You are on page 1of 116

Kevin J.

Anderson

Az ldozat
Az X-aktk

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:


Kevin J. Anderson: The X-files; Ruins
Harper Paperbacks,
a Division of HarperCollins Publishers,
New York
Copyright 1996 by Twentieth Century Fox
Film Corporation

Fordtotta: PALMER VA
Bort: CSSZMA JZSEF

Hungarian edition by Door Kft., 1996


Hungarian translation Palmer va, 1996

Ksznetnyilvnts
Ez a knyv nem kszlhetett volna el a Fox televzi stbjnak segtksz, odaad s rugalmas
emberei, Cris Carter, Mary Astadourian, Frank Spotnitz, Jennifer Sebree, Debbie Lutzky s Cindy
Irwin illetve a HarperPrism kt nagyszer munkatrsa, John Silbersack s Caitlin Deinard Blasdell
nlkl.
Lil Mitchell rekordid alatt vetette paprra diktlsomat. Kristine Kathryn Rusch s Dean Wesley
Smith felajnlotta otthonukat az vtized legnagyobb viharban, hogy (rammal vagy ram nlkl)
be tudjam tartani a szkre szabott hatridt. Paula Vitaris nagy segtsget nyjtott spanyol
szakrtelmvel, br ennek ellenre is rengeteg hibt vthettem. Debbie Gramlich s Chris Fusco
rengeteg szksges httranyagot biztostott. Vgezetl ksznet felesgemnek, Rebecca
Moestanak, aki sajt szks ideje ellenre is szeretetet s tmogatst nyjtott.

1
Xitaclan romjai
Yucatn, Mexik
Pntek, dlutn 5:45
Tbb napos nehz sats utn is alig rintettk meg az si vros felsznt. Cassandra Rubicon ennek
ellenre mr elg feltrst ltott ahhoz, hogy tudja, a romok minden kpzeletet fellml titkokat
rejtegetnek a Maya Birodalom megszletsrl.
A Yucatn tvolabbi, nyugati szln, ahol a mszk fennsk nekitmaszkodik a vulkanikus
hegyvidknek s a gzlg serdnek, a termszet tbb mint egy vezreden keresztl bjtatta az
elveszett vrost. Bennszltt segtik ezt a helyet Xitaclannak neveztk, s ha nevt kiejtettk,
hangjukon rzdtt a flelem s az htat.
Cassandra mormolta egy darabig a szt magban, eljtszva a gondolattal, melyet ez a nv
felidzett. lvezettel kpzelte el az si ldozatokat, a pompt, a tndkl ragyogst, az ldozati
papok jade kszereit s zld szuruku tollait. Xitaclan.
Ks dlutn egyedl dolgozott a Kukulkan piramis belsejben. Zseblmpja vilgtott csak,
ahogy egyre mlyebbre hatolt, kutatott. Ez a hely telis-tele volt titkokkal. A kesernys levegben
rezte a r vr rejtlyeket. Mikzben elrevilgtott a zseblmpjval, piszkos kezvel
vgigsimtotta izzadsgtl nedves, fahjszn hajt. desapja mindig lltotta, lnya haja olyan,
mint a frissen hntolt fahj, nem pedig ahhoz a pirosas barna porhoz hasonl, amely a fszeresnl
lthat. Szemnek szne a zld s barna kztti tmenet volt, egy rzzel dsan tvztt fmhez
hasonl.
Trsai, a Kalifornia Egyetem expedcijnak tagjai a kls satsokkal elfoglaltk magukat,
feltrkpezve a vros elhelyezkedst, a szertartsra kijellt teret, a templomokat s a monolit
mszkbl faragott obeliszkeket, melyek flelmetes mitolgiai tollas kgykat brzoltak. Talltak
egy indkkal vastagon bentt labdaudvar arnt is, ahol a mayk vres sportjukat ztk, melynek
vgn, egyes trtnelmi rtelmezsek szerint a veszteseket, msok szerint a gyzteseket ldoztk fel
az isteneknek.
A Xitaclan tl sok rgszeti kincset rejtett, mg egy nagyobb, jl finanszrozott csapat szmra is
ahhoz, hogy egy ven bell feltrjk. Ennek ellenre Cassandra s fiatal bartai minden tlk
telhett meg akartak tenni, amg az egyetem ltal biztostott anyagi keret kitart.
Az serdben rengeteg moha fedte oszlop magasodott a stratgiai fontossg csillagszati
pontokon, sok kzlk azonban mr sszeomlott. Mindazonltal, felsznket gazdagon dsztettk
az izgalmas vssek. Christopher Porte, a csapat epigrfusa lvezettel vette bele magt a
lefordtsukba, lerva jelentsket viharvert jegyzettmbjbe, melyet mindig magnl tartott.
A Xitaclan legltvnyosabb darabja mgis Kukulkan pomps, lpcsztt piramisa volt, mely a
vros kzpontjban meredt az g fel. Br a gaz s a cserje vastagon bentte, csodlatosan p
maradt. ptszeti megoldsa vetekedett a lpcss piramisokval a Tikalban, Chichn Itzban s
Teotihuacanban, radsul ez rintetlen maradt. A helybliek bnt baboni megvtk a frksz
szemektl, egszen mostanig.
A piramis legmagasabb pontjn llt a sokpillr Tollaskgy-templom, csodlatos faragsaival s
gazdagon dsztett szeglygerendival, melyek naptrt, mitolgiai esemnyeket s trtneteket
brzoltak. Cassandra maga nevezte el ezt a templomot, miutn felfigyelt a gazdag motvumokra,
melyek a blcs Kukulkan istent s az tollas hlltrsait, illetve rzit mutattk be. Ez utbbiak a
maya mtoszokban gyakran fordultak el mint a hatalom szimblumai. A kusza dombormvek
tovbb gazdagtottk a korai kzp-amerikai npek Kukulkan legendit.

Cassandra csapata rlelt egy mrhetetlenl mly ciszternra is a piramis mgtt, ami termszetes
mszk vzelnyelnek tnt, s olajos fekete vz rasztott el. Cassandra gy vlte, ez a homlyos
mlysg rengeteg mtrgyat s ms kincset, valamint ldozatok csontjait rejthette magban. Ehhez
hasonl mszkkutak gyakran fedezhetk fel a Yucatn maya vrosaiban. Xitaclanban azonban mg
nem fosztottk ki a kincsvadszok, s a rgszek sem kutattk t.
Cassandra csapata azt tervezte, hogy egy hten bell elveszik a bvrfelszerelst. A lny maga
akart a mlybe ereszkedni. Addig azonban mg rengeteg dolgot kellett katalogizlniuk. Egyre tbb
volt a munka, m tl kevs id s tl kevs pnz llt rendelkezskre.
Ebben a pillanatban Cassandra a piramis belsejnek felfedezsre koncentrlt.
Ha csoportja nem tudna els tjuk sorn meggyz eredmnyt felmutatni, egy msik,
versenykpesebb rgszcsoport biztosan rvid idn bell felvltan ket, jobb anyagi fedezettel s
felszerelssel. Ez pedig elhomlyostan Cassandra munkjt.
A csoportjuk helybli idegenvezetje, Fernando Victorio Aguilar ltal toborzott bennszltt
munksok csapata mr napok ta dolgozott. Vgtk, aprtottk az aljnvnyzetet, eltvoltottk a
mahagnifkat, hossz, les kseikkel szthastottk a pfrnyokat, s tvestl tptk ki a
ksznvnyeket, hogy eltntessk az id s termszet halotti leplt Xitaclan krnykrl.
A helybeli munksok azonban rettegve htrltak, amint meglttk a tollas kgy-faragsokat.
Flve suttogtak egymsnak, s nem voltak hajlandak kzelebb menni, a romok letakartsban
segteni, annak ellenre, hogy Cassandra fizetsemelst ajnlott fel nekik. Vgl elmenekltek.
Ezek utn Aguilar is elment, otthagyva ket az serd mlyn.
Munkja sorn Cassandra mindig sokra becslte a hagyomnyokat s hiedelmeket, ez a munka
velejrja volt. Azonban a felfedezsek annyira felizgattk, hogy nha mr idegestnek tallta a
babonkat, s fellobbant trelmetlensge.
A rgszek teht egymagukban folytattk munkjukat. Mg nhny htig tart lelemmel
rendelkeztek s egy ad-vevvel, amelyen szksg esetn segtsget hvhattak. Pillanatnyilag a lny
s trsai lveztk magnyukat.
Aznap Kelly Rowan, a csapat msodik rgsze, akivel Cassandra az utbbi idben megosztotta
strt, a nappal utols rit a piramis kls lpcsjn tlttte, a maya hieroglifkat tanulmnyozva.
Mellette grnyedt Christopher Porte viharvert jegyzetfzetvel, izgatottan prblva megfejteni
jelentsket, mg Kelly ecsetjvel s finom szerszmaival vatosan tvoltotta el a trmelket a
rajzolatokrl.
Cait Barron, a csapat trtnsze s fotsa, kihasznlva a ks dlutni fnyviszonyokat, egyik
vzfestmnyn dolgozgatott. Magas szint profiknt hivatalos munkjt fnykpezgppel s
jegyzknyvvel vgezte, de miutn befejezte munkjt, elszeretettel hasznlta vzfestkeit a hely
szellemnek megrktsre.
A Yucatn felfedezinek rgi hagyomnya, hogy rabul ejtik a rszleteket is, melyeket egy
ktdimenzis fnykp nem tud visszaadni, csak a szem kpes befogadni. Idig Cait kt dosszit
tlttt meg gynyr festmnyekkel, melyek a maya trtnelmet eleventettk fel: a romok
ktszrny oltrhoz hasonlthat elhelyezkedst; a vros mostani kpt s azt, ahogyan, az
elkpzelse szerint, fnykorban kinzhetett.
Mg a csapat csendes, mgis szenvedlyes munkja elrehaladt, az serd zmmg zajai egyre
ersdtek az eltn fnnyel. A nappal lnk llnyek menedket kerestek a sttsg ell, mg az
jszakai ragadozk bredeztek s megkezdtk vadszatukat. A csps repl bogarak, melyek a
nappali hsgben rajzoltak, most elrpltek aludni, mg a sznyogok vrre hesen, felhkben tntek
el a hvs esti levegben.
A Kukulkan-piramis mlyn a nyirkos sttsg nem ismerte az id mlst. Cassandra tovbb
folytatta felfedez munkjt.
Miutn s Kelly sikeresen, a faragsok s prknydsztsek megronglsa nlkl felfesztettek
egy rgta beragadt kls ajtt, Cassandra ideje nagy rszt a bels trmelk tfslsnek
szentelte, vatosan haladva elre, gondosan megvlasztva, melyik keresztfolyosn folytassa

kutatst. Napokat tlttt kamrkban s boltozatos mlyedsekben dolgozva, feltrkpezve a


vgtelen jratokat a hatalmas kptmny belsejben, megprblva kiismerni a labirintust.
Az egsz dlutnt bent tlttte, csak rvid szneteket tartva, hogy megnzze Kellyt s
Christophert, akik a lpcsn a faragsok megfejtsvel foglalatoskodtak, valamint John Forbint, a
mg tanul rgsz egyetemistt, aki a tbbi, flig leomlott ptmnyt tanulmnyozta. John egyre
beljebb haladt az serdben, ahogy a romok elhelyezkedst jellte ki a gyrt helyrajzi trkpen,
melyet mindig a zsebben tartott. Mrnk lvn, John nem hasznlta fantzijt felfedezseinek
elnevezsekor. Egyszer jellsekre hagyatkozott, mint pldul XI. Templom vagy Stela 17.
Cassandra rpillantott irnyts rjra, s tovbbhaladt a labirintusban, zseblmpjt fegyverknt
irnytva elre. A hideg fnysugr tkutatta a durvn sszerakott mszktmbket s a vastag
tartoszlopokat. vatosan mozgott, rezve az porodott szagot. Valami stt rny tnt el a fal egyik
szles repedsben.
Cassandra a kezben tartott egy kismret magns felvevt s egy kocks lapot, amelyen
mozgsnak tvonalt jellte. Mostanig a legtbb folyos, amit megvizsglt, zskutcnak
bizonyult, valsznlg az illetktelen behatolk megtvesztsre, br lehettek lefalazott
kincseskamrk is. Egy rgsz szemben mg izgalmasabbnak tnt az a lehetsg, hogy ezek esetleg
lefalazott temetkezsi helyek vagy si rsokat trol kamrk lehettek.
Ha Cassandra csapata tallna egy rintetlen maya kdexet, mely eperfa krgbl kszlt lapjaival
egyike a vilg legpompsabban dsztett knyveinek, akkor a kzp-amerikai birodalomrl meglv
tuds megszzszorozdna. Idig csak ngy maya kdex ltezsrl tudtak. Legtbbjket a spanyol
misszionriusok semmistettk meg azon igyekezetkben, hogy minden, a sajtjuktl eltr hitet
elnyomjanak. Xitaclan azonban mr jval a spanyol hdt vezrek rkezse eltt lakatlan volt.
Cassandra poros hajjal, arcn az elmaszatoldott piszokkal dolgozott tovbb. Karjai s lbai
elcsigzottak, merevek s rzkenyek voltak a rossz matracon eltlttt sok jszaka s a milli
rovarcsps nyomn. Mr rgta nem ihatott hideg vizet s nem frdhetett meleg vzben.
Mgis a csodk, amelyekkel eddig tallkozott, minden ldozatot megrtek. A rgszetet nem a
knyeseknek talltk ki, mondogatta magban.
Apja mindig gynyrnek tartotta, azt hajtogatva, hogy elvesztegeti szpsgt az si kultrk
hljban, de Cassandra kinevette. Apja igazi egynisg volt. Elssorban az rgszeti sikerei
tereltk Cassandrt is erre a terletre. Vladimir Rubicon mint a szikls lakhelyeken l indinok
tudsa s szakrtje szerezte hrnevt, kivltkppen az egykor virgz Anasazi civilizci
kutatsval, br is a maya kultra tanulmnyozsval kezdte plyafutst.
Cassandra maga is szeretett volna mrfldkvet jelent felfedezst tenni s nem csak apja
munkjt folytatni. Lelkesedse elszr a fldrajz irnt lobbant fel, klnsen a Kzp-Amerika
serdi alatt elterl fldrteg vizsglatai ktttk le, de ahogyan haladt elre tanulmnyaiban,
tudatra bredt, hogy is legalbb annyit tud az si maya kultrrl, mint Kelly, a csoport nmaga
ltal kijellt rgsz szakrtje.
Egytt igazn figyelemre mlt prt alkottak, akiknek sikerlt meggyznik a San Dieg-i
Kalifornia Egyetem igazgattancst, hogy anyagilag fedezzk mexiki kutatsukat. A csoport
tagjai dikok, akik hajlandak minimlis fizetsg fejben az esetleges dicssgrt, illetve a
kiemelked, j kutatsok publikcijrt rszt venni az expedciban. Ez pontosan az, amit a
professzorok ki nem llhatnak.
Szerencsre, legnagyobb meglepetskre, hasonl pnzbeli tmogatst adomnyozott nekik
Mexik Quintana Roo llama, ahol a Xitaclan romjait megtalltk. A mexiki pnzbl Cassandra be
tudott szerezni egy gpkocsit, brelhetett bennszltt munksokat s kifizethette Fernando Victorio
Aguilart a segtsgrt, amit nyjtott. Ez utbbira gondolva elfintorodott.
Mindeddig expedcijuk sikeresnek volt mondhat, gy tnt, mindannyian helyet kaphatnak a
trtnelemknyvekben.
Cassandra egyre messzebb hatolt a templom belsejben, mozgsnak irnyt magnra diktlva.
Vgigfutatta ujjait a sziklkbl vsett kveken, s hangja hol vibrlt, hol megersdtt, mskor
elhalkult a csodlattl. Minden megfigyelst szigoran magnra vette. A lenygz ptmnyek

egy orosz babra emlkeztettk a Kukulkan-piramisban, nagyobban a kisebb, abban mg egy


kisebb, melyeknek lersa kimertette szkincst.
Hirtelen a zseblmpja fnyben szrevette, hogy a tle balra es bels falak szemmel lthatan
ms sznek. Cassandra rdbbent, hogy egy bels templomot fedezett fel. Minden valsznsggel
ez lehetett az alapptmny, mely fl ksbb a Kukulkan-piramist emeltk.
Az si mayk gyakran ptettek egy magasabb, dszesebb templomot a rgi romok fl, mivel
hitk szerint nhny hely, az id mlsval, varzslatos dolgokat raktrozott el. A Xitaclan
szertartsi kzpont, a krnyk ritulis sszektje volt. Sok-sok vvel ezeltt mint elszigetelt vallsi
kzpont ltezett az serd legmlyn, m egy id utn a Maya Birodalom mgneseknt mkdtt.
Mindaddig, mg az itt l npek hirtelen, rejtlyes krlmnyek kztt, el nem hagytk
megrizve Cassandra szmra, hogy vszzadok mltn ismt felfedezhesse.
Egy lass, elemz beszdmdot magra erltetve, Cassandra kzel szortotta felvevjt az
ajkaihoz. A sziklatmbk itt puhbbnak tnnek s vatosabban vannak vgva. Felletk vegesre
csiszolt, mintha lakkozva lennnek, vagy valamilyen ers hhatsnak lettek volna kitve.
Rajtakapta magt, amint mosolyog, hogy egy geolgus, nem pedig egy rgsz szemvel vizsglta a
kzetet.
Kezt vgigfuttatta a megolvadt sziklafelleten, s llegzet-visszafojtva folytatta benyomsai
diktlst. Rendes krlmnyek kztt a mayk dsztsre szolgl fehr meszelseit vagy
dszvakolatainak maradvnyait vrtam volna, de nem ltom semmi nyomt festkmaradvnynak,
illetve brmilyen rajzolatnak. A falak egyenletesen simk.
A leveg egyre porodottabb lett, hisz tbb vszzada nem kavarta fel semmilyen lgramlat.
Tsszentenie kellett, melynek hangja robbansknt visszhangzott a katakomba belsejben. Apr
porszemcsk szlltak fel a mennyezeti sziklatmbk repedseibl. Cassandra remlte, hogy
kitartanak az si gerendk.
Ezek egyrtelmen az els templom maradvnyai diktlta tovbb. A legbels plet, amely
valaha a Xitaclan szve volt. Ennek a terletnek a legels ptmnye.
Cassandra mr kezdett nagyon izgatott vlni. Kvette a fal tekergst, ujjait a sikamls szikla
felsznn futtatva. Az jonnan tallt jratban haladt, ami valjban a rgebbi volt, kzben azon
tndtt, milyen titkokat rejthet magban a piramis szve.
Minden megtallt bizonytk arra utalt, hogy a Xitaclan tndklse nem csak mint mrfldk
jelents a maya kultra trtnetben. A vrosrl kering legendk annyira bepltek a helyi npek
hitvilgba, hogy mg a ma lk is beszlnek si tokrl s elhunyt emberek lelkeirl, melyek e
hely fltt bolyongnak. lltlag a krnykrl sok ember tnt el megmagyarzhatatlan
krlmnyek kztt, de Cassandra mindezt helyi babonnak tartotta.
Mi ksztethette az si maykat, hogy ide helyezzk vallsi letk slypontjt, ide, az serd egyik
legunalmasabb rszre, ahova sem t, sem foly nem vezet, s nincsenek rz- vagy aranybnyk
sem a kzelben. Mirt pont ide?
Az eltte fekv folyosra omladk hullott, ami meggtolta elrehaladst. Cassandra rezte, amint
adrenalinszintje lassan emelkedni kezdett. Most, hogy mr ltta a piramis belsejt, azt is ltnia kell,
mi van mgtte. Valsznleg egy hatalmas felfedezs kszbn llhat, amire csak akkor derlhet
fny, ha sikerl tovbbjutnia.
Zsebbe tve a felvevt s az sszeirklt paprlapot, lefektette zseblmpjt, s mindkt kezvel
azon munklkodott, hogy a leomlott mszktrmelket lehzza a raks tetejrl. Nem trdtt az
erfesztse nyomn felszll por- s homokfelhvel, hiszen mr mskor is bekoszoldott.
Csupasz kzzel sva a romokat, Cassandrnak sikerlt ppen akkora rst vjnia, amin karcs
testt t tudta prselni. Odakszott a nylshoz s elrevilgtott zseblmpjval. Fejt kicsit
bekoccantva, flig tmszott az jonnan feltrul folyosra, mely ersen lefel lejtett.
Az eltte feltrul helysg sokkal nagyobbnak tnt, mint az eddigiek brmelyike, melyeket a
piramisban tallt. Akr tbb tucat ember is elfrhetett volna benne. Egy elkanyarod akna gazott ki

belle, amely mg mlyebbre hatolt. Krbevezette zseblmpjt a helyisgben s meglepetsben


majdnem elejtette. Mg sohasem ltott ilyesmit.
Cassandra zseblmpjnak fehr fnye pikkelyszeren festett fmlemezekrl, velt
koszorgerendkrl s kristlyos falburkolatrl verdtt vissza, melyeknek nhny rszlete tovbb
vilgtott, titokzatos halvny utfnnyel, azutn is, hogy zseblmpjt msfel fordtotta.
Megmagyarzhatatlannak tallta ezt a ltvnyt. A maykrl nem jegyeztk fl, hogy valaha is
nagyobb mennyisgben hasznltak volna fmeket. Tbbnyire megelgedtek a vulkni veg s a
kvarckavics hasznlatval. Mindezt megcfolva sima, rgi fnyben tndkl fmet ltott, melyet
akr mai olvasztrok is kszthettek volna. Furcsa ntvny volt, semmikppen sem azonos a mayk
ltal hasznlt durva arany- s bronztvzetekkel.
A dbbenettl egy pillanatig meg sem tudott szlalni. Jformn mg mindig hason fekdt egy
nylsban, ami alig volt nagyobb egy borzlyuknl. Elvette felvevjt, kzben gy prblt beljebb
jutni a nylson, hogy egyik kezvel tartani tudja zseblmpjt, mg a msikkal szjhoz szortotta a
magnjt. Megnyomta a felvevgombot.
Ez elkpeszt kezdte el mondanivaljt, majd szavak utn kutatva, hossz sznetet tartott.
Ezsts fmet ltok, de nem amolyan stt, oxidldott ezstt. Fehren ragyog. Lehet, hogy
alumnium vagy platina? Nem lehetsges, mert az si maya kultrban ilyen fmeket nem ismertek.
Cassandra emlkezett, hogy olvasmnyai valamelyikben tallkozott mr egy eset lersval,
amikor az egyiptomi srokbl nhny olyan mtrgy kerlt el, amelyek a tbb vezredes elzrtsg
ellenre is jknt, fnyesen ragyogtak. Ugyanakkor, amint az ipari forradalom utni kor knes
szennyezdseket tartalmaz levegjvel rintkeztek, a leletek oxidldtak s heteken bell
tnkrementek. Figyelmeztets! Ezt a kamrt a legnagyobb vatossggal kell tvizsglni jegyezte
meg. gy tnik, ez egy klnleges lelet.
Viaskodott magval, mert szeretett volna teljesen behatolni, hogy kedve szerint tvizsglhassa a
terletet, de jzan esze meglljt parancsolt neki.
gy dntttem, mg nem haladok tovbb a terem belsejbe diktlta, vigyzva, hogy hangjn
ne rzdjn a csaldottsg. Semmihez sem szabad hozznylni, mg az egsz csapat ide nem jn,
hogy segtsen s a leletekkel kapcsolatos vits krdsekben vlemnyt alkosson. Visszamegyek
Kellyrt s Johnrt, k segtenek majd a bejrat eltti trmelk eltakartsban, valamint a
tartgerendk fellltsban. Caitre is szksgk lesz a trgyak jelenlegi llapotnak
megrktshez, mieltt brmelyiknk belpne a terembe.
Hossz sznet utn ismt beszlni kezdett. Megjegyeznm, hogy szerintem ez az igazi, a Nagy
Felfedezs.
Cassandra kikapcsolta magnjt s nagyot nyelt. Miutn visszamszott, megprblta leporolni
magt, de feladta. Elindult visszafel, a labirintus kijratt keresve. Ids desapjra gondolt, aki
most minden bizonnyal nagyon bszke lenne a lnyra, aki az legnagyobb felfedezsvel
veteked, azt majd hogy nem bernykol felfedezst tett.
Megszaporzta lpteit. Lpseinek hangjtl visszhangzott az egsz jrat. Ahogy kzeledett az
alacsonyabban fekv kijrathoz, a lemen nap les sugarai gy vilgtottak szembe, mintha egy
kzeled gyorsvonat fnyei lettek volna. Elresietett s kibotorklt a piramisbl a tiszta levegre.
Kelly! kiltotta. Talltam valamit! Gyorsan szedd ssze a csapatot! Nagyot fogsz nzni!
Senki sem felelt. Megllt, s nmn pislogva krbenzett, mikzben a piramis bejratnak
tmaszkodott.
A romok ismt elhagyatottnak tntek. Csak az serd halk susogst hallotta. A piramis magas
lpcsi fel tekintett, vrva, hogy megpillantsa a hieroglifk megfejtsvel foglalatoskod kt
dikot, de az ptmnyen egy rva llek sem volt.
A naplementt lassan felvltotta az esti flhomly, rossz ltsi viszonyokkal. Az rnykok kezdtek
homlyoss vlni. Mr csak a lebukni kszl nap vkony sugarai voltak lthatk nyugat fell, a
fk fltt. Mintha narancsos szn hts jelzfny vilgtotta volna be a helysznt.
Cassandra senkit sem ltott. Sem a csapat tagjai, sem a bennszltt munksok nem kerltek el.

Kelly, John, Christopher! kiltott. Cait! Hol vagytok?


Szemt bernykolva, az res piactrre nzett, ahol korbban Cait lltotta fel festllvnyt. Az
llvny a fldn hevert. Cassandra, amint egy kiss kzelebbrl szemgyre vette, tisztn kivehette a
sros lbnyomokat, amik az egyik festmnyt megtapostk.
Kezdte knyelmetlenl rezni magt. Szemvel mg egyszer vgigpsztzta a meredek lpcst,
amely a piramis oldaln futott. Nem sokkal ezeltt Christopher s Kelly ott tisztogatta az rsokat,
s fzeteikbe msoltk ket, lefordtva kzben Xitaclan mitolgijnak krnikjt.
Se Kelly, se Christopher, egy llek sem volt a kzelben.
A tr msik oldaln, ahol a fiatal John Forbin az sszedlt altemplom romjait vizsglta, Cassandra
szrevette a fi mszertskjt s felszalagozott rdjait, melyeket a klnbz keresztpontok
jellsre hasznlt, de a dikot sehol sem ltta.
H, Kelly! Ne hlyskedjetek mr! kiltott. sszeszorult a torka. Nagyon elhagyatottnak
rezte magt, s az erdt tl kzelinek. Hogy lehetett egy nyzsg, zld serd ilyen tkozottul
csendes?
H!
Egyszer csak mozgst hallott. Lptek kzeledtek a piramis vzelnyel oldalrl. A lny
megknnyebblten felshajtott. Mgiscsak itt voltak a bartai.
m ekkor idegen frfiak alakjt pillantotta meg, akik nem tartoztak a csoporthoz. Az esti
flhomlyban alig tudta kivenni krvonalaikat, ugyanakkor vilgosan ltta, hogy fegyver van nluk.
Puskt tartottak a kezkben.
A frfiak a lnyra cloztak.
Egyikk ers akcentussal, angolul szlt hozz A Seorita velnk jn.
Kik maguk? kvetelt magyarzatot Cassandra. Jzan eszt elvaktotta a fortyog harag.
Zseblmpjt tknt tartotta kezben. Hol van a csoportom? Hol vannak az amerikaiak? Hogy
merszelik
Az egyik ember felrntotta puskjt s tzelt. A goly visszapattant a piramis egyik ktmbjrl, a
lny fejtl pr centimterre svtve el. Tles kpor zdult az arcba.
Egy les kiltssal bevetette magt a templomba, az si sttsgben keresve menedket. Beljebb
szaladt a hossz folyosn. Kvlrl kiltozsokat, dhdt kromkodsokat hallott spanyolul s
tovbbi lvseket. A pillanatnyi kls zrzavar kapra jtt neki.
Szve majd kiugrott helybl, de nem vesztegetett energit arra, hogy kitallja, kik lehettek ezek
az emberek s mit akartak. Mg gondolni sem akart r, mit tehettek Caittel, Johnnal, Christopherrel
vagy Kellyvel. Majd ha sikerl p brrel megsznia, gondolni fog arra is.
Maga mg tekintett. Az emberek alig voltak kivehetek a templom eltt. Ltta ket az ajtban
egymssal vitatkozva. Az egyik pofon vgott egy msikat, majd dhsen felemelte klt. jabb
kiabls hallatszott spanyolul.
Cassandra befordult egy les sarkon. Zseblmpjnak fnye eltte ugrlt. Elfelejtette kikapcsolni,
miutn kijtt a piramisbl. Valsznleg a fegyveres idegeneknek nem volt lmpjuk, viszont
lthattk az lmpjnak kfalakrl visszaverd fnyt. Kikapcsolta, s tapogatzva, vakon haladt
tovbb.
Mg tbb lvst hallott maga mgtt. A golyk visszapattantak a piramis falairl, hallt hoz, les
svtessl. Brmennyire is rosszul lttek ezek az emberek, egy felpattan lvs meglheti.
Cassandrnak nem volt ms vlasztsa, folytatnia kellett tjt egyenesen a sttsgbe, a labirintus
alig ismert mlybe. A kvetkez keresztezdsnl befordulva, vgl felkapcsolta zseblmpjt.
Mg mindig hallotta gyetlen ldzit maga mgtt. A bejrat fell vibrl narancsszn fnyeket
ltott a falrl visszaverdni. A fegyveresek valsznleg gyufkat s cigarettkat gyjtva prbltak a
nyomban maradni.
Cassandra elnyben volt. Mr jrt itt, zseblmpja volt, s nagyjbl tudta, merre halad. A piramis
kzepe fel tartott.

Onnan azonban mr nem tudott hov menni.


Befel haladva egyre inkbb csapdba kerlt. Gondolkoznia kellett, hogy kicselezze ezeket az
embereket, brkik is lehettek. Csak higgadtnak kell maradnia.
Elvette magnjt, s visszatekerte, remlve, hogy a llegzet-visszafojtva lediktlt jegyzetek
segtsgvel visszatallhat ahhoz a furcsa kamrhoz. Taln ott elrejtzkdhet, mg az emberek fel
nem adjk a keresst.
Minden rendben lesz.
Lehetsges, hogy az idegenek rt lltanak majd a kls bejrathoz, mg visszatrnek valami jobb
felszerelssel, hogy folytassk a keresst. A vgtelensgig kutathatnak utna, mg vgl
megtalljk, s egy rom tvben agyonlvik. Mg rosszabb lenne, ha egyszeren csak addig
vrnnak, amg pr nap elteltvel az hsgtl s a szomjsgtl megrlve kitntorogna.
Tl kell lnie! Tovbbhaladt.
Cassandra megnyomta a lejtsz gombot, vrva az utastsokat. Csak halk recsegst hallott.
Szavai eltntek, valami letrlhette a kazettjt.
A francba! nygtt fel, s ezt is hozzrta ahhoz a listhoz, amelyen a megmagyarzhatatlan
jelensgeket tartotta szmon. Valjban az tvonal mg elgg friss volt a fejben ahhoz, hogy
mindenfle segtsg nlkl odatalljon.
Mst nem is tehetett.
A piramis folyosi lefel tekeregtek, padlikat lehullott mszkdarabok s durva ktrmelk
bortotta. Megbotlott, s a durva falon megkarcolta a karjt, de ezzel sem trdve tovbb folytatta
tjt. Haladnia kellett. jabb puskalvst hallott. Vajon mirt pazaroljk a tltnyt? Ilyen
tvolsgbl lehetetlen pontosan clozni. Lehetsges, hogy becsapta ket sajt lpteik visszhangja. A
rmlt pusks frfiak a legveszlyesebbek.
Vgre megtallta a bels templom sima, vegszer falait. Tudta, hogy nemsokra megrkezik
cljhoz, igaz, eredetileg ms elkpzelsei voltak vele.
Zseblmpjval elrevilgtva, megpillantotta azt a keskeny nylst, amit nem sokkal ezeltt
sikerlt kisnia. gy nzett ki, mint egy felnyitott seb.
Ez menedket jelentett szmra.
Cassandra fogait sszeszortva, zihlva kszott fel a khalom tetejre, s kgyknt becsusszant a
rsen, mieltt mg tl szorosnak vagy szknek tallta volna a nylst. A ktsgbeess hajtotta elre.
Az les kvek felsrtettk knykt, vllt, de nem trdtt vele.
tvergdtt a ktrmelkbl kialakult barikdon, egy elszigetelt kamrban rve fldet. A padl
fmesen visszhangzott a lpteitl.
A szk folyos ismt elcsendesedett.
Zseblmpja olyan csiszolt felsznekrl, hajlatokrl s geometriai pontossg terekrl verdtt
vissza, melyek messze meghaladtk az si maya tudst. Lmpjnak fnye vibrlni kezdett, mintha
elemei kezdennek kimerlni.
Puskalvsek jabb sorozata visszhangzott a mgtte kanyarg, tle falakkal s kvekkel
elvlasztott labirintus fell. Majd jabb kiltozst hallott, ezttal azonban sokkal hangosabban.
Valsznleg kzelebb rhettek. Nem lehetett egszen biztos benne, hiszen a visszhangz falak s a
tekerg folyosk felersthettk a hangot.
Cassandra elresietett az utols, lefel tart folyosn, mely egy spirlisan ereszked bels jrat
volt a piramis szvben. gy tnt, mintha ez a meredek alagt mlyen a fldfelszn alatt vgzdtt
volna. Gondolkods nlkl lesietett, hogy tvolabb kerlhessen ldzitl.
Egy kis remny szllta meg. Arra gondolt, hogy ez a folyos taln valamilyen ismeretlen
kijrathoz vezethet, valahol a termszetes mszk vzelnyel falai kzelben. Lehet, hogy vgl
mgis sikerl megmeneklnie!
Egy lvs les drdlse enyhn visszhangzott a folyosn. Cassandra tudta, hogy ldzi nem
lehetnek a kzelben. Tl messzire jutott mr tlk. Biztosan sikerlt ket lerznia a tekerg

folyoskon. Ennek ellenre flelme egyre gyorsabban hajtotta lefel a lejtn, mgnem a jrat egy
csodlatos ragyogs barlangba torkollott.
A falon lv veglapok visszavertk a kristlygmbk s ms ragyog formk sugarait. A padln,
a mszkbl kirakott utak mentn geometriai szablyossggal festett fmcskok voltak. ppen csak
egy gyors pillantst tudott minderre vetni, mieltt zseblmpja vgleg kialudt, mintha az elemeibl
valami kiszvta volna az elektromossgot. Hasonlan ahhoz a rejtlyhez, ahogyan a kazettja
letrldtt.
Cassandra nagyot nyelt. Bezrtnak s elveszettnek rezte magt. Vakon bukdcsolva haladt
tovbb, karjval maga eltt hadonszott valamilyen kapaszkod utn kutatva. Keze egy nylst
tapintott ki, mely egy kisebb ajthoz hasonltott. tbotorklt rajta, remlve, hogy tall valamilyen
fnyforrst.
Hirtelen fnyes ragyogs vette krl. Azonnal ltta, hogy egy zrt szobba kerlt, mely nem volt
nagyobb egy szekrnynl vagy egy koporsnl. Vakt fny mltt be a sima, vegszer falak
mgl.
Tl ks mr. Cassandra azon tndtt, vajon ez a vgzet nem rosszabb-e a pusks emberek ltal
felknltnl. A jeges, hideg fny folyadkknt nttte le a testt. Gondolatai is megfagytak.

2
FBI-szkhz
Washington D. C.
Kedd, reggel 9:14
Akrhnyszor csak Dana Scully klnleges gynk lement az FBI-szkhz legbelsejbe, hogy
trst, Fox Muldert megltogassa, gy rezte, mintha valami tiltott dolgot vagy legalbbis valami
meggondolatlansgot kvetne el.
Emlkezett r, amikor elszr jtt ide, Mulder magn barlangjba mint fiatal, kezd gynk,
akit rthetetlen mdon az X-aktkhoz neveztek ki. Csak az FBI legkevsb kvnatos egyedeit
szmzik ide szltotta meg dvzlskppen Mulder. Akkoriban Mulder a legfels vezets
kmjnek tekintette t, s nem osztotta meg vele a megmagyarzhatatlan jelensgek irnti
szenvedlyes vonzalmt.
Hromves egyttmkdsk sorn azonban Scully s Mulder tbb tucat gyn nyomozott
kzsen, s megszmllhatatlanul sok esetben voltak egyms segtsgre utalva. Mulder hite a
termszetfltti jelensgekben s a fldnkvliek ltezsben rendthetetlen maradt, mg Scully
ugyanolyan kitartan kereste az sszer magyarzatokat felfedezseikre. Br gyakran nem rtettek
egyet a vgs kvetkeztetsekben, mgis mint csapat, kimagasl eredmnyeket rtek el.
Scully annyiszor megltogatta trsa szk irodjt, hogy bartsgtalan sszevisszasga mr
hidegen hagyta. Ezen a reggelen sem rte e tekintetben csalds.
Mulder szokatlan kutatsainak romjai hevertek az irodban szerteszt: videokazettk, DNSmintk, orvosi zrjelentsek, rncos, himlhelyes br kinagytott fnykpei, valamint homlyos
kpek, melyek lltlag ufkat rktettek meg. A polcon egy nagy darab robbanlvedk
nyugodott, ami felttelezsek szerint egy Wisconsin llamban lezuhant rhajbl szrmazott. Tbb
tucat megoldatlan rejtlyt tartalmaztak a nyitottan hever aktk, melyek arra vrtak, hogy vgs
nyugalomba helyezze ket a fekete iratszekrnyben. Ezek voltak Mulder ltnek rtelme: az Xaktk.
A nyitott ajt flfjn kopogva belpett, kezt vgigsimtotta vrses-arany szn hajn. Nem
vagyok benne biztos, Mulder, hogy ilyen korn reggel kpes vagyok megbirkzni ezzel a kosszal.

Mulder fel fordult a szkvel, a napraforgmag hjt kikpte szjbl s felllt. Prblj meg
tbb destett kukoricapelyhet enni reggelire javasolta. Attl majd elegend energid lesz, hogy
brmivel szembeszllj. Rvigyorgott Scullyra.
A lny nem szerette, ha Mulder gy nzett r, mert ez azt jelentette, hogy Mulder egy j, szokatlan
elmletre sszpontostja minden figyelmt. Olyanra, melyet ksbb, minden bizonnyal, neki kell
majd megdntenie.
Lenzve szrevette, hogy az asztalon klnfle rgszeti szvegek, si mitolgikat elbeszl
knyvek s Kzp-Amerikt brzol trkpek voltak egy kupacba rakva. Megprblta egy pillanat
alatt sszerakni a mozaikot, mert fel kellett kszlnie trsa legjabb javaslatra.
Vess csak egy pillantst erre, Scully s el tartott egy vatosan megmunklt s kifnyezett,
vajfehr s zldes szn kbl kszlt, kl nagysg trgyat. Hrmat tallhatsz, mi ez.
Elvette a nehz mtrgyat, s egy darabig kezben forgatta. A k felsznt finoman csiszoltnak
rezte, mintha be lett volna olajozva. A farags kgyszer alakzatot brzolt, valamilyen
viperafajtt, hatalmas, nem hozz ill tollakkal. Grbe, tszer fogak meredtek ki llkapcsbl,
kegyetlen brzatot klcsnzve neki.
A kzmves mestere lehetett szakmjnak. A rajzolat tkletesen igazodott a kdarab szablytalan
mintzathoz. Scully vgigfuttatta ujjait az egyik rovtka mentn, s azon tndtt, vajon Mulder
milyen tesztnek veti al.
Szerinted mi lehet ez? krdezte.
Feladom. jra megvizsglta a trgyat. Taln egy karcsonyfadsz?
Hideg. A kzelben sem jrsz.
Rendben van. Ezttal komolyabban vette a krdst. Azt hiszem ismerem ezt a kvet. Jade,
ugye?
Nagyon gyes, Scully, nem is tudtam, hogy svnytant is tantottak az orvosi egyetemen.
n sem tudtam, hogy a viselkedspszicholgia szakon tantottk vgott vissza, majd figyelmt
ismt a trgynak szentelte. Nagyon rginek tnik. Taln valamilyen mitolgiai alakot brzol? Az
asztalon lv knyvekbl tlve, aztk eredetnek tippelnm.
Az igazat megvallva, maya vlaszolta Mulder. Becslsek szerint ezertszz ves lehet. A
mayk mlyen tiszteltk a jadekvet. Szent volt szmukra, s csak a legrtkesebb trgyaik
elksztsre hasznltk fel.
Olyan rtkes, mint az arany? krdezte Scully, egy kicsit rjtszva, mert kvncsi volt, hova
akart kilyukadni Mulder.
Sokkal rtkesebb. A mayk a lgykuk krl viseltk, klika s egyb betegsgek gygytsra.
A halott nemes emberek szjba is tettek egy darab jadekvet, mert gy tartottk, szvkk vlik a
hall utni letben.
Krbeforgatta a trgyat kezben. Szemmel lthatan sok munkt s figyelmet szenteltek a
vsetek gondos kidolgozsra.
Mulder blintott, s flretolta az egyik knyvet, hogy knykt megpihentethesse asztaln.
Valsznleg nagy kihvst jelenthetett a kfaragknak. A jade klnlegesen kemny k, teht a
mesterek nem hasznlhattk hagyomnyos vsiket s vulkni veg pattintott szerszmaikat.
Elrenylt, s krmvel megkocogtatta a Scully kezben lv faragvnyt. Csiszolporokat s tbb
tucat eldobhat szerszmot, fafrszt, csontfrszt, csontfrkat kellett hasznlniuk. Tovbb olyan
zsinrt, amivel a durva, rdes felletet lesimthattk. Ezek utn a jadekvet loptk- s
kukoricarostokkal simra csiszoltk. Egsz szp teljestmny.
Jl van, Mulder, teht ez nem egy egyszer, hobbibl kifaragott figura. Valaki tnyleg
klnlegess akarta tenni. Felttelezem, hogy van valami jelentsge az brzolt alakzatnak. Kgy
tollakkal. Tiszteltk a mayk a kgykat?
Ht, nem egszen felelte Mulder. szreveheted, hogy nem kznsges kgyrl van sz. Ez
egy hres mitolgiai alakzat, amely Quetzalcoatl istennel ll kapcsolatban. Legalbbis gy hvtk t

az aztkok. A mayk a Kukulkan nevet hasznltk. Jelentse: a nagy blcsessg istene. Nmely
forrs szerint, Kukulkan tantotta meg a maykat a csillagszat s naptrkszts tudomnyra.
Megknlta Scullyt napraforgmaggal. Scully megrzta a fejt, gy Mulder sajt szjba dobta a
csemegt.
A maya csillagsz-papok naptraiban annyira pontosak voltak a szmtsok, hogy egszen a
huszadik szzadig nem sikerlt fellmlni ket. Naptraik szmtsainl tvenkt ves ciklusokat
vehettek figyelembe. Kukulkan valsznleg kiemelked tanr lehetett, vagy valamit tudott, amit
krltte senki ms. Matematikai kpessgeik is kivtelesek voltak, valjban az vk volt az
egyetlen si kultra, amely felfedezte a nulla fogalmt. Ez termszetesen fontos a kreditkrtya
fizetkpessgnek megtartsban.
De nem az n kreditkrtym esetben felelt Scully.
Scully vgre tallt magnak egy lelsre alkalmas helyet, flretolva egy gipsz lblenyomatokkal
teli dobozt. Rpillantott a mintkra, de nem kockztatta meg, hogy krdezzen fellk.
Ez mind nagyon rdekes, Mulder, de mi kze az gyhz egy ezertszz ves tollas kgy
alakban kifaragott jadekdarabnak? Az emberek hirtelen tollas kgykat lttak meg az udvaraikban?
Vagy valami ellentmondst fedeztl fel naptrodban, amit csak si maya faragvnyok segtsgvel
tudsz megoldani?
Visszaadta a jadeszobrocskt, amit Mulder vatosan a kzp-amerikai tiknyv tetejre helyezett.
Kznsges krlmnyek kztt semmi kze sem lenne egyik esetnkhz sem, azonban ezt a
mtrgyat Mexik Quintana Roo llamnak hatrban, Yucatnban koboztk el. A letartztatott
keresked lltja, hogy a m egy jra felfedezett maya vros romjainl lv satsbl szrmazik az
serd mlyrl, melynek neve Xitaclan. A hivatalos mexiki jelentsek szerint, a krnyken
rengeteg ember tnt el megmagyarzhatatlan krlmnyek kztt tbb vtizedre visszamenleg. S
mivel a krnyk meglehetsen elzrt s fejletlen, a nem dokumentlt eltnsek szma valsznleg
sokkal nagyobb.
Mg mindig nem ltom egszen tisztn az sszefggst, Mulder. Scully kzmbsen vrt,
lbt keresztbe tette,
A legtbb bennszltt a hely kzelbe sem merszkedik. Azt hiszik, hogy a hely el van tkozva
vagy szent, attl fggen, melyik fordtst hasznljuk. Mondik kegyetlen tollas kgykrl,
Kukulkan istenrl s az ldozataik bolyong lelkeirl meslnek, akiknek kiontott vre befestette a
templom kveit.
Scully thelyezte slypontjt a szken.
Ktlem, hogy a vezetsg elkldene minket egy si maya tok kinyomozsra.
Ez egy kicsit tbb annl. Szeme csillogott. A San Diego-i Kalifornia Egyetem vdnksge
alatt egy amerikai rgszcsoport nemrg satsokat kezdett Xitaclannl. Korbbi feljegyzsek
szerint, ez a helyszn rintetlenl maradt, br sokak szerint a maya kultra szmos titkra derthetne
fnyt. Ez lehetett az els nagyobb horderej ptkezsk, mellyel valaha is prblkoztak. Minden
ktsget kizran, elszeretettel ldoztak itt embereket.
Diadalmasan mosolygott.
Tovbb, egy korbbi knai elemzsnek sikerlt nhny rdekes ellentmondsra bukkannia a
kzettel kapcsolatban. Furcsa kristlyszerkezete van, azonosthatatlan szennyezdsekkel, ami arra
utal, hogy nem Yucatnbl szrmazik, a romok melll.
Scully alaposan megfigyelte a k zldes sznt. Azt gondolod, hogy ez a k az rbl szrmazik?
Mulder megrndtotta a vllt, kzben egy kupac szotyihjat a szemetesbe kotort asztalrl,
nhnyat vletlenl htrahagyva.
A rgszcsoport egy hete nyom nlkl eltnt. A mi dolgunk, hogy megtalljuk ket.
De Mulder, nem a Mexik llamnak kellene errl gondoskodnia?
Mulder folytatta.

Tegnap felhvott Cassandra Rubicon apja. A lny vezette a San Diego-i csoportot. gy tnik, az
apja egy igen jl ismert rgsz. Kapcsolatba lpett az FBI San Diego-i kirendeltsgvel, ott pedig
meghallva az si tok s maya romok szavakat, az esetet azonnal hozzm passzoltk.
sszerncolta szemldkt.
Megbeszlsem van ma dlutn Skinnerrel. Te s n holnap Vladimir Rubiconnal tallkozunk.
Itt van Washingtonban.
Scully rpillantott a jadeszobrocskra, a mitolgiai knyvekre s a Mulder arcn l elsznt
kifejezsre.
Nem hiszem, hogy jt tenne nekem, ha megprblnlak lebeszlni az egszrl jegyezte meg.
Egyltaln nem felelt Mulder.
Ebben az esetben, azt hiszem, mindig is Mexikba szerettem volna menni jegyezte meg
Scully.
Skinner igazgathelyettes az asztalnl lt, s megszokott stlusban temesen dobolt ujjaival az
asztalon eltte hever, gondosan legpelt iratokon. Nem llt fel, mikor Mulder belpett a szobba.
Ez ltalban rossz jel, gondolta Mulder. Ugyanakkor Skinner mr tbbszr flrevezette, teht kr
volt az idt tallgatssal fecsrelnie.
A kopaszod frfi vagy nagyon j bart volt, vagy az ellensgek legrosszabbika. Skinner tudott
dolgokrl, melyeket csak akkor adott tovbb Muldernek, ha fontosnak tallta ket.
Muldernek most j benyomst kellett keltenie Skinnerben. Neki s Scullynak el kellett jutnia
Yucatnba.
Skinner drtkeretes szemvegn keresztl nzett r. Tudatban van, Mulder gynk, milyen
knyes terletre evezett?
Mulder figyelmesen llt felettese asztala eltt. Megprblt kzmbs brzatot vgni, a falon lv
bekeretezett kpeket nzte, melyek az elnkrl s a fgyszrl kszltek.
Szndkomban ll a legnagyobb diszkrcival eljrni, uram.
Skinner blintott. Tegyen meg mindent, hogy gy legyen. Ez egy fontos ember eltnsnek az
gye, ami valsznleg amerikai llampolgr ellen elkvetett bncselekmnyre vezethet vissza.
Maga s Scully gynk szmra megszereztem az engedlyeket, amelyek Mexikban biztostjk
majd szabad s zavartalan mozgsukat. nk a mexiki amerikai nagykvetsg szrnyai alatt
dolgozhatnak.
Felemelte ujjt. De vsse az eszbe, hogy ez egy nagyon knyes szituci, klns tekintettel a
jelenlegi gazdasgi s politikai feszltsgekre. A mexiki kormny mindig is bizalmatlan volt
fldjre behatol amerikai hivatalnokokkal szemben. Nem akarom figyelmeztetni azokra az
gynkkre, akiket kbtszer-maffik kivgeztettek. Az llam, ahova indulnak, Quintana Roo,
jelen pillanatban politikailag instabil. A helyi kormny klnsen sebezhet, mert az ellenzki
mozgalom ereje nvekvflben van, hla az azonostatlan fegyverek forgalmnak.
Arra gondol, hogy a rgszcsoport egy esetleges politikai lzads ldozatv vlt? krdezte
Mulder.
Ezt a lehetsget sokkal valsznbbnek tartom, mint az si maya tkot. Nem ezt akarta n is
javasolni? rdekldtt Skinner.
Taln felelte Mulder. Minden lehetsget meg kell vizsglnunk.
Skinner felemelt egy csomag utazsi engedlyt s kltsgtrtsi lapot. Az asztal felett tnyjtotta
Muldernek, aki tvette tle, szrevve, hogy mr mindegyik al van rva.
Elvrom maguktl, hogy szigoran betartsk a protokoll szablyait, Mulder gynk. Semmi
esetre sem javasolom a hatskrk tlpst.
Igenis, uram!
Ha brki magasabb rang szemlyt megbntanak, nemcsak az FBI fog reaglni r, hanem a
kormny is. Hacsak nem kerlnek valamilyen mexiki brtnbe eltte.

Mindent megteszek, hogy ilyesmitl tvol tartsam magam. Mulder fogta az okmnyokat, s
begyrte ket a hna al.
Mg valami, Mulder gynk mondta Skinner kifejezstelen arccal. J utat!

3
A Magnyos Fegyveres irodja
Washington
Kedd, dlutn 4:40
Ha minden ms csdt mond, Mulder gynk hozznk jn a helyes vlaszrt jegyezte meg
Byers, szkben htradlve. Megigaztotta ltnyt s nyakkendjt, ujjaival vgigszntott
rendezett vrses szaklln, majd nyugodtan felnzett.
Mulder becsukta az ajtt maga mgtt, miutn belpett a Magnyos Fegyveres irodjba. Ez a
nv tulajdonkppen egy ellenzki leleplez kiadvnyt takart, melynek szerzi tudni vltk a
hivatalos igazsgot tbb ezer titkos tervvel kapcsolatban, melyeknek a kormny is rszese volt.
Scully tbbszr megmondta mr vlemnyt azokrl a furcsa alakokrl, akik a magazint
szerkesztik. Szerinte ldzsi mniban szenved emberek. Ennek ellenre Mulder mindig szaktott
egy kis idt, hogy informcit szerezzen be a hrom magnyos fegyverestl, ami szmos esetben
olyan irnyba vezette, amerre a hivatalos adatok nem tereltk volna.
Hello, fik! dvzlte ket Mulder. Ezen a hten ki veszi t a vilg irnytst?
Szerintem, Mulder szeret minket szem eltt tartani felelt Langly lusta csoszogssal, ami egy
kis erfesztssel tnclps is lehetett volna. tbandukolt a szobn. Magas s sovny volt, rosszul
ltztt, az a fajta aki beillett volna egy komputer megszllottnak vagy egy rockegyttes
ksrjnek is. No persze, a sajt rdekben tette mg hozz, megigaztva fekete keretes
szemvegt.
Langlynak szlks, szke, kusza haja volt, mintha egy kevergpben mosta volna meg. Mulder
soha nem ltta msban, csak egy vacak plban, ami valamelyik nevesincs egyttest reklmozta.
Szerintem, csak kedveli a trsasgunkat motyogta Frohike, mikzben a klnlegesen drga
videofelvevjn babrlt valamit az egyik szoba vgi fmpolcon. A httrben Langly bekapcsolta a
szalagos magnt, hogy felvegye a beszlgetsk minden szavt.
Ht igen, ti hrman igazn nekem val fickk vagytok hzelgett Mulder lefegyverzen
mosolyogva.
Byers mindig ltnyt s nyakkendt viselt. Finom modor s intelligens volt, az a fajta fi, akire
minden anya bszke lehetne, eltekintve a kormnyszervezetek elleni hangos tiltakozstl s az
ufkkal kapcsolatos megszllottsgtl.
Frohike a szemvegvel, rvidre vgott hajval s borosts brzatval nem tnt egyik trsadalmi
rteg ltal sem elfogadhatnak.
Mr j ideje tartott egyoldal imdata Dana Scully irnt, br Mulder gy vlte, Frohike rgtn
idegronccs vlna, ha Scully gy dntene, hogy elmegy vele vacsorzni. Akrhogy is, Muldert
nagymrtkben meghatotta, mikor ez az alacsony termet emberke virgcsokrot hozott az elrablsa
utn visszatr, kmban fekv Scullynak.
Semmilyen megklnbztet jelzst nem tettek a Magnyos Fegyveres irodjnak ajtajra, s
egyik telefonknyvben sem lehetett a szmukat megtallni. A hrom ember alacsony szinten
mkdtt, kis kapacitssal. Minden bejv telefonhvst szalagra vettek, s vigyztak, hogy
washingtoni mkdsket jl lczzk.

Kznsges polcokon troltk a megfigyel berendezseket, valamint a szmtgp monitorokat.


A falbl kill drtok mindegyike valamelyik helyi adatbzissal jelentett kapcsolatot. Mulder
gyantotta, hogy a Magnyos Fegyveresek igazbl soha nem kaptak hivatalos engedlyt ezekhez
a behatolsokhoz. Mindez azonban nem gtolta meg a hrom frfit abban, hogy a
kormnyszervezetek s zemek ltal felgyelt adatbzisokra is habozs nlkl rkapcsoldjanak.
A szobban a legtbb szket dobozok foglaltk el, kitmtt bortkokat tartalmaztak, a cmzssel
lefel fordtva. Mulder jl tudta, hogy a bortkokon nem jelltek meg feladt.
J az idzts, Mulder gynk mondta Frohike. ppen egy kiadvnyt kszlnk postzni.
Elkelne egy kis segtsg a terjesztskben.
Kapok egy kis rvid elzetest a tartalombl?
Langly kivett egy szalagot az egyik reg lejtszrl, felcetlizte a tekercset, s feltett egy jabbat.
Ez a magazinunk klnszma, a mi Minden Elvis szmunk.
Elvis? krdezte meglepve Mulder. Azt hittem, fik, ti mr tl vagytok ezen.
Semmifle sszeeskvst sem hagyunk szem ell tveszteni vlaszolta Byers.
Azt mr ltom felelte Mulder.
Langly levette szemvegt, s plja vgvel megtrlte az vegt. A pl ppen a Soup Dragon
koncertturnjt reklmozta. Langly apr szemeivel Mulderre pislantott, majd jra feltette a fekete
keretes szemveget. Nem fogod elhinni, mire jttnk r, Mulder. Egszen j szemszgbl fogod
ltni, miutn elolvastad trtnelmi ttekintsnket. Ennl n vgeztem el a legtbb kutatst s rst.
gy gondoljuk, hogy Elvist egy eddig mg ismeretlen, befolysos egyn tette megvlt
eszmnykpp. A trtnelemben sok esetben elfordult ilyesmi. Az eltntnek hitt kirly, aki jra
visszatr felttelezett halla utn, hogy ismt vezethesse hveit. Ez egy j, alattomos valls
kiindulpontja is lehet.
Artr kirly legendjra gondolsz, aki meggrte, hogy visszajn Avalonbl? Vagy Barbarossza
Frigyesre, aki lltlag addig aludt volna egy barlangban, mg szaklla krbe nem rte az asztalt,
azutn visszatrt volna a Rmai Birodalmat megmenteni?
Langly elfintorodott. Ezek tves tallgatsok, mert a krdses szemlyek, gretkkel
ellenttben, nem trtek vissza. Ugyanakkor vegyk Oroszorszgot. II. Sndor cr megverte
Napleont, majd, a felttelezsek szerint, meghalt. Mgis, a parasztok veken keresztl lttak egy
koldust vagy szerzetest, akirl gy vltk, a cr. Ez egy kzkedvelt legenda volt. No s persze ott
van a bibliai plda, Jzus Krisztus halla s visszatrse, hogy apostolait vezesse.
Ugye nem kell emlkeztetnnk, naponta hnyan vlik ltni Elvist? Meg vagyunk gyzdve,
hogy ezek a tallkozsok elre meg vannak tervezve, biztostva az alapot egy j, fanatikus kultusz
bevezetshez.
Mindenki szeretne radst mondta Mulder. Kiemelt egy bortkot a dobozbl, s lassan
elhzta a kiadvnyt, hogy megnzze a cmlapon Elvis fotjt. tfutotta az els cikket. Szval,
azt akarjtok elhitetni velem, hogy valaki gy akarja Elvis megszletst belltani, mint a Msodik
Eljvetelt.
Tudod, mennyire hiszkenyek az emberek, Mulder mondta Frohike. Gondold csak el.
Nhny Elvis-szmnak igenis j Testamentumi-tmja van. Pldul a Szeress gyengden vagy a
Ne lgy kegyetlen. Akr a Hegyibeszdnek is megfelelne.
Byers elrehajolt. s mindegyik slger tbb emberhez jut el, mint a Hegyibeszd valaha tette.
Aha. s mit akart Elvis a Brtn-rock s a Vadszkutya szmaival kifejezni?
Ezek kidertse egy kicsit tbb idt ignyelne felelt Langly. rtelmezseinket a kvetkez
szmban kzljk. Meg fogsz lepdni.
Mr meg is vagyok.
Byers megrntotta a vllt s megbillentette szkt. Mi nem tlkeznk, Mulder gynk, csak a
tnyeket kzvettjk. A megfelel kvetkeztetst majd az olvasink fogjk levonni.
Rlatok vagy az ltalatok bemutatott sszeeskvsrl?

Frohike lesre lltott egy nagy fnykpezgpet s elkattintott egy fnykpet Mulderrl. Csak
az akta kedvrt mondta.
Mulder felemelte az egyik friss szmot. Megtarthatok egyet?
A tid a postdban lesz vlaszolt Frohike.
Mirt nem fizeted el rendesen az jsgot? javasolta Langly. Legalbb az FBI-tl kapott
fizetsed egy rszt fordtsd hasznos dologra.
Byers mosolygott. Nem. Egy Mulder-fle figurnak szemlyesen biztostani kell minden
szmot. Klnben is, knyelmetlenl ereznm magam, ha cmlistnkon szerepelne a neve.
Mi van? Attl tartasz, hogy akkor majd nem tudod a cmlistdat beadni a terjeszthz.
Olvasink bizonyos tpus emberek, Mulder mondta Byers. Olyan emberek, akik esetleg
nem kvnjk nevket olyanokval egytt emlegetve hallani, akik szintn rintettek az ltalunk
leleplezett sszeeskvsekben. Mi biztostjuk azt, hogy cmlistnk nem kerl avatatlan kezekbe.
Mindegyiknk minden harmadik nevet kln listn trol, kln kulcssz alatt, kln
szmtgprendszeren. A cmcdulkat mr eleve kiprintelve ragasztjuk fel.
Frohike hozztette. Egy msolboltban nyomtatjuk ki ket.
Nem lehetnk elg vatosak jegyezte meg Langly.
Tnyleg nem helyeselt Mulder.
Lassan el kell kezdennk a bortkok leragasztst mondta Langly. Szvesen alkalmaznnk
tged is, Mulder.
Mulder felemelte a kezt. Nem, ksznm, csak egy kis informcirt ugrottam be, s mr itt
sem vagyok.
Na s hogyan segthetnnk megmenteni egy rtatlan llampolgrt az rnykkormny alattomos
fondorlataitl? krdezte Byers. Legalbbis ma dlutn?
Mulder odbb lpett a bortkokkal teli dobozokhoz s lelt. Milyen ksza hrt hallottatok
Kzp-Amerikbl, Yucatnbl, klns tekintettel nhny ppen sats alatt ll maya romra?
Xitaclanrl pldul. Van egy eltnt rgszcsoportom s egy megtallt mtrgy, ami valsznleg
fldn kvli eredet.
Hadd gondolkozzam csak mondta Langly, hossz szke hajt htravetve. Az egyetemen
rgsz szakos voltam.
Byers ktkeden nzett r. Azt hittem, politolgit hallgattl.
Frohike hunyorgott a szemvegn keresztl. Nekem elektromrnk szakrl mesltl.
Langly megrntotta vllt. Na s? Ezek szerint szles kr volt az rdekldsem.
Byers elkomolyodott, visszanzett Mulderre. Kzp-Amerika? Sok megerstetlen szbeszdet
hallok arrl a krnykrl. Yucatn egyik llamban kezd felledni a kormnyellenes morgolds.
Neve: Liberacin Quintana Roo. gy tnik, az erszak kezd elharapzni, autrobbantsokrl,
fenyeget levelekrl rkezik hr. Na s persze az amerikai katonai bzis j pnzrt fegyvert
szolgltat a szabadsgharcosoknak.
Mirt tennk ezt? krdezte Mulder.
Hogy politikai bizonytalansgot hozzanak ltre. Ez csak egy jtk szmukra felelt Byers, s
egybknt nyugodtnak ltsz szemben szenvedly vibrlt. Valamint ne feledkezz meg a krnyk
nhny befolysosabb kbtszer-maffijrl, akik maguk is fegyverkereskedkk vltak.
Felvsroljk a technikt. Igen komoly gy, errl vtizedekkel ezeltt mg nem is lmodhattunk.
n mr lmodtam rla felelte Frohike.
Ez hogyan kapcsoldik a te rdekeltsgi terletedhez, Mulder? krdezte Langly.
Mint mr emltettem, egy hete eltnt egy amerikai rgszcsoport. Eddig sosem ltott
mkincsekre bukkantak, olyanokra, amelyek most a feketepiacon kezdenek felbukkanni. A
helybliek mg a krnykre sem merszkednek. A vrost lltlag rgi tok sjtja. Mr tbb ezer
ve elhagytk laki, most pedig szbeszd kezd terjengeni Kukulkan s az gonosz, rz tollas
kgyinak bosszjrl.

Tged ismerve, Mulder, azon csodlkozom, mirt nem inkbb si rhajsokat hajszolsz
rdekldtt Langly.
Minden lehetsget szem eltt tartok vlaszolta. Rengeteg, a maya kultrval s
trtnelemmel kapcsolatos rejtly kering, de mg egyiket sem tartom valsnak. si rhajsokat,
maya tkot, kbtszer-maffizkat s forradalmi mozgalmat emlegetve, Byers lersa alapjn azt
gondolhatnm, hogy ez a Yucatn igazi buli hely lehet.
Ja! Holnap mr indulunk is Cancnba.
A pnznk dolgozni kezd horkant fel Langly.
Jaj, de szeretnm Scully gynkt enyhn lebarnult testtel ltni jegyezte meg Frohike.
Htrbb az agarakkal! mondta Mulder.
Mulder kifel indult. Mr ks dlutnra jrt, s a krgyrn minden valsznsggel borzalmas
lesz a forgalom. Arra gondolt, taln visszamegy mg az irodjba tovbb kutatni. Ksz az
informcit!
Ahogy az ajtban llt, Byers utna szlt, mikzben a nyakkendjt egyengette. Mulder gynk
mondta. Ha brmi rdekeset tall, mindenkppen adja tudtunkra. Csak az akta kedvrt.
Majd megltom, mit tehetek felelt Mulder.

4
Xavier Salida magnvillja
Quintana Roo, Mexik
Kedd, dlutn 5:01
Az llam cmervel jelzett reg mexiki rendraut lassan haladt hegynek fel a hromsvos
autplyn. Quintana Roo egyik leghatalmasabb kbtszer-kereskedjnek fallal krlvett
erdtmnye gy llt, mint egy sr erd kzepn lv citadella.
Lass temben haladt az aut a tmrtett mszk kavicsbl lerakott, nyirkos ton. Kkesszrke
felht bocstott ki a kipufogjbl. Nemrg festettk le a rendrautt, de a fnyezs nem sikerlt
egyenletesre, gy nem nzett ki olyan jnak, amilyennek kellett volna.
Az els jobb oldali utas lsen Fernando Victorio Aguilar lt htradlve, nyugodtsgot s
knnyedsget sznlelve, ami eddigi tapasztalatai szerint hozzsegtette a j zletktshez. Ujjait
vgighzta sima arcn. Csak egy rja borotvlkozott, s imdta rezni bre vegszeren sima
tapintst. Arcszesznek ers, mgis kellemes illata bejrta az egsz autt, elfedve ms, kevsb
kellemes szagokat, amiket Carlos Barreio, Quintana Roo llami rendre gyjttt be napi teendinek
vgzse kzben.
Barreio lassan vezetett, gondosan kikerlve az ton lv sros tcskat. gy viselte tiszta rendri
egyenruhjt, mintha seregtbornok lett volna. Elgedett volt beosztsval, s csak finomkodva
krkedett vele. Legalbbis gy gondolta. Aguilar nem sok mindent tallt Barreival kapcsolatban,
ami finomkod lett volna.
A hts lsen a mg fiatal Pepe Candelaria utazott, Aguilar segdje, egy llhatatos fiatal indin,
aki mindent kteleznek tartott, amit Aguilar mondott neki. Pepe beren lt a ldban lv rtkes
trgy mellett, mintha az egy letartztatsban lv kzveszlyes bnz lenne Barreio
rendrautjnak hts lsn.
Br Aguilar s Pepe megrdemelte volna, hogy az llamok trvnyei alapjn letartztassk ket, a
ktsg legkisebb szikrja nlkl tudtk, hogy Barreio rendrfnk soha nem venn ket rizetbe.
Tl sok vesztenivalja lett volna.

A cirkl flrehzdott, hogy meglljon az impoznsan dsztett kovcsoltvas kapuk eltt. Barreio
letekerte ablakt, majd egy kicsit morogva szedelzkdtt, hogy kinyissa az ajtt. Intett a talpig
felfegyverzett biztonsgi rnek, aki azonnal felismerte.
Aguilar kibmult a szlvdn keresztl, elismeren nzte a vastag falat ami Xavier Salida
hatalmas erdtmnyt vette krl. Gazdagon dsztett vsetek, maya rsok s szobrok, jagurt s
tollas kgykat brzol rajzolatok, szuruku tollas fejdszeket s veretes arany lemezkkkel kirakott
gykktt visel papok kpeit ltta a ktblkon. Nmelyik eredeti volt, melyeket elfelejtett
romokbl emeltek ki az serd mlyn. A tbbi gyes hamistvny volt, amelyeket Aguilar szerzett
be.
Xavier Salida soha sem tudott klnbsget tenni. A kbtszer-keresked egy nmt, befolysos,
igazi bolond volt.
Tiene una cita, Seor Barreio? krdezte az r gyors spanyolsggal. Meg volt beszlve
idpont?
Carlos Barreio sszehzta szemldkt. Vastag bajusza gy lgott szja felett, mint egy kis
csomag. Fekete hajt rendrsapkja alatt htrasimtva hordta. Haja mr vkonyodott, egyre inkbb
eltnt kopasz fejbbja, br hivatali sapkja elfedte a knyes rszletet.
Nincs szksgem bejelentkezsre dbrgtt Barreio. Salida kegyelmes r azt mondta,
mindig szvesen lt az otthonban.
Aguilar thajolt a vezet oldalra. Azon igyekezett, hogy megakadlyozza egy veszekeds
kitrst. Van nlunk egy msik kincs, azok kzl, amikre Salida kegyelmes r olyan hevesen
vgyakozik szlt ki az ablakon. Tudja, mennyire szereti ezeket, radsul ez mg sokkal
rtkesebb, mint az eddigiek.
Jelentsgteljesen a hts lsre pillantott, ahol a letakart ldban lapult a kincs. A szlfavkony
Pepe Candelaria vdelmezen tette r a karjt.
Mi ez? krdezte az r.
Csak Salida kegyelmes r vethet r pillantst. Nagyon elszomorodna, ha az re elbb ltn a
kincset, mieltt felbecslhetn az rtkt Felhzta puha, prducbr sapkjt, s felvillantott egy
remnyteljes mosolyt.
Az r nyugtalanul rakta t puskjt egyik vllrl a msikra, vgl kinyitotta a kovcsoltvas
kaput, befel lendtve a barikdot, hogy Barreio t tudjon hajtani a rendrautjval.
A rendrfnk leparkolta jrmvt a szles, kockakves behajtn, a fallal krlvett udvaron. A
kutyk ugattak s nysztettek kenneljeikben. Salida legalbb fl tucat tiszta vrvonal dobberman
kutyt tartott, melyeket, ha szksgesnek tallta, megflemltsre hasznlt. Importlt pvakakasok
stltak peckesen a fvn, a hs vizet permetez szkkt kr tmrlve.
Aguilar megfordult, hogy a sofrt s az utast is egyszerre lthassa. Ez egy bonyolult zlet,
engedjtek meg, hogy n beszljek, amikor Salidval tallkozunk. Majd n irnytom az alkudozst.
Mivel ez a trgy ritka s szokatlan, semmikppen sem tudjuk az rtket felbecslni.
Csak csikard ki a maximlis sszeget morgott Barreio. A fegyverek pnzbe kerlnek, s
Liberacin Quintana Roonak szksge van rjuk.
Igen, igen a te drgaltos forradalmraidnak.
Aguilar kisimtotta khakiszn mellnyt, majd megigaztotta pttys sapkjt, ellenrizve, hogy
haja rendezett lfarokban legyen. Ezutn felnzett Salida terpeszked, fehrre meszelt vlyog
villjra.
Meglehetsen nagy erfesztsbe kerlt, hogy a xitaclani mtrgyakat ellopja az amerikai
rgszek vigyz szemei ell, de most mr minden el volt intzve. A klfldiek nem okozhatnak
tbb problmt. Ez volt az utols nagyobb mtrgy, amit a piramisbl, vagy ahogy az indinok
neveztk, a csodk szobjbl elvittek. Ezutn gyorsan el is tnt a dzsungelben, mg mieltt
megkrdeztk volna, hol fedezte fel a kincseket.
Most azonban Xitaclan ismt szabadon llt, s emberei nyugodtan tovbb kutathattk s
fosztogathattk. Mindazoknak, akik annyit kockztattak, eljtt a jutalom ideje.

Aguilar s Barreio kiszllt a kocsibl, mg Pepe gyetlenl botladozva cipelte a mtrgyat


tartalmaz ldt. A rejtlyes trgy, mrethez kpest meglepen knny volt. Mgis nehzsget
okozott a rvid kar s lb fiatalembernek. Sem Aguilar, sem Barreio nem ajnlotta fel segtsgt.
Salida els emeleti erklyeit virgokkal dsztettk. A korlton tbjva sznes virgfejek
hullmzottak. Az egyik kisebb erklyen fgggy lgott. A msikon egy fonott ndszk resen llt.
Az ajtnl ll r elrelpett, neki is puska volt a vlln. Hola! ksznttte Aguilar, bedobva
szoksos mosolyt. Salida kegyelmes urat jttnk megltogatni.
Attl tartok, ma nincs valami j napja felelte az r. Ha tallkozni akartok vele, vllalnotok
kell a kockzatot, hogy esetleg megbntjtok.
Biztosan ltni akar minket mondta Aguilar mg mindig mosolyogva. Ha fel akarod derteni a
napjt, akkor engedd meg, hogy megmutassuk neki, amit hoztunk. Na?
Az r rnzett a dobozra s elkomorodott, rgtn gyanakodni kezdett. Mieltt mg krdezhetett
volna valamit, Aguilar megszlalt. Egy jabb nyeremny uradnak. Mg a korbban hozott
Tollaskgy-szobornl is llegzetellltbb. Tudod, milyen nagyra rtkelte azt a darabot.
Kint az udvaron az egyik hm pva nagy lrmt csapott. Rekedt vijjogst hallatott, ami gy
hangzott, mintha egy csirkt lassan taposna el egy cementes aut. Aguilar megfordult s ltta, amint
a nagy madr szttrja csodlatos farktollazatt. Egy magas, maya vsetekkel s kpekkel dsztett
gonosz kinzet jagurfejet brzol koszlopon gubbasztott. Az oszlop t mter magas volt, s
legalbb egy tonnt nyomott. Annak ellenre, hogy Salida tereprendezje ersen a fldhz
rgztette, megdlt egy kicsit. Tbb tucat munks rkig tart, vertkes munkjba kerlt a
hatalmas kdarab felhozatala a kavicsos behajtn s a kertbe helyezse.
A pva ismt rikcsolni kezdett, megrzva tollait.
Az r beterelte ket a hvs eltrbe, majd a kis csapatot felvezette a kanyarod flpcsn az
emeletre, ahol Xavier Salida irodja s visszavonulsra hasznlt szobi helyezkedtek el. Napsugr
ramlott be a keskeny ablakokon, nha megcsillantva egy-egy porszemcst a levegben.
Lpteik resen kongtak. A hz lmosnak s csendesnek tnt mg elrtk az els emeletet.
Ahogy a folyosn kzeledtek, hallottk Salida kiablst.
Az r savanyan nzett a hrom ltogatra. Figyelmeztettelek titeket, hogy Seor Salidnak
nincs ma j napja. Az egyik kis teherszllt gpnket lelttk a kzelben. Elvesztettk a piltt,
radsul sok kil rut is.
Semmi kzm az egszhez mondta hirtelen, vdekezen Barreio. A DEA volt?
Az r visszanzett a rendrre. Seor Salidnak megvannak a maga gyanstottjai.
Kzeledtek a legnagyobb szobhoz, amelynek ktszrny faragott mahagni ajtaja kicsit nyitva
llt, rst hagyva a kt szrny kztt. A kbtszer-keresked kiablsa letomptva hallatszott.
Grobe! Csak Pieter Grobe lehetett. Senki msnak nem lett volna btorsga hozz. Salida egy
pici sznetet tartott, mintha figyelne valamire. Ktszer annyit kell tlk elvennnk
visszavgsknt, de semmi magyarzat vagy figyelmeztets. Lecsapta a kagylt. Hirtelen nma
csend telepedett a szobra.
Aguilar nyelt egyet, megigaztotta puha sapkjt, s felkszlt a belpsre. Ha mosolyog,
legalbbis remlte, fel tudja vidtani a nagyurat. Az r a helyn maradt, s puskjt tovbbra is
vlln tartva, meggtolta ket a bejutsban. Figyelmezteten rzta a fejt. Mg nem! Nem lenne
blcs dolog.
Egy pillanattal ksbb egy operaria szlalt meg a szobban egy hatalmas sztereberendezsbl.
Sikt szoprnhang nekelt, a pva rikcsolshoz hasonl hangsznben egy dalt, Aguilar szmra
rthetetlen nyelven.
Tudta, hogy a nagyr sem rtette a szavakat, de Salida imdta megjtszani a mvelt embert. Az
opera t, nehezen elviselhet percig tartott, majd hirtelen sokkal nyugtatbb, szimfonikus zenekar
ltal eladott, gazdag meldikat tartalmaz klasszikus zene vltotta fel.
Meghallva a zene vltozst, az r blintott s intett nekik, hogy bemehetnek. Kinyitotta a nehz
mahagni ajt jobb szrnyt.

Aguilar s Carlos Barreio egyms mellett lpett be, br Aguilar tudta, hogy van jobb pozciban.
Mgttk Pepe kszkdve cipelte az egzotikus s rtkes mtrgyat tartalmaz ldt.
Xavier Salida megfordult s rjuk nzett. Karba tett kzzel, nyugodt mosollyal s szokatlan
melegsggel vrta ket. Aguilar mulva tapasztalta a nagyr hangulatban vgbement gyors
vltozst.
dvzlet, bartaim! szltotta meg ket Salida. A ruhi finomak voltak. Inge fehr selyembl
kszlt, nadrgjt a legjobb szab varrta. Szp mellnyt viselt, melynek zsebbl aranylnc
csngtt ki.
Aguilar blintott s levette prducbr kalapjt, kezben szorongatta tovbb. Nagyon
megtisztel, hogy fogadott minket, kegyelmes uram mondta. Birtokunkban van egy jabb
gynyr mtrgy, melyet meg szeretnnk mutatni. Olyan csodlatos, amilyenhez foghatt mg
sohasem ltott.
Salida kuncogni kezdett. Fernando Victorio Aguilar, te mindig ezt mondod, akrhnyszor hozol
nekem valamit.
Aguilar mosolygott. s legtbbszr igazam van, ugye? Nem szokta taln megvenni, amit
ajnlok nnek?
Intett Pepnek, hogy lpjen elre, s helyezze a ldt a nagyr rasztala mellett ll vegasztalra.
Carlos Barreio figyelve, csendben llt. Megprblt imponlni rendregyenruhjban, mg Aguilar
krbenzett a szobban. Ismers festmnyeket ltott, vaskos, aranyozott keretekben, talapzaton ll
maya szobrokat, mtrgyakat rszben vegvitrinekben, rszben az ablakprknyokon. Salida
kirakatba lltotta a szmra legkedvesebbeket. Mivel fogalma sem volt valdi rtkkrl, tbbnyire
a hamis, csillogbb darabok kerltek vitrinbe. A szoba sarkban a legdrgbb borokkal megrakott
llvny llt.
Aguilar tudta, hogy br Xavier Salida krkedett gazdagsgval s hatalmval, valjban nem
tudott rni-olvasni egszen addig, mg jelen pozcijt kivvta. Egy trtnet keringett rla, miszerint
magntanrt brelt, hogy megtantsa olvasni. A tanr elg j munkt vgzett, de miutn a helyi
kocsmban kicsit tbb tequilt ivott a kelletnl, vicceldni kezdett az urasg mveletlensgvel
gy Salidnak el kellett t tvolttatnia.
Tantk egsz sora kvette, akik Salidnak rkat adtak kpzmvszetbl, zenbl, elkel
llampolgrt faragva belle. Drga Sevruga kavirt evett. Drga, finom borokat ivott. Rgi zent
jtszott a legmodernebb berendezsen. s gy tett, mintha tudn, mit csinl, amikor drga
mtrgyakat szerez be.
Aguilar ebbl kovcsolt hasznot magnak, hzelgett neki, rjtszva a nagyr hinyos
szakrtelmre. Xavier Salida tbbnyire megvette az Aguilar ltal felknlt trgyakat inkbb, mint
hogy beismerje tudatlansgt.
Ez alkalommal azonban tnyleg rtkes volt a knlat.
Pepe htrbb hzdott az vegasztaltl, izzadva, nagyokat nyelve, kiss csoszogva. Tenyert
nadrgjba trlte, s tovbbi utastsokra vrt.
A nagyr a lda fel intett. Gyernk, Fernando, nyisd ki, hadd lssam, mit talltatok nekem ez
alkalommal.
Aguilar trelmetlenl fordult Pepe fel, kezvel intve neki. A fiatal segd odalpett a ldhoz,
ujjaival sztfesztette a farcsot. A tet leesett. Flrehzta a csomagolanyagot, majd vatosan
elhzta a varzslatos mtrgyat. Aguilar mltsgteljesen mosolygott.
A nagyrnak a llegzete is elllt egy pillanatra. Kzelebb lpett, megbvlve s elmulva. Aguilar
szve majd ki ugrott helybl. Pontosan erre a reakcira szmtott.
Pepe az asztalra helyezte a trgyat, s htrbb lpett, izzadt kezeit ismt nadrgjba trlve. A
mtrgy egy teljesen tltsz ngyszgletes doboz volt, flmteresnl alig nagyobb oldalfalakkal. A
szivrvny szneiben ragyogott, ahogy megtrt rajta a fny. Olyan volt, mintha gymnttblkbl
lett volna sszerakva.

A bels szerkezet, sszekapcsold alkotelemeivel furcsa s egyedlll volt. A kapcsolatokat


vegszlak s csillog kristlyok biztostottk. Aguilar gy gondolta, ez a vilg legbonyolultabb
lomkristlybl kszlt raszerkezete. Apr lyukacskk voltak frva a tok oldalaiba. Mozdthat
ngyszgek jelltk a sarkokat s a tet egy rszt. Maratott szimblumoknak ltszottak, nem
rthetetlen maya vseteknek, mbr egyiknek sem talltk sok rtelmt.
Mi a csoda ez? krdezte Salida, megrintve a trgyat, majd hirtelen, mintha meg gette volna
az ujjait, visszarntotta a kezt. Ez hideg! Mg ebben a hsgben is hideg maradt.
Ez a trgy egy hatalmas rejtly, kegyelmes uram mondta Aguilar. Mg sohasem lttam ehhez
hasonlt.
Az igazat megvallva, Aguilar nagyon kevs rgszeti szakrtelemmel rendelkezett br abban
igazat mondott, hogy soha mg nem tallkozott ilyesmivel. Xitaclan sok furcsa dolognak adott
otthont.
A nagyr kzelebb hajolt a trgyhoz, szja flig kinylt. Honnan szrmazik? krdezte teljesen
megbabonzva, s Aguilar tudta, hogy sikerlt az zlete. Mghozz egy nagyon j zlet, magas
fizetssel.
Ez a mkincs titkos satsbl szrmazik, egy si tereprl, melyet Xitaclannak hvnak. Most
ppen a legrtkesebb darabok elszlltsn munklkodunk. Igaz, nemsokra egy jabb
rgszcsoport fog felbukkanni a tbbi trgy elszlltsra.
Carlos Barreio arca elborult. El akarjk rabolni ket Quintana Roobl mondta. Majd
elszlltjk ket idegen fldre.
Aguilar remlte, hogy a rendr nem fog belekezdeni valamelyik kedvenc politikai eladsba.
Igen, de mi nem engedjk, hogy az megtrtnjen mondta Aguilar mosolyogva. s
termszetesen n egyike a legfontosabb llampolgroknak, Salida kegyelmes r.
Fernando Victorio Aguilar Mrida utcin nevelkedett. Az anyja prostitultknt kereste kenyert.
Mr kicsi korban megtantotta a finak, hogyan kell lopni, s gy viszonylagos knyelemben
lhettek. Igen hamar megtanulta, hogy a lops az lops, akr gymlcst, akr Mercedest lop az
ember. Filozfija szerint, melyet egy veg kaktuszplinka fltt ldglve nevetve fejtett ki, ha
mangt szeretne lopni, akkor mr inkbb ellopja egy turista gymntrjt, s egy letre elltja
magt mangval.
Neveltetse ellenre Aguilar mindig egy kicsit knyelmetlenl rezte magt a tolvajlssal
kapcsolatban. Megengedett magnak egy kis bntudatot, miutn ltta a szomorsgot, haragot s
flelmet a megrabolt turistk s boltosok arcn.
Aguilar sajt legnagyobb rmre rjtt, hogy a drga mkincsek rablsa ms kalapba tartozik.
Ezeket olyan emberektl lopta, akik nem trdtek vele, hisz mr rgen meghaltak. Tbb pnzt
tudott gy keresni, s mgsem volt annyira veszlyes, mint a turistk kirablsa Cancnban.
Hacsak egy amerikai rgszcsoport nem alkalmatlankodik ott, rossz helyen s rossz idben.
Amikor Xavier Salida felajnlotta a mkincs megvsrlst, kezd rnak mr eleve sokkal tbbet
ajnlott, mint amennyit Aguilar remlt. Carlos Barreio alig tudta visszafogni az rmt,
mindazonltal, Aguilarnak sikerlt mg 15 szzalkos rnvekedst kialkudnia.
Amikor az r visszavezette ket a parkol rendrauthoz, mindenki boldognak rezte magt. A
nagyr szemmel lthatan felvidult a mkincset megltva, mg Aguilar s Barreio elgedettnek
rezte magt a kialkudott r miatt.
A rendrfnk kihajtott a kovcsoltvas kapun, a kavicsos kocsihajtn. Mikor elrtk a poros utat,
a domb tvben, Aguilar meglljt parancsolt Barreinak. Htrafordult fiatal segdjhez.
Te itt kiszllsz, Pepe. Azt akarom, hogy azonnal trj vissza Xitaclanba. Lttad, mennyi pnzt
kerestnk ezzel az egy mkinccsel. Biztosan tbb is van ott. Csak tebenned bzom. Nzd meg, mit
tallsz a romoknl, s siess!
Pepe nyugtalanul kszldott ki a hts ajtn. Az ls al nylt, s elvette gyakran magnl
tartott hossz, les kst. Azt akarja, hogy gyalog menjek?

Aguilar komoran nzett r. Egy nap alatt odarsz. Lassan haladva kt nap alatt. Egy darabon
prblj meg stoppal menni, s siess! Vagy taln flsz? Nagy jutalmat kaphatsz!
Pepe nagyot nyelt, majd megrzta a fejt. Azt teszem, amit mond, Seor Aguilar.
Tudod, hol tallhatsz meg felelte Aguilar.
Benylt a tskjba, s elvett egy kteg pezett. Tessk, vidd a csaldodnak! mondta.
Sokkal tbbet kapsz ksbb, de nem viheted mindet egyedl. Mondd meg kedves desanydnak s
nvreidnek, hogy dvzlm ket. Lehet, hogy nemsokra ismt megltogatom ket.
Pepe elmotyogta sajt greteit, majd bevetette magt az t menti serdbe. Aguilar is jl fejbe
hzta prducbr sapkjt, majd kiengedte mgle fekete hajt. Knyelmesen htradlt a
rendrautban, nagyon elgedett volt. Lehet, hogy mg egy borotvlkozssal megjutalmazza magt.
Elre, Cancnba! mondta Aguilar. Gyernk a pnznk egy rszt elklteni!
Carlos Barreio arcn elgedett vigyor mutatkozott. Kltsd a sajt rszed mondta.
Az is a clom felelte Aguilar, s elindultak az erd kzepn tvezet keskeny, sros ton.

5
Termszettrtnelmi Mzeum
Washington, D. C.
Szerda, reggel 10:49
A kprduc, a simra csiszolt jadekvn zld szemeivel bmult a nzeldkre. Nyitott szjban
hegyes pattintottk-metszfogak gyazdtak nybe, stilizlt testn a skarlt szn festk egy kicsit
megkopott s kifakult az vszzadok alatt. Egy kis tbla szerint a mkincs Uxmal vrosbl, egy
fkirly srjbl szrmazott.
A szomszdunk egyik macskjra emlkeztet jegyezte meg Mulder.
Iskols gyerekek viharzottak t a Felfedezs kora eltti kincsek killttermn. Kiabltak s
szrakoztak, tanruk minden erfesztse ellenre, hogy rendben s csendben tartsa ket.
Rikt szn tollas fejdszbe s ritulis gykktbe ltztetett babk lltak egy sznes htter
festmny eltt, mely ngyzetes alap lpcss piramisokat s a tereblyes serdt brzolt. Egy
msik falfestmny spanyol hdt vezreket brzolt, akik gy nztek ki fnyes, ezsts
fegyverzetkben, mintha rhajsok lettek volna.
A diormn fellltott hangszrkbl dobpergs, spsz, indin nekls s az serd hangjai voltak
hallhatk. Festett gkkel imitltk a kzp-amerikai naplementt.
A killtterem kzepn faragott mszkoszlop vagy legalbbis ennek gipsz utnzata
magasodott, majdnem a mennyezeti gerendkig rve. Fnyes lmpk vilgtottk meg a vseteket s
klnleges faragsokat, melyek maya naptrakat s csillagszati jellseket brzoltak.
Scully elrehajolt, hogy alaposabban megvizsglja az vegfal mgtt lv furcsa kszobrot: egy
guggol madrijeszt figura hossz llal s horgas orral, mely egy kosrnak tn kalapot viselt a
fejn. Scully rpillantott az rjra, majd trsra, s sszevonta szemldkt.
A rgszek vszzadokban gondolkodnak szlalt meg Mulder. Nem vrhatod el egy ilyen
ficktl, hogy szrevegye, ha t percet ksik egy tallkozrl.
Szinte vgszra, egy vkony viharvert frfi tnt fel mgttk, Scully vlla fltt nzve a horgas
orr ember szobrt. Ez Xiuhtecuhtli, a maya tzisten. Az jvilg egyik legregebb istensge.
A frfi tvol l, kk szemei meglepett brzatot klcsnztek neki, mintha ppen felfedezne
valamit, de nem tudja, hogyan fejezze ki. Olvasszemveg lgott lncon a nyakban. Folytatta
eladst.

Ez a kis figura a ml id ura volt. Az tiszteletre rendezett szertartsok klnsen fontosak


voltak az tvenkt ves ciklusvltozsoknl. Azon az jszakn a mayk minden tzet kioltottak,
sttt s hidegg vlt az j. Ezutn a fpap lngra lobbantott egy vadonatj tzet. Az regember
szemldke felemelkedett, s vkony ajkaival gonoszan mosolygott.
Ezt a klnleges tzet egy fogoly melln gyjtottk meg. Az ldozatot az oltrhoz ktttk, a
tz pedig gett, felemsztve mg dobog szvt. A mayk hittk, ez a szertarts tartja az idt
mozgsban.
Termszetesen felelte Scully.
A frfi kinyjtotta a kezt. Biztosan az FBI-gynkk. n Vladimir Rubicon vagyok. Bocsnat a
kssrt!
Mulder megrzta a felajnlott kezet. Az regember kzszortst kemnynek s ersnek tallta.
n Fox Mulder klnleges gynk vagyok. pedig a trsam, Dana Scully.
Scully kezet rzott vele, kzben Mulder Rubicon viselkedst s arcvonsait tanulmnyozta. Az
reg rgsznek vkony lla volt, melyet kecskeszaklla ki is hangslyozott. Rendezetlen haja a
flre lgott, fehrsge barns-szks tincsekkel vegylt. Olyannak tnt, mintha egy cssze kvval
nttte volna le a hajt s a szakllt.
, ksznm, hogy idt szaktottak rm.
Idegesen babrlt, mint aki nem tudja, hogyan kezdje a mondanivaljt.
Ha brmit tenni tudnak Cassandra megtallsa s visszahozsa rdekben, egy letre
lekteleznek.
Megtesznk minden tlnk telhett felelte Scully.
Rubicon a killts fel nzett. Fradtnak, szomornak s aggodalmasnak tnt. Ltszlag prblta
elkerlni a beszlgetst, amitl annyira tartott. nkntes munkt vgzek a mzeumban
dlutnonknt, mivel ebben a flvben nincs sok sajt munkm. Igazbl nincs r idm, viszont a
jv szempontjbl fontos a rgszet irnt rdekld j nemzedk nevelse. Ez az egyetlen mdja,
hogy mi, reg sk ne maradjunk munka nlkl. Magra erltetett egy nevetst.
Tbb informcira van szksgnk a lnyrl, dr. Rubicon mondta Mulder. Meg tudn
mondani pontosan, mit fedezett fel ezen az j sznhelyen? Tulajdonkppen mi utn kutatott?
Termszetesen. Lssuk csak Rubicon szemei jra kitgultak. Xitaclan egy csodlatos
vros, legalbbis azokbl a fnykpekbl tlve, melyeket Cassandra kldtt. Az vszzad lelete,
ami az Amerika felfedezse eltti idket illeti. Brcsak n is ott lehettem volna!
Ha ez ilyen fontos lelet volt, dr. Rubicon, mirt bztak meg vele ilyen kis csapatot? krdezte
Scully. Nem gy tnik, mintha a UC-San Diego expedci tl jl fel lett volna szerelve vagy
finanszrozva.
Rubicon shajtott. Scully gynk, n tlbecsli az egyetemek hajlandsgt a mlt rtkeinek
feltrsra. Nagyon meglepdne, ha azt mondanm, hogy feltehetleg mg ezer feltratlan helyszn
van Yucatnban, Guatemalban, s Hondurasban? A fld azon rszei a maya kultra kzpontjai
voltak, az jvilg legnagyszerbb vrosait ott ptettk. Yucatn nem olyan, mint az kori
Grgorszg. Grgorszgban a fldet vezredek ta fosztogatjk; Kzp-Amerika legnagyobb
rszn azonban az serd maradt flnyben. A tereblyes eserd mint egy vdtakar nyelte el az
reg vrosokat, elrejtve ket az emberek szeme ell.
Mulder megkszrlte torkt. Dr. Rubicon, tudomsom szerint az ottani indinok legendi
furcsa babonkrl szlnak az elhagyatott vrossal kapcsolatban. gy hallottam, maya tkokrl s
termszetfltti figyelmeztetsekrl meslnek. Vlemnye szerint lehetsges, hogy lnya az satsai
sorn felfedezett valami furcst? Valamit, ami bajba keverte? Tud arrl a rengeteg tudstsrl,
amelyek a Yucatn krnykn emberek eltnsrl szmolnak be?
Scully shajtott, s megtartotta magnak a vlemnyt, de Mulder lnk rdekldssel figyelte az
reg rgszt.
Vladimir Rubicon nyelt egyet s felemelte az llat, mintha ert prblna gyjteni. Maximlisan
tudatban vagyok a szmtalan eltnsnek, s megrmt a gondolat, hogy Cassandra valami

borzalmas vgzetnek esett ldozatul. Sok furcsa dolgot lttam mr ezen a vilgon, Mulder gynk,
de nagyobb valsznsggel azt hiszem, hogy Cassandra a feketepiaci mkincscsempszek
kelepcjbe kerlt. Mivel lnyom s csoportja egy addig mg kiaknzatlan rgszeti leletet kutatott,
szerintem ez mgnesknt vonzhatta a feketepiaci kereskedket. Megvakarta kecskeszakllt s
aggodalmasan nzett Mulderre. Jobban flek a fegyveres emberektl, mint brmifle mtosztl.
Nem messze a Hdtk festmnytl egy gyerek kinyitott egy oldalajtt, amire az volt rva Csak
vszkijrat, s ezzel bekapcsolta a riasztt. A tanr sietve hzta el a komisz klykt, mg szirnk
sivtottak a helyisgben. A tbbi gyerek gy tlekedett, mint csirkk a kotls krl. A biztonsgi r
futva rkezett.
Nha azt gondolom, hogy egy ilyen reg rgsznek nyugalmasabb lenne az satsokon
mondta Vladimir Rubicon, a nyakban lg szemvegvel babrlva. Magra erltetett egy mosolyt,
elszr Scullyra, majd Mulderre nzve. Szval, mikor indulunk? Mikorra rhetnk Xitaclanba?
Mr nagyon szeretnm jra ltni a lnyomat.
Hogyan? krdezte Scully.
Mulder a karjra tette a kezt. Mr mindent tisztztam, Scully. annak a fldrajzi rsznek,
tovbb Cassandra kutatsi terletnek a szakrtje. Jobban ismeri a maya romokat, mint brmelyik
idegenvezet.
Van megtakartott pnzem. A sajt utamat n fizetem. Rubicon vilgoskk szemei elszntan
villogtak. Igazn rtik, mit rzek Cassandra eltnse ta, nem tudva, letben van-e mg, vagy hol
lehet?
Mulder Scullyra nzett, aki mereven nzett vissza r. Hirtelen rdbbent, milyen nagyon egytt
rezhet Mulder az regemberrel, aki a lnyt keresi. vekkel ezeltt Mulder is elvesztett valakit, aki
nagyon kzel llt hozz.
Mulder nyelt egyet. Igen, dr. Rubicon mondta. Lehet, hogy nem hisz nekem, de pontosan
trzem, min megy keresztl.

6
Miami Nemzetkzi Repltr
Florida
Cstrtk, dlutn 1:49
Vladimir Rubicon ragaszkodott hozz, hogy ljn a kzps lsre Mulder s Scully kz.
Vkony volt, s gy tnt, nem esik nehezre a szk helyen egy kicsit mg jobban sszehznia
magt.
Mivel egyre tbb utas kezdett a gpbe beszllni, Mulder szoks szerint elfoglalta az ablak melletti
lst, remlve, megpillanthat majd valami rdekeset. Vgigpsztzta a tbbi sort a charter jraton,
s kkesfehr hajkoronk, valamint blzerkabtok hullmz sorait ltta, amelyek mr rg nem
voltak divatban.
m ezek az idsebb emberek, ahelyett hogy megilletdttsgkben csendben ltek volna, gy
nyzsgtek, mint iskolsok az iskolabuszon. Mindegyikk ntapads Hello, az n nevem:
cdult viselt.
Mulder odahajolt a szls lshez. Scully, azt hiszem, mg soha nem voltunk veszlyesebb
szituciban, mint egy ilyen nyugdjasok charter jratn Cancnba. Becsatolta az vt,
felkszlve a vad utazsra.
Miutn felemelkedtek, a gp elreptette ket Florida tiszta gboltjrl. A Mau-szigetek fltt
replve dlnek tartottak, a Karib-szigetek irnyba, a Yucatn fltt elterl, felhkkel dsztett
horizont fel. Scully knyelmesen htradlt, s lecsukta szemt, egy perc laztst engedve magnak.

Mulder visszaemlkezett els esetkre, mikor Oregonba kellett rplnik, hogy kzpiskols
dikok rejtlyes halla gyben nyomozzanak, akiket, Mulder meggyzdse szerint,
fldnkvliek raboltak el. Akkori repltjuk alatt a gp egyszer csak megdlt, s veszteni kezdett
magassgbl. nyugodt s magabiztos maradt, mg Scully ersen markolta a karft.
Kettjk kztt szendvicstltelkknt lt Vladimir Rubicon. Olvasszemvegt orrra tve egy
jegyzettmbbe nzett. Neveket, helyeket, embereket rt bele, mindent, ami eszbe jutott korbbi
expedciival kapcsolatban. Mr rg volt az, amikor n Kzp-Amerikban dolgoztam, mgis a
maykkal val tallkozs karrierem egyik mrfldkve volt mondta. Taln nhny rgi
kapcsolatom segt majd neknk Xitaclanba jutni. Tudja, az egy trkpen sincs megjellve.
Mesljen egy kicsit korbbi munkirl, dr. Rubicon krte Scully. Van valami, amirl tudnom
kellene? Attl tartk, nem ismerem annyira a rgszetet, mint amennyire szeretnm.
Az ids rgsz rmosolygott s meghuziglta kecskeszakllt. Zene flemnek, amit n mond,
Scully gynk. Kutatsaim elsdleges clpontja az Egyeslt llamok dlnyugati rsze, klnsen a
Ngy Sasok terlete, azaz Arizona szaki fele, j Mexik, Utah dli rsze s Colorado llam. A
pueblo indinok csodlatos kultrt alaktottak itt ki, melynek nagy rsze tovbbra is rejtly maradt
szmunkra olvasszemvege lecsszott, gyorsan visszatette. Mint a mayk, az anasazi indinok
is lnk s virgz civilizciban ltek tbb ms sziklalak nppel egytt dlnyugaton. m a
virgz gazdag kultra megmagyarzhatatlan krlmnyek kztt szellemvrosokk alakult. A
krnyk ms csoportjainak kiterjedt kereskedelmi hlzataik voltak. A szinaguk, a hohokmok, a
mogollonok is figyelemre mlt romokat hagytak rnk, melyek sok nemzeti emlkhelyen
megtallhatk, mint pldul a Mesa Verde s a Canyon de Chelly. Sajt hrnevemet is, ha van,
ezeknek ksznhetem. Arizona szaki rszn a Wupatki s Sunset Crater krnykn is kistunk s
rekonstrultunk romokat. Annak az orszgrsznek legtbb turistjt csak a Grand Canyon rdekli,
ami j dolog, hiszen a turistknak ragads a kezk, emlkekkel s kisebb leletdarabokkal tvoznak.
Megkszrlte a torkt. Engem teljesen lenygztt a Sunset Crater, amely hatalmas vulkn
Flagstaff mellett. Sunset Crater 1064 teln trt ki, s sz szerint lemosta a fld felsznrl az anasazi
civilizcit, mint ahogy annak idejn Pompeiben trtnt. Kultrjuk ezutn mr soha nem tudott
talpra llni, s amikor egy vszzaddal ksbb egy nagy szrazsg tnkretette egsz ves
termsket, az az anasazi nemzetsg vgt jelentette. Ha a memrim nem csal, a helyet vgl
emlkhelly nyilvntottk, mert egy hollywoodi filmkszt meg akarta tlteni dinamittal, hogy
egy filmjhez felrobbantsa a krtert.
Scully lehajtotta kis asztalkjt, mert az utasksr kzeledett italoskocsijval.
Az indinok a Sunset Crater 900 vvel ezeltti kitrse utn dlnyugat fel szrdtak szt. Az
eset pozitvuma, hogy a vulkni hamu a krnyket sokkal termkenyebb tette a fldmvelk
szmra. Mg vgl jtt a szrazsg.
Amitl Mulder tartott, bekvetkezett. Amint a pilta kikapcsolta a biztonsgi v becsatolsra
figyelmeztet lmpt, a nyugdjas csoport megkezdte vndorlst. Helyet cserltek, pletykltak, felal stlgattak a folyosn, hossz sorokban vrtak a kopors nagysg mellkhelyisg eltt.
Legnagyobb rmletre, az egyik csapatvezet fejbe vette, hogy csaldi kedvenceket fognak
nekelni. Mulder mg nagyobb meglepetsre a legtbb utas tudta minden versszakt a Camptawn
Races s Moan River daloknak.
Vladimir Rubiconnak tl kellett kiablnia az neklst. A kislnyom, Cassandra velem jtt utols
satsaimra. Az desanyja elhagyott minket tzves korban. Nem akarta lett egy olyan bolond
ember mellett lelni, aki idejt a vilg civilizlatlan rszn csontokkal jtszva, fldtrssal, majd
trtt darabok sszeraksaival tlti. De Cassandrt legalbb annyira lekttte a dolog, mint engem.
Boldogan jtt velem mindenhova. Gondolom, ez keltette fel benne a vgyat, hogy a nyomomba
lpjen.
Rubicon nyelt egyet s levette szemvegt. Most mg kln lelkiismeret-furdalsom lesz, ha
valami borzalom trtnt vele. inkbb Kzp-Amerika civilizcira koncentrlt, kvetve az
aztkokat, az olmeceket s a tolteceket dl fel, ahogy beramlottak Mexikba. Soha nem tudtam
igazn megmondani, hogy Cassandra lvezetbl csinlta-e, vagy csak nekem akart szvessget

tenni, hogy bszke lehessek r vagy taln csak az regvel akart versenyezni. Remlem, lesz
mdom mg kiderteni.
Mulder elhzta a szjt, de nem szlt semmit.
Egy ra repls elteltvel a nyugdjas utasok valami olyat cselekedtek, ami Mulder vlemnye
szerint egyenrtk volt egy gpeltrtssel. Az egyik golfsapkt visel regr az utasksrk
flkjhez ment, s kezbe vette a gpen hasznlt mikrofont.
Isten hozott mindenkit a Viva Sunset utazsi iroda nevben mondta vigyorogva, sapkjt
megbillentve. Itt az nk szrakoztatsrt felels szemly, Roland beszl. Elg jl mulatnak
mr?
A nyugdjasok dvrivalgsba kezdtek, melybe beleremegett a gp. Nmelyikk hujhujozott,
egyesek pedig durvn nemtetszsket nyilvntottk ki.
Vedd gy, hogy a msodik gyerekkor mormolta Scully Muldernek, aki csak a fejt rzta.
A szrakoztatsrt felels Roland eljsgolta, hogy a legnysg megengedte a mikrofon
hasznlatt, gy az t htralv rszt bingt jtszva tlthetik.
Muldernek sszeugrott a gyomra. A sokat ltott utasksrk ders arckifejezssel megindultak a
folyoskon, ceruzkat s nyomtatott szmokat tartalmaz krtykat osztogatva mindenkinek.
gy tnt, a szrakoztatsrt felels Roland ragyogan rezte magt.
Rvid id mlva a mikrofonbl jv csevegs mr nem volt annyira zavar, mr csak monoton
httrzajnak tnt, amirl knnyen meg lehetett feledkezni kivve, amikor egy ids molett hlgy
krtyjt lobogtatva sz szerint kiugrott lsbl bingt vltve, mintha valaki ki akarta volna
rabolni.
Mulder kibmult az ablakon, de a kk cenon s a szaggatott felhkn kvl semmit sem ltott.
Vajon milyen messze lehetnk a Bermuda hromszgtl? mormolta, majd mosolygssal jelezte,
hogy csak viccelt.
Ha Scully mellette lt volna, lehet hogy knykvel megbkte volna Mulder oldalt.
Vladimir Rubicon egy pereceszacskbl falatozott, melyet az utasksr osztogatott. Szrcslt
egyet a kvjbl, s Mulder figyelmnek felkeltse rdekben megkszrlte torkt.
Mulder gynk szlalt meg. Szavait nehezen lehetett kivenni a httrmoraj miatt. gy
tnik, valami nagy szomorsg rte nt. Elvesztette egyik szerettt? Mg mindig nyakban
hordozza fjdalmt, mint egy albatroszt.
A vn FBI-gynk jegyezte meg Mulder. De a vicc nem slt jl el, s komolyan nzett
Vladimir Rubicon bzavirg kk szembe. Igen, elvesztettem valakit. Nem bocstkozott tovbbi
rszletekbe.
Rubicon Mulder karjra tette ers, btyks ujj kezt. Becsletre legyen mondva, az ids rgsz
nem feszegette tovbb a krdst. Mulder nem szvesen meslt emlkeirl, az ers fnyrl, a fldn
kvli elrablrl, ahogy a hga a levegben szott ki az ablakon keresztl, s ahogy egy pillanatra
ltta a sovny, nem evilgi szlttet, mely a ragyog ajtbl intett neki.
Mulder mr rg eltemette magban ezeket a gondolatokat, s csak intenzv hipnzissal lehetett
elhozni ket. Scully vlemnye szerint Mulder emlkei az esettel kapcsolatban nem teljesen
megbzhatak, s a hipnzis csak megersti azokat az emlkeket, amelyekben hinni szeretne.
Muldernek azonban bznia kellett memrijban. Semmi msra nem tmaszkodhatott, kivve arra
a hitre, hogy Samantha letben van, s egy nap ismt megtallja.
A bizonytalansgnl nincs rosszabb szlalt meg Rubicon, megszaktva gondolatait. Mindig
csak vrni, de semmit sem hallani.
Htul valaki ismt bingt kiltott, s a szrakoztatsrt felels Roland munkhoz ltott,
aprlkosan ellenrizte a szmokat. Tudvalevleg minden jtk nyertese egy ingyenes trpusi
koktlt nyert, melyet majd Cancnban fogyaszthat el az utazsi iroda kltsgn.

Mulder nagyon remlte, hogy megrkezsk utn az egsz csoportot luxusbuszra pakoljk, s
elviszik ket egy szllodba, j messzire attl a helytl, ahol , Scully s Rubicon szllst
foglaltatott magnak.
Vgl a gp megkezdte lass ereszkedst, s Mulder megpillantotta a Yucatn-flsziget tvoli
partvonalt, a grbe vonalat, mely tszelte a Karib-tenger azrkk vizt.
Legalbb maga tehet valamit a lnya megtallsa rdekben mondta Mulder Rubiconnak.
Van kiindulsi pontja.
Rubicon blintott, becsukta jegyzettmbjt, s begyrte a zsebbe. Ismt j rzs utazni, gy
rtem kimozdulni s eljutni valahova mondta. Mr rg tettem ilyesmit. Azt hittem, Indiana
Jones-fle kalandos napjaim rgen vget rtek.
Megrzta fejt. Nagyon fradtnak s nagyon szomornak tnt. Tl sok idt vesztegettem a
msok ltal a mzeumoknak adomnyozott mkincsek tanulmnyozsval s magyarzsval. Egy
vn trottyos lett bellem, aki elveszett hrnevbl lt, s semmi rtelmeset nem csinlt.
Gunyorosan ejtette ki a szavakat. Szerencssebb lett volna, ha nem egy ilyen vgzetes eset breszt
fel.
Scully odahajolt hozz. Minden tlnk telhett megtesznk a lnya megtallsa rdekben, dr.
Rubicon. Kidertjk az igazsgot.

7
Yucatn serd
Xitaclanhoz kzel
Cstrtk este
Az serdbl jszaknknt millinyi zaj szrdik ki, millinyi rnyk s millinyi veszly lakozik
benne.
A hold nagy, ezsts tnyrja esknt zdtotta kkes fnyt, mely alig hatolt t az egymst r
lombozatokon. Pepe Candelaria gy rezte, mintha egy msik bolygra lett volna szmzve,
egymagban.
Megllt, hogy egy kicsit kifjja magt. Ltta a csillagokat, mgis alig tudta kivenni a letaposott
utat a sr bozt miatt. Mg az svny nlkl is ismerte a visszautat Xitaclan romjaihoz.
Csalhatatlan irnyrzke veleszletett adottsga volt, amit indin seitl rklt. Mint ktsgbeesett
koldusok, tskk, bokrok tpkedtk pamutingnek ujjt. Apjtl rklt hossz, les ksvel
sztvagdosta ket, s folytatta tjt.
Nagyon megtisztelve rezte magt, hogy bartja s munkaadja, Fernando Victorio Aguilar
ennyire megbzott benne. Pepe volt Fernando legbizalmasabb segttrsa s idegenvezetje. Igaz, ez
a magas szint bizalom gyakran azt jelentette, hogy Pepnek mindenfle segtsg nlkl kellett
megbzatsait vgrehajtania. Nha gy tnt, munkjt egy ember nem is tudja elvgezni, hogy
Fernando kihasznlja t, tl sokat bzva r, Pepe mgsem tudott ellent mondani. Fernando elg jl
megfizette.
Pepe Candelarinak ngy lnytestvre volt, egy kvr desanyja s egy halott apja. A hallos
gyn a lztl nygve, mely lvaknt ramlott a bre alatt, meggrtette Pepvel, hogy gondoskodni
fog a csaldrl.
s most anyja s lnytestvrei szavn fogtk Pept.
tbjt a lelg, sszefondott gak alatt. Egy kicsit megrzta az gat, s valami kicsi, soklb a
vllra esett. Pepe gyorsan lesprte anlkl, hogy megvizsglta volna, milyen llat lehet. Az
serdben a pk- s rovarcspsek legtbbszr mrgezek vagy legalbbis fjdalmasak voltak.

A hold tovbb emelkedett, de kevs fnyt adott az gen sodrd magas ftyolfelhk mgl. Ha
szerencsje van s gyorsan dolgozik, gondolta Pepe, mg napkelte eltt sikerl visszarnie.
sztnre hallgatva haladt az erdn t, a rgi csapst kvetve. Ezeket a jelletlen utakat maya s
toltec leszrmazottak hasznltk vszzadokon keresztl. Ezek a npek itt ptettk civilizciikat
egszen a spanyoloktl elszenvedett veresgig.
Sajnlatos mdon, minden szokvnyos t a Xitaclan szent romjaitl elfel vezetett, s Pepnek
sajt magnak kellett utat vgnia ksvel. Sajnlta, amirt nem sznt r idt, hogy kilezze a
pengjt.
Apja egy elfertzdtt sebbe halt bele, mely egy tzpiros skorpi hallos marstl keletkezett.
Roland atya a misszitl ezt Isten akaratnak tartotta, mg Pepe srdogl anyja Tlazolteotl tknak
mondta, aki a tiltott szerelem istennje volt. Ezzel mintegy arra utalt, hogy frje nem tartotta be a
hsg eskjt.
Emiatt Pepe anyja nem mutatott semmi hajlandsgot arra, hogy egy szobban legyen haldokl
frjvel. A hagyomnyokhoz hven, a halott testt a hz agyagpadlja al temettk el, az anya
kifejezett krsre. Ezutn a csaldnak nem maradt ms vlasztsa, el kellett hagyni kis hzukat
s Pepre hrult az j otthon teremtsnek feladata.
Az j hz ptse volt az els nagyobb anyagi teher, melyet Pepnek kellett viselnie. Most pedig,
apja szgyene miatt vezekelve, s teljestve szomorsgban tett grett, Pepre vrt, hogy
mindenrl gondoskodjon.
gy is tett. Ms vlasztsa nem volt.
A pnz, amit Fernando Victorio Aguilartl kapott, biztostotta telket, a hz karbantartst, s
mg arra is elegend volt, hogy kishgnak, Carmennek egy papagjt vegyen. A kislny imdta a
madarat, s megtantotta btyja nevre, ami nagyon tetszett neki, kivve, amikor az jszaka kzepn
rikcsolta: Pepe! Pepe!
A plmafk szradt levelei csrgkgyhoz hasonl hangot adtak ki, ahogy egymshoz srldtak.
Pepe, mikzben a lelg indkkal kzdtt, hazavgydott. Hallani akarta a papagj hangjt, kishga
halk szuszogst s anyja mly horkolst. De elszr Xitaclanba kellett mennie, hogy Fernando
bartjt boldogg tegye.
Nagyon jl tudta, mi a feladata. Mg Xavier Salida kegyelmes r vsrlsi lzban gett,
Fernandnak minl tbb, az si romtl szrmaz mkincsre kell szert tennie.
Szksge volt Pepre, hogy minl jobban kihasznlhassk ezt az idszakot.
Az si romvros teljesen kihaltnak ltszott. Az amerikai rgszcsoport mostanra elment. A fi
kimondottan rlt, hogy a klfldiek nem turklnak tbbet a romok krl. Fernando nem
engedhette meg tbb kincsk elszlltst, Pepe pedig ki nem llhatta, amikor megrintettk ezeket
az rtkes trgyakat, s katalogizltk, majd rszleteiben kielemeztk ket, mint egy letnt
civilizci csodlatos maradvnyait.
Fernando segtsge nlkl Pepe csaldja valsznleg hezett volna, s lnytestvrei knytelenek
lettek volna a Mrida utcin prostitcival keresni kenyerket, mg a kis Carmen is. Lehet, hogy
maga Xavier Salida, Pieter Grobe vagy valamelyik kbtszer-keresked urasg marihuna
ltetvnyn dolgozhatott volna rabszolgaknt. Maya mtrgyak kibnyszsa si elhagyatott
romokbl sokkal biztonsgosabbnak s tiszteletremltbbnak tnt.
Pepe anyja csodlta Fernandt, s gyakran flrtlt vele, parfmjt s kalapjt dicsrve. lltotta,
hogy Fernando prtfogsa Isten ajndka fia szmra. Pepe nem panaszkodott, nem tudott ilyen
szerencsnek ellentmondani.
A vasrnaponknti templomi sszejvetelen, amikor az egsz falu sszegylt a misre, Pept
szrakoztattk Ronald atya biblibl elmondott rdekes trtnetei, de ktsgei voltak ezek valsga
fell. Az angyalokrl s fehr ruhs szentekrl val nekls valsznleg jobban illett volna a
knyelmes krlmnyek kztt l, lgkondicionlt templomba jr emberekhez. Ebben a sr
serdben, a fld seredet mhben az srgi hiedelmek nagyobb hitelt rdemeltek. Klnsen a
jelenlegi helyzetben.

Feje fltt letrt egy g, s rhullott a tbbi gallyra. A levelek susogtak, ahogy valami mozgott a
fk tetejben egy kgy, majom vagy esetleg jagur.
Pepe tgzolt egy keskeny patakon, beleillesztve a fejben lv trkpbe. Teljes biztonsggal
tudta, merre jr, milyen kzel rkezett clllomshoz. Xitaclan nem messze eltte hzdott.
Egy part menti sr, illatos hibiszkusz bokor alja megzrrent. Valami nehz csobbant bele a vzbe.
Felismerte a hllszemeket, a kajmn ramvonalas testt. A vz fodrozdsbl tlve, mely felje
tartott, az llat nagy s hes lehetett. Pepe gyorsan tvonszolta magt az iszapon, felmszott a
parton, s hamar a boztosba ugrott.
Feje fltt mg tbb mocorgst hallott, recseg gakat s hull leveleket. Remnykedett, hogy
nem egy jszakai, ragadoz macskafle, mely kszen ll t leteperni majd kamps karmaival s ers
izmaival darabokra szaggatni. Hallotta egy lmbl felzavart majomcsapat veszekedst, akik az
meneklse ltal csapott zajra bredtek fel. Shajtott egyet. Vgigfutott htn a hideg. Az si valls
mlyen tisztelte a jagurt, mgsem rezn magt ldottnak, ha az jszakban teljesen egyedl
tallkozna az serd prducval.
A katolikus papok vszzadokon keresztl minden tlk telhett megtettek, hogy elnyomjk az
rgi hiedelmeket. A faluban Ronald atya a pokol tzrl s rk krhozatrl prdiklt, akrhnyszor
a szertartsosan kiontott vr forradsnak nyomra vagy netn egy-egy levgott ujjra, lbujjra
bukkant.
A falusiak bocsnatot krtek, s vezekeltek a pap eltt, gondolkodsmdjuk mgsem alakult t.
Szvk nem vltozott a spanyolok tszz vvel ezeltti rkezse ta. Nha a tiszta ldozati vr
lemosta azokat a foltokat, melyeket a gyakori serdei es nem tudott elmosni.
Pepe mg egszen lnken emlkezett arra, amikor apja haldoklsa alatt anyja a hzuk ajtaja eltt
trdepelt. Egy hegyesre faragott fadarabot szrt a szjba, majd felhastotta nyelvt, hogy vilgos
friss vrt nthessen a fldre, magt felldozva.
Az ldozat azonban nem hasznlt. Pepe azon tndtt, vajon az si istensgek tbb vrt
kveteltek-e, mint amennyit anyja hajland volt adni.
A fnyes mltban a maya istenek vrbl, ldozatok frissen kitpett szvbl, valamint a hatalmas
templomok melletti vzelnyelkbe hajtott, szrnyethalt foglyokbl lakomztak.
Mindebbl a dicssgbl mostanra mr csak romok s mtrgyak maradtak. Lehet, hogy az
istenek vgl runtak a sok vrre
Vgre, egy tolvajhoz hasonl lopakods utn, az serd jszakjban Pepe megrkezett Xitaclan
elfelejtett metropolisba.
Flrehajtotta a bannfa szles, sikamls leveleit, a holdsttte tisztsra bmult, melyen ltta az
sszeomlott templomok durva halmait, a szobrokkal kirakott falakat, melyeken Chac isten horgas
orr larct brzoltk, a rengeteg tollas kgy motvumot, melyeket vastagon bentt a lin s a
moha. Kukulkan-piramisa mltsgteljesen magasodott az jszakban.
A vastagabb fk nmelyikt kivgtk s elszlltottk, mert ez szksgesnek tltetett a
rgszcsoport munkjhoz. Az gak s lednttt fatrzsek mint friss sebek fekdtek a fldn.
Az amerikai csapat csak nhny napja tvozott, de az serd mris megkezdte terletnek
visszahdtst.
Xitaclan ternek kzepn a lpcss piramis dominlta a terepet. A szablyosan egymst kvet
teraszok az egyik oldalon szinte teljesen leomlottak. Hatalmas ktmbket szabadtott fel a
gykerek s indk ereje. A lpcss piramis cscsn Kukulkan, a blcsessg istennek tollas
kgykkal szeglyezett s rztt temploma mgis szilrdan llt.
Pepnek be kellett mennie a piramis belsejbe, tkutatva a keskeny folyoskat, mgnem mg tbb
jade tartalm mkincsre, rintetlen ednyre vagy vsett, festett lemezre bukkant. Fernando Aguilar
gynyr trtneteket tallt ki minden mkincsrl, melyeket Pepe tallt, ezzel emelve rtkket.
Pepnek csak a kincseket kellett elhoznia, melyekrt osztalkot kapott.
Pepe megindult a tiszts fel, majd felnzett, s valami rejtlyes rnyak mozgsra lett figyelmes,
melyek a piramis omladoz lpcsin siklottak lefel.

Megmerevedett de az rnykok tovbbhaladtak fel. Fltte ismt megzrrentek az gak, s


csszkls zajt hallotta. A fldn a magas, pelyhes pfrnyok hajlongtak, mintha valami hatalmas
dolog kszott volna a boztosba.
Pepe, szemt sszehzva, egyik oldalrl a msikra pillantott. Hideg vertkt arcrl letrlve,
felemelte apjtl rklt, hossz, les kst. Kszen llt megkzdeni brmilyen jagurral vagy
vadkannal. Nagy llegzetet vett, teljesen bernek rezte magt. Ellpett a fktl, felfel nzve, hogy
megbizonyosodjon, nem ugrik a nyakba semmifle hatalmas ragadoz.
A hold eltnt egy felh mgtt, elrejtve gyenge, mgis biztonsgot sugrz fnyt. Pepe
megtorpant s hallgatzott. gy tnt, az serd kezdett megtelni mozgssal, felje ksz lnyek
zajval zavarva meg a csendet. A sttsgben egy halvnyan vilgt fny fehrlett a Kukulkanpiramis szlnl. Mintha ragyog ftyol emelkedne fel a vzelnyel ktjbl.
Pepe ellpett a magas kaucsukfa himblz gaitl Szeretett volna mielbb fedezkbe vonulni, de
nem tudott. Messze volt a falutl, brmilyen segtsgtl. Vajon elrejtzhetne a piramis vagy
valamelyik templom belsejben? Vagy a trmelkkel teli labdaudvaron, ahol a maya atltk vres
sportjukat jtszottk az ujjong tmeg eltt? Esetleg visszafusson az erdbe, Xitaclantl messze?
Pepe nem tudta, mit tegyen.
Napkeltekor a sr serd sokkal biztonsgosabb hely lenne. jszaka azonban sohasem az, s ezt
tudnia kellett volna.
Megltott kt hossz, hajlkony alakot kzeledni egy msik sszeomlott templom mohval bentt
khalma fell. A lnyek hllszer, hullmz mozgssal cssztak, ami madrszer mozdulatokkal
keveredett. Szaggatott, mgis finom mozgsnak tnt. Az a kt rnyk volt, melyet a piramis
lpcsjn ltott leereszkedni. Egyltaln nem hasonltott a pikkelyes kajmn vszjslan lass
haladsra, melyet az serd patakjnl ltott.
A labdaudvar szln egy vsetekkel dsztett oszlop magasodott, melyet a mayk knaptrknt
hasznltak. Egy harmadik rnyk vlt ki a monolit oszlop oldalbl s felje csszott.
Pepe belehastott apja ksvel a levegbe, remlve, hogy elijesztheti a lnyeket. Ehelyett mg
gyorsabban haladtak felje.
A magas, vkony felhk sztoszlottak, s visszatrt a holdfny, vilgossgot bocstva a felsott tr
rnyaira. Pepe szve hangosan vert, az anyja s apja ltal beszlt si nyelven fejezte ki meglepetst.
Az eltte elterl tren a mitolgibl s legendkbl kilpett szrnyeket ltott.
A tollas kgyk a tncol tz iramval mozogtak, krokodilnl nagyobbak voltak, viszont erejk s
intelligencijuk fellmlta brmely ragadozt. Hrom irnybl jttek fel, magabiztosan osonva.
Kukulkan! kiltott. Kukulkan, vdj meg engem!
A tollas kgyk a tzre spriccelt vz sercenshez hasonl hangon sziszegtek. Felemelkedtek, s az
ldozati ksnl lesebb fogaikat villogtattk.
Pepe egszen vilgosan tudta, mit kell tennie.
Flelmben s htatban, ksnek lvel felvgta karjt, rezve a meleg vr kiramlst, de nem
rzett fjdalmat. Kinyjtotta karjt, vrt ldozatknt felajnlva nekik, remlve, hogy ezzel kielgti
Kukulkan szolgit. Ennyit ismert a rgi valls si szertartsbl.
Azonban ahelyett, hogy kielgtette volna ket, a friss, meleg vr szaga megbolondtotta a
lnyeket. A tollas kgyk felje kajtattak. A holdfnyben tollas pikkelyek ragyogtak vakt
fogak s a mells lbak hossz karmai.
Ezen az jszakn Pepe gy gondolta, az reg istensgek ldozatot kvnnak. Kse lehullott a
fldre. A tollas kgyk rvetettk magukat.

8
Cancn
Mexik
Cstrtk, dlutn 4:21
Scullyt szrakoztatta egy kicsit Mulder viselkedse, aki megknnyebblve shajtott fel, ltva
tvozni a gprl a mulat nyugdjasokat, akik a poggyszkiad s a vmosok fel nyomultak
Cancn repltern. A pultsor eltt vrakoztak, ahol az egyenruhsok elvettk majd lepecsteltk
tleveleiket.
A frfi a pultnl lepecstelte Mulder tlevelt, majd visszaadta.
Ha valaha is sktmints nadrgot kezdenk el hordani, grje meg, megllt, mieltt mg a
Love Boat-ra jegyet vennk mondta Rubicon, kierltetve egy viccet. Soha nem fogok
nyugdjba menni.
Tbb tucat ember vadszott az utazk csomagjaira, minden res kzbe brosrkat tve. Miutn
megszereztk csomagjaikat, a nyugdjasok csoportja megindult a buszok fel vezet folyosn, majd
felszllt egy luxus autbuszra, mintha elveszett csirkk tereldtek volna vissza a fszekaljba. Fiatal
frfiak, akik minden bizonnyal nem repltri alkalmazottak voltak, a csomagok bepakolsnl
segdkeztek, borravalt remlve.
Scully mutatta az utat az tlevl-ellenrzsen keresztl a poggysztrig, ahol megfogtk
brndjeiket, majd problmamentesen thaladva a vmon, megprbltk megtallni azt az
elzkeny teherautt, mely majd szllodjukba viszi ket. Br sem Scully, sem Mulder nem tudott
spanyolul, krlttk szinte minden jelzs az angolul beszlknek kszlt. Amint egyikk egy kis
hatrozatlansgot mutatott, rgtn hrom mexiki termett ott, kedvesen mosolyogva ajnlva fel
segtsgket. Rubicon jelezte, szndkban ll nyelvtehetsgt hasznlni, hogy tbaigaztst s
pnzt szerezzenek. Az ids rgsz szemmel lthatan lvezte, hogy az expedci hasznos tagjv
vlhat.
A Caribian Shore szlloda fel tartva egytt utaztak a teherautban egy fiatal prral, akik vgig
csak egymssal foglalkoztak. A sofr harsog diszkzent hallgatott az autrdin, egytt ddolt a
szmokkal, s ujjaival verte az temet a kormnykerken.
Mulder Scully mellett lt, s egy mark sznes brosrt lapozott t, amiket a klnbz
turistairodk kpviseli nyomtak a kezbe. Ezt hallgasd meg, Scully! mondta. Isten hozta
Cancnban, ahol a gynyr, trkiz Karib-tenger cirgatja a selymes, homokos partokat. A vize
tele van romantikus korall-szirtekkel, valamint rejtlyes s izgalmas elsllyedt spanyol glykkal.
Lenygzen hangzik mondta Scully, s az ablakon kinzve a fnyes napot s az lnk szneket
csodlta. Szles fk szeglyeztk az utat mindkt oldalon. Ez jobb mint az antarktiszi
kutatlloms vagy az arkansasi csirkefeldolgoz zem.
Mulder tovbbi brosrkat lapozott t, kztk a szlloda krnyknek trkpt, mely egy keskeny
fldsvon fekdt a Karib-tenger s a Nichupte lagnk kztt. lnk szn betk hirdettk:
Majdnem minden szoba az cenra nz.
Rubicon, turistafelszerelst csontos trdre helyezve lt. gy tnt, vagy a diszkzenre figyelt,
vagy elmerlt gondolataiban. Kk szemei gyorsan pislogtak a felgyleml nedvessggel kzdve.
Scully megsajnlta a professzort.
A sofr dudlt s spanyol tkokat mormolt, mikzben kikerlt egy rgimdi, motorizlt kiskocsit,
amely sajt svjnl nagyobb helyet foglalt el a szlloda fel vezet ton. A kiskocsi nevet
amerikai sofrje intett s vlaszkppen is dudlt. A teheraut sofrje erltetetten rmosolygott s
visszaintegetett, majd ismt tkozdott az orra alatt.
A teheraut htuljban a fiatal pr kuncogott, s folytattk egyms cskolgatst.

Rubicon, megfogva a nyakban lncon lg olvasszemvegt, Mulder fel fordult. Az egyik


szlloda mg golfplyval is krkedik, melyet gy terveztek, hogy a kilencedik lyuk egy kis maya
templom romjai mell esik. Csodlkoz szembl most fradtsg s ktsgbeess sugrzott.
Szomor, hogy ezt megtehetik mondta. Kiaknztk s lealacsonytottk trtnelmket s
kultrjukat. Ltniuk kellene a Hollywood-szer show-t Chichn Itznl. Sok pnzt elkrnek a
ltvnyos templomi eladsrt, ahol fnyek s hangok ksretben tbbszn reflektorok
psztzzk a piramisokat egsz jszaka, s nyamvadt nptncokat mutatnak be a manyag tollas
krgallrt s giccses jelmezeket visel hivatsos sznszek. A dobok hangfalakbl szlnak.
Az ids rgsz hangjn rezhet harag meglepte Scullyt. Rubicon megadn shajtott. A spanyol
hdtk csak az els csapst jelentettk a Yucatnra, a kvetkez csapst a turistk jelentettk.
Kierltetett egy mosolyt. Igaz, legalbb a turistktl szrmaz bevtel egy rsze a romok
feltrsra fordtdik, mint pldul a Xitaclanra.
Dszvakolatos szllodjuk kzvetlenl a tengerparton, pszeudo-aztk dekorcival elltott
csillog ablakokkal s napoz erklyekkel rendelkezett, melyeken plmalevlbl kszlt napernyk
lltak. A hullmok ragyog kken fodrozdtak, s a homok is olyan porszeren fehr volt, mint
amilyennek a brosrk grtk. A hordrral felkldtk csomagjaikat, mg Mulder s Scully a
bejelentkezsnl llt sorba.
Rubicon magban morgott, kivette kzzel rott jegyzeteit, trelmetlenl vrva, mikor kerlhet
telefonkzelbe, hogy megkereshesse idegenvezetjket, aki majd elvezeti ket az serd mlyre.
Egy percet sem akart vesztegetni. Az ids rgsz az eltrben stlgatott az nttt gipsz
jagurszobrokat, a hamis oszlopokat s a stilizlt maya vseteket nzegetve.
Isten hozta a Karib-szigeti Shore Resort-ban mondta a ports, tnyjtva szobakulcsaikat, s
vidman ecsetelni kezdte az esti mulatsgok sorozatt. Seorita, nem halaszthatja el azt az
lmnyt, hogy egy jszakai vacsorval egybekttt hajkzsra menjen.
Scully udvariasan megrzta fejt. Nem, ksznm. Hivatalos gyben jttnk, nem szrakozni.
h igen, de mindig kell legyen egy kis id szrakozsra mondta a ports. Szles a
vlasztkunk, mg egy igazi kalandra is lehetsg van a Karib-tengeri kalzok trsasgban
ecsetelte tovbb remnykedve.
Ksznm, de sajnos tovbbra is nemet kell mondanom. Scully elvette a kulcsokat s
megfordult.
A ports mg egyszer utnuk szlt. Seor, n biztosan nem hagyhatja ki a ma esti limb
bulinkat.
Mulder megfogta Scully karjt, s kzelebb hajolva, flbe suttogta. A limb megfelelhetne az
iroda ltal elrt, ktelez fizikai mozgsnak.
Scully az ids rgszre nzett. Maradjunk meg a feladatunknl, mg meg nem talljuk Cassandra
Rubicont.
Zuhanyozs s tltzs utn a szlloda egyik ttermben tallkoztak. Az inas Muldert s Scullyt az
asztalukhoz ksrte, melynek kzpn egy trpusi nvnyekbl sszelltott csokor keskedett,
finom illattal teltve a levegt. Mg a pincr Scully szkt tartotta, Mulder lelt. Rpillantott rjra,
tudva, hogy Rubicon brmely percben csatlakozhat hozzjuk.
Mulder knyelmes pamutinget s b nadrgot viselt, elhagyva szoksos ltnyt s nyakkendjt.
Scully szrevette a klalak megvltozst, s felhzta szemldkt, egy kis mosolyt megeresztve.
Ltom, kezded tvenni a ktetlen mexiki hangulatot mondta.
Ennek a Karib-tenger az oka. Mi elvileg titkos gynkk vagyunk, teht turistknak kell
ltszanunk, nem pedig FBI-gynkknek.
Egy msik felszolgl limonds margaritt hozott, a pohr pereme sval volt megszrva. Scully
belekezdett az tlap tanulmnyozsba, mely nycsiklandoz helyi specialitsokat tartalmazott,
tbbek kztt friss homrt, egzotikus gymlcstlat, csokiszsszal lenttt csirkt. Mulder kortyolt

egyet a margaritjbl, mosolygott, s mg egyet kortyolt. Imdom ezeket az si maya italokat


mondta.
Scully letette az tlapot. Felhvtam a konzultust, hogy bejelentkezznk. Az iroda minden
szksges intzkedst megtett. Megszerezte a belpsi engedlyeket, s rtestette a helyi
hatsgokat, akik nem mutatkoztak valami segtksznek, gy a tovbbiakban minden rajtunk
mlik.
Amint kitalljuk, mi a kvetkez lps mondta Mulder. Azt hiszem, brelnk egy autt s
odamegynk, ahol a csoport eltnt. Taln tallunk egy idegenvezett, aki tvisz minket az serdn.
Mieltt mg Rubicon megrkezett volna, a pincr felvette rendelsket. Mulder teljesen kihezett
a gpen kapott rgcslnivalk utn. Bannos sltcsirkt rendelt, mellkfogsknt citromos-chilis
borslevest, mg Scully orlinfa magjbl kszlt szsszal lenttt, marinrozott, bannlevlben
kisttt halat rendelt, ami lltlag yucatni specialits volt.
Scully kinyitotta tskjt, s elvett egy dosszit. tnztem a rgszexpedci tagjairl,
valamint a tbbi eltnt amerikai llampolgrrl beszerzett httr-informcikat mondta. Soha
nem lehet tudni, hol bukkanunk valami nyomra.
Sztnyitotta a dosszit, s kivette az UC-San Diego egyetem dikjaira vonatkoz iratokat a
fnykpekkel egytt. Felemelte az elst. Cassandra Rubiconon kvl mg egy kulcsfigurja volt a
csoportnak, aki segtett sszehozni az expedcit: Kelly Rowan. Huszonhat ves, 186 cm magas,
sportos testalkat, kitn tanul, aki a Felfedezs kora eltti mvszetekre specializldott. A
konzultnsai szerint mr jformn elkszlt dolgozatval, melyben kapcsolatot fedezett fel a kzpamerikai mitolgikban fellelhet maykrl, olmecekrl, toltecekrl s aztkokrl szl
alaptrtnetek kztt. Odatolta a paprlapot Muldernek aki felvette, hogy ttanulmnyozhassa.
John Forbin a csoport legfiatalabbja, huszonhrom ves, elsves posztgradulis hallgat.
Eredetileg ptsznek, majd szerkezeti mrnknek kszlt. E papr szerint elssorban a primitv
mdszereket alkalmaz, nagymret ptkezsek rdekeltk, mint pldul a kzp-amerikai
piramisok. Cassandra Rubicon valsznleg azrt hvta magval, hogy tancsokat adjon a leomlott
pletek restaurlshoz. Ezt a paprlapot is tovbbadta Muldernek.
A kvetkez Christopher Porte, minden itteni informci szerint kzmegbecslsnek rvend
epigrfus. Te tudod, mit jelent ez?
Nemrg tnzett olvasmnyaim alapjn felelte Mulder olyan valakit jell, aki klnbz
rejtjelek s hieroglifk fordtsra specializldik. A legtbb rott maya szveg mg mindig
ismeretlen, s fontos a pontos fordts.
Teht magukkal hoztk Christophert, hogy brmilyen jonnan felfedezett hieroglift lefordtson
mondta Scully, majd tlapozott az utols oldalra. Vgl itt van Cait Barron, trtnszk s
fnykpszk. Egyszersmind egy nagyra tr mvsz. Az albbiak szerint Barron kisasszony mr
killtst is tartott vzfestmnyeibl az egyik San Diego-i dik killtteremben.
tadta Muldernek a fnykpeket, aki mindegyiket egyenknt megnzte. Majd szemvel tfslte
a termet, ppen megpillantva a frissen borotvlt s szmokingot visel Rubicont az ebdl
bejratnl. Az tteremben a legtbb ember rvidnadrgot, szandlt s rikt inget viselt. Mulder
felemelte kezt, s az ids rgsz megindult feljk. gy lpkedett, mintha mris kimerlt volna.
A pincr Rubicon krl srgldtt, m nem trdtt a margaritval, amit a pincr a jobb
knykhez helyezett.
Nincs szerencsnk szlalt meg Rubicon. Flhvtam a mg meglv kapcsolataimat.
Termszetesen nhny tvolabb laknak nincs kzvetlen vonala, de mg a Cancnban s Mridban
lvk sem rnek r. Az egyik nyugdjba vonult. Megprbltam rbeszlni, hogy csatlakozzon utols
rgszeti expedcinkhoz, de kiderlt, hogy a szerencstlen tolszkben l. Egy msik rgi
bartomat, aki az 1981-es expedciban megmentette az letemet, megltk valami kbtszerrel
kapcsolatos lvldzsben. A felesge elsrta magt, mikor a telefonhoz krtem. Rubicon
megkszrlte a torkt. A msik hrommal sem volt szerencsm.

Ht akkor szlt Mulder , knytelenek lesznk sajt tallkonysgunkra hagyatkozni, hogy


talljunk valakit, aki elvisz minket a helysznre.
Rubicon htravetette magt szkben s flretolta az tlapot. Van mg egy lehetsg mondta.
Az utols kpeslapon, amit Cassandrtl kaptam, egy nevet emltett, aki segtett nekik. Egy
helyblit, akit Fernando Victorio Aguilarnak hvnak. Egy ilyen nev ember holltt mr
kinyomoztam, s zenetet hagytam neki, hogy rdekelne minket egy t az serdbe. A frfi, akivel
beszltem, gy tjkoztatott, Seor Aguilar valsznleg tud segteni neknk. Ha gy van, remlem
mg ma este, de legalbb holnap kapcsolatba lphetnk vele.
sszefonta ujjait, majd sszeszortotta kezeit, mintha zleti gyulladst akarta volna
kimasszrozni btykeibl. Egy ilyen csicss turistakzpontban val csrgstl tehetetlennek s
bnsnek rzem magam, nem tudva, Cassandra lnyom milyen szrnysgeket lhet t ebben a
pillanatban.
Megrkeztek Mulder s Scully telei, oldva a hangulatot. Rubicon kivlasztotta sajt menjt az
tlaprl, s elkldte a pincrt.
Az regember arcra kil ktsgbeesett kifejezst ltva, Muldernek eszbe jutottak a Samantha
eltnst kvet napok. Hinyzott neki, s ktsgbeesve trte a fejt, mit tehetne, hogyan tallhatn
meg t. Szemlyes felelssgnek rezte, hiszen eltnse pillanatban vele volt. Ha valahogy
msknt cselekedett volna azon az jszakn Ha szembe mert volna szllni a ragyog fnnyel
Mint tizenkt ves fi, korltozott volt lehetsgeiben, de nem az elszntsgban, mely egsz
letben vele maradt. Visszaemlkezett, amikor szlvrosa egsz krnykt, st Massachusettset is
krbekerekezte, becsngetve hzakba, mindenkit megkrdezve, lttk-e Samantht. Szve
legmlyn mgis tudta, hogy a szeme lttra trtnteket nem lehetett ilyen egyszeren
megmagyarzni.
Napokig Eltnt tblk ksztsn munklkodott, melyeken lerta testvrt, s informcirt
knyrgtt, mintha egy elveszett kutyt keresett volna. Ez mg a fnymsol gpek korszaka eltt
trtnt, gy minden egyes darabot kzzel kellett megrnia fekete filccel. A toll prolg, alkoholos
szaga facsarta orrt, s mg tbbet szipogott, mint korbban, eltnt testvre miatt. Tblit a
kirakatok vegre, utcatblk oszlopaira s buszmegllkba rgztette fel. De egyttrz
telefonhvsokon kvl semmit nem kapott.
desanyjt a bnat emsztette, rtetlenl srdoglt, mg apja vgig szilrd s sztoikus maradt.
Mostanra Mulder mr megrtette, hogy apja valamennyire sejtette, mi trtnt. Az apja kapott
nhny figyelmeztetst, s tudott valamit a Samanthval kapcsolatos veszlyrl, mgsem tett
semmit.
Mulder veken keresztl minden fekete haj kislnyban Samantht vlte megltni. Mulder
minden erfesztse flslegesnek bizonyult, mgis gy rezte, tennie kellett valamit. Kldetsnek
rezte.
Ltta, hogy Vladimir Rubicon is hasonl folyamaton megy keresztl. Elszr idejn Yucatnba,
majd felhvja rgi kapcsolatait, s ragaszkodik hozz, hogy csatlakozzon a nyomozssal megbzott
FBI-gynkkhz.
Meg fogjuk tallni mondta Mulder, s hangjba magabiztossgot erltetett. Lelke mlyn
ismt testvrt ltta, amint a fny fel hzza valami.
Mulder Rubicon szembe nzett. Meg fogjuk tallni.
Igaz, nem volt egszen biztos, kinek tette ezt az gretet.

9
Karib-szigeti Shores Resort
Cancn
Cstrtk, este 9:10
Scully ppen knyelembe helyezte magt estre, elgedett volt az zletes vacsora utn, s vgre
levehette krmcipjt, harisnyjt. Ismerve az elkvetkez napok komfortnlklisgt s az
serdben add egyb nehzsgeket, melyeket Xitaclanba utazsukkor ki kell llniuk, gy
tervezte, elre pihen.
Szllodai szobjban a falon egy sznes, Karib-szigetekre jellemz szrfkkel s plmafkkal teli,
napfelkeltt brzol festmny lgott. rezte az esti szell ss illatt, hallgatta a hullmok
csapkodst, s nzte, a daglyvonal mentn kirakott elektromos fklyk fnyben a homokban
andalg prokat. Az szs s pihens gondolata nem tnt rossznak, de emlkeztette magt, hogy
most hivatalos gyben vannak itt.
Fradt shajtssal htrahuppant az gyra, remlve, hogy taln a csend tovbb tart majd kt
percnl.
A kopogs az ajtn les s flhasogat volt, mintha egy spanyol hadiglyrl adtak volna le
figyelmeztet gylvseket.
Nem rendelt szobapincrt. Felkelve az gyrl kszenltbe helyezte magt. A kopogs folytatdott.
Jl van, jvk! szlt ki Scully klnsebb izgatottsg nlkl.
Rpillantott a Mulder szobjba nyl, flig nyitva ll ajtra. Kirzta a hideg. A kitart
dorombols nem udvarias, figyelemfelkelt kopogs volt, melyet a szobapincr hasznl. Ez a
zrgets hatrozottnak s trelmetlennek hangzott. vatosan felvette pisztolyt a dohnyzasztalrl.
Az ajtt kinyitva egy hordhas, rendrfnki egyenruht visel frfival tallta magt szembe, aki
szrs klt felemelte, hogy folytassa a drmblst. Mieltt meglepettsgben brmit szlhatott
volna, a frfi betette lbt az ajt el, meggtolva, hogy Scully az orrra csukja.
Amint rtesltem rkezskrl, azonnal jttem szlalt meg a frfi stt, vastag bajusza all.
n Scully FBI-gynk, a msikuk pedig Mulder. Rendrsapkja szilrdan lt a fejn, arcn vertk
gyngyztt. Vlla s melle szles volt, karjai izmosak, mintha rendszeresen cementeszskokkal
doblzott volna.
Mr megbocssson mondta Scully, megmutatva 9 mm-es pisztolyt. Ki maga, uram?
n Carlos Barreio parancsnok vagyok, a Quintana Roo-i rendrsgtl. Sajnlom, amirt a
repltren nem tudtam nket fogadni. Krem, bocssson meg udvariatlansgomrt. Sok az
gynk, de kevs az embernk.
Szltak neknk, hogy kapcsolatba lptek nkkel mondta Scully , de maguk nem ajnlottk
fel a segtsgket.
Az sszekt ajt becsukdott, s Mulder lpett a szobba, zillt hajjal, flig begombolt inggel.
A testes rendrt megltva, Mulder megszlalt. Ezek szerint megsrtettk a szllodaportst, hogy
nem mentnk el egyik diszk-hajtra sem.
Minden szksges belpsi engedlyt s ms paprt beszereztnk mr mondta Scully.
Igen, nincs flsleges emberem mondta Barreio. Ezt nk is megrtik. Arca pirospozsgs
volt s nyugodtsgot sugrzott, de tovbbra is vigyzzllsban maradt. Leemelte sapkjt, s Scully
szrevette a kopaszod kobakjra tfslt, vkonyod hajat. Attl tartok, nem tudok sok
informcit szolgltatni az eltnt rgszexpedcival kapcsolatban.
Scully megprblt udvarias maradni. Rgi hagyomnyunk a helybli hatsgokkal val
egyttmkds, Mr. Barreio. Vgl is ugyanaz a clunk, az eltnt emberek megtallsa. Mr
nagyon vrjuk, hogy megkezdhessk munknkat, s boldogan ajnljuk fel tapasztalatainkat.

Barreio mg mindig merev arckifejezssel beszlt. Termszetesen egyttmkdm nkkel. Azt


az informcit kaptam Mexik vros FBI irodjtl, hogy nk mint hivatalos kldttek vannak itt
jelen. A Nemzetkzi Kapcsolatok Osztlyn lv megbzottjuk megkrt, szolgltassak be nknek
minden friss informcit. Feletteseim tovbbtottk a krst.
Nagyon ksznjk, Mr. Barreio vlaszolta Scully mg mindig vatosan. Krem, legyen
nyugodt, nem akarjuk az nk trvnyei adta keretet tllpni. Quintana Roo llamban kvettk el a
bntnyt.
Felttelezett bntnyt vgott kzbe Barreio, kicsit laztva merev testtartsn. Nincs
bizonytkunk, mi is trtnt valjban.
nknek van sajt brsguk mondta Scully , Mexik szuvern llam. Mint FBI-gynkk,
Mulder s n csak segtsgnket nyjthatjuk nnek.
Mulder megkszrlte torkt. Azonban jogunk van az amerikai llampolgrok ellen elkvetett
bncselekmnyek kinyomozsra. Egyik kezvel htrasimtotta hajt. Az FBI-nak
meghatalmazsa van terrorizmus, fegyverkereskeds, kbtszer-forgalmazs, valamint amerikai
llampolgrok elrablsval kapcsolatos gyek nyomozsra. Mg tovbbi informcit nem kapunk
Cassandra Rubiconrl s trsairl, azzal a felttelezssel kell dolgoznunk, hogy valaki esetleg
tszknt tartja ket fogva.
Tszknt! Barreio mosolygott. Bocsnat, Mulder gynk, de szerintem nagyobb a
valsznsge, hogy csak eltvedtek az serdben.
Remlem, nnek lesz igaza mondta Scully Mulder s a rendrfnk kztt.
Kvl egy komor arc szobapincr lpdelt, kezben tlcval, melyen gymlcskkel dsztett
trpusi koktlok sorakoztak, amik leginkbb dr. Jekyl rosszul sikerlt kmiai ksrleteinek
vgeredmnyeire hasonltottak. R se hedertett a Scully ajtajban foly beszlgetsre.
Barreio shajtott, fejt enyhn megrzva. Ugye megbocstanak nekem, ha nem bzom egszen
az FBI-ban.
Barreio szemldkei gy nztek ki, mint nagy, fekete hernyk.
Egy eldm, Asturo Duranzo volt a clpontja egy korbbi nyomozsuknak. Jelenleg egy
amerikai brtnben rohad.
Scully sszerncolta szemldkt. A nv teljesen ismeretlenl hangzott szmra.
Az FBI szerint Duranzo tbb milli dollrt r kbtszert adott el Amerikban mondta
Barreio. Kicsalogattk a hatron kvlre, Aruba szigetre, ahol leglisan letartztathattk.
Scully htradobta vrses-arany szn hajt, nyugodtan figyelve a rendrt. Biztosthatom nt,
Mr. Barreio, egyltaln nem rdekel minket a helyi rendrsg bels tevkenysge. Csak elveszett
llampolgraink utn kutatunk.
Kt ember sietett a folyosn, s Scully a rendrfnk vlla fltt megltta Vladimir Rubicont
rendezetlen srgs-fehr hajval s hirtelen feltett olvasszemvegvel. Egy lebarnult, fradtnak
tn embert vezetett, aki lfarokban viselte hossz hajt, melyet pttys prducbrbl kszlt
kalapja al rejtett. A hossz haj frfi borotvlkozs utni arcszesztl illatozott.
Scully gynk! Tallja ki, kire leltem r szlt hozzjuk Rubicon, majd a rendrt megltva
megtorpant. Bocsnatot krek! Valami gond van?
Barreio rnzett a kt frfira, felismerve a puha, pttys sapkt visel frfit. Seor Aguilar
szlalt meg Barreio. Ezek az emberek az n expedcijnak tagjai?
gy van felelt Aguilar. ppen megbeszlseket folytattam ezzel az riemberrel. Nagyon
kedvez megllapodsra jutottunk. Dr. Rubicon igen neves rgsz. Carlos, megtisztelve kell
rezned magad, hogy egy ilyen hres ember Quintana Rooba jtt! Taln jt tesz neked, ha
lzadkrl s illeglis fegyverkereskedelemrl terjeng hrek helyett pozitv nemzetkzi
nyilvnossgot kapsz. Aguilar hangjn rejtett fenyegets rzdtt. Barreio kezdett elvrsdni a
dhtl.
Scully dr. Rubiconra nzett, aki izgatott lzban gett. Vigyorgott, s nem fordtott nagy figyelmet
a rendrfnkre.

Scully gynk, Mulder gynk szlalt meg, bekukucsklva a szobba. Meglendtette kezt,
mintegy betesskelve a frfit. Engedjk meg, hogy bemutassam Fernando Victorio Aguilart. az
a szemly, akivel megprbltam sszekttetsbe lpni. egy, minek is nevezte magt, lebonyolt.
Igen, egy frfi, aki megfelel segtsget, idegenvezett s felszerelst tud szerezni, amivel
eljuthatunk Xitaclanba. A lnyom valban kapcsolatba lpett vele, s eredetileg segtett a csapatot
sszeszedni, br nem ltta ket az elindulsuk ta. Ki tud vinni minket oda.
Ez segtene a nyomozsban jegyezte meg Scully. Majd erltetett mosollyal a rendrfnk
fel fordult. Azt hiszem, Mr. Barreio ppen fel akarta ajnlati a birtokban lv, az ggyel
kapcsolatos trkpeket s jegyzeteket, mindent, amit eddig sikerlt sszegyjtenie az eltnt
csoporttagokrl. Felemelte szemldkt. Nincs igazam, Barreio parancsnok?
A vrs brzat frfi sszerncolta szemldkt, mintha ppen egy fontos rszlet jutna eszbe.
Carlos, tudod, bzhatsz bennem. Levette sapkjt, s Scullyrl Mulderre nzett, majd vissza
Vladimir Rubiconra. Hogy expedcink a politikai berkekben is zkkenmentesen haladjon,
szksgnk van felhatalmazsokra, adkra s djakra. Ezt sajnos nem kerlhetjk el.
Mennyibe fog mindez kerlni? krdezte Scully, s rgtn gyanakodni kezdett.
Az attl fgg felelt Aguilar , de valsznleg ezer amerikai dollr teljes szabadsgot
biztostana expedcink sorn, hogy mg holnap korn reggel elindulhassunk.
Holnap! Ez csodlatos! szlalt meg Rubicon, rmben kezeit drzslve.
Ezer dollr? krdezte Mulder. Rnzett Scullyra.
Az FBI nem vesz rszt megvesztegetses zletekben felelt Scully szigor hangon.
Rubicon csaldottnak s trelmetlennek tnt. Butasg mondta Scullynak. Nem rti, hogyan
mkdnek itt a dolgok.
Kigombolta ingt, s elvette sajt trcjt. Elrntva egy kteg szzas cmlet dollrt, kiszmolt
tzet, s Aguilar kitartott markba nyomta. Visszanzett az FBI-gynkkre. Nha engedmnyeket
kell tenni.
Aguilar blintott, elnyomva egy mosolyt. rlk, hogy zletet kthettem nnel Seor Rubicon
mondta. Ktszz dollrt zsebre vgott, mg a maradk nyolcszzat tnyjtotta Barreinak, aki
gyorsan el is tette, kzben Scullyra s Mulderre nzett.
Ez elegend lesz a szoksos llami kltsgekre jegyezte meg. Kapcsolatba lpek az irodval,
s megprblok holnap reggelre msolatot szerezni az ggyel kapcsolatos aktinkrl. A rendrfnk
megfordult, s elstlt a folyosn a lift irnyba. Kzben kitrt egy jabb anansz- s kkuszitalokat
cipel szobapincr ell.
Vladimir Rubicon Scully szobja eltt a folyosn llt mg mindig felcsigzva. Fernando Aguilar
visszatette pttys kalapjt s kinyjtotta kezt. Nagyon rlk, hogy tallkoztunk Seorita
Scully. Blintott Muldernek. Mg tbbet fogjuk ltni egymst az elkvetkez napokban.
Elengedte Scully kezt, s htralpett, meghajtva a fejt. Pihenjen, s ragadja meg az alkalmat,
hogy egy j meleg frdt vegyen. Biztosthatom, hogy az elkvetkez nhny jszaka szllsa
sokkal knyelmetlenebb lesz.

10
Xavier Salida magnvillja
Quintana Roo
Cstrtk, dleltt 10:17
Ropogott a tz a kandallban, felemsztette az aroms farnkket, illatos fstcskokat eregetve az
emeleti dolgozszobba. Xavier Salida a lnyok eltt llt, kezt hta mgtt sszekulcsolta, ahogy

mlyen elrehajolt, hogy rezze a babr s a szerecsendi illatt. A csps olajak, melyek a fstt
kbtv tettk, mr majdnem kbtszernek szmtottak.
Aztn a falon lv termosztthoz lpett, felkapcsolta a lgkondicionlt, hogy lvezhesse a tzet,
s a szoba mgse legyen kellemetlenl meleg. Nem tl sok minden volt az letben, amit egyszerre
ktflekppen lvezhetett az ember. Mgis, Salida elrte azt a fokot, ahol brmit kvnsga szerint
megtehetett.
A srgarz nyel kandallszerszmok kzl kivlasztotta az ntttvas piszkaft, s rttt az g
farnkre, figyelve, amint szikrk felszllnak. Szeretett a tzzel jtszani.
Salida htralpett, s kezben a piszkavassal, mintha stabot lenne, tballagott a szobn, szemlyi
mltsgt mutatva. Igaz, nemrg szerezte, mgis remlte, a mltsg lete vgig vele marad. Az
oktats s a kultra befektetsnek szmtottak egy meg nem foghat gazdagsg, amely tlszrnyal
mindenfle csecsebecst s mtrgyat.
Salida odastlt a falon lv sztere berendezshez, s knnyedn tfutotta fonogrflemezkszlett, melyeken a legszebb komoly zenei darabok, eladsok hallhatk, emlkezetesek s
kellemesek a kifinomult flnek. Kivlasztotta a hres Salieri, egy tizennyolcadik szzadi zeneszerz
kzismert szimfnijt. A szerz elvontsga biztostk volt arra, hogy mvei klnlegessgek, teht
rtkesek.
Amint a vonsok egybeolvad hangja elfedte az reg lemez karcossgt, Salida odastlt az
asztalon lv veghez, kicsavarta a dugt, s tlttt egy jabb pohrral a lils-vrs borbl, mely
1992-es Merlot volt. Megfelelen rlelt, kellemes z, finom bor, gondolta, nem annyira fiatal, mint
nmelyik, boros pincjben trolt Cabernet Savignon. gy tudta, ez a cmke Kalifornia legjobb
borvidkrl szrmazott. Felemelte a poharat s nzte, amint a lngok tvilgtjk gazdag, grntos
sznt.
Salida kilpett az erklyre, mly llegzetet vve a prs jszakai levegbl. A fgggy
nyugodtabb napokra, lazt dlutnokra emlkeztetve lgott de az elmlt hetek nagyon nehznek
bizonyultak. Tbb ezer fraszt kihvs, s mindegyikben dntst kellett hoznia.
Ahogy a tvoli fnyek fel meredt, megltta az si maya oszlop monolitikus alakzatt kertje
kzepn. Csillagfny szikrzott az rtkes szobron, s mg ki tudta venni a cscson gubbaszt
pvakakas zmk alakjt is.
Egy bolond pva. Kicsit hasonltott rivlisra, Pieter Grobe-ra, a hangoskod frfira, aki
vgeredmnyben jelentktelen alaknak szmtott vagy csak egy rdekes sznfoltnak.
Salida megprblt visszavgni Grobe-nak a parancsrt, mellyel lelvette Salida magn
szlltgpt. Salida kvetelte, hogy emberei iktassk ki Grobe egyik gpt bosszkppen, de ezt
nem lehetett vgrehajtani.
Grobe megerstette sajt biztonsgi rendszert, gy Salidnak ms mdot kellett vlasztania a
bosszra. Nem annyira finom mdszert, de vgeredmnyt tekintve ugyanolyan jt: egy gzolajjal
megrakott, nagy teheraut vletlenl felrobbant Grobe egyik marihuna-ltetvnynek kzepn. Az
ebbl keletkez tz s a fst a terms nagy rszt megkrostotta.
Salidnak nem llt szndkban totlis hbort indtani. Azt gyantotta, hogy Grobe csak
unatkozott, s szksge volt feszltsge oldsra. Ami megtrtnt, megtrtnt.
Most vgre lazthatott, s lvezhette az letet, a kultrt s a finomabb dolgokat. Ahogy Salieri
els felvonsnak szimfnija ereszkedni kezdett, Xavier Salida visszastlt pihenszobjba.
Kortyolt mg egyet a borbl, felismerve znek apr rszleteit, melyekre megtantottk.
Megszagolta a bukjt, megtlte szrazsgt, lvezte a vgt.
Magnemberknt Salida megengedte magnak, hogy azokra a napokra vgydjon, amikor
bartaival tl sok tequilt ittak, hangosan nevettek, s rekedt hangon nekeltek. Mindez a mlt
ma mr tl volt ilyeneken. Befolysos ember lett belle.
Megllt, hogy megnzze csodlatos magngyjtemnyt, melyben trtnelmi mtrgyakat, a
Felfedezs kora eltti trgyakat tartott, amikre brmely mzeum bszke lehetett volna. Azonban

ezek a trgyak soha nem jelenhetnek meg semmifle poros trolkban, mert hozz tartoztak s
csakis hozz.
Nzte a kecses, ttetsz, zld jadeszobrokat, a Kukulkan tollas kgy hasnak csavarod, nem e
vilgi formjt s a blcsessg istennek kicsi, kbl faragott szobrt. Salida ednyeket s
faragsokat gyjttt minden kzp-amerikai npcsoporttl, a toltkoktl, olmecektl, ugyangy a
mayktl s ksbbrl az aztkoktl. gyelt arra, hogy mindegyik mkincs vsett tblcskjra
vessen egy pillantst, felfrisstve memrijt, gy biztosan emlkezett minden nvre s rszletre
pontosan. Nem hasznlna neki, ha egy udvarias beszlgets sorn kiderlne, nem ismeri sajt
gyjtemnye darabjait.
Vgl mint a karcsony hajnaln a fa fel oson ficska, Salida odastlt j szerzemnyhez, a
csodlatos kristly mtrgyhoz, melyet Ferdinando Victorio Aguilar hozott neki Xitaclan romjaitl.
Azonnal tudta, hogy ezt a darabot vd vegtrolba kell helyeznie, s soha meg nem engedve, hogy
brmilyen ltogat megrinthesse. Biztosan nagyon rtkes.
Letve borospohart a vibrl, tltsz doboz mell, Salida elrenylt mindkt kezvel, kt
oldalrl megkzeltve finoman megrintve a skos, hideg felsznt manikrztt ujjbegyeivel.
A Pieter Grobe okozta zavarok s fejfjsok miatt nem akadt szabad ideje, hogy megcsodlja a
mltbl szrmaz j szerzemnyt. De most megajndkozta magt. Grobe-ot megfelelen
megbntette, zletei zkkenmentesen bonyoldnak, most teht maradt ideje a furcsa maya dobozt
bmulni egy kicsit a csodlkoz gyermek szemvel. Ujjai megrintettk a finoman kifaragott
vseteket, melyeket gymnt szilrdsg felsznre vstek. Megrintette az egyik csszkl
ngyzetet, amely gy mozgott, mintha olajon siklott volna.
Az ereklye bgni kezdett.
Salida megdbbenve hzta el kezt, mly hidegsg csiklandozta ujjbegyeit. Ezutn ismt
kzelebb hajolt, kezt hozznyomva, rezte a gyenge vibrlst a mtrgyon bell. A bels
mozgsok ersdni kezdtek, erejk ntt.
Salida nevetett csodlatban. Valahol, koponyja legmlyn, a hallsi kszbn tl, magas
frekvencij hangot rzett, egy lktet hangot, ami eltnt, ha megprblt rkoncentrlni.
Kvl, a kertssel vezett kenelben gyztes dobbermanjai egyszerre vltttek, ugattak s
nysztettek. Az udvaron lv pvk rikcsoltak s vijjogtak.
Salida kisietett az erklyre s lenzett. Az egyik r felkapcsolta a higanylmpt, hogy fehr
fnyznt rasszon az udvarra. Kt msik r puskval vllukon jelentek meg az rnykokra
szegezve ket. Salida a kertssel krbevett terepet psztzta, vrva egy jagur vagy prduc szkell
alakjt, valami jszakai ragadozt, mely pvahsra kvnkozva t mert mszni a kfalon. A kutyk
tovbb csaholtak, de Salida nem ltott semmit.
Silenci! vlttt ki az jszakba, majd visszafordult dolgozszobjba, megdbbenve ltva,
hogy a kristlyos si doboz ezsts fnnyel vilgt.
Ahogy kzelebb hajolt a vibrl dobozhoz, a bgs tisztn hallhat vibrlsra vltozott. A
gymntszer falak dobogtak s lktettek. A hideg eltnt az olajos felsznrl, mely most bizserget
meleget ontott, napszer ragyogs mely thatotta, mint az olvadt vajat.
Salida hozzrt nmelyik vsethez, prblva meglltani a felbszlt tevkenysget, de ehelyett
azt ltta, hogy az apr, kszerszer kpzdmnyek az veg belsejben letre kelnek.
Mg csodlatosabbnak tallta, hogy ezt a mtrgyat a mayk kultrjuk hanyatlsa eltt alkottk.
Egyszer szerszmokat s gpezetet hasznltak naptraik kifejlesztsre de ez a szerkezet nagyon
is mesterkltnek tnt, majdhogynem modernnek, brmifle felismerhet mszer, foganty, gomb
nlkl.
A szerkenty szvben a fny ersdni kezdett, hidegen, mgis perzselen mintha egy nagy
adag higany kezdett volna izzani.
Salida htrbb lpett, mert most mr megijedt s aggdni kezdett. Mit adott neki Aguilar? Mit tett
vele? Hogyan llthatn ezt meg?
Kvl a kutyk s a pvk akkora lrmt csaptak, mintha elevenen nyztk volna ket.

A kristlyban a fny vaktv vlt. Az utols, amit Salida ki tudott venni, hogy borospohara is
rezgett a mtrgy mellett.
A sttpiros folyadk viharzott a pohrban.
Ekkor a fny elrte kritikus pontjt, s ttrt egy msok fokozatra. Intenzitsa ezerszeresre
nvekedett. A h s az energia olyan gyorsan elmosta Salidt, hogy ideje sem maradt rezni a
hatalmas robbanst vagy a fjdalmat.

11
Cancn
Pntek, reggel 8:05
Lgy, fehr felhk szlltak magasan a napstssel szemben, s a tenger olyan trkiz sznben
ragyogott, mint egy Beverly Hills-i medence. Turistacsoportok hagytk el a szlloda plett a
lagnk s a tenger kztti keskeny fldsvon, udvarokon s vgllomsokon vrva a menetrend
szerinti buszokat, melyek a hres maya romokhoz, Chichn Itzhoz, Tuhumhoz, Xcarethez s XelH-hoz indultak.
Mexiki rmkkel teledoblt, mrvny szkkutak csobogtak a Caribbean Shores Resort udvara
mellett. Hrom emberrel egy ttt-kopott dzsip kzeledett, kikerlve a rgi taxikat, teherautkat s
dzelzem turistabuszokat, vgl megllt a szlloda bejratnl. A sofr dudlt, kezvel intett, s
majd ismt trelmetlenl dudlt, felingerelve a fehr egyenruhs postst, aki az ajtban llt. A sofr
kzelebb llt a jrdhoz, leparkolt, s jra dudlt, nem trdve a szemlyzet rosszall tekintetvel.
Bent az eltrben, ms turistk krben, akik kszen lltak egynapi tjukra, Mulder felkapta
motyjt s Scullyhoz fordult. Fogadni mernk, hogy ez neknk szl.
Letette manyag kvspohart egy homokkal teli hamutart mell, s felvette sajt tskjt. n
is ettl tartottam.
Vladimir Rubicon kvette ket htizskjaival s sajt motyival, nyugtalan volt s tettre ksz.
Szmomra ez nem egy ez nem a Yucatn. Lehetne Honolulu is.
A dzsipbe beszllva Scully felismerte Fernando Victorio Aguilart prducbr sapkjrl s hossz,
stt lfarkrl. Aguilar intett nekik, fehr fogait kivillantva mosolygott. Buenos dias, amigos!
Mulder elvette Scully tskjt, s a sajtjval egytt htra dobta, mg Rubicon a zsfolt utastrbe
tuszkolta a sajtjt. Kt stt haj, barna br fiatalember utazott a jrmben mg Aguilarral,
segtsgre kszen. Rubicon vgignzett az idegeneken s bezsfoldott htulra. Mulder becsusszant
mell.
Aguilar megveregette a jobb els lst, Scullynak. Ez az n Seorita, mellettem, itt
biztonsgosabb. Megfordult, Mulderre s Rubiconra nzve. Kszen llnak az indulsra? Az
serdnek megfelelen vannak ltzve?
Rubicon megbirizglta kecskeszakllt. Elgg felkszltnk mondta.
Mulder elrehajolt. Mg a trabakancsomat s a rovarriasztmat is hoztam.
Scully rnzett a hts lsen l trsra. Igen, ezek a legfontosabbak.
A nylnk gyintz frissen borotvltnak tnt, arca s lla tkr sima volt, Scully rezte
arcszesznek illatt. Ujjaival vgigsimtotta arct. Hossz rkba telik, mire odarnk ahhoz a
helyhez, ahol az trl letrve nekivgunk az serdnek.
s kik az j utastrsaink? krdezte Mulder a msik kettre mutatva, akik vele s Rubiconnal a
dzsip htuljban utaztak.
Segtk felelt Aguilar. Az egyik visszaviszi a dzsipet, mg a msik elksr minket az
serdbe. mr tbbszr dolgozott velem korbbi expedcikban.

Csak egy segt? csodlkozott Rubicon elrehajolva. n azt hittem, sokkal nagyobb
segtsgre s utnptlsra lesz szksgnk. n kifizettem
Aguilar egy hanyag legyintssel elhallgattatta. Mr gondoskodtam idegenvezetkrl, akik egy
megbeszlt tallkozponton vrnak rnk a megfelel utnptlssal, Seor. Nem szksges
mindegyikket a Yucatn mell repteni.
Aguilar megigaztotta kalapja karimjt, s sebessgbe tette a dzsipet, nekiiramodva, majd lesen
kikerlve egy turistabuszt, mely ugyanakkor prblt elindulni. Scully becsukta a szemt, Aguilar
pedig csak dudlt s balra irnytotta a dzsipet, kt kerkkel a fvn haladva, mg vgre sikerlt
kikerlnie a buszt, s a ftvonal fel hajthatott.
Aguilar dlnyugat fel irnytotta a dzsipet, thajtva a zsfolt szllodai terleten, kvetve a part
menti autplyt. A kanyarokat nagy sebessggel vette, sorba kerlte ki a kevsb siet buszokat,
mopedeket, kerkprokat.
Gazzal bentt romok, mszkoszlopos templomocskk mellett haladtak el, melyeket
festkszrval elrondtottak, s egyik sem volt kivilgtva, mg annyira sem, mint az tjelz tblk.
Az serd elnyelte ket. Scully rdekesnek tallta, hogy tbb ezer ves memlkek ilyen kevs
tiszteletet kapnak.
tjuk folytatdott, kzben Aguilar tbb figyelmet fordtott Scullyra, mint az tra. gy hajtott,
mint egy rlt vagy mint egy profi. Aguilarnak sikerlt akkora utat megtennie egy ra alatt, mint
egy menetrend szerinti busznak hrom ra alatt.
Elszr a part mentn haladtak, dlnyugat fel tartva a mexiki 307-es ton, elhagyva a npszer
tengerparti romot, Tuhumot, majd a szrazfld belseje fel folytattk tjukat, kicsi szegny vrosok
mellett, melyekben fehrre meszelt apr hzak, fahzak, benzinkutak s Scully konyhjnak
mretvel azonos nagysg boltok sorakoztak.
Scully kihajtogatott egy gyrtt, zsrpecstes trkpet, melyet a mszerfal s a szlvd kz
prselve tallt. sszeszorult a torka, mikor megltta, hogy sem t, de mg mellkt sem volt
bejellve azon a terleten, ahova tartottak. Remnykedett, hogy taln rosszul nyomtattk, vagy csak
egy rgi trkp lehet.
Alacsony, vgtelen serd terlt el az t mindkt oldaln. Nk ballagtak a mszkves tpadkn,
lnken hmzett, fehr pamutruht viseltek, a hagyomnyos ruht melynek neve, Vladimir Rubicon
szerint huipil.
Ahogy tovbbhaladtak a szrazfld belseje fel, lesebbek lettek a kanyarok, s a sksgot lassan
dombok vltottk fel. Mulder az t mentn fellltott, virgokkal dsztett, fehr keresztekre hvta fel
a figyelmet. Egy kicsit felemelte hangjt, hogy tlkiablja a rozoga ablakokon besvt szelet. Mr.
Aguilar, ezek mire szolglnak? krdezte. Taln vallsi kegyhelyek? Vagy t menti ereklyk?
Aguilar nevetett. Nem, ezek azokat a helyeket jellik, ahol valakik letket vesztettk
valamilyen balesetben.
gy tnik, meglehetsen sok van bellk mutatott r Scully.
gy igaz felelte Aguilar fintorogva. A legtbb sofr alkalmatlan a vezetsre.
El tudom hinni rtett egyet Scully, egyenesen rnzve.
Mulder elreszlt. Legjobb lesz vatosan haladni azoknl a ktkeresztes kanyaroknl.
Egy kis bfben, mely alig volt tbb egy asztalnl, egy napellenznl elfogyasztott, korai ebd
utn folytattk tjukat legalbb kt rn keresztl, nyaktr sebessggel haladva. Scully rosszul
rezte magt a tlttt chili ebd utn. A bf tlapja nem knlt bsges vlasztkot, igaz Mulder
nagyon lvezte a friss s vastag tortillast s a csirkepaprikst.
Milyen messze van mg? krdezte Aguilart Scully a dlutn kzepe fel. A srsd szrke
felhket nzte.
Az rhunyortott a szlvdre, s bekapcsolta az ablaktrlt, hogy eltakartsa a dgltt bogakarat.
Az utat figyelte, s sokig nem szlt semmit. Megrkeztnk szlalt meg vgl, s rtaposott a
fkre.

Aguilar lehzdott az trl a fehr poros tpadkra, ahol egy kis fldt rkezett ki az serdbl.
Ehhez azonban a dzsipnek hirtelen t kellett vgni az t msik oldalra, minek kvetkeztben egy
busz dudlva kerlte ki ket, nem trdve az esetleges szembe jv forgalommal.
Aguilar kiszllt, s megllt a mg jr motor mellett, Mulder is kinyitotta ajtajt, kinyjtztatta
lbait. Scully is kiszllt, mly llegzetet vve a krnyez serd ds aromkkal teltett, nyirkos
levegjbl.
Fejk felett a reggeli, vattaszer felhk talakultak vastagabban tornyosulkk. Az alacsony
serdt nzve, Scully azon gondolkodott, vajon t tudnak-e hatolni az escseppek a ds indkon, az
aljnvnyzeteken s gazon.
A msik kt utas a sofr felli oldalon szllt ki az autbl, s felnyitva a csomagtartt, kiemelte
Mulder s Scully csomagjait. tadtk Vladimir Rubiconnak a htizskjt, aki ppen elrehajolt,
merev, csontos trdeit masszrozva.
Mulder a magas fvet, vastag indkat, plmafkat, ksznvnyeket nzte, melyek
thatolhatatlannak tntek. Maga biztosan viccel mondta.
Fernando Aguilar elnevette magt. Megdrzslte llat, ami kezdett mr borostsodni. Ht,
amigo, ha Xitaclan romjai kzvetlenl egy ngysvos autplya mellett lennnek, nem lehetne
rintetlen s felfedezetlen rgszeti lelet, ugyebr?
Mond valamit tette hozz Rubicon.
Mg Aguilar beszlt, egy csoport stt br s haj frfi hirtelen eljtt az serdbl, mint valami
olcs film klnleges jelenetben. Scully tisztn ltta a klnbsget ezek az emberek kztt s a
Cancnban megismertek kztt. Ezek alacsonyabbak voltak, rosszul tplltak s ltzttek, az si
mayk leszrmazottai, akik a vrosoktl tvol, feltrkpezetlen falvakban laktak.
Na vgre, itt a csapat htralv rsze, munkra kszen mondta Aguilar. Intett a tbbi
indinnak, hogy vigyk a csomagokat s az utnptlst, mg maga is kiemelt nhny vszontskt a
kocsibl. A straink mondta.
Mulder cspre tett kzzel llt, az serdt psztzva s a flledt levegt szagolva. Ez nemcsak
egy feladat, ez kaland is egyben. Sznyogok rpkdtek az arca krl.
Mikor a dzsip teljesen kirlt, Aguilar rvert a motorhztetre, jelezve a helyettes sofrnek, hogy
indulsra ksz. Az egyik stt haj fiatalember sz nlkl bemszott az lsre. Beindtotta a kocsit
s elhajtott, visszakormnyozva a dzsipet az tra, anlkl, hogy krlnzne. Majd olajos
kipufoggzt kibocsjtva megindult az autplyn.
Induljunk, amigos! mondta Aguilar. Kalandra fel!
Scully mly llegzetet vett s megigaztotta a cipfzjt. A csoport nekivgott az serdnek.
Kt kzzel kzdve az gakkal, indkkal, futnvnyekkel s gazzal, Scully igen hamar
visszavgyott a dzsiphez, az sem rdekelte, hogy Fernando Aguilar milyen rosszul vezet.
Az elttk csrtet indinok egy percet sem pihentek, a nagyobb nvnydarabokat hossz, les
kseikkel nyestk, az erfesztstl nygve. Gynyr hibiszkuszok s ms, a szivrvny szneiben
pompz trpusi virgok bortottk az t szlt. A kves talajon tcskban llt a vz. Vkony
mahagonifk csavart trzsei s sima krgei dltek minden irnyba, tsks bokrok s virgz
gyomok fedtk be ket. A pfrnyok vzcseppeket szrva sroltk Scully lbt.
Meglltak, hogy egy magas szrke krg gumifa mellett pihenjenek. Trzse fel volt hastva.
Scully szrevette, hogy segtik lelkesen rgjk a gumifa megszilrdult nedveit. Aguilar csak
nhny perc megllst engedlyezett szmukra, majd kseikkel vagdosva tovbbmeneteltek.
Scullynak rvid idn bell melege lett, s arra gondolt, hogy reklaml levelet kellene rnia a
rovarriasztjuk gyrtinak. Ks dlutn volt, mire elindultak az svnyen, s legfeljebb ngyrai
baktats utn llhatnak meg tbort verni.
Scully Aguilart krdezte, aki csak nevetett. Megveregette a vllt, rintse rossz rzssel tlttte el
a nt. A hossz menetels eltt most mg egy keveset megynk, Seorita. mondta. Lehetetlen
lenne Xitaclant egy nap alatt elrni, gy ht ma autztunk, nhny rt gyalogoltunk, majd
letborozunk. Egy j jszakai alvs utn, holnap erltetett menetben haladunk tovbb. A kvetkez

nap kora dlutnjn elrjk a romokat. Ott taln megtallhatjk eltnt bartaikat. Lehet, hogy csak a
rdijuk romlott el.
Taln felelte Scully ktelkedve. Hihetetlenl meleg volt, s a leveg annyira tele volt prval,
mint egy szauna. Haja vizes tincsekben lgott, odatapadva az archoz. Piszok s elnyomott bogarak
bortottk a brt. Pejk felett bgmajmok fecsegtek s rikcsoltak a lombok kzt vgtatva.
Papagjok visongtak durva hangjukon, mg a kolibri csendben elillant a szeme ell. Scully azonban
csak a menetelsre koncentrlt, kikerlve a stt tcskat s mszk kiemelkedseket, letaposva az
aljnvnyzetet.
Ajnlok egy zletet, Scully szlalt meg Mulder, letrlve az izzadsgot a homlokrl.
Legalbb olyan szrnyen nzett ki, mint trsa. n leszek Stanley, az jsgr, te pedig
Livingstone, a nagy felfedez, j?
Vladimir Rubicon egyetlen zoksz nlkl haladt mellettk. Csak kt rja trtnk le az trl
mondta , s nzzk, mris hol vagyunk. Ltjk, milyen knnyen elrejtzhetnek a hatalmas romok
itt Yucatnban anlkl, hogy felfedeznk ket? Amint az emberek eltvoztak, az serd befedte
ket, s csak a helyi legendkban ltek tovbb.
De Xitaclan azrt klnleges volt, ugye? krdezte Mulder. Nem egy kznsges rom a sok
kzl.
Rubicon vett egy mly llegzetet s megllt, hogy az egyik mahagnifnak dljn. Az n
Cassandrm gy gondolta. Xitaclan sokig llt az Arany kortl kezdve.
Scully a rgsz mlykk szembe nzett, s meglepetsre gy tallta, hogy az regember nem
rzi magt knyelmetlenl az serdben. Elevenebbnek s mozgkonyabbnak tnt, mint amikor
elszr tallkozott vele a washingtoni mzeum killtsn. gy tnt, az ids rgsz elemben rezte
magt kint a terepen, tban lnya megmentsre s a regisztrlatlan maya romok felfedezsre.
Mikorra az rnykok megnyltak az serdben, Aguilar bennszltt segti ismt bebizonytottk
rtermettsgket. Csendesen s sebesen dolgoztak a tbor felptsn. Egy patakhoz kzeli irtson
sztvagdostk az gakat s a gazt, alvsra alkalmas helyet teremtve, majd fellltottk a strakat,
ahol Mulder, Scully, Rubicon s Aguilar tlteni fogja az jszakt, mg k maguk ms
alvalkalmatossgot kerestek, feltehetleg valamelyik kzelebbi fn. Scully figyelte az aprlkosan
dolgoz, de keveset beszl indinokat. gy tnt, mintha mr rengetegszer vgrehajtottk volna ezt
a feladatot.
Rubicon Aguilart faggatta, hogy mikor ksrte Cassandrt s csapatt a romokhoz.
Krlbell kt hete felelte az idegenvezet. Kihoztam ket ide, de mivel tbb htig
szndkoztak maradni, itthagytam ket, s visszatrtem Cancnba. n civilizlt ember vagyok,
ugyebr, dolgoznom kell.
De ugye jl volt, amikor utoljra ltta? krdezte ismt Rubicon.
persze! felelt Aguilar csillog szemekkel. Tbb mint jl. Nagy rmet lelt a romokban.
Nagyon izgatottnak tnt.
n is alig vrom mr, hogy lthassam ket mondta Rubicon.
Holnaputn vlaszolt Aguilar lelkesen blogatva.
Leltek a kidlt fkra s kvekre, hogy megegyk hideg vacsorjukat, mely tortillbl,
sajtdarabokbl s friss gymlcsbl llt. Ez utbbit a bennszltt munksok szedtk az serdben.
Scully ivott a palackjbl, s megette a vacsorjt, lassan lvezve az zt. rlt, hogy alkalma
addott lelni.
Mulder gymlccsel teli szjjal beszlt Scullyhoz. Egszen ms, mint a tegnap esti
ngycsillagos tterem. Felllt, s bement a strba, matatott a ruhk s csomagok kztt.
Scully befejezte vacsorjt s htradlt. Lbai fradsgtl lktettek. Az ton minden lpsrt meg
kellett kzdenie.
Mulder kijtt a strbl, kezben tartva valamit a hta mgtt. Olvasmnyaimbl emlkeztem
Tlazolteotl trtnetre. Rnzett az ids rgszre. Helyesen ejtem ki? Olyan, mintha egy
teknsbkt nyelnk le.

Rubicon felnevetett. h, a bns szerelem istennje.


Igen, pontosan mondta Mulder. Egy Jappan nev fick az istenek kedvencv akart vlni.
Elhagyta szeret felesgt s minden vagyont, hogy remete legyen. Felmszott egy magas sziklra
a sivatagban, egsz lett a vallsnak szentelve. Mulder krbenzett az serdben. Az igazat
megvallva, nem igazn rtem, hol tallt itt sivatagot.
Termszetesen az istenek nem hagyhattk annyiban a dolgot, s megksrtettk gynyr
nkkel. Mgsem hdolt be. Ezek utn Tlazolteotl, a bns szerelem istennje jelent meg eltte
bombz szerelsben. Azt mondta Jappannak, annyira lenygzte az ernye, hogy csak vigasztalni
jtt t. Rbeszlte, jjjn le szikljrl, melyet kvetleg sikeresen elcsbtotta a remett, a tbbi
istensg nagy rmre.
Az istenek mgis megbntettk Jappant helytelen viselkedse miatt s skorpiv vltoztattk. A
buks miatti szgyenben elbjt a szikla al. m az istenek jl emlkezetbe akartk vsni bnt, s
odahoztk Jappan felesgt is a sziklhoz, elmondtak neki mindent, majd t is skorpiv
vltoztattk.
Svrogva nzett Scullyra, mg mindig a hta mgtt rejtegetve valamit. Vgl is ez egy
romantikus trtnet. Jappan felesge mint skorpi, a k alatt frjhez csatlakozott, ahol sok kis
skorpijuk szletett.
Vladimir Rubicon mosolyogva nzett r. Csodlatos, Mulder gynk. nnek is nkntesknt
kellene dolgoznia a mzeumban, pp gy, mint nekem.
Scully felemelkedett a kidlt frl, s lesprte a morzskat khaki szn nadrgjrl. rdekes,
Mulder, de mirt meslted most el ezt a trtnetet?
Elhzta kezt a hta mgl, egy eltaposott skorpi undort, fekete testt fogva, melynek lbai
mg ssze-vissza kalimpltak. Mert ezt talltam a prnm alatt.

12
Yucatn serd
Szombat, kora reggel, pontos id nem ismert
Mikor reggel nekilttak tbort bontani Mulder szrevette, hogy megllt az rja. Els gondolata az
volt, hogy az jszaka folyamn taln valamely idegen lnyek jrtak ott. Ksbb eszbe jutott, hogy
az id megllshoz tbb kze lehetett az serd mocsknak, mint brmi ms jelensgnek.
Ledobva a kls, nedves, piszkos ruharteget, elhzott egy msikat, amely valsznleg
ugyanolyan koszos lesz a napi tra vgre. Mulder gy dnttt, a New York Knicks pljt veszi
fel, azt, amelyiknek gyis szakadt az ujja.
Scully rovarcspseket vakarva kilpett a strbl, szemei duzzadtak s flig csukottak voltak a tl
kevs alvstl.
J reggelt, napsugr! ksznttte Mulder.
Fontolgatom, hogy a nyilvntartshoz helyeztetem magam mondta Scully stva s
nyjtzkodva. Azoknak az embereknek legalbb tiszta s szraz irodjuk, s a folyosn
italautomatjuk van.
Ivott egyet a vztartlybl, majd vizet folyatott a tenyerbe, arcra frcsklte s szembe
drzslte. Pislogott, mg szemei ki nem tisztultak, majd elhessegetett egy sznyogfelht. Eddig
soha nem rtkeltem igazn a rovarmentes munkahelyi lgkrt.
Fernando Aguilar egy fnl llt apr borotvlkoztkrbe bmulva. Egyenes borotvt tartott az
egyik kezben. Prducbr sapkja egy gon lgott, karnyjtsnyira tle. Megfordult s habos
kppel rjuk vigyorgott. Buenos dias, amigos! mondta, majd folytatta a borotvlkozst, szemt

az lvezettl flig behunyva. Semmi sem hasonlthat egy kis reggeli borotvlkozshoz, ha az
ember j kzrzetet akar.
Profi technikval lerzta a habot a borotvrl, fehr mintt hagyva a pfrnyokon.
Egy titok azok szmra, Seor Mulder: a habot sznyogriasztval vegytem. Ez mintha segtene.
Lehet, hogy n is kiprblom felelt Mulder, megdrzslve borostjt az lln. Hol van a
legkzelebbi zuhanyz?
Aguilar hangos, vkony hangon felnevetett, mely Muldert a bgmajmok perleked vistsra
emlkeztette.
A helybeli munksok lebontottk a tbort, a vsznakat felcsavarva mindent a zskokba raktak.
Flelmetes gyorsasggal dolgoztak, rvid idn bell be is fejeztk, s kszen lltak az indulsra.
Vladimir Rubicon trelmetlenl stlgatott, kzben egy kis zacsk mazsolbl szemezgetett.
Nem kellene mr indulnunk?
Mulder vrereket vett szre az ids rgsz lnk kk szeme krl, s tudta, Rubicon nem aludt jl,
br hozz lehetett szokva hasonl krlmnyekhez.
Aguilar befejezte a borotvlkozst s sznes selyemkendjvel megtrlte sima arct. Az egyik
ujjn krkedve megprgette prducbr kalapjt, majd gondosan fejre nyomta. Igaza van, Seor
Rubicon, indulnunk kell, hogy folytathassuk lnya keresst. Mg hossz az t, de ha j temben
haladunk, holnapra megrkeznk Xitaclanhoz, mg naplemente eltt.
jra megindultak az serdn keresztl. A csendes, visszahzd helybliek haladtak ell, hossz
kseikkel csapkodva, kzvetlenl mgttk Aguilar irnytotta ket.
Egy csapat pillang csapkod szrnyaiknak tarka felhje reppent fel egy kidlt fa melletti
tcsrl. Olyannak tnt, mintha egy mark kszer villant volna meg a napstsben.
Kgyk lgtak le az gakrl, hideg szemekkel nzve ket. Mulder sajnlta, amirt nem szentelt
tbb idt Kzp-Amerika mrgeskgyinak tanulmnyozsra. Biztonsgi okokbl szles vben
elkerlte mindegyiket.
Alig haladtak egy rja, amikor mleni kezdett az es. Melegnek s furcsn olajosnak rzdtt.
Kis patakokban csobogott a vz a laptszer bannfalevelekrl, lemosva pkokat, rovarokat s
szitaktket. A nedves leveg robbansig teltdtt jonnan felszabadult, buja illatokkal.
Aguilar megbillentette pttys kalapjnak karimjt, hogy a vz lefolyhasson rla. Vizes lfarka
gy lgott lapocki kztt, mint egy rossz ktl. Rvigyorgott Mulderre. Hinyolta a
zuhanyozkat, Seor. gy tnik, megtalltuk ket.
Vizes levelek, moha s rohadt nvnyzet tapadt rjuk; Mulder rnzett Scullyra s Rubiconra,
ruhjukat zld cskok s barna, elmosdott srfoltok tarktottk, megtzdelve elsrgult
pfrnylevelekkel. Ahogy elnzem, sikerlt magunkat megfelelen lczni.
Nem is tudtam, hogy ez volt a clunk felelt Scully, lerzva khaki nadrgjt. Sznyogok
rajzoltak az arca krl.
Ilyen krnyezetben biztosan nem szllna meg az ihlet, hogy gig r templomokat s
piramisokat ptsek mondta Mulder. Szmomra hihetetlen, hogy a mayk kpesek voltak egy
ilyen hatalmas civilizcit ltrehozni.
A templomok legalbb szrazak voltak bellrl jegyezte meg Scully, vizet csavarva ki a
hajbl.
Rubicon brndoz arccal szlalt meg. A trtnelembe visszatekintve mindig meglep minket az
emberi tallkonysg. Olyan csodlatos lenne, ha csak t percet kaphatnnk a mltban arra, hogy
megkrdezzk: Mirt tettk ezt? Ezzel szemben apr kis jelekkel kell bernnk. A rgsznek nha
nyomozknt is dolgoznia kell, a mlt FBI-gynknek lenni, megfejteni rejtlyeket, amikben a
gyanstottak s ldozatok mr vezredekkel ezeltt porr lettek, mg mieltt megszlettnk volna.
Lenygztek a mayk ltal elrt tudomnyos s csillagszati eredmnyek mondta Mulder ,
igaz, nhny ember gy gondolja, valami segtsget kaptak hozz.

Segtsget? krdezte Rubicon flretolva egy keresztbe lg plmalevelet. Milyen segtsgre


gondol?
Mulder mly llegzetet vett. A maya legendk szerint istenek mondtk nekik, hogy a fld
gmbly. Igazn figyelemre mlt megfigyels egyszer emberektl. Egyrtelmen ismertk az
Urnusz s a Neptun bolygkat, amiket egszen a tizenkilencedik szzadig nyugati csillagszok
mg nem fedeztek fel. Nagyon j ltsuk lehetett, figyelembe vve, hogy hiszen mg tvcsvel sem
rendelkeztek.
Tovbb, a mayk tezrelkes pontossggal megbecsltk a fldi vet, s pontosan ismertk a
vnuszi v hosszt is. Kiszmoltk a csillagszati krket egszen hatvanngymilli v
tvolsgban.
Igen, a maykat lenygzte az id felelte Rubicon, nem harapva r a csalira. Megszllottai
voltak.
Mulder szlalt meg Scully , ugye nem azt akarod mondani
Elztt egy csps legyet. Ha megnzed nmelyik faragsukat, Scully, lthatsz alakokat, melyek
sszetveszthetetlenek. Egy magas alak, mely minden bizonnyal egy irnytszkben l, akr csak
egy rhajs a parancsnoki flkben. Tz s fst, tvozik a jrmbl.
Rubicont ez szrakoztatta, m egy sajt trtnettel megcfolta. igen! Az istenek
diadalszekerei. rdekes elmlkedsek. Nekem ismernem kell minden hasonl trtnetet s
legendt. Nmelyik trtnet klnsen szrakoztat. Az egyik kedvencem a kvetkez. Tudjk,
hogy Quetzalcoatl, vagy ahogy a mayk hvtk, Kukulkan, a tuds s blcsessg istene volt.
Igen vlaszolta Mulder , lltlag a csillagok kzl ereszkedett le.
lltlag mondta Rubicon. Na most, Kukulkan ellensge Tezcatlipoca volt, akinek a
kldetse a viszlyszts. Rubicon feljebb tolta orrn szemvegt.
Tezcatlipoca egy fontos nnepre jkp frfinak lczva rkezett, s felhvta magra a figyelmet
tncval s varzslatos nekvel. Az embereknek annyira megtetszett, hogy a tmeg elkezdte
utnozni tnct, mint a Furulys Palkban. Egy hdra vezette ket, mely leszakadt a slyuk alatt. Az
rvnyek a foly mlybe hztak sok embert, ahol kv vltak. Rubicon elhzta a szjt. Egy
msik vrosban Tezcatlipoca kezben egy csodlatosan tncol kiskutyval jelent meg. Hogy a
csodt lthassk, sok ember annyira kzel ment, hogy nmelyikk megfulladt a tmegben. Ezek
utn, megjtszva, hogy az ltala okozott fjdalom s szomorsg mennyire bntja, Tezcatlipoca
ragaszkodott hozz, hogy az emberek hallra kvezzk az ltala elkvetett bnrt. gy is tettek.
Azonban, amint Tezcatlipoca teste foszlani kezdett, olyan borzalmas bzt rasztott, hogy sokan
meghaltak a szagtl. Vgl egy sor btor hs, egymst kvet akcik sorn, sikeresen kivonszolta
a testet a vrosbl. Mintha egy bzlg hullt hasznltak volna staftaknt a vltfutsban, mg
vgre megszabadtottk vrosukat a veszedelemtl.
Tovbbvonszoltk magukat az serdben. Rubicon megrzta csontos vllait. Rajtunk mlik,
hogy meghallgassuk a trtneteket s levonjuk a magunk tanulsgait. Nem fogom megmondani,
maguk melyiknek higgyenek.
Pedig gy tnik, mindenki ezt teszi felelte Mulder csendesen, de tbbet nem vetette fel az si
rhajsok tmjt aznap.

13
Pentagon
Arlington, Virginia
Szombat, dlutn 1:03
A Pentagon keleti szrnynak folyosjn haladva, Willis Jakes rnagy rutinbl megjegyezte a
klnbz ismertet jeleket, ezzel memorizlva az utat, hogy brmilyen krlmnyek kztt
visszatalljon.
Rendes krlmnyek kztt megfigyelt volna egy trtt fagat, egy kill kvet vagy egy
vzmosst, ha mondjuk Afganisztn termketlen felvidkn jrna, ha tgzolna Dlkelet-zsia
fertztt mocsarain, beosonva Kurdisztn terletre szaki irnyban. Most azonban terepszn
ltzk vagy fegyverekkel s utnptlssal elltott tllszerels helyett, Jakes rnagy teljes katonai
pompjban dszelgett, mely tkletesen vasalt volt s bltszertl illatozott.
A civilizlt let komfortja ellenre, gy knyelmetlenebbl rezte magt.
A Pentagon folyosi legalbb akkora kihvst jelentettek, mint a vad felvidkek. A hatalmas plet
mrtani alakzata megtveszt volt. Valaki kilphet egy ismers kinzet ajtn a parkol fel, s
hirtelen az risi erd rossz oldaln tallja magt.
Ennek ellenre, Jakes rnagy nem tallkozott lekzdhetetlen taktikai akadllyal. Az egymst
kvet irodaajtkat nzte, melyek legtbbje csukva volt, s a lmpk sem vilgtottak bell.
Szombaton a Pentagon irodi bezrnak, a kzalkalmazottak s katonk hazamennek.
m egy karrierjre vigyz tisztnek, mint amilyen Willis Jakes rnagy, a civil munkaid semmit
sem jelentett. Szolglatt krsre teljestette, s egsz nap, egsz vben kszenltben llt, brmikor
hvhatta a ktelessg. Akkor pihent vagy vett ki szabadsgot, mikor ezt a krlmnyek lehetv
tettk. Semmi ms nem felelt volna meg neki.
A tny, hogy szombaton idehvtk egy magas szint tjkoztatra, azt jelentette, hogy valami
fontos kldets vrhat. Rvid idn bell a vilg valamely tvoli pontjn tallja majd magt, egy
pontos utastsba adott feladatot vgezve. Olyan feladatot, melyet a hazja minden bizonnyal
letagadna.
Jakes magas, vkony, frissen borotvlt volt, bre, egyiptomi szrmazsnak ksznheten,
mahagni szn. Arcvonsai szgletesek s szemita jellegek.
Jakes a folyos vgig kvette a szobaszmokat, majd balra fordult, ajtk sora eltt haladva el,
mg egy jabb elstttett, bezrt szobra nem akadt, mely ltszlag ugyanolyan resnek tnt, mint
a tbbi. Egy percig sem habozott.
Pontosan hrmat kopogott a drttal megerstett vegablakon. Az ajtn A. G. Pym, Elbeszlsek
s feljegyzsek felirat szerepelt. Jakes rnagy nem tallta valsznnek, hogy a Pentagon
mindennapos tevkenysge sorn brkit is Mr. Pym irodjba hvnnak!
Az ajtt bellrl kinyitottk, s a flhomlyban egy stt ltnyt visel frfi llt. Jakes belpett a
stt szobba. Arckifejezse merev, rzkeken maradt, de agya szuper sebessggel dolgozott, a
lehetsgeket fontolgatva s a veszlyt kutatva.
Azonostsa magt! szlalt meg az ltnys frfi, hangja szertefoszlott a stt szobban.
Willis Jakes rnagy vlaszolta.
Rendben van, rnagy felelt az rnykban ll frfi. Kinyjtotta kezt, melyben egy ezsts
kulcsot tartott. Vegye a kulcsot, s nyissa ki azt az ajtt a hts irodban mondta. Aztn csukja
be az ajtt, magtl be fog zrdni. A tbbiek mr vrnak magra. Nemsokra kezddik az
eligazts.

Jakes rnagy kvette az utastsokat. Kinyitva a hts ajtt, egy flig megvilgtott
konferenciaszobban tallta magt. Fluoreszkl gk villdztak, a szoba vgben vettvszon
lgott.
Hrom, ltnybe s nyakkendbe ltztt frfi lt szkeken, mg egy msik a diavett trjval
foglalatoskodott. Jakes rnagy mg egyik emberrel sem tallkozott azeltt, s valsznleg ezutn
sem fog.
A faszn szn ltnyt visel, drtkeretes szemveges frfi megszlalt. dvzljk, Jakes
rnagy. pp idben rkezett. Kr egy kvt?
Nem, uram felelt Jakes.
A msik, gesztenyeszn nyakkendt visel, toks frfi megszlalt. Fnk is van, ha azt szereti.
Nem, ksznm vlaszolta Jakes a frfinak.
Jl van, akkor kszen llunk. Egy fiatalember babrlt a vettvel. letlen, srgs-aranyos fny
vilgtott a vszonra ngyzet alakban.
A harmadik ember, aki aclszrke hajval s fehr ingben htradlve lt meggyrve a barna
zakt, melyet szke httmljra helyezett. Mutasd meg az els dit mondta.
Jakes rnagy, krem figyeljen szlalt meg a gesztenyeszn nyakkends frfi. Minden
rszlet fontos lehet.
A diavett hamar kilestette a kpet, melyen az serdrl kszlt mholdas fnykpet lttak.
Kzepn egy kerek, teljesen sima terlet ltszdott krterszer mlyedssel, szinte tkletes
szimmetrival. A talaj skosnak s vegesnek tnt krltte.
Ez valaha egy magnvilla volt Mexikban. Van valami tlete, mi okozhatta ezt, Jakes rnagy?
krdezte a faszn szn ltnys frfi.
Egy lapos ts javasolta Jakes, az egyik kis hatsugar bombra gondolva, melyet az serdben
fk kivgsra hasznltk, hogy a helikopterek le tudjanak szllni. Vagy taln egy gyjtbombarobbans.
Egyik sem vlaszolta az aclszrke haj frfi. A hatsugr fl kilomter tmrj.
Fldrengst rzkel mszereink les impulzust jeleztek, s a sugrzst mr berendezseink a
httrsugrzs nagymret nvekedst.
Jakes rnagy fellnklt. Arra gondolnak, hogy ez egy kisebb atombomba eredmnye lehet?
Nincs r semmilyen magyarzatunk mondta a msodik ember, megigaztva gesztenyeszn
nyakkendjt. Egy harcszati atomszerkezet, mint pldul az atom tzrsgi lvedk rendelkezne
pontosan ekkora hatsugrral. Ezt a fajta hadianyagot llamunk csak nemrg fejlesztette ki, s
felttelezsnk szerint a szovjetek is csak a hideghbor utols veiben.
De ki hasznlhatott ilyen fegyvert Kzp-Amerikban, uram? Milyen provokcira vlaszolt
volna?
Az aclszrke haj frfi, aki szemmel lthatlag a gylst vezette, tarkja mgtt sszefzte ujjait
s htradlt. A Yucatn itteni rszn nem kevs a politikai hborgs. Terrorista akcikrl,
fegyveres szeparatista csoportok kisebb sszecsapsairl, de gy rezzk, hogy egy ehhez hasonl
robbants fellmlja kpessgket. Sok, egymssal rivalizl kbtszer-keresked is l a
krnyken, akik mernyletekkel likvidljk egymst.
Ez nem egy autbomba, uram mutatott r Jakes rnagy.
Valban nem az vlaszolt a fasznszn ltnys. A kvetkez dit krem.
A diavett tvltott egy nagyobb nagyts kpre, mely kidnttt fkat mutatott. A krter szle
szinte tkletesen kr alaknak tnt, mintha egy tzgoly emelkedett volna fel belle oly
gyorsasggal, hogy fstt vlt tle az erd, s a fldet vegg vltoztatta, majd kialudt, mieltt a
tvolabbi erd is lngra kapott volna.
Elmletnk szerint legalbb egy, de lehet, hogy sokkal tbb ilyen hadszati atom
robbanszerkezet kerlhetett a Szovjetunibl az sszeomls utn. A szocialista llamszerkezet
felbomlsnak koszban sok nll llam ignyt tartott a kzponti kommunista kormny ltal

htrahagyott atomfegyverzetre. Sok robbanfej rossz kezekbe kerlt. Az ilyen hadieszkzk


kikerltek a nemzetkzi orgyilkos s terrorista szervezetek nyitott piacra. Ilyen szerkezet Kubbl
is rkezhetett, pldul a Karib-tengeren t a Yucatn-flszigetre, onnan pedig a Mexiki kbtszerkereskedkhz.
Szval, arra gyanakodnak, hogy ez mg csak az els tmads volt, amit tovbbiak kvethetnek.
Ez is egy lehetsg felelte az aclszrke haj frfi. Ha mg lteznek ilyen fegyverek.
A kvetkez dia a Yucatn trkpt mutatta be, Quintana Roo llamait, Yucatnt s Campecht,
valamint a kicsi kzp-amerikai llamokat, Belzt, Hondurast, El Salvadort s Guatemalt.
Szksgnk van magra, hogy egy csoporttal megtallja ezeknek a fegyvereknek a raktrt,
majd kobozza el s semmistse meg ket. Nem engedhetjk, hogy terroristk atombombkkal
garzdlkodhassanak, mg ha csak egymst lik is.
A gesztenyeszn nyakkends frfi mosolygott, s tokja rezgett. Rossz pldt mutatnak.
A szoksos kommandcsapatommal? krdezte Jakes.
Brmit rendelkezsre bocstunk, amire szksge van, Jakes rnagy felelte az aclszrke haj
frfi.
Ers a gyannk mondta a faszn szn ltnys frfi , hogy a Yucatn egyik elszigetelt rszn
katonai bzis tallhat. Ers rdiadsokat fogtunk, eddig nem ismert mdon kdolva. A jelzs
hirtelen jelent meg krlbell egy hete. Annyira ers volt, hogy nem lehetett elrejteni. Gyannk
szerint egy katonai bzis ad-vevje lehetett.
Azonosthat a clpont? krdezte Jakes rnagy, alaposan szemgyre vve a kpet.
A diavett-kezel a kvetkez kpre kattintott. Ismt egy kinagytott, mholdas kp volt lthat,
rcsozva.
Vlhetleg elszigetelt maya romokrl van sz. Ellenriztk feljegyzseinket, s sszevetettk a
Belgyminisztriumval. Kiderlt, hogy egy amerikai rgszcsoport tnt el ott, a jelzs
megjelensvel krlbell azonos idpontban, nhny nappal a robbans eltt.
Vlemnynk szerint, a gyanstottak mint sajt katonai bzist vettk birtokukba a romokat.
Mivel semmilyen vltsgdj-kvetelsrl nem rtesltnk, amerikai llampolgraink hogylte
ismeretlen.
rtettem felelte Jakes rnagy. Hunyorgott, hogy jobban megfigyelhesse a trkpet. Nem ltott
semmit, mg thoz hasonlt vonalakat sem.
A diavett kezelje lesebbre lltotta a kpet.
Xitaclan mormogta Jakes rnagy, elolvasva a feliratot. Ez azrt jobban hangzott, mint
Afganisztn hideg hegyei.

14
Xitaclan romjai
Vasrnap, dlutn 4:23
A dolgos nvnyvgk elkezdtek gyorsan s csendesen egymsnak motyogni, izgatottak vagy
nyugtalanok voltak. Scully nem tudta eldnteni Az elmlt kt napban minden energijt annak
szentelte, hogy lpsrl lpsre haladva, egyre beljebb jusson az serdbe, messzebb a
civilizcitl, a knyelemtl s biztonsgtl.
Fernando Aguilar gyorstott lptein. Gyernk gyorsabban, amigos mondta, s flretolt egy
pfrnyt. Nekidlt egy gumifnak, s kitrta karjt. me, Xitaclan!
Mulder izzadtan s kimerlten megllt Scully mellett, szemben hirtelen rdeklds villant.
Vladimir Rubicon megjult energival ugrott elre.

Scully zihlva, bernykolva szemeit nzett az si omladoz vros fel, mely feltehetleg
Cassandra Rubicon s csoportja lett kvetelte. Szrke felhk sztak az gen, egyfajta hvs
flhomlyt klcsnzve a romoknak. A romos ptmnyek gy tornyosultak, mint ormtlan alakok a
viharban.
A hatalmas, si vros rnyvonalai jl lthatk voltak. A szles tr kzepn fk trtek fel az utcak
rsei kztt. Egy lpcss piramis uralta az elhagyatott vrost, vastagon befutottk az indk. A
kisebb kegyhelyek s a gondosan dsztett oszlopok sszeomlottak az id s termszet erejtl.
Aprlkosan faragott vsetek kukucskltak ki a moha s az indk all.
Ez elkpeszt! mondta Rubicon megelzve Fernando Aguilart. Kilpett a tgas trre,
srgsfehr kecskeszakllt vakargatva. Nzzk meg a mreteket! Gondoljk el, hnyan
fordulhattak meg itt! Scully fel nzett, majd Mulderre, alig vrva, hogy magyarzatba
kezdhessen.
A maya nyes-get mezgazdasg sohasem tudott volna egy ekkora kzpontot fenntartani. A
legtbb nagyobb vros, mint pldul Tikal vagy Chichn Itz, valsznleg csak vallsi nnepek,
labdajtkok s alkalmi ldozatok idejn npeslt be. Az v htralv rszben a vrosok kirltek,
a kvetkez nnep elrkezsig.
Mintha olimpiai vros lenne szlalt meg Mulder. s Scully is ellpett az ids rgsz mell,
mg a bennszltt idegenvezetk htrbb hzdtak, idegesen beszlgetve Aguilarral valamilyen
indin dialektusban.
Labdajtkokat emltett, dr. Rubicon? krdezte Scully. gy rti, kznsg eltt jtszottak?
Tudomsom szerint, ott volt a stadionuk mutatott a tren t egy szles, elsllyedt hely fel,
mely faragott tglafallal volt bekertve. A mayk olyan sportot jtszottak, amely a labdargs s a
kosrlabda keresztezdse lehetett. Cspjkkel, combjukkal s vllukkal tttek egy kemny
gumilabdt, nem rintettk meg a kezkkel. A jtk clja a labda tjuttatsa volt egy falra helyezett
gyrn.
A csapatokat biztat krussal, lobogkkal s egyebekkel jegyezte meg Mulder.
A verseny veszteseit ltalban felldoztk az isteneknek folytatta Rubicon , fejket levgtk,
szvket kivgtk, s vrket a fldre ntttk.
Ezek szerint a tisztelet kivvshoz nem volt elegend az eldntkig eljutni felelt Mulder.
Rubicon szemben gondterheltsg ltszott, amint megindult elre. Vkony kecskeszakllt
tpdeste, sros ujjlenyomatot hagyva lln.
Nem sok nyomt ltom Cassandrnak vagy csapatnak, sehol egy nagyobb lptk sats.
Krbenzett, de az serd tlthatatlannak s nyomasztnak tnt. Azt hiszem, feladhatom a
remnyem, hogy a problma csak egy nem mkd ad-vev volt.
Scully egy tisztsra mutatott. Letrt gak s kihzott ksznvnyek flig elgett halmait lttk,
mintha az eltnt csapat valamelyik tagja gy akart volna megszabadulni a hulladktl vagy taln
vszjelzst akart leadni.
Nem rgen jrhattak itt jegyezte meg , munkjuk nyomait egy hnap alatt elnyelte s
eltntette volna a terjeszked nvnyzet.
Aguilar, a szjt elhzva megszlalt. Taln eltvedtek az serdben. Lehet, hogy jagurok
martalkv vltak.
Nem valami segtksz szlt Scully.
Cassandra csapata biztosan elvigyzatosabb volt felelte Rubicon, mintha magt akarta volna
meggyzni. A rgi idk amatr satival ellenttben, akik a mka kedvrt csinltk, a profi
rgszeknek mindenben vatosan kell eljrniuk. Kk szemvel a viharvert kptmnyek fel
pislogott. A legrosszabb amatrk nmelyike azt hitte, jt tesz a trtnelem szmra. A
szzadforduln az reg templomokhoz mentek, ellaptoltk a lehullott ktmbket a falak melll,
halmokba hordtk az sszes cserpdarabot, a trtt-vsett kveket. Ezeket a kupacokat ma CSIThalmoknak hvjuk, ami a csak Isten tudja rvidtse, mert csak Isten tudja, mi tallhat bennk.

vatosan lpkedtek s suttogtak, mintha attl tartannak, hogy felbresztik Xitaclan si


szellemeit. A mszktmbk valaha sk terepet klcsnzhettek a trnek, mostanra azonban a
kveket felforgattk s flre toltk a trekv gykerek.
Rubicon nyers rekedt hangon szlalt meg. El tudom kpzelni, milyen izgatott lehetett itt
Cassandra. Egy rgsz lma vlik valra. Egyszerre ltja a maya trtnet egszt. Mindez, amit
ltnak, j felfedezs. Akrmerre megynk, brmilyen j vsetet ltunk, egyik sincs mg
feljegyezve. Akrmelyik j mtrgy a maya rs rgen vrt rosetta kve lehet. A titok nyitja, hogy
ezek az emberek mirt hagytk el vrosaikat s tntek el vszzadokkal ezeltt.
Scully kpzeletben eltntette a zld, ds nvnyzetet. Kevs kvlll ltta ezt a helyet eddig.
Xitaclan llegzetellltan gynyr lehetett.
Kt hatalmas oszlop kapuknt magasodott elttk, felsznkn rthetetlen maya rsok sorai
ltszdtak, valamint naptri jelek. Egy hatalmas tollas kgy csavarodott mindegyik oszlop kr.
Scully visszaemlkezett a Mulder ltal mutatott mtrgyon lthat tollas kgy szimblumra.
Ez Kukulkan? krdezte Scully, a szoborra mutatva. A Tollaskgy?
Rubicon egy darabig tanulmnyozta az oszlopot, felcssztatva orrn a szemvegt, amelynek
lnca nyakban lgott. Igen. Annyira leth, mint a killts nmelyik jagur szobra a
mzeumomban. Egyltaln nem hasonlt a stilizlt vsetekre s szimbolikus rajzokra, melyeket a
maya oszlopokon ltalban ltunk. Nagyon rdekes.
Mintha teljesen lethen lenne brzolva jegyezte meg Mulder.
Scully rnzett, s feleletknt halvnyan elmosolyodott.
A nap kezd eltnni szlalt meg Aguilar , taln gyorsan nzzk vgig a romokat, s utna
lltsuk fel a tbort. Holnap megkezdhetik igazi munkjukat.
Igen, ez j tlet vallotta be Rubicon. gy tnt, mintha rldne lnya elvesztse miatti
kedvetlensg s az izgalom kztt, melyet ezeknek a csodlatos, katalogizlatlan romoknak a
tanulmnyozsa okozott.
Igazn nagy dolog egy ilyen romot ltni, mieltt mg turistk lepnk el. Cspre tette kezt.
Amint feltrnak egy j romot, valakinek rvid idn bell sikerl elpuszttania.
Mind a ngyen tstltak a tren a labdaudvar mellett, majd krbejrtk a kzponti piramist. Az
aljnvnyzetet kt oldalon eltvoltottk, s Scully szrevett a lpcszet aljban egy keskeny
bejratot, melyet felfesztettek. Egy nyls, mely az si monolitikus ptmny stt katakombiba
vezetett.
gy tnik, valaki mr bement felfedeztra mondta Scully.
Mulder elttk ment a piramist vez ton, majd egyszer csak maghoz hvta ket. Scully egy kr
alak, legalbb harminc lb szles kt szlnl llva tallta, mely olyannak tnt, mintha valami
hatalmas fr frta volna.
Egy kenota mondta Rubicon. Szent kt. Egy nagyon mly, mszk vzelnyel. Ezek
megtallhatk sztszrva a Yucatn-flsziget egszn. Taln megmagyarzza, mirt ptettk
Xitaclant erre a helyre.
Scully fellpett egy omladoz prknyra, amely valsznleg pallhdknt szolglhatott a mly
lyuk szln. Mindannyian a peremen lltak. Scully elrehajolt, hogy lthassa a tkrsima,
piszkoszld vzmedenct. Feneketlennek tnt. Festett mszk kiemelkedsek szeglyeztk a kenota
falait, mint csavaron a vgatok. Mulder beleejtett egy kavicsot a vzbe, figyelve a hullmok
terjedst.
Ezeket a termszetes vzelnyelket szent helyeknek tekintettk, mondvn, istenektl szrmazik
a fldbl eltr vz mondta Rubicon. Biztosra veszem, hogy mtrgyak s csontok
kincsesbnyja.
Csontok? krdezte Scully. Beleesett emberek csontjai?
Beledobottak felelte Rubicon. A kenotk ldozati ktknt funkcionltak. Valsznleg
elbb agyonvertk az ldozatot, vagy csak sszektztk ket s slyt tettek rjuk, hogy biztosan
elsllyedjenek.

Mskor, klnleges ldozsokkor, az ldozatot mr egy vvel korbban kivlasztottk.


Knyelmes, dzsl letet lhetett, telek, ruhk, nk trsasgban, egszen addig a napig, mg a
kenota szlhez vezettk s belktk a szent vzbe.
n azt hittem, a mayk alapveten bks emberek voltak. jegyezte meg Scully.
Ez egy rgi hiedelem, melyet egy olyan rgsz terjesztett, aki tlsgosan is csodlta a maykat.
Megmstotta felfedezseit, hogy lczza az rsok s vsetek vres bizonytkait.
Egy mt rgsz mondta Mulder.
A maya kultra meglehetsen erszakos volt, rengeteg vrt ontottak, klnsen a ksbbi
idszakban, a toltec befolysnak ksznheten. Csodlatosnak tartottk felldozni magukat,
ujjaikat, lbujjaikat ncsonkt ceremnikon levgni.
A legvrszomjasabb kultusz Tlaloc isten volt, kinek papjai gy kszltek a nagy nnepekre,
hogy anykat krnykeztek meg: adjk el fiatal gyermekeiket. A hatalmas nneplsek sorn a
gyerekeket lve fztk meg, majd nagy pompa s ragyogs kzepette elfogyasztottk ket. A papok
klnsen lveztk, ha a gyerekek srtak vagy siktoztak, mg hallra knoztk ket, mert gy
tartottk, a knnyek b eszst jelentenek a kvetkez vre.
Scullyt kirzta a hideg a vzelnyel szln llva, belenzve a baljs kenotba, a titkokra gondolva,
melyeket a stt, mly kt rejthetett magban.
Mr senki sem gyakorolja ezt a vallst mondta Rubicon, mintha Scullyt akarta volna
megnyugtatni. Nadrgjba trlte kezt. Nincs mirt aggdnia, nem hiszem, hogy mindez
azokhoz az eltnt emberekrl szl pletykkhoz vagy Cassandrhoz kapcsoldna.
Scully semmitmondan blintott. Igen, itt voltak elszigetelve ktnapi jrsra a legkzelebbi ttl,
egy elhagyatott si romnl, ahol a mayk megszmllhatatlan mennyisg vrldozatot hajtottak
rgre. Egy olyan helyen, ahol egy amerikai rgszcsoport eltnt
Termszetesen, gondolta. Nincs mirt aggdnia.

15
Xitaclan romjai
Vasrnap, este 6:38
A mszk vzelnyel szln, a trtt tgla ldozati perem mellett llva, Mulder lebmult, rezte,
amint a mlysg hatalmba kerti. A leveg savanynak s penszszagnak hatott, rezni lehetett a
bomlst. Azon tndtt, milyen titkok bjhatnak meg a zavaros vzben, milyen mly lehet a kt s
hny csontvzat rejthet.
Hideg futott vgig a htn, knyelmetlen rzs fogta el. A lemen nap sugarai hossz rnykokat
vetettek. Muldernek gy tnt, mintha tekerg alakokat ltott volna a kenota mlyben, s apr
rezgst rzett a lbai alatt, olyan vibrlst, mintha mlyen elsott gpek, trafk dolgoztak volna a
fld alatt. H. G. Wells Az idgp cm regnyre gondolt, melyben a gonosz morlokok fld alatti
jratokban dolgoztak, gpeken munklkodva, a felsznen lakk hsra hesen.
A kenota vize zavaross vlt s habzani kezdett. Hirtelen nagy buborkok trtek a felsznre,
mindegyik legalbb hord szlessg lehetett.
Mi trtnik itt? krdezte Scully.
Mulder elhtrlt a durva peremtl, ahogy a vibrls egyre ersdtt lbai alatt. Bzhullm csapta
meg, savany s knes volt, mint egy tucat zptojsbl kszlt rntotta. Fuldokolva befogta az orrt.
Scully, aki hozzszokott a hullk s bomlsnak indult dolgok szaghoz a legszrnybb boncolsain,
szintn orrt rncolta s leveg utn kapkodott.
Micsoda bz! szlalt meg Fernando Aguilar.

Lehet, hogy ez Tezcatlipoca hres holtteste jegyezte meg Vladimir Rubicon zavartalanul.
Elg ahhoz, hogy a lakossg felt kiirtsa.
Scully vatosan beleszagolt s megrzta a fejt. Nem, ez kn, kndioxid. Szerintem vulkanikus
gz.
Taln egy kicsit tvolabbrl kellene mindezt megvitatnunk jegyezte meg Mulder.
Visszasietettek a piramis elejhez. Mg mindig remegnek a lbaim mondta Scully. Vrjunk
csak, ezek nem a lbaim, ez a talaj.
Mulder ltta, amint a fk eldltek, a talaj pedig ugrlt s rzkdott. Koponyja legmlyn, a
hallkpessgen aluli hangok morajlst rzkelte melyek ersdtek, amint a fldmlyi jelensg
is ersdtt.
Aguilar indin idegenvezeti a flig fellltott strak mellett lltak s gyorsan beszltek egyms
kztt. Egy kpcsebb berohant az erdbe, a tbbinek visszakiltva.
Vajon mi a gondjuk? krdezte Mulder. Mg soha nem tallkoztak dhs istenekkel?
Ez egy fldrengs mondta Rubicon. Hangja valahogy nem illett a krnyezetbe, tlsgosan
elemznek tnt. De hogyan lehetsges fldmozgs vagy vulkanikus tevkenysg? A Yucatnflsziget magasan fekv, stabil mszk fennsk, fldtanilag lehetetlen itt a vulkanikus jelensg.
Hogy ezt a kijelentst megcfolja, a fld megremegett, mintha valaki rvgott volna egy hatalmas
kalapccsal. A tr kockakvei kifordultak. Egy reg templom mellett a mahagni fk kidltek,
gykereik kifordultak a nedves, homokos talajbl, s mint piszokkal bortott, tapogat cspok
sorakoztak.
Az egyik si, flig leomlott homlokzat vgleg sszedlt. A lpcss piramis oldalban tglk
lazultak ki s hullottak le gyorsul sebessggel.
Az serd szln, a megfeszlt talaj sztnylt, mint egy friss seb, kellemetlen gzokat engedve ki a
felszn all. Mulder elkapta Scully karjt, hogy segtsen neki megtartani az egyenslyt.
Jobb, ha tvolabb megynk ezektl a hatalmas ptmnyektl mondta Scully. Az egyik maga
al temethet minket.
Ketten segtettek az ids rgsznek tbotladozni a nylt tren, mg a fld hullmzott s rzkdott
alattuk. A fk csikorogva dltek ki. Mulder ltta, amint a lpcss piramis jobbra-balra dlngl,
mint Chicago felhkarcoli az ers szlben. Megfogta Scully vllt. Legjobb lesz kapaszkodni.
Azonban, mieltt mg a rengs elrte volna cscspontjt, a rezgsek albbhagytak, gyenge
vibrlsba vltva, ami akr Mulder idegeinek flelemtl val remegse is lehetett volna.
Rubicon birizglta a szakllt, mintha valami elfoglaltsgot keresett volna ideges ujjainak.
Lehet, hogy tvedek a szeizmikus stabilitssal kapcsolatban mondta.
Aguilar a flig leomlott strak s a sztszrt utnptls fel mutatott. A tbor resen, elhagyatottan
llt. gy tnik, mintha segtink egy idre lehagytak volna minket mondta spadt arccal.
Nadrgja zsebben kotorszott, majd cigarettapaprt s dohnyt vett el. Holnapra visszajnnek,
amigos. J munksok. De ma este magunknak kell elkszteni a vacsort s kipihenni az
izgalmakat. Erltetve nevetett egyet, amitl Mulder hatrozottan kellemetlenl rezte magt.
Rubicon tallt magnak egy knyelmetlen lst az egyik kifordult kvn. Fejt lgatta. Az egyik
dolog, ami Cassandrt klnsen rdekelte, az a krnyk loklis geolgiai instabilitsa. Tudjk, els
szerelme a fldtan volt. A kislnyom kveket gyjttt, s azt tanulmnyozta, hogyan jttek ltre.
Hatalmas gyjtemnnyel rendelkezett, melynek minden darabjt megjellte s ismerte. Majd egy
id utn sni kezdett, nemcsak a kvekrt, hanem a bennk rejl dolgokrt. Az emberi behats
nyomait s a trtnelem blyegeit kereste a lerakdott ledk s homokrtegek kztt. Nagyon
izgatta nhny szeizmikus adat, amelyet errl a krnykrl kapott. Milyen izgatott lehetett, mikor
felmerlt a Xitaclan-expedci lehetsge.
Az ids rgsz megrzta a fejt. Ennek ellenre hihetetlennek tnik, hogy ekkora fldrengs
legyen a krnyken. A magas kzponti piramis fel mutatott, melynek kilazult kvei tovbb
grdltek a hatalmas lpcskn. Lthatjk, hogy a krnyk meglehetsen stabil. Ha gyakran

fordultak volna el fldrengsek, akkor ezek a romok mr vszzadokkal ezeltt sszeomlottak


volna. Maga a tny, hogy a Xitaclan mg ll, azt bizonytja, hogy ez a fld klnlegesen szilrd.
Pr perce nem reztem szilrdnak, Seor felelte Aguilar sztterpesztett lbbal, mintha ismt
azt vrta volna, hogy a fld mozogni kezd. Vgre sikerlt egy cigarettt sodornia s rgyjtania.
Mulder gyorsan tfutotta fejben trolt minden informcijt, azt a hatalmas mennyisg trivilis
s lnyegtelen dolgot, mely enciklopdikat s beszmolkat olvasva ragadt r az vek sorn.
Mindig olyanokra emlkezett, melyek tartalmaztak egy pici megmagyarzhatatlan elemet.
A legtbb nagyobb vulkn Kzp-Amerikban, a mexiki fennskon tallhat, az orszg
gerincnl. Azonban a vulknok szokatlan jelensgek. Az egyik, Paricutin nev 1943-ban bukkant
fel hirtelen, pontosan egy mexiki kukoricaltetvny kzepn, amely olyan lapos lehetett, mint egy
kukoricalepny. A farmer ppen kaplt a fldjn, mikor az elkezdett rzkdni s fstt okdni. Ezt
kveten mg kilenc ven keresztl ntt a vulkn, tbb milli tonna lvt s hamut lvellve ki
magbl. Kt vrost temetett be.
Mulder, azt akarod mondani, hogy a semmi kzepn egyszer csak felbukkant egy vulkn?
krdezte Scully.
Mulder blintott. s tovbbntt. A Paricutint a vilg minden pontjrl rkez geolgusok
figyeltk. Az els Huszonngy rn bell krlbell ezertszz lbat ntt, ami meglehetsen lnk
mozgs, ugye? Vgl a Paricutin krlbell ht ngyzetmrfldet tertett be a krnyken lvval s
vulkanikus hamuval. Magassga elrte a kilencezer lbat, s mindez csak fl vszzada trtnt. Nem
lehet elre megmondani, mi fog elbukkanni a fldbl.
Scullyrl Rubiconra nzett, majd Fernando Aguilarra. n a helykben beren aludnk, ugrsra
kszen, ha a vulkn elkezdene kitrni a lbunk alatt.
Nagyszer javaslat, Seor vlaszolta Aguilar, szippantva jonnan sodort cigarettjbl.
Scully azonban aggodalmasan nzett Mulderre, s a frfi tudta, mire gondol, mert t is ugyanaz a
krds foglalkoztatta. Milyen nagy energia szabadulhatott fel, mely elidzte a vulkanikus
tevkenysget a Xitaclan krnykn? s mirt pont most?
Valaminek trtnnie kellett. Mulder nem tudta, kze lehet-e ennek Cassandra Rubicon
csoportjnak eltnshez, vagy csak vletlen az egybeess.
Muldernek nehezre esett a vletlenekben hinni.

16
Pieter Grobe otthona
Quintana Roo
Vasrnap, dlutn 4:30
Letve rendrsapkjt Pieter Grobe erdtmnynek ajtajba, Carlos Barreio vrta, mg az r
feltelefonl urnak. Barreio hsos tenyervel htrasimtotta vkonyod stt hajt, majd ds
bajuszt is helyreigaztotta. gy rezte magt, mint egy koldus a befolysos br kapujban, de
kpes volt lenyelni bszkesgt, ha szigetnek szabadsga forgott kockn.
Kopott br htitskjban vatosan becsomagolt maya jadedarabokat cipelt, si kegytrgyakat,
melyeket a Xitaclan kevsb fontos templomaibl emeltek el. Mg sohasem prblt sajt
mtrgyakat eladni, gy nem is tudta, milyen rat krhetne a jadefaragvnyokrt, azonban szksge
volt a pnzre s a Liberacin Quintana Roo mozgalomnak kellettek a fegyverek.
Pepe Candelaria, Aguilar megbzhatatlan segdje mg nem trt vissza egy httel ezeltti
kldetsbl. gy tnt, a szvs kis emberke elhagyta anyjt s lnytestvreit, anlkl, hogy mg
tbb kincset hozott volna el Xitaclanbl. Barreio nem tudott tovbb vrni, gy elvitte a megmaradt
apr darabokat, s megprblt pnzt csinlni bellk.

Fernando Victorio Aguilar kivlan vlasztotta a finom zls vevket a legrtkesebb szobrok
eladsra. Azonban most Xavier Salida hirtelen hallval, Barreinak j vevk utn kellett nznie.
Az r letette a telefont, s valamit drmgve kinyitotta az acllal megerstett faajtt, amely Pieter
Grobe otthonba vezetett.
Grobe r tizent percig fogadja mondta az r. n fogom felksrni.
Barreio megkszrlte a torkt s blintott. Ksznm.
Leporolta fehr egyenruhjnak elejt, sapkjt mg mindig egyik izzadt kezben tartva. Mlyen
ironikusnak tnt szmra, hogy a nagyr knye-kedvre vrathatja, pedig Quintana Roo
trvnyeinek vgrehajtja a korrupt mexiki trvny alapjn.
Azonban Barreio ismerte a jtkszablyokat s betartotta ket. A maya leszrmazottak nem
felejtettek.
vszzadok ta a lehetsgre vrtak, hogy ismt szabadok lehessenek s feltmasszk az elveszett
aranykort.
Szabadsg s fggetlensg. Quintana Roo lakossga mg megkszni neki ezt, ha vge lesz a
zavargsoknak, a vrontsnak, a politikai felfordulsnak. Vgl is, az 1910-es mexiki forradalom
alatt minden nyolcadik llampolgr meghalt. Sajnos, nha valban magas volt a szabadsg ra.
Mikor az r becsapta a vaskos ajtt mgttk, a visszhangz dbrgs gy hangzott, mint egy
gylvs a Karib-tenger partjn.
Bell Grobe erdje mg germnosabbnak s tetszetsebbnek hatott. A rosszul szelel
kmnyeknek ksznheten fstszag s a krepedsekben megbv pensz szaga keveredett a
levegben. A mennyezeten ventilltorok forogtak. A folyos boltvei s a szk ablakok csak
tredknyi fnyt engedtek be. A dlutni nap sugarai a csempeburkolatos padln jtszottak, a
falakon megvilgtott szttesek lgtak. A szoba nyirkosnak s hidegnek rzdtt, mint egy kripta.
Meglepetsre, az r beengedte rendrpisztolyval az vben, s Barreio ebbl azt a
kvetkeztetst vonta le, hogy az r bzott nmagban. Automata fegyvere jval hamarabb elslne,
mieltt mg Barreio elrnthatn sajt pisztolyt. Remlte, ezt a valsgban nem kell kiprblnia.
A rendrfnk tovbbhaladt, egyik kezben a tskban lv jade mtrgyakat cipelve, msikban a
sapkjt. Kzben azon tndtt, vajon a tizent percbe beleszmt-e az t idtartama, vagy az egsz
idt a nagyrral folytatand megbeszlsre fordthatja.
A zmk r a fpleten t egy bevegezett hts udvarra vezette, melynek pomps berendezsei
kz tartozott egy fldbe sllyesztett, babszem alak pezsgfrd. Az ajtajai ms szobkba
vezettek, taln szaunba, zuhanyzba.
Pieter Grobe egyedl lt egy vszonszken, a csendben elmlzva hallgatva a falak tloldaln
elterl serd csendes zmmgst. Nem hallgatott semmilyen zent, semmilyen ms, zavar
hangot.
Barreio megllt az udvar ajtajban, felszltsra vrva. Fekete telefon nyugodott a Grobe szke
melletti, kerek vegasztalon. Egy tltsz kancs llt mg ott, hvsnek s frisstnek ltszott,
megtltve halvnyzld folyadkkal s zld citromszeletekkel dsztve. A kancsn kicsapdott
pracseppek gyngyztek. Mint manyag pkhlk, vd sznyoghlk bortottk az ablakokat, a
szkeket s a lncon lg hintagyat.
Maga Grobe vkony, madrijeszt alkatval egy ilyen hl mgtt lt. Hossz, fekete
cigarettatartt fogott, csps szag cigarettacsikkel a kezben. Grobe szvott egy nagyot, majd
kifjta a kkesszrke fstt.
Kezei, a sznyoghlt szthajtva, a kancs fel nyltak, s teletlttte limondval az egyik
poharat. Csontos ujjait a pohr kr fonta s a hl mg vonta.
Barreio nem tudta tovbb tartztatni trelmt, s megkszrlte torkt, minek kvetkeztben az r
lesen rnzett.
Pieter Grobe shajtott, s gondolataibl felmerlve unatkoz kpet vgott, melyet mly rncai
csak hangslyoztak. Ds, barna haja gondosan fslt volt, szl halntkval. Nyugtalannak tnt
buggyos, krmszn ltnyben.

Tessk, Seor Barreio! szlalt meg. Az n tizent perce elkezddtt. Mit hajt velem
megbeszlni? A belga kbtszer-keresked hangja csendesen, nyugodtan s kemnyen hangzott.
Barreio tudta, Grobe kivlan beszl angolul s spanyolul, a legkisebb akcentus nlkl.
Birtokomban van nhny darab, ami remlem, rdekelni fogja, kegyelmes uram mondta
Barreio. Mly llegzetet vett, ahogy elrelpett egy msik, alacsony asztalhoz s letette r
brtskjt, mell rendrsapkjt. Az r megfeszlt, kszen az esetleges vdelemre.
Nyugi, fiam mondta Grobe, r se nzve. Maradjunk nyltak, s nzzk meg, mit hozott
neknk rendrfnk bartunk.
Jadeszobrokat, kegyelmes r felelte Barreio , felbecslhetetlen rtk maya mtrgyakat. Ha
beleegyezik a megvtelkbe, soha nem vesznek el a mzeumokban, a kznsg szrakoztatsra.
Barreio kinyitotta a tskt s elvette a xitaclani szobrokat. Ezek a darabok az ni lehetnek,
hogy kedvt lelje bennk.
Legtbb mtrgy tollas kgykat brzolt, kpeket a mayk ltal imdott legends
teremtmnyekrl.
Grobe elrehajolt, sovny arct a szkt krlvev hlnak nyomva. Elnyomta cigarettacsikkjt
s kifjta a fstt. A ds felhben Barreio rezte az that, desks illatot, hasonltott a
marihunra.
s mibl gondolja, hogy egyltaln rdekel csempszett rgisgek megvtele? krdezte
Grobe. Taln ez valamifle jell hadmvelet, ahogy az amerikaiak hvjk? Bele akar vinni
egy illeglis zletbe, hogy aztn rajtakapjon s letartztasson?
Barreio meglepdve kiegyenesedett. Az lenne a legnagyobb ostobasg, Grobe kegyelmes r
vlaszolta.
Igen! rtett egyet a belga. Valban az lenne.
Barreio folytatta. Quintana Roo llamt fontos erk mozgatjk. n tudom, hol a helyem a
trsadalomban, kegyelmes uram, s az nt is ismerem. Sohasem prblkoznk ilyen butasggal.
Nyelt egyet. Ha szabad valamit mg megjegyeznem. Jrtam Xavier Salida megsemmislt
villjnak romjainl. Nem tudom, milyen mdszerrel llt bosszt rajta, azonban az n abszolt
uralma teljesen vilgos, nincs szndkomban keresztezni.
Grobe felnevetett szraz, hossz kacajjal, mely khgsnek is tnhetett volna. rlk, hogy
ennyire tart tlem, Seor Barreio. Ami igaz, az igaz kztem s Xavier Salida kztt a versengs
egy kicsit felersdtt az elmlt hetekben. Azonban biztosthatom, semmi kzm a hza tjn
trtntekhez. Teljes szvembl arra vgyom, hogy megtudjam, miknt lehet ilyen puszttst vghez
vinni, mert akkor minden rivlisom legalbb annyira flne tlem, mint maga.
Barreio megtntorodott, az informci felzaklatta. Ha nem Grobe, akkor ki puszttotta el Salidt?
Ki rendelkezett ekkora hatalommal Mexikban?
A belga folytatta. Tudomsom szerint, n s az lskd Fernando Aguilar szintn adtak el
mtrgyakat Salidnak, mghozz si maya kincseket egy jonnan felfedezett romvrosbl,
melynek neve Grobe ajkhoz emelte vkony ujjt a nevet keresve. Xitaclan, ha jl tudom.
Sok indin szolgm, belertve Juan bartomat itt, hiszi, hogy ezek a trgyak tkozottak, s soha
nem lett volna szabad elmozdtani ket eredeti helykrl. Az istensgek haragszanak most, s
bosszt llnak mindenkin. Xavier Salida mr megfizetett ezeknek a rgisgeknek az ellopsrt.
Felttelezem, hogy az n ltal megvtelre felknlt kincsek is Xitaclanbl szrmaznak. Seor
Barreio, nem ll szndkomban az si istensgek haragjt kihvni magam ellen.
Barreio erltetetten nevetett s knyelmetlenl mocorogva az egyik, tollas kgyt brzol
jadefaragvnnyal jtszadozott. Agya jrt, hogy ms trkkhz folyamodjon a trgyalsok jbli
megnyitsra.
El kellett adnia nhny jdt. Pnzt kellett szereznie. A fizetsbl mr a lehetsges legnagyobb
sszeget odaajndkozta, azonban nehznek tallta igazi szvgyt, a Quintana Roo szabadsgrt
folytatott harcot elhanyagolni a rendri teendk mellett.

Szmra helyesnek tnt a letnt maya dicssget felhasznlni, hiszen ezek az emberek teremtettk
meg a civilizcit a Yucatn innens rszn. rtkes mtrgyaik anyagilag igazn tmogathattk a
szabadsgrt folytatott harcot, segtve Barreinak s forradalmi csoportjainak elfoglalni egy j,
fggetlen fldet, megnyerni kzdelmket a korrupt, tnkrement kzponti mexiki kormnnyal
szemben. Ha sikerlne nekik, kihirdetnk az j llamot, ahol a mayk elveszett dicssge
jraledhetne.
n biztosan viccel, kegyelmes uram mondta. Micsoda babonk! Kifinomult eurpai ltre
nem adhat hitelt si tkoknak. Felhzta stt szemldkt. Ds bajusza orrt csiklandozta.
Grobe mg egyet kortyolt limondjbl, rnzett karrjra, majd nagyot shajtott, mieltt
vlaszolt volna. Sajt rzseink nem tartoznak a trgyhoz, Seor Barreio. Ha a helybliek hisznek
az tokban, akkor kptelen leszek brkit is alkalmazni a szolglatomban. A hziszolgim flnek.
jszaka eltnnek, s nehezemre esik jakat keresni helyettk. Az letsznvonalam tnkremegy.
Szknek szln dobolt res cigarettatokjval. gy lvezem az letem, ahogy van, bonyodalmak
nlkl. Gondolni sem akarok r, hogy az si maya valls nhny kvetje bosszt lljon rajtam, ha
megveszem ezeket a mtrgyakat.
Grobe elrehajolt, kidugva vgre keskeny, ersen rncolt arct a hl mgl. Barna szemei
unottan nztek Barreira.
Vdelmet tudok pteni a rivlis kbtszer-kereskedk tmadsai, de nem az ngyilkos vallsi
fanatikusok fenyegetsei ellen. jra visszabjt a hl vdelmbe s rnzett rjra. Lejrt az
ideje, Seor Barreio. Sajnlom, amirt nem tudtam krst teljesteni.
Tovbbi trgyalsi lehetsgrl lemondva, Barreio visszatette a trgyakat tskjba, majd
becsukta. Sapkjt visszatette a fejre, s sarkon fordulva megindult az ajt fel, mely visszavezette
a vastag fal erdtmnybe.
A belga nagyr utna szlt. Vrjon egy percet, Seor Barreio.
Barreio megprdlt, szve szaporn vert, remlve, hogy Grobe csak jtszott vele, jobb ajnlatot
remlve. A belga azonban a kvetkezket mondta. Hadd ajnljak valami ms rtket. Nem
rdekelnek az ereklyk, azonban adok nnek djtalanul egy informcit. Magra bzom, hogy ne
feledkezzen meg rla, s ha szksges, visszafizesse.
Mi lenne az, kegyelmes r? krdezte Barreio.
A belga kivette a csikket a hamutartbl, s egy barna doboz utn kutatott ltnynek zsebben.
Elvett egy jabb cigarettt. Meggyjtotta, hagyta egy kicsit parzslani, mieltt vlaszolt volna.
Nemzetkzi forrsbl megtudtam, hogy egy titkos amerikai harcszati csapat rkezik Quintana
Rooba. A kommand valami fegyverraktrt vagy egy katonai bzist jn felkutatni az serd
kzepn. Tud n valamit errl? Taln kze lehet a gerilla forradalmi csoporthoz, mely Liberacin
Quintana Roo nven ismert? Halvnyan elmosolyodott. Mivel n a rendrfnk, gondoltam,
rdekelni fogjk ezek a fejlemnyek.
Barreio megdermedt, rezte, hogy elspadt. A gyomrban lv gombc miatt knyelmetlenl
kezdte rezni magt, ugyanakkor harag nttte el. Az amerikai katonasg jn ide, titokban?
Hogyan merszelik? Milyen rggyel?
A kommandcsoport a hatron tli Belzbe rkezik tudomsom szerint. Biztos vagyok benne,
hogy kis kutatssal tovbbi informcit szerezhet be.
Ksznm mondta Barreio, megdbbenve s csodlkozva. Ksznm, kegyelmes uram.
A jadeereklyket majdnem elfelejtve, nehznek tnt a brtska elernyedt kezeiben. Barreio
botladozva kvette az rt.
Forgott krltte a vilg, nem rdekelte tovbb a pnzszerzs rvid tv problmja. Inkbb azon
tndtt, mire jtt r az amerikai hadszat, mit akarhatnak, s vajon veszlybe kerlt-e az llam
fggetlensgrt vvott kzdelem.

17
Xitaclan romjai
Vasrnap, este 8:17
rkkal a furcsa vulkanikus rezgsek utn a fld visszatrt viszonylagos nyugalmba. Az that,
knes bzk eltntek a levegbl, visszatrt az serd kbt illata, a talajtakar rothad szaga.
Fernando Victorio Aguilar odament hozzjuk mosolyogva, oldaln egy nyitott tska lgott. Az
amerikai tmegkajjuk helyett az serdbl szereztem telt. Belenylt s elhzott egy mark
zldes-szrke szn, duzzadt gombt. Letrlgette sapkikrl a rtapadt szraz moht s leveleket.
Eltelnek megsthetjk ezeket. Megfzve mogyorra hasonlt az zk.
Mulder gyomra megkordult, Scully azonban knyelmetlenl mocorgott. Nem mrgezek?
Aguilar lnken rzta a fejt. Helyi nyencsgnek szmtanak, rengeteg hagyomnyos maya
telben hasznltk ezeket.
Rubicon kinylt, s elvett egy gombt Aguilar kezbl, gyorsan pislogott, elvette
olvasszemvegt, s feltette izzadsgtl csszs orrra. Igen, n mr ettem ilyet mondta.
Nagyon zletesek. Felszrta a gombt egy mellette lv botra s beletartotta a tzbe, mintha
szalonnt stne.
Legalbb nem bogrlrvt hozott neknk enni szlalt meg Mulder. A tz krl rovarok
rpkdtek.
igen, a lrvk! mondta Aguilar, meglepetsben sszecsapva a kezt. Elmehetek lrvkat
keresni, rengeteg nagyon zletes fajta tallhat itt. Vagy ha igazi lakomt szeretnnek, majmot is
lhetek vacsorra.
Nem, ksznjk felelte Scully.
Egy kicsit ms, mint a tegnapi vacsornk szlt Mulder.
Sttsg vette krl ket nyomaszt takarknt. Pattog tzk szigetknt llt, fnyt bocstva ki
Xitaclan ternek kzepn. Ms krlmnyek kztt Mulder javasolta volna egy tbori dalocska
elneklst.
Felettk denevrek repkedtek, csendesen szelve a levegt. Br magas frekvencij hangjukat
emberi fl nem hallhatta, Mulder mgis rzkelte fogai tmsben. Hatalmas jszakai molylepke
replt el spirl alakban elttk, csapkodst elnyelte a sttsg. Beljebb, az serdben lttk a
ragadozk szemeit, ahogy megcsillannak a lobog fnyben.
Scully lehzta az egyik gombt a botjrl, nzte, ahogy ujjai kzt fstlg, s bedobta a szjba.
Rgni kezdte, meg akarta dicsrni zt, amikor egy denevr pp az arca eltt csapott le egy nagy
molylepkre.
Mikor Mulder megjegyzst tett a morajl fldmozgstl elmeneklt indinokra, akik nem
hajlandk kzelebb menni a romokhoz, Aguilar felhorkant.
Babons, gyva emberek mondta. Vallsuk irnti tiszteletk ersebb a jzan eszknl.
Hiszik, hogy ez a hely mg tele van az istenek kedvre felldozott sk lelkeivel, nem is beszlve
az reg istensgekrl.
Rubicon a stt rnyakra bmult, hallgatva a rovarok dngicslst, az jszakai madarak
dallamait, s a ragadoz s az ldozat tnct. Gondterheltsg lt ki keskeny arcra. Mulder gy
gondolta, az ids rgsz valsznleg elveszett lnyra gondol, aki egyedl kborol valahol az
serd mlyn, lopakod jagurok s mrges kgyk vagy netn gyilkos kincsvadszok kztt.
Mulder felemelte fejt, ahogy valami mocorgst hallott a fk kztt. Ltta, amint a pfrnylevelek
meghajlanak a nagy, lthatatlan lny morgsa kvetkeztben, mely a boztosban kszott, kvl
maradva a fnybl. A tbbiek nem vettk szre a morgst.

vszzadok ta nem vltoztak a dolgok motyogta Rubicon, gondolataiban messze jrva. Ha


Cassandrra gondolok s itt kutat csapatra, hatatlanul a krnyk els amatr felfedezire
gondolok. Olyan nehzsgeken mentek keresztl, amilyeneket mi elkpzelni sem tudunk.
Rubicon megigaztotta orrn a szemvegt. Eljtt az esti mese ideje, gondolta Mulder.
Az els kt fehr ember, aki maya romokat kutatott, Stephens s Catherwood volt. Vetern
utazknak szmtottak, s magabiztosan vgtak neki a vadregnyes vidkeknek is. Rendelkeztek
nhny zavaros lerst tartalmaz knyvvel, melyek az serd ltal elfedett hatalmas vrosokrl
mesltek. Elhagyatott, romos vrosokrl, melyeknek radsul nevk sem volt. Olvastam ti
feljegyzseiket. Stephens s Catherwood 1839-ben elment Honduras eserdeibe. Napokig
vergdtek az serdben, mg vgre megrkeztek Copn romjaihoz, ahol leomlott pleteket,
klpcsket lttak, linokkal s fkkal benve. Stephens s Catherwood nem tudott semmit a maya
trtnelemrl, s amikor a helybli indinoktl krdezskdtek, azok csak megvontk vllukat. Ez a
kt riember mg tbb alkalommal visszatrt Kzp-Amerikba, s tbb tucat romvrost ltogatott
meg. Bestsellereket rtak ti lmnyeikbl, Stephens alapos naplit s Catherwood gynyr
illusztrciit felhasznlva. Knyveik nagy rdekldst keltettek a rgszet irnt, de vajon helyesene? Aztn gy tnt, mintha Catherwoodot eltkoztk volna. Megsntult; feldagadt, rovarcspsektl
elfertzdtt bal karja majdnem teljesen lebnult. Az indinoknak vllukon kellett t vinnik, mert
nem tudott jrni. Vgl felgygyult s visszatrt, hogy New York-ban killtsa festmnyeit. Ekkor
tz ttt ki, s megsemmislt egyik legnagyobb killtsuk, belertve Catherwood rajzait s a
csodlatos mtrgyakat, melyeket maya fldrl hoztak.
Scully megrzta fejt. Micsoda vesztesg!
Rubicon a tzbe bmult. vekkel ksbb Catherwood hajja, melyen egy jabb expedcirl trt
haza, sszetkztt egy msikkal, s belefulladt a tengerbe. Balszerencse vagy maya tok, attl
fgg, ki miben hisz.
Aguilar valamit rgcslt. Kis id mlva jabb morzst dobott a szjba.
rdekes trtnet, Seor mondta Aguilar teli szjjal. Azonban az tok nem elg ers ahhoz,
hogy tvol tartsa a fehr felfedezk tmegt, mint pldul magt.
Vagy a lnyomat tette hozz Rubicon.
Scully felllt, hogy kinyjtztassa lbt. Azt hiszem, nyugovra kellene trnnk mondta.
Brmelyik pillanatban szellemtrtneteket kezdhetnek el meslni, hogy fljnk.
Egyetrtek mondta Rubicon. Pirkadatkor akarunk felkelni, hogy megkezdhessk alaposabb
nyomozsunkat elveszett lnyom utn.
Mulder szrazon megjegyezte. Ezek szerint a szerelmesek utcjn cskoldz fiatalok trtnete
egy msik jszakra marad.
Mulder az jszaka kzepn zrrensre, oson zajra bredt fel. Tl kzelrl hallotta. Pislogott
egyet, majd figyelmesen hallgatzva fellt.
Egszen biztosan mozgst hallott a tren taln egy ragadoz cserkszte be ket, knny
ldozatot keresve. A stor vkony vszonfalai gyengnek s vdtelennek tntek.
vatosan elrehajolt, flrehajtva a sznyoghlt, hogy elrje a stor nylst. Vletlenl egy kis
zajt csapott, s hirtelen megdermedt. beren figyelt, de mr nem hallotta a kls neszt.
Elkpzelt egy hatalmas, vrengz szrnyet az serdbl, mely sidk ta itt lhetett. Mulder
fokozatosan kinyitotta stra ajtajt, kitolva fejt a tiszta, jszakai levegbe.
A fnyes, dombor hold ppen csak emelkedni kezdett, mint egy flig nyitott szem, fehr spadt
fnyt bocstva a fk tetejre, mikzben vastag felhk sztak az gen.
A strak az egyik viharvert oszlop kr voltak fellltva, melyen egy tollas kgy tekeredett mint
flt rzje. Az oszlop enyhn megdlt, rnyka elmosdott s alig kiveheten vetdtt a tr
kockakvre.
Az serdben a csontvz szn fk sorai s stt sszevisszasg csendesnek s mozdulatlannak
tnt. Ilyen ks jszaka mg az jszakai llatok is nyugodtan, trelmesen vrakoztak.

Mulder ismt hallotta a zizeg hangot. Bmult bele a sttsgbe, megprblva meglelni eredett,
de rnykokon kvl semmit sem ltott. Csendben llegezve vrt minden figyelmt megfesztve.
Vgl, mire sikerlt meggyznie magt, hogy csak hallucinlt, vibrl villansra lett figyelmes az
serd szln. Valami megvillant a holdfnyben.
Megfordult, s megprblta lesebben kivenni a valtlan jelensget. A mohval lepett magas fk s
a lelg linok kztt szrevett egy hatalmas kgyszer testet, mely hullmozva, hihetetlen
sebessggel tallta meg tjt az aljzatnvnyzetben.
Mly llegzetet vett, s a lny felje fordult. Lngol szemeket ltott s hihetetlenl hossz
pikkelyeket, tollas pikkelyeket, mintha tkrk lettek volna sorba rakva, visszaverve a hold sugart.
Majd ruganyos testnek, egyetlen csavarintsval a lny beleveszett az jjeli rnykokba. Mulder
nem ltta tbb nyomt, br hossz perceken keresztl vrt mg.
Vgl visszamszva strba, takarja al bjt, jra meg jra lejtszva fejben az esemnyt. Meg
akarta rteni, mi volt az, ha egyltaln volt valami, amit ltott.
Sokig nem jtt lom a szemre.

18
Xitaclan romjai
Htf, pirkadat
Napkeltre visszatrtek a bennszltt segtk, ahogy Fernando Aguilar megjsolta. Az idegenvezet
a kialv tz mellett lt, a sodort cigarettt szvta s az indinokat szidta, akik lehajtott fejjel
kzeledtek a trhez, mintha szgyellnk magukat.
Mulder kimszott strbl, s a helyblieket figyelte, akik gy tekintettek a vilgra, mint egy
munksokbl ll brigd, akik a reggeli mszakra jelentkeznek. Vladimir Rubicon mr fent volt, s a
kzelebbi tollas kgys oszlopot tanulmnyozta.
, Mulder gynk, felbredt mondta Rubicon. Ma biztosan tallunk valami utalst lnyom
s csoportja tevkenysgre. Biztosan felfedezett valami titkot. Ha ugyanazt a rejtlyt mi is
felfedjk, rjvnk, mirt tnt el s csoportja.
Hangjukat hallva Scully is elbjt strbl. J reggelt! Mulder, ksztsek reggelit?
Ksznm, n csak kukoricapelyhet s tejet krek vlaszolta.
Aguilar eldobta csps szag cigarettjnak csikkjt. Frissen borotvltnak tnt. Ltva, hogy
alkalmazi felbredtek, egy Mulder szmra rthetetlen nyelven korholni kezdte az indinokat,
hangjban rzdtt az undor.
Mit mond? krdezte Scully. Mit tettek?
Vladimir Rubicon egy darabig hallgatta, mieltt megrzta a fejt. Valamilyen maya nyelvjrs
lehet. Sok helybli mg mindig beszli az si nyelvet. Megvonta vllt. Valsznleg nem tettek
semmi rosszat, csak elmenekltek az jszakba. Aguilar csak elttnk akarja fitogtatni a tekintlyt.
Nekem is volt egyszer egy ilyen fnkm mondta Mulder.
Aguilar odament hozzjuk vigyorogva. J reggelt, amigos! mondta. A mai nap folyamn
felfedjk Xitaclan titkait. Megtudjuk, mi trtnt a kedves Seorita Rubiconnal s trsaival.
Megkrdezte a helyblieket? szlalt meg Scully az indinok fel mutatva, akik meglehetsen
megszeppentnek tntek.
Aguilar vlaszolt. k gy tartjk, hogy a hely szelleme rabolta el Seorita Rubicont. Az reg
istenek annyi v utn is szomjaznak. Ezrt is tboroznak a bennszlttek a romoktl messzebb. k
nem olyan civilizlt emberek, mint maguk vagy n. Nem is prblnak meg annak ltszani.

Nem maradt egyikk sem itt a rgszcsoport segtsgre? krdezte Scully kemnyebb hangon.
Valakinek tudnia kell errl.
Seorita Scully, n elvezettem a rgsz-csoportot Xitaclanhoz, amirt sok amerikai pnzt
kaptam s nagyon hls voltam. Ezek az indinok a mayk leszrmazottai, azt mondjk sok hangos
zajt hallottak s furcsa esemnyeket lttak, miutn n elmentem. Seorita Rubicon s bartai
kinevettk ket bolondsgukrt, ennek ellenre a maya segtk biztonsgosabb helyre menekltek.
Azt mondjk, az istenek megmutattk, ki a bolond s ki nem.
Mintha egy termszetfltti IQ teszten buktak volna el motyogta Mulder.
Aguilar a zsebben kotorszott papr s dohny utn, hogy jra cigarettt sodorjon magnak.
Gynyr, zld tollazat madr rppent a tr egyik vgben lv frl egy msikra, szp dallamot
nekelve. Az indinok abbahagytk a munkt, felfel mutogattak, s egyms kzt tanakodtak
csodlatukban.
Nzzk, szuruku madr mondta Aguilar blintva. Levette prducbr sapkjt s
bernykolta szemt a reggeli fnytl. Nagyon rtkes. A mayk a legtbb nnepsgen szuruku
tollal dsztett ruht viseltek.
Rubicon elhzta szjt s krbenzett, mintha meglthatn lnyt valahol, mg Mulder Aguilar
fel fordult dhsen. Tudjk, hogy mi trtnt Cassandrval, vagy nem?
Aguilar megvonta a vllt. n csak annyit tudok, hogy Cancnba val visszatrsemkor
Seorita Rubicon boldognak ltszott az eltte ll munkra gondolva.
Akkor kezdjk el felkutatsukat javasolta Scully.
Ezeknek a romoknak a kiterjedse lehet akr egy mrfld is jegyezte meg Rubicon karjt
kitrva , klnbz klnll romokkal, templomokkal, melyeket sr nvnyzet vlaszt el
egymstl.
Mondja el a helyblieknek, mit keresnk szlt Scully. Segtsgnkre lehetnek a terep
tfslsnl.
Aguilar tovbbadta az informcit, s az indinok sztszrdtak az serdben, alaposan
tvizsglva az sszeomlott romokat, izgatottan beszlve egymssal. Nmelyik nyugtalannak tnt,
msok zavartnak, trelmetlennek, ahogy megkezdtk kutatsukat.
Scully, Mulder s Rubicon a Xitaclan krl jrt, vgigstlva a hatalmas labdaudvaron,
bekukkantva rsekbe, mlyedsekbe, nyomok utn kutatva. Legalbb egy cdult talltak volna,
hogy Cassandra s trsai csak elugrottak zldsgrt.
Scully megszlalt. A csoportjuk egy mrnk-rgszbl, egy hieroglifa szakrtbl s egy
fnykpszbl llt. Egyik sem szmthat profi tllnek. Vgigvizsglta a rgs fkat, alacsony
plmkat, az gakrl lelg sr nvnyzetet. A nap fnyszrknt vilgtott meg mindent. Mg
ha minden segtjk elmeneklt, mint velnk is megtrtnt, akkor sem tudom elkpzelni Cassandra
csoportjrl, hogy egyedl nekivgtak az serdnek.
Cassandra j tll volt mondta Rubicon. Topogrfiai trkpekkel s rengeteg jzan sszel
rendelkezett.
Scully halkabbra vette a hangjt.
Mlt jszaka n is tanulmnyoztam a trkpet, s nem vagyok benne biztos, hogy Aguilar
bartunk a legrvidebb ton vezetett minket ide. Azt hiszem, valamilyen okbl ksleltetett.
n sem bzom benne szlalt meg Mulder , br inkbb hasonlt egy kellemetlen hasznltautkereskedre, mint egy megrgztt bnzre.
Ne feledje el, Mulder gynk, hogy ez egy kemny orszg mondta Rubicon. Amennyiben a
maya segtk valban elhagytk Cassandrt s bartait, rvid idn bell tennik kellett valamit.
Valahogyan visszatalltak volna a civilizlt vilgba.
Szval Aguilar itthagyta ket, indin segtikkel egytt majd az indinok elhagytk a csapatot
mondta Scully. Lehet, hogy egy msik fldmozgs miatt?
Rubicon blintott, szaporn pislogva az les napfnyben. Remlem, ez trtnt.

Tartalkok nlkl jegyezte meg Scully , Cassandrnak nem maradt ms lehetsge, neki
kellett vgni az serdnek.
Mindannyian egyszerre indultak el? krdezte Mulder. Vgigfuttatta ujjait a labdaudvar
vsetekkel dsztett faln. Valami kicsi s gyors csusszant be a repedsbe. Logikusnak tallnm, ha
tegyk fel, kt ember elindult volna segtsget hvni, mg a tbbi itt vr.
Lttad, milyen nehzkes a halads az serdben, Mulder mondta Scully. Lehet, hogy azt
gondolta, legjobb lesz, nem sztvlniuk.
Mg mindig nem tetszik ez nekem felelt Mulder.
Rubicon megrzta a fejt. Fehres-szke haja koponyjhoz tapadt az izzadsgtl. Ami engem
illet, az elbbi az igaz trtnet, mert gy mg remnykedhetem kislnyom meglelsben.
Nem messze tlk, az serdben izgatott kiltst hallottak. Az egyik indin kiablt. Gyernk!
szlt Mulder mr futva. Valamit talltak.
Vladimir Rubicon fjtatva tartotta az iramot velk, ahogy kidlt fkon, kveken s patakokon
msztak keresztl. Mulder vletlenl megijesztett egy nagy llatot, mely elvgtatott a pfrnyok s
boztok kz. Nem ltta, mi lehetett az, mgis tfutott rajta a hideg, s sszeugrott a gyomra. Lehet,
hogy jobban megnzhette volna az egyik kgyz lnyt, amelyet elz jszaka a holdfnynl flig
kpzeldve ltott. Lehet, hogy ez llhat a maya legendk mgtt. A hatalmas ragadozk felelsek
szmtalan eltnsrt az elmlt vekben belertve Cassandra Rubicont is?
Nemsokra egy kis templomhoz rkeztek, ami alig volt nagyobb egy szerszmoskamrnl. Br si
s indkkal bentt volt, meglehetsen stabilnak ltszott. Az aljnvnyzet legnagyobb rszt
eltvoltottk, a ksznvnyeket lehzkodtk, hogy lthatk legyenek a kfalak s az alacsony
mennyezet.
A bejrat mellett az egyik maya segt llt megszeppenve, mg Fernando Aguilar szidta haragos,
kemny arccal. Azonban amint megpillantotta a kzeled amerikaiakat, kifejezse csodval hatros
mdon megvltozott. Lekapta pttys kalapjt. Nzzk csak, mit talltunk, amigos! mondta. A
Seorita Rubicon ltal hasznlt szerszmok trolja!
A templom sttjben, viaszosvszon alatt, halomba rakott ldkra akadtak. Mint ahogy a matador
cukkolja a bikt, Aguilar elkapta a vszon sarkt s lerntotta, feltrva a kszletet.
Seorita Rubicon csapata biztosan a vadllatok ell dugta ide ezeket a ldkat. Br a tbbi
eszkz eltnt, gy tnik, ezek rintetlenl maradtak. Micsoda szerencse, hogy megtalltuk.
De mirt hagytk volna mindezt itt? krdezte csendesen Scully.
Nzzk, lelmiszerkszlet s rdivev mondta Aguilar. Ebben a nagy dobozban van mg
valami. Aguilar elrehajolt, hogy tvizsglja a tartalmt. Intett az egyik indinnak, hogy segtsen
neki felfeszteni.
Mulder szlalt meg Scully, tovbbra is halkan beszlve , tudod, ez mit jelent? Cassandra nem
mehetett el lelmiszert keresni. Itt hetekre elegend lelmiszer tallhat, s a csoport brmikor
hasznlhatta volna a rdivevt seglyhvsra.
Vladimir Rubicon kvncsian nzegette a nagy ldt, fl szemmel az indint lesve, aki nagy
btyks ujjait hasznlta, hogy felnyissa a tetejt.
Scully vrt, majd a tartalmt megltva meglepdtt. Ez egy bvrfelszerels mondta, kicsit
zavartan. Cassandrnak szndkban llt volna tvizsglni a vzelnyelt?
Ez a rgsz logikjt kvetn mondta Rubicon lnken blogatva. Azokban a mly kutakban
mtrgyak pihennek vszzadok ta. Igen, le akart oda menni az n Cassandrm, akrcsak
Thompson.
Scully elhajtott egy csps legyet. Ki volt az a Thompson? Nem emlkszem, hogy brkit gy
hvtak volna a csoportbl.
Gondolataibl kizkkentve, Rubicon felnzett a viharvert ldktl. Kicsoda? , Thompson,
nem, n Edward Thompsonra gondoltam, az utols nagy amatr rgszre, aki Yucatnban jrt.
veket tlttt a Chichn Itznl tallhat vzelnyelk tanulmnyozsval, ahol az addig
legrtkesebb maya mkincseket tallta.

Mulder hitetlenkedve emelte fel a viaszosvszon bvrruha ujjt. Lemerlt egy olyan ldozati
kt mlyre, mint amilyen itt van? A ftr s a magas piramis fel intett.
Rubicon megrzta a fejt. , kezdetben nem. veket tlttt ntttvas vdrket eregetve a
mlybe, kimerve tmnytelen iszapot, amit kzzel tvizsglt. Csontokat, ruhkat s jadekvet,
valamint srtetlen koponykat, melyek kzl egyiket szertartsi illatostknt hasznltak s mg
mindig parfmillat rzdtt rajta. Egy id utn azonban Thompson gy dnttt, hogy a vdrzse
nem lehet annyira sikeres, mint a lemerls. Szmolt ezzel a lehetsggel mr expedcija kezdetn,
gy rendelkezett a szksges felszerelssel s tudssal. Megtantotta indin segdjeinek a pumpa s
a hajtkar hasznlatt.
Rubicon lenzett a bvrruhra, melyet lnya szndkozott felvenni. Nyomottnak s levertnek
tnt. Mikor Thompson lemerlt a vzelnyelbe, a sztlan indinok elbcsztak tle, mert biztosak
voltak, hogy tbb nem ltjk. Sajt elmondsa szerint, gy merlt al, mint egy zsk lom
harminc lb mlyre, egy olyan stt vzbe, melyen mg zseblmpjnak fnye sem tudott thatolni.
Az aljn, az iszapban mkincsek utn kotorszott, rmk, jade-k, szobrok, s gumitrgyak utn. J
bvrszerelse ellenre Thompson slyos hallskrosodst szenvedett merlst kveten. Ettl
kezdve a helybliek flelemmel nztek r. volt az egyetlen l szemly, aki almerlt a szent
ktba s lve kerlt ki belle.
Scully blogatott. s azt gondolja, hogy lnya az nyomdokaiba szeretett volna lpni a Xitaclan
vzelnyelit felfedezve.
Mulder a ldban trolt felszerels kztt kotorszott. Nem gy nz ki, mintha alkalma lett
volna a ruht hasznlni mondta. A gyrt cg garanciacdulja mg mindig rajta van.
Megzavartk, mieltt befejezhette volna nyomozst mondta Rubicon.
Mulder ltta, amikor Fernando Aguilar mg egyszer dhsen rnzett az indinra, aki behzott
nyakkal hzdott odbb.
Igen, de mi zavarhatta meg? krdezte Mulder.
Egytt msztak fel Kukulkan piramisnak lpcsjn. A flledt levegtl zihlva lpkedtek a
meredek, keskeny mszklpcskn.
vatosan mondta Mulder. Nem valami stabilak.
Rubicon elrehajolt, hogy megvizsglja a viharvert lpcsket, rmutatva azokra, melyek mr meg
voltak tiszttva.
Ltjk, Cassandra csoportja megtiszttotta az els tizenkt lpcst. Ha el tudnm olvasni ezeket
a vseteket, megtudhatnnk, mirt ptettk a mayk Xitaclant, s mi tette ezt a helyet szentt.
Felegyenesedett, megtmasztva kezvel htt. Azonban nem vagyok ezeknek szakrtje.
Nagyon kevs ember az. A maya glifk az egyik legnehezebben megfejthet rott nyelv a vilgon.
Ezrt is hozta magval Cassandra sajt szakrtjt.
Igen szlalt meg Scully Christopher Portt.
Rubicon megrzkdott. Tudomsom szerint nagyon tehetsges volt.
Nzzk meg, mi van a piramis tetejn mondta Mulder, s feljebb kaptatott a meredek
kapaszkodn.
Feltehetleg egy szabadtri templom felelt Rubicon. A fpap a felkel nap fel fordulva llt
a pdiumon, mieltt bemutatta ldozatt.
A tetn Mulder megllt, s cspre tette a kezt. Mly llegzetet vett, s gynyrkdtt a
csodlatos kiltsban.
A kzp-amerikai serd mint egy lapos sznyeg terlt el. Mg a szem elltott, linokkal befutott
fk lltak, s minden zldellt. Ktemplomok romjai bukkantak fl nhol, mint hatalmas srkvek.
A mlt ersen jelen van ezen a helyen motyogta Rubicon.
Mulder el tudta kpzelni, amint a maya papok istenszernek reztk magukat, ilyen kzel llva a
mennyekhez az bredez reggeli napsugrban. A tmegek a tren vrtak sszegylve, az erdben

vgzett munkjuk utn, ahol irtottak s gettek, hogy kukorict, babot s paprikt ltethessenek. A
papok a tetn lltak megktztt ldozataikkal, kszen a vrontsra, az istenek tiszteletre.
Mulder tlszrnyal kpzelett megzavarta, mikor az ids Vladimir Rubicon tlcsrt formlt a
kezbl s Cassandra nevt kiltotta az serd fel. Szavai visszhangzottak a tjon, felzargatva a
fk tetejn l madarakat.
Cassandra! kiltott ismt.
Rubicon krbenzett flelve, vrva. Mulder s Scully a rgsz mellett llt, llegzetket
visszafojtva. Az ids embernek knnyel teltek meg szemei.
Meg kellett prblnom mondta, megvonva csontos vllait.
Majd Rubicon kicsit zavartan a magas templomoszlopok s a lapos pdium fel fordult. Mulder
alaposan kidolgozott vsseket ltott a mszkvn, a vdettebb hzagokban mg mindig szre
lehetett venni festkmaradvnyokat.
Xitaclan pti jra meg jra visszatrtek a tollas kgy motvumhoz, flelem s vdelem, hatalom
s alzatossg kettsgre utalva. Ms rajzok egy magas, arctalan embert brzoltak, akin furcsa
felszerels vagy ruha volt, s tzcsvk csaptak fel mgtte. Fejn kerek vdburkot viselt, ami
egyrtelmen hasonltott egy
Nem emlkeztet ez az alak valamire Scully? krdezte Mulder.
Keresztbe tette karjt, majd megrzta a fejt. Ugye, nem akarsz si rhajsokat sszefggsbe
hozni az eltnt emberekkel, Mulder?
Csak a sajt szememmel tapasztalt bizonytkra tmaszkodom mondta az csendesen. Taln
Cassandra rbukkant valami informcira, amit msok jobbnak lttak elhallgatni.
Ez Kukulkan szlalt meg Rubicon, nem figyelve Mulderre, aki ms kpekre hvta fel a
figyelmet. Ez utbbiak furcsa alak hajkat brzoltak, kgyz alakokat, melyek akr szerszmok
vagy gpek is lehettek. Nagyon hatalmas s blcs. Tzet lopott az istenektl, s az emberek kz
hozta.
Mulder Scullyra nzett, szemldkt felhzva. Csak mitolgia mondta Scully.
Rubicon orrra helyezte olvasszemvegt, majd miutn rjtt, hogy teljesen feleslegesen tette,
ismt levette, s hagyta a nyakban lgni. A szelek istene, az let ura, Kukulkan civilizcit hozott
ltre a maya emberek szmra mg az idk kezdetn. Felfedezte a fmgyrtst. Minden mvszet
prtfogja volt.
Amolyan renesznsz tpus fick jegyezte meg Mulder.
Kukulkan sok vszzadon keresztl uralkodott, mgnem ellensge, Tezcatlipoca, akinek annyira
bzltt a holtteste, kizte. Kukulkannak vissza kellett trnie szlfldjre, gy felgette sajt hzt,
melyet ezstbl s kagylbl ptett, majd elhajzott kelet fel a tengeren. Kukulkan eltnt,
meggrve npnek, hogy egyszer mg visszatr.
Mulder rezte, amint az izgalomtl hevesebben dobog a szve. Ezstbl s kagylbl plt
hzak lehetsges, hogy ez fmet s veget jelentett. Elkpzelt egy rraktt vagy egy rhajt.
A mayk annyira hittek legendjuknak folytatta Rubicon, mikzben szemt bernykolva a
horizontot nzte , hogy rsget lltottak a keleti partot figyelni, Kukulkanra vrva. Amikor a
spanyolok megrkeztek magas glyikkal, fnyes pnclmellnyt viselve, a mayk azt hittk,
Kukulkan trt vissza.
Ezstruht visel embereket knny sszetveszteni rhajsokkal mondta.
Azt gondolsz, amit akarsz, Mulder mondta Scully. Tudom, flsleges megprblni
lebeszlni tged. Azonban mg mindig meg kell tallnunk egy eltnt rgszcsoportot. Mi kze az
gynkhz maya isteneknek s si rhajsoknak?
Biztos vagyok benne, hogy semmi, Scully felelt Mulder olyan hangon, mely pontosan az
ellenkezjt jelentette! Magban mosolygott. Egyltaln semmi.

19
Xitaclan romjai
Htf, dlutn 3:10
A piramis msik oldaln lefel haladva a meredek lpcskn, melyek mg egyenetlenebbek s
romosabbak voltak, Rubicon falmlyedsekre mutatott, ahonnan valaki csknnyal s vsvel
gyetlenl tvoltott el feltehetleg jade mkincseket s mr rtkes trgyakat.
Rubicon dhdten s utlattal szlalt meg. Ezeket a mtrgyakat valsznleg eladsra vittk
Cancn vagy Mexik vros feketepiacra. Ott biztosan egy mgyjt vagy egy nz szndktl
vezrelt ember kezbe kerlt. Lehet, hogy Cassandra sszeakadt valamelyik tolvajjal.
De ez a terlet annyira elszigetelt mondta Scully, kvetve t lefel, a piramis utols pr
lpcsjn. tstltak a kockakves tren. Hogyan terjeszthetik a mkincseket? Lennie kell
valamilyen hlzatnak.
n biztosan nem adnm ilyen emberek kezbe mondta Rubicon, les vllval Fernando
Victorio Aguilar fel bkve, aki feljk sietve flredobta egy jabb kzzel sodort cigaretta
maradvnyt.
Talltak valamit odafent, amigos? krdezte topogva.
Rubicon kk szemben mly megbntottsg s harag lt. A mai napra befejezzk
vizsgldsunkat a terepen, azonban ha holnap sem leljk nyomukat, akkor hasznlnunk kell
Cassandra ad-vevjt, s kapcsolatba kell lpnnk a helyi hatsgokkal, azonnali segtsgket
krve. Idekldhetik sajt nyomozikat s biztonsgi embereiket. No persze nemzeti erkt, nem
helyieket, akik, minden valsznsg szerint, maguk is jelen vannak a feketepiacon. sszerncolta
szemldkt. Sok mtrgyat mris illeglisan eltvoltottak.
Aguilar rnzett, arckifejezse haragot s srtett bszkesget tkrztt. Amit n ltott, azt rgi
idk kincskeresi is okozhattk, Seor Rubicon. Xitaclant sok ven keresztl semmi sem vta.
Rubicon rbmult. Mr. Aguilar, mg a vak is lthatja a friss kaparsokat. Tudom, hogy ezeket a
trgyakat nemrg vittk el, lehet egy hnapja vagy taln csak pr hete.
Aguilar keresztbe fonta karjt a melln, s szjt sszehzta. Akkor taln az n lnynak
rgszcsoportja tvoltotta el a legrtkesebb darabokat, sajt hasznukra. Amerikai mzeumoknak
dolgoztak, ugye?
Rubicon kzelebb hajolt Aguilarhoz, llt elremeresztve. Cassandra lnyom s csoportja
sohasem tenne ilyet mondta. Ismerik a trtnelmi mtrgyak rtkt, klnsen azokt,
melyeket a helykn kell hagyni tovbbi vizsglatokra.
gy rzem, n nem bzik bennem, Seor Rubicon felelt Aguilar a kalapjt rngatva. Majd
bklkenyebb hangon hozztette. De egytt kell dolgoznunk. Xitaclanban el vagyunk szigetelve.
Mindent meg kell tennnk, hogy jl kijjjnk s ne kelljen veszekednnk. Veszlyes lehet, ha mint
csapat nem tudunk egyttmkdni.
Scully visszaindult a tbor fel, ahogy Rubicon s a hossz haj mexiki idegenvezet kztt a
beszlgets kezdett tlhevlni. Levette htizskjt, s ledobta a stor mell. Br fnyes nappal volt,
a maya segtk csapata ismt eltnt az serdben, s sehol sem ltta ket. Mindettl furcsn rosszul
rezte magt.
Scully megllt a kzelebbi magas oszlopnl, melyre egy gondosan kifaragott tollas kgy
tekeredett. Fnyes nappal is megvizsglta a faragvnyt, szrevve rajta egy apr vltozst. Valami
lnk pirosat frcskltek a faragvnyra, stt bborvrs szn festkszer pttyket ltott, melyek
az egyik nagyobb tollas kgy fogaibl cspgtek ki. Elrehajolt kvncsian, majd dbbenten.
Valaki vrt tlttt a tollas kgy szjba, mintha kstolt knlt volna fel egy friss ldozatbl.
Kvette a vrcseppek nyomait egszen az oszlop aljig a kockakveken.

Mulder! kiltotta.
Trsa rohanva jtt, ijedt arckifejezssel. Rubicon s Aguilar lemerevedve llt, arcuk mregtl
vrsltt, s nztk, mi zavarta meg ket.
Scully az lnkpiros folysokra mutatott az oszlopon majd a levgott emberi ujjra, mely
vrtcsban szott a kockakvn.
Mulder lehajolt, hogy szemgyre vegye az amputlt ujjat. Az undor kifejezse csak egy percre lt
ki nyugodt arcra.
Vgl Aguilar s Rubicon is odajtt.
Frissnek tnik mondta Scully. Alig egy rja trtnhetett.
Mulder megrintette a ragads vrt. pp csak szradni kezdett. Azalatt trtnhetett, mg fent
voltunk a piramison. Igaz, nem hallottak semmilyen kiltozst. Aguilar, te voltl itt lent.
Nem, n az serdben voltam rzta fejt s levette prducbr kalapjt, mintha egy elhunyt
bartja eltt tisztelegne. Nagyon tartottam ettl, nagyon tartottam. Lehalktotta hangjt s titkon
krbenzett. sszehzta szemt, mintha attl tartana, hogy az indinok az serd rejtekbl lesik t
lehetsges ldozatukra vrva. Igen, nagyon tartottam ettl.
Aguilar krbestlt az oszlop krl, mintha ms nyom utn kutatna. A maya valls nagyon si.
Szertartsaikat vezredeken keresztl vgrehajtottk, mieltt brmely fehr br felfedez a partra
lphetett volna, s sokkal erszakosabb vltak a toltcokkal rintkezve. Az emberek nem
feledkeznek meg knnyen a hitkrl.
Vrjunk csak! szlt kzbe Scully. Arra cloz, hogy nmelyik maya leszrmazott a mai napig
gyakorolja az si vallst? Szveket vgnak ki, s embereket dobnak bele az ldozati kutakba?
Scullyt flelem lte meg, amint kezdte sszerakni a jelenetet, amit mg Mulder is elhinne. Azt,
amelyben Cassandra Rubicon s csoportja egy vrszomjas ldozati szertarts ldozatul esett.
Rubicon megszlalt. Ht bizony, nhnyan mg ma is emlkeznek a ritulis si toltec dalokra,
s betartjk az nnepeket, br legtbbjk keresztnny vagy legalbbis civilizltt vlt. Egypran
azonban folytatjk a vres munkt s az ncsonktst. Klnsen itt, tvol a vrosoktl.
ncsonkts? krdezte Mulder. gy rti, az egyik indin levgta sajt ujjt?
Rubicon blintott, megrintve az oszlopon lv vrfoltot. Feltehetleg vulkni vegkssel.
Scully megprblta elkpzelni a hitet, amely ahhoz szksges, hogy valaki egy pattintottk-kssel
lecsapja egy ujjt, tvgva inakat s csontot, egyetlen jajduls nlkl.
Rubicont nem rintette ennyire mlyen a dolog, mintha a lehetsg, hogy lnya s trsai
vrldozatokk vltak, nem jutott volna eszbe.
A maya s toltec szertartsok sok vrt ontottak, sajtjukat s ldozataikt. A legszentebb
nnepeken a fkirly egy rja gerincvel az gykktnye al nylt, s tszrta sajt fitymjt.
Scully szrevette, amint Mulder nagyot nyelt. Juj!
A vr hatalmas er rtett egyet Aguilar.
A kifolyt vr hossz, eperfa krgbl kszlt papiruszon csrgtt tovbb, mintkat alaktva ki
cseppjeibl. Nmelyik pap jsolni tudott ezekbl az alakzatokbl. Rubicon felnzett az gre.
Utna a vrcskokkal befestett papiruszt feltekertk s elgettk, hogy a megszentelt fst zenetet
kldhessen az isteneknek.
Scully htborzongva nzte a friss vrt. Ha ezek kzl az indinok kzl az egyik csak gy
levgta az ujjt egy kkssel mondta , akkor orvosi segtsgre van szksge. Ezt a fajta durva
amputlst knnyen kvetheti szksds, klnsen ilyen trpusi ghajlaton.
Aguilar tallt egy hajlott, gyrtt cigarettt a zsebben. Elhzta s szjba tette, de nem gyjtott
r. Sohasem fogja megtallni, Seorita, sohasem mondta. Az az ember biztosan elmeneklt,
minl messzebb Xitaclantl. Kukulkan rzinek mutatta be ldozatt, azonban most, hogy ismerjk
igazi vallst, soha tbb nem lthatjuk. A mayk nem knnyen felejtenek. Mg mindig rettegnek a
fehr embertl s a meghurcoltatstl. Emlkeznek mg a kormnyzra, akit Diego de Landa
atynak hvtak. Egy sintr volt.

Rubicon egyetrtn felmordult, arcn a nemtetszs tkrzdtt. Ferences szerzetes volt, s az


irnytsa alatt templomokat dntttek romba, srkveket zztak szt. Brkit, akit blvnyimdson
rt, megkorbcsoltatott, kerkbe tretett, vagy forr vizet nttt a brre.
Aguilar lnken blogatott, mintha annak rlne, hogy az ids rgsz ismt az oldaln llt. S,
de Landa atya tallt indinokat, akik mg el tudtk olvasni az si rst s megprbltk lefordtani a
hieroglifkat. Szmra azonban mindez ellenkezett a keresztny isten igjvel. tkozott volt.
Amikor bemutattak neki harminc jagurbrrel bevont knyvet, sokukban kgyt brzol rajzokkal,
gy dnttt, hogy ezek a stn hamissgai, gy elgette az sszest.
Rubicon arcra fjdalom lt ki, hallva a vesztesget. De Landa tezer mayt knoztatott meg,
kzlk kzel ktszzat meglt, mieltt mg visszahvattk Spanyolorszgba a tlkapsai miatt.
Mg a perre vrt, hossz tanulmnyt rt a tapasztalatairl.
s eltltk? krdezte Scully.
Aguilar felvonta szemldkt s nevetett. Nem, Seorita! Visszakldtk Yucatnba, ezttal mint
pspkt.
Rubicon elgondolkozott, amint a vrfoltos oszlop eltt trdelt. Scully lehajolt, hogy felvegye a
levgott, ujjat. Mg mindig enyhn melegnek s gumiszernek rezte. A vgn megsrsdtt vr
nem cspgtt. Ltta a durva felletet, ahol a kks tvgta az inakat s a csontot.
Ha ezek kzl az emberek kzl nmelyik mg gyakorolja erszakos vallst, vajon milyen
ms ldozatot mutatnak mg be.

20
Yucatn serd
Belz hatra
Kedd, katonai id: 0215
Az serd ellenfl, akadly, de Willis Jakes rnagynak semmi ktsge nem volt, hogy vlogatott
osztaga flbe kerekedik. Ez volt a kldetsk, s ezt is fogjk tenni.
A titkosan beszivrg osztag tz tagja terepszn egyenruht viselt s jszakai tvcsveik voltak.
Miutn titokban fldet rtek egy elhagyatott parton, Belz szaki hatrnl nhny terepjr autval
behatoltak az serdbe.
A legnehezebb idszak kzvetlenl a partrars volt, amikor az egsz csapatot kidobtk a Bahia
Chetumal-bl szlnl, s tbb jszakn t egy elhagyatott ton, valamint a keskeny Laguna de
Bacalor foly fltt tvel hdon kellett haladniuk, mg vgl bejutottak az rintetlen Quintana
Roo-i vadonba.
Jakes csoportja j iramban haladt, hogy mg napfelkelte eltt maguk mgtt tudjk az utakat s a
lakott parti terletet. Nem engedhettk meg maguknak a pihenst. Remltk, a sttsg leple alatt
vgre tudjk hajtani feladatukat. A titkos katonai bzist teljesen meg kell semmisteni.
A keskeny terepjr autk kerekei maguk al gyrtk a nvnytakart, csapst hagyva az
erdben azonban olyan helyen, ahol senki sem jrt. Ha brki is szrevenn Jakes csapatt, a
kommand eltnne, mert a szervezett elhrts megtalln ket. A kemnyre pumplt, pnclos
kerekek az aljnvnyzetet tapostk. Minden kerk egymstl fggetlenl volt rgztve, hogy
tkletesen alkalmazkodjk a terep egyenetlensgeihez.
Jakes csoportjnak a fele a jrmvkn utazott, mg a msik fele mgttk baktatott a frissen
taposott ton. Minden rban vltottak, akkor az utaz csoport stlt, s a stlk ltek az autban.
Jakes tapasztalatbl tudta, hogy ez a leghatsosabb mdja a csapatok titkos szrazfldi haladsnak.
A titkos kldets valjban nem ltezett miknt a titkos fegyverraktr vagy az azonosthatatlan
katonai bzis sem a Yucatn serd mlyn.

Jakes rnagy nem aggdott. Utastsai egyenesek s hatrozottak voltak, nem egyszerek, de
legalbb rthetk. Nem krdezskdtt, krdsei szigoran a kldetsre vonatkoztak, csoportjnak
tagjai pedig mg kevesebb rszlet utn rdekldtek. Okosabbak voltak ennl. Jakes s csapata mr
szmos illeglis ltestmnybe hatolt be s semmistette meg.
Jakes az els terepjrban utazott. Mellette sofrje lt, egy fhadnagy, aki a lehet
legmegfelelbb sebessggel haladt. Fnyes reflektorfnnyel vilgtott maga el, figyelve az
esetleges akadlyokra. Idig alig kellett visszafordulniuk, s kielgt tempval haladtak elre.
Mr az els alkalommal hibtlanul vgezd el a munkt, mondta apja mindig, s a fiatal Willis
Jakes megtanulta a leckt. Kevs rosszabb dolgot ismert, mint egy feladat megismtlst, mikzben
apja, knyrtelen felgyelknt a hta mgtt stlt. A vilg nem megbocst mondta a finak.
Legjobb lesz, ha ezt mr leted kezdetn megtanulod. Jakes rkat tlttt mozdulatlanul a fallal
szemben llva, iskolai osztlyzatain, illetve dolgozatainak eredmnyein gondolkozva. Megtanulta,
hogyan sszpontostson cljra.
A reflektor bevilgtotta az serd lombozatt, mely az alig rezhet szellben ringatzott, mintha
lt volna. Jakes hirtelen megltott kt lesen villan pontot, egy ragadoz szemeit feje fltt a
fkon.
A fhadnagy rirnytotta a lmpt, hogy lthassk mozgst, s a pttys nagymacska egyik
grl a msikra ugrlt. Jakes tudta, hogy emberei rgtn a puskikhoz nylnak, kszen lelni a
nagymacskt. A jagur azonban nem mutatott hajlandsgot az sszetzsre s eltnt a sttben.
Csendben haladtak, bukdcsolva s rzkdva, ahogy a jrm kidlt fkon s kveken hajtott
keresztl. Jakes rnagy s a tbbi utas ersen kapaszkodtak lseikben. Fjtak a bordi, gyomra
felrzdott. Nem tallta a dcgs autt knyelmesebbnek a gyaloglsnl, gy azonban mgis
ellazthatta nhny izmt.
Az egyik kldetsn, Dl-Boszniban j taggal bvtette csoportjt, egy rdikezelvel, aki mint
kommunikcis szakrt, munkakri ktelessgnek tekintette az lland beszdet. Jakes s
csoportja jobban szerette a csendet, minden erejkkel rzkeikre koncentrlva, hogy maximlisan
tudjanak figyelni. Azonban az j kommunikcis szakrt a csaldjrl, az iskoljrl, az elolvasott
knyvekrl s az idjrsrl akart beszlgetni.
Jakes rnagy mr a kezdet kezdetn tudta, nem volt sikeres a vlasztsa. Mr eldnttte, hogy kr
valaki mst helyette, amikor az j rdist egy orvlvsz visszavonuls kzben leltte, miutn
megsemmistettek egy mikrohullm radarllomst.
A kldetst soha nem emltette jsg vagy a televzi. A fi szlei gy tudtk, hogy gyermekk
egy vonatszerencstlensgben halt meg az alabamai klnleges kikpzs alatt. Szerencsre a fi
szlei tagjai voltak a Csillagok s cskok, Isten s alms pite prtnak, s sohasem gondoltak
tovbbi nyomozs elrendelsre vagy per indtsra.
Most, az serdben utazva, mindenki csendben maradt, szoks szerint a Xitaclan-kldetsen
gondolkodva. Profik voltak, s Jakes tudta, hogy szmthat rjuk.
Mgtte a robbananyag-specialista mormogott s shajtozott, kezeit sszeszortva. Szmra ez
egy szertarts volt, melynek segtsgvel formban tarthatta izmait. Jakes rnagy sohasem faggatta
rla, a frfi mindig rendesen vgrehajtotta feladatt.
Jakes ellenrizte rjt, majd rvid meglljt parancsolt. Ideje, hogy cserljnk mondta.
Elszr azonban mrjk be a jelzst s llaptsuk meg a helyzett.
A msodik terepjr elejnl az j kommunikcis tiszt elvett egy lapos rcsozatot. Kihzta az
aut antennit, s a frekvencit keresglte, mg r nem tallt a lktet jelzsre, melyet mg a
Pentagon legjobb dekdoli is rthetetlennek talltak.
A jelzs tisztn, hangosan lktetett, mint egy lgkri gzkalapcs. Jakes rnagy nem rtette, ki
lehet a clpont s ki kldhette. gy hangzott, mint egy kdkrt, egy figyelmeztets esetleg S. O.
S. hvs. De mit jelenthetett? Senki sem vlaszolt.

Irnyban vagyunk, rnagy mondta a kommunikcis szakrt. A jelzs ers s tiszta,


helyzete nem vltozott. A topogrfiai trkp alapjn gy vlem, tizent kilomtert tvolodtunk a
mexiki 307-es ftvonaltl.
Helyes mondta Jakes rnagy , akkor jobban llunk a tervezettnl, ez elnyt ad neknk a
pirkadattal szemben. Lemszott s kinyjtztatta lbait, majd leporolta nadrgjt. Kettes csapat,
felszllni!
A msodik csapat felszllt a jrmvekre, mg , a fhadnagy s a msik hrom ember megindult
az autkat kvetve.
Jakes rnagy komtosan menetelt, puskjt vllra vetve. Habozsra nincs id. Elmlkeds nem
megengedett. s csapata a j fik voltak, s parancsolt kaptak a rossz fik likvidlsra.
Lelkiismeret-furdals nlkl.
Nem tudta, mekkora tt forgott kockn, s hogy tettei megmentik-e a vilgot egy nap azonban
ez is megtrtnhet. Jakes rnagy minden kldetst ilyennek tekintett.
A James Bond-filmekre gondolt, a banlis titkos gynk kalandjaira, melyek nevetsgesnek,
egyben unalmasnak hatottak a sajt kldetsei tkrben. Mindegyik filmben egy megalomnis
rlt zseni trt vilguralomra. Mindegyik tartalmazott egy bizarr, modern technikj erdt, mely
elszigetelten llt a vadonban.
Ahogy Jakes s csoportja egyre beljebb haladt a Yucatn erdben egy baljs jelzst kvetve, azon
tndtt, vajon melyik rlt zseni vlasztotta a szles kzp-amerikai serdt bzisnak elrejtsre.
Mirt vlasztana brki is egy si maya romot ilyen clra?
Nem szmt. Csoportja el fogja puszttani Xitaclant s brkit, akit ott tall, utna hazatrnek. Jakes
rnagy ennl tbbet nem is foglalkozott az ggyel.
Mrfldeket meneteltek, egyre beljebb haladva az serdbe. A rejtlyes jelzs minden lpssel
hangosabb vlt.

21
Xitaclan romjai
Htf, dlutn 3:10
Egy jabb izzaszt, sznyogcspses, furcsa, zajos jszaka utn Scully felbredt, azon tprengve,
vajon maradjon mg egy percig, vagy keljen fel s nzzen elbe a napnak.
A stron tszrd fnyben megvizsglta a napi adag viszket, bepirosodott sznyogcspseit,
duzzanatait s brhorzsolsait. Kicsi kszletbl elvett egy tubus krmet, s beledrzslte a
nagyobb cspsekbe, majd odamszott a bejrati rshez, s kidugta fejt a homlyos reggeli fnyre.
A tbor csendesnek tnt, mintha visszatartan a llegzett. A tbortz kialudt, kvel kirakott
helyn fehres-szrke hamut hagyva maga utn. Felllt, hallotta, amint Mulder strban mocorgott,
aztn hirtelen megmerevedett, amikor megltta Vladimir Rubicon strt.
Az jszaka folyamn sszedlt mintha valami ris taposta volna el.
Nyugtalanul krbenzett, szemt a naptl rnykolva. A homly egy kicsit puhtotta a kontrokat.
Semmi nyomt nem ltta az ids rgsznek, sem Fernando Victorio Aguilarnak vagy valamelyik
segtjnek.
Kiltott egyet. Hah, dr. Rubicon! Egy picit vrt a vlaszra, majd jbl kiltotta a nevt.
Mulder kikecmergett a strbl s nyjtzott egyet.
gy tnik, dr. Rubicon elment mondta Scully. Nzd, mi trtnt a strval. Hallottl valamit
mlt jszaka?
Mulder azonnal aggdni kezdett. Taln a lnya keressre indult, s idben akarta kezdeni.

Scully tlcsrt formlt szja kr a kezeibl s jbl kiltott. Dr. Rubicon!


Az serdben madarak rikcsoltak mrgesen a zaklats miatt.
Scully s Mulder grecsegst hallott az erd szlnl. Nyugtalanul fordultak oda, vrva, mi fog
ellpni a ringatz pfrnyok kzl.
Fernando Aguilar jelent meg, az indin segtk csoportjt vezetve. Mindannyian vigyorogtak, s
feltnen elgedettek voltak magukkal. Egy rdra felktztt jagurt cipeltek, mintha csak egy
rajzfilmbl lptek volna el a nagy vadszok.
Ltjk, mit fogtunk? szlalt meg Aguilar. Ez a ragadoz vadllat tegnap jszaka a tbor
krl llkodott, de bartaink lelttk nyilaikkal. A jagur prmje nagyon rtkes. Aguilar
felvonta szemldkt. Mg j, hogy nem volt annyira hes, s nem vadszott rnk.
Taln mgis azt tette felelte Mulder. Nem talljuk dr. Rubicont. Az sszedlt storra
mutatott.
Biztosak benne, hogy nem csak felfedez tra ment? krdezte Aguilar. Bartaimmal
napfelkelte ta itt vagyunk.
Taln dr. Rubicon a tegnap kihagyott ptmnyeket nzi meg jegyezte meg Scully. De nem
vlaszol a hvsomra.
Akkor meg kell keresnnk, Seorita felelte Aguilar. De biztos vagyok benne, hogy jl van.
Mr megltk a jagurt.
A helybliek diadalmasan felemeltk a rudat. A pttys macska tbb tucat sebbl vrezve lgott.
Aguilar tovbbra is a halott jagurnak szentelte figyelmt. Mi el lesznk foglalva az llat
nyzsval s kiksztsvel mondta. nk csak menjenek s keressk dr. Rubicont.
Gyernk, Mulder! szlalt meg Scully.
Mulder komoran blintott. Nem hibztatom a professzort, amirt egy percet sem akart
elvesztegetni. Vljunk szt mondta. Vgezznk egy szles, gyors tfslst, amg meg nem
talljuk. n bemegyek a nagy piramis belsejbe. Tudom, hogy dr. Rubicon ott akart egy kicsit
krlnzni.
Egyetrtek. n felmszom a fels templomba s jra krbenzek. Taln onnan szrevehetem.
Mgttk, a tollas kgys oszlopok eltt a helybliek elvettk pattintott vulkni veg kseiket,
Aguilar pedig egy gonosz kinzet vadszkst. Scully kzben azon tndtt, vajon a
jagurvadszok valamifle vallsi okbl vlasztottk-e ezt a helyet. Mindannyian elrehajoltak s
nekilttak a dgltt macska belezsnek.
Scully felmszott a meredek hieroglifs lpcskn a piramis oldaln. Karjai s lbai fjtak az
elmlt napok fizikai tevkenysgtl, egyenknt vette a keskeny lpcsket, kezt elrenyjtva
tmasztkknt, mintha sziklt mszna. Megprblta elkpzelni, a nehz ruht visel papok milyen
mltsgteljesnek tnhettek a fels templomba menet, hogy si szertartsukat bemutassk.
Az emberek ilyenkor sszegyltek a tren, kntltak, s teknc pncljbl kszlt dobjaikat
vertk. Sznes, finom kelmket viseltek, melyeket trpusi madarak tollaival s vsett kszerekkel
dsztettek. Amikor elrte a templom oszlopait a piramison, Scully meglthatta, honnan nzhette a
fensges kznsg a vrontst. A piramis meredeksge miatt az ldozati szertarts rszleteit nem
lthatta a kznsg, csak a vrt, felemelt kezeket, a gyilkossgot
Megrzta fejt, hogy a ltsa kitisztuljon, visszaemlkezve dr. Rubicon szavaira, melyeket itt fent,
a Xitaclan-romokat nzve ejtett ki. Hatalmas a mlt ezen a helyen.
Scully bernykolta szemt s krbenzett. Dr. Rubicon! kiltotta. Hangja gy csengett, mint
egy si pap kntlsa, aki az isteneket szltja. A krltte lv dombormveket nzte, Kukulkan
isten stilizlt alakjait, rajzolatokat s rthetetlen diagrammokat, melyek, Mulder meggyzdse
szerint, si rhajk tervei voltak.
Dr. Rubicon! ismtelte, mg mindig a krnyez serdt psztzva. Lent az udvaron, ahol az
indinok s Aguilar a jagurt nyztk, egy piros tcst ltott. Az egyik nyurga ember az serdbe
vitte a mg friss, vrtl cspg zsigereket. Azon tndtt, vajon elfogyasztjk-e a hst.

Scully hidegrzssal gondolt a rejtlyes indinra, aki babons hitben levgta ujjait pattintottkksvel. Akaratlanul egy msik kp is eszbe tltt: ahogy nhny bennszltt az serd srjben
kivgja a pttys macska vrs szvt s felosztja egyms kztt.
Megrzta a fejt. Magnyosnak s persze sebezhetnek, kiszolgltatottnak rezte magt,
egymagban llva a piramis tetejn.
Feladta, hogy valaha nyomt leli az ids embernek az serdben. Megfordult, s kzelebbrl
szemgyre vette a hatalmas piramist. Nem igazn akart jbl kiltani, emlkezve az regember
kiltsra a lnya utn, s hogy Cassandra Rubicon sem reaglt a hvsra.
Scully mr ppen feladta volna, amikor lenzett a trre. Elllt a llegzete.
Mulder bedugta fejt a piramis nyirkos nylsain, bebmulva a flhomlyba. Fesztvas nyomait
ltta, ahol Cassandra Rubicon s segti felfesztettk az si ptmnyt. Ktsgtelenl vatosan
jrtak el, azonban a befalazott ktmbk kifesztse ignyelt nmi brutlis ert.
Felkapcsolta zseblmpjt, melynek vakt fnye trknt hatolt a sttsgbe, ttrve a maya
rabszolgk ltal ptett labirintus feketesgt. A zseblmpa fnye j rzst klcsnztt, s rlt, hogy
elemeit nemrg cserlte.
Br a piramis tbb mint ezer ve llt, a belseje nem tnt meggyzen szilrdnak, klnsen az
els, Xitaclanban eltlttt jszaka fldmozgsai utn. A kzzel vsett mszkvek lei kezdtek
lecsorbulni, a felsznket mlyedsek s mohatakar tarktotta.
Lpsei visszhangzottak a kpadln. Levilgtott a lmpval a porba s piszokba, elmosdott
lbnyomokra. Mulder nem tudta megmondani, azonosthatk-e a lbnyomok. Vajon Cassandra
csoportjnak valamelyik tagj, vagy a srrablk, vagy esetleg az ids rgsz ma reggelrl.
Dr. Rubicon, idebenn van? szlt, klnbz irnyokba vilgtva lmpjval. Szavai
visszaverdtek harangszer lessggel.
Mulder beljebb haladt, a piramisban, vlla mgtt htranzve, a nappali fny beszrdst
figyelve. Azt kvnta, brcsak hozott volna magval kavicsokat, hogy nyomot hagyjon maga utn
vagy legalbb napraforgmagot.
Valahonnan vz cspgtt. gy tnt, mintha mozgst ltott volna a szeme sarkbl. Azonban,
amikor odairnytotta a lmpt, csak az rnykok ugrlst ltta, s tudta, az egsz csak optikai
csalds volt. Nyomasztan hatott a sttsg s az porodott leveg.
rlt, amirt nem flt a bezrtsgtl. Keze htuljval megdrzslte orrnak hegyt. A hmrsklet
cskkent, mintha valamilyen er szvn ki a meleget a levegbl. Ez a hely legalbb tizenkt
vszzada el volt zrva a friss levegtl s a napfnytl. Lmpjval elrevilgtva ltta, hogy a
mennyezetet gerendkkal tmasztottk meg, melyeket szemmel lthatan nemrg helyeztek ide,
valsznleg Cassandra segti. A lny biztosan alig vrta, hogy bellrl tvizsglhassa, gondolta,
egyre beljebb haladva a piramis belsejben, megprblva felderteni titkait.
Hah, dr. Rubicon! szlt megint, ezttal termszetes hangon, flve a gppuskaszer
visszhangoktl.
Lenzett lbhoz a poros aljzatra, s ekkor szrevett olyan lbnyomokat, melyek kisebb cipk
lenyomatai voltak. Egszen valszn, hogy ezeket nem az ids dr. Rubicon hagyta maga utn, ezek
ni lbnyomok voltak. Izgatottsgban szaporn vert szve. Cassandra jrt erre.
vatosan haladt tovbb. Trbeli rzkelse alapjn valsznnek tnt, hogy a piramis szvbe
tartott. Egyre beljebb s alacsonyabbra kerlt.
A bels falak megvltoztak, szokatlanul feketnek, simnak, csszsnak tntek, mintha rszben
megolvadtak volna. Ez a falsszettel valami j s szokatlan dologra utalt, az si szerkezetektl
eltr stlusra.
Megrintve a skos, veges felletet, tovbbstlt. Eltte a folyost leomlott ktmbk
torlaszoltk el, egy flig leomlott mennyezet, mely elzrta a piramis szvbe vezet utat. Mulder
megllt, azon tndve, vajon rossz jratot vlasztott-e. Sem Vladimir, sem Cassandra Rubicon nem

mehetett ennl tovbb. De ekkor megltott egy keskeny, kisott rst a halmon keresztl. Egy
keskeny ablakot, melyen csak egy nagyon vkony vagy ktsgbeesett szemly tudna tvergdni.
Odamszott a szlhez. gy rezte, mintha betrne valahova. A krltte lv templom minden
hangot s meleget elnyelt. Mulder lmpjnak fnye behatolt a keskeny nylson.
Felhzta magt a raks tetejre, maga eltt tartva a zseblmpt, hogy benzhessen. Cassandra
Rubicon? szltotta, kicsit butn rezve magt. Odabent van?
Elmtotta, amit a rejtett kamrban ltott. Lmpjnak fnye sima falakon, fnyes s gmbly
vegbl s kristlybl kszlt trgyakon tkrzdtt. Klnlegessgk egy pillanatra lebntotta.
Mit gondolhatott Cassandra, amikor szrevette ezt a meglep vltozst az ptszetben?
Mikzben Kukulkan kpe tncolt a fejben, Mulder megprblt beljebb kukucsklni, de
zseblmpja vibrlni kezdett. Megrzta, hogy az elemei rendesen rintkezhessenek s meglltsa a
vibrlst. Vissza fog ide trni tovbbkutatsra, amint megtalljk Rubicont, gondolta Mulder. Taln
az ids rgsz magyarzattal tud majd szolglni.
Hirtelen meghallott egy tvoli hangot s megdermedt. A szavak a templom tekered folyosin
verdtek vissza. Nem maradt ideje az akusztika kirtkelsre, mert felismerte Scully halk hangjt,
amint t hvja.
Hangjban srgets rzdtt, mely azonnali cselekvsre ksztette. Visszacsszott a rakson, s
visszarohant a jratokon, emlkezetbl tjkozdva. Maga el vilgtott a zseblmpjval, gy tnt,
az elemek rendesen mkdtek most, hogy tvolabb kerlt a piramis szvtl.
Scully jra meg jra hvta. Hallotta a feszltsget a hangjban, s gyorsabban rohant. Mulder,
megtalltam! Mulder! A szavak a kfalak kzt csengtek, s vgre megltta a fnyt s Scullyt, aki a
bejratnl llt. Alakjt beragyogta a napfny.
Kirohant lihegve, szve sebesen lktetett.
Scully elkeseredettnek tnt. Ott! mondta.
Tl nehezen llegzett ahhoz, hogy krdseket tegyen fel, csak kvette t. Krbesiettek a piramis
aljnl, egy keskeny csapson. Odarkeztek a leomlott tglapdiumhoz, ahol valaha ldozatokat
hajtottak vgre a mly, kerek kt szln.
Mulder hirtelen megllt, s lenzett a zavaros, mly vzre. Scully mellette llt, nagyokat nyelve, s
nem szlt semmit.
Az ldozati vzelnyelben mint egy kicsavart, sszetrt, majd flredobott baba lebegett Vladimir
Rubicon teste, arccal lefel.

22
Xitaclan romjai
Kedd, dleltt 11:14
A perem mellett lv vastag fkhoz kteleket erstettek, majd leeresztettk ket a vzbe. Mindenki
elmlzva llt, megdbbenve az regember holttesttl.
Fernando Aguilar felajnlotta az indin segtk egyttmkdst, mondvn, hogy nmelyik
izmosabb bennszltt knnyedn leereszkedhetne s felhozhatn Vladimir Rubicont. Mulder
visszautastotta. Ezt neki magnak kellett vgrehajtania.
Scully sz nlkl segtett hmot ktni karjai s vllai kr. Meghzta a csomkat, ellenrizve
erssgket. A ktelet megmarkolva, Mulder vatosan tcsszott a peremen, s megindult lefel.
A krben elhelyezked kiszgellsek elhasznltnak mutattk a falat, mintha egy hatalmas fr
hastott volna ki belle darabokat. Mulder elsodrdott ezektl, s szabadon lgott, ahogy az
indinok lejjebb engedtk.

Fent, kzel a peremhez Fernando Aguilar llt, Scullyhoz kzel, utastsokat osztogatva,
megszidva az indinokat, ha nem pontosan az elrsa szerint cselekedtek. Igaz, gy tnt, a segtk
tudtk, mit tesznek, s nem trdtek Aguilar precz parancsaival.
Az ids rgsszel trtnteket meghallva, a hossz haj idegenvezet s felfedez dbbenten
szrnylkdtt. Az regr biztosan kistlt az jszaka kzepn mondta Aguilar. A vznyel
szle itt egyenetlen, biztosan beleesett. Sajnlom szerencstlent.
Mulder s Scully sokatmondn nzett egymsra, de egyikk sem krdjelezte meg
idegenvezetjk magyarzatt, legalbbis nem nyltan mg nem.
Mulder elrte a stt vz szintjt. rezte a savany algaszagot s egy kevs megrekedt, knes bzt,
az elz fldrengs hagyatkt. Lbai ppen csak rintettk a vizet.
Kzvetlenl alatta lebegett Vladimir Rubicon, elzott inge odatapadt csontos hthoz, a lapocki
kitremkedtek. Az ids ember szks-szrke feje furcsa szgben ki volt csavarodva, a nyaka
szemmel lthatan eltrt. Vajon az ess kvetkeztben vagy kzvetlen fizikai erszaktl? Rubicon
karjai s lbai lthatatlanul lebegtek a stt vzfelszn alatt.
Muldernek sszekoccantak a fogai, s a llegzete is elllt, amikor az indinok az utols nhny
lbon ledobtk. Belecsobbant a vzbe. Kezvel s lbval kapldzott, hogy kzelebb kerlhessen
Rubicon sodrd testhez. A msodik ktl visszarntotta, ahogy megfesztette.
Lgy vatos, Mulder! kiltott le Scully, s azon tndtt, vajon pontosan mire
figyelmeztetheti.
Ez a legfontosabb, ami a fejemben jr vlaszolta. A vz srnek, majdnem glszernek hatott,
mely felmelegedett az serd hevtl, mgis csiklandozta brt. Remlte, hogy az ldozati medence
nem hemzseg picktl vagy ms hasonl trpusi ltformktl.
Lenzett a vzre, ami elnyelte als testt. Semmit sem ltott. Mulder nem tudhatta, mi lopakodott
a vzelnyel mlyben, a nap sugarainak hattvolsgn kvl. Trtnetekre gondolt, melyekben
idn s tren tli szrnyetegek, taln tollas kgyk sztak a fekete lben gyantlan rtatlanokra
lesve.
Mintha csiklandozst rzett volna lbainl, gyorsan elrntotta ket. Rubicon teste megmozdult a
vzben, valami lthatatlan ok miatt megrndult. Mulder nagyot nyelt, lefel nzett, de tovbbra sem
ltott semmit.
Csak a kpzeletem motyogta magnak, tudatban tl fejlett kpzelerejnek.
Lektzte a msodik ktelet a derekrl s megrntotta, hogy eresszk lazbbra. Fent
engedelmeskedtek az indinok. Aguilar biztatan integetett neki.
Mulder tvetette a meglazult ktelet a vlln, amely nedves s csszs volt. Megrintve az
regember tzott ingt, a vzben maga fel hzta Rubicon elernyedt testt, majd a ktelet tkttte
csontos mellkasa krl. gy rezte, mintha tlelte volna az ids rgszt.
Viszontltsra, Vladimir Rubicon! mondta, megerstve a ktst. Legalbb az n kutatsa
befejezdhetett. Rntott egyet a ktlen s felkiablt. Rendben, hzzk fel! Hangja
visszaverdtt a vzelnyel falairl.
A ktelk megfeszlt, amint az indinok dolgoztak s hztk a testet. Mg Aguilar is besegtett,
Erlkdtek, Rubicon testt kiszabadtottk a vzbl, gy tnt, mintha a vzelnyel nehezen akarn
elengedni. Muldert egyedl hagytk a vzben. Remnykedett, hogy amennyiben lnek mg istenek
Xitaclanban, nem akarjk az testt cserbe Rubiconrt.
Az ids rgsz mint egy zott rge emelkedett felfel. Vz cspgtt karjairl s lbairl. Btyks
ujjai mint karmok meredtek, feje oldalra fordult. Kecskeszaklla sszekuszldott, s a mly kt
felsznrl zld algk tapadtak r.
Mulder nagyokat nyelt s vrt, a vzelnyel vizt taposva, mialatt az elzott tetem lassan
emelkedett a perem fel a szraz talajra. Scully segtett nekik, Muldert egy pillanatig magra
hagyva.

A vizet hidegnek rezte maga krl, mintha hullaszer kezek tapogattk volna karjait s lbait,
rngatva nedves ruhit. gy dnttt, nem vr tovbb, odaszott a meredek bels falhoz, s elkezdett
felmszni a dughzszer kitremkedseken.
Flig feljutott, mieltt Aguilar s az indinok segtsgre siettek.
Csuromvizesen, mg a kzp-amerikai forrsgban is tfagyva, Mulder mg egyszer lenzett a
szlrl a vzelnyelbe. Az ldozati kt zavartalannak, nyugodtnak mrhetetlenl mlynek tnt s
tovbbra is hesnek.
A tren, tboruk maradvnyai mellett Mulder felemelte hangjt, s trelmt vesztve Fernando
Aguilarhoz fordult. Nincs tbb kifogs, Aguilar! A rdi ad-vevt kvetelem most azonnal.
Tudjuk, hol van, teht hagyja abba az idhzst. Dr. Rubicon egy zenetet akart kldeni ma reggel,
s ez most mg fontosabb vlt.
Aguilar vgl megadta magt s rmosolygott. Termszetesen! Seor Mulder, ez nagyon j
tlet. A trtntek fnyben nem jrhatunk el magunk. J, hogy abbahagyjuk Seorita Rubicon s
csoportja keresst. Igen, megyek s hozom az ad-vevt.
Muldertl megszabadulva Aguilar megindult a San Diego-i csapat rgi rejtekhelyhez, amihez
felfedezse ta nem nyltak.
Mulder azonban nem emltette neki, hogy nem ll szndkban feladni Cassandra keresst.
Scully kitertette dr. Rubicon testt a kockakre, s megkezdte tvizsglst. A tetem llapotbl
kiindulva megprblt informcikat sszeszedegetni. Nem lesz szksg alapos boncolsra a hall
oknak megllaptshoz, Mulder mondta.
Vgigfuttatta kezt az regember nyakn, hatalmas dmcsutkjn, majd kigombolta ingjt, hogy
megvizsglja csontos mellkast s inas karjait.
A tbbiek eltntek, nem akarvn a test kzelben tartzkodni, mg dolgozott rajta. Mulder nem
bnta a magnyt. Az serd elszigeteltsge s a megbzhatatlan titrsak miatt egyre
nyugtalanabbnak rezte magt.
Scully benyomta Rubicon mellkast, s hallgatta a halott tdbl kiraml leveg hangjt.
Felnzett Mulderre, tgra nylt szemben aggodalom tkrzdtt. Ht, annyi biztosan
megllapthat, hogy nem fulladsos hall.
Mulder komoran nzett r. Finoman krbetapintotta Rubicon nyakt. J pr nyakcsigolyja el
van trve.
tfordtotta a msik oldalra, s rmutatott a nyak tvnl lthat megkklt foltra, mely lils
sznben jtszott a hideg vz miatt. Ezt a sebeslst sem sziklrl val lezuhans okozta mondta.
Dr. Rubicon nem botlott meg s nem esett bele a vzbe. Az az rzsem, Aguilar el akarja velnk
hitetni, hogy baleset volt. A bizonytk alapjn azonban gy tnik, hogy Rubicont htulrl ersen
megtttk. Valami eltrte a nyakt. Vlemnyem szerint dr. Rubicon mr halott volt, mikor
beledobtk a vzelnyelbe.
Aguilar nem akarta, hogy zenetet adjon le a rdivevn ma reggel mutatott r Mulder.
Lehet, hogy a tegnapi vitjuk komolyabb volt, mint gondoltam. De mirt titkolzik?
Scully megszlalt. Ne felejtsd el, Aguilar vezette Cassandra Rubicon csapatt a romokhoz, s
mindannyian eltntek. Feltteleznnk kell, hogy halottak.
Szerinted minket is meg akar lni? Mulder rdbbent, hogy ez egy vals krds, nemcsak
ldzsi mnia. Itt van elnyben.
Mg mindig vannak kzi fegyvereink, ha arra kerlne sor. Vllai leroskadtak. Nzd, Aguilar
tudja, hogy mi szvetsgi nyomozk vagyunk. Tudja, hogy az Egyeslt llamok azonnal
visszatrne nyomozni, ha trtnne valami az gynkeivel. Emlkszel azokra az amerikai titkos
gynkkre, akiket itt Mexikban gyilkoltak meg? Szerintem bolond lenne magra usztani ket.
Rubicon hallt balesetknt eltussolhatja, hacsak mi be nem bizonytjuk az ellenkezjt.
Mindannyiunk hallt azonban nem knyvelheti el gy.

Mulder lopva krbenzett a tren. Megltta, amint Aguilar s indin segti visszafel baktatnak
az serdbl. Egy lda felszerelst cipeltek. Aguilar arckifejezse nem nttte el melegsggel
Mulder szvt.
Lehet, hogy Aguilar rdbbent a kvetkezmnyekre mondta Mulder , de mi van akkor, ha
mgsem tette? Mi trtnik, ha maguk a helybliek hajtanak vgre ldozatokat, mint bartunk,
Balocska, aki tegnap levgta az ujjt?
Scully sszerncolta homlokt. Abban az esetben nem hiszem, hogy klnsebben aggdnnak
az Egyeslt llamok kormnynak kzbelpse miatt.
Fernando Aguilar odasietett hozzjuk.
Seor Mulder mondta. Rossz hrem van. Az ad-vev nem mkdik.
Mulder krdre vonta. Hogyan romolhatott el? Csak tegnap vettk el a dobozbl.
Aguilar megrntotta vllt. Az idjrs, az es, az itteni krlmnyek tnyjtotta az advevt, s Mulder szrevette a kilazult hts bortt, amely el volt grbtve. A belseje sros s
rozsds volt.
Vz vagy bogr juthatott a belsejbe mondta Aguilar. Ki tudja? Az ad-vev rizetlenl
hevert abban a romos templomban, mita az els csoport Xitaclanra rkezett, gy most nem tudunk
segtsget hvni.
Ez tragdia vlaszolta Mulder, majd mosolyogva hozztette , s ppen kapra jtt.
Scully szrsan rnzett, tudtk, most vatosan kell kijtszani a krtyikat. El tudta volna hinni az
ad-vev vletlenszer elromlst vagy Rubicon vletlenszer hallt, vagy Cassandra s a csoport
vletlenszer eltnst.
Mindez azonban egytt tl soknak tnt.
Scully erltetett knnyedsggel odaszlt hozz. Ht, ezek szerint arra kell hagyatkoznunk,
amink van, ugye, Mulder?
Tudta, hogy Scully is csapdban rezte magt a vadonban, egy taln gyilkos csoporttal krlvve.

23
Xitaclan romjai
Kedd, dlutn 2:45
Scully rezte vllain a gumrozott vszon bvrruha slyt, egy nehz idegen brt, mely tomptotta
mozgst s szigetelte testt. Kint a szrazfldn, botorklva az ldozati kt fel, a ruht klnsen
ormtlannak s gyetlennek rezte. Dereka krl zrgtek a nehezkek. Remlte, hogy amint
almerl, a ruha viselete elnny vlik s nem htrnny.
Mulder csak llt, s nzte t cspre tett kzzel, felhzott szemldkkel. Ez egy igazi
divatdiktl ltzk, Scully.
Rngatott egyet-kettt a vastag behajtsokon, utoljra megigaztva bvrruhjt a vzelnyel
peremn. Egyetlen porcikja sem kvnta. A ruht Cassandra Rubicon szerezte be kutatsaihoz.
Scully frt bele egyedl a ruhba. azonban most gyszosabb dolgok utn kutatott.
Miutn megtalltk Vladimir Rubicon holttestt, aggodalma tovbb fokozdott. Kevs ktsge
volt afell, hogy a San Diego-i kutatcsoport valahol az ldozati kt felszne alatt sodrdott, elzva,
bomlsnak indulva. Ha valban megtalln a rgsz lnyt, az egyetlen vigasza az lenne, hogy dr.
Rubicon mr nem lehet jelen nyomozsnak szomor vgeredmnynl.
Mulder egy gondosan szigetelt fejvd burt tartott a kezben. s hogy befejezzk a
kompozcit mondta , me egy csodlatos kalap.

Mg a ldbl frissen kivve is rgi bvrruhnak ltszott. Scully remlte, hogy elzleg
ellenriztk a mkdst. Mint a legtbb kutat expedci, a San Diego-i csoport is szks
pnzforrsokkal rendelkezett, s ott kellett sprolniuk, ahol tudtak. A ldba helyezett paprok
alapjn, amit Fernando Aguilar fordtott le, a ruht a mexiki kormny adomnyozta a Xitaclanexpedci tmogatsra.
Mialatt Scully rengedte a sisakot vrses-aranyos hajra, Mulder elkomolyodott. Biztosan
felkszltl, Scully?
Ez is a munka rsze, Mulder felelte. Valakinek le kell menni krlnzni. Halkra fogta a
hangjt. Csak tartsd kznl a pisztolyodat. Egyedl leszel fent a peremen, n pedig egyedl leszek
lent. Nem a legelnysebb stratgiai elhelyezkeds.
Mulder 9 millimteres Sig Sauerjt az oldaln viselte, mita az ids rgsz vletlen hallt
felfedeztk. Az indinok azonban tbbsgben voltak, s nem nagyon izgatn ket az esetleges
fjdalom, ha mg egyszer vrldozatot kellene vgrehajtani.
Mg ha nem is tallkoznnak erszakkal, Mulder s Scully Fernando Aguilarra van utalva, hogy
kivigye ket az serdbl.
Stratgiailag nem a legelnysebb helyzet, gondolta mg egyszer.
Scully felerstette a nehz bvrsisakot, odazrva a nyaki gyrkhz. Lgzse gy
visszahangzott bell, mintha barlangban lenne. Nehezen tudott nyelni.
Mulder segtett ellenrizni a csatlakozsokat a ruha htn. Olyanok voltak, mint a kerti
locsoltmlk, s a htbl lgtak ki. Egy kis ramfejleszt segtsgvel pumpldott s keverdtt
a leveg a felszerelsben, ami, gy tnt, mg egy hajszrthoz sem tudna elg ramot fejleszteni.
Aguilar s az indinok a felszerelsnl lltak, kvncsian s aggodalommal nztk kszldsket.
Scully nyugtalanul pillantott rjuk, de senkit sem ltott, akinek hinyzott volna az ujja, vagy be lett
volna ktve a keze.
Nem rtem, mi a clja ezzel az almerlssel, Seorita szlalt meg jra Aguilar karba tett
kzzel. Borzaszt a helyzetnk itt, s azonnal el kellene mennnk.
Aguilar az indinok fel mutatott, csendesen beszlve, br Scullynak ktsgei voltak, rtenek-e
egyltaln angolul. Trsaim szomorak a szent vzelnyel megzavarsa miatt. Meg van tkozva az
ldozatok ltal. Azt mondjk, az si istenek bosszt lltak az regemberen, s ha tovbb zavarjuk
ket, minket is megtmadnak.
Mint ahogy megtmadtk a rgszcsoport tagjait is? fzte hozz Mulder.
Aguilar megigaztotta prducbr sapkjt. Taln megvan az oka, mirt maradt Xitaclan
elhagyatott hossz vszzadokra, Seor Mulder.
Indulok mondta kemnyen Scully. Ktelessgnk nyomozni eltnt bartaink gyben. A
vzelnyel a legnyilvnvalbb hely, ahol mg nem kutattunk, klnsen azok utn, ami dr.
Rubiconnal trtnt. Ellenrizte a derekn lv slyokat s az vrl lg zseblmpt. Mg
tisztelem vallsos hitket, a trsai-nak is tisztelnik kell a nemzetkzi trvnyeket, Mr. Aguilar.
Scully rgztette az arcveget, s intett Muldernek, hogy kapcsolja be a leveggenertort.
Nyikorg, kopog hang zengte be az serdt, ami az apr szerkezetbl szrmazott. Mlyeket
llegzett, rezte az llott levegt, amit pensz s rgi gumi szaga savanytott. Aztn megrezte
arcnl a gyenge lgramlatot.
Intett nekik, hogy segtsenek leereszkedni a vzelnyelbe, remlve, hogy a genertor s a ruha
kitart, mg krbenz a vz alatt. Az indinok vgs bcst vettek tle.
Ugyanazt a ktelet szortotta, amit Mulder hasznlt a leereszkedshez s a felmszshoz a rgs
mszkfalon. Scully lassan haladt lefel, sok percet vett ignybe unalmas ereszkedse, ruhja
mzss sllyal nehezedett r. Mire elrte az thatolhatatlan, nyugodt vizet, mgis nehezen sznta r
magt, hogy belemenjen.
Vgl vziszonyt legyzve, elengedte a falat. A vzbe bukott, zsk lomknt sllyedt egyre
lejjebb a derekn lv nehezkeknek ksznheten.

A l mint szirup nyelte el, az sleves zrta kebelre. A vz nekifeszlt sisakjnak. A ruha anyaga
lbaihoz s karjaihoz nyomdott, s egyre jobban szortotta, ahogy lejjebb merlt. A mlysg s a
zavaros vz elnyelte a fnyt.
Bubork szllt fel a ruhja varrsbl. Scully jra llegzett, ismt ellenrizve, nem folyik-e be a
vz, s az letfontossg leveg tovbbra is pumpldik-e a csveken keresztl.
Ahogy szeme kezdte megszokni a krlmnyeket, a vz zavarosnak s zldnek tnt krltte,
mintha spadt fny szrdne be a matt vegen. Ksrletkppen megmozgatta karjait s lbait, a
vzben kaplzva. Tjkozdkpessge nlkl csak annyit tudott, hogy egyre lejjebb kerl.
A nyoms fokozdott, flvel is rezte, a vz satuknt nyomta sisakjt. Ismt Rubicon trtnetre
gondolt, arrl, ahogyan Thompson tarts hallskrosodst szenvedett egy hibs bvrruha miatt,
mikzben a Chichn Itz-i vzelnyelbe merlt le.
Elhessegette ezeket a gondolatokat, s megprblt krbenzni, fejt forgatva a lergztett
sisakban. Mterenknt tovbbereszkedett. Elkpzelni sem tudta, milyen mly lehet ez a kt.
Biztosan tlhaladta mr a Chichn Itz-i kt harminc lb mlysgt.
Fell a kerek fny mr csak halvnyan ltszott. Lgzse visszhangzott a flben, mint egy tvoli
hullmvers, s alig rezte a csveken keresztli levegcserldst.
jabb mly llegzetet vett, s rezte a rgi gumicsvek bzt, a visszamarad kmiai anyagokat,
mint egy rgen halott tetem szagt. A ruha elviselhetetlenl melegnek s zrtnak tnt, a sisak
klausztrofbit okozott.
Egy pillanatra elhomlyosult a ltsa, s a kvetkez lgvtel kzben megszdlt egy kicsit.
Nyugtatni kezdte magt.
Scully szrevett egy halvny, pislkol fnyt maga alatt, sokkal mlyebben, mint amennyire
szeretett volna leereszkedni. Egy kkes-fehr fnyt, mely az ldozati kt aljrl szrdtt t, a
mszk repedsbl. Amint szeme hozzszokott, ltta, hogy a homlyos fny pulzl s lktet,
mintha valamifle jelzst adna le, fny S.O.S.-t, de sokkal nagyobb idkzkkel.
A mlybeli halvny fny hidegnek s fldntlinak hatott. Bre libabrs lett.
Trsa valsznleg azt mondta volna, hogy a fny szellemekbl rad, a maya ldozatok
maradvnyaibl. Scully foszforeszkl algkra tippelt vagy anaerobic krlmnyek kztt letkpes
mikroorganizmusokra, melyek a mszkbl lnek a mlyben s halvny fnyt bocstanak ki
krnyezetkbe.
szrevette, hogy sllyedse lelassult, a derekn lv slyok egyenslyba kerltek a nyomssal, s
ez gtolta a tovbbi leereszkedsben. Lgott a vzben, mint egy flig leeresztett vasmacska, nmaga
krl rezve a mlysg nyomst, magt slytalannak rezve.
Scully zseblmpja utn kotorszott szles ve krl. Lecsatolta, a lnct csukljhoz rgztette, s
megmarkolta.
A lmpa fnye mint tr hatolt t a zavaros vzen. Csizms lbaival rugdalzva, csigalasssggal
megfordult a sr vzben.
s kzvetlenl szembetallta magt egy holttesttel.
Hrom lb tvolsgra tle egy felpffedt test lebegett a vzben, kitrt karokkal, kidlledt
szemekkel, foszl hssal, mint egy leprs, vagy mint akit az apr halak megrgtak. A szja trva
volt, s pici halak szkltak llkapcsa krl.
Scully leveg utn kapott. Buborkok tmkelege csapott ki ruhjbl, amint teste meg-rndult.
Els reakciknt keze hirtelen elengedte a nehz zseblmpt, mely lefel vilgtott tovbb.
Ktsgbeesetten kapott a lmpa utn, m ekkor visszaemlkezett, hogy a kezhez erstette.
Szve szaporn vert. Megmarkolta a zseblmpt, s ismt felfel vilgtott, hogy megvizsglja a
testet, amely megrmtette.
Egy frfi volt, stt haja csomkban szott. Derekrl ktelekkel rgztett kvek lgtak le.
Megltk, majd a vzelnyelbe dobtk. Nem rgen.

Scully krbevilgtott zseblmpjval, tfslve a vzelnyel zavartalan mlysgt. Nem sokig


maradt a test mellett, tovbb keresett.
A zseblmpa fnye jabb alakokat vilgtott meg, melyek mint elzott lrvk lebegtek a vz al
sllyedve.
Megtallta az amerikai rgszcsoport eltnt tagjait.

24
Xitaclan romjai
Kedd, dlutn 4:16
A kockakves tr pusztasgt hullk npestettk be.
Mivel az indinok megtagadtk a segtsget, Scullynak s Muldernek rkba kerlt, mg egyesvel
kihztk a halott testeket a vzelnyelbl.
Scully mg a homlyos ktban elvgta zsebksvel a kveket tart kteleket, melyet kveten a
vzzel titatdott testek lassan felfel sodrdtak a felsznre.
A peremen llva, Mulder aggdva vrta partnert, majd megdbbenve ltta az els felsznre
emelkedett felpffedt alakot. Aztn a kvetkezt s az azt kvett, mg Scully tovbbra is a
mlyben maradt. Vgl is felrt a felsznre, kinyitotta sisakja arcvegt s mly llegzetet vett a
prs levegbl.
Miutn kihztk az elzott, bzl testeket, kitertettk ket a szraz kre. Fernando Aguilar
mellettk llt, izgatottnak tnt s undorodnak. Mulder keze gyben tartotta FBI-kzifegyvert.
Vgl az idegenvezet is segtett neki felhzni Scully ktelt, aki kzben a gcsrts mszkfalba
kapaszkodott.
Zihlva, felborzolt idegekkel bjt ki az ormtlan ruhbl, lenzett munkja legnehezebb rszre.
Ngy test fekdt eltte s rengeteg krds.
Aguilar csak hebegett a hullk szrks-zld, sszerncosodott brt nzve. Az elmosdott, flig
felbomlott arcok visszabmultak r res, vdl szemekkel. dmcsutkja fel-le ugrlt, s arct
drzslgette, mintha borotvlkoznia kellene.
Legalbb segtsen ezeket a trre vinni szlt Scully. Nem tudnak maguktl odamenni.
Mikor vgre tvittk az zott, bzl testeket a piramis msik oldalhoz, a tboruk kzelbe,
Aguilar alattomosan krbenzett, srn nagyokat nyelve, mintha a hnyst akarta volna
visszafojtani. Vgl megkszrlte a torkt s elnzst krt, Attl tartok, rosszul leszek, ha tovbb
maradok mondta htrafel botorklva. Ez az that bz
Az egsz indincsoport eltnt az serdben, olyan rikcsolssal s jajveszkelssel, hogy
Scullynak ktsgei voltak, visszatrnek-e valaha is.
Nzze meg, megtallja-e a csapatt, Aguilar szlt Mulder a htrl idegenvezetnek.
Szksgnk lesz a segtsgkre a kijutshoz. Most, hogy megtalltuk hinyz embereinket,
elmehetnk.
Igenis, Seor felelte Aguilar. Amint tudok visszatrek, s Lbaival csoszogott.
Gratullok az embereik megtallshoz s krem, fogadjk rszvtemet a vgkifejlet miatt.
Megindult s eltnt a pfrnnyal vezett svnyen, fekete lfarka lobogott.
Mulder a ks dlutni napfnyben a csendes templomokat, a bentt romokat nzte, hallgatva az
serd zmmgst. Gyans dolgokra figyelt, mg Scully a ngy vizes tetemnek szentelte
figyelmt, melyek Vladimir Rubicon mellett fekdtek. A felduzzadt testek mellett a rgsz
olyannak tnt, mint aki alvs kzben, bksen halt meg.
Meglehetsen knny lesz a testeket azonostani mondta Scully vontatott hivatalos hangon.

Csomagjai kzl elvette a dosszikat, megnzte a lapokat s a kpeket. Mosolyg, ambicizus


fiatalok fnykpeit ltta, akik az egyetem befejezse eltt, nevet akartak szerezni maguknak egy
szokatlan terleten. A csoport egy rtatlan expedcira indult a Yucatnra.
m a hallt leltk meg.
Scully a fnykpekre pillantott az azonostshoz szksges informcikrt. Tanulmnyozta a haj
sznt, a magassgot, az ltalnos testfelptst. A hosszan tart almerls kvetkeztben kialakult
elrehaladott felpffeds s a kezdd bomls miatt, arcuk felismerhetetlensgig eltorzult.
Ez a stt haj Kelly Rowan mondta Scully. volt a legmagasabb a csoportban, a helyettes
vezet, knny azonostani.
Mulder letrdelt mell. Ez lett volna egyik legdicssgesebb tette mondta, lenzve a
fiatalember elcsftott arcra. Dr. Rubicon szerint tehetsges dik, nagy rzke volt a rgszethez.
Scully nem idztt sokig. Jobbnak tallta agynak azt a rszt elzrni, mely ezeket az alakokat
trgyakat embereknek tekintette. Profinak kellett lennie, a kezdetleges krlmnyek ellenre.
A msodik frfi John Forbin mondta Scully, tovbbhaladva a kvetkez testhez. volt a
legfiatalabb, lthatod rajta. Elsves, posztgradulis hallgatknt ptsznek tanult, s a nagy
ptmnyekre specializldott.
Mulder megrzta a fejt. Biztosan gy rezte magt itt, ezek kztt az rintetlen,
tanulmnyozsra vr templomok kztt, mint egy klyk a cukorkaboltban,
Scully tovbb folytatta az azonosts feladatt. A fiatal n egyrtelmen Cait Barron, a
fnykpsz s mvsz. Jobban szeretett vzfestkkel festeni, mint fnykpeket kszteni. Haja szne
s testslya alapjn nem lehet Cassandra.
Mulder blintott. Scully mly llegzetet vett, megprblva megfeledkezni a szagrl. Gyakran
drzslt kmfort az orra al, hogy boncols alatt elfedje a bzt, de itt az serdben erre nem volt
lehetsge.
Az utols Christopher Porte teteme, aki a maya hieroglifk szakrtje mondta. Minek is
nevezik? Epigrfus?
Mulder blintott. Nem sok ember rendelkezik ilyen irny tudssal, s most eggyel megint
kevesebben vannak. Hegyezte flt, mintha valamit hallott volna, s egy picit kivrt.
Egy hirtelen nesz megfordulsra ksztette, keze a pisztolyn nyugodott. Csak egy csapat
zsmbesked madr csapott ricsajt a lelg indkon. Kicsit butn visszanzett Scullyra.
Ezek utn mi trtnt Cassandra Rubiconnal? Biztos vagy benne, hogy nem talltad meg a testt
lent a mlyben? Stt s hideg volt.
Kerestem, Mulder. Ezek itt egytt voltak, ugyanabban a mlysgben. Hidd el, sokkal tbb idt
tltttem lent, mint szerettem volna. A testek fel biccentett fejvel. De Cassandra teste nem
volt a mlyben.
Ezek szerint megoldottunk egy rejtlyt, s htra van mg egy, ami valsznleg ugyanolyan
bonyolult.
Scully izzadtnak s piszkosnak rezte magt. Az tzott testek that bze mindenbe beivdott, s
orrn, szjn keresztl a tdejben telepedett meg. Nagyon vgyakozott egy zuhanyra vagy meleg
frdre, brmire, csak ismt tiszta lehessen.
Azonban mg mindig nem fejezte be a feladatt.
Nzzk, htha meg tudjuk llaptani a hall okt mondta Scully. Ksvel sztvgta a ruhkat,
feltrva az ldozatok csupasz testt. Mr tl sok id eltelt ahhoz, hogy megllaptsuk, vajon csak
megfulladtak-e, mert a leveg mr eltvozott testkbl s a tdejk megtelt vzzel.
John Forbin fejt jobbra-balra forgatta, figyelve a nyak mozgst, mely nem tnt tl laznak.
Nem gy, mint dr. Rubicon mondta. A nyak nincs eltrve.
tfordtotta Cait Barront, s htn a szrks-fehr brt nzte. Kt kr alak, rncos folt ltszott a
fiatal n hta aljnl.

Ltt sebek mondta Scully, felhzva szemldkt. Biztosra veszem, hogy mindannyiukat
lelttk, mieltt bedobtk volna ket. Gondolataiban elmerlve megrzta a fejt.
De hol volt mindez id alatt Cassandra? krdezte Mulder a kockakvn jrklva. mg
mindig nem kerlt el.
Igen, mg remnykedhetnk mondta Scully. Mindegyik testet megvizsglta. Mind a ngyet
lelttk legtbbjket htuk als feln, egy bnt, de nem hallos lvssel. A sebek hasonl
elhelyezkedse nem lehetett a vletlen mve. Az ldozatok mg ltek, mikor az ldozati ktba
dobtk ket.
Van itt nhny nagyon rossz ember, Mulder mondta Scully.
Mulder elhzta a szjt. A levgott ujjat s a vrldozatot, valamint a helybliek babonssgt
ltva, gy tnik, az erszakos si valls tovbb l. Az indinok hajthattk vgre ezeket az
ldozatokat, meggyilkolva a kapra jtt idegeneket.
Olvastam, hogy si trzsek foglyokat ejtettek, hogy utna felldozhassk ket az isteneknek,
inkbb az ellensg szvt vgva ki, mint sajt embereikt. Megfordult s felnzett Kukulkan
kzponti piramisra, mely a tr kzepn magasodott.
Nem vgtk ki a szvket, Mulder. Ezeket az embereket lelttk.
Mulder megrzkdott. ldozatokat lkni a szent vzelnyelbe ez is egy tkletesen rvnyes
mdja, hogy az istenek kedvre tegyenek. Ha az indinok csak lebntottk a rgszcsoportot,
mieltt megktztk ket, vagyis az ldozatok mg ltek s llegeztek, megfelel vallsi
felajnlsok voltak.
Scully felllt, trdei fjni kezdtek. Kezeit foltos nadrgjba trlte. Mulder, ne feledd el, hogy
ezeket az embereket puskval lttk le, nem primitv, pattintott, vulkni vegksekkel tmadtk
meg ket. Ez nem az stlusuk.
Taln modernizltk a vallsukat. Mulder kivette pisztolyt, s az serd folyamatos psztzsa
kzben kezben tartotta.
Ez az hts udvaruk, Scully, s rengetegen vannak. Mirt rzem magam gy, mint egy jabb
kapra jtt ldozat ahogy a pulykk rezik magukat a hlaads nnepnek krnykn?
Scully kzelebb ment hozz. A vadont nztk, k voltak az egyedli emberi lnyek a lthatron.

25
Xitaclan romjai
Kedd, jjel 11:17
Teljes sttsgbe borult minden, csak a ksi hold s nevetsgesen kicsi tbortzk vilgtott. Az
serd alattomos sttsge mintha el akarta volna nyelni ket. Mulder aprnak s sebezhetnek
rezte magt a hatalmas vadonban.
Scully a tzbe bmulva megszlalt. Emlkszel, amikor azt mondtam neked, hogy Mexik
jobban hangzik, mint egy kutatlloms az Antarktiszon vagy egy csirkefeldolgoz zem
Arkansasban?
Igen.
Azt hiszem, meggondoltam magam.
A kt gynk gy dnttt, hogy egsz jszaka felvltva rkdnek. Mgsem jtt sem Mulder, sem
Scully szemre lom.
Mulder a kockakvn lt a tzet figyelve, felnzett a holdra s hallgatta az serd bogarainak
zmmgst. A mohs, nyirkos fbl rad fst, mely az orra eltt tekergett, feldlsnek szmtott

a rothads bze utn, mely a testekbl radt. Kilenc millimteres pisztolyt lben tartotta, feszlten
figyelt, ugrsra kszen.
Br mr rgen besttedett, Scully kimszott strbl s Mulder mell lt. Melegthetnnk egy
kis vizet javasolta kvnak vagy tenak.
Mulder mosolyogva nzett r. Hoztunk valamilyen kakaport, mint amilyet a mlyvacukor
mell lehet inni?
Azt hiszem, Aguilar magval vitte. Mulder kibmult fkra, ltta az ezsts holdfny fggnyt.
Sem az indinok nem trtek vissza, sem Aguilar. Ez utbbi zavarta.
A tborban egyedli trsuk a nem messze kitertett t holttest volt, letakarva egy foltos vszonnal,
melyet Mulder a csoport tartalkai kztt tallt. Mulder gyakran nzett az alakok fel, nehezen tudta
kiverni fejbl a felduzzadt, elzott testek kpt. Rubicon nyitott, kk szemei mg holtan is
meglepdst fejeztek ki.
Scullyra nzett. Mindketten ragacsosak s piszkosak voltak, mr napok ta nem zuhanyoztak.
Hajuk rendezetlen csomkban lgott az izzadsgtl s a prtl. rlt, hogy vele van itt s nem
mssal.
Scully szlalt meg halkan, komoly hangon. Ami a magyarzataimat illeti, a bizonytkok
tanulmnyozsa kzben tudom, sokszor ktelkedsz bennk. De legalbb korrekt vagy velem.
Tiszteled a vlemnyemet, mg ha nem is rtesz vele egyet. Kezeire nzett. Nem tudom,
mondtam-e mr neked, de ezt igazn nagyra becslm.
Scully rnzett s mosolygott. Mondtad mr, Mulder. Taln nem szavakkal de mondtad mr.
Mulder nyelt egyet, s belekezdett abba a tmba, amit mind ez idig elkerlt. Tudom, nem
fogod elhinni ezt sem, r fogod kenni a holdfnyre vagy a kialvatlansgomra, de tegnapeltt jszaka
zajt hallottam az serdbl. Kidugtam a fejem, hogy kinyomozzam, s lttam valamit mozogni, egy
hatalmas lnyt, ami semmire sem hasonltott. Az igazat megvallva, ez gy nem teljesen igaz
ugyanis mr lttam tbbszr, csak nem letben.
Mulder, mirl beszlsz? krdezte. Kint az serdben zajt hallottak, susog hangokat, mintha
valami nagy llat kzeledne. Mulder hegyezni kezdte a flt s vgigfutott a htn a hideg.
Azt hiszem, lttam az egyik tollas kgyt. ppen olyat, mint az a szobor. Az oszlopra
tekered mszkbl faragott kgyra mutatott. Nagyobb volt, mint egy krokodil, s elkelen
mozgott. , Scully, ltnod kellett volna. Egy srknyra emlkeztetett.
Mulder, az a tollas kgy egy mitolgiai lny mondta Scully, automatikusan felvve
hitetlenked llspontjt. Valsznleg egy kajmnt vehettl szre, azok errefel nagyra nnek.
Amikor mozogni lttad, kpzeleted hozztehette a kis rszletet, amit mg ltni akartl.
Meglehet, Scully adta meg magt, egyik kezbl a msikba ttve pisztolyt. Mg tbb
greccsenst hallott, tovbbi mozgst az serdben, egyre kzelebb hozzjuk.
Gyorsabban kezdett el beszlni. Annyira furcsa dolog ez. Kgy tollakkal? Mi indthatott tjra
egy ilyen hiedelmet, ha a yucatni indinok nem lttak ilyen lnyt a sajt szemkkel? Taln ez
megmagyarzhatn a vilgszerte terjed srknymesk s a hllszer frgekrl szl trtnetek
eredett.
Szavai felgyorsultak, ahogy a fantzija beindult. Lehetsgesnek tnik szmodra, hogy
vilgszerte tbb tucat kultra ugyanazt a kpet alaktja ki? Gondolj csak a knai srknyrl kszlt
rajzokra! Nem neveztk ket tollas kgynak, de a lersuk egyezik. Hossz, tollas pikkelyek s
hullmos test.
Kint az serdben a recsegs, a fadnget zajok egyre kzelebbrl hallatszottak. Egyrtelmen
Xitaclan fel jttek. Ahogy ersdtt a zaj, gy tnt, mintha rengeteg lny menetelne mr magn a
tren. Mulder felemelte a pisztolyt.
Hallgasd csak, Scully. Remlem, nem lesz szerencsnk megismerni az egyik kpzeletbeli tollas
kgyt szemtl szembe.

A zaj tovbb nvekedett. Fk dltek ki, recsegtek, pfrnyok ringatztak. Scully flt hegyezte s
Mulder fel fordult. sszehztk a tbortz mellett magukat, pisztolyukat tartva kezkben, kszen
az utols tltnyig helytllni, ha szksges.
Ekkor Scully hirtelen inkbb kvncsi lett, mint ijedt. Vrjunk csak, Mulder, ezek gpek zajai
mondta.
Amint kimondta, Mulder rjtt, hogy ez a morg darlszer hang valban egy gp zaja, kerekek
trtetse s genertorok zmmgse.
Majd egy flskett morajlssal csillagok robbantak az gen, ragyog fehr fny, mint egy
lgitmads.
Ezek foszforeszkl lvedkek mondta Mulder. Katonai eszkzk.
A vakt fehr fnyek megvilgtsban kt terepjr aut trt ki a boztosbl, s kigurult a
kockakvel bortott trre. A terepjrk mgtt stt terepruhba ltztt alakok rohantak ki az
serdbl. Lehajoltak, puskikat elreszegezve, rvid utastsokat kiltva egymsnak, mikzben
elfoglaltk llsaikat, mint egy sereg hangya.
Mi trtnik itt? krdezte Scully megriadva.
Azt hiszem, nem lenne j tlet elrohanni.
Scully azonnal felmrte a fegyverzetet, a katonkat, a jrmveket. A dbrg terepjrk
meglltak, maguk al tiporva az idrgta mszkkockkat s leszakadt fagakat. A terepruhs
kommandsok rohangltak. Mulder meglepve tapasztalta, hogy a rvid kifejezsek, melyek odavissza pattogtak, angolul hangzottak.
Els ltsra egy kzp-amerikai gerilla hadseregnek kpzelte ket, de mivel nem ltott jelzst az
egyenruhjukon vagy a jrmveiken, tudta, hogy ms magyarzatot kell keresnie.
Ezek amerikaiak mondta. Az Egyeslt llamok hadteste. Valamilyen kommands kldets.
Mulder s Scully lemeredve lt kis tbortzk mellett, felemelt kezekkel s flredobott
pisztolyokkal. A kommands csoport odarohant s krbevette ket, fegyvereiket rjuk szegezve.
Tudtam, hogy ki kellett volna fizetnem azt a parkolsi brsgot motyogta Mulder.
Mg kt katona egyenesen mellknek szegezte gpfegyvert, egy msik vatosan odament s
elvette Mulder s Scully fegyvert.
A foszforeszkl fnyek lassan kialudtak. Egypran a terepruhsok kzl vakt fny lmpkat
vettek el, betertve vilgossgukkal a teret.
Egy vkony sttbr frfi odament Mulderhez s Scullyhoz, nyilvn irnytotta az akcit.
Arccsontjai killtak, horgas orra, vastag ajka s hegyes lla volt. Szemei keskenyek s
obszidinfeketk voltak. Vllain juharlevl jelzst viselt, mely az rnagy kdolt jelnek szmtott.
Habla Espaol? szlalt meg kvetel hangon az rnagy. Que pasa?
Scully elrehajolt. Beszlnk angolul mondta. Mi amerikai klnleges gynkk vagyunk
az FBI-tl.
A kommandsok egy pillanatra megtorpantak s egymsra nztek. Az rnagy tovbbra is fagyos
maradt. Mit keresnek itt? krdezte. Idegen fldn.
Mi is feltehetnnk ugyanezt a krdst felelt Mulder.
A trsam s n eltnt amerikai llampolgrok gyben nyomozunk. Scully belenylt a
zsebbe. A katonk megfeszltek, de megfelel lasssggal mozgott. Csak az igazolvnyomat
veszem el mondta, s vatosan elhzta jelvnyt s fnykpes igazolvnyt.
Mulder rnzett, csodlkozva, hogy mg az serdben is magnl tartotta az igazolvnyt.
Mi hivatalos attask vagyunk az Amerikai Konzultusnl mondta. Itteni feladatunk, hogy
egy eltnt rgszcsoport utn nyomozzunk.
Jakes rnagy, jjjn ide kiltott kt katona, akik a teret vizsgltk. Felemeltk a vsznat, mely
az t testet takarta a tollas kgys oszlop mellett. Elesettek, uram. Az rnagy megfordult, hogy
odanzzen, s megltta a tetemeket.

Mulder megvonta a vllt. Az igazat megvallva, a hinyz csapat nagy rszt mr megtalltuk
mondta.
Jakes krbenzett a romokon s a tren. A kt gynkn kvl mst nem ltva, felemelte hangjt,
s utastsokat adott katoninak. Folytassk a helyszn biztostst. Vgre kell hajtanunk
kldetsnket, el kell puszttani ezt az irnytkzpontot, s reggelre el kell tnnnk.
Gondolja, hogy minket is magukkal tudnnak vinni? krdezte Mulder. gy rtem, ha van
helyk a terepjrkon.
Ha a kldets jellege megengedi felelt Jakes, hangja teljesen kzmbsen hangzott.
Elrehajolt s Scully igazolvnyt tanulmnyozta. Embereim nem hivatalos formban vannak itt,
parancsunk van, hogy teljes tagadssal feleljnk mindenre.
Ilyenrl mr mi is hallottunk mondta Mulder.
Nem baj vlaszolt Scully kicsit kemnyebben , ha ez szksges ahhoz, hogy kijussunk innen.
Mi az nk kldetse, rnagy?
Ennek a katonai bzisnak a lerombolsa felelte az tnyszeren. Ki kell iktatnunk egy furcsn
kdolt rdikzvetts forrst.
Ez egy katonai bzis? krdezte Mulder megdbbenve. Kitrta karjt, hogy a piramis fel, a
tollas kgys oszlop s a leomlott templomok fel mutasson. Ezek si maya romok, melyek
vezredek ta elhagyatottan llnak itt. Sajt szemvel is lthatja ezt. Trsam s n napokig
kutattunk itt, s a legcseklyebb nyomt sem talltuk modern technolginak vagy trolt
fegyvereknek. Ennek a helynek nincs katonai jelentsge.
Ekkor, mintha kifejezetten az megcfolsra trtnne, gppisztolysorozatok tmege zdult
feljk az serd rnykbl, sztugrasztva a kommandt.

26
Xitaclan romjai
Szerda, jjel 0:26
Amint az les, flskett lvsek megindultak, Scully automatikusan lebukott.
Mulder elkapta, s rozoga struk fedezkbe vetdtt vele. Arca a hideg kockakvekhez
prseldtt. Scully ltta a lvsek villog fny forrst, ahonnan tovbb tmadtak.
Jakes rnagy s kommandsai reakcija olyan gyors volt, mint egy mrges darzsraj. Mindenki
fedezkbe! kiltott Jakes. Parancsra tzelni.
Termszetesen tvedhetek, ha azt mondom, hogy ennek a helynek nincs katonai jelentsge
mondta Mulder nehezen llegezve, Scully flhez kzel. Megsebesltl?
Nem felelte az zihlva. Ksznm, Mulder.
Br Scully nem tudta igazn meghatrozni, honnan jhetnek a lvsek, az amerikai kommandsok
igazn lenygz tzervel vlaszoltak. A tltnyek mennyisge ptolta a pontos clpont hinyt.
Az egyik mellette lv katona megprdlt, mintha valami lthatatlan er kapta volna fel, s a
tredezett kockakre grdlt. A fiatal fhadnagy levegrt kapkodott s fulladozott, amint vilgos,
artris vr folyt ki mellkasnak bemeneti s kimeneti sebn. Scully, egy pillantst vetve r, mr
tudta, hogy a fiatalember hallos sebeslst kapott.
Vlaszlvsek drdltek az serdei orvlvszektl. Strukhoz kzel egy lvs csapdott a tollas
kgys oszlopnak, kis krtert hagyva az elz nap vres ldozattl foltos oszlopon.
A katonk a kt pnclozott terepjrhoz vonultak vissza. Az egyik a mszkoszlop mg bukott
le, a msik a vszonnal letakart testek mell lapult a kockakre.
Ki tzel rnk? krdezte kvetelen Scully, amint leveghz jutott.

Az amerikai kommand tovbb ltte a fkat, de kevs eslyk volt, hogy eltalljk a sttben
lapul ellensg brmelyikt. Valaki felkiltott fjdalmban, majd jabb sorozat zaja fedett el minden
ms neszt. Egy szerencss lvs kiltte a katonk ltal fellltott reflektorok egyikt.
Egy mly hang kiltott ki az serdbl, hangosbeszl nlkl, mgis elegend ervel ahhoz, hogy
a kavarodst tlharsogja. Ers mexiki akcentusa belehastott az jszakba. Amerikai behatolk!
kiltotta a frfi. Illeglisan tartzkodnak Quintana Roo fggetlen llamnak terletn. tkeltek
hatrainkon, s megszegtk trvnyeinket, mindez a nemzetkzi szerzds ellen val cselekedet.
Mindketten tovbbra is a fldn fekve maradtak, nem knlva fel magukat clpontnak. Scully
Mulderre nzett. Felismerte a hangot. Ez a rendrfnk, Carlos Barreio hangja! Lvsek
svtettek el, nem messze a fejk fltt. De mirt tzel az llami rendrsg vezetje rnk az
jszaka kzepn? Az serd kzepn? Ez nem egy trvny betartatsra irnyul tmads.
Mulder felhzta szemldkt. gy tnik, Barreio rendrfnk valami egyb tevkenysget is z
a foglalkozsn kvl.
Jakes rnagy egyik katonja jabb foszforeszkl lvedket ltt az gre.
Azonostsk magukat! kiltott Jakes rnagy, Scully s Mulder mellett lapulva a stor
ltszlagos vdelmben. A mi tzernk flnyben van.
Mg tbb lvs drdlt a fk kzl, lyukakat szaktva a stor vsznn. Jakes oldalra bukott,
Mulderre s Scullyra esve. Egy vrcsk jelent meg vlln, de a lvs csak hst rt. Jakes rnagy
szre sem vette.
Ez hbors cselekedet kiltott vissza Barreio. nk behatolk, fegyvert csempsztek
fldnkre. A lvsek albbhagytak. Mg a gerillavezr beszlt, csak egy-kt hangosabb durranst
hallottak. Nincs ms vlasztsunk. Vdennk kell kultrnkat. Nem engedhetjk, hogy amerikai
katonai behatolk tnjenek el nemzeti kincseinkkel.
De mi nem mkincseket rabolni jttnk motyogta Jakes rnagy magban fejt megrzva.
Csak a piramist akarjuk felrobbantani.
Mulder knykre ereszkedett s rnzett az rnagyra. Ezek szerint ez csak egy flrerts
kvetkezmnye. Taln kezet rzhatnnk s megbeszlhetnnk vele a dolgot?
Jakes rnagy ltszlag nem hallotta. Most mr rtem mondta. Ezek szabadsgharcosok, a
katonai forradalmi front tagjai Yucatnban. Meg akarjk teremteni sajt kis orszgukat, elszakadva
a mexiki nptl, fggetlenl attl, hogy Yucatn lakossgnak tbbsge mit akar. Nincs sok
fegyverk s lelkiismeret-furdalsuk.
Mulder hvsen nzett r. Nem gy, mint nnek s embereinek.
Jakes rnagy viszonozta a tekintett, kzmbs arckifejezssel. Igaza van, Mulder gynk.
Dobjk le fegyvereiket s adjk meg magukat! folytatta az vltzst Barreio. Le vannak
tartztatva illeglis behatols miatt, s meg lesznek bntetve hacsak orszguk nem kri a
kiadatsukat.
Jakes rnagy orrlyukai kitgultak. Mivel ez nem hivatalos kldetsnek szmtott, Scully tudta,
hogy a kormny letagadn ltezst s lern a kommands csoportot. Jakest s embereit magukra
hagynk, brmilyen szablytalan brsg tlkezne is felettk, vagy brmilyen kegyetlen knzsnak
vetn ket al a gerillacsoport.
Az embereim soha nem fogjk megadni magukat kiltott vissza Jakes rnagy, mire jabb
sortzet kaptak. Klnsen nem gyva orvlvszeknek vagy terroristknak.
Mindig is rszese akartam lenni egy igazi mexiki visszavgsnak jegyezte meg Mulder.
Scully tudta, hogy a titkos amerikai kommandcsoport flnyben van, s llharcban le tudja
verni a Liberacin Quintana Roo lzadit. Elmeneklni vagy visszavonulni azonban nem tudnak az
serdben bujkl orvlvszek tmegtl. Csapdba estek a Xitaclanban.
A foszforeszkl fny vibrlt majd kialudt, ismt sttsget tertve a tjra, melyet csak egy-egy
puskatz bontott meg. Scully szeme kprzott.

nk ketten maradjanak mellettem mondta Jakes rnagy. Tudatban vagyok, hogy


nincsenek harcszatilag kikpezve, br n magam sem vagyok biztos benne, hogyan lehetne ezt a
helyzetet megfelelen megoldani.
Visszakaphatnnk a fegyvereinket, uram? krdezte Mulder. Ha mr lvldzsbe
keveredtnk.
Nem, Mulder gynk. Nem hiszem, hogy ez lenne a legjobb az nk szmra. Jakes rnagy
jszakai ltcsvt az erd fel fordtotta.
Ahogy a kockakven fekdt, sszehzva magt, akrhnyszor egy goly svtett el kzel fejhez,
Scully rezte a fld remegst, mely lnk rzkdsba kezdett tvltani. Mintha mg nehezebb
gpek kzeledtek volna feljk. Ekkor rdbbent, hogy ez a rezgs a fld mlybl ered. jabb
rzkds indult, immr fldrengs, ahogy a vulkanikus nyoms egyre nagyobb lett a mszkrteg
alatt.
Scully, kapaszkodj! mondta Mulder. Elkapta a karjt, Jakes rnagy s emberei azonban nem
rtettk, mi trtnik.
A felszn hullmzott s rzkdott az alatta lv szeizmikus er kvetkeztben. A Xitaclan
hatalmas piramisa remegett. Kilazult ktmbk grdltek le a meredek lpcskn. Az serdben
nmelyik orvlvsz rmlten vlttt, mialatt Jakes kommandsai is zavartan botorkltak.
A tr tvolabbi tollas kgys oszlopa megreccsent s ledlt a kockakre. Az si obeliszk darabokra
hullott. A fk tncoltak s lengedeztek.
Gz trt fel a kockakvek rsei kzl a tren. Apr gzkrterek, hihetetlen nyomst eresztettek ki
magukbl.
Gyernk, Scully, tnjnk innen! kiltotta Mulder megrntva a n karjt. Elszaladhatunk,
kihasznlva a kavarodst. Felllt s megindult botladozva, lba alatt a talaj gy hullmzott, mint a
hullmvast.
Scully felegyenesedett, hogy mell lpjen, de Jakes rnagy tjba llt. Ne olyan gyorsan. Itt
marad!
Dhs lvsek drdltek az erdbl, s Scully hallotta, amint a rengs kvetkeztben a fk
gykerestl csavarodtak ki s dltek el. Megprblt knyrgn rnzni Jakes rnagyra, aki azonban
rszegezte fegyvert. Mulder mr elrt a tr felig. Lebukva, cikcakkban haladva, megprblta
elrni az egyik alacsony templom romjait. Mulder visszanzett r, arcra aggd kifejezs lt ki.
Megllt, mintha vissza akart volna rohanni, hogy megadja magt Jakesnek.
Menj csak, Mulder! kiltotta Scully. Tnj el innen!
Az megfogadta a tancsot, s mg sebesebben haladt a piramis alacsonyabb rsznek fedezkbe.
Lvsek pattantak fel a lba mellett, majd sztszrdtak az jszakba. Scully nem tudta volna
megmondani, hogy a lvsek a gerillktl vagy Jakes rnagy embereitl szrmaztak-e.
A talaj egy hatalmasat rndult, s Scully izmok szakadshoz hasonlatos hangot hallott, mintha a
fld szlni akarna valamit alattuk. Hatalmas gzoszlop trt fel Kukulkan piramisa mgtt, forr vz,
melyet a fld nyelt el.
Rjtt, hogy a gzrobbans a vzelnyelbl jtt. A mlyben egy repeds keletkezett, vulkanikus
katlann vltoztatva a mrhetetlenl mly kutat.
Scully csak egy pillanatra ltta meg trsa krvonalait, s szve sszeszorult. Mulder egyesen e
katlan fel rohant, mintha vonzan valami.

27
Xitaclan romjai
Szerda, hajnali 1:31
Mire Mulder tallt valami csekly fedezket, a fld hullmzsa s csuklsa megllt a lba alatt.
Nhny orvlvsz clba vette, de legtbbjket jobban rdekelte sajt biztonsga. Mieltt a
lvldzs jra kezddtt volna, kihasznlta a romokat krlvev mozdulatlansgot s tovbbfutott,
megbjva a hatalmas piramis szlnl.
Lelkiismeret-furdalst rzett, amirt Scullyt otthagyta Jakes rnagy s kommandsai foglyaknt
vagy taln vdelme alatt. De mondta neki, hogy fusson s tnjn el. Utols szavai thatoltak a
vulkanikus morajlson s felszabadtottk, mintha egy prz szakadt volna el. Ha meg tudn oldani
a rejtlyt, s megtalln a magyarzatokat, melyeket Barreio gerilli s az amerikai katonk akartak,
taln fel tudn hasznlni Scully kiszabadtsra.
Most egyetlen irnyba tartott, ki tudja, helyesen-e. Tudta, egyedl, fegyvertelenl, miutn Jakes
megfosztotta mg kzifegyvertl is, keveset tehet kt szemben ll katonai csoport ellen. Remlte,
taln addik valami vratlan megoldst.
Fel kellett fedeznie a hatalmas Xitaclan-piramis rejtlyt. Mit tallhatott itt Cassandra Rubicon?
A szaggatott kitrsek s rezgsek nyomban nem mltt lva vagy hamu, de ahogy Mulder a
feltrt vzelnyel egyenetlen szle fel kzeledett, hirtelen megllt, s dbbenten nzett lefel.
Valahol, mlyen a fld alatt a talaj megrepedt, sztnyitva az ldozati kt aljt. A mszkkt
vulkni gzknt egyben lkte ki magbl a tartalmt. Az sszes hideg vizet, a nyugalmas
mlysget, mely elrejtette Cassandra Rubicon csapatt s az ids rgsz elsllyedt testt. Futs
kzben Mulder a gombaszer, bzs gzfelht nzte, ami gy trt az g fel, mintha egy kazn
robbant volna fel.
A vzelnyel most resen ttongott, mint egy kiszradt, szlesre ttott szj. Mszkfalai skosak
maradtak s grngysek. A gz tovbbradt felfel, bzs vulkni gzokat eresztve.
Mulder lenzett a ttong vzelnyelbe. Egy pokolba vezet gdr, mint a grg mitolgiban a
Hdesbe vezet bejrat. Mlyen alul halvny fnyt ltott. Nem tnt tz fnynek, sem a vulkni
forrsg kvetkeztben ltrejv izzsnak. Inkbb hvs ragyogsnak ltszott, mely lktetett s
pulzlt, mint egy csendben jelz mszer.
Scully elmondta neki, hogy lemerlse alatt ltott hasonl lktet fnyt, mintha tvoli villmfny
lenne. Foszforeszkl algatelepre gondolt, mely a napfnytl vilgtott. Ahogy Mulder a halvny
fnyt bmulta, figyelve vibrlst, nem tudta elfogadni trsa tudomnyos magyarzatt. Ez az
ersd s gyengl ragyogs tl szablyos, tl rendezett volt valamifle jelzs lehetett.
Az rnagy lltsra gondolt, miszerint Xitaclan romjaibl rejtlyesen kdolt jeleket adtak le, egy
rdiadst, melynek kdjt az amerikai elhrts nem tudta megfejteni.
Vladimir Rubicon enyhn megdorglta Muldert a fels templom faragvnyainak fantziads
magyarzatrt amirt blcs Kukulkan istenrl, aki tzet okd hajval jtt, azt felttelezte, hogy
egy si rhajs lehetett, egy fldnkvli, a civilizci hajnaln. Most, a fnyt ltva a kiszradt
vzelnyelben, Mulder biztosnak rezte, hogy ez valami S.O.S. zenet lehet.
szrevette, hogy a fkhoz erstett ktelek mg lefel lgtak az res ldozati kt fala mentn.
Lenzett a meredek mszkfalra. A kidudorodsok s kapaszkodk, valamint az itt maradt ktelek
segtsgvel le tudna ereszkedni.
A ragyogs hvogatta. Le kellett mennie.
Megmarkolta a kteleket, melyeket nyirkosnak, melegnek s csszsnak rzett tenyerben. Meg
voltak fzve, mint a zldsgek a hatalmas prban s gzben, ami az ldozati ktbl trt fel, de
srtetlennek tntek. Biztosan elbrjk a slyt remlte.

Megerstette fent a csomkat, s leeresztette magt, belevjva cipje sarkt a nyirkos mszkbe.
Ahogy vrta, megfelel kidudorodsokat s lbtartkat tallt, melyek segtettek ereszkedsben.
Gyorstott haladsn, ahogy egyre magabiztosabb lett. Peremrl peremre haladt, lefel igyekezve.
Feje kicsit megszdlt a felfel prolg bzs szagoktl, melyek mintha egy srkny leheletbl
szrmaztak volna. Nem tudta elkpzelni, valjban milyen mly lehetett a vzelnyel. Szerencsre a
lktet fny nem a legmlyn keletkezett, hanem egy kicsit feljebb.
Borotvales puskaropogs hallatszott ismt fent. Mulder megdermedt, beleolvadt a sttsgbe egy
kiszgells alatt, mikor a lvsek a vzelnyelben visszhangzottak, de rjtt, hogy senki sem ltt r
kszakarva. A harc jra kezddtt most, hogy a bujkl tmadk magukhoz trtek flelmkbl s
zavarukbl a pusztt fldmozgs utn.
Azt hiszem, legjobb lesz, ha egy kicsit jobban szedem a lbamat motyogta magban. Lejjebb
ment a kvetkez peremre, ahol a mszk szne vilgosrl sttebbre vltott. Most rhette el a
vzszintet.
Egy jabb lvs drdlt el valahol messze fent, s vkony hangokat hallott spanyolul beszlni
meg azokat a torokhangokat, melyeket a helyi indinok hasznltak. Tndtt, vajon Fernando
Aguilar s bennszltt segti trtek-e vissza, belekeveredve a konfliktusba vagy taln Aguilar
valami mdon kapcsolatban llt Barreival s a Liberacin Quintana Roo mozgalmval.
Neki s Scullynak jabb gyanstottjaik tmadtak. Barreio s lzadi az amerikai rgszcsoport
kivgzse mellett is dnthettek nemzeti kincseik vdelme rdekben. Ez a forradalom ra.
Azonban ha Mulder gyanja az si maya vros fantasztikus eredetvel kapcsolatban
beigazoldik, akkor Xitaclan romja a Fld sszes npt megilleti.
Mindig is izgatta, mirt hagytk el a mayk ezt a bsget, ezt az elszigetelt helyet s grandizus
vrosaikat? Egyltaln, mirt ide ptettk Xitaclant, tvol a kereskedelmi tvonalaktl, folyktl,
utaktl? Mi segtette el a hatalmas birodalom megszletst? Mirt alakult ki klnleges
rdekldsk a csillagszat, naptrkszts, bolygplyk irnt?
A mayk a csillagok s az id megszllottal voltak, pontosan kvettk a napok, hnapok mlst.
Az volt az rzse, hogy a vlasz ott hevert alul a fnyben.
A korbbi vzszint alatt, a vzelnyel peremnek kitremkedsei nagyobbak, vastagabbak s
pebbek voltak. Mszott lefel, szve szaporn vert, kvncsisgtl gett. Ekkor elfogyott a ktl.
Nem volt ms vlasztsa, folytatnia kellett tjt segtsg nlkl is.
A fny vaktnak s hidegnek tnt krltte. Izzadt a vulkanikus htl, a szaunban, melyet az
res vzelnyel teremtett szmra. A fny kkesfehrr s hidegg vltozott, a krltte lv kvek
mgl lktetve. gy tnt, a falak alig tudjk mr tartani a mgttk felhalmozd energit.
Vgl ledolgozva a htralv tvolsgot, Mulder megrkezett a szles prknyra, egy boltves
bejrathoz felfedve egy ngyszg alak fmlapot.
Mg tbb lvs drdlt az jszakban, de Mulder mr nem hallotta.
Az ntvnykeret rozsds volt, mgis meglepen tiszta.
A feltrt nyls szemmel lthatan egy ajt lehetett.
Egy rhajba vezet ajt.

28
Xitaclan romjai
Szerda, hajnali 2:15
Az si fmajt szisszenve nylt ki, mintha nyoms egyenltdtt volna ki mgtte. Egy hang,
gondolta Mulder, mely hasonlthat a tollas kgy tmads eltt kiadott jelzsre

Mulder kvncsisga ellenre is elfordult, s visszatartotta llegzett, flt, hogy mrgez


anyagokat llegezhet be az jonnan megnylt kamrbl. Egy korbbi nyomozs sorn rosszul lett,
mikor megcsapta a rothad fldnkvli testnek egszsgtelen szaga. Brmi fekdt is Xitaclan
romjai alatt, vszzadok ta el van temetve.
Szemt cspte a vzelnyel lthatatlan feneknek repedseibl mg mindig felrad vulkanikus
bz. Remlte, nem fog bekvetkezni egy jabb rengs a kzeljvben.
Azonban hallva a puskalvsek ropogst fentrl, tudta, hogy nem vesztegethet idt a sajt
biztonsgrt val aggdssal. Meg kellett szereznie vlaszait, majd visszamenni Scullyhoz.
Egyik lbt betette az ajtn, hogy rezze a talaj kemnysgt. A bejrati folyos simnak rzdtt,
valamilyen csiszolt fmnek, ami elnyelte a fnyt, majd kisugrozta. Mulder nem ltta, honnan jn a
ragyogs. Vaktan kemnynek tnt, olyan szemeknek kszlt, gondolta, melyek ms fny naphoz
szoktak.
A mayk sohasem voltak tehetsges fmmvesek, s nem rendelkeztek olyan olvasztr tudssal,
mely ezeket az anyagokat ltrehozhatta volna. Tovbbhaladt a folyosn. A falak magas frekvencij
lktetssel zmmgtek, mint egy idegen zene. Mlyen a csontjaiban, a fogaiban, a koponyjban
rezte. Mulder el szerette volna meslni valakinek, de vrnia kellett, mg megmenekl.
Hirtelen arra emlkezett, amikor az FBI-szkhz mellett kocogott. Mikor befejezte a hossz,
kimert futst, msodszor is tallkozott a frfival, akit csak Mly Torok-nak hvott. Amikor
Mulder a fldn kvli ltogatsokrl krdezte, a bizonytkokrl, melyeket a kormny titkos
helyen trol, Mly Torok csak a szoksos vlaszait adta.
Ugye itt vannak? krdezte Mulder, futstl kiizzadva kvetelve az igazsgot.
Mly Torok nyugodt, semmitmond mosollyal, mindentud hangon, felvont szemldkkel a
kvetkezt vlaszolta. Mulder, mr hossz id ta itt vannak.
Vajon ez jelenthetett vezredeket is?
Mulder beljebb lpett a folyosn, felfedezte a fldn kvli ltogatk rhajjt, akik fldet rtek
vagy taln lezuhantak a Yucatn-flszigeten vszzadokkal ezeltt, itt a maya civilizci
blcsjben.
Illeglis bevndorlk motyogta Mulder.
A tekered jrat sztnylt, feltrva a stt, flig beomlott helyisgeket, melyek szintn fmfal
szobknak tntek. Ahol az elkorrodlt ntvnylemezek a padlra hullottak, faragott kvekkel
ptoltk ket. Kevs maradt magbl az eredeti rhajbl, ppen csak a fmvz ltszott, melyeket
mszktmbkkel foltoztak ki.
Mulder elkpzelte, amint a maya papok belpnek a szent piramisba, jval azutn, hogy a fldn
kvli ltogatk eltntek, s megprbljk gondjaikba venni, de nem tudjk hogyan. Tbb
genercinyi, lenygztt ltogat koptathatta simra a padlt.
Taln a hinyz felszerelst s gerendkat egy msik maya templom ptsnl hasznltk fel,
azrt hinyoznak, vagy lehetsges, hogy kincskeresk fosztottk ki s puszttottk el ket, esetleg
vallsi okbl tvoltottk el.
Ahogy folytatta a felfedezst, a csodlat hatalmba kertette s kellemes bizsergst okozott
ereiben. Mg sohasem ltott ilyen egyrtelm bizonytkot, ilyen ktsgtelen maradvnyait egy
fldn kvli szerkezetnek.
Az elhagyatott haj folyosinak alaprajza megegyezett a piramis belsejben tallttal. Mulder a
stt jratokat kutatta, mg egy furcsn elzrt tjr meg nem lltotta. Taln, gondolta, az egy fels
bejrat lehetett az eltemetett hajba.
Mulder azon tndtt, vajon az rhaj lezuhant-e, s keletkezett-e krter az serd kzepn.
Amikor a helyi civilizlatlan emberek rleltek, Kukulkan, a csillagokbl rkezett blcs isten
hatalmas tudst adott t nekik, elsegtve egy civilizci megszletst.
Vgigfuttatta ujjait a fmfalak hzagaiban megrintve a csiszolt mszkvet. Azt kvnta, brcsak
meglthatta volna ezt Vladimir Rubicon.

Az vezredforduln a mayk, illetve ksbb a kincskeresk az elhagyott hajt vzig kifosztottk,


csak csontvzt hagyva meg. Ez mgis elegend volt. Mulder tudta, ezt a bizonytkot nem lehet
letagadni.
Ha le tudn ide hozni Scullyt, itt is meglthatn a valsgot.
Remlte, Scully jl van, s Jakes rnagy legalbb a gerillk tmadsaitl megvdte, mg ha
tszknt is.
Elrkezett egy spirlisan emelked rmpra, s kvette a fnyes lktet ragyogst, meredeken
felfel. Fogalma sem volt, milyen mlyen lehet a fld felszne alatt.
Csodlata megktszerezdtt, mikor elrte a kvetkez szintet. Elrkezett a helyisgbe, ahonnan a
ragyog jel sugrzott. Szemt vdeni kellett a fnytl, mely olyan vaktan gett, hogy a koponyja
fjt tle. Biztosan ez lehet az irnytterem, gondolta. Lassan krbenzett a szobn.
Szinte az egsz helyisg rintetlenl maradt, a gpezetek ltszlag mkdkpesek voltak.
Mulder rdbbent, hogy ez a hely vallsi szempontbl minden valsznsg szerint a mayknak
nagy jelentsg lehetett.
Hirtelen megltott valamit, amitl megdermedt s gyomra sszeugrott. Az egyik helyisg tele volt
valamilyen furcsa, ttetsz anyaggal. Kocsonynak tnt, ami valami rnyat rejtett magban, egy
emberi alak krvonalait, mozdulatlan nyugalomban, szttrt karokkal s flig sztnylt lbakkal. Az
alakzat vkonynak, csontosnak s eltorzultnak tnt a homlyban.
Mulder ttntorgott a lejts folyosn, egyenesen a keskeny helyisg fel, s akkor megltta, hogy
a kocsonys anyaggal krlvett alak egy fiatal n, hossz hajjal s emberi arccal.
Pislogva s hunyorogva tanulmnyozta a nt, aki megfagyva lgott, mint egy borostynkben
ragadt rovar. Az arca meglepdst fejezett ki, szjt flig nyitva tartotta, szemei tgra nyltak. A
zselatin kicsit tisztulni kezdett, mintha valami lthatatlan energia tiszttotta volna meg. Mulder
megfigyelte a n zldesbarna szemt s kecses alakjt, mely knnyen belefrhetett volna a
bvrruhba, melyet Scully hzott magra. sz, fahjszn haj, az egyik arcn apr friss
karcolsok.
Mulder most lepdtt meg a legjobban.
Tbb napos keress utn megtallta Cassandra Rubicont.

29
Xitaclan romjai
Szerda, hajnali 2:33
Jakes rnagy rparancsolt Scullyra, hogy maradjon fekve, akinek nem volt ms vlasztsa, mint
engedelmeskedni.
Parancsokat vlttt csapatnak, hogy indtsanak egy mindent elspr ellentmadst. Egy lvs
vletlenl kiltt egy jabb reflektort, m ezt krptoland, egy msik foszforeszkl rakta replt
az gre.
Kt ember az egyik terepjr fegyverkszletbl fellltott egy kis raktakilvt, majd egy
grntvett. Scully befogta flt, amint elkezdtk tz al venni a sr serdt.
Elszrt puskalvsek rkeztek a sztszrdott Liberacin Quintana Roo szabadsgharcosaitl.
Scully egyre tbb vad kiltst, ijedt ordiblst s fjdalmas vltst hallott.
Automata gpfegyversorozat vgott vissza a fk kzl. Jakes rnagy kt embere a fldre zuhant,
sztszaggatta ket a nehz lvedk. Az egyik nyszrgtt, a msik mr nem.
Maradjatok fedezkben! kiltott Jakes rnagy, kzben ers kezvel lefel nyomta Scullyt az
alacsony stor nevetsges fedezkbe.

Krltte gni kezdett az serd. Egy msik kommands tvette az elesett katona helyt a
raktakilvnl, s ngy kisebb raktt ltt ki a rejtett gppuska irnyba. A detonci hangosabb
volt, mint korbban a vulkni morajls.
Az orvlvszek tzelse ismt lellt. Scully az izz aljnvnyzet recsegsn keresztl is hallotta
az elhal kiltozsokat a mahagnifk rnykban s a linokkal tsztt boztosban. A lngok
rnyjtkot jtszottak az gen.
Az egyik bemaszatoldott, zihl fiatal kommands futva rkezett. Puha, kerek arcvonsaibl
tlve, Scully szerint nem lehetett tbb hszvesnl, de szemei hidegek s kemnyek voltak, sokkal
idsebbnek tntek a kornl.
gy tnik, uram, az ellensg htrlni kezdett mondta a fiatal katona. Legalbbis idlegesen.
Jakes rnagy blintott. A nagyobb tzer mindig elegend a kezd csapatok megflemltsre.
Szeretnk gyorsan egy krfelmrst rendezni.
Legalbb ngy ember srlt mondta a katona , hrom hallos sebeslst kapott, egy elg
csnyn nz ki, rnagy.
Jakes dbbentnek tnt, mintha hirtelen elllt volna a llegzete, majd horgas orrnak lyukai
kitgultak. Hatan maradtunk mondta.
Egy msik katona jtt oda hozzjuk, mellkasa a jobb oldaln vrzett, de nem engedte, hogy a
sebesls letertse. A gerilla hader, gy tnik, eltnt az erdben, uram mondta. Vlemnynk
szerint jabb tmadsra gylekeznek.
Tudjk, hogy lfegyverrel nem tudnak minket legyzni felelt Jakes.
Kvnja, hogy levadsszuk ket, rnagy? krdezte a katona, oldalt nyomva kzben, hogy
meglltsa a vrzst.
Jakes rnagy megrzta a fejt. Tudnak valamit a vezetjkrl, aki kvetelseket hangoztatott?
Keveset, uram felelt a katona. Elvette kezt az oldaln lv sebeslsrl, ujjait hajltgatta.
Scully ltta a hsfoszlnyt, melyet megsttt a bemen goly. A katona a tenyert befest friss
vrfoltra nzett, majd kzmbsen terepszn nadrgjba trlte, mintha egy sztnyomott bogrtl
akarna megszabadulni.
Vlemnynk szerint a vezetjk is fedezkbe vonult. Sajnos, feltteleznnk kell, hogy nem
sebeslt meg. Utoljra ott lttuk, a fptmny fel szaladt. A katona Kukulkan piramisa fel
mutatott. Taln az valamifle bzis vagy fegyverraktr lehet. Fontos clpontunk.
Ez egy rgszeti terep, nem pedig katonai clpont szlalt meg Scully trdre ereszkedve,
elhzdva Jakestl. Dhtette a hall s sebesls ltvnya, az sz nlkli pusztts, melyet Barreio
szabadsgharcosai s Jakes rnagy kommandsai vghez vittek. Ez csak egy si maya romvros,
nem ltjk? Semmi ms!
Ezt minden bizonytkunk cfolja. Jakes rnagy merev arccal rnzett. Ha Xitaclan csak
trtnelmileg rdekes hely, akkor mirt vdi egy lzad csapat hallos tzervel? A sebeslt
katonhoz fordult, aki tovbbi parancsra vrva llt. Folytassk a kldets vgrehajtst. Kt
aknavet fellltst krem, tz percen bell indthatk legyenek.
Igenis, uram felelte a frfi, majd cikcakkban elrohant a megviselt tren.
Milyen jogon jn ide megtmadni egy fggetlen llamot s elpuszttani egy felbecslhetetlen
rtk rgszeti kincset? dhngtt Scully. Ezek a romok tbb ezer vesek, s mg sohasem
tanulmnyoztk trtnszek vagy tudsok. Nincs bizonytka, hogy ez valamifle fegyverraktr
vagy forradalmi bzis lenne.
Jakes rnagy elhzta terepszn nadrgja b zsebbl Scully elkobzott jelvnyt s igazolvnyt,
mg egyszer megvizsglta s visszaadta. Rendben van, Scully klnleges gynk az FBI-tl
mondta. Hadd mutassam meg a bizonytkunkat. Most mr nt is kti a titoktarts, azzal
kapcsolatban, amit itt ltott.
Betekintsi jogom van titkos gyekbe s tudom tartani a szmat mondta Scully. Azonban
vlaszt mg nem kaptam.

Krem, jjjn velem a vezrjrmhz. Lebukott s a terepjrk fel futott, Scully utnarohant,
iparkodva utnozni a stlust, s visszaemlkezett a kikpzsre, amit Quanticban kapott.
Szerencsre, a tmad orvlvszek nem kezdtek jra tzelni, s mindketten psgben eljutottak a
nagykerek jrmhz.
Jakes rnagy egy lezrt trolbl elvett egy vkony dosszit, melyben fnykpek s
dokumentumok voltak, vzben oldd paprra nyomtatva. Ers kezvel kihzott kt sszetekeredett,
fekete-fehr mholdas fnykpet. Elmosdottnak tntek, mintha j prszor t lettek volna faxolva.
Ez a fnykp egy kzp-amerikai kbtszer-keresked, Xavier Salida bzisnak maradvnyt
mutatja mondta Jakes. Ersen rztt s fegyverekkel jl elltott terlet. Mr egy ideje tudunk
illeglis zelmeirl. A Kbtszer Elhrt gynksg a helyi mexiki rendrsggel
egyttmkdve, megprblt csapdt lltani szmra, de Salida rinthetetlen volt. Tl sok korrupt
politikust tartott a markban. Ez mindig problmt jelent az itteni kbtszeresekkel kapcsolatban.
Ha olyan helyi rendrkkel dolgoztak egytt, mint pldul Carlos Barreio, akkor meg tudom
rteni, mirt mondta Scully kesernysen. Kzelebb hajolt, hogy a fnykpet tanulmnyozza.
Akkor mirt ltok csak egy krtert? Ezt tervezik Xitaclanban is, hogy nagy krtereket hagynak?
Nem felelt Jakes, a legkevsb sem srtetten. A vlln lv kis sebeslsen elllt a vrzs.
Semmi kznk nem volt hozz.
A krter tmrje s a felszn llapota, valamint a ksbbi szeizmikus bizonytkok s a gyenge
lgkri fny, melyet az egyik mholdunk regisztrlt, arra enged kvetkeztetni, hogy ez egy
harcszati atombomba-tmads eredmnye.
Azt akarja mondani, valaki atombombt dobott egy mexiki kbtszer-kereskedre? krdezte
Scully hitetlenl.
A bizonytkok erre utalnak, Scully gynk. Semmi ms nem lett volna kpes ekkora ht s
energit kibocstani egyetlen robbanssal.
De hogyan lehetsges ez? krdezte Scully. Hol tudna itt valaki beszerezni ilyen
robbanfejet?
Jakes magban blogatott, ajkait sszehzva. me elmletnk. A Szovjetuni felbomlsa utn
elkeveredhetett nhny nukleris fegyver. Lehetsges, hogy terroristk kezbe kerltek. Ezek a
bandk gyorsabban irtjk egymst, mint ahogy mi letartztatjuk ket.
Scully mg egyszer a feltekered fnykpre nzett. Egy nukleris fegyverrel? Nem tloznak egy
kicsit?
Jakes rnagy kitrt a vlaszads ell. Azt is tudjuk, hogy a Liberacin Quintana Roo forradalmi
csoport, az riemberek, akik ma este rnk lttek, fegyvereket gyjtenek elkeseredett kzdelmkhz
a mexiki kzponti kormny ellen. Aggdunk, hogy nhny a hinyz harcszati nukleris
fegyverekbl az kezkbe kerlhetett. Vlemnynk szerint a gerillacsoport csekly lelkiismeretfurdalssal vetn be ezeket, akr srbben lakott terleten is.
Scully blintott. Ajkt sszeszortotta, ahogy elmerlt gondolataiban, azon tprengve, vajon a
rgszcsoport meggyilkolsnak kze lehetett-e a fegyvercsempszethez, vagy a kbtszerkereskednek eladott fegyverekhez. Vajon hasznlhatta-e az illeglis forradalmi csoport Xitaclant
mint titkos bzist, elrejtzve, mg aztn egy kvncsi amerikai tudsokbl ll csoport eljtt
krbeszaglszni?
Mindez azonban nem segtett Mulderen, aki kt rval ezeltt szaladt el a piramis irnyban.
Remlte, hogy a forradalmi csoport nem ejtette foglyul s nem ltte le.
Ez mg mindig nem magyarzza meg, mirt pont Xitaclan szlt Scully. Mirt pont itt? Ezek
az elszigetelt romok vszzadokon keresztl rintetlenl lltak. t nem vezet erre, nincs vz,
villany. Lthatan nem egy vdett erdtmny. Itt semmi sincsen. Mirt szksges mindent kiirtani a
semmi kzepn?
Jakes benylt a terepjr mszerfalhoz. Felkapcsolta a lapos kpernys hltrkpet, mely
ezsts-kken vilgtotta be a Yucatn-flsziget kpt. A pulzl fny lktetett egy helyen a
trkpen, mintha szvdobogs lett volna.

Ez az ads innen ered, Scully gynk. A Xavier Salida erdtmnyt rt csapst megelzen
jelent meg ez a jelzs a katonai advevinken. gy tnik, kdolva van. Nem tudjuk sem az eredett,
sem a cljt pontosan meghatrozni, de vlemnynk szerint a jel kapcsoldik ezekhez a
tevkenysgekhez. Ezrt a csapatom utastst kapott a behatolsra, brmilyen vdelem veszi is krl
ezt az serdei bzist. El kell puszttanunk az advevt.
Scully a lktet jelet figyelte. Honnan tudjk, hogy ez katonai ads? krdezte. Ha nk
szmra ismeretlenl van kdolva, nincs okuk felttelezni, hogy veszlyt jelent.
Jakes rnagy tovbb nzte a kpernyt ber stt szemeivel. A hrszerzs katonailag
veszlyesnek tlte.
Milyen hrszerzs? felelt Scully, megmarkolva a jrm szlt. Mit tudnak mg azon kvl,
mint amit n elmondott nekem?
Nem az n dolgom megkrdjelezni a dntsket, Scully gynk felelte Jakes rnagy.
Nekem csak a clpontot s a clt kell ismernem. Az n kommands csoportomat a feladat
teljestsvel bztk meg, s nem a megvitatsval. Tapasztalatbl tudom, hogy ez a leghelyesebb
llspont.
Az els sebeslt katona zihlva a terepjrhoz tntorgott. Scully szrevette, hogy az oldaln jra
felszakadt a seb, friss vrt folyatva egyenruhjra. Minden kszen ll, uram. Indulhatunk, amint
kiadja a parancsot.
Rendben van, a parancsot megkaptk egyenesedett ki Jakes, karba tve kezt. Nem fordult
Scully fel. Romboljuk le azt a piramist!
Scully a piramison visszaverd rnykokat nzte, melyek a tz fnyben tncoltak, azon
tndve, vajon tallt-e magnak menedket Mulder.
Ht, szljon a nta! kiltott egy fiatal hang.
Scully szrnylkdve nzte, ahogy a kommandsok megkezdtk a robbanaknk kilvst a
piramisra.

30
Elhagyott haj
Xitaclan
Szerda, hajnali 2:41
Mikor Mulder vgre maghoz trt a Cassandra Rubicon megtallst kvet sokkbl, akit, mint egy
pkhlba gabalyodott legyet, rabul ejtette a haj, htralpett. Vett nhny mly llegzetet,
figyelmt sszpontostva, hogy minden kis rszletet megfigyelhessen, minden informcit
beszerezhessen, mieltt brmi meggondolatlant cselekedne. Felmrte a helyzetet.
A lehet legkzelebb lpett a fgg alakhoz, anlkl, hogy megrintette volna a furcsa, glszer
anyagot, majd megllt, s azon gondolkozott, mit kellene tennie. Nem kockztatta, hogy megrongl
valamit s nem llt szndkban csapdba esni, ahogy a fiatal n tette.
Sarkon fordult, a furcsa szobt vizsglva, mg tbb nyom utn kutatva. Meglepetten ltta, hogy
tbb kicsi helyisg, ahhoz hasonl, mely Cassandrt rabul ejtette, szeglyezte a falat krltte. Stt
mlyedsek, mintha res koporsk lennnek egy mauzleumban mind resen, kivve egyet, mely
magban hordozott valakit, valaki mst.
Kvncsisgnak ellenllva, mely a rgsz lnyhoz vonzotta, Mulder a msik foglalt szobhoz
lpett, rettegve attl, mit tallhat ott.
Lssuk, mi van a kettes ajt mgtt mondta.

Az alak sszezsugorodva fekdt, egy kupac rongy s aszalt hs, mintha letttk volna, ahol
ppen llt. A mumifikldott, megkemnyedett maradvny eltorzult, minden nedv eltvozott belle,
alig volt tbb egy kkemny szvetnl, mely sszetartotta a tredez csontokat.
Els pillantsra Mulder nem tudta megmondani, vajon a mmia ember lehetett-e. Emlkezett
hasonl kiszradt testekre, melyeket ms nyomozsai sorn ltott, pldul Oregonban egy
kzpiskols srjban vagy egy eltemetett vasti teherkocsiban j-Mexikban.
Azon tndtt, vajon ez az elhagyatott alak valamelyik lakja lehetett-e az rhajnak. Taln maga
Kukulkan?
Scully sohasem fogadn el ezt a kvetkeztetst, amg boncolst nem hajt vgre rajta. Ugyanakkor,
a korbbi bizonytkokkal egytt, ez a mr rgen halott lak elgg meggyz bizonytk lenne
mg a legnagyobb ktelkedk szmra is. Pldul Scullynak.
Visszafordult a furcsa helyisghez, mely Cassandra Rubicont tartalmazta, s a kt alak kztti
klnbsg ledbbentette. Mg Cassandra teljesen pen lgott a vakt fny koporsban, mintha
megllt volna az id szmra, a msik lak olyannak tnt, mintha az id gzhengerknt gurult volna
t rajta, s otthagyta volna, mint az ton eltaposott piszkot. Ezt a kiszradt testet valamilyen baleset
rhette.
Mulder ellenllt a ksrtsnek, hogy sztszedje a mumifiklt tetemet. Mg nem. A f-helyisg
falaibl pulzl, vakt fnyek vilgtottak, melyek a fejben vibrltak tovbb. Egy zenet, melyet
nem is olyan rgen kldtek tvoli embereknek, akik mr vezredek ta nem hallanak.
Elszaktva magt a mumifiklt testtl s Cassandra alakjtl, Mulder a mszkfalakat
tanulmnyozta, ahol a fkamrban lehullott a fm. Vsett kpeket ltott, a piramis cscsn lv
templomban tallhatkhoz hasonlkat. Ezek itt kevsb stilizltak s lethbbek voltak.
Amennyire meg tudta llaptani, a jelenetek magas, istenszer alakot brzoltak, egy idegent, akit
az indinok vettek krl s lthatlag imdtk vagy rettegtek tle. Az istenszer alakzat, taln
Kukulkan, nhny hatalmas tollas kgy trsasgban llt.
Mulder rezte, amint a hideg vgigfutott a htn. Ezek a kpek jl adtk vissza azt a lnyt, akit a
holdfny vetette rnykokban ltott tegnapeltt jszaka. Csszs, fnyes nem evilgi.
Kvette a vsetek sort, melyek a falakon sorakoztak, s az serd kzepn templomokat,
vrosokat pt mayk brzolst ltta, akik nagy tisztessgben tartjk az si rhajsokat. A
ltogat mindegyik jelenetben httal llt, felemelt fejjel, lthatatlan arccal az g fel nzve, mintha
valakinek az rkezsre vrna. Taln egy megmentre?
Kukulkan, gondolta Mulder, tudatosan jtt vissza az elhagyott hajra, elhelyezve magt az egyik
helyisgben meghalni.
Hacsak nem trtnt valami baleset.
Mulder jbl kzel ment a fiatal n tetemhez, megnzni, taln megmozdult-e, de semmi sem
vltozott.
Cassandra mgsem tnt lettelennek. A vr mg mindig besznezte arct, s az egyik oldaln lv
apr sebhelyeket. Haja izzadsgtl nedvesnek tnt, s bre piszkos volt a flig leomlott
katakombkban val haladstl. Kimerltnek ltszott, felhevltnek s ijedtnek.
Mgsem halottnak. Mulder mr elg tetemet ltott ahhoz, hogy ezt tudja.
Felttelezve, hogy ez a hely valban egy eltemetett rhaj, azon tndtt, vajon ez a szobcska
lehetett-e valamifle tetszhall helyisg, egy flke, ahol az id megll a fldn kvli felfedezk
szmra, a vgtelenl hossz rbli utazsok esetn. Hasonl tlettel mr rengeteg tudomnyosfantasztikus filmben tallkozott taln az idegenek is gondoltak erre.
tkutatta a falat Cassandra vilgt ajtaja mellett, de nem tallt semmilyen vezrl egysget,
llapotjelz mszert vagy gombot, mely megmutatn, hogyan olvassza ki a fagyasztott anyagot.
Elrenylt, hogy megrintse a hideg, zavaros glt, arra gondolva, taln maga Cassandra
Rubicon kezt fogva kiemelhetn t vegkoporsjbl, ahogy a mesebeli kirlyfi felbresztette
Hfehrkt.

Egy pillanatig habozott, mieltt ujjaival hozzrt volna a rugalmas felsznhez, attl tartva, taln t
is magba szippantja. De kockra kellett tennie mindent. Mulder betolta kezt, mieltt ktelyei
jobban felersdtek volna.
Amint megrintette a hideg kocsonys falat, az sztrobbant, mint egy szappanbubork. Csszs,
illkony folyadktcsa keletkezett a padln.
Cassandra Rubicon khgve s leveg utn kapkodva kidlt belle, s mr rohant is, mintha csak
egy pnikszer menekls kzben llt volna meg egy pillanatra, meglltva a glben.
Csuromvizesen nekitkztt Muldernek s felsikoltott. Mulder megprblta vdeni magt,
mikzben Cassandra a fldre lkte, s vadul ttte kleivel.
Ne! sikoltotta. Hagyjanak minket bkn! Elkapta a nehz zseblmpt, mely a derekn
lgott, s Mulder fel suhintott vele.
Kinylt, hogy vdje magt. Kikpzsen szerzett tudst bevetve elkapta a csukljt, msik
kezvel a zseblmpt tartotta tvol. Nyugi! n szvetsgi gynk vagyok az FBI-tl. n a maga
megmentsrt vagyok itt.
Cassandra megingott egy pillanatra, majd mozdulatlan maradt, azonban tovbbra is grcssen
vibrlt, mint egy tlfesztett rug. Valaki ltt s utna vakt fny. Krlnzett, barnszld
szemei homlyban sztak. Arcrl letrlte a ragacsos nylkt, megrzkdott s egy pillanatra
megszdlt. gy tnt, mintha tudata nehezen talln meg a folytonossgot, mintha agya mg
mindig egy kicsit fagyott lenne.
Mulder vatosan fellt, szemt a lnyon tartva. Tudta, hogy maga is szrnyen ijeszt lehet,
koszosan a sros faltl, amin lemszott a ktba, sszeverve s izzadtan a tbb napos kutyagolstl az
serdn keresztl.
Leporolta ingt. Felttelezem, n Cassandra Rubicon. mondta. Amikor az blintott, folytatta.
n s csoportja tbb mint kt hete eltnt.
Lehetetlen mondta Cassandra, s jbl khgnie kellett. Csak nhny napja rkeztnk ide.
Nedves ingt szagolgatta. Mi ez az anyag?
Mulder megrzta a fejt. desapja mlt kedden lpett velnk kapcsolatba. Trsam s n az n
keressre jttnk Xitaclanba. Egy darabig habozott, mit kell tudnia a lnynak. Jobb, ha egyszerre
tud meg mindent, br nem volt kpes rvenni magt arra, hogy az apjval trtnteket is elmondja.
Sajnlatos mdon a csoport msik ngy tagjt halva talltuk. Lelttk ket, majd a vzelnyelbe
sllyesztettk.
Cassandra szaporn pislogott s krbenzett, kzben megkszrlte a torkt. Hangja ds s zeng
volt, teltve haraggal s a flelemmel. Azok az emberek, a pusks emberek mondta. A
nyavalysok! Mit akartak? Kik voltak?
Azt hiszem, egy forradalmi csoport tagjai. Minket is megajndkoztak trsasgukkal ma
jszaka.
Cassandra ujjaira nzett, pislogva, mintha nem ltn ket. Ezek az esemnyek szmra csak pr
pillanattal ezeltt trtntek. Akkor, hogyan tudtam n megmeneklni? Fogait sszeszortva
sziszegte. Nyavalysok!
Megtalltuk a msik ngyet, de maga hinyzott folytatta Mulder. Csak vletlenl fedeztem
itt fel magt. Csapdba esett n kiszabadtottam
Cassandra megdrzslte a szemt s a fmfalakra bmult krl. De mg mindig nem ltott lesen.
Ez az anyag cspi a szememet nem ltok valami jl.
Mulder letrlte inge ujjval a lny arct, aki tovbb beszlt. Befutottam a piramisba, hogy
elmenekljek eltvedtem s ide vetdtem. Ezek utn nem tudom, mi trtnt. Fnyek gyltak ki
krlttem, getn s mgis hidegen. Lelt a fldre, teljesen sszezavarodva. Megsebestettem
magt?
Mulder megrzta a fejt. Mg j, hogy nem tud karatzni mondta, s megdrzslte felhorzsolt
karjt.

Majd hirtelen szrevette, hogy miutn kiszabadtotta a lnyt a flkbl, a lktet S.O.S. jelzs
abbamaradt. Az ttetsz fny halvnyulni kezdett az egsz teremben. A jelzs lellt, s gy tnt, az
elhagyott haj kezd nyugalomba kerlni.
Knny csordult ki Cassandra bepirosodott szembl.
Mulder ismt letrlte az arct, s gy dnttt, tl sok lenne, ha elmondan Cassandrnak, hogy
szerinte egy elhagyott rhaj belsejben vannak, egy fldn kvli rhajban, mely Xitaclan
piramisa alatt van eltemetve. Hogy ppen egy letment csnakba botlott bele, s valsznleg
beindtotta automata rendszert, mely visszahozta t a tetszhall llapotbl.
Mulder felllt s a nt is felsegtette. Cassandra nyjtzott egyet, ksrletkppen kinyjtva karjait
is. A hideg, nedves gl kezdett vkony rtegben megszradni ruhin s brn. Egy pillanatig
szdlt, megingott, majd mly llegzetet vett.
Mulder krbenzett, de a pulzl jelzs nem indult jra. Tndtt, vajon a lny belpse
indthatott-e be valamilyen seglyhvst vagy radarjelet. Taln az eredeti lakk megprbltk
ugyanezt tenni, de nem jrtak sikerrel, mivel az letment csnakjuk meghibsodott.
Mulder gy dnttt, ideje indulniuk. Hla a maga felfedezsnek, tudjuk, tallhat a piramis fel
is egy kijrat. Ami nagyon j mondta. Nem szvesen msznm meg mg egyszer a vzelnyel
falt.
Mg mindig nem ltok valami jl. Cassandra szorosan a nyomban haladt, ahogy kiindultak
az irnythelyisgbl, majd bizonytalan hangon megkrdezte. Az apm is idejtt magukkal?
Mulder nagyot nyelt, a szve megnehezlt. A jratok egyre sttebbek lettek. Igen, velnk jtt.
Megprbltuk rvenni, hogy maradjon az Egyeslt llamokban, de hallani sem akart rla.
segteni akart magn mondta. Azonban dr. Rubicon is ldozatul esett azoknak az
embereknek, akik magt is meg akartk lni. Sajnlom.
Cassandra megllt s megingott, nekitmaszkodott a durva falnak. gy nzett, mintha Mulder
gyomorszjon vgta volna.
Nem szlt semmit, leereszkedett, hogy leljn a fal tvbe, s reszketett. Flhzta trdt s piszkos
kezt bmulta.
Mulder egyttrzen lenzett r. Gyorsan vgigfuttatta kezt a hajn, majd gyengden
megrintette a lny vllt. Egyedl kellett maradnia egy kicsit.
Elremegyek megkeresni a kijratot mondta. Nyugodtan maradjon itt, amg szksgesnek
ltja.
Cassandra blintott, nagyon elcsigzottnak tnt. Mg egy utols pillantst vetve r, Mulder
megindult, felfel kaptatva az emelkedn. Szve szaporn vert, s sszeszorult, a lnyra gondolva,
ugyanakkor telve volt csodlattal mindazok miatt, amit eddig ltott. Mgis rettegs lakozott benne a
felsznen trtntekre, a harctrre, az orvlvszekre s a robbansokra gondolva. Remlte, Scullynak
sikerlt biztonsgban, de fkpp letben maradnia.
A jrat kezdett homlyosabb vlni, a falak megvegesedett kvekbl voltak. A padl lemezeit
mszktmbk vltottk fel lbai alatt. Felismerte azt a krnyket, ahol korbban Vladimir
Rubicont kereste, igaz, most a leomlott akadly msik oldaln llt. Majd befordult a sarkon, s
szembe tallta magt Carlos Barreival. A rendrfnk zseblmpja bevilgtotta a homlyos
jratot, s nikkelezett kzifegyvert Mulderre szegezte.
Mulder gynk mondta. Ajkai kjes mosolyra grbltek. Gondoltam, htha megtallom a
piramis belsejben. Sajnos, nem engedhetem, hogy lve tvozzon.

31
Xitaclan romjai
Kukulkan piramisa
Szerda, hajnali 3:27
Mulder automatikusan htralpett, de a meneklsre semmi eslye nem volt.
Barreio rendr fegyvere egyenesen rszegezdtt. Mulder nem ltta, vajon a frfi ujja a ravaszon van-e.
Nem tudta, mikor fogja meghzni, mikor drdl el a lvs.
Brcsak Jakes rnagy visszaadta volna a fegyvert.
Hadd tallgassak szlalt meg Mulder, mg egy vatos lpst tve htrafel. Ugye, rszben
n a felels a rgszcsoport meggyilkolsrt. Lassan htrlni kezdett a folyosn visszafel.
Barreio stt szemeiben megcsillant a vadszsztn, s pisztolyt elreszegezve kvette. Vlasz
helyett csak talnyosan mosolygott, hatalmas bajusza arca gdreibe lgott.
Mulder tovbb erltette. Szval hagyta, hogy a rgszek felfedezzk nnek a kincseket, a
felbecslhetetlen mtrgyakat, melyek ragyog ron keltek el a feketepiacon.
Barreio megrzta szles vllait. A Liberacin Quintana Roonak szksge volt a pnzre.
Mulder jabb lpst tett htra, a zseblmpa fnye elvaktotta a szemt. Barreio szemmel lthatan
lvezte Mulder meneklsi ksrlett.
Gondolom, Fernando Victorio Aguilar tallt vevket az n szmra mondta Mulder. is
benne van, ugye?
Csak meg akart gazdagodni morogta Barreio. Borzaszt olyan embert ltni, akit semmi sem
rdekel csak sajt nagyravgysa.
Aha, ltom, hogy n mennyivel tiszteletremltbb felelte Mulder.
A lejt meredek volt. Tovbb htrlt. Barreio kvette, magabiztosan figyelve ldozatt, aki egyre
mlyebbre haladt a csapda fel. De mirt kellett meglni a rgszeket? folytatta Mulder. Ezzel
csak felhvtk a figyelmet magukra. k amerikaiak voltak, akik a mexiki kormny tmogatsval
ltogatba jttek.
Barreio jra megrzkdott. A kormny semmit nem tud Quintana Roo problmirl. Van sajt
fldnk s sajt trtnelmnk. Neknk is sajt hazt kell teremtennk, mint amilyen Honduras, El
Salvador vagy Belize.
Nincs valami tjkoztatjuk, amit elolvashatnk? krdezte Mulder. Ahelyett, hogy beszdet
tart itt nekem.
Eredetileg csak tszul akartuk ejteni az amerikaiakat. Semmi mst nem akartunk, csak politikai
tszokat.
Mulder felvonta a szemldkt. Gondolom, menekls kzben lttk le ket. S utna nem volt
ms vlasztsuk, bele kellett ket dobniuk a vzelnyelbe.
Nhny forradalmrunk mg mindig hisz az si isteneknek bemutatott ldozatokban mondta
Barreio, kzelebb tartva a revolvert, s egyenesen Mulder szembe vilgtva a zseblmpjval.
Mulder pislogott, s felemelte kezt, hogy elrnykolja a fnysugarat, kzbe tovbb htrlt a fordul
fel. Mindannyiunknak ldozatokat kell hoznia jegyezte meg Barreio.
Mulder behtrlt a fordulba. A rendrfnk kvette, mg utoljra lecskkentve a tvolsgot.
Barreio elvigyorogta magt, fehr fogai vilgtottak a flhomlyban. Mulder tudta, hogy lejrt az
ideje.
Ahogy a kpcs ember befordult a sarkon, Cassandra Rubicon ellpett az rnykbl, kezben
tartva az egyik vaslemezt, amely levlt a falrl. Feje fl lendtette, s egyenesen Barreio fejre
vgott vele oldalrl. Barreio rendrsapkja egyik irnyba rplt, a msikba.

Cassandra ledobta a lemezt, ami hatalmas zajt csapott, s kzben magn csodlkozott, hogy mire
volt kpes. Barreio felordtott fjdalmban s meglepetsben, tntorgott, tmolygott, s nekidlt a
falnak. Nem rte hallos ts, mg az eszmlett sem vesztette el, csak egy pillanatra elkbult.
Mulder nem akarta megkockztatni Barreio fegyvernek megszerzst. Elkapta Cassandra karjt,
s maga utn rntotta. Gyernk, rohannunk kell! mondta. Ez volt az egyik frfi, aki magra ltt.
Ez a frfi lte meg Caitet s Johnt, Christophert s Kellyt? krdezte Cassandra fagyos hangon.
Attl tartok, igen felelte Mulder.
Akkor nagyobbat kellett volna tnm vlaszolta Cassandra.
Mulder lesegtette, a csszs lejtn. Pillanatokkal ksbb Carlos Barreio dhs vltssel a
nyomukba eredt. Ktszer ltt fegyvervel, a golyk lyukakat frtak a falban, belepattanva a
sttsgbe.
Cassandra leveg utn kapkodva megszlalt. Lvldz frfiak. Ez az, ami idehozott. Mg
mindig nem ltok gnek a szemeim!
Visszafutottak a folyosra, melynek falaiban a lngok mg mindig gyenge fnnyel izzottak, br
kezdtek kialudni. A flig korrodlt fmes-kristlyos kitremkedsek anakronisztikus ellenttei
voltak a mayk faragvnyainak s vseteinek a falon.
Mulder tovbbvezette. Maradjon itt! suttogta aztn.
Van egyltaln valami terve? krdezte Cassandra. Vagy csak rohanunk a vakvilgba?
A futs most a legjobb tletnek tnt. Mulder nagyot nyelt s megllt az irnythelyisgben.
Nem sokkal utna Carlos Barreio botorklt fel a hdra, kicsit imbolyogva. Nem ltott tisztn, s
gyakran pislogott. Vr folyt a fejn lv horzsolsbl, benedvestve stt hajt, s lecspgtt az
arcra. Rendrsapkjt a kls folyosn hagyta, ahol leesett a fejrl.
Cassandrt a fedezk mgtt hagyva, Mulder egy msik irnyba htrlt. Carlos Barreio szrevette
a mozgst. Odairnytotta pisztolyt, tzelt, de nem tallt. Mg nhny tltny pattant le a
fmtblkrl. Az egyik a stt letment csnakba hatolt be, mely Mulder feltevse szerint,
Kukulkan mumifikldott maradvnyait tartalmazta.
Hol vagy? krogott Barreio, kitrlve a vrt szembl s elmaszatolta az arcn. Felordtott a
fjdalomtl, amikor vletlenl hozzrt fejsrlshez. Mi ez a hely? A zmk ember alig tudta
sszeszedni magt. Mulder azon tndtt, vajon Cassandra tse okozhatott-e agyrzkdst.
Barreio elrbb tntorgott s fegyvervel krbehadonszott, vakon lvldzve. Az egyik goly az
egyik ntvnyt tallta el, mely fmbl s kristlybl kszlt. A tallat kvetkeztben szikrk s
kkeszld tz csapott ki, melyek hideg kk lngokk vltak.
Remlve, hogy eltereli valahogy a rendrfnk figyelmt, Mulder felmarkolt egy apr trtt
kristlyt a durva padlrl s elhajtotta. Remlte, hogy fejn tallja majd Barreit, de elhibzta.
Barreio szrevette a gyors mozdulatot az arca mellett s megprdlt, meghallva a puffan tdst a
keskeny flke faln, mely Cassandrt fogva tartotta. A rendrfnk egy rvidtvfut sebessgvel
indult meg a hangot kvetve, pisztolyval hadonszva.
Barreio ltt s belpett a mentcsnakba.
Hirtelen fny mltt a rendrfnkre, mint egy vzess.
Mulder sztnsen eltakarta a szemt.
Barreio kitrta karjt, reszketett, szja kinylt, szeme szlesre tgult. Vakt, fldn tli gl vette
hirtelen krbe, mintha maga a leveg szilrdult volna meg. Orrlyukai kitgultak, s lltban
megfagyott, a mentcsnak automata rendszere rabul ejtette. A borostyn megszilrdult.
Barreio mozdulatlanul fggtt, mint egy mzeumi killtsi darab, flig beszvott mellkassal,
dhdt nzssel, mely valahogy homlyosnak tnt. A vr is megszilrdult arcn.
Mulder ismt hallotta a monoton lktetst a fejben, amint a jelzs dobogott az rhaj belsejben,
az S.O.S. hvs, az jraaktivlt leszllsjelz.
De kit prblt idehvni?

Cassandra felkecmergett a padlrl, dlnglt egy picit. Leporolta magt, s elgedettnek ltszott.
Megrzta a fejt. Megllt kzvetlenl a fnyes fal flke eltt, kicsit hunyorgott, megprblva
lesebben ltni.
Mulder mellette llt, befel bmult, szve szaporn vert.
A fiatal n megrzta a fejt s hvsen mosolygott Barreira. Vgre n vagyok a fal jobbik
oldaln motyogta. gy jobban tetszik.

32
Xitaclan romjai
Kukulkan piramisa
Szerda, hajnali 3:51
Amikor fell megkezddtt a morajls, Mulder felnzett az irnythelyisg vibrl, rzkd
mennyezetre. Mivel egy msik dobog jelzs is hallatszott a falakbl, Mulder attl flt, egy jabb
fldrengs kvetkezhet be Xitaclanon. Ezttal radsul bentragad egy fld alatti, elhagyott
rhajban.
Egy jabb hangos, tvoli robbanst kveten Mulder lebukott. Por szrdott a mennyezetbl.
Ezek robbansok szlalt meg Cassandra s leguggolt mell.
Igen rtett egyet Mulder. Bombarobbansok. Azt hiszem, Jakes rnagy harci kedve jraledt.
Nem vagyok biztos benne, hogy ezek a romok kibrnak tl sok ilyen robbanst. Nem nagyon vonz
az tlet, hogy lve legyek eltemetve. s magt?
Cassandra elspadt s megrzta a fejt. letem clja nem az, hogy a jv rgszeti leletv
vljak.
Prbljuk meg ezt mg egyszer szlt Mulder s a fels kijrat fel vezette. Eljutunk a
piramis szintjig. Ha Barreio el tudott jutni idig, akkor a jrat mg biztosan nyitva van.
Legalbbis jelen pillanatban mondta Cassandra.
Egytt felmsztak a meredek emelkedn, htrahagyva a fnykoporsban fogva tartott, gyilkos
rendrfnkt. Ha minden jl megy, Mulder mg visszatrhet ksbb s letartztathatja.
Cassandra futott ell felfel, haja sszevissza szllt az arca krl. Mulder zseblmpjval
vilgtott elre, ahogy a jrat egyre sttebb lett, s az elhagyott rhaj maradvnyai tadtk
helyket a kzzel faragott mszktmbknek.
Cassandra elvgott, amikor elrtk a leomlott, kvektl flig eltorlaszolt jratot. A hordtest
Barreio elgg kiszlestette ahhoz, hogy mindketten tfrjenek rajta.
Cassandra felmszott, majd tkszott a piszkos nylson. Mulder htulrl megtolta, s a fiatal,
izmos rgsz eltnt az rnykban. Megfordult, kezeit nyjtva, hogy segtsen az tjutsban. Meglep
ervel hzta fel a frfit a leomlott kveken s vonszolta t a rsen. Mulder Cassandra mell
botorklt Xitaclan piramisnak fels folyosjn.
Krlnzett s leporolta magt.
Mg tbb morajl robbanst hallottak fellrl, ezttal kzelebbrl. Mulder bekapcsolta
zseblmpjt, s fnyben lthattk a por hullst a mennyezeti kvek kzl. Az egyik tartgerenda
nyikorogni kezdett a hatalmas teher alatt.
Legjobb lesz, ha szedjk a lbunkat, mieltt mg szksebb vlna itt minden mondta
Cassandra. Megiramodott a tekerg alagtban. Az megvegesedett tmbk sort kvettk a bels
templomban, mely mint srhely fedte be az elhagyott rhajt.

Vrjunk csak! Cassandra benylt a zsebbe s elhzott egy sszegyrdtt, kocks paprt,
melyre korbban felvzolta haladsa tvonalt a piramis alsbb jrataiban. Nzzk csak meg az
tvonalat! Magnak kell elolvasnia, n mg mindig nem ltok elg lesen.
n magam is eljutottam eddig tegnapeltt mondta Mulder, emlkezve arra, amikor Scully
visszahvta, mert megtallta Vladimir Rubicon tetemt a vzelnyelben. Nem tudtam messzebb
jutni, mert megzavartak.
Cassandra nem figyelt fel a hangjban rezg szomorsgra.
Megnyalta szja szlt s megszlalt. Az igazat megvallva, az n emlkezetem szerint csak egy
rval ezeltt jrtam erre. Azt hiszem, erre kell mennnk. Befordult egy msik folyosra, mely
felfel vezetett.
jabb bomba csapdott be, nagyon kzel. A piramis folyosjnak padlja s falai megrzkdtak.
A kzzel rakott mszktmbk sszeverdtek, mint a fogak.
Ez borzasztan hangos volt mondta Cassandra. J hr az, kzel kell lennnk a kijrathoz.
Remljk felelte Mulder, majd jabb csapdst s svtst hallott a levegben, pillanatokkal
egy hangos detonci eltt. H, ezek aknavetk. Valaki aknavetvel tzel. Majd nyelt egy
nagyot s Jakes rnagyra, valamint titkos felderts-elpusztts kldetsre gondolt.
Azt hiszem, a piramist akarjk lerombolni.
Nincs bennk semmi tisztelet a rgisgek irnt? krdezte Cassandra.
Befordultak a sarkon, s meglttk a nylst, mely a nyitott trre vezetett. Kint az jszakban tz
vilgtott az serdben, az g foszfortl fehrek voltak a lngok.
Nem hiszem, hogy j tlet lenne kirohanni ennek a kells kzepbe mondta Mulder.
Hzza be a fejt!
Abban a pillanatban szrevett egy villanst, hallotta a svtst, majd sztnszeren elkapta
Cassandrt. Az egyik akna ppen felettk csapdott be a lpcss piramisba, pontosan az ajt felett.
Hatalmas robajjal robbant, s tz, fst s ktrmelk rplt szerteszt. A lkshullmtl bedugult a
fle.
Ktrmelk, szikla s csiszolt mszktmbk lavinja mltt le eltorlaszolva a bejratot. A szk
folyos alacsony mennyezete ketthasadt s beomlott, ezalatt Mulder beljebb hzta Cassandrt
lefel az alagtban. Mindkettjk megvakult egy pillanatra a hirtelen villanstl, majd az azt kvet
sttsgtl.
Forr gzok s getett mszkpor keverkt llegeztk be, fulladozva s khgve tle. Visszafel
botorkltak, amerrl jttek. Ez mr kezd rhejess vlni mondta Cassandra zihlva. Soha nem
jutunk ki ebbl a piramisbl.
Vissza a rajzasztalhoz felelte Mulder. Prbljuk ki azt a jratot, ahol n jttem be.
Mulder kvette a kivl memrijban rgzlt kpet, br egy kicsit csalt, ugyanis szrevette a rg
elhagyott folyoskon lerakdott porban sajt lbnyomait.
A jrat a vzelnyelhz vezet mondta Mulder. Amikor odarnk, valsznleg egymst
segtve kell felmsznunk.
A vzelnyelben? krdezte Cassandra. Biztosan a vzszint alatt vagyunk. sznunk kell majd,
vagy mi? Legalbb lemoshatom a maradk nylkt magamrl.
Mulder meglepetten nzett r. Ja, elfelejtettem mondani, hogy az ldozati kt mr csak egy nagy
res lyuk a fldben, hla a legutbbi fldrengsnek.
Fldrengs? Mifle fldrengs? krdezte Cassandra.
Maga nagyon hossz ideig aludt. Megrkeztek az si ajtnylshoz, a fm kidudorodshoz,
melyet Mulder a vzelnyelbe mszst kveten rt el. Az elhagyott rhaj rejtlyes bejratban
llva, Cassandra kibmult a cspg, kitremked mszkfalakra. Az res kt nedves maradt, s
mg mindig, knes, vulkanikus gzoktl bzltt.

Tbbszr hallottam panaszolni, hogy a rgszeti terepek milyen gyorsan elpusztulnak, mihelyt
kvlllk rkeznek oda mondta Cassandra. Azonban ez tlszrnyalta legrosszabb rmlmaimat
is.
Fent tovbbi aknarobbansok villansait lttk, valamint az izz erd fnyt az gen.
vatosan. Mulder megfogta Cassandra kezt, mikor kilptek az algval bentt
mszkperemre. A mszs els felben magunkra vagyunk utalva mondta , de onnantl kezdve
a lelgatott kteleket hasznlhatjuk.
Kteleket? Mire kellettek a ktelek? krdezte Cassandra.
Mulder nagyot nyelt. Az igazsg az, hogy trsam, Scully gynk, a maga bvrfelszerelst
hasznlta, s tkutatta a vizet. Itt tallta meg az n csoportjnak tagjait s n a ktelet apja
kihzsra hasznltam. Itt talltunk r, az ldozati ktban lebegve.
Cassandra ajkai elfehredtek, annyira sszeszortotta ket. Majd blintott.
rlk, hogy kivettk, mieltt teljesen kiszradt volna a kt br nem tudnk ennl
megfelelbb temetkezsi helyet tallni egy olyan megszllott rgsznek, mint amilyen volt.
Mulder felnylt az els kapaszkodhoz s vatosan felmszott. Valahogy kevsb flelmetesnek
tnt felfel haladva, mint amilyen lefel volt. gy legalbb fel tudott nzni, hogy lssa cljt.
Cassandra, mint egy szvs vadmacska kis kiszgellseket tallt, melyekkel Mulder meg sem mert
prblkozni. Felfel kapaszkodtak a peremeken, krbehaladva az ldozati ktban, mgnem elrtk a
megfelel magassgot, hogy megmarkolhassk a lelg ktelek vgeit.
Valahonnan a mlybl vulkanikus gzk trtek fl s bugyborkoltak. Mulder tudta, hogy a
kitrs mg nem rte el cscspontjt, csak abbamaradt egy rvid idre, mg jabb ert gyjttt.
Cipje megcsszott s leesett, mikzben kapaszkod utn nylt. Cassandra utna kapott, olyan
gyorsan, mintha csrgkgy tmadta volna meg. Megmarkolta Mulder csukljt. Msik keze
tovbbra is a ktlbe kapaszkodott. Ksznm mondta a frfi.
Szra sem rdemes felelte Cassandra. Csak gondja legyen r, hogy n is ugyanezt tegye
majd velem.
Amint jra tmasztkot tallt lbainak, folytattk a felfel mszst a vzelnyel peremig, a lapos
mszkszeglyhez, ahonnan az odavonszolt ldozatokat valamikor rgen a ktba lktk, mely
vezredekre elnyelte ket.
Mikor Mulder s Cassandra felemelte a fejt s kikukucsklt, megltta Kukulkan-piramisnak
krvonalait a tz fnyben.
Egyik oldala le volt rombolva teljesen. Az aknarobbansok nyomn hatalmas krterek ttongtak
az vatosan kifaragott lpcskn. Mulder embereket ltott a tren rohanglni, stt alakokat,
melyek fedezket kerestek.
Mindkt tollas kgys oszlop kidlt, s csak egy stor maradt llva. Mulder ltta az vatos
alakokat terepruhban kszva, egyikkn azonban ms ltzet volt. Scully volt az.
Mieltt felmszhatott volna a peremen, kiltozst hallott az serd fell, torokhang, maya nyelv
vltseket. Hangos puskaropogst hallott, amint a gerillacsoport tmadst indtott a fk kzl. A
forradalmrok a katonai csoport mg letben lv tagjaira lttek, akik visszatzeltek.
A puskalvsek sokasga flskett morajlss vlt a levegben. Mg kt foszforeszkl lvedk
vilgtotta be az eget, tlszrnyalva a hold fnyt is.
Mulder egy helyben maradt, s csak figyelte az esemnyeket, arra a viszonylagos nyugalomra
gondolva, mely az elhagyott rhaj belsejben volt.

33
Xitaclan romjai
Szerda, hajnali 3:26
Scully befogta flt, amikor az aknavet jabb lvedket ltt ki a flig lerombolt, lpcss piramis
fel. sszehzta magt, s a tbbi katona is lebukott, flket befogva.
Az akna, pontosan clt rt, a hatalmas piramis alapjt tallta el. Egy hatalmas robbanst kveten
tz, fst s trmelk rplt felfel, trtt szikladarabokat doblva minden irnyban. A becsapds
kvetkeztben repedsek keletkeztek a meredek szertartsi lpcsk mentn, melyeken csak pr
nappal ezeltt mszott fel, hogy csodlatos kilts truljon a szeme el.
Az ostrom tovbb folytatdott, legalbb mg egy rn keresztl, de az si szerkezet llta Jakes
rnagy heves aknzst.
Legalbbis eddig.
Scully ismtelten vitatkozott Jakesszel, s kvetelte, hogy szntessk be a rombolst, s csapata
hagyja abba a rgszeti kincs megsemmistst. De leginkbb az jrt a fejben, vajon hol lehet
Mulder. Rettegett rgondolni.
Meddig fogjk ezt mg folytatni? kiltotta. Lehet, hogy emberek vannak a piramis
belsejben!
Szerencstlenl jrt ldozatok felelte az rnagy.
Magt nem rdekli? krdezte, s elkapta ingujjt, mint egy makacs gyerek tehetetlennek
rezve magt. Nem ltja, mit mvel?
Jakes odafordtotta rzketlen arct s lenzett Scullyra. A furcsa fnyben stt bre klns
sznekben jtszott. Nem, Scully gynk, nem rdekel. Az nem engedlyezett szmomra. Tl
veszlyes lenne.
Nem kpes a kvetkezmnyekre gondolni?
Jakes nem mozdult. Kpes vagyok ltszlag kptelen feladatokat is vgrehajtani, de csak azrt,
mert soha nem engedem meg magamnak, hogy eltrjek a parancstl. Tl sok gondolkods zavart
okozhat. Tbbszr megjrtam mr a poklot, Scully gynk. A trkpek hol Boszninak, hol Iraknak
vagy Szomlinak jelltk, mgis mindig a pokol volt. Szemben az rzelem halvny lngja
kezdett pislkolni. s ha egyszer is tl nagy teret adtam volna a lelkiismeretemnek, akkor ma
vagy bolond lennk, vagy halott.
Scully nagyot nyelt, s az rnagy visszafordult, hogy embereit figyelje.
A sorozatos tallatok kvetkeztben gy tnt, a piramis brmikor sszeomolhat. Hatalmas tmbk
fordultak ki helykbl, s grdltek lefel, sztmorzsolva a gondosan megmunklt vseteket. A
cscson lv templom oszlopai kidltek, a Tollaskgy-szobrok a porba hullottak. Egy lavina indult
meg a lpcss piramis keleti oldaln nagy robajjal.
Mr majdnem a mink mondta Jakes rnagy. Mg egy pr telitallat s teljestettk
kldetsnket. sszeszedhetjk sebesltjeinket s indulhatunk vissza.
Nem! Nem hagyhatjuk itt Muldert! kiltott fel Scully. Meg kell keresnnk. egy amerikai
llampolgr, Jakes rnagy. Az n cselekedete nyomn egy illeglis katonai akci kells kzepbe
csppent, ezrt szemlyesen nt teszem felelss a biztonsgrt.
Jakes ismt rnzett, nyugodt, stt szemvel. Scully gynk, n itt sem vagyok. A csapatom
sincs itt. A mi akcink nem ltezik. Hivatalosan sem magrt, sem senki msrt nem vagyunk
felelsek.
Ekkor egy lvs bal vllon tallta, megprdtette t. Scullyhoz sodrdott, s mindketten a fldre
zuhantak. Elhzta szjt, de nem jajdult fel fjdalmban.
Visszajttek az orvlvszek kiltotta az egyik kommands.

A tbbi katona elrohant az aknavetktl, ahogy jabb puskalvsek sorozata jtt az serdbl. A
gerillk vltve tmadtak.
A kommandsok fedezkbe vonultak, levetdve a terepjrk s aknavetk mg. Kibiztostottk
gpfegyvereiket, s vlaszul a tznyalbokra clozva lttek, melyek az erdben tzelk puskjbl
csaptak ki, majd a Liberacin Quintana Roo gerillinak hullmz tmegre, akik a fk kzl
kitrve, tmadsba lendltek.
Jakes rnagy lefordult Scullyrl, egy apr szisszenssel. Felllt s megszortotta a vllt. Vr folyt
ki az egyenruhjra. Scully szrevette, hogy az kabtja is vrfoltos lett.
Elnzst, amirt sszevreztem mondta Jakes, majd felsegtette.
Az aknavethz legkzelebbi kommands egyetlen sz nlkl htraesett, fejn lnkpiros folt
keletkezett.
Mg egy mondta Jakes rnagy. Rnzett sajt vrz vllra. A csoportom percrl percre
gyengl.
Akkor legjobb lesz eltnnnk innen mondta Scully, sszeszortva fogait. Talljuk meg
Muldert s menjnk.
A kldetst mg nem teljestettk felelte Jakes rnagy.
A gerillk kicsit btrabban bjtak el a fk kzl, gy tzeltek. Jakes rnagy kommandsai
visszajttek, br gy tnt, vdelmk kezdett sszeomlani.
Az egyik katona grntot hajtott a Liberacin Quintana Roo harcosainak sorba. Sztszaggatott
testek, karok s lbak repltek szerteszt az erdben, s a fk is lngra kaptak a robbanst kveten.
A visszavgs kegyetlensge megtorpansra ksztette a gerillk tmadst. Jakes rnagy elkapta
Scully karjt. Gyernk, azt akarom, hogy menjen vissza a strba. Ott fog fedezkbe vonulni, gy
legalbb koncentrlni tudok a sajt vdelmnkre.
Nem megyek vissza a stramba felelte Scully. Itt kell maradnom s figyelnem, htha a
trsam felbukkan valahol.
Nem felelte Jakes. Kveti az utastsaimat s ksz.
Az a stor nem biztost megfelel vdelmet.
Elegend lesz vlaszolta Jakes. A tmadk nem ltjk majd, nem lesz a clpontjuk. Ez a
legtbb, amit tehetnk.
Nem krtem meg, hogy
De igen mondta Jakes rnagy. Azt mondta, szemlyesen felelek a biztonsgrt. Ebbl
kifolylag azt akarom, hogy innen menjen el s ne kelljen maga miatt is aggdnom. Valamint ne
kelljen hallgatnom lland dorglst.
p karjval betuszkolta a stor nyitott bejratn. Scully kszkdve visszafordult, teljes tdejbl
kiltva. Mulder!
Brhol legyen is, most nem tud segteni szlt Jakes rnagy. n csak magt prblom
vdeni, asszonyom.
Rbmult. Tudnia kell, hol vagyok.
Csak menjen be a storba, asszonyom.
Scully megrzkdott. Ne nevezzen asszonyomnak!
Ne akarja, hogy durva legyek maghoz.
Scully tehetetlenl bemszott a homlyos storba, megbjva a takark kztt. Jakes rnagy
leengedte a stor bejratt.
Scully gy rezte, mintha egy ruhval blelt srgdrben lenne. A kls zajok tompn
hallatszottak. A holdfny tszrdtt a vastag vsznon s keveredett a felrobban lvedkek
kvetkeztben fellobban tz fnyvel. Tvoli aknarobbansokat hallott.
Hallgatta a flskett kavalkdot, a tmads zajt s takarjra trdelt. Gyorsan felemelte
prnjt, ellenrizve, nincs-e skorpi alatta.

Mg tbb lvs hallatszott. Hallotta Jakes rnagy elakad llegzett s egy tompa puffanst.
Kintrl rnykokat s krvonalakat ltott, majd egy goly szaktotta t strt, nem sokkal a feje
mellett elsvtve. Lyuk keletkezett az anyagon, szlei kicsit megprkldtek.
Lebukott, lapult a fldn s hallgatta, amint a harc tovbb folytatdik.

34
Xitaclan harcmezeje
Szerda, hajnali 4:06
Mulder felsegtette Cassandrt az ldozati kt mszkperemre, majd nyjtzott egyet,
megknnyebblve, hogy ismt szilrd talajt rez a lba alatt. Kimerlten tndtt, milyen irnyba
kne rohanniuk, hogy egyikket se ljk le.
Mulder gyomra kavargott a piramis elpuszttst ltva. Az elhagyatott hajban tallhat kincsek
megvlaszolhatnk a krdseket, melyekre a rgszek vszzadok ta keresik a vlaszt. Azonban
minden tallat lerombolta annak bizonytkt, hogy a mayk kultrjt fldnkvliek
befolysoltk. A vlaszokbl mr csak trmelk s szemt maradt.
s Cassandra fedezkbl fedezkbe rohant, krbehaladva a lpcss piramis vdelmben.
Mulder-el akarta rni a tbort a tren. Veszlyes nyitottsga ellenre, valsznleg ott tallhatja meg
Scullyt. Ez volt a legels dolga ez, valamint legyilkolsuk megakadlyozsa.
jabb akna replt magasan, s mint egy rombol labda rkezett meg a fels pdiumra, ahol az si
papok vrldozataikat mutattk be.
A Tollaskgy templomnak oszlopai rg kidltek s leomlottak a khalom tetejre.
Cassandra a puszttst nzte dhs brzattal. Elszr a csoportom, majd az apm, s most ez
ez a gyalzat rikcsolta, majd felllt s kiegyenesedve, klt felemelve belekiltott az jszakba.
Nem tehetik!
Mintha csak cfolni akarn, jabb bomba csapdott be. Az ts lesodorta a trmelket az egyik
lpcsfokrl, pontosan felettk, s kzpor hullott le.
Vigyzz! kiltott Mulder, s Cassandra fel vetdtt, de a zzott trmelk egyenesen rhullott.
Egy csipkzett kdarab, melyet egy maya vset dsztett, a n fejn pattant kett. A fjdalomtl
feljajdulva esett ssze, koponyja vrzett, skarltpiros folyadk sznezte fahjszn hajt.
Mulder lehajolt hozz, a fiatal n fejt lbe fektette, gy vdte a mg lehull kdaraboktl.
Csodval hatros mdon maga csak a lapockjn srlt meg, s a jobb lbn keletkezett egy
vgs.
gy tnt, a hatalmas piramis kezdett leroskadni, mg a trmelk s ktmbk a tvbe hullottak.
Cassandra szltotta Mulder, arct kzelebb tartva az vhez. Cassandra, hall engem? A
lny arca szrks szn volt, s izzadsgtl gyngyztt a homloka.
A fiatal n nyszrgtt s fellt, pislogva, megdbbenve. Megrzta a fejt, majd hunyorgott.
Telitallat zsrtldtt, s kezt halntkhoz nyomta. Juj!
Mulder vatosan krbetapintotta Cassandra koponyjt, megnzve a horzsols slyossgt. Br
bsgesen vrzett, csak felleti srlsnek tnt. Leginkbb amiatt aggdott, hogy taln
agyrzkdst vagy koponyatrst szenvedett.
Nem maradhatunk itt, Cassandra mondta. Valamilyen fedezket kell tallnunk, vagy
hamarosan ennl is nagyobb gondok szakadhatnak rnk.
Krbenzett, megprblt a vakt fnybl a sttsgbe nzni. Ha megtalljuk a trsamat,
Scullyt, majd tud elsseglyt nyjtani neknk.

Szemvel tfslte a teret, figyelte a rohangl alakokat, a sztszrd lvseket, melyek mint
hallos tzlegyek repltek bele az jszakba. Elttk, a nylt tren megltta, amint egy magas alak
egy trkeny msikat vonszolt a stor fel. Ez utbbi Scully volt. gy tnt, vitatkoznak, majd a frfi
belkte a nt s leengedte a stor bejratt, aztn rknt llt a stor mellett.
Vajon a frfi vdte t vagy fogolyknt tartotta? Mulder nem ltta igazn, hogy az egyik
amerikai kommands vagy Carlos Barreio egyik gerillja volt-e a frfi.
Jjjn velem, Cassandra szlt Mulder, karjait a vllra helyezve, segtve lbra llni. A lny
nyszrgtt s szaporn pislogott, pupilli kitgultak barnszld szemben. A vr tovbb csrgtt az
arcn.
H, tudok n jrni mondta, de a hangja vkonyan hangzott, mint egy gyerek. Mulder kicsit
engedett a fogsbl, de Cassandra elkezdett a fld fel csszni.
Taln mgis segtek magnak mondta, s karjval tfogta a nt. Botorklva haladtak a tr fel.
Mulder a kivehetetlen alakon tartotta a szemt, aki Scully stra eltt llt.
A folyamatos puskaropogsba egy sorozat kattans hastott bele. A kommandsok ismt
sztszrdtak, azonban a Scully strnl ll r nem mozdult elg gyorsan. Mulder figyelte, amint
az automata gpfegyver sorozata majdnem kettszaktotta. Nhny goly tlyukasztotta a stor
tetejt, mintha hatalmas tket furklt volna bele, s Mulder imdkozott, hogy Scully hzza ott ssze
magt.
El kell oda jutnunk mondta mg trelmetlenebbl. Cassandra botladozott, ahogy egytt
mentek, ezzel kisebb clpontot knlva a tzelknek. Vrta, melyik pillanatban lvik le ket.
s Cassandra elrtk a tvolabbi kidlt tollas kgys oszlopot a tr szln. Mindkett kifordult
helybl, sszetrve a mr amgy is rendezetlen kockakveket. Egy kevs trmelk szrdott a
viaszosvszonnal letakart tetemekre, melyeket s Scully halszott ki a vznyelbl, ez azonban
nem zavarta klnsebben az ldozatokat.
Szerencsre Cassandra tl zsibbadt volt ahhoz, hogy felismerje csoporttrsait, vagy hogy rjjjn,
milyen letakart alakokat lt.
Egyszer csak, Mulder meglepetsre, a lrma abbamaradt. A harcmez nyomasztan csendess
vlt mintha nyugalom ereszkedett volna Xitaclanra. Mulder nem mozdult, engedte, hogy
Cassandra az oszlopnak tmassza a htt. Kinyjtotta nyakt, hogy kinzzen. Mialatt vrt, a csend
egyre thathatbb vlt. Valami furcsa dolog kezdett trtnni.
rezte, amint a hideg vgigfut a htn, s haja a nyaknl gnek llt az elektrosztatikus ramtl.
Mulder lekuporodott Cassandra mell, az oszlop mg. Valamilyen er arra ksztette, hogy felfel
nzzen.
Figyelte, ahogy a fny leereszkedett az gbl.
A ragyogs egy hatalmas jrm belsejbl s klsejrl jtt, mely egy helyben lebegett az
jszakban. Csak egy pillanatra ltta, de kpzelete kitlttte a hinyz rszleteket. risi szerkezet
volt, kprzatos szgek s formk jtka, melyek olyan geometriai formt alkottak, amilyet
mrnkk mg sohasem terveztek. Krltte halvny fny ragyogott, mint egy glria. Egyb
rszlete alig volt kivehet.
Egy rhaj.
Tudta, hogy ez nem lehetett ms, csakis egy rhaj. Amikor Cassandra Rubicon vletlenl
beleesett az letment helyisgbe, nyilvn elindtott egy zenetet, egy seglyhvst, egy jelet a
vgtelen messzesgbe.
Mg vgl megrkezett a megment haj.
Mulder visszaemlkezett Kukulkan elmosdott brzolsaira, amint az g fel nzett az eltemetett
irnytterem faln. A fldnkvli remnykedve leste a csillagokat. A menthaj azonban tbb
mint ezer vvel lekste.
Cassandra, ezt nzze meg! mondta, lepillantva r s vllt megrzva. Nzze meg!
Amaz nyszrgtt s srn pislogott. Tl fnyes felelte.

Mulder ismt felnzett. Amint a villog haj elrte a flig lerombolt piramist, hossz fnynyalbot
engedett ki a hasbl, mintha egy lthatatlan crnt hzott volna. Mulder leveg utn kapott s
kezvel bernykolta a szemt.
Alatta rzkdott a fld, megfeszlt, remegett, mint egy vkony fmlemez, melyet ers mgnes
vonz maghoz. A templom tmbjei lezuhantak a lpcss piramis tetejrl. A trmelk szerteszt
rplt. Kzpor hullott krlttk mint megannyi meteor.
Megprblt jbl odanzni, de az ers ragyogs megvaktotta, el kellett takarnia a szemt. Mulder
hallotta, amint a furcsa jrm folytatja satsait, megfeledkezve a titkos amerikai haderrl, a
kzp-amerikai gerillkrl s az FBI-gynkkrl. Az ers fnysugr az egsz piramist lerombolta,
lpcsfokonknt borotvlva le, mint egy gyerek, aki kocknknt bontja le a kockavrat.
Mulder most mr mindent rtett. Tudta, hogy tallgatsai helyesek. Kukulkant soha nem
mentettk meg, mert a mentcsnak szobja elromlott, s eltemette t. Cassandra azonban belesve
jbl megindtotta a hvjelet a csillagok fel.
s most a menthaj eljtt, hogy kissa a maradvnyt.
A talaj rzkdott s hullmzott, mialatt a ragyog jrm lerombolta a piramis maradk felt is,
csak romokat hagyva maga utn. Kiabls s ktsgbeesett vlts hallatszott az serdbl s az
letben maradt amerikai kommandsok csoportjbl.
Cassandra jra nyszrgtt. Krem, ne romboljk le! mondta.
Igazbl nem sokat tehetek, hogy megakadlyozzam felelte Mulder. A fny vaktbb,
forrbb lett a lebeg haj hasn. Mg tbb fnysugr jelent meg. Mulder figyelte, habzsolta a
rszleteket, mg mindig dbbenten.
Vgre csupaszon llt a bels piramis, az eredeti ptmny, mely az elhagyott haj sremlke volt.
Hirtelen ismt elsttlt minden, s ez megzavarta Muldert. A menthaj csendben kzelebb replt.
Taln t akarta fslni a terepet, gondolta, de ekkor a ragyog fnynyalbok ismt megjelentek,
gigantikus erk tvoltottk el a fldrtegeket, hogy kissk Kukulkan si hajjnak maradvnyait.
A talaj megrepedt s rzkdott, mg vgl a lebeg hajbl a tz fnysugarak hatalmas
szakadssal kiszabadtottk a lezuhant rhaj maradvnyait. Mulder lesodrdott a fldre.
Fmszerkezet s hajltott, nttt lapok emelkedtek fel a hatalmas Xitaclan piramis alapjbl. Mulder
megprblta szemmel kvetni, amint a menthaj kitpte Kukulkan elhagyott hajjt a fldbl.
Ahogy a maya papok tptk ki ldozataik szvt.
Piszok s kdarabok hullottak krlttk. Mulder lebukott, megzavartk az rnykok.
A lezuhant haj maradvnya megcfolva a gravitcit, felemelkedett a levegbe. A ragyog haj
flelmetesen rvid id alatt nvelte magassgt, maga utn hzva a roncsot is. Szemt hullott
krltte, trmelkzpor, mely betertette az egsz krnyket.
Mulder felbmult az gre, szja kiszradt, nzte, amint minden remnye, hogy mtrgyakat s
megdnthetetlen bizonytkokat talljon, elszll az gben. A menthaj gy jtt, mint egy katona,
aki behatol az ellensges vonalak mg, halottait visszavinni. Muldernek fogalma sem volt, hova
mehetett a haj, s Kukulkannak milyen leszrmazottai sirathatjk mumifiklt maradvnyait.
A szr fnytl knnyes szemmel bmult a fny fel, mely egyre jobban sszeszklt, vgl nem
maradt ms belle, mint egy csillag, mely ksbb kialudt az jszakban.
Mulder hirtelen rdbbent, hogy a mexiki rendrfnk az egyik mentcsnakban ragadt. Taln
Barreio tlli az utazst. Vagy taln mr a roncs kissa alatt meghalt. Akrhogy is, a fldn kvli
jrm magval vitte a forradalmi vezrt.
Mulder tudta, hogy ez olyan emberrabls, ami miatt nem fog bnkdni. S soha nem fog
nyomozsba kezdeni miatta. A ttong, fstlg krtert nzte, ahol valaha a piramis llt.
Csakhogy megszabadultunk! mondta.

35
Xitaclan romjai
Szerda, hajnali 4:19
Tehetetlennek s csapdba esettnek rezte magt Scully. Megbjt a stor kpzeletbeli vdelmben,
mg a kinti zrzavart hallgatta, a rombols zajt.
Robbansokat hallott s sszetr kvek zrejt, ezek azonban nem az aknavet tzelst
kveten hallatszdtak. A kommandsok fedezkbe vonultak, az aknakilv elcsendesedett. Mg
nhny tltny hastott lyukat stra tetejn, melyeken keresztl lthatta az eget. Scully nem hallott
tbbet Jakes rnagy vagy letben maradt emberei fell.
Megprblta eldnteni, meddig vrjon, mieltt kitr a storbl. Gyllte a gondolatt is, hogy
innen menektsk meg, mint a vr tornyba bezrt kirlykisasszonyt. Jakes csak azrt lkte ebbe a
nyugodtabb kzegbe, mert n vagy mert civil volt. Mgsem volt nagyobb eslye tllsre egy
storban lapulva, mint ha tfutott volna a tr msik oldalra, a romokhoz, az serdhz, megkeresni
Muldert.
Eleget vrtam mondta. Kimegyek innen.
Scully felrntotta a stor bejratt s kimszott, vrva, hogy az egyik katona brmelyik
pillanatban visszatuszkolja. Egy felzaklatott Jakes rnagy mg fejbe is vghatja a puskatusval,
gondolta, csak hogy engedelmessgre ksztesse, sajt vdelme rdekben.
De senki sem vette szre. A stor mellett guggolt, ugrsra kszen. Azonban nem drdlt lvs, s
nem ltt senki a lba mell a kockakre.
Remeg inakkal llt fel, hogy krbenzzen, srn pislogva az g serd bizonytalan fnyben.
gy tnt, mintha Xitaclant sokkhats rte volna.
Scully rtallt Jakes rnagyra, ahol elesett. Nehz kaliber tltnyek szaktottk szt mellkast.
Sajt vrben fekdt sztterlve, foltot hagyva a kockakvn, mint egy jabb ldozat az si maya
isteneknek. Arca mg halottknt is kifejezstelennek tnt, mintha ez is akcija rsze lett volna.
Egy rjng katona rohant fel, nekitkzve a lehullott ktmbknek, s kifordult fknak,
egyenruhja foltos s szakadt volt. Vlln puskja himblzott, kifogyott trral. vn a kapcsok
resen lgtak, mintha minden grntjt felhasznlta s minden kst eldobta volna, amit magnl
tartott korbban.
Az gbl tmadnak minket! kiltotta a katona. Mg soha sem lttam ilyen ostromot,
kptelenek vagyunk ellenllni. Mr a piramist is leromboltk. Arcrl cspgtt a vertk, szemei
tgra nylva, fehren villogtak.
Majd lenzett, s megltta Jakes rnagy vres tetemt.
A francba! nyszrgte a katona s zavartan rpillantott Scullyra. Bocsnat a
szhasznlatrt, asszonyom.
Ne hvjon asszonyomnak motyogta, Scully, visszaemlkezve, amikor az rnagynak ugyanezt
mondta.
Ok, visszavonuls! kiltotta az lthatatlan trsainak. Rnzett Scullyra, szemei krbejrtak.
Asszonyom, legjobb lesz, ha n is nekivg az serdnek, mieltt a haj visszajnne. Brmelyik
hatsgtl menedkjogot krhet. A csapatunknak azonban nincs ilyen lehetsge. Ha elfognak
minket, az a halllal egyenl. Mr csak hrman maradtunk.
A katona visszasietett a tren t, a fk rnykba, maga eltt tartva tltetlen puskjt.
Scully megfordult, hogy megnzze a helyet, ahol valaha Xitaclan piramisa llt, most azonban csak
egy ttong krter volt ott.
risten! kiltott fel elborzadva, s keresztet vetett.

A trmelk kupacokban llt, hatalmas tmbk gurultak tbb szz mternyire, mintha valami
gigantikus er lkte volna el ket. Lepillantott az rnagy mozdulatlan alakjra. gy tnik, sikerlt
teljestenik a kldetsket, Jakes rnagy.
Szve legmlyn azonban gyantotta, hogy nem ltezik az a mennyisg akna, mely gy
lerombolhatta a tbb szz ves ptmnyt. Visszagondolt arra, amit a katona mondott. gbl jv
tmads. Valamilyen ms katonai hader, taln lgier lehetett? Egy bombatmads?
Ms harcszati hadieszkz, valamilyen nukleris tltet?
Scully! A kilts dalknt csengett a flben, s megprdlt, meghallva Mulder hangjt.
Scully, ide!
Megltta trst, lerongyoldva, kimerlten, amint egy msik nt tmogatott. Kettesben jttek t a
tr msik oldalrl.
Mulder, psgben vagy! odafutott hozz.
Ne tegynk elhamarkodottan ilyen kijelentseket mondta. Arca prban gett, szemei ragyogtak
a sokk utn, vagy taln az mulattl. Scully, lttad? Lttad? A krter fel mutatott, ahol
valamikor a piramis llt.
Scully megrzta a fejt. Bent ragadtam a storban, gy igazbl semmit sem lttam mondta.
Jakes rnagy halott. Legtbb embere szintn elesett. Azt mondtk, amint tudunk, tnjnk el innen.
Magunkra maradtunk, Mulder.
jabb elszrt puskalvsek drdltek a fkon keresztl, s Scully nagyon sebezhetnek rezte
magt. Jakes rnagy hrom letben maradt kommandsa mr elmeneklt egyik terepjrjukon.
Elrobogtak az serdben anlkl, hogy brkire vrtak volna.
megsrlt, Scully szlt Mulder, a vrses haj nre mutatva, akit tmogatott. Fejre esett
egy darab szikla az aknarobbansok alatt de legalbb letben van.
Scully megnzte a n fejsrlst, ltta, hogy a vr kezdett megalvadni, hajt takarknt
odatapasztva. Mulder, Cassandra? Hol talltl r?
Ez hossz trtnet, Scully, s mondhatom, el se hinnd nekem.
Mieltt Mulder tovbb magyarzhatott volna, a fld ismt rzkdni kezdett. A kockakvek
oldalirnyban rezegtek, mintha valamilyen fldbe elsott, legends erej titn a fldkreg all
prblt volna feljutni egy gzkalapcs segtsgvel.
Nem hiszem, hogy ezttal viccelne kiltott Scully.
A kockak egy rsze feltrt, az g fel rplve, mint egy gejzr szkktja. Az egsz tr
oldalirnyban mozgott, ahogy a fld alatti lemezek mozogtak. A nyoms olyan nagy lett, hogy az
udvart egy rnduls kettszaktotta, ledntve a rg elhagyott labdaudvar oldalfalt a piramis
romhalmaza mell.
A talaj itt meglehetsen instabil. Mulder megrzta a fejt, mintha tisztbban szeretne ltni.
Ezeket a robbansokat kveten, azt hiszem, Xitaclan nemsokra a mlt lesz.
Foszforos hamufelhk lkdtek fel a piramis krterbl. A mszksziklk megrepedeztek s lngra
lobbantak, mint a viaszgyertyk. A talaj sztnylt, beomlasztva a kiszradt, sisterg vzelnyel
oldalfalait.
Emlkszel az 1948-as Paricutin vulknra? krdezte Mulder. Vlemnyem szerint itt is ki fog
trni egy, s addig folytatja, mg egy j nemzeti hatrk nem pottyan az lnkbe. Segtette a
szdl Cassandrt lbra llni. Ha te is egyetrtesz, Scully, n inkbb lemondok rla, hogy a
nevem egy kis emlktbln szerepeljen a Ltogatk Kzpontjban. Gyernk, tnjnk el innen!
A lvldzs abbamaradt, a gerillk visszabotorkltak a lerombolt serdbe. Gyzelmk teljes
volt, hiszen mindent teljesen leromboltak.
Scully a megmaradt terepjrra mutatott. Vigyk el, gyorsabban haladhatunk az serdben
br fogalmam sincs, merre kell mennnk.
Csak el innen! mondta Mulder. Tudod vezetni ezt a micsodt?

Scully rnzett. Intelligens emberek vagyunk, Mulder. Biztosan rjvnk a mdjra. De


maga sem volt teljesen meggyzdve rla.
Ne legyl benne ennyire biztos. Ez katonai technolgia.
Scully s Mulder segtett a srlt Cassandra Rubiconnak, s egytt botorkltak a megmaradt jrm
fel a kiml lva fnyben, a lngol serd tvbe.

36
Yucatn serd
Szerda, hajnali 5:01
Narancssrga lva frccsent az g fel mgttk, mg Mulder azon kszkdtt, hogy a terepjrt
mkdsbe hozza.
Igyekezned kell, Mulder! mondta Scully. Arca piros volt, a kifejezs rajta srget.
Scully elhelyezte Cassandra Rubicont a jrm egyik lsn, megvizsglta, kzben a vlla mgtt
htratekintetve a lngokat, a repedez talajt a fellvell tzet s gzt nzte.
n brelt Ford autk vezetshez szoktam mondta Mulder. Ez egy kicsit nagyobb kihvst
jelent szmomra.
A terepjr motorja prszklve indult be s nagy robajt csapott. A letaposott utat kvettk az
serdn keresztl, melyet a kommands csapat elz jszaka hagyott maga utn. A jrm szles
kerekei knnyedn hatoltak t a sr aljnvnyzeten, szttaposva pfrnyokat s letrt gakat.
Scully mindent megtett, hogy Cassandra Rubicont valamennyire jobb llapotba hozza. Egy
letpett rongydarabbal bektzte fejsrlst. Mi ez az anyag, ami a lnyon van? krdezte.
A fiatal n hunyorgott s megprblt kitrni Scully gondoskodsa ell.
Jl vagyok mondta Cassandra, s nagy shajtssal visszazuhant a flig ntudatlan llapotba.
Mulder egyre mlyebben hatolt az serdbe, azonban sebessgk rjten kicsi volt a farnkk,
kvek s keskeny patakok miatt.
A lngok, a frissen megnylt fldbl feltrve, bevilgtottk az serdt. Kiokdott magma
fortyogott a nylt sebbl, ahonnan a hatalmas idegen rhaj kista Kukulkan rg eltemetett hajjt.
Zsros, szrke fst szllt fel az erdbl nhny helyen, ahol a grntvetk kiirtottk a fkat.
A hatalmas morajls s a kitrst kvet sistergs nem nyomta el a httrzajokat, melyeket
Mulder meghallott. gy tnt, mintha rohan alakokat ltott volna a boztosban. Nmelyik rnyk
egy-egy menekl gerillaharcos lehetett, msok Jakes rnagy letben maradt kommandsai, akik
megprbltak psgben visszajutni a tallkozhelyre.
Ennek a nnek szksge van orvosi elltsra mondta Scully , br jelenleg mg jl van.
Minden sebe friss sebnek tnik, nem tbb hetesnek. Mulderre nzett, kk szembl kvncsisg
sugrzott, felvonta szemldkt. Szval, hol volt mind ez id alatt?
Csapdba esett a piramisban, Scully.
Scully hitetlenl hzta el a szjt. Nem gy nz ki, mint egy n, aki napokon keresztl bujklt.
Nem ltom semmi nyomt alultplltsgnak vagy fizikai stressznek.
Mulder jelentsgteljesen visszanzett Scullyra. Majd mindent elmondok, ha mr lve
kijutottunk innen.
Scully vigyzott Cassandra ingatag fejre, hogy az ne tdjn a terepjr szlhez. Messze
mgttk jabb hatalmas robbans kvetkezett be, mg tbb hamut s lvt lvellve az g fel az
jszakban s tzet okdva az serdre. Mulder megprblt egyre nagyobb sebessget kiprselni a
terepjrbl.

A terepjr bal eleje nekitkztt egy kidlt fa dereknak. Mulder megprblta egyenesbe hozni
az autt, hirtelen jobbra kormnyozta a jrmvet, majd cikcakkban visszatrt az eredeti irnyba. A
sttsgben s a koszban rg letrt a jrt trl. Taln, gondolta, megllhat egy benzinktnl
tbaigaztst krni.
Hunyorgott s jra flrekapta a kormnyt, megprblva megkeresni a legjobb utat a dsan bentt
serdn keresztl. Remlem, nem vesztnk el a vadonban letnk vgig. Brletem van a Redskin
csapat mrkzseire.
Lenzett a modern technikt felsorakoztat mszerfalra. Nzd meg a kesztytartt, Scully.
Htha tallsz benne egy autatlaszt.
Scully elrenylt s ttapogatta a mszerfalat. Jakes rnagy megmutatott nekem egy dosszit,
amiben mholdas fnykpek voltak egy hatalmas krterrl, mely a kbtszer-keresked hzt rt
tmads kvetkeztben keletkezett. Feltehetleg valamilyen harcszati nukleris fegyver okozhatta.
Te biztosan valamilyen idegen technolgira gondolnl de ebbe most ne menjnk bele. Az
rnagynak pontos trkpei voltak topogrfiai vonalakkal s rszletes tanulmnnyal az serdrl.
Tovbb kutatott, majd shajtott egy nagyot. Persze, termszetesen mindez a msik autban volt.
Hirtelen bekapcsolt egy lapos rcsot a mszerfalon, mely egy digitlis irnytt s a Yucatn
vilgt, felosztott trkpt mutatta. Ht, me! mondta. Nem talltam a szivargyjtt s a
rdit, ez azonban megteszi helyettk.
Mulder megknnyebblten felshajtott.
Hirtelen egy vkony, elcsigzott alak rontott ki a boztbl a terepjr eltti ton. Izzadtnak s
kimerltnek tnt. Khakiszn nadrgja szakadt volt, s prducbr sapkja valahol elveszett az
serdben. Stt szemei azonban megszllottan nztek, s egy automata rohampuskt tartott a
kezben, minden bizonnyal Jakes rnagy egyik menekl embertl vette el.
Vagy most azonnal lelvm magukat, vagy egy kicsit ksbb szlt Fernando Victorio Aguilar,
fegyvervel rjuk clozva. De akrhogy is, meg fognak llni. Most.

37
Yucatn serd
Xitaclanhoz kzel
Szerda, hajnali 5:26
Mulder megragadva meglltotta a terepjrt. Aguilar kibiztostott puskja meggyzen hatott.
A srn ntt fk, a hatalmas pfrnyok s ksznvnyek miatt nem volt igazn btorsga, hogy
tovbbhaladjon s letiporja a hossz haj idegenvezett. Ha elhibzn, Aguilar kzvetlen kzelrl
knnyen lelheti ket. Nem kockztathatta Cassandra s Scully lett.
Cassandra nyszrgtt, s sikerlt annyira maghoz trnie, hogy rpisloghatott Aguilarra.
mondta. A nyavalys. Hagyjon minket bkn majd visszahuppant, mintha ez az erfeszts
felrlte volna minden tartalk energijt.
Aguilar megdbbenve nzett r, majd rjuk szegezte puskjt. Hol talltak r a rgsz lnyra?
Barreio emberei napokig kutattak utna, de mindig eltvedtek a piramisban.
Tallt egy nagyon j bvhelyet felelte Mulder. Az igazat megvallva, Seor Barreio rtallt
ugyanarra a zugra, de nem hiszem, hogy valaha ltjuk mg.
Kr. Egybknt csak egy politikai bolond volt. Aguilar felemelte a puskt, pontosan Mulder
szemei kz clozva vele. Mulder rezte a puskacs fekete lyukt, amint belefrdik a homlokba,
mintha a hossz haj idegenvezet koponyalkelst akarna vgrehajtani rajta.
Mit akar, Aguilar? krdezte Scully.

A frfi meglendtette a puskt s rszegezte. Mulder szrevette, hogy lfarka kibomlott s haja
zsros tincsekben omlott a vllra. Aguilar rmosolygott Scullyra. Tszokra van szksgem s
erre a jrmre, Seorita.
Egyik kezvel megdrzslte llt, mintha a kezdd borosta zavarn. Minden terve romba dlt,
ennek ellenre gy tnt, mintha Aguilart mulattatn a helyzete.
Tl ks azt mondanom, hogy senkinek sem esik bntdsa, ha azt teszik, amit mondok.
Higgyk el, a Liberacin Quintana Roo nem akart ilyen vrengzst. Nekem egyedl a mkincsek
kellettek, nekik pedig a politikai tszok. Sebesltek nlkl is megszhattuk volna, azonban a
krlmnyek ezt nem tettk lehetv, az nk katoninak s sajt makacssguknak ksznheten.
Mulder gak recsegst hallotta a fejk felett, s felnzett a fkra. Aguilar szrevette a hirtelen
mozdulatot, s visszarntotta puskjt, ismt Mulderre clozva vele. Egy moccanst se! mondta.
Mulder nem mozdult, azonban mg mindig hallotta a zrrenst s lass mszst az gak kztt.
Nhny pfrny hajladozni kezdett Aguilar mgtt, azonban az idegenvezet minden figyelmt az
autra fordtotta.
Mi mtrgyakat szereztnk be elhagyott maya romokbl mondta Aguilar. A mi maya
romjainkbl. Ez lopsnak szmt, azonban senki sem srlt meg, s senkinek sem veszett el
semmije. Bueno! Az serd vszzadokon keresztl elfedte ezeket a kincseket, s mi pnzt
csinltunk belle. Barreio a sajt hasznt politikai lmodozsokra pazarolta. n hasznos dolgokra
fordtottam a nyeresgem, mgpedig sajt knyelmemre. Mrida utcin nttem fel, Mulder gynk
mondta fintorogva. Az anym prostitult volt. Nyolcves korom ta egyedl ltem, kukkban
kotorszva, turistktl lopkodva s dobozokban megbjva, ha esett az es. Azonban hla
Xitaclannak, meglehetsen gazdag ember lettem. Senkit nem bntottam, m egyszer csak tl sok
ember kezdte beletni az orrt olyasmibe, amihez semmi kzk nem volt! Megrzta fejt. A
helybliek tudtk, hogy bkn kell hagyniuk a romokat. Az amerikai rgszcsoport is tudhatott
volna ennyit mint maguk is.
Mr meggrte, hogy megl minket mondta Scully. Most azt akarja elrni, hogy egytt is
rezznk magval?
Aguilar megrzkdott. Puskja vge fel-le himblzott. Mindannyian megrtsre vgyunk
mondta mosolyogva. Ilyen az emberi termszet, nemde?
Ekkor a fejk felett lv gak megreccsentek s letrtek. Mulder legnagyobb meglepetsre egy
hatalmas hullmos alakzat esett le, mint egy ragyog csp, egy kteg izom.
Aguilar felnzett, s vltve fellendtette puskjt, azonban tl lassan s tl ksn.
ttetsz fogak villantak meg, melyek hosszak voltak, mint a tr s hegyesebbek, mint a t. Egy
szles, hes szj trult ki. Tollas pikkelyek fedtk koronaknt a csontos fejet. A szrny szlsebesen
mozgott.
Aguilar a fldre zuhant a lny slya alatt. A dhdt hll rtekeredett, kgyszer testt, mint
aclhuzalt hzta ssze.
risten! suttogta Scully.
Aguilar ordtott fjdalmban s flelmben. Puskja elrplt a boztosba. Karmolta s ttte a
felvrtezett, rugalmas testet. Szjbl vr spriccelt, vrs szkkt, ahogy a kgy egyre jobban
szortotta.
A frfi vistott, s csontjai mint szraz gallyak trtek ssze. Ezutn a hatalmas kgy elkszott a
boztosban, magval vonszolva sszetrt ldozatt, mg a lombok el nem takartk a testet.
Aguilar mg ktszer vlttt, majd a hangot egy pukkans szaktotta meg. Mst mr nem hallottak
a tvoli zrrenseken kvl csak a csonttrs s hstps zajait.
Scully Mulder mellett lt kv dermedve, arca falfehr volt, szeme tgra nylt. Ajkaibl kiszaladt
a vr.
Mulder n
Cassandra szaggatottan khgtt s krkogott. Kukulkan.

Valami tsietett a boztosban a terepjr msik oldaln, tl gyorsan mozogva ahhoz, hogy Mulder
kvetni tudja szemvel. tcsusszant a ksznvnyeken s pfrnyokon, majd a lehullott leveleket
s gakat sztszrva kibukkant. ket nzte.
Egy msik tollas kgy, mg az elznl is nagyobb emelkedett fel elttk, mint egy kobra a
kgybvl eltt. Hossz fogait mregette, alig egy lbnyira tlk, kzben feljk sziszegett.
Mulder, mi ez a valami? krdezte Scully vkony hangon, s alig hallhatan llegzett.
Azt hiszem, legjobb, ha nem moccanunk suttogta a frfi sszeszortott fogakkal.
A hullmz lny elre-htra ingott, hatalmas s lenygz volt, nagyobb brmelyik krokodilnl,
ami valaha szletett. Tollas pikkelyei mint tskk meredtek felfel. lesen sziszegve llegzett, mint
a vzforralbl eltvoz gz.
Mit akar?
A szivrvnysznekben jtsz, olajosn csillog kgy elmosdott optikai csaldsnak tnt,
mintha egsz teste higanybl lenne, mintha ms gravitciban szletett volna.
Mulder nem tudott mozdulni. Az llatot bmulta, remlve, hogy nem fogja t felingerelni.
A szrny rjuk szegezte g szemt, s egy idegen agy ltal vezrelt, mrhetetlen intelligencival
mozgott.
Mulder visszaemlkezett a faragsokra, az oszlopra s Kukulkan brzolsaira a haj mlyn.
Ezek a kgyszer lnyek a fldnkvli kedvencei, trsai vagy segti voltak.
Br Kukulkan tbb vszzada meghalt, s mumifikldott teste nem volt tbb kiszradt
hsdaraboknl s csupasz csontoknl, a kgyk leszrmazottai htramaradtak, partra vetetten.
vszzadok alatt j otthont teremtettek a kzp-amerikai serdben, bujklva a sr eserdben.
A lny rjuk bmult s kzelebb hajolt. Megfagyott a leveg.
Mulder, mit kellene tennnk? krdezte Scully.
Mulder farkasszemet nzett a lny ttetsz szemvel. Egy darabig egymsra bmultak, s egy
pillanatnyi megrts lebbent t kzttk.
Mulder visszatartotta llegzett.
Scully tgra nylt szemekkel lt mellette, kezei kifehredtek, annyira grcssen fogta az lst.
Cassandra Rubicon nyszrgtt, veges szemekkel nzte a lnyt.
Vgl a feszltsg hirtelen elszllt, a tollas kgy visszahtrlt, becsusszanva a boztosba.
Amilyen gyorsan jtt, olyan gyorsan el is tnt, csak trtt gallyakat s zrren gakat hagyott maga
mgtt. Az erd jra elcsendesedett.
Nem hiszem, hogy brmi bajunk lesz mg velk suttogta Mulder.
Remlem, igazad van, Mulder felelte Scully s nagyot nyelt. De tnjnk innen, mieltt mg
valamelyikk meggondolja magt.

38
Jackson Memorial Krhz
Miami Szombat,
dleltt 11:17
Frissen borotvlva, tiszta ruhban, egy j jszakai alvs utn Mulder belpett a Jackson Memorial
Krhzba Miamiban, ahova Cassandra Rubicont vittk.
Most, hogy visszatrt a civilizlt vilgba, a sr serd egy msik vilgnak tnt bogaraival,
skorpiival, kgyival s szrnysges ess ghajlatval.

A terepjr szmtgpes trkpe segtsgvel s Scully sikeresen kitallt az egyik aszfaltozott


tra Quintana Roo llamban. Mulder szguldott az ton, megrmtve a psztorokat, gyalogosokat,
stt haj, sznes, hmzett maya ruht visel indinokat.
A kis elsseglycsomagot hasznlva, melyet a terepjrban tallt, Scully elltta Cassandra
csnybb srlseit, fjdalomcsillaptkat adott neki, s ferttlentette a horzsolsokat. Ennl tbbet
nem tehetett.
Vgl egy mexiki rendrjrr lltotta meg ket. A rendr magyarzatot kvetelt, hogy mit
keresnek ott egy amerikai katonai jrmvel. Scully udvariasan krte, vigyk ket a legkzelebbi
amerikai nagykvetsgre.
Cassandrt egy mexiki orvosi rendelben kezeltk, mg Mulder intzte a megfelel
telefonhvsokat Miamiba. Akkor Cassandrt tvittk a Jackson Memorialba megfigyelsre s
lbadozni. A fiatal n annyira elcsigzott volt a megrzkdtatsok utn, hogy a krhzat
megknnyebblssel fogadta, s egyltaln nem tekintette nygnek.
A manyag padlj folyosn stlva, Mulder azon tndtt, vajon a rgsz lnya megismeri-e
majd gy megmosakodva s tltzve. Mg sohasem ltta t ilyen FBI-ltnyben.
Megnyomott egy gombot a liftben s megindult felfel. A nehz ajtk bezrultak mgtte.
Cassandra az gyon fekdt, s fehr lepedkkel volt krlvve. Feje be volt ktve, mint egy
polgrhbors veternnak. A televzit bmulta, amit a falra fggesztettek fel, egy ni riportmsort
nzett. A beszlgets tmjt utlatosnak tallta: Nk, akik azt lltjk, a frjeik fldnkvliek.
Be kellett volna lltanom a videmat mondta Mulder. Ezt n is meg akartam nzni.
Amint Cassandra megltta a szobja ajtajban llva, felvidult az arca. Vannak dolgok, amiket
nem felejtettem el az serdben mondta. Felvette a tvirnytt s megnyomta a
kikapcsolgombot. A kperny elsttlt.
Jobban rzi magt? krdezte s megllt az gya mellett.
Sokkal felelte. s a maga kinzete is sokat javult.
Lepillantott a megmaradt telre a tlcn az gya mellett. Meg kellene ennie az telt.
Cassandra mosolyt erltetett magra. A vastag kts eltakarta fahj szn haja nagy rszt. Ht,
a rgszet nem a gyengk szmra val, Mr. Mulder.
Krem, hvjon csak Muldernek mondta. Nem tehetek rla, de Mr. Muldernek az apmat
hvtk.
Mulder apjt emltve, a fiatal n arca is elkomorodott.
Meg kell krdeznem magtl, Cassandra mondta komolyabbra fordtva a szt , hogy mivel
mindent, amit lttunk, elpuszttottak nyom nlkl, kicsempszett-e valamifle feljegyzst, fnykpet
vagy ms trgyi bizonytkot Xitaclanrl a csoportja?
Cassandra megrzta a fejt, majd sszehzta a szemt, s fjdalom suhant t az arcn. Nem,
nincs semmi ilyesmi. Az egsz csoportom ott halt meg: John, Cait, Christopher s Kelly.
Mindannyian halottak, megltk ket karrierjk kezdetn. A sajt apmat is miattam ltk meg s
Xitaclan miatt. Nyelt egy nagyot, majd visszanzett a tvre, azt kvnva, brcsak el tudn terelni
figyelmt a msor ismt, ne kelljen ezt a beszlgetst tovbb folytatnia. Nem, Mulder. Mindez
mr a mlt, belertve feljegyzseinket. Ami megmaradt szmomra, azok az emlkeim, s mg
azok sem tl vilgosak.
Mulder mellette llt, a megfelel szavakat keresve.
Mg rengeteg feltratlan rom van Yucatnon, Mulder. Taln ha lbra llok, sszelltok egy j
expedcit. Ki tudja, mit tallhatunk mg?
Mulder enyhn elmosolyodott. Ki tudja?

39
Scully otthona
Annapolis, Maryland
Vasrnap, dlutn 1:07
Scully, a hevern sszegmblydve, alv kiskutyja trsasgban bekapcsolta a szmtgpet, s
rasztalhoz lt, egy mly llegzetet vve.
Milyen ms, mint elveszve kvlyogni a nyirkos, bogaraktl hemzseg serdben KzpAmerikban, gondolta.
Most, hogy otthon volt, vissza kellett zkkennie a rgi kerkvgsba, s meg kellett rnia hivatalos
jelentst Xitaclanrl. Fejben kusza rszletek kavarogtak, mg vgl sikerlt valahogyan rendbe
raknia ket. j esetek, j nyomozsok, j X-aktk vrtak r. Le kellett zrnia ezt, hogy tovbb
tudjon haladni.
Keresztbe tett lbakkal lt a szkn, s egy vonalazott jegyzettmbt tartott a trdn, hogy
gondolatait lefirkantsa, mieltt vgleges beszmoljt bern a szmtgpbe. Felfirkantott nhny
cmszt, tletet.
Elsdleges kldetsket az eltnt rgszcsoport tagjainak felkutatst teljestettk. Scully
rlt, hogy az gy lezrult, legalbbis hivatalosan. Skinner igazgathelyettes biztosan rtkelni
fogja.
Felsorolta a ngy meggyilkolt csoporttag nevt, hozzfzve a megtallsuk mdjt. Lerta a hall
lthat okt, a pusktl szrmaz sebeslseket, az eltrt htcsigolyt s a fulladst. Arra a
kvetkeztetsre jutott, hogy Cait Barront, Christopher Porte-ot, Kelly Rowant s John Forbint a
Liberacin Quintana Roo gerillaszervezet tagjai ltk meg.
Nem tudta, mit rjon Cassandra Rubiconrl. letben talltk s srtetlenl, de Scully nem rtette,
hogyan volt ez lehetsges. Mg mindig nem rendelkezett megfelel magyarzattal sem a fiatal n
eltnsvel, sem az letbl elveszett kt httel kapcsolatban. Vajon az serdben barangolt, vagy
megbjt Xitaclan romjainl, mg a csapat maradk tagjai holtan sztak az ldozati ktban? Scully
nem szhette bele Mulder elbeszlst az eltemetett rhajrl s a tetszhalott llapotot elidz
kamrrl.
Lbjegyzetknt lefirkantott egy mondatot arrl, ahogy a Xitaclan-katasztrfa kezdetn s az
amerikai titkos katonai akci sszeomlsnak idejn, a mexiki kormny vgl megfelel hadervel
jelent meg, s letrte a gerillaharcot. A katonk elkoboztk a megmaradt illeglis fegyvereket, s
letartztattk a tll forradalmrokat, akiket az serdben talltak, meg a krnyez falvakban.
A fegyveres Liberacin Quintana Roo mozgalom szt volt zzva. Nvleges vezetjk, a
kpnyegforgat rendrfnk, Carlos Barreio mg szabadon van. Mulder kitartott sajt
magyarzata mellett arrl, hogy mi trtnt a frfival. Scully krlelse ellenre, trsa nem hozakodott
el megfelel rszletekkel, melyeket nyugodt lelkiismerettel belerhatott volna a jelentsbe. Nem
volt teljes egyetrts kzttk az ggyel kapcsolatban.
Ami a harcszati nukleris fegyvert illette, amely Xavier Salida erdjt feltehetleg elpuszttotta,
nyomozsuk errl sem fedett fel semmi biztosat. Tovbbi kutatst kell folytatnia ez gyben a
szvetsgi gynksgeknek, a CIA-nak vagy a Belgyminisztriumnak.
Vladimir Rubiconnal kapcsolatban Scully sszefoglalta meggyilkolsnak trtnett: Fernando
Victorio Aguilar fejbe vgta, mert az ids rgsz megfenyegette, hogy mindent hrl ad, s tovbbi
segtsget kr a kormnytl. Mindez akadlyozta volna Aguilar mtrgylopsait.
Habozva jegyezte meg, hogy idegenvezetjket, Aguilart, Rubicon gyilkost egy vadllat lte
meg az serdben.
Nyelt egyet s elbrndozott. Ceruzjval jtszott, mieltt felllt volna egy kvt fzni.

A szrnyszer tollas kgyk lerst tallta Scully a legnehezebbnek. Nem tudta, hogyan rja le a
lnyeket, pedig sajt szemvel ltta ket. Tudomst kellett vennie ltezskrl.
Amikor korbban Mulder lerta ket, mg azt gondolta, Mulder csak kpzeldtt. Azonban
maga is ltta a tornyosul, ingadoz szrnyet hossz, szivrvnysznben jtsz pikkelyeivel s velt
fogaival.
Scully jra lelt asztalhoz s felvette a ceruzt. Tovbbi gondolkods nlkl lerta sajt
magyarzatt, a legjobbat, ami eszbe jutott.
A tollas kgyk biztosan egy eddig ismeretlen hllfajthoz tartoznak, taln kzel a kihalshoz,
mgis elegend pldnyszmmal ahhoz, hogy vszzadokon keresztl ljenek, legends kpeken
jelenve meg maya ptmnyeken s mtrgyakon. Visszatekintve rjtt, Muldernek igaza volt, a
tollas kgy motvum annyi faragvnyon s oszlopon jelent meg, hogy a mayk valsznleg lve
lthattak nhny pldnyt. Mulder azt is felttelezte, hogy a tollas kgyk lehetnek felelsek a
szmtalan eltnt emberrt Xitaclan krnykn.
Mulder gynk emlkeztette r, hny hasonl lnyt sorakoztatnak fel a vilg mitolgii:
srknyokat, baziliszkuszokat s knai vzi srknyokat Minl tbbet gondolt erre, annl jobban
meggyzte magt, hogy ilyen ritka llatok valban ltezhettek.
A Xitaclan romok elpuszttsa s a vulkni tevkenysg miatt Mulder kptelen volt bizonytkot
felmutatni. A mtrgyak, az rhaj elpusztultak.
Szrcslt egyet keser kvjbl, s tfutotta jegyzeteit, kzben a szmtgp fel fordult.
Kihzott egy-kt sort, megprblta a papron elrendezni gondolatait, majd ujjait a billentyzeten
pihentette.
Mindent szpen tisztznia kell vgs beszmoljban. Scully azonban csak annyit tudott mondani,
hogy a sok ellentmonds, amit Xitaclannl tapasztaltak, megmagyarzatlanul maradt.

40
FBI-szkhz
Washington D. C.
Vasrnap, dlutn 2:12
Br az FBI-szkhz sohasem zrt be teljesen, Muldert a vasrnap dlutni csend vette krl, meleg
nyugodtsggal.
Csak egy fnycs gett a mennyezeten, a tbbi szrke s stt volt. Aktaszekrnyek, telefonok,
fnymsol gpek vettk krl, br a telefonok most csendben maradtak.
Nem volt ritkasg szmra, hogy htvgeken is bejjjn. Scully gyakran ugratta szks trsasgi
lete miatt.
Elgondolkodva lt, a rolt lehzta, s csak egy lmpt kapcsolt fel. Orra tvt drzslve flretolta
a maya mitolgirl s rgszetrl szl knyvkupacot.
Egy kteg mholdas fnykpet tanulmnyozott, melyet a Washington Redskins mrkzsre szl
jegy hasznostsval szerzett. A jegyek gyakran tntek hasznos fizeteszkznek nem hivatalos
szvessgek meghllsra.
Lelt s a finoman rszletezett fnykpeket nzte. Nmelyikkn egy-egy krter volt lthat,
melynek helyn Valaha egy mexiki kbtszer-keresked magnvillja llt. Kvncsian nzett a
kvetkez fnykpre, tanulmnyozva a kinagytott kpet, mely pokolszer, felrobbantott tjrl
kszlt Xitaclan romjainl.
A vulkanikus katlan mr eddig is hatalmas rdekldst keltett a geolgusok tborban. Yucatn
azon rsze elvileg stabil. Mgis egy vulkn keletkezett, nagyon hasonlan a Paricutin 1948-as

megjelenshez. Az j vulkn tlcsre mr kezdte elnyerni vgleges alakjt, s a geolgiai


beszmolk szerint, j kitrsek vrhatk az elkvetkez vekben.
Mulder azon tndtt, vajon lehet-e valami kapcsolat a Paricutin s Xitaclan kztt, de elvetette a
gondolatot.
Semmi eslye sincs r, hogy valaha visszajusson Yucatnra. Nem volt oka visszatrni, mert a
kitr lva s a vulkanikus fldrengsek minden bizonytkot megsemmistettek, mg az e vilgi
rgszeti romokat is. Egy morzsnyi sem maradt Xitaclan si dicssgbl.
Mulder kezbe vette az rtkes jade mtrgyat, a skosan sima kvet, mely fehres zld s faragott
volt, s vsse tollas kgyt brzolt.
Ez alkalommal, a kp lttn hideg futott vgig a htn, mert ltta az eredetijt is. Vgigfuttatta
ujjait a farags redin, kitapintva a tollakat, a fogakat a nyitott szjban. vszzadok rejtlyei
rejlettek azon a helyen s ebben a mtrgyban.
Azonban szoks szerint senki sem hinn el magyarzatt.
Mulder asztalra helyezte a jadefaragvnyt, kzben nagyot shajtott. Legalbb levlnehezkknt
hasznlni tudta.

ISBN 963 9035 02 5


Kiadja a Door Kft.
Felels kiad:
a Door Kft. gyvezet igazgatja
Felels szerkeszt: Szkely Julianna
Mszaki szerkeszts, tipogrfia:
Szaklos Mihly
Szedte: az Alinea Kft.
Nyomta s kttte:
a Relszisztma Dabasi Nyomda Rt.
Felels vezet: Muskt Pter vezrigazgat
Megjelent: 17 (A/5) v terjedelemben

You might also like