P. 1
بياييد برادر و خواهر شويم خطاب به مسيحان

بياييد برادر و خواهر شويم خطاب به مسيحان

|Views: 72|Likes:
منشور بواسطةlogarwall

More info:

Published by: logarwall on Feb 19, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/19/2010

pdf

text

original

ناتسناغفا – لباك

همه دييايب
!!! مــيوشرهاوخوردارب
Lets become brothers and sisters
ء هما!و"د نام#سم $ـــي
%ا &'ــيسم نات(ود )ارب
رها*+اد," -ا ءهت.,ن /ـ"اد
1
اتمه &ب 0يرف1 &تسه 2اب
دورد ، نايييملاع یماييمت یادييخ ، ليعامييسا یادخ ، ميهاربا یادخ ، اتکي یادخ مانب
نايييملاع _¸يي: <ييب ار _يي> ماييي¸ <کي·ايي·í ، ديي·وادخ نايي: oداتييسرs یماييمت رييب مJييسو
cايمI: .يæ×ت ¸ا یرودو _Jخا ايب <کيي.: ، دي·داد ماي>·ا ار·اي. <aيLو ، د·دي·اسر
د¸خ و .æ×تو ، د·د¸م· ناي×L <کي·ا.:و ، د·د. _ودرs را,.هر و ، دنتsريí¸ ار·ا.
. د·د. ی¿لا cن×ل را,.هر ، د·داد رارs <Iيسو ناLي. ن¸, ار یها¸خ
یادي· <يب ناي: oدينهد _¸: و ، _> oار ناوري¸ یمامت رب داب ی¿لا cم>رو مJسو
. ناي¸: _>
، م·امIيي.م ,ي _م <: ميام· _رع نات cمدخ c.>·رد ! ی>ي.م ¸ي¸ع ناتسود
ناييميا ¸ييي· ادخ oار رد ار _ر.¸ ميهاربا ند¸م· نابرs <ب و مراد ناميا اتکي یادخ <ب
اييت ليعامييسا ¸ا ، ¿ييي.مو یييس¸م اييت ، ¿¸·و مدí ¸ا ی¿لا oا:داتسرs یمامت <ب ، مراد
. مراد ناميا <مه <ب ، دم>م
<×لايLم ار دييد> دي¿عو ميديs دي¿ع یاي¿بات: د¸خ نا¸ت د> <ب _> <ب نديسر یارب
و ، oداد _¸يي: ناد¸يي¿ي و ناي>ييي.م نان>ييس <ب و مد·ا¸خ ¸ي· ار مير: نíرsو ، مد¸م·
¸ييي· ديي·ا oدروí ور ديد> نايدا <بو ، oد¸م· ليد,ت ار د¸خ _يد <: ار _·ا.: ات> oرخJاب
ن¸يي, یاه ن¸ي¸ي¸Iتو ، یت·رت·ا ,Iت>م یاه cياس یراکمه اب God TV – Sat 7 –
Miracle - RinNettunoS - Spirit Chan <: رîيد ی·¸ي¸ي¸Iت یاه لني, ¸ا یراي.بو
نان>ييس <ييب و ، ما oداد _¸يي: دييننکيم ريي.· ,ييIت>م یايي¿·اب¸ <ييب ار یيينيد cاع¸æ¸م
cيي.اد داييي ار·ايي·í نان>ييس ¸ا یراي.بو ، ما oداد _¸: نايدا در¸مرد <کي·ا.: یمامت
_يييا _Jخرد <يي: ار اييه cييaيa> ¸ا یييæ×ب cييæرs _يييرد <: متسا¸خ oرخJاب ، oد¸م·
. مراديم ميدaت ¸ي¸ع ناتسود ام. cمدخ cا>aæ _يرد ، ديدر: ,.: ميارب ر¸ما
_يي·ادو لييaع ابو ، د·ا ندمتم یا¿·ا.·ا ، ی¸ورما رæع یا¿·ا.·ا <: دي·اديم ام.
، oد·ا¸خ ار د¸خ نانم.د نان>س ات>و ، دننکيم <×لاLم ، دن·ا¸>يم ار ی¸ي,ره _ي¸خ
ار ی¸ييي, cيي>ب و _يييa>ت نودبو ، <·ار¸:ر¸: یهاî,يهو ، دننکيم ,رد ار اه caيa>و
. د·í,يم·
و ، مييهد رارييs .Lايي>م ار ناتييسود اميي. ندييمتم نا.·ا ,ي cي>نم متسا¸خ _م
oا¸ييخريخ ی·ا.·ا <: c.ي· _¸a×م اري¸ ، مرادب ميدaت نات cمدخ ما مديم¿s ار <,·í
، cييسا ناييبر¿م cاa نا¿> یادخ <کني¸ا و ، دها¸>ب د¸خ <ب ار اه یب¸خ ا¿نتو ، د.ا,·
رد اميي. <کنيا رLا>ب _م . دراد· cسود دنت.ي· نابر¿م نارîيد oراب رد <: ار _·ا.:
یادا رLايي>ب cيي.>· ، ديينک· cييمJم ارييم مييه د·وادخو ، دينک· cمJم ارم cرخí ¸ور
دا¸í ار <يمه (<يلJ> لي> ) دي·وادخ <يکني¸او ، متي.¸· ار cا>aيæ _يا د¸خ cيلو¸.م
_تsريí,· ايو _تsريí¸ رد یري: ميمæت <انب ، cسا oداد لaع ار وا ، cسا oد¸م· _Iخ
، ديي·راد _ييI×ت .ييIs <ييب <يي: ديي·ا یر¸ييما نايمياو oديييaع اري¸ ، دراد _I×ت ام. د¸خ <ب
! یييIب ، ديي·ا¸تيم· oدروí د¸ييخ ,رييæت رد ار یيي.: .ييIs اتکي یادخ ¸> <ب ی.ک,يهو
. دنکيم cياده اه یکي· ی¸.ب دها¸>ب ار ی.: (<لJ> ل> ) د·وادخ oا:ره
رييخíرد و ، دييي·ا¸>ب لييما: cر¸ييæب ار cا>aييæ _يييا اييaLل <: c.نيا _م یاæاaت
یيي.: ی·اييم¸ <يي: cييسا ,اييæ·ا _يييمه ، ديييريîب داي¸ csدو رکs ¸ا د×ب ار·ات ميمæت
. مييام· cواæs _,سو مي¸ن.ب ار _·ان>س ، cسا م¸J دنکيم caيa> یا¸عد
2
ار·ايت ناتييسد ايت ، مرا¸يîيم امي. ناتيسد رد دا¿ن.ي¸ ,ي دن·ام ار cا>aæ _يا _م
یري·اييت cا>aييæ _ييي¸ا ی¸ي, oا:ره ، cسا نات د¸خ cسدب یرخí cواæs و ، دس¸,ب
نايي.·اره ارييي¸ ، دييين: اييعد _ييمب csر: رارs نات oداaتسا در¸مو ، د¸م· ام.رب c,.م
. cساعد ¿ات>م
.¸ييa×ي یادييخ ، ليعامييساو ميييهاربا یادييخ ، یس¸مو مدí (<لJ> ل> ) د·وادخ ¸ا
ناييم <مه cياده یارب < <Iيسو ار cا>aæ _يا <: م·اها¸خ ( مJ.لا م¿يIع ) دم>مو
. د·ادر: ی¿لا .اíع ¸ا متا>· <Iيسو ار cام>¸ _يا oدنب یاربو ، دهد رارs
¸ي¸ع ناتسود
اريي·í اييت oديي. oداد نايي.·ا _ارب las <: cسا _¿لا <,ه¸م ,ي لaع!¸ي¸ع cسود
cايينيا: _يييا _لاييخ oرخJاييب و cايينيا: رياس و نامسíو _يم¸ ، _ي¸خ cخان. <Iيسو
_ي¸ييخ لييaع ¸ا oداaتييسا اييب _دامتم نورs _Lرد ات c.·ا¸ت نا.·ا _يا . دهد رارs
_î,¸يي: < <يييرs ديين·ام ار _داييم نايي¿> <يي: دييهد c:ر> _ي¸ <ب نان, ار cيدام د·ور
ور oرخJاب و دريîيم· رب رد ار _داي¸ csو _رîيد <·ار: ات ران: ,ي¸ا c:ر> و د¸اس
_ايه _¸ورييي¸ <ييب و دييام· ,رد مييه ¸¸يينه ار ا,ي¸ c×ي,L cوارL ات د¸م· ا¿·ا.î¿: <ب
. ديí ليا· _ديد>
_د¸ييخ ¿ييa· <ييب c×ي,Lري>يي.ت و _ييIaع _يايي·ا¸ت و داد×تييسا _ين, اب نا.·ا _يمه
ماييم¸ _ييسايس ¿اييæوارد <يي:وا ، cسا Jت,م _رîs _داينب و _ساسا لî.م <ب مه¸اب
_ايي¿ماL· <ييب ن¸:ايي·¸: cاييبJa·ا اييب ار _ييîIمو _هايي. _اييه ماL· و c.î. ار ديIaت
<ي: ار _·اي>ور نادريم و اي.يI: _يسايس cرديs ، د·اي.: _رJايس مدريم و _باي>ت·ا
، د¸ييم· ن¸î·رييس _ت×نييæ و _مIع .Ja·ا اب ، دنت.اد cيم:ا> ا¸ورارد _Iي¸L نايلاس
اييه وديينه مه¸¸نه و ، د·اهرب _تديaع ديلاaت ¸ا ار _ي¸خ رîs <: cسا <ت.·ا¸ت· ¸¸نه
رت¸ي,م: ند¸م· ديs ¸ا د×ب مه _ها:و دننîيم cدا,ع ار _ي¸خ <تخاس cسد _اه cب
o¸ايي>ا ار <نييسر: ناريييas و ، ديين¿نيم ليييsو _دايي. ن¸يي, _تايي·ا¸ي> <ييب رييس c·رت·او
_دييaم ريي.ب <تخاييس د¸ييخ c·اييد رد وا: اري¸ ، دنيام· ¿بa ار <برs _اهوا: ات دنهديم·
ناي¿> _لايخ <کيتيي.¸: cييم×·¸ا ار نايي.·ا oديييaع _يا <ب و دني¸îيم ردام ار وا cسا
. د·¸ا.يم مور>م cسا oد¸م· _Iخ نا. یارب
یماييمت <ييب نديييسر یارييب ار _ي¸ييخ لييaع <يي: cسا ی·ا.·ا نامه ندمتم نا.·ا
cاييسا.>ا oرييياد ¸ا <يي: مي·ا¸ييتيم <ييتa: ار یي.: ندييمتم ، د¸اديي·ا رايي:رد اه caيa>
، <يي· نايي:اي·و نارد¸ ديIaت <ب ا¿نت _·اد یبو مIع یب یا¿·ا.·ا دن·ام <ت.í: ,Lا¸عو
ديين: _ييين, oايي:ره و ديي.اب اييه caيa> ی¸>ت.>رد اه caيa> <ب نديسر رLا>ب <کIب
. cسا oدنباي oدني¸> اري¸ ، دريîيم رارs _Iباaمرد _> ی¸ور
نديييسر _ارييب <Iيسو _يرت¿ب وا لaع ، د.اب _> <ب نديسر دنمsJع نا.·ا oا:ره
رد و <تيي.اد _ييI, _را¸ايب رييه رد <ي: cييسا _ل¸¸ د>او دن·ام لaع اري¸ ، cسا _>
_يارب ربدت و رîaت <نيم¸ <îيLر.ب _لو ديامنيم نا.·ا .يæ· ار ا,ي¸ ¿اتم _را¸ابره
. ديامن· لas _ي¸خ ¿امد .ي> رد ار وا ناتسود _¸¸ دن·ام و ، د¸. oداد
: دي¸: _رعا.
را:در: csر×م c.يرتsد _sروره *** راي.¸هرL·رد ¸,س ناتخرد ,رب
3
<بر¸ييL, _يي> نايييعاد نديييسر· د¸يي>و اييب <يي: د·ديييسر¸ ار _نييي.· <يداييب ، دييني¸:
cJæs نديداب ، م·¸يمرس ار>æ <ب oا:ره _م : ca: ? _د¸م· _يaي _لاخ cيد¸>¸م
_و ايب _·ايي.·ا و <تيي.í: _رتيي. ار>æ _ي¸ا <: م·اديم ا¿·ا.·ا مادsا .ا, و نارت.
د·اييسريم ميييارب مييIaع ,ر¸ب نامسí _يا و روان¿¸ _يم¸ _يا نديد اب _¸ ، cسا oد¸ب
. cسا lي>م ¸ي,رهرب _مIعو ربدم <مه¸ا <: د·ا <ت.اد _aلاخ امت> ا¿نيا <:
ار ميIييس لييaع نايي.·ا یارييب ، ميييراد oديييaع نí د¸يي>و <ييب <مه <: ناي·ا¿> یادخ
ارييي¸ ، cييسا <تخانيي. cاييs¸I>م _يرت ,ير.و _يرت¿ب ار·ا.·او ، cسا oد¸م· .يæ·
یاييه <ييIيم رد ار لييکيه ی¸s cا·ا¸ي> یمامت دن·ا¸تيم _ي¸خ لaع اب <: cسا نا.·ا
. ديام· ديs _>و ¿اب
لييaع _د¸ييخ cخانيي. یارب ، _ي¸خ ی·ابر¿م _اسا <ب ، ا·ا¸تو ,ر¸ب یادخ _يا
د¸ييخ لييaع ¸ا _ياييa> <ييب نديييسر یارييب cيي.>·رد نايي.·ا اييت ، دنکيم .اLخ ار·ا.·ا
اييت ، cييسا oداتييسرs یباييت: نابر¿م _لاخ _يا ايí <: دن: رکs _,سو ، ديام· oداaتسا
یارييب ديينکيم ديييل¸ت ار ی¸ييي, <يي: یت:ريي.ره <: مي·اديم <مه ، د.اب امنهر <مه یارب
_يييا ، دنکيم <ي¿ت نارîيد _
¸
امنهر _رr (,Jت: ) مانب یبات: نíرت¿ب oداaتساو cخان.
ن¸ين:ا ، cيسا oداد ماي>·ا ار ی راي: _يين, <ي: cيسا نابر¿م c:ر. _يا ايو _>.
یارييب ايييí ، cييسا oدر: _Iخ ار نا.·ا ، cسا oد¸م· _Iخ ار _يم¸و ا¿·امسí <: یتاa
د¸ييخ cخانيي. یارييب ، نايي.·ا ,دييهو نايي.·ا cخانيي. یارب ، نامسíو _يم¸ cخان.
یباييت: دييياب ,يي. نودييب یييIب ? cييسا oداتييسرa· یباييت: د¸ييخ ناييبر¿مو ,ر¸ييب cاaو
. د.اب oداتسرs
، نايي.·ا _ييهa _باييLم ايي×,L ، ديي.اب <تيي.اد .اLخ <·¸î, نا.·ا یارب .ات: _يا
. نا.·ا ,ردو م¿s _باLم ، نا.·ا لaع _باLم
<کنيا ,رد یارب oدا¿· ران: ار ی¸aLنم cا,æ×ت دييايب ، مي¿· ران: ار ,Lا¸ع دييايب
ناييم cJکيي.م یماييمت ی¸ييîبا¸> د·ا¸تيم .ات: ماد: ، cسا د·وادخ .ات: .ات: ماد:
.ايت: ماد: ، ديام· یsر×م _دaمو ,ا¸ cر¸æب ار د·وادخ د·ا¸تيم .ات: ماد: ، د.اب
ی¸î>ييسا¸ ، ديي·ا¸تيم .اييت: ماديي: ، ديييام· یsر×م ام یارب _sده اب ار·ا.·ا ، د·ا¸تيم
. د.اب ام c Jا¸س
_ايسرد <ي: ميتي.ه یيا¿·ا.·ا ام.و ام ¸ي¸ع ناتسود 2006 ، مييينکيم یي: oدي·¸
اييه یها¸ييخ د¸ييخ <<نماد ، <: cسا oديسر ید> <ب ام م¿sو _·اد <: ميت.ه ی·ا.:
رد <کي·ايي.: و ناييي·ا¿> یارييب اييتaيa> دييييايب ، ديي.اب <تيي.اد یا> ديا,· نíرد cا,æ×تو
ناييمدرم اييتaيa> اميي.و اييم <يي: ميياييم· cبايي· ديينها¸>يم ار ام ی: oد·¸ ¿يرات اه oدنيí
ميIيي.ت اييم ، cييسا oدي·اييسر اييه cييaيa> <ييب ار راييم ، اييم لييaع ، ميييا oد¸ييب ندييمتم
رد ندييمتمو _يي·اد اييب ، _يي.ور نايي.·ا ,ييي cييي>نم <ييکIب <يي· ,ييLا¸عو cاييسا.>ا
. ميا <تsريí¸ ار _> oرخJابو ميا oد. اه caيa> ی¸>ت.>
cييسرد cر¸ييæب ار اييه cييaيa> _يا <کنيا _ارب ! ی>ي.م مرت>مو ¸ي¸ع ناتسود
cير.يي:ا ¸ورييما <يي: ار یبات:ود دييايب ، ميسرب c,.م <>يت· <ب oداد رارs <×لاLم در¸م
ليي,ياب .اييت:ود _يييا ، ميياييم· <×لاLم cسرد cر¸æب ، د·راد ناميا نí <ب نا¿> مدرم
مييين: <يي.ياaم ميه ايب oديي·ا¸خ ار .ات: ودره ، د.ا,يم مير: نíرs _رîيدو ( لي>·ا )
یب¸يي>ب oرخJاييبو ميييهد رارييs <×لاييLم در¸م در¸مرد ار ی¸ورما نادنم.·اد cايرL·و
ديي·ا¸تيم ,ييي ماديي: ، ديي.اب د·وادخ مJ: د·ا¸تيم .ات:ود _ي¸ا ,ي ماد: <: مييام· ,رد
4
ديي·ا <تيي.اد _ييæ>ت .اييت:ود _يا در¸مرد <کي·ا.: ، cسا د·وادخ مJ: <: ديام· cبا·
. د·ا <تsاي ار ودره <·¸î,
یب¸يي>ب ار اييه caيa> .ات: ودره نايم ردو ، مينکيم <.ياaم مه اب ار .ات: ود ره
cييaيa> <يي: مييينکيم ¿رLم ار یتاع¸æ¸م c>ب _يرد _اسا _يا <ب ، مينکيم <×لاLم
مJ: ,ييي ماديي: <يي: ديسر ميها¸خ <>يت· <ب oرخJابو ، oد¸م· cبا· ار .ات: ود ره یاه
. cسا د·وادخ
ل3" 2اد4ت(ا هب ن1ر5 6و"د
oد¸يم· c¸ييعد ملايس رييîaت و لييaع ¸ا oداaتسا <ب ار cير.ب <.يمه مير: نíرs
<ييب ار cاييí _ييا ¸ا _ييæ×ب _اي.م ر¸Lب <: cسا oدمí در¸م _يرد _داي¸ _تايí ، cسا
: مراديم نايب نات cمدخ


¸I

a¸×

ت • Js •‚

ل
¸
ي

I
ƒ
لاب
¸
و

) „ cاsاæلا 13… ( ? دينîيم· رîs ار, .. در¸م رد )
And by night: will ye not undertand †
( ن

¸I

a¸×

ت • م

î

I
ƒ
×

ل

c¸ اي

Jا م

î

ل

ان ƒي
ƒ
ب

د

s • ا¿

ت ¸¸

م

د

×

ب

_

ر

‡ا _
¸
>

ي

<

I
ƒ
لا ن
ƒ


ا¸م

I

ع • ا) ديد>لا „ 1ˆ
<·ايي.· اييم ، ديينîيم oديي·¸ oراييب ود _:رم ¸ا د×ب ار _يم¸ د·وادخ <: دي·ادب _يaي <ب )
. دييام·رîs ام. ديا. ، ميت.اد نايب نات _ارب ار _ي¸خ cردs _اه
!now ye "all# that Allah gi$eth li%e to the earth a%ter it death& already ha$e
'e hown the Sign plainly to you( that ye )ay learn wido)
، _يييم¸ ، ا¿·امييسí ، د¸اديي·ا رييL· cايينيا: _¸ييس <ب مامت cيل¸a×م اب نا.·ا oا:ره
cيي:ر> ، _يم¸ cوارL ، ,ربو ناراب _و¸· ، ¸ورو .. ، نا: oد·¸خ ، نا.·ا caIخ
_ورو ، دي.ا,يم ( <يلJ> لي>) _اي×تم د·وادخ csر×م _ارب _ن.ور ليJد <مه ، اهربا
د·وادخ لæا _يمه ( <لJ> ل>) دراديييم c¸عد ربدتو رîaت و لaع ¸ا oداaتسا <ب ار نا.·ا
د·وادخ ، ( <لJ> ل>) م

ييî

a¸I

خ• _ييs ¸‰_

ين ¸م¸ Š • م

I

ل ¸ c‹ اي

J _
¸
ر



او

c¸ او

ام

.
ƒ
لا _s ¸ ن
ƒ
Œ
¸
): ديامرaيم
<¸ام

يي.
ƒ
لا _

ييم¸ <

I
ƒ
لا _• ¸

·‚

ام

و

ر
¸
ا¿

ن ƒلاو

ل
¸
ي

I

لا ,Jت ¸خ• او

ن

¸ن €s ¸¸ي

م

¸

a•ل ¸ c

اي

í Ž ‹ ب
ƒ
اد

_

م¸ c• ,

ي

ام

و



¸ييI

a¸×

ي

م

¸

ييa•ل ¸ c

اييي

í ¿
¸
اييي

ر

لا ,
¸
ير
¸
ييæ

ت •و

ايي¿

ت ¸¸

م

د

يي×

ب

_

ر



ا < ¸ ب
¸
اي

>



s • ’

¸

ر
¸
_

م¸ „ Žييي·ا>لا “
راديييد¸ _د·وادخ ليJد و و اه <·ا.· ناميا لها _ارب _يم¸ و نامسí caIخ رد ا·امه
_ييم¸ _ور <ي: ناي: oدين,ن> رامي. _يب ¿ا¸ي·ا و ناييمدí امي. د¸يخ caIخ رد ، cسا
دييمí و cييsر رد ¸ييي· و ، cييسا راîيي.í _يييaي لها _ارب _> cردs _يهارب د·ا oدن:ار¸
_يم¸ و دتسرaيم ناراب و ,رب ¸ا ، _Iخ _¸ور _ارب نامسí ¸ا ادخ <,·í و ¸ورو ..
نايي¿> نادنمدرخ _ارب ملاع _اهداب _¸و رد و د¸ا.يم oد·¸ راب رîيد ,رم ¸ا _¸ ار
. cسا ادي¸ه ¿·اæ cايí
Verily in the hea$en and the earth( are Sign %or thoe who belie$e .
And in the creation o% yourel$e and the %act that ani)al are cattered "through
the earth#( are Sign %or thoe o% aured *aith .
And in the alternation o% Night and +ay( and the %act that Allah end down
Sutenance %ro) the ,y( and re$i$e therewith the earth a%ter it death( and in the
change o% the wind( are Sign %or thoe that are wie .
<يب <يaL· نí نديي. ليديي,ت _,ييس ، <aL· caIخ ¸ا ، نا.·ا cاي> ,Iت>م ل>ارم
، ليaL نí _¸م· و ، لaL ,ي لî. <ب نا.·ا دل¸ت اد×بو ، c.¸: و نا¸>تسا ، ن¸خ

,ييي _ارييب <يي: د·ا _IيJد <مه نا.·ا cاsو oرخJاب و _ري¸ و _·ا¸> _س <ب _·ديسر
ل>) _ا×تم د·وادخو ، د·¸ا.يم اي¿م ار _aيa> ناميا <ب نديسر <نيم¸ دنم.·اد نا.·ا
و ، لييaع ¸ا oداaتييسا <ييب ار نايي.·ا <تيي.اد نايييب ار نايي.·ا _تاي> ل>ارم _يا ( <لJ>
: ديامنيم c¸عد _ د¸خ ري.م در¸م رد <.يد·ا _

ييم¸ م
ƒ
يي· € .

ار

ت € _

م¸ م

î

a•I

خ• _í ¸ ل
ƒ
ا ¸

ه € )
_

ييم

م

ييî

ن •م¸ و

اخ” ¸ي

.€ ا¸· €¸î

ت •ل ¸ م
ƒ
· € م

:

د
ƒ
.€ ‚

ا¸× €I

,

ت •ل ¸ م
ƒ
· € Ja• L ¸ م

î

>

ر
¸
>• ي

م
ƒ
· € Ž ‹ a•I

ع • _

م¸ م
ƒ
· € Ž ‹ a•L

· €
ن

¸I

a¸×

ت • م

î

I
ƒ
×

ل

و

•م

.

م

J>



ا¸× €I

,

ت •ل ¸و

ل€ ,

s • _

م¸ •s ƒ¸

ت •ي

„ رsايي×لا ( 6ˆ cييسا _ييتاa د·وادخ )
ار ام. اد×ب و ، _·¸خ <,را¸ ¸ا اد×بو ، <aL· ¸ا _,س ، د¸م· _Iخ ,اخ ¸ا ار ام. <:
رييي¸ ايه ديي×بو ، ديييسريم نايت ديي.ر _ييس <ييب ام. _,س ، دروايم اي·د <ب _IaL دن·ام
نديييسر ¸ا د×ب اه _æ×بو ، دنîيم cاsو _لاس در¸خ _سرد ام. ¸ا _æ×ب ، دي¸.يم
.دييام· رîs ام. ات ، دنîيم cاsو ( داي¸رمع ) oد. _يي×ت csو <ب
-t i .e 'ho ha created you %ro) dut( then %ro) a per)-drop( then %ro) a
leech-li,e clot/ then doe .e get you out "into the light# a a child/ then let you
"grow and# reach your age o% %ull trength/ then let you beco)e old( though o% you
there are o)e who die be%ore/ and let you reach a Ter) appointed/ in order that ye
)ay learn wido) .
یرييîيد ليييلد ( <ييلJ> ليي>) ديي·وادخ ار نايي.·ا ند·اريم و _تخاس oد·¸ نان,مه
، دراديم نايب ا¿·ا.·ا _لاخ cخان. یارب _يييي×تو ، د·ريميم و د·¸.يم oد·¸ <مه اري¸
_ي·ا¸ييs ¸ا ديي·ا¸تيم· _يي.î,يهو ، دراد _ييI×ت ( <لJ> ل>) د·وادخ cردs <ب <مه ,رم
: ديام· _,ي¸ رس ,رمو _: oد·¸
ن

¸ييI

a¸×

ت • Js •‚

ر
¸
ايي¿

ن ƒلاو

ل
¸
ييي

I
ƒ
لا ,€ Jت ¸خ• ا <

ييل

و

c

يييم¸ ي

و

_
¸
يي>

ي

_í ¸ ييل
ƒ
ا ¸

ييه € و

) „ ن¸يينمŠملا ( …0
وا cييسدب ¸يي· ¸ورو .يي. رييي×ت و ، ديي·اريميم و دينîيم oدي·¸ <: cسا _تاa د·وادخ )
? دي¸اد·ا _م·را: رد ار·ات لaع ار, _¸ ، cس
-t i .e 'ho gi$e li%e and death( and to .i) "i due# the alternation o% Night
and +ay: will ye not then undertand
cي·اييa> ,رد اييب ارييي¸ ، cييسا ناييي·ا¿> <ييمه _ارييب _يي> ند·اسر نامI.م <aيLو
_ي: oدي·¸ ,رييم ¸ا دي×ب <يîIب oد¸يي,· اييي·د رد اي¿نت ناي.·ا _: oد·¸ <: ميت.·اد مJسا
رييæ>نم د¸ييخ <ييب ار cاييم×· ماييمت دراديي· _يي> نامI.م ، cسام <مه رLتنم _·ادوا>
د·اديم نا·امI.م _ساسا <aيLو ار cير.ب <ب cمدخ مJسا _دaم _يد اري¸ ، د¸اس
ديي·ر,خ _ييب <îي·ايي.: cا>· _ارب cIع _يمه _ورو ، د.اب _يد·ا ريخ دياب نامI.م ،
اsرييæ cرخí c>ار و ، _¿لا cن> _¸æ> _ارب دراد· _> نامI.م ، ديامنيم _.¸:
اه _îيرات رد ات دراíîب ار نارîيد و ، ددر: _¸×.مرîsو ر:a <ب ، oد¸م· لمع _د¸خ
<ييîIب ، ديي·در: <>ا¸ييم اييه c,يييæم <ييب ¸يخاتييسر ¸ور رد oرخJاييب و oد¸ييم· _يي: oديي·¸
ار د¸ييخ .يي. و ¸ور ، د.اب را: رد cير.ب ¿a· _ارب <: cسا _.: _aيa> نامI.م
رياييس _ارييب و ، ديييام· _يي.¸: و _×ييس cيريي.ب cايي>· _ارييبو ، ديام· c¸عد ,رæ
. د.اب _دبا c>ارو cن> <ب _¸خد دنمsJع ا¿·ا.·ا
<îي·اي>ييي.م اميي. اييب <Iباييaم رد <يي: cييسا oداد <ييaيLو ار نا·امIيي.م مير: نارs
. مييام· ,ي· و <·اتسود .اLخ ديسرب _> <ب ديها¸>يم
ايين ƒم

í ا¸ييل

¸s €و

م

يي¿

ن •م¸ ا¸ييم

I

L

_

يí ¸ ييل
ƒ
ا JŒ
¸
_

يي.

>



_

ه ¸ _ت ¸ل
ƒ
اب
¸

¸
.
¸
ات •î ¸ ل

ا ل• ه • ‚

ا¸ل

د ¸ا>

ت € Jو

)
ن

¸م

I ¸يي.

م

<

ييل

_

يي>

· •و

د

يي>¸ او

م

ييî

¿

ل

Œ
¸
و

ان •¿

ل

Œ
¸
و

م

î

ي

ل

Œ
¸
_• ¸
¸
· •‚

و

ان •ي

ل

Œ
¸
_• ¸
¸
· •‚

_í ¸ ل
ƒ
اب
¸
) „ c¸يي,îن×لا ( 46 (
6
¸ارييي×ب <ييت,لا ) دييييام· ¸ييتîa: .¸ييخ لîيي. <ييب ( —راييæ·و د¸¿ي ) .ات: لها اب ام. )
نايميا oدي. _¸اي· امي. _Jايب و ايم _Jايب <ي,·í <ب ام ديي¸îب نا.يارب ( نا·í ناملاL
( . ميت.ه ميI.ت <·اîي _ادخ نí <ب ام و ، cسا _îي ام.و ام _ادخ ، ميراد
And dipute ye not with the 0eople o% the 1oo,( e2cept with )ean better "than
)ere diputation#( unle it be with thoe o% the) who in%lict wrong "and in3ury#/ but
ay( 4'e belie$e in the Re$elation which ha co)e down to u and in that which
ca)e down to you/ our God and your God i 5ne/ and it i to .i) we bow "in
-la) .˜.(
cيييæ>. ¸ا مييه _ها: ايíو ، _ا oد·ا¸خ csد اب ار ل,ياب _ها: ايí : _>ي.م ¸ي¸ع
رد مييه _¸ور ايييí و ? _ا oديييسر¸ نامييسí و _يييم¸ _لايخ در¸مرد ا.يI: _·ا>ور _اه
اييب cد¸ييخ اييه ديي×ب و نا¸يي>ب در¸م _يرد _¸ي, ¸ورما ايب ? _ا oد¸م· رîs مJسا در¸م
یيي, _ريíيي¸ <ييب _·¸ن:رييæعرد <تsريي.ي¸ نايي.·ا ,ييي <يي: اييم· cواييæs _ي¸خ لaع
. ددرîيم oدامí _داaتعا
ديامنيم ¸يهر¸ <·اها:í ا· و <·ار¸: ر¸: ديIaت ¸ا دن.¸ _> نا.·ا ,ي <مه ¸ا c.>·
ديIaت مIع مور _ا·J¸م <تa: <ب اري¸ ، )) <I>رم <ب ¸¸نه <: cسا _مIع و cسا <يراع
ار _ييمدí <يي: cسا _مIع و ، cسا نا> _يع _aيa>ت مIع _لو د.اب oديسر· caيa>
_ييلو ، ديي.>,يم وا <ب _رîيد د¸>و و دنîيم _¸ع اروا د¸>و oدر: caيa> <ب _a>تم
: د·اديم ادخ ما· ر:a رد _aتم و اد: o¸يî·ا رد cواaت دن·ام ار ود _يا cواaت
ناييي> _ييع ¸ا اديخ دييي¸: _aتم نا· ر¿ب ¸ا اديخ دي¸ي: اد: نí
cييس ادæ ري:د _يا و cسا دواد ¸, نا: cييس ا¿sرs دIaم ات _a>م ¸ا ) ((
1 (
cييaيa> ، ديام· oداaتسا _ي¸خ رîsو لaع¸ا نا.·ا cسا م¸J oديaع ¿¸æ¸مرد
ليي> ) ديي·وادخ <يي: ار _·امييسí .ييت: ، ,رييم ¸ا _يي¸ _: oد·¸ ، نا¿> caIخ ، _لاخ
یIياييسو <مه ، نارîيد c¸عد <ب نداد _¸: ، دياaع <×لاLم ، cسا oداتسرs( <لJ>
¸ا _رود ¿¸ييæ¸م <ييمه _يييا _‚ر رد و ، د¸ايي.يم ,يييد¸· _يي> <ييب ار نايي.·ا <يي: ديي·ا
cسا _نيب _¸خ لæا> oا: <: <·ار¸: ر¸: ديIaت )) د.ا,يم ديIaت و ، .æ×ت
ار اييم نíرs ، دما>·ا _م رîs د¸¿م> <ب <: د.ا,يم _¸رو درخ و <.يد·ا ار _ت.ب
ديامرaيم و <ت.اد رí>رب _ور _ي¸ا ) (( 1 ( ¿

م

.
ƒ
لا ن
ƒ
Œ
¸
م

I

ع¸ < ¸ ب
¸
,

ل

_

ي

ل

ام

,€ يa• ™ت Jو

) :
„ <ارسا ( J¸يš €.

م

<

ن •ع • ن

ا:

,

š ¸ل

و



ل• :

د

اŠ • a€ل

او

ر

æ

,

ل

او

36
And purue not that o% which thou hat no ,nowledge/ %or e$ery act o% hearing( or
o% eeing( or o% "%eeling in# the heart will be en6uired into "on the +ay o% Rec,oning
.ييIs و ، ميي., ، _¸: اري¸ . _îم _ور <لا,·د _راد· مIع _در¸م رد <îي¸ي, ¸ا
. د·راد cيلوŠ.م د·وادخ ربارب رد <مه نات _اه )) _تي×,ت _¸س <ب ار ام نíرs _يربانب
_Jدتسا و cيارد ، _ها:í _ان,م رب
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
1 : _ . ناريا _Iم <·ا>بات: : نار¿ت . _ميIس مان¿ب ,يلات ، cخان. cاsí و _يد رد _¸رودر> › 1ˆ
. cسا ¿¸æ¸م _يمه _>ب دي¸· مه ماLع <اي,·ا oريس ، د·ا¸>يم ارs ) (( 2 (
داب ديييIaت _يا رب cين×ل دæود <: در: دابرب نا. ديIaت ار _Iخ
c¸ييعد ميIييس _ييLنم و لaع ¸ا oداaتسا اب ( مIسو <يIع <Iلا یIæ )ر,ماي¸ <با>æ
_يدييæرîب¸با cرييæ> <ب _·ام¸ دني¸îيم ، دنتsريíب ار ( مIسو <يIع <Iلا یIæ )ر,ماي¸
ˆ
( <نع <Iلا یæر ) وا _Jاييب <يي: ديامنيم اعدا ( مIسو <يIع <Iلا یIæ ) دم>م <: د. <تa:
<Iلا یIæ) دم>م _م : دي¸îيم ¿سا¸رد لaعو cيارد اب وا ، cسا oدمí _·امسí _>و
ردييa·í مدرييم _ا¸ييما رد ، دييي¸îيم· ¿ورد _¸ييي·د ر¸ما رد <: مسان.يم ار (مIسو <يIع
<يي: دراديي· ناييîما œيه <انب ، د·ا oداد .aل (را: c·اما ) _يما اروا <: cسا راد c·اما
<ييIلا یIæ ) cرæ>·í _Jاب _>و ¿¸æ¸م ندين. در>مب وا ، دي¸îب ¿ورد _يد ر¸ما رد
دييIaت ، ديي·د¸ب cييسر¸ cيب J,s <ي: ماريي: <با>æ _مامت . دروايم ناميا ( مIسو <يIع
اريي·í و oد¸ييم· ,رد ار مJييسا _دييaم _يييد cييي·Jaع اييب oد¸ييم· ,رت ار _ي¸خ نا:اي·
_ي¸يخ ناردي¸ لLاب _يد دنتسا¸>يم· و د·د¸ب دIaم <îي·ا.: _îعرب _لو ، دينتsريí¸
ل• يييs ¸ اa •Œ
¸
و

) : مييينکيم _تييسر¸ د·ديتييسر,يم ام نارد¸ ار <,·í ام دنتaîيم دنيام· ,رت ار
م

ه € ¸ع € د

ييي

ن

اL

ي

يي.ƒ لا ن

ا:

¸

ل

و



ا· •<•اب

í < ¸ ي

I

ع • ا· •د

>

و

ام

¿

,
¸
ت ƒ· • ل• ب

ا¸ل

اs • <

I
ƒ
لا _• ¸

·‚

ام

ا¸×

,
¸
ت ƒا م

¿

ل

ر
¸
ي× ¸.
ƒ
لا .
¸
اí • ع • •ل

Œ
¸
„ نامaل ( 21 oداتييسرs ديي·اودخ <يي,·í ¸ا <يي: د¸. <تa: نا.يارب oا:ره
اييي‚ ، مييينکيم یورييي¸ ديي·درکيم یورييي¸ ام نارد¸ <,·í ¸ا ام دني¸îيم دييا ¸م· یوري¸ cسا
. د·ا.کيم •¸ود .اíع ی¸س <ب ار·ا·í نا. نارد¸ <: دن·اديم·
'hen they are told to %ollow the "Re$elation# that Allah ha ent down( they ay:
4Nay( we hall %ollow the way that we %ound our %ather "%ollowing#74 'hat& e$en i%
it i Satan bec,oning the) to the 0enalty o% the "1la8ing# *ire
_ب ديIaت ¸ا ار _ي¸خ ناوري¸ و دنت.اد cرa· <·ار¸:ر¸: ديIaت ¸ا _يد <مžا cير.:ا
ا· و ليلد _ب ديIaت د·اديم _ب¸خ <ب <يIع <Iلا Žم>ر _×sا. ماما Ÿ د·د¸منيم ¿نم ليلد
cييسرد و ¿ي>æ .لاLم دن·ام ار cسردا· .لاLم مدرم ات د¸.يم .,س ا,لاr <·اها:ا
ديي·امب oدييي.¸¸ و _ييa>م ايي¿·í ديد ¸ا _> .لاLم ¸ا _راي.ب م¿sرد <>يت·رد و د·ريí,ب
o¸را,م دراد _م رب _> ر¸¿L oار رد <:ار _ما: _يت.>· c¿> _يمه <ب _×sا. ماما
_ييين, ¸ا ار د¸ييخ ناورييي¸ _ي:ره ¸ا ليي,s ناي.يا و cيسا <·اي:ا ا· و ليلد _ب ديIaت اب
رد _يم ¸ا ’ا>ييسا اييبا _ا Ÿ دييي¸îيم ¿يييبر <ييب و دراديييم رíيي>رب د¸خ <ب c,.· _ديIaت
_يييد ليايي.م ايي¿نيا ارييي¸ _يديينيب ¸ييي· د¸ييخ ليايي.م _يارد و _îم ديIaت مي¸îيم <,ره
« دنت.ه ) 3 (
¸ا ليي,s نايد¸¿ي ، د.ا,يم _> <ب نديسر _ارب ,ا·رLخ _ارما ¸ا _îي ¸ي· .æ×ت
ديينتaîيم مدرييم <ييب <نيدييم رد (مIسو <يIع <Iلا یIæ)دم>م cرæ> مJسار,ماي¸ ندمí
_يم¸رييس رد (لييي>·ا و cار¸ييت) _·امييسí _ايي¿بات: _I,s یاه _ر,>.¸خ _اسا <ب <:
_ييين, ر¸يي¿LرLتنم <ييمه ناد¸يي¿ي و <نيدييم مدرم ، دنîيم ر¸¿L نار,ماي¸ _يرخí ¸ا>>
اييب <نيدييم مدرييم ، د¸ييم· ر¸يي¿L <ييمرîم <ييîم رد مJييسار,ماي¸ <îنيا ات ، د·د¸ب _ر,ماي¸
مJييسا _دييaم _يييد <ييب (ناد¸يي¿ي) .اييت: لييها _اييه <ييتa: _اييسا <ب ر,خ _يا ندين.
<ييب (<يينع <ييIلا یييæر) مJييس _ب <Iلاد,ع دن·ام د¸¿ي _امIع ¸ا _æ×ب ، د·د. ,ر.م
،ر,ماييي¸ ر¸يي¿L¸ا <يي: <نيدييم ناد¸يي¿ي ¸ا _ييæ×ب _ييلو د·د. ,ر.م مJسا _دaم _يد
_ييلو د¸ييب دييها¸خ د¸¿ي ل.·¸ا نار,ماي¸ _يرخí <: د·درîيم رîs د·داديمر,خ ار نارîيد
.رييع م¸s ¸ا <îIب <· ا¿·í ل.·¸ا د·د¸ب _رLتنم <îير,ماي¸ _يا <: د·در: ,رد _·ام¸
ر,ماييي¸ _يييا _يييد <ب c,.· ام. _يد <: دنتa: ناتسر¸ cب _ارب و ، د·د.رsا: ، cسا
<<·اييîي یادخ _تسر¸ <ب c,.· cسرت¿ب یتسر¸ cب <: دنتa: نا. یارب ، cسارت¿ب
. نابر¿م

، ديي·د¸ب cييسر¸ م¸ييs رLا>ب ، دنت.اد .æ×ت <کيرLا>ب د·در: ار را: _يا ار, نا·í
<تيي.اد _ي¸ييخ ناييماو lييa> رد <·ايي:í اي· ديييIaت و .æ×ت ¸ا ار ام (<لJ> ل>) د·وادخ
( د.اب
››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
1 › :_. cخان. cاsí و _يدرد _¸رودرخ 1…
2 › : _ ، _باس ¿>رم 1…
3 › :_ ، <Iلاد,ع ، نايدم>ا ، _×sا. ماما _·ا: oد·¸ ليI>ت و <ي¸>ت 14“ › 146 .
. دنتيي.اد _لاييع راييي.ب ,ييs¸م (مIييسو <يييIع <ييIلا یIæ)ر,ماي¸ در¸م رد ناي>ي.م
_يييلوا و ديي·د¸م· دي¿يي. ار <يمييس _ييب _ييب د·د¸م· cيaا ار نا·امI.م ناي.يرs _·ام¸
یييæر)رييساي cرييæ> _ره¸. ، cسا م·اخ _يمه oد. دي¿. مJسا oار رد <îي.:
مهايييو دي¿يي. اي ار نا·امI.م ¸ا _راي.ب و د·دي·اسر cدا¿. <ب وا ¸ا د×ب ار (<نع <Iلا
<ييîني¸او ، ديينيام· cريي>ه <: د·د. ر¸,>م نا·امI.م ، د·د¸م· Jت,م c>س _ا¿باíع <ب
<با>ييæ <ييب (مIييسو <يييIع <Iلا یIæ) ر,ماي¸ ، د¸ب _ي,a> _>. <.,> oا.دا¸ _.ا>·
نا·امIيي.م داديي×ت ، ديينيام· cريي>ه <يي.,> <ييب اييت داد cيادييه …3 و درييم 1… . د¸ييب ن¸
راديaمîي ايب <ي.,> oا.دا¸ د¸· <ب ار·ا·í oد¸م· رايتخا ار cوا:¸ اب _>. ود ناي.يرs
د¸· <ب نا·í _·ام¸ . د·¸. ¿·ام نا·امI.م cيام> ¸ا ار وا ات د·داتسرs ا¿,·ار: _اياده
ار نا·امI.م <.,> oا. ، دنتa: _دب _>س نا·امI.م در¸م رد ، د·ديسر <.,> oا.
: ديييا oد¸ييم· ,رييت ار·اييت م¸s و نارد¸ _يد ار, ام. <: ديسر¸ ار·ا.يا ، د¸م· راæ>ا
.لاL _با _برa×> cرæ> ( <نع <Iلا یæر) : اهايي. : cييa: د¸ييب نا·امI.م _¸îن>س <:
ار oدرييم د¸ييخ cا·ا¸ي> c.¸: ، ميد¸منيم _تسر¸ ار اه cب ، ميد¸ب _Iها> مدرم ام
_يينت ناîيايي.مه اييب ، ميتيي.اد· ميي>ر <Iييæ .راييsا اييب ، ميدرîيم دباهرا: ، ميدر¸>يم
<ييîنيا ات ميد¸ب لî. _يمه <ب ام ، د·در¸>يم ار ناaي×æ _> _¸s نامدرم ، ميد¸منيم
، _:اي¸ ، _تيسار ، c·ايما ايم ، د¸يم· راييتخا ايم _يب¸ا ار _ر,ماي¸ (<لJ> ل>) د·وادخ
و اييه cييب cدا,ع ¸ا و ، د¸م· c¸عد اتîي _ادخ _تسر¸ <ب ار ام ، مي·اديم ار _,.·و
اييب _راتsريي.¸خ ، ميي>ر <Iييæ ، _راد c·اييما ، _ي¸îتسار <ب ار ام ، د¸م· ¿نم اه ,نس
cدا¿يي. ، دييب _اييهرا: ، _¸ير·¸ييخ ، cييسردا· _اييمعا ما>·ا¸ا و، د¸م·رما ناîيا.مه
_ادخ ات د¸م· رما ار ام ، د¸م· ¿نم نا·¸ نداد مان.د و ، ميتي _ام ندر¸خ و _يrورد
o¸ور ، cايي:¸ ، ¸اييم· _ادا <ب ار ام ، مي¸ا.· ,ير. ار _¸ي, وا <ب ، ميتسر,ب ار <·اîي
ميد¸ييم· _ي,ييLت _ي¸ييخ _Jاييب ار مJييسا ماييî>ا و ، ميدروí ناميا وا <ب ام و د¸م· رما
اييت دنتيي.: اراييم _æ×ب ، د·د¸م· .يí×ت ار ام ، د·¸. ام ¿·ام ات دنتسا¸خ ام م¸s _لو
ار د¸خ رايد ام د·د¸م· مIL راي.ب ام _Jاب <îني¸ا و ، دن·ادر:رب اه cب cدا,ع <ب ار ام
. د¸يي.· مييIL اييم _Jاييب اميي. د¸· رد <: ميراو ديما و ، ميدمí ام. د¸· <ب oد¸م· ,رت
,ييي ايي¿·í ، دييي·ا¸>ب : cييa: . _Iب : دنتa: ? ديراد نíرs ¸ا _¸ي, ca: نا·í <ب _.ا>·
ميي.s : cييa: oد¸م· <ير: نíرs ندين. اب _.ا>· . د·د·ا¸خ ار مير: نíرs ¸ا cم.s
<ميي.,رس ¿يي,نم ,ييي ¸ا cييسا oدروí ¿ييي.م ار <يي,·í و نíرييs _يييا <يي: cييسا ادييخ <ب
. دي¸رو ابا ناي.يرs <ب نا·í ند¸م· ميI.ت ¸او ، د·ريîيم
9
1 : _ ، ¿ي¸¸تلاو ر.نلاو Žعا,LIل <اs¸لاراد :رæم . _ر¸a:را,ملا _م>رلا _aæ ، م¸ت>ملا _ي>رلا › 109
لما. ,ر¸ب <aLنم <: نار>· ˆ3 رارييs _ييمي ,رييLب <ييîم _ييîيد¸· رد <يرs
,ريي.م مJييسا _دييaم _يييد <ييب نايي·í cير.يي:ا ، ديي·د¸ب اييه _>ي.م نí لها c.اد
. د·د. ميI.ت _> <ب مJسا _دaم _يد _ياa> _ت.·اد اب اري¸ . د·د. ) 1 (
و _·ايي>ور نí رييîيد ديي×ب و _داييم نí ديي×ب ,ييي <يي: cسا _د×ب ود د¸>¸م نا.·ا Ÿ
_sرت و لماîت _¸>ت.> رد <.يمه cسا در>م _رما <: نا.·ا ¿ور Ÿ cسا _¸ن×م
رييت _ييا¸ _Iيخ _دام ر¸ما <: اري¸ ، د.اب _لام: ¿ور _ارب د·ا¸تيم· _دام رما و cسا
_داييمريr و دريي>م د¸يي>¸م <يي: نايي.·ا ¿ور _يربايينب ... ديي·راد رارs _دام ريr ر¸ما ¸ا
¿ور د¸ييخ ¸ا رتJاييب _ا <يي,ترم رد و دريي>م مييه _اييم: نí <: cسا _لام: _¸ رد cسا
د¸يي>و ( <ييلJ> ل>) <Iلا _دsا cاa ند¸ب _دام ريr و در>ت <,ترم _يرتJاب رد و د.اب
ايي <تييسا¸خ cاد¸ي>¸م < <يمه و دراد رارييs _ايم: < <Is _يرتJاب رد _لا×ت <Iلا و دراد
« دننîيم c:ر> cياr و <Is نí cمس <ب <تسا¸>· ) 2 (
oداي¿· o¸ييرr ,يي cر¸يæ <يب _تيسر¸ ادخ و _ها¸خ ادخ و _ي¸> ادخ نا.·ا رد Ÿ
« cسا oد. ) 3 (
oا:ره _م رL· <ب Ÿ: دي¸îيم در¸م _يرد نادنم.·اد _يرت:ر¸ب ¸ا _îي ¸مي> مايIيو
› _يي·Jaع و _¸يي.>م نايي¿> _يا _اروام <ب نí <<لا,·د مين: _ا,·د ار د¸خ oا:í ريمæ
« دسريم - cسام _ت.ه¸ا رîيد _د×ب <: ) 3 (
oار _ييا ¸ا نايمياو : لييaع <ي· ديهديم _ها¸: _د ادخ د¸>و <ب Ÿ : دي¸îيم _اîسا¸
_ييسرتسد نí <ييب ار لييaع <ي: دراد _ييIيJد _د Ÿ : ديينîيم <sايæا وا «دييí _م cسدب
« c.ي· ) 4 (
رت oدرت.: مIع <نماد ردsره Ÿ : دي¸îيم _ان. oراتس و ,ور×م دنم.·اد ل.ره
_يم cييسدب _دييبا و _ل¸ا د·وادخ د¸>و _ارب _رتي¸s و _î.·اد·د _ا¿لJدتسا د¸.يم
(( ديí ) “ (
_ردايs و ليaع _وريي· _¸ي¿>م ملاع رد : دي¸îيم مت.يب نرs _مIع <×با· _يات.·ا
(( cسوا د¸>و oا¸: نا¿> <: دراد د¸>و ) “ (
_يايمييي. c:ريي. cاaيa>ت _يžر و _مي. _æ>تم _:را, دي¸يد _ام¸ت ر¸ت:د
مايي>·ا مييL· و cييي.م _ور ¸ا ¸ييي, <مه c×ي,L رد مدaت×م _م )) : دي¸îيم _:رJ:
و لييsاع ,ييي .·اي> ¸ا <يي: cييسا _يييا cييي.م و مييL· _يييا <يي<م¸J و دريîيم و <تsر:
« م·اديم ادخ ار·í _م و د.اب oدارا .>اæ ) 6 (
10
¿ييلا: _مييي. داتيسا و ايباي ديينيا oاîيي.·اد _ييمتا <a.Is رد رت:د رIه¸ب ,لودí نا>
_ي¸يي: cييسا نايييام· cي.م و مL· _رîنب ¸سره <ب c×ي,L رد Ÿ : دي¸îيم ن¸سرد·ا
Jمايي: مييتا ملاع رد •ن×م _يا و د¸.يم oداد ’¸س _æ>.م دæaم و ,ده _¸س اي·د
oدييمí د¸>¸ب _دم ,ي _ور ¸ا م¸ي·اروا ات <تsر: ن¸ورديه ¸ا ا¿متا مامت ، cسا _.ور
رييæانع <يي: _يايي¿·¸تور¸ و ايي¿·ورتîلا <ييب ¿يي>ار اييم cاعJLا oرياد <îيماîنه اري¸ ، د·ا
ناي¿> _îنهايمه مايL· <>¸يتم رتي.يب ايم د¸ي.يم رتي.يب دي·ا oداد ليî.ت ار ,Iت>م
« مي¸.يم ) ˆ (
________________________________________________
1 › : _ ، م¸ت>ملا _ي>رلا “0ˆ .
2 › : _ ، _îير ,و¸رلاد,ع ,يل‘ت لaع oا:ديد ¸ا مJسا 22
3 › . <>aæ _يع _باس ¿>رم
4 › : _ ، _باس ¿>رم 23
“ › : _ ، _باس ¿>رم 3…
6 › : _ ، _باس ¿>رم 4…
ˆ › : _ ، _باس ¿>رم 39
ديييا¸ _¸ييع و را:ديييرsí cيييaي: _ييتsر: رييL· رد _ايي>ب ام Ÿ ديا¸sايم <نيم¸ رد وا
_ياتييس ار _ياييه <·ايي.· و رايي·íو ميني,ييب نايي¿> ماL· نايم رد ار وا دياب ادخ ندرم.
_ي·ا¸ييs ديي·ا¸تيم· _ييلو ديين: ,رد و ,يي.: ار c×ي,ييL cJ¸يي¿>م ديي·ا¸تيم ريي.ب ، مين:
و ¿ييæو ار c×ي,ييL _ي·ا¸ييs ديي·ا¸تيم <يي: cييسادخ ايي¿نت و ديام· دا>يا و _Iخ ار _×ي,L
«. دن: دا>يا ) 1 (
، cيي.·اد اييه _راميب .Irا .,س ار·í و د¸م· ,.: ار .ورîيم <îني¸ا د×ب ر¸تسا¸
.ا¸> رد وا ? _راد oديaع ادخ د¸>و <ب ¸اب cيas¸م _يا اب ايí <: د·د¸م· _ا¸س اروا
نامتخاييس ارييي¸ ، cييسا oديي. ناديين, دييæ ادخ <ب _م <oديaع ، ,.: _يا اب Ÿ ca:
oدرتيي.: <ب ارم ا¿·í ل.م ديل¸ت _î·¸î, و cر.: و _نيب oرaو¸ير cا·ا¸ي> _يا _د¸>و
ادييخ cردييs ¸ا و oد¸ييم· <>¸ييتم (ادخ) ا¿·í oد·روí ديد¸ <oدا×لا ’¸s cردs و مIع _:
د¸>و نام¸اس رد ,رî. _وري· و ¿يدب c×نæ نان,·í ، مدمí caî.ب و ري>تم c>س
رو <L¸ييr ريي>ت و .ي>×ت _اييرد <ب ار _مدí و cسا cري> رد لaع <: <تsر راîب ا¿·í
« د¸ا.يم ) 1 (
_ييمه ، دراد د¸يي>و ناي.·ا د¸يي>و رد _ي¸ي> اديخ o¸يرr <: مي¸.رواب _يدب oا:ره
.·ايي> ¸ا _ماي¸ _لام: cاaæ و ادخ caيa> <ب نديسر _ارب دها¸>يم نا.·ا لaع
د¸يي>و <ييب <يي: ن¸يين:او . ديي.اب را:¸اس _ر.ب _Iaع رييا×م اب <: د.اب د¸>¸م ادخ نí
لييL×م ار لييaع ناتييسر¸ _داييم ¸ا _ييæ×ب ديين·امو ، ميديي. دaت×م (<لJ> ل>) د·وادخ
_لاييخ <ييîيتاa نí <: ددرîيم ¿رLم _رîيد _اŠس ، ميت.ي·رîنم وا د¸>و ¸ا oداد رارs
، cييسا oدروí _تيي.ه نايي¿> <ييب اييه cييsارL ماييمت اييب ار نا.·ا و ، cسا نا¿> مامت
ميIيي.ت ار د¸ييخ ريي.¸ <يي: ميريíيي,ب cيه¸لا <ب ار _.: نا¸تيم ايí ? cسا _تاa <·¸î,
نايي: oدنب ناهان: لتs cلا> _يا نديد اب _د¸خ و ، دنيام· لتs ار وا ات ديام· نانم.د
¿¸ييsرم _ر.¸ لتs ¸ا ¸>ب _.Lع <: ملاLو _æاs cيا¿· cيæ>. اي ، د.>,ب ار
11
_·اتييسد <ب ار اه ¿يم نانم.د <: د.اب م¸ILم ر.¸ نامه ناميادخ مهاي , c.îيم·
•ار¸ييس ار _·دييب _اييæعا اييه o¸ييي· اييب oد¸ييم· <يينهرب ماييع رæ>م رد ار وا و دنب¸îيم
_ييين, <ييب ا¿·ايي.·ا ناييهان: _يايي.>ب _ارييب cييسا ر¸يي,>م وا ارييي¸ ? ديينيامنيم •ار¸س
? ديام· ليمîت _د·¸رs ار _د¸>و <: مي¸. _يادخ ميI.ت مه ايو ، دهد رس _,يæم
ادييخ ار ريي.ب _تييسد ¿يانييæ ، oديي. ريي.ب <تخاييس cييسد _ا¿تب <ب ميI.ت رس مه اي و
<ييب ، دنتيي.ه اييم ميIيي.ت <: ار ¸>اع cا·ا¸ي> <ت.اí: ارs مدs _م: مه اي و ، مي·ا¸>ب
ميييروí ناييميا _aلاخ د¸>و <ب cس رت¿ب اي و ، مييام· نا·í ميI.ت ار د¸خ <تsر: _يادخ
’¸ييs _تردييs و ملاييع ¸ييي, <ييمه <ييب ، ديي.اب ,ا¸و ار,م ,ير. و د·¸رs _ت.اد ¸ا <:
<ييمه ¸يي. ( _يي:) _ييتa: اييب نامييسí و _يييم¸ ند¸ييم· _Iخ _ارب ، cساه cردs <<مه
<îيتاaييæ ديي.اب <ييتa¿· وا د¸يي>و رد _اييم: cاaييæ _ماييمت و ، د·¸. د¸>¸م cاs¸I>م
. cسا _دaم cاa نí <ت.يا.
<يب oرخJاب ، د·ا oد¸م· رکs .IL _> ناي>ي.م ¸ا یراي.ب یت> <نيم¸ _يرد یتsو
. د·ا oد. ميI.ت اه caيa> _¸,s
<×لاييLم اييب <: ( _ي,يIsر¸.: ¸ا _د·ا·رs _ماس ) cي>ي.م _اه _ي.: ¸ا _تîي
ديي·وادخ ريي:ا )) : دييي¸îيم ، cييسا oد. ,ر.م مJسا _دaم _يد <ب مير: نíرs ليي> )
(<لJ> ارييي¸ ، ديي.ا,يم· cيه¸لا _>ت.م دري: _ر.¸ اي و ، ددر:رهاL نا.·ا cر¸æ رد
د·وادخ (<لJ> ل> ) ، ديديي. ، رداييs - _¸ييs ) cسا oد¸م· ,æو ار د¸خ _د¸خ <,·ان,
( <ييلJ> ليي> )ديي·وادخ <ايينب ( oريييr و cيي.ي· نايي¿ن¸وا¸ا _¸ييي, œيييهو ، ديينîيم· .ا¸خ
¸ا _ييæ×ب <,·ايين, _رîيد راد·ا> ماد: ايو _وا: اي ، نا.·ا cر¸æب <: دراد· _>ايت>ا
( <Iلاب a¸×· ) ،(( ددر: رهاL د·راد oديaع oارم: نايدا
________________________________________________

1 : _ ، لaع oا:ديد ¸ا مJسا - 39 .

<يي: cييسا _ييسان. ادييخ .ات: نíرs و ميبايم نíرs <×لاLم اب ار دي>¸ت oديaع _يا
. د·اسريم د¸æaم _¸نم <ب oداد cا>· _رîs _اه _: oد¸لí و cاهاتم ¸ا ار نا.·ا
oدا¸·ايخ رد ، ديي.ا,يم _ياييîيرما م·اييخ ,ييي <ي: _مواييب _تييب اييم مرتيي>م رها¸ييخ
cي>ييي.م دييياaع _ييلو ، د¸ييب _>ييي.م _داييي¸ _ا¿لاييس _د¸ييخ و oديي. دل¸ت _>ي.م
<×لاييLم ’رييr _Iي¸ييL _ا¿لاييس _يي> <ييب نديييسر _ارييب oد¸ييمن· لييæا> ار _تعايينs
oديي·¸ <æs دراديم نJعا ار د¸خ _يار: مJسا _دaم _يد <ب oرخJاب و د¸ب _هو¸¸و
دراديم نايب _ين, ار _ي¸خ _: لي,s ¸ا ,Iت>م _اه <نيم¸ رد ار .ات: را¸ه ¸ا رت.يب _م Ÿ :
و •يي.يع )ر,ماييي¸ ود _يييا <aيي.Is و ¿يييرات ، .هíم ، _سان. نا.·ا ، _سان. <×ما> _سان.·اور
) م¸ينيميs <ب اæ¸æ>م ، مدر: <×لاLم caيa> _تsاي ر¸Lنم <ب ( مJ.لا ام¿يIع دم>م *e)ini) (
) ديد> رæع ,ي¸sاتيم ,·¸ي _را: یسان.·اور New Age Metaphyic د¸¿ي _يد رب o¸يو دي:ات اب ، (
) 9udai) ) نايييت,يات ( Tibetan ) مييي.يžاد¸ب نa ( :en 1uddhi) ) اييي:¸ي ، ( ;oga ) مييي.يودنه و (
.indui) .ا¸ي> _يم _ا¿لاŠس ¸ا _æ×ب <ب _·ا>ور _ا¿ماL· _يا ¸ا ,يره ، مت.اد رsاو <sJع ... (
<يي: متيي.·اديم· _م <: د¸ب _¸ي, <.يمه . دروí د¸>¸ب _م _ارب ار _رîيد _ا¿لاŠس _¸عرد اما داد
¸ييي,ره <يب ندي.>ب ان×م _ارب _هار ، متsاي مد¸ب نí _¸رد _اس ل¿, ار <,·í ما>·ا رس ... c.ي,
) « مياي·د رد 1 (
رد د×ب _تدم Ÿ 32 _م oام 1993 و مييتsر _ييI>·ا _ل رد _لام. _اي·رaيلا: _مJسا ¸:رم <ب
_ييمتا ريمييس _اييsí _ييمار: ردارييب ¸ا ، مدريي: c:ر. د.يم ا¸رب نا·امI.م ¸· _ارب <: _يا¿سJ: رد
12
نايي.يا ، مييسر,ب نايي.يا ¸ا مJييسا _يييد oراييب رد _ياه¸ي, <: ر¸Lنم _يا <ب ، متsر: cاsJم <oدعو
داييي J,s cييسا م¸J مJييسا oراييب رد <يي: <يي,ره ام. <: دنتa: _م <ب و د·ديسر¸ _م ¸ا _اŠس _يدن,
و ديييروí ناييب¸ <ييب ار _يتدا¿يي. <يي: cيسا _يا ديهد ما>·ا cسا م¸J <: _¸ي, ا¿نت _يربانب ديا <تsر:
نايي.يا اييب _يي> <يي: مدريي: _ايي.>ا _ر¸يي> ,ي . در: .>×تم راي.ب ارم <تa: _يا ، دي¸. نامI.م
اميي. <يي: ديينتa: _م <ب نا.يا _,س ، مد. نامI.م و مدروí ناب¸ <ب ار _يتدا¿. _يا ربانب ، cسا
<يي: <يي,·í _تييسارب و دييين: مJييسا _ي,ييم _يييد <ب لمع و _ري: داي ,رæ ار·ات _: oد·¸ <يaب دي·ا¸تيم
د¸ب ¿ي>æ دنتa: « ) 2 (
مJييسا _دaم _يد _ياîيرما رها¸خ _يا دن·ام c.ي· م¸J ايí ! ی>ي.م م·اخ و اsí
ديي.· لييæا> ناييت cعانs <×لاLم ¸ا د×ب oا:ره و دي·ا¸>ب ار نíرs ، دييام· <×لاLم ار
نíرييs <×لاLم نودب و _تخاس مور>م نí <×لاLم ¸ا ار د¸خ _لو ، د¸ب دها¸>· _ن>س
_يارا¸يي: _>ييس رæا> رæع رد دنم.·اد ,ي _ارب ند¸م· رL· ¸اربا نí در¸م رد مير:
. د¸ب دها¸>·
¸ا مييين: ¿ييsر ار د¸ييخ cيلوŠيي.م ، ميياييم· <×لاLم _> <ب نديسر _ارب <مه دييايب
ناتييسود ¸ا _ييîي دييني,ب ، ميريí,· دنيام· Jما ام _Jاب نارîيد ار <,ره و ميرíîب ديIaت
_ييæ×ب ديايي. ) : دي¸îيم <, oد. نامI.م و د¸ب _>ي.م J,s _د¸خ <: ام ی.يIî·ا
، c.ي· _ين, اما ، ما <تsر: رارs نا·امI.م ري· ‘ت c>ت _م <: دنن: _ايخ ناتسود ¸ا
_م _,هíم cا.>ا,م و cار:اíم ، cسا oد¸ب <.يد·ا ا¿لاس <<>يت· _م cادaت×م <îIب
م¸J و ديي. ¿واريي. ليي,s <ييتaه دن, las .هíم ¿¸æ¸م رد oدرîIيæ>ت نا·امI.م اب
راي.ب cسا oد¸ب مJسا اب _باLم امامت متارîaت < <>يت· و ا¿ير¸šت <îني¸ا مي¸îب cسا
.ايي>ت·ا اييب دييياب نíرييs ..> رب ، _ييí و _ي: ريي×ت ، ما oديدر: نامدا. و ,¸×.م
( دباي· o ار نí رد را,>ا ¸: ره و د.اب cواæs و <·ادا¸í ) 3 (
______________________________________________________________
1 ¸ي¸×لاديي,ع : <ييم>رت ، _مواييب _تييب م·اييخ _راييîمه اييب ميI> رaLم ,يل‘ت ، دنîيم

¿¸IL .رr ¸ا دي.¸ ر¸خ ,نيا›
: _ ، نا.>ا ر.· : ناريا ، _.يو 34 .
1 › : _ ، _باس ¿>رم 4“ .
2 › _اس رد ( ن¸.·Jí ¿ر¸> دلا·وررس .ان>يلاع ) ’وراaلا _Iنه درل Ÿ 1…““ _يaلŠم ¸ا _îي د. دل¸تم _>ي.م
_اييسرد <يي: د¸ييب ¿ييير,م: oدرîIيæ>ت و _يIî·ا ما· .>اæ نارادمتسايسو 1…ˆˆ رد وا ديييدر: _sاريي.ا .ييaل .>اييæ
<ييîنيا اييب ، دريي: cمدييخ رت.ينيم cر¸· نارادîنaت را¿, نادر: رد مامت ,نهرس <>رد ات _,س و در:رس _يIî·ا _ترا
وا ديي. ( _ايي·ر¸> _رييب ¸لاييس ) <I>م ريبد رس _تدم _ارب و c.اد cايبدا رد _ا oدرت.: lI.ت د¸ب _سدن¿م وا <sر>
رد _لدييه د رييل ، cيسا ( مJيسا <يب c,ي.· .ريr _راديب ) ا¿·í _يرتsور×م ¸ا <: د¸ب _داي¸ _ا¿بات: ,لŠم _ين,مه 16
ر,ما¸· 191… اييم oدييي¸:رب _ييييí مJييسا « دايي¿· د¸ييخ <ييب ار ( ’وراaلا <Iلا cم>ر ¿ي. ) نامI.م ما· و ديور: مJسا <ب
: _ ، _مJسا ,نهرsر.·رتsد : ناريا ، ¸روا.: د¸×.م <م>رت ، _·اواب دم>ا ميهاربا ,يلات 1ˆ › 1…
3 › : _ ، ام oدي¸:رب _ييí مJسا 14 .
? د·ا oد. نامI.م دنم.·اد ناي>ي.م ¸ا داد×ت ,ي ار,
cييسرت¿ب مي·ادييب ار cييسارو _يي> oار ميها¸يي>بو ميييدر:رب اييه cييaيa> <ييب oايي:ره
ديي·ا oديي. نامIيي.م _,ييس ديي·ا oد¸ب ی>ي.م ی·ام¸ د¸خ <: ار ی·ا.: ليJد c.>·
لي,ياب .ايت:و cي>يي.مرد ، ديي·د¸ب _ا>ي.ا <·¸ييî, ناي·í مين: رکs c.>· ، مي·ا¸>ب
ناميا نا.لا ميLع نíرs <ب oد¸م· ,رت ار د¸خ oديaع ار,و ، دنت.اد cام¸I×م ردa,
<يي: ار نايينيا ليييJد لaعو _·اد ابو ندمتم نا.·ا ,ي cي>نم c.ي· م¸J ايí ، د·دروí
<×لايLم ، دي·ا oدي. ,ري.م مJيسا _ديaم _يد <ب ن¸ن:او د·د¸ب ام _ي: مه ی¸ور
مييه cي:راييم و ، دراد مييه _¸يي¸ یييæ>. ديييني,ب ، مييين: رکs نí oرابرد _,سو مييام·
یاييه o¸يييم cي:رام ردو ، دراد مه cي:رام <ب _تsر cا·اکماو ، c.ه _ل¸نم ,يد¸·
13
,رæ ماîنهرد _>. _يا یلو ، دراد د¸>و د·ا ديaم c>æ یارب مه <: íيíل راي.ب
cاييم×· _ييي¸ا <يي: <تييسا¸>· <يي: cييسا _يمه _تIع ? ار, ، د.ا,يم o¸يم نودب ما×L
، cيي.ي· اييم <ييaLنم ¸ا o¸يييم _يييا <يي: oد¸ييب رييL· _يييا <ييب <ييکنيا ايييو ، ديين: oداaتييسا
. ميين: oداaتييسا نارييîيد یاييه <تيي.اد ¸ا <: مها¸>يم· _م ، د.ا,يم رîيد یاهر¸.:¸ا
<ييب ، ديي.اب <تيي.اد o¸يم دها¸>يم یلو دراد ,د·ا _¸¸ <: _رîيد _>. لباaمرد یلو
وا ، ديينکيم یراديييرخ ,ديي·ا o¸يييم ، د·ا¸تيم· یراديرخ داي¸ o¸يم oا:ره دوريم cي:رام
درييس <کيايي> رد ، cييسا oداد یæاخ cيæاخ <aLنمرهرد د·وادخ <: cسا رکs _يدب
ر¸ي.: رد <ي: ناريîيد یاه o¸يم ¸ا مير¸,>م ام <انب ، د.اي
¯
م· امرخ و <Iي: cسا ريس
_ييياو ، مييينکيم oداaتييسا ايم cاديييل¸ت ¸ا یراي.ب ¸ا ¸ي· نا·í ، مين: oداaتسا c.ي· ام
د¸يي>و اييب _وا _>يي. اريي, ، دراد د¸يي>و o¸يييم _مايي×L ¸يييم رس رد oاîما. _>.
o¸يييم <يي: cييسا¸>· وا <: د¸ب _يمه _تIع ? oدرک· oداaتسا o¸يم ¸ا cا·اکما _ت.اد
ی,ييæ×ت راييکsا ¸ا یæ×ب ، ديام· oداaتسا o¸يم یاه _يماتيو ¸ا cسا¸>· ، د.اب <ت.اد
. د·ام مور>م _>. _يا oرخJابو ، c.ب ار _·ام.,
د¸ييخو cا,ييæ×ت ، ديي.اب <ت.اد o¸يم <: cسا¸خ م: cا·اکما د¸>و اب مود _>.و
_تييسا¸خ ايي·و _تييسا¸خ <ييب _ياييa> یماييمت <ييب نديييسر <ايينب ، c.اí: ران: ار یها¸خ
یها¸ييخد¸خو .ييæ×ت ¸ا یرود ، cييسا cرورييæ .ييIs یاaييæو ی:ايي¸ ، دراد lايي,ترا
. cسا cرورæ
یî·اييîي <ييب نديييسر <ييب ديينمsJع د.اب _ياa> <ب نديسر <ب دنمsJع ی.: oا:ره
نا.·ا _يا ، دنکيم ,رد ار caيa> _يا وا امت> ، د.اب یaيa> _لاخ _ت.·ادو د·وادخ
مJ: د¸يي.يم اييعدا <يي: ار یيايي¿بات: ، ديييام· <×لاLم ار نايدا یمامت <: دنکيم _.¸:
oداaتييسا اييب ، <·اييsرLيب ، cييaيa> <ييب نديييسر یاربو ، oد¸م· <×لاLم ، cسا د·وادخ
.ييæ×ت ¸ا یرود اييب ، ,ييLا¸عو cاييسا.>ا cلاييخد نودييب ، د¸ييخ _يي·ادو لييaع¸ا
cييaيa> <يي: د·ا¸تيم لک. _يا <بو ، ددر: یاه caيa> ی¸>ت.> <ب ، اه یها¸خد¸خو
_ييين, یاراد ناي. د¸ييخ <ي: دييي·ا¸>ب ار ی·اي>ييي.م یايه < <æs دييايب ، ديام· ,رد ار
<يي: oديي. .,ييس نايي·í ی,ييIs یاaæو ی:ا¸ ، ینيب cسار ، oرخJاب <: د·ا oد¸ب یتاaæ
.د·¸. ,ر.م مJسا _دaم _يد <ب نا. د¸خ
14
ه75
28(ا

&يا:يرما نادم.ناد
;دراود< =ي(و>?
ر@!و"دو A 6اBC+ا 2و#"رتDاد
ار /نام#سم E(او4يم ه:FروC.م
د-ا( /'يسم
? G Eنرتنا رد Hرد IJJKGLLMMMNOKPQ
RMNPSTLUVUWOPLXJSVOYXZ[YJUO\NKIK]XZO[^_`
ísíam today.com (
1“
;دراود< =ي(و>? &يا:يرما م+ا" 28(ا ه75
? _ ;
دش مa'م 28(ا رد ار bياه ه.ير هك &تخرد
ل,s مسا ا¸ا . _تسŒ دراودŒ ,يس¸> : مJس
د×ب مسا ¸ا . _تسŒ ,س¸ي ¿ي. : مJسا
cي×بات اîيرما oد>تم cJايا :
ا¿. _مIع _اه <مانتد : _اس اهرنه رد _رتسام <مانتدا¿. 19ˆ4 دا¿. + م <مانت
رد oار¸ت:د c¸هJلا مIع ( cاي¿لا ) .
¿يرات مJسا <ب ند. ,ر.م : _اس 1991 . م
_اس¸ا ار _مJسا م¸Iعو _برع ناب¸ 1991 •لŒ م _اس 199… . cخ¸مí م
_امنهر c>ت ._م>رلا د,ع دم>م ¿ي. :
. د¸ب cي>ي.م <ب نامI.م ,ي c¸عد : _·د. نامI.م cIع
oرæ,ت : <: cسا دي>¸ت _يد مJسا <: <·¸î·امه
_يد مJسا نان,مه oد¸م· c¸عد نí <ب نار,ماي¸ _مامت
c¸عد ، _.>بو c.í: _يد ، cسا cرLsو _>
_يا>رد _يد _يا <oرíب ,ي oا:ره . cسا _يامنهرو
_يs¸ت <ب و oد. نايام· نí لæا> _دو¸ <ب ، ديورب
oرخJابو . ددرîيم راî.ا _تلا>رهرد نí cارم· د·وادخ
ار نا:اي· _يد <·¸î, نا.·ا . د¸.يم _:ر¸ب cخرد
? د·ادرîيم ار _ي¸خ <>¸ت نارîيد _يد <ب و oد¸م· ,رت
مJسا <ب یدو¸ب ، د¸منيم c¸عد _ي¸خ _I,s _يد <ب ار مدرم <: وا <·¸î,
، oد¸م·ادييتsا وا <ييب نارييîيد <يي: د¸يي.يم ی·ارîت¸ييعد ¸ا _تکيو ، د¸.يم ,ر.م
رد <کي·ا.: .Is رد یت>و ? د¸.يم _يا,ي¸ .¸Iسا اب c¸عد _ارب _ا.م <·¸م·و
. درا¸îيم ري·ات ¸ي· د·ا oد. دل¸ت نامI.م یاه ليماs
16
„¿ييي. _ياييکيرما یمJييسا رîت¸ييعد ,ييي اييي _تييسا دراودا ,ييي¸¸> ) _اييsí وا
<: ( _تسا ,س¸ي
›››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››››
_ ? G Eنرتنا رد Hردc Q IJJKGLLMMMNOKPQRMNPSTLUVUWOPLXJSVOYXZ[YJUO\NKIK]XZO[^_` ;
ه:,ش رد dرت.يب 6امو#eم bت(ا =(وي درومرد دناوتيم امش
ديشاب هتشاد ليf Hرد1 هب Eنرتنا MMMNOX\UTU\MUgXNPST
هD ديي,بو دي(رhب %دوخ -ا ار bندش نام#سم E#" ديناوتيم امش
Hد3م 0يد هب dو /يامهر Hا(ا هب ر@يد نامدرم رد3i jاk ا!
N E(ا lدش mر.م 28(ا
ميها¸>ب oا:ره . د.ا,يم اکيرما _ا.کت cلايا ¸ا ، د¸ب cي>ي.م _ام. J,s
. مي·ا¸ييتيم· oدريي: ادا ار _a> یتر¸æ œيه <ب مييام· ,يæ¸ت یsJخا oاî·¸ا اروا
مييين: نايييب ار _و caييæ نارا¸ييه ¸ا caييæ ,ييي اييم ديايي.و c,ييæ>. _اراد وا .
¸ارييت ديينIب _رييمع oد¸ييب ن¸ا¸تم ““ . ديي.ا,,م _اييس ه
n
ي
o
دp ــC
q
ي
o
نc
o
ه
n
ــ#
r
+ا دpر
p
ي
n

o
ف
o
اـم
o
ن st
o
ك
o
ا
u
ـ>ر
o
k
o
ا
u

v
wo l
n
ر
o
د
q
x
o
لq e
o
y
q
ي
o
ه
n
#
s
zp ي
n
نc
o
د
q
ر
p
ي
n

o
و
o
2
p
8
o
(
q
{
p
+ p l
n
ر
o
د
q
x
o
|
q
ر
o
.q ي
o
ءام
o
س
s
+ا &فp د
n
e
s
7
s
ي
o
<ييب ار _يي,Is و ديينîيم cيادييه ، دييها¸>ب ار <يي:ره ديي·وادخ ) ˜
، oد¸يم· c>يسو ,ينت ار _ا <نييس دين: oارم: دها¸>ب ار <:رهو دنîيم ¸اب مJسا
د¸.يم Jاب نامسí ,رLب <: د¸.يم _.: ل.م ŽيJا ما×·‡ا sرو¸س . 12“ (
} مندش نام#سم -ا دeب ممان G 28(ا اب 2ا &~ lدن- -ا•1 ,ييس¸ي
ليييماs ,يييرد ، د¸ييب ،_تييسŒ دراودŒ «,ييي¸¸>Ÿ مJييسا ¸ا ليي,sو «_تييسŒ
ديي·درکيم _:ديي·¸ اييکيرما lييسوردو ديي·د¸ب م¸تييIم cي·ارæ· <ب راي.ب <: _·ارæ·
<ييکIب ديي·ا oد¸م· رامعا ار اه .تکمو اه ا.يI: ا¿نت <· م·ا:اي·و نارد¸ ، مد. دل¸ت
_يييد رد ايي¿نت _ييم cا×لاLم ، د·د¸ب oد¸م· ¸ي· cي·ارæ· <ب cمدخ _·ابرs ار د¸خ
cدييم رد ¸ييي· ار م¸يد¸ب و cيد¸¿ي ، م¸ييودنه _م <کIب oد¸,· cي>ي.م 30 _اييس
، ما oد¸يم· راي: _دايي¸ _تراي>ت _ايه <ماي·رب رد مرديي¸ اب _م ، ما oد¸م· <×لاLم
، _ايي.کترد ار ¿رواو ¸·اييي¸ ، ميتيي.اد _باíيي> cا.يام· و cيهاsر _اه <ما·ربو
_ييرد دي.يم ريلاد ايه ن¸ييIم <ي: ار _تaîنه _¸¸و ميدي¸ا¸· ادير¸Isو ام¸هJ:وا
نودييب مارí رLاييخ ا رييي¸ ، متيي.اد· مارí رLاييخ _م _لو ، ميدروí cسدب ا¿لاس
.. ددرîيم· لæا> _æJخ _ارب ، cسرد o ار ند¸م· ادي¸ و اه caيa> csر×م
2-اسب &'يسم ار وا مت(او4يم
نíرs ميارب _.: <: c.ي· _ينين, ممJسا <æs ›
_مو ، د.اب oداد <a>ت ار _مJسا _ا¿بات: ايو مير:
م,Isرد ا¿نت مJسا و . م.اب مد¸م· <×لاLم las ار·í
c>سرس نانم.د ¸ا _کي _م <کIب ، د.اب oد. لخاد

ارم _æ>. <کيماîنهو ، مدرکيم c¸عد cي>ي.م <ب ار مدرمو ، مد¸ب مJسا
ميام· c¸عد cي>ي.م <ب ار _د¸خ <: مت.اد _ر> _م ، د¸م· c¸عد مJسا <ب
. م¸. نامI.م _م <: _کعرب <·
jا(رد راD 0يا _€€_ اب 6راy! mور7م 2رد• هD هD دوب &نام-
6ا58م ‚4ش ن1 اب ا! E(اوخ 0م -او A دوب )ر7م ‚4ش 9ي
لين )ايرد A اه 2ارها jايخ مهfرد و دش ادي• ر:ف ميارب A ميامن
ه:ي74ش 0يا هD داد ƒ8„ا ميارب 2رد• …h( A دومن رو†خ lري• و
هD دوب 0:ممان رايسب N E(ا نام#سم درD مهاوخ 6ا58م وا اب
مD رواب !!نامI.م ..
. مد¸ب oدين. نا·امI.م ¸ا _م <: مت.اد _ييب ار _ياه¸ي, مرد¸ _ارب ›
، cسا <,×: نí و دننکيم cدا,ع <کم _ار>æ رد ار _يهايس ’ودنæ نا·í ›
دياب <: د¸م· رارæا مرد¸ _لو ، ميام· cاsJم نامI.م _>. _ياب <: متسا¸>·
caa.و ,Lلاب راي.ب _>.وا <: داد نانيمLا مياربو ، ميام· cاsJم وا اب
. مد¸م· <asا¸م _و cاsJم <ب <انب ، cسا
_·امI.م نامه وا ديا.· ، <: مداتsا ,.رد، مديد ار وا <کيماîنه _لو ›
د.اب _:ر¸ب _>.وا <: مدرکيم نام: ، من: cاsJم _واب مها¸>يم <: د.اب
، دن.اب cس¸ي¸ مه اب _ياهوربا و oد¸م· رس <ب _:ر¸براتسدو oدي.¸¸ _ن,, <:
. د.اب ( ل: ) _ن×ي oد¸,· _ي¸م œيه _رسرد و
ن1 ءهمه A دومن &(ر• jاوkا ام اب هت‡~ ديدم1 %وخ ار ام وا
نان1 0م رو7! رد مه -وها!و A Eشادن &ياeم ˆيه ميارب
دندوميم lو#> ناتسيرور! .
: مديسر¸ _و ¸ا _,س ›
ناميا ميهاربا <ب ، مديسر¸ ¸اب . _Iب : ca: ? _راد ناميا د·وادخ <ب ايí ›
?دن: _·ابرs د·وادخ _ارب ار _ر.¸ ات د¸م· _.¸: <·¸î, ، <کنيا <بو ? _راد
_م <,·í <ب c,.· cسا oداس را: راي.ب ن¸ن:ا : متa: د¸خ اب .. _Iب : ca:
.. مدرکيم رکs
در¸مرد _تa: _>سو ، ميتsر _ک,¸: ناکم ,ي <ب _ا, ندي.¸· _ارب _,س ›
. cاداaتعا _ن×ي _م¿م ¿¸æ¸م
متaîيم _>س ، ميد¸ب <ت..· _تعاس دن, _ارب ,,¸: <sا: _يرد <کيماîنه ›
مارí راي.ب ، متsاي _aLل اب cيا¿· نا.·ا ار وا ، متaîيم _م ار نان>س cير.:ا و
.¯درکيم· ¿Ls ار م·ان>س ¸:رهو دين.يم ار م·ان>س _مامت ، د¸ب ,ا· اي> و
<ي: د¸يب ,ييد¸· ، ايم cيسود _يمه ( _م>رلا د,ع دم>م) اه¸ور ¸ا _¸ور ›
<يي: cييسا¸>يمو ، ديييام· ,رييت ، درييکيم _:ديي·¸ _تسود _ارمه <ب <: ار <<·اخ
_ييکمم oايي:ره <يي: مد¸م· c,>æ مرد¸ اب ، ديام· _:د·¸ _د>.م رد _تدم _ارب
ر¸ب _¸نمرد <: مين: c¸عد دم>م ¸ا د.اب , ايي>·í رد و دورب cسا ر¿.رد <: ام
.د·امب ام اب
1…
_ايي.îترد ام ، د¸م· ناکم لa· ام اب ندر: ی: oد·¸ _ارب _يرL _يا <ب و ›
) اه¸اييس ی·ارييæ· راييي.ب 1 _يييرم وا ، متخانيي.يم ار ايي¿·í _ييتکي _ييمو ميتيي.اد (
اب ام <·اخرد ¸ي· وا <: مد¸م· c¸عد ار وا csاي c>æ <کيتsوو د¸ب <·اخاa.ردو
¸ا یييæ×ب در¸ييمرد _ييي.: _يييا <ييب <·اييخ <ييب _ييتsر ماîنهرد و ، ديام· ی:د·¸ ام
<کيتييsو cخاديي·ا c.هد <ب ارم ، متa: _>س وا اب مJسارد ميهاaموو cاداaتعا
¿¸ييæ¸م _يردو دنيامنيم <×لاLم ار مJسا ,يل¸تا: _اه _ي.: <: داد ر,خ ميارب
. د·ريکيم ار¸ت:د <مانتدا¿. ا·اي>ا
_تaخ ¸ا د×ب ¸يم ,ي ,ارLا رد مهاب <مه ميد.رaت.م <·اخرد <کني¸ا د×ب
( ل,ياب ) لي>·ا ¸ا < <>.· ,ي یماد:رهو ، ميت..نيم ینيد ر¸ما <.sانم _ارب
لي>·Œ ) مم·اخ د¸·رد ، دنت.اد ’رs رîيدکي ¸ا ماد:ره <: ميت.اد cسدب ار
ا×,L _ي.: د¸·رد و ، ديد> ی>ي.م ینيد cيæ>. cرا:ا¸س _مي> <<>.·Ÿ
_·ات.تور¸ لي>·ا _ا¿بات: caه _و د¸·رد نان,مه ( اه ,يل¸تا: _دaم .ات: )
در¸مرت oداي¸ <: ¿ي>æ <>.· _يي×ت رد ار ام داي¸ csو <انب ، د¸ب ¸ي· _رîيد
ات ميد¸منيم _.¸: <مه و ، ميد·ات.í: cسا اه لي>·ا <مه _يا نايمرد دامتعا
.¯. د¸. _>ي.م ات ميهد cعانs ار _م>رلاد,ع دم>م
ليyنا 0يدiو ن1ر5 9ي
_¸L رد نíرs <>.· دن, : <: مدر: _ا¸س دم>م ¸ا _م <: مراد دايب ›
1400 ? cسا oدمí د¸>¸ب <ت.í: _اس
ريي×ت ادبا نíرs _ياو ، دراد· د¸>و _رîيد نíرs ، نíرs ,ي ¸>ب <: ca: ميارب ›
oد. la> مدرمرا¸ه اه دæ _د رد نíرs <: د¸م· دي:‘ت مياربو cسا oدرک·
ن¸يIم <: csاي مها¸خ ميام· _يa>ت اه نرs _Jخ رد در¸م _يرد oا:رهو ، cسا
oداد ميI×ت نارîيد _ارب ار·íو ، د·ا oد¸م· la> لما: cر¸æب ار نíرs نا.·ا اه
.د·ا
_دaم .ات: _يا <: cسا _کمم <·¸î, ، د¸ب _کمم ريr ميارب نان>س _يا ›
!!? د.اب ناسí نí _ان×م csر×م و ند·ا¸خ _مامت _اربو ، د¸. la>
<کي¸ي,ره <ب <: ميدر: ’اaتا <مهو ، c.اد ماود ,رæ ,¸لايد ,ي ام _يبرد ›
. د.اب ام oديaع oدنيí رد و oدروí ناميا نí <ب <مه ميد¸م· cعانs
cخاس .>×تم راي.ب ارم <,·í ، ميد¸م·¸اrí وا اب ار اه c,>æ لک. _يا <ب ›
cيæ>.و ا¿بات: ، cاداaتعا رب ، اه¸کتa: ماîنه رد _هاک,يه دم>م <: د¸ب _يا
.د·درکيم c>ار _ا.>ا cيا¿· _و نان>س <ب <مهو ، oدرک· ¸وا>ت ام _اه
cيل¸a×م و _مارí راي.ب <ب ، من: c¸عد cي>ي.م <ب اروا متسا¸خ _ماîنه ›
_> _يد مJسا <ب c,.· cي>ي.م <: ددر: cبا· ميارب oا:ره : ca: ميارب
_يارب ، در: مها¸خ c×باتم _نکيم _وري¸ ار·í <: _نيد رد ارت _م ، cسا
. ميت.ه _sا¸م : متa:
<يي: ديييراد _ييIيلد _, : ca: oد¸م· _>س <ب ¿ور. _م>رلاد,ع دم>م _,س
ناميا ليJد <ب ام :متa: ? cسا _> _يدو نايدا _يرت¿ب ام. _يد <: ديام· cبا·
لي>·ا <,·í ¸ا ار د¸خ _يد امو ، ميراد ناميا ر ¸×.و cاسا.>ا <ب _لو ، ميراد·
<ييب ناييميا <يي: cيي.ي· _sايي: _يييا : cييa: دييم>م . مييينکيم ¸ت>ت.> ، دني¸îيم اه
19
، cاييسا.>ا ، ليييJد مJييسا <ييکIب ، ديي.اب اييم مييIع <ييب داييمتعاو ، cاييسا.>ا
مJيسا _يييد ( <يلJ> لي> ) دي·وادخ د¸ي·رد _ييد <ي: ديامنيم ميدaت ار _تا¸>×مو
. cسا
cسا¸خ دم>م ¸ا دنکيم cبا· ار مJسا cيa>ا <,·í و ليJد _يا _¸يا ,ي¸¸>
.
نíرs ) _ن×ي ( <لJ> ل> ) _ا×تم د·وادخ .ات: ليلد _يت.>· : ca: دم>م
_Jاب _لو¸· نام¸¸ا ، _aير>تو ،ريي×ت œيه نí رد <کيبات: ، د.ا,يم ( مير:
دم>م ( مIسو <يIع <Iلا •Iæ دم>م) ¸ا ل,s 1400 نíرs _يا ، cسا oداد· •ر ن¸ن:ات _اس
دود>رد ا,يرaت ، دنيامنيم la> نامدرم داي¸ داد×ت ار 12 _يا نامI.م ن¸يIم
داد×ت _يا <ب ار وا <: c.ي· _يم¸ _ور رد _بات: œيهو ، د·راد la> ار .ات:
la> رخí ات _وا ¸ا ار مير: نíرs نا·امI.م <کيI.م دنيام· la> نامدرم
˜ . دننکيم ن
o
و*
n
فp ا'
o
+
o
ه
n
+
o
ان s<
p
و
o
ر
o
ك
q
‰ v +ا ا o+
q
Š
s
ن o 0
n
'
q
ن o ان s<
p
_¸ا· ار نíرs ام ˜
مينکيم la> اروا امو ميد¸م· ŽيJا ر>>لا sر¸س) 9 ( د¸· <ب _يد <کنيارب c.يsا: ليلد _يا
. cسا مJسا ( <لJ> ل> ) <Iلا
ن1ر5 )اه lŠyeم
cبا· <: _sا: ليJد _¸>ت.> _ارب <L>ل _يمه ¸ا ›
<س cدمو ، مد¸م· ¸اrí ، cسا _> _يد مJسا <: ديام·
.ات: رد نí ¸ا د×ب ، csر: رب رد ار ل.I.م _يa>ت oام
<يIع _.يع cرæ> <: _يتسار oديaع <: متsاي _دaم
( _تسر¸ اتکي ) دي>¸ت oديaع ، c.اد ناميا نí <ب مJ.لا
<کيI.م د.اب ادخ <س <: متsاي· نí رد _مو . د.ا,يم
_¸سرو oدنب •.يع <: متsايردو ، دننکيم اعدا نارîيد
نار,ماي¸ رياس دن·ام وا ، c.ي· ادخ وا و د.ا,يم ادخ
، د¸ب oدمí د·وادخ cي·اد>و <ب c¸عد _ارب <: cسا
دنت.اد· _sJتخا œيه د·وادخ cاa در¸مرد _·امسí نايدا _مامت <: د. cبا· مياربو
_يد <Iم> _يرد <: cسا ( <Iلا Jا <لا J) <: دنيامنيم c¸عد cبا· oديaع <ب <مهو ،
مت.·اد ، د.ا,يم لما. ددر: لخاد cاما¿تا _يا نí رد <کني¸ا ل,s ¸ي· cي>ي.م
، oد¸م· ليمکت ار _يد ، oدمí _·امسí cJاسر <ب نداد نايا¸ _ارب مJسا <:
، ديامنيم c¸عد اتکي د·وادخ <ب نامياو دي>¸ت <oديaع <ب ,ر. cاي> ¸ا ار نامدرمو
<: د¸ب دها¸خ _يا <ب ناميا ليمکت ، مJسا _دaم _يد <ب _م ند. لخادو
_.يع cرæ> <کنياو ، د¸منيم c¸عد د>او <Iلا <ب ناميا <ب ار مدرم cي>ي.م
.c.ي· نا·امI.م ¸ا د.اب <ت.اد· ناميا _ين, <کي.:رهو ، د¸ب ادخ _¸سرو oدنب
ل.م < oر¸س <: cسا oداد ¿نI, ار نارsا: _ا×تم د·وادخ <: متsايرد _,س ›
را: _ي¸ا نا·í _لو د·روايب ر·¸: < oر¸س ل.م _تيí <س لsا د> مهايو ، د·روايب نíرs
˜ . د·د. ¸>اع 0م
v
‹Œ ر
o
وس
n
ب
p
ا
q
و! nt
q
ف
o
ان oدp ,
q
"o •#
o
"o ا o+
q
Š
s
ن o ام
s
م
v
Ž
Œ
ي
q
ر
o
&فp م
q
ت nك
n
ن<
p
و
o
هp # p• qم
v
˜ Žيí sرa,لا sر¸س) 23 (
، cسا مJسا _يد ادخ _يد <: دننکيم cبا· <مه <: متsايرد اه o¸>×م¸ا نان,مه
:ل.م cسا oدنيí در¸مرد مير: نíرs _اه _ي¸î.ي¸ نامه
20
˜ • م+ا _ • 2
n
ور

+ا Ep ,
o
# p•
n
’ ` م
q
C
p
,
p
#
o

o
دp e
q
ب
o

v
مهn و
o

p
ر
q

q
o
ا •ن oد
q
c
o
&فp ’
• ن
o
و,
n
# pغq ي
o
(
o
• ’ ˜ (مورلا sر¸س _و‚)
نíرsرد _رîيد _اه ¸ي,و ، cسا <تس¸ي¸ ¿¸s¸ب اه oدنيí رد J×s اه _ي¸î.ي¸ _يا
¿¸s¸ب <aLنمرهرد <: ، دي¸îيم _>س <ل¸ل¸ ¸ا <: _ا¸ل¸لا oر¸س ل.م <: oد.ر:a
,ير. cيí ري.aت _ياو مIع <Lسا¸ب اæs <ب نا.·ا نديسر نان,مه ، دد·¸ي,يم
: دي¸îيم <: cسا
˜ 6p او
o
ام
o
س
s
+ا ر
p
ا†
o
5
q
c
o
0
q
مp او‰ n ‡
n
! o نc
o
م
q
ت ne
q

o
ت o(
q
ا ن
p
<
p

p
ن–
q
p
او
o
0
v
y
p
+
q
ا ر
o
.o e
q
م
o
اي
o
ن
Œ
ا†
o
#
q
س
n
ب
p

s
<
p
ن
o
و‰ n ‡
n
! o —
o
او‰ n ‡
n
ناف
o

p
ر
q

q
o
او
o
˜
ŽيJا _م>رلا sر¸س) 33 (
oديسر اæs <ب نí <Lساو <ب نا.·ا <: cسا مIع cنLIس نامه cنILIس _يا
. د.ا,يم نا.لا ميLع نíرs <·اsداæ ديد¸اب _يا ، cسا
مير: نíرs ار·í <: cسا (ŽaI×لا) د¸م· ر·ا _مرد <کيتا¸>×م <Iم>¸ا نان,مه ›
c.ي¸ي, ŽaIع : <تa: oد¸م· ¿يæ¸ت «رمس¸:Ÿ _يادا·ا: دنم.·اد ار·íو ، oد¸م·ر:a
_·¸خ ,·ر <ب م>ر رد _¸نم cا·ا¸ي> <کيماîنه ، دريîيم _I×ت ردام م>ر رد <:
<کني ¸ا ل,s ار·í مير: نíرs <: cسا _تيaيa> نامه _ياو د·¸.يم ليد,ت _I×م
_·ايب _ياو . cسا <ت.اد نايب دنيام· ,.: _¸ورما رæعرد _سان. _ين> _امIع
.ناد>Iمو نارsا: _ارب cسا
د¸م· _ر,س ,aس ,ي ري¸ رد اب _م>رلاد,ع دم>م <: ، <هام <س c>ب _ي¸اد×بو ›
د·وادخ <ب <: مديديم اروا <کيماîنهو ، ديام· ..: ار _راي.ب c,>م <: c.·ا¸ت ،
را: ,ي ، لمع _يا <: مت.·اديم ، درا¸îيم _يم¸ <ب ار _ا _·ا.ي¸و دنکيم oد>س
.c.ي· _داع
G هتشرف $ي ل•م 0مkر+ا د," دم'م _تسود در¸مرد _تسا ,س¸ي
<: _لابود نíو دراد د¸,م: ¸ي, ,ي ( _م>رلاد,ع دم>م) دن·ام _æ>. : دي¸îيم
cسود ، مت.·اد ار _¸ي, _و در¸مرد <کني¸ا د×بو ، ديام· ¸اور¸ ناîت.رs دن·ام
در¸مرد ات ، ميورب د>.م <ب _و اب cسا _کمم ايí <: ديسر¸ دم>م¸ا م.ي.:
د>.م <ب نا·امI.م <: ميديد ? مي·ادب رت.يب نا. _اه ¸ام·و نا·امI.م cدا,ع
? دنتsر _aيس¸م و _·ارن>س ماد: نودب : متa: .. د·وريم و دن·ا¸>يم ¸ام· دنيايم
... _Iب : ca:
ات _رîيد <,ترم ار وا ات ، cسا¸خ _م>رلاد,ع دم>م¸ا _ي.: ، c.í: اه ¸ور
,يرات اæs <: د·د¸م· ريخات ردa·í <,ترم _يرد _لو ، ديام· _هارمه د>.م
، د·ديسر oرخJاب ? oداد •ر نا·í <ب <<·دا> _, <: ميد. نا.ير¸ _م: .. د.
_>. _يا مديسر¸ ، متخان. دو¸ ار دم>م ، مد¸م· ¸اب ار o¸اورد <کيماîنه
_يا !دنکيم راLت·ا <aيsد ,يو oدي.¸¸ _هJ: اب _ديaس _ا,ل <: c.ي:رîيد
. _Iب : ca: ? _د. نامI.م ايí:متa: _يارب !!! د¸ب _ي.: نí متسود نامه
نامI.م <ب _م <ب c,.· وا ار, <: مد. <ت.خ راي.ب . مد. نامI.م ¸ورما ¸ا
، مد¸م· رکs _م: در¸م رد و متsر Jاب <ب نí ¸ا د×ب .. د¸م· _.ي¸ ند.
,يد¸· ¸ي· _د¸خوا : ca: ميارب مم·اخ ، مد¸م· c,>æ در¸م _يرد مم·اخابو
<کيI.م اتaيa> . cسا _> _يد _يا <: cسا <ت.·اد اري¸ د¸. نامI.م cسا
، مد¸م· راديب .ا¸خ ¸ا ار دم>م و متsر نايا¸ <ب .. م

.اب oدر: مداæت J×s
_يا _¸Lرد و ميتsر ، ديايب _م اب .ILم ,ي _ور c>ب _ارب ات متسا¸خوا¸ا
21
مد¸م· _يaي csو _يرد .. د. ,يد¸· ¿,æ ¸ام· csو ، ميتa: _>س مه اب ..
oداد ناaí ¿,æ ،¯cسا oدامí ميارب cæرsو ، دمí مrارس <ب caيa> اريخا <:
اعدو ، مت.اí: _يم¸ <ب ار مرس ، <تخاد·ا ار د¸خ _ب¸, <>¸ل ,ي _Jاب ، د.
ار مرس _تدم¸ا د×ب ، دن: ما _يامنهر د.اب _کمم ر:ا ! ارا:درور¸ <: مد¸م·
نامسí ¸ا <: مديد· ار <<ت.رs ايو oد· ر¸ œيه ، مديد· ار _¸ي, ، مد¸م· دنIب
...مديد· ار _ن.ور œيهو ، _aيس¸م مه <·و مدين. _¸اوí <· ، دنيí دورs
_a· .يرs ¸ا ات cسا c,سانم مه csوو cسا ,يد¸· ¿¸æ¸م <: مت.·اد
ن¸ن:ا ، م¸. cسار نامI.م ,ي <: cسا c,سانم و ، ميام· ,s¸ت ، _ي¸خ
cعاسرد ....مهد ما>·ا cسا م¸J ميJاب <: ار _را: <: مت.·اد 11 ¿,æ
دم>مو د¸ب (.¸:ا> رتي¸ رداs ) مانب <: _باس _ي.: ) دها.ود لباaمرد
نJعا ار cدا¿. <مI: ، <تsر: رارs ( _م>رلاد,ع
مدين. ¸ا د×ب ¸ي· مم·اخ <aيsد دن,¸ا د×بو ، مد¸م·
....د¸م· نJعا ار _ي¸خ مJسا ، مJسا ر,خ ›
_داي¸ _اه oام ، د¸ب ا: <Lsا>م ¿¸æ¸م _يرد مرد¸
....دروí ناب¸ب ار cدا¿. <مI: <کنيا ات د¸م· راLت·ا
!! ميدــش نام#ــسم راــ,:ي هــمه رييa· <ييس ›
رايب ,يي ,يIت>م _ينيد < <aيايL <س _نيد نار,هر¸ا
<ييب c,يي.· ار _ديي> ,ييIت>م oارو ، ميديي. نامI.م
_يردرايي: ....، ميتييsر: _ييي¸رد ، ميت.اد داaتعا <,·í
لييæ>م ,ييي _اييس _يييمه رد <ييکIب ، ديي.· ماييمت ديي>
¸ي· ، مير: نíرs <×لاLم ¸ا د×ب د¸ب «¸>Ÿ _ما· <: «_.نيتŸ ¸ا _ت¸هJ c¸يت.·ا
اييه ,aسا ¸ا _راي.ب <کIب درک· ,s¸ت ا>نيرد را: مه ¸¸نهو ، د. ,ر.م مJسا <ب
cاداييaتعاو ، د·¸يي.يم ,ريي.م مJييسا <ب ,Iت>م _اه _يد نا,>اæو ، اه _ي.:و
. دننکيم ,رت ار _ي¸خ < <aباس
نí cي·اييa> ، مJييسا _دييaم _يييد c>ييæ <ييب ليييلد _يرتيي:ر¸ب _يييا ايييí ›
œييه <يکIب ، <يي· _دايع ¿¸يæ¸م ,يي ايم نديي. نامIي.م <يکني¸ا دي×ب !!? cي.ي·
لييJد _ييا _مامت . مي¸. ,ر.م مJسا <ب ام _تي×æو ¿يه <ب <: د.يم·ر¸æت
اييت د¸ييم· راداو ارم و ، cسا مJسا _يد د·وادخ د¸· <ب _يد <: ديامنيم cبا· _I,s
، oد¸م· _Iخ اترLs ام د¸>و رد ام cدJو نام¸¸ا د·وادخ <: مورب _تسار oار <ب
_·ارييæ· ايو _د¸¿ي اروا _Iيماsو ، د¸.يم _Iخ ( دي>¸ت ) cرLs اب نا.·ا اري¸
<يي: د¸ييب _ع¸ييم>م مJييسا <کIب ، د¸,· _درs را: ,ي _م ندروí مJسا ، د·¸ا.يم
,يي.متم داييي¸ ايي.يI: <ب <کني¸ا د×ب مرد¸ › .ميد. نامIس ام ليماs _مامتو _م
دJوا و مم·اييخ نí ¸ا ديي×ب ، د¸ييمنيم c¸عد ا.يI: <ب ار مدرمو ، د. نامI.م د¸ب
دم> ، دي·ادر: نامI.م ار <مه ام <: ار _يادخ cسا دم>و د·د. نامI.م مياه
_Iييæ ) دييم>م cييما ¸ا ار اييمو ، د¸ييم· cياده مJسا <ب ار ام <: ار _يادخ cسا
.. ديييييي·ادر: cيييييسا cايييييs¸I>م _يرتييييي¿ب <ييييي: ( مIيييييسو <ييييييIع <يييييIلا
، _ايي×تم <ييIلا <ب نامياو ، د·وادخ cي·اد>و c,>م Ÿ مJسا c,>م <ب _م .Is ›
<ييکنيا <ييب c,يي.· ، مياييمنيم cريr _¸s راي.ب مJسا <ب ن¸ن:او ، <تsر: lا,ترا
22
مJييسا ,ايي¸ oريي¿, و ، مد¸م· ¸اrí مJسا <ب c¸عد <ب . مدرکيم cي·ارæ· <ب J,s
_يييد ، cيي.í: ، ’Jخا _يييد _يا <: مراديم نايب نارîيد _ارب متخان. _م <: ار
. cسا cم>رو c,>م
28(ا Hد3م 0يد هب 6و"د )اه همانرب _تسا ,س¸ي ¿ي. ن¸ن:ا :
,ي c>ينم _تيلو¸.م _ادا _ارب _مJساريrو _مJسا ,Iت>م _اه ر¸.: <ب
_·¸ي¸ي¸Iت _داي¸ _اه <ما·رب وا .ديامنيم رaس مJسا <ب c¸عد _ارب نامI.م
_يد ¸ي·اتو ، ار مJسا _دaم _يد _ا,ي¸ oر¿, <: دراد _ياه c.: و ، _ت¸عد
.ديامنيم ¿يæ¸ت cير.ب رد ار مJسا
، oد¸م· رaسر¸.: نí <ب cي¸: مJسااب _ياسان. <تيم: c¸عد _اسا <ب وا ›
lا,تراو ، نايدا رياس ¸ا نí ,s¸مو مJسا _دaم _يد در¸م رد _.·ارaن: دن,و
_ارب نíرs اب _تاas¸ت ) _اه <ما·رب و ، د¸م· <žارا ، نايدا رياس اب مJسا
¸ا د×ب رa· ل¿, ,س¸ي ¿ي. <Lسا¸ب › در: c,· ار ( _تي¸: ن¸ي¸ي¸Iت
ل¿, _يا <: دمí o¸رل <ب _·ام¸ ¸:رمو ، د·د. نامI.م ¸کي.کم رد _.·ارaن:
JŒ <لŒ J ن‚ د¿.‚: دنتaîيمو د·د·اريم ناب¸ب ار cدا¿. <مI: ادæ ,ي اب _>.
.(<Iلا _¸سر ا

دم>م ن‚ د¿.‚ و <Iلا
مه : در,يم _ي¸ <ب ار ليa ,ياLو ام نامI.م مرت>م ردارب نان,
_اس¸ا ر¸نلا ŽI>م oدن.ي¸· 1994 .م
_اس ¸ا یلاردs یا¿·اد·¸ رد ماما 1994 .م
ر.· « ¸ورما مJسا Ÿ مانب <: دراد مLنم ی·¸ي¸ي¸Iت یاه <ما·رب ,راي¸ي·رد
ر.· ار . ن¸ي¸Iت _يرL¸ا ميaت.م لî. <ب _يد Ÿ <ما·رب نان,مه ، ددرîيم
. دنکيم
) یت·رت·ا cياس رد ار مJسا در¸مرد cام¸I×م نان,مه ísíam today.com (
د _د¸ت مJسŒŸ ا oد¸بر¸¿.م اکيرما رد یت·رت·ا <>aæ _يا دنکيم ر.· « م¸: c
. دهديم ما>·ا نا·امI.مر,rو نا·امI.م یارب _اخ cامدخو
_·ارaن: <.يمه . دراد اه ر¸.: رîيد و اکيرما رد یداي¸ یت¸عد یاه <ما·رب
یæ¸æخ .تاکمو ، یماL· یاه oاîيا¸ ، د>ا.مرد ، مJسا در¸مرد _ياه
و _اه _·اد·¸ ، اه ن¸تنه¸¸ ، _نيد ريrو _نييد یاه c¸يتيت.·او ، یم¸معو
_¸سر _اs. دراديم ميدaت _مJسا <يريخ cا.س¸م
:| <Iلا
<Iلا ,رتي Jو ،را¿نلاو ليIلا ¿Iب ام رم‡ا اíه _×I,يلŸ
و‚ ¸ي¸ع ¸×ب _يدلا اíه <Iلا <Iخد‚ JŒ ربو Jو ردم cيب
«رaîلا <ب _íي J

aو ،مJس)ا <ب <Iلا ¸×ي ا¸

ع ليلa _íب
<ب _يد _يا : ديامرaيم ( مIسو <يIع <Iلا _Iæ ) ر,ماي¸
، cسا oديسر ¸ورو .. ا>·íرد <: دسريم _ياها>
<کنيا نودب ار _sارLا ايو _ر¿. _¸نم ¿يه د·وادخو
<ب <ت,لا ، درا¸: _م· _sاب د¸. لخاد نí رد ادخ _يد
د·وادخ <: _ت¸ع ، نJيلa ند. ليلaو نادنمت¸ع c¸ع
د¸ا.يم رa: .يæ· <کيتلa و دهديم ار مJسا <æs متخ د¸س‡ا _ب دادaملا _ع دم>‚ oاور ,ير. cيد>
. _تسا ,س¸ي
23
<: ینکيم ر¸æت <, <æs _يا ند·ا¸خ اب ن¸ن:ا ! ی>ي.م ¸ي¸ع cسود .¸خ
oد¸م· رايتخا ,ر¸ب cيæ>. _يا <: ار یهار ، د¸م· رايتخا دياب ار oار ماد:
رت:اد _يا _: ر¸æت ، د·ا <تsر: را: .æ×ت ¸ا <: اري·ا.: oار ايو cسرت¿ب
ناميا ¿ي.م cرæ> <ب وا ار ¸ي, œيه ، oداد cسد ¸ا ار ی¸ي, ی, دنم.·اد
، cسا oداتسرs ار یيا¿بات: (<لJ> ل> ) د·وادخ <: دراد ناميا _يا <ب ، دراد
نا. یلوا ر>ا ، cسار>ا ود نا·امI.م <ب c,.· _ا>.ا _ين, یارب caيa>
نíرs <ب ناميا نا. مود ر>ا و ¿ي.م cرæ> <ب ، _باس _يد <ب نا. ناميا
. (مIسو <يIع <Iلا یIæ)دم>م cرæ>و مير:
د· دروí ناميا نí <ب د·ديد _باس _يد رد ار caيa> ی·ام¸ _ا>.ا _يا اري¸
یتاري×ت _باس _يد رد <: دنت.·ادو oد¸م· ,رد یب¸>ب ار caيa> نام¸ یلو
,ر.م مJسا _دaم _يد <ب د·ا oد¸ cسد نí رد oا¸خ د¸خ _ا¿·ا.·او ، oدمí
. د·ا oد.
ليد,تو ريي×ت cي>ي.مرد <·¸î, <: د¸. دا>يا _ا¸س ام. د¸· <ب ديا.
? cسا <تsر: cر¸æ
. دين: رکs .¸خ در¸م رد _,سو دي·ا¸>ب ار _ييا¸ نا¸نع cسا رت¿ب
;Eيوسي"? Eي'يسم 6t.ن
<يي: _يي¿لا _يييد <يي: cيي.نيا دراديييم نايييب نا.لا ميLع نíرs <: ار <La· _يت.>·
oدييسر ايم ¸ا لي,s نايتماو ايم _اريب نار,مايي¸ lس¸ت ، ، cيسا مJيسا _ديaم _ييد
مJيي.لا <يييIع •.يع _يد مJسا : <: c.·اد دياب (مJ.لا <يIع) •.يع _يد در¸مرد
ايين ƒم

í ا¸ل

اs • _ل ¸¸س

ر

ب
¸
و


¸
ا¸ن €م¸ í ن



_

يي

ر
¸
ا¸

>

ل

ا •ل

Œ
¸
c

ي

>

و



a • Œ
¸
و

) د¸ب (_·اوري¸) _ييرا¸>و
( ن

¸م

I ¸.

م

ان •· ƒ‘

ب
¸
د

¿

.• او

„ sدžاملا 111 نامي‚ مر,ماي¸ و _م <ب <: ميداتسرs _>و _ييرا¸> <ب _·ام¸ و
. ميت.ه نامI.م ام <: _اب دها. و ميدروí ناميا دنتa: نا·í ، ديروايب
˜ And behold& - inpired the +iciple to ha$e %aith in Me and Mine Meenger/
they aid( <'e ha$e %aith( and do thou bear witne that we bow to Allah a
Muli) ˜'.
•ييس

¸م

_• اييs •و

) : د¸ييمنيم c¸ييعد مJييسا _يييد <ييب ار مدرم ¸ي· مJ.لا <يIع •س¸م
„ _·¸ي ( _

يم¸ I ¸.

م

م

ت €ن •:

ن

Œ
¸
ا¸I

:
ƒ
¸

ت • < ¸ ي

I

×

s • < ¸ I
ƒ
لاب
¸
م

ت €ن •م

í م

ت €ن •:

ن

Œ
¸
م
¸
¸

s •اي

…4 ca: _س¸م )
. دييام· ل:¸ت وا رب _¸ دي.اب <ت.اد ناميا ادخ <ب ام. oا:ره ! _م م¸s _ا :
Moe aid: 45 )y people& -% ye do "really# belie$e in Allah( then in .i) put
your trut i% ye ub)it "your will to .i ˜.(
م

يييه ¸ ار

ب

Œ
¸
ن

ايي:

اييم

) : ديييامرaيم (<ييلJ> ليي>) ديي·وادخ مJ.لا <يIع ميهاربا در¸م رد
( _

ي: ¸ ر
¸
يي.• م

ل

ا _

ييم¸ ن

ايي:

اييم

و

ام

I ¸يي.

م

اييa”ين ¸>

ن

ايي:

_

î ¸ ل

و

اي

· ¸ار

æ

· • Jو

اي

د ¸¸¿

ي

„ نارييمع _í 6ˆ
( د¸,· مه نا:ر.م <Iم> ¸ا و د¸ب ,ا¸ نامI.م <îIب د¸,· _·ارæ· و _د¸¿ي ميهاربا )
Abraha) wa not a 9ew nor yet a Chritian/ but he wa true in *aith( and bowed
hi will to Allah= "which i -la)#( and he 3oined not god with Allah .
_Iييæ) دييم>م cرييæ>ات (مJ.لا <يIع) مدí cرæ> ¸ا نار,ماي¸ _مامت _يد <îني¸ا
<ييمه <ييب ناميا <ب ار نا·امI.م (<لJ> ل>) د·وادخ ، د¸ب مJسا _يد (مIسو <يIع <Iلا
م

ييه ¸ ار

ب

Œ
¸
•يI

ع • _• ¸
¸
يي· •‚

ايم

و

اين •ي

I

ع • _• ¸
¸
يي· •‚

ايم

و

< ¸ I
ƒ
لاييب
¸
ايين ƒم

í ل• يs €): cسا <تخاس ,Iîم نا.
J

م

¿
¸
ب

ر

_

م¸ ن

¸ي

,
¸
ن ƒلاو

•.

يع¸ و

•س

¸م

_

ت ¸و‚

ام

و

l¸ ا,

س




او

.

¸a€×

ي

و

’ • ا>

س

Œ
¸
و

ل• يع¸ ام

س

Œ
¸
و

24


¸م

I ¸.

م

<

ل

_

>

· •و

م

¿

ن •م¸ د ‹ >



_

ي

ب

’ € ر

a•· € „ نارمع _í …4 رب <,·í و یلا×ت <Iلا <ب _م ¸îب )
_يي.يع ، _س¸م ، .¸a×ي oدJوا ، .¸a×ي ، ’ا>سا ، ليعامسا ، ميهاربا رب <,·í و ام
نار,مايي¸ _يبرد ام ، ميراد ناميا cسا oد. _¸ا· را:درور¸ .·ا> ¸ا نار,ماي¸ رياس و
( . ميت.ه نامI.م <مه <ب و مينîيم· _sرs
Say: 4'e belie$e in Allah( and in what ha been re$ealed to u and what wa
re$ealed to Abraha)( -)a=il( -aac( 9acob( and the Tribe( and in "the 1oo,# gi$en
to Moe( 9eu( and the 0rophet( %ro) their >ord: we )a,e no ditinction between
one and another a)ong the)( and to Allah do we bow our will "in -la)
یراíيي: ناييينب <يي: ار cي>ييي.م _يي¸ ديي.اب مJييسا _¿لا نار,ماي¸ <مه _يد oا:ره
? cسا oد¸م·
رد مJيي.لا <يIع ¿ي.م cرæ> ناوري¸ _Jاب _ي>ي.م o¸او )) : ca: دياب ¿سا¸رد
_اسرد <: ايaي· _·ارaن: 32“ ( cسا oد. <ت.اí: ديدر: رياد —ر×æ _ايسí رد م )
1 (
________________________________________________
1 › : _ ، _يدلا _ام: _دنsا <>ا¸خ ,يلات ، Žي>ي.ملا ¿يباني ˆ4
رييياد ر·دراي: aاتييسا cييساير cيي>ت ¿در,ما: رد ن¸تري: ن¸تنه¸¸ رد <îي.·ارaن: رد
<يي: د¸ييم· ¿رييLم ار _اŠس _يا ,·ا نايد مانب _>ي.م _اه cيæ>. ¸ا _ت ,ي ديدر:
<ييب _·ارييæا×م _ارييب •.يع:ca: _,س (?د.ا,يم _>ي.م _يد _سŠم ¿ي.م ايí)
اييي و ، oدرييî· _يي.:رس ناد¸يي¿ي _ايي.يI: ¸ا oاييî,يهو ، د¸ييم· ر¸يي¿L ر,ماي¸ ,ي لî.
<ييب <ييîIب ، oدرييî· دايي>يا ¸ييي· اريي·í ,لايي>م ماييL· ماديي: و ، oدرواييي· نí رد مه _ريي×ت
. د¸م· c¸عد _ر¸.: و رæع c×ير. _¸,s اب _>ور _Jaتسا ) 1 (
•(وم E+ا(ر ليمa! )ارب •سي" jوŠن
•¸يي.نم ار <اي,·ا رياس _اه <ت.¸· و •س¸م cار¸ت ات ما oدمí _م <: دير,م نام:)
( م·اسر ما>·ا <ب و ميام· ليمîت ار ا¿·í ات ما oدمí _م من: •تم “„1ˆ
در,تييسد در¸ييم <îيتادييaت×م و ميهاييaم ¿ي>ييæت _ارب (مJ.لا <يIع) •.يع cرæ>
<îنيا _اربو oد¸م· c¸عد دي>¸ت <ب ار مدرم وا ، د¸م· ر¸¿L ، د¸ب <تsر: رارs ناد¸¿ي
لييتs و _¸ير·¸ييخ <Iيييسو ار _يييدو oد¸م· _¸مارs ار _sJخا ليا.م _راي.ب ناد¸¿ي
•.يع cرæ> د·د¸ب oدي·ادر: (مJيي.لا <يييIع) _اريب ار ’Jخا <ي>رد •ي¿تنم ات cسا¸>يم
lارييæ <ييب oراييبود ديي·د¸ب oد. ,ر>نم _> oار ¸ا <:ار ليžارسا _نب و د¸¸مايب مدرم
<يي: c.اíî· ار·ا·í ناد¸¿ي _ها¸خ د¸خ و .æ×ت ¿ور _لو . ديام· _يامنهر ميaت.ملا
<يييIع) _يي.يع cرييæ> _د¸بايي· _ارييب ار _ييaIت>م _ياييسد نايي·í دنيام· _> <ب ليامت
_ايي×تم د·وادخ _لو د·¸يوí .يIæ <ب ار _ترæ> دنتسا¸خ و د·د¸م· _ام×تسا (مJ.لا
_ر,ماييي¸ ( <ييلJ> ل> ) د·وادخ ، داد cا>· نا·í <.يسد ¸ا ار _ر,ماي¸ ( <لJ> ل> )
در¸ييم رد ( <لJ> ل> ) د·وادخ c.ادرب د¸خ د¸· <ب اروا و داد cا>· ناد¸¿ي cسد ¸ا
اييم

و

o

¸يI

ت •s • ايم

و

< ¸ ييI
ƒ
لا _• ¸ييس

ر

م

ييي

ر

م

_

ييب

ا •.

يع¸ ¿

ي.¸ م

ل

ا ان •I

ت •s • ا· ƒŒ
¸
م

¿
¸
ل ¸¸

s •و

) : ديامرaيم
2“

¸
م

ييI

ع¸ _

ييم¸ < ¸ ييب
¸
م

يي¿

ل

اييم

<

يين •م¸ ,
¯
.• _a¸ل

< ¸ يs ¸ ا¸a€I

ت •خ• ا _

يí ¸ ل
ƒ
ا ن
ƒ
Œ
¸
و

م

¿

ل

<

,

.€ _

î ¸ ل

و

o

¸,

I

æ

( ان ”يa¸ي

o

¸I

ت •s • ام

و

_

L
ƒ
لا ¿ • ا,

ت •ا „ <ا.نلا 1“ˆ ريي.¸ •يي.يع ¿ييي.م cرæ> ام <: نا.يا _>س )
<¿,يي. ,ييي _يييا رييîم oد¸ييمن· مييه .يIييæ و ديي·ا <ت.î· ار وا _يaي <ب نا·í ، ميا oد¸م· لتs ار ميرم
، ديي·راد· مييIع نí در¸ييم رد ، دنتيي.ه ,يي.رد د·ا oد¸م· ,Jتخا در¸م _يرد <îي·ا.: ، oد¸ب نا.يارب
د·ا oدرî· لتs اتaيa> ار وا ( <: c.نيا caيa> ) ، دننîيم c×باتم ار _ي¸خ _اه نام: las نا·í .
That they aid "in boat#( 4'e ,illed Chrit 9eu the on o% Mary( the Meenger
o% Allah4/ but they ,illed hi) not( nor cruci%ied hi)( but o it wa )ade to appear to
the)( and thoe who di%%er therein are %ull o% doubt( with no "certain# ,nowledge(
but only con3ecture to %ollow( %or o% a urety they ,illed hi) not .
نايي.·ا ,ييي cييي>نم نí دييياaع و cي>ي.م در¸م رد _م <îني¸ا ل,s !¸ي¸ع ناتسود
.ييIL _يي> نايي.·ا ,ي cسا م¸J <: ار _aياa> و ، من: c,>æ .IL _> و ,رLيب
cييسا م¸J ، ديي·ادب ار _Iي>·ا و _·íرs _aيa> ميهاaم _.ور _ياa> _باLم و ، د·ادب
? c.ي> لي>·ا <: مي·ادب
و ، cييسا oد. <م>رت _سراs ناب¸ب ( ¿ي.م •.يع لي>·ا ) مانب ¸ورما <: لي>·ا
oديييدر: <ييم>رت ناييب¸ را¸ييه ود <ييب لييي>·ا _يييا <: دي¸îيم .ات: <مدaم رد نí م>رتم
. cسا
اه <ت.¸· <<ع¸م>م caيa> رد ، دي·اديم ادخ .ات: ناي>ي.م ام. <: ار لي>·ا _يا
¸ا _ييæ×ب lييس¸ت ( مJيي.لا <يIع ) ¿ي.م cرæ> _اaت·ا ¸ا د×ب <: cسا _ياه <ما· و
<: oد. <ت.¸· _æا>.ا
، اييتم _اييه مايينب _>يي. را¿, lس¸ت <: cسا <·ا: را¿, لي>ا·ا ا¿·í _يرت ر¸¿.م
ليîي.ت ار .ايت: _يي ¸ا _تمي.s ليي>·ا راي¿, _ييا ، دي.ا,يم اين>¸ي و اs¸ل ، _sرم
اد¸ي¿ي و ايين>¸ي ، _ريL¸ ، .¸يa×ي ، _ل¸ي¸ _ايه <ماي· .ايت: _ييا oديي·اميs اب دهديم
. د.ا,يم

________________________________________________
1 : _، <ي>ي.ملا ¿يباني › ˆ4 › ˆ“
<ييب ¸اييrí رد ، دريييîيم <×لاييLم <ييب ار .اييت: _يييا cيي.>· راييب _ارييب نايي.·ا oا:ره
، ديينمانيم (ادييخ مJ:) مانب نí ناوري¸ <: ار .ات: _يا <: د¸.يم Jت,م _:ر¸ب _ي¸.ت
_: oد·¸ _اه <æs _ي¸خ نان>س رد <: cسا _æا>.ا _اه <ت.,·و <ما· caيa>رد
د¸ييخ ¸ا <تsرو رs .>×ت <ب نا.·ا نí ند·ا¸خ اب <: ، د·راديم نايب ار ¿ي.م cرæ>
ديي.ا,يم oريييr و ( _ل¸¸ ، اي>¸ي ، اs¸ل ، _sرم ، اتم _ا¿بات:) .ات: _يا ايí ، دسر,يم
. ادخ .ات: مه اي و
اييي و مريí,ب ار _·ا>ور _اه cيæ>. نان>س رî.هو¸¸ و c>اب ,ي cي>نم _م ايí
? ميامنيم <×لاLم .ات: رد J×s ار <,·í
.ايت: _ييا <ي: cيي.نيا د¸ي.يم اديي¸ ,رييLيب <oديين·ا¸خ ,يي _ارب <îيرîيد لî.م
، ادييخ ريي.¸ ار وا _هايي: ، دراديييم _ييsر×م cيييæ>. _يديين, _اراد ار ¿ي.م _ا.يع
. ادخ ر,م×ي¸ _ها: ، ادخ _يع _ها:
<: c.نيا د.ا,يم نí یاريí¸ ار نا.·ا لaع و دهديم cعانs رت.يب ار نا.·ا <,·í
cلاييسر ليييمîت _ارييب <يي: د¸ييب _ي¿لا oدييي¸:رب و ر,ييم×ي¸ ,ييي ¿ييي.م _ا.يع cرæ>
26
ار <ييaIت>م لييي>ا·ا cاياور در¸م _يرد دييايب cسا oد. oداتسرs مJ.لا <يIع _س¸م
مين: رîs مJ.لا <يIع •.يع cرæ> _ر,م×ي¸ در¸مرد نí ¸ا د×ب و ميريîب <×لاLم <ب
:
لي>انا رد ˜يسم ندوبر,مغي• ƒوwوم
,رييLيب نا.·ا ,ي cي>نم ( لي>·ا ) ل,ياب .ات: <ب ام. oا:ره : ی>ي.م ناتسود
دنکيم رارsا ¿ي.م cرæ> یر,م×ي¸ <ب لي>·ا <: دني,يم د¸خ ، دي¸اد·ا رL· .IL _>و
<کيماîنه : دي¸îيم مايي· <ييب اروا مدرييمو د¸يي.يم (_دaملا cيب ) ميI.روا دراو ¿ي.م
oد¸ييم· ¸اييب ار ( •تم لي>·ا) ل,ياب مه¸اب در¸م _يرد cسرت¿ب .¸خ . دنسان.يمر,م×ي¸
و د·درîيم c:ر> رس c.¸¸او ¸I>¸ا مدرم) : مييام· oدها.م یب¸>ب ار caيa> _يا
مييسا <ييب <ي: _يي.: داييب ,رايي,م ! oايي.دا¸ دواد ريي.¸ _ا oدمí _¸خ ) د·د¸ _م دايرs
ر¿. مامت ،د. ميI.روا دراو وا _تsو . د¸اس ,را,م اروا ,ر¸ب _ادخ ديí _م د·وادخ
_اي.يعوا ) د·ديني.يم .ا¸ي> cي.ي: دريم _ييا د·دييسر¸ _يم مدريم ديمí ناي,يه <ب
ليI> <oرæا· ¸ا cسار,م×ي¸ •تم ( 21 „ 9 › 10 › 11
_يييا در¸ييم رد ناييت رييL· _يي¸ ، ديييراد ناييميا •تييم لي>·ا <ب ام.ر:ا ¸ي¸ع cسود
ليI> <oرæا· ¸ا cسار,م×ي¸ _ا.يعوا) cرا,ع ( . دين: cواæs د¸خ ام. ? c.ي,
مييه یهايي:و ادخريي.¸ ار ايي.يع یها: لي>·ا رد <کني¸ا : دي¸îيم ,رLيب نا.·ا ,ي
د¸يي>و ,Jتخا و _sايينت لييي>·ا رد <يي: د¸يي.يم cبايي· _ييي ¸ا <انب ، cسا oد·ا¸خر,ماي¸
_يييا اييب لييي>·ا _يييا ميي¸ييîب و ميييهد c,يي.· ادييخ <ييب ار ¿¸ييæ¸م _يييا oايي:رهو ، دراد
.اييت:رد ادييخ اري¸ ، ميا oد¸م· م¿تم ار ادخ caيa>رد ، cسا د·وادخ مJ: _تاsJتخا
، ميروايب ناميا cيí _يا <ب ايí ، دنکيم یsر×مر,ماي¸ مه یها:و ر.¸ ار وا یها: ، د¸خ
ادييخ ر.¸ ايو ادخ ا.يع دني¸îيم <: یرîيد cايí <ب ايو ، cسار,ماي¸ ا.يع <: ميي¸îبو
، مييين: oديييaع cييسر¸ ادييخ نايي.·ا ,ييي cييي>نم ريي:او ، مييين: oديييaع ار ماد: ، cس
_يي¸ ، ديينکيم· oا,تيي.ا یهاييî,يه cسار¸ما <مه <ب ملاع <: ,ر¸ب د·وادخ : ميي¸îيم
لييي>·ا لييخاد رد ¿ييي.م ند¸ب ادخ ¿¸æ¸م اي <: د·ا¸تيم oد.رما ود ، c.ي, caيa>
یر,م×ي¸ <ب <: لي>·ا cيí _يا <کنيا ايو ، cسا ,يد¸· caيa> <ب _يا <: ، cسا oد.
لييي>·ا _يييا <ييب رارييsا cر¸ييæرد <: cسا oد. لخاد لي>·ا رد ، دنکيم cلJد ی.يع
cييaيa> ,ييي ا>نيرد یلو ، cسا oد. oدروí وا رد یsاæا نان>سو ، oد. oداد ريي×ت
cايييí ¸ا ايي.برد ارييي¸ ، د¸ييم· راييک·ا اييaILم نا¸ييتيم· ار لييي>·ا <کنيا نíو ددرîيم cبا·
و ، cييسا د¸يي>¸م یIæا caيa> نامه ، cسا oديسر· نí <ب ا¿·ا.·ا cسد <: لي>·ا
اييت cييسا ديي·وادخ cييمک> مييه _يرد ، cسادخر,م×ي¸و _¸سر ¿ي.م یا.يع <کنيا نí
لييي>·ا cم.s _يا .æ×ت نودب د¸خ _·ادو لaع اب <: ار دنم.·اد و لsاع یا¿·ا.·ا
: ددرîيم ميI.ت دراد c>ارæ در¸م _يرد <: ی·íرs caيa> <ب _,س ، د·ا¸>يم ار
_• اييs • a • Œ
¸
و

): ديييامرaيم مJيي.لا <يIع •.يع cيæ>. در¸م رد نا.لا ميLع نíرs
s¸ ار

¸

ت ƒلا _

م¸ _
ƒ
د

ي

_

ي

ب

ام

ل ¸ اs ”د

æ

م

م

î

ي

ل

Œ
¸
< ¸ I
ƒ
لا _€ ¸س

ر

_· •Œ
¸
ل• يž ¸ار

س

Œ
¸
_ن ¸ب

اي

م

ي

ر

م

_

ب

ا •.

يع¸
ر

>

ييس¸ اí • ييه • ا¸ل

اييs • c¸ ايين •ي

,

ل

اب
¸
م

ه € <•ايي>

اييم
ƒ
I

s • د

ييم

>



<

م

ييس

ا _د ¸ ×

ب

_

م¸ _ت ¸‘

ي

_

¸س

ر

ب
¸
ار

.• ,

م

و

(_

ي,
¸
م

„ ,æلا 6
And re)e)ber( 9eu( the on o% Mary( aid: 45 Children o% -rael& - a) the
Meenger o% Allah "ent# to you( con%ir)ing the >aw "which ca)e# be%ore )e( and

gi$ing Glad Tiding o% a Meenger to co)e a%ter )e( whoe na)e hall be Ah)ad74
1ut when he ca)e to the) with Clear Sign they aid( 4Thi i e$ident orcery ˜!
csاييي یها¸ييخ یي¸ام·رکs لي>·ا _· و نíرs _· در¸م رد oا: ره : ¸ي¸ع ی>ي.م
. cسادخ ر,ماي¸ مJ.لا <يIع ¿ي.م cرæ> <:
را‰~ نايب 0يتس4ن …+و• Eي#•! ءlدي3"
cرييæ> و ، ديي.اب یييکي نار,ماي¸ یمامت _يد oا:ره <: ددرîيم دا>يا _ا¸س ن¸ن:ا
(_دييaلا ¿ورو ر.¸ ، رد¸ ادخ) cيI.ت oديaع ¿¸æ¸م _¸ ، cسا د·وادخر,ماي¸ ¿ي.م
? cسا oد. ادي¸ ا>: ¸ا
وا ، د¸ييب cييسر¸ اييتکي ر,ماييي¸ ,ي ¿ي.م یا.يع cرæ> : <: ca: دياب در¸م _يرد
cرæ> ,ا·رLخ نانم.د ¸ا _îي یلو ، د¸منيم c¸عد اتکي _ادخ cدا,ع <ب ار مدرم
(_ل¸يي¸)یييس¸LرL _ووايي. _يي·اوري¸ و (مJ.لا <يIع •.يع) د¸ييب _د¸يي¿ي <يي: وا ،
اييتکي و ديي>¸موري¸ نارا¸ييه و د¸ييب _ د¸يي¿ي رJاييس ,ن> ناهد نامرs ¸ا _îي و .æ×تم
. د·اسر لتs <ب ار (مJ.لا <يIع) ¿ي.م cرæ> cسر¸
<>aييæرد cيa> _يا <کIب مي¸îيم· _م ار نان>س _يا 164 نJ¸ييسر _اييمعا رد …
نí ¸ا ، د¸ييب _ييsا¸م Jما: ناaيتسا ند. <ت.: اب _ل¸¸ )) : cسا oد. <ت.¸· _ين,
<ييمه <يي: یر¸ييLب ديي. ¿ور. ميI.روا یا.يI: ناراد·اميا را¸íو <>نک. ، د×ب <ب ¸ور
.... دن·ام یsاب ميI.روا رد نJ¸سر las ، د·در: رارs oرماسو <يد¸¿ي 3 _ل¸يي¸ اما
<·اييخ دراو یتيي> دريي: یم رامو رات ار ¿ي.م <ب ناراد·اميا راو <·ا¸يدو csريم ا> <مه
_ييم ناديي·¸ <ييبو دييي.: یييم نوريييب رو¸ <ييب ار نايي·¸و نادرييمو ديي. یييم مدرييم یايه
: _ ¿ي.م یا.يع لي>·ا (( cخاد·ا 164 .
<ييب و ديي·د¸ب cييسر¸ اييتکي <مه <: ¿ي.م یا.يع ناوري¸ cيaاو _ت.:¸ا د×ب _ل¸¸
د·اييسريم· ,ده <ب ار وا ¿I.م ,ن> <: ديسر <>يت· _يدب ، دنت.اد ناميا _و یر,ماي¸
<ييب اييي و ديي·¸ <برييæ لخاد ¸ا ار _ا _ييرا¸> و •.يع cرæ> دي>¸ت _يد cسا¸خ و
<a.Is و دياaع .ت: ,ده _يا <ب نديسر _ارب و ديام·¸اrí ار _رîs ,ن> رîيد oرا,ع
ديينه رد <: csايرد .ت: _يا _Jخ رد وا د¸م· <×لاLم ار oريr و نا·¸ي ، _يرrا ، دنه
_لاييخ cخانيي. رد ¸ييي· ميدييs <aييسJsو د·ا oد¸ب د ات×م ادخ <س cدا,ع <ب مدرم ميدs
_لاييخ <ييب نديييسر _ارييب اري¸ ، د·ا oد·اميs اب oار <مي· رد <مه <: د·ا <ت.اد _تايرL·
oد¸ييب ¸>اييع لييaع _ايي×تم د·وادخ cاa ر¸æت _ارب _ل و oد¸ب _ب¸خ ¿>رم لaع نا¿>
م¸J _دييaع دايي.s _ارييب _ييîع رييب _ييلو . دروí ور _يي¿لا _>و <ب نا.·ا cسا م¸J
ار نار,ماييي¸ و oد¸م· _ود>م ار _¿لا _>وو د¸م· دا>يا دي>¸ت رد ار _:¸î. ات cسا
_يييا _ور، د¸ _يييد <يي.ير <ب <.يت cسود مانب و ، دي·اسر cيه¸لا <ب cير.ب ماaم ¸ا
و د¸ييم· ر¸يي¿L مدرييم لييباaم رد <·اريas _ا¿سا,ل اب و <تسا¸خرب _¸ور oرخ‡اب ,ده
_ا¿ييسا,ل اييب _ينمŠم <يIع در,· و ,ن> _اه ناديم رد ار وا ، دنتخان.يم ار وا <: مدرم
<ييب <مه ، د·د¸ب oديد دنمت.م cيا¿· _عامت>ا cلا> و c.هد و cم.> اب _رî.ع
_و cلايي> ¸ور <·ا,يي.îي رد <·¸ييî, <يي: : د·ديييسر¸ ار cييIع وا ¸ا <ييتsر ورييs .يي>×ت
رد ار _ي¸يخ <·امييæخ ¿رييL وا ? oدروí ور cنîي.م <يب cنLIيس ¸ا oديي. ن¸:ر:د
c:ر> رد ما. رد _·ابايب <ب _ود : ca: oداد ¸را,ت _ين, نام¸ILم و ناتسود _ا,ل
اريي, ! _ل¸يي¸ _ا <يي: در: مباLخ و د¸م· ,s¸ت ارم ا¿·امسí ¸ا _ياد· نا¿:ا· <: مد¸ب
2…
ناييم¸ILم _يييا اييب ار cا _نميي.د و دايينع اريي, و _يامنيم cيaا ار ما oرا,يب نا: oدنب
¸ا و _: نات cرæ> : مديسر¸ ? _·ا.îيم ن¸خ و ,اخ <ب ار نا·í و _ا oد¸م· نJعا
اديخ ري.¸ و ا¿·اي.·ا _ادييخ <: مت.ه ¿ي.م _ا.يع _م : ca: ? ديها¸>يم _, oدنب
_ييم. ميينîيم c,sارم ار نا: oدنب _ا¸>ا و ما <ت..· مرد¸ _¸I¿¸ رد ن¸ن:ا و م.ا,يم
رد oد¸ييم· <ب¸ييت ¸ييي· مد¸ييخ و ميينîيم· cييي¸ا ار _·ايي: oدنب د×,نم <: مد¸م· د¿×ت وا اب
. مدمí رد وا نا: oدنب oرم¸
ريي.¸ <ييîIب oد¸يي,· _يي¿لا ر,ماييي¸ (مJ.لا <يIع )•.يع cرæ> <: د¸م· اعدا _ل¸¸
_يي.: اييب نار,ماييي¸ ¸يي>ب ادييخ <ايينب د¸ييم· c,>ييæ _ييم اب ادخ ر.¸ <îني¸ا و ، cسادخ
<يaيرL _يديب _د¸ي¿ي _ل¸ي¸ ، متي.ه ر,مايي¸ ن¸ين:ا مه _م و دنîيم· c,>æ _رîيد
•ي.يع cريæ> <ي: د¸ييم· لخاد _يد رد ار دياaع ¸ا <I.Iس ,ي و ، د¸م· c¸,· _اعدا
. د.ا,يم و oد¸ب _رب نí ¸ا (مJ.لا <يIع)
cي>ييي.م نانميي.د ديايي. ار <ييæs _يييا <يي: ديييام· ر¸Lخ _ين, ام. رکs رد ديا.
، یا oد¸ييم· ¿ارتييخا cد¸ييخ ار <ييæs _يييا <يي: دين: م¿تم ارم ديا. مهايو ، د·ا <تخاس
نات د¸خ ل,ياب .ات: ¸ا ار نان>س _يا _م ، ی.اب <تsر: نامI.م ماد: .ات:¸ا مهايو
، مييايم· <×لاييLم ليي,ياب .اييت: د¸ييخ ¸ا ار cييaيa> _ييا دييييايب مييه ام.و ، ما <تsر:
. دراد cي×sاو ردa, <æs _يا <: مين: رکs _,سو
مIباييaم رد ار یباييت: ما <تيي..· مرت¸ييي,م: یJاييب ن¸ن:ا <: _تم _يا oدن.ي¸· _م
م·اتييسود ¸ا _ييتکي¸ا ار .اييت: _يييا _م ، cسا oد. <م>رت یسراs ناب¸ <ب <: مني,يم
<ييب .اييت: _يا ، مدروí cسدب دم>اري. مانب دراد ی.ورaبات:و د.ا,يم ما <يا.مه <:
(یري.aت <م>رت ) oد. <ت.¸· نí c>ت رa <: دراد نا¸نع (¿ي.م یا.يع لي>·ا) ما·
: <: د·ا <ت.¸· cسا (راتaî.ي¸ ) مانب <: .ات: <مدaم رد .
رد و oديي. <ييم>رت _ي¸يي: و ناب¸ را¸ه ود ¸ا _يب <ب _ا>ب ات ¿ي.م ی.يع لي>·ا
Jايي> <يي: _تم _يا ... cسا <تsر: رارs اي·د ,Iت>م یاه دا¸· ¸ا نا: oدن·ا¸خ _رتسد
د: cسا یسراs ناب¸ <ب لي>·ا <م>رت _يم¸س cس ام. cسد رد
<>aæ ن¸ن:ا 166 cييسا <تيي.¸· <>aييæ یJاييب رد ا>نيرد ، مد¸م· ¸اب ار .ات: _يا
¿ي.م وري¸ ، ¿ي.م _م.د _ل¸¸ ) c>ت ار ی·ا¸نع <>aæ lسورد و نJ¸سر _امعا
(د¸.يم
_هايي: د¸يي· ، درييکيم· یهات¸: œيه ¿ي.م ناوري¸ رات.:و ديد¿ت ¸ا <: _ل¸¸ اماو ))
یايه oايîتدا,ع و <ي.ين: <يب .ايLخ یيايه <ماي· یيsر×م وا ¸او csر ميI.روا مLعا
<يي, ، ی.يع ناوŠي¸ یريîتسد رما رد وا اب نا.يا ات cسا¸خ <ير¸س c>تيا¸ ، _.مد
. دروايب ميI.روا <ب <ت.ب cسد ار نا.يا د·ا¸تب وا و دنن: یراکمه ، ن¸ <,و درم
3 ¸ا oدنن: oريخ یر¸· نا¿:ا· ، _.مد یکيد¸· رد ، oار رد ، د.را,.هر وا _¸
، ديبات _ل¸¸ در:ادر: نامسí 4 وا <ييب <يي: دينيي. _
¸
ادييæ و داييتsا _يييم¸رب <يي: یر¸Lب
? یهديم ¿·ر ارمردaنيا ار, ، _ل¸¸ ، _ل¸¸ caîيم
“ ناييمه ، مت.ه ی.يع _م: داد .ا¸> ادæ نí ? ديت.ي: ام. اsí : ديسر¸ _ل¸¸
_ييم ر¸تييسد رييLتنمو ورييب ر¿يي. <ييب ¸يخ رب ن¸ن:ا ! ی·اسر یم را¸íوا <ب ¸ت <: ی.:
(( د¸¿ي یاه <.ين: <ب oاî·í ... _اب
<ييس) cيييI.ت <ييب <ييب ار دييي>¸ت <oديييaع <ييکنيا یارييب ? د¸ييم· اعدا _ين, ار, _ل¸¸
. _دaلا ¿ورو ر.¸ ، رد¸ oديaع ، ديام· ليد,ت (یيادخ
29
¸ا <·اييîي یادييخ <يي: cييسا _ييکمم ايí <: دين: رکs در¸م _يرد نات د¸خ ام. ن¸ن:ا
دنميي.·اد ناي>ييي.م ¸ا یراييي.ب <يي: cسا cIع _يمهو ،د.اب oد. ليک.ت _>ب <س
یمايمت _يد <: ار مJسا _يد یتسر¸ اتکيو دي>¸ت oديaع oرخJاب oدرب ¿·ر oديaع _ي¸ا
. د·ا <تsريí¸ cسا نار,ماي¸

ليyنا رد …+و• Eي74ش در¸ييمرد اميي. oايي:ره ! ¸ي¸ع cسود :
رد ار·ايي·í cيæ>.و ، دين:رکs (مJ.لا م¿يIع) دم>م ات <تsر: مدí ¸ا نار,ماي¸ یمامت
<ييب نا·امIيي.مو ، ديي·د¸ب ,ايي¸ یا¿·ا.·ا نا·í <: دني,يم ، دين: <×لاLم ی·امسí یا¿بات:
ديي·وادخ ارييي¸ ، ديي·د¸ب _aيتييم ,,¸: ناهان:¸ا ات> نار,ماي¸ یمامت ند¸ب ,ا¸و م¸æ×م
یو ’Jخاو ی:ايي¸ <يي: cييسا oد¸م·رايتخا ی·امسí cلاسر ر.· یارب ار ی·ا.: _ا×تم
cسد¸ا ار ا¿باíع ، oد¸م· نابرs ار د¸خ نا·í یمامت ، cسا oد. نارîيد ناميا .,س
دينکيم cباي· <ي: ميراد _
¸
اه <æs نا·í _Jخا cا,·ا رLا>بو ، د·ا oدي.: اه ناميا یب
یيي: oديي·¸ ,ا¸ ، د·د. دل¸ت ,ا¸ نا·í ، د·د¸ب اه ی·ابرs <مه oدامí ادخ oار رد نا·í <:
، ,ايي¸ یادييخ اري¸ cسا ی:ا¸ یاراد ماد:ره ی: oد·¸ ¿يرات ، د·ا oدرم ,ا¸و ، د·د¸م·
لييي>·ا اميي.ر:ا اما . cسا oد¸م· _يي×ت یتسر¸ اتکي <ب c¸عد یارب ار ی:ا¸ یا¿·ا.·ا
_¸يسر _ل¸يي¸ ماينب اهدي×ب <ي: ار _ل¸يي¸ cيæ>. ، دييام· <×لاLم ريکaتو csد اب ار
یر,ماي¸ یاعدا ¸ا ل,s ار وا ، cسا <ت.اد نايب نار,ماي¸ یمامت ,لا>م ، د¸.يم <تa:
اييaLل اميي. cييسا oد¸ييب لتاs ,ي مه اتaيa> <: oدر: یsر×م لتاs نا.·ا ,ي cي>نم
<>aæ 166 _اييمعا cييسا <تيي.¸· <>aييæ یJاييب رد ايي>نيرد : دييييام· ¸اييب ار .ات: _يا
¿ييي.م ورييي¸ ، ¿ييي.م _ميي.د _ل¸يي¸ ) cيي>ت ار ی·ا¸يينع <>aييæ lييسورد و نJ¸ييسر
(د¸.يم
_هايي: د¸يي· ، درييکيم· یهات¸: œيه ¿ي.م ناوري¸ رات.:و ديد¿ت ¸ا <: _ل¸¸ اماو ))
یايه oايîتدا,ع و <ي.ين: <يب .ايLخ یيايه <ماي· یيsر×م وا ¸او csر ميI.روا مLعا
<يي, ، ی.يع ناوŠي¸ یريîتسد رما رد وا اب نا.يا ات cسا¸خ <ير¸س c>تيا¸ ، _.مد
((. دروايب ميI.روا <ب <ت.ب cسد ار نا.يا د·ا¸تب وا و دنن: یراکمه ، ن¸ <,و درم
<>aæرد 164 نJ¸سر _امعا رد … )) : cسا oد. <ت.¸· _ين, … <ت.: اب _ل¸¸
یا.يI: ناراد·اميا را¸íو <>نک. ، د×ب <ب ¸ور نí ¸ا ، د¸ب _sا¸م Jما: ناaيتسا ند.
رد نJ¸ييسر lييas ، ديي·در: رارs oرماسو <يد¸¿ي <مه <: یر¸Lب د. ¿ور. ميI.روا
.... دن·ام یsاب ميI.روا 3 ¿ي.م <ب ناراد·اميا راو <·ا¸يدو csريم ا> <مه _ل¸¸ اما
رو¸ <ييب ار نايي·¸و نادرييمو ديي. یييم مدرييم یاييه <·اييخ دراو یت> در: یم رامو رات ار
: _ ¿ي.م یا.يع لي>·ا (( cخاد·ا _م ناد·¸ <بو دي.: یم نوريب 164 .
، cيي.اد cياييæر لييتs <ييب مه ، درکيم· ¿يرد نانم¸م ند. <ت.:¸ا <: _>. _يا
í ، درکيم رامو رات ار·ا·í ، د¸منيم ريîتسد ار نانم¸م <کييا>رهو ?@@ABC?D E@@F G@@HC I@@JKL M@@N
M@@O PQNRAS@@D TU VWM@@XY Z@@NTMW EJXAM@@[AC \ ?NMKA TMX]DC ^SDC B GKYT G_MHT R`A PCRa CT bcWMd eMaRfL
g GHC h?i PRjH
7 GHC kJ`L \ lXmF RnA boRpXa Ma hMqRO
؟ درک یچ سلوپ
30
یتييسر¸ اييتکي oديييaع لæا اري¸ ، د¸اس _¸ل¸تم ار دي>¸ت <oديaع ات cسا¸خ _ل¸¸
_ايي×تم ديي·وادخ <ييبو ، د¸.يم ,ر.م ، د. رود یتسر¸ اتکي ¸ا نا.·ا ی·ام¸و ، cسا
¿ور ، د·¸يي. <ييتa: ادخريي.¸ ، ناکيريي. _يييا oا¸ييخ ، د¸ا.يم ار ی·اکير. (<لJ> ل>)
. <م.>م و cب ماد: مهايو ، د.اب _دaلا
اييب و . د¸ييم· ميي¿تم ريي.¸ _ت.اد <ب اروا ، cخاس ا¿·ا.·ا دن·ام ار اتکي _ادخ _ل¸¸
لي>) _اي×تم دي·وادخ ، مرتي>م ناي>يي.م امي. <ي: ميني,ييم ¸وريما J.م نام¸ c.í:
_تييسر¸ _ا .يIييæ نايي.· اييب ار ¿ييي.م cرييæ> ,رæ ، oد¸م· _¸مارs ار (<لJ>
. دينکيم
: د¸م· لa· ار ل,ياب _¸æ· ¸ا _æ×ب نا¸تيم _ا.م <·¸: <ب ا>نيرد
•يي.يع و cييسا •يي.يع رديي¸ ادييخ) cييسا oدييمí مهدييaه .اييب ايين>¸ي لييي>·ا رد
<يي·) : oدييمí ميي.. cيييí ميي¿· .اييب نJ¸سر _امعا <<لاسر رد (cسا ادخ _مار:ر.¸
_ييم ca: د·وادخ ? _ت.ي:¸ت اد·وادخ : ca: _¸žا. . cسا.يع د¸خ نامه ادخ <îIب
( مت.ه ا.يع نí
ديييم×ت ن¸يي, ايي.يع اييما ) : cييسا oدييمí مهد¸·ايي. cيí م¸س لæs •تم لي>·ا
ديييí _م _ورب و oدر: _و¸· _رت¸,: ل.م <: ديد ار ادخ ¿ور و دمíرب .í ¸ا ار¸s csاي
( مد¸ن.خ وا ¸ا <: _م _مار: ر.¸ c.نيا : <: ديسر نامسí ¸ا _ياد· oاî·‚
رد¸ و ادخ ناب¸îي و _دîي _يربانب ) oدمí متaه cيí مهد¸·ا¸ .اب نايمور <لاسر رد
( دين: دي>مت ار ا.يع ام د·وادخ
_اييم: <ييب ناييم¸ ن¸يي, _îل ) :cسار:a مرا¿, cيí مرا¿, .اب نايLJr <لاسر رد
( د. oدييا¸ ن¸ ¸ا <: داتسرs ار د¸خ ر.¸ ادخ ديسر
ادييخ ريي.¸ مايينب ار ادييخ ر,ماييي¸ ، دي·ايي.: ,ر. <ب ار·ا·í _د¸¿ي _ل¸¸ لî. _يدب
نان, ار .يIæ نا.· <ت.هí <ت.هí و د¸م· _¿لا cنLIس ,ير. ار وا o د¸م· دادمIs
<ييمه oدرواييي· ناييب¸ب ار اييتîي ديي·وادخ ما· نا·í cير.:ا Jا> <: د¸م· _>ب نا·í _يب رد
_¸يع <يب و oداد رييي×ت _ا _يلوا cلاي> ¸ا ار اي.يI: ، دنتيسر,يم ار ¿يي.م _اي.يع
<يت>يوí راد <ييب <مي.>م و oد¸يم· _ديي,م اي.يع cريæ> cدا,ع <ب اتîي د·وادخ cدا,ع
. د·د¸م· ا.يI: لخادب ار ¿ي.م _ا.يع oد.
رارييs داييaت·ا در¸ييم ( مJيي.لا <يييIع •.يع _ييرا¸>) _يد>¸م lس¸ت _ل¸¸ _اعدا
ماود _اييس _يديين, و، csاييي ¸اييrí _ل¸يي¸ ناورييي¸ ود>¸م نانمŠم نايم ,Jخو csر:
<·ات>ييسرس و د¸ب (_يادخ <س ) cيI.ت <oديaع _يæرت×م ¸ا _îي د>¸م _¸يرí و د¸م·
ار _يييد _ياييه ,يي·ري· _اييسا <ييب _ل¸يي¸ ناورييي¸ <ييîني¸او د¸ييمنيم o¸رايي,م ايي.يI: اييب
cييسد ر¸يLار,ما _اريب و دنتيي.·اديم ر¸يLار,ما _¸ييæ>م ار cيلود و ادخ _¸æ>م
¿sايينم _ارييب ¸ي· csو نار¸Lار,ما د·د¸ب oداد _¸اس oدرب و _راí: ن¸·اs _ارب _دا¸í
و _يديي>¸م _يييب اه ¸îتa: و cاsJخ _يا <îي·ام¸و د·د¸منيم دييات ار _ل¸¸ ناوري¸ د¸خ
ار _يي:ر¸ب _يي·ارaن: ناي.ل¸¸ oر¸.م اب csو ر¸Lار,ما c.اد ناير> _ل¸¸ ناوري¸
نا. oديaع cا,·ا _ارب _ي¸خ <ت.اد cسد دانسا اب ات cسا¸خ <مه ¸ا و oد¸م· رياد
. ددر: aا>تا _×Ls ميمæت cيا¿· رد ات دنيام· ,ارت.ا _·ارaن: _ي رد
ديي·وادخ <ييîنيا cايي,·ا _ارييب oد¸م· íخا د¸خ اب ار لي>·ا _Iæا ¿.· _مŠم _يد>¸م
و ديي.ا,يم ار,ييم ,يريي.و ، ريي.¸ ، رديي¸ ¸ا <تيي.اد· ديين·ام و ,يريي. cييسا <·اîي و _îي
(مJيي.لا <يIع) ا.يع _يد و د.ا,يم ’¸I>م و ادخ ر,ماي¸ (مJ.لا <يIع) ا.يع cرæ>
31
رد cييسا oديييدر: _يي>و (مJيي.لا اييم¿يIع) ميييهاربا و مدí _ارييب <يي: cسا _نيد نامه
_يادخ <س <·ا:ر.م oديaع ¸ا ¿اsد _ارب ¸ي· _ل¸¸ ناوري¸ ، د·ديدر: رæا> _ارaن:
رد ( اييياîي· ) <يييaي· _يي·ارaن: مايينب <يي: _·ارaن: _ي‚ د·دي¸رو c:ر. _·ارaن: _يرد
¸ا ديي×ب و ديييدر: رييياد _تم¸ييî> _ييي:ارا و cييsو ر¸Lار,ما cسايرب ، cسار:a ¿يرات
<يي: د¸م· <Iæيs د¸ب oد. نJ¸ _ل¸¸ ناوري¸ lس¸ت J,s <: ر¸Lار,ما <.sانم و c>ب
_يديي>¸م و ددريي: _ير> cسا لي>·ا _Iæا ¿.· <: _يد>¸م <ت.اد cسد دانسا مامت
_·ارaن: ن¸لاس رد <مه دنت.ه _I>م _يرد دي>¸ت oديaع ¸ا ¿اsد _ارب <îيدنم.·اد
ديي×ب <ي: د·د¸م· <Iæيs لي>·ا ¿.· ند¸م· _ير> و _يد>¸م لتs ¸ا د×ب و د·در: مادعا
د·د¸م· ,ارتعا امسر _يادخ <س <بو oد¸ب _.ل¸¸ oديaع نامه _ر¸Lار,ما _يد _ي¸ا
: cسا oدمí <مان×Ls ¸ا _تم.s رد <:
ا· و _·ديد _اه¸ي, <مه _لاخ _ILم رداs رد¸ د>او _ادخ <ب ميراد ناميا ام )
¸ا <يي: _د¸ييل¸م ، <·اييîي رد¸ ¸ا د¸ل¸م ادخر.¸ ¿ي.م _ا.يع د>او د·وادخ <ب و _·ديد
cييسا د¸ل¸م <: _aيa> _ادخ ¸ا _aيa> _ادخ ، ر¸· ¸ا ر¸· ادخ¸ا ادخ cسا رد¸ cاa
( ’¸I>م <·
ناي'يسم ديا3" -ا ءlدر.ف
_ ; &يادخ ه( ? ™ي#•! lدي3" Q ¸ا ديي·وادخ <: دني¸îيم ناي>ي.م :
- ( <ييلJ> ليي> <ييIلا)رديي¸ _ادييخ ، cييسا oديي. ليî.ت (<·ا: <سرæانع ) <·J· مي·اsا
( oد·ر¸ ,ي دن·ام _د¸>¸م ) _دaلا ¿ور - ( مJ.لا <يIع ¿ي.م _ا.يع )ر.¸ _ادخ
اييت ¿¸ييæ¸م _يييا . ديينهديم ليîيي.ت ار اييتîي ديي·وادخ oد¸ب ا>îي مه اب رæنع <س _يا و
اييتîي ديي·وادخ د·ا¸تيم <·¸î, <: cسا oد. _>ي.م نارا¸ه _دaع _¸ل¸ت در¸م ن¸ن:ا
_æاير oدعاs _اسا <ب ايí ، د.اب oد. ليî.ت _دaلا ¿ورو ر.¸ ،رد¸ رæنع <س ¸ا
) 1 = 3 )مه اي و ( 3 = 1 cيI.ت <يرL· رد cيل¸a×م ريr _يا <>يت· ? د·ا¸تيم oد. (
oديي. _يييد _¸,s مدع مهايو ، ناي>ي.م¸ا _راي.ب ,ر. .,س _¸s _يا م¿s مدع و
_ييد دييي>¸ت oدييaع cي·ايa> ,رد ايب مدرييم¸ا _دادي×ت _اي×تم دي·اودخ لæaبو cسا
رa: دaل ) cسا oدمí ميرî·íرs رد . د·ا oد. ,ر.م مJسا _ريí¸ <ب مJسا _دaم
ديي·وادخ <يي: ديينتa: <îي·ايي.: ديي·ا oد. رsا: _يa>ت <ب ( Ž·J· cلا· <Iلا نŒ ا¸لاs _يíلا
. cسا ادخ <س
ار <·اييîي _ادييخ و ميت.ه د>¸م ام <: دني¸îيم cي>ي.م _·ا>ور _ اه cيæ>.
اي¸ رد ? cي.ي, <·ايîي _ادييخ ¸ا نايت ر¸يLنم <: ميسر,يم _تsو _ل و مينîيم cدا,ع
ار <·اييîي _ادييخ <يي: د·ا _رæنع <س (_دs ¿ور و ر.¸ ، رد¸ ) _يمه <: دني¸îيم ¿س
اريي¸ cيسا _ياديخ <يس ايي cيI.ت م¸¿aم <ب مه¸اب نا. _>س _يا و . دنهديم ليî.ت
. د·ا¸تيم· oد. ,ي _وا.م <س oاî,ه
32
اييتîي _لاخ <: دريí,يم ام. لaع ايí <: ديي¸îب لsاع نا.·ا ,ي cي>نم ام. ن¸ن:ا
_دييaم _يييد لباaمرد _ل و ? دن.اب _îي ردب ور.ب ¸اب و ددر: مي.aت رæنع <س ¸ا
<: cسا ,ير. J و و اتîي <: ديامنيم c¸عد _د>او _ادخ cدا,ع <ب ار مدرم مJسا
. د.ا,يم ار,م و o¸نم Jما: دن·ام و ,ير. ، _يدلاو ، د·¸رs ¸ا
„ _JخJا د

يي>



ا¸

a€:

<

ل

_

î

ي

م

ل

و

د

ل

¸ي

م

ل

و

د

I ¸ي

م

ل

د

م

æ
ƒ
لا <

I
ƒ
لا د

>



<

I
ƒ
لا ¸

ه € ل• s € 1 › 4
: _.يIî·ا <م>رت
Allah( the rternal( Abolute/ .e begetteth not( nor i .e begotten/ And there i
none li,e unto .i)7 Say: .e i Allah( the 5ne and 5nly ;
` ;28س+ا هي#"? ˜يسم 6رzk Ž#x ه+tسم Q _¸ييي.يع :
oديينب ناييهان: _يايي.>ب _ارب (<Iلا)رد¸ د·وادخ و د·د¸ب ن¸×Iم ا¿·ا.·ا <: د·دaت×م اه
<ييب c¸ييهJ) ¸ا ار وا ، داتييسرs ريي.ب لîيي. <ييب ار (¿ييي.م یايي.يع) ار _ريي.¸ نايي:
د¸ييخ (یيي.يع)ريي.¸ ی ادخ نí _,س ، داد ريي×ت cي·ا.·ا <ب cيه¸لا ¸ا _ن×ي (c¸سا·
د¸ييخ ايي.يع ددر: ¸aع ا¿·ا.·ا ناهان: ات د. oدي·ا.: .يIæ <ب ، د¸م· ر.ب _·ابرs ار
.دنسان.يم (<يدs _ا.يع) مانب ار وا ناي>ي.مو در: ادs ار
و دنتييسر,يم اروا <تsريíيي¸ cيه¸ييلا <ب ار (مJ.لا <يIع)¿ي.م _ا.يع cرæ> نا·í
ناييبرs ار د¸ييخ _يرييي. نا> ام رLا>ب ادخر.¸ <: دننîيم cبا· _ين, ار _ا _·ابر¿م
اييعدا _ين, اب <: دن·ادب دنها¸>يم· اي و د·ا oد.· <La· _يا <>¸تم <·اaس‘تم _لو د¸م·
ديينمانيم ايي.يع رديي¸ <يي: ار (<ييلJ> ليي>) _ا×تم د·وادخ _ل و م¸ILم ار ¿ي.م cرæ>
رديي¸ cييسا ر.¸ لتاs رد¸ <: cسا م¸¿aم _يدب نا. نان>سو ، د·راديم لتs <ب م¿تم
_·دييب _اييæعا رياييس و اييه ايي¸ ، ناتسدرب و د¸.يم <ت.: _ر.¸ <: دني,يم دنمتردs
د¸.يم _را> _·دب¸ا ن¸خ ددرîيم مادعا .يIæ _Jاب د¸.يم oديب¸: _ينهí _اه ¿يم
_يايي.>ب _ارييب و oد¸ييم· oدهايي.م ار لييتs و cيي.>و _ييا لما: cردs د¸>و ابو و
¸ييaع اييت درييي: cر¸ييæ _¸ير·¸خ _ين, دياب نا·í ر¸æت <ب و oد¸ب _¸ماخ ر.ب ناهان:
: دني¸: ¿سا¸ ار ليa cJاŠس دياب ناي>ي.م cلا> _ي رد . ددر: ر.ب .يæ·
مدí _اييLخ _اييسا <ييب <يي: ديينهديم ¿سا¸ نا·í ? دن.اب ن¸×Iم و راîهان: ر.ب ار>
ار د¸ييخ ¿ييي.م _ايي.يع و ديي·د¸ب <ييتsر: رارييs cيين×ل در¸ييم مدí دJوا <مه _ر.مهو
نديييم¿s اييب . د·در: ¸aع cن×ل _ي¸ا ر.ب _,يIæ اب ات د¸م· _ر.ب cن×ل _يا _·ابرs
در¸ييم ار نايييملاع ديي·وادخ cلادييع oديييaع _يا ايí : ديسر¸ دها¸خ لsاع ¸اب .ا¸> _يا
دييل¸ت ردايم ¸ا <îيم¸ييæ×م لييaL ,ييي <: ديسر¸ دنها¸خ نJsاع اري¸ دهديم· رارs ,.
ن¸يي×Iم ار وا ديي·وادخ اري, و ديي.اب ن¸يي×Iم دييياب اريي, oدرييî· مييه _هان: œيهو ددرîيم
. دتسرaب وا ناهان: _يا.>ب _ارب ار _ر.¸ ¸اب و دن: _Iخ راî¿ن:و
oايين: <ييب _ييم ارييي¸ cييسا <·Jداع ريr ¸ي· د¸.يم oداد _يارب _·ا:اي· <مير>ر:او
ايييو ، م¸يي. نا. ¿·ام <: مت.اد cردs ا¿·í _Jاب _م ايí ? م¸. oíخاŠم ار, م·ا:اي·
ايي¿·í مريي> ,يريي. _م ايí و ، د·د¸ب _م ¿ا,تا _م نا:اي· ايí ، ? م.اب راکمه نا·í اب مه
? م¸ي. cين×ل ديياب متي.ه رايîهان: ,يي oدJوا ¸ا _يم <يîنيا رLاي>ب ,رæ ? مت.ه
_ييIخ راييکهان: _¸يينمرد ارم <: مد¸ب oدرک· <æيرع <: _م د·د¸ب راکهان: نا·í oا:رهو
. _:
د·در: cا¸ا>م نا:اي· رLا>ب دJوا <: دريí,يم· _تلادع و <مî>م ¿يه ار _>س _يا
_ييلو ، دراد ا¿·ا.·ا <مî>م و cلادع ¸ا _I: ’رs _¿لا cلادع ¸اب و ، دن.اب ن¸×Iم ،
33
ر

¸

و
¸
s • ر

¸
¸
او

ر

¸
¸
يي™ت Jو

) <يي: دراديييم <žارا مييير: نíرييs ار cJاŠييس <ييمه _يييا .ا¸يي>
( —ر

ييخ• ‚

„ ما×·Jا 164
no bearer o% burden can bear the burden o% another ˜..
_ي¸خ نا:اي· و رد¸ oان: <ب دJوا _ن×ي ، د¸.يم· لم>تم ار نارîيد oان: _.: œيه
. د·¸.يم· <,سا>م
<ييمه د·وادخ ، cسا oد¸,·و c.ي· ن¸×Iمو راکهان: caIخ لæا رد ی.: œيه <انب
مJييسار,ماي¸و ، ديييامنيم _ييIخ ,يييL· و ,ايي¸ ، ی رييLs ناييميا اييب لæا رد ار ا¿·ا.·ا
: ديامرaيم
<ييب لييي¸L راييي.ب نايم¸ ¸ا ديي×ب ايي,يرaت ريي.ب caIخ ¸ا د×ب ¿ي.م _ا.يع : _اŠس
دي·د¸ب ايي·د رد (_ي.يع ايت مدí نايم¸ ¸ا ) ¿يي.م .Iæ ¸ا ل,s <îي·ا.: ايí دمí _يم¸
oديييaع ¿¸يي· _يييا ايييí ?د·¸يي. لم>تم نارîيد oان: دياب ا¿·í ار, ? د·درم ن¸×Iم <مه
? دهديم· c,.· د·وادخ <ب ار _:ر¸ب مIL
، ديي·د¸ب راييکهان: ، د·د¸ب oد. cن×ل ر.ب <: دن: cعانs _>س _يا <ب ی.: oا:ره
ی·ابرs ار د¸خ وا ، داتسرs ¸ا نا·í cا>· یارب ار ( ¿ي.م یا.يع ) د¸خر.¸ د·وادخو
ديي·د¸ب ¿ييي.م ¸ا ليي,s <کي·ايي.: .¸ييخ ، ديينتsاي cا>· cن×ل ¸ا ¿ي.م ناوري¸ و ، د¸م·
_يييا ايييí ، ديي·درم ن¸يي×Iم نا·í <<مه oديaع _يا _اسا <ب ، د¸ب دها¸خ ی, نا·í ري.م
<ييمه ديي·در: یيي: oديي·¸ ¿ييي.م ¸ا ليي,s <يي: ی·ا.·ا اه درايIم و ن¸يIم <: c.ي· مIL
_يي¸ ، ديييي¸îيم ام. <: cسا _يمه caيa>ر:ا ، د·ريمب ن¸×Iمو ، د·¸. _Iخ ن¸×Iم
دييياب cييsو _ييي¸ا ليي,s وا ارييي¸ ، cييسا oد¸م· مIL نامدرم یراي.ب رب ¿ي.م یا.يع
<ييب مييIL c,يي.· مييه دايaتعا _ييي رد ، داديييم cايي>· cيين×ل ¸ا ار cير.ب مامت و دمايم
یايي.يع <ب مIL c,.· مهو ، د¸م· _Iخ ن¸×Iم ار cير.ب <: ، د¸.يم _ا×تم د·وادخ
<ييب ، د·د¸ب یو .يIæ ¸ا ل,s <: ار مدرم ¸ا یراي.بو ، oدمí csوا· <: د¸.يم ¿ي.م
. د·ريمب cن×ل <ب نا.·ا اه درايIم ات ، د·ام رLتنم ا¿لاسو ، c.اí: cن×ل نامه
ارييي¸ oد¸ييب _يي¿لا cلادييع ,لا>م Jما: oديaع ¿¸· _يا ,رLيب _a>م ,ي رL· <ب
ر¸و ر¸او ر¸ييت Jو) <يي: cييسا <تيي.اد نايييب نايينمŠم _ارب ار oديaع _يرت¿ب مير: نارs
oديييaع _يييا _باييLمو . ددرييîيم· ليييم>ت _رîيد _: رب _: œيه oان: _ن×ي (—رخ‚
cرييæ> ديي.ا,يم اراد ار _ي¸ييخ cاداييaتعا و راييîsا cيلوŠيي.م _يي.: رييه _¸ييa×م
_يييا . د¸ييب cييسر¸ cييب و رsايي: ر¸í _ردييب _لو د¸بادخ ر,ماي¸ مJ.لا <يIع ميهاربا
oد¸ييب د¸ييخ _اييمعا _وŠيي.م _يي.:ره <يي: ديينîيم cبايي· ار _م¿م راي.ب caيa> <La·
رLاي>ب ناري.¸ _هايî,يه مهايي و د¸ي.يم· در ردي¸ ريa: رLا>ب ر.¸ ناميا _هاî,يه
. د·ريîيم· رارs cن×ل در¸م نارد¸ _اLخ
یدرم ر:ا ¸. _ي¸خرد¸ یدرîيم ی, رد¸ ما· c.¸
cييسد <ييب ا¿·ايي.·ا ند¸يي.>ب _ارييب ار _ريي.¸ ديي·وادخ <يي: اعدا _يا اب ايí : _ا¸س
(<ييلJ> ليي>) ديي·وادخ رييب _يي:ر¸ب _تم¿ت د·¸يوايب رادب و دن.îب اروا ات cخاد·ا ناد¸¿ي
_يايي.>ب یارييب یييلو ددريي: _ديي·¸رs <·اييîي لييتs ¿·ام c.·ا¸تيم وا اري¸ ? د¸.يم·
. د¸م· cياæر cيان> _يدب ر.ب ناهان:
ار ريي.ب ناييهان:، ¿ييي.م _ا.يع _¸ير·¸خ نودب <: c.·ا¸تيم· د·وادخ ايí : _ا¸س
ماييîنه رد ديي·وادخ _·اييبر¿م cييسا>: cسا نابر¿م د·وادخ <: ديي¸îيم ام. ، د.>,ب
. نات د¸خ oديaع <ب <ت,لا ¿ي.م _ا.يع لتs
34
، ديي·ا oدرييک· مييه یهايين: œيييه <: ار ر.ب ناهان: <: c.·ا¸تيم نابر¿م یادخ اري¸
_ريي.¸ <·اييîي ميي¿·í و ی¸ير·¸ييخ نودييب ، cسا oد¸م· _Iخ ن¸×Iم ار ار·ا·í ادخ د¸خو
. د¸.يم دا>يا مIL لک.م ا>نيرد ? درک· ار, _¸ ، c.·ا¸تيم <: <ت,لا ، د.>,ب
,يي. .,ييس <يي: ار _تادايaتعا _يياو ميين: ¿¸>ر ی¿لا یاه .ات: <ب <: c.نيارت¿ب
oدييaع _يدييب یي·íرs cييaيa> _بايLم و ، مييين: ايهر ، د¸.يم د·وادخ <ب مIL c,.·و
ناييم¸ اييتو ، د·¸يي.يم _ييIخ oايين: نودييبو ,ايي¸ یرLs ناميا اب cير.ب مامت <: مي.اب
رايييتخا ار oديييaع د¸ييخ یارييب ، د·ديي. نا¸يي> oايي:رهو ، ديي·راد· یتيلو¸.م œيه ی·ا¸>
_¸يي,s در¸ييم ، ديي.اب oاريي:ا ور,يي> نودييب <يي: نا·í ی·ا¸> نام¸ oديaع نامهو ، دننکيم
. cسا
اييت oداد لييaع نايي. یارييب ، ديي·ريí,ب ار _يي> oار اييت oداد رايييتخا <مه یارب د·وادخ
cييسد¸ا نايي.·ا رايييتخا نودييب <کي·اهان: ات> ، _اسا _يا <بو ، دنيام· ,رد ار caيa>
. دراد· یتا¸ا>م ، د·¸يم رس نا.·ا
د·¸.¸aع oانîيب ,ي _ت.: اب دياب نا·¸×Iم نí _¸ دنت.ه ن¸×Iم ر.ب ر:ا : _ا¸س
? c.ي· cلادعو ,اæ·ا ¸ا رود _>س _يا ايí( _ت.. oان: اب ار oان:) ین×ي
<ييب و د. oد·¸ oرابود ¸ور <س ¸ا _¸ ¿ي.م یا.يع <: ديراد oديaع ام. : _ا¸س
¸ا یرييæنع ,ييي <ييکنيا اي و c.اد· یيادخ نا¿> <کنيا اي¸¸ور <س _يرد csر ا¿·امسí
ري.ب <ي: ميين: cداي,ع اريياديخ دريíي,يم ليaع اييí : _ا¸س د¸ب oدرم <·ا: <س نايادخ
? د·ا.îب .يIæ <ب ار وا د·ا¸تب
( _دييaلا ¿ور - ريي.¸ - رديي¸ ) رييæنع <ييس ¸ا اتîي _ادخ <: ديي¸îيم ام. : _ا¸س
- لييتاs _ادييخ ) رييæنع <ييس ¸ا ناييت _ادييخ <يي: c.ي· ان×م _يدب _يا ايí oد. ليî.ت
ديي·وادخ <ب ار مIL c,.· oديaع _يا ايí : _ا¸س ( د.اب _دaلا ¿ورو - _¸تaم _ادخ
? دراديم· ¸ا¸>
ب ناي>ي.م ¸ا _æ×ب ديا. : c.ادداي î <ييîIب <يي· _رديي¸ ار ¿ييي.م cرæ> <: دني¸
_يين, _ا¸يس مه¸ايب _>يس _ييا _¸ي,s ايب دينت>يوí .يIيæ <ب ( ناد¸¿ي) ادخ نانم.د
ار _ريي.¸ _ييتيعر ناييهان: _يايي.>ب رLا>ب ر¸¿م> _يžر ,ي ر:ا : د¸.يم ¿رLم
رارييs _م¸ييمع ¸ييaع .,ييس وا _تيي.: و دنيي.îب اروا ات ديام· ميI.ت _·انم.د cسدب
یميIيي.ت نودييب ديي·ا¸تب <يي: ديي.اب ردييتaم ردييa·í ر¸يي¿م> _يييžر _يييا <îيلا> رد دري:
د.: ن¸خ <ب ار _ي¸خ <·ادîي ر.¸ مه¸اب _لو دن: ¸aع ار مدرم نانم.د <ب _ر.¸
_ييa· ارييي¸ ديينمانيم ملاييL و لييتاs ار ر¸¿م> _يžر _يا امت> دنيامنيم مî> <, مدرم
اييمت> مدرييم ندي.>ب _ارب و ديدرîيم· _يک.ت م¸ILم نí ن¸خ _ت>ير نودب _ملاL
<·¸ييî, _يي¸ دييننکيم cواييæs _ين, ر.ب در¸م رد مدرم oا:ره ددر: یرا> ن¸خ دياب
_ايي×تم د·وادخ cاa رب _¸وا>ت oديaع _يا اي‚ د¸.يم oداد نا¿> د·وادخ <ب c,.· _يا
ن¸ل¸aي امع <·‘. _ا×ت ? c.ي·
مييل و دIي مل ، دمæلا <Iلا ، د>ا <Iلا¸ه لs ) : ديامرaيم نíرs <: c.نيا caيa>
( د>ا ا¸a: <ل _îي مIي و دل¸ي
Allah( the rternal( Abolute/ .e begetteth not( nor i .e begotten/ And there i
none li,e unto .i)7 Say: .e i Allah( the 5ne and 5nly
3“
¿

يي.¸ م

ل

ا ايم

· ƒŒ
¸
_
ƒ
ي>

ل

ا JŒ
¸
< ¸ يI
ƒ
لا •I

ع • ا¸ل

¸a€ت • Jو

م

î

ن ¸يد ¸ _s ¸ ا¸I

× •ت • J .
¸
ات •î ¸ لا ل• ها اي )
<¸ I ¸ييس

ر

و

< ¸ I
ƒ
لاييب
¸
ا¸ن €م¸ Lييs • <

يين •م¸ ¿

ور

و

م

ي

ر

م

•ل

Œ
¸
اه • اa•ل



<

ت €م

I ¸:

و

< ¸ I
ƒ
لا _€ ¸س

ر

م

ي

ر

م

_

ب

ا •.

يع¸
_ييs ¸ اييم

<

ييل

د

ل

و

<

ل

ن

¸î

ي

ن



<

· •ا>

,

س

د

>¸ او

<

ل

Œ
¸
<

I
ƒ
لا ام

· ƒŒ
¸
م

î

ل

ار

ي

خ• ا¸¿

ت •·ا Ž• · •J· • ا¸ل

¸a€ت • Jو

) „ <ا.نلا J

ي: ¸ و

< ¸ I
ƒ
لاب
¸
•a•:

و

_
¸
ر

Jا _s ¸ ام

و

c¸ او

ام

.
ƒ
لا 1ˆ1 (
5 0eople o% the 1oo,& co))it no e2cee in your religion: nor ay o% Allah
aught but the truth7 Chrit 9eu the on o% Mary wa "no )ore than# A Meenger o%
Allah( and .i 'ord( which .e betowed on Mary( and a Spirit proceeding %ro)
.i): o belie$e in Allah and .i Meenger7 Say not 4Trinity4: deit: it will be
better %or you: %or Allah i 5ne God: glory be to .i): "%ar r2alted i .e# abo$e
ha$ing a on7 To .i) belong all thing in the hea$en and on earth7 And enough i
Allah a a +ipoer o% a%%air .
¿
¸
ور

ييب
¸
,

ت •دييي
ƒ


a • Œ
¸
,

ت ¸د

ييل ¸او

•ييIع • و

,

ييي

I

ع • _ييت ¸م

×

· ¸ ر

يي:

a • ا م

ي

ر

م

_

ب

ا •.

يع¸ اي

<

I
ƒ
لا _• اs • a • Œ
¸
a •Œ
¸
و

ل• ي>
¸
·)

¸
او

s • ار

¸

ت ƒلاو

Ž• م

î

>¸ ل

او

.

ات •î ¸ ل

ا ,

ت €م

I
ƒ
ع • a • Œ
¸
و

J

¿

:

و

د ¸ ¿

م

ل

ا _s ¸ _

ان ƒلا م

I

î

ت € _
¸
د

a€ل

ا
<

ييم

:




ا ¿ € ر
¸
يي,

ت €و

_· ¸a • |
¸
يب
¸
ار

يي

L

ن

¸ييî

ت •s • اي¿

يs ¸ ¿€ ييa€نت •s • _· ¸a • |
¸
يب
¸
ر
¸
ييي

L
ƒ
لا Ž ¸ š •ي

¿

:

_
¸
يL

لا _

م¸ _

I

>• ت •
م

يي¿

ت •š •>
¸
a • Œ
¸
,

يين •ع • ل• يž ¸ار

ييس

Œ
¸
_يين ¸ب

c

ييa• a•:

a • Œ
¸
و

_· ¸a • |
¸
ييب
¸
•ت •¸

ييم

ل

ا ¿

ر
¸
يي>• ت € a • Œ
¸
و

_· ¸a • |
¸
ييب
¸
_

ر

ييب




او

)„• oدžاملا _ي,
¸
م

ر

>

س¸ J
ƒ
Œ
¸
اí • ه • ن

Œ
¸
م

¿

ن •م¸ اور

a•:

_

يí ¸ ل
ƒ
ا _• اa•s • c¸ ان •ي

,

ل

اب
¸
110 (
: _.يIî·ا <م>رت Then will Allah ay: 45 9eu the on o% Mary& recount My
%a$our to thee and to thy )other7 1ehold& - trengthened thee with the holy pirit( o
that thou didt pea, to the people in childhood and in )aturity7 1ehold& - taught
thee the 1oo, and 'ido)( the >aw and the Gopel7 And behold& thou )a,et out
o% clay( a it were( the %igure o% a bird( by My lea$e( and thou breathet into it( and it
beco)eth a bird by My lea$e( and thou healet thoe born blind( and the leper( by
My lea$e7 And behold& thou bringet %orth the dead by My lea$e7 And behold& - did
retrain the Children o% -rael %ro) "$iolence to# thee when thou didt how the) the
Clear Sign( and the unbelie$er a)ong the) aid: <Thi i nothing but e$ident
)agic '.
_

ييم¸ ا¸I

ييæ

د

ييs • م

¸

ييs • <•ا¸

ه • ‚

ا¸×

,
¸
ت ƒت • J

و

_

>

ل

ا ر

ي

r

م

î

ن ¸يد ¸ _s ¸ ا¸I

× •ت • J

.
¸
ات •î ¸ ل

ا ل• ه • ‚

اي

ل• s €
)„ sدžاملا ل
¸
ي,
¸
.
ƒ
لا <¸ا¸

س

_

ع • ا¸I

æ

و

ار

ي. ¸:

ا¸I

æ



و

ل€ ,

s • ˆˆ (
s ” د
ƒ
¸

ييم

م

¿

ب

ر

s •‚

ن
ƒ
د

>
¸
ت •ل

و

ا¸:

ر

.• ‚

_

يí ¸ ل
ƒ
او

د

¸¿

ي

ل

ا ا¸ن €م

í _

يí ¸ I
ƒ
ل ¸ s ” و

اد

ع • _
¸
ان ƒلا د
ƒ
.• ‚

ن
ƒ
د

>
¸
ت •ل

ن

ور

,
¸
î

ت •.

ي

J

م

¿

· ƒ‚

و

ا· ”ا,

ه • ر

و

_

ي.¸ ي.

s ¸ م

¿

ن •م¸ ن
ƒ


ب
¸
,

ل ¸a • —ر

اæ

· • ا· ƒŒ
¸
ا¸ل

اs • _

يí ¸ ل
ƒ
ا ا¸ن €م

í _

يí ¸ I
ƒ
ل ¸
)„ sدžاملا …2 (
Stronget a)ong )en in en)ity to the 1elie$er wilt thou %ind the 9ew and
0agan/ and nearet a)ong the) in lo$e to the 1elie$er wilt thou %ind thoe who
ay( 4'e are Chritian4: becaue a)ongt thee are )en de$oted to learning and
)en who ha$e renounced the world( and they are not arrogant
رـ,ماي• ندم1 هب /(وم 6را.ب
36
<>aæرد 163 cييسا oديي. <ييم>رت یرد ناييب¸ب <يي: ( ¿ييي.م یا.يع لي>·ا) ل,ياب
) نJ¸يسر _ايمعا مانب ی.>برد ˆ ر,يم· oريas رد ( 3ˆ : مي·ا¸يي>يم نí )) 3ˆ _ييمه ›
ن¸يم دين·ام یر,مايي¸ ، امي. نارداريب ناييم ¸ا اديخ : cيa: ليžاريسا م¸يs <ب یس¸م
. داتسرs دها¸خ ناتيارب 3… و ليارييسا م¸ييs نايم د¸ب یا <Lساو نابايب رد یس¸م ›
داد نا.يا <ب انيس o¸: رد ار cار¸ت <oد·¸ cامI: <: <ت.رs نí ) (( 1 ( 1 ی.يع لي>·ا ›
نJ¸سر _امعا ، یري.aت <م>رت ، ¿ي.م ˆ „ 3ˆ › 3… : _ 163
یديي×ب ر,ماي¸ ندمí در¸مرد ار یس¸م cرا.ب _يا اaLل ام. ! ی>ي.م ¸ي¸ع .¸خ
وا ، <ييتaî· _ييين, ¸:ره ، ديايم اي·د <ب ادخ ر.¸ ی¸ور <: دي¸îيم وا ايí ، دي·ا¸>ب .¸خ
<تa: _يا ، مينک· oديaع یس¸م <تa: <ب ار, _¸ ، ديايم یو¸ا د×ب یر,ماي¸ <: دي¸îيم
، cييسادخ مJ: oايي:ره ، cييسادخ مJ: <: ديي¸îيم نات د¸خ <کيبات: رد ، cسا ا>:رد
oديين·ا¸خ ,ي رL· <ب <: ار _>ب _يا oا:ره ، دينکيم· csد ار, _>ب _يا م¿sرد _¸
ندييمí در¸مرد ، د¸خ ندمí ¸ا د×ب نار,ماي¸ یمامت <: cسا یIæا caيa> ,ي ,رLيب
<يييIع) یييس¸م cرييæ> cرايي.ب مييه _ييياو ، ديي·ا <ت.اد یياه cرا.ب یرîيد یر,ماي¸
cرا.ب ( مJ.لا <يIع) ی.يع cرæ> مانب یرîيد یر,ماي¸ ، ندمí <ب <: د¸ب (مJ.لا
یييس¸م یر,ماي¸ <ب مه ، مير: نíرs و ، ديايم یر,ماي¸ _م ¸ا د×ب <: دي¸îيمو ، دهديم
. دنکيم دييات ( مJ.لا <يIع ) ی.يعو
: د¸م· csد ار <La· ود cسرت¿ب ا>نيرد
ادخر.¸ وا <انب ، د.اب ¿ي.م یا.يع cرæ> در¸مرد cرا.ب _يا <کنيا _وا <La·
، اميي. ناردارييب نايييم ¸ا ادخ)) : ca: یس¸م cرæ> اري¸ ، cسادخر,ماي¸ <کIب ، <·
یايي.يع در¸ييمرد cرايي.ب _يييا oايي:ره . (( داتسرs دها¸خ ناتيارب ن¸م دن·ام یر,ماي¸
. ادخر.¸ <· ، cسار,ماي¸ وا <انب ، د.اب ¿ي.م
یرîيدر,ماييي¸ در¸ييمرد <ييکIب ، <يي· ¿ييي.م ، در¸ييمرد cرايي.ب _يا ديا. : مود <La·
<: ، د.اب (مIسو <يIع <Iلا یIæ)دم>م cرæ> نار,ماي¸ _يرخí ،ر,ماي¸ نí <: ، د.اب
ديين·ام ¸ييي· ( مJيي.لا <يييIع) ¿ي.م cرæ> و ، <ت.اد نايب نا.·ا ار د¸خ ¸ي· cرæ>·í
. cسا oد¸ب ر.ب یو
oار <·اييîي ، مييين: ,رد ار اييه cييaيa> مييي.اب <تسا¸خ ر:ا ! ی>ي.م ¸ي¸ع cسود
(<لJ> ل> ) د·وادخ <: ، cسا ¸ي, ,ي یداaتعا cJک.م <مه _ي¸ا ند. ¿راخ یارب
، ¿¸يي· ، مدí cرييæ> ، oد¸ييم· مارتيي>ا ار _·ار,ماييي¸و ، ميياييم· _تسر¸ یî·اîي <ب ار
، <تخان. ادخ نا: oدنب ار ( _ي×م>ا مJ.لا م¿يIع) دم>مو ی.يع ، یس¸م ، ميهاربا
. ميهد رارs د>¸م اتaيa> ار ادخ
ر~ 28(ا Hد3م 0يد هب &(ور مناخ $ي bيا
<يي: مد¸ييم· oدها.م <>را. ن¸ي¸ي¸Iت رد _سور م·اخ ,ي اب ار <<,>اæم ل,s _د·ا
<: _>ي.مو نامI.م ره _ارب <: ميامنيم رîsو ديدر: ¿sاو _.,لد راي.ب _م _ارب
¿JLا _ييسور م·اييخ ,ييي مJسا <æs ¸ا <: د¸ب دها¸خ .لا> دن.اب _> _¸>ت.> رد
<: cسا <تa¿· _دaم _يد _يرد _تي¸م <, <: د·ادب و دباي ي¸ <ييب ار نايييدا رياييس ناور
.د·ا.îيم د¸خ
,يتاردييs _ر¸يي¿م> _اير,ياييس <ييaLنم ¸ا ايينيريا مايينب ار د¸ييخ c.>· رد م·اخ _يا
_رييîs cJîيي.م ،cييسا oدرîIيييæ>ت و دنم.·اد م·اخ ,ي <: وا ،د¸م· _sر×م <يسور

_ييين, ار ,يييره و o د¸ييم· ¸ارييبا cي>ي.م _يد دياaع ¸ا _æ×ب م¿s مدع ¸ا ار _ي¸خ
: c.اد نايب
<يي: ميام· ,رد ار cي>ي.م oديaع _يا caيa> _ي¸خ رمع مامت رد مت.·ا¸ت· _م
¿ييما¸> رد <îيلا> رد ،cسا ( _دs ¿ورو - ر.¸ - رد¸ ) ادخ <س ار مLنم ملاع _يا
ر¸يي¿م> _يييžر ود cير¸¿م> ,ي رد اي و ناLIس ود ,Iم ,ي رد <: oد.· oديد _ر.ب
ر¸ييL, _,ييس و ديي.اب ر.¸ یاراد ناي·ا¿> یادخ <: مييام· oديaع <îنيا اي و .دن>نîب
لييتs ار _ي¸ييخ <·ادîي ر.¸ ا¿·ا.·ا ناهان: _يا.>ب _ارب و <تساخرب ردي¸ _ادخ _يا
. د.>,ب ار ر.ب<<مير> _ين, نودب c.·ا¸تيم· ايí ديام·
نايي¿> _يييا <يي: متsاييي رد نايي.لا ميييLع نíرs <×لاLم اب <: د¸م· <sاæا م·اخ _يا
ر:ا {اتد.aل <Iلا JŒ Ž¿لí ام¿يs نا:¸ل} cسا _د>او _ادخ <îIب <· نايادخ ار روان¿ي¸
دييساs نامييسí و _يم¸ دنت.اديم د¸>و اتîي د·وادخ ¸>ب _·ايادخ نامسí و _يم¸ _يرد
.c.اديم· د¸>و نا.يا cاsJتخا cIع <ب _·¸ن: مL· _يا _ن×ي .د·د.يم
وا و د¸م· ل> ار _¸هدم م·اخ _يا _اŠس نارا¸ه .ا¸> caيa> رد _·ارs <يí _يا
ديي·د¸ب دييaت×م نادييب نار,ماي¸ امامت <îيدي>¸ت <oديaع اري¸ د¸م· راداو _تسر¸اتîي <ب ار
.ديامنيم ,رد ار·í _ا,a> و لa×لا ملاس نا.·اره و cسا _Lنم و لaع _باLم
(_žادييخ <س) cيI.ت oديaع اري¸ ،د·ا.: مJسا <ب ارم دي>¸ت oديaع م¿s :دي¸îيم وا
_لاييخ <·¸ييî, <ييîنيا _يين×ي .ديي.ا,يم ر.ب _مIع _Lنم ريا×م <ت.اد· <·J¸a×م _اسا
اييت cييسا ديي·¸رs دنمsJع <: cسا نا.·ا _يا اري¸ د.اب د·¸رs ¿ات>م _يم¸و ا¿·امسا
?دراد د·¸رs <ب _¸اي· <>م دنمتردs _لاخ _لو ددر: _ا _·ا¸تا· و _ري¸ _اæع
ا¸a: <ل _îي مل و دل¸ي مل و دIي مل دمæلا <Iلا د>ا <Iلا ¸ه لs } _Jخا oر¸س و
{ د>ا
_ديي·¸رs ،cييسا ¸اي· _ب ،cسا _îي د·وادخ اري¸ cسوا _دaع cJî.م _ا.: oر
.c.ي· اتمه وا اب _.: œيه و cسا oد.· oدا¸ _.: ¸ا دراد·
_ييsا¸م ملاييع مييL· و ر.ب لaع اب <: دي>¸ت oديaع cسرد م¿s : دي¸îيم م·اخ نا
. د·ا.: مJسا _دaم _يد <ب ارم cسا
2 o د ¸ييم· _¸يي.×م ار ميينهa cي>ييي.م ماييî>ا ¸ا یæ×ب <: دي¸îيم م·اخ _يا ›
راب ,ي <: oرا>يب ن¸ ايا ، درادن,يم ا·¸ ار oد. ’JL ن¸ اب ¿اî· ار> ی¿لا _يد <: د¸ب
ديييام· ¸اييrا نا ¿ور.م لî. <ب ار یديد> ی: oد·¸ oراب ود <: دراد· _> oد. ’JL
’¸a> نا.îي oد. ’JL و oدرم ره¸. ن¸ یارب مJسا _دaم _يد csاي رد وا یلو
. دراديم _ي¸.ت _ا oا¸>لد درم اب ديد> ی: oد·¸ ¸اrا یارب ار وا oداد
و دراديييم مييî> ار <يساa· و <يæžا> ن¸ ¸ا یرود cي>يي.م ینيد مî> : دي¸îيم وا
د.اب ردب <·اخ رد دياب ناميا¸ ¸ا د×ب یاه ی¸ير·¸خ و را¸هام cاداع ناير> رد ن¸ _يا
.
_يييرد <îيم¸ييILم ن¸ اريي> <يي: cييسا oدرب رs <.يد·ا رد ار وا cي>ي.م مî> _يا
_يديلاو _ودراييب اري> و دي.ابرود ره¸ي. <·ايخ ¸ا دراد· یريæaت ماد: یæرم cJا>
ديي.اب _يرم ره¸. ر:ا ? ديام· رايتخا یرود دياب وا ¸ا _ره¸. ار> مه¸اب و ? ددر:
? <> یارب یî·ا:ود _يا ¿ور ردب <·اخ <ب _م·اخ دن·ام نان>مه دياب
ره¸. <·اخ رد ا¿,·ار: ر¿: ,ي دتن·ام <.يمه ن¸ <: متsاي رد مJسا رد : دي¸îيم وا
. دنمت>æ اي و د.اب _يرم oا¸خ cسا
3…
_¸يي.×م ار دييي>¸ت oديييaع و <ت.·اد د·وادخ ,ير. ار نا.·ا ,ي cي>ي.م ا¿نت <·
مJيي.لا <يييIع l¸ييل cرæ> و <ت.·اد· م¸æ×م ¸ي· ار ی¿لا نار,ماي¸ <îIب cسا oد¸م·
cيم¸ييæ×م نايي.لا ميييLع نارs <îيلا> رد . cسا o د¸م· م¿تم _·ارتخد اب ا·¸ <ب ار
. دراíîيم ¿را نار,ماي¸ ¿ما. ماaم و ینماد:اب <ب و oد¸م· دييات ار نار,ماي,م
<يب مJيسا مارتيي>ا ، دي>¸ت oديaع cسرد م¿s <يسور یاير,ياس oدن.اب انيريا م·اخ
نJعا _مJييسا _ريíييب .,ييس <·اييîي ار ن¸ ماييaم <ييب ندي.>ب ¿ترا و ی¿لا نار,ماي¸
و یييمIع ی اييه _¸را یلاييع یاييه cييي¸م _يا oوJع رب نارs <: د¸م· <sاæا وا د¸م·
رد ليي,s _اييس ديæ oدرا¿> نا.لا ميLع نارs <îنيا نا و دراد ¸ي· یرîيد یîي¸¸لانîت
¸ا ، <يي: ديامنيم ¿ير.ت ردام _Lب رد ار _ين, _ي¸îت و <تa: _>س یمIع _ياa> در¸م
یهايي:ا ناييسان. ن ارs یارب ی,L لžا.م ¸ا و دراديم <žارا cام¸I×م یوامس مار> ا
ريي.ب مJ: نارs <îنيا و _يد _يا cي·اa> رب cسا ین.ور ليJ د <مه _يا <: دهديم
. د·د¸م· ,.: ار یمIع _ياa> _يا ريخا نورs رد ر.ب اري¸ c.ي·
<يي: د¸م·رايي¿Lا یييaLنم و _¸ييa×م _žاييa> <ييمه _يييا ,رد اب ,¸æ ¸م
دنتيي.·ا¸تيم· اييه ا.يI: نا,هار و cي>ي.م و c.اد د¸>و منهa رد <: یتJا¸س یمامت
oد¸ييم· یرييîs یاييه ی·اما.ب ا· و _ي¸.ت یايرد ’رr یتsو ره ارم و د·¸. ميامنهر
متJا¸س < <مه یارب مJسا یامIع c.لا>م و نا.لا ميLع نارs <×لاLم اب ، د·د¸ب
. ديدر: لæا> متعانs Jaع ی·ارs cادا.را ¸ا یي <تî· ره <ب و متsاي ¿ساب
<¸يي> و دروا ناييب¸ب ار دييي>¸ت < <مI: نا·امI.م رæ>م رد ما>رs رد وا
یارييب J×s و د¸م· ¿ود¸ا <ير¸س ر¸.: ¸ا نامI.م ,ي اب ، ديدر: نارs یaيa> ناوريب
ليييæ>ت و ميييI×ت ,ورييæم <>رايي. یاييه c¸يتتيي.·ا ¸ا یييîي رد مJييسا رتيي¿ب _تخ¸ما
. د.ا,يم
,s¸م <: د¸م· _ها¸خ oد¸م· .اLخ ار _ي¸خ نامI.م نارها¸خ وا
<<Iيسو ار ن¸ <: cسا مJسا _يا اري¸ دنيام· ,رد مJسا _دaم _يد رد ار ن¸ یلاع
مJعا ناردام یاب ري¸ ار cن> و <ت.·اد _¸رااب د¸>¸م ,ي <îIب <· نادرم cا.ها¸خ
. cسا <ت.اد
نايي¿>رد نايي.·ا ’¸ييa> و cي·ايي.·ا ی¸ييîلا دياب نامI.م نارها¸خ _يا
,يييي¸ت ار مJييسا _يييد ی·ا.a· cا.ها¸خ اب مه اي و مJسا نانم.د .يرs اب و دن.اب
. دنيامن·
اريي·ا oد¸ييم· رايي>تsا یمJييسا .ايي>> ندييي.¸¸ اييب نامI.م ¸· م·اخ _يا
ايب مJيسا _ديaم _ييد _ريíي¸ ايب _د¸يخو دي·اديم نامIي.م ن¸ c¸ع la> <Iيسو
. د.ا,يم ر¸ت.م یمJسا .ا>>
ار _يد ¸مر د·ادب <: _î·ا ره ار _ي,> <Iلا ريr _ي¸ ديا.·
_يملا×لا . ر <Iل دم>لا نا ا·ا¸عد رخا و
م¸J ، دييييام· ,رد ار _يايa> <: ديها¸>ب رها¸خ _يا ل.م ر:ا ام. ! _>ي.م ¸ي¸ع
اب نات د¸خ ، دييام· <×لاLم ار ميرî·íرs مه و دييام· <×لاLم _ب¸>ب ار ل,ياب مه cسا
( <ييلJ> ليي> ) ديي·وادخ cيييسدs ، _:اييب ، cميLع <: د¸م· ديها¸خ ,رد _ي¸خ لaع
. cسا <تa¿· ,ي ماد: رد
39
•.يع cرæ> <: د¸اس cبا· مدرم _ارب <îنيا _ارب ( <لJ> ل> ) _ا×تم د·وادخ
د·وادخ cدا,ع <ب <îIب <· د¸خ cدا,ع <ب ار مدرم oد¸ب _aيa> ر,ماي¸ ,ي مJ.لا <يIع
: دي امرaيم _ين, cسا oد¸م· c¸عد اتîي
ن
¸
ود

_

ييم¸ _
¸
ييي

¿

ل

Œ
¸
_ييم



و

_· ¸وí € >¸ ت ƒا _
¸
ان ƒIل ¸ c

I

s € c

·‚



م

ي

ر

م

_

ب

ا •.

يع¸ اي

<

I
ƒ
لا _• اs • a • Œ
¸
و

)
<

ييت •م

I ¸ع • د

ييa•s • <

ييت €I

s € c

يين:

ن

Œ
¸
_
¯
يي>

ب
¸
_ييل ¸ _

ي

ل

ام

_• ¸s €‚

ن



_ل ¸ ن

¸î

ي

ام

,

· •ا>

,

س

_• اs • < ¸ I
ƒ
لا
„ sدžاملا ( .
¸
¸ي

× €ل

ا م

J
ƒ
ع • c

· •‚

,

· ƒŒ
¸
,

.¸ a• · • _s ¸ ام

م

I

ع • ‚

J

و

_.¸ a• · • _s ¸ ام

م

I

×

ت • 116
And behold& Allah will ay: 45 9eu the on o% Mary& didt thou ay unto )en(
='orhip )e and )y )other a god in derogation o% Allah=s4 .e will ay: 4Glory to
Thee& ne$er could - ay what - had no right "to ay#7 .ad - aid uch a thing( Thou
wouldt indeed ha$e ,nown it7 Thou ,nowet what i in )y heart( though - ,now not
what i in Thine7 *or Thou ,nowet in %ull all that i hidden .
3 <يييرL· ناي>ييي.م ند¸ييم· oارييم: و _يييد <ييب ند¸ <برييæ _ارييب ید¸يي¿ي _ل¸يي¸ ›
م¸ييس .اييب نايييLJr <لاييسر رد د¸م· _î.ي¸ نí _ي,Lت و c×ير. رد ار _:ا·رLخ
اييم oار رد <î·¸, در: ادs c×ير. cن×ل ¸ا ار ام ¿ي.م ) : cسا oدمí مهد¸يس cيí
,ايي×م cيين×ل _ي¸ا ام و cسا cن×ل c×ير. _ي,Lت <: ca: ار·ا·í _ل¸¸ ( د. cن×ل
. ميت.ه
ديييريí,يم ايييí ، دييي·اديم _يي> <ب نديسر _ارب <Iيسو <·اîي ار _·اد و لaع <: ام.
، درييي: رارييs cيين×ل در¸ييم ، د¸ييب _>ر,ماي¸ ,ي <: ( مJ.لا <يIع ) ¿ي.م cرæ> <:
ايييí ، cييسا ( <ييلJ> ل> ) د·وادخ cم>ر¸ا ند·ار cن×ل _ان×م ، دراد ان×م _> cن×ل
، دييهد رارs د¸خ cن×ل در¸م ار را¸:ر¸ب ر,ماي¸ _يا ( <لJ> ل> ) د·وادخ cسا _îمم
ارييي¸ ، cييسا ( <ييلJ> ليي> ) ديي·وادخ cييم>ر _يي¿لا ماييî>ا _ي,ييLت و c×يريي. Jييæا
¸ا رتيي¿ب _·¸·اييs <يي>و ، دنتيي.ي· c>,يي.¸خ ، دننîيم _: oد·¸ ن¸·اs نودب <îييا¿·ا.·ا
و _يييد لييæا رييب cييسا <<برæ caيa> رد _ل¸ب راتa: _يا Jæا ، د.ا,يم _¿لا ن¸·اs
، cيي.اد ¸اييب _يي¿لا رييماوا _ي,ييLت ¸ا ار مدرييم <·ايي¿ب _يييا اب وا ، _¿لا c×ير. _ي,Lت
مJr ووريييب <يي: د¸يي.يم ر¸يي,>م دنî· ( <لJ> ل> ) ادخ مî> ¸ا _وريب نا.·ا oا:رهو
_ييم¸ _لاخ نامرs <ب ند·ام رس ، cسا رت¿ب ,ي ماد: ام. رL· <ب ، د.اب ر.ب مî>
راîي.í نí .¸ييع نايم¸ رورمايب <ي: ناي.·ا ,يي cاييرL· <يب مJr مه اي و نامسí و
. د¸.يم
نايييدا ماييمت ارييي¸ cييسا _يي¿لا نار,ماييي¸ ماييمت دييياaع cاساسا ,لا>م <يرL· _يا
_¸س <ب _¿لا _ي·ا¸s c>ت ار·ا.·ا دنتسا¸خو د·ا oد. _¸ا· ’Jخا ر.· _ارب _·امسí
رييه .اييîترا رد ار مدرييم _ل¸يي¸ oديييaع _îعرب دنيام· c¸عد ¿لاæ _امعا و cدا,ع
. دراíîيم دا¸í _·ا¸ي> c.¸ لمع و oان: <·¸:
<يي: ار _îييسانم oريييr و cادايي,ع ، _يييد ميلايي×ت <ب لمع ¸ا ار د¸خ ناوري¸ _ل¸¸
_ي¸ييخ ناورييي¸ <ب .اLخ وا دهديم رارs Žمíلا _رب ديام· cاعارم دياب _يدتم نا.·ا
<ييب لييمع رييîيد ) : دييي¸îيم مهد¸·ا¸ cيí مود .اب رد نا.ي.sا <ب _ل¸¸ < <لاسر رد
<ييب ار مدرييم <Iيييسو _يدييب و ( دراديي· _مو¸ل ام _ارب _·امسí _ اه ر¸تسد و c×ير.
. د¸منيم c¸عد cارîنم و <ا.>s _مامت
4 رد اييه _¸يي.يع <يي: cيي.نيا _·اييبر _ايي.ع ¸ا ر¸ييLنم : _·اييبر _ايي.ع <ل‘.م ›
_ايه _Jي: ايب و ديي·í,يم رييLs ناي· ديي·راد oديaع <,·ان, ¿ي.م _ا.يع لتs درîلاس
40
نايي· نí _Jاييب ار رايي:aا <Iيي.Iس ,ييي ا¿·í _·ا>ور _اه cيæ>. و <ت.اí: ار·í .ار.
<ييب رييLs ناي· نí راي:aا _ييا نديي·ا¸خ¸ا دي×ب <: دننîيم oديaع <مه و oد·ا¸خ .ار.و
<ييب ناي·í اديي×ب و oدي. _ديي,م _و ن¸يخ <يب مه .ار. نí و oد. ليد,ت ¿ي.م c.¸:
. د·ر¸>يم ار ن¸خ و c.¸: نí oديaع
cسا _.·اديب <, و cاsارخ <, _يا ديسر¸ دها¸خ د¸خ ¸ا لsاع نا.·ا ,ي ن¸ن:ا
ملاييع ,ييي ايب ¸ورييîي : دييي¸îيم _·اديي·¸ دييي>ملا ديي,ع ¿ييي. د¸يي.يم ما>·ا _يد مانب <:
د¸ييب ديي>Iم Jما: <: وا مد¸م· c¸عد _يد <ب ار وا مد¸منيم c,>æ _برr ناد _نياس
_aلاييخ نودييب نامييسí و _يييم¸ _يا <: مد¸م· ,رد _ي¸خ لaع اب _م <: ca: ميارب
د·ا¸تيم· ,Jsا مL· _يا <: مد. دaت×م م د¸م· oدها.م ار ,Jsا ريس _·ام¸ و oد¸,·
ناييميا ديي·وادخ د¸يي>و <ييب ات متsر ا.يI: <ب oديaع _يا اب و د.اب _sداæت و _رس د¸خ
_Jي: اييب ار ريييLs نايي· _م _ارب _·ا>ور _اه cيæ>. <: مديد ا>·í رد _لو مروايب
¿ييي.م ن¸ييخ و cيي.¸: مايينب ار .اريي. و نايي· _يا ات دنها¸>يم _م ¸ا و oدروí .ار.
د¸ييخ لييaع Jا> و ما oد¸م· _¸,s ار _يد _ي¸خ لaع اب _م <: متa: نا.يارب مر¸>ب
_يييا و ¿ييي.م cيي.¸: نايي· _يييا <يي: مياييم· oديييaع <·¸ييî, ? من: _¸مارs <·¸î, ار
. مد¸م· راî·ا Jما: cي>ي.م _ريí¸ ¸ا cIع _يدب و cسا ¿ي.م ن¸خ مه .ار.
: ددرîيم ¿رLم ليa cJا¸س <ل‘.م _ي رد
1 › <ييب رايي:aا <Lييسا¸ب .اريي. ايí مهاي و د·ا¸تيم oد. ¿ي.م c.¸: ريLs نا· ايí
?د¸.يم ليد,ت ¿ي.م ن¸خ
¸ا _ييîي رد _نياييس نادنميي.·اد ¸ا _تîي اب _¸ور : دي¸îيم _·اد·¸ دي>ملاد,ع ¿ي.
<يي: مييتa: دنميي.·اد نí _يييارب _م و مت.اد ,ارت.ا _سارaن: رد _يابورا _اهر¸.:
: cييa: وا ، ديي.اب <تيي.اد _aلاييخ <: _ا oدرî· رîs _¸ور _·اد و مIع _يا اب cد¸خ
اييه oرايس مL· _يا ، نامسí و _يم¸ _يا <: مديسر <>يت· _يا <ب د¸خ لaع اب _م _Iب
_يييaي و ، ديي·ا¸تيم· oديي. _sداييæت ، ر.ب caIخ _يا ، ¸ورو .. _اaت·ا _يا ، ,Jsا و
cايينيا: <ييمه _ارييب و ، ديي.اب _aلاييخ cاييs¸I>م <ييمه _يا _ارب دياب <: مد¸م· لæا>
نايييب <ييمه _ارييب ار د¸يخ نايميا متييسا¸خ oديييaع _يا اب و ، د.اب <ت.اد د¸>و _×·اæ
<ييب _تييsو ، ا¿·امييسí و _يييم¸ _لاخ د¸>و <ب مروايب ناميا ات متsر ا.يI: ,ي <ب ، مراد
_Jي: ,ييي , نا· <>راب ,ي ميارب ، د·د¸ب oد. ¿م> <مه و دنت.اد _Ia>م متsر ا.يI:
.اريي. _يا , ¿ي.م c.¸: نا· _يا <: _ن: oديaع دياب ن¸ن:ا : دنتa: و د·داد _بار.
ار _يييا مييIaع ارييي¸ ? ميين: oديaع _ين, م·ا¸تيم ر¸L> _م : متa: . cسا ¿ي.م ن¸خ
و ، cيي.¸: ار نايي· _ييم <يي: ، cييسا _ييم _·ادو لaع ,لا>م _>س _يا و ، دريí,يم·
_>ييي.م _ها¸يي>يم oايي:ره : ديينتa: ا.يI: _يلوŠ.م . من: رîs ¿ي.م ن¸خ ار .ار.
ار ¸ييي> ود _يييا رييL· _يييا اييب و <تيي.اí: oرايين: ار cIaع دياب _.اب ناميا اب و _aيa>
مييIaع ر¸ييL> ، د·ايي.: ( <لJ> ل> ) د·وادخ د¸>و <ب ارم _م لaع : متa: . _ر¸>ب
، مريí,ب ار لaع ,لا>م و _¸a×م ريr لمع _يا مت.·ا¸ت· _م و ، مهد رارs لL×م ار
. م د. ,رæنم د.اب لaع ,لا>م <: _يد _ريíب ¸ا <انب
_¸¸ل¸نîت و _نياس رæع رد و دينت.ه دنم.·اد نا.·ا <: ام. ! _>ي.م cسود
. ديي·در: ¿ي.م ن¸خ .ار. و ¿ي.م c.¸: ريLs نا· <: ديريí,يم ايí ، دينîيم oد·¸
_·ايي>ور cيييæ>. ار د¸ييخ <يي: نايي.·ا ,ييي lييس¸ت اييعد ديين> نديي·ا¸خ ¸ا ديي×ب م¿·í و
? د·اديم
41
2 ميها¸>· oدنمر. _ي¸خ لaع د¸· <ب ايí مييام· _¸,s ار _>س _يا _رaلاب ر:ا ›
? د¸ب
3 ار د¸ييخ _يييد مايينب ايييí ديي.اب ¿ي.م ن¸خ و c.¸: اír _يمه ا×sاو ر:ا مه ¸اب ›
ن¸ييخ ¸ايبو مييدر: را¸ييخ ن¸يخ و را¸ييخ cيي.¸: oدي·رد cاي·ا¸ي> ديين·ام <تخاس نا¸ي>
? مير¸>ب ار ادخ ر,ماي¸ c.¸:و
4 ? در¸>ب ار ادخ ر.¸ ن¸خ و c.¸: _.: <: cسا _¸a×م ايí ›
cعايينs _¸ييa×م ريييr oديaع _ين, cي·اa> <ب لsاع نا.·ا ¿يه <: منîيم رîs
_ايي.يع و _يييد مايينب _مييسارم _ييين, اه cيل¸a×م ا· _يا ,æو اب _لو د¸م· دها¸خ
نا·امIي.م ¸ا _يæ×ب <ي: <·اaيس‘تم و ددرîيم ليI>ت _م.ير: _اه _.> رد _دaم
oديييaع _ييين, ,دييه <ييب <يي: اييه _¸يي.يع _اه _.> و مسارم رد ,ده _ب و ر,خ _ب
. دننîيم ليI>ت ار <.يد·ا _ين, اه _¸.يع اب و <تsر: م¿س ¸ي· ددرîيم ليI>ت
Eيوسي" و EيدوCي A 28(ا 0يب هسيا3م
_اراد مJييسا _دييaم _يييد و cسا <تa¿· نí oديaع رد _يد ره _ساسا cيæ¸æخ
رد د·ا <تsر: ن‘.لا ميLع نíرs ¸ا ار _ي¸خ oديaع نا·امI.م د.ا,يم ¿سار oديaع
¸ا و ديين·ام _ييب ، اييتîي ،_ل¸ا، _دaم cاa ( <لJ> ل>), _ا×تم د·وادخ _مJسا oديaع
cيي.ه اييتîيو <·اييîي cاa cسا نا¿> _لاخ _ا×تم د·وادخ د.ا,يم ار,م ’¸I>م cاaæ
ا¸ييa: <ل _îي مل و دل¸ي مل و دIي مل دمæلا <Iلا د>ا <Iلا¸ه لs ) دراد· دن·ام و ,ير.
وا <ييب ملاييع <ييمه و ¸اييي· یييب یلاع <مه¸ا <: یيادخ نí ، cساتکي یادخ وا ¸îب ( د>ا
42
_يي: œيييه <يي· و cييسا یيي.: ديي·¸رs وا <يي· و cييس وا د·¸رs ی.: <· ، cسا دنم¸اي·
cسوا یاتمه و دن·ام ، ل.م
رييب نíرييs <يي: ار _ييساسا ليييلد cيي.ي· وا ديين·ام ی¸ييي, œيه (<_. <I.م: _يل)
Žيي¿لŒ ام¿يs نا: ¸ل ) cسا نامسí و _يم¸ مL· دراديم ميدaت _ا×تم د·وادخ cي·اد>و
ره ( اتد.aل <Iلا JŒ : ليي> ) _ا×تم د·وادخ ¸ا ¸>ب _رîيد نايادخ نامس‚ و _يم¸ رد oا
oد¸ييم· .اLخ ار ر.ب لaع نا.لا ميLع نíرs . د·د.يم دساs ودره د·د¸,يم ( <لJ>
دراديييم ميدaت _ا×تم د·وادخ cي·اد>و _ارب ار ¿æاو راي.ب ليلد و ، <îي·ايي.·امه <ييب
ود _ر¸ييLار,ما ,يييرد و، ر¸يي¿م> _يييžر ود _ر¸يي¿م> ,يييرد،oايي.دا¸ود ,ييIم ,ييي رد
cييسا م¸J ¸ييي· نامييسí و _يم¸ _ها.دا¸ _ارب ناس _يمه <ب د·ا¸تيم· oد¸ب ر¸Lار,ما
نايادييخ دديي×ت ارييي¸ ددر: .يترت و ميLنت وا oدارا <ب ر¸ما <مه <: د.اب ربدم cاa ,ي
لييIخ ار ر¸ييما رد ن¸ا¸ييت cايييرL· و <ارí دديي×ت و دييما>·ا _ييم cايييرL· و <ارí دد×ت <ب
cيي.اديم د¸يي>و ادييخ رايي¿, و <س ود <Iلاب aاي×لا نا¿> _يرد ر:ا _ا.م ر¸Lب د·اسريم
و ديي.اب .يي. <L>ل _يرد cسا¸>يم _îي اري¸ د.يم لت>م نا¿> _I×s مL· _يمه
,يد¸· _يم¸ oر: <ب .اتsí cسا¸>يم _îي د.اب ¸ور <: cسا¸>يم _رîيد _îعرب
_ي,ييLت ود رييه ريL· اييي cر¸ييæ _ييرد د¸يمنيم <,لايLم اري·í _îع _رîيد و د.اب
ار _ريL· اديخ ,يي <يîنيا ايي و ديدرîيم نا¿> مL· _Jتخا cعاب رما _يا <: ديدرîيم
و ¸>ع _يا و د·د·اميم ¸>اع وا لباaم رد نايادخ <يaب <: د¸منيم ليم>ترîيد نايادخرب
,رد لييsاع نايي.·ا ره نا¿> مL· رد رL· اب و د.ا,يم· د·وادخ ن‘. <ت.يا. _·ا¸تا·
oرخJاب و oد¸ب ر¸ما <مه ربدم وا <: cسا _aلاخ <·اîي ار ,ر¸ب ملاع _يا <: ديامنيم
. csر: دها¸خ cر¸æ وا oدارا <ب ¸ي· ,Jsا _يا _·¸î·رس
_ادييخ نا·í رL· <ب _لو ميتسر,يم ار اتîي د·وادخ ام <: دني¸îيم رهاL اه _¸.يع
cرييæ> نايي·í cييسا oديي. ليîيي.ت ( _دييaلا ¿ور و ر.¸ - ردب ) رæنع <س ¸ا اتîي
. دنسان.يم ادخ د·¸رs <îIب <· ادخر,ماي¸ ار مJ.لا <يIع •.يع
cسا o¸نم _ر.ب cاaæ ¸ا _ا×تم د·وادخ <: د·راد oديaع نا·امI.م
د¸ب oدمí _يم¸ <ب نا.·ا cر¸æ رد د·وادخ <: د·راد oديaع اه _¸.يع
نايي.îي ريي.ب اييب اروا <يي: ديينهديم c,يي.· ار _تاaييæ _ييæ×ب د·وادخ _ارب ناد¸¿ي
. دن·اديم
ديي·وادخ cييسا _يملايي×لا .ر ( <ييلJ> ليي> ) ديي·وادخ <يي: ديي·راد oديييaع نا·امI.م
دريí,ب ار مJسا _دaم _يد د·ا¸تيم _.: ره و cسا ر.ب <مه را:درور¸
c¸عد cي¸.يع <ب ار مدرم ¸ي· ا¿·í cسا <مه رد¸ د·وادخ <: دني¸îيم اه _¸.يع
¸ا ار نايي.·ا یيين×ي cسا یيادخ <ب ¿ي.م _ا.يع _ريí¸ نا.ر¸Lنم _لو دننîيم
. cسا نداد ’¸س ’¸I>م cدا,ع <ب _لاخ cدا,ع
ار ناد¸يي¿ي ريييr و ادييخ ليي.· ¸ا ار د¸ييخ ديين·اديم ناد¸يي¿ي _¸ييæ>م ار ادخ ناد¸¿ي
. د·رام.يم cا·ا¸ي>
_داع ري¸æت ,ي _ت> و دنîيم· oد>س _رîيد _.: <ب د·وادخ cاa ¸>ب نا·امI.م
cييمار: ار·ا.·ا _ا×تم د·وادخ اري¸ د·راíîيم· د>ا.م رد د.اب ¿وريa ’¸I>م ¸ا <: ار
یيي.: œيييه _ييي¸ اتکي _لاخ ¸>ب وا رس cسا م¸J ر.ب cمار: la> یاربو oدي.>ب
. د¸.· مخ
ار _ي,> <Iلا ريr _ي¸ ديا.· ار _يد ¸مر د·اد <: ی·امI.م
43
<ييب ار مJيي.لا <يييIع •.يع cرæ> _: <تخاس ري¸æت ناتسر¸ cب دن·ام ناي>ي.م
اييب c¿بايي.م لييمع _يا اب نا·í . دننîيم cدا,ع ار وا <ت.اí: اه ا.يI: رد نايرع لî.
? ¿ي.م <م.>م و اد¸ب <م.>م _يب cسا ’رs ی, _ا.م ر¸Lب د·راد ناتسر¸ cب
.ييترت و مييLنت _لايخ ,يي اsريæ ار ناي¿> ميL· _ييا <ي: د·راد oديaع نا·امI.م
لييت>م _·¸يين: مL· _يا oدمí نا. _يبرد ,Jتخا نايادخ دد×ت cر¸æ رد اري¸ ديامنيم
(اتد.aل <Iلا JŒ Ž¿ل‚ ام¿يs نا:¸ل ) ددرîيم
و _لاييخ ديي·ا ميي.> ,ي رد م¸نsا <س <: ار ( _دaلا ¿ور و ر.¸ و رد¸ ) ناي>ي.م
c¸ع اب ار <مه ميراد ناميا _¿لا نار,ماي¸ _مامت <ب نا·امI.م ام . دن·اديم ربدم
رد اييم و ددرييîيم ام مJسا <ب ررæ .,س مهر,ماي¸ ,ي ¸ا راî·ا و مينîيم داي cمار: و
ا¸لاييs و <Iييسر _ييم ديي>ا _يب ’رa· J ) مين: _م· ,Jتخاو ’رs ¿يه نار,ماي¸ cم.s
( ريæملا ,يلاو انبر ,·ارar ان×Lاو ان×مس
<ييIلا •Iæ ) دم>م cرæ> _ر,ماي¸ و مJ.لا <يIع •.يع cرæ> c¸,· ¸ا ناد¸¿ي
. دننîيم داي c.¸ راي.ب cامI: اب ار·ا·í _îع ربو د· رîنم ( مIسو <يIع
ريي.¸ <îIب <· ر,ماي¸ ار •.يع cرæ> _لو د·راد ناميا _I,s _اي,·ا <ب اه _¸.يع
. د·راد· oديaع مJسا ر,ماي¸ c¸,· <ب و دن·اديم ادخ
اييمب _¸ييسرلا _ييمí ) د·راد ناميا ¸ي· _·امسí _ا¿بات: ،_مامت <ب نا·امI.م
( <Iسر و <,ت:و <تîžJم و <Iلاب _مí ل: ن¸نمŠملاو <بر _م _¸·ا
_·ادر:ايي. اريي·í <يي: cسا ¿ي.م cرæ> مJ: لي>·ا <: د·دaت×م ناي>ي.م
مJ: ليي>·ا <ي: cييسا •ين×م ناديب _يا ) د·ا <ت.¸· oريr و اs¸ل و _sرم، •تم دن·ام
_يييا و دنتيي.ه _>ييس _يييا دها. نا. د¸خو cسا ¿ي.م cرæ> مJ: <îIب <· د·وادخ
نا·امIيي.م ( cييسا ادييخ <ييîIب <يي· ر,مايي¸ ¿ييي.م ناي·í د¸يي· <ييب ارييي¸ دني¸îيم ار _>س
دييياaع _ل¸يي¸ cايي.ها¸خ _باLم نí رد oد¸م· در,تسد ار _¿لا .ات: نا·í <: د·دaت×م
و د·ا <ت.¸· ادخر.¸ ار وا •ي.ع _ر,ماي¸ _¸ع <ب د·ا oد¸م· لخاد ار oريr و cيI.ت
. د·ا oد¸م· داي ر,ماي¸ مانب د¸ب مJ.لا <يIع •.يع _م.د <: ار _ل¸¸
. دن·اديم· ادخ مJ: ارود ره و د·راد· ناميا œيه نíرs و لي>·ا <ب ناد¸¿ي
cيي.ي· <ažاييL ,ييي ، م¸ييs ,ي o¸يو مJسا _دaم _يد <: د·دaت×م نا·امI.م
cييسا oديي. _¸ايي· ريي.ب <sايي: _ارييب مه مJسا ر,ماي¸ و cسا cير.ب مامت _ارب _يد
و oديي. لييخاد _يييد _يييرد دراد _يي> ديي.اب نايي¿> oراييs ره <ب و، ,·ر ره <ب _.:ره
¸ييي, رد ا¸aت ¸ا ¸>ب یرîيدرب _: œيه د.ا,يم نا·امI.م رياس ’¸a> دن·ام وا ’¸a>
( م:اaتا <Iلا دنع مîمر:‚ نŒ ) دراد· _رترب _رîيد
ديي.ا,· _د¸يي¿ي رداييم ¸ا <:ره و دن·اديم د¸¿ي _¸æ>م ار cيد¸¿ي _يد ناد¸¿ي
د·ا¸تيم· oد. د¸¿ي
_يدييب ار مدريمو cيسار.ب ماييمت _اريب ناي. _يد <: د·راد oديaع ناي>ي.م
مJيي.لا <يIع •.يع cرæ> <: ميراد oديaع نا·امI.م ام _لو دننîيم c¸عد _ي¸خ
مييتخ ناي.لا ميييLع نíريs _و¸· ¸ا د×ب وا cلاسر . د¸ب oد. _¸ا· ليžارسا _نب _ارب
ميLع نíرs <ب مJ.لا <يIع ¿ي.م cرæ> cلاسر <ب ناميا اب دياب <مه و cسا oد.
. دروايب ناميا ¸ي· نا.لا
یيي.:ره ( <يينم ل,aي _Is انيد مJسJا ريr ¿ت,ي _م و ) : ديامرaيم _ا×تم د·وادخ
. ددرîيم· _¸,s ¸: ره دها¸>ب ار یرîيد _يد مJسا ري×ب
44
ديايي. ديين: c,>ييæ نí دييياaع و cي>ييي.م در¸م رد نامI.م ,ي ردsره oا:ره
_ييلو ، ديي·ريí,· ار _يييا ديي·راد· لييما: c اييم¸I×م _ي¸خ _يد ¸ا <îي·اي>ي.م ¸ا _æ×ب
¸ا <يي: cي>ييي.م _ييي.: ,ييي ناييب¸ ¸ا ار مJييسا و cي>ي.م _يد ود _ياa> cسرت¿ب
: مي·ادب رتب¸خ مي.ا,يم _ي,يIs ر¸.:
_د·ا·رs _ماس مانب _ني,يIs _ي.: ,ي مJسا <<æs
_اسرد (_د·ا·رs ¸نيم.îم )د·¸رs (_د·ا·رs _ماس ) 19““ ی¸,يييس <oري¸>رد
د.ا,يم c·ا.تور¸ .هíم _ي.: ,ي ، oد. دل¸ت _ي,يIs ر¸.: رد _يا.يب <<aLنم
_اس رد ، 19ˆ9 _يييا ، cييسا oديي. ليييæ>تلا ¿راييs c¸ييهJ ,ي¸¸ل¸يديا ن¸تنه¸¸ ¸ا
<îي·ايي.: ) _يرييæنم و نايي.ي.: ن¸يي, ی,هíم _æ>تم _اهردا: <<يبرت <ب ن¸تنه¸¸
. cسا _¸×.م ( د·¸ا.يم _·ارæ· ار مدرم
ار _ييIمع cاييميI×ت <I>رم ات د¸منيم اæاaت ن¸تنه¸¸ _يا cs¸·í _ي·ا¸s : دي¸îيم وا
_ارييب _ييم cدييم _يرد ، ميام· _ر,س o ام oد¸ه cدم _ارب ن¸تنهو ¸ا crارs ¸ا د×ب
دراد رارييs _ييي,يIs .¸يين> رد <يي: _ييي.· نامIيي.م _Lايينم رد مدرم _تخاس _·ارæ·
_اييه csاييa· در¸ييم رد _اييه c>ب ات ميد¸ب ,Iîم cدم _يرد نان,مه ، مد. _¸×.م
در¸ييم رد _.يي>ب _تيي.¸· <ييب _ييم <: د¸ب _يمه _¿لا ريدaت و ، مي.ي¸نب نايsر. _نيد
. مد. <ت.ام: مJسا <<a.Is
_ارييب و ، ديي·ريîيم رايي: <Iيييسوره ¸ا نا·امIيي.م ند¸ييم· oارييم: _ارييب ناي>ييي.م
<تيي.اد دايي¸ cاييم¸I×م نا·امIيي.م در¸ييم رد ايت دن.¸îيم c.>· ,ده _يا <ب نديسر
، _·ايي.ل cاييsJتخا ، نايي·í ,×ييæ lاa· ، نا·امI.م _رîs cاساسا در¸م رد ، دن.اب
cي·دييم ر¸ييæع رد نايي· امI.م _¸وري¸ .,س <îيياه ,يتîت ، نا·امI.م _I,s و _م¸s
رد _ب¸يي>ب دن·ا¸تب ليا.م _يا ,رد اب ات ، دنيامنيم _يa>ت و c>ب cسا oد. _مJسا
و •¸يي.نم نايييدا <ييب نايي·í ندي·ايي.: مه اي و نا·امI.م ندرب _يب ¸ا و _تخاس ,ي×æ
. دنيí ليا· ر.ب oدر¸خ cسد
_ي¸خ _مIع ر·ا _ت.¸· <ب _: oدامí _ارب _م : دي¸îيم _د·ا·رs _ماس مرت>م
•Iييæ ) دم>م cرæ> مJسا _¸سر و مJسا در¸م رد <: ¿>ارم و .ت: _روí ¿م> <ب
ريي:ا : <يي: ميد¸ييب <تخ¸ييمí ن¸ييتنه¸¸ رد اييم اري¸ . مد. _¸×.م د¸ب ( مIسو <يIع <Iلا
_دايي,م ، cاييساسا ) _·ادييب ار وا ¸ييي, <ييمه دييياب _هد c.î. ار cنم.د _ها¸>يم
. ( oريr و _·اور .·ا¸> ، اه ,يتîت ، _رîs
و ¿يي>ارم <ييب مهاييي و ديييامن· <×لاييLم _ب¸يي>ب ار مJسا _دaم _يد _.: oا:ره
ديي·ا¸تيم· ¸:ره د¸¸مايب نا·í ¸ا ار مJسا _يد دها¸>ب oد¸م· ¿¸>ر نا·امI.م ريr .ت:
.ييæ×تم _ايمIع ارييي¸ ديييام· ,رد ار مJييسا _دaم _يد cي·اa> مه اي و دسر _> <ب
_sر×م مدرم <ب ¿ي>æ ريr لî. <ب ار مJسا یبرr ر: رام×تسا _ا¿تم¸î> و ا.يI:
_ييsر×م _ا _Iييæا cيييæ>.¸ا رود ار ( مIييسو <يييIع <ييIلا یIييæ )ر,ماي¸ ، د·راديم
_ييsر×م ’Jخا دييب و _·اد _ب ، c.يرورت _ا¿·ا.·ا cي>نم ار نا·امI.م و ، د·راديم
، oداد رارييs <Iيسو ار مIع _ب نا·امI.م ¸ا _داد×ت cاها,ت.ا ¸ا _æ×ب ا,لاr ، دننîيم
_ييæ×ب ، ديينهديم رارs مJسا cخان. _ارب _اسا ار نا·امI.م _æ×ب .¸يع ريواæت
_يæ×ب _اسا <ب نامI.م یاه cIم cير.:ا cياæر نودب <: ار _Iخاد _اه ,ن> ¸ا
اريي·í دريييîيم cر¸ييæ یييسايس .ا¸يي>ا و اه oور: ¸ا یæ×ب _يب cا,æ×تو ل:ا.م ¸ا
ار _يي..¸¸ <Iيسو _يدبو ، د·¸ا.يم م¿تم ار مJسا _دaم _يد ، <ت.·اد _يدب _I×تم
4“
_ييلو دن·ايي.¸,يم مJييسا cي·اa> ,رد ¸ا ار نايبرr نام., oد¸م· ¸>ت.> _> _ارب
ناب¸ ¸ا ار cي×sاو ات ، دن.¸îيم caيa> <ب لي· _ارب ,يميدا:ا _ا>.ا و نادنم.·اد
: دييي¸îيم در¸ييم _يييرد _ديي·ا·رs یاsí ، دنبايرد _مJسا _ا¿بات: ¸ا و نا·امI.م د¸خ
ر¿يي. ريييæنت _اه ن¸تنه¸¸ ¸ا _îي <·ا>بات: ¸ا د¸ب مJسا در¸مرد <: ار _,ت: ¸ا _æ×ب
ار مJييسا ديي·د¸ب نا·امIيي.م ريييr .ت: _يا _يaلŠم <îني¸ا و ، مد¸م· لæا> اî·ا¸,ما¸
oد.· لæا> متعانs ا¿بات: _يا <ب l¸>Iم _يدب ، د·د¸منيم ري.aت _ي¸خ رL· _باLم
<يب ? ميايمن· <×لايLم نا·امIي.م _ايه <تي.,· _Jخ ¸ا ار مJيسا اري, : ميتa: د¸ي>ب
ود ¸اييrí رد ، ديي·د¸ب oد¸ييم· ,يل‘ييت نامI.م _يaلŠم ار·ا·í <: مد. _ا¿بات: _¸>ت.>
_ييبا ,يلاييت ( oديي. cم¿ت نí <ب <: _نيد ... مJسا ) .ات: c.>· داتsا متسدب .ات:
oد¸ييم> ,يل‘ييت ( .¸îييسورîيم cيي>ت مJييسا ) .اييت: _يييمود و ، _دود¸ييم _ييIعJا
. _Lا×لاد,ع
نا·امIيي.م و نا·امIيي.م ريييr _ايي¿بات:رد _يييsد cايي×لاLم ¸ا د×ب _د·ا·رs یماس
_يaلايي>م o¸ي¸ييب نا·امI.م ريr ، cسا ’رs <aياL ود _اه <ت.,· _يب رد <: csايرد
: دنهديم ما>·ا ار ,ا·رLخ راي.ب را: ود مدرم _هارم: _ارب مJسا نانم.د و
مJييسا _يي>ب ,ي _ن×ي دننîيم ¿ير.ت و نايب نارîيد یارب _sا· لî.ب ار مJسا
لîيي. _يدييب و ، دنهديم رارs داaت·ا در¸م رîيد _اه _>ب ¸ا _و¸نم ار·í و , <تsر: ار
. cسا _sا· _يد مJسا <: دننîيم نام: مدرم
_يييمه و ، cيي.ي· _يي> _يييد _يد _يا دننکيم رداæ مî> <×لاLم و _يa>ت ¸ا ل,s
<ييب ار نارîيد مه و ددرîيم _> <ب نا. د¸خ نديسر ¿·ام نا·í _I,s ماî>ا و ميماæت
. دن·ا.îيم _هارم:
ار _دود¸ييم د اتييسا .اييت: _·اييم¸ ) : دراديييم نايييب _ييين, ار <ييLa· ود _ييا وا
د¸يي>ب ، داد •ر ميييارب متيي.·اديم مJسا ¸ا <,·í ¸ا _aIت>م Jما: <<.يد·ا ,ي مد·ا¸خ
_ييي¸ ميارب _·اد·¸رs ¸ا _îي ,رL ¸ا مJسا ن¸ن:ا ? منî· _يدæت ارنيا ار, : متa:
لîيي.ب مJييسا ن¸يين:ا ارييي¸ ، د¸ييب داي¸راي.ب ’رs _î.ي¸ ود ره _يبرد _لو . د¸.يم
¸ا ار مJييسا اييم oايي:ره ( _ييI,s _اه <Iæيs اب c¿> ,ي ¸ا <· د¸.يم ميدaت نí لما:
_ييلو ، مي·ا¸ييتيم· oدريي: ,رد cييسا م¸J <,·ايين, ار مJييسا cييaيa> ، ميني,ب .·ا> ,ي
نí ليما: لîي. <ييب ار نí <يي: ددريîيم م¸I×م نام _ارب _·ام¸ مJسا _¸را و _يا,ي¸
. ميهد رارs _يa>ت و یسررب در¸م lبارتم و لماîتم <Iت: ,ي دن·ام
، د¸م· <×لاLم نا·امI.م _اه <ت.,· رد ار مJسا _·ام¸ _·د·ا·رs _ماس _اsí
رييه و ، د¸يي,· oا¸ييخ د¸ييخ و .ييæ×تم نا.·ا ,ي <îني¸ا و د¸م· ر·اوا رد _مJسا _ياa>
_يييا در¸ييم رد رتيي.يب cاييم¸I×م ديينمsJع ، درييîيم· رييي.aت _ييaنم ار _مJسا caيa>
مJييسا در¸ييم رد دي¸م cام¸I×م و رت.يب <×لاLم <ب _ي¸ا د×ب : دي¸îيم وا د. _ياa>
دنتيي.ه .ييت: ¿ييي¸¸ت _¸×يي.م <يي: _ي,يIs ¸ا نوريب ¸:ارم ¸ا _æ×ب اب ، مد. دنمsJع
رد ( _·ا¸ييب <يي.ياع م·اييخ ,ييsو ) ¸يي:رم <ييIم>·í ¸ا <يي: ، مييتsر: _تييس¸¸ _اييمت
نديينل رد _مJييسا <يي.س¸م و ( اييaيرsا .¸يين> رد cاديييد داتييسا ) ¸يي:رم ، ناتيي.:ا¸
.اييت: ا¿بات: _يا <Iم> ¸ا ، مد¸م· csايرد ار _ب¸خ _ا¿بات: ¸ا <I.Iس ,ي و ، دن.ا,يم
’اييمعا رد و oد¸ييم· _ييمرد _داييي¸ ر·ا _م>رلا _اæsا ,يل‘ت ( cير.ب مI×م دم>م )
_ياهراî¿يي. و ( مIييسو <يIع <Iلا یIæ )ر,ماي¸ _: oد·¸ .ات: _يا د ¸م· ري·‘ت م,Is
. دراديم نايب ار
46
مJييسا <يي: مد¸ييمنيم _ايي.>ا و ، مد¸م·¸اييrí مJسا cسرد م¿s <ب د×,ب _ي¸ا
و ريæا×م ناييدا _مايمت _يم <ي: د¸يب نí ¸ا دي×ب _ا.>ا _يا ، cسا _> _يد اتaيa>
cاييميI×ت و ، _ييي, ، ديينه دييياaع _ت> م د¸م· <×لاLم ار اه <sرs و .هاíم ، اه _>ب
. _¸يسí نايدا
_¸ييLرد <يي: مد¸م· _ا.>ا ، د.يم رت ,ي×æ cي>ي.م <ب متعانs <: د¸ب ا>نيمه
<يي: cييسا _¿ت نايم _يد ,ي _¸ورما cي¸.يع اري¸ ، مد¸ب _¸×.م oد¸¿يب ا¿لاس _يا
در¸ييم رد ريي:ا ارييي¸ ، ديينîيم· _تمدييخ _اîيي.ا ¸ا _Iîيي. œيه <ب cي·ا.·ا cاي> _ارب
ديييها¸>· _ريي·ا œيييه دييين: _.يي>ب cي>ييي.م رد _راد cلود و _سايس ماL· ، cيم:ا>
cي>ييي.م رد cيي.·í <ييب _ييI×تم <يي,·í و _لاييم ر¸ييما ، داæتsا در¸م رد oا:ره ، csاي
cاييLا,ترا ¸ا ار cي>ييي.م oايي:ره و ، ديييسر ديييها¸>· <>يتيي· œيييه <ييب دييييام· ¸>تيي.>
نايت _ا¸ييس _اريب ¿يسا¸ œييه ديييسر,ب <×ماي> و ، دارييsا _يب lباور ميLنت ، _عامت>ا
cايييرL· نí cاها,تيي.ا ¸ا رييL· ,رييæ _تيي.·¸م: cايييرL· •تيي> ، csاييي ديييها¸>·
ارييي¸ ، دراديي· درا¸ييم _يييرد _ريي·ا œيييه cي>ييي.م _ييلو ، دراد _عاييمت>ا و _داييæتsا
اsرييæ ، cييسا oدييماي· نوريييب اييهريد و ايي.يI: _اه _را¸يدرا¿, <L¸>م ¸ا cي>ي.م
_¸اييس _·ارييæ· ، _ييسورع ¸ا _ييaIت>م لييsا>م ، اييه ¸ام· : ل.م _تاس¸aL ¸ا _æ×ب
نايي.·ا <>¸ييتم <îيتJîيي.م _ارب _لو ، د.ا,يم نا: oدرمرب _·ا¸خ <>تاs و ، _اaLا
. دراد· د¸>و یI> œيه د.ا,يم <·ا¸ور _: oد·¸ رد
cي>ي.م ,ر¸ب _·ا>ور cيæ>. و _æ>تم ,ي د¸خ <: _د·ا·رs یماس مرت>م
_يييد _يييا ی اه یتسا: و اه یم: ¸ا oدر¸ cسا <تsاي ليæ>ت <ت.ر _يمهرد و o د¸ب
_يييد ,ييي <يي: ار _ني·ا¸ييs ماييمت _¸ورييما c>ي.م <: دراديم نايب وا درادر,يم •¸.نم
_اييه _يي>ب دييsاs _¸ورييما ( cي·ارييæ· ) cي>ييي.م ، دراديي· ديي.اب <تيي.اد دييياب لما:
لييما: لîيي. <ييب ار·ا.·ا cJî.م د·ا¸تيم· <: د.ا,يم _عامت>ا و _سايس ، _داæتsا
cييسا <تa¿· مJسا _دaم _يد رد ليا.م _يا _مامت ل> _لو ، ديام· لæs و ل> نí
<يIلا •Iيæ ) ديم>م cي.×ب ¸ا cيري.ب cياديه _اريب (¿) _ا×تم د·وادخ ار مJسا اري¸
_ماييمت لمايي. cييسا لييما: _يييد <ييîني¸ا و ، oد¸م· _يي×ت cمايs ¸ور ات ( مIسو <يIع
,ييي cJاŠييس _ماييمت _¸ييîبا¸> ديي·ا¸تيم <: oد¸ب _عامت>ا و _داæتsا ، _سايس دا×با
دييي امنيم <.ياaم و <·راaم cي>ي.م و مJسا _يب <îني¸ا د×ب وا . د.اب ¸>a> نا.·ا
_ييين, مJييسا _دييaم _يييد در¸ييم رد ، دراديييم ¸اربا cي>ي.م ¸ا ار _ي¸خ _îت.خ و
مد¸م· csايرد ا¿بات: _يبرد _ا.îي cدم رد ار مJسا <îني¸ا د×ب ) : دنîيم رL· ¸اربا
منهa رد <îيتJاŠس _مامت _ا¿>سا¸ ، متsايرد ار _ي¸خ oدر: م: <: مدر: _ا.>ا ،
رد مييه ¸¸نه اما ، متsايرد مJسا رد ار·í c.اد· _با¸> cي>ي.م رد و oد¸م· ر¸Lخ
و ماييمتها نودييب رييîم مدييي¸ر¸يم ,ارتيي.ا د¸ييب نí _ييI×تم <îيلاييمعا و ايي.يI: مسارم
<ييب cرورæ <: c.يرا: _ياو ، ميام· ريي×ت ¸ور <·ا,.îي رد مت.·ا¸تيم· اري¸ ، cعانs
( دراد داي¸ csو
_رs ار cا:¸ نايا¸نيب cJî.م ¿sر و _عامت>ا cلادع _ارب مJسا _دaم _يد
_يييد _اييمIع <يي<aيLو ، ددرîيم ¿ي¸¸ت <ارas <ب و íخا <اينrا ¸ا cا:¸ _يا <: ، oد¸م·
ميدييaت <ارييas <ييب ار _ي¸ييخ _ا¸ييما cا:¸ <·Jاس ات د·¸اس ر,خاب ار مدرم <: c.نيا
% ا.يI: ناوري¸ ¸ا نا.ي.: <îIب c.ي· <اينrا _Jاب cا:¸ cي>ي.م رد _لو ، د·رادب
10 ديييا¸ع <îييا¿·ايي.·ا اييت> ، مدرييم <ييمه _Jاييب _دæيs _يا و ، د·ريîيم ار·ا. ديا¸ع

¿¸يي· ,ييي cييaيa>رد ن¸·اييs _يا <: ددرîيم _ي,Lت یرا,>ا لک. <ب د·راد _م: راي.ب
در¸ييم _ييي رد _د·ا·رs _ماس _اs‚ ، د.ا,يم cعاæب _ب نامدرم و <ارas _Jاب مIL
اييم _Jاب csو _يرد ) : دنîيم نايب _ين, د¸ب _ي.: <کي·ام¸ ار _ا ی:د·¸ cي×sاو
% <: د¸ب م¸J اه _ي.: 10 _ييم ميياييم· _روí ¿ييم> ا.يI: _ارب ار مدرم _ا¸ما ¸ا
نايي·اaهد و ، نايي.ورs _اييra ليي.م _داع نار:را: ، < ارas ¸ا _ا¸ما _يا _روí ¿م>¸ا
لييمع <يي: c.يمIL ¿¸· _يا <: مد¸م· _ا.>ا ، مد¸منيم cلا>خ _ا.>ا _يم¸ م:
مياييم· oرا.ا .ILم ,ي <ب مها¸>يم ا>نيرد : دنکيم <sاæا وا ، c.ي· <ت.يا. نí <ب
ندر¸ييخ و نايي. ¿ايي,تا ,ييLا¸ع رد cرايي>ت ا,لاr اه .هار و اه _ي.: _يا <aيLو <:
_يييا ند¸م· ¿م> ، مت.·ا¸تيم· لم>ت ار _امعا _يا رîيد _م . د.ا,يم لLاب <ب _ا¸ما
، متيي.اد ( لييي>·ا ماييي¸ ) مايينب ¸يييدار رد <مايي·رب ,ي . مداد ,s¸ت ار _يا.يI: cايلام
ی·ارييæ· _اييه ماريي:ور¸ <ييب _ييتsر ¸ا نايين,مه ، مداد ,s¸ت ¸ي· ار <ما·رب _يا ميدaت
مداد ,s¸ت ¸ي· ار ا.يI: <ب _تsر _I: ر¸Lب <متاخ رد و ، مدي¸رو ابا ¸ي· مدرم ی¸اس
ن ايي.يارب ، د·د¸م· c¸عد ارم ا.يI: <ب c.:¸اب <ب oدمí مد¸· <ب راب _يدن, مياasر ،
. د.ا,يم· د×ت.م ندر: لمع <ب م·اور و ما <ت.خ _م <: متaîيم
لخاد م: م: م,Is رد مJسا <: مد¸م· _ا.>ا و ، مداد ماود ار _ي¸خ cا×لاLم
<يي: یييي _
¸
·ايي.·ا .يايي>و _ماييمت <ييب یييلو ، ميام· نJعا ار·í <îنيا نودب <ت,لا د¸.يم
ميي,Is رد cييsو _يييرد <ييîي¸ي, _يرتييم¿م ، مدييي¸ر¸يم cردايي,م دنîيم رما ار ام مJسا
<ييIلا ¸يي>ب cيي.ي· _د¸,×م œيه <: د¸ب _يا د¸م· •¸سر (<ييلJ> ليي> ) و ،( <ييIلا JŒ <ييلŒJ )
_î·ا¸يييد ¿¸يي· ,ييي <ييمه دياaع _يا <a.Is و <تsر: _ر.¸ د·وادخ ، نايادخ <س _ايخ
اييب ,لايي>م oديييaع _يييا ارييي¸ م·ادييب لما: لî.ب ار نíرs _م <îني¸ا ل,s ات> د.ا,يم
د·وادخ ر:ا اري¸ ، د.ا,يم نا.·ا لaع (<ييلJ> ليي> ) اييي و ، ددر:رهاييL نايي.·ا cر¸æ رد
د·وادخ اري¸ ، د.ا,يم· cيه¸لا _>ت.م دري: _ر.¸ (<يييلJ> ل> ) ار د¸ييخ _د¸خ <,·ان,
نايي¿ن¸ وا ¸ا _¸ييي, œيييهو ، ديينîيم· .ا¸ييخ ، ديد. ، رداs - _¸s ) cسا oد¸م· ,æو
_وايي: اي ، نا.·ا cر¸æب <: دراد· _>ايت>ا ( <لJ> ل> )د·وادخ <انب ( oريr و c.ي·
، ددري: رهايL دي·راد oدييaع oاريم: ناييدا ¸ا _يæ×ب <,·اين, _ريîيد راد·ا> ماد: ايو
( <Iلاب a¸×· )
ريييr و ، _sايي· ار ( cي>ييي.م ) cي·ارييæ· دياaع <کني¸ا د×ب _د·ا·رs یماس یاsí
ديي·وادخ _ارييب نايي·í <ييîنيا و ، دراديييم نايب _¸a×م (<ييلJ> ليي> ) <يييIع) •يي.يع cرييæ>
cيسا _ي¿لا oداتسرs و ’¸I>م ,ي نار,ماي¸ رياس دن·امو ميرم د·¸رs <: ار (مJ.لا
مJييسا _دaم _يد <ب ار _تعانs .ا,سا ، دسان.يم لLاب oديaع ، دنهديم رارsر.¸
: دراديم نايب _ين,
ار ر¸ييما _ييا و د¸ييم· .íيي> مJيسا <يب ارم <: د¸ب _ساسا ر¸>م <س caيa> رد )
: متsاي· _رîيد نايدا رد مJسا ¸ا ري×ب
t - . cسا cير.ب _×ي,L cرLs _sا¸م مJسا
u - ، _ييسايس ايه _يي>ب لمايي. مJييسا اري¸ ، مJسا ( cيل¸م. ) ند¸ب لما:
_ي>ور .·ا¸ي> و ، _عايمت>ا و _Iيمايs lيباور ، _لايم مايL· ، دايæتsا ، ميî> ماL·
. د.ا,يم _رLs
v - ريي.ب _ماييمت و ، ديي.ا,يم <ا¸يي> و مدí ¸ا نايي.·ا لæا : مJسا _·ا¿> ماي¸
<يي.س¸م اييي ، _ييسايس .¸يي> ماديي: <ب _تس¸ي¸ <ب _ترورæ ، دن.ا,يم ناردارب دن·ام
4…
و ، cييسا _sايي: _تيي.ه نامIيي.م <يي: _يييمه _راديي· _داæتsا نام¸اس اي و _عامت>ا
د¸يي>¸م مJييسا رد ديين·ادرîيم م¸J .رييr رد اييه نام¸اييس _يا <: ار _تاLا,ترا _مامت
ار oريييr و _عاييمت>ا لييsاîت ، _راييîمه ، _ردارييب ، c¸ييخا _·ا×م ا¿يبرr اري¸ ، cسا
.·ا¸يي> _يييا ند¸ييم· ر¸ _ارب ( د¸ه ¸ردارب ) مانب ار <يريخ _ا¿·ام¸اس _يربانب ، د·راد·
cايي.سŠم _يييا <ييب cرورæ نا·امI.م اما ، د·ا oد¸م· _يسات نا. cاي> رد د¸aaم
د¸يي>و اييب <ييI,s ,ييي و ، ر,ماييي¸ ,ييي ، نíرs ,ي، ادخ ,ي <ب <مه نا·امI.م اري¸ د·راد·
. دن.ا,يم ¿م> ناب¸ و ,·ر cاsJتخا
: _يايي.يI: _اييمعا ,ييsو ماييîنهرد ايي.يI: لييم×لا _ييîع
_, ? _ها¸>يم _, : د·ديسر,يم _م ¸ا ، مد¸م· _راد د¸خ ا.يI: <ب _تsر ¸ا <îي·ام¸
_م متa: نا.يارب ، د. ¸اrí <Iباaم <کيماîنه ? مييام· oدامí cيارب ات _راد cرورæ
. مت.ي· دaت×م وا <ب _م <: ميام· لم> ار _ماي¸ م·ا¸تيم· _لو ، مها¸>يم· _¸ي, œيه
<ييت,لا مياييم· ,رييت ار نا·í ات cسا¸خ ميارب ( <لJ> ل> )د·وادخ <: د¸ب _تsو _يمه و
ديا. ، د¸م· ¸اب مني,بو ميام· ,رد <: متسا¸>يم <,·í <ب ار م,Is و نام.> <îني¸ا د×ب
رد .ييسانم _تييsو اييما ، مرادرب ار o دنن: _يي×ت _ما: _ين, <: مد¸,· oدامí _ي¸ا ل,s
ناي. _ييارب ، د¸يم· .ييæ· _ييs¸ت نí <يب اريم دمí ميارب ( <لJ> ل> ) د·وادخ مIع
ن í ¸ا دي×ب . cيسا داaتعا ¿¸æ¸م <îIب <· _æ¸æخ و _æ>. ¿¸æ¸م _يا <: متa:
مJييسا cاييميI×ت و cاساسا نا.يارب ، د·داتسرs _م <ب ار ,ر¸ب نا.ي.: ¸ا _ت <س
ريي.· _ارييب <يي: ار cايييرL· و اييه <ييIي> ناييمه _م اب د·د¸م· _.¸: ، مت.اد نايب ار
,ييي ¸ا اي¿·í و _م <îيلا> رد ، دنيام· <بر>ت ¸ي· _م _Jاب دنيامنيم _ام×تسا نا. راîsا
ديا. <: ار cايرL· _يا ر¸L, <: مت.·اديم و ، ميد¸ب oد. ¿راs ,ي¸¸ل¸يديا <تل¸:اs
و ري.aت در¸م رد ، د¸ب رتي¸s _م ليلد <انب ، ميام· در دنيام· cعانs نادب ما¸ع مدرم
_يا .ا¸> ر:ا متa: نا.يارب و ، مد¸م· _اŠس نا.يا¸ا د·دaت×م نادب <îيدياaع ل>
: <: د¸ب _يا cJا¸س <Iم> ¸ا ، مدرîيم رب ام.اب oراب ود _م ديهدب ار cJاŠس
_¸ييسر وا <îنيااييي و ديييراد ( cييياو ¸يي.م ) c¸يي,· رييب _ييIيلد _يي, لييي>·ا رد
? cسادخ
% cايييلام ند¸ييم· ¿ييم> در¸ييم رد لييي>·ا رد ايí 10 _ييمî> ماديي: <ارييas ديييا¸ع ¸ا
? ديراد
¸اييم· cييsو رد اه ا.يI: لخاد رد ار _aيس¸م لياسوو ، راتي: ، ¸·اي¸ ، _تخا¸·¸ا¸>
? ديا oدروí ا>: ¸ا
( د. رهاL _> ن¸ن:ا ) متa: نا.يارب ، دنت.·ا¸ت· oداد ار cJاŠس _يا .ا¸> ا¿·í
ميدييaت ار مJييسا نايي.يارب و مد¸ييم· c¸ييعد نا. _¸aع ¸ا oداaتسا <ب ار·ا.يا _مو ،
و ، متيي.ه <·ا¸يييد _م <:د·د¸م· <عا.ا مدرم _يب رد و د·د. ¿راخ _م د¸·¸ا ، مد¸م·
. د·د¸ lخ ا.يI: _اه دانسا ¸ا ار مما·
ديد> نامI.م _يا cJک.م
.ييت: <×لاييLم و مJييسا _دaم _يد <ب _بايsر. ¸ا د×ب ام نامI.م و ¸ي¸ع ردارب
نامIيي.م و ، د.ا,يم نا.·ا دياaع ¸ا <<·ا.· و <مJع ,ي ما· <: ديامنيم ,رد _مJسا
<يي.يد·ا و رييîs _يييا _اسا <ب و ، د.اب <ت.اد _مJسا ما· _ي¸خ oديaع _باLم دياب
( _¸ييسر .يي>· ) مانب ار _ديد> ما· و oداد ريي×ت _د·ا·رs _ماس ¸ا ار د¸خ ما· ,ا¸
49
نايي>تما اييت د·ر¸,>م د·راد ناميا مJسا _دaم _يد <ب اتaيa> <îي·ا·í . ديامنيم رايتخا
_ر,ييس دييهديم رارييs نايي>تما در¸ييم درا¸م _راي.ب رد ار _ي¸خ نا: oدنب <: ار _¿لا
<ييلŒJ ) <مI: ند·ا¸خ و ی¿لا cي·اد>و <ب cدا¿. ¸ا د×ب _¸سر .ي>· مرت>م ، دنيام·
اديي> ، ددرîيم لم>تم _ي¸خ cاي> رد ار _داي¸ cJî.م ( <Iلا _¸سر دم>م <Iلا JŒ
وا داييي¸ ل:ايي.م oريييr و _¸يينم ¸ا ند. oد·ار ، <aيLو ¸ا ند. رود ، ليماs ¸ا ند.
، ديييدر: ¸اييrí _يي¿لا نا>تما و _يa>ت ، _يام¸í نام¸ _ي¸ا د×ب : دي¸îيم در¸م _يرد
مم·اييخ و ، <·اخ ، <aيLو <îني¸ا د×ب ، د. _ر,س cاL>ل _يرت c>س ما _: oد·¸ رد
نا·امI.م ¸ا _æ×ب ,. د¸م· <sاæا ار متJî.م <,·í و، مد·ام ا¿نت مداد cسد ¸ا ار
cم¸ييî> _ارييب اييت مهديييم o¸ييI> نامIيي.م ار د¸ييخ ارهاL _م د·د¸منيم نام: <: د¸ب
_ييم ، نا·امIيي.م <يي· و دنتييسا¸>يم اييه _>ي.م ارم <· نام¸ _يرد ، ميام· _س¸سا>
، ديينيام· oداaتييسا نí ¸ا oدنيí رد نا·امI.م ات منîيم c,>æ ليæaت <ب ار ¿¸æ¸م _يا
د>ايي.م ¸ا _ييîيرد و مديي. ¿رايخ ما <·ايخ ¸ا oد¸ييم· ¿يم> ار _ي¸خ _æ>. لياسو
دنîيم نا>تما ارم ( <لJ> ل> ) •لا×ت <Iلا <: د¸ب _يا <ب منيaي _مامت ، مد. ميaم
نا·امIيي.م ¸ا _تîي _¸ور <îنيا ات ، مد·ام _sاب لما: ¸ور ل¿, <ير: و ¸ام· _يب رد ،
<يي: مراد ,يي. _ييم <îيد¸يي>و اب : ca: ميارب oدمí مد¸· <ب د>.م ,ارLا رد _:اس
و اíييr ميييارب وا اييتaيa> و ، ميينîيم ,ييم: ¸ييت اييب مه¸اييب _ييل و یيي.اب _¸ييسا> ديا.
_ييا لي.م <يب ايم و ، دري: c¸عد _ل¸نم رد c·¸îس <ب ارم و ، د¸م· .يترت _·دي.¸·
، مد¸م· رîs _ديماا· ¸ا یæJخ و را: در¸م رد نí ¸ا د×ب . ميراد cرورæ نا·امI.م
<يي: _¸يييدار _¸يدتييس <ييب و ، مدريي: رييîs ¸يدار رد _مJسا c¸عد <ما·رب را: در¸م رد
اييب د¸ب م·اaيsر ¸ا ¸يدار ريدم <îني¸او ، متsر مد¸منيم ميدaت ار cي>ي.م _اه <ما·رب
( ¸يييدار ¿ا¸ييما رد مJييسا ) <<مايي·رب ¸يييدار رد cعايي.îي <يي<تaه <: د¸م· <asا¸م _م
م.اب <ت.اد _اييه <يي.يل نادر:ايي. اييت> ، د¸ييم· لييæا> _داييي¸ _بايييما: <مايي·رب _يييا
ديي×ب ، ديي·د¸,يم مرييLتنم ¸يدار <o¸اورد رد <ما·رب متخ ¸ا د×ب <: مديديم ار نا·امI.م
رد <مايي·رب ، نا·امIيي.م _راييîمه و ( <ييلJ> ليي> ) ديي·وادخ cم>رم و لæs <ب نí ¸ا
. د.يم ر.· <·ا¸ور لک. <ب ا>·ا¸,ما¸ ر¿.
cييsو و ، د¸ييم· cيادييه مJييسا <ييب ار مم·اييخ ( <لJ> ل> ) د·وادخ نí ¸ا د×ب
نارîت¸ييعد ايي>·í <îييا> ، د. دعا.م ¸,يس رد ما _Iæا oا:دا¸ <ب وا·دنيم ¸ا c.:رب
c,· اب ار ما <ما·رب <ت,لا . د¸,· یمJسا c¸عد یارب یرا: œيه و د>ا.م ، نامI.م
. مداديم <مادا _I,s _اه c.:
، د>يي.م ا>·í اري¸ ، مد¸م· ¸اrí اه ,رس ¸ا ار یمJسا c¸عد ¸,يس ر¿. رد
ن ا·ا¸> ¸ا _راي.ب ( <لJ> ل> )د·وادخ لæaب ، د¸,· ¸يدار _¸يدتس و ، c¸عد ¸:رم
_يتيي.>· ، دي.يم دايي¸ ¸وريب ¸ور ايم داديي×ت ، دنتsريí¸ ار مJسا <ب c¸عد نJæ>م و
رد نامIيي.م نJييæ>م و ، ميد¸ييم· ادا ر¿يي. رد _م¸ييمع ¿اييب ,ييي رد ار <يي×م> ¸اييم·
( <ييلJ> ل> )د·وادخ و ، د·د¸م· _يس‘ت ار ( ¸,يس نامI.م نا·ا¸> <يدا>تا ) ن¸تنه¸¸
وا ، د¸ييم· cيادييه مJييسا <ييب ( <نيدييم ) مانب ار ناملرا¸ _اæعا ¸ا _تîي ماîنه _يرد
c¸ييعد _ارييب _ي¸يييدار <<مايي·رب _يتيي.>· ريي.· رد ار اييم و ، د¸ييم· <ي¸aت ار ام ,s¸م
c¸ييعد _ييم ¸ا اي,يل cراaس ,رL ¸ا نí ¸ا د×ب ، در: _راîمه ¸,يس ر¿. رد _مJسا
_ييم <يي: د¸ييب راييب _يتيي.>· _يييا و ، مهد _.·ارaن: _IبارL ن¸تنه¸¸ رد ات دمí لم×ب
<يييaبو ، ر¸¸اîنييس و ، ديينIيات ، اييي¸يلام <ييب نí ¸ا ديي×ب ، مييتsر _ي,يIs ¿راخ c¸عد _ارب
“0
مد¸ييم· رaييس _يايي¸ورا _اييه _اييه ر¸.: ¸ا _داد×ت و ، lسوا ’ر. ، ايسí _اهر¸.:
. <Iل دم>لا
نا.ي.: اب ¸îيتa: و اه oرLانم
درييs رييه <يي,ي>و مJييسا <ييب c¸عد <: مرواب _يدب نامI.م ,ي caæ <ب _م
<ييمه یJاييب ار مJييسا _دييaم _يييد ¿يييI,ت ( <ييلJ> ليي> )ديي·وادخ ، cييسا نامIيي.م
<ييب c¸ييعد ار ناي·ا,هر و نايي.ي.: _يمه رتلوا دياب ام و ، oدي·ادر: _رs نا·امI.م
مت.اد _اه oرLانم نا·í ¸ا _داد×ت اب ( <لJ> ل>) د·وادخ دم> <ب _م ، ميهد مJسا
مياييبرsا ¸ا <يي: ,يل¸تا: ,ر¸ب _اه _ي.: ¸ا _îي ( _د·ا·رs ) اب <oرLانم <Iم> ¸ا
، ¸ت·ام _لو ر¸تسا¸ اب < oرLانم اد×ب و ( اتي·را امي¸ب ) مانب _:ر¸برæنمو ، د.ا,يم ¸ي·
oرLايينم o¸اورد و ، cييسا oد¸ييم· _يييرمت مJييسا < <برايي>م _ارب اîيرما رد <îيæ>.
نارييîيد <ييب نداد ¿يينI, نí رد <يي: ار _تارLايينم _ييم _ييلو ، cسا ¸اب <مه _ارب _ماب
و cييس ام ,ده <,ي·í _îعرب _aنم ر·ا cارLانم _ين, _يا اري¸ مراد· _¸خ د.اب
. دروí دها¸خ را,ب cسا مJسا _دaم _يد caيa> را¿Lا <ب ¿s¸ت نí
_I×s _اه cيsورæم
_يsد <×لاLم ¸ا د×ب ( <Iلا <La> ) _¸سر .ي>· مرت>م ام نامI.م ردارب
مJييسا _دييaم _يد <: ار _¿لا cم×· _يرت:ر¸ب <: دينکيم ,رد ، مJسا _دaم _يد
_يي¿لا _ايي¿,·ار: cييم×· _ييي¸ا ار cيريي.ب رياييس دها¸>يم وا ، cسا oد. .يæ· cسا
_ماييمت <ييaيLو ارييي¸ ، ديي·اديم نامIيي.م ,ييي _ييساسا <يي,ي>و ار _ييياو ، د¸اييسر,خاب
_ايي×تم د·وادخ اري¸ ، دنيام· c¸عد مJسا _دaم _يد <ب ار مدرم <: cسا نا·امI.م
اه _îي· ، مJسا _دaم _يد <ب c¸عد رLا>ب ار _مJسا cما _مامت ( <لJ> ل> )
_I,s نار,ماي¸ _مامت <aيLو اري¸ ، cسا oد·ا¸خ ناتما _يرت¿ب اه _دب ¸ا c×·امم و ،
<ت.اí: ( مIسو <يIع <Iلا یIæ ) دم>م cما _ود <ب ن¸ن:ا د¸ب _مJسا c¸عد <:
_
¸
ايين ƒIل ¸ c

>

ر
¸
خ• ‚

Ž ‹ م
ƒ


ر

ي

خ• م

ت €ن •:

) : ديامرaيم ( <لJ> ل> ) _ا×تم د·وادخ ، cسا oد.
( < ¸ I
ƒ
لاييب
¸
ن

¸ن €م¸ Š • ت €و

ر
¸
î

نم

ل

ا _

ع • ن

¸

¿

ن •ت •و

,
¸
ور

×

م

ل

اب
¸
ن

ور

م



ت • : نارييمع _í 110 اميي. : <ييم>رت
، ديžامنيم c¸عد ( مJسا _دaم _يد ) اه _îي· <ب ار مدرم اري¸ ديت.ه ناتما _يرت¿ب
<ييب ¸ييي· ناييت د¸ييخ و دييييامنيم ¿نم ( _هارم: - _·اميا _ب - ,ر. ›رa: ) اه _دب ¸ا و
. ديروايم ناميا ( <لJ> ل> ) •لا×ت <Iلا
: دييي¸îيم _ريي.¸ <ييب مJيسا _دييaم _يييد cي·ايa> ,ردايب ميييî> نامaل cرæ>
,

ب

اييæ



اييم

•ييI

ع • ر

,
¸
æ

او

ر
¸
î

نم

ل

ا _

ع • <

· •او

,
¸
ور

×

م

ل

اب
¸
ر

م



و

s • Jæ
ƒ
لا م

s ¸‚

_
ƒ
ن •ب

اي

) :¸ نايييمaل ( 1ˆ
و ، اييم· ¿يينم اييه _دييب¸ا و اييم· c¸ييعد اييه _îي· <ب ار مدرم و راد ا¸رب ار¸ام· : م:ر.¸
<لJ> ل> ) د·وادخ . ام· ر,æ نí <ب دسر _ت,يæم cيارب ريخ <ب c¸عد oار رد oا:ره
: دييي¸îيم و دي·اديم _يîي· <يب c¸ييعد ار نامIي.م نايي·¸و نادريم _يساسا <يaيLو (
ر
¸
ييî

نم

ل

ا _

ييع • ن

¸

يي¿

ن •ي

و

,
¸
ور

×

م

ل

اييب
¸
ن

ور

م



ييي

_

×

ب

<€اي

ل ¸و



م

¿

æ

×

ب

c

ان •م¸ Š • م

ل

او

ن

¸ن €م¸ Š • م

ل

او

)
<

ييI
ƒ
لا ن
ƒ
Œ
¸
<

ييI
ƒ
لا م

¿

م

>

ر

ي

ييس

,

š ¸ل

و



<

ل

¸س

ر

و

<

I
ƒ
لا ن

¸×

يL ¸ ي

و

s • ا:

¸
ƒ
لا ن

¸ت €Š • ي

و

s • Jæ
ƒ
لا ن

¸م

يa ¸ي

و

: <ب¸تلا (م

يî ¸ >

¸

ي¸
¸
ع • ˆ1 _ييîي· <ييب ار مدرم ، د·رîيد cسود _îي _مŠم نا·¸و نادرم
، ديينهديم cايي:¸ ، ديين·ا¸>يم ¸اييم· ، ديينيامنيم ¿يينم اييه _دييب ¸ا و ديينيامنيم c¸ييعد اييه
ليي> )ديي·وادخ <ي: ديي·ا _·ايي.: oوريي: _يييمه ، دنيامنيم ار _ر,ماي¸ وادخ _رادر,·امرs
. cسا cمî>اب و .لاr ( <لJ> ل> )د·وادخ ، د¸م· دها¸خ م>ر نا. _Jاب ( <لJ>
“1
_ييد <يب c¸يعد _ين×ي _ا _يساسا <يaيLو ,رد ايب _¸يسر .يي>· مرتي>م ردارب
وا ، cييسا <ييتsر: _ييي¸ رد ار c¸ييعد oار ¸ور·ا,يي. <تيي..ن· _¸ماييخ مJسا _دaم
ر¿.رد ¸يدار _يرL ¸ا ار c¸عد <ما·رب ( <لJ> ل> ) د·وادخ دم> <ب _م ) : دي¸îيم
. مر,يم _ي¸ <ب ن¸·رîب ، نا>يلŒ ، ¸تاب ات¸: ، ان>ا¸,ما¸ ، ¸لŒ¸لŒ ، رور>· ، ¸,يس _اه
<ييب c¸ييعد _ارييب _اييس _يدن, <: ار _æ>. <: cسا _¿لا ,ر¸ب cمî> _يا
_لاييع _ييæ>ت <ييب ار c¸ييعد .يلاييسا ديي·ا¸خ _رد ناي>ييي.م ن¸ييتنه¸¸ رد cي>ي.م
,راييæم ديينهد رارييs cي>ييي.م cمدخ رد اروا دنتسا¸>يم وا ناداتسا ، د¸م· csايرد
,ييي oرخJاييب cييsر: ارييs ار <ييمه _ييIمع _ورد ، <يييبرتو ميييI×ت ، _·¸ييتنه¸¸ _داييي¸
_يييرL ¸ا نí _Iمع لî. <ب ار cي>ي.م <ب c¸عد ، د. ا.يI: رد _·ا>ور cيæ>.
<ييب ند¸ <بريæ _ارب cسا¸>يم و ، د¸م· ¸اrí _ي.· نامI.م _Lانم رد _تsر و ¸يدار
لي> ) _اي×تم دي·وادخ _يلو ، دييام· ¸>تي.> ار یرتي.يب یاه oار نا·امI.م و مJسا
ار د¸خ _æ>ت ن¸ن:ا وا ، cخاس مJسا رîت¸عد ار وا <مه _اæاaت _îعرب ( <لJ>
رييي×ت ( <ييIلا _¸ييسر دييم>م <Iلا JŒ <لŒ J ) <مI: ند·ا¸خ اب د¸ب cي>ي.م <ب c¸عد <:
<يب _يم ايي,لاr ) : ديي¸îيم وا ، د¸ر¸يييم cردايي,م مJيسا _دaم _يد <ب c¸عد <ب oداد
<يي: ديي.ا,يم مييææ>ت _باLم رما _يا اري¸ مراد مامتهارت oداي¸ نا·امI.م ريr c¸عد
.ييترم و مييLنم _ياه رانيميس و اه _·ارaن: _م _يرب oوJع . م·ا¸تيم ادا _ب¸>ب ار·í
c¸ييعد _·¸ييي¸ي¸Iت <مايي·رب _يييلوا ليي,s oاييمîي و ، ميامنيم رياد ,Iت>م _:اما رد oد.
cدييم _ارب مهد¸يس لني, _يرL ¸ا <: ميد¸م· ¸اr‚ ( مJسا _ادæ ) مانب ار مJسا
_ييي,يIs ¿يييرات رد _مJييسا لييمع _يتيي.>· _يييا و ددرîيم ر.· <تaه ره رد cعاس ,ي
( . د.ا,يم
c¸ييعد <·¸ييم· _يرتيلاييع ار نايي.لا ميييLع نíرييs _¸ييسر .ييي>· ام نامI.م ردارب
<Iيييسو _يرتيي¿ب ، دراد ميدaت _ي¸خ نانL¸مه _ارب ار·í ات دها¸>يم و <ت.·اد _مJسا
ايي¿·í ناييب¸ب ¸¸يينه <يي: ديي.ا,يم مييير: نíرييs <ييم>رت _·انL¸مه _ارب نíرs م¿s _ارب
íييخا cيي,.م ,ييs¸م رîت¸ييعد و _ييI>م نامIيي.م ,ييي cيي>ينم وا ، cسا oد.· <م>رت
ليي> ) ديي·وادخ لييæs <ييب اريخا : دي¸îيم وا ديامنيم ¸اrí مير: نíرs <م>رت <ب oد¸م·
. مد¸م· ليمîت ¸·ا¸,يس ناب¸ <ب ار ميرî·íرs <م>رت ( <لJ>
<ب ار نارîيد دها¸>يم _I>م نامI.م ,ي oا:ره <: c.نيا _ساسا <La· ,ي
نامIيي.م ، ديي·ادب ار c¸ييعد .يلاييسا اييت cسا م¸J ، ديام· c¸عد مJسا _دaم _يد
<ييب دنميي.·اد و لsاع نا.·ا ره و ، cسا _> _يد مJسا _دaم _يد <: cسا دaت×م
oرايي,ع <ييب اييي و _يي> <ييب نديسر oار _لو ، ديامنيم cعانs امت> _يا¿.¸را و _يد _يا
رتيي¿ب ار .¸Iييسا _يييا ، دراد _ييæاخ .¸Iييسا مه نارîيد <ب _> ند·اسر <aيرL رîيد
لîيي. <ييب ار c¸ييعد .يلاييسا <يي: _¸سر .ي>· داتسا ام نامI.م ردارب ناب¸ ¸ا cسا
، ربايينم ، د>اي.م <ييب اييت ¿وريي. ,رييس ¸ا _ييIمع لîيي. <ييب و دراد _ييæ>ت ,يميدا:ا
: دييي¸îيم وا : مي¸نيي.ب cسا oد¸م· _ي,Lت Jمع oريr و ن¸ي¸ي¸Iت ، ¸يدار ، اه ن¸تنه¸¸
اريي·í Jمع و ، ديين·ادب .¸ييخ دييياب نايييعاد اريي·í <يي: cيي.يرنه ,ي نا·امI.م ريr c¸عد
نايي.·ا ديييها¸>يم oايي:ره _ايي.م <·¸ييîب . ديي.اب <تيي.اد cيي,.م رايي·í اييت ، ديينيام· _يييرمت
، _ييسايس o¸يييو _اييه <مايي·رب <ييب <يي: ار ( ,·¸يي. _سوام ) ناوري¸ مه ايو c.ي·¸م:
<îي,يي·ا¸> _يييمه¸ا ار مJييسا cسا م¸J دييام· c¸عد د·ا دaت×م _عامت>ا و _داæتsا
_اراد مJسا <: دي·ام¿aب ار·ا·í و . دييام· _î.ي¸ نا.يارب ديامنيم .I> ار·ا. <>¸ت
“2
نايييب ار یيي>ور .·ايي> نايي·í _ارييب ا¿نت ، د.ا,يم _عامت>ا و _سايس ، _داæتsا دا×با
<ي>ايي· _ييي¸ا ار·ايي·í ، ديي·ا _>ور .·ا> <ن.ت <îي·ا.: _ارب _لو ، دينî· <اaت:ا <ت.اد
، مJيسا ريîيد .·ا¸ي> ري:a ايب <يت,لا ، دنبايب دني¸>يم <: اري¸ي, نا·í ات ، دييام· c¸عد
. cسا cرورæ c.>· <: د.اب _,·ا> نامه <ب نات مامتها رîم
و داد×تييسا _باييLم ار د¸ييخ دييياب نارîت¸ييعد <يي: cيي.نيا رîيد _ساسا <La·
ارييي¸ ، cيي.·اد رترب ار د¸خ نا·امI.م ريrرب ديا,· ، دنيام· _ييا¸ نا. _مIع _يا·ا¸ت
ميي: ار oار نايي·í cير.يي:ا ديي·راد· مJييسا اب _دانع و _×ب نا·امI.م ريr ما¸ع cير.:ا
اود <ييب <يي: ديي·ا _·اييæيرم ديين·ام نايي·í ، مييين: _يامنهر ار·ا·í cسام <aيLو د·ا oدر:
cييسرد <ييaيرL _يييا ميينîيم در ار c¸ييعد _Lارaتييسرا مت.يس _م ، د·راد cرورæ
مدرييم _ايه _يييم¸ <ييب ، ديي·وريم ايه ,رييس <ييب <يي: ما oديد ار نا.ي.: _م ، c.ي·
<ب _م و ، د·روí cسدب ار نا·í _ا¿لد ات د·درîيم مدرم _يبرد <نهرب _اها¸ اب ، د·وريم
دا¿نيي.ي¸ ، ديي·راديم _îيي.ي¸ <×مايي> <ييب ار نارîت¸ييعد <îيياييه <تل¸:اييs و اييه ن¸تنه¸¸
c¸ييعد cرايي¿م <ييب _مJييسا c×يريي. ميي¿s <ييب oوJع ار رîت¸عد نا·ا¸> ات ميامنيم
. د·¸اس ان.í .¸خ ند¸م·
Jمع نا·امI.م (_¸اس _·ارæ·) ريæنت _>ب رد J,s <: _¸سر .ي>· مرت>م
ار _تايي.سŠم و oد¸ييم· <×لاييLم ار·ا·í _اه <ما·رب _مامت ، cسا oد¸م· <aيLو ما>·ا
<ييينيم¸ _يييرد وا ، دييسان.يم _ب¸يي>ب ديي·راد cيلايي×s نا·امIيي.م _¸اس _·ارæ· رد <:
_ييا و <تي.اد _ييي,يIs رد _Iي¸يL ¿ييرات _¸اس _·ارæ· c:ر> : د¸م· رL· ¸اربا _ين,
oد¸ييم· _يي>ب _يييرد _داييي¸ <>¸ييت ايسí ’ر. .¸ن> _اهر¸.: رياس <ب c,.·ر¸.:
ن¸يين:او ، ديي·ا oديي. .ايييما: cي·ارييæ· <ييب ر¸.: lسوو _ام. ريي×ت رد <انب ، cسا
,رييæم ار رJود ايي¿·¸يIم _يييم¸ _يييرد ، د·¸اييس _>ي.م ار وا·دنيم <aLنم دنها¸>يم
•م.م ( ,ر¸ب cخرد ) مانب <: _ساسا c¿> <س ار لمع _يا cيلو¸.م و ، دننîيم
و ، _يييIî·ا _ايي.يI: ، اîيرما _ا.يI: : ¸ا د·ا cرا,ع <: د·ا <تsر: oد¿ع <ب د·ا oد.
_ييa>ت _ارييب نايي·í . ديي.ا,يم ناييîيتاs ايي>نيرد <LIييس .>اæو _¸s _>ب و ، ناîيتاs
روايي>م _يا _يرتم¿م <: دنيامنيم دامتعا _دد×تم _اهر¸>م <ب _ي¸خ ,ادها ندي.>ب
مايينب <يي: cيي.ي.>ب *irt econo)ic aitance " *7r7A ,يييم¸·¸:ا cييسرs
( _نت.سا
نايي: oديينن: oداaتييسا _اييه cرورæ _باLم _لام _اه ,م: ميدaت نا. ر¸Lنم و
و ، _تييعار¸ _اييه ميي>ت ، _تييعار¸ر¸ت:ارت ناييت _ارييب دييي.اب ناييaهدر:ا J.م ، ديي.ا,يم
داد×تسا اب نادر:ا. .í> و .I> نا·í مود _>ب ، دنهديم _تعار¸ cاsí دæ _اهاود
cي>ي.م .تاîم <ب ار·ا. _اه دJوا و دنهديم _¸¸ نا. _يدلاو _ارب <: د.ا,يم ريas
<·اخاaيي. <يي: ديي·راد _نيææ>تم ¸ا _داد×ت نí ¸ا oوJعرب ، دننîيم .í> ( cي·ارæ· )
cامدييخ نايي·í ، ديينيامنيم _يييسات _ييي.· نامI.م _Lانم رد .تاîم و اه ,ينيI: ، اه
<îيIîي. <يب _در¸يخ ¸ا ار ميتيي _ايaLا ناين,مه و ، دينهديم ماي>·ا ناîيار ار _ي¸خ
¸ا _>راييخ نا¸اس _·ارæ· ¸ا _داي¸ _داد×ت نان,مه . دننîيم <يبرت و ميI×ت دنها¸>يم
,ورييæم وا·ديينيم ,ييIت>م _Lايينم رد _يايلرتييسا و _يايي¸ورا ، _ياييîيرما _اهر¸يي.:
_ارييب cاييع¸,Lم و ( ن¸ييي¸ي¸Iت - ¸يييدار ) _يي×م> cاييعJLا لياييسو ¸ا <يي: دنت.هرا:
. دنيامنيم oداaتسا _ي¸خ ,ادها _a>ت
“3
.تاييîم و د>ايي.م ¸ا oداaتييسا اب ار·ا·í _اه <ما·رب _يا <: دن·ا¸تيم نا·امI.م
نا·امIي.م _اريبو ، دينيام· •.ينخ نا·امIي.م _رادييبو مي¿s ¸ي:ارم cيي>نم _مJسا
_ر,ييخ _اه <·اسر _ي,يIs cم¸î> <: من: _¸مارs ديا,·و ، دنيام· نايب ار·ا·í _ياسد
<تيي.اí: نايي·í cمدييخرد _¸اييس _·ارييæ· _ا¿·ام¸اس ¸ا _·ا,يت.¸ _ارب ار _تاعJLا و
. د·راد lا,ترا _يžررتsد اب ميaت.مر¸Lب اه <î,. _يا ، cسا
رد _يي.a· نا·امIيي.م و ديي.ا,يم _>ييي.م cم¸ييî> _ي,يييIs cم¸ييî> <ييîني¸ا
نا¸اييس _·ارييæ· اييب ,ييم: و cي>ييي.م _يي>ب رد ¸ييي· cم¸ييî> _يييا ، د·راد· cم¸î>
_ييساسا ن¸·اييs <ييب رL· : دي¸îيم <نيم¸ _يرد _¸سر .ي>· مرت>م ، ديامنيم _راîمه
رد _ييلو ديام· _راîمه ار _نيد cا:ر> <: دراد· _> cم¸î> cسارل¸îيس <: ر¸.:
د.ا,يم ا.يI: oدنن: ,م: وراîمه cم¸î> ، دنîيم لمع نí _îعرب cم¸î> caيa>
( _·ارييæ· ) _يينيد cاييميLنت و اييه cعاييم> ¸ا _تم¸î> _ا>.ا و نارادم cسايس ،
_·ارييæ· _اه ميLنت و _اه oور: _يا ، دنيامنيم oداaتسا نا·í ¸ا مدرم _·ا,يت.¸ _ارب
ريي:ا •تيي> ، دنتيي.ه ,ايي×م cايييلام cييخادر¸ ¸ا داييي¸ _لاييم cادييياع _تيي.اد د¸يي>و اب
اب ار _Lا,ترا لaع .ا>æا مامت ، ددر: مه رîنم ا.يI: اب _ي¸خ lا,ترا ¸ا cم¸î>
و _·ارييæ· ¸ا _·ا,يتيي.¸ _ارييب cم¸ييî> lايي,ترا _يييا <ت,لا . دنيامنيم ,رد .¸خ ا.يI:
ر.· مدرم _يبرد و دنني,يم _م.د oديد <ب ار مJسا <: cسا _تsورد _¸اس _·ارæ·
. د.ا,يم مدرم _: oد·ام .aع .,س مJسا <: دننîيم
مJييسا _دييaم _يد اه _·ارæ· و ا.يI: _اه ,يتîتو _ياسد <مه _يا د¸>و اب
oار نايي¿> نا·امIيي.م <ييîنيا د¸يي>و اب و ، دنîيم cياعر ( <لJ> ل> ) _ا×تم د·وادخ ار
و مJييسا _ايي,s رد ار _ي¸ييخ cيلوŠيي.م ، دنتيي.ه Jت,م د¸ييخ <ب oد¸م· ,رت ار c¸عد
در:رايي: و نايي.لا ميييLع نíرييs < o¸>×م مه¸اب ، د·ا oد¸م· _¸مارs _مJسا c¸عد
، <تيي.اد _ييa· نا¿> _مامت رد مJسا _دaم _يد ر.· رد مJسا _I>م نايعاد یاه
_ييي,يIs رد _مJييسا c¸عد ري.م در¸م رد _¸سر .ي>· ام رîت¸عدو نامI.م ردارب و
( <ييلJ> ليي> ) _ايي×تم ديي·وادخ لæs <ب نا·امI.م ريr _يب رد مJسا c¸عد : دي¸îيم
<Isاييs <ب ديد> نا·امI.م ¸ا _داد×ت o¸ور <مه ، cسا oد¸م· لæا> ار _داي¸ _¸وري¸
cاييa,L ¸ا _>ييي.م را¸ييه ليي¿, ايي,يرaت <تيي.í: _اييس oد _¸ييL رد ، د·د·¸ي,يم مJسا
¸ورو .يي. <î·ايي·í . ديي·ا oديي. ,ريي.م مJسا _دaم _يد <ب <×ما> ,Iت>م را.sاو
_Lايينم رد مJييسا _دييaم _يد _îعرب دن.¸îيم _ب¸ن> _Lانم ¸ا مJسا ¸>م _ارب
رد ر·¸ييم راييي.برæانع ديييد> نا·امIيي.م _يييا ، ددرييîيم _يي>¸ ر¸يي.: lييسوو _ام.
<ييمه <يي: ميد¸ييم· ليîيي.ت نا·امIيي.م _يييا _ارييب ار _دايي¿· ,ييي اييم . دنيي.ا,يم <×مايي>
_راíييîما· ( مJسا ¿يI,ت cي×م> ) مانب ار·í و دريîيم ربرد ار رîت¸عد ديد> نا·امI.م
رد مJييسا oديينيí ? cييسا oديي. <, <: دنسر,يم .>×ت اب اه _>ي.م ن¸ن:ا ، ميد¸م·
<ييب <ايي. نŒ _ييي,يIs <يي: م·ا¸ييتيم <ييتa: نانيمLا مامت اب _م و ، cسا,ي¸ راي.ب _ي,يIs
. د. دها¸خ _مJسا ر¸.: ,ي _وا دن·ام نا·امI.م _î,را,îيو و _راîمه
_¸ييسر .ييي>· مرتيي>م اييم _ايي.>ا اييب و ، رîت¸ييعد ، _ييI>م ، _مŠييم ردارييب
<ييب .اييLخ د¸ييخ _اه c,>æ نايا¸ رد ( _دراد¿î· د¸خ ناماو la> رد (¿) د·وادخ )
ناي. یايياعر و اه cم¸î> نا¿> نا·امI.م _ارب مها¸>يم ) : ca: نا¿> نا·امI.م
ميييLع نíرs ، ميراد· _ترورæ ا¿·ا.·ا ديaم ريr <تخاس cسد _ي·ا¸s <ب ام <: مي¸îب
cي.:رب و نíريs _ي,يLت _اريب د¸خ _>ب رد _.:ره ، دنîيم cياa: ام _ارب نا.لا
“4
<ييب مJييسا _دييaم _يييد ، ميياييم· _يي.¸: _·ايي.·ا cاييي> _ييساسا ن¸·اييs ديين·ام نí
، ديينهد _·ايبرs مJيسا _دييaم _يييد رLاي>ب <: دراد cرورæ _يتسار _اه cايæ>.
ماîنه رد ات ، مييام· <يبرت مJسا _دaم _يد _·ابرs _ارب ار د¸خ ناد·¸رs cسا م¸J
oراييب ود ,ر¸ييب _مJسا csJخ ات . ددر: ناسí مJسا _ارب cمدخ نا. _ارب ی·ا¸>
، ,رتيي.م م:ايي> نا·امIيي.م oايي:ره ، ددريي: دايي>يا نايي¿> نا·امI.م _î,را,îي _ارب
c¸ييs ¿يييه دنيي.اب <ت.اد ,رت.م _ل¸¸ د>او ,ي و ، ,رت.م داæتsا ، ,رت.م oا,س
_يييا <ييب اييم oايي:ره و . نارييîيد <يي· و اييîيرما <يي· دري: رارs نا·í لباaمرد د·ا¸تيم· اي·د
¿¸ييs ¿¸ييs مJسا _دaم _يد <ب ( نا·امI.مريr )رîيد _اه cما رياس ميسرب <I>رم
( _ييييملا×لا .ر <Iل دم>لا ن‚ ا·ا¸عد رخíو ) . د. دنها¸خ ,ر.م
?cسا ( <لJ> ل> ) د·وادخ مJ: ( اه لي>·ا ) ل,ياب ايí
<تيي.اد cييسد _اييه لييي>·ا <يي: دني¸îيم د¸خ cي>ي.م _·ا>ور _اه cيæ>.
_يي·اوريب lييس¸ت نايي¿> _ي¸ا وا _اaت·ا ¸ا د×ب <: cسا مJ.لا <يIع ¿ي.م مJ: نا.
cخاييس ¸ا oديي. <ت.¸· lاaلا Jوا <: دنîيم cبا· نا·í _>س _يا ، cسا oد. <ت.¸·
و ، cيي.ه ¿ييي.م نان>ييس <يي: دييي¸îب نايي. د¸خ oا:ره اي·ا· و ، د.ا,يم ¿ي.م ناوريب
<يي· ( <لJ> ل> ) د·وادخ مJ: o¸ورما ل,ياب <انب ، د¸ب ر.ب مJ.لا <يIع ¿ي.م <îني¸ا
ار مJيي.لا <يييIع ¿ييي.م نان>ييسو . ديي.ا,يم مJيي.لا <يييIع •يي.يع cرييæ> مJ: <îIب
. c.·اد ( <لJ> ل> ) د·وادخ مJ: نا¸تيم·
داد ديها¸>· cسد¸ا ار _¸ي> ¿يه ند. نامI.م اب
اييت ، cييسا oد¸ييم· رما نامI.م _ارب نا.لا ميLع نíرs رد ( <لJ> ل> ) د·وادخ
) دم>م cرæ> نام¸ ات (مJ.لا <يIع ) مدí cرæ> نام¸ ¸ا _¿لا نار,ماي¸ _مامت <ب
، دييننî· _يي¿لا نار,ماييي¸ _يييب _ييsرs ¿يه ، دن.اب <ت.اد ناميا ( مIسو <يIع <Iلا •Iæ
_ر,ماي¸ <ب ندروí ن اميا نودب نامI.م ,ي ناميا ، دنيام· داي لما: مارت>ا اب ار <مهو
¿ييي.م cرييæ> ماي· مييير: نíرs رد ، د¸.يم· cسرد ( مJ.لا <يIع ) •.يع cرæ>
cرييæ> ، د¸يي.يم نامI.م _>ي.م ,ي oا:رهو ، cسا oد. ر:a راب راب مJ.لا <يIع
¸ا¸ييعا _يي¿لا ر,ماييي¸ ,ييي cييي>نم ار وا <ييîIب ، دييهديم· cييسد¸ا ار مJ.لا <يIع ¿ي.م
- ر¸ييب¸ ) ¸ا cرايي,ع <يي: _يي¿لا _ا¿بات: مامت <ب نامI.م ,ي نان>مه ، ديامنيم _J>او
<يي: _Iييæا _ايي¿بات: ناييمه <ييب _ييلو ، دراد ناييميا ، ديي.ا,يم ( نíرييs و لي>·ا - cار¸ت
ماينب <îيياي¿بات: نí <يب <ي· ، cيسا oد¸يم· _>و _ار,ماي¸ _ارب ( <لJ> ل> ) د·وادخ
اييتîي <ب ار نا.·ا _¿لا _ا¿بات: مامت اري¸ . cسا oد. در,تسد ر.ب lس¸ت ادخ .ات:
ليي> ) ديي·وادخ <ييب ندروí ,يريي. ¸ا ار·ايي.·ا ، دنîيم c¸عد د·وادخ cيسدs و _تسرب
،رتيخدو ري.ب ، ديين·ام و ,يريي. ¸ا ( <ييلJ> لي> ) دي·وادخ اري¸ ، ديامنيم ¿نم ( <لJ>
. د.ا,يم ار,م و ,اب ر.مه و م·اخ
<¸ ييب

ر

_

ييم¸ < ¸ ييي

ل

Œ
¸
_• ¸
¸
يي·‚

اييم

ب
¸
_€ ¸ييس

ر
ƒ
لا _

م

í ) : cسا oداد ميI×ت _ين, ام _ارب د·وادخ
ا¸ل

ايs •و

< ¸ I ¸يس

ر

_

يم¸ د ‹ ي>



_

يي

ب

’ € ر

يa•· € J

< ¸ I ¸س

ر

و

< ¸ ,
¸
ت €:

و

< ¸ ت ¸î

ž ¸J

م

و

< ¸ I
ƒ
لاب
¸
_

م

í ل¯ :

ن

¸ن €م¸ Š • م

ل

او

„ oرa,لا (ر

يæ¸ م

ل

ا ,

ي

ل

Œ
¸
و

ان •ب
ƒ
ر

,

· •ار

a• r

ان •×

L



و

ان •×

م¸ س

2…“
The Meenger belie$eth in what hath been re$ealed to hi) %ro) hi >ord( a do
the )en o% %aith7 rach one "o% the)# belie$eth in Allah( .i angel( .i 1oo,( and
.i Meenger7 4'e )a,e no ditinction "they ay# between one and another o% .i
““
Meenger74 And they ay: 4'e hear( and we obey( "we ee,# Thy %orgi$ene( our
>ord( and to Thee i the end o% all 3ourney ˜.
“6

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->