P. 1
درس هاي ثقافت اسلامي پوهنحي ساينس 2006بخش دوم ايمان

درس هاي ثقافت اسلامي پوهنحي ساينس 2006بخش دوم ايمان

|Views: 294|Likes:
منشور بواسطةlogarwall

More info:

Published by: logarwall on Feb 20, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/19/2010

pdf

text

original

: مممممم ممم

مممممم ممم ممم
()
: مممممممم مم ممم ممممممم ممم مممم
1 للللل للل للللل -
) للللل للل للللل 1 (
لاعتم دنوادخ تينادحو هب ام هك دنا هديقع نيدب ناناملسم همه (هللج ج! ناميا
يم ت""#اكو $""ك نود""ب ا% &""'لا (ا"")حا &مام*و $ي%ا+ "", $""'م -""ه.قن &""لو/$ي0ي1
%اب ل234 +%2م اه ناميا (ادك هك تس5يا ""6 ها 7 +%و0 6 ه""ب ل2""3قم نا""ميا 8 ت""#ا%ا
1
ل2""3قم 9ا""ه ناميا هلمج%+ نا2تيم هك د:ا3يم $);م 9%ا2ت#ا 9ا5ب0ي< و =ا#ا
ب ا% ا'ناميا نيا > ? ت:ا+ نايب لا@م هن2
0"")A =ا""#ا ه""ب نا""ميا ? لوا ه""Bيدناو0)A ه+ا< ه""ك ت""سنC &""قيقح نا""ميا ?
/ ه+2""م5ن د""يلق* اA0""D نمE""م ناسنا &5عي/د:اب ه""ك د"":ا3ن &"DاF:ا نC د""5نامو
هGنا""5Hو/د""يامن ""مع نC Iبا"".م ه+ا+ (اJنا Kم24 نا6%Lب ايو نيدلاو ا% هH0ه
M+ا"3ع ن"يا 9ا0"ب ا% ا"ه ت"ب ا"م ه"ك د"5تN>يم نا03ماي7 0Oع ناك0Bم و نا0Aاك
ن""# هب ندي#% <ا دعب &قيقح ناملسم/دن+0)يم ا%%اك ني5H ام نا%د7 هك $ي5)يم
د""":% لا"""عتم د"""نوادخ Mا"""42لFم +%2"""م%+ 9+ا"""ي<0)N* <ا د"""عب (ه""""للج """"ج! ه"""ب
+2جو/ديح2*/تينادحو 7 +%و0 ""6 نا""ميا /%ا م / +%وا""ي P<%ا Qا%ا+ نا""ميا هن2""6 ن""يا
R%ا""4او نا%د""7 ه""ك ا% &*اها3ت"":ا Iياقح نديم'A اب ناسنا ا0ي</ه+2ب +اي< تيا'ن
S د55)يمن %ا0)* دنا ه+2من مع Iياقح TلاFم نا:
(ا0ك هبا;D (نيعمجا $'يلع هللا نا2U%! و هد: V0O5م ن%اد7 هنا%2ك%2ك 9اه Pو% <ا
و% &ت""#07 اد""خ ه""ب &ت""#07 نا""سنا و &ت""#07 ت""ب <ا نC0""4 &""قيقح $""'A ا""ب
-هم""سJم (اد""ك ا"يو نا2""يح/نا""سنا ه""ك د""ن+2من W%+ +اي< 0)N* <ادعب ا'نC/دن+%وC
د""نا2تيمن Tيع""U نا""سنا/د""5يامن I""لخ ا% نام""#C و ن""يم< ه""ك د""5نا2تيمن ا""'5ي<ا
هد""5ب نا""سنا ا0""ي</د""#0ب نا""سنا X""مك ه""ب %و+ %اي""سب MاAا""سم ه""ب Mل)Bم%+
نا2""يحو نا""سنا )"": ه""ب ا""يو/دنا ه+2ب ا'ناسنا تقيقح %+ هك &يا'تب نياو/ت#ا
ن""يا W%+ ا""ب/د""5نا2تيمن هدينا""#% نا""سنا 9ا0ب ناOقنو +2# Yيه/دنا هد: هتخا#
ن+0""6 &""'لا تيناد""حو ه""ب هد"": V0""O5م نا%د""7 هنلها""ج 9ا""ه Pو% <ا Iياقح
Iبا.م / هد: $يلس* نC هب نC04 Iياقح نتسنا+ اب &قيقح نا5مEم 0يا#و/دن+ا'ن
/دن<اسيم %ايع ا% Kي2خ -هديقع نC لاعتم دنوادخ (ه""للج ""ج! تN"D H نا"5مEم ن"ي5
نا"يب )"": نيد"ب / د"":ا3يم ه"Bيدناو 0")A =ا"#ا ه"ب نا: ناميا هك ا% &قيقح
ت:ا+ ه I
Z
ل
[
خ\ &A Z ن
\
و0
]
)
^
N\ت \ي
\
و
\
$
[
'
Z
ب
Z
25 ]ج
]

\
ع \ و
\
ا+
`

]
4 ]و
\
ام
`
اي
\
4 Z ه
\
ل
^
لا ن
\
و0
]
ك
]
1 [ ي
\
ن
\
ي1 Z ل
^
ا!? ت#ا
( %
Z
ا5 ^لا R
\
ا1 \ ع \ ا5 \قZA \ X
\
ن \ا;
\
3
[
#
]
ل
`
a Z اب
\
ا1 \ ه \ ت
\
ق[ ل
\
خ\ ام
\
ا5 \ب
^
%
\
b
Z
%
[
c
[
\
او
\
MZ او
\
ام
\
س
^
لا d نا0مع لC efe
لا""عتم دنوادخ هك دنا &ناسك &قيقح نا5مEم (ه"""للج """ج! / ه+ات""سيا تلا""ح %+ ا%
0ب و هت"""سBن 7 %+ / د"""5يام5يم +ا"""ي هتNخ2"""ل' 7 0""")A ن"""يم< و ا'نام"""#C Kياد"""ي
يمو/د""55)يم > ?د""5ي2 7 +%و0 ""6 / 9ا ه+0"")ن I""لخ ""aاب ا% ه""مه ن""يا ا%ا ""7 ت""#ا &كا
ن g<و+ Rا1ع <ا %ام / ا0*0م > ( %اد'
%2"Bh0ه Qا"ه i"5ه0A / T"لتFم Qا"ه ت"ياو% / jFي%ا"* k+ا2"ح Mا4وا اسب
ا""ب نم2""م ناسنا ها60هو / ت#ا هت:ا16 اJب Iياقح Q%ايسب $'A%+ jN5م Q0يlm*
ت""ياو%و / Mا""ي0nن / Mا+اع / ديلاق* jمام*و / ديامن0oA +%2م ني%+ (ام* pلخا
j""نC04 ت""قيقح =ا"#ا ه""بو ه+ا+%ا04 ناBلا $يnع نC04 2*07%+ ا% jFي%ا* Qاه
S ت#ا qي+Lن Iح V0.ب / ديامن $يn5*و rي*0* ا% Kي2خ Q0oA T42م
<و0""ب (ا"">5ه / د""يامن0oA T""لتFم يا""سم +%2""م%+ د""ها2Fيم j""سh ها""60ه
هنا""OلFم $""'Aو ند""نا2خ ابو / +%وC و% ناBلا $ي.ع نC04 هب هناOلFم MاAلتخا
دنوادخ / ++0>يم تباl Kيا0ب jنC04 Iياقح امتح / ++06 Iياقح $'A rلاa نC04
jع""# ا""م ها%%+ هoينا""سh ( ا5ل3# $'5يد'5ل ا5يA اودهاج ني1لاو ! ديام0Nيم لاعتم
S $ي5oيم تياده ناBيا0ب ا% ها% / دن+2من MدهاJمو Pل*و
ا% ني3ج هللا0يs Kي7 دياسن ا% ني+ L"م% دنا+ هh jناملسم
tttttttttttttttttttttttttttttttttttt
2
1 - S (ا ه+2من ه+اNت#ا &تuا04 نس;م ه"ملع =و%+ <ا &)ي <ا ا% ل23قم 9اه ناميا vا2نw
? (Mا;لا""Oلا ا2لمع و ا25مC! معاب ها0مه ناميا? (و+ ت""سنC &"قيقح نا""ميا
اج<ا دعب هك 6 هنا<و% لامعا%+ نC %اlC rل4 %+ ند: نيL xy (2لعم ناسنا هتعا#
6 / د"":اب &'لا (ا)حا TلاFموا لامعا &لو/ ديامن ناميا 9اع+ا &سك ها60ه /++0
نا""مياو / ت""#ا &)ي%ا""* د""5نام ت:< لامعا ا0ي</+2Bيمن ه+0م: &قيقح نمEم
&5:و% &ياج %+ ها60هو ت#ا نابا* و ن:و% / RاتAC%2ن د5نام H zا0 / ا""ي و {0""ب
ا0""نC 9ا""جو/ د""يام5يم %ا0""A ا%2""A / هت"":ادن ا""ج &)ي%ا* اJنC %+ ++06 0ها| RاتAC
ن"":و% Rا""تAC%2ن هبا""@م ه""ب ه""ك نا""ميا نا""# نيمه هب / ديام5يم 07 &يا5:و%و%2ن
نت":ا+ ا"ب &"قيقح نمE"م ه"ك +%ادن نا)ما/ ت#ا H 9ا"ه &)ي%ا"* ه"ب 9%2"ن ن"ي5
6 92""سب ا""ه &)ي%ا""* <ا ا% نمE""م &""قيقح نا""ميا ه""Bيمه/د"":اب ل2}Bم &ها0م
ها""60هو (%2""5لا _""ل~ Mا""ملnلا ن""م $""'ج0Fي! دنا""B)يم ا""ه &يا5"":و% H ن""ي5
9اه &)ي%ا* هب ناميا 9اع+ا +2جو اب &سكو/+23ن 6 (2"لعم/د":اب ل2}"Bم &ها0م
يم > ا0""ي</ت""#ا ه+2""م5ن تيا0""# وا rل4 هب و ه+2ب •Nل %+ ا'5* وا 9اع+ا هك ++0
rل4 7 %ا H €ل"Dا نا""سنا +2""جو -"همه +2"": €ل"Dا ها""60ه ه"ك ت""#ا &ت":2ك ه
يم > يم د#اA ناسنا +2جو همه د: د#اA ها60ه و ++0 > S ++0 ! e (
ناميا? (2# 7 ?%اديا %اب%+ هب ل23قم ناميا 7 +%و0 6 ت""#ا &نا""ميا نامه لاعتم%ا
هك 7 / د"يام5ن%ا0A نا"سنا zا"م+ و r"ل4<ا )"Bم Wد"نا ا"ب ه+2"ب $);ت"سمو%اديا
لاعتم دنوادخ (هللج ج! ا% &قيقح نا5مEم تND H ا5ب% ا2لا4!?ت#ا ه+2من نايب ني5
(ا2ماقت#ا $l هللا 6 د5تN 7 +%و0 6 ه""للا ا""م%ا (ه""للج ""ج! ن""يمه%+ اد""عب و ت""#ا 6 %ا""تN
S دنا ه+2من تماقت#ا Kي2خ
لا2""ما/Mل)""Bم ""باقم%+ نا""نC تماقت""#ا =ا""#ا ه""ب (+0""م 9ا""ه نا""ميا
يم (2لعم Mا+ا3ع%+03D/(ا0ح > ه""ك دنادب &سك0ه ت#ا (<•و/ ++0 H نا""ميا %د""ق
""باقم %+ نا"": تماقت""#ا / د""ن%ا+ Tيع""U نا""ميا ه""ك 9ا'نا""سنا <ا &‚عب /+%ا+
ت3ي""Oم ا""يو / Wد""نا &""‚ي0م X""ي +0""Jم ه""ب / د"":ا3يم Tيع"U %اي""سب Mل)"Bم
2ك H يم ƒ%اخ نا: ناب< <ا 0Nك „اNلا / &) > r3""# Tيع""U نا""ميا $""ه اي و / ++0
يم > %اك اي هO4 Xي هب ند: ل2}Bم ايو/ RC 9%و+ +0Jم هب هك ++0 / ا‚4 ا% <امن
ه5B* Wدنا هب اي و / ديام5يم 6 ه""ب ت""3;م 0aا""Fب $هايو / +%2Fيم ا% +2خ ه<و% &
نا""ميا نامه &'لا %اب%+ هب ل23قم ناميا &لو/د5)يم %ا0A Mاك< ن+ا+ <ا اين+ لام
يه نC %+ …ن%و +%+ نا%اLه اب هك ت#ا تماقت#ا اب Y ن 0ها| 90يي}* > S ++0
03ماي7 ناميا ($ل#و هيلع هللا _لD! H ندي""Bك ت""#+ 9ا0ب ه)م %اNك &نام< 8 +2ب %دق
مهو (ل#ا هب M2ع+ <ا > 03ما""ي7 ه""ب نا""Bيا اب ند: ن2 ($ل""#و ه""يلع ه""للا _ل""D! 7 +ا'5""Bي
03ماي7 / دن+2من ا% ƒاو+<او M%د4/لام ($ل#و هيلع هللا _لD! تماقت""#ا ا""بو 92""4 ناميا اب
ا""ب ا% نا""مي†ا TيعU نام+0م 9%ايسب هك ا% (ل#ا نا5م:+ rي0A Kي2خ ""7 / ل2
""H ا""3ي< نا0ت""خ+ و &ك2 6 / د""ن+0كوا ا""ب ناي""Bي04 ا% %ا"")5يا ه""ك / د""5يام5يم ها0""م
ناBيا0ب H ني5 7 لا""عتم د""نوادخ Mا‡ ه""ب $""س4 ? ت""N6 jناميا 924 ˆ#ا ( ه""للج ""ج!
$ت""#+ هب ا% Rات'م و دي'ن $ت#ا% ت#+ هب ا% RاتAC ها60ه هك ت#ا "",H د""يه+ $
يمن0ب M2ع+ ها%<ا نم > S (+0
3
ا &5عي 6 هت"":ا+ P<%ا Rا""ت'مو Rا""تAC ه<اد""نا ه""ب ه""ك ا% ا""ين+ Mامعن &مام* 0
0ه ا% (ل#ا هب M2ع+ ها% نم دي<ا# $ها0A $يا0ب دي:اب 6 S $5)يمن W0* L
M0‚;نC ناميا M24 +2ب نيا ($ل#و هيلع هللا _لD!
‰لاخ ناميا ? (%ا'ج ه""ب نا""سنا هج2* &مام* هك ت#ا &ناميا ‰لاخ ناميا ?
يهو/د:اب Iلاخ Y &نا""ميا نامه ‰لاخ ناميا<ا %2n5م S+<اسن وا Xي0: ا% &سك
و W0": v2ن 0ه<ا &لاخ ه"ك ت#ا
ttttttttttttttttttttttttttttttttttt
e ? ت""#ا ه+2من قن ني5ج 0
Š
يBZ ب \ ن
Z
ب [ ن
Z
ام
\
ع [5 ‹لا M0‚ح <ا ا0نC دمحا (اما هك ت#ا Tي0: Œيدح (2'Nم نيا t
د Z ""س
\
J\ ل
[
ا 0
]
u Zا""#
\
$
\
ل Z#
\
ت
[
;^ D
\
و
\
ت
[
م
\
ل Z#
\
ا‡ \~
Z
•`} \‚[ م
]
ن
Z
اس
\
ن [†
[
Z
ا &A Z ن^ ~
Z
ل] 2ق]ي \ ( $
\
ل
^
#
\
و
\
ه Z ي [ل
\
ع \ ه
]
ل
^
لا _ل
^
D
\
! ه Z ل
^
لا ل\ 2#
]
%
\
ت
]
ع [مZ #
\
r] ل
[
ق\ل
[
ا &
\
ه Z و
\

\
w
\
د \ س
\
A \و
\
د Z س
\
J\ ل
[
ا 0
]
u Zا#
\
$
\
قZ#
\
ت
[
م
\
قZ#
\
ا‡ \~
Z
و
\
Ž^ D
\
و
\
لا"معا &ما""م* &"5عي ن2;لا"Oلا <ا %2"n5م و ن2;لاOلا ن2;لاD / ŽلاD دجاسملا دجاسم دJسم نيب {0A
S ت#ا ŽلاD نا:
ني1""لا!? د""يام0Nيم نا""Bلا $""يnع نC04 %+ لاعتم دنوادخ د:اب W0: Mا'3:
$""ل| اب اب Kي2خ نامياو دن+%وC ناميا ه)يناسك ($لnب $'نامي~ ا2س3لي $ل و ا25مC
(ا0ك هبا;D/ د5تخاسن •3لم 6 ه+0"")ن $""ل| ام &)ي (ادك هللا ل2#% 9ا هك د5تN
#/ ت#ا , $""ل| W0"": ($""يnع $""لnل W0""Bلا ن~!?د: ل<ان Tي0: تيC نيا •
%Lب %ايسب • S ت#ا W0: اJ5ي %+ $ل| <ا %2n5م &5عي S ت#ا
يم ار وا ، تسسسا قلاسسخ هسسب ناسسش هجوسست ، دسسنراد صلاخ ناميا ه´ينا~´ , وا =¸سسش ار ¸سس~´ و ، د--سسس¸
,ا¸سسب =سس-· ار ¸يوخ -ادا-= ، د--ديم »ا=نا دنوادخ تيا-ر ,ا¸ب ار ¸يوخ .ام=ا _مامتو ، دن¸ا~يمن
هسسسم-¸ا ار دسسسنوادخ،-اسسس·و¹=م هسسسب هجوسسست ¸وسسس= هسسسب -`×سسس~م »اسسس×--ردو دسسس--ديم »اسسس=نا دسسسنوادخ
ددمو -م´وا¸ا ، ه-~ناد¸-ناب¸+م S د5ها2Fيم
Q23نو jنC04 ناميا ? $"J57 ا% Q%2""ما Kي2""خ Mا+ا""قتعا%+ (+0""م Q%اي""سب ?
Qا"ه i""5ه0A =ا"#ا ه""بو / د"":اب هت"":اديمن j"نC04 ""Dا Y""يه هh د55oيم خا+
%ا0"4 j"'لا Mا‡ ل2"34 +%2"م ه"h jناميا / ت#ا هد: نانC نه‡ نيBناج TلتFم
/MاN""D /Mا‡/د""يح2*/د"":اب j""نC04 +اي5ب =ا#ا هب هh ت#ا jناميا نامه +0ي>يم
ه""ب ا0ناسنا هh jNسلA Mاي0nن<ا/هتسنا+ نC04 Iبا.م ا% لاعتم دنوادخ Qام#او
S +<%و Rا5تجا دناBoيم هها0يب
نا""يم%+ (ل""#ا ˆي%ا* ل2a%+ هh ت#ا j*اAلتخا<ا j‚عب $'م ياسم<ا joي
-ه+ا< Mاياو% ني<ا j‚عب / ت#ا هد: تياو% j5ي+ Qا'باتh%+ انايحاو ˆي%ا* rتh
j""#اي# Qا""ه Qد""5ب $ي""سق* =ا""#ا ه""ب ايو +ا0Aا<ا j‚عب j3Oع*%اoAا<ا j‚عب
(ا"">5ه%+ ه""h ت""#ا هد"": ا""Jباج jمل#ا rها1م<ا j‚عب rتh نايم%+ jهو06و
ه""h د5""#0,يم / هد"": ++0ت""م نانامل""سم<ا j""‚عب ا""نايحا Mا""ياو% ن""ي5H هعلا"".م
•""oع هن2"">H ه0""يsو jFي%ا""* Mا""ياو% / Mا""ي0nن /%اoAا ني5H هعلا.م (ا>5ه%+
8 $ي:اب هت:ا+ معلا
ن"ي5H -هد"نا2خ +2"خ هoيa0""Bب ت"#ا نا#Cو ه+ا# %ايسب لا2# ني5H ˆ#ا7
I""ح نتAا""ي 0aا""Fب ا% لا2""# ن""يا وا / د"":اب هتA0>ن %ا04 نانC0يlا* ت;* Mاياو%
M%ا""3ع ت""#ا5م ه ا% K""يا0ب / د:اب تقيقح Q2Jتسج نC%2n5م ها60هو S ديامن
? <ا ت#ا
ناBلا $يnع نC04 هب v2ج% ? Tلا ه""ب نC +د""عتم Qا""ه همج0* هh $ي0h نC04?
هد"": نانامل"سمان <ا Q%اي""سب تياد""ه r3# اتحو / +2Bيم تAاي TلتFم Qا'ناب<
4
هo5يا<ا 34 / نC04 همج0* ندنا2خ / د:ا3يم ناملسم Qا0ب ام5ه% ني0ت'ب / ت#ا
نا""سنا Qا0""ب ا""م5ه% ني0ت'ب $ي+060ب pاF:ا <ا j‚عب ‘#2* تيC0ه 0يسN* هب
ه""ب (0hد""م ن""م 'A 0h1لل نC0قلا ان0سي دقلو!?ديام0Nيم لاعتم دنوادخ / د:ا3يم
ه""h ت"#ا j"سh ا"يC / $""يا ه+2""من نا""#C %ايسب P<2مC Qا0ب ا% نC04 ام Iيق;*
8 ديامن jع# نC P<2مC Qا0ب
/ Q2""Bيدنا / Q0""oA Mلo""Bم jما""م*%+ نC0""4 نا""يبو نC0""4 ه""مج0* Mول*
K""قن نا""سنا j4لخاو Q+0A / jعامتجا / Q+اOت4ا / j#اي# / jن2نا4 / jFي%ا*
S +%ا+ هتسج0بو $'م %ايسب
/ ‰4ا"ن ا"نايحا jنا"سنا Mلo"Bم<ا j"‚عب =ا"#ا ه"ب ا'نا"سنا Mاي0nن ا0ي<
د""نوادخ j""لو / د"":ا3يم ‘ي0N*و ’ا0Aا اب $هايو / j3ه1م / j3Oع* / هناها2خ+2خ
‘""ي0N*و ’ا0""Aا <ا L""ين نC04 (اoحاو / ‘#2تم ني+ ا% (ل#ا =دقم ني+ لاعتم
S د:ا3يم “ا7
S د"":ا3يم $'م %ايسب ت#ا تقيقح Pل*%+ هoيناملسم0ه Qا0ب نC04 نتسنا+
j"لا ه+ ه"نا<و% j"سh ها60هو e” نC0"4 Qا ه"مج0* Qا0"ب ا% +2"خ ت"4و ه"قي4+
وا ه""h د""م'Nيم Qا ه<ادنا هب ا% نC04 لا# qي ت:16<ا دعب وا q: نودب / دهدب
ت""#ا نا""Bلا $يnع نC04 <اJعا نيا / دهديم MاJن Q+اي< Q0oA MلoBم <ا ا%
2Jتسج ا% Iح دها2Fب jسh هoيa0Bب / ت#ا تياده / ام5ه% jسh0ه Qا0ب هh
S ديامن
نمواب jتيب (ا5ب jياoي0ما $ناخ qي K""يب د"":ا3يم د5م""Bنا+ $ناخ qي هh
وا ? +2""من هعلا"".م I""ح ه""ب ندي#% 9ا0ب TلتFم 9اه ه5يم<%+ ا% Rاتh %اL'oي<ا
&""#ا5Bناو% ""ي34 <ا TلتFم 9اه ه5يم< %+ ا% Rاتك %اLه <ا 0تBيب نم ? دي2>يم
_سيع!03ماي7 و+ نيا هNسلA و ˆي%ا* / rه1م / &#ا5: ناسنا / &#ا5: هعماج
ندي#% 9ا0ب وا S (+0ك هعلا.م تقيقح نتAاي %2n5م هب ((لسلا ام'يلع دم;م و
نا""ي+ا هعلا.م jلو / +ا+ هما+ا TلتFم ناي+ا rتك %+ ا% Kي2خ Mاعلا.م Iح هب
وا +%وا""يمن نا""}م%ا هب Q0>ي+ QLيH …ن% و Kي2B* +اي+<اLJب 0Bب هتAابو هتخا#
Rا2""ج ن""م 9ا'لاE""# <ا &""‚عب هب &ناحو% 9ا'ماnن نيا<ا Xي0ه!? +%اديم%ا'|ا
هعلا"".م ا""ب ه0خ•ا""ب (+%وC +2""ج2ب ن""م 9ا0ب ا% 90>ي+ 9ا'لاE# b2ع %+ اما +ا+
لا""# ""'Hا% هGنC (اJنا0#! دي2>يم هدي#% Kي2خ Vده هب (ل#ا =دقم ني+
!($يا""ين+ %+ L""يH0ه هب نديBFب ا5عم 9ا0ب &ها%/$تAاي (+2ب نC &7%+ e نت""سنا+ (
&با""ي ت""قيقح 9ا0""ب &ب2""خ &""#%+ نا""سنا 0""ه 9ا0""ب ا'نا""سنا ن""ي5H تي""OF:
<ا 0ت""Bيب / $ت""سه هعلا"".م ها%اي""سب ? د""ي2>يم ني5H +2خ +%2م %+ وا / د:ا3يم
&uLج 9اه LيH ل2}Bم هك (%ادن ت#و+ +اي< / (ا ه+0ك هعلا.م Rاتك دلج %اLه
/ MلJم و ام5ي""# و $""ليA / 2""ي+ا% / ن2""يLي2ل* ن+0"ك ا"":ام* ""ي34 <ا &;.""# و
9ا""ه ه""5يم< %+ $ها2""Fيم/(2""Bب 9+ا""م 9اهLيH &لك %2.ب و &م060# و P<%و
$""ك ه""ك 9+ا0""Aا ه""ب و (2: (060# و $:اب هت:ا+ هعلا.م &6 هدن< 925عم دعب
S $5ك Xمك ه5يم< نيا%+ د5تسه نم <ا 0* •نا: ! x (
$""ي0ك نC0""4 هك د#0يم هJيتن نيا هب $ي0ك نC04 هعلا.م <ا دعب نمواب $ناخ
(+0"م ه"مه 9ا0"ب W%+ و $"'A "با4 ت"#ا &با"تك / ت"#ا تي0Bب تياده Rاتك
92"">با2ج نC0""4 ديامن ه+اNت#ا نC04 <ا دنا2تيم د:اب هك -هي2# 0ه اب &سك0هو
5
ا% نC0""4 &""سك0ه و د"":ا3يم Xل""سم 0""ه ني""OOFتم و / ناد5م""Bنا+ / هN""#لA
/ د""نا2تيم هد"": ديNت""سم Kي2خ Kنا+ ه<ادنا هب نC04 MاU2يA <ا ديامن هعلا.م
ه""ك &""نC04 Iيا""قح W%+ و نC04 هعلا.م b2ع هب (+0م <و0ما هك هناN#mتم &لو
و د""نا ه+%وC و% &;.""# و P<%ا &ب 9اي:ا 92سب دناB)يم &تF3:2خ هب ا0نانC
تيلوE""سم نا"": لا""معا ن""يا ه0""مl ه""ك دنا هدينا+06 rعلو 2'ل Vو0Oم ا% +2خ
jبا"تك نC0"4 ? د"يام0Nيم $"ي0ك نC0"4 +%2م %+ وا S د:ا3يم &'لا%اب%+ هب &6%Lب
ا% +2""خ نانC / د55)يمن W%+ ا0نC (+0م <ا 9%ايسب اما / $'A با4و 0>5:و% ت#ا
د""نا هتخا""# %و هa2""s rعلو2""'ل و /P<%ا &ب / &ع25Oم / &;.# 9اه LيH %+
هد""'ع ه""ب ا% ناBلامعاو اه هتN6 /%ا)Aا …ياتن تيلوEسم د5نا2تيمن و د5تسين يام
S دن0ي6
q""ي ه""h ت""#ا هت""سنا2*%2.H نا""Bلا $""يnع نC0""4 هh $ي#0,ب +2خ<ا ن25hا
نتAا""يو Iيا"قح “%+ Qا0"بو ه+2"ب jنا0"Oن ا"ي Q+2"'ي ه"h ا% ناملسم0يs ناسنا
د""يامن تياده $ه ا% ام هh دنا2تيمن ايCو/ه+0h تياده/ت#ا ه+2من هعلا.م تقيقح
? هh تس5يا oBم
$ي+0>يم نا'ج +06 امو هناخ%+ %اي $ي+0>يم نا3ل ه5B*امو ه<2h%+ RC
نا06 Mوا‚4 هن نا0>*2ع+ ? R +<%2""يم Pل* ت#ا تقيقح Pل*%+ هoيناملسم?
/ د""يامن ""مع +2""خ €ل""Dا Qا0""بو / ه+2""من “%+ ا% j""نC04 Qا""ه ت""قيقح ه""h
b2ع هبو / ه+2من ح ناBلا $يnع نC04 Iي0a<ا ا% Kي2خ Qاه هBيدناو%اoAا
+2""خ €ل"Dا ه"ب / د"":اب نا0">ي+ ندينا"Bh همhا"";م ه""بو Mوا‚4 Vو0Oم هo5يا
/ ه+2""من “%+ا% +2""خ تيلو2""سم / +%2""يم jع""# +2""خ نات""#و+و يماA Qا‚عاو
+2""خ تيلو2سم Iبا.مو 8 د: دها2خ هدي#07 jH<ا M0خC%+ هh د#0,يم +2خ<ا
S د5oيم $يn5*و rي*0* ا% Kي2خ لامعا
ttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
e t / ناسحا 0Bن ? نا0يا S &سيو LيLعلاد3ع?همج0* S نمواب &تيب و $يلح0Nnم Tيلm* / د5oيم v2لa R0s <ا دي:%2خ X5ي
? p –”
x ? p Iبا#%دOم t ”f
ن+2من ه+اNت#ا (ا0h هبا;Dو03ماي7 تيب لC /03ماي7 M0ي#<ا ? ƒ 03ماي7 ? ( $ل""#و هيلع هللا _لD!
Qا"'نC04 د"5نام نا"نC د5"":ا3يم {لخا Qا"ه هن2من ني0ت'ب (ا0h هبا;Dو وا تيب لC
/ د5ت"":ا+ 2""oين لا""معاو / VاD rل4 / “ا7و TيNع ناب<و / دن+2من مع “0;تم
/ د""ن+2م5يم Mا""عا0م اد""ج ا% Vلخاو ت""Nعو j""'لا (اoحا MاAلتخا اب +%2خ0ب%+
Kي2""خ 9ا0""ب تياده =%+ ا0نانC نF#0ه هh ت#ا (<• Iياقح هب ندي#% Qا0ب
S $يه+ %ا04
j""يا06 هN""سلA<ا Q%و+?+ نا""ميا ت""قيقح ه""h د""55oيم K"":2h (+0""م Q%اي""سب ?
Mا""ي0nن ا0""ي< د5باي%+ I.5مو هNسلA Qا'باتh للخ<ا ا% دنوادخ +2جو هب هديقعو
دنا ه+23ن ناميا ها +2خ هh 0Dاعمو $يد4 ناA2سليA%اoAا ه+ا< ا3لاs هh jNسلA
ناميا تقيقح هب ا% ناسنا دنا2تيمن/ دنا هتA% هها0يب هب دنوادخ تخا5:%+ $هايو /
“0""* ه""5يم<%+ ا% د""نوادخ Rا""تh هh تسين $ه VاOنا ’0:و / د5نا#0ب نC04 هب
ه""oنC / $""ي5h Mوا‚4 نC +%2م%+ / $ي:اب هدنا2Fن ا0نC همج0* $ه%اب qيو / ه+2من
6
4ا دح ا% ناBلا $يnع نC04 تسFن / ه+0oن Mوا‚4 ه3ناJoي / دها2Fيم ا% Iح
/ ه+2""من “%+ ا% نC04 jناميا Qاه تقيقح / ه+2من هعلا.م Pا همج0* اب %اب qي
j""لو / د""يامن0nن%ا'|ا و / ه+2""من هعلا"".م ا% نا0"">ي+ Mا""ي0nن د""نا2تيم •,""#
/ د""نا هد""نا2Fن jها"">Gيه ا% نC0""4 ه""مج0* / د""5ناديمن ا% نC04 •Nل اتح هoيناسh
Qا'باتhو —جا0م<ا ا% (ل#ا د5ها2Fيمو / دنا ه+0oن هعلا.م ا% (ل#ا03ماي7 M0ي#
q""ي0nن ت""#ا R2""خ j""H ه""5يم< ن""ي%+ S د5ها2Fن تقيقح هبL60ه د5نادب نا0>ي+
Qا"""'باتh I"""ي0a<ا ت"""#ا2Fيمو / +2"""3ن نامل"""سم P+2"""خ ه"""h ا% j"""OF:
+2خوا / $يه+%ا04 هعلا.م +%2م / ديامن “%+ ا% (ل#ا =دقم ني+ ناناملسم0يs
ه""ب •,""#و (ل""#ا ني""OOFتم rتh -هعلا.م هب ه0خ•اب ه+0ب j7 +2خ ها3ت:ا هب
=دقم ني+ هب jقيقح ناملسم qي Œي;5مو +<ا+0,يم ناBلا $يnع نC04 هلا.م
لا""#%+ (=د""نان0A 25يم""س)م !دن<0A (=دنان0A &ما#! ?+2Bيم V0Bم (ل#ا
ef”” X""ي/ هد"": د""ل2* ني3""يلA %2""Bك %+ •يا""سيب -""هق.5م Q23ي""# -ه0يLج%+
لا# %+/د:ا3يم تناس*و07 rه1م KيBك ef˜f M2"ه• Xي™2ل2يد"يا ن2"ت5ه27<ا
ن2H j3ه1م ‰OFتم 9اه%+اك -هيب0* هب ن2ت5ه27 نيا/ت#ا هد: يO;تلا z%اA
S ت#ا ل2}Bم (دن<اسيم &نا0Oن ا% (+0م ه)يناسك! ني0O5مو ناBيBك
Mا""ميلع* ه""لح0م ا""* +2""م5يم ا""Uاق* ن2""ت5ه27 ن""يا ت42""نC نينا24 ? دي2>يم وا
ن""ي%+ / $يا""من 90,""# ه ا""م ه+šه Mدم 9ا0ب ن2ت5ه27 <ا تsا0A <ا دعب ا% &لمع
R2""5ج %+ ه""ك ني""Bن ناملسم Iaا5م %+ (+0م نتخا# &نا0Oن 9ا0ب نم Mدم
9ا""ه Œ"";ب ا""* $ي+2ب Tل)م Mدم ني%+ نا5Gمه/ (د: ل2}Bم +%ا+ %ا04 ني,يلA
ه""ب ن""م ه""ك +2""ب ن""يمه &'لا 0يدق*و/$يسي25ب ناي40: &5ي+ 9اه تAاقl +%2م %+
S (د: هت:ام6 (ل#ا -هNسلA +%2م%+ &@;ب نت:2ن
9ا0""ب و / د""ن0ي>يم%اك هلي""#و0ه <ا نانامل""سم ن+2""من ها0م6 9ا0ب ناي;يسم
هت:ا+ +اي< Mام2لعم ناناملسم +%2م%+ ا* د5:2)يم تسFن Vده نيا هب ندي#%
Mا""Aلتخا/نا""نC Tع""U ’ا""قن /نانامل""سم 90"")A Mا""#ا#ا +%2""م%+/د5"":اب
%+ نانامل""سم 9<و0""ي7 r3""# ه)ييا""ه X""يت)*/نانامل""سم &""ل34و &م2""4/&نا""سل
يا""سم ن""يا W%+ ا""با*/د""5يام5يم I""يق;*و Œ;ب ت#ا هد: &مل#ا تيندم%2Oع
نا""نC ندينا""Bك $""ه ايو ناناملسم ن+0ب نيب<ا و نتخا# TيعU %+ &ب2Fب د5نا2تب
S د5يC يان 0Bب ه+%2خ ت#+ و g2س5م ناي+ا هب
&""ملع0lا نت"":2ن ه""ب &""6 ه+ا""مC 9ا0""ب ن""م?د""ي2>يم =دنان0A &ما# (0ت;م
M0""‚ح (ل""#ا ل2""#%و (ل""#ا +%2""م%+ هك —جا0م و rتك 9%وC —مج هب Kي2خ
دم;م ( $ل#و هيلع هللا _لD! ?ه""ك $ي+2""ب هتخ2""مC ن2ت5ه27 %+ ام ا0ي< S (د: ل2}Bم +2ب
/ Mا""#ا#ا! &ناد""ب ا%واL""يH ه""مه د""ياب &""ه+ ت""س): ا% ت5م:+ &ها2Fيم 06ا
S ( ه0يs و &ناو% rنا2ج / اه Xيت)* / 90)A 9+ا3م
و —""جا0م ه""ب $ها""ي و ديام5ن هعلا.م &ب2Fب ا% (ل#ا =دقم ني+ &سك ها60ه
L""60ه +<2ما""يب نا""نC<ا ا% (ل""#ا ن""ي+ د""ها2Fب ه+2""من v2ج% ناناملسم 0يs rتك
ا0""ي< د""يامن W%+ ا% (ل""#ا =د""قم ن""ي+ تينا""قح $""ه ا""ي و د#% Iح هب دنا2تيمن
0""يs )"": ه""ب ا% (ل""#ا j""ب0s06 %امعت""#ا 9ا""'تم2)ح و اسيلك rOعتم 9املع
03ماي7 / دن%اديم &A0عم (+0م هب Žي;D ( $ل""#و ه""يلع ه""للا _ل""D! &لDا تيOF:<ا%و+ ا%
K""نا+ &""ب/ ت""سي%و0* 9ا'نا""سنا Œ""ي;5م ا% نانامل""سم و د""ن%اديم &""A0عم Pا
7
$""لع &""ب نانامل""سم<ا 9+اد""ع* Mاها3ت:ا<ا &‚عب ا3لاs/د55)يم &A0عم {لخادبو
تخا5": 9ا0"ب =ا"#ا ا% نانامل"سم &"‚عب R2"يع 0يوا"O*/ه+ا+ %ا0"4 هلي#وا%
ت""لم تي0@""hا تياU% نودب هك ا% &لخا+ 9اه i5ج <ا &‚عب/د5هديم %ا04 (ل#ا
ن""يب jج%ا""خ Qا""ه ت""#+و Mا3""Oع*/ MلoBم<ا &‚عب =ا#ا هب ناملسم Qاه
/ هت""سنا+ نيد""ب I""لعتم ا0نC +0ي>يم M%2D j#اي# RاLحا و اه هو06 <ا j‚عب
I""ح 9ا0""ب ا% &""B:27 هلي""#و نيد""بو / دن<ا""سيم $""'تم ا% (ل""#ا =د""قم ن""ي+
&""لو د5نا"":2,يم (ل""#ا تينا""قح W%+ <ا ا% نا""يب0s نام""BH ه+2""من 2Jت""سج
<ا ا% تيع4اوا""*/د5"":2)يم ت""قيقح ه""ب ""ين 9ا0ب Xيمي+اكا pاF:او ناد5مBنا+
+%2""م ن""ي%+ =د""نان0A Qا""4C / د""5باي%+ &مل#ا 9ا'باتك <او ناناملسم +2خ ناب<
ن2"ت5ه27 <ا &")ي هنا"Fباتك <ا +2"ب (ل"#ا +%2"م%+ هك ا% &3تك <ا &‚عب ? دي2>يم
0""يs r""تك ن""يا نيNلE""م ه"")5ي<ا و / (+2""من ""Dاح ا>نا23ما<0'"": 0ي""O5* 9ا""ه
هب „2;لم نيدب / دن+2م5يم 0يسN* Kي2خ 0nن Iبا.م ا% (ل#ا دن+2ب ناناملسم
9ا""ه هت""B3ن للخ <ا ا% (ل""#ا ا0""H? $""تN6 +2""Fب هدBن Dاح $تعا54 ا'باتك نيا
نيNلE""م ا0نا""نC ه""ك (د"": 9ا""'باتك 92Jت""سج ه""ب 8 $يا""م5ن هعلا"".م نانامل""سم
Rا""تك ت""سFن +ا""تAا $ت""#دب Rا""تك و+<ا""sC %+/د""ن+2ب ه+2""من Tيلm""* نامل""سم
Rا""تك ن""يمو+و/9+و+2""م &لع•ا2""با Tيلا* (هد: تم'* نC هب هك &5ي+ SSS (ل#ا!
S &aاعلاد3ع ه+2مح Tيلm* (R2)#و0)يم ت;* (ل#ا!
نانامل""سم و ناناملسم 0يs 9ا'باتك%+ Iي4+ Mاعلا.م<ا دعب =دنان0A jما#
هšي2""ب نانامل""سم 0""يs / ت""#ا {0""A هNيا""a و+ 9ا""ه هت""B3ن ن""يب %+ هك تAاي%+
(ا""Jنا ا% Wان0.خ%اي""سب %ا""ك و+ (+0""م &ها0م6 9ا0ب (ل#ا نا5م:+و نيNلاFم
? د5هديم
e K""Fب X""ي &""5عي د""55)يم €0"": و نايب نا0>ي+ Qا0ب ‰4ان )Bب ا% (ل#اt
نيد""بود5هديم %ا0""4 +ا""قتنا +%2م 0>ي+ 9اه KFب <ا 9وL5م ا0نCو›هتA06 ا% (ل#ا
S ت#ا ‰4ان ني+ (ل#ا هك د55)يم نام6 (+0م ):
x (ل#ا اب هh j5م:+ =ا#ا هب و د55oيم%+اD $)ح هعلا.م و Iيق;* <ا 34t
—نا""م نا""نC &""ل34 (ا)حا و $يماO* نيمهو تسين Iح ني+ (ل#ا ? د5ي2>يم دن%ا+
S د5ناB)يم &ها0م6 هب ا% نا0>ي+ $ه و ++0>يم Iح هب نا: +2خ ندي#%
(د""نا2خ ا% 9+و+2""م +ات#ا Rاتك &نام<!?+%اديم نايب ني5H ا% ه.قن و+ نيا وا
+2"Fب / +ا+ g% $"يا0ب $ت"سناديم (ل"#ا <ا ه"GنC <ا &"NلتFم لما"ك -ه"Bيدنا X"ي
$""يا0ب Kناد""ن<0A <ا &)ي V0a <ا (ل#ا ن25كا 8 $5)ن IيدO* ا05يا ا0H ? $تN6
(ل""#ا ن2""5كا ا0""ي</+2ب +اي<%ايسب {0A K)Bي7 و+ 0ه نيب%+ &لو S +2Bيم Kي7
( &ل34 9اه هلOيA اب ت'ج Xي <ا هن +2Bيم $يدق* نC ماك )Bب
ت""#ا (<• هGنا""5H ا% (ل""#ا ت""قيقح/ $ي5ي3""ب rناج Xي<ا ا% (ل#ا ام ها60ه
++0>يم (2لعم نام 9ا0ب &نام< (ل#ا P<%او &يا3ي< &لو / $ينا2تيمن ه+0ك W%+
j""#%0ب +%2""م ‘با0ت""م و ""ما)تم ه""لتh X""ي د""5نام نC ""ماك )"": هب ا% نC هك
MZ ا2
\
"".
]
خ] ا2ع
]
3
Z
ت ^* \ •و
\
•` A ^اك
\
$
Z
ل
[
س
œ
لا &A Z ا2ل
]
خ] +
[
ا ا25 ]م
\
C ن
\
ي1 Z ل
^
ا ا'
\
ي

w
\
اي
\
! S $يه+%ا04 Iيق;*و
""ماك M%2""Oب (ل""#ا =د""قم ن""ي+%+ نا""5مEم 9ا(ن

""ي3
Z
م
]
و
ž
د
]
ع \ $
[
)
]
ل
\
ه
]
ن ^~
Z
ن
Z
ا.
\
ي
[
B^ لا
%ا)":C نم":+ نا.ي": ا0"ي< د"ي5)ين 9و0"ي7 نا.ي": 9ا"'ما6 <ا و دي2": "خا+
S ت#ام: dŸ0ق3لا x¡
8
هعلا"".م نانامل""سم 9ا""ه هت""B3ن %+ ا% (ل""#ا &نا""م< •ندنان0A &ما# 9ا4C
ها2""خ +2""خ و r""Oعتم نا""سنا X""ي ه"")5ي<او +2""من 0""lا وا%+ &مل#ا Iياقح +2من
%+ 0ت""Bيب Mا""م2لعم د""5م4لع/+0"")يمن 0يسN* &N5م ا% &مل#ا تقيقح 0هو/+23ن
%+ د""يLم Mام2لعم و0تBيب هعلا.م هب ني<ا دعب ? دي2>يم وا د: Iياقح نيا +%2م
—""ي<2* ل2}""Bم ه""ك ن""ي,يلA<ا نو0يب Lكا0م<ا &‚عب اب/(د: د5م4لع (ل#ا +%2م
(&نا2""ب هBياع $ناخ T4و!Lك0م هلمJنC<ا هك / $تA06 &ت#27 =ام* د5تسه rتك
ند""5ل%+ &مل""#ا ه""س#2مو (ا""قي0Aا R2""5ج %+ Mاد""ي+ +ات#ا!Lك0م / ناتسكا7%+
ا""'باتك ن""يا ه""لمج<ا/ (+2""من تAا""ي%+ ا% &ب2""خ 9ا'باتك <ا هلسل# Xي و/د5:ا3يم
و ه+2""من ن""م%+ 9+ا""ي< 0""lا ن""مح0لا لا""‚Aا Tيلm""* (تي0Bب $لعم دم;م! Rاتك
03ماي7 &6 هدن< Rاتك نيا + 2من0يlm* $3ل4 {امعا%+ ( $ل""#و ه""يلع ه""للا _لD! Kياه%ا)':و
S +%اديم نايب ا%
(ل""#ا ه""ك (+2""م5يم =ا""سحا و / (+2من<اsC (ل#ا ت#%+ $'A هب دع3ب ني<ا
و 0Dاعم ناي+ا &مام* نم هك +2ب نC <ا دعب =اسحا نيا / ت#ا Iح ني+ اتقيقح
Mاميلع* و / نيH / د5ه دياقع &تح (+2من هعلا.م ا% اه ه40A و rها1م/اه KFب
S 92ي#C ناي+ا
=ا""سحا / (+2""من تAا""ي%+ ا""'باتك نيب%+ لاس)ي Mدم%+ ا% (ل#ا ه)5ي<ا دعب
$""5ه‡ %+ ه)ي*•اE""# &ما""م* 9ا'F""#ا7 / $تAا""ي%+ ا% Kي2""خ ه+0""ك $""6 هك (+0h
%+ $ه<2""5ه اما / $تAاي%+ (ل#ا%+ ا0نC ت:ادن &با2ج تي;يسم%+و ه+2من %2.خ
و (ا""متها نود""ب 0"">م (دي<%2يم Wا0ت:ا +2ب نC Iلعتم ه)يلامعا و اسيلك $#ا0م
ه""ك ت""سي%اك ن""ياو / $يا""من 0""يي}* <و% هنا3""B)ي %+ $ت""سنا2تيمن ا0""ي< / تعا""54
( +%ا+ +اي< ت4و هب M%و0U
$""ك $""ك $3ل4 %+ (ل#ا هك (+2من =اسحا و / (+ا+ (او+ ا% Kي2خ Mاعلا.م
&
Z
نا""سنا rيا""جو &ما""م* هب jلو / $يامن نلعا ا0نC ه)5يا نودب هت3لا +2Bيم خا+
%+ ت""4و ني%+ ه)يLيH ني0تم'م / (دي<%2يم M%+ا3م د5)يم0ماا% ام (ل#ا هك jي
•~ هل~• ! (هللج ج ! هللا LJب تسين 9+23عم Yيه هك +2ب نيا +2من g2#% $3ل4
X""ي ه""مه د""ياقع نيا هNسلA و هتA06 90س7 دنوادخ / نايادخ ه# لايخ و /( هللا
ن""يا ا0""ي< $ناد""ب ""ماك )""Bب ا% نC04 نم ه)5ي<ا 34 اتح د:ا3يم &>نا2ي+ v2ن
M%2""D %+ (ه""للج ج !دنوادخ 06ا ا0ي< / د:ا3يم ناسنا قع اب TلاFم هديقع
ج !دنوادخ ا0ي< / د:ا3يمن تيه2لا I;تسم +0ي6 90س7 اي و / ++060ها| ناسنا
/ ديد"": / %+ا""4 ¢ 92""4 ! ت""#ا ه+2""من T""Dو ا% +2""خ P+2""خ هGنا5H (هللج
( ه""للج ج !دنوادخ -ا5ب ( ه0يs و تسين نا'57 وا <ا 9LيH Yيهو / د5)يمن Rا2خ
هGنا""5H 90"">ي+ %اد""ناج (اد""ك ا""يو 9وا""6 ا""ي / نا""سنا M%2""Oب هك +%ادن &جايتحا
( هللاب ‡2عن ! / ++06 0ها| دن%ا+ هديقع ها0م6 ناي+ا <ا &‚عب
ا% %2""ما نيا و +2من R1ج (ل#ا هب ا0م هك +2ب &#ا#ا %2;م ه# تقيقح%+!
? $تAاين 90>ي+ ناي+ا %+ (ل#ا <ا 0ي}ب
e S ت#ا تي0Bب &عي3a M0.A IAا2م (ل#اt
x / &""#اي# ا""ه K""Fب ما"": (ل""#ا ا0ي< / (ل#ا ( تيل2م: ! ن+2ب ماك t
&""حو% rنا2""ج و / &عامتجا و &ليماA ‘باو% / &لام (اnن / +اOت4ا / $)ح (اnن
S د:ا3يم 90.A
9
– د5نام0Bب &مام* و / د:ا3يم -ا2ح و (+C <ا ناسنا Dا ?(ل#ا &نا'ج (اي7 t
ه"س#2م ا"ي / &""#اي# RL"ح (اد"ك ه"ب نت"#2ي7 هب &*%و0U / د5:ا3يم نا%+ا0ب
و / ت""#ا &Aاك &تسه ناملسم هك نيمه 9%ادن 9+اOت4ا نام<ا# اي و &عامتجا
(ل""#ا %+ د""5نا+0>يم (<• R0""s %+ ا""ه نام<ا""# ن""يا ه""ك ا% &*ا""aا3*%ا &ما""م*
و &عا""متجا Aا)* / 9%ا)مه / 9%+ا0ب / M2خا &ناعم ا'يب0s ا0ي< / ت#ا +2ج2م
ن+2""من 07 9ا0ب ( +2ه <%+ا0ب ! (ا5ب ا% هي0يخ 9ا'نام<ا# ني0با5ب / دن%ادن ا% ه0يs
ه""ب M%و0""U ناناملسم اما / دنا ه+2من •ي#ا* نا: Mايح %+ +2قNم rنا2ج نيا
و / 03ما""ي7 X""ي / نC04 Xي/ ادخ Xي هب همه ناناملسم ا0ي< دن%ادن Mاس#Eم نيا
S د5:ا3يم —مج ناب< و iن% MاAلتخا +2جو اب هل34 Xي
ه""h =دنان0A jما# (0ت;م ام =اسحا اب و / 0>*2ع+ / ‰لFم / نمEم %+ا0ب
+2""خ 9ا""ه ت3;""D نا""يا7 %+ / ه+ا+0""يي}* ا% Kما""ن (ل2""#% r""يJن ! (ا""5ب ن25hا
ا"ه تم2")ح نا'ج ناناملسم 9ا0ب $ها2Fيم ! ? تN6 نا'ج ناناملسم هب Rا.خ
&*%و0""U ا'نا""سنا د""يNم0يs هتخا""# ت#+ نينا24 هب ام هك $ي2>ب نا: Qاياع% و
9ا0ب +2خ KFب %+ &سك0ه / د5)يم تياNك ام 9ا0ب ناBلا $يnع نC04 / $ي%ادن
/ $ييا""من K:2ك &ناسنا Mايح &#ا#ا ن2نا4 د5نام نC تB60ب و نC04 Iي3.*
ن"ي+ 0aا""Fب ه""ك +%ا+ M%و0""U نيت""#ا% 9ا"ه Mاي""OF: ه""ب (ل""#ا =دقم ني+
=د""قم ني+ &ناب04 9ا0ب ا% +2خ نادن<0A ت#ا (<•/د5ه+ &ناب04 (ل#ا =دقم
نا""#C (ل""#ا 9ا0""ب تمد""خ نا"": 9ا0""ب jنا2""ج (ا"">5ه%+ ا""*/$ييامن هيب0* (ل#ا
+ا"Jيا نا"'ج نانامل"سم &>H%ا""3)ي 9ا0ب ه%اب و+ •%Lب &مل#ا تAلخ ا* S ++06
X""يو/“0ت""Bم +ا""Oت4ا /“0ت""Bم ها,# / “0تBم $كاح ناناملسم ها60ه / ++06
+0""ي6 %ا04 نانC باقم%+ دنا2تيمن اين+ M24 …يه د5:اب هت:ا+ “0تBم &ل27 دحاو
9ا""ه تما0يا""# $ي""#0ب ه""لح0م ن""يا ه""ب ا""م ها""60هو S نا0"">ي+ ه""ن و ا"")ي0ما ه""ن
S د: د5ها2خ V0Bم ƒ2A ƒ2A (ل#ا =دقم ني+ هب (ناناملسم0يs!0>ي+
Q2"""4 ناميا ? $B: ه+ا""مC ا0نا""سنا ه""h ت""#ا jنا"ميا نا""مه Q2""4 نا"ميا ?
I""لع* Qو +•وا و نا""ج / لا""م ه""ب / j""'لا $""oح ها60هو ه+2من ادخ ها%%+ jناب04
( (ل""سلا ه""يلع ! $""يها0با M0""‚ح د""5نامو ه+ا+ j'لا (اoحا هب ا% تي0*0ب / +0ي6
Q24 ناميا Vده نيا هب ندي#% Qا0ب / ديام5يم%ا6+%و07 ها% jناب04 ا% +2خ +•وا
j""لو / دن%ا+ ني:ام همه ه%ايaو /0*2م / يا#0*2م هh دي5ي3يم ام: / ت#ا (<•
Tيع""U نا""ميا / +%وا""يب ت""h0ح ه""ب ا% ه%ا""يa / د""نا2تيمن يا""#0*2م ني"":ام
Rا""5تجاو ه""ها0يب <ا ا% وا / هت"":ا+ Q2""4 0يlا""* نا""سنا j""6 هد""ن<%+ د""نا2تيمنLين
نا""ميا ا""* د""ياب ا% ناملسم0ه -ا5ب S دنا#% Q%اي rياOم%+03Dو / (ا0ح ن+%2خ<ا
نم2م0ه Sدنا2تن هد: Qو —نام jسh Yيه ادخ $oح ل234 Qا0ب / هت:ا+ jميها0با
/ +<ا""# د""نوادخ $""oح $يل""س* Kي2خ%ا""يتخا هب ا% +2خ و هت:ا+ jليعام#ا ناميا
Kيا'مد""4 هب P0# ن2خ / j'لا $oح ندنا#%0aاFب هh / هت:ا+ Qدم;م ناميا
(ا""ج j3""ل ه5""B* هب نيسح M0‚ح د5نام ا* هت:ا+ j5يسح نامياو / +2: 0ي<ا0#
S ++0>ن اه jsاa $يلس* هدي:2ن ا% M+ا':
10
ممممممممم ممم مممم مممممم ممم
د""نوادخ ’2""ب0م V0""D نت#ا2خ Xمكو +دم هك تس5يا $'م %ايسب ه.قن Xي
(ه""للج ""ج! ت""يC ن""يا Kي2""خ <ا"من%+ %ا""ب نيد""5H / ه""نا<و% ناملسم +0A0هو / ه+2ب
Wا""ي~و د""3عن Wا""ي~! ه""ك +%اديم د'ع*و هدنا2خ نايملاع%ا6+%و07 باقم%+ ا% هك%ا3م
نا""سنا ه)5ي<او / $يها2Fيم Xمك 2* <ا pاخ و $ي5)يم M+ا3ع ا0* pاخ (نيعتسن
د""'ع* ن""يا ه""ك ت#ا (<• / +2من ا% د'ع* نيا دنوادخ باقم%+ Kي2خ 9اه <امن%+
نC0""4 -ه%2""# نيتسFن%+ ه)5يا (و+ / ديامن &لمع Iي4+ M%2Oب <امن ƒ%اخ%+ ا%
دنوادخ ا% =%+ نيا (هللج ج! نت#ا2خ Xمكو M+ا3ع ? هك ت#ا ه+ا+ نا5مEم 9ا0ب
ا""ي ! Mل)Bم &مام* اب ت'جا2م%+ Mا4وا &مام*%+ &5عي/د:اب نم <ا V0D نا*
دنوادخ <ا LJب ديا3ن %2ما ني%+ / ديي2>ب ( هللااي ¢ هللا اي ¢ هللا (ه"""للج """ج! &""سك <ا
ي+ > ا% Kي2""خ MاN""D نا""Bلا $""يnع نC04 %+ لاعتم دنوادخ / ت#ا2خ +دم Q0
لا"عتم د"نوادخ<ا Kي2""خ )"Bم Iبا".م نمE"م نا"سنا ه"ك ت"#ا هت"":ا+ نايب
Sدها2Fب Xمك/ت#ا هد: نايب +%2م%+ هك KتND نامه rسح0ب
!! دي2>يم ني5H +%2م%+ هن2من0يسN* rحاD _تND <ا ت#ا (<•%اك0ه<اsC%+
$ي5ك +ادمت#ا ا0""A ا0*ا+2""ج2م همه /ت#ا ن)Aا2*07 نا'ج 0#ا0# 0ب P%اlC هك
ت""#ا هدي""BFب MاJن _نا0;ب Mاn;ل %+ ا% نا%اتA06 و هتA06 S ن""يا ت""#ا 0ت""'ب
?-_ي"": ك تع#و _تمح% و ?دي26 _م هك اJنC دي25Bب نC04 ناب< <ا ا% تقيقح
( ت#ا هتA06 ا0A ا% LيH همه نم تمح%! dVا0عا e”£
•مح%-_ي: ك تع#و ا5ب% $ينا2خ _م ادخ P0ع نلماح ناب<<ا0>ي+ ¤اج%+
( ¤ا ه+0تس6 LيH همه 0ب ا% +2خ تمح%ايادخ!? dنم Eم ˜
11
و تF""# k+ا2""ح لا>5H <ا +2خ MاJن ¤ا0ب نا03ماي7 $ي5يب _م 0>ي+ ¤2# <ا
(2""4 د""ن+< _""م اد""خ ت""مح% ن""ما+ ه""ب ت""#+ / Wان0.خ نا5م:+وا#0A ت4اa
د5ي26 _م ناين2ع0A لا>5H<ا MاJن ¤ا0ب (_#2م! كتمحرب انجن و ا""م اياد""خ!?
(KF3¥uاه% +2خ تمح% هب ا% d•ن2ي ¡£
نا2""خ _م ني5H Kناو0ي7و(+2ه!+%2م%+ ي ?$ ةمممحرب هممعم نيذمملاو هانيجناف
انم $يديBFب _uاه%(نا5م:+ لا>5H<ا!Kي2خ تمح% هلي#و هب ا% Kناو0ي7و+2ه?
Vا0عا! ˜x S(
ه""ك _*اND اب ا% وا ت#ا r#ا5م $ي3لa _م ادخ <ا _تجاح هك _ما>5ه •2Dا
Žي""سم _""سيع ل@م $""ي5ك Tي""D2* +%ا+ تجا""ح نC ا""ب دن2ي7 ( (ل""سلا ه""يلع! (ا"">5ه ه""ب
?دي26 _م ني5H (p2OFم ¤ا1s! _نام#C هدuام ت#ا2خ%+ لزممنا اممنبر م!لا
"ام#لا نم $%&ام اني!' ¤ا""هدuام ا""'لا %ا""ب!! ? ني4<ا0لا0يخ تنا وا54<%ا و ¦
(( _نا6د""5ه+ ¤<و% ني0ت""'ب 2""* و هد§<و% ا% ام و ¦ نا+06 ل<ان ام 0ب نام#C <ا
هدuام! eey S(
¤ا0""ب ه""ك ا""JنC /+<2""مC _""م ا"م هب ا% =%+ نيا Lين ادخ •%Lب 03ماي7 (( €2ن!!
_""5لLنا R% د""5ك ا""ع+ ن""ي5H / r""#ا5م ها"">ياج X""ي %+ _ت""Bك <ا ند"": ه+ا""ي7
ه""ك %C +و0""A _ك%ا""3م <0a هب ا0م ¨ا%ا6+%و07!! ?نيلL5ملا 0يخ تنا و اك%ا3م•L5م
ن25مEم! (( _نا6دن%وC +و0A ني0ت'ب 2* xf S(
وا k%او و ني""Bناج ه""ك اد""خ <ا ¤د""ن<0A ت#ا2خ%+ (ا>5ه هب ((اي0ك<!! Lين و
ا+0""A _ن%1*• R% دي26 _م و د5ك _م TيD2* نيl%ا2لا 0يخ تND ابا% ادخ د:اب
-ا""ي3نا! (( _نا""l%او ني0ت""'ب 2""* ه""ك %ا1"">م ا'5* ا0م ¨ادنوادخ? نيl%ا2لا 0يخ تنا و
¡f vو0: دنوادخ (ان اب $يها2خ _م هك _ما>5ه هب اه%اك <اsC+%2م %+ نيا0با5ب S(
ت""مح% $""ه و (ا""ع تمح% $ه / $ينLب وا هع#او تمح% نما+ هب ت#+ دياب $ي5ك
ن""يا <ا 0ت3""#ا5م _تN""O*ل)Bم0ب ¤<و0""ي7 و ا""ه%اك %+ تA0Bي7 ¤ا0ب ايC KDاخ
¨8د:اب _م MاND
ه""ب ا% ا'ل+ و +%ا+ _م2مع ه35ج / هب‡اج ¤و0ين ن2Gمه هك _uو0ين ه)5يا rلاج
نيا <ا Lين Iلاخ اب Iلخ دن2ي7 ¤ا0ب / ت#ا تمح% تND نيمه ده+ _م دن2ي7 $ه
S+0ك ه+اNت#ادياب تمح% تND
ه""مه <ا ل+ ا""ه%اك <اsC %+ $يح0لا نمح0لا هللا $سب نتN6 اب نيت#ا% نا5م Eم
_"""""""""""""""""""""""""""""""""م 0"""""""""""""""""""""""""""""""""ب ا"""""""""""""""""""""""""""""""""ج
هك ¤دنوادخ /د53لa _م ¤%اي و +ادمت#ا وا <ا و /دند5ب _م ل+ ادخ هب ا'5* و د55ك
S تسين rيOن _ب / نC <ا ¤+2ج2م Yيه و / ت#ا 0ي6ا0A Kتمح%
%ا""ك =ا""#ا ه""ك تخ2""مC نا2""* _""م _ب2""خ ه""ب ه""للا $سب <ا Lين ا% =%+ نيا
تمح% 0ب دنوادخ ت#ا (( هن2من0يسN* ه"";*اA ه%2# 0يسN*%+ S
يم0ي@ك ن""ب (اما ( نيعتسن Wاي~و د3عن Wاي~ ! 0يسN* %+ د""ي2> ن""يا 9ا0""ب Wا""ي~ ?
""يوو (ا""متها +%2""م%+ ه""ك هد: نايب š ه ""6 0nن%+ & 6 ا0""* pا""خ &""5عي +2"": ه""تA0
يم , 2*0ب pاخو $يت#0 ه+2من ك2* / تعاa هج%+ ني0تلماك نياو / $يها2Fيم Xمك
ج% ا5عمو+ نيمه هب ني+ &مام*و/د:ا3يم د5oيم v2 نا5F""# هما+ا%+0ي@ك نبا (اما /
يم Kي2""خ > و د""نديما5يم نC0""4 0""# ا% ه;*ا""A ه%2""# Iبا""# ناد5م""Bنا+?د""ي2
Wا""ي~! لوا K""Fب ا0""ي< د"":ا3يم (نيعت""سن Wاي~و د3عن Wاي~! نيمه%+ &#ا#ا0#
9%اL""يب (نيعت""سن Wا""ي~! (و+ K""Fب و ت""#ا W0"":<ا تuا0""بو 9%و+ نC (د""3عن
12
<اب ايو M24 <ا ت#ا تuا0بو 6 تB Q%اh<ا ا% %2""ما همه و/ناسنا ه.#ا2ب نC <ا
Mا‡ هب V0D 7 +%و0 6 لاعتم %ا (ه""للج ""ج! %+ 0ي@""ك ن""با (ا""ما /ت#ا ن+2من ©ي2N*
تيC نيا0يسN* / ي+ &نC04 MايC > ن""يا 9ا""5عم ت""#%+ $""'A 9ا0ب ا% 90 ت""يC ن""ين
د5oيم Žي0B* ي+ &نC04 MايC%+ ا5عم نيا ? > ت#ا هتN'ن Lين 90 H نا5 G _لا""ع* هللا ه
? ديام0Nيم ! ن2لمع* امع Aا}ب Xب% امو هيلع ك2*و هد3عاA ( / ا""من M+ا""3ع ا%وا
"4! / تسين 03خ &ب دي5)يم هGنC<ا نا*%ا6+%و07 / نك ك2* 9و0بو ن"مح0لا 2"ه
ا5لك2* هيلعو هب ا5مC 9و0""ب و/ $ي+%وC ناميا 92ب هك ت#ا نامح% Mا‡ نامه 2>ب (
! / $""""ي5)يم """"ك2* ليكو ه1""""F*اA 2""""ه •~ ه""""ل~ • R0""""}ملاو {0""""Bملا R% (
S ديه+ %ا04 Kي2خ %وايو%اي ا% وا/واLJب &'لا تسين/R0}مو {و0Bم%ا6+%و07
ه""ك ت""#ا5عم نيد""ب (ا0""* pا""خ! Tي0"": ت""يC ن""ي%+ Rا"".خ (2""'Nم نا""سنا
باقم%+ 7 +%و0 6 يم Kيا0ب و +%ا+ %ا04 %ا > pاخو $ي5)يم M+ا3ع ا0* pاخ هك دي2
ه"")5يا +%2""م%+/$يها2Fيم Xمك 2* <ا "H (&ها2"خ +د""مو X""مك! 0""ب ا% (M+ا""3ع! ا0
/ ه+2""ب &ل""Dا Vد"ه M+ا"3ع ا0""ي< ? د""يام0Nيم 0ي@ك نبا (اما/ ت#ا ه+2من $يدق*
د:ا3يم &قيقح M+ا3ع 9ا0ب هلي#و دنوادخ<ا &ها2خ Xمكو تناعت#او S
(اما &3a04 ? ديام0Nيم تيC نيا0يسN*%+ Xمك &5عي ªنيعتسن Wاي~وª (2'Nم
Kي2خ %2ما%+ ا% IيA2*و دييا* / 7 +%و0 6 $يها2Fيم2* <ا ا%ا S
م ممم مم ممممم مممم م مممممم مم ممم
ن <ا ناميا لDا > ه""ب Kي2""خ TعU و M24 ها ا""ه Qد""ب <ا نا""م+0م —""5م =ا""#ا
هب Mا0o5مو ? ت#ا هد: $يسق* v2ن ه#
1 %) ممم ممممم - 100 ( هلبا""قم%+ ناملسم ها60ه هك تسنC 924 ناميا ?
$يم""O* ا%2""A / +2"": هجا2""م (Mا0"")5م! (ل""#ا =د""قم ني+ TلاFم مع (ادك اب
%+ هتA06 Lياجانو دب مع نC<ا تعنامم ها% &نا"")م %+ &نام< ? ل@م / +2: %اك%+
r3""# هد""5يC %+ ه""ك د5ل2}""Bم &يا""ه%اك ه""ب و د""5نا2Fيمن =%+ لا""Naا ه""ك د""5ي3يم
6 يم نانC &ها0م > / د""ب ""مع ن""يا ن+0""ب ن""يب <ا 9ا0""ب ا%2A هك ديامن K:2ك / ++0
13
=%+ نا""نC 9ا0ب P+2خ ايو / +<ا# 0سيم لاNaا نيا 9ا0ب ا% $يلع* و =%+ ه5يم<
S ده+ $يلع* و
هدها"Bم ا% &""ملA ن2يLي2ل* باقم %+ لاNaا هك د5ي3يم Kي2خ لL5م %+ ها60ه
و ه+2""من ت""ك0ح ا%2""A ه""n;ل ني %+ وا / +%ا+ نانC {لخا %+ &N5م 0يlm* هك د55)يم
نC 9ا:ام* <ا ا0نانC G 2""لج / د""يام5يم د#اA ا0نا: {لخا ه 6 ن""يمه ه""ب / د""يام5يم 90ي
د""ب ""مع ن""ي<ا نا0"">ي+ Mا""Jن 9ا0""ب لمع / د5ي3يم هك ا% 9دب لامعا &مام* ):
jم*ا""خايو0تخ+ (اد""h Q•اب هh د5oيم هدهاBم jياج (ادh%+ ها60ه S ديام5يم (اد4ا
ت""4و%+و +<ا""سيم03خاب ا% •يل2""7 هد"":%اoب ت""#+ ا%2""A +0""ي>يم M%2""D <وا""J*
S +2Bيم ا'نC دب %اh —نام ه+اتسيا ناملا| نC باقم%+ M%و0U
/ "يماA (0ت";م Qا"‚عاو / "يماA نا"6%Lب Qا0"ب ا"3لاs ه"h jلعA +0oلمع نيا
نا""نC و/ت""#ا 0""سيم $hا;مو اه jلا2ن%اح/ •يل27 Qا'نا6%او / jتم2oح نيلو2سم
S دن2: M%د4و %وLب دب مع0ه —نام د5نا2تيم
03ماي7 M0‚ح ( $ل""#و ه""يلع ه""للا _لD! (هد""يب ه0""ي}يلA ا0)5م $)5م ¤w% نم! ? ديام0Nيم
—نام +2خ ت#+ اب ا0نC دياب د5يب ا% 9دب مع ام: <ا &سك ها60ه 6 S ++0 =ا#ا هب
03ماي7 M0‚ح ه+2م0A ( $ل""""#و ه""""يلع هللا jلD ! ه""ج%+ ني0* Q24و / ه3*0م ني0* د5لب تعنامم نيا
S د":ا3يم ناميا
2 - % ) ممممم ممممم 50 : ( &""OF: ها""60ه ه""ك تسنC ‘#2تم ناميا
%+ ه""ك د5تسه 9%اك (اJنا ل2}Bم هك د5ي3يم ا% &DاF:ا ايو / د5ي3يم ا% 9دب مع
هللا تياU% نC (هللج ج! هللا r‚s نC %+ ه)لب هن (ه"""للج """ج! &ع""# وا / ت#ا هتN'ن
—نام ا% مع نيا هك ديامن 6 ت"#+ ا"ب ا% Lيا""جان ""مع ن"يا هك دنا2تيمن وا &لو/++0
—نام 2: Kي2""خ نا""ب<اب M2""ع+و ت;يOن هب نC 2;م 9ا0ب هتسB5ن P2ماخ &لو/+
يم , +<ا+0 —نا""م ه""h هت""سنا2تن ‰F"": نC ا0ي< / د:ا3يم ‘#2تم ناميا هلح0م نيا /
هدي5"": ديا": ه"h •"عوو ت;يOن اب ا'5* هoلب / +2: $يقتسم M%2Oب/ دب مع نC
/ ت#ا ه+2من M2ع+ Iح هب ا0نانC / هناي +2: 03ماي7 M0‚ح ه5يم< ني%+ ه"يلع ه"للا _ل"D !
( $ل""#و د"ب لا"معا <ا +2"خ ت"#+ ا"ب ها"60ه (هنا"سل3A —".تسي $ل ن«A ! ? ديام0Nيم
ب نC 2;م 9ا0ب Kي2خ ناب<اب •7 / تسنا2تيمن تعنامم , S +<ا+0
3 % ) مممم ممممم - 20 : ( ناب<و ت#+ اب ناسنا هك تسنC TيعU ناميا
ه""للا r""‚s r3""# هك Lياجان مع Xي (اJنا —نام دنا2تن Kي2خ (ه""للج ""ج! يم ""> ++0
هد""ي+ د""ب Kي2""خ r""ل4 %+ ا% مع نC &لو / +2: / نC %+ تك%ا""Bمو نت""سBن <ا
%+ Kي2""خ R%ا""4او نات""#و+ <ا +اد""ع* X""ي ا""ب &نا2ج ل@م / +<%2يم Rا5تجا •لJم
Tلا""Fم 9ا""ه $""لA 9ا:ام* اي / 9<اب%ام4 Vو0Oم نانC هك +2Bيم باقم &سلJم
نا""نC ""مع —نا""م ه""ك دنا2تيمن وا / د5تسه &4لخا 0يs 9اه ت3;D $ه اي و / {لخا
6 هدي+ دب ا% لامعا نC +2خ &لو / ++0 / ديام5يم 0N5* نC <ا ا3ل4 <ا Rا""5تجا Qا0""بو /
rل4%+ ناها56 ندي+ دب هلح0م / +2Bيم ƒ%اخ نا: •لJم <ا ها56 نC%+ تh%اBم
03ماي7 / د:ا3يم ناميا حا0م ني0* TيعU ( $ل"""#و هيلع هللا jلD ! ? د""يام0Nيم ه5يم< ني%+
ت""سنا2تيمن L""ين +2""خ ناب< اب ها60ه (نامي†ا TعUw Xل‡و ه3لق3A —.تسي $ل ن«A!
Lياجان لامعا —نام 6 ه""لح0م ن""ي0* Tيع""U ن""ياو / د""5ي3ب د""ب ا3ل4 ا0نC دياب •ب / ++0
/ د""يامن W0""* ا% •"لJم نC ا%2"A ه"ك ت"#ا (<• ‰F: نيا 9•اب / ت#ا ناميا
5H%+ نتسBن ا0ي< ي يم ناسنا %+ &N5م0lا •لاJم ن 1> S+%ا
14
لاعتمدنوادخ (هللج ج! b
[
0
Z
ع [ m
\
""A \ ا""5 \* Zاي
\
C &A Z ن
\
2U
]
2F] ي
\
ن
\
ي1 Z ل
^
ا ت
\
ي
[
w
\
%
\
ا‡ \~
Z
و
\
! ? ديام0Nيم
¤0
\
ك
[
1 œ ""لا د
\
""ع
[
ب
\
د
[
""ع
]
ق[ * \ ل
\
A \ ن
]
ا.
\
ي
[
""B^ لا X
\
5 ^ي
\
سZ 5ي
]
ام
^
~
Z
و
\
ه Z 0
Z
ي
[
s
\
ŒŠ يد Z ح
\
&A Z ا2U
]
2F] ي
\
_ت ^ح
\
$
[
'
]
5 [ع \
( ن
\
يمZ ل Zاn
^
لا (
Z
2
[
ق\ل
[
ا —
\
م
\
d (ا""عنcا £¡ 5ه > نC0"4 Mا""يC +%2""م %+ ه"ك د"ي5ي3ب ا% &نا"سك &ما
ي1)* r 90>ي+ نا5F# هب ه)5يا ا*/دييامن 9%و+ نانC •لJم<ا ام: د55)يم -اL'ت#او
/ تخا# ت:2ما0A ا% $)ح نيا نا.ي: ها60ه و / دن2: ل2}Bم 7 +ا""يب <ا دعب •
ب $)ح نيا ن+%وC ا تسلاJم $لا| نoم S
03ماي7 M0‚ح ( $ل""#و ه""يلع هللا _لD ! لA 0""خ•ا (2""يلاو هللا""ب نمEي ناك نم!?ديام0Nيم
(0مFلا ا'يلع %ادي Ÿدuام _لع •لJي هللا هب ه)يسك (هل() *)) نا""ميC تماي4 <و%و
Rا0: نC %+ ه)ينا2خ0ت#+ 0ب/+%ا+ 7 يم •ابو نايا > S د5يB5ن ++0
لاعتم دنوادخ (ه"""للج """ج! $
[
ت ]ع
[
مZ ""#
\
ا‡ \~
Z
ن
[
w
\
R
Z
ا""ت \) Z ل
[
ا &""A Z $
[
)
]
ي
[
ل
\
ع \ ل\ L
^
ن \ د
[
4 \و
\
!?ديام0Nيم
هZ 0
Z
""ي
[
s
\
ŒŠ يد Z ""ح
\
&""A Z ا2""U
]
2F] ي
\
_""ت ^ح
\
$
[
""'
]
ع
\
م
\
اود
]
ع
]
ق[ * \ ل
\
A \ ا'
\
ب
Z
w
]
L
\
'
[
ت \س
[
ي
]
و
\
ا'
\
ب
Z
0
]
N\)
[
ي
]
ه Z ل
^
لا MZ اي
\
C
(اع
`
يمZ ج
\
$
\
5 ^'
\
ج
\
&A Z ن
\
ي0
Z
A Zا)
\
ل
[
او
\
ن
\
يقZA Zا5 \م
]
ل
[
ا —
]
مZ اج
\
ه
\
ل
^
لا ن
^
~
Z
$
[
'
]
ل
]
@ [مZ ا‡ `~
Z
$
[
)
]
ن ^~
Z
d -ا""""س5لا ey 9•اب
Mا""يC ا""ب ه""ك دي25""Bب &""سلJم %+ &ها60ه هك ت#ا هد: ل<ان هللا Rاتك %+ ام:
يم0Nك %ا""'|ا نC0""4 ""> ه0F""سمو -اL'ت""#ا +%2""م نC0""4 Mا""يC $""ه ا""يو/++0 ""6 &
ل2}""Bيم 90"">ي+ نF""# (اد""ك ه""ب نا""نC ه)5يا ا* / دي5يB5ن نانCاب ام:/ +0ي>يم%ا04
نا"نC "@م L""ين ام"": د5ي""B5ب نا"Bيا اب Mا0)5م نC هدهاBم +2جو اب ها60هو/دن2:
S دي2Bيم
ن«""A/هد""يب ه0""ي}يلA ا0)5م $)5م ¤w% نم!?Tي0: Œيدح نيا هب ها60ه?ت:ا+ اي
$ييا"من هج2"* (نا"مي†ا Tع"Uw X"ل‡و ه"3لقل3A —.ت"سي $ل ن«A/هناسل3A —.تسي $ل
03ماي7 M0‚ح هك $ي5ي3يم ( $ل#و هيلع هللا _لD! &نا""سك 9ا0""ب ا% ناميا هج%+ ني0* TيعU
%+ د""5ي3ب د""ب ا""3ل4 ا% Mا0"")5م &سك ها60هو/د5ي3يم دب ا3ل4 ا% اه 9دب هك ت#ا هتN6
لاE# ن25كا/ د5يB5يمن •لJم نC 7 Mا0"")5م ند""ي+ +2جواب ه)يناسك هك +2Bيم ادي
ا'5* هن ه"")لب / د5هديمن ناBن &لمعلا •)ع ( ا3ل4 $ه هن و ناب< اب هن / ت#+اب هن!
هللا r‚s r3# هك 9Lياجان مع نيا r3# +2خ (ه"""للج """ج! ا% نا0"">ي+ $هاي › هد:
8 ت:ا+ د5ها2خ %ا04 ناميا هج%+ (ادك %+ / ديام5يم Iي2B* نC (اJنا %+
K:2hو / ه+ا+ Rا2ج 0oN* “دنا اب pلخا اب نم2م0ه دياب ا% لا2# نيا ˆ#ا7
jناميا R2خ حا0م %+ ا% +2خ هh ديامن S ده+ اج
15
16
•""مدقم
را-سسس-×~ي,
تسسخا-ش و .-= ،¸´·
ا+نا~نا ¸اخ ¸س´ -¸يو .س-=
تسا هسس~يدناو ¸ي´-ت هسس¹يسو .·
: ¸نا~نا - هس~يدناو ¸ي´-ت »ا~·'
: دد¸×يم قيا-سس= و ¸-يسس-= قسسسلاخ تخا-سسش هسسب¸سسس=-م »سسسلاسسسسس ¸يسسسس´-ت
: لوا لــصف
ترورض زاین ای نید هب ناسنا
يلقع ترورــــض نی
تتتتت تتتت تت تتت تت تتتتت
1 -رو¸- - ,ا- ¸د¸·
2 ¸=ام-جا ¸ا- -رو¸- -
3 : ¸لا= ¸ا- -رو¸- -
يرطف ترورض كی نـــید
يييي ييييي ييي
د: ود لــــصف !"اـ# $#ا%ـ& 'و(!"اـ# د)ـ*و' يــ+ا+او ,ـ-. هـــطقن و
(يقیق/
0نوا0# د)*و لی1د (هل() *))
تسا قيا-= ¸`ت رد ¸¸و¸ما .-=
17
¸-ي-= قلاخ دوجو هب ¸ن'¸· .ي`د ) (للللل لل) (
نا~نا دوخ دوجو رد¸´-ت 2 -
.: ¸-~- نا+ج رد ¸´-ت
: -اناوي=رد ¸´-ت
.ي`د ¸نا~نا ¸¹-= ¸-ي-= قلاخ دوجو هب ) (للللل لل) (
تتتتتتتتتت تتتتتتتت ت تتتتتت
تتتتتت تتتت تتتتتتت
تتتتت تت تتت
(هسسسسل`ج .ج ) دنوادخ تسخا-شرد -سا ا=´رد ص-ن يقیق/ !"ا# $#ا%2
ناميا _×سنوס دنوادخ دوجو هب (للللل لل) . تسا دنوادخ دوجو هب ناميا -¸- نا~نا تيلو¸~م
ت¹= ´ +-س`· ¸ا ¸راي~ب ¸-ا¸م : -=ب ه=ي--
: )ــ+ لــصف
ي3ــ+ر4 اــ35ی 6هـــ7سلف ت تتتتتتتت ت تتتتتتتت ) ل ل)
(للللل
¸سسس-´ و =¸سسش -وي=و
: ¸=`=-ا -ي¸·ت _¸ش _`=-ارد دي=وت ت·لرد دي=وت
-ا تيناد=و .ي`د (للللل لل)
¸ن'¸· دي=وت .ي`د
: ¸س¹-= دي=وت .ي`د دنوادخ ¸×نا×ي (دسسي=وست) هب ناميا (للللل لل)
تيبوبر ديسس=وت
( -دا-= دي=وت ) تي-ولا دي=وت
تت تت ت تتت ت تتت تتت ت تتت تت ) ت تتتت تت تتت
( تتتت
لللل للللللل
تتتتت تتتت تتتت
3 دنوادخ -ا--و -امسا دي=وت -
: را-8 لــصف
ر0ـ9 و ا:ـ9 $قیق/
_+لا -ارد-م هب ناميا »د= -وي=و
1 دنوادخ »¹= ¸يب ¸¸· - (للللل لل) نا~نا »¹=و ? ناسنا تيNل)م
– ? %د4و ا‚4 (2'Nم t 2 : ¸را-جا¸-´¸ي`'ت »د= -
: لللللل للللل لللل للل لللل للل للللل لل
لللل للل لل للللل للللل
&""ت5ج ناسنا تملع
18
&خ<و+ ناسنا تملع
للللل لل لللل لللللل
للل ( للللل لل ) لللل للللل للل
دن0Aاك د55)يم rيs 9اع+ا ه)يياه نيب لاA
وداج =ا-ترا ´ نا=يش اب ا- ¸يب .ا·و نا¸
( +,ان- ا%. ) /ا'010م 2,رف
3 4 هممم%مم5م
2 مممممممم -
: ممم ممممم ممممم مممم مم ممم مم ممممم
ممممم مممم مم ممم مم ممممم
ممممم ممم ممممم
) /رور1 6ا7 68رف 9 +'امت)ا 6ا7 /رور1 9
1 +لا' 6ا7 /رور (
3 4 68رف :;ب ني8 هب <ا#نا 6%نم=اين
68ام :;ب ر8 > ?لا
60نعم :;ب ر8 >@
A B +'امت)ا :;ب ر8 <ا#نا 6ا7 6%نم=اين 4
C +ملا' :;ب ر8 <ا#نا 6ا7 6%نم=اين 4
90.A M%و0U Xي ن"""ي+
¸¹-= -رو¸- ¸يد
: للل ل لللل &""#ا#او $""'م ه""".قن و+ Iلا""خ تخا5"": !و(Iلا""خ +2""جو!
(&قيقح
1 - 8 %نوا%. 80)و *يD
A 4 2,ا Eيا5ح F(G ر8 6=ورما *5'
C 4 +5ي5ح Eلا. 80)و هب +نHرI *يD8 ) (هل() *)) (
J 4 *يD8 +نا#نا +!5' +5ي5ح Eلا. 80)و هب
<ا%نمKنا8 /ايرLن و *يD8 > ?لا B
/ا80)0مو /اI0!;م ر8 رMNG *يD8 > @ B
%نوا%. 2.ان- ر8 *5'و Oح :5ن > P B
راQ8رورR 2.ان- ر8 مS!, /رTف :5ن > 8 .
19
5 م - ممممم مممم مممم
6 ممممم ممممممم - (ممممم مم) مممممم مممم مم
(ممممم مم) ممممممممم ممممممممم : ممممم ممممم
رمممNU و Vرمم- @0ي'و
ممممم ممممم مممممم ممممم ممممم : ممممم ممممم
( همم!لا DW هلW D ) X0Nم > ?لا
/8ا- " همم!U X0Nم > @
(هل() *)) هم!لا 2YZم > P
(P ) (هل() *)) هم!لا /اN[ > 8
A 4 رممNU و Vر- مجنب *\ف
Xانمم-8 ] نممي8 هممب "ازتمم,ا 4راممMنا ) @اYمم,ا > ?مملا
( ني8
Vر- > @
<H مي7اNمو اير > P

قع KFب M•ا2#
S دي<ا# ŽUاو لا@م نمU ا% %2ع:و قع نايم {0A ? لوا لا2#
/ ت""سيH نا"'ج تA0""Bي7و نامتخا# %+ %2ع:و قع 0يlا* ? (و+ لا2#
S دي<ا# نايب لا@م اب
د"":% r""#ا5م ه""يب0*و $""يلع*و P%و0""7 ا""ب دنا2تيم قع ايC ? (2# لا2#
Sدي%ا+ نايب لا@م اب / ديامن
( نو0عBي • ! ا% نيديب نام+0م ناBلا $يnع نC04 ا0H ? (%ا'H لا2#
8ت#ا هت:ا+ نايب
لAا ! دي""سي25ب ا0نا""* 0""nن j""نC04 M%ا""3ع ه# نيا +%2م%+ ? $J57 لا2#
ه""ب ا0""H (نو0ك1""ت* لAw ! 8 دي<ادنايمن %اك هب ا0نا* قع ا0H ( ن2لقع*
8 دي5)يمن 0)A ا0H (نو0)Nت* لAw! t 8 دي%وC &من +اي
20
8
&;.""# Qو0""ي7و / K""نا+و ""قع (ادFت""#ا (د""ع ? $""B: لا2""#
8 ديام5يم ناسنا تيOF:%+ Q0يlا* هH ناhاين <ا هنا%2h%2hو
""يماA / vامتجا / &ي2ي+ا%و &ن2يLي2ل* TلتFم 9اه همان0ب ? $تNه لا2#
نا""سنا Q0""oAو j""لقع تي""OF: %+ Q0يlا""* j""H Qا""ه ƒاو%و Mا+ا""عو
8 +%ا+
نامل""سم ا% •%L""ب د5م""Bنا+ q""ي q""H2h ""Na q""ي ا0H ? $تBه لا2#
8 تخا#
لا""Naا تي""OF:%+ Q0يlا""* j""H j""N5م „ا""Nلا (ادFت""#ا ? $""'ن لا2""#
8 تسيH ه5يم< ني%+ jنC04 هيج2* 8 +%ا+
8 +%ا+ نا'جو Iلاخ تخا5:%+ Q0يlا* jH $لا# 0يoN* ? $ه+ لا2#
لا2# ee د""عا24و &""'لا (ا"")حا<ا نا""م+0م<ا 9%اي""سب &Gي70""# ت""لع ?
8 تسيH ناميا
لا2# ex تي""OF: %+ Q0يlا* jH ه+ا2ناخ &6 هدن< &4لخا &6 ه+2لC ?
8 +%ا+ لاNaا
لا2# e– %ا"")Aا $يل""س* $ها""يو +2""خ =2""هو ا2""ه —با""* 0""ي)N* ها""60ه ?
S دي<ا# ŽUاو لا@م اب / دها2خ g% Q0يlا* jH ديامن نا0>ي+
لا2# ey 0""nن 8 ه+2""ب j""H د""5نام نيديب هعماجو / د5نام نيديب ناسنا ?
S دي%ا+ نايب ه5يم< ني%+ ا% QواU04 %2تh+
ني+ هب ناسنا M%و0U M•ا2#
لا2# e S دي<ا# ŽUاو لا@م اب +%ا+ M%و0U v2ن د5H ناسنا ?
لا2# x هن2"">H نا""سنا +2""جو Q25عمو Q+ام KFب%+ ناسنا M%و0U ?
S دي%ا+ نايب لا@م نمU ه +2ب
لا2# – هعماجو ¢ ن2نا4 ¢ يماA ! jعامتجا KFب%+ ناسنا M%و0U ?
S دي%ا+ نايب لا@م نمU تسيH (
لا2# y 0"h‡ ا"ب ا% v2""U2م / ت"سيH jلا"ع K"Fب%+ نا""سنا M%و0U ?
S دييامن يل;* ا'لا@م
لا2# ” هنا""خ / اد""خ €و% ""@م / دنوادخ هب Mا42لFم <ا j‚عب ت3سن ?
8 ++0>يم يل;* هن2>H ادخ هد5ب / ادخ
لا2# £ 8 ت#ا هتN'ن ’اقن (ادh ا% ناسنا j6 هšيو ?
> X0, *\ف /Dا0,
نا6 هت:0A هب ناميا
21
B هت^&(مو ه!لاب 2نمH
نC0""4 ا0""ي< / د"":ا3يم jنا""ميا $""'م Mا""#ا#ا<ا j""oي نا""6 هت:0A هب ناميا
( هل#%و ه3تhو هت>uلمو هللاب نمC h! ? ديام0Nيم ناBلا $يnع
ه""ب ه""h دنا jنايها,#و نا0oسع د5نام نانC / دنا دنوادخ Mا42لFم اه هت:0A
S دنا ل2}Bم jNلتFم Tيا|و
<ا#نا /(^Kم
Mا""4لم و •0م ت4و ندي#% MلoBم نيا ني0تم'مو +%ا+ Q+اي< MلoBم ناسنا
ي03ج M0‚ح اب ((لسلا هيلع! $ي0h j3ن M0‚حو ديايم نا'6ان •0م ا0ي< / د:ا3يم هللا jلD!
( $ل""#و ه""يلع د""يايم نا""'6ان •0""م S ""معلا {ود5""D 03""قلاو •""ت}ب j*ا""ي M2ملا? ديام0Nيم
S ت#ا ناسنا لامعا -هG4ود5D $ه034و
Mد""م%+ ت#ا%23Jم / ت#اJh هب P0يOم / +0يميم ت4و jH دناديمن ناسنا نيا
/ ت""#%وC …ن%%ايسب هGنC / ++06 $يلس* j'لا Qا‚4 هب Kي2خ •0م ت4و و j6 هدن<
يuا%Lع M0‚ح اب ناسنا هh ت#ا jت4و ((لسلا هيلع! Mا""4لم jياو07 jبو تلNs لاح%+
+ا""ي< Qاه0N""# %او د""يما و / د"":اب هت"":ا+ jلي2""a Qا""'نل7 jنا2ج (ا>5ه%+ وا / ديامن
/ j""N5مو (2"": Qا'نل7 $ه ديا:و ت3@م ديا: / همان0بو نل7 نا%اLه / د:اب ن ا'ج%+
/ اين+ MلoBم0oA هب ا'5* / MلoBم Q%ايسب<ا03Fيب / تحا0ت#ا و jم060# نا%اLه
نا2""ج ا""ين+ ن""يا ه""h Q0""oA ه""ب / ا""ين+ j6 هدن< / ن+2من0oA هلا#%اLه j6 هدن< Qا0ب
ن""يا هo5ي<ا03""خ j""ب j""لو / +2""Bيم%2O* هh +%ا+ M1ل نا# نامه هب هh ت#ا jيا3ي<
Pا j>تخا""# -""ه0'Hو و هت""#ا%C0هاaاب ا% نا2ج نا%اLه هh ت#ا Q0ي,مh د5نام اين+
نا""يم%+ / هما""ن0بو نل7 نا%اL""ه ن""يب%+ / Mا%2""O*و%اoAا (ام*%+ / ت#ا ه+ا+ rي0A
همها""ب / نا""ب< تAا0| لامج همهاب / jيا3ي<و Mوا0a همهاب / نا0يLعو نات#و+ همه
SSSSSS همهو
نا'6انو
S ده+03خ K60م<ا Kيا0بو ده+ T42* ا% وا يuا%Lع M0‚ح نا'6ان
$oيلع (لسلا
0يFب Ž3D / (ل#
هللا •مح%و $oيلع (لسلا
8 ديها2Fيم jHو ديتسيh ام:
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ نم
¨¨¨¨ هاو 8 د""ي5oيم ت""محاLم ت4و ني%+ ا0Hو ديتسيh ام: ¨¨¨¨¨¨ ام: jلب
SSSS دي%ا+ j3يJع -ه0'H ام: ¨¨¨ o: نيا
$تسه ييا%Lع نم
¨¨¨ •ن2نام ان %ايسب ت#ا jمان نيا / يuا%Lع (ادh / يuا%Lع / يuا%Lع
¨¨¨¨ •0م -هت:0A / M2ملا qلم j5عي يuا%0ع
نيا هب / •0م - هت:0A ¨¨¨ (25Bيم jH ¨¨ R% اي ¨¨ j'لا ¨ايادخ / Qاو
888 M%2Dو ه0'H
S •0م %وC 0ماي7 / •0م -هت:0A S jلب
8 ديها2Fيم jH
22
S $5h ©34 ا% ام: €و% $ها2Fيم
8 €و% (ادh
S ديتسه هدن< ناسنا qي Œي;5م ام:و / ت#ا ام: +2جو%+ هGنC
8 jH Qا0ب
S ت#ا هد: (ام* ام:0مع هo5يا Qا0ب
8 هد: (ام* ا0H
هد: هت:2ن هn;ل نيمه ا* ام: Qا0ب / نا6 هد5ب jJ5#0مع Qاه هي#و+ %+
S +2ب
8888888888 هn;ل نيمه
¨¨¨¨jلب
8 $5h “0* ا% نا'ج نيا دياب ن25hا
S ن25hا $ه jلب
S $ياه+•وا / $نات#و+ / $مناخ / $نا%+ا0ب / $لا2ما / $ليماA
S +0,# د5ها2خ “اخ هب ا% ام: / +2خ ت#+ اب و / +0h د5ها2خ vا+و ام: اب همه
88 “اFب
¨¨ “اFب jلب
8 نيم< 0ي< %+ M%2n5م
S jي
Z
ا'5* Qاج qي%+ / هبا0خ qي%+ / لا+26 qي%+ / نيم< 0ي<%+ jلب
S 0"""يFن
S دند53ب لماh ا0نC Qاه gا%2#و / د5'ن ا% j6%Lب Qا'>5# M0#0ب تنات#و+
8 jم0ج jH هب / ا0"H
S Q03خ jبو تلNs (0ج هب
8 jH<ا
S j6 هدن< ت34اع<ا / +2خ ت34اع<ا / ناسنا ت34اع<ا
S $ت:ادن Q03خ ت34اع ني<ا نم •0م
/د"": هت""Bh نلA / +2""من هتo""# نلA / +<0*2م ا% نلA / +0م نلA Qدي5: %اب د5H
8 Qدي5Bن / +2من MاAو ها:+ا7 نلA / +ا+ ناج ها% %+ ©ي0م نلA
S (دي5:
8 Q+0h jH jلو
ا% $نات""#و+ د""ينا2تب ام"": ت""سين ن""oمم / د""55h “0* ا0م / $نات#و+ تسين نoمم
S ديه+ تعا54
S دي5ي3ب +2خ •,# ¨¨ (0ي>يم ا% ام: €و% %ا3oي نم
S $ياه نل7 / $ياه همان0ب / $ياه ديما / $ياه و<%C
S دي5h vا+و ا% همه
S $:اب هت:ا+ jتD0A تسين نoمم ايC
S تسين نم%اh ن+ا+ تD0A / ت#ا نيمه $تي%2مام و (ا هد5ب نم
888 ا0H
ت#ا هدي#% نايا7 هب نا*0معو هد: $تخ نا* تD0A
23
$نلh%+ا""م هلا""# …57و هاJ57 (%د7 / هلا# +اتBه / ت#ا هدن< ن25hا* (لh %د7 0>م
S د:اب +2نو +اتBه $ه ديا: ايو +اتNه<ا هAاUا
S د#ا5Bيمن ا% نا2جو 0ي7 •0م
S $:اب نانC @م $ها2Fيم
S ت#ا jلجا ا% jسNن0هو jت4و ا% jسh0ه
8 نم ا0H
ام"": ت""D0A / ت""#ا هد"": (ا""م* ام: j6 هدن< تب2ن S ت#ا $تخ ام: j6 هدن<
S +2ب ها*2h Qا'لا# نيمه
S (+2ب ه+0oن •0م <ا Q0oA Mدم ني%+ نم
S دي+0oيمن 0oA $ه ن04 qي تD0A نت:ا+اب ديا:و S دي+0oن 0oA ن04 —ب% ام:
(0مع jمام* x” لا#
x” هيناl د5Hو هقي4+ د5Hو <و% د5H و هام ه# و لا#
S $5oيمن نام6 نم 0يFن
S دي5h %واب ام:
S تسين تقيقح qي نياو $تسه Rا2خ نم
S ت#ا تقيقح qي نيا
8 تقيقح (ادh
¨¨ M0خC j6 هدن< تقيقح
888 8 تB60ب نودب
S تB60ب نودب
/ ت""#ا jنا2""جو M1""ل ت""4و ن25hا / $نا2Fب<امن / $5h هب2* Q0ي7%+ / (+0oيم0oA
88 ت#ا jيا%C ن*و jيا3ي< jت4و / ت#ا Kما%Cو M0': ت4و
<ا<امن ام: Q•اب ey S +2ب هد: b0A 34 لا# ey ¨¨¨ تلNs لا# ey j""ب لا#
S ت#ا jAاh j'ج2*
8 تسين هب2* تD0A ناoما ن25hا ايC
¨¨ 0يFن
888 ندنا2خ<امن
S 0يFن
¨¨¨ M+ا3ع
S 0يFن
ه+اد""ن (ا""Jنا ن""مو ت""#ا j4ا""ب $:و+0ب هh $ياه تيلو2سم S (ا هدنامي4اب لامعا
S (ا
S دنا2خ ديها2خ ’ا0D 7 %+ ا0نا* 9اه <امن تسين oBم
8 تيNيh jH اب %2.H
S ت#ا ل2'Jم تيNيh
ا0نا""* Mاباسح jمام*و / +2Bيم دنا2خ اJنC%+ jيا‚4 Qاه ه<و% / jيا‚4 Qاه<امن
S+ا+ ديها2خ اJنC%+
S د: دها2خ ه3#ا;م اJنC%+ Lين نا* (ا0حو للح تيلو2سم
S $تD0A / $"""ت4و
24
نود""ب ا% ه""n;ل0هو / ديت"":ا+ +ا""ي< ت""4و / د""ي+ا+ ت""#+ <ا ا0نا""* ت""D0A ام"":
S دي+ا+ ت#+<ا0oA
S ت#ا ت4و jب اA+اO* ام: اب Mا4لم jلو
ت""قيقح ه""مه +%اد""ن +2""جو j6 هدن<%+ V+اO* / تسين jA+اO* QLيH Yيه اين+%+
ا""يC / د""يما5يم V+ا""O* ا0""نC / دييامن “%+ ا% تقيقح ديها2Fيمن jت4و jلو / ت#اه
"جا / ¨¨¨L"60ه 8 ت"#ا V+ا"O* r":و<و% ¨¨¨L"60ه 8 ت"#ا V+اO* j6 هدن<
8 V+اO* (ادh 8 ت#ا V+اO*
88 ت#ا تقيقح •0م
jلب
888 j'ج2* jب (ايا%+ / jنا2ج%+ / jنا'6ان •0م
{ود5"D03قلاو •"ت}ب j*m"ي M2ملا!? تN>يم هh دي+2ب هدي5Bن ا0نا*03ماي7 نا5F# ايC
8 ( معلا
ت#ا لامعا -هG4ود5D $ه034و ديايم نا'6ان •0م
•0م
•0م jلب
نا'6ان
نا'6ان jلب
034
¨¨¨¨ لامعا {ود5D ¨¨¨¨034 jلب
8 jh اب ام:<ا دعب
S i5*و qي%ا* -هناخاب
8 ا0"H
S د55oيم $يn5*و rي*0* تيا0ب ا% هناخ نC تنات#و+
888 نNh اب نا0>ي+ د5نام
هت3لا
888 •,#
¨¨¨ 0يoنو0o5م اب
نا>لا#%اLه اب Q0Nسمه •,#
¨ Rاتhو Rاسح ¨¨¨ Rا2ج و لا2# / jتملم و تماي4 •,#
S ديه+ تD0A لا# د5H $يا0ب
S تسين نoمم
S jهام د5H
S تسين نoمم
S هتNه د5H
تسين نoمم
S $ها2Fيم qين مع تD0A V0D / $ها2Fيمن Kما%C / $ها2Fيمن تحا%
S $نا2تيمن
25
Rا2جو لا2# Qا0ب / تماي4 <و% Qا0ب $ها2Fيم V0D / +%ا+0ب $ي2ل6<ا ا% تت#+
/ M+ا""3عو ""مع Qا0""ب ‘قA / jتD0A / $5h Q%اh $ها2Fيم / =07<اب <و% Qا0ب /
jناميB7و تمادن Qا0ب / هب2*و تعاa Qا0ب
¨¨¨¨ ت#ا $تخ تD0A
Q<و% د5H
¨¨¨ Qا هقي4+ هن اتحو jتعا# هن / j3: هن / Q<و% هن
q"ي د""يايب نا": "جا ها"60ه ( ن2مدقتسي •و •عا# نو0خmتسيلA $'لجا -اج ا‡~ !
S +2Bيمن 0يخm*و $يدق* $ه jتعا#
j6 هدن< $تخ
اه M1ل $تخ
اه تD0A $تخ
اه هب2* $تخ
ن""ي5H <ا $""يا0ب ه""h $ت"":ادن $""ه jت""#و+ qي / (+0oيم jH ¨¨ نم Qادخ او
$يا"ه Qد"ب%+ ا0"م ه"مه / د""ن+0h تنا"يخ نم اب همه 8 $5h jH / ده+03خ jتعا#
SSSS دن+0h Q%اي ناها56%+ ا0م همه / دن+0h Iي2B*
همهو همهو همه
نh $ياه%
( M2ملا •"قuا‡ •Nن h !
ه+ $تل'م
( ه'جو •ا qلاه -j: h !
RC / (ا ه5""B* j""'لا / +2""Bيم qBخ $ناه+ j'لا / +2Bيم i5* $سNن j'لا
S نh $ياه% / %ا+0ب تت#+ / $نا0يح j'لا / $ها2Fيم
S اين+ هاو / اين+ هاو / اين+ هاو
1¬م2""ي $""'5م -0ما qل / هيخاو هت3حاDو هيباو هماو هيخw نم -0ملا0Nي (2ي !
( هي5}ي نm:
ديامن %ا0A P%+ا0بو $ناخ /%د7 /%+ام /%+ا0ب<ا ناسنا هoي<و%
jنام#C Qا'باتh هب ناميا
B همYت_و هت^&(مو ه!لاب 2نمH
د:ا3يم jناميا $'م Mا#ا#ا<ا joي نا6 هت:0A هب ناميا
نا03ماي7 jمام* هب ناميا
B ه!,رو هYت_و هت^&(مو ه!لاب 2نمH
د:ا3يم jناميا $'م Mا#ا#ا<ا joي نا6 هت:0A هب ناميا
26
( تماي4<و% !Lيخات#% <و% هب ناميا
Bر.`ا X0يلاو ه!,رو هYت_و هت^&(مو ه!لاب 2نمH
د:ا3يم jناميا $'م Mا#ا#ا<ا joي نا6 هت:0A هب ناميا
j'لا%د4و ا‚4 هب ناميا
ر.`ا X0يلاو ه!,رو هYت_و هت^&(مو ه!لاب 2نمH
B aلاعG ه!لا نم هر-و هري.ر%5لاو
د:ا3يم jناميا $'م Mا#ا#ا<ا joي نا6 هت:0A هب ناميا
•0م<ا دعب ند: هدن< هب ناميا
ر.`ا X0يلاو ه!,رو هYت_و هت^&(مو ه!لاب 2نمH
B /0ملا %عب bعYلاو aلاعG ه!لا نم هر-و هري.ر%5لاو
د:ا3يم jناميا $'م Mا#ا#ا<ا joي نا6 هت:0A هب ناميا
? ت#ا ه+ ديح2* ‰4ا2ن
e t M+ا3ع%+ هللا اب “0:
x t ن""يا ه""h +ا""قتعا ن""يا ه""ب ن+0""h v0‚*و هج2* هلل ا0يs Q2# هب
S ت#ا نم j:%اN#و ه.#او
– t “0Bم 0Nh %+ ن+0h q:
y t ندي+ Q+23'بو jبايماh $ي0h j3ن ت5# Q<%و Vلخ%+
” t ه""يلع ه""للا jل""D ! $""ي0h j3""ن ت5""# (اد""h 0""يق;*و -اL'ت""#ا
( $ل#و
£ t $ي0h j3ن ت5# اب ©}بو j5يب دب
˜ t ن+0h0;#و و+اج
¡ t ناناملسم Vلخو %0U%+ نيh0Bمو %اNh اب Q%اoمهو تناعا
f t S ت#اLياج تعي0:<ا ƒو0خ%+ Q+ا<C هب هديقع
e t (ا""ما ""ي•+ ( ه""للج ""ج ! ه""للا ن2نا""4%+ j""نا+06و%و bا0عا
? p دياقع%+ هNي5ح jبا $nعا ”e
27
8 $""ييامن RاFتنا ا% ها% (ادك
8 +%ا+ +2جو ها% ه# ناسنا &ك هدن< %+
e و %ا""يتخا ه"ب نا"سنا ه"ك ت"#ا 90ي"سم نا""مه ها% نيا ? ناسنا +2خ ها% t
هما""ن0ب نC Iبا"".م و ه+ا+ %ا0""4 ""Dا ا0""نC Kي2خ هBيدناو 0)A اب / Kي2خ ه+ا%ا
S ديام5يم rي*0* و نييع* ا% Kي2خ &ك هدن<
x %+ا""م ها%و هت"":ا1ك نا0"")ي+ ه""ب $يل""س* 0# ناسنا انايحا ? نا0)ي+ ه ا% t
هد""ن< نديBFب ناما# 9ا0ب ا% ه0يs و &للملا نيب 9اه نام<ا# / ناك هنا)يب /%دبو
S +03يم %ا)ب Kي2خ &ك
– %اك+%و0ب ها% ناسنا اه &تF3:2خ هب ندي#% 9ا0ب ? تي0Bب Iلاخ ها% t
9و0""يب ت""#ا ه+2""من $ي""#0* وا 9ا0""ب نا""سنا Iلا""خ ا% ه""JنC و ه""تA0ك Kيب %+ ا%
S ديام5يم
8 +2من RاFتنا ا% ها% (ادك ? لاE#
ا% ها% (اد""ك ها% ه""# ن""يا نت""سنا+ ا""ب ه""ك ? د""#03يم +2""خ <ا نا""سنا ن25كا
0ت""Bيب ت;ل""Oم نا""سنا 9ا0""ب و 0ت"")ي+Lن ناسنا $'A و قع هب هك $ييامن RاFتنا
( ادخ ه ا% $هايو / نا0)ي+ ها% / +2خ ها% ! S د:اب هت:ا+
28
e ت"";* نا""سنا / ت""#ا +ود;م ناسنا Mاعلaا ا0ي< / ت#ا ‘لs +2خ ها% t
ن""يمه / د"":ا3يم +ود;م &ناسNن Mاع42* و MاBها2خ و ها)J5ب 9اه =ا2ح ه0يا+
Kي2""خ $يم""O* <ا ه""3*0م ا""ه د""D ه""ب Kي2""خ &""ك هدن< %+ ناسنا هك ت#ا r3#
+2""جو اب $ه &هاك و / د5)يم تمادن =اسحا 9%اك (اJنا <ا اي و / +2Bيم ناميBب
ه""ب <ا ه""ك +2""Bيم ŽUاو Kيا0ب اه دعب هك د5)يم %ايتخا ا% &ها% I.5م و ل•دت#ا
9+ا""ي< &*اها3ت:ا هك +2Bيم r3# ناسنا &يانا2* تي+ود;م نيا / ت#ا هتA% ‘لs
د""يام5يم هد""5يC 9ا0""ب ه""ك &*ا%2""O* / ت""#ا +ود;م ناسنا ه)5ي<ا و / ده+ (اJنا ا%
Pا 92""Bيدناو 90"")A تي+ود"";م نا""مه ه+ا< نا""سنا Mاها3ت"":ا و / ه+2""3ن &متح
""مع Kي2""خ +ود"";م Mا%2""O* Iبا"".م و ن+2""من %ايتخا ا% +2خ ها% -ا5ب / د:ا3يم
S ++0)يم &.لs و &ناميBب r3# ن+2من
x %+ ه""ك &*اN""D نا""مه و / دن0""Bب نايام د5ن ام Lين نا0)ي+ ? نا0)ي+ ها% t
&نا""سNن Mا""Bها2خ و هنا"")J5ب =ا2""ح —با""* L""ين نا""نC / ت""#ا L""ين ا'نC %+ ت#ام
و r""ي*0* +2""خ ت;ل""Oم ه""ب ا% &"ك هد""ن< 9اه همان0ب <ا 9%ايسب / د5:ا3يم Kي2خ
د""يدج Mا""عا0تخا و د""يدج ""سن ند""مC اب 0Bب &5يب Kيب نا%اLه و د5يام5يم $يn5*
S +%ادن تيل2قعم Lين نا0)ي+ ها% %ايتخا -ا5ب / ت#ا هد: rي1)*
– &""ب $لا""ع Mا‡ ( ه""للج ""ج ! د""نوادخ ه"")5ي<ا ? ( ه""للج ""ج ! ادخ ها% t
همه {2Aام ه)لب ه+23ن نا)م و نام< هب Iلعتم &'لا Kنا+ و $لع و / ت#ا تيا'ن
و نا"م< 0""ه هت""سيا: ه"")لب ه+23ن &نام< و &ت4و نينا24 &'لا نينا24 -ا5ب / د:ا3يم
ه""ك 9+ا""ي< ت3;م اب و / ت#ا تي0Bب همه Iلاخ &'لا Mا‡ ه)5ي<ا و / ت#ا نا)م
› هدينا+0ك نيم< 9و% %+ Kي2خ نيBناج و / ت#ا ه+2من Iلخ ا% وا هت:ا+ 0Bب اب
0""Bيب ه"مه <ا ت"مnع ا"ب Iلا"خ ن"يا / ت""#ا هت"":ا1ك نا"سنا 0# 0ب ا% $لع ƒ ا*
نا"سنا 9ا0""ب ا% &5ينا2""4 و / ت"#ا هت":ا+ 0""nن %+ ا% Kي2"خ Mا42لFم ت;لOم
و ت""F3)ين M0""خC و ا""ين+ &""ك هد""ن< %+ ا% نا""سنا ه""ك ت""#ا ه+2""من تي3""@*و نييع*
S +03يمن ‘لs هب ا% ناسنا &ها)Jيه &'لا ها% %ايتخا و / +<اسيم تF3:2خ
S ت#ا 0ت)ي+Lن قع ه"ب ني+ ها% RاFتنا
/ د"":ا3يم M•ا""متحا ت"":ا+ 0nن %+ ن2نا4 &ك هدن< ل2قعم نينا24 <ا &)ي
هن2"")ب / د"":اب هت:اديم 0nن %+ ا% M•امتحا &ك هدن< +اعبا &مام* %+ 4اع ناسنا
ن"")مم 0N""# %+ ه""ك ا% &لا""متحا k+ا2ح / +و0يم 90N# هب &OF: هاك0ه ? لا@م
? ل@م / +0ي)يم 0nن %+ +0ي1ب M%2D ت#ا
S +0ي)يم &53ت:ا 0يا* 0*2م 90J5ب <ا MاJن 9ا0ب
S +0ي)يم RC +2خ اب &)5B* <ا MاJن 9ا0ب
S +0ي)يم +2خ اب &حل# نم:+ اب ند: هجا2م 9ا0ب
S +0ي)يم +2خ اب ا1s %ادقم &)5#0ك <ا MاJن 9ا0ب
ه ا% ه""مين%+ ديا"": ه""ك يا""#و همه نيا نت:ا+ اب 0N# هب نتA% <ا دعب ناسنا نيا
ه ا% ه""مين %+ ا0نا""نC 9+<+ $"""هاي و / د"":ا3ن &ل*2""ه $""ه ديا"": و / +2: 0J5ب 0*2م
ن2""5كا S د""5)يم <ا""sC Kي2خ 0N# هب هتA0ك 0nن %+ ا% M•امتحا همه / ده+ T42*
ه""ب &ل)""Bم (اد""ك نود""ب ‰F: نيا و دهدن g% ه"l+اح …يه 0N# ناي0ج %+ هاك0ه
S ت#ا ه+0)ن &Oقن …يه / د#0ب +2Oقم لL5م
29
ه""ب و ه""تA0)ن 0""nن %+ ا% M•ا""متحا ن""يا 90"")ي+ ‰F"": %2O* نيا •)ع0ب
0""J5ب P0*2""م / ++0"")يم لت3م -هl+ا""ح ه""ب نا""'كان ها% ه""مين %+ و / +و0""يم 0N""#
ا% P0*2""م &""نLه% تين هب &OF: $هايو / دبايمن &نديما:C RC $ه اي و / +2Bيم
ت3ي""Oم %+ -ا"5ب / د"5ك 9%ا"ك …"يه دنا2تيمن ت#ا يا#و د4اA هكوا / دهديم T42*
S دناميم &4اب
…يه 0كا و / +0يك 0nن %+ ا% M•امتحا هBيمه ناسنا هك دي2)يم ناسنا قع
&""ك ه+ا""مC نC 9ا0""ب ا""م و +ا+ g% 0""كا &""لو د""5)يمن &""Oقن نا""سنا +ادن g% 9Lيج
S $ي5)يم ‰قن $ي:اب هت:ادن
ل2"قعم ها% ه""ك ا% M•ا"متحا ن2نا4 ناسنا ت#ا (<• Lين M0خC v2U2م %+ ن25كا
S د:اب هت:ا+ 0nن %+ ت#ا
+2""جو 90"")ي+ &ك هدن< W0م <ا دعب هك دJ5سيم ا% لامتحا نيا 4اع ناسنا
{لخا نامل""سم X""ي 0كا R2خ / +0ي)يم &ك ه+امC W0م <ا دعب &كدن< 9ا0ب / +%ا+
و -ا0"قA ا"ب / +%2"Fن (ا0"ح ه"ب ا% &"سك لا"م / +0"ك M+ا"3عو <ا"من / +2"من R2"خ
+23ن $ه تماي4 <و% ه0خ•اب و / تA0ك ه<و% هام Xي لا# %+ / +2من Xمك نيكاسم
ن"يا R2""خ / ت""#ا تما""ي4 ه"ك ت""#ا تبا"l نا"ه0بو ""يل+ نا%اL""ه ا""ب ه)يلا""ح %+
8 ت#ا ه+0ك ‰قن &ج ناملسم
ه""تA0)ن 0""nن %+ ا% ""قع ""ي•+ ه""مه &""OF: ها""ك0ه %2""O* ن""يا •)ع0ب
نا""سنا 9ا0""ب ""قع ه""ك ا% M•ا""متحا و ه+2""من rي1"")* ا% نا03ما""يب &مام* نا5F#
W0""م <ا د""عب و / ديامن 903# &ك ه+2'يب هب ا% &ك هدن< و / +0يي)ن 0nن %+ دي2)يم
8 +0ك دها2خ &ج +2: %و0بو% Rا2ج و لا2# و تماي4 اب
( ت#ا0ت)ي+Lن قع هب ني+ ها% RاFتنا ! و / ت#ا ل2قعم ها% ني+ ها% -ا5ب
ني+ Mا<اتيما
e 0يا# اب ا% &'لا =دقم ني+ ام هاك0ه / ت#ادخ ن2نا4 ن2ج +%ا+ ت#اد4 ني+ t
0يا""# ه""ب ت3""سن &'لا ني+ هك $يبايم $ييامن هسياقم 90Bب 9اه Pو% و Mا%ا)تبا
ا0"* M%د"ب ه"ك +2": ه"تNك 90"سب 9ا0"ب ها"ك0ه لا@م هن2)ب / +%ا+ ت#اد4 اه ها%
+%ا+ ت""#اد4 +ات"#ا و %د"ب هي""D2* ن""يا / د"نLيم ادD ا0* M+ات#ا $ه اي و هت#ا2خ
90""ما تيا0ب و / دنLيم ادD ا0* 9+0م هك +2: هتNك Na نا 9ا0ب ه)5يا هب ت3سن
باقملاب &لو دهديمن ت#اد4 %دقنC 9+اع +0م Xي تياده هب نا2ج نC / د5)يم
تتتتت تتتتتت تتتتت
¸اسا هب هم- ه´ نان' .ي`د نديم+· اب ا¸ي¸ دشا-يم ¸رو¸- و »+م راي~ب ¸يديب نامد¸م .ي`د نديم+·
ناسس~لا »سسي== ن'¸· ، د-د -ا=ن ¸ا- هسوسو ¸ي-¡ ¸ا ار دوخ دناو-يم نا~نا ، دشا-يم ¸نا=يش ¸ا- هسوسو
نا=يسسش هنوسسס هسس´ د-نام+-يم ام ¸ا¸بو ه-شاد نايب ار نان' .ي`د ¸م`سا ناد-م~ناد نا-=س و ¸-ماي, ت-سو
30
تسسسا¸-+ب و ، د¸اسس~يم -¸سس--م قسس= -ار ¸ا -ا+-شو »ا-وا و _و, .ي`د ¸ا ¸-·ب اب ار »د¸م ¸ا ¸راي~ب
. »ي¸اس »´=-~م و ¸و· »- ¸و-- ار ¸يوخ ناميا ات ه-~ناد ار -ا+-ش ¸يا در
/-¸خ¸لا (ن و-´ ¸´ = ي ` ´ ' » -´ ن ' », ¹= ¸ م = ل~ ب » +´ ل ام » -´ اند -= ام ن´ ام = ¸´ لا - اش و ل اول´ا· و 20
¸يد ¸ا »د¸م ¸ي¸´ ت¹=
¸يم ادي, .ا¸س ¸يا »د¸م ¸ا ¸راي~ب ¸ا¸ب
1 د--´يم ¸´·و -د¸´ن =رد ار ¸-يد قيا-= »د¸م¸ا ¸راي~ب ه´ ت~-يا ¸ساسا .´~م : ¸يد قيا-= ¸-~نادن -
=رد ار قيا-= ¸نام¸ نا~نا ¸يا ، ديامن .-ا= »ام--ا نادب دياب نا~نا ه´ تسا ه•ن' -هسم- ايند ¸´ -دن¸ ه´
¸اوسس=د ¸ن`وسس€ نايلاسسس نو=¸· ، ديامن •راخ ¸ندب ¸ا ار ¸=ور -دومن ه-خ ار وا ‚¸م ه-ش¸· ه´ د-´يم
ن' هب ¸دوخ ا+-ت ه´ تشاديم نايب ار ¸¹ي`دو ، ت·¸×يم ¸´ -¸=~م هب ار ¸-ماي, نا-=س و ، د¸´يم ¸يادخ
هب ار ( »`~لا هي¹= ) .يƒار¸= ه´يينام¸ ¸لو ، دوب -د¸´ ¸وما¸· ار ¸يوخ ¸ساسا ¸ي~مو ، تشاد ت=ا-·
، دس-ي-يم ار -وسسملا =س¹م ¸يوسخ نام~¡ اب نا~ناو -دش رود „ي… -د¸, ‚¸م نام¸ ا¸ي¸ ، ديد دوخ نام~¡
ا† ' ‡سس-´= ) : درادسسيم ناسسيب ¸سسي-¡ ار نوسس=¸· ¸سسي هسس-· نا~لا »ي== ن'¸· ، »درو' ناميا ه´ دومن اد- ارو·
ت-´ ديد¸´ ¸¸… ه´-يا ات ( ¸ يم ¹~ م´ لا ¸ م ان'و . يƒا¸ س ' و-´ب ه ب ت -م ' ¸~ ل´ا `´ ' ه ل' ` ه´ ن´' ت´ - م ' . ا· ¸´ ¸ · لا ه´ ´ ر د '
-درو' ناسسميا ن' هسسب »`سس~لا هسسي¹= -وسس-·ي -د`وا هسس´ ¸يادخ ن' ¸=ب ت~ين ¸يادخ ˆي- ه´-يا هب »درو' ناميا :
/ ‰نوي . »-~- نانام¹~م ه¹مج ¸ا ¸م و ، تسا 90 قياسس-= ¸مامت ه´ ¸م= -ا==ل ¸ي¸خ'رد نو=¸· ¸نام¸
¸و¸سسي, ¸ا ¸-سس´ت اسسب ¸سسمو ، دوب ق= ت-×يم »`~لا هي¹= ‡سوم -¸-= ه•ن' ه´ ت~ناد ، ديد نام~¡ هب ار
دسنوادخ دوسجو هسب -وسملا =س¹م ندسيد¸ا دس·ب ار ¸ا=سشا ¸ي-¡ ناميا .ا·-م دنوادخ -ا-ب ، »دومن ¸رود ق=
¸ سسم ت سس- ´´ و .´ سس- · ت ي سس- = د سس· و ن Š ا') : ت-´ نو=¸· -اوج رد ت¹= ¸يم- ¸ورو ، د¸ي~,يمن د-´يم -ا¸-=ا
)¸ يد ~ - م´ لا 91 / ‰نوسسي (ن و¹´· ا· ل ا-تاي' ¸ = ¸ ا-´لا ¸ م ا¸‹ يŒ´ ن´ 'و •‹ ي' = - ¹خ ¸ م ل ن و´´ -ل = ند -ب = ي=Ž -ن´ » و يلا· ( 91 -
92 راسس´ داسس~· ¸ا+ناسس~نا -سسه¹مج ¸ا و ¸د¸سس´ ¸ناسسم¸·ان `-· ه´يلاسس=رد ( ¸سس-´يم ار -ا¸-سس=ا ¸سسيا ) نو-´ا
هناسس~ن -دسس-ي' ناسسمد¸م ¸ا¸ب ه´-يا ات ، »ي-ديم -ا=ن ( ندش ¸¸… ¸ا ند¸م¸اد·ب ) ا¸ت ندب ام ¸و¸ما ، ¸دوب
. د--~- .·ا… ام -رد· -ام`= ¸ا نامد¸م ¸ا ¸راي~ب و ، ¸شاب نا¸-´-م تيا+ن ¸ا ¸ي
هسسب ند¸سسم »اسس×--رد ناسس~نا -اسس´¸- و تسسسا ¸-سسي… ¸ما =ي ناميا ، ا¸ي¸ ت·¸ي~,ن ار وا ناميا .ا·-م دنوادخ
. د¸ي×يمن را¸· را´درو¸, .و-· دروم ¸ناميا د-ي-ب ار ¸ي¡ هم- دوخ نام~¡
( .´ - · ¸ م ت -م ' ¸ ´´ ت » ل ا+ ن´ام ي' ا~‹ - ن •´ - -ي ` = بŽر - اي' •´ · ب ¸ت' ي » و ي ) : ديام¸-يم -راب ¸يرد .ا·-م دنوادخ
/ »ا·ن‘ا 158 ¸سس~´ ˆسسي- ناسسميا ¸ور ¸يرد ، دد¸´ را´ش' -را´درو¸, -رد· -ام`= ¸ا ¸-·ب ه´ي¸ور
. دو~يمن ه-·¸ي~, ه-شادن ناميا `-· ه´
2 ، دراد ¸اسين نادسب ه-س~ت¸- هس´ تسسا ¸سب' - هسسباŒمب ¸سيد : ¸سيد هسب -اس·ا¸خ ¸ا ¸-·ب ندش ه·ا-ا :
دوسسش -داد ¸سسب' امسسش ¸ا¸سسب و ، ديشاب ه-~ت امش -ا´¸- ¸لو ، د--~- د-م ¸اين ¸يد هب ات¸=·و `-= ا+نا~ناو
، اسس- -اسس·ا¸خ -اسس´¸- .´سسش ¸سسيم- هب دي¸رويم ’ا--ما ن' ¸¸ي~, ¸ا دشاب -دا-·ا ت·اŒ´ راد-م =ي ن'رد ه´
¸سسيد ¸سسيا ¸¸ي~سس, ¸ا »د¸سسم ، دسسند¸´ ¸سسيد .سسخاد -¸سسي…و ، ¸سس--م ¸ا-رو-¹´ ، -ا-·-= ، -ادا= ، ا- •اور
»يياسسمن »يد-ت نا~يا¸ب ار ¸-يد دياب »ييامن -و=د ¸يد هب ار نا¸×يد ه´ »ي-او=ب -ا´¸-و ، دنو~يم -¸--م
31
»يدسس-ت ¸سسيد »اسس-ب ه´ ¸·ا¸خ روما ¸راي~ب ¸ا »ييامن ¸شو´و ، دشاب ¸-ماي, ت-سو ن'¸· قبا=م ن' ¸مامت ه´
. »ييامن ¸¸ي´و¹ج دد¸×يم
3 ه-سس~ت ¸ناسس~نا -اسس´¸- ، دد¸سس×يم .ام·-سسسا ¸سسين دروسسم ¸يرد ¸¹-· .اŒم : ¸ي-يد-م ¸ا ¸-·ب ص·ان .م= -
»-اسسي و ، ¸سسيمت ¸سسي… ¸ترو-و¸س ه´ دروايب ¸يا¸ب ¸~´ ار -' ¸`ي´ ¸لو ، درو=ب -' د-او=ب و دشاب
. د-´يم ¸=ن -¸- -' ن' نديشون ¸ا ص=ش ن' ، ديامن »يد-ت ا¸ن' ¸·`خا دب و ¸~خ راي~ب -و¹س' اب
ار ¸=اسسم-جا -اد' ، دنرادن تسرد ¸`خا ¸لو د-ناديم ¸يد-م ار دوخ ه´ييا+نا~نا ¸ا ¸راي~ب „-س ¸يم- هب
ندش هجاوم ت·و رد »-ايو ، د--´يمن - ا=ا¸م ار .با-م „ناج ¸و¸ب' ¸يوخ نا-=س رد ، د--´يمن -ا=ا¸م
¸-اسس´ ه-سسشادن ت-باسس=م »`سا اب ن' .ما´ .´ش هب ¸ين ناش .ام=ا و ، د--´يمن -ا--جا »ا¸= .و, ¸ا »ا¸= اب
»د¸سسم هسس´ دنو~يم „-س ¸ا=شا هنو×-يا ، د-يام-يم قي-=ت ار ¸يوخ ¸~-ن -ا~-اوخ »- ¸-ا´و »`سا ¸ا
.ياسسسو¸ا -دا--سا اب ، تم´= اب ، ¸ور ناب¸اب د-ناو-يمن نا¸×تو=د ¸ا ¸راي~ب ه´-يا اي و ، دن¸ي¸×ب ¸يد ¸ا
¸سسيد ¸ا »د¸سسم ¸سس--ت „-سسس ، دسسن¸اد¸,يم -وسس=د هب ، دوخ „يلاسا اب ه´¹ب ، د-يامن -ا=خ ار »د¸م ، ه-·¸~ي,
¸ا ( هسسسن†“ب سس-ا ‡سسل' اسسي=اد و : دسسيام¸-يم ( »¹سسسو هسسي¹= سس-ا ‡¹سس- ) ¸-ماسسي, ¸ا¸ب .ا·-م دنوادخ ، دند¸×يم
دسياب ¸-ماسسي, -وس=د ¸سس-·ي ، ¸ياسسمن -وس=د دسسنوادخ -¸اسجا هسب ه´ »يدومن ¸يي·ت ادخ -ا¸ب ¸×تو=د ا¸ت¸-مايب
-¸س-= ¸ا¸سب دسنوادخ دس-ي-ب ، تسسا ه-سشاد ناسيب دنوادخ ا¸ن' ه´ دشاب ¸ي ه-ي¸€ و ”+-م ، -و¹سا قبا=م
( اسس-يل `و· هل `و-· ) : ت-´ د--·¸يم ¸تو=د ¸ا¸ب نو=¸· د¸ن هبو ، دن دوب ¸-ماي, ود ه´ نورا-و ‡سوم
. دييو×ب »¸ن نا-=س نو=¸· ¸ا¸ب ‰,
. »يوسس×ب -ا ¸ياسسم--ر ¸ا¸سسب ¸دسس-ت نا-=سسس »-اوسس=يم : تسس-´ -دسسم' ديسسش¸لا نوراسس- د¸ن هب ¸-=ش ¸¸ور
‡سسسوم ) د--سسشاد داسسي¸ تل¸-مرايسس~ب وسست هسسب ت-~ن ه´ ار ¸نا~´ .ا·-م دنوادخ ردا¸ب : ت-´ ديش¸لا نورا-
: هسس´ تسس-´ ناسس~يا¸ب ¸سسلو ( نو=¸·) دوب را´+-´ راي~ب ¸م هب ت-~ن ه´ دا-س¸· ¸~´ د¸ن هب ( ار نورا-و
رد • ¸ياسسمن -اسس=خ ت=سسو دس-ت نا-=سسس اب ا¸م ¸-او=يم ق= »اد´ هب وت -ا-ب ، دييو×ب »¸ن نا-=س ¸يا¸ب
و ه-سسشاد ناسسيب »سسي¸´ ن'¸سس· ار ¸¸سس×يد ¸سسسرد ، دسسيام-يم -وسس=د ه´يناسسن' -¸سسيو هسسب و نا-م¸م ¸م¸ن دروم
= سسلو = ¸ سسم او-– - ن ` „ ¹-لا — ي¹… ا=˜ · ت - ´´ و لو » +´ ل ت - ل -´ ا ¸ م •, م = ر ام -· : ديام¸-يم ¸¸-ماي, ¸ا¸ب دنوادخ
.' ( ¸ ي¹´Ž و سس-م´ لا „– سس= ي´ سس-´ ا ن´ ' سس-´ ا ‡سس¹= . سس´´ و -· ت سسم ¸ = ا† “سس· ¸ سسم ‘ ا ¸سس· » -´ ر و اش و » +´ ل ¸ - · -س او » +´ - = -´ = ا·
/نا¸م= 159 ¸ا »د¸سسم ، ¸دوسس-يم .د×-سسسو ، وخد-ت -ا´¸- ، ¸دش »¸ن نا~يا¸ب ‡لا·ت -ا تم=ر „-س هب (
-اسس´¸-و ، ¸سس´ -روسس~م ناسس~يا اب روما رد ، امن را-·-سا نا~يا¸ب ، امن و-= ا¸نان' ، دندوم-يم را¸· ت·ا¸€ا
. دراد تسود ار ن`´و-م دنوادخ ، امن .´وت دنوادخ هب ¸-·¸´ »يم-ت
هسس´ دسسنراد ¸سس-·اون ¸سسيد ¸¹م= قي-=ترد ناش دوخ ، د-يام-يم -و=د ¸يد هب ار نا¸×يد ه´ينان' »- ¸-ا´ و
هسب ‰,سسو دس-يامن ¸¸اسس دوسخ دسياب ت~=ن ¸ا=شا ¸ي-¡ ¸يا ، د--´يم ¸رود ¸يد ¸ا نان' نديد اب نا¸×يد
. دن¸اد¸,ب ¸¸اس ه·ماج
سس-ا ‡¹- )¸-ماي, -¸-= نام¸ رد »`سا ¸د-م ¸يد هب ار نامد¸م ¸ا ¸راي~ب .وخد ¸ساسا ت¹= -ا´¸-
»د¸سسم تي¸Œسس´ا هسس´ دسسيد »ي-اوسسخ »سسي-درا¸· ¸باسسي¸را دروم ( »+-= -ا ¸-ر ) »ا¸´ هبا=-و ( »¹سو هي¹=
. دند~يم -¸~م »`سا ¸د-م ¸يد هب -ديد ا¸نان' ¸ي -ديد-~, ¸ور ، و´ين .ام=ا ، ¸`خا
ه""ن ا""ه 9د""ب هج2""تم نا"")م و نام<0ه %+ ( $ل#و هيلع هللا _لD!03ماي7 M0‚ح
ه""3يجو ا% (ل""#ا 92""سب M2""ع+ و KياBFب و 2Nع / &مل#ا {لخا تياع% ه)لب
و $""ل| و Mايد""ع* +2""جو ا""ب Iي4+%اي""سب Mا""n;ل %+ اتح و هتسنا+ Kي2خ &#ا#ا
د""نوادخ ت""لع ن""يمه Qو% / د""ن+2ب X""سمتم &مل""#ا {لخا ه""ب نا0>ي+ Mا<واJ*
هللا _لD! هللا ل2#% لاعAا و {لخا <ا Qو0ي7 هب ا0ناناملسم ( هللج ج! لاعتم
2""ج0ي نا""ك ن""مل •5سح Ÿ2#ا هللا ل2#% &A $)لو ! ديام0Nيم $)ح ( $ل#و هيلع
(0خ•ا (2يلاو هللا
32
( $ل""#و ه""يلع ه""للا _ل""D!03ما""ي7 M0‚ح ماك {لخا <%اب 9اه هن2من <ا &)ي
5ج M•اح%+ i ه""ب ا% ه""م0)م ه"")م Ž""تA k+ا2ح نا2تيم هك / د:ا3يم &مل#ا ŽتA و
8 ت:ا+ نايب لا@م هن26
90""Jه $ت"Bه لا""# نا""‚م% W%ا"3م ها"م %+ ( $ل""#و ه""يلع ه"للا _لD !03ماي7
ه""ب ( ن""يعمجا $""'يلع هللا نا2U% ! (ا0ك هبا;D %اLه ه+ اب ا% ه%25م ه5يدم 90م4
ا"ب ا0نا: 9اه ه<و% دندي#% ( ديدك ! هق.5م هب &ت4و / دن+2من W0* ه)م ŽتA دO4
ن""تNخ <ا""من ت4و %+ ه+ا+ (او+ Kي2خ0ي# هب •,# و دن+2من %ا.Aا R0}م نا‡C
هبا;""D ( $ل""#و ه""يلع ه""للا jلD!03ماي7 S دندي#% ( همaاA 9+او ! نا0'|0م هب
S د55ك T42* اJ5ي%+ ا* دن+2من 0ما ا% (ا0ك
/ +2""ب هد""ي>5ج نانامل""سم ا""ب &لي2""a نايلا""# و ه)م نيك0Bم 03ه% هك نايN#2با
ه""ك وا / د""نا ه+2""من ه0""Dا;م ا% ه""م0)م ه"")م Vا0aا (ل#ا 0)Bل هك د: هج2تم
0aا""4 %ا2""# ه""h ( ه""5ع هللا &U% ! =ا3ع M0‚ح اب / ديدن &ميلس* -Lج -ه%اH
<ا ها% %+ / ت"A% ( $ل"#و ه"يلع ه"للا jل"D! M0"‚;نC +L"ن ه"ب +2"ب (p ! 03ماي7
د""نديديم ا0نا""نC ه""ك 03ما""ي7 &با;""D 0ه و دن+0)يم %23ع نيدهاJم 9اه هميخ باقم
ه""للا jل""D!03ما""ي7 0aا""4 %ا2""# ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 Qاكاك هك د5تN>يم
M0""‚ح ( $ل""#و ه""يلع ه""للا jل""D!03ماي7 هميخ &)ي+Lن %+ / ت#ا ( $ل#و هيلع
/ د""ي+ ( ه""5ع ه""للا &""U% ! =ا""3ع M0‚ح اب ا% نايN# 2با ( ه5ع هللا &U% ! 0مع
0ي>ت#+ نامي7و هدهاعم (ادك نودب ا% ادخ نم:+ نيا هك هلل دم;لا ? تN6 Kيا0ب
( $ل""#و ه""يلع هللا jلD!03ماي7 <ا ( ه5ع هللا jU%! 0مع M0‚ح •,# $ي+2من
ه""ب (b%! =ا""3ع M0""‚ح &""لو د""يامن —"".4 ا% (0""Jم ن""يا 0# ا* دها2Fيم ه<اجا
M0""‚ح / (ا ه+ا+ نا""ما ا% وا ن""م ه""ك د""ي2>يم ( $ل""#و ه""يلع ه""للا jل""D!03ماي7
+2خ اب ا% وا r: ا* دهديم ه<اجا =ا3ع M0‚ح هب ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7
(p !03ما""ي7 ه""ميخ ه""ب نايN""# 2""با <و0نC 9ا+0A / +%وايب P+Lن هب ا+0Aو +%اد'>ن
و $""ل| و ا""ه &5م"":+ ه""مه ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 M0‚ح / +2Bيم خا+
9ا ? د""ي2>يم نايN""#2با ه""ب —""Uا2* و {لخا ا""ب هتA06 هدي+ان ا% نايN#2با Mا<واJ*
ˆ"#ا7 %+ نايN"#2با 8 &ي2">ب ه"للا •~ ه"ل~ • ه"ك هدي""#0ن نC ت"4و ا""يC نايN#2با
&ت""#ا% ¨ &ت#و+ Kي2خ و $ي0ك / $يلح %دقH / +اب 2* 9ادA (%د7و %+ ام ? دي2>يم
S دي#0يم نم +ا+ هب دياب / +2ب &يادخ ( هللج ج ! ه""للا -Lج 06ا
ه""للا jل""D!03ما""ي7 ه""ب =ا""3ع M0‚ح < اب +2Bيم ناملسم نايN# 2با ه)نC <ا دعب
ا% Mا%ا""FتAا ه""ك ت""سي+0م نايN""# 2""با ¨ اد""خ 03ما""ي7 9ا ? د""ي2>يم ( $ل""#و هيلع
%+ا"D نا"م0A ( $ل"#و ه"يلع ه"للا jل"D!03ماي7 S هدب 9LيH Kيا0ب S +%ا+ ت#و+
ه""ك0ه د:ا3يم ناما %+ ++06 نايN#2با هناخ خا+ ه)م (+0م <ا &سك0ه هك د5)يم
نا"ما %+ د"": Tي0": هللا تيب خا+ هك0ه و ت#ا ناما %+ تسب ا% Pا هناخ %+
d (2تFملا Iيح0لا ! S ت#ا y”– (
Iح %+ ا% &مل| Yيه و +2ب ناناملسم و (ل#ا تF#0# نا5م:+ <ا هك نايN#2با
ا""ه &ت""Fب د""ب ه""م'نC ا""ب &""لو +2""م5ن -""ي%+ هبا;D و( $ل#و هيلع هللا jلD! 03ماي7
33
ه""ك +2""من M2ع+ وا <ا ديB)ن Kخ% هب ا% وا ناها56 ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7
S ++06 V0Bم (ل#ا =دقم ني+ هب
03""ه% ا""ب Mا""4لم نيت""سFن ا""ب ا% {لخا ن""يا ( $ل""#و هيلع هللا jلD!03ماي7 ا'5* هن
+ا""ي< —Uا2* اب هم0)م ه)م هب ند: خا+ (ا>5ه %+ ه)لب ديام5يم Mاعا0م ناك0Bم
=ا"م* P0ت"": ن+06 هب Kك%ا3م Kي% هك +2ب هتA06 نييا7 نا5H ا% Kك%ا3م 0#
d (2تFملا Iيح0لا! +0)يم y”– (
د""م;م M0""‚ح (ا""ي7 ندي5"": 9ا0""ب (+0""م ه""مه و د: ŽتA هم0)م ه)م ه)5ي<ا دعب
د""مح <اد""عب( $ل#و هيلع هللا jلD! 03ماي7 ? دن+2ب 0nت5م ( $ل#و هيلع هللا jلD!
&H ام: ¨ Kي04 (+0م 9ا ? تN6 نايBي04 هب Pا هبا.خ تيا'ن%+ دنوادخ 9ا5lو
%+ا0""ب ام"": / $ي03""يم X""ين نامك ? د5تN6 8 +0ك $ها2خ &H ام: اب نم دي5)يم 0)A
? ت""N6 ( $ل""#و ه""يلع هللا jلD! 03ماي7 / ديتسه +0منا2ج -ه+ا<%+ا0ب و / +0منا2ج
ه""تN6 Kنا%+ا0ب هب هك ا% (لسلا هيلع T#2ي M0‚ح نا5F# نامه ام: 9ا0ب نم
ه""مه د""يو0ب S تسين ام:0ب &تملم <و0ما ( (2يلا $)يلع rي0@* • ! ? $ي2>يم +2ب
d (2تFملا Iيح0لا ! S ديتسه +ا<C y”˜ (
نانامل""سم Kيا""BFب و 2""Nع و ( $ل#و هيلع هللا jلD! 03ماي7 92)ين {لخا نيمه
ن""ي+ ه""ب هو0""6 هو06 هدمC ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 +Lن هب ه)م ها هك +2ب
د""ن+0)يم تعيب ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 اب و دندBيم V0Bم (ل#ا =دقم
( اجا2Aا هللا ني+ &A ن2لخدي =ا5لا تيw%و ŽتNلاو هللا0Oن -اج ا‡~ !
ت""عيب تب2""ن دي+06 z%اA نا+0م تعيب <ا ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 ه)5ي<ا دعب
V0Bم ناميا هب هدمC ( $ل#و هيلع هللا jلD! 03ماي7 +Lن هب نان< همه / د: نان<
$نا"خ د"5ه نا"نC ن""يب %+ د""ن+2من ت"عيب ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 اب و / دند:
/ +2""م5يم —.4 ا% ناناملسم 9اد': 9ا':26 و &5يب %دب i5ج%+ ه)يسك نايN#2با
=ا""3ل%+ ا% +2""خ / د""ي2ج و +%وC%+ ا% P0"">ج و د""ي%+ ا% 03ما""ي7 9ا""كاك $)"":
jل""D!03ما""ي7 &نا""م<و د#ا5Bن ا%وا ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 ا* + < هتخا5:ان
? ت""N6 / &ت""سه د""5ه 2""* ه""ك تN6 Kيا0ب هد5خ اب تخا5: ا%وا ( $ل#و هيلع هللا
X""5ع ه""للا ا""Nع ? تN603ما""ي7 / امن 2Nع ت#ا هت:16 هGنC <ا ¨ ادخ03ماي7 9ا S &لب
d (2تFملا Iيح0لا !Sديامن 2Nع ا0* دنوادخ ! y£ (
4 ¸سسيد¸ا »د¸م ¸رود ¸ساسا „-س ¸يد ¸ا ¸-سردان ¸ي~-ت ¸¸و¸ما ¸-=رد : ¸يد ¸ا ™ي=-ان ¸ي~-ت -
: د¸ي~,يم -رو- ت¹= ود هب ¸يد ¸ا تسردان ¸ي~-ت ¸يا ، دشا-يم
نا=يش -- رد دوخ ه´ ¸يد ¸مشد ¸ا ¸راي~ب : »`سا نا-مشد ¸ا ¸-·ب - هسنا-¸·م ¸ا- ت¹= : .وا
ن ار . سسب `´ ´ ) تسسسا -دسسش -¸سسيتو هيسسس .ما´ ناش ¸ا- „¹· ، ناش تش¸ .ام=ا ¸اسا هب و ، دنا ه-·¸´ را¸·
¸ي--=ملا ( ن و-´~ ´ ي اون´ا´ ام » + بو¹´·´ ‡¹= 14
نار ) هم¹´ ¸ا رو=-م ه´ د-يو×يم نا¸~-م : د-ديم ™ي-وت ¸ي-¡ =را-م تي' ¸يا ¸ي~-ت رد ¸-€¸· ¸ي~-ت
دسس--او=يمو -دسسش هيس ناش ¸ا- „¹· ه´ينامد¸م ¸يا . دد¸´ -ايس „¹· ه´-يا ات تسا -ا-´ ¸`اب -ا-´ ا=-يرد (
، دسس-يامن ¸يسس~-ت ™ي=سس-ان .´ش هب ار ¸يد ه´ د-يام-يم ¸شو´ ، دن¸اس `--م ¸¸م ¸يم- هب ¸ين ار نا¸×يد
¸سسيا هسس´ ديو×يم نا¸×يد ¸ا¸ب ، ن' „ناوج ¸مامت تشاد¸=نرد نودب و ه-·¸´ ار ¸يد ¸ا ¸~=ب =ي اناي=ا
، تسا ¸يد
34
و —""جا0م ه""ب $ها""ي و د""يام5ن هعلا"".م &ب2""Fب ا% (ل#ا =دقم ني+ &سك ها60ه
L"60ه +<2ما"يب نا"نC <ا ا% (ل"#ا ن"ي+ د"ها2Fب ه+2"من v2"ج% نانامل"سم 0يs rتك
ا0"ي< د"يامن W%+ ا% (ل"#ا =د"قم ن"ي+ تينا"قح $"ه ا"ي و د"#% I"ح ه"ب دنا2تيمن
هب Žي;D 0يs ): هب ا% (ل#ا 06 %امعت#ا 9ا'تم2)ح و اسيلك rOعتم pاF:ا
&لDا تيOF:<ا %و+ ا% ( $ل#و هيلع هللا jلD !03ماي7 / دن%اديم &A0عم (+0م
دب و Kنا+ &ب / تسي%و0* 9ا'ناسنا Œي;5م ا% ناناملسم و / دن%اديم &A0عم Pا
-L""ج نا0"")ي+ ه""ب <واJ* / ت4 / اه &4لخا دب هك د5ي2)يم و / د55)يم &A0عم {لخا
ا% $""لع &"ب نانامل""سم <ا 9+اد""ع* Mاها3ت":ا <ا &"‚عب ا3لاs / ت#ا (ل#ا (ا)حا
(ل""#ا تخا5: 9ا0ب =ا#ا ا% ناناملسم &‚عب R2يع 0يواO* / ه+ا+ %ا04 هلي#و
Qا""ه ت""لم تي0@""hا تيا""U% نودب هك ا% &لخا+ 9اه i5ج <ا &‚عب / د5هديم %ا04
RاL""حا و ا""ه هو0""6 <ا j‚عب نيب Mا3Oع*و كاBم <ا &‚عب =ا#ا هب ناملسم
$""'تم ا% (ل""#ا =د""قم ن""ي+ / هت""سنا+ نيد""ب Iلعتم ا0نC +0ي>يم M%2D j#اي#
<ا ا% نايب0s نامBH ه+2من 2Jتسج Iح 9ا0ب ا% &B:27 هلي#و نيدبو / دن<اسيم
""ين 9ا0""ب X""يمي+اكا pاF"":ا و ناد5م""Bنا+ &لو د5نا:2,يم (ل#ا تيناقح W%+
9ا""'باتك <او 03ما""يب ت5#و ناBلا $يnع نC04 <ا ا% تيع4او ا* / د5:2)يم تقيقح
=د""نان0A Qا""4C / د5باي%+ / دن%اديم &A0عم ت#%+ M%2Oب ا% (ل#ا هك &مل#ا
=د""قم ن""ي+ هب ه0خ•اب &ي2Jقح =ا#ا هب و / +2ب تي;يسم ناBيBك <ا &)ي هك
(ل""#ا +%2""م%+ ه""ك ا% &3تك <ا &‚عب ? دي2>يم +%2م ني%+ / دي+0ك V0Bم (ل#ا
ه)5ي<ا و / (+2من Dاح ا>نا23ما< 0': 0يO5* 9اه ن2ت5ه27 <ا &)ي هناFباتك <ا +2ب
0ي""سN* Kي2""خ 0""nن Iبا"".م ا% (ل""#ا د""ن+2ب نانامل""سم 0""يs r""تك نيا نيNلEم
ا0""H ? $""تN6 +2""Fب هد""Bن ""Dاح $تعا""54 ا""'باتك ن""يا هب „2;لم نيدب / دن+2م5يم
8 $يام5ن هعلا.م ناناملسم 9اه هتB3ن للخ <ا ا% (ل#ا
نا""يب ن""ي5H (ل""#ا =د""قم ن""ي+ ه""ب ا% Kتعا54 Rا3#ا / =دنان0A jما# Qا4C
? +%اديم
ا% %2""ما ن"يا و +2""من R1""ج (ل"#ا ه"ب ا0م هك +2ب &#ا#ا %2;م ه# تقيقح %+ !
? $تAاين 90>ي+ ناي+ا %+ (ل#ا <ا 0ي}ب
e t S ت#ا تي0Bب &عي3a M0.A IAا2م (ل#ا
x t ا""ه K""Fب ما"": (ل""#ا ا0""ي< / (ل""#ا ( تيل2م"": ! ن+2""ب ""ماك
و / &عا""متجا و &ليماA ‘باو% / &لام (اnن / +اOت4ا / $)ح (اnن / &#اي#
S د:ا3يم 90.A &حو% rنا2ج
– t &ما""م* و / د"":ا3يم -ا2""ح و (+C <ا نا""سنا ""Dا ? (ل""#ا &نا'ج (اي7
/ &#اي# RLح (ادك هب نت#2ي7 هب &*%و0U / د5:ا3يم نا%+ا0ب د5نام 0Bب
&تسه ناملسم هك نيمه 9%ادن 9+اOت4ا نام<ا# اي و &عامتجا هس#2م اي
(<• R0""s %+ ا""ه نام<ا""# ن""يا ه""ك ا% &*ا""aا3*%ا &ما""م* و / ت""#ا &Aاك
/ 9%+ا0""ب / M2""خا &نا""عم ا""'يب0s ا0""ي< / ت""#ا +2ج2م (ل#ا %+ د5نا+0>يم
ا% ه""ي0يخ 9ا'نام<ا""# ني0با""5ب / دن%ادن ا% ه0يs و &عامتجا Aا)* / 9%ا)مه
نا": Mا"يح %+ +2"قNم rنا2"ج ن"يا ن+2"من 0"7 9ا0"ب ( +2"ه <%+ا0"ب ! (ا5ب
ا0""ي< د""ن%ادن Mا""س#Eم ن""يا هب M%و0U ناناملسم اما / دنا ه+2من •ي#ا*
35
+2"جو ا"ب ه"ل34 X"ي و / 03ما"ي7 X"ي / نC0"4 X"ي/ اد"خ Xي هب همه ناناملسم
S د5:ا3يم —مج ناب< و iن% MاAلتخا
، د--´يم¸يسس~-ت دوسسخ تسردان =رد ¸اسا هب ار »`سا ه´ دنا »د¸م ¸ا ¸-·ب : هسن`-اج ¸ا- ت¹= : »ود
هسسب تسسسردانو =سس¹… ¸يسسسا-ت اسسب ¸سسلو ، د--سس~- »`سسسا داسسي¸ راد·¸€ »-ايو ، د--~ين »`سا ¸مشد هج¸´ا نان'
، ¸سس¹-· ، ¸مو· -ادا=¸ا ¸راي~ب ، دن¸ا~يم ¸---م »`سا ¸ا ار »د¸م ، د-يامن »`سا هب ¸-مدخ ه´-يا ¸و=
هسس´ ¸م`سا ¸ا- تي-=ش ¸ا ¸-·ب هب ¸€ا¸·ا ¸ا- ت-=م ، ¸م`سا¸ي… -ا-·-= ، -ا--·ت ، ا- •اور
¸سس-يد - ه·-سس- ناسس-ج ار »`سسسا -لاسس=م روسسما -¸سسي… و ، د-ناسس~´يم تي-وسسلا هسسب ¸ناسس~نا »اسس-م ¸ا ا¸نان' ا-=
، -دسسش ¸---م .ام=ا ¸ي¸ا ، ¸يد ¸ا ¸¸-خ ¸ب اب .با-م „ناج ه´ د--´يم ¸·¸·م »د¸م ¸ا¸ب نا-ج و ، د--ديم
. ديام-يم ¸ي¸´ ¸ين »`سا ¸د-م ¸يد ¸ا -¸خŠ ابو
5 : ¸يا¸… ’ا-شاو تيلو¸~م ¸ا ¸ي¸´ -
A ( &#ا5: ادخ ! Mاع2U2م ت#0'
ني+ <ا (+0م Lي0ك تلع
¸يم اديب .ا¸س ¸يا »د¸م ¸ا ¸راي~ب ¸ا¸ب
1 د--´يم ¸´·و -د¸´ن =رد ار ¸-يد قيا-= »د¸م¸ا ¸راي~ب ه´ ت~-يا ¸ساسا .´~م : ¸يد قيا-= ¸-~نادن -
=رد ار قيا-= ¸نام¸ نا~نا ¸يا ، ديامن .-ا= »ام--ا نادب دياب نا~نا ه´ تسا ه=ن' -هسم- ايند ¸´ -دن¸ ه´
¸اوسس=د ¸ن`وسس€ نايلاسسس نوسس=¸· ، ديامن •راخ ¸ندب ¸ا ار ¸=ور -دومن ه-خ ار وا =¸م ه-ش¸· ه´ د-´يم
ن' هسسب ¸دوخ ا+-ت ه´ تشاديم نايب ار ¸¹ي`دو ، ت·¸´يم ¸´ -¸=~م هب ار ¸-مايب نا-=س و ، د¸´يم ¸يادخ
هب ار ( »`~لا هي¹= ) .يƒار¸= ه´يينام¸ ¸لو ، دوب -د¸´ ¸وما¸· ار ¸يوخ ¸ساسا ¸ي~مو ، تشاد ت=ا-·
، دس-ي-يم ار -وسسملا =س¹م ¸يوسخ نامسس~ج اب نا~ناو -دش رود „ي… -د¸ب =¸م نام¸ ا¸ي¸ ، ديد دوخ نام~ج
ا† ' ‡سس-´= ) : درادسسيم ناسسيب ¸سسي-ج ار نوسس=¸· ¸سسي هسس-· نا~لا »ي== ن'¸· ، »درو' ناميا ه´ دومن اد- ارو·
ت-´ ديد¸´ ¸¸… ه´-يا ات ( ¸ يم ¹~ م´ لا ¸ م ان'و . يƒا¸ س ' و-´ب ه ب ت -م ' ¸~ ل´ا `´ ' ه ل' ` ه´ ن´' ت´ - م ' . ا· ¸´ ¸ · لا ه´ ´ ر د '
-درو' ناسسميا ن' هسسب »`سس~لا هسسي¹= -وسس-·ي -د`وا هسس´ ¸يادخ ن' ¸=ب ت~ين ¸يادخ ”ي- ه´-يا هب »درو' ناميا :
/ ‰نوي . »-~- نانام¹~م ه¹مج ¸ا ¸م و ، تسا 90 قياسس-= ¸مامت ه´ ¸م= -ا==ل ¸ي¸خ'رد نو=¸· ¸نام¸
¸و¸سيب ¸ا ¸-س´ت اسب ¸سمو ، دوسب ق= ت-´يم »`~لا هي¹= ‡سوم -¸-= ه=ن' ه´ ت~ناد ، ديد نام~ج هب ار
دسنوادخ دوسجو هسب -وسملا =س¹م ندسيد¸ا دس·ب ار ¸ا=سشا ¸ي-ج ناميا .ا·-م دنوادخ -ا-ب ، »دومن ¸رود ق=
¸ سسم ت سس- ´´ و .´ سس- · ت ي سس- = د سس· و ن Š ا') : ت-´ نو=¸· -اوج رد ت¹= ¸يم- ¸ورو ، د¸ي~-يمن د-´يم -ا¸-=ا
)¸ يد ~ - م´ لا 91 / ‰نوسسي (ن و¹´· ا· ل ا-تاي' ¸ = ¸ ا-´لا ¸ م ا¸‹ يŒ´ ن´ 'و •‹ ي' = - ¹خ ¸ م ل ن و´´ -ل = ند -ب = ي=Ž -ن´ » و يلا· ( 91 -
92 راسس´ داسس~· ¸ا+ناسس~نا -سسه¹مج ¸ا و ¸د¸سس´ ¸ناسسم¸·ان `-· ه´يلاسس=رد ( ¸سس-´يم ار -ا¸-سس=ا ¸سسيا ) نو-´ا
هناسس~ن -دسس-ي' ناسسمد¸م ¸ا¸ب ه´-يا ات ، »ي-ديم -ا=ن ( ندش ¸¸… ¸ا ند¸م¸اد·ب ) ا¸ت ندب ام ¸و¸ما ، ¸دوب
. د--~- .·ا… ام -رد· -ام`= ¸ا نامد¸م ¸ا ¸راي~ب و ، ¸شاب نا¸-´-م تيا+ن ¸ا ¸ي
هسسب ند¸سسم »اسس´--رد ناسس~نا -اسس´¸- و تسسسا ¸-سسي… ¸سسما =ي ناميا ، ا¸ي¸ ت·¸ي~-ن ار وا ناميا .ا·-م دنوادخ
. د¸ي´يمن را¸· را´درو¸ب .و-· دروم ¸ناميا د-ي-ب ار ¸يج هم- دوخ نام~ج
36
( .´ سس- · ¸ سسم ت سس-م ' ¸ سس´´ ت » سسل اسس+ ن´ام ي' اسس~‹ - ن •´ - -ي ` = بŽر - اي' •´ · ب ¸ت' ي » و ي ) : ديام¸-يم ¸يرد .ا·-م دنوادخ
/ »ا·ن‘ا 158 ¸سس~´ ™سسي- ناسسميا ¸ور ¸يرد ، دد¸´ را´ش' -را´درو¸ب -رد· -ام`= ¸ا ¸-·ب ه´ي¸ور
. دو~يمن ه-·¸ي~ب ه-شادن ناميا `-· ه´
2 ، دراد ¸اسين نادسب ه-س~ت¸- هس´ تسسا ¸سب' - هسسباŒمب ¸سيد : ¸سيد هسب -اس·ا¸خ ¸ا ¸-·ب ندش ه·ا-ا :
دوسسش -داد ¸سسب' امسسش ¸ا¸سسب و ، ديشاب ه-~ت امش -ا´¸- ¸لو ، د--~- د-م ¸اين ¸يد هب ات¸=·و `-= ا+نا~ناو
، اسس- -اسس·ا¸خ -اسس´¸- .´سسش ¸سسيم- هب دي¸رويم ’ا--ما ن' ¸¸ي~ب ¸ا دشاب -دا-·ا ت·اŒ´ راد-م =ي ن'رد ه´
¸سسيا ¸¸ي~سسب ¸ا »د¸سسم ، دد¸سس´ ¸يد .خاد -ا·ا¸خ -¸ي…و ، ¸--م ¸ا-رو-¹´ ، -ا-·-= ، -ادا= ، ا- •اور
»يدسس-ت ناسس~يا¸ب ار ¸سس-يد دياب »ييامن -و=د ¸يد هب ار نا¸´يد ه´ »ي-او=ب -ا´¸-و ، دند¸´يم -¸--م ¸يد
¸سسيد »ا-ب ه´ ¸·ا¸خ روما ¸راي~ب ¸ا »ييامن ¸شو´و ، دشاب ¸-مايب ت-سو ن'¸· قبا=م ن' ¸مامت ه´ »ييامن
. »ييامن ¸¸ي´و¹ج دد¸´يم »يد-ت
3 دشاب ه-~ت ¸نا~نا -ا´¸- ، دد¸´يم .ام·-سا ¸ين دروم ¸يرد ¸¹-· .اŒم : ¸ي-يد-م ¸ا ¸-·ب ص·ان .م= -
اسسب »-اسسي و ، ¸سسيمت ¸سسي… ¸تروسس-و¸س هسس´ درواسسيب ¸يا¸ب ¸~´ ار -' ¸`ي´ ¸لو ، درو=ب -' د-او=ب و
. د-´يم ¸=ن -¸- -' ن' نديشون ¸ا ص=ش ن' ، ديامن »يد-ت ا¸ن' ¸·`خا دب و ¸~خ راي~ب -و¹س'
ار ¸=اسسم-جا -اد' ، دسسنرادن تسرد ¸`خا ¸لو د-ناديم ¸يد-م ار دوخ =ييا+نا~نا ¸ا ¸راي~ب „-س ¸يم- هب
¸ا »د¸سسم هسس´ دنوسس~يم „-س ، د--´يمن - ا=ا¸م ار .با-م „ناج ¸و¸ب' ¸يوخ نا-=س رد ، د--´يمن -ا=ا¸م
.ياسسسو¸ا -دا--سسسا اسسب ، تسسم´= اسسب ، ¸ور ناسسب¸اب دسس-ناو-يمن نا¸´تو=د ¸ا ¸راي~ب ه´-يا اي و ، دن¸ي¸´ب ¸يد
¸سسيد ¸ا »د¸سسم ¸سس--ت „-سسس ، دسسن¸اد¸-يم -وسس=د هب ، دوخ „يلاسا اب ه´¹ب ، د-يامن -ا=خ ار »د¸م ، ه-·¸~يب
¸ا ( هسسسن†“ب سس-ا ‡سسل' اسسي=اد و : دسسيام¸-يم ( »¹سسسو هسسي¹= سس-ا ‡¹سس- ) ¸-ماسسيب ¸ا¸ب .ا·-م دنوادخ ، دند¸´يم
دسسياب ¸-ماسسيب -وسس=د ¸سس-·ي ، ¸ياسسمن -وسس=د دسسنوادخ -¸اسسجا هسسب ه´ »يدومن ¸يي·ت ادخ -ا¸ب ¸´تو=د ا¸ت¸-مايب
-¸س-= ¸ا¸سب دسنوادخ دس-ي-ب ، تسسا ه-سشاد ناسيب دنوادخ ا¸ن' ه´ دشاب ¸ي ه-ي¸€ و ”+-م ، -و¹سا قبا=م
( اسس-يل `و· هل `و-· ) : ت-´ د--·¸يم ¸تو=د ¸ا¸ب نو=¸· د¸ن هبو ، دن دوب ¸-مايب ود ه´ نورا-و ‡سوم
. دييو´ب »¸ن نا-=س نو=¸· ¸ا¸ب ‰ب
نورا- . »يو´ب -ا ¸يام--ر ¸ا¸ب ¸د-ت نا-=س »-او=يم : ت-´ -دم' ديش¸لا نورا- د¸ن هب ¸-=ش ¸¸ور
ار نورا-و ‡سوم ) د--شاد داي¸ تل¸-مراي~ب وت هب ت-~ن ه´ ار ¸نا~´ .ا·-م دنوادخ ردا¸ب : ت-´ ديش¸لا
نا-=س ¸يا¸ب : ه´ ت-´ نا~يا¸ب ¸لو ( نو=¸·) دوب را´+-´ راي~ب ¸م هب ت-~ن ه´ دا-س¸· ¸~´ د¸ن هب (
¸سسم¸ن دروسسم رد • ¸ياسسمن -اسس=خ ت=سسسو دسس-ت نا-=سسس اب ا¸م ¸-او=يم ق= »اد´ هب وت -ا-ب ، دييو´ب »¸ن
¸ا¸سسب دسسنوادخ و ه-سسشاد ناسسيب »سسي¸´ ن'¸سس· ار ¸¸سس´يد ¸سسسرد ، دسسيام-يم -وسس=د ه´ينان' -¸يو هب و نا-م¸م
» سس+´ - = -´ = اسس· = سسلو = ¸ م او-– - ن ` „ ¹- لا — ي¹… ا=˜ · ت - ´´ و لو » +´ ل ت - ل -´ ا ¸ م •, م = ر ام -· : ديام¸-يم ¸¸-مايب
/نا¸سسم= .' ( ¸ ي¹´Ž و سس-م´ لا „– = ي´ -´ ا ن´ ' -´ ا ‡¹= . ´´ و -· ت م ¸ = ا† “· ¸ م ‘ ا ¸· » -´ ر و اش و » +´ ل ¸ - · -س او 159 هسسب (
را¸س· تس·ا¸€ا ¸ا »د¸سم ، ¸دوسس-يم .د´-سسسو ، وخدس-ت -اسس´¸- ، ¸دسسش »¸سن نا~يا¸ب ‡لا·ت -ا تم=ر „-س
¸-سس·¸´ »يمسس-ت -اسس´¸-و ، ¸´ -رو~م نا~يا اب روما رد ، امن را-·-سا نا~يا¸ب ، امن و-= ا¸نان' ، دندوم-يم
. دراد تسود ار ن`´و-م دنوادخ ، امن .´وت دنوادخ هب
هسس´ دسسنراد ¸سس-·اون ¸سسيد ¸سس¹م= قي-=ترد ناش دوخ ، د-يام-يم -و=د ¸يد هب ار نا¸´يد ه´ينان' »- ¸-ا´ و
هسسب ‰-سسسو دسس-يامن ¸¸اسسس دوسسخ دسسياب ت~=ن ¸ا=شا ¸ي-ج ¸يا ، د--´يم ¸رود ¸يد ¸ا نان' نديد اب نا¸´يد
. دن¸اد¸-ب ¸¸اس ه·ماج
سس-ا ‡¹- )¸-مايب -¸-= نام¸ رد »`سا ¸د-م ¸يد هب ار نامد¸م ¸ا ¸راي~ب .وخد ¸ساسا ت¹= -ا´¸-
»د¸سسم تي¸Œسس´ا هسس´ دسسيد »ي-اوسسخ »سسي-درا¸· ¸باسسي¸را دروم ( »+-= -ا ¸-ر ) »ا¸´ هبا=-و ( »¹سو هي¹=
. دند~يم -¸~م »`سا ¸د-م ¸يد هب -ديد ا¸نان' ¸ي -ديد-~ب ¸ور ، و´ين .ام=ا ، ¸`خا
ه""ن ا""ه 9د""ب هج2""تم نا"")م و نام<0ه %+ ( $ل#و هيلع هللا _لD!03ماي7 M0‚ح
ه""3يجو ا% (ل""#ا 92""سب M2""ع+ و KياBFب و 2Nع / &مل#ا {لخا تياع% ه)لب
37
و $""ل| و Mايد""ع* +2""جو ا""ب Iي4+%اي""سب Mا""n;ل %+ اتح و هتسنا+ Kي2خ &#ا#ا
د""نوادخ ت""لع ن""يمه Qو% / د""ن+2ب X""سمتم &مل""#ا {لخا ه""ب نا0>ي+ Mا<واJ*
هللا _لD! هللا ل2#% لاعAا و {لخا <ا Qو0ي7 هب ا0ناناملسم ( هللج ج! لاعتم
2""ج0ي نا""ك ن""مل •5سح Ÿ2#ا هللا ل2#% &A $)لو ! ديام0Nيم $)ح ( $ل#و هيلع
(0خ•ا (2يلاو هللا
( $ل""#و ه""يلع ه""للا _ل""D!03ما""ي7 M0‚ح ماك {لخا <%اب 9اه هن2من <ا &)ي
5ج M•اح%+ i ه""ب ا% ه""م0)م ه"")م Ž""تA k+ا2ح نا2تيم هك / د:ا3يم &مل#ا ŽتA و
8 ت:ا+ نايب لا@م هن26
90""Jه $ت"Bه لا""# نا""‚م% W%ا"3م ها"م %+ ( $ل""#و ه""يلع ه"للا _لD !03ماي7
ه""ب ( ن""يعمجا $""'يلع هللا نا2U% ! (ا0ك هبا;D %اLه ه+ اب ا% ه%25م ه5يدم 90م4
ا"ب ا0نا: 9اه ه<و% دندي#% ( ديدك ! هق.5م هب &ت4و / دن+2من W0* ه)م ŽتA دO4
ن""تNخ <ا""من ت4و %+ ه+ا+ (او+ Kي2خ0ي# هب •,# و دن+2من %ا.Aا R0}م نا‡C
هبا;""D ( $ل""#و ه""يلع ه""للا jلD!03ماي7 S دندي#% ( همaاA 9+او ! نا0'|0م هب
S د55ك T42* اJ5ي%+ ا* دن+2من 0ما ا% (ا0ك
/ +2""ب هد""ي>5ج نانامل""سم ا""ب &لي2""a نايلا""# و ه)م نيك0Bم 03ه% هك نايN#2با
ه""ك وا / د""نا ه+2""من ه0""Dا;م ا% ه""م0)م ه"")م Vا0aا (ل#ا 0)Bل هك د: هج2تم
0aا""4 %ا2""# ه""h ( ه""5ع هللا &U% ! =ا3ع M0‚ح اب / ديدن &ميلس* -Lج -ه%اH
<ا ها% %+ / ت"A% ( $ل"#و ه"يلع ه"للا jل"D! M0"‚;نC +L"ن ه"ب +2"ب (p ! 03ماي7
د""نديديم ا0نا""نC ه""ك 03ما""ي7 &با;""D 0ه و دن+0)يم %23ع نيدهاJم 9اه هميخ باقم
ه""للا jل""D!03ما""يب 0aا""4 %ا2""# ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 Qاكاك هك د5تN>يم
M0""‚ح ( $ل""#و ه""يلع ه""للا jل""D!03ماي7 هميخ &)ي+Lن %+ / ت#ا ( $ل#و هيلع
/ د""ي+ ( ه""5ع ه""للا &""U% ! =ا""3ع M0‚ح اب ا% نايN# 2با ( ه5ع هللا &U% ! 0مع
0ي>ت#+ نامي7و هدهاعم (ادك نودب ا% ادخ نم:+ نيا هك هلل دم;لا ? تN6 Kيا0ب
( $ل""#و ه""يلع هللا jلD!03ماي7 <ا ( ه5ع هللا jU%! 0مع M0‚ح •,# $ي+2من
ه""ب (b%! =ا""3ع M0""‚ح &""لو د""يامن —"".4 ا% (0""Jم ن""يا 0# ا* دها2Fيم ه<اجا
M0""‚ح / (ا ه+ا+ نا""ما ا% وا ن""م ه""ك د""ي2>يم ( $ل""#و ه""يلع ه""للا jل""D!03ماي7
+2خ اب ا% وا r: ا* دهديم ه<اجا =ا3ع M0‚ح هب ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7
(p !03ما""ي7 ه""ميخ ه""ب نايN""# 2""با <و0نC 9ا+0A / +%وايب P+Lن هب ا+0Aو +%اد'>ن
و $""ل| و ا""ه &5م"":+ ه""مه ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 M0‚ح / +2Bيم خا+
9ا ? د""ي2>يم نايN""#2با ه""ب —""Uا2* و {لخا ا""ب هتA06 هدي+ان ا% نايN#2با Mا<واJ*
ˆ"#ا7 %+ نايN"#2با 8 &ي2">ب ه"للا •~ ه"ل~ • ه"ك هدي""#0ن نC ت"4و ا""يC نايN#2با
&ت""#ا% ¨ &ت#و+ Kي2خ و $ي0ك / $يلح %دقH / +اب 2* 9ادA (%د7و %+ ام ? دي2>يم
S دي#0يم نم +ا+ هب دياب / +2ب &يادخ ( هللج ج ! ه""للا -Lج 06ا
ه""للا jل""D!03ما""ي7 ه""ب =ا""3ع M0‚ح < اب +2Bيم ناملسم نايN# 2با ه)نC <ا دعب
ا% Mا%ا""FتAا ه""ك ت""سي+0م نايN""# 2""با ¨ اد""خ 03ما""ي7 9ا ? د""ي2>يم ( $ل""#و هيلع
%+ا"D نا"م0A ( $ل"#و ه"يلع ه"للا jل"D!03ماي7 S هدب 9LيH Kيا0ب S +%ا+ ت#و+
ه""ك0ه د:ا3يم ناما %+ ++06 نايN#2با هناخ خا+ ه)م (+0م <ا &سك0ه هك د5)يم
38
نا"ما %+ د"": Tي0": هللا تيب خا+ هك0ه و ت#ا ناما %+ تسب ا% Pا هناخ %+
d (2تFملا Iيح0لا ! S ت#ا y”– (
Iح %+ ا% &مل| Yيه و +2ب ناناملسم و (ل#ا تF#0# نا5م:+ <ا هك نايN#2با
ا""ه &ت""Fب د""ب ه""م'نC ا""ب &""لو +2""م5ن -""ي%+ هبا;D و( $ل#و هيلع هللا jلD! 03ماي7
ه""ك +2""من M2ع+ وا <ا ديB)ن Kخ% هب ا% وا ناها56 ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7
S ++06 V0Bم (ل#ا =دقم ني+ هب
03""ه% ا""ب Mا""4لم نيت""سFن ا""ب ا% {لخا ن""يا ( $ل""#و هيلع هللا jلD!03ماي7 ا'5* هن
+ا""ي< —Uا2* اب هم0)م ه)م هب ند: خا+ (ا>5ه %+ ه)لب ديام5يم Mاعا0م ناك0Bم
=ا"م* P0ت"": ن+06 هب Kك%ا3م Kي% هك +2ب هتA06 نييا7 نا5H ا% Kك%ا3م 0#
d (2تFملا Iيح0لا! +0)يم y”– (
د""م;م M0""‚ح (ا""ي7 ندي5"": 9ا0""ب (+0""م ه""مه و د: ŽتA هم0)م ه)م ه)5ي<ا دعب
د""مح <اد""عب( $ل#و هيلع هللا jلD! 03ماي7 ? دن+2ب 0nت5م ( $ل#و هيلع هللا jلD!
&H ام: ¨ Kي04 (+0م 9ا ? تN6 نايBي04 هب Pا هبا.خ تيا'ن%+ دنوادخ 9ا5lو
%+ا0""ب ام"": / $ي03""يم X""ين نامك ? د5تN6 8 +0ك $ها2خ &H ام: اب نم دي5)يم 0)A
? ت""N6 ( $ل""#و ه""يلع هللا jلD! 03ماي7 / ديتسه +0منا2ج -ه+ا<%+ا0ب و / +0منا2ج
ه""تN6 Kنا%+ا0ب هب هك ا% (لسلا هيلع T#2ي M0‚ح نا5F# نامه ام: 9ا0ب نم
ه""مه د""يو0ب S تسين ام:0ب &تملم <و0ما ( (2يلا $)يلع rي0@* • ! ? $ي2>يم +2ب
d (2تFملا Iيح0لا ! S ديتسه +ا<C y”˜ (
نانامل""سم Kيا""BFب و 2""Nع و ( $ل#و هيلع هللا jلD! 03ماي7 92)ين {لخا نيمه
ن""ي+ ه""ب هو0""6 هو06 هدمC ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 +Lن هب ه)م ها هك +2ب
د""ن+0)يم تعيب ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 اب و دندBيم V0Bم (ل#ا =دقم
( اجا2Aا هللا ني+ &A ن2لخدي =ا5لا تيw%و ŽتNلاو هللا0Oن -اج ا‡~ !
ت""عيب تب2""ن دي+06 z%اA نا+0م تعيب <ا ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 ه)5ي<ا دعب
V0Bم ناميا هب هدمC ( $ل#و هيلع هللا jلD! 03ماي7 +Lن هب نان< همه / د: نان<
$نا"خ د"5ه نا"نC ن""يب %+ د""ن+2من ت"عيب ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 اب و / دند:
/ +2""م5يم —.4 ا% ناناملسم 9اد': 9ا':26 و &5يب %دب i5ج%+ ه)يسك نايN#2با
=ا""3ل%+ ا% +2""خ / د""ي2ج و +%وC%+ ا% P0"">ج و د""ي%+ ا% 03ما""ي7 9ا""كاك $)"":
jل""D!03ما""ي7 &نا""م<و د#ا5Bن ا%وا ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 ا* + < هتخا5:ان
? ت""N6 / &ت""سه د""5ه 2""* ه""ك تN6 Kيا0ب هد5خ اب تخا5: ا%وا ( $ل#و هيلع هللا
X""5ع ه""للا ا""Nع ? تN603ما""ي7 / امن 2Nع ت#ا هت:16 هGنC <ا ¨ ادخ03ماي7 9ا S &لب
d (2تFملا Iيح0لا !Sديامن 2Nع ا0* دنوادخ ! y£ (
4 ¸سسيد¸ا »د¸م ¸رود ¸ساسا „-س ¸يد ¸ا ¸-سردان ¸ي~-ت ¸¸و¸ما ¸-=رد : ¸يد ¸ا ™ي=-ان ¸ي~-ت -
: د¸ي~-يم -رو- ت¹= ود هب ¸يد ¸ا تسردان ¸ي~-ت ¸يا ، دشا-يم
نا=يش -- رد دوخ ه´ ¸يد ¸مشد ¸ا ¸راي~ب : »`سا نا-مشد ¸ا ¸-·ب - هسنا-¸·م ¸ا- ت¹= : .وا
ن ار . سسب `´ ´ ) تسسسا -دسسش -¸سسيتو هيسسس .ما´ ناش ¸ا- „¹· ، ناش تش¸ .ام=ا ¸اسا هب و ، دنا ه-·¸´ را¸·
¸ي--=ملا ( ن و-´~ ´ ي اون´ا´ ام » + بو¹´·´ ‡¹= 14
39
هسم¹´ ¸ا روس=-م هسس´ دسس-يو´يم نا¸سس~-م : دسس-ديم ™يس-وت ¸سسي-ج =راس-م تسسي' ¸سيا ¸ي~-ت رد ¸-€¸· ¸ي~-ت
-دسسش هيسسس ناسسش ¸اسس- „سس¹· ه´يناسسمد¸م ¸سسيا . دد¸سس´ -ايسسس „¹· ه´-يا ات تسا -ا-´ ¸`اب -ا-´ ا=-يرد ( نار )
™ي=سس-ان .´سسش هسسب ار ¸سسيد هسس´ دسس-يام-يم ¸سسشو´ ، دن¸اسسس `--م ¸¸م ¸يم- هب ¸ين ار نا¸´يد د--او=يمو
نا¸سس´يد ¸ا¸سسب ، ن' „ناوسسج ¸ماسسمت تشاد¸=نرد نودب و ه-·¸´ ار ¸يد ¸ا ¸~=ب =ي اناي=ا ، د-يامن ¸ي~-ت
، تسا ¸يد ¸يا ه´ ديو´يم
و —""جا0م ه""ب $ها""ي و د""يام5ن هعلا"".م &ب2""Fب ا% (ل#ا =دقم ني+ &سك ها60ه
L"60ه +<2ما"يب نا"نC <ا ا% (ل"#ا ن"ي+ د"ها2Fب ه+2"من v2"ج% نانامل"سم 0يs rتك
ا0"ي< د"يامن W%+ ا% (ل"#ا =د"قم ن"ي+ تينا"قح $"ه ا"ي و د"#% I"ح ه"ب دنا2تيمن
هب Žي;D 0يs ): هب ا% (ل#ا 06 %امعت#ا 9ا'تم2)ح و اسيلك rOعتم pاF:ا
&لDا تيOF:<ا %و+ ا% ( $ل#و هيلع هللا jلD !03مايب / دن%اديم &A0عم (+0م
دب و Kنا+ &ب / تسي%و0* 9ا'ناسنا Œي;5م ا% ناناملسم و / دن%اديم &A0عم Pا
-L""ج نا0"")ي+ ه""ب <واJ* / ت4 / اه &4لخا دب هك د5ي2)يم و / د55)يم &A0عم {لخا
ا% $""لع &"ب نانامل""سم <ا 9+اد""ع* Mاها3ت":ا <ا &"‚عب ا3لاs / ت#ا (ل#ا (ا)حا
(ل""#ا تخا5: 9ا0ب =ا#ا ا% ناناملسم &‚عب R2يع 0يواO* / ه+ا+ %ا04 هلي#و
Qا""ه ت""لم تي0@""hا تيا""U% نودب هك ا% &لخا+ 9اه i5ج <ا &‚عب / د5هديم %ا04
RاL""حا و ا""ه هو0""6 <ا j‚عب نيب Mا3Oع*و كاBم <ا &‚عب =ا#ا هب ناملسم
$""'تم ا% (ل""#ا =د""قم ن""ي+ / هت""سنا+ نيد""ب Iلعتم ا0نC +0ي>يم M%2D j#اي#
<ا ا% نايب0s نامBH ه+2من 2Jتسج Iح 9ا0ب ا% &B:27 هلي#و نيدبو / دن<اسيم
""ين 9ا0""ب X""يمي+اكا pاF"":ا و ناد5م""Bنا+ &لو د5نا:2,يم (ل#ا تيناقح W%+
9ا""'باتك <او 03ما""يب ت5#و ناBلا $يnع نC04 <ا ا% تيع4او ا* / د5:2)يم تقيقح
=د""نان0A Qا""4C / د5باي%+ / دن%اديم &A0عم ت#%+ M%2Oب ا% (ل#ا هك &مل#ا
=د""قم ن""ي+ هب ه0خ•اب &ي2Jقح =ا#ا هب و / +2ب تي;يسم ناBيBك <ا &)ي هك
(ل""#ا +%2""م%+ ه""ك ا% &3تك <ا &‚عب ? دي2>يم +%2م ني%+ / دي+0ك V0Bم (ل#ا
ه)5ي<ا و / (+2من Dاح ا>نا23ما< 0': 0يO5* 9اه ن2ت5ه27 <ا &)ي هناFباتك <ا +2ب
0ي""سN* Kي2""خ 0""nن Iبا"".م ا% (ل""#ا د""ن+2ب نانامل""سم 0""يs r""تك نيا نيNلEم
ا0""H ? $""تN6 +2""Fب هد""Bن ""Dاح $تعا""54 ا""'باتك ن""يا هب „2;لم نيدب / دن+2م5يم
8 $يام5ن هعلا.م ناناملسم 9اه هتB3ن للخ <ا ا% (ل#ا
نا""يب ن""ي5H (ل""#ا =د""قم ن""ي+ ه""ب ا% Kتعا54 Rا3#ا / =دنان0A jما# Qا4C
? +%اديم
ا% %2""ما ن"يا و +2""من R1""ج (ل"#ا ه"ب ا0م هك +2ب &#ا#ا %2;م ه# تقيقح %+ !
? $تAاين 90>ي+ ناي+ا %+ (ل#ا <ا 0ي}ب
y t S ت#ا تي0Bب &عي3a M0.A IAا2م (ل#ا
” t ا""ه K""Fب ما"": (ل""#ا ا0""ي< / (ل""#ا ( تيل2م"": ! ن+2""ب ""ماك
و / &عا""متجا و &ليماA ‘باو% / &لام (اnن / +اOت4ا / $)ح (اnن / &#اي#
S د:ا3يم 90.A &حو% rنا2ج
£ t &ما""م* و / د"":ا3يم -ا2""ح و (+C <ا نا""سنا ""Dا ? (ل""#ا &نا'ج (اي7
/ &#اي# RLح (ادك هب نت#2ي7 هب &*%و0U / د5:ا3يم نا%+ا0ب د5نام 0Bب
&تسه ناملسم هك نيمه 9%ادن 9+اOت4ا نام<ا# اي و &عامتجا هس#2م اي
(<• R0""s %+ ا""ه نام<ا""# ن""يا ه""ك ا% &*ا""aا3*%ا &ما""م* و / ت""#ا &Aاك
40
/ 9%+ا0""ب / M2""خا &نا""عم ا""'يب0s ا0""ي< / ت""#ا +2ج2م (ل#ا %+ د5نا+0>يم
ا% ه""ي0يخ 9ا'نام<ا""# ني0با""5ب / دن%ادن ا% ه0يs و &عامتجا Aا)* / 9%ا)مه
نا": Mا"يح %+ +2"قNم rنا2"ج ن"يا ن+2"من 0"7 9ا0"ب ( +2"ه <%+ا0"ب ! (ا5ب
ا0""ي< د""ن%ادن Mا""س#Eم ن""يا هب M%و0U ناناملسم اما / دنا ه+2من •ي#ا*
+2"جو ا"ب ه"ل34 X"ي و / 03ما"ي7 X"ي / نC0"4 X"ي/ اد"خ Xي هب همه ناناملسم
S د5:ا3يم —مج ناب< و iن% MاAلتخا
، د--´يم¸يسس~-ت دوسسخ تسردان =رد ¸اسا هب ار »`سا ه´ دنا »د¸م ¸ا ¸-·ب : هسن`-اج ¸ا- ت¹= : »ود
هسسب تسسسردانو =سس¹… ¸يسسسا-ت اسسب ¸سسلو ، د--سس~- »`سسسا داسسي¸ راد·¸€ »-ايو ، د--~ين »`سا ¸مشد هج¸´ا نان'
، ¸سس¹-· ، ¸مو· -ادا=¸ا ¸راي~ب ، دن¸ا~يم ¸---م »`سا ¸ا ار »د¸م ، د-يامن »`سا هب ¸-مدخ ه´-يا ¸و=
هسس´ ¸م`سا ¸ا- تي-=ش ¸ا ¸-·ب هب ¸€ا¸·ا ¸ا- ت-=م ، ¸م`سا¸ي… -ا-·-= ، -ا--·ت ، ا- •اور
¸سس-يد - ه·-سس- ناسس-ج ار »`سسسا -لاسس=م روسسما -¸سسي… و ، د-ناسس~´يم تي-وسسلا هسسب ¸ناسس~نا »اسس-م ¸ا ا¸نان' ا-=
، -دسسش ¸---م .ام=ا ¸ي¸ا ، ¸يد ¸ا ¸¸-خ ¸ب اب .با-م „ناج ه´ د--´يم ¸·¸·م »د¸م ¸ا¸ب نا-ج و ، د--ديم
. ديام-يم ¸ي¸´ ¸ين »`سا ¸د-م ¸يد ¸ا -¸خŠ ابو
5 تيلو¸سس~م ¸ا ه¹سس~¹س =سسي ¸سسيد ¸¸ي~سسب هسس´ دسس-ناديم ¸يدسسيب نامد¸م : ¸يا¸… ’ا-شاو تيلو¸~م ¸ا ¸ي¸´ -
روسسما -¸سسي… و ، -ا-سس-·ت ، اسس- ¸-سسس¸ب -و+سسش ، اسس-¸-´ت ، ا- ¸-اوخ دوخ ¸ا ¸راي~ب •نام ه´ دراد ¸يا-
نو=¸· : ت-´ تشاد ¸م`سا -دي-= رد ارو-´د ه´ ام نادا-سا ¸ا ¸-´ي ¸¸ور : .اŒم -هنو´ب ، دد¸´يم ¸--م
نوسس=¸· ناسسب¸-م ¸ا ¸س´ي : تس-´ دا-سسسا ، »سيد¸´ „سس=·ت ام ، ت~ناديم -وخ ار ¸يد »د¸م ¸راي~ب هب ت-~ن
ناسس´ما اسسي' ، تسسسا هم¹´ =ي ¸--´ رد ه~يم- ( »`~لا هي¹= ) ‡سوم -¸-= اب امش .´~م ه´ : ت-´ ¸يا¸ب
هل' ` ) هم¹´ ¸يا : ت-´ نو=¸· • ¸يامن .= ‡سوم اب ار تت`´~م و ¸روايب ناب¸ب ار هم¹´ ¸يا ه´ درادن
¸وسس-= ناسسم`… ¸سسيا ¸ياسسس اسسب ¸سسم »ناوسس=ب ار هسسم¹´ ¸سسيا -اسس´¸- ، تسا •يسو راي~ب »و+-م ¸اراد ( هسس¹لا `'
ناسس~نا =سسي ناسسن' دسس-نام ¸سسم و ، »ياسسمن اسس-ر ¸يوخ ¸م`… ¸ا ار نان' ، تسا »¸`و ، »يام-يم .-ا= ¸وا~م
. »د¸´ ¸دا=
ناسسم- هسسب هسس´ دسسناو-يمن و هسس-·ر ¸سسيب ¸ا ¸و ¸اسس- ¸-اوخ دوخ ¸مامت هم¹´ ¸يا ¸--´ اب ه´ ت~ناديم نو=¸·
¸يدسسيب ناسسمد¸م ¸ياسسس .´سسش ¸سسيم- هب ، د-د همادا ¸يوخ ¸نار -و+ش ، ¸وا=ت ، »¹š ، ¸-اوخ دوخ ، ¸-´ت
، دن¸اسسس رود »ا¸سس= ¸اسس- -~سسل و ا- ¸يوج -دا--سا ، ا- ¸رابو د-ب ¸ب ¸ا ار دوخ ¸يد ¸¸ي~ب اب د--او=مين
، دن¸اسس~ب نوناسس· دوسسخ ، دن¸اسسس -داسسم' ¸-سسس¸ب دوخ ¸ا¸ب ار ه-يم¸ ات د-يامن ت-لا=م تنايد اب د--او=يم نان'
و روسج ، دسس-ناد .`= ار -ا¸سسش ، دسس-يامن قيو~ت ار ان¸ ، دن¸اس ¸نونا· ار -ا-´ ، د--د تي=و¸~م ا¸ن' دوخ
¸ا=سشا ¸سيا ، دسشاب ¸سيد -اس´¸- ، دس--د را¸س· ¸داس= دوسخ ¸ا¸سب ار نا¸س´يد -اسم¸= هسب ¸وا=ت و .ا-ج
ناروسسخ -ا¸سسش ، دنوسس~يم -دناسس~´ هم´=م هب نارا´ان¸ ، دن¸ب ¸يب ¸ا ار تش¸ روما ¸يا ¸مامت ه´ دنرو-=م
¸ي-ج هب ه´ينامد¸م -ا-ب ، دو~يم ه-·¸´ ¸ا-· ن`تا· ¸ا ، دد¸´يم دود~م ¸شا=· ¸ا- .-يج ، د--ي-يم ا¸ج
. ¸م`سا تمو´= »- هن و د--او=يم ¸يد هن د--~- `--م .ام=ا
=سسباور ناسس~نااب ه´يناسس~´ -¸سسي…و ، .يما· ¸ا-=ا ، نا-ي~-م- ، نا-سود ، =ي=م : =ي=م ¸ا ¸¸ي~ب ¸ي`'ت
نا-سسسود ( »¹سو هي¹= -ا ‡¹- )¸-مايب ، د-شاب ه-شاديم ¸م-= ¸ي`'ت نا~نا تي-=ش ¸`اب ، دنراد هنا¸ور
¸ناسسم¸ ا¸سسي¸ ، تسسسا -دوسسمن هي-سس~ت د¸و¸·اسسيم ¸سست' ه´يسس~´ هب ار دب نا-سود و ¸== -د-شو¸· هب ار -وخ
¸سيا¸ب ¸-سسود و دسيامن -اس·`م دوسخ تسسود اسب ¸-س·و¸- ، دسشاب ه-سشاد ¸-سود ¸== - -د-شو¸· اب ¸~´
راسس´ تناما ، او-ت اب ، ¸يد-م نا-سود هنو´ ¸يم- هب د-´يم -دا--سا ¸¸== ¸وخ ¸وب ¸ا وا د-دن »- ¸¸==
¸-سسسود هب د-او=ن -ا´¸- ¸ت' -دن¸و¸·ا د-نام دب نا-سودو ، دنا~´يم ا- ¸´ين ¸وس هب ار نا~نا ¸¸ت ادخو
¸ت' ¸ا- ه·¸ج ام-= د-ي~-يم وا اب ¸-سود ¸نام¸ ، تسا نداد رد ¸ت' ¸ا ه-يšو ه´-ي¸ا ، دناس¸ب ¸ر¸-
ه-سس~خ اروا ¸سست' ¸سسم¸´ و دود ¸وسسب »-اسسيو ، دسس-´يم دا=يا ار ¸يا- ›اروس ¸يا+سا-ل ردو -دش داب وا ¸`اب
41
و ، دسسب ¸اسس-را´ هب ار نا~نا ¸¸تان ادخ و او-ت ¸ب ، -ا¸م´ ، ¸يديب ، ¸`خا دب نا-سود ناس ¸يم+ب ، ديام-يم
. د¸ادنايم ت´`- رد ار دوخ تسود -¸خŠابو ، ديام-يم -و=د ¸-ا¸م´
دش »سسسسسسسسسسسسسسسسسس´ ¸توسس-ن نادناخ تسسسسسس~~-ب نادسسب اب _ون ¸~ب
دسسسسسسسسسسش » د¸م و ت·¸´ نا´ين ¸ب د-ج ¸¸ور ت-+´ -ا=-ا =س
¸يدلاو -ا´¸- ، -دش ¸`'-م ¸يدلاو ناميا ¸ا ¸ناوج »ا´-- رد ¸لو دنو~يم ق¹خ ¸¸=· ناميا اب ه~يم- .ا-€ا
-داسس= اوسس-ت و ناسسميا و ¸سس´ين هسسب ، -دوسسمن ¸و¸سسيب ا+ن' ¸ا ¸ين .ا-€ا ، د-شاب را´و´ين و ¸م¸م نامد¸م ناش
¸ب ، تس¸ب تب ، ¸نا¸-ن ، ¸دو+ي ناش ¸يدلاو -ا´¸-و دنو~يم ¸دا- نا-م¸م ¸ين ¸ناوج »ا´--رد -دومن
ناسسس ¸سسيم- هسسب ، دسسند¸´يم اسس+ن' دسس-نام -دسسش ¸يدلاو هب ¸`'-م¸ين نا~يا- د`وا ، د-شاب او-ت ¸ب ، ¸يديب ، ¸امن
ومن ¸ي`'ت نا~نا ¸`اب نا-ي~-م- و نا-سود ¸ياس
. دنراد -دا= ن' هب نان' ه´ دن¸-يم ¸-ار نام- هسب ار نا~نا ، -د
¸¸ي~سسب ¸ا ار ‰سسي¹با ، ناسس~نا تسس-¹خ ¸اسس…' رد ه´ تسا ¸نا=يش - -¸ي¸… =ي ¸ا -را-= ¸-´ت : ¸-´تو دا-=
/œ¸--لا (¸ ي¸ · ا´ لا ¸ م ن ا´ و ¸ -´ -س او ‡ب') ، دش •نام ¸+لا ¸ما 34 نا¸·اسس´ ه¹مج ¸ا و دومن ¸-´ت و دي¸رو ابا
. دوب
هس´ دسيد »ي-اوسخ ، »يياسمن ه·لاس=م تي¸سس~ب •سسيرات .وس€ رد ار نا-يدسيبو نا¸·ا´ ¸ا ¸راي~ب ¸´ -دن¸ -ا´¸-
¸سسيد ¸-ماسسيب هنا·داسس- تيسس-=ش تخا-سسش دوجو اب¸-مايب ¸-= را-´¸ياس و ، „لا€وبا ، „+ل وبا ، .+جوبا
¸-سس´-م ناسسمد¸م نا¸-ماسسيب ¸ياسسس ناسسم¸رد ، دندومن را´نا ¸يوخ ¸ا- ¸-اوخ دوخ و ¸-´ت ¸€ا=ب ار »`سا
• -د~ن ¸يي·ت ام ¸ام=¸ ¸ا ¸´ي ¸-مايب ا¸ج ، »يروايب ناميا ¸ي-· ¸-مايب ¸يا هب اي' ، د---´يم
اوس¹´· ج » س+´ ل ¸ س- · -ل » +´ ت´و س= د اسم ¹´´´ ¸سنŽ'و ) : تس-´ راس´درو¸ب هسب -وس=د .اس ا- د- ¸ا د·ب »`~لا هي¹= _ون
اسست »سس-´يم -وسس=د ار نا~يا ¸-ا´¸- ¸م ) ار‹ ا-´ -س ا او¸´ -´ -س او او¸– - 'و » +´ باي` او ~ · -س او » + نا† ' ¸· » +´ · با- '
دوسسخ ¸اسس- ¸اسس-لرد ار دوخ ، و ، دنرا¸´يم ¸يوخ ¸ا- ¸و´ رد ار دوخ نا-~´نا ، ¸يامن ¸¸¸م' ا¸نا~يا
/ _ون ( د--´يم ¸-´ت راي~ب ، دن¸رويم را¸-ا ق= اب -لا=مردو ، دناشو-يم 7
¸سسيم¸رد دسسن دومن ¸-´ت ‰ب دا= »و· اما ( œ‹ و ´ ·´ ا-´م د– ش ' ¸ م اول´ا·و قŽ = لا ¸ ي · ب ¸ ر ‘ ا ¸· او¸´ -´ -س ا· دž ا= ام ´ '· )
/ ت¹-· • داي¸ -و· „=ا- ام هب ت-~ن ت~ي´ د---´و ، ق= نودب 15
هسس--´ سس-ا `' هسل' ` ناسس~يا¸ب -اسس´¸- هس´ دسسندوب ¸ناسس~´ نا-يا (ن و¸´ -´ -~ ي -´´ ا `´ ' ه ل' ` » +´ ل . ي· ا† ' اون´ا´ » + ´ ن´')
/ -ا·ا-لا ( دندوم-يم ¸-´ت د~يم 35
، را~سس´نونا· ار دوسخ ه-سس~ناد ¸سست¸ب ¸ي¸ياسسس هسب ت-سس~ن ار دوسسخ ¸-سس´-م ¸يا+نا~نا ¸ين ¸¸و¸ما رو-= رد )
. دن¸ي~-يمن ار ق= ¸نا=يش¸-´تو تينانا ابو ، ه-~ناد هم- ¸ا¸ت¸ب و ، »´ا= ، ناد نونا·
1 - هسس´ دسس--´يم روسس-ت ناسسن' ا¸ي¸ ، د--ي-يم ¸-يديب رد ار ¸يوخ ت·--م ناميا ¸ب نامد¸م : •·ا-م —-=
ناسس~نا ار هسس=ن' هسس´ دسسنرادن¸-خ ¸سسلو ، دوسس~يم -¸-م -دو+يب د--´ -¸-م ادخ -اررد ار ¸لوب -ا´¸-
¸ورردو -دسنام ¸·اسب دسس--´يم -¸سس-م ادسسخ -ار رد ار هس=ن' و هس-·ر ¸يب¸ا ، د-´يم -¸-م دوخ ¸ا¸ب
. د--ي-يم ا¸ن' ¸اداب د-ج د---- ‡ل' ت-- ¸ا -¸خ'
2 - ا¸سسي¸ ، تسسسا- ¸يوسسج -دا--سسسا ¸سسيد ¸ا را¸سس· -ا-سسسا ¸ا ¸´ي : ند¸´ .`= دوخ ¸ا¸ب ار ا- »ا¸=
هس-ي¸€ هسسب -دس~ن ™سسب† ¸اسس- تشو´ ندروخ ، تسا »ا¸= -وشر ه´ دوش ه--´ ¸يديب نامد¸م هب -ا´¸-
¸`اسبو -دوسمن •راسخ ¸سسيد -اس´وج ¸ا ار دوسخ ارو· ، تسا »ا¸= هنايو€ ¸-·¸´ ، تسا »ا¸= ¸م`سا
. د--´يم ¸´ -¸=~م ¸يد
3 - ¸¸=· ¸-اوš ¸ا ¸-·ب نايب »د=
¸يد ¸ا .+ج
تي¸Œسس´ا هسس´ »يباسسيم »يياسسمن هسس·جا¸م »`سسسا •يرات هب -ا´¸- : ¸ي--=-م ¸ياس و ناسا-ش »`سا ¸يب ه¹-ا·
، ناسس-ي-€ ، ناسسناد ¸-اير ، ناناد =¹· ، ناناد ‰-ياس ، نا·و~¹ي· ¸ا ¸راي~ب ا-= ، دندوب ¸ا-ش »`سا »د¸م
42
¸ اسس- هسس--´ ، -اسس=ا¸-خا ¸ا ¸رايسس~بو ، د--سسشاد ¸سسيد ¸ا ¸¸سس·او -اسسمو¹·م ناسس-يدا ، نا¸=اسسش ، نادسس-م¸--
¸ا-يسسس ¸سسبا ¸¹=وبا ، ¸نا··ا ¸يدلا .امج ديس ، دشر ¸با ، ¸نو¸ي-لا ، ¸بارا· ، د--·¸´يم »`سا ¸ا ار ¸يوخ
، تسسلود ¸اسسسŸر ، دسسندوب »`سسسا ¸سسيد =ر¸سسب ناد-مسس~ناد هسسم-و هم- ، »ور ¸ا-لوم ، ¸د·س ، —·ا= ، ¸=¹ب
»`سسسا هسس´ د--سسشاد -اسسمو¹·م -دي-=و ¸يد رد رد-ن' تلود نا-´را´ ¸ياس و نارادم-سايس ، -ار¸و ، نا-اشداب
، دوسسب ه-خاسسس¸ي=-مو -و+-م ار نا+ج ¸مامت »`سا تيندم ه´ دوب نام¸ رد -ا--=ت ¸مامت =--ي ` -¸ج
دسس-- رد ، دس--´ داسس=يا ه¹سس-ا· اس- ه-سشر ¸ياسسس و نام¹س~م ¸سسيب اسست د--سسساوخ ا+~ي¹´نا .ام·-سا ¸-= رد ¸لو
ناسسيدا هسسب ا¸ناسسن' اسسي ، دسسندوم-يم هسسيب¸ت د¸´اسسش »`سا د- هب ا-لا… ه´ دندومن دا=يا ار ¸يا- „-´م ¸ونا=ي¸ب
-دا--سسسا اسسب ا¸ي¸ ، د-شاب رود ¸م`سا - -دي-= ¸ا .·ا د= ه´ دند¸´يم ¸شو´ »-ايو دند¸´يم -و=د ›و~-م
هسس´ د-- رد ه´ دنديد ا+~ي¹´نا ، د-يامن .ام·-سا ار ¸م`سا ¸ا-رو~´ ه´ د--~ناو-يم دا~· ¸~ن و ¸-ا¸م´ ¸ا
اسب -اس-ب ، دسنا -دوسمن تموس´= نانام¹س~م ن¸س· ¸يدس-ج دوسب (¸يم~´و ، ¸يد ه¹´-ب نا-~´اب د-- ) .ماش
.سسم= ¸سس´يد ¸وسسس ¸ا ¸سسيد ¸ا ت-لاسس=م هسسب نانام¹سس~م هسسيب¸تو ، -¸=´ي ¸ا نانام¹~م¸ي…و »`سا ¸يب ه·¸-ت
نا-سسسد اسست ، دسسندومن •سس=· ار ¸-لود -اشا·م داديم .ي´~ت ار ه·ماج »+م ¸=ب ه´ ¸يد ¸ام¹= ¸`اب ، دند¸´
ن'¸سس· ، ¸م`سسسا ¸`خا ¸يما-م نا¸´ رام·-سا ، دنراد نايب ار ق= د-ناو-نو ، دشاب ¸ارد »د¸م ¸و~ب ناش
¸لاسسخ ¸م`سسسا »اسس´=ا ¸ا ناسسناوج اسست ، دند¸ب ¸يب ¸ا ا- نو---وب و „تا´م ¸ا ار ¸م`سا =--¸· و ، ¸سا-ش
¸م`سسسا ¸´ -دن¸ دا·با ¸مامت ¸ا ¸يد ¸رود و ، ¸-يديب را´·ا ¸ا ا¸ناش ¸ا-¸·م د-ناو-ب نان'و ، د-شاب ¸-~لا
دسسنددومن ¸سسشو´ ناسسن' . دن¸اس -دام' ¸دا=لارا´·ا »-ايو ›و~-م نايدا ¸¸ي~ب هب ا¸نان' .با-مرد -دومن ¸لاخ
و ، دن¸اسسس¸-=يب ¸¸وسسلو-´ت »و¹= ¸ياس ¸ا -دومن -¹· ¸ا- هسردم -وجراج رد ار ¸م`سا نا--=-م ه´
، ‰-ياسسس ، »سس¹= -لا=م »`سا ¸يد ه´ دندوم-يم _ي¹-ت نا¸´ رام·-سا ¸·مج -ا=`€ا و -ا¸~ن ن'¸ب -و`=
ناسست ¸اسس- هناسسخ ¸ا ار »`سا »ا´=ا ه´ د-´يم ت·¸~يب نات رو~´ ¸نام¸ ، تسا ه·ماج ت·¸~يبو ¸¸ورو-´ت
ار ¸م`سا ¸يناو·و ، دييامن راي= ¸م`سا¸ي… ¸ا- »-~يس هب ار ¸-لود -اراداو ، ¸مسر ¸تا·د ، -دومن رود
.Œم ¸م`سا ¸ا- رو~´ نا¸--ر¸ا ¸-·ب . دي~´ نوخو =اخ هب ار ¸م`سا ناد-م~ناد و -دومن و=م `ما´
دوسسمن قي-سس=ت ¸يوخرو~´ ¸`اب ار »ا´=ا ¸ي-ج ت~ناديم (ا+´¸ت ردب ) =¸ت هت' ار دوخ ه´ .ام´ ‡-=-م
رد هسس´ ه-سس~ناو-ن ¸و-- ات ، ت·ر ¸يب¸ا ، دوب ¸م`سا ت·`خ ¸´¸م و تشاد هي´¸ت ه´يت¸= نام- ا+-ت هن ه´
هناسس+ب اب ¸لو تسا ابورا هيدا=تا رد تيلومش د-م·`= .اس ¸يد-ج ¸ا ا-= و ، دشاب ¸-·-- ¸ا- رو~´ ه¹مج
. دد¸´يم در ¸-¹-=م ¸ا-
ناد-مسس~ناد ¸سسيب ¸سس´ر¸ب ه¹سس-ا· و ، تسسشاد ¸م`سسسا ¸ا-روسس~´رد ¸داسسي¸ ¸¸سس`ا ¸رام·-سسسا تسسسايس ¸سسيا
¸سس--ت ¸´يدسس´ي ¸ا -¸سس€ ود هسس´ دسسش „-سسس ه¹سس-ا· ¸يا ، دش دا=يا نا--=-م ¸ياس و ¸م`سا نا--=-مو
=سس-ج هسسب ¸م`سا ¸ا-رو~´ -ا·`خ ¸ي-ج ¸و¸ب اب و د-يامن »+-م ¸-¹-=م -ا-لاو ا+مان هب ار ¸´يد´ي -دومن
. ديد¸´ .د-م ا- هبا¸خو ، ا- ¸نا¸يو ، ¸و~نامناخ ¸ا-
، -د¸سسب ¸سسيب ¸ا ا- رو~´ ¸ا ¸راي~ب رد ار ه¹-ا· ¸يا =يميدا´او ¸¸-= -و¹سا هب »`سا »+ب .با-ملاب ¸لو
ار اسس- ه¹سس-ا· ¸ي-ج ¸م`سا نا+ج ¸ا- نو---وب ¸ياسو ، نا¸يا »· نو---وب ، -ي¸ش ¸-¸ا ¸ام¹= ¸و¸ماو
هسس-·ر ¸سسيب ¸ا ه¹سس-ا· ¸سسيا -اسس´¸-و ، دسسيام-يم ت·¸سس~يب ¸و¸سسب ¸ور نا~يا-رو~´ و ، دنا -د¸ب ¸يب ¸ا ¸د=ات
» سس اب '¸ س· ا ) دسسيو´يم تسي' ¸ي-~=نرد نا~لا »ي== ن'¸· ه´ د-نادبو ، د-يامن =رد ار »`سا قيا-= هم- »د¸مو
( » سس¹· ي » سسل اسسم ن اسس~ ن` ا » سس¹´= - » ¹- لاسسب » ¹´= ¸~ ل´ا -»´ ¸ ´ ‘ ا = ب–ر و '¸ · ا÷- ق, ¹= ¸ م ن ا~ ن` ا ق ¹خ - ق ¹خ ¸~ ل´ا = بŽر
-راس´درو¸ب ناوس=ب ، دوسمن قس¹خ نوسخ هجراسب =سي ¸ا ا¸نا~نا ، دومن ق¹خ ا¸ت ه´ -را´درو¸ب »ا-ب ناو=ب
/ ق¹·لا . تخوم' ت~ناديمن ار ه=نا نا~نا ¸ا¸ب ، تخوم' »¹= »¹· ه=ساوب ه´ن' ، تسا »ي¸´راي~ب 1 - 5
/ •لا=ملا (¸ي-خ ن و¹´م · ت ام ب -´´ او -, اج ر د » ¹· لا اوت´و'´ ¸ ي~ ل´او » ´´ - م او-´م ' ¸ ي~ ل´ا -´´ ا • · ¸ ي 11
4 - اسمن' ) تسسا ه-سشاد ناسيب »س¹·م هس´¹ب هسن »لاس= ار دوخ »`سا¸-مايب : ¸يد ندناسر رد ¸´ ه-ي¹س ¸ب
»سس¹= ندناسسسر رد ¸-اسس´و ، ه-خوم' ار ¸م¹= داي¸ -ام=¸ اب ¸دوخ ه´ تسا ¸~´ »لا= ( ام¹·م تŒ·ب
»سس¹·م ، دراد »سسي+-تو »اسس+·ا ¸سس-- ، تسسسا ¸سس-- =ي ندوب »¹·م ¸لو ، دشا-يم -ي·- ، نا¸´يد هب ¸يوخ
43
اسسب ناد¸´اسسش ¸ماسسمت هسس´ دسسيامن ¸سسي-¹ت ناسس-ج ، دوسسخ ناد¸´اش ¸ا¸ب ار ¸يوخ »¹= ه´ تسا ¸~´ ¸-ي-=
„يلاسسا اسب ، ¸رو¸سب و ¸¸وم' ¸-- ¸-~ناد اب »¹·م ، د-ناو-ب -د¸´ -دا--ساوا ¸ا ، »+· -¹-=م -اجرد
هسسي¹= -ا ‡¹- ) »`سا ¸-مايب ، د-ناس¸يم ¸راي „¹=م »+· هب ار ناد¸´اش ، ¸¸--و ¸م¹= ¸لا= راي~ب
هسس´م ¸ا •و¸خ نام¸ رد ، د-شاب ه-شاديم ¸-ي-= نا¸´تو=د ه´ي~نادو تم´= نام- ¸ا -دا--سا اب ( »¹سو
-د اسسب .اسسس دسس-ج ¸ا د·ب ه´ ت~ناوت تم´= ¸يم- اب ¸لو دومن -¸=- قيد- ¸´بوبا -¸-= اب هم¸´م
¸ا تي¸سس~ب •سسيرات ه´ دراد نايب نا-ج ار ق= -ار و ، دد¸´ ¸ب ه´م هب -راب ود ت-- نا¸· نا~نا را¸-
. د--=·ت رد ¸-= ن' نا-م¸م ¸¸و¸يب
ه´ي-سس…`بو ت=اسس-· اب ار ¸يد د-ناو-يمن ، ه-شادن -و=د رد ¸بوخ ¸ي ه-ي¹س نا¸´تو=د ¸ا ¸راي~ب -س'ت اب
-ه¹يسسسو دسسناو-يم نوي¸يو¹ت ، د-يامن -دا--سا ار -و=د .ياسو »-ايو ، د-يامن _ي¹-ت ، تسا ¸-= ¸- - ه-~ياش
¸توسس-م´ ، دناسسسر »د¸سسم ¸ماسسمت هسسب ار قسس= ¸اد- ه´ دناو-يم تن¸-نا ، دشاب ق= -ار هب -و=د ¸ا¸ب ¸بوخ
، دسس-م·د- ¸اسس- »سس¹· ، ¸م`سسسا دسس-م·د- ¸¹يŒمت ¸ا- هجراب ، دد¸´ ق= ¸~ن ¸ا¸ب ¸بوخ - ه¹يسو ه´ دناو-يم
»دسس= ، نا¸´توسس=د ¸´ ه-ي¹س ¸ب ¸لو ، دند¸´ -و=د ¸ا¸ب ¸¹ياسو ه´ د-ناو-يم -¸ي…و ¸نوترا´ ¸ا- »¹· ا-=
هسسب »ا¸-سس=ا »دسس= ، ‰لاسس=م رد -دسس-´ا¸ب ¸اسس- ت-=سس- ، ¸¸-= -امو¹·م ¸م´ ، -و=د »ا´--رد ¸`خا
دسسيدج „يلاسسسا »+· »د= ،¸-= قبا=م -دن¸ ¸ا+لاŒم ¸-شادن ، ا- هلدا=م »ا´--رد تنو~خ ، و=دم تي-=ش
¸--مروسسما ¸ياس و ، ¸-= -اي---م ¸ا ¸رود ،¸-= ¸مشد ¸-خا-~ن ، •·او ه-· ¸ا ¸¸-خ ¸ب ، -و=د
•سسسس--· اسس-¹·=ت ` اسس-بر ) . دسس-يامن ¸ي¸´ ¸يد ¸ا »د¸م ¸ا ¸راي~ب ه´ دو~يم „-س دند¸´يم -و=د -ار •نام ه´
”=====ج ( او¸-´ ¸ي~¹ل
5 - ا- ¸´ -دنام „-=
8 د5نا#0يم rي#C ا% Iح ها% نا0)*2ع+ هن2>H نام0Jم
ها% 0)*2ع+ 0ه هك $"يبايم $ي2: هج2تم Iي4+ M%2Oب &نC04 MايC هب هاك0ه
03""Fيب pاF"":ا ‘#2* كاBم نيا هك ++0)يم و0بو% Mل)Bم هلسل# Xي هب Iح
ه"ك د"ن0nن نيد"ب I"ح ها% نا"يعا+ و &مل"#ا ناد5مBنا+ / +0ي13يم M%2D ني+ <ا
ن""يمه 9و% و +0""ي)يم %ا0""4 نا+0""Fيب <ا""* و تخا""* +%2""م هBيمه ‰لFم ناملسم
نC0""4 ه""ك +%ا+ &;يا""Oن Pد""ن<0A ه""ب ( (لسلا هيلع ! $ي)ح نامقل M0‚ح Dا
I""ح ها% ناو0""ه% 9ا0""ب &*03""ع ا""* / ديام5يم قن ا% وا 9اه ت;يOن ناBلا $يnع
0
Z
"")
\

]
ل
[
ا ن
[
""ع \ ه
\
""ن [او
\
V
Z
و0
]
ع
[
م
\
ل
[
ا""ب
Z
0
[
""م
]
w
[
و
\
Ÿ \ ل
\
""O
^
لا $
[
""4 Zw
\
&
^
5 \ب
]
اي
\
! ديام0Nيم K*0‚ح / ++0ك
d نامقل (%
Z

]
c
[
]
ا (
Z
L
[
ع \ ن
[
مZ X
\
ل Z‡ \ ن
^
~
Z
X
\
ب
\
اD
\
w
\
ام
\

\
ع \ 0
[
3
Z
D
[
او
\
e˜ ا+ا ا% <ا""من / (0سب 9ا
44
ه)ييا""ه ت3يOم %+ و امن —5م اه 9دب <ا و نك M2ع+ Xين ها% هب ا% نام+0م و / امن
S %2ما %+ ˆ# ا% (Lع ت#ا نيا / امن 03D +2Bيم Mا هج2تم
ا""* +2""من ت;يOن P0سب 9ا0ب $ي)ح ن امقل ا0ج هك د5#03يم (ل#ا 9املع
ه""ك د""5ناديم نيمه ا% Kتلع و / ديامن 03D اه ت3يOم %+ Iح ها% هب M2ع+ <ا دعب
S د""يامن %ا""يتخا 03D ت#ا (<• هك ++0)يم لت3م &ت3يOم هب امتح Iح ها% &عا+ 0ه
Wا""يا ! Kي2""خ 9ا"ه <ا""من %+ ( د""3عن Wا"ي~ ! <ا د""عب ه""ك د""ي2)يم 90"")ي+ د5مBنا+
%+ &يا""ه Kيا""م<C و 9ا""ه ت3ي""Oم M2ع+ و M+ا3ع ا0ي< / $ينا2Fيم ا% ( نيعتسن
نC <ا &يا"ه% ه"ب ( ه"للج "ج! د""نوادخ X"مك و تناعت"#ا ا"ب نا"سنا هك +%ا+ لا34
S ديام5يم اعدت#ا rياOم
—""5م و ا""ه &)ين هب هد55ك M2ع+ ! ? ديام0Nيم هك%ا3م تيC نيا 0يسN* %+ 0ي@ك نبا
0""ما 03""D ه""ب ا% P0سب نامقل -ا5ب / ++0)يم 3قتم ا% 9%0U امتح 9دب <ا هد55ك
S +2من
تي‡ا تيع2ن
X""ي ه""ب / د55)يم M2ع+ اه &)ين هب ا% (+0م و د5'5يم (د4 ادخ ها% %+ ه)ينانC
ت""ي‡ا تيع2""ن نا""Bلا $يnع نC04 هك ++0)يم لت3م اه …ن% و اه ت3يOم <ا هلسل#
? ت#ا ه+2من Tي0ع* ني5ج ا0نانC
e ا2""م
]
0
\
ج
[
w
\
ن
\
ي1 Z ""ل
^
ا ن
^
~
Z
! ? د""يام0Nيم لا""عتم د""نوادخ ? ( ن+2""من -اL'ت""#ا و هد5خ ! t
d نيNN.ملا ( ن
\
2)
]
;
\

[
ي
\
ا25 ]م
\
C ن
\
ي1 Z ل
^
ا ن
[
مZ ا2ن ]اك
\
xf د55)يم هد5خ نا5مEم 0ب نام0Jم
ه0F""سم ه""ب ا% ا""'نC نا""5مEم نتخا""# TيعU 9ا0ب هك ت#ا نام0Jم همان0ب نيا /
S دند5Fيم نانC 0ب و هتA0ك
x ا""ب ه""ك د""ن%ا+ M+ا""ع (0""Jم نا""م+0م ? ن+2من هLيمC ه0Fسم Mا%ا:ا و هLمs t
$
[
'
Z
ب
Z
او0

م
\
ا‡ \~
Z
®و ! د5نا#0يم %0U نا5مEم 0ب Mايا5ك (ادFت#ا و Lsو Lمل و Mا%ا:ا
dنيNN.ملا (ن
\
وL
]
م
\
ا} \ت \ي
\
– و ن""عa $""Bج ا""ب نا""Bيا 0""ب دن%L)ب نا5مEم 0ب هاك0ه
S دن0)5ب -اL'ت#ا
– ه""يقب ا""ب ند: اJ)ي اب هك دن%ا+ M+اع (0Jم نام+0م ? نتNك &ها)A نا5مEم0ب t
د5F"Bين و د5F"Bي% +%2"م ا% نا"5مEم ه""تA0ك %اك LيمC -اL'ت#ا Mلمج <ا نام0Jم
? د"يام0Nيم (! د"نوادخ / د""ند5Fيم و د"5ي2)يم &ها")A نا"نC 0"ب و د"5هديم %ا04 +2خ
d نيNN.ملا ( ن
\
ي'
Z
) Z A \ ا23
]
ل
\
ق\نا $
[
'
Z
ل Zه [ w
\

\
~
Z
ا23
]
ل
\
ق\نا ا‡ \~
Z
و
\
! –e ""N;م %2""‚ح <ا ن2ج و
S د55)يم Žي0N* $ه اب &ها)A و €اLم نF# هب دن+0ك <اب +2خ ناسك 92سب نا5مEم
y ت""س5يا نا""م0Jم 0)ي+ همان0ب ? ن+2من نا5مEم هب ا% Vا0;نا و &ها0مك ت3سن t
ه""ك د""5ي2)يم نا0"")ي+ هب و د5هديم ت3سن &ها0مك و 'ج هب ا% &قيقح نا5مEم هك
ا‡ \~
Z
و
\
! د"يام0Nيم (! د"نوادخ / د"ن%ادن 03"خ ت""يقيقح <ا د""نا ها0"مك نا""م+0م نيا هك
dنيNN.ملا ( ن
\


ا‚
\
ل
\
-Z•
\
E ] ه \ ن
^
~
Z
ا2ل
]
ا4 \ $
[
ه ] و
[
w
\
%
\
–x ? د""5ي2ك د""55ي3ب ا% نا""5مEم ن2""ج و
S د5تسه &ها0مك (+0م تقيقح هب ناBيا
و ه""Bيمه نا""م0Jم هما""ن0ب هك +<اسيم هاكC ا% ‰لFم نا5مEم ناBلا $يnع نC04
هيا""5ك Mا%ا"":ا / ا""ه د5FBين / اه هد5خ اب هك ه+2ب نيمه 0Bب Mايح ˆي%ا* ل2a %+
ت""ي‡ا و %ا<C ن+2""من Rا"".خ ها0""مك و V0;5م ا% نا5مEم و / نتNك &ها)A / LيمC
45
ت""ين ا""ب ا% &ت""#0ب ات)ي و ديح2* $يقتسم ‘خ Iح ها% نايعا+ و نا5مEم و S د55)يم
S د5يام5يم rيقع* 0Bب 0يا# هب &نا#% 0يخ
¸-ا·م ¸سا-~ماسا
( -ادا--=ا ) .وا ¸=ب
: ديناو=يم ار .ي† „لا=م -=ب ¸يرد
1 - . ¸يد هب نا~نا -و¸-
2 - . نا~نا ت-¹خ ¸ا -د-
3 - ¸ي¸خ'-مو ¸يمد-م .ي`د ¸´† اب (هل`ج .ج ) .ا·-م دنوادخ تيدوجوم -ا-`ا
4 - تيناد=و
5 - ( هل`ج .ج ) دنوادخ -ا--
6 - هسسس¹لا `' هل'` »و+-م
7 - .و--م ¸ا- ناميا
8 - ن' ’اونا و =¸ش
9 -
للللل لللل للل لللللل
46
¸دسس-م ¸سسيد هسس´ »سسي-´يم -د-اسس~م ¸بوسس=ب ، »ييامن ه~يا-م نايدا ¸ياس و »`سا ¸د-م ¸يد ¸يب -ا´¸-
¸سسيد ¸اسس- تسسي¸ت¸ب ¸سسيم- و . دراد ¸يوخ -¹-=م ¸ا- ¸=ب رد ¸ياس هب ت-~ن ¸داي¸ تي¸ت¸ب »`سا
. ديام-يم „¹ج دوخ هب ار نايدا ¸ياس ناو¸يب ه´ تسا »`سا
: دنا -دش »ي~-ت ¸=ب ود هب ¸¸~ب نايدا ¸ياس
دسس-او=ب ¸سس~´ -اسس´¸-و ، -دومن _¸=م ار ¸=ور ¸=ب ا+-ت ه´ دنا ¸نايدا و -اد--·م : .وا ¸=ب
اسسيند =¸سست ¸سس´يد -را-= هب اي و ، -دومن ¸رود تيدام ¸ا دياب ، دوش ¸يد-م نايدا ¸يا ¸ا- همان¸ب قبا=م
هسب نديسسسر ¸ا¸سسب »-اسسيو ، دوسسش -داسس-= -و¸سس-م هسس-·ر اسس- -وسس´ ¸اسس- ›اروس و ا- -را·م رد و ديامن
. د¸اد¸-ب دبا·م رد -دا-= هب و -دشرود -داوناخ رد ¸´ -دن¸و ، •اود¸ا ¸ا ¸يد ¸يا ¸لا= -اما-م
هسب -دوسسمن ¸س=ن -¸- ¸يد ¸ي¸ا ه´-يا اي ، دنو~يم هجاوم ¸ساسا .´~م ود هب نايدا ¸ي-ج ناو¸يب
-اسس-´ „سس´ت¸م هناسسي-=م ¸سسيد ¸سيا ¸يتاسسسد ¸و¸سسيب هب دوخ د+·ت ناي¸ج رد ه´-يا اي و . دنروايم ور ¸-يديب
هسسب نداسس+ن اسسب و ، تسسسا -دسسش .ي´سس~ت ( ¸سس=ور) ¸وسس-·م و ¸دام ¸=بود ¸ا `-ا نا~نا ا¸ي¸ ، دنو~يم
-رو- رد ه´ تسا ¸نا~نا ¸يا¸… ¸راي~ب ا¸ي¸ . دروايم راب ار ¸ت`´~م نا~نا ¸دام ¸ا- -رو¸-
¸سسيا¸… ¸سسيا هسس´ي-يد و . دسسيام-يم ’ا-سسشا ار دوسسخ ’و¸سس~م¸ي… .ياسسسو اسسب ’و¸سس~م و ¸نوناسس· -ار ¸دسس-ب
¸سسم¸=م ناو¸سسسسيب »سس- اسسيو د-ديم تسد¸ا اي ار دوخ ناو¸يب ام-= د¸ي´ن ¸=ن رد ار ¸نا~نا -ارو¸-و
. دومن د--اوخ ه·ماج هب ¸´ر¸ب را¸-ا ه´ دروايم دوجوب ار
-اسسي= ( ¸سس=ور ) ¸وسس-·م ¸سس=ب و دسس-خ¸=يم -ايدام رو=م رد ا+-ت ه´ دنا ¸تاد--·م : »ود ¸=ب
همسس~ج¸س ¸¸سس~ب ¸¸سس´· •باسس-م ¸ا اسس-لا… ه´ -اد--·م و نايدا ¸يا ، دنا ه-·¸´ ¸شوما¸· داب هب ار نا~نا
¸اسس- .¹خ را-·¸´ ( ¸=ور ) ¸و-·م ¸=ب ¸-شادن اب ن' ناو¸يب ه´ دد¸´يم ¸ا- ¸-=ب دب „-س »ا=نا¸س
¸سسيا ناو¸سسيب ، »ييام-يم -د-ا~م ه-·¸~يب ¸ا-رو~´ ¸ا ¸راي~ب رد ا¸ن' را`' ه´ دند¸´يم ¸يوخ -اي=رد
»اسس´ان تيداسسم ¸=ب »اد´رد -ا´¸- و د--ي-يم ¸´ -دن¸ ¸دام .يا~مرد ار دوخ دو-+ب ه~يم- -اد--·م ’ون
¸-سسشاد تسسسد و -وسسخ ¸دام •با-م ¸-شاد دوجو اب »- ¸-ا´ و . د-ن¸يم ¸~´ دوخ هب تسد ارو· دندنام
-رو¸سس- نودسسب ار ¸يوخ -اي= ه´ دناو-يمن نا~نا ا¸ي¸ ، د--´يم ¸ دو-م´ ¸ا~=ا ¸´ -دن¸ -ا~¹م هب
. د¸ب ¸~ب ¸بو=ب ¸=ور ¸ا-
»`سا ¸د-م ¸يد ¸ا- ¸´ -¸يو
1 تسسسا ¸يرد »`سا ¸د-م ¸يد ¸´ -¸يو : تسا نا~نا ¸و-·مو ¸دام ¸~=بود ¸و´=ساب »`سا -
تيداسسم »`سسسا ¸دسس-م ¸سسيد ، دسسيام-يم -اسس=ا¸م ار ¸ناسس~نا -اسسي= ¸اسس- -رو¸سس- ¸سسساسا ¸سس=ب ود ه´
¸او¸سسب .اسسب =سسي اسسب دناو-يمن -دن¸ب =ي ه´ ناس ¸يم- هب ، د-ديم را¸· -دن¸ب =ي .اب ود د-نام ار تيو-·مو
¸سسيا¸… ¸ماسمت »`سسا هسس´¹ب د-´ ¸´ -دن¸ ¸و-·ماي ¸دام ¸=ب =ي اب دناو-يمن نا~نا ناس ¸يم- هب ، ديامن
¸سس=ب ود ¸سس- -اسس=ا¸م ¸ا¸سسب ار نانام¹~م و ، ه-·¸´ ¸=ن رد .ما´ -رو-ب ار نا~نا ¸و-·م و ¸دام
. ديام-يم ¸يام--ر
2 و ادسسب' ¸سسي·ت =ن'´ =ايندل .م=ا : ديام¸-يم ( »¹سو هي¹= -ا ‡¹- ) دم=م »`سا¸-مايب -¸-=-
-دسسن¸ هسسس~يم- ¸يوسس´ هسس´ ¸سس´ راسس´ ناسس-ج -ا ¸ياسسيند ¸سس´ -دسسن¸ ¸ا¸سسب ( ادسس… -ومت =نا´ =ت¸خŠ .م=ا
. ¸¸يميم اد¸· ¸يو´ ه´ امن .م= نا-ج تت¸خ' ¸ا¸بو ، ¸-~-
نام¹سس~م هسسب و ، دسسيام-يم »سسي=-تو „سسيت¸ت »=-م -رو-ب ¸=ب ود رد نا~نا ¸´· -ي¸ش -يد= ¸يا
-دسسن¸ ه~يم- نا~نا دياش ه´ دومن را´ نا-ج و ، د¸´ را´ دياب ه~يم- ايند ¸´ -دن¸ دروم رد ه´ دنام+-يم
نا-ج ¸يخ .ام=ا هب ¸ين -¸خ' ¸ا¸ب ، دومن ¸وما¸· ار -¸خ' ¸´ -دن¸ ديا-ن .ا= ¸ي= رد ¸لو ، دشاب
راسسي-خا ار تي=سسسو .´سسش ناوسس-يم ناسس~نا -د=ا· ¸يا اب ، تسا ¸ند¸م ت·و اد¸· دياش ه´ د¸رو -ردا-م
. ديامن
47
¸· ا-ت' ا-بر ) د-يو´ب ¸يوخ ¸ا-ا=د رد ه´ د-ديم »ي¹·ت نا-م¸م ¸ا¸ب ( هل`ج .ج ) .ا·-م دنوادخ
„يسس-ن ار -¸خ' و ايند ¸´ين ام ¸ا¸ب ارا´درو¸ب ( را-لا -ا~= ا-· و •سس-~= œ¸خŠا ¸· و •س-~= ايندلا
. امن
-داسس-= هب -و´ ¸ا- -را·م رد د--ساو=يم »د¸م ¸ا ¸رود و ا- ¸-ي~ن هشو´ هب ه´ينا~´ ¸ا ¸-·ب
( »`س`ا ¸· •ينا--ر ` ) : دوم¸· ( »¹سو هي¹= -ا ¸¹- )¸-مايب ، دنوش .و·~م
راسس~--سا ¸-ماسسيب ¸سس´ -دسسن¸ دروسسم رد هسس-·ر ¸ا هناخ هب ¸-مايب هبا=- ¸ا ص=ش د-ج »- ¸نام¸و
-اوسسخ »اسس´-- رد »سس-و دسس-´يم -داسس-= »سس- -ا´نا-سسش ، -دوسسمن •اود¸ا »`سسسا ¸-ماسسيب هسس´ دسسنديد ، دسسندومن
. د¸-يم ¸س هب -¸ور نودب ار ¸¸´يد ¸ا- ¸ورو ، د¸ي´يم -¸ور ¸-ا´ هنا¸ور ، ديام-يم ت=ا¸-سا
¸ا هسس´ دسس-´يم ¸يا ¸ا¸ب ار روما ¸يا ¸-مايب ه´ د---´ .يلد ¸لو ، دندومن „=·ت ¸-مايب .م= ¸ا نان'
، دسس-´ن •اود¸ا ¸-ا´=ي- ه´ ت·¸´ »يم-ت ¸´ي ، »ي-~ين ¸-مايب .Œم ام ¸لو ، تسا -ا·م نا-ا-´ ¸مامت
¸ماسمت »-اوس=يم و »س-´يمن -اوسخ „سش ¸-اس´=ي- ¸م ت-´ ¸¸´يد ، دنار¸´ب -دا-= رد ار دوخ¸م= و
»- ¸موسو ، »يامن ¸¸-س -دا-= هب ار „ش 2 : »`سسسا ¸د-م ¸يد تيلومش -
-¸سسي… و ¸د¸سس· ، ¸سسايس ، ¸سس=ور ، ¸وس-·م ، ¸=اسم-جا ، ¸داس--·ا ¸اس- ¸=ب »امت .ماش »`سا ¸يد
. دشا-يم
3 تسسي¹م ، ¸اسسخ ¸سسي ه-=-م »اد´ ¸و-=م »`سا ¸د-م ¸يد : »`سا ¸د-م ¸يد تيملا=-
-¸سس-= ¸ا امسسش هسسم- ( -ا¸سست ¸م »د' و »د' ¸م »´¹´ ) ، ت~ين ¸اخ =نر ، ¸اخ »و· ، ¸اخ
هسسي¹= ) »د' -¸سس-= -د`وا ¸ا »اوسس·ا هسسم- ، -دسسش ادسسيب =اسسخ ¸ا »د' -¸سس-= و دسسيا -دسسش قسس¹خ »د'
¸+لا ¸يد ، د--~- قلاخ =ي -د-بو ، دنا -دش ق¹خردبو ردام =ي ¸ا هم- ه´-ي¸ا و ، د-شا-يم ( »`~لا
دسسنوادخ هسس´¹ب ، دسسشاب ه-سسشادن¸=نرد ار -¸سسي… و ¸دا¸ن ، ¸نا~ل ، ¸مو· -ا·`-خا ، تسا »¸` ¸ين
د¸سسن رد ناناسس~نا ¸ي¸-سس+ب ، تسا -دادرا¸· ¸ملا=و ¸نا´م- ¸يد ار ¸يد ¸يا ( هل`ج .ج ) .ا·-م
¸سسيا (»´ا-تا -اد-= »´م¸´ا ن' ) دشا-يم او-تابو را´¸ي-¸ب ¸ا=شا ( هل`ج .ج ) .ا·-م دنوادخ
را¸سس· ه·لاسس=م دروسسم ار ( »`سسسارد -داسس-= »وس+-م ) هس´ دناسس~´يم ¸دسسيدج -سس=ب هسسب ار ام ¸ورد
. »سسسسسي-د
) -رامش رد ‰ينا ¸¹م همان¸ور 65 ه--شرا+ج ( 18 .اسسس ¸ا¸وسسج 1384 قباسس=م 8 نوسسج 2005
ه-سشون ¸سسي-ج ( دسسسسي~=ب ا+´س هب ار ¸تو¸` ¸~ي¹´نا ن¸¸يب ) ناو-= ت=ت ¸يوخ »=-ب ه=-- رد
دوسسخ -و¸` ¸ا دنوب را¸- د-ود و نوي¹م =ي ¸روب ان .ام´ رد ¸~ي¹´نا رادلوب ن¸¸يب =ي : تسا
دوسسجو اب¸-سس~=نام ¸لاسس-ا ¸ا دوو ¸- نويرام ناس همان¸ور ¸را¸´ هب ، د¸´ را~´او ا+¹´س هب ار
دوخ -و¸` هم- و د¸´ ه·جا¸م ا+¹´س هي¸يخ داي-ب هب دوخ ¸-=ش .يم و -دارا هب ، -راو ¸-شاد
د--´ •¸خ ا+´س هب ¸ناسر -امدخ -ار رد ات د¸´ داي-ب ¸يا »ان هب ار
=سسي و ردا¸سسب ود هسس´ وا -راو =¸م ¸ا ‰ب و تش~´ رد ¸-¹· ¸ياسران ¸`ا رد ا-يا+ن دوو ¸- »ناخ
هلاسس هسسو -اس=-ب را´-مدسخ ، دندسش -وس+-م و ه´وش ت=س وا »اد·ا ¸ا ندش •¹=م اب دندوب ¸-اوخ
و دوسسب را¸سسيب ¸ياسس- -داوناسسخ ¸ا وا هسس´ ت-´ ناس همان¸ور هب دراد »ان ديو¸ت =روم ايلوج ه´ ¸و
. ( دندوب وا -داوناخ -اناوي= ) ا+-ت
و+اج نتA0ك +اي $)ح
48
$""ه 0;""# لامعت#ا / ت#ا0Nك د:اب نيaاي: Wا0:ا هلي#و هاك0ه و (ا0ح و+اج نتA0ك +اي
/ ت#ا0Nك
و+اج +% $)ح
تسين )Bم د:اب €ا3م هيو+ا و &ع0: 9اهاع+ و نC04 MايC اب و+اج +% هاك0ه
تي0@""كا د"":اب و+ا""ج ا""ب و+ا""ج +% ""@م / د"":اب vو0""Bم 0يs يا#و اب و+اج +% هاك0ه
S د5ناديم Lياجان ا0نC 9املع
و+اج اب 0ه2: و $ناخ نيب ن+ا+ {اN*ا $)ح
اب و+ 0ه هك نتخادنا ه40N* ( V0D ! و / ن+ا+ {اN*ا ( T.ع ! / ت#ا (ا0ح %اك نيا
S د:ا3يم (ا0ح و+اج
د5ب0nن ن+2من د5ب $)ح
ه""يلع هللا _لD! $ي0ك &3ن <ا $كاح و نا3ح نبا و هجام نبا و / +ووا+2با دمحا تياو0ب
( W0: •ل2تلا و $uامتلا و _40لا ن~ ! ( $ل#و
ن""م ? لا""4 ( $ل""#و ه""يلع ه""للا _لD! &35لا نا ( ه5ع هللا &U% ! 0ماع نب ه3قع نع
0ما""ع ن""ب •3قع نع و هل ه"ل هللا v+و لA •ع+و Iلع* نم و / هل هللا $*w لA •ميم* Iلع*
( W0:w دقA •ميم* Iلع* ن5م ! •Nلب
و ن+0ك %+ b0م و / نج / ن+Lن $Bج 9ا0ب ا% اه Lيج &‚عب نان< هك تسنC •يميم*
ا""ه $""سلa / ا""ه ˆ""يم / ا"ه ه0""'م / ا"ه نا2Fت#ا د5نام S د55)يم ناLيوC لاNaا د5ب%اب اي
ede£x S •ملسملا Ÿw0ملا ¤واتA
اه +دع و هام اه <و% <ا &‚عب نتA0ك (2:
&""‚عب و Wا""ن0.خ ا% نC %+ 0N""# و د5ناديم (2: ا% 0ND هام (+0م <ا &‚عب ? لاE#
ا% 0N# نC %+ و د5ناديم (2: ا% اه<و% &‚عب $ه اه
ه""يلع ه""للا _لD ! دم;م M0‚ح ! ت#ا &لهاج Mا+اع <ا اه هام نتسنا+ (2: ? لاE#
S $لسم و 9%اF3لا هاو% (0ND • و •ماه • و Ÿ0يa • و ¤ودع • ! ديام0Nيم ( $ل#و
لا2"": 0'"": %+ ن+2من €ا)ن و د5تسناديم (2: ا% ه35: %ا'ج <و% تيلهاج نام< %+ نا5Jمه
&"5جوL* ? د"ي2)يم ( ا"'5ع ه"للا &"U%! ه"Bياع &"ب &"ب M0"‚ح و / د5تسناديم (2: Lين ا%
¤وا""تA ( &""5م _""nحw هد5ع ناك نمA لا2: 0': &A ( $ل#و هيلع هللا _لD ! هللا ل2#%
kا0ت""لا -ا""يحا •""يعمح / نا0"")ي+ و ˆي""Bلا $""يها0با ن""ب د""م;م Tيلا""* / •مل""سملا Ÿw0""ملا
/ &مل#•ا ede––
ني+ هب -اL'ت#ا و VاNFت#ا $)ح
( هللا""ب ‡ايعلا ! ا% ( هللج ج ! هللا نC%+ هك د5ي2)يم &ياه &ها)A (+0م &‚عب ? لا2#
8 تسيج اه &ها)A v2ن نيا $)ح / دن0ي)يم ه0Fسم و -اL'ت#ا هب
نو¯L'ت""س* $ت5ك هل2#%و ه*ايCو هللابw 4 rعلن و b2Fن ا5ك امنا نل2قيل $'تلm# ن¬لو !
هب2تلا ( $)ناميا دعب $*0Nك د4 او%1تع* • £”
49
اد""خ هب &ك ه0Fسم و /03ماي7 و ادخ ن+ا+ (ا5:+ / ني+ ن+ا+ نا5:+ / ادخ ني+ هب &ك0Fسم
د5)يم ƒ%اخ (ل#ا تلم <ا ا% ناسنا هك تسي0Nك 03ماي7 و e d eye هملسملا Ÿw0ملا ¤واتA
+2Bيم تكله r3# RاJحو 0ت# %+ اه &*واN* &ب
و اسس- -داسس= ¸ا ¸سس-·ب -ا== و ¸-س ’و-وم رد ام نام¹~م نا¸-اوخ =ان¸=خ راي~ب -ا-ا--شا ¸ا ¸´ي
¸سسس هسس´ دسسنا -دوب ¸لا-€ا ¸ا ¸-·ب ناش ¸و¸~يب رد »د¸م ¸ا ¸راي~ب : `Œم . دشا-يم ¸¹يما· ¸ا- =`-خا
، ناسسش نا¸سس~ب و ، نا¸-اوسسخ روسسي= ، روسسي= نا¸سس~ب ، روي= ه´-ي¸ا •اور هب ¸=ن و -ديس¸ن _و¹ب هب نان'
دروسسخ »-اسسب اسسي ، -دوب داي¸ ناش ¸ا- هناخرد ناش دم' و ت·ر ه´ينا~´ -¸ي…و ، ا´ا´ نا¸~ب ، امام نا¸~ب
ناسسن' و ، دسسنا -ديسسسر _وسس¹ب هسس¹=¸م هسسب هسسم- نوسس-´ا و دسسنا -دوب دروخ وا هب ت-~ن ا+ن' »-اي و دنا -دش ن`´
ه¹ماسس·م ناسسن' اسسب ¸تواسس-ت ¸سسب اسسب ، دسسنا -د¸´ تساوخ¸ب و ت~~ن »-اب ه~يم- و ، دنا -دش -دا= »-اب ه´-ي¸ا
، اسس-وم تمسس~· رد اسس-= و دسس--´يمن ¸-سسس دسسنا -دسسش ناوسسج ادسسيدج ه´ ا+ن' نا¸~ب و ا- روي= ¸ا `Œم ، د--´يم
-اسس-´ „-س ¸توا-ت ¸ب ¸يا و ، د--´يم .م= ¸توا-ت ¸ب اب ناش ¸ا- د`وا نداد ¸يش ¸ا-`ا رد »-اي و ، نا-سد
ت·ي¸سسش »اس´=ا »اسمت دسسشا-ن »¸س=مو ، دسسر ¸ناوسج هسب ¸~´ ¸س ه´يما´-- ا¸ي¸ ، دو~يم نا~يا¸ب ¸´ر¸ب
¸سسيا و ، دد¸سس´يم ¸¸سس· ¸ي`اسسب ناسسم¸=مان ¸ياسسس ندسسش _لاسسب »سس- اي و ¸-اوخ ن' دوخ _و¹ب¸ا د·ب ¸م`سا
»سس- اسسي , ندش =ر¸ب ا=´ي اب »¸=مان ا¸ي¸ ، دشا-ن او¸ب ¸ب نان' اب ندش .با-م »ا´-- رد دياب نام¹~م ¸-اوخ
ردا¸سسب و ¸-اوسخ دس-نام »س- اسب ام ه´ د--´ ¸´· نان' دياش و ، دد¸´يمن »¸=م ندش =ر¸ب نا~نا ¸و¸~يب رد
هس´-يا اسيو ، د--س~- اسم د`وا دس-نام ، دسنا -دسش =ر¸سب اسم ¸و¸س~يب رد هس´ ناسناوج »- ايو ، »يا -دش =ر¸ب
¸´نا´يب ¸ا~=ا دنا -دش ناوج ه´ نو-´ا و دنا -د¸´ ¸´ -دن¸ ¸-اوخو ردا¸ب د-نام نا¸~ب ن' اب ام نا¸-خد
-اسي¸=ن -``د-سسسا و نا-=سس هنوس´-يا ، دس--´يم تسساوخ¸ب و تس~~ن »-اسب ¸داس= .´سسش هسب هس´¹ب د--´يمن
ا¸سسي¸ ، د¸سسي´ب دوسسخ هب ار ¸=¸ش تي=و¸~م .´ش ¸-=ش -اي¸=ن ¸يا ديا-ن ه´ تسا نا~نا ¸- ¸-=ش
نامسس~ج .سسبا-م رد ندسسش ناوج »- ايو ، ا=´يرد ندش =ر¸ب اب و د--شاديم تي=و¸~م -ا=و-وم ¸يا ¸´ا
ندسش »¸سس=م -ا-سسسا ¸ا ¸--سسس و تسسشاديم تي=و¸س~م اسسم .سسبا-م رد دروخ ¸س ندومن ¸¸-س ¸ا د·ب نا-سا
-¸س€ ¸ا ¸-ي·اس·م دروسم ¸سيرد ¸-اس´=ي- ¸سلو ، »يدسناو=يم ¸م`سسا ت·ي¸سش „س-´ رد اسم ا¸سن' ، دو-يم
„-سسس دراوسسم ¸سسي-جرد ¸تواسس-ت ¸سسب و تلاسس~´ ه´ تسا ت¹= ¸يم- ¸ور و ، تسا -د~ن نايب »`سا ت·ي¸ش
¸ا ه-سسشاد ¸سس=ن رد ار ¸سس+لا »´= ¸يا »¸-=م ¸يدلاوو ناردام ، نا¸-اوخ تسا »¸` ه´ دو~يم ¸´ر¸ب -ا-´
ندسسش =ر¸سسب »- اي و ¸¹يو= =يرد ندومن ¸´ -دن¸ اب ا¸ي¸ . د-يامن ¸راد دوخ ¸ا- ¸توا-ت ¸ب و ا- •اور
( هسسل`ج .سسج ).اسس·-م دسسنوادخ ¸نام¸·ان و ناي-= د--او=يم ه´ينانام¹~م و د-´يمن ¸يي·ت ت·ي¸ش »´= ا=´ي
. د-يامن ¸-~يب هجوت دراوم ¸يرد د--´ن ار ( هل`ج .ج)
تبا·ر ¸اسا هب -ا== و¸-س
هس´ تس~-يا تسسسا ه-·اسسي •اور ¸سيد ¸ا ¸-سسخ ¸سسب نانام¹~م ¸ا ¸-·ب ¸يب رد ¸و¸ما ه´ي¹€اب -ادا= ¸ا ¸´ي
¸مناخ »ا -دناوخ ردا¸ب »-اي و هيا~م- ، تسود ن`· ه´-ي ¸ا د-يو´يم ناش ¸ا- »ناخ هب ناد¸م ¸ا ¸-·ب
¸-سس وا ¸ا ¸مناسخ هس´ دس--ي-ب ار ¸س~´ -اس´¸- و ، دسي-´ن ¸-س نا~يا ¸ا »- امش -ا-ب د¸´ن ¸-س ¸م ¸ا ار
. د-´يم ¸-س ¸م¸ا ¸مناخ ا¸ي¸ ¸´ ¸-س د¸م ن`· ¸ا ه´ ديو´يم دوخ »ناخ هب ارو· د-´يم
دد¸´يمن تي-Œت »¸=مان و »¸=م ¸ا=شا ¸اسا هبو ، دشا-يم ¸م`سا ت·ي¸ش »ا´=ا -لا=م `ما´ ¸´· ¸يا
-اراسس--=ا ¸اسسسا هسسب ¸سس~´ -اسس´¸- و تسا -دومن تي-Œتو ¸يي·ت ¸م`سا ت·ي¸ش ار »¸=مان و »¸=م ه´¹ب
تسا -دش .م=-م ار ¸´ر¸ب -ا-´ ت-ي-= رد ديامن رود ار دوخ ¸-س ات د¸ا~يم رو-=م ار دوخ »ناخ -¹-=م
.
50
د¸-يمن ¸يب¸ا ار تم¸= ¸-·¸´ ¸دن¸¸· و -دناوخردا¸ب ، -دناوخ¸-اوخ
هسس´ دسسنا ¸ناسسن¸ »-ايو د-ناو=يم ¸-اوخ ار -هنا´يب ن¸ ه´ دنراد •اور ¸-ا= ¸-= رد نامد¸م ¸ا ¸-·ب
د¸سم ن' اسب هس--´ ¸سيا ¸اسسا هسب و ، تسا ¸م ¸ن'¸· ردا¸ب ¸يا ه´ ديو´يم و -دناوخ ردا¸ب ار هنا´يب ناد¸م
هسسب ا-= -ا== و ¸-س نودب ه-~~ن هنادا¸' ناش .يما· ¸ا-=ا ¸ياس و ¸نا¸-خد ، ¸دوخ »¸=مان و هنا´يب
دسسيدوب هسس-·ر ¸-سسس هب ¸´ اب امش ه´ دوش -ديس¸ب -ا´¸- و ، دنو~يم ¸-س »- د¸م ¸يا اب ¸ين ا-¸-س ¸-·ب
. »ا ¸ن'¸· ردا¸ب اب د-يو´يم
-¸ي… و -دناوخ ¸~ب ، -دناوخردب ، -دناوخ ردام ، -دناوخ¸-اوخ ، -دناوخردا¸ب ¸م`سا ت·ي¸شرد
-دسسناوخ ردب اي و ¸´ -دناوخ ردا¸ب ¸اسا هب هنا´يب د¸م اب تساوخ¸ب و ت~~ن ، دناو-يمن -دش نا~نا »¸=م
. دشا-يم »ا¸= ا·=· ¸´
ص=سسش ن' »اسس-ب اروا هسسم- و دسس---´يم دوسسخ ¸سس~ب ار ¸~´ ه´ د--شاد •اور »د¸م تي¹-اج نام¸ رد
دوسسخ ¸سس~ب ار ه`راسس= ¸سسب دي¸ -¸-= ( »¹سو هي¹= -ا ¸¹-) دم=م -¸-= دوخ ا-= و ، دند¸´يم اد-
: دش .¸ان ¸ي-ج نا~لا »ي== ن'¸· »´= ¸لو ، د---´يم دم=م ¸~ب دي¸ اروا ‰´ هم- و دوب -دناوخ
» ´´ - اي= د ' . · ج ام و » ´´ تا+ م´ '´ ¸´ +´ - م ن و¸´ - ا= ت´ ¸ƒ`´ لا » ´´ ج او ¸ ' . · ج ام و ه · و ج ¸· ¸ ي -¹· ¸ م ., ج´ ¸ ل -´´ ا . · ج ام
). ي-~´ لا ¸د + ي و -´ و ق´ = لا .´ و-´ي -´´ او » ´´ - او · 'ب » ´´ ل´و · » ´´ ل† » ´´ - ا-ب ' 4 » سل ن “س· س-´ ا د - = =´ ~ · ' و -´ » + ƒابŠ » -´ و=´ د ا(
» ´´ يلاو م و ¸ يدŽ لا ¸· » ´´ ن´او خ “· » -´ - اب' اوم´ ¹· ت ن اسس´ و » ´´ ب´وسس¹´·´ - د سسم´ · ت ام ¸ ´ لو ه ب » ت´' = خ ' ام ي· _ž ا-ج´ » ´´ ي ¹= ‰ ي لو
)ام‹ ي= ر ار‹ و-´… - ´ ´ ا 5 / -ا¸=‘ا ( 4 - 5
( او¸-´ ¸ي~¹ل •س--· ا-¹·=ت ` ا-بر ) -ي¸ش تي' »و+-م
/ •-=-مملا ( »´ ي´ = لا ¸´ ي¸ · لا ت ن ' = ن´' ا-ب´ر ا-ل ¸ -… او او¸´ - ´ ¸ ي~ ¹´ل •‹ -- · ا-¹· = ت ` ا-ب´ر ) 5
<امن
اسسب دسس-او=ب ¸سس~´ ¸سس´ا تسسسا ( هسسل`ج .سسج ).اسس·-م دسسنوادخ اسسب نا~نا -ا·`م ¸امن ، تسا »`سا »ود ¸ا-ب ¸امن
دن¸ب „´ وا اب ( هل`ج .ج ).ا·-م دنوادخ د-او=ب ¸´ا و دناو=ب ¸امن دياب دن¸ب „´ ( هل`ج .ج ).ا·-م دنوادخ
هس´ دروس=ب »~· ¸امن ¸ا د·ب ¸~´ ¸´ا ، تسا ( هل`ج .ج ) -ااب ¸--´ ¸=س ¸امن ه´-ي¸ا ، دناو=ب ار »ي¸´ن'¸·
¸سس--´ ¸=سسس ¸اسسمن هسس´-ي¸ا ، تسسسا تسسسرد ¸مسس~· و ، دوسس~يمن راسس´+-´ اي -نا= »--´ ¸=س ( هل`ج .ج ) -ااب
هسسب هجو-م ات تسا »¸` نا~نا ¸يا ¸`اب د-´يم -ا·`م دوخ ¸ادخ اب -د-بو ، تسا ( هل`ج .ج ).ا·-م دنوادخاب
¸اسسمن ه´يياج¸- رد ¸-·ي ( د=~م .´ د-= »´--ي¸ او~خ ) ديام¸-يم .ا·-م دوادخ ، دشاب ¸يوخ ¸ا-لو ندب ¸´اب
51
دسس-ناديم تسس-ي¸ ار دوسخ و دنديسسشو-يم =اسسب ¸اسس-ل دسس--·¸يم د=سس~م ¸-سس·و »ا¸سس´ هبا=- ، ديشاب ت-ي¸ اب ديناو=يم
¸و¸يم ( هل`ج .ج ) -اتا·`م هب ام د---´يم و دند¸يم¸==و
• ت~يج ¸امن ¸ساسا =¸ش : .اوس
. تسا ¸-¹· رو-= ¸امن ¸ساسا =¸ش : -اوج
¸سس´م دو~يمن تسرد ¸امن ( „¹-لا رو-=ب `' œ`- ` ) ديام¸-يم ( »¹سو هي¹= -ا ¸¹- ) »ي¸´ ¸-ن ¸-م·يب
هجوسس-م ندسسناوخ ¸اسسمن »اسس´-- رد ناسس~نا ¸´· و ¸و- »امت ه´ ت~-يا ¸-¹· رو-= ¸ا رو=-م ، ¸-¹· رو-= هب
دسسش ديسسس¸ب ادخ نا-سود ¸ا ¸´ي¸ا دشا-يم ( »¹سو هي¹= -ا ¸¹- ) »ي¸´ ¸-ن ( هل`ج .ج ).ا·-م دنوادخ -ا†
ادسسخ ، تسا ¸م ¸´ -دن¸ ¸امن ¸ي¸خ' ¸يا ه´ »-´يم ¸´· »ناو=يم ¸امن ¸م ¸-·و ديناو=يم ¸امن »~· ¸ج امش ه´
»سس-´يم ¸سس´· »-سسسايم ¸امن رد ¸-·و ، ديامن •-· ار »=ور .يƒار¸= اي و »بايب ت-¸· ¸¸´يد ¸امن هب ه´ دناديم
.اسس·-م ( هسسل`ج .سسج ).اسس·-م دسسنوادخ و »سس-ج -¸=ب »خ¸ود و »-سار -¸=ب ت-ج »يو¸~يب رد ه-ي¸ش ه-·´ ه´
¸سسيا دسس-نام ناسس~نا -اسس´¸- »ناوسس=يم ¸اسسمن ¸´· ¸يا هب دراد را¸· »¸س ¸`اب ( »¹سو هي¹= -ا ¸¹- ) »ي¸´ ¸-ن
دسسنوادخ ، دوسس~يم ادسسيب ¸اسسين و ¸سس== ، ¸سس´ -راسس=يب ، •سس-اوت ، ’وسس~خ ¸¸اسسمن رد دسسناو=ب ¸اسسمن ادسسخ تسسسود
¸سس· »سس- ¸ي~سسلا نوسس-م¸ملا ™سس¹·ا دسس· ) دسسيام¸-يم ( »¹سسسو هسسي¹= -ا ¸¹- ) »ي¸´ ¸-ن .ا·-م ( هل`ج .ج ).ا·-م
¸اسسمنرد ه´يناسس~´ ن' ، ناسس-م¸م ت·اي -ا=ن ( هل`ج .ج ).ا·-م دنوادخ -ا~= ¸ا قي-=ت هب ( نو·شاخ »+ت`-
، ديام-يم ’و~خ دوخ
¸-ماسي, دسسشاب ¸-ماسسي, ¸اسمن هباسس~م اسسم ¸اسمن ¸س-·ي »يناوس=ب ¸اسسمن *¸-ماسسي, .سŒم ام ه´ ت~-يا ¸امن رد »ود =¸ش
»ناو=يم ¸امن د-ي-يم ا¸م ه´ ديناو=ب ¸امن نا-=ن' امش ( ‡¹-' ¸نوم-ي'ر ام´ او¹- ) ، ديام¸-يم
¸ا ار -¸س=¸- دوس-يم ه¹س-و= و¸-س-اب رايس~ب ¸اسمن تمس~· ¸س- رد هس´ دسناو=يم ¸امن نا-ج ¸-ماي, -¸-=
هسس´ دسسيام¸-يم -ا ¸-ر ‰نا -¸-= ، دو-يم هجو-م ¸امن -اي'و -ام¹´ ن' ¸ا-·م هب و ، دوم-يم ادا ن' •¸=م
اسسم ه´دسس~يم -دا-سس~يا ردسس-ن' ¸س--´ دسسم= ¸سسمل سس-ا •مسسس »اسس´--رد ( »¹سو هي¹= -ا ¸¹- ) »ي¸´ ¸-ن -ا .وسر
»يد¸´يم ¸´· ام ه´ ت~~-يم رد-ن' -د=س ود ¸يبردو تسا -دومن -ا--شا ه--لا »ي--´يم
-دسسم= ¸مل -ا •مس ت·و رد ¸-ماي, ه´ ت~-يا ( ه-= -ا ¸-ر ) ‰نا -¸-= د--م ، تسا -دومن -ا--شا ه´
هس´ : دسيام¸-يم تسسا =ر¸سب ¸·بات =ي ه´ ¸ي-ج ¸با -¸-= ، د¸´يم -·وت داي¸ راي~ب -د=سود ¸يبرد و ¸--´
¸¹سس- ) »ي¸´ ¸-ن -ا .وسر -¸-= ¸اد·ب ¸م ه´ ت-´يم ه´ »دي-ش ( ه-= -ا ¸-ر ) ‰نا -¸-= ¸ا ¸م
( »¹سسسو هي¹= -ا ¸¹- ) »ي¸´ ¸-ن -ا .وسر هبا~م ¸¸امن ه´ »دناو=ن ¸امن ¸~´=ي- ت~ب ( »¹سو هي¹= -ا
-د=سسس و ’و´ر -ا=ي-~ت ه´ ديام¸-يم ¸ي-ج ¸با -¸-= ( ¸ي¸·لاد-= ¸ب ¸م= ) ناوج ¸يا ¸امن هب ت-~ن دشاب
»سسي¸´ ¸-ن ‰نا -¸-= و ¸ي-ج ¸با -¸-= رو=-م ، دوب ™ي-~ت راب -د -د -¸ادنا هب ه´ »يدومن -¸ادنا ا¸ن' و
دوسسب ¸سسيم- ¸-¹=و دناو=يم ¸امن *¸-ماي, .Œم ¸ي¸·لاد-= ¸ب ¸م= -¸-= ه´ ت~-يا ( »¹سو هي¹= -ا ¸¹- )
-س·وت ‡س¹=`ا ¸سبر نا=-سس راسب -د -¸ادسنا هسب -د=سس رد و »سي=·لا ¸سبر نا=-س راب -د -¸ادنا هب ’و´ر رد ه´
. دوم-يم
اسب ¸اسسمن ¸سس=ب ¸س- رد و ه-س~-' ه-~-' •-اوت و ’و~خ اب راي~ب *¸-م·يب ¸امن ه´ دو~يم »و¹·م -يدا=ا ¸ي¸ا
ادا تسسسرد ار -اسسم¹´ ديامن ¸¸يت -د=س رد نا…¸م ند¸ .ون د-نام د-´ ه¹== ¸امن رد ه´ي~´ و دوب ¸مار' ¸´·
، دوس~يمن تسسرد ¸¸اسمن ، دس-´ن •س-اوت و ’وس~خ ¸اسمن رد و ، دسيام-ن ادا ن' •راس=م ¸ا ار -و¸س= ، دس-´ن
د=م~م هشو´ =ي رد *¸-ماي, دشد=~م .خاد ص=ش =ي ه´ ، ديام¸-يم ( ه-= -ا ¸-ر ) œ¸ي¸-وبا -¸-=
و¸سسب ، »`سس~لا =سسي¹=و : تسس-´ *¸-ماسسي, -دوسسمن »`سو دم' *¸-ماي, د¸ن هب و دناوخ ¸امن ص=ش ن' ، دوب ه-~~ن
، دوسسمن »`سسسو دسسم' *¸-ماسسي, د¸سسن هسسب دسسناوخ ¸امن -رابود ت·ر ص=ش ن' ¸ا -دناو=ن ¸امنوت ا¸ي¸ ناو=ب ¸امن
ن' ¸ا دسس·ب اسسي و »وسسس هسس-ت¸م رد ¸ا -دسسناو=ن ¸اسسمنوت ناوسس=ب ¸اسسمن و¸سسب »`~لا =ي¹=و : ت-´ *¸-ماي, -¸-=
هسس¹-· -¸سس€ هسسب دسس·ب ، -د »اسس=نا تسسسرد .´ش هب ار و-و ¸¸يخ¸ب ¸امن ¸ا¸ب ه´ي-·و : ت-´ ¸م ¸ا¸ب *¸-ماي,
’و´ر رد ه´-يا ات ¸´ب ’و´ر ن' ¸ا د·ب ،ناو=ب ¸راد داي ن'¸· ¸ا ¸¸يج ¸- ن' ¸ا د·ب ، و´ب ¸-´ا -ا - دا-~يا
ن' ¸ا دسس·ب ¸وسسش -دا-سس~يا تسسسار -وسسخ هسس´-يا اسست ¸اسسمن د-¹ب ار -¸س ن' ¸ا د·ب ، ¸يامن .-ا= نا-يم€ا -وخ
52
ن' ¸ا د·ب ¸-ي~-ب نا-يم€ا اب ات ¸امن د-¹ب ار -¸س ن' ¸ا د·ب ¸يامن -د=س نا-يم€ا اب -وخ ه´-يا ات ¸امن -د=س
تسسياور رد و ¸سسشاب ه-سس~~ن ¸-م=م ه´-يا ات ¸ي~-بو ¸يخ ¸ب ن' ¸ا د·ب ، ¸يامن -د=س -وخ ه´-يا ات ، امن -د=س
»اسسمت ار -¸اسسمن »امت .´ش ¸يم- هب و ¸وش -دا-~يا تسار -وخ ه´-يا ات وش -دا-~يا ن' ¸ا د·ب ه´ تسا ¸¸´يد
. امن
• ناو=ب ¸امن -راب ود و¸ب : ت-´ ، دوب -دناوخ ¸امن ه´ =را-م ¸با=- ن' هب ¸-ماي, ا¸ج : .ا¸س
¸اسسمن ¸سسمار' و ناسس-يم€ا اب ¸امن ¸ا- ¸=ب ¸ياس و -د=سو ت·ورد و دناوخ ¸امن ه¹== هب ص=ش ن' : -اوج
¸اسسمن تسسسرد .´سسش هب -رابود ات دومن ¸ما وا هب . تشاد-ب تسردان ¸امن نا-ج ¸-ماي, „-س ¸يا¸ا ، دوب -دناو=ن
. ت~ين تسرد ه¹==و -ا-ش اب ¸امن ا¸ي¸ ، دناو=ب
€ا)ن
دسسشا-يم „جاو ¸ي`اب _ا´ن دشاب ه-شاد ¸لام و ¸م~ج ¸ناناوت نا~نا -ا´¸- و دشا-يم *¸-ماي, ت-س _ا´ن
¸¹سس- ) »ي¸´ ¸-ن -ا .وسر ن' دروم رد دشاب ه-شادن ¸لام ¸ياناوت و دشاب ه-شاد ¸م~ج ¸ياناوت ¸~´ -ا´¸-
ا¸ي¸ د-´ •اود¸ا دياب ‰ب ديامن •اود¸ا ه´ دناو-ب امش ¸ا ¸~´ -ا´¸- ناناوج ¸' : ديام¸-يم ( »¹سو هي¹= -ا
ا¸ن' ¸ياناوت اي دناوا-يمن -د¸´ •اود¸ا ¸~´ ¸´ا و ، تسا -دنراد+´ن نا~نا -ا´م¸ش و »~ج ¸ا¸ب ند¸´ •اود¸ا
تسس~-يا -ي¸ش -يد= ¸ا رو=-م ، تسا ت=·ا=م ه¹يسو وا ¸ا¸ب -¸ور ا¸ي¸ د¸ي´ب -¸ور دياب ‰ب دشاب ه-شادن
، دسسيامن •اود¸ا دياب ام-= *¸-ماي, ¸ما ¸يا قبا=م د-´ •اود¸ا ه´ دشاب ه-شاد ¸ياناوت نام¹~م ناوج -ا´¸- ه´
ديام-يم هيا·و ¸ياج ان .ام=ا و ان¸ ¸ا ار نا~نا نا-=م- و ، دشا-يم »د¸م ¸ا+سومان¸ب »~ج •نام •اود ¸ا ا¸ي¸
¸ا¸سسب دسسياب وا ‰سسب ه-شادن ار •اود¸ا ¸لام -را-م ¸ياناوت ¸لو دشاب ه-شاد ¸م~ج ¸ياناوت ¸~´ -ا´¸- و ،
ار دوخ نام~ج -¸ور ¸ا-¸ور ردراد -¸ور نا~نا ا¸ي¸ ، د¸ي´ب ¸¹-ن ¸ا- -¸ور -ا-´ ¸ا ¸م~ج و »~ج هيا·و
¸يوسخ ندسب »اسمت اسب نام¹س~م نا~نا ا¸ي¸ ديام-يم —-= نام¸=مان نديد ¸ا ( هل`ج .ج ).ا·-م دنوادخ ¸¸ت ¸ا
»ا¸سس= و ا=يب نا-=سو و+ل ندي-ش ¸ا ار دوخ ¸ا+شو´ و دراديم+´ن نام¸=مان ¸ا ار دوخ نام~ج د¸ي´يم -¸ور
»ا¸سس= هب ار ¸ا هجوت ه=ن' ¸ا ¸ور »ا´-- رد ناوج ¸يا -ا-ب ديو´يمن ار اوران نا-=س دوخ ناب¸ب و د-´يم —-=
. دو~يم همي¸ج -ا´ترا •نام د-´يم ¸ي`ات نا~نا ‰-ن رد -¸ور ه´-ي¸او ، دو~يم هيا·و د-´يم „¹ج
د¸مانو ¸~م-راي-خا
53
رادسسمان و رادسسلوب ¸اسس+¹يما· اسسي و ا-ي¸ نا¸-خد ¸و=-~ج رد ، د-يامن •اود¸ا د--او=يم ¸-·و »د¸م ¸راي~ب
¸€اسس=ب ، ¸لاسسم ¸€اسس=ب ، دسسيام-يم •اود¸ا تسس¹= راسس+ج ¸€اسس=ب ار نان¸ »د¸م ه´ : ديام¸-يم *¸-ماي, ، دشا-يم
¸سس=ن رد ار تناسسيد نام¹~م ناوج ¸اوت ‰ب ، ¸-نايد ¸€ا=ب »را+ج و ¸ا ¸يا-ي¸ ¸€ا=ب ¸€ا=ب »وس ، ¸-~ن
-د¸سس´ -اسس=ا¸م -وخ راد ¸يد نان¸ ار ¸-وش تيا-ر و ¸¹يما· =باور *¸-ماي, ه--´ ¸يا هب ا¸ي¸ ، ¸اب ه-شاد
ناسسن¸و ، دسسنا -دسسش ¸`€ ناسسش دسسب ¸`خا ¸€اسس=ب اسس-ي¸ ناسسن¸ ه´ تسا -دش -ديد -ا·وا ¸راي~ب ا¸ي¸ ، د-ناو-يم
و »ناسسخ ¸سسيب -`خا „-سسس .اسسم »سس- ¸-اسس´ و دنا -دش ¸ي-=ت نا¸-وش ¸=ن رد ¸يوخ -ارا=-·ا „-س هب „~ناب
»ا¸-سس=ا اروا هسسم-و ، دسسنرادب تسود اروا .يما· ¸ا-=ا ه´ -دش „-س ¸راد ¸يد ه~يم- ¸لو تسا -دش ¸-وش
=اس-لا »اد=-سسا ¸ا ، دسيام-يم ناس´ر¸ب »ا¸-س=ا تنايد اب و نام¹~م ن¸ ا¸ي¸ دشاب ¸-ار وا ¸ا ¸¸-وش و ديامن
( هسسل`ج .سسج ) -ا-ياسس-ر ¸€اسس=ب دسس-´ »سس¹šوا هسسب ¸¸-وش .يما· ¸ا-=ا ه´يما´--ردو ، د-´يم -ا--جا تش¸
اسب اس- ت-يس-م رد ( œ`س-لاو ¸-س-لاب او-ي·-سساو ) دسيام¸-يم .ا·-م ( هل`ج .ج ).ا·-م دنوادخ ، د-´يم ¸--
: دسسيام¸-يم &¸سسم= ¸سسب -ادسس-= -¸-= ، تسا ( هل`ج .ج ) -ا-م·ن ¸ي¸-+ب ن¸ ، دي-او=ب =م´ ¸امنو ¸--
( هسسل`ج .سسج ) -اسسيا+-نا¸´ ¸اسس- تم·ن هم- ايند : ت-´يم ( »¹سو هي¹= -ا ¸¹- ) »ي¸´ ¸-ن »¸´ا .وسر ه´
ه´ ديام¸-يم ( ه-= -ا ¸-ر ) هماما -¸-= ، دشا-يم ه=لا- ن¸ ( هل`ج .ج ) -ا-م·ن ¸ي¸تا+-نا¸´ ، تسا
”سي- ¸ا ¸راس´¸ي-¸ب و ,وس-ت ¸ا دس·ب ¸م¸سم ناس~نا دوسم¸· ( »¹سسو هسي¹= س-ا ¸¹س- ) »سي¸´ ¸-سن »ي¸´ ¸-ن
¸-=اسس€ دسسيامن ¸سسما ار ¸راسس´و´ين »ناسسخ ¸سس´ا ا¸سسي¸ راسس´و´ين »ناخ¸ا ¸ا ¸´م تسا -د¸´ن داي¸ -دا--سا¸´يد¸يج
¸س´او ، دسس-ديم تƒا¸سب ار وا دروس=يم »~· ¸ا -راب رد ¸´ا و ، دو~يم .ا=شوخ د-´ ¸=ن ¸·¸=ب ¸´ا و د-´يم
. دشا-يم را´ تناما ¸¸-وش .ام وا دوخ ‰-نرد ¸مناخ دد¸´رود ¸ا هناخ ¸ا
TلتFم 9 اه هاكدي+ %+ تمعن
ديس¸ب تم·ن تم~· رد »يا¸ب وا »-شاد -ا·`م ¸ب¸… ص=ش اب ¸م ديو´يم ¸نام¹~م
.سسج ).اسس·-م دسسنوادخ -ا† اب -دا -ا=ا¸م ¸`خا و -اد' »امت هم~¡¸س _+لا ,ا+-م·ن ه´ »--´ ¸يا¸ب
، تسسسا تي¸سس~ب هسسم- قلاسسخ تسا ¸د-م -ا† ( هسل`ج .ج ) -ا ، دشا-يم (هل`ج .ج) .ا·-م ( هل`ج
، دسي¸·' ¸س-اخ ¸ياس-ي¸ اسب ار اسم =سي¸- ‡لاس·ت وا ، دسشا-يم نا-سسود ¸ياس و رد, وردام ¸ا¸-ناب¸+م
دوسسخ ندسسب هسسب -اسس´¸- ، دوسسمن .سسيم´ت ¸لوسس, -راسس-م و تسسمي· »اد´ نودب ارام ندب -ايرو¸- ¸مامت
»ادسس´ „-سسس هسب اسسم »اد´ -ا´¸- و ، دراد ¸داي¸ راي~ب ¸¸را ام ندب و-= ¸- ه´ »ي-ي-يم »يوش هجو-م
ن' ¸-خاس .ا·· ¸ا¸ب نا¸-´اد ، د-د تسد ¸ا ار ¸يوخ دوجو و-= =ي ¸¸×يد ه··او اي و تندي~´ا
-اس´¸- هس´ »يياسمن روس-ت دسييايب ، دس-يام-يم ه-لاس=م ر`ود نارا¸س- •سي¸م د¸ن ¸ا نا~نا ندب و-=
و »سسيد¸´ »و¸=م نا+ج ا- ¸يا-ي¸ -هم- نديد ¸ا ام و دور ¸يب¸ا ¸´ي·ا¸ت ه`دا= =ي ¸`ا رد ام نام~ج
هسسب امسسش هسس´ ديو×ب ام ¸ا¸ب وا »يور ¸-ي-€ د¸ن هب -ا´¸- ، دد¸´ =يرات „ش ام ¸`اب ¸شور ¸ور
نا-سسسود ¸ا =سسي »ادسس´ »- اي و دوش »امت ر`ود را¸- د-ج دياش ه´ ديراد -رو¸- »~ج =ي ¸رادي¸خ
رايسس~ب تسسسود نارا¸سس- د¸سسن هسسب -اسس´¸- ، دسس-د هيدسس- امسسش هب ار دوخ »~ج =ي ه´ دد¸´ ¸-ا= نات
=سسي و ، دسس-يامن ¸سسيب ر~سس= ناميا¸ب ¸يوخ »~ج نداد هيد-¸ا و دن¸رو ابا هم- ، »يور ¸يوخ ¸ميم-
، دسس-د هيدسس- اسسم ¸ا¸سسب ار دوسسخ »~ج =ي ¸ر~´ دوخ¸ا و راŒيا راي~ب اب و دوش -دام' ام نا-سود ¸ا ¸ت
¸سسيا نديد هب -راب ود ( -اي¹م= داي¸ -را-م .م=ت اب ه--لا ) -رابود ناب¸+م تسود ن' =م´ هب امو
54
»سسي¸ب ¸سسيب هسسب ن' .اسسمرون .´سس~ب ار ¸يوسسخ ¸سس´ -دسسن¸ »يناوسس-ب و ، »سسيد¸´ ردا· ¸يا- ¸يا-ي¸و نا+ج
نوسس-¸م ¸سسم= »اسسمت رد اسسي' ، دوسسب دسس-اوخ ¸ج تسا -دومن راŒيا ¸ي-ج ه´ي-سود ن' .با-م رد ام -·وم
ن' »اسس=نا رد اسسي' ، »يياسسمن ¸-مدخ ¸يا¸ب ه´ د-او=ب ام ¸ا تسود ن' -ا´¸- و ، دوب »ي-او=ن ¸نا~=ا
ناسسس ¸سسيم- هب . ¸´¸- • دومن »ي-اوخ ¸بدا ¸ب ¸¹با-م رد ت·و »اد´ »-ايو ، دومن »ي-اوخ .سا´ت ¸ما
هسسب ار ام ندب و-= ¸- نا+ج قلاخ ه´ »-ي-ب و »ييامن رو-ت ار ¸يوخ ندب ¸ا-=ا ¸ياس تسا ¸´مم
¸وسس~ب „سس¹€ تسسسد اسست ه-سسشا~´ن ¸~´ •ا-=م ارام ، تسا -دومن ق¹خ ا- ¸يا-ي¸ ¸مامت اب نا´يار .´ش
اسسم ¸سست دسس-ج ، دسس~يم هسس-خو¸· -ا¸سس´ ¸اسس- تسسمي· هسسب ندسسب وسس-= ¸سس- -ا´¸- و ، »ييامن ¸ارد ¸نا~نا
تسسسا ¸+لا تم=¸م ¸يا ناياش • »ييامن .يم´ت ار ¸يوخ دوجو و -دومن ¸رادي¸خ ا¸ن' ه´ »ي-~ناو-يم
»ييامن -ا=ا¸م نايملا= ( هل`ج .ج ).ا·-م دنوادخ اب ار -اد' و »يرو' ا=ب ار وا ¸´ش ام ه´
¸م`سا =--¸·

لللللل للل للللل ل لللللل للللل
¸سسيا •باسست هسس~يم- ا+ناسس~نا و -دوسسب ¸وسس· رايسس~ب ¸~ب -اي= رد ا- •اورو ، -ا-·-= ، رو-¹´ ، =--¸· ¸ي`ات
رد ¸سسب¸= -¸سسي¸ج ه-سسش رد »`سسسا ¸دسس-م ¸سسيد -اسس-·' ¸نام¸ ه´ تشاد ¸=ن رد دياب ¸لو ، د-شا-يم روما
رد ، دسسندومن ن`=ا »`سسسا ¸دسس-م ¸سسيد هسسب ار ¸يوسسخ ¸يا¸´ -رو-م ه-يدم و هم¸´م ه´م رد »د¸م و دي~خ
¸اسس- داسس+ن ناسسن' دسسيلا-ت ¸سسيا هسس´ دسسندوب ¸داسسي¸ -اسس-·-= و دسسيلا-ت ، اسس- =--¸· ¸اراد ا+ن' نايم رد نام¸ن'
رد ار ¸يوسسخ دسسيلا-ت و -اداسس= هم- ¸و¸ن' نانام¹~م ¸ل و تشاد نان' ¸يب رد ¸-ي¸= راي~ب ¸ميد· ¸´--¸·
¸سسلو دسسند¸´يم .سسم= ن' هسب و ه-·¸ي~ب ا¸ن' تشاد ت-با=م »`سا اب ه=ن' ¸- و دنداد را¸· ن'¸· ه-يي ' .با-م
=¸ست تسشاد »`سسا ¸دس-م ¸سسيد اسب ت-لاسس=م هس´ ار ¸يوسخ ¸روس-¹´ و ¸´--¸· روما و -ا-·-= ، -ادا=
¸سسيد »`سا ¸د-م ¸يد ا¸ي¸ ، د-يامن .م= ¸+لا -اداشرا قبا=م و -دش ¸-ي-= نانام¹~م د-ناو-ب ات ، دندومن
¸سس+لا »ا´=ا ¸-·¸´ رد »- نا~نا دو-+ب و ، ه-شاد ¸ب رد ار ¸¸~ب -اي= دا·با ¸مامت ه´ -دوب .ما´ و •ماج
¸سس¹م= و قي-سس=ت .سسما´-م هسس¹-´ =سسي د-نام ¸يد ه´ د-´يم ¸يي·ت ¸نام¸ ¸~ب -اي= ا¸ي¸ ، دشا-يم .´ -رو-ب
¸سيد هسسب امسسش ناس-م¸م ¸ا ( نا´يسس~لا -اوس=خ اوسس·--ت ` و •س·ا´ »¹~لا ¸· و¹خد ا او-م' ¸ي~لا ا+ي' اي ) دد¸´
. دي-´ن ¸و¸يب نا=يش ¸ا+ما´ ¸ا و ديوش .خاد .ما´ -رو-ب »`س ا ¸د-م
¸دسس-م ¸سسيد هسسب ار ¸يوسسخ ¸سسيا¸´ »د¸م و دومن را~-نا »لا= د`ب ¸ياس رد »`سا ¸د-م ¸يد ¸نام¸ اما
و ¸يوسسخ -اسس-·-= و ديلا-ت ¸ا ¸¸ي~ب ¸ي`'ت اب دياش ، دندا+ن »ي¹~ت ¸س دي=وت -دي-= هب و د--شاد »`=ا »`سا
-دا¸ هسس´ ار ¸يوسسخ دسسيلا-ت و -اداسس= ¸ا ¸رايسس~ب ن' هجراسس-´ي و .ما´-م -رو-ب »`سا =رد »د= اب »- اي
هسب و -دوسمن —سس-= ار دسسيلا-ت و -اداسس= ¸سسيا د-سسساوخ دسسند¸´ن ¸وما¸· -دوب ¸م`سا ¸ي… و »يد· ¸ا- =--¸·
، »`سسسا ¸دسس-م ¸سسيد »اسس´=ا اسسب دسسيلا-ت ¸سسيا »داسس-ت »اسس´-- رد »- اي و -دومن ’ا·د ا+ن' ¸ا -¹-=م ¸ا- هنا+ب
رد و »ا¸سس´ هبا=سس-و * ¸-ماسسي, -¸يسسس -لا=م ¸ما ¸يا ه´ -دوب ¸-~يب -ا-·-= و ديلا-ت هب ناش ¸د-م·`=
»ا¸سس= روسسما ¸ا »د¸سسم اسست د-او=يم »`سا ¸د-م ¸يد .اŒم هنو´ب . دشا-يمن .و-· .با· ¸ين »`سا ¸د-م ¸يد
55
و -داسسس ار .`= »`سسسا ¸دسس-م ¸سسيد =و=¹م ¸يا ¸ور س دشاب .`= هب ناش هجوت تي¸Œ´ا و -دومن -ا--جا
رد اسسم ، دشاب -اي-سد ¸-~يب .`= هب نام¹~م نا~نا ات -دومن ت=س ار »ا¸= هب نديسر -ار و ه-خاس ناس'
*¸-ماسسي, ¸ا¸سسب تسسشاديم ناوسسج ¸-سسخد ¸با=سس- =ي ¸نام¸ ه´ »يناو=يم »¹سو هي¹= -ا ¸¹- ¸-ماي, -يدا=ا
¸ا ¸سس-´ي ¸-ماسسي, ، »-دسسب ¸=¸سسش _اسس´ن هسب ¸م¸سم »ادسس´ هسب ا¸سن' »-او=يم و »راد ¸¸-خد ه´ دوم-يم ¸¸=
ن' ¸سسلو دسس-´يم دا+-سس~يب ار ¸-سسخد ن' اسسب •اود¸ا ¸سسيا¸ب و دسسناو=يم دوب -د¸´ن •اود¸ا ¸و-- ه´ ار هبا=-
دسس-ج —سس-= ¸سس+م .سسبا-م رد »¹سسسو هسسي¹= سس-ا ¸¹سس- ¸-ماسسي,و دسس-ديم ¸-سسخ ¸يوخ ¸´را=يب و ¸-· ¸ا ¸با=-
ص=سسش ن' -روسس- ¸يدسسب و ، درو' ¸سسم رد رادان و ¸ي-· ¸با=- ن' _ا´ن هب ار ¸-خد ن' ن'¸· ¸ا --روس
_اسس´ن رد ¸´ -داس ن' ‰´=¸ب ¸لو ، ديامن ¸¸ي´يب ناس' و .`= •اود¸ا اب ار ¸يوخ -دن¸ ه´ دناو-يم ¸ي-·
، -ادا= „-س هب ه´ »ي-ي-يم ¸و¸ما •اود¸ا ¸´ -داس هب ت~ناو-يم ¸ناوج¸- ه´ داي¸ -را-م ¸ا ¸رود و
ن' ‰سس´= ¸سسب و -دسسش -¸سس-م ¸سسب و ت=سسس رايسس~ب . `= •اود¸ا ’و¸سس~م ¸سسي… -اسس-·-= و ، اسس- •اور
ناسسم¸ ، تسسسا -دسسش داي¸ تيا+ن ¸ب دنا~´يم »ا¸= ¸وس هب ار ناناوج ه´ ، .~--م ¸ا- »¹· ، ه--¸ب ¸يوا-ت
، دسسيامن .سسم=ت دسسياب ار ¸¹´~م نارا¸- ، ديامن •اود¸ا ’و¸~م و .`= -رو-ب د-او=ب نام¹~م ناوج =ي
¸اسس- ا~سس… ¸و¸= -را·ا و ¸يوخ -را·ا ¸ا¸ب ، د-دب هنايو€ ¸نا··ا را¸- نارا¸- ه´ دو~يم رو-=م وا
را¸- ¸ش اي ”-ب هنا-ام دياش ه´ ناوج ن' ، ديامن هي+ت ار ت-´-- -را-م اب ، -¹-=م ¸ا- ¸ا-ل ، ’و--م
و ¸روسسخ ¸-ي¸يسسش و ¸سسسو¸= -¸سس-م ار دوسسخ هلاس -د ¸ا·م ه´ تسا رو-=م ، دشاب ه-شاد ديا= ¸نا··ا
»د¸سسم و ، دسسشاب ناسس-ي¸´ و تسد ¸يوخ ¸اراد ¸¸· اب ¸¸ارد نايلاس -¸خŠابو ، ديامن ¸¸ورون و ¸دي=
¸روسسخ ¸-ي¸يش و ¸سو¸= »ا´-- رد .يما· و ناوج ن' ه´يلا= رد و د-يام-يم اشامت ار ناوج ن' تلا= ¸يا
اسس- صسس·ر وا- ¸او' -ا=-نا و ، =-~· ¸ا- ¸ا-ل نديشوب اب ناش -را·ا دن¸-يم ”نر ت=س »او و ¸¸· ¸ا
¸و¸سس= -راسس·ا ¸ا¸سسب »`سسسا -اسس´=ي- و ه-شاد ت-لا=م ¸م`سا =--¸· اب ا- =--¸· ’ون ¸يا ، دن¸-يم -~ل
دسسنراد اور ار »سس¹š ¸سسيا و ، دنوسسش داماد .يما· ”نر „-س ¸´ش ¸م´ و -ا¸´ -ا~-اوخ اب ه´ د-ديمن -¸اجا
-ر~س·م ناسش ¸-سخد نداد ¸ا »-اسي و د¸اد¸-سب ار -¸سي… و ، هناسيو€ ، .ستو- -را-م نا~يا¸ب داماد اي ه´
قسس= ¸و¸سس= .سسيما· ¸ا¸سسب »`سسسا ، تسس~ين »`سسسا =--¸· -¸ج هنايو€ ندروخ و ¸شو¸· ¸-خد . د--او=ب
روسس-=م ار وا ¸و ¸ياناوت تشاد ¸=ن رد نودب و ، دن¸اس راد ¸¸· ار وا د-´مب ار داماد نوخ ه´ د-ديمن
ناوسسج نارا¸سس- ات -دش „-س ¸م`سا =--¸· ¸ا ¸رود ¸يا . ديو´ =ي-ل نان' -ا~-اوخ ¸مامت هب ه´ دن¸اس
هسسب هسسم- -اسس-´ هسس´ دند¸´ ¸·`خا »يا¸ج „´ت¸م ¸ي¸´ ان و ، د-س¸ب ¸´لاس .+ج و ¸س ¸س هب •اود¸ا نودب
. د--´يم ¸و¸يب ¸يوخ -ا-·-= و رو-¹´ ¸ا ¸م`سا »ا´=ا -ا=ا¸م ¸و= هب ه´ تسا ¸نا~´ ¸ود
¸م`سسسا ¸ي… -ادا= ه´ »-ي-يم »ييامن هجوت ¸يوخ -را·ا ¸ا ¸´ي - -¸ا-ج ¸را-س =اخ »سا¸م رد -ا´¸-
=¹~م »سا¸م ¸يرد
ه-·ر تسد ¸ا تسود ن' -ودنا و »… رد ه´-يا ¸و= هب ام ديام-يم -و· ام نا-سود ¸ا ¸~´ ¸نام¸ و -دوب
ناسس´ -دسس--د اسسم¸= ¸ا~س… -¸سس- ¸ا¸ب ات -دش رو-=م ‡·و-م -را·ا ه´ »-ي-يم ن' ‰´= ¸ب ، »ييامن ه==وت
ود وا »سس… و -دسسش ¸¸سس· ¸و=-سس~ج رد اروسس· ، دسسشاب ه-شادن ¸لوب ¸يوخ هناخ رد -ا´¸- و -دومن ت´¸=
=ا¸-سشا -¸اس-ج رد هس´ي¸-ن دس- هسس ¸سلا دس-ود ¸ا¸سب ¸و¸ن' تشاج رد تسا رو-=م وا ا¸ي¸ دو~يم د-ج
هسسب دنرو=يم ار ا~… ¸يا ه´ينان' ، ت·¸´ د-اوخ را¸· هم- -¸=~م دروم ن' ¸ي… رد ديامن هي+تا~… دنا -دومن
»`سسسا ¸دسس-م ¸سسيد اسسي' ، تسسساور -دسسيد »سس… ص=ش هناخ رد ا~… ندروخ اي' دنرو=يم ا¸ن' تي=و¸~م »اد´
و -اداسس= قباسس=م ¸سسلو ¸سسيد -لاسس=م ¸يا هن ، د-يامن د-ج ود ار نا-سود »… ه´ د-ديم -¸اجا »د¸م ¸يا ¸ا¸ب
¸ا´ي' ،، د--´يم ت´¸= ¸يوخ •اور و -ادا= قبا=م -دومن اب ¸ي¸ ا¸ن' ¸-يد ¸=ب »د¸م ه´ ، تسا ديلا-ت
¸ل و دند~يم .م=-م ار ”نر ¸يا ¸و¸´ي ا·¸- ‡·و-م -را·ا و د~يم »-خ ‡·و-م ¸·د ¸ور رد ا+-ت »تام ¸يا
‡·وسس-م -راسس·ا و ه-سسشاد »اود ¸ين .+ج ¸ور و ه·مج ¸ا- „ش ، »وس و »ود ¸ور رد »سا¸م ¸يا ‰´= ¸ب
هسسي+ت ’وسس--م ¸اسس- ا~… نا´ -د--د ا¸= ¸ا¸ب و د-يامن .-ا= دو~يم ه´ ¸¹´ش¸- هب ¸داي¸ .وب ات دنرو-=م
56
و ¸سس´ -د-م¸سسش ¸يا ه´ دش د--اوخ رو-=م و ه-·¸´ را¸· ا+ن' ¸·€ دروم ¸~¹=م ¸- رد ن' ¸ي… رد د-يامن
. د-~´ ¸ود هب ار ¸-م`م
ه·وسس-م -راسس·ا ¸-خاس راد ¸¸· و ، ناش ¸ ا~… ندروخ ، »د¸م ¸-خاس رو-=م اي' ه´ دو~يم .اوس نو-´ا
و »سس¹š -لاسس=م »`سسسا ¸دسس-م ¸سسيد هسس´ تسس-´ ناوسس-يم ت=ا¸-ب • تسا »`سا ¸د-م ¸يد و ت·ي¸ش قبا=م
ادسسج »لاسس=م ¸سسي-ج ¸ا ار نانام¹سس~م هسس´¹ب دسس-´يمن دييات ار -ادا= ¸ي-ج ا+-ت هنو ، دشا-يم نا¸´يد ¸ب ¸وا=ت
-اسس´¸- و ، دسسناديم نام¹سس~م د¸سس·¸- هسس-يšو ار »سس… »سسسا¸م رد =سسم´ و ¸را´م- »`سا ه´¹ب . ديام-يم ¸+ن
-راسس·ا اسست تسسسا »¸` »يياسسمن -اسس=ا¸م ار »`سسسا »اسس´=ا -¸سسي… و ¸راد ا¸سس= ، ¸ي·دت »سا¸م رد ه´ »ي-او=ب
¸ر اسس´م- ناسسن' ¸راد ا¸= و ¸ي·دت »سا¸م ¸ا¸ب ام و د-شاب ¸يوخ »… و ”نر هجو-م ه´ »يرا¸´ب ار ‡·و-م
. »يشو-ن ¸ين ار ا+ن' -' --¸=· =ي و ، ديامن ¸-ا= نان' ¸ا¸ب ¸يا~… ¸يوخ .¸-م ¸ا ¸~´¸- ، »ييامن
•اود¸ا ¸سو¸= »سا¸مرد
»`سا ¸د-م ¸يد `-ا
تلع &يا0ك &N5م
&نام rقع &#ا#ا
(+0م
ن' ¸س--م هنوس´ب ناس+ج ¸نوس-´ -ادسيلوت و ه-·¸س~يب .ياسسو ¸ا -دا--سا ¸¸و¸ما ¸-= رد ام »د¸م ¸نام „-= .´~م ¸ا ¸´ي
. ديام-يم ¸-=ب دب دا=يا رو~´ ¸ا¸ب »- و ا- .يما· ¸-=ش ¸´ -دن¸ ¸ا¸ب »- ¸--م -دا--سا ¸يا ه´ ، دشا-يم
تسسمي· اب .ياسو ¸يا تي¸Œ´ا ه´ -ديد¸´ ’ا¸-خا ¸داي¸ ¸¸ولو-´ت .ياسو ¸يخا ن¸· =ي ا-ي¸-ت ¸¸و¸ما ¸-= رد .اŒم هنو´ب
ناسس+ج »د¸سسم و ، دسسشا-يم ¸سس--مو تسس-Œم -ا+ج ¸اراد هم- ه´ ه-·¸~يب .ياسو ¸يا ، تسا -دش .ا--نا ام رو~´ هب -ا¸´ ¸ا-
، هسسيب¸ت و »سسي¹·ت ت·¸سس~يب هسس-يم¸ رد .ياسو ت-Œم -دا--سا اب و ، د-يامن -دا--سا ن' ت-Œم ¸=ب ¸ا ¸Œ´ا د= ات د-يام-يم ¸شو´
¸يوسخ ¸اس- نوسسي¸يو¹تو وسسيدار ¸ا : `Œم ، دس-يام-يم -دا--سا ¸يوخ رو~´ ¸·¸تو ¸´ -داوناخ ¸´ -دن¸ دو-+ب ، ¸نادو »¹=
ناس+ج ¸ا-روسس~´ ¸اسس- نوسسي¸يو¹ت ¸ا ¸رايس~ب رد نو-´ا ، دو~يم -دا--سا ت-Œم روما -¸ي… و ، هيب¸ت ، »ي¹·ت ، ‰يردت ¸ا¸ب
¸-سسيب¸ت ¸اسس- »سس¹·و ، ¸سسسايس -ا~·ا-م ، داوس »ي¹·ت ، ¸توي-م´ »ي¹·ت ، ¸يد »ي¹·ت ¸ا¸ب ¸-اخ ¸ا- همان¸ب ه´ »ي-´يم -د-ا~م
، -داوناسسخ -¸يو ¸ا- همان¸ب نا-=م- ، دو~يم ¸~ن د¸ا~يم هجو-م ناش ¸ا- تيلوو~م هب ار .ا-€ا و ناناوجون ، ناناوج ه´
، ¸سس·`خا تي·سس-و همان¸ب ¸- -د-ا~م اب ه´ دراد دوجو ¸ا¸ما ¸ا هيا·و ، .يما· ت=- —-= ، ناردام ، ناردب تيلوو~م
-دسس- =سسي هسسب نديسسسر ¸ا¸سسب ¸نا-سسساد و ¸نوترا´ ¸ا- »¹· ¸ا ا-= و -دش داي¸ ¸و¸ب ¸ور ناناوج ¸´--¸· و ¸مي¹·ت ، ¸=-
¸سسلو ، دد¸سس´يم -دا--سسسا ¸-سسيب¸ت و ¸سسمي¹·ت -ادسس-ا ¸ا¸ب ¸ين دشا-يم -وخ ¸ويب¸ت ه¹يسو =ي ه´ ام-يس . دو~يم -دا--سا دي-م
ا·¸سس- ار ¸سس·`خا ¸ي… و .~--م »`·ا ه~يم- ¸+ش ¸ا- ام-يس ه´¹ب -دو-ن ¸=ن دم ت-Œم روما ¸يا ا-لا… ام رو~´ رد ‰´=¸ب
¸ور . دسس--´يمن ¸سس´· ¸-اسس´=ي- ناسسناوجون و ناناوج هيب¸ت و »ي¹·ت و ¸`خا دروم رد و دنرا¸´يم ¸يامن هب ¸باي .وب ¸€ا=ب
.~سس--م ¸اسس- »سس¹· »يدسس-ت اسسب و دسسنراد -ا¸سس~ن ¸ور ¸ماسسمت رد هسس´¹ب ه-شادن ¸-و-=م ت·و ا- ام-يس ¸يا ه´ تسا ت¹= ¸يم-
¸ا ار نا¸سس´يد¸ب ¸واسس=ت ، .سس-· ، ¸راو=با¸سسش ، اسسن¸ ، ¸د¸د ¸اسس- -ار و -دوسسمن „-´م ¸ا را¸· هب راداو ار „-´م ناد¸´اش
. دن¸ي´يم داي ا- ام-يس ¸ا- »¹· ¸يم-
¸ا تسس·ر نو¸سسيب ¸سس-·ي ¸سسسا¸´ومد ه´ د--´يم ¸´· و ، د-سا-~يم ¸رابو د-ب ¸ب ¸ا-·م هب ار ¸سا¸´ومد ام »د¸م تي¸Œ´ا
. د-د »ا=نا ¸دا¸' هب ار ¸م¸ج ¸- دناو-يم نا~نا و -دوب تينا~نا و ¸`خا -¸ياد
¸سسيا ¸يلووسس~م ، دسسنراد -ا¸سس~ت ه-=اسسس راسس+ج و ت~يب رو=ب د-ناو-يم ¸-=ش و دا¸' ¸ا- نو¸يو¹ت رو~´ رد ه´ نو-´ا
رد نودسسب ار ¸جراسسخ ¸اسس- »سس¹· و ا- همان¸ب ا·¸- ا+ن' ، دنرادن ناناوج و ، .ا-€ا هيب¸تو »ي¹·ت هب ¸+جوت ”ي- ا- نوي¸يو¹ت
دسس-ب ¸سسب -ا¸سس~ن ¸سسيا و ، د--´يم ¸~ن ام »د¸م ¸ا- ¸´ -¸يوو و -اد' ، هيب¸ت ، ¸`خا ، =--¸· ، رو-¹´ ، ¸يد ، تشاد ¸=ن
ار ¸نوسسي¸يو¹ت ¸اسس- هماسسن¸ب ¸سسن -دي-سسش .´سسش ا-لا… ه´ ا- ويدار ه-=اس را+ج و ت~يب -ا¸~ن و ا- نوي¸يو¹ت ¸ا ¸-·ب رابو
57
¸`خا دسسب »سس- ¸وسس-- -¸ور هسسم- اسسم ناسسناوج و ، دد¸´ داي¸ رو~´ رد »¸ج و تيا-ج تيم´ هنا¸ور ه´ دو~يم „-س ، دنراد
. دند¸´
نوسس-´ا ، دومن -دا--سا رو~´ ¸·¸ت و ، هيب¸ت و »ي¹·ت ت·¸~يب ¸ا¸ب ناو-يم ن' ¸ا و -دوب ه-·¸~يب ه¹يسو =ي ه´ ¸توي-م´
رد ار هلاسس-م =سسي »ي-اوسس=ب -ا´¸- ، دو~يم -دا--سا ا- .يابوم ¸ا¸=لد ¸ا- ¸-يسوم ت-` ¸ا¸ب ا·¸- ا+نا´د ¸ا ¸راي~ب رد
¸س-ا=شا تسسد رد اسس- ¸توسس-م´ „س¹…ا ا¸سي¸ ، »ييامن -¸- ار ¸نا··ا ا- د- ه´ »يرو-=م »ييامن -اج ¸¸+ش ¸ا-¸تو-م´
ناد-مسس~ناد ¸ياسو ، رو~´ ¸يرومام و ا+نو---وب نادا-سا ، „تا´م ¸يم¹·م ¸لو ، د--´ ¸من ت-Œم -دا--سا ن' ¸ا ه´ دراد را¸·
. د-يامن -دا--سا ن' ت-Œم -رو-ب ا¸ن' , د-شاب ه-شاد¸توي-م´ ¸يوخ .¸ا-م رد د-ناو-يمن نا-سدب »¹· و
¸سسيا¸´ ¸سس--م ه´ هنا-س'-م ¸لو ، -ديد¸´ ‰يس'ت ¸+ش رد ن' ¸´ا¸م ¸ا ¸-·ب و ه-·اي •اور ام رو~´ رد اديدج ه´ تن¸-نا
¸ا -دا--سسسا ¸وسس= هب ناناوج ا-لا… ه´ دو~يم -ديد ¸´ا¸م ¸يرد ، تسا ه-شاد+´ن رود ¸ا ¸¹-ا تيم-ا ¸ا ¸ين ا¸ن' ام »د¸م
-¸سس-م ا=يب ار ¸يوخ .وب ا+-ت هن -رو--ي رد ه´ د--´يم -دا--سا ن' ¸--م ¸ا- همان¸ب ¸ا ، تن¸-نا ت-Œم ¸تامو¹·م •با-م
. دنا ه-خاس ه·ماج ¸ا¸ب ¸-م و ¸--م .ياسو ه¹مج ¸ا ¸ين ار ه¹يسو ¸يا ه´¹ب دنا -دومن
ه´ تسا نا~نا ¸ا¸ب ¸رو¸- ه¹يسو =ي .يابوم : .يابوم
»¸` دنوسسش رادروسسخ¸ب ت-Œم هيب¸ت و »ي¹·ت ¸ا ام ناناوج و .ا-€ا و ، ديامن ¸·¸تو ت·¸~يب ام رو~´ ه´ »ي-او=ب -ا´¸-
• دنا ا- ¸´ ¸يلو-~م ه´ دو~يم .اوس نو-´ا . دنراد .و~-م ا¸ناش هجوت ه-يم¸ رد ¸يلو-~م ه´ تسا
: د-شا-يم ¸-ي-= ¸يلو-~م تمو´= هس ¸يا »ا´= ه´ »يراد تمو´= »~· هس ام ه´ ت-´ دياب .اوس ¸يا •ساب رد
1 - ن' دوسسخ ¸سسين ن' »´ا= و ، نا~نا دوخ »~ج ن' ¸-ارا ه´ =جو´ تمو´= :( نا~نا تي-=ش ) =جو´ تمو´=
تسا »¸` د--ديم .ي´~ت ار ¸ا ه-يبا´ ندب ¸ا-=ا ¸ياس و رو+مج ‰يƒر هباŒم هب نا~نا .-= ، تسا دشا-يم ص=ش
و .ياسسسو¸ا ه-خاسسس ا¸سس´ ت-Œم ار دوخ ات د-´ ¸شو´ ¸-·ي ديامن ¸ا…' ¸¸اس دوخ ¸ا ت~=ن رد نام¹~م د¸· ¸ا¸ب ه´
دد¸سس´يم ¸ا ه·ماسسج و ¸دوسخ ¸-سس=ب دب „-س ه=ن' و ، ديامن -دا--سا ¸يوخ ه·ماج و دوخ •-ن هب ¸¸و¸ما ¸ا- ه-شاد
. د¸رو -ا--جا
2 - رداسم ، تموس´= ‰سيƒر ردسب هس´ تسسا ¸-سمو´= =سي -سي=-م ناس~نا -داوناسخ : ( -داوناسخ ) =سسو-م تموس´=
د·ب و تسا ردب نودب داي¸ تيلو¸~م -داوناخرد ، د-شا-يم ¸ويا¸جا ه-يبا´ =ي د-نام .يما· ¸ا-=ا ¸ياس و »==ارد-
و »سي¹·ت ، هسب¸=ت ، ¸سس ¸اسسا هسب ¸´ي¸- =ر¸ب ¸ا- د`وا ه¹~¹س ¸يم- هب و ، دد¸´يم ردام هجو-م تيلو¸~م ن' ¸ا
: دسسيو´يم هسس´ ديامن .م= ¸+لا »´= ¸يا قبا=م و دشاب ا¸´ ت-Œم ص=ش ردب -ا´¸- ، دنراد تيلو¸~م ¸يوخ ¸ناد
¸اسس-=ا و دوسسخ امسسش ! ناسس-م¸م ¸ا : همج¸ت ( œرا==لاو ¸ا-لا ا- دو·و اران »´ي¹-ا و »´~-نا او· او-م' ¸ي~لا ا+ي' اي )
دوسسجو .سسيما· رد ¸¹´~م ”ي- -رو--ي رد . دييامن هيا·و دنا نامد¸م و ا+´-س ن' »¸ي- ه´يخ¸ود ¸ت' ¸ا ا¸نات .يما·
¸´ -دن¸ ¸يخ ¸ا¸ب .يما· دوجوم -انا´ما و ه-شاد تسد .ياسو ¸ا ات ديام-يم ¸شو´ ناب¸+م ردب ا¸ي¸ تشاد د-او=ن
.سسيما· هجوسس-م . د¸اسسس اسسي+م ا¸ناش دو-+ب و ¸يخ ه-يم¸ ه~يم- ¸يوخ د`وا ¸ا¸ب و ، ديامن را´ ¸دن¸¸· -¸خ'و ايند
رد ه´ دشا-يم 24 هسسيب¸ت و ¸`خا رد رد-ج ¸نوي¸يو¹ت ¸ا- همان¸ب ، دنا .و·~م روما »اد´ هب ¸يوخ ¸´ -دن¸ ت=اس
هجوسس-م ه~يم- .´ش ¸يم- هب و دراد ¸د-م·`= »ي¹·ت و ¸رد هب رد-= .يما· ¸ا-=ا ، د-´يم ¸--مايو ت-Œم ¸ي`ات ا+ن'
. دد¸´يم .يما· ن' -دا·س „-س -دومن ¸¸--ر ¸بو=ب ار =جو´ تمو´= ¸يا .´ش ¸يدب و -دوب .يما· ¸ما ¸-
3 - .سسبا-م رد ن' وسس-= ¸سس- هسس´ تمو´= ¸يا ، دس¸يم ¸موم= تمو´= هب تبون نو-´ا : ( تلود ) =ر¸ب تمو´=
، د-سسشا-يم ه·ماسسج =ر¸سسب ¸يلوسس~م ، دسسنراد تيلو¸سس~م ( هسسل`ج .سسج ) ( هسسل`ج .سسج ).اسس·-م دسسنوادخ و ، ت¹م ، »د¸م
¸راو-سسسا ¸اسس+ما´ هسسيب¸ت و »سسي¹·ت ¸ا¸سسب ، دسسشاب هجو-م ادج رو~´ د`وا ¸و-·م هيب¸ت ¸ا¸ب ات تسا »¸` ار تمو´=
»ي¹·ت تيلو¸~م و ، د¸ا~يمن ’و·¸م ار تمو´= تيلو¸~م ¸ي--ت و ت-·ا¸م نودب „-´م د-ج ندومن ¸اب ا+-ت ، دراد¸ب
-را¸و و =سس--¸·و -اسس=`€ا -را¸و هسس´¹ب -دوسس-ن ¸لاسس= -`يسس-=ت و -راسس·م -را¸و ¸ود هب ا+-ت رو~´ هيب¸ت و
هسسب ا¸سسي¸ ، دسسنراد هيب¸ت و »ي¹·ت .ا-· رد ¸´ر¸ب تيلو¸~م ¸ين -رو-~نا¸ت -را¸وو ، -ا·وا و ”= -را¸وو ه¹خاد
نوس---وب و „س-´م رد ت=اسس ¸سسش ‡سسل' ”س-ب -دسسم ناوسجون اسي ناوسج =سسي ه-=اسس را+ج و ت~يب -ا·وا »ي~-ت ¸اسا
58
-¸سس- -¸سي… و ¸¸+سش ¸اس- ‰يو¸سس ، دجاس~م ، ™سسي¸-ت ¸´اسما ، را¸اب ، هناخ رد ار ¸يوخ ت·و ¸·اب و ،د-شا-يم
و دد¸سس´يم ¸¸-سسس ¸و تيلوسس~م -اسس€وب¸م رد اسسم ¸¸~م- =ي ت·و رد-ج ه´ دنادب ¸ترا¸و ¸- -ا´ ¸- ه´ ، د-يام-يم
و ¸لاسس= تيوسس-·م „=اسس- اسسم »د¸سسم و نا-سس~¹´ هب امرو~´ ، ديامن ¸¸ير همان¸ب ن' ¸ويب¸ت و ¸مي¹·ت تي·-و ¸ا¸ب
. دش د--اوخ دو¸ تيا+ن ت·¸~يب
=--¸·و -ا=`€ا -را¸و ¸ا- تيلو¸~م
، اسس- هماسسن¸ور »امت ا¸ي¸ ، دراد ¸¸-~م ¸ا- نوي¹م هنا¸ور ه´ ت~ييا- -را¸و ه¹مج ¸ا =--¸·و -ا=`€ا -را¸و
¸سس´ا¸م ، اسس-¸تايت ، اسس- ام-يسسس ، ¸-سسمو´= و دا¸' ¸اسس- نوسسي¸يو¹ت و وسسيدار ، ¸جراخ و ¸¹خاد ¸ا- »¹· ، -`=م ، ديا¸ج
-را¸و تيلو¸سس~م ، دراد را¸سس· روسس-¹´ و -اسس=`€ا -را¸و .و¸-سس-´ و تي=`سس- تسس=ت »ي--سس~م .´سسش هسسب -¸ي… و ™ي¸-ت
دسس-ب ¸سسب اسست دسس-د راسسي-خا ار ¸سس´ي ¸سس- و ، ديامن را´ دا¸' -ا¸~ن _ا--·ا ¸ا¸ب =-· ه´ دد¸´يمن »-خ ¸يرد رو-¹´ و -ا=`€ا
اسسب ت-باسس=م هسس´ دسسشا-يم ¸تاسس´وج =سسي .خاد ت-Œم ¸دا¸' ه~يم- ه´¹ب ، د-´ ¸~ن تساوخ هج¸- و ديامن ¸¸ير همان¸ب رابو
¸¸يو-ت و ¸تو- -اوخ ) هي¸~ن ¸- ¸ا¸ب دراد تيلو¸~م -را¸و ¸يا ، دشاب ¸يم¸¸س ن' »د¸م =--¸· ، رو-¹´ ، تنايد
و ، دن¸اسسس راسسي= اسسم روسس~´ نام¹~م ت¹م =--¸· و -دي-= -ا´وج رد ار ¸يوخ -ا¸~ن ات ، ديامن »ي+-ت ( ¸م¹· »-ايو دشاب
هسس´ ه=ن' ¸ا و ، د¸ب د-¹ب ار ناناوجون و ناناوج ¸`خا و -دا , هيب¸ت ، »ي¹·ت ™=س ات د-يامن »يد-ت ار ¸¸يج ام »د¸م ¸ا¸ب
-اسس´¸- . دسسن¸رو -اسس--جا د¸ا~يم نا´نا´يب ¸ا- =--¸· هب =-ت¸م ار ناناوج »-اي و ، دد¸´يم -اد' و ¸`خا »اد·نا „-س
-اسس´¸- و . دسسش دسس-او=ن هسس--´ =سس--¸· -را¸و ‰سسب د-سسشا-ن ناسسم رو~´ .ي-ا =--¸· ¸´· رد =--¸·و -ا=`€ا -را¸و
‰سسب ، دسس-يامن قيوسس~ت ¸´--¸· ¸ب هب ار ام ناناوج ¸يوخ -ا~-اوخ قبا=م ات د-د -¸اجا ا- =--¸· ¸ب هب =--¸· -را¸و
. دشاب .م= -لا=م »ان ه´ ت~ين ه-~ياش ا¸ي¸ ، ديامن •يو·ت ار ¸يوخ »ان ¸يا
هسسيب¸ت و »سسي¹·ت ¸و¸ا¸سست رد ا¸سسن' و دسسيامن ¸ي-سس-ت و تسس-·ا¸م ار هسسنا¸ور -ا¸~ن »امت دياب =--¸·و -ا=`€ا -را¸و
هماسسن¸ب اسست دسسيامن ¸سسشو´ ه~يم- ، دراد رو~´ ¸يا د`وا هيب¸ت و »ي¹·ت رد ¸¸ي`ات ¸ج -ا¸~ن ¸يا ه´ ديامن ¸=-س ه-خادنا
ناسسشو¸· ت~´ و ا- ام-يس هب و ، د--د را¸· هيب¸ت و »ي¹·ت ¸ي--=-م -و´سو¸´يم ¸ي¸ ار ا- نوي¸يو¹ت و ا- ويدار ¸ا-
و ، تسا ¸`خا =--¸· نام رو~´ =--¸· ا¸ي¸ ، د--د را¸· ام ناناوج ¸¸-سد هب ار ¸·`خا ¸ي… ¸ا+م¹· ات د--دن -¸اجا
. تسا ناش =--¸· -¸ج ا- ¸·`خا دب ه´ دومن ¸نا~´ =--¸· هب .د-م ار ¸يوخ ¸·`خا =--¸· ¸يا دياب
-`يسس-=ت ، هسسيب¸ت و »ي¹·ت ¸ا- -را¸و ناد-م~ناد ¸ا ¸نو¸يو¹ت ¸ ا- همان¸ب رد ه´ تسا ه-~ياش ار =--¸· -را¸و
. ديامن -اا¸جا ن' ¸مي¹·ت و ¸ويب¸ت -اي¸=ن قبا=م رو~´ -ا¸~ن _`-ا ¸ا¸ب و -دومن -دا--سا -ا·وا و ”=و ، ¸لا=
ه¹خاد -را¸و تيلو¸~م
-رو-~نا¸ت -را¸و تيلو~م
-ا·وا و ”= -را¸و تيلو¸~م
: -را·م -را¸و تيلو¸~م
: ¸´¹~م و ¸لا= -`ي-=ت -را¸و تيلو¸~م
للل للللل للللل للللل لللل لل للل ل لللللل
لللللل
هسس=ن' ( =سس-ي¸ي ` ام ‡ل' =-ي¸ي ام ’د ) ديام¸-يم ه´ ت~-يا ( »¹سو هي¹= -ا ‡¹- ) ¸-ماي, ¸اس ¸´ -دن¸ -يدا=ا ¸ا ¸´ي
ناسس-م¸م و »ا¸سس´ هبا=سس- . ت~ين ¸´ش ”ي- ن' رد ه´ ¸اس ه=ن' .و·~م ار دوخ و ¸´ ¸=ن -¸- ن' ¸ا د¸ادنايم =ش هب ا¸ت
-¸سسي… اسسي و ، •اور ، .سس-=م ، =اروسسخ ، راسس´ »ادسس´ -ا´¸- و ، دنراديم و د--شاد ¸=ن دم ه~يم- ار -ي¸ش -يد= ¸يا ¸-ي-=
-اسس--جا -ي¸سسش -يدسس= ¸يا ¸اسا هب ن' ¸ا دندو-يمن ¸-ي-م `ما´ ن' ندوب »ا¸= و .`= ¸ا و دو-يم =و´~م ناش د¸ن رد روما
ت·ي¸سسش رد »سس´= و اوسس-· تي=`- ا+ن' ه´ د--·¸يم ¸ام¹=و ناد-م~ناد د¸ن هب ¸=و-وم رد ¸=ن »ا´-- نا-=م- . دندي¸رويم
دسسنوادخ ¸ا تباسسين هسسب ¸-سس-م هسس´ دسس---´يم نان' ، دندوم-يم ر~= نداد او-· ¸ا »ا¸´ هبا=- نام¸ رد و ، دندو-يم اراد ار ¸م`سا
هسب هس´ دسس-دب اوس-· دسياب ¸س-=ش و دسشاب قسي·د `ما´ ¸يوخ ¸او-· رد ات ، تسا »¸`و ، د-´يم ت-=- () ( هل`ج .ج ).ا·-م
59
-اسس´ ¸سس- =وسس=¹م ¸سسيم- ¸ور و ، دسسناد¸´ ¸سس-د اوسس-· ه-~ياش ار وا ه´ دشاب -دناوخ ار ¸مو¹= و ، دشاب »لا= ¸+لا »ا´=ا ¸مامت
دوخ هب ت-~ن ار وا ه´ ¸¸´يد ¸با=- د¸ن هب ار ص=ش ن' و -دومن -ا--جا او-· نداد ¸ا وا ت·¸يم ¸با=- =ي د¸ن هب ¸~´
ص=سش د¸سن هسب است تس-´يم ص=سش ن' ¸ا¸سب و دادسيمن اوس-· -د¸س´ن تƒ¸سج ¸ين ¸با=- ن' ¸اب و ، دا-س¸-يم ت~ناديم ¸-ملا=
. ديامن را~--سا ¸د¸ن ¸ا و دو¸ب دوب ¸-ملا= وا هب ت-~ن ه´ ¸¸´يد
و ¸ياسسج »- اي و ¸يج =ي ندوب »ا¸= و .`= ندومن »´= ه´ ت~-يا -داس راي~ب -اوج • ت~يج او-· ه´ ديس¸ب دياب نو-´ا
دسسشاب ه-سس~´ نام¹سس~م اسسن =سسي ا¸سسن' ه´ي-شو´ ندروخ ه´ »يس¸-ب ¸~´ ¸ا -ا´¸- ، دو~يم ه--´ او-· ’و-وم =ي ندوب ¸ياج ان
رد اوسس-· .´سس~م و . دوسس~يم هسس--´ او-· ¸يا د-´ »´= ن' ندوب .`= اي تم¸= هب -اوج رد ص=ش ن' و ، »ا¸= اي و تسا .`=
¸¸سسيج »سس- اي و ، دشاب .`= () ( هل`ج .ج ).ا·-م دنوادخ د¸ن هب ن' و دراد--يم »ا¸= ار ¸¸يج نا~نا -ا´ ¸- ه´ تسا ¸يم-
ا¸سسي¸ ، دوسس~يم „سس´ت¸م ار ¸سس´ر¸ب -ا-´ ، دشاب »ا¸= () ( هل`ج .ج ).ا·-م دنوادخ د¸ن رد ¸يج ن' ه´يلا= رد ديو´ب .`= ار
¸=¸سسش تسس·¸·م و ¸ناد و »¹= نودب ¸~´ -ا´¸- و . دو~يم نا~نا =ي ¸-´ „-س ¸--´ .`= ار »ا¸= و ¸--´ »ا¸= ار .`=
. تسا -دومن را´-ا-´ ار دوخ ديامن ¸=ن ¸ا¸با -هلا~م رد ’و-وم
¸ا- -ار دوخ ¸ا¸ب و ه-خاس ¸--م ار دوخ »د¸م ¸ا ¸راي~ب ه´ تسا ¸يم- ام ¸-= رد »د¸م ¸ا ¸راي~ب ¸روخ »ا¸= .´~م
و¸سسبور د¸ادسسنايم =سسش رد ار ناسسن' هسس´ ¸¹´~م »اد´ اب -ا´¸- و ، د--´يم ¸اب ناش دوخ ¸=ن هب ه--لا ¸ ار »ا¸= ¸ا ¸-`خ
¸-يدسس-م ص=سسش اسسي و »لاسس= =سسي -اسس´¸- و ، دسس--´يم ادسسيب ار ¸ياسس- هنا+ب دوخ ¸ا¸ب و -دومن ¸=ن ¸ا¸با ارو· ناش دوخ دنو~يم
رد -اوسسخ دوسسخ ¸ا=سسشا ¸يا داد·ت ه´-ي¸ا و ه-·¸´ -¸=~م داب هب ار ص=ش ن' ، ديامن نايب ار ¸م`سا »´= دروم رد نا~يا¸ب
نارا¸سس- ¸ياسس- هس--´ ندوسسمن در ¸ا¸سسب و دسس-يام-يم تم`م ار ¸يد-م ص=ش ن' -ار' تي¸Œ´ا ¸ا -دا--سا اب ، تسا ¸-~يب ه·ماج
دسسياب ¸سسلو ، دسسش دسس-اوخ اسس+ن' ¸`خ „-سسس و -دوب تسرد نان' -·وم ¸يا ه´ د--´يم ¸´· و ، د--´يم ¸يب دروم ¸ب و ا=يب .يلد
’وسسجر نا~نا دوخ هب دب .م= ه=ي-ن ا¸ي¸ ، تسا نداد „ي¸· ار دوخ ت-ي-= رد ندومن =ن¸ين و .اج ¸-يد روما رد ه´ ت~ناد
„سسي¸· »سس- اسسي و »د¸سسم „سسي¸· ¸ا¸سسب اد-· ¸-=ش -ا´¸- و ، دو~يم ه-سا=م ¸لام=ا - -ر† ¸- قبا=م نا~نا ¸- و ، د-´يم
( -اب †اي·لا ) دس¸يم ¸-´ ه¹=¸م هب ¸-ا-´ ديامن هيجوت .`= ار ¸ما¸= و »ا¸= ار ¸ل`= دوخ .يما· و دوخ
( هيدس- و هس-=ت ) »س- و ( -اس-ب و ادسيب ) »اس-ب -داد ¸سيي·ت ار -وسشر »اسن ¸س-ا= ¸س-= ناروخ -وشر ¸ا ¸راي~ب .اŒم هنو´ب
¸¸و¸سسما =يا¸سسش ه´ دنروايم .يلد تسا »ا¸= دشاب ه´ »ان¸- هب -وشر ه´ دوش ه--´ نا~يا¸ب -ا´¸- و ، دنرو=يم -وشر
هناسسخ ، ‰´ل ¸ا- ¸توم رد -وشر .وب اب نان' ، تسا .´~م راي~ب ندومن -دن¸ ن' ¸ي… رد درو=ب -وشر نا~نا د-´يم -ا=يا
ه´يلاس= رد ، دس-ناديم نا¸س´يد ¸ا ¸-س+ب ار دوسخ ¸سبرد ¸سب ¸اس- ¸نام+م و ’و--م ¸ا- =اروخ اب و د--´يم ¸´ -دن¸ .¹=م ¸ا-
¸سس´ -دسسن¸ .س·ا=م و اس- ¸ناسم+م و ، ‰´وسل هناسسخ »-اسسيو ، ¸س-=ش ¸توسم ¸-سسشاد نودسسب .`= .وسب اسسب دسسناو-يم ¸يدس-م ناس~نا
. ديامن هنادم--·ا¸ش
¸ي`'ت ت=ت »-اي و دن¸-خ ¸ب -ا==و ¸-س ¸ا ه´ينا~´ ¸ا ¸-·ب
¸-ي-= قلاخ تخا-ش ¸ا¸ب ¸ن'¸· ¸¹-= .ي`د

¸ اسس-´لا •´ سس- -ي اسسم ب ¸ سس= -لا ¸سس· ¸¸ = ت ¸-ل´ا = ¹-´لاو ر ا+ -´لاو . ي ¹´لا - ` -خ او ¸ ر ‘ او - او ام ~´ لا ق ¹خ ¸· ن´ '
_ اسسي¸Ž لا - ي¸ سس- تو •, سسب´اد .Ž سس´´ ¸ م ا+ ي· -´ بو ا+ تو م د · ب ¸ ر ‘ ا ه ب اي= '· - , ام ¸ م - ام ~´ لا ¸ م -´´ ا . ¸ ن' ام و
)/ œ¸--لا ن و¹´- · ي », و - ل -, ايŠ ¸ ر ‘ او - ام ~´ لا ¸ ي ب ¸ =´ ~ م´ لا - ا= ~´ لاو 164 (
)/ نا¸م= .' - ا-ل‘ ا ¸لو‘´ -, ايŠ ر ا+ -´لاو . ي ¹´لا - ` -خ او ¸ ر ‘ او - او ام ~´ لا ق ¹خ ¸· ن´ ' 190 (
60
ت سس- ¹خ اسسم اسس-ب´ر ¸ ر ‘ او - او ام سس~´ لا ق سس¹خ ¸· ن و¸´ ´´ - -يو » + بو-´ج´ ‡¹= و اد‹ و·´ ·´و ام‹ اي· -´ ا ن و¸´ ´´ ~ ي ¸ ي~ ل´ا
/ نا¸م= .' ( ر ا-´لا - ا~ = ا-- · = نا= - س´ `‹ € اب ا~ - 191
» سس´´ ل ¸ =´ سسس و » سس´´ ل ا·‹ ¸ ر - ا¸ م Œ´لا ¸ م ه ب • ¸ خ '· - ‹ ام - ام ~´ لا ¸ م . ¸ ن'و ¸ ر ‘ او - او ام ~´ لا ق ¹خ ¸~ ل´ا -´´ ا
) / »ي-ا¸ب' ر ا+ ن‘ ا » ´´ ل ¸ =´ س و - ¸ م 'ب ¸ = -لا ¸· ¸ ¸ = -ل = ¹-´لا 32 (
¸سس~ م ي ¸ سسم » سس+ ´ - م و ¸ ي ¹ج ر ‡¹= ¸~ م ي ¸ م » +´ - م و ه -= ب ‡¹= ¸~ م ي ¸ م » +´ - م · - , ام ¸ م •, ب´اد .´ ´´ ق ¹خ -´´ او
) /رو-لا ¸ž يد · -, ¸ ش .Ž ´´ ‡¹= -´ ا ن´ ' - ´ ا~ ي ام -´´ ا ق´ ¹´= ي •, بر ' ‡¹= 45 (
‡تو م لا ¸ي= م´ ل ا- اي= ' ¸~ ل´ا ن´ ' ت بر و - ¸´ -- ا - ام لا ا+ ي ¹= ا-ل¸ ن' ا† “· •‹ · ش اخ ¸ ر ‘ ا ,¸ ت = ن´' ه تاي' ¸ م و
) / ت¹-· ¸ž يد · -, ¸ ش .Ž ´´ ‡¹= ه´ ن´' 39 (
» سس-´- ´´ ن ' ¸´ +´ - ¹خ ¸~ ل´ا -´ اود´ =´ س او ¸ م - ¹ل ` و ‰ م ~´ ¹ل اود´ =´ ~ ت ` ¸´ م - لاو ‰´ م ~´ لاو ر´ ا+ -´لاو .´ ي ¹´لا ه تاي' ¸ م و
)/ ت¹-· ن ود´ -´· ت -´ اي´' 37 (
» سس-´- ´´ ن ' ¸´ +´ - ¹خ ¸~ ل´ا -´ اود´ =´ س او ¸ م - ¹ل ` و ‰ م ~´ ¹ل اود´ =´ ~ ت ` ¸´ م - لاو ‰´ م ~´ لاو ر´ ا+ -´لاو .´ ي ¹´لا ه تاي' ¸ م و
) / »و¸لا ن ود´ -´· ت -´ اي´' 37 (
= سسل† ¸سس· ن´ ' اسس+ تو م د سس· ب ¸ ر ‘ ا ه سسب ¸ سس= ي´· -‹ اسسم - ام ~´ لا ¸ م .´ ¸Ž -ي´و ا·‹ م € و ا·‹ و خ ¸ ¸ -لا » ´´ ي¸ ي´ ه تاي' ¸ م و
/ »و¸لا ن و¹´- · ي », و - ل -, ايŠ 24 (
) /»و¸لا ن و·´ م ~ ي », و -ل -, ايŠ = ل† ¸· ن´ ' ه ¹- · ¸ م » ´´ Ÿ´ ا· -ب او ر ا+ -´لاو . ي ¹´لاب » ´´ م´ ا-م ه تاي' ¸ م و 23 (
) / »و¸سلا ¸ يم لاس· ¹ل -, اسيŠ = سل† ¸س· ن´ ' » ´´ ناو سل'و » ´´ --~ ل' -´ ` -خ او ¸ ر ‘ او - او ام ~´ لا ق´ ¹خ ه تاي' ¸ م و
22 (
) / »و¸لا ن و¸´ ~ --ت ¸ž ~ ب » -´ن ' ا† ' »´ `´ -, ا¸ ت´ ¸ م » ´´ - ¹خ ن ' ه تاي' ¸ م و 20 (
) / .م-لا ن و¹´م · ت ام´ = ., · ا· ب = ب–ر ام و ا+ نو·´¸ · -· ه تاي' » ´´ ي¸ ي´س -´ د´ م = لا . ·´و 93 (
/ديد=لا ن و¹´- · ت » ´´ ¹´· ل - ايŠ ا » ´´ ل ا-´ي´ب د · ا+ تو م د · ب ¸ ر ‘ ا ¸ = ي´ -´ ا ن´ ' اوم´ ¹= ا 17 (
-, ¸ سسش .Ž سس´´ ‡سس¹= ه´ سسن´' = سسبŽ¸ ب - سس´ ي » سسلو ' ق – سس= لا ه´ سسن´' » سس+´ ل ¸ سسي´--ي ‡-´= » + ~ -´ن ' ¸· و ¸ ا· Š ا ¸· ا-تاي' » + ي¸ -´س
/ ت¹-·دž ي+ ش 53 (
تسا -دا-= .يما· ¸ا-=ا ¸`اب ندومن ه--ن
61
. اسس· ت, باسس` ¸´ سسب ¸– د = ¸ن¸ -خ ' . ا· •´ -· ش´ ا-`د´ = . ا· ., ا+ - م ¸´ ب •´ ا=´ = ا-`د´ = : تسا -دم' ¸را=ب ™ي=-رد
ه س¹- ' ‡س¹= .´ سسج ´ ¸´ لا ق سس-ن ' ا† ' . ا· » ¹´س و ه ي ¹= -´´ ا ‡¹´- ¸Ž --´لا ¸ = د, و·´ ~ م ¸ب' ¸ = د ي¸ ي ¸ ب -´ ا د - = ت´ · م س
•ž · د - ه´ ل و +´ · ا+ -´~ -= ي
نامي`ا
1 - -اب نامي`ا
-دي=وت و -ا •·¸·م -وجو : -ل'
-اب نامي`ا -وجو : -
.جو ¸= -ا ‡¹= .´و-لا : •
.جو¸= -ا ¸م -و=لا : د
نامي`ا ¸م -ا •-=م : س-
نامي`ا ¸م -ا -ا-ل : و
-و·-لا و -ا~لا ¸· ¸´~ي ام : ¸
-ا -امس' ¸· ¸´~ي ام : _
2 - •´ƒ`ملاب نامي`ا
3 - .س¸لاب نامي`ا
4 - „-´لاب نامي`ا
5 - ¸خŠا »ويلاب نامي`ا
6 - -¸شو -¸يخ رد-لاب نامي`ا
7 - ¸=لاب نامي`ا
نامي`ا •·اون
1 - =¸~لا
2 - ¸-´لا
3 - ¸ا--لا
4 - ¸يدلا ¸· ’اد-ب`ا
5 - ¸سسس=~لا
? ++0)يم €و% و $سج تحا% r3# ناميا
ا"ين+ %+ / 9+ا"م و &"حو% 9ا"ه T"يل)* <ا نا""سنا هيا"4و r3""# pلخا و ا2"ق* اب ناميا
Rا1""ع <ا ام""سجو احو% &مل#ا -هديقع نت:ا+ اب نمEم ناسنا ا0ي< S ++0)يم M0خCو
/ 9+ا""Oت4ا / &عامتجا / 9+ام / &ناو% Mل)Bم <ا 9%ايسب / ++0)يم هيا4و &'لا 9اه
S ++0)يم ناسنا لاح دياع TلتFم ناها5ك <ا ه0يs و / &حو% 9اه Kي2B*
%+ Kي2""خ ناميا M24 -ه<ادنا هب ناسنا ? اين+ %+ &حو% 9اه Kي2B* <ا &Dلخ ? لوا
تحا% هج%+ ه<ادنا نامه هب / د:اب 924 ناميا -هج%+ %د40ه / د:ا3يم تحا% &ك هدن<
Œيد""ح ن""يا &""قيقح (2""'Nم ه""ب &""قيقح نامل""سم ا0ي< / د:ا3يم 0* ه+اي< &ك هدن< %+
ه+2""من ت""ياو% ( ا""م'5ع ه""للا &""U% ! =ا3ع نب هللاد3ع M0‚ح هك +%ا+ هديقع Tي0:
M0""‚;نC / (+2""ب ( $ل""#و ه""يلع ه""للا _ل""D !03ما""ي7 r""قع%+ 9<و% ? دي2)يموا / ت#ا
•""Nح ا0نC $هديم +اي ا% &*املك تيا0ب نم ¨ 0""سب 9ا ? تNك ( $ل#و هيلع هللا _لD !
? امن
62
""ج !لا""عتم د""نوادخ ا* / Pاب هت:ا+ +اي هب ا% ( هللج ج ! ( هللج ج !لاعتم دنوادخ
S ديامن •Nح ا0* ( هللج ج ! ( هللج
+2""خ ا""ب ه""Bيمه ا% وا / Pا""ب هت"":ا+ +اي هب ا% ( هللج ج ! ( هللج ج !لاعتم دنوادخ
&بايم
امن لا2# ( هللج ج !لاعتم دنوادخ <ا / 9+2م5يم &لاE# ها60ه
ها2Fب Xمك ( هللج ج !لاعتم دنوادخ <ا &ت#ا2Fيم Xمك ها60ه
/ د5نا#0ب &تعN5م تيا0ب ا* دن2: —مج 2* هب ندنا#% %0U 9ا0ب تلم &مام* 0كا ه)نادب
هت"":2ن ت""يا0ب ( ه""للج ""ج !لا""عتم دنوادخ هJنC 0)م / دنا2تيمن هدنا#% &عNن …يه ا'نC
S ت#ا
9%0""U …""يه 2""* ه""ب / دن2"": —""مج $""ه ا""ب 2""* هب ندنا#% %0U 9ا0ب تلم &مام* 0كا و
S ت""#ا هت"":2ن 2""* ه"""يلع0ب ( هللج ج !لاعتم دنوادخ ا% هJنC 0)م / دنا2تيمن هدنا#%
! S ت#ا هد: XBخ Lين ا'باتك Xن% و / هد: هت:ا+0ب اه $ل4 e (
/ د"":اب هت"":ا+ ناميا نC ماك ): هب Tي0: Œيدح نيا (2'Nم هب &ناملسم ها60ه
ه""ب ا% Kي2خ &ك هدن< تحا% هب (ل#ا -هديقع اب و / د5)يمن V2خ &ناسنا <ا &ها)Jيه
/ وا تحا% / وا {<% / ت#ا &ندي#% / ت#ا هد: هت:2ن وا 9ا0ب هJنC ا0ي< / +03يم 0#
S اين+ <ا وا MاAو -هn;ل / &ك هدن< 9اه <و% %ادقم
? ++0)يم ه+اNت#ا Tي0: Œيدح ني <ا هك &*ديقع =و%+
e t او0)"":او $""ك0ك‡ا &نو0ك‡ا""A ! ت""#وا اب ادخ / د:اب ادخ اب ناسنا ها60ه
هت":ا+ +ا"ي ه"ب ا0"م ? د""يام0Nيم لا"عتم ( ه""للج ج !لاعتم دنوادخ ( نو0N)*•و &ل
S دي5)ن تمعن نا0Nكو › دييامن ا0م 0): / $:اب هت:ا+ +ايب ا% ام: نم ا* / دي:اب
x t 92"4 ( ه"للج "ج !لا"عتم د"نوادخ ه""ب ا% +2"خ -""ه4لع د"ياب نمE""م نا"سنا
Iلاخ هب {2لFم <ا ا% Kي2خ هج2*و / دها2Fب ادخ<ا / دها2Fيم ه)يLيج0ه و / ه+2من
S ديامن لاE# ادخ <ا د5)يم لاE# هج0ه / دنا+0)ب
– t Kي2خ تمح% اب هك / ت#ا %اك+%و0ب Tيا|و <ا Mا42لFم هب ندنا#% Xمك
Mا%و0""U ت4و %+ هBيمه نمEم ناسناو / دنا#0يم Xمك Mل)Bم %+ ناسنا 9ا0ب
S هللا اي / هللا اي / هللا اي ? دي2)يم
( نيعت""سن Wا""ي~و / د""3عن Wا""ي~ ! د""ي2)يم ه""Bيمه Kي2""خ 9ا""ه <ا""من %+ &""قيقح نمEم
S $يها2Fيم Xمك 2* <ا pاخ و $ي5)يم M+ا3ع ا0* pاخ ¨ ا%اك+%و0ب
y t د""نوادخ ا% ه""JنC 0"")م / د""نا2تيمن هدنا""#% 9%0""U نا""سنا 9ا0""ب &""سك …يه
-هد""يقع نت"":ا+ ا""ب نا""سنا <ا V2""خ -ا""5ب / ت#ا هت:2ن Kيا0ب ( هللج ج !لاعتم
ه""ب 0""ما ن""ياو / دنا""#0ب %0""U &""سك 9ا0ب دنا2تيمن ناسنا ا0ي< / ++0)يم %و+ ˆ#ا%
9ا0ب د5ها2Fيم pاF:ا +ادع* Xي &نام< هك دتAايم {اN*ا ناسنا &ك هدن< %+ r*ا0م
ا""'نC %0U هك ت#ا هت#ا2Fن ( هللج ج !لاعتم دنوادخ &لو / د5نا#0ب %0U ناسنا
ه""ب %0U نC اه ناسنا K:2ك +2جو اب هك $ي5ي3يم •)ع0ب / ديامن 0يlm* ناسنا 9ا0ب
( ه""للج ""ج ! ( ه""للج ""ج !لا""عتم د""نوادخ ت""لع ن""يمه ه""ب و د"":ا3يم ناسنا —Nن
0""N5* 9Lيج <ا ام: Mا4وا %ايسب ( Xل 0يخ 2هو ا¬ي: ا2ه0)* نw _سع و ? ديام0Nيم
S د:ا3يم ام: 0يخ هب Lيج نC &لو / دييام5يم
” t ""ج !لا""عتم د""نوادخ ا0""نC ه""ك د5نا#0ب -هدياA ناسنا 9ا0ب دنا2تيمن ا'ناسنا
&ب2ج%ا""ج نا""مه %+ نا""نC 9%ا"")مه ه"")لب / د"":اب ه+2""م5ن %دقم ناسنا 9ا0ب ( هللج
63
نيمه هب و / ت#ا هدي+ (<• ناسنا 9ا0ب ( هللج ج !لاعتم دنوادخ هك +2ب دها2خ
ه+0""ك &"")مك نا""سنا 9ا0""ب ناسنا نات#و+ <ا 9%ايسب ها60ه Mا4وا 9%ايسب يل+
ه""ب &""لو / د5نا""#0ب 9%0""U Kيا0ب د5ها2Fيم ناسنا نات#و+ $ه &هاك و / د5نا2تيمن
وا هتAات"": ناسنا Xمك هب &#ا5:انو هنا)يب ناسنا ( هللج ج !لاعتم دنوادخ Xمك
&""سك ه""ك ت#ا هديقع نيمه هب ن:و% يل+ تقيقح %+ 0ما نيا هك/ د5)يم 9%اي ا%
%دقم ناسنا 9ا0ب ( هللج ج !لاعتم دنوادخ ا% هJنC 0)م / دنا2تيمن هدنا#% -هدياA
S ت#ا ه+2من
£ t / د""نا2تيمن ه+%2""خ ا% 90"">ي+ •""ك {<% وا ه""ك / +%ا+ هد""يقع نمE""م ناسنا
/ 9<و% و {<% %اد""قم ا0""ي< / +%2""Fب ا%وا Q<و%و {<% د""نا2تيمن &س)Gيه نا5Gمهو
( ه""للج ""ج !لا""عتم د""نوادخ rنا""ج<ا &""سك 0""ه 9ا0""ب •0مو Mايح / اه &ندي:2ن
/ د""نا هد"": Wله همه $ب %اJNنا اب هك $5ي3يم Mاl+اح 9%ايسب %+ / ت#ا هد: نييع*
ه""ك &نا"'ج (و+و لوا 9ا""'>5ج %+ _ت""حو / هد""نام $لا""# jOF: ا'نC نايم %+ &لو
ن""# ه""ب ا""'>5ج ن""ي<ا دعب هك دن+2ب $ه &يا'ناسنا / دندي#% ت4 هب ناسنا اه ن2يلم
ه""لLل< %+ د""5مو0ين %اي""سب نانا2ج هك ت#ا هد: &ها6 $هايو / دندي#% &>لا# دD
نيد5ج <ا دعب TيعU -هلا# +اتNه / تO: ناسنا Xي ه)يلاح %+ / دنا هد: Wله اه
/ د"":اب هدي""#0ن ""جا &ت""4و ا0""ي< / ت#ا ه+0ب تمل# هب ناج اه هبا0خ0ي< <ا <و%
Mا4وا اسب جا ت4و %+ •)ع0ب و / د5ك $تخ ا% ناسنا 0مع / دنا2تيمن - هl+اح …يه
S +0يميم ه+2من ’2ق# نيم<0ب ه%ا3)ي / د5مو0ينو نا2ج ناسنا
ت""3;م اد""خ ا""ب وا ا0ي< / د5)يم &ك هدن< تحا% %ايسب هب ˆ#ا% -هديقع اب نمEم ناسنا
/ ا""3ي< M%2""D نيا / +%ا+ ت#و+ Lين ا%وا ( هللج ج !لاعتم دنوادخ هك دناديم و / +%ا+
ه2"يم vا2""نا / تعي3"a ا"ب ن<ا2""تم +2جو نامتخا#و / ندب 9ا‚عا ت;D / Kنا+و قع
9ا0""ب ه""ك د""نا &'لا 9اه تمعن همه Mا<اs 0يا#و نJيسكا / اه نيماتيو / اه ا1s / 9اه
د""نوادخ &ت""#و+ ن""يا ه""ك د""ناديم نمE""م +0""A ن""يا / د5:ا3يم ناسنا تمدخ%+ و ناسنا
ن""يا و / ه+2من $ها0A ا% تح ا% يا#و همه نيا نم 9ا0ب هك ت#ا ( هللج ج !لاعتم
ت""#و+ ن""ي5ج ه""ك د""5)يم =ا""سحا &نام< و / ت#ا ه+2من -ا.عا ا% ندب $لا# 9ا‚عا
/ ت""#ا ه+ا+ rل4 Xي / هدعم Xي / &5يب Xي / $Bجو+ &5sو 0يقA 9ا0ب هك +%ا+ ناب0'م
هن•+اع ناس)ي همه 9ا0ب ه)لب / د:اب هت:ا+ $Bج ه# هك ه+ادن تي0*0ب ا% &سك …يهو
و د""ناديم +2""خ %وايو %اي ا% W%Lب ت#و+ نيا وا / ت#ا ه+2من $يسق* ا% Kي2خ Mامعن
د"يام5يم د"'ع* وا ه"ب <ا"من تعك% 0ه %+ ه+2من v2ج% وا هب &ك هدن< Mل)Bم &مام* %+
S $""""يها2Fيم Xمك 2*<ا <ا pاخ و $5)يم M+ا3ع ا0* pاخ ( نيعتسن Wاي~ و د3عن Wاي~ !
و / +%ا+ ت""#و+ ا0""م L""ين وا (%ا+ ت""#و+ 0ت""Bيب همه<ا نم هك ا% &يادخ هك دناديم وا
Mا‡ نC %ا""ب%+ ه""ب ا%2A Mل)Bم ندي#% نام< %+ -ا5ب / ديام5يم ح ا% $*ل)Bم &مام*
نا""ب0'مو L""يLع ت#و+ <ا نا5ك هدJ# / ه+2من $خ &ك هد5ب0# / ه+2من Kياين %ا2ك%Lب
S ديام5يم Xمك rلa Kي2خ
ه""ك د""ناديم وا / د""يام5يم مع 924 ناميا اب Lين Mل)Bم هب ندي#% ت4و %+ نمEم نيا
ت""س5يا 9ا0""ب / +<ا""سيم هجا2م &ل)Bم %+ و د5)يم نا;تما ا0م $ناب0'م ت#و+ &نام<
<ا 0"كا ه"ك د""ناديم وا / ت"#ا هد"ي+ (<• $"يا0ب 9و0""خا ا"يو 92ين+ 0جا نC b2ع هب هك
د""نوادخ $ها""يو / ه+2""ب (+2""خ تلا""سك r3# هب اي / $تسه (و0;م 92ين+ Mامعن &‚عب
/ +2""من د""ها2خ $""ها0A تماي4 <و% %+ ا05ي<ا0ت'ب تمعن $يا0ب لاعتم ( هللج ج !لاعتم
64
%اي""سب &""ك هد""ن< / 9+ا""ع =ا""3ل ندي:2ب / 9+اع %ايسب ا1s ن+%2خ اب ماك نمEم -ا5ب
نا""م+0م <ا 9%اي""سب ه""ك +2""Bيم rي""Oن ا% &*+اع# نامه و +03يم ا% &*1ل نامه 9+اع
S دن%ادن ا% M +اع# نC 9اه ن2يلبو اه ن2يلم نت:ا+ اب نيديب و ها0مك
%+ نا""سنا M+اع""# ه"")لب / تسين Mو0l و لام %+ لDا M+اع# هك د5ي2)يم ناد5مBنا+
هت"":ا+ تعا""54 د:اب هك &تلاح 0ه هب Kي2خ &ك هدن< %+ &سك ها60ه / ت#ا تعا54
لا""م نت"":ا+ %+ تعا""54 (د""ع &""لو / +و0""يم Rا""سح ه""ب ا""ين+ M+اع# اب ناسنا / د:اب
? ++0)يم &تFب دب r3# +اي< Mو0lو
%2ك Wاخ اي د5ك 0ب تعا54 اي ا% +ا< &م+C —مa $Bج
S ++0)يم Dاح 924 ناميا -ه.#ا2ب تعا54 نيا
ل2متم ناسنا هب ت3سن 0يقA ناسنا هك ت#ا Tي0: Œيدح %+ ” ""خا+ ""34 لا""#
0يقA ناسنا ا0ي< / ++0)يم ت5ج
v2""ن نا%اLه / دنLيم &Bك +2خ هب ت#+ ناسنا %اLه اه ه+ هن•ا# &ب0s 9اه%2Bك %+
/ ت#ا ه+2من v2ي: اJنC %+ bا0ما
ا)5U •Bيعم هل ن«A
9اه %2Bك %+
tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt
) 1 سس-´ ا — سس- = ا -, اسسم ¹´ = سسم´ ¹Ž= '´ ¸نŽ' »´ ` …´ اي . ا- · ام‹ و ي » ¹´س و ه ي ¹= -´´ ا ‡¹´- -´ ا . وس´ ر - ¹خ ت´ - ´´ . ا· ¸, ا-´= ¸ ب ا ¸ = (
ن ' ‡سس¹= ت سس· م -ج ا و سسل • سسم´ ‘´ ا ن´ ' » ¹= او -´ اب ¸ · -س ا· ت - · -س ا ا† 'و -´ ا . 'س ا· ت ل'س ا† ' = - ا= ت´ -´ د = ت -´ ا — - = ا = = - = ي
د سس· -, ¸ سس~ ب `´ ' = و¸– سس-´ ي » ل -, ¸ ~ ب = و¸– -´ ي ن ' ‡¹= او·´ م -ج ا و لو = ل -´´ ا ه´ --´ د · -, ¸ ~ ب `´ ' = و·´ - - ي » ل -, ¸ ~ ب = و·´ - - ي
¸را=-لا -اور ™ž ي= - ¸ž ~ = -ž يد = ا~ - . ا· -´ =´ -– لا ت -´ج و »´ ` · ‘ ا ت · · ر´ = ي ¹= -´´ ا ه´ --´

? 92ين+ 9+ام 9اه Rا1ع <ا &Dلخ ? (و+
? M0خC %+ ( &"ناو% ! 9<2ل2)يا# 9اه Rا1ع <ا &Dلخ ? (2#
? M0خC <و% 9+ام 9اه Rا1ع <ا &Dلخ ? (%ا'ج
ناسنا مع &ل234 ’0:
دد¸´يم .و-· =¸ش ود هب نام¹~م .م=
1 - : ¸`خا
، دسيامن =ي¸سش ار ¸¸س´يد ¸سس~´ ( هسل`ج .سج ) ( هل`ج .ج ).ا·-م دنوادخ اب دوخ .م= رد ¸~´ -ا´¸-
. ديام-يم =¸ت .با-م ص=ش ن' ¸ا¸ب ار .م= ن' »امت .ا·-م ( هل`ج .ج ).ا·-م دنوادخ
2 - ( »¹سو هي¹= -ا ‡¹- ) ¸-ماي, ه-ي¸€ اب .م= ت-با=م
3 - ` „ي€ -ا ن' دشاب =اب دياب .م= ن' ه´ دراد ¸موس =¸ش دراد ¸دام -را-م ه´يلام=ا
` „ž سسيŽ€ سس-´ ا ن´ ' ¸´ اسس-´لا اسس+ ي–' » ¹´س و ه ي ¹= -´´ ا ‡¹´- -´ ا .´ وس´ ر . ا· . ا· œ ¸ ي ¸ -´ ¸ب' ¸ = ), ا-ي€ `' .--ي
- اسس-يŽ=´ لا ¸ سسم اوسس¹´´´ .´ سسس´ ¸– لا اسس+ ي–' اسسي . اسس- · ¸ ي¹سسس ¸ م´ لا ه سسب ¸ سسم ' ام ب ¸ ي-م ¸ م´ لا ¸ م ' -´ ا ن´ 'و ا-‹يŽ€ `´ ' .´ -- ي
¸ سس´ † »´ سس`´ » ´´ اسس-· ¸ ر اسم - اسس-يŽ€ ¸ م او¹´´´ او-´م ' ¸ ي~ ل´ا ا+ ي–' اي . ا· و »ž ي¹= ن و¹´م · ت ام ب ¸نŽ' ا=‹ لا- او¹´م = او
»ž ا¸ سس= ه´ ب´¸ سس~ م و »ž ا¸ سس= ه´ سسم´ · = م و -Ž ر اي -Ž ر اي - ام ~´ لا ‡ل' ه ي د ي د– م´ ي ¸ -… ' - · ش ' ¸ - ~´ لا .´ ي= ي´ . ج´ ¸´ لا
-اسس´¸- تسسسا ¸داسس= ¸وسس¹=م =سسي هسس´ ناسس~نا ( = ل~ سسل -´ ا= -~ ي´ ‡ن´'· » ا¸ = لاب ¸ ~ …´ و »ž ا¸ = ه´ ~´ -¹م و
65
¸سس =سي -¸ادسنا هسب ¸سلو ، دسشاب ¸س´ر¸ب -¸سš رد هس´ دد¸´ ¸يب ¸نديشون اي و ¸´اروخ ¸يا¸ب
. د¸رو ¸م ابا ن' ¸¸ي~ب ¸او ، د-´يمن .و-· ، دشاب -دا-·ا ن' رد راد¸م ¸ي= ن¸وس
0Dاعم &#ا5: &مل#ا
( (ل#ا %+ Mا+ا3ع هNسلA ! Mا+ا3ع KFب
? دينا2Fيم ا% ي‡ rلا.م KFب ني %+
(ل#ا %+ M+ا3ع (2'Nم
<امن هNسلA
ه<و% هNسلA
Mاك< هNسلA
…ح هNسلA
66
+Lمانو 0سمه%ايتخا
ا"ي و ا"3ي< نا0ت"خ+ 92Jت""سج %+ / د""5يامن ƒاو+<ا د"5ها2Fيم &ت""4و (+0م 9%ايسب
%ا""'ج 0aا""Fب ا% نان< (+0م هك ? ديام0Nيم °03مايب / د:ا3يم %ادمان و %ادل2ب 9ا'ليماA
&يا""3ي< 0aا""Fب 0aا""Fب (2""# / K3""سن 0aاFب / Kلام 0aاFب / ديام5يم ƒاو+<ا تلع
Pاب هت:ا+ 0nن %+ ا% تناي+ ناملسم نا2ج 9ا2* •ب / Kتناي+ 0aاFب (%ا'ج و Pا
R2""خ %ا+ ن""ي+ نا""ن< ا% 0ه2"": تيا""U% و &ليما""A ‘""باو% °03مايب هتNك نيا هب ا0ي< /
0aا""Fب ا""3ي< نا""ن< ه""ك ت""#ا هد: هدي+ Mا4وا 9%ايسب ا0ي< / د5نا2تيم ه+0ك Mاعا0م
0""nن %+ Kي2""خ Mا%ا""FتAا r3""# ه""ب r""سناب نا""ن<و / دنا هد: {لa نا: دب {لخا
ت""#ا هد: 0ه2: و $ناخ نيب Vلخا r3# لام $ه &هاك و دنا هد: 0يق;* نا0ه2:
ا%وا ه""مهو / دن%ادب ت#و+ ا%وا يماA 9ا‚عا هك هد: r3# 9%ا+ ني+ هBيمه &لو
(ا0ت"حا تنا"ي+ ا"ب و نامل""سم ن< ا0""ي< د":اب &"Uا% وا <ا P0ه2": و د"يامن (ا0تحا
9ا""‚عا ه)يما"")5ه%+و / د""5)يم Rا""5تجا ت"":< „ا""Nلا (ادFت""#ا <ا / د""يام5يم ناك%Lب
د""نوادخ / د""5)يم 03""D ( ه""للج ج ! هللاتياU% 0aاFب د5ك $ل|وا هب P0ه2: يماA
X"مك <ا"منو 03""D ا""ب ا"ه ت3ي"Oم %+ ( Ÿل"Oلاو 03"Oلاب ا25يعت"#او ! ديام0Nيم لاعتم
±0""مع ن""ب هللاد""3ع M0""‚ح / ت""#ا ( ه""للج ""ج ! هللا""تمعن ني0ت""'ب ن< / د""يها2Fب
ه""مه ا""ين+ ? تN)يم ( $ل#و هيلع هللا &لD ! $ي0ك &3ن (0كا ل2#% هك ? ديام0Nيم
ن< ( ه""للج ""ج ! هللا""تمعن ني0*ا'3نا0ك / ت#ا ( هللج ج ! هللايا'3نا0ك 9اه تمعن
$ي0ك &3ن $ي0ك &3ن هك ديام0Nيم ( ه5ع هللا &U% ! هماما M0‚ح / د:ا3يم ه;لاD
…""يه <ا 9%ا""كLيه0ب و ¤2""ق* <ا د""عب نمE"م نا"سنا +2""م0A ( $ل#و هيلع هللا &لD !
ا% P%اك2)ين $ناخ 0كا ا0ي< %اك2)ين $ناخ<ا <ا 0)م ت#ا ه+0)ن +اي< ه+اNت#ا0)ي+Lيج
ه%ا""ب %+ 0""كا و / +2""Bيم لا;"":2خ د5ك 0nن KA0.ب 0كا و د5)يم Kتعاa ديامن 0ما
67
•""Nن%+ Kمنا""خ ++0""ك%و+ Pا هنا""خ <ا 0كاو / دهديم تuا0ب ا% وا +%2Fيم $س4 Pا
S د:ا3يم %اك تناما P0ه2: لام وا +2خ
TلتFم 9 اه هاكدي+ %+ تمعن
تم""س4 %+ $""يا0ب وا $ت"":ا+ Mا""4لم &""ب0s ‰F"": ا""ب ن""م دي2)يم &ناملسم
دي#0ب تمعن
&مل#ا M2ع+ &#ا#ا 0O5ع ه#
و نيعبا* و (ا0ك هبا;D 0Oع نC <ا دعب و ( $ل#و هيلع هللا _لD !03مايب نام< %+
$ك %ايسب ت4و %+ هك +2ب تك0ح %+ &نا0)يب0;ب د5نام &مل#ا M2ع+ / نيعبا* —3*
S +2من R2س5م (ل#ا =دقم ني+ هب ا% نا'ج W%Lب 9اه %2Bك ه)لب +ا0Aا ا'5* هن
0Oع نC %+ نC04 ه# تي +2ج2م &مل#ا M2ع+ 924 تك0ح نيا &#ا#ا تلع
? +2ب
9•اب ا0نC ( هللج ج ! لاعتم دنوادخ هك ت#ا &نا04 -و0قم نC04 ? -و0قم نا04
( (لسلا هيلع ! يu03ج ه.#ا2ب &حو ): هب ( $ل#و هيلع هللا _لD !03مايب
S $ي%ا+ ت#دب ه%ا3# &# ): هب ا0نC ام هك ه+2من ل<ان
نا'ج نيا ا'ناسنا تياده 9ا0ب ( هللج ج ! لاعتم دنوادخ ? ( دهاBم ! نC04
و / ناك هد35ج / Mانا2يح / ا'ناسنا / &سم: (اnن / ن2)لين نام#C اب ا% %وا5'ب
R2)سل*و R2)#و0)يم ه.#ا2ب $ه اي و $ي5ي3يم $BJب ام ه)ي*ا42لFم 0يا#
Mا‡ نC تينادحو و ( هللج ج ! دنوادخ تخا5: 9ا0ب &ليل+ / $ييام5يم هدهاBم
&A ا5*ايC $'ي05# ! هك ت#ا ه+2من Rا.خ ا'ناسنا 9ا0ب و S ت#ا ه+2من Iلخ
نا'ج %+ ا% Kي2خ M%د4 ي•+ ام ( I;لا هنw $'ل ني3تي &تح •Nنcا &A و {اAcا
نC04 هك ++0ك تباl نا: 9ا0ب ه)5يا ا* / $يهديم ناBن ن ا:+2خ 9ا'سNن %+ و
S ت#ا Iح
9•اب هك د5ت:ا+ +2جو &DاF:ا نيعبا* و هبا;D /03مايب 0Oع %+ ? W0;تم نC04
ناBيا0ب هك ت#ا2Fيم ا'نC <ا &سك &نام< و / دBيم {لaا W0;تم نC04 نانC
نC04 X5يا هك دن+2م5يم ه%ا:ا (ا0ك هبا;D <ا نت)ي هب / ديامن $يلع* ا% $ي0ك نC04
$ه &نام< و /
68
ني+ Mا<ايتما
e t +%ا+ تي#د4 ني+
x t ت#ا M0.A اب ها0مه
– t S ت#ا —"ماج
y t ت#ا هتA0ن %اك ني+ %+ اه =2هو Lيا0s
د""ياب ا% هلا""#2ك I""ح &"":وديم 0ي: &ت4و ل@م / ا'نا2يح نيب &تح تلادع Mاعا0م
/ 9%اL)ب
+%ا+ +اي< (ا)حا =ا3ل +%2م%+
( 0يقA اب%2.ج / <و% اي r: d $يهدب &س5ج &ج / 0يقA (ادك / Xمك هLي)نا
ني+ +0ب %اك 9<ا# هعماج اي 9<ا# +2خ
? ت#ا هد: 0*2م هك ا* هد: &يا%C %اك …5ب 0*2م
e t ندعم TBك
x t ندعم ƒا0Fت#ا
– t ند""عم Rو‡
y t 9<ا# هع.4
” t هع.4 نيا لاO*ا
: ديو´يم ¸-€¸· ¸ي~-ت ر د
‡لاسس·ت سس-ا ¸سس= ا¸-سسخ ا--ا- ‡ل' œرو~لا .و' ¸م ن‘ ;¸يو¹-لا ‡¹= -ا==لا ‡ل' •-ي·لا ¸م •جر "د-·ن =اي'"
:نا~ن`ا| "ارو+€ ابا¸سش »+بر »-ا-سو" هلو-´ ,هي¹= -ا-`و 21 :ه~´=و ."-ا¸ج »´ل نا´ ا~- ن'" :.ا· »` .|
:‰نوي| "»+ب ¸ي¸جو =¹-لا ¸· »--´ ا†' ‡-=" 22 .¸ت'ي ام ‡¹= |
قسس=نو .¸و¸سس+لا .اسس· ;¸ي´لاسس~¹ل `ل~سسم نا´ ا†' د-·م قي¸€و ..ل~-لاو •=ا=لا œدا-·لاو ;•ي=ن -ا-·م "د-·ن"و
.=ل† ¸ي…و »ا--' ¸م -اوس نود-·ي ¸ا-لا ¸ƒاس †' ;‡لا·ت -ا œدا-·ل قي-=تو •يبوب¸لاب را¸·' هب -¹´ملا
¸سسب -ادسس-= ¸سسب دسسم=م ت·مسسس :ه-ƒاسس-= ¸سس· ¸م¹~لا .ا· .قي·و-لاو ديي'-لاو نو·لا „¹=ن ¸' "¸ي·-~ن =اي'و"
¸-س=لا ¸سم ,¸سب دس-· "¸ي·-س~ن =اسي'و د-·ن =اي'" - ¸·' ¸م :.و-ي ¸نا…¸-لا ص-= اب' ت·مس :.و-ي نا†اش
اسيبا¸=' ن' ¸´~سي .»-‘ا »يد-ت -¸·لا ن'شو ,امام--ا »د· :هل .ي· •.·-لا ‡¹= .و·-ملا »د· »ل :.ي· ن' .رد-لاو
69
.»سس-‘ا امدسس-· ;¸¸=' =-=و :¸خŠا هل .ا-· :¸-=' =اي' :-ا~لا هل .ا-· ;ه-= -و-~ملا ¸¸='· ¸خ' „-س
;=اسسي' ¸ي·-~نو =اي' د-·ن `و ,=-ي·-~نو =د-·ن ¸و=ي `· ;دو-·ملا ‡¹= œدا-·لاو د-·لا ¸´† »د--ي `-ل ا-ي'و
:•ا=·لا .ا·و .ن'¸-لا —-ل •--ي امن'و ,.و·-ملا •يا-´ ‡¹= .·-لا »د-ي·
¸-¹م .---· وس=د' =اي' ¸·رو ¸Œ´و ¸ايا=خ ¸-…او
:¸=ا~لا .و· ام'و .¸م`و :,و¸يو
ا´اي' ت·¹ب ‡-= =يل'
دسس-·ن =اسسي' »-وسس-ي `-ل »سسس`ا ر¸سس´و ..اسسملا اسس+=--بو ,»-اردسسلا ¸سسم -ا¸لا ¸~´ب ¸رولاو .هي¹= ¸ا-ي ` †ا~·
¸سسب و¸سسم= '¸سس·و .¸ي·سس-وملا ¸سس· "=اسسي'" ¸سسم -ايلا دش ‡¹= -ام¹·لاو -ا¸-لا ¸م رو+م=لا .=¸ي… ¸ي·-~نو
œ-ا¸· -~-و .ا+¹-· œ¸~´لا نو´و ا+¹-Œل -ايلا -ي·-ت -¸´ هن' =ل†و ,-ايلا -ي-=تو œ¸م+لا ¸~´ب "=اي'" :دƒا·
دسس·و ;ا--وسس- :(œ¸سسم+لا ¸سس~´ب) ‰مسس~لا œاسسي'و ;=-وسس- و' د-·ن =~مش :¸ي-ي ‡-·ملا ن“· ,ا+-= -و…¸م
:.ا·و .™--ت
هتاŒل `' ‰م~لا œاي' ه--س دم`“ب هي¹= »د´ت »¹· -س'
:¸سسشا·¸لا .سس--لا '¸سس·و .اسس+لو= œرادسسلا ¸سس-و ,¸سسم-¹ل •لا+لا´ ‰م~¹ل œاي`ا :.ا-يو .-ددم -ا+لا ت=-س' ن“·
:.ا· ;•·ل ¸-و ,¸ي·-وملا ¸· "=اي-" :¸و-·لا راو~لا وب' '¸·و .œرو+~م •·ل ¸-و (œ¸م+لا ™--ب) "=اي'"
ت·سوت ن' ¸~لا ¸م‘او =اي+· -ردا-م =ي¹= ت·ا- -دراوم
•سس·ل ¸-و ,نو-لا ¸~´ب "¸ي·-~ن" :¸م=‘او -ا`و ¸ب ‡ي=ي '¸·و .•¹مج ‡¹= •¹مج -== "¸ي·-~ن =اي'و"
.سس-'و ..سس-ولا -سسل' ¸سس~´ت اسسم´ نوسس-لا -¸سس~´· ,نا·-سسسا ¸سم هسسن' ‡سس¹= .دسسيل ;•سس·يبرو ‰سسي·و دس'و »يمت
تسس-¹· ;ناو·-سسسا .سس-‘او ,•نا·-سا رد-ملاو ,-اي -را-· ¸ي·لا ‡ل' واولا •´¸= ت-¹· ,نو·-~ن "¸ي·-~ن"
ن‘ ‡سسلو‘ا .سسي·و ,œدƒا¸ اسس+ن‘ •سسيناŒلا -سسل‘ا ت·~سس=· نا-´اسسس ¸سس--¹ي `و ا-ل' ت-¹-نا· ¸ي·لا ‡ل' واولا •´¸=
.ا-و= -ا+لا تم¸لو ,‡-·م¹ل •يناŒلا
نا5مEم 0يs تحا% (دع و نا5مEم تحا% تلع
هت"":ا+ نا""يب ا% نا""5يمaاو ت""حا% v2ن Xي نانEم 9ا0ب ( هللج ج ! لاعتم دنوادخ
? د:ا3يم ي‡ %ا04 &3ل4 تحا% و نا5يمaا نيا &#ا#ا تلع هك ت#ا
e t وا ه""ك د""5)يم W%+ د""نوادخ +2جو هب ماك هديقع <ا دعب نمEم ناسنا
/ نا""سنا &""ك هد""ن< Mاحا""# &ما""م* وا M%د""4 ه""ك +%ا+ ""ك2* &""*ا‡ ه""ب
%+ ا% Mا""42لFم ه""يلك و ا'نا""B)'ك / %ا"";بw / ا""ه ه2""ك / ن""يم< / ا'نام""#C
/ ت""#ا R2""س5م W%L""ب %ايسب 0)Bل اب &لاع M%د4 Xي هب وا -ا5ب / +%ا+0ب
0""*0ب وا هب ت3سن 9و0ين …يهو / د:ا3يم Mل)Bم &مام* 9اBك )Bم هك
rي""Oن &3""ل4 نا""يمaا ا% وا / نمE""م +0""A نا""ميا ن""يا -ا5ب / تسين 0تي24و
S د5)يم
x t ا0""ي< / د5)يمن ‰قن &ها)Jيه هك / د:ا3يم هديقع نيدب نمEم ناسنا
دنوادخ0)"":و0ك‡ ا""ب / ++0""ك ""يان &""'لا Mا""معن هب دنوادخ 9%اي هب هاك0ه
هد""مC ت""#دب للح ل2با""ب ه""ك للحو vو0""Bم Mا""معن نC <ا ( هللج ج !
هد""يقع هت"":ا+0nن%+ ا% نا5ي)سم Iحو / ديام5يم هقNن Kي2خ يماA 9•اب
S ( $)ندي<• $*0): نmA ! هك ديام5يم
ن""يw / ++0""ك (و0"";م &""'لا Mامعن <ا &ك هدن< Mا4وا اسب %+ نمEم نيا هاك0ه
<ا ا""* +<%2""يم &ع""# &يا3ي)"":و 03""D ا"ب / هت""سنا+ &"'لا نا"";تما ا% تيمو0;م
70
ها"ك0ه ه"ك د":ا3يم هد"يقع نيد""بو / +<%و Rا""5تجا (ا0"ح Mو0"l ن+%وC ت"#دب
تيا""5ع K""يا0ب %ا""ك+%و0ب ه""JنC ه""بو / ++0""ك (و0"";م ا""ين+%+ &ت""معن <ا &5مE""م
ه""ب ها""ك0هو / +%وا"يم ت""#دب M0""خC <و% %+ ا0نC Pا+اب / ديامن تعا54 ه+2م0A
%+ 03""D ه""ك هت"سنا+ Kي2""خ 0""يخ ه""ب L"ين ا% ت3ي""Oم نC / د"يC %اتA0ك &ت3يOم
S 9%ا+ +اي< %ايسب Pا+اب 9<و0يب نياو / ت#ا 9<و0يب Lين 9اه ت3يOم
S د:ا3يم ن¬م.م ماك &ك هدن< - هn;ل0ه %+ نمEم ناسنا -ا5ب
IAا5م
هد"يمان -ايحcا تيم ا0نانC jلع M0‚ح / دنا ه+0م هنو دنا $لا# هن ناقAا5م
/ ت#ا
e t دن%ا+ Aاs rل4
x t هo5يا Qا0ب / دن<اسيم هنا'ب هBيمه
– t د5تسه rلقلا jO4 V%اعم باقم%+ ? د5تسه لد>5#
y t ا""م $'ب2ل4 jلع نا% ب ! IيA2* / +%ا+ j>تA06 iن< نا: ل+
(ن23سoي2ناh
” t jلع هللا $تخ ! ت#ا ه+%2خ0'م نا: rل4
£ t اU0م هللا $ه+اLA b0م $'ب2ل4 jA
˜ t j6 هدن< نم:+ IAا5م
ممم مم ممممم ممممم م مممممم مم ممم
ن <ا ناميا لDا > ه""ب Kي2""خ TعU و M24 ها ا""ه Qد""ب <ا نا""م+0م —""5م =ا""#ا
هب Mا0o5مو ? ت#ا هد: $يسق* v2ن ه#
1 %) ممم ممممم - 100 ( هلبا""قم%+ ناملسم ها60ه هك تسنC 924 ناميا ?
$يم""O* ا%2""A / +2"": هجا2""م (Mا0"")5م! (ل""#ا =د""قم ني+ TلاFم مع (ادك اب
%+ هتA06 Lياجانو دب مع نC<ا تعنامم ها% &نا"")م %+ &نام< ? ل@م / +2: %اك%+
r3""# هد""5يC %+ ه""ك د5ل2}""Bم &يا""ه%اك ه""ب و د""5نا2Fيمن =%+ لا""Naا ه""ك د""5ي3يم
6 يم نانC &ها0م > / د""ب ""مع ن""يا ن+0""ب ن""يب <ا 9ا0""ب ا%2A هك ديامن K:2ك / ++0
=%+ نا""نC 9ا0ب P+2خ ايو / +<ا# 0سيم لاNaا نيا 9ا0ب ا% $يلع* و =%+ ه5يم<
S ده+ $يلع* و
هدها"Bم ا% &""ملA ن2يLي2ل* باقم %+ لاNaا هك د5ي3يم Kي2خ لL5م %+ ها60ه
و ه+2""من ت""ك0ح ا%2""A ه""n;ل ني %+ وا / +%ا+ نانC {لخا %+ &N5م 0يlm* هك د55)يم
نC 9ا:ام* <ا ا0نانC G 2""لج / د""يام5يم د#اA ا0نا: {لخا ه 6 ن""يمه ه""ب / د""يام5يم 90ي
د""ب ""مع ن""ي<ا نا0"">ي+ Mا""Jن 9ا0""ب لمع / د5ي3يم هك ا% 9دب لامعا &مام* ):
jم*ا""خايو0تخ+ (اد""h Q•اب هh د5oيم هدهاBم jياج (ادh%+ ها60ه S ديام5يم (اد4ا
71
ت""4و%+و +<ا""سيم03خاب ا% •يل2""7 هد"":%اoب ت""#+ ا%2""A +0""ي>يم M%2""D <وا""J*
S +2Bيم ا'نC دب %اh —نام ه+اتسيا ناملا| نC باقم%+ M%و0U
/ "يماA (0ت";م Qا"‚عاو / "يماA نا"6%Lب Qا0"ب ا"3لاs ه"h jلعA +0oلمع نيا
نا""نC و/ت""#ا 0""سيم $hا;مو اه jلا2ن%اح/ •يل27 Qا'نا6%او / jتم2oح نيلو2سم
S دن2: M%د4و %وLب دب مع0ه —نام د5نا2تيم
03ماي7 M0‚ح ( $ل""#و ه""يلع ه""للا _لD! (هد""يب ه0""ي}يلA ا0)5م $)5م ¤w% نم! ? ديام0Nيم
—نام +2خ ت#+ اب ا0نC دياب د5يب ا% 9دب مع ام: <ا &سك ها60ه 6 S ++0 =ا#ا هب
03ماي7 M0‚ح ه+2م0A ( $ل""""#و ه""""يلع هللا jلD ! ه""ج%+ ني0* Q24و / ه3*0م ني0* د5لب تعنامم نيا
S د":ا3يم ناميا
2 - % ) ممممم ممممم 50 : ( &""OF: ها""60ه ه""ك تسنC ‘#2تم ناميا
%+ ه""ك د5تسه 9%اك (اJنا ل2}Bم هك د5ي3يم ا% &DاF:ا ايو / د5ي3يم ا% 9دب مع
هللا تياU% نC (هللج ج! هللا r‚s نC %+ ه)لب هن (ه"""للج """ج! &ع""# وا / ت#ا هتN'ن
—نام ا% مع نيا هك ديامن 6 ت"#+ ا"ب ا% Lيا""جان ""مع ن"يا هك دنا2تيمن وا &لو/++0
—نام 2: Kي2""خ نا""ب<اب M2""ع+و ت;يOن هب نC 2;م 9ا0ب هتسB5ن P2ماخ &لو/+
يم , +<ا+0 —نا""م ه""h هت""سنا2تن ‰F"": نC ا0ي< / د:ا3يم ‘#2تم ناميا هلح0م نيا /
هدي5"": ديا": ه"h •"عوو ت;يOن اب ا'5* هoلب / +2: $يقتسم M%2Oب/ دب مع نC
/ ت#ا ه+2من M2ع+ Iح هب ا0نانC / هناي +2: 03ماي7 M0‚ح ه5يم< ني%+ ه"يلع ه"للا _ل"D !
( $ل""#و د"ب لا"معا <ا +2"خ ت"#+ ا"ب ها"60ه (هنا"سل3A —".تسي $ل ن«A ! ? ديام0Nيم
ب نC 2;م 9ا0ب Kي2خ ناب<اب •7 / تسنا2تيمن تعنامم , S +<ا+0
3 % ) مممم ممممم - 20 : ( ناب<و ت#+ اب ناسنا هك تسنC TيعU ناميا
ه""للا r""‚s r3""# هك Lياجان مع Xي (اJنا —نام دنا2تن Kي2خ (ه""للج ""ج! يم ""> ++0
هد""ي+ د""ب Kي2""خ r""ل4 %+ ا% مع نC &لو / +2: / نC %+ تك%ا""Bمو نت""سBن <ا
%+ Kي2""خ R%ا""4او نات""#و+ <ا +اد""ع* X""ي ا""ب &نا2ج ل@م / +<%2يم Rا5تجا •لJم
Tلا""Fم 9ا""ه $""لA 9ا:ام* اي / 9<اب%ام4 Vو0Oم نانC هك +2Bيم باقم &سلJم
نا""نC ""مع —نا""م ه""ك دنا2تيمن وا / د5تسه &4لخا 0يs 9اه ت3;D $ه اي و / {لخا
6 هدي+ دب ا% لامعا نC +2خ &لو / ++0 / ديام5يم 0N5* نC <ا ا3ل4 <ا Rا""5تجا Qا0""بو /
rل4%+ ناها56 ندي+ دب هلح0م / +2Bيم ƒ%اخ نا: •لJم <ا ها56 نC%+ تh%اBم
03ماي7 / د:ا3يم ناميا حا0م ني0* TيعU ( $ل"""#و هيلع هللا jلD ! ? د""يام0Nيم ه5يم< ني%+
ت""سنا2تيمن L""ين +2""خ ناب< اب ها60ه (نامي†ا TعUw Xل‡و ه3لق3A —.تسي $ل ن«A!
Lياجان لامعا —نام 6 ه""لح0م ن""ي0* Tيع""U ن""ياو / د""5ي3ب د""ب ا3ل4 ا0نC دياب •ب / ++0
/ د""يامن W0""* ا% •"لJم نC ا%2"A ه"ك ت"#ا (<• ‰F: نيا 9•اب / ت#ا ناميا
5H%+ نتسBن ا0ي< ي يم ناسنا %+ &N5م0lا •لاJم ن 1> S+%ا
لاعتمدنوادخ (هللج ج! b
[
0
Z
ع [ m
\
""A \ ا""5 \* Zاي
\
C &A Z ن
\
2U
]
2F] ي
\
ن
\
ي1 Z ل
^
ا ت
\
ي
[
w
\
%
\
ا‡ \~
Z
و
\
! ? ديام0Nيم
¤0
\
ك
[
1 œ ""لا د
\
""ع
[
ب
\
د
[
""ع
]
ق[ * \ ل
\
A \ ن
]
ا.
\
ي
[
""B^ لا X
\
5 ^ي
\
سZ 5ي
]
ام
^
~
Z
و
\
ه Z 0
Z
ي
[
s
\
ŒŠ يد Z ح
\
&A Z ا2U
]
2F] ي
\
_ت ^ح
\
$
[
'
]
5 [ع \
( ن
\
يمZ ل Zاn
^
لا (
Z
2
[
ق\ل
[
ا —
\
م
\
d (ا""عنcا £¡ 5ه > نC0"4 Mا""يC +%2""م %+ ه"ك د"ي5ي3ب ا% &نا"سك &ما
ي1)* r 90>ي+ نا5F# هب ه)5يا ا*/دييامن 9%و+ نانC •لJم<ا ام: د55)يم -اL'ت#او
/ تخا# ت:2ما0A ا% $)ح نيا نا.ي: ها60ه و / دن2: ل2}Bم 7 +ا""يب <ا دعب •
ب $)ح نيا ن+%وC ا تسلاJم $لا| نoم S
72
03ماي7 M0‚ح ( $ل""#و ه""يلع هللا _لD ! لA 0""خ•ا (2""يلاو هللا""ب نمEي ناك نم!?ديام0Nيم
(0مFلا ا'يلع %ادي Ÿدuام _لع •لJي هللا هب ه)يسك (هل() *)) نا""ميC تماي4 <و%و
Rا0: نC %+ ه)ينا2خ0ت#+ 0ب/+%ا+ 7 يم •ابو نايا > S د5يB5ن ++0
لاعتم دنوادخ (ه"""للج """ج! $
[
ت ]ع
[
مZ ""#
\
ا‡ \~
Z
ن
[
w
\
R
Z
ا""ت \) Z ل
[
ا &""A Z $
[
)
]
ي
[
ل
\
ع \ ل\ L
^
ن \ د
[
4 \و
\
!?ديام0Nيم
هZ 0
Z
""ي
[
s
\
ŒŠ يد Z ""ح
\
&""A Z ا2""U
]
2F] ي
\
_""ت ^ح
\
$
[
""'
]
ع
\
م
\
اود
]
ع
]
ق[ * \ ل
\
A \ ا'
\
ب
Z
w
]
L
\
'
[
ت \س
[
ي
]
و
\
ا'
\
ب
Z
0
]
N\)
[
ي
]
ه Z ل
^
لا MZ اي
\
C
(اع
`
يمZ ج
\
$
\
5 ^'
\
ج
\
&A Z ن
\
ي0
Z
A Zا)
\
ل
[
او
\
ن
\
يقZA Zا5 \م
]
ل
[
ا —
]
مZ اج
\
ه
\
ل
^
لا ن
^
~
Z
$
[
'
]
ل
]
@ [مZ ا‡ `~
Z
$
[
)
]
ن ^~
Z
d -ا""""س5لا ey 9•اب
Mا""يC ا""ب ه""ك دي25""Bب &""سلJم %+ &ها60ه هك ت#ا هد: ل<ان هللا Rاتك %+ ام:
يم0Nك %ا""'|ا نC0""4 ""> ه0F""سمو -اL'ت""#ا +%2""م نC0""4 Mا""يC $""ه ا""يو/++0 ""6 &
ل2}""Bيم 90"">ي+ نF""# (اد""ك ه""ب نا""نC ه)5يا ا* / دي5يB5ن نانCاب ام:/ +0ي>يم%ا04
نا"نC "@م L""ين ام"": د5ي""B5ب نا"Bيا اب Mا0)5م نC هدهاBم +2جو اب ها60هو/دن2:
S دي2Bيم
ن«""A/هد""يب ه0""ي}يلA ا0)5م $)5م ¤w% نم!?Tي0: Œيدح نيا هب ها60ه?ت:ا+ اي
$ييا"من هج2"* (نا"مي†ا Tع"Uw X"ل‡و ه"3لقل3A —.ت"سي $ل ن«A/هناسل3A —.تسي $ل
03ماي7 M0‚ح هك $ي5ي3يم ( $ل#و هيلع هللا _لD! &نا""سك 9ا0""ب ا% ناميا هج%+ ني0* TيعU
%+ د""5ي3ب د""ب ا""3ل4 ا% Mا0"")5م &سك ها60هو/د5ي3يم دب ا3ل4 ا% اه 9دب هك ت#ا هتN6
لاE# ن25كا/ د5يB5يمن •لJم نC 7 Mا0"")5م ند""ي+ +2جواب ه)يناسك هك +2Bيم ادي
ا'5* هن ه"")لب / د5هديمن ناBن &لمعلا •)ع ( ا3ل4 $ه هن و ناب< اب هن / ت#+اب هن!
هللا r‚s r3# هك 9Lياجان مع نيا r3# +2خ (ه"""للج """ج! ا% نا0"">ي+ $هاي › هد:
8 ت:ا+ د5ها2خ %ا04 ناميا هج%+ (ادك %+ / ديام5يم Iي2B* نC (اJنا %+
K:2hو / ه+ا+ Rا2ج 0oN* “دنا اب pلخا اب نم2م0ه دياب ا% لا2# نيا ˆ#ا7
jناميا R2خ حا0م %+ ا% +2خ هh ديامن S ده+ اج
ممممم مم مممم مم مممم
مممممممممممم
""باقم%+ &""NلتFم T""4ا2م Kي2""خ 9ا -""هLيو %ا)Aاو Mاي0nن =ا#ا هب (+0م
ناناملسم 0يا#و / %اOنا / ني0جا'م / (ا0ك هبا;D / &مل#ا W%Lب 9اه تيOF:
هت""#+ ه""# ه""ب ا% نانامل""سم ه""ك ت""#ا &""نC04 T42م T4ا2م ني0ت'ب / دنا هت:ا+
&"'لا (ا"")حاو &""نC04 9ا'":<%ا ه""ب نا""ميا نانامل""سم تيلوE""سمو ه+2""من $يسق*
هت""#+ ه""# ه""ب ا% نانامل""سم لاعتم دنوادخ / د:ا3يم (ا)حا نيدب &ميلس*و / ه+2ب
? ت#ا ه+2من 9د5ب $يسق*
هللا _لD ! دم;م M0‚ح اب هك دن+2ب &ناسك ني0جا'م ? ني0جا'م ? لوا هت#+
/ دند"": ""م;تم ا% &تF# 9اه <و%و / ه+2من M0Jه ه%25م ه5يدم هب ( $ل#و هيلع
? ديام0Nيم ني5ج ناBلا $يnع نC04 نانC تND%+

لـــباـ; ناــ3سنا<فا
73
يــــــ+ا%& ا0#
ي3+ر4 ا35یو 0ی/)= 6 هــ7سلف ای
ود $>س9
( يعاد 'رـ?اـ@"ا0ـAع رای%?)ـ4 : B"Cـ.
لباD ن)3%?)4 تایعر& EF%?)4 دا3+ا
: لا+ GHIJ K ـ?
74
للللل للللل :
لل ل لل لللل للل ل لل ل للل
: لللللللل
75
) تتتتت تتت تتتتت 1 (
( هسسل`ج .ج ).ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا تيناد=و هب ام ه´ دنا -دي-= ¸يدب نانام¹~م هم-
يم تسا´و »´ نودب ار ¸+لا »ا´=ا ¸مامتو »يراد ناميا , هسس´ تسس~-يا »+م ¸ي ه=-ن ¸لو ، »ي¸ي~
راب .وسس-· دروسسم اسس- ناسسميا »اد´ سس´ -ا , درو¸ سس´ ¸اسس-ب¸ي¸ و ¸اسسسا هسسب .وسس--م ناسسميا • تسسسا را
ب ار ا+ناميا ¸يا .و--م ¸ا- ناميا ه¹مج رد ناو-يم ه´ دشا-يم »´=م ¸راو-سا × ناسسيب .اسسŒم هنو
: تشاد
¸م¸م نا~نا ¸-·ي ، دشاب ه~يدناو ¸´· -دا¸ ه´ ت~ن' ¸-ي-= ناميا :¸´· ¸اسا هب ناميا : .وا
، -دوم-ن دي¹-ت ا·¸- »ا=نا ¸مو· نا´ر¸ب ايو ¸يدلاو ار ه¡¸- ه´ دشا-ن ¸-ا=شا ن' د-نام و
( »¹سو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي, ¸-= نا´¸~م و نا¸·ا´ ه•نا-¡و ، ديامن .م= ن' قبا=م -داد
، دسند¸´يم ار راس´ ¸سي-¡ اسم ناردس, هس´ »ي-´يم -دا-= ¸يا ¸ا¸ب ار ا- تب ام ه´ د---´ ¸م نا
دشر ¸س هب نديسر ¸ا د·ب ¸-ي-= نام¹~م .ج ) هس¹لا -ا·و¹=م دروم رد ¸داي¸ ¸´-ت ¸ا د·ب
دوسسجو ، دسسي=وت ، تينادسس=و هب ( هل`ج .ج ).ا·-م ( هل`ج , درو¸ سس´ ناسسميا ،را م ، درواسسي ¸سسيا
هسس´ ار ¸تا-ا--سسشا قياسس-= ندسسيم+· اسسب نا~نا ا¸ي¸ ، -دوب داي¸ تيا+ن ¸¸را ,اراد ناميا هنو´
ناوسس-ر ) »ا¸سس´ هبا=- و ، د--´يمن را¸´ت دنا -دومن .م= قيا-= -لا=م ناش -را·او نارد,
¸ا ن'¸س· ¸س-ي-= »س+· اب و -دش -¸--م نراد, هنارو´رو´ ¸ا- ¸ور ¸ا ( ¸ي·مجا »+ي¹= -ا
هس´ دسندومن =رد داي¸ ¸´-ت ¸اد·ب ا+ن' ، دندرو' ور ¸-س¸, ادخ هب ¸-س¸, نا~نا و ¸-س¸, تب
ناسس~نا ، دسسيامن قسس¹خ ار نامسسس' و ¸سسيم¸ ه´ دناو-يمن ا+-ي¸ا - هم~=م »اد´ ايو ناوي= ، نا~نا
-دسس-ب ناسس~نا ا¸سسي¸ ، دسسس¸ب نا~نا =م´ هب رود راي~ب -ا·ا~م هب -`´~م رد دناو-يمن -ي·-
دنا -دش ه-خاس ناوي=و نا~نا .´ش هب ايو ، دنا -دوب ا+نا~نا ت-ي-= رد ه´ ¸يا+-ب ¸ياو ، تسا
¸اسس- ¸ور ¸ا قياسس-= ¸سسيا =رد اسسب ، دسس-ناو-يمن -ديناسسسر ناسس~نا ¸ا¸سسب ناسس--نو دوسسس ˆي- ،
اسسب ¸سس-ي-= ناسس-م¸م ¸ياسسس و ، دسسندا+ن ند¸سس´ ¸سس+لا تينادسس=و هسسب -دش -¸--م نارد, هن`-اج
، دن¸اسس~يم راسسي= ار ¸يوسسخ --دسسي-= ن' قباسس=م ، -دش »ي¹~ت ن' هب ن'¸· قيا-= ¸-~ناد هسسس¹لا
ت-- ( هل`ج .ج ).ا·-م ( هل`ج .ج ) ¡ ¸س´· ¸اسا هب ناش ناميا ه´ ار ¸-ي-= نا-م¸م ¸ي-
-شاد نايب .´ش ¸يدب ، دشا-يم ه~يدناو ه » + بو-´ج´ ‡¹= و اد‹ و·´ ·´و ام‹ اي· -´ ا ن و¸´ ´´ ~ ي ¸ ي~ ل´ا) : تسا
.'( ر اسس-´لا - ا~ سس= ا-- · = نا= - س´ `‹ € اب ا~ - ت - ¹خ ام ا-ب´ر ¸ ر ‘ او - او ام ~´ لا ق ¹خ ¸· ن و¸´ ´´ - -يو
/ نا¸م= 191 رد ار ( هسل`ج .سج ).اس·-م ( هسل`ج .سج ) هس¹لا ه´ دنا ¸نا~´ ¸-ي-= نا-م¸م
¸ب و ه-~~ن ، -دا-~يا تلا= , رد ، د-يام-يم داي ه--خو¹+ , ، دسس--´يم ¸سس´· ¸يم¸ و ا+نامس' ¸يادي
يم و × : د-يو , درو¸ ´ ، ¸ا -د¸´ن ق¹خ .€اب ار هم- ¸يا ارا , -ا~سس= ¸ا راسسم ، ا¸ت¸م تسا ¸´ا
ن ›¸ود × ( راد+
ار ¸ي-ج -ا¸ي… ¸ي, ديا~ن ار ¸يد ¸سمر دناد ه´ _نام¹~م
¸ا دسس·ب هسس´ تسس~ن' ¸سس-ي-= ناسسميا ، ( -ا=لاسس-لا اوسس¹م= و او-م' ) .م= اب -ا¸م- ناميا : »ود
اج ´ هنا¸ور .ام=ا رد ن' را`' „¹· رد ندش ¸ي¸ 24 »و¹·م نا~نا ه-=اس ´ ¸~´ -ا´¸- ، دد¸
، دوس~يمن -د¸مسش ¸س-ي-= ¸م¸سم ، دشاب ¸+لا »ا´=ا -لا=موا .ام=ا ¸لو ، ديامن ناميا ¸ا=دا
76
-اسس´¸-و تسا نابات و ¸شور ، -ا-·'رون د-نام نامياو ، تسا ¸´يرات د-نام تش¸ .ام=ا ا¸ي¸
¸-شور ¸ياج رد ¡ _ا¸ ، اروسس· ، ه-سسشادن اسسج ¸´يراسست اسس=ن' رد دد¸سس´ ¸-اš -ا-·' اي و ¸¸ب
روسسن هباسسŒم هسسب ه´ ناميا ناس ¸يم- هب ، ديام-يم ¸ب ¸يا-شور و رون ا¸ن' ¸اجو ، ديام-يم را¸·
¸-سسشاد اسسب ¸سس-ي-= ¸م¸سسم ه´ درادن نا´ما ، تسا ¸شور -ا-·' ¡ ¸اسس- ¸´يراسست هسسب ¸روسسن ¸سسي-
´ اسس- ¸يا-سسشور ¸وسس~ب اسس- ¸´يراسست ¸ا ار ¸م¸سسم ¸سس-ي-= ناسسميا ه~يم- ، دشاب .و·~م ¸-ا¸م
-ا´¸- و ( رو-لا ‡ل' -ام¹=لا ¸م »+ج¸=ي ) دنا~´يم ¡ ¸اسس=دا دوسسجو اسسب ¸سس~´و ، دوسس-ن ¸ي-
¸ا- ¸´يرات هب ناميا ´ يم »و¹·م ، دشاب .و·~م ¸-ا¸م × و -دوب —-ل رد ا+-ت وا ¸ا=دا ه´ دد¸
„¹· ا¸ي¸ ، تسا -دوم-ن تيا¸س وا „¹· هب , را ¡ -سسهم- دش _`-ا -ا´¸- ه´ تسا ¸-شو´ ه
يم _`-ا نا~نا دوجو × يم دسا· نا~نا دوجو هم- دش دسا· -ا´¸- و دد¸ × . دد¸
------------------------------------------------------------------------
1 - ¸, يسس~ ب ¸ سسب ن ام · -–لا -¸-= ¸ا ا¸ن' دم=ا »اما ه´ تسا -ي¸ش -يد= »و+-م ¸يا
¸س· ن´ ' .´ وس- ´ي ( » ¹´سس و ه سي ¹= س-´´ ا ‡¹´س- ) س-´ ا . وسس´ ر ت´ · م سس : تسسا -دومن .-ن ¸ي-¡
د ~ = لا ¸´ ƒاس » - س ت م - س ا† 'و ™´ - و د ~ = لا ¸´ ƒاس » ¹س ت =´ - و ت م ¹س ا† ' •‹ · - م´ ن ا~ ن ` ا
„´ ¹- لا ¸ - و ` ' د ~ · و
77
¸سس-·ي نو=لاسس-لا ¸ا رو=-م و نو=لا-لا نو=لا- ، ™لا- دجا~ملا دجا~م د=~م ¸يب ¸¸·
. تسا ™لا- ناش .ام=ا ¸مامت
ناميا : »وس , رابرد هب .و--م ناميا :راديا , درو¸ ´ هسس´ تسسا ¸ناسميا نام- .ا·-م را , ورادسيا
.سج ).اسس·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا ، ديام-ن را¸· نا~نا _امد ¸ا -`´~م ¸´دنا اب -دوب »´=-~م
ار ¸-ي-= نا-م¸م ت-- ( هل`ج ¡ ( اوما--سسسا »` -ا ا-بر اولا· ) : تسا -دومن نايب ¸ي- ´ دسس---
, درو¸ ´ ¸يم-رد اد·ب و تسا ( هل`ج .ج ) -ا ام را ´ . دنا -دومن تما--سا ¸يوخ را--
-اداسس-= رد¸-سس- ، »ا¸سس= .اوما ، -`´~م .با-مرد نان' تما--سا ¸اسا هب »د¸م ¸ا- ناميا
يم »و¹·م سس× هسس´ دسسنادب ¸سس~´¸- تسسسا »¸`و ، دد¸ ¡ =سسي ¸€اسس=ب ه´يناسس~´ ، دراد ناسسميا ردسس-
ور , يم _ورد هسي × و¸´ي -¸ادنا هب نا~ناميا ، د-يو , او ، تسا هي سس´ ور دسس- ¸€اسس=ب ¸ , _ورد هسسي
يم × ، دسسنراد -ي·سس- ناسسميا ه´ ¸ا+نا~نا ¸ا ¸-·ب ، دشا-يم -¸ادنا ¸يم- هب ناش ناميا ، د-يو
اسسيو ، =دسسنا ¸س-ي¸م =سي د¸سس=م هسب ، دشا-يم -ي·- راي~ب -`´~م .با-م رد ناش تما--سا
و´ ت-ي-م ¡ يم •راسسخ ناسسش ناسسب¸ ¸ا ¸-´ =ا-لا ، ¸´ سس× „-سسس -ي·سس- ناسسميا »سس- اسسي و ، دد¸
يم × را´ اي ه-· =ي هب ندش .و·~م ايو ، -' ¸رود د¸=م هب ه´ دد¸ ، ، ديام-يم ا-· ار ¸امن
ه-~ت =دنا هب اي و سس´ نداد ¸ا اسيند .اسسم هسب تس-=م ¸€اس=ب »-اسسيو ، دروسس=يم ار دوسخ -¸ور ¸
اسسب هسس´ تسسسا تما--سسسا اسسب ناسسميا ناسسم- ¸سس+لا رابرد هب .و--م ناميا ¸لو ، د-´يم را¸· -ا´¸
ي- ن' رد ”نرو درد نارا¸- ˆ ن ¸-اš ¸¸يي·ت × . دد¸
( »¹سو هي¹= -ا ‡¹- )¸-ماي, ناميا ¡ ¸ا نديسس~´ تسسسد ¸ا¸سسب هسس´م راسس-´ ¸ناسسم¸ • دوسسب رد-
م-و »`سا هب -و=د × ) ( »¹سسسو هسسي¹= سس-ا ‡¹سس- )¸-ماي, هب نا~يا اب ندش نو , ، .اسسم دا+-سس~ي
تما--سسسا اسسب و ¸وسس· ناسسميا اسسب ( »¹سسسو هسسي¹= سس-ا ‡¹سس- )¸-ماسسي, ، دندومن ار •اود¸ا و -رد·
اسسب ار ناسسمي`ا -ي·سس- ناسسمد¸م ¸رايسس~ب ه´ ار »`سا نا-مشد „ي¸· ¸يوخ سس, ، .و سس¡ و ¸´و
ا-ي¸ نا¸-خد ´ نا~يا¸ب ، دند¸´وا اب ناي~ي¸· ار را´-يا ه´ ، د-يام-يم -ا¸م ¡ ¸ي- , اسسب ¸و· •سا
تما--سا اب ¸و· ناميا ´ هسس´ تسسسا ( هسسل`ج .ج ).ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا -ا† هب »~· : ت-
»-سسسد هسسب ار -اسس-+م و دسسي+ن »-سسسار تسسسد هسسب ار -اسس-·' -اسس´¸- سس,¡ -وسس=د -ار¸ا ¸سسم دسسي-د »
يمن¸ب × . »د¸
ا ¸-·ي ´ »سس-ا¸· »سسيا¸ب ديسسشاب ه-سسشاد ¸¸را -ا-+مو -ا-·' -¸ادنا هب ه´ ار ايند -ام·ن ¸مامت ¸
¸- ار »`سا هب -و=د -ار ¸م دي¸اس ´ . »-´يمن =¸ت ¸
( »¹سو هي¹= -ا ‡¹- ) -¸-=ن' ناميا -و· دوب ¸يا
»ور رد ناوج =ي ¸-~´ -يد=
و ، دسسشاب قلاسسخ هسسب ناسس~نا هجوت ¸مامت ه´ تسا ¸ناميا صلاخ ناميا : صلاخ ناميا : »را+ج
ي- ˆ ¸سس- ¸ا ¸لاسسخ هسس´ تسا ¸ناميا نام- صلاخ ناميا ¸ا رو=-م . د¸ا~ن وا =ي¸ش ار ¸~´
: دسيام¸-يم ناس~لا »سي== ن'¸· رد .ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا دشاب =¸ش -ا+-ش و =¸ش ’ون
78
‰س-¹م »سس¹š اسب اب ¸يوخ نامياو دندرو' ناميا ه´ينا~´ ( »¹=ب »+نامي' او~-¹ي »ل و او-م' ¸ي~لا )
»ا¸´ هبا=- ، د--خا~ن ´ سسس ، تسسسا -د¸سس´ن »سس¹š اسسم ¸´ي »اد´ -ا .وسر ¸ا ه´ د--- , ¸سسيا ‰
ر¸سسب رايسس~ب »سس¹š =¸سسش ( »سسي== »سس¹=ل =¸سس~لا ن' ) : دسسش .¸ان -ي¸ش تي' ‚ ¸سس-·ي . تسسسا
. تسا =¸ش ا=-ي رد »¹š ¸ا رو=-م
يم ا% وا / ت#ا Iلاخ هب نا: هج2* / دن%ا+ ‰لاخ ناميا ه)يناسك , / د5ت""#0
/ دن<اسيمن وا W0: ا% &سك و
--------------------------------------------------------------------------
2 - . »ا -دومن -دا--سا ¸-ƒا¸· هسم`= ¸ورد ¸ا ¸´ي ¸ا ار .و--م ¸ا- ناميا ’اون'
: للللل للللل
79
للللل لللل
:
G L را
لللل
2,ا +cاب رفاU <ا#نا
%+ ه""ك $ي5ي3يم &ب2Fب $ي<ادنا 0nن نا'ج ˆي%ا*و نا'ج 9اه %2Bك هب هاك0ه
•""يu% ا""يو ها:+اب نام0A <ا هك دن%ا+ +2جو &نايsاب <ا +ادع* Xي 9%2Bك 0ه
&*د"م د""5ج د"5نا2تيم 0"كا نا""يsاب ن"يا / د""55)يم &"Bك0# %2""Bك نC %2'مج
80
نينا2""4 Vلخ ا""ه ه""ي04 <ا &""‚عب%+ $""ه ا""يو / اه ه2ك 9اه ه%ا}م %+ هنا+ا<C
تم2"")ح &""لو / د""5يامن ‰""قن ا% تم2"")ح 0""ماوا و / د55ك &ك هدن< &تم2)ح
ن2نا""4 ه""J5ب ه""ب ه""ك +2""Bيم 9<و% ه0خ•ا""ب و ه+2""ب نا""نC r""يقع* %+ نا%ا+
(2"");م (اد""عا $ها""يو تF""# ا"ه اL"ج اب دبا •3ح 9اLج هب ها)نC و/ ه+اتAا
S دن+0)يم
‰"قن ا% &"'لا 0"ماوا / د"5)يم تك0ح ه"ن+ا<C &ت4و د5ج هج0كا 0Aاك ناسنا
9و &""Bك 0#و Mوا}ب نيا &لو / د5)يم ه+اNت#ا Lياجانو (ا0ح0ه <ا / ه+2من
Kي2""خ Mوا""}بو &""Bك0# 9اLج و / هتخادنا &'لا ن2نا4 X5ج هب ا%وا 9<و%
S د5ي3يم امتح ا%
81
X%' و <انمdم 2حار 2!'
<انمdم ريc 2حار
0"")A ا""ه ا1""s ن""يا ا""* ت#ا د5م<اين &حو% 9اه ا1s %اد"قم Xي هب ناسنا
/ ا""ه Kي2""B* 9ا""'بو0)مو bا0""ما <ا ا% وا هت"""خا#2لمموا -ه""Bيدناو
ج ! لاعتم ( هللج ج ! ه"للا / ده+ MاJن اه &Aده &بو اه KJن%
ن2نا""4 نا""سنا 92""5عمو 9+ا""م 9اه M%و0U ن+2من يم)* 9ا0ب ( هللج
ه""ك ه+2""من $""يn5*و r""ي*0* ا""ه هما""ن0ب و Rا2""U نا""5ج ا""ب ا% +2خ W%Lب
ت""حا% v2""ن X""ي &'لا 9اه هتNكو (ا)حا نيا هب +اقتعا اب &قيقح نا5مEم
ن""يا &""#ا#ا ت""لع / د55)يم =اسحا Kي2خ &ك هدن< %+ ا% نا5يمaاو
? د:ا3يم ي‡ %ا04 &3ل4 تحا% و نا5يمaا
1 - 60ممI 6ورين كي اب eاYGرا > نا"""سنا
W%+ ( ه""للج ""ج ! ه"""للا +2""جو ه""ب ""ماك هد""يقع <ا دعب نمEم
&ما""م* وا M%د""4 ه""ك +%ا+ ’ا""3*%او ه""4لع &*ا‡ هب وا هك د5)يم
/ %ا"";بw / ا""ه ه2""ك / ن""يم< / ا'نام""#C / نا""سنا &6 هدن< Mاحا#
M%د""4 X""ي ه""ب وا -ا""5ب / +%ا+0ب %+ ا% Mا42لFم هيلك و ا'ناB)'ك
9ا""Bك )""Bم ه""ك / ت""#ا R2""س5م W%Lب %ايسب 0)Bل اب &لاع
0ت""ي24و 0""*0ب وا هب ت3سن 9و0ين …يهو / د:ا3يم Mل)Bم &مام*
rي""Oن &3""ل4 نا""يمaا ا% وا / نمE""م +0A ناميا نيا -ا5ب / تسين
S د5)يم
2 - ر0ن=ا رب f!I > هك تسي%2ن -هبا@م هب ناميا
A > ا8رف هب %يما 4
C > 2#ين ه80يب :!م' 4
82
J 2مممممYZم =ا0ممممم!مم :مممممY!I 4
> 2,ا ا"""ب ت"""3;م <ا 2"""لمم r"""ل4 9ا%ا+ نمE"""م 9ا'نا"""سنا
نمE""م ن""يا / ت""#ا نا""5مEم 0يا""#و نا03ما""يب و نا""يملاع %ا""ك+%و0ب
و<%C K""ل+ د""5ي3يم ا% نا5مEم0يs ه)ينام< اتحو ه+2ب ها2خ 0يخ هBيمه
9د"با Mا"معن<ا و +2"م5يم W%+ ا% Iح &'لا -هد5ب نيا Pاك هك د5)يم
ن""يا / د""نام &""من (و0"";م ت""#ا &""قيقح نا""5مEم %اnتنا %+ هك &'لا
9ا""ه Mوادع اب ا% Kي2خ ت3;م <ا 0ب rل4 هك +%ادن M%و0U نمEم
S +<ا# Tي@ك
g 2'انI 4 > تعا""54 نمE""م X""ي 9ا0""ب M%و0""l ني0ت""ك%Lب
ه""ب / ا""ين+%+ &""ك هد""ن< Mدم / Mو0l / {<% هك +%ا+ هديقع وا / ت#ا
&""سك هك ت#ا هدي+0ك $يn5*و rي*0* نا5ج نايملاع %اك+%و0ب M%د4
{<% ن""يا ه""ك +%ا+ %ايتخا V0D ناسناو / د5ك ه+اي<و $ك ا0نC دنا2تيمن
/ د""يامن &يا""مك ل لح و vو0""Bم I""ي0a<ا ا% Kي2""خ - هد"": ن""ييع*
ت""#دب (ا0""ح ها% <ا ا% هد"": ن""ييع* {<% نا""مه &""ها0مك ا""ب $ها""يو
&""سك …""يه {<% ن""يا %اد""قم %+ ه""ك ت""س5يا 0""ما تقيقح &لو / +%وC
{<% &نا""سنا $ها""يو /+%وC ت""#دب ت#ا%دقم هJنC <ا هAاUا دنا2تيمن
S د""5ك $ك ا% &سك
/ ++0"")يم $""يn5*و rي*0* ا'نام#C %+ Pا 9<و% هك دناديم نمEم نيا
S تيمك %+ هن د"5ك 0)A تيع2ن %+ هك د5)يم K:2ك هBيمه وا -ا5ب
9<و%%اي""سب ( ه""للج ج ! ه"للا (ن
]
يت Zم
\
ل
[
ا Ÿ
Z
2
^
ق]ل
[
ا و‡ ] { ] ا<
^
0
^
لا 2
\
ه ] ه
\
ل
^
لا ن
^
~
Z
d Mاي%ا1لا S ت#ا تناتم و / M24 rحاD / هد5ه+ ”¡
d Mاي%ا1لا ( ن
\
ود
]
ع \ 2*
]
ام
\
و
\
$
[
)
]
4
]
<
[
%
Z
-Zام
\
س
^
لا &A
Z
و
\
! xx
œ )
]
ب
Z
ه
]
ن
^
~
Z
%
]
د
Z
ق[ ي
\
و
\
-]اB\ ي
\
ن
[
م
\
ل Z { \ <
[
0
œ
لا ‘
]
س
]
3
[
ي
\
b
Z
%
[
c
[
\
او
\
M
Z
او
\
ام
\
س
^
لا د
]
يل Zاق\م
\
ه
]
ل
\
!
ه""ك0ه / ت""#ا %ا""ك+%و0ب +Lن هب نيم<و ا'نام#C 9اهديلك ($

يل Zع \ -Š&
[
:\
ن""يعم ه<ادنا ا% K4<%دها2خ ا% هك0هو / ده+ ناوا0A {<% دها2Fب ا%
d ¤%2Bلا S ت#ا0تملاع Lيج 0ه هب وا / د5ك ex
ن""م هك دي2ك 9د5مBنا+ / ت#اه &تF3:2خ -همه =ا#ا تعا54 نيا
Iبا"".م &سك0هو / (دي#0ب اه &تF3:2خ +%2م %+ ناسنا نا%اLه <ا
هم*ا"خ %+ &"لو / ت":ا+ نايب ا% Mاي+ام TلتFم vا2نا Kي2خ هBيدنا
X""ي / ت""#ا تعا""54 %+ ا""ه &ت""Fب P2""خ &ما""م* =ا""#ا هك $تAاي%+
دن%ا+ تعا54 Kي2خ يماA اب 9+اع 9ا1s ن+%2خ %+ هك 9+اع د5م%اك
83
+ا""ي< M%و0""l ت"":ا+ +2""جو ا""ب هك دن0* تF3:2خ &ليماA هب ت3سن /
S دنا Kي2B*%+ نC &نوLAا هب هت:ادن تعا54
? دي2)يم (ايخ 0مع
ن2""خ0)ج L""Jب $""s ن+%2""خ <و +2""Bن ن2""ك0ك+ …""يه $ل4 ه"تA%<ا
+2Bن
نوL""Aا ت""#ا ه""JنC <ا ه%1)ي 9%2خ هبان2خ Kي2خ0مع همه %+ 0ك
+2Bن
g ه%يافو 2عNنمر8 هKيم74 > نا"""سنا
ا0""ي< / د5)يمن ‰قن &ها)Jيه هك / د:ا3يم هديقع نيدب نمEم
++0ك يان &'لا Mامعن هب ( هللج ج ! ه"للا 9%اي هب ها60ه
Mا""معن نC <ا ( ه""للج ج ! ( هللج ج ! ه"للا 0):و0ك‡ اب /
""يماA 9•ا""ب هد""مC ت""#دب للح ل2با""ب ه""ك للحو vو0""Bم
هد""يقع هت:ا+0nن%+ ا% نا5ي)سم Iحو / ديام5يم هقNن Kي2خ
S ( $)ندي<• $*0): نmA ! هك ديام5يم
C 2مممعن زممين /امممعن=ا 2مميمورZم h
2,ا > Mامعن <ا &6 هدن< Mا4وا اسب %+ نمEم نيا ها60ه
ا""ب / هت""سنا+ &'لا نا;تما ا% تيمو0;م نيw / ++0ك (و0;م &'لا
(ا0""ح Mو0""l ن+%وC ت""#دب <ا ا""* +<%2يم &ع# &يا3ي):و 03D
&ت""معن <ا &5مEم ها60ه هك د:ا3يم هديقع نيدبو / +<%و Rا5تجا
ه+2"م0A تيا"5ع Kيا0ب %اك+%و0ب هJنC هبو / ++0ك (و0;م اين+%+
ها60هو / +%وايم ت#دب M0خC <و% %+ ا0نC Pا+اب / ديامن تعا54
Kي2""خ 0""يخ ه""ب L""ين ا% ت3ي""Oم نC / د""يC %ا ت""A06 &ت3يOم هب
ن""ياو / ت""#ا 9<و0""يب L""ين 9ا""ه ت3ي""Oم %+ 03""D ه""ك هت""سنا+
S 9%ا+ +اي< %ايسب Pا+اب 9<و0يب
ن¬م.م ""ماك &""6 هد""ن< - ه""n;ل0ه %+ نمE""م نا""سنا -ا""5ب
S د:ا3يم
J Eلامم. 2ياممن +ممب +نابرمممم 4 > نمE"""م
( ه""للج ""ج ! ( ه""للج ""ج ! ه"""للا ه""ك +%ا+ هد""يقع &قيقح
&نا""ب0'م ن""يا / ت""#ا 0تنا""ب0'م نا"سنا %د""7و %+ا""م هب ت3سن
84
ه"ك د""هديم &3"ل4 ت"حا% ا0نا""5مEم هBيمه ( هللج ج ! ه"للا
ه"")لب / د""5)يمن ""يا< وا I""ح ( ه""للج ""ج ! ه"""للا &ها"");يه
ه"""للا / ++0""ك Xي+Lن ( هللج ج ! ه"للا هب نمEم نيا %د40ه
S +2Bيم Xي+Lنوا هب 0تBيب ه3*0م اهدD ( هللج ج !
g
> مK- هب0G 2[رف ه""ك +%ا+ هد""يقع نمE""م نا""سنا ?
9ا0""ب Kي2""خ نا0)يب تمح% =ا#ا هب ( هللج ج ! ه"للا Mا‡
v2""ج%و هب2* اب ا% Kي2خ Mاها3ت:ا هك دهديم تD0A هBيمه وا
S ده+ %ا04 2Nع +%2م &'لا هاك%اب هب
ها""60ه ه""ك +%ا+ هد""يقع نمE""م ن""يا ? نا""ملا| <ا لاقتنا ? $تNه
/ نا"""يملاع %ا"""ك+%و0ب Mا‡ / د"""يامن &"""مل| 9و 9•ا"""ب &"""سك
/ ت"A06 د""ها2خ M0"خC %+ $هو اين+%+ $ه $لا| <ا ا% Kماقتنا
ن""ي%+ &ت""حو / د""هديم 0""جا Kتيم2""لnم ""باقم %+ 9و ه"""بو
ه"""تN6 ه"""ب ا0"""ي< / د""":ا3يم %اL"""ك 0)""": Kي2"""خ تيم2"""لnم
( $ل#و هيلع هللا _لD ! (ل#ا ( $ل#و ه²لع هللا jلD !03ماي7
<و%%+ ت""#اه &)ي%ا""* $""ل| ( •"""مايقلا (2""ي Mا""مل| $""لnلا !
S تماي4
نا""يب Kي2"خ ني0ي"": نا"ب< ه"ب ا% r"ل.م ن""يا 9<ا0ي"": 9دع#
? هك +%اديم
$ت""#+<ا ه""ك (%2""3ن< ه""ن د"""5لامب $يا""ب%+ ه"ك (%2"""م نC نم
د"5لا5ب
(%ادن 9%ا<C (+0م %و< هك (%اLك تمعن ن"يا 0): +2خ اJك

<اي= +ب نينا0I هب 8امت'ا > لما""ك &قيقح نمEم
ا""ن< <ا 0كا / ت#ا 9و —Nن هب &'لا (ا)حا &مام* هك +%ا+ هديقع
""@م Wا""ن0.خ bا0""ما ه""ك د""يام5يم T""Bك ه0خ•ا""ب / هد: —5م
د""ناديم هد"": —""5م Rا0:<ا 0كا / +2Bيم اديب ان< r3# هب =ديا
/ +2""Bيم اد""يب &"":2ن Rا0"": <ا Wا""ن0.خ &ناa0# bا0ما هك
هك ديام5يم TBك ه0خ•اب / هد: —5م W2خ ت:2ك ن+%2خ<ا 0كا
و / ++0"")يم Wا"ن0.خ bا0ما r3# W2خ Wان0.خ 9اه Rو0)م
85
Iي3"".* +2""خ 9•اب ا% &'لا نينا24 +امتعا ماك اب وا ): نيدب
/ &""'لا ن2نا4 0ه هك ديام5يم TBك <و0ب <و% ه0خ•ابو / ديام5يم
S ت#ا تم)ح نا%اLه 9ا%ا+
+ب iا;-ا 6ا7 +ت;ب %ب
<اميا
$ه<ا""ب ناوا0""A لا2""ماو Mو0""l نت"":ا+ +2""جو ا""ب نا""ميا &""ب 9ا'نا""سنا
نا""ميا r3# هب هك &3ل4 نا5يمaا نانC ا0ي< / د5يامن &من تحا% =اسحا
لا""عتم ( ه""للج ""ج ! ه"""للا / د""ن%ادن / +2""Bيم اد""يب نمEم 9ا0ب ماك
(
\
2
[
""ي
\
ه
]
0
]
""B] ;
[
ن
\
و
\
ا)
`
5""U
\
•` B\ يع Zم
\
ه
]
ل
\
ن
^
«
Z
A
\
90
Z
ك
[

Z
ن
[
ع \ b
\
0
\
ع [ w
\
ن
[
م
\
و
\
! ? ديام0Nيم
X
\
ل Z1 \ ""ك
\
ل\ ا""4
\
ا0
`
ي""O
Z
ب
\
ت
]
""5ك
]
د
[
4
\
و
\

\
ع [ w
\
&5 Z*
\
0
[
B\ ح
\
$
\
ل Z R
œ
%
\
ل\ ا4
\

\
ع [ w
\

Z
م
\
اي
\
ق
Z
ل
[
ا
$
[
""ل
\
و
\
V\ 0
\
""#
[
w
\
ن
[
""م
\
9L
Z
""J
[
ن
\
X
\
ل Z1 \ ""ك
\
و
\

\
5*
]
(
\
2
[
ي
\
ل
[
ا X
\
ل Z1 \ ك
\
و
\
ا'
\
ت
\
يس
Z
5
\
A
\
ا5
\
*
]
اي
\
C X
\
ت
[
*
\
w
\
<اب 0# نم +اي <ا &سك0ه ( _ق\ب
[
w
\
و
\
د

:\ w
\
Ÿ
Z
0
\
خZ •
[
ا R
]
ا1 \ ع
\
ل
\
و
\
ه
Z
ب
œ
%
\
M
Z
اي
\
³ب
Z
ن
[
م
Z
E [ ي
]
K""قلخ ا5يبان تماي4 <و% %+و / +2ب دها2خ &قيU &6 هدن< وا 9ا0ب / دن<
%+ 9+2""من I""لخ ا""5يبان ا0""م ا0""ج ¨ ن""م %ا""ك+%و0ب 9ا ? د""ي2>ب وا / $""ي5ك
ه""ك 9+ات#0A ا% &*ايC 2* 9ا0ب ام ? دي26 %اك+%و0ب / (+2ب ا5يب نم ه)يلاح
اL""ج ن""²5H ن""يا / 9ا هد: P2ما0A M+2خ <و0ما / 9+0ك P2ما0A 2*
/ دن%واين ناميا %اك+%و0ب MايC هب و / د55ك 9و% ه+اي< هك ا% &ناسك $يه+
d هa S د:ا3يم %ادماو+ و 0* ديد: اين+ Rا1ع هب ت3سن M0خC Rا1ع و
exy t ex˜
اين+ %+ &ما%C ان و &قيU تلع
1 - 2ي0نعم :;ب <ا%م5ف > ت""قيقح X""ي ن""يا
هد""ي+0ك ي)""B* 92""5عم و 9+ا""م K""Fبو+ <ا نا""سنا ه""ك ت#ا
د""5نام Mا%و0U <ا 9%ايسب هب ناسنا $سج هك هن2)5يمه / ت#ا
/ ت""#2ب / ت:2ك / ن2خ / نهC / نب%اك / نجو%دياه / نJيسكا
و / ت""#ا د""5م<اين Kي2""خ +2""جو 9ا""‚عا &ما""م* و نا2Fت""#ا
هجا2""م &*ا""يح Mل)""Bم ه""ب ا%وا / +2جو 9+ام KFب0ه ناOقن
9+اع ): ه3# د5مت;D نام+0م0يا# د5نام دنا2تيمن و +<اسيم
K""Fب 9ا%ا+ نا""سنا +2""جو نا""# ن""يمه ه""ب / د""5ك &""ك هد""ن<
86
0يا""# و Iلا""خ ا""ب ا% 9و ‘""باو% ه""ك ت""#ا &نا""حو%و تي2""5عم
S ديام5يم $يn5*و rي*0* Mا42لFم
هد""ن< 9+ا""م K""Fب 9•ا""ب ا'5* هك ت#ا نيمه نيديب 9ا'ناسنا )Bم
/ د"""5يام5يم P2"""ما0A ا% تي2"""5عم K"""Fبو / ه+2"""من +ا"""متعا &"""ك
<ا ا1""'ل ه+2""ب د""4اA +%ا+ ن اسنا ( تي25عم ! تيناحو% ه)ي*ا%و0U<او
+2""خ هب ت#+ 9+اع )Bم %ايسب هب و ه+0ب …ن% هBيمه 9+23مك ني
S دنLيميBك
A 4 > /اي8ام هب 8امت'ا
C 4 هاUر7 > انا#نا هب 8امت'ا
4 - اين8 هب 8امت'ا > r""لsا نا""ميا &""ب 9ا'نا""سنا
ا""ين+ - هد""53ي 0""A 0ها""nم و 9ا""ه M1""ل هب نا: 9+امتعا
ت""ك0ح%+ ا""ين+ ن+2""من ""Dاح 9ا0""ب هBيمه ا'نC / ت#ا
9ا0ب و / دن%وايم ت#دب لا2ما (ا0حو للح اب / د5:ا3يم
/ د""55)يم 903""# V2""خ ه""ب نا""5H ا% ا'3: نC نت:اد')ن
/ د5"":ا3يم %1""ح %+ ه""Bيمه لا2""ما ن""يا vاي""U <ا ا0""ي<
(+0""م / r""ي0A / ""ت4 نا%اL""ه ا""ب ا% اه &#0كو rDا5م
/ د5""#0تيم نC لاو< <ا هBيمه و / دن%وايم ت#دب 9%ا<C
ه""ب نا"": ƒاو+<ا ه"")5ي<ا S د""55)يمن =ا""سحا &ت""حا% و
$نا""خ ن""يب +ا""متعا / ت""سين 9%ا""كLيه0ب و ا2""ق* =ا""#ا
و / د""5ناديم 0""ما ا% 0>يد"")ي 9ا""Uاق* / ه+2""3ن Lين0ه2:و
9ا""‚A -ا5ب / د55)يم0)A &ملs ا% 0>يد)ي <ا 9%اد3نام0A
+•وا ه)5ي<ا / تسين لام%2ن Lين نا5يديب &ليماA &6 هدن<
L"ين ا""ه +•وا (ا0ت""حا -ا"5ب / د"نا ه+0")ن هيب0* ا2ق* اب 9اه
L""Jب نا""Bياه +•وا ند: W%Lب و &نا2ج و / ه+2ب +2قNم
%ايسب 9اه%2Bك هب 0كا S تسين 90>ي+ 9Lيج $s و +%+
<ا %د""قج نا""نC ه""ك $5ي3""يم $ي<اد""نا0nن نا""'ج هتA0""Bي7
9+ا""Oت4ا )Bم …يه / د5تسه ديNتسم 9+ام 9اه تمعن
%ا"";تنا <ا هن•ا""# 9ا""ه P%اL""ك $""'نC ا""ب &""لو / د""نا%دن
و ا""ه ""ت4 / ه+ا2نا""خ 9ا""‚A &ن2""ك<او / نا""سنا نا%اLه
ن""يمه ني3""م Mاع4او نيا S دهديم03خ 9اه ت3يOم 0يا#
87
ن«""A 90""ك‡ ن""ع b0عw نم و ! هك ت#ا &نC04 تقيقح
( ا)5U •Bيعم هل
5 - <ا#نارب 8امت'ا > ه""ك ت""#ا ت""قيقح Xي نيا
/ ه+2"""من 9%و+ %ا"""ك+%و0ب M+ا"""3ع <ا &نا"""سنا ها"""60ه
هب امتح / ديامن 03)* نا'ج %اك+%و0ب هب ن+2من هدJ#<او
Mا""42لFم ه""ب ا% (ا0تحاو هدJ#0#و / ه+%وC و% {2لFم
$ها""يو / دت""#03يم نا2يح / دت#03يم ناسنا / د5)يم نيياب
Kت""#0ب ا0""نC / هتخا""# +2""3عم +2""خ 9ا0""ب ""كو X5#<ا
S د5)يم
/ د""5يام5يم {2لFم هب هج2* / هد: %و+ Iلاخ هب هج2*<ا ه)يناسك
ا0نانC &6 هدن< 9اه &)5*و Mل)Bم هBيمه
j 4 > لام رب 8امت'ا
k 4 80.رب 8امت'ا
l 4 هممب <80مممن رامم;تفا و 6امم7 6=امم, 80مم.
> لا0ما
j > 6رممKب نينا0I هب 8امت'ا =ا +ناميKب 4 9ا'نا""سنا
د""5يام5يم K"":2ك / ه+2من P2ما0A ا% &'لا نينا24 ناميا &ب
Kي2""خ نا03ه% و +2خ Mاي0nنو / دن%وC و% 90Bب نينا24 هب
ا""ب &""لو / د""5ناديم0*ديNم و0ت""'ب &""'لا نينا2""4 ه""ب ت3""سن ا%
9L""يج &تFبد""ب L""Jب نينا24 نيا هك د55)يم W%+ ت4و ت:1ك
ه""ك / د55)يم W%+ ا% تقيقح نيا &نام<و / +%وC &من ناBيا0ب
ناياب هب نا:0مع
نید زا در. MیرN $لع
، »يدسسناوخ هسس´ ¸داسسي¸ .سسي`د ¸سسيا دوسسجو اسسب هسس´ دوسس~يم ادسسي, .ا¸س ¸يا »د¸م ¸ا ¸راي~ب ¸ا¸ب
„=اسس- ، .سس·ا= ناسس~نا =سسي هسس´ دسس-´يم تباسس` ار ’و-وم ¸يا هم- ¸نادو »¹= ، .-= ، -¸=·
را¸سس· تسس¹= ‰سسب ، دسسشاب ه-شاد »`سا ¸د-م ¸يد هب ¸داي¸ ¸يا¸´ دياب د-م~نادو ، »ي¹س -¸=·
• تسس~يج ¸يد ¸ا »د¸م
88
¸سسيد ¸ا »د¸م ¸--تو ¸رود „-س ه´ دراد دوجو ¸روما ¸ا ه¹~¹س =ي ه´ ت-´ ناو-يم •ساب رد
: ¸ا دنا -را-= ه´ دد¸´يم
1 L نید !یاق/ ن3سنا0ن : ار ¸-يد قيا-= »د¸م¸ا ¸راي~ب ه´ ت~-يا ¸ساسا .´~م
.سس-ا= »اسسم--ا نادب دياب نا~نا ه´ تسا ه•ن' -هسم- ايند ¸´ -دن¸ ه´ د--´يم ¸´·و -د¸´ن =رد
¸ا ار ¸سس=ور -دومن ه-خ ار وا ‚¸م ه-ش¸· ه´ د-´يم =رد ار قيا-= ¸نام¸ نا~نا ¸يا ، ديامن
هسسب ار ¸-ماسسي, نا-=سسس و ، د¸سس´يم ¸يادسسخ ¸اوسس=د ¸ن`وسس€ نايلاس نو=¸· ، ديامن •راخ ¸ندب
¸يسس~مو ، تسسشاد ت=ا-· ن' هب ¸دوخ ا+-ت ه´ تشاديم نايب ار ¸¹ي`دو ، ت·¸×يم ¸´ -¸=~م
نامسس~¡ هسسب ار ( »`سس~لا هي¹= ) .يƒار¸= ه´يينام¸ ¸لو ، دوب -د¸´ ¸وما¸· ار ¸يوخ ¸ساسا
ار -وسملا =س¹م ¸يوسخ نامسس~¡ اسسب ناسس~ناو -دسش رود „سي… -د¸, ‚¸م نام¸ ا¸ي¸ ، ديد دوخ
ناسسيب ¸سسي-¡ ار نوسس=¸· ¸سسي هسس-· نا~لا »ي== ن'¸· ، »درو' ناميا ه´ دومن اد- ارو· ، د-ي-يم
¸ سسم اسسن'و . يƒا¸ سسس ' وسس-´ب ه سسب ت -م ' ¸~ ل´ا `´ ' ه ل' ` ه´ ن´' ت´ - م ' . ا· ¸´ ¸ · لا ه´ ´ ر د ' ا† ' ‡-´= ) : دراديم
¸يادسسخ ن' ¸سس=ب ت~ين ¸يادخ ˆي- ه´-يا هب »درو' ناميا : ت-´ ديد¸´ ¸¸… ه´-يا ات ( ¸ يم ¹~ م´ لا
. »-س~- نانام¹س~م هس¹مج ¸ا ¸سم و ، تسسا -درو' ناسميا ن' هسب »`س~لا هسي¹= -وس-·ي -د`وا هس´
/ ‰نوي 90 ت~ناد ، ديد نام~¡ هب ار قيا-= ¸مامت ه´ ¸م= -ا==ل ¸ي¸خ'رد نو=¸· ¸نام¸
¸رود قسس= ¸و¸سسي, ¸ا ¸-سس´ت اسسب ¸سسمو ، دوسسب قسس= ت-×يم »`~لا هي¹= ‡سوم -¸-= ه•ن' ه´
هسسب -وسسملا =سس¹م ندسسيد¸ا دسس·ب ار ¸ا=سسشا ¸سسي-¡ ناميا .ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا -ا-ب ، »دومن
ت-´ نو=¸· -اوج رد ت¹= ¸يم- ¸ورو ، د¸ي~,يمن د-´يم -ا¸-=ا ( هل`ج .ج ) هس¹لا دوجو
)¸ يد ~ - م´ لا ¸ م ت - ´´ و .´ - · ت ي - = د · و ن Š ا') : 91 •‹ سسي' = سس- ¹خ ¸ سسم ل ن وسس´´ -ل = ند سس-ب = سسي=Ž -ن´ » و يلا· (
/ ‰نوي (ن و¹´· ا· ل ا-تاي' ¸ = ¸ ا-´لا ¸ م ا¸‹ يŒ´ ن´ 'و 91 - 92 ( ¸سس-´يم ار -ا¸-سس=ا ¸سسيا ) نو-´ا
ا¸ست ندسب اسم ¸و¸سما ، ¸دوسب راس´ داس~· ¸ا+ناس~نا -سه¹مج ¸ا و ¸د¸´ ¸نام¸·ان `-· ه´يلا=رد
تياسس+ن ¸ا ¸سسي هناسس~ن -د-ي' نامد¸م ¸ا¸ب ه´-يا ات ، »ي-ديم -ا=ن ( ندش ¸¸… ¸ا ند¸م¸اد·ب )
. د--~- .·ا… ام -رد· -ام`= ¸ا نامد¸م ¸ا ¸راي~ب و ، ¸شاب نا¸-´-م
-اس´¸- و تسسا ¸-سي… ¸سما =سي ناسميا ، ا¸سي¸ ت·¸ي~,ن ار وا ناميا .ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا
را¸سس· راسس´درو¸, .وسس-· دروم ¸ناميا د-ي-ب ار ¸ي¡ هم- دوخ نام~¡ هب ند¸م »ا×--رد نا~نا
. د¸ي×يمن
اس~‹ - ن •´ س- -ي ` = سبŽر - اسي' •´ س· ب ¸ت' سي » و سي ) : ديام¸-يم -راب ¸يرد .ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا
/ »ا·ن‘ا ( .´ - · ¸ م ت -م ' ¸ ´´ ت » ل ا+ ن´ام ي' 158 -راسس´درو¸, -ردسس· -ام`= ¸ا ¸-·ب ه´ي¸ور
. دو~يمن ه-·¸ي~, ه-شادن ناميا `-· ه´ ¸~´ ˆي- ناميا ¸ور ¸يرد ، دد¸´ را´ش'
I : نید هب تافار# زا ي:Oب ن0& هفاضا : ه-~ت¸- ه´ تسا ¸ب' - هسباŒمب ¸يد
ه-سس~ت امسسش -اسس´¸- ¸سسلو ، د--سس~- دسس-م ¸اسسين ¸سسيد هسسب اسست¸=·و `-= ا+نا~ناو ، دراد ¸اين نادب
’اسس--ما ن' ¸¸ي~سس, ¸ا دشاب -دا-·ا ت·اŒ´ راد-م =ي ن'رد ه´ دوش -داد ¸ب' امش ¸ا¸ب و ، ديشاب
¸اس-رو-¹´ ، -اس-·-= ، -اداس= ، اس- •اور ، اس- -اس·ا¸خ -اس´¸- .´سش ¸سيم- هسب دي¸رويم
-اسس´¸-و ، دنوسس~يم -¸سس--م ¸سسيد ¸سسيا ¸¸ي~سس, ¸ا »د¸سسم ، دسسند¸´ ¸يد .خاد -¸ي…و ، ¸--م
ن' ¸ماسسمت هسس´ »يياسسمن »يدسس-ت نا~يا¸ب ار ¸-يد دياب »ييامن -و=د ¸يد هب ار نا¸×يد ه´ »ي-او=ب
89
»يدسس-ت ¸سسيد »اسس-ب ه´ ¸·ا¸خ روما ¸راي~ب ¸ا »ييامن ¸شو´و ، دشاب ¸-ماي, ت-سو ن'¸· قبا=م
. »ييامن ¸¸ي´و¹ج دد¸×يم
3 نی%ی03. زا ي:Oب P9ان ل>ع L -اسس´¸- ، دد¸سس×يم .ام·-سسسا ¸سسين دروسسم ¸سسيرد ¸¹-· .اŒم :
هسس´ درواسسيب ¸سسيا¸ب ¸سس~´ ار -' ¸`ي´ ¸سسلو ، دروسس=ب -' دسس-او=ب و دسسشاب ه-سس~ت ¸ناسس~نا
ن' ، دسسيامن »يدسس-ت ا¸سسن' ¸سس·`خا دسسب و ¸سس~خ راي~ب -و¹س' اب »-اي و ، ¸يمت ¸ي… ¸ترو-و¸س
. د-´يم ¸=ن -¸- -' ن' نديشون ¸ا ص=ش
-اد' ، دنرادن تسرد ¸`خا ¸لو د-ناديم ¸يد-م ار دوخ ه´ييا+نا~نا ¸ا ¸راي~ب „-س ¸يم- هب
، دسس--´يمن - اسس=ا¸م ار .با-م „ناج ¸و¸ب' ¸يوخ نا-=س رد ، د--´يمن -ا=ا¸م ار ¸=ام-جا
.´سسش هب ¸ين ناش .ام=ا و ، د--´يمن -ا--جا »ا¸= .و, ¸ا »ا¸= اب ندش هجاوم ت·و رد »-ايو
ار ¸يوسسخ ¸سس~-ن -اسس~-اوخ »سس- ¸-اسس´و »`سسسا ¸ا ¸-اسس´ ه-سسشادن ت-باسس=م »`سا اب ن' .ما´
هسس´-يا اسسي و ، دسسن¸ي¸×ب ¸سسيد ¸ا »د¸سسم هسس´ دنوسس~يم „-سسس ¸ا=سسشا هنوسس×-يا ، د-يام-يم قي-=ت
»د¸م ، ه-·¸~ي, .ياسو¸ا -دا--سا اب ، تم´= اب ، ¸ور ناب¸اب د-ناو-يمن نا¸×تو=د ¸ا ¸راي~ب
¸سسيد ¸ا »د¸سسم ¸سس--ت „-سسس ، دسسن¸اد¸,يم -وسس=د هسسب ، دوسسخ „يلاسسسا اسسب ه´¹ب ، د-يامن -ا=خ ار
اي=اد و : ديام¸-يم ( »¹سو هي¹= -ا ‡¹- ) ¸-ماي, ¸ا¸ب .ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا ، دند¸×يم
هسسب هسس´ »يدوسسمن ¸سسيي·ت ادخ -ا¸ب ¸×تو=د ا¸ت ( »¹سو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي, ¸ا ( هسن†“ب -ا ‡ل'
و ”سس+-م ، -و¹سسسا قباسس=م دسسياب ¸-ماي, -و=د ¸-·ي ، ¸يامن -و=د ( هل`ج .ج ) هس¹لا -¸اجا
¸ا¸سسب ( هل`ج .ج ) هس¹لا د-ي-ب ، تسا ه-شاد نايب ( هل`ج .ج ) هس¹لا ا¸ن' ه´ دشاب ¸ي ه-ي¸€
: ت-´ د--·¸يم ¸تو=د ¸ا¸ب نو=¸· د¸ن هبو ، دن دوب ¸-ماي, ود ه´ نورا-و ‡سوم -¸-=
. دييو×ب »¸ن نا-=س نو=¸· ¸ا¸ب ‰, ( ا-يل `و· هل `و-· )
-ا ¸ياسسم--ر ¸ا¸سسب ¸دسس-ت نا-=س »-او=يم : ت-´ -دم' ديش¸لا نورا- د¸ن هب ¸-=ش ¸¸ور
وسست هسسب ت-سس~ن هسس´ ار ¸ناسس~´ .اسس·-م ( هسسل`ج .ج ) هس¹لا ردا¸ب : ت-´ ديش¸لا نورا- . »يو×ب
رايسس~ب ¸سسم هسسب ت-~ن ه´ دا-س¸· ¸~´ د¸ن هب ( ار نورا-و ‡سوم ) د--شاد داي¸ تل¸-مراي~ب
»ادسس´ هسسب وسست -اسس-ب ، دسسييو×ب »¸ن نا-=س ¸يا¸ب : ه´ ت-´ نا~يا¸ب ¸لو ( نو=¸·) دوب را´+-´
-¸سسيو هسسب و نا-م¸م ¸م¸ن دروم رد • ¸يامن -ا=خ ت=سو د-ت نا-=س اب ا¸م ¸-او=يم ق=
( هسسل`ج .سسج ) هسسس¹لا و ه-سسشاد ناسسيب »سسي¸´ ن'¸سس· ار ¸¸سس×يد ¸سرد ، ديام-يم -و=د ه´ينان'
¸ سسم اوسس-– - ن ` „ سس¹- لا — ي¹… ا=˜ · ت - ´´ و لو » +´ ل ت - ل -´ ا ¸ م •, م = ر ام -· : ديام¸-يم ¸¸-ماي, ¸ا¸ب
„– سس= ي´ سس-´ ا ن´ ' سس-´ ا ‡¹= . ´´ و -· ت م ¸ = ا† “· ¸ م ‘ ا ¸· » -´ ر و اش و » +´ ل ¸ - · -س او » +´ - = -´ = ا· = لو =
/نا¸م= .' ( ¸ ي¹´Ž و -م´ لا 159 ، وخدسس-ت -اسس´¸- ، ¸دسسش »¸ن نا~يا¸ب ‡لا·ت -ا تم=ر „-س هب (
، اسسمن را-·-سا نا~يا¸ب ، امن و-= ا¸نان' ، دندوم-يم را¸· ت·ا¸€ا ¸ا »د¸م ، ¸دو-يم .د×-سو
، اسسمن .س´وت ( هسل`ج .سج ) هسسس¹لا هسب ¸-س·¸´ »يمس-ت -ا´¸-و ، ¸´ -رو~م نا~يا اب روما رد
. دراد تسود ار ن`´و-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا
¸سسيد ¸سس¹م= قي-سس=ترد ناسش دوسسخ ، دسس-يام-يم -وسس=د ¸سسيد هسسب ار نا¸سس×يد ه´يناسسن' »سس- ¸-ا´ و
دسياب ت~=ن ¸ا=شا ¸ي-¡ ¸يا ، د--´يم ¸رود ¸يد ¸ا نان' نديد اب نا¸×يد ه´ دنراد ¸-·اون
. دن¸اد¸,ب ¸¸اس ه·ماج هب ‰,سو د-يامن ¸¸اس دوخ
90
-¸سس-= ناسسم¸ رد »`سسسا ¸دسس-م ¸سسيد هسسب ار ناسسمد¸م ¸ا ¸راي~ب .وخد ¸ساسا ت¹= -ا´¸-
»سسي-درا¸· ¸باسسي¸را دروسسم ( »سس+-= سس-ا ¸-ر ) »ا¸´ هبا=-و ( »¹سو هي¹= -ا ‡¹- )¸-ماي,
¸سيد هسب -دسيد ا¸ناسن' ¸سي -ديد-س~, ¸ور ، وس´ين .اسم=ا ، ¸`خا »د¸سم تي¸Œ´ا ه´ ديد »ي-اوخ
. دند~يم -¸~م »`سا ¸د-م
هج2""تم نا"")م و نا""م<0ه %+ ( $ل""#و ه""يلع ه""للا _لD!03ماي7 M0‚ح
M2""ع+ و Kيا""BFب و 2""Nع / &مل""#ا {لخا تيا""ع% ه"")لب ه""ن اه 9دب
Mا""n;ل %+ ا""تح و هت""سنا+ Kي2""خ &""#ا#ا ه""3يجو ا% (ل""#ا 92""سب
&مل#ا {لخا هب نا0>ي+ Mا<واJ* و $ل| و Mايدع* +2جو اب Iي4+%ايسب
هللج ج! لاعتم ( هللج ج ! ه"للا تلع نيمه Qو% / دن+2ب Xسمتم
ه""يلع ه""للا _ل""D! ه""للا ل2#% لاعAا و {لخا <ا Qو0ي7 هب ا0ناناملسم (
نا""ك ن""مل •5""سح Ÿ2""#ا هللا ل2#% &A $)لو ! ديام0Nيم $)ح ( $ل#و
(0خ•ا (2يلاو هللا 2ج0ي
ه""يلع ه""للا _ل""D!03ماي7 M0‚ح ماك {لخا <%اب 9اه هن2من <ا &)ي
5ج M•اح%+ ( $ل#و i Ž""تA k+ا2""ح نا2""تيم هك / د:ا3يم &مل#ا ŽتA و
8 ت:ا+ نايب لا@م هن26 هب ا% هم0)م ه)م
$ت""Bه لا""# نا""‚م% W%ا""3م هام %+ ( $ل#و هيلع هللا _لD !03ماي7
ه""للا نا2""U% ! (ا0""ك هبا;""D %اL""ه ه+ ا""ب ا% ه%25م ه5يدم 90م4 90Jه
ديدك ! هق.5م هب &ت4و / دن+2من W0* ه)م ŽتA دO4 هب ( نيعمجا $'يلع
ه""ب •,""# و د""ن+2من %ا"".Aا R0""}م نا‡C ا""ب ا0نا: 9اه ه<و% دندي#% (
همaاA 9+او ! نا0'|0م هب نتNخ <امن ت4و %+ ه+ا+ (او+ Kي2خ0ي#
ا""* دن+2من 0ما ا% (ا0ك هبا;D ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 S دندي#% (
S د55ك T42* اJ5ي%+
هدي>5ج ناناملسم اب &لي2a نايلا# و ه)م نيك0Bم 03ه% هك نايN#2با
ه+2من ه0Dا;م ا% هم0)م ه)م Vا0aا (ل#ا 0)Bل هك د: هج2تم / +2ب
ه5ع هللا &U% ! =ا3ع M0‚ح اب / ديدن &ميلس* -Lج -ه%اH هك وا / دنا
ه""يلع ه""للا jل""D! M0""‚;نC +L""ن هب +2ب (p ! 03ماي7 0aا4 %ا2# هh (
و د""ن+0)يم %2""3ع نيد""هاJم 9اه هميخ باقم <ا ها% %+ / تA% ( $ل#و
ه""للا jل""D!03ماي7 Qاكاك هك د5تN>يم دنديديم ا0نانC هك 03ماي7 &با;D 0ه
%+ / ت""#ا ( $ل""#و ه""يلع ه""للا jل""D!03ماي7 0aا4 %ا2# ( $ل#و هيلع
ه""للا &"U% ! 0مع M0‚ح ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 هميخ &)ي+Lن
K""يا0ب / د""ي+ ( ه""5ع ه""للا &""U% ! =ا3ع M0‚ح اب ا% نايN# 2با ( ه5ع
نا""مي7و هد""هاعم (اد""ك نود""ب ا% اد""خ نم"":+ ن""يا ه""ك هلل دم;لا ? تN6
jل""D!03ماي7 <ا ( ه5ع هللا jU%! 0مع M0‚ح •,# $ي+2من 0ي>ت#+
&""لو د""يامن —"".4 ا% (0""Jم نيا 0# ا* دها2Fيم ه<اجا ( $ل#و هيلع هللا
91
ه""ك د""ي2>يم ( $ل""#و ه""يلع ه""للا jلD!03ماي7 هب (b%! =ا3ع M0‚ح
ه""ب ( $ل""#و ه""يلع ه""للا jل""D!03ما""ي7 M0""‚ح / (ا ه+ا+ ناما ا% وا نم
ه"ب ا+0""Aو +%اد"'>ن +2"خ ا"ب ا% وا r"": ا"* د"هديم ه<اجا =ا3ع M0‚ح
""خا+ (p !03ما""ي7 ه""ميخ ه""ب نايN""# 2""با <و0""نC 9ا+0""A / +%وايب P+Lن
$""ل| و اه &5م:+ همه ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 M0‚ح / +2Bيم
نايN""#2با ه""ب —""Uا2* و {لخا ا""ب ه""تA06 هدي+ان ا% نايN#2با Mا<واJ* و
8 &ي2"">ب ه""للا •~ ه""ل~ • ه""ك هدي""#0ن نC ت4و ايC نايN#2با 9ا ? دي2>يم
/ $""يلح %د""قH / +ا""ب 2""* 9ادA (%د7و %+ ام ? دي2>يم ˆ#ا7 %+ نايN#2با
&ياد""خ ( ه""للج ""ج ! ه""""للا -Lج 06ا &ت#ا% ¨ &ت#و+ Kي2خ و $ي0ك
S دي#0يم نم +ا+ هب دياب / +2ب
ه""ب =ا""3ع M0""‚ح < ا""ب +2""Bيم نامل""سم نايN""# 2""با ه"")نC <ا د""عب
نايN""# 2""با ¨ اد""خ 03ما""ي7 9ا ? د""ي2>يم ( $ل""#و ه""يلع هللا jلD!03ماي7
jلD!03ماي7 S هدب 9LيH Kيا0ب S +%ا+ ت#و+ ا% Mا%اFتAا هك تسي+0م
""خا+ ه"")م (+0م <ا &سك0ه هك د5)يم %+اD نام0A ( $ل#و هيلع هللا
%+ ت"سب ا% Pا هنا"خ %+ ه""ك0ه د":ا3يم نا"ما %+ ++0""6 نايN#2با هناخ
S ت""#ا نا""ما %+ د"": Tي0"": ه""للا ت""يب ""خا+ ه""ك0ه و ت""#ا نا""ما
d (2تFملا Iيح0لا ! y”– (
&مل| Yيه و +2ب ناناملسم و (ل#ا تF#0# نا5م:+ <ا هك نايN#2با
ا""ب &""لو +2""م5ن -""ي%+ هبا;D و( $ل#و هيلع هللا jلD! 03ماي7 Iح %+ ا%
K""خ% ه""ب ا% وا ناها56 ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 اه &تFب دب هم'نC
S ++06 V0Bم (ل#ا =دقم ني+ هب هك +2من M2ع+ وا <ا ديB)ن
اب Mا4لم نيتسFن اب ا% {لخا نيا ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 ا'5* هن
ه"")م ه""ب ند"": ""خا+ (ا"">5ه %+ ه"")لب د""يام5يم Mا""عا0م ناك0Bم 03ه%
K""ي% ه""ك +2""ب هتA06 نييا7 نا5H ا% Kك%ا3م 0# +اي< —Uا2* اب هم0)م
d (2تFملا Iيح0لا! +0)يم =ام* P0ت: ن+06 هب Kك%ا3م y”– (
M0""‚ح (ا""ي7 ندي5: 9ا0ب (+0م همه و د: ŽتA هم0)م ه)م ه)5ي<ا دعب
ه""يلع ه"للا jل"D! 03ما"ي7 ? د"ن+2ب 0nت5م ( $ل#و هيلع هللا jلD! دم;م
ه""ب Pا هبا"".خ تيا""'ن%+ ( ه""للج ""ج ! ه"""للا 9ا5lو دمح <ادعب( $ل#و
ام"": ا""ب ن""م د""ي5)يم 0"")A &H ام: ¨ Kي04 (+0م 9ا ? تN6 نايBي04
و / +0منا2""ج %+ا0""ب ام"": / $ي03""يم Xين نامك ? د5تN6 8 +0ك $ها2خ &H
ن""م ? تN6 ( $ل#و هيلع هللا jلD! 03ماي7 / ديتسه +0منا2ج -ه+ا<%+ا0ب
Kنا%+ا0ب هب هك ا% (لسلا هيلع T#2ي M0‚ح نا5F# نامه ام: 9ا0ب
92
ام"":0ب &ت""ملم <و0""ما ( (2""يلا $"")يلع rي0@"* • ! ? $ي2"">يم +2"ب هتN6
d (2تFملا Iيح0لا ! S ديتسه +ا<C همه ديو0ب S تسين y”˜ (
Kيا""BFب و 2""Nع و ( $ل""#و هيلع هللا jلD! 03ماي7 92)ين {لخا نيمه
هد""مC ( $ل""#و هيلع هللا jلD!03ماي7 +Lن هب ه)م ها هك +2ب ناناملسم
هللا jلD!03ماي7 اب و دندBيم V0Bم (ل#ا =دقم ني+ هب هو06 هو06
=ا""5لا ت""يw%و Ž""تNلاو هللا0""Oن -ا""ج ا‡~ ! د""ن+0)يم ت""عيب ( $ل#و هيلع
( اجا2Aا هللا ني+ &A ن2لخدي
د""ي+06 z%ا""A نا+0""م ت""عيب <ا ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 ه)5ي<ا دعب
( $ل""#و هيلع هللا jلD! 03ماي7 +Lن هب نان< همه / د: نان< تعيب تب2ن
ت""عيب ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 اب و / دند: V0Bم ناميا هب هدمC
و &""5يب %د""7 i""5ج%+ ه)ي""سك نايN""#2با $نا""خ د""5ه نا""نC نيب %+ دن+2من
ا% 03ما""ي7 9ا""كاك $)"": / +2""م5يم —"".4 ا% ناناملسم 9اد': 9ا':26
ا""* + < هتخا5"":ان =ا""3ل%+ ا% +2""خ / د""ي2ج و +%وC%+ ا% P0"">ج و د""ي%+
ه""للا jل""D!03ما""ي7 &نا""م<و د""#ا5Bن ا%وا ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7
تN6 / &تسه د5ه 2* هك تN6 Kيا0ب هد5خ اب تخا5: ا%وا ( $ل#و هيلع
ا""Nع ? تN603ماي7 / امن 2Nع ت#ا هت:16 هGنC <ا ¨ ادخ03ماي7 9ا S &لب ?
d (2تFملا Iيح0لا !Sديامن 2Nع ا0* ( هللج ج ! ه"للا ! X5ع هللا y£ (
H نید زا QیFRان ریس7= L : ¸ساسا „-س ¸يد ¸ا ¸-سردان ¸ي~-ت ¸¸و¸ما ¸-=رد
: د¸ي~,يم -رو- ت¹= ود هب ¸يد ¸ا تسردان ¸ي~-ت ¸يا ، دشا-يم ¸يد¸ا »د¸م ¸رود
رد دوسسخ ه´ ¸يد ¸مشد ¸ا ¸راي~ب : »`سا نا-مشد ¸ا ¸-·ب - هسنا-¸·م ¸ا- ت¹= : .وا
هيسسس .سسما´ ناسسش ¸اسس- „سس¹· ، ناسسش تسسش¸ .اسسم=ا ¸اسا هب و ، دنا ه-·¸´ را¸· نا=يش --
¸ي--=ملا ( ن و-´~ ´ ي اون´ا´ ام » + بو¹´·´ ‡¹= ن ار . ب `´ ´ ) تسا -دش -¸يتو 14
روسس=-م هسس´ دسس-يو×يم نا¸~-م : د-ديم ™ي-وت ¸ي-¡ =را-م تي' ¸يا ¸ي~-ت رد ¸-€¸· ¸ي~-ت
„سس¹· ه´يناسمد¸م ¸سيا . دد¸س´ -ايسس „س¹· ه´-يا ات تسا -ا-´ ¸`اب -ا-´ ا=-يرد ( نار ) هم¹´ ¸ا
دس-يام-يم ¸سشو´ ، دن¸اس `--م ¸¸م ¸يم- هب ¸ين ار نا¸×يد د--او=يمو -دش هيس ناش ¸ا-
نودسب و هس-·¸´ ار ¸سيد ¸ا ¸س~=ب =سي اسناي=ا ، دس-يامن ¸يس~-ت ™ي=س-ان .´سش هسب ار ¸سيد ه´
، تسا ¸يد ¸يا ه´ ديو×يم نا¸×يد ¸ا¸ب ، ن' „ناوج ¸مامت تشاد¸=نرد
ه""ب $ها""ي و د""يام5ن هعلا"".م &ب2Fب ا% (ل#ا =دقم ني+ &سك ها60ه
نا""نC <ا ا% (ل#ا ني+ دها2Fب ه+2من v2ج% ناناملسم 0يs rتك و —جا0م
(ل"#ا =د"قم ن"ي+ تيناقح $ه اي و د#% Iح هب دنا2تيمن L60ه +<2مايب
0""6 %امعت""#ا 9ا""'تم2)ح و ا""سيلك r""Oعتم pاF"":ا ا0ي< ديامن W%+ ا%
jل""D !03ما""ي7 / د""ن%اديم &""A0عم (+0م هب Žي;D 0يs ): هب ا% (ل#ا
93
و / د""ن%اديم &""A0عم Pا &ل""Dا تي""OF:<ا %و+ ا% ( $ل#و هيلع هللا
&A0عم {لخا دب و Kنا+ &ب / تسي%و0* 9ا'ناسنا Œي;5م ا% ناناملسم
(ا)حا -Lج نا0>ي+ هب <واJ* / ت4 / اه &4لخا دب هك د5ي2>يم و / د55)يم
ا% $""لع &ب ناناملسم <ا 9+ادع* Mاها3ت:ا <ا &‚عب ا3لاs / ت#ا (ل#ا
9ا0""ب =ا""#ا ا% نانامل"سم &""‚عب R2"يع 0يوا"O* / ه+ا+ %ا0""4 هلي"#و
نود""ب ه""ك ا% &""لخا+ 9ا""ه i""5ج <ا &‚عب / د5هديم %ا04 (ل#ا تخا5:
كا""Bم <ا &""‚عب =ا""#ا ه""ب نامل""سم Qا""ه ت""لم تي0@""hا تيا""U%
ا0""نC +0""ي>يم M%2D j#اي# RاLحا و اه هو06 <ا j‚عب نيب Mا3Oع*و
نيد""بو / دن<ا""سيم $""'تم ا% (ل""#ا =د""قم ن""ي+ / هت""سنا+ نيد""ب Iلعتم
W%+ <ا ا% نا""يب0s نام""BH ه+2من 2Jتسج Iح 9ا0ب ا% &B:27 هلي#و
9ا0""ب X""يمي+اكا pاF"":ا و ناد5م"Bنا+ &لو د5نا:2,يم (ل#ا تيناقح
ت5""#و نا""Bلا $""يnع نC0""4 <ا ا% ت""يع4او ا""* / د5"":2)يم ت""قيقح ين
ا% (ل""#ا ه""ك &مل""#ا 9ا""'باتك <او ( $ل""#و ه""²لع ه""للا jل""D !03ما""ي7
<ا &"")ي ه""ك =دنان0A Qا4C / د5باي%+ / دن%اديم &A0عم ت#%+ M%2Oب
=د""قم ن""ي+ ه""ب ه0خ•اب &ي2Jقح =ا#ا هب و / +2ب تي;يسم ناBيBك
ه""ك ا% &3""تك <ا &""‚عب ? د""ي2>يم +%2""م ن"ي%+ / د""ي+0ك V0""Bم (ل""#ا
0'"": 0ي""O5* 9ا""ه ن2""ت5ه27 <ا &"")ي هنا""Fباتك <ا +2""ب (ل""#ا +%2""م%+
دن+2ب ناناملسم 0يs rتك نيا نيNلEم ه)5ي<ا و / (+2من Dاح ا>نا23ما<
ن""يا ه""ب „2"";لم نيد""ب / د""ن+2م5يم 0يسN* Kي2خ 0nن Iبا.م ا% (ل#ا
هت""B3ن للخ <ا ا% (ل""#ا ا0""H ? $""تN6 +2Fب هدBن Dاح $تعا54 ا'باتك
8 $يام5ن هعلا.م ناناملسم 9اه
(ل""#ا =د""قم ن""ي+ ه""ب ا% Kتعا""54 Rا3""#ا / =د""نان0A jما""# Qا4C
? +%اديم نايب ني5H
ن""يا و +2""من R1""ج (ل#ا هب ا0م هك +2ب &#ا#ا %2;م ه# تقيقح %+ !
? $تAاين 90>ي+ ناي+ا %+ (ل#ا <ا 0ي}ب ا% %2ما
˜ t S ت#ا تي0Bب &عي3a M0.A IAا2م (ل#ا
8 - ا""ه KFب ما: (ل#ا ا0ي< / (ل#ا ( تيل2م: ! ن+2ب ماك
و &ليما""A ‘""باو% / &لا""م (ا""nن / +ا""Oت4ا / $"")ح (اnن / &#اي#
S د:ا3يم 90.A &حو% rنا2ج و / &عامتجا
9 - > X(مم,ا +نامم) XامميR -ا2""ح و (+C <ا نا""سنا ""Dا
ه""ب &*%و0""U / د5"":ا3يم نا%+ا0""ب د""5نام 0""Bب &ما""م* و / د"":ا3يم
ا""ي و &عا""متجا ه""س#2م ا""ي / &""#اي# RL""ح (اد""ك ه""ب نت""#2ي7
و / ت#ا &Aاك &تسه ناملسم هك نيمه 9%ادن 9+اOت4ا نام<ا#
د""5نا+0>يم (<• R0""s %+ ا""ه نام<ا# نيا هك ا% &*اaا3*%ا &مام*
94
/ 9%+ا0""ب / M2""خا &نا""عم ا""'يب0s ا0""ي< / ت""#ا +2""ج2م (ل#ا %+
9ا'نام<ا""# ني0با""5ب / دن%ادن ا% ه0يs و &عامتجا Aا)* / 9%ا)مه
%+ +2قNم rنا2ج نيا ن+2من 07 9ا0ب ( +2ه <%+ا0ب ! (ا5ب ا% هي0يخ
ن""يا ه""ب M%و0""U نانامل""سم ا""ما / د""نا ه+2من •ي#ا* نا: Mايح
X""ي / نC0""4 Xي/ ادخ Xي هب همه ناناملسم ا0ي< دن%ادن Mاس#Eم
S د5:ا3يم —مج ناب< و iن% MاAلتخا +2جو اب هل34 Xي و / 03ماي7
: ود هـنS?ا* يا? $لع : =رد ¸اسسسا هسسب ار »`سسسا هسس´ دسسنا »د¸سسم ¸ا ¸سس-·ب
»`سسسا داسسي¸ رادسس·¸€ »-اسسيو ، د--سس~ين »`سسسا ¸مسسشد هسسج¸´ا نان' ، د--´يم¸ي~-ت دوخ تسردان
¸ا ار »د¸سم ، دس-يامن »`سسا هسب ¸-مدخ ه´-يا ¸و= هب تسردانو =¹… ¸يسا-ت اب ¸لو ، د--~-
-اسس-·-= ، -ا-سس-·ت ، اس- •اور ، ¸سس¹-· ، ¸موس· -اداس=¸ا ¸رايسس~ب ، دن¸اسس~يم ¸س---م »`سسا
»اسس-م ¸ا ا¸نان' ا-= ه´ ¸م`سا ¸ا- تي-=ش ¸ا ¸-·ب هب ¸€ا¸·ا ¸ا- ت-=م ، ¸م`سا¸ي…
و ، دسس--ديم ¸سس-يد - ه·-- نا-¡ ار »`سا -لا=م روما -¸ي… و ، د-نا~´يم تي-ولا هب ¸نا~نا
-دسسش ¸---م .ام=ا ¸ي¸ا ، ¸يد ¸ا ¸¸-خ ¸ب اب .با-م „ناج ه´ د--´يم ¸·¸·م »د¸م ¸ا¸ب نا-¡
. ديام-يم ¸ي¸´ ¸ين »`سا ¸د-م ¸يد ¸ا -¸خŠ ابو ،
5 ¸ا ه¹سس~¹س =سسي ¸سسيد ¸¸ي~سس, هسس´ د-ناديم ¸يديب نامد¸م :¸يا¸… ’ا-شاو تيلو¸~م ¸ا ¸ي¸´ -
، اس- ¸-سسس¸ب -و+سسش ، اسس-¸-´ت ، اسس- ¸-اوسسخ دوسسخ ¸ا ¸رايسس~ب •ناسسم ه´ دراد ¸يا- تيلو¸~م
اروسس-´د هسس´ ام نادا-سا ¸ا ¸-´ي ¸¸ور : .اŒم -هنو´ب ، دد¸´يم ¸--م روما -¸ي… و ، -ا--·ت
اسسم ، تسس~ناديم -وسسخ ار ¸سسيد »د¸م ¸راي~ب هب ت-~ن نو=¸· : ت-´ تشاد ¸م`سا -دي-= رد
-¸-= اب امش .´~م ه´ : ت-´ ¸يا¸ب نو=¸· ناب¸-م ¸ا ¸´ي : ت-´ دا-سا ، »يد¸´ „=·ت
ناسسب¸ب ار هم¹´ ¸يا ه´ درادن نا´ما اي' ، تسا هم¹´ =ي ¸--´ رد ه~يم- ( »`~لا هي¹= ) ‡سوم
( هسسس¹لا `' هسل' ` ) هسم¹´ ¸سيا : تس-´ نو=¸· • ¸يامن .= ‡سوم اب ار تت`´~م و ¸روايب
¸وسس-= ناسسم`… ¸سسيا ¸ياسسس اسب ¸سسم »ناو=ب ار هم¹´ ¸يا -ا´¸- ، تسا •يسو راي~ب »و+-م ¸اراد
ناسسن' دسس-نام ¸م و ، »يامن ا-ر ¸يوخ ¸م`… ¸ا ار نان' ، تسا »¸`و ، »يام-يم .-ا= ¸وا~م
. »د¸´ ¸دا= نا~نا =ي
دسسناو-يمن و هسس-·ر ¸سسيب ¸ا ¸و ¸اسس- ¸-اوخ دوخ ¸مامت هم¹´ ¸يا ¸--´ اب ه´ ت~ناديم نو=¸·
¸سسيم- هسسب ، دسس-د هسسمادا ¸يوسسخ ¸نار -و+ش ، ¸وا=ت ، »¹š ، ¸-اوخ دوخ ، ¸-´ت نام- هب ه´
-دا--سسسا ، اسس- ¸راسسبو دسس-ب ¸سسب ¸ا ار دوسسخ ¸يد ¸¸ي~, اب د--او=مين ¸يديب نامد¸م ¸ياس .´ش
ار هس-يم¸ است دس-يامن ت-لاس=م تناسيد اب د--او=يم نان' ، دن¸اس رود »ا¸= ¸ا- -~ل و ا- ¸يوج
ار -اس-´ ، دسس--د تي=و¸سس~م ا¸سسن' دوسخ ، دن¸اس~ب نوناس· دوسسخ ، دن¸اس -دام' ¸-س¸ب دوخ ¸ا¸ب
هسب ¸واس=ت و .اس-ج و روسج ، دس-ناد .`= ار -ا¸سش ، دس-يامن قيوس~ت ار اسن¸ ، دن¸اسس ¸نوناس·
دسسنرو-=م ¸ا=سسشا ¸سسيا ، دسسشاب ¸يد -ا´¸- ، د--د را¸· ¸دا= دوخ ¸ا¸ب ار نا¸×يد -ام¸=
-ا¸سسش ، دنوس~يم -دناس~´ هسسم´=م هسب ناراس´ان¸ ، دسسن¸ب ¸سسيب ¸ا ار تسسش¸ روسما ¸يا ¸مامت ه´
95
، دوسس~يم - ت·¸´ ¸ا-· ن`تا· ¸ا ، دد¸´يم دود~م ¸شا=· ¸ا- .-يج ، د--ي-يم ا¸ج ناروخ
. ¸م`سا تمو´= »- هن و د--او=يم ¸يد هن د--~- `--م .ام=ا ¸ي-¡ هب ه´ينامد¸م -ا-ب
: TیF. زا يریUب ریVW= ه´يناسس~´ -¸سسي…و ، .يما· ¸ا-=ا ، نا-ي~-م- ، نا-سود ، =ي=م
، د-سسشاب ه-سسشاديم ¸سسم-= ¸ي`'سست ناسس~نا تيسس-=ش ¸`اسسب ، دسسنراد هسسنا¸ور =سسباور ناسس~نااب
و ¸سس== -د-سسشو¸· هب ار -وخ نا-سود ( »¹سو هي¹= -ا ‡¹- ) ( »¹سو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي,
- -د-سسشو¸· اسسب ¸سس~´ ¸ناسسم¸ ا¸ي¸ ، تسا -دومن هي-~ت د¸و¸·ايم ¸ت' ه´ي~´ هب ار دب نا-سود
»سس- ¸¸== ¸يا¸ب ¸-سود و ديامن -ا·`م دوخ تسود اب ¸-·و¸- ، دشاب ه-شاد ¸-سود ¸==
تناسسما ، اوسس-ت اسسب ، ¸يدسس-م نا-سود هنو´ ¸يم- هب د-´يم -دا--سا ¸¸== ¸وخ ¸وب ¸ا وا د-دن
-اسس´¸- ¸سست' -دسسن¸و¸·ا د-نام دب نا-سودو ، دنا~´يم ا- ¸´ين ¸وس هب ار نا~نا ¸¸ت ادخو را´
¸-سسسود ¸ناسسم¸ ، تسسسا نداد رد ¸ت' ¸ا ه-يšو ه´-ي¸ا ، دناس¸ب ¸ر¸- ¸-سود هب د-او=ن
داسس=يا ار ¸ياسس- ›اروسسس ¸يا+سسسا-ل ردو -دسسش داسسب وا ¸`اسسب ¸ت' ¸ا- ه·¸ج ام-= د-ي~-يم وا اب
، ¸`خا دسب نا-سسود ناسس ¸سيم+ب ، دسيام-يم ه-سس~خ اروا ¸ست' ¸م¸´ و دود ¸وب »-ايو ، د-´يم
، دسسيام-يم -وسس=د ¸سس-ا¸م´ و ، دسسب ¸ا-را´ هب ار نا~نا ¸¸تان ادخ و او-ت ¸ب ، -ا¸م´ ، ¸يديب
. د¸ادنايم ت´`- رد ار دوخ تسود -¸خŠابو
دش »سسسسسسسسسسسسسسسسسس´ ¸توسس-ن نادناخ تسسسسسس~~-ب نادسسب اب _ون ¸~ب
دسسسسسسسسسسش » د¸م و ت·¸´ نا´ين ¸ب د-ج ¸¸ور ت-+´ -ا=-ا =س
، -دسسش ¸`'-م ¸يدلاو ناميا ¸ا ¸ناوج »ا´-- رد ¸لو دنو~يم ق¹خ ¸¸=· ناميا اب ه~يم- .ا-€ا
¸´ين هب ، -دومن ¸و¸يب ا+ن' ¸ا ¸ين .ا-€ا ، د-شاب را´و´ين و ¸م¸م نامد¸م ناش ¸يدلاو -ا´¸-
ناسسش ¸يدسسلاو -اسس´¸-و دنو~يم ¸دا- نا-م¸م ¸ين ¸ناوج »ا´--رد -دومن -دا= او-ت و ناميا و
هسسب ¸`'سس-م¸ين نا~يا- د`وا ، د-شاب او-ت ¸ب ، ¸يديب ، ¸امن ¸ب ، تس¸ب تب ، ¸نا¸-ن ، ¸دو+ي
¸ي`'سست ناسس~نا ¸`اسسب نا-يسس~-م- و نا-سسسود ¸ياس ناس ¸يم- هب ، دند¸´يم ا+ن' د-نام -دش ¸يدلاو
ومن
. دنراد -دا= ن' هب نان' ه´ دن¸-يم ¸-ار نام- هسب ار نا~نا ، -د
رA5=و دا%ع : تسس-¹خ ¸اسس…' رد هسس´ تسسسا ¸نا=يسسش - -¸سسي¸… =ي ¸ا -را-= ¸-´ت
/œ¸--لا (¸ ي¸ · ا´ لا ¸ م ن ا´ و ¸ -´ -س او ‡ب') ، دش •نام ¸+لا ¸ما ¸¸ي~, ¸ا ار ‰ي¹با ، نا~نا 34
. دوب نا¸·ا´ ه¹مج ¸ا و دومن ¸-´ت و دي¸رو ابا
، »يياسسمن ه·لاسس=م تي¸سس~ب •سسيرات .وسس€ رد ار نا-يدسسيبو نا¸·اسس´ ¸ا ¸رايسس~ب ¸سس´ -دسسن¸ -اسس´¸-
»¹سو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي, ¸-= را-´¸ياس و ، „لا€وبا ، „+ل وبا ، .+جوبا ه´ ديد »ي-اوخ
¸€اسس=ب ار »`سسسا ¸سسيد ( »¹سسسو هسسي¹= سس-ا _¹- )¸-ماي, هنا·دا- تي-=ش تخا-ش دوجو اب (
( »¹سسسو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي, ¸ياس نام¸رد ، دندومن را´نا ¸يوخ ¸ا- ¸-اوخ دوخ و ¸-´ت
، »يرواسيب ناسميا ¸سسي-· ( »¹سسسو هسسي¹= -ا _¹- )¸-ماي, ¸يا هب اي' ، د---´ ¸م ¸-´-م نامد¸م نا
• -د~ن ¸يي·ت ام ¸ام=¸ ¸ا ¸´ي ( »¹سو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي, ا¸ج
96
¸ سس- · -ل » +´ ت´و سس= د اسسم ¹´´´ ¸سسنŽ'و ) : ت-´ را´درو¸ب هب -و=د .اس ا- د- ¸ا د·ب »`~لا هي¹= _ون
¸-اسس´¸- ¸سسم ) ار‹ ا-´ -سسس ا او¸´ -´ -سسس او او¸– سس- 'و » +´ باي` او ~ · -س او » + نا† ' ¸· » +´ · با- ' او¹´· ج » +´ ل
¸يوسسخ ¸اسس- ¸وسس´ رد ار دوسسخ نا-سس~´نا ، ¸ياسسمن ¸¸¸سسم' ا¸ناسس~يا است »-´يم -و=د ار نا~يا
، دسسن¸رويم را¸سس-ا قسس= اسسب -لا=مردو ، دناشو-يم دوخ ¸ا- ¸ا-لرد ار دوخ ، و ، دنرا¸´يم
/ _ون ( د--´يم ¸-´ت راي~ب 7
دومن ¸-´ت ‰ب دا= »و· اما ( œ‹ و´ ·´ ا-´م د– ش ' ¸ م اول´ا· و قŽ = لا ¸ ي · ب ¸ ر ‘ ا ¸· او¸´ -´ -س ا· دž ا= ام´ '· )
/ ت¹-· • داي¸ -و· „=ا- ام هب ت-~ن ت~ي´ د---´ و ، ق= نودب ¸يم¸رد دن 15
`' هل' ` نا~يا¸ب -ا´¸- ه´ دندوب ¸نا~´ نا-يا (ن و¸´ -´ -~ ي -´´ ا `´ ' ه ل' ` » +´ ل . ي· ا† ' اون´ا´ » +´ ن´')
/ -ا·ا-لا ( دندوم-يم ¸-´ت د~يم ه--´ -ا 35
ار دوسخ ه-س~ناد ¸ست¸ب ¸ي¸ياسس هسب ت-س~ن ار دوسخ ¸-´-م ¸يا+نا~نا ¸ين ¸¸و¸ما رو-= رد )
ار قسس= ¸نا=يسسش¸-´تو تيناسسنا اسسبو ، ه-سس~ناد هسسم- ¸ا¸سست¸ب و ، »´اسس= ، ناد نوناسس· ، را~´نونا·
. دن¸ي~-يمن
6 - : Xفا%. Y7/ ناسسن' ا¸سسي¸ ، دسس--ي-يم ¸-يدسسيب رد ار ¸يوسسخ تسس·--م ناسسميا ¸سسب نامد¸م
¸سسلو ، دوسس~يم -¸سس-م -دوسس+يب د--´ -¸-م ادخ -اررد ار ¸لوب -ا´¸- ه´ د--´يم رو-ت
-ار رد ار هسس=ن' و هسس-·ر ¸سسيب¸ا ، دسس-´يم -¸-م دوخ ¸ا¸ب نا~نا ار ه=ن' ه´ دنرادن¸-خ
ا¸سسن' ¸اداسسب دسس-ج دسس---- ‡سسل' تسس-- ¸ا -¸سسخ' ¸ورردو -دسسنام ¸·اسسب دسس--´يم -¸-م ادخ
. د--ي-يم
7 - تسا- ¸يوج -دا--سا ¸يد ¸ا را¸· -ا-سا ¸ا ¸´ي : ند¸´ .`= دوخ ¸ا¸ب ار ا- »ا¸=
¸اسس- تسسشو´ ندروسسخ ، تسا »ا¸= -وشر ه´ دوش ه--´ ¸يديب نامد¸م هب -ا´¸- ا¸ي¸ ،
¸ا ار دوسسخ اروسس· ، تسسسا »ا¸= هنايو€ ن ت·¸´ ، تسا »ا¸= ¸م`سا ه-ي¸€ هب -د~ن ™ب†
. د--´يم ¸´ -¸=~م ¸يد ¸`ابو -دومن •راخ ¸يد -ا´وج
Z L يرطف ر?ا)[ زا ي:Oب نایب 0ع
نید زا ل-*
نیــصص\3. ریا+ و نا+ا%& S+ا نیب هلRاف : »`سسسا •سسيرات هسسب -اسس´¸-
‰-ياسسس ، نا·و~¹ي· ¸ا ¸راي~ب ا-= ، دندوب ¸ا-ش »`سا »د¸م تي¸Œ´ا ه´ »يبايم »ييامن ه·جا¸م
¸¸سس·او -اسسمو¹·م ناسس-يدا ، نا¸=اش ، ناد-م¸-- ، نا-ي-€ ، ناناد ¸-اير ، ناناد =¹· ، ناناد
، دسسن تسس·¸×يم »`سسسا ¸ا ار ¸يوسسخ ¸ اسس- هسس--´ ، -اسس=ا¸-خا ¸ا ¸رايسس~بو ، د--سسشاد ¸يد ¸ا
، —·اس= ، ¸سس=¹ب ¸ا-يسسس ¸سسبا ¸¹=وسسبا ، ¸نا··ا ¸يدلا .امج ديس ، دشر ¸با ، ¸نو¸ي-لا ، ¸بارا·
، تسسلود ¸اسسسŸر ، دسسندوب »`سسسا ¸سسيد =ر¸سسب ناد-مسس~ناد هسسم-و هسسم- ، »ور ¸اسس-لوم ، ¸د·سسس
-اسمو¹·م -دسي-=و ¸سسيد رد ردسس-ن' تسسلود ناسس-´را´ ¸ياسس و نارادم-سسايس ، -ار¸و ، نا-اسشداب
ناسس+ج ¸ماسسمت »`سسسا تيندسسم ه´ دوب نام¸ رد -ا--=ت ¸مامت =--ي ` -¸ج »`سا ه´ د--شاد
و نام¹سس~م ¸سسيب اسست د--سسساوخ ا+سس~ي¹´نا .ام·-سسسا ¸-= رد ¸لو ، دوب ه-خاس¸ي=-مو -و+-م ار
هسب اس-لا… هس´ دندومن دا=يا ار ¸يا- „-´م ¸ونا=ي¸ب د-- رد ، د--´ دا=يا ه¹-ا· ا- ه-شر ¸ياس
97
¸سسشو´ »-اسسيو دسسند¸´يم -وسس=د ›وسس~-م نايدا هب ا¸نان' اي ، دندوم-يم هيب¸ت د¸´اش »`سا د-
داسس~· ¸سس~ن و ¸سس-ا¸م´ ¸ا -دا--سسسا اب ا¸ي¸ ، د-شاب رود ¸م`سا - -دي-= ¸ا .·ا د= ه´ دند¸´يم
د-- ) .ماش ه´ د-- رد ه´ دنديد ا+~ي¹´نا ، د-يامن .ام·-سا ار ¸م`سا ¸ا-رو~´ ه´ د--~ناو-يم
اسسب -اسس-ب ، دسسنا -دوسسمن تموسس´= نانام¹سس~م ن¸سس· ¸يد-ج دوب (¸يم~´و ، ¸يد ه¹´-ب نا-~´اب
¸وسسس ¸ا ¸سسيد ¸ا ت-لاسس=م هسسب نانام¹سس~م هيب¸تو ، -¸=´ي ¸ا نانام¹~م¸ي…و »`سا ¸يب ه·¸-ت
ار ¸-سسلود -اسسشا·م داديم .ي´~ت ار ه·ماج »+م ¸=ب ه´ ¸يد ¸ام¹= ¸`اب ، دند¸´ .م= ¸×يد
رام·-سسا ، دسنراد ناسيب ار قس= دس-ناو-نو ، دشاب ¸ارد »د¸م ¸و~ب ناش نا-سد ات ، دندومن •=·
اسس- نو---وب و „تا´م ¸ا ار ¸م`سا =--¸· و ، ¸سا-ش ن'¸· ، ¸م`سا ¸`خا ¸يما-م نا¸´
ا¸ناسسش ¸اسس-¸·م دسس-ناو-ب ناسسن'و ، د-شاب ¸-~لا ¸لاخ ¸م`سا »ا´=ا ¸ا ناناوج ات ، دند¸ب ¸يب ¸ا
ا¸ناسسن' .سسبا-مرد -دومن ¸لاخ ¸م`سا ¸´ -دن¸ دا·با ¸مامت ¸ا ¸يد ¸رود و ، ¸-يديب را´·ا ¸ا
نا--=-م ه´ دنددومن ¸شو´ نان' . دن¸اس -دام' ¸دا=لارا´·ا »-ايو ›و~-م نايدا ¸¸ي~, هب
و ، دن¸اسسس¸-=يب ¸¸وسسلو-´ت »وسس¹= ¸ياسسس ¸ا -دوسسمن -¹· ¸ا- هسردم -وجراج رد ار ¸م`سا
-لاسس=م »`سسسا ¸سسيد هسس´ دسسندوم-يم _ي¹-ت نا¸´ رام·-سا ¸·مج -ا=`€ا و -ا¸~ن ن'¸ب -و`=
»ا´=ا ه´ د-´يم ت·¸~يب نات رو~´ ¸نام¸ ، تسا ه·ماج ت·¸~يبو ¸¸ورو-´ت ، ‰-ياس ، »¹=
¸اس- »-س~يس هسب ار ¸-سلود -اراداو ، ¸مسسر ¸تاس·د ، -دوسمن رود ناست ¸اس- هناخ ¸ا ار »`سا
هسسب ار ¸م`سسسا ناد-مس~ناد و -دوسمن وسس=م `ماس´ ار ¸م`سا ¸يناو·و ، دييامن راي= ¸م`سا¸ي…
هت' ار دوخ ه´ .ام´ ‡-=-م .Œم ¸م`سا ¸ا- رو~´ نا¸--ر¸ا ¸-·ب . دي~´ نوخو =اخ
ناسسم- اسس+-ت هن ه´ دومن قي-=ت ¸يوخرو~´ ¸`اب ار »ا´=ا ¸ي-¡ ت~ناديم (ا+´¸ت رد, ) =¸ت
رد هسس´ ه-سس~ناو-ن ¸وسس-- است ، تسس·ر ¸سسيب¸ا ، دوسسب ¸م`سا ت·`خ ¸´¸م و تشاد هي´¸ت ه´يت¸=
تسا ابورا هيدا=تا رد تيلومش د-م·`= .اس ¸يد-ج ¸ا ا-= و ، دشاب ¸-·-- ¸ا- رو~´ ه¹مج
. دد¸´يم در ¸-¹-=م ¸ا- هنا+ب اب ¸لو
¸سيب ¸س´ر¸ب ه¹س-ا· و ، تسسشاد ¸م`سسسا ¸ا-روسس~´رد ¸داسي¸ ¸¸س`ا ¸رام·-سسسا تسسسايس ¸يا
ود هسس´ دسسش „-سسس ه¹سس-ا· ¸يا ، دش دا=يا نا--=-م ¸ياس و ¸م`سا نا--=-مو ناد-م~ناد
¸سسي-¡ ¸و¸سسب اب و د-يامن »+-م ¸-¹-=م -ا-لاو ا+مان هب ار ¸×يد´ي -دومن ¸--ت ¸×يد´ي ¸ا -¸€
.دسس-م اسس- هسسبا¸خو ، اسس- ¸سسنا¸يو ، ¸وسس~نامناخ ¸اس- =سس-ج هسسب ¸م`سسسا ¸ا-روسس~´ -اسس·`خ
. ديد¸´
اسس- روسس~´ ¸ا ¸رايسس~ب رد ار ه¹-ا· ¸يا =يميدا´او ¸¸-= -و¹سا هب »`سا »+ب .با-ملاب ¸لو
ناسس+ج ¸اسس- نو---وب ¸ياسو ، نا¸يا »· نو---وب ، -ي¸ش ¸-¸ا ¸ام¹= ¸و¸ماو ، -د¸ب ¸يب ¸ا
ت·¸سس~يب ¸و¸سسب ¸ور ناسس~يا-رو~´ و ، دسسنا -د¸سسب ¸سسيب ¸ا ¸دسس=ات ار ا- ه¹-ا· ¸ي-¡ ¸م`سا
هسس´ د-نادبو ، د-يامن =رد ار »`سا قيا-= هم- »د¸مو ه-·ر ¸يب ¸ا ه¹-ا· ¸يا -ا´¸-و ، ديام-يم
ق, سس¹= ¸ سسم ن ا~ ن` ا ق ¹خ - ق ¹خ ¸~ ل´ا = بŽر » س اب '¸ · ا ) ديو×يم تي' ¸ي-~=نرد نا~لا »ي== ن'¸·
هسس´ -راسس´درو¸ب »اسس-ب ناوسس=ب ( » ¹· ي » ل ام ن ا~ ن` ا » ¹´= - » ¹- لاب » ¹´= ¸~ ل´ا -»´ ¸ ´ ‘ ا = ب–ر و '¸ · ا÷-
، تسا »ي¸´راي~ب -را´درو¸ب ناو=ب ، دومن ق¹خ نوخ هجراب =ي ¸ا ا¸نا~نا ، دومن ق¹خ ا¸ت
/ ق¹·لا . تخوم' ت~ناديمن ار ه=نا نا~نا ¸ا¸ب ، تخوم' »¹= »¹· ه=ساوب ه´ن' 1 - 5
/ •لا=ملا (¸ي-خ ن و¹´م · ت ام ب -´´ او -, اج ر د » ¹· لا اوت´و'´ ¸ ي~ ل´او » ´´ - م او-´م ' ¸ ي~ ل´ا -´´ ا • · ¸ ي 11
98
9 - : نید ن0نا+ر رد ي; هقیل+ يب ار دوسسخ »`سسسا ( »¹سسسو هسسي¹= سس-ا _¹سس- )¸-ماي,
اسسب ¸دوسسخ هسس´ تسسسا ¸سس~´ »لاسس= ( اسسم¹·م تسسŒ·ب امن' ) تسا ه-شاد نايب »¹·م ه´¹ب هن »لا=
-ي·سس- ، نا¸س×يد هسسب ¸يوسسخ »سس¹= ندناسسر رد ¸-اس´و ، ه-خوسسم' ار ¸م¹= داي¸ -ام=¸
تسسسا ¸~´ ¸-ي-= »¹·م ، دراد »ي+-تو »ا+·ا ¸-- ، تسا ¸-- =ي ندوب »¹·م ¸لو ، دشا-يم
-اسسجرد اسسب ناد¸´اسسش ¸ماسسمت ه´ ديامن ¸ي-¹ت نا-¡ ، دوخ ناد¸´اش ¸ا¸ب ار ¸يوخ »¹= ه´
اسسب ، ¸رو¸سسب و ¸¸وسسم' ¸سس-- ¸-سس~ناد اسسب »سس¹·م ، د-ناو-ب -د¸´ -دا--ساوا ¸ا ، »+· -¹-=م
، د-ناسسس¸يم ¸راسسي „سس¹=م »سس+· هسسب ار ناد¸´اسسش ، ¸¸سس--و ¸سسم¹= ¸لاسس= رايسس~ب „يلاسسسا
تسسم´= ناسسم- ¸ا -دا--سسسا اب ( »¹سو هي¹= -ا ‡¹- ) »`سا ( »¹سو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي,
-¸سس-= اسسب هسسم¸´م ه´م ¸ا •و¸خ نام¸ رد ، د-شاب ه-شاديم ¸-ي-= نا¸×تو=د ه´ي~نادو
را¸سس- -د اسسب .اسسس د-ج ¸ا د·ب ه´ ت~ناوت تم´= ¸يم- اب ¸لو دومن -¸=- قيد- ¸´بوبا
•سسيرات هسس´ دراد ناسسيب ناسس-¡ ار قسس= -ار و ، دد¸سس´ ¸سسب هسس´م هب -راب ود ت-- نا¸· نا~نا
. د--=·ت رد ¸-= ن' نا-م¸م ¸¸و¸يب ¸ا تي¸~ب
اسسب ار ¸سسيد دسس-ناو-يمن ، ه-سسشادن -وسس=د رد ¸بوسسخ ¸سسي ه-ي¹سسس نا¸×توسس=د ¸ا ¸رايسس~ب -سسس'ت اب
-دا--سسسا ار -وسس=د .ياسو »-ايو ، د-يامن _ي¹-ت ، تسا ¸-= ¸- - ه-~ياش ه´ي-…`بو ت=ا-·
هسس´ دسسناو-يم تن¸-سسنا ، دسسشاب قسس= -ار هسسب -و=د ¸ا¸ب ¸بوخ -ه¹يسو دناو-يم نوي¸يو¹ت ، د-يامن
قس= ¸سس~ن ¸ا¸سسب ¸بوسسخ - ه¹يسسو هس´ دسناو-يم ¸توس-م´ ، دناسر »د¸م ¸مامت هب ار ق= ¸اد-
-¸سسي…و ¸نوتراسس´ ¸اسس- »سس¹· اسس-= ، د-م·د- ¸ا- »¹· ، ¸م`سا د-م·د- ¸¹يŒمت ¸ا- هجراب ، دد¸´
¸`خا »دس= ، نا¸×توس=د ¸سس´ ه-ي¹سسس ¸سب ¸سلو ، دسند¸´ -وس=د ¸ا¸سب ¸¹ياسسو هس´ دسس-ناو-يم
هب »ا¸-=ا »د= ، ‰لا=م رد -د-´ا¸ب ¸ا- ت-=- ، ¸¸-= -امو¹·م ¸م´ ، -و=د »ا´--رد
»سس+· »د= ،¸-= قبا=م -دن¸ ¸ا+لاŒم ¸-شادن ، ا- هلدا=م »ا´--رد تنو~خ ، و=دم تي-=ش
-ايسس---م ¸ا ¸رود ،¸سس-= ¸مشد ¸-خا-~ن ، •·او ه-· ¸ا ¸¸-خ ¸ب ، -و=د ديدج „يلاسا
¸ا »د¸سسم ¸ا ¸رايسس~ب هسس´ دو~يم „-س دند¸´يم -و=د -ار •نام ه´ ¸--مروما ¸ياس و ، ¸-=
”=====ج ( او¸-´ ¸ي~¹ل •سس--· ا-¹·=ت ` ا-بر ) . د-يامن ¸ي¸´ ¸يد
G] L ا? ي; ^0نا. _قع
B
للللل لللل للل لللللل
-د-اسس~م ¸بوسس=ب ، »يياسسمن هسس~يا-م ناسسيدا ¸ياس و »`سا ¸د-م ¸يد ¸يب -ا´¸-
-¹-=م ¸ا- ¸=ب رد ¸ياس هب ت-~ن ¸داي¸ تي¸ت¸ب »`سا ¸د-م ¸يد ه´ »ي-´يم
99
ار ناسسيدا ¸ياسسس ناو¸سسيب ه´ تسا »`سا ¸يد ¸ا- تي¸ت¸ب ¸يم- و . دراد ¸يوخ
. ديام-يم „¹ج دوخ هب
: دنا -دش »ي~-ت ¸=ب ود هب ¸¸~ب نايدا ¸ياس
، -دوسسمن _¸سس=م ار ¸سس=ور ¸=ب ا+-ت ه´ دنا ¸نايدا و -اد--·م : .وا ¸=ب
تيداسسم ¸ا دسسياب ، دوسش ¸يد-م نايدا ¸يا ¸ا- همان¸ب قبا=م د-او=ب ¸~´ -ا´¸-و
›اروسسس و اسس- -راسس·م رد و دسسيامن اسسيند =¸سست ¸سس×يد -را-= هب اي و ، -دومن ¸رود
¸لاسس= -اسسما-م هب نديسر ¸ا¸ب »-ايو ، دوش -دا-= -و¸-م ه-·ر ا- -و´ ¸ا-
دسسبا·م رد -داسس-= هسسب و -دسسشرود -داوناسسخ رد ¸سس´ -دسسن¸و ، •اود¸ا ¸ا ¸سسيد ¸سسيا
. د¸اد¸-ب
¸سسيد ¸سسي¸ا ه´-يا اي ، دنو~يم هجاوم ¸ساسا .´~م ود هب نايدا ¸ي-¡ ناو¸يب
هسسب دوسسخ دسس+·ت ناسسي¸ج رد هسس´-يا اسسي و . دنروايم ور ¸-يديب هب -دومن ¸=ن -¸-
¸ا `س-ا ناس~نا ا¸سي¸ ، دنوس~يم -اس-´ „س´ت¸م هناسي-=م ¸سيد ¸سيا ¸يتاسد ¸و¸يب
-رو¸سس- هسسب نداسس+ن اسسب و ، تسا -دش .ي´~ت ( ¸=ور) ¸و-·م و ¸دام ¸=بود
ه´ تسا ¸نا~نا ¸يا¸… ¸راي~ب ا¸ي¸ . دروايم راب ار ¸ت`´~م نا~نا ¸دام ¸ا-
’ا-سسشا ار دوسسخ ’و¸سس~م¸ي… .ياسسسو اسسب ’و¸~م و ¸نونا· -ار ¸د-ب -رو- رد
ناو¸يب ام-= د¸ي×ن ¸=ن رد ار ¸نا~نا -ارو¸-و ¸يا¸… ¸يا ه´ي-يد و . ديام-يم
را¸سس-ا هسس´ دروايم دوجوب ار ¸م¸=م ناو¸سسيب »- ايو د-ديم تسد¸ا اي ار دوخ
. دومن د--اوخ ه·ماج هب ¸´ر¸ب
داسسب هسسب ار ناسس~نا -اسي= ( ¸سس=ور ) ¸وسس-·م ¸=ب و د-خ¸=يم -ايدام رو=م رد ا+-ت ه´ دنا ¸تاد--·م : »ود ¸=ب
¸اسس- ¸-سس=ب دسسب „-سسس »ا=نا¸سسس همسس~ج¸س ¸¸سس~ب ¸¸´· •با-م ¸ا ا-لا… ه´ -اد--·م و نايدا ¸يا ، دنا - ت·¸´ ¸شوما¸·
رد ا¸سسن' راسس`' هسس´ دسسند¸´يم ¸يوخ -اي=رد ¸ا- .¹خ را ت·¸´ ( ¸=ور ) ¸و-·م ¸=ب ¸-شادن اب ن' ناو¸يب ه´ دد¸´يم
-دسسن¸ ¸داسسم .ياسس~مرد ار دوسسخ دوسس-+ب ه~يم- -اد--·م ’ون ¸يا ناو¸يب ، »ييام-يم -د-ا~م ه-·¸~ي, ¸ا-رو~´ ¸ا ¸راي~ب
•باسس-م ¸-شاد دوجو اب »- ¸-ا´ و . د-ن¸يم ¸~´ دوخ هب تسد ارو· دندنام »ا´ان تيدام ¸=ب »اد´رد -ا´¸- و د--ي-يم ¸´
نودسسب ار ¸يوسسخ -اسسي= ه´ دناو-يمن نا~نا ا¸ي¸ ، د--´يم ¸ دو-م´ ¸ا~=ا ¸´ -دن¸ -ا~¹م هب ¸-شاد تسد و -وخ ¸دام
. د¸ب ¸~ب ¸بو=ب ¸=ور ¸ا- -رو¸-
»`سا ¸د-م ¸يد ¸ا- ¸´ -¸يو
1 ¸سسيد ¸سس´ -¸سسيو : تسسسا ناسس~نا ¸و-·مو ¸دام ¸~=بود ¸و´=ساب »`سا -
ار ¸ناس~نا -اسسي= ¸اس- -رو¸س- ¸سسساسا ¸سس=ب ود ه´ تسا ¸يرد »`سا ¸د-م
-دسن¸ب =سي .اسب ود دس-نام ار تيو-·مو تيدام »`سا ¸د-م ¸يد ، ديام-يم -ا=ا¸م
هسسب ، دسسيامن ¸او¸سسب .اسسب =سسي اسسب دسسناو-يمن -دن¸ب =ي ه´ ناس ¸يم- هب ، د-ديم را¸·
»`سسسا هسس´¹ب دسس-´ ¸سس´ -دسسن¸ ¸و-·ماي ¸دام ¸=ب =ي اب دناو-يمن نا~نا ناس ¸يم-
و ، - تسس·¸´ ¸سس=ن رد .سسما´ -روسس-ب ار ناسس~نا ¸وسس-·م و ¸داسسم ¸يا¸… ¸مامت
. ديام-يم ¸يام--ر ¸=ب ود ¸- -ا=ا¸م ¸ا¸ب ار نانام¹~م
100
2 هسسي¹= سس-ا ‡¹سس- ) دسسم=م »`سسسا ( »¹سسسو هسي¹= سس-ا _¹- )¸-ماي, -¸-=-
اد… -ومت =نا´ =ت¸خŠ .م=ا و ادب' ¸ي·ت =ن'´ =ايندل .م=ا : ديام¸-يم ( »¹سو
¸ا¸سسبو ، ¸-~- -دن¸ هس~يم- ¸يو´ ه´ ¸´ را´ نا-¡ -ا ¸يايند ¸´ -دن¸ ¸ا¸ب (
. ¸¸يميم اد¸· ¸يو´ ه´ امن .م= نا-¡ تت¸خ'
»سي=-تو „سيت¸ت »س=-م -روس-ب ¸س=ب ود رد ناس~نا ¸س´· -ي¸ش -يد= ¸يا
، د¸´ را´ دياب ه~يم- ايند ¸´ -دن¸ دروم رد ه´ دنام+-يم نام¹~م هب و ، ديام-يم
-دن¸ ديا-ن .ا= ¸ي= رد ¸لو ، دشاب -دن¸ ه~يم- نا~نا دياش ه´ دومن را´ نا-¡ و
-رداسس-م ناسس-¡ ¸سسيخ .اسسم=ا هسسب ¸سسين -¸خ' ¸ا¸ب ، دومن ¸وما¸· ار -¸خ' ¸´
.´سسش ناوسس-يم ناسس~نا -دسس=ا· ¸سسيا اسسب ، تسسسا ¸سسند¸م تسس·و اد¸سس· دياسسش هسس´ د¸رو
. ديامن راي-خا ار تي=سو
رد هس´ دسس-ديم »سسي¹·ت ناسس-م¸م ¸ا¸سب ( هل`ج .ج ) .ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا
اسس-· و •سسسس-~= œ¸سسخŠا ¸سس· و •سسس-~= ايندسسلا ¸سس· ا-ت' ا-بر ) د-يو×ب ¸يوخ ¸ا-ا=د
. امن „ي-ن ار -¸خ' و ايند ¸´ين ام ¸ا¸ب ارا´درو¸ب ( را-لا -ا~=
رد د--سسساو=يم »د¸سسم ¸ا ¸رود و اسس- ¸-يسس~ن هسسشو´ هسسب ه´يناسس~´ ¸ا ¸-·ب
¸¹- ) ( »¹سو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي, ، دنوش .و·~م -دا-= هب -و´ ¸ا- -را·م
( »`س`ا ¸· •ينا--ر ` ) : دوم¸· ( »¹سو هي¹= -ا
هناسسخ هسسب ( »¹سسسو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي, هبا=- ¸ا ص=ش د-ج »- ¸نام¸و
، دسسندومن راسس~--سا ( »¹سسسو هسسي¹= سس-ا _¹- )¸-ماي, ¸´ -دن¸ دروم رد ه-·ر ¸ا
»سس- -ا´نا-سسش ، -دوسسمن •اود¸ا »`سسسا ( »¹سسسو هسسي¹= سس-ا _¹سس- )¸-ماسسي, ه´ دنديد
-¸ور ¸-اسس´ هسسنا¸ور ، دسسيام-يم ت=ا¸-سسسا -اوسسخ »اسس´-- رد »سس-و دسس-´يم -دا-=
. د¸-يم ¸س هب -¸ور نودب ار ¸¸×يد ¸ا- ¸ورو ، د¸ي×يم
د---´ .يلد ¸لو ، دندومن „=·ت ( »¹سو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي, .م= ¸ا نان'
¸ماسمت ¸ا هس´ دسس-´يم ¸سسيا ¸ا¸سب ار روسسما ¸سيا ( »¹سو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي, ه´
¸سس´ي ، »ي-سس~ين ( »¹سسسو هسسي¹= -ا _¹- )¸-ماي, .Œم ام ¸لو ، تسا -ا·م نا-ا-´
، دسسنار¸´ب -داسس-= رد ار دوخ¸م= و ، د-´ن •اود¸ا ¸-ا´=ي- ه´ ت·¸´ »يم-ت
هسسب ار „سسش ¸ماسسمت »-اوسس=يم و »سس-´يمن -اوسسخ „سسش ¸-اسس´=ي- ¸م ت-´ ¸¸×يد
»سس- ¸موسسسو ، »ياسسمن ¸¸-س -دا-= 2 ¸سسيد تيلومسسش -
، ¸و-·م ، ¸=ام-جا ، ¸دا--·ا ¸ا- ¸=ب »امت .ماش »`سا ¸يد : »`سا ¸د-م
. دشا-يم -¸ي… و ¸د¸· ، ¸سايس ، ¸=ور
3 ه-=-م »اد´ ¸و-=م »`سا ¸د-م ¸يد : »`سا ¸د-م ¸يد تيملا=-
و »د' ¸م »´¹´ ) ، ت~ين ¸اخ =نر ، ¸اخ »و· ، ¸اخ تي¹م ، ¸اخ ¸ي
101
¸ا »د' -¸سس-= و دسسيا -دسسش قسس¹خ »د' -¸سس-= ¸ا امسسش هسسم- ( -ا¸ت ¸م »د'
و ، د-شا-يم ( »`~لا هي¹= ) »د' -¸-= -د`وا ¸ا »او·ا هم- ، -دش اديب =اخ
¸سسيد ، د--سس~- قلاسسخ =سسي -دسس-بو ، دسسنا -دسسش ق¹خرد,و ردام =ي ¸ا هم- ه´-ي¸ا
ار -¸سسي… و ¸دا¸سسن ، ¸ناسس~ل ، ¸موسس· -اسس·`-خا ، تسسسا »¸` ¸سسين ¸سس+لا
¸سسيد ¸يا ( هل`ج .ج ) .ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا ه´¹ب ، دشاب ه-شادن¸=نرد
هسسس¹لا د¸سسن رد ناناسس~نا ¸ي¸-سس+ب ، تسسسا -دادرا¸سس· ¸ملاسس=و ¸نا´م- ¸يد ار
دسسشا-يم او-تاسسبو راسس´¸ي-¸ب ¸ا=سسشا ( هسسل`ج .ج ) .ا·-م ( هل`ج .ج )
هس´ دناس~´يم ¸دسيدج -س=ب هسب ار اسم ¸ورد ¸يا (»´ا-تا -اد-= »´م¸´ا ن' )
. »سسسسسي-د را¸· ه·لا=م دروم ار ( »`سارد -دا-= »و+-م )
) -رامسسش رد ‰سسينا ¸سس¹م همان¸ور 65 ه--سسشرا+ج ( 18 .اسسس ¸ا¸وسسج 1384
قبا=م 8 نوج 2005 ¸~ي¹´نا ن¸¸يب ) ناو-= ت=ت ¸يوخ »=-ب ه=-- رد
رادسسلوب ن¸¸سسيب =سسي : تسسسا ه-سسشون ¸سسي-¡ ( دسسسسي~=ب ا+´سسس هسسب ار ¸سستو¸`
ار دوسسخ -و¸` ¸ا دنوب را¸- د-ود و نوي¹م =ي ¸روب ان .ام´ رد ¸~ي¹´نا
¸لاسس-ا ¸ا دوو ¸- نويرام ناس همان¸ور ¸را¸´ هب ، د¸´ را~´او ا+¹´س هب
داسسي-ب هسسب دوسسخ ¸سس-=ش .سسيم و -دارا هسسب ، -راو ¸-سسشاد دوسسجو اب¸-سس~=نام
رد اسست د¸سس´ داسسي-ب ¸يا »ان هب ار دوخ -و¸` هم- و د¸´ ه·جا¸م ا+¹´س هي¸يخ
د--´ •¸خ ا+´س هب ¸ناسر -امدخ -ار
-راو =¸سسم ¸ا ‰سسب و تسسش~´ رد ¸-¹· ¸ياسران ¸`ا رد ا-يا+ن دوو ¸- »ناخ
و ه´وسسش ت=س وا »اد·ا ¸ا ندش •¹=م اب دندوب ¸-اوخ =ي و ردا¸ب ود ه´ وا
دراد »ان ديو¸ت =روم ايلوج ه´ ¸و هلاس هسو -ا=-ب را´-مدخ ، دندش -و+-م
-اسسناوي= ) اسس+-ت و دوب را¸يب ¸يا- -داوناخ ¸ا وا ه´ ت-´ ناس همان¸ور هب
. ( دندوب وا -داوناخ
:ي0. +Q ه%ن= ر8 <ام!#م 8رفر7
نانا>لس. ری` هـب هـA2=
( »سسس+-م وسس+· »وسس-ب هس-~ت ¸م ) : ديام¸-يم ( »¹سو هي¹= -ا ¸¹-)¸-ماي, -¸-=
¸سسيا »سس+· رد . تسسسا ناسسن' هسس¹مج ¸ا وا د-د ت+با~م ¸مو· »اد´ اب ار دوخ ¸~´ -ا´¸-
102
-دسس- »-اسسي و تسسسا -ديد¸´ امنور ¸ت`´~م نانام¹~م ¸ا ¸راي~ب ¸ا¸ب -ي¸ش -يد=
: دن¸ا~يم _¸=م ار .ي† -`اوس -ديم+-ن ار -يد= ¸يا ¸¹-ا
1 - ا¸سس¡ دشاب ت-Œم -اوج -ا´¸- • تسا دبرا´ ¸-خاس نا¸×يد هبا~م ار دوخ اي'

2 - • تسا -¸ي… و »ان ، ---¸· ، -ادا= ، ديلا-ت ، ¸ا-ل رد هس-~ت ¸ا رو=-م اي'
3 - • ت~ي¡ ندش نان' د-نام ¸ا -د-
4 - ¸ياج ان را´ ندومن -دا--سا نا¸×يد ¸دا--·ا ، ¸سايس ، ¸¸´· -اساسا ¸ا اي'
• ¸سسيخ اي ديايم ه-~ت ناو-= ت=تو ، تسا
.وا .اوسسس •سسسا, رد . دومن هƒارا -اوج ن' .--م .´ش هب ار -`ا¸س ¸يا تسا »¸` ا=-يرد
ا¸سسن' تسس¹= »ي-اوسس=ب -ا´¸- و ، تسا دب را´ ¸-خاس نا¸×يد هبا~م ار دوخ ¸¹ب ه´ دومن ¸¸= دياب
هسس´ دسسنا ¸سس=ن ¸يدسسب ناد-مسس~ناد ، د¸ا~يم ¸¸×يد اب هبا~م ار دوخ نا~نا ا¸¡ ه´ ديس¸, دياب »ينادب
ار دوسسخ ¸¸سس×يد هسسب دسس-او=يم ¸ناسسم¸ ناسس~نا ا¸ي¸ . د-ديم .ي´~ت ¸-سود و ت-=م ار ه-~ت ¸اسا
هبا=سس- ، دسسشاب ه-سسشاد اسسج وا „سس¹· رد وا تسس-=م و ، دسسشاب ه-سسشاد تسسسود ار وا هسس´ د¸اسسس هباسس~م
¸-سس¹· تسس-=م ¸سسيا ¸اسسسا هسسب و د--سسشاد تسسسود اسس-¹· ار -¸سس-=ن' ( »¹سسسو هسسي¹= سس-ا ¸¹سس- )¸-ماسسي,
¸´ -دن¸ رد و دن¸اس ( »¹سو هي¹= -ا ¸¹-)¸-ماي, هبا~م ار دوخ د--ساو=يم 24 وا ¸يوسخ ه-=اس
سس-´ ا ن ود´ ¸ سسم ~´ سس= -´ي ¸ سسم ¸ ا-´لا ¸ م و ). دندوب -ديناد¸´ ¸يوخ ¸´ -دن¸ ¸ييا·م ¸مامت .اŒم هنومن ار
/ œ¸س--لا (س-´ اس-˜=´ د– ش ' او-´م ' ¸ ي~ ل´او -´ ا „Ž =´ ´ » +´ نو-–= ي´ اد‹ اد ن' 165 هسب ناسمد¸م ¸ا ¸س-·ب ) : هسمج¸ت
.سسج ) هسسس¹لا ت-=م د-ن ام نان' اب دن¸ي×يم ¸نا´ي¸ش ( هل`ج .ج ).ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا ¸ا ¸ي…
اسسب ¸ ديدسسش ت-=م دنراد ناميا ه´ينا~´ اما د--´يم ت-=م ( هل`ج .ج) ( هل`ج .ج ).ا·-م ( هل`ج
( . دنراد ( هل`ج .ج ) -ا
( »¹سسسو هسسي¹= سس-ا ¸¹سس-) »سسي¸´ ¸-سسن -¸سس-= هسس´ ديام¸-يم ( ه-= -ا ¸-ر ) ‰نا -¸-=
و دسسن¸¸· ، ردسس, هسسب ت-سس~ن ¸م ه´-يا ات دد¸×يمن .ما´ ¸م¸م و امش ¸ا ¸´ي در' ¸من ناميا : دوم¸·
. »شا-ن ¸ت ه-شاد تسود »د¸م ¸مامت
تسس-=م ¸اسا هب »د¸م و ، تسا ت-=م ناميا ¸اسا ¸و· ¸ن'¸· تي' »´= هب ¸=ن -ا-ب
اسسب ه´ ¸داي¸ ت-=م ¸اسا هب ¸-ي-= نام¹~م ¸لو , دن¸اد¸,يم -ايشا و ¸ا=شا -دا-= هب ¸-سود و
نايملا= ( هل`ج .ج ).ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا اب وا ¸-سود و ت-=م و ، دراد نايملا= را´درو¸,
تسس-=م ¸يم- ¸اسا هب و ، دشاب ه-شاديم تسود تيا+ن ¸ب ار ( هل`ج .ج) هس¹لا ، تسا ¸و· راي~ب
. د¸ا~يمن =ي¸ش وا -دا-= رد ار ¸~´ ( »¹سو هي¹= -ا ¸¹-)¸-ماي, -يد= ¸اسا هب نا-•م-
سس-ا ¸¹سس-) دسسم=م -¸-= ، دراد ق¹·ت ( »¹سو هي¹= -ا ¸¹-) -ا .وسر اب ت-=م هب .ما´ ناميا
.سسما´ ¸م¸م ا¸ي¸ ، تسا -دومن ¸·¸·م ت-=م ¸يم- ¸اسا هب ار .ما´و ¸-ي-= ¸م¸م ( »¹سو هي¹=
، ردسس, اسسب ¸-سسسود و تسس-=م ¸ا ( »¹سسسو هسسي¹= -ا ¸¹-)¸-ماي, اب وا ¸-سود و ت-=م ه´ تسا ¸~´
تسس-=م ¸~´¸- اب نام¹~م نا~نا ه´ ت~-يا ت-ي-= ، دشاب ¸ت -داي¸ -را·ا و نا-سود ¸ياس و دن¸¸·
¸سسيا ¸سسساسا „سس¹=م ¸سسلو ، دسسشاب ه-سسشاديم تسسسود ار ناسس~نا ¸سس- و نا-سود ، دن¸¸· ، رد, اب د-´يم
تسس-=م ا¸ي¸ ، دشاب ¸-نو¸·ا ¸¸-ماي, و ادخ ت-=م ¸ب ديا-ن نا¸×يد ت-=م ه´ ت~-يا -ي¸ش -يد=
راسسي-خا »اسس×-- رد نا¸سس×يد ¸-شاد تسود دوجو اب نام¹~م نا~نا و ، تسا ¸و¸ي, و ت=ا€ا ¸اسا
103
»د¸سسم ¸ماسسمت ت=اسس€ا ¸سسب ار ¸¸-ماي,وادسسخ ت=اسس€ا ¸سس-·ي ، ديامن ¸ا…' نا-سود ¸ي-~=ن ¸ا .ام=ا
، دسسيامن .سس-ا= ™سسيج¸ت ¸¸سس×يد ناسس~نا اسب ص=ش ت-=م ه-ساوخان ¸ادخ -ا´¸- ¸لو ، د-د ™يج¸ت
تسس´¸=و ¸يسسس ناسس~نا ن' -ار هسسب ه-سسشا~´ ار ¸-ماسسي, و ادسسخ -ار ناسس~نا ه´ ت~ناد دياب -رو--يرد
ار ت+باسس~م ¸اسسسا هسس´-ي¸ا و . دسسيام-يم ار ¸-ماي, و ادخ ¸نام¸· ان -دومن ت=ا€ا وا ¸ا و ، ديام-يم
ناسيب ¸¹باس-م „ناسج اسسب ار ص=سش ن' تسس-=م رادسس-م ص=سش ¸س- هسسب ه-س~ت ، دسس-ديم .ي´سس~ت ت-=م
هل`ج .ج ).ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا ¸اسا ¸يم- هب ، ديام-يم ¸يي·ت ار وا ¸¸´· =خ و ، دراديم
. د-ديم ¸ادا, -¸خ' ¸ور رد ¸--=م ¸اسا هب ار ¸~´ ¸- ( هل`ج .ج) (
• دس-ديم ت+باس~م نام¹~م ان =ي -¸يو هب و ¸¸×يد نا~نا اب ار دوخ نا~نا =ي ا¸¡ : .اŒم هنو´ هب
هسسب دسس-او=يم هسس-·¸´ اسسج ¸سس-¹· رد ص=سسش ن' ت-=م ه´ ت~-يا ¸¹-ا ت¹= : ت-´ ناو-يم •سا, رد
. د¸اس وا د-نام ار دوخ ، ديامن ¸و¸ي, وا ¸ا ¸-¹· ت-=م ¸يا ¸اسا
ه´ينام¸ ) د-يو×يم ناد-م~ناد ، تسا ™-او -اوج • تسا -دش داي¸ -¸ادنا ¸يا هب ت-=م ¸يا ا¸¡
¸ور ( دسسيام-يم .سس-ا= را¸--سسسا „سس¹· رد ’وسس-وم ن' دوسسش را¸سس´ت داسسي¸ ناب¸ رد ’و-وم =ي
داي و ¸´† »د¸م ¸ياس و نا-سود ، .يما· ¸ا-=ا اب ناميا- ت~~ن و ‰لا=م رد -ا´¸- .يلد ¸يم-
„سس¹· رد ¸سس+لا ¸سس´· و ¸سس´† ¸سسيا ، دسسشاب داسسي¸ ( هل`ج .ج ) ( هل`ج .ج ).ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا
¸¸-ماسسي, و ( هسسل`ج .ج ) ( هل`ج .ج ).ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا ت-=م و -دومن .-ا= را¸--سا
و نا-سسسود ، -داوناسسخ ¸اسس-=ا اسسب اسسم ¸اسس- ت-=- -ا´¸- ن' ‰´=¸ب ¸لو ، د¸ي×يم اج ا+لد رد
و ، دسسشاب نا-يد ¸ب -¸يو هب و ¸ا=شا ¸ياس دروم رد ¸¸-ماي,و ادخ داي ¸و= هب نا-ي~-م- ¸ياس
نانام¹سس~م ان ¸ا+نا-~ناد و ا- ه-· و .·ا=م ، -`=م ، ا- ت~´ ، »`·ا ¸يوخ .يما· ¸ا¸ب ه~يم-
»ييامن ¸´~يب دشا-يم »`سا ¸د-م ¸يد »ا´=ا -لا=م ناش .ام=ا ه´ ار ¸نان' و
• تسا -¸ي… و »ان ، =--¸· ، -ادا= ، ديلا-ت ، ¸ا-ل رد هس-~ت ¸ا رو=-م اي' : »ود .اوس
، دو~يم .ماش ار ¸´ -دن¸ دا·با ¸مامت ه-~ت ¸¹ب : -اوج
داسسي¸ تسس-=م ¸´ اب .-€ ¸يا ¸يدلاو ديايم ايندب ¸¹-€ -ا´¸- : ناش ¸ا+مان رد نا¸·ا´ اب ت+با~م
( هسسل`ج .سسج ) هسسس¹لا ¸اسس+مان ¸ا ¸سس´ي هسس´ دسس-´يم ¸سسشو´ ، دسسشاب سس-ا اسسب ¸سس--=م -اسس´¸- • دسسنراد
¸سس¹-€ ه-سسشا~´ ار ( -د-ب) د-= هم¹´ ن' ¸ا .-· و -دومن راي-خا ار ( هل`ج .ج) ( هل`ج .ج ).ا·-م
. -¸ي… و »ي=¸لاد-= ¸م=¸لاد-= -اد-= .Œم ، ديامن ¸را¸´مان »ان ن' هب ار
¸اسسسا هسسب ص=سش ¸سسيا و ، دسسشا-يم »ا¸سس´ هبا=سس- اي و نا¸-ماي, اب ص=ش ¸يا ت-=م »- اي و
ا¸ناسسن' ( هسسل`ج .سسج) ( هسسل`ج .سسج ).اسس·-م ( هسسل`ج .سسج ) هسسس¹لا ه´يناسس~´ اب »- اي و ادخ اب ت-=م
تسس-=م ص=ش ¸يا -ا´¸- ‰´=¸ب ¸لو ، ديام-يم راي-خا ¸دن¸¸· ¸ا¸ب ¸-سا-م »ان ، دراد تسود
¸يوسخ ¸اس- د`وا اسب .¸س-م رد هس´-يا ¸و= هب „ش¸- و ، دشاب ه-شاد نام¹~م ¸ي… د-م¸-- =ي اب
.~--م ¸ا- همان¸ب و ، ¸جراخ »`·ا ¸اشامت هب ا¸نان' ، ديامن نايب ار هبا=- و نا¸-ماي, ¸ا- ه-·
و نانام¹سس~م اسن نان' ¸Œ´ا ه´ ¸م¹· ناد-م¸-- ¸يم- ت-=م ، ديامن قيو~ت »`سا ¸د-م ¸يد -لا=م و
¸سسيا ¸اسسسا هسسب و ، دوسس~يم داسسي¸ ¸نادن¸¸· و ¸مناخ ، ¸دوخ „¹· رد د-شا-يم »`سا نا-مشد »-اي
هس¹=¸م ¸ي-س~=ن رد ار وا »وس-·م .س-€ =سي ندرو' ايندسب »اس´-- رد ¸ياج ان و ’و¸~م ¸ي… ت-=م
¸سسي… ¸اسس+مان راسسي-خا ¸سسساسا ت¹= ، د-يام-يم ¸را¸´م ان ¸-يد ¸ي… و ¸م`سا ¸ي… ¸ا+مان اب -اي=
»اسن نارا¸سس- ¸ا تسس~ناو-يم ، تسسشاد ¸-ماي, هبا=- اب ت-=م ص=ش ¸يا ¸´ا ، تسا ت-=م ¸م`سا
104
، ادسسخ هسسب ت-سس~ن وا تسس-=م ¸سسلو ، ديامن راي-خا ¸دن¸¸· ¸ا¸ب ار ¸مان =ي هبا=- نان¸ و ناد¸م
اسسب ار دوسسخ دسسن¸¸· د--سسساوخ و ، -دوب داي¸ نام¹~م ¸ي… ¸جراخ ناد-م¸-- اب »ا¸´ هبا=- و ¸-ماي,
. ( »+-م و+· »و-ب ه-~ت ¸م ) . د--د ت+با~م ¸و »ان
: ¸ا-ل رد نا¸·ا´ اب ت+با~م
و8ا) < 2فرQ 8اي مMح
9 2مم,ارNU %مم-اب نيmايمم- Vارمم-ا ه!يمم,و هاQر7 و Xارح و8ا) < 2فرQ 8اي
9 2,ارNU م7 رZ, لامعت,ا
و8ا) 8ر مMح
%مم-اب nاممYم همميو8ا و +'رمم- 6امم7ا'8 و <HرممI /امميH اممب و8امم) 8ر هاQر7
2#ين *MKم
%مم-اب و8ا) اب و8ا) 8ر *oم 9 %-اب pورKم ريc *يا,و اب و8ا) 8ر هاQر7
B %ننا%يم زيا)ان ارنH 6ام!' 2يرoUا
و8ا) اب ر70- و منا. نيب <8ا8 qاNGا مMح
نت.ا%نا هIرNG ( rر[ ) و 9 <8ا8 qاNGا ( ?T' ) 9 2,ا Xارح راU نيا
B %-اYيم Xارح و8ا) اب و8 ر7 هU
( ا7 نيYلاف ) <ان7اU 8زن هب نتفر مMح
ه%ممنيH ر8 +Yمميc ر0ممما 8ر0مر8 و و هتفر ا7 نيYلاف 8زن هب X8رم +sعب > لاd,
t 2#ي) انH مMح %ن,رYيم <انH =ا
> %نرا8 مMح ه, %نوريم ا7 ( نيYلاف ) ن7اU 8زن هMينا#U > @ا0)
3 4 و نيYلاممف 8زممن هممب نتفر R :نان;مم, ر8 ار وا هممMنيا <و%ممب 6و =ا <%يمم,ر
و 2,ا XارحراU نيا 9 %يامن Eي%\G Q هممU 2مم#نيا u;مم- <H هان v ه=ور *مم
80ممKيمن ل0ممYI F=امن 9 ( م!مم,و هممي!' همم!لا w!مم[ ) ممميرU +Yممن /رممsح
م > %يامرNي نمميعبرx وا ام0ي نيعبرx $([ هل *Y5G مل هلy#ف افار' wGx نم )
( ة!يل ( م!#م هاور )
A 4 ار نيYلاممف <H @ا0مم) و %مميامن +لا0مم, وا =ا هممتفر نيYلاممف <H 8زن هب هMنيا
ار رممKب راممU نير8 اري= B %-اYيم ( هل() *) ا%. هب رNU نيا B %يامن Eي%\G
> %مميامرNيم ( همملD *مم) ) همم!لا 9 2مم,ا ه80من Eي%\G fيc نت#نا8 6ا0'8 ر8
z *منلا ( ه!لا DW fي{لا |ر}ا و /اوام#لا +ف نم م!عي D *I ) jg
C 4 X8رممم هممب ار :cور8 اG %نU +لا0, ار وا هتفر نيYلاف 8زن هب هMنيا
*ممم' نمميا 9 2مم,ا 2ناU و 9 +7ارمU نيا هU %ي0~ب X8رم 6ارب و 9 %نامNب
B 2#ين هانU
105
%نبرLن <80من %نب مMح
ممميرU +Yممن =ا مUاممح و <اممYح نممبا و ه)ام نبا و 9 8ووا80با %محا 2ياورب
( Vر- ةل0تلا و م&امتلا و wIرلا <W ) ( م!,و هي!' ه!لا w![)
( م!م,و همي!' ه!لا w![) +Yنلا <ا ( هن' ه!لا +1ر ) رما' نب هY5' ن'
همممل همم!لا p8و (ف ة'8و E!عG نم و 9 هل ه!لا مGx (ف ةميمG E!عG نم > لاI
( Vر-x %5ف ةميمG E!عG ننم ) •N!ب رما' نب ةY5' ن' و هل
|رم و 9 ن) 9 <8زن مK) 6ارب ار ا7 زي) +sعب <ان= هU 2#نH ةيميمG
ام7 هرم 9 ا7 <ا0;ت,ا %ننام B %ننMيم <ازيوH لاNmا %نبراب اي و <8رU ر8
ا7 م#!m 9 ا7 €يم 9 3z3jA B ةم!#ملا $xرملا •واتف
ا7 8%' و هام ا7 =ور =ا +sعب < 2فرQ X0-
ار <H ر8 رNمم, و %ممننا%يم X0مم- ار رNمم[ هاممم X8رممم =ا +ممsعب > لاdمم,
ار رN, <H ر8 و %ننا%يم X0- ار ا7=ور +sعب م7 ا7 +sعب و VانرT.
%ممZم /رممsح ) 2مم,ا +!7ام) /ا8ام' =ا ام7 هامم نتم#نا8 X0م- > لاd,
(رNمم[ D و ةما7 D و $ريm D و •و%' D ) %يامرNيم ( م!,و هي!' ه!لا w![ )
B م!#م و 6را;Yلا هاور
<80مممن nاممMن و %نتمم#نا%يم X0- ار هYن- را) =ور 2ي!7ا) <ام= ر8 <ان‚م7
همم!لا +مم1ر) هممKيا' +ب +ب /رsح و 9 %نت#نا%يم X0- زين ار لا0- ر- ر8
رمم- +ممف ( م!مم,و هممي!' همم!لا w!مم[ ) همم!لا ل0مم,ر +ن)وزG > %ي0~يم ( ان'
نممب %مZم ?يلاG 9 ةم!#ملا $xرملا •واتف ( +نم wLحx ه%ن' <اU نمف لا0-
9 +م(,Dا ƒارتلا "ايحا ةيعمح 9 <ار~ي8 و €يKلا مي7اربا 3z3CC
ني8 هب "ازت,ا و rاN;ت,ا مMح
) ار ( هل() *) ) ه!لا <Hر8 هU %ني0~يم +يا7 +7اMف X8رم +sعب > لا0,
2#ي) ا7 +7اMف p0ن نيا مMح 9 %نريMيم هر;#م و "ازت,ا هب ( ه!لاب „ايعلا
t
هل0مم,رو هGامميHو ه!لاممبx *I fع!ن و |0;ن انU امنا نل05يل متلy, ن…لو )
هب0تلا ( مMناميا %عب مGرNU %I اورذتعG D <و†زت#G متنU jg
و 9رYمامميR و ا%مم. <8ا8 Xانمم-8 9 نممي8 <8ا8 <انمم-8 9 ا%مم. نممي8 هممب +Uر;مم#م
%نMيم Pرا. X(,ا 2!م =ا ار <ا#نا هU 2#يرNU رYمايR و ا%. هب +U هر;#م
3 z 3J3 هم!#ملا $xرملا •واتف
106
.با´ - نا-~نا··ا
( هل`ج .ج ).ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا د¸ن هب ¸-ي-= ¸يد ( هل`ج .ج )
اسسي‹· ب »´ سس¹· لا » - ´ - اسسج اسسم د سس· ب ¸ سسم `´ ' - اسس-´ لا اوسست´و'´ ¸ ي~ سسل´ا - سس¹-خ ا ام و »´ ` س ` ا -´ ا د - = ¸ يدŽ لا ن´ ')
هسس´-ي¸ا دسس·ب -اسس-´ .سس-ا ، تسسسا »`سا ¸د-م ¸يد ( هل`ج .ج ) -ا د¸ن هب ¸-ي-= ¸يد ( » +´ -ي ب
.سسج ).اسس·-م ( هسسل`ج .سسج ) هسسس¹لا ا¸سسي¸ ، دسسندومن -`-خا ¸~´¸س ¸€ا=ب •ل'~م ¸يا هب »¹=
ا¸-ماي, ¸مامت ، تسا -دا-س¸· ار »`سا ¸يد ا+نا~نا ¸مامت ¸ا¸ب ( هل`ج .ج ) .ا·-م ( هل`ج
-¸سسي…و ، تي=ي~م ، تيدو+ي .Œم ¸¸×يد ¸ا+مان ، دند¸´يم -و=د »`سا هب ار »د¸م ¸+لا ن
راسسي-خا دوسسخ ه-خاسسس تسسسد ناسسيدا ¸ا¸سسب ¸سس+لا ¸سس-ي-= ¸يد¸يي·ت¸ادسس·ب ا+ناسس~نا ه´ دنا ¸يا+مان
¸=ن تسا ¸+لا -ا-´ ه´ نا~لا »ي== ن'¸· هب -ا´¸- ، دنداد را¸· ¸+لا نايدا ا¸ن'و ، دندومن
ه--´ نام¹~م ار نان' ¸مامت و ه-شاد نايب »`سا ار نا¸-ماي, »امت ¸-ي-= ¸يد ه´ »-ي-يم »ي¸ادنا
ن'¸س· دوسب ¸نا¸س-ن اسي ¸دوس+ي ( »`س~لا هسي¹= ) »ي-ا¸با د---´ ¸م ه´ نان' ¸ا=دا در رد ه´¹ب
: ديام¸-يم
( ام¹~م نا´ ¸´لو اينا¸-ن `و ايدو+ي »ي-ا¸با نا´ ام )
/ œ¸--لا ( ¸يملا·لا -¸ل تم¹س' .ا· »¹س' هبر هل .ا· †' ) »ي-ا¸ب' ¸· ن'¸-لا .و-ي 131
/ -سوي ( ¸ي=لا-لاب ¸--=لاو ام¹~م ¸-·وت œ¸خŠاو ايندلا ¸· ¸لو تن' ) -سوي 101
/ .م-لا ( ¸يم¹~م ا-´ و ا+¹-· ¸م »¹·لا ا-يتو' و ) نامي¹س 42
هسل ¸س=نو ادس=او اس+ل' ¸ا=س'و .ي=امس'و »ي-ا¸ب' =ƒاب' هل'و =+ل' د-·ن اولا· ) -و-·ي ¸-ب ¸يد
/ œ¸--لا ( نوم¹~م 133
/ ‰نوي ( ¸يم¹~م »--´ ن' او¹´وت هي¹·· -اب »--م' »--´ ن' »و· اي ‡سوم .ا·و ) ‡سوم 84
راسس-ن' ¸سس=ن نوسسيراو=لا .اسس· -ا ‡ل' ¸را-ن' ¸م .ا· ¸-´لا »+-م ‡~ي= ¸~=' ام¹· ) ‡~ي=
/ نا¸م= .' ( نوم¹~م ان'ب د+ش' و -اب ا-م' -ا 52
/ -ايرا~لا ( ¸ يم ¹~ م´ لا ¸ م ت, ي ب ¸ ي … ا+ ي· اند ج و ام · ) 36
اسسج‹ ¸ = ا- ‹ يŽسس- -´ ر د سس- . سس· = ي ه´ ¹´سس- ي´ ن ' د ¸ سسي´ ¸ م و » ` س ` ل -´ ر د - _ ¸ ~ ي ه´ يد +ي ن ' -´´ ا د ¸ ي´ ¸ م · )
/ »ا·ن‘ا ( ن و-´م ¸ ي´ ` ¸ ي~ ل´ا ‡¹= ‰ ج ¸Ž لا -´´ ا .´ · = ي = ل~ ´ - ام ~´ لا ¸· د´ ·´ -´ ي ام ن´'´ 125
107
تسسسا »`سسسا ¸سسين ناسسن' ¸-ي-= ¸يد -ا-ب ، تسا ¸جو ا+نا~نا نا~لا »ي== ن'¸· „€ا=م ه´-ي¸ا
اسسن´'و ) : دسسنراد را¸سس· ناسس~´¸س و نانام¹~م ام نايمرد ه´ دنراديم نايب ا+ن' دوخ ¸ج -روسرد
/ ¸=لا ( اد‹ ش ر او ¸´ = ت = -لو '´· » ¹س ' ¸ م · ن و=´ س ا- لا ا-´م و ن وم´ ¹~ م´ لا ا-´م 14
( هسسل`ج .سسج ).اسس·-م ( هسسل`ج .سسج ) هس¹لا ت=ا€ -دا-= : -دا-= »و+-م ( هسسسل`ج .سسسج ) و ، تسسسا
( هل`ج .ج ).ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا نا~نا -ا´¸- ( هسسل`ج .سسج ) ¸و¸سسخاو ¸وسسيند روسسما رد ار
هسسب ار ناسس~نا ¸+لا نايداو نا¸-ماي, ¸مامت . دو~يم ¸و ¸را´ما´ „-س ، ديامن ت=ا€ا ¸يوخ
( هل`ج .ج ).ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا -دا-= ( هل`ج .ج ) : دنا -دومن -و=د
/ -ا¸=‘ا ( -اد-=ا »و· اي .ا· ادو- »-اخ' دا= ‡ل'و ) 65
/ -ا¸=‘ا ( -ا اود-=ا »و· اي .ا· ا=لا- »-اخ' دوم` ‡ل'و ) 73
/ -ا¸=‘ا ( -ا اود-=ا »و·اي .ا· ا-ي·ش »-اخ' ¸يدم ‡ل'و 85
/ نو-م¸ملا ( -ا اود-=ا »و·اي .ا-· همو· ‡ل' ا=ون ا-¹سر' د·و ) 23
/ -و-´-·لا ( -و-تاو -ا اود-=ا همو-ل .ا· †' »ي-ا¸ب' و ) 16
/ œدƒاملا ( »´برو ¸بر -ا اود-=ا .يƒا¸س' ¸-ب اي ™ي~ملا .ا·و 72
/ -¸خ¸لا ( نود-·ي •+ل' ¸م=¸لا نود ¸م ا-¹·ج' ا-¹سر ¸م =¹-· ¸م ا-¹سرا ¸م .اساو ) 45
( نود-·يل `' ¸=لاو ‰ن`ا ت-¹خ امو )
-اسس-´ -سسي=-م نا~يا¸ب ار نا~لا »ي== ن'¸· ه´ ( »¹سو هي¹= -ا ‡¹- )¸-ماي, تما دروم رد
» سس´´ ي ¹= ت´ سسم م ت 'و » سس´´ -يد » سس´´ ل ت´ سس¹م ´ ' » و سسيلا) : تسسسا -دسسش نايب »`سا ¸يد¸ين -دا-س¸· ¸+لا .ما´
/ œدƒاملا (ا-‹يد » ` س ` ا » ´´ ل ت´ ي- ر و ¸-م · ن 3
: ديو×يم همتاخرد و
/ نا¸م= .' ( ¸ ي¸ س ا= لا ¸ م œ ¸ خ Š ا ¸· و -´ و ه´ - م . -- ي´ ¸ ¹· ا-‹يد » ` س ` ا ¸ ي … _ -- ي ¸ م و ) 85
( اور7; نیUل" aـ%3ف ا%لOb= 1 ا%بر ' Bیر& $یc )-7.
d a%F3>>"ا ( ,e ی5f Fg "h ا Me یMf Og "h ا $g نh ig كg نjkf ا%g بjرg ا%g "g رh 7f `h اوg اورe 7g ;g نg یUf لj"f al %g 3h فf ا%g لh Og bh =g 1g ا%g بjرg ' m
108
nا5ن
_*او oی1اب nا5ن 0&اب ه3&اد ي"ا. و ي>س* ينانا)= ناسنا ^اNر? و 0&اAی. pرA.ای4 $%+ nا5ن
يAــن ــqا ل)+ر نc در). رد 0&اب ه3&ا0ن ي"ا. يیانا)= و 0&اب ه3&اد ي>س* يیانا)= يس; ^اNر? 0&اAی.
0ــیاب rــب 0یا>ن sاودزا ه; 0نا)3ب ا>& زا يس; ^اNر? نانا)* يi : 0یا.ر7ی. ( ,ل+و هیلع qا يلR ' ,یر;
^درــ; sاودزا يــس; رــ;ا و t $ــ+ا ^0ــنرا0-5ن ناــسنا ^ا5.رــ& و ,ــ2* يارــب ندر; sاودزا اریز 0%; sاودزا
t $ــ+ا $@فاــF. هلیــ+و وا يارــب ^زور ارــیز درــیuب ^زور 0ــیاب rــب 0ــ&اب ه3&ا0ن ارنc يیانا)= ای 0ناوا3ی>ن
ر.ا نیا !باط. 0%; sاودزا ه; 0&اب ه3&اد يیانا)= نا>لس. نا)* ^اNر? ه; $س%یا Bیر& vی0/ زا ر)@%.
ار ناــسنا ناــ%w>? و t 0&اAی. در. يا-+).انرب ,2* Xنا. sاود زا اریز t 0یا>ن sاودزا 0یاب ا>3/ pرA.ای4
xراــص. يیاــنا)= يــ"و 0ــ&اب ه3ــ&اد ي>س* يیانا)= يس; ^اNر? و t 0یا>%ی. هیا9و Mیا* ان لا>عا و انز زا
ناــسنا اریز t دریuب يل7ن يا? ^زور ^ا%; زا o>س* و ,2* هیا9و يارب 0یاب وا rب ه3&ا0ن ار sاودزا ي"ا.
ن0ــید زا ( هــ"S* لــ* 'لاــO3. ( هــ"S* لــ* ' هـــل"ا yرــ= زا ار د)ــ# نا>ــ2* ^زور ياــ?زور ردراد ^زور
ناــ.رF.ان زا ار د)ـ# نا>ــ2* دریuی. ^زور oی)# ن0ب ا>= اب نا>لس. ناسنا اریز 0یا>%ی. Y7/ نا.رF.ان
اوراــن نا%\ــ+ د)ــ# ناــبMب و 0%5ی. Y7/ ار/ و اbیب نا%\+و )-" ن0ی%& زا ار د)# يا-&)N و درا0ی>-5ن
هــ5%یزاو t د)ــ2ی. هیاــ9و 0%5ی. _ل* ار/ هب ار zا ه*)= هbنc زا زور ا5%? رد نا)* نیا 6ا%ب 0ی)uی>ن ار
{ د)2ی. ه>یر* |ا5=را Xنا. 0%5ی. ریVا= ناسنا r7ن رد ^زور
دM.انو رس>?رای3#ا
را0.ان و را0")ب يا-لی.اف ای و اAیز نار3#د ي)b3س* رد t 0%یا>ن sاودزا 0%?ا)\ی. ي39و در. يرایسب
ر}اـ\ب t o"اـ. ر}اـ\ب t 0ـیا>%ی. sاودزا $ـلع راـ-* ر}ا\ب ار نانز در. ه; : 0یا.ر7ی. pرA.ای4 t 0&اAی.
رد ار $ناــید نا>لــس. نا)ــ* يا)ــ= rــب t o3ناــید ر}ا\ب را-* و zا يیاAیز ر}ا\ب ر}ا\ب )+ t oAسن
تاــعار. |)# راد نید نانز ار ر?)& $یاضر و يلی.اف Tباور pرA.ای4 ه37N نیا هب اریز t zاب ه3&اد ر@ن
109
t 0ــنا ^0ــ& KS} ناــ& 0ــب KS#ا ر}اــ\ب اــAیز ناــنز هــ; $+ا ^0& ^0ید تا9وا يرایسب اریز t 0%نا)3ی. ^در;
نــیب xS#ا _Aــ+ لاــ. ,ــ? ي?ا; و 0نا ^0& ریقF= نار?)& ر@ن رد oی)# تارا\3فا _A+ هب _سناب نانزو
هـ>?و t 0ـنرا0ب $ـ+ود اروا لـی.اف ياـ:عا هـ; ^0ـ& _A+ يراد نید ه2ی>? ي"و $+ا ^0& ر?)& و ,نا#
زا t 0ــیا>%ی. ناــ;رMب ار3ــ/ا $ناــید اــب و نا>لــس. نز اریز 0&اب يضار وا زا zر?)& و 0یا>ن ار3/ا اروا
qا3یاــضر ر}اــ\ب 0ــ%; ,ــل[وا هــب zر?)ــ& لی.اف يا:عا ه5ی.ا5%?ردو t 0%5ی. |ا%3*ا $&ز ~ا7"ا ا0\3+ا
رAـص"اب ا)%یO3ـ+او ' 0ـیا.ر7ی. لاـO3. ( هـ"S* لـ* 'لاــO3. ( هــ"S* لــ* ' هـــل"ا t 0%5ی. رAR ( ه"S* ل* '
ترــ:/ t $ــ+ا ( هــ"S* لــ* ' qاــ3>Oن نیر3ــ-ب نز t 0ی?ا)\ب ك>; زا>نو رAR اب ا? $Aیص. رد ( •Sص"او
$>Oن ه>? ایند : $7N ي. ( ,ل+و هیلع qا يلR ' ,یر; يAن ر;ا ل)+ر ه; : 0یا.ر7ی. €ر>ع نب qا0Aع
ه.اــ.ا تر:/ t 0&اAی. هF"اR نز ( ه"S* ل* ' qا3>Oن نیر=ا-Aنار; t $+ا ( ه"S* ل* ' qایا-Aنار; يا?
زا 0ـOب ن.Cـ. ناـسنا د)ـ.رف ( ,لـ+و هیلع qا يلR ' ,یر; يAن ,یر; يAن ه; 0یا.ر7ی. ( ه%ع qا يضر '
,ناــ# رــ;ا ارــیز راــ;)5ین ,ناــ#زا زا رــ5. $ــ+ا ^درــ5ن داــیز ^دا73ــ+ارuیدMی* •ــی? زا يراــ;Mی?رب و ‚)ــق=
,ــس9 zا ^راــب رد رــ;ا و t د)ــ2ی. لاFــ&)# 0ــ%; ر@ن oفرطب ر;ا و 0%5ی. o3عا} 0یا>ن ر.ا ار zرا;)5ین
راــ; $ناــ.ا zر?)ــ& لاــ. وا د)# r7نرد o>نا# ددر;رود zا هنا# زا ر;او t 0?0ی. $ƒارب ار وا در)\ی.
{ 0&اAی.
Bل3\. ي ا? ^ا;0ید رد $>Oن
0ی+رب $>Oن $>س9 رد ,یارب وا ,3&اد تا9S. يبر` P\& اب ن. 0ی)uی. ينا>لس.
ه; ,37N oیارب
E-"ا „ا-3>Oن
لاــO3. ( هــ"S* لــ* 'لاــO3. ( هــ"S* لــ* ' هـــل"ا تا… اب |دا تاعار. KS#ا و |ادc ا>= ه>28ر+
زار3ناــبر-. t $ـ+ا $یرـ2ب هــ>? !"اــ# $ــ+ا y0ــق. تا… ( هـ"S* ل* ' qا t 0&اAی. (ه"S* ل*'
ي.اــ>= t 0ــیرفc يــRا# يیاــAیز اــب ار اــ. كــیر? †"اــO= وا t 0ــ&اAی. نا3ــ+ود ریاــ+ و ر0ــ4 ورداــ.
ه*)ــ3. د)ــ# ن0ــب هــب ^اــNر? t د)ــ>ن لــی>5= ي")ــ4 xراص. و $>ی9 ا0; نو0ب ارا. ن0ب تایرورض
ا0ــD _Aــ+ هــب اــ. ا0ــ; ^اــNر? و t دراد يداــیز رایــسب zزرا اــ. ن0ــب )ــ:ع رــ? ه; ,ی%یAی. ,ی)&
ن3#اــ+ لاــOف يارــب نار3;اد t 0?د $+د زا ار oی)# د)*و ):ع كی يرuید هO9او ای و $ن0یس;ا
^اــNر? هــ; ,ییا>ن ر)ص= 0ییایب t 0%یا>%ی. هA"اط. ر1ود ناراM? ‡یر. دMن زا ناسنا ن0ب ):ع نc
,ـیدر; ورـF. ناـ-* ا? يیاAیز 6ه>? ن0ید زا ا. و دور نیبزا ي5یفار= هVدا/ كی رVا رد ا. نا>2*
ا>ـ& هـ; 0ـی)uب اـ. يارب وا ,یور يAیA} دMن هب ^اNر? t ددرN كیرا= _& ا. ي1اب ن&ور زور و
زا كـی ا0ــ; ,ـ? اــی و د)ــ& اــ>= ر1ود راMـ? 0ــ%* 0یاـ& هـ; 0ــیراد ترورــض ,2* كی يرا0یر# هب
$ــ+ود ناراMــ? دMــن هــب ^اــNر? t 0?د هی0? ا>& هب ار د)# ,2* كی ه; ددرN رضا/ نا= نا3+ود
oــیب رUـع ناــ>یارب oی)ـ# ,ــ2* نداد هی0ـ?زا و 0ــنزرو اــبا هـ>? t ,ــیور oی)ـ# ي>ی>ــR رایسب
يارــب ار د)ــ# ,ــ2* كــی يرU; د)#زا و راˆیا رایسب اب و د)& ^دا.c ا. نا3+ود زا ن= كی و t 0%یا>ن
ود ( تاــیل>ع داــیز xراــص. ل>F= اب ه3A"ا ' ^رابود نابر-. $+ود نc ك>; هب ا.و t 0?د هی0? ا.
110
نc لاــ.ر)ن ل52ب ار oی)# يN ^0نز ,ینا)3ب و t ,یدر; ردا9 oیا? يیاAیزو نا-* نیا ن0ید هب ^راب
ا>= رد ایc t د)ب 0?ا)# ي* $+ا ^د)>ن راˆیا نی%8 ه5ی3+ود نc لباق. رد ا. B9). ,یرب oیب هب
t ,ییاــ>ن ي3.0ــ# oیارب ه; 0?ا)\ب ا. زا $+ود نc ^اNر? و t د)ب ,ی?ا)\ن oناس/ا ن)?ر. ر>ع
‰ د)ــ>ن ,ی?ا)ــ# يــبدا يــب oلباــق. رد $ــ9و ا0ــ; ,?اــیو t د)>ن ,ی?ا)# ل+ا5= ر.ا نc اbنا رد ایc
نا-* !"ا# ه; ,%یAب و ,ییا>ن ر)ص= ار oی)# ن0ب يا:عا ریا+ $+ا ن5>. نا+ نی>? هب { M;ر?
يـس; sاـ3F. اراـ. t $ـ+ا ^د)ـ>ن !ـل# اـ? يیاـAیز ي.اـ>= اـب ناـ5یار ل5ـ& هب ار ا. ن0ب ):ع ر?
xاMــ; ياــ? $ــ>ی9 هــب ن0ــب )ــ:ع رـ? ^اNر? و t ,ییا>ن زارد يناسنا ي)سب _ل} $+د ا= ه3&اU5ن
‰ ,ییاــ>ن لــی>5= ار oی)ــ# د)ــ*و و ^د)ــ>ن يرا0یر# ارنc ه; ,ی3سنا)3ی. ا. ن= 0%* t 02ی. ه3#ورف
( هـ"S* لـ* ' هــل"ا اـب ار |ادc و ,ـیروc اـbب ار وا ر5ـ& اـ. هـ; $ـ+ا يـ-"ا $ـ>/ر. نـیا نایاـ&
,ییا>ن تاعار. نای>"اع ( ه"S* ل* 'لاO3.
111
2مممم!' +مممميارU +ممممNنم
X8رم +نام f5' +,ا,ا
تا0ــی")= و ه3فرــ2ی4 لیاــ+و زا ^دا73ـ+ا يزورـ.ا رـصع رد اـ. در. ينا. _قع ل52. زا ي5ی
لــی.اف يــص\& يــN ^0نز يارب ,? ي7%. ^دا73+ا نیا ه; t 0&اAی. نc ي7%. هن)5ب نا-* ين)%;
{ 0یا>%ی. ي3\ب 0ب داbیا ر)2; يارب ,? و ا?
هــ; ^0ــیدر; Šار3#ا يدایز يز)")%5= لیا+و ری#ا نر9 كی اAیرق= يزور.ا رصع رد لاˆ. هن)5ب
هــ; ه3فرــ2ی4 لیا+و نیا t $+ا ^0& لاق3نا ا. ر)2; هب xاM; يا? $>ی9 اب لیا+و نیا $یرˆ;ا
oــ\ب زا رˆــ;ا 0ــ/ اــ= 0%یا>%ی. o&); نا-* در. و t 0&اAی. ي7%.و $Aˆ. تا-* ياراد ه>?
,ـلع t هـیبر= و ,ـیلO= $فرـ2یب هـ%ی.ز رد لیاـ+و $Aˆ. ^دا73+ا اب و t 0%یا>ن ^دا73+ا نc $Aˆ.
)ــیدار زا : Sˆ. t 0%یا>%ی. ^دا73+ا oی)# ر)2; ي9ر=و ي; ^دا)نا# يN ^0نز د)A-ب t oنادو
t د)ــ2ی. ^دا73ــ+ا $ــAˆ. ر)ــ.ا ^ری` و t هیبر= t ,یلO= t rیر0= يارب oی)# يا? ن)یMی)ل=و
يــRا# ياــ? ه.اــنرب هـ; ,ی%5ی. ^0?ا2. نا-* يا?ر)2; يا? ن)یMی)ل= زا يرایسب رد ن)%;ا
>; ,یلO= t نید ,یلO= يارب ‹ نانا)* ه; ي3یبر= يا? ,لفو t ي+ای+ تا29ا%. t دا)+ ,یلO= t ر=)ی
ه.اــنرب ناــ%w>? t د)ــ2ی. ر2ن دزاسی. ه*)3. نا& يا? $ی"و)س. هب ار لا7}ا و نانا)*)ن t
د)ــ*و Œارــ.ا زا هیاــ9و t لی.اف $FR Y7/ t ناردا. t نار04 $ی"و)س. t ^دا)نا# ^Mیو يا?
زورــب زور نانا)* ي5%?رف و ي>یلO= t يFR t ي9S#ا $یOضو ه.انرب ر? ^0?ا2. اب ه; دراد
^دا73ـ+ا 0ـی7. x0ـ? كـی هـب ن0یـ+ر يارـب ينا3ـ+اد و ين)=راـ; ياـ? ,ـلف زا اـ3/ و ^0ـ& دایز
^دا73ــ+ا ي3یبر= و ي>یلO= xا0?ا يارب Mین 0&اAی. |)# ي)یبر= هلی+و كی ه; ا>%ی+ { د)2ی.
ر-ــ& ياــ? ا>%یــ+ ه5لب ^د)Aن ر@ن 0. $Aˆ. ر).ا نیا اA"ا` ا. ر)2; رد r5عرب ي"و t ددر5ی.
در)ــ. رد و 0ــنراM5ی. oیاــ>ن هــب يباــی ل)ب ر}ا\ب افرR ار ي9S#ا ری` و لU3A. Sفا ه2ی>?
هــ; $ــ+ا $ــلع نی>? يور { 0%%5ی>ن ر5ف ي?ا5Fی? نانا)*)ن و نانا)* هیبر= و ,یلO= و KS#ا
ياــ? ,ــلف ,ی0ــق= اــب و 0ــنراد تارـ2ن زور ي.ا>= رد ه5لب ه3&ا0ن يR)ص\. $9و ا? ا>%ی+ نیا
t يرا)\بار& t انز t يدزد يا? ^ار و ^د)>ن _35. زا رارف هب راداو ار _35. نادر;ا& لU3A.
{ 0نری5ی. دای ا? ا>%ی+ يا? ,لف نی>? زا ار نارuیدرب زواb= t ل39
هـ; 0ـ%%5ی. رـ5ف و t 0%ـ+ا%2ی. يراــبو 0ـ%ب يــب ياـ%O. هـب ار يــ+ار;).د اـ. در. $یرˆ;ا
هب ار ي.ر* ر? 0نا)3ی. ناسنا و ^د)ب $یناسنا و KS#ا ^ریاد زا $فر نوریب ي%Oی ي+ار;).د
{ 0?د اbنا يدازc
ه3عاـ+ راـ-* و $ـسیب ر)ـطب 0ـ%نا)3ی. يـص\& و دازc ياـ? نوMی)ـل= ر)2; رد ه; ن)%;ا
ناــنا)* و t لاــ7}ا هــیبر=و ,ــیلO= هــب ي-*)ــ= •ــی? ا? ن)یMی)ل= نیا نی"و)س. t 0نراد تار2=
t ر)ــ3ل; t نــید t $ــ&اد رــ@ن رد نو0ــب ار ي*راــ# ياــ? ,ــلف و اــ? ه.اــنرب افرR ا-نc t 0نرا0ن
0ــ%ب يــب تارــ2ن نــیا و t 0%%5ی. ر2ن ا. در. يا? ي; ^Mیوو و |ادc t هیبر= t KS#ا t ك%?رف
112
يــن ^0ی%& ل5& اA"ا` ه; ا? )یدار ه3عا+ را-* و $سیب تار2ن و ا? ن)یMی)ل= زا ي:Oب رابو
داــیز ر)ــ2; رد ر* و $یا%* $ی>; هنازور ه; د)2ی. _A+ t 0نراد ار ين)یMی)ل= يا? ه.انرب
{ 0ندر; KS#ا 0ب ,? ز)%? ^زور ه>? ا. نانا)* و t ددرN
ي9ر= و t هیبر= و ,یلO= $فر2یب يارب نا)3ی. نc زا و ^د)ب ه3فر2ی4 هلی+و كی ه; ر=)یA>;
zارــ\"د ياــ? يقیــ+). $ــAV يارــب افرR ا-نا;د زا يرایسب رد ن)%;ا t د)>ن ^دا73+ا ر)2;
,ییاــ>ن |اــ* ير-ــ& ياــ?ر=)A>; رد ار ه"اق. كی ,ی?ا)\ب ^اNر? t د)2ی. ^دا73+ا ا? لیاب).
رارــ9 يــRا\&ا $ـ+د رد اــ? ر=)ــA>; _ل`ا اریز t ,ییا>ن xرR ار ينا<فا ا? 0R ه; ,یر)Ab.
نیر).اـ. و اــ-ن)3%?)ب نادا3ـ+ا t _=اــ5. نی>لO. ي"و t 0%%; ي>ن $Aˆ. ^دا73+ا نc زا ه; دراد
ارنc • 0%&اب ه3&ادر=)یA>; oی)# لزا%. رد 0%نا)3ی>ن نا3+0ب ,ل9 و نا0%>2ناد ریا+و t ر)2;
{ 0%یا>ن ^دا73+ا نc $Aˆ. تر)صب
t ^0ــیدر; rیــ+W= ر-ــ& رد نc Mــ;ار. زا ي:Oب و ه3فای sاور ا. ر)2; رد ا0ی0* ه; $نر3نا
t $ــ+ا ه3ــ&ا0-uن رود zا يلــRا $ــی>?ا زا Mــین ارنc ا. در. يیار; ي7%. ه; هنا7+W3. ي"و
t $نر3نا $Aˆ. ي=ا.)لO. Xبا%. زا ^دا73+ا Œ)ع هب نانا)* اA"ا` ه; د)2ی. ^0ید M;ار. نیرد
xرــص. اــbیب ار oی)ــ# ل)ــب اــ-%= هن تر)ص%ی رد ه; 0%%5ی. ^دا73+ا نc ي7%. يا? ه.انرب زا
{ 0نا ه3#ا+ هO.ا* يارب ر:. و ي7%. لیا+و هل>* زا Mین ار هلی+و نیا ه5لب 0نا ^د)>ن
ه; $+ا ناسنا يارب يرورض هلی+و كی لیاب). : لیاب).
هــیبر= و ,ــیلO= زا ا. نانا)* و لا7}ا و t 0یا>ن ي9ر=و $فر2یب ا. ر)2; ه; ,ی?ا)\ب ^اNر?
ن)ــ%;ا { 0ــنراد لوUــA. ارناــ& ه*)ــ= هــ%ی.ز رد نی")Žس. ه; $+ا ز1 0ن)& رادر)#رب $Aˆ.
‰ 0نا ا? ي; نی")Žس. ه; د)2ی. لا)+
$.)ـ5/ هـ+ نـیا اـ5/ هـ; ,ـیراد $.)ـ5/ ,ـس9 هـ+ اـ. هـ; $ـ7N 0ـیاب لا)ـ+ نیا •+اب رد
: 0%&اAی. يقیق/ نی")Žس.
J 4 د)ــ# ,ــس* نc يــضارا هــ; •ــ8)D $.)ــ5/ :( ناــسنا $یص\& ' •8)D $.)5/
ر)->* rیƒر هباˆ. هب ناسنا لقع t $+ا 0&اAی. P\& نc د)# Mین نc ,;ا/ و t ناسنا
رد نا>لـس. درـف يارـب هـ; $ـ+ا ز1 0ـ%?0ی. لی5ـ2= ار zا ه%یبا; ن0ب يا:عا ریا+ و
و لیا+وزا ه3#ا+ ار; $Aˆ. ار د)# ا= 0%; o&); ي%Oی 0یا>ن زا`c يزا+ د)# زا $س\ن
ي3ــ\ب 0ــب _Aــ+ هbنc و t 0یا>ن ^دا73+ا oی)# هO.ا* و د)# X7ن هب يزور.ا يا? ه3&اد
{ دزرو |ا%3*ا ددر5ی. zا هO.ا* و zد)#
g 4 ر0ــ4 هــ; $ــ+ا ي3ــ.)5/ كــی vــیF%. ناــسنا ^دا)ناــ# : ( ^دا)ناــ# ' T+)3. $.)5/
0%&اAی. ي)یار*ا ه%یبا; كی 0%نا. لی.اف يا:عا ریا+ و ,@عار0R ردا. t $.)5/ rیƒر
113
t ددرـ5ی. رداـ. ه*)3. $ی"وCس. نc زا 0Oب و $+ا ر04 نو0ب دایز $ی"وCس. ^دا)نا#رد t
oی)# oناد و ,یلO= t هبرb= t ن+ yا+ا هب ي5یر? ‘رMب يا? د1وا هلسل+ نی>? هب و
0یا>ن ل>ع ي-"ا ,5/ نیا !باط. و 0&اب ار; $Aˆ. P\& ر04 ^اNر? t 0نراد $ی"وCس.
( •راــbF"او yاــ%"ا اــ? د)ــ9و اران ,5یل?ا و ,5س7نا ا)9 ا)%.c نیU"ا ا-یi ای ' : 0ی)uی. ه;
ا-5%ــ+ نc Mــی? ه5ی#زود o=c زا ارنا= لی.اف يا:عا و د)# ا>& ’ نا%.C. يا : ه>*ر=
$ــ&اد 0ــ?ا)\ن د)ــ*و لــی.اف رد يل5ــ2. •ــی? تر)ــص%ی رد { 0ییا>ن هیا9و 0نا نا.در. و
يارــب لی.اف د)*). تانا5.ا و ه3&اد $+د لیا+و زا ا= 0یا>%ی. o&); نابر-. ر04 اریز
و ری# ه%ی.ز ه2ی>? oی)# د1وا يارب و t 0یا>ن را; z0نزرف تر#cو ایند يN ^0نز ری#
رد ه; 0&اAی. لی.اف ه*)3. { دزا+ ای-. ارنا& د)A-ب IH ا0ــ; هب oی)# يN ^0نز $عا+
$ــAˆ. ریVاــ= اــ-نc هــیبر= و KS#ا رد ر0ــق* ين)ــیMی)ل= ياــ? ه.اــنرب t 0ــنا ل)<ــ2. ر)ــ.ا
ل5ــ& نــی>? هــب و دراد ي0ــ%>9Sع ,ــیلO= و yرد هب ر0ق/ لی.اف يا:عا t 0%5ی. ي7%.ایو
يرAــ?ر يب)ــ\ب ار •ــ8)D $.)ــ5/ نــیا ل5& نی0ب و ^د)ب لی.اف ر.ا ر? ه*)3. ه2ی>?
{ ددر5ی. لی.اف نc تداO+ _A+ ^د)>ن
j 4 هــ; $.)ــ5/ نیا t 0+ری. ي.)>ع $.)5/ هب $ب)ن ن)%;ا : ( $"ود ' ‘رMب $.)5/
لــ* ' ( هــ"S* لــ* 'لاــO3. ( هــ"S* لــ* ' هـــل"ا و t $ــل. t درــ. لباق. رد نc ):ع ر?
يارــب اــ= $+ا ز1 ار $.)5/ t 0%&اAی. هO.ا* ‘رMب نی")س. t 0نراد $ی"وCس. ( ه"S*
درادرب يرا)3+ا يا-.ا; هیبر= و ,یلO= يارب t 0&اب ه*)3. ا0* ر)2; د1وا ي)%O. هیبر=
Š)ــفر. ار $.)ــ5/ $ی"وCــس. oی3ــ7= و $ــA9ار. نو0ــب _ــ35. 0ــ%* ند)ــ>ن زاــب اــ-%= t
تSیــصF= و xراــO. ترازو zود هــب اــ-%= ر)ــ2; هیبر= و ,یلO= $ی"وCس. و t دزاسی>ن
t xاــ9وا و •ــ/ ترازوو هــل#اد ترازو و كــ%?رفو تاــعS}ا ترازو هــ5لب ^د)ــAن ي"اــع
yا+ا هب اریز t 0نراد هیبر= و ,یلO= لاA9 رد ي;رMب $ی"وCس. Mین تر)Aسنار= ترازوو
رد $عاــ+ oــ& †ــ"k •ــ%ب ت0ــ. نا)ــ*)ن ای نا)* كی ه3عا+ را-* و $سیب تا9وا ,یسق=
t Qـیر7= ن;اـ.ا t رازاـب t هناـ# رد ار oی)ـ# $ـ9و ي9اـب و t0%ـ&اAی. ن)ـ3%?)ب و _ـ35.
هــ; 0ــنا0ب ي=رازو ر? ^ا; ر? ه; t 0%یا>%ی. xرR ^ری` و ير-& يا? rیور+ t 0*اس.
$یOـضو يارـب و ددرـ5ی. يرAـ+ يو $ی")ـس. تاـ})بر. رد اـ. يرـ2>? كی $9و ر0ق*
$ی)ــ%O. _/اR ا. در. و نا3سل; هب ا.ر)2; t 0یا>ن يMیر ه.انرب نc ي)یبر= و ي>یلO=
{ 0& 0%?ا)# دوز $یا-ن $فر2یب و ي"اع
=--¸·و -ا=`€ا -را¸و ¸ا- تيلو¸~م
ير3ــ2. ياــ? ن)ــیل. هــنازور هــ; $ــسییا? ترازو هــل>* زا كــ%?رفو تاــعS}ا ترازو
و )ــیدار t ي*راــ# و يــل#اد ياــ? ,ــلف t تSb. t 0ــیار* t اــ? ه.اــنزور اــ>= ارــیز t دراد
,یق3ـس. ل5ـ& هـب ^ری` و Qیر7= M;ار. t ا?ر=ای= t ا? ا>%ی+ t ي3.)5/ و دازc يا? ن)یMی)ل=
114
و تاــعS}ا ترازو $ی"وCس. t دراد رار9 ر)3ل; و تاعS}ا ترازو لور3%; و $ی/SR $F=
راــی3#ا ار يــ5ی رــ? و t 0ــیا>ن راــ; دازc تار2ن nا33فا يارب Tقف ه; ددر5ی>ن ,3# نیرد ر)3ل;
$ــAˆ. يدازc هــ2ی>? ه5لب t 0%; ر2ن $+ا)# ه*ر? و 0یا>ن يMیر ه.انرب رابو 0%ب يب ا= 0?د
نــیا t 0&اب نی.زر+ نc در. ك%?رف t ر)3ل; t $ناید اب $قباط. ه; 0&اAی. ي=ا;)* كی ل#اد
,ــی-7= ( ي>ل9 ,?ایو 0&اب يری)ص= و ي=)R ^ا)# ' هیر2ن ر? يارب دراد $ی"وCس. ترازو
t 0نزاــ+ رایع ا. ر)2; نا>لس. $ل. ك%?رف و ^0یقع تا;)* رد ار oی)# تار2ن ا= t 0یا>ن
و ناــنا)* KS#ا و |دا • هــیبر= t ,ــیلO= Qطــ+ اــ= 0ــ%یا>ن ,ی0ــق= ار يMــی* اــ. درــ. يارــب و
ار ناــنا)* ,?اــی و t ددر5ی. |ادc و KS#ا ا0Oنا _A+ ه; هbنc زا و t درب 0%لب ار نانا)*)ن
رد ك%?رفو تاعS}ا ترازو ^اNر? { 0نزرو |ا%3*ا دزاسی. نا5نا5یب يا? ك%?رف هب TA=ر.
ترازو ^اNر? و { 0& 0?ا)\ن ه37N ك%?رف ترازو rب 0%&اAن نا. ر)2; لیRا ك%?رف ر5ف
يــ5%?رف يــب هــب ار ا. نانا)* oی)# تا2?ا)# !باط. ا= 0?د ^زا*ا ا? ك%?رف يب هب ك%?رف
B"اــ\. اــن هــ; $ــسین ه3ــسیا& ارــیز t 0یا>ن ‡ی)O= ار oی)# ان نیا rب t 0%یا>ن !ی)2=
{ 0&اب ل>ع
رد ارــنc و 0ـیا>ن oی37= و $A9ار. ار هنازور تار2ن ا>= 0یاب ك%?رفو تاعS}ا ترازو
هــیبر= و ,ــیلO= رد يریVاــ= يــ* تارــ2ن نــیا هــ; 0ـیا>ن ob%+ ه3#ا0نا هیبر= و ,یلO= يوزار=
رــیز ار اــ? ن)ــیMی)ل= و ا? )یدار يا? ه.انرب ا= 0یا>ن o&); ه2ی>? t دراد ر)2; نیا د1وا
^زاــ*ا ناــ&ورف $ــس; و اــ? ا>%یــ+ هب و t 0%?د رار9 هیبر= و ,یلO= نیصص\3. |)5+ور5ی.
ناــ. ر)ــ2; كــ%?رف ارــیز t 0%?د رار9 ا. نانا)* yر3+د هب ار ي9S#ا ری` يا->لف ا= 0%?0ن
0ــب ه; د)>ن يناس; ك%?رف هب ل0A. ار oی)# ي9S#ا ك%?رف نیا 0یاب و t $+ا KS#ا ك%?رف
{ $+ا نا& ك%?رف 6M* ا? ي9S#ا
¸ا- -را¸و ناد-م~ناد ¸ا ¸نو¸يو¹ت ¸ ا- همان¸ب رد ه´ تسا ه-~ياش ار =--¸· -را¸و
روسس~´ -ا¸سس~ن _`-ا ¸ا¸ب و -دومن -دا--سا -ا·وا و ”=و ، ¸لا= -`ي-=ت ، هيب¸ت و »ي¹·ت
. ديامن -اا¸جا ن' ¸مي¹·ت و ¸ويب¸ت -اي¸=ن قبا=م
هل#اد ترازو $ی"وCس.
تر)Aسنار= ترازو $ی")س.
xا9وا و •/ ترازو $ی"وCس.
: xراO. ترازو $ی"وCس.
: ي5لس. و ي"اع تSیصF= ترازو $ی"وCس.
115
لللللل للل للللل للللل للللل لللل لل للل ل لللللل
لللللل لللللل لللل للل
اــ. Šد ' 0ــیا.ر7ی. هــ; $ــس%یا ( ,لــ+و هیلع qا †لR ' رA.ای4 زا+ يN ^0نز vیدا/ا زا ي5ی
هــbنc ل)<2. ار د)# و ن; ر@ن xرR نc زا دزا0نای. ك& هب ار= هbنc ( كAیری 1 ا. †"k كAیری
0. ه2ی>? ار Bیر& vی0/ نیا يقیق/ نا%.C. و ار; هباFR { $سین ي5& •ی? نc رد ه; زا+
دMــن رد ر)ــ.ا ^ری` ای و t sاور t ل7F. t ‘ار)# t را; ا0; ^اNر? و t 0نرا0ی. و 0%3&اد ر@ن
vی0ــ/ نیا yا+ا هب نc زا 0ند)Aی>ن نقی3. S.ا; نc ند)ب ار/ و لS/ زا و د)Aی. ‘)52. نا&
ياــ>لعو نا0%>ــ2ناد دMــن هــب يع)ــض). رد رــ@ن اــ5%? ناــ%w>? { 0ــن0یزر)ی. |اــ%3*ا Bیرــ&
هباFــR ناــ.ز رد و t 0ــند)Aی. اراد ار ي.Sــ+ا $Oیر& رد ,5/ و ا)3ف $ی/SR ا-نc ه; 0%3فری.
( هــ"S* لــ* ' هـــل"ا زا $باــین هــب ي3ــ7. هــ; 0ــ%37N يــ. ناــنc t 0ند)>%ی. رU/ نداد ا)3ف زا ار;
و 0ــ&اب !ــی9د S.اــ; oی)ــ# يا)ــ3ف رد اــ= t $ــ+ا ز1و t 0ــ%5ی. $AFــR (' ( ه"S* ل* 'لاO3.
ار وا هــ; 0ــ&اب ^0نا)# ار ي.)لع و t 0&اب ,"اع ي-"ا ا5/ا ي.ا>= هب ه; 0?0ب ا)3ف 0یاب يص\&
زا وا $ـفری. يباFـR كــی دMــن هب يس; ^ا; ر? ~)Fل. نی>? يور و t 0نادر; ي?د ا)3ف ه3سیا&
ر3>"اــع د)ــ# هب $Aسن ار وا ه; يرuید يباFR دMن هب ار P\& نc و ^د)>ن |ا%3*ا ا)3ف نداد
$ــ7N ي. P\& نc يارب و دا0ی>ن ا)3ف ^در5ن $ƒر* Mین يباFR نc زاب و t دا3+ر7ی. $سنا0ی.
{ 0یا>ن راس73+ا zدMن زا و دورب د)ب ر3>"اع وا هب $Aسن ه; يرuید P\& دMن هب ا=
ارــ/ و لS/ ند)>ن ,5/ ه; $س%یا ^دا+ رایسب |ا)* ‰ $سی* ا)3ف ه; 0ی+رب 0یاب ن)%;ا
يــس; زا ^اــNر? t د)ــ2ی. ه37N ا)3ف Š)ض). كی ند)ب Mیا* ان و Mیا* ,? ای و Mی* كی ند)ب
P\ــ& نc و t ار/ ای و $+ا لS/ 0&اب ه32; نا>لس. ان كی ارنc ه5ی3&); ندر)# ه; ,ی+رAب
نـی>? رد ا)ــ3ف ل5ـ2. و { د)ــ2ی. هـ37N ا)ــ3ف نیا 0%; ,5/ نc ند)ب لS/ ای $.ر/ هب |ا)* رد
لــ* 'لاــO3. ( هــ"S* لــ* ' هـــل"ا دMــن هــب نc و درا0ــ%Aی. ارــ/ ار يMی* ناسنا ^ا; ر? ه; $+ا
لــ* ' هـــل"ا دMــن رد Mــی* نc ه5ی"اــ/ رد 0ــی)uب لS/ ار يMــی* ,ــ? ای و t 0&اب لS/ (' ( ه"S*
ارــ/ ار لS/ ارــیز t د)ــ2ی. _5=ر. ار ي;رMب ^ا%; t 0&اب ار/ (' ( ه"S* ل* 'لاO3. ( ه"S*
و oــناد و ,ــلع نو0ــب يس; ^اNر? و { د)2ی. ناسنا كی ر7; _A+ ن37N لS/ ار ار/ و ن37N
{ $+ا ^د)>ن را5?ا%; ار د)# 0یا>ن ر@ن زاربا 6ه"اس. رد Š)ض). يعر& $فرO.
116
ي3ــ7. ار د)ــ# در. زا يرایسب ه; $+ا نی>? ا. رصع رد در. زا يرایسب ير)# ار/ ل52.
و t 0ــ%%5ی. زاــب “ ناــ& د)ــ# رــ@ن هــب هــ3A"ا ” ار ار/ زا يRS# يا? ^ار د)# يارب و ه3#ا+
رــ@ن زارــبا ار)ــف ناــ& د)ــ# 0ن)ــ2ی. ورــبور دزا0ــنای. كــ& رد ار نانc ه; يل52. ا0; اب ^اNر?
ناــ2یارب ي%ی0ــ3. P\& ای و ,"اع كی ^اNر? و t 0%%5ی. ا0یب ار يیا? هنا-ب د)# يارب و ^د)>ن
نــیا دا0ـO= هـ5%یزا و ^ $ـفرN ^ر\ـس. داب هب ار P\& نc t 0یا>ن نایب ار ي.S+ا ,5/ در). رد
ار نی0ــ3. P\ــ& نc 6ارc $یرˆــ;ا زا ^دا73ــ+ا اــب t $ــ+ا ر3ــ2یب هO.اــ* رد ^ا)# د)# •ا\&ا
و t 0ــ%%5ی. oــیب در)ــ. يــب و اــbیب لی"د ناراM? oیا? ه37N ند)>ن در يارب و 0%یا>%ی. $.S.
هــ; $سناد 0یاب ي"و t 0& 0?ا)# ا-نc •S# _A+ و ^د)ب $+رد نانc B9). نیا ه; 0%%5ی. ر5ف
هــب 0ــب لــ>ع هbی3ن اریز t $+ا نداد _یرف ار د)# $قیق/ رد ند)>ن كنرین و لا* ي%ید ر).ا رد
^اـNر? و t د)ـ2ی. هAـ+اF. o"اــ>عا 6 ^ر… ر? !باط. ناسنا ر? و t 0%5ی. Š)*ر ناسنا د)#
ار يــ.ار/ و ارــ/ ار يــ"S/ د)ــ# لی.اف و د)# _یرف ,? ای و در. _یرف يارب ا0ص9 يص\&
( qاب …ایO"ا ' 0+ری. ر7; هل/ر. هب o?ا%; 0یا>ن هی*)= لS/
( ^اــ%ب و ا0ــیب ' ا%ب ^داد ریی<= ار ت)&ر ان رضا/ رصع نار)# ت)&ر زا يرایسب لاˆ. هن)5ب
ه; انر? هب ت)&ر ه; د)& ه37N نا2یارب ^اNر? و t 0نر)\ی. ت)&ر ( هی0? و ه7F= ' ,? و
رــی` رد در)ــ\ب ت)ــ&ر ناــسنا 0%5ی. |اbیا يزور.ا Tیار& ه; 0نروای. لی"د $+ا ار/ 0&اب
لــلb. ياــ? هناــ# t rــ5" يا? ر=). رد ت)&ر ل)ب اب نانc t $+ا ل52. رایسب ند)>ن ^0نز نc
نارـuید زا ر3ـ-ب ار د)ـ# يـبرد يـب ياـ? يناـ>-. و Š)ـ%3. ياـ? ‘ار)ـ# اـب و 0%%5ی. يN ^0نز
هناــ# ,?اــیو t يص\& ر=). ن3&اد نو0ب لS/ ل)ب اب 0نا)3ی. نی03. ناسنا ه5ی"ا/ رد t 0%نا0ی.
{ 0یا>ن هنا0>%3فار& يN ^0نز لفاF. و ا? ينا>-. و t r;)"
ریVW= $F= ,?ای و 0نرA# يب |اb/و ر3+ زا ه5یناس; زا ي:Oب
يقیق/ !"ا# $#ا%& يارب ينcر9 يلقع لی1د

yg اــ%j"ا Xe ــ7g %یg ا> g بf رf Fh Ag "h ا يفf يرf bh =g ي3f "jا كf لh 7e "h اوg رf ا-g %j"اوg لf یh لj"ا xf Sg 3f #h اوg Œf رh –hg اوg تf اوg ا>g سj "ا !f لh #g يفf نj kf
n f اــیg ر— "ا Bf یرf صh =g وg a˜ بjادg ل— ;e نh .f ا-g یفf vj بg وg ا-g =f )h .g 0g Oh بg Œg رh –hg ا هf بf ایg /h Wgفg 6˜ ا.g نh .f 6f ا>g سj "ا نh .f qje ا لg Mg نig ا.g وg
'd •رقA"ا نg )لeقf Oh یg ˜ )h قg "f ت˜ ایg ™g Œf رh –hg اوg 6f ا>g سj "ا نg یh بg رf \j سg >e "h ا |f اFg سj "اوg GJH (
'd نار>ع لc |f اAg "h –hg ا ي"fو–fe ت˜ ایg ™g رf ا-g %j"اوg لf یh لj"ا xf Sg 3f #h اوg Œf رh –hg اوg تf اوg ا>g سj "ا !f لh #g يفf نj kf Gš] (
117
$g ــقh لg#g اــ.g ا%g بjرg Œf رh –hg اوg تf اوg ا>g سj "ا !f لh #g يفf نg ورe 5j 7g 3g یg وg ,h -f بf )%e*e †لgعg وg ادl )Oe 9e وg ا.l ایg 9f qjg ا نg ورe ;e Uh یg نg یUf "jا
d نار>ع لc ( رf ا%j"ا |g اUg عg ا%g قf فg كg نg اFg Ah +e Sl }f ابg اUg ?g GšG
,h ــ5e "g رg \j +g وg ,h 5e "g ا9l زh رf تf ارg >g ˆj"ا نh .f هf بf sg رg #h Wgفg 6l ا.g 6f ا>g سj "ا نh .f لg Mg نigوg Œg رh –hg اوg تf اوg ا>g سj "ا !g لg#g يUf "jا qje ا
' d ,ی?اربk رg ا-g ن–hg ا ,h 5e "g رg \j +g وg ^f رf .h Wgبf رf Fh Ag "h ا يفf يg رf bh 3g "f كg لh 7e "h ا ›I (
نh ــ.g ,h ــ-e %h .f وg نf ــیh لg*h رf †ــلgعg يــ2f >h یg نh ـ.g ,h ــ-e %h .f وg هf ــ%f طh بg †لgعg ي2f >h یg نh .g ,h -e %h >f فg 6˜ ا.g نh .f a˜ بjادg لj ;e !g لg#g qje اوg
' dر)%"ا رœ ی0f 9g 6˜ يh &g ل— ;e †لgعg qjg ا نj kf 6e ا2g یg ا.g qje ا !e لe\h یg X˜ بg رh ig †لgعg ي2f >h یg Hm (
يــیf Fh >e "g اــ?g ایg /h i g يUf ــ"jا نj kf $h ــبg رg وg تh Mj ــ3g ?h ا 6g اــ>g "h ا اــ-g یh لgعg اــ%g "h Mg نig ا…g •fــفg al Og &f ا#g Œg رh –hg ا ‚رg =g كg نjig هf =f ایg c نh .f وg
' d $لصف رœ ی0f 9g 6˜ يh &g ل— ;e †لgعg هe نjkf †=g )h >g "h ا ›š (
نh kf نj ـ-e قg لg#g يUf ـ"jا qjff او0e be +h اوg رf >g قg لh "f 1g وg rf > h 2j ل"f او0e be سh =g 1g رe >g قg "h اوg re >h 2j "اوg رe ا-g %j"اوg لe یh لj"ا هf =f ایg c نh .f وg
'd $لصف نg و0e AeOh =g ^e ایjkf ,h 3e%h ;e ›ž (
نh kf نj ـ-e قg لg#g يUf ـ"jا qjff او0e be +h اوg رf >g قg لh "f 1g وg rf > h 2j ل"f او0e be سh =g 1g رe >g قg "h اوg re >h 2j "اوg رe ا-g %j"اوg لe یh لj"ا هf =f ایg c نh .f وg
' d ور"ا نg و0e AeOh =g ^e ایjkf ,h 3e%h ;e ›ž (
كg ــ"f…g يــفf نj kf اــ-g =f )h .g 0g ــOh بg Œg رh –hg ا هf بf يf Fh یeفg 6l ا. g 6f ا>g سj "ا نh .f لe M— %g یeوg اOl >g }g وg افl )h #g Kg رh Ag "h ا ,h 5e یرf یe هf =f ایg c نh .f وg
d ور"ا نg )لeقf Oh یg ˜ )h قg "f ت˜ ایg ™g IH (
' dور"ا نg )Oe >g سh یg ˜ )h قg "f ت˜ ایg ™g كg "f…g يفf نj kf هf لf:h فg نh .f ,h ;e Ÿe ا<g 3f بh اوg رf ا-g %j"اوg لf یh لj"ابf ,h 5e .e ا%g .g هf =f ایg c نh .f وg I› (
' d ورــ"ا نg ی>f "fاــOg لh "f ت˜ اــیg ™g كg "f…g يفf نj kf ,h 5e نf ا)g " h igوg ,h 5e 3f %g سf "h ig xe Sg 3f #h اوg Œf رh –hg اوg تf اوg ا>g سj "ا !e لh #g هf =f ایg c نh .f وg
II (
' d ور"ا نg ورe 2f 3g %=g رœ 2g بg ,h 3eنh ig ا…g kf ,j Ve |˜ ارg =e نh .f ,h 5e قg لg#g نh ig هf =f ایg c نh .f وg I] (
' d ل>%"ا نg )لe>g Oh =g ا>j عg ل˜ فf ا<g بf كg برg ا.g وg ا-g نg )فe رf Oh 3g فg هf =f ایg c ,h 5e یرf یe+g qjff 0e >h Fg "h ا لh 9e وg š› (
d0ی0F"ا نg )لeقf Oh =g ,h 5e لjOg " g تf ایg ™h ا ,h 5e "g ا%jیjبg 0h 9g ا-g =f )h .g 0g Oh بg Œg رh –hg ا يf Fh یe qjg ا نj ig ا)>e لgعh ا Gž (
6˜ يh ــ&g ل— ــ;e †ــلgعg هe ــنjig كg ــب—رg بf Bf ــ5h یg ,h "gوg ig ! Fg "h ا هe نjig ,h -e "g نg یjAg 3g یg †3j/g ,h -f سf 7e نh ig يفf وg Kf افg ™h ا يفf ا%g =f ایg c ,h -f یرf %e+g
d $لصف0œ ی-f &g m› (
$+ا تداAع لی.اف يا:عا ي1اب ند)>ن هق7ن
118
لg اــ9g $˜ بf اVg نe بh ي 0f عg ينf رg Ag #h ig لg ا9g ae Ag Oh &e ا%g Vg 0j /g لg ا9g ل˜ ا-g %h .f نe بh se اbj /g ا%g Vg 0j /g : $+ا ^0.c يرا\ب QیFRرد
†ــلgعg لe ــ*e رj "ا !g ــ7g نh ig ا…g kf لg اــ9g ,g لjــ+g وg هf ــیh لgعg ــqje ا †لjRg ي— Af %j"ا نh عg د˜ )Oe سh .g يبf ig نh عg 0g یMf یg نg بh qjf ا 0g Ah عg $e Oh >f +g
aœ 9g 0g Rg هe "g )g -e فg ا-g Aeسf 3g Fh یg هf لf?h ig
$+ا تداAع sاودزا
نا>ی¡ا
Z L qاب نا>ی¡ا
^0ی/)= و qا aفرO. |)*و : B"i
qاب نا>ی¡ا |)*و : |
ل*و Mع qا †لع ل;)3"ا : s
ل*وMع qا ن. x)\"ا : د
نا>ی¡ا ن. qا aAF. : ـ?
نا>ی¡ا ن. qا 6اق" : و
ت)O%"ا و تاU"ا يف ر;Uی ا. : ز
qا 6ا>+i يف ر;Uی ا. : n
119
9 - a5ƒS>"اب نا>ی¡ا
G] L ل+ر"اب نا>ی¡ا
GG L _35"اب نا>ی¡ا
GI L ر#™ا )ی"اب نا>ی¡ا
G› L ^ر&و ^ری# ر0ق"اب نا>ی¡ا
GH L نb"اب نا>ی¡ا
نا>ی¡ا ‡9ا)ن
J L ‘ر2"ا
ž L ر75"ا
Z L Kا7%"ا
š L نی0"ا يف Šا03ب1ا
G] L رـــFس"ا
: ‘ر&
لe )ــ+e رg لg اــ9g لg اــ9g هe ــ%h عg ــqje ا يg ضf رg qjf ا 0f Ah عg نh ع g !œ یقf &g ا%g Vg 0j /g oe >g عh –hg ا ا%g Vg 0j /g يبf ig ا%g Vg 0j /g P˜ 7h /g نe بh رe >g عe ا%g Vg 0 j /g
لg ــ#g دg اŽl یh ــ&g qjf اــبf ‘e رf ــ2h یe 1g تg ا.g نh .g انg ig $e لh 9e وg رg ا%j"ا لg #g دg اŽl یh &g qjf ابf ‘e رf 2h یe تg ا.g نh .g ,g لj+g وg هf یh لgعg qje ا †لjRg qj f ا
ag %jbg "h ا
و م#) 2حار fY, <اميا
> 88رMيم nور
و +ممحور 6امم7 ?ممي!MG =ا <امم#نا هياممIو fYمم, i(.ا و ا0مم5G اممب <اممميا
"ه%ممي5' نتمم-ا8 اممب نمdممم <امم#نا ارممي= B 88رممMيم /ر.Hو اين8 ر8 9 68ام
=ا 6رايمم#ب 9 88رممMيم هياممIو +مملا 6امم7 @اذمم' =ا اممم#)و احور +م(,ا
و 9 +حور 6ا7 :ي0KG 9 68ا\تIا 9 +'امت)ا 9 68ام 9 +ناور /(MKم
B 88رMيم <ا#نا لاح %يا' ?!ت;م <ا7انU =ا هريc
اين8 ر8 +حور 6ا7 :ي0KG =ا +[(. > لوا <اممم#نا >
"ممه)ر8 ر%ممIر7 9 %-اYيم 2حار +Q ه%ن= ر8 :ي0. <اميا /0I "ه=ا%نا هب
رممG ه8اممي= +ممQ ه%ممن= ر8 2ممحار همم)ر8 ه=ا%ممنا <اممم7 هب 9 %-اب 60I <اميا
?يرمم- bي%ممح نمميا +مم5ي5ح X0ممNم هممب +5ي5ح <ام!#م اري= 9 %-اYيم
2ممياور ( امممن' همم!لا +مم1ر ) ‡اممY' نممب ه!لا%ممY' /رsح هU 8را8 ه%ي5'
( م!مم,و هممي!' همم!لا w!مم[ )رYمايR f5'ر8 6=ور > %ي0~يموا 9 2,ا ه80من
120
2مميارب نممم ˆ رمممم#ب 6ا > 2NQ ( م!,و هي!' ه!لا w![ ) /رsZنH 9 X80ب
> امن •Nح ارنH م7%يم 8اي ار +Gام!U
هتمم-ا8 8اممي هممب ار ( هممل() *مم) ) ( هممل() *مم) )لاممعتم ( هل() *) ) هم!لا
•ممNح ارممG ( هممل() *مم) ) ( هل() *) )لاعتم ( هل() *) ) هم!لا اG 9 Fاب
B %يامن
هتمم-ا8 8اممي هممب ار ( هممل() *مم) ) ( هممل() *مم) )لاممعتم ( هل() *) ) هم!لا
+بايم 80. اب هKيم7 ار وا 9 Fاب
( هممل() *مم) )لاممعتم ( هممل() *مم) ) هممم!لا =ا 9 680مممنيم +لاd, هاQر7
امن لا0,
كمممU ( هل() *) )لاعتم ( هل() *) ) هم!لا =ا +ت,ا0;يم كمU هاQر7
ها0;ب
2مميارب اممG %ن0مم- ‰ممم) 0ممG هممب <%نامم,ر رر1 6ارب 2!م +مامG رUا هMنا%ب
*) ) هم!لا هجنH رMم 9 %نا0تيمن ه%نا,ر +عNن Šي7 انH 9 %ننا,رب +تعNنم
B 2,ا هت-0ن 2يارب ( هل() *) )لاعتم ( هل()
Šممي7 0G هب 9 %ن0- ‰م) م7 اب 0G هب <%نا,ر رر1 6ارب 2!م +مامG رUا و
*مم) )لاممعتم ( هممل() *مم) ) هممم!لا ار هممجنH رMم 9 %نا0تيمن ه%نا,ر 6رر1
زين اباتU كنر و 9 ه%- هت-ا8رب ا7 م!I B 2,ا هت-0ن 0G همي!'رب ( هل()
) B 2,ا ه%- كK. 3 (
<اممميا <H *ممماU *Mمم- هب ?ير- bي%ح نيا X0Nم هب +نام!#م هاQر7
هممب X(مم,ا "ه%ممي5' اب و 9 %نMيمن r0. +نا#نا =ا +7اMجي7 9 %-اب هت-ا8
ه%مم- هتمم-0ن وا 6ارممب هممجنH اري= 9 8رYيم ر, هب ار :ي0. +Q ه%ن= 2حار
9 +ممQ ه%ممن= 6امم7 =ور را%مم5م 9 وا 2حار 9 وا q=ر 9 2,ا +ن%ي,ر 9 2,ا
B اين8 =ا وا /افو "هLZل
> 88رMيم ه8اNت,ا ?ير- bي%ح ني =ا هU +G%ي5' ‡ور8
k 4 مممUرU„ا +نورU„اممف ) 2,وا اب ا%. 9 %-اب ا%. اب <ا#نا هاQر7
( هممل() *مم) )لاممعتم ( هممل() *م) ) هممم!لا ( <ورممNMGDو +مل اورM-او
هتمم-ا8 8امميب ار اممم- نم اG 9 %ي-اب هت-ا8 8اي هب ارم > %يامرNيم لاعتم
B %ينMن 2معن <ارNUو ‹ %ييامن ارم رM- 9 م-اب
l 4 ( هممل() *مم) ) هممم!لا هممب ار 80مم. "ممهI(' %ممياب نمdممم <امم#نا
ا%مم.=ا 9 %مم7ا0;يم هممMيزي)ر7 و 9 ه80مممن 60ممI ( هممل() *مم) )لاممعتم
لاdمم, همم)ر7 9 %ممنا8رMب Eلامم. هب q0!;م =ا ار :ي0. ه)0Gو 9 %7ا0;ب
B %يامن لاd, ا%. =ا %نMيم
Œ 4 اممب هممU 9 2مم,ا راممU8رورب ?يامم•و =ا /اI0!;م هب <%نا,ر كمU
نمdممم <ا#ناو 9 %نا,ريم كمU /(MKم ر8 <ا#نا 6ارب :ي0. 2محر
B ه!لا اي 9 ه!لا اي 9 ه!لا اي > %ي0~يم /ارور1 2Iو ر8 هKيم7
VامميWو 9 %ممYعن VامميW ) %ممي0~يم هممKيم7 :ي0. 6ا7 =امن ر8 +5ي5ح نمdم
كمممU 0ممG =ا iامم. و مممينMيم /8اممY' ارممG iامم. ˆ اراممU8رورب ( نيعتمم#ن
B مي7ا0;يم
121
3Ž 4 ار هممجنH رممMم 9 %ممنا0تيمن ه%نامم,ر 6رر1 <ا#نا 6ارب +#U Šي7
r0مم. "انب 9 2,ا هت-0ن :يارب ( هل() *) )لاعتم ( هل() *) ) هم!لا
%ممنا0تيمن <امم#نا ارممي= 9 88رممMيم رو8 €,ار "ه%ي5' نت-ا8 اب <ا#نا =ا
<امم#نا +ممQ ه%ممن= ر8 fممGارم هممب رممما نممياو 9 %نامم,رب رر1 +#U 6ارب
ررمم1 <امم#نا 6ارب %ن7ا0;يم iا;-ا 8ا%عG كي +نام= هU %تفايم qاNGا
2مم,ا هتمم,ا0;ن ( هل() *) )لاعتم ( هل() *) ) هم!لا +لو 9 %ننا,رب
80مم)و اممب هممU مينيYمميم OممM'رب 9 %مميامن ري•yG <ا#نا 6ارب انH رر1 هU
2مم!' نمميم7 هممب و %مم-اYيم <امم#نا ‰ممNن هممب رر1 <H ا7 <ا#نا :-0U
و > %مميامرNيم ( هممل() *مم) ) ( هممل() *مم) )لاممعتم ( هممل() *مم) ) هم!لا
رممNنG 6زي) =ا ام- /اIوا راي#ب ( كل ري. 07و ا…ي- ا07رMG <x w#'
B %-اYيم ام- ري. هب زي) <H +لو 9 %ييامنيم
33 4 هممم!لا ارممنH هممU %ننام,رب "ه%ممياف <امم#نا 6ارممب %نا0تيمن انا#نا
هM!ب 9 %-اب ه80منن ر%5م <ا#نا 6ارب ( هل() *) )لاعتم ( هل() *) )
( هممل() *مم) ) هممم!لا هممU 80ممب %مم7ا0. +ب0)را) <ام7 ر8 <انH 6راMم7
*ميل8 نميم7 همب و 9 2م,ا ه%مي8 X=D <ام#نا 6ارب ( هل() *) )لاعتم
+ممMمU <ا#نا 6ارب <ا#نا <ات,و8 =ا 6راي#ب هاQر7 /اIوا 6راي#ب
6ررمم1 :مميارب %ن7ا0;يم <ا#نا <ات,و8 م7 +7اU و 9 %ننا0تيمن ه8رU
<امم#نا ( هممل() *) )لاعتم ( هل() *) ) هم!لا كمU هب +لو 9 %ننا,رب
رما نيا هU9 %نMيم 6راي ار وا هتفات- <ا#نا كمU هب +,ان-انو هناMيب
ه%نا,ر "ه%ياف +#U هU 2,ا ه%ي5' نيم7 هب ن-ور *يل8 25ي5ح ر8
6ارممب ( هممل() *مم) )لاممعتم ( هممل() *) ) هم!لا ار هجنH رMم 9 %نا0تيمن
B 2,ا ه80من ر%5م <ا#نا
3A 4 ه8ر0مم. ار 6رمم~ي8 OممU q=ر وا هممU 9 8را8 ه%ممي5' نمdممم <ا#نا
ارممي= 9 8ر0مم;ب اروا •=ورو q=ر %نا0تيمن +#M‚ي7 <ان‚م7و 9 %نا0تيمن
+مم#U رمم7 6ارممب ‘رمممو /امميح 9 امم7 +ن%يمم-0ن 9 6=ور و q=ر را%مم5م
ر8 9 2مم,ا ه%مم- نممييعG ( هل() *) )لاعتم ( هل() *) ) هم!لا fنا)=ا
ر8 +مملو 9 %ممنا ه%مم- V(7 هم7 مب راجNنا اب هU منيYيم /ا•8اح 6راي#ب
+نامم) Xو8و لوا 6امم~ن) ر8 wتحو 9 ه%نام ملا, a\;- انH <ايم
ني=ا %عب هU %ن80ب م7 +يانا#نا 9 %ن%ي,ر *تI هب <ا#نا ا7 <0ي!م هU
<انا0) هU 2,ا ه%- +7اQ م7ايو 9 %ن%ي,ر +~لا, %[ ن, هب ا~ن)
<امم#نا كممي هMيلاممح ر8 9 %ممنا ه%مم- V(7 امم7 همملزل= ر8 %ممنمورين راي#ب
همب <ا) ا7 هبار.ري= =ا =ور ني%ن) =ا %عب ?يع1 "هلا, 8اتN7 9 2\-
" ه•8امح Šممي7 9 %مم-اب ه%يم,رن *م)ا +تمIو ارممي= 9 2مم,ا ه8رممب 2م(,
/اIوا ا#ب *)ا 2Iو ر8 OM'رب و 9 %نU مت. ار <ا#نا رم' 9 %نا0تيمن
B 8ريميم ه80من e05, نيم=رب هراYMي 9 %نمورينو <ا0) <ا#نا
اممب وا اري= 9 %نMيم +Q ه%ن= 2حار راي#ب هب €,ار "ه%ي5' اب نمdم <ا#نا
اروا ( هممل() *) )لاعتم ( هل() *) ) هم!لا هU %نا%يم و 9 8را8 2YZم ا%.
9 <%ممب 6اممs'ا 2Zمم[ 9 :ممنا8و *مم5' 9 اYي= /ر0[ نيا 9 8را8 2,و8 زين
نيماممتيو 9 امم7 اذc 9 6ا7 ه0يم pا0نا 9 2عيYm اب <=ا0تم 80)و <امت.ا,و
122
و <امم#نا 6ارممب هممU %ممنا +لا 6ا7 2معن هم7 /ا=اc ريا,و نجي#Uا 9 ا7
هممم!لا +تمم,و8 نمميا هممU %ممنا%يم نمdم 8رف نيا 9 %ن-اYيم <ا#نا 2م%.ر8
ار *يامم,و هممم7 نمميا نممم 6ارب هU 2,ا ( هل() *) )لاعتم ( هل() *) )
و 9 2مم,ا ه80مممن "اT'ا ار <%ب ملا, 6اs'ا نيا و 9 ه80من م7ارف ار 2ح
+نcو ري5ف 6ارب هU 8را8 <ابرم 2,و8 نSنv هU %نMيم ‡ا#حا +نام=
ار +مم#U Šممي7و 9 2مم,ا ه8ا8 fمم!I كممي 9 ه%ممعم كممي 9 +ممنيب كممي 9 مK)و8
هنD8امم' <امم#Mي هممم7 6ارب هM!ب 9 %-اب هت-ا8 مK) ه, هU ه8ا%ن 2يرGرب
روامميو راممي ار Vرزممب 2,و8 نيا وا 9 2,ا ه80من مي#5G ار :ي0. /امعن
2عUر ر7 ر8 ه80من p0)ر وا هب +Q ه%ن= /(MKم +مامG ر8 و %نا%يم 80.
/8اممY' ارممG iامم. ( نيعتمم#ن VامميW و %ممYعن VايW ) %يامنيم %عG وا هب =امن
نممم هممU ار +يا%مم. هممU %نا%يم وا B مممي7ا0;يم كمU 0G=ا =ا iا. و منMيم
ار مG(MممKم +مامممG و 9 8را8 2,و8 ارم زين وا Xرا8 2,و8 رتKيب هم7=ا
/ا„ <H راممبر8 هممب ار0ممف /(MممKم <%يمم,ر <اممم= ر8 "اممنب 9 %مميامنيم *ممح
2م,و8 =ا <اممنU ه%جم, 9 ه80مممن مم. +U ه%نبر, 9 ه80من :ياين را0Uرزب
B %يامنيم كمU f!m :ي0. <ابرمو زيز'
9 %مميامنيم *ممم' 60I <اميا اب زين /(MKم هب <%ي,ر 2Iو ر8 نمdم نيا
+!MممKم ر8 و %ممنMيم <اممZتما ارممم مناممبرم 2مم,و8 +ناممم= هممU %نا%يم وا
ميارب 6ور.ا ايو 60ين8 ر)ا <H |0' هب هU 2#نيا 6ارب 9 8=ا#يم ه)ا0م
9 مت#7 XورZم 60ين8 /امعن +sعب =ا رUا هU %نا%يم وا 9 2,ا ه%ي8 X=D
*مم) )لاممعتم ( هممل() *مم) ) هممم!لا م7ايو 9 ه80ب X80. 2لا#U fY, هب اي
9 80من %7ا0. م7ارف 2مايI =ور ر8 ارني=ارتب 2معن ميارب لاعتم ( هل()
ه%ممن= 9 68ا' ‡اYل <%ي-0ب 9 68ا' راي#ب اذc <8ر0. اب *ماU نمdم "انب
80ممKيم fيمم\ن ار +G8اعمم, <ام7 و 8رYيم ار +Gذل <ام7 68ا' راي#ب +Q
<H 6امم7 <0ي!بو ا7 <0ي!م نت-ا8 اب ني%يب و هارمU <ام8رم =ا 6راي#ب هU
B %نرا%ن ار / 8اع,
/8اع, هM!ب 9 2#ين /ور• و لام ر8 ([ا /8اع, هU %ني0~يم <ا%نمKنا8
+تلاممح رمم7 هب :ي0. +Q ه%ن= ر8 +#U هاQر7 9 2,ا 2'انI ر8 <ا#نا
9 8ورمميم @امم#ح هممب اممين8 /8اعمم, اب <ا#نا 9 %-اب هت-ا8 2'انI %-اب هU
> 88رMيم +ت;ب %ب fY, 8اي= /ور•و لام نت-ا8 ر8 2'انI X%' +لو
ر0U Vا. اي %نU رب 2'انI اي ار 8ا= +م8H ‰مm مK)
B 88رMيم *[اح 60I <اميا "هT,ا0ب 2'انI نيا
ل0متم <ا#نا هب 2Y#ن ري5ف <ا#نا هU 2,ا ?ير- bي%ح ر8 gŽŽ لا,
ري5ف <ا#نا اري= 9 88رMيم 2ن) *.ا8 *YI
9 %نزيم +KU 80. هب 2,8 <ا#نا راز7 ا7 ه8 هنDا, +برc 6ا7ر0KU ر8
9 2,ا ه80من p0ي- اجنH ر8 |ارما p0ن <اراز7
اMن1 ةKيعم هل <’ف
6ا7 ر0KU ر8
123
44444444444444444444444444444444444444444444444444
' G ـqjg ا Yh 7g /h ا ت˜ ا>g لf;g كg >e ل—عg ie ين—kf e Sg `e ایg لg اقg فg ا.l )h یg ,g لj+g وg هf یh لgعg qje ا †لjRg qjf ا لf )+e رg Bg لh #g $e %h ;e لg ا9g y˜ اAjعg نf بh ا نh عg (
كg @h 7g Fh یg نj ig ,h ــلgعh اوg qjf اـبf نh Of 3g ــ+h افg $g %h Og 3g ـ+h ا ا…g kfوg qjg ا لh Wg+h افg $g "h Wg+g ا…g kf كg ?g اbg =e ^e 0h bf =g qjg ا Yh 7g /h ا
)h ــ"gوg كg ــ"g ــqje ا هe ــAg 3g ;g 0h ــ9g 6˜ يh ــ2g بf 1j kf ‘g )ــOe 7g %h یg ,h ــ"g 6˜ يh ــ2g بf ‘g )ــOe 7g %h یg نh ig †لgعg $h Og >g 3g *h ا )h "g ag .j –he ا
e Sg 9h –hg ا $h ــOg فf رe كg ــیh لgعg ــqje ا هe Ag 3g ;g 0h 9g 6 ˜ يh 2g بf 1j kf ‘g ور :e یg ,h "g 6˜ يh 2g بf ‘g ور :e یg نh ig †لgعg ا)Oe >g 3g *h ا
يرا\A"ا ^اور Qœ یFf Rg نœ سg /g vœ ی0f /g اUg ?g لg ا9g Be Fe ص "ا $h 7j *g وg

60ين8 68ام 6ا7 @اذ' =ا +[(. > Xو8 >
6=0ل0Mيا, 6ا7 @اذ' =ا +[(. > X0,
/ر.H ر8 ( +مناور ) >
/ر.H =ور 68ام 6ا7 @اذ' =ا +[(. > Xرا) >
ناسنا ل>ع ي")A9 ¢ر&
ددر5ی. ل)A9 ¢ر& ود هب نا>لس. ل>ع
H L : •S#ا
ار يرـuید يــس; ( هــ"S* لــ* ' ( هــ"S* لــ* 'لاــO3. ( هــ"S* لــ* ' هـل"ا اب د)# ل>ع رد يس; ^اNر?
‘رــ= لــباق. P\& نc يارب ار ل>ع نc ا>= لاO3. ( ه"S* ل* 'لاO3. ( ه"S* ل* ' هـل"ا t 0یا>ن كیر&
{ 0یا>%ی.
m L ( ,ل+و هیلع qا †لR ' رA.ای4 هقیر} اب ل>ع $قباط.
6 - _ــی} ــqا نk 0ــ&اب ‘اب 0یاب ل>ع نc ه; دراد ي.)+ ¢ر& دراد يدا. xراص. ه5ی"ا>عا
_œ ــی—}g qjg ا نj kf ye ا%j"ا ا-g یig ,g لj+g وg هf یh لgعg qje ا †لjRg qjf ا لe )+e رg لg ا9g لg ا9g •g رg یh رg ?e يبf ig نh عg '˜ اAی} 1k لAقی 1
تf اــAg ی—طj "ا نh ــ.f ا)ــلe;e لe +e ر "ا ا-g یig ایg لg اقg فg نg یلf+g ر h >e "h ا هf بf رg .g ig ا>g بf نg ی%f .f Ch >e "h ا رg .g ig qjg ا نj kfوg اAl ی—}g 1j kf لe Ag قh یg 1g
ر g ــ;g …g ,j ــVe ,h ;e ا%g 9h ز g رg ا.g تf اAg ی—}g نh .f ا)لe;e ا)%e.g c نg یUf "jا ا-g یig ایg لg ا9g وg ,œ یلfعg نg )لe>g Oh =g ا>g بf ين—kf اFl "fاRg ا)لe>g عh اوg
œ ارg ـ/g هe بeرg ـ2h .g وg œ ارg ـ/g هe ـ>e Og طh .g وg |— رg ایg |— رg ای g 6f ا>g سj "ا †"gkf هf یh 0g یg 0 >e یg رg Ag `h ig vg Og &h ig رg 7g سj "ا لe یطf یe لg *e رj "ا
^اــNر? $ــ+ا يداــع K)ــل\. كــی ه; ناسنا ( كg "fUg "f |e اbg 3g سh یe †نjWgفg f ارg Fg "h ابf يg Uf `e وg œ ارg /g هe سe Ag لh .g وg
رـ+ كـی ^زا0ـنا هــب يـ"و t 0ـ&اب يـ;رMب xرــ[ رد ه; ددرN oیب ين0ی&)ن ای و ي;ار)# oیارب
{ دزرو ي. ابا نc zریU4 زاو t 0%5ی>ن ل)A9 t 0&اب ^دا3فا نc رد رادر. Mی/ نز)+
$يح0لا نمح0لا هللا $سب
للللل لللل للل لللللل
124
$ييامن هسياقم ناي+ا 0يا# و (ل#ا =دقم ني+ نيب ها60ه
9+اي< تي0*0ب (ل#ا =دقم ني+ هك $ي5)يم هدهاBم &ب2Fب /
ن""يمه و S +%ا+ Kي2""خ TلتFم 9اه KFب %+ 0يا# هب ت3سن
ه""ب ا% نا""ي+ا 0يا""# ناو0""يب ه""ك ت""#ا (ل#ا ني+ 9اه تي0*0ب
S ديام5يم rلج +2خ
? دنا هد: $يسق* KFب و+ هب 90Bب ناي+ا 0يا#
ا% &""حو% KFب ا'5* هك دنا &ناي+ا و Mادقتعم ? لوا KFب
ن""يا 9ا""ه همان0ب Iبا.م دها2Fب &سك ها60هو / ه+2من €0.م
ه%ا""3ع هب اي و / ه+2من 9%و+ تي+ام <ا دياب / +2: نيدتم ناي+ا
ا"ه ه2"ك 9ا"ه gا%2"# و ا"ه ه%ا"}م %+ و د"يامن اين+ W0* 0>ي+
Mا""ماقم ه""ب ندي""#% 9ا0ب $هايو / +2: M+ا3ع Vو0Oم هتA%
ه""ب و هد:%و+ ه+ا2ناخ %+ &6 هدن<و / ƒاو+<ا <ا ني+ نيا &لاع
S +<ا+03ب دباعم %+ M+ا3ع
/ دن2Bيم هجا2م &#ا#ا )Bم و+ هب ناي+ا ن²5H ناو0يب
و S د""ن%وايم و% &5يد""يب هب ه+2من 0nن V0D ني+ ني<ا ه)5يا اي
هنايNFم ني+ نيا 0ي*ا#+ 9و0يب هب +2خ د'ع* ناي0ج %+ ه)5يا اي
و 9+ا""م K""Fبو+ <ا ل""Dا نا""سنا ا0ي< / دن2Bيم ها5ك r)*0م
M%و0""U ه""ب ن+ا""'ن اب و / ت#ا هد: ي)B* ( &حو%! 925عم
Lيا0s 9%ايسب ا0ي< S +%وايم %اب ا% &*ل)Bم ناسنا 9+ام 9اه
ا""ب vو0""Bم و &ن2نا""4 ها% Pد""5ب M%2D %+ هك ت#ا &ناسنا
Lيا0s نيا ه)ي5ي+ و S ديام5يم vا3:ا ا% +2خ vو0Bم0يs يا#و
ا""ي ا% +2""خ ناو0""يب ا""متح +0""ي>ن 0""nن %+ ا% &ناسنا Mا%و0Uو
ه"ك +%وا"يم +2"ج2ب ا% &"م0Jم ناو0""يب $ه ايو دهديم ت#+<ا
S +2من د5ها2خ هعماج هب &ك%Lب %ا0Uا
داسسب هسسب ار ناسس~نا -اسي= ( ¸سس=ور ) ¸وسس-·م ¸=ب و د-خ¸=يم -ايدام رو=م رد ا+-ت ه´ دنا ¸تاد--·م : »ود ¸=ب
¸اسس- ¸-سس=ب دسسب „-سسس »ا=نا¸سسس همسس~ج¸س ¸¸سس~ب ¸¸´· •با-م ¸ا ا-لا… ه´ -اد--·م و نايدا ¸يا ، دنا - ت·¸´ ¸شوما¸·
رد ا¸سسن' راسس`' هسس´ دسسند¸´يم ¸يوخ -اي=رد ¸ا- .¹خ را ت·¸´ ( ¸=ور ) ¸و-·م ¸=ب ¸-شادن اب ن' ناو¸يب ه´ دد¸´يم
-دسسن¸ ¸داسسم .ياسس~مرد ار دوسسخ دوسس-+ب ه~يم- -اد--·م ’ون ¸يا ناو¸يب ، »ييام-يم -د-ا~م ه-·¸~ي, ¸ا-رو~´ ¸ا ¸راي~ب
•باسس-م ¸-شاد دوجو اب »- ¸-ا´ و . د-ن¸يم ¸~´ دوخ هب تسد ارو· دندنام »ا´ان تيدام ¸=ب »اد´رد -ا´¸- و د--ي-يم ¸´
نودسسب ار ¸يوسسخ -اسسي= ه´ دناو-يمن نا~نا ا¸ي¸ ، د--´يم ¸ دو-م´ ¸ا~=ا ¸´ -دن¸ -ا~¹م هب ¸-شاد تسد و -وخ ¸دام
. د¸ب ¸~ب ¸بو=ب ¸=ور ¸ا- -رو¸-
»`سا ¸د-م ¸يد ¸ا- ¸´ -¸يو
125
e نا""سنا 92""5عمو 9+ا""م &""BFبو+ 92)F""#اب (ل""#ا t
K""Fب و+ هك ت#ا ني%+ (ل#ا =دقم ني+ &ك هLيو ? ت#ا
ني+ / ديام5يم Mاعا0م ا% &ناسنا Mايح 9اه M%و0U &#ا#ا
%ا0""4 هدن0ب Xي لاب و+ د5نام ا% تي25عمو تي+ام (ل#ا =دقم
<او0""ب لا""ب X""ي اب دنا2تيمن هدن0ب Xي هك نا# نيمه هب / دهديم
9+ا""م K""Fب X""ي ا""ب د""نا2تيمن نا""سنا نا""# ن""يمه ه""ب / ديامن
925عم و 9+ام Lيا0s &مام* (ل#ا ه)لب د5ك &6 هدن< 925عماي
ا% نانامل""سم و / ه ت""A06 0""nن %+ ""ماك M%2""Oب ا% ناسنا
S ديام5يم &يام5ه% KFب و+ 0ه Mاعا0م 9ا0ب
x د""م;م (ل""#ا ( $ل""#و ه""²لع ه""للا jلD !03ماي7 M0‚حt
Kيع* Xنmك Wايندل معا ? ديام0Nيم ( $ل#و هيلع هللا _لD !
&يا""ين+ &""6 هد""ن< 9ا0ب ( ادs M2م* Xناك X*0خ• معا و ادبw
9ا0""بو / &ت""سه هد""ن< ه"""Bيمه &ي2""ك ه""ك ن""ك %ا""ك نا5H Mا
S 90يميم ا+0A &ي2ك هك امن مع نا5H ت*0خC
$""n5م M%2""Oب KFب و+ %+ ناسنا 0)A Tي0: Œيدح نيا
+%2""م %+ ه""ك د""نام'Nيم ناملسم هب و / ديام5يم $يn5*و rي*0*
ديا"": هك +2من %اك نا5H و / +0ك %اك دياب هBيمه اين+ &6 هدن<
j"6 هد""ن< د"يا3ن لا""ح نيع %+ &لو / د:اب هدن< هBيمه ناسنا
نا5H 0يخ لامعا هب Lين M0خC 9ا0ب / +2من P2ما0A ا% M0خC
ن""يا ا""ب / ت""#ا K""ن+0م ت""4و ا+0""A ديا"": ه""ك +<%و M%+ا3م
S ديامن %ايتخا ا% تي.#و ): نا2تيم ناسنا هدعا4
نا""5مEم 9ا0""ب ( ه""للج ""ج ! لا""عتم ( ه""للج ""ج ! ه"للا
ايند""لا &A ا5*C ا5ب% ! د5ي2>ب Kي2خ 9اهاع+ %+ هك دهديم $يلع*
ا%ا""ك+%و0ب ( %ا""5لا Rا1""ع ا""54 و •""""5سح Ÿ0خ•ا &A و •"5سح
S امن rيOن ا% M0خC و اين+ &)ين ام 9ا0ب
(+0""م <ا 9%و+ و ا""ه &5ي""Bن ه:26 هب ه)يناسك <ا &‚عب
/ دن2"": ل2}""Bم M+ا""3ع ه""ب ه2""ك 9ا""ه ه%ا""}م %+ د5ت#ا2Fيم
( $ل""#و ه""يلع ه""للا &ل""D ! ( $ل""#و ه""²لع ه""للا jلD !03ماي7
( (ل#†ا &A •ينا3ه% • ! ? +2م0A
126
ه""²لع ه""للا jل""D !03ماي7 هبا;D <ا ‰F: د5ج $ه &نام<و
jل""D !03ما""ي7 j""6 هد""ن< +%2""م %+ هتA% Pا هناخ هب ( $ل#و
jل""D !03ما""ي7 ه""ك دندي+ / دن+2من %اسNت#ا ( $ل#و ه²لع هللا
M+ا""3ع $ه ها)نا3: / ه+2من ƒاو+<ا (ل#ا ( $ل#و ه²لع هللا
&ها""ك ه""نا<و% / ديام5يم تحا0ت#ا Rا2خ (ا)5ه %+ $هو د5)يم
S +03يم 0# هب ه<و% نودب ا% 90>ي+ 9اه <و%و / +0²>يم ه<و%
دن+2من rJع* ( $ل#و ه²لع هللا jلD !03ماي7 مع <ا نانC
ن""يا ( $ل""#و ه""²لع ه""للا jل""D !03ما""ي7 هك د5تN6 يل+ &لو /
/ ت""#ا Vا""عم نا""ها5ك &ما""م* <ا ه""ك د5)يم نيا 9ا0ب ا% %2ما
&"")ي / $يت""سين ( $ل""#و ه""²لع ه""للا jلD !03ماي7 @م ام &لو
%+ ا% +2""خ0مع و / د""5)ن ƒاو+<ا &ها"")Jيه ه""ك تA06 $يمO*
Rا2""خ r"": &ها"");يه ن""م ت""N6 90"">ي+ / د""نا%L)ب M+ا3ع
/ $يا""من 903""# M+ا""3ع ه""ب ا% r"": &مام* $ها2Fيم و $5)يمن
$"""ه &م2"""#و x ن"""ي+ تيل2م""": t
/ 9+اOت4ا 9اه KFب (ام* ما: (ل#ا ني+ ? (ل#ا =دقم
S د:ا3يم ه0يs و 9+0A / &#اي# / &حو% / 925عم / &عامتجا
– (ل""#ا =دقم ني+ ? (ل#ا =دقم ني+ تيملاعt
(2""4 / pا""خ ت""يلم / pا""خ &""ي ه""ق.5م (اد""ك p2""OFم
Rا0* نم (+C و (+C نم $)لك ! / تسين pاخ Xن% / pاخ
<ا (+C M0""‚ح و ديا هد: Iلخ (+C M0‚ح <ا ام: همه (
ه""يلع ! (+C M0""‚ح ه+•وا <ا (ا2""4ا ه""مه / هد: اديب Wاخ
Iلخ%د""7و %+ا""م X""ي <ا ه""مه ه"")5ي<ا و / د5"":ا3يم ( (لسلا
(<• L""ين &""'لا ن""ي+ / د5ت""سه Iلا""خ X""ي هد""5بو / دنا هد:
ا% ه0""يs و 9+اL""ن / &نا""سل / &م2""4 Mا""Aلتخا / ت""#ا
ج ! لاعتم ( هللج ج ! ه"للا ه)لب / د:اب هت:ادن0nن%+
ه+ا+%ا0""4 &ملا""عو &نا"")مه ن""ي+ ا% ن""ي+ ن""يا ( ه""للج
لا""عتم ( ه""للج ج ! ه"للا +Lن %+ ناناسنا ني0ت'ب / ت#ا
ن~ ! د"":ا3يم ا2ق*ا""بو %ا""كLيه0ب pاF"":ا ( ه""للج ""ج !
9د""يدج Œ"";ب هب ا% ام =و%+ نيا ($كاق*ا هللاد5ع $)م0كا
127
هعلا"".م +%2""م ا% ( (ل""#ا%+ M+ا3ع (2'Nم ! هك دناB)يم
S $"""""يه+ %ا04
! ه%ام: %+ •ينا &لم همان<و% £” ه35:%ا'ج ( e¡ 9ا<2ج
لا# e–¡y Iبا.م ¡ ن2ج x” Kي2خ $J5ب ه;ND %+
د""يBFب ا')# هب ا% K*و0l &سيل)نا ن<0يب ! نا25ع ت;*
لا""مك %+ &سيل)نا %ادل2ب ن<0يب Xي ? ت#ا هت:2ن ن²5H (
ه""ب ا% +2""خ Mو0""l <ا دن2ب %اLه دDو+ و ن2يلم Xي 9%2ب ان
&""ه ن2ي%ا""م نا# همان<و% P%اLك هب / +0ك %ا1كاو ا'ل)#
و ه+ا%ا ه""ب / k%او نت"":ا+ +2""جو اب0ت""سJنام &لاها <ا +وو
همه و +0ك هعجا0م ا'ل)# هي0يخ +اي5ب هب +2خ &OF: يم
&نا#% Mامدخ ها% %+ ا* +0ك +اي5ب نيا (ان هب ا% +2خ Mو0l
د55ك ƒ0خ ا')# هب
•ب و ت:1ك %+ &3ل4 &يا#%ان 0lا %+ اتيا'ن +وو &ه $ناخ
—""ل.م ا""ب د""ن+2ب 0ها2خ Xي و %+ا0ب و+ هك وا k%او W0م <ا
%ا)تمد""خ / دند: M2'3م و هك2: تF# وا (اد4ا <ا ند:
ه""ب +%ا+ (ا""ن د""يو0* W%2""م ا""يل2ج ه""ك 9و هلا# ه#و هاJ5ب
و +2"ب %اL"يب Kيا"ه ه+ا2نا"خ <ا وا ه"ك تN6 نا# همان<و%
S ( دن+2ب وا ه+ا2ناخ Mانا2يح ! ا'5*
<انام!#م ريc همب همYKG
هممي!' همم!لا +!مم[) ( م!مم,و هممS!' همم!لا a![ )رYمايR /رsح
هاممQر7 ( ممممنم 0ممف X0مم5ب همممYKG نممم ) > %مميامرNيم ( م!,و
2,ا <انH ه!م) =ا وا %78 2باKم +م0I Xا%U اب ار 80. +#U
<انا “

م!مم#م =ا 6رايمم#ب 6ارممب ?يرمم- bي%ممح نمميا مممف ر8 B
ار bي%ممح نمميا +![ا r%7 م7اي و 2,ا ه%ي8رU امنور +G(MKم
> %ن=ا#يم nرTم ار *ي„ /Dا0, ه%يمNن
g 4 هاممQر7 t 2مم,ا %ممبراU نت.امم, <ارمم~ي8 هباKم ار 80. ايH
t ارv %-اب 2Yoم @ا0)
j 4 9 ”ممن7رف 9 /ا8امم' 9 %مميلا5G 9 ‡اYل ر8 همYKG =ا ر0Lنم ايH
t 2,ا هريc و Xان
k 4 t 2#يv <%- <انH %ننام =ا r%7
128
l 4 <ارمم~ي8 68امم\تIا 9 +مم,اي, 9 6رممMف /امم,ا,ا =ا امميH
اممي %مميايم هYKG <ا0ن' 2ZGو 9 2,ا زيا) ان راU <80من ه8اNت,ا
t رممي.
ه&ارا @ا0مم) <H *مم\Nم *Mمم- هممب ار /Dاdمم, نمميا 2,ا X=D اجنير8
<ارمم~ي8 هباKم ار 80. +!ب هU 80من |ر' %ياب لوا لا0, €,اR ر8 B 80من
هممU %يمم,رR %ممياب مينا%ممب ارنH 2!' مي7ا0;ب هاQر7 و 9 2,ا %ب راU نت.ا,
%ممنا رممLن ني%ممب <ا%نمKنا8 9 8=ا#يم 6ر~ي8 اب هباKم ار 80. <ا#نا ارv
+نامم= <ام#نا ارمي= B %م7%يم *يMمKG +ت,و8 و 2YZم ار هYKG ‡ا,ا هU
و 9 %مم-اب هتمم-ا8 2,و8 ار وا هU 8=ا, هباKم ار 80. 6ر~ي8 هب %7ا0;يم
م!,و هي!' ه!لا +![ )رYمايR هباZ[ 9 %-اب هت-ا8 ا) وا f!I ر8 وا 2YZم
%نت,ا0;يم +Y!I 2YZم نيا ‡ا,ا هب و %نت-ا8 2,و8 اY!I ار /رsZنH (
+مQ ه%من= ر8 و %ن=ام, ( م!م,و همي!' ه!لا +![)رYمايR هباKم ار 80. AJ
ه%ممينا8رQ :ي0مم. +ممQ ه%ن= ريياعم +مامG لاoم هن0من ار وا :ي0. هت'ا,
ه“ مم!

لا f

ممZ

U
˜
م


ن ˜0ممY
š
Z“ ي

ا8

ا%
˜
ممنx
˜
ه“ مم!

لا <

و8

ن

ممم“ ذ — مم;“ ت •ي
˜
ن

م
˜


ان •لا ن

م“ و
˜
)B %ن80ب
z $ر5Yلا (ه“ !

ل “ اY
œ
ح

%
š
-˜ x
˜
ا0ن —م
˜
H ن
˜
يذ“ ل

او
˜
3jg هممب <اممم8رم =ا +ممsعب ) > هممم)رG
هممم!لا 2ممYZم %ممنن اممم <انH اب %نري~يم +ناMير- ( هل() *) ) هم!لا =ا ريc
2ممYZم %ممنرا8 <اممميا هMينا#U اما %ننMيم 2YZم ( هل() *)) ( هل() *) )
( B %نرا8 ( هل() *) ) ه!لا اب 6 %ي%-
مميرU +Yمن /رممsح همU %ميامرNيم ( هممن' هم!لا +مم1ر ) Oمنا /رsح
نمdممم و اممم- =ا +ممMي 8رH +مممن <اممميا > 80مرف ( م!,و هي!' ه!لا +![)
2مم,و8 X8رممم +مامممG و %ن=رف 9 ر%R هب 2Y#ن نم هMنيا اG 88ر~يمن *ماU
B م-اYن رG هت-ا8
و 9 2,ا 2YZم <اميا ‡ا,ا q0ف +نHرI 2يH مMح هب رLن "انب
‹ %ممن=ا8ر•يم "ايمم-ا و iا;مم-ا /8اY' هب +ت,و8 و 2YZم ‡ا,ا هب X8رم
<امميملا' راممQ8رورR اممب هممU 68اممي= 2ممYZم ‡ا,ا هب +5ي5ح <ام!#م +لو
60ممI رايمم#ب <امميملا' ( هممل() *مم) ) هم!لا اب وا +ت,و8 و 2YZم و 9 8را8
هممب و 9 %مم-اب هتمم-ا%يم 2مم,و8 2ياممن +ممب ار ( هممل() *مم)) هممم!لا 9 2,ا
B 8=ا#يمن كير- وا /8اY' ر8 ار +#U 2YZم نيم7 ‡ا,ا <ان‚م7
اممب 2ممYZم هممب *ماU <اميا ( م!,و هي!' ه!لا +![)رYمايR bي%ح ‡ا,ا هب
ه!لا +![) %مZم /رsح 9 8را8 E!عG ( م!,و هي!' ه!لا +![) ه!لا ل0,ر
+ممفرعم 2ممYZم نمميم7 ‡امم,ا هممب ار *ماUو +5ي5ح نمdم ( م!,و هي!'
امب وا +تم,و8 و 2مYZم همU 2م,ا +م#U *مماU نمdمم اري= 9 2,ا ه80من
ريامم, و %ن=رف 9 ر%R اب +ت,و8 و 2YZم =ا ( م!,و هي!' ه!لا +![)رYمايR
اممب <ام!مم#م <امم#نا هممU 2#نيا 25ي5ح 9 %-اب رG ه8اي= @راIا و <ات,و8
2مم,و8 ار <امم#نا رمم7 و <اتمم,و8 9 %ممن=رف 9 ر%ممR اب %نMيم 2YZم +#Uر7
2ممYZم هممU 2#نيا ?ير- bي%ح نيا +,ا,ا f!Tم +لو 9 %-اب هت-ا%يم
‡امم,ا 2ممYZم اري= 9 %-اب رتنوزفا FرYمايR و ا%. 2YZم رب %ياYن <ار~ي8
<ارمم~ي8 نت-ا8 2,و8 80)و اب <ام!#م <ا#نا و 9 2,ا 6وريR و 2'اmا
2'اممmا +ممنعي 9 %مميامن =اممcH <اتمم,و8 نيتمم#;ن =ا لام'ا رايت.ا Xا~ن7 ر8
129
6ا%مم. هاممQر7 +مملو 9 %78 žي)رG X8رم +مامG 2'اmا رب ار FرYمايRوا%.
/ر0مم\نير8 9 %يامن *[اح žي)رG 6ر~ي8 <ا#نا اب u;- 2YZم هت,ا0.ان
ريمم, <امم#نا <H هار هب هت-اذQ ار رYمايR و ا%. هار <ا#نا ه_ 2#نا8 %ياب
%يامنيم ار رYمايR و ا%. +نامرف ان ه80من 2'اmا وا =ا و 9 %يامنيم 2Uرحو
u;مم- رمم7 هب هYKG 9 %7%يم *يMKG 2YZم ار 2باKم ‡ا,ا هMني=ا و B
وا 6رMف Ÿ. و 9 8را%يم <ايب :!با5م fنا) اب ار u;- <H 2YZم را%5م
رمم7 ( هممل() *مم)) ( هل() *) ) هم!لا ‡ا,ا نيم7 هب 9 %يامنيم نييعG ار
B %7%يم Fا8اR /ر.H =ور ر8 :تYZم ‡ا,ا هب ار +#U
اممن كممي هزمميو هممب و 6ر~ي8 <ا#نا اب ار 80. <ا#نا كي ارv > لاoم هن0Q هب
2مم#نيا +!مم[ا 2مم!' > 2ممNQ <ا0تيم €,اR ر8 t %7%يم 2باKم <ام!#م
2ممYZم نمميا ‡امم,ا هممب %مم7ا0;يم هتفرQ ا) :Y!I ر8 u;- <H 2YZم هU
B 8=ا, وا %ننام ار 80. 9 %يامن 6وريR وا =ا +Y!I
9 2مم,ا žمم1او @ا0مم) t 2مم,ا ه%مم- 8اممي= ه=ا%ممنا نمميا هب 2YZم نيا ارv
<H 80مم- رارممMG 8اممي= <اممب= ر8 p0مم10م كي هMينام= ) %ني0~يم <ا%نمKنا8
ر8 هاممQر7 *مميل8 نمميم7 6ور ( %مميامنيم *مم[اح رار5تمم,ا f!I ر8 p010م
و رممU„ X8رم ريا, و <ات,و8 9 *يماف 6اs'ا اب <اميا7 2#Kن و Oلاجم
ر8 +مملا رممMف و رممU„ نيا 9 %-اب 8اي= ( هل() *) ) ( هل() *) ) هم!لا 8اي
و ( هممل() *مم) ) ( هممل() *) ) هم!لا 2YZم و ه80من *[اح رار5ت,ا f!I
<H OممM'رب +مملو 9 8رممS~يم ا) ال8 ر8 F ( م!,و هS!' ه!لا a![ )رYمايR
هممب <انيممKنم7 ريا, و <ات,و8 9 ه8ا0نا. 6اs'ا اب ام 6ا7 2YZ[ هاQر7
iا;مم-ا ريا, 8ر0م ر8 F ( م!,و هS!' ه!لا a![ )رYمايRو ا%. 8اي |0'
ا7 2#U 9 X(فا :ي0. *يماف 6ارب هKيم7 و 9 %-اب <اني8 +ب هزيو هب و
هممU ار +ناممنH و <انام!مم#م اممن 6اناتمم#نا8 و امم7 ه\I و *فاZم 9 /(جم 9
مييامن :MKيب %-اYيم X(,ا ‡%5م ني8 XاMحا ?لا;م <ا- لام'ا
9 كممن7رف 9 /ا8ا' 9 %يلا5G 9 ‡اYل ر8 همYKG =ا ر0Lنم ايH > Xو8 لا0,
t 2,ا هريc و Xان
9 80Kيم *ما- ار aQ ه%ن= 8اعبا +مامG هYKG +!ب > @ا0)
ني%مملاو %مميايم اين%ممب +مم!Nm هاQر7 > <ا- 6امان ر8 <ارفاU اب 2باKم
:مم-0U 9 %-اب ه!لا اب :تYZم هاQر7 t %نرا8 8اي= 2YZم +U اب *Nm نيا
ه80من رايت.ا ار ( هل() *)) ( هل() *) ) هم!لا 6امان =ا +Mي هU %نMيم
6رازMماممن Xاممن <H هب ار :!Nm هت-اذU ار ( ه%نب) %Y' هم!U <H =ا *YI و
B هريc و ميحرلا%Y' ] نمحرلا%Y' ] ه!لا%Y' *oم 9 %يامن
اممي و <ا ( م!,و هS!' ه!لا a![ )رYمايR اب u;- نيا 2YZم م7 اي و
اممب ممم7 اممي و ا%مم. اممب 2ممYZم ‡ا,ا هب u;- نيا و 9 %-اYيم XارU هباZ[
+Y,انم Xان 9 8را8 2,و8 ارنانH ( هل() *)) ( هل() *) ) هم!لا هMينا#U
اممب 2ممYZم u;مم- نيا هاQر7 OM'رب +لو 9 %يامنيم رايت.ا F%ن=رف 6ارب
لزممنم ر8 هممMنيا |0' هب f-ر7 و 9 %-اب هت-ا8 <ام!#م ريc %نمرن7 كي
هباZ[ و <ا ( م!,و هS!' ه!لا a![ )رYمايR 6ا7 ه\I :ي0. 6ا7 8Dوا اب
و لذممتYم 6امم7 هماممنرب و 9 +)رامم. X(فا 6امم-امG هب ارنانH 9 %يامن <ايب ار
130
+ممم!ف <ا%ممنمرن7 نمميم7 2YZم 9 %يامن Eي0KG X(,ا ‡%5م ني8 ?لا;م
fمم!I ر8 %نمم-اYيم X(مم,ا <انممم-8 م7اممي و <انام!مم#م اممن <اممنH رoممUا هممU
رمميc 2ممYZم نمميا ‡ا,ا هب و 9 80Kيم 8اي= :نا%ن=رف و :منا. 9 F80.
ر8 ار وا X0مم\عم *ممNm كممي <8روH اين%ممب XاممMن7 ر8 زيامم) اممن و pورممKم
6رازمMم امن +ممني8 رميc و +م(مم,ا رمميc 6اممان امب /اميح ه!حرم نيت#;ن
نيا رUا 9 2,ا 2YZم +م(,ا ريc 6امان رايت.ا +,ا,ا 2!' 9 %نيامنيم
9 2مم-ا8 ( م!مم,و هممS!' همم!لا a!مم[ )رYمامميR هباZمم[ اممب 2ممYZم u;مم-
F%ن=رف 6ارب ار +مان كي هباZ[ <ان= و <ا8رم Xان <اراز7 =ا 2#نا0تيم
م!,و هS!' ه!لا a![ )رYمايR 9 ا%. هب 2Y#ن وا 2YZم +لو 9 %يامن رايت.ا
%نت,ا0. و 9 ه80ب 8اي= <ام!#م ريc +)را. <ا%نمرن7 اب XارU هباZ[ و (
B ( منم 0ف X05ب هYKG نم ) B %ن78 2باKم 6و Xان اب ار 80. %ن=رف
> ‡اYل ر8 <ارفاU اب 2باKم
2U(7 fY, @اجحو رت, ر8 ا7 +GواNG +ب
80Kيم
p0مم10م ر8 اممم <ام!مم#م <ار7ا0مم. VانرT. راي#ب /ا7اYت-ا =ا +Mي
(oم B %-اYيم +!يماف 6ا7 e(ت.ا و ا7 /8ا' =ا +sعب @اجح و رت,
هممU %ممنا ه80ممب +لاممNmا =ا +sعب <ا- 6ورKيب ر8 X8رم =ا 6راي#ب >
9 ر0ي' <ار#ب 9 ر0ي' هMني=ا Pاور هب رLن و ه%ي,رن 0!ب هب <انH ن,
هرمميcو 9 اممUاU <ار#ب 9 امام <ار#ب 9 <ا- <ار#ب و 9 <ار7ا0. ر0ي'
8ر0مم. م7اب اي 9 ه80ب 8اي= <ا- 6ا7 هنا.ر8 <ا- %مH و 2فر هMينا#U
هب هم7 <0نUا و %نا ه80ب 8ر0. وا هب 2Y#ن انH م7اي و %نا ه%- <(U
و 9 %ممنا ه%مم- /8امم' م7اممب هممMني=ا <اممنH و 9 %ممنا ه%يمم,ر 0مم!ب همم!حرم
<امنH اممب +GوامNG +ممب اممب 9 %نا ه8رU 2,ا0.رب و 2#Kن م7اب هKيم7
ه%مم- <ا0مم) ا%ممي%) هممU انH <ار#ب و ا7 ر0ي' =ا (oم 9 %ننMيم ه!ماعم
6اممن•ا ر8 م7اممي و 9 <اتمم,8 9 امم70م 2ممم#I ر8 اتح و %ننMيمن رت, %نا
+ممب نمميا و 9 %ممننMيم *ممم' +GواممNG +ممب اممب <ا- 6ا7 8Dوا <8ا8 ري-
نمم, هMيماممMن7 ارممي= 9 80ممKيم <اممKيارب aممQرزب هاممنU fYمم, +GواNG
+م(مم,ا 2عيرمم- XاممMحا XامممG %مم-اYن XرZمو 9 %,ر +نا0) هب +#U
:يDاممب <امرZمان ريا, <%- ¡لاب م7 اي و ر7ا0. <H 80. 0!ب=ا %عب
اممب <%مم- *ممبا5م XاMن7 ر8 %ياب <ام!#م ر7ا0. نيا و 9 88رMيم |رف
131
ر8 ممم7 اممي ‹ <%مم- Vرزممب اممجMي اممب XرZماممن اري= 9 %-اYن اورب +ب <انH
هU %ننU رMف <انH %يا- و 9 88رMيمن XرZم <%- Vرزب <ا#نا 6ورKيب
ر8 هممU <اممنا0) م7 ايو 9 ميا ه%- Vرزب ر8ارب و ر7ا0. %ننام م7 اب ام
<ارتمم.8 هMنيا ايو 9 %نت#7 ام 8Dوا %ننام 9 %نا ه%- Vرزب ام 6ورKيب
هممU <0ممنUا و %ممنا ه8رممU aQ ه%ن= ر7ا0.و ر8ارب %ننام <ار#ب <H اب ام
م7اممب 68امم' *Mمم- هممب هممM!ب %ممننMيمن a~ناMيب ‡ا#حا %نا ه%- <ا0)
/امميرLن /DD%تمم,ا و <ان;مم, هن0ممMنيا 9 %ننMيم 2,ا0.رب و 2#Kن
*Mمم- +مم\;- /امميرLن نمميا %ممياYن هممU 2مم,ا <امم#نا رمم7 +مم\;-
/ا'0مم10م نمميا رممUا ارممي= 9 8رممS~ب 80مم. هممب ار +'رمم- 2ي'ورممKم
ر8 <%مم- <ا0) م7 ايو 9 اجMير8 <%- Vرزب اب و %نت-ا%يم 2ي'ورKم
اممم *ممبا5م ر8 8ر0مم. نمم, <80من 6رY, =ا %عب <ان,ا <امK) *با5م
ر8 ام ارنH 9 80Yيم <%- XرZم @اY,ا =ا +YY, و 2-ا%يم 2ي'ورKم
8ر0ممم نممير8 +7اممMجي7 +مملو 9 مي%ممنا0;يم +م(مم,ا 2عيرمم- fممتU
نمميم7 6ور و 9 2مم,ا ه%ممKن <امميب X(مم,ا 2عير- rرm =ا +تيفاعم
aQرزب هانU fY, 8را0م نSنv ر8 +GواNG +ب و 2لا#U هU 2,ا 2!'
مممMح نمميا XرتممZم ني%مملاوو <ار8اممم 9 <ار7ا0. 2,ا X=D هU 80Kيم
6را8 80مم. 6امم7 +GواممNG +ممب و امم7 Pاور =ا هتمم-ا8 رممLن ر8 ار +مملا
<%مم- Vرزممب ممم7 اممي و +!ي0ممح كير8 <80من aQ ه%ن= اب اري= B %نيامن
و <ايمم\' %ممن7ا0;يم هMينانام!مم#م و %ممنMيمن ريي{G 2عير- مMح اجMي
ه)0ممG 8را0م نير8 %ننMن ار ( هل() *)) ( هل() *) ) هم!لا +نامرفان
B %نيامن رتKيب
2باIر ‡ا,ا هب @اجح ورت,
=ا رYمم. +ممب <انام!#م =ا +sعب نيب ر8 =ورما هMي!mاب /ا8ا' =ا +Mي
<امم- 6امم7 منا. هب <ا8رم =ا +sعب هU 2#نيا 2,ا هتفاي Pاور ني8
Xا ه%ممنا0. ر8ارممب م7اممي و هيامم#م7 9 2مم,و8 <(ف هممMني =ا %ممني0~يم
و 9 %ممينMن رتمم, <اممKيا =ا ممم7 اممم- "اممنب 8رMن رت, نم =ا ار :منا.
80مم. منا. هب ار0ف %نMيم رت, وا =ا :منا. هU %ننيYب ار +#U هاQر7
B %نMيم رت, نم=ا :منا. اري= نU رت, 8رم <(ف =ا هU %ي0~يم
‡امم,ا هممبو 9 %مم-اYيم +م(مم,ا 2عير- XاMحا ?لا;م (ماU رMف نيا
ار XرZماممن و XرممZم هممM!ب 88رممMيمن 2يYممoG XرZماممن و XرممZم iا;-ا
‡امم,ا هب +#U هاQر7 و 2,ا ه80من 2يYoGو نييعG +م(,ا 2عير-
رو8 ار 80مم. رتمم, اممG 8=امم#يم ر0ممYجم ار 80مم. منامم. ?!ت;م /اراYت'ا
B 2,ا ه%- *مZتم ار aQرزب هانU 25ي5ح ر8 %يامن
< 2ممفرQ 6%ن=رف و ه%نا0.ر8ارب 9 ه%نا0.ر7ا0.
8رYيمن نيب=ا ار 2مرح
ر7ا0مم. ار "هناMيب <= هU %نرا8 Pاور ر1اح ر\' ر8 <ام8رم =ا +sعب
%ممي0~يم و ه%نا0. ر8ارب ار هناMيب <ا8رم هU %نا +نان= م7ايو %ننا0;يم
132
8رممم <H اممب هممتNQ نمميا ‡امم,ا هممب و 9 2مم,ا نم +نHرI ر8ارب نيا هU
<امم- *مميماف 6اممs'ا ريامم, و :نارتمم.8 9 F80مم. XرZماممن و هناممMيب
نمميا اممب زممين ا7رNمم, +sعب هب اتح @اجح و رت, <و%ب هت#Kن هنا8ا=H
رN, هب +U اب ام- هU 80- ه%ي,رب هاQر7 و 9 %ن0Kيم رN, م7 8رم
B Xا +نHرI ر8ارب اب %ني0~يم %ي80ب هتفر
9 ه%ممنا0. ر8ام 9 ه%نا0.ر7ا0. 9 ه%نا0.ر8ارب +م(,ا 2عير-ر8
2#Kن 9 %نا0تيمن ه%- <ا#نا XرZم هريc و ه%نا0. ر#ب 9 ه%نا0.ر%R
ه%نا0. ر%R اي و aQ ه%نا0. ر8ارب ‡ا,ا هب هناMيب 8رم اب 2,ا0.رب و
B %-اYيم Xارح اعTI aQ
+ممم 80مم. ر#ب ار +#U هU %نت-ا8 Pاور X8رم 2ي!7ا) <ام= ر8
/رممsح 80مم. اممتح و 9 %ممن8رMيم ا%[ u;- <H Xانب اروا هم7 و %نتNQ
80مم. رمم#ب ار ه•راممح نممب %ممي= /رsح ( م!,و هي!' ه!لا +![) %مZم
مممMح +مملو 9 %ممنتNQ +ممم %مممZم ر#ب %ي= اروا OU هم7 و 80ب ه%نا0.
> %- ل=ان نSنv <اKلا ميL' <HرI
+& “(

لا م

ممM

)
˜
او
˜
=™x
˜
*˜ ممع
˜
)
˜
اممم
˜
و
˜
ه“ ف“ 0

مم)
˜
+مف“ ن

ممي

Y
˜
!

I
˜
ن

م“ *
¢
)

ر
˜
ل “ ه

!

لا *˜ ع
˜
)
˜
ام
˜
م

M

ل

0

مI
˜
م

مM

ل “„ ˜ م

U

" ˜ امن ˜ب

x
˜
م

U

" ˜ امي
˜
'“ 8

x
˜
*˜ مع
˜
)
˜
امم
˜
و
˜
م

M

G “ام
˜
م

x

ن


ن ™م“ <
˜
ور

7“ اL
˜
G —
)*˜ يY

#

لا 6%“

ي
˜
0
˜
7— و
˜
E

Z
˜
ل

ا ل— 05

ي
˜
ه

!

لاو
˜
م

M

7“ ا0
˜
ف

y
˜
ب

J 0
˜
مم7— م


& “اب
˜
`“ م

7— 0'— 8

ا(
م

M

يل “ا0
˜
ممم
˜
و
˜
ن

ي%

لا +ف“ م

M

ن —ا0
˜
.™ ’

ف
˜
م

7— " ˜ اب
˜
H ا0م

!
˜
ع

G ˜ م

ل
˜
<



ف
˜
ه“ !

لا %
˜
ن ™'“ Ÿ

#
˜
I

x
˜
ه

!

لا <
˜
اU
˜
و
˜
م

M

ب

0!

I

/

%
˜
م

ع
˜
G ˜ ام
˜
ن

M “ ل
˜
و
˜
ه“ ب

م

G —y

T
˜
.™ x
˜
ام
˜
يف“ n
£
ان ˜)

م

M

ي

!
˜
'˜ O
˜
ي

ل
˜
و
˜
)ام

يح“ ر
˜
ار

0N

c
˜
g z @ازح}ا ( J 4 g
ةمممنتف اممن!عجG D اممنبر ) ?يرمم- 2مميH X0ممNم
( اورNU نيذ!ل
ز

مميز

ع
˜
ل

ا 2
˜
ممن ™x
˜
ك
˜
ممن •W

اممن ˜ب

ر
˜
ان ˜ل
˜
ر

N“ c

او
˜
اور

N
˜
U
˜
ن
˜
يذ“ !

ل “ ة› ن ˜ت ™ف“ ان ˜!

ع
˜
ج

G ˜ D
˜
ان ˜ب

ر
˜
)
z ةنZتمملا ( م

يM “ Z
˜
ل

ا g
nاMن
133
هاQر7 و %-اYيم ¤ ( م!,و هS!' ه!لا a![ )رYمايR 2ن, nاMن
%مم-اYيم fمم)او :يDاب nاMن %-اب هت-ا8 +لام و +م#) +نانا0G <ا#نا
%مم-اب هتمم-ا%ن +لام +يانا0G و %-اب هت-ا8 +م#) +يانا0G +#U هاQر7
( م!مم,و هممي!' همم!لا +!مم[ ) ممميرU +Yممن همم!لا ل0مم,ر <H 8ر0ممم ر8
Oممب %مميامن Pاو8=ا هU %نا0تب ام- =ا +#U هاQر7 <انا0) 6x > %يامرNيم
<امم#نا هاMمرمم- و مممK) 6ارممب <8رممU Pاو8=ا ارممي= %ممنU Pاو8=ا %ممياب
ارممنH +ياممنا0G امي %مناواتيمن ه8رمU Pاو8=ا +م#U رممUا و 9 2,ا ه%نرا%Mن
2LفاممZم ه!يمم,و وا 6ارممب ه=ور اري= 8رS~ب ه=ور %ياب Oب %-اب هت-ا%ن
+يانا0G <ام!#م <ا0) هاQر7 هU 2#نيا ?ير- bي%ح =ا ر0Lنم 9 2,ا
م!,و هS!' ه!لا a![ )رYمايR رما نيا EباTم %نU Pاو8=ا هU %-اب هت-ا8
X8رمم 6ام,0مانرب مK) ‰نام Pاو8 =ا اري= 9 %يامن Pاو8=ا %ياب امتح ¤ (
و 9 %ميامنيم هيامIو زيام) ان لام'ا و ان= =ا ار <ا#نا <ان‚م7 و 9 %-اYيم
+لاممم rرامم\م +ياممنا0G +مملو %-اب هت-ا8 +م#) +يانا0G +#U هاQر7
ه=ور هاممنU =ا :م#) و مK) هياIو 6ارب %ياب وا Oب هت-ا%ن ار Pاو8=ا
ار 80. <امK) ه=ور 6ا7=ور ر8را8 ه=ور <ا#نا اري= 9 8رS~ب +!Nن 6ا7
<ا#نا اري= %يامنيم •Nح <امرZمان <%ي8 =ا ( هل() *) ) هم!لا ‡رG =ا
<امممرZمان =ا ار 80مم. <امK) 8رS~يم ه=ور :ي0. <%ب XامG اب <ام!#م
Xارممح و اممجيب <ان;مم,و 0ممل <%ينمم- =ا ار 80مم. 6امم-0Q و 8را%مميمMن
ر8 <ا0مم) نمميا "اممنب %ممي0~يمن ار اوراممن <ان;مم, 80مم. <ابزب و %نMيم •Nح
9 80ممKيم هياممIو %ممنMيم fمم!) Xارممح هممب ار Fا ه)0ممG هجنH =ا =ور XاMن7
B 80Kيم همير) @اMGرا ‰نام %نMيم ري•اG <ا#نا ONن ر8 ه=ور هMني=او
?!ت;م 6 ا7 هاU%ي8 ر8 2معن
ر8 ممميارب وا متمم-ا8 /اممI(م +برc u;- اب نم %ي0~يم +نام!#م
%ي,رب 2معن 2م#I
هU متNQ :يارب
aلا •اتمعن
*مم) ) هممم!لا /ا„ اممب @8ا /امم'ارم q(.ا و @ا8H XامممG همممKvر,
/ا„ ( همممل() *مم) ) همم!لا 9 %مم-اYيم (هممل() *مم)) لاممعتم ( هممل()
و ر%ممR ور8اممم =ارتناممبرم 9 2مم,ا 2يرKب هم7 Eلا. 2,ا ‡%5م
+مم[ا. +ياممYي= اممب ار اممم كممير7 wلاعG وا 9 %-اYيم <ات,و8 ريا,
rرامم\م و 2ممميI Xا%ممU <و%ب ارام <%ب /ايرور1 +مامG 9 %يرفH
هممU مينيYمميم مي0مم- ه)0ممتم 80. <%ب هب هاQر7 9 80من *يمMG +ل0R
هممب اممم Xا%ممU هاممQر7 و 9 8را8 68اممي= راي#ب F=را ام <%ب 0s' ر7
134
ار :ي0مم. 80)و 0s' كي 6ر~ي8 هعIاو اي و 2ن%ي#Uا Xا%_ fY,
=ا <امم#نا <%ب 0s' <H نت.ا, لاعف 6ارب <ارتUا8 9 %78 2,8 =ا
هU مييامن ر0\G %ييايب 9 %نيامنيم هYلاTم رDو8 <اراز7 ¥يرم 8زن
=ا امم و 8ور نميب=ا +مMيفارG ه•8امح كمي رم•ا ر8 امم <امK) هاQر7
اممم 6Dاممب ن-ور =ور و مي8رU XورZم <ا) ا7 +ياYي= "هم7 <%ي8
هممU %ي0~ب ام 6ارب وا ميور +YيYm 8زن هب هاQر7 9 88رU كيراG f-
رDو8 رازمم7 %ن) %يا- هU %يرا8 /رور1 مK) كي 6را%ير. هب ام-
كممي هممU 88رممU رمم1اح <اممG <ات,و8 =ا كي Xا%U م7 اي و 80- XامG
2مم,و8 <ارازمم7 8زممن هممب هاممQر7 9 %مم78 هي%7 ام- هب ار 80. مK)
مممK) <8ا8 هي%مم7=ا و %ن=رو ابا هم7 9 ميور :ي0. +ميم[ راي#ب
ه8امممH اممم <اتمم,و8 =ا نممG كممي و 9 %نيامن :يب رذ' <اميارب :ي0.
اممم 6ارممب ار 80مم. مممK) كممي 6رذممU 80مم.=ا و راoيا راي#ب اب و 80-
*مممZG اب هتYلا ) هرابو8 <ابرم 2,و8 <H كمU هب امو 9 %78 هي%7
+يامYي=و <امم) نمميا <%ممي8 هممب هرامب و8 ( /امي!م' 8اممي= rرامم\م
لامممر0ن *MممKب ار :ي0مم. aQ ه%ن= مينا0تب و 9 مي8رU ر8اI :يا7
راممoيا نممSنv هMيتمم,و8 <H *ممبا5م ر8 اممم ?I0م ميرب :يب هب <H
:نامم#حا <0مم7رم رممم' XامممG ر8 ايH 9 80ب %7ا0. +) 2,ا ه80من
+تم%مم. :مميارب هU %7ا0;ب ام =ا 2,و8 <H هاQر7و 9 80ب مي7ا0;ن
Xا%ممU م7اميو 9 80مممن مي7ا0مم. *مم,اMG رما <H Xاجنا ر8 ايH 9 مييامن
<امم, نمميم7 هب B زUر7 t 80من مي7ا0. +ب8ا +ب :!با5م ر8 2Iو
هممU منيYممب و مييامن ر0\G ار :ي0. <%ب 6اs'ا ريا, 2,ا نMمم
+ياممYي= +مامممG اممب <اMيار *M- هب ار ام <%ب 0s' ر7 <ا) Eلا.
fمم!m 2مم,8 اممG هتمم-اذMن +مم#U PاتZم ارام 9 2,ا ه80من E!. ا7
6امم7 2ممميI هب <%ب 0s' ر7 هاQر7و 9 مييامن =ار8 +نا#نا 60#ب
6را%ممير. ارممنH هممU ميتمم#نا0تيم اممم نG %ن) 9 %Kيم هت.ورف rازU
2مممحرم نمميا <ايامم- t مييامممن *مميمMG ار :ي0مم. 80)و و ه80من
*مم) ) هممم!لا اممب ار @ا8H و ممميروH اممجب ار وا رM- ام هU 2,ا +لا
مييامن /ا'ارم <ايملا' ( هل()
ي.S+ا ك%?رف
135

مممممم ممم ممممم م مممممم ممممم
/امميح ر8 امم7 Pاورو 9 /اممنعن' 9 ر0ممت!U 9 كن7رف ري•اG
ر0ما نيا ‰باG هKيم7 انا#نا و ه80ب 60I راي#ب رKب
@اممتفH +ناممم= هممU 2مم-ا8 رLن ر8 %ياب +لو 9 %ن-اYيم
و %يممK. ر8 +ممبر' هريز) هY- ر8 X(,ا ‡%5م ني8
ار :ي0مم. :يارU هر0نم هني%م و همرMم هMم ر8 X8رم
ر8 <امممزنH ر8 9 %ممن80من <('ا X(مم,ا ‡%مم5م نممي8 هب
68اممي= /انعن' و %يلا5G 9 ا7 كن7رف 6ارا8 انH <ايم
+مي%ممI aمم~ن7رف 6امم7 8ان <انH %يلا5G نيا هU %ن80ب
<انام!مم#م +ممل و 2مم-ا8 <اممنH نمميب ر8 +مم5ير' راي#ب
هممنيي H *با5م ر8 ار :ي0. %يلا5G و /ا8ا' هم7 =ورنH
2مم-ا8 25باممTم X(,ا اب هجنH ر7 و %ن8ا8 رارI <HرI
9 /ا8امم' +مملو %ممن8رMيم *ممم' <H هممب و هتفريذممب ارممنH
هممU ار :ي0مم. 6ر0ممت!U و aمم~ن7رف ر0ممما و /اممنعن'
اممG 9 %ممن80من VرG 2-ا8 X(,ا ‡%5م ني8 اب 2Nلا;م
/ا8امم-را EباممTم و ه%مم- +مم5ي5ح <انام!مم#م %ننا0تب
‰مامم) ني8 X(,ا ‡%5م ني8 اري= 9 %نيامن *م' +لا
رممب ر8 ار 6رممKب /امميح 8اممعبا +مامممG هU ه80ب *ماU و
+مملا XاممMحا < 2ممفرQ ر8 م7 <ا#نا 80Yب و 9 هت-ا8
رمميي{G +ناممم= رممKب /امميح ارممي= 9 %مم-اYيم *U /ر0\ب
+مم!م' و EيYممTG *ممماMتم ه!تU كي %ننام ني8 هU %نMيم
D و ةفاU م!#لا +ف 0!.8 ا ا0نمH نيذلا ايx اي ) 88رU
نممي8 هممب اممم- <اممنمdم 6ا ( <اMيممKلا /ا0ممT. ا0عYتG
6اماU =ا و %ي0- *.ا8 *ماU /ر0\ب X(, ا ‡%5م
B %ينMن 6وريب <اTي-
ملامم' 8(ب ريامم, ر8 X(مم,ا ‡%مم5م ني8 +نام= اما
‡%مم5م ني8 هب ار :ي0. :يارU X8رم و 80من راKتنا
مي!مم#G رمم, %مميح0G ه%ممي5' هممب و %نت-ا8 X('ا X(,ا
136
/اممنعن' و %مميلا5G =ا 6ريذممب ري•yممG اممب %يامم- 9 %ممن8ان
و *ممماMتم /ر0مم\ب X(,ا Vر8 X%' اب م7 اي و :ي0.
هممU ار :ي0مم. %يلا5G و /ا8ا' =ا 6راي#ب <H ه)راYMي
F0مممارف ه80ب +م(,ا ريc و مي%I 6ا7 كن7رف ه8ا=
و ه80مممن •ممNح ار %يلا5G و /ا8ا' نيا %ت,ا0. %ن8رMن
ر8 ممم7 اممي و ه80من pاف8 انH =ا ?!ت;م 6ا7 هناب هب
9 X(مم,ا ‡%5م ني8 XاMحا اب %يلا5G نيا X8ا\G XاMن7
هممU ه80ممب رتممKيب /اممنعن' و %مميلا5G هب <ا- 6%نمI('
( م!,و هS!' ه!لا a![ )رYمايR /ري, ?لا;م رما نيا
*ممباI زممين X(مم,ا ‡%مم5م نممي8 ر8 و XارU هباZ[و ¤
X(مم,ا ‡%مم5م نممي8 لاممoم هن0ممMب B %مم-اYيمن ل0ممYI
و ه80مممن @اممنت)ا Xارممح ر0ممما =ا X8رممم اممG %مم7ا0;يم
¦0ممZ!م نمميا 6ور ممم %-اب ل(ح هب <ا- ه)0G 2يرoUا
و هت.امم, <امم,H و ه8امم, ار ل(ح X(,ا ‡%5م ني8
<امم#نا اممG ه80مممن 2;مم, ار Xارممح هممب <%يمم,ر هار
bي8احا ر8 ام 9 %-اب @ايت,8 رتKيب ل(ح هب <ام!#م
م!,و هي!' ه!لا +![ ( م!,و هS!' ه!لا a![ )رYمايR
2مم-ا%يم <ا0مم) رتمم.8 +باZ[ كي +نام= هU مينا0;يم
80مممنيم |رمم' ¤ ( م!,و هS!' ه!لا a![ )رYمايR 6ارب
هممب نمdممم Xا%ممU هممب ارممنH م7ا0مم;يم و Xرا8 6رت.8 هU
( م!مم,و هممS!' همم!لا a!مم[ )رYمايR 9 م7%ب +'ر- nاMن
%ممنا0;يم 80ممب ه8رMن Pاو8=ا =0ن7 هU ار هباZ[ =ا نتMي
<H +مملو %نMيم 8انKيب ار رت.8 <H اب Pاو8=ا :يارب و
)رYمايRو %7%يم رY. :ي0. aQراجيب و ر5ف =ا +باZ[
ر8 م!م,و هممي!' هم!لا +!م[ ( م!مم,و هممS!' همم!لا a![
هممب ار رتمم.8 <H <HرI =ا "هر0, %ن) •Nح رم *با5م
ني%ممب و 9 8روH +ممم ر8 را8اممن و رممي5ف +باZمم[ <H nاMن
اممب ار :ي0مم. ه%ممن= هU %نا0تيم ري5ف u;- <H /ر0[
<H OممM'رب +مملو 9 %يامن 6رS~يب <ا,H و ل(ح Pاو8=ا
همممU 8امممي= rراممم\م =ا 6رو8 و nامممMن ر8 aمممQ ه8اممم,
137
=ورممما Pاو8=ا aممQ ه8امم, هممب 2مم#نا0تيم +نا0مم)ر7
رمميc /اممنعن' و 9 ا7 Pاور 9 /ا8ا' fY, هب هU مينيYيم
ه%- rر\م رب و 2;, راي#ب ل (ح Pاو8=ا pورKم
هممU 9 لذممتYم 6امم7 ممم!ف 9 هن7رب ريوا\G <H OM' رب و
ه%- 8اي= 2يان +ب %ناKMيم Xارح 60, هب ار <انا0)
ل(ح /ر0مم\ب %7ا0;ب <ام!#م <ا0) كي <ام= 9 2,ا
%ممياب ار +!MممKم <ارازمم7 9 %مميامن Pاو8=ا pورممKم و
رازمم7 <ارازمم7 هممU 80ممKيم ر0ممYجم وا 9 %مميامن *مممZG
@راممIا و :ي0مم. @راممIا 6ارب 9 %7%ب هناي0m +نا{فا
اممب 9 ?مم!ت;م 6امم7 ‡اممYل 9 p0ممنتم 6امم7 اذممc ‡ورمم'
%يام- همU <ا0م) <H 9 %ميامن هيG ار 2NQ ن7 rرا\م
9 %مم-اب هتمم-ا8 %مميا' +نامم{فا راز7 :- اي Šنب هنا7ام
rرمم\م ار 80مم. هلامم, ه8 Fاممعم هممU 2مم,ا ر0ممYجم
9 %مميامن 6=ور0ممن و 6%ي' و 6ر0. +نيري- و +,ور'
2مم,8 :ي0مم. 6ارا8 |رI اب 6=ار8 <ايلا, هر.`ابو
امم-امG ار <ا0) <H 2لاح نيا X8رم و 9 %-اب <اYيرU و
XاممMن7 ر8 *مميماف و <ا0مم) <H هMيلاممح ر8 و %ممنيامنيم
Šممنر 2;مم, Xاو و |رI =ا 6ر0. +نيري- و +,ور'
و 9 كنممKI 6امم7 ‡اممYل <%ي-0ب اب <ا- @راIا %نرYيم
p0ممن نمميا 9 %ممنرYيم /ذممل امم7 uممIر وامم7 =اوH @امم;تنا
و هتمم-ا8 2Nلامم;م +م(مم,ا كممن7رف اممب امم7 كممن7رف
اب هU %7%يمن ه=ا)ا ‡ور' @راIا 6ارب X(,ا هاMجي7
8اممما8 *مميماف Šنر fY, نM- رمU و rازU /اK7ا0.
<اممKيارب 8اممما8 اممي هU %نرا8 اور ار م!• نيا و 9 %ن0-
=ا م7امي و 8=ا8رYب ار هريc و 9 هناي0m 9 *G07 rرا\م
و +مم-ورف رتمم.8 B %ممن7ا0;ب /رذممعم <ا- رت.8 <8ا8
X(م,ا 9 2م#ين X(م,ا كممن7رف "زم) هنامي0m <8ر0م.
ار 8اممما8 <0مم. هممU %مم7%يمن Eممح ‡ورمم' *مميماف 6ارب
2مم-ا8 رممLن ر8 <و%ب و 9 %ن=ا, را8 |رI ار وا %نMمب
+ماممممG همممب همممU %ن=اممم, ر0مممYجم ار وا 6و +يامممنا0G
138
كممن7رف =ا 6رو8 نمميا B %ممي0Q كمميYل <اممنH /اممK7ا0.
هممب Pاو8=ا <و%ممب <ا0مم) <اراز7 اG ه%- fY, +م(,ا
fمMGرم رمميزU امن و 9 %نمم,رب a~لام, *) و +, ن,
+نام#U Fو8 همب هممم7 هامنU همU %ن8رU +I(.ا ميار)
و ر0ممت!U =ا +م(مم,ا XاMحا /ا'ارم |0' هب هU 2,ا
B %ننMيم 6وريب :ي0. /انعن'
@راممIا =ا +Mي " ه=ان) 6راY, Vا. م,ارم ر8 هاQر7
+م(مم,ا رمميc /ا8امم' هممU منيYمميم مييامن ه)0G :ي0.
Ÿ!#م م,ارم نير8
هب ام %يامنيم /0ف ام <ات,و8 =ا +#U +نام= و ه80ب
هممتفر 2مم,8 =ا 2مم,و8 <H هو%نا و مc ر8 هMنيا |0'
wف0ممتم @راIا هU منيYيم <H OM' رب 9 مييامن هجح0G
<امU ه%ممن78 امممز' 6اذممc rرمم[ 6ارمب امG ه%- ر0Yجم
هتمم-ا%ن +ل0ممب :ي0مم. هنامم. ر8 هاQر7 و ه80من 2Uرح
%ممن) و8 وا مc و ه%- |رI 60جت#) ر8 ار0ف 9 %-اب
6ارممب =ورممنH 2مم-ا) ر8 2مم,ا ر0ممYجم وا ارممي= 80Kيم
%نا ه80من Vارت-ا ه=ان) ر8 هMيرNن %[ ه, +لا %[و8
رارممI هممم7 هر;مم#م 8ر0ممم <H رمميc ر8 %مميامن هيGاذممc
Xا%ممU هممب %ممنر0;يم ار اذممc نيا هMينانH 9 2فرQ %7ا0.
هنامم. ر8 اذممc <8ر0مم. امميH %ممنر0;يم ارممنH 2ي'ورممKم
6ارممب X(,ا ‡%5م ني8 ايH 9 2,اور ه%ي8 مc u;-
%ممن) و8 ار <اتمم,و8 مممc هممU %مم7%يم ه=امم)ا X8رممم نيا
و /ا8امم' EباممTم +مملو نممي8 ?لامم;م نمميا هممن 9 %نيامن
ه80مممن اممب رممي= ارنH +ني8 :;ب X8رم هU 9 2,ا %يلا5G
FاممMيx 99 %ممننMيم 2Uرح :ي0. Pاور و /ا8ا' EباTم
@راIا و %Kيم مت. wف0تم نف8 =ور ر8 انG مGام نيا
+ممل و %ن%Kيم *مZتم ار Šنر نيا =ورMي افر[ wف0تم
6امم7 fمم- 9 X0, و Xو8 =ور ر8 م,ارم نيا OM' رب
wف0ممتم @راممIا و هتمم-ا8 Xاو8 زممين *) =ور و هعم)
*مم[اح 80ممKيم هU +!M-ر7 هب 68اي= ل0ب اG %نر0Yجم
139
هميG p0منتم 6ام7 اذمc <امU ه%من78 از' 6ارب و %نيامن
رارI انH نعm 8ر0م +#!جم ر7 ر8 <H ريc ر8 %نيامن
و aممQ ه%نمرمم- نمميا هU %- %ن7ا0. ر0Yجم و ه 2فرQ
B %نKU Fو8 هب ار +تم(م
9 X8رمم نت.ام, ر0مYجم اميH همU 80مKيم لا0م, <0نUا
@راممIا نت.امم, را8 |رممI و 9 <امم- 6 اذممc <8ر0مم.
t 2مم,ا X(مم,ا ‡%مم5م نممي8 و 2عير- EباTم هف0تم
?لامم;م X(,ا ‡%5م ني8 هU 2NQ <ا0تيم 2حار\ب
نممSنv اممنG هممنو 9 %مم-اYيم <ارمم~ي8 رممب =واجG و م!•
نممSنv =ا ار <انام!مم#م هممM!ب %ممنMيمن %مميياG ار /ا8ام'
و 6راممMم7 X(مم,ا هممM!ب B %مميامنيم +ممن ا%مم) ملاممLم
<ام!مم#م 8رممفر7 هممNي•و ار مممc ممم,ارم ر8 كمممU
ازمم' 9 نيف%ممG م,ارم ر8 هU مي7ا0;ب هاQر7 و 9 %نا%يم
X=D مييامممن /امم'ارم ار X(مم,ا XاممMحا هرمميc و 6را8
مc و Šنر ه)0تم هU ميرازMب ار wف0تم @راIا اG 2,ا
6را8 ازمم' و نيف%ممG ممم,ارم 6ارمب اممم و %ن-اب :ي0.
:ي0مم. لزممنم =ا +مم#Uر7 9 مييامممن 6ر اممMم7 <اممنH
اممنH @H "ممهرTI كي و 9 %يامن ر1اح <انH 6ارب +ياذc
B مي-0نن زين ار
Pاو8=ا +,ور' م,ارمر8
X(,ا ‡%5م ني8 ([ا
140
iا;-ا =ا نت,ا0. كمU مMح
و8ا) < 2فرQ 8اي مMح
9 2مم,ارNU %مم-اب نيmايمم- Vارمم-ا ه!يمم,و هاQر7 و Xارح و8ا) < 2فرQ 8اي
9 2,ارNU م7 رZ, لامعت,ا
و8ا) 8ر مMح
%مم-اب nاممYم همميو8ا و +'رمم- 6امم7ا'8 و <HرممI /امميH اممب و8امم) 8ر هاQر7
2#ين *MKم
%مم-اب و8ا) اب و8ا) 8ر *oم 9 %-اب pورKم ريc *يا,و اب و8ا) 8ر هاQر7
B %ننا%يم زيا)ان ارنH 6ام!' 2يرoUا
و8ا) اب ر70- و منا. نيب <8ا8 qاNGا مMح
نت.ا%نا هIرNG ( rر[ ) و 9 <8ا8 qاNGا ( ?T' ) 9 2,ا Xارح راU نيا
B %-اYيم Xارح و8ا) اب و8 ر7 هU
( ا7 نيYلاف ) <ان7اU 8زن هب نتفر مMح
ه%ممنيH ر8 +Yمميc ر0ممما 8ر0مر8 و و هتفر ا7 نيYلاف 8زن هب X8رم +sعب > لاd,
t 2#ي) انH مMح %ن,رYيم <انH =ا
> %نرا8 مMح ه, %نوريم ا7 ( نيYلاف ) ن7اU 8زن هMينا#U > @ا0)
3 4 و نيYلاممف 8زممن هممب نتفر R :نان;مم, ر8 ار وا هممMنيا <و%ممب 6و =ا <%يمم,ر
و 2,ا XارحراU نيا 9 %يامن Eي%\G Q هممU 2مم#نيا u;مم- <H هان v ه=ور *مم
80ممKيمن ل0ممYI F=امن 9 ( م!مم,و هممي!' همم!لا w!مم[ ) ممميرU +Yممن /رممsح
م > %يامرNي نمميعبرx وا ام0ي نيعبرx $([ هل *Y5G مل هلy#ف افار' wGx نم )
( ة!يل ( م!#م هاور )
A 4 ار نيYلاممف <H @ا0مم) و %مميامن +لا0مم, وا =ا هممتفر نيYلاممف <H 8زن هب هMنيا
ار رممKب راممU نير8 اري= B %-اYيم ( هل() *) ا%. هب رNU نيا B %يامن Eي%\G
> %مميامرNيم ( همملD *مم) ) همم!لا 9 2مم,ا ه80من Eي%\G fيc نت#نا8 6ا0'8 ر8
z *منلا ( ه!لا DW fي{لا |ر}ا و /اوام#لا +ف نم م!عي D *I ) jg
C 4 X8رممم هممب ار :cور8 اG %نU +لا0, ار وا هتفر نيYلاف 8زن هب هMنيا
*ممم' نمميا 9 2مم,ا 2ناU و 9 +7ارمU نيا هU %ي0~ب X8رم 6ارب و 9 %نامNب
B 2#ين هانU
141
%نبرLن <80من %نب مMح
ممميرU +Yممن =ا مUاممح و <اممYح نممبا و ه)ام نبا و 9 8ووا80با %محا 2ياورب
( Vر- ةل0تلا و م&امتلا و wIرلا <W ) ( م!,و هي!' ه!لا w![)
( م!م,و همي!' ه!لا w![) +Yنلا <ا ( هن' ه!لا +1ر ) رما' نب هY5' ن'
همممل همم!لا p8و (ف ة'8و E!عG نم و 9 هل ه!لا مGx (ف ةميمG E!عG نم > لاI
( Vر-x %5ف ةميمG E!عG ننم ) •N!ب رما' نب ةY5' ن' و هل
|رم و 9 ن) 9 <8زن مK) 6ارب ار ا7 زي) +sعب <ان= هU 2#نH ةيميمG
ام7 هرم 9 ا7 <ا0;ت,ا %ننام B %ننMيم <ازيوH لاNmا %نبراب اي و <8رU ر8
ا7 م#!m 9 ا7 €يم 9 3z3jA B ةم!#ملا $xرملا •واتف
ا7 8%' و هام ا7 =ور =ا +sعب < 2فرQ X0-
ار <H ر8 رNمم, و %ممننا%يم X0مم- ار رNمم[ هاممم X8رممم =ا +ممsعب > لاdمم,
ار رN, <H ر8 و %ننا%يم X0- ار ا7=ور +sعب م7 ا7 +sعب و VانرT.
%ممZم /رممsح ) 2مم,ا +!7ام) /ا8ام' =ا ام7 هامم نتم#نا8 X0م- > لاd,
(رNمم[ D و ةما7 D و $ريm D و •و%' D ) %يامرNيم ( م!,و هي!' ه!لا w![ )
B م!#م و 6را;Yلا هاور
<80مممن nاممMن و %نتمم#نا%يم X0- ار هYن- را) =ور 2ي!7ا) <ام= ر8 <ان‚م7
همم!لا +مم1ر) هممKيا' +ب +ب /رsح و 9 %نت#نا%يم X0- زين ار لا0- ر- ر8
رمم- +ممف ( م!مم,و هممي!' همم!لا w!مم[ ) همم!لا ل0مم,ر +ن)وزG > %ي0~يم ( ان'
نممب %مZم ?يلاG 9 ةم!#ملا $xرملا •واتف ( +نم wLحx ه%ن' <اU نمف لا0-
9 +م(,Dا ƒارتلا "ايحا ةيعمح 9 <ار~ي8 و €يKلا مي7اربا 3z3CC
ني8 هب "ازت,ا و rاN;ت,ا مMح
) ار ( هل() *) ) ه!لا <Hر8 هU %ني0~يم +يا7 +7اMف X8رم +sعب > لا0,
2#ي) ا7 +7اMف p0ن نيا مMح 9 %نريMيم هر;#م و "ازت,ا هب ( ه!لاب „ايعلا
t
هل0مم,رو هGامميHو ه!لاممبx *I fع!ن و |0;ن انU امنا نل05يل متلy, ن…لو )
هب0تلا ( مMناميا %عب مGرNU %I اورذتعG D <و†زت#G متنU jg
و 9رYمامميR و ا%مم. <8ا8 Xانمم-8 9 نممي8 <8ا8 <انمم-8 9 ا%مم. نممي8 هممب +Uر;مم#م
%نMيم Pرا. X(,ا 2!م =ا ار <ا#نا هU 2#يرNU رYمايR و ا%. هب +U هر;#م
3 z 3J3 هم!#ملا $xرملا •واتف
142
8رب راU 6=ا, هعما) اي 6=ا, 80.
ني8
ه%مم- رG0ممم هممU اممG ه%مم- +مميارH راممU Šممنب رG0ممم
> 2,ا
j 4 <%عم ?KU
k 4 <%عم Pار;ت,ا
l 4 <%ممعم @و„
Œ 4 6=ا, هعTI
3Ž 4 هعTI نيا لا\Gا
نت.امم, 6ارب ام ار 6راUر7 9 %نMيم راU +) ني8
%نMيم ام 6Dاب ني8 9 مينMيم ني-ام كي
3 4 %مم-اYن نممي8 رممUا 9 %نMيم ?KU ار ام ني8
هMينامم#U (oم 9 ميا ه8رMن ?KU ار 80. ام
+ممMي 9 %ممنرا8 ?مم!ت;م /امميرLن 9 8را%ممن ني8
92مم,ا /ر0مم- <امم#نا ‡امم,اا %ممي0~يم
68امم\تIا 80مم)0م كي <ا#ناا %ي0~يم 6ر~ي8
%مم-اب =امميتما رممUا < 8ر0مم. هاممQر7 9 2مم,ا
رUا <=و <8رب %ن!ب 9 8ر0;يمرتKيب /انا0يح
راممب 80مم. %ممن) هاممجنب ه)ر0ممم 9 %مم-اب لامممU
+ممsعب %مم-اب لامممU <%ممي8 رممUا 9 8رYمميم
<80من 0ب رUا 9 %ننيYيم ار rرب ري= /انا0يح
<80مممن0ب اممب /اممنا0يح =ا +sعب %-اب لامU
<امم#نا 6ارممب نممي8 هممM!ب 9 %نMيم ?KU 8و=
> %ي0~يم 6ر~ي8 زي)
2,ا هNي!.0G
ر0نلا wلW /ام!Lلا نم م)ر;ي
143
هU %نا=0مايم ار <ا#نا ني8
A 4 €ت,ا ار ام ني8
C 4 <%عم *oم %نMيم Pار
J 4 <%ممعم @و„
g 4 6=ا, هعTI
j 4 هعTI نيا لا\Gا
k 4

R0لاو دقعلا 2ه ? •""}للا &A Ÿديقعلا
•""A0عملل rلقلا &A دقع نم ? Ÿديقعلا
ا'5ع Œ;3ي Tيك و Ÿديقعلا %و+
&""A €و0""لا %ود""ك -&""Bلا ""ك ا'ب W0;تي &تلا €و% $ها اه%و+
دسJلا
Iuاسلا &ه Ÿديقعلا
•""يلقع و •يلقن Ÿديقعلا V0عي نw ناسن•ا _لع rJي
{+اOلا 0Nعج 1يمل* ناك هNي5ح2با (ام†ا
i(.ا
: ديام¸-يم ( صلا=لا ¸يدلا - `' )( ¸م¸ -روس »ود تي'¸ي~-ت رد هنومن ¸ي~-ت
صلاسسخ ¸يد ديشاب -ا´' ديو´ ‡م -د¸´ دي´-ات (( ¸`خا)) هل-ا~م ,ور ¸×يد راب د·ب هي' رد
.( صلا=لا ¸يدلا - `ا) ! تسا ادخ ن' ¸ا
144
:دراد ‡-·م ود -ات -را-= ¸يا
رد =¸سسش و دسسي-يب »ي¹سس~ت اسس+-ت و ، تسسسا صلاخ ¸يد ا+-ت د¸ي~, ‡م ادخ ار ه•ن' : ه´-يا ت~=ن
و دود¸سسم ن' ¸سسي… هسسب ‡سس+لا ¸يناوسس· ¸سس-=يم' و -اير و =¸ش هنو´ ¸- و تسا وا نام¸· ¸با¸ب
. تسا دو¸=م
ه-خاد¸, و ه-خاس ه¡ ¸- ه´ ا¸¡ ، ت·¸´ دياب ادخ ¸ا ا+-ت ار صلاخ ¸يƒ' و ¸يد : ه´-يا ¸×يد
. تسا -ا--شا و ا=خ اب ه-=يم' و ، تسا اسران تسا ا+نا~نا را´·ا
رد هسس´ ا¸سس¡ ،دسسسر ‡سسم ¸=ن هب ¸--سا-م .وا ‡-·م دم' قباس هي' .ي† رد ه•ن' هب هجوت اب ‡لو
ا+ن' هي=ان ¸ا دياب ¸ين -=ب دروم هي' رد ¸و¹خ ¸يا¸با-ب ،د--~- نا´د-ب ، ¸`خا .=ا· ا=ن'
.دوش تيا=ر
.سس-ن ( »¹´سسس و هسسل' و هسسي¹= سس-´ ا ‡¹سس-) ‡ما¸´ ¸-م·ي, ¸ا ه´ تسا ‡Œيد= ¸=س ¸يا ¸×يد د-اش
¸´~لا ¸ام-لا ا-لاوما ‡=·ن انا ! -ا .وسر اي :د¸´ ¸¸= و دم' ¸-مدخ ,د¸م ه´ تسا -دش
اسسنا ! سس-ا .وسسر اسسي .اس· ،` ( »¹´سسس و هسسل' و هسسي¹= -´ ا ‡¹-) -ا .وسر .ا-· •¸جا ¸م ا-ل .+·
نا ( »¹´سسس و هسسل' و هي¹= -´ ا ‡¹-) -ا .وسر .ا-· •¸جا ا-ل .+· ¸´~لا و ¸ج`ا ¸ام-لا ‡=·ن
•سسي`ا -~سس- ( »¹´س و هل' و هي¹= -´ ا ‡¹-) -ا .وسر `ت »` ، هل ص¹خا ¸م `ا .--ي ` ‡لا·ت -ا
هسسب ار دوسسخ .اوسسما اسسم ( »¹´سسس و هسسل' و هسسي¹= سس-´ ا ‡¹سس-) ادخ .وسر ,ا : صلا=لا ¸يدلا - `ا
. هن دوم¸· • »يراد ‡شادا, اي' »ي-´ ادي, »د¸م نايم رد ‡مسر و »سا ات »ي~=ب ‡م نا¸×يد
‡سسشادا, اسسي' »ي~=ب ‡م »ان ندرو' تسد هب »- و ‡+لا ¸جا ,ا¸ب »- ‡-ا´ :د¸´ ¸¸= ادد=م
،دسسشاب وا ,ا¸سسب صلاسسخ هسس´-يا ¸سس×م دسس-´ ‡سسمن .وسس-· ار ,¸ي¡ دنوادخ :دوم¸· ¸-ماي, • »يراد
.(( صلا=لا ¸يدلا - `ا)) د¸´ -و`ت ار هي' ¸يا ‰,س
¸ا ار ادسسخ :دسسيو´ ‡سسم اسس=ن' رد ، تسسسا .سس-· هي' ,ا¸ب .يلد نايب ت-ي-= رد هي' ¸يا .ا= ¸- هب
.د¸ي~, ‡م ار صلاخ .م= ا+-ت ادخ دينادب :ديا¸·ا ‡م ا=-يا رد و ، ¸´ -دا-= ¸`خا ,ور
هسس¹مج ’و¸سسش ، تسسسا -دش هي´ت راي~ب ¸`خا هل-ا~م ,ور ‡م`سا -يدا=ا و ن'¸· -اي' رد
تسسيم-ا ¸ب ¸ين ,¸×يد هنا~ن دوش ‡م ه--´ هجوت „¹ج ,ا¸ب `وم·م ه´ ((`ا)) اب -=ب دروم
. تسا ’و-وم ¸يا
: ديو´يم ¸م¸ -روس »ود تي' رد نا¸يملا ¸ي~-ت
و هسسل' و هسسي¹= هسسيلا ¸¹سس-) ادسسخ .وسسسر ¸-ا·م ¸ي´¸~م ه´ دي'يم¸ب -روس ¸يا -اي' .`خ ¸ا
نايادسسخ هب ¸¸·ت ¸ا و دي=وت ,وس هب ¸تو=د ¸ا ه´ دنا-د¸´ تساوخرد -ا-ج ن' ¸ا ( »¹س
¸سسيا ناسسن' •سسسا, رد .تسس·¸´ د-اوخ ار ¸نا-ي¸´ نايادخ ¸ي¸-ن هن¸´و ،د-´ ¸=ن -¸- نا~يا
دوسسخ ¸سسيد هسس´ -د¸´ دي´ات -ا-ج ن' هب و -دش .¸ان ،تسا ¸ -روس ¸ي¸· ¸+جو هب ه´ -روس
هسسب ن' ¸سسب -و`= و ،دسس-´ن ¸ي´¸سس~م نايادسسخ هسسب ¸يا--=ا و ،د-´ نا=-س ,ادخ ,ا¸ب صلاخ ار
و -اسسي' هسس´ ¸-`خا و دي=وت ،تسا ¸يد ¸`خا و دي=وت هب رومام ه´ ديامن »`=ا ¸ي´¸~م
دس-¡ -روسس .`خ رد نا=-سس ,ادسخ »ي-ي-سيم ا~سل و .دسنراد ¸تاوست ن' ¸ب هم- .-= و ¸=و هلدا
هسسل اسس-¹=م -ا د-=ا· : ديام¸-يم -روس ¸ا…' رد `Œم ،د¸ا~يم هلا~م ¸يا هجو-م ار »`´ تبون
¸سسيا هسسب -راسسبود -روسسس =سو رد ‰,س صلا=لا ¸يدلا - ا : ديام¸-يم ,د·ب هي' رد ¸اب و ¸يدلا
145
هسسي' رد ¸اسسب و ¸يدسسلا هسسل ا-¹=م -ا د-=ا نا -¸ما ¸نا .· : ديام¸-يم و دد¸×يم ¸ب هلا~م 14
هسي' رد و ¸-يد هل ا-¹=م د-=ا -ا .· : ديام¸-يم 15 .هسنود ¸سم »--سش اسم اودس-=ا· : دسيام¸-يم
هي' رد -ا×ن' 30 هسسي' رد و ... نو-يم »+نا و تيم -نا : ه´ دراديم »`=ا 36 ‰سسيلا : دسسس¸,يم
هي' رد و هنود ¸م ¸ي~لاب -نو·و=ي و -د-= -ا´ب -ا 39 »وسس· اسسي .سس· : هسس´-يا هسسب دسس-´يم دسسيد+ت
هسسي' رد و .سسما= ¸نا »´-نا´م ¸¹= او¹م=ا 64 اسس+يا دسس-=ا ¸نو¸ماسست سس-ا ¸سسي·· ا .سس· : دسسيام¸-يم
-اس-ج ن' ¸ا ¸ي´¸س~م هس´ دراد ¸سيا ¸سب تسسلد هسم- هس´ ,¸س×يد -اراشا ¸ي-•م- و نو¹-ا=لا
و تيبوسسبر رد ادسسخ ¸يا-´ي ¸ب .د-سا هب -ا×ن' .دراد¸ب دي=وت هب -و=د ¸ا تسد دندوب ه-ساوخ
¸سسيب هسس~يا-م -ار ¸ا »سس- و ،¸سس¹-= نا-¸ب قي¸€ ¸ا »- و ¸=و قي¸€ ¸ا »- ،ه-خاد¸, تي-ولا
تبوسسن دسس-¡ .تسسسا -سسي=ل ,ا+~يا-م روب¸م ه~يا-م و .د-´يم -ا-`ا ار ن' ،¸ي´¸~م و ¸ي-موم
-راسس~ب دسسنراد -¸سسخ' رد ,دو¸ هب ه´ ¸يا+شادا, هب و ،-دو-س -ا-وا ¸ي¸-+ب هب ار ¸ي-موم
اسسيند رد هسس´ ،ناسس~لام=ا .اسسبو ¸سسب -و`= - -درو' ناسسيم هسسب ¸ي´¸~م ¸ا ¸=س اج ¸- و .د-ديم
-اسسي' „ي~سس´ت ¸س-ي´ هب ه-ش~´ ,ا+-ما ¸ياس هب ه´ ا+لابو ن' ¸ي=ن ¸لابو ،د¸ي×يم ار نا~نا-ي¸´
ن' اسب هسس~يا-م .سسبا· -¸سسخ' -ا~سس= هسس--لا هسس´ اسسيند رد ,راوسسخ ¸ا دوب -را-= ن' و ،ديسر ادخ
-روسسس ¸يا رد رو=-م ¸يم- هب و .د-ديم -را~ب -¸خ' -ا~= و نا¸~خ هب ار نا~يا - ت~ين
¸يم- رد و ،-د¸´ --و ¸·ا-وا ¸ي¸--شور هب ار تماي· ¸ور - ¸¸خ' رد ا-و-=م و -
و ،-دسسش .¸اسسن هسس´م رد ¸تاسسي' ¸ايسسس -دا+سسش هسسب -روسسس ¸يا و . تسا -داد همتاخ ار -روس اج
و =وسسب¸م »سس- هسسب رايسس~ب ن' -اسسي' نوسس¡ ،دسسشاب -دسسش .¸اسسن ه··د -ي ه´ دس¸يم ¸=ن هب ¸ي-¡
¸ا »- و .د-´يم -و=د ¸=و قي¸€ ¸ا »- ،»يدرو' ن' .وا ¸ا ام ه´ هي' -د ¸يا و .تسا .--م
و هسسل' و هسسي¹= هسسيلا ¸¹سس-) ادخ .وسر هجو-م ار ¸=س ,ور ت~=ن و ،¸¹-= ,ا+-== قي¸€
تسا ¸-خ -ا-´لا .ي¸-ت هم¹´ »ي´=لا ¸ي¸·لا -ا ¸م -ا-´لا .ي¸-ت .د-´يم ( »¹س
ني8 /ا=ايتما
3 ‡%م5م نمي8 امم هامQر7 9 2م,ا%. <0نامI <0v 8را8 2,ا%I ني8 4
ميبامميم مييامممن ه#يا5م 6رKب 6ا7 Fور و /اراMتبا ريا, اب ار +لا
هاممQر7 لاoم هن0~ب 9 8را8 2,ا%I ا7 هار ريا, هب 2Y#ن +لا ني8 هU
ا%[ ارG /8ات,ا م7 اي و هت,ا0. ارG /ر%R هU 80- هتNQ 6ر#R 6ارب
<ا 6ارممب هممMنيا هب 2Y#ن 8را8 2,ا%I 8ات,ا و ر%R هي[0G نيا 9 %نزيم
<H 9 %ممنMيم 6رممما 2يارب و 9 %نزيم ا%[ ارG 68رم هU 80- هتNQ *Nm
*با5ملاب +لو %7%يمن 2,ا%I ر%5نH 68ا' 8رم كي 2يا%7 هب <ا0)
146
تتتتت تتت
تتتتت تتتتت
تتتت
تتتتتتتتت
تتتتتتتت
147
تتتتتت تتتتت
تتتتت
ندسسيم+· اب ا¸ي¸ دشا-يم ¸رو¸- و »+م راي~ب ¸يديب نامد¸م .ي`د نديم+·
ار دوسسخ دسسناو-يم ناسس~نا ، دسسشا-يم ¸نا=يش ¸ا- هسوسو ¸اسا هب هم- ه´ نان' .ي`د
نا-=سسس و ¸-ماسسي, ت-سسسو ناسس~لا »سسي== ن'¸سس· ، دسس-د -اسس=ن ¸اسس- هسسسوسو ¸سسي-¡ ¸ا
نا=يسسش هنوسسס ه´ د-نام+-يم ام ¸ا¸بو ه-شاد نايب ار نان' .ي`د ¸م`سا ناد-م~ناد
-¸سس--م ق= -ار ¸ا -ا+-شو »ا-وا و _و, .ي`د ¸ا ¸-·ب اب ار »د¸م ¸ا ¸راي~ب
و ¸وسس· »سس- ¸و-- ار ¸يوخ ناميا ات ه-~ناد ار -ا+-ش ¸يا در تسا¸-+ب و ، د¸ا~يم
. »ي¸اس »´=-~م
(ن وس-´ ¸´ = ي `´ ' » س-´ ن ' », س¹= ¸ سم = ل~ سب » س+´ ل اسم » -´ اند س-= اسم ن´ اسم = ¸´ لا - اسش و سل اول´ا· و
/-¸خ¸لا 20
نام¸=م -ادا=
( نو¸ما·-ي ... نو´=-ي او-م' ¸ي~لا ¸م اونا´ اوم¸ج' ¸ي~لا ن' )
fي,H ار Eح هار <ار~G0'8 هن0~v <امرجم
t %ننا,ريم
$"""يبايم $ي2"": هج2""تم Iي4+ M%2Oب &نC04 MايC هب ها60ه
++0"")يم و0""بو% Mل)""Bم هلسل# Xي هب Iح ها% 0>*2ع+ 0ه هك
/ +0ي1""3يم M%2""D ني+ <ا 03Fيب pاF:ا ‘#2* كاBم نيا هك
نامل""سم ه""ك دن0nن نيدب Iح ها% نايعا+ و &مل#ا ناد5مBنا+
9و% و +0""ي>يم %ا0""4 نا+0""Fيب <ا* و تخا* +%2م هBيمه ‰لFم
Pد""ن<0A ه""ب ( (ل""سلا هيلع ! $ي)ح نامقل M0‚ح Dا نيمه
""قن ا% وا 9ا""ه ت;ي""Oن نا""Bلا $""يnع نC04 هك +%ا+ &;ياOن
148
K*0""‚ح / ++0""ك I""ح ها% ناو0""ه% 9ا0""ب &*03""ع ا""* / د""يام5يم
0
Z
"")
\

]
ل
[
ا ن
[
""ع \ ه
\
""ن
[
او
\
V
Z
و0
]
ع
[
م
\
ل
[
ا""ب
Z
0
[
""م
]
w
[
و
\
Ÿ \ ل
\
O
^
لا $
[
4
Z
w
\
&
^
5
\
ب
]
اي
\
! ديام0Nيم
d نا""مقل (%
Z
2""م
]
c
[
]
ا (
Z
L
[
ع \ ن
[
م
Z
X
\
ل Z‡ \ ن
^
~
Z
X
\
ب
\
اD
\
w
\
ام
\

\
ع \ 0
[
3
Z
D
[
او
\
e˜ 9ا
<ا و نك M2ع+ Xين ها% هب ا% نام+0م و / امن ا+ا ا% <امن / (0سب
03""D +2""Bيم Mا هج2""تم ه)ييا""ه ت3ي""Oم %+ و ا""من —5م اه 9دب
S %2ما %+ ˆ# ا% (Lع ت#ا نيا / امن
P0""سب 9ا0ب $ي)ح ن امقل ا0ج هك د5#03يم (ل#ا 9املع
03""D ا""ه ت3ي""Oم %+ I""ح ها% ه""ب M2ع+ <ا دعب ا* +2من ت;يOن
ه""ب ا""متح Iح ها% &عا+ 0ه هك د5ناديم نيمه ا% Kتلع و / ديامن
د5مBنا+ S ديامن %ايتخا 03D ت#ا (<• هك ++0)يم لت3م &ت3يOم
Kي2"خ 9ا"ه <ا"من %+ ( د"3عن Wا"ي~ ! <ا د"عب ه"ك دي2>يم 90>ي+
ت3ي""Oم M2""ع+ و M+ا""3ع ا0ي< / $ينا2Fيم ا% ( نيعتسن Wايا !
Xمك و تناعت#ا اب ناسنا هك +%ا+ لا34 %+ &ياه Kيام<C و 9اه
اعدت""#ا rياOم نC <ا &ياه% هب ( هللج ج! ( هللج ج ! ه"للا
S ديام5يم
هد""55ك M2ع+ ! ? ديام0Nيم هك%ا3م تيC نيا 0يسN* %+ 0ي@ك نبا
/ ++0"")يم 3قتم ا% 9%0U امتح 9دب <ا هد55ك —5م و اه &)ين هب
S +2من 0ما 03D هب ا% P0سب نامقل -ا5ب
تي‡ا تيع2ن
ا""ه &"")ين ه""ب ا% (+0""م و د""5'5يم (د""4 اد""خ ها% %+ ه)ينا""نC
لت3م ا""ه …""ن% و ا""ه ت3ي""Oم <ا هل""سل# X""ي ه""ب / د""55)يم M2ع+
T""ي0ع* ن²5H ا0نانC تي‡ا تيع2ن ناBلا $يnع نC04 هك ++0)يم
? ت#ا ه+2من
e لا""عتم ( ه""للج ""ج ! ه"""للا ? ( ن+2""من -اL'ت""#ا و هد""5خ ! t
( ن
\
2)
]
;
\
""‚
[
ي
\
ا2""5
]
م
\
C ن
\
ي1
Z
ل
^
ا ن
[
م
Z
ا2ن
]
اك
\
ا2م
]
0
\
ج
[
w
\
ن
\
ي1
Z
ل
^
ا ن
^
~
Z
! ? ديام0Nيم
d نيNN.ملا xf هما""ن0ب ن""يا / د""55)يم هد5خ نا5مEم 0ب نام0Jم
ه""ب ا% ا""'نC نا""5مEم نتخا""# Tيع""U 9ا0""ب ه""ك ت""#ا نا""م0Jم
S دند5Fيم نانC 0ب و ه تA06 ه0Fسم
x (0""Jم نا""م+0م ? ن+2""من هL""يمC ه0F""سم Mا%ا"":ا و هLمs t
0""ب Mا""يا5ك (ادFت""#ا و L""sو L""مل و Mا%ا"":ا ا""ب هك دن%ا+ M+اع
149
dن""يNN.ملا (ن
\
وL
]
م
\
ا} \ت
\
ي
\
$
[
'
Z
ب
Z
او0

م
\
ا‡ \~
Z
®و ! د5نا#0يم %0U نا5مEم
– و ن""عa $""Bج ا""ب نا""Bيا 0""ب د""ن%L)ب نا""5مEم 0""ب ها""60ه
S دن0)5ب -اL'ت#ا
– ا""ب هك دن%ا+ M+اع (0Jم نام+0م ? نتN6 &ها)A نا5مEم0ب t
ت""A06 %ا""ك LيمC -اL'ت#ا Mلمج <ا نام0Jم هيقب اب ند: اJ)ي
0""ب و د""5هديم %ا0""4 +2""خ د5F""Bين و د5F""Bي% +%2م ا% نا5مEم ه
(! ( ه""للج ""ج ! ه"""للا / د""ند5Fيم و د""5ي2>يم &ها"")A نا""نC
d نيNN.ملا ( ن
\
ي'
Z
)
Z
A
\
ا23
]
ل
\
ق\نا $
[
'
Z
ل Zه [ w
\

\
~
Z
ا23
]
ل
\
ق\نا ا‡ \~
Z
و
\
! ? ديام0Nيم
–e <ا""ب +2""خ نا""سك 92""سب نا""5مEم ""N;م %2""‚ح <ا ن2ج و
S د55)يم Žي0N* $ه اب &ها)A و €اLم نF# هب دن+0ك
y 0>ي+ همان0ب ? ن+2من نا5مEم هب ا% Vا0;نا و &ها0مك ت3سن t
&""ها0مك و ""'ج ه""ب ا% &""قيقح نا""5مEم ه""ك ت""س5يا نا""م0Jم
ها0""مك نا""م+0م ن""يا هك هك د5ي2>يم نا0>ي+ هب و د5هديم ت3سن
د""يام0Nيم (! ( ه""للج ""ج ! ه"""للا / د""ن%ادن 03""خ تيقيقح <ا دنا
dن""يNN.ملا ( ن
\


ا""‚
\
ل
\
-Z•
\
E ] ""ه \ ن
^
~
Z
ا2ل
]
ا4
\
$
[
ه ] و
[
w
\
%
\
ا‡ \~
Z
و
\
! –x ن2""ج و
د5تسه &ها0مك (+0م تقيقح هب ناBيا ? د5ي26 د55ي3ب ا% نا5مEم
S
هما""ن0ب ه""ك +<ا""سيم ها""كC ا% ‰لFم نا5مEم ناBلا $يnع نC04
ا""ب ه""ك ه+2""ب نيمه 0Bب Mايح ˆي%ا* ل2a %+ و هBيمه نام0Jم
و / ن""تN6 &ها"")A / L""يمC هيا""5ك Mا%ا:ا / اه د5FBين / اه هد5خ
ت""ي‡ا و %ا<C ن+2""من Rا"".خ ها0""مك و V0"";5م ا% نا""5مEم
ا""ت)ي و د""يح2* $يقتسم ‘خ Iح ها% نايعا+ و نا5مEم و S د55)يم
S د5يام5يم rيقع* 0Bب 0يا# هب &نا#% 0يخ تين اب ا% &ت#0ب
.(
0ی)uی. هلی+و ریس7= رد نی"S* . هسس-=ا€ ¸م هسسيل' »´ب¸-ي ام :
150
تتتتت تتت تتتتت
ناسسميا ( هسسل`ج .سسج ) ( هسسل`ج .سسج ) هسسس¹لا تينادسس=و هسسب ام ه´ دنا -دي-= ¸يدب نانام¹~م هم-
»ادسس´ هسس´ تسس~-يا »سس+م ¸ي ه=-ن ¸لو ، »ي¸ي~-يم تسا´و »´ نودب ار ¸+لا »ا´=ا ¸مامتو »يراد
¸راو-سسسا ¸اسس-ب¸ي¸ و ¸اسسسا هسسب .وسس--م ناميا • تسا را´درو¸ب -ا´راب .و-· دروم ا- ناميا
: تشاد نايب .اŒم هنو´ب ار ا+ناميا ¸يا .و--م ¸ا- ناميا ه¹مج رد ناو-يم ه´ دشا-يم »´=م
1 - ن و¸´ سس´´ - -يو » + بو-´ج´ ‡¹= و اد‹ و·´ ·´و ام‹ اي· -´ ا ن و¸´ ´´ ~ ي ¸ ي~ ل´ا) :¸´· ¸اسا هب ناميا
.' ( ر اسس-´لا - ا~ سس= اسس-- · = نا= - سسس´ `‹ € اسسب ا~ سس- ت - ¹خ ام ا-ب´ر ¸ ر ‘ او - او ام ~´ لا ق ¹خ ¸·
/ نا¸م= 191 رد ار ( هسسل`ج .سسج ) ( هل`ج .ج ) هس¹لا ه´ دنا ¸نا~´ ¸-ي-= نا-م¸م
¸سس´· ¸سسيم¸ و ا+نامس' ¸ياديب رد و ، د-يام-يم داي ه--خو¹+ب¸ب و ه-~~ن ، -دا-~يا تلا=
تسسسا ¸´اسسب ، ¸ا -د¸سس´ن قسس¹خ .سس€اب ار هسسم- ¸سسيا اراسس´درو¸ب : دسس-يو×يم و ، دسس--´يم
( راد+´ن ›¸ود -ا~= ¸ا رام ، ا¸ت¸م
2 - دجاسس~م د=سس~م ¸سسيب ¸¸سس· ( -ا=لاسس-لا اوسس¹م= و او-م' ) .م= ¸ا¸م- اب ناميا
.اسسم=ا ¸ماسسمت ¸سس-·ي نو=لاسس-لا ¸ا روسس=-م و نو=لاسس-لا نو=لاسس- ، ™لا- دجا~ملا
. تسا ™لا- ناش
3 - ناميا رد-ج ه´ دنادب دياب ¸~´¸- ( اوما--سا »` -ا ا-بر اولا· ) رادياب ناميا
¸€اسس=ب ¸´او ، تسا هيبو¸´ي -¸ادنا هب ¸ناميا ، ديو×يم _ورد هسيبور =ي ¸€ا=ب ¸´ا ، دراد
. .´ش ¸يم- هب ، تسا هيبور د-
هس´م راس-´ ¸ناسم¸ • دوسب ردس-ج ( »¹سو هي¹= -ا ‡¹- ) ( »¹سو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي, ناميا
»¹سو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي, هب نا~يا اب ندش نو´م-و »`سا هب -و=د ¸ا ندي~´ تسد ¸ا¸ب
سس-ا ‡¹سس- ) ( »¹سسسو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي, ، دندومن ار •اود¸ا و -رد· ، .ام -ادا+-~يب (
»سس-ج »-سسسد هسسب ار -اسس-+م و دي+ن »-سار تسد هب ار -ا-·' -ا´¸- : ت-´ نا~يا¸ب ( »¹سو هي¹=
. »د¸´يمن¸ب -و=د -ار¸ا ¸م دي-د
»سس-ا¸· »سسيا¸ب ديسسشاب ه-سسشاد ¸¸را -ا-+مو -ا-·' -¸ادنا هب ه´ ار ايند -ام·ن ¸مامت ¸´ا ¸-·ي
. »-´يمن =¸ت ¸´¸- ار »`سا هب -و=د -ار ¸م دي¸اس
»¹سو هي¹= -ا ‡¹- -¸-=ن' ناميا -و· دوب ¸يا
4 ( »¹=ب »+نامي' او~-¹ي »ل و او-م' ¸ي~لا ) : صلاخ ناميا -
151

نید زا در. MیرN $لع
، »يدسسناوخ هسس´ ¸داسسي¸ .سسي`د ¸سسيا دوسسجو اسسب هسس´ دوسس~يم ادسسي, .ا¸س ¸يا »د¸م ¸ا ¸راي~ب ¸ا¸ب
„=اسس- ، .سس·ا= ناسس~نا =سسي هسس´ دسس-´يم تباسس` ار ’و-وم ¸يا هم- ¸نادو »¹= ، .-= ، -¸=·
را¸سس· تسس¹= ‰سسب ، دسسشاب ه-شاد »`سا ¸د-م ¸يد هب ¸داي¸ ¸يا¸´ دياب د-م~نادو ، »ي¹س -¸=·
• تسس~يج ¸يد ¸ا »د¸م
¸سسيد ¸ا »د¸م ¸--تو ¸رود „-س ه´ دراد دوجو ¸روما ¸ا ه¹~¹س =ي ه´ ت-´ ناو-يم •ساب رد
: ¸ا دنا -را-= ه´ دد¸´يم
1 : نید !یاق/ ن3سنا0ن L =رد ار ¸سس-يد قياسس-= »د¸سسم¸ا ¸رايسس~ب هسس´ تسس~-يا ¸سسساسا .´سس~م
.سس-ا= »اسسم--ا نادسسب دسسياب ناسس~نا هسس´ تسسسا هسس•ن' -هسسسم- اسسيند ¸´ -دن¸ ه´ د--´يم ¸´·و -د¸´ن
¸ا ار ¸سس=ور -دومن ه-خ ار وا ‚¸م ه-ش¸· ه´ د-´يم =رد ار قيا-= ¸نام¸ نا~نا ¸يا ، ديامن
هسسب ار ¸-ماسسي, نا-=سسس و ، د¸سس´يم ¸يادسسخ ¸اوسس=د ¸ن`وسس€ نايلاس نو=¸· ، ديامن •راخ ¸ندب
¸يسس~مو ، تسسشاد ت=ا-· ن' هب ¸دوخ ا+-ت ه´ تشاديم نايب ار ¸¹ي`دو ، ت·¸×يم ¸´ -¸=~م
نامسس~¡ هسسب ار ( »`سس~لا هي¹= ) .يƒار¸= ه´يينام¸ ¸لو ، دوب -د¸´ ¸وما¸· ار ¸يوخ ¸ساسا
ار -وسملا =س¹م ¸يوسخ نامسس~¡ اسسب ناسس~ناو -دسش رود „سي… -د¸, ‚¸م نام¸ ا¸ي¸ ، ديد دوخ
ناسسيب ¸سسي-¡ ار نوسس=¸· ¸سسي هسس-· نا~لا »ي== ن'¸· ، »درو' ناميا ه´ دومن اد- ارو· ، د-ي-يم
¸ سسم اسسن'و . يƒا¸ سسس ' وسس-´ب ه سسب ت -م ' ¸~ ل´ا `´ ' ه ل' ` ه´ ن´' ت´ - م ' . ا· ¸´ ¸ · لا ه´ ´ ر د ' ا† ' ‡-´= ) : دراديم
¸يادسسخ ن' ¸سس=ب ت~ين ¸يادخ ˆي- ه´-يا هب »درو' ناميا : ت-´ ديد¸´ ¸¸… ه´-يا ات ( ¸ يم ¹~ م´ لا
. »-س~- نانام¹س~م هس¹مج ¸ا ¸سم و ، تسسا -درو' ناسميا ن' هسب »`س~لا هسي¹= -وس-·ي -د`وا هس´
/ ‰نوي 90 ت~ناد ، ديد نام~¡ هب ار قيا-= ¸مامت ه´ ¸م= -ا==ل ¸ي¸خ'رد نو=¸· ¸نام¸
¸رود قسس= ¸و¸سسي, ¸ا ¸-سس´ت اسسب ¸سسمو ، دوسسب قسس= ت-×يم »`~لا هي¹= ‡سوم -¸-= ه•ن' ه´
هسسب -وسسملا =سس¹م ندسسيد¸ا دسس·ب ار ¸ا=سسشا ¸سسي-¡ ناميا .ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا -ا-ب ، »دومن
ت-´ نو=¸· -اوج رد ت¹= ¸يم- ¸ورو ، د¸ي~,يمن د-´يم -ا¸-=ا ( هل`ج .ج ) هس¹لا دوجو
)¸ يد ~ - م´ لا ¸ م ت - ´´ و .´ - · ت ي - = د · و ن Š ا') : 91 •‹ سسي' = سس- ¹خ ¸ سسم ل ن وسس´´ -ل = ند سس-ب = سسي=Ž -ن´ » و يلا· (
/ ‰نوي (ن و¹´· ا· ل ا-تاي' ¸ = ¸ ا-´لا ¸ م ا¸‹ يŒ´ ن´ 'و 91 - 92 ( ¸سس-´يم ار -ا¸-سس=ا ¸سسيا ) نو-´ا
ا¸ست ندسب اسم ¸و¸سما ، ¸دوسب راس´ داس~· ¸ا+ناس~نا -سه¹مج ¸ا و ¸د¸´ ¸نام¸·ان `-· ه´يلا=رد
تياسس+ن ¸ا ¸سسي هناسس~ن -د-ي' نامد¸م ¸ا¸ب ه´-يا ات ، »ي-ديم -ا=ن ( ندش ¸¸… ¸ا ند¸م¸اد·ب )
. د--~- .·ا… ام -رد· -ام`= ¸ا نامد¸م ¸ا ¸راي~ب و ، ¸شاب نا¸-´-م
152
-اس´¸- و تسسا ¸-سي… ¸سما =سي ناسميا ، ا¸سي¸ ت·¸ي~,ن ار وا ناميا .ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا
را¸سس· راسس´درو¸, .وسس-· دروم ¸ناميا د-ي-ب ار ¸ي¡ هم- دوخ نام~¡ هب ند¸م »ا×--رد نا~نا
. د¸ي×يمن
اس~‹ - ن •´ س- -ي ` = سبŽر - اسي' •´ س· ب ¸ت' سي » و سي ) : ديام¸-يم -راب ¸يرد .ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا
/ »ا·ن‘ا ( .´ - · ¸ م ت -م ' ¸ ´´ ت » ل ا+ ن´ام ي' 158 -راسس´درو¸, -ردسس· -ام`= ¸ا ¸-·ب ه´ي¸ور
. دو~يمن ه-·¸ي~, ه-شادن ناميا `-· ه´ ¸~´ ˆي- ناميا ¸ور ¸يرد ، دد¸´ را´ش'
I : نید هب تافار# زا ي:Oب ن0& هفاضا : ¸اسسين نادب ه-~ت¸- ه´ تسا ¸ب' - هسباŒمب ¸يد
¸ا¸سسب و ، ديشاب ه-~ت امش -ا´¸- ¸لو ، د--~- د-م ¸اين ¸يد هب ات¸=·و `-= ا+نا~ناو ، دراد
هسسب دسسي¸رويم ’اسس--ما ن' ¸¸ي~سس, ¸ا دسسشاب -داسس-·ا ت·اسسŒ´ رادسس-م =ي ن'رد ه´ دوش -داد ¸ب' امش
-¸سسي…و ، ¸سس--م ¸اسس-رو-¹´ ، -اسس-·-= ، -اداسس= ، اسس- •اور ، ا- -ا·ا¸خ -ا´¸- .´ش ¸يم-
نا¸سس×يد ه´ »ي-او=ب -ا´¸-و ، دنو~يم -¸--م ¸يد ¸يا ¸¸ي~, ¸ا »د¸م ، دند¸´ ¸يد .خاد
ت-سسسو ن'¸سس· قباسس=م ن' ¸ماسسمت ه´ »ييامن »يد-ت نا~يا¸ب ار ¸-يد دياب »ييامن -و=د ¸يد هب ار
¸¸ي´وسس¹ج دد¸سس×يم »يدسس-ت ¸سسيد »اسس-ب ه´ ¸·ا¸خ روما ¸راي~ب ¸ا »ييامن ¸شو´و ، دشاب ¸-ماي,
. »ييامن
3 نی%ی03. زا ي:Oب P9ان ل>ع L -اسس´¸- ، دد¸سس×يم .ام·-سسسا ¸سسين دروسسم ¸سسيرد ¸¹-· .اŒم :
هسس´ درواسسيب ¸سسيا¸ب ¸سس~´ ار -' ¸`ي´ ¸سسلو ، دروسس=ب -' دسس-او=ب و دسسشاب ه-سس~ت ¸ناسس~نا
ن' ، دسسيامن »يدسس-ت ا¸سسن' ¸سس·`خا دسسب و ¸سس~خ راي~ب -و¹س' اب »-اي و ، ¸يمت ¸ي… ¸ترو-و¸س
. د-´يم ¸=ن -¸- -' ن' نديشون ¸ا ص=ش
-اد' ، دنرادن تسرد ¸`خا ¸لو د-ناديم ¸يد-م ار دوخ ه´ييا+نا~نا ¸ا ¸راي~ب „-س ¸يم- هب
، دسس--´يمن - اسس=ا¸م ار .با-م „ناج ¸و¸ب' ¸يوخ نا-=س رد ، د--´يمن -ا=ا¸م ار ¸=ام-جا
.´سسش هب ¸ين ناش .ام=ا و ، د--´يمن -ا--جا »ا¸= .و, ¸ا »ا¸= اب ندش هجاوم ت·و رد »-ايو
ار ¸يوسسخ ¸سس~-ن -اسس~-اوخ »سس- ¸-اسس´و »`سسسا ¸ا ¸-اسس´ ه-سسشادن ت-باسس=م »`سا اب ن' .ما´
هسس´-يا اسسي و ، دسسن¸ي¸×ب ¸سسيد ¸ا »د¸سسم هسس´ دنوسس~يم „-سسس ¸ا=سسشا هنوسس×-يا ، د-يام-يم قي-=ت
»د¸م ، ه-·¸~ي, .ياسو¸ا -دا--سا اب ، تم´= اب ، ¸ور ناب¸اب د-ناو-يمن نا¸×تو=د ¸ا ¸راي~ب
¸سسيد ¸ا »د¸سسم ¸سس--ت „-سسس ، دسسن¸اد¸,يم -وسس=د هسسب ، دوسسخ „يلاسسسا اسسب ه´¹ب ، د-يامن -ا=خ ار
اي=اد و : ديام¸-يم ( »¹سو هي¹= -ا ‡¹- ) ¸-ماي, ¸ا¸ب .ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا ، دند¸×يم
هسسب هسس´ »يدوسسمن ¸سسيي·ت ادخ -ا¸ب ¸×تو=د ا¸ت ( »¹سو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي, ¸ا ( هسن†“ب -ا ‡ل'
و ”سس+-م ، -و¹سسسا قباسس=م دسسياب ¸-ماي, -و=د ¸-·ي ، ¸يامن -و=د ( هل`ج .ج ) هس¹لا -¸اجا
¸ا¸سسب ( هل`ج .ج ) هس¹لا د-ي-ب ، تسا ه-شاد نايب ( هل`ج .ج ) هس¹لا ا¸ن' ه´ دشاب ¸ي ه-ي¸€
: ت-´ د--·¸يم ¸تو=د ¸ا¸ب نو=¸· د¸ن هبو ، دن دوب ¸-ماي, ود ه´ نورا-و ‡سوم -¸-=
. دييو×ب »¸ن نا-=س نو=¸· ¸ا¸ب ‰, ( ا-يل `و· هل `و-· )
-ا ¸ياسسم--ر ¸ا¸سسب ¸دسس-ت نا-=س »-او=يم : ت-´ -دم' ديش¸لا نورا- د¸ن هب ¸-=ش ¸¸ور
وسست هسسب ت-سس~ن هسس´ ار ¸ناسس~´ .اسس·-م ( هسسل`ج .ج ) هس¹لا ردا¸ب : ت-´ ديش¸لا نورا- . »يو×ب
رايسس~ب ¸سسم هسسب ت-~ن ه´ دا-س¸· ¸~´ د¸ن هب ( ار نورا-و ‡سوم ) د--شاد داي¸ تل¸-مراي~ب
»ادسس´ هسسب وسست -اسس-ب ، دسسييو×ب »¸ن نا-=س ¸يا¸ب : ه´ ت-´ نا~يا¸ب ¸لو ( نو=¸·) دوب را´+-´
153
-¸سسيو هسسب و نا-م¸م ¸م¸ن دروم رد • ¸يامن -ا=خ ت=سو د-ت نا-=س اب ا¸م ¸-او=يم ق=
( هسسل`ج .سسج ) هسسس¹لا و ه-سسشاد ناسسيب »سسي¸´ ن'¸سس· ار ¸¸سس×يد ¸سرد ، ديام-يم -و=د ه´ينان'
¸ سسم اوسس-– - ن ` „ سس¹- لا — ي¹… ا=˜ · ت - ´´ و لو » +´ ل ت - ل -´ ا ¸ م •, م = ر ام -· : ديام¸-يم ¸¸-ماي, ¸ا¸ب
„– سس= ي´ سس-´ ا ن´ ' سس-´ ا ‡¹= . ´´ و -· ت م ¸ = ا† “· ¸ م ‘ ا ¸· » -´ ر و اش و » +´ ل ¸ - · -س او » +´ - = -´ = ا· = لو =
/نا¸م= .' ( ¸ ي¹´Ž و -م´ لا 159 ، وخدسس-ت -اسس´¸- ، ¸دسسش »¸ن نا~يا¸ب ‡لا·ت -ا تم=ر „-س هب (
، اسسمن را-·-سا نا~يا¸ب ، امن و-= ا¸نان' ، دندوم-يم را¸· ت·ا¸€ا ¸ا »د¸م ، ¸دو-يم .د×-سو
، اسسمن .س´وت ( هسل`ج .سج ) هسسس¹لا هسب ¸-س·¸´ »يمس-ت -ا´¸-و ، ¸´ -رو~م نا~يا اب روما رد
. دراد تسود ار ن`´و-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا
¸سسيد ¸سس¹م= قي-سس=ترد ناسش دوسسخ ، دسس-يام-يم -وسس=د ¸سسيد هسسب ار نا¸سس×يد ه´يناسسن' »سس- ¸-ا´ و
دسياب ت~=ن ¸ا=شا ¸ي-¡ ¸يا ، د--´يم ¸رود ¸يد ¸ا نان' نديد اب نا¸×يد ه´ دنراد ¸-·اون
. دن¸اد¸,ب ¸¸اس ه·ماج هب ‰,سو د-يامن ¸¸اس دوخ
-¸سس-= ناسسم¸ رد »`سسسا ¸دسس-م ¸سسيد هسسب ار ناسسمد¸م ¸ا ¸راي~ب .وخد ¸ساسا ت¹= -ا´¸-
»سسي-درا¸· ¸باسسي¸را دروسسم ( »سس+-= سس-ا ¸-ر ) »ا¸´ هبا=-و ( »¹سو هي¹= -ا ‡¹- )¸-ماي,
¸سيد هسب -دسيد ا¸ناسن' ¸سي -ديد-س~, ¸ور ، وس´ين .اسم=ا ، ¸`خا »د¸سم تي¸Œ´ا ه´ ديد »ي-اوخ
. دند~يم -¸~م »`سا ¸د-م
هج2""تم نا"")م و نا""م<0ه %+ ( $ل""#و ه""يلع ه""للا _لD!03ماي7 M0‚ح
M2""ع+ و Kيا""BFب و 2""Nع / &مل""#ا {لخا تيا""ع% ه"")لب ه""ن اه 9دب
Mا""n;ل %+ ا""تح و هت""سنا+ Kي2""خ &""#ا#ا ه""3يجو ا% (ل""#ا 92""سب
&مل#ا {لخا هب نا0>ي+ Mا<واJ* و $ل| و Mايدع* +2جو اب Iي4+%ايسب
هللج ج! لاعتم ( هللج ج ! ه"للا تلع نيمه Qو% / دن+2ب Xسمتم
ه""يلع ه""للا _ل""D! ه""للا ل2#% لاعAا و {لخا <ا Qو0ي7 هب ا0ناناملسم (
نا""ك ن""مل •5""سح Ÿ2""#ا هللا ل2#% &A $)لو ! ديام0Nيم $)ح ( $ل#و
(0خ•ا (2يلاو هللا 2ج0ي
ه""يلع ه""للا _ل""D!03ماي7 M0‚ح ماك {لخا <%اب 9اه هن2من <ا &)ي
5ج M•اح%+ ( $ل#و i Ž""تA k+ا2""ح نا2""تيم هك / د:ا3يم &مل#ا ŽتA و
8 ت:ا+ نايب لا@م هن26 هب ا% هم0)م ه)م
$ت""Bه لا""# نا""‚م% W%ا""3م هام %+ ( $ل#و هيلع هللا _لD !03ماي7
ه""للا نا2""U% ! (ا0""ك هبا;""D %اL""ه ه+ ا""ب ا% ه%25م ه5يدم 90م4 90Jه
ديدك ! هق.5م هب &ت4و / دن+2من W0* ه)م ŽتA دO4 هب ( نيعمجا $'يلع
ه""ب •,""# و د""ن+2من %ا"".Aا R0""}م نا‡C ا""ب ا0نا: 9اه ه<و% دندي#% (
همaاA 9+او ! نا0'|0م هب نتNخ <امن ت4و %+ ه+ا+ (او+ Kي2خ0ي#
ا""* دن+2من 0ما ا% (ا0ك هبا;D ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 S دندي#% (
S د55ك T42* اJ5ي%+
154
هدي>5ج ناناملسم اب &لي2a نايلا# و ه)م نيك0Bم 03ه% هك نايN#2با
ه+2من ه0Dا;م ا% هم0)م ه)م Vا0aا (ل#ا 0)Bل هك د: هج2تم / +2ب
ه5ع هللا &U% ! =ا3ع M0‚ح اب / ديدن &ميلس* -Lج -ه%اH هك وا / دنا
ه""يلع ه""للا jل""D! M0""‚;نC +L""ن هب +2ب (p ! 03ماي7 0aا4 %ا2# هh (
و د""ن+0)يم %2""3ع نيد""هاJم 9اه هميخ باقم <ا ها% %+ / تA% ( $ل#و
ه""للا jل""D!03ماي7 Qاكاك هك د5تN>يم دنديديم ا0نانC هك 03ماي7 &با;D 0ه
%+ / ت""#ا ( $ل""#و ه""يلع ه""للا jل""D!03ماي7 0aا4 %ا2# ( $ل#و هيلع
ه""للا &"U% ! 0مع M0‚ح ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 هميخ &)ي+Lن
K""يا0ب / د""ي+ ( ه""5ع ه""للا &""U% ! =ا3ع M0‚ح اب ا% نايN# 2با ( ه5ع
نا""مي7و هد""هاعم (اد""ك نود""ب ا% اد""خ نم"":+ ن""يا ه""ك هلل دم;لا ? تN6
jل""D!03ماي7 <ا ( ه5ع هللا jU%! 0مع M0‚ح •,# $ي+2من 0ي>ت#+
&""لو د""يامن —"".4 ا% (0""Jم نيا 0# ا* دها2Fيم ه<اجا ( $ل#و هيلع هللا
ه""ك د""ي2>يم ( $ل""#و ه""يلع ه""للا jلD!03ماي7 هب (b%! =ا3ع M0‚ح
ه""ب ( $ل""#و ه""يلع ه""للا jل""D!03ما""ي7 M0""‚ح / (ا ه+ا+ ناما ا% وا نم
ه"ب ا+0""Aو +%اد"'>ن +2"خ ا"ب ا% وا r"": ا"* د"هديم ه<اجا =ا3ع M0‚ح
""خا+ (p !03ما""ي7 ه""ميخ ه""ب نايN""# 2""با <و0""نC 9ا+0""A / +%وايب P+Lن
$""ل| و اه &5م:+ همه ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 M0‚ح / +2Bيم
نايN""#2با ه""ب —""Uا2* و {لخا ا""ب ه""تA06 هدي+ان ا% نايN#2با Mا<واJ* و
8 &ي2"">ب ه""للا •~ ه""ل~ • ه""ك هدي""#0ن نC ت4و ايC نايN#2با 9ا ? دي2>يم
/ $""يلح %د""قH / +ا""ب 2""* 9ادA (%د7و %+ ام ? دي2>يم ˆ#ا7 %+ نايN#2با
&ياد""خ ( ه""للج ""ج ! ه""""للا -Lج 06ا &ت#ا% ¨ &ت#و+ Kي2خ و $ي0ك
S دي#0يم نم +ا+ هب دياب / +2ب
ه""ب =ا""3ع M0""‚ح < ا""ب +2""Bيم نامل""سم نايN""# 2""با ه"")نC <ا د""عب
نايN""# 2""با ¨ اد""خ 03ما""ي7 9ا ? د""ي2>يم ( $ل""#و ه""يلع هللا jلD!03ماي7
jلD!03ماي7 S هدب 9LيH Kيا0ب S +%ا+ ت#و+ ا% Mا%اFتAا هك تسي+0م
""خا+ ه"")م (+0م <ا &سك0ه هك د5)يم %+اD نام0A ( $ل#و هيلع هللا
%+ ت"سب ا% Pا هنا"خ %+ ه""ك0ه د":ا3يم نا"ما %+ ++0""6 نايN#2با هناخ
S ت""#ا نا""ما %+ د"": Tي0"": ه""للا ت""يب ""خا+ ه""ك0ه و ت""#ا نا""ما
d (2تFملا Iيح0لا ! y”– (
&مل| Yيه و +2ب ناناملسم و (ل#ا تF#0# نا5م:+ <ا هك نايN#2با
ا""ب &""لو +2""م5ن -""ي%+ هبا;D و( $ل#و هيلع هللا jلD! 03ماي7 Iح %+ ا%
155
K""خ% ه""ب ا% وا ناها56 ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 اه &تFب دب هم'نC
S ++06 V0Bم (ل#ا =دقم ني+ هب هك +2من M2ع+ وا <ا ديB)ن
اب Mا4لم نيتسFن اب ا% {لخا نيا ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 ا'5* هن
ه"")م ه""ب ند"": ""خا+ (ا"">5ه %+ ه"")لب د""يام5يم Mا""عا0م ناك0Bم 03ه%
K""ي% ه""ك +2""ب هتA06 نييا7 نا5H ا% Kك%ا3م 0# +اي< —Uا2* اب هم0)م
d (2تFملا Iيح0لا! +0)يم =ام* P0ت: ن+06 هب Kك%ا3م y”– (
M0""‚ح (ا""ي7 ندي5: 9ا0ب (+0م همه و د: ŽتA هم0)م ه)م ه)5ي<ا دعب
ه""يلع ه"للا jل"D! 03ما"ي7 ? د"ن+2ب 0nت5م ( $ل#و هيلع هللا jلD! دم;م
ه""ب Pا هبا"".خ تيا""'ن%+ ( ه""للج ""ج ! ه"""للا 9ا5lو دمح <ادعب( $ل#و
ام"": ا""ب ن""م د""ي5)يم 0"")A &H ام: ¨ Kي04 (+0م 9ا ? تN6 نايBي04
و / +0منا2""ج %+ا0""ب ام"": / $ي03""يم Xين نامك ? د5تN6 8 +0ك $ها2خ &H
ن""م ? تN6 ( $ل#و هيلع هللا jلD! 03ماي7 / ديتسه +0منا2ج -ه+ا<%+ا0ب
Kنا%+ا0ب هب هك ا% (لسلا هيلع T#2ي M0‚ح نا5F# نامه ام: 9ا0ب
ام"":0ب &ت""ملم <و0""ما ( (2""يلا $"")يلع rي0@"* • ! ? $ي2"">يم +2"ب هتN6
d (2تFملا Iيح0لا ! S ديتسه +ا<C همه ديو0ب S تسين y”˜ (
Kيا""BFب و 2""Nع و ( $ل""#و هيلع هللا jلD! 03ماي7 92)ين {لخا نيمه
هد""مC ( $ل""#و هيلع هللا jلD!03ماي7 +Lن هب ه)م ها هك +2ب ناناملسم
هللا jلD!03ماي7 اب و دندBيم V0Bم (ل#ا =دقم ني+ هب هو06 هو06
=ا""5لا ت""يw%و Ž""تNلاو هللا0""Oن -ا""ج ا‡~ ! د""ن+0)يم ت""عيب ( $ل#و هيلع
( اجا2Aا هللا ني+ &A ن2لخدي
د""ي+06 z%ا""A نا+0""م ت""عيب <ا ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 ه)5ي<ا دعب
( $ل""#و هيلع هللا jلD! 03ماي7 +Lن هب نان< همه / د: نان< تعيب تب2ن
ت""عيب ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7 اب و / دند: V0Bم ناميا هب هدمC
و &""5يب %د""7 i""5ج%+ ه)ي""سك نايN""#2با $نا""خ د""5ه نا""نC نيب %+ دن+2من
ا% 03ما""ي7 9ا""كاك $)"": / +2""م5يم —"".4 ا% ناناملسم 9اد': 9ا':26
ا""* + < هتخا5"":ان =ا""3ل%+ ا% +2""خ / د""ي2ج و +%وC%+ ا% P0"">ج و د""ي%+
ه""للا jل""D!03ما""ي7 &نا""م<و د""#ا5Bن ا%وا ( $ل#و هيلع هللا jلD!03ماي7
تN6 / &تسه د5ه 2* هك تN6 Kيا0ب هد5خ اب تخا5: ا%وا ( $ل#و هيلع
ا""Nع ? تN603ماي7 / امن 2Nع ت#ا هت:16 هGنC <ا ¨ ادخ03ماي7 9ا S &لب ?
d (2تFملا Iيح0لا !Sديامن 2Nع ا0* ( هللج ج ! ه"للا ! X5ع هللا y£ (
H : نــید زا QیFــRان ریــس7= L ¸سسساسا „-سسس ¸سسيد ¸ا ¸-سسسردان ¸يسس~-ت ¸¸و¸سسما ¸سس-=رد
: د¸ي~,يم -رو- ت¹= ود هب ¸يد ¸ا تسردان ¸ي~-ت ¸يا ، دشا-يم ¸يد¸ا »د¸م ¸رود
156
رد دوسسخ ه´ ¸يد ¸مشد ¸ا ¸راي~ب : »`سا نا-مشد ¸ا ¸-·ب - هسنا-¸·م ¸ا- ت¹= : .وا
هيسسس .سسما´ ناسسش ¸اسس- „سس¹· ، ناسسش تسسش¸ .اسسم=ا ¸اسا هب و ، دنا ه-·¸´ را¸· نا=يش --
¸ي--=ملا ( ن و-´~ ´ ي اون´ا´ ام » + بو¹´·´ ‡¹= ن ار . ب `´ ´ ) تسا -دش -¸يتو 14
روسس=-م هسس´ دسس-يو×يم نا¸~-م : د-ديم ™ي-وت ¸ي-¡ =را-م تي' ¸يا ¸ي~-ت رد ¸-€¸· ¸ي~-ت
„سس¹· ه´يناسمد¸م ¸سيا . دد¸س´ -ايسس „س¹· ه´-يا ات تسا -ا-´ ¸`اب -ا-´ ا=-يرد ( نار ) هم¹´ ¸ا
دس-يام-يم ¸سشو´ ، دن¸اس `--م ¸¸م ¸يم- هب ¸ين ار نا¸×يد د--او=يمو -دش هيس ناش ¸ا-
نودسب و هس-·¸´ ار ¸سيد ¸ا ¸س~=ب =سي اسناي=ا ، دس-يامن ¸يس~-ت ™ي=س-ان .´سش هسب ار ¸سيد ه´
، تسا ¸يد ¸يا ه´ ديو×يم نا¸×يد ¸ا¸ب ، ن' „ناوج ¸مامت تشاد¸=نرد
ه""ب $ها""ي و د""يام5ن هعلا"".م &ب2Fب ا% (ل#ا =دقم ني+ &سك ها60ه
نا""نC <ا ا% (ل#ا ني+ دها2Fب ه+2من v2ج% ناناملسم 0يs rتك و —جا0م
(ل"#ا =د"قم ن"ي+ تيناقح $ه اي و د#% Iح هب دنا2تيمن L60ه +<2مايب
0""6 %امعت""#ا 9ا""'تم2)ح و ا""سيلك r""Oعتم pاF"":ا ا0ي< ديامن W%+ ا%
jل""D !03ما""ي7 / د""ن%اديم &""A0عم (+0م هب Žي;D 0يs ): هب ا% (ل#ا
و / د""ن%اديم &""A0عم Pا &ل""Dا تي""OF:<ا %و+ ا% ( $ل#و هيلع هللا
&A0عم {لخا دب و Kنا+ &ب / تسي%و0* 9ا'ناسنا Œي;5م ا% ناناملسم
(ا)حا -Lج نا0>ي+ هب <واJ* / ت4 / اه &4لخا دب هك د5ي2>يم و / د55)يم
ا% $""لع &ب ناناملسم <ا 9+ادع* Mاها3ت:ا <ا &‚عب ا3لاs / ت#ا (ل#ا
9ا0""ب =ا""#ا ا% نانامل"سم &""‚عب R2"يع 0يوا"O* / ه+ا+ %ا0""4 هلي"#و
نود""ب ه""ك ا% &""لخا+ 9ا""ه i""5ج <ا &‚عب / د5هديم %ا04 (ل#ا تخا5:
كا""Bم <ا &""‚عب =ا""#ا ه""ب نامل""سم Qا""ه ت""لم تي0@""hا تيا""U%
ا0""نC +0""ي>يم M%2D j#اي# RاLحا و اه هو06 <ا j‚عب نيب Mا3Oع*و
نيد""بو / دن<ا""سيم $""'تم ا% (ل""#ا =د""قم ن""ي+ / هت""سنا+ نيد""ب Iلعتم
W%+ <ا ا% نا""يب0s نام""BH ه+2من 2Jتسج Iح 9ا0ب ا% &B:27 هلي#و
9ا0""ب X""يمي+اكا pاF"":ا و ناد5م"Bنا+ &لو د5نا:2,يم (ل#ا تيناقح
ت5""#و نا""Bلا $""يnع نC0""4 <ا ا% ت""يع4او ا""* / د5"":2)يم ت""قيقح ين
ا% (ل""#ا ه""ك &مل""#ا 9ا""'باتك <او ( $ل""#و ه""²لع ه""للا jل""D !03ما""ي7
<ا &"")ي ه""ك =دنان0A Qا4C / د5باي%+ / دن%اديم &A0عم ت#%+ M%2Oب
=د""قم ن""ي+ ه""ب ه0خ•اب &ي2Jقح =ا#ا هب و / +2ب تي;يسم ناBيBك
ه""ك ا% &3""تك <ا &""‚عب ? د""ي2>يم +%2""م ن"ي%+ / د""ي+0ك V0""Bم (ل""#ا
0'"": 0ي""O5* 9ا""ه ن2""ت5ه27 <ا &"")ي هنا""Fباتك <ا +2""ب (ل""#ا +%2""م%+
دن+2ب ناناملسم 0يs rتك نيا نيNلEم ه)5ي<ا و / (+2من Dاح ا>نا23ما<
ن""يا ه""ب „2"";لم نيد""ب / د""ن+2م5يم 0يسN* Kي2خ 0nن Iبا.م ا% (ل#ا
هت""B3ن للخ <ا ا% (ل""#ا ا0""H ? $""تN6 +2Fب هدBن Dاح $تعا54 ا'باتك
8 $يام5ن هعلا.م ناناملسم 9اه
157
(ل""#ا =د""قم ن""ي+ ه""ب ا% Kتعا""54 Rا3""#ا / =د""نان0A jما""# Qا4C
? +%اديم نايب ني5H
ن""يا و +2""من R1""ج (ل#ا هب ا0م هك +2ب &#ا#ا %2;م ه# تقيقح %+ !
? $تAاين 90>ي+ ناي+ا %+ (ل#ا <ا 0ي}ب ا% %2ما
e t S ت#ا تي0Bب &عي3a M0.A IAا2م (ل#ا
11 - ا""ه KFب ما: (ل#ا ا0ي< / (ل#ا ( تيل2م: ! ن+2ب ماك
و &ليما""A ‘""باو% / &لا""م (ا""nن / +ا""Oت4ا / $"")ح (اnن / &#اي#
S د:ا3يم 90.A &حو% rنا2ج و / &عامتجا
12 - > X(,ا +نا) XايR / د"":ا3يم -ا2ح و (+C <ا ناسنا Dا
ه""ب نت""#2ي7 ه""ب &*%و0""U / د5"":ا3يم نا%+ا0ب د5نام 0Bب &مام* و
9+ا"Oت4ا نام<ا"# اي و &عامتجا هس#2م اي / &#اي# RLح (ادك
&*ا""aا3*%ا &مام* و / ت#ا &Aاك &تسه ناملسم هك نيمه 9%ادن
+2""ج2م (ل""#ا %+ د""5نا+0>يم (<• R0s %+ اه نام<ا# نيا هك ا%
""Aا)* / 9%ا"")مه / 9%+ا0""ب / M2""خا &نا""عم ا""'يب0s ا0""ي< / ت#ا
(ا""5ب ا% ه""ي0يخ 9ا'نام<ا""# ني0با""5ب / د""ن%ادن ا% ه0""يs و &عا""متجا
نا"": Mا""يح %+ +2""قNم rنا2ج نيا ن+2من 07 9ا0ب ( +2ه <%+ا0ب !
Mا""س#Eم ن""يا ه""ب M%و0""U نانامل""سم ا""ما / د""نا ه+2من •ي#ا*
و / 03ما""ي7 X""ي / نC0""4 Xي/ ادخ Xي هب همه ناناملسم ا0ي< دن%ادن
S د5:ا3يم —مج ناب< و iن% MاAلتخا +2جو اب هل34 Xي
: هـنS?ا* يا? $لع : ود دوسسخ تسسسردان =رد ¸اسسسا هب ار »`سا ه´ دنا »د¸م ¸ا ¸-·ب
اسسب ¸سسلو ، د--سس~- »`سسسا داسسي¸ رادسس·¸€ »-ايو ، د--~ين »`سا ¸مشد هج¸´ا نان' ، د--´يم¸ي~-ت
¸سس---م »`سسسا ¸ا ار »د¸سسم ، دسس-يامن »`سسسا هسسب ¸-مدسسخ هسس´-يا ¸و= هب تسردانو =¹… ¸يسا-ت
، ¸م`سسسا¸ي… -اسس-·-= ، -ا-سس-·ت ، اس- •اور ، ¸سس¹-· ، ¸موسس· -اداسس=¸ا ¸راي~ب ، دن¸ا~يم
هسسب ¸ناسس~نا »اسس-م ¸ا ا¸ناسسن' اسس-= هسس´ ¸م`سسسا ¸ا- تي-=ش ¸ا ¸-·ب هب ¸€ا¸·ا ¸ا- ت-=م
¸ا¸ب نا-¡ و ، د--ديم ¸-يد - ه·-- نا-¡ ار »`سا -لا=م روما -¸ي… و ، د-نا~´يم تي-ولا
-¸خŠ ابو ، -دش ¸---م .ام=ا ¸ي¸ا ، ¸يد ¸ا ¸¸-خ ¸ب اب .با-م „ناج ه´ د--´يم ¸·¸·م »د¸م
. ديام-يم ¸ي¸´ ¸ين »`سا ¸د-م ¸يد ¸ا
5 ¸ا ه¹سس~¹س =سسي ¸سسيد ¸¸ي~سس, هسس´ د-ناديم ¸يديب نامد¸م :¸يا¸… ’ا-شاو تيلو¸~م ¸ا ¸ي¸´ -
، اس- ¸-سسس¸ب -و+سسش ، اسس-¸-´ت ، اسس- ¸-اوسسخ دوسسخ ¸ا ¸رايسس~ب •ناسسم ه´ دراد ¸يا- تيلو¸~م
اروسس-´د هسس´ ام نادا-سا ¸ا ¸-´ي ¸¸ور : .اŒم -هنو´ب ، دد¸´يم ¸--م روما -¸ي… و ، -ا--·ت
اسسم ، تسس~ناديم -وسسخ ار ¸سسيد »د¸م ¸راي~ب هب ت-~ن نو=¸· : ت-´ تشاد ¸م`سا -دي-= رد
-¸-= اب امش .´~م ه´ : ت-´ ¸يا¸ب نو=¸· ناب¸-م ¸ا ¸´ي : ت-´ دا-سا ، »يد¸´ „=·ت
ناسسب¸ب ار هم¹´ ¸يا ه´ درادن نا´ما اي' ، تسا هم¹´ =ي ¸--´ رد ه~يم- ( »`~لا هي¹= ) ‡سوم
158
( هسسس¹لا `' هسل' ` ) هسم¹´ ¸سيا : تس-´ نو=¸· • ¸يامن .= ‡سوم اب ار تت`´~م و ¸روايب
¸وسس-= ناسسم`… ¸سسيا ¸ياسسس اسب ¸سسم »ناو=ب ار هم¹´ ¸يا -ا´¸- ، تسا •يسو راي~ب »و+-م ¸اراد
ناسسن' دسس-نام ¸م و ، »يامن ا-ر ¸يوخ ¸م`… ¸ا ار نان' ، تسا »¸`و ، »يام-يم .-ا= ¸وا~م
. »د¸´ ¸دا= نا~نا =ي
دسسناو-يمن و هسس-·ر ¸سسيب ¸ا ¸و ¸اسس- ¸-اوخ دوخ ¸مامت هم¹´ ¸يا ¸--´ اب ه´ ت~ناديم نو=¸·
¸سسيم- هسسب ، دسس-د هسسمادا ¸يوسسخ ¸نار -و+ش ، ¸وا=ت ، »¹š ، ¸-اوخ دوخ ، ¸-´ت نام- هب ه´
-دا--سسسا ، اسس- ¸راسسبو دسس-ب ¸سسب ¸ا ار دوسسخ ¸يد ¸¸ي~, اب د--او=مين ¸يديب نامد¸م ¸ياس .´ش
ار هس-يم¸ است دس-يامن ت-لاس=م تناسيد اب د--او=يم نان' ، دن¸اس رود »ا¸= ¸ا- -~ل و ا- ¸يوج
ار -اس-´ ، دسس--د تي=و¸سس~م ا¸سسن' دوسخ ، دن¸اس~ب نوناس· دوسسخ ، دن¸اس -دام' ¸-س¸ب دوخ ¸ا¸ب
هسب ¸واس=ت و .اس-ج و روسج ، دس-ناد .`= ار -ا¸سش ، دس-يامن قيوس~ت ار اسن¸ ، دن¸اسس ¸نوناس·
دسسنرو-=م ¸ا=سسشا ¸سسيا ، دسسشاب ¸يد -ا´¸- ، د--د را¸· ¸دا= دوخ ¸ا¸ب ار نا¸×يد -ام¸=
-ا¸سسش ، دنوس~يم -دناس~´ هسسم´=م هسب ناراس´ان¸ ، دسسن¸ب ¸سسيب ¸ا ار تسسش¸ روسما ¸يا ¸مامت ه´
، دوسس~يم - ت·¸´ ¸ا-· ن`تا· ¸ا ، دد¸´يم دود~م ¸شا=· ¸ا- .-يج ، د--ي-يم ا¸ج ناروخ
. ¸م`سا تمو´= »- هن و د--او=يم ¸يد هن د--~- `--م .ام=ا ¸ي-¡ هب ه´ينامد¸م -ا-ب
: TیF. زا يریUب ریVW= ه´يناسس~´ -¸سسي…و ، .سسيما· ¸اسس-=ا ، نا-يسس~-م- ، نا-سسسود ، =ي=م
، د-سسشاب ه-سسشاديم ¸سسم-= ¸ي`'سست ناسس~نا تيسس-=ش ¸`اسسب ، دسسنراد هسسنا¸ور =سسباور ناسس~نااب
و ¸سس== -د-سسشو¸· هب ار -وخ نا-سود ( »¹سو هي¹= -ا ‡¹- ) ( »¹سو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي,
- -د-سسشو¸· اسسب ¸سس~´ ¸ناسسم¸ ا¸ي¸ ، تسا -دومن هي-~ت د¸و¸·ايم ¸ت' ه´ي~´ هب ار دب نا-سود
»سس- ¸¸== ¸يا¸ب ¸-سود و ديامن -ا·`م دوخ تسود اب ¸-·و¸- ، دشاب ه-شاد ¸-سود ¸==
تناسسما ، اوسس-ت اسسب ، ¸يدسس-م نا-سود هنو´ ¸يم- هب د-´يم -دا--سا ¸¸== ¸وخ ¸وب ¸ا وا د-دن
-اسس´¸- ¸سست' -دسسن¸و¸·ا د-نام دب نا-سودو ، دنا~´يم ا- ¸´ين ¸وس هب ار نا~نا ¸¸ت ادخو را´
¸-سسسود ¸ناسسم¸ ، تسسسا نداد رد ¸ت' ¸ا ه-يšو ه´-ي¸ا ، دناس¸ب ¸ر¸- ¸-سود هب د-او=ن
داسس=يا ار ¸ياسس- ›اروسسس ¸يا+سسسا-ل ردو -دسسش داسسب وا ¸`اسسب ¸ت' ¸ا- ه·¸ج ام-= د-ي~-يم وا اب
، ¸`خا دسب نا-سسود ناسس ¸سيم+ب ، دسيام-يم ه-سس~خ اروا ¸ست' ¸م¸´ و دود ¸وب »-ايو ، د-´يم
، دسسيام-يم -وسس=د ¸سس-ا¸م´ و ، دسسب ¸ا-را´ هب ار نا~نا ¸¸تان ادخ و او-ت ¸ب ، -ا¸م´ ، ¸يديب
. د¸ادنايم ت´`- رد ار دوخ تسود -¸خŠابو
دش »سسسسسسسسسسسسسسسسسس´ ¸توسس-ن نادناخ تسسسسسس~~-ب نادسسب اب _ون ¸~ب
دسسسسسسسسسسش » د¸م و ت·¸´ نا´ين ¸ب د-ج ¸¸ور ت-+´ -ا=-ا =س
، -دسسش ¸`'-م ¸يدلاو ناميا ¸ا ¸ناوج »ا´-- رد ¸لو دنو~يم ق¹خ ¸¸=· ناميا اب ه~يم- .ا-€ا
¸´ين هب ، -دومن ¸و¸يب ا+ن' ¸ا ¸ين .ا-€ا ، د-شاب را´و´ين و ¸م¸م نامد¸م ناش ¸يدلاو -ا´¸-
ناسسش ¸يدسسلاو -اسس´¸-و دنو~يم ¸دا- نا-م¸م ¸ين ¸ناوج »ا´--رد -دومن -دا= او-ت و ناميا و
هسسب ¸`'سس-م¸ين نا~يا- د`وا ، د-شاب او-ت ¸ب ، ¸يديب ، ¸امن ¸ب ، تس¸ب تب ، ¸نا¸-ن ، ¸دو+ي
¸ي`'سست ناسس~نا ¸`اسسب نا-يسس~-م- و نا-سسسود ¸ياس ناس ¸يم- هب ، دند¸´يم ا+ن' د-نام -دش ¸يدلاو
ومن
. دنراد -دا= ن' هب نان' ه´ دن¸-يم ¸-ار نام- هسب ار نا~نا ، -د
159
: رA5=و دا%ع ار ‰سسي¹با ، نا~نا ت-¹خ ¸ا…' رد ه´ تسا ¸نا=يش - -¸ي¸… =ي ¸ا -را-= ¸-´ت
/œ¸--لا (¸ ي¸ · ا´ لا ¸ م ن ا´ و ¸ -´ -س او ‡ب') ، دش •نام ¸+لا ¸ما ¸¸ي~, ¸ا 34 ¸-´ت و دي¸رو ابا
. دوب نا¸·ا´ ه¹مج ¸ا و دومن
، »يياسسمن ه·لاسس=م تي¸سس~ب •سسيرات .وسس€ رد ار نا-يدسسيبو نا¸·اسس´ ¸ا ¸رايسس~ب ¸سس´ -دسسن¸ -اسس´¸-
»¹سو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي, ¸-= را-´¸ياس و ، „لا€وبا ، „+ل وبا ، .+جوبا ه´ ديد »ي-اوخ
¸€اسس=ب ار »`سسسا ¸سسيد ( »¹سسسو هسسي¹= سس-ا _¹- )¸-ماي, هنا·دا- تي-=ش تخا-ش دوجو اب (
( »¹سسسو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي, ¸ياس نام¸رد ، دندومن را´نا ¸يوخ ¸ا- ¸-اوخ دوخ و ¸-´ت
، »يرواسيب ناسميا ¸سسي-· ( »¹سسسو هسسي¹= -ا _¹- )¸-ماي, ¸يا هب اي' ، د---´ ¸م ¸-´-م نامد¸م نا
• -د~ن ¸يي·ت ام ¸ام=¸ ¸ا ¸´ي ( »¹سو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي, ا¸ج
¸ سس- · -ل » +´ ت´و سس= د اسسم ¹´´´ ¸سسنŽ'و ) : ت-´ را´درو¸ب هب -و=د .اس ا- د- ¸ا د·ب »`~لا هي¹= _ون
¸-اسس´¸- ¸سسم ) ار‹ ا-´ -سسس ا او¸´ -´ -سسس او او¸– سس- 'و » +´ باي` او ~ · -س او » + نا† ' ¸· » +´ · با- ' او¹´· ج » +´ ل
¸يوسسخ ¸اسس- ¸وسس´ رد ار دوسسخ نا-سس~´نا ، ¸ياسسمن ¸¸¸سسم' ا¸ناسس~يا است »-´يم -و=د ار نا~يا
، دسسن¸رويم را¸سس-ا قسس= اسسب -لا=مردو ، دناشو-يم دوخ ¸ا- ¸ا-لرد ار دوخ ، و ، دنرا¸´يم
/ _ون ( د--´يم ¸-´ت راي~ب 7
دومن ¸-´ت ‰ب دا= »و· اما ( œ‹ و´ ·´ ا-´م د– ش ' ¸ م اول´ا· و قŽ = لا ¸ ي · ب ¸ ر ‘ ا ¸· او¸´ -´ -س ا· دž ا= ام´ '· )
/ ت¹-· • داي¸ -و· „=ا- ام هب ت-~ن ت~ي´ د---´ و ، ق= نودب ¸يم¸رد دن 15
`' هل' ` نا~يا¸ب -ا´¸- ه´ دندوب ¸نا~´ نا-يا (ن و¸´ -´ -~ ي -´´ ا `´ ' ه ل' ` » +´ ل . ي· ا† ' اون´ا´ » +´ ن´')
/ -ا·ا-لا ( دندوم-يم ¸-´ت د~يم ه--´ -ا 35
ار دوسخ ه-س~ناد ¸ست¸ب ¸ي¸ياسس هسب ت-س~ن ار دوسخ ¸-´-م ¸يا+نا~نا ¸ين ¸¸و¸ما رو-= رد )
ار قسس= ¸نا=يسسش¸-´تو تيناسسنا اسسبو ، ه-سس~ناد هسسم- ¸ا¸سست¸ب و ، »´اسس= ، ناد نوناسس· ، را~´نونا·
. دن¸ي~-يمن
11 - : Xفا%. Y7/ رو-ت نان' ا¸ي¸ ، د--ي-يم ¸-يديب رد ار ¸يوخ ت·--م ناميا ¸ب نامد¸م
¸سسلو ، دوسس~يم -¸سس-م -دوسس+يب دسس--´ -¸سس-م ادسسخ -اررد ار ¸لوسسب -اسس´¸- هسس´ دسس--´يم
-ار رد ار هسس=ن' و هسس-·ر ¸سسيب¸ا ، دسس-´يم -¸-م دوخ ¸ا¸ب نا~نا ار ه=ن' ه´ دنرادن¸-خ
ا¸سسن' ¸اداسسب دسس-ج دسس---- ‡سسل' تسس-- ¸ا -¸سسخ' ¸ورردو -دسسنام ¸·اسسب دسس--´يم -¸-م ادخ
. د--ي-يم
12 - تسا- ¸يوج -دا--سا ¸يد ¸ا را¸· -ا-سا ¸ا ¸´ي : ند¸´ .`= دوخ ¸ا¸ب ار ا- »ا¸=
¸اسس- تسسشو´ ندروسسخ ، تسا »ا¸= -وشر ه´ دوش ه--´ ¸يديب نامد¸م هب -ا´¸- ا¸ي¸ ،
¸ا ار دوسسخ اروسس· ، تسسسا »ا¸= هنايو€ ن ت·¸´ ، تسا »ا¸= ¸م`سا ه-ي¸€ هب -د~ن ™ب†
. د--´يم ¸´ -¸=~م ¸يد ¸`ابو -دومن •راخ ¸يد -ا´وج
G› L يرطف ر?ا)[ زا ي:Oب نایب 0ع
نید زا ل-*
: نیصص\3. ریا+ و نا+ا%& S+ا نیب هلRاف »يباسسيم »ييامن ه·جا¸م »`سا •يرات هب -ا´¸-
، ناسسناد =سس¹· ، ناسسناد ‰-ياس ، نا·و~¹ي· ¸ا ¸راي~ب ا-= ، دندوب ¸ا-ش »`سا »د¸م تي¸Œ´ا ه´
160
، د--سشاد ¸سيد ¸ا ¸¸س·او -اسمو¹·م ناس-يدا ، نا¸=اسش ، نادس-م¸-- ، ناسس-ي-€ ، ناناد ¸-اير
، ¸نو¸ي-سسلا ، ¸باراسس· ، دسسن ت·¸×يم »`سا ¸ا ار ¸يوخ ¸ ا- ه--´ ، -ا=ا¸-خا ¸ا ¸راي~بو
، »ور ¸ا-لوم ، ¸د·س ، —·ا= ، ¸=¹ب ¸ا-يس ¸با ¸¹=وبا ، ¸نا··ا ¸يدلا .امج ديس ، دشر ¸با
، -ار¸و ، نا-اسسشداب ، تسسلود ¸اسسسŸر ، دسسندوب »`سسسا ¸سسيد =ر¸سسب ناد-مسس~ناد هسسم-و هسسم-
` -¸سسج »`سسسا هسس´ د--شاد -امو¹·م -دي-=و ¸يد رد رد-ن' تلود نا-´را´ ¸ياس و نارادم-سايس
ه-خاسسس¸ي=-مو -وسس+-م ار نا+ج ¸مامت »`سا تيندم ه´ دوب نام¸ رد -ا--=ت ¸مامت =--ي
داسس=يا ه¹سس-ا· اسس- ه-شر ¸ياس و نام¹~م ¸يب ات د--ساوخ ا+~ي¹´نا .ام·-سا ¸-= رد ¸لو ، دوب
هسسيب¸ت د¸´اسسش »`سسسا دسس- هسسب اسس-لا… هسس´ دسسندومن دا=يا ار ¸يا- „-´م ¸ونا=ي¸ب د-- رد ، د--´
¸ا .سس·ا دسس= هسس´ دسسند¸´يم ¸سسشو´ »-اسسيو دسسند¸´يم -و=د ›و~-م نايدا هب ا¸نان' اي ، دندوم-يم
¸ا-رو~´ ه´ د--~ناو-يم دا~· ¸~ن و ¸-ا¸م´ ¸ا -دا--سا اب ا¸ي¸ ، د-شاب رود ¸م`سا - -دي-=
هسس¹´-ب نا-سس~´اب دسس-- ) .ماسسش هسس´ دسس-- رد هسس´ دسسنديد ا+سس~ي¹´نا ، د-يامن .ام·-سا ار ¸م`سا
»`سسسا ¸سسيب هس·¸-ت اسسب -اس-ب ، دسسنا -دوسسمن تموسس´= نانام¹سس~م ن¸سس· ¸يدس-ج دوب (¸يم~´و ، ¸يد
، دند¸´ .م= ¸×يد ¸وس ¸ا ¸يد ¸ا ت-لا=م هب نانام¹~م هيب¸تو ، -¸=´ي ¸ا نانام¹~م¸ي…و
اسست ، دسسندومن •سس=· ار ¸-سسلود -اسسشا·م دادسسيم .ي´سس~ت ار ه·ماج »+م ¸=ب ه´ ¸يد ¸ام¹= ¸`اب
¸يماسس-م نا¸سس´ رام·-سسسا ، دسسنراد ناسسيب ار قسس= د-ناو-نو ، دشاب ¸ارد »د¸م ¸و~ب ناش نا-سد
، دسسند¸ب ¸سسيب ¸ا ا- نو---وب و „تا´م ¸ا ار ¸م`سا =--¸· و ، ¸سا-ش ن'¸· ، ¸م`سا ¸`خا
، ¸-يديب را´·ا ¸ا ا¸ناش ¸ا-¸·م د-ناو-ب نان'و ، د-شاب ¸-~لا ¸لاخ ¸م`سا »ا´=ا ¸ا ناناوج ات
ناسيدا ¸¸ي~س, هسب ا¸ناسن' .سبا-مرد -دومن ¸لاخ ¸م`سا ¸´ -دن¸ دا·با ¸مامت ¸ا ¸يد ¸رود و
رد ار ¸م`سسسا ناسس--=-م هسس´ دنددومن ¸شو´ نان' . دن¸اس -دام' ¸دا=لارا´·ا »-ايو ›و~-م
ن'¸سسب -و`= و ، دن¸اسسس¸-=يب ¸¸وسسلو-´ت »وسس¹= ¸ياسسس ¸ا -دوسسمن -سس¹· ¸اسس- هسسسردم -وجراج
، ‰-ياسسس ، »¹= -لا=م »`سا ¸يد ه´ دندوم-يم _ي¹-ت نا¸´ رام·-سا ¸·مج -ا=`€ا و -ا¸~ن
¸ا ار »`سسسا »اسس´=ا هسس´ دسس-´يم ت·¸سس~يب نات رو~´ ¸نام¸ ، تسا ه·ماج ت·¸~يبو ¸¸ورو-´ت
راي= ¸م`سا¸ي… ¸ا- »-~يس هب ار ¸-لود -اراداو ، ¸مسر ¸تا·د ، -دومن رود نات ¸ا- هناخ
. ديسس~´ نوسسخو =اسسخ هب ار ¸م`سا ناد-م~ناد و -دومن و=م `ما´ ار ¸م`سا ¸يناو·و ، دييامن
(اسس+´¸ت ردسس, ) =¸ت هت' ار دوخ ه´ .ام´ ‡-=-م .Œم ¸م`سا ¸ا- رو~´ نا¸--ر¸ا ¸-·ب
هسسي´¸ت هسس´يت¸= ناسم- اسس+-ت هسن هس´ دوسسمن قي-سس=ت ¸يوخروس~´ ¸`اب ار »ا´=ا ¸ي-¡ ت~ناديم
¸اسس- روسس~´ ه¹مج رد ه´ ه-~ناو-ن ¸و-- ات ، ت·ر ¸يب¸ا ، دوب ¸م`سا ت·`خ ¸´¸م و تشاد
¸ا- هنا+ب اب ¸لو تسا ابورا هيدا=تا رد تيلومش د-م·`= .اس ¸يد-ج ¸ا ا-= و ، دشاب ¸-·--
. دد¸´يم در ¸-¹-=م
¸سيب ¸س´ر¸ب ه¹س-ا· و ، تسسشاد ¸م`سسسا ¸ا-روسس~´رد ¸داسي¸ ¸¸س`ا ¸رام·-سسسا تسسسايس ¸يا
ود هسس´ دسسش „-سسس ه¹سس-ا· ¸يا ، دش دا=يا نا--=-م ¸ياس و ¸م`سا نا--=-مو ناد-م~ناد
¸سسي-¡ ¸و¸سسب اب و د-يامن »+-م ¸-¹-=م -ا-لاو ا+مان هب ار ¸×يد´ي -دومن ¸--ت ¸×يد´ي ¸ا -¸€
.دسس-م اسس- هسسبا¸خو ، اسس- ¸سسنا¸يو ، ¸وسس~نامناخ ¸اس- =سس-ج هسسب ¸م`سسسا ¸ا-روسس~´ -اسس·`خ
. ديد¸´
161
اسس- روسس~´ ¸ا ¸رايسس~ب رد ار ه¹-ا· ¸يا =يميدا´او ¸¸-= -و¹سا هب »`سا »+ب .با-ملاب ¸لو
ناسس+ج ¸اسس- نو---وب ¸ياسو ، نا¸يا »· نو---وب ، -ي¸ش ¸-¸ا ¸ام¹= ¸و¸ماو ، -د¸ب ¸يب ¸ا
-¡ ¸م`سا ي ت·¸سس~يب ¸و¸سسب ¸ور ناسس~يا-رو~´ و ، دسسنا -د¸سسب ¸سسيب ¸ا ¸دسس=ات ار ا- ه¹-ا· ¸
هسس´ د-نادبو ، د-يامن =رد ار »`سا قيا-= هم- »د¸مو ه-·ر ¸يب ¸ا ه¹-ا· ¸يا -ا´¸-و ، ديام-يم
ق, سس¹= ¸ سسم ن ا~ ن` ا ق ¹خ - ق ¹خ ¸~ ل´ا = بŽر » س اب '¸ · ا ) ديو×يم تي' ¸ي-~=نرد نا~لا »ي== ن'¸·
هسس´ -راسس´درو¸ب »اسس-ب ناوسس=ب ( » ¹· ي » ل ام ن ا~ ن` ا » ¹´= - » ¹- لاب » ¹´= ¸~ ل´ا -»´ ¸ ´ ‘ ا = ب–ر و '¸ · ا÷-
، تسا »ي¸´راي~ب -را´درو¸ب ناو=ب ، دومن ق¹خ نوخ هجراب =ي ¸ا ا¸نا~نا ، دومن ق¹خ ا¸ت
/ ق¹·لا . تخوم' ت~ناديمن ار ه=نا نا~نا ¸ا¸ب ، تخوم' »¹= »¹· ه=ساوب ه´ن' 1 - 5
/ •لا=ملا (¸ي-خ ن و¹´م · ت ام ب -´´ او -, اج ر د » ¹· لا اوت´و'´ ¸ ي~ ل´او » ´´ - م او-´م ' ¸ ي~ ل´ا -´´ ا • · ¸ ي 11
14 - : نید ن0نا+ر رد ي; هقیل+ يب هن »لا= ار دوخ »`سا ( »¹سو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي,
-اسسم=¸ اسسب ¸دوسسخ هسس´ تسسسا ¸سس~´ »لاسس= ( ام¹·م تŒ·ب امن' ) تسا ه-شاد نايب »¹·م ه´¹ب
¸لو ، دشا-يم -ي·- ، نا¸×يد هب ¸يوخ »¹= ندناسر رد ¸-ا´و ، ه-خوم' ار ¸م¹= داي¸
»سس¹= هسس´ تسسسا ¸سس~´ ¸سس-ي-= »سس¹·م ، دراد »سسي+-تو »اسس+·ا ¸سس-- ، تسسسا ¸-- =ي ندوب »¹·م
-سس¹-=م -اسسجرد اسسب ناد¸´اش ¸مامت ه´ ديامن ¸ي-¹ت نا-¡ ، دوخ ناد¸´اش ¸ا¸ب ار ¸يوخ
„يلاسسسا اسسب ، ¸رو¸سسب و ¸¸وسسم' ¸سس-- ¸-سس~ناد اسسب »¹·م ، د-ناو-ب -د¸´ -دا--ساوا ¸ا ، »+·
-ا _¹- )¸-ماي, ، د-ناس¸يم ¸راي „¹=م »+· هب ار ناد¸´اش ، ¸¸--و ¸م¹= ¸لا= راي~ب
ه´يسس~نادو تسسم´= ناسسم- ¸ا -دا--سسسا اسسب ( »¹سسسو هسسي¹= سس-ا ‡¹سس- ) »`سسسا ( »¹سسسو هسسي¹=
¸´بوسسبا -¸سس-= اسسب هسسم¸´م هسس´م ¸ا •و¸سسخ ناسسم¸ رد ، د-شاب ه-شاديم ¸-ي-= نا¸×تو=د
ناسس~نا را¸سس- -د اسب .اسس دسس-ج ¸ا د·ب ه´ ت~ناوت تم´= ¸يم- اب ¸لو دومن -¸=- قيد-
¸ا تي¸س~ب •سيرات ه´ دراد نايب نا-¡ ار ق= -ار و ، دد¸´ ¸ب ه´م هب -راب ود ت-- نا¸·
. د--=·ت رد ¸-= ن' نا-م¸م ¸¸و¸يب
اسسب ار ¸سسيد دسس-ناو-يمن ، ه-سسشادن -وسس=د رد ¸بوسسخ ¸سسي ه-ي¹سسس نا¸×توسس=د ¸ا ¸رايسس~ب -سسس'ت اب
-دا--سسسا ار -وسس=د .ياسو »-ايو ، د-يامن _ي¹-ت ، تسا ¸-= ¸- - ه-~ياش ه´ي-…`بو ت=ا-·
هسس´ دسسناو-يم تن¸-سسنا ، دسسشاب قسس= -ار هسسب -و=د ¸ا¸ب ¸بوخ -ه¹يسو دناو-يم نوي¸يو¹ت ، د-يامن
قس= ¸سس~ن ¸ا¸سسب ¸بوسسخ - ه¹يسسو هس´ دسناو-يم ¸توس-م´ ، دناسر »د¸م ¸مامت هب ار ق= ¸اد-
-¸سسي…و ¸نوتراسس´ ¸اسس- »سس¹· اسس-= ، د-م·د- ¸ا- »¹· ، ¸م`سا د-م·د- ¸¹يŒمت ¸ا- هجراب ، دد¸´
¸`خا »دس= ، نا¸×توس=د ¸سس´ ه-ي¹سسس ¸سب ¸سلو ، دسند¸´ -وس=د ¸ا¸سب ¸¹ياسسو هس´ دسس-ناو-يم
هب »ا¸-=ا »د= ، ‰لا=م رد -د-´ا¸ب ¸ا- ت-=- ، ¸¸-= -امو¹·م ¸م´ ، -و=د »ا´--رد
»سس+· »د= ،¸-= قبا=م -دن¸ ¸ا+لاŒم ¸-شادن ، ا- هلدا=م »ا´--رد تنو~خ ، و=دم تي-=ش
-ايسس---م ¸ا ¸رود ،¸سس-= ¸مشد ¸-خا-~ن ، •·او ه-· ¸ا ¸¸-خ ¸ب ، -و=د ديدج „يلاسا
¸ا »د¸سسم ¸ا ¸رايسس~ب هسس´ دو~يم „-س دند¸´يم -و=د -ار •نام ه´ ¸--مروما ¸ياس و ، ¸-=
”=====ج ( او¸-´ ¸ي~¹ل •سس--· ا-¹·=ت ` ا-بر ) . د-يامن ¸ي¸´ ¸يد
Gm L ا? ي; ^0نا. _قع
162
يسانشادخرد لقعو سح شقن
&ما""م* و / د""هديم ي)""B* ا% نا""سنا ند""ب &""#ا#ا K""Fب ه""ك ""قع
ن""ي%+ ا""'5* ""قع )""Bم &لو / ديام5يم KJ5# ا% ه+%او 9اه Mام2لعم
( هنا">J57 =ا2"ح ! I"ي0a <ا V0"D 9و Mا"م2لعم &ما"م* ه"ك ت"#ا
Sد:ا3يم
> هنا~جنR ‡ا0ح *MKم ناسنا هنا);5ب =ا2ح
1 - > هناممMZنب ‡ا0ممح +نا0ممG اممن اي ?ع1 ه"")5يا +2""جو ا""ب
% 9ا0ب ناسنا
ه+اNت""#ا Kي2""خ -هنا"")J5ب =ا2""ح <ا Iيا""قح <ا 9%اي""سب ه""ب ندي""#%
ا""'5* =ا2""ح ن""يا ا0""ي< / ت""# ا'نC TعU %+ =ا2ح نيا )Bم / د5)يم
/ د""55ك =اسحا د5نا2تيمن ا0نC <ا 0*•اب هك د55)يم %اك 9+ود;م -هحا#%+
? ل@م
ه+2ج2م Iياقح <ا 9%ايسب ندي+<ا ناسنا $Bج ? ( $Bج ! ه0Dاب •ح
´ هك e ا% X"ج2ك Mا+2"ج2مو ا"'بو0)م / د"":ا3يم Lجا"ع ت"#ا تباl
+2""ب هت""سنا2تن نا""سنا ه)ينا""م<ا* ا'بو0)م ندي+ 9ا0ب -ا5ب / دنا2تيمن هدي+
-هي2""ق* 9ا0""ب =ا2""ح ن""يا -ا""5ب / +2""ب Lجا""ع / +<ا""سب R2)""#و0)يم هك
S +<ا# 0تBيب ا0نC M24 -ه<ادنا ا* +%ا+ M%و0U &ليا#و هب Kي2خ
$يد"4 %+ X"لA (2"لع ناد5م"Bنا+ / د"5ي3ب ا% %و+ 9ا"هLيج دنا2تيمن $Bج
&*ا""علا.مو ا""ه Œ"";ب 9وام""# (ا0""جاو نا""ك ه%ات""# +%2""م %+ نا""مLلا
+23ن ناBيا0ب ندي+ با4 هك ا'نC 9%ايسب نتA0ي1ب <ا (+0م &لو / د5ت:ا+
9و0""ك +%2""م%+ X""لA 9املع <ا &‚عب &نام< ابو%ا %+ اتحو /د5ت:ا+ X:
ا0""ي< / دندنا#% ت4 هب ا0نانC ت4و 9اه تم2)ح / دن+ا+ 0nن نيم< ن+2ب
نيا R2)سل* ن+2من TBك اب &لو / +2ب نانC Mا+اقتعا TلاFم 0nن نيا
ن+2""ب 9و0""كو 9وام""# (ا0""جا نيا ندي+ 9ا0ب ن25كاو / د: ح )Bم
ا% ه""مه ا"* / د""ه+ 0ت""Bيب K""5يب M2""4 ا% $""Bج د""نا2تيم R2)سل* نيم<
S ديامن هدهاBم &ب2Fب
<ا 90يوا""O* ا""* تخا""# %+ا""4 ا% نا""سنا L""ين &نا""'يك 9اه 0N# نا5Jمه
تعا""54 9+ا""ي< Iيا""قح ه""ب نانCو / ده+ ناBن (+0م هب ا% 9وام# (ا0جا
S د55ك
163
&ياه %ا2*ا0ب• ه0يsو ا'بو0)م / ن2خ Mا3يك0* / ن2خ Mايو0ك ندي+ 9ا0ب
نا""سنا نامBج 9ا0ب Xمك V0D اه%ا2*ا0ب• نيا -هNي|و هك +%ا+ +2جو
S د5ي3ب ا% &)ج2ك 9اي:ا دنا2تيم ناسنا هك ت#ا
يا""#و &""لو / د""5)يم %ا""ك 9+ود"";م -هحا""#%+ L""ين نا""سنا 9ا""ه P2ك
—""A% ا% P2""ك )""Bم ن""يا &ن2""Nلي*و &*ا0با""Fمو &ن2""يLي2ل*و &ي2""ي+ا%
S ديامن ندي+ 9%و+ Mاحا# <ا ا* دهديم نا)ما Kيا0ب ه+2من
ا""ب د""نا2تيمن ا% Mا+2""ج2م <ا 9%اي""سب ه""ك ت""#ا نا""سنا )Bم نيا -ا5ب
ا""ب / =ا2ح &نا2*انو TعU نيا نديم'A اب و / ديامن W%+ Kي2خ =ا2ح
تي+2ج2م هب / Mا+2ج2م<ا 9%ايسب ن+2من •حو ندي+ <ا 9Lجاع +2جو
S ديامن تعا54 ا'نC %اlC =ا#ا هب نانC
%23Jم ا% وا {0ب &لعA %اlC &لو / د5ي3ب ا% {0ب 9<0نا هك دنا2تيمن ناسنا
نيم< -هب‡اج ه24 / د:اب هت:ا+ هديقع {0ب (ا5ب 9+2ج2م هب هك +<اسيم
&ملع -هي0nن ا* ه+ا+ تعا54 ا% همه نC %اlC &لو / تسين هدهاBم با4
S دن0ي13ب ا% نيم< تيب‡اج
x 2ب 0O;5م t _""OF: •""ح X""ي ها""ك0ه ? •ح …5ب%+ ناسنا =ا2ح ن+
W%+ •""سح نا""مه ه.""#ا2ب ه""ك &ت""يقيقح X""ي ند""نام'A / د:اب ‰4ان
د""ل2* ا5يبان ه)يOF: 9ا0ب ? ل@م / د:ا3يم )Bم %ايسب Kيا0ب ++0)يم
W%+ ا% &بC و g0# Xن% دنا2تيمن وا / ت:ا+ نايب ا% ا')ن% نا2تيمن هد:
…""يه و / ت""#ا ‰4ا""ن / د""هديم (ا""Jنا ا% هNي|و نيا ه)يسح ا0ي< / د"5ك
ه"")5يا 0)م / +<ا# نقيتم لماك ا')ن% {0A هب ا% وا دنا2تيمن 9%2سيAو0ب
/ د""يامن تعا""54 ت#ا MواNتم ا')ن% هك تقيقح نيا ندي5:اب ‰F: نC
S د:ا3يم Lجاع نC &)ن2)ح<ا $'نC اب &لو
? +%ا+ +2جو )Bم و+ ناسنا هنا)J5ب =ا2ح %+ -ا5ب
e t / ++0"")يم ""ح يا""#و ا""ب انايحا هك ا'نC ن+2ب TيعU )Bم
S Mا0باFم / R2)سلي* / R2)#و0)يم @م
x t ه""ك •""ح …""5ب %+ V0""D =ا2""ح ن""يا ن+2""ب 0O;5م )Bم
S +ا+ تعا54 -ه<ادنا ا* ا% ‰F: نC نا2تيم تعا54 اب اA0D
> /(MKم نيا 6ارب *ح هار
%ا""lC و …""ياتن W%+ ا""ب ا% &""سح ‰4ا2""ن نيا 9%ايسب ح ها% ناد5مBنا+
ن""يا ه""ب نا""سنا ""قعو / د""نا ه+2""من ل2""34 ++0)يمن W%+ =ا2ح اب هJنC
نC ن+2""ب Tيع""U و / •""ح …5ب%+ %اO;نا )Bم هك ت#ا هدي#% هJيتن
164
ا% Iياقح =ا2ح 9Lجاع (ا)5ه هك / ++0ك ح دنا2تيم ها% Xي <ا V0D
S $ي0ي13ب &لقع ي•+ و …ياتن / %اlC =ا#ا هب
ا""م 9ا0""ب نا0ت""كا+ &نا""م< &""لو $""يا هد""يدن ا% ا""'بو0)يم همها""م ه""ج0كا
ا'بو0)يم r3# هب bا0ما <ا 9%ايسب و / +%ا+ +2جو Rو0)م هك د5ي2)يم
ند""ي+ نود""ب r""a $""لع ه""ب تعا""54و %ا""lC ن""يا ند""ي+ ا""ب ام/ +2Bيم اديب
د""5ي2)يم ناد5م""Bنا+ &نا""م< )"": نيمه هب / $ييام5يم تعا54 ا'بو0)يم
د""ن%ادن &""#0ت#+ R2)سل* هب همه هج0كا / ت#ا ): 9و0ك نيم< هك
ه"")5ياو / $""ي%ا+ تعا""54 ن""يم< ن+2""ب 9و0""ك هب ناد5مBنا+ هتNك هب ه)لب
$""يا هت""سنا2تن لا""حا* ام و / ت#ا0تك%Lب نيم< -ه0ك<ا ه3*0م د5ج RاتAC
ه""ك ت""#ام )Bم نيا هك $يناديم ام / $ي5ي3ب Kي2خ نامBج اب ا0نC هك
<ا ا% L""يج ه""مه ا""م نامBج ا0ي< $ي5ي3ب Pا &ك%Lب اب ا% RاتAC $ينا2تيمن
9%اي""سب ندي+<ا ام نامBج $هايو / د5ي3يم Xج2ك %ايسب %و+ 9اه هلDاA
S ت#ا Lجاع Mا+2ج2م <ا
نا""'ج%+ 9+ا""ي< Mا+2ج2م هك د55)يم W%+ Iياقح نيا نتسنا+ اب نا5مEم
%اlC ه)5ي<او S دنLجاع ا'نC ندي+ ايو ا'نC W%+ <ا ام =ا2ح هك دن%ا+ +2جو
د""ياب هك دنا هدي#% هJيتن نيا هب دنا ه+2من W%+ &ب2Fب ا% Mا+2ج2م نيا
S +2من تعا54و ت:ا+ ناميا Mا+2ج2م نيا هب
ن""يا +0""ي)يم %ا0""4 هعلا"".م +%2""م د""نوادخ +2جو v2U2م اJ5ي%+ هاك0هو
9%اي""سب =ا""سحا <ا ن""م =ا2""ح هك ديام5يم $)ح ا%2A د5مBنا+ ناسنا
د"نا2تيم%2.ج •"ب ت"#اLجاع &3"يs0يs و =2"س;م / 9+ام Mا42لFم
S د""5ي3ب / د5ت""سه Mا""ي3يs ه""لمج%+ ه""ك ا% &*ا""42لFم ايو لاعتم Iلاخ ه"ك
/ ن""يم< / ا'نام""#C ت""قلخ %+ 0"")N* و / &""'لا M%د""4 %اlC =ا#ا هب -ا5ب
ا1"ه ت"قلخ ا"م ا"5ب% ! ه"ك د"#0يم هديقع نيدب Mا42لFم 0يا#و ا'ناسنا
Iلا""خ +2""جو ه""بو S 9ا ه+0"")ن Iلخ aاب ا% همه نيا ا%اك+%و0ب ( لaاب
S +%وايم ناميا ا'5يا
تسا اجكرد صقن
=ا2""ح ا""م ها""ك0ه / ت""#ا =ا2ح%اO;ناو تي+ود;م %+ &#ا#ا ‰قن
(ادFت""#ا نود""ب ا% Mا+2""ج2م <ا 9%اي""سب $يتسنا2تيم $يت:اديم 90تي24
ت3"سن Mانا2يح<ا &‚عب هك دن+0ب &ب ناد5مBنا+ / $ييامن TBك يا#و
? ل@م / د5:ا3يم 0تي24 =ا2ح <ا &‚عب %+ ا'ناسنا هب
ا')""# &4اجا4 لا2ما ه0يs و اه نيام / ه;ل#ا / %دFم +ا2م TBك 9ا0ب
92""4 %اي""سب ا')# -هعما: •ح هك د5تسنا+ نانC ا0ي< / د55)يم هيب0* ا%
165
%د""Fم +ا2""م / ه;ل""#ا / نيا""م ن+0""ك 92""ب +0""Jم ه""ب دنا2تيمو / د:ا3يم
S ديامن TBك ا% &4اجا4 لا2ماو
و هد"": 92""4 ا""ين+ Mا""يح $""تخو ""جا ندي""#% (ا)5ه ناسنا =ا2ح نيا
? ل@م / د""5ي3ب ا% ( (ل""سلا ه""يلع ! ""ي03ج M0""‚ح ه""ك د""نا2تيم نا""سنا
و ت""سناديم •%L""ب دنوادخ ا% +2خ و +2م5يم تيب2ب% 9ا2ع+ هك ن2ع0A
ندي+ +0Jم اب / $تسه ام: •%Lب Qادخ نم ( &لعcا $)ب% انw ! تN>يم
ت""5مC ! +< اد""D {0""s 9ا""5lا %+ ( (ل""سلا هيلع يuا%<اع ! M2ملا Xلم
و / (+%وC نا""ميا نو%ا""ه و &""#2م %ا""6+%و07 هب ( نو%اه و _#2م R0ب
ا0""ي< تسين Kت4و ن25كا ( تيOع د4 و ن•ا ! د: هتN6 Kبا2ج %+ &ل
ن
]
2
[
""ع \ 0
[
A
Z
$
[
'
]
ع
\
3
\
*
[
m
\
""A
\
0
\
"";
[
3
\
ل
[
ا \ يu Zا0
\
""#
[
~
Z
&""5 Z3
\
ب
Z
ا""ن
\
<
[
و
\
اج
\
و
\
! S 9+2""من &نام0Aان 2*
91
Z
""ل
^
ا •
^
~
Z
ه
\
""ل
\
~
Z

\
ه
]
""ن
^
w
\
ت
]
""5
[
م
\
C ل\ ا4
\
{ ] 0
\
} \ل
[
ا ه
]
ك
\
%
\
+
[
w
\
ا‡ \~
Z

^
ح
\
او
`
د
[
ع \ و
\
اي
`
} [ب
\
ه
]
+
]
25
]
ج
]
و
\
ت
\
""5
[
ك
]
و
\
] ""3
[
4
\
ت
\
ي
[
""O
\
ع \ د
[
4
\
و
\
ن
\

[
اw
\
(!ن
\
يم
Z
ل Zس
[
م
]
ل
[
ا ن
[
م
Z
ان
\
w
\
و
\
\ يu Zا0
\
#
[
~
Z
25
]
ب
\
ه
Z
ب
Z
ت
[
5
\
م
\
C
? •ن2ي (ن
\
يد
Z
س
Z
N[ م
]
ل
[
ا ن
[
م
Z
fdfe
? ه""ك د""يام0Nيم لا""عتم دنوادخ ه
]
د
\
""ح
[
و
\
ه
Z
ل
^
لا""ب
Z
ا""5
^
م
\
C ا2ل
]
ا""4
\
ا5
\
""#
\
m
[
ب
\
او
[
w
\
%
\
ا""م
^
ل
\
A
\
•\ 5
^
""#
]
ا5
\
""#
\
m
[
ب
\
او
[
w
\
%
\
ا""م
^
ل
\
$
[
'
]
ن
]
ام
\
ي~
Z
$
[
'
]
ع
]
N\5
[
ي
\
X
]
ي
\
$
[
ل
\
A
\
ن
\
يك
Z
0
Z
B[ م
]
ه
Z
ب
Z
ا5
^
ك
]
ام
\
ب
Z
ان
\
0
[
N\ك
\
و
\
d0Aاs (ن
\
و0
]
A
Z
ا)
\
ل
[
ا X
\
ل Zا5
\
ه ] 0
\
س
Z
خ\ و
\
ه
Z
+
Z
ا3
\
عZ &A
Z
ت
[
ل
\
خ\ د
[
4
\
&ت Zل
^
ا ه
Z
ل
^
لا ¡y t ¡”
""ج ! د""نوادخ تما""ي4 <و%%+ ا'نا""سنا ه""ك ت#ا هدمC Tي0: Œي+احا%+
"م;* ه"ك +2Bيم ه+ا+ &*24 نامه ناسنا 9ا0ب ا0ي< / د55ي3يم ا% ( هللج
&يانا2* اه ه2ك اتح اين+ &ك هدن<%+ ه)يلاح%+ د5ي3ب ا% لاعتم دنوادخ ديامن
ه""يلع ! _""#2م &نا""م< و هت"":ادن ا% لا""عتم %ا""ك+%و0ب &""ك%Lبو تمnع
ا""م
^
ل
\
و
\
! د""5ي3ب +2""خ نام"Bج ا"ب ا% ( هللج ج ! دنوادخ ت#ا2خ ( (لسلا
&""ن Zا0
\
*
\
ن
[
""ل
\
ل\ ا""4
\
X
\
ي
[
ل
\
~
Z
0
[
n
]
نw
\
&ن Z%
Z
w
\
R
œ
%
\
ل\ ا4
\
ه
]
ب

%
\
ه
]
م
\
ل
^
ك
\
و
\
ا5
\
* Zاق\يم
Z
ل Z _#
\

]
-\اج
\
ه
]
""ب

%
\
_""ل
^
J
\
*
\
ا""م
^
ل
\
A
\
&ن Zا0
\
*
\
V\ 2
[
س
\
A
\
ه
]
ن
\
ا)
\
م
\
0
^
ق\ت
\
#
[
ا ن
[
«
Z
A
\

Z
3
\
J
\
ل
[
ا _ل
\
~
Z
0
[
n
]
نا ن
[
)
Z
ل
\
و
\
X
\
""ي
[
ل
\
~
Z
ت
]
""3
[
*
]
X
\
ن
\
ا;
\
3
[
""#
]
ل\ ا""4
\
{ \ ا""A
\
w
\
ام
^
ل
\
A
\
اق`ع ZD
\
_#
\

]
0
^
خ\ و
\
اك
µ
+
\
ه
]
ل
\
ع
\
ج
\

Z
3
\
J
\
ل
[
ل Z
d Vا0عcا ( ن
\
ي5 Zم
Z
E [ م
]
ل
[
ا ل] و
^
w
\
ان
\
w
\
و
\
ey–
B
166
لللل للل لللللل
للللل
هسس´ »سسي-´يم -د-اسس~م ¸بوسس=ب ، »ييامن ه~يا-م نايدا ¸ياس و »`سا ¸د-م ¸يد ¸يب -ا´¸-
و . دراد ¸يوسخ -س¹-=م ¸اس- ¸س=ب رد ¸ياسسس هب ت-~ن ¸داي¸ تي¸ت¸ب »`سا ¸د-م ¸يد
. ديام-يم „¹ج دوخ هب ار نايدا ¸ياس ناو¸يب ه´ تسا »`سا ¸يد ¸ا- تي¸ت¸ب ¸يم-
: دنا -دش »ي~-ت ¸=ب ود هب ¸¸~ب نايدا ¸ياس
-اسس´¸-و ، -دوسسمن _¸سس=م ار ¸سس=ور ¸سس=ب ا+-ت ه´ دنا ¸نايدا و -اد--·م : .وا ¸=ب
اي و ، -دومن ¸رود تيدام ¸ا دياب ، دوش ¸يد-م نايدا ¸يا ¸ا- همان¸ب قبا=م د-او=ب ¸~´
-و¸سس-م هسس-·ر اسس- -وسس´ ¸اسس- ›اروسسس و اسس- -راسس·م رد و دسسيامن ايند =¸ت ¸×يد -را-= هب
رد ¸س´ -دسن¸و ، •اود¸ا ¸ا ¸سيد ¸سيا ¸لاس= -اسما-م هسب نديسر ¸ا¸ب »-ايو ، دوش -دا-=
. د¸اد¸-ب دبا·م رد -دا-= هب و -دشرود -داوناخ
-¸سس- ¸سسيد ¸سسي¸ا هسس´-يا اي ، دنو~يم هجاوم ¸ساسا .´~م ود هب نايدا ¸ي-¡ ناو¸يب
¸سسيا ¸يتاسسسد ¸و¸سسيب هسسب دوخ د+·ت ناي¸ج رد ه´-يا اي و . دنروايم ور ¸-يديب هب -دومن ¸=ن
( ¸=ور) ¸و-·م و ¸دام ¸=بود ¸ا `-ا نا~نا ا¸ي¸ ، دنو~يم -ا-´ „´ت¸م هناي-=م ¸يد
. درواسسيم راسسب ار ¸ت`´سس~م ناسس~نا ¸داسسم ¸اسس- -رو¸- هب ندا+ن اب و ، تسا -دش .ي´~ت
.ياسسسو اسسب ’و¸سس~م و ¸نوناسس· -ار ¸دسس-ب -رو- رد ه´ تسا ¸نا~نا ¸يا¸… ¸راي~ب ا¸ي¸
¸سس=ن رد ار ¸ناسس~نا -ارو¸سس-و ¸سسيا¸… ¸يا ه´ي-يد و . ديام-يم ’ا-شا ار دوخ ’و¸~م¸ي…
ه´ دروايم دوجوب ار ¸م¸=م ناو¸سسيب »- ايو د-ديم تسد¸ا اي ار دوخ ناو¸يب ام-= د¸ي×ن
. دومن د--اوخ ه·ماج هب ¸´ر¸ب را¸-ا
¸وسس-·م ¸سس=ب و دسس-خ¸=يم -اسسيدام روسس=م رد اسس+-ت هسس´ دسسنا ¸تادسس--·م : »ود ¸سس=ب
¸ا اسس-لا… ه´ -اد--·م و نايدا ¸يا ، دنا - ت·¸´ ¸شوما¸· داب هب ار نا~نا -اي= ( ¸=ور )
¸-شادن اب ن' ناو¸يب ه´ دد¸´يم ¸ا- ¸-=ب دب „-س »ا=نا¸س هم~ج¸س ¸¸~ب ¸¸´· •با-م
رد ا¸سن' راس`' هس´ دسند¸´يم ¸يوسخ -اسي=رد ¸اس- .س¹خ را ت·¸´ ( ¸=ور ) ¸و-·م ¸=ب
دوسس-+ب هسس~يم- -ادسس--·م ’ون ¸يا ناو¸يب ، »ييام-يم -د-ا~م ه-·¸~ي, ¸ا-رو~´ ¸ا ¸راي~ب
اروسس· دسسندنام »اسس´ان تيداسسم ¸سس=ب »اد´رد -ا´¸- و د--ي-يم ¸´ -دن¸ ¸دام .يا~مرد ار دوخ
¸-سسشاد تسسسد و -وخ ¸دام •با-م ¸-شاد دوجو اب »- ¸-ا´ و . د-ن¸يم ¸~´ دوخ هب تسد
ار ¸يوسسخ -اسسي= هسس´ دسسناو-يمن ناسس~نا ا¸سسي¸ ، دسس--´يم ¸ دو-م´ ¸ا~=ا ¸´ -دن¸ -ا~¹م هب
. د¸ب ¸~ب ¸بو=ب ¸=ور ¸ا- -رو¸- نودب
»`سا ¸د-م ¸يد ¸ا- ¸´ -¸يو
1 »`سا ¸د-م ¸يد ¸´ -¸يو : تسا نا~نا ¸و-·مو ¸دام ¸~=بود ¸و´=ساب »`سا -
¸سيد ، دسسيام-يم -اسس=ا¸م ار ¸ناس~نا -اسي= ¸اسس- -رو¸- ¸ساسا ¸=ب ود ه´ تسا ¸يرد
=سسي ه´ ناس ¸يم- هب ، د-ديم را¸· -دن¸ب =ي .اب ود د-نام ار تيو-·مو تيدام »`سا ¸د-م
167
¸داسسم ¸سس=ب =سسي اسسب دسسناو-يمن ناسس~نا ناسسس ¸سسيم- هب ، ديامن ¸او¸ب .اب =ي اب دناو-يمن -دن¸ب
.سسما´ -روسس-ب ار ناسس~نا ¸وسس-·م و ¸دام ¸يا¸… ¸مامت »`سا ه´¹ب د-´ ¸´ -دن¸ ¸و-·ماي
. ديام-يم ¸يام--ر ¸=ب ود ¸- -ا=ا¸م ¸ا¸ب ار نانام¹~م و ، - ت·¸´ ¸=ن رد
2 ( »¹سسو هسي¹= س-ا ‡¹س- ) دسم=م »`سسا ( »¹سسو هسي¹= س-ا _¹س- )¸-ماسي, -¸-=-
¸سس´ -دن¸ ¸ا¸ب ( اد… -ومت =نا´ =ت¸خŠ .م=ا و ادب' ¸ي·ت =ن'´ =ايندل .م=ا : ديام¸-يم
هسس´ اسسمن .م= نا-¡ تت¸خ' ¸ا¸بو ، ¸-~- -دن¸ هس~يم- ¸يو´ ه´ ¸´ را´ نا-¡ -ا ¸يايند
. ¸¸يميم اد¸· ¸يو´
و ، دسسيام-يم »سسي=-تو „سسيت¸ت »=-م -رو-ب ¸=ب ود رد نا~نا ¸´· -ي¸ش -يد= ¸يا
هسس´ دومن را´ نا-¡ و ، د¸´ را´ دياب ه~يم- ايند ¸´ -دن¸ دروم رد ه´ دنام+-يم نام¹~م هب
، دوسسمن ¸وما¸· ار -¸خ' ¸´ -دن¸ ديا-ن .ا= ¸ي= رد ¸لو ، دشاب -دن¸ ه~يم- نا~نا دياش
اسسب ، تسسسا ¸ند¸م ت·و اد¸· دياش ه´ د¸رو -ردا-م نا-¡ ¸يخ .ام=ا هب ¸ين -¸خ' ¸ا¸ب
. ديامن راي-خا ار تي=سو .´ش ناو-يم نا~نا -د=ا· ¸يا
¸اسس-ا=د رد هسس´ دسس-ديم »سسي¹·ت ناسس-م¸م ¸ا¸سسب ( هل`ج .ج ) .ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا
( راسس-لا -ا~سس= اسس-· و •سسسس-~= œ¸سسخŠا ¸سس· و •سسس-~= ايندسسلا ¸سس· اسس-ت' اسس-بر ) دسس-يو×ب ¸يوسسخ
. امن „ي-ن ار -¸خ' و ايند ¸´ين ام ¸ا¸ب ارا´درو¸ب
¸اس- -راسس·م رد د--سسساو=يم »د¸سسم ¸ا ¸رود و ا- ¸-ي~ن هشو´ هب ه´ينا~´ ¸ا ¸-·ب
( »¹سسو هسي¹= س-ا ¸¹س- ) ( »¹سسو هسي¹= س-ا _¹س- )¸-ماسي, ، دنوش .و·~م -دا-= هب -و´
( »`س`ا ¸· •ينا--ر ` ) : دوم¸·
هسس-·ر ¸ا هناسسخ هسسب ( »¹سو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي, هبا=- ¸ا ص=ش د-ج »- ¸نام¸و
_¹- )¸-ماي, ه´ دنديد ، دندومن را~--سا ( »¹سو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي, ¸´ -دن¸ دروم رد
-اوسسخ »اس´-- رد »س-و دسس-´يم -داسس-= »س- -ا´نا-سش ، -دومن •اود¸ا »`سا ( »¹سو هي¹= -ا
هسسب -¸ور نودسسب ار ¸¸سس×يد ¸اسس- ¸ورو ، د¸ي×يم -¸ور ¸-ا´ هنا¸ور ، ديام-يم ت=ا¸-سا
. د¸-يم ¸س
هسس´ دسس---´ .سسيلد ¸سسلو ، دسسندومن „سس=·ت ( »¹سسسو هسسي¹= سس-ا _¹- )¸-ماي, .م= ¸ا نان'
-اسس·م ناسس-ا-´ ¸ماسسمت ¸ا هسس´ دسس-´يم ¸يا ¸ا¸ب ار روما ¸يا ( »¹سو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي,
هسس´ تسس·¸´ »يمسس-ت ¸سس´ي ، »ي-سس~ين ( »¹سسسو هسسي¹= سس-ا _¹سس- )¸-ماسسي, .سسŒم اسسم ¸لو ، تسا
¸-اسس´=ي- ¸سسم ت-´ ¸¸×يد ، دنار¸´ب -دا-= رد ار دوخ¸م= و ، د-´ن •اود¸ا ¸-ا´=ي-
»سس- ¸موسسسو ، »ياسسمن ¸¸-سسس -داسس-= هسسب ار „سسش ¸ماسسمت »-اوسس=يم و »سس-´يمن -اوسسخ „سسش
2 ، ¸=اسسم-جا ، ¸داسس--·ا ¸اسس- ¸سس=ب »امت .ماش »`سا ¸يد : »`سا ¸د-م ¸يد تيلومش -
. دشا-يم -¸ي… و ¸د¸· ، ¸سايس ، ¸=ور ، ¸و-·م
3 ¸سسي هسس-=-م »ادسس´ ¸وسس-=م »`سسسا ¸دسس-م ¸يد : »`سا ¸د-م ¸يد تيملا=-
¸سسم »د' و »د' ¸سسم »سس´¹´ ) ، تسس~ين ¸اسسخ =سسنر ، ¸اسسخ »وسس· ، ¸اخ تي¹م ، ¸اخ
هسسم- ، -دش اديب =اخ ¸ا »د' -¸-= و ديا -دش ق¹خ »د' -¸-= ¸ا امش هم- ( -ا¸ت
رداسم =سسي ¸ا هسسم- هسس´-ي¸ا و ، د-سشا-يم ( »`سس~لا هسي¹= ) »د' -¸سس-= -د`وا ¸ا »اوسس·ا
¸مو· -ا·`-خا ، تسا »¸` ¸ين ¸+لا ¸يد ، د--~- قلاخ =ي -د-بو ، دنا -دش ق¹خرد,و
168
.اسس·-م ( هسسل`ج .سسج ) هسسس¹لا هسس´¹ب ، دسسشاب ه-سسشادن¸=نرد ار -¸سسي… و ¸دا¸ن ، ¸نا~ل ،
رد ناناسس~نا ¸ي¸-+ب ، تسا -دادرا¸· ¸ملا=و ¸نا´م- ¸يد ار ¸يد ¸يا ( هل`ج .ج )
دسسشا-يم او-تاسسبو راسس´¸ي-¸ب ¸ا=سسشا ( هسسل`ج .ج ) .ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا د¸ن
»وسس+-م ) هسس´ دناسس~´يم ¸دسسيدج -سس=ب هسسب ار اسسم ¸ورد ¸يا (»´ا-تا -اد-= »´م¸´ا ن' )
. »سسسسسي-د را¸· ه·لا=م دروم ار ( »`سارد -دا-=
) -رامسسش رد ‰ينا ¸¹م همان¸ور 65 ه--سسشرا+ج ( 18 .اسسس ¸ا¸وسسج 1384 قباسس=م 8
نوج 2005 هسسب ار ¸سستو¸` ¸سس~ي¹´نا ن¸¸سسيب ) ناوس-= تس=ت ¸يوسسخ »س=-ب ه=-- رد
=سي ¸روسب ان .ام´ رد ¸~ي¹´نا رادلوب ن¸¸يب =ي : تسا ه-شون ¸ي-¡ ( دسسي~=ب ا+´س
¸را¸سس´ هسسب ، د¸سس´ را~سس´او ا+¹´سسس هسسب ار دوسسخ -و¸سس` ¸ا دسسنوب را¸- د-ود و نوي¹م
و -دارا هسسب ، -راو ¸-سسشاد دوجو اب¸-~=نام ¸لا-ا ¸ا دوو ¸- نويرام ناس همان¸ور
¸سسيا »ان هب ار دوخ -و¸` هم- و د¸´ ه·جا¸م ا+¹´س هي¸يخ داي-ب هب دوخ ¸-=ش .يم
د--´ •¸خ ا+´س هب ¸ناسر -امدخ -ار رد ات د¸´ داي-ب
ود هسس´ وا -راو =¸سسم ¸ا ‰سسب و تش~´ رد ¸-¹· ¸ياسران ¸`ا رد ا-يا+ن دوو ¸- »ناخ
، دندسسش -وسس+-م و ه´وسسش ت=سسس وا »ادسس·ا ¸ا ندسسش •سس¹=م اب دندوب ¸-اوخ =ي و ردا¸ب
تسس-´ ناسسس همان¸ور هب دراد »ان ديو¸ت =روم ايلوج ه´ ¸و هلاس هسو -ا=-ب را´-مدخ
. ( دندوب وا -داوناخ -اناوي= ) ا+-ت و دوب را¸يب ¸يا- -داوناخ ¸ا وا ه´
:ي0. +Q ه%ن= ر8 <ام!#م 8رفر7
للل للل للللل
لللللللل
( »سسس+-م وسس+· »وسس-ب هس-~ت ¸م ) : ديام¸-يم ( »¹سو هي¹= -ا ¸¹-)¸-ماي, -¸-=
¸سسيا »سس+· رد . تسسسا ناسسن' هسس¹مج ¸ا وا د-د ت+با~م ¸مو· »اد´ اب ار دوخ ¸~´ -ا´¸-
-دسس- »-اسسي و تسسسا -ديد¸´ امنور ¸ت`´~م نانام¹~م ¸ا ¸راي~ب ¸ا¸ب -ي¸ش -يد=
: دن¸ا~يم _¸=م ار .ي† -`اوس -ديم+-ن ار -يد= ¸يا ¸¹-ا
9 - ا¸سس¡ دشاب ت-Œم -اوج -ا´¸- • تسا دبرا´ ¸-خاس نا¸×يد هبا~م ار دوخ اي'

10 - • تسا -¸ي… و »ان ، ---¸· ، -ادا= ، ديلا-ت ، ¸ا-ل رد هس-~ت ¸ا رو=-م اي'
11 - • ت~ي¡ ندش نان' د-نام ¸ا -د-
169
12 - ¸ياج ان را´ ندومن -دا--سا نا¸×يد ¸دا--·ا ، ¸سايس ، ¸¸´· -اساسا ¸ا اي'
• ¸سسيخ اي ديايم ه-~ت ناو-= ت=تو ، تسا
.وا .اوسسس •سسسا, رد . دومن هƒارا -اوج ن' .--م .´ش هب ار -`ا¸س ¸يا تسا »¸` ا=-يرد
ا¸سسن' تسس¹= »ي-اوسس=ب -ا´¸- و ، تسا دب را´ ¸-خاس نا¸×يد هبا~م ار دوخ ¸¹ب ه´ دومن ¸¸= دياب
هسس´ دسسنا ¸سس=ن ¸يدسسب ناد-مسس~ناد ، د¸ا~يم ¸¸×يد اب هبا~م ار دوخ نا~نا ا¸¡ ه´ ديس¸, دياب »ينادب
ار دوسسخ ¸¸سس×يد هسسب دسس-او=يم ¸ناسسم¸ ناسس~نا ا¸ي¸ . د-ديم .ي´~ت ¸-سود و ت-=م ار ه-~ت ¸اسا
هبا=سس- ، دسسشاب ه-سسشاد اسسج وا „سس¹· رد وا تسس-=م و ، دسسشاب ه-سسشاد تسسسود ار وا هسس´ د¸اسسس هباسس~م
¸-سس¹· تسس-=م ¸سسيا ¸اسسسا هسسب و د--سسشاد تسسسود اسس-¹· ار -¸سس-=ن' ( »¹سسسو هسسي¹= سس-ا ¸¹سس- )¸-ماسسي,
¸´ -دن¸ رد و دن¸اس ( »¹سو هي¹= -ا ¸¹-)¸-ماي, هبا~م ار دوخ د--ساو=يم 24 وا ¸يوسخ ه-=اس
سس-´ ا ن ود´ ¸ سسم ~´ سس= -´ي ¸ سسم ¸ ا-´لا ¸ م و ). دندوب -ديناد¸´ ¸يوخ ¸´ -دن¸ ¸ييا·م ¸مامت .اŒم هنومن ار
/ œ¸س--لا (س-´ اس-˜=´ د– ش ' او-´م ' ¸ ي~ ل´او -´ ا „Ž =´ ´ » +´ نو-–= ي´ اد‹ اد ن' 165 هسب ناسمد¸م ¸ا ¸س-·ب ) : هسمج¸ت
.سسج ) هسسس¹لا ت-=م د-ن ام نان' اب دن¸ي×يم ¸نا´ي¸ش ( هل`ج .ج ).ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا ¸ا ¸ي…
اسسب ¸ ديدسسش ت-=م دنراد ناميا ه´ينا~´ اما د--´يم ت-=م ( هل`ج .ج) ( هل`ج .ج ).ا·-م ( هل`ج
( . دنراد ( هل`ج .ج ) -ا
( »¹سسسو هسسي¹= سس-ا ¸¹سس-) »سسي¸´ ¸-سسن -¸سس-= هسس´ ديام¸-يم ( ه-= -ا ¸-ر ) ‰نا -¸-=
و دسسن¸¸· ، ردسس, هسسب ت-سس~ن ¸م ه´-يا ات دد¸×يمن .ما´ ¸م¸م و امش ¸ا ¸´ي در' ¸من ناميا : دوم¸·
. »شا-ن ¸ت ه-شاد تسود »د¸م ¸مامت
تسس-=م ¸اسا هب »د¸م و ، تسا ت-=م ناميا ¸اسا ¸و· ¸ن'¸· تي' »´= هب ¸=ن -ا-ب
اسسب ه´ ¸داي¸ ت-=م ¸اسا هب ¸-ي-= نام¹~م ¸لو , دن¸اد¸,يم -ايشا و ¸ا=شا -دا-= هب ¸-سود و
نايملا= ( هل`ج .ج ).ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا اب وا ¸-سود و ت-=م و ، دراد نايملا= را´درو¸,
تسس-=م ¸يم- ¸اسا هب و ، دشاب ه-شاديم تسود تيا+ن ¸ب ار ( هل`ج .ج) هس¹لا ، تسا ¸و· راي~ب
. د¸ا~يمن =ي¸ش وا -دا-= رد ار ¸~´ ( »¹سو هي¹= -ا ¸¹-)¸-ماي, -يد= ¸اسا هب نا-•م-
سس-ا ¸¹سس-) دسسم=م -¸-= ، دراد ق¹·ت ( »¹سو هي¹= -ا ¸¹-) -ا .وسر اب ت-=م هب .ما´ ناميا
.سسما´ ¸م¸م ا¸ي¸ ، تسا -دومن ¸·¸·م ت-=م ¸يم- ¸اسا هب ار .ما´و ¸-ي-= ¸م¸م ( »¹سو هي¹=
، ردسس, اسسب ¸-سسسود و تسس-=م ¸ا ( »¹سسسو هسسي¹= -ا ¸¹-)¸-ماي, اب وا ¸-سود و ت-=م ه´ تسا ¸~´
تسس-=م ¸~´¸- اب نام¹~م نا~نا ه´ ت~-يا ت-ي-= ، دشاب ¸ت -داي¸ -را·ا و نا-سود ¸ياس و دن¸¸·
¸سسيا ¸سسساسا „سس¹=م ¸سسلو ، دسسشاب ه-سسشاديم تسسسود ار ناسس~نا ¸سس- و نا-سود ، دن¸¸· ، رد, اب د-´يم
تسس-=م ا¸ي¸ ، دشاب ¸-نو¸·ا ¸¸-ماي, و ادخ ت-=م ¸ب ديا-ن نا¸×يد ت-=م ه´ ت~-يا -ي¸ش -يد=
راسسي-خا »اسس×-- رد نا¸سس×يد ¸-شاد تسود دوجو اب نام¹~م نا~نا و ، تسا ¸و¸ي, و ت=ا€ا ¸اسا
»د¸سسم ¸ماسسمت ت=اسس€ا ¸سسب ار ¸¸-ماي,وادسسخ ت=اسس€ا ¸سس-·ي ، ديامن ¸ا…' نا-سود ¸ي-~=ن ¸ا .ام=ا
، دسسيامن .سس-ا= ™سسيج¸ت ¸¸سس×يد ناسس~نا اسب ص=ش ت-=م ه-ساوخان ¸ادخ -ا´¸- ¸لو ، د-د ™يج¸ت
تسس´¸=و ¸يسسس ناسس~نا ن' -ار هسسب ه-سسشا~´ ار ¸-ماسسي, و ادسسخ -ار ناسس~نا ه´ ت~ناد دياب -رو--يرد
ار ت+باسس~م ¸اسسسا هسس´-ي¸ا و . دسسيام-يم ار ¸-ماي, و ادخ ¸نام¸· ان -دومن ت=ا€ا وا ¸ا و ، ديام-يم
ناسيب ¸¹باس-م „ناسج اسسب ار ص=سش ن' تسس-=م رادسس-م ص=سش ¸س- هسسب ه-س~ت ، دسس-ديم .ي´سس~ت ت-=م
170
هل`ج .ج ).ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا ¸اسا ¸يم- هب ، ديام-يم ¸يي·ت ار وا ¸¸´· =خ و ، دراديم
. د-ديم ¸ادا, -¸خ' ¸ور رد ¸--=م ¸اسا هب ار ¸~´ ¸- ( هل`ج .ج) (
• دس-ديم ت+باس~م نام¹~م ان =ي -¸يو هب و ¸¸×يد نا~نا اب ار دوخ نا~نا =ي ا¸¡ : .اŒم هنو´ هب
هسسب دسس-او=يم هسس-·¸´ اسسج ¸سس-¹· رد ص=سسش ن' ت-=م ه´ ت~-يا ¸¹-ا ت¹= : ت-´ ناو-يم •سا, رد
. د¸اس وا د-نام ار دوخ ، ديامن ¸و¸ي, وا ¸ا ¸-¹· ت-=م ¸يا ¸اسا
ه´ينام¸ ) د-يو×يم ناد-م~ناد ، تسا ™-او -اوج • تسا -دش داي¸ -¸ادنا ¸يا هب ت-=م ¸يا ا¸¡
¸ور ( دسسيام-يم .سس-ا= را¸--سسسا „سس¹· رد ’وسس-وم ن' دوسسش را¸سس´ت داسسي¸ ناب¸ رد ’و-وم =ي
داي و ¸´† »د¸م ¸ياس و نا-سود ، .يما· ¸ا-=ا اب ناميا- ت~~ن و ‰لا=م رد -ا´¸- .يلد ¸يم-
„سس¹· رد ¸سس+لا ¸سس´· و ¸سس´† ¸سسيا ، دسسشاب داسسي¸ ( هل`ج .ج ) ( هل`ج .ج ).ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا
¸¸-ماسسي, و ( هسسل`ج .ج ) ( هل`ج .ج ).ا·-م ( هل`ج .ج ) هس¹لا ت-=م و -دومن .-ا= را¸--سا
و نا-سسسود ، -داوناسسخ ¸اسس-=ا اسسب اسسم ¸اسس- ت-=- -ا´¸- ن' ‰´=¸ب ¸لو ، د¸ي×يم اج ا+لد رد
و ، دسسشاب نا-يد ¸ب -¸يو هب و ¸ا=شا ¸ياس دروم رد ¸¸-ماي,و ادخ داي ¸و= هب نا-ي~-م- ¸ياس
نانام¹سس~م ان ¸ا+نا-~ناد و ا- ه-· و .·ا=م ، -`=م ، ا- ت~´ ، »`·ا ¸يوخ .يما· ¸ا¸ب ه~يم-
»ييامن ¸´~يب دشا-يم »`سا ¸د-م ¸يد »ا´=ا -لا=م ناش .ام=ا ه´ ار ¸نان' و
• تسا -¸ي… و »ان ، =--¸· ، -ادا= ، ديلا-ت ، ¸ا-ل رد هس-~ت ¸ا رو=-م اي' : »ود .اوس
، دو~يم .ماش ار ¸´ -دن¸ دا·با ¸مامت ه-~ت ¸¹ب : -اوج
داسسي¸ تسس-=م ¸´ اب .-€ ¸يا ¸يدلاو ديايم ايندب ¸¹-€ -ا´¸- : ناش ¸ا+مان رد نا¸·ا´ اب ت+با~م
( هسسل`ج .سسج ) هسسس¹لا ¸اسس+مان ¸ا ¸سس´ي هسس´ دسس-´يم ¸سسشو´ ، دسسشاب سس-ا اسسب ¸سس--=م -اسس´¸- • دسسنراد
¸سس¹-€ ه-سسشا~´ ار ( -د-ب) د-= هم¹´ ن' ¸ا .-· و -دومن راي-خا ار ( هل`ج .ج) ( هل`ج .ج ).ا·-م
. -¸ي… و »ي=¸لاد-= ¸م=¸لاد-= -اد-= .Œم ، ديامن ¸را¸´مان »ان ن' هب ار
¸اسسسا هسسب ص=سش ¸سسيا و ، دسسشا-يم »ا¸سس´ هبا=سس- اي و نا¸-ماي, اب ص=ش ¸يا ت-=م »- اي و
ا¸ناسسن' ( هسسل`ج .سسج) ( هسسل`ج .سسج ).اسس·-م ( هسسل`ج .سسج ) هسسس¹لا ه´يناسس~´ اب »- اي و ادخ اب ت-=م
تسس-=م ص=ش ¸يا -ا´¸- ‰´=¸ب ¸لو ، ديام-يم راي-خا ¸دن¸¸· ¸ا¸ب ¸-سا-م »ان ، دراد تسود
¸يوسخ ¸اس- د`وا اسب .¸س-م رد هس´-يا ¸و= هب „ش¸- و ، دشاب ه-شاد نام¹~م ¸ي… د-م¸-- =ي اب
.~--م ¸ا- همان¸ب و ، ¸جراخ »`·ا ¸اشامت هب ا¸نان' ، ديامن نايب ار هبا=- و نا¸-ماي, ¸ا- ه-·
و نانام¹سس~م اسن نان' ¸Œ´ا ه´ ¸م¹· ناد-م¸-- ¸يم- ت-=م ، ديامن قيو~ت »`سا ¸د-م ¸يد -لا=م و
¸سسيا ¸اسسسا هسسب و ، دوسس~يم داسسي¸ ¸نادن¸¸· و ¸مناخ ، ¸دوخ „¹· رد د-شا-يم »`سا نا-مشد »-اي
هس¹=¸م ¸ي-س~=ن رد ار وا »وس-·م .س-€ =سي ندرو' ايندسب »اس´-- رد ¸ياج ان و ’و¸~م ¸ي… ت-=م
¸سسي… ¸اسس+مان راسسي-خا ¸سسساسا ت¹= ، د-يام-يم ¸را¸´م ان ¸-يد ¸ي… و ¸م`سا ¸ي… ¸ا+مان اب -اي=
»اسن نارا¸سس- ¸ا تسس~ناو-يم ، تسسشاد ¸-ماي, هبا=- اب ت-=م ص=ش ¸يا ¸´ا ، تسا ت-=م ¸م`سا
، ادسسخ هسسب ت-سس~ن وا تسس-=م ¸سسلو ، ديامن راي-خا ¸دن¸¸· ¸ا¸ب ار ¸مان =ي هبا=- نان¸ و ناد¸م
اسسب ار دوسسخ دسسن¸¸· د--سسساوخ و ، -دوب داي¸ نام¹~م ¸ي… ¸جراخ ناد-م¸-- اب »ا¸´ هبا=- و ¸-ماي,
. ( »+-م و+· »و-ب ه-~ت ¸م ) . د--د ت+با~م ¸و »ان
: ¸ا-ل رد نا¸·ا´ اب ت+با~م
171
و8ا) نمتفرQ 8اي مMح
%مم-اب نيmايمم- Vارمم-ا ه!يمم,و هاممQر7 و Xارممح و8امم) < 2ممفرQ 8اي
9 2,ارNU م7 رZ, لامعت,ا 9 2,ارNU
و8ا) 8ر مMح
nاممYم همميو8ا و +'رمم- 6امم7ا'8 و <HرممI /ايH اب و8ا) 8ر هاQر7
2#ين *MKم %-اب
اممب و8امم) 8ر *ممoم 9 %مم-اب pورKم ريc *يا,و اب و8ا) 8ر هاQر7
B %ننا%يم زيا)ان ارنH 6ام!' 2يرoUا %-اب و8ا)
و8ا) اب ر70- و منا. نيب <8ا8 qاNGا مMح
( rر[ ) و 9 <8ا8 qاNGا ( ?T' ) 9 2,ا Xارح راU نيا
B %-اYيم Xارح و8ا) اب و8 ر7 هU نت.ا%نا هIرNG
ا- ¸ي-لا·)نا--ا´ د¸ن هب ¸-·ر »´=)
+Yمميc ر0ما 8ر0مر8 و و هتفر ا7 نيYلاف 8زن هب X8رم +sعب > لاd,
t 2#ي) انH مMح %ن,رYيم <انH =ا ه%نيH ر8
> %نرا8 مMح ه, %نوريم ا7 ( نيYلاف ) ن7اU 8زن هMينا#U > @ا0)
3 4 و نيYلاممف 8زممن هممب نممتفر R ر8 ار وا هممMنيا <و%ممب 6و =ا <%يمم,ر
و 2مم,ا XارحراممU نمميا 9 %مميامن Eي%مم\G :نان;مم, Q u;مم- <H هاممن
هU 2#نيا v 80Kيمن ل0YI F=امن ه=ور * 9 ممميرU +Yن /رsح
( م!,و هي!' ه!لا w![ ) م > %يامرNي مممل هلyمم#ف اممفار' wممGx نم )
( ة!يل نيعبرx وا ام0ي نيعبرx $([ هل *Y5G ( م!#م هاور )
A 4 <H @ا0مم) و %مميامن +لا0مم, وا =ا هممتفر نيYلاممف <H 8زممن هب هMنيا
B %مم-اYيم ( هممل() *مم) ا%مم. هممب رممNU نيا B %يامن Eي%\G ار نيYلاف
ه80مممن Eي%مم\G fمميc نتمم#نا8 6ا0مم'8 ر8 ار رممKب راممU نممير8 ارممي=
+ممف نممم ممم!عي D *ممI ) > %مميامرNيم ( همملD *مم) ) همم!لا 9 2مم,ا
z *منلا ( ه!لا DW fي{لا |ر}ا و /اوام#لا jg
172
C 4 هب ار :cور8 اG %نU +لا0, ار وا هتفر نيYلاف 8زن هب هMنيا
2ناممU و 9 +مم7ارمU نمميا هممU %ممي0~ب X8رم 6ارب و 9 %نامNب X8رم
B 2#ين هانU *م' نيا 9 2,ا
%نبرLن <80من %نب مMح
+Yن =ا مUاح و <اYح نبا و ه)ام نبا و 9 8ووا80با %محا 2ياورب
ةممل0تلا و م&امممتلا و wممIرلا <W ) ( م!مم,و هممي!' ه!لا w![) ميرU
( Vر-
هممي!' ه!لا w![) +Yنلا <ا ( هن' ه!لا +1ر ) رما' نب هY5' ن'
ة'8و E!عG نم و 9 هل ه!لا مGx (ف ةميمG E!عG نم > لاI ( م!,و
ةميمG E!عG ننم ) •N!ب رما' نب ةY5' ن' و هل همل ه!لا p8و (ف
( Vر-x %5ف
9 <8زممن مممK) 6ارممب ار امم7 زممي) +ممsعب <اممن= هU 2#نH ةيميمG
%ممننام B %ننMيم <ازيوH لاNmا %نبراب اي و <8رU ر8 |رم و 9 ن)
امم7 ممم#!m 9 امم7 €مميم 9 امم7 هرممم 9 ا7 <ا0;ت,ا 3z3jA •واممتف
B ةم!#ملا $xرملا
=ور =ا +sعب < 2فرQ X0-
ا7 8%' و هام ا7
<H ر8 رN, و %ننا%يم X0- ار رN[ هام X8رم =ا +sعب > لاd,
<H ر8 و %ممننا%يم X0مم- ار امم7=ور +sعب م7 ا7 +sعب و VانرT. ار
ار رN,
173
/رممsح ) 2مم,ا +!7امم) /ا8امم' =ا ا7 هام نت#نا8 X0- > لاd,
D و $رمميm D و •و%مم' D ) %يامرNيم ( م!,و هي!' ه!لا w![ ) %مZم
B م!#م و 6را;Yلا هاور (رN[ D و ةما7
nاMن و %نت#نا%يم X0- ار هYن- را) =ور 2ي!7ا) <ام= ر8 <ان‚م7
+ممب +ممب /رممsح و 9 %نتمم#نا%يم X0مم- زممين ار لا0- ر- ر8 <80من
همم!لا w![ ) ه!لا ل0,ر +ن)وزG > %ي0~يم ( ان' ه!لا +1ر) هKيا'
•واممتف ( +ممنم wLحx ه%ن' <اU نمف لا0- ر- +ف ( م!,و هي!'
ةمميعمح 9 <ار~ي8 و €يKلا مي7اربا نب %مZم ?يلاG 9 ةم!#ملا $xرملا
9 +م(,Dا ƒارتلا "ايحا 3z3CC
هب "ازت,ا و rاN;ت,ا مMح
ني8
*مم) ) همم!لا <Hر8 هممU %ني0~يم +يا7 +7اMف X8رم +sعب > لا0,
نمميا مMح 9 %نريMيم هر;#م و "ازت,ا هب ( ه!لاب „ايعلا ) ار ( هل()
t 2#ي) ا7 +7اMف p0ن
هGامميHو ه!لاممبx *I fع!ن و |0;ن انU امنا نل05يل متلy, ن…لو )
هب0متلا ( مMنامميا %عب مGرNU %I اورذتعG D <و†زت#G متنU هل0,رو
jg
و ا%مم. <8ا8 Xانمم-8 9 نممي8 <8ا8 <انمم-8 9 ا%مم. نممي8 هممب +Uر;مم#م
2!م =ا ار <ا#نا هU 2#يرNU رYمايR و ا%. هب +U هر;#م و 9رYمايR
%نMيم Pرا. X(,ا 3 z 3J3 هم!#ملا $xرملا •واتف
.با´ - نا-~نا··ا
174
ي.S+ا ك%?رف

مممممم ممم ممممم م مممممم ممممم
ا-ناــسنا و ^د)ــب ي)ــ9 رایــسب رــ2ب تاــی/ رد اــ? sاورو t تاــ%O%ع t ر)ــ3ل; t ك%?رف ریVا=
S+ا y0ق. نید |ا3فc ينا.ز ه; $&اد ر@ن رد 0یاب ي"و t 0%&اAی. ر).ا نیا Xبا= ه2ی>?
هب ار oی)# oیار; ^ر)%. ه%ی0. و ه.ر5. ه5. رد در. و 0ی2# رد يبرع ^ریM* هA& رد
و 0ــی"اق= t اــ? كــ%?رف ياراد اــ-نc ناــی. رد ناــ.Mنc رد t 0ــند)>ن نSعا Sــ+ا y0ق. نید
نــیب رد يــقیرع رایـسب ي>ی0ـ9 يـ5%?رف ياـ? داــ-ن نانc 0ی"اق= نیا ه; 0ند)ب يدایز تا%O%ع
نcرــ9 هــ%یی c لـباق. رد ار oی)ــ# 0ــی"اق= و تاداـع هـ>? زورـنc نانا>لس. ي" و $&اد نانc
يـ"و 0ـندر5ی. لـ>ع نc هـب و ه3فریUـب ارـنc $ـ&اد $قباـط. Sـ+ا اـب هbنc ر? و 0نداد رار9
Sــ+ا y0ــق. نــید اــب $7"اــ\. هــ; ار oی)# ير)3ل; و ي5%?رف ر).ا و تا%O%ع t تاداع
t 0%یا>ن ل>ع ي-"ا تادا&را !باط. و ^0& يقیق/ نانا>لس. 0%نا)3ب ا= t 0ند)>ن ‘ر= $&اد
رــب رد ار يرــ2ب تاــی/ داــOبا ي.اــ>= هــ; ^د)ــب لــ.ا; و X.اــ* نـید Sــ+ا y0ــق. نید اریز
رــ2ب تاــی/ ارــیز t 0ــ&اAی. ل; تر)صب ي-"ا ا5/ا ن $فرN رد ,? ناسنا د)A-ب و t ه3&اد
ا)%.c نیU"ا ا-یi ای ' ددرN يل>ع و !یAط= ل.ا53. هل3; كی 0%نا. نید ه; 0%5ی. ریی<= ينا.ز
Sــ+ ا y0ــق. نــید هب ا>& نا%.C. يا ( نا5ی2"ا تا)ط# ا)OA3= 1 و aفا; ,لس"ا يف )ل#د ا
{ 0ی%5ن يوریب ناطی& يا-.ا; زا و 0ی)& ل#اد ل.ا; تر)صب
ار oی)ــ# oــیار; درــ. و د)>ن را23نا ,"اع دSب ریا+ رد S+ا y0ق. نید ينا.ز ا.ا
ریVWــ= اــب 0یاــ& t 0ــندا-ن ,یلــس= رــ+ 0ــی/)= ^0ــیقع هــب و 0%3&اد Sعا S+ا y0ق. نید هب
نc ه*راA5ی و ل.ا53. تر)صب S+ا ‘رد 0ع اب ,? ای و oی)# تا%O%ع و 0ی"اق= زا يریUب
^د)ــب ي.Sــ+ا رــی` و ,ی0ــ9 ياــ? كــ%?رف ^داز هــ; ار oی)ــ# 0ــی"اق= و تاداــع زا يرایــسب
اــ-نc زا Bل3\. يا? هنا-ب هب و ^د)>ن Y7/ ار 0ی"اق= و تاداع نیا 03+ا)# 0ندر5ن z).ارف
نا& ي0%>9Sع t S+ا y0ق. نید ا5/ا اب 0ی"اق= نیا داص= ا5%? رد ,? ای و ^د)>ن Šافد
رد و ارــ; هباFــRو p رA.اــی4 تریــ+ B"اــ\. ر.ا نیا ه; ^د)ب ر32یب تا%O%ع و 0ی"اق= هب
درــ. اــ= 0?ا)\ی. S+ا y0ق. نید لاˆ. هن)5ب { 0&اAی>ن ل)A9 لبا9 Mین S+ا y0ق. نید
نــید ~)ــFل. نــیا يور ـــ 0ــ&اب لS/ هــب ناــ& ه*)= $یرˆ;ا و ^د)>ن |ا%3*ا ار/ ر).ا زا
اـ= ^د)ـ>ن $\ــ+ ار ارــ/ هــب ن0یــ+ر ^ار و ه3#اــ+ ناــ+c و ^داـ+ ار لS/ Sـ+ا y0ق.
,لــ+و هــیلع ــqا يلــR رA.ای4 vیدا/ا رد ا. t 0&اب |ای3+د ر32یب لS/ هب نا>لس. ناسنا
175
هـ; د)ـ>%ی. Œرـع pرA.اــی4 يارــب $ــ&ا0ی. نا)ــ* ر3ــ#د يباFـR كــی يناـ.ز ه; ,ینا)\ی.
هباFــR زا نــ35ی رA.اــی4 t ,?0ب يعر& nا5ن هب ن.C. ا0; هب ارنc ,?ا)\ی. و راد ير3#د
يــ"و 0ــ%5ی. دا-%2یب ار ر3#د نc اب sاودزا oیارب و 0نا)\ی. د)ب ^در5ن sاودزا ز)%? ه; ار
لــباق. رد ,لــ+و هــیلع ــqا يلــR رA.اــی4و 0?0ی. رA# oی)# ي;راbیب و رقف زا يباFR نc
t دروc يــ. رد راداــن و ریقف يباFR نc nا5ن هب ار ر3#د نc نcر9 زا 6^ر)+ 0%* Y7/ ر-.
يرــی5یب ناــ+c و لS/ sاودزا اب ار oی)# ^0نز ه; 0نا)3ی. ریقف P\& نc تر)R نی0ب و
ينا)ــ*ر? هــ; داــیز xراــص. زا يرود و nاــ5ن رد يــ; ^داــ+ نc rــ5عرب يــ"و t 0ــیا>ن
تاــ%O%ع و t اــ? sاور t تاداــع _Aــ+ هــب هــ; ,ی%یAی. زور.ا sاودزا ي; ^دا+ هب $سنا)3ی.
ریواــص= نc rــ5ع رــب و ^0ــ& xرــص. رــب و $\ــ+ رایــسب ل S/ sاودزا Šورــ2. رــی`
t $ــ+ا ^0ــ& دایز $یا-ن يب 0نا25ی. ار/ ي)+ هب ار نانا)* ه; t لU3A. يا? ,لف t ه%?رب
ار يل52. ناراM? t 0یا>ن sاودزا Šور2. و لS/ تر)صب 0?ا)\ب نا>لس. نا)* كی نا.ز
|راــ9ا يارــب t 0ــ?0ب هناــی)} يناــ<فا راMــ? ناراM? ه; د)2ی. ر)Ab. وا t 0یا>ن ل>F= 0یاب
ار $ــ7N نــ? xراــص. اــب t Bــل3\. ياــ? yاــA" t Š)%3. يا? اU` yورع |را9ا و oی)#
ر)ــAb. t 0ــ&اب ه3ــ&اد 0یاع ينا<فا راM? o& ای •%ب هنا?ا. 0یا& ه; نا)* نc t 0یا>ن هی-=
يزور)ــن و ي0ــیع و ير)ــ# ي%یریــ& و يــ+ورع xرــص. ار د)# ه"ا+ ^د zاO. ه; $+ا
نــیا درــ. و t 0&اب ناAیر; و $+د oی)# ياراد Œر9 اب يزارد نای"ا+ ^ر#™ابو t 0یا>ن
و يــ+ورع اــ5%? رد لــی.اف و نا)ــ* نc ه5ی"اــ/ رد و 0ــ%یا>%ی. اــ&ا>= ار نا)ــ* نc $"اــ/
ياــ? yاــA" ن0یــ&)ب اــب ناــ& |راــ9ا 0ــنرAی. •ــنر $\ــ+ او و Œرــ9 زا ير)ــ# ي%یریــ&
ي.Sــ+ا كــ%?رف اــب اــ? كــ%?رف Š)ــن نیا t 0نرAی. تU" ا? P9ر وا? زاوc |ا\3نا و t ك%29
و xاMــ; تا2?ا)# اب ه; 0?0ی>ن ^زا*ا yورع |را9ا يارب S+ا ^ا5bی? و ه3&اد $7"ا\.
ناــ2یارب داــ.اد اــی هــ; 0ــنراد اور ار ,ــل[ نــیا و t 0ن)ــ& داــ.اد لــی.اف •ــنر _A+ ن5& ر>;
{ 0ــ%?ا)\ب ترUــO. نا& ر3#د نداد زا ,?ای و دزادرAب ار ^ری` و t هنای)} t ل=)? xراص.
!ـ/ yورـع لــی.اف يارب S+ا t $سین S+ا ك%?رف 6M* هنای)} ندر)# و ي&ورف ر3#د
يو يیاــنا)= $&اد ر@ن رد نو0ب و t 0نزا+ راد Œر9 ار وا 0%5>ب ار دا.اد ن)# ه; 0?0ی>ن
ي.Sـ+ا كـ%?رف زا يرود نیا { 0ی)N كیA" نانc تا2?ا)# ي.ا>= هب ه; 0نزا+ ر)Ab. ار وا
رـیM; اـن و t 0%ـ+رب ي5"اـ+ لـ-* و يـ+ نـ+ هـب sاودزا نو0ب نا)* ناراM? ا= ^0& _A+
اـ5/ا تاعار. Œ)ع هب ه; $+ا يناس; zود هب ه>? ^ا%; ه; 0ندر; ي9S#ا ,یار* _5=ر.
{ 0%%5ی. يوریب oی)# تا%O%ع و ر)3ل; زا ي.S+ا
هــ; ,%یAــی. ,ییاــ>ن ه*)ــ= oی)ــ# |راـ9ا زا يــ5ی 6 ^زاــ%* يراAــ+ ‘اــ# ,+ار. رد ^اNر?
Tلس. ,+ار. نیرد ي.S+ا ری` تاداع
نc ^و0ـنا و ,ـ` رد هـ5%یا Œ)ـع هـب اـ. 0ـیا>%ی. ت)ـف اـ. نا3ـ+ود زا يس; ينا.ز و ^د)ب
اــ= ^0ــ& ر)ــAb. †ف)ــ3. |را9ا ه; ,%یAی. نc r5ع رب t ,ییا>ن هb/)= ه3فر $+د زا $+ود
ه3ــ&ا0ن ي")ــب oی)ــ# هنا# رد ^اNر? و ^د)>ن $;ر/ نا; ^0%?د ا.Mع ياU` xرR يارب
رد $ــ+ا ر)ــAb. وا ارــیز د)ــ2ی. 0ــ%* ود وا ,ــ` و ^0ــ& Œرــ9 ي)b3ــس* رد ار)ف t 0&اب
رد 0یا>ن هی-=اU` 0نا ^د)>ن ‘ار3&ا ^زا%* رد ه5یر7ن 0R ه+ ي"ا 0Rود يارب زورنc $&ا*
176
ا0ـ; هـب 0ـنر)\ی. ار اUـ` نـیا ه5یناـنc t $ـفرN 0ـ?ا)# رارـ9 هـ>? ^ر\ـس. در)ـ. نc ری`
y0ــق. نید ایc t $+اور ^0ید ,` P\& هنا# رد اU` ندر)# ایc 0نر)\ی. ارنc $یعور2.
نــید B"اــ\. نــیا هــن t 0ــ%یا>ن 0%* ود ار نا3+ود ,` ه; 0?0ی. ^زا*ا در. نیا يارب S+ا
و تاداـع !باـط. ^د)ـ>ن اب ریز ارنc ي%ید o\ب در. ه; t $+ا 0ی"اق= و تاداع !باط. ي"و
|راــ9ا و 0ــ2ی. ,3# †ف)3. نفد زور رد ا-%= ,=ا. نیا zا5یi tt 0%%5ی. $;ر/ oی)# sاور
و ود زور رد ,ــ+ار. نــیا rــ5ع رــب ي" و 0ن02ی. ل>F3. ار •نر نیا زور5ی افرR †ف)3.
يدایز ل)ب ا= 0نر)Ab. †ف)3. |را9ا و ه3&اد اود Mین ل-* زور و هO>* يا? _& t )+
0ــ%یا>ن هــی-= Š)ــ%3. ياــ? اUــ` نا; ^0%?د اMع يارب و 0%یا>ن لRا/ د)2ی. ه; يل5&ر? هب
نــیا هــ; 0ــ& 0ــ%?ا)# ر)ــAb. و ^ $ــفرN رارــ9 اــ-نc نـO} در)ــ. يــسلb. ر? رد نc ری` رد
{ 0%2; zود هب ار ي3.S. و ي; ^0%.ر&
راد Œرــ9 و t ناــ& ي اUــ` ندر)ــ# t درــ. ن3#اــ+ ر)ــAb. اــیc هــ; د)ــ2ی. لا)ــ+ ن)%;ا
هـ; $ـ7N نا)3ی. $/ارصب ‰ $+ا S+ا y0ق. نید و $Oیر& !باط. هف)3. |را9ا ن3#ا+
0ییا= ار تاداع نی%8 ا-%= هنو t 0&اAی. نارuید رب زواb= و ,ل[ B"ا\. S+ا y0ق. نید
رد ك>; و يرا5>? S+ا ه5لب { 0یا>%ی. ي-ن ا0* ,"ا@. نی%8 زا ار نانا>لس. ه5لب 0%5ی>ن
اMــع t نیف0= ,+ار. رد ه; ,ی?ا)\ب ^اNر? و t 0نا0ی. نا>لس. درفر? ه7ی[و ار ,` ,+ار.
هـ; ,ـیراM5ب ار †ف)ـ3. |راـ9ا اـ= $ـ+ا ز1 ,ییاـ>ن تاـعار. ار Sـ+ا اـ5/ا ^ری` و يراد
ير اــ5>? ناــنc يراد اMــع و نیف0ــ= ,ــ+ار. يارــب اــ. و 0%ــ&اب oی)ــ# ,ــ` و •ــنر ه*)ــ3.
ار اـ-نc |c 6ـ^رط9 كـی و t 0ـیا>ن رضا/ نانc يارب يیاU` oی)# لM%. زا يس;ر? t ,ییا>ن
{ ,ی&)%ن Mین
sاودزا ي+ورع ,+ار.رد
S+ا y0ق. نید SRا
•یرا= m L H L I]]m
177
للل للللل للللل للللل لللل لل للل ل لللللل
لللللل
لللللل لللللل لللل للل
1 ا. †"k كAیری ا. Šد ' 0یا.ر7ی. ه; $س%یا ( ,ل+و هیلع qا †لR ' رA.ای4 زا+ يN ^0نز vیدا/ا زا ي5ی
ي5ــ& •ــی? نc رد هــ; زاــ+ هbنc ل)<2. ار د)# و ن; ر@ن xرR نc زا دزا0نای. ك& هب ار= هbنc ( كAیری
^اــNر? و t 0ــنرا0ی. و 0%3ــ&اد رــ@ن 0. ه2ی>? ار Bیر& vی0/ نیا يقیق/ نا%.C. و ار; هباFR { $سین
نc ند)ب ار/ و لS/ زا و د)Aی. ‘)52. نا& دMن رد ر).ا ^ری` ای و t sاور t ل7F. t ‘ار)# t را; ا0;
رد رــ@ن اــ5%? ناــ%w>? { 0ــن0یزر)ی. |اــ%3*ا Bیرــ& vی0ــ/ نــیا yاــ+ا هــب نc زا 0ــند)Aی>ن نقی3ــ. S.اــ;
اراد ار ي.Sــ+ا $Oیرــ& رد ,ــ5/ و ا)ــ3ف $ی/SــR اــ-نc هــ; 0ــ%3فری. ياــ>لعو نا0%>2ناد دMن هب يع)ض).
هـــل"ا زا $باـین هــب ي3ـ7. هــ; 0%37N ي. نانc t 0ند)>%ی. رU/ نداد ا)3ف زا ار; هباFR نا.ز رد و t 0ند)Aی.
و 0ــ&اب !ــی9د S.اــ; oی)ــ# يا)ــ3ف رد اــ= t $+ا ز1و t 0%5ی. $AFR (' ( ه"S* ل* 'لاO3. ( ه"S* ل* '
ا)3ف ه3سیا& ار وا ه; 0&اب ^0نا)# ار ي.)لع و t 0&اب ,"اع ي-"ا ا5/ا ي.ا>= هب ه; 0?0ب ا)3ف 0یاب يص\&
و ^د)ــ>ن |ا%3*ا ا)3ف نداد زا وا $فری. يباFR كی دMن هب يس; ^ا; ر? ~)Fل. نی>? يور و t 0نادر; ي?د
يباFــR نc زاب و t دا3+ر7ی. $سنا0ی. ر3>"اع د)# هب $Aسن ار وا ه; يرuید يباFR دMن هب ار P\& نc
ر3>"اــع وا هــب $Aــسن هــ; يرــuید P\& دMن هب ا= $7N ي. P\& نc يارب و دا0ی>ن ا)3ف ^در5ن $ƒر* Mین
{ 0یا>ن راس73+ا zدMن زا و دورب د)ب
كـی ند)ـب ارـ/ و لS/ ند)ـ>ن ,ـ5/ هـ; $س%یا ^دا+ رایسب |ا)* ‰ $سی* ا)3ف ه; 0ی+رب 0یاب ن)%;ا
ندر)ــ# هــ; ,یــ+رAب يــس; زا ^اــNر? t د)ــ2ی. ه37N ا)3ف Š)ض). كی ند)ب Mیا* ان و Mیا* ,? ای و Mی*
لS/ اــی $ــ.ر/ هــب |ا)ــ* رد P\ــ& نc و t ارــ/ ای و $+ا لS/ 0&اب ه32; نا>لس. ان كی ارنc ه5ی3&);
178
ارـ/ ار يMـی* ناـسنا ^اـ; رـ? هـ; $ـ+ا نـی>? رد ا)ـ3ف ل52. و { د)2ی. ه37N ا)3ف نیا 0%; ,5/ نc ند)ب
0ــی)uب لS/ ار يMــی* ,ــ? ای و t 0&اب لS/ (' ( ه"S* ل* 'لاO3. ( ه"S* ل* ' هـل"ا دMن هب نc و درا0%Aی.
_ــ5=ر. ار يــ;رMب ^اــ%; t 0ــ&اب ارــ/ (' ( هــ"S* لــ* 'لاــO3. ( ه"S* ل* ' هـل"ا دMن رد Mی* نc ه5ی"ا/ رد
يـس; ^اـNر? و { د)ـ2ی. ناـسنا كـی رـ7; _Aـ+ نـ37N لS/ ار ارـ/ و ن37N ار/ ار لS/ اریز t د)2ی.
{ $+ا ^د)>ن را5?ا%; ار د)# 0یا>ن ر@ن زاربا 6ه"اس. رد Š)ض). يعر& $فرO. و oناد و ,لع نو0ب
و ه3#اــ+ ي3ــ7. ار د)ــ# درــ. زا يرایــسب هــ; $+ا نی>? ا. رصع رد در. زا يرایسب ير)# ار/ ل52.
يل5ــ2. ا0ــ; اــب ^اــNر? و t 0%%5ی. زاب “ نا& د)# ر@ن هب ه3A"ا ” ار ار/ زا يRS# يا? ^ار د)# يارب
ا0ــیب ار يیا? هنا-ب د)# يارب و ^د)>ن ر@ن زاربا ار)ف نا& د)# 0ن)2ی. وربور دزا0نای. ك& رد ار نانc ه;
ار P\& نc t 0یا>ن نایب ار ي.S+ا ,5/ در). رد نا2یارب ي%ی03. P\& ای و ,"اع كی ^اNر? و t 0%%5ی.
$یرˆــ;ا زا ^دا73ــ+ا اب t $+ا ر32یب هO.ا* رد ^ا)# د)# •ا\&ا نیا دا0O= ه5%یزا و ^ $فرN ^ر\س. داب هب
oــیب در). يب و اbیب لی"د ناراM? oیا? ه37N ند)>ن در يارب و 0%یا>%ی. $.S. ار نی03. P\& نc 6ارc
هــ; $ــسناد 0ــیاب ي"و t 0& 0?ا)# ا-نc •S# _A+ و ^د)ب $+رد نانc B9). نیا ه; 0%%5ی. ر5ف و t 0%%5ی.
ناــسنا د)ــ# هــب 0ب ل>ع هbی3ن اریز t $+ا نداد _یرف ار د)# $قیق/ رد ند)>ن كنرین و لا* ي%ید ر).ا رد
يارـب ا0ـص9 يــص\& ^اـNر? و t د)ـ2ی. هAــ+اF. o"اـ>عا 6 ^ر… رـ? !باـط. ناسنا ر? و t 0%5ی. Š)*ر
هــب o?اــ%; 0ــیا>ن هی*)ـ= لS/ ار يــ.ار/ و ارــ/ ار يـ"S/ د)ـ# لــی.اف و د)ــ# _یرف ,? ای و در. _یرف
( qاب …ایO"ا ' 0+ری. ر7; هل/ر.
ه7F= ' ,? و ( ^ا%ب و ا0یب ' ا%ب ^داد ریی<= ار ت)&ر ان رضا/ رصع نار)# ت)&ر زا يرایسب لاˆ. هن)5ب
لــی"د $ــ+ا ارــ/ 0&اب ه; انر? هب ت)&ر ه; د)& ه37N نا2یارب ^اNر? و t 0نر)\ی. ت)&ر ( هی0? و
t $ــ+ا ل5ــ2. رایسب ند)>ن ^0نز نc ری` رد در)\ب ت)&ر ناسنا 0%5ی. |اbیا يزور.ا Tیار& ه; 0نروای.
ينا>-. و Š)%3. يا? ‘ار)# اب و 0%%5ی. يN ^0نز للb. يا? هنا# t r5" يا? ر=). رد ت)&ر ل)ب اب نانc
ن3ــ&اد نو0ــب لS/ ل)ــب اــب 0نا)3ی. نی03. ناسنا ه5ی"ا/ رد t 0%نا0ی. نارuید زا ر3-ب ار د)# يبرد يب يا?
{ 0یا>ن هنا0>%3فار& يN ^0نز لفاF. و ا? ينا>-. و t r;)" هنا# ,?ایو t يص\& ر=).
ریVW= $F= ,?ای و 0نرA# يب |اb/و ر3+ زا ه5یناس; زا ي:Oب
يقیق/ !"ا# $#ا%& يارب ينcر9 يلقع لی1د

اــ>g بf رf Fh Ag "h ا يف f يرf bh =g ي3f "jا كf لh 7e "h اوg رf ا-g %j"اوg لf یh لj"ا xf Sg 3f #h اوg Œf رh –hg اوg تf اوg ا>g سj "ا !f لh #g يفf نj kf
نh ــ.f اــ-g یفf vj ــبg وg ا-g =f )h .g 0g Oh بg Œg رh –hg ا هf بf ای g /h Wgفg 6˜ ا.g نh .f 6f ا>g سj "ا نh .f qje ا لg Mg نig ا.g وg yg ا%j"ا Xe 7g %یg
نg )ــلeقf Oh یg ˜ )h ــقg "f ت ˜ اــیg ™g Œf رh –hg اوg 6f ا>g ــسj "ا نg ــیh بg رf \j سg >e "h ا |f اFg سj "اوg nf ایg ر— "ا Bf یرf صh =g وg a˜ بjادg ل— ;e
'd •رقA"ا GJH (
179
d نارــ>ع لc |f اAg "h –hg ا ي"fو–fe ت ˜ ایg ™g رf ا-g %j"اوg لf یh لj"ا xf Sg 3f #h اوg Œf رh –hg اوg تf اوg ا>g سj "ا !f لh #g يفf نj kf
' Gš] (
Œ f رh –hg اوg تf اوg ا>g ــسj "ا !f ــلh #g يــفf نg ورe ــ5j 7g 3 g یg وg ,h -f بf )%e*e †لgعg وg ادl )Oe 9e وg ا.l ایg 9f qjg ا نg ورe ;e Uh یg نg یUf "jا
d نار>ع لc ( رf ا%j"ا |g اUg عg ا%g قf فg كg نg اFg Ah +e Sl }f ابg اUg ?g $g قh لg#g ا.g ا%g بjرg GšG
اــ9l زh رf تf ارg ــ>g ˆj"ا نh ــ.f هf ــبf sg رg #h Wgــفg 6l ا.g 6f ا>g سj "ا نh .f لg Mg نigوg Œg رh –hg اوg تf اوg ا>g سj "ا !g لg#g يUf "jا qje ا
' d ,ی?اربk رg ا-g ن–hg ا ,h 5e "g رg \j +g وg ^f رf .h Wgبf رf Fh Ag "h ا يفf يg رf bh 3g "f كg لh 7e "h ا ,h 5e "g رg \j +g وg ,h 5e "g ›I (
نf ــیh لg*h رf †ــلgعg يــ2f >h یg نh ــ.g ,h ــ-e %h .f وg هf %f طh بg †لgعg ي2f >h یg نh .g ,h -e %h >f فg 6˜ ا.g نh .f a˜ بjادg لj ;e !g لg#g qje اوg
' dر)%"ا رœ ی0f 9g 6˜ يh &g ل— ;e †لgعg qjg ا نj kf 6e ا2g یg ا.g qje ا !e لe\h یg X˜ بg رh ig †لgعg ي2f >h یg نh .g ,h -e %h .f وg Hm (
اــ?g ایg /h ig يUf "jا نj kf $h بg رg وg ت h Mj 3g ?h ا 6g ا>g "h ا ا-g یh لgعg ا%g "h Mg نig ا…g •fفg al Og &f ا#g Œg رh –hg ا ‚رg =g كg نjig هf =f ایg c نh .f وg
' d $لصف رœ ی0f 9g 6˜ يh &g ل— ;e †لgعg هe نjkf †=g )h >g "h ا يیf Fh >e "g ›š (
ــqjff او0e be ــ+h اوg رf ــ>g قg لh "f 1g وg r f >h ــ2j ل"f او0e be ــسh =g 1g رe ــ>g قg "h اوg re >h ــ2j "اوg رe ا-g %j"اوg لe یh لj"ا هf =f ایg c نh .f وg
'd $لصف نg و0e AeOh =g ^e ایjkf ,h 3e%h ;e نh kf نj -e قg لg#g يUf "jا ›ž (
ــqjff او0e be ــ+h اوg رf ــ>g قg لh "f 1g وg r f >h ــ2j ل"f او0e be ــسh =g 1g رe ــ>g قg "h اوg re >h ــ2j "اوg رe ا-g %j"اوg لe یh لj"ا هf =f ایg c نh .f وg
' d ور"ا نg و0e AeOh =g ^e ایjkf ,h 3e%h ;e نh kf نj -e قg لg#g يUf "jا ›ž (
اــ-g =f )h .g 0g ــOh بg Œ g رh –hg ا هf بf يf Fh یeفg 6l ا.g 6f ا>g سj "ا نh .f لe M— %g یeوg اOl >g }g وg افl )h #g Kg رh Ag "h ا ,h 5e یرf یe هf =f ایg c نh .f وg
d ور"ا نg )لeقf Oh یg ˜ )h قg "f ت˜ ایg ™g كg "f…g يفf نj kf IH (
نg )Oe >g ــسh یg ˜ )h ــقg "f ت ˜ اــیg ™g كg ــ"f…g يــفf نj kf هf لf: h فg نh .f ,h ;e Ÿe ا<g 3f بh اوg رf ا-g %j"اوg لf یh لj"ابf ,h 5e .e ا%g .g هf =f ایg c نh .f وg
' dور"ا I› (
ت ˜ اــیg ™g كg ــ"f…g يــفf نj kf ,h 5e نf ا)g ــ"h igوg ,h 5e 3f %g ــسf "h ig xe Sg 3f #h اوg Œf رh –hg اوg تf اوg ا>g ــسj "ا !e ــلh #g هf =f اــیg c نh ــ.f وg
' d ور"ا نg ی>f "fاOg لh "f II (
' d ور"ا نg ورe 2f 3g %=g رœ 2g بg ,h 3eنh ig ا…g kf ,j Ve |˜ ارg =e نh .f ,h 5e قg لg#g نh ig هf =f ایg c نh .f وg I] (
' d ل>%"ا نg )لe>g Oh =g ا>j عg ل˜ فf ا<g بf كg برg ا.g وg ا-g نg )فe رf Oh 3g فg هf =f ایg c ,h 5e یرf یe+g qjff 0e >h Fg "h ا لh 9e وg š› (
d0ی0F"ا نg )لeقf Oh =g ,h 5e لjOg "g ت f ایg ™h ا ,h 5e "g ا%jیjبg 0h 9g ا-g =f )h .g 0g Oh بg Œg رh –hg ا يf Fh یe qjg ا نj ig ا)>e لgعh ا Gž (
180
†ـلgعg هe ـنjig كg ب—رg بf Bf 5h یg ,h "gوg ig ! Fg "h ا هe نjig ,h -e "g نg یjAg 3g یg †3j/g ,h -f سf 7e نh ig يفf وg Kf افg ™h ا يفf ا%g =f ایg c ,h -f یرf %e+g
d $لصف0œ ی-f &g 6˜ يh &g ل— ;e m› (
$+ا تداAع لی.اف يا:عا ي1اب ند)>ن هق7ن
ي 0f ــعg يــنf رg Ag #h ig لg ا9g ae Ag Oh &e ا%g Vg 0j /g لg ا9g ل˜ ا- g %h .f نe بh se اbj /g ا%g Vg 0j /g : $+ا ^0.c يرا\ب QیFRرد
ل g ا9g ,g لj+g وg هf یh لgعg qje ا †لjRg ي— Af %j"ا نh عg د˜ )Oe سh .g يبf ig نh عg 0g یMf یg نg بh qjf ا 0g Ah عg $e Oh >f +g لg ا9g $˜ بf اVg نe بh
aœ 9g 0g Rg هe "g )g -e فg ا-g Aeسf 3g Fh یg هf لf?h ig †لgعg لe *e رj "ا !g 7g نh ig ا…g kf
$+ا تداAع sاودزا
181
> 88رMيم nور و م#) 2حار fY, <اميا
+حور 6ا7 ?ي!MG =ا <ا#نا هياIو fY, i(.ا و ا05G اب <اميا
نتمم-ا8 اممب نمdممم <ا#نا اري= B 88رMيم /ر.Hو اين8 ر8 9 68ام و
هياممIو +مملا 6امم7 @اذمم' =ا اممم#)و اممحور +م(مم,ا "ه%ممي5'
9 +'امممت)ا 9 68اممم 9 +ممناور /(MممKم =ا 6رايمم#ب 9 88رممMيم
%يا' ?!ت;م <ا7انU =ا هريc و 9 +حور 6ا7 :ي0KG 9 68ا\تIا
B 88رMيم <ا#نا لاح
"ه=ا%ممنا هب <ا#نا > اين8 ر8 +حور 6ا7 :ي0KG =ا +[(. > لوا
"ممه)ر8 ر%ممIر7 9 %مم-اYيم 2ممحار +Q ه%ن= ر8 :ي0. <اميا /0I
+مQ ه%من= ر8 2محار هم)ر8 ه=ا%منا <امم7 همب 9 %م-اب 60I <اميا
نمميا +مم5ي5ح X0Nم هب +5ي5ح <ام!#م اري= 9 %-اYيم رG ه8اي=
+مم1ر ) ‡اممY' نب ه!لا%Y' /رsح هU 8را8 ه%ي5' ?ير- bي%ح
fمم5'ر8 6=ور > %ممي0~يموا 9 2مم,ا ه80مممن 2ممياور ( امممن' همم!لا
هي!' ه!لا w![ ) /رsZنH 9 X80ب ( م!,و هي!' ه!لا w![ )رYمايR
ارممنH م7%يم 8اي ار +Gام!U 2يارب نم ˆ رمم#ب 6ا > 2NQ ( م!,و
> امن •Nح
8اممي هممب ار ( هممل() *مم) ) ( هممل() *) )لاعتم ( هل() *) ) هم!لا
*مم) ) ( همل() *مم) )لاممعتم ( هممل() *م) ) هم!لا اG 9 Fاب هت-ا8
B %يامن •Nح ارG ( هل()
8اممي هممب ار ( هممل() *مم) ) ( هممل() *) )لاعتم ( هل() *) ) هم!لا
+بايم 80. اب هKيم7 ار وا 9 Fاب هت-ا8
*مم) )لاممعتم ( هممل() *مم) ) هممم!لا =ا 9 680منيم +لاd, هاQر7
امن لا0, ( هل()
*م) )لامعتم ( همل() *م) ) همم!لا =ا +تم,ا0;يم كمممU هامQر7
ها0;ب كمU ( هل()
اممG %ن0مم- ‰ممم) 0ممG هب <%نا,ر رر1 6ارب 2!م +مامG رUا هMنا%ب
رممMم 9 %نا0تيمن ه%نا,ر +عNن Šي7 انH 9 %ننا,رب +تعNنم 2يارب
B 2,ا هت-0ن 2يارب ( هل() *) )لاعتم ( هل() *) ) هم!لا هجنH
9 %ن0مم- ‰ممم) ممم7 اب 0G هب <%نا,ر رر1 6ارب 2!م +مامG رUا و
*مم) ) هممم!لا ار هممجنH رممMم 9 %ممنا0تيمن ه%نامم,ر 6رر1 Šي7 0G هب
امم7 ممم!I B 2مم,ا هتمم-0ن 0ممG همي!'رب ( هل() *) )لاعتم ( هل()
) B 2,ا ه%- كK. زين اباتU كنر و 9 ه%- هت-ا8رب 3 (
*ممماU *Mمم- هممب ?يرمم- bي%ح نيا X0Nم هب +نام!#م هاQر7
اممب و 9 %نMيمن r0. +نا#نا =ا +7اMجي7 9 %-اب هت-ا8 <اميا <H
182
ارممي= 9 8رYمميم ر, هب ار :ي0. +Q ه%ن= 2حار هب X(,ا "ه%ي5'
9 وا q=ر 9 2مم,ا +ن%يمم,ر 9 2مم,ا ه%مم- هتمم-0ن وا 6ارممب هممجنH
B اين8 =ا وا /افو "هLZل 9 +Q ه%ن= 6ا7 =ور را%5م 9 وا 2حار
> 88رMيم ه8اNت,ا ?ير- bي%ح ني =ا هU +G%ي5' ‡ور8
3C 4 +نورU„اممف ) 2مم,وا اب ا%. 9 %-اب ا%. اب <ا#نا هاQر7
( هممل() *مم) ) هممم!لا ( <ورممNMGDو +ممل اورMمم-او مممUرU„ا
هتمم-ا8 8اممي هممب ارممم > %مميامرNيم لاممعتم ( هممل() *مم) )لاممعتم
‹ %ممييامن ارممم رMمم- 9 ممم-اب هتمم-ا8 8ايب ار ام- نم اG 9 %ي-اب
B %ينMن 2معن <ارNUو
3J 4 ( هممل() *مم) ) هم!لا هب ار 80. "هI(' %ياب نمdم <ا#نا
9 %مم7ا0;يم هممMيزي)ر7 و 9 ه80مممن 60ممI ( هممل() *مم) )لاممعتم
9 %ممنا8رMب Eلامم. هب q0!;م =ا ار :ي0. ه)0Gو 9 %7ا0;ب ا%.=ا
B %يامن لاd, ا%. =ا %نMيم لاd, ه)ر7
3g 4 9 2مم,ا راممU8رورب ?يا•و =ا /اI0!;م هب <%نا,ر كمU
9 %نامم,ريم كمممU /(MKم ر8 <ا#نا 6ارب :ي0. 2محر اب هU
اممي 9 همم!لا اي > %ي0~يم /ارور1 2Iو ر8 هKيم7 نمdم <ا#ناو
B ه!لا اي 9 ه!لا
9 %ممYعن VايW ) %ي0~يم هKيم7 :ي0. 6ا7 =امن ر8 +5ي5ح نمdم
=ا iامم. و مممينMيم /8اY' ارG iا. ˆ اراU8رورب ( نيعت#ن VايWو
B مي7ا0;يم كمU 0G
3j 4 رممMم 9 %ممنا0تيمن ه%نامم,ر 6ررمم1 <ا#نا 6ارب +#U Šي7
هتمم-0ن :يارب ( هل() *) )لاعتم ( هل() *) ) هم!لا ار هجنH
رو8 €مم,ار "ه%ممي5' نتمم-ا8 اممب <امم#نا =ا r0مم. "اممنب 9 2مم,ا
نممياو 9 %نا,رب رر1 +#U 6ارب %نا0تيمن <ا#نا اري= 9 88رMيم
كممي +ناممم= هU %تفايم qاNGا <ا#نا +Q ه%ن= ر8 fGارم هب رما
+مملو 9 %ننامم,رب ررمم1 <امم#نا 6ارممب %ممن7ا0;يم iا;-ا 8ا%عG
رر1 هU 2,ا هت,ا0;ن ( هل() *) )لاعتم ( هل() *) ) هم!لا
80مم)و اممب هممU مينيYمميم OممM'رب 9 %مميامن ري•yG <ا#نا 6ارب انH
نمميم7 هممب و %-اYيم <ا#نا ‰Nن هب رر1 <H ا7 <ا#نا :-0U
( هممل() *مم) ) ( هممل() *مم) )لاممعتم ( هممل() *) ) هم!لا 2!'
رايمم#ب ( كممل رممي. 0مم7و ا…يمم- ا0مم7رMG <x wمم#' و > %يامرNيم
ام- ري. هب زي) <H +لو 9 %ييامنيم رNنG 6زي) =ا ام- /اIوا
B %-اYيم
183
3k 4 ارممنH هممU %ننامم,رب "ه%ممياف <ا#نا 6ارب %نا0تيمن انا#نا
ر%مم5م <امم#نا 6ارممب ( هممل() *مم) )لاممعتم ( هممل() *) ) هم!لا
%مم7ا0. +ب0)رامم) <اممم7 ر8 <انH 6راMم7 هM!ب 9 %-اب ه80منن
<امم#نا 6ارممب ( هممل() *مم) )لاممعتم ( هل() *) ) هم!لا هU 80ب
هاممQر7 /اممIوا 6رايمم#ب *مميل8 نمميم7 هب و 9 2,ا ه%ي8 X=D
ه8رمممU +مممMمU <اممم#نا 6ارمممب <اممم#نا <اتممم,و8 =ا 6رايممم#ب
:مميارب %ممن7ا0;يم <امم#نا <اتمم,و8 ممم7 +7اممU و 9 %ممننا0تيمن
*) )لاعتم ( هل() *) ) هم!لا كمU هب +لو 9 %ننا,رب 6رر1
ار وا هتفاتمم- <ا#نا كمU هب +,ان-انو هناMيب <ا#نا ( هل()
نميم7 هممب نمم-ور *ميل8 2مم5ي5ح ر8 رمما نميا هU9 %نMيم 6راي
ار هممجنH رممMم 9 %نا0تيمن ه%نا,ر "ه%ياف +#U هU 2,ا ه%ي5'
ر%مم5م <امم#نا 6ارممب ( هممل() *مم) )لاممعتم ( هممل() *) ) هم!لا
B 2,ا ه80من
3l 4 ار 6رمم~ي8 OممU q=ر وا هممU 9 8را8 ه%ممي5' نمdممم <ا#نا
•=ورو q=ر %ممنا0تيمن +مم#M‚ي7 <اممن‚م7و 9 %ممنا0تيمن ه8ر0.
/امميح 9 امم7 +ن%يمم-0ن 9 6=ور و q=ر را%5م اري= 9 8ر0;ب اروا
*مم) )لاعتم ( هل() *) ) هم!لا fنا)=ا +#U ر7 6ارب ‘رمو
اممب هممU منيYمميم /ام•8اح 6رايمم#ب ر8 9 2,ا ه%- نييعG ( هل()
aم\;- اممنH <اميم ر8 +مملو 9 %ممنا ه%م- V(7 هم7 مب راجNنا
<0ممي!م هممU +نامم) Xو8و لوا 6ا~ن) ر8 wتحو 9 ه%نام ملا,
نممي=ا %ممعب هU %ن80ب م7 +يانا#نا 9 %ن%ي,ر *تI هب <ا#نا ا7
2مم,ا ه%مم- +7اممQ م7ايو 9 %ن%ي,ر +~لا, %[ ن, هب ا~ن)
ر8 9 %ممنا ه%مم- V(7 امم7 همملزل= ر8 %ممنمورين رايمم#ب <انا0) هU
ني%ممن) =ا %ممعب ?يع1 "هلا, 8اتN7 9 2\- <ا#نا كي هMيلاح
+تممIو ارممي= 9 2مم,ا ه8رممب 2م(, هب <ا) ا7 هبار.ري= =ا =ور
ار <امم#نا رممم' 9 %ممنا0تيمن " ه•8اممح Šممي7 9 %مم-اب ه%ي,رن *)ا
<ا0مم) <امم#نا /اممIوا امم#ب *)ا 2Iو ر8 OM'رب و 9 %نU مت.
B 8ريميم ه80من e05, نيم=رب هراYMي 9 %نمورينو
9 %ممنMيم +ممQ ه%ن= 2حار راي#ب هب €,ار "ه%ي5' اب نمdم <ا#نا
( هممل() *مم) ) هممم!لا هممU %ممنا%يم و 9 8را8 2ممYZم ا%مم. اممب وا اري=
*5' 9 اYي= /ر0[ نيا 9 8را8 2,و8 زين اروا ( هل() *) )لاعتم
اممب <=ا0ممتم 80مم)و <امت.امم,و 9 <%ممب 6اممs'ا 2Zمم[ 9 :ممنا8و
نجيمم#Uا 9 امم7 نيماممتيو 9 امم7 اذممc 9 6امم7 ه0مميم pا0ممنا 9 2عيYممm
و <امم#نا 6ارممب هممU %ممنا +مملا 6امم7 2مممعن هممم7 /ا=اممc ريامم,و
184
+ت,و8 نيا هU %نا%يم نمdم 8رف نيا 9 %ن-اYيم <ا#نا 2م%.ر8
نمميا نممم 6ارممب هممU 2مم,ا ( هل() *) )لاعتم ( هل() *) ) هم!لا
<%ممب ملامم, 6اممs'ا نيا و 9 ه80من م7ارف ار 2ح ار *يا,و هم7
2,و8 نSنv هU %نMيم ‡ا#حا +نام= و 9 2,ا ه80من "اT'ا ار
كممي 9 +ممنيب كممي 9 مممK)و8 +ممنcو رممي5ف 6ارممب هممU 8را8 <اممبرم
همم, هU ه8ا%ن 2يرGرب ار +#U Šي7و 9 2,ا ه8ا8 f!I كي 9 ه%عم
/امممعن هنD8امم' <امم#Mي هممم7 6ارممب هممM!ب 9 %مم-اب هتمم-ا8 مممK)
روايو راي ار Vرزب 2,و8 نيا وا 9 2,ا ه80من مي#5G ار :ي0.
ر8 ه80مممن p0)ر وا هب +Q ه%ن= /(MKم +مامG ر8 و %نا%يم 80.
( نيعتمم#ن VامميW و %مYعن VايW ) %يامنيم %عG وا هب =امن 2عUر ر7
وا B مممممي7ا0;يم كمممU 0ممG=ا =ا iامم. و مممنMيم /8اممY' ارG iا.
ارممم زين وا Xرا8 2,و8 رتKيب هم7=ا نم هU ار +يا%. هU %نا%يم
<اممم= ر8 "اممنب 9 %مميامنيم *ح ار مG(MKم +مامG و 9 8را8 2,و8
9 ه80مممن :ياممين را0ممUرزب /ا„ <H رابر8 هب ار0ف /(MKم <%ي,ر
<اممبرمو زمميز' 2مم,و8 =ا <اممنU ه%ج, 9 ه80من م. +U ه%نبر,
B %يامنيم كمU f!m :ي0.
*ممم' 60ممI <اممميا اب زين /(MKم هب <%ي,ر 2Iو ر8 نمdم نيا
%ممنMيم <اZتما ارم منابرم 2,و8 +نام= هU %نا%يم وا 9 %يامنيم
رمم)ا <H |0مم' هب هU 2#نيا 6ارب 9 8=ا#يم ه)ا0م +!MKم ر8 و
=ا رممUا هممU %ممنا%يم وا 9 2مم,ا ه%ممي8 X=D ميارب 6ور.ا ايو 60ين8
X80مم. 2لامم#U fYمم, هب اي 9 مت#7 XورZم 60ين8 /امعن +sعب
لاممعتم ( هممل() *م) )لامعتم ( همل() *م) ) همم!لا م7اميو 9 ه80ب
"اممنب 9 80مممن %7ا0. م7ارف 2مايI =ور ر8 ارني=ارتب 2معن ميارب
9 68امم' ‡اممYل <%ي-0ب 9 68ا' راي#ب اذc <8ر0. اب *ماU نمdم
ار +G8اعمم, <اممم7 و 8رYمميم ار +Gذل <ام7 68ا' راي#ب +Q ه%ن=
نتمم-ا8 اممب ني%مميب و هارمممU <ام8رم =ا 6راي#ب هU 80Kيم fي\ن
B %نرا%ن ار / 8اع, <H 6ا7 <0ي!بو ا7 <0ي!م
9 2م#ين /ورم• و لامم ر8 (م[ا /8اعم, همU %ني0~يم <ا%نمKنا8
+Q ه%ن= ر8 +#U هاQر7 9 2,ا 2'انI ر8 <ا#نا /8اع, هM!ب
اممب <امم#نا 9 %مم-اب هتمم-ا8 2'اممنI %مم-اب هU +تلاح ر7 هب :ي0.
لاممم نتمم-ا8 ر8 2'انI X%' +لو 9 8وريم @ا#ح هب اين8 /8اع,
> 88رMيم +ت;ب %ب fY, 8اي= /ور•و
ر0U Vا. اي %نU رب 2'انI اي ار 8ا= +م8H ‰مm مK)
B 88رMيم *[اح 60I <اميا "هT,ا0ب 2'انI نيا
185
ل0مممتم <امم#نا هب 2Y#ن ري5ف <ا#نا هU 2,ا ?ير- bي%ح ر8
gŽŽ ري5ف <ا#نا اري= 9 88رMيم 2ن) *.ا8 *YI لا,
80مم. هممب 2مم,8 <امم#نا رازمم7 امم7 ه8 هنDامم, +برc 6ا7ر0KU ر8
9 2,ا ه80من p0ي- اجنH ر8 |ارما p0ن <اراز7 9 %نزيم +KU
اMن1 ةKيعم هل <’ف
6ا7 ر0KU ر8
44444444444444444444444444444444444444444444444444
' G كg ـ>e ل—عg ie يـن—kf e Sg `e اـیg لg اـقg فg اـ.l )h یg ,g لj+g وg هf یh لgعg qje ا †لjRg qjf ا لf )+e رg Bg لh #g $e %h ;e لg ا9g y˜ اAjعg نf بh ا نh عg (
q jf اــبf نh Of 3g ـ+h افg $g %h Og 3g ــ+h ا ا…g kfوg ـqjg ا لh Wgـ+h اف g $g "h Wgـ+g ا…g kf كg ـ?g اbg =e ^e 0h ـbf =g qjg ا Yh 7g /h ا كg @h 7g Fh یg qjg ا Yh 7g /h ا ت˜ ا>g لf;g
)h ـ"gوg كg ـ"g ـqje ا هe ـAg 3g ;g 0h ـ9g 6˜ يh ـ2g بf 1j kf ‘g )ــOe 7g %h یg ,h ـ"g 6˜ يh ــ2g بf ‘g )ــOe 7g %h یg نh ig †ـلgعg $h ــOg >g 3g *h ا )h "g ag .j –he ا نj ig ,h لgعh اوg
$h ــ7j *g وg e Sg 9h –hg ا $ h ــOg فf رe كg ــیh لgعg ــqje ا هe ــAg 3g ;g 0h ــ9g 6˜ يh ــ2g بf 1j kf ‘g ور ــ:e یg ,h ــ"g 6˜ يh 2g بf ‘g ور :e یg نh ig †لgعg ا)Oe >g 3g *h ا
يرا\A"ا ^اور Qœ یFf Rg نœ سg /g vœ ی0f /g اUg ?g لg ا9g B e Fe ص "ا

> 60ين8 68ام 6ا7 @اذ' =ا +[(. > Xو8
> /ر.H ر8 ( +مناور ) 6=0ل0Mيا, 6ا7 @اذ' =ا +[(. > X0,
> /ر.H =ور 68ام 6ا7 @اذ' =ا +[(. > Xرا)
ناسنا ل>ع ي")A9 ¢ر&
ددر5ی. ل)A9 ¢ر& ود هب نا>لس. ل>ع
ž L : •S#ا
يــس; ( هــ"S* لــ* ' ( هــ"S* لــ* 'لاO3. ( ه"S* ل* ' هـل"ا اب د)# ل>ع رد يس; ^اNر?
ار لــ>ع نc اــ>= لاــO3. ( هــ"S* لــ* 'لاــO3. ( هــ"S* لــ* ' هـل"ا t 0یا>ن كیر& ار يرuید
{ 0یا>%ی. ‘ر= لباق. P\& نc يارب
Z L ( ,ل+و هیلع qا †لR ' رA.ای4 هقیر} اب ل>ع $قباط.
9 - نk 0&اب ‘اب 0یاب ل>ع نc ه; دراد ي.)+ ¢ر& دراد يدا. xراص. ه5ی"ا>عا
,g لjــ+g وg هf ــیh لgعg ــqje ا †لjــRg ــqjf ا لe )+e رg لg ا9g لg ا9g •g رg یh رg ?e يبf ig نh عg '˜ اAی} 1k لAقی 1 _ی} qا
نg یلfــ+g رh >e "h ا هf ــبf رg ــ.g ig اــ>g بf نg ی%f .f Ch >e "h ا رg .g ig qj g ا نj kfوg اAl ی—}g 1j kf لe Ag قh یg 1g _œ ی—}g qjg ا نj kf ye ا%j"ا ا-g یig
اــیg لg اــ9g وg ,œ ــیلfعg نg )ــلe>g Oh =g اــ>g بf يــن—kf اFl "fاR g ا)لe>g عh اوg تf اAg ی—طj "ا نh .f ا)لe;e لe +e ر "ا ا-g یig ایg لg اقg فg
رg ــAg `h ig vg Og ــ&h ig رg 7g ــسj "ا لe ــیطf یe لg ــ*e رj "ا رg ;g …g ,j Ve ,h ;e ا%g 9h زg رg ا.g تf اAg ی—}g نh .f ا)لe;e ا)%e.g c نg یUf "jا ا-g یig
يg Uf `e وg œ ارg /g هe سe Ag لh .g وg œ ارg /g هe بeرg 2h .g وg œ ارg /g هe >e Og طh .g وg |— رg ایg |— رg ایg 6f ا>g سj "ا †"gkf هf یh 0g یg 0 >e یg
oــیارب ^اــNر? $ــ+ا يداــع K)ــل\. كــی هــ; ناــسنا ( كg "fUg "f |e اbg 3g سh یe †نjWgفg f ارg Fg "h ابf
رــ+ كی ^زا0نا هب ي"و t 0&اب ي;رMب xر[ رد ه; ددرN oیب ين0ی&)ن ای و ي;ار)#
{ دزرو ي. ابا نc zریU4 زاو t 0%5ی>ن ل)A9 t 0&اب ^دا3فا نc رد رادر. Mی/ نز)+
186
تا9)ل\. نداد رار9 هط+او در). رد S+ا يا>لع ر@ن
، ه-خاسسس ¸اسس- هم~=مو ¸يوا-ت .´ش هب ار ا+نا~نا هم~=م ه´ د--شاد -دا= ¸ي¸· نا´¸~م
رايسس~ب اسسم هسس´ دسس---´يم ناسسن' ، دسسند¸´يم ¸سسيب دسسنوادخ تياسس-ر .وسس-= ¸ا¸ب ه=ساو ا¸نان'و
اسس+-ب ¸سسيا ه´¹ب »ي-´ ا=د دنوادخ هب امي--~م »يناو-يمن ¸´ايسورو -ا-´ ¸يا اب و ، »ي-~- را´-ا-´
ه¹يسسسو ام ا¸نان' د--~- =يد¸نو -¸-م راي~ب دنوادخ رابرد هبو دندوب ¸لا= ¸ا- تي-=ش ه´
و تسسشاد ناسسيب هنا´¸سس~م ¸سس=ن ا¸نان' ¸=ن ¸يا ¸-مايب -¸-= ، د~=-ب ار ام دنوادخ ات ه-خاس
¸ ي~ سسل´او ص´ لاس= لا ¸´ يدŽ سسلا سس-´ ` ') : ديو´يم دروم رد .ا·-م دنوادخ ، دومن •-م را´ ¸ي ¸ا ا¸نان'
ه سسي· » سس-´ اسسم ¸سس· » سس+´ -ي ب »´ سس´´ = ي -´ ا ن´ ' ‡- ل¸´ -´ ا ‡ل' انوب´¸Ž - ي´ل `´ ' » -´ د´ -´· ن ام - ايلو ' ه نود´ ¸ م او~´ = ت´ا
، تسسسا دسسنوادخ ¸ا¸سسب صلاخ ¸يد ه´ ديشاب -ا´ا ( را-´´ -ž † ا´ و -´ ¸ م ¸د + ي ` -´ ا ن´ ' ن و-´¹-= ي
-داس-= ا¸ناسن' اسم : دس-يو´يمو ، دنا ه-·¸´ ( نا-سود ) -ايلوا ار نا¸´يد دنوادخ ¸ا¸ي·ب ه´ينان'
-`-خا ¸سسيا دروسسم رد دسسنوادخ ، د¸اسسس =سسيد¸ن دسسنوادخ هب ار ام نان' ه´-يا ¸ا¸ب ¸´م »ي-´يمن
-ي¸سسش تسسي' ¸سسي' . درادسسن تسسسود ار ¸·اسس´ ¸وسس´…ورد ”ي- دنوادخو ، دومن د-اوخ »´= ناش
ناش ¸ا¸ب و ه-~ناد دب راي~ب ار ناي~ي¸· د¸´¹م= ´ يم امش ه´ ت- × هل`ج .ج ) -ا ام ه´ دييو
، »ي-دسسيم را¸سس· ه¹يسسسوو ه=سسساو دنوادخ هب ¸´يد¸ن ¸ا¸ب ار نا-ب ¸يا ¸لو »ي-´يم -دا-= ار (
ادسسخو دسسي=وت -دسسي--= -لاسس=م امسسش را´ ¸يا ا¸ي¸ ، دشا-يم ¸-´ و _ورد =ي امش د¸´ .م= ¸يا
. تسا ¸-س¸ب
ناست راسس´درو¸ب هسس´ هس´ دسس~يم هس--´ ناس~يا هسسب -اس´¸- : تس-´ -دا-· -¸-= : ديو×يم ¸-€¸·
و¸سس· ار -' نامسسس' ¸ا ¸سس´و • -دوسسمن ق¹خ ¸´ ار ¸يم¸ ، ا+نامس' ، ت~ي´ نات قلاخ ، ت~ي´
( هل`ج .ج ) هسس¹لا : د-سسس--´يم • دو¸يم
• دي-´يم -دا-= ار نا-ب ¸يا ا¸ج ‰ب : ه´ د~يم ه--´ نا~يا¸ب ¸-·و
. د--´ ت=ا-ش دنوادخ د¸ن رد ام ¸ا¸ب و ، د¸اس =يد¸ن دنوادخ هب ار ام ات : د---´يم
-ا نود ¸م او~=تا ¸ي~لا »-¸-ن `و¹· ) -ا-=‘ا -روس رد ¸=س ¸يا -اوج : ديو´يم ¸-¹´لا
:-ا-=‘ا| "•+ل' اناب¸· 28 |
هسس´ دسس--´يم تسسياور دي¸ ¸باو »¹س' ¸ب دي¸ -¸-= ¸ا =لامو ¸د~لاو œدا-· : ديو×يم ¸يŒ´ ¸با
=سسيد¸ن ادسسخ د¸سسن هسسب ار اسسم و ، اسسم ¸ا¸ب ند¸´ ت=ا-ش ¸ا-·م هب "‡-ل¸ -ا ‡ل' انوب¸-يل `'"
تسا ¸-خاس
دسس- هسسب نا¸-ماسسيب ¸مامت ¸لو ، تسا- هنام¸ ¸مامت رد نا´¸~م ¸=س ¸يا : ديو´يم ¸يŒ´ ¸با
نا´ي و ¸-س¸ب ا-´ي هبو ، د--ساوخ¸ب ¸´· ¸ي¸ا »د¸م ندومن ه-مو -دي-= ¸يا × ناسس~يا دسسنوادخ ¸
نا~يا¸بو ، دندومن -و=د ار ´ ’ا¸-سسخا دوسسخ ¸ا¸سسب نا´¸سس~م هسس´ تسسسا ¸نا-=سسس ¸سسيا ه´ د---
¸سس-¹ت دسسب ا¸سسن' هسس´¹ب ه-سسشادن تياسس-ر ن' هسسبو ، -دادن -¸اجا .ام=ا ¸ي-ج هب دنوادخ ، دنا -دومن
سس-ا اودسس-=' ن' `وسسسر •سسم' .سس´ ¸سس· اسس-Œ·ب دسس-لو) . تسسسا -دوسسمن •سس-م را´ ¸ي¸ا ا¸نان' و -دومن
-و…اسس€ ¸او دسسي-´ -داسس-= ار سس-ا هسس´ »يدا-سسس¸· ¸¸-ماسسيب ¸-ما ¸- ردام (-و…ا=لا او---جاو
”سسي- ( نودسس-=ا· اسسن' `' هسسل' ` هسسن' هسسيل' ¸=وسسن `' .وسسسر ¸سسم =¹-· ¸م ا-¹سر' امو) دي¸ي-¸-ب
¸ا ¸سسي·ب ¸دوسس-·م ”ي- ه´ »يدا-س¸· ¸=و نا~يا¸ب ه´-يا ¸´م »يدا-س¸-ن وت ¸ا .-· ار ¸¸-مايب
187
" . دي-´ -دا-= ا¸م -¸- ‰ب ، ت~ين ¸م تسسسا -داد ¸-سسخ دنوادخ : د-×يم -و`= ¸يŒ´ ¸با
ا+نامس'رد -اوخ ا- ه-ش¸· ¸مامت ه´
¸سس~´ ت=ا-سسش دسس-ناو-يمن ، -دوسسب دنوادخ ¸ا- -د-ب هم- -¸-م ¸ا- ه´ƒ`م ه¹مج ¸ا ايو د--~-
هسس´ د--سس~ين نا-اسشاب ¸اس- ¸سلاو .سسŒم ناس´ ه-ش¸· ، د--´ب دنوادخ تيا-رو - -¸اجا نودب ار
د--´يم ت=ا-ش دشاب ه-شادن اي دشاب ه-شاد تيا-ر -اوخ -اشداب -¸اجا نودب
) را-´ -†ا´ و- ¸م ¸د+ي ` -ا ن' ( د-´يمن تياد- ا¸ناشوما¸· تم·ن و نايو´…ورد ¸لا·ت -ا
.
: ديو×يم تي' ¸يا ¸ي~-ت رد ¸-€¸· ¸ي~-ت رد
: ديو×يم ¸-يŒ´ ¸با ¸ي~-ت رد
¸ا ب دم=م ¸~ ‰ي· : ت-´ ¸~نو ¸و·يو -و·ي رد -ا -ايلوا ه¹مج¸او را´و´ين ص=ش هس
، د--سسشاد ¸ناو¸يب ¸ا داد·-´يو ، دندوب ( »`~لا ام+ي¹= ) _ونو »د' -¸-= ¸يب ¸-م¸ ه¹-ا·
»يشاب ه-شاد ار نا-يا ¸ا- هم~=م و ا- ¸يو-ت ¸´ا : د---´ ناش ناو¸يب ، دندومن -ا·و ¸-·و
¸سسيب -ديسس~´ ار ناسسن' ¸يواسس-ت ، دو~يم ¸-~يب -دا-= هب ام ¸د-م·`= نان' هب نديد ت·و رد
ناست ناردسب هسس´ ت-´و -دم' ناش ¸ا- د`وا د¸ن هب نا=يش ، دند¸م ا+ن' ¸-·و ، د--شاد+´ن دوخ
¸سسيا ناسسن' .´سسش ¸سسيا هب و د--ساو=يم =م´ ناراب نديراب رد ا+ن' ¸او ، دند¸´يم -دا-= ار ا+ن'
. دند¸´ -دا-= ار ا- هم~=مو ا- تب
-و-·ي ¸~ب ¸+=ملا ¸ب' ه´ ديو´يم ¸سس-·ج ¸سسب' ه-سس~~ن ‰سس¹=مرد ه´يناسس~´ و دسسناو=يم ¸اسسمن
ا دندوب „¹+ملا ¸ب ¸ياج رد „¹+م ¸با ه´ ت-´ دش _را· ¸¸امن ¸ا ¸ما´-- وا ، دند¸´ داي ار
رد ¸سس-=ش : تسس-´ ، دسسند¸´ -داسس-= ار نا~نا دنوادخ ¸ا ¸ي… هب »د¸م ا=ن' رد ه´ دش ه-~´
ه´يماسس´--و ، دوسسب -وسس-=م راي~ب » د¸م نايمرد ه´ دوب ™لا-و =ين نا~نا راي~ب ه´ دوب ا=ن'
نوسسج ، دسسندوم-يم داسسي¸·و هلاسسن و -دسسش •سسمج .سسباب ¸+ش رد وا ¸-· -ا¸€ا رد هم- دومن -ا·و
هسس´ دسسي-او=يم اسسي' : تسس-´ ناسس~يا¸ب -دسسم' ¸نا~نا .´ش رد ، دومن -د-ا~م ار ه`دا= ¸يا نا=يش
¸-سس·و¸-و ، ديرا~´ب نات ‰لا=م رد ا¸ن' امش ، »يامن »يس¸ت نات ¸ا¸ب ار ص=ش ¸يا ¸يوا-ت
¸¹ب : د---´ ديشاب ه-شاد دايب ار وا
¸سسيا - همسس~=م هسس´ دسسي-او=يم اسسي' : تسس-´ ناسس~يا¸ب ¸اسسب ، د¸سس´ ار راسس´ ¸يا نان' ¸ا¸ب نا=يش
، دسسشاب ه-سسشاد داسسيب ار واو ، ه-سسشا~´ ناسست ¸ا- هناخ رد ات »¸ا~ب نات »اد´¸- ¸ا¸ب ار ص=ش
¸¹ب : د---´
همسس~=م ¸سسيا ناسسش ¸ا- د`وا ¸نام¸ و ، تخاس ار ص=ش ¸يا ¸ا- هم~=م نا~يا¸ب نا=يش
¸-سسب ناسسم- ¸سسيا -اسس-ب . د--خاد¸ب نان' -دا-= هب د--·اي ناردب ¸ا د·ب ¸يوخ ¸ا- هناخرد ار ا-
. ديد¸´ -دا-= ( دو ) »ا-ب ه´ دوب
هن)>ن ریس7= ) : تسا -دومن ¸ي~-ت ¸ي-ج ار -ي¸ش تي' ¸يا - اسسيلو ' ه سسنود´ ¸ سسم او~´ = ت´ا ¸ ي~ ل´او
‡- ل¸´ -´ ا ‡ل' انوب´¸Ž - ي´ل `´ ' » -´ د´ -´· ن ام : (
! و %ممنا هتفريذممR 80مم. •امميلوا ار ا%مم. =ا رمميc هممU wنامم#U
رmامم. هممب رمم~م ميتمم,رR wمممن ار انيا هU 2,ا نيا <اK!يل8
<امميم 2مامميI =ور %ممنوا%. 9%ننU كي8زن %نوا%. هب ار ام هMنيا
188
هممU 2مم,ا اممجنH و %نU wم •روا8 %نت-ا8 r(ت.ا ه‚نH ر8 انH
80- wم راM-H <ا~م7 رب <ا-راMفا و لام'ا w7اYG و 8ا#ف
B
2مم5ي5ح ر8 همميH نمميا > %ممي0Mيم هممما8ا ر8 هن0من ري#NG ?ل0م
=ور هU 2مايI =ور ر8 هU <اUرKم •ارب ‰mاI 2,ا •%ي%G
<امميم ر8 2,ا E&ا5ح <%- راM-H و /اف(ت.ا <%- rرmرب
9%نا,ر wم <اKلام'ا رNيU هب ار <انH و 9%نU wم •روا8 انH
wممم ا0مم,ر <امم~م7 رممبارب ر8 رKZم هنZ[ ر8 هMنيا رب هو('
B%ن0-
B 2,ا ه%- <ايب wن-ور هب <ات,رR 2ب ETنم اجنيا ر8
> هMنيا žي10G
2مم,ا نيا wت,رR 2ب •ا7 همKvر, =ا wMي %ن%5تعم wsعب
wم <H =ا رتQرزب ار %نوا%. VاR /ا„ 80. م'= هب w7ورQ هU
%باي هار <H هب ام رMف و *5' هU %نت#نا8
اممم هممU %نتمم#نا8 wممم نمميا =ا هزممنم ار وا ‡امم,ا نمميا رممب و
%ياب نياربانب 9 مي78 رارI :ي0. /8اY' 8ر0م ار وا امي5ت#م
•0مم, =ا ملامم' نيا ريب%G و 2يب0بر هU ميروH •ور wنا#U هب
هTمم,او ار اممنH و 9 2مم,ا ه%مم- ه8راذQ انH ه%' رب %نوا%.
B مي78 رارI وا و 80. <ايم
:تمم,رR و ميريذمم•ب <ايا%مم. و (( @اممبرا)) <ا0ممن' هممب ار انH
نمم) و <ا~تمم-رف <ام7 انH 9%ننU كي8زن ا%. هب ار ام اG مينU
B%نملا' ‡%5م /ا80)و w!U ر0m هب و
ريذممR <اممMما زين ني,%5م نيا هب w,رت,8 هU اجنH =ا O•,
ار اممنH و %نت.امم, wممم اممنH •ارممب w!Yممم, و لاممoمG 80ممYن
<امميم <0ممv و 9%ممن80ب اممتب <ام7 انيا و 9%ن8رU wم :ت,رR
اممتب %ن80ب *&اI /%حو p0ن كي ني,%5م 80)و و الاoمG نيا
B%نت-ا%نR wم 80. <ايا%. و (( @ابرا)) زين ار
wممنMمم /ا80مم)0م <اممم7 اممنH 8زممن ر8 <ايا%مم. fيGرG نيا هب
ممم'= هب و 9%ن80ب ه%- ه%يرفH ملا' %نوا%. •0, =ا هU %ن80ب
رممما هممب <امم) ر0ممما <اQ%ننU هرا8ا و Eح هاQر8 <ابر5م انH
wممم ( <ايا%مم. •ا%مم.) @اممبرDا @ر ار ا%. و 9%ن80ب راQ8رورR
هممنرQ و 9 2مم,ا wتمم#7 ملامم' راQ%مميرفH و Eلامم. هU %نت#نا8
و w~نمم, •اتب نيا هU 80ب %5تعم <ات,رR 2ب =ا w#U رتمU
189
و نمم) و <ا~تمم-رف wنعي انH •را%نR <ايا%. wتح اي و wب0v
B%-اب wم <ا) نيا راQ%يرفH و Eلا. <H %ننام
همم!م) =ا 8را8 زممين •رمم~ي8 •امم7 همممKvر, wتمم,رR 2ب هتYلا
wممم fYمم, w7اممQ <اممMين و "ايYنا هب ه8اعلا q0ف Xارتحا هMنيا
رارممI Xارتممحا 8ر0ممم <اممKQرم =ا %ممعب ار اممنH لاممoمG هممU %-
ه8رU ا%يR wل(5ت,ا هYن) الاoمG نيا <ام= 2-ذQ اب و 9%ن78
2مم!' نمميم7 هممب و 9%مم- wم :ت,رR هب *ي%YG زين Xارتحا و 9
B 2,ا ه%- wن ا%ي%- X(,ا ر8 •=ا, هم#جم هل"ا#م
رmامم. هممب w!7امم) @ر' هU 2,ا ه%مH €يرا0G ر8 زين رما نيا
*&اممI هممMم نيم=رمم, و هممYعU •ارب هU •ا ه8اعلا q0ف Xارتحا
wم ر~ي8 eا5ن هب 80. اب ار اجنH =ا w~ن, /اعTI w7اQ 80ب
B8ا8 wم رارI :ت,رR مU مU و Xارتحا 8ر0م و 8رب
نممب ورممم')) <اتم,ا8 ر8 هم‚نH اممب wGافانم انيا لاح ر7 ر8 و
هنZمم[ Xامم- هب رN, Xا~ن7 هب وا هU 8را%ن ه%- *5ن (( wZل
ار wتب راب نيلوا •ارب و 8رU ه%7اKم ار wت,رR 2ب =ا w&ا7
<اممم= <H =ا <اممتب :تمم,رR و 98روH =اممجح هممب اممجنH =ا 80. اب
•امم7 هKير =ا wMي ميتNQ ه‚نH =ا كي ر7 هU ارv 9%- ل0معم
اتب :ت,رR ر8 <ايما- هزي~نا و %نU wم <ايب ار wت,رR 2ب
B 2فرQ wم همKvر, <H %ننام اي ر0ما نيم7 =ا زين
80ممب w,ا,ا wب /Dاي. و Xا7وا هم7 انيا /ر0[ ر7 ر8 اما
ه8امم) =ا ار X8رممم و 98رممU wممم FوارممG <ا0Gان •ا7ز{م =ا هU
B 2.ا, wم rرZنم w,ان-ا%. *ي[ا
•ور امم[0\;م %مميجم <HرممI > %ممي0Mيم هممن0من ري#NG fحا[
wممم •ا هT,او ¨ي7 <و%ب <ا#نا هU %نU wم %يU"اG هتMن نيا
=امين و =ار 9%مي0Q ن;م, وا اب 98ريQ ‡امG 80. •ا%. اب %نا0G
<H =ا هممم7 اممنيا 9%نU هب0G و 0N' •ا1ا5G %Y!Tب 2)اح 9%نU
B 2,ا وا /ر%I و رايت.ا ر8 و وا
اممب <اQ%ممنب هممU ارممv 2مم,ا 2يعIاو نيا ر~نايب ((%مح)) هر0,
هممنا=ور •امم7=امن ر8 Xوا%ممم ر0ممm هممب هر0مم, نمميا <%ممنا0.
wم ار وا 9%ننU wم رارIرب eاYGرا 80. راQ8رورR اب امي5ت#م
و %ممننU wممم امم1ا5G وا =ا •ا هTمم,او ¨ممي7 <و%ممب و %ممننا0.
B%نY!m wم ار :ي0. /ا)اح
رمم7 نممين‚م7 و wم(,ا •ا7 همانرب ر8 هب0G و راN{ت,ا =رm
=ا 0مم!مم اممم هر0•"ام •ا7ا'8 هU ‘رزب %نوا%. =ا ا1ا5G هن0Q
190
هTمم,او هن0مم~‚ي7 X(مم,ا هممU %78 wم <اKن w~م7 2,ا <H
2مم5ي5ح <اممم7 نمميا و 2مم,ا ه%ممKن *&اممI *&ا#م نيا ر8 •ا
B 2,ا %يح0G
<„ا هب %ي5م زين ه!لا "ايلوا هب *,0G و 2'اN- هل"ا#م wتح
هل"امم#م <ام7 رب 2,ا •%يU"اG و 2,ا وا ه=ا)ا و راQ8رورR
B%يح0G
=ا اممم هممب وا هممU ارv 9%-اب رارIرب •ا هTبار نينv م7 %ياب و
@رممIا نممZن و >%ي0Q wم <HرI هMنانv 9 2,ا رتMي8زن ام 80.
وا <8رممQ ‘ر =ا <امم#نا هممب اممم)) >%ممير0لا *ممYح نممم همميلا
4 q) ˆ(( ميرتMي8زن 3j و "رممملا نمميب ل0Zي ه!لا <ا ا0م!'ا و (
ˆ((8را8 رارممI وا ل8 و <امم#نا <امميم %ممنوا%. %ممينا%ب)) > هممY!I
4 لاNنا) AJ B(
اممG 9 ممميرو8 وا =ا اممم هممن و 9 2,ا رو8 ام =ا وا هن لاح نيا اب
رتممMي8زن اممم هممب رمم~ي8 OممU رمم7 =ا وا 9%-اب هT,او هب •=اين
وا •امم) اممم fمم!I <ور8 ر8 و 98را8 ر0ممsح ا) هم7 ر8 9 2,ا
B 2,ا
%ممننام و نمم) و <ا~ت-رف ها0. 9ا7 هT,او :ت,رR نياربانب
*م' كي 9 wب0v و w~ن, •اتب :ت,رR ها0. و 9%ن-اب انH
•اممتمعن <ارممNU هو(' هممب 9 2مم,ا نمميcور8 و ‡امم,ا wممب
راوازمم, 2مممعن ه%نK;ب هU ارv 980- wم @0#Zم راQ8رورR
B=اين اRار, اي <ا) wب /ا80)0م نيا هن 2,ا :ت,رR
و 0مم~cور8 هممU ار wمم#U %ممنوا%. >%ممي0Q wممم همميH <اياR ر8 اذل
•%ممي D همم!لا <ا) %ممنU wمن 2يا%7 زQر7 2,ا ه%ننU <ارNU
(راNU @„اU 07 نم
2ممKب •0مم, هب هن 9 <ا) نيا ر8 مي5ت#م هار هب 2يا%7 هن
•امم7ر8 <%مم- هتمم#ب /ام%مم5م 80مم. هممU ارممv رمم~ي8 <امم) ر8
:تيا%مم7 ¥مميف %ممنوا%. اري= 9 2,ا هت.ا, م7ارف ار 2يا%7
9%ممننH FريذممR ه8امممH و EيD هU %ت,رف wم w&ا7 هنيم= هب ار
ه8رممU 80بان 80. ر8 ار wQ8امH هن0Q ر7 هنا7اQH هU w&ال8 هن
(B%نا
) : ديو´يم نا¸يملا ¸ي~-ت ا م7%ممYعن ام "ايلوا هنو8 نم اوذ;Gا نيذلا و
2ين•و ©!#م هU ميتNQ Eبا, ر8 BBB +Nل= ه!لا +لا ان0بر5يل
ªار8ا هممU 2مم,ا <H =ا رتممQرزب <اZY, •ا%. هU 2,ا %5تعم
191
%ممنU ªر8 ار وا %ممنا0تيم :!5' هن 980- وا رب ŸيZم انا#نا
•ور 9اممم هممU 2مم,ا <H =ا هزممنم وا OممR B:مم#ح و م7و هن و
هار =ا هممU 80ممKيم fمم)او ريزQاممن BمممينU وا ه)0ممتم ار /8اY'
نمميبر5م و ميي0مم) @رمم5G وا •0مم, هممب وا نمميبر5م هممب @ر5G
?!ت;م <و0- ريب%G +لاعG •ا%. هU %ناينا#U <ام7 وا هاQر8
80مم. @اممبرا ار <اممنH %ممياب اممم Bه8رممU راذممQاو <اممنH هب ار ملا'
80مم. 80ممYعم ار اممنام7 O•مم, Bار +لاممعG •ا%مم. هممن 9ممميري~ب
ار ام ا%. هاQر8 هب انH اG ميي0جب @ر5G <اKي0, هب و مينا%ب
همملH نمميا و B%ن=ا, ©ي8زن وا هاQر8 هب ار ام و 9%ننU 2'اN-
اممنيا 9رممKب =ا نيمم#ي%I و نمم) و هممM&(م =ا %نGراY' @ابرا و
ه%ممMتب ر8 هممU اتب نيا اما و B%نت#7 ام +5ي5ح هلH و @ابرا
همملH و @اممبرا <H =ا +يامملاoمG 9%ممننMيم fمم\ن %ممباعم و امم7
هممU •زمميv B%نمم-اب ا%. اتب نيا 80. +ت,ار هMنيا هن 9%نت#7
qرممف اممنH @اممبرا و اتب نيب هU 80Kيم ا#ب انH Xا0' 2#7
و @اممبرا هممU ر0ممm <ام7 %نت,ر•يم م7 ار اتب 80. 9هت-اذ~ن
و B%ممن80ب ر0ممm نمميا ممم7 2ي!7امم) @رمم' B%نتمم,ر•يم ار همملH
•اممتب نيب +Iرف هU 80Kيم ا#ب Bني…با[ •اما0' نين‚م7
اممنH رممب *ممU0م nاورا •اممتب زممين اممنH هممU fUا0ممU و fUا0U
iا0مم. 8زممن +مم5ي5ح همملH و @اممبرا هممU nاورا نيب و 9%نت#7
و @اممبرا OممR لاممح ر7 هب B %نراذ~يمن +Iرف 9%نت#7 ني…با[
+Gا80مم)0م @اممبرا نمميا و 9%نتمم#7 2ممين•و 8زممن ر8 80Yعم هلH
ار /اممI0!;م نمميا %نوا%. 2#7 هU •زيv 9%نI0!;م و نMمم
ملامم' ريب%ممG رممب *ممU0م %ممنا%يم 80مم. هاممQر8 @ر5م هU اجنH =ا
8را8 هممU +تمملزنم و Xامم5م fمم#ح رممب ار ©ممي رمم7 و ه8رممU
Eمم!. =ا رمميc هممب <اZYمم, •ا%مم. 80مم. اممما و Bه8ا8 +تير0ماممم
همملا و @اممبرا @ر وا و 98را%ممن •رمم~ي8 راU <8روH %ي%R و <8رU
+نا0ممتيم •%مم- ه)0ممتم ار +ناممعم نمميا هممU لاممح B2مم,ا هلH
نيذمملا و > %مميامرNيم هممU bZب 8ر0م هيH =ا ر0Lنم هU +مNب
2م,ا 2ممين•و نميم7 ر0مLنم t 2#يv "ايلوا هنو8 نم اوذ;Gا
ار ملامم' ر0ممما هممU 9%نتمم#7 رممQ8 +بابرا ا%. =ا ريc %ن!&اI هU
هممن 92مم,ا <اممKيا هب @0#نم ريب%G و 2يب0بر و 9%ننMيم ريب%G
رب%ممم @اممبرا نيا 2ين•و رLن ر8 OR B+لاعG •ا%. هب @0#نم
*ممبا5م ر8 %ممياب OR هU 2,ا نيا م7 Fاجيتن 9%نت#7 ر0ما
=ا ار اممم اممG 8رممU /8اممY' ار اممنH و %مم- ‰مم1ا. @اممبرا نمميم7
192
%ممياب +تح و B%ننU ‰ف8 ار ا7رر1 و ا7(ب و را8ر0.رب +عفانم
هممن 92مم,ا <انH 2,8 هب هم7 ا7راU <0v 9 8رU رMKG انيا =ا
نمميا "امميلوا „امم;Gا =ا 8ارممم هممU %مم- X0!عم OR Bا%. 2,8 هب
همم[(. و 9%ممنري~يم +باممبرا ا%مم. =ا ريc هب نيUرKم هU 2,ا
9%نتمم#7 +ممنعملا fميرI 2يب0ممبر و 2ميDو ميي0مم~ب مي7ا0;يم
©مملام •اممنعم هممب +لو و 2,ا رب%م ©لام •انعم هب @ر <0v
هممم!U لاممYن8 2) نيم7 هب و B2,ا ريب%G •%\تم اي و ريب%G
Dا م7%ممYعن اممم > ه80مممرف و ه8رممU رU„ ار /8اY' هلا#م ايلوا
نممم اوذمم;Gا نيذمملا و ه!م) ر8 نيذلا هم!U 9نياربانب Bان0بر5يل
و B%مم-اYيم BBB مMZي ه!لا <ا ه!م) <H رY. و ا%تYم "ايلوا هنو8
و اUرمم- 2يب0ممبر هممب *&اممI هممU 2,ا نيUرKم نيذلا =ا 8ارم
*&امI +تممي70لا و 2يب0مبر ا%م. •ارمب و 9%نتمم#7 انH 2ي70لا
ر8 @اممبرا اممب ممم7 ا%مم. %ممن%5تعم هممU 9اممنH Xا0' ر~م 9%نت#ين
ه!لا +لا ان0بر5يل ا م7%Yعن ام ه!م) و B2,ا ©ير- 2ي80Yعم
و Bا%مم. •امم) هب ايلوا „ا;Gا •انعم •ارب 2,ا •ري#NG +Nل=
ل0ممI ري%مم5G هممب اممي و 2مم,ا نيUرممKم X(U 2ياMح ه!م) نيا
BBB م7%ممYعن امم <0ممل05ي <H ري%م5G /ر0م[ نميا ر8 همU 2م,ا
2) ني%ب ر~م ميت,ر•يمن ار "اUر- ام %ني0~يم +نعي 92,ا
نيUرممKم OممR B%ننU ©ي8زن ا%. •0, هب +م%I ار ام انH هU
<اممKUرKم رممQا و %ممنا ه8رممU لو%مم' ا%. ريc •0, هب ا%. =ا
©يرمم- ا%مم. •ارممب نيUرممKم هممU 2مم,ا 2) نيا =ا ميمانيم
ملامم' همملH و @اممبرا ار ا%مم. رمميc +ممنعي 9%ممنا ه%مم- *&اممI
(B%ممنا ه%مميمان همملH و @ابرا <H هلا و @ر ار ا%. و 9%نا7%نا0.
. نا¸يملا ¸ي~-ت نا-=س »-خ

: ديو´يم رون ¸ي~-ت
ا%مم. اممب ا

مي5تمم#م %ممنا0ت«من <ا#نا %ن8رM«م <امQ <ات,ر•تب )
اذممل 98را8 ‡%
¬
مم5م •اTمم,او هممب =اممين و %نU رارIرب eاYGرا
نمميا <اممم= رورممم هممب هممU %نت.امم#«م wلاممoمG نيمم,%
¬
5م •ارب
( B%مH ر8 2ب /ر0[ هب ا!Yم,
: ديو×يم ¸يŒ´ ¸با ¸ي~-ت ( ¸ي·-~ن =اي'و د-·ن =اي' ) ¸ي~-ت رد
193
¸سس-و ¸سس~´لا •سسم اسس+-ي-=-ب دسسيا· ¸سسب و¸م= '¸·و "=اي'" ¸م -ايلا ديد~-ب رو+م=لاو •·-~لا '¸·
'¸سس·و -اسسيلا ديد~تو œ¸م+لا ™--ب "=اي'" »+-·ب '¸·و ‰م~لا -و- اي' ن‘ œدود¸م œ†اش œ-ا¸·
:¸=ا~لا .ا· ام´ œ¸م+لا .دب -ا+لاب =اي- »+-·ب
ت-=ا¸ت ن' ¸~لا ¸م‘او =اي+· -ردا-م =ي¹= ت·ا- -دراوم
اسسم+ن“· ¸سسم=‘او -اسس`و ¸سسب ‡سسي=ي ,وسسس •سسيم=لا œ-ا¸سس· ¸سس· •سسم¹´لا .و' نو-لا ™--ب ¸ي·-~نو
دس-·م قسي¸€ .اس-ي .~سلا ¸سم •س·¹لا ¸س· œداس-·لاو »سيمت ¸-بو •·يبرو دس' ¸-ب •·ل ¸-و ا-ا¸~´
»دسس·و .-وس=لاو ’وس-=لاو •س-=ملا .اسسم´ •سم=ي ام= œرا-= ’¸~لا ¸·و .ل~م ¸' د-·م ¸ي·بو
وسس- ا~سس-و =سسي¹= `' .´و-ن `و =اي' `' د-·ن ` ¸' ¸-=لاو »ام--`ل ر¸´و =اي' و-و .و·-ملا
¸سسس •سس=تا-لا -¹سس~لا •سس·ب .اسس· ام´ ا~-و .¸يي-·ملا ¸ي~- ‡ل' •ج¸ي ه¹´ ¸يدلاو .•=ا=لا .ام´
¸سسم Ÿ¸-ت ¸ناŒلاو =¸~لا ¸م Ÿ¸-ت .و‘ا· "¸ي·-~ن =اي'و د-·ن =اي'" •م¹´لا -~- ا-¸سو ن'¸-لا
:‡لاسس·ت .ا· ام´ ن'¸-لا ¸م •ي' ¸ي… ¸· ‡-·ملا ا~-و .جو ¸= -ا ‡ل' •يو--لاو œو-لاو .و=لا
"اسس-¹´وت هسسي¹=و هسب اسس-م' ¸سسم=¸لا وسس- .س·" "نوسس¹م·ت ام= .·ا·ب =بر امو هي¹= .´وتو -د-=ا·"
دسس-·ن =اسسي'" •سسمي¸´لا •سسيŠا -~سس- =ل~سس´و "`ي´و -~سس=تا· وسس- `' هل' ` -¸·ملاو ¸¸~ملا -ر"
اسمل هسن‘ •-سسا-م وس-و -اس==لا -اس´ب •س+جاوملا ‡ل' •-ي·لا ¸م »`´لا .و=تو "¸ي·-~ن =اي'و
"¸ي·-سس~ن =اسسي'و دسس-·ن =اسسي'" :.اسس· ا~+¹· ‡لا·ت -ا ¸دي ¸يب ¸-=و -¸-·ا هنا´· -ا ‡¹= ‡-`'
هتا-سس- .يم=ب •مي¸´لا ه~-ن ‡¹= -ا-Œلاب ‡لا·ت -ا ¸م ¸-خ œرو~لا .و' ن' ‡¹= .يلد ا~- ¸·و
هي¹= ردا· و-و =ل† .-ي »ل ¸م œ`- ™-ت ` ا~+لو =ل~ب هي¹= او-Œي ن'ب -دا-·ل داشر'و ‡-~=لا
`" »¹سسسو هسسي¹= سس-ا ‡¹سس- -ا .وسر .ا· :.ا· تما-لا ¸ب œدا-= ¸= ¸ي=ي=-لا ¸· -اج ام´
‡لوسسم ¸م=¸لادسس-= ¸سسب -`·لا -يد= ¸م »¹~م ™ي=- ¸·و ."-ا-´لا •=تا-ب '¸-ي »ل ¸مل œ`-
تمس~· ‡لاس·ت س-ا .وس-ي" »¹سسو هي¹= -ا ‡¹- -ا .وسر ¸= -¸ي¸- ¸ب' ¸= هيب' ¸= •·¸=لا
دسس-·لا .اسس· ا†' .'سسس اسسم ¸دسس-·لو ¸دسس-·ل ا+-سس-نو ¸سسل ا+---· ¸ي--ن ¸د-= ¸يبو ¸-يب œ`-لا
¸سس¹= ‡سس-`' سس-ا .ا· "»ي=¸لا ¸م=¸لا" .ا· ا†'و ¸د-= ¸ندم= -ا .ا· "¸يملا·لا -ر - دم=لا"
"¸ي·-سس~ن =اسسي'و دسس-·ن =اسسي'" .ا· ا†'و ¸د-= ¸ند=م -ا .ا· "¸يدلا »وي =لام" :.ا· ا†“· ¸د-=
¸ي~سسلا =ا¸سس- »ي--سس~ملا =ا¸سس-لا اندسس-'" .اسس· ا†“سس· .'سسس اسسم ¸د-·لو ¸د-= ¸يبو ¸-يب ا~- .ا·
.اسس·و ".'سسس اسسم ¸دسس-·لو ¸دسس-·ل ا~سس- .اسس· "¸يلاسس-لا `و »سس+ي¹= -و-·ملا ¸ي… »+ي¹= تم·ن'
اسسي =وسسج¸نو -اسس=نو دسس=ون =اسسي' ¸-·ي "د-·ن =اي'" ام+-= -ا ¸-ر ¸ا-= ¸با ¸= =ا=-لا
=اسسي'و دسس-·ن =اسسي'" œداسس-· .ا·و ا+¹´ انروم' ‡¹=و =-=ا€ ‡¹= "¸ي·-~ن =اي'و" =¸ي… ` ا-بر
‡سس¹= "د-·ن =اي'" »د· امن'و »´روم' ‡¹= -و-ي·-~ت ن'و œدا-·لا هل او-¹=ت ن' »´¸م'ي "¸ي·-~ن
»يدسس-ت »¸سس=لاو »اسسم--`او ا+يل' •¹يسو •نا·-س`او œدو--ملا ¸- هل œدا-·لا ن‘ "¸ي·-~ن =اي'و"
=اسسي'و دسس-·ن =اسسي'" ‡لاسس·ت هلوسس· ¸سس· نوسس-لا ‡سس-·م اسسم· :.سسي· ن“· .»¹=' -او »-‘ا· »-‘ا و- ام
„سسيج' دسس·و •»اسس-ملا ا~- „سا-ي `· »ي=·-¹ل تنا´ ن'و د=او ¸=ادلا· •م=¹ل تنا´ ن“· "¸ي·-~ن
•سس=امج ¸سس· ناسس´ ن' اميس `و »+-م د¸· ¸¹-ملاو دا-·لا ‰-ج ¸= را-خ`ا =ل† ¸م دا¸ملا ن'ب
¸سسي=ب »سس+ل =سوتو ا+¹ج‘ او-¹خ ¸-لا œدا-·لاب ¸ي-م¸ملا هناوخ' ¸=و ه~-ن ¸= ¸-خ'· »+مام' و'
-ي¸سسش تن'س· œداسس-·لا .سخاد تس-´ ا†' هسل .سسي· د-·لا ن'´ »ي=·-¹ل نو´ت ن' ¸و=ي .ا· ¸م »+-مو
اسس-¹·· `و ¸=ن .-ت `· œدا-·لا •راخ ت-´ ن'و "¸ي·-~ن =اي'و د-·ن =اي'" .-· •ي¸= =-اجو
194
¸سسم »سس+-مو .هسسيل' »-¸-·و .جو ¸= -ا ‡ل' •يم=لا •اي-=` -ل' -ل' و' -ل' •ƒام ¸· ت-´ ولو
هسس~-ن هسس¹·ج ¸م ه~-ن »ي=·ت ¸م ¸ناŒلا ¸· امل اند-= =اي' ¸م •-او-لا ¸· -=ل' د-·ن =اي' .ا·
قسسي¹ي اسسم´ هسسي¹= ¸سس-Œي `و هتدا-= ق= -د-·ي ن' د=' •ي=-~ي ` ¸~لا ‡لا·ت -ا œدا-·ل `-' -د=و
:»+-·ب .ا· ام´ ‡لا·ت -ا -ا-ج ‡ل' هبا~-ن` د-·لا هب -¸~ي »ي== »ا-م œدا-·لاو هب
ا-د-=ايب `' ¸-=دت ` ¸ƒامس' -¸ش' هن“·
.¸سسن' ¸~لا - دم=لا" :.ا-· هتاما-م -¸ش' ¸· -د-·ب »¹سو هي¹= -ا ‡¹- هلوسر -ا ‡مس د·و
ادسس-= -امسس~· "`يل -دسس-·ب ,¸سسس' ¸~لا نا=-س" "-و=دي -اد-= »ا· امل هن'و" "-ا-´لا -د-= ‡¹=
قي-ي -ا·و' ¸· œدا-·لاب »اي-لا ‡ل' -دشر'و هب هƒا¸س'و œو=دلا ¸· هماي· د-=و هي¹= هلا¸ن' د-=
دسسم=ب ™-سس~· نولو-ي امب =رد- قي-ي =ن' »¹·ن د-لو" .و-ي -ي= ¸ي-لا=ملا „ي~´ت ¸م -رد-
¸سس= -¸يسس~-ت ¸سس· ¸¸ا¸سسلا ‡سس´= دسس·و "¸سسي-يلا =سسيت'ي ‡-سس= =بر د-=او ¸يدجا~لا ¸م ¸´و =بر
قسس=لا ‡سسل' قسس¹=لا ¸سسم ردسس-ت œداسس-·لا نوسس´ل •لاس¸لا »ا-م ¸م -¸ش' •يدو-·لا »ا-م ن' »+-·ب
هسس-م' ™لاسس-م ‡لوسس-ي .وس¸لاو -د-= ™لا-م ‡لو-ي -ا ن‘و .ا· ق¹=لا ‡ل' ق=لا ¸م •لاس¸لاو
`و -ي·سس--ب ¸¸ا¸سسلا هسسل ¸¸سس·-ي »سسلو هل .-ا= ` -ي·- ا-ي' هيجو-لاو '=خ .و-لا ا~-و
†' .ƒاسس=ب ‰سسيل ا~سس-و اولاسس· -اسس-= -رد و' -او` .ي-=-ل ام' œدا-·لا •ي·و-لا •·ب .ا·و .در
.سسب -ي·سس- »-دسس-= اسس-ي' ا~سس-و ‡لاسس·ت سس-ا -يلا´-ب -ي¸~-¹ل ام'و -دو--م .ي-=ت -دو--م
وسسلو سس- ¸¹سس-' :¸¹سس-ملا .و-ي ا~+لو اولا· .ام´لاب •·و-وملا •سد-ملا هتا~ل -ا د-·ي ن' ¸لا·لا
نوسس´ :اولاسس·و نو¸سسخ' »سس+ي¹= =سسل† در دسس·و œ`سس-لا ت¹=-ل -ا-·لا -ردو -اوŒلا .ي-=-ل نا´
ام' :¸با¸=‘ا =ل† .ا· ام´ ابا~= •·دي ن' `و اباو` ا+·م „¹=ي ن' ¸·ا-ي ` .جو ¸= - œدا-·لا
‡¹سس- ¸-سس-لا .اسس-· راسس-لا ¸م هب †و='و •-=لا -ا .'س' امن' †ا·م •ندند `و =-ندند ¸~=' ` ¸ن'
."ندندن ا+لو=" »¹سو هي¹= -ا
: ديو×يم ¸-€¸· ¸ي~-ت ر د
ا¸-سخ اسس--ا- ‡سل' œروسس~لا .و' ¸سسم ن‘ ;¸يو¹-لا ‡¹= -ا==لا ‡ل' •-ي·لا ¸م •جر "د-·ن =اي'"
:ناسس~ن`ا| "ارو+€ ابا¸سش »+بر »-ا-سو" هلو-´ ,هي¹= -ا-`و ‡لا·ت -ا ¸= 21 ن'" :.اسس· »سس` .|
:‰نوسسي| "»سس+ب ¸سسي¸جو =سس¹-لا ¸سس· »سس--´ ا†' ‡-=" :ه~´=و ."-ا¸ج »´ل نا´ ا~- 22 اسسم ‡سس¹= |
.¸ت'ي
.اسس· ;¸ي´لاسس~¹ل `ل~سسم ناسس´ ا†' دسس-·م قسسي¸€و ..ل~سس-لاو •سس=ا=لا œداسس-·لاو ;•ي=ن -ا-·م "د-·ن"و
نودسس-·ي ¸اسس-لا ¸ƒاسسس †' ;‡لاسس·ت سس-ا œدا-·ل قي-=تو •يبوب¸لاب را¸·' هب -¹´ملا ق=نو .¸و¸+لا
.=ل† ¸ي…و »ا--' ¸م -اوس
¸سسب دسسم=م ت·مسسس :ه-ƒا-= ¸· ¸م¹~لا .ا· .قي·و-لاو ديي'-لاو نو·لا „¹=ن ¸' "¸ي·-~ن =اي'و"
=اسسي'و دسس-·ن =اسسي'" - ¸سس·' ¸سسم :.وسس-ي ¸ناسس…¸-لا صسس-= اسسب' ت·مسسس :.وسس-ي نا†اسسش ¸ب -اد-=
,اسسمام--ا »دسس· :هسسل .ي· •.·-لا ‡¹= .و·-ملا »د· »ل :.ي· ن' .رد-لاو ¸-=لا ¸م ,¸ب د-· "¸ي·-~ن
:-اسس~لا هل .ا-· ;ه-= -و-~ملا ¸¸='· ¸خ' „-س ايبا¸=' ن' ¸´~ي .»-‘ا »يد-ت -¸·لا ن'شو
œداسس-·لاو دسس-·لا ¸سس´† »دسس--ي `-ل اسس-ي'و .»-‘ا امد-· ;¸¸=' =-=و :¸خŠا هل .ا-· :¸-=' =اي'
•سسيا-´ ‡¹= .·-لا »د-ي· ;=اي' ¸ي·-~نو =اي' د-·ن `و ,=-ي·-~نو =د-·ن ¸و=ي `· ;دو-·ملا ‡¹=
:•ا=·لا .ا·و .ن'¸-لا —-ل •--ي امن'و ,.و·-ملا
195
¸-¹م .---· وس=د' =اي' ¸·رو ¸Œ´و ¸ايا=خ ¸-…او
:¸=ا~لا .و· ام'و .¸م`و :,و¸يو
ا´اي' ت·¹ب ‡-= =يل'
»-وسس-ي `-ل »سسس`ا ر¸سس´و ..اسسملا ا+=--بو ,»-اردلا ¸م -ا¸لا ¸~´ب ¸رولاو .هي¹= ¸ا-ي ` †ا~·
¸سس· "=اسسي'" ¸سسم -اسسيلا دسسش ‡سس¹= -اسسم¹·لاو -ا¸سس-لا ¸سسم روسس+م=لا .=¸سسي… ¸ي·-سس~نو دسس-·ن =اسسي'
-ي·سس-ت -¸سس´ هسسن' =ل†و ,-ايلا -ي-=تو œ¸م+لا ¸~´ب "=اي'" :دƒا· ¸ب و¸م= '¸·و .¸ي·-وملا
و' دسس-·ن =سس~مش :¸ي-ي ‡-·ملا ن“· ,ا+-= -و…¸م œ-ا¸· -~-و .ا+¹-· œ¸~´لا نو´و ا+¹-Œل -ايلا
:.ا·و .™--ت د·و ;ا--و- :(œ¸م+لا ¸~´ب) ‰م~لا œاي'و ;=-و-
هتاŒل `' ‰م~لا œاي' ه--س دم`“ب هي¹= »د´ت »¹· -س'
.سس--لا '¸سس·و .ا+لو= œرادلا ¸-و ,¸م-¹ل •لا+لا´ ‰م~¹ل œاي`ا :.ا-يو .-ددم -ا+لا ت=-س' ن“·
¸سس· "=اسسي-" :¸وسس-·لا راوسس~لا وسسب' '¸سس·و .œرو+سس~م •سس·ل ¸-و (œ¸م+لا ™--ب) "=اي'" :¸شا·¸لا
:.ا· ;•·ل ¸-و ,¸ي·-وملا
ت·سوت ن' ¸~لا ¸م‘او =اي+· -ردا-م =ي¹= ت·ا- -دراوم
¸س~´ب "¸ي·-س~ن" :¸سم=‘او -اس`و ¸سب ‡سي=ي '¸·و .•¹مج ‡¹= •¹مج -== "¸ي·-~ن =اي'و"
¸سس~´ت ام´ نو-لا -¸~´· ,نا·-سا ¸م هن' ‡¹= .ديل ;•·يبرو ‰ي·و دس'و »يمت •·ل ¸-و ,نو-لا
ردسس-ملاو ,-اسسي -را-· ¸ي·لا ‡ل' واولا •´¸= ت-¹· ,نو·-~ن "¸ي·-~ن" .-'و ..-ولا -ل'
ت·~سس=· نا-´اسسس ¸--¹ي `و ا-ل' ت-¹-نا· ¸ي·لا ‡ل' واولا •´¸= ت-¹· ;ناو·-سا .-‘او ,•نا·-سا
.ا-و= -ا+لا تم¸لو ,‡-·م¹ل •يناŒلا ن‘ ‡لو‘ا .ي·و ,œدƒا¸ ا+ن‘ •يناŒلا -ل‘ا
»`سا ¸د-م ¸يد رد ه¹يسو ( ه=ساو ) »و+-م
تسس-ج هسسب نديسسسر ¸ا¸سسب ¸سس+لا =ر¸سسب ه¹يسسسو ن'¸· هب .م=و ن'¸· -و`ت ) تسا ه¹يسو ن'¸·
( دشا-يم ›¸ود ¸ا -ا=ن و ¸+لا
¸ا-ر .و-= ¸ا¸ب ه¹يسو ¸ي¸-+ب ت-س ق-=ت ¸يم- ، »ييامن قي-=ت ار ¸-ماي, ت-س -ا´¸-
، تسا ¸-ماي,
ه¹يسسسو دوسسخ ند¸´ .م= ¸م`سا ناد-م~ناد و ام¹= ، ناماما ، ناي--م ، نا¸--ر ¸ا- ه--´ هب
. ¸م¸م نا~نا ¸ا¸ب تسا -ا=ن
( هسسل`ج .سسج ) هسسس¹لا تياسس-ر ه´يلاسسم=ا و .وسس-·م ¸سسي… -اسس´¸= اسسب »د¸سسم¸ا ¸دادسس·ت اسسما
ادسسخ نا-سسسود -راسسي¸ هسسب ¸اسسب -دومن اوران ¸ا- را´ ت~ين ن' رد ¸-ماي,و ( هل`ج .ج ).ا·-م
. د¸´ د-او=ن ¸´م´ ”ي- ا+ن' هب ¸-ا´ ”ي- ادخ نا-سود ، دنو¸يم
. تسا نا~نا .ام=ا ه¹يسو ¸ي¸-+ب
196
/ œدƒاملا ( ن و=´ ¹- ت´ » ´´ ¹´· ل ه ¹ي-س ¸· اود´ - اج و • ¹يس و لا ه ي ل' او·´ -ب او -´ ا او-´ت´ا او-´م ' ¸ ي~ ل´ا ا+ ي–'اي 35
$+ا ^0.c $یc نیا ریس7= رد ریˆ; نبا ریس7= رد :
¸سس= -اسس-´ن`ا اسس+ب دا¸سسملا ناسس´ ه-=ا=ب تن¸· ا†' ¸-و -او--ب ¸ي-م¸ملا -دا-= ا¸م' ‡لا·ت .و-ي
•سس=¹€ ¸سس= :¸روŒلا ناي-س .ا· " •¹يسولا هيل' او·-باو "ا-د·ب .ا· د·و -اي+-ملا =¸تو »را=ملا
¸سسب سس-ا دسس-=و œداسس-·و ¸~=لاو .ƒاو وب'و د-ا=م .ا· ا~´و •ب¸-لا ¸' ¸ا-= ¸با ¸= -ا== ¸=
'¸·و هي-¸ي امب .م·لاو ه-=ا=ب هيل' اوب¸-ت ¸' œدا-· .ا·و د=او ¸ي…و دي¸ ¸باو ¸د~لاو ¸يŒ´
` •سسمƒ‘ا -`¸سس- هلاسس· ¸~سسلا ا~سس-و " •¹يسسسولا »سس+بر ‡سسل' نوسس·--ي نو=دي ¸ي~لا =-لو' "دي¸ ¸با
:¸=ا~لا .و· ¸ي¸ج ¸با هي¹= د~ن'و هي· ¸ي¸~-ملا ¸يب -`خ
ا-¹-ول اند= نوشاولا .-… ا†' .ƒاسولاو ا--يب ¸·ا--لا دا=و
¸س· •سل¸-م ‡¹=' ‡¹= »¹= ا-ي' •¹يسولاو دو--ملا .ي-=ت ‡ل' ا+ب .-و-ي ¸-لا ¸- •¹يسولاو
•سس-=لا •سس-´م' -¸سس·' ¸-و •-=لا ¸· -رادو -»¹سو هي¹= -ا ‡¹- - -ا .وسر •ل¸-م ¸-و •-=لا
سس-ا دسس-= ¸سسب ¸باسسج ¸= رد´-ملا ¸ب دم=م قي¸€ ¸م ¸را=-لا ™ي=- ¸· ت-` د·و ¸¸·لا ‡ل'
œو=دسسلا -~سس- -ر »سس+¹لا -ادسس-لا •مسس~ي ¸سسي= .اسس· ¸م" :»¹سو هي¹= -ا ‡¹- -ا .وسر .ا· :.ا·
تسس¹= `' هتد=و ¸~لا ادوم=م اما-م هŒ·باو •¹ي--لاو •¹يسولا ادم=م -' •مƒا-لا œ`-لاو •ما-لا
دسس-= ¸سس= •سسم-¹= ¸سس= „·´ -يد= ¸م »¹~م ™ي=- ¸· "¸خ' -يد=" " •ماي-لا »وي •=ا-~لا هل
ن†¸سسملا »-·مسسس ا†' ":.وسس-ي -»¹سسسو هسسي¹= سس-ا ‡¹- - ¸--لا •مس -ا د-= ¸= ¸ي-ج ¸ب ¸م=¸لا
¸سسل او¹سسس »` ا¸~= هي¹= -ا ‡¹- œ`- ¸¹= ‡¹- ¸م هن“· ¸¹= او¹- »` .و-ي ام .Œم اولو-·
¸ل .'س ¸م· و- ان' نو´' ن' وجراو -ا دا-= ¸م د-·ل `' ¸·--ت` •-=لا ¸· •ل¸-م ا+ن“· •¹يسولا
ناي-سسس ان¸-خ' ¸ا¸¸لا د-= ا-`د= :دم=' »ام`ا .ا· "¸خ' -يد= " " •=ا-~لا هي¹= ت¹= •¹يسولا
¸سس¹= »-ي¹- ا†' ":.ا· -»¹سو هي¹= -ا ‡¹- - -ا .وسر ن' -¸ي¸- ¸ب' ¸= „·´ ¸= -يل ¸=
`' اس+لا-ي ` •سس-=لا ¸س· •سسجرد ‡سس¹=' ":.اس· ••¹يسولا امو -ا .وسر اي :.ي· "•¹يسولا ¸ل او¹~·
ناي-سسس ¸سس= »سس-ا= ¸سسب' ¸سس= رادسس-ب ¸سس= ¸~سسم¸-لا -اورو "و- ان' نو´' ن' وجر'و د=او .جر
‰سسيل „سس·´و „سسي¸… :.اسس· »` هب œ¸ي¸- وب' ¸-`د= .ا· „·´ ¸= »ي¹س ¸ب' ¸ب -يل ¸= ¸روŒلا
- œ¸سسي¸- ¸سسب' ¸سس= "¸سسخ' -يدسس= " .»ي¹س ¸ب' ¸ب -يل ¸ي… ه-= ,ور اد=' -¸·ن ` -و¸·مب
¸سس-ن ¸سسب دسسم=م ا-`دسس= •ناس· ¸سسب ¸·اسس-لا دسس-= ا-`دسس= هسسيود¸م ¸ب ¸´ب وب' :.ا· -ه-= -ا ¸-ر
„سس·´ ¸ب دم=م ¸= ¸¹·ملا ¸= -يل ¸= -ا+ش ¸با ا-`د= ™لا- ¸ب ديم=لا د-= ا-`د= ¸~م¸-لا
ن' »-¸-سسخ' و' -ول'سس~· •¹يسسسولا ¸سسل -ا او¹سو »´ت`- ¸¹= او¹- ":.ا· ه··ر œ¸ي¸- ¸ب' ¸=
.اسس· "¸سسخ' -يدسس= " ."اسسن' نوسس´' ن' وجر'و د=او .جر `' ا+لا-ي ‰يل •-=لا ¸· •جرد •¹يسولا
¸سسنا¸=لا =س¹ملا دسس-= ¸سسب دسسيلولا ا-`د= راب‘ا ¸¹= ¸ب دم=' ان¸-خ' :¸نا¸-=لا »سا-لا وب' —·ا=لا
.ا· :.ا· ¸ا-= ¸با ¸= -ا== ¸ب و¸م= ¸ب دم=م ¸= „ƒ† ¸ب' ¸با ¸= ¸ي=' ¸ب ‡سوم ا-`د=
`' ايندسسلا ¸سس· دسس-= ¸سسل ا+ل'~ي »ل هن‘ •¹يسولا ¸ل -ا او¹س ":-»¹سو هي¹= -ا ‡¹- - -ا .وسر
¸سسب ‡سسسوم `' „ƒ† ¸ب' ¸با ¸= -و¸ي »ل :¸نا¸-=لا .ا· »` "•ماي-لا »وي ا·ي-ش و' ادي+ش هل ت-´
ا-`دسس= »¸اسس= ¸سسب دم=' ا-`د= »ي=د ¸ب ¸¹= ¸ب دم=م ا-`د= هيود¸م ¸با -اور د·و .ا· ا~´ ¸ي='
" .-وس=ن -دا-سس“ب ¸´~سس· -اس== ¸سسب و¸م= ¸ب دم=م ¸= œدي-= ¸ب ‡سوم ا-`د= ‡سوم -ا دي-=
•مسسس هسسن' نادرو ¸سسب ‡سسسوم ¸= •ي¸… ¸ب œرام= ¸= هيدا-س“ب هيود¸م ¸با ,ور" ¸خ' -يد=
197
‰يل -ا د-= •جرد •¹يسولا ن'" :-»¹سو هي¹= -ا ‡¹- - -ا .وسر .ا· .و-ي ¸رد=لا دي·س اب'
اسس-ي' هسسيود¸م ¸سسبا ,ور "¸سسخ' -يدسس= " .ه-¹خ ‡¹= •¹يسولا ¸-يت¸ي ن' -ا او¹~· •جرد ا+·و·
¸س= ¸س¹= ¸س= -راس=لا ¸= ¸ا=س' ¸ب' ¸= =ي¸ش ا-`د= ¸=ب ¸ب ديم=لا د-= ¸= ¸ي-ي¸€ ¸م
¸سسل او¹سس~· سس-ا »-ل'سسس ا†“سس· •¹يسسسولا ‡=دسست •جرد •-=لا ¸· ":.ا· -»¹سو هي¹= -ا ‡¹- - ¸--لا
-يدسس= ا~س- " ¸يسس~=لاو ¸~=لاو •م€ا·و ¸¹= :.ا· =·م ¸´~ي ¸م -ا .وسر اي :اولا· •¹يسولا
¸´-سسشدلا ¸سس~=لا ا-`دسس= ¸ي~=لا ¸ب ¸¹= ا-`د= »تا= ¸ب' ¸با :.ا·و هجولا ا~- ¸م ¸´-م „ي¸…
:.اسس· نابو` ¸ب »لاس ‡لوم ¸د¸‘ا ¸ي~=لا ¸ب ¸¹= ¸= -ي¸€ ¸ب دي·س ا-`د= ¸ي-¸ وب' ا-`د=
ام-اد=' ¸يت¸ل¸ل •-=لا ¸· ن' ¸ا-لا ا+ي' اي :•·و´لا ¸--م ‡¹= ¸دا-ي „لا€ ¸ب' ¸ب ¸¹= ت·مس
œ¸سسل¸¹لا ¸سسم دوسسم=ملا »اسس-ملاو ¸¸سس·لا ناسس-=ب ‡ل' ا+ن“· -ا¸--لا ام' -ا¸-- ,¸خ‘او -ا-يب
¸سسم ا+نا´سسسو ا+ت¸سسس'و اسس+باوب'و ا+·¸…و .ايم' •``` ا+-م تيب .´ •·¸… -ل' نو·-س -ا-ي-لا
=سسل† .Œم ا+ي· -ا¸--لاو ه-يب .-'و -»¹سو هي¹= -ا ‡¹- - دم=مل •¹يسولا ا+مساو د=او ¸¸=
ه¹ي-سسس ¸سس· اودسس-اجو "هلوسس·و اسس-ي' „سسي¸… ¸سس`' ا~سس-و .ه-يب .-'و -»`~لا هي¹= - »ي-ا¸ب` ¸-
راسس-´لا ¸سسم -ادسس=‘ا .اسس--ب »سس-¸م' -اسس=ا=لا .سس··و »راسس=ملا =¸-سسب »-¸م' امل " نو=¹-ت »´¹·ل
¸~سسلاب =سسل† ¸سس· »سس+-…رو »يوسس-لا ¸يدسس¹ل ¸ي´راسس-لاو »ي--~ملا قي¸=لا ¸= ¸يجرا=لا ¸ي´¸~ملاو
` ¸-سسلا œ¸م-سس~ملا œدسسلا=لا •سسمي=·لا œدا·~لاو _`-لا ¸م :•ماي-لا »وي ه¹ي-س ¸· ¸يد-ا=م¹ل -د='
ا+-´اسس~م •سس-ي=لا اسس-¸šا-م •-سس~=لا •سس-مŠا •سس·ي·¸لا •يلا·لا -¸·لا ¸· .و¸ت `و .و=ت `و دي-ت
.هبا-ش ‡--ي `و هباي` ‡¹-ت ` -ومي ` اي=يو ¸'يي ` »·-ي ا+-´س ¸م ¸-لا
0ی)uی. يA}ر9 ریس7= رد -اسس==و œداسس-·و د-ا=مو ¸~=لاو .ƒاو ¸ب' ¸= •ب¸-لا ¸- •¹يسولا :
:œ¸--= .ا· ;تب¸-ت ¸' هيل' ت¹سوت ¸م •¹ي·· ¸-و ,¸يŒ´ ¸ب -اد-=و دي¸ ¸باو د~لاو
•¹يسو =يل' »+ل .اج¸لا ن' ¸--=تو ¸¹=´ت =و~خ'ي ن'
:.ا· ;.ƒاسولا •م=لاو
ا-¹-ول اند= نوشاولا .-… ا†' .ƒاسولاو ا--يب ¸·ا--لا دا=و
.سس-‘ا· ;ه-=اسس- ¸سسم دسس=او .سس´ „سس¹=ي ¸' ن`وا~-ي ام-و ,ت-¹€ ¸' .'س' ت¹س ه-م :.ا-يو
¸· •جرد •¹يسولاو ,ا+ب „¹=ي ن' ¸·--ي ¸-لا •ب¸-لا •¹يسولاو ;„¹=لا
¸سسل .'سسس ¸سسم·) :»`سس~لاو œ`سس-لا هسسي¹= هلوسس· ¸سس· اسس+ب ™ي=-لا -يد=لا -اج ¸-لا ¸-و ,•-=لا
.(•=ا-~لا هل ت¹= •¹يسولا
0ی)uی. هلی+و ریس7= رد نی"S* . هسس-=ا€ ¸م هسسيل' »´ب¸-ي ام :
198
د--~ناديم ¸+لا نا´راب هب -¸-ت ه¹يسو ا¸نان' -داد را¸· دوخ تسود ار نا-ب ناي~ي¸·
د--~ناديم
»ا-سس-‘ا ¸سس-·ي : دسسيو×يم ¸-سس€¸· ¸يسس~-ت - اسسيلو ' ه سسنود´ ¸ م او~´ = ت´ا ¸ ي~ ل´او ص´ لا= لا ¸´ يدŽ لا -´ ` '
ن و-´¹-= ي ه ي· » -´ ام ¸· » +´ -ي ب »´ ´´ = ي -´ ا ن´ ' ‡- ل¸´ -´ ا ‡ل' انوب´¸Ž - ي´ل `´ ' » -´ د´ -´· ن ام .-و~=م ¸-=لاو
)/¸م¸لا / رž ا-´´ -ž † ا´ و -´ ¸ م ¸د + ي ` -´ ا ن´ ' 3 (
: ديو×يم ¸-€¸·
¸سسم .¸سسن'و ¸ر‘او -اوامسس~لا قسس¹خ ¸سسمو •»´-لاسسخو »سس´بر ¸سسم »سس+ل .ي· ا†' اونا´ :œدا-· .ا·
اولا· •»ا--‘ا »´تدا-= ‡-·م ام »+ل .ا-ي· ,-ا اولا· •-ام -امس~لا
`وسس¹·" -اسس-=‘ا ¸سس· »`´لا ا~سس- -اوسسج :¸-سس¹´لا .ا· .-د-= ا-ل او·-~يو ,‡-ل¸ -ا ‡ل' انوب¸-يل
:-ا-=‘ا| "•+ل' اناب¸· -ا نود ¸م او~=تا ¸ي~لا »-¸-ن 28 |
¸سسبا œ-ا¸سس· ¸سس·و .رد-ملا •-وم ¸· "‡-ل¸" •-و· ,ا-ي¸-ت هيل' انوب¸-يل ¸' ;•ب¸-لا ‡-ل¸لاو
ام اولا· -ايلو' هنود ¸م او~=تا ¸ي~لاو" د-ا=مو ¸ا-= ¸باو دو·~م
`' »´د-·ن ام -ايلو' هنود ¸م او~=تا ¸ي~لاو) ¸´ ب'´ -¸= ¸·و "‡-ل¸ -ا ‡ل' انوب¸-يل `' »-د-·ن
ا~- ¸· •يا´=لاو :.ا· .¸ا=-لا -¸´† "‡-ل¸ -ا ‡ل' انوب¸--ل
.•-يب
هسسل' ` ن' œدا+سسش "صلاسس=لا ¸يدلا - `'" ‡لا·تو =را-ت هلو· ¸· œدا-· .ا·و : ديو×يم ¸يŒ´ ¸با
اسسنوب¸-يل `' »-دسس-·ن ام" نولو-ي »+ن' ¸ي´¸~ملا ¸م »ا--‘ا دا-= ¸= .جو ¸= ¸-خ' »` -ا `'
روسس- ‡سس¹= ا-و~سس=تا »ا-سس-' ‡سسل' اودم= »+ن' »+ل »+تدا-= ‡¹= »+¹م=ي امن' ¸' "‡-ل¸ -ا ‡ل'
او·-سس~يل •سس´ƒ`ملا »+تداسس-= •ل¸-م =ل~ل `ي¸-ت رو-لا =¹ت اود-·· »+م=¸ ¸· ¸يب¸-ملا •´ƒ`ملا
هسسل ¸يدسس=اج اونا´· دا·ملا ام'· ايندلا روم' ¸م »+بو-ي امو »+·¸رو »-¸--ي· ‡لا·ت -ا د-= »+ل
¸' "‡-ل¸ -ا ‡ل' انوب¸-يل `'" دي¸ ¸باو »¹س' ¸ب دي¸ ¸= =لامو ¸د~لاو œدا-· .ا· .هب ¸ي¸·ا´
` =سسي-ل »+-ي¹-اسسج ¸· او== ا†' »+-ي-¹ت ¸· نولو-ي اونا´ ا~+لو •ل¸-م -د-= انوب¸-يو ا-ل او·-~يل
»يدسس· ¸سس· نو´¸~ملا ا-دم-=ا ¸-لا ¸- •+-~لا -~-و =¹م امو ه´¹مت =ل و- ا´ي¸ش `' =ل =ي¸ش
œو=دلاو ا+-= ¸+-لاو ا-د¸ب ¸ي·مج' »+ي¹= هم`سو -ا -او¹- .س¸لا »+ت-اجو ه-يد=و ¸-دلا
»سسل »+سس~-ن' دسس-= ¸سسم نو´¸سس~ملا ه=¸-سسخا -¸ش ا~- ن'و هل =ي¸ش ` -د=و - œدا-·لا دا¸·' ‡ل'
سس-ا اودسس-=' ن' `وسسسر •م' .´ ¸· ا-Œ·ب د-لو" ه-= ‡+نو ه-·ب' .ب هب ¸-ر `و هي· -ا ن†'ي
"نودس-=ا· ان' `' هل' ` هن' هيل' ¸=ون `' .وسر ¸م =¹-· ¸م ا-¹سر' امو" "-و…ا=لا او---جاو
` - نو·-اخ دي-= »+¹´ »-¸ي…و ¸يب¸-ملا •´ƒ`ملا ¸م -اوم~لا ¸· ¸-لا •´ƒ`ملا ن' ¸-خ'و
199
¸سسي·ب »-دسس-= نو·-سس~ي »+´وسس¹م د-= -ا¸م‘ا´ -د-= او~يلو ‡-ترا ¸مل هن†“ب `' -د-= نو·-~ي
هلوس·و ا¸ي-س´ اوس¹= =سل† ¸س= -ا ‡لا·ت ".اŒم‘ا - اوب¸-ت `·" -وب'و =و¹ملا ه-=' امي· »+ن†'
-`=لا ¸سسيب .سس--يس ¸' "نو-¹-=ي هي· »- امي·" •ماي-لا »وي ¸' "»+-يب »´=ي -ا ن'" .جو ¸=
»´اسسي' -`¸سس-' •سس´ƒ`م¹ل .وسس-ي »سس` اسس·يمج »-¸سس~=ي »ويو "ه¹م·ب .ما= .´ ¸¸=يو »-دا·م »وي
"نوسس-م¸م »سس+ب »-¸Œسس´' ¸=لا نود-·ي اونا´ .ب »+نود ¸م ا-يلو تن' =نا=-س اولا· نود-·ي اونا´
-~´لا -د-· ¸م •ياد+لا ‡ل' دش¸ي ` ¸' "را-´ -†ا´ و- ¸م ¸د+ي ` -ا ن'" .جو ¸= هلو·و
اسسم´ هسسل دسسلو ` هسسن' ‡لاسس·ت ¸سسيب »` ه-ي-ا¸بو ه===و هتاي'ب ¸·ا´ ه-¹·و ‡لا·ت -ا ‡¹= -ا¸-·`او
.‡~ي=و ¸ي¸·لا ¸· ,را--لاو دو+يلا ¸م نودنا·ملاو •´ƒ`ملا ¸· ¸ي´¸~ملا •¹+ج هم=¸ي
»`سا ¸د-م ¸يد رد ه¹يسو ( ه=ساو ) »و+-م
تسس-ج هسسب نديسسسر ¸ا¸سسب ¸سس+لا =ر¸سسب ه¹يسسسو ن'¸· هب .م=و ن'¸· -و`ت ) تسا ه¹يسو ن'¸·
( دشا-يم ›¸ود ¸ا -ا=ن و ¸+لا
200
¸ي¸-سس+ب ت-سسس قسس-=ت ¸سسيم- ، »يياسسمن قي-سس=ت ار ( »¹سسسو هسسي¹= سس-ا _¹- )¸-ماي, ت-س -ا´¸-
، تسا ( »¹سو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي, ¸ا-ر .و-= ¸ا¸ب ه¹يسو
ه¹يسسسو دوسسخ ند¸´ .م= ¸م`سا ناد-م~ناد و ام¹= ، ناماما ، ناي--م ، نا¸--ر ¸ا- ه--´ هب
. ¸م¸م نا~نا ¸ا¸ب تسا -ا=ن
( هسسل`ج .سسج ) هسسس¹لا تياسس-ر ه´يلاسسم=ا و .وسس-·م ¸سسي… -اسس´¸= اسسب »د¸سسم¸ا ¸دادسس·ت اسسما
نا-سسسود -راسسي¸ هسسب ¸اسسب -دوسسمن اوران ¸ا- را´ ت~ين ن' رد ( »¹سو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي,و
. د¸´ د-او=ن ¸´م´ ”ي- ا+ن' هب ¸-ا´ ”ي- ادخ نا-سود ، دنو¸يم ادخ
Ÿديقعلا0Dا5ع
•""ت# Ÿديقعلا 0Dا5ع
S ه0خC _ل~ هللاب ت5مC
•;ي;Oلا ?•;ي;Oلا Ÿديقعلا _ل~ ¤+E* &تلا {0a
•"يدقع MاAلتخا Wا5ه ه
Ÿديقعلا &A v25مم @متلاو هي3Bتلا
-&: هل@مك •يل
•قaا5ملا Mاحل.Dا (ادFت#ا ( •4ا.لا ! b0علا ( Ÿ+املا ! 0ه2Jلا
•يU0علاو •ي0ه2Jلا هL5م _لاع* هللا
{2لFم 0.Fي ام )A {2لFم قع
ا'ليF* ن)مي • -اب0')لا
•يب‡اJلا
•"4ا.لا
R0لاو دقعلا 2ه ? •""}للا &A Ÿديقعلا
•""A0عملل rلقلا &A دقع نم ? Ÿديقعلا
ا'5ع Œ;3ي Tيك و Ÿديقعلا %و+
دسJلا &A €و0لا %ودك -&Bلا ك ا'ب W0;تي &تلا €و% $ها اه%و+
Iuاسلا &ه Ÿديقعلا
•""يلقع و •يلقن Ÿديقعلا V0عي نw ناسن•ا _لع rJي
{+اOلا 0Nعج 1يمل* ناك هNي5ح2با (ام†ا
201
i(.ا
: ديام¸-يم ( صلا=لا ¸يدلا - `' )( ¸م¸ -روس »ود تي'¸ي~-ت رد هنومن ¸ي~-ت
صلاسسخ ¸يد ديشاب -ا´' ديو´ ‡م -د¸´ دي´-ات (( ¸`خا)) هل-ا~م ,ور ¸×يد راب د·ب هي' رد
.( صلا=لا ¸يدلا - `ا) ! تسا ادخ ن' ¸ا
:دراد ‡-·م ود -ات -را-= ¸يا
رد =¸سسش و دسسي-يب »ي¹سس~ت اسس+-ت و ، تسسسا صلاخ ¸يد ا+-ت د¸ي~, ‡م ادخ ار ه•ن' : ه´-يا ت~=ن
و دود¸سسم ن' ¸سسي… هسسب ‡سس+لا ¸يناوسس· ¸سس-=يم' و -اير و =¸ش هنو´ ¸- و تسا وا نام¸· ¸با¸ب
. تسا دو¸=م
ه-خاد¸, و ه-خاس ه¡ ¸- ه´ ا¸¡ ، ت·¸´ دياب ادخ ¸ا ا+-ت ار صلاخ ¸يƒ' و ¸يد : ه´-يا ¸×يد
. تسا -ا--شا و ا=خ اب ه-=يم' و ، تسا اسران تسا ا+نا~نا را´·ا
رد هسس´ ا¸سس¡ ،دسسسر ‡سسم ¸=ن هب ¸--سا-م .وا ‡-·م دم' قباس هي' .ي† رد ه•ن' هب هجوت اب ‡لو
ا+ن' هي=ان ¸ا دياب ¸ين -=ب دروم هي' رد ¸و¹خ ¸يا¸با-ب ،د--~- نا´د-ب ، ¸`خا .=ا· ا=ن'
.دوش تيا=ر
.سس-ن ( »¹´سسس و هسسل' و هسسي¹= سس-´ ا ‡¹سس-) ‡ما¸´ ¸-م·ي, ¸ا ه´ تسا ‡Œيد= ¸=س ¸يا ¸×يد د-اش
¸´~لا ¸ام-لا ا-لاوما ‡=·ن انا ! -ا .وسر اي :د¸´ ¸¸= و دم' ¸-مدخ ,د¸م ه´ تسا -دش
اسسنا ! سس-ا .وسسر اسسي .اس· ،` ( »¹´سسس و هسسل' و هسسي¹= -´ ا ‡¹-) -ا .وسر .ا-· •¸جا ¸م ا-ل .+·
نا ( »¹´سسس و هسسل' و هي¹= -´ ا ‡¹-) -ا .وسر .ا-· •¸جا ا-ل .+· ¸´~لا و ¸ج`ا ¸ام-لا ‡=·ن
•سسي`ا -~سس- ( »¹´س و هل' و هي¹= -´ ا ‡¹-) -ا .وسر `ت »` ، هل ص¹خا ¸م `ا .--ي ` ‡لا·ت -ا
هسسب ار دوسسخ .اوسسما اسسم ( »¹´سسس و هسسل' و هسسي¹= سس-´ ا ‡¹سس-) ادخ .وسر ,ا : صلا=لا ¸يدلا - `ا
. هن دوم¸· • »يراد ‡شادا, اي' »ي-´ ادي, »د¸م نايم رد ‡مسر و »سا ات »ي~=ب ‡م نا¸×يد
‡سسشادا, اسسي' »ي~=ب ‡م »ان ندرو' تسد هب »- و ‡+لا ¸جا ,ا¸ب »- ‡-ا´ :د¸´ ¸¸= ادد=م
،دسسشاب وا ,ا¸سسب صلاسسخ هسس´-يا ¸سس×م دسس-´ ‡سسمن .وسس-· ار ,¸ي¡ دنوادخ :دوم¸· ¸-ماي, • »يراد
.(( صلا=لا ¸يدلا - `ا)) د¸´ -و`ت ار هي' ¸يا ‰,س
¸ا ار ادسسخ :دسسيو´ ‡سسم اسس=ن' رد ، تسسسا .سس-· هي' ,ا¸ب .يلد نايب ت-ي-= رد هي' ¸يا .ا= ¸- هب
.د¸ي~, ‡م ار صلاخ .م= ا+-ت ادخ دينادب :ديا¸·ا ‡م ا=-يا رد و ، ¸´ -دا-= ¸`خا ,ور
هسس¹مج ’و¸سسش ، تسسسا -دش هي´ت راي~ب ¸`خا هل-ا~م ,ور ‡م`سا -يدا=ا و ن'¸· -اي' رد
تسسيم-ا ¸ب ¸ين ,¸×يد هنا~ن دوش ‡م ه--´ هجوت „¹ج ,ا¸ب `وم·م ه´ ((`ا)) اب -=ب دروم
. تسا ’و-وم ¸يا
: ديو´يم ¸م¸ -روس »ود تي' رد نا¸يملا ¸ي~-ت
و هسسل' و هسسي¹= هسسيلا ¸¹سس-) ادسسخ .وسسسر ¸-ا·م ¸ي´¸~م ه´ دي'يم¸ب -روس ¸يا -اي' .`خ ¸ا
نايادسسخ هب ¸¸·ت ¸ا و دي=وت ,وس هب ¸تو=د ¸ا ه´ دنا-د¸´ تساوخرد -ا-ج ن' ¸ا ( »¹س
202
¸سسيا ناسسن' •سسسا, رد .تسس·¸´ د-اوخ ار ¸نا-ي¸´ نايادخ ¸ي¸-ن هن¸´و ،د-´ ¸=ن -¸- نا~يا
دوسسخ ¸سسيد هسس´ -د¸´ دي´ات -ا-ج ن' هب و -دش .¸ان ،تسا ¸ -روس ¸ي¸· ¸+جو هب ه´ -روس
هسسب ن' ¸سسب -و`= و ،دسس-´ن ¸ي´¸سس~م نايادسسخ هسسب ¸يا--=ا و ،د-´ نا=-س ,ادخ ,ا¸ب صلاخ ار
و -اسسي' هسس´ ¸-`خا و دي=وت ،تسا ¸يد ¸`خا و دي=وت هب رومام ه´ ديامن »`=ا ¸ي´¸~م
دس-¡ -روسس .`خ رد نا=-سس ,ادسخ »ي-ي-سيم ا~سل و .دسنراد ¸تاوست ن' ¸ب هم- .-= و ¸=و هلدا
هسسل اسس-¹=م -ا د-=ا· : ديام¸-يم -روس ¸ا…' رد `Œم ،د¸ا~يم هلا~م ¸يا هجو-م ار »`´ تبون
¸سسيا هسسب -راسسبود -روسسس =سو رد ‰,س صلا=لا ¸يدلا - ا : ديام¸-يم ,د·ب هي' رد ¸اب و ¸يدلا
هسسي' رد ¸اسسب و ¸يدسسلا هسسل ا-¹=م -ا د-=ا نا -¸ما ¸نا .· : ديام¸-يم و دد¸×يم ¸ب هلا~م 14
هسي' رد و ¸-يد هل ا-¹=م د-=ا -ا .· : ديام¸-يم 15 .هسنود ¸سم »--سش اسم اودس-=ا· : دسيام¸-يم
هي' رد -ا×ن' 30 هسسي' رد و ... نو-يم »+نا و تيم -نا : ه´ دراديم »`=ا 36 ‰سسيلا : دسسس¸,يم
هي' رد و هنود ¸م ¸ي~لاب -نو·و=ي و -د-= -ا´ب -ا 39 »وسس· اسسي .سس· : هسس´-يا هسسب دسس-´يم دسسيد+ت
هسسي' رد و .سسما= ¸نا »´-نا´م ¸¹= او¹م=ا 64 اسس+يا دسس-=ا ¸نو¸ماسست سس-ا ¸سسي·· ا .سس· : دسسيام¸-يم
-اس-ج ن' ¸ا ¸ي´¸س~م هس´ دراد ¸سيا ¸سب تسسلد هسم- هس´ ,¸س×يد -اراشا ¸ي-•م- و نو¹-ا=لا
و تيبوسسبر رد ادسسخ ¸يا-´ي ¸ب .د-سا هب -ا×ن' .دراد¸ب دي=وت هب -و=د ¸ا تسد دندوب ه-ساوخ
¸سسيب هسس~يا-م -ار ¸ا »سس- و ،¸سس¹-= نا-¸ب قي¸€ ¸ا »- و ¸=و قي¸€ ¸ا »- ،ه-خاد¸, تي-ولا
تبوسسن دسس-¡ .تسسسا -سسي=ل ,ا+~يا-م روب¸م ه~يا-م و .د-´يم -ا-`ا ار ن' ،¸ي´¸~م و ¸ي-موم
-راسس~ب دسسنراد -¸سسخ' رد ,دو¸ هب ه´ ¸يا+شادا, هب و ،-دو-س -ا-وا ¸ي¸-+ب هب ار ¸ي-موم
اسسيند رد هسس´ ،ناسس~لام=ا .اسسبو ¸سسب -و`= - -درو' ناسسيم هسسب ¸ي´¸~م ¸ا ¸=س اج ¸- و .د-ديم
-اسسي' „ي~سس´ت ¸س-ي´ هب ه-ش~´ ,ا+-ما ¸ياس هب ه´ ا+لابو ن' ¸ي=ن ¸لابو ،د¸ي×يم ار نا~نا-ي¸´
ن' اسب هسس~يا-م .سسبا· -¸سسخ' -ا~سس= هسس--لا هسس´ اسسيند رد ,راوسسخ ¸ا دوب -را-= ن' و ،ديسر ادخ
-روسسس ¸يا رد رو=-م ¸يم- هب و .د-ديم -را~ب -¸خ' -ا~= و نا¸~خ هب ار نا~يا - ت~ين
¸يم- رد و ،-د¸´ --و ¸·ا-وا ¸ي¸--شور هب ار تماي· ¸ور - ¸¸خ' رد ا-و-=م و -
و ،-دسسش .¸اسسن هسس´م رد ¸تاسسي' ¸ايسسس -دا+سسش هسسب -روسسس ¸يا و . تسا -داد همتاخ ار -روس اج
و =وسسب¸م »سس- هسسب رايسس~ب ن' -اسسي' نوسس¡ ،دسسشاب -دسسش .¸اسسن ه··د -ي ه´ دس¸يم ¸=ن هب ¸ي-¡
¸ا »- و .د-´يم -و=د ¸=و قي¸€ ¸ا »- ،»يدرو' ن' .وا ¸ا ام ه´ هي' -د ¸يا و .تسا .--م
و هسسل' و هسسي¹= هسسيلا ¸¹سس-) ادخ .وسر هجو-م ار ¸=س ,ور ت~=ن و ،¸¹-= ,ا+-== قي¸€
تسا ¸-خ -ا-´لا .ي¸-ت هم¹´ »ي´=لا ¸ي¸·لا -ا ¸م -ا-´لا .ي¸-ت .د-´يم ( »¹س
ني8 /ا=ايتما
3 نممي8 اممم هاممQر7 9 2مم,ا%. <0ناI <0v 8را8 2,ا%I ني8 4
6رممKب 6امم7 Fور و /اراممMتبا ريامم, اممب ار +مملا ‡%مم5م
ام7 هار ريام, هممب 2Yمم#ن +لا ني8 هU ميبايم مييامن ه#يا5م
هممU 80مم- هتNQ 6ر#R 6ارب هاQر7 لاoم هن0~ب 9 8را8 2,ا%I
203
نمميا 9 %ممنزيم ا%مم[ ارممG /8اتمم,ا ممم7 اممي و هتمم,ا0. ارG /ر%R
<ا 6ارممب هممMنيا هممب 2Yمم#ن 8را8 2مم,ا%I 8اتمم,ا و ر%R هي[0G
6رممما 2مميارب و 9 %ممنزيم ا%مم[ ارممG 68رم هU 80- هتNQ *Nm
2مم,ا%I ر%مم5نH 68امم' 8رممم كممي 2يا%مم7 هممب <ا0) <H 9 %نMيم
*با5ملاب +لو %7%يمن
تتتتتتتتت تتتت تتتتت تتتتت تتتتت تتت
تتتتتتتت
204
تتتتت تتتتتت تتتتت
ه´ نان' .ي`د نديم+· اب ا¸ي¸ دشا-يم ¸رو¸- و »+م راي~ب ¸يديب نامد¸م .ي`د نديم+·
¸اسس- هسسسوسو ¸سسي-¡ ¸ا ار دوسسخ دسسناو-يم ناسس~نا ، دسسشا-يم ¸نا=يش ¸ا- هسوسو ¸اسا هب هم-
ناسسيب ار ناسسن' .سسي`د ¸م`سا ناد-م~ناد نا-=س و ¸-ماي, ت-سو نا~لا »ي== ن'¸· ، د-د -ا=ن
و _وس, .سسي`د ¸ا ¸س-·ب اسسب ار »د¸سسم ¸ا ¸راي~ب نا=يش هنوס ه´ د-نام+-يم ام ¸ا¸بو ه-شاد
ناسسميا اسست ه-سس~ناد ار -ا+-ش ¸يا در تسا¸-+ب و ، د¸ا~يم -¸--م ق= -ار ¸ا -ا+-شو »ا-وا
. »ي¸اس »´=-~م و ¸و· »- ¸و-- ار ¸يوخ
/-¸خ¸لا (ن و-´ ¸´ = ي `´ ' » -´ ن ' », ¹= ¸ م = ل~ ب » +´ ل ام » -´ اند -= ام ن´ ام = ¸´ لا - اش و ل اول´ا· و 20
نام¸=م -ادا=
( نو¸ما·-ي ... نو´=-ي او-م' ¸ي~لا ¸م اونا´ اوم¸ج' ¸ي~لا ن' )

.(
0ی)uی. هلی+و ریس7= رد نی"S* . هسس-=ا€ ¸م هسسيل' »´ب¸-ي ام :
تتتتت تتت تتتتت
ناسسميا ( هسسل`ج .سسج ) ( هسسل`ج .سسج ) هسسس¹لا تينادسس=و هسسب ام ه´ دنا -دي-= ¸يدب نانام¹~م هم-
»ادسس´ هسس´ تسس~-يا »سس+م ¸ي ه=-ن ¸لو ، »ي¸ي~-يم تسا´و »´ نودب ار ¸+لا »ا´=ا ¸مامتو »يراد
¸راو-سسسا ¸اسس-ب¸ي¸ و ¸اسسسا هسسب .وسس--م ناميا • تسا را´درو¸ب -ا´راب .و-· دروم ا- ناميا
: تشاد نايب .اŒم هنو´ب ار ا+ناميا ¸يا .و--م ¸ا- ناميا ه¹مج رد ناو-يم ه´ دشا-يم »´=م
4 - ن و¸´ سس´´ - -يو » + بو-´ج´ ‡¹= و اد‹ و·´ ·´و ام‹ اي· -´ ا ن و¸´ ´´ ~ ي ¸ ي~ ل´ا) :¸´· ¸اسا هب ناميا
.' ( ر اسس-´لا - ا~ سس= اسس-- · = نا= - سسس´ `‹ € اسسب ا~ سس- ت - ¹خ ام ا-ب´ر ¸ ر ‘ او - او ام ~´ لا ق ¹خ ¸·
/ نا¸م= 191 رد ار ( هسسل`ج .سسج ) ( هل`ج .ج ) هس¹لا ه´ دنا ¸نا~´ ¸-ي-= نا-م¸م
205
¸سس´· ¸سسيم¸ و ا+نامس' ¸ياديب رد و ، د-يام-يم داي ه--خو¹+ب¸ب و ه-~~ن ، -دا-~يا تلا=
تسسسا ¸´اسسب ، ¸ا -د¸سس´ن قسس¹خ .سس€اب ار هسسم- ¸سسيا اراسس´درو¸ب : دسس-يو×يم و ، دسس--´يم
( راد+´ن ›¸ود -ا~= ¸ا رام ، ا¸ت¸م
5 - دجاسس~م د=سس~م ¸سسيب ¸¸سس· ( -ا=لاسس-لا اوسس¹م= و او-م' ) .م= ¸ا¸م- اب ناميا
.اسسم=ا ¸ماسسمت ¸سس-·ي نو=لاسس-لا ¸ا روسس=-م و نو=لاسس-لا نو=لاسس- ، ™لا- دجا~ملا
. تسا ™لا- ناش
6 - ناميا رد-ج ه´ دنادب دياب ¸~´¸- ( اوما--سا »` -ا ا-بر اولا· ) رادياب ناميا
¸€اسس=ب ¸´او ، تسا هيبو¸´ي -¸ادنا هب ¸ناميا ، ديو×يم _ورد هسيبور =ي ¸€ا=ب ¸´ا ، دراد
. .´ش ¸يم- هب ، تسا هيبور د-
هس´م راس-´ ¸ناسم¸ • دوسب ردس-ج ( »¹سو هي¹= -ا ‡¹- ) ( »¹سو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي, ناميا
»¹سو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي, هب نا~يا اب ندش نو´م-و »`سا هب -و=د ¸ا ندي~´ تسد ¸ا¸ب
سس-ا ‡¹سس- ) ( »¹سسسو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي, ، دندومن ار •اود¸ا و -رد· ، .ام -ادا+-~يب (
»سس-ج »-سسسد هسسب ار -اسس-+م و دي+ن »-سار تسد هب ار -ا-·' -ا´¸- : ت-´ نا~يا¸ب ( »¹سو هي¹=
. »د¸´يمن¸ب -و=د -ار¸ا ¸م دي-د
»سس-ا¸· »سسيا¸ب ديسسشاب ه-سسشاد ¸¸را -ا-+مو -ا-·' -¸ادنا هب ه´ ار ايند -ام·ن ¸مامت ¸´ا ¸-·ي
. »-´يمن =¸ت ¸´¸- ار »`سا هب -و=د -ار ¸م دي¸اس
»¹سو هي¹= -ا ‡¹- -¸-=ن' ناميا -و· دوب ¸يا
4 ( »¹=ب »+نامي' او~-¹ي »ل و او-م' ¸ي~لا ) : صلاخ ناميا -
1 - ¸-ا·م ¸سا-ش ¸م`سا

206
لللل ) للل لللل
( للل لللللل
/œ¸سس--لا ( -´ ا-˜=´ د– ش ' او-´م ' ¸ ي~ ل´او -´ ا „Ž =´ ´ » +´ نو-–= ي´ اد‹ اد ن' -´ ا ن ود´ ¸ م ~´ = -´ي ¸ م ¸ ا-´لا ¸ م و )
165 اسسيلو ~سس=ت' سس-ا¸ي…' .سس· ) (روسس-لا ‡سسل' -اسسم¹=لا ¸سسم »سس+ج¸=ي اوسس-م' ¸ي~سسلا ¸سسلو سس-ا )
( ¸ر`او -اوام~لا¸€ا·
/•ي`ا=لا (¸ ي- -´م´ لا ¸– لو -´´ او •, · ب -´ ايلو ' » +´ -´ · ب ¸ يم لا=´ لا ن´ 'و ا-‹ي ش -´ ا ¸ م = -= او-´· ي´ ¸ ل » +´ ن´')
19
¸س· ¸Ž لو ت ن ' ¸ ر ‘ او - او ام ~´ لا ¸ € ا· - يد ا= ‘ ا . يو ' ت ¸ م ¸--م ¹´= و = ¹م´ لا ¸ م ¸--ي ت' د · -Ž ر )
/ -سوي (¸ ي= لا-´ لاب ¸-- = ل'و ام‹ ¹~ م´ ¸-·´و ت œ ¸ خ Š او اين د– لا 101
207
/ نا¸م= .' (¸ ي-م ¸ م´ لا ¸– لو -´´ او ) 68
-´ و…´ اسس=´ لا » - ´ Ÿ´ اسسيلو ' او¸´ سس- ´ ¸ ي~ سسل´او ر وسس-–لا ‡سسل' - اسسم ¹´=– لا ¸ سسم » سس+´ ج´ ¸ = ي´ اوسس-´م ' ¸ ي~ سسل´ا ¸– سسلو -´´ ا)
/œ¸--لا (ن ود´ لاخ ا+ ي· » -´ ر ا-´لا -´ ا= - ' = -لو '´ - ام ¹´=– لا ‡ل' ر و-–لا ¸ م » +´ نوج´ ¸ = ي´ 257
- ž ا~ سس= » سس+´ لو - ايلو ' -´ ا ن ود´ ¸ م او~´ = ت´ا ام ` و ا-‹ي ش او-´~ ´ ام » +´ - = ¸-· ي´ ` و »´ -´+ ج » + ƒار و ¸ م )
/•ي`ا=لا (»ž ي= = 10
(¸ž يد سس· -, ¸ سش .Ž سس´´ ‡سس¹= و سس-´ و ‡تو سم لا ¸ سس= ي´ و س-´ و ¸– لو سسلا و س-´ -´´ اس· - اسسيلو ' ه سسنود´ ¸ سم او~´ = ت´ا » ')
/,رو~لا 9
- ´ ا ن´ ' ‡- ل¸´ -´ ا ‡ل' انوب´¸Ž - ي´ل `´ ' » -´ د´ -´· ن ام - ايلو ' ه نود´ ¸ م او~´ = ت´ا ¸ ي~ ل´او ص´ لا= لا ¸´ يدŽ لا -´ ` ')
/¸م¸لا (رž ا-´´ -ž † ا´ و -´ ¸ م ¸د + ي ` -´ ا ن´ ' ن و-´¹-= ي ه ي· » -´ ام ¸· » +´ -ي ب »´ ´´ = ي 3
ت´ سسي -ل - وسسي´-´لا ¸ سس- و ' ن´ 'و اسس-‹ي ب - ~ سس= ت´ا - وسس-´´ -· لا . سسŒم ´ - اسسيلو ' -´ ا ن ود´ ¸ م او~´ = ت´ا ¸ ي~ ل´ا .´ Œم )
/-و-´-·لا (ن وم´ ¹· ي اون´ا´ و ل - و-´´ - · لا 41
/ ‰نوي (ن ون´¸ = ي » -´ ` و » + ي ¹= -ž و خ ` -´ ا - ايلو ' ن´ ' ` ') 62
ن وسسم´ ي- ي´و ¸ ´ -م´ لا ¸ = ن و + - يو - و¸´ · م لاب ن و¸´ م´ ' ي •, · ب -´ ايلو ' » +´ -´ · ب -´ ا-م ¸ م´ لاو ن و-´م ¸ م´ لاو )
/•سسبو-لا (»ž سسي´ = ¸ž ي¸ = -´ ا ن´ ' -´´ ا » +´ م´ = ¸ يس = -لو '´ ه´ لوس´ ر و -´ ا ن و·´ ي= ي´و œ ا´ ¸´ لا ن وت´¸ ي´و œ ` -´ لا
71
/ -ا¸=‘ا (ن و-´م ¸ ي´ ` ¸ ي~ ¹´ل - ايلو ' ¸ ي€ اي~´ لا ا-¹· ج ان´') 27
للللللل
¸سسل او¸´سسش او »سس´¸´†ا ¸نو¸´†اسس· ) ( »+بوسس-ج ‡¹=و ادو··و اماي· -ا نو¸´~ي ¸ي~لا ) : ¸´†
( نو¸-´ت `و
/ »ي-ا¸با ( »´ندي¸‘ »ت¸´ش ¸-ل ) :¸´ش 7
للللل
او-مويلو ¸ل او-ي=-~ي¹· نا=د ا†' ’ادلا œو=د „يج' „ي¸· ¸ن“· ¸-= ¸دا-= =ل'س ا†'و ) : ا=د
،،،،، »´¹·ل ¸ب
208
لل للل لللل لللللل
للللل لللل ن
/نا~ن`ا (ا¸‹ ي= -~ م´ -´ ¸– ش ن ا´ ام ‹ و ي ن و·´ا= يو ر ~ -´لاب ن و·´وي´) ( »-رو~ن او·ويلو ) : ¸´† 7
/»ي¸م (اي˜~ ن' » و يلا » ¹Ž´ '´ ¸ ¹· ام‹ و - ن ام = ¸´ ¹ل -´ ر ~ ن ¸نŽ' ¸لو-´· اد‹ = ' ¸ ~ -لا ¸ م ¸ ي ¸ ت ام´ “· ) 26
/œ¸--لا (ر, ا- ن' ¸ م ¸ يم لا=´ ¹ل ام و ه´ م´ ¹· ي -´ ا ن´ “· ر, ~ ن ¸ م » ت´ر ~ ن و ' •, - - ن ¸ م » -´- - ن' ام و ) 270
/ ”=لا (ق ي-· لا ت ي -لاب او·´و´ =´ يلو » -´ ر و~´ ن´ او·´وي´لو » +´ Œ- ت او-´ - يل »´ `´
G L
تا9)ل\. نداد رار9 هط+او در). رد S+ا يا>لع ر@ن
، ه-خاسسس ¸اسس- هم~=مو ¸يوا-ت .´ش هب ار ا+نا~نا هم~=م ه´ د--شاد -دا= ¸ي¸· نا´¸~م
رايس~ب اسسم هس´ دس---×يم ناسن' ، دسند¸´يم ¸سيب دسنوادخ تياسس-ر .وسس-= ¸ا¸ب ه=ساو ا¸نان'و
اسس+-ب ¸سسيا ه´¹ب »ي-´ ا=د دنوادخ هب امي--~م »يناو-يمن ¸´ايسورو -ا-´ ¸يا اب و ، »ي-~- را´-ا-´
ه¹يسسسو ام ا¸نان' د--~- =يد¸نو -¸-م راي~ب دنوادخ رابرد هبو دندوب ¸لا= ¸ا- تي-=ش ه´
و تسسشاد ناسسيب هنا´¸~م ¸=ن ا¸نان' ¸=ن ¸يا ¸سس-ماي, -¸-= ، د~=-ب ار ام دنوادخ ات ه-خاس
¸ ي~ سسل´او ص´ لاس= لا ¸´ يدŽ سسلا سس-´ ` ') : ديو´يم دروم رد .ا·-م دنوادخ ، دومن •-م را´ ¸ي ¸ا ا¸نان'
ه سسي· » سس-´ اسسم ¸سس· » سس+´ -ي ب »´ سس´´ = ي -´ ا ن´ ' ‡- ل¸´ -´ ا ‡ل' انوب´¸Ž - ي´ل `´ ' » -´ د´ -´· ن ام - ايلو ' ه نود´ ¸ م او~´ = ت´ا
، تسسسا دسسنوادخ ¸ا¸سسب صلاخ ¸يد ه´ ديشاب -ا´ا ( را-´´ -ž † ا´ و -´ ¸ م ¸د + ي ` -´ ا ن´ ' ن و-´¹-= ي
-داسس-= ا¸ناسسن' ام : د-يو´يمو ، دنا ه-·¸´ ( نا-سود ) -ايلوا ار نا¸×سيد دنوادخ ¸ا¸ي·ب ه´ينان'
-`-خا ¸سسيا دروسسم رد دسسنوادخ ، د¸اسسس =سسيد¸ن دسسنوادخ هب ار ام نان' ه´-يا ¸ا¸ب ¸´م »ي-´يمن
-ي¸سسش تسسي' ¸سسي' . درادسسن تسسسود ار ¸·اسس´ ¸وسس´…ورد ˆي- دنوادخو ، دومن د-اوخ »´= ناش
ناش ¸ا¸ب و ه-~ناد دب راي~ب ار ناي~ي¸· د¸´¹م= ´ يم امش ه´ ت- × هل`ج .ج ) -ا ام ه´ دييو
، »ي-دسسيم را¸سس· ه¹يسسسوو ه=سسساو دنوادخ هب ¸´يد¸ن ¸ا¸ب ار نا-ب ¸يا ¸لو »ي-´يم -دا-= ار (
ادسسخو دسسي=وت -دسسي--= -لاسس=م امسسش را´ ¸يا ا¸ي¸ ، دشا-يم ¸-´ و _ورد =ي امش د¸´ .م= ¸يا
. تسا ¸-س¸ب
209
ناست راسس´درو¸, هسس´ هس´ دسس~يم هس--´ ناس~يا هسسب -اس´¸- : تس-´ -دا-· -¸-= : ديو×يم ¸-€¸·
و¸سس· ار -' نامسسس' ¸ا ¸سس´و • -دوسسمن ق¹خ ¸´ ار ¸يم¸ ، ا+نامس' ، ت~ي´ نات قلاخ ، ت~ي´
( هل`ج .ج ) -ا : د-سسس--×يم • دو¸يم
• دي-´يم -دا-= ار نا-ب ¸يا ا¸¡ ‰ب : ه´ د~يم ه--´ نا~يا¸ب ¸-·و
. د--´ ت=ا-ش دنوادخ د¸ن رد ام ¸ا¸ب و ، د¸اس =يد¸ن دنوادخ هب ار ام ات : د---×يم
-ا نود ¸م او~=تا ¸ي~لا »-¸-ن `و¹· ) -ا-=‘ا -روس رد ¸=س ¸يا -اوج : ديو´يم ¸-¹´لا
:-ا-=‘ا| "•+ل' اناب¸· 28 |
هسس´ دسس--´يم تسسياور دي¸ ¸باو »¹س' ¸ب دي¸ -¸-= ¸ا =لامو ¸د~لاو œدا-· : ديو×يم ¸يŒ´ ¸با
=سسيد¸ن ادسسخ د¸سسن هسسب ار اسسم و ، اسسم ¸ا¸ب ند¸´ ت=ا-ش ¸ا-·م هب "‡-ل¸ -ا ‡ل' انوب¸-يل `'"
تسا ¸-خاس
دسس- هب نا¸سس-ماي, ¸مامت ¸لو ، تسا- هنام¸ ¸مامت رد نا´¸~م ¸=س ¸يا : ديو´يم ¸يŒ´ ¸با
نا´ي و ¸-س¸ب ا-´ي هبو ، د--ساوخ¸ب ¸´· ¸ي¸ا »د¸م ندومن ه-مو -دي-= ¸يا × ناسس~يا دسسنوادخ ¸
نا~يا¸بو ، دندومن -و=د ار ´ ’ا¸-سسخا دوسسخ ¸ا¸سسب نا´¸سس~م هسس´ تسسسا ¸نا-=سسس ¸سسيا ه´ د---
¸سس-¹ت دسسب ا¸سسن' هسس´¹ب ه-سسشادن تياسس-ر ن' هسسبو ، -دادن -¸اجا .ام=ا ¸ي-¡ هب دنوادخ ، دنا -دومن
سس-ا اودسس-=' ن' `وسسسر •سسم' .سس´ ¸سس· اسس-Œ·ب دسس-لو) . تسسسا -دوسسمن •سس-م را´ ¸ي¸ا ا¸نان' و -دومن
-و…اسس€ ¸او دسسي-´ -داسس-= ار سس-ا هسس´ »يدا-س¸· ¸¸سس-ماي, ¸-ما ¸- ردام (-و…ا=لا او---جاو
ˆسسي- ( نودسس-=ا· اسسن' `' هسسل' ` هسسن' هسسيل' ¸=وسسن `' .وسسسر ¸سسم =¹-· ¸م ا-¹سر' امو) دي¸ي-¸-ب
¸ا ¸ي·ب ¸دو-·م ˆي- ه´ »يدا-س¸· ¸=و نا~يا¸ب ه´-يا ¸´م »يدا-س¸-ن وت ¸ا .-· ار ¸¸سس-ماي,
" . دي-´ -دا-= ا¸م -¸- ‰ب ، ت~ين ¸م تسسسا -داد ¸-سسخ دنوادخ : د-×يم -و`= ¸يŒ´ ¸با
ا+نامس'رد -اوخ ا- ه-ش¸· ¸مامت ه´
¸سس~´ ت=ا-سسش دسس-ناو-يمن ، -دوسسب دنوادخ ¸ا- -د-ب هم- -¸-م ¸ا- ه´ƒ`م ه¹مج ¸ا ايو د--~-
هسس´ د--سس~ين نا-اسشاب ¸اس- ¸سلاو .سسŒم ناس´ ه-ش¸· ، د--´ب دنوادخ تيا-رو - -¸اجا نودب ار
د--´يم ت=ا-ش دشاب ه-شادن اي دشاب ه-شاد تيا-ر -اوخ -اشداب -¸اجا نودب
) را-´ -†ا´ و- ¸م ¸د+ي ` -ا ن' ( د-´يمن تياد- ا¸ناشوما¸· تم·ن و نايو´…ورد ¸لا·ت -ا
.
: ديو×يم تي' ¸يا ¸ي~-ت رد ¸-€¸· ¸ي~-ت رد
: ديو×يم ¸-يŒ´ ¸با ¸ي~-ت رد
¸ا ب دم=م ¸~ ‰ي· : ت-´ ¸~نو ¸و·يو -و·ي رد -ا -ايلوا ه¹مج¸او را´و´ين ص=ش هس
، د--سسشاد ¸ناو¸يب ¸ا داد·-´يو ، دندوب ( »`~لا ام+ي¹= ) _ونو »د' -¸-= ¸يب ¸-م¸ ه¹-ا·
»يشاب ه-شاد ار نا-يا ¸ا- هم~=م و ا- ¸يو-ت ¸´ا : د---´ ناش ناو¸يب ، دندومن -ا·و ¸-·و
¸سسيب -ديسس~´ ار ناسسن' ¸يواسس-ت ، دو~يم ¸-~يب -دا-= هب ام ¸د-م·`= نان' هب نديد ت·و رد
ناست ناردسب هسس´ ت-´و -دم' ناش ¸ا- د`وا د¸ن هب نا=يش ، دند¸م ا+ن' ¸-·و ، د--شاد+´ن دوخ
¸سسيا ناسسن' .´سسش ¸سسيا هب و د--ساو=يم =م´ ناراب نديراب رد ا+ن' ¸او ، دند¸´يم -دا-= ار ا+ن'
. دند¸´ -دا-= ار ا- هم~=مو ا- تب
210
-و-·ي ¸~ب ¸+=ملا ¸ب' ه´ ديو´يم ¸سس-·ج ¸سسب' ه-سس~~ن ‰سس¹=مرد ه´يناسس~´ و دسسناو=يم ¸اسسمن
ا دندوب „¹+ملا ¸ب ¸ياج رد „¹+م ¸با ه´ ت-´ دش _را· ¸¸امن ¸ا ¸ما´-- وا ، دند¸´ داي ار
رد ¸سس-=ش : تسس-´ ، دسسند¸´ -داسس-= ار نا~نا دنوادخ ¸ا ¸ي… هب »د¸م ا=ن' رد ه´ دش ه-~´
ه´يماسس´--و ، دوسسب -وسس-=م راي~ب » د¸م نايمرد ه´ دوب ™لا-و =ين نا~نا راي~ب ه´ دوب ا=ن'
نوسسج ، دسسندوم-يم داسسي¸·و هلاسسن و -دسسش •سسمج .سسباب ¸+ش رد وا ¸-· -ا¸€ا رد هم- دومن -ا·و
هسس´ دسسي-او=يم اسسي' : تسس-´ ناسس~يا¸ب -دسسم' ¸نا~نا .´ش رد ، دومن -د-ا~م ار ه`دا= ¸يا نا=يش
¸-سس·و¸-و ، ديرا~´ب نات ‰لا=م رد ا¸ن' امش ، »يامن »يس¸ت نات ¸ا¸ب ار ص=ش ¸يا ¸يوا-ت
¸¹ب : د---´ ديشاب ه-شاد دايب ار وا
¸سسيا - همسس~=م هسس´ دسسي-او=يم اسسي' : تسس-´ ناسس~يا¸ب ¸اسسب ، د¸سس´ ار راسس´ ¸يا نان' ¸ا¸ب نا=يش
، دسسشاب ه-سسشاد داسسيب ار واو ، ه-سسشا~´ ناسست ¸ا- هناخ رد ات »¸ا~ب نات »اد´¸- ¸ا¸ب ار ص=ش
¸¹ب : د---´
همسس~=م ¸سسيا ناسسش ¸ا- د`وا ¸نام¸ و ، تخاس ار ص=ش ¸يا ¸ا- هم~=م نا~يا¸ب نا=يش
¸-سسب ناسسم- ¸سسيا -اسس-ب . د--خاد¸ب نان' -دا-= هب د--·اي ناردب ¸ا د·ب ¸يوخ ¸ا- هناخرد ار ا-
. ديد¸´ -دا-= ( دو ) »ا-ب ه´ دوب
هن)>ن ریس7= ) : تسا -دومن ¸ي~-ت ¸ي-¡ ار -ي¸ش تي' ¸يا - اسسيلو ' ه سسنود´ ¸ سسم او~´ = ت´ا ¸ ي~ ل´او
‡- ل¸´ -´ ا ‡ل' انوب´¸Ž - ي´ل `´ ' » -´ د´ -´· ن ام : (
! نميا <امK!يل8 و %منا هتفريذمR 80م. •اميلوا ار ا%. =ا ريc هU wنا#U
%منوا%. همب ار امم هممMنيا رmام. همب ر~م ميت,رR wمن ار انيا هU 2,ا
%نتمم-ا8 r(ت.ا همم‚نH ر8 اممنH <امميم 2مامميI =ور %ممنوا%. 9%ننU كي8زن
رممب <امم-راMفا و لام'ا w7اYG و 8ا#ف هU 2,ا اجنH و %نU wم •روا8
B 80- wم راM-H <ا~م7
•%ممي%G 2مم5ي5ح ر8 همميH نمميا > %ممي0Mيم هممما8ا ر8 هن0من ري#NG ?ل0م
<%مم- rرممmرب =ور هممU 2مايI =ور ر8 هU <اUرKم •ارب ‰mاI 2,ا
و 9%ممنU wممم •روا8 انH <ايم ر8 2,ا E&ا5ح <%- راM-H و /اف(ت.ا
رKZم هنZ[ ر8 هMنيا رب هو(' 9%نا,ر wم <اKلام'ا رNيU هب ار <انH
B%ن0- wم ا0,ر <ا~م7 ربارب ر8
B 2,ا ه%- <ايب wن-ور هب <ات,رR 2ب ETنم اجنيا ر8
> هMنيا žي10G
هممU 2مم,ا نمميا wتمم,رR 2ممب •امم7 همممKvر, =ا wممMي %ن%5تعم wsعب
هممU %نت#نا8 wم <H =ا رتQرزب ار %نوا%. VاR /ا„ 80. م'= هب w7ورQ
%باي هار <H هب ام رMف و *5'
ار وا امي5تم#م امم همU %نت#نا8 wم نيا =ا هزنم ار وا ‡ا,ا نيا رب و
ممميروH •ور wنامم#U هب %ياب نياربانب 9 مي78 رارI :ي0. /8اY' 8ر0م
ه8راذممQ امنH ه%م' رمب %منوا%. •0م, =ا ملا' نيا ريب%G و 2يب0بر هU
B مي78 رارI وا و 80. <ايم هT,او ار انH و 9 2,ا ه%-
211
ار ام اG مينU :ت,رR و ميريذ•ب <ايا%. و (( @ابرا)) <ا0ن' هب ار انH
wمم!U ر0ممm هممب و نمم) و <ا~تمم-رف <اممم7 اممنH 9%ممننU كممي8زن ا%مم. هممب
B%نملا' ‡%5م /ا80)و
80ممYن ريذممR <اممMما زممين نيمم,%5م نمميا هممب wمم,رت,8 هU اجنH =ا O•,
9%ممن8رU wممم :ت,رR ار انH و %نت.ا, wم انH •ارب w!Yم, و لاoمG
نيمم,%5م 80مم)و و امملاoمG نيا <ايم <0v و 9%ن80ب اتب <ام7 انيا و
wممم 80مم. <ايا%مم. و (( @اممبرا)) زين ار اتب %ن80ب *&اI /%حو p0ن كي
B%نت-ا%نR
=ا هممU %ن80ب wنMمم /ا80)0م <ام7 انH 8زن ر8 <ايا%. fيGرG نيا هب
هاممQر8 <اممبر5م اممنH م'= هب و 9%ن80ب ه%- ه%يرفH ملا' %نوا%. •0,
@ر ار ا%مم. و 9%ن80ب راQ8رورR رما هب <ا) ر0ما <اQ%ننU هرا8ا و Eح
ملامم' راQ%مميرفH و Eلامم. هممU %نتمم#نا8 wممم ( <ايا%مم. •ا%مم.) @اممبرDا
نمميا هممU 80ممب %مم5تعم <ات,رR 2ب =ا w#U رتمU هنرQ و 9 2,ا wت#7
و <ا~تمم-رف wنعي انH •را%نR <ايا%. wتح اي و wب0v و w~ن, •اتب
B%-اب wم <ا) نيا راQ%يرفH و Eلا. <H %ننام و ن)
Xارتحا هMنيا ه!م) =ا 8را8 زين •ر~ي8 •ا7 همKvر, wت,رR 2ب هتYلا
ار اممنH لاممoمG هممU %مم- wممم fY, w7اQ <اMين و "ايYنا هب ه8اعلا q0ف
نمميا <اممم= 2مم-ذQ اممب و 9%ممن78 رارممI Xارتممحا 8ر0ممم <اممKQرم =ا %ممعب
:تمم,رR هممب *ي%ممYG زممين Xارتممحا و 9 ه8رU ا%يR wل(5ت,ا هYن) الاoمG
ا%ي%مم- X(مم,ا ر8 •=امم, هممم#جم هل"امم#م 2مم!' نيم7 هب و 9%- wم
B 2,ا ه%- wن
Xارتممحا رmامم. هممب w!7امم) @رمم' هU 2,ا ه%مH €يرا0G ر8 زين رما نيا
/اعTI w7اQ 80ب *&اI هMم نيم=ر, و هYعU •ارب هU •ا ه8اعلا q0ف
مممU و Xارتممحا 8ر0ممم و 8رممب wم ر~ي8 eا5ن هب 80. اب ار اجنH =ا w~ن,
B8ا8 wم رارI :ت,رR مU
(( wممZل نمب ورممم')) <اتمم,ا8 ر8 همم‚نH امب wGافانم انيا لاح ر7 ر8 و
2ممب =ا w&امم7 هنZمم[ Xامم- هممب رNمم, Xامم~ن7 هممب وا هU 8را%ن ه%- *5ن
همب اممجنH =ا 80مم. اممب ار wتمب راممب نيلوا •ارب و 8رU ه%7اKم ار wت,رR
=ا كممي ر7 هU ارv 9%- ل0معم <ام= <H =ا <اتب :ت,رR و 98روH =اجح
هزممي~نا و %ممنU wممم <ايب ار wت,رR 2ب •ا7 هKير =ا wMي ميتNQ ه‚نH
wممم همKvر, <H %ننام اي ر0ما نيم7 =ا زين اتب :ت,رR ر8 <ايما-
B 2فرQ
=ا هممU 80ممب wمم,ا,ا wممب /Dاممي. و Xا7وا هم7 انيا /ر0[ ر7 ر8 اما
*يممم[ا ه8اممم) =ا ار X8رمممم و 98رمممU wمممم FوارمممG <ا0Gامممن •اممم7ز{م
B 2.ا, wم rرZنم w,ان-ا%.
هممتMن نمميا •ور امم[0\;م %يجم <HرI > %ي0Mيم هممن0من ري#NG fحا[
•ا%مم. اممب %ممنا0G wممم •ا هTمم,او ¨ممي7 <و%ب <ا#نا هU %نU wم %يU"اG
%ممY!Tب 2)امح 9%ممنU =اممين و =ار 9%ممي0Q ن;مم, وا اممب 98رمميQ ‡اممG 80.
212
وا /ر%ممI و رامميت.ا ر8 و وا <H =ا هممم7 انيا 9%نU هب0G و 0N' •ا1ا5G
B 2,ا
نيا <%نا0. اب <اQ%نب هU ارv 2,ا 2يعIاو نيا ر~نايب ((%مح)) هر0,
80مم. راممQ8رورR اممب امي5ت#م هنا=ور •ا7=امن ر8 Xوا%م ر0m هب هر0,
=ا •ا هTمم,او ¨ممي7 <و%ب و %ننا0. wم ار وا 9%ننU wم رارIرب eاYGرا
B%نY!m wم ار :ي0. /ا)اح و %ننU wم ا1ا5G وا
هن0ممQ رمم7 نممين‚م7 و wم(مم,ا •امم7 هماممنرب ر8 هب0ممG و راN{ت,ا =رm
2مم,ا <H =ا 0مم!مم امم هر0•"امم •امم7ا'8 هممU ‘رزمب %ممنوا%. =ا امم1ا5G
*&امم#م نمميا ر8 •ا هTمم,او هن0~‚ي7 X(,ا هU %78 wم <اKن w~م7
B 2,ا %يح0G 25ي5ح <ام7 نيا و 2,ا ه%Kن *&اI
<„ا هممب %ممي5م زممين همم!لا "امميلوا هممب *مم,0G و 2'اNمم- هل"امم#م wتممح
B%يح0G هل"ا#م <ام7 رب 2,ا •%يU"اG و 2,ا وا ه=ا)ا و راQ8رورR
امم 80م. =ا امم همب وا همU ارv 9%-اب رارIرب •ا هTبار نينv م7 %ياب و
*ممYح نمم هميلا @رممIا نممZن و >%مي0Q wم <HرI هMنانv 9 2,ا رتMي8زن
4 q) ˆ(( ميرتممMي8زن وا <8رممQ ‘ر =ا <امم#نا هممب اممم)) >%ممير0لا 3j و (
<امم#نا <امميم %نوا%. %ينا%ب)) > هY!I و "رملا نيب ل0Zي ه!لا <ا ا0م!'ا
4 لاNنا) ˆ((8را8 رارI وا ل8 و AJ B(
همب •=امين امG 9 مميرو8 وا =ا ام هن و 9 2,ا رو8 ام =ا وا هن لاح نيا اب
امم) هممم7 ر8 9 2مم,ا رتممMي8زن اممم هب ر~ي8 OU ر7 =ا وا 9%-اب هT,او
B 2,ا وا •ا) ام f!I <ور8 ر8 و 98را8 ر0sح
اممنH %ممننام و نمم) و <ا~تمم-رف ها0مم. 9امم7 هTمم,او :تمم,رR نياربانب
و ‡امم,ا wب *م' كي 9 wب0v و w~ن, •اتب :ت,رR ها0. و 9%ن-اب
wممم @0مم#Zم راممQ8رورR •اممتمعن <ارممNU هو(' هممب 9 2مم,ا نيcور8
/ا80مم)0م نمميا هن 2,ا :ت,رR راواز, 2معن ه%نK;ب هU ارv 980-
B=اين اRار, اي <ا) wب
ه%ننU <ارNU و 0~cور8 هU ار w#U %نوا%. >%ي0Q wم هيH <اياR ر8 اذل
(راNU @„اU 07 نم •%ي D ه!لا <ا) %نU wمن 2يا%7 زQر7 2,ا
<امم) ر8 2Kب •0, هب هن 9 <ا) نيا ر8 مي5ت#م هار هب 2يا%7 هن
هت.ا, م7ارف ار 2يا%7 •ا7ر8 <%- هت#ب /ام%5م 80. هU ارv ر~ي8
هممU %تمم,رف wممم w&امم7 هنيم= هب ار :تيا%7 ¥يف %نوا%. اري= 9 2,ا
ار wQ8امممH هن0ممQ رمم7 هنامم7اQH هU w&ال8 هن 9%ننH FريذR ه8امH و EيD
(B%نا ه8رU 80بان 80. ر8
) : دسسيو´يم نا¸سسيملا ¸يسس~-ت ا م7%ممYعن اممم "امميلوا هممنو8 نممم اوذمم;Gا نيذلا و
%مم5تعم 2ممين•و ©!مم#م هU ميتNQ Eبا, ر8 BBB +Nل= ه!لا +لا ان0بر5يل
رب ŸيZم انا#نا ªار8ا هU 2,ا <H =ا رتQرزب <اZY, •ا%. هU 2,ا
وا OممR B:#ح و م7و هن و %نU ªر8 ار وا %نا0تيم :!5' هن 980- وا
fمم)او ريزQاممن BمينU وا ه)0تم ار /8اY' •ور 9ام هU 2,ا <H =ا هزنم
و ميي0م) @رم5G وا •0م, همب وا نميبر5م همب @رم5G هار =ا هU 80Kيم
213
?!ت;م <و0- ريب%G +لاعG •ا%. هU %ناينا#U <ام7 وا هاQر8 نيبر5م
هممن 9ممميري~ب 80مم. @اممبرا ار <اممنH %ياب ام Bه8رU راذQاو <انH هب ار ملا'
<اممKي0, هممب و مينا%ممب 80مم. 80ممYعم ار اممنام7 O•, Bار +لاعG •ا%.
هممب ار اممم و 9%ممننU 2'اNمم- ار اممم ا%مم. هاممQر8 هب انH اG ميي0جب @ر5G
و نمم) و هM&(م =ا %نGراY' @ابرا و هلH نيا و B%ن=ا, ©ي8زن وا هاQر8
اتب نيا اما و B%نت#7 ام +5ي5ح هلH و @ابرا انيا 9رKب =ا ني#ي%I
همملH و @اممبرا <H =ا +يامملاoمG 9%ممننMيم f\ن %باعم و ا7 ه%Mتب ر8 هU
2مم#7 هممU •زمميv B%نمم-اب ا%مم. اممتب نيا 80. +ت,ار هMنيا هن 9%نت#7
80مم. 9هتمم-اذ~ن qرممف اممنH @ابرا و اتب نيب هU 80Kيم ا#ب انH Xا0'
@رمم' B%نتمم,ر•يم ار هلH و @ابرا هU ر0m <ام7 %نت,ر•يم م7 ار اتب
80Kيم ا#ب Bني…با[ •اما0' نين‚م7 و B%ن80ب ر0m نيا م7 2ي!7ا)
*ممU0م nاورا •اتب زين انH هU fUا0U و fUا0U •اتب نيب +Iرف هU
iا0مم. 8زممن +مم5ي5ح همملH و @اممبرا هممU nاورا نمميب و 9%نتمم#7 انH رب
همملH و @اممبرا OممR لاممح رمم7 هممب B %ممنراذ~يمن +ممIرف 9%نت#7 ني…با[
و نممMمم +Gا80مم)0م @اممبرا نمميا و 9%نتمم#7 2ممين•و 8زممن ر8 80ممYعم
@رمم5م هممU اجنH =ا ار /اI0!;م نيا %نوا%. 2#7 هU •زيv 9%نI0!;م
fمم#ح رممب ار ©ممي رمم7 و ه8رممU ملامم' ريب%G رب *U0م %نا%يم 80. هاQر8
هممب <اZYمم, •ا%مم. 80. اما و Bه8ا8 +تير0مام 8را8 هU +تلزنم و Xا5م
و @اممبرا @ر وا و 98را%ممن •رمم~ي8 راممU <8روH %ي%R و <8رU E!. =ا ريc
هU +مNب +نا0تيم •%- ه)0تم ار +ناعم نيا هU لاح B2,ا هلH هلا
هممنو8 نممم اوذمم;Gا نيذمملا و > %مميامرNيم هممU bممZب 8ر0ممم هيH =ا ر0Lنم
ا%مم. =ا رميc %من!&اI هممU 2م,ا 2ممين•و نمميم7 ر0ممLنم t 2مم#يv "ايلوا
9%ننMيم ريب%G ار ملا' ر0ما هU 9%نت#7 رQ8 +بابرا
B+لاممعG •ا%. هب @0#نم هن 92,ا <اKيا هب @0#نم ريب%G و 2يب0بر
نمميا ممم7 Fاممجيتن 9%نتمم#7 ر0ما رب%م @ابرا نيا 2ين•و رLن ر8 OR
/8اممY' ار اممنH و %مم- ‰1ا. @ابرا نيم7 *با5م ر8 %ياب OR هU 2,ا
و B%ممننU ‰ممف8 ار ا7ررمم1 و امم7(ب و را8ر0مم.رب +عفاممنم =ا ار ام اG 8رU
هن 92,ا <انH 2,8 هب هم7 ا7راU <0v 9 8رU رMKG انيا =ا %ياب +تح
هممU 2مم,ا نمميا "امميلوا „امم;Gا =ا 8ارم هU %- X0!عم OR Bا%. 2,8 هب
ميي0مم~ب مي7ا0مم;يم همم[(. و 9%ممنري~يم +بابرا ا%. =ا ريc هب نيUرKم
رب%م ©لام •انعم هب @ر <0v 9%نت#7 +نعملا fيرI 2يب0بر و 2يDو
هممب و B2مم,ا ريب%ممG •%مم\تم اممي و ريب%ممG ©مملام •اممنعم هب +لو و 2,ا
> ه80مممرف و ه8رممU رU„ ار /8اY' هلا#م ايلوا هم!U لاYن8 2) نيم7
اوذمم;Gا نيذلا و ه!م) ر8 نيذلا هم!U 9نياربانب Bان0بر5يل Dا م7%Yعن ام
8ارم و B%-اYيم BBB مMZي ه!لا <ا ه!م) <H رY. و ا%تYم "ايلوا هنو8 نم
اممنH 2ي70مملا و اUرمم- 2يب0ممبر هممب *&اممI هممU 2,ا نيUرKم نيذلا =ا
9اممنH Xا0مم' ر~م 9%نت#ين *&اI +تي70لا و 2يب0بر ا%. •ارب و 9%نت#7
اممم همم!م) و B2مم,ا ©يرمم- 2ي80ممYعم ر8 @ابرا اب م7 ا%. %ن%5تعم هU
214
„امم;Gا •اممنعم •ارممب 2مم,ا •ري#NG +Nل= ه!لا +لا ان0بر5يل ا م7%Yعن
همب امي و 2م,ا نيUرمKم X(U 2يامMح هم!م) نميا و Bا%. •ا) هب ايلوا
BBB م7%ممYعن اممم <0ممل05ي <H ري%5G /ر0[ نيا ر8 هU 2,ا ل0I ري%5G
اممنH هممU 2) ني%ب ر~م ميت,ر•يمن ار "اUر- ام %ني0~يم +نعي 92,ا
•0مم, هممب ا%مم. =ا نيUرKم OR B%ننU ©ي8زن ا%. •0, هب +م%I ار ام
2مم,ا 2) نيا =ا ميمانيم <اKUرKم رQا و %نا ه8رU لو%' ا%. ريc
@اممبرا ار ا%مم. ريc +نعي 9%نا ه%- *&اI ©ير- ا%. •ارب نيUرKم هU
ه%مميمان همملH و @اممبرا <H همملا و @ر ار ا%مم. و 9%نا7%نا0. ملا' هلH و
(B%نا . نا¸يملا ¸ي~-ت نا-=س »-خ

»`سا ¸د-م ¸يد رد ه¹يسو ( ه=ساو ) »و+-م
تسس-ج هسسب نديسسسر ¸ا¸سسب ¸سس+لا =ر¸سسب ه¹يسسسو ن'¸· هب .م=و ن'¸· -و`ت ) تسا ه¹يسو ن'¸·
( دشا-يم ›¸ود ¸ا -ا=ن و ¸+لا
¸ا-ر .و-= ¸ا¸ب ه¹يسو ¸ي¸-+ب ت-س ق-=ت ¸يم- ، »ييامن قي-=ت ار ¸-ماي, ت-س -ا´¸-
، تسا ¸-ماي,
ه¹يسسسو دوسسخ ند¸´ .م= ¸م`سا ناد-م~ناد و ام¹= ، ناماما ، ناي--م ، نا¸--ر ¸ا- ه--´ هب
. ¸م¸م نا~نا ¸ا¸ب تسا -ا=ن
.سج ).ا·-م ( هل`ج .ج ) -ا تيا-ر ه´يلام=ا و .و-·م ¸ي… -ا´¸= اب »د¸م¸ا ¸داد·ت اما
، دسسنو¸يم ادسسخ نا-سسسود -راسسي¸ هسسب ¸اسسب -دوسسمن اوراسسن ¸ا- را´ ت~ين ن' رد ¸-ماي,و ( هل`ج
. د¸´ د-او=ن ¸´م´ ˆي- ا+ن' هب ¸-ا´ ˆي- ادخ نا-سود
. تسا نا~نا .ام=ا ه¹يسو ¸ي¸-+ب
/ œدƒاملا ( ن و=´ ¹- ت´ » ´´ ¹´· ل ه ¹ي-س ¸· اود´ - اج و • ¹يس و لا ه ي ل' او·´ -ب او -´ ا او-´ت´ا او-´م ' ¸ ي~ ل´ا ا+ ي–'اي 35
$+ا ^0.c $یc نیا ریس7= رد ریˆ; نبا ریس7= رد :
=¸سستو »راسس=ملا ¸= -ا-´ن`ا ا+ب دا¸ملا نا´ ه-=ا=ب تن¸· ا†' ¸-و -او--ب ¸ي-م¸ملا -دا-= ا¸م' ‡لا·ت .و-ي
¸' ¸اسس-= ¸با ¸= -ا== ¸= •=¹€ ¸= :¸روŒلا ناي-س .ا· " •¹يسولا هيل' او·-باو "ا-د·ب .ا· د·و -اي+-ملا
.اسس·و دسس=او ¸سسي…و دسسي¸ ¸سسباو ¸دسس~لاو ¸يŒسس´ ¸ب -ا د-=و œدا-·و ¸~=لاو .ƒاو وب'و د-ا=م .ا· ا~´و •ب¸-لا
•¹يسولا »+بر ‡ل' نو·--ي نو=دي ¸ي~لا =-لو' "دي¸ ¸با '¸·و هي-¸ي امب .م·لاو ه-=ا=ب هيل' اوب¸-ت ¸' œدا-·
:¸=ا~لا .و· ¸ي¸ج ¸با هي¹= د~ن'و هي· ¸ي¸~-ملا ¸يب -`خ ` •مƒ‘ا -`¸- هلا· ¸~لا ا~-و "
ا-¹-ول اند= نوشاولا .-… ا†' .ƒاسولاو ا--يب ¸·ا--لا دا=و
215
¸سس-و •سس-=لا ¸سس· •سسل¸-م ‡¹=' ‡¹= »¹= ا-ي' •¹يسولاو دو--ملا .ي-=ت ‡ل' ا+ب .-و-ي ¸-لا ¸- •¹يسولاو
¸س· تسس-` دسس·و ¸¸سس·لا ‡ل' •-=لا •-´م' -¸·' ¸-و •-=لا ¸· -رادو -»¹سو هي¹= -ا ‡¹- - -ا .وسر •ل¸-م
هسي¹= سس-ا ‡¹سس- سس-ا .وسسسر .اسس· :.اسس· سس-ا دسس-= ¸ب ¸باج ¸= رد´-ملا ¸ب دم=م قي¸€ ¸م ¸را=-لا ™ي=-
•¹يسس--لاو •¹يسسسولا ادم=م -' •مƒا-لا œ`-لاو •ما-لا œو=دلا -~- -ر »+¹لا -اد-لا •م~ي ¸ي= .ا· ¸م" :»¹سو
¸سسم »¹سس~م ™ي=سس- ¸سس· "¸سسخ' -يدسس=" " •سسماي-لا »وسسي •=ا-~لا هل ت¹= `' هتد=و ¸~لا ادوم=م اما-م هŒ·باو
ا†' ":.و-ي -»¹سو هي¹= -ا ‡¹- - ¸--لا •مس -ا د-= ¸= ¸ي-ج ¸ب ¸م=¸لا د-= ¸= •م-¹= ¸= „·´ -يد=
¸ل او¹س »` ا¸~= هي¹= -ا ‡¹- œ`- ¸¹= ‡¹- ¸م هن“· ¸¹= او¹- »` .و-ي ام .Œم اولو-· ن†¸ملا »-·مس
•¹يسسولا ¸سل .'سس ¸سم· وس- اسن' نوس´' ن' وسجراو -ا دا-= ¸م د-·ل `' ¸·--ت` •-=لا ¸· •ل¸-م ا+ن“· •¹يسولا
„سس·´ ¸سس= -سسيل ¸سس= ناي-س ان¸-خ' ¸ا¸¸لا د-= ا-`د= :دم=' »ام`ا .ا· "¸خ' -يد= " " •=ا-~لا هي¹= ت¹=
اسسي :.سسي· "•¹يسسسولا ¸سسل او¹سس~· ¸سس¹= »-ي¹سس- ا†' ":.اسس· -»¹سسسو هي¹= -ا ‡¹- - -ا .وسر ن' -¸ي¸- ¸ب' ¸=
-اورو "و- ان' نو´' ن' وجر'و د=او .جر `' ا+لا-ي ` •-=لا ¸· •جرد ‡¹=' ":.ا· ••¹يسولا امو -ا .وسر
œ¸ي¸- وب' ¸-`د= .ا· „·´ ¸= »ي¹س ¸ب' ¸ب -يل ¸= ¸روŒلا ناي-س ¸= »-ا= ¸ب' ¸= راد-ب ¸= ¸~م¸-لا
¸سس= "¸خ' -يد= " .»ي¹س ¸ب' ¸ب -يل ¸ي… ه-= ,ور اد=' -¸·ن ` -و¸·مب ‰يل „·´و „ي¸… :.ا· »` هب
¸سس-ن ¸سب دسسم=م ا-`دسس= •ناسس· ¸سسب ¸·اسس-لا دسس-= ا-`دسس= هسسيود¸م ¸ب ¸´ب وب' :.ا· -ه-= -ا ¸-ر - œ¸ي¸- ¸ب'
¸سسب' ¸سس= „سس·´ ¸سسب دسسم=م ¸سس= ¸سس¹·ملا ¸سس= -يل ¸= -ا+ش ¸با ا-`د= ™لا- ¸ب ديم=لا د-= ا-`د= ¸~م¸-لا
•سس-=لا ¸· •جرد •¹يسولا ن' »-¸-خ' و' -ول'~· •¹يسولا ¸ل -ا او¹سو »´ت`- ¸¹= او¹- ":.ا· ه··ر œ¸ي¸-
اسن¸-خ' :¸نا¸-س=لا »سسا-لا وسب' —·اس=لا .اس· "¸سخ' -يدس= " ."ان' نو´' ن' وجر'و د=او .جر `' ا+لا-ي ‰يل
دسسم=م ¸سس= „ƒ† ¸سسب' ¸با ¸= ¸ي=' ¸ب ‡سوم ا-`د= ¸نا¸=لا =¹ملا د-= ¸ب ديلولا ا-`د= راب‘ا ¸¹= ¸ب دم='
هسسن‘ •¹يسسسولا ¸سسل -ا او¹س ":-»¹سو هي¹= -ا ‡¹- - -ا .وسر .ا· :.ا· ¸ا-= ¸با ¸= -ا== ¸ب و¸م= ¸ب
¸سسب' ¸سسبا ¸سس= -و¸سسي »سسل :¸نا¸-=لا .ا· »` "•ماي-لا »وي ا·ي-ش و' ادي+ش هل ت-´ `' ايندلا ¸· د-= ¸ل ا+ل'~ي »ل
»¸اسس= ¸سسب دسسم=' ا-`دسس= »ي=د ¸ب ¸¹= ¸ب دم=م ا-`د= هيود¸م ¸با -اور د·و .ا· ا~´ ¸ي=' ¸ب ‡سوم `' „ƒ†
-يدس= " .-وس=ن -دا-سس“ب ¸´~س· -اس== ¸سب و¸م= ¸ب دم=م ¸= œدي-= ¸ب ‡سوم ا-`د= ‡سوم -ا دي-= ا-`د=
.و-ي ¸رد=لا دي·س اب' •مس هن' نادرو ¸ب ‡سوم ¸= •ي¸… ¸ب œرام= ¸= هيدا-س“ب هيود¸م ¸با ,ور" ¸خ'
¸-يت¸سسي ن' سس-ا او¹سس~· •سسجرد اسس+·و· ‰يل -ا د-= •جرد •¹يسولا ن'" :-»¹سو هي¹= -ا ‡¹- - -ا .وسر .ا·
=ي¸ش ا-`د= ¸=ب ¸ب ديم=لا د-= ¸= ¸ي-ي¸€ ¸م ا-ي' هيود¸م ¸با ,ور "¸خ' -يد= " .ه-¹خ ‡¹= •¹يسولا
‡=دسست •سسجرد •سس-=لا ¸سس· ":.اسس· -»¹سسسو هسسي¹= سس-ا ‡¹سس- - ¸-سس-لا ¸= ¸¹= ¸= -را=لا ¸= ¸ا=س' ¸ب' ¸=
¸س~=لاو •سم€ا·و ¸س¹= :.اس· =س·م ¸´س~ي ¸سم س-ا .وسسر اسي :اولا· •¹يسولا ¸ل او¹~· -ا »-ل'س ا†“· •¹يسولا
¸سس~=لا ا-`دسس= ¸يسس~=لا ¸ب ¸¹= ا-`د= »تا= ¸ب' ¸با :.ا·و هجولا ا~- ¸م ¸´-م „ي¸… -يد= ا~- " ¸ي~=لاو
:.اس· ناسبو` ¸سب »لاسس ‡لوسم ¸د¸‘ا ¸يس~=لا ¸سب ¸س¹= ¸= -ي¸€ ¸ب دي·س ا-`د= ¸ي-¸ وب' ا-`د= ¸´-شدلا
-اسس-يب ام-ادسس=' ¸يت¸سسل¸ل •سس-=لا ¸سس· ن' ¸اسس-لا اسس+ي' اسسي :•سس·و´لا ¸--م ‡¹= ¸دا-ي „لا€ ¸ب' ¸ب ¸¹= ت·مس
-سل' نو·-سسس -اسس-ي-لا œ¸سل¸¹لا ¸سم دوسسم=ملا »ا-ملاو ¸¸·لا نا-=ب ‡ل' ا+ن“· -ا¸--لا ام' -ا¸-- ,¸خ‘او
- دسسم=مل •¹يسولا ا+مساو د=او ¸¸= ¸م ا+نا´سو ا+ت¸س'و ا+باوب'و ا+·¸…و .ايم' •``` ا+-م تيب .´ •·¸…
¸سس`' ا~سس-و .هسس-يب .-'و -»`~لا هي¹= - »ي-ا¸ب` ¸- =ل† .Œم ا+ي· -ا¸--لاو ه-يب .-'و -»¹سو هي¹= -ا ‡¹-
»سس-¸م' -اسس=ا=لا .سس··و »راسس=ملا =¸-سسب »سس-¸م' امل " نو=¹-ت »´¹·ل ه¹ي-س ¸· اود-اجو "هلو·و ا-ي' „ي¸…
=ل† ¸· »+-…رو »يو-لا ¸يد¹ل ¸ي´را-لاو »ي--~ملا قي¸=لا ¸= ¸يجرا=لا ¸ي´¸~ملاو را-´لا ¸م -اد=‘ا .ا--ب
`و دسسي-ت ` ¸-سسلا œ¸م-~ملا œدلا=لا •مي=·لا œدا·~لاو _`-لا ¸م :•ماي-لا »وي ه¹ي-س ¸· ¸يد-ا=م¹ل -د=' ¸~لاب
` »سس·-ي ا+-´سسس ¸سسم ¸-سسلا ا+-´ا~م •-ي=لا ا-¸šا-م •-~=لا •-مŠا •·ي·¸لا •يلا·لا -¸·لا ¸· .و¸ت `و .و=ت
.هبا-ش ‡--ي `و هباي` ‡¹-ت ` -ومي ` اي=يو ¸'يي
216
0ی)uی. يA}ر9 ریس7= رد : -اسس==و œداسس-·و دسس-ا=مو ¸سس~=لاو .ƒاو ¸سسب' ¸سس= •ب¸-لا ¸- •¹يسولا
:œ¸--= .ا· ;تب¸-ت ¸' هيل' ت¹سوت ¸م •¹ي·· ¸-و ,¸يŒ´ ¸ب -اد-=و دي¸ ¸باو د~لاو
•¹يسو =يل' »+ل .اج¸لا ن' ¸--=تو ¸¹=´ت =و~خ'ي ن'
:.ا· ;.ƒاسولا •م=لاو
ا-¹-ول اند= نوشاولا .-… ا†' .ƒاسولاو ا--يب ¸·ا--لا دا=و
•¹يسولاو ;„¹=لا .-‘ا· ;ه-=ا- ¸م د=او .´ „¹=ي ¸' ن`وا~-ي ام-و ,ت-¹€ ¸' .'س' ت¹س ه-م :.ا-يو
¸· •جرد •¹يسولاو ,ا+ب „¹=ي ن' ¸·--ي ¸-لا •ب¸-لا
هسسل تسس¹= •¹يسسسولا ¸سسل .'سسس ¸م·) :»`~لاو œ`-لا هي¹= هلو· ¸· ا+ب ™ي=-لا -يد=لا -اج ¸-لا ¸-و ,•-=لا
.(•=ا-~لا
0ی)uی. هلی+و ریس7= رد نی"S* . هسس-=ا€ ¸م هسسيل' »´ب¸-ي ام :
د--~ناديم ¸+لا نا´راب هب -¸-ت ه¹يسو ا¸نان' -داد را¸· دوخ تسود ار نا-ب ناي~ي¸·
د--~ناديم
»ا-سس-‘ا ¸سس-·ي : دسسيو×يم ¸-سس€¸· ¸يسس~-ت - اسسيلو ' ه سسنود´ ¸ م او~´ = ت´ا ¸ ي~ ل´او ص´ لا= لا ¸´ يدŽ لا -´ ` '
ن و-´¹-= ي ه ي· » -´ ام ¸· » +´ -ي ب »´ ´´ = ي -´ ا ن´ ' ‡- ل¸´ -´ ا ‡ل' انوب´¸Ž - ي´ل `´ ' » -´ د´ -´· ن ام .-و~=م ¸-=لاو
)/¸م¸لا / رž ا-´´ -ž † ا´ و -´ ¸ م ¸د + ي ` -´ ا ن´ ' 3 (
: ديو×يم ¸-€¸·
¸سسم .¸سسن'و ¸ر‘او -اوامسس~لا قسس¹خ ¸سسمو •»´-لاسسخو »سس´بر ¸سسم »سس+ل .ي· ا†' اونا´ :œدا-· .ا·
اولا· •»ا--‘ا »´تدا-= ‡-·م ام »+ل .ا-ي· ,-ا اولا· •-ام -امس~لا
`وسس¹·" -اسس-=‘ا ¸سس· »`´لا ا~سس- -اوسسج :¸-سس¹´لا .ا· .-د-= ا-ل او·-~يو ,‡-ل¸ -ا ‡ل' انوب¸-يل
:-ا-=‘ا| "•+ل' اناب¸· -ا نود ¸م او~=تا ¸ي~لا »-¸-ن 28 |
¸سسبا œ-ا¸سس· ¸سس·و .رد-ملا •-وم ¸· "‡-ل¸" •-و· ,ا-ي¸-ت هيل' انوب¸-يل ¸' ;•ب¸-لا ‡-ل¸لاو
ام اولا· -ايلو' هنود ¸م او~=تا ¸ي~لاو" د-ا=مو ¸ا-= ¸باو دو·~م
217
`' »´د-·ن ام -ايلو' هنود ¸م او~=تا ¸ي~لاو) ¸´ ب'´ -¸= ¸·و "‡-ل¸ -ا ‡ل' انوب¸-يل `' »-د-·ن
ا~- ¸· •يا´=لاو :.ا· .¸ا=-لا -¸´† "‡-ل¸ -ا ‡ل' انوب¸--ل
.•-يب
هسسل' ` ن' œدا+سسش "صلاسس=لا ¸يدلا - `'" ‡لا·تو =را-ت هلو· ¸· œدا-· .ا·و : ديو×يم ¸يŒ´ ¸با
اسسنوب¸-يل `' »-دسس-·ن ام" نولو-ي »+ن' ¸ي´¸~ملا ¸م »ا--‘ا دا-= ¸= .جو ¸= ¸-خ' »` -ا `'
روسس- ‡سس¹= ا-و~سس=تا »ا-سس-' ‡سسل' اودم= »+ن' »+ل »+تدا-= ‡¹= »+¹م=ي امن' ¸' "‡-ل¸ -ا ‡ل'
او·-سس~يل •سس´ƒ`ملا »+تداسس-= •ل¸-م =ل~ل `ي¸-ت رو-لا =¹ت اود-·· »+م=¸ ¸· ¸يب¸-ملا •´ƒ`ملا
هسسل ¸يدسس=اج اونا´· دا·ملا ام'· ايندلا روم' ¸م »+بو-ي امو »+·¸رو »-¸--ي· ‡لا·ت -ا د-= »+ل
¸' "‡-ل¸ -ا ‡ل' انوب¸-يل `'" دي¸ ¸باو »¹س' ¸ب دي¸ ¸= =لامو ¸د~لاو œدا-· .ا· .هب ¸ي¸·ا´
` =سسي-ل »+-ي¹-اسسج ¸· او== ا†' »+-ي-¹ت ¸· نولو-ي اونا´ ا~+لو •ل¸-م -د-= انوب¸-يو ا-ل او·-~يل
»يدسس· ¸سس· نو´¸~ملا ا-دم-=ا ¸-لا ¸- •+-~لا -~-و =¹م امو ه´¹مت =ل و- ا´ي¸ش `' =ل =ي¸ش
œو=دلاو ا+-= ¸+-لاو ا-د¸ب ¸ي·مج' »+ي¹= هم`سو -ا -او¹- .س¸لا »+ت-اجو ه-يد=و ¸-دلا
»سسل »+سس~-ن' دسس-= ¸سسم نو´¸سس~ملا ه=¸-سسخا -¸ش ا~- ن'و هل =ي¸ش ` -د=و - œدا-·لا دا¸·' ‡ل'
سس-ا اودسس-=' ن' `وسسسر •م' .´ ¸· ا-Œ·ب د-لو" ه-= ‡+نو ه-·ب' .ب هب ¸-ر `و هي· -ا ن†'ي
"نودس-=ا· ان' `' هل' ` هن' هيل' ¸=ون `' .وسر ¸م =¹-· ¸م ا-¹سر' امو" "-و…ا=لا او---جاو
` - نو·-اخ دي-= »+¹´ »-¸ي…و ¸يب¸-ملا •´ƒ`ملا ¸م -اوم~لا ¸· ¸-لا •´ƒ`ملا ن' ¸-خ'و
¸سسي·ب »-دسس-= نو·-سس~ي »+´وسس¹م د-= -ا¸م‘ا´ -د-= او~يلو ‡-ترا ¸مل هن†“ب `' -د-= نو·-~ي
هلوس·و ا¸ي-س´ اوس¹= =سل† ¸س= -ا ‡لا·ت ".اŒم‘ا - اوب¸-ت `·" -وب'و =و¹ملا ه-=' امي· »+ن†'
-`=لا ¸سسيب .سس--يس ¸' "نو-¹-=ي هي· »- امي·" •ماي-لا »وي ¸' "»+-يب »´=ي -ا ن'" .جو ¸=
»´اسسي' -`¸سس-' •سس´ƒ`م¹ل .وسس-ي »سس` اسس·يمج »-¸سس~=ي »ويو "ه¹م·ب .ما= .´ ¸¸=يو »-دا·م »وي
"نوسس-م¸م »سس+ب »-¸Œسس´' ¸=لا نود-·ي اونا´ .ب »+نود ¸م ا-يلو تن' =نا=-س اولا· نود-·ي اونا´
-~´لا -د-· ¸م •ياد+لا ‡ل' دش¸ي ` ¸' "را-´ -†ا´ و- ¸م ¸د+ي ` -ا ن'" .جو ¸= هلو·و
اسسم´ هسسل دسسلو ` هسسن' ‡لاسس·ت ¸سسيب »` ه-ي-ا¸بو ه===و هتاي'ب ¸·ا´ ه-¹·و ‡لا·ت -ا ‡¹= -ا¸-·`او
.‡~ي=و ¸ي¸·لا ¸· ,را--لاو دو+يلا ¸م نودنا·ملاو •´ƒ`ملا ¸· ¸ي´¸~ملا •¹+ج هم=¸ي
218
iا;-ا =ا نت,ا0. كمU مMح
ه´يسس~´ ) ، د¸سسي×يم قسس¹·ت نا~نا ¸´· و -دي-= هب ه´ تسا ¸تدا-= : ¸تدي-= اي ¸¸´· -دا-=
اسير ¸ب -دا-= .اس ت-ش -دا-= ¸ا ديامن ¸´· ( هل`ج .ج ) -ا -ا·و¹=م رد ت=اس =ي
( تسا ¸ت¸-+ب
: دد¸´يم -درو' ¸ب .ي† روما رد ¸´· -دا-=
1 - ¸-ي-= قلاخ هب ت=ا€ و ¸-ي-= قلاخ ت·¸·م
2 - قلاخ .ما´ -ا-- تخا-ش
3 - . دشاب =¸ش ه+-شو =ش ن' رد ه=ن' و =¸ش ¸ا ¸رود
¸سس= وسس+· -ا نود-·ت »--´ ن' و -ام د-· ادم=م نود-·ت »--´ ن' : تشاد نايب ¸´ب وبا -¸-=
. تمي `
=ي¸سسش وا دسسندادرا¸· ادخ دن¸¸· اروا ، د--شاد ‡~ي= -¸-= اب ه´ ¸داي¸ ت-=م اب نا=ي~م
/ د--خاس تي-ولا رد
. د=ا او-´ هل ¸´ي »لو دلوي »لو د¹ي »ل دم-لا -ا ، د=ا -ا و- .·
.سسج ) سس-ا اسسب -¸ي… و ، -ا-م ، -ا-م ، ,¸= ، -` د-نام ار ¸ا=شا ¸ا ¸-·ب ¸ي¸· را-´
ناسسن' روسسم رد ناسس~لا »سسي== ن'¸سس· دسسن دوسس-ن قسس¹=م ¸·ا´ ¸ي¸· »د¸م ، د--خاس =ي¸ش ( هل`ج
: ديو×يم
) / -¸خ¸لا ( ´»ي¹· لا ¸´ ي¸ · لا ¸´ +´ - ¹خ ¸´ ل´و-´يل ¸ ر ‘ او - او ام ~´ لا ق ¹خ ¸ م » +´ -ل'س ¸ -ل و 9 (
ن ' سس-´ ا ن ود´ ¸ سسم ن و=´ د سست اسسم » -´ي '¸ · ' . ·´ -´´ ا ¸´ ل´و-´يل ¸ ر ‘ او - او ام ~´ لا ق ¹خ ¸ م » +´ -ل'س ¸ -لو
. سس·´ ه سس-م = ر - ´ ا´ سس~ م م´ ¸´ سس-´ . سس- •, سسم = ¸ ب ¸سسند ار ' و ' - ¸Ž سس-´ -´ ا- سسش ا´ ¸´ -´ . - ¸ -´ ب -´´ ا ¸ند ار '
)/ ¸م¸لا ن و¹´´Ž و -م´ لا .´ ´´ و -ي ه ي ¹= -´´ ا ¸-~ = 38 (
ن وسسم´ ¹· ي ` » سس- ´ ¸´ Œ´ ' . سسب سس-´ د´ سسم = لا . سس·´ سس-´ ´ ا ¸´ ل´وسس-´يل ¸ ر ‘ او - او ام ~´ لا ق ¹خ ¸ م » +´ -ل'س ¸ -لو
/ نام-ل 25 (
»`سا ¸د-م ¸يد رد ه¹يسو ( ه=ساو ) »و+-م
تسس-ج هسسب نديسسسر ¸ا¸سسب ¸سس+لا =ر¸سسب ه¹يسسسو ن'¸· هب .م=و ن'¸· -و`ت ) تسا ه¹يسو ن'¸·
( دشا-يم ›¸ود ¸ا -ا=ن و ¸+لا
219
¸ي¸-سس+ب ت-سسس قسس-=ت ¸سسيم- ، »يياسسمن قي-سس=ت ار ( »¹سسسو هسسي¹= سس-ا _¹- )¸-ماي, ت-س -ا´¸-
، تسا ( »¹سو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي, ¸ا-ر .و-= ¸ا¸ب ه¹يسو
ه¹يسسسو دوسسخ ند¸´ .م= ¸م`سا ناد-م~ناد و ام¹= ، ناماما ، ناي--م ، نا¸--ر ¸ا- ه--´ هب
. ¸م¸م نا~نا ¸ا¸ب تسا -ا=ن
( هسسل`ج .سسج ) سس-ا تياسس-ر ه´يلاسسم=ا و .وسس-·م ¸سسي… -اسس´¸= اسسب »د¸سسم¸ا ¸دادسس·ت اسسما
نا-سسسود -راسسي¸ هسسب ¸اسسب -دوسسمن اوران ¸ا- را´ ت~ين ن' رد ( »¹سو هي¹= -ا _¹- )¸-ماي,و
. د¸´ د-او=ن ¸´م´ ˆي- ا+ن' هب ¸-ا´ ˆي- ادخ نا-سود ، دنو¸يم ادخ
. تسا نا~نا .ام=ا ه¹يسو ¸ي¸-+ب
/ œدƒاملا ( ن و=´ ¹- ت´ » ´´ ¹´· ل ه ¹ي-س ¸· اود´ - اج و • ¹يس و لا ه ي ل' او·´ -ب او -´ ا او-´ت´ا او-´م ' ¸ ي~ ل´ا ا+ ي–'اي 35
$+ا ^0.c $یc نیا ریس7= رد ریˆ; نبا ریس7= رد :
=¸سستو »راسس=ملا ¸= -ا-´ن`ا ا+ب دا¸ملا نا´ ه-=ا=ب تن¸· ا†' ¸-و -او--ب ¸ي-م¸ملا -دا-= ا¸م' ‡لا·ت .و-ي
¸' ¸اسس-= ¸با ¸= -ا== ¸= •=¹€ ¸= :¸روŒلا ناي-س .ا· " •¹يسولا هيل' او·-باو "ا-د·ب .ا· د·و -اي+-ملا
.اسس·و دسس=او ¸سسي…و دسسي¸ ¸سسباو ¸دسس~لاو ¸يŒسس´ ¸ب -ا د-=و œدا-·و ¸~=لاو .ƒاو وب'و د-ا=م .ا· ا~´و •ب¸-لا
•¹يسولا »+بر ‡ل' نو·--ي نو=دي ¸ي~لا =-لو' "دي¸ ¸با '¸·و هي-¸ي امب .م·لاو ه-=ا=ب هيل' اوب¸-ت ¸' œدا-·
:¸=ا~لا .و· ¸ي¸ج ¸با هي¹= د~ن'و هي· ¸ي¸~-ملا ¸يب -`خ ` •مƒ‘ا -`¸- هلا· ¸~لا ا~-و "
ا-¹-ول اند= نوشاولا .-… ا†' .ƒاسولاو ا--يب ¸·ا--لا دا=و
¸سس-و •سس-=لا ¸سس· •سسل¸-م ‡¹=' ‡¹= »¹= ا-ي' •¹يسولاو دو--ملا .ي-=ت ‡ل' ا+ب .-و-ي ¸-لا ¸- •¹يسولاو
¸س· تسس-` دسس·و ¸¸سس·لا ‡ل' •-=لا •-´م' -¸·' ¸-و •-=لا ¸· -رادو -»¹سو هي¹= -ا ‡¹- - -ا .وسر •ل¸-م
هسي¹= سس-ا ‡¹سس- سس-ا .وسسسر .اسس· :.اسس· سس-ا دسس-= ¸ب ¸باج ¸= رد´-ملا ¸ب دم=م قي¸€ ¸م ¸را=-لا ™ي=-
•¹يسس--لاو •¹يسسسولا ادم=م -' •مƒا-لا œ`-لاو •ما-لا œو=دلا -~- -ر »+¹لا -اد-لا •م~ي ¸ي= .ا· ¸م" :»¹سو
¸سسم »¹سس~م ™ي=سس- ¸سس· "¸سسخ' -يدسس=" " •سسماي-لا »وسسي •=ا-~لا هل ت¹= `' هتد=و ¸~لا ادوم=م اما-م هŒ·باو
ا†' ":.و-ي -»¹سو هي¹= -ا ‡¹- - ¸--لا •مس -ا د-= ¸= ¸ي-ج ¸ب ¸م=¸لا د-= ¸= •م-¹= ¸= „·´ -يد=
¸ل او¹س »` ا¸~= هي¹= -ا ‡¹- œ`- ¸¹= ‡¹- ¸م هن“· ¸¹= او¹- »` .و-ي ام .Œم اولو-· ن†¸ملا »-·مس
•¹يسسولا ¸سل .'سس ¸سم· وس- اسن' نوس´' ن' وسجراو -ا دا-= ¸م د-·ل `' ¸·--ت` •-=لا ¸· •ل¸-م ا+ن“· •¹يسولا
„سس·´ ¸سس= -سسيل ¸سس= ناي-س ان¸-خ' ¸ا¸¸لا د-= ا-`د= :دم=' »ام`ا .ا· "¸خ' -يد= " " •=ا-~لا هي¹= ت¹=
اسسي :.سسي· "•¹يسسسولا ¸سسل او¹سس~· ¸سس¹= »-ي¹سس- ا†' ":.اسس· -»¹سسسو هي¹= -ا ‡¹- - -ا .وسر ن' -¸ي¸- ¸ب' ¸=
-اورو "و- ان' نو´' ن' وجر'و د=او .جر `' ا+لا-ي ` •-=لا ¸· •جرد ‡¹=' ":.ا· ••¹يسولا امو -ا .وسر
œ¸ي¸- وب' ¸-`د= .ا· „·´ ¸= »ي¹س ¸ب' ¸ب -يل ¸= ¸روŒلا ناي-س ¸= »-ا= ¸ب' ¸= راد-ب ¸= ¸~م¸-لا
¸سس= "¸خ' -يد= " .»ي¹س ¸ب' ¸ب -يل ¸ي… ه-= ,ور اد=' -¸·ن ` -و¸·مب ‰يل „·´و „ي¸… :.ا· »` هب
¸سس-ن ¸سب دسسم=م ا-`دسس= •ناسس· ¸سسب ¸·اسس-لا دسس-= ا-`دسس= هسسيود¸م ¸ب ¸´ب وب' :.ا· -ه-= -ا ¸-ر - œ¸ي¸- ¸ب'
¸سسب' ¸سس= „سس·´ ¸سسب دسسم=م ¸سس= ¸سس¹·ملا ¸سس= -يل ¸= -ا+ش ¸با ا-`د= ™لا- ¸ب ديم=لا د-= ا-`د= ¸~م¸-لا
•سس-=لا ¸· •جرد •¹يسولا ن' »-¸-خ' و' -ول'~· •¹يسولا ¸ل -ا او¹سو »´ت`- ¸¹= او¹- ":.ا· ه··ر œ¸ي¸-
اسن¸-خ' :¸نا¸-س=لا »سسا-لا وسب' —·اس=لا .اس· "¸سخ' -يدس= " ."ان' نو´' ن' وجر'و د=او .جر `' ا+لا-ي ‰يل
220
دسسم=م ¸سس= „ƒ† ¸سسب' ¸با ¸= ¸ي=' ¸ب ‡سوم ا-`د= ¸نا¸=لا =¹ملا د-= ¸ب ديلولا ا-`د= راب‘ا ¸¹= ¸ب دم='
هسسن‘ •¹يسسسولا ¸سسل -ا او¹س ":-»¹سو هي¹= -ا ‡¹- - -ا .وسر .ا· :.ا· ¸ا-= ¸با ¸= -ا== ¸ب و¸م= ¸ب
¸سسب' ¸سسبا ¸سس= -و¸سسي »سسل :¸نا¸-=لا .ا· »` "•ماي-لا »وي ا·ي-ش و' ادي+ش هل ت-´ `' ايندلا ¸· د-= ¸ل ا+ل'~ي »ل
»¸اسس= ¸سسب دسسم=' ا-`دسس= »ي=د ¸ب ¸¹= ¸ب دم=م ا-`د= هيود¸م ¸با -اور د·و .ا· ا~´ ¸ي=' ¸ب ‡سوم `' „ƒ†
-يدس= " .-وس=ن -دا-سس“ب ¸´~س· -اس== ¸سب و¸م= ¸ب دم=م ¸= œدي-= ¸ب ‡سوم ا-`د= ‡سوم -ا دي-= ا-`د=
.و-ي ¸رد=لا دي·س اب' •مس هن' نادرو ¸ب ‡سوم ¸= •ي¸… ¸ب œرام= ¸= هيدا-س“ب هيود¸م ¸با ,ور" ¸خ'
¸-يت¸سسي ن' سس-ا او¹سس~· •سسجرد اسس+·و· ‰يل -ا د-= •جرد •¹يسولا ن'" :-»¹سو هي¹= -ا ‡¹- - -ا .وسر .ا·
=ي¸ش ا-`د= ¸=ب ¸ب ديم=لا د-= ¸= ¸ي-ي¸€ ¸م ا-ي' هيود¸م ¸با ,ور "¸خ' -يد= " .ه-¹خ ‡¹= •¹يسولا
‡=دسست •سسجرد •سس-=لا ¸سس· ":.اسس· -»¹سسسو هسسي¹= سس-ا ‡¹سس- - ¸-سس-لا ¸= ¸¹= ¸= -را=لا ¸= ¸ا=س' ¸ب' ¸=
¸س~=لاو •سم€ا·و ¸س¹= :.اس· =س·م ¸´س~ي ¸سم س-ا .وسسر اسي :اولا· •¹يسولا ¸ل او¹~· -ا »-ل'س ا†“· •¹يسولا
¸سس~=لا ا-`دسس= ¸يسس~=لا ¸ب ¸¹= ا-`د= »تا= ¸ب' ¸با :.ا·و هجولا ا~- ¸م ¸´-م „ي¸… -يد= ا~- " ¸ي~=لاو
:.اس· ناسبو` ¸سب »لاسس ‡لوسم ¸د¸‘ا ¸يس~=لا ¸سب ¸س¹= ¸= -ي¸€ ¸ب دي·س ا-`د= ¸ي-¸ وب' ا-`د= ¸´-شدلا
-اسس-يب ام-ادسس=' ¸يت¸سسل¸ل •سس-=لا ¸سس· ن' ¸اسس-لا اسس+ي' اسسي :•سس·و´لا ¸--م ‡¹= ¸دا-ي „لا€ ¸ب' ¸ب ¸¹= ت·مس
-سل' نو·-سسس -اسس-ي-لا œ¸سل¸¹لا ¸سم دوسسم=ملا »ا-ملاو ¸¸·لا نا-=ب ‡ل' ا+ن“· -ا¸--لا ام' -ا¸-- ,¸خ‘او
- دسسم=مل •¹يسولا ا+مساو د=او ¸¸= ¸م ا+نا´سو ا+ت¸س'و ا+باوب'و ا+·¸…و .ايم' •``` ا+-م تيب .´ •·¸…
¸سس`' ا~سس-و .هسس-يب .-'و -»`~لا هي¹= - »ي-ا¸ب` ¸- =ل† .Œم ا+ي· -ا¸--لاو ه-يب .-'و -»¹سو هي¹= -ا ‡¹-
»سس-¸م' -اسس=ا=لا .سس··و »راسس=ملا =¸-سسب »سس-¸م' امل " نو=¹-ت »´¹·ل ه¹ي-س ¸· اود-اجو "هلو·و ا-ي' „ي¸…
=ل† ¸· »+-…رو »يو-لا ¸يد¹ل ¸ي´را-لاو »ي--~ملا قي¸=لا ¸= ¸يجرا=لا ¸ي´¸~ملاو را-´لا ¸م -اد=‘ا .ا--ب
`و دسسي-ت ` ¸-سسلا œ¸م-~ملا œدلا=لا •مي=·لا œدا·~لاو _`-لا ¸م :•ماي-لا »وي ه¹ي-س ¸· ¸يد-ا=م¹ل -د=' ¸~لاب
` »سس·-ي ا+-´سسس ¸سسم ¸-سسلا ا+-´ا~م •-ي=لا ا-¸šا-م •-~=لا •-مŠا •·ي·¸لا •يلا·لا -¸·لا ¸· .و¸ت `و .و=ت
.هبا-ش ‡--ي `و هباي` ‡¹-ت ` -ومي ` اي=يو ¸'يي
0ی)uی. يA}ر9 ریس7= رد : -اسس==و œداسس-·و دسس-ا=مو ¸سس~=لاو .ƒاو ¸سسب' ¸سس= •ب¸-لا ¸- •¹يسولا
:œ¸--= .ا· ;تب¸-ت ¸' هيل' ت¹سوت ¸م •¹ي·· ¸-و ,¸يŒ´ ¸ب -اد-=و دي¸ ¸باو د~لاو
•¹يسو =يل' »+ل .اج¸لا ن' ¸--=تو ¸¹=´ت =و~خ'ي ن'
:.ا· ;.ƒاسولا •م=لاو
ا-¹-ول اند= نوشاولا .-… ا†' .ƒاسولاو ا--يب ¸·ا--لا دا=و
•¹يسولاو ;„¹=لا .-‘ا· ;ه-=ا- ¸م د=او .´ „¹=ي ¸' ن`وا~-ي ام-و ,ت-¹€ ¸' .'س' ت¹س ه-م :.ا-يو
¸· •جرد •¹يسولاو ,ا+ب „¹=ي ن' ¸·--ي ¸-لا •ب¸-لا
ه" $ل/ aلی+)"ا ي" لW+ ن>ف' :Sس"او •Sص"ا هیلع ه")9 يف ا-ب QیFص"ا vی0F"ا 6ا* ي3"ا ي?و •a%b"ا
aعا72"ا
رNU
221
رفاممU ار رفاممU و <8اممن F0بورمم, 9 <%يمم-0ب 2مم{لر8 رممNU
ار +مم-0بر, و 9 %نا-0Yيم ار :ي0. /رTف وا اري= %ني0Mيم
B 2,ا هت-اذU /رTف 6Dاب
<H *ممZم رمميc ر8 6زيمv نت-اذU م!• اري= 9 2,ا م!• رNU
<امم) /رممTف هممب ممم7 هن و 80. /رTف هب هن رفاU 9 %-اYيم
ه)0ممG +ممب و8رمم7 هممب 9 %نا-0Yيم ار و8ر7 9 %نMيم رMف +ت#7
B 2,ا
<H @اY,او Vرم-
.سس-ن ¸سسي-¡ ( هسسس-= سس-ا ¸سس-ر ) ¸اسس-= ¸سسبا -اد-= -¸-= ¸ا ار -ي¸ش -يد= ¸را=ب »اما
سس-´´ ا ‡¹´سس- ¸´ سس--´لا ت´ · م سسس ¸ سس-- م لا ‡¹= . ´ و-´ي ه´ - = -´´ ا ¸ - ر ¸ م =´ • م س ¸, ا-´= ¸ ب ا ¸ = : دسس-´يم
سس-´ ا د´ سس- = اوسسل´و-´· -´ د´ سس- = اسسن' اسسم ن´“· » سسي¸ م ¸ سسب ا ,ر اسس- -´لا - ¸ € ' ام ´ ¸نو¸´ = ت´ ` .´ و-´ي » ¹´س و ه ي ¹=
-يد= ه´ ل´وس´ ر و 3189 دوسسم¸· اسسم+-= سس-ا ¸سس-ر ¸ا-= ¸ب -اد-= -¸-= . -ي¸ش ¸را=ب
¸ا ¸سسم هسس´ ت-×يم¸-سس-م ¸`اسسب هسس´ »دي-سسش ( هسس-= سس-ا ¸سس-ر )¸سسم= -¸سس-= ¸ا ¸سسم هسس´
ه´ ناينا¸-ن د-نام ¸م _دمرد ¸ور -داي¸ : ت-×يم ه´ »دي-ش ( »¹سو هي¹= -ا ‡¹- )¸سس-ماي,
. ¸لوسرو ادخ -د-ب ه´ دييو´ب ، »سس-~- دنوادخ -د-ب ¸م ، دسسي-´ن دند¸´ »ي¸م ¸~ب درومرد
ار .سس€اب _دسسم -ا¸سس€`ا ( ¸سسنو¸=ت ` ) : دسسيام¸-يم -ي¸ش -يد= ¸يا _¸ش رد ¸را-لا ™-·
-¸سس€' اسسم´ ) ¸ا روسس=-م ، »دوسسمن =ا¸سس·ا ¸-ي-وت رد و »دومن -ي-وت ار ¸~´ `Œم د-يو´
-دسس-ب تسسل¸-م ¸ا ار »`سس~لا هسسي¹= ‡سس~ي= -¸-= ¸ا- ¸نا¸-ن ه=نا-ج ( »ي¸م ¸با ,را--لا
. دندينا~´ تي-ولا هب ار وا -دومن •راخ ¸´
ار وا ، دسسنراد ( »`~لا هي¹= ) ‡~ي= -¸-= اب ه´يداي¸ ت-=م ه´ دندومن نام´ ا- ¸نا¸-ن
¸سسيا¸ب ار ¸šاسس-لا -¸خŠاسسب -دوسسمن =ا¸سس·ا ¸و _دسسمو -يسس-وترد و ، د-يام-يم داي¸ -ي-وت
، دسسنداد ¸سسيا¸ب ار ¸دسسنوادخ -ا-سس- ، -ديسس~´ تي·وسس¹=م »اسس-م ¸ا ار وا هسس´ دسسند¸´ .ام·-سسسا
»اسس-ب هسس´ ™يسس~م -¸سس-= نا-مسسشد ¸ا ¸سس´ي هس~يسد ’ون =ي .-ا رد ¸ور -داي¸ ¸يا هس¡¸´ا
¸سس=ب اسس- ¸نا¸-ن نايم »ا= -رو-ب ا-د·ب ¸لو ، دوب -دش ن`ب دوب ¸دو+ي ( ‰لوب ) .واش
¸دنوادخ -ا-- ¸يا¸ب ، -درو' نو¸يب ¸نا~نا -ا-- ¸ا ، ار ¸+لا ¸سس-ماي, ، نان' و ، ديد¸´
ا¸سي¸ ، د--خاسس =¸س~م ار دوسخ ¸س€ا¸·ا _دسمو ¸س€ا¸·ا تس-=م ¸سيا ¸اسسا هسسبو ، دنداد ار
-داد ¸وسسب دسسنوادخ ¸ا -ا-سس- و ، دد¸سس´ •راسسخ ¸ناسس~نا ه¹=¸م ¸ا ه´ نا~نا =ي داي¸ -ي-وت
.دو~يم -ديمان =¸ش ¸وا=ت ¸يا ه´ ، دنوادخ -ا† هب تسا ¸وا=ت ت-ي-= رد ، دوش
--¸ادنا و تي-=ش دروم رد ( »¹سو هي¹= -ا ‡¹- )¸سس-ماي, تما تياد- ¸ا¸ب .ا·-م دنوادخ
-´ اسس~ ي ¸ سسم ‡سس¹= ¸– سسم´ ي -´ ا ¸´ ´ لو » ´´ ¹´Œ م ¸ž ~ ب `´ ' ¸´ = ن ن ' » +´ ¹´س´ ر´ » +´ ل ت لا· ) دوم¸· هب نان' ¸ناناوت
/ »سسي-ا¸با (ن وسس-´م ¸ م´ لا . سس´´ و -ي¹· سس-´ ا ‡سس¹= و -´ ا ن † “ب `´ ' ن, ا= ¹~´ ب » ´´ يت' ن ن ' ا-ل ن ا´ ام و - د ا-= ¸ م
222
11 ¸ا ¸-·ب ¸`اب دنوادخ ¸لو ، »ي-~- ¸~ب امش .Œم ام ه´ ت-´ ناش ¸ا¸ب ناش نا¸سس-ماي,
، »يشاب ه-شاد دنوادخ -¸اجا نودب ¸=¹~ت ˆي- ه´ »يناو-يمن ام ، هس-شا~´ ت-م ¸يوخ نا´ -د-ب
. د--´يم .´وت دنوادخ هب ه~يم- نا-م¸مو
ناسس~يا هسس´ تسسشاد ناسسيب ار نا¸سس-ماي, ¸مامت تي-=ش ت-ي-= نا-م¸م ¸ا¸ب -ي¸ش تي' ¸يرد
¸سس~ب اسسم هسس´ دسس---×يم ناسسن' هسسب -دومن •¹=م ¸يوخ تي-=ش دروم رد ار ¸يوخ ناو¸يب هم-
ناسسم- هسسب اسسم -ردسس· و ¸ياسسناوتو ، »ي-سس~- دسسنوادخ ¸ا- -د-ب ، »ي-~- نا~نا امش .Œم ، »ي-~-
. تسا -داد -¸اجا ام ¸ا¸ب ( هل`ج .ج ) دنوادخ ه´ تسا -¸ادنا
.سس· ) : دراد ناسسيب نان' ¸ا¸ب ار ¸يوخ ¸ا- ¸´ -¸يو ات د-´يم¸ما¸سس-ماي, ¸ا¸ب .ا·-م دنوادخ
هسسسنود ¸سسم دسسج' ¸سسلو دسس=ا سس-ا ¸سسم ¸سسن¸ي=ي ¸سسل ¸ن' .· ، ادشرو ا¸- `و ا·-ن ¸~--ل =¹ما `
/ ¸=لا( اد=-¹م 21 - 22 „سسي·لا »سس¹=' ت-´ ولو -ا -اشام `' ا¸- `و ا·-ن ¸~--ل =¹م' ` .· )
/ -ا¸=‘ا ( نو-م¸ي »و-ل ¸ي~بو ¸ي~ن `' ان' ن' -و~لا ¸-~م امو ¸ي=لا ¸م -¸Œ´-س` 188
/ -¸خ¸لا (. يƒا¸ س ' ¸--ل `‹ Œم -´ ا-¹· ج و ه ي ¹= ا-م · ن ' دž - = `´ ' و -´ ن ') 59
-ا¸-س=ا ¸يوسخ ¸س´ -دس-ب هسب اس+ن' - هسم- ، »ييامن ه·لا=م ار نا¸سس-ماي, ¸مامت -و=د -ا´¸-
: »سسي-~- ادخ -د-ب ام ه´ د--شاديم نايب ت=ا¸- هب ¸يوخ ناو¸يب ¸ا¸بو -دومن
¸ا¸ب ه´ دومن ¸ما ¸ين ( »¹سو هي¹= -ا ‡¹- ) دم=م -¸-= ام ¸سس-ماي, ¸ا¸ب .ا·-م دنوادخ
، ¸وسس¹=م ، ناسس~نا =سسي وت ه´ نام+-ب ¸يوخ ناو¸يب ¸ياس و ( »+-= -ا ¸-ر ) »ا¸´ هبا=-
ه سسبŽر - اس- ل اوسج´ ¸ ي ن اسس´ ¸ سم · دž = او هž ل' » ´´ +´ ل' ام ن´' ¸´ ل' ‡= وي´ » ´´ ¹´Œ م ¸ž ~ ب ان' ام ن´' . ·´) ¸-~- ¸~بو
»شا-يم نا~نا امش .Œم ¸م ه´ ¸سس-ماي, ¸او´ب (اد‹ = ' ه بŽر œ د ا-· ب = ¸ ~ ي´ ` و ا=‹ لا- `‹ م = . م · ي¹·
هسس´¸-و ، تسسسا هسسسنا×ي ¸ادسسخ امسسش ¸ادسسخ ، دد¸سس´يم .¸اسسن ¸سس=و دسسنوادخ -¸€ ¸ا »يا¸بو ،
دنوادخ هب ار ¸~´ ˆي- و -دومن =ين .ام=ا ه´ دياب ، دراد و¸ر' ار ¸يوخ را´درو¸, -ا·`م
/ -+´لا . د¸ا~ن =¸ش 110
ادسسخ --دسس-ب ¸م ه´ ت-×يم دوخ ناو¸يب ¸ا¸ب ه~يم- ( »¹سو هي¹= -ا ‡¹- ) ¸سس-ماي, -¸-=
امسش ¸ياسم--ر ¸ا¸سب ا¸سم ( هسل`ج .سج ) دسنوادخ ه´ ، »شا-يم نا~نا =ي امش نايم ¸ا ، »-~-
. تسا -دا-س¸·
¸و ¸ا¸سسب =ر¸سسب ت-سس- =سسي دسسنوادخ هسسب ار ¸سس-ماي, ¸´ -د-ب ت-~ن ¸م`سا ناد-م~ناد ¸مامت
د = ~ م لا ¸ م `‹ ي ل - د - · ب ,¸ س ' ¸~ ل´ا ن ا= - س´ ) : ديام¸-يم ا¸س' -روس رد .ا·-م دنوادخ دنا ه-~ناد
/ -ا¸س‘ا ( ا-تاي' ¸ م ه´ ي¸ -´ل ه´ لو = ا-´ ر اب ¸~ ل´ا ‡- · ‘ ا د = ~ م لا ‡ل' » ا¸ = لا 1
دسس-= »سسسا هسسب ت-سس~ن -اسس´¸- هسس´ د---´ -ام¹=) : ديو´يم ( -دسس-= ) هم¹´ _¸شرد ¸€¸· ¸ي~-ت
هسسي¹= سس-ا ‡¹- ) »ي¸´ ¸-ن -¸-= ¸ا¸ب .ا·-م دنوادخ ، دو-يم ¸¸ت -ي¸ش »ان ( ادخ -د-ب )
دسسنوادخ ¸-سس·و : دسسيو´يم ¸¸يسس~· . دوسسم-يم .ام·-سسسا ¸سسسس-ماي, ¸سس´ر¸ب تلاسس= ¸سسيرد ( »¹سسسو
تسس-ل ¸سسيا¸ب ، دناسسسر ار وا ¸سس´ر¸ب .¸اسس-م هسسب و ، دومن -و=د ¸ت¸-= د¸ن هب ار ¸سس-ماي,
. د-شاب •-او-م ¸ناو¸يب ات ، دومن ¸ي-¹ت ار تيد-=
223
¸و -ياšو .ا·-م دنوادخ
‰ درا0ن $+ود ار ي;و دراد $+ودار ي; 0نوا0#
: دراد تسود ه´ ا¸ينا~´
/ --لا (¸ž و-´ ¸ م نž اي-ب´ » +´ ن´'´ ا-˜- ه ¹ي-س ¸· ن و¹´تا- ي´ ¸ ي~ ل´ا „– = ي´ -´ ا ن´ ') 4
/•-=-مملا (¸ ي= ~ - م´ لا „– = ي´ -´ ا ن´ ') 8
: درادن تسود ه´ ا¸ينا~´
/ ديد=لا (ر, و=´ · ., ا-= م´ .´ ´´ „– = ي´ ` -´´ او ) 23
/ ,رو~لا (¸ يم لا=´ لا „– = ي´ ` ه´ ن´') 40
/ »و¸لا (¸ ي¸ · ا´ لا „– = ي´ ` ه´ ن´') 45
/ ص--لا (¸ يد ~ - م´ لا „– = ي´ ` -´ ا ن´ ' ¸ ر ‘ ا ¸· د ا~ - لا _ - ت ` و ) 77
• -سس- ·´ لاب -´ وسس-´-ل ه´ = تاسس- م ن´ ' اسسم ¸ وسس-´´´ لا ¸ سسم -´ ا-ي ت'و » + ي ¹= ‡· -· ‡س وم´ » و · ¸ م ن ا´ ن ور´ ا· ن´ ')
/ص--لا (¸ ي= ¸ - لا „– = ي´ ` -´ ا ن´ ' _ ¸ - ت ` ه´ م´ و · ه´ ل . ا· † ' œ و´ -´لا ¸لو'´ 76
/”=لا(ر, و-´´ ن, او´ خ .´ ´´ „– = ي´ ` -´ ا ن´ ' او-´م ' ¸ ي~ ل´ا ¸ = •´ · اد ي´ -´ ا ن´ ') 38
/ .=-لا (¸ ي¸ -´ -~ م´ لا „– = ي´ ` ه´ ن´') 23
سس-´´ او او¸´ سس+´ = -ي ن ' ن وسس-–= ي´ .ž اسسج ر ه ي· ه ي· » و-´ت ن ' ق– = ' », و ي . و´ ' ¸ م ,و - -´لا ‡¹= ‰ سŽ '´ دž = ~ م ل)
/ •بو-لا (¸ ي¸ +Ž =´ م´ لا „– = ي´ 108
/•بو-لا ( ¸ ي- -´م´ لا „– = ي´ -´ ا ن´ ') 7
/.ا-ن‘ا (¸ ي-ƒا= لا „– = ي´ ` -´ ا ن´ ') 58
/ -ا¸=‘ا (¸ يد -· م´ لا „– = ي´ ` ه´ ن´' •‹ ي- خ´ و ا=‹ ¸– - ت » ´´ ب´ر او=´ د ا) 55
/ -ا¸=‘ا (¸ ي· ¸ ~ م´ لا „– = ي´ ` ه´ ن´' او·´¸ ~ ت´ ` و اوب´¸ ش او او¹´´´ و ) 31
/œدƒاملا (¸ ي-~ = م´ لا „– = ي´ -´´ او ) 93
(¸ يد سس-· م´ لا „– سس= ي´ ` سس-´ ا ن´ ' اود´ سس-· ت ` و » سس´´ ل سس-´´ ا .´ سس= ' اسسم - اسس-يŽ€ اوم´ ¸Ž = ت´ ` او-´م ' ¸ ي~ ل´ا ا+ ي–'اي)
/œدƒاملا 87
/-ا~-لا (ام‹ ي¹= ا·‹ يم س -´´ ا ن ا´ و » ¹š´ ¸ م `´ ' . و - لا ¸ م - و~– لاب ¸ + = لا -´´ ا „– = ي´ ` ) 148
/-ا~-لا (ام‹ ي`' ان‹او´ خ ن ا´ ¸ م „– = ي´ ` -´ ا ن´ ') 107
/ نا¸م= .' (ام‹ ي`' ان‹او´ خ ن ا´ ¸ م „– = ي´ ` -´ ا ن´ ') 107
/ نا¸م= .' (¸ ي¸ با-´ لا „– = ي´ -´´ او ) 146
/ œ¸--لا (», ي`' ر, ا-´´ .´ ´´ „– = ي´ ` -´´ او ) 276
/ œ¸--لا (¸ ي¸ +Ž = -م´ لا „– = ي´و ¸ يباو´ -´لا „– = ي´ -´ ا ن´ ') 222
224
/ œ¸--لا (د ا~ - لا „– = ي´ ` -´´ او ) 205
)
ن' ياـــیF.و ي5ـــسنو ي=SـــR نk ' در)ـــ.رد يˆـــFب
ي5f ــسe نeوg ي=f SــRg نj kf لh ــ9e ' ( نی>"اــO"ا |ر q ي=ا>.و
dاOن–ا(نg ی>f "gاOg "h ا |— رg qjff ي=f ا>g .g وg يایg Fh .g وg GJI
=سس~-لاو .دسسي·لا œ`- :.ي·و ..ي¹لا œ`- ا-- ا+ب دا¸ملا :.ي· : ديو´يم ¸ي~-ترد ¸-€¸· ¸ي~-ت
:‡سس-·ملاو .»سس-¸ي…و ¸ي-سسج ¸ب دي·سو =ا=-لاو د-ا=م .ا· =ل~´و ,•=يب~لا ¸-و ,•´ي~ن •مج
¸· ¸=ب†
-¸سس--ي ¸~سسلا =سسسا-لا هسس-مو ;¸تداسس-= :•اج¸لا .ا·و .¸-يد ¸´~ن :¸~=لا .ا·و .œ¸م·لاو ”=لا
¸-لا .ام=' •يمج •يŠا -~- ¸· =~-لا :»و· .ا·و .œدا-·لاب -ا ‡ل'
.د-·ت ا†' ,=سان و+· ن`· =~ن =لو· ¸م ;-ا=ا=لاو
¸تاي= ¸· ه¹م=' ام ¸' : ¸اي=م
¸تا·و د·ب هب ¸-و' ام ¸' : ¸تامم
¸تومو ¸تاي= ¸' "- ¸تاممو ¸اي=مو" :.ي·و .هيل' ا+ب -¸--لاب -د¸·' ¸' ) : ¸يملا·لا -ر -
.•ارد`ا ¸سس· -اسسيلا نو´سس~ب "¸اي=مو" •-يدملا .-'و .¸ي~لا نا´س“ب "¸´~ن" :¸~=لا '¸·و .هل
اسسمن'و ,‰نوسي `' ¸ييوس=-لا ¸سم د=' -¸=ي »ل :¸ا=-لا .ا· .نا-´اس •م-=ي هن‘ ;ا+=--ب •ما·لاو
,ادسسي¸ ناب¸سس-' ‰نوسسي ¸اسسج'و .•سس´¸=لا »اسس-م »وسس-ت ا+ي· ¸-لا œدملا -ل‘او ,ا-ل' ه¹-· ن‘ -¸اج'
.س-' œ-ا¸سس-ب '¸س· ¸سمو ,»اسس…د' ¸ناسسŒلا ¸· ‰يلو ¸ي-´اس ¸يب •مج هن‘ ا~- نويو=-لا •-م امن'و
.¸ييوسس=-لا •سسيمج دسس-= ¸سس=` ¸ي… نو´ي· "¸اي=م" ‡¹= -·و ¸=¹لا ¸م »¹~ي ن' دار'و •-يدملا
¸سسم •سسيناŒلا -اسسيلا ديدسس~-ب "¸سسي=مو" ¸رد==لا »-ا=و ¸م= ¸ب ‡~ي=و ¸ا=س' ¸ب' ¸با '¸·و
:•·¹لا .-' د~ن'و .¸-=و ¸-· :نولو-ي ¸-م اي¹= •·ل ¸-و ;-ل' ¸ي…
»-او+ل او--='و ¸و- او--س
ن' .سس·" :.وسس· ‡سسل' "»ي--سس~م =ا¸سس- ‡سسل' ¸بر ¸ناد- ¸-ن' .·" :‡لا·ت .و· :¸¸-=لا اي´لا .ا·
ا~سس+ب œ`-لا _ا--·ا ‡¹= ¸··ا~لا هب .د-سا "¸يملا·لا -ر - ¸تاممو ¸اي=مو ¸´~نو ¸ت`-
سس-ا ¸سس-ر ¸سس¹= -يدسس= ¸´† »` ,هبا-´ ¸· .¸ن'و »¹سو هي¹= -ا ‡¹- هي-ن ¸م' -ا ن“· ;¸´~لا
¸سس=· ¸~سس¹ل ¸سس+جو تسس+جو" :.اسس· œ`سس-لا ™سس--·ا ا†' ناسس´ »¹سسسو هي¹= -ا ‡¹- ¸--لا ن' :ه-=
-ر سس- ¸تاسسممو ¸اي=مو ¸´~نو ¸ت`- ن' .¸ي´¸~ملا ¸م ان' امو ا-ي-= ¸ر‘او -اوام~لا
225
¸سسب' ¸سسب ¸سس¹= ¸سس= ه=ي=سس- ¸سس· »¹سس~م ¸ور :تسس¹· .(¸يم¹سس~ملا ¸م ان'و - هلو· ‡ل' - ¸يملا·لا
¸س+جو تس+جو) :.اس· œ`س-لا ‡سل' »اس· ا†' ناس´ هن' »¹سو هي¹= -ا ‡¹- -ا .وسر ¸= „لا€
¸اسسي=مو ¸´سس~نو ¸ت`سس- ن' .¸ي´¸سس~ملا ¸سسم اسسن' اسسمو اسس-ي-= ¸ر‘او -اوامسس~لا ¸سس=· ¸~¹ل
هسسل' ` =سس¹ملا تسسن' »سس+¹لا .¸يم¹~ملا .و' ان'و -¸م' =ل~بو هل =ي¸ش ` ¸يملا·لا -ر - ¸تاممو
¸-·ي ` هن' ا·يمج ¸بون† ¸ل ¸-…ا· ¸-ن~ب ت·¸-=او ¸~-ن تم¹š =د-= ان'و ¸بر تن' ,تن' `'
` ا+-يسسس ¸سس-= -¸سس-او تسسن' `' ا+-سس~=‘ ¸دسس+ي ` ¸`خ‘ا ¸~=‘ ¸ند-او تن' `' -ون~لا
ت´راسس-ت .=سسيل' ‰سسيل ¸سس~لاو =يدسسي ¸سس· هسس¹´ ¸سسي=لاو =يد·سو =ي-ل تن' `' ا+-يس ¸-= -¸-ي
¸--لا ¸= ا-·¹ب :-¸خ' ¸· .ا·و ¸-=·رادلا هج¸خ'و .-يد=لا .=يل' -وت'و =¸-·-س' .تيلا·تو
»¹سسسو هسسي¹= س-ا ‡¹س- سس-ا .وسسر .وسس· ‡س-·م :.ا· ا-¸ي…و •·¹لاب -ام¹·لا ¸م نا´و .يمش ¸ب
„جاوسسب œ`سس-لا ¸سس· هيجو-لا ‰يل :=لام .ا· .=يل' هب -¸--ي امم ‰يل ¸~لا (=يل' ‰يل ¸~لاو)
هلوسس-ي ¸~سسلا ا~سس- =سسلام ¸سسي »سسل :»سسسا-لا ¸با .ا· .œ-ا¸-لا »` ¸ي-´-لا »+ي¹= „جاولاو ,¸ا-لا ‡¹=
ناسس´ اسس´لام ن' :¸--=ملا ¸· ‰يل ام ¸--=م ¸·و .=دم=بو »+¹لا =نا=-س :œ-ا¸-لا .-· ¸ا-لا
.اس· .هبوسجو اودس--·ي ن' •سس·ا=م ¸ا-¹ل -ا¸ي ` نا´و ,هب -يد=لا •=-ل ;ه~-ن •-اخ ¸· هلو-ي
¸ن'¸· ,ا--لا نام¸ ¸· هي--لا ¸رو-يدلا ¸´ب ¸ب' ا-=يش -ارو ‡¹-' ت-´و :¸¸و=لا •¸-لا وب'
»سلو ,»اسسم`ا -سس¹خ •س=تا-لا œ-ا¸سس· -وسسجو ¸· او-¹-خا د· -ا+--لا ن' ,¸-ب اي :.ا-· ا~- .··' œ¸م
»¹سو هي¹= -ا ‡¹- هلو· =لامل •==لاو .¸-~لا ’دو „جاولاب .·-شا· ,ه-س _ا--·`ا ن' او-¹-=ي
وب' .و-ي ام´ ™-س . .-ي »لو ('¸·ا »` ¸-´· œ`-لا ‡ل' تم· ا†') :œ`-لا هم¹= ¸~لا ¸با¸=`ل
•(œ`سس-لا ت=--·ا ا†' '¸-ت -ي´) :¸ب‘ .ا·و .¸··ا~لا .و-ي ام´ ,¸+جو ت+جو .· `و ,•-ي-=
دسس· اسسي¹= ن“سس· :.ي· ن“· .ا=ي-~ت `و ا+يجوت ¸´~ي »¹· .¸يملا·لا -ر - دم=لا ,¸-´' -ا ت¹· :.ا·
,¸-سس´ »سس` ¸ي-سس´-لا .سس-· هلا· نو´ي ن' .م-=ي :ا-¹· .هلو-ي نا´ »¹سو هي¹= -ا ‡¹- ¸--لا ن' ¸-خ'
ناسس´ »¹سسسو هسسي¹= -ا ‡¹- ¸--لا ن' ¸-=·رادلاو ¸ƒا~-لا ,ور د-· :.ي· ن“· .اند-= ¸~= =ل†و
¸سس· •سس¹·ا-لا ‡سس¹= هسس¹م=ن ا~سس- :ا-¹· -يد=لا (¸´~نو ¸ت`- ن') :.و-ي »` ¸-´ œ`-لا ™--·ا ا†'
»¹سو هي¹= -ا ‡¹- -ا .وسر نا´ :.ا· دي·س ¸ب' ¸= ¸ƒا~-لا -ا-´ ¸· -اج ام´ ;.ي¹لا œ`-
هسسل' `و =دسسج ‡لاسس·تو =مسسسا =راسس-ت =دسسم=بو »سس+¹لا =نا=-سسس) :.اسس· .سسي¹لاب œ`سس-لا ™سس--·ا ا†'
ادسس=ا·و اسسمƒا· ا+ي¹-ي ن' ¸و=ي هن‘ ;¸¸-لا ¸م -خ' •¹·ا-لا ن“· ;ا-¹=م •¹·ا-لا ¸· و' .(=¸ي…
.¸~ي' ا-¸م'· ,¸-~لا ¸· ا-¸ي…و •¹--لا ‡ل'و ,ا-´ارو
-ر س- ¸تاسممو ¸اسي=مو ¸´س~نو ¸ت`س- ن' .س·" ‡لاس·ت هلوس·و : دسيام¸-يم ¸يŒ´ ¸با ¸ي~-ت
هسن' همسسسا ¸سسي·ل نو=ب~سسيو س-ا ¸سسي… نودسس-·ي ¸ي~سسلا ¸ي´¸س~ملا ¸-=ي ن' ‡لا·ت -¸م'ي "¸يملا·لا
-لا=م
=ب¸ل .-·" ‡لا·ت هلو-´ ا~-و هل =ي¸ش ` -د=و همسا ‡¹= ه´~نو - هت`- ن“· =ل† ¸· »+ل
نود-·ي اونا´ ¸ي´¸~ملا ن“· ==ب†و =ت`- هل ص¹خ' ¸' "¸=ناو
دسس--لاب .اس-·`او هسسي· »س- اسسم= -ا¸سس=ن`او »+--لاس=مب ‡لاس·ت سس-ا -¸م'· ا+ل نو=ب~يو »ا--‘ا
ن'" هلو· ¸· د-ا=م .ا· ‡لا·ت - ¸`خ`ا ‡¹= »¸·لاو •ي-لاو
¸ي-سسج ¸سسب دي·س ¸= ¸د~لا ¸= ¸روŒلا .ا·و .œ¸م·لاو ”=لا ¸· ™ب~لا =~-لا "¸´~نو ¸ت`-
»تا= ¸ب' ¸با .ا·و =ا=-لاو ¸د~لا .ا· ا~´و .¸=ب† .ا· "¸´~نو"
226
¸سسب' ¸سسب دسسي¸ي ¸سس= ¸ا=سسس' ¸سسب دسسم=م ا-`د= ¸--~لا دلاخ ¸ب دم=' ا-`د= -و= ¸ب دم=م ا-`د=
‡¹- -ا .وسر ‡=-:.ا· -ا د-= ¸ب ¸باج ¸= ¸ا-= ¸با ¸= „ي-=
-اوم~لا ¸=· ¸~¹ل ¸+جو ت+جو ام+=ب† ¸ي= .ا·و ¸ي~-´ب ¸=-لا دي= »وي ¸· »¹سو هي¹= -ا
.¸ي´¸~ملا ¸م ان' امو ا-ي-= ¸ر‘او
( |ابرا ناA?روراA/ا ن3فرN در).رد يˆFب
اسس+‹ ل' اود´ سس-´· يل `´ ' او¸´ سسم '´ اسسم و » ي¸ م ¸ ب ا ™ ي~ م لاو -´ ا ن ود´ ¸ م اب‹ابر ' » +´ نا-- ر´ و » -´ ر ا-= ' او~´ = ت´ا )
(ن و´´ ¸ ~ ي´ ام´ = ه´ نا= - س´ و -´ `´ ' ه ل' ` اد‹ = او (ا'نC ( ا""ين+ نا""ك%ا*! نا3ها% و ناد5مBنا+
$""ي0م د""ن<0A Žي""سم ( ن""ي5Gمه! ود""ن+ا+%ا04ادخ 0با0ب %+ _uاه+23عم ا%
واL""Jب ¤+2""3عم Y""يه ه""ك ¤د""حاو +2""3عم M+ا""3ع هب Lج هك _لاح %+ / ا%
_""م %ا0""4 ¤و Xي0"": هGنC <ا ت#ا هL5م و Wا7 /د5ت:ادن %2ت#+ تسين
Sد5ه+ /•بو-لا 31
»+ناسس--رو »-راسس-=' اوسس¹·ج :¸نا·ملا .-' .ا· : ديو´يم ه´را-م تي' ¸يا ¸ي~-ترد ¸-€¸·¸ي~-ت
"اراسسن هسس¹·ج ا†' ‡-سس= اوسس=-نا .اسس·" :‡لاسس·ت هلوسس· ه-مو -¸ش .´ ¸· »-و=ا€' -ي= -ابر‘ا´
:-+´لا| 96 .را-لا´ ¸' |
:=را-ملا ¸ب -اد-= .ا·
=و¹ملا `' ¸يدلا د~·' .-و ا+نا--رو -وس را-='و
سس-ا .و· ¸= •-ي~= .-س :.ا· ¸¸-=-لا ‡ب' ¸= تبا` ‡ب' ¸ب „ي-= ¸= ناي-سو ¸م=‘ا ,ور
.- "-ا نود ¸م ابابر' »+نا--رو »-را-=' او~=ت'" :.جو ¸=
,ورو .-وسسم¸=· .`=لا »سس+ي¹= اوسسم¸=و ,-و¹=-سسسا· »ا¸=لا »+ل او¹=' ¸´لو ,` .ا-· •»-ود-=
¸·و »¹سو هي¹= -ا ‡¹- ¸--لا تيت' :.ا· »تا= ¸ب ¸د= ¸= ¸~م¸-لا
œروسسس ¸سس· '¸-ي ه-·مسو (¸`ولا ا~- =-= _¸€ا ¸د= اي ا~- ام) :.ا-· .„-† ¸م „ي¹- ¸--=
¸با ™ي~ملاو -ا نود ¸م ابابر' »+نا--رو »-را-=' او~=تا" |--ا¸ب|
ا†'و -و¹=-سسا ا-يسش »س+ل اوس¹=' ا†' اوناس´ »س+-´لو »+نودس-·ي اوسنو´ي »سل »س+ن' ام') :.ا· »` "»ي¸م
`' -¸·ي ` „ي¸… -يد= ا~- :.ا· .(-وم¸= ا-يش »+ي¹= اوم¸=
.-يد=لا ¸· -و¸·مب ‰يل ¸ي=' ¸ب -ي=…و .-¸= ¸ب »`~لاد-= -يد= ¸م
س-ا نود ¸سم اسبابر' »+ناس--رو »-راس-=' او~س=تا " هلوس·و : ديو´يم تي' ¸يا¸ي~-ت رد ¸يŒ´ ¸با
»تاس= ¸سب ¸دس= ¸س= ¸¸س€ ¸سم ¸سي¸ج ¸باو ¸~م¸-لاو دم=' »ام`ا ,ور " »ي¸م ¸با ™ي~ملاو
¸س--ت د· نا´و »ا~لا ‡ل' ¸· »¹سو هي¹= -ا ‡¹- -ا .وسر œو=د ه-·¹ب امل هن' ه-= -ا ¸-ر
هسس-خ' ‡سس¹= »¹سسسو هي¹= -ا ‡¹- -ا .وسر ¸´ م »` همو· ¸م •=امجو ه-خ' -¸س'· •ي¹-ا=لا ¸·
هسسي¹= س-ا ‡¹س- سس-ا .وسسر ‡س¹= »ودس-لا ¸سس·و »`س`ا ¸· ه--…¸· ا+يخ' ‡ل' ت·ج¸· ا+--='و
»¸´لاسسب رو+سس~ملا ¸ƒاسس=لا »تاسس= -وسسب'و _ي€ همو· ¸· ا~يƒر نا´و •-يدملا ‡ل' ¸د= »د--· »¹سو
„ي¹سس- ¸دسس= قسس-= ¸·و »¹سو هل'و هي¹= -ا ‡¹- -ا .وسر ‡¹= .خد· همود-ب ¸ا-لا -د=-·
227
»سس+ن' ت¹-· :.ا· " -ا نود ¸م ابابر' »+نا--رو »-را-=' او~=تا " •يŠا -~- '¸-ي و-و •-· ¸م
»+تداسس-= =ل~سس· »-و·-تاسس· »ا¸سس=لا »سس+ل او¹='و .`=لا »+ي¹= اوم¸= »+ن' ‡¹ب " .ا-· »-ود-·ي »ل
•¸-سس´' سس-ا .اسس-ي ن' =¸سس-ي' •.وسس-ت اسسم ¸د= اي " »¹سو هي¹= -ا ‡¹- -ا .وسر .ا·و" »-اي'
»` •-ا ¸ي… ا+ل' »¹·ت .+· -ا `' هل' ` .ا-ي ن' =¸-ي' =¸-ي ام •-ا ¸م ¸-´' ا-يش »¹·ت .+·
دوسس+يلا ن' " .اسس· »سس` ¸سس~--سا ه+جو تي'ر د-¹· :.ا· ق=لا œدا+ش د+شو »¹س'· »`س`ا ‡ل' -ا=د
اسسم-¸ي…و ¸ا-= ¸ب -اد-=و ناميلا ¸ب •-ي~= .ا· ا~´-و" نولا- ,را--لاو »+ي¹= -و-·م
اوسسم¸=و اوس¹¹= اسسمي· »-وسس·-تا »+ن' " -ا نود ¸م ابابر' »+نا--رو »-را-=' او~=تا " ¸ي~-ت ¸·
او¸سسم' اسسمو " ‡لا·ت .ا· ا~+لو »-رو+š -ارو -ا -ا-´ او~-نو .اج¸لا او=---سا ¸د~لا .ا·و
ه=¸سسش اسسمو .`=لا و+· ه¹¹= امو »ا¸=لا و+· -¸~لا »¸= ا†' ¸~لا ¸' " اد=او ا+ل' اود-·يل `'
.-اوس -ر `و و- `' هل' ` " ~-ن هب »´= امو •-تا
: ديام¸-يم =را-م تي' ¸يا¸ي~-ترد روسن¸ي~-ت
ني""Bن0ي+ Z و ا""ين+ WZ %ا""* ¤ا""5عم ه""ب /¶r""ها%· —""مج /¶نا""3ه%
]
· و د5م""Bنا+ ¤ا""5عم ه""ب /¶03""حZ · —""مج /¶%ا""3حا
\
·
S+2"""""""""""3عم ه""""""""""ن /د"""""""""""5يادخ _هد"""""""""""5ب نا"""""""""""Bت#اد4 _'مه ا"""""""""""ب نا"""""""""""نC Sت"""""""""""#ا
ن"م
\
· ?+2"م0A (ل"سلا هيلع4+ا"D (ا"ما و ت"#ا نا"نC Kت"#07 _ع2"ن /نا"3ها% و %ا"3حا <ا ’0": و د"يق¥ب تعا"aا
ا% وا /د"""5ك ¤و0"""ي7 ¤0""">ي+ <ا /اد"""خ تي"""Oعم ها% %+ •"""ك 0"""ه ¶هد \ """3 \ع \ د"""قA ه Z """ل
^
لا •ي"""Oعم _"""A ل
`
ج% v \ ا"""aا
¸ Sت""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#ا ه+2""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""من Kت""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#07 yx ¹
¤ا""ملع ه"")لب /د""ن+اد¥من (ا""Jنا ه<و% و <ا""من /+2""خ ¤ا""ملع ¤ا0""ب Rا""تك ""ها ?+2""م0A (ل""سلا هيلع4+ا""D (ا""ما
¸ Sد"""ن+0)¥م ¤و0"""ي7 نا"""نC <ا (+0"""م و د"""ن+2ب ه+0"""ك (ا0"""ح ا% _يا"""'للح و للح ا% _يا"""'ما0ح نا"""نC y– ¹
?د""5ي2>¥م و د"""ن%2F¥م M0"""سح /دنا'ت"":اد57 0"""با0ب 0""">ي+ ¤اك0""": ا""ب ا% اد""خ ه""")5يا <ا ناك0""Bم /تما"""ي4 %+
¸ ¶نيملاعلا Rº 0ب $)ي2
º
سن ] ‡ا ن
Š
ي3م ل
Š
لU _Nل ا5 ºك نا Z هل
^
لا*· yy ¹
e ¶ا
`
د""حاو ا
`
""'لا اود""3عيل •
º
ا او0""ما ا""م· Sت""#ادخ 0""يs M+ا""3ع _ع2""ن /اد""خ 0""يs <ا ’0"": و د""يق¥ب تعا""aا t t
x ا""باب%ا $'نا""3ه% و $ه%ا""3حا او1""F* ºا· S+2": ت""ب د""يا3ن _تي º""OF: Y""يه Sت""#ا W0"": /)"": 0""ه هب _ت#0,ناسنا t
¶ه""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""ل
^
لا نو+ ن""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""م
– €0".م هنا6اد"ج Žي"سم (ا"ن ا1"ل /+%ا+ ا"ملع <ا اد"ج _با"سح /ت"#ادخ KAد"ه و 0)A _'مه هك (2Oعم 0
Z
3ماي7 t
¶Žي"""""""""""""""""""سملا و SSS$'نا"""""""""""""""""""3ه% و $ه%ا"""""""""""""""""""3حا· Sت"""""""""""""""""""#ا هد""""""""""""""""""":
y تعا""aا /د"":0م /+ا0""م /r"".4 /(ا""nن v2""ن 0""ه Sد"":اب هت"":ا+ <0""م و د º ""ح د""ياب ا""'تعاaا و ا'¥ت""#و+ /ا'ق""Bع t
نو+ ن""م ا""باب%ا SSSاو1""F* ºا· Sت""#ا W0"": /د"":ا3ن اد""خ 0""ما و _""حو Pا'م""BH0# 0""6ا /SSSو _""بLح و _*لي)""B*
¶ه""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""ل
^
لا
” ¶ه""ل
^
لا نو+ ن""م ا""باب%ا SSSاو1""F* ºا· Sت""#ا ه+2""ب ا""ج ه""مه و ه""Bيمه /W0"": ه""ب د""يح2* <ا Vا0"";نا 0"".خ t
£ Sد"""5ج%اخ /(ل"""#ا %اد"""م <ا /د"""ن0ي1,¥م ا% اد"""خ0يs ن2نا"""4 ه"""ك نا"""نC S+%ا+ ¤%ا1""">ن2نا4 I
º
"""ح د"""نوادخ ا"""'5* t
¶ه""""""""""""""""ل
^
لا نو+ ن""""""""""""""""م ا""""""""""""""""باب%ا $'نا""""""""""""""""3ه% و $ه%ا""""""""""""""""3حا او1""""""""""""""""F* ºا·
˜ Sت"""#ا W0""": /نت"""سنا+ اد"""خ د"""ن<0A ا% نا"""نC ا"""ي و ا"""ي3نا Kت"""#07 /ا"""ي3نا _ه%ا"""ب%+ ¤و0ه+ا"""ي< و 2
º
"""لs t
( هللا نو+ نم اباب%ا $'نا3ه%و $ه%ا3حw او1F*ا 0يسN* %+ %2ن0يسN* ! ¶ن2ك0Bي ام
º
ع هنا;3#·
? +ا%ديم نايب ني5H ا% Tي0: تيC نيا هن2من 0يسN* +2"خ نا"3ها% و -ا""ملع 0""با0ب %+ ¤%ا"Oن و +2'ي هك تسين X:
ا""""""""""""""""""""""""'نC ¤ا0""""""""""""""""""""""""ب و د""""""""""""""""""""""""ن+0ك _""""""""""""""""""""""""من هدJ""""""""""""""""""""""""#
د""""ي4 نود""""ب ا% +2""""خ ه""""ك ا""""JنC <ا _""""لو /د""""ن+ا+ _""""من (ا""""Jنا ا% ا""""'*+ا3ع 0uا""""# ا""""ي و ه<و% و <ا""""من
د"""5تN6 _"""م اد"""خ $""")ح Vلخ 0"""ب ه"""ك ا% _ما""")حا _ت"""ح و د"""ن+2ب ه+ا+ %ا0"""4 نا"""نC تعا"""aا %+ ’0""": و
ه+0"""ك M+ا"""3ع ه"""ب 0ي3"""ع* _"""ق.5م 0"""يs و هنا%2"""ك%2ك ¤و0"""ي7 ن"""يا <ا نC0"""4 دن+0م""": _"""م ا0"""ج•ا r"""جاو
S ت"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#ا
ت"""#ا هد"""مC / هد""": """قن ( (ل"""سلا ه"""يلع! {+ا"""D (ا"""ما و 04ا"""ب (ا"""ما <ا ه"""ك _ت"""ياو% %+ _"""5عم ن"""يا
ا2""""م0ح و ا""""ما0ح $""""'ل ا2""""لحا $""""'5)ل و ا2ل""""D • و $""""'ل ا2ما""""D ا""""م ه""""للا و ا""""ما!! ?د""""ن+2م0A ه""""ك
?(( نو0ع""""""""""""""Bي • Œ""""""""""""""يح ن""""""""""""""م $هود""""""""""""""3ع و $ه2ع3*ا""""""""""""""A •لح $""""""""""""""'يلع
د""""ن+%واين ا""""Jب <ا""""من و ه<و% +2""""خ نايا2""""Bي7 ¤ا0""""ب ( ¤%ا""""Oن و +2""""'ي! نا""""نC د562""""# اد""""خ ه""""ب!!
و د""""5تA0ي17 ا""""'نC و د""""ن+0ك (ا0""""ح ا% _""""للح و / للح نا""""نC ¤ا0""""ب ا% _""""ما0ح نا""""Bنايا2Bي7 _""""لو
S((د"""""""""""""ن+2من Kت"""""""""""""#07 ا% نا"""""""""""""نC هج2"""""""""""""* نود"""""""""""""ب و د"""""""""""""ن+0ك ¤و0"""""""""""""ي7
228
ه""ل
º
لا _ل""D! اد""خ ل2""#% تمد""خ ?د""ي26 _""م $*ا""ح ن""با ¤د""ع ه""ك ت""#ا هد""مC ن""ي5H ¤0"">ي+ Œيد""ح %+
¤ا ?+2"""م0A ن"""م ه"""ب /+2"""ب ن"""م ن+0"""6 %+ لa <ا _3يل"""D ه"""ك _لا"""ح %+ (د"""مC ( $ل
º
"""# و ه"""لC و ه"""يلع
ن"""يا (دي5""": $"""تA% 0ت""")ي+Lن •,"""# / (+0"""ك ن"""ي5H ن"""م ¨ ن""")Nيب ت"""ن+06 <ا ا% ت"""ب ن"""يا ¨(( ¤د"""ع!!
+0""""ك (ا""""م* ا% ه""""يC ه""""ك _ما"""">5ه ((SSSا""""باب%ا $'نا""""3ه% و $ه%ا""""3حا او1""""F*ا!! د""""نا2خ _""""م ا% ه""""يC
ا"""""""""يC ?+2"""""""""م0A ¨ $يت"""""""""#07 _"""""""""من ا% +2"""""""""خ نايا2"""""""""Bي7 ها""""""""">Gيه ا"""""""""م ? $"""""""""تN6
¤و0"""ي7 ا"""'نC <ا ام""": و د"""55ك _"""م للح ا% اد"""خ (ا0"""ح و (ا0"""ح ا% اد"""خ للح ا"""'نC ه"""ك ت"""سين ن"""ي5H
S(( ت"""""#ا ا"""""'نC Kت"""""#07 و M+ا"""""3ع ن"""""يمه ?+2"""""م0A / ت"""""#ا ن"""""ي5H ¤%C ? $"""""تN6 8د"""""ي5ك _"""""م
+%اد""ن I""ح وا L""ج •""ك Y""يه و / ت""#ا اد""خ p2""OFم ¤%اL>ن2نا""4 ا0""ي< ت""#ا ن"":و% v2""U2م ن""يا ""يل+
_""""م ا'نا""""سنا ه""""ك ¤%ا""""ك ا""""'5* /+%اL"""">ب _ن2نا""""4 و د""""5ك (ا0""""ح ا""""ي و للح (+0""""م ¤ا0""""ب ا% ¤L""""يH
S ت""""#ا <ا""""ين +%2""""م Iي+ا""""Oم 0""""ب نC Iي3"""".* و %ا""""6+%و07 ¤ا""""'ن2نا4 T""""Bك د""""5ه+ (ا""""Jنا د""""5نا2*
تيم"""#% ه"""ب ا% نC _"""سك و /د"""5ك _"""'لا نينا2"""4 د"""U 0"""ب ¤%اL>ن2نا"""4 ه"""ب (اد"""4ا _"""سك 0"""6ا ن"""يا 0با"""5ب
ن"""يا و / ت"""#ا هد""": uا"""4 اد"""خ 0"""يs ¤ا0"""ب ا% اد"""خ (ا"""قم /+0ي1""",ب ا0"""H و ن2"""H نود"""ب و د"""#ا5Bب
S ت"""""#ا اد"""""خ 0"""""يs Kت"""""#07 0""""">ي+ 0ي3"""""ع* ه"""""ب و _ت"""""#07 ت"""""ب و _"""""لمع W0""""": v2"""""5)ي
uا"""4 ا% ¤%ا"""يتخا ن"""ي5H +2"""خ نايا2"""Bي7 ¤ا0"""ب ¤%ا"""Oن و +2"""'ي ? ه"""ك د"""يC _"""م 0"""ب ن"""ي5H نuا0"""4 <ا
_"""BFب ها"""56 هل¬"""سم ن2"""5كا $"""ه و د"""5ه+ 0"""يي}* +2"""خ ديدحل"""D ه"""ب ا% _"""'لا نينا2"""4 _ها"""6 ه"""ك د"""ن+2ب
?د"""ي26 _"""م وا و د"""55ك _"""م ها"""56 ه"""ب Vا0ت"""عا Kي"""Bك 0"""با0ب %+ ه"""ك ت"""#ا …uا% ناي;ي"""سم نا"""يم %+
S¨ (دي""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""BFب
ناي;ي"""سم M+ا"""3ع و Kت"""#07 v2"""ن ن2"""H ? ه"""ك ت"""#ا ن"""يا ت""":ا+ هج2"""* نC ه"""ب د"""ياب ه"""ك ¤0""">ي+ ه"""ت)ن
ا% Žي"""سم ا"""ع4او _""")ي هت""":ا+ Mوا"""N* نا"""Bيا2Bي7 ه"""ب ت3"""سن +2"""'ي Kت"""#07 ا"""ب (( _"""سيع!! ه"""ب ت3"""سن
نايا2""Bي7 ن+0""ك M+ا""3ع نا2""5ع ه""ب ’0"": و د""ي4 _""ب تعا""aا 0aا""خ ه""ب ¤0"">ي+ و هت""سنا+ _""م اد""خ 0""س7
اد"""ج $"""ه <ا ا% نا"""Bباسح و هد""": uا"""4 Mوا"""N* و+ نC نا"""يم L"""ين {2"""A ه"""يC ا1"""ل د"""نا هد""": _"""A0عم
S(( ه""""""للا نو+ ن""""""م ا""""""باب%ا $'نا""""""3ه% و $ه%ا""""""3حا او1""""""F*ا!! ?د""""""ي26 _""""""م و ت""""""#ا ه+0""""""ك
%+ ه""ك د""ه+ _""م نا""Bن ن""يا و (( $""ي0م ن""با Žي""سملا و!! ?د""ي26 _""م ه+0""ك اد""ج ا% Žي""سم M0""‚ح •,""#
S+2"""""""""""": _""""""""""""م تيا""""""""""""ع% ا""""""""""""'ي%اك هL""""""""""""ي% ه""""""""""""مه نC0""""""""""""4 Mا0ي3""""""""""""ع*
uا"""سم <ا و تعد"""ب ا'يت"""#07 0"""Bب ن"""يا (ا"""م* ه"""ك د"""5ك _"""م د"""يك-ا* هل¬"""سم ن"""يا ¤و% ه"""يC نا"""يا7 %+
Rا"""Fتنا +2"""خ ¤ا0"""ب +د"""عتم ناياد"""خ ه"""ك هد"""Bن ه+ا+ ¤%2ت"""#+ ا"""'نC ه"""ب ها""">Gيه و!! ت"""#ا _>تخا"""#
•ا او0""""ما ا""""م و! ((د5ت""""#0,ب ا% +2""""3عم X""""ي ا""""'5* ه""""ك هد"""": ه+ا+ %2ت""""#+ ا""""'نC ه""""ب ه"""")لب د""""55ك
S(ادحاو ا'لا اود3عيل
دشا-يم »+مراي~ب ن' ¸-~ناد ه´ دراديم نايب -ي¸ش تي' ¸ي¸ا ار ¸سرد همادا رد هنومن ¸ي~-ت
)) :
هد"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""ن<2مC =%+ X"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""ي
<ا _""")ي و د"""ه+ _"""م +2"""خ ناو0"""ي7 ه"""مه ه"""ب _""":<%ا 0"""7 %اي"""سب =%+ {2"""A ه"""يC %+ د"""يJم نC0"""4
I"""ح _نامل"""سم Y"""يه ?د"""ي26 _"""م و /+<ا"""# _"""م نا"""Bن 0aا"""خ نC نم"""U ا% د"""يح2* $يها"""Nم ني0تيلا"""ع
ه"""مه /وا Kت"""#07 ا"""ب ت"""سيواسم %ا"""ك ن"""يا ا0"""ي< /+0ي1""",ب ا% _نا"""سنا ’0""": و د"""ي4 _"""ب تعا"""aا +%اد"""ن
<ا""""Jم ا""""JنC ا""""* _نا""""سنا %2ت""""#+ <ا ¤و0""""ي7 و د""""يC %+ اد""""خ تعا""""aا هب2""""H %ا""""'H %+ د""""ياب ا""""'تعاaا
Sد"":اب د""ها2خ _""م _ما""قم 0""ه و •""ك 0""ه نا""سنا ن""يا د"":اب هت"":ادن تNلا""Fم اد""خ نينا2""4 ا""ب ه""ك ت""#ا
/ تي+2""3ع و _ت""#07 ت""ب <ا ت""#ا _ل)"": و / Kت""#07 ا""ب ت""#ا ¤وا""سم ’0"": و د""ي4 _""ب تعا""aا ا0""ي<
¤ا"""'تب نتخا"""# ا"""7 0"""ب و _مل"""#ا $"""'م %2ت"""#+ ن"""يا <ا ن"""تA06 هل"""DاA ا"""ب نانامل"""سم هناN"""#-اتم ا"""ما
ا""""'تب ن""""يا ا""""* و د""""نا هد"""": اه%ام@ت""""#ا و اه%امعت""""#ا و ا'ي6د""""5كا07 و ا""""ه ه""""40N* %ا""""تA06 _نا""""سنا
Sد5"""":اب هت"""":ا+ ا% ا'يناما""""سبان ند"""": V0""""a 0""""ب %ا""""nتنا د""""يا3ن +و0""""ن %ا""""5ك و +2""""Bن هت""""س):
i5"""""# 0"""""با0ب %+ ه"""""ك تيلها"""""ج نا"""""م< ¤ا'يت"""""#07 ت"""""ب <ا _ت"""""#07 ت"""""ب هن2"""""6 ن"""""يا •2"""""Dا
ا% Kي2"""خ نا6د"""55ك Kت"""#07 €و% _"""ب ¤ا"""'تب نC ا0"""ي< ت"""#ا 0تكا"""ن0.خ د"""ن+0ك _"""م هدJ"""# R2"""H و
/ _>ما"""ك+2خ 0"""lا 0"""ب د"""5يC _"""م %+ ت"""ب )""": ه"""ب ه"""ك _uا'نا"""سنا ا"""ما /د"""ن+0ك _"""من %امعت"""#ا ها""">Gيه
_""""م _تFبد""""ب و ’ا"""".;نا هن2""""6 ه""""مه %ا""""تA06 و د5""""Bك _""""م M%ا""""#ا 0""""يJن< ه""""ب ا% +2""""خ ناو0""""ي7
Sد""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""5نا+06
¤%ا"""Oن و +2"""'ي (اJنا0"""# _"""ب و هناح2ب1"""م ¤ا'""":ل* ¤ا0"""ب _3لا"""ج هي3"""B* Œ""";ب +%2"""م ه"""يC نيم2"""# %+
ا% اد"""خ %2"""ن د"""5ها2خ _"""م ا"""'5يا ?د"""ي26 _"""م و ت"""#ا ه+0"""ك ناك0"""Bم _ت"""ح (ل"""#ا نا"""NلاFم ه"""مه ا"""ي و
ه+0ت"""س6 نا"""5Gمه ا% _"""'لا %2"""ن ن"""يا ه""ك ت"""#ا ه+0"""ك ه+ا%ا د"""نوادخ _"""لو د"""55ك P2ما"""خ +2""خ نا"""ه+ ا"""ب
د""""ن0ي6 ه0""""'ب نC 2""""*07 <ا نا""""ينا'ج (ا""""م* و /+0""""ي6 ا0""""A ا% نا""""'ج ه""""مه ا""""* /+<ا""""# 0تلما""""ك و 0""""*
ه"""""للا _با"""""ي و $'ها2Aا"""""ب ه"""""للا %2""""ن ا2¬N.ي نا نود"""""ي0ي! د""""":ا3ن د5يا""""":2خ ا% نا0Aا"""""ك د"""""5H 0"""""ه
S( نو0Aا"""""""""""""""""""""")لا ه0""""""""""""""""""""""ك 2""""""""""""""""""""""ل و ه%2""""""""""""""""""""""ن $""""""""""""""""""""""تي نا •ا
?+0""""""""""""""""ك هج2""""""""""""""""* د""""""""""""""""ياب ه""""""""""""""""ت)ن د""""""""""""""""5H ه""""""""""""""""ب ا""""""""""""""""J5يا %+
229
e و هد"""": هي3""""B* _uا5"""":و% و %2""""ن ه""""ب (ل""""#ا $يلا""""ع* و د""""يJم نC0""""4 و اد""""خ ن""""يuC ه""""يC ن""""يا %+ t
هن2"""6 0"""ه ا"""B5م و ن"""يم< ¤و% %+ ¤+ا"""بC و 2"""من و K"""35ج و Mا"""يح هم"""BH0# %2"""ن ه"""ك $"""ينا+ _"""م
S ت""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#ا _uا""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""3ي<
و +0"""ب _"""م K"""ي7 ه"""ب ا"""'لما)* 0ي"""سم %+ ا% _نا"""سنا هعما"""ج ه"""ك ن"""ي0AC W0""";* ت"""#ا _"""5يuC L"""ين (ل"""#ا
S ت"""""""""""""""""""""""#ا ت"""""""""""""""""""""""ك0ب و 0"""""""""""""""""""""""يخ 0"""""""""""""""""""""""ه هم"""""""""""""""""""""""BH0#
ه"""H و ت"""#ا ه+0"""ك هي3"""B* نا"""ه+ ا"""ب ن+0"""ك M2"""A و ند"""يم+ ه"""ب L"""ين ا% نا5م""":+ ¤ا'"""B:2ك و ا'""":ل*
و 8د""5ك P2ما""خ ن+0""ك T""7 ا""ب د""ها2Fب ا% Rا""تAC %2""ن ن2""Gمه _""ميnع %2""ن نا""سنا ه""ك ت""#ا X;""‚م %د""4
—"""4او %+ و د"""#% _"""من 0"""nن ه"""ب 0*ا"""#% ن"""يا <ا ¤0ي3"""ع* ا"""'نC ¤ا'""":ل* M%ا"""قح ن+0"""ك $"""سJم ¤ا0"""ب
ه+ا%ا 0""""""""""""""""""""با0ب %+ نا2*ا""""""""""""""""""""ن {2""""""""""""""""""""لFم X""""""""""""""""""""ي ¤ا'""""""""""""""""""""B:2ك
S+2"""""""""ب د"""""""""ها2Fن ن"""""""""يا <ا 0"""""""""يs I"""""""""ح ¤ا"""""""""'تنا _"""""""""ب M%د"""""""""4 و نا"""""""""يا7 _"""""""""ب
x ه"""يC ¤0""">ي+ و {2"""A ه"""يC _""")ي هد"""مC نC0"""4 <ا +%2"""م و+ %+ اد"""خ %2"""ن ن+0"""ك P2ما"""خ هل¬"""سم t ¡ <ا
%+ _"""لو هد""": 0"""ك‡ (ل"""#ا نا5م""":+ ¤ا'""":ل* <ا +ا"""قتنا نا2"""5ع ه"""ب +%2"""م و+ 0"""ه %+ و T"""D ه%2"""#
نا نود""""ي0ي Œ"""";ب """";م ه""""يC %+ /+2"""": _""""م هد""""ي+ 0ي3""""ع* %+ _*وا""""N* 0""""OتFم ه""""يC و+ ن""""يا نا""""يم
%+ Mوا"""N* ن"""يا امل"""سم و ت"""#ا هد"""مC ا2¬N.يل نود"""ي0ي T"""D ه%2"""# %+ ه"""ك _لا"""ح %+ هد""": 0"""ك‡ ا2¬N.ي
S ت""""""""""""""""""""""""#ا ¤ا ه""""""""""""""""""""""""ت)ن ه""""""""""""""""""""""""ب ه%ا"""""""""""""""""""""""":ا 0ي3""""""""""""""""""""""""ع*
ن+0""ك P2ما""خ ه""ب ه%ا"":ا ت""سFن ه""يC ?د""ي26 _""م 0ي3""ع* و+ ن""يا Mوا""N* Žي""U2* %+ Mا+0""Nم %+ r""sا%
Rا3#ا و Mامدقم هب #2* اب (ا2* ن+0ك P2ماخ هب ه%ا:ا (و+ هيC %+ _لو ت#ا همدقم نودب ((
.' (ن وم´ ¹سس~ م´ » سس-´ن ' † ' د سس· ب ¸ - ´´ لاسسب » ´´ ¸´ م´ ' سسي' اسسب‹ابر ' ¸ سسييŽ--´لاو • سس´ ƒ` م لا او~´ سس= -´ت ن ' » ´´ ¸ م´ ' سسي ` و )
/ نا¸م= 80
~ = -´ي ` و ا-‹ي ش ه ب = ¸ ~ ن´ ` و -´ ا `´ ' د -´· ن `´ ' » ´´ -ي بو ا--ي ب -, او س •, م ¹´ ‡ل' او لا· ت - ا-´ لا . - 'اي . ·´)
/ نا¸م= .' (ن وم´ ¹~ م´ ان´'ب اود´ + ش ا اول´و-´· او ل´و ت ن “· -´ ا ن ود´ ¸ م اب‹ابر ' ا-‹ · ب ا--´ · ب 64
(¸-= ¸دا-= =ل'س ا†') -ي¸ش تي' _¸ش
:»تاسس= ¸سسب' ¸سسبا .اسس·) : دسسيو´يم „ي¸· ¸ن“· ¸-= ¸دا-= =لاس ا†' درومرد ¸يŒ´ ¸با
¸ناي-=سس~لا œ¸¸سسب ¸سسب' ¸سسب œد-= ¸= ¸ي¸ج ان¸-خ' œ¸ي·ملا ¸ب ‡ي=ي ا-`د= ¸ب' ا-`د=
:.ا· ايبا¸=' ن' -دج ¸= هيب' ¸= ¸¸ي~-لا œدي= ¸ب •يوا·م ¸ب »ي´= ¸ب ت¹-لا ¸=
¸-سس-لا ت´سس~· •هيدا--· دي·ب »' هيجا--· ا-بر „ي¸·' »¹سو =ي¹= -ا ‡¹- -ا .وسر اي
œوسس=د „سسيج' „سسي¸· ¸ن“سس· ¸سس-= ¸داسس-= =ل'سسس ا†'و" -ا .¸ن'· »¹سو هي¹= -ا ‡¹-
¸نو=دسس· ¸نو=دسسي ن' »سس+ت¸م' ا†' "¸سسب اوسس-م¸يلو ¸سسل او-ي=-سس~ي¹· ¸ناسس=د ا†' ’ادسسلا
¸سسبا -اورو هسسب ¸سسي¸ج ¸سس= ¸¸ا¸سسلا دسسيم= ¸سسب دسسم=م ¸= ¸ي¸ج ¸با -اورو ت-=-سا
.اسس·و هسسب ¸سسي¸ج ¸سس= دسسيم= ¸ب' ¸ب دم=م -يد= ¸م ¸نا+--‘ا •ي~لا وب'و هيود¸م
-ا=سس-' .'سسس .اسس· ¸سس~=لا ¸سس= -وسس= ¸سس= نامي¹سسس ¸ب ¸-·ج ان¸-خ' :¸ا¸¸لا د-=
¸داسس-= =ل'سسس ا†'و" .سسجو ¸سس= سس-ا .¸ن'· •ا-بر ¸ي' »¹سو هي¹= -ا ‡¹- -ا .وسر
هسن' -اسس== ¸سس= ”سسي¸ج ¸با .ا·و •يŠا "نا=د ا†' ’ادلا œو=د „يج' „ي¸· ¸ن“· ¸-=
•و=دن •=اس ¸' »¹·ن ول ¸ا-لا .ا· "»´ل „=-س' ¸نو=دا »´بر .ا·و" تل¸ن امل ه·¹ب
»ام`ا .ا·و "نا=د ا†' ’ادلا œو=د „يج' „ي¸· ¸ن“· ¸-= ¸دا-= =ل'س ا†'و" تل¸-·
ناسسمŒ= ¸سسب' ¸س= -ا~سس=لا دسسلاخ ا-`دسس= ¸سس--Œلا دي=ملا د-= ¸ب -ا-ولا د-= ا-`د= دم='
¸سس· »¹سسسو هسسي¹= سس-ا ‡¹سس- -ا .وسر •م ا-´ :.ا· ¸¸·ش‘ا ‡سوم ¸ب' ¸= ¸د+-لا
230
ا-تاوسس-' اسس-··ر `' اسسيداو =سس-+ن `و ا·¸سسش وسس¹·ن `و ا·¸سسش د·سس-ن ` اسس-¹·=· œو¸سس…
»سس-' نو=دسست ` »´ن“سس· »´سس~-ن' ‡سس¹= او·بر' ¸ا-لا ا+ي' اي" .ا-· ا-م اند· .ا· ¸ي-´-لاب
قس-= ¸سم »´دس=' ‡سل' -¸س·' نو=دست ¸~سلا ن' ا¸يس-ب ا·يمسس نو=دت امن' ا-ƒا… `و
"-اسسب `' œو· `و .و= ` ••-=لا ¸و-´ ¸م •م¹´ =م¹=' `' ‰ي· ¸ب -اد-= اي ه-¹=ار
همسسساو ¸دسس+-لا ناسسمŒ= ¸سسب' -يدسس= ¸سسم •سس=ام=لا •سسي-بو ¸ي=ي=سس-لا ¸سس· -اسسج¸خ'
•-·ش ا-`د= دواد ¸ب نامي¹س ا-`د= :دم=' »ام`ا .ا·و -و=-ب ه-= ¸¹= ¸ب ¸م=¸لاد-=
سس-ا .وسس-ي" .اسس· »¹سسسو هسسي¹= سس-ا ‡¹- ¸--لا ن' ه-= -ا ¸-ر ‰ن' ¸= œدا-· ا-`د=
ا-`دسس= :اسس-ي' دسسم=' »اسسم`ا .اسس·و "¸ناسس=د ا†' هسس·م ان'و ¸ب ¸د-= ¸š د-= ان' ‡لا·ت
¸سسب .ي=امسسس' ا-`د= ¸باج ¸ب دي¸ي ¸ب ¸م=¸لاد-= ان'-ن' -اد-= ان'-ن' ¸ا=س' ¸ب ¸¹=
•مسسس هسسن' œ¸سسي¸- وسسب' ا-`دسس= :تلاسس· •سسين¸ملا ¸ا=سس~خ ¸با ت-ب •مي¸´ ¸= -ا دي-=
¸سسن¸´† اسسم ¸دسس-= •سسم اسسن' ‡لاسس·ت سس-ا .اسس·" .وسس-ي »¹سسسو هسسي¹= سس-ا ‡¹- -ا .وسر
»سس- ¸ي~سسلاو اوسس-تا ¸ي~سلا •سسم س-ا ن'" ‡لاسس·ت هلو-´ ا~-و "ت¹·" "-ا--ش ¸ب ت´¸=تو
دا¸ملاو ",ر'و •مس' ام´·م ¸-ن'" »`~لا ام+ي¹= نورا-و ‡سومل هلو·و "نو-~=م
هسسي-· -ا=دسسلا •يمس و- .ب -¸ش ه-= ه¹·~ي `و ’اد -ا=د „ي=ي ` ‡لا·ت هن' ا~- ¸م
.سسجر ا-`دسس= دسسي¸ي ا-`د= :دم=' »ام`ا .ا· ام´ هيدل •ي-ي ` هن'و -ا=دلا ¸· „ي…¸ت
¸سس= هسس-= -ا ¸-ر ¸سرا-لا ¸-·ي نام¹س ¸= -د=ي ¸د+-لا و- نامŒ= اب' •مس هن'
هيدسسي هسسيل' دسس-·لا =سس~-ي ن' ¸ي=-~يل ‡لا·ت -ا ن'" .ا· هن' »¹سو هي¹= -ا ‡¹- ¸--لا
¸سس-·ج :اولاسس-· .سسج¸لا ا~- ¸ل اومس :دي¸ي .ا· - "¸ي--ƒاخ ام-د¸ي· ا¸يخ ام+ي· هل'~ي
نوسسميم ¸سسب ¸سس-·ج -يدسس= ¸سسم هجام ¸باو ¸~م¸-لاو دواد وب' -اور د·و - نوميم ¸ب
•ي~لا .ا· ه··¸ي »لو »+-·ب -اورو „ي¸… ¸~= ¸~م¸-لا .ا·و :هب =ا-ن‘ا „=ا-
¸سسب' ¸سسب دسسم=مو »اسسم- وسسب' ه·باتو :ه·ا¸€' ¸· -ا هم=ر ¸¸ملا •ا==لا وب' —·ا=لا
:اسس-ي' دسسم=' »اسسم`ا .اسس·و :هسسب ¸دسس+-لا نامŒ= ¸ب' ¸= ¸مي-لا نامي¹س ¸= نا·¸ب¸لا
سس-ا ‡¹- ¸--لا ن' دي·س ¸ب' ¸= ¸جا-لا .´و-ملا ¸ب' ¸ب ¸¹= ا-`د= ¸ما= وب' ا-`د=
»=ر •·ي=· `و »`' ا+ي· ‰يل œو=دب .جو ¸= -ا و=دي »¹~م ¸م ام" .ا· »¹سو هي¹=
¸سس· هل ا-¸خدي ن' ام'و هتو=د هل .=·ي ن' ام' .ا-خ -`` ,د=' ا+ب -ا -ا==' `'
.اس·و "¸Œس´' سس-ا" .ا· ¸Œ´ن ا†' اولا· "ا+¹Œم -و~لا ¸م ه-= -¸-ي ن' ام'و ,¸خ‘ا
-سسسوي ¸سسب دسسم=م اسسن'-ن' ”سسسو´لا رو--م ¸ب ¸ا=س' ا-`د= :دم=' »ام`ا ¸با -اد-=
تماسس-لا ¸سسب œداسس-= ن' ¸سسي-ن ¸سسب ¸ي-سسج ¸سس= .وسس=´م ¸سس= هيب' ¸= نابو` ¸با ا-`د=
»¹سس~م .سسجر ¸سسم ¸ر‘ا ¸سس+š ‡سس¹= اسسم" .اسس· »¹سو هي¹= -ا ‡¹- ¸--لا ن' »+`د=
’دسي »سسل اسم اس+¹Œم -وسس~لا ¸سم ه-= -´ و' ا-اي' -ا -ات' `' œو=دب .جو ¸= -ا و=دي
دسسم=م ¸سس= ¸مرادلا ¸م=¸لاد-= ¸ب -اد-= ¸= ¸~م¸-لا -اورو "»=ر •·ي=· و' »`“ب
231
.اسس·و هسسب ناسسبو` ¸سسب تباسس` ¸سسب ¸م=¸لادسس-= وسس-و نابو` ¸با ¸= ¸باي¸-لا -سوي ¸ب
دسسي-= ¸سسب' ¸سس= -ا+ش ¸با ¸= =لام »ام`ا .ا·و هجولا ا~- ¸م „ي¸… ™ي=- ¸~=
-ا=-سس~ي" .اسس· »¹سسسو هي¹= -ا ‡¹- -ا .وسر ن' :œ¸ي¸- ¸ب' ¸= ¸-¸' ¸با ‡لوم
-يدسس= ¸م ¸ي=ي=-لا ¸· -اج¸خ' "¸ل „=-~ي »¹· -و=د .و-ي .=·ي »ل ام »´د=‘
¸-`دسس= :ه=ي=سس- ¸سس· »¹~م .ا·و •-=لا هبا`'و -ا هم=ر ¸را=-لا —-ل ا~-و هب =لام
¸سسب' ¸سس= دسسي¸ي ¸سسب •·يبر ¸= ™لا- ¸ب •يوا·م ¸ن¸-خ' „-و ¸با ا-`د= ¸-ا=لا وب'
.ا¸سسي `" .اسس· هسسن' »¹سسسو هي¹= -ا ‡¹- ¸--لا ¸= œ¸ي¸- ¸ب' ¸= ¸ن`و=لا ‰يرد'
اسسمو سس-ا .وسسسر اسسي .سسي· ".=·-~ي »ل ام »=ر •·ي=· و' »`“ب ’دي »ل ام د-·¹ل -ا=-~ي
’دسسيو =سسل† دسس-= ¸سس~=-~ي· ¸سسل -ا=-سس~ي ر' »سس¹· -وسس=د دسس· .وسس-ي .اسس·" .ا=·-س`ا
ن' ‰سسن' ¸سس= œداسس-· ¸سس= .`- وب' ا-`د= دم-لا د-= ا-`د= دم=' »ام`ا .ا·و "-ا=دلا
-ي´و اولا· ".=·-~ي »ل ام ¸ي=ب د-·لا .ا¸ي `" .ا· »¹سو هي¹= -ا ‡¹- -ا .وسر
¸¸-سس=لا ¸سس-·ج وسسب' »ام`ا .ا·و "¸ل „=-~ي »¹· ¸بر -و=د د· .و-ي" .ا· .=·-~ي
دسسي¸ي ن' ¸=- وب' ¸-`د= „-و ¸با ا-`د= ‡¹=‘ا د-= ¸ب ‰نوي ¸-`د= :-¸ي~-ت ¸·
تلا· ا+ن' ا+-= -ا ¸-ر •~ƒا= ¸= ¸يب¸لا ¸ب œو¸= ¸= ه`د= =ي~· ¸ب -اد-= ¸ب
¸سس· هسسل ¸خ¸سست و' ايندسسلا ¸سس· هل .=·ت ‡-= „-~-· œو=دب -ا و=دي ¸م¸م د-= ¸م ام
.وسس-ي تلا· •ه€و-·و ه-¹== -ي´ -ام' اي ت¹· œو¸= .ا· =--ي و' .=·ي »ل ا†' œ¸خŠا
.وس-ي „يس~ملا ¸سب دي·سس ت·مسسو =يس~· ¸سبا .اس· „ج' »¹· -و=دو ==' »¹· تل'س
¸سسب ¸سس´ب ا-`دسس= •سس·ي+ل ¸سسبا ا-`د= ¸~= ا-`د= :دم=' »ام`ا .ا·و :-اوس •~ƒا= .و-´
سس-ا ‡¹سس- سس-ا .وسسسر ن' و¸سسم= ¸سسب -اد-= ¸= ¸¹ي=لا ¸م=¸لاد-= ¸ب' ¸= و¸م=
¸اسس-لا اسس+ي' سس-ا »-ل'سسس ا†“· •·ب ¸م ‡=و' ا+-·بو •ي=و' -و¹-لا" .ا· »¹سو هي¹=
.ا·و ".·ا… „¹· ¸+š ¸= -ا=د د-·ل „ي=-~ي ` هن“· •باج`اب نو-·وم »-ن'و -ول'سا·
•·ان ¸ب' ¸ب »ي-ا¸ب' ¸ب ¸ا=س' ا-`د= -وي' ¸= ¸ا=س' ¸ب دم=م ا-`د= :هيود¸م ¸با
تل'سسس •~ƒا=و ان' ت-´ :.ا· -¸´ي د·م ¸ب •·ان ¸ب' ¸با ا-`د= داد·-ب -¸´ي د·م ¸ب
-ر اسسي" .اسس· "ناسس=د ا†' ’ادلا œو=د „يج'" •ي' ¸= »¹سو هي¹= -ا ‡¹- -ا .وسر
•سي-لاب ™لاس-لا ¸دس-= ا~س- »`س~لا =Ÿ¸س-ي س-ا" .اس-· .سي¸-ج =س-+· "•س~ƒا= •ل'~م
¸سسم „ي¸… -يد= ا~-و "ه-جا= ¸-·'· =ي-ل .و·'· -ر اي .و-ي ¸-ن ه-¹·و •·دا-لا
¸اسس-= ¸سسبا ¸سس= ™لاسس- ¸سسب' ¸سس= ¸-سس¹´لا -يدسس= ¸سسم هيود¸م ¸با ,ورو هجولا ا~-
¸سس-= ¸داسس-= =ل'سسس ا†'و" '¸سس· »¹سو هي¹= -ا ‡¹- ¸--لا ن' -اد-= ¸ب ¸باج ¸-`د=
»¹سسسو هسسي¹= سس-ا ‡¹- -ا .وسر .ا-· •يŠا "نا=د ا†' ’ادلا œو=د „يج' „ي¸· ¸ن“·
ن' =سسي-ل =سسل =ي¸سسش ` =سسي-ل =سسي-ل »+¹لا =ي-ل •باج`اب ت¹´وتو -ا=دلاب -¸م' »+¹لا"
»سسلو دسسلوي »سسلو د¹ي »ل دم- د=' د¸· =ن' د+ش' =ل =ي¸ش ` =¹ملاو =ل •م·-لاو دم=لا
232
تسسن'و اسس+ي· „ير ` •يت' •=ا~لاو ق= =-ا-لو ق= =د=و ن' د+ش'و د=' او-´ هل ¸´ي
¸د¸‘ا ‡سسي=ي ¸سسب ¸~=لا ا-`د=و :را¸-لا ¸´ب وب' —·ا=لا .ا·و "رو--لا ¸· ¸م -·-ت
¸سس= ¸¸سسملا ™لاسس- ا-`دسس= .اسس+-م ¸سسب •اسس==لا ا-`دسس= :`ا· ¸·=-لا ‡ي=ي ¸ب دم=مو
»د' ¸سبا اسسي ‡لاسس·ت س-ا .وس-ي" .اس· »¹سسسو هسي¹= سس-ا ‡¹- ¸--لا ¸= ‰ن' ¸= ¸~=لا
¸سسب =¸سس~ت ` ¸ندسس-·-· ¸سسل ¸-سسلا ام'· =-يبو ¸-يب امي· œد=اوو ¸ل œد=اوو =ل œد=او
=سس-يبو ¸سس-يب ¸~سسلا اسسم'و هسس´-ي·و .سسم= ¸م و' -¸ش ¸م ت¹م= ام· =ل ¸-لا ام'و ا-يش
•سس¹¹=-م -ا=دسسلا ‡سس¹= •Œ=ا-لا •يŠا -~- ‡لا·ت -¸´† ¸·و "•باج`ا ¸¹=و -ا=دلا =-م·
¸سس=· .´ د-=و .ب œد·لا .ام´' د-= -ا=دلا ¸· دا+-ج`ا ‡ل' داشر' »اي-لا »ا´=' ¸يب
و¸سسم= ¸سس= ¸سس´ي¹ملا دسسم=م وسسب' ا-`د= -د-~م ¸· ¸~لاي=لا دواد وب' »ام`ا -اور ام´
و¸سسم= ¸سسب -ادسس-= -دسسج ¸= هيب' ¸= و¸م= ¸ب -اد-= ¸ب دم=م ¸ب „ي·ش ¸با و-و
œوسس=د -راسس=·' دسس-= »ƒاسس-¹ل" .وسس-ي »¹سسسو هسسي¹= سس-ا ‡¹سس- سس-ا .وسسسر ت·مس :.ا·
-ادس-= وسب' .اس·و اس=دو -دسلوو هس¹-' ا=د ¸=·' ا†' و¸م= ¸ب -اد-= نا´· "•با=-~م
¸سس= »¹سس~م ¸سسب ديلولا ان¸-خ' رام= ¸ب »ا~- ا-`د= :ه--س ¸· هجام ¸ب دي¸ي ¸ب دم=م
.اسس· :.اسس· و¸م= ¸ب -اد-= ¸= •´ي¹م ¸ب' ¸ب -ا دي-= ¸= ¸ندملا -اد-= ¸ب ¸ا=س'
¸ب' ¸ب -ا دي-= .ا· "د¸ت ام œو=د -¸=· د-= »ƒا-¹ل ن'" »¹سو هي¹= -ا ‡¹- ¸--لا
¸-سلا =س-م=¸ب =ل'سس' ¸سسن' »سس+¹لا :¸س=·' ا†' .وس-ي و¸سم= ¸سب -ادس-= ت·مس :•´ي¹م
¸سسباو ¸ƒا~-لاو ¸~م¸-لا ¸-سو دم=' »ام`ا د-~م ¸·و .¸ل ¸-·ت ن' -¸ش .´ ت·سو
»+تو=د د¸ت ` •```" »¹سو هي¹= -ا ‡¹- -ا .وسر .ا· :.ا· œ¸ي¸- ¸ب' ¸= هجام
•سسماي-لا »وي »ام·لا نود -ا ا+··¸ي »و¹=ملا œو=دو ¸=-ي ‡-= »ƒا-لاو .دا·لا »ام`ا
(."¸ي= د·ب ولو =ن¸-ن‘ ¸ت¸·ب .و-يو -ام~لا -اوب' ا+ل ™--تو
دو-·ملا ¸= =ول'س ا†'و ‡-·ملا) : ديو´يم ¸-= ¸دا-= =ل'س ا†' ¸ي~-ت رد ¸-€¸·
»و- ¸م د-·لا ه¹·-ي ام »¹·يو ,¸=ادلا „ي=يو •=ا=لا ‡¹= „يŒي „ي¸· هن' »-¸-خ'·
ه-= -´ ا ¸-ر ¸م= ن' :.تا-م .ا-· ;ا+لو¸ن „-س ¸· -¹-خاو .=ل† ¸ي…و œ`-و
‡¹- -´ ا .وسر ‡ل' -اجو ;‡´بو =ل† ‡¹= »د-· -ا~·لا ‡¹- ام د·ب هت'¸ما •·او
تل¸-· ;•-خ¸لا .و¸ن .-· =ل† نا´و ;ام-·م •جرو =ل~ب -¸-خ'· »¹سو هي¹= - ´ ا
-اد-ب`ا ¸· »+ي¹= „جو امل :.ي·و ."„ي¸· ¸ن“· ¸-= ¸دا-= =ل'س ا†'" :•يŠا -~-
•~نو •بو-لا .و-· ¸· •يŠا -~- تل¸-· ;»دن »` »+-·ب .´'· »و-لا د·ب .´‘ا =¸ت
:.ا· ¸ا-= ¸با ¸= ™لا- ¸ب' ¸= ¸-¹´لا ,ورو .هنايب ¸ت'ي ام ‡¹= ;»´=لا =ل†
•ƒام~مخ -ام~لا ¸يبو ا--يب ن' »=¸ت تن'و ,ان-ا=د ا-بر •م~ي -ي´ دو+يلا تلا·
اولا· امو· ن' ا+--س :¸~=لا .ا·و .•يŠا -~- تل¸-· •=ل† .Œم -امس .´ —¹…و ,»ا=
-ا== .ا·و .تل¸-· •هيدا--· دي·ب »' ,هيجا--· ا-بر „ي¸·' :»¹سو هي¹= -´ ا ‡¹- ¸--¹ل
233
:¸·ا…| "»´ل „=-س' ¸نو=دا »´بر .ا·و" :تل¸ن امل :œدا-·و 60 ¸' ¸· :»و· .ا· |
(.تل¸-· •-و=دن •=اس
: ديام¸-يم رون ¸ي~-ت ا
`
""'لا اود3عيل •
º
ا او0ما ام· Sت#ادخ 0يs M+ا3ع _ع2ن /ادخ 0يs <ا ’0: و ديق¥ب تعاaا
¶ا
`
د"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""حاو
x ا""باب%ا $'نا""3ه% و $ه%ا""3حا او1""F* ºا· S+2": ت""ب د""يا3ن _تي º""OF: Y""يه Sت""#ا W0"": /)"": 0""ه هب _ت#0,ناسنا t
¶ه""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""ل
^
لا نو+ ن""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""م
– €0".م هنا6اد"ج Žي"سم (ا"ن ا1"ل /+%ا+ ا"ملع <ا اد"ج _با"سح /ت"#ادخ KAد"ه و 0)A _'مه هك (2Oعم 0
Z
3ماي7 t
¶Žي"""""""""""""""""""سملا و SSS$'نا"""""""""""""""""""3ه% و $ه%ا"""""""""""""""""""3حا· Sت"""""""""""""""""""#ا هد""""""""""""""""""":
y تعا""aا /د"":0م /+ا0""م /r"".4 /(ا""nن v2""ن 0""ه Sد"":اب هت"":ا+ <0""م و د º ""ح د""ياب ا""'تعاaا و ا'¥ت""#و+ /ا'ق""Bع t
نو+ ن""م ا""باب%ا SSSاو1""F* ºا· Sت""#ا W0"": /د"":ا3ن اد""خ 0""ما و _""حو Pا'م""BH0# 0""6ا /SSSو _""بLح و _*لي)""B*
¶ه""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""ل
^
لا
” ¶ه""ل
^
لا نو+ ن""م ا""باب%ا SSSاو1""F* ºا· Sت""#ا ه+2""ب ا""ج ه""مه و ه""Bيمه /W0"": ه""ب د""يح2* <ا Vا0"";نا 0"".خ t
£ Sد"""5ج%اخ /(ل"""#ا %اد"""م <ا /د"""ن0ي1,¥م ا% اد"""خ0يs ن2نا"""4 ه"""ك نا"""نC S+%ا+ ¤%ا1""">ن2نا4 I
º
"""ح د"""نوادخ ا"""'5* t
¶ه""""""""""""""""ل
^
لا نو+ ن""""""""""""""""م ا""""""""""""""""باب%ا $'نا""""""""""""""""3ه% و $ه%ا""""""""""""""""3حا او1""""""""""""""""F* ºا·
˜ Sت"""#ا W0""": /نت"""سنا+ اد"""خ د"""ن<0A ا% نا"""نC ا"""ي و ا"""ي3نا Kت"""#07 /ا"""ي3نا _ه%ا"""ب%+ ¤و0ه+ا"""ي< و 2
º
"""لs t
¶ن2ك0Bي ام
º
ع هنا;3#·
(.تل¸-· •
للللل لللل للللل
هل2#% و هد""3ع اد""م;م نw د':w و هللا •~ ه""ل~ • نw د':ا
ه""للا Mا‡ <اL""Jب ت""سين Kت""#07 ""با4 9+23عم Yيه هك $هديم M+ا':
$ل#و هيلع هللا _لD ! دم;م M0‚ح هك $هديم M+ا':و ( هللج ج !
S ت#ا ( هللج ج ! هللا -ه+ات#0A و هد5ب (
ه""ك ا% ""ي‡ rلا.م ت#ا (<• / +%وايم نابLب ا% هملك نيا ناسنا ها60ه
و هت"":ا+ 0aا""خ ه""ب +<ا""سيم Ž""Uاو I""ي4+ M%2""Oب ا% هملك نيا (2'Nم
? ديامن مع نC Iبا.م
e X""ي هب &ناسنا &نام< ? ( $هديم M+ا': ¢ د
]
""'
\
:[ ا
\
! 9ا5عم نديم'A tt
ه""ك د""هديم M+ا'"": نا0"")ي+ ""باقم %+ &سلJم %+ اي و / +و0يم هم);م
234
نF""# ن""ي<ا هد""5يC%+ وا -ا""5ب / هد"": (اJنا %اك نيا هك $تسه دها: نم
%ا0""4 =0ب<ا""ب +%2""م تNلا""Fم M%2""D%+ و / د"":ا3يم لوE""سم +2""خ
د""'ع &""'لا هاك%اب هب / دنا2Fيم ا% M+ا': -هملك &نام< ناسنا / +0ي)يم
ه""للا _ل""D ! د""م;م و ت""#ا &"")ي لاعتم ( هللج ج ! هللا هك ديام5يم
ه""ب / Kي2""خ د""'ع ن""يا Tلا""Fم ها""ك0ه / ت#ا ادخ 03ماي7 ( $ل#و هيلع
+2من M+ا3ع ا% 90)ي+ {2لFم (ادك ايو ناسنا ( هللج ج ! هللا b2ع
$""ه اي و / دي+0ك $يلس* نا0)ي+ $)ح هب ه+2من W0* ا% &'لا (ا)حا اي و /
(ا"")5ه%+و / +2""من Xي0"": ( ه""للج ""ج ! ه""للا M+ا""3ع %+ ا% Mا42لFم
0""#و / ت""#ا2خ X""مك نا0)ي+ <ا ( هللج ج ! هللا b2ع هب Mل)Bم
S ت#ا هدناتس): ا% Kي2خ د'ع* / +2من $خ نانC هب ا% 9Lجاع
x S $يدنا2خ Iبا# =%+ %+ هك ( هللا •~ هل~ • ! (2'Nم نتسنا+ ¼
– / $ينا2""Fيم ا% ه""ملك ن""يا ها""ك0ه ? ( هد""5ب ! د""3ع ه""ملك نت""سنا+ ¢
Iبا"".م هك ت#ا (<• -ا5ب / ت#ا ادخ -هد5ب دم;م هك $يهديم M+ا':و
ه""ك ا% Kنا%ا"ي و ( $ل""#و ه""يلع ه""للا _لD ! دم;م M0‚ح M+ا': نيا
ƒ%ا""خ &""ك هد""5ب -""ه0يا+ <ا / د""ن+2ب ( ه""للج ج ! هللا ناك هد5ب &مام*
Mا‡ p2""OFم ه""ك ا% &*اN""D Kنا%ا""ي و د""م;م M0‚ح 9ا0ب / $ييام5ن
Iبا"".م ا% (اد""ك 0""ه ه)لب / $ي+0)ن يا4 ت#ا لاعتم ( هللج ج ! هللا
S $ي#ا5Bب / دنا ه+2من نايب نا: +2خ هJنا5ج و نا: - هNي|و
ه""ك +2""من ه%ا"":ا $""nعا (ا""ما نC <ا د""عب ? د""ي2)يم &'ت5ملا2با Rاتك %+
ت""ل•+ L""يج و+ ه""ب / ت""#ا دنوادخ هد5ب ( $ل#و هيلع هللا _لD ! دم;م
? د5)يم
( $ل#و هيلع هللا _لD ! K*0‚ح هب ن+ا+ V0: ? لوا
د""5تNك ه""ك ¤%ا""Oن نا5F""# ""@م &نا5F""# <ا K""تما تnAا"";م ? (و+
( ت#ادخ0سب _سيع !
ه3*0مو &لاع Mاج%+ هب $ل#و هيلع هللا _لD دم;م M0‚ح &نام< ا0ي<
9ا0""ب ( ه""للج ""ج ! لا""عتم د""نوادخ / دي""#% ƒا0""عم%+ W%Lب%ايسب 9اه
8 (<ا# V0Bم &ج هب ا0* ¨ دم;م 9ا هك +2من &حو P03ماي7
هد""5ب ن+ا+ ت3""سن ه""ب ا0م ? تNك ( $ل#و هيلع هللا _لD ! هللا ل2#%
S<ا# V0Bم M+2خ Mا‡ هب &ك
ن
\
ا;
\
3
[
""#
]
! ? +2""من ل<ا""ن ا% Tي0"": ت""يC ن""يا ( هللج ج ! لاعتم دنوادخ
91
Z
""ل
^
ا _""O
\
4
[
c
[
\
ا د
Z
J
Z
""س
[
م
\
ل
[
ا _ل
\
~
Z
(
Z
ا0
\
;
\
ل
[
ا د
Z
J
Z
س
[
م
\
ل
[
ا ن
[
م
Z
ل
`
ي
[
ل
\
ه
Z
د
Z
3
[
ع
\
ب
Z
¤0
\
#
[
w
\
91
Z
ل
^
ا
d -ا0#cا (0
]
يO
Z
3
\
ل
[
ا —
]
يم
Z
س
^
لا 2
\
ه ] هن
^
~
Z
ا5
\
* Zاي
\
C ن
[
م
Z
ه
]
ي
\
0
Z
5
]
ل Z ه
]
ل
\
2
[
ح
\
ا5
\
ك
[
%
\
اب
\
e
235
90aا امك &نو0.* • ! ? +2م0A ( $ل#و هيلع هللا _لD !03ماي7 M0‚ح
%+ &"5عي ( هل2"#%و هد"3ع ا2"ل24و ( (ل"سلا ه"يلع ! $ي0م نب _سيع
ه""يلع _""سيع €د""م%+ ا""ه &نا0""Oن هJنا""5ج دي5)ن ه}لا3م %ايسب نم €دم
ن""م I""ح %+ / دند"":0Aاكو د""5تNك ادخ0""سب ا% وا د""ن+0ك ه}لا""3م (لسلا
S دي2""Bن ا""'نC ""@م ه)5ياا""* / ت""#ا اد""خ ل2""#%و هد""5ب وا ه""ك د""ي2)ب
? p &'ت5ملا2با ”x t ”– S
y ?تلا#% (2'Nم t
ه%ممY' ا%مZم <x %-ا هب E!عتم p010م
%ي0Mيم ريoU نيا ري#NG 9 هل0,رو >
V0"":w &""A هد3عب $ل#و هيلع هللا _لD هل2#% هللا _م# د4و
ه""نwوª ªRا""ت)لا هد3ع _لع لLنw 91لا هلل دم;لاª ?لاقA ه*اماقم
هامسA ªليل هد3عب ¤0#w 91لا نا;3#ª ªه2عدي هللاد3ع (ا4 امل
ه""ب هuا0""#~و Ÿ2عد""لا &""A هما""ي4 د""5عو ه""يلع ه""لاLن~ د""5ع اد""3ع
rي1"")* نم ه%دD Iي‚ي Mا4وw &A Ÿ+ا3علاب (ايقلا _ل~ هد:%wو
ن2""ل2قي امب W%دD Iي‚ي Xنw $لعن دقلوª ل2قي Œيح نيNلاFملا
X""ي*mي _ت""ح X""ب% د""3عاو نيدجا""سلا ن""م ن""كو Xب% دم;ب Ž3سA
(ا""قم نw $'""‚عب ن""ع ه0ي""سN* &""A 9<ا0""لا _"")ح د4و ªنيقيلا
ن""م %د""O* Ÿ+ا""3علا ن2"")ل •لا""#0لا (ا""قم ن""م V0"":w •ي+23علا
ه""للا نcو لا""4 I""لFلا _ل~ I;لا نم •لا#0لاو I;لا _ل~ IلFلا
ل2""قلا ا1""هو ه""تمw Žلا""Oم _ل2""تي ل2#0لاو هد3ع ŽلاOم _ل2تي
9<ا0""لا ه""ل b0""عتي $لو هل Dاح • TيعU ا‚يw هيج2تلاو m.خ
Rا2""l ي""O;تل ام~ Ÿ+ا3علا •يA2Oلا ©عب لا4و S+% •و Tيع‚تب
ي""O;* ه+2""Oقم ‡~ uا"".ب •""يل ا1""هو ا2لا""4 Rا""قع -%+ وw
$هد""5ع ا""‚يw ا1""هو _لا""ع* هللا Tيلا)تب Tي0Bتلل ام~و ه+2Oقم
•A2""D2ملا •""#دقملا ه*ا1""ل ه""للا د""3عي نw &لا""علا ""ب Tيع""U
ي""O;تل نا""ك 2لو هلل &لDw ?&لOملا ل2قي ا1'لو ا2لا4 لام)لاب
نو0""خC $""'يلع X""ل‡ +% د4و ŸلOلا تل.3ل Rاقعلا -%+و Rا2@لا
ا""با2l ا""'عم r""ل.ي نw &Aا5ي • جو Lع هلل Ÿ+ا3علا ن2ك ?ا2لا4و
ن""سحw • &""ن~ ا""مw ?&""با0عcا X""ل‡ لا""4 ا""مك ابا1ع —Aدي نw •و
%ا""5لا ن""م ه""ب ‡2""عwو •5Jلا هللا لm#w امن~ ‡اعم •ندن+ •و Xتندن+
Sªندندن ا'ل2حª $ل#و هيلع هللا _لD &35لا لاقA
236
ريoممU نممبا ( ه%ممYعب •رمم,x 6ذمملا <اZYمم, ) ريمم#NG ر8
%ي0Mيم ه""يلع ه""للا _ل""D اد""م;م &""5عي ªهد""3عب ¤0#w 91لاª ?
$ل#و
> %ي0Mيم +YmرI W _ل""D &35لل ناك 2ل ?-املعلا لا4
X""ل* &""A ه""ب هام""سل ه""5م V0"":w $""#ا $ل""#و هيلع هللا
?اودBنw ها5عم &Aو S•يلعلا •لا;لا
-ا0ه< د5ع &3ل4 (24 اي &uا0لاو —ماسلا هA0عي
اهد3ع ايب •~ &5عد* • &uام#w V0:w هن«A
_""ل~ _لا""ع* ه""للا ه""عA% ا""مل ?90ي""Bقلا لا""4 S(د""ق* د""4و
$#ا همLلw ›•ي2لعلا rكا2)لا {2A ها4%wو ›•ي5سلا ه*0‚ح
S•م½ل اعUا2* •ي+23علا
للللل لللللل لللل
( لللللل )
/ œ¸--لا (ن وم´ ¹· ت » -´ن 'و اد‹ اد ن' -´ او¹´· = ت ` · 22
•-يمسس~لا ¸سسب دسسم=م '¸سس· =ل~سس´و دسسن ا-دسس=او -ا¸سس=نو `اŒم'و -ا-´' ¸' : ديو´يم ¸-€¸· ¸ي~-ت
:¸=ا~لا .ا· ;"ادن"
هل دن `و -ا دم=ن .·· -اش امو ¸ي=لا -د-=
:نا~= .ا·و
د-ب هل ت~لو -و=+ت' -اد-لا ام´¸ي=ل ام´¸~·
:دي-ل .ا· ,•·لا-ملا ‡¹= œديدنو دن :.ا-يو
¸تديدن ¸رد-~لا نو´ي `´يل ام=ام= اموم= اماو·' .·ج'و
.¸ناسŒلا •س-وم ¸س· "س-" و ,.و' .وس·-م "ادادسن'" :¸اس=-لا .ادادس-' "ادادن'" œدي-= وب' .ا·و
„ي=لا ¸م د-لاو .-ام~لا ¸· •-ت¸ملا .-لا :(نو-لا ™--ب) د-لاو :¸¸-و=لا
»وسسي" »+سس-·ب '¸سس· ه-مو ;ه+جو ‡¹= „-†و ¸-ن :ادودنو ادادنو ادن د-ي ¸ي·-لا دنو .¸ب¸·ب ‰يل
.هب •مسو -¸+ش ¸' هب ددنو ."دا--لا
¸ي=ي=س-لا ¸سس·و "نوم¹·ت »-ن'و ادادن' - او¹·=ت `·" : ديو´يم دادنا ¸ي~-ت رد ¸يŒ´ ¸با ¸ي~-ت
وسس-و ادسسن سس- .سس·=ت ن'" .اسس· •سس-ا د-= »==' „ن~لا ¸' -ا .وسر اي ت¹· :.ا· دو·~م ¸با ¸=
237
هسسب او´¸سس~ي `و -ودسس-·ي ن' •-داسس-= ‡سس¹= سس-ا ق= ام ¸ردت'" †ا·م -يد= ا~´و -يد=لا "=-¹خ
-ا -اش ام .-يل ¸´لو ن`· -اشو -ا -اش ام »´د=' .و-ي `" ¸خŠا -يد=لا ¸·و -يد=لا "ا-يش
.سسي-=لا ¸سس= ¸ا¸خ ¸ب ¸·بر ¸= ¸يم= ¸ب =¹ملاد-= ا-`د= •م¹س ¸ب دام= .ا·و "ن`· -اش »`
¸سسم ¸سس-ن ‡سس¹= تسسيت' ¸ن'´ »ƒا-لا ,¸ي امي· تي'ر :.ا· ا+م‘ ¸ي-م¸ملا »' •~ƒا= ¸خ' œ¸-=س ¸ب
.سس-ا ¸با ¸ي¸= نولو-ت »´ن' `ول »و-لا »-ن‘ »´ن' :ت¹· .دو+يلا ¸=ن :اولا· •»-ن' ¸م ت¹-· دو+يلا
¸سسم ¸سس--ب -ر¸سسم »سس` :.اسس· دسسم=م -اسسشو سس-ا -اسسش اسسم نولو-ت »´ن' `ول »و-لا »-ن‘ »´ن'و :اولا·
™يسس~ملا نوسسلو-ت »´ن' `ول »و-لا »-ن‘ »´ن' :ت¹· .,را--لا ¸=ن :اولا· »-ن' ¸م :ت¹-· ,را--لا
-¸-سسخ' ت=--' ام¹· .دم=م -اشو -ا -اش ام نولو-ت »´ن' `ول »و-لا »-ن‘ »´ن'و :اولا· -ا ¸با
:ت¹· " •اد=' ا+ب -¸-خ' .-" .ا-· هت¸-خ'· »¹سو هي¹= -ا ‡¹- ¸--لا تيت' »` -¸-خ' ¸م ا+ب
»سس´-م ¸-سسخ' ¸سسم اسس+ب ¸-سسخ' ايŸر ,'ر `ي-€ ن“· د·ب ام'" .ا· »` هي¹= ‡-`'و -ا دم=· »ا-· .»·ن
¸سس´لو دسسم=م -اسسشو -ا -اش ام اولو-ت `· ا+-= »´ا+ن' ن' ا~´و ا~´ ¸-·-مي نا´ •م¹´ »-¹· »´ن'و
•م¹سسس ¸سسب داسسم= -يد= ¸م •يŠا -~- ¸ي~-ت ¸· هيود¸م ¸با -اور ا~´- "-د=و -ا -اش ام اولو·
دي·سس ¸سب ناي-سس .اس·و -وس=-ب هسب ¸سيم= ¸ب =¹ملاد-= ¸= ¸خ' هجو ¸م هجام ¸با هج¸خ'و هب
¸-سس-¹ل .سسجر .ا· :.ا· ¸ا-= ¸با ¸= »-‘ا ¸ب دي¸ي ¸= ¸د-´لا -اد-= ¸ب ™¹ج‘ا ¸= ¸روŒلا
."-دسس=و سس-ا -اسسش اسسم .· •ادن - ¸--¹·ج'" .ا-· ت-ش امو -ا -اش ام »¹سو هل'و هي¹= -ا ‡¹-
ا~سس-و هب ™¹ج‘ا ¸= ‰نوي ¸ب ‡~ي= -يد= ¸م هجام ¸باو ¸ƒا~-لا هج¸خ'و هيود¸م ¸با -اور
¸سسب' ¸سسب دسسم=م ¸-`دسس= ¸ا=سسس' ¸سسب دسسم=م .اسس·و .»¹=' -او دي=و-لا -ا-=ل •يام=و •ناي- ه¹´
اودسس-=ا ¸اسس-لا اسس+ي' اسسي ‡لاسس·ت سس-ا .ا· :.ا· ¸ا-= ¸با ¸= ¸ي-ج ¸ب دي·س و' •م¸´= ¸= دم=م
هسسبو »سس´¹-· ¸سسم ¸ي~سسلاو »´-¹خ ¸~لا »´بر اود=و ¸' ¸ي-·ا-ملاو را-´لا ¸م ا·يمج ¸ي-ي¸-¹ل »´بر
` ¸-سسلا دادسسن‘ا ¸سسم -¸سسي… -اب او´¸~ت ` ¸' نوم¹·ت »-ن'و ادادن' - او¹·=ت `· ¸ا-= ¸با ¸=
هسسيل' »´و=دسسي ¸~سسلا ن' »سس-م¹= دسس·و -¸سسي… »سس´·¸¸ي »سس´ل -ر ` هن' نوم¹·ت »-ن'و ¸-ت `و •--ت
¸سسبا .ا·و œدا-· .ا· ا~´-و .هي· =ش ` ¸~لا ق=لا و- دي=و-لا ¸م »¹سو هي¹= -ا ‡¹- .وس¸لا
دسس¹=م ¸سسب =ا=سس-لا ¸ب' ا-`د= و¸م= ¸ب' ا-`د= »-ا= ¸ب' ¸ب و¸م= ¸ب دم=' ا-`د= :»تا= ¸ب'
اوسس¹·=ت `· .جو ¸= -ا .و· ¸· ¸ا-= ¸با ¸= •م¸´= ا-`د= ¸~ب ¸ب „ي-ش ا-`د= »-ا= وب'
ناوسس-و .ي¹لا •م¹š ¸· -اوس œا-- ‡¹= .م-لا „يبد ¸م ‡-خ' =¸~لا و- دادن‘ا .ا·و ادادن' -
¸· =-لا `ولو •=را-لا ¸و-¹لا انات‘ ا~- •-¹´ `ول .و-يو ¸تاي=و ن`· اي =تاي=و -او .و-ي
` ن`·و سس-ا `ول .ج¸لا .و·و ت-شو -ا -اش ام ه-=ا-ل .ج¸لا .و·و .¸و-¹لا ‡ت‘ رادلا
»¹سسو هسي¹= س-ا ‡¹س- -ا .وس¸ل .ا· `جر ن' -يد=لا ¸·و .=¸ش هب ه¹´ ا~- ن`· هي· .·=ت
نوددسس-ت »سس´ن' `وسسل »سس-ن' »و-لا »·ن" ¸خŠا -يد=لا ¸·و "ادن - ¸--¹·ج'" .ا· ت-شو -ا -اش ام
ا~سس´-و .-ا´¸سسش -`د= ¸' ادادن' - او¹·=ت `· :•يلا·لا وب' .ا· ."ن`· -اشو -ا -اش ام نولو-ت
اوسس¹·=ت `· دسس-ا=م .اسس·و دلاخ ¸ب' ¸ب .ي=امس'و =لام وب'و ¸د~لاو œدا-·و ‰ن' ¸ب •يب¸لا .ا·
‡سس-·م ¸سس· -يدسس= ¸´†" ..ي=ن`او œارو-لا ¸· د=او هل' هن' نوم¹·ت :.ا· نوم¹·ت »-ن'و ادادن' -
¸سسم دسس·ي نا´و -¹خ ¸ب ‡سوم -¹خ وب' ا-`د= نا-= ا-`د= دم=' »ام`ا .ا· "•مي¸´لا •يŠا -~-
ن' ¸¸·سسش‘ا -راسس=لا ¸= رو=مم -دج ¸= »`س ¸ب دي¸ ¸= ¸يŒ´ ¸ب' ¸ب ‡ي=ي ا-`د= -`د-لا
‰سسم=ب »`سس~لا هسسي¹= اسسي¸´¸ ¸سسب ‡ي=ي ¸م' .جو ¸= -ا ن'" .ا· »¹سو هي¹= -ا ‡¹- -ا ¸-ن
238
هسسل .اس-· اسس+ب _سس=-ي ن' داسس´ هسسن'و ¸سس+ب اوسس¹م·ي ن' .يƒا¸سسس' ¸-ب ¸م'ي ن'و ¸+ب .م·ي ن' -ام¹´
اوسس¹م·ي ن' .يƒا¸سسس' ‡سس-ب ¸م'تو ¸+ب .م·ت ن' -ام¹´ ‰م=ب -¸م' د· =ن' :»`~لا هي¹= ‡~ي=
-سس~=ي و' -~سس=' ن' ¸----سسس ن' ‡سس~خ' ¸سسن' ¸خ' اي :.ا-· ¸+·¹ب' ن' ام'و ¸+·¹-ت ن' ام“· ¸+ب
‡سس¹= دسس·-· د=سس~ملا `-ما ‡-سس= ¸دسس-ملا تسسيب ¸· .يƒا¸س' ¸-ب اي¸´¸ ¸ب ‡ي=ي •م=· :.ا· .¸ب
ن' »سس´¸م'و ¸سس+ب .سسم=' ن' -اسسم¹´ ‰سسم=ب ‡سسن¸م' سس-ا ن' .ا· »` هي¹= ‡-`'و -ا دم=· -¸~لا
¸م اد-= ,¸-شا .جر .Œم´ =ل† .Œم ن“· ا-يش هب او´¸~ت `و -ا اود-·ت ن' ¸+ل و' ¸+ب او¹م·ت
-دسس-= نوسس´ي ن' -¸~ي »´ي'· -ديس ¸ي… ‡ل' ه-¹… ¸د¸يو .م·ي .·=· „-† و' ¸روب هلام صلاخ
„سس--ي سس-ا ن“سس· œ`سس-لاب »سس´¸م'و ا-يسسش هسسب او´¸~ت `و -ود-=ا· »´·¸رو »´-¹خ -ا ن'و =ل~´
.سسجر .سسŒم´ =سسل† .Œم ن“· »اي-لاب »´¸م'و او--¹ت `· »-ي¹- ا†“· ت--¹ي »ل ام -د-= هجول ه+جو
¸م -ا د-= „ي€' »ƒا-لا »· -و¹خ ن'و =~ملا ™ير د=ي »+¹´ •با-= ¸· =~م ¸م œ¸- ه·م
هسس--= ‡سسل' هيدسسي اودسس~· ودسس·لا -¸سسس' .سسجر .سسŒم´ =سسل† .سسŒم ن“سس· •·د-لاب »´¸م'و =~ملا ™ير
.سسي¹-لاب »+-م ه~-ن ¸د--ي .·=· »´-م ¸~-ن ¸د-·' ن' »´ل .- :»+ل .ا·و .ه--= اوب¸-يل -ومد·و
¸سس· ا=ا¸س ود·لا ه-¹€ .جر .Œم´ =ل† .Œم ن'و ا¸يŒ´ -ا ¸´~ب »´¸م'و ه~-ن =· ‡-= ¸يŒ´لاو
¸سس´† ¸سس· نا´ ا†' نا=ي~لا ¸م نو´ي ام ¸-=' د-·لا ن'و هي· ¸-=-· ا-ي-= ا--= ‡ت'· -¸`'
•سس=ام=لا :¸سس+ب ¸سسن¸م' سس-ا ‰م=ب »´¸م' ان'و" »¹سو هي¹= -ا ‡¹- -ا .وسر .ا·و :.ا· "-ا
•سس¹خ دسس-· ¸-سسش دسسي· •=ام=لا ¸م •¸خ ¸م هن“· -ا .ي-س ¸· دا+=لاو œ¸=+لاو •=ا=لاو •م~لاو
اسسي :اولاسس· "»سس-+ج ¸Œسسج ¸سسم وسس+· •ي¹-اج ,و=دب ا=د ¸مو •جا¸ي ن' `' ه--= ¸م »`س`ا •-بر
¸يم¹سس~ملا او=داسس· »¹سس~م هسسن' »سس=¸و »اسس-و ‡¹سس- ن'و" .اسس-· .‡¹سس-و »اسس- ن'و سس-ا .وسسسر
د-اسس~لاو ¸سس~= -يدسس= ا~- "-ا دا-= ¸ي-م¸ملا ¸يم¹~ملا .جو ¸= -ا »-امس ام ‡¹= »+ƒامس'ب
•سسلاد •سسيŠا -~سس-و "ا-يش هب او´¸~ت `و -ود-=ا· »´·¸رو »´-¹خ -ا ن'و" هلو· •يŠا -~- ¸· ه-م
¸¸ا¸لاس´ ¸ي¸سس~-ملا ¸سم ¸يŒس´ هسسب .د-سسسا دس·و هسسل =ي¸سسش ` -دس=و œدا-·لاب ‡لا·ت -دي=وت ‡¹=
-~س- .سم'ت ¸سسم ن“س· ‡سلو‘ا قسي¸=ب =سسل† ‡سس¹= •سسلاد ¸سس-و ‡لاس·ت •ناس-لا دوسجو ‡¹= -¸ي…و
¸سس· ا+·سس-وو اسس+··ا-مو اسس+=ا-€و اسس+ناول'و ا+لا´سسش' -`-خاو •سسيو¹·لاو •ي¹-سس~لا -ادوسسجوملا
.اس· اسم´ هنا=¹سس »سي==و هناس-ت'و هسم¹=و هس-م´=و اس+-لاخ œردس· »¹= •م´=م ا+ب •--لا •-اوم
.دسسيل ¸سس·-لا ن' -ا نا=-س اي :.ا-· •‡لا·ت -¸لا دوجو ‡¹= .يلدلا ام .-س د·و -ا¸=‘ا •·ب
راسس=بو .•اسس=· -ا† ¸ر'و •ا¸سسب' -ا† -امسس~· ¸يسس~ملا ‡سس¹= .د-ل »اد·‘ا ¸`' ن'و ¸ي·-لا ‡¹=
ن' =سلام »اسم`ا ¸س= ¸¸ا¸سلا ‡س´=و .•¸ي-س=لا -سي=¹لا دوسجو ‡س¹= =ل† .دي `' ••اوم' -ا†
ن' •س-ي-= ¸سب' ¸س=و -اسم·-لاو -اوس-‘او -اس·¹لا -`-خاسب هل .د-سا· =ل† ¸= هل'س ديش¸لا
-¸-سسخ' دسس· ¸م' ¸· ¸´-م ¸ن“· ¸نو=د :»+ل .ا-· ‡لا·ت ¸را-لا دوجو ¸= -ول'س •·دان¸لا •·ب
`و ا+سسس¸=ي دسس=' اسس+ب ‰سسيلو ¸جاسس-ملا ¸م ’اون' ا+ي· œ¸·وم ¸=-لا ¸· •-ي-س ن' ¸ل او¸´† ه-=
اسس+-م ص¹=-ت ‡-= »ا=·لا •اوم‘ا ¸¸-=تو ا+~--ب ¸ي~تو -¸=تو „-~ت =ل† •م ¸-و ا+·و~ي
:.اس-· ..س·ا= هلوس-ي ` -¸سش ا~س- اولاس-· .دس=' ا+·وس~ي ن' ¸سي… ¸م ا+~--ب --اش -ي= ¸ي~تو
-ايسسش‘ا ¸سسم هسسي¹= ت¹م-سسشا اسسمو ¸¹-سس~لاو ¸وسس¹·لا »لاسس·لا ¸سسم اسس+ي· امب -ادوجوملا -~- »´=يو
هسسن' ¸··اسس~لا ¸سس=و هيدي ‡¹= اوم¹س'و ق=لا ‡ل' او·جرو »و-لا ت+-· .•نا- ا+ل ‰يل •م´=ملا
»سس~ي¸ب`ا هسس-م •¸سس=ي· دودسسلا ه¹´'سست د=او هم·€ -و-لا ¸رو ا~- :.ا-· •نا-لا دوجو ¸= .-س
239
-اسس-=لا ه¹´'سستو اسس`ورو ا¸·ب هي-¹-· »ا·ن‘او ¸--لاو œا~لا ه¹´'تو .~·لا ه-م •¸=ي· .=-لا ه¹´'تو
اس--ا- :.اس-· =سسل† ¸= .-س هن' .--= ¸ب دم=' »ام`ا ¸=و د=او -¸ش و-و =~ملا ا+-م •¸=ي·
¸سسي¸ب`ا „-~سسلا´ ه-€اسسبو -اسس-ي-لا •سس--لا´ -¸-اš ~--م `و -اب هل ‰يل ‰¹م' ¸ي-= ¸-=
™سسي¹م -وسس-و ¸سس~= .´سسش و† ¸ي-ب •يمس ناوي= ه-م •¸=· -رادج ’د-نا †' =ل~´ و- ا-ي-·
:د~ن'· =ل† ¸= ¸اون وب' .-سو •جاجدلا ا+-م •¸خ ا†' •-ي-لا =ل~ب ¸-·ي
¸=ناو ¸ر‘ا -ا-ن ¸· .م'ت =ي¹ملا •-- ام را`' ‡ل'
-اسسس-خاش ¸ي=ل ¸م نوسي= =ي-~لا „-~لا ¸- ¸اد='ب
-اد-اش دج¸ب¸لا „-· ‡¹= =ي¸سش هل ‰سيل -ا ن'ب
:¸-·ملا ¸با .ا·و
هل`ا ‡-·ي -ي´ ا-== اي· دس=ا=لا -د==ي -ي´ »'
•ي' هل -¸سسسسسش .´ ¸·و دسس=او هن' ‡¹= .دسست
راس-´لا „´اوس´لا ¸سم اس+ي· اسمو ا+=اس~تاو اس+=ا-ترا ¸س· -اوامس~لا -~- .م'ت ¸م نو¸خ' .ا·و
»وسسي .سس´ ¸سس· »سسي=·لا =سس¹-لا •سسم رودت -ي´ ا-د-اشو تباوŒلا ¸مو œراي~لا ¸م œ¸ي-لا را·-لاو
„ناسسج .سس´ ¸سسم ¸ر`ل •سس---´ملا راسس=-لا ‡سسل' ¸سس=نو ا+-=ي ¸يس ا+~-ن' ¸· ا+لو œ¸يود •¹يلو
.اسس· اسسم´ اسس+ناول'و ا+لا´سسش' -`-خا •سسم ا-و-´اس ¸´~يو ¸--ل ¸ر‘ا ¸· •=و-وملا .ا-=لاو
-اودسلاو ¸اس-لا ¸سمو دوسس „سيبا¸…و اس+ناول' -س¹-=م ¸سم=و •سيب ددج .ا-=لا ¸مو" ‡لا·ت
•=راسس~لا راسس+ن‘ا -~سس- =ل~سس´و "-اسسم¹·لا -دا-= ¸م -ا ‡~=ي امن' =ل~´ هناول' -¹-=م »ا·ن‘او
-سس¹-=ملا -اسس--لاو •سس=و--ملا -اسسناوي=لا ¸سسم ¸ر‘ا ¸سس· 'ر† اسسمو •·اسس-م¹ل ¸سس=· ‡سسل' ¸=· ¸م
•ناسس-لا دوجو ‡¹= .د-سا -املاو •ب¸-لا •·ي-€ دا=تا •م ناول‘او .ا´ش‘او ”ييار‘او »و·=لا
`و -¸سسي… هسسل' ` »سس+ب -¸سسبو »سس+يل' هنا~='و »+ب ه-=لو ه-¹=ب ه-م=رو ه-م´=و •مي=·لا هترد·و
(.ادج œ¸يŒ´ »ا-ملا ا~- ‡¹= •لادلا ن'¸-لا ¸· -ايŠاو „ين' هيل'و ت¹´وت هي¹= -اوس -ر

,¸ سسي و سسلو سس-´ ا-˜=´ د– ش ' او-´م ' ¸ ي~ ل´او -´ ا „Ž =´ ´ » +´ نو-–= ي´ اد‹ اد ن' -´ ا ن ود´ ¸ م ~´ = -´ي ¸ م ¸ ا-´لا ¸ م و )
/œ¸--لا (- ا~ · لا د´ يد ش -´ ا ن´ 'و ا·‹ يم ج -´ œ و´ -´لا ن´ ' - ا~ · لا ن و ¸ ي † ' اوم´ ¹š ¸ ي~ ل´ا 165
/ »ي-ا¸با (ر ا-´لا ‡ل' » ´´ ¸ ي- م ن´ “· او·´ -´م ت . ·´ ه ¹ي-س ¸ = او¹–- ي´ل اد‹ اد ن' -´ او¹´· ج و ) 30
. سس· = نو -´ اسسب ¸ -´´ ن ن ' ا-نو¸´ م´ ' ت † ' ر ا+ -´لاو . ي ¹´لا ¸´ ´ م . ب او¸´ -´ -س ا ¸ ي~ ¹´ل او-´· - -´س ا ¸ ي~ ل´ا . ا· و )
`´ ' ن و ¸ = ي´ . - او¸´ - ´ ¸ ي~ ل´ا ¸ ا-= ' ¸· . ` … ‘ ا ا-¹· ج و - ا~ · لا او 'ر ام´ ل • م اد -´لا او¸– س 'و اد‹ اد ن' ه´ ل
/ا-س (ن و¹´م · ي اون´ا´ ام 33
. ´ - · ¸ م ه ي ل' و=´ د ي ن ا´ ام ¸ ~ ن ه´ - م •‹ م · ن ه´ لو´ خ ا† ' »´ `´ ه ي ل' ا-‹ي-م´ ه´ ب´ر ا= د ¸´ -´ ن ا~ ن ` ا ‰´ م ا† 'و )
/¸م¸لا (ر ا-´لا - ا= - ' ¸ م = ن´' `‹ ي¹· = ¸ - ´´ ب • -´م ت . ·´ ه ¹ي-س ¸ = .´ - ي´ل اد‹ اد ن ' -´ . · ج و 8
ت¹-· (¸ يم لا· لا -– ر = ل† اد‹ اد ن' ه´ ل ن و¹´· = تو ¸ ي م و ي ¸· ¸ ر ‘ ا ق ¹خ ¸~ ل´اب ن و¸´ -´´ -ل » ´´ -´ƒ' . ·´)
/ 9
240
: تي' ¸يا ¸ي~-ت رد »`سا ناد-م~ناد -اي¸=ن
/ -ا·ا-لا (ن و¸´ -´ -~ ي -´´ ا `´ ' ه ل' ` » +´ ل . ي· ا† ' اون´ا´ » +´ ن´') 35
/دم=م ( -´´ ا `´ ' ه ل' ` ه´ ن´' » ¹= ا· 19
لللللل ( للل ) ( للل ) لللللل
¸´ سس+´ - ¹خ ¸~ ل´ا -´ اود´ =´ س او ¸ م - ¹ل ` و ‰ م ~´ ¹ل اود´ =´ ~ ت ` ¸´ م - لاو ‰´ م ~´ لاو ر´ ا+ -´لاو .´ ي ¹´لا ه تاي' ¸ م و
/ ت¹-· (ن ود´ -´· ت -´ اي´' » -´- ´´ ن ' 37
/ ت¹-· (-´ ا `´ ' اود´ -´· ت `´ ' » + - ¹خ ¸ م و » + يد ي ' ¸ ي ب ¸ م .´ س´ ¸– لا » +´ ت - اج † ') 14
» ¹سسس '´ ن ' -´ ¸ سسم '´و ¸بŽر ¸ م -´ ا-يŽ-لا ¸ن- اج ام´ ل -´ ا ن ود´ ¸ م ن و=´ د ت ¸ ي~ ل´ا د -´= ' ن ' ت´ ي+ ن´ ¸نŽ' . ·´)
/¸·ا… (¸ يم لا· لا -Ž ¸ ل 66
(¸ سسي¸ خ اد » سس-´+ ج ن و¹´خ´ د يسسس ¸تد اسس-= ¸ سس= ن و¸´ -´ -سس~ ي ¸ ي~ ل´ا ن´ ' » ´´ ل „ = -س ' ¸نو=´ د ا » ´´ ب–ر . ا· و )
/¸·ا… 60
/¸م¸لا (¸د ا-= ¸ ~Ž -· ,¸ ~ -´لا » + ´ ل -´ ا ‡ل' اوب´ان'و ا- ود´ -´· ي ن ' - و…´ ا=´ لا او-´--ج ا ¸ ي~ ل´او ) 17
/ ‰نوي (¸ž ي-م´ و´ د´ = » ´´ ل ه´ ن´' ن ا= ي ~´ لا اود´ -´· ت ` ن ' » د ' ¸-باي » ´´ ي ل' د + = ' » ل') 60
/ا-س(ن و-´م ¸ م´ » + ب » -´ ¸´ Œ´ ' ¸´ = لا ن ود´ -´· ي اون´ا´ . ب » + نود´ ¸ م ا-ي–لو ت ن ' = نا= - س´ اول´ا· ) 41
ا·‹ ¸ ر » ´´ ل ن و´´ ¹م ي ` -´ ا ن ود´ ¸ م ن ود´ -´· ت ¸ ي~ ل´ا ن´ ' ا´‹ · ' ن و-´¹´= تو ان‹ا`و ' -´ ا ن ود´ ¸ م ن ود´ -´· ت ام ن´'
/-و-´-·لا (ن و·´ ج ¸ ت´ ه ي ل' ه´ ل او¸´ ´´ ش او -´ ود´ -´= او ¸ ¸ ¸Ž لا -´ ا د - = او·´ -ب ا· 17
/¸·ا…(¸ ي-´ لا ¸Ž ¹· لا -´ »´ ´ =´ لا· او-´م ¸ ت´ ه ب = ¸ ~ ي´ ن 'و » ت´¸ - ´ -´ د = و -´´ ا ¸ = د´ ا† ' ه´ ن´'ب » ´´ ل† ) 12

تا9)ل\. نداد رار9 هط+او در). رد S+ا يا>لع ر@ن
241
، ه-خاسسس ¸اسس- هم~=مو ¸يوا-ت .´ش هب ار ا+نا~نا هم~=م ه´ د--شاد -دا= ¸ي¸· نا´¸~م
رايسس~ب اسسم هسس´ دسس---´يم ناسسن' ، دسسند¸´يم ¸سسيب دسسنوادخ تياسس-ر .وسس-= ¸ا¸ب ه=ساو ا¸نان'و
اسس+-ب ¸سسيا ه´¹ب »ي-´ ا=د دنوادخ هب امي--~م »يناو-يمن ¸´ايسورو -ا-´ ¸يا اب و ، »ي-~- را´-ا-´
ه¹يسسسو ام ا¸نان' د--~- =يد¸نو -¸-م راي~ب دنوادخ رابرد هبو دندوب ¸لا= ¸ا- تي-=ش ه´
و تسسشاد ناسسيب هنا´¸سس~م ¸سس=ن ا¸نان' ¸=ن ¸يا ¸-مايب -¸-= ، د~=-ب ار ام دنوادخ ات ه-خاس
¸ ي~ سسل´او ص´ لاس= لا ¸´ يدŽ سسلا سس-´ ` ') : ديو´يم دروم رد .ا·-م دنوادخ ، دومن •-م را´ ¸ي ¸ا ا¸نان'
ه سسي· » سس-´ اسسم ¸سس· » سس+´ -ي ب »´ سس´´ = ي -´ ا ن´ ' ‡- ل¸´ -´ ا ‡ل' انوب´¸Ž - ي´ل `´ ' » -´ د´ -´· ن ام - ايلو ' ه نود´ ¸ م او~´ = ت´ا
، تسسسا دسسنوادخ ¸ا¸سسب صلاخ ¸يد ه´ ديشاب -ا´ا ( را-´´ -ž † ا´ و -´ ¸ م ¸د + ي ` -´ ا ن´ ' ن و-´¹-= ي
-داسس-= ا¸ناسسن' ام : د-يو´يمو ، دنا ه-·¸´ ( نا-سود ) -ايلوا ار نا¸×سيد دنوادخ ¸ا¸ي·ب ه´ينان'
-`-خا ¸سسيا دروسسم رد دسسنوادخ ، د¸اسسس =سسيد¸ن دسسنوادخ هب ار ام نان' ه´-يا ¸ا¸ب ¸´م »ي-´يمن
-ي¸سسش تسسي' ¸سسي' . درادسسن تسسسود ار ¸·اسس´ ¸وسس´…ورد ˆي- دنوادخو ، دومن د-اوخ »´= ناش
ناش ¸ا¸ب و ه-~ناد دب راي~ب ار ناي~ي¸· د¸´¹م= ´ يم امش ه´ ت- × هل`ج .ج ) -ا ام ه´ دييو
، »ي-دسسيم را¸سس· ه¹يسسسوو ه=سسساو دنوادخ هب ¸´يد¸ن ¸ا¸ب ار نا-ب ¸يا ¸لو »ي-´يم -دا-= ار (
ادسسخو دسسي=وت -دسسي--= -لاسس=م امسسش را´ ¸يا ا¸ي¸ ، دشا-يم ¸-´ و _ورد =ي امش د¸´ .م= ¸يا
. تسا ¸-س¸ب
ناست راسس´درو¸, هسس´ هس´ دسس~يم هس--´ ناس~يا هسسب -اس´¸- : تس-´ -دا-· -¸-= : ديو×يم ¸-€¸·
و¸سس· ار -' نامسسس' ¸ا ¸سس´و • -دوسسمن ق¹خ ¸´ ار ¸يم¸ ، ا+نامس' ، ت~ي´ نات قلاخ ، ت~ي´
( هل`ج .ج ) هسس¹لا : د-سسس--´يم • دو¸يم
• دي-´يم -دا-= ار نا-ب ¸يا ا¸ج ‰ب : ه´ د~يم ه--´ نا~يا¸ب ¸-·و
. د--´ ت=ا-ش دنوادخ د¸ن رد ام ¸ا¸ب و ، د¸اس =يد¸ن دنوادخ هب ار ام ات : د---´يم
-ا نود ¸م او~=تا ¸ي~لا »-¸-ن `و¹· ) -ا-=‘ا -روس رد ¸=س ¸يا -اوج : ديو´يم ¸-¹´لا
:-ا-=‘ا| "•+ل' اناب¸· 28 |
هسس´ دسس--´يم تسسياور دي¸ ¸باو »¹س' ¸ب دي¸ -¸-= ¸ا =لامو ¸د~لاو œدا-· : ديو×يم ¸يŒ´ ¸با
=سسيد¸ن ادسسخ د¸سسن هسسب ار اسسم و ، اسسم ¸ا¸ب ند¸´ ت=ا-ش ¸ا-·م هب "‡-ل¸ -ا ‡ل' انوب¸-يل `'"
تسا ¸-خاس
دسس- هسسب نا¸-ماسسيب ¸مامت ¸لو ، تسا- هنام¸ ¸مامت رد نا´¸~م ¸=س ¸يا : ديو´يم ¸يŒ´ ¸با
نا´ي و ¸-س¸ب ا-´ي هبو ، د--ساوخ¸ب ¸´· ¸ي¸ا »د¸م ندومن ه-مو -دي-= ¸يا × ناسس~يا دسسنوادخ ¸
نا~يا¸بو ، دندومن -و=د ار ´ ’ا¸-سسخا دوسسخ ¸ا¸سسب نا´¸سس~م هسس´ تسسسا ¸نا-=سسس ¸سسيا ه´ د---
¸سس-¹ت دسسب ا¸سسن' هسس´¹ب ه-سسشادن تياسس-ر ن' هسسبو ، -دادن -¸اجا .ام=ا ¸ي-ج هب دنوادخ ، دنا -دومن
سس-ا اودسس-=' ن' `وسسسر •سسم' .سس´ ¸سس· اسس-Œ·ب دسس-لو) . تسسسا -دوسسمن •سس-م را´ ¸ي¸ا ا¸نان' و -دومن
-و…اسس€ ¸او دسسي-´ -داسس-= ار سس-ا هسس´ »يدا-سسس¸· ¸¸-ماسسيب ¸-ما ¸- ردام (-و…ا=لا او---جاو
ˆسسي- ( نودسس-=ا· اسسن' `' هسسل' ` هسسن' هسسيل' ¸=وسسن `' .وسسسر ¸سسم =¹-· ¸م ا-¹سر' امو) دي¸ي-¸-ب
¸ا ¸سسي·ب ¸دوسس-·م ˆي- ه´ »يدا-س¸· ¸=و نا~يا¸ب ه´-يا ¸´م »يدا-س¸-ن وت ¸ا .-· ار ¸¸-مايب
242
" . دي-´ -دا-= ا¸م -¸- ‰ب ، ت~ين ¸م تسسسا -داد ¸-سسخ دنوادخ : د-×يم -و`= ¸يŒ´ ¸با
ا+نامس'رد -اوخ ا- ه-ش¸· ¸مامت ه´
¸سس~´ ت=ا-سسش دسس-ناو-يمن ، -دوسسب دنوادخ ¸ا- -د-ب هم- -¸-م ¸ا- ه´ƒ`م ه¹مج ¸ا ايو د--~-
هسس´ د--سس~ين نا-اسشاب ¸اس- ¸سلاو .سسŒم ناس´ ه-ش¸· ، د--´ب دنوادخ تيا-رو - -¸اجا نودب ار
د--´يم ت=ا-ش دشاب ه-شادن اي دشاب ه-شاد تيا-ر -اوخ -اشداب -¸اجا نودب
) را-´ -†ا´ و- ¸م ¸د+ي ` -ا ن' ( د-´يمن تياد- ا¸ناشوما¸· تم·ن و نايو´…ورد ¸لا·ت -ا
.
: ديو×يم تي' ¸يا ¸ي~-ت رد ¸-€¸· ¸ي~-ت رد
: ديو×يم ¸-يŒ´ ¸با ¸ي~-ت رد
¸ا ب دم=م ¸~ ‰ي· : ت-´ ¸~نو ¸و·يو -و·ي رد -ا -ايلوا ه¹مج¸او را´و´ين ص=ش هس
، د--سسشاد ¸ناو¸يب ¸ا داد·-´يو ، دندوب ( »`~لا ام+ي¹= ) _ونو »د' -¸-= ¸يب ¸-م¸ ه¹-ا·
»يشاب ه-شاد ار نا-يا ¸ا- هم~=م و ا- ¸يو-ت ¸´ا : د---´ ناش ناو¸يب ، دندومن -ا·و ¸-·و
¸سسيب -ديسس~´ ار ناسسن' ¸يواسس-ت ، دو~يم ¸-~يب -دا-= هب ام ¸د-م·`= نان' هب نديد ت·و رد
ناست ناردسب هسس´ ت-´و -دم' ناش ¸ا- د`وا د¸ن هب نا=يش ، دند¸م ا+ن' ¸-·و ، د--شاد+´ن دوخ
¸سسيا ناسسن' .´سسش ¸سسيا هب و د--ساو=يم =م´ ناراب نديراب رد ا+ن' ¸او ، دند¸´يم -دا-= ار ا+ن'
. دند¸´ -دا-= ار ا- هم~=مو ا- تب
-و-·ي ¸~ب ¸+=ملا ¸ب' ه´ ديو´يم ¸سس-·ج ¸سسب' ه-سس~~ن ‰سس¹=مرد ه´يناسس~´ و دسسناو=يم ¸اسسمن
ا دندوب „¹+ملا ¸ب ¸ياج رد „¹+م ¸با ه´ ت-´ دش _را· ¸¸امن ¸ا ¸ما´-- وا ، دند¸´ داي ار
رد ¸سس-=ش : تسس-´ ، دسسند¸´ -داسس-= ار نا~نا دنوادخ ¸ا ¸ي… هب »د¸م ا=ن' رد ه´ دش ه-~´
ه´يماسس´--و ، دوسسب -وسس-=م راي~ب » د¸م نايمرد ه´ دوب ™لا-و =ين نا~نا راي~ب ه´ دوب ا=ن'
نوسسج ، دسسندوم-يم داسسي¸·و هلاسسن و -دسسش •سسمج .سسباب ¸+ش رد وا ¸-· -ا¸€ا رد هم- دومن -ا·و
هسس´ دسسي-او=يم اسسي' : تسس-´ ناسس~يا¸ب -دسسم' ¸نا~نا .´ش رد ، دومن -د-ا~م ار ه`دا= ¸يا نا=يش
¸-سس·و¸-و ، ديرا~´ب نات ‰لا=م رد ا¸ن' امش ، »يامن »يس¸ت نات ¸ا¸ب ار ص=ش ¸يا ¸يوا-ت
¸¹ب : د---´ ديشاب ه-شاد دايب ار وا
¸سسيا - همسس~=م هسس´ دسسي-او=يم اسسي' : تسس-´ ناسس~يا¸ب ¸اسسب ، د¸سس´ ار راسس´ ¸يا نان' ¸ا¸ب نا=يش
، دسسشاب ه-سسشاد داسسيب ار واو ، ه-سسشا~´ ناسست ¸ا- هناخ رد ات »¸ا~ب نات »اد´¸- ¸ا¸ب ار ص=ش
¸¹ب : د---´
همسس~=م ¸سسيا ناسسش ¸ا- د`وا ¸نام¸ و ، تخاس ار ص=ش ¸يا ¸ا- هم~=م نا~يا¸ب نا=يش
¸-سسب ناسسم- ¸سسيا -اسس-ب . د--خاد¸ب نان' -دا-= هب د--·اي ناردب ¸ا د·ب ¸يوخ ¸ا- هناخرد ار ا-
. ديد¸´ -دا-= ( دو ) »ا-ب ه´ دوب
هن)>ن ریس7= ) : تسا -دومن ¸ي~-ت ¸ي-ج ار -ي¸ش تي' ¸يا - اسسيلو ' ه سسنود´ ¸ سسم او~´ = ت´ا ¸ ي~ ل´او
‡- ل¸´ -´ ا ‡ل' انوب´¸Ž - ي´ل `´ ' » -´ د´ -´· ن ام : (
! نميا <امK!يل8 و %منا هتفريذمR 80م. •اميلوا ار ا%. =ا ريc هU wنا#U
%منوا%. همب ار امم هممMنيا رmام. همب ر~م ميت,رR wمن ار انيا هU 2,ا
%نتمم-ا8 r(ت.ا همم‚نH ر8 اممنH <امميم 2مامميI =ور %ممنوا%. 9%ننU كي8زن
243
رممب <امم-راMفا و لام'ا w7اYG و 8ا#ف هU 2,ا اجنH و %نU wم •روا8
B 80- wم راM-H <ا~م7
•%ممي%G 2مم5ي5ح ر8 همميH نمميا > %ممي0Mيم هممما8ا ر8 هن0من ري#NG ?ل0م
<%مم- rرممmرب =ور هممU 2مايI =ور ر8 هU <اUرKم •ارب ‰mاI 2,ا
و 9%ممنU wممم •روا8 انH <ايم ر8 2,ا E&ا5ح <%- راM-H و /اف(ت.ا
رKZم هنZ[ ر8 هMنيا رب هو(' 9%نا,ر wم <اKلام'ا رNيU هب ار <انH
B%ن0- wم ا0,ر <ا~م7 ربارب ر8
B 2,ا ه%- <ايب wن-ور هب <ات,رR 2ب ETنم اجنيا ر8
> هMنيا žي10G
هممU 2مم,ا نمميا wتمم,رR 2ممب •امم7 همممKvر, =ا wممMي %ن%5تعم wsعب
هممU %نت#نا8 wم <H =ا رتQرزب ار %نوا%. VاR /ا„ 80. م'= هب w7ورQ
%باي هار <H هب ام رMف و *5'
ار وا امي5تم#م امم همU %نت#نا8 wم نيا =ا هزنم ار وا ‡ا,ا نيا رب و
ممميروH •ور wنامم#U هب %ياب نياربانب 9 مي78 رارI :ي0. /8اY' 8ر0م
ه8راذممQ امنH ه%م' رمب %منوا%. •0م, =ا ملا' نيا ريب%G و 2يب0بر هU
B مي78 رارI وا و 80. <ايم هT,او ار انH و 9 2,ا ه%-
ار ام اG مينU :ت,رR و ميريذ•ب <ايا%. و (( @ابرا)) <ا0ن' هب ار انH
wمم!U ر0ممm هممب و نمم) و <ا~تمم-رف <اممم7 اممنH 9%ممننU كممي8زن ا%مم. هممب
B%نملا' ‡%5م /ا80)و
80ممYن ريذممR <اممMما زممين نيمم,%5م نمميا هممب wمم,رت,8 هU اجنH =ا O•,
9%ممن8رU wممم :ت,رR ار انH و %نت.ا, wم انH •ارب w!Yم, و لاoمG
نيمم,%5م 80مم)و و امملاoمG نيا <ايم <0v و 9%ن80ب اتب <ام7 انيا و
wممم 80مم. <ايا%مم. و (( @اممبرا)) زين ار اتب %ن80ب *&اI /%حو p0ن كي
B%نت-ا%نR
=ا هممU %ن80ب wنMمم /ا80)0م <ام7 انH 8زن ر8 <ايا%. fيGرG نيا هب
هاممQر8 <اممبر5م اممنH م'= هب و 9%ن80ب ه%- ه%يرفH ملا' %نوا%. •0,
@ر ار ا%مم. و 9%ن80ب راQ8رورR رما هب <ا) ر0ما <اQ%ننU هرا8ا و Eح
ملامم' راQ%مميرفH و Eلامم. هممU %نتمم#نا8 wممم ( <ايا%مم. •ا%مم.) @اممبرDا
نمميا هممU 80ممب %مم5تعم <ات,رR 2ب =ا w#U رتمU هنرQ و 9 2,ا wت#7
و <ا~تمم-رف wنعي انH •را%نR <ايا%. wتح اي و wب0v و w~ن, •اتب
B%-اب wم <ا) نيا راQ%يرفH و Eلا. <H %ننام و ن)
Xارتحا هMنيا ه!م) =ا 8را8 زين •ر~ي8 •ا7 همKvر, wت,رR 2ب هتYلا
ار اممنH لاممoمG هممU %مم- wممم fY, w7اQ <اMين و "ايYنا هب ه8اعلا q0ف
نمميا <اممم= 2مم-ذQ اممب و 9%ممن78 رارممI Xارتممحا 8ر0ممم <اممKQرم =ا %ممعب
:تمم,رR هممب *ي%ممYG زممين Xارتممحا و 9 ه8رU ا%يR wل(5ت,ا هYن) الاoمG
ا%ي%مم- X(مم,ا ر8 •=امم, هممم#جم هل"امم#م 2مم!' نيم7 هب و 9%- wم
B 2,ا ه%- wن
Xارتممحا رmامم. هممب w!7امم) @رمم' هU 2,ا ه%مH €يرا0G ر8 زين رما نيا
/اعTI w7اQ 80ب *&اI هMم نيم=ر, و هYعU •ارب هU •ا ه8اعلا q0ف
244
مممU و Xارتممحا 8ر0ممم و 8رممب wم ر~ي8 eا5ن هب 80. اب ار اجنH =ا w~ن,
B8ا8 wم رارI :ت,رR مU
(( wممZل نمب ورممم')) <اتمم,ا8 ر8 همم‚نH امب wGافانم انيا لاح ر7 ر8 و
2ممب =ا w&امم7 هنZمم[ Xامم- هممب رNمم, Xامم~ن7 هممب وا هU 8را%ن ه%- *5ن
همب اممجنH =ا 80مم. اممب ار wتمب راممب نيلوا •ارب و 8رU ه%7اKم ار wت,رR
=ا كممي ر7 هU ارv 9%- ل0معم <ام= <H =ا <اتب :ت,رR و 98روH =اجح
هزممي~نا و %ممنU wممم <ايب ار wت,رR 2ب •ا7 هKير =ا wMي ميتNQ ه‚نH
wممم همKvر, <H %ننام اي ر0ما نيم7 =ا زين اتب :ت,رR ر8 <ايما-
B 2فرQ
=ا هممU 80ممب wمم,ا,ا wممب /Dاممي. و Xا7وا هم7 انيا /ر0[ ر7 ر8 اما
*يممم[ا ه8اممم) =ا ار X8رمممم و 98رمممU wمممم FوارمممG <ا0Gامممن •اممم7ز{م
B 2.ا, wم rرZنم w,ان-ا%.
هممتMن نمميا •ور امم[0\;م %يجم <HرI > %ي0Mيم هممن0من ري#NG fحا[
•ا%مم. اممب %ممنا0G wممم •ا هTمم,او ¨ممي7 <و%ب <ا#نا هU %نU wم %يU"اG
%ممY!Tب 2)امح 9%ممنU =اممين و =ار 9%ممي0Q ن;مم, وا اممب 98رمميQ ‡اممG 80.
وا /ر%ممI و رامميت.ا ر8 و وا <H =ا هممم7 انيا 9%نU هب0G و 0N' •ا1ا5G
B 2,ا
نيا <%نا0. اب <اQ%نب هU ارv 2,ا 2يعIاو نيا ر~نايب ((%مح)) هر0,
80مم. راممQ8رورR اممب امي5ت#م هنا=ور •ا7=امن ر8 Xوا%م ر0m هب هر0,
=ا •ا هTمم,او ¨ممي7 <و%ب و %ننا0. wم ار وا 9%ننU wم رارIرب eاYGرا
B%نY!m wم ار :ي0. /ا)اح و %ننU wم ا1ا5G وا
هن0ممQ رمم7 نممين‚م7 و wم(مم,ا •امم7 هماممنرب ر8 هب0ممG و راN{ت,ا =رm
2مم,ا <H =ا 0مم!مم امم هر0•"امم •امم7ا'8 هممU ‘رزمب %ممنوا%. =ا امم1ا5G
*&امم#م نمميا ر8 •ا هTمم,او هن0~‚ي7 X(,ا هU %78 wم <اKن w~م7
B 2,ا %يح0G 25ي5ح <ام7 نيا و 2,ا ه%Kن *&اI
<„ا هممب %ممي5م زممين همم!لا "امميلوا هممب *مم,0G و 2'اNمم- هل"امم#م wتممح
B%يح0G هل"ا#م <ام7 رب 2,ا •%يU"اG و 2,ا وا ه=ا)ا و راQ8رورR
امم 80م. =ا امم همب وا همU ارv 9%-اب رارIرب •ا هTبار نينv م7 %ياب و
*ممYح نمم هميلا @رممIا نممZن و >%مي0Q wم <HرI هMنانv 9 2,ا رتMي8زن
4 q) ˆ(( ميرتممMي8زن وا <8رممQ ‘ر =ا <امم#نا هممب اممم)) >%ممير0لا 3j و (
<امم#نا <امميم %نوا%. %ينا%ب)) > هY!I و "رملا نيب ل0Zي ه!لا <ا ا0م!'ا
4 لاNنا) ˆ((8را8 رارI وا ل8 و AJ B(
همب •=امين امG 9 مميرو8 وا =ا ام هن و 9 2,ا رو8 ام =ا وا هن لاح نيا اب
امم) هممم7 ر8 9 2مم,ا رتممMي8زن اممم هب ر~ي8 OU ر7 =ا وا 9%-اب هT,او
B 2,ا وا •ا) ام f!I <ور8 ر8 و 98را8 ر0sح
اممنH %ممننام و نمم) و <ا~تمم-رف ها0مم. 9امم7 هTمم,او :تمم,رR نياربانب
و ‡امم,ا wب *م' كي 9 wب0v و w~ن, •اتب :ت,رR ها0. و 9%ن-اب
wممم @0مم#Zم راممQ8رورR •اممتمعن <ارممNU هو(' هممب 9 2مم,ا نيcور8
245
/ا80مم)0م نمميا هن 2,ا :ت,رR راواز, 2معن ه%نK;ب هU ارv 980-
B=اين اRار, اي <ا) wب
ه%ننU <ارNU و 0~cور8 هU ار w#U %نوا%. >%ي0Q wم هيH <اياR ر8 اذل
(راNU @„اU 07 نم •%ي D ه!لا <ا) %نU wمن 2يا%7 زQر7 2,ا
<امم) ر8 2Kب •0, هب هن 9 <ا) نيا ر8 مي5ت#م هار هب 2يا%7 هن
هت.ا, م7ارف ار 2يا%7 •ا7ر8 <%- هت#ب /ام%5م 80. هU ارv ر~ي8
هممU %تمم,رف wممم w&امم7 هنيم= هب ار :تيا%7 ¥يف %نوا%. اري= 9 2,ا
ار wQ8امممH هن0ممQ رمم7 هنامم7اQH هU w&ال8 هن 9%ننH FريذR ه8امH و EيD
(B%نا ه8رU 80بان 80. ر8
) : دسسيو´يم نا¸سسيملا ¸يسس~-ت ا م7%ممYعن اممم "امميلوا هممنو8 نممم اوذمم;Gا نيذلا و
%مم5تعم 2ممين•و ©!مم#م هU ميتNQ Eبا, ر8 BBB +Nل= ه!لا +لا ان0بر5يل
رب ŸيZم انا#نا ªار8ا هU 2,ا <H =ا رتQرزب <اZY, •ا%. هU 2,ا
وا OممR B:#ح و م7و هن و %نU ªر8 ار وا %نا0تيم :!5' هن 980- وا
fمم)او ريزQاممن BمينU وا ه)0تم ار /8اY' •ور 9ام هU 2,ا <H =ا هزنم
و ميي0م) @رم5G وا •0م, همب وا نميبر5م همب @رم5G هار =ا هU 80Kيم
?!ت;م <و0- ريب%G +لاعG •ا%. هU %ناينا#U <ام7 وا هاQر8 نيبر5م
هممن 9ممميري~ب 80مم. @اممبرا ار <اممنH %ياب ام Bه8رU راذQاو <انH هب ار ملا'
<اممKي0, هممب و مينا%ممب 80مم. 80ممYعم ار اممنام7 O•, Bار +لاعG •ا%.
هممب ار اممم و 9%ممننU 2'اNمم- ار اممم ا%مم. هاممQر8 هب انH اG ميي0جب @ر5G
و نمم) و هM&(م =ا %نGراY' @ابرا و هلH نيا و B%ن=ا, ©ي8زن وا هاQر8
اتب نيا اما و B%نت#7 ام +5ي5ح هلH و @ابرا انيا 9رKب =ا ني#ي%I
همملH و @اممبرا <H =ا +يامملاoمG 9%ممننMيم f\ن %باعم و ا7 ه%Mتب ر8 هU
2مم#7 هممU •زمميv B%نمم-اب ا%مم. اممتب نيا 80. +ت,ار هMنيا هن 9%نت#7
80مم. 9هتمم-اذ~ن qرممف اممنH @ابرا و اتب نيب هU 80Kيم ا#ب انH Xا0'
@رمم' B%نتمم,ر•يم ار هلH و @ابرا هU ر0m <ام7 %نت,ر•يم م7 ار اتب
80Kيم ا#ب Bني…با[ •اما0' نين‚م7 و B%ن80ب ر0m نيا م7 2ي!7ا)
*ممU0م nاورا •اتب زين انH هU fUا0U و fUا0U •اتب نيب +Iرف هU
iا0مم. 8زممن +مم5ي5ح همملH و @اممبرا هممU nاورا نمميب و 9%نتمم#7 انH رب
همملH و @اممبرا OممR لاممح رمم7 هممب B %ممنراذ~يمن +ممIرف 9%نت#7 ني…با[
و نممMمم +Gا80مم)0م @اممبرا نمميا و 9%نتمم#7 2ممين•و 8زممن ر8 80ممYعم
@رمم5م هممU اجنH =ا ار /اI0!;م نيا %نوا%. 2#7 هU •زيv 9%نI0!;م
fمم#ح رممب ار ©ممي رمم7 و ه8رممU ملامم' ريب%G رب *U0م %نا%يم 80. هاQر8
هممب <اZYمم, •ا%مم. 80. اما و Bه8ا8 +تير0مام 8را8 هU +تلزنم و Xا5م
و @اممبرا @ر وا و 98را%ممن •رمم~ي8 راممU <8روH %ي%R و <8رU E!. =ا ريc
هU +مNب +نا0تيم •%- ه)0تم ار +ناعم نيا هU لاح B2,ا هلH هلا
هممنو8 نممم اوذمم;Gا نيذمملا و > %مميامرNيم هممU bممZب 8ر0ممم هيH =ا ر0Lنم
ا%مم. =ا رميc %من!&اI هممU 2م,ا 2ممين•و نمميم7 ر0ممLنم t 2مم#يv "ايلوا
9%ننMيم ريب%G ار ملا' ر0ما هU 9%نت#7 رQ8 +بابرا
246
B+لاممعG •ا%. هب @0#نم هن 92,ا <اKيا هب @0#نم ريب%G و 2يب0بر
نمميا ممم7 Fاممجيتن 9%نتمم#7 ر0ما رب%م @ابرا نيا 2ين•و رLن ر8 OR
/8اممY' ار اممنH و %مم- ‰1ا. @ابرا نيم7 *با5م ر8 %ياب OR هU 2,ا
و B%ممننU ‰ممف8 ار ا7ررمم1 و امم7(ب و را8ر0مم.رب +عفاممنم =ا ار ام اG 8رU
هن 92,ا <انH 2,8 هب هم7 ا7راU <0v 9 8رU رMKG انيا =ا %ياب +تح
هممU 2مم,ا نمميا "امميلوا „امم;Gا =ا 8ارم هU %- X0!عم OR Bا%. 2,8 هب
ميي0مم~ب مي7ا0مم;يم همم[(. و 9%ممنري~يم +بابرا ا%. =ا ريc هب نيUرKم
رب%م ©لام •انعم هب @ر <0v 9%نت#7 +نعملا fيرI 2يب0بر و 2يDو
هممب و B2مم,ا ريب%ممG •%مم\تم اممي و ريب%ممG ©مملام •اممنعم هب +لو و 2,ا
> ه80مممرف و ه8رممU رU„ ار /8اY' هلا#م ايلوا هم!U لاYن8 2) نيم7
اوذمم;Gا نيذلا و ه!م) ر8 نيذلا هم!U 9نياربانب Bان0بر5يل Dا م7%Yعن ام
8ارم و B%-اYيم BBB مMZي ه!لا <ا ه!م) <H رY. و ا%تYم "ايلوا هنو8 نم
اممنH 2ي70مملا و اUرمم- 2يب0ممبر هممب *&اممI هممU 2,ا نيUرKم نيذلا =ا
9اممنH Xا0مم' ر~م 9%نت#ين *&اI +تي70لا و 2يب0بر ا%. •ارب و 9%نت#7
اممم همم!م) و B2مم,ا ©يرمم- 2ي80ممYعم ر8 @ابرا اب م7 ا%. %ن%5تعم هU
„امم;Gا •اممنعم •ارممب 2مم,ا •ري#NG +Nل= ه!لا +لا ان0بر5يل ا م7%Yعن
همب امي و 2م,ا نيUرمKم X(U 2يامMح هم!م) نميا و Bا%. •ا) هب ايلوا
BBB م7%ممYعن اممم <0ممل05ي <H ري%5G /ر0[ نيا ر8 هU 2,ا ل0I ري%5G
اممنH هممU 2) ني%ب ر~م ميت,ر•يمن ار "اUر- ام %ني0~يم +نعي 92,ا
•0مم, هممب ا%مم. =ا نيUرKم OR B%ننU ©ي8زن ا%. •0, هب +م%I ار ام
2مم,ا 2) نيا =ا ميمانيم <اKUرKم رQا و %نا ه8رU لو%' ا%. ريc
@اممبرا ار ا%مم. ريc +نعي 9%نا ه%- *&اI ©ير- ا%. •ارب نيUرKم هU
ه%مميمان همملH و @اممبرا <H همملا و @ر ار ا%مم. و 9%نا7%نا0. ملا' هلH و
(B%نا . نا¸يملا ¸ي~-ت نا-=س »-خ

: ديو´يم رون ¸ي~-ت
eاممYGرا ا%م. امب ا

مي5تمم#م %منا0ت«من <امم#نا %ن8رM«م <امQ <ات,ر•تب )
نيمم,%
¬
5م •ارممب اذممل 98را8 ‡%
¬
مم5م •اTمم,او هممب =اين و %نU رارIرب
B%مH ر8 2ب /ر0[ هب ا!Yم, نيا <ام= رورم هب هU %نت.ا#«م wلاoمG
(
: ديو×يم ¸يŒ´ ¸با ¸ي~-ت ( ¸ي·-~ن =اي'و د-·ن =اي' ) ¸ي~-ت رد
¸سس-و ¸سس~´لا •سسم اسس+-ي-=-ب دسسيا· ¸سسب و¸م= '¸·و "=اي'" ¸م -ايلا ديد~-ب رو+م=لاو •·-~لا '¸·
'¸سس·و -اسسيلا ديد~تو œ¸م+لا ™--ب "=اي'" »+-·ب '¸·و ‰م~لا -و- اي' ن‘ œدود¸م œ†اش œ-ا¸·
:¸=ا~لا .ا· ام´ œ¸م+لا .دب -ا+لاب =اي- »+-·ب
ت-=ا¸ت ن' ¸~لا ¸م‘او =اي+· -ردا-م =ي¹= ت·ا- -دراوم
247
اسسم+ن“· ¸سسم=‘او -اسس`و ¸سسب ‡سسي=ي ,وسسس •سسيم=لا œ-ا¸سس· ¸سس· •سسم¹´لا .و' نو-لا ™--ب ¸ي·-~نو
دس-·م قسي¸€ .اس-ي .~سلا ¸سم •س·¹لا ¸س· œداس-·لاو »سيمت ¸-بو •·يبرو دس' ¸-ب •·ل ¸-و ا-ا¸~´
»دسس·و .-وس=لاو ’وس-=لاو •س-=ملا .اسسم´ •سم=ي ام= œرا-= ’¸~لا ¸·و .ل~م ¸' د-·م ¸ي·بو
وسس- ا~سس-و =سسي¹= `' .´و-ن `و =اي' `' د-·ن ` ¸' ¸-=لاو »ام--`ل ر¸´و =اي' و-و .و·-ملا
¸سسس •سس=تا-لا -¹سس~لا •سس·ب .اسس· ام´ ا~-و .¸يي-·ملا ¸ي~- ‡ل' •ج¸ي ه¹´ ¸يدلاو .•=ا=لا .ام´
¸سسم Ÿ¸-ت ¸ناŒلاو =¸~لا ¸م Ÿ¸-ت .و‘ا· "¸ي·-~ن =اي'و د-·ن =اي'" •م¹´لا -~- ا-¸سو ن'¸-لا
:‡لاسس·ت .ا· ام´ ن'¸-لا ¸م •ي' ¸ي… ¸· ‡-·ملا ا~-و .جو ¸= -ا ‡ل' •يو--لاو œو-لاو .و=لا
"اسس-¹´وت هسسي¹=و هسب اسس-م' ¸سسم=¸لا وسس- .س·" "نوسس¹م·ت ام= .·ا·ب =بر امو هي¹= .´وتو -د-=ا·"
دسس-·ن =اسسي'" •سسمي¸´لا •سسيŠا -~سس- =ل~سس´و "`ي´و -~سس=تا· وسس- `' هل' ` -¸·ملاو ¸¸~ملا -ر"
اسمل هسن‘ •-سسا-م وس-و -اس==لا -اس´ب •س+جاوملا ‡ل' •-ي·لا ¸م »`´لا .و=تو "¸ي·-~ن =اي'و
"¸ي·-سس~ن =اسسي'و دسس-·ن =اسسي'" :.اسس· ا~+¹· ‡لا·ت -ا ¸دي ¸يب ¸-=و -¸-·ا هنا´· -ا ‡¹= ‡-`'
هتا-سس- .يم=ب •مي¸´لا ه~-ن ‡¹= -ا-Œلاب ‡لا·ت -ا ¸م ¸-خ œرو~لا .و' ن' ‡¹= .يلد ا~- ¸·و
هي¹= ردا· و-و =ل† .-ي »ل ¸م œ`- ™-ت ` ا~+لو =ل~ب هي¹= او-Œي ن'ب -دا-·ل داشر'و ‡-~=لا
`" »¹سسسو هسسي¹= سس-ا ‡¹سس- -ا .وسر .ا· :.ا· تما-لا ¸ب œدا-= ¸= ¸ي=ي=-لا ¸· -اج ام´
‡لوسسم ¸م=¸لادسس-= ¸سسب -`·لا -يد= ¸م »¹~م ™ي=- ¸·و ."-ا-´لا •=تا-ب '¸-ي »ل ¸مل œ`-
تمس~· ‡لاس·ت س-ا .وس-ي" »¹سسو هي¹= -ا ‡¹- -ا .وسر ¸= -¸ي¸- ¸ب' ¸= هيب' ¸= •·¸=لا
دسس-·لا .اسس· ا†' .'سسس اسسم ¸دسس-·لو ¸دسس-·ل ا+-سس-نو ¸سسل ا+---· ¸ي--ن ¸د-= ¸يبو ¸-يب œ`-لا
¸سس¹= ‡سس-`' سس-ا .ا· "»ي=¸لا ¸م=¸لا" .ا· ا†'و ¸د-= ¸ندم= -ا .ا· "¸يملا·لا -ر - دم=لا"
"¸ي·-سس~ن =اسسي'و دسس-·ن =اسسي'" .ا· ا†'و ¸د-= ¸ند=م -ا .ا· "¸يدلا »وي =لام" :.ا· ا†“· ¸د-=
¸ي~سسلا =ا¸سس- »ي--سس~ملا =ا¸سس-لا اندسس-'" .اسس· ا†“سس· .'سسس اسسم ¸د-·لو ¸د-= ¸يبو ¸-يب ا~- .ا·
.اسس·و ".'سسس اسسم ¸دسس-·لو ¸دسس-·ل ا~سس- .اسس· "¸يلاسس-لا `و »سس+ي¹= -و-·ملا ¸ي… »+ي¹= تم·ن'
اسسي =وسسج¸نو -اسس=نو دسس=ون =اسسي' ¸-·ي "د-·ن =اي'" ام+-= -ا ¸-ر ¸ا-= ¸با ¸= =ا=-لا
=اسسي'و دسس-·ن =اسسي'" œداسس-· .ا·و ا+¹´ انروم' ‡¹=و =-=ا€ ‡¹= "¸ي·-~ن =اي'و" =¸ي… ` ا-بر
‡سس¹= "د-·ن =اي'" »د· امن'و »´روم' ‡¹= -و-ي·-~ت ن'و œدا-·لا هل او-¹=ت ن' »´¸م'ي "¸ي·-~ن
»يدسس-ت »¸سس=لاو »اسسم--`او ا+يل' •¹يسو •نا·-س`او œدو--ملا ¸- هل œدا-·لا ن‘ "¸ي·-~ن =اي'و"
=اسسي'و دسس-·ن =اسسي'" ‡لاسس·ت هلوسس· ¸سس· نوسس-لا ‡سس-·م اسسم· :.سسي· ن“· .»¹=' -او »-‘ا· »-‘ا و- ام
„سسيج' دسس·و •»اسس-ملا ا~- „سا-ي `· »ي=·-¹ل تنا´ ن'و د=او ¸=ادلا· •م=¹ل تنا´ ن“· "¸ي·-~ن
•سس=امج ¸سس· ناسس´ ن' اميس `و »+-م د¸· ¸¹-ملاو دا-·لا ‰-ج ¸= را-خ`ا =ل† ¸م دا¸ملا ن'ب
¸سسي=ب »سس+ل =سوتو ا+¹ج‘ او-¹خ ¸-لا œدا-·لاب ¸ي-م¸ملا هناوخ' ¸=و ه~-ن ¸= ¸-خ'· »+مام' و'
-ي¸سسش تن'س· œداسس-·لا .سخاد تس-´ ا†' هسل .سسي· د-·لا ن'´ »ي=·-¹ل نو´ت ن' ¸و=ي .ا· ¸م »+-مو
اسس-¹·· `و ¸=ن .-ت `· œدا-·لا •راخ ت-´ ن'و "¸ي·-~ن =اي'و د-·ن =اي'" .-· •ي¸= =-اجو
¸سسم »سس+-مو .هسسيل' »-¸-·و .جو ¸= -ا ‡ل' •يم=لا •اي-=` -ل' -ل' و' -ل' •ƒام ¸· ت-´ ولو
هسس~-ن هسس¹·ج ¸م ه~-ن »ي=·ت ¸م ¸ناŒلا ¸· امل اند-= =اي' ¸م •-او-لا ¸· -=ل' د-·ن =اي' .ا·
قسسي¹ي اسسم´ هسسي¹= ¸سس-Œي `و هتدا-= ق= -د-·ي ن' د=' •ي=-~ي ` ¸~لا ‡لا·ت -ا œدا-·ل `-' -د=و
:»+-·ب .ا· ام´ ‡لا·ت -ا -ا-ج ‡ل' هبا~-ن` د-·لا هب -¸~ي »ي== »ا-م œدا-·لاو هب
248
ا-د-=ايب `' ¸-=دت ` ¸ƒامس' -¸ش' هن“·
.¸سسن' ¸~لا - دم=لا" :.ا-· هتاما-م -¸ش' ¸· -د-·ب »¹سو هي¹= -ا ‡¹- هلوسر -ا ‡مس د·و
ادسس-= -امسس~· "`يل -دسس-·ب ,¸سسس' ¸~لا نا=-س" "-و=دي -اد-= »ا· امل هن'و" "-ا-´لا -د-= ‡¹=
قي-ي -ا·و' ¸· œدا-·لاب »اي-لا ‡ل' -دشر'و هب هƒا¸س'و œو=دلا ¸· هماي· د-=و هي¹= هلا¸ن' د-=
دسسم=ب ™-سس~· نولو-ي امب =رد- قي-ي =ن' »¹·ن د-لو" .و-ي -ي= ¸ي-لا=ملا „ي~´ت ¸م -رد-
¸سس= -¸يسس~-ت ¸سس· ¸¸ا¸سسلا ‡سس´= دسس·و "¸سسي-يلا =سسيت'ي ‡-سس= =بر د-=او ¸يدجا~لا ¸م ¸´و =بر
قسس=لا ‡سسل' قسس¹=لا ¸سسم ردسس-ت œداسس-·لا نوسس´ل •لاس¸لا »ا-م ¸م -¸ش' •يدو-·لا »ا-م ن' »+-·ب
هسس-م' ™لاسس-م ‡لوسس-ي .وس¸لاو -د-= ™لا-م ‡لو-ي -ا ن‘و .ا· ق¹=لا ‡ل' ق=لا ¸م •لاس¸لاو
`و -ي·سس--ب ¸¸ا¸سسلا هسسل ¸¸سس·-ي »سسلو هل .-ا= ` -ي·- ا-ي' هيجو-لاو '=خ .و-لا ا~-و
†' .ƒاسس=ب ‰سسيل ا~سس-و اولاسس· -اسس-= -رد و' -او` .ي-=-ل ام' œدا-·لا •ي·و-لا •·ب .ا·و .در
.سسب -ي·سس- »-دسس-= اسس-ي' ا~سس-و ‡لاسس·ت سس-ا -يلا´-ب -ي¸~-¹ل ام'و -دو--م .ي-=ت -دو--م
وسسلو سس- ¸¹سس-' :¸¹سس-ملا .و-ي ا~+لو اولا· .ام´لاب •·و-وملا •سد-ملا هتا~ل -ا د-·ي ن' ¸لا·لا
نوسس´ :اولاسس·و نو¸سسخ' »سس+ي¹= =سسل† در دسس·و œ`سس-لا ت¹=-ل -ا-·لا -ردو -اوŒلا .ي-=-ل نا´
ام' :¸با¸=‘ا =ل† .ا· ام´ ابا~= •·دي ن' `و اباو` ا+·م „¹=ي ن' ¸·ا-ي ` .جو ¸= - œدا-·لا
‡¹سس- ¸-سس-لا .اسس-· راسس-لا ¸م هب †و='و •-=لا -ا .'س' امن' †ا·م •ندند `و =-ندند ¸~=' ` ¸ن'
."ندندن ا+لو=" »¹سو هي¹= -ا
: ديو×يم ¸-€¸· ¸ي~-ت ر د
ا¸-سخ اسس--ا- ‡سل' œروسس~لا .و' ¸سسم ن‘ ;¸يو¹-لا ‡¹= -ا==لا ‡ل' •-ي·لا ¸م •جر "د-·ن =اي'"
:ناسس~ن`ا| "ارو+€ ابا¸سش »+بر »-ا-سو" هلو-´ ,هي¹= -ا-`و ‡لا·ت -ا ¸= 21 ن'" :.اسس· »سس` .|
:‰نوسسي| "»سس+ب ¸سسي¸جو =سس¹-لا ¸سس· »سس--´ ا†' ‡-=" :ه~´=و ."-ا¸ج »´ل نا´ ا~- 22 اسسم ‡سس¹= |
.¸ت'ي
.اسس· ;¸ي´لاسس~¹ل `ل~سسم ناسس´ ا†' دسس-·م قسسي¸€و ..ل~سس-لاو •سس=ا=لا œداسس-·لاو ;•ي=ن -ا-·م "د-·ن"و
نودسس-·ي ¸اسس-لا ¸ƒاسسس †' ;‡لاسس·ت سس-ا œدا-·ل قي-=تو •يبوب¸لاب را¸·' هب -¹´ملا ق=نو .¸و¸+لا
.=ل† ¸ي…و »ا--' ¸م -اوس
¸سسب دسسم=م ت·مسسس :ه-ƒا-= ¸· ¸م¹~لا .ا· .قي·و-لاو ديي'-لاو نو·لا „¹=ن ¸' "¸ي·-~ن =اي'و"
=اسسي'و دسس-·ن =اسسي'" - ¸سس·' ¸سسم :.وسس-ي ¸ناسس…¸-لا صسس-= اسسب' ت·مسسس :.وسس-ي نا†اسسش ¸ب -اد-=
,اسسمام--ا »دسس· :هسسل .ي· •.·-لا ‡¹= .و·-ملا »د· »ل :.ي· ن' .رد-لاو ¸-=لا ¸م ,¸ب د-· "¸ي·-~ن
:-اسس~لا هل .ا-· ;ه-= -و-~ملا ¸¸='· ¸خ' „-س ايبا¸=' ن' ¸´~ي .»-‘ا »يد-ت -¸·لا ن'شو
œداسس-·لاو دسس-·لا ¸سس´† »دسس--ي `-ل اسس-ي'و .»-‘ا امد-· ;¸¸=' =-=و :¸خŠا هل .ا-· :¸-=' =اي'
•سسيا-´ ‡¹= .·-لا »د-ي· ;=اي' ¸ي·-~نو =اي' د-·ن `و ,=-ي·-~نو =د-·ن ¸و=ي `· ;دو-·ملا ‡¹=
:•ا=·لا .ا·و .ن'¸-لا —-ل •--ي امن'و ,.و·-ملا
¸-¹م .---· وس=د' =اي' ¸·رو ¸Œ´و ¸ايا=خ ¸-…او
:¸=ا~لا .و· ام'و .¸م`و :,و¸يو
ا´اي' ت·¹ب ‡-= =يل'
249
»-وسس-ي `-ل »سسس`ا ر¸سس´و ..اسسملا ا+=--بو ,»-اردلا ¸م -ا¸لا ¸~´ب ¸رولاو .هي¹= ¸ا-ي ` †ا~·
¸سس· "=اسسي'" ¸سسم -اسسيلا دسسش ‡سس¹= -اسسم¹·لاو -ا¸سس-لا ¸سسم روسس+م=لا .=¸سسي… ¸ي·-سس~نو دسس-·ن =اسسي'
-ي·سس-ت -¸سس´ هسسن' =ل†و ,-ايلا -ي-=تو œ¸م+لا ¸~´ب "=اي'" :دƒا· ¸ب و¸م= '¸·و .¸ي·-وملا
و' دسس-·ن =سس~مش :¸ي-ي ‡-·ملا ن“· ,ا+-= -و…¸م œ-ا¸· -~-و .ا+¹-· œ¸~´لا نو´و ا+¹-Œل -ايلا
:.ا·و .™--ت د·و ;ا--و- :(œ¸م+لا ¸~´ب) ‰م~لا œاي'و ;=-و-
هتاŒل `' ‰م~لا œاي' ه--س دم`“ب هي¹= »د´ت »¹· -س'
.سس--لا '¸سس·و .ا+لو= œرادلا ¸-و ,¸م-¹ل •لا+لا´ ‰م~¹ل œاي`ا :.ا-يو .-ددم -ا+لا ت=-س' ن“·
¸سس· "=اسسي-" :¸وسس-·لا راوسس~لا وسسب' '¸سس·و .œرو+سس~م •سس·ل ¸-و (œ¸م+لا ™--ب) "=اي'" :¸شا·¸لا
:.ا· ;•·ل ¸-و ,¸ي·-وملا
ت·سوت ن' ¸~لا ¸م‘او =اي+· -ردا-م =ي¹= ت·ا- -دراوم
¸س~´ب "¸ي·-س~ن" :¸سم=‘او -اس`و ¸سب ‡سي=ي '¸·و .•¹مج ‡¹= •¹مج -== "¸ي·-~ن =اي'و"
¸سس~´ت ام´ نو-لا -¸~´· ,نا·-سا ¸م هن' ‡¹= .ديل ;•·يبرو ‰ي·و دس'و »يمت •·ل ¸-و ,نو-لا
ردسس-ملاو ,-اسسي -را-· ¸ي·لا ‡ل' واولا •´¸= ت-¹· ,نو·-~ن "¸ي·-~ن" .-'و ..-ولا -ل'
ت·~سس=· نا-´اسسس ¸--¹ي `و ا-ل' ت-¹-نا· ¸ي·لا ‡ل' واولا •´¸= ت-¹· ;ناو·-سا .-‘او ,•نا·-سا
.ا-و= -ا+لا تم¸لو ,‡-·م¹ل •يناŒلا ن‘ ‡لو‘ا .ي·و ,œدƒا¸ ا+ن‘ •يناŒلا -ل‘ا
»`سا ¸د-م ¸يد رد ه¹يسو ( ه=ساو ) »و+-م
تسس-ج هسسب نديسسسر ¸ا¸سسب ¸سس+لا =ر¸سسب ه¹يسسسو ن'¸· هب .م=و ن'¸· -و`ت ) تسا ه¹يسو ن'¸·
( دشا-يم ›¸ود ¸ا -ا=ن و ¸+لا
¸ا-ر .و-= ¸ا¸ب ه¹يسو ¸ي¸-+ب ت-س ق-=ت ¸يم- ، »ييامن قي-=ت ار ¸-ماي, ت-س -ا´¸-
، تسا ¸-ماي,
ه¹يسسسو دوسسخ ند¸´ .م= ¸م`سا ناد-م~ناد و ام¹= ، ناماما ، ناي--م ، نا¸--ر ¸ا- ه--´ هب
. ¸م¸م نا~نا ¸ا¸ب تسا -ا=ن
( هسسل`ج .سسج ) هسسس¹لا تياسس-ر ه´يلاسسم=ا و .وسس-·م ¸سسي… -اسس´¸= اسسب »د¸سسم¸ا ¸دادسس·ت اسسما
ادسسخ نا-سسسود -راسسي¸ هسسب ¸اسسب -دومن اوران ¸ا- را´ ت~ين ن' رد ¸-ماي,و ( هل`ج .ج ).ا·-م
. د¸´ د-او=ن ¸´م´ ˆي- ا+ن' هب ¸-ا´ ˆي- ادخ نا-سود ، دنو¸يم
. تسا نا~نا .ام=ا ه¹يسو ¸ي¸-+ب
/ œدƒاملا ( ن و=´ ¹- ت´ » ´´ ¹´· ل ه ¹ي-س ¸· اود´ - اج و • ¹يس و لا ه ي ل' او·´ -ب او -´ ا او-´ت´ا او-´م ' ¸ ي~ ل´ا ا+ ي–'اي 35
$+ا ^0.c $یc نیا ریس7= رد ریˆ; نبا ریس7= رد :
250
=¸سستو »راسس=ملا ¸= -ا-´ن`ا ا+ب دا¸ملا نا´ ه-=ا=ب تن¸· ا†' ¸-و -او--ب ¸ي-م¸ملا -دا-= ا¸م' ‡لا·ت .و-ي
¸' ¸اسس-= ¸با ¸= -ا== ¸= •=¹€ ¸= :¸روŒلا ناي-س .ا· " •¹يسولا هيل' او·-باو "ا-د·ب .ا· د·و -اي+-ملا
.اسس·و دسس=او ¸سسي…و دسسي¸ ¸سسباو ¸دسس~لاو ¸يŒسس´ ¸ب -ا د-=و œدا-·و ¸~=لاو .ƒاو وب'و د-ا=م .ا· ا~´و •ب¸-لا
•¹يسولا »+بر ‡ل' نو·--ي نو=دي ¸ي~لا =-لو' "دي¸ ¸با '¸·و هي-¸ي امب .م·لاو ه-=ا=ب هيل' اوب¸-ت ¸' œدا-·
:¸=ا~لا .و· ¸ي¸ج ¸با هي¹= د~ن'و هي· ¸ي¸~-ملا ¸يب -`خ ` •مƒ‘ا -`¸- هلا· ¸~لا ا~-و "
ا-¹-ول اند= نوشاولا .-… ا†' .ƒاسولاو ا--يب ¸·ا--لا دا=و
¸سس-و •سس-=لا ¸سس· •سسل¸-م ‡¹=' ‡¹= »¹= ا-ي' •¹يسولاو دو--ملا .ي-=ت ‡ل' ا+ب .-و-ي ¸-لا ¸- •¹يسولاو
¸س· تسس-` دسس·و ¸¸سس·لا ‡ل' •-=لا •-´م' -¸·' ¸-و •-=لا ¸· -رادو -»¹سو هي¹= -ا ‡¹- - -ا .وسر •ل¸-م
هسي¹= سس-ا ‡¹سس- سس-ا .وسسسر .اسس· :.اسس· سس-ا دسس-= ¸ب ¸باج ¸= رد´-ملا ¸ب دم=م قي¸€ ¸م ¸را=-لا ™ي=-
•¹يسس--لاو •¹يسسسولا ادم=م -' •مƒا-لا œ`-لاو •ما-لا œو=دلا -~- -ر »+¹لا -اد-لا •م~ي ¸ي= .ا· ¸م" :»¹سو
¸سسم »¹سس~م ™ي=سس- ¸سس· "¸سسخ' -يدسس=" " •سسماي-لا »وسسي •=ا-~لا هل ت¹= `' هتد=و ¸~لا ادوم=م اما-م هŒ·باو
ا†' ":.و-ي -»¹سو هي¹= -ا ‡¹- - ¸--لا •مس -ا د-= ¸= ¸ي-ج ¸ب ¸م=¸لا د-= ¸= •م-¹= ¸= „·´ -يد=
¸ل او¹س »` ا¸~= هي¹= -ا ‡¹- œ`- ¸¹= ‡¹- ¸م هن“· ¸¹= او¹- »` .و-ي ام .Œم اولو-· ن†¸ملا »-·مس
•¹يسسولا ¸سل .'سس ¸سم· وس- اسن' نوس´' ن' وسجراو -ا دا-= ¸م د-·ل `' ¸·--ت` •-=لا ¸· •ل¸-م ا+ن“· •¹يسولا
„سس·´ ¸سس= -سسيل ¸سس= ناي-س ان¸-خ' ¸ا¸¸لا د-= ا-`د= :دم=' »ام`ا .ا· "¸خ' -يد= " " •=ا-~لا هي¹= ت¹=
اسسي :.سسي· "•¹يسسسولا ¸سسل او¹سس~· ¸سس¹= »-ي¹سس- ا†' ":.اسس· -»¹سسسو هي¹= -ا ‡¹- - -ا .وسر ن' -¸ي¸- ¸ب' ¸=
-اورو "و- ان' نو´' ن' وجر'و د=او .جر `' ا+لا-ي ` •-=لا ¸· •جرد ‡¹=' ":.ا· ••¹يسولا امو -ا .وسر
œ¸ي¸- وب' ¸-`د= .ا· „·´ ¸= »ي¹س ¸ب' ¸ب -يل ¸= ¸روŒلا ناي-س ¸= »-ا= ¸ب' ¸= راد-ب ¸= ¸~م¸-لا
¸سس= "¸خ' -يد= " .»ي¹س ¸ب' ¸ب -يل ¸ي… ه-= ,ور اد=' -¸·ن ` -و¸·مب ‰يل „·´و „ي¸… :.ا· »` هب
¸سس-ن ¸سب دسسم=م ا-`دسس= •ناسس· ¸سسب ¸·اسس-لا دسس-= ا-`دسس= هسسيود¸م ¸ب ¸´ب وب' :.ا· -ه-= -ا ¸-ر - œ¸ي¸- ¸ب'
¸سسب' ¸سس= „سس·´ ¸سسب دسسم=م ¸سس= ¸سس¹·ملا ¸سس= -يل ¸= -ا+ش ¸با ا-`د= ™لا- ¸ب ديم=لا د-= ا-`د= ¸~م¸-لا
•سس-=لا ¸· •جرد •¹يسولا ن' »-¸-خ' و' -ول'~· •¹يسولا ¸ل -ا او¹سو »´ت`- ¸¹= او¹- ":.ا· ه··ر œ¸ي¸-
اسن¸-خ' :¸نا¸-س=لا »سسا-لا وسب' —·اس=لا .اس· "¸سخ' -يدس= " ."ان' نو´' ن' وجر'و د=او .جر `' ا+لا-ي ‰يل
دسسم=م ¸سس= „ƒ† ¸سسب' ¸با ¸= ¸ي=' ¸ب ‡سوم ا-`د= ¸نا¸=لا =¹ملا د-= ¸ب ديلولا ا-`د= راب‘ا ¸¹= ¸ب دم='
هسسن‘ •¹يسسسولا ¸سسل -ا او¹س ":-»¹سو هي¹= -ا ‡¹- - -ا .وسر .ا· :.ا· ¸ا-= ¸با ¸= -ا== ¸ب و¸م= ¸ب
¸سسب' ¸سسبا ¸سس= -و¸سسي »سسل :¸نا¸-=لا .ا· »` "•ماي-لا »وي ا·ي-ش و' ادي+ش هل ت-´ `' ايندلا ¸· د-= ¸ل ا+ل'~ي »ل
»¸اسس= ¸سسب دسسم=' ا-`دسس= »ي=د ¸ب ¸¹= ¸ب دم=م ا-`د= هيود¸م ¸با -اور د·و .ا· ا~´ ¸ي=' ¸ب ‡سوم `' „ƒ†
-يدس= " .-وس=ن -دا-سس“ب ¸´~س· -اس== ¸سب و¸م= ¸ب دم=م ¸= œدي-= ¸ب ‡سوم ا-`د= ‡سوم -ا دي-= ا-`د=
.و-ي ¸رد=لا دي·س اب' •مس هن' نادرو ¸ب ‡سوم ¸= •ي¸… ¸ب œرام= ¸= هيدا-س“ب هيود¸م ¸با ,ور" ¸خ'
¸-يت¸سسي ن' سس-ا او¹سس~· •سسجرد اسس+·و· ‰يل -ا د-= •جرد •¹يسولا ن'" :-»¹سو هي¹= -ا ‡¹- - -ا .وسر .ا·
=ي¸ش ا-`د= ¸=ب ¸ب ديم=لا د-= ¸= ¸ي-ي¸€ ¸م ا-ي' هيود¸م ¸با ,ور "¸خ' -يد= " .ه-¹خ ‡¹= •¹يسولا
‡=دسست •سسجرد •سس-=لا ¸سس· ":.اسس· -»¹سسسو هسسي¹= سس-ا ‡¹سس- - ¸-سس-لا ¸= ¸¹= ¸= -را=لا ¸= ¸ا=س' ¸ب' ¸=
¸س~=لاو •سم€ا·و ¸س¹= :.اس· =س·م ¸´س~ي ¸سم س-ا .وسسر اسي :اولا· •¹يسول