchie Austro-Hongroise stipuled et d6limites g 1' article 4.-

.-

4.Les limites des territoires mentionnes a Particle precedent

soot fixties come suit:

La ligne de delimitation commencera sur is Pruth

un point de la frontiere actuelle entre la Russie et in Roumanie

pres de Novoselitza et remontera ce fleuve jusqu'A in frontiere

1.

de in Galicia au confluent du Pruth et du Ceremos.Ensuite elle

suivra la frontiAre d3 in Galicia et de in Buoovine et cells de
in Galioie et de in Hongrie jusqu'au point Stog cats 1655.. -

De lA elle suivra la Ilene de separation des eaux de la Tisza et

du Viso pour atteindre in Tisza au village de Trebusa en amont
de l'endroit ou elle s'unit nu VisO.A partir de ce point elle

descendra le thalweg de is Tisza jusqu'a 4 km.en aval de son

confluent avec la Szamos en laissant le village de Vasaros-NamenY
e

is Roumanie. -File continuera ensuite dans is direction du

de

Sud-Sud-Ouest jusqu'a un point 4 6 km.A 1,Est de la ville

Debreczen.De ce point elle atteindra le Crisch a 3 km.en aval

de in reunion de ses deux affluents (le Crisch bland et is Crisch
rapids) . -Ella joindra ensuite in Tisza A la hauteur du village

-t

-oft

Algya,au Nord de Segedin,en passant a l'Ouest des villages de

Oro.c1hrIzn et de Bekessamson

A 3 km.duquel elle fere une petite

in

courbe.-A partir d'Algy; la ligne descendra le thalweg de

le

Tisza jusou'a son confluent avec is Danube et enfin suivra

thalweg du Danube jusqu'a la frontiere actuelle de in Roumania.

La

Roumanie

s'engage a ne pas elever de fortifications.

en face de Belgrade dans une zone a determiner ulterieurement

et a ne tenir dans cette zone qua des forces necessaires au service de police.-Le Gouvernement Royal Roumain

200 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documents

www.dacoromanica.ro

s' engage

'1Z:f.;re

indemniser les Serbes de is region du Banat qui,abandonnant

lours propriettis voudraient (imigrer dans l'espace de deux
arts a partir de is conclusion de is paix.

5.La Russie,la Pranoe,la Grande Bretagne et l'Italie d' une

Part at la Roumanie d'autre part s'engagent A ne pas conclure de paix separee ou is paix generale que conjointe ment at simultanement
La Russie,la France,la Grande Bretagne et l'italie
s'engagent egalement a ce que, au traits de paix,les territoires de is Monarchie Austro-Rongroise,stipules a Par title 4,soient annexes

a is Couronne de Roumania.-

C.La Roumanie jouira des mgmes droits que ses Allies pour
tout ce qui a trait aux preliminaires)aux negotiations de
is paix)ainsi qu''a in discussion des questions qui seront

soumises aux decisions de la conference de la paix.7.Les Puissanoes contractantes s'engagent a garden secrete

is pr4sente convention jusqu'A la conclusion de is paix

generale.

Fait en cinq exemplaires a Rucarest is 4117 twat 191$.

Le Ministre de Russie:(sign6)S.Poklerski-Koziell.
Le Ministre de France:(signe) Saint-Aulaire.

Le Ministre de Grande Bretagne:(signe) 0.Barclay.

Le Ministre d'Italie:(signe) Fasciotti.

Le President du Conseil des

Ministres de Roumanie:(signe) Jon J.C.Bratianu.
t

(suivent les cachets des signataires).

Pour copie conforme.

Le Ministre de Russia:

.P9-'4'"

130

de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 201

www.dacoromanica.ro

45

-r

r\TEllErPAMMA

A
.

MONSIEUR LE PRESIDENT DU GOUVERE3

Ba ;aux%

rfpoo.

m_

le /8

Lrpum.

NEMENT PROVISOIRE RUSSE

0 AC

40-etr-ct12--

191

Hp:MAAS

rnaellan meneepa0man
ollmopa ea flempoopadm.

4Attl

398 FR ,,UARTIER
Ommnmtca

YAL 1(.: IL

nepedasfs es omd.

9 9 30
PCILIpAal.

CUMS goofs.

Ilodasa.

M.

04.

ICI

V..

M. nonoay

0.ayave6sw.. o*minicu.

AU MOY.1

OU

--

LA ROUMAINE.TROUVE SUR LE SEUIL DE LA SAGES ME ANNEE D'UNE

GUERRE ENTREPRISE. DANS LE BUT 'J.1.0:-tE DE DELIVER DES FRERES OPPRIMES SOUS

LE JOUT AUSTRO HOMGROIS JE TIENS A VOUS EXPRIMER MONSIEUR LE PRESIDENT

LES VEUX LES PLUS CHALEUREUX ',JJE MOI ET MON PEUPLE NOUS FORMONS POUR

LE BONHEUR DU PEUPLE RUSSE ET,POUR SES VAILLANTES ARMEES JE VOUS DONNE

N

MEME TEMPS L'ASSURANCE DE NOTRE FERME DECISION DE YE PAS DEPOSER LES

RME MLLGRE TOUS LES SACRIFICES JUS),U AU TRIOMPHE FINALE DE LA CAUSE

B LA JUSTICE ET NU DROIT POUR LAOIELLE NOUS LUTTONS DANS UNE ETRoTTB.

A

OLIDARITE AUX COTES DE NOS VAILLANTS ALLIES TRIOMPHE FINAL DANS LE-_
-TEL J Al UNE FOI ENTIERE JE SAISIS CETTE OCESION POUR VOUS EXPRIMER
ONSIEUR LE PRESIDENT MA SINCERE ADMIRATION POUR LES VALEUREUX SCLDATS

202 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

S-

- )EllErPAMMA Al
Brian
Hpoe.

.A;

70 _
191

Hpum.

e.

ez

s.

...

111)2am/a _

rnaellaa menezpag5llaa
Hollmopa ea flempoepaany.

7131

oaam a.

Paaplich.. I Cvents

OnImmnitca o nepedava e omd.

IlL

to

.11. no nary

MS.

maim tn

Cayosos6ueix

u.

II JIMCT
UNION AVEC
RUSES QUI SMUS LE DRAPEUX DE LA LIBERTE ET CE ETBOITE
HEROIZME A CHAQUE
LEURS FRERES D ARMES ROUMAINS AS3URERONT PAR LEUR
_
.

DURABLE RAECEQUE ELLE AURA POUR

PEUPLE SON UNITE NATIONALE ET UNI PAIR
-Tr

FONDEMENT LA JUSTICE
FERDIRATT
-

...virr.r.i.c1.7411ErXWNSal

. - - -- - .....
hi CHyaccUllowt. catacomb tecorpacium, npnesnott ea 6yeeonecataiontentb annapart, onalonio
kerb teneli.asmu, 2) 911cII0 CaOirb, 8) 911C410 mtoaea H 4) each) H 4 Wirt LI 11104191).

.....
%Urea'',

no noppny c.aLJwneO

1 ar

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 203

www.dacoromanica.ro

46

TEsErpa Al A IP
.Z.Z;a;z7a, .1; 84
Hpoe.

,.

t-I1ONS IEUR KERENSK I

.M7:4,7--

71ploc____..v..!

191

s.ii
e.

,,,

MIN ISTRE

PRESIDENT
ET COMMANDANT
..._
__---._
_

EN CHEF PETROGRAD=

ca_.

ri

-95

VIAA4e/..

----,-------

rilaeff.217 1:4811.0.'pCgrififFR
' ft0-111770p0 03 iletilp0210tfor,37-

_____

1'===1ASSY 499 -.BSL 19/9- 18,15= EXTRA URGENTIi'a

Pave h. I Gems c., rasa.

-Otrimmtnrcappeplgts om0.
ti

1---- --

In.

1 --

r.i.

----II c "Oc a -??

u.

Anal.

In.

0.4yave6 14143 OMAIlb111K.I.

.

.......

LE GENERAL KHAN NAH ICEVANSKY l IENT DE ME REMETTRE LES

INS IGNES DE L
PROV ISOIRE A

'

ORDRE DE ST GEORGES, RUE LE GOUVERNEMENT

BIEN V0111,11 ME DECERNER-F IER DE PORTER CETTE

D 1ST INCT ION all I ORNE LA PO

0

'

INE DE TANT DE BRAVES, JE SU IS

AUTANT PLUS SENSIBLE A CETTE MARGUE

__CR OIS RECQNNA ITRE

'

ATTENTION RUE

DE LA PART DE LA RUSS IE UN TEMOIGNAGE DE LA

VALEUR DONT MES TROUPES

?

ON FAIT PREUVES DANS LES DURS COMBATS

au ,

ELLES ONT Ell

SOUTEN IR A TOTE DE LEURS FRERES

'

ARMES

9
I

RUSSES .- UN IE S DANS LE MEME EFFORT ET LANS LA FERME VOLIONTt

DE VA INCRE
Icauipax.111, :.)

NOS ARMEES ALL IEES SAURONT ASSURER PAR LA LUTTE ET

.11%-(.1 C.11.`..1

8) nr.cau

1.11,661;:l 12

n tiatyi

vas ru

'[.

204 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

"`,

&AY OtWe: re0

TEnErPAMMA
-(.Bgalmt,

iff

Ai 85

Epos. Ai

i.Y

.11prat.

11punsma

191
.

e.

63_ V._
-

Y"At

Per3prt43. I

On: unnoca o nepeOrroa et, omd.

rflaemaft merle.
goninopa ea fiempozpadrb,

Ilodama.

01C7113 C.1081.

a,.-

Cl.

1' tit

CAyaoce, 6116411 01A

IRE NOS ASP IRAT IONS LES IT IMES ET L

LA V

'

xnrnicts.

IDEAL COMMA

UI

MIE TONS LES ALL IES = FERF INAND=/=/=--

__ -

---

--

.) Ba coyze6nows 3aro.gonnt to erpauxu, oporinroll 113 ayra0110431'310[1011 anuapart, anwtealo Raoul no nopnAgy catApouice: 1) ho
reps roilerpammsl, 2) .acne C.10/176, 3) queno micaua If 4) gaud V itnuyni aoffo.,Au.

.40

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 205

www.dacoromanica.ro

47

pG

6.

/1

206/ 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

48

normal. AneKcampa II
HeM3BeCTHUM XygON<HMK
BTopoVi 110110BMHbl XIX B.

1888 r.

Crawling CbIH MMnepaTopa HmKonas I,

Konas II.
geg mmnepa-ropa
Korga LAecapesmi-iy romHyno 16 neT,
OH coBepwmn cemmmecs4Hoe ny-rewecTsme
no Poccmm. B pe3ynbTa-re 3HaKOMCTBa C )KI43HbIO
110.1MTM4BCKMX CCbIllbHbIX B CM6M1314,

OH o6parm.ncs K Orgy C npocb6o CMAILIMTb

MX yLiaCTb.

130 de ani de rela(ii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 207

www.dacoromanica.ro

49

/.

208 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

50

Joan l3ratiano.

y'

44

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 209

www.dacoromanica.ro

51

6-

210 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

52

sti

11-9
.

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 211

www.dacoromanica.ro

N
44.;g-

1.

"

1".

fr'

....pny

..

"..4

0r

lik",

'';';7'
I

f,

,,,

.0.

...,,

.0-

'r

..

pp

11
1111

4%.

..

,
C

212 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

il r

14

I0

IF

=Om._

N..a
!v.!

-1' I

.1

., ,,
or'

--Amme
_-

,,-464i

---se--.`".
2 ....A.1.

'"'

r---$

it .2.-e...,......2. --..

'';41

1.

.11,oii-Or,

44."1",r!"19009trff!'44!Th..i!,,,YRI!Th.11914fl!,16.413.*!.. '

;.

tM41E r: .
.
iii,
F.I.

A:

s7 c ,.
.

'at

g--

"MU I
1.

Ar

I
I

4111511119.11.1111""P"St

'At

'

11

..

4.1
1

1---

tt

4.-_,.....

, ...

New

III L 1 i:!...::::irn7.

' '1:'inalr

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 213

www.dacoromanica.ro

"1111111

dt-

P-7,14?

r-O

3144t.

s A =Kt.!
u

II

'''''
..............
Irma

-.04ti

34.,.4

7.%

PI

214 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

in

Ltkz.

ti
+eV

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 215

www.dacoromanica.ro

.1

4.
ek

-1.

rr;

11.

A
1

I'r
t

rit

0_r_

--:

--."

.; 4i

Lin Mn
.

ii

216/ 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

53

.241-0

Ox
i:

co 040i4

4i

P464444

,0,414-7

e,>$7,-Ace

oe,r;41.4.1.' alto

cti 'YVV/40 tee' 0(44.

odc

d%r.i,o( /er ?e? ./s-st.st_ -Poet-

'et odic ipiciorr4t, (Ai A'e4

1,44t A 4 ?4,0016 4/' Acof dr,(44! 01(4 4

c,Ge4 4:1447rP,

4' AfiCiff;)14

t#14

0/2.9 vvr,e Z 4 ;i 044 %2,r1-.eet'4 0006+

4440214
.144',
4, A.
,4 A4 r/clo, or;7,41140.1. ,A4;ywr

',17/*90444

Gfi4 4

G-10 ,YPver34~ dr ....r.r.ot,o111744

.,147.4--

#44 i'Art,;z 4ti.e44;,044/14,z 4 s, ,

1;r41,4.740-4 d.rx, ze-.0.70) ,4,41,i-e..44/ ,(.0.4... 1 r Yrtx-414.70 411

hfr*$44 4

dr4 a01444e1 Oka

40 ciel:v614,0e4
)fee;/14?'

F.

d4 42) 414/14 At:

1.

e,0

r-re4.0 /4g2

C/P6

ac 4 fo--4.

44C

,,i,r4venze 4

cf.t"

r,

4 40,prri4,.,,,,o. 4,1446/4i4 41~2:-

*at ak dO'ni.PAI-c..4.;F:dt4: 41444.

40 a/rpm.vo As4 arti k4r/ fr4-vi 4'1
.

er/11/41 a'.4

ewrAtt 44" oi
Ge/A

atc efe-pu:vii GIGO Z's'nd err

q f vs;)C A 61g-)-vvt

in,,.- dovrAvvve
44C

1 4t,

.40.

4:64/d

1 1 LtZ It4. finc".fri.,i'ftvos:s.0

C'CAZ0,1444G /a 1).%4

/---"riZt4-.1 -4

,;qvo .....e/y.l.

714,44 ,f4t.

eiA

pkokr.4
'

,r,s.;;;-L/6*,frc,f/c.

1744

/W14'"1", ""Int

itty,:.4-

/poi -4 ada*ri

.
4i
cv,ivr,(44 .e/wriv)t, i .if-fr. go -1.1244-u.y.4.
.441, ,40 Irtgel;) /6:,W1441.( ar /07014*1:0444.4 4. #4.
,
-

..
4

'

Al 7$4,4, tf"t;,..1 plC

#1.afri,

grt/r/i4erlvv;Kfr.L., 4.1..", /c7 I 0,1",,ve /404(/,'"$41

("I, 11;r/I /140eie41112'014 Z 6 Z47414: 4' WylerC

pt.

114 142 ef,;Weel"WPtle

;4 le fr-0.10et

77-12.444,0, e".

AI .61 lo,siv;.;44,

Aft
t

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 217

www.dacoromanica.ro

54
5
oblERUL AFACERILOR STRAINE
EC'A CABIRETULUI

51

A CIFRULUI

Anew No.

TELEGRAMA EXEMIN
_.,General
_

Averescu din catre Comisarul Poporului pt.Afacerile

... _
_ _
StrAine
Data:

8 iieptemiPrie 1920

194

Le Gouvernement roumain est en possession

de votre telegramme du 29 aoCt. Il est dgalement
desireux de voir retablies les relations seculai-

res de bon voisinage entre la Eussie et la Roumania sur des bases aussi solides que possible.

Je vous ferai savoir incessament nos vues sur les

modalitds pour arriver A ce resultat que nous
ddsirons, heureusement, d'un commun accord.
General Averescu

C. *MI

218 / 130

de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

--

M. 0.,

,.PHONY Cuing*

55

TEREITAMMA HAP0g110r0 ICOMHCCAPA HHOCTPAHHbIX AEJI CCCP M.M. JIHTBHHOBA B HApogHbiti KOMHCCAPHAT 14110CTPAIMbIX JAE JI
CCCP, 143 HCEHEBbI
7 wows 1934 2.
Bide ouepeau
THTyJIeCKy H ECPTHLI caenanH CBOHM Koponsim HacTotitumme npe1lCTaarleH1151 0 BOCCTaHOBJIeHHH OTHOLUCHHil C CCCP, HO impala! nonytnin
OTpHLIaTeJIbHbIH OTBeT, Bcne,acTme ger
110JIMICHTenbHbIti, a BTOpOH
COBeT Ma.TIOR AHTaHTbI peanut npeaocTaBHTB CBOHM tineHam cB000ay
aeficTimiti B ,ItaHHOM Bonpoce. Ee Hell! H THTyJIeCKy rOTOBBI 3aBTpa mce
06MeHATbCA I1HCbMaMH 0 BOCCTaHOBJIeHHH OTHOIIIeHHI3 C HeMe)IJIeHHbIM

ony6nicoBaHHem', 3aBep5s, tiro ao ceHT516p51 3a HHMH nocneayeT H

IC)I-OCAaBHA, Ha KoToppo OHH B0311erICTBylOT. 3aBTpa Betiepom Be Hew
ye3AcaeT, H A cicnoHeH npHH.51Tb npeAnoAceHHe. CornacHe coo6unne 3aBTpa Ace no TenectsoHy BO3MO)KHO paHbLUe2.

JIUM8UH06

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 219

www.dacoromanica.ro

56

220 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

57

NICOI.AS TITULIESCO
*/ei..-heer ff

''AIL,:0-4,LX

ero4

..41,

".

eeee

130 de ani de relatii diploma.

www.dacoromanica.ro

Album de documente / 221

58

Genvc, le ') juin 1934.

Monsieur le Ministre.

Je sells heureux de

vous informer que oomm, r;Jsultat de nos

conversations lc Gouvricment do l'Union

dee Republiques Sovi:Aiques aociallstee
a decide (06tablir des relations diplomatiques norLI,Je 3 avec le Couvernement
Royal de Rourstaiie et de proctider t la

nomination d'un envoy6 extraordincir

et

mi:detre pleniuotentiaire.

Val la forme conviction

quo les relatione ainsi (Stabiles resteront
pour toujours noma1L7. et nsliictdes et quo

no

nation

ontinuoront de coopdrer, pour

lour plus grand Bien r4olproque, au maintien de la paix du Monde.
Veuillez agrecra Monsieur lc Ministro, lla:Isurance de ma plus
haute consideration.

Comrdnsaire du People
aux Affairoe Etrangree

Monsieur Nicolas Titulsocu,

Ministre deo Af
Etran,:eree
de
Roumania.
Gunk e.

222 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

Geneve, le 9 Juin 1934.

Monsieur le Commissaire du Peuple,

J'ai l'honneur de porter a votre connaissance ce qui

suit:

A la conference de la Petite Entente de Zagreb, le

22 janvier 1934, les trois Ministres des Affaires Etrangeres
ont decide entre eux qu'il serait opportun que les EtatsMembres de la Petite Entente reprennent les relations diplomatiques normales avec l'Union des Republiques Sovietiques
Socialistes des que les conditions diplomatiques et politiques necessaires seront reunies.

A la suite de mes conversations avec vous,Monsieur

le Commissaire du Peuple, du debut de juin, le Conseil Permanent de la Petite Entente a constate a Geneve que les
conditions politiques et diplomatiques permettent maintenant a chacun des Etats-Membres de la Petite Entente d'agir
conformement a la resolution de Zagreb, au moment opportun.
Vu ce qui precede, je suis heureux de vous informer
que, comme resultat de nos conversations, le Gouvernement
Royal de Roumanie a decide dletablir les relations diplomatiques normales avec le Gouvernement de l'Union des Republiques Sovietiques Socialistes et de proceder a la nomi-

Monsieur

MaximeLitvinoff
Commissaire du Peuple aux Affaires
Etrangeres.

GENEVE

130

de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 223

www.dacoromanica.ro

nation d'un envoye extraordinaire et ministre plenipoten

tiaire.

Vai la ferme conviction que les relations ainsi

etablies resteront pour toujours normales et amicales et
que nos nations continueront de cooperer, pour leur plus
grand biers reciproque, au maintien de la paix du monde.

Veuillez agreer, Monsieur le Commissaire du Peuple,

l'assurance de ma plus haute consideration.

Pi/4AL

224 / 130

de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

tz'

59

CAROL

II

Par la grace de Dieu et la volonte nationale

ROI DE ROUMANIE
a

SON EXCELLENCE MONSIEUR MIKHAIL IVANOVITCH KALININE,

PRESIDENT DU COMITE EXECUTIF CENTRAL DE L'UNION

DES REPUBLIQUES SOVIETIQUES SOCIALISTES.

MONSIEUR LE PRESIDENT,Anime du desir de maintenir et de

resserrer de plus en plus les bonnes relations qui existent
si heureusement entre la Roumanie et l'Union des Republiques
Sovietiques Socialistes,J'ai d6cide d'accrediter aupr6s de
VOTRE EXCELLENCE en qualit4 d'Envoye extraordinaire et Ministre
plenipotentiaire Monsieur Edmond Ciuntu,ci-devant Envoys extraordinaire et Ministre plenipotentiaire a Ankara. Les qualites
qui le distinguent,son zn.e ainsi que son devouement A. Ma
personne, Me sont de stirs gar ants qu'il tachera de se rendre

.1.
,_111___

130

de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 225

www.dacoromanica.ro

digpe de la confiance de VOTRE EXCELLENCE. C'est dans cette

conviction que Je prie VOTRE EXCELLENCE de bien vouloir lui

reserver un accueil bienveillant et de lui accorder entire

creance h ce qu'il VOUS communiquera conformement a ses
instructions. Je saisis cette circonstance pour VOUS offrir,
MONSIEUR LE PRESIDENT, les assurances de Ma haute estime.

Palais deBucarest
le 16 novembre 1934.

Le Ministre des Affaires Etraneres

226 / 130

de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

60

"it

'

e,

V IL-A At.

.*

Ip

rt

13

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 227

www.dacoromanica.ro

61

"
s

'

1.7

1th

228 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

62
MINISTERUL AFACERILOR STRAINE

CONVENTIE
DE ARMISTITIU
INTRE GUVERNUL ROMAN PE DE 0 PARTE

SI GUVERNELE UNIUNII SOVIETICE,

REGATULUI UNIT SI STATELOR UNITE

ALE AMERICEI PE DE ALTA PARTE

IN LIMBILE ROMANA, RUSA SI ENGLEZA

BUCURESTI
1944

130 de ani de rela(ii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 229

www.dacoromanica.ro

MINISTERUL AFACERILOR STRAINE

CONVENT I E
DE ARMISTITIU
INTRE GUVERNUL ROMAN PE DE 0 PARTE

SI GUVERNELE UNIUNII SOVIETICE,

REGATULUI UNIT SI STATELOR UNITE

ALE AMERICEI PE DE ALTA PARTE

IN LIMBILE ROMANA, RUSA $1 ENGLEZA

BUCURESTI
1944

ON_

230 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

dr

C 0 N V ENTIE
DE ARMISTITIUNATE GUVERNUL ROMAN PE DE 0
UNIUNII
SI GUVERNELE
SOVIETICE, REGATULUI UNIT

PARTE

$I STATELOR UNITE ALE

AMERICEI PE DE ALTA PARTE

ilivernul si Inaltul Coma n(lament al Roma] Li, recunos-

rand faptul infrangerii Romaniei, in rii zboiul impotriva

Uniunii Re publ ic i 1 or Socia
liste Sovietice, Rega tului Unit
i Statelor-Unite ale Americei
i celorlalte Na %iuni Unite,
accepts condi %iunile armistitiului prezentate de catre Cu-

vernele susmen%ionatelor trei

Puteri \bate, lucrand in interesele

ror

Na ;iunilor

Unite.

COF.TIAIIIEHHE
imam IIPABHTEJILCTBOM

PYMbI-

jutant al Majestitlii Sale Regelui Romttniei, General D.

BETWEEN THE GOVERNMENT OF RUMANIA ON THE ONE HAND, AND THE

GOVERNMENTS OF THE SOVIET
UNION, UNITED KINGDOM, AND UNI-

IIHH C 0/1H01:1 CTOPOHLI, H IIPABHTEJMCTBAMII COBETCKOI'O C0103A,

COE411HEIITIOr0 ICOPOJIEBCTBA H
COE,314IIEHIMIX IIITATOB

ANENT.,

cramp., 0 HEPEMHPIIH

TED STATES OF AMERICA ON THE

rIpaarrenbcTao H NaBHOB

The Government and High

Command of Rumania, recognizing the fact of the defeat of

C APYroll

OTHER, CONCERNING AN ARMISTICE

KOMaHA0BaHHe Pylahmax, npaa-

Hann (parr nopanceinia PyMbIHHH

Bane porno C0103a Rumania in the war against
Coaercaux ComfanacTagecxxx , the Union of Soviet Socialist

Pecny6nax, Coepmeaaoro Ro-

Republics, the United King-

TOB AllapHICH H apyrax WeanHelmut Haumil, npaHliMaIOT

America and the other United

Nations, accept the armistice
terms presentend by the Governments of the above-mentioned three Allied Powers ac-

poneacTaa, Coco....

Ulan- dom, the United States

ycnosaa nepeMHpHB, npea'aa:lemon lipamenbcreama ynoM511iyTbIX Tpex C0103HbIX AepHtaB, aeRCTBy101414X B !mope

cax acex 06'eamenabix Hama

Ha OCHOBaHHH BblilleH3.110Pe baza celor de mai sus,

reprezentamii Guvernului si suelmoro apeacTaaaTena FlpaInaltului Comandament Ro- 1311TenbCTBa H Enamor Kotan, Ministru de Stat pi Mi- manoBaHHH PyMbIHNH, FOCy-..istru de Justi %ie L. Patr5s- Aapcnemibig MHHHCTp H MR-

eanu, Ministru Subsecretar de

Stat al Afacerilor Interne, Ad-

AGREEMENT

of

ting in the interest of all the

United Nations.

On the basis of the foregoing the representatives of

the Governinent and High

.11. IlaTpaiu-

Command of Rumania, Minister of State and Ministerof Justice L. Piitedscanu, Deputy

Tosapau; Main4cTpa
Barpemax Aen, aft' *Tata Ero

Minister of Internal Affairs,

Adjutant of his Majesty the

BemetnecTsa Kaplan PyhtbIHNH,

HHCTp IOCTHITH

Rally,

Ditmliceanu, Principele stir -

rump.

bey si d-1 G. Popp, avand

depline puteri, pe de o parte,
si reprezentantul Inaltului Comandament Aliat (So-

LllTap6eii, P.-1f I'. 1101111, c oAHOH

King of Rumania, General D.

Damaceanu, Prince tirbey,
and Mr. G. Popp, holding pro-

CTOpOlibl, H npencramrrenb Co-

per full-powers, on the one

wanoro (CoBercnoro) fBaBHOKOMaimosatma Mapwan Co-

hand, and the representative of

the Allied (Soviet) High Com-

nexcnoro Colon P. SI. Mann-

mand, Marshal of the Soviet

HOBCKRit, nan.nonawnm o6pa30M Ha TO y110.11HOMOLIBHHbIrt

IlpaBHTOJIbCTBannw CoseTcxoro

Union, R. Ya.Malinovski,duly
authorized thereto by the Governments of the SovietUnion,

Comma, Coemmemaro Ropo-

the United Kingdom and the

vietic), Maresal al Uniunii Sovietice R. Ya. Malinowski,

deplin imputernicit pentru aceasta de catre Guvernele Uniunii Sovietice, Regatului Unit

A. Aamagaay, r -H B.

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 231

www.dacoromanica.ro

nia, contra Germaniei 0 Un-

BOefilibIX

onepaumx HpOTHB

mania against Germany and

gariei.

repmaHHH H Baum.
20. HacTo Hume ycnosHx

Hungary.
20. The present terms come

20. Prezentele condictuni in-

tra in vigoare in momentul BcTyriatoT B cony c momenTa

semnarii lor.

Hx nommcaHHH.

Para la Moscova, in patru

exemplare, ficcare in limbile
romans, ruse i engleza, tex-

B MOCKBe, B
mempex aHaemnmpax,Hambiti

tele ails
tentice.

aHr.rmilcKom H3bIKaX, npwiem

TeRcTIA Ha pyccHom H aHr.Ini-

Si

englez fiind au-

COCTaB.IleHO

Ha

pymbuicgam, pyccHom H

into force at the moment of

their signing.
Done in Moscow, in four
copies, each in the Rumanian,

Russian and English languages, the Russian and English

texts being authentic.

CKOM 513b1KaX HB115HOTCH ayTeH-

Twilimmli.

12 Septcmvrie 1944.

L.

Din insarcinarea Guvernului

qi Inaltului Comandament
al Romaniei

(ss) Lucretia Plitrligcanu

(ss) G-ral Adj. Deimeiceanu
(ss) B. qtirbey
(ss) G. Popp
Din Insarcinarea Guvernelor
State lor-Unite ale Americei,

Uniunii Republicilor Socialist()

Sovietico i Regatului Unit

(ss) Malinowski

"12" ceHTH6pH 1944 rot a.

Ho ynonnomo.11110

ripaialTeabCTBa a raal3H0F0
ROMaHA0BaHlig P yM 121111111

Ilonnttcann :

.71715TEI4HY IIATPALIIKAHY

ra-ag. ifAMAIIAHY
B. IIITHP4EPE
r. 1101111

September 12, 1944

By authority of The Government
and High Command of Rumania

(ss) Lucretia' Pcitragcanu

(ss) G-1 Adj. Diimaceanu

(ss) B. qtirbey
(ss) Gh. Popp

Ho ynonttomoqmo

npanirrenbern Coioaa CCP,

Coenuitennoro NOpOneBCTBa

a CHIA
(n) MAJIHHOBCICHR

By authority of The Governments

of the United States of America,
the Union of Soviet Socialist Repu-

blics and the United Kingdom

(ss) Malinowski
1

F-

I 1,

11

232 / 130 de ani de relatii diplomatice romdno -ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

ANNEX

ANEXA

IIPPLIIO3KEH1451

in Conventiunea de Armisticiu intre

K communal mencu npannTenh-

To the armistice agreement between

Guvernul Roman pe de o parte si

CTBOM Prom., C OAHOH CT0p0H61,

the Governement of Rumania, on

Guvernele Uniunii Sovietice, Rega-

tului Unit 9i State lor Unite ale

COBeTCK0r0

Coma, Coennnennoro KoponeacTaa

Americei, pe de alta parte.

If COCAHHeHHbIX IIITaTon AMeplum,

the one hand, and the Governments

of the Soviet Union, United Kingdom and United States of America,
on the other hand

inpaBHTeHlaCTBHMH

c npyroii CTOI/OffbI, 0 nepeMapun.

A. Anexa la art. 2. -

A. Annex to Article 2.

A. IIPIIJIORCEHHE it cr. 2

lipeitycmoTpeimbie B CT. 2
Cornainenn mein' no HHTep-

The measures provided for

in Article 2 of the. Agreement

ternarea cetaIenilor germani Hlip0BaHMO rpamcAaH repmaann

i unguri, actualmente aflan- H BeHrpHH, HaX0aHLHHXCH Ha
du-se in teritoriul roman, nu pyhtbmacori Teppwropm4, He
se aplica cetaIenilor de ori- pacnpocTpansuoTcH Ha rpmgine evreasca ai acestor tari. AaH aTnx cTpan eHpericrcoli

regarding the internment of

Masurile prevazute la art. 2

al Conven %iei referitoare la in-

HaHHOHaJlbHOCTH.

B. Anew,' la art. 3.

ctiviinVt,

pe durata armisti-

%lulu', a tuturor construcIiilor

i instalaIiunilor romanesti,
military, aeriene i navale,
porturi, cheiuri, cazarmi, magazii, campuri de avia%ie, mij-

FloA ynOMAHyTbIM B cTaTbe 3

Cornaweinv coAdicTmem PyMIAHCHOF0 npaBHTenCTBa H

rnannoro Romano Haim PyMbIHHH HMeeTCR B HHAy npePiocTaHneHHe C0103HOMy (CoBe Tummy) rnarffloKomaHAoHaHMO AAA HC110.711,30BaHHH

no

ero ycmoTpemo, Ha spew'

neperAtipHH, Hcex morymx noTpe6oHaTbca AAA
Hymn' pymbnicraix

BOeHMAX
BOeHHBIX,

BOaayWHbIX H HoeHHo-mopcKnx

meteorologice, care ar putea

cooppmemalt yCTpOriCTB, nopTOB, mama, xaaapm, cmnaAoH,

aapoApom0B, cpeAcTH CBR3H,

fi cerute pentru nevoi mili-

meTeocTammil B 110.11HOR AC-

tare, in desavarita bona stare

si cu personalul necesar pentru

HpaBHOCTH H C nepconanom,

intre %inerea lor.

3usaHm.

loace de comunica %ie, sta %iuni

12

gary now in Rumanian territory do not extend to citizens

of those countries of Jewish
origin.

B. IIPHAOIKEHHE tz CT. 3

Prin cooperarea Guvernului

Roman si a Inaltului Coman(lament. Roman, mentionata In
art. 3 al acestei Conven %iuni.
se brcelege punerea la dispoziIia Inaltului Comandament
Aliat (Sovietic), pentru deplina folosima, cum va socoti de

citizens of Germany and Hun-

Heo6xo,whibmi a.1151 14X o6cRy-

B. Annex to Article 3.

Under cooperation of tha

Rumanian Government and
High Command of Rumania,
mentioned in Article 3 of the
Agreement, is understood th
placing at the disposal of tha I
Allied (Soviet) High Command

for use at its discretion during

the Armistice all Rumanian

military, air and naval con

struptions and installations,
ports, harbors, barracks, warehouses, airfields, means of
communication, meteorological

stations which might be required for military needs in

complete good order and with
thepersonnel required for their
maintenance.

%IL

130 de ani de relatii diplomatice romdno -ruse. Album de documente / 233

www.dacoromanica.ro

t31,.

z.

C. Anexa la art. 10.

C. TIPHJIORCEIIIIE e cr. 10

Guvernul Roman va retrage

i rfiscumpara, in limitele de
timp
potrivit condiOunilor
pe care Inaltul Comandament
Aliat (Sovietic) le va specifica,
toate monetele de%inute in teritoriul romanese i emise de
Inaltul Comandament Aliat

7.

C. Annex to Article 10.

PyMbIHCK0e IlpaBHTe.lbCTBO

The Rumanian Government

H3bIMeT H BblKyllitT B Tame

spoon H Ha Tatou( yCHOBHAX,
KoTopbte 6y4yT yHaaanbt Co-

will withdraw and redeem

within such time limits
and on such terms as the

103HbIM (COBeTCKHM) rnaBHOKOMaHAOBaHHeM, BC10 HaX0P,51-

1.4ylocH Ha pymbnicHon Tep-

Allied (Soviet) Hich Command

may specify, all holdings in
Rumanian teritory of curren-

pwropm Hamm, abinyukeH- cies issued by the Allied (Sova inmana mo- tiro C0103HbIM (COBeTCKHM) viet) High Command, and will
neta astfel retreat fora plata rnaaHogomatmonaHnem, H 6e3- hand over currency
se withInaltului Comandament Aliat B03Me3AHO nepeocT 113'51Ty10 drawn free of cost to the
(Sovietic)

(Sovietic).

Tannin o6paaom Hammy Co-

Allied (Soviet) High Command.

to3Homy (CoBeTceomy)raaBHOHomauaoaaHmo.

D. Anexa la art. 11.

Baza pentru aranjamentul

plicilor de compensa%ii preva-

zute in art. 11 al prezentei

Conven/ii va fi dolarul american la paritatea sa our din
ziva semnrtriiacestei conven/ii,

adica 35 de delay; pentru

wick de our.

Yd

D. IIPIIJIMEEHHE K CT. 11

D. Annex to Article 11.

The basis for settlements of
B away pacmeTon no BbIdrone BoametneHHH, ninny- payment of compensation procmorpeHHoro B cTaTbe 11 Ha- vided for in Article 11 of the
cTontnero Commuting, nano- present Agreement will be the
wen amepHHaHcxet Aon.nap no

ti

American dollar at its gold

ero 30.110TOMy napwreTy Ha

parity in the day of signing

IteHb noHnHcannn CornatueHnn,

T. e. 35 AO.H.HapOB as 1 runt io

of the Agreement, i. e. 35
dollars for 1 ounce of gold.

30.IIOTa.

E. Anexa la art. 16.

Guvernul Roman se obliga
ca transmiterile fare fir, coresponden %a telegrafiea qi po-

tala, coresponden%a cifrata si

prin curler, precum i comunicarile telefonice cu .arile
straine ale Ambasadelor, Lega0 unitor i Consulatelor afla

toare in Romania s'a fie dirijate potrivit modului stabilit

de Inaltul Comandament Aliat
(Sovietic).

F. Anexa la art. 18.

E. HP14.1101REHHE x CT. 16

PymbnicHoe Hpaurre.niCTBO
tiTO paprocHH3b,

06H3yeTCH,

Tenerpadman H noTronaH nepenmen, wmppnepenHcHa It

KypbepcHaH Cl3n3b,

siunii Aliate de Control, care

postal correspondence in cypher

a Tame and courier correspondence, as

TeneVnittart CBSIab C aarpaHH-

well as telephonic comtnunica-

Ileil HOCOJIBCTB,MHCCHri H KOH-

tion with foreign countries of

itaX0AHIHHXCH B PyMbIHHH, 6yAyT OCTHeCTBJIHTbCy.11bCTB,

Embassies, Legations and Con-

CH B nopswe, ycTaHoHneHnom

sulates situated in Rumania,

will be conducted in the

C0103HbIM (COBeTCKHM) rnaB-

manner laid down by the Allied

HOKOMaH)10BaHHeM.

(Soviet) High Command.

F. 111314J101REHHE K CT. 18

Control ul cu privire la exacta

execu%iune a clauzelor de armistiIiu este incrediniat Comi-

E. Annex to Article 16.

The Rumanian Government
undertakes that wireless communication, telegraphic and

'

Ha ripexqaemyto B COOTBeTCTBHH CO crooned 18-41 Cor.rtaweHHH o nepemnpHH Comaxylo KOHTpOJIbIlyi0 KOMHCCHIO

F. Annex to Article 18.

Control over the exact execution of the Armistice terms
is entrusted to the Allied
Control Commission to be es1.3

234 / 130 de ani de relatii diplomatice roma

-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

Iti

va fi stability in conformitate cu art. 18 al Convert lici

de Armisti%iu.

Guvernul Roman i organele sale vor indeplini toate

instruc-ciunile Comisiunii Abate de Control care decurg
din ConveMia de Armist4iu.
Comisiunea Aliata de Con-

trol va instaura organe sau

imputernicindu-le
respectiv cu executarea de disec %iuni,

ferite funcliuni.
In plus, Comisiunea Aliata
de Control va putea sa aiba
funclionari in diferite parIi
ale Romaniei.
Comisia Aliata de Control
va avea sediul sau in Bucureti

Boa.naraeTca ROHTp0.3b as TOLLHbIM

Bbinannumem ycnomfift

nepemapaa.
Pymbnicxoe FlpamTenbcTao

tablished in conformity with

Article 18 of the Armistice
Agreement.
The Rumanian Government !

HOJIHRTb ace yKa3aHH51 C0103-

and their organs shall fulfill;

all instructions of the Allied

HOR KOHTpalIbH0f1 Komaccila,

Control

Bbrrexaroupte H3 Cornamemig
o nepemxpax.
Coon. KOHTp0/1131IBR Ko-

ement.
The Allied Control Commis- i

ero pram,' o6a3aam BM-

MHCCHH comacT cneumanbable

ofiraabi HMI ceramic, COOTBeTCTBeHHO nopriaa HM WHOAnone Tex HMI HHbIX (11yHia1Hil.

Commission arisingout of the Armistice Agre

sion wil set up special organs

or sections entrusting them

HMeTb CBOHX *import B paa-

respectively with the execution

of various functions. In addition
the Allied Control Commission
may have its officers in variou
parts of Rumania.

HbIX mecTax PyMbIHHH.

COMMA KOHTp0.11bHaR KOMHCCHSI 6yAeT HMeTb CBOHM

sion will have its seat in the

mecTonpe6maamem r. Byxa-

city of Bucharest.

Kpome Toro, Cowman KOHTp0J1bHaR

ROMHCCHR mown

The Allied Control Commis-

pecT.

Moscova, 12 Septerrivrie 1944.

Mocasa, "12" ceaTa6pa 1944

roga.

Moscow, 12th September, 1944.

I-

ti

14

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 235

www.dacoromanica.ro

63

3 11.1

J,'

..
S..

1r

Nos

236/ 130 de ani de relatii diplomatice romdno-ruse. Album de documente

'

r,,

www.dacoromanica.ro

64

YKA3
Ilpe3H,Anyma BepxosHoro CoBeTa CCCP

0 Harpawp,eHmm

Wixom I,

it

Koponsi PymbiHMH,

opp,eHom ilo6eAa
3a myAecTseHHmil aKT pemHTeJIbHOro HOBOpoTa HOJIHTHK14 PyMbIHHH B cTopoHy paapbma

c mraepoacKoti repmaHHeil H coma c 06'eAHHeHHblIVIIi HaLUDINHI B moment, mor,ita

erie

He onpeAmmocb HCHO nopaaceme FepMaHHH,

Harpakurrb Ero BeamecTso Miriam I, Kopoaa
PyMbIHHH,

ORLIEHOM n 0 BE ,:( A.
peaceltann pemultyma Bepxoenoro CoBeta CCCP

M. KAJIHHHH.
CeKpeTapb

Ilpemtnyma Bepxosnoro

CoBeTa

A. rOPKHH.
Mock

, Kpeht.m;...6. 11/0.71g 1945 r0.4a.

par'

CCCP

yr.

Mnail 1, Kopo.ni; PyMb1HHA.

130 de ani de rela(ii diplomatice romdno-ruse. Album de documente / 237

www.dacoromanica.ro

65

ROMANIA

Bucuregti, 6 August 1945

MINISTERUL AFACERILOR STRAINE

---

it

DIRECTIUNEA CABINETULUI MINISTRULUI

Nr. 19472 -

Domnule General,

Tnregistrand comunicarea Guvernului Uniunei

Sovietelor referitoare la restaoilirea relatiunilor diplomatice intre tarile noastre gi facuta azi grin Domnia
VoastrA Domnului Pregedinte al Consiliului, nu pot
aduce
drept raspuns dealt cuvintele sale care dau expresiune
simtimintelor intregului nostru popor :
" Guvernul gi poporul roman iau act cu recunogtinta de aceasta solemner apreciere a contributiei
RomAniei
in lupta contra Germaniei hitleriste gi pentru
libertatea
tuturor popoarelor.
Acest nou act care se adauga la manifestarile
anterioare, aratA tarn noastre odatg mai mult, ca
Guvernul
Uniunei Sovietelor apreciaza marile interese ale RomAniei
pe planul consoliddrii interne gi externe.
Tara intreagd este fericita sd constate cg executarea loiala a ConvenViei Armistitiului a gasit pretuirea

Guvernului Uniunei Sovietelor gi ca marile ei sfor-O.ri

pe
acest taram au fost rodnice.
Guvern gi popor vedem in hotarirea de restabilire
a raporturilor diplomatice dintre tarile noastre gi
in schimbul de Minigtri care it va urma, recunoagterea
tuturor jertfe-t
for noastre gi totodata prilejul pentru adancirea
prieteniei

Domniei-Sale
Domnului General Colonel IVAN ZAHAROVICI SUSAICOV
Loctiitorul Pregedintelui Comisiunei Aliate de Control

din
Romania

C. 50342.

238 /

M. 0., Imprimerla Centralia

Md. 3.

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

ce leaga indisolubil popoarele noastre".

Voi adauga ca poporul nostru va sti sa acorde

toatd importanVa urgenVei pe care Guvernul Uniunei Sovietelor a voit sd o is in considerare pentru realizarea hotdririi sale.
Guvernul nostru este in ateptarea iniViativell
Guvernului Uniunei Sovietelor pentru a face propunerile
pe care le comport& comunicarea de azi.

Primiti, Va rog, Domnule General, expresiunea

inaltei mele consideraViuni.
VICE PRESEDINTELE CONSILIULUI DE MINISTRI
.

gi

MINISTRU AL AFACERILOR STRAINE

ti

130

de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente / 239

www.dacoromanica.ro

HACBLIC, Bpytielme toB,CycaKOBliM 12scal_Lxat

YBai<aeMi

P-H ilpembep-MAAAc 7p,

Ho nopytieurno COBeTCROPO HpaBleiTenbcpBa, Amem ROOT',

C00611414TL, LITO, npAAAmayi BO BAxmalize' aKPHBH0e yliacTAe
Pymbilizz, HatimiaA. C 2,3 aBrycTa 1944 roux, Ha cTopolie

COM3HHROB B 6opB6e npoTAB rATneposcicoll repmaHam H Bilemild pymbuicKom Ha.poAom BKnag B paarpom repmaHym, a
Tame ROAAliBH0e BunomHerize PymbuivieA npAARTux Ha ce6A o6R-

aaTenbcTB

no Cornamefizto o nepeMHpHH,

CTBO pewitno BOCCTaHOBI4TB C PymmHAeM

IfiefiZli

CoBeTcRoe lipaBATenb-

imunomaTilmecKme OTHO-

1Q npegnaraeT o6memmbcA nocrialiaAxamz,

BepHo:

eaq
..

10.

240 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

66
c

, irTAir;:in n

I/9

TISEZONOTTAVIA no "811"

M8 ByxapecTa

11 aarycra 1945 r.
16 4.
.

Tou.liUMEGROET

(\NV1 Hopagav

A .f.t

HoTy TaTapecHy:

.'1:./"FocnoArmy raHapau-nonvonHalcy.
a Baas C cood4ecaels RpaBMTBABOTBa COOP B OTHOweligg
/

soccTamonnomax AHAROMaTHWORYX OTHOWOHHR MellAy 00BeTOKKM

Conom H KopoileacTnou Pymusam

B canna C Hame'A HOTOa B

IG

011102teHHT. comacan Oro JOAHMOCTUa iiopoAH Ha HEIBHa4OHVIe ihro

npuboexomm:iLeTaa r-Ha CaprOB YBaHOHR4a kaaTapaAne Ha nocT

cipennunaAHorc ilocAamisma 11 110AHOMOUHOr0 1441HgeTpa CCU B PyWAHM14, 4HOTh ameti,; npoomTh 3ac coniarononalph nopeAHTI, JaaloUy
-

NpanaTellBcpu2, npocbOy Pymumcitoro ilpaBliTolibcTila 0 corneal'

Ha HaaHaneHist) r-Ha kopry Mow,am. npo4acoopu, YHMBUOCHT0Ta g

tiRema PybitaHCO-:: Axaioauam huyic

Ha nooT lipeauutia,Horo no-

cAmmaxe k noamomonmoro IlmHacTpa Oro BOAM4OOTHa 141posta

Py!ws

MUMMA a COmie GOBIBTeKgX 001410.2'i OTI1'IOCKBX PHOn1/ 5ARKe

EpaHaTe npowy thac, r-H reHopm-uoAltouHag, ynopeHmil B

Imam CouopuleHHom K LlaM noliTomma.
.

atine-npeAco AaTera. OonaTa UHHaggilon

K URHBOTp MuccIrpatunix o.TT TATAP6Ca".

11 anrycTa 1945 r.

Pauoclumo:

lIapeAaJaHorpai:,oa
,)anacax:knonagos.

T.T.MoRoTouy (4.)

omaHououv
Li

Ilpfsermionrsiail .i*en

haaTupaAne.
oTox.YTA.
4.);

syy --e

4-

CEKPETHe

TA;Fiat.cfputi

B AeRo
Alao

14/01A

Bx. oliillZ./...

Wi/nprc_

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 241

www.dacoromanica.ro

67
AMEASADORUL
A PREZETAT M.
'

U. R. N. S.

S.

LA9BUCURESTI

REGELUI SPSOR ILE DE ACRED1TARE

Ed, 21 August, Ambasadorul din partea mea toate eforturile

Extraordinar si Plenipotentlar al pentru Mamma delicate. 11 '
Uniunii Sovietice in Romania, Nark() a prietenici intre poExcelenta Sa S. I. Icavtaradze, a poarele noastre ce s'a faurit in
prezentat scrisorile sale de acre- lupta comuna impotriva duinna(Mare M. S. Regain' Mina I al maul comun Germania fascistic,

tin. Aceste recunoaVeri si con-

madame, Ambasadorul Extraor- R. S. S. al Romania.

dinar $i Plen;r.otentiar al U. R. Stint convins el vol intalnl
S.S. in Romania, Excelenta Sa din partea Majesiatii Voastre $i
S. I. Kavtaradze al M. S. Regale din partea guvernului Romania
!What I al Romanic' au rosin intregul &tutor $i sprijin nececafe o en oases.
sar jinni indeplinirea sarelnilor
ce mi-an fast incretllntate de

puloasa executare constitute

sacrari ne swat scumpe si vor

consitui pentru intreg Poporta
Meu tin imbo/d mai mutt a
implini ,pcind la capdt bikeRomaniei.
pentru desvoltarea 1;61abonlrii ;Ulnae care decurg.. din aceaLa prnentarca scrisorilor de a- economice si culturale intre U. std Convective., a caret sera-

DISCURSUL D-LUI S. I. KAY- Guvernul Sovietic.

TARADZE

'

RASPUNSUL

MAJESTATE,

Am epees. sit

sensor.

Va

noastre.

Cu mare multumire iau act

de declara(ia Domniei Voastre.

prin care imi comunicar,i ca

nett lucra din toate puterile la
intarirea acestor legaturi si In

desvoltarea prieteniei care,

inceputii pe campanile de lup-

SALE REGELUI MINA, 1

Dornnude Ambasador.

ininanez
acreditare prin

de

!Y1113ESTiirl

conditiunea rsentiala a cOnso-

liddrei prieteniei dintre tarlie

rd va train sa fie matinee .i.

Stint fericit sit primcsc azi addncitd in nacres. .tdritor
sclrisoriie prin care Preziriiit- noastre. Eu sunt Incredirttat cu
mta Sovietului Sapiens at L1 desvoltarea colabordrii in toaniunii Repub.!icelor Sovieticc te don/arta/a intre Popoarele
y acrediteaza pe lunge( Mine Noastre va fi pentru Romania
in calitate de Ambasadorul un prilej pentru
atrrt.
asigurarea
Resta Wilma rota t ten liar dli- situ extraordinar si pientpoten.- consoliddrit si a prosperitat.it
plomatice intro Virile noastre liar.
sale
coincide cu incheierea victorloaCu multi satisfaefid am priPentru realizarea ticestui
xi a raztolithil Na(lundoe Unite mit in zinc de 6 August at a- stop.
Eu aunt fericit sd vi pot
Impatriva agresorilor,
cestui an, comun.icarca prin incrediqa, Domnrae Ainba3a- .
Subliniez cu satisfactle myth!
Guvernul Uniunti Rcpu- dor, ad yea Idol atat la Mine
el Romania, ruparid la 23 August care
hlicetor. Sovietice ne manta aril $i is Guvernul Meu in tea- t
rat ;undo* trecut en
Ge-mania
...Jar wOoi
raztrol $1: restablirea raportu rilor diplo- to imprejurarile sprijin ne- I
inclichtil renventia de armistl- malice dintre Virile noastre, masonic si ajuter ins:41,4it '
tiu cu Nittiunitc Unite, a adas consaerdnd astfel public apor- .pentru ca astfel sarcinile Domnz
adus dupd 23 niei Voastre sd poet& ft iinpliaportul eau in cauza infitingeril till
Germanici hitieriste. Participa- August 1944 Nati/miler Unite nite si duse print la capdt.
rea active a Romaniel in rilzb,ol in lupta impotriva Germaniei
I
de partea aliatilor, pram= al in- latleriste precum $1 jertfel.e jaDUO inmanarca scrisorilor de
deplinirca dc afire ca a ubliga- cute de armata Mea si de ..Po- acreditare, Ambasadorul Unlunil
tiller Mate prin
cope de porn' Melt pentru dobditdirea Salience a prezentat M. S. Re- "
ormistitiu au servit (trent bath vietoriei finale.
gelid personalul Ambasadei al apentru restaldtirea relalittrrolor
Cu (Lows satisfaePe voce sit nume, pc d-MI: Consllier do Amdiplomatice lucre II,
s
D. G. Ialtovlov, prim-ser refill act recunoasterea sforfil- basatla
vietica al Romania.
eretar S. A. Dangulov: ;prim-seprezentand atojestatil Voastre t rilor dcsfasurate continun ' de eretar
M. V. Karl; prim - secretar`
scrisorile de acreclitare, um c- , intreaga ford pentru exec.
N. P. Sutov; al II-lea secretar V.
nearea sit deem ca voi daytime rea Conventiunii de Areas, A. Lasitcav; al II-lea secretor N.
rare Prezldimmil Sovietalui Sual Veinal Republieelor
Sovietice Sacialiste ma acreditray& in calttate de ambasadorul
alto Extraordinar $i Plenipotentier pc langli Mujestatca yeapram

..

^,T

T. Piedmont al III-lea secretar I. It

A. Boelkarev, alma de ambasada
I. A. Lltofeenlco, atusat do ambasadg P. A. Zotov.

La solemnttate art fost de fats:

Marcsalul Palatulni, d. D. Nevi;
Marcie Maestro de Ceremonil 0.
Mica: $cful Onset Milltare a M.

S. Regclui, general de corn de

armata C Nleulesem ad.lutant,11

mall: general E. Tones, col,

P. Lazar Constantin, comandor T. L

thirisity. opt. .1. Cereal(' $i d.

M. loanititt, seeretarul particular

I

M. S. Regclui.
A asistat deasemenea, ai d. G.

Tataresen, rice-preedInteic Consilltdul de ministrl $t ministru al

afacerilor strain.
La stank. M. S. Regale Mihal I
al Romaniel s'a intretinut cu Excelenta Sa Ampasadorul Extraordinar qt Plenlpotenciar al U. R.
S S. in Romania, S. I. Kavta-

radzc.

Intro Intfimpinarea Ambasado-

rutin, a lost Annie. in Curtca

Palatu:ui o companle de onoare
D. Semitic
I.

I.

Kavtaradze (x) cOnd dela pailat (hula inmanarea

scrisorilor de acreditare

din Garda Rega!ii.

Muzica military a executat Im-

ma do Stat al U. R. S. S.

242 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

68
r,

f; .1/171
7/7

------;,.-,'1
a)

..

t*,,

A .ii .
I ., ...,
o
si,urdic

Aq

(1,
r1.1.L4
,,

lapx py

./4`

"..?rf

./,/ e_ .

,4,'..--61

A'.
_

Roil ri DUB .A tit: oil lop.}:1341,%.

, Ant

:...t

fOa; F.OP 0 Ha-21)A -

)10 IT>ani n oc evii T I,

tce.naH v. e

14)1

pi

if

Ane RC e.a .

911

1.1

e3 r eH e

fl trnoc

peer

.111-.)H bra tr.po icy p ona

ifapx ARe Ke ell cAana.a rpmr.rialuelimii.

:Au rm

izoivi I' 04,v mi7p4itipx II DIR OADID.T. 6 EIJI

Ilk,

11,

ripvritcueti B

By Ha flOCBSILi,eFIVI e ne,r7pku-tpxa pyccRoll riPaBOCJiFA BE Oa

epi<Hz , HO He CM OP Tint/ ex

il
EpaMii

C1-31/1TWO,

413 -3a UoJIe3Fl41.

131,137T Em KOATI,W.:1 B NOCKE:c! E

:1;.; 31.` Ilmern 110.110)51TE: JIBH ce

litianewr.f.: it

fiCTOJTI;Ce

co cocci

port, 17 Or.i,ACTkCklE010

.1.11)0* 3b1111(1X C OOTBEirPCTB:!.k1WAK

yitaisaHidti.
ft

j
11

marra 1946 P.

yi

GG

0'9

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 243

www.dacoromanica.ro

69
MOM

a'

ROMANIA

28 Mai 1946.-.

aucurefi,

/1

MIMSTERUL AFACERILOR STRAINE

J:)114ECTIUNEA
PROTOCOLULUI
tl
Nr

160;A/PR/URSS/6

Anexe:

10111'

DOMNULE AMBASADOR,

Ca raspuns la scrisoarea Dvs.nr.72/SP din 22 Mai a.c.,

am onoarea a aduce la ,;uno7ti4a Excelentei Voastre ca Guvernul
Roman este de acord ca Guvernul URSS sa deschida in Romania
Oficiile Consulare cerute gi anunet
a/Consulate Generale in oragele:Cluj gi Constanta;
b/Consulate in orageletIagi,Braila,Bragov,Timigoara;

c/AgenVii Consulare in orageletSulina,Giurgiu,TurnuSeverin,Oradea-Mare i

.

Suceava.

De indata ce ExcelenVa Voastra va binevoi a ne comunica

numele titularilor gi patentele respective,vom proceda la formalitaVile pentru obtinerea execuatorului .i a indeplinirei
celorlalte forme legale.
PrimiVi,Va rog,Domnule Ambasador,incredinVarea prea
inaltei male consideratiuni.I.

V. S T 0 I C A
Ambasador
ecretar General

EXCELENTEI SALE
DOMNULUI SERGHEI IVANOVICI KAVTARADZE

AMBASADORUL UNIUNEI REPUBLICELOR SOCIALISTS SOVIETICE.-

I
C. 68.786.

244 / 130

de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

M. a, Imprimerla Centrals.

nepetoA c pymmcmoro.-

ROMANIA
Cit

ByxapecT,28 man 1946 roAa.

KINISTERUL AFACERILOR STRAINS

Axpeium npoToxona

Nr. 18056/11PATCC/6

rocnoAmi

n o c o

2,

f,

S OTBeT Ha Bame nmcbmo 3a Ro.72/Cn OT 28 mail c.r.,

mime mecTb A0BeCT11 AO cseAeHm Bamero RpetocxoAxTenbcrim,
tITO PymHHcHoe npatxTenbeTto COIMOCHO 1.1TOOR npatxTenbcTto
Comaa CoteTcxxx CoLmanxcTxuecHxx Pecny6nxic oTxpuno B PyIMMIX npocmume HoHcynbcime npeAcTatxTenbcTsa, a 14MeHHO
:

a/ reHepanbmie KoHcynbcTta : B ropoAax Hnyme x KoHcTaHne ;

6/ HOHeyabCTBa

: t ropoAax Hccw,Bpaxma,Bpamote
M Tmummoape;

D/ HoHcynbcfme AreHTeTta

B ropoAax CynxHe,AsypAncxy,

TypHy-Cetepme,OpaAn-Mape
Cymaxe.

HemeAneHHo nocae Toro, Rag Bame RpetocxoAxTenbcTto

co6aarotoaxT c0o61xTb Ham xmeHa 3THX RpeAcTatxTenek x
HaAnexiamxe naTeHTH,npxoTynxm K tunonHeRxm topmambHocTel

11

BRAY nonymexxx ax3extaTopa H Bb110:11101.114R tcex OCTOAMINX

3acOHHHX $opmambHocTek,
HpmumTe, nocnoAmH nOCOA
ytaweHmx.

ytepeimm B uoeu PUCOHOM

B.CTOgHA
nOCOA
epanbmitt CempeTapb.

Ero IIPEBOCXWIPITEALCTBY

CEPPED MBAHOBM4Y HABTAPAn3E

floozy COMA COBETCHVX COLIMAJDICTINECHMX PECRYBAVH.

C. saws

M 0, Imprimeria CentralS Did. 1.

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 245

www.dacoromanica.ro

1-

II7TTE-11PCFITATTUID CO" TA !ITZT.IIICTP09 r

TIZTICTPIT ET.100TPAITTX117.11 PrITTIT1

roenunHN F.TATATT0T7V
r'

7VCfl
POCHOJIMH 71KHzeTp,

Ymen %men goneeTn zo namero eqegeHmH, 14To !MaPLITOJILeTO CODM CO9eTCRMX COLIMILICTRVOOFMX Peony 6iial
g.Tur nrnwHeHna FOHeljJILORMX

tyllxgril

Hatiepemo Hankrmin

eqoux npeTpTannTeireP m npocVTr PymmicHoeKopoilenclioe I

PETe.71)CTPO ZRTI, cRoe mixt:tone Ha OTITPTIle-CM!OTOHNX

cyJmerrnx ytiperTemO.fi czeapor4nY ropmax Pyraslimn:

a/ reHemnsualp Ttolicy.71Tna - P ropmax Trzyre m

T.r.oHeTeHge;

6/ 7o7JoymmTna

a
neov,pal
-.71a;flpaillope-n Ti mnms
Pe;

R/ vOneyiBCF1In AreHTCTPa

" roLounx 0Niumesp

Tny,rspHy-CenepnHe
Aptvlea- Jape n ("pm

0 peneHma rymmcp.oro !-47opoxereporo UpanoTexEcTan

.

67;gy

II ". en %Teen o77.Tan cooreTeTnsioqero ynezomaeuni

71.r,T,23"Dell 3TMM willuaFr PlipaSETT) nam Nnerefum R

moe

nveoPor F ref m yna7emiTm.

4
er

P000Y 00CP. n Pv7117

/C.7A9T.Ar477

2 stall 1916 rem).

r,ryxrpecT.
4

//
246/ 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

70
"(Alf C.NYIliEffifOrn III,J16311KANKII

C0103HASI KOHTP011bHA51 'COMMON B PYMbIHHi

gAv

_gm e
k4,var.weaa-

0/. it

n,c)

13-

CBOPHI 'lI(
3AK01-10,11ATEllbHbIX AKTOB 013 OWAH143ALWI61

COBETCKO-PYMNFICKIIX OBIlkliCTB
B PYMb1111414

1013114144ECKOE 6K)P0 CKK

nP

1(1.14

r."1, 194+. r,

g-

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 247

www.dacoromanica.ro

,.

tttlets:T1t*A::ALlis
...

_ .

.,

corn
UIEH RE
=IMP
.

ital.

06 3KOROMMM8CHUM COTWAHIVEICTB8 MO Icy CODSOM COBEITCRHX

CoAnaxacTatlecKmx PecnyOm a gopolleBcTpom Rymutima.

B 413ARX pasnuTrut 3KOHOMMIeCHHX OTHOWORM2

Comsom COBeTORKX CoguanmeTavecKax Pecnydrag I2 Pymuume2 B Hanpanmelada Haeons Onaronpagmom AAR HHTETEMOB oclemx CTpaH, 1-415aBHTeMbeTBO
Coosa COPeTCRIVC CogaanicTagecRmx PecnyOnia K ITIABPITCMIATBO FYMU-

MAIM pemmax yOTaHODHTE B RacTomem Coraamegma msnoxeRaue Hme

OCHOPHUe EVIR4HLIN OKOHOMMI3CROPO coTogriagecTna ()Gera cTpaH,
UMell B Brim, C (AgmA CTOpOHN, DOTpeOHOCTH poccTaHonneRna H yvennElliHR ITOHSBOACTBOHRUX BORMWHOCTO FYMIABWM H, C APYr02 0TOpoliu, Topronue relTopecu Cosa COBeTOMAX CO4HaMPICTneCHKX PaddyoamR:
. \.. 1

-,

Pamea 1-1 - OdaacTa eRoHomavecmoro coTymatiecTBa.

1

CTaTila 1-R - Yqa0Ble TeXHKAA K RanaTaxa Coma CCP B yeanenax 3KoHommTecK0 AeRTOMEPOCTH PYMNWIH HaIAeT cede npmmeneme,
l'AaBHUM oOpasom, B caegmqax EimpanneHanx:
A. Semaeganae.
1

1/ CosAaRae coBeTon-pymulicRoro Baymfio-mccaegovaTealocRoro

RHCTVITyTa, KoTopul WaergHT 06148H OUEITOM K ACIOTMUeHHRMH B dnaani ynytimeRag SWAREIAEMETTOCROPO npomsnoAcTna Gl 0006eHHO B cameTM pacumpexag TexwmecRax RymbTyp. B IlopAgRe ocylipcmleam AesiTeAMOCTLI 8TOPO KHOTPITyTa 6yAeT Men) MeCTO Omen 3RCH813T8MX,
TeXHURaMH K cneqmanacTamm no mexamtsa4ma CeRECROXOFIRRCTBeHHOPO
npomnBoAcTpa K 110 BonpocaM yBGAIVORHR H ynywaeRax cylocTBymcgax
RynbTyp.
2/ CO, effcTBme npeAocTanneaam mama K semaeAentmecm opyRaK B nopAARe npoKaTa ax, Tax H B nopgaRe npoAaam ,AJAR 000pyA0BaHPIR HOBUOOSAaNHXCR no BoeR TeppaTopma FYMHHHH gempop Mai-

ge

tivisaim CELTIECROX0affICTBOHHOPOLTOKSBOACTBa.

3/ B unman! KOSRPICTBOHHO2 AORTORbROCTH, onyisamoil C semamenmem,. - COAOUCTBHe oOmeHy EIX8MeHHUMM 2a4B0THU14H K CalleK4HOH-

HUM cemeRamm.

.,

B. nPOMUMA8HHOCTID.
1/ J'xVICTHe B cosAamm ROMA oTpacnelf naioBoR npombruaemocTM /46paRm OBWHIDIX 14 Qayl(TTElux HOHCETBOB, MOACAIHNX npoAyRToB,

nripenux KoRnempaTon K T.A./.

4/ YqaoTae B Haytmo-mccaegonaTenbcRog pa:11344Ra, B pasneAuBaTexmom Oypenax K B Aoduge REgirm >n Kametmoro yraii nyTem opraHVISWAHM OMMEaHHUX PYMUHO-COBOTCHHX npeAnpulTax, Kompue cmoryT

Tame Gown) HOMO BARN ITOMNMX8HHOOTH AAR nepepaboTRa noignoqneHRoro ropmxiero K ero npomsnoARux.

248 / 130 de ani de relatii diplomatice roma' no-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

71

'TO 13/10011:011P7OCT-Fuli,11CT13A IIATPYAPXA A.1117,1<CM 13

1iTTFCKU1 COBOPE.
.

.s

Fxaroxtapio Bane

Hpeoensir,;eticTro sa reinmoxenn0 npmem,

oBasaniiMil Ham R Twinge TprHOMJIBBREMM,B aTOP

gepi;11n r MT13C3TOTTIMP mmorounexenuoro ASICOBeHCTBR m npnxo-r

.

YOTOpHO eBonm npmeyTurmem zoKasuranT HRM Re TOJITHO

1:tam,

OBOE JE060BI IC Ham, HO 14 nomaTairne sepm C9011X nperucor.

13'

3TOM ()THOM= pyml:HeRml napom sexes' HR Ham pyeelcmfi

'opus,

"

HoToporo smuseieB TolFe npaBoexamaB repa.

,?}TaTep tITO
o

,,

B Hawer7 'lemon eon, CTOMACO YC reppopix,

ROTOpEO MOJIHTCE C MCI= :E1 emmpelinen ,Ice6xaromy rocnuy

Eery, OT HOTOpOr0 111-4 Bee 3aBliCEM.

7T11 anaen, tITO M B wnskin 110.11H0f7i.Tpellor ppAHHCEiVO Hapoits.;

nparoexernan repa 6mxa Ten OCHOHHENERMHOM,HR HOTOTA1i

on onnpaxes R TH70.1114O mintyTH. Ham mamecTnN m Te BeAmiime

eTpaxtannB, xoTopme A0.717HEI Guar neperteeTn n nepuoBL n npaBo-

exarHO HapO) uemlinx near. Y:nam E31OOTHE mmeltia Beanicmx

mepapxon m 6opnor sa npanoexarne, RoTopme n Tyrnexme momenTu

,

RAOXHORXRXM 3T0T Hap OR n nomtperumin OPO.

TOXI,E0 oAnorornepapxa,

HELOORN MMH

ifullapeTa Npn6ana, pa6oTa E AeRTexL-

HOOTS FoToporo rne xopouo mnreetna.

"H110, VTO R Teueline BeKOB, pym1 fieR10 napon CART CO-

xpaum Peps E narem npepEor; AoRaselienT,eTrom

Berm J

ITMPHaaHHOCTM H HOpHRM H9JIHMTCF N sTm Be4myeeTrentise

xpamm, FoTer,le yxpaulaoT plil&HCB16 semmo.

P:

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 249

www.dacoromanica.ro

2 -

Ho calm! xyquimm AoRaPaTe.mbcTnom AJI.H cTpaHu 5113.7111eTCR

cam Hapoit, HoTopul aceua 6ux TecHo enzoueH acepyr Hamm

aaTapH.
T

rily6oRc HOTRliCeH TOPIFeCTBeHHOOTT)10 cyr6 m aTmm

HeAmFoAenHrim necHoneHmem, POPReCEIHNZ mewl 113XOPHO H Hetiy.

7 am7y pAecT, npelIcTailmTexe m npyrmx RepomcnoRe7alor',
.

11TO PacTap.uHeT neHH rynaTI,, uTo HecTioTpH Ha Hame panxml-Tme

- MN Tice cTpemmucH H eARKeHARO, TaH Halt ecJim AelcT9mTezT,Ho

mu npmsHaell m Amomm YpmeTa - TO HHHaH0e

flie KRVEM110.-

aepopicnoBen.aHnH Hac He MOT AmHETL.

rxt3um 11pORIIHWIT amiunem aToro moneHTa, Hplasbnian

6xaroczoneHme rocnoRa Fora Ha mummy?

4

9TMX

mecTa.
Ij npom3

730062E11'OP 'Fora lamennTT, bpaTcHyn crisys.

menq 3TYMM APSM.FT HapoAamm m HaRVIHM nepimanm. Faf For,

VTO6H 3TO ApconHoe egnmeme 'Tem() Ha 6.riaro o6oux Hr4pogorl.

c.

250 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

72
y

Prin gra0a lui Dumnezeu gi vointa nationals

REGE AL

ROMANIEI
catre

EXCELENTA SA DOMNUL NICOLAE MIHAILOVICI SVERNIK

PRESEDINTELE PREZIDIULUI SOVIETULUI SUPREM AL
UNIUNEI REPUBLICELOR SOVIETICE SOCIALISTE

In dorinta care MA caiduzegte de a nu laza

un mare interval in exerciOul misiunei pe care o indeplinea pe lAnga EXCELENTA VOASTRA domnul profesor
universitar Iorgu Iordan, alegerea Mea s'a fixat asupra
persoanei domnului profesor universitar qi deputat
Gheorghe Vladescu-Racoasa, Pregedintele Partidului National Popular, fost Ministru de Stat, gi, in acest
scop, 1-am numit in calitate de ambasador extraordinar

gi plenipotenViar pe langd EXCELENTA VOASTRA.

Calita0.1e care disting pe domnul Gheorghe

Vladescu-Racoasa, zelul sau pentru interesele Statului,

precum gi devotamentul sau fates de popor, imi suet o
chezagie ca se va achita de misiunea sa in aga fel

130

de ani de rela(ii diplomatice roma no-ruse. Album de documente / 251

www.dacoromanica.ro

rf

/(1

incat sA se dovedeasca demn de increderea EXCELENTEI

VOASTRE, precum se bucurd de a MEA.
ti

Rog dar pe EXCELENTA VOASTRA sa primeasca cu

bundvoinVd pe domnul Gheorghe Vladescu-Racoasa gi
sd-i acorde deplina incredere.
Ma folosesc de acest prilej pentru a reinoi
EXCELENTEI VOASTRE asigurarea inaltei Mele stime.

In numele M.S. REGELE MIHAI

al Romaniei

Pe baza decretului regal nr.2172 din 13.XI.1947

,I

"

Pregedintele Consiliului de Minigtri

data in Bucuregti

la 6 Decembrie 1947

Ministrul Afacerilor Strain

252 / 130

de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

73

TRATAT
DE PRIETENIE, COLABORARE SI ASISTEIITA MUTUALA INTRE
UNIUNEA REPUBLICELOR SOCIALISTS SOVIETICE
SI
REPUBLICA POPULARA ROMANA

Prezidiumul Sootetulut Suprem al Untuntt Republieelor

Socialtste Sovietise gt Prezidtumul Repu'olicet Populare Romine,

Dorind sL).". consoltdeze r.,,porturtle prietene;tt dtntre
Uniunea Sootette gt Romania,
In dortnIa de ,2 1ntreptne strin&ri colaborare dtntre ele,

En tnt3r33a/ fntIrtrit pucii

cu

n:Iti

D-.113 a.le

bun

i securf.-`;:f.:LL Liner. 13, f.n co,Von.:tt::t3

t Jr7,43t;Iiit,13 Orgrzniz4-ittet 21.4-1.4ntlor mite,

Irorediqipt e ntr3pinclrea prtetenteL t.-,,t a bsiet seat-.
dintra Intones SootettaI i Romania corespunde tnterc3clor ot-

3co3,Lu-LZ,3

.27.

73:-,:rcl or :.,:1331Jr 3f1t3- ji o..z contrl.out to aiit

l J31 1.71.

ipr aaazo3tea,

:_)).7t:-.,,rc.t.

Au :/otiri-D- in -tcest scos 31 %ease )73-.1312tA Tratat ;31

au molt t n calttate de 14.outernict;t at lor:

Prezidiumul Sootetulut Suprem al Untunit Republicelor

Socieliste 3oote.tice pe Dl. Vtaceslao Milzatlocict MOLOTOV, Loopii-

tor al Preedtntelut ConstltulLit de Ilinttrt St ilintstru al Aj12,ce-

ri1or ,51tn-Tine 0.1

,?.. 3. 3. ;

Lin

preztr2t=t1

,'"e3,7:451tC3i

.Popul-:re

4t 13 ;It

W3A, ?re.:33.1tnt313 ;3 :1311

23'1123,
,

pvia' y t

11

clup1 Ca au

ti^

Z?o!.1(lne

-)3 31. Dr. Petro

al Mesabi Lest Populare

3 )1i 231 3 Pater%

;'3r' 1, 14 .3 3:03-Zit eels as unneaml:

:."

ity In

Ai't. 1

Inaltele Patti Contract;:nte se obliga" s! is 1n conun

tot yasartic sore 33 2.,,PLI fl dts,po..:tVa lor, contra c "tZltuntrsz
ortc1r31 .1.131-Lrqlri de r32.3trzr3

c, agr3stan31 din partea 3erm3nici

sauorterti alt Stat care s'ar unt
Cu Germania, direct sau to

oricare al alt forma.

130 de ani de relatii diplomatice romdno-ruse. Album de documente / 253

www.dacoromanica.ro

-3Art. 6
Prezentul Tratat t7a nliTane En otgoare tamp de dou'dzeci

de ant de la data senneirli lut. Deal una din Inaltele PdrIi Contractante, la sfErgital acestei perioade de doudzeci de .ani, nu declanY
au un an Erzatntea acestut temen, dorinpc sa de a denanpr: ?ratty:al,
6:0433t7 i rc:7;sine En OL.:;) re pe tact 0 :YIT Loacrt de ot.lot
3t(;:a
L,3c):('3 ( ?,
?Ere:: _:r.37, It:
1
.1;i t313 ?Ir;t 1)1trzetznte
nu 07 pre-roizz to saris, 3,1 un ln 7.42:qt?, de cs)irarea periollei de
einci ant VIZ curs, intenpia sct de a face s i frlij -31:43Z2 0,L7.
:

la, L.

Pre :lentil Tratzt intrt): ii1 oijolr.3

duo1

...i'llWrrea

gt, :;^ .,E3

ft rt
t311 lanai cel. A L L ; ;7*-1: 0:2 )t
3ohtsbu2 i4.37i-ru3J.Ii32 3r 1., rattfto..yre .3.7
f103 :n 3 oura,;t1,
ti.0.1.1 ;32 ,..trt
Dr3pt ):r3 Li.)1; Cent:,
, ;4 33112:: )7' 3 ;
21772:-:
;`?,

;;L

.:.!-T,.?.:t.3-;:j-T-7.f.13 7.)r.

IntaaAtt
,'L3: P 7:1 I t:1-)L1 3
ten?. egald.

Int

.1".'

i'

7'4.31

DIN IMPUTIVIICIRSA
PR ZIDIUw "JLJI SOVIEFILII SJP331,1
,AL

r k-

lz.Y..?..17.)rs:?,ta 2343, 1*,n do.;:f

gt rolf?a, aerool3 text., :still paDIN IEPT1WITTIC1717,1

rumzur 317J3LIni

U.R.3.3.

POPULAR.? ROANS

t0.ec-A-4--e--AL-K2.---

ilr

254/ 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

AOrOBOP
0 ZPYEEE, COTPUHNTECTBE X

137111THOil HOMO

GOUT= COUNINCTMECKNX PECUSTRU

HOA PECUMMROM

U MENU COMM

X PYMECHOlid HAP0A-

flpesxgwym BETX0BH01,0 COBeTa COMBEI COBeTCMIX Oolmagmcvn-

memo; Pecnydnxx x lipesiwym PymmicRok HapoAmom Pecny6mm,

teJIai saxpemmTB ApyaecTBeamme OTHOmeHXR meagy COBeTCERM
COMBOM x PyMmlniem,

XCHOZHeMble xegammB noggepalmaTE meagy C060A TACHOe COT-

pygimuecTBo B pmepecax yxpengemmm Bceo6mero mmpa m desonac-

HOCTX, B COOTBeTCTIM C mama; B npxmcmnamm Oprammsammx 06"eATIHOFIHNX HaLMA,

yBepelimme B TOM, tao noggepamixe Apygdu X go6poro coceg-

CTBa memgy COBeTCERM COMBOM A PyMMHX8A OTBeRaeT EX8HAHHHM

miTepecam mapoAos o6omx rocygapcTB m 6yAeT Hamra= o6pae0M cnoco6cTBoBaTB mx exoBominecRomy passmaimm,

peat= C amok memo BaREWITITL HaCTORmXx AoroBop m mamaTOMB B KaReCTBEI CBOIX AIOAHOMOtieHHHX:

lipesxgxym BepXOBH0r0 COBeTa COMO 00BeTCEXX Uoimagmcminuecxxx Pecny6max - BBtlecgaBa EmxamoBratia MOROTOBA, Samecirm-

TEMA HIMACEMaTeui Comma EXHXCTpOB X fammcmpa MHOCTpaliHMX

Aeg Coma COP;

apeamgxym PyMMHCROk Hapogrion Pecnynixxx - Heirpy rP07A,
HpeAcegaTenR COBeTa EXHXCTpOB PyMEHCROI4 Hapogilok Pecnyciaxxx,

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 255

www.dacoromanica.ro

4.

HacTosigum i,oromop Bcmynaem B clog HGElagZaHHO nocne ero

nognmcemmA A

noway=

paTmtzmagmm B B03E0aHO mopoTymm cpom.

06mes paTmmmanmommurm rpamoTarm dygeT npomemegem

Te

Eyxapec-

6.amnaiithee mperH.

3 ygocTomepemme ti e II 0 YHOJIHOKOtieHHhle nognmcarm HaCTOR17,14

,L,orosop A npm.nonmzm K Hemy CBON Bosomy!.

COCTaBIIESH B P. !..00KBe, "

" cte Bp az si 1948

PO 3, B ,gByx

mmeemmampax, manum Ha pyccmom m pymmmcmom memmaxo'npmgem

o6a Temcma mmemT ogmmamomym cmay.

HO maHomogro
HPEFRANWA 3EPX03H0r0 CO3ETA
CCCP

HO YHOZHOMOMO.

IIPE2H,L,HATA. PAILIFICICO
HAPO4H 0 ill PECTIYEETHH

7 (.77-7i2-

41

-mawmmil-0111=-44ROV

-'4-

""

256/ 130 de ani de relatii diplomatice roma no-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

74

16...,
a

41
a

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 257

www.dacoromanica.ro

75

KOHBEHH 1/1

.P1

0 PEXIIME 0Y)10X0,110TBA
HA AYEAE.

413

258 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

K OHBEHHIAH
0 PEXCUME CY4X04CTBA HAAYHA E4

00103 ConeiCKgx doggaamdTmtlecitgx pecgy6nmx, HapoAHaR

Pecny6nmma Bonrapmg, BeHrepcxag pecny6nmma, PymuHcKag HapoA

HaR Pecny6nmma, YxpavgicKag ConeTexag CoggagmeTmnecicaR Pec
ny6ggica, gexocnonagmag Pecny6gmica u rZemeoaTleinHag HapoAHaR

Pecny6mma Krocgangx,
Npminamag no amgmaHge nocTaHongeHme ConeTa MDTHLiCTpOD

111HocToamigx Aen OT 12 Aexa6pg 1946 roAa 0 conmne KowDepeHugm

vi

II

nmpa6oTicx Honors KOHBeHLIMm o .peXHme oy).40X0gCTDa Ha AyHae

cocTane gpeAcTangTegeg yicanaHHx B 3TOM pemeHum rocyAapcTn

Eenag o6ecnetixTb cJo6oAHoe cyAoxoAcTno Ha AyHae

COOTDeTCTDTATA C gHTepecamg m cyDepeHHHmg gpanamg npmAyHag

cxxx cTpaH, a Tamxce B geggx pcpengeHJAH nicoHommtlecmgx g Myna

TypHmx cannel/ gpmAyHaAcKmx cTpaH mexcAy coda u c Apyrgmg

uTpaHamm,
Pemmng namamiuTB KolineHumm o pemrime cygoxoAcTila Ha AyHae
x B 3TNX L4enfOc HanHaTiving Hvigeno4gmcanmmxc4 B IcaxiecT13e cox
ygonHomotleHHmx gpeAcTaamTeneg, moTopme no npomusingeHmg
CDODIX

no7;.momogrig,

HagDemMix D nopHnice g AoggHoA cpopme,

ycnongggcl, o HmicecneAymigem:

130 de ani de rela(ii diplomatice ronuino-ruse. Album de documente / 259

www.dacoromanica.ro

2.

PAABA1
OE44E

HOMACEHER.

GiaTBH 1.
Hammraumn Ha AyHae gongHa 66ITm cmo6ogHoA m oTRpmTog BAR
rpaggaH) Toprommx cygom m Tomapom mcex rocygapcTm Ha ocHome
pamelicTma B OTHOmeHmm nopTommx m HammrallmoHHmx c6opoB m ycno
BLSLI

Topromoro cyAoxoAcTna. Bminem3no7?CeHHoe He pacnpocTpaHneT

CR Ha nepemoaRm meggy nopTamm ogHoro m Toro ge rocygapcTma.

OTaTBE 2.

YeTaHomneHHO HacTonuteg KommeHLImeg pegmm pacnoocTpaHneT

en Ha cygoxogHym laacTT, peKvi Apia OT WAmma go gepHoro mopn
Tepee OynyiHcRoe rmpno c BmX0B0m K mopm Tepee
CTaTI

9I KaHan,

3.

npmgyHageRme rocyAapcTma 06RemBa1OTCR cogegaTm CBOVI yriacT

RH AyFan B CyBOXOAHOM COCTORMILI gRR pelliHmx m Fi 3 COOTBeTCTByloamx placTicax mopcxxx cygom m npom3mommTm Heo6xog14mme pa6oTm
grin o6ecneReHmn m ynyilmeHmn ycnommg cyAoxoAcTna, a TaRge He

CTaBHTB npennTcTmmil mnm nomex Arm cyAoxoAcTna

Ha eiJapmaTepax

AyHan, no ronpocam) yKa3aHHHM B HacTonigek exams, npmgyHa'A

ciime rocygapcTJa KoHcynmTmpymTcn C RyHaDicKog Kommccmek /CT.5
mice/.

npm6pegHme rocygapcTma moryT B CBovix npeMenax npegnpmmTm

pa6oTm no o6ecneneHmm cyAoxogcTma) mmnonHeHme RoTopmx Heo6xo

Ammo no B039.14KMDIM cpotuimm H HenpegycmoTpeHHmm 06cT033TenmeTLiam.

rocy,,,apcTma co06uaT Kommocmm npmgmm,A) mummmammme 3TH pa6oTm)

H npegcTamnT RpaTRoe onvicamme BTkix pa6oT,

260 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

nero

HmzenognucammlecR ynoRmomoReHHme
nognmcanx HacTosinkym HoHBemgmm m npmnogmhz K lief' neRaTz.
B ygocTosepeHme

Coeepmemo B ropoAe Benrpage aBrycTa 18 AHR THORTIA

AelEIRTLCOT cppolc Bocbmoro

roAa.

3A COM CO TTOKKX COUKAAMCTMUCHMK PECIVEJ110

A. 3121111/11-101-011

3A HAPUHYM PECHYBANKY BOi1PAP011

E. KAME HO

3k BEHPEPOKYM PECHYSTIVKY

3 anallAP
3A PYMOONYM HAPOAHY0 PECEYEAYKY
A.HAYKEP
3A YI-CP AI/I Holm) COBETCHYD COUUAMCITITECKYO PDCHYBAX&Y
A.

3A V.tX00/10.d.AIIKYi0 PECIIYELAKJ

B.KAEMEHTEC
3A 11-EZEPATH3HYM HAPO,E,M50 PECIIYEANKY WOCAABTAM

A.BEUREP

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 261

www.dacoromanica.ro

76
.

23 aarycTa C.P. H no,aagaHum

coBeT81,1K8 CoBeTcHoro H0c0Ab

CTBa B ByxapecTe Toa.Hopoaeaa A.A., OT AteliA8 COBeTCH0r0 n0c0AbaTB8

.
.

BOX

npmcyTeTaoaan Ha TopEecTaeHuom OTHIDUTDIK HaitaHTHRH8 COBeTcHMM

,,

Ham B Ctereopre.

-,':

l'

MiummaTopom ycTaHoaaeHmH namHTHmHa HBAHeTCH ropogcHott

HOMHTeT" PybAUHcHO

Pabome# napm. FIEHOHTHHH CTOMJI 8 MAH,Aeft; H3

HoTopux HMO 50% 6uno codpaHo FmTenHum 3T0r0 pattoHa.

.

111

AgMHEMTp8THBHNe BABCTI4 V napTWAHoe ppoaogcTao ropoga

npmypommam oTxpuTme rI8MHTHHHa H mmTmHry B xlecTb 23 aarycTa -

gHH ocao60N(geHug Pymumm OT tammeTcHoro Lira,

Ha PABBBOtA nno

magm ropoga, y napHa, E1811pOTHB 3/18111451 ropogcHoro HommTeTa PPII

1110

B03PUMBACH 20meTpoaufA odenvicx, aagpanmpoaaHHO Hymamem.

Oman 118MHTBMH8 fibula

TpuOyHa, otopmaeHHag

aoayHramm Ha pymuHcHom H BeHrepcHom 513WHEIX /6onee 90 % Haceze

HMH gaHuoro pattoHa BeHrpu/ H nopTpeTamm TOB.CT8AHH8, reOprHygeX

m 4J1eHOB L

PPE.

npegcTaazTeab pa0oHHoro HommTeTa PPM, pyHonogH

B 9.00

age pacioTHmHz ropogcmotk napTWAHo# opraHmaaumm u agmmHucTpaumm

ropoga, a mime aymme npegcTaamTeam paOomero Haacca H HpecTbHEI7

CTB8 118HHOPO patoua 38floaHHIOT Tp14637By, 118 nnomagm rice co6p8Aoch
,

oHono 12-14 TWIN goLIOHCTp8HTOB, MHOyebTBO 3B8MeH, A03yBrOB A

nopTpeToa

B0314eTCH Hag roaoaamm npucymTaymmmx.

CALMATCH gprooe cHaHgupoaaHme B mecTb TOB,CT8AHH8, Peop

rmygez, PymuHcHoft HapogHoft PecnyOnaHm, Pymbamott i'adomett mama,

BeamHoro CoseTcHoro Comae H repommecHofA CoaeTcHe Apmmm.

C gomagamm o gocTmEeHmHx npommumeHHux npegnpuHTel

CeRbCHOPO x03ff#CTB8 pattoHa BUCTTI8WT npegcegaTeab ropogclwro

coaeTa r.Ct.reopre H ceHpeTapb PopHoma PPO. Hoene mero Ouzo

HeCK0AbH0 .HOpOTBEix aucTynaeHet npegcTaamTenetA pabomero Haacca,
.

262 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

2
KpecTbaxe'rea H azoliepoB4, Kog LIVITI4Hra 6un sapeaee xopomo 1-1pOull8H
n

a murmur npomen c 6oilbmum nog"emou.

FlocAe o6max gomagoa 66ula npozailecena xopomaa pegb, nocaameH
HaA OTHIMITHiO 118M5ITHHH8 COBeTCHHIH BOHHEibl. 33eCE )He H8 HHIAHTHHHe

66U10 B03.110YeHO 6onee 30 BeHHOB OT p83J1W-1H6lx 0(5111eCTBeHHEIX H napTItififHtiX

.

opraavialaw0 ropop,a.
-

Nene OTHI3EITVIH TIBLIHTHHH8 61111 gall TopitecyBeaautt obeA B ropog

CHOU pecTopaae. Ha o6ege npvicyTcTeoBasim (mono 200 tiezoBelt, 06eg

npomen

B VICHIPotIVITeJITDHO TefJEOt

CiiegyeT OTMeTIITb, ilTO

O6CT8HOBHe.
1{8H C811 1111THHP,

Talc

H OTHWITHe 11811HT

HHHH 6611114 HCHJII07HTeJibH0 xopomo nogroToesteau u npomna C 60J1b10161

nog"emom.

rat
c,ecP

6/artaz4 e

-6

fitax4P-AziAz t

0-4

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 263

www.dacoromanica.ro

.......

,*

'

me.

. g,,

sok
11111

-II

-I

V.,

4-1..,.

TJ
7,11 1

PI,
. ...ay

..

----

264 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

4
0.4

77

IL\

s.t

1: 1

IC

!:

130 de ani de relatii diplomatice roma no-ruse. Album de documente / 265

www.dacoromanica.ro

78

266 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

79

ft to

..

I71

I
.

5:21

1/1141hP.1

iq

',0

".

21n1,1.
i
J1
O

s.

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 267

www.dacoromanica.ro

80

fka,
4471
-

268 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

81

ORD

DE COLABORARE CULTURALA INTRE U-1:ITTiTaA R1

CIWR

SOVIETICE SOCIALISTE SI R7JP,'BLICA POPULARA RCEINA

Guvernul Uniunii Republicilbr Sovietice

Socialiste

gi

Guvernul Republicii Populare Romine, urmarind larp;irea multi-

laterala a leaturilor culturole intre ambele taxi In inte-

resul devoltarii gi intarirli continue a prieteniei gi colabdra.;di intre popoarele sovietic gi romin, au hotarit sa

incheie prezentul Acord gi in acest

scop au nanit imputer-

nicitii lor:

Guvernul Uniunil Republicilor Sovietice Socialiste pe

KU2ZETOV VASILI VASILIEV1CI, Prim Locl;iitor al linistrului

Afacerilor Externe al 71iunii Republicilor Sovietice Socialisle,

Guvernul Republicii Populare Romine pe YALITASAil AUREL,

Loc!;iitor al linistrului Afacerilor Externe al Republicii

Popular Romine,

care dupe schimbul de imputerniciri, casite in deplinL,

ordine gi in cuvenit',I Toed, 3-311 ir4eles asupra ormatoare
lor:

Articolul 1
Partile- Contractante vor

gi i'iesvolta orin toote

mijloacele colaborarea cult at p e t ze principiilor res

pectarii suveranitatii, neaestecului in treburile interne
ii eL:alltat,ii in drepturi.

130

de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente / 269

www.dacoromanica.ro

4.
Comisia se va intruni eel putin data pe an consecutiv in
oragul Moscova gi in oragul Bucuregti..

Cheltuelile legate de organizarea gedintelor Comisiei, le

suporta Partea, in capitala cgreia are loc gedinta Comisiei.
In conformitate co planurile anuale, stabilite de Comisia

Mixtg ci aprobate de Guvernele Partilor, institutiile gi organizatitle interesate ale Partilor se vor intelege intro
ele in mod direct asupra realizgrii practice a masurilor de
colaborare in domeniile respective ale culturii.
Articolul 8

Prezenta Conventie se incheie pe o durata de cinci ani.

Daces nisi una din Partile Contractante, cu vase luni inainte

de expirarea termenului nugi va exprima dorinta de a o modifica, Acordul va /*amine in vigoare in mod automat, pe o

noun perioadg de cinci ani.

Articolul 9
Prezentul Acord va intro in vigoare dupa semnarea lui.
Drept care imputernici4ii Partilor au semnat prezentul
Acord gi au oplicat sigiliile lor.
Tntocmit in oracul Moscova la data de 7 aprilie 1956, in

cite doug exemplare in limbile rusa gi romina, ambele texte

avind putere egalg.

DIN IMPUTERNICIREA
GDVER1TLUI =UNIT REPUBLICILCR
SOVIETICE SOCIALISTE
.

270 / 130

DIN IEPUTERNICIREA
GUVERNULDI REPUBLICII POPULARE
ROM E
r.

de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

C 0 r2A111EHME
0 KULTYPHOM COTPYAMMUCTBE mazy COMM COBETCHMX C0110
ANCTFAECKla PECHYBIMK M PYMUHCHOM HAPOZHOVI PECRYBUROM

EpaBLITOZLCTBO Coma COBeTCHMX COHHWIRCTiNeCHKX PecnydamE

H 11PaBLITeJIBCTBO PyMNHCH02 HaponHoR PeCNITORMHH, cTpemHcB is

BcecTopoHHemy pacimpemo HyabTypHux cmeil Homy odemmx cTpa

Hamm B HHTepecax aaaBHeMmero pa3BHTHH H mem-lei-um apyxdu m
coTpyaHmecTBa meacay COBeTCHMM H pymulicimm Hapoaamm, pennum
33H3IMTATI, HacTonntee CornameHme Li

C 3TOR loam HaBHaluzum CB0

LIx YROJIHOMOtleHHNX:

EpaBHTemcno Coma COBeTCHMX ConnamacTivieclim PecnyGnmK HYSHE4OBA BacmanH BacHaBeBnua, llepBoro 3amecTmTeAH Mmumpa
HHocTpaHHux Awl CCCP,
RpaBviTeaLcTBo PymuncicoR HaponHoR Pecny6amial - 02113MAHA

Aypena, 3amecTmTeAH MmucTpa MHOCTPaHHHX Awl PyMNHCHOVI Hapoa

Ha Pecnydamm,
HoTopue HOCXe o6iieHa HOZHOMOUHMH, HatiaeHHumm B AOREHOg
(hopme LI noaHom nopnam, coraacmamcB o inuitecaeaymaem:

CTaTLH I

ZoroBapipamumecH CTOpOHN dyayT BcemepHo merman IR pea

BlaaTI) HyaBTypHoe coTpyaluallecno Ha ocHoBe nplinumnoB yBalte

HMI cyBepemeTa, HeBmewaTexBcTBa BO BrayTpeHHHe Aexa H palm

BOOBOO.

CTaTLH 2

CTopoHu o6ecnellaT 06MeH OMIT= H AOCTHEeHMHMH B oGaacTm

Harm,amTepaTypu,HcicyccTBa,Bucuero

odpaeoBaHmH,

npocBe-

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 271

www.dacoromanica.ro

xneHme HpaBmTenIcTB ZoroBapmBaloRpacH CTopoH.

MOMMOCMH codmpaeTcH Ha 3acenaHmH He pen onHoro pace B ron

nOWICP0AHO B r.UOCICBe H B r.ByxapecTe.

Pacxo71:,cBH3aHmue C npoBoneHmem eacenaHma KOMMCCIO,HOCOT

CTOPOM,B CTOn=C EOTOPOl'i npomcxonzT 3aceAaHme KOMMCCMM.

B COOTBOTCTBMX C exeroummm naaHamm,cornacoBaHHumm CmemaHHon

Kommccmea m yTBepgAeHammm ilpammTenBoTBamm CTopoH,3amHTepecoBaH

Hme BenomoTBa CTopoH dyAyT HenocpeAcTBeHHo AOPOB8PUBOTBCH mezny

coda 0 HPOETMIICCHOM ocynlectaneHmm meponpmHTma HO coTpynHmuecTBy
B COOTBeTCTByWKNX 06J13CTHX HyalTypm.

CTOTLH 8
HacToauee CornameHme 33EA101180TCH cpoicom Ha MITE neT.Ecam 33

WOCTB mecHgeB no moTeuemn cpoxa RH onHa H3 AOPOBOTHB8MMXCH

CTO

poll HO 33HBMT 0 =MUM 1113MOUMTL 3T0 CornaReHme,To OHO dyAeT aBTo

MaTINeCEN OCTOBWMCE B cane Ha noczenymme HHTI2

JILT.

Crayon 9

HacToarlee CornameHme HcTynaeT B cmy CO AHH CPO nun:maim.

B yAocToBepeHme tier YE0AH0M04O1IHMC CTopoH nunmcanm HacTo

HRee CornameHme m npmnozmam H Homy CBOM neuaTm.

COCT3BZCHO B ropoAe MocicBe 7 anpenH 1956

roAa B nByx amemmi

pax,Hugle Ha pyocnom U pymmHcHom sismitax, npmuem oda emcee MMOMT

OAMH3H0BYM WOW.
Ho ynonHomoumm
npaBmTenBcTBa Coma COBOTCHMX COHNOMICTMtICCEMX
Pecnydnmx

Ho ynonHomoumm
IlpaBmTenBcTBa PYMUHCROM
Haponnoa Pecny'' MEM

/3
(

272 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

82

'CAN ;Ep

1,1'

LIOSACTro;
Nct,,s

m oeSt bn

Jr(

viaojk

1941

P'?

NV(

'(.1.

It

\'.

"

titiL rr, ut he

ut 4\1

t4!.
;1

IW

I, ,I i

i..1Sie

11

'UV

111

I'
40

':i-P-R-41,1,eih(4,

''""7:

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 273

www.dacoromanica.ro

83

'31,_!.LP,_,T

DFLEGATIIZOR GUVERNAMENTALE ALE 17.77IrJ11II SCvLTISL

I RIZUBLICII POPUIARE,ROMINE DESPRE '7 T
T-rmr CARE AU LVT T(

Dela 26 noiembrie ping la 3 decembrie 1956, la intaia

U.R.S.C., s-a aflat la Moscova Delego4ia Guveralentald a Republicii Populare
omine.

La Convorbirile cae au avut loc a luat parte Deleg4ia Guvernamentald a Uniunii Sovietice, compusd din Pregedintele Consiliului de Minigtri al U.R.S.S., Y..7x1sanin i primlociitoriiPregedintelui Consiliului de Minigtri
T.Micoian gi
r.7.3aburov. Din partea sovieticd au mai participat la convorbiri
Pregedintele Comitetului de Stat de Flanificare al UPS2
.7.Baibakov, Minigtrii URSS A.G.ZVerev ci I.G. Kabanov, cndle_terol Direciei Generale pentru relatiile economice K.I.Coval,
Loctiitorul inistru1ui Afacerilor Externe al U.R.S.S., -.7.
Patolicev, Ambasadorul U.R.S.S. in R.P.R.
A.A.Epigev gi alte
:

cersonaliti oficiale.
Din partea romind a luat parte la tratative, deleGuvernamentald a Republicii Populare LoaIne, coMpusd din
Pregedintele Consiliului ce Minigtri al R.P.7., Chivu Stoica,
Loctiitorul Pregedintelui Consiliului de Minigtri al R.P.L.
Alexandra Birlddeanu, Pregedintele Comisiei de Stat de Planifire a R.P.R. Gaston Marin, Minigtrii R.P.. Manes. Minescu ci
Marcel Popescu. Din partea romind au Mai participat la tratative:
Ambasadorul R.P.R. in U.R.S.S. Mihail Dalea, Loctiitorul Pregedir
telui Coraitetului de Stat al Planificdrii Simion Zeiger gi Ate
personalitdti oficiale.
Au avut loc intilniri

i convorbiri ale Deleggii-

lor Guvernamentale gi exper'cilor. Pregedintele Consiliului de

Minigtri al R.P.R. Kivu Stoica, a fost primit de Primul Secretar al C.C. al P.C.U.S. r.S.Nrueciov gi a avut cu el o convorbire.
Intilnirile :;71 convorbirile care au avut loc in

cursul tratativelor sovieto-romine s-au desfdgurat intr-un spirit de cordialitate prieteneascd gi inelegere reciprocd deplird. Au fost supuse unei examindri multilaterale toate problemelc
can aecurg din inter,-,sele de stat ale noisier tri, din dorinta

/.

274 / 130 de ani de rela(ii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

- 8 -

Guvernul Republicii Populare Romine va restitui Uniunii Sovietice acest credit grin livrari (7r produse ale acstor uzine,
ceiace NU corespunde intereselor economice ale ambelor 751-1.
Delegatiile au Cazut de acord sd amine plata ratelor scadente in anii 1957-1959, ale unor credite de lungd durata, puse la dispozitie in trecut Republicii Populare Romine
de cdtre Uniunea Sovieticd gi deasemenea au analizat gi rezolvat in avantajul ambelor
Coate :roblemele referitoare la
deconturile finenciare reciproce.

parti

In cursul tratativelor Delegatiile au facut un

scimb de pareri in problemele colaborrii culturale intre Uniurea Sovietica gi Republic's Populara Romind. S-a conatatat, el in
ultimii ani legfturile culturale s-au larg;it gi intrit in mod
simtitor. Acordul cu privire l coLtJborarea culturale intre
u.n.t.s. gi. R.P.R., seanat la Uoscova la 7 aprilie 1956,a deschis not perspective pentru dezvoltarea in continuare a le;:;dturilor sovieto-romine in domeniul culturii, gtiintei i artei,
ceiace va constitui un aport insemnat la cauza intaririi gi dezvoltarii relatiilor de prietenie frdteasca sincere intre popoarele sovietic gi romin.
Delegatia Guvernului Uniunii Sovietice gi Dele-

gaia Republicii Populare Romine igi exprimd convingerea ferma,

ca schimbul multilateral de pareri ce a avut loc in cursul tratativelor va contribui la intarirea gi dezvoltarea continua a
prieteniei gi colaborrii intre Uniunea Sovietica gi Republica
POpulara Romina in interesul popoarelor ambelor sari, va contribui la o gi mai mare consolidare a unitdtii t, rilorr. socialiste,
la intarirea pdcii gi securitaVii in lumea intreagd.

PRESEDINTELE CONSILIUM
DE MINISTRI AL UNIUNTII

REPUBLICILOR SOVIET=
SOCIALISM

PRESEDIN1EIE COfSI LIULUI

DE MINISTRI A =PUDE.=
T.7Trp
POPUT'.

1404,41-Moscova, 3 decembrie 1956.

130

de ani de rela(ii diplomatice romiino-ruse. Album de documente / 275

www.dacoromanica.ro

3 A 1 B 31 E H H E

RPABETEIHTBEHHUX 4BIErAllig COBETCHOIT COMA H PYMUHCKOM

HAPOAHOM PECEYEARICH 0 COCTORMHXCH HEPErOBOPAX

C 26 moRdpu no 3 AeRa6pm 1956 roAa no npmrAamelimm flpaBm

TelacTBa CCCP B MOCHBO maxoAmman HpaBmTencTBemmam Aeuera4MR PymuncitoR HapoAmoM Peony 6nmxia.

B COCTORBWHXCR coBeTcNopymbuicHmx neperoBopax npumma

yuacTme npaBlitTeRLCTBOHHaR Zexerammm COBeTCHOPO Coma B cocTase RpeAceAaTenR CoBeTa MilmmeTpos CCCP H.A. yaranma,

Hamm 3amecTmTeneti RpeAceAaTenR CoBeTa MIAHRCTp0B A.O. MN-

Roma n M.3. Ca6ypoBa. C COBeTCHOM CTOpOHH B neperompax

yucTBoBaum Tame: EpeAceAaTem, Mamma CCCP H.K.BandaRoB,

MHHHCTpH CCCP - A.P. 3BepeB, m.r. icannoB, Hauummic rnaBHoro YnpaBnenlm no Aemam 3HOHOMAIleCHHX CBH3eH H.A. Roma.,
3amecTureAB MHHHCTpa HHOCTpaHHUX AeJI CCCP H.C.HaTozmlieB,
Rocon CCCP B PHP A.A. Enamel, m Apyrme *ammonia mina.

C Pymummit CT0p0HU B neperompax npmmula yllacTme Epa

BmTenBcTBefulan Zeueraumu Pyummcica HapoAnoR Pecnytimucm B
cocTaBe RpeAceAaTenR CoBeTa MIAHHCTp0B PHP /fumy CTotUca, 3a

MeCTMTeAR RpeAceAaTenR CoBeTa MMHHCTp0B PHP EmpABAmily /Orem-

campy, RpeAceAaTenR rocnzam PHP Maim raCTOHO, MHHVICTp0B

PHP - Momecxy Mann, HonecRy Maptiem. C Pyramica
CTOpOHH B

neperompax yucTBomaxm Talc .e: Moon PHP B CCCP AaJui Inxafl,

3amecTmTcui RpeAceAaTenR rocnnama PHP HeMrep Cmmeom IH Apy
rue oOmumaaLmbre mina.

276/ 130 de ani de return diplomatice romdno-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

II.

Tame paccmompeam H Ii B3aHMHOil BMITAC CT0p0H pemmam BCC Bonpocm,

OTHOCRNHOCH X B3aHMHHM (DHHaHCOBEIM pactieTam.

B xoAe noperompoB Zezerammm OOMOHRIMCB MHCHHRMU no Donpocam

KynITypnoro coTpyAnugecTBa mealy COBCTCKHM COM3OM H Pymmicitofl HapoAnon Pecnydamlia. BMA oTmeneno, tITO noc.neAnue roAm KyaBTypnme

CBH3H anatimTeJmno pacwmpmamcB l4 ouemm. Coraamenme 0 HyALTNPHOM

coTpyAmmtlecTBe mean?' CCCP H PHP, noAmmeamoe B MOCXBC 7 anpenn

1956 roAa, OTHPHRO nose nepcneopmEm Aan AmBneilmero Pa3BHTME COBOTCRO-PyMUHCRHX oBaBef:i B odalacTn KTIBTypm, naval

11

HCXyCCTBa,11TO

/MATCH 3nagmTeaBnum BKaaAom B Aexo yupengenmn H paBBmTon OTHODCHAV

HCKPCHHCfl bPaTCHOM Apyadm mean COBOTCKHM 1I pymmnemm napoAamm.

Zezeranmn RpaBmTeaBoTBa CoBeTcHoro Coma m Aeneranan HpaBmTeABCTBa PyMMHCK0g HapoAnoH Pecnydzmicm BmpaaamT TBepAyn yBepennocTB B
TOM, tiTO COCTOHBMPInCH B xoAe neperoBopoB BcecToponnmfl Omen mile-

BOHM:A dyAeT CHOCO6CTBOBaTB AanBneMmemy ympollenmm H Pa3BATXM Apyadm

H coTpyAnnliecTBa meaAy COBCTCHWM C01030M H PyMMHCKOR HapoAnoci Pec-

nydanKoM B mnTepecax napoAoB odemx CTpaH, dyAeT CHOCO6CTBOBaTI,

eme donBmeK Konconmaanmm eAmncTBa commaamoTmucKax cTpananpenzeHPIM mmpa H deBonacBocTm BO BCOM mmpe.

EpeAceAaTenB CoBeTa
MHHHOTPOB Gonna COBCTCXHX
COHHaAHCTIPICCIUM POCH,V5aHH

flpeAceAaTeAB CoBeTa
MJAHHCTPOB PymuncKoM
HapoAnoM Pecnydamicm

4{4,14-1

MOCKB8, 3 AeKadpn 1956 roAa.

130

de ani de relatii diplomatice roman -ruse. Album de documente / 277

www.dacoromanica.ro

84
.

kti

ByxapecT, '1-2

7"

BRBOPli

1959 roAa

Ynazaemmil ToBapu4 HpeacenaTend

is

OT menu coTpymnoB nOCOZICTB CCEP1A13CTRloci= CT-1;ILIr;, annpaakToeaaaux B ByxapecTe, aaupaB-

anal/ Bala Hamm came ',imam's HoaApanneHma R

Haanynmne nonearma no cams TOO --nom mi CO 'ANN

od"cannemia Pyramid= semen,

100-naTme co Ann oPeamem Pymmacnnx

ammo

noTopoo cerow ()Tumor Tpyaaquoca Pymmucnog

HaporaloR Pocuycinnv, curpano HUIOUTINTOXBHO

Balms

ucTopunacnyv po.qx, B EMBHM pymmHcmoro mapona, B

upouccco COMONNH eamocTonTeamoro HaguouanHoro

pymmucnoro rocynapcm, B mcaonymgem mammaMOM H enoHomunecnom paapuTun.P/mmuu.

rionLayam 3THM caynacm, mice puocTiam OTMC1140111 Lilo coronas,' Pymmuonan Haponnaa Pecny6auma,

paanumacs no coquanucTunacmomy nyTn, mono=

Oa Tenon COMBO Amor n

iteplanztoro coamumcmi-

timer aarepn, mean pompon CBOIO BRONOMMRY,

mynlaypy, BNOCNT AOCTOMNHR BHMA B ncao ynpanaeaua
mupa K malcumapoAaoti 6CBONHCNOCTE.

Tonapully HUH rEOPrE MAY PEP

HpenceAaToan HpesmAnyma Benunoro

Haquomaamoro Go6pahha PHP
r.ByxapocT

278 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

.,

85

u.

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 279

www.dacoromanica.ro

86
-.----

7},1,--

HPERIBAHZE JPEACEAATEAH HPEMOYMA BEPXOBHOTO

COBETA CCCP A.M.MOKOHHA B PYM61HCK0g HAPOZH02
PL;CHYBANKE 20-26 aBrycTe 1964 r.

20 aBrycTa
17.20

20.00
21

- dpmaiTme AenerarAmH
- dpaeu y P.PeoprmyAess

3BrycTa

9.30

Bomozeme

BeHHOB y ii3TSHTHZICOB Pyt/UHCHZU Z

COBOTCICOU BOTAH3L9

11.00

OTI-cpuTze BLICTOBEZ AocTMEeHM 11

CTB8 PHP

17.00-19.00
20.00

napoxioro

xciaatid

- OcuoTp r.ByxapecTa
- CaexTalum BO TBopge Pecay6nma

22 aBrycTa
10.00
17.00 - 20.00

- TOPHOCTBOHHOO sacuaHme Benincoro HarivioBamB

Bore Codpamm PHP
- nocelgeme mBeillioTpmxoTaxmo Oadpium "Spry-

poems"

il

23

Burma

8.00

20.00

- Bowl= napn m AellOHCTpa UKH TPTAHUIDIXCH

- APZOL790praHM30B3HHUVI ILK PPH,roccoBeTom H
CoBeTOZ.; MZHIICTpoB PHP

24 BBIWCT3
10.00 - 12.00
12.00 - 13.00
13.00 - 16.00

20.00

- OcuoTp licq)TenepepadoTuBaminiero Basalts Spam,

- doceutemze myaesi mcTopmx napTmu "AoclITama"
- Aoceigene BitcaoppimemlualimoM BamuenBtlecRon
emotion "Bang Kanyrapffcita"
3axpuTme IIP33HHOB8HZH 20 -nexus' PHP 60J110111.1
(1)Ta"
143xyanaypifino
P3710ti H8 CTOMIOHO "23 Airy".
c

25 aBrycTa
12.00 - 14.00
19.00
21.00

- OcuoTp cTpongerocff meTannyprztiectcoro

T3 B r.ranag
- BcTpetia B tiOCOHBCTBe CCCP
- Howl y moa.r.reopray peas

ROL161/1H8

26 3BrYCTO

10.00

- MINOT B CCCP

280 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

87
13
TEAE0OHOrPAMMA no BSI N 702/5 EO

711-

N3 MOCKED!

23 aBrycTa 1965 lions

HOCH CCCP B CPP

ToBOKErAAHHY M.K.

Coo&

00(OCHOBHHX ueponpmnTmax nporpauum apealBaHMH

B CCCP pymmicKWI UntiMO-MP9BUTORBCTBOHMW Aeneragmm BO

rase

c H.qaymecmy.
3 COHTRI5C51

- HINA6HTMO

B ropaocray (a3poApou BgymoBo-2).

B TOT ne AeHL odeA C coBeTcmoil CTOPOHE B

Bonmou Hpeunemcou ABopge.

4 coHTHOpn

- NUCOTCH B BmAy, ecnm nonenaeT pyumHcman Aeneragmn, nocemeHme M3B3OROR B.U.3IOHMR3 M amaze lime BOHM. Kpoue Toro, B TOT He nous nnaHmpymTcn
ROPOPOBOPM, B03110EOH 38BTPON C PAIHEICK0a CTOPOHN
ti Aanee - noceuleHme B44X K ocuoTp uoHyueHTa
nomopmTennu xocuoca.

5 ceHT0121 - OTAHX Ha saropoAHoii Atm.

6 ceHTndpn

- TACT M3 IOCHBH B BonrorpaA. Bo Bpeun 1120611B3HM1I

B Bonrorpage 6-7 ceHTHdpn HauemaeTcn ocuoTp AocT&

npmuemaTenbHocTeM ropoAa, nocemeHme BonrorpaAcmoro TDORTOPHOPO 38B0Z8, UNTMHP 118 33 BOAS
(apeAycuaTproamiTen BECTPROHMH COBOTCHOVI R pyMMICHOii

cTopoH) , nocemeHme BORZCHWI r3C MOHR

XIII c5e3Aa Kam, odeA mnm 3amp8x OT KNORR

npeAceAoTenn BonrorpaAcmoro ropmcnonmoua (apex"CUOTPOWOTCH odueH TOCTOUM).
7 K 8 cenTndon - IIPOOHBOHNO B AeHmlopaAe. flpeAycuaTpmBaeTcH
nocemeHme ilmcmapeBcmoro meadow, ocuoTp AocTo-

upmuemaTeabHocTai ropw, nocergeme CUORBH0r09

ueTannyprmmecmoro 38BoAa, mmTuHr 118 3aBoAe (RPO
AYCOTIYAB3OTCH BNCTVIROWAH COBCTCHO X pyumHcmo2

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 281

www.dacoromanica.ro

2.

/6/

CT0p0H), OCUOTP 3PUHT3E39 Pyccxoro uy3e1l,

aoe3Axa B fleTpouopert, aocemeHme TeaTpa,

Wu HRH 38BTp3K OT mem XeHmurpaAcxoro

ropmcamoua.
2 COHTHOOH

OTReT H3 rop.AoHuHrpaAa B MocxBy.

Houuellam: B cayuae aoaenaHma rocTeR, oTleaA

H3 AeHurpoAa B MocxBy caeagoewtou 8 ceHTflOpa
B 23.40 (opmeHTupoBouto) H apudmTme B MocxBy
9 ceHT5-16pa B 9.00 (opneHTupoBolmo).

Boone

B031.0Z10 apuonxemue aeperoBopos.

HaUCTOOTCH apmeu c pyummxolii cToporm.
IO cellTadoa

IlpeucuaTprimaeTCF1 LIVITHHT coBeTcxopyumacHoPi

Apynal B KpemneBcxou 4Bopue cse370B. Bo3uosHo

amaucaHue COBLIOCTHEIX AoxyueHToB, 38Teu apueu
C

II cenTHOpyi

COBOTCKOIA CTOPOHbl.

OTReT P13

Poem

B ByxapecT.

C0061411Te B uK PM.

Anil Bamero CBOACHHH: aporpaum eme me yTBeplAeHa. Kax

TORBHO *TOT yTBepnAeHal coodum Bali R prmacxouy IIOCOJILCTBy
B MOCKBe.

3AM.MNIETTPA NHOCTPAHHUX AEA

CCCP

flepeitana: aroma

Upumum:

Emma ICOB8

14.15

282 / 130 de ani de rela(ii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

A.MALTIBB

88

CONVEY,0 IF
intre Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice
Socialiste ;ii Guvernul Republicii Socialiste
Romania cu privire la crearea Comisiei interguvernamentale sovieto-romane de colaborare
economics

In scopul dezvoltaxii gi adincirii in continuare a colaborarii economice dintre cele doua taxi, Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste gi Guvernul Republicii Socialiste
Romania au convenit asupra urmatoarelor
1

Articolul 1
Si se infiinteze Comisia interguvernamentala sovietoro.jzla de colaborare economics, denumita in continuare "Comisia interguvernamentala".
Articolul 2
Comisia interguvernamentala functioneaza pe baze paritare gi 'este formats din Partea sovietica gi Partea romans.
Fiecare Parte igi numegte, dupes cum crede de cuviinta, Pregedintele Partii sale in Comisie gi pe membrii Comisiei.
Articolul 3
Comisia interguvernamentala igi desfagoara activitatea
pe baza principiilor deplinei egalitati in drepturi, respectarii suveranitatii gi intereselox nationale ale fiecarei taxi,
avantajului reciproc gi intrajutorarii tov6ragegti.

130

de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 283

www.dacoromanica.ro

Articolul 8
Prevederile prezentei Conventii nu afecteaza drepturile
gi obligatiile Partilor, care decurg din Conventiile incheiate
intre ele sau cu terse sari.

Articolul 9
Prezenta Conventie intra in vigoare din momentul semnarii ei gi este valabila pe termen nelimitat. Ea poate fi denuntata de una din Patti gi igi pierde valabilitatea dupes vase
luni de la primirea de catre una din Parti a instiint5zii privind denuntarea acesteia.
Incheiata la
1966, in oragul
in cloud exemplare originale, fiecare in limba ruses gi in limba
romans, ambele texte avind aceiagi valabilitate.

Din'imputernicirea

Din imputernicirea

Guvernului Uniunii Pepublici

for Sovietice Socialiste /

Guvernului Republicii Socialiste

Po ani-

e(/2/

284 / 130

de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

-r

COPZAMEHHE
mexAy HpammTelmcTsom Comma COBOTCXXX ConmaamcumecKmx
PecnyOARK H EpaBLITeAbCTBOM COXHaARCTIMCKOR PCCUORHKX

PyMUHRX 00 oOpa3oxaHmm CoseTcmPi muHcmg MexnpaimeaL

CTBeHHOg KOMHCCHH no 3KoHommtlecKomy coTpyjmumecny

HpaxmTenbmo Coma COBeTCKRX ConmaamcTmecKmx PecnyOamK

H HpasmTeaLcno Cot manmcmecKog PecnyOgmKm PyMbIHRX B 'wain(
AemHeilmero pacmmpeHm m yrayOaeHmx 3KoHommtlecKoro coTpyAHmIle
cna mexgy odeHMH cTpaHamm AoromplumcL o Hmxecilegymmem:
CTaTbR I

00puosaTL CoseTcKoPymmicKym MexnpammTencmeHum KOMHCCHU

no oKoHommecKomy coTpygmemy, mmeHyemym B ganbllegmem "Mexnpa
BMTeABOTBeHHWI KOMI/LOUR".

CTaTbR 2

MeIripaBRTeRbCTBeHHaR KOMHCCHR AegcnyeT Ha napmTeTHux Raga

gax H COCTOHT H3 COBeTCK0g qaCTX H PyMuHCKoi qaCTX. HalCAaR CTOpoHa Ha3HatmeT no enemy ycmoTpeHmm EpeAcegaTegn csoeg qacTx Kommc
CHM H tureHos Kommccmm.

CTaTbR 3

MOXITURTebCTBOHHaR KOMHCCHH nposogmT CBOD paOoTy Ha ocHope

npmgmnox noaHoro paBHonpasma, yriameHmx cysepeHmTeTa H Hamm6HaaL
HUX mHTepecox Kaxgog H3 cTpaH, B3aMMHOn Burogu H To3apmmecKog
B3aHMOHOMORR.
CTaTbR 4

MeznpaxmTeALcneHHasi KOMHCCHR mmeeT cpoeg neaLm KoopAmHagmm

pa3BmTmx aKoHommecKoro H norm()

mezgy oOemmm cTpaHamm m, B qaCTHOCTM, B 00.71aCTH RpOMNalleHHOCTX,

TosapooOmeHa, oKa3aHmx ycayr m B Apyrmx 3KoHommnecKmx oligacTxx

H paccmaTpmaeT xoA sunogHeHHE CBOXX pemeHmg H corgameHmg no

oKoHomullecKomy coTpygHmtlecny, mammonism mew Aorosapmpammmmm

CH CTopoHamm, npmHmmaeT mepu AAR ycnemHoro HX BUTIOHeHHR.

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 285

www.dacoromanica.ro

3.

OAHOIA 113 CTOpOH H TepaeT CBOIO cony HO HCTetIOHHH mecTm mecageB

co apemeHm noutieHma Apyrog CTopomni coofteHma o AeHoHcaum.

CosepmeHo 8 oHTH6pa 1966 r. B raome B Aux HOARHHHUX

memnimpax, mama Ha pyccicom H pymuHcicom nantax, pi/mem oda
TeICCTa mmemT oAmHalcoBym cmu.

Ho ynonuomotimm HpawiTeALcTBa

Coma COB0TOICHX UogmammoTm

Ho ynonHomotImm HpauTeALcTsa
CoumaxmcTmecitog Pecny6nmu

Ppm

tiecxxx PecHy6Amic

kj- tie( 6

M.necetmo

286 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documents

www.dacoromanica.ro

.Ponyne city

90
flpoeKT

MHECTPY MHOCTPAHHUX AEA

COLUALIFACTI,NECED2 PECHYEAMEM MUM
ToBapxwy ;Impute MODBECEY

EyxapecT
YhaHaembitt ToBapxw MaKopecxy,

HpxmxTe mom noupameHHR x Haw-gime noyezama no

cxriato

40-11 rogoBmgm ycTaHomeHHE gmazomaTimecxxx oTHoweHJAR MeNOky

COBeTCNKM COMOM Yr PyMUHFIerl.

Bupamam yBepeHHocTB, TITO Applcda x BcecTopoHHee coTpygHH

geCTBO mammy Hamm cTpaHamn dyAyT x BripezB pa3BBIBWMCH n

xpenHym Ha bRaro coBeTcxoro H pymmicKoro HapuoB, B IIHTepecax
gem coguanxama Ter mxpa.

A.rPOMMO

MocxBa,
t?

" MOHR 1974 roAa

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 289

www.dacoromanica.ro

91

.1
01 NI

/
I..

V111.
I

--"Afx
t.jt,

)11e-

ta" Cc s

.111

"C

a.

I
rt,

.7
)

1.

Pe,

4i'vt

4,2,4tiv.U;a;,

290 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

92

PROGRAM DE LUNGA DURATA

privind dezvoltarea colaborarii economice gi tehnico gtiintifice dintre Uniunea Republicilor Sovietice
Socialiste gi Republica Socialistd Romania

pe perioada ping in anul 2000

Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste gi Republica

Socialist( Romania,
conducindu-se dupd hotdririle congreselor Partidului Comunist
al Uniunii Sovietice gi Partidului Comunist Roman, precum gi dupe.
intelegerile realizate in timpul intilnirilor Secretarului general
al Comitetului Central al Partidului Comunist al Uniunii Sovietice
gi Secretarului general al Partidului Comunist Roman,
in conformitate cu prevederile Tratatului de prietenie,
colaborare gi asistenta mutual( dintre Uniunea Republicilor Sovietice
Socialiste gi Republica Socialist( Romania, din 7 iulie 1970,

pornind de la hotdririle Consfgtuirii economice la nivel

inalt a tgrilor membre ale CAER gi in dorinta de a-gi educe contributia la dezvoltarea colabordrii reciproce gi adincirea integrdrii
economice socialiste,
cglauzindu-se dupd telurile progresului social-economic gi
cregterii bundstdrii populatiei,
exprimindu-gi satisfactia Patti de stadiul de dezvoltare gi
rezultatele colabordrii economice gi tehnico-gtiintifice soviet() romane, care constituie un element integrant al eforturilor creatoare
ale popoarelor sovietic gi roman in construirea societatii socialiste
gi comunismului,

tinind seama de potentialul economic gi tehnico-gtiintific

al celor doug tari gi acordind o deosebitd insemnatate extinderii
planice gi perfectiondrii colabordrii economice gi tehnico-gtiintifice
reciproc avantajoase, pe bazd stabilg gi de lung( durata,

130

de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente / 291

www.dacoromanica.ro

-20va sprijini,

pe masura necesitt4ii, elaborarea de not propuneri

privind problemele dezvoltarii, in continuare, a colabordrii eco-

nomice gi tehnico-gtiinifice dintre URSS gi R.S.Romania.

Prezentul Program de lunga durata intra in vigoare la data
semnarii gi va fi valabil piny la 31 decembrie 2000.
Incheiat la Moscova la 16 mai 1986 in doug exemplare originals, fiecare in limba rust; gi in limba romans, ambele texte avind
aceeagi valabilitate.

Pentru

292 / 130

Pentru

Uniunea Republicilor Sovietice

Social

Republica Socialists Romania

Mihail Gorbaciov

Nicolae Ceauqescu

de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

ZWITOCPMAff HPOPPAMMA
paawuna axoHomatiecxoro H Harimo-Texmaceexoro

coTpyAHHaecTaa mezAy COMM UoHeTema CommJam:Rem= Pecnyezzx a CouHamicumecxoll Pecny6xxxo2 Pymumiett Ha nepHoA Ao 2000 roAa

Cons CoseTexmx ConamacTallecxmx Pecnycimix H ConsamacTime-

exaa Pecnyeama Pymmula,

pymmoAcTityaci) pemeHnamm eseum KommymmTmecxo2 napTica

CowaTexoro Coma H PymmicxoA RommyHxcTHErecxoll napTHH, a Tame

AoroBopeHHocTamx, AocTlrHyTHma BO npema Bones reHepamHoro

cexpeTapa UK MCC H reHepaxmoro cexpeTapa PKII,
B COOTH3TOTBE2 C nozoxemamx ,lloroHopa o Apyzbe, coTpyAHH-

aecTne H mamma nom= mezAy COMM! Cow:Tema ConammTHgecxxx Pecnybanx H Connanzemeexoti Pecnyezinco2 ?puma CT
7 Enna 1970 roAa,

ICICOAH H3 pemeHak 3xoHommexoro COBeWaHHA cTpaH - imeHoH

C3B Ha mcmem yponHe H eTpemaci. BH3CTH smiaA B pasHaTHe maim-

Horo coTpyAmmeema H yrxydAemle commaxemeexott axoHomntrecxoil

miTerpanua,

pyxoneAcTnyaci, gexamil couaamo-axoHomaciecxoro nporpecca

H

nommemta 6AarococTomina Hacexemm,

nwpazaa yAomelsopemie xoAom paamila H peayalcaTamH coseT-

exo-pymuHexoro axoHournecxoro H HayaHo-Texamecxoro ccqpyAmitle-

cTna, amameroca HeoTsemzemum axemeHTom co maTeALHHx ycwmt

coHeTexoro H pymuHcaoro HapoAoH B nocTpoema cognammTageexoro
odniecnia H 10wpm:3:ma,

ycnaTimaa axoHounNeemig H Harnio-qexHiraeemta noTeHnHax

dm cTpaH H npmazail swum aHaneHae nzaHomepHomy pacmxpemno

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 293

www.dacoromanica.ro

23.
HacToRwaH AouirocpoviHaR nporpamma HoTynaeT B Carry c AaTH

ee noAnzcaHm u 65rAeT AegeTHosaTI, Ao 31 Aexadpa 2000 roAa.

CoHepmeHo B Mocime 16 maR 1986 roAa B Aux nommusix

smemrompax, xaxAH2 Ha pyccxom H pywouicxom Halifax, upuotem oda

TexcTa mem ommaxoBylo cry.

3a COM CoHeTcxxx
CoummucTuRecxmc Pecnydmix

3a CoguazucTugecxym
Pecnycluxy PymuHum

-44

M.TopdageB

294 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

H.playmecxy

93

41

*AK

A.'"
7.re

oy

130 de ani de relatii diplomatice romdno-ruse. Album de documente / 295

www.dacoromanica.ro

94

111

296/ 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

95

ACORD
intre guvernul Uniunii Republicilor Sovietice
Socialiste gi guvernul Romaniei privind
trecerea la noul mecanism al relatiilor

economice intre URSS gi Romania

Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste

gi guvernul Romaniei, denumite in continuare "Partin,
pornind de la hotaririle celei de a 45-a gedinte
a Sesiunii Consiliului de Ajutor Economic Reciproc privind
necesitatea perfectionarii mecanismului relatiilor economice
reciproce gi apropierii acestuia de procesele economiei
mondiale, precum gi de la practica ci normele existente pe
piata internationals,

conducindu-se in realizarea relatiilor economice

reciproce dupa principiile egalitatii in drepturi gi avantajului reciproc,
au convenit asupra urmatoarelor:

Articolul 1

Participantii sovietici gi roman la relatiile

economice externe vor trece, de la 1 ianuarie 1991, in
intregul complex al relatiilor economice-comerciale intre
URSS gi Romania, la decontari gi plati in valuta liber
convertibila, la preturile mondiale curente gi la conditiile
adoptate in practica internationals.

130

de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 297

www.dacoromanica.ro

- 6 -

Articolul lo
Reprezentantii imputerniciti ai organelor competente ale ParVilor se vor intilni cu regularitate, alternativ,
la Moscova gi Bucuregti, pentku examinarea stadiului indeplinirii prezentului Acord.

Articolul 11
Prezentul Acord intra in vigoare de la data semnarii
acestuia gi va fi valabil atita timp cit una dintre Parti nu va
notifica in scris celeilalte Pari, cu un preaviz de gage luni
inainte de inceputul fiecarui an calendaristic, intentia sa de
a inceta valabilitatea Acordului.
Contractele incheiate in cadrul prezentului Acord
dar neexemutate in perioada valabilitatii sale vor fi indeplinite in conformitate cu prevederile prezentului Acord.

Incheiat la Moscova , la 30 noiembrie

199o,
in doua exemplare originale, fiecare in limba rusa gi limba
romans, ambele texte fiind egal autentice.

DIN IMPUTERNICIREA
GUVERNULUI UNIUNII REPUBLICILOR
SOVIET ICE SOCIALISM

298 / 130 de

DIN IMPUTERNICIREA
GUVERNULUI ROMANIEI

ani de relarii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

COPMEHME
meagy flpaawTegbcpaom C0103a COB3TCROX CogmagmcTmgecxmx
Pecny6gmx m flparmTegbcTsom Pymwomm o nepexoge Ha HOBO
mexaHm3m axoHommliecomx caRaea meagy CCCP m PymuomeA

npasmTegbcno Comas_ CoaeTcxmx CogmagmcTmgecxmx Pecny6Rmx

H
npaamTegbcTso Pymuomm, mmeHyemue B gagboeftem "CTopoou",
mcxogo 143 peweHmil 45-ro aacegaHmR Ceccwi CoaeTa axoHommgecxoil
Baammonomogm 0 He06x0gmmocT14
coaepgeocnoaaHmR mexaHmama B3aHMHNX
3KOHOM14R3CKMX cmaefi 14 npm6g14aeHmR ero K npogeccam mmposoro X03ROCTBa, a Tame npaxTmxm m Hopm mextgyoapogHoro puoxa,
pymaogcTaysicb npm ocygecTogeHmm Baal/IMMIX 3KOHOMMLI3CKHX CBR3en

npmogmnamm paamonpaamm H aaammHa HUMAN,

AOPOBOpMARCb 0 Hmxecgegymgem.
CTaTbR I

COB3TCKM3 H pymwocxme yqacTomxm BH3WHAX 3KOHOM14R3CKRX CBA30.

nepefigyT c I RHaapn 1991 roga no scemy KomnAeKcy
Toproso-exoHommgecRMX oTHoweHmR memy CCCP H PYMEHMen Ha pacmeTu 14 ngaTexm B cso6ogoo
xoHaepTmpyemoil ammTe, TOWOBJHO no Texygmm mmpoaum geHam H Ha
yCJI0BMR, npmHRTue B mezgyHapogHoil npaxTmxe.

PacmeTu HO HacTongemy Corgageomm moryT OCyNeCTBJIRMCR B JHO6OR

mmemgencR B me7KgyHapogH0 6aHxoscxoll npaxTmxe topme.
CTaTbR 2
B gegRx ocygecTageHmR B 1991 rogy

CJ107KYIBW14XC$

H He06x0g14mux AAR

3KOHOMHK o6emx CTpaH CBR3a tiacTb o6gero ofibema H HomeHmaTypu

Toaapoa H ycAyr /B Wile HHAMKaTHBHHX CHRCK03/ 1511,43T COPJlaCOBMBaTbCR

CT0p0HaMM B mecRqH0 coot( C gaTu nognmcaHmR HacToRgero CorgageHmR H

0001DMARTbCR C00TB3TCTByl0R4M mexnpaamTegbcaTeHoum goxymeHTom.
YxaaaHouR npmogmn peryAmposaHmR B3aMMERAX HOCTaBOK H npegocTameHAR ycAyr mozeT npmmeHRTbcR no corgacoaaHmm CTopoH H B nocgegymgem.
AAR npogogyseHmn cygecTaymgmx TpagmgmoHoux exoHommgecxmx OTHOW3H14 memy oTpacgRmw 3KOHOMMK H npegnpmRTmamm o6emx cTpaH, npegcTariJuimgmx B3aMMHO mHTepec, CTopoou 6ygyT OKa3b1BaTb cogOcTome B ocy-

4924. ./4.w..6.,

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 299

www.dacoromanica.ro

HoHTpatau, 3aHrimgeHHue B pamHax HacToHutero COP43W3HMR, HO He

mcno4HeHHue 3a spem ero gericTsmn, NCROJIHROTCR B COOTB3TCTBMPI C
110A0X3HMEMM 3TOPO CorAaweHmH.

COB3pW3H0 B MOCHBO, '4" HOR6pR 1990 roma B geyx 110AAMHHUX

3H3emrumpax, Hama Ha pyccicom m pymulicHom H3uHax, npmgem o6a remora
mmemT ogmHameym cmAy.

110 ynoAHomoumm

no yno4Homoumm

npaBmTeAbcTea coma COB3TCHMX

npaemTeAbcTea PymuHmm

CoumailmoTmliecimx Pecny64mH

300 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

96

Repesog_c_RymbEcKoro

ByxapecT, 17 geKabpR 1991

r.

Ysamaemug rocnogmH npesmgeHT,

mHe gocTaanFeT ocoboe ygosonbcTsme gosecTm go Samero cse

geHmE, tITO, yttzTusail npomsomegmme B bEamem C;iBeTCHOM Co

ueccE, PymEHms pemmna Dp113H3T3 Foccmgcwir

3e npo

egeoauwo a KatlecTse

Hesasmcmmoro FOgygar,CTB3.

GAHOepeMeHHO PyMEHMH POTOB3 ycTaHosmTs C Poccme

=name

TmmecKme OTHOMeHAH A pe3B14B3Tb spy' ecTseHHme pymEmopoccmgcme

OTHOMeHMA, a TaKace TecHoe coTpyggmuecTso BO acex npegcTasnrimgmx

B3314MHO mHTepec obnacTRx H3 CCHOBe npmgmnos memgyHapogHoro

npasa, nonomeHm:I 331(J10.114TelIBHOPC aKTa COBe481-11431 no 6e3onacHocT1
H

coTpygHmtlecTsy B EBpOrle H flapmacKo

xapTmm Ann HOBO. EsponE.

HonbsyRch HaCTORWM cxygaem, C ygosonbcTsmem B0306HOBJPO

3am lipmrnameHme noceTmTb B camoe 6gama0mee,epemx-PymNHaT C
omgmanbHum B14314TOM. 3 xoge 3T0r0 B14314T3 MOIHO Moro bE nognmcaT::

AL.rosop 0 gpylcbe m coTpygHmmecTse memgy Pymummeg 11 Pccomeg, Telt;

xoToporo yme cornacosam, a Tawme gpyrme goKymeHTE no COT:CT1HA

tiecTBy, KoTopue npmganm bu Hone m3mepemme pymEHopoccmgcmmm

OTHOMeHAFM.
ME rnyboKo ybemgeHE B TOM, tITO barn B14314T A ynomRHyTme go

KymeHTE 6ygyT pemanow obloasom COAek!TBOBeTb passmTmn OTHOMeHleA

gpFK6E, gooporo ssammonommmaHmg 1i coTpygmmiecTsa &levy PymuHmeg

H Poccmeg, tITO B cBon otlepegb dygeT men. 6naronpmgTHEe nocneg

CTEIHR AZA Hammx Hapogos, mHTepecos mmpa, CT3614J1bHOCT1 A

6e3008C
f

HOCTH B EBp011e H BO seem mmpe.

Ero RPEBOCWATEALCTBY
rocno
RPE3

BORCY HEWIAEB1/14Y EAbRAHY

TY POCCWICK02 U,A$PAL AM

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 301

www.dacoromanica.ro

2.

B oxmgaHmo HameR BcTpeqm nepegam Bam care go6pue nomexa

Miff

3A0POBbfl M yonexoB B Bartreil geRTBAbHOCTM, nOCBRMBHH011

nocTpoeHmm gemoKpaTmxiecKoro oftecTBa H npaBoBoro rocyzavcirea,

npogBmwteHmm gemoKpaTmtlecKmx LeHHOCTe1 4

nmopamma,

OCHOBHhIX

npaB Ter cBo6og germane.

C oco6um yBaseHmem,

AoH ILI/ECK/

lapeomAeHT PyMYHMM

RepeBen:

F.

.171

4,--iku/

(6.TpsinmiluH)

302 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

97
rHHHOTWCTBO MHOCTpaHHEX )en

Poccmgcmg egepagmli

MmHmeTepoTao MHocTpaimmx Ze.ri Poccmgcmg ,egepaNum

cmgeTeAbonyeT c3oe ysaz.eHme 0000XBCTBY PYMEHHM B

MocEse H mmeeT meals OT mmeHm flpaBmTexwma POCCHM
BEIPa8MTB 6AarogapHocm HpasmTenbcTsy PYMNHHH sa

npmsHamme Poccmgcmg 0egepagmm B someone Hesamcmmoro

rocygaocTim H rOTOBHOCTb npogozmaTb C Poccme2

gmnnomamecxme OTHOMCHHH ammero CCCP.

AemoRpaTmtlecum POCOM HaMepeHa He TOXBRO
saxpenoHTB, HO H HapankmaTh BCe 1103HTMBH0e, 4TO 6mzo
gocTmrHyTo 3a mmHyramme roAm B o6xacTm wcTopopulmx
OTHOMCHMil C PYWHMen. BmecTe C Tem, 061gHOCTB

MCTOpH4eCEM cyge6, cxoxecTb noo6nem, C ItOTOPMMH

CTOZNHyJIHCb Hapogm POCCHH H PYMNHHH, opegnoaaramT Home,
ocHmaHHue Ha ROXHOM paBeHCTBe OTHOHeHHH napTHepcma
meagy gsymn rocygapcnamm.
Mm eige 150ilee pagmitaxmo H pemmTezmo noRgem no
11TTF1 gemoRpaTmsapmm, nocTpoeHmn PHHO4HO14 3ROHOMMRM. aTO

RacaeTcH H ycxopeHHoro, oa3ymeeTcH, He B ynep6

COOCTBCHHOPI 6e30nacHocTm, gemoHTaaa BOeHHOHOHWOHTa4HOHNEX cTplixTyp, HapgmHaribmo2 gemgeonormsalAmm

melEgyHapognix CBR3eg, peaxmoro 06ecne4eHmH noon

tieoosexa H gpyrmx npmopyTeTHmx HanpameHm2.

npamTemDcm POCCHM npmHH.go R CBeReHM10, 4TO

flow. bCTBO PNAITHHH B Mouse 6ygeT WHImmoupoHaTb B
Ka4eCTBO gmmomaTmgecHoro npegcTasmTexBcT3a B POCCHfiCKOn
0:egepagom.
.

MEHMOTePCTBO HHOCTpaHHIAX

Rey!

POCCWACKO'H

e3 epailmm

HORBWCTCR cxygaem, 4T0611 B0306HOBHTb FOCOXBCTBY PYMNHHH

B Nome ysep747t7ppoem seems BMCOMOM ysaaeHmo.

fr:/

HOCKS,

,-

%v,

t1

HBElpil 1992 roga

1
,,.

flOCULCTBY PYMEHMH
r.Mocxsa
I-4c&IA,4t

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 303

www.dacoromanica.ro

98

ACORD
Intre Guvernul Federatiei Ruse si Guvernul Romaniei
privind cooperarea In domeniile culturii, stiintei
si InvatamIntului

Guvernul Federatiei Ruse si Guvernul Romaniei, calauzite

de principiile si scopurile Actului final de la Helsinki al

Europa, ale
In
Conferintei pentru Securitate si Cooperare
documehtelor finale ale conferintelor de la Madrid si Viena, de
prevederile Cartei de la Paris pentru o noua Europa si ale
Documentului Simpozionului de la Cracovia cu privire la patrimoniul
cultural,

dorind sa dezvolte si sa consolideze relatiile de prietenie

existente intre cele doua tari,
luind In considerare
sociale din ambele tari,

schimbarile

politice,

economice

si

in scopul Incurajarii colaborarii reciproc avantajoase si

schimburilor Intre institutiile culturale, stiintifice si de
Insemnatate deosebita contactelor
acordInd o
InvatamInt si
nemijlocite fntre oameni,
au convenit urmatoarele:
Articolul 1
Partile vor dezvolta colaborarea In domeniile culturii,
conformitate cu prevederile
In
InvatamIntului,
si
stiintei
prezentului Acord.

304 / 130

de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

in acest scop, va fi creata o Comisie mixta de lucru rusoromana, care se va Intruni alternativ la Moscova si Bucuresti.
Articolul 26

Prezentul Acord intra In vigoare Incepind cu data ultimei

notificari scrise care confirma Indeplinirea procedurilor interne
corespunzatoare, necesare pentru intrarea sa In vigoare.

Prezentul Acord se Incheie pe o periods de 5 ani si se

prelungeste automat pe perioade succesive de cite 5 ani, data

niciuna din Parti nu va notifica In scris celeilalte Parti, cu cel

de valabilitate
putin 6 luni inainte de expirarea perioadei
curente, despre intentia sa de a-1 denunta.

incheiat la Moscova, la data de 27 septembrie 1993, in doua

exemplare, fiecare In limbile rusa si romana, ambele texte avInd
aceeasi valoare.

Pentru Guvernul

Pentru Guvernul
Federatiei Ruse

:err

130

de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 305

www.dacoromanica.ro

COFRAMEHME
meagy EpasmTembcTBom PoccmIlcER .kgepanmm m
EpaBmTembunom Pymmimm 0 COTpygHMtleCTBe
B o6macmm xymbTypu, Hayxm H oOpa3oBaHmR

HpaBMTeAbCTBO POCCMgCHOg Iegepamm m ripasmTembcTBo Pymm

HMYI,

pyiumogcTByRcb npmHqmnamz m LIeJIsIMI4 XeIHDCMHECHOPO 3aEmmum

TembHoro aETa CoBemeHMR no 6e30nacH0cTm m COTpyAHMtleCTBy B EapOne, MTOrOBLIX goKymeHmoB Magpmgcicoll m BeHcEal scTpeq, nomomeHmsimm
HapmmcEog xapTmm gmR HOBOg EBp07111 m AoxymeHTa HpalcoscEoro cmmno amyma no EymbTypHomy Haczegmm,

aemaR paasmBaTb m yEpenmaTh gpymecTBeHHme OTHOMeHME, cymecTsymmme memgy gsymR cTpaHamm,

nppnimmaR BO BHmmaHme oftecTBeHHonommTmgecEme, aEoHommqe
cxme m cogmambHme nepemeHm B obemx cmpaHax,
c magma noompeHm BeeMMOBHPOAHOPO coTpyglimuecTBa m o6mema
memgy EyaL,TypHumm, HayuHumm H 06pa3oriaTembHumm TapeageHmmm, a
Tame npmgaBaR oco6oe sHatleHme HenocpegcTsemimm EoHTaETam memgy
AMAbMM,
cornacmnmcb o Hmaecnegymmem;
CTaTbS1 I

CTOpOHH 6ygyT pa3smaaTh ssammHoe coTpyglimuecTBo B oftacTm

EynETypm, Ham m 06pa3oBaHmR B COOTBeTCTBMM C nomoaeHmRmm HacTornuero CormameHm.
CTeTbH 2

CTOpOHH 6ygyT noompRTh pa3BmTme gBycTopoHHero EymbTypHoro

coTpygmtlecTBa m 06meHa Ha BeeHMOBNrOMOg OCHOBe. HaygaR M3 CTOpOH 6ygeT npmmaraTh .yCHirnsr Haft nonymRpmaaqmm xygomecTBeHHmx

306 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

Drama 26
HacTomee CoraaweHme BeTynaeT B cony C gaTm nocaegHero
HVIChMeHHOPO yBegomaeHmH, nogmBevirgammero BunoameHme COOTBeTCTBYminva BHympmrocygapcTBeHHHx nponegyp, Heoncogmmmx AAR ero BeTyn

NeHMH B cagy.
HacToHmee CoraameHme 3alfamgaeTcH cpoitom Ha IIHTE. geT H 6y -

geT npogileBaTbcH alipromaTmuecifm Ha nocaegymmme nfiTmaeTHme nepm

gm, ecam ogHa 143 CTopoH He yBegommT B nmcbmeHHom Binge gpyrym

CTopoHy He meHee, gem 3a mecTb mecHmes go mcTegeHmH ogepegHoro

nHTmaeTHero nepmoga o csoem HamepeHmm npeRpaTilTh ero gegcTBme.

COBepleHO B

r.Mocime

"?"

ceHTH6pg

1993 roga

gByx 3x3emnasipax, Haygug Ha pyccicom In pymmHcifom Halifax, npmgem

o6a TeiccTa mmemT ogmHaitoBym cagy.

3a HpaBmTeabcTBo

3a HpaBmTeabcTBo

Poccmgcmg Iegepanmm

130 de ani de rela(ii diplomatice roma no-ruse. Album de documente / 307

www.dacoromanica.ro

99
.

/cpC/f)

(P,P5

JO

.5-

.95-

[1PE314,11EHT
POCCIIIACK01 OEJEPALI1411

,27

19 95 r.

fHiBalDii
1*

Ilp-I5I

r. Mocusa, Kpemith

YBa)KaeMbIci FOCTIOAHH npe3HaeHT,

14me10 lieCTb npHrnackrrb Bac Ha Top)KemeHHme meponpHATHA no

curial() npa3aHoBaHm 50-.neTH3i fIo6erbI Hail cimummom, KoTopme

riportnyT B MocxBe 9 Masi 1995 roja.
Haaelocb, LITO BmecTe C pYKOBOAHTeT151MH ,apyrux rocyaapcTB Bbl
npHmeTe yliacTme B 3TOM TIPa3,11H0BaHHH, KoTopoe MbI paccmaTpHBaem KaK

BecoMoe HoamepxyleHHe Hauler' o6ineri pe1lIHMOCTI4 He aonycTHTB

BO3p0)KReHT131

cbaunnma,

06ecneLmTb

Hapoaam

EBpOribI,

Bcemy

genoBegemy ripconmal mHp H 6e3011aCHOCTb.

C yBa)KeHnem,

94),}awl
B.E.TIbUHH

Ero uPEBOCX0,ELPITEllbCITY
FOC110,EMHY I4OHY VIJIMECKY

IIPE3I4,3,EHTY PYMbIHHH

r.ByxapeCT

(7)11

/rr

L 2a2
W(,
fN

3/

3'2'0

0 2.,

308 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

100
j'h'' ",//
7;7711' 18
I

r-114C I EPC1130 141-10CTPAHHbIX gFJ1 POCCHPICK011 cl3EREPAL1H1,1

'.00KOBCKlla TOCYMPCTBEHHMil HHCTHTYT

'711'1.91-it

MEACAYHAPOJHbIX OTHOIIIEHH1
117454, Mocxsa, np. BepHancxoro, 76
Ten.: (095) 434-00-89
(13axe: (095) 434-90-66

11083BNIMIHOMy X HORHOMWTHOMy floozy P( B

No

Pyle aHmil

0C-es-e-,,(GT

H-C,K2G;

dr:;;17vie04Aree.e...0,47<1121.
r'e".-ec-I-

MOCKOBCKMg rocygapcTBeHHHA MHCTOTYT mezgyHapogHux OTHOWeHla

I

(YHMB3pCMT3T) M1/14 Poccmm B i.ejIfiX gaxbHeAwero pa3B14TMR mexgyHapog

HUX CBR3a F yigengeHmB maTepmagbH0 6a3u OHCTMTYTa pacwmpBeT

npaETml.cy npmema Ha o0ylleHme rpaxgaH MHOCTpaHHEX rocygapcTB.

flpowy epe3 mmelowmecn y flocoxLcTBa BO3MOZHOCTM pacnpocTpaHmTE

npo.naraemble yc.goBmil npmema B MP1010 cpum Jimn, KoTopue moryT ObiTh

3amHTepecoBaHH B noxyqeHmm otTa3oBaH14s3 B VIVO, a Tame HanpaBmTb

3TH ycgoBmii B opraHm3aum4 ,

KoTopue 3aH14maloTcB obygeHmem CTyAeHTOB

3a pydezom.

C yeaxeHmem,

?ETOP MFMMO

340754--

MI-14M0

npalleccop A.TOPKYHOB

M14,Et

POCCI414

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 309

www.dacoromanica.ro

101
t TEOCTIST

THEOCTISTE

lATRIARHUL DISERICH ORTODOXE ROMANE

Aleea Patriarhiei, 2
70526
BUCURE$TI 4

PATRIARCH
OF THE ROMANIAN ORTHODOX CHURCH

Aleea Patriarhiei, 2

70526

ROMANIA

BUCHAREST 4

ROMANIA

His Holiness ALEXEY II

Patriarch of Moscow and All Russia

No 112/1996
12.04.1996

Your Holiness,

In this time, when we are in the light of the holy and great feast
of the Resurrection of Jesus Christ, our Lord, Who through His love
has united the heaven with the earth, through sanctity defeated sin
and through Life defeated death, the members of the Holy Synod of
the Romanian Orthodox Church, met in Bucharest, on the holy great

Thursday, April 11, 1996, under Our chairmanship, in order to

consecrate the Holy Great Myrrh. Learning with sorrow about the
disagreement between the Holy Ecumenical Patriarchate of
Constantinople and the Holy Patriarchate of Moscow and All Russia,

we considered as necessary to address to the two beloved sister

Churches a brotherly letter urging them to reach reconciliation.
We notice with great sorrow the fact that the

two

Patriarchates have not found a suitable solution to resolve the

problem of the jurisdiction over the Orthodox clergy and faithful in
Estonia, taking into account both the need for a canonical order and
the pastoral reality of our time.
We regret also the fact that the disagreement between the two
Sister Orthodox Churches has been widely publicized (by press,

radio and television) all over the world, causing thus great spiritual

damage to the whole of Orthodoxy, while the interruption of the

eucharistic communion generated great concern in the Orthodox
conscience from everywhere, as well as bewilderment among other
Churches and Christian organizations.
As the duty of all the Sister Orthodox Churches to preserve

the holy unity of Orthodoxy intact is as great as the concern for

salvation, with brotherly love in Christ, we kindly ask You to do Your
best in establishing contacts leading to reconciliation and recovering
the sacramental unity between the two Patriarchates, for the welfare
of the whole of Orthodoxy.
In this world, so much troubled today, the Orthodox Church
passes through many trials so that it needs unity and an extended
brotherly cooperation, which is achieved through dialogue.

310 /

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

That is why, the good relations between these two

Patriarchates are necessary not only for their welfare and
responsibility to Christ - the Head of the Church, but also for that of
the whole of Orthodoxy and its witness to the world.

Praying to Jesus Christ, our Lord, the Crucified One and

Risen from the dead to give to all of us the joy which He gave to the
myrrh bearing women as well as the peace He bestowed upon His
disciples on the day of His Resurrection, we assure You of all our
appreciation and brotherly love in our Risen Lord.

OF THE HOLY SYNOD

4e PRESIDENT
4,\
;;A1N K04.7,

(i

,,

--i'r

7.

TE

5;

\te
\

CT

E.42

PAT IA R.C6OF THE ROMANIAN ORTHODOX CHURCH

N.B. The text of the same Appeal has been also addressed to His
Holiness BARTHOLOMAIOS I, Archbishop of Constantinople,
Ecumenical Patriarch.

Copies of these letters have been sent to the Heads of the

Sister Orthodox Churches.

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 311

www.dacoromanica.ro

102

PROTOCOL
privind consultarile intre Ministerul Afacerilor
Externe al Federatiei Ruse si Ministerul
Afacerilor Externe al RomAniei

Ministerul Afacerilor Externe al Federatiei Ruse Si Ministerul

Afacerilor Externe al Romaniei, denumite in continuare Parti,

Conducandu-se dup5 principiile respectarii suveranitatii de

stat, egalitatii In drepturi si neamestecului in treburile interne,
Pornind de la dorinta de a contribui la dezvoltarea relatiilor
de colaborare, prietenie Si intelegere reciproca Intre cele doua
state, in conformitate cu principiile Inscrise in Carta ONU, Actul
Final de la Helsinki, Carta de la Paris pentru o noun Europa,
precum Si in celelalte documente ale Organizatiei pentru Securitate
si Cooperare In Europa,

Relevand importanta Si utilitatea schimbului de informatii,

mentinerii dialogului la diferite niveluri Intre Ministerul
Afacerilor Externe al Federatiei Ruse si Ministerul Afacerilor
Externe al Romaniei in probleme de interes reciproc, precum Si
necesitatea conlucrarii active in cadrul unor organizatii si
forumuri internationale,
Au convenit urmatoarele:
Articolul 1

Partile vor colabora la pregatirea si efectuarea vizitelor

oficiale si de lucru, a intalnirilor si tratativelor la nivel
politic, vor sprijini schimburile interparlamentare.
.

312 / 130

de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

Articolul 4

Partile vor conlucra la nivelul misiunilor diplomatice Si

oficiilor consulare ale Federatiei Ruse si Romaniei in terte tari,
al
reprezentantelor
ambelor
state
pe
langa
organizatiile

internationale si al delegatiilor la conferintele si forumurile

internationale.
Articolul 5

Partile vor facilita colaborarea dintre institutiile de

cercetare stiintifica si oamenii de stiinta din cele doua tari,
care se ocupa de problemele relatiilor internationale Si dreptului
international.
Articolul 6

Prezentul Protocol intra in vigoare la data semnarii si este

o perioada de doi ani.
Valabilitatea prezentului
Protocol se prelungeste automat pe urmatorii doi ani, daca nici una
din Parti nu va instiinta in scris cealalta Parte cu cel putin trei
luni inainte de data expirarii perioadei respective, despre
intentia de a-i Inceta valabilitatea.

valabil pe

Incheiat la
la
1997, In doua
exemplare, fiecare in limba rusa si romans, ambele texte avand
aceeasi valoare.
,

Pent
Ministerul Afacerilor Externe
al Federatiei Ruse

130

Pentru
Ministerul Afacerilor Externe
al Romaniei

de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente / 313

www.dacoromanica.ro

HPOTOKOA
o KoHcynbTaqmHx mezgy MHHHCTepCTBOM
mHocTpaHHux gex PoccmAcKog Oegepammm
H MHHHCTepCTBOM MHOCTpaHHUX gen PymuHmm

MHHHCTepCTBO
MNHHCTepCTBO

MHOCTpaHHHX

geA PoccmAcKog

geA

PymuHmm,

npmHumnamm

yBaxeHmH

HHOCTpaHHUX

Oegepa4MH

gmee

mmeHyemue

CTopoHamm,

pyitoBogcTuHcb
cyBepeHmTeTa,
gena,

pasHonpasmH m HeBmewaTeAbcTBa
mcxogH

OTHOWeHH11

o6ommm

M3

liceAaHmH

coTpygHmtlecTsa,

rocygapcTBamm

BaOmiccmpoBaHHumm
alae,

rocygapcTBeHHoro

paBBmTmio

B3ammonoHmmaHmH

COOTBeTCTBHM

B YCTaBe OOH, XeJlbCHHHCHOM

OpraHm3aq414 no 6e3onacHocTm m

mezgy

npmHumnamm,

3ammumTeAbHom

napmcKoa XapTmm gee HOBO EBponbl, a Tamite

goKymeHTax

myTpeHHme

CHOCO6CTBOBaTb

gpymOu m

BO

Al yrmx

coTpygHmuecTBy

Espone,

OTMegaR

BaACROCTb

1OZe3HOCTb

midopmamen,

ol5meHa

noggepzaHm gmazora Ha pa3AmI4Hux ypoBluix mezgy MHHHCTepCTBOM

MHOCTpaHHHX

gen

POCCHnCHOn

,Iegepaqmm

MHHHCTepCTBOM

mHocTpaHHux gex PymuHmm no BonpocaM, npegcTaBAHmiAmm B3aHMHIA

mHTepec,

a Tame HeoftogmmocTb aHTMBH0r0

B3aMMOAeaCTBMR

pamKax mextgyHapogHux opraHmBawn m $opymoB,

corxacmxmcb o Hmxteczegymem:

CTaTbR I

CTopoHu 6yAyT coTpygHmqaTb npm ROAPOTOBEe H

oOmumaxbnix

14

pa6OLIMX

BH3HTOB, BCTpeq

npoBegeHmm

neperompos

Ha

noAmTmuecKom ypoBHe, cogeacTBoBamb mexnapAameHmcKomy obmeHy.

314 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

CTaTbR 6

npoTolcox

HacToffigma

3cTynaeT

cmxy

AeHb

nognmcaHmi m 6yAeT geaCTBOBaTb B TeueHme Alva zeT.

RpoToKoza

HacTosultero

nowlegymume

y3egommT
Tpm

6yAeT aBTomaTmuecKm

ero

ZeAcTBme

npogxesaTbafi

AuxneTHme nepmogu, ecxm HM ogHa 143

Ha

CTopoH

He

B TIVICbMeHH0a $opme Apyrym CTopoHy He meHee uem

3a

memo. Ao moTeueHmi cooT3eTcTEly1OiAero nepmua

csoem

HamepeHmm npeicpaTmTh ero gOcTme.

COBepWeHO
roAa

1997

gux almemmuipax, itaxgbig Ha

pyccitom

pymulicitom

R3EltaX, npmuem o6a TeiccTa mmemT ogmHalcoum cmxy.

I
3a MMEIRCTapCTBO HHOCTpaHHUX
Aex POCCMaCK0a ,Iegepagmm

3a MMHPICT pCTBe HHOCTpaHHUX

Aex PYWAHRM

130 de ani de rela(ii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 315

www.dacoromanica.ro

103
tc-c4-1u1-0

NIOCKBA
M

3 P

Tocnommy Tpasmy Enemy

Feuepaaimomy m3py ByxapecTa
r.6yxapecT
PyMhiHUH

YBawaemblii rocnomm 63cecKy!

Roomy IlpHFISITb MOH HcKpeHHHe apywecKHe noaapaaneHHA B
CBSI3H C H36paHHem Bac FeHepanbHbim m3pom ByxapecTa.
MeKay Mock Bori H ByxapecTom -rpaaHuHoHHo cyulecmpoT OTHOWeHHA appKtibi H co-rpyaHHHec-raa. YBepeH, 4T0 3TH C131131,1 meKay
HaummH CT0J1HUBNIPI Heo6xo,rmmo nepesecTH B npeacTonwHil nepHo,a Ha
HOBbIti yposeub - B 1-151OCKOCTb B3BHMO./JerICTBHA B KOHKpeTHbIX 06J1aCTAX
Ha B3BHMOBbIr011H0rl OCHOBe.

Co caoeil CT0p0Hbl, ilpaaH-renbcrao MOCKBbI rOTOBO K pa3BHTHIO

6onee TeCHbIX casual no acorn Hanpaanew4mm, npeac-raanaloamm
B3aHMHbIii HHTepec.

>Kenai Bai, rocnoilHH FeHepanbHbici m3p, KpenKoro 3A0p0B1,51,

6naronony4HB N ycnexoa B Bowen OTBeTCTBeHHOA LIeSITeJlbHOCTH Ha
6naro HatTeneil ByxapecTa, a Baulemy npetcpacHom.' ropo4ty - LiaribHeri-

wero npouBeTaHH51.

C HatinyHummH nowenaimsimm,
)11"10.11/1.J1yWKOB

"05" mom 2000r.

POCCIfli 1E1032 NIOCKBA, Y 1. TBEPCKAH.

13
TE1Elic: 1111111 MAYOR Sr, (DAICC: 10951 2:11-112 'ii. 231

TERIPOII 0951
E

316 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

299 79

MAYOR

il

104

I1PE3HAEHT
POCCIIRCK0171 1:13EAEPALCH14

rteRparm

2001 r.

N2 Op-371
r. MocKea, Kpcm.rn.

YBammembni rocnowm flpe3H,LteHT,

B.riarQuapto Bac 3a Tennoe nocnaHme H npHrnameHHe noceTHTB

PyMbIHHIO C 0(1)141114aJMHEIM BH3HTOM.

y6excrtemie B Heo6xonHmocTH aKTHBH0F0

11p0,111BH)Ke111151
pa3HormaHoBoro B3aHmorilm-oAHoro co-rpyAm-mecTsa
Niewity PoccHeri H PyMbIHHeri, 34)(1)eKTI4BH01-0 B3aHMO,LIerICTB1451 B
ue.rimx
yxpenneHHA 6e3onacHocTH H
memmyHapogHbIX Aemax B
Pa3,uesuno

Baum

CTa6H.IIbHOCTH Ha esponericKom KOHTHHeHTe.

TaK )1(e, KaK H Bbl, HacTpoeH Ha KOHCTpyKTFIBHbIll 110JIHTHLICCKH171

;manor me)K,Ety PoccHeii H Pymbnmeil B HHTepecax Hapo,r(oB Haulm CTpaH.

Ilonarato, 11TO npo6nembi npouinoro He ,a0.1-1)KHbI cuep)KHBaTb pa3BHTHe
AByCTOpOHHHX C13513erl H COBMeCTHbIMH yCH.111151MI4 MbI mor.rm 6b1
CII0C06CTBOBaTb Hanamm Bamuo 110314T14BHOrl AHHaMI4KH poccHlicKopymbniciatx OTHOLLICHHrl.

C yBaxceHHervi,

CL-31777-77-2

B.IlyTHH

[TO IIPEBOCX0A4TEJIbCTBY
FOCLIOAHHY I1OHY HJIHECKY,
IIPE3HAEHTY PYMbIHHI4
I.ByxapecT

.1.4

Lapp

19.0201 14 JIB

130 de ani de relatii diplomatice roma" no-ruse. Album de documente / 317

www.dacoromanica.ro

105
TRATAT
privind relatiile prietene0 de cooperare
intre Federatia Rusa Romania
Federatia Rusd $i Romania, denumite in continuare Parti Contractante,

Convinse de necesitatea realizarii unei politici active, orientate spre viitor, de

prietenie si colaborare fructuoasa intre Federatia Rusd si Romania, bazata pe

egalitate, parteneriat, incredere

1i

avantaj reciproc in toate domeniile,

Confirmandu-si adeziunea fats de obiectivele si principiile inscrise in Carta

Organizatiei Natiunilor Unite, Actul Final de la Helsinki, Carta de la Paris pentru o

Noua Europa $i in celelalte documente ale Organizatiei pentru Securitate

1i

Cooperare in Europa, precum si in cele ale Consiliului Europei,

Subliniind insemnatatea schimbarilor istorice profunde care au loc in Europa

si constiente de importanta contributiei fiecarei Parti Contractante la mentinerea

pacii pe continentul european,

Dorind sa contribuie, pe toate caile, la opera de edificare a unei Europe noi,

unity prin valorile comune ale democratiei, libertatii si statului de drept, precum si la
consolidarea structurilor de securitate $i cooperare pe continent,

Convinse ca primatul dreptului international in relatiile dintre state si

respectarea drepturilor si libertatilor fundamentale ale omului constituie o conditie
esentiala pentru edificarea noii Europe,

Tinand seama de schimbdrile profunde care au loc in sistemele politice si

economice din Federatia Rusa si Romania, precum si in mecanismul colabordrii
bilaterale, care deschid noi posibilitati pentru extinderea legaturilor si a conlucrdrii
reciproce,

Avand in vedere potentialul celor doua state si posibilitatile for pentru

dezvoltarea colabordrii bilaterale reciproc avantajoase,
Au convenit asupra celor ce urmeazd:

4.
318 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

10

Prezentul Tratat se incheie pe termen de 10 ani.

Valabilitatea prezentului Tratat se va prelungi automat pe perioade succesive

de cate cinci ani, daca nici una din Partite Contractante nu va incunostiinta in scris
cealalta Parte Contractanta despre intentia de a-I denunta, cu cel putin de un an
inaintea expirarii perioadei respective de valabilitate.
Semnat la .../AOS 0927-0.-

la Y

tied 4003, in cloud exemplare originale,

fiecare in limba rusa Si limba romans, ambele texte find egal autentice.

PENTRU

PENTRU

FEDERATIA RUSA

ROMANIA

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 319

www.dacoromanica.ro

,j0FOBOP
0 gpricecTBeHHhix OTH011ieHHHX H coTpy,FAHHilecTse
meway POCCHfiCKOrl (Dej_kepaHHeri H PyMbIHHeii

PoccHticKasi (De,rkepaumm H PyMbIHHA, mmeHyemme B Aanmiegmem

AoroBapmBaloummHcm CTopoHaMH,
y6exuteHHme B Heo6xo,AmmocTH ocymecTBneHHA OpHeHTHpOBaHHOH
Ha

6y,4)11.14ee

mewl)/

coTpyAHHilecTria

AppK6m,

110JIHTI4K14

BKTHBHOCI

PoccHticKoA

scipeAepanHeil

III1o,gursopHoro
H

PymmHHei,i,

OCHOBaHHOTO Ha paBeHcme, napTHepcTBe, Aosepprll H B3B14MH0171 Bbiro,ae BO

Bcex 06J1aCTAX,

no,BTBepxmasi BepHocTB nensim H npmHuHriam YcTaBa OpFaH143B11HH

06I e,L114HeHHbIX

rIapmxcKoil

HaL114171,

xapTHH

AJOI

XeRbC14HKCKOF0
HOBOH

3aKJI1011 14TeRbH01-0

EBponbl

Apyrmx

arra,

AOKyMeHTOB

OpFaHH3a1114H no 6e3011aCHOCTH H coTpyAHHITecTBy B EBpone, a 'mime

CoBeTa EBponbl,

noAtiema3asi

3HatieHme

rny6oKmx

mcTopwiecimx

nepeMeH,

npomcxo,a5nnmx B EBp011e, a Tame CO3HaBaA Ba)KHOCTb mama Kaw,gog H3

AoroBapputaionaixcsi CT0p0H B coxpaneHme mHpa Ha esponeAcKom

KOHTHHeHTe,

WORM BcemepHo CHOCO6CTBOBaTb Aeny cTpowre.ncTila

HOBOi1

EBponbl, o6be,BmHeHHon o6ummll 14eHHOCTAMI4 A emoxpanm, CB060,L(bI H

npaBoBoro rocyAapcTsa, a mime ympomeHmo cTpyicryp 6e3011aCHOCTH H

coTpyruffitiecTBa Ha KOHTHHeHTe,

y6excaeHHme

TOM,

'ITO

npHmaT mexc,rtyHapoAHoro npaBa B

OTHOWeHHAX mexcay rocy,aapcTBamH H yBaxceHme OCHOBHbIX ryas H CB060A

genosexa /MIMI-MCA cylnecTBeHHBImm yCJI0B1451MH CTp014TeJIbCTBB HOBOH

EBponbl,

320 / 130 de ani de relatii diplomatice romdno-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

12

CTaTbil 19
HaCT051L14141-4 Aorosop 110,L1J1e)1(14T paTH(I)HKaHHH H scTynaeT B cHny Ha

TplinuaTiml neHb C nail.' o6MeHa paTml)HicauHoHHEamll rpamorramm.

HacTosngHti Aorosop 3alunotiaeTcsi cpoKom Ha 10 JICT.

Aeric 'rime HacTosnuero goroBopa asTomairwiecKH nponneBaeTcsi Ha

HOCneApouwe

HATHIlenme

nepHORM,

ecnH

HH

Alia

H3

AorosapHsaioumxcm CT0p0H He yBenomHT B 11HCbMeHHOi1 431opme npyrylo

A oroBappmatoulpoc51 CTopoHy o CBOeM HamepeHHH npexpaTHTb ero

neticume He meHee Hem 3a Aim FO,L1 AO Here Hernia courBeTcTspoulero
nepHona ero Ae14CTB1451.

CosepmeHo B r. frieciesE

- 4/

2003

" 1/A9/1B

rota B nByx

3x3emrinnpax, Kawnbal Ha pyccKom H pymbnicicom 513bIKBX, riplimem o6a

TeKcTa HmeloT onHHaKoBylo cHny.

3A POCCHhCKYIO (13E)AEPAI1H10

3A PYMb1H1410

130 de ani de rela(ii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 321

www.dacoromanica.ro

106

PROGRAM

DE COLABORARE IN DOMENIUL CULTURII,

STIINTEI SI EDUCATIEI
INTRE

GUVERNUL FEDERATIEI RUSE SI GUVERNUL ROMANIEI

PENTRU ANII 2006

2009

Guvernul Federatiei Ruse i Guvernul Romaniei, denumite in continuare

Parti,

in conformitate cu articolul 25 al Acordului dintre Guvernul Federatiei

Ruse

Guvernul Romaniei, cu privire la colaborarea in domeniul culturii, tiintei

Si educatiei", semnat la Moscova, la data de 27 septembrie 1993,
i

vizand dezvoltarea in continuare a relatiilor de prietenie dintre popoarele rus

i

roman,

au adoptat urmatorul Program de colaborare in domeniul culturii, tiintei i

educatiei, pentru anii 2006

2009":

Partea I
Cultura i arta
1.

Parti le vor conlucra pentru participarea unor persoane care activeaza in

domeniul culturii Si artei, a unor specialiti i reprezentanti la diferite manifestari

culturale, inclusiv la festivalurile nationale i internationale desfaurate pe
teritoriul celor doua state.
2.

Parti le vor continua schimbul regulat de informatii, ziare, reviste,

cataloage, materiale privind evenimentele din viata culturala a celor doua state, in
scopul unei mai bune cunoateri a valorilor spirituale ale popoarelor din Federatia
Rusa i din Romania.

322 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente

www.dacoromanica.ro

durata si alte detalii privind realizarea manifestarilor si a schimburilor prevazute in

prezentul Program.
45.

Prezentul Program intra in vigoare la data semnarii si va fi valabil

pang la 31 decembrie 2009.

Semnat la Bruxelles, la data de

decembrie 2006, in cloud exemplare

originale, fiecare in limbile rusd si romans.

PENTRU GUVERNUL

PENTRU GUVERNUL

FEDERATIEI RUSE

ROMANIEI

/.4'L

1Lteu Liu"

11

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 323

www.dacoromanica.ro

VIATIANdJOdll VELL33hHHIYAdIOD

HIDVIfff0 l'idADIFAN HNAVH H ISHHVEIDEVda0

AnCalAI IAIMILLD'Hf3IMPidLI HONDHHDDOd HHTIVd31710
H JAIOUIDcHfaiLIVIVdll HHHNIVAd
EH 900Z 600Z ritrol
001.001101HEIEdij

140)1314H300d

31011,101cHOIAII4 a 1A10111031101.1M

H140,10,1,30I003

uomomf000d

gZ

1430,1,0I0

`1414HFIIAIXd

10411310011,103

mioaiocurathardll HHH101AIXd

`FIch(1.01fX31 HMAUH H `ICHFIgEl0E-Ed90 OJOHHBOHL111011

1SEEIHEIETd

OELL001.101140Edll

`141nIEHOdO1D

00

1414110d0V3cp H

H141-10dgr30

3143103)Kicdr1

014}10111001.0

Ancon woa.Locurainaudll
o oanommtriCcli,o3 a Hiourgo

3E{311A1

AMICOIN

LZ isd9Kurgo 661 t110-1

1A114)131,IH00Od

Vs114)10HFINIXd

`141410T10d0H

HIfild90110

01X11101XV3lf3331CHH

`10d1c1.01fic)1 14>IABH H

gal.03hHHVAd103

AINIAIMLIOdll

141001f90

ismiusocadgo EH 900Z - 600Z aqV0-1

91Inh I
ucliacurSN

H 01133/01311

FIHOdOID X9 II 010000131301700 0114100hic 14311'3115= ndkrafficx

EI0I3H1f014113110 H

00h0111)10

Hairoimaantradu

01900E0001400H

El

11110d0.10Hh

H `00,1,00X)1314

0)70d XF1HdkL9IfiC31 `X104.1,014d110d3W

31014170d0HicnCOIN

`141ITEIH3NT)

3HM1070X0dLI

EH

HHdOlHddaL X14090 HIOda11c301

z modal lAttA9 ciLexcuoVodu lacmcbsilkiad Hain `140H00141d0oPHH `141A10100.1

`141A1BICUHdic)1(

00Hdici'llfAM

HINE.1011-01031

HH14)1(

H 141114,1AdI1

`141q01f0HdalE1A1 001411101-101000X

FamiqviAd

FIHOdOID 1XVX9 010d100011 00INIS111 00,1,03hHHVicd100 AMON HISIFIH811Td1;83I

HIA1101401MIFIEXIN

`141/411HHOMICOdhic

141All0HHOE113031COVAX HIV88HIMOIIIION

HINF111011THOH030400d1I

HJA091101f01031101103

00N31414000d H1400d0/1.30 H HHHFIIAlfici 3

omon

ISHH311111,0301A00 011 HOHIAIHMI 0E101430 031f0d1.00J H ISHIOthic 001014IdE g 'XI0D101)13110

prE /

X14090 `EII0d017X001 3 0101fOrl 001f09 010)1E141T 00131N0XEHE 3

HIAII014$10XXV HIA111130HH011 E10170d0H H03101414030d HI4n0c101i0cp H

U111,10900

op ap !wo ap vial !!J a3mvuioldm asnl-ouptucu tangly ap amau4n3op

www.dacoromanica.ro

12

KOHKpeTH3Hp0BalibI

yCJI0BH51,

cpoKH

Apyrile

;warm

ocymecraneH115{

npe,aycmoweHHha HacTommeil Hporpammoil meponpHATHA H o6MeHoB.

45. Hacroiniasi Hporpamma 6yEkeT 111M4MeH51TbC51 CO MIR ee 110,EHIHCBI451 Ao

31 Tkeica6p5 2009 roAa.

CosepuieHo B r.Eptocceme 1i

,ReKa6p5 2006 roAa, B AByx amemrumpax,

'caw/ Ibiti Ha pyCCKOM H pymbmcKom 5131,IKaX.

3A IIPABHTEJIIICTBO
POCCIIRCK0ii (DE,LI(EPAILA1414

3A HPABHTEJIbCTBO
PYMbIHI4H

130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 325

www.dacoromanica.ro

rssifk k))1.
H

IJ

17 6

L'-

(..7

Ft36tttlA

k.

at

th-up

tf

II

0 tut

tat -It fet,... -15

..
..

Z 0 Coete

ietkt --a PO elitbleit.044.., 44'

CLIZLI-C6 x

C t ato

t. Pe. 3.1.1

e 'no cfr-.96 to

tA. 14

/
Arn t 6-

C tot 0444 6 t X.

LLL IA C...st

b Le

lit 6C.1.

-6 eet Let

I,

44

CO.7 Lt t Col AA

itA, irt Llz

iil UCti ti CtO ei144 TT e p Ct t_rc c7

oP
I'

i-LPO

3:2LO el

CM_ 0

4I
e

C 0 rrtz:LO

(W H. ct /TAU c-rt ct C e f-t Le

Ct.

o Lc critut-tt-cis*

i { is

1 ic(15-1..

U. 3 H. e et,t.0 Qrje,

a MI t --rt PocrLo

L.)

(1q

',...

.x. riALC try Ceu4,61.

cg

cri36._,A(A

0C

ft]

C1-95:

et

is

t( z C& / la

ce

1trC

&c IS

L
44

Csi

et

Cl Fes.. 1 4ct t cc_ 'z

A a, I no 20 r ...I/a 3.11, c
.11eLte

t Lirti H-0

ISBN 978-973-8369-29-0 0
_

ATICt e0

t-touuct
6.1&.6
ci

:at,

1
www.dacoromanica.ro

A..

ri

eci4(etilv. L

L4..44.4 61'

CC c-C1