Professional Documents
Culture Documents
CL eft
6i EAL.ct
"
0
:
TIE ? Cirri 0 FC
u de2,
&10
'
de relatii diplomatice romano-ruse
(f
,--
ist '40415'6
30 flae616--ett-,CMG1-111
ecitADR/AAA f L
et!
poccllficKo-pymbmcmix
,w
1,41-1411411.10MaTifileCKIn OTHOHICHIln
4. 0456-ec--- AJlb6o1 OoKymettmots.
'61
p.
at
7)1t1,40-1,A,
I
CAA
ri_ 0 I
z......4.
httc
mu re A Amu it.
0.4a_
CEAlArt it,
0- Uri SA ttO
to
btom
..r.....mw
Ncreir
- rite i--t
7Lo st..4
b Gretoc
cc
ex ri Ft 0 A9
Mei
(AA, 0 t4 tLI
4E
;cre-to ct
,,
(A,
6'
t 0 4-4 At t'ff- (1
Editura
Bucuretilor
e.1S E, c ,Biblioteca
kAL
"1"
%)
IO
tv f).E.f-tt-{ ok. ,t
!.1,
www.dacoromanica.ro
n6 to gullft
113 Reif'
poccnficKo-pymbmcmix
011111.10MaTiPleCKIIX OTHOilleffilii
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
AMBASADA FEDERATIEI
RUSE IN ROMANIA
BIBLIOTECA METROPOLITANA
BUCURESTI
II0CaTIECTBO POCCIEICK014
BIEJIHOTEKA roP0,4A
OPEPAIA1414 B PYMbIHI4I4
BYXAPECTA
ISO de m1121
de relatii diplomatice romano-ruse
Album de documente
aerill
poccllficKo-pymbmcmix
,IIIIIJI0MaTIPICCICHX oTHomemifi
A.71b60J14 aoKymenmoe
www.dacoromanica.ro
Relatiile dintre statul multisecular Rus $i mai ta narul, dupe criteriile istorice,
stat Roman sunt stra ns intrepli trunse ci se bazeaza pe respectul reciproc ci
egalitatea in drepturi. Ru$ii ci roma nii sunt apropiati prin cultura yi religie, atilt unii,
t ci ceilalti simtind acelea$i tram. Istoria comuna ci cultura cre$tina au sporit de-a
lungul veacurilor apropierea reciproca.
Timp de sute de ani Rusia a sustinut cu consecventa lupta Principatelor Romane
pentru emanciparea de stat Unirea Moldovei, Valahiei $i Munteniei intr-un singur stat,
au facut posibila in cele din urma constituirea Statului Roman.
Stabilind la 15 octombrie 1878 relatii diplomatice cu Romania, practic, Rusia a
sustinut din punct de vedere politic noul stat, a creat premisele pentru dezvoltarea sa
accelerate, a recunoscut nazuinta romanilor de a-si decide singuri soarta.
In ultimii 130 de ani relatiile ruso-romane au trecut prin incercari serioase. Peste
Rusia $i Romania au trecut doua r zboaie mondiale. A fost necesar ca relatiile diplomatice dintre noi sa fie restabilite de doua ori. Tarile noastre au trait separat $i im-
preuna perioadele de racire sau ale unei foarte strcinse colaborari multilaterale. In
prezent suntem impreuna preocupati de identificarea unor noi forme de colaborare, nu
numai in domeniul economico-comercial, dar $i in cel al $tiintei $i culturii.
Ce reprezinta Romania contemporana pentru ruci? Ei cred ca aceasta este in
primul rand o taro calda, cu peisaje deosebit de frumoase, unde trciiesc oameni
talentati $i mandri. Afla ndu-se aici pentru prima data, multi ceta teni din tam mea au
fost impresionati de diversitatea geografica a Romaniei, de bogata sa cultura $i de
traditiile ei. Aici gasevi orice: muntii, campii intinse, codri de basm, Dunarea cu apele
ei bogate ci inceintatoarea Mare Neagra. Cat despre buca tarie si vinuri sa nu mai
vorbim.
Pentru Romania, Rusia contemporana este un stat mare $i infloritor, o mare putere
Interesele noastre coincid in cea mai mare parte: noi ne pronuntam pentru inta rirea pacii $i stabilita tii, pentru prioritatea principiilor fundamentale ale dreptului
international. Sunt in interesul Moscovei ci al Bucure$tiului: crearea unui sistem actualizat de securitate europeand ci internationals, cooperarea eficienta in cadrul mecanismelor regionale ci, bineinteles, de consolidare a pa- cii ci stabilitatii in Balcani $i in
regiunea Marii Negre. Reprezentantii diplomatici din tarile noastre colaboreaza in
mod traditional $i constructiv in cadrul numeroaselor forumuri internationale, in primul rand la ONU, Consiliul Europei $i OSCE.
In ultimii ani, legaturile dintre Federatia Rusci $i Romania se caracterizeaza printr-o tendint a stabile de cre$tere. In Rusia $i Romania exists conditii pentru dezvoltarea
www.dacoromanica.ro
In domeniile culturii, tiintei 0 educatiei, de-a lungul istoriei, intre noi s-au
statornicit relatii deosebit de stranse. Nu este nevoie de trezirea interesului Rusiei in
societatea romaneasca, in special printre intelectuali acesta a fost, este 0 va fi. Prin
eforturile entuzia0ilor de la Bucure ,sti a fost infiintatii Asociatia Culturala de prietenie
dintre Romania 0 Rusia. Crete considerabil interesul pentru stabilirea unei colaborarii pe multiple planuri intre universitatile noastre ,ci cele din Romania, se dezvolta
legliturile dintre teatre 0 cele 0iintifice. Este deosebit de important sa se intensifice
studierea limbii ruse in Romania 0 a limbii romane in Rusia. Trebuie sa stimula m
ta na ra generatie sa comunice mai mult, inclusiv prin studierea limbii ,ci prin schimburi
de studenfi.
A. CHURILIN
Ambasadorul Rusiei in Romania
www.dacoromanica.ro
mwiecRu noddepoicana Hoeoe 2ocydapcmeo, co3da.na npednocbmu dim ezo ycRopetaioeo pa3eumuR, npumana eeRoeyto me), pymbui camocmoRmeRbtio petuamb C6010
cydb6y.
eceeo mennaR, c Henoemopumo Rpacuebimu .natiduia0mamu cmpana, Romopyto Hacensuom manataruzuebie u zopdbie Juodu. ORa3aeuiucb 6 Heel enepeble, mtioeux 2paatcdati
www.dacoromanica.ro
B o6JlacmYtx xynbmypbz, nayxu u o6pasoeanuA ucmopuizecxu .mexcdy namu enoNCURUCb oco6eHuo mecnbte omnoluenuiz. Ilizmepec x Poccuu e pymbincxam o6ufecmee,
oco6enno cpedu unmennueezucuu, He nado npo6yozcdamb OH 6buz, ecmb u 6ydem.
YCLUMFIMU 311my3uacmoe e Eyxapecme ytzpewcdena Ky.nbmypnaR AccoliumiuR apywc6b1
mealcdy Pymbuzuell u Poccueii. Omaemo pacmem unmepec K ycmanoanentuo Autozonnanoeozo compydnutiecmea mealcdy nauzumu u pyMblliCKUMU ynueepcume -maMu,
pa3euealomoi Medicineampanwthie u nayimbze C6513U. 17pwayunuanbzzo 6adICHb1M npedcmaeimemoz aKMU6U3Up06aMb u3yttenue pycoc000 513b1Ka 6 PyMb1HUU U pyMblHCK020
www.dacoromanica.ro
Lista documentelor
Nota descrie receptia data pe data de 28 martie 1770 de care Ecaterina a II-a
deputatilor din Principatele Valahiei i Moldovei care si -au exprimat dorinta de a
trai sub ocrotirea ei.
in I*).
7 (18) decembrie 1779.
4. Decretul imparatului Alexandru I cu privire la restabilirea institutiilor consulare ruse dupd razboiul ruso-turc din 1806-1812.
10 (22) decembrie 1812.
5. Act suplimentar despre Moldova i Valahia, find o parte din tratatul de pace
de la Adrianopol (1829) care incheia razboiul ruso-turc dintre 1828-1829. Prin acest
act Poarta nu mai avea dreptul de a interveni in afacerile interne ale Principatelor, de
a solicita livrari de alimente i altele.
www.dacoromanica.ro
8. Scrisoare de recomandare a prqedintelui Consiliului de Minitri i a Ministrului Afacerilor Externe al Romaniei, dl D.G. Ghica, adresata Cancelarului de Stat
al Imperiului Rus, A.M. Gorceakov (avand calitatea unei scrisori de acreditare).
Bucureti, 7 (19) aprilie 1869.
Prin aceasta scrisoare dl Louis Steege este desemnat ca agent al Printului i al
Romaniei la Sankt-Petersburg, acreditat la guvernul imparatului rus. Inmanata la 15
mai 1869.
www.dacoromanica.ro
15. Nota circulard a Ministrului Afacerilor Externe al Romaniei, M. Kogalniceanu, Cate reprezentantii diplomatici ai Romaniei in strainatate, care a fost
prezentata guvernelor statelor europene garantele statutului Principatului roman.
Bucureti, 2(14) mai 1877.
16. Nota circulars a Ministrului Afacerilor Externe al Romaniei M. Kogalniceanu catre eful agentiei diplomatice romane in Sankt-Petersburg i catre guvernul
rus (note similare au fost trimise i la adresa guvernelor celorlalte state europene).
www.dacoromanica.ro
Textul acestui discurs a fost prezentat guvernului rus de agentii romani ziva
urmatoare dupd proclamatia lui (face anexa la documentul prezentat).
17. Telegrama comandantului armatei ruse in Balcani, Cneazul Nicolai Nicolaevici, ate ministrul militar D.A. Milutin.
Poradim, 3(15) septembrie 1877.
Despre actiunile de lupta de langa Plevna, unde au participat trupele romane.
21. Scrisoarea de cabinet a Imparatesei ruse Maria Alexandrovna ate principesa romans Elisabeta privind decorarea principesei cu Ordinul Sfanta Ecaterina".
13 (25) decembrie 1877.
22. Tratatul preliminar de pace de la San Stefano intre Rusia Si Turcia prin care
www.dacoromanica.ro
se recunoate independenta Romaniei. Tratatul a fost semnat din partea ruse de catre
N.P. Ignatiev i A.I. Nelidov, din partea turca Savfet paa i Saadulla-bei.
19 februarie (3 martie) 1878.
24. Raportul a tot supus" efului interimar al M.A.E., N.K. Ghirs, catre
Imparatul Alexandru al II-lea privind schimbarea titulaturii de agenti diplomatici in
Bucureti i Belgrad.
12 (24) August 1878.
ditare lui Carol I i in felul acesta s-a acreditat pe langa el cu titlul de ministrureedinte. Descrie ceremonia detaliat, elaborate ad hoc (de asta ocazie) i copiata
din cea care se folosqte la curtea belgiana". Constata ca inainte cu cloud zile reprezentatul austru-ungar s-a acreditat in calitate de trimisul extraordinar i ministru plenipotentiar pe langa Curtea romaneasca.
www.dacoromanica.ro
A fost aprobat statul de personal nou" al misiunii in Bucure0. Inovatia generals constata crearea postului de ministru extraordinar i plenipotentiar in capitala
Romaniei, ce a majorat statutul misiunii.
30. Scrisoarea de cabinet a lui Carol I catre imparatul Alexandru al III-lea care a
32. Raportul trimisului in Bucureti, N. Fonton, Cate Ministrul Afacerilor Externe, N.K. Ghirs, privind audienta privata i oficiala.
13(25) iunie 1891.
33. Decretul Imparatului Nikolai al II-lea privind decorarea cu ordine a prewdintelui Consiliului Minitrilor i al Ministrului Afacerilor Externe al Romaniei i,
de asemenea, a altor colaboratori M.A.E. roman cu prilejul vizitei lui Carol I la St.Petersburg.
14(26) iulie 1898.
www.dacoromanica.ro
35. Scrisoarea lui Carol I adresata catre M.N. Ghirs, ministru plenipotentiar la
Bucurqti (privind Ordinul Coroana Romaniei" in gradul I).
28 martie 1906.
36. Telegrama lui Nikolai al II-lea adresata lui Carol I cu privire la numirea
acestuia in gradul de general-feldmarepl al Armatei Ruse cu ocazia celei de a 50-a
aniversare in serviciu militar.
17 septembrie 1912.
39. Raportul trimisului la Bucurqti, N.N. Sebeko, inaintat Ministrului Afacerilor Externe, S.D. Sazonov, privind festivitatea dezvelirii statuii generalului-maresal, cneazul Suvorov.
10 noiembrie 1913.
www.dacoromanica.ro
42. Acordul secret dintre Rusia si Romania incheiat prin intermediul schimbului de note dintre Ministrul Afacerilor Externe, S.D. Sazonov, si trimisul Romaniei la Petrograd, C. Diamandi, prin care Rusia se angaja sd recunoasca dreptul
Romaniei de a-si alipi teritoriile populate de romani aflate sub stApanirea austroungard, iar Romania se angaja sd respecte relatiile de neutralitate cu Rusia.
18 septembrie/1 octombrie 1914.
45. Telegrama lui Ferdinand I, Regele Romaniei, cdtre A.F. Kerenskii, ministrupresedinte al guvernului provizoriu.
Iasi, 18/31 august 1917.
Salute pe destinatar cu ocazia Indeplinirii unui an de la intrarea Romaniei in
razboi, asigura ca romanii sunt gata sa lupte pand la o victorie definitive a dreptatii
si a dreptului", isi exprima incantarea de soldatii rusi viteji, care expunandu-se sub
46. Telegrama lui Ferdinand I, Regele Romaniei catre A.F. Kerenskii, ministrupresedinte al guvernului provizoriu.
Iasi, 14/27 septembrie 1917.
www.dacoromanica.ro
49. Portretul lui A.M. Gorceakov, cancelarul rus de stat (reproducere dupa tabloul lui G. Botman).
51. Portretul lui Lev Pavlovici Urusov, primul trimis rus la Bucureti in anii
1880-1886, find aprobat in continuare la post de ambasador al Rusiei in Franta
(1898-1903), in Italia ( 1904-1905) i inAustro-Ungaria (1905-1910).
52. Cele base fotografii (copiile dupd ele sunt de la 52a pand la 520 la care sunt
prezentate aspectul general i incaperile pentru evenimente solemne ale corpului
principal al cladirii misiunii diplomatice a Rusiei la Bucureti.
mobila, lustra i ua inspre balcon, care au fost trecute pe listele de sechestru ale
misiunii in anii 1897, 1903 i 1920.
Incaperile din fotografiile 52b -52e nu pot fi identificate, multe dintre ele nu sunt
trecute in sechestrele mentionate. In particular, aceasta se refers i la sculptura de la
fotografia 52c, care seamand cu un sarcofag din epoca Egiptului antic.
54. Telegrama privind starea relatiilor bilaterale, adresata de A. Averescu, Ministru al Afacerilor Externe al Romaniei, lui G.V. Cicerin, comisarul de Externe al
R.S.F.S.R.
8 septembrie 1920.
55. Telegrama lui M.M. Litvinov, comisarul de Externe al U.R.S.S., trimisa din
Geneva la Comisariatul de Externe al U.R.S.S.
7 iunie 1934.
www.dacoromanica.ro
58. Schimb de note privind stabilirea relatiilor diplomatice dintre Rusia i Romania, dintre M.M. Litvinov, comisarul de Externe al U.R.S.S., i N. Titulescu,
Ministrul Afacerilor Externe al Romaniei
9 iunie 1934.
Bucure0, 1936.
61. inmanarea scrisorilor de acreditare de Cate G. Davidescu, trimisul Romaniei in U.R.S.S., lui M.I. Kalinin, preedintele Prezidiului Sovietului Suprem al
U.R.S.S.
Moscova, 14 octombrie 1939.
www.dacoromanica.ro
64. Decretul Prezidiului Sovietului Suprem al U.R.S.S. privind decorarea regelui Romaniei, Mihai I, cu Ordinul Victoria".
6 iulie 1945.
65. Schimb de mesaje privind restabilirea relatiilor diplomatice dintre I.Z. Susaicov, prqedintele adjunct al Comisiei pentru Control din U.R.S.S. in Romania, i
G. Tatarescu, Ministrul Afacerilor Externe al Romaniei.
6 august 1945.
67. Articol din presa romans publicat cu ocazia ceremoniei inmandrii scrisorilor
de acreditare de catre ambasadorul U.R.S.S. in Romania, S.I. Kavtaradze.
25 august 1945.
68. Scrisoarea lui I.Z. Susaicov, preedintele adjunct al Comisiei pentru Control
din U.R.S.S. in Romania, privind sosirea lui Nicodim, patriarhul Bisericii Ortodoxe
Romane, catreA.I. Vainski, secretarul de stat al M.A.E. U.R.S.S.
11 martie 1946.
69. Schimb de informatii privind deschiderea consulatelor U.R.S.S. in Romania, intre S.I. Kavtaradze, ambasadorul U.R.S.S. in Romania, i G. Tatarescu, Ministrul Afacerilor Externe al Romaniei.
22, 28 mai 1946.
www.dacoromanica.ro
73. Acord de prietenie, colaborare 5i asistenta mutuala intre U.R.S.S. 5i Republica Populard Romans.
4 februarie 1948.
www.dacoromanica.ro
84. Scrisoare de felicitare cu prilejul sarbatoririi a 100 de ani de la unirea teritoriilor romaneti, adresata preedintelui Prezidiului Marii Adunari Nationale a Republicii Populare Romane, I.G. Maurer, de catre ambasadorul U.R.S.S. in Republica
Populard Romans.
24 ianuarie 1959.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
97. Nota de raspuns a M.A.E. al Rusiei catre ambasada Romaniei in Rusia privind recunoa5terea Federatiei Ruse ca un stat independent 5i disponibilitatea de a
continua relatiile diplomatice.
21 ianuarie 1992.
99. Invitatia inaintata de catre pre5edintele Federatiei Ruse, B.N. Eltin, pre5edintelui Romaniei, I. Iliescu, cu prilejul sarbatoririi a 50 de ani de la victoria in
Razboiul pentru Apararea Patriei din 1941-1945.
27 ianuarie 1995.
www.dacoromanica.ro
103. Scrisoarea de felicitare a primarului Moscovei, Y. Lujkov, adresata primarului general al Bucuretiului, T. Basescu.
5 iulie 2000.
www.dacoromanica.ro
CHHCOK A oKymeirros
10 (21)monsi 1774 r.
3aBepnian pyccico-Typeincro Bally 1768-1774 rr. 0603Hat1HJI HOBbIll ",LIBOCICTBeHHIACI" cTalyc ottynaricxnx K1151)KeCTB. CODIaCHO HOCB5IIIICHHOrl HM Becbma
06111HpHOrl CT. XVI AoroBopa, MOJI4aB1451 H BaJIaX1151 CTaHOBHJIHCb aBTOHOMHbIMH
06J1aCTSIMH OCMaHCKOrl nmnepnn, ognoBpemenno COCTOSIBLIIHMH 110,L1 pOCCHHCKHM
II0KpOBHTejIbCTBOM.
AoroBopa, ysenqamnero pyccm-iypeincylo Boilny 1828-1829 rr.; y'rBepw,Lkan pe)KHM neBmeniaTenbcrBa HOpT131 BO Bnyrpemine Aena aBTOHOMHbIX KI151)KeCTB; OCB060)1MaJI HX OT npl4Hy4HTellbHbIX IIOCTaBOKI1p0,40B0J113CTBHAH T.II.
www.dacoromanica.ro
7. ,TIerienia rocy,tkapcTBeHHoro KaHunepa POCCHCICKOCI HmnepHH A.M. FOptlaKOBa reHepambHomy KoHcyny B ByxapecTe T.T. 044eH6epry.
www.dacoromanica.ro
13. goHeceHHe ,LIHILTIOMaTlilieCKOTO area H reHepanbHoro KoHcyna B ByxapecTe ,Ek.(1). CTyapTa rocygapcTBeHHomy KaHnnepy A.M. formaKoBy.
liplinowem4e: netiambie TeKCTbI TIOJIHTHIleCKOri H ClIen1ailbH0r1 pyccico-pyMbIHCIGIX KOHBeHlilierl OT 4/16 anpenm 1877 T. (nogrmcaHm: C pOCCIACKOrl CTOp0Hbl ,74.43. TyapTom, C pymbnicKoll MHHHCTp0M HHOCTpaHHbIX ,Iten M. Koran-
inriany).
KIIIIIHHeB, 13 (25) anpensi 1877 T. (gaTa yrBer) cgeHmi TenTa nHcbma HmnepaTopom; mo)KeT He coBnagaTb C gaTort ero nogrmcam4s0.
06 061351BIleHFIH POCCHerl BOHHbI TypIIHH H BCTylI.TIeHHH pyCCKHX BOHCK Ha
Teppwropmo PyMbIHHH: "OHH nepenum rpammy KaK HcKpeHHHe gpy3bm H HanpaB.THHOTC51K ,E1yHaro, ga6bi 3alliHTHTbcTpaHy, 3a KoTopylo yAce HeogHoxpaTHo nponmBaal! CB010 KpOBb. 51 TBepgo y6e)KgeH B TOM, IITO Ha pymbmcicoil TeppHTopm4 y MIX
www.dacoromanica.ro
"HaponHmx
midi. OTmetiaeTcA, =no C camoro Hamarm BOCTOMHOTO Kplunca
BOCCTaHHH B repUerOBHHe, BOCHHH H BOJITapHH H 60pb6bi, npennpnHAToff
PyMbIH1151, no coBeTy nep)KaBCep 6neil n 1-lepHoropneil npoTHB TypwIM ",
rapaHToB, npnnep)KnBanacb no3nunn "camoro 11011H0r0 HercrpannTeTa"; IITO
143MeHHTb Kypc oHa 6bina Bbniy)KneHa BC.T1e,TACTBile HeCTIOCO6HOCTH Tex )Ke nepwas
rapaHTnpoBaTb ee HeilTpannTeT; trro, 3axmotiasi cornauteHne C POCCHerl, pyMbIHcKoe npaBnTenbcTBo wenano TOJIbK0 n36e)KaTb Hntiem He 06yCJIOBJ1eHH01-4 OICICy11aIIHH CBOalTeppnTopm4 HRH nperipaigeHnm ee B TeaTp BOeHHbIX AerICTB14r1 H HHKaK
He cTpemnnocb K 1.10JIHOMy pa3pbmy C IlOpT01:1; 'ITO TaKOBOrl CJIyIIHJIC51 HCKJ1101111TeJ1bH0 no BHHe 110CJIe,E1Herl, II03BOJIHBIIIerl ce6e mHorne aicrbl npon3Bona H
HaC14.111431 B OTHOILIeHH14 pyMbIHCKIIX 110,a)laHHMX H FIX CO6CTBeHHOCTH, a TaK)Ke
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
mepHocTH3T0r0 inara.
www.dacoromanica.ro
32. goxecemie nocnaHHHxa B ByxapecTe H.A. TooHToHa mHHHcipy HHocTpaHHhIX gen H.K. FHpcy.
13(25) HIOH511891 r.
34. ,LIoBepnTembnast HHCTpyKI11451 mHHHcTpa HHOCTpaHHbIX len B.H. JIam3gopc4a Ha3Ha'IeHHOMy 110CJIaHHHKOM B ByXapeCTeM.H. FHpcy.
panSICHATb "npH cnymae AerICTBHTeJIbH0e (T.e. oTpHuaTenbHoe) 3Ha'IeHHe AJI51PyMbIHHHee CBSI3erl C TpOIICTBeHHBIM COIO3OM, a paBHO H HCTHHHbIe 3agamH pyccicoil
HOJIHTI4KH, OCHOBHbIM Hamanom KOTOpOrl HO OTH0111eHHIO K BaJIKaHCKIIM rocy-
"BbICOKOH" HOJIHTHKH, KacaeTcsi COCTO$IHH$I pyccico-pymbnicimx ToproBbix H norpammHbix OTH0111eH1414, "BepoHcnoBegHbrx cmeti" mexcgy ,/2(ByM31 cTpaHamH, KOTopme HOCJIaHHHK TaJoKe 6bin npH3BaH KpenHTb.
www.dacoromanica.ro
38. AoHeceHne BpemeHHoro noBepeHHoro B nenax B ByxapecTe B.K. ApceHbeBa ToBapHuly mHHHcTpa HHOCTpaHHbIX ;ten A.A. HepaToBy.
CHHaSI, 10 (23) ceHTA6pA 1913 r.
0 110)KaTIOBaHHH Kap0J1eM I poccHilcKomy mHHHcTpy HHOCTpaHHbIX AeJI C.A.
Ca3OHOBy "3Be3,L1131H J1eHTIA Bbicluero pyMbIHCKOTO opneHa KaponA I".
39. AoHeceHne 110CJIaHHHKa B ByxapecTe H.H. 111e6exo mllmicTpy HHOCTpaHHbIX ,gen C.A. Ca3oHoBy.
10 (23) HoA6pA 1913 r.
40. gollecame 110CJIaHHHKa B ByxapecTe C.A. Hoxnescxoro-Ko3enna MHHHCTpy HHOCTpaHHbIX nen C.A. Ca3oHoBy.
41. Tenerpamma nocnaHHHica B ByxapecTe C.A. IloxneBcKoro-Ko3enna MHHHCTpy HHOCTpaHHbIX nen C.A. Ca3oHoBy
42. CexpeTHoe cornameHHe mexcny POCCHerl H Pymbnmeil, 3axmotieHHoe nocpencTBom O6MeHa HOTaMH mexcny MHHHCTp0M HHOCTpaHHbIX nen C.A. Ca3OHOBbIM
H 110CJIaHHIIKOM PyMbIHHH B HeTporpane K. AllamaHnn.
18 ceHT516pA/1 ox-TA6pg 1914r.
www.dacoromanica.ro
06513b1BaJI0 POCCHIO "npH3HaTb 3a PymbinHeri npaBo npncoenHHHTb HaceJIeHHI,Ie pyMbIHaM14 06J1aCTI4 ABcTpo-BeHrepcKoll monapxknin, a PyMbIHHIO "CO6J110,L(aTb Lo Toro ,Iise, Kor,aa olla 3TO cAenaeT, "Ao6powenaTenbHmI3 HerripanHTeT
B OTHOMeHHII POCCHH".
44. gonecenHe IIOCJIaHHFIKa B ByxapecTe C.A. 110KJIeBCKOTO-K03eJIJIa MHHHCTpy HHOCTpaHHIAX ,L(en B.B. LIITIopmepy (C TeKCTOM HOJIHTHIleCKOF0 cornameHHA,
Lena cnpaBegm4BocTH H 'vase; BmpawaeT BocxifineHHe ",g06.1IeCTHIAMH pyccKHMH con,aaTamH, KoTopme, BbicTynasi no,a 3HaMeHeM CB060,abI H B TeCHOM eAHHeHHH
C FIX pyMbIHCKHMH co6paTbs1mn no opymno, o6ecnegaT CBOHM repoH3mom HanHoHanbH0e e,L114HCTBO Kamc,aomy H3 Hapo,rtoB H 11p011HbII3 MHp, H6o OH 6y,tkeT OCHOBaH Ha
cnpaBeAnnBocm".
48. IlopTpeT poccuilcKoro nmnepaTopa Anexcannpa II (penpoAyKuHA c KapTHHbI Hell3BeCTHOF0 xy,Lko)uinica 1888 r.).
www.dacoromanica.ro
6Horpa4)oil).
52. IllecTb cboTorpatmil (K0111414 HX nomemeHm J114TepHbIMH HomepamH: 52a520, 3anetiaTneBanix BHe1.11H1111 BHA H napaAHme nomemeHHA TflaBHOTO xopnyca
AomapOCCIACKOri MHCCHH B ByXapeCTe.
Ha cboTorpacbmx HeT AaT H 11051CHHTerIbHbIX HaLkIIHCerl. Ho BCerl Bep05ITHOCTH,
CHHMKH 6bInH cxtenaHm B HapcTBoBaHHe AnexcaH,apa III (Ha cboTo 52d 14 52c B110JIHe pa3JIWIHMblnopTpeTbi 3TOFO HmnepaTopa H ero cynpyrH) nocne Ka1114TaTIbHOR
1903141920 rr.
flomenleHHA, 3anemaTneHHme Ha (bur 52b-52e, 14,4eHTHC4HKa1.11,114 He no,va10TC51 MHorHe 143 pa3JIHITHMIAX Ha 3THX cboTorpacbmx npe,ameToB 06CTaHOBKH He
cblirypHpyloT B BbI111e03HalleHHMX 01114C5IX; B liaCTHOCTI4 3T0 KacaeTcx 3anet3aTIleHHOr0 Ha (bum 52c 143Ba5IHH51, HanomHHarowero ApeBHeerHneTcKHA capxocbar.
53. )oroBop mewAy ripeAcTaBwrenAmH 3eMCTB CO CT0p0HbI POCCHH H pymmHCKHMH Aeneraramm o6 oica3aHHH B3aHMHOH Hp0A0BallbCTBeHHOCI TIOM011114.
18 Max 1917 r.
www.dacoromanica.ro
8 cenTA6p511920 r.
56. MHHHCTp HHOCTpaHHbIX ;ken PyMbIHHH H. TI4TyneCKy, COBeTHHK noconbCTBa CCCP B Haplimce M.H. Po3eH6epr, naponnmil Komnccap no HHOCTpaHHbIM
nenam CCCP M.M. -TIHTB14HOB (4)0TO).
)ICeHeBa, HIOHb 1934 r.
1930-err.
CCCP M.M.
....m. T HTBHHOBbIM H MIIHHCTp0M HHOCTpaHHbIX .Len PyMbIHHH H. TinynecKy o6 yCTaHOBneH1414 AnnnomanmecKnx OTH0111eHHCI memcny CCCP H PyMbifillerl.
9 HIOH511934 r.
16 nog6pg 1934 r.
ByxapecT, 1936 r.
130 de aniwww.dacoromanica.ro
de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / XXXV
64. YKa3 npe3Howyma Bepxormoro coBeTa CCCP o HarpaKaeHHH KOpOJIA PyMbIHIGIMHxan I opgeHom 11o6ega.
6 MORA 1945 r.
65. O6MeH nocnaHnnmH meKay 3amecTHTenem npegcegarenn C0103H011 KOHTpOJIbH0r1 KOMHCCHH B PyMbIHHH H.3. CyCarIKOBIAM H MIIHHCTp0M HHOCTpaHHbIX
gen PyMbIHHH F. TaTapeCKy 0 BOCCTaHOBJIeHHH AIIIIJI0MaTIPIeCKFIX OTHOIlleHHil
6 aBrycTa 1945 r.
11 aBrycTa 1945 r.
25 aBrycTa 1945 r.
11 mapTa 1946 r.
www.dacoromanica.ro
22, 28 ma511946 r.
AeKa6pb 1946 r.
1947 r.
4 cDeBpansi 1948 r.
18 aBrycTa 1948 r.
22 aBrycTa 1951 r.
www.dacoromanica.ro
HapoAHoil Pecny6m4m4 B CCCP H. Pa6oM npeAcenaTenio npe3HAHyma BepxoBHOTO coBeTa CCCP K.E. BoponnuloBy (4)oTo)
MocK Ba, 8 anpenm 1954 r.
80. HOMIHCaHHe OKOHBeHIAHH 0 npenarBpanieHHH HaBoAHeHH14" H perynilpoBaHHH BO,EAHOI-0 pexcHma Ha pee flpyr DIaBOti nenerawn4 PyMbIHCKOti Hapo,nHori
7 anpensi 1956 r.
83. 3a5lBJIeHlle HpaBHTeJIbCTBeHHIAX ,1=keneraw411 CCCP II PyMbIHCKOrl Hap0,4Hai Pecny6m4KH o COCTOSIBIIIHXCA neperoBopax
3 neKa6p2 1956 r.
www.dacoromanica.ro
npencenaTenio npe3nitnyma Bennxoro naunonanbnoro co6pannn PyMbIHCKOCI Hapo,rmoil Pecny6nnicn 14.1'. Maypepy c no3npaBnennem no cnymaio 100-neTng co
41151 06'be,L11411e111451pymbnicxnx3emenh.
24 snmapn 1959 r.
85. flepBblii cexpeTapb ux KIICC H.C. XpyIlleB, 11000J1 CCCP B PyMbIHHH A.A.
Ermines, nepBmil3amecTirrenb3aBe,nytowero Bflellifiell0J114TWIeCKOrl KOMHCCHH UK
KIICC B.H. HonomapeB H Apyrne 11J1e1-114 COBeTCKOrl nenerannn y 11aM51THHKa naB-
87. Ilporpamma npe6mBannst B CCCP pymbnicKoil napTnrfflo-npaBwrenbcTBennoil nenerannn BO rnaBe C renepanblibim cexpeTapem nx pyMbIHCK011 KommyH14CTFIMCCKOrl HapTHH H. Ilaymecicy.
23 aBrycTa 1965 r.
88. Cornamenne me)Kay 1IpaBHIVIBCTBOM CCCP H 11paBHTenbCTBOM COL1HaJIHCTHIleCKOrl PeCI1y6JIHKI4 PyMbIHHH 06 o6pa3oBannn COBeTCKO-pyMbIHCKOrl mexcIlpaBliTeIlbeTBeHHOil KOMHCCHH II0 3KOHOMIVICCKOMy cowynnnmecTBy.
8 ox-rsi6pn 1966 r.
cexpeTapio pymmicKoil KommynncTnmecicori napTnn, npencenaremo rocynapcTBemoro coBeTa COUHaJIHCTIVIeCKOrl Pecny 6nnx14 PyMbIHHH H. IlaymecKy,
CCCP A.A.
www.dacoromanica.ro
Fp0MbIKO mHHHcTpy HHOCTpaHHbIX AeJI COHHaIIHCTHIleCKOCI PeClly6JIHKH PyMbIMaKOBeCKy B CBSI3H C 40-nemem yeTaHOBJleHH51 AHHJI0MaTHIleCKHX OTHOHHH
MeHHCI Me)K,Lky CCCP H PyMbIHHeri.
1410Hb 1974 r.
91. JleTIIHK-KOCMOHaBT CCCP AM. FIOHOB H KOCM0HaBT-HCCJIe,40BaTejth Coullaymcniziecicoii PeCIIy6JIHKH PyMbIHHH . ripy Hap Hy (4)oTo).
22 Alas{ 1981 r.
92. ,Aagrocpoinfam nporpamma pa3BHT1451 3KOHOMIPleCKOTO H HarmoTexHkriecKoro coTpyaHHilecTBa memuty CCCP H COHHaJIHCTIVIeCKOR PeCTIy6JIHKOCI
PyMbIHHerl Ha nepHootk to 2000 rotka.
16 mag 1986 r.
23 sumapsi 1990 r.
94. flpe3HAeHT CCCP M.C. rop6ameB, ripeAce,aaTemb coBeTa cDpoHTa HaHHOHaJIbHOTO CrIaCeHHA PyMbIHHH FL H.TmecKy, npeAce,rkaTenb coBeTa MHHHCTp0B
CCCP H.H. PbDKKOB (4:10T0).
MOCKBa, 7 HIOH$1 1990 T.
mbnmeii.
30 Hosi6psI 1990 r.
17 Aeica6p511991 r.
www.dacoromanica.ro
aHnnomaTHmecKHe OTH011IeHH51.
21 AHBapsi 1992 T.
98. CornanieHHe meway lipaBHTerIbCTBOM POCCHCICKOCI (DeaepaHHH II npamiTeJ113CTBOM PyMbIHHH 0 corpyamviecTBe B 06JIaCTH KynbTypm, Harm H o6pa3oBaHHA.
27 ceHT516psi 1993 r.
ecxy C npHrnanieHHem Ha npa3,aHoBaHHe 50-J1eT1451 no6eam B BeJIHKOrl OTeIleCTBeHHOrl Borme 1941-1945 rr.
27 sumapsi 1995 r.
100. 11Hcbmo pewropa MFHMO, npocbeccopa A. TopxyHoBa nocny POCCHRCKOrl Ctoe,Repalum B PyMbIHHH E.A. OcTpoBeHKo 0 npHeme Ha o6y'IeHHe rpamcnaH
HHOcTpaHHbIX TOcy,EkapcTB
ABrycT 1995 r.
101. 11Hcbmo naTpHapxa pymbmcKoll 1wpm:ill TeoK-THcTa naTpHapxy MOCK0BcKomy H BCe5I PycH AneKCHIO BTopoMy.
12 anpensi 1996 r.
29 aBrycTa 1997 r.
23 (Despansi 2001 r.
www.dacoromanica.ro
2006-2009 FOAM.
4 ,aexa6p512006 r.
www.dacoromanica.ro
1
.4
(ND
TA 1/(C.
TCTA
<-13(
rr
0 1cm:um rot
( e,t 1-0
vttiicie
Ct.
'S
) if
Co J fio ur ( tetroci
k)(0b v(e7.itt
ri IS) 1T001-(51ttririoti
(,{atriTcA TMA
CELAD
C3f
ei _
L=1
rirmkettruj..4-672:,..N
W No &kr t
tOvt0QC t t CC/0
(0e1:1:1z1L0e0 'it
---,-
jr0)1Q,C.ruril}yrier mu _
a Frrrt)
N164-4
2ctiit
ti
(c
ht cya
Uri (.0141
52_1
1.) (
"N)
IA TT tistuct.e.1
rt MCI
TTC5J
42)6 TriN
ni
IL;4-trr.-t.5t Pain
fie(
tetia40 4A.k.97)..j
StINtrti .
(...)
.11
F7criticak r
E"(
ati.300121u444.
,
et-novrt--/t
sit
Ff
,
kA
it77 C/:-rjeft
_
c-rrto CA c4 H
g1.1.3 0
www.dacoromanica.ro
et
el-4 I
2,
/77o _2
4-1-(X
CUrrf rtet st
rts
J"s4ce. .
tie in 63C4..
est
0 f1/4-eit\
cff cut.33
c
c-ncyrrt mfr.
n
/14 a e.....cL.A.m.
H0
TC oix
ei.C111.1.CL e
A0X0daerts.,
p\s) .
.
o Lt I ca_t 0
IA )-4
lu
t C4 C 0_11
1-74 t
.
1.41
et CI-,
est 01.44-r-t e
(t t;
.,._
0 ,y Tr rf
t u CACI.
Ti
C A C114
-Pbtot M.
ettfcbl>c
c wt
"-/-1 PLC
t 10
eI a:1_0V C
el-iTLCP ct tT o Pc
www.dacoromanica.ro
(9,..
0 AA.t
ec...tra eye
e-r1 tcrrta.-rt, CA
est
0,.)c 1
TTI
14 LA.
,40
frb
t0
tats -71.0
Tn 02 a
-rai CL
40 X04, etrug"
st
L L ecot f`ty
tie
..4-tiveouirce ttc-crliCl(e63a4
eLy..41Ce
eb
Jr PL2 fo 3 1-CL
tett
trtoec
f
".
afto r
tAirtt
ct,Or tA.A.t.ct
Ka
St_
ec /1-1_12_0c
"1
cIt crtrt
14.14.40
eo A
auto
ai_cxec4,0/toette
t taxa t tot.
.44 0 A
6 t X `--1
t-4
Lli-f st
2, a fR u ett.ct
--e e et GC
A ,( ,$) , ,,LocrL_c t t
ert
ttosereo Pa=
CC
ctiro t e t _ P - 0
28
.,
et_ e_ o
8CA R.
a7 am_
Ace re46.aZli. QC'
et
.
:41r.
es dAt 1-1 e p am o
k0A.e0
ot-tu,3
to__)_
T Po 4.
4-e
est
1ief(0-77C, JArs-
e Pct.,
A-{
4u cc
&guile/. rrt c GI
, -no an 1 0
ducTrug-
-, po u,
t otH
dcp
ti
rket_tt,
/4 Kw 8.)
Ha-Tugs .
CC est (.31.44.-TLEP CUM
0 Pc a o Cj
eAutec-m630 t_fc 3 t rt o,t t st. His rnir tv
I t 0 AMA CCM 15
TA
et
Po
o ctn.-,
,,j3 et Wi ;,
tt.-crt_ c CiNe
33C11.36 LA 14
CC,
c*.
a Vu
eSt opt,c-cter cart o Put o AArte
rtoct,to Kei
17
tray Foetkt
OE ALL
Tttt
c m 630 etx_..
Xc-tio4111A.i-tot..
Fitt* TI ee_iC
7`
o A7s
PO
CELL C t t. iX
Pitt' 6"
C.
t4 ct to It Krt. es C rct
C,CCRT.6?-6-
e Ft,
rt ft,11
Ohl t l0
Lt. e
eE
e
Ct,
Pr& t C :
www.dacoromanica.ro
AE9 fits
. Ot -rt Cyo, a 36 t lt
.;
I--'O
cr;
bill ttat
;Alit FL
TI. PC.c/T,5-5-
fzo bbize cm
tPe3c1
AA e
Of
0 ritp e
..)c-
8eetutecrrtect., vee5Q.,
4,1,6 CIA.Avtot.xe 1.4.3fIcA,coe, (A CO
V
CUCA.Z.D
f,t ,
.,
/1
Car
a i tt u tit ,
Hy cc x Pu.crrt ou4.A.E.
j33._
LL E ct
--cicAdA Al la_ to
rt_o G036144(4. C
Ccf,del-le F1 CILLLa
eu&A.4.
.2
_
.7-i Tf ,
ecI4 c4-/-17
rt. . 5 ( . .
o.
, U.
el. est
.:
CC
e.:
. ea (
efAlla e.1 cart 0 Pc t t octo
ecALctect-riect Acyre cu err u t
I
. T1 0 C rn.r
LCZLPEc,tu _n_ht'S-C
o crrty.54
(MARS ectILICM
6:40-cctcurf
ft 3 t
JH
...4.1),Ect-tt,tucci
cfccrutortA
c tor 6
AX.S.4
LF E.
?G
6C EC CCM-C. Ci.t. 0
ZOC.
Moto P3,5
totes.
t L CLZD
' (.4-
cL to yc
ht
HOLM 0
di-9.6,0A
1-4
cuii_ e 2 og
t..4414.14014.C.
co_u_Eitar
efAUteCITLILT
www.dacoromanica.ro
e
e.x ant o Pc t to it4r?
E.
d'e3t
4/
.760
.LLtie
r6t-rt.oL, eik
:9 -t
Cr
SA 0 t ec rti u.
. ersh-to-haltir_A,.cit-tHct e
I!
eau_Le ex.)
rz
et.
$-C.C.a.V
94;
eort4 H
41
aA4 EARS
.'
Flo GittORtal4.1:.
e mou az t
=_-_
CO el 0.S1.0 A U A ot
Inoxa
t.4\,c)
e'z o
C t
-4
r 04- -(10:
<-1.1
Aeotra-ci
-8 Ce.itketrat421.16
e6
-air at auto
ttb fist us
.
rj10 c Ars
,TC7M71.0 eg
c.
ta cl
tee Min'
e .4m
JS
-G E
u_
.1
s.
.7.1,1
www.dacoromanica.ro
,-.6.
.,
ciao
ef
u 2 PCX8-4C1. H (*tit
3 a t toy. t, l
r-
HistALL,t.
a
-no HArdre
1. 44
el TIXI-LCA a:CTT 6
1/
cc-L.44a
Act ern
cri
; Pcceirct cu_xt
rt et,ctL,L1.4.t
.4461
me 0 L..4.X.91.A
reCILa UT A tv L4,4
LI.
OC Er-CM-AO Fi 1.4 at
,,
Haw-tzo eo act c
cb o
U co 1.4.3stoet ri-ak)
cost.c4.4t, Pekt19/0_1I-Oet c I
ecyli, ezo
Lia_OZ
ef.,.,,tutecrruact Pa&
0/
r153,
urt.EuFg'
G'e
LLLE.ACIf
XLC.tt-L041411
tt
LA
cid/
/14.92._
.4b.
0 AA.4
Ttrarrt. ta tett t,
Ty LL TTettle
Cal0 TI
6e4 teerroact
e cezo
I-L a
straiusu-ue
www.dacoromanica.ro
CLLLUi1
-TicioStre
et4.)___O
ettu H 6 t itt
ycrabt , 14 a w_e_D
11d' et t-1 o c
CV 0 :-
le
., _LUC( it
r,
betre
Col3c.51.44tocrads -w
rL
tO
--re9..tert-Pkbix.
ca0
elk
taRH!!Cr
CCte
st
itrws
lr
/-1 cc Tf. o C
e4.4.9-1__
CALI
-111,
C 21 0 t.
etA
-no t t P0.3:1.14:TaCtt. c rn IL
it/ P.
LA
t lU u. c rt.o.t. H
eu_t
t')/d
C
=6 1.4.1-t 0 Ti A Celt .9)
,
}-1,1"/e .113 Lk
6 ce -.96 ct zart-Lamalt,u.A.,A,
C 0 3:/..0
ACtSebt
L t.
eC CTI (24,tt.
P5-1 tt
14 Lit
PoLdOii.
Da-u-rnenc atit.rb
Tier
c 0 _ATE?
CTT160LX..t y 1 t ct 3 cc ircC
_
1-LCV90-A-0
t tt
Ti.PocuA4.4.,itc.4.EL
LLB
Q c111-1--e,
e.
41
ett o
CO t VILLI-Lei.1.
p dr 041,1.44
Fr
03:Lrer-ILL t i-U-0/1114,
C et.0,..11HAS"frb Ct
Ft. c.42.b
t/
6C1111-Cet
cc
Tri. EA CA 11 23_ c C
If
0 f-C6 (.
_tdreccf;ll
c Trawls
edt
to
C1 2 (
c Z.0
OTT14 Trtlf P
ttctc.6
11
/-1 a
Le c, cc -Cleo
69.
Fa cteo
6Pti
If
d'ciy ctr,driArr
O -rno,u
C
1.
c.)
ttro
cs>25-
, Trt
et
CL
I to
ti
CIC1
rn.
st.
ed,
<74-
I..
46. tk.ett
CA
';*
ifai.asuatiaattiaaawaiss...
4thitaiair.
,.474- A
www.dacoromanica.ro
J-
=vacua
=.our
ZO
I/
rc2
H LL_LLA,t
4,4
.,
to
C4ct32
le
_uidtz ca.
NI
Hot;
e_trt
attu
f-terLeel.
01.4.04x-1r
ref
l?L
bt -t-t 0 A 04-17
a1
CA ,
eciutecrna o
a AF trz
tccui_U-i_EU
esi (!ffiunefarrt o Pc
t CC CTLILCX
y t tL Het-t t
En c tneo
CI
`-4
IV) Ft cf te 14.1-1
Q6(
__,Aretrlittl
Tr'ci eu a-urrtc, u
-3:7_61 co
Ha
tecm
60
(id H tieit
Co
c...)
cA9.ysyaluet
co 47, u
ti..4
,e n PiA
tcrjs64.e. U -7-14
a vs-,
www.dacoromanica.ro
AA.
l a H cid)
cult u :mom,
ket4ts 1 (
6ct,-to
.1
p cc,0 a
Tc6
cirtaf0
-0 Ess/t. u
ta
.2-3t9 __
VC9
/e
Pa-Tr/4Q.:
et --uto Ta 0 .414/Z
Prato,
14_3c/i
Pct t 0 6
e4 04-crieramoff tom.nr
Craig
l.t c C
:nr_oit, o c (List
U.
..rUti Pt-to
r_
He 44 0 z A
0 c-t-rra-mc.ft
cc
___
ctrl cl Pal
...,
-'t JA6 _
t t cart 0
Pe&ttE (fel,
Et COCA
VoALLLE.
11
Podia
Hct
RM 6
Wrrfirtivz .
-et:A u
t A.A o H crud.<
et,
_..171::t414/1
rr:
t t oetetilr -ref i r6 At n C
f 14 0 Cm t.t.
IAA
-L7L-7,7 rim t
is
ELA,
'4 k-k-c4.16,1c4zo
1,3
j3 (-MA .Stllo
rril
aA
14_01
Clem itrizurirt;Aill_cm.
63(064 .
Esc
4.41-,
6Ce444.1--11/1/1-CL;LIIC
1.441.0
4n C)
. r,pirt-t.ct .yEttia PAIR c A Sall-DaAA TT 9)
. t1T1 C o.'-cu CLicrit 14 CA 61ce-eAcA _713 d
k
crnowki AA
cy
lA
eft./
'4L
4,D-Tjact, tett t
ULL,TierLy
44
L
11
u"
44-4'
Cn-01-CAA14-
tau,'
c.mr.._0
0 Are-,
ecra Ai
ttFu.eatZL
ctt
cket4
605
L.4
--ry trttuinr
o k14-1.12
u,
COIL(
62A
C
( (11:7-t
CirtiTh (
I 7 -) c-rbeLirccit-.
/
OrnocACtrie
Cern,t(
ei
t 42.4 I
N ect.243
-4411 CP 1
1-te TrfIRZT1
1-1-Celle telnlf.0.4.1,st
LV17--C-CLL.TuA
Xer (4:
en 'tP\9)..
a CO craLciLA
tA.44
e-A
ti aettittLett i."19 OM
el_
5=-2-C'Orry 4 ,t)
ArEit
(4-
1-Lcity 11,e
'"'t[4i CC-0
43,
1 77 0_,-%0c
Mrs
Y
L._
..
www.dacoromanica.ro
2
BOXIER) MHAOCTII0
MM EICATEPPIHA BTOPAIII
HMHEPATPHHA H CAMOAEPlIcHlIA
BCEPOCCIACKAA
-..-
;N
,
'
j
If
iti camp B0 Hy. 6e. rpaHHubr mo6e3Haro Ornenecmga , 6b1Bb passeAerna omb
6e3nocpe.AcarBeHHort cmemHocrna CI 3eMAAMH 110pHIbI 0111/II0MaHCK011 , o6es,peneHbr Ha 6yAyiata Bpemerra omb Haetroib II Hamecnnfix HeriptarneAb:Naro ,
6br no HemcnbrrnaHHbrmla cy4b6amb Bonfimml) H morAa Huova BnpeAb cAy.,
nnrnbcsr Hama BoiiHa npornirBy HCmHHHOI! HAIIIEH CKAOHHOCHIH H npommy HambpeHis no Karma AH60 BHe32IIIIIAM1) II IlOCIII0p0HHHMI cAyna AMI, KOH ynpemAamb H =riparian-lb He ncerAa AOBOALHO OVUM,' 6boaloarla npo3opAHBocrnb
NOMA
3.1 noneneaie neAostmecKis. -7 e. CmaAb ornaepanb HtpHbrmb HAIIIHNII no44aHHbiab HOBblii H 13topHbIii Kb o6orauteHho cnoco6b npeab pambre HC111011HHIM
Kopa6AeriAaBaHlx H moproBAH no BtAomy H MepaoMy mopamb, KaKoBaro npenmyigecmsa Hil apirfb Enponellaciii HapoAb He Hmternb, it 40 cHib nopb, He B3Hpax
Ha Bet ynompe6Aeunblx carapanist, npir BeAHKHX1 HalAtineyboeb, AocrnHrHyrnb ere
He morla ; a Ha nocAtAokb 8e. H AtticmsameAbHo yme no o6oHmb climb mopm1) BHAtIll H npacmormo scmpttiaemb 6b1Alh Bb KOHCIllaHHIHROII0At POCCINCKIrl
www.dacoromanica.ro
cum Ero, Aa cozpainunb HACb Bail,' a snpeAb so csamoti Csoeri cmpamt ,a Aa Aapyeml HAMb Hat.kaAHMHCA 11A0AaMH MHpa H inifinEmbi 6e3mHmeatHoii.
mb
ocHs
ill)
ELATE pill:IA.
www.dacoromanica.ro
TpaKmaml BtImaro mHpa H AppK6bt, satc.mogemimfi memAy Hmaepleto BeepoceitieKolo x OnunomaHmolo iloprnoio BT
cmaBIc
rAaBHoxomaiapolgaro reHepaAa (PeAbAmaptuitAa
Ilk)
r9
I
Ho terry o6a naintoRomaitAyionile apmismit retietragt
rpa
Ilempb pymF1HUOB1) H BepbXOBHbIN BH3Plps Myccyal 3a Ae Metmeinb Eta
rail:
Apt npeArloAomealliml) HXb 061COKHib oopos1), ynompeeitia 0 'Bomb cdoit none
ApmilliyAL nepbehiti.
):(
www.dacoromanica.ro
a.
7;
1/3U111HrdX63 03HH3d113H
wg.vudnurn
cuumadoivotamo
fi:114t0HIE3311HVOR H
ciA09,1.35110,;V:41
qXH 1114M114HVg.V3CH
quir511;i0m011H Twin
.011E1113011
1
-33a
H (Dia
-vn.a
OM H
AVmait
.5
-01113
VIt OH
HH
HVH
H
1991ESdr VOHEOV concur ois Innodouf3 of/Cutoffs-a 011W3Hillin aarogo atuaTirodu
out qmosedgo tin
wrung
wino
cLNI4nrn
I9g
'n
qiiva clyqw Toatiffrnton cigag
tiVn
uoi/Cdr tanodono
`ovtag aindonfou nveviVa aoura ogwv qpntuochn yo non
HVH
co
rn
arYmogosoo
qxrannwauf
untainfltoxrn
cixrclavri
anfavn/Cw3ada
1111V08E011 1S391H11111a1fle011 corm 1141I9HHuH1H (prat H 1/41,1919Hh0v1933 H kri490
q.voou rdint aunnurclasoa giogno vit 1111133h H `naval Hisufox RHO aYstadu -9V011
493HVE110e 011 Kink H OH IML3SUOlt q,xtfhodn nfurvqy gym lomem 0914?
cLIARHEH I9g q190W3H3Wodll
ginNa/Ce `r1111139V0Wr.ad 101111I99A HVH 401190 qyou
9wHa1 qyou dxo qtaalnaff
(LEH
41XHH
slow
out NH OV199 OH 0111h 199 11191tatel
It gyottunavatunaodnon coonolffs H ciaariongo tivfoa TER Toward qmerdgo
-rasa
11WHOE13
10414,11h111003
dv )(Nita: Ir
us
do
79 '41
tubing! -Edu
quitH49 qt. 'cukadr 'aI9HOHr111 rYrlox cLut/CYSg c1911tH093c1111 43111n31e3d3OHEO9
on toll-swot qnnqg Ignarnedason
.
%rAsiutudy illruadiu
a 4.aa alx3c1rufri taVodun : 'al:131040N apowraiVka 'alm3firgtN 419UHe311Val
glumpot gifting
1INAVNA914711/ H 4invkihtiVA coag lmlfgH I qmo Ttg.go wdouNll
at11
111!
.30110 'OHM'
1111
OVI99 qEH
ROMP()
TT
011`
fitv-
0E1 ap !uv ap
www.dacoromanica.ro
man
ap amatunaop
CI
pateiniaaemoil AAA nxb noAnnintiecrrot H rpaltdancitorl ntalifiCtnInt.: poccirimalt fimdepix ocmasnnih eei 'famapttor! Hauls!, xpomt. KpitnotrneU Reps * it.
EtitircyAn cb ;fib yt3Aatitif H npHcmaimmn, Kontopbto poccitiotaA it-Inept tit
N npncrtiautt tiV ,
psimy H Ha Ky6ai( opymiemb ex nplo6ptmeintbin, 3eMAIO Aentalgjfiti ktmeity .0.,
xaMlt BepAoio H KOHCKHMVI nodamn H itHeripOmb, mash me fide 3eNtAte do litva-.
CKON rpanngm Aexlaupo mezdy phxamn Byromb H ,d,Hecmpom'b, witAettan Nato
MeArdiolo Elopmoto ocinaemcx, H o6-tagaerncx no nocmanonAenin mapaaro mpan.mania it no pa3mtni collar net cabin BONG. nbuiecrna H3b Hib HiaidIda, 1 ekitemaiineAlman flop ma X3anmno o6z3bmaemcx pa snomtptnti offipeigrtch era% 4itato nfialtai
Anne Oat came &crib Hit morAo, Ha Rptnocinif, ropo4a, witAntO
ate HO:Otte/A KpbIMy, Ha Ky6aa1 H Ha ocnipoat Tamaira Aentaigin, lib if
tapViti-ediimit to
soen'hlxb AlodeH CBOHib HH 'cattail/ hIe in4mii, ycrhyrtn- Miami tiokierhn &Atha
o6pasomb, Kaki) pocteicKiN .00 ycniynaerrib Taffidpaftb gbtio,A*66;-caltoOp4
mamma H He3Amclimoe nx"b BAadtnle' It fiphs.keide: Mik611 dialtkifiitiectimet4,
ntrf amml) o6ea3omb 6micmarrieAbilaa Ilopma 06m3baemoi H ()Owed!) H anpub
Bb nomnHymble ropoAa, Kp
semAif H ikridtkina rapun3ononb munch m
*f
*ARO, taKorO 6bt 3BAHla Hit 6bIAif, cftoiiltb Afbdt~I HOeiniMil3 lib otaii He
66,4a1efMFe
ca WM0604
MAR Apyrukb BOeHHblxb modeN, Eaton!) 6t11 Anatibt Hit 604.kiti kitbitY84 4eitAirspirtill
tattidd
HebaititC-ttt4boutit
"in
'
.4
AP M Ny I)
nt e p in hi X
t.
Cb ecrnectnneunbaib Bulkor! Aepnianm npasomb Cio4Criiiy-eml 41Aalati B
torocmsemibixb nemAxib maxi) mai:ono! pacnopanieHis, KaAql/MJ(31)6faftIVI110
CII0t1HM/1 OHMMH HailAymca : Bb cntAcmBle liero ripe,tocrOas.kgniSif B3a(lM1111
.
aip$fteeP 4py4t6bi , pocegiciari thiriepa MopeKiri ABOpb 6yAelnb ticerda. iifht OAT;
crnameAbBoN Ilopmt Bmtmh smoparo paHra MHHHCITIO, nio etmb fteit'
1110,
AlimnityAb irrecmhig.
&matt *Tito nm6yith H3b nairdAlithid: ifb AtilediimmeAtitON
Alftttitl
:( 2
www.dacoromanica.ro
calcium
.
,
'Irkm!
01elthev3
411110
ePaqvAPAK *golf
rd1n3willw ryittotooadata
I
cpaniqvoupgy vatifimpedluottcluEag
sirAxisuedv
.93
TrtrurgY
guti0Va1liVW3HVg
vita
6
1101.1
TrAxutudy
corm
quern
1!r41Yg00
cunin1311403 No3I3141.3D0d
uglainall 43.1cI4llientOu
qictivepSdai H tgaifdr ,4111
rui3 rilaWN:3011 pulaor 'twin H (LILO cvaqxgovott qxxThodamottedwo H -amani.tiu
citt031HHHastu2 VIt ZH %mark) qpruogadut tut cis patve,Sdal HH qa (LxH.liCdr wq,141
6qXEM3 34EHH all HwAll qui 0.1031 149 ow RH 'oirDig 14H 11031EN 41,14drX EIrOU
'quer KYR alaSdr apes ilf.101(TH OH cpcqdasp oaom ev, qmArifg RHO mammon
nvatiTtexavies 0113E11 1414E111d H 'IlweErld atqciomom gXHhodu TampareAdY quezdaY
gpimilliEVY011 43ino1nt og gliads a vpirtaggadu cmt qa 440N3Hrwoluino -alum
411VA HH FM1141,tri1
1(11490 asu411 'rlitavgdoupo OR
1114 Tr an glUOVIC9 OligHtih.k
Vic1HEIOXAlt
tr 143MHVOREOU
yr
oHVO9off3
cLU1SVS9 RHO 03
01O2E1
qrAxmiudy 1Vutit9ar
. .
liNahVOgadgli
44yOR `113XHMIITOVEH
tqinuyor
RHO
qmqudant
qrAxnuidv syqueiroaV
;
,
itvqmpa /Climax
tiptahSvou o 3.140111
__
-....
1
"..,
a 3 ir
*q
'
uvIt
plII3OHlt01lela
ooturaff1113111ffindUSa9 alliEREV1.1
' '
ii
:c4
.t.
'
..t..., 1
oc ap
}.n7
ap
1.2
A
- ,
' 0
q101313
'
e-
).
www.dacoromanica.ro
Bb HaH60A blue
It Kop.i6Aenianainemb Ha admit
NM 'epic Kyngamb npe6bigamb
"Ipmuityst'b emophitinaAecirmb.
Kor,/a poccriadri ihmepartropcHiii Anopb noxoyenib cAtAamb Rommepvecitie mpaRmambt eb, AcppuKancxnmn, mo ecmb TpHnomicHHml TyHHCKHMb
Pi AAArlipCKriqb KaHmonamH, 6AHcmameAbHas Hopma o6R3boaemcx ynompe6Hmh
gAacmb csoio H xpeAurni) Kb npngeAeHlio Bb cosepweHcmgo nomgHymaro Anopa
111160a mt penis!, rr 6bimbBb pa3cym4,..,.Hin gbimepetienHbikb Kaxmonosb prameAbHH
I Bb Ha6AroAeHin HMI BC xi) mtxb K011itHgal somopbui Bb
mpaxmamoth nocillaHOBAellbt 6bIlab HAIOI111/...
,
Aprria) :( 3
www.dacoromanica.ro
*t. ,
141,4.72,1. ,
RA
1-1r
inpiernitinaAetsrmth
8.
44.pmnKy-dit
VAITCHramexinia flopnia 66i4aenib yriompe6Aamb chamerirtbril rrnirriyATi
fiMiltpATptill61 BcePikeiriCKON BO Betili ahmax'b H ny6AHHHmxb rpamomaitivi
.1111k
ApmnicyAl cremeepmhignaAecR M b.
inkartartineity ABopy, no rrpktpy A pyrnxil depwaib, nom:
Ale:irks; hpomt Aomannrei Bb ilotat Nritfilicmpx4efillXihr, B03,4,Binitymb 81 Haunt
raiairia4, rib yAunt Iifiti GrAy HaAinnemort, ny6Aintrryto rpeRopoccVIcKaro ricno:
*borax uepbhoab , Komopaa acer,ra nolfb nponiehgfero OHOIi HMnepii Ma:
intern Podb ocrnambca Hmtemb, H an kahoMy npriarbt Herat, MALI ochop6Aeutrei
nii,iriepaeria he 6y4emb.
..
9
a
'
ir1CKOMy
ApninKyAl fiAliiiirglidAe6iinlA.
.111r
1,
iipmukyAb.urecmhtfitraAecirmil.
1.
di
'
nHAH, HAH nOd03ptBaeMln rib HamtpernH apeAcHnrosamb irriniepecimb 6A0crnanreAbHorr Hopmbl, BOHCHIRTIOBABB blond) Bb ripeimii ifxb'd0Cm0HHCEnBa, Imam
H BAadtabl , H Bompanur HMb HAMA , HoHmit OHH npeniAe Hacmozweil BOI.Hbr
lie ritieriiiftiCtiindita riii; haterigblitt itid d6paidgrt itlf 6biAd, limoiifitiNMA ttc .
iifiti8 7i pit6itilAekarci Jandria Cdaepmetitid CaditiAtiafo; India kale' tO3H4rarlYA5
dePgiiiiRi
kithili if
rain
6 -ft&
'imam*
www.dacoromanica.ro
-`
CyAmaHa Mermema qemsepindro, Ato6e3Haro po4HmeA8 ero CyAmattom Bemmetuna. 9. liosBoAxeml) N.1-1)13hAMb CHib 483rib KH8mecm8b KAm4amy- cb Csoeti
trnopotibt Hmtntb 11pM 6AVICHUMeAtHON Hopmt nosIipeuiiaro Bb AtAab H3b Xpa.
tiniaabypettecKaro nr
Sanaa yeameniemb.
.,.
AnmultyAZce4bAsiiiiioakecomb.
pocciricKa8 ihirtepia BoAttpatgaemb 6AncrnaineArmoti Hopent i Apxunexarride ocrnpona no4b ex 3asHatmocmito Hasio4stalec8, a 6AticmatneAutam-Hopma
www.dacoromanica.ro
Bb cAyman, Kor4a
per-
-4."
..
._
.
8
POCCINCKIal (Dnoml npn camomb ero onifit34, %Imo Hmtemb rumen 6bimb
tripH mtcsua, ctivimas co ARA pa3mtHbi HaCmo5IIIaro rupaKmarna ,6yAemb nhfbmi '
Bb memb Hymity, 6AucmameAmax Roma o6tiaaemb cria64Hrub ero sctml atmbp
.
memb ell sO3M02E110 6yAenib.
_
....
.ApmuKyAb ochAthitina,4ecitmh.
.- 3amoKIKHAyprib, Aemamiri na yanht pit Anenpa cb AosoAbinamb Kola
roib no Ateomy 6epery Anenpa n cb yrAoMb, kornopmra cocmasAsemb Miler'',
AeMamisi memAy pticb Byra a Anenpa, ocinaemcs sl IIOAHOe, sttmoe H Henpe; /
4.pmnrcyAb AeesmhilluaAecflmb.
RptHocmii: EinisaAe H Kepi, Aemamis Bb noAyocurporiD KpiamcKomb eh)
nib npHcmalibmil H co sctml Bb unit) naxoAinaHmcs, /Math H cb yt3Aamft
BAHAMA omb qepHaro mops. If CATApi dpesuert KeptunkKori rpannut 41,0 ypo.
t-
./IpmuKyAb ,48a4ecrimbig.
, ...go.
fi
=N.
06t %inept corAacsAncb nonce yHHRITIO2friMb H npedams strmomy Aagseiilio set Hpexide 6brinule biemAy HMH mpaKmarnbt H KOHBeH12111, BKA101111MeAbH0
DtArpaAcKai Cb nocAtAyimatimn 3a tomb KOHBeligIAMH, H KHKorAa H1i Kaxoil
k rtliemAe.
ApmnicyAl ,sect,see
Mpetn111.
Bb qacmti rpy3111 H MHHrpeAtH HaX04/11aINCSI Kptnocmii : BorAaAtnnai, Kr.
rriamHcb H IIIerep6anb, poccilicKllmb opysileMb 3asoesaiibre , 6yAymb poccielo
o6pasobill
www.dacoromanica.ro
9
cs6pa3oNb eR ocKop6nAn. TopmecmneHuo u Ha acerda ornKa3braaernca
ona mpe6otaint, dam' ornpaKamn H ompormanriamH H pcsKaropoda Apyrinth nodamek, 96A3bL^
inenicR He noximnarnb merady HAIR HIM= Ba csonxb noddarundib,
Kpotort ratify,
n3dpertke eH npunadAealaAn, act maim: H yrytnAerurbur mtcrna, 6branta
Ha Asp
caoerosmcmynAerfix noxytramb 6ydymb acarda nom pe6Hbra colt sewn, it cHa6ilia mrmameAbHbrmn H npotnimn uprmacama
pamb/rib 06pasomb Earth it
Hbuft mo HMTI AocmaaAaemcz.
):( )(
20 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente
www.dacoromanica.ro
He
mbrib semeAb , Kalb o6b ocmamenlin KamAori nab oHbrib POCSICKIIM11 Bort.
L.
mesa BC11-
Kalb H act npo'iie sb Hesomo nonabutieca Xpllartane, mo math 110AAKH, MOA.IICAOHOLICCIlbI , octupoacKie nanneArt It rpy3HHUIM act 6e3b
BOAOXII
,fi,aBUbI
maAtiimaro Hs-Immix parmomtpHomb 6e3b BbrKyt4a, 1LAM momenta AoAzial 6b1m1i
ocao6om4eubr. pambimb rite o6pasoMb AOAAZILI 6br rim nompa%eribr H npenopymeEbr act nit pocciticKle no44aHrtbre, Kornopme no haKomy sobs cAyma to, no 3aKA10
iieHilt cero 6AameHriaro mupa nonaAncb 6b1 sb HeMOAK,, 11 Haurmica rib mammas-
Ho noAymeHin oruceAb 113B1 C1111 X 0 1104101Ca11111 CIIXT) nymarroab, KomarrAyro111eMy pOCCMICK010 apmiero Bb Kpbrmy H ry6epHamopy OmaKobacomy mommacb
omb Malt
spenx,
www.dacoromanica.ro
It
Bpems, Komopoe cb o6tgaro 060Hib aBopora corAacIB Ha3HalreHo 6yAerdb. 06a
IMAM pambimb o6pa3omb Bcmptaufmcs Ha rpalingaxb, n 6y4ymb nplinambr a
CKHMH cb OmmomaHatoro
133auMHO Cb Cambia nocAamn Hmtiomb 6blmb nocAaHbr no4apmt Cb 4ocmo011-.
Apmnx y a
Aea,4ecilmb OC b
hi IL
IIO HoAnncauln coil, apmHicyAosb Hinman) MHpa BbimeHmenonannbrmn retiepaAomb IlopymtinKomb K Hmsemb penm7Hb1M1)) H 6AliCalailleAbHOrt Ilopmbr HH1BaH4-
Cala, 'sett BoeHlibiR ANCII1B1B Hacmosnib cb moil H Apyroii CM0p0H61, *IMO 61d
170 cHAt saKArogemlaro Mnpa npeKpartmlinch Bout Henplymb H BCAR1B d'Lrionifix
opym1B , a Kypleposb crib cHa6,rnmb noBeAtniamn omb renepaAa (PeAbAmapmaAa n omb nepbxonnaro BH3Hps mania, Irmo 6b1 pocCINCKIN Kyplepb, 6yre npi-
;
.4
(M. II)
22 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente
www.dacoromanica.ro
4)
("-V_
HCRiltli
1036
110A-4 C.611
AsOdLIC6c11c1E0
110.0eti1I
6P1
Crti-{arr
-11bt
HONC.J.I.1
tictOe. ylAA
6 -I,
IT111.11.1_
tit u tr4 0
Oita
ortoe
OAttb
Lit
E3A._
TOLL
I ct ttc-m-t3 (6 Ze--,
At oArirciliA
Crtrictrrcilci20
Mc)Mciter-to
ttoNC
OTrceL,tt.tttrnb
ti 61 t-1 G
Ci
tiecLa Pa-121
4,(1).dL. ActttKbL4t6
tlict 01 b MI I is WI Trf
tlePa.ltiCit0
.tOulttciCellA
CeP2tb.1
HOUlt(A16
titi 0C1Trt
TCPC,1rTniCatt0 Tb1.4 0
1.(tiOCUTTd M Hfil4.,t1Ak
OCCCCLOCci
Jild30.41t
110TTFOPa20
2/f
.61
iL
8C1friCiA ?I
Luil_
C.44eQ,ctri
tiOcm-ct
61_11.1_1Trarrig
Oimiotag
cietait.ccHbe.,
ego
TIT?
TTrb c.1
t
ttlo A TT1 writ CCt A Jim ctutirrat
tlat-irrrom Octitticuarrn, Gil_ t LORA C.1_640 Het
4re CA Li (6
ITT I) ct
11/41
PJE:1
61.0_
rcrt'ergMbtit
Lt 41 b
t t Ct t I C
7111(b.4
H ci_iOTT-0.4
COMA_
Najit
CO PO t
it
eAst
GK
liretitx -1TFct t i
x-rro,
IVeca
boyiTot
(13.4.te-
t5b1 C.06711
tt. a Lati
z Gytp
Cam( ucr/7.17,64.14(k,
ityfa
7.
.46
www.dacoromanica.ro
4
so.
og
.91.c
IP)e, r-ce4
"e 014
4rfie /77-7 e
A-Lfre 0
11-e
d o e G e f e r e a C z r e 3 e a ; 4 5 7 1n g e
CV- 4e
/-#w
.Pe_s-> e/t,
/71.y/tr 4,1(
/rem
0ex.;/e-re,-,7,63,4
ea rip (4',00.14
//If
Ple-7-e4 g
e.,,e7g
e ".4 .4 4 7-/
fr A/A- /4,
7N; A3 ey.,f
SedVe
/,(7,274A- e.- y
erfr
A' e
e.7.04e eser
e A Yeeb de
tc; /ft
.1191..elLt/g
www.dacoromanica.ro
.41
AvAi
44/41
ex.e.eS ..dtc
epa
.5
6i)/0Aea'c0 (43
/CC 7 /4/
/Lie
/0
lY /We
ed,fo-eig ,e4/6/z/zpeoi
6 I-tee-ea
/ye,e)ce..-t
e/.- /7z
vk 6'1,29
4;.,
Fete"
fele
e 7z,
47e isl,e/ Ll 4-7(isi,e7"/6,4' 77)410 /1-1/4
,77,4,,x i-zioeRA e
6'2; ./167.-1
17 e/t, Aer
AON,
/re- 6 1 /A(1../A
11Z
ee-ciry,
c ea,..".> le .4r..eg.
cut-
m 0,,
2 e:le 2--e 1-o
.5/
'i effie
Af a t-r/o e74; o. et 11
eg -3 A' 4Y1.,
ZZArz-z ai
6).
eFe,
Net
efi
rF
erivf,
/ea.; o a'ireeitrits4
"yz
0 01/4 46.4,
4ci,,.40`44'
0.,n 0,
X
fi$If
07.e
A4,1
4
t,
www.dacoromanica.ro
6x41-1,
e?i,ed
-16vi -17/
ayrbb-,
70
<-,Zee
4e-e-e-ae, "Zet.(.4.24-7
../rjuz4-
p-4-1-e-'4.12-e4
e
.71Giteri,Y22
.0e.#
v,
ae,
/2 el://1-4:i
-g
tt,12(*-!--d
g-f.e.1(
e../1-4" c,4Lt:z.
!de,
2-6-i-et-it:*G,M4s4.24
11.6.40 frt,
Vei ei"Vcc
472.?;/-2,
e_,,
.4.0.446._ ez/z...4.,../
-c,f
-i-e4-z-c--- e5 ,fey
6.0
e.z.zor-/If_ - e 71 --O
rn-r-zzd
ce,d
e4;
cd ems"
.f.,;7,&.
e .Z e.e91,zyc
Ze'
.-c-i..e.44-e..--,Ee,
e.-4
/777,ex-cc/
t-ette,
th.to
ty
, ..rac.1-4/ e:..6
Cailica*-11
e.,
fraate.,/
-ee, ga,
6
c<,.&d"
.;44..
--/
tr,e-d
it -e-C&/ /
ey-
ile:-/L"-712,z-.=
,,,,q1-ti
- 2 .- - d =
z;oa.1
,-
at-we-us-2-e,
ae--dc,
z-e2 e'4
www.dacoromanica.ro
acwrie
"TY
4e 6rI
21
"led
14411;--'
need
i,f
ed
?Wt- edat.."
1ezI-r-6,
et.:,e)/
er
ce-ccCce/A-2.- O 20 2c,-
ee-.1 6
=-Zi
Ye49")
p7e--
ii/4/ i9.e.d
X-
%--I-e--
06-Cwed
&/-c7./ 2s
g9;-` -1:.et
es,z,z,,,,,
,--.
CZ/
e.
(- 0 e e 9 ,,i, 1_-_, .
-e,et./
orL
a.
e!
X./at,..C,4.-/
112.Z.GG2.4,
4%4
1Z-C471-/-
I G./
/12,a/z,L
r-re-d
C-0
Z-C;TA)
1c.s
ee/Pz-d
01"'e.c-e;z-cs
1,4 V1e,A-72,Q e,
,61-C
z-e2
6-YZ-1
Coe
OIili a 0 eed,C--,
,Yjv
:P661 --e-e;yere.cee.;
e- Ze../Z./
..-/e,4-e)1-&-1-7- 60 fr2-de
cc-6;i et-0-2.-
eA0-7-72,m-e,
-Zed ..Ad
Ce?
- -Vu
/*I,(24/e_,
Ito
ecc.-
..Ze--i-zeae -64-
/-0...447/ ,t)C
6e4-2.41
-QP-a dei ri
-e,;ve.:c.e.4d-e1a
-/et/ -7-C;VG,
fizz-
Ze:elZ
/40 z.v..2..e.,t-vv -Z
_
-fal
e/-07-Z/ e/fra,tel-
-4.21- -z,c-z-t,
/6r.
4'
.1-c/ ti:r.(-)e---
e4 -alec..c.e;
4.4/2.ery")
.14:1&& hic.e/
4i,)
e-1;7-e-
tr
Yet!ectAC'
www.dacoromanica.ro
r-0 z,-;z/t/0
--
;erux,s-td
1,y7/ GO 1,e-d
--c-rA/a/r-Ge-e---)-7-/,-e..4-2-46--
/t,t
Yt%
,me- 7=e4e
et,4-z-cf
6Ve
et9ck.4/4.:e--,
47.41
e...e
je,0
.9 2
frrz-e-J5_ 42.-
ciut
z.0
-ee-!WC,
-411
-Zev
-.9
-/de
Mahe Ze,,i
2'72,6t% G4fr7-7
e/1.2J6e--y
440
ecru- !iu4
f-c,c,ci P?.:4-,3Ze../U2
_e e
&ii-ci--z-,-6;9.2-0/1-4--7
jA
-t
W-6.c.rc.4_ed
,4x/c-- 9. a-c-Xe_,
-04t
e/Le./z.--
4 e,,
-.44
la/ eit-tec.c.,/z.
ez."(_--
-z-eAceri
ce
c-e4!:c;
4wizA
--AnZ
e-
-c-e/e,
.c,o -4
c-6419.2-61
Si
-L-Let t4/WI
Y79-a
oc424 f
eit-d -rnt";,--1)-z-e4
t://
www.dacoromanica.ro
G/ ,/b
-0
;e-e-'&1er.-exce.e5./.
Zed
Ye/z-07.2.b.
-6 je"?.....a-cc..--
-rno
/&-:d
9ere
ev2-z/Z,
'(./C-Ar--e/Ge
-S-)
-df
e--)z-/
-
;.,e;d
ce-{-4-cc.
z-Ge-tel
ie---rw
-1/16A1/1--e--Z ms
"-2,C.;AZ,Lt-CL,&O'Yt/ -e--ezCe2.2
-4,41_,-,2-,,W4
11-0 4-G/1/1-C
-r-CIZ>141-d
er--3-z-ce-
'doe
ae- -G/1
7-
e2
Ci
"4,1
"Ze
-041/
Zee,
ire-yz-e/
(ye,
4fe/z--fat.,-/--10-7-t.
j9-C
.2d
-11-;4
dv
.Ye.uAe
7-4-6-0e-z
4e. e
--ee/
-O 6_i)
-e9/.,z,
L&e apw-Zi_e_d
ed
Aunum4".2v
"e"
e'"fro-z-e'-fri-ele,
e-e
z.e
z-/ W-eZe
.'
e-d
t_ dvee
-Zed
c./e/to,t,16
e-a 1-G-re/a/ ovVe.C.-
n.-Annion,
-fr-1-<1
e...
Ce.-,1"7-4
cer-e47
Ieee
7-e-GG//22 VG/
.Ge
-42
e,"/74,
e*,//z-t-4/ 6-2-2/1%,
f2 c-e/z..,
./)
-&?
4-6c
e,y1-7
couJone fay
.odes
.../6z_ci
www.dacoromanica.ro
-ems e1
c.&
ze
ae.e.t:Oc: Qe.c.z4;z/
C2-.44e-e'
'
die --J/C4,,z-el 9
,,e-9
-.
e-7-z/,-z-cl
-";)-e-1
-.
-40-z-of
e-o
-,e_61
-we
'
-.4/ G-, Co 72-6-7-7-2-, ,--e-, ' 1
-0 7---C.;e,r- , e,
)-2-t-;
0c4 --C-1--(/)--L-1_,
c3i,,Z)
z
"Q-6/4929
g.%'2
&-e-e;1
,/e.>
t-f/t/e-(2 64
ce-e-
a.) /z/zo
o.01
/.e.e.d1
Oe
www.dacoromanica.ro
;2-e-c;i2-cc
ez_
./'
eezte
9/ ":".
-0c-d
e/c6/10c/z,ex_.
-Ze_e
Yece-Zet
Gj
-/11,#,dez_77..e./
;1
It5)e g I-4v
elz&91
Pe-.(,94-fze_?1/
e/Z.e7-?-2--
,rePyy--,?4,
-41z77.
vex
4t-c.c.os
cc>1-2m-2--
Qej
/Ze-,72.0 t-e,Lte
J.
-<z-nt:-b-
gPt
-ecc---ecs--/-tzvevr`)
etd
tt.1,e-e)fr-xw
1-6-e-C-4/Ct-
20
zed
-s
,g6
CY2/t-e-'j
ev-e
--e-e-c-Cycer-Ge:rete).
v&t,e
z)
e,6&oc-
ie.,e
r.m
e/fr-z46
kt-ce-e-e-1/4/ ";u-t>.e77z-e..7-ea-7-/-e)
/-eA,&/,
icoyz/7
www.dacoromanica.ro
e,-
-etee.t/e.e
ve
.e.&
4-
Ze.e.,,,E-/ e:)-t-ew-ii-
oz-1/ 4-v
Vet-I-L.5 r,--0-L.e.5 7 ei.-Z-e-cle (_/
6:died i-e-tc
W&CV
.7e/ 1 et/i-4 -')c--- cc
--z,t!;L-s-z-,/
4i
-teg.tx'6(1 --,61--U,6-z-,
ZIjyGJ
a-l&
4. .
( 6 ( f.
- e e - e1
A eee;iz;
7/404-,
0 1-2i 4-4)-el=
e-ey.<1
/hor..vc. ie..1,-)
ac-1/6.c., --4-ct/u/zre7z
-,=--
,_/-ez_e
-)r,v
avv
-o,zze-zt
Ci
az.c.&cz-vyzz/
czZet--,-z-e.
,_
G-e1/1-14Z/Z-Ct--) /e-OZ2.
tz-ez:e,")
.i-o t-e,X-1
e---..,
7,.--,,w-
ec-,-
c.c-2..,. ,/..e.2-&-,-&-,-/-..,/-,-,_
,e,1-/ 1,-L-c",
2.--z-ce.,z.e-
o 6A.---
2-e-
ou-c_frzy
ist2z.,Zi/t---
a-
e-Z-61-
/4
2-o-x -17
z2teizzz,
cc,s1,1
4R.
----)
c2, 62 772,&,r
e-c./
c).r_d'&-.3-29e-,
64-t.
-eif6t-a-C41(
vyyL
BCD
6z/e/-?-ed
-k
dr-,-7-7--1
www.dacoromanica.ro
et elf
ed
,-Z/1-G e4e
ere -J
C.4.-2-2-4,
Ott- --ge../i-ewaJ
-Ice/ cf-
trrz-
4e-',&,-Gt,efr.1 -144
e72
(-se
47?-
14-/-777--(//-Z2"
-41-G02 -2
-6-9/1-1-61
e-cfra-z -eCr/-
,--ee/e;
ae --0
/c/ e-e-6
4)z-ez.v (%7
2- E71,/,:eYA
Le-- 4/0e-e-e-
-4,4,1
1441
--Get/
-Zez, 67/I/Mee.,?
./%7Z/Z.LI
z-erpw
ce
-v-247-(7.-caled
9-1--44-'
-4 6
.(016-5/2-0 9-z-e
-Zes
-eac-de--d
./"e,r4--ziPA)
fee
241),72Z-,
e-7,7-le-1-z-Ve-c--,,
e.--
/16I -t1-6;7
6;z
-o-g-uo-td /sum
?-
-Ore
Qe./
67t-c,1/
4r-2,
-/er ,Z1Ze/MeJ
ii t//e4 e.e47-e-cia-c.;
-t_roc-c
-9e/
.6
h2
eiVidaedv
ce,z-z-e40,1-1/ Ce4/6-6
Jte:-.4
--/e
-#.??f
(
-t-411-1:7/72,-,
prz-vz-r--c
_4,-1,-/ -te
,e-
4.10 7./-e,
.0% / i
pt,s/a
.e--;
..o,e... ,
--(a-,
--(-a--az-e-
----17.-OZ,i-z,
c-t) ---
.1,f/
_a Wr
cen-c,44,-; .447-4:-)171-4-1
-
www.dacoromanica.ro
4-1
e42-kt--
erz."cip02-6fejP-6,6e,,wc-//7
e-,
e4-'1-4-
-rL/
// c_
.
9 n i.--1
, ,,
(Z cr )
t-
ci ic
0,zi9,*/
tx.Y--n-e..
(...
- (...q-; 1 k-LAT
F17.. 41..e .
,.....
(901,74 i. me/ as
c7/-
ffdy
er
19 z (.1 i 1 1 z,t,e
if
-i
/ ,
auer SP .?ic/t eVe
e ze 1
'
ce,tei/
a x? -. c h.,orclf (7i ot
in
--'
(27;.65 )
ate---Ae*Or e-oe-,Ve/
-4-41'ePI-Ope. le 2., -
Clie:?=,
--ej4
-12geW 72Ce-,72410
4-2,-Zfe,Ze
rne-e.*-x-e>
72-6V-trt/te,"
4V
11
v-i-)L' AL)
I.: zx 7, .c.frt. ;
fait
r.,/
''414`"--
1.
www.dacoromanica.ro
24
reetrege.
.w3c-e'emteac.ze
seer/zrefa4
---,-4-v-,-,..R- e-V-cc4e-o fr-G.
,v4fge-o
~G.-e..7_ -.-e.-7
eiLeG7-ec-Ge
- elef:,
3,,,:-.=,-eu;e0-7-4.1
A
-eAl4e0e-m-ce- -zev
_t_g_,
1/.)/1:01,a)
G-Mte,g ideo.
eOrer--Oef.eige.ce,?2,004--e'6 cee,,ro-e-e,r4z>vz-;seo
O
Gt5"
4 -0v,:.04
4. 0-0'2 aKe-l-GIG.-
www.dacoromanica.ro
e'!-Ge
214
4 104-.-e,?),-,G.C.--2-e-e-
.oce-X,e-Ac-e4.,t-
-,..z.,..e,e,_,_e_e_ce..-->-2,2-ze,
-Ze.--eocez,-e-o -4--4-e-...c.--74,e-ecoe...fg-e.e.e.--e.,..--e-c-e!
,.,,ae.
oleGY,20
epe
e-o-G-e:e/ /ef--ce-e-e---e-e-2-e7
---Ze
--D
--e,-X.x4 ;415W-7--,-e4n-r--e-e-e-de.....2.-r/e;
-/-1-6e.
.6-^4..
7"6
--OCes2---z-er-
ur-14-e-o-p-z.e...e....-e-zo,.
c-or-z-e-e.e.g,
-e.g20-2.-eyoe_,.-7z-e2.4
Ve.-e-e-o-v-e-C-t,e-i
ffrZez---r,e,t.:4,-
, - - l& e---e
oc- Ghee-t-
7-e0-72-4e.-e4-ofe,6z4-eve
z -Y- -, -, - z - ev .
. r:i4 - -2--ee--- 4- -,
7 --z---x-e-e-G-22--
7-cee.-e-z4. Gie6et
-,'--149.0te.'
--e.G.-z-e-t-e,.
4,V-ICY--.0-GeGe.e.-se-455t4
..i3.,-a e-e-rz,,e_e,
ee-e4, z-oec--e._-ye.-
9.Z-G.CGo-0,01
--atel5
_-0ega.:
riX7V
Ge.0e-i- .--geo-z.. e-c7,4-e-c,2.,
e-e,4e...c15.
-oc,z-zo ,--e,7-.-c..e::a., -e4 -a6.----'..e,g,,,,,,e,z
,--G-2e--..e-e--
1,,,?
-*4eo.eo-2-rer-- Le-
er-
,.02f4eeG-i-te-io2.e-e-,
www.dacoromanica.ro
42e-72cCo
Ca irJ- rvstu
46,6eo-4-7-
-,1 4,
47-o
09-zte--or-e"-ieret-e-/
X;-0c
r2er e- y1942
e0e.GGee.:7
-m,ee--c-ofbre-zo
"ere,
c20S
<e -
--c,OGe /2wPG-Mee.1
o'"X- --7e;
o Gee-c4,Z
-tve...00/
=949
e47Ze-t-c-zl,
2
07.4 n.1.-1-4
www.dacoromanica.ro
7
-nom
rfrfo'^-
/0-
0_,
At
UTi
7/;-t-e.."
e-erirt
e-.0-1-4./- -117-e
e-4.,
s.//94.
L.I7 AAL_,
a-ter4/h_ ,Axi:44,,
afe_/,
14;2.
4---/-4-9,
e2 ._
-77-c
aiift-e2Ge-aZi
--ct..
ei;
Div
C--e -/7,,te,-.1
eLa- ceas
7-1-er-ze&
/".611
0,,
G7C-f
404_, 7/-0-11-4-7.4gttarete...-,?_-c-71/./4.-440,
.0/-er,e(7.
-;,
7t-W
lee -r-e-t,
aer."ei ,
z-./../
-Of
7%;Thit--1 ',7-177-7t-/72-tet-I
e==z-A-r-oe
is 2c1-
-4.1/
e-e-r-rA/e/trez-e-s/4"
drP7-..1.e.i-Z-fr-7-0--t..0
..- fp
ei-2-0-0-1-,
a-.(Zzi 2. azi-/
.
9 -0AVA-A-."1
9cc
6ailk
, r,
www.dacoromanica.ro
4/14?-1--
.1 de
AR- (%,eiz
'I 01e
fri-t_f
ac-e>
~-zu-s-e-It/D
UN
eX-c-v-e-t/L) 2 me/e-e-
Z-z-7ezz.e..4_,4)
Gat llt
2Ia
fze.va,;744,
azi-e-a .04,474,4et-Ze.) a e
ae 11:ei 0/7---t-a t,4 -e-e e-eieee/z-fizt,a
#e.
,ate
e-4--.4
t-t,t/
2z_ii
d4/
_6 t?fr,t.
44-ii-r-,4LeA)
44,G()-qt:t..
eAA /7.41I-A-0
d a afi
14:tt_ /Width) a:
6.4 Odb7--;
fturtii-t-c)
42-e_)
Yi/z-e-d
_e-tt
44.4 .96t
11:,7701--f >RI
#.i-t-e
yr
eat.tc>
ei"/
a 'el.- 5/.
e.t.a a p
do,ttyc,ez,
t-e,f le-.&ek4-ee_t
e4 1/: eA,
A.
C''
-64/
at
e_e
a_
fid
allte;,;
ce-c-;
dee
624_, e_t-Ge
e-41
a.
www.dacoromanica.ro
8
.--reoortorde.
/89
avd.
Br/ e a re s
iturr4aTIlim
DI9
C.,/i/nce.-
on
LS
01ott:t.
frit cA
ci. tl
%Lilo
5014:0 'Stn.
WA-1,1
R7t4 AL , 4014-
a.
/ilePA'itt,
it &Aim.
Ai41A C.
AL LS a.
LC/Luc/Lt.
.
(../3
ovj Ott!
1t.0
Outipi4)
1t_
ti
.
t.
LIAL wick,
01C1.1 C..0(
ACCM:0141,
COwievi C.
C-301A. 4./xclitivicL
go4cLevittoW
ciL4
lin e4 Ltytwvil
ni/ttiPL
AL tne,A,vict. 0.
loft
SW141411141tke
a11. )1(704411tsi,
Antni. cot.
;kit
ell
et.
www.dacoromanica.ro
11
jt
1.6
(L.
3, riliAtt .
vent.
use ev1
At.
L bicnvtii{ aiicc.
a4tr4a OL
oviym viewe,wf
.,Ov11,4ttA.
q.t.&
rActAt
*CIL
40.11
apint& vie:c+a4/10.
ek
OC.)
1111i.,
'310de.
AIC.
9141
4411/1
CA
eillovtile4
NIL
e,
iLciot4vi
inQo
90140114t1ertut1
u.Atiova0 i tin t
r110%.
0. 11,tt Ave(
LV,
Ova
13011%,
L,
1101.
oe of AsiirIL
poiku Moons
anfut1t4 frt.
www.dacoromanica.ro
Vvi 41. v1
n.WV1
\IL
C4
Jim
two/1%474
01.4711)
fk10 1410r10
tt1 v.) 1
L OCca:
VI.
1,
AL C1441011efl
tall
(6toit) etaKt
0114.C. LGL41LILLIL
ON
1.1
csti
www.dacoromanica.ro
c L,
.04
1-1
At.
ttiic
c)
VO.I.Ji41 a
11
6 111(te4,11.
9
f""--
ati-7 -Z ...":4,/ Ja
e-Y/
ii-e-orr_.c/
de-V-e.
1'
-,c21
.c/e.c
qdt
47u-fr.
t...75Z.'f_xie_e_i_d-e
d-1 -s/
e-
-4
2.90 eti-ovei!
illefl-e-:42 .1
dte.--`e-ee,
P -W--7-
-4
edadt.de-4,,a_ .
4.-._
..c.....e
I
ex.
Geo
_g_____, e_
e__Ae.
d.Gert.1
-.....e.e--e g
-4
--e--;--e-e-Zel.vte.-?-e-e._
/2-/---"e-d-ra-se-z.,/-2.1---19
-al-el e-e-oe--/e--
e..Zv-o-z.-e Ze
-e_A-.-./--z-.1.c
-d-e:9-e-e --441
--,D-e_
--#.-e__Z
cY"
g. / y-e--e_t_
--ifir-e.-4/
--,--a-t:,--te-4-4(
-4e,e-z-
,--./
/11E-41-4---
OX-e-e2v.
i-:
C-ta-"e-cae-c-42,
.-,--z a--z-Ze-e-Ar_.4._
-e.
4Ae e://04___
-4-0 v-2-41-e.._
c/2-e.._,-e.....c..-
Ctrl -a-
cd-,e
t-
"E-se--,,z_A, ...
www.dacoromanica.ro
----Ze/-e-gii
49,,z
-ede-
-/e4e
e71.
..19
.__,..e
-//c
.do
d-/_,e,/ev-/ -z_
1,-47
-0. 0-Z-e-..-
os-ste-tt, pi
4l'4
57
www.dacoromanica.ro
10
_/) '-6' 167#.
ird
tinNISTEIXE,
ES
AFFAIRES ETRANGERES
N9
221
NV.
tA,e,N),eY,
tv4444.4444//44,tv/ jiro.Ke/
4x,i444/ei Ao4,t/ PtInebbe
c.,
Ate.
efo
060411/A44
4444,414)
7d! :.
4ei4i
eALtZ4444/ 5Lc.,w/j04,444/efaircejot4e.t4e/
vt/
,A444441--, ,de/
li...t.c;
diLjeAzq,
tb-
eAL04.40A,~L/q. e. Aityycoco,41444/44iA,
AtrebOi le;
AA,
6TAI4:4c./ C1 Li co.t44144,14444444-/%444444
4 ,
I;
w /nitwit TaAA-ce,
4.1.core",
,oaxciu el;
www.dacoromanica.ro
cfat44/4444zote/e[ovvet44t744-vc-404444.424..//
itelto444,t/
OxiaettAtewtrat404444s444./x4Xiteitt./
Dittit4e4-,
%4,444404,i42.
ye4.14$1444A4/44,0,i,
4.4444/0 .414e-iyvt444,14:2
Do4441/4.4444301
144!
geA..tte:
Atige/4/ 41430.0.1,10t441
104444/A/to4441.1.
tUXOL404441Mt/attiArA.i
t
14-UAt
yr4446 loAteirre>
4.tiOtLt2
Vow'
1/440.7/4144414,i44Le44/
46/ Anvvv14144,C12/4141.Cel 24144,49.
e ,o4 4i,t/L444
AC/ occoca,
/Lc/ .
1
.444,0,,ced/
r
ete/
H
404
ot4A-eApv41/V:,1,,/ Alleoo
ifoL/UcAvetlietni,t/
f;i044444"40/14,ete/
4.7vvee,
a
4;4)30.04w 41,4%i,6i1L,
d
/Gust, c61-6, uz._
Vdc-, aelafe<___
7 /; icu(die ilit0/14
yl
www.dacoromanica.ro
,Als,ty /.6f7
7
//-
-Z&te
4,4
f r,e
aat
14) 7..e../4.
ri
c--1/4343'-d
:;
.1?-e
4/a~ 1;---"ge.e.
/r.-21/,-,p,--1-?,-2.4e-
&-1
"7-0..
/eene-...e ',Oft
4'0.20.e
Pj
gee,'
.."?..4.4--47.e.74"- -e4.1,......<,/,...;7i:
/M
"7'. "/L
Zig
...,-, '.C.,......,0-",-e-Cel
yC
'.--'.;?,..-;,p,A.-A,./eIr ./.52led--, 1
W,/-z'
ge9-G/
/147,2 4.,44.474e:
47.;-ee
,,,,reer-44.'-.7
7/0,-,-ett/e-ez
-?-r.c-, -entc-s,-
.14
4.9-ef-2 .---/,74.-=
/ 1.%-'7*-4.r1e.,',_
4./.4,-;4--, .1
4.///' e../.../r el../4, 4... , r",.4, _el-j
c..-,-.../
.e.
"_e2e-
,,
eze
www.dacoromanica.ro
14efe-
-eel!, ter-
re-/ de;-/Z--'
//4T./. le 7/ X-2 e
t-- 44 ;,,e2.
,%e2.,
e-e
0!---/I-"Y--
-ete- e
el-c
4R-e-
."Le7
4, /4.a.v."-g,,,?...;(4,3ez
rieeZ
Fi ee e
4,0-4Le- 61ec",-
--e1:2Av-"eto,
-1 fl
www.dacoromanica.ro
Yetet.el-
11
_ tti /d. .44),V 474-
e-Giee
CeWerfee,
?e-
0 Ace.,
oe-e
44,
We, ,?/
-eZ/-21.# # e e:.e
/ r z ftee
4'14 4,ef .
ecye
.e4"1
ee 04_.%
PI
tr/c. e?e-t,V
?0/e-r/ele
4,4,reeete-1
-dee:7?
4:1 4.. -
Arte-101_e-e-eze
#- 4-rre)
Gel, e o44.-4e;/2.
7 t'
027
e/L.seee,e..0-4
C -.g.,1//e4v-coi-e
./-2-eee
-4
./-e 00 e.el
Z.--
7./e
de/
;?-1_
eeee
clz-e-2, ei.e 1 e(
-ff'I< _ey-yeAe_eei7e...
www.dacoromanica.ro
a. e
.se-eee e 11
GI, j
6-7
4; Vel
Div ./ e
4,
-44
e e ye e:
of-, e
0, 7ee
4790:74
e.
--ire:r
z ei-e-
:11 e e2-
ce,,,K-'
ee e
ee r.---
7 /e, ad ..,
ie#;
4/4, 0--tee-'
t
,-.4/e- "e
/J /4: d' -, '-f----
www.dacoromanica.ro
12
V.1/...1121-.-
Al2,
/UlOta.be
ttet
CS
eettce,
*a.
210,44
CYcytte,
t [j
'(ax. cc/
,et
ti
Seep
cc.,
c, LAG Oc
/t.;-.4.4....4.tre
..-La
Gy. 2, .6
1&444.t.,
.41,c ,t D,
?
w
415
ilk oi ,,),,c7..t,..T.2,
to.
taro
6)ar
<54,14:-7
rca I le"
1tAa
el
L7
lice/c9
otpl,)
%Ai
lt4
st,
4'
CAM-,
,7,,re, c/a,
)1.40.1.4. -
;Int-
4.3".
h.
4.4,10Va
pow,
0.a.v.A cc
a:A.(4,1 .
Attide,r;./tee,l.t
z.
C.054...
F..1.4414;0_. 49
4.-Q11/Z4_1(d.e.
e,
c Zze, 4.1
2$4,
et,
1.Y-
T; e.tt-\;112/Ce I. VT, tx
ttte 4-ra44.....Att
10 Ot,
lege,
aJl,.
ipOt VC,
...v .v.,
-i)Cr,
'to
Z"
...I....
.444
%...3.29 tee
CCt e l: e.scSe,
A, 114
-!1Q
....7rlituc.,7E.5 L
get.
&eta
(..a.
Cti
tt (a(
a. ;./
.5;5e,
,"
Pea. ...ort
e4, 1...
C rc
tal
tarl
szte
..gan.;-17,ccr,
i7C eee
.//r.Seee,
444, ..454441-C
tit-1.44v .
De .5 1342 1.4-11P.L.,)
?NE.
KCS to ctt
a .5
t L/0 je
JCV..
c\--,1.44- tt.-
e0.44.p,,c_
CgT.,21-4,0
-C.Ict,
(;', <1/4
4.34
AA" C4,/
,,A
www.dacoromanica.ro
bcex.
bOlt.tZcsa
Ct
..
t a t#1111,400
Dt..3.44.-
L'1
7.1a.
_CACC-
era
..x.
b C-fta:4'
tata
JVOOK-
axta
t.00 4.
Da,
CP'
MrtTht.t..114.4.
Sal:C-4V
44>st t)c.
..:` ....,
Cuts, 4a cce,
s ,,...v.,... .6
44A a.
CC,
43-.41
t-OttUt b
(24.2)
C9ivr.10,2,
......,,,,5
it
CI,.
a0.
Celt,
4.0
-ea...0
J?)44 1.444X.1.44t4X.;.KAL
, het' ,re,,,R,,
..V, ...1.4.......oe.
e,-
;......0;1::tabStit,
..
.&Q.
...m I al lc
1; tie,
.-1 t t ; '
424-
cr.
,Ac'
.......c.C.
..,covta .#4.4,,
1,..... -....,,cre,
, 0ziei ..P..
ki
www.dacoromanica.ro
-41.4t--,
p0., S
Vim.
our
lt...Z.44AL 4,244.4YCC-,
'a-.).-
.--..,,..,
...-V0i.4./
^..'-' ..a11.3...;ab
Q4.--
...,,a4...6
tre a..4.
..44Z
.-
3.,
...t.tbst, 1".....1.1b ,
taLL...1,,to-,
,
I'/.1..,..ta
C4
C.C.Iter
...--"ct..t.,t-a.10
STIL4/
et
.b
-.
tet. at
2.zt.,
...,:-%
..". 2, [1. it
ex. ,b0
A.4,4.43,w _,74,444,20...,
ea,.
1.1%.,1.4....?
reat '
(/
3. 42,,ca2,: rc.-r,
-F:a4.-
Do i../.3
,-1,-e-
gi :g z..
ri,X1:4.,
./3.74.44,
V 0 R.,Vt-rd,S
at IA/3C
....A........22-'
C.44.,
tott.(iOwts5 c..>.A....14.4/4a
e,
....14, ;ea:
.2.4-
ie.
10,,,(4,....
Oat at ....z#.4,,,,z .
Ott ;2'; IA
ae2..t2a..Adoc.
6XtlJA
54.,1. V
aged
(.1"",")
4,'0,, tVz
iota'
s-
b Otaft.,
4-
RA.
N.,
CI
po,-...
C Ot t V; tttt
4-1,z.642rt,
17%
1-btg;.ci tta
Vial',
4%..r
...tt..2
01 re
..:;.
tatty, rOICC
R#1,1a02ea,
,..nrLxie tot
CCIXOtl.tCtaaCta.
.Z
b4-
C.'
: Ca, ...i..
t,LCC C.
Ave.....x.
ca Re"
4...14., c.
, VV.44.4.e44.1.e,444-
7.1144:t
cc:4,
age. -
o..c
e.
Za,
bet:
. ft,
t1.40.11.,Ve.
)tt ytul. r
.
2
34;44
ca
t ;cwt.
Sow fp
6.5cx.8a.. .
t1.4:21C.,
Po..
rest
41,04.6.1,
J1 taaa12
444/4:144.4.44
..1,
1.2...m.a.1-44,
t:ur..
1.4.44:46
Caere-615e, Attiacyz.' t ax x Pe
C Ow-Pam' ' .4..
AAA., VA....A_
f/Pa 4...6
t. cf.
_Vcy, c
za........ t
_e.
34,
11.9.40.2
134.4".42.
CiAte -VCCraam'a2.,
4.4,.... 5:-
-;/*
.A,12117 e.,
(Pt 44/c4-1
r)t,t,
t,...,.......
,
4,S
'LA."'
..71.L.c.w.deot
A:4coc.
ot 4, A Pct.,
a.
-L
cc 44A41....
AS.cc.4.4c (.. 6 .
,,...... -
3'44W WGQW
1444N-
Zit;C:.64,aar as
l'azotpze,
oo
.V:oy
UAL.'
__C.f.)
fie.
OLYAXA).4.- A.1.4.4.
tete (Vt.
/44..1)1.
;ke.
494-AeRlite b
c).
5
..-,
,
t.4 A.....
AAA...A t)
Dtric-11
nn
13;
e.55.4.1
_P..,
/2
e.
4,_
AP,
CAL'
...".4.04,
21...1,
-..).
fi
le. ..... 6
e.
1,R-4-b -4.1.;c;.e..9e-A
......i.c. A .
e.
,(3) t e
A/ C
it44- .....
-Qe
41.4-44
44e.
f.)
cc,
.1.1 tA14,
...1%2704.C.Vt,
3. /att.
450c
P.-m.
"a Pea,
1,3.6a.e,
fa .5 .104...1aPitt
.944,
14i Oa AAA--
C4.1141,
44A47.444.41.,
.1.01-4
*5)..
AS
Li. :ate,
/VI
2C12./
'.=ctroLcRe..
(..a
e- b iacera
DieA6ac,
)VIA.
31. -,x;..7e..
-De..
72
- de, Ant.
a. '.x. Var."
t../1
40
www.dacoromanica.ro
e,
e,
"C
<2..to.e4.-0 Ja,
t
k
r,
4.4L
a aaV
24),L,
.014,..
.4.-nZtL
n2L0..,1,...4
.
C2bb04b
al-
ttCC C2,
.C...1
7,I, te.4)h..4....e..
'AMA 4.4.
.vto
...e..
a,
, De, AAA
WV,
c 'co
....;:
-QCs I v ()..,
_2
'
tx-fre.at."-.2.44,e,
ac
z,
Ali.
CC
tAx Pe,
214
S. Sea% C.: ort.
`vv.4.441
-A 877
-4
4.4
44
www.dacoromanica.ro
94"-
AAA..s, Q
R.... 1,Q......,,
t, 6.5Atot
(I
-De
C'pc.
-.XYCZ. tire.
..11,...,1.42
Sefe, .....,
13
,9
kti ,z,v1A,ti--
441 o-iid,.4,,,L.
-e.y;
to
I %IP/
1--;tz;
..v.
...A
/4-ait./ .43;
iiec
zi, Jt Pg.ivi,
,Lei, ful;471,4azz,:t
LA-
t4/;4/ ; 4,
,pix,
1/74x.fz
4_
Z-a
ilzAciAif447-
4-t,t- 44#0_4(4xp,pteA%44.4 A
ha-a.,..;
`'..e,
IallomAtiZtt
Af ii) 4/; v
led
ei 9/4,a;
frtx7(-
ide.t.it
iteirti,t`44,a,w( 9a
glad 1 ei, .i'tim.t/..1., (le- Pe-e-c,a.-- ty.A.e, 444
//.
Cam/.
7;
Ze44,1-tru
phiL
i20,me,,,,,,au,Ait.
9A
Dux- ti)/1-144-ct,
Rkek, At,1
e-644444.e-f-t-
01.4-010 4 - ti a A-.
it, teru:(24-4474.
IL...,..,,
ell&
f jak.,
6.4,,z,,
ez:1-
/4-0'11' 7/1/
4-71
-e9i-t;/0-p,
go get-6,4,-ca-
fryl-Id2c1-4d-W
www.dacoromanica.ro
41.4.;_d
.g.4a {4,11/2
eit 4-tt-
a-ta
Attzi.4-4
o_,
p/G.,
6k-i ot-id
,eX. /Lir/6;
,
e,4,4,-,-;
e_4,-(-) 2rAt-;71
lAtA (4-41-1,-
r/zA44,1-- 0-u.v4(22t--
Att14:7204
ftvtrui; 9 t, ,x-t, I
,14.
le,
tui
1; 0,1-f i;
w.ein a-o-e
GU .br-ft
4- PC4) u
r,
pt,-- -tetz/i,
ite
.44...4A
suG 46 AA-44-
',--,pz.t....a-
0 ,,
2L144.; 1-9
9,t,,
1 e 4) 0_,A,
62) 1.444-42L4
sii--.,,,
Ai .4-
D,
H -e144 kisti;
)P14, ,144.4
Al,
At-i-t-
JtI
94-,--
'4'4,
ii,i 4, 9,
AC,
96 7 4
pa, As
ta;ve
v,'94--
p4'
;
III 4441
'p, a- i -414.-
tA,.
74,-
it,fi,
O. 41-12 r'f4A--el-
it,,
4t-r411/ i 2e-4t-fr-4'
Pri-t,
ite ei'
C4A&11
I'
(P)
www.dacoromanica.ro
93
t; ;
.1"
(1'
/K-;.e.t2,14.,
r-/U0-&
.e1-1
c.e,,e,C1/2-;
e-vi
P-24
;44-e-; /-4-1
toto CP-11-4,t-lii/
t ILC,/ ;tLetd at/ rial reiGLAV i&JIA(A/f- ae.; pe".1 C14' I& 4414G
Al/
1/
RJ
Z4t,
Va.4.1441
C4-7.1A
4-1-; i d tv-;
Le;
AtA,
feltrALAA_
./V-4441.*
L1,017--
ed&
ertiilLIPLUV 9 f
9
5
9 t_ f;44,/a.,,,10,9_2e
A 44.4A444
ot, fLp-tV,
ru/
Aaj-t-77
ty,410,
10,4-01e-
deAt
&tt.L444,1-1-20,1
-12,e;
12-e
%-tr-7/ et-
'et--
ao,
444-v
44,1- tati3O
t,
4?aLt -6 ika,.
-4-4/
i..
"1-1,4j
Zr-9`-4-
ittaiyuili_e
,A,L3./4_,,,,_() 6 4Z-Att, jilt 11-140/L-7, ce44.i" 9
el
ei5rU4-1,
/61A-f.
'6Z,
p ug .ems 0-e cd
41-e1,41
VAA-
6.tozz, Are
72-r
e,t"
fAL
qu
an/7-04Art-fri...e.vv/
V-11
1 1-e44
-e-G4A
Or-4,
iLl/W rfr4_,
11-
.11'2.44
itutzser-
/41-/
/Lt..
led 0--A,ele--
04'
a f/&- de
www.dacoromanica.ro
.1244..C.
,,,
9 evaLe,
eict."1.
9;./-'&4,/
ftl:
GL-
v.,
4, A
V-4.1/2.1,1-- zt-4,4
191IW
,(R.0.41- ce.k.,&"40.....?-
42_, .09.?..44,_.
i;
0,4(4A-11-
ft
0.4.2-) 9e-
u cowl,' z Gk.
v_1;
1/A-(;/,
Air kr.a44-;
;-71,14.A e-44
116
24
ea. v.t.;
6Ittdcle_ 444:
e)44.14A.
rid/4-44z> abb
et;
/a./
RA- 911,14
ee24t4.34:2,
Z.,-
1 1.
(1,; .P.A,t,12-
zuf
vetz,eke;.,,
1/1-1/2 ,141-t
17- 4t-e
ivz,;
; Zae;t4,1P-e-44
12-f.1-a...4,a7144-
t,zuta.
XtI
wrid ,PACt-e,
4-74-aLl
(4-x-e-a.
iu
osa.Z.
L.x.a.,'Itete .cuyz2,
raid
9 u L'
e4-12-7161
It--
614,0LX-
*a- 407
4441.4.
ozed&e, ?a,
(41,0-101-44-0 at leLa
,t on
trf17".,
www.dacoromanica.ro
5y
1"-t,
y-,..,_2.....7-- ie-,e,,,,,z t
94--
1,12,2.
etr-kt,il A4--yi
tic,
6, ill
e.'/.,..7-
/ 11144.
,0-6 W .1,t,L, 21-vt-- 611.2.64
...e..
ei,o4.4
.ate
qt, 121,u,
444.4
lete: A. le.0-44-e.-4-eut_
40.a
I/ OR/1-- 1 iCLIP- Qom-
e-34 ,
i).74,
f'417"
L1k
tA-;
iii.v.m_444.a./...1,41.
1,-04,t-t,eA ti/
,6-7 -ecru
41-
.L.L4-Le. 4-0/_
-Ai .1 -tut-
47-9.444_14yr
1,444-.P/$1;1
id.
Le-
ye,
.4i
cp-te-
I arr
-4,/
e 9 ri.f,t.t_
<-1-,-cX(26,d
;(0, 9 eiirofor,
40-yt__
/e-,24,
uz-i,LA444
te:)
ce
71" '
'dol-4-4
e.aa- e-
a-Cie_
/0> ,4"
4-z4/1-exi-t-e.t.
ta-1
peo.a.4.7
(3- 111-2/A2,/tiit
41A)7_, CIA7-99;,-
A0,2-f44.0_Lt2)
fa
az-6e-
www.dacoromanica.ro
e.
21,1444-t4-ti
4_, 4i,Lkz,,e-
#1,
e.
)4E.
).
Feud w
9t. Ye%
i/OL-f/4' 41; Al
4t1.442144,1
ex.- e
/W./
:i nhid
t /pit
1,1A-uie4ip
f.e.44-ia-6.1
44,
12, ,e
42.,k,_.1444,,..
0-3A-
11,...1,2
aitzvz-- .z*L-fec-
ept-eA et-,44
"10- ea-,t
d 1,a44
I
144/1. p;
1-t-
,10-9
ci
-0-tyttze
1-044-77-0,Jz-
/co 6,(-4,14.4XLS221
D--e-42-.1,
e-;&
t,
4t#7_,
Owe
-244-.
Fa
A-7v4.;rev,,,,t
e-o44.41,AA.
is euzio Id-At
/11/Z1-04-1-,
P-s4-tz447-1-e--
OG 9 ti;t2- d c't
ct.t.t.i
lead
WW1-- Ati
t-1 &CAA-GI
6-0 444144
1JJ
761.e' 140L-ot-e-G, ,e
c. ih-f- 41-et,
Me-
442
.01J
/PYLtA4-0
61-&,;j-11-4
're,
6k- '11
,e; 12-e-S-6.4.44,tya-
e- -
C_P-442t L
111
ot
?ju,; 0141$1,0,"-e-G
Vt.f/ vl co Att-elka.
vicia/u, etz-
www.dacoromanica.ro
vf
/26
/ea
gictztitr:R,od
tna
-e-f-t-C:
-Gt-iiPiz
0-4-La
-I'
4-7',4-1;& 9-r--
zt, eii./A-74.-;#/aelvt,
,;k,
/a;-t-
Oi/L,
efi-+
41-kt
.6 aMei
/3 zeaiz-41, ,?7`
e..1
efift-
titti-uMs.dz4411-0,/
///ziii/Lad;z-ei,
otiz444,,A.
hz-r,
re:Lt
1-01g; e;
if-414-4
it;
9 t,
)_-$.c./444.1.
3-50-7/t-yLvz.
D 4-
arme
2J-6'-et
/frt.//z4a yk;,e_67,
Ea- AO,a.44-t-IX44
'*1'-1-t44-10--
ti--11 01-01
eh, feitt,
de.a.on-C
<%k-' 446
eu.e., 94.off
1-7;a-d.44;
www.dacoromanica.ro
it
; 1
.-6)
11,-,1-:et,
14---- 81)
v.LA-.14,-
4,,,,,,..
,ft., .z.,2,0---
4/e.A9W1.
arc,
1 ji 1-k7/4-t
01,24,e-, ,G143P/f)d-()U 44
',,e.,,.
da,,,," v, vb ,,,,,,,,/
Ty,d
44A45-vt-ovA,c,
e1/24r6.111Letipli,
644-4-&-(1
Gur-puL
444-0
21',f4f/tk, 611_,
ii.e.a2t4C
ZVZZL; 4447t- ,R
s-pu,t_s
elutAkz,
/fr34.,e2A9.4,11-1,tAX-4,t1,4-a-
6s2
e-A rteLd-
h0
,eXt.
; 144,
Att
'itj)i,
rk
161-
4-
-e?
taf14,1,1t, .1eL-
ii,_;44.4._tL
AAA.
try.- Partii
1/K1u:tit
;-<-
rufk.
e, 4st--
Pa-
etelZ4'
141,1
4L44.-
44
o 44-tAt- de-Atri-7W
41
.P4,2
/.-C,
414 /A1.144,1.,1
/-6.1
ji4c,
AAid 17,1,,o,tA
it4
elka;77
www.dacoromanica.ro
IC
/14-17z
4- /4
4.
CONVENTIONS
CONCLUES ENTRE
_J
111
_,DITION OFFICIELLE
4
.413E.-
BUCAREST
IMPRIN=RIM DE 1.2MT.A.'1"
1877
rt.
www.dacoromanica.ro
Agissant d'accord avec les autres Grandes Puissances dans le but d'ameliorer ,les
conditions
d'existence des chretiens soumis n In domination du Sultan, le Gouvernement Imperial de Russie
a attire l'attention des Cabinets Garants sur in necessite d'assurer d'une maniere efficace l'executioa des reform: s exigees de In Porte. Comme l'excitation des Musulmans
et la faiblesse averse
du Gouvernement Ottoman ne laissent pas esperer des mesures serieuses
&execution
-de in part
des autorites fugues, une intervention militaire du dehors peut,devenir
necessaire.
Pour le cas oil le developpement ulterieur des affaires politiques
en Orient obligerait In Russie
to assumer cette tilde et it diriger son armee du cote de
la Turquie d'Europe, le Gouvernement
Imperial, desirant respecter l'inviolabilite teritoriale de l'Etat Roumain, est
convenu de conclure
avec le Gouvernement de Son Altesse le Prince Charles Ler une convention speciale relativement
an passage des troupes russes par la Roumanie,
En consequence ont ete designes comme Plenipotentiaires :
De la part de Sa Majeste 1'Empereur de toutes les Russies, le baron Dmitri Stuart,
Conseiller
d'Etat, Agent Diplomatique et Consul General de Russie en Roumanie, Chevalier
de
l'ordre de
Saint Vladimir de In
classe, de Sainte Anne de In 2-me classe, et des ordres strangers: du
Lion et du Soleil de la 2-me classe avec in plaque, de Medjidie de in 3-me classe, de Montenegro de la 2-1n6 classe avec la plaque, et de in croix d'officier de
Saint-Sauveur ;
De la part de Son Altesse le Prince de Roumanie, le sieur Michel
des Affaires Etrangeres, grand Croix de l'ordre de Sainte Anne de la Kogalniceano, son Ministre
Pre classe, de la Couronne
de Fer de la I' classe, de 1'Aigle Rouge de la Pre classe, de Medjidie
de la Pre classe.
Lesquels , apres avoir echange leur pleins-pouvoirs, trouves
en bonne et due forme, sont
tombes d'accord sur les articles suivants.
ARTICLE ter
Le Gouvernement de Son Altesse le Prince de Roumanie Charles ter assure a l'armee russe,
qui sera appelee it se rendre en Turquie, le libre passage it travers le territoire
de in Roumanie
et le traitement reserve aux armees amies. Tons les frais, qui pourraient etre occasionnees
par
les besoins de l'armee russe, par son transport ainsi que par in satisfaction
de toutes ses necessites, tombent naturellement h In charge du Gouvernement
.
ARTICLE II.
www.dacoromanica.ro
4
s'engage a maintenir et h faire respecter les
droits politiques de l'Etat Roumain tels qu'ils
resultent des lois interieures et traites existants ainsi qu'h maintenir
et h defendre l'integrite
actuelle de la Roumanie.
.
ARTICLE III.
13
www.dacoromanica.ro
t.
En execution de l'article III de In convention conclue aujourd'hui, les soussignes Plenipotentiaires sont convenus de regler par la presente convention speciale les arrangements relatifs au
passage des troupes Imperiales Russes ainsi que leurs rapports avec les autorites locales.
ARTICLE Pr
Le gouvernement Roumain accorde iL l'armee russe l'usage des voies ferries, communications
fluviales, routes, postes et telegraphes de Roumanie, et met a sa disposition les ressources materielles du pays, en vue des necessites d'approvisionnement , de fourrages et de charrois d'apres le mode et les conditions stipules dans les articles qui suivent.
ARTICLE II
Les relations des autorites militaires russes avec les autorites locales se feront par l'interme"diaire de commissaires speciaux roumains nommes cet effet. Un commissaire general roumain sera delegue aupres du commandant en chef des troupes russes pour toute la duree de
leur passage par in Roumanie.
ARTICLE III
Les commissaires roumains seront munis de toutes les donnees relatives aux ressources materielles (telles que fourrage, approvisionnements, charroi, paille, chauffage, etc.) que pourra presenter le pays a parcourir par les troupes russes, taut le long des lignes des chemins de fer
ainsi que sur lee rives du Pruth et du Danube, avec indication des prix approximatifs de ces ob-
jets sur les points oh ils devront etre rendus, des quantites dans les quelles ils pourraient etre
fournis et des epoques ou leur livraison pourrait etre possible.
ARTICLE IV
Lorsque, apres avoir pris connaissance des donnees, mentionees dans l'article precedent, les
autorites militaires russes auront decide des quantites de produits qui leurs seront necessaires
et des points oh ils devront etre livres, elles s'entendront avec les commissaires roumains sur
le mode de fourniture. Les approvisionnements seronts faits en consequence pour le .compte de
l'armee russe, soit par les autorites roumains elles-memes l des prix convenus, soit, avec leur
contours, par voie de soumissionnement, de commission, achit direct, etc.
4.
www.dacoromanica.ro
ARTICLE V
ARTICLE VIII
dans le service des lignes roumaines pour assurer le transport le plus prompt et le plus *tiller de l'armee russe avec ses bagages,
munitions, materiel
de guerre et approvisionnements de tout genre, it sera institue,
sons la direction du Ministre
Pt
www.dacoromanica.ro
des Travaux Publics, un conseil central, compose des delegues des differentes compagnies qui
possedent des parties du reseau roumain. Un commissaire, nomme par le chef des communications militaires de l'armee Imperiale, sera delegue aupres du Ministre des Travaux Publics afin
de faciliter les rapports avec les autorites militaires russes. Le mouvement et le service sur
toutes les lignes du reseau roumain se feront provisoirement sous la direction immediate du
conseil central, dont le Ministre des Travaux Publics fera concorder toutes les dispositions avec
les exigences et les besoins qui lui seront exprimes par le chef des communications militaires
au sujet des transports en question.
ARTICLE X
ARTICLE XII
En cas d'urgene,e , le chef des communications militaires aura in faculte, apses entente prealable avec le commissaire roumain, de suppleer par les moyens en son pouvoir a tout ce qui
viendrait a manquer et menacerait d'entraver le mouvement de l'armee russe. II pourra faire
suspendre immediatement par le commissaire roumain et demander au Ministre des Travaux
Publics le renvoi des employes et agents subalternes dont la malveillance pourrait faire craindre
des dangers.
ARTICLE XIII
www.dacoromanica.ro
$.
struction seront h la disposition du Gouvernement Russe, tandis que les travaux executes deviendront propriete du Gouvernement Roumain sans remuneration aucune.
'
r,
ARTICLE XIV
L'exploitation du reseau roumain se fera par les compagnies et les administrations existantes
sous In direction du Conseil mentionne h l'article IX de la presente convention. Les compagnies
seront indemnisees pour tous les transports effectues sur le pied du tarif qui sera etabli conformement h l'article VI. El les seront egalement dedommagees pour tons les degfits, qui pourraient
etre commis dans leur materiel par la faute des troupes russes.
ARTICLE XV
Le plan de transport des troupes, les livrets de marche des trains militaires, les formes et
les details des requisitions de transport, des documents de comptabilite et de contale , des
termes et du mode de payement, ainsi que les rapports h etablir durant le transport entre les
troupes russes et les agents locaux des chemins de fer roumains, seront regles immediatement
apres la conclusion de la presente convention par des commissaires ad hoc. Les compagnies
et administrations des chemins de fer seront tenues de leur fournir tons les documents et mat&
riaux necessaires pour la composition de ce plan, livrets de marche et details de service, et de
leur preter le plus large concours. Toutes les questions de details, reglees par ces commissaires
et consignees dans une instruction speciale qui sera approuvee par le chef des communications
militaires de l'armee Imperiale et le commissaire Roumain, delegue aupres de lui, seront obligatoires taut pour les troupes russes que pour les employes des chemins de fer.
ARTICLE XVI
Pendant in duree du passage de l'armee Imperiale, tons les crimes et delits qui seraient commis par des employes des chemins de fer dans le but d'entraver on d'arreter le transport des
troupes ou de mettre en danger la securite des trains militaires, seront punis d'apres les lois
roumaines existantes et avec la meme rigueur que s'ils etaient diriges contre l'armee roumaine.
ARTICLE XVII
Le Gouvernement Roumain accorde a l'armee russe l'usage des postes et telegraphes de l'Etat
et des compagnies des chemins de fer an meme titre auquel en jouissent les antorites roumaines
dont les depenses ne sont pas passees au budget de l'Etat. Les depeches officielles russes auront
en consequence la priorite stir la correspondance privee. Pour ne point entraver le service ordinaire des telegraphes, l'armee russe aura la faculte, la oh la necessite s'en fern sentir, d'attacher h ses foils,' aux poteaux telegraphiques de l'Etat et des compagnies un fil telegraphique it
soi et d'installer des appareils pour son usage partioulier. Ces fils seront gardes et conserves
ainsi que le sont les fils roumains et sans frais particuliers pour l'armee russe h qui incombera
toutefois in charge de leur reparation.
ARTICLE XVIII
It
II sera etabli sur les derrieres de l'armee russe une ligne et des points d'etapes, h l'exclusion
de la ville de Bucarest ou it n'y aura pas de troupes russes. Il est bien entendu que les arrets
www.dacoromanica.ro
des troupes n'auront lieu que 1l out ils seraient nee,essites par des besoins de repos ou des obstacles independents de leur volonte et ne dureront que le temps strictement necessaire s, cet
effet. Le long de la ligne d'etapes ainsi que sur celle du mouvement des troupes it pourra etre
installe des magasins et depots de vivres, fourrages, approvisionnements de toute nature, des
fours pour la caisson du pain et des biscuits, des cuisines pour In preparation de In nourriture
pour la troupe, etc. Les emplacements necessaires a cet effet seront engages par les commissaires
de l'armee russe avec le concours des commissaires roumains aux memes conditions que pour
les besoins de l'Etat. Il en sera de meme pour l'acquisition des materiaux necessaires h in construction et h l'installation des dits etablissement.
-
ARTICLE XIX
Les malades et les blesses de l'armee russe seront traites et soignes dans des etablissements
sanitaires organises dans ce but sur la ligne de communication et d'etapes, partout oh le commandant en chef russe le jugera indispensable, sauf in yule de Bucarest et autant que possible
en dehors des grands centres de populations a ('exception des hopitaux pour les blesses.
Les autorites roumaines preteront leur concours et accorderont toutes les facilites pour ]'installation des etablissements sanitaires aussi hien que pour in location des edifices necessaires
a cet usage. Dans les localites ou it ne se trouverait pas d'hopitaux russes, les malades pour
rout e tre admis provisoirement, dans in mesure du possible , dans les etablisements sanitaires
roumains contre paiement des frais d'entretien et de traitement.
ARTICLE XX
Dans les localites ou un temps d'arret serait reconnu necessaire pendant le pasSage des trou
pes russes, dans les conditions stipulees dans l'article XVIII, elle jouiront des facilites de logement et campement qui leur seront procurees par le soins des autorites locales. Si des retributions devenaient necessaires de ce fait, elles seront reglees par une entente entre les commissaires respectifs.
ARTICLE XXI
Stir la ligne de communication de l'armee Imperiale dans les localites oh les necessites milltaires exigeraient la nomination de commandants d'etapes russes, ces commandants communi-
queront avec les autorites locales par l'intermediaire des Commissaires roumains prevus
l'article II.
ARTICLE XXII
L'armee russe aura la facult4 d'etablir des ponts et des communications fluviales sur les
points oh cela serait reconnu necessaire et de faire les travaux indispensables pour assurer et
proteger ces passages. Le Gouvernement Roumain mettra a cet effet a la disposition de l'armee
russe les barques, bateaux, etc. qu'il pourra se procurer et autant que les besoins de son armee
le lui permettront, aussi bien que la quantite necessaire de bois de constructions et mitres materiaux contre retribution equitable.
www.dacoromanica.ro
10
ARTICLE XXIII
Tons les payements h effectuer du fait du passage des troupes russes par In Roumanie, tant
an Gouvernement Princier gleans compagnies de chemin de fer et aux particuliers, seront calodds sur la base de l'unite monetaire roumaine ou franchise. Its pourront etre faits, soit an
comptant, soit au moyen de bons en regle, emanant du Commandement en chef de 'armee Imperiale et payables par les caisses de cette armee, dans le delai de deux mois an plus tard. La
f rme des bons, les termer, le mode et les lieux de payement et de controle, seront regles et
port& a la, connaissance- du public a la suite d'une entente entre le Comandement en chef de
Varna& russe et le Commissaire General roumain.
ARTICLE XXIV
Si les desertions avaient lieu dans les troupes russes pendant leur passage a travers la Roumanie, les autorites Princieres preteront leur contours pour in recherche et l'arrestation des
coupables sur les indications qui leur seront donnees par les autorites militaires ruses. Les
deserteurs arretes seront semis entre les mains des commandants militaires russes les plus rapprod& du lieu oit l'arrestation aura ete effectuee.
ARTICLE XXVI
Tous les cas et differends, qui pourraient surgir It l'occassion du passage des troupes russes
par la Roumanie et qui ne seraient pas prevus par la presente Convention, seront regles d'un
common accord an moyen de commissaires nommes ad-hoc par le commandant en chef des
troupes russes et le commissaire general roumain.
En foi de quoi les Plenipotentiaires respectifs ont revetu la presente Convention suplementaire de leurs signatures et du sceau de leurs armes.
Fait en double h,Bucarest, le 4 avril de l'an de grace mil huit cent soixante dix-sept.
Au moment de proceder a in signature et l'echange des exemplaires de la convention speciale reglant les arrangements relatifs an passage des troupes Imperiales russes par la Roumanie, les soussignes Plenipotentiaires de Sa Majeste l'Empereur de toutes les Russies et de Son
Altesse le Prince de Roumanie declarent par la presente que les exemptions, accordees par l'artide XXIV au Gouvernement russe, ne sauraient s'etendre aux tabacs h fumes et a priser, dont
le monopole en Roumanie est concede it une compagnie etrangere. Par consequent si le Gouvernement russe tient I, ce que les troupes Imperiales, pendant leur passage par la Principaute,
www.dacoromanica.ro
11
jouissent des faveurs exceptionnelles pour les tabacs, les autorites russes auront a s'entender
directement avec la Regie des tabacs, afin que cette administration ne puisse &ever contre le
Gouvernement roumain aucunes demandes des dommages interets, bases sur la violation des
droits du monopole qui lui est concede.
Fait en double h Bucarest le 4/i, avril de l'an de grace mil huit cent soixante dix-sept.
(Signe) Baron STUART.
(*s
(Signe) M. KOGALNICEANO.
a)
(L. S.)
www.dacoromanica.ro
14
g`)
..
in?
..-116-110
e4-4
/7/94-)177 94,4'e;rtep,
fZ
e/7-72/r-c:e_i
r",71-0
eat 4/F.'s"-,
tA2
At,
,e4.-ve,ev
r1 -97-eze;t-a.
40
0 erkt-ce:457-7----0;0
-e-t3 AL
c-4Wel-r"
-
t./
IP ad
4.
,-,91-7q)
&D.
;r
,Wa
_tge
ti
"Yt
efth'
www.dacoromanica.ro
Z-7
/L1
Ago. 40.2:1,49,9,2<.
07.4.
;-e)
9144-e,
..L.0
G-n-47 1
eez.)1
.ez
e--4) 42-
yek-e)A7
9., I
x-eZ
,,-;:-
1,;),
k sge"/
/0_40 i
Za
Ole
),2-4,>'
*al
ef)
04-
CirA-.0
-c)es
77-0/44-64-"r '9-z4)1
Z/ie te
44-C9
,,,,,,., e, (;)1J9;;,esz)
rt
e/y-60
.gVIt
/7.0,e/&.M.
- e y c-r)
ece
ILL
74 / 130 de ani de relatii diplomatice roman -ruse. Album de documente
www.dacoromanica.ro
-,,,,,,,,
4/1)-,e)61-0770
'AO
e-)
LriiL
&o e;),
ce4
t'e744-7'
/r
www.dacoromanica.ro
15
rr
gerfiattitii/4;-0
Yoze/7-1.-
e-Gc4e..41) .
MU; /cry/
(i4;ealed,
*MISTERS
DE8
ti
Jo,crizo6ecrie fr,7g
---
OeGA,W deus
11
gerewe,rizornorzb 47,90z4.
44
,I
tionnzeir-6.6
Ee
ePi
7irvorttp-co
Orloiew?
www.dacoromanica.ro
qu'a-mclee.;-
eecVlopaecito de 6-z, 'rive ciroc, itrior-0 e-Ccr_itf-tet,que riet,ce cortdeLite eto-ezve. wjti eta,771/16 d'e<site
compertoation- doegus (e, 2.4'67.erterit, cl-e /atit de
notice neeit mate.
r_ q weitetto ze'r-emmot-7.6 thicayme,
raw
A
eir et cl'el&ie.
cyzeirta c
0, Sort - cote -,
el;116;771..e,
e ei.zocie-rz-t
(Paid eel;s-z,t_,
www.dacoromanica.ro
&paled c'eadon-Ote-
(9'o-a-var/rzo7;24rzt
et ecig'etwoortegne-tit gruevc(:P-/Z eh
Me/11W
qua
OM-
eZnp,e:t.itzt
ca77-z-nui
- Zi4 Cte/i20-644,
co-tecervorit; e6
aukidaZt -rzerifkezzi
qua 1)/aitaatte-,
(I
tied Yrevrt-ic,o
45z,
,-e.tz;77-ce, cwcomeert,vatton
www.dacoromanica.ro
-Ceititito-cite, de Jed
ii6qe,
de?
m_ez?:4
1111
ita&OTz..
Vedivte
tk
ems
Lioadizal
a c/c.c_L elevoicziiode:cerzzf
www.dacoromanica.ro
P c, Liggevirz
iticelocett
for-m.44e, cet,c_,
eoqueir
detsenw, cl41oz-
ea
eel-ea-us
671, corzci
Pea
izr_eete'eztie,
& aucfde;
gvorte..,
n 'avc,e,citezilzoe
Fete
'
twee, Pa-
.;.ceje4
66610.01.?7Z-eIzl-Ate:OCe.- e.7,ted
www.dacoromanica.ro
etcez, 77-zcz,de-oeeee.
sects ivrtc-pcotei
rzcrzt cloud -
6on-veezz,,o'cr-f-z4 &cezez-cyzo-ctedizzi,11>
cent a
ugxzelbaraz-
de,
tensed &zit,
avcvnticed
dcj-d.
eze (Ai* d
me.y&tiorz,n.
cCe
eart.
www.dacoromanica.ro
darz, e o- rix31-7ze-ri-t,
ffi-Ojta/We
et
cleyzeir.-14.zz
ibrotod-diort4,dcu:va-rzt
et-cu:efvt (yi-jteided a, coolzere?a,ve,e, e,,7-z.de etz,,,Ezz,z00,,A,
.Paerne.'e, oritiode-. &rtejtito-ji-odaiorzz de. calla, 72-CL CZZ/C1
WA,
diczt
en- ella- rn.Pirn (faded riztWtzoi,6(1 a- deP% faite- quid, ect- veal& de, ta'art
"nda
e.4
sru
pj
jytted WO(/1 cArizicjae% azrzSc; noGee, tteC.c,t.cCe4,1e-c%, eitc, rtarrz, cice-t5O2A4)Ciz-rt- ril/te14-iegitms cc algJi/M-P-2 -tc
critEed
con-rite- ee431-z.e.z.z:65
ti
az/ ((e 2m
ecz, cflo
""7"--
www.dacoromanica.ro
-}
Winn inn I r
rtelat/zzovoque-eci- gez,tqcze,
77-z42**,7". 6rz
COrMattt&PPa.-4,0a/rrz..ot.tvece. eer-teizzcz-vec.,
corttic..2, e'(J- wyteir-e, (X&)777,:z,z,.
a-i-456
--t71.e.:0Jeo-rz/
ci.e4
deickrita&onel artzte;u:ewtee,c7-ct7z
ed&-ni,
0;--ete, c ci -Cactf
cceAryz.e.ezi
did erzceute-fond
rzo-cfectAccl
rersz,
coicycadorl-, Czylavt-e-
ceezi-z4 -zosizi/zo-rte/ o6
mortieoui
r-occel
vou-&n.k/Lad
et ef*z-.ee.
rzevr.t,
ita/ip Ced Cior4-amd etjtca-W.-0 ecat-ezZez de- eez_ z6ve. deco t- tdtc.
'OcttufAe, de moss -trielee5
'edjzoi,
neecicc.
Cie/te-ce4
ccitcorvd-ecu-Lees
www.dacoromanica.ro
.1
G certc,
<_95acitct,,zede.R.,-
Arid' 8&i
graidcicu.sced gCVECGfLad
-teied yice/P-&-GP
qua, EP rOtoci.vezytt
?a/az:lit-0h,
rtzt..ruy
egad
rite
aye
-tee tatiora,
tete,q-tat a dorm
et ea cioa47w.rvi:e.,ce.q-cteiza7 ex .-ride-.
r.--7-----:----)
h.
www.dacoromanica.ro
rte,
crkrz.
ells-
ee6 cony
9-ez
p-dtc.ceo, 49F-es
cl'areeeeort- atu:r,7tteld
livzt Cad ez.en-ix46
4:ziarce,a4 act&S
ciro-c62--4-6 e-f-1,4zettoter-let.
o 7.1z e,14?-4.
-tozoi.
71
www.dacoromanica.ro
16
pee,. eie;
14 1 -Ia.
..eee.tea
f''.1.C.*
l0/
/r/7.
/9// /-71.6",///'.
csg-4:scou-tifs
de eon alter-ad
en
crkz..3e., cue.-x
Z- Oftc;77.cc.
aleioc,.4ovi6
e.4
ffil, a- lc ccez-6-ion,
mcc,c
dt 076,77
czn.ruj-v-e-teSci-dtr..
efor.c-i-n-ac-oz-te,
e;
czce
6?1A
k elan-LA
cief;ialL
Cfcar4-6
CZI/0074,6
alize6e
0%7-7
Of-L.GC
041ence__
CL
,A
,/C
tcrZ"6
az4/274,4 0 I
ezze..-
czez/426.1e;
45
2.3
de don,- ivzes
Ycnc-6
Cicc.
4g--,--Le_
OSac...ez42.611,
ZIGG ani
onre-ine_
7-cc
4-6 Aa to
7-,tc , at
cleez:-va-ti..Z.-:
tize,yzo-74 cee4
?e:g
a 11 anis cart 6 9te.e. /2at-c-t lei- frz,-si cc:e..)1z_ 1,T;cS ac -7-trz."6 /se_. tzz.e9
444:6 4 Cittsu:Ls de lei ...//;r:o-n., ee,s a-4c-r--/e6 dant cile::2,4 a:
p
e&s 074,-7" ez.
Inovi ce
7,e-cA de. -1-1/c7-t -e
frxider-pe,/
.
-Z%
cseia
Cr..4t-tizel6
r.e.
frty.4
fa_
.-./ifroll, ,
-nettex
.7:tC.,_.
CSoLc4110-42C:e._
- "Y;10,..4;11 -e_.
,1,1 (cr._
Wariz et c
cut& Tze
A-, tz;
a elite
Cit-
CcLA al
ilea.
440--
CO-32.-AZ c ;ft../
_
1..13 9e42.ez
er,c7.
/urc et/O-uL:e-t_
41
i:
CU-Vowed
../1fr
Ofore
?..,_ ,_-,
icte
7.7.6 41 4 dedh,
etj
Ct4..
www.dacoromanica.ro
quc
erti- 4"--C'Zt-tr.-
cku:es 4./E-t-,:-vc
&
96Z4,e___
, Z fre_A.
eforwri-rce-c4r...S
e-6
.,3
4 "not
It
r4ci.
c;4'
ln-c
yl
07,,A
.....-
de. r.,4
is
co.._
ca,1 a: eix4c.,&
4141.e.-
4,,,,, di.,,,4--/
-c441
iY
et 114 '-e4
Q,OU-'141Ct Z ;7 I,
(....'?":11 ce-...
-freact, e:4:44.Circe.
'Z/22-6-64.4e .
7,...
c6.5
Cfah ti
Ce...3
..
Le-PLI6
-G
ece.,te. V et e-.7'
-Z.
a" et,t
t ,u.c.e.
67 l'e..,n 2444..e.t.-4
11 /072
-f,C..
C'el ia44.77-Ct---
ALL
er., c it:PL
-Zr_ 1/44:64;*,
Cea;14) 7 I-CAC.
dt.
ado ''e ti4,
4.7,C,441-4Z424,1e,
Ce-'4 Z
olt 44 41.- te.n- 12(4 cilelm. - -niZ,1.,x_ a co-u-1.6
C....d
ai
il',/ eve,:t.,
7L-e-e
-7101-4-6
---nAll et 744.6
4 1-t-/e14-ttext. _
figs -4 w270.7.t
740,41-
4, 0,2,,,.2,.,_ 4,..,,,Az.
www.dacoromanica.ro
aailco
t-4 44./
cen244<c
t;PLe&tfrtdace,& ad30/4ct..
Co-uvs-vtG_
Cemt14 Le_
4414.44 tint_
c,.:,;a4_
6 64,
lla
att-63t. a 'Met
a -nterz-c a C22-14,&/ ex 1t40t -c nyln.
Y-14- /
etiOaitre.44.3- e4 loza..4644;ifrte__ 4'7d- 4//
ye_.
f 4 g-Le-
r frt(//.7ert_ ei.ecs
e_
aa.frf
c led a
It2
I,
fi..A ate
rn-
al7'.
fr74,,
c
/e-vIvf
Inc
C411261c-e-- 74
,,/
1--t4 frrti..4 4_ -norz-ve-A
4
.
4-.."Pet,eZei
ct&it-6 -nenciS
el ea6
7otz,c_.
&A-4e/ iteit
/-etn, 4
cut
-no-6
yice cic.,5-
cia-zt-ne_4at
oce.
.,...7`ech,cot.rt6 4 Ge.
'7 r
-..
6 a ii...
ea
-nos
az...,tose,;-fekt..-tei
Gter-,-.6
4144"4- Ccrl
t Ct4Z 7140-,a-
0L7ve-
et-vice_ 74-ce
e-C..
...,1:4..tecrz7c
1-tcc._
pp
et -(-t-c-te4e-i-cr4_
acc
-e.-
de
-34.<2<losek21._ 7.. -44. -cot a<5.4(.77,- eL frc,r xscm. .frAt...
- 404 ,..cyfarte-Fic.c.
/ cz.free- c.e,g 19z. ay.ec cd-kIns
-1,,teleize-prafapt
de_ /a. 044-74 t
.
ez-ic
.
C:Ityttc;1Zde.yhatt't
et/it cute
4_ Att.,:ac de__ Pg<-,7c7i..c_ elL /4_
,
43 4 q AA.44-1 des eteZ4 vat 6t 6, ertc-tet_ Co-tot-slee_
al ieur cu.
_
drvtt
.4, :Ikea
//
3,-r
4.2 Lti-t
a,
Vrrx-:X.
-rfou-ricut:
www.dacoromanica.ro
051e0,- ft
0/4" 1
Xr7
ieWAd/
-1 .1(4
cr
MiNISTIRX
DES
ARMS ETRANChrt
DRY 5.
ocie \cb'
.
Vv/
\01
./konmetv? g ("e5icv
r).
ac#7 en da
you-6
ClUr% Joa& a,
regueirbry7 ct4iawrz.&ra:
c6 ctc ecv
9, e z
CA9w7u:
L1
c/eZZz-tez, notMettA, mL
IzOrt,IICto-thniVC.
CY--Cd exrXedt:07z4 -en-codce4-zteel
ty
et -eirtecif
ge:yea-ccouzo
did k.ttl
7 cce-
,/eripatjuLIA'c
da 710 fug
-6 acio-jz &;-etILQ.
t&n.cia/i-zt
,Aqrac'eti/7
C:
rzOtiLicie
46te24-z-c14,-
77z
9kca,
,J.Toci,17-zzz,frzt-)
Ceit.an, pk,20,6444.,
QA- (7-rtr-eAlCceiA-7,
a
www.dacoromanica.ro
110de:tic-rt.
'
cateximetw:ez, -reed- a - va de
etiza/7
/fir-61 a&
gior,& CifAi7.7z12
cLelezz)Lecp_stici, Avem,,zA",e,
ft cv 71,a,idda,i,6clecyzycc"-r-to
ot-t&e, ea, 6-ez/cfree 0-e no-ad.
g'ou4.)
ctc, Pion,' ,Zeicetie.,
to & c93)r,e;
6kvcix.4 rte, d'ed (jug,'
Peat de corxt/t,
mat d
`CO
(911
de Ca-JZo-cvi-n-a4-1z6vr,e
dee tic
(wee,
e,
V.'
ockal...e.ce de &-ex.e/m.aszit..
tut clortejvtoda,r7t&pyxJt ,&.6e-Cr_s tZe 1,1:71( citz4;, -
j-zie,
tykrier
ea 7/3x/nic, --(4,1cietetort, de 61,616e.rt,d,r42, %o cx.,t-zeJ
a 62.7rux,&t, tzu. .,e-iz..e/ ee_A,.. qt.co ta/c.f&trite.6&..,
n,o6re torzitouce,, ci ague& d Ele.-&acwe, dar,c"eza_
van -t;ctonti
etezoe,yetcoc., de,
62_2
_fry/a k2,teo-re- (Rotz,,ricie)7w,.
ee, ni ticuvwtio, ,9c:.72d-ee,e-c- 4, ,c'-1//---)J
vota truce, -trt.Letar-, yymeel,c.p.,?&.cer/z_ec.,6e;
dotofrzgid de c,e&e
9y-; 'eozirzetz4-2,6
cletto-tt,vorza- doted voce
--r-fje, cc:
covneccd.e.) 644 pair ,o-es lizeiitozczi41-ed- yectWeed
.
cor7e.ez,
efon,
Jetaile seelez0e;trz.e.i
f35
www.dacoromanica.ro
vo-czA zyr..e.dee,77-e
J.,
d'&20neft:
zcitcc)-72-cxk
ci e_
c
ea, dournevrat:42,
/7- iCyCl/t--, z a eV
ecc.p.-41-0.27
ou "/C2CC.CCAlt:077- de,
olo:vehjy-wA-71.arz-t,
yezot
ricieweit _
720,-ne,rzt .
o 6z-a
z /e'te)e
de. celteyeweece
e..61../Zeir/l71-ed
olosce.
-2
www.dacoromanica.ro
4citzit/7-teitez-c:
aO -cmze-
&toque., Ft.te. Ed
04
deals
6, 4,71_/
,eiteijzzoci-az?7
4:xy
z-ka
a. cA.x:241, t C//LC07-2,oftelsl-Co-S
e6C,CyttiOiMeAti clad C.V.C1W?; czz.J.x4;-77-z_cttr,e,' 6.d1.4;
mcif re; peladoeri, 77-1.7z,42, qt ec 7zo-cti gerocwo-put
Z&C/ove, .9,-a(eirryzotierz-t
-oigrzFid
cci,-/1,
-' 6-)e
rare_
CC
tieyla,
pious
'laud Z-arvoruf a
"'e91
On. olek-re,1 ah
c-C3Cv?
0z- cte.
ccycicerrzerzt a
c w o r a d u ' ',
.GA e
air
(Jut ciao, c
a wez.:7-2.7zz24./
floe
cidt-C/t477-7-01, eac-&:()(26_
gcee_
1-z.izzyd
D egs
al-do
zereizee
de
bran
.19_9
www.dacoromanica.ro
itilttc&-cazite,
Fut, 'cu3-tzeziecd9y-t--ic11 .
dared tqw
de r4yyzxIA: czeojizze_lia-f-Lcce-
6eag2t CL4CIL
d
(
-tae
, et,
ea. Lgotz,frz.
concikeujoevid
6&,_Itotot(ta-deu)vz.c, catc-
tenlyzi -eat; a,
d ea. a-cyr-c24'e,
cY,alle nova Cxioruf edyz.e;'&2 quiz (P/v-rz, &cep-Arta/
rrue
.76c71dreui
des aezz:ted
der/&e/roe:eizcz-Gf) _
,cecizzzzboo. Stec
-aoudad
6-etez,iffo.A.go'
ecr_
zetti accot1 e= c PezcZa- cfc c e veo-ort d ccor
/czczaa .re.tt4- de, raAc/Ez;r..avezin.77'cze
CelZrzd -cfrrvjzztyff
Zt Pez-vetsil' Ealzcic, et Pa (tiro
-tirdexf
9(24: de,vec,n-okaZ6 tert, del ae247-zedi e fee j-4c4e
de 1" bevrofte, c7c62.,sted-c-.
-/Kaae, corzzicAA:e2; dame ee../u0e: a-y-6w d,-)
&tle4,6
-Coa-tes k slizz0c4,-c-cel ,9cz/iczr&tef dud
-cola
-eziatiez4te_
potvz,kte%vara . ar-oee,c,
99,6te,
protweit,cu a
Gard 6 erz,jtce
z:c
72,vily zz1,1
www.dacoromanica.ro
ed-&tizcz/vad Fuel/,
gete FYjZOt7k ci
7-t'cLice c0e,"c*y4c,;e)
,te/e/17- ctc.odcic)bn,t
(7'firz)g-z,a,-zzto
di 6-2-e.Affe'y-czemet-7-e e45scz:t7z..d.e.,
Pefecw'',
it
e1 c
a'-zi cyliez.y4kr-acm_ ES
Q
au-rout au- 7-rzo-c4i.d zz-zAz, czclyezc.&:ze
7u-el 4,
-.1z71
zall9e,e07-7,,,e,
ef'ee ryes?
a wade. carver-
uc<syue-_, ect,
e:tv
cum v
yei/c,e;rwlfe)
P3-9
www.dacoromanica.ro
cle. Jo-
terrec. rzorwel6}
g&.,-z,v eza-a,../z,teecevece,&14-f:s_
clartejyz,r-oryz#7p
r-C241fialta/nee./ZOW? l'averz-ifyiWairfAx..
7ette, ardC-4;"
Pgaryz.rescram-cit
atzd-cci? 4,
cle_&
,5"ece-
o7akt-e-C-cio.
www.dacoromanica.ro
17
d-;
cuji.C.sc,
ige
4.7,2.1,<-7i.g
cS
neytercivz,o
,, r...,V../,
94,.
247.a. ,./,
Zz..,irc,ra,..,...4
,,,,,..,....,
4..0,.../....,,,e,,
-0'7eiEllnr:141i
,,,, ,ei--_
_7,4,4
t4/' 4-10-rne,444
_A
,,e4-
.6.,,
ic..4
_t_it
.1,-Y,0
I/
7%.i.,44.,...e,447 /477,-.7
15 ts-e-at
iti,....., .,,,,
243-p,74, l-cp...,-2-,1.
al-7-4m--
-44.1-1
,c4,
.4,=,
I277-e-- --
,,.' ellie4-r.ref,-tovta-#4.4,1
311,90,,
.4444 "14444,44
-0,4C444-0 eo 4,63
7.,..,.- ....A.,.
1-4.-4.6% -0-C-7-2,044-40-1,t41.4
..,,,(footi
C-.411/-..-YA
:P"AAC4111 -4'11-4
_,,,,, , e (2,,,+
capast)-s4-t-cdCotx---
=,_
.- ../.-,0-to,4,Pc-ce,-.4,4 , c#7,,,_
4441-44
a,r,,,,,,c,
,;,___
,..zt=t4/.4, lieratea' i
417-2/-7/P4
-044,1,La4C444-4--t. e,t-o
.4-c.a.t.44.et
1,4,4.o.tpr,
"
-t,9
.4
Li......7 Ir..../..,4
4vcPr-Pyrs-ccoz.';
..
ti
--1eveacc
seri.
4.-L..
-6
-40ZOICA,
I;
"'('
.,t-t..1 e-l-rr-eXt4
1-1r4-.A$4444447 eyi43.1.0
e4efrz4z44 -rj9144194,on-M04?
www.dacoromanica.ro
_
- 4C42-4,04
44014t4t ( 4
frelestz4c4..
7z-7---iert.ectyvirtz,-10-
-41E.
ez,
ap !uv ap 0I
18
E.J
4r /d-77
d-x9),/e0.-,)
217fe.:1cP?_if-1
,
-6)197771).-;'
faze-n-4.0-d
elde;),A.-4-6-I''2,
e1"1241^
you/
/0-7,..7e..012
/e"--'7/c-A-4/
oce-,11."). 921r1-tZ-"-1"/
e-ex)-c.,42-eh.ed_re-e.c.4/e-' dad
'ez-4-1-1-2-e-719")
eg4e47-e07
c7.-e4f-Ae--1
r era,/
.62 v.--?9
.7 a'/
/TV"- l''."-c:74-0-2.720
P-07)9,2)
_2,e:P-)
9."--
ee/rer4-2e244),,,-)24)
ffzerz7zee-9.7070'lW,
://
721/V r
81
130 de ani de relatii diplomatice romemo-ruse. Album de documente / 97
www.dacoromanica.ro
19
/7:
//SP._ n
1,-,/, he /177
eYvte-/
Wan1"
c/re:c72,
tz44/&
Zcz,
a olal/nz'
'40-natz.t,
rota- ./galtdt
cc,n#aznit
e4i
Aot:s4:erme-
c6_
U-
ket
11dult.
ratite-
.4*A' 07irVLI)
are;it--
e/Xzit.1,1
vr)vt,. Jce-co-7-7vrzarl-Lee,-
teau5
la/rrn-t-e-;-
4 icy
za
tA-41-
-e
de- 170.td-012L.
de-
-At /2.44
C2-Vott7,72,czne_., rte._
a-
77"-
ipcuArnite. cut,rmeicr
,s7azd
On"&42--/
sourzi-evt--ber_
If 11
www.dacoromanica.ro
ZCZ.-
c7)14-0trvelecr_
.1'72-4- canza/te"tr714
/-CiA/17tej
/12b&S 'n1.1/42tC&OLEA
a* 6,44.6, aveC.
Jtz,stz,e,d; evzz_,
oze_
11- C76
/&3 /lActrz-Di
9,-r.ce_
ogn/te;ii,,,ze.
We -ires
C
qa a
ce
cifotadi.m
I.
CYILIP
t
8/7
ry
www.dacoromanica.ro
20
/W
14.;;w?rte /f71:
/0
efedt
vti?z4s
r-z(e,
_tz.772.4_cc.z,t_
7Lel4_
Cett4:
.
de_
crve.c.
C71/e)Lat
&'7.7V
172-e-
17
etzzite_
CL
i/LLC
7Le-
de,
mart-
X-ez.zaL
CGCLLA_.
7-eu-
2/
-e-72-
04,rthi,c,tec,,_,
CZ /ZAG
1-17E
cc_
Co 24
LZ-c3
rz6vnxZe_ 2/t--11;44-e--
./Zort-- 4_
'17-0-Z/1, CCGC4/3-
-1-71zte.271,2.a_.
ec
de_
"gt.,n-v-edjez-iver_
&72,0ye2c,
0-Zz6Le
6/tA
9/:ete_ --1/cy,
t_4-e-unre_ cze_
7%-t, C&
1.--11-42-1--23dez-szce_
oze_
rt-orvire_..
www.dacoromanica.ro
ezea__
OP7eii4a7v9zL
-//t
Sae
de
pate,
ctee..6-61.
-1z-ewt_.
z-e--
c2J64-;--/-4-e-
de. /z.-te,,n_oetz. da ,
are&-t-ed
-32.ose%1,-61/66
ote- 74-t:/te_
te4.,
-e-Z-Ze_. mL -2:a/
c;_-
//-tr-ez,v-e<5 de-
Zta/1)-0-LZ-1Le.
&&-
-e6c_
91-C_ %
dor/a/az
cz,;,c.
czt
e74- cue
dc:6-c9,-11)/2-e:
'fie
</cx.
ceJLwt.
L.
ate.,3 'ftscrtc..fr_o
072-e-tL cu-crtar-vt
ofin/zi:,t4cz_zeics
6 a.
-1..Z.5
-lira
491-e-ct_
de- re--te.r-
0/
cc
dam'
0,144/-7/-CC- c-cmfr;:-Liement
e,-/e_
ben-sr-ma-m.4
,-
/cr-c.
,,-
- z,,A.:
e2tcr-e:eA4/7
e&tie-vize-,S
-11-E-e.
a-t4-k2.e-d .
-t-
M.
-01.
hi
LI
www.dacoromanica.ro
ate_
vtetat/Le4G-74.L.
e-oz_
/z,c;x
e-rt cz-6-64-4.1.46-14/71-6z-e-;"1-6e.
/-"LAC./
///16C-cS frIC'72n
cz-ve
-/z.z..c/t -e7r
aZt
tit
914e_
a.-&. Ga?L
.!5&/
Ofota.olt/vn..-
(= c11.2A4vIAL-157
14.
www.dacoromanica.ro
its
21
3._
Aria,
etia Stop
cam,
d
Ad"
efej 4 -i.b&J
&AC"
let'ArzAtee
A~A,4s, as 044
eiriVeArre
ett
Aviv.
).
(44.. vt
(427
grri-1 &erg
2 tAt27Live
al,or tro6
41. sa.6
Ji
la
ti *A f
e..-e.c.,3 flx
04., 4
Itrf 4
__,
,14,94-4
iv J a 4,
147 1lre ).
'
71;'
Le.
24,4.4,.)
elf, _I &IPyOItR ?
41.fe me <,
Qet
4 C.CL.:54'
Ase
'4.4,
ir
1544
st 4,
ter --(4^ )
Aa I" 7.e.o
/44 a 0'2'42
./y. 4
da a141* r
,e
ek 4/ XL"
-PaTt
efeta 4,4 L
444.1, a a
rz Z.
dr-it 4,1;
tel
&ill Z.
'At
9,447.6
l"1
07149:e_...,
ha K, c"..e0i; 64-7-0
'in*?
tra riv.e.e.e )
19444t
#.4."
I)
e4, d a...r.core
t/leee-47, ip
6..ef
64471,24
*5't
j.
4143"41e}
47'
.rozer-e.E.tYe:41
,7 I
d -1
www.dacoromanica.ro
le
7,14.
/
ft"?..or.r.vr,,s ig
I'4V
on..
.17
itiwa-e? .4.7
-11k.e;
ao're. ;44 ;
www.dacoromanica.ro
r
I
49/47)
to -viz
22
...600104
fiziet>tnizruze>tes de /aca>x_ .
CZ.
ejte:
eXt. ,16ye.de.
to
ctell/Pj petreef
privertizr-- &ate
/ f/M-pe/tett/r--
.de.
/11.e.uie. et
der eie,n/cci&" de i
o&-i_/Pf zocce. et d
- perk., exi,L.te
que- de_
fa
4j
de & pa-ix
etr&. e
d "tor-Le pcat
at/rnp
el ,itkrze/r-
conc.
& Corn -
de- A,
c-<>
ae
*du-
Coi-z.reie a Z file.
et de perisiewts
,rit71,rat
e,rz.
et-
ebzwzgenu
tiliCtitee , decote
_.
,Oe_
iTect.f.re
www.dacoromanica.ro
tca
c't
de trots
d P 'frap ou.
?node d
fe
ce,n,ne'er
tta.x
4'orzr 'tact-lir-vex
der pa-re2-24'erd
i4-1-reir:e-G
&atioe-' Gruiczge.t
"raie.rtt-
?.e te7tme.
cxe
GeLE
oared- en.z.. ea. Xguze_ et ea_ fezith,, dere.,,nignx,z-eartazdte et ea- Aterie_ der /teecttimzr or,rze ect Xe6,47e
&aced
ee
tur-rzst.rut-
Juitice-rt-t
-ees
deJ
tbricia.ate
OCLeZ.f
p.a.:Lei/7er
,o1.90e.r
IzOrt-
virt-e;r_zw-r__
dc.c_
drat& 1.4-ate4,-,ce.aonaz
C-077ter-Lf
otAz-zee_
j'71
te-rze-
1;7143&trz4z.ite:
inetzn,tetezZed
arced dit.cet- tv
et ea RO tlir-Lexruje_,
e Jzle
acct ..rtea.
de., ai-Gbc-ef
N441*J
www.dacoromanica.ro
adzoctr
toccr-
/11
metuce &Le&-Ai.r
crcsiz.&:r
acre-
Je,rtt-
its
en-r-terr2,z.
con.rie;terzZ
0e/fuzz'
tevilf4..
pare
/Frote.r ce"Agt-,
de qt.0,*
Pe frteent axle
"Pa-rd &ate&
atG
Gent -
dieicz4zZe.r
Ps
4 At:
ant
qae &r
.r4L.4 cure&
Ot:2-
est-
fam-te'ret.w
ee
dix.- ne
tuts -tare.
4.4
d 444.-
ki;.t
0 v.
www.dacoromanica.ro
a, eC
on-Le l!
et qtit: do Zt-
de,
/9ireint;-)
' 4,
,efek -
irn
q&e.
XI'
ezz--
acee,
luzlect& de &
.evetert-C*
ott *eihnejr.17
Otroma-rt_ ,
ht.a-ree..t
17a47-- ititartv
Nt-4-te4c14.z.leT?
ax-rtsf
11-!-;e4
a-42.1.4
cycle
APY
ZS
www.dacoromanica.ro
Pe;a._
.e" Wfry-pf.,:t
de
Cz
23
.,t.
ii:Itpr of
t:1
inq
!1111c11
91, iniel
.0,,,111.ibmiii1)1(1
43
9-ti
ituto-uso') ci 9b nalLurtutei-bncrti)
Vriorr if.
)110)ricurr,i
.e.
N1
.1-.11Stf3.1
.,
et ?:1'
ft,
It tf ".
/if
RI)3
t1
1)nt.-!:) .4
ti
al
.
Britannique,
et
.tt
www.dacoromanica.ro
XVIII
ARTICLE XXXIX.
Les musulmans qui possedent des proprietes dans les territoires annexes
a la Serbie et qui voudraient fixer leur residence hors de la Principaute, pourrout y conserver leurs immeubles en les affermant ou en les faisant administrer par des tiers.
Une commission Turco - Serbe sera chargee de regler, dans le delai de
trois annees, touter les affaires relatives an mode d'alienation, d'exploitation ou
d'usage pour le compte de la S. Porte, des proprietes de I'Etat et des fondations pieuses (Vakoufs) ainsi que les questions relatives aux interets des
particuliers qui pourraient s'y tower engages.
46.
,4;
'\
'
,;
.1
ARTICLE XL.
I. ,,I) .1.
ri
ARTICLE XLI.
r/
It=
'A
'
'
ARTICLE XLII.
I,
,, r
(141,11111
ARTICLE XLIII.
t-
ft
flit
-r
4
,
ARTICLE XLIV.
www.dacoromanica.ro
XI X
st)rreA
'
a(
.); I i
e'r
thalweg
'
b
t
ht,
,
ARTICLE XLVL
&ow(' to
Itt
4,431,'
MI . tit fj 41-
Les ties formant le Delta du Danube ainsi que rile des Serpents, le
Sandjak de Toultcha comprenant les districts (Cams) de Kilia, Soulina Mahmoudie, Isaktcha, Toultcha, Matchin, Babadagh, Hirsovo, Kustendje, Medjidie,
sont reunis a la Roumanie. La Principaute revolt en outre le territoire situe
au Sud de In Dobroutcha jusqu'a une ligne ayant son point de depart a l'Est
de Silistre et aboutissant k la Mer Noire an Sud de Mangalia. .
.
.1
eritt-
sr
ARTICLE XLVIL
.1,
alse
LY
Amos XLVIR
34,
11
'
..1
"
17
www.dacoromanica.ro
XXIII
r-
4.4 -isr
4-^71:00-'07
jr
"i4 YA4-t
1 1/41) 3 Sft:"
1..
www.dacoromanica.ro
LA
.1,
1'
';'
Ts, 0
((WWI r4 tio,p1
iuTe
11418)601 It
,411 III.
11.1j
0M4illi!rtt 9I .1td1,41
Ct..9
i
re
:eiatr4r
)(-
/9
tfr(if._
(kb- .4A-tee
(c__)
(6' C
CON
www.dacoromanica.ro
24
1
.13.4, 4
,,4L.e,..a.Aok
1V-R
V.4,7
re?
,r,e7e)e. 2.2a44.9074
aezete_ew210/Wir-ava) Med.,/,~_wa-e:v
w-cz-
t7/124,1-L./6e-e--7-fe22
ilrleavee1/ -
yl-e312,0,.?
04140 l2.
arm
alt-tW-4--teeti-e,1-
#-te/e
C791t,-1-14-721r4
--bte c-0631C,
-e-t:Z.e.e.GZZL
/11/
71-a-l",
e/L-eza,a/e.a,oe; ievie -
eyt-e.
-4 lezzivp
,eer, ei/e14.6?-ec./27gezeg
-1/212-eaa/i-ev/lee4-e/I--
..Vb"?47-e-60
Irze
zerle.04 /1/2
.-sq -2491X
e/2,t602.71-e/let,v114,
,e,e
,a1+
.
re-~-C/-GC/ICta
te4-1z;146v.14-44,
G4- elX1-0ezi
Ced-0-6-(2-gtzt-e-
-10S-e6GC-2-6
C/2 2GreGe4 7 2...Go
//e,
eCe,
-1e7,-60 ziot-o
e-X,6ffe.oc
Gt--)Ii_e.,ec-9/-zezz--
./7-0t4c4z4
Ar-604.0
2-144-10./At71,Z4C,e' erg";
2.66,
e.44-e/
www.dacoromanica.ro
11,
9-7-1.4.4.X40
fl-e--
4f-0
OCreo
-10/y2.7
-49
/ti-C441-13/7,
.4-6614
e-/
/1-2494.-Ge-4'r,
..e-o2e-e-ez44-ee--Ae44v 1zo
ed-e-7t-/1v?' Aare,
4e-61146.444-4-11,
-0/C-0/-47244e
e.
4Cce/r4-1:_472-11-X
-11
e-OIWZge-e40'32ee-1.4--te
ciozeyz, -deco
tie- 4-e-
- ..,,,-J.I.,-- /ip,ze2,24.2e, i
e-c,,,, e--,e44.44-4-ecrzereea,
fe4-e42-2-G141, W-r-vxra
a-d-r-sfe2
ztree-oe ,,/.2&116,1,,,e0..y..71.4,0
-en9A462-Af2..,-ei
At.e2e74,
~el
.cce-cwe-mb
,c.e.44
r-i/ z.tle:sz,
41441-2,-ve-44,2-862.&44-4-6, 7-y-mte&z.z c
GL At-f---
4zie9 -r-43C,
-ezZ4/M4.
/79-2-12-1G-Grnee-e-e-e-i- e-ee
/20.-Seeft,Arnefar-1,1.
zie eef--1.4-eLe24,2-7,6;
1614)te,,C. ,r-'/9
9-04-
-1-gv
),..aeme-4f2-4,:
,e-t-lt-id?,' A45
S. Ili
e-771-a,
11
/-e.e2-1-e-G-G14-r-4
-61
e, -1-fr
te-e-e-c/iyi-ozet,a
-/-e-ez
cirit,k4f.e4g-GaCv9
-40e,
06-a--1-62e/ L/74
eie-rno-&-o
eltlazzewf ate/tefie7-2,72 -
130 de ani
de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 115
www.dacoromanica.ro
eieetie..17
242,4e324aez,
ael-1,1-e-tie-1/
ly9i-//1/A -7,c2/
124 "722z4'ca102
6Lee-
,et
-14.1-44.1>
eo4a-,8-c7;-+_e-re
'
00-
.6,1,t202e;~
,I.VC4SWfal
rtel-e.460?-7-2-Ct441-Le.. ,frve,
4.C/C7,61-
12-e-I?46-/-72-41,,s60e4-1
,elvez4.7 4
GM-e2-
/I-Cal?t)1660M,C4,17/
474,
-44-W/2-
Al27%-r-e--9-7zeo
Yoya-a-A-weifewie
c..""el,r1V2-6,e7e-44
www.dacoromanica.ro
II.
.1
25
,v6
-e."..
4,9
514%.4.41
C014,,
1,44.Z.VLIOV1,1A00,L0 vt, 13 0-
Lard,
-ten
-Vvt. a1:4;'
12/,
-t4.44,5
10 .0
%V viT)."1,1L
At, 4a,f,
- 4/C4
1 1,-ILL'
1.4.4 .4.1t
aka
Z4,04,44144.-vvt
Zitt,
OWE
UtALZ-va
CILt
afi, .1,1,t/J't
tf,
/G./
owtrer, Zt.'"
Oa Z-1
cm, t.N.- 0
jr:424'
,i
.73.-{4,1:3144.444,e,
;at' J
..1.ti
'Le"
t ;tic -14,4,c4.
,Latx. 404.tle
13244,-
t. 0.
j
130
www.dacoromanica.ro
/ 117
r.
.414,4,1,1"L
4444-
1.
4,44.
A44-
101AL/iteCA3 ,
2.4444.1.,OLZ,CIA -9,wc,
4014,62 At4
JAIL,
9)(9
itto,t.tw
-:73471.40
.44,3 -444/3t4.44..Cti4J-t,t./3
-"
rt
401A.
,
oat4.4 44A" -C.-01440.1.vvvt;tvt-c-vt/t.
tc:,
,-C4.4.42-1.1,f-e-,'
"LA..0,4
4:z.3
..t.1.4.4-4,01/1/1
I
--191,v14,c-i-rotc.4.44t. rot44,
Al .a.
,i,fraittili,vt,/
y'
.1,1%teit''
,61
A721,
4514,
--64,,i,s44.-e,"
JUL ti,
a 4:
e./ .e./ALi,
r, 44, l.:1,3
&5
:27
dr 0
.4,:.e.
C-7)-
C-C
dirt -s-t-d
1344-e,604tot
tc-4Z7 L9c10,61,e, -I 87 g
9)-1.4.W
A,1,1,t/ ei/L4
.110113
www.dacoromanica.ro
c4-11-mac
.941
"zieieze
81. 0 KT. 78
.3/
na/reie
26
..-
11"Me
:%11.2siz_
er ; t tAA---1-4-1-A
4(-C.-vs-14,
64.-114-1
.-s
ravre.1, I,N
fetveze-t_ de.
2_
itde
".-74Poit414
1(2_
44. ija
aze- de4.;kt
Ku.;&/
ci.,4_
do
2i
ore-ta_
Cat _
11,24 t(3%4C24:4-<__
c;41:5C.174.41- t
t/ti
t_
(A- .,s4)
cue_ 5-
4-efrte:se.-k
>14 ..
/out.
4__
0 fatc-tvtez
-e,A.
44- 210-2441.eit.
r,y
4d
44
aul..1444.64-2
le -vtze-L-gi 14.4-ct
6.
/ 11esOCZ-
An ,t,
-44
4-11-c 0.74_
teit c
e_
/42-trf ez.,...cr,
tr-Pcti-1-1r-
047,71
4t
et di
a gm
zr
iCL[
42.Ce e e
da
e...4.4.
4;4-
Penc-krycz.
Cl--td/Zeelt,frze/
fr
.A!
CC/ ict.-v-o-
L,
Q ' a i-
erivt,
IC,
4-c-
ce_
._cdteel_
01
c-ie_A..74_,2,4,rte-tyt 64_
CAL
Ld 4iJ
7t L4 an/
ex.4)1_4_
Z.
ZIG-
www.dacoromanica.ro
it
ct
0414-141
ow -be:cwt. A
42 A.
Crfa...1t1
Hart t-
ac7t,e1
/ft
-I 451.4de-c-ter s,
1.-64241-C-Azzo-14-
cz___
4,1
www.dacoromanica.ro
ck
6-= (.5
/1,75
ap ;uv ap
27
11,
C-Tu-Ccur-tofQ.4/,40C6Liti/117
s d';% zAc/m.64t/
31. ROHE 78
eizalce a-t.ft-e.
7z(72-2
ff?--"72/A2-
ii-i-779e0-27z/
J 9.97911
0-2- f-2/719:v 712/2
02? 1)
9.y",2?-X '0;1
/221- rd22-.6
71,7i2/72/i7,0-.k
7-172:44
ow-9.
JetOlaiteal eeY
7-de
Iif
e,
e/ cep 7-7zo-re
Z.D712-e-a/e/
0,
Zevrnzate/
r2orir))9240-7'
`72/-i-iy-i22(/)x
6.4~} eeY
eillei 0(6'efe
07
-46Y/
C a/ree.
9cce/
mj
J.&
-
121/7.666i7J zrz?"er_Za--- I
te7/zetezieezi
,,Loy-Ge/
'
eZ
ce/
ow/ Aaz
/z/toc 666i
ferzez-mtjr,
211)/WJ2W/y
et&
d
CZ/ r-e-46,111
ter/9-6-er,uz,4
.e,&_77.69z/-/
d
'-et/Z/Cid ge./lZ/ thz;74,07zzat
SL
www.dacoromanica.ro
et ca4-ii-e%
oticceY eteY ZcrY Coive/ fate/
11a,k2Je,e) zzd
azige:9tte.
77-2e)77tei Cee.e;720 -
iozi-tei
GL'
27Z.0 -
ei-e/e-tei ziyyzie:ru,e)
Lee ices
C4',1
-eyrt&t.,72.
e/61, e/z6i_
09)
de. e
7-6z-e/
ref&t_6( ov
Jte_z_zxJ6e/41
C7Gta,/zee
-6r/
97-z.ed
Alra,il de/
/7_2,6?-9z,i-
-9 -'
e-Ge-c,r/ -efccZ/Eer,y6,
ez,cti_et/ ail
Lei Co
(-../te>/z,6y q/t/ziz-e,/z,
9n-e lur.en-13,-/eAoi Yyii-ec/aJA&b.0-/?,_
www.dacoromanica.ro
7A9?-e
tie19.9-4w
OW /92
fif,-z??./
*)7971-22-&71727
7,p-09/A7-,rne
fru/29
727-/- 777?20.-,}
71Ji
-g/???-ze/272.--"
72/7"72zzi
W-1Z//17iy
71272976
t?-e-zi/XQ
72i/12
71/
l?-V-P9r97-07i722.-rz/z/
7222 ,02:7
ie?-Am7?e
-I
77i7
0'
rati/ve)
/?-P
.2-779e),72-1/
72(719j)
QW71172M/na-1,
72M
Q21zrztzw-
7?"19-Z4-7/7
7M-0-P
"(?Q'2Z/Z?,-6712
7?- -2 i24-at/a(24_0?-
/7UG
-?'977)
7?1 79-2-
71?-2/7-12,-
f"2"/-10-0 /Zi/12
www.dacoromanica.ro
fZI
,01:e/
tlePtz/ .J&&rd-ei
'ZYZ&I/-
77Z
21!ei
e&cut?
-?/ted
cdr,i/i7.6e1C,X.adeof
Ztee).1
zun,t)lo-Junz.e./
q, ioe/p-cti&
ey
_09,y
-ee/
J Jz/z..
& eg6t/
aey
X6L-97/72
7:/-19
-LdeteJ Ce;y:6Lein-
em/ c
P,z,
&,-0,)&6
e2
'de"
ida
961,--zreted /-Lazezed
id ,a1 7/7.6w
Lgcoe2.
"eta/
fin/
,P1-641-11
it.
www.dacoromanica.ro
zYyz,-4/77,eiMe
xas&b cam/ &,y
fro-riytel
cr
_e,,3cezeni
2 e44<x/
itaW
cefYi
2/
' e,/z/,
ipe2aizzti,e) et
_e;
ez&a_
A e Gs%,_
/iile,eia,e1 a Zzr,cieXi_
corn& i6yev ,9feY (//fine
-6y,t09276-.y/ z
/tiipeie/
tza,,Y./
ale"
cdif
cAGGaLeif
zr,t4/
97,
ze"
I
iivz/
,
azier_&4
Rezrid-crz/z,c_ez.
r,e66(
lezeybi
2/&
cedyieel
2 'zrzt,-
-ez,z,
z.cezte/
'ey/iter>74.-
zee/
_zid-e) AD_
972,'e/
d.e7/72-ie)
/z.evi-eeYdZe)izi;4
ed_ei
teal
cr/ii-ez
Zo-
eP
-6J
i;;z.e,e) 'eXcre,e'
/I,eizz//2,e -eeti c4,ded
ye-ezei
le/R,
972-cer-te-e/
e -91ele
/
//
www.dacoromanica.ro
' -rAi
el
972
' 4Y
/ILY}Lt a ca
,;(1-6-el
eth
el;/
clay ce_d
/2_61-e/r
e'_,OPyte:edel
40e/iikaLez/W/- /1,6,6,4
g7-beyizx
eA
ez-eJel
zezrz,e)
0,i cAr
/NA
1' a-e)
.ot/P-cci
-1 Air7/z/i-z,e.wd ?
-6//z_lte,/ ivtio-/-Zd
1,4(-
rite
1,7e-ybd ze.te/y) LP tie--1,01,(.te
lee)
cle 1/04 L
www.dacoromanica.ro
28
Mao EviimBPATOPCSOB nMAIEMBOTNe
deZeieeee
(614&1/16
...-terizreweie
,74-erezr-neewletrze,o 6)-6frice/
7,64-4/4o
722(yi12Aet9nex
Pree/m/6'-
,,noZega L.0
/e/
le/20-.-left.11/171,6
-7
72.0-e/7?-i7
/2
4/(('-1(//////1
I
aiteett i 4
60,cottel//
72,2224,14
e/
/(
ewe e/a
e
Cc-
/e Ao.s )5
/4'17,
/C/,-61.9-Ileea,/11)
//,/ b
ace...orna c74
esenn.ri.
aL
0,61. acke
P/1
clee/e/7W cro"
9/co1a.a.,1) 1/
a0
ti
ortaiet-e-) 20 (9,ort.
Jr./
%8804...olcx
"".fi
tr-
e/1/60
4 64,:. 692),,
/uNedzaira-4 re2aneee,tez
'tie} Xrete,c(ffeeziato
e-
646/7m,
uiamp
6 &a
ti
I //' 4- ifc:-(7/
www.dacoromanica.ro
ezie,e ireeili
/D
iler-eeM/6
It aateezezi
<
temo,exerz
eiecto
jeyrnfief
O`/
Oecelete)
Illee//n6 ,motew6
reef(
tie& d-l-e/intec_Z/
www.dacoromanica.ro
1.
Gale.....
ma/
A
i
.fi. a
4e,
) /Kea ,
WY/ail 74
[
Xeeth
741/1/71a/710fie/CO11 atffee-w*
teeyiemzre.
_afro/ea/de- 14 wels. Narcro4.4fizipx2o:
Patie
e,e
2C4.114
FAUN,
witeis;165ar
,
era ,/ .et.-
eZ-1
wafture
'fvefil
,I
./
M,WW"1-alilL6 LIG- 17ocattlatet,r4 it
.1
a.
Woetwattoesiez- cif ii
arelet4j- eedrefficm .
4-inyzott- :e.expenzere
cf/riz000
utattztaltia,.. 1
dialia WIZ
/DODO
aaod
MN.
/77
/1/
e1,10 J.eiPP
V.
V.-
,eaw ,ei-w
, _WM
fff
17&
ff
/
/
... 3.
tic
..ea,
4 ee,za wiazam/2.
www.dacoromanica.ro
..110.111M
fiaariya -.offer
ie
atemawataeexte
itegata:
4y,,e
1/'
411171a/71" -110-/a1V-a166-- 31 t
tuee-
4 itaG/R4Wled14
airofeefeefea-
6_6_1
--wrzeteace-
-v(fiefe/awie 4
eatieet/ed
(L.
www.dacoromanica.ro
ta-ma.
29
Ji/cepiev/
oro-e-e=e-efe-A---/rze
In
sqr---s-z--o-r 42-r-a
1.4
E. PHD.
976
4,---...,,a, .f.ie.,aeee/.4,-....0-,
atet-1,1;
'OP
/9/-iii-4- %-%'2e
,,'777Zi-
G---171,e-/-doeilai..--.-7/7,afrA4'2.--;',--e----
-.4'i
el el
.e.-- ,,,,e..-- ,--/e-,.?-0.--/--- ..,./..,,---.4eZ-fe,//7,/ae-- ,o--9e "t
9././
2/
A,- ,vi,/"4--9-e---
-02-071---
y-e/' .r,-,e.,
,'/.;?-.--,-
6."4---
s.
A-acdie, ,A-a7./
eJlX
4,"4/1
oct
.
www.dacoromanica.ro
1,71-C-1.0-1,-111,11-1M11.1111,- .1111.=1M-
decith/4"/ ,/i/...,
ezi,a-aed Z/Ita,1
e,,,z;.,.4:,,e,:e...._-geo.
9.-"ee
o-Zee-e,,/1-. aVee_
e 4e_ed
.er-eZ/6ep-1.1~;4,-adoe
te-Aef:a/
g,e/ afeei %!-l-/-e471)/4342,
e ,eet
,ee7,
//ea'
flfr
al.ser,/
aadle, -0,,A79,.----,/,,,,,,,A.,,,,,,e;,'
....,~0...-,
- .,-,,,,_,
f,eilo-e't-e7.27z.-
e7/4
/,--e-'7"
_%--,'
je-y,,,---- ,,,,,,,i:ir7A,,,
evi
itexi-,--e-/ e-e-e-A-.40,-h
ei---,..4/i,e;' 0-77-:,-e-;-
_---
-g".-
&Se
-17j-e/
,4,17a44;41-4>,
e
f;Kee/y.
A1-1,1
r.;17
Z4--
f1-01/13
.7.'4777../
A.,:#-e/Aalese->i7-,;,-,ze-ey
,ak
www.dacoromanica.ro
9-D7/Ada/
dee',
//Je-t ///-
//-
t,e,/
/ev
03741,ce-di-e/
'_/,,-i,
/-/-/--,/
/ ii,,,,e_
4,ee/
it. ,-e-e---a,f/
"tr.f ,Z
e7e'l diel-)/4./~-e--,,,,e/e,
.4474 f
4#0-4///7.07,410i-,-,
1.1"
*/7
N
fe-/de-si ..4-,-/---,-1-0
1,e4
3,.._,,,,,-e...e-,---3,e,--.9.40,/,-'4" .,,e_.
_pz "er 7i,_,,,,e, /7.iete.a/-4.7
IA"i' 7,,;
,7/4;
40-
fr*//6,7-/ ,--///2
--1.-1,e--e--
-e, OIL1/-e-OfP
-104/:6?-//if
il 7
/7,
c-e,--'
'2- ,
.1.0
.
mss.
./ "-
"af
-e/--
,iva:e-a/ -ff7
17114
fte/ ite.f...,-
-er---i--'
`i
www.dacoromanica.ro
;,5
/lab
-A1/;e.e
4e/7-Rev-
i7z-e:'
7-ao,A;-
h---,e1,44777e-77-feel
9 -1-/ zer.
..
"er-Zzi.d
-GAL-
et;
-e-ed
gai7,0r,a
ie//Zezore.4/
A /.e,-4/4/
1
7eigot,dexe.
d. "1
ti;e.-e_~,, few
.ey,%
fe/te-/ efee-d4/1-e-e/
Zit
aafra
er4
/.-e-P:e..,/,4-.4e,_"4"il/
_
teri
2e1/11
er*,
..oedtyz-
..,-/Oe/e00./w/e
eL.,e7->ez,>7:e-!-'.,Wffre-e- dD7z_
-1/29
f%'W_;
Vege3
4/471-1e:
ft-e--
097.4-/
%tee&
70-e
leale/We'171-247/teei-e
177.-~L/
www.dacoromanica.ro
-&-a,10(
./e 9ey4,14
d/ite, Oe
,-"I'r-_,../40,n,e1
.,
/5.0....,,,ee7,
hdfie..e_
76,_4
,of
-.47,
_f__e
,,,o_..do,,,e,_.,
0061--,--4,7/4,see44;,e,iec
'
te;', 774'
-77.er-C-Ael'
-0-4
.ete-r__
)3").-~tezove
:e4:Zefe--- ....exe,:ee---
__________4c).01-a-g-e
__......,...,,e"-----'''.....'..
a...---ay
www.dacoromanica.ro
30
2
."11Z apt bie wt., 444044/
tel.
at
te.-ze't- cute
-4-7
,..tio,,,t, .G.1.3..... , et. !Oa, 1.14 04.0(4: ef';'.41.1. te," ett- ,-0t t1:0Ioe-
et
1/4.-
l'Zet.ttt.
t, , Cc
,.
tt e
4 IA, CII. t
Pe
to et.
DC-Z,
t, 9 tte,
cite- G. p,..,..0,..,it.
Dt t- f:Ntx
tfo e
Ka
(-7
z,
CY; t
C.-tt
az'
I
0.
(fir
5e...5 ?e,5LEttce.5
tte.
ee-Zr,:t
eget effe,
et
land.
6..
,c,,,
e IA_ -
2.)e.
4.4..a...
...)
2,4
.7\
0 AD
C Lx / -.
"Oe
..x
tw,
c-tt tE
1"-c-tt'att,
t dee.
.4 S C, 6
t te,t.- ta.
c 11,..t,,t. 9...)e....ti., 1
e,
,
,..ei.,c,....
2) i 9714 1.I. Le
60t4.
s...Xtt Cr ,
re.6
/211111:1-6
.-
Oa t I. 6 Ca.,
t,
...
et-
.__)Z.7t(rX Li t,t
"cc.
COttbt721.-2..'ea.,
ecc [et.
L,
t1 t ter
et
; tiA-1001:LX t
t.:,
.
x et._7--t .5 i ,..A. [....43-:,
tt te'teq,) el
t,t1:e.e
_,,,-
te.9);,,..-
''')
(I
c ye L,L.1.-.1,)ett-te tt.1-
Cott...-t-c-r. tte
1:,cx.ir.
Lz,.....,,...1.-
xttx
,fe. 6
0e
,.., e
ta.z,c_r_
.54.,t...te.........ta.
tcrptDo, I-
GO
e..56 ott.
..)..2t.i..2.Ce,
e' ,
f2tx.
I" are,
...
Dot. t.
tce,
0 z.,
u-r
-1.44.e.,
,6,..,,,,
ttt
Ze:x_et.bet,
.(31
co4.2.-
t...1.. [ft'
boct.-tee o
hA De
c..1.4..t.o
111J
01 -bot
I:vet...14es ,
e(2Ce.
12,Lott,ye.,
Cott LOttt Le
-6G..5 ct
Ot.x
Ze.516ec 1.-
c.xtt5 Ee,
tot tt I.
De.
LA. uet..-)c
-10%4,61i/ire,
cot,
Dt.1.4./.0c1.31;ItecitxC-geb
ococc/tt tix...9"e
.t.
e'6,6 t
el' 6: Aa
T)
I e'T.
t..Sect.
www.dacoromanica.ro
Lb Wt. e,
tttDt.6
e tt.I.
cc)
ca.,
5 Oc.,
ii ,Oct
CCe.
e,
11--ar
-fez
P., tttctteCJ
Ltv
('CJ
ac..
TOL
f2aXtt
1001.1.1k
Kot
et
tit- of Dte.,
,
oben.t
eA t.'C't
looett
DrC
e OC ct C t t t e 1 1'
CC
ct-c.
t I.
-lc'
. '")
e.
ac IME7.5
cot tt t t ta,
-1
CO t
CC-Z.54. t 'fret.
,=1I
....
.6oat.,5 a cl-t ot t
"Cc I.
N6
t.i.lofiv
-0
C t-cd-.5
coo t. i) t 1.0
CZ
. C-47",
-Cl o
t tCY t65oitee- De
loottt
C1' 116
ci -ea
fe
t.1
('
C.A.
:?.ce
aro ccr, ei o
4 t Leo ,6o iv v
De,
1-
1.1
alit
0-,21,:x v t 1
...."1
..C.'e.,
0
Dcoott
CeIS
I: tC 104X-0
..
t t- 2/Ct-C1 Wi tiC
C.
..
c. 4 ttt,_
-itaCiC Oett
ce/
LAc/ ze'lsovatte,
le
t VIOLS, 10.2.1.tpeC,
De
-04.1..bcc
tt.
/Litt Ceee-b
IA,. v x .
,tl pitiOC/coL,
e, 'De,
etiCT.JiLC
4..i.4.1..atvittte,5
100,-vt. ;tie'
or-. EQ...,o;at...
SecLIZIrC
L,T2c,
4X
Poe cro.,:. ce
sir-
"De.
et
eF G. e,c'cr 7.1e,
ceJ t tecebOce c 6
t (JOCK 0 t
-Le
C01.A.
2)01. 1.17
5Cctut.Ct ;et( I- Cc
4t
c7C6 f C c c 1 . 4 Ott
; clue- Lie
Pe,0
t...elti ct i ,
(..
i..'e
t., KA .5
et,... p Ft t 6
-19e6
tee:eh:Ott-6
1.
www.dacoromanica.ro
Cjttt-
exibte,LLt e4ltt
-t7c.
IrC(Xd COte/
gl..)te..5.5CYitt-
:[C
Occ;CC,
De
.-4At
'cc
_tti.0;..y.tt..e'c,
V.
-1
,....,1--,,,,Lie
C:59tte C
_S
de, Ztit.0
el- De:
De, 1_1
Douce,
1-,Xitt
71
,ot.t.I.Le.t.
r)C
0'0
e.
Cttl. tttOIt
fr(-0
Ft
CIA,-
t
C '
De -watt- coh ,,c.cx-Itt.
rattr.,
9,te-
1..,te'ciett,se
at ci Lute,
ze/ze,
1"
-tc g 044.-
ce,a lel
vt.cf 2adtc/bt-
cc, AG /08
4414.1.,-../*
18 81 .
tt
It
138
44-V
to 0
ets.7
''/".."-J.A...., -7
.4,nA..
'tp_
--Z.?v:_/ .."."*447
---..a.7,./.r.., .--'.'4.7
/4.
1
ti-3, tAA-cam
L.
-6714.4,.I_
.c.--/;-S 6 ...;
/.;4-
ay/5r --
9.1
0,IO.
14 /1/,.4.;4.; ,6
Tajy/
"t"ff---'
-..-..
,ii
-,
y_.,...
r,...,
t 4.74-7,12
.-
iiu
j........ 4- e4-...z2;sE;
ei. 4:--,D. ",,,., ,....0.4...., gp,...._
21
7.40.5
, 4 r -71740-1.1
6-.-
cr.,
.,..0 -,
.v...
P...../ ..,,,,3
A /to-, AI
4,/,. .
.7..
/It
7 -
c>....,.-aso-serv14
1....7
.
-6,
-(---. ,,,,-,4
rokez-- ..6
e"..,
o4.
"4 44~
.4i- --v-ur-..--7.a_a,.....,.i_J (.
Ply
7.1Y7 17 Yip At
I41/11,.
;96)-z..,
..,..,,,.
&e..71-----) .
d(
/ '7/ 'y
x,,,
,...,e
4_
CA;
70-
_.e.4
. ,,,ya
.4....9.6
.,
-,,....
..e. 4
file
-.J.,l' ./...,,
.,-
..I_
swa;
.
7 4.1-W,
,_
474.
.k&- 1,.--:;,,.././..L,,
p,
-..
,,,./..
/.., may,.
....;,..1---../...,,_,),-,,,,e
4... 4
/47/2-ea-f
--,
4.
RC 1ft /mss GL y
""4
/"7'
-a.--..2_47 -* 9/
-,......-, *. y"....;.....
-.' y , Z 7, "7,4;4_
so~sry 2,,,
70
1,71
,..-.71
Ale. (--,..11,,,,,IV
.."."-~2.0-111,C., ..",,ICS-
4,,,g,0
saes
.74 a t",..ez
4e47. affee..ry,
rdy
r *la
1; 0.'`f
4e's -6,--4---...--",/ . ...C....... --,?-'2".,
Ct.- 4""2- 4''' Vae-- OW. Z
19(.4. / '67)4r,e.e../
W4.
C177-
"- -"4/ i -7 i
..:7_6 ,4a
A/
I,
1i...)
a-,-7..-gre.&i..4
S../.00,..7
-.-
Cr4
. 7.
'..0.
C-.7..,_ .Z1
-."'' '
.../.77/.772 77
,0 ,I. C."...}(0, 3,
..
--,..-
41i -_,-.
-.-..".? AT,....
Are-0.-1.47.
~wayA...5
-217
.7
..4..--dez4 -7-24-Nc.
e-7,...,...
.e.7.70..-
0..-..... 4,..
42 /
7-
"
www.dacoromanica.ro
4.74
erP.,-
5214,bee-+
44.r.j.
Oft
1,e77)-I
13
www.dacoromanica.ro
31
a
As
),), 4//,,w2,7 P21.' /2./79/ 7/ 7 2,ze..."..z.a
_./...,
-,, ..),--7Z7, 7.?-.72:: 7-cc,
"Z",
-7-7-r/2-7a-0/
r 77,776
Isj7,.,.,z4,7
14',77../...772-72-Tv
..7 1.1.:1
left /7 w
/Z72.7frV*Z>
2.../
at.-4-16.6-1..e1.4c.14c.
9/.."7,
cam,
''
4?-16-
/c
pr eCe ee ek7; r
41,44.4(7-e d_..e
/Lee,
2c/z[ /./A-e/zt
1.44-
zce_ .
ee-e..),z&
/, fri-Lre deczt
locz-7 Ze..
42ZEIV
CL-e-o
Zec.e,/.
72
Zl
7
tiiiL'/7 4-
0i
LZ-C74-1-1-14,
...
rrt1-.
,,o7..4.
Ze
-1
77p
Cr:
43"1,--7Z
aiez,or
/0-2/6z_z
c- re.,
c-2,'Z/
"./
/z. eem/74-4-4-,4-
-ez.i.---44:27 ,
U t/t'
Z2
C
oe_eiz,e_e fet-cc.
2/1/2-1-1/ 4e//7:7
e;,.. 2, e
itr-ez/
et .9-17-
/;/C /
eeZt' a 4e/6
e-e41-- 444, c 4.-e'
etC
G/31,0ZAz
,L,,,,,
Mterl.
,2P ex'
efr /ee/-
ge/ze -e e,zr__,/774t7 e
414_
2, Legere
eeferre/J4.1-.> Ge-czar, 4 .zez /,A.
i
4./
eer77,7ffeCe4Z-er7"z
..41.3.
d eil..!'71.4Z lic/ZZ/0-77,r7e7/1
/72.0 eir/2.1sZer,e/-t24C
91,147-1.2-C
elLgZzrZ-C
7
ex
77771E7 1.7?
X-4/0-7.Z.-",Ozry./fr
A47.04te
*-7r4;...
1
-7.."1-4/
Oa-LC
e-c'
5:Le
/2zez/ez., re
4o.e..re.efr nary.
41
2;3 2711.410":"
-Pt .,
../
://1.2.4.71,7,' /74.-4,27.,,,z7-7.?
,:,../A 3 -,,, 7 li 2-70ef-',79 /,-,-
'fez.
1701..-Z e CC-
C0eZA-4
9Z.- Gre-tee
4rea
AC
z'/")'
s A alc
/771 a71&/>71.-/C
/// xj4,
If
130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 141
www.dacoromanica.ro
?7,z/7r/r.a-/-g/ ot,f-z-W
-,i-1407.2-9,77.7
2
727-47"/
724/
2
"7"/
_,,7.,
2.7-7-/?7 "7-' V'7 "7-",/17,4/1./77. 71f- 0
721147 0
7-47 727
77'7
V,
7./c/...0?./3 77.417272
/ :7Z
V-11-;121
, 2
'7.-7777
-"11"/Z7ly'
z/14,3 772
/L4-/ Z-772: I/
-172/
ivg; 7
X4/3"77
'
/I-4/
ii 0-47
zg
17
.7.-A4/7--71:7/
-
v--07
77-,Z VC/
.3,
--
t,-,
"
177
74,1
.../.22.7-,-.7'
-v,
31--
Op./727-'6
...a,
0.,---
Pp
ze-vre/ -,epZ/77'.?
67-y_c :.71777q
,-
-.....7
'
..)-7 2,.,e,--ze., /e
'4:z/2-i /
7,4vir,/ ti
v77z--y 09 t,2Z/ ?79.2-J-77 /777 z
7147 e1I;
v4y
7e7/ 722.4(-7Z/_.7
:7W-71Z242 zi
1
(z-/Z
..
?-,-Iii../v
/7,4,3
2 277 -77,e, Z/
t?
27--740`72/"W 21
?my7,-277e.,,....p
.47 7-7217-
I'
-10"er
72.7 1.7.7
...I"
77,
--r-z 212-777M/7
r,
r-v-p"/
-7--,,71,227,7,4-17_,-7,r7-2.,1170
z/A4-77.4%
,(/ _-,i.v1/7,
-71:7
4/1
44/ 77
W-7
'777'621
7.7/1-,77-1-4;Ar, 4/
_77z.42-x
17 .1.
t/-v17,2%',
-7/-d;0 7 )-77;77-7
'1
r
-7--/2"9/
1.4,77
7<2-77 77277-a-17
-7-70_r77-7-y -vp
ZW-r)
j7
27
,/17.7 _770
-"0?
41/7
Nlz(;
77-0-,177
,--2Z--
"--6"
an.). C '
Aiece.41-62-/-2
C ,:ec 4z
/,z-iv"."--e ezr4
4c.
r ,.
c-"e
14.
It
7.
www.dacoromanica.ro
32
l?L'Xhi,) 49/
reeeyz
eee-e-4,
/3
-4 2/s.
e.--i-Zes-G
eve-sod-T-2
ze-Cv
444
72-A e e erX)
e e- _
4 er-)
ef?
e
z
e..-1 e
/ i i i, e
f-
//lee /-e_ ee
"7"2/14_
et_
2-1-40-
ill? Ire e e-
,-i/'
-7 lrTa
e_
re-i-e 6
J-7
1/ t ee
1
2.ef t e e--e(
'
mil
t./r
N ezee
2_
/"-
e7---e
r e-e
1794.e:n
edp.,t
1 ee;
Fr
ee
'es
0 0-- a. f'
;ee7'-7 e
e-4
e.
e.-
er e "z_ ot-e_
yak
e- 2--
kYz-er 7_
www.dacoromanica.ro
-4e
ce- Ireee.46
11
----,
-,/,,g
2-ie e"-
el-f 4ce_.,
.--0-a, ,,- et
2.1
2` el
/-e Z.
,e
73/2 r)
:re e
/1ele
"V.
of
-"W.
,-)
e e e. e .e e...4
e i i e-e- ---e,
eeee-'1.
e ...----- 7
e 'Ar
Ce e
2 -1' C
Jr;
CAe...--g A
.17/
'
e, f
>,- eleff"...1
e, .
.--Z2 en, se e
_7
e -e e 722..
._
4e
2 es-
Lr3/*6
e>.2<,
'',er-r e /f-e--e,ez4K4Q04-4,
5e,--e.e. -e
et
;el
-,.5_,--e.,..-t __.
je{efe,g-e,,
_
i--o,eiNU.----:=2/1-d-er---ei_923.722-de-e
, r 2er .0
ev..
ece 2 e
A.-- e>
/. 62 "._e e, 7.1yr
s e^eisseee ree -
I es.-0- , z
N.1 -
4 4-4' A
wl- 0, --0
-X.
1 ; 2..Az e
le7Y,-2 e e ,24-e
e)--)
'el
e 2-2
2_ e
', ec
-1 e.-
____
---z-e-/?1-7/
Z.? e--)
N.....73", 99/
.7.7,4-zdcie
z,
--...1172 ,e -
C/X-eZ/T-J-i
e e ,..", 2,222
.eg
e;;
4C2
Lze e7e?
de.i
2-7 e-/-2 e
ze
ie
Cc 1:L12,-
e /-6
-e ze7
e.ez
2 er
r--- .--)
www.dacoromanica.ro
'.;,
eye"' Ae .--/
Jeyel e,. e
2-e
e>"
7 /%?
it
(
Ai
ee
.-.t*
"e
/12 et -1
e c.271-z-tf:
z e-2!
/.)
./7
7/
e"-g"
s st- e t
7-7.71-7
ee.
ee...ee er,ee
e-
er
**41
/--ae
0-- 12-
e-e
e=e
, r - - I t e - e ./ ...,
/4
1-Z
If/
7 LI! efe e J
L73 s e e er-/-r
,e-Ve e
-le
ti
0-J1
e9
It
-e)-9
Wz-2
-4.7ze
ee
; .0ee A e el`
77.77 e e
ee' 7 7 2-6
7-3/7 e
e '. 0 e
eZ-- z te-
2 e-e
ee
de
--79y7:7,
-79/7 c
//e
-e
A-e et
---e
0'7/ e-2
..SY
1' der e J:7 e:t
/-4
,re..L-- A- eze
-,:e,-)
) .r(y
e e erl!
e'Y
e e..../ e g
177 t".
S.;
<--e
..., -
././ A-t t -e
0.. see /4
e-z2 IAL1
.9-4,-.1",,G.e.c.--2
ere
-s,
--.,
'S
v-er
e ,.4"
"7?-49
e--"c '21
er e-e
S.
s.
ve-ee...fe
-7-
Iee
GeV
Ze.
/ IT
te's. 1
e-e!
12 er 'AY22%/2 ee
,e-e e-e
Z4.-ee 4
S.
146, Oef
eze_-2_er,
/072 ee..
-/eee e-ee
Ze
eee..-e 1.
e,
www.dacoromanica.ro
,
;
e
77/7
eg
ek-
ee
24;
.Y -e e
e--- - -'
/ e-a.....)
e(Ye-e-dei;6
--D
3/"..e.--//
/e'('
..,
e e A-7 -z
.7-7! L^
zG
--#17,e7?-
z-2G -.-Azee,
e)7,
tr.)
e_e
1---
zje e
e,;:e
exec
/ //
O
e`
V?
)1/27
szA.
ze
//`/-9/-t 6f. ie
/-e eZz--e,r-/ee
.e
?Yre'..eg2i e'e.;$Z-
/// /.
Avezec
2.-e
eae-44'
//
0f
:.leg---)C9P;:-
-24-://e e e /-e
ez e ee lee /ems
.4
e-e e e e.!...e7.e.
dte,
13g
Pl
/.-e e-e-e..c.e g
/ //tea
ey,
,/f e I.<
Az
r4
z.-,e!^-ecy
I e-Y..e 77
oz.ee-efge-ee...reg
/eeiet'..< i
/ I "a..
.-Le.-de/8
--,
/ Aar/ ee
iV
6-
na,a7 ea
e..744n4P
7-1G,
a."1-44.
www.dacoromanica.ro
33
A-0
,71/8
he-1-re /7,0
eV/aZ_
flAe,/e/4
cX/aieeziwe-
6.4.77,frft_
C---77z-e-rz-e,,--?--e4. e-e7
www.dacoromanica.ro
f/144*
A:
1;:e-freer,w_a_
-4ceZ
(r/ec.,ev-z_zyct
&ova
frA,
a-Aet
-Ze /7244-
a-/ozez_e-~c_ ee-te -
7zA.
eiZZ,fre.ZL_
. -
cr<;/
0-7-z-ee
,X/Lev?-e,2--172-X-f
re-.9 erse-d-ce,
---11--(7--7)
/67fralt--/
/--L).4
fi-f-e-eW
u4'41tAAr-').
7-1T,A-149 r
te-"Al
(A.
c44.A-p
k--,4
/47-1'
2k_
www.dacoromanica.ro
r
YKk3'b I{AIIIIYJIY pqGcni.c.xxx:b.
alpa-Tern
11
0P
4-1:\PETNXII
xicct!.
WIEPATOPCKMXT u 4APCKMXT opAeHons HAUTE DtAaro Opaa-Hpe3w0HTa ContTa LimucTpons,MmamoTpa HHocTpaHmuxs Atirs AmmTpiR eTypAvj,
CnsiTaro OTamemaana nepnoll cTeneHm-Aoluopa Main TeoAopm;Toro ze
Mmx-
cTepcTna IlHocTpammas Atzs ,1MIITp1H rimy X AxpexTopa f10.7111111t/eOKMX% Atas Toro me limnucTepcTna-HmKozasi Limy H xanaaepamm
..
HEHEPATOPOKAPO opAeHa HAMM CEMTUR AHHU nTopofl cTeneHm-HatialuHmKa KaCmHeTa MimucTpa RHOOTpaHlIUX% AtAs HmKozaa Cam-Maple=
H Toro n:e opAeHa TpeTLefl cTemeHu-CexpeTapff HpenmAeHTa ContTa
.
. s.
www.dacoromanica.ro
34
-/
e:=9fer.n. /.702 2
yupaoileHiu,npeAcTanAum cylgecTnemme
nHaneHie II AAR Poccin. AHEM el norinTunecxe TOTTYR cptHin ropano doAte
minims unaneTcft noAcHlzeHie Pymumin,
Kara Anon) R37, npncipe=mmxi tlepHomopCKVIX% it iiPITAyHOCKXX7a rocyAapcTri.,no
Hem
Et%
oco-
.1"
www.dacoromanica.ro
:q
nmx% Aepzany TponcTnemiaro coma BOnneui, PprinyHaqcKoe KopozencTno B% cOepy rxy COOCTBOHHOfl
WARTIME. 1437I3EIHe
TeInHOCTH.
13eparlicKifl TpaKTaTs,Aaponanmifl
www.dacoromanica.ro
ti
CTLD H madman, ntms oin ocineanm PoeCili, CYJIOHMIHCL KI Inman, 11TO noentA-
npanoml cum.Haro,
cyAapcTna He Tops=
oAHol cTopoHm HOIVIHHITTE.
uT06m Cl
Pyminin cnoeuy
onoptru
npeAnpinTiM. OpeAn MaHconmx1 n npommmAelnams xpyrons repmanin lipangTenr.CTII0 namo noArtilmee conyneTnie, It
peayAr.TaToml AtnTeAsHocTn Irtreumnxl
130
www.dacoromanica.ro
MaHcono-ononommecKaro raiflHill repHabib OncTpo yczannaaacr. H nncTo noanTunecKoe en nocAtIcTnie Ha lipann TOJEBOTBO Kopoan KaPaa. TnroTtHie PymmHilt K% noanTmKt repmanin H aAoxHonane-
neue
www.dacoromanica.ro
HEM', TO nmeHno =MOMS nmxKin H noTomy Hecamonnmn menTu,oxnaTunnin Pymins noon BelommcKaro TpaKTaTa, H
..
130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente / 155
www.dacoromanica.ro
nTo noAs cluneTpoms POCCiACKOR ZeprmBH VX% apex. He TeprinTs Himaxnxs CTSOHenifl,a nanpoTuns Toro cairn Ao0ponoxr,
It pymuncxnxs
poAHocTn
CBOVIX%
no AAamtrxs
Ha-
-.-
W11=4.-
S.111
V/ IL,
.,.t
www.dacoromanica.ro
jl
Ii noynuTeABHmus npxmtpous.
Mean 3T0r0 001030 TtUl COMM BM3Mnazi! Pymmrin Ha renocramme Ann nen
Boerno-roperie pacxoju, nLinynnAan
en
www.dacoromanica.ro
ee BS eme 6OaLmym
raTeTna.
www.dacoromanica.ro
0T".13: B% OTIAT%
0,AV10
!.3t
arpec-
pe-
-.-
130
www.dacoromanica.ro
eAnHontpHofl
XOTR r He eArnoxpon-
Holt Pymmin. RoTomy elms. MT TIMID yxo pommel! w macct Pyiuiiicxaro nacene
CL
i!
any Ha-
f
'
naAa, Aans mtcTo nnoAnt yAonneTnopmTenBnol xoppexTmocTn oTnoneHil.licxonnol TWIK00. Timor! nepemtnu nocnymmao
www.dacoromanica.ro
.t.
4.0
DMOKALEMY )(Ropy.
Pymuncxxxs Holm. X
clAcronpinTHaro
Poccin, Bu
He
npemrm-
:TY?trxenim,31 01-:TI:,pa3sncHnr
tlat AtqcTnnTea%Hoe 3H2l1emie
A.7111
npu czyPyiarniv
www.dacoromanica.ro
antr-
Hoe nx
oTHollenie Ks nureyncmnmyTol
tips
=_,
www.dacoromanica.ro
am
conepima ,
AtaTe7,13BOCTBM WICHOB% 000craro maxeAoHcxaro KomuTeTa, xoTopue ne ocTaraanunaArcb n nepeAs noAuTuttecxumn y60cTnamu.
maxeAon -
www.dacoromanica.ro
OempncTpacTraro FI 6AarozezaTeALnaro
,
IS
FopTu, ma KOTO-
Tyne&
www.dacoromanica.ro
rts
www.dacoromanica.ro
,J1_.
www.dacoromanica.ro
ronoparn Cl Bepmariel 0
Honor', Tray,-
Tart, ARON He 6LITL aacTnrHyTmun npacnnoxs 3TH1!1 OKTOMIOVAMUMMI, 110BRAHmomy, 6mTL nozorerrums B7. OCITOBy BCIX7)
Cl nrontpr=
MI I
11100 TETIOJIM-
7TO
rAacHo
dogte
11X14
cHocnpenerHo
nepporavaxLmars
nprAaTI, nntm.2nmen
mnpoKoe
Apyrol
mteTt, Ha-
na
AtAs
noIonzeniens
HartpeninArb,
Harm CpOROTBOMI.
raamanenie
Dl
Oopnt, MIIHNOTOpOTBO
Tofl
01
www.dacoromanica.ro
ocodenHums
nnumaniems
Ks
npeAno.noaeniEMS.
Baunns
OTIIOC.IOCL
dm
PylalHilt,
BOHI,KDKI
al mane
www.dacoromanica.ro
HOCTEMH anua,nnmHie
tm:Hu
nor' airs
hhh
eTpamn
HoP
CODSCTII0
3a
anna
ao6po-
ycaoninml co-
noalrnnnamci,
raamcHin; HO
nnpant
OHO
TO
oTnomenin
me
or,maaTI,
noaodraro
CTOpOHM
Pymmin. 06SeAMKOHHUR
00CtAHHX1
Ziff
npnnecTn
Hue
HI
K1
cayman
dation
Ds
3amannenie
CTDir!
13u
yardman
Ha
Baas
nupaaan
TITO
HIMOJIHNTO
cnor-mun
OTHUHS OTO -
npomaaro.
nperroaannumn
07,
y6OcTns
panont
B70
yntperHocTL,
ny:o
AO5MHU
npncmopd-
Tony, itT06LI
nopanenil
co
yen-
npaDYTOAIICTB%
norpanntinoms
man
130
7acTnun
DI
npinTCOOTIAT-
yK83anicHM,
B0310.11TCHLUI
06n3anrocTr,
www.dacoromanica.ro
35
." 137-0
a'at4e
2 0;
(y('
()Y 1-0M-Wieel/
Yheikk:
.41
CONY
,d&ril,n; AeZ,
LZ;ZZ- amiz44Ze..-
9Cezi..Z de-
gthed, (./Zzztaz.e...1,-eern-ixo-z.ci-c>ut,c,
on yiaiee/ e
T---
e/-
dezha/eie; <2.0,40=~/r)
.etea4A-7.1% .4,
614,e,WCri
?erazia,,-
e/Ifoe/7)
.
gar,kit/
--
.-A",,r4e -4.906
,',1:;;r:_<
0.73
Zeri*
OkaAtt.fac.,tifoLeft4.44,e,
eancerak, .ae atAinteeov.
cActie dewicauk ,0
".
-.4smoisho,
www.dacoromanica.ro
36
r : :.
.72:1110174,11,111MMIrl
TEdErPAMMA
HEPEAAHA.
sully
M. )10
v.
so
i,17
17 Cesse6pa
ttpoe. .V
'so cmastvito
I912r.
II .1 A T A :
3a nepeJavy
tin Btxostma.
1.11:.
5011.
.v
11Toro
llipAs.n
tlpuwu
II
OtC11Ib 1.108b.
Paapfida.
M.
a.
10
a
M.
no nary
omit
yaeehgua
16 01
via
CA.
m.
e.
B u c a r e s t.
MAJESTE
SA
aujourd'hui,
C'est
vice
gratitude
l'occasion
Majeste
Votre
de
pour
Royale,
mu
que
ROI.
anniversaire
cinquantieme
du
sentiment
un
par
par
rendus
services
les
LE
pays
on
la
ser-
de
sincere
de
dans
Russie
la
01,
glorieuse
a
combattu
meme
aux
cotes
de
si
there
cause,
hautes
baton
capacites
de
fraternite
notre
pour
1877, quant
armee
armes
d'
ancien
de
peuples
PERE
souvenir
et
GRAND-PERE
de
de
la
aux
confere
Lui
reconnaissant
marque
pour
justice
Royale, JE
comme
Votre Majeste
armee
rendant
et
Majeste
at
brave
Sa
nations,
Votre
armee, en
Nos
de
de
tete
deux
Nos
MON
de
la
inoubliables
MES
militaires
marechal
le
la
profond
respect
allie.
"NI COLAS."
f
111111nLis
130
www.dacoromanica.ro
37
PAYS, 27 AsrycTa
W 65.
9 CeHTHdps I99 r.
flOilY E H 0
1- C:-.ffq5i-11913
,
_
.o
.104
915
,1,"ifAir(V;RP, ;-A4e,
40410A600411.1c
.
-r.f
i4uartrj
WISS2f 010.1:1:kif
..64A
MMAOCTMBle rocyAaps
LA_
t)c,440s410Be0 1,0104iff,(6T441:
.;
Cepristi AmmTpiesims,
I
---m
,(41
RIAC.118.
14
ReCTI ystommTs
r-
N?
2551, MAK
Bame ENCOKOTIpeBOCX0AMTeAbCTBO,
."
flocnaHHKKoms BS Plod, r-HOM1 AiamaHAK, lienostKOMI, 06p5.80BaHHEMS, pAHNMS Id CATCKIIMS, R He0AH0KINITHO Beni, CS HOME noimigecmiyi (Sect/41..0s ca.;`.
www.dacoromanica.ro
t.
k 1'2
14.
if
11,
en 6Hno oTmasaHo Ha C.HeTeptlyprcmon KoHtepeHnim m moTopun oHa npi06pIna BHOCAIACTBili, CTaBS Ha cTopoHy
41'
muffineHie
imenta-
lite', 1, no ero M}
deliFOCTAM14 H 6e8paBCyAHNMS ynpAucTsoms, moTopoe MOaceTs npmsecTm Bonrapilo Ha xpal rmdenm. Bonrapu yorrynaps TOABKO C14/1/), a He yftuAeHigms.
3-to
www.dacoromanica.ro
mule Ha
rpiR.
PaByMteTCR, R He mory priaTbca 88. coRepuleHHym Ittc-
salts,
BECOTIA210EMB AHopt.
144
I
ff
www.dacoromanica.ro
38
Ng
C7MHP,
74.
1,1
10-ro
-4 01{1:191.3.,M 2. /5".t
11011Y4EHO
1S.GEHTH6PRI913
MHXOCTHBO rocyAaps,
AHEITOXig AHaTOXi0BH11%,
tlecrr,
Aomecrx Pa
141
;-:!-AAIV4
www.dacoromanica.ro
Her pyccFof noxxrxra 3a ero y3SHnaHmiecR noxalai% yenikxom% yexxia, HanpaHnemimn x% c0xxxce-
nprdasxx% r.Yaiopecro - wuoryr%, cornacHo erayryry, HOCRTB oAHop3pemeHRo 10 xxu%. I3% HHO"cTpaHrieB% area% OTXRIlieH% AO CRX% nop% carpus-
"xxa% Am CaH%-AxyziaHo."
www.dacoromanica.ro
irparar_a r r r
;sr #
ea ie
Aamaemoe Pymmmcxmms Momapxoms mtnsemix pyccmo-pylimmexmxs Apymecxxxs yas, m menocpeACTBOHHO mcxtAs :Barbi% A8MOHCTpaTHBHO romopmrs
.
pass
pymmmcxaR noxmrica noAmeprzacr, rAy0oxomy xopemHomy mamtmemiD BID cmmcAt npeammnaAmo AAR macs
6AaronpiRrmoms
C'
TriliOCTMBMf r0CyAapS,
Bamoro 48130CX0AMT8ABCTBa
vol
10.
www.dacoromanica.ro
39
11 1
Ng 42.
rtif,Y4EHO
'Ir7N
23. H051'51913
4.
44
BlinocTliBmA rocyAapt
CeprtP ZHITTpien111%,
Anil
www.dacoromanica.ro
-.
H8HKO, AenyTagia OT% MIMEO &pail! B% rant npeAeTalEinTexe2 no.TmoBI, CBRBaHHHX% CI HM8H8M% CyBoposa m co czaBlimma, maeBamiem% Pmumniccico2 no-
ntxoTnaro CynaxEcicaro,
OanaropiAcKaro noxlcoB,L,
11-ro rpemazepcxaro
H OT% 1-ro Aolicicoro
xtoamBnro noxxa.
,
seem 5 plat - ea, 3-ro no 7-oe HoRdpi. B% TOqemie Beer OTOPO apemema npeAcTaenTexn Pycaxon Apmim noxL3oBanicr, cammmi npeAynpeAxTOAIIHMM% BHHMaHi8M% CO CTOpOHM npeAcTamiTexett
pymmmelcaro o(txmiaxtmaro Mipa.
Ks mmul Clam
www.dacoromanica.ro
ea
8243.
L'.
poems, rAt yTpoms 4-ro Hop OMAa HplIBIITCTB0BaHa Ha moKaaxt npeAcTamxTengmx mtoTHott aAmn.
-,
www.dacoromanica.ro
IIM-
areHT% ROAKOB
Hint% 48HH/OBX1/1-11B8T8CCHH%.
sec
r
,
www.dacoromanica.ro
Hec% ptRE.,
.
1373
cTsie BRACT! y Cods npeAcTasmTexel Ao6xecTmoil Hamel! apmim. 3To noctmeHie, no exosams
maxim K% xpa6pot pyccxot apmim, es KOTOpOP Ero CBABLIBWOT% CTOJILKO Aopormx% socno-
www.dacoromanica.ro
10
-'
r.
OT% 9-ro
I
Vr
apmitt.
Bt H dpaTcTat pyOCKOA H pymmmcKoA
remepax%
Iapxa
ti
www.dacoromanica.ro
.4
KcTopim XOCT8HOBKX nauBTHKKa, 067,RBMA% nocztAHitt or% HMeHW ITCYAAPIT MMITPATOPA OT- vt
E IR
KpMTH11%.
-14
r
--
I
0
ITEPATOPCKOk MHCCiH.
,r Lt.
aniqv iva
allz.
`tIrolf
!'r
HKK7).
w4CCIPVTAT
2,.ena!)e:Atrke.'
etio-+
ko`
www.dacoromanica.ro
TITO
64
r-C)**2
nepeAs
doeul,
/Icon,
mtcTmmx% BOtICK1
npm cotrymeTBennmx% immax%
H macexemiR:
.f.""
MuTponozmTom% MoxAaBcmmu%
t
H].
14,
nocnt noct4e-
www.dacoromanica.ro
186 / 130
www.dacoromanica.ro
40
49.
NQ
11
a $10;, 1:1
!.'1.!
4.J;!
...I.
2C.AEUEPP.13.13
.
v,
rot
.<'`
MMXOCTIIBLI9 PocyAapE
"
'
Coprtfl AmmTpieBmtuE,
-k
AHR Kopoxemi KOpX0M1 B% TOpEEICTBOHHOA ayAiemnim, BO mpemm KoTopoP R spylimx% Ero BeilmtlecTiv
BtplITEMBHMR rpamoTm, axxpeAmTylomill MOHR BI
www.dacoromanica.ro
Pymmlicmoms ABopt.
"4,
S11.111 HallezAy,
R
Ii
TO
AaHHOCTX rOCYAAPM RMTIEPATOPY x Apyx6m x% Poccix, yritpxxs MOHR B% CBOeM TOTOBHOCTX BORTIOCKH
MX XCTOIMIOCKXMX BOCTIOMXHaHiRMH.
.
1/311aBi,
www.dacoromanica.ro
_._...Ts..._. 7rrmaMa-.,M.1=1,1sieres,,
164.,
rOCYZAPM MMREPATOPY, Kopoxs npocmxs maim mmpa3MTS OT% Ero Ememm Er0 HIAREPATOPCKOMY BERTECTBY
tiyecTea ero rxy6oxoft H xcxpelieft npmem3ammocTm.
,n
Lore-c
-I,
..
www.dacoromanica.ro
41
/noAnd
flomesoxiii-Ko3emns.
www.dacoromanica.ro
42
N 340. 1 ORTHBPS1/18 CEHTSIBIT 1914 r.
341
Roma( Awn TIpoJniBoH aaapbm HasHramo B Aap,aalleaaax. Ha BagmenHuff Tpemn Homan' npoTecT 1 OTTOMaHCKI111 COBeT MIIHHCTp0B OTBeTIVI,
TITO Aap,AaHeaabi 6y)IyT OTKpbITLI, ecim anraHitcRan 3cKaApa yilam wren
E jlemHocy. Bomnap npncoHoRythuneT, TITO OH nicHa3an cHoemy anmutl-,
ci,:omy itomuere, TITO 9TO upexiomemie morao 61,1 6111Tb ITHHHTO, ecau
llopTa ikacT uucbMeHaoe AOHa3aTeabeTBO, TITO oHa He BbIllyeTHT B 9reRcicoe
aHr4Hffcxoro npaHnTeaKTBa 2.
113 BOJILCKHil.
Al 340. HoTa mmumpa IIHOCTpaHIMIX nen pyMbIlICHODPf nocalamuncy
B HeTporpage AaamaBAB.
J's4 112 3.
Mr. le ministre,
A la suite des pourparlers qui ont eu lieu entre nous, j'ai l'honneur
Roumains. Pour ce qui a trait specialement a la Bukovine, le Principe de la majorite de la population servira de base a la delimitation
des territoires a annexer soit par la Russie, soit par la Roumanie. Cette
1 Ten. OT 27/14 ceHT. as Az? 1230 (ony6n. Op. rte., cTp. 43, N2 68) rnpc coo6maa
o TOM, 'ITO no nonytiemm HaBectun 0 saHputnn ,AapaaHeaa tpn nocna nootiepenno
110CBTHJIli nen. Bang., Biapaans nporecT IIpOTHB saHpurnn. aeanHnit Bnanpr.,
nucaa rive B 6eceae co ninon maw:maul, tITO aHranficHbe pacnopHatenne arao
coo6IgeHo cnepna Ha AapaaHenam n MUHL saTem nontaepHmeHo emy B HoTe, aHranti-
ocim-
www.dacoromanica.ro
842
Veuillez etc.
Sazonow.
Hepecoo.
:;
r. HocnaHHHH,
go Toro gun, Roma oHa Batistes' aaceaeinime pyminiabm o6.nacTn Aogrpo-Bearep("Roil bioHapxmr, go6poncenaTeammit Het1TpannTeT B OTHOIIIHHH11 POCCHH.
YcnongeHo, 4T0 HacTornuaH geHaapautui mamma's ceRpeTHott go momeHTa npHcoeJjHHeHiIH Pymb1Hmet1 TeppnTopntt, o HoTopmx HjjeT pew,.
IlpumnTe n up.
I
CasoHo n.
MenTwman HoTa Anammur (ony6a. Stieve. S. 116, 3\4"9 220) xpalurrcH B App.
www.dacoromanica.ro
x&69
COFJIABIEHHE
N9 112
r. BOCJIaHHHEC,
TepPoe-
nenmo 63rueT Ha3HaReHa cmeinanHan ICOMFICCHFI, HoTopan 6y;:teT cHa6HieHa 11HCTpylflUIFIMII, COCTaBJ1e111111M11 B npumnpH-
B
I
www.dacoromanica.ro
o6n3yeTcH co6moTkaTb Ao Toro grin, HorAa olla 3aiimeT HaceneHrude pymbniamu 06J1aCTFI AnTpo-BeHrepcHoii moHapx1311,
Ao6p0menaTeabHmil HeiiTpanuTeT B OTHOIBOBH11 POCCI114.
Yeaounello, 1ITO HaCTOF11113/1 AeHnapaurra ocTaHeTcH coxpeTHort RO momenTa upficomuueuua Pymbameil TeppuToputi,
o HOTOpMX u,geT pens.
HpI4MHTe H up.
CA3OHOB
www.dacoromanica.ro
43
e,
unit ii
c").1e.
C,e)
ttfl
tC
41.
CiCtliCtltC14X
to
Gictt
Oa' c.1c
.-
re c oi Cater
matt
matt 2/
utti.s.c.ta ,
to
Octotte decode L ,
-cCe,
09
I' ',4 Hiatt que ?CI 'LC - '
c
airt...A clue
t 1,c_11 C
.4 i litnctiq nail
L '
ittL'e
iu.i noun
IL21
i7
fr
.q1.4.
(.1
-me
plotter
Croft: to arc
Cc
Cc
f**tette de .ttcco.s.iot
../ii Cal C A C
9 tic
j.'cti
cut
tottinaLty
tout
.4
-cane t .
unexte
,ce
II aa Cel-C/, .la
4 ['Lite1,e
41
rat
ol94
title 'bet t C
.
i It tie
e, IA
r
t
Ca
c
5
aicAi
0
otititacitt lc
1
lOttiC4! re," Ci
u.),ste,,.
somitf-mr_ro*_
www.dacoromanica.ro
PP-
votticsit
.st
cr 0 it e a cu.,
Liceux
tcrottet
t mcii l
4tc c
et d tig tict
r-tcst atone
rut C011.
roar-mut
, avec tti.e.S
LI
c
I 'n..,..t.,t.attcc, .Cc la
Casitc eALtitc
iic
atn.i.ric
avec
Lye
i'l
.)t
aro
ric
Li6cticote
c
Lc
1?*4.14 .
r:501..s,0
www.dacoromanica.ro
Anitc'tictic,
44
110AY4EHO
15.ACTYCTA191:1
77.2
1.1
To,
Becma cerpeTHo
MMXOCTHBMR rOCjAapS,
Eopxci B.naAmmipoaxtli,
E. B. niopmapy.
'ea
ri
C"olcar
1.
!:.
www.dacoromanica.ro
coHapmeHHol npeAaHHocTm.
www.dacoromanica.ro
Entre
soussignes
les
..+
1. Monsieur Stanislas Poklewski-KoziellyEnvoyei Extraordinalieet
dune part
et Monsieur Jean J,C.Bratiano,Premident du Conseil des Ministres
la
s a
It
iris.
le
r.
0.
'4114041,
\
1r,
t'
130
www.dacoromanica.ro
..tr.%...
.-
1.
-t
-oft
le
Roumanie
www.dacoromanica.ro
s' engage
'1Z:f.;re
a is Couronne de Roumania.-
C.La Roumanie jouira des mgmes droits que ses Allies pour
tout ce qui a trait aux preliminaires)aux negotiations de
is paix)ainsi qu''a in discussion des questions qui seront
soumises aux decisions de la conference de la paix.7.Les Puissanoes contractantes s'engagent a garden secrete
Le Ministre de Russie:(sign6)S.Poklerski-Koziell.
Le Ministre de France:(signe) Saint-Aulaire.
Le Ministre de Russia:
.P9-'4'"
130
www.dacoromanica.ro
45
-r
r\TEllErPAMMA
A
.
Ba ;aux%
rfpoo.
m_
le /8
Lrpum.
0 AC
40-etr-ct12--
191
Hp:MAAS
rnaellan meneepa0man
ollmopa ea flempoopadm.
4Attl
398 FR ,,UARTIER
Ommnmtca
YAL 1(.: IL
nepedasfs es omd.
9 9 30
PCILIpAal.
CUMS goofs.
Ilodasa.
M.
04.
ICI
V..
M. nonoay
0.ayave6sw.. o*minicu.
AU MOY.1
OU
--
GUERRE ENTREPRISE. DANS LE BUT 'J.1.0:-tE DE DELIVER DES FRERES OPPRIMES SOUS
OLIDARITE AUX COTES DE NOS VAILLANTS ALLIES TRIOMPHE FINAL DANS LE-_
-TEL J Al UNE FOI ENTIERE JE SAISIS CETTE OCESION POUR VOUS EXPRIMER
ONSIEUR LE PRESIDENT MA SINCERE ADMIRATION POUR LES VALEUREUX SCLDATS
www.dacoromanica.ro
S-
- )EllErPAMMA Al
Brian
Hpoe.
.A;
70 _
191
Hpum.
e.
ez
s.
...
111)2am/a _
rnaellaa menezpag5llaa
Hollmopa ea flempoepaany.
7131
oaam a.
Paaplich.. I Cvents
IlL
to
.11. no nary
MS.
maim tn
Cayosos6ueix
u.
II JIMCT
UNION AVEC
RUSES QUI SMUS LE DRAPEUX DE LA LIBERTE ET CE ETBOITE
HEROIZME A CHAQUE
LEURS FRERES D ARMES ROUMAINS AS3URERONT PAR LEUR
_
.
FONDEMENT LA JUSTICE
FERDIRATT
-
...virr.r.i.c1.7411ErXWNSal
. - - -- - .....
hi CHyaccUllowt. catacomb tecorpacium, npnesnott ea 6yeeonecataiontentb annapart, onalonio
kerb teneli.asmu, 2) 911cII0 CaOirb, 8) 911C410 mtoaea H 4) each) H 4 Wirt LI 11104191).
.....
%Urea'',
no noppny c.aLJwneO
1 ar
www.dacoromanica.ro
46
TEsErpa Al A IP
.Z.Z;a;z7a, .1; 84
Hpoe.
,.
.M7:4,7--
71ploc____..v..!
191
s.ii
e.
,,,
MIN ISTRE
PRESIDENT
ET COMMANDANT
..._
__---._
_
EN CHEF PETROGRAD=
ca_.
ri
-95
VIAA4e/..
----,-------
rilaeff.217 1:4811.0.'pCgrififFR
' ft0-111770p0 03 iletilp0210tfor,37-
_____
-Otrimmtnrcappeplgts om0.
ti
1---- --
In.
1 --
r.i.
u.
Anal.
In.
.......
INS IGNES DE L
PROV ISOIRE A
'
'
'
ATTENTION RUE
'
ARMES
9
I
.11%-(.1 C.11.`..1
8) nr.cau
1.11,661;:l 12
n tiatyi
vas ru
'[.
www.dacoromanica.ro
"`,
TEnErPAMMA
-(.Bgalmt,
iff
Ai 85
Epos. Ai
i.Y
.11prat.
11punsma
191
.
e.
63_ V._
-
Y"At
Per3prt43. I
rflaemaft merle.
goninopa ea fiempozpadrb,
Ilodama.
01C7113 C.1081.
a,.-
Cl.
1' tit
LA V
'
xnrnicts.
IDEAL COMMA
UI
__ -
---
--
.) Ba coyze6nows 3aro.gonnt to erpauxu, oporinroll 113 ayra0110431'310[1011 anuapart, anwtealo Raoul no nopnAgy catApouice: 1) ho
reps roilerpammsl, 2) .acne C.10/176, 3) queno micaua If 4) gaud V itnuyni aoffo.,Au.
.40
www.dacoromanica.ro
47
pG
6.
/1
www.dacoromanica.ro
48
normal. AneKcampa II
HeM3BeCTHUM XygON<HMK
BTopoVi 110110BMHbl XIX B.
1888 r.
www.dacoromanica.ro
49
/.
www.dacoromanica.ro
50
Joan l3ratiano.
y'
44
www.dacoromanica.ro
51
6-
www.dacoromanica.ro
52
sti
11-9
.
www.dacoromanica.ro
N
44.;g-
1.
"
1".
fr'
....pny
..
"..4
0r
lik",
'';';7'
I
f,
,,,
.0.
...,,
.0-
'r
..
pp
11
1111
4%.
..
,
C
www.dacoromanica.ro
il r
14
I0
IF
=Om._
N..a
!v.!
-1' I
.1
., ,,
or'
--Amme
_-
,,-464i
---se--.`".
2 ....A.1.
'"'
r---$
it .2.-e...,......2. --..
'';41
1.
.11,oii-Or,
44."1",r!"19009trff!'44!Th..i!,,,YRI!Th.11914fl!,16.413.*!.. '
;.
tM41E r: .
.
iii,
F.I.
A:
s7 c ,.
.
'at
g--
"MU I
1.
Ar
I
I
4111511119.11.1111""P"St
'At
'
11
..
4.1
1
1---
tt
4.-_,.....
, ...
New
III L 1 i:!...::::irn7.
' '1:'inalr
www.dacoromanica.ro
"1111111
dt-
P-7,14?
r-O
3144t.
s A =Kt.!
u
II
'''''
..............
Irma
-.04ti
34.,.4
7.%
PI
www.dacoromanica.ro
in
Ltkz.
ti
+eV
www.dacoromanica.ro
.1
4.
ek
-1.
rr;
11.
A
1
I'r
t
rit
0_r_
--:
--."
.; 4i
Lin Mn
.
ii
www.dacoromanica.ro
53
.241-0
Ox
i:
co 040i4
4i
P464444
,0,414-7
e,>$7,-Ace
oe,r;41.4.1.' alto
odc
c,Ge4 4:1447rP,
4' AfiCiff;)14
t#14
',17/*90444
Gfi4 4
.,147.4--
hfr*$44 4
40 ciel:v614,0e4
)fee;/14?'
F.
1.
e,0
r-re4.0 /4g2
C/P6
ac 4 fo--4.
44C
,,i,r4venze 4
cf.t"
r,
er/11/41 a'.4
ewrAtt 44" oi
Ge/A
q f vs;)C A 61g-)-vvt
in,,.- dovrAvvve
44C
1 4t,
.40.
4:64/d
C'CAZ0,1444G /a 1).%4
/---"riZt4-.1 -4
,;qvo .....e/y.l.
714,44 ,f4t.
eiA
pkokr.4
'
,r,s.;;;-L/6*,frc,f/c.
1744
/W14'"1", ""Int
itty,:.4-
/poi -4 ada*ri
.
4i
cv,ivr,(44 .e/wriv)t, i .if-fr. go -1.1244-u.y.4.
.441, ,40 Irtgel;) /6:,W1441.( ar /07014*1:0444.4 4. #4.
,
-
..
4
'
pt.
;4 le fr-0.10et
77-12.444,0, e".
AI .61 lo,siv;.;44,
Aft
t
www.dacoromanica.ro
54
5
oblERUL AFACERILOR STRAINE
EC'A CABIRETULUI
51
A CIFRULUI
Anew No.
TELEGRAMA EXEMIN
_.,General
_
8 iieptemiPrie 1920
194
res de bon voisinage entre la Eussie et la Roumania sur des bases aussi solides que possible.
C. *MI
218 / 130
www.dacoromanica.ro
--
M. 0.,
,.PHONY Cuing*
55
TEREITAMMA HAP0g110r0 ICOMHCCAPA HHOCTPAHHbIX AEJI CCCP M.M. JIHTBHHOBA B HApogHbiti KOMHCCAPHAT 14110CTPAIMbIX JAE JI
CCCP, 143 HCEHEBbI
7 wows 1934 2.
Bide ouepeau
THTyJIeCKy H ECPTHLI caenanH CBOHM Koponsim HacTotitumme npe1lCTaarleH1151 0 BOCCTaHOBJIeHHH OTHOLUCHHil C CCCP, HO impala! nonytnin
OTpHLIaTeJIbHbIH OTBeT, Bcne,acTme ger
110JIMICHTenbHbIti, a BTOpOH
COBeT Ma.TIOR AHTaHTbI peanut npeaocTaBHTB CBOHM tineHam cB000ay
aeficTimiti B ,ItaHHOM Bonpoce. Ee Hell! H THTyJIeCKy rOTOBBI 3aBTpa mce
06MeHATbCA I1HCbMaMH 0 BOCCTaHOBJIeHHH OTHOIIIeHHI3 C HeMe)IJIeHHbIM
JIUM8UH06
www.dacoromanica.ro
56
www.dacoromanica.ro
57
NICOI.AS TITULIESCO
*/ei..-heer ff
''AIL,:0-4,LX
ero4
..41,
".
eeee
www.dacoromanica.ro
58
Monsieur le Ministre.
Je sells heureux de
et
mi:detre pleniuotentiaire.
no
nation
Comrdnsaire du People
aux Affairoe Etrangree
www.dacoromanica.ro
Monsieur
MaximeLitvinoff
Commissaire du Peuple aux Affaires
Etrangeres.
GENEVE
130
www.dacoromanica.ro
Pi/4AL
224 / 130
www.dacoromanica.ro
tz'
59
CAROL
II
.1.
,_111___
130
www.dacoromanica.ro
Palais deBucarest
le 16 novembre 1934.
226 / 130
www.dacoromanica.ro
60
"it
'
e,
V IL-A At.
.*
Ip
rt
13
www.dacoromanica.ro
61
"
s
'
1.7
1th
www.dacoromanica.ro
62
MINISTERUL AFACERILOR STRAINE
CONVENTIE
DE ARMISTITIU
INTRE GUVERNUL ROMAN PE DE 0 PARTE
BUCURESTI
1944
www.dacoromanica.ro
CONVENT I E
DE ARMISTITIU
INTRE GUVERNUL ROMAN PE DE 0 PARTE
BUCURESTI
1944
ON_
www.dacoromanica.ro
dr
C 0 N V ENTIE
DE ARMISTITIUNATE GUVERNUL ROMAN PE DE 0
UNIUNII
SI GUVERNELE
SOVIETICE, REGATULUI UNIT
PARTE
ror
Na ;iunilor
Unite.
COF.TIAIIIEHHE
imam IIPABHTEJILCTBOM
PYMbI-
ANENT.,
cramp., 0 HEPEMHPIIH
rIpaarrenbcTao H NaBHOB
C APYroll
poneacTaa, Coco....
ycnosaa nepeMHpHB, npea'aa:lemon lipamenbcreama ynoM511iyTbIX Tpex C0103HbIX AepHtaB, aeRCTBy101414X B !mope
AGREEMENT
of
.11. IlaTpaiu-
Tosapau; Main4cTpa
Barpemax Aen, aft' *Tata Ero
HHCTp IOCTHITH
Rally,
rump.
Union, R. Ya.Malinovski,duly
authorized thereto by the Governments of the SovietUnion,
deplin imputernicit pentru aceasta de catre Guvernele Uniunii Sovietice, Regatului Unit
A. Aamagaay, r -H B.
www.dacoromanica.ro
BOefilibIX
onepaumx HpOTHB
gariei.
repmaHHH H Baum.
20. HacTo Hume ycnosHx
Hungary.
20. The present terms come
Hx nommcaHHH.
B MOCKBe, B
mempex aHaemnmpax,Hambiti
tele ails
tentice.
Si
COCTaB.IleHO
Ha
pymbuicgam, pyccHom H
Twilimmli.
12 Septcmvrie 1944.
L.
(ss) Malinowski
ripaialTeabCTBa a raal3H0F0
ROMaHA0BaHlig P yM 121111111
Ilonnttcann :
.71715TEI4HY IIATPALIIKAHY
ra-ag. ifAMAIIAHY
B. IIITHP4EPE
r. 1101111
(ss) B. qtirbey
(ss) Gh. Popp
Ho ynonttomoqmo
a CHIA
(n) MAJIHHOBCICHR
(ss) Malinowski
1
F-
I 1,
11
www.dacoromanica.ro
ANNEX
ANEXA
IIPPLIIO3KEH1451
COBeTCK0r0
inpaBHTeHlaCTBHMH
A. Anexa la art. 2. -
A. Annex to Article 2.
A. IIPIIJIORCEHHE it cr. 2
lipeitycmoTpeimbie B CT. 2
Cornainenn mein' no HHTep-
HaHHOHaJlbHOCTH.
B. Anew,' la art. 3.
ctiviinVt,
pe durata armisti-
rnannoro Romano Haim PyMbIHHH HMeeTCR B HHAy npePiocTaHneHHe C0103HOMy (CoBe Tummy) rnarffloKomaHAoHaHMO AAA HC110.711,30BaHHH
no
BOeHMAX
BOeHHBIX,
BOaayWHbIX H HoeHHo-mopcKnx
HpaBHOCTH H C nepconanom,
3usaHm.
12
B. IIPHAOIKEHHE tz CT. 3
B. Annex to Article 3.
%IL
www.dacoromanica.ro
t31,.
z.
C. TIPHJIORCEIIIIE e cr. 10
7.
PyMbIHCK0e IlpaBHTe.lbCTBO
pwropm Hamm, abinyukeH- cies issued by the Allied (Sova inmana mo- tiro C0103HbIM (COBeTCKHM) viet) High Command, and will
neta astfel retreat fora plata rnaaHogomatmonaHnem, H 6e3- hand over currency
se withInaltului Comandament Aliat B03Me3AHO nepeocT 113'51Ty10 drawn free of cost to the
(Sovietic)
(Sovietic).
to3Homy (CoBeTceomy)raaBHOHomauaoaaHmo.
Yd
D. IIPIIJIMEEHHE K CT. 11
ti
of the Agreement, i. e. 35
dollars for 1 ounce of gold.
30.IIOTa.
E. HP14.1101REHHE x CT. 16
PymbnicHoe Hpaurre.niCTBO
tiTO paprocHH3b,
06H3yeTCH,
CH B nopswe, ycTaHoHneHnom
HOKOMaH)10BaHHeM.
F. 111314J101REHHE K CT. 18
'
www.dacoromanica.ro
Iti
ferite funcliuni.
In plus, Comisiunea Aliata
de Control va putea sa aiba
funclionari in diferite parIi
ale Romaniei.
Comisia Aliata de Control
va avea sediul sau in Bucureti
nepemapaa.
Pymbnicxoe FlpamTenbcTao
Control
Bbrrexaroupte H3 Cornamemig
o nepemxpax.
Coon. KOHTp0/1131IBR Ko-
ement.
The Allied Control Commis- i
mecTonpe6maamem r. Byxa-
city of Bucharest.
ROMHCCHR mown
pecT.
ti
14
www.dacoromanica.ro
63
3 11.1
J,'
..
S..
1r
Nos
'
r,,
www.dacoromanica.ro
64
YKA3
Ilpe3H,Anyma BepxosHoro CoBeTa CCCP
0 Harpawp,eHmm
Wixom I,
it
Koponsi PymbiHMH,
opp,eHom ilo6eAa
3a myAecTseHHmil aKT pemHTeJIbHOro HOBOpoTa HOJIHTHK14 PyMbIHHH B cTopoHy paapbma
erie
ORLIEHOM n 0 BE ,:( A.
peaceltann pemultyma Bepxoenoro CoBeta CCCP
M. KAJIHHHH.
CeKpeTapb
Ilpemtnyma Bepxosnoro
CoBeTa
A. rOPKHH.
Mock
par'
CCCP
yr.
www.dacoromanica.ro
65
ROMANIA
---
it
Nr. 19472 -
Domnule General,
Domniei-Sale
Domnului General Colonel IVAN ZAHAROVICI SUSAICOV
Loctiitorul Pregedintelui Comisiunei Aliate de Control
din
Romania
C. 50342.
238 /
Md. 3.
www.dacoromanica.ro
gi
ti
130
www.dacoromanica.ro
YBai<aeMi
COM3HHROB B 6opB6e npoTAB rATneposcicoll repmaHam H Bilemild pymbuicKom Ha.poAom BKnag B paarpom repmaHym, a
Tame ROAAliBH0e BunomHerize PymbuivieA npAARTux Ha ce6A o6R-
aaTenbcTB
no Cornamefizto o nepeMHpHH,
CoBeTcRoe lipaBATenb-
imunomaTilmecKme OTHO-
BepHo:
eaq
..
10.
www.dacoromanica.ro
66
c
, irTAir;:in n
I/9
TISEZONOTTAVIA no "811"
M8 ByxapecTa
11 aarycra 1945 r.
16 4.
.
Tou.liUMEGROET
(\NV1 Hopagav
A .f.t
HoTy TaTapecHy:
.'1:./"FocnoArmy raHapau-nonvonHalcy.
a Baas C cood4ecaels RpaBMTBABOTBa COOP B OTHOweligg
/
IG
Py!ws
11 anrycTa 1945 r.
Pauoclumo:
lIapeAaJaHorpai:,oa
,)anacax:knonagos.
T.T.MoRoTouy (4.)
omaHououv
Li
Ilpfsermionrsiail .i*en
haaTupaAne.
oTox.YTA.
4.);
syy --e
4-
CEKPETHe
TA;Fiat.cfputi
B AeRo
Alao
14/01A
Bx. oliillZ./...
Wi/nprc_
www.dacoromanica.ro
67
AMEASADORUL
A PREZETAT M.
'
U. R. N. S.
S.
LA9BUCURESTI
'
RASPUNSUL
MAJESTATE,
Am epees. sit
sensor.
Va
noastre.
ininanez
acreditare prin
de
!Y1113ESTiirl
..
^,T
M. S. Regclui.
A asistat deasemenea, ai d. G.
radzc.
I.
ma do Stat al U. R. S. S.
www.dacoromanica.ro
68
r,
f; .1/171
7/7
------;,.-,'1
a)
..
t*,,
A .ii .
I ., ...,
o
si,urdic
Aq
(1,
r1.1.L4
,,
lapx py
./4`
"..?rf
./,/ e_ .
,4,'..--61
A'.
_
, Ant
:...t
tce.naH v. e
14)1
pi
if
Ane RC e.a .
911
1.1
e3 r eH e
fl trnoc
peer
:Au rm
Ilk,
11,
ripvritcueti B
epi<Hz , HO He CM OP Tint/ ex
il
EpaMii
C1-31/1TWO,
litianewr.f.: it
fiCTOJTI;Ce
co cocci
port, 17 Or.i,ACTkCklE010
yitaisaHidti.
ft
j
11
marra 1946 P.
yi
GG
0'9
www.dacoromanica.ro
69
MOM
a'
ROMANIA
28 Mai 1946.-.
aucurefi,
/1
J:)114ECTIUNEA
PROTOCOLULUI
tl
Nr
160;A/PR/URSS/6
Anexe:
10111'
DOMNULE AMBASADOR,
Suceava.
V. S T 0 I C A
Ambasador
ecretar General
EXCELENTEI SALE
DOMNULUI SERGHEI IVANOVICI KAVTARADZE
I
C. 68.786.
244 / 130
www.dacoromanica.ro
M. a, Imprimerla Centrals.
nepetoA c pymmcmoro.-
ROMANIA
Cit
Axpeium npoToxona
Nr. 18056/11PATCC/6
rocnoAmi
n o c o
2,
f,
: t ropoAax Hccw,Bpaxma,Bpamote
M Tmummoape;
D/ HoHcynbcfme AreHTeTta
B ropoAax CynxHe,AsypAncxy,
TypHy-Cetepme,OpaAn-Mape
Cymaxe.
11
3acOHHHX $opmambHocTek,
HpmumTe, nocnoAmH nOCOA
ytaweHmx.
B.CTOgHA
nOCOA
epanbmitt CempeTapb.
Ero IIPEBOCXWIPITEALCTBY
C. saws
www.dacoromanica.ro
1-
roenunHN F.TATATT0T7V
r'
7VCfl
POCHOJIMH 71KHzeTp,
Ymen %men goneeTn zo namero eqegeHmH, 14To !MaPLITOJILeTO CODM CO9eTCRMX COLIMILICTRVOOFMX Peony 6iial
g.Tur nrnwHeHna FOHeljJILORMX
tyllxgril
Hatiepemo Hankrmin
6/ 7o7JoymmTna
a
neov,pal
-.71a;flpaillope-n Ti mnms
Pe;
R/ vOneyiBCF1In AreHTCTPa
67;gy
moe
4
er
//
246/ 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente
www.dacoromanica.ro
70
"(Alf C.NYIliEffifOrn III,J16311KANKII
_gm e
k4,var.weaa-
0/. it
n,c)
13-
CBOPHI 'lI(
3AK01-10,11ATEllbHbIX AKTOB 013 OWAH143ALWI61
COBETCKO-PYMNFICKIIX OBIlkliCTB
B PYMb1111414
nP
1(1.14
r."1, 194+. r,
g-
www.dacoromanica.ro
,.
tttlets:T1t*A::ALlis
...
_ .
.,
corn
UIEH RE
=IMP
.
ital.
-,
CTaTila 1-R - Yqa0Ble TeXHKAA K RanaTaxa Coma CCP B yeanenax 3KoHommTecK0 AeRTOMEPOCTH PYMNWIH HaIAeT cede npmmeneme,
l'AaBHUM oOpasom, B caegmqax EimpanneHanx:
A. Semaeganae.
1
ge
tivisaim CELTIECROX0affICTBOHHOPOLTOKSBOACTBa.
3/ B unman! KOSRPICTBOHHO2 AORTORbROCTH, onyisamoil C semamenmem,. - COAOUCTBHe oOmeHy EIX8MeHHUMM 2a4B0THU14H K CalleK4HOH-
HUM cemeRamm.
.,
B. nPOMUMA8HHOCTID.
1/ J'xVICTHe B cosAamm ROMA oTpacnelf naioBoR npombruaemocTM /46paRm OBWHIDIX 14 Qayl(TTElux HOHCETBOB, MOACAIHNX npoAyRToB,
4/ YqaoTae B Haytmo-mccaegonaTenbcRog pa:11344Ra, B pasneAuBaTexmom Oypenax K B Aoduge REgirm >n Kametmoro yraii nyTem opraHVISWAHM OMMEaHHUX PYMUHO-COBOTCHHX npeAnpulTax, Kompue cmoryT
Tame Gown) HOMO BARN ITOMNMX8HHOOTH AAR nepepaboTRa noignoqneHRoro ropmxiero K ero npomsnoARux.
www.dacoromanica.ro
71
1iTTFCKU1 COBOPE.
.
.s
Fxaroxtapio Bane
1:tam,
'opus,
"
,?}TaTep tITO
o
,,
HELOORN MMH
Berm J
P:
www.dacoromanica.ro
2 -
flie KRVEM110.-
9TMX
mecTa.
Ij npom3
c.
www.dacoromanica.ro
72
y
REGE AL
ROMANIEI
catre
130
www.dacoromanica.ro
rf
/(1
,I
"
la 6 Decembrie 1947
252 / 130
www.dacoromanica.ro
73
TRATAT
DE PRIETENIE, COLABORARE SI ASISTEIITA MUTUALA INTRE
UNIUNEA REPUBLICELOR SOCIALISTS SOVIETICE
SI
REPUBLICA POPULARA ROMANA
n:Iti
D-.113 a.le
bun
3co3,Lu-LZ,3
.27.
l J31 1.71.
ipr aaazo3tea,
:_)).7t:-.,,rc.t.
,?.. 3. 3. ;
Lin
preztr2t=t1
,'"e3,7:451tC3i
.Popul-:re
4t 13 ;It
23'1123,
,
pvia' y t
11
clup1 Ca au
ti^
Z?o!.1(lne
:."
ity In
Ai't. 1
www.dacoromanica.ro
-3Art. 6
Prezentul Tratat t7a nliTane En otgoare tamp de dou'dzeci
de ant de la data senneirli lut. Deal una din Inaltele PdrIi Contractante, la sfErgital acestei perioade de doudzeci de .ani, nu declanY
au un an Erzatntea acestut temen, dorinpc sa de a denanpr: ?ratty:al,
6:0433t7 i rc:7;sine En OL.:;) re pe tact 0 :YIT Loacrt de ot.lot
3t(;:a
L,3c):('3 ( ?,
?Ere:: _:r.37, It:
1
.1;i t313 ?Ir;t 1)1trzetznte
nu 07 pre-roizz to saris, 3,1 un ln 7.42:qt?, de cs)irarea periollei de
einci ant VIZ curs, intenpia sct de a face s i frlij -31:43Z2 0,L7.
:
la, L.
duo1
...i'llWrrea
;;L
.:.!-T,.?.:t.3-;:j-T-7.f.13 7.)r.
IntaaAtt
,'L3: P 7:1 I t:1-)L1 3
ten?. egald.
Int
.1".'
i'
7'4.31
DIN IMPUTIVIICIRSA
PR ZIDIUw "JLJI SOVIEFILII SJP331,1
,AL
r k-
rumzur 317J3LIni
U.R.3.3.
POPULAR.? ROANS
t0.ec-A-4--e--AL-K2.---
ilr
www.dacoromanica.ro
AOrOBOP
0 ZPYEEE, COTPUHNTECTBE X
137111THOil HOMO
U MENU COMM
X PYMECHOlid HAP0A-
miTepecam mapoAos o6omx rocygapcTB m 6yAeT Hamra= o6pae0M cnoco6cTBoBaTB mx exoBominecRomy passmaimm,
peat= C amok memo BaREWITITL HaCTORmXx AoroBop m mamaTOMB B KaReCTBEI CBOIX AIOAHOMOtieHHHX:
lipesxgxym BepXOBH0r0 COBeTa COMO 00BeTCEXX Uoimagmcminuecxxx Pecny6max - BBtlecgaBa EmxamoBratia MOROTOBA, Samecirm-
www.dacoromanica.ro
4.
nognmcemmA A
noway=
Eyxapec-
6.amnaiithee mperH.
PO 3, B ,gByx
HO maHomogro
HPEFRANWA 3EPX03H0r0 CO3ETA
CCCP
HO YHOZHOMOMO.
IIPE2H,L,HATA. PAILIFICICO
HAPO4H 0 ill PECTIYEETHH
7 (.77-7i2-
41
-mawmmil-0111=-44ROV
-'4-
""
www.dacoromanica.ro
74
16...,
a
41
a
www.dacoromanica.ro
75
KOHBEHH 1/1
.P1
0 PEXIIME 0Y)10X0,110TBA
HA AYEAE.
413
www.dacoromanica.ro
K OHBEHHIAH
0 PEXCUME CY4X04CTBA HAAYHA E4
Pecny6mma Krocgangx,
Npminamag no amgmaHge nocTaHongeHme ConeTa MDTHLiCTpOD
II
no7;.momogrig,
ycnongggcl, o HmicecneAymigem:
www.dacoromanica.ro
2.
PAABA1
OE44E
HOMACEHER.
GiaTBH 1.
Hammraumn Ha AyHae gongHa 66ITm cmo6ogHoA m oTRpmTog BAR
rpaggaH) Toprommx cygom m Tomapom mcex rocygapcTm Ha ocHome
pamelicTma B OTHOmeHmm nopTommx m HammrallmoHHmx c6opoB m ycno
BLSLI
9I KaHan,
3.
Ha eiJapmaTepax
www.dacoromanica.ro
nero
HmzenognucammlecR ynoRmomoReHHme
nognmcanx HacTosinkym HoHBemgmm m npmnogmhz K lief' neRaTz.
B ygocTosepeHme
roAa.
3k BEHPEPOKYM PECHYSTIVKY
3 anallAP
3A PYMOONYM HAPOAHY0 PECEYEAYKY
A.HAYKEP
3A YI-CP AI/I Holm) COBETCHYD COUUAMCITITECKYO PDCHYBAX&Y
A.
3A V.tX00/10.d.AIIKYi0 PECIIYELAKJ
B.KAEMEHTEC
3A 11-EZEPATH3HYM HAPO,E,M50 PECIIYEANKY WOCAABTAM
A.BEUREP
www.dacoromanica.ro
76
.
BOX
,,
Ham B Ctereopre.
-,':
l'
HOMHTeT" PybAUHcHO
111
Ha PABBBOtA nno
TpuOyHa, otopmaeHHag
PPE.
B 9.00
www.dacoromanica.ro
2
KpecTbaxe'rea H azoliepoB4, Kog LIVITI4Hra 6un sapeaee xopomo 1-1pOull8H
n
opraavialaw0 ropop,a.
-
npomen
B VICHIPotIVITeJITDHO TefJEOt
O6CT8HOBHe.
1{8H C811 1111THHP,
Talc
H OTHWITHe 11811HT
rat
c,ecP
6/artaz4 e
-6
fitax4P-AziAz t
0-4
www.dacoromanica.ro
.......
,*
'
me.
. g,,
sok
11111
-II
-I
V.,
4-1..,.
TJ
7,11 1
PI,
. ...ay
..
----
www.dacoromanica.ro
4
0.4
77
IL\
s.t
1: 1
IC
!:
www.dacoromanica.ro
78
www.dacoromanica.ro
79
ft to
..
I71
I
.
5:21
1/1141hP.1
iq
',0
".
21n1,1.
i
J1
O
s.
www.dacoromanica.ro
80
fka,
4471
-
www.dacoromanica.ro
81
ORD
CIWR
Socialiste
gi
resul devoltarii gi intarirli continue a prieteniei gi colabdra.;di intre popoarele sovietic gi romin, au hotarit sa
nicitii lor:
Articolul 1
Partile- Contractante vor
130
www.dacoromanica.ro
4.
Comisia se va intruni eel putin data pe an consecutiv in
oragul Moscova gi in oragul Bucuregti..
Mixtg ci aprobate de Guvernele Partilor, institutiile gi organizatitle interesate ale Partilor se vor intelege intro
ele in mod direct asupra realizgrii practice a masurilor de
colaborare in domeniile respective ale culturii.
Articolul 8
de expirarea termenului nugi va exprima dorinta de a o modifica, Acordul va /*amine in vigoare in mod automat, pe o
Articolul 9
Prezentul Acord va intro in vigoare dupa semnarea lui.
Drept care imputernici4ii Partilor au semnat prezentul
Acord gi au oplicat sigiliile lor.
Tntocmit in oracul Moscova la data de 7 aprilie 1956, in
DIN IMPUTERNICIREA
GDVER1TLUI =UNIT REPUBLICILCR
SOVIETICE SOCIALISTE
.
270 / 130
DIN IEPUTERNICIREA
GUVERNULDI REPUBLICII POPULARE
ROM E
r.
www.dacoromanica.ro
C 0 r2A111EHME
0 KULTYPHOM COTPYAMMUCTBE mazy COMM COBETCHMX C0110
ANCTFAECKla PECHYBIMK M PYMUHCHOM HAPOZHOVI PECRYBUROM
LIx YROJIHOMOtleHHNX:
EpaBHTemcno Coma COBeTCHMX ConnamacTivieclim PecnyGnmK HYSHE4OBA BacmanH BacHaBeBnua, llepBoro 3amecTmTeAH Mmumpa
HHocTpaHHux Awl CCCP,
RpaBviTeaLcTBo PymuncicoR HaponHoR Pecny6amial - 02113MAHA
Ha Pecnydamm,
HoTopue HOCXe o6iieHa HOZHOMOUHMH, HatiaeHHumm B AOREHOg
(hopme LI noaHom nopnam, coraacmamcB o inuitecaeaymaem:
CTaTLH I
CTaTLH 2
odpaeoBaHmH,
npocBe-
www.dacoromanica.ro
CTOTLH 8
HacToauee CornameHme 33EA101180TCH cpoicom Ha MITE neT.Ecam 33
CTO
JILT.
Crayon 9
OAMH3H0BYM WOW.
Ho ynonHomoumm
npaBmTenBcTBa Coma COBOTCHMX COHNOMICTMtICCEMX
Pecnydnmx
Ho ynonHomoumm
IlpaBmTenBcTBa PYMUHCROM
Haponnoa Pecny'' MEM
/3
(
www.dacoromanica.ro
82
'CAN ;Ep
1,1'
LIOSACTro;
Nct,,s
m oeSt bn
Jr(
viaojk
1941
P'?
NV(
'(.1.
It
\'.
"
titiL rr, ut he
ut 4\1
t4!.
;1
IW
I, ,I i
i..1Sie
11
'UV
111
I'
40
':i-P-R-41,1,eih(4,
''""7:
www.dacoromanica.ro
83
'31,_!.LP,_,T
La Convorbirile cae au avut loc a luat parte Deleg4ia Guvernamentald a Uniunii Sovietice, compusd din Pregedintele Consiliului de Minigtri al U.R.S.S., Y..7x1sanin i primlociitoriiPregedintelui Consiliului de Minigtri
T.Micoian gi
r.7.3aburov. Din partea sovieticd au mai participat la convorbiri
Pregedintele Comitetului de Stat de Flanificare al UPS2
.7.Baibakov, Minigtrii URSS A.G.ZVerev ci I.G. Kabanov, cndle_terol Direciei Generale pentru relatiile economice K.I.Coval,
Loctiitorul inistru1ui Afacerilor Externe al U.R.S.S., -.7.
Patolicev, Ambasadorul U.R.S.S. in R.P.R.
A.A.Epigev gi alte
:
cersonaliti oficiale.
Din partea romind a luat parte la tratative, deleGuvernamentald a Republicii Populare LoaIne, coMpusd din
Pregedintele Consiliului ce Minigtri al R.P.7., Chivu Stoica,
Loctiitorul Pregedintelui Consiliului de Minigtri al R.P.L.
Alexandra Birlddeanu, Pregedintele Comisiei de Stat de Planifire a R.P.R. Gaston Marin, Minigtrii R.P.. Manes. Minescu ci
Marcel Popescu. Din partea romind au Mai participat la tratative:
Ambasadorul R.P.R. in U.R.S.S. Mihail Dalea, Loctiitorul Pregedir
telui Coraitetului de Stat al Planificdrii Simion Zeiger gi Ate
personalitdti oficiale.
Au avut loc intilniri
Minigtri al R.P.R. Kivu Stoica, a fost primit de Primul Secretar al C.C. al P.C.U.S. r.S.Nrueciov gi a avut cu el o convorbire.
Intilnirile :;71 convorbirile care au avut loc in
cursul tratativelor sovieto-romine s-au desfdgurat intr-un spirit de cordialitate prieteneascd gi inelegere reciprocd deplird. Au fost supuse unei examindri multilaterale toate problemelc
can aecurg din inter,-,sele de stat ale noisier tri, din dorinta
/.
www.dacoromanica.ro
- 8 -
Guvernul Republicii Populare Romine va restitui Uniunii Sovietice acest credit grin livrari (7r produse ale acstor uzine,
ceiace NU corespunde intereselor economice ale ambelor 751-1.
Delegatiile au Cazut de acord sd amine plata ratelor scadente in anii 1957-1959, ale unor credite de lungd durata, puse la dispozitie in trecut Republicii Populare Romine
de cdtre Uniunea Sovieticd gi deasemenea au analizat gi rezolvat in avantajul ambelor
Coate :roblemele referitoare la
deconturile finenciare reciproce.
parti
PRESEDINTELE CONSILIUM
DE MINISTRI AL UNIUNTII
REPUBLICILOR SOVIET=
SOCIALISM
130
www.dacoromanica.ro
3 A 1 B 31 E H H E
TelacTBa CCCP B MOCHBO maxoAmman HpaBmTencTBemmam Aeuera4MR PymuncitoR HapoAmoM Peony 6nmxia.
www.dacoromanica.ro
II.
1956 roAa, OTHPHRO nose nepcneopmEm Aan AmBneilmero Pa3BHTME COBOTCRO-PyMUHCRHX oBaBef:i B odalacTn KTIBTypm, naval
11
HCXyCCTBa,11TO
Zezeranmn RpaBmTeaBoTBa CoBeTcHoro Coma m Aeneranan HpaBmTeABCTBa PyMMHCK0g HapoAnoH Pecnydzmicm BmpaaamT TBepAyn yBepennocTB B
TOM, tiTO COCTOHBMPInCH B xoAe neperoBopoB BcecToponnmfl Omen mile-
eme donBmeK Konconmaanmm eAmncTBa commaamoTmucKax cTpananpenzeHPIM mmpa H deBonacBocTm BO BCOM mmpe.
EpeAceAaTenB CoBeTa
MHHHOTPOB Gonna COBCTCXHX
COHHaAHCTIPICCIUM POCH,V5aHH
flpeAceAaTeAB CoBeTa
MJAHHCTPOB PymuncKoM
HapoAnoM Pecnydamicm
4{4,14-1
130
www.dacoromanica.ro
84
.
kti
ByxapecT, '1-2
7"
BRBOPli
1959 roAa
is
ammo
Balms
iteplanztoro coamumcmi-
www.dacoromanica.ro
.,
85
u.
www.dacoromanica.ro
86
-.----
7},1,--
20 aBrycTa
17.20
20.00
21
- dpmaiTme AenerarAmH
- dpaeu y P.PeoprmyAess
3BrycTa
9.30
Bomozeme
COBOTCICOU BOTAH3L9
11.00
CTB8 PHP
17.00-19.00
20.00
napoxioro
xciaatid
- OcuoTp r.ByxapecTa
- CaexTalum BO TBopge Pecay6nma
22 aBrycTa
10.00
17.00 - 20.00
poems"
il
23
Burma
8.00
20.00
24 BBIWCT3
10.00 - 12.00
12.00 - 13.00
13.00 - 16.00
20.00
25 aBrycTa
12.00 - 14.00
19.00
21.00
ROL161/1H8
26 3BrYCTO
10.00
- MINOT B CCCP
www.dacoromanica.ro
87
13
TEAE0OHOrPAMMA no BSI N 702/5 EO
711-
N3 MOCKED!
ToBOKErAAHHY M.K.
Coo&
rase
c H.qaymecmy.
3 COHTRI5C51
- HINA6HTMO
- NUCOTCH B BmAy, ecnm nonenaeT pyumHcman Aeneragmn, nocemeHme M3B3OROR B.U.3IOHMR3 M amaze lime BOHM. Kpoue Toro, B TOT He nous nnaHmpymTcn
ROPOPOBOPM, B03110EOH 38BTPON C PAIHEICK0a CTOPOHN
ti Aanee - noceuleHme B44X K ocuoTp uoHyueHTa
nomopmTennu xocuoca.
www.dacoromanica.ro
2.
/6/
Boone
II cenTHOpyi
COBOTCKOIA CTOPOHbl.
OTReT P13
Poem
B ByxapecT.
C0061411Te B uK PM.
flepeitana: aroma
Upumum:
Emma ICOB8
14.15
www.dacoromanica.ro
A.MALTIBB
88
CONVEY,0 IF
intre Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice
Socialiste ;ii Guvernul Republicii Socialiste
Romania cu privire la crearea Comisiei interguvernamentale sovieto-romane de colaborare
economics
In scopul dezvoltaxii gi adincirii in continuare a colaborarii economice dintre cele doua taxi, Guvernul Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste gi Guvernul Republicii Socialiste
Romania au convenit asupra urmatoarelor
1
Articolul 1
Si se infiinteze Comisia interguvernamentala sovietoro.jzla de colaborare economics, denumita in continuare "Comisia interguvernamentala".
Articolul 2
Comisia interguvernamentala functioneaza pe baze paritare gi 'este formats din Partea sovietica gi Partea romans.
Fiecare Parte igi numegte, dupes cum crede de cuviinta, Pregedintele Partii sale in Comisie gi pe membrii Comisiei.
Articolul 3
Comisia interguvernamentala igi desfagoara activitatea
pe baza principiilor deplinei egalitati in drepturi, respectarii suveranitatii gi intereselox nationale ale fiecarei taxi,
avantajului reciproc gi intrajutorarii tov6ragegti.
130
www.dacoromanica.ro
Articolul 8
Prevederile prezentei Conventii nu afecteaza drepturile
gi obligatiile Partilor, care decurg din Conventiile incheiate
intre ele sau cu terse sari.
Articolul 9
Prezenta Conventie intra in vigoare din momentul semnarii ei gi este valabila pe termen nelimitat. Ea poate fi denuntata de una din Patti gi igi pierde valabilitatea dupes vase
luni de la primirea de catre una din Parti a instiint5zii privind denuntarea acesteia.
Incheiata la
1966, in oragul
in cloud exemplare originale, fiecare in limba ruses gi in limba
romans, ambele texte avind aceiagi valabilitate.
Din'imputernicirea
Din imputernicirea
e(/2/
284 / 130
www.dacoromanica.ro
-r
COPZAMEHHE
mexAy HpammTelmcTsom Comma COBOTCXXX ConmaamcumecKmx
PecnyOARK H EpaBLITeAbCTBOM COXHaARCTIMCKOR PCCUORHKX
CTaTbR 2
CTaTbR 3
www.dacoromanica.ro
3.
Ho ynonuomotimm HpawiTeALcTBa
Ho ynonHomotImm HpauTeALcTsa
CoumaxmcTmecitog Pecny6nmu
Ppm
tiecxxx PecHy6Amic
kj- tie( 6
M.necetmo
www.dacoromanica.ro
.Ponyne city
90
flpoeKT
EyxapecT
YhaHaembitt ToBapxw MaKopecxy,
cxriato
A.rPOMMO
MocxBa,
t?
www.dacoromanica.ro
91
.1
01 NI
/
I..
V111.
I
--"Afx
t.jt,
)11e-
ta" Cc s
.111
"C
a.
I
rt,
.7
)
1.
Pe,
4i'vt
4,2,4tiv.U;a;,
www.dacoromanica.ro
92
130
www.dacoromanica.ro
-20va sprijini,
Pentru
292 / 130
Pentru
Mihail Gorbaciov
Nicolae Ceauqescu
www.dacoromanica.ro
ZWITOCPMAff HPOPPAMMA
paawuna axoHomatiecxoro H Harimo-Texmaceexoro
coTpyAHHaecTaa mezAy COMM UoHeTema CommJam:Rem= Pecnyezzx a CouHamicumecxoll Pecny6xxxo2 Pymumiett Ha nepHoA Ao 2000 roAa
aecTne H mamma nom= mezAy COMM! Cow:Tema ConammTHgecxxx Pecnybanx H Connanzemeexoti Pecnyezinco2 ?puma CT
7 Enna 1970 roAa,
www.dacoromanica.ro
23.
HacToRwaH AouirocpoviHaR nporpamma HoTynaeT B Carry c AaTH
3a COM CoHeTcxxx
CoummucTuRecxmc Pecnydmix
3a CoguazucTugecxym
Pecnycluxy PymuHum
-44
M.TopdageB
www.dacoromanica.ro
H.playmecxy
93
41
*AK
A.'"
7.re
oy
www.dacoromanica.ro
94
111
www.dacoromanica.ro
95
ACORD
intre guvernul Uniunii Republicilor Sovietice
Socialiste gi guvernul Romaniei privind
trecerea la noul mecanism al relatiilor
Articolul 1
130
www.dacoromanica.ro
- 6 -
Articolul lo
Reprezentantii imputerniciti ai organelor competente ale ParVilor se vor intilni cu regularitate, alternativ,
la Moscova gi Bucuregti, pentku examinarea stadiului indeplinirii prezentului Acord.
Articolul 11
Prezentul Acord intra in vigoare de la data semnarii
acestuia gi va fi valabil atita timp cit una dintre Parti nu va
notifica in scris celeilalte Pari, cu un preaviz de gage luni
inainte de inceputul fiecarui an calendaristic, intentia sa de
a inceta valabilitatea Acordului.
Contractele incheiate in cadrul prezentului Acord
dar neexemutate in perioada valabilitatii sale vor fi indeplinite in conformitate cu prevederile prezentului Acord.
DIN IMPUTERNICIREA
GUVERNULUI UNIUNII REPUBLICILOR
SOVIET ICE SOCIALISM
298 / 130 de
DIN IMPUTERNICIREA
GUVERNULUI ROMANIEI
www.dacoromanica.ro
COPMEHME
meagy flpaawTegbcpaom C0103a COB3TCROX CogmagmcTmgecxmx
Pecny6gmx m flparmTegbcTsom Pymwomm o nepexoge Ha HOBO
mexaHm3m axoHommliecomx caRaea meagy CCCP m PymuomeA
CJ107KYIBW14XC$
H He06x0g14mux AAR
4924. ./4.w..6.,
www.dacoromanica.ro
110 ynoAHomoumm
no yno4Homoumm
npaemTeAbcTea PymuHmm
CoumailmoTmliecimx Pecny64mH
www.dacoromanica.ro
96
Repesog_c_RymbEcKoro
r.
3e npo
egeoauwo a KatlecTse
Hesasmcmmoro FOgygar,CTB3.
=name
6e3008C
f
Ero RPEBOCWATEALCTBY
rocno
RPE3
www.dacoromanica.ro
2.
nmopamma,
OCHOBHhIX
C oco6um yBaseHmem,
AoH ILI/ECK/
lapeomAeHT PyMYHMM
RepeBen:
F.
.171
4,--iku/
(6.TpsinmiluH)
www.dacoromanica.ro
97
rHHHOTWCTBO MHOCTpaHHEX )en
Poccmgcmg egepagmli
MEHMOTePCTBO HHOCTpaHHIAX
Rey!
POCCWACKO'H
e3 epailmm
HOCKS,
,-
%v,
t1
1
,,.
flOCULCTBY PYMEHMH
r.Mocxsa
I-4c&IA,4t
www.dacoromanica.ro
98
ACORD
Intre Guvernul Federatiei Ruse si Guvernul Romaniei
privind cooperarea In domeniile culturii, stiintei
si InvatamIntului
schimbarile
politice,
economice
si
304 / 130
www.dacoromanica.ro
in acest scop, va fi creata o Comisie mixta de lucru rusoromana, care se va Intruni alternativ la Moscova si Bucuresti.
Articolul 26
Pentru Guvernul
Pentru Guvernul
Federatiei Ruse
:err
130
www.dacoromanica.ro
COFRAMEHME
meagy EpasmTembcTBom PoccmIlcER .kgepanmm m
EpaBmTembunom Pymmimm 0 COTpygHMtleCTBe
B o6macmm xymbTypu, Hayxm H oOpa3oBaHmR
TembHoro aETa CoBemeHMR no 6e30nacH0cTm m COTpyAHMtleCTBy B EapOne, MTOrOBLIX goKymeHmoB Magpmgcicoll m BeHcEal scTpeq, nomomeHmsimm
HapmmcEog xapTmm gmR HOBOg EBp07111 m AoxymeHTa HpalcoscEoro cmmno amyma no EymbTypHomy Haczegmm,
www.dacoromanica.ro
Drama 26
HacTomee CoraaweHme BeTynaeT B cony C gaTm nocaegHero
HVIChMeHHOPO yBegomaeHmH, nogmBevirgammero BunoameHme COOTBeTCTBYminva BHympmrocygapcTBeHHHx nponegyp, Heoncogmmmx AAR ero BeTyn
NeHMH B cagy.
HacToHmee CoraameHme 3alfamgaeTcH cpoitom Ha IIHTE. geT H 6y -
COBepleHO B
r.Mocime
"?"
ceHTH6pg
1993 roga
3a HpaBmTeabcTBo
3a HpaBmTeabcTBo
Poccmgcmg Iegepanmm
www.dacoromanica.ro
99
.
/cpC/f)
(P,P5
JO
.5-
.95-
[1PE314,11EHT
POCCIIIACK01 OEJEPALI1411
,27
19 95 r.
fHiBalDii
1*
Ilp-I5I
r. Mocusa, Kpemith
cbaunnma,
06ecneLmTb
Hapoaam
EBpOribI,
Bcemy
94),}awl
B.E.TIbUHH
Ero uPEBOCX0,ELPITEllbCITY
FOC110,EMHY I4OHY VIJIMECKY
IIPE3I4,3,EHTY PYMbIHHH
r.ByxapeCT
(7)11
/rr
L 2a2
W(,
fN
3/
3'2'0
0 2.,
www.dacoromanica.ro
100
j'h'' ",//
7;7711' 18
I
MEACAYHAPOJHbIX OTHOIIIEHH1
117454, Mocxsa, np. BepHancxoro, 76
Ten.: (095) 434-00-89
(13axe: (095) 434-90-66
No
Pyle aHmil
0C-es-e-,,(GT
H-C,K2G;
dr:;;17vie04Aree.e...0,47<1121.
r'e".-ec-I-
3a pydezom.
C yeaxeHmem,
?ETOP MFMMO
340754--
MI-14M0
npalleccop A.TOPKYHOB
M14,Et
POCCI414
www.dacoromanica.ro
101
t TEOCTIST
THEOCTISTE
Aleea Patriarhiei, 2
70526
BUCURE$TI 4
PATRIARCH
OF THE ROMANIAN ORTHODOX CHURCH
Aleea Patriarhiei, 2
70526
ROMANIA
BUCHAREST 4
ROMANIA
No 112/1996
12.04.1996
Your Holiness,
In this time, when we are in the light of the holy and great feast
of the Resurrection of Jesus Christ, our Lord, Who through His love
has united the heaven with the earth, through sanctity defeated sin
and through Life defeated death, the members of the Holy Synod of
the Romanian Orthodox Church, met in Bucharest, on the holy great
two
radio and television) all over the world, causing thus great spiritual
310 /
www.dacoromanica.ro
(i
,,
--i'r
7.
TE
5;
\te
\
CT
E.42
N.B. The text of the same Appeal has been also addressed to His
Holiness BARTHOLOMAIOS I, Archbishop of Constantinople,
Ecumenical Patriarch.
www.dacoromanica.ro
102
PROTOCOL
privind consultarile intre Ministerul Afacerilor
Externe al Federatiei Ruse si Ministerul
Afacerilor Externe al RomAniei
312 / 130
www.dacoromanica.ro
Articolul 4
valabil pe
Incheiat la
la
1997, In doua
exemplare, fiecare in limba rusa si romans, ambele texte avand
aceeasi valoare.
,
Pent
Ministerul Afacerilor Externe
al Federatiei Ruse
130
Pentru
Ministerul Afacerilor Externe
al Romaniei
www.dacoromanica.ro
HPOTOKOA
o KoHcynbTaqmHx mezgy MHHHCTepCTBOM
mHocTpaHHux gex PoccmAcKog Oegepammm
H MHHHCTepCTBOM MHOCTpaHHUX gen PymuHmm
MHHHCTepCTBO
MNHHCTepCTBO
MHOCTpaHHHX
geA PoccmAcKog
geA
PymuHmm,
npmHumnamm
yBaxeHmH
HHOCTpaHHUX
Oegepa4MH
gmee
mmeHyemue
CTopoHamm,
pyitoBogcTuHcb
cyBepeHmTeTa,
gena,
pasHonpasmH m HeBmewaTeAbcTBa
mcxogH
OTHOWeHH11
o6ommm
M3
liceAaHmH
coTpygHmtlecTsa,
rocygapcTBamm
BaOmiccmpoBaHHumm
alae,
rocygapcTBeHHoro
paBBmTmio
B3ammonoHmmaHmH
COOTBeTCTBHM
OpraHm3aq414 no 6e3onacHocTm m
mezgy
npmHumnamm,
3ammumTeAbHom
goKymeHTax
myTpeHHme
CHOCO6CTBOBaTb
gpymOu m
BO
Al yrmx
coTpygHmuecTBy
Espone,
OTMegaR
BaACROCTb
1OZe3HOCTb
midopmamen,
ol5meHa
MHOCTpaHHHX
gen
POCCHnCHOn
,Iegepaqmm
MHHHCTepCTBOM
B3aMMOAeaCTBMR
CTaTbR I
14
pa6OLIMX
BH3HTOB, BCTpeq
npoBegeHmm
neperompos
Ha
www.dacoromanica.ro
CTaTbR 6
npoTolcox
HacToffigma
3cTynaeT
cmxy
AeHb
HacTosultero
nowlegymume
y3egommT
Tpm
6yAeT aBTomaTmuecKm
ero
ZeAcTBme
npogxesaTbafi
Ha
CTopoH
He
3a
csoem
COBepWeHO
roAa
1997
pyccitom
pymulicitom
I
3a MMEIRCTapCTBO HHOCTpaHHUX
Aex POCCMaCK0a ,Iegepagmm
www.dacoromanica.ro
103
tc-c4-1u1-0
NIOCKBA
M
3 P
wero npouBeTaHH51.
C HatinyHummH nowenaimsimm,
)11"10.11/1.J1yWKOB
TERIPOII 0951
E
www.dacoromanica.ro
299 79
MAYOR
il
104
I1PE3HAEHT
POCCIIRCK0171 1:13EAEPALCH14
rteRparm
2001 r.
N2 Op-371
r. MocKea, Kpcm.rn.
Baum
C yBaxceHHervi,
CL-31777-77-2
B.IlyTHH
[TO IIPEBOCX0A4TEJIbCTBY
FOCLIOAHHY I1OHY HJIHECKY,
IIPE3HAEHTY PYMbIHHI4
I.ByxapecT
.1.4
Lapp
19.0201 14 JIB
www.dacoromanica.ro
105
TRATAT
privind relatiile prietene0 de cooperare
intre Federatia Rusa Romania
Federatia Rusd $i Romania, denumite in continuare Parti Contractante,
1i
1i
4.
318 / 130 de ani de relatii diplomatice romano-ruse. Album de documente
www.dacoromanica.ro
10
la Y
fiecare in limba rusa Si limba romans, ambele texte find egal autentice.
PENTRU
PENTRU
FEDERATIA RUSA
ROMANIA
www.dacoromanica.ro
,j0FOBOP
0 gpricecTBeHHhix OTH011ieHHHX H coTpy,FAHHilecTse
meway POCCHfiCKOrl (Dej_kepaHHeri H PyMbIHHeii
6y,4)11.14ee
mewl)/
coTpyAHHilecTria
AppK6m,
110JIHTI4K14
BKTHBHOCI
PoccHticKoA
scipeAepanHeil
III1o,gursopHoro
H
PymmHHei,i,
rIapmxcKoil
HaL114171,
xapTHH
AJOI
XeRbC14HKCKOF0
HOBOH
3aKJI1011 14TeRbH01-0
EBponbl
Apyrmx
arra,
AOKyMeHTOB
CoBeTa EBponbl,
noAtiema3asi
3HatieHme
rny6oKmx
mcTopwiecimx
nepeMeH,
HOBOi1
y6excaeHHme
TOM,
'ITO
EBponbl,
www.dacoromanica.ro
12
CTaTbil 19
HaCT051L14141-4 Aorosop 110,L1J1e)1(14T paTH(I)HKaHHH H scTynaeT B cHny Ha
HATHIlenme
nepHORM,
ecnH
HH
Alia
H3
CosepmeHo B r. frieciesE
- 4/
2003
" 1/A9/1B
rota B nByx
3A POCCHhCKYIO (13E)AEPAI1H10
3A PYMb1H1410
www.dacoromanica.ro
106
PROGRAM
STIINTEI SI EDUCATIEI
INTRE
2009
roman,
2009":
Partea I
Cultura i arta
1.
cataloage, materiale privind evenimentele din viata culturala a celor doua state, in
scopul unei mai bune cunoateri a valorilor spirituale ale popoarelor din Federatia
Rusa i din Romania.
www.dacoromanica.ro
PENTRU GUVERNUL
PENTRU GUVERNUL
FEDERATIEI RUSE
ROMANIEI
/.4'L
1Lteu Liu"
11
www.dacoromanica.ro
VIATIANdJOdll VELL33hHHIYAdIOD
140)1314H300d
31011,101cHOIAII4 a 1A10111031101.1M
H140,10,1,30I003
uomomf000d
gZ
1430,1,0I0
`1414HFIIAIXd
10411310011,103
mioaiocurathardll HHH101AIXd
OELL001.101140Edll
`141nIEHOdO1D
00
1414110d0V3cp H
H141-10dgr30
3143103)Kicdr1
014}10111001.0
Ancon woa.Locurainaudll
o oanommtriCcli,o3 a Hiourgo
3E{311A1
AMICOIN
1A114)131,IH00Od
Vs114)10HFINIXd
`141410T10d0H
HIfild90110
01X11101XV3lf3331CHH
`10d1c1.01fic)1 14>IABH H
gal.03hHHVAd103
AINIAIMLIOdll
141001f90
91Inh I
ucliacurSN
H 01133/01311
EI0I3H1f014113110 H
00h0111)10
Hairoimaantradu
01900E0001400H
El
11110d0.10Hh
H `00,1,00X)1314
31014170d0HicnCOIN
`141ITEIH3NT)
3HM1070X0dLI
EH
00Hdici'llfAM
HINE.1011-01031
HH14)1(
H 141114,1AdI1
`141q01f0HdalE1A1 001411101-101000X
FamiqviAd
HIA1101401MIFIEXIN
`141/411HHOMICOdhic
141All0HHOE113031COVAX HIV88HIMOIIIION
HINF111011THOH030400d1I
HJA091101f01031101103
omon
prE /
U111,10900
12
KOHKpeTH3Hp0BalibI
yCJI0BH51,
cpoKH
Apyrile
;warm
ocymecraneH115{
CosepuieHo B r.Eptocceme 1i
3A IIPABHTEJIIICTBO
POCCIIRCK0ii (DE,LI(EPAILA1414
3A HPABHTEJIbCTBO
PYMbIHI4H
www.dacoromanica.ro
rssifk k))1.
H
IJ
17 6
L'-
(..7
Ft36tttlA
k.
at
th-up
tf
II
0 tut
..
..
Z 0 Coete
CLIZLI-C6 x
C t ato
t. Pe. 3.1.1
e 'no cfr-.96 to
tA. 14
/
Arn t 6-
C tot 0444 6 t X.
LLL IA C...st
b Le
lit 6C.1.
-6 eet Let
I,
44
CO.7 Lt t Col AA
oP
I'
i-LPO
3:2LO el
CM_ 0
4I
e
C 0 rrtz:LO
Ct.
o Lc critut-tt-cis*
i { is
1 ic(15-1..
U. 3 H. e et,t.0 Qrje,
a MI t --rt PocrLo
L.)
(1q
',...
cg
cri36._,A(A
0C
ft]
C1-95:
et
is
t( z C& / la
ce
1trC
&c IS
L
44
Csi
et
A a, I no 20 r ...I/a 3.11, c
.11eLte
t Lirti H-0
ISBN 978-973-8369-29-0 0
_
ATICt e0
t-touuct
6.1&.6
ci
:at,
1
www.dacoromanica.ro
A..
ri
eci4(etilv. L
L4..44.4 61'
CC c-C1