P. 1
‫افغانستان كابل‬

‫افغانستان كابل‬

|Views: 240|Likes:
منشور بواسطةlogarwall

More info:

Published by: logarwall on Feb 20, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/11/2014

pdf

text

original

لباك ناتسناغفا

( یعاد )رهاظلادبع راينهوپ : فلؤم
لباک نوتنهوپ تايعرش ينهوپ دات!ا
: "ا! #$%& ' (ه
)ي*رلا +,*رلا -.لا )/ب
ت0 ا((ت 12 0ا3
1
ل
4
ا5
1
+
1
يت 02 0ا((3
1
ل
4
ا5
1
ت0 ا((ن 1م0 ؤ4 ,
6
ل
4
ا5
1
+
1
ين 0م0 ؤ4 ((,
6
ل
4
ا5
1
ت0 ا,
1
. 0((/
4
,
6
ل
4
ا5
1
+
1
ي,0 . 0((/
4
,
6
ل
4
ا ن
7
8
0
)
ت0 ا9
1
(((ش0 ا:1 ل
4
ا5
1
+
1
ي90 (((ش0 ا:1 ل
4
ا5
1
ت0 ار
1
ب
0
ا(((;
7
لا5
1
+
1

0
ب
0
ا(((;
7
لا5
1
ت0 ا=
1
د0ا(((;
7
لا5
1
+
1
ي=0 د0ا(((;
7
لا5
1
)
4
((>
6
?
1

6
@
6
+
1
يظ 0 @0 ا((
1
ل
4
ا5
1
ت0 ا,
1
A 0ا((;
7
لا5
1
+
1
ي,0 A 0ا((;
7
لا5
1
ت0 ا=
1
د
B
((;
1
ت 1,
6
ل
4
ا5
1
+
1
ي=0 د
B
((;
1
ت 1,
6
ل
4
ا5
1
(ا,
C
يظ 0 ع1 ار
C
?
4
D
1
5
1
E C ر
1
F0 G4 م
1
)
4
>
6
ل
1
-
6
.
7
لا د
7
ع1 D
1
ت0 ار
1
H 0 اI 7 لا5
1
ار
C
يJ 0H
1
-
1
.
7
لا +
1

0
H 0 اI 7 لا5
1
ت0 اظ
1
@0 ا
1
ل
4
ا5
1
نا((مر@ KيLم -H M2ادرم N -نمؤم نا2O5 +م ؤم نادرم N نا,./م نا2O5 نا,./م نادرم
N وPت((!ار نا((2O5 وPت((!ار نادر(م N د(ننH M((م Qعا(Rا S(* نا(مر@ Oا -H M2ا2O5دنت/ه ادT
نادر((م N Uو((VT ا((ب نا((2O 5 Uو((VT ا((ب نادر((مN ابيW((ش 5 ربا((X نا((2O 5 ابيWش 5رباX نادرم
M((2ادرمNد((2راد M((م YO5ر -H M2ا2O 5 د2راديم YO5ر -H M2ادرم NYدننH 'اF2ا نا2O 5 رP=اF2ا
M((2ادرم N د((نHاپ 5 ف((يFع -H M2ا2O5 NدننH Mم ZF* MتF9يب -ب M[دول\ Oا ار دوT ناماد -H
]دننH Mم ادT دا< راي/ب -H M2ا2O5Nدنت/ه ادT دا< -ب راي/ب -H ^ _ا`*aا bc
راتFPVيپ
نOار<ONYدش QيبJd ef!ا gد3م +<د رد نO ي3ي3* Qي;:ش5 eا3م
] Q!ا ناردام hاپ ر<O Qن?Nدشابيم iده -W.ب -2 -.ي!5 ef!ارد
QHر* -ب ار نا>?رP<د Q!داب5 Yراوها[ Q!د j< اب -H Q!ردام
] دنWيم لي,Wd ار kرهوش نا,<ا ف;2 -H Q!ار/,ه5 ] در5ايم
l!انم ار K=وم Yدنب اIل +mا -ب K?ار nmدا*ا 5 ن\ر= Oا ار lلاLم Yدmد
YداFت!ا lلاLم +mا Oا -ک Q!ا دoما Neا Yدو,2 pر5\ K,? kOرا اب دو?وم
)ه 5 رتTد )ه Nر/,ه )ه Nردام )ه -ک ار ی/ک 'و3* اd دشاب 5 NYدرب ناmاش
"ا9تم د25ادT اd N)oشوqب ناVmا 'و3* Qmاعر رد Oا -تTانش Q!ا رهاوT
]د2ادر[ ناmام -,ه lo/2 p5رTا 5 pوo2د تر?ا
+o,لا9لا _ر اm +oم\
همدقم
ميحرلا نمحرلا هللا مسب
دنوادخ رم انثو دمح (هلللل للل! "لل#ا ر$مالي% رلب "لل#و &و'&و( )ل#ا نا* +لاخ هك ا'
دم,م -ر.ح ( مللل#و هلليل/ هللللا 0للل1! )لليب 23رللبو )لل#ا نايملا/ 4ارب )مح'و -ا56ل7م ن8رت*ب هك
9ني:ما ;ا 0مار< =ا,1>و
2ا:تم دنوادخ ?@8@/ نات#و& ( هلل ل ! اللب ناللسنا رللA هللBيCو هك ا' 0#ا#ا D6E6م F8
لللك &ا6BلاورللG$لاو Hمللسلا نI مللل/ هللب Fللل Jيل ام KقL Mو!?د8امرBيم هتNا& نايب )#ا Oنا&
ارلل8P( دللينQن Kلل56L ملل*فو مللل/ نودللب ناللL '6للما 0ماللمL'& امللN (MوRللسم هللن/ ناللك FSلوا
9 دن'ا& )يلوRسم 'ا<&'ور% -اT لباقم'& همA ناL 4اA Uل5 و نامVW(ا*N6<
رللXن Pارللبا 4@لليW &'6للم'& +لليق,Lو Yلل,ب نودب 0سك Zا<رA 0*لا مQح ن8ا [ا#ا هب
&'6للم '& 0$للل\ +لح و )يلوRسم )Nا& رXن'& نودب )قيقح'& ( د8امن 0Eارت/ا مA ا8 و Z&6من
0للب نلل8ا U5ا6لل/ -الل56ل7م 0ماللمL لللباقم'& -رللخ3 Pو''& هللك ( Z&6للمن -والل.5 Kلت7م '6ما
9 د8& دAا6خ ا' 0تيلوRسم
نانمللN& Pا 0.:ب هWر<ا '6ما 0مامL '& هك )#ا م*فابو دنمVنا& ناملسمرA هتس8اN
+لليق,L ( دنPالل# =ارللخ ارناللن3 نللAT Kلللت7م 4اA هنا*ب اب ا8و ( دن8امن &ا]8ا ا' ه*$Nو FN "ل#ا
2ا:تم دنوادخ ار8P 9 دن8امن رXن Pاربا &'6م'& D6E6م ن3 )قيقح م*فPا د:ب و ( دن8امن Y,بو للل !
( هلل ( ملل8&ا& ناللVن هللمA 4ارب ا' Z ا' ام (ا'6Bك امI و اركاN امI لي$سلا Zان8دA انI! هك د8امرBيم
Uللل\ +للح 4ا*ناسنا ( +8اقح نتسنا& ار8P 9 دن6Vيم رفاك مA اA 0.:ب و دننQيم رQN اA 0.:ب
-اللم:ن نارللBك هللب ( ا' ^رللغمو UللG:تم اللA ناللسناو ( &Pاللسيم 'ا&او ( -اللم:ن نارQللN هللب ا'
9 دناVQيم
Z'6للN'& و دلل8و' هلللM )للN& '& )للسين _لخ Oلل:$\ )فالل`ل'& هللك نا'اللب
Jخ'اP
)مدللخ ا' هلالل#' نلل8ا هتلل#ا6خ ناللنP &'6للم'& 0مللل#ا +8اللقح هللب نديلل#' 4ارللب aاللنب
0ناللم8ا U8اللو و b6للقح ناللنPو نا&رللم 0ماللمL اللL متللN6ن O86للخ ناملسم نا'&ارب و نارAا6خ
"ل#ار$ماي% و ناVلا ميX/ ن3ر5 هك دننادب ( Z&6من c'& ا' O86خ ( مللل#و هلليل/ هللللا dللل1 ! ارنان3 'دقW
ZدللنP الل]Q8 O86للخ 4اللA مناخ اب دنAا67يم هQينا&رم و ( )#ا Z&ا& 'ار5 -@/ اب و 0لا/ "اقم'&
Pا ا' O86للخ للليماف 4الل./ا و ( دنللNاب مAاللب @للين 0لل*لا )ن '& و ( دنNاب هتNا& دنمL&ا:# 0<
+8اللقح c'& اللب اللL ( دلننا67ب O86لخ للليماف 4ا./ا 4ارب ا' هلا#' ن8ا ( دنA& -ا]ن 0*لا =اe/
2ا:تم دنوادخ Pا و ( &&ر< همA UيGن -رخ3 و اين& -&ا:# 0مل#ا ( هلللل للل! +ليف6L هللنيمP نلل8'&
9 مناAا6خ )8ادA
( Uين> هيلIو )لك6L هيل/ هللاب MI 0قيف6L ام و !
لوا لصف
نارگید و ملسا خیرات رد نز
خیراترد نانز لباقمرد ناناملسمريغ فق;م - ر~ا·مو ^-~- : ار فلتخمراكفا و تانايد فقاوم تقيقح ميهاوخب هاگره
رارق هعلا=م دروم ¸يقد ترو-ب ار ¸ان¸ فقوم ر-اعمو مي~ق _يرا- ¸افر¸ رد ا- ت~ا »¸` مينا~ب ¸يقد ترو-ب ¸ان¸ .باقمرد
¡ »`~ا ه´ مي-ي-ب ا~عب و ميهد ر~ق ¸ و هدو~ن ¸ك~ي, ¸ان¸ ¸ارب »`~ا ¸~قم ¸يد ه´ ار ¸ياه~ماي, ¸,~ ت~ا .ياق ¸وقح ¸ان¸ ¸ارب
¸ان¸ تي~هاو ¸¸راو · هدو~ن =رد ار تقيقح ه´ ميناوتيم ترو- ¸ي~ب ·ميهد رارق هعلا=م دروم ه~يدرگ .ياق ¸ان' ¸ارب ه´ ار ¸قوقح
ف ¸اه ¸رو=ار,ما رد »`~ا رو+= ¸ا .-ق. مينا~ب ت~رد ترو-ب فلتخم ¸ايدا و راكفا د¸ن رد ا راي~ب تلاح رد ¸ان¸ , »ور و ¸ر
-اريم هب .اوماريا~ ~-نام · ~يدر×يم ¸ورف و~ير= · ~~يم .ا~عت~ا ¸ان' د¸ن رد هلي~و -ي -ي=-م ¸¸ · ~ندركيم ¸گ ه~ن¸ راب تقر
~ندوب ه~يق= ¸ي~بو · ~-ت~نا~يم ¸وعلم ار ¸¸ اه ¸مور ¸و-عم ها×ن ¸ا ¸تحو ~يا~ن _ود¸ا ¸¸ اه~- اب ت~ناوتيم درم =ي, ~~يم هدرب
»د' تر-ح ه´ ) »`~لا هيل= ( ~~ ت-عل ¸=ت~مو دو~ن ¸وريب ت-= ¸ا ¸~نا= ار .
رهو~ تافو¸ا ~عب ¸~´ اب ه´ ~ندا~ي~ن ه¸ا=ا ¸يارب ه~ي~ار- ار ¸ر~ ~~يم هويب ¸~نا= هاگرهو هدو~ن ريق=- ار ¸¸ ~-ه »درم
= هب ه~ن¸ ار دا¸ون ¸ارت=د ¸يو= تري= =-ح ¸ارب و ~-ت~ا~-,يم را= و --ن ار ¸ت~اد رت=د -ر= هري¸= ه-~ رد ~يا~ن _اود¸ا
فلتخم _اونا ¸ان' دو=و ¸ا هدا-ت~ا ¸ارب و ~يا~ن _اود¸ا ¸ان¸ ¸داي¸ ¸دا~ع- اب ت~ناوتيم درم =ي · ~ندركيم رو ¸~-= تا=ا--را ار
-خ~ هاگرهو · ~ندوب هدو~ن ¸~-ب ¸وناق دو= ¸ارب ¸ ~-نام ار ر~, ¸اه منا= ¸نار~, دركيم تافو و دو-يم منا= ت~يب ¸لا هد ¸اراد
. ~ندو~-يم مي~ق- -اريم ¸ا+لام رد اه هت~اد ريا~
¸ا ¸-عب -ه-ارا اب ¸ايبر= · دو~يم . ا~عت~ا هلي~و -ي=-م ¸¸ ¸بر= و ¸قر~ ¸اه رو~´ ¸ا ¸راي~ب رد ¸ين ر-اح ر-= رد
ه-ر= ¸ع~= تا=`=ا .يا~و رد ارنان' م~= · ~--كيم ترا=- ا+ن' ¸`اب · هداد رارق ¸يو= تا~هاو= هلي~و ار ¸ان¸ اه ¸دا¸'
هلي~و ار ¸¸ ¸ي¡ان راي~ب ¸اي~ا ¸دو~ن ¸`=ا ¸اربو · ~نا هدو~ن ¸ي~'- ا+ن' ~~= ¸ورف ¸ارب ار ¸نوي¸يول- ¸اه .انا´و · هدو~ن
¸ويلم ¸ان' ¸~-=ريوا--و »`فا ¸ت=ورف ¸ا · ~-يا~-يم رها= ¸يو= ¸نا~-ن تا~هاو= ¸ا-را ¸ر= ¸اير= .×~ب ار ¸ان' · هت=ا~
رب ¸دا¸' »ا-ب ار ¸¸ا~ »`= و ¸ر`ا~ تو+~ · ترا=- ¸ياو · ~نراد تا~يا= ر`ود اه ¸اينا+= . ~-ن`و-ق ¸م ه~ه ¸نابرق ه=يتنردو
.~-~ا-يم ¸ان¸ اه ¸تخب ~ب ¸يا
ار ¸يو= ¸ارت=د مه ¸و-ه هداد _ي=ر- »`~ا رب ار ¸يو= تا-ع-= و _اور ¸لو ~-ت~ه ¸ا~ل~م ه¡رگا اهرو~´ ¸ا ¸-عب رد
.تق ~-نام ¸موق تاف`ت=ا .يا~م رد · ~-نا~ريم -ر-م هب هنامر~يب ت~ا ¸ل=م »ارح ا=ر~ ه´ ار رولوو هنايو= .و, و ~-~ور-يم
مت~و مل= _ونره .باقم -نا=و · ~-ه~يم ه-=- .باقم -نا= هب (~ب) »ا-ب ار ¸ارت=د هداد رارق .باقم -نا= ¸ا-را هلي~و ار ¸¸ هري=و
¸لو هداد »ا=نا ¸ليماف و-= »ا~´ ايو · ر~, · ردارب ار¸وا=- و .تق ه~ير= ¸' هكيلاح رد · ~ه~يم »ا=نا هرا¡يب رت=د ¸' ¸`اب ار
~-~كب ~ياب ¸ان¸ ارن' تا¸ا=م .
:ملسا ,-قم ,ید خیراترد نانز ر¸ب »`~ا ¸~قم ¸يد _يرا- گ ¸ا··ن¸ .··باقمرد ¸م`··~او ¸··ن'رق ¸··قيقح ف··قاوم ~ها~ ¸يرت
ار ¸+لا ¸حو هكي~´ ¸يت~خن·~~ا-يم ¸ارت=دو , ر-ماي ( مل~و هيل= -ا ¸ل-) ¸·يد ه·ب هكي·~´ ¸يت·~خنو·دو·ب ¸¸ دو·~ن _`با ¸يارب
ر-ماي, تلا~ر هبو ه~~ -ر~م »`~ا ¸~قم ( مل~و هيل= -ا ¸ل-) ~ه و·ت~ا ¸¸ دو~ن -ارت=ا »`~ا ¸ير=' ¡ ~ي+··~ ¸يت··~خن ¸ا··-
`= ==اب »`~ا _يرا-رد ¸ارت=دو ¸ان¸ ¸راي~ب »ان·~~ا-يم ¸¸ ¸ين »`~ا ¡ .ا··`م هنو··~ن ه´ ت~ا ه~~ هت~ون تمار´و ت¸=اب ¸ا-
_راو ¸ان¸ رت~يب »ارتحا هب ار ه~-ناو= و ~~ا-يم ¸ادرم ¸ارب اتح ¸لا= ¸اه تي-خ~ گ هب ¸را¸ _ما~ »اقم ¸نا~نا هعما=رد ¸ان'
~يا~-يم تو=د .
¸~قم ¸يدو ¸'رق ه-ي'رد ¸¸ ·~ه~يم .يك~- ار ¸ر~ب هعما= م+م ¸خب =ي ¸¸ · ¸و-ن ¸اه ت-~ و ¸+لا تادا~را ¸ا~ا هب
»ارتحا ·ت~ا ¸ا~ل~م درم -ي ,ارب دو=وم ¸ير- ا+-نارگردام· ت~اردام ¸¸اري¸ · ت~ا ت¸=و »ارتحا .باق دو=وم =ي »`~ا
· ~~ا-يم ¸ا~ن¸رف تيلوو~م ¸يرت~+م ¸ا ,را¸×تم~=وردام -ا _ل-)ر-ماي, -ي~ح · ~~ا-يم ¸ح ه~ ,اراد ر~, .باقمرد ردام
ا (مل~و هيل= ¸ا~ل~م ه´ ¸ردام اب _تح ه´ ت~ا »¸` ه¸ا~نا هبردام »ارتحا ¸ا~ل~م درف -ي ,ارب . دراد تحار- دروم ¸يرد
)ر-ماي, ¸ام¸ رد »ردام : ~يامر-يم ( ا~+-= -ا _-ر ) ¸ي~-ر×ب _با ت-ب -ا~~ا تر-ح · ~يا~ن تا=ارم ار محر هل- ~~ا-ن مه
اي' ه´ »~ي~ر, دروم ¸يرد ( مل~و هيل= -ا _ل- ) -ا .و~ر ¸ا ¸م · ~م' دوب =ر~م ه×يما×-ه ¸م د¸ن هب ( مل~و هيل= -ا _ل-
¸اب هت~اد محر هل- تردام اب _لب : دومرف ( مل~و هيل= -ا _ل- )ر-ماي, º م~اب هت~اد =ا--را »ردام اب ¸م
1
· ت~ا ر~~ه ¸¸
-لق هرا, رهاو= و · ت~ا رهاو= ¸¸ · ~يا~-يم .ي~ك- ( مل~و هيل= -ا ¸ل-)ر-ماي, هت-گ ربا-ب ار ¸رهو~ ¸ا~يا ف-ن ر~~ه و
»`~ا ¸~قم ¸يد ترو- ر+ب · ت~ا ه~~ ¸ايب ¸ار~, ¸ارب ت~حر ¸' ¸ت~اد ه´ ت~ا ¸~´ رت=دو ت~ارت=د ¸¸ و · ت~ا ردارب
و · هدوب ¸نا~نا هعما= ¸ل-ا -¸= ¸ادرم ¸ول+, رد تنايد اب ¸ان¸ · ت~ا ه~~ .ياق ار ¸~-~~¸را و ¸لا= راي~ب »اقم ¸ان¸ ¸ارب
هداد رارق »`~ا ¸~قم ¸يد رد تدا-= ¸~ا~ا -¸= ارنان' »ارتحاو · هت~اد ¸ايب .ما´ ترو-ب ار ¸ان¸ فقوم ¸ا~لا مي== ¸'رق
.ت~ا
¸ب ¸ارب »`~ا ( مل~و هيل= -ا ¸ل-)ر-ماي,و · ~-ت~اد ¸ان¸و ¸ارت=د هب ¸داي¸ »ارتحا ¸نا~يا ¸ياقح =رد اب ¸ا~يا اب ¸ادرم
¸¡ ه´ منا~يم ¸م : ت-گ ¸¸ور (ا+-= -ا ¸-ر) ه~يا= ¸ب ¸ب اب وا .~-ي~-ب ¸ي`اب ا- · دو~-يم راو~ه ار دو= ردا= ه~يلح ¸ب
ر-ماي, : رو=¡ ه´ ~ي~ر, ( ا+-= -ا ¸-ر ) ه~يا= ¸ب ¸ب . ~ي~ا-يم ه-= ¸م ¸ا مه تقو ¸¡ و .ا=~و= ا~~ تقو ( مل~و هيل= -ا ¸ل- )
-ر هب ~ييو×يم ~ي~اب هدر¸' ¸م ¸ا هاگرهو · ت~ا م~ق ~~=م -ر هب ~ييو×يم ¸ا- ¸ا-خ~رد ~ي~اب .ا=~و= ا~~ هاگره : دومرف
.ت~ا م~ق ميهاربا
ر-ماي, ه´ ت~ا-عم ¸ا~ب ¸يا ( مل~و هيل= -ا ¸ل- ) : ت-×يم و دو~-يم تا=ارم ¸ي اه منا= اب ¸يو= هلماعم رد ار ¸يقد راي~ب =اقن
¸بو ت~, ¸ادرمو · ~--كيم ت¸=و »ار´ا ار ¸ان¸ تمار´ ابو =ين ¸ادرم ( مي-ل `ا ¸+ناها ام و مير´ `ا -ا~-لا »ر´ا ام )
. ~--كيم تناها ار ¸ان¸ تي-خ~
¸تقو تفريم ¸~نا= د¸ن هب ¸با-ي¸ و ر== ابو · دو~-يم ¸يار' ¸~نا= ¸ارب ( ا~+-= -ا ¸-ر ) ¸ا-= ¸ب -ا~-= تر-ح
~--كيم ¸يار' ¸يو= ¸ارهو~ ¸ارب ¸ان¸ ا-لا= ه´ ميا ه~يد ام هكيلاح رد · ~ي-كيم ¸يار' ¸ا- منا= ¸ارب ار¡ ا~~ ه´ ~~ .ا¸~وا ¸ا
/-رق-لا ( -ورع~لاب ¸+يل= ¸~لا .`م ¸+لو) دو~ن تو`- ار ¸'رق تي' ¸يا وا 228 ¸ا~يا رب ¸ادرم ه´ ت~ا ¸ح ¸ا~ه ¸ان¸ ¸ارب
¸ا-= ¸با -ا~-= تر-ح رو=-م .~نراد ( ا~+-= -ا ¸-ر ) ¸ا~ ¸ارب ¸ا~ ¸اه منا= ه´ ~نراد ¸ح ¸ادرم ه´ ¸ا-¡~ه ه´ دوب ¸ي~ه
¸اه ¸خب ¸ما~-رد ا- ت~ا »¸` ¸ين ¸ادرمرب · ~نريگ ر=نرد ارنان' تا~هاو=و تعي-= · ~-يا~ن »ارتحا ارنا~يا · ~-يا~ن ¸يار'
-ل=م ¸يا ¸يار'و ¸يا-ي¸ ت~~قرد اتح ~-~اب هت~اد .باقتم »ارتحاو .`~لاب هلماعم · ¸ليماف و ¸درف · ¸=ا~ت=ا · ¸بدا · ¸ق`=ا
ر=نرد ار نريگ تي•ا --~ و هدر´ تا=ارم ار ¸´ا, و تفا=ن و ~~اب ¸ان' .يم ¸با=م ¸ا~ ¸ارهو~ ا- ~نراد ¸ح ¸ان¸ اري¸ ~
.~نو~ن ¸يو= ¸ار~~ه
وا ~ي-كيم داي¸ »ارتحا ¸يارب و ~يت~ه .ياق تمرحو ت¸= ¸ا- منا= هب ر~ق-يا ار¡ ا~~ ه´ ~~ ه~ي~ر, »ار´ هبا=- ¸ا ¸كي¸ا
. دراد داي¸ ¸ح ¸م ¸`اب وا · ت~ا ه~~ .ي~ك- م~نا= ه=~اوب ¸م ¸ا~يا ف-ن : ت-گ
ر-ماي, تر-ح ( مل~و هيل= -ا ¸ل-) ه~يا= ¸ب ¸ب ¸ا ¸نام¸و دو~-يم تا=ارم ه=رد تيا+ن ار ¸ق`=ا .يا~م ( ا+-= -ا ¸-ر ) درومرد
¸ا-=ا اب ¸ق`=ا ¸'رق »ا×حا ¸با=م ¸-عي . دوب ¸ا~لا مي== ¸'رق ر-ماي, ¸`=ا (¸'رقلا هقل= ¸ا´):ت-گ ·~~ ه~ي~ر, تر-=ن'
.دوب راوت~ا ¸ليماف
· ¸موقو ¸ولي-قو · ¸م`~ا ري= ¸اه --هرف هب ر€'- و »`~ا ¸~قم ¸يد ¸ا ¸ر-= ¸ب اب ¸ادرم ¸ا ¸راي~ب ه´ داي¸ ف~'- اب
¸ادرم ¸`اب ¸داي¸ ¸وقح ¸ين ¸ان¸ »`~ا ¸~قم ¸يدرد هكيلاح رد ~نراد ¸-يا=و و ¸وقح ¸يو= ¸اه منا= رب ¸ا~يا ~--كيم ركف
. ت~ا »¸` ¸ا~ ¸`اب ¸' تا=ارم ه´ ~نراد
ه´ ¸-ا¸ايتما و »`~ا تيناقح = رد اب ¸ا~ل~م ¸ان¸ ¸+لا ¸يد ¸يا ي ار »`~ا · ت~ا هداد ¸ان' ¸ارب × هب و تير~ب ¸=ان هنا
يو • تي-خ~ دروم رد ا- ت~ا هت~يا~ ا=-يرد ه´ ~نا هت~اد هنانامر+ق ¸اهراك+~ و فقاوم »`~ا ¸ا _افد ر=اخب و هت~ناد ¸ان¸ ه
¡ ب ا+ن' ¸- ~- × ¡ راور= -هنو~ن ت~م هنو ي : ميهد را´~- ت~ا ه~~ هت~ون `= -' اب ه´ »`~ا _يرا- ¸ا ار ¸¸
: ~يامر-يم تا~ل~~لاو ¸ي~ل~~لا ¸‚ ري~-- رد هنو~ن ري~-- -حا-
¸وقح ¸يرتي-ا~تبا ¸ا هنوס ه´ مي-´ ƒ~ررب هعما= ¸' رد ار ¸ان¸ „-و و ميدرگ ¸اب »`~ا ¸ا .-ق -ر= _يرا- هب رگا)
هب رگا ¸ين و ·~ندر´ ƒم رو×ب ه~ن¸ ار ا+ن' ~لو- ¸ا ¸, و ~ن~~ ƒ~ن .-اق ا+ن' …ارب تايح ¸ح ƒهاگ ƒتح و ·~ندوب »ور=م ƒنا~نا
مير×-ب ه~م' رد ¸~~- ƒ=~م …اها~ن ¸ا~نا ¸ا ƒهورگ ت~د رد …ا هدارا `ب =~ور= ترو- هب ه´ ¸ورما …ايند رد ¸¸ „-و
(.†ºدراد ا+ن' رب ƒ~ي== ¸ح ه¡ و هدر´ ¸¸ ¸-= هب ƒگر¸ب تم~= ه¡ »`~ا ه´ در´ ميهاو= ¸ي~--
ملسا خیرات رد نامر|ق نانز
Pاf3 )8رVب )قلخ نامP Pا اA 0نامر*5 g8'اL ن8ا هh Z&6ب نانP 4اA 0نامر*5 دAاN "ل#ا g8'اL
g8'اL 08ل\ -ا,B1 )$ث و Zدي#' Oوا هب (مل#و هيل/ هللا 0ل1 ! دم,م -ر.ح نامP'& و Zد8&ر<
هن6f'P ( 6ني/ 0ب 0ب دننام نانP نتNا& Pا 'اNر# @ين ناتسناغفا g8'اLو ( &'ا& هما&ا ن6نhا اL و ( Zد8&ر<
9 دNا$يم Zريfو ( انا وPان ( 0نا'& هV8ا/ ( 07لب ه:با' ( انا
1
i . ‡ و~ˆ ر‰ ~‡ +Š =‰ ¸ف‡ ‹Œ ´‰ ر‡ ~Š مˆ ¸‰ ه‡ و‰ ¸م• Žˆ ¸• ل‰=‰ تŠ م‰ ~‡ ق‰ تŠ ل‰اق‰ ا~‰ +ˆ -Š =‰ -•ˆ ا ¸‰ -‡ ر‰ ر• كŠ ب‰ ¸ب‡Ž‰ ت‡ -Š ب‡ -‰ ا~‰ ~Š Ž‰ ¸Š =‰ ه‡ يب‡Ž‰ ¸Š =‰ »• ا~‰ ه‡ ¸Š =‰ ‹‰ م‰ ا~‰ Žˆ وبˆŽ‰ ا-‰€‰~• ح‰ .‰ ي=‡ ا~‰ ~Š ‚‡ ¸ˆ بŠ ~ˆ يŠ -‰=ˆ ا-‰€‰~• ح‰ )
)ر-··~ن فير··~ -ي~··ح) (=‡ ··م• Žˆ ¸ل‡··-‡ مŠ ع‰ ن‰ .‰ اق‰ ¸م• Žˆ .ˆ -‡ '‰ف‰ Ž‰ ‹Œ -‰=‡ ار‰ ¸‰ ه‡ و‰ تˆ لŠقˆ م‰ ل•~‰ و‰ ه‡ يŠ ل‰=‰ -•ˆ ا ƒل•-‰ -•‡ ا .‰ و~ˆ ر‰ تˆ يŠ ت‰-Š ت‰~Š اف‰ م‰ ل•~‰ و‰ ه‡ يŠ ل‰=‰ -•ˆ ا ƒل•-‰ -•‡ ا 2‘2’ _ي=··- (
( ,راخ-لا
Z&6من لjمL 465 'ايسب 4ا*لاjم رhT اب ا' نانP Z6kNر% g8'اL ن8ا 4ا*لاjم ن8رت*ب ناVلا ميX/ ن3ر5
4ارب 2اjم هن6من ا*نL هن نانP نينW اL ( ZدN U$# نانP 4اA 0نامر*5 ن8ا هh )#ا هتNا& نايبو ( )#ا
9 دنا ZدN نايب 2اjم هن6من @ين نا&رم 4ارب هkلب ( دنNاب نانP ر8ا#
Z&6ب +ح l% '& نام8ا اب و دنا Zدماين m&ام mاA Z@8رf D6ن nيA ريثاL ),L هh نامر*5 نانP نايم'&
و هتفر< Oي% ا' "ل#ا Zا' ( )لاد/و +ح هب )$,مو m'ا& نام8ا اب هh دNا$يم ن6/رف نP ( ( دنا
&ر$يم Zان% (هلل ل! 2ا:تم دنوادخ هب ;ا هناملاC lAاN&ا%و اA &اد8ا lمامLو Oلام/ا ( ن6/رفPا
ن
o
6
p
/ o ر
p
ف q r o >
o
ر
o
م
p
ا q ا6ن sم
o
3 ن
o
8e q ل
t
ل q ل
u
j oم
o
ه
s
ل
t
لا =
o
ر
o
E
o
و
o
! ? د8امرBيم نvVلا ميX/ ن3ر5 '& ( هلل ل! 2ا:تم دنوادخ(
م8رمو ن
o
يمq ل qاX
t
لا "
q
6
p
قoل
p
ا ن
p
مq 0ن q]
w
ن oو
o
ه q ل qم
o
/ o و
o
ن
o
6
p
/ o ر
p
ف q ن
p
مq 0ن q]
w
ن oو
o
x q ن t]
o
ل
p
ا 0ف q ات uي
p
ب
o
c
o
د
o
ن p/q 0ل q ن
q
ب
p
ا =
w
'
o
)
p
ل
o
ا5 o T p I
q
هك 0ماyنA ( هتNا& نايب 2اjم ا' ن6/رف مناخ نانمRم 4ارب ( هلل ل! دنوادخ ? همرL ( نارم/ )نبا
-ا]ن ملاC "ا65ا Pا و ( Oلم/ و ن6/رف Pا ارم و ( امن aانب )ن '& aهناخ نم 4ارب z ا'ا<&'ور% ? )B<
9 (نارم/ )نب م8رم نان{مA Z&
لباقم'& )سنا6L هن6yW هh ( &6Vيم )$,1 نام8ا اب رتخ& |8 lنامر*5 Pا نان{مA K8رN )83 ن8'&
mارب l*لا -ا@]:م }#6L ( mو lhا% دي8اL ( Z&6من مل/ د5 &6*8 ناملاC mاA )م*L و m@يت# ملC "امL
ZP'ا$م ( -لQVم'&ر$1 ( )B/ ( 0كا% ( ا6قL ( نام8ا Pا aهن6من ناملسم نPو& ن8ا ( د8&ر< 'اkN3 همA
مناخ و& ن8ا ( ناVلا ميX/ ن3ر5و ( Z&6ب Oكر#و 0fا\ نان8ديب هب 0ميلسL "د/و ( ديح6L نانمN& اب
ن8ا )يG7N Pا 4وري% نان3 4ارب 2اjم ( هك هتNا& نايب نانPو نا&رم 0مامL 4ارب 2اjم aهن6من ا' ن8دتم
F8 Zر`ي# ),L نP ن3 هh دNاب نيمA د8اN ن6/رف مناخ )8رLرب )ل/ Zدنب رXنب 9 دNا$يم مناخ و&
)يب6ب' 4ا6/& ملاC رA6N ( هQلب هتNادن 4رGح و دح OتVحو و ملC ا*نL هن هك &رQيم 0< ZدنP 'ا$
رA6N هك )Nا& Zديق/ هنمRم رسمA ن3 ار8P دنا]نريم ا' )ف6`/ر% مناخ ن3 Uل5 a هX,لرA و Z&6من
)8Tا و ;&6خ 4ارب 0< ZدنمرN a@ ;ا 08ادخ نيfو'& 4ا/&ا و Z&6ب @ا/و نيQسم aZدنب Oي1ا/
ه$لfرب 0لا/ 2اjم F8 ملاC رA6N ن8ا لباقم '& ن6/رفرسمA 0Bنم K56م ( )سين Oيب 4@يW نانمRم
و Z&6ب Pو' 'دتقم ناN&ا% Pا ;رA6N هQيلاح'& ( دNا$يم اين& 'e< &وP و 0ت56م 4اA )م:ن و نLاBمرب
ر\ا7ب -ام:ن ن8ا aهمA Pا ( &6ب رسيم 46ين& 4اA )حا' و -ام:ن Dا6نا 0مامL هك ;رA6N رG5 '&
هب ZدN ه6تم ( هلل ل! 2ا:تم دنوادخ -اT هب O86خ Uل5 اب و Z&6من ^ار/ا ن6/رف ملC ورBك
ن3 4ارب نادنP F8 هباjمب هك ا' ن6/رف 4'ا$Qت#ا رG5 ن8ا ^6:ب هك &6منيم ا]تلا اتk8 -اT ن3 'اب'&
9دA& OLا]ن ناين6/رفو ن6/رف 2ام/ا Pا ( دنا&ر< O$يGن 0*لا )ن '& 4دبا aهناخ F8 &6ب دح6م مناخ
و -ا6لGلا ل.فا اني$ن 0ل/ و هيل/! dسي/ -ر.ح'&ام "ل#ا g8'اL -@/ اب نانPPا 4رy8& 2اjم
4اA )م*LPا ا' O86خ 4'ا@يب(&6من 0< ZدنP )B/و -@/اب هk8رتخ&(&6ب م8رم 0ب 0ب (-ايملستلا
ريسم و Zا' 0ت#ر~قح و +ح نانمN& -اما*Lا هب ه6L نودب O86خ g#ا' Zديق/ ابو &رh نل/ا نا&6*8
4'ا&ر$نامرفو )B/(0نمادhا% هب 2ا:تم دنوادخ هh &ا& هما&ا 0نامر*5و )ما*N اب نانW ا' &6خ [دقم
Hي`م 4اA Zدنب هلمPا 0ن:8 ( نيتناقلا نم )ناكو! د8امرBيم ;&'6م'& Z&ا& 0Aا6< ;ا
9&6ب 'ا<&'ور%'ا&ر$نامرفو
مAPاب ( دننkيم )hرح ه$:h هناخ دG5 هب ناN 0ن8& |#انم 4ا&ا ^رf K8رN هللا )يب •ا]ح 0نامP
هh دننkيم ( ا*يل/ هللا "ل# ! Z'ا# 0ب 0ب "انب 4رy8& نP 0نامر*5 Pا 4&6ب &ا8 م#ارم ن8ا نا8ر'&
0لا/ "اقم نتNا& نايب 4ارب لو@/ 4ادخ هh ( دنkيم )مواقم نانW ;دنPرف هناy8 اب 08ا*نL "اyنA'&
وا ( دنkيم 2د$م =ا&اN نيمPر# |8 هب )#ا Zاي<و =3 نودب هh ا' ناP6#و |Vخ نيمPر# Zرخ€اب 4و
)hرح ناو& ناو& O86خ دنPرف هناy8 ر\ا7ب هkلب ( &6خ ر\ا7ب هن Zورمو اB1 اA Z6h نايم'& هh
دننkيم =ا`خ =3 4ارب وا ( &&رyيم 4'ا ;دنPرف 4ا*مد5 نايمPا =3 هh ( &6Vيم ه6تم Zا<ان ( دنkيم
0:#و ( "@مP =3 ن8ا و ( &&ر< Z&ام3 ;دنPرفو 4و نتخا# =اري# 4ارب و ZدN Hم اL ( "P "P ! هh
0اح ن6يلم ارن3 &ا8 هh )#ا "ل#ا g8'اL '& ن امر*5 نP |8 'اk*N ZدنA& ناVن ( Zورمو اB1 نايم
9 دن'اديم*yن ZدنP هنMا# رمت:مو
:çیر- ن'رق لو,ن زا -·ب نامر|ق ,ي-س=ن ¸ب ( ا+-= -ا ¸-ر)ه=ي~= ¸ب ¸ا ¸يرق ¸ار=ا- ¸ايم رد ه´ دوب ¸~نا=
~~=م تر-ح ¸لا= ¸`=ا و ¸راد تناما ¸ا~ا هب وا · تفريم را~~ب ¸ارا=- ¸يرتفورعم (مل~و هيل= -ا ¸ل-) · دو~ن _اود¸ا ¸ا~يا اب
ر-ماي, ه´ دوب ¸-خ~ ¸يت~خنوا (مل~و هيل= -ا ¸ل-) را= ¸ا »`~ا ر-ماي, هكينام¸و · دو~ن ¸ ايب ¸يارب ار ¸+لا »اي, ¸حو .و¸ن ¸ا ~عب
ر-ماي, ¸ا -و= ¸' هك-ي¸ا ~عب · ¸ا~و,ب ¸فا=ل رد ارم ه´ ~-كيما-اق- و ه~م' ¸رلو ¸ر- اب ارح (مل~و هيل= -ا ¸ل-) ¸يب¸ا ¸ب هب · دوريم
ه=ي~= ¸ب ) ( ا+-= -ا ¸-ر م~رتيم دو= ¸ا=رب ¸م ه´ ~يو×يمو هدو~ن ¸اي ار ه-ق
ه=ي~= ¸ب ¸ب تر-ح ( ا+يل= -ا »`~ ) ر-ماي, ¸ارب ¸يو= هنا~-~~ناد و ¸لا= تي-خ~اب (مل~و هيل= -ا ¸ل-) ره : ~يو×يم گ ¸ ¡ ¸ي-
¡يه ~نوا~= · ~~ ~هاوخن × ت~د ار ¸ا-يك~م · ¸راد محر هل- و- اري¸ · دو~ن ~هاوخن .يل• ار- ¸ها × ار ¸ا=ات=م · ¸-كيم ¸ري
¸ا´ا´ر~, ه´ .فون ¸ب هقرو د¸ن هب ¸,~ · ¸ت~ه راك~ه »درماب ¸ح روما رد و · ¸ه~يم ¸¸اون ار ¸انا~+م · ¸-كيم ¸~رت~د
ر-ماي, دوب -ات´ .ها ¸ا ¸درمو ه=ي~= (مل~و هيل= -ا ¸ل-) ر-ماي, هب هقرو · در-يم ار (مل~و هيل= -ا ¸ل-) ~عب · ¸´ ه-ق ار ¸اير= ه´ ~يو×يم
ƒ~وم ¸`اب ~نوا~= ه´ ت~ا ¸حو ¸ا~ه ¸يا : ~يو×يم .فون ¸ب هقرو ه-ق ¸~ي-~ ¸ا ( »`~لا هيل= ) ¸ب تر-ح . ت~ا هدو~ن .¸ان ¸ين
ه=ي~= ¸ب ( ا+-= -ا ¸-ر ) يد ~-~~ناد =ي =~و- ¸ياقح =رد اب ¸,~و ¸يو= -هنا~-~~ناد “ا-لا اب ت~خن ه´ ت~ناو- × ر-ماي, · ر -ا ¸ل-)
(مل~و هيل= )~يا~ن .ح ار .ك~مو ه~نا~ر ¸راي ار .

( هب و ~~ -ر~م »`~ا هب ه´ دوب ¸~´ ¸يت~خن »`~ا ¸~قم ¸يد تقيقح =رد اب وا
ر-ماي, تلا~ر تيناقح (مل~و هيل= -ا ¸ل-) دو~ن -ارت=ا .
ر-ماي, (مل~و هيل= -ا ¸ل-) يد ¸نام¸ ه´ دوب ¸~´ ه=ي~= ¸ب ¸ب ) ~يو×يم ¸ا هرابرد × ¸نام¸ · درو' ¸ا~يا ¸م هب وا ~ن~~ رفا´ ¸ار
( دو~ن =ير~ ¸يا+لام رد ارم وا دو~ن „-م ارم ¸ا~يا+لام ¸ا »درم ¸نام¸ · دو~ن ¸ي~-- ارم وا ~ندر´ -ي~ك- ارم »درم


رب را-´ -ر= ¸ا ¸دا-تقا تاري¸ع- هكييا+لا~ رد ه=ي~= ¸ب ¸ب ر-ماي, تيب .' (مل~و هيل= -ا ¸ل-) تلاح رد ¸انا~ل~م و · ~~ ~فان
روايو راي تخ~ =يار~ رد · دو~ن -ر- ¸لو~رو ا~= تيا-ر ¸ارب ار ¸يو= .اوما »ا~- · ~-ت~اد رارق راو~د و تخ~ راي~ب
ر-ماي, (مل~و هيل= -ا ¸ل-) ¸=ت~م ه´ دو~ن ¸ياه ¸نامر+قو اهراك+~ · دوب ) ¸ا~ن و .ا~م ( ¸با تر-ح¸ا · ~يدرگ ¸+لا هاگراب ¸ا
هريره (ه-= -ا ¸-ر) ر-ماي, د¸ن هب »`~لا هيل= .ير-= تر-ح ه´ ت~ا تياور (مل~و هيل= -ا ¸ل-) ¸ب ¸ب =-يا ا~= .و~ر ¸ا : ت-گ ه~م'
~نوا~= ه´ و×ب ¸يارب · ~م' تد¸ن هب هاگره · ~يايم ¸ن~ي~ون ايو »اع= ¸ا ¸فر= اب تد¸ن رد ه=ي~= = ) هل`= . ( هد ات~رف »`~ تيارب
ه~ب ت-= هب ترا~ب ار وا · ت~ا .

يمس ¿ب ¿ب ^ ملسا -ي|~ ,ي-س=ن ( ا|-- =ا ¿~ر ) : ¸يت··~خن ه··´ ت··~-يا م··ه ¸انا~ل··~م ¸ان¸ =ر¸ب تاراختفا¸ا ¸كي
ف··- رد · ~··نا هدو··~ن _ا··فد »`··~ا ¸ا هناتخ··~ر~ ه··~ي~ه »`··~ا تينا··قح =رد اب ¸ان¸ اري¸ · ت~ا ¸¸ »`~ا ¸~قم ¸يد رد ~ي+~
ا~ب و ~نا هدو~ن دا+= ¸ا~~د اب هنا=ل~م ¸ادرم ار »`··~ا م··¡ر,و هدو··~ن ¸ابرق »`~ا ¸~قم ¸يد هار رد ار دو= ¸يري~ ¸ا= تاقوا
هي~~ ¸ب ¸ب تر-ح · ~نا هت~ا~+×ن ~-لب ( ا+-= -ا ¸-ر ) ر~اي تر-ح منا= ( ا+-= -ا ¸-ر ) را~= تر-ح ردامو ( ا··+-= -ا ¸-ر ) دوب ¸ارفا··´ ·
· دو·~يم دا·ي¸ ¸انا~ل·~م دا~·ع- ¸ورر·ه و · هدو·ب تو·ق ه·ب ور ه¸ور ه·~ه »ول=م ¸امدرم ¸ايمرد ¸م`~ا تو=د ه´ ~ن~يد ¸نام¸
¸ا·~يا ف·- ه·ب ه·~ه · ~·ندوب ه~·~ هت·~= ت·~ر, ت·بو ¸ي~·يب ¸امدرم دا~-ت~او مل=¸ا ه×ينا~´ ه•يو هبو ¸ان¸و ¸ادرم¸ا ,راي~ب
¸ان' · دو~يم داي¸ هنا¸ور ¸ا~ دا~ع-و هت~وي, »`~ا ر~ن „نام تنو~=و رو¸ .ا~عت~ا اب ا- ~-ت~او= گ ,ارب _لي`د ه×-ي¸او · ~ندر
ه=-ك·~ ار ~·ي~= ¸ا·-م¸م ~-ت··~او= · ~··-هد ت=ا·-ق ¸يو·= .=اب - ه~يق= هب ار ¸انا~ل~م ه´ ~-ت~ناوتي~نو · ~نرا~ن »`~ا اب ت-لاخم
~··بو م··ل= تيا··+ن ا··ب ¸ير= ¸يا هبو · ~-نا~×ب _-ي~يبو =ر~ · ر-´ هب هرابود · هدو~ن _را= ¸ا~ -ه~يق= ¸ا ارنان' رو¸ ابو · ~-يا~ن
امول=م ريا~ هل~=رد ه´ ~ندو~ن ه=-×~ ار ¸انا~ل~م · _ق`=ا ¸ ه·ب هرا·بود ¸~يل··~- و »`·~ا ¸··يد¸ا را·كنا ¸ر= ¸ين ر~اي .يماف
¸ا~ هت=ا~ دو= ¸ا+تبو .=اب ¸ايا~= · ه=-ك~ هب گ _ي··~ .··باقمرد ه··´ ت··~ناوتن · دوب ~-مو-- ¸او= ه´ را~= تر-ح · ~ن~~ هتفر
. ~هد تا=ن ¸ان' ر~ ¸ا ا- ~يوگ -ي-ل ¸ان' تا~هاو= هب ه´ ~~ رو-=مو · ~يا~ن ر-- »`~ا ¸ا-~~د ¸ي~-' ¸اه
.باقمرد ¸لو · ف- هب هرابود · هدو~ن =رد ار ¸ح هار ه´ ار ¸امر+ق ردام =ي ه´ ت~ناوتن دو= مل=و ت~حو »ا~- اب .+=وبا
-ا) »ان هي~~ ¸اب¸ب · دو~-يم ه=-ك~ ار وا ¸هاگرهو · ~نا~كب دا=لاور-´ -ا ( · (ر-´ا -ا) و ار وا ر~ق ره · ت~اد ¸اير= (-ا `‚ هل‚ `)
ار ه¸ين مل= تيا+ن اب و ه~~ =ا---= ملا= .+=وبا هر=—ابو · ~~ن -ايما´ ¸ف~ه هب · دو~ن ه=-×~ رد هب ار وا · هدرب ورف ¸م¸م ¸¸ ¸' -لق
¸ا~ ¸ي~بو · دو~ن .يان ( تدا+~ ) _نا~يا »اقم ¸يرتگر¸ب · ¸ح · »`~ا ¸~قم ¸يد _يرا- ¸-ل= نراب هي~~ ¸ب ¸ب ¸نامر+قو - ¸و= ردام ¸يا
هنوگ هب ~قتعمو ¸موم ¸ا~=رد هت~ون ~با ¸ارب ~ي+~ ¸يت~خن -ي=-م و .~يدرگ »`~ا ¸~قم ¸يد ¸انامر+ق _يرا- ت-€ هنادوا= ردام ¸يا »ان و
. ت~ا ه~~ ت-€ »`~ا _يرا- رد »`~ا
^-ی-= _ل~ رد ( çلسو ^يل- =ا ¿ل~)ر-ماي¡روا~م ( ا|-- =ا ¿~ر ) ^ملس م' ,يم;م-ا م' هي-ي~ح _ل- »ا×-ه :
ر-ماي, ¸ايم _ل- هما-قفاوم ¸انا~ل~م (مل~و هيل= -ا ¸ل-) „-ن هب هناي~اق ار ¸ا~ي, ¸يا دو-ب ¸ا ¸-عب را-´ ه´ ~ن~يد و ~-ت~ناد هن`دا=ري= ار ¸ي´ر~مو
¸رفا´ هب هرابود اروا · دور ¸انا~ل~م د¸ن هب و دو~ ¸ا~ل~م ¸رفا´ هاگره · ~نورن ˜ح هب .ا~ما ¸انا~ل~م ``م · ~نا هدو~ن -ا-ما ¸يو=
ه~ه ¸يا ه´ · ~-يا~ن ¸~ن ميل~- ار وا دو~ ¸ا~ل~م ¸رفا´ هاگره ¸ك=ربو · ~-يا~ن ميل~- · ¸ا´ر~م ¸اه ¸ور هداي¸ ار ¸ا~ل~م تا~ا~حا
ر-ماي, هب و ت=ا~ راد ه=ير= (مل~و هيل= -ا ¸ل-) اب ار ه~هاعم ¸ي-¡ ~يا-ن ا~~ ¸-عي· مير¸×ب دو= .ام ور~ ¸ا »`~ا ¸ارب مير-اح ام ه´ ~-ت-×يم
ر-ماي, ¸نام¸و ~يدر×يم ا-ما را-´ (مل~و هيل= -ا ¸ل-) ™`= »ارحا ¸ا ار دو= هدو~ن ¸ار- اي و م´ ار دو= ¸اهوم ه~ه ه´ دو~ن رما ¸ا~يارب
ر-ماي, ه´ ~ندر´ ركف ¸ان' · ~-يا~ن ) مل~و هيل= -ا ¸ل- ( هب · ت~ا هدو~ن .و-ق تيرو-=م ¸ا~ا هب ام ¸`اب ¸¸و~لد و تق-~ ¸ارب ار هما-=ل- ¸يا
ر-ماي, هت-گ ) مل~و هيل= -ا ¸ل- ( ر-ماي, · ~ندوب هت~~ن هو~ناو م= اب و ~ندو~-ن .~= (مل~و هيل= -ا ¸ل-) د ه~ل~ »Ž د¸ن هب و ه~~ ري=تم تلاح ¸ير ( ا+-= -ا ¸-ر)
رما ¸يا تعباعتم ¸ا »ار´ هبا=- هاگرهو ه~~ هداد ¸امرف ¸يارب ¸+لا ¸حو ¸ا~ا هب _ل- هقفاوم ¸يا ه´ دو~ن ¸ايب ¸يارب ار ¸اير= و تفر
¸ا+~نا=¸ا ه´ ه~ل~ »Ž تر-ح . ~ينا~ر ~هاو= هم~- ¸ان' ه~يق= هب ه´ ت~ا ¸گر¸ب ر== · ~ن¸رو ابا ~-~~ناد ر-= ¸يو= · تفريم را~~ب
»`~ار-ماي, هب ¸~اي~ _و-وم ¸يرد (مل~و هيل= -ا ¸ل-) »ا=نا ¸ان' هب تق-~ ر=اخب ار را´ ¸يا ا~~ ه´ ~--كيم ركف »ار´ هبا=- : ت-گ هداد هرو~م
ا+ن'رو-- ¸ك=رب هما-=ل- ¸يا ه´ ~ندرگ ¸قيتم هاگرهو · ~يا هداد · ا~~ · دو~ن ~-هو= ت=ا=ا ار ا~~ رماوا ا~تح ¸ان' · ~~ا-يم ¸+لا رما
ه~ه ت~ا ¸~تح رما ¸يا ه´ ت~ناد ~-هاو= ه~ه ا~~ .~= ¸يا ¸~يد ابو · ~~ارتب ارنا-ر~ ه´ ~ييا~ن تو=د ار (¸ا~ل~) هتفر ¸وريب هب ا-=ل
»`~ا ر-ماي, · در´ ~-هاو= .~= ا~~ ~-نام ( مل~و هيل= -ا ¸ل- ) ه~ل~ »Ž هرو~م ¸ا~ا هب ( ا+-= -ا ¸-ر) =را-م منا= ¸يا ه´ ~~ ¸ا-¡ن' و دو~ن .~=
. دوب هت-گ

لا _ي=- ¸راخ- · ¸حولا -~ب -ات´ · ر-~ن -ي~ح š

~~حا »ام‚ ~-~م ›/118

فير~ -ي~ح ه~=ر- =‰ تŠ -‰Ž‰ ¸‰ ه‡ ا•‰ œ‡ف‰ -Œ ار‰ ~‰ وŠ Ž‰ »Œ اع‰ =‰ وŠ Ž‰ »Œ اد‰ ‚‡ ه‡ يف‡ -Œ ان‰‚‡ ا+‰ ع‰ م‰ تŠ -‰Ž‰ ~Š ق‰ ‹ˆ =‰ ي~‡ =‰ ه‡ ~‡ ه‰ -•‡ ا .‰ و~ˆ ر‰ اي‰ .‰ اق‰ ف‰ م‰ ل•~‰ و‰ ه‡ يŠ ل‰=‰ -•ˆ ا ƒل•-‰ ¸• -‡-•لا .ˆ ير‡ -Š =‡ ƒ-‰Ž‰ .‰ اق‰ ˆ-‰ ر‰ يŠ ر‰ هˆ ¸ب‡Ž‰ ¸Š =‰
ر-~ن -ي~ح -قا-~لا -ات´ ¸راخب و -‰ -‰ ن‰ `‰ و‰ ه‡ يف‡ -‰ خ‰ -‰ `‰ -• -‰ ق‰ ¸Š م‡ ‹‡ -•=‰ لŠا ¸ف‡ ت• يŠ -‰ب‡ اه‰ رŠ ~• ب‰و‰ ¸-•م‡ و‰ ا+‰ ب•ر‰ ¸Š م‡ »‰ `‰ ~• لا ا+‰ يŠ ل‰=‰ ŽŠر‰ قŠ اف‰ š•š› (
:ملسا خیراترد نامر|قر-=د ( ا|-- =ا ¿~ر ) -امس' ¿ب ¿ب »`~ا _يرا- ه´ ت~ا ¸امر+قو ¸ا~ل~م رت=د =ي -ا~~ا
»`~ا ¸ا-~~د ه~ه ه´ _ا-وا ¸يرتخ~ رد ¸او=ونرت=د ¸يا · ت~ا هدو~ن ¸را~+×ن ¸يو= تا=--رد `= == اب اروا »ان
ر-ماي, و · ~-يا~ن رور- ار ر-ماي, ~-ت~اوخيم (مل~و هيل= -ا ¸ل-) ¸~´ žيه و · ددرگ ¸ا+-, رو€ را=رد هدو~نرارف ¸ان' د¸ن ¸ا ~~ رو-=م
ر-ماي, هب ت~ناوتي~ن ت-ر= (مل~و هيل= -ا ¸ل-) -ا~~ا ¸ب ¸ب· در-ب ا~= ¸روايو ( ا+-= -ا ¸-ر) ¸يو= ™ا= تين`ق= و ت=ا=~ اب هنانامر+ق
ر-ماي, د¸ن هب ¸م ه´ ت-گ ¸ا-~ ¸ارب و ت~ب دو= ر~´ رد ارن' و هدو~ن هدام' ار ¸يا~= (مل~و هيل= -ا ¸ل-) تياه همر ¸م¸ا ~عب و- و »وريم
ا- ¸ار¡ب ار ~ق را€' ياه » ر-ماي, ¸ارب هلي~و ¸ي~ب و ~-ناوتن ف~´ ¸ارفا´ ار م (مل~و هيل= -ا ¸ل-) ¸ي~- ركبوبا ¸رايو ( ه-= -ا ¸-ر ) و درب ا~=
. ت~ا _رد هنادوا= ¸مان »`~ا _يرا- رد (¸يقا=-لا تا•)»ا-ب دوب هت~ب ¸يو=ر~´ هب ار ~-ب ر~´ ود هك-ي¸ا
اس-= ¿ب ¿ب - خیراترد نامر|قردام ~ی ( ا|-- =ا ¿~ر ) : ¸ان¸¸ا ¸ت×ي ( ا+-= -ا ¸-ر) -ا~-= تر-=م`~ا
ردام -ي · ت~ا هت-×ن رت+برع~ وا¸ا ~عبو .-ق ا+بر=رد ¸ن¸ žيه ه´ ~نراد ¸ا--ا .وق ¸ي~ب ابدا »ا~- ري€ا ¸با -هت-گ هب ه´ دوب ¸ر=ا~
. دوب ¸وق ¸ا~يا ¸ارادو ¸ي~تم
-ي · ~ي¸رو =ارت~ا دا+=رد ¸ر~, را+¡ اب ¸و ~م' ¸ي, هي~داق --= ( ه-= -ا ¸-ر )ر~= تر-ح تف`= ¸ام¸رد
راگدرور, د¸نرد ~ي+~ تل¸-م و ا~= هار رد دا+= تلي-ف هب ار ¸ان' · هدو~ن ت=ي-ن ار دو= ¸ا~ن¸رف --= ¸ا .-ق ¸ور ( هل`= .= )
: ت-گ هدو~ن ¸يو~-
ه´ ¸-ا• هب ~-گو~ · ~يا هدر´ تر=ه دو= تيا-رو ت~او= هبو ~يا ه~~ ¸ا~ل~م دو= ت-=رو .يم هب ا~~ † ¸م ¸ا~ن¸رف Ÿ
تناي= ا~~ر~, ¸حرد هن ¸م · ~ي~ا-يم ¸ين ر~, -ي د`وا · ~يا ه~م' اين~ب ردام -ي ¸=ب¸ا ه´ هنو×نا~ه ا~~ ت~ين ¸دو-عم وا ¸=
-ا ه´ ~ينا~يم ا~~ · »ا هدو~ن -ار= ار ا~~ ت-~ن مه هنو · »ا هدرو' ¸نا-قن ا~~ تفار~رد هنو »ا هدر´ ( هل`= .= ) ¸انا~ل~م ¸ارب
¸گ ه~ن¸¸ا تر=' ¸×~ي~ه ¸گ ه~ن¸ ه´ ~ينا~ب مه ار ¸يا · ت~ا هر´ ه~=و ار ¸يا+باو€ ¸¡ »`~ا ¸ا-~~ د اب هلباقم تقورد
~نوا~= · ت~ارت+ب ¸لي= ايند را~يا,ان (هل`= .=) ¸ا (¸و=ل-- م×لعل -اوق-او او=بارو اوربا-و اور--ا او-م' ¸ي~لاا+يا اي):~يامر-يم
-ا ¸او ~يري×ب ¸گ هدام' دا+= ¸اربو ~ي-´ ت=ي-ن تماقت~ا ور-- هب ارر×ي~×يو ~ي-´ر-- ا~= هاررد ا+قت~مرد † ¸ا-موم (هل`= .=)
. ~يو~ ¸ارا×ت~ر هل~=رد ا~~ ~يا~ ~ي~رتب
-ا ¸او ~ي-´ =ارت~ا دا+=رد ¸راي~وه اب ~ي~~را~يب -او=¸ا ت~ر~-- و ملا~ ه×يما×-ه _-- ادرف ( هل`= .= ) اب هلباقمرد
ر-هر اب و هتفر ورف ¸' رد تفرگ `اب --= ¸-' ¸اه هلع~و ~ي~ر دو= ت~~ب --= ¸تقو · ~يور ¸ي, هت~او= -~´ ¸ا-~~د
« ~~ ~هاو= ¸ات-ي-ن ¸+لا ت~+ب ¸×~ي~ه ¸تخ-~و=و »ارتحا · ت¸= اب -ا -ا~ ¸ا . ~ي-´ هلباقم ¸ارفا´ ر×~ل
-ا~-= ¸ب ¸ب ر~,را+¡ره · تفرگ ت~~ هي~داق --= ه×يما×-ه ( ا+-= -ا ¸-ر ) ردام ¸اه ت=ي-ن · هتفرول= ¸ر×يد ~عب ¸×ي
¸ي, هب ه´رعم ¸ا~يمرد هناريلد ¸ا~ دو=و · ~ندر×يم ¸يو~- ار ¸انا~ل~مريا~ و هدو~ن هم¸م¸ ¸اب¸ب · دوب ¸رع~ “ا-لارد ه´ ار
تدا+~ هب ~ن¸رف را+¡ره هر=—اب · ~يم¸ر ¸م ه==ل ¸ير=' ا-و · تفر×يم ار ¸يا= ¸ر×يد ~~يم ~ي+~ ¸×ي ¸تقو ~-تفريم
~ي~خب ار =ر¸ب -ر~ ¸يا ¸م هب ا+ن' تدا+~ اب ه´ ت~ار×~ ار -ا Ÿ :ت-گ · ~ي~ر ¸ا~ردام هب ا+ن' تدا+~ر-= ¸تقو · ~ن~ي~ر
. « »و~ -ير~ »ر~,را+¡ اب وا ت~حر هيا~ رد ه´ »راو ~يما ( هل`= .= ) -ا =ا, تا• ¸ا ¸م ·
ت¸= _وا هب ار »`~ا _يرا- · ¸نا~نا تلا~=و ¸ح هار رد ¸نار~, -ه~ه ¸دو~ن ¸ابرق اب ¸امر+ق ردام ¸يا ¸وق ¸ا~يا
(¸موم ¸ارت=دو ¸ان¸ تمار´و ت¸= _يرا-) ¸م`~ا _يرا- ¸=ب رد `= == اب ه~ي~ه ¸ارب ار ¸امر+ق ردام ¸يا »ان و ه~ينا~ر
ار هراو+گ ت~د -ي اب · هدو~ن ¸وري, ار ¸موم ¸انامر+ق ¸يا هار ه´ ت~ا ¸ناردام ¸ما~- -ي-ن -ر~ ¸ياو.درا~يم =-ح
. ~-ه~يم ¸و~ تفار~و تين~م ¸و~ب ار تير~ب _يرا- ¸ر×يد ت~د ابو ~نروايم ت´رحرد
¸ان¸ ¸يا ~-نا~يم ¸ان¸و ¸ادرم ¸ما~- ¸ارب .ا`م هنو~ن ارن'و هت~ناد -ر~ هيام ار ¸ان¸ ¸ي-¡ تي-خ~ ¸ا~ل~م ¸ادرم
و ¸ولي-ق تادا=و اه _اور ¸اه ¸~يل, ¸ا ¸ان¸ - ه~-هد تا=ن هنا×ي ه´ ~ندو~ن =رد ¸يو= ¸`او م+فو ¸ناد اب ¸امر+ق
ار دو= ¸ا~ن¸رف مهو دو= مه ه~يق= ¸يا ¸ا~ا هب و . ~~ا-يم »`~ا ¸~قم ¸يد ¸-ايح ¸لا= »اقمرد ¸ان' ¸داد ت¸= و · تيلها=
. ~ندو~ن -~´ »`~ا ر-مايب ت~ل رد ار ¸انامر+ق -قلو · هدو~ن مي~ق- ¸+لا هاگراب هب ¸~قم هار ¸يرد
¸ها×هاگ و · هدو~ن ¸ا~حا -¡و´ راي~ب ¸امر+ق ¸ان¸ ¸ي-¡ .باقمرد ار دو= اه ¸نامر+ق ¸يا .قن اب -ات´ ¸يا -ه~-~يون
. ~يا~ن هدات~يا ¸انامر+ق ¸ي-¡ ¸يا .باقمرد ¸×¡و´ ¸ا~حا¸ا ار دو= -~ا تار=ق ~ناوتي~ن
هرا~= »ا ¸ب ¸بد ¸يو= تا=-- ت-€ ار ¸اردام ¸ي-¡ ه´ درارد راختفا »`~ا _يرا- ( ا+-= -ا ¸-ر ) ¸ا „فا~م و ¸امر+ق ¸¸ -ي
ر-ماي, تي-خ~ ( مل~و هيل= -ا ¸ل- )
هرا~= »ا تر-ح ( ا+-= -ا ¸-ر) ر-ماي, اب ه~م' ه×م هب هرو-م ه-ي~م ¸ا هب ¸ا~ل~م ¸ادرم ¸ا دا~ع- -ي اب ه-ق= هعيب رد »`~ا ¸ا='رد
( مل~و هيل= -ا ¸ل- ) تايحر د ¸ارت=دو ¸ان¸ ¸خ--¸= ه´ ¸ا هن`دا= ¸يناوقو · »`~ا ¸~قم ¸يد ¸ا _افد ¸ارب · ~~ ¸ا~ل~م هدو~ن تعيب
¸نام¸ ر~ب -هو¸= رد ¸و ¸نامر+ق . ~ي¸رو =ارت~ا هما~يو ¸ي-ح · -ا-قلا -ر~= · ر-ي= · هي-ي~ح · ~حا ¸اه هو¸= رد هدوب ¸=ا~ت=ا
هدو~ن ه-ل= ¸ا´ر~م ه´ »~~ ه=وتم ¸تقو : ~يو×يم ¸دو= · ~~ ت´رحرد ~حا هو´ -ر=بو ه~ي~´ ¸و~ب ار -'¸ا ¸×~م ه´ ~~¸ا='
هب · ت~اوخيم ه×يرفا´رهو »~نا~ر ¸د¸ن هب ار دو= ¸م ~-نا~رب .تق هب ار ¸-ر-ح ~-ت~اوخيمو ~ندرب »و=ه »`~ار-ماي, ربو
اروف ~~يم ¸~=¸ ¸~´ هاگرهو · »دو~-يم _افد هناتخ~ر~ · ~ي~ر مت~~ب ه´ ¸ر,~ اب و »~ناريم -ق= هب ار وا دو~ -يد¸ن ¸-ر-ح
تيا+ن --= ¸يرد هرا~= »ا ¸ب ¸ب . ~-´ فقو- ¸با=- ¸' م=¸ ¸و= ا- · دو~-يم ر, ار م=¸ ¸ا×م ¸' رت~´ا= اب هدو~ن دود ار - ه¡را,
ر-ماي, ¸خ~ ه•يو هبو ¸م`~ا تا~~قم ¸ا _افد رد و ~~ ¸~=¸ ~ي~~ ( مل~و هيل= -ا ¸ل-) ¸م : ~يو×يم ~يع~ »ا . ت~ادرب م=¸ هد¸ي~
»درم ه×ينام¸ ~حا --=رد : ت-گ º ت~ا ه~~ دراو و- هب هنوס م=¸ ¸يا ه´ »~ي~ر,وا¸ا »~يد ار ¸ي~= راي~ب م=¸ -ي ¸و -هنا~رد
¸ورما رگا · ت~ا=´ ~~=م : ت-×يم ه~مŽ ر-ماي, -ر= هب ( هي~ق ¸با ) »ا-ب »`~ا ¸ا-~~د ¸ا ¸- -ي · ~-تفريم -ر=ره هب ¸ا~ير,
ا~= ¸~~د ¸يرب راب ~-¡ ميتفرگ ار وا ول= ر×يد ر-ن ~-¡و ري~= ¸ب -ع-م تر-ح · ¸م . دوب ~هاوخن ¸-ا=ن ¸م ¸ارب ~نا~ب ه~ن¸وا
هنا~ هب ه´ د¸ ¸مرب ¸ري~~~ تينا~نا ¸~~د ¸يا »ا=نار~ در×يم „فد ارم هل~حو دوب ه~ي~و, هي` ود هر¸ وا ¸لو »در´ هل~ح ر-ماي, و
ت~او= ~~`ا -ار~ح - هو¸=رد ¸' ¸ا ~عب . ~~ن -و= اما »در´ ه=لاعم ارن' .ا~×ي ه´ دوب ~ي~~ ¸ا-¡ م=¸ ¸ياو در´ تبا-ا »ا
ر-ماي, ¸نام¸و ت~ناوتن ت´ر~ تخ~ م=¸ ¸يا تل= هب ¸لو · ~يا~ن ت´ر~ ( مل~و هيل= -ا ¸ل-) ¸ا~ر, ¸و درومرد ه~ه¸ا .-ق ت~گرب
ر-ماي, ه~~رت+ب ¸ت=- ه´ ~~ر-= ¸تقو º ت~ا رو=¡ ¸ت=- ه´ دو~ن ( مل~و هيل= -ا ¸ل-) ار دو= ه×ينامر+ق ¸¸ -ي ت=- ر-= ¸ا
ر-ماي, تي-خ~ ¸ا _افد هار ردو · هداد رارق »`~ا ¸ا-~~د .باقمرد ( مل~و هيل= -ا ¸ل-) هو`= . ~~ .ا=~و= راي~ب هت~ادرب ¸ ~ي~~ م=¸
و هداي, ¸انا~ل~م ام ه´ دوب ¸يا ا+~=¸ ه~ه ¸يا تل= ت-×يم وا · ~~يم ه~يد ¸امر+ق ¸¸ ¸يا ¸~ب رد ¸ين ¸ر×يد م=¸ ~-¡ م=¸ ¸يرب
ر-ماي, ¸اوري, ¸ا~يا توق ها×ن' ميدو-يم راو~ ¸ين ام هاگره ~ندوب -~ا راو~ »`~ا ¸ا-~~د ( مل~و هيل= -ا ¸ل-) را-×ي · ~ندر×يم =رد ار
· »~~ رو هل~ح -ق=¸ا ¸م · ~-´ هل~ح ¸ر×يد ¸´ هب ت~او= ¸تقو · »در´ „فد ار وا دو= ر,~ اب ¸مو در´ هل~ح ¸مرب ¸راو~ _~ا
تر-=ن' »ا×-ه ¸يرد · ~نداتفا ¸يم¸ب راو~ _~او _~ا · »دو~ن م=¸ ري~~~ اب ار وا _~ا ¸ا~ و ( مل~و هيل= -ا ¸ل- ) ا~- ار »ر~,
· ~~ ¸~=¸ ا~ي~~ م,¡ ت~د : ~يو×يم -ا~-= ¸ر~, . مي~نا~ر ¸يا¸~ هب ار »`~ا ¸~~د ¸يا مه اب »ر~,و ¸م · ~م' م×~´ هب وا · د¸
~ندومرف ~يد ار هر=-م ¸يا تر-=ن' ¸تقو · ¸´ هلباقم ¸ح ¸ا-~~د اب ورب ه´ دو~نرما ¸م هب و ت~ب ار مت~د »~ي~´ ار -ه¡را, ردام
في-و- ار ¸ا~يا ~ندو~ن ا=د ¸ا هداونا=و ¸و ¸حرد ه--رم ¸ي~-¡ تر-=ن' · درا~ن ¸~´ žيه ¸يراد ا~~ ه´ ¸-ري= هرا~= »ا ¸ا
هل~ح ¸و هب اروف ¸م دو~ن م=¸ ار تر~, ه´ ت~ا ¸´ر~م ¸ا~ه ¸يا دومرف تر-ح ~ما ام -ر=ب ¸´ر~م »ا×-ه ¸ي~هرد . ~ندو~ن
ر-ماي, ¸تقو ~يامر-يم هرا~= »ا تر-ح . ¸تفرگ ار تر~, »اقتنا : دومرف هدو~ن م~-- تر-=ن' · »دو~ن ¸~=¸ ار ¸يا, هدو~ن -ا ¸ل-)
( مل~و هيل= ا=د ¸يا تر-=ن' · م~اب ا=×ي ¸+لا ت-= رد ا~~ هار~ه ه´ ¸´ ا=د ¸م هب ا~= .و~ر ¸ا : مت-گ ¸يارب در×يم ا=د ¸م ¸ارب
تلحر¸ا ~عب . ت~ا هت~~گ ¸اه ت-ي-م ¸¡ ¸م ¸`اب ايندرد ه´ »را~ن ¸ياور, žيه ¸م ا=د ¸ي¸ا ~عب ت-×يم وا · ~ندو~ن ¸و ¸حرد ار
~~ „=ق ¸~-رم =~و- ا=ن'رد ¸ا~ =را-م ت~دو ~ي¸رو =ارت~ا ¸ين هما~ي --=رد ( مل~و هيل= -ا ¸ل-)ر-ماي, _يرا-. هب و ¸ا+=
ام ¸ي¸= رو~´ ه•يو · ¸نارد ه~يا= · و-ي= ¸ب ¸ب · انا و¸ان · ¸ل`م · ~-نام ار ¸نامر+ق و ¸ا~ل~م ¸ان¸¸ين ¸ات~نا·فا
ت~ا _يرا- ت-€ ¸ا~ل~م ¸ان¸ تاراختفا رد ه´ دراد هري= و ¸خلب هعبار · هنو=ر¸ ه~ه ¸ارب »ا~´ره هما-يگ~ن¸ ¸~ناو= ه´
~~ا-يم ~ي-م .
نرق ر~ا·م نامر|ق نانز rs t ru
¸م`~ا تقيقح م+ف اب ه´ مي-كيم ه~ها~م ¸ين ر-اح ر-=رد ار ¸نامر+ق ¸ان¸ مين¸ ¸رو ار _يرا- تا=-- هاگره
هدو~ن _افد هناتخ~ر~ دو= »درمو ¸=و · ¸يد¸ا اه ¸نامر+قو اهراك+~ اب و · ه~~ ¸نا~نا ¸يد ¸يا -هت=ا-لد ¸اه ¸ا~يمردو · ~نا
¸نان¸ · هدو-ن ¸م`~ا ¸اهرو~´ريا~¸ارت~´ · ¸ين امرو~´رد · ¸موم ¸ان¸ ¸يا · ~نا هت~ون `= ¸ا ¸== اب ار »`~ا _يرا- · دا+=و تو=د
. دو~نر´• .ا`م هنوگ هب ¸اوتيم ار هري=و · ¸خلب هعبار · ¸ل`م · انا هنو=ر¸ · و-ي= ¸ب ¸ب · ~-نام
ار ¸يو= ¸اهراك+~و · هدو~نرو+= ¸ين ¸م`~اري= ¸اهرو~´رد اتح هكلب ¸م`~ا ¸اهرو~´رد ا+-- هن ¸ا~ل~م ¸امر+ق ¸ان¸ ¸يا
¸ا ~عب ه´ · ~~ا-يم ¸ا~ل~م ¸امر+ق ¸ان¸ ¸ي¸ا ¸كي ¸مواب ¸تيب منا= ه´ ~نا هت~اد ¸ايب »`~ا تا~~قم ¸ا _افد و »`~ا ¸~قم ¸يد هب تم~=رد
-و-وم درومرد ا=-يرد ت~رت+ب ه´ ت~ا هتفرگ ¸ي,رد ¸ا~ل~م ¸امر+ق ¸¸ =ياب ار تو=د هار · »`~ا ¸~قم ¸يد هب ¸~~ -ر~م
. ميهد رارق هعلا=م دروم ار ¸-لا=م ¸راك~هو
ود :çيل= ر-=م çنا=و ,مواب ¿-يب çنا= ناملسم نامر|ق نز : )ميلحر-=م »ا-ب ¸م¸م منا= -ي ¸را×~هاب ر×-و=د منا= ¸يا ' ر€ا (
ره ¸ارب ¸~ا-~ا~= و .~= ™`=ا ¸ا ¸~رد ه´ ~نا هت~ون ( ~-كيم _ول= -ر= ¸ا ~ي~رو= =-يا ) »ا-ب ار ¸ ~ي~= و ا-ي¸ · -ان
¸ا-¡~ه · ~~ا-يم »`~ا هب ¸ان'ر-~ و · ~ي~= ¸انا~ل~م اب ه-حا-م , همان ¸گ ه~ن¸ .ما~ ه´ -ات´ ¸يا ~~ا-يم ¸ا~ل~م ري= و ¸ا~ل~م
ود ¸يا . ت~ا ه~~ هداد ¸ي-خ- ¸ر×يد .يا~م ¸ا ¸-عب و »`~ا ر-ماي, ¸گ ه~ن¸¸ا - ه-`= · ¸-يد ¸اه ه¸او -ه~=ر- ¸ارب ¸~خب
ه~ن¸ مه¸اب ر-ماي, هبا=- ¸يت~خنر-= ¸ا~ه ه´ ~-كيم ¸ا~حا ¸ا~نا ه´ ~نرا~يم ¸ايب ¸-`~= .`= رد ار ¸يو= ¸نا~يا ™`=ا منا=
¸ام¸ ¸' ¸لخم ¸انا~ل~م و ه~~ د و ~-~خ-يم توار= ار ¸¸ورما ¸ا+= هراب 9
ملسا ^ب ~;-د : هنا-لخم تار=ا= و هدو~ن -ر- »`~ا هب تو=د رد ار ¸يو= ر~=ر~€ر, ¸اه¸ور ه~ي~ه ميلح ر-=م منا=
ت~ود »د' اب تخ~ ¸لي= `و~عم اه ¸~يل×نا : درا~يم ¸ايب ¸ي-¡ دوبر-~~ه ¸ات~ل×نا درو-~´ا رد ¸رهو~ اب هك-يا¸ا ~عب ار ¸يو= تو=د
هرا=ا درو-~´' ر+~ ¸ليام ت-ه دو~ح ¸لتيو , =¡و´ ر+~ رد ¸ل¸-م ام · »در´ ا~ي, ¸داي¸ ¸ات~ود ا=ن' رد ¸م هناخ-~و= ¸لو ~نو~يم
ه´ ميدركيم ت-=- »ا ¸=را= ¸ات~ود اب راب =ي · ~-ت~ا~ن ¸انا~ل~م و »`~ا ¸ا ¸=`=ا žيه ا= ¸' »درم هنا-~اتم اما دوب ¸بو= ¸ا= ميدر´
¸يا »`~ارگا) ت-گ (¸-يد) »ا-ب ¸~نا= · ~ندر´ -==ع- ه~ه »در´ ت-=- ا~= »و+-م -هرابرد ¸م ¸تقو · ~م' ¸ي, ¸يد _و-وم ¸ا+گان
)( ت~ا ~نوا~= ر~, ايو ت~ ا~= _ي~م ه´ »ا هت~ا~ن داقت=ا تقو¡يه ¸و¡ · منا~ل~م ¸م ¸, · ~ييوگ ¸م ا~~ ه´ ت~ا هنوگ

رد ه´ وا · (
`اح : ~يو×يم ~يا~ن تو=د `ما´ »`~ا هب ار ¸ا~-~ق`= هنوס ه´ ت~ناوتي~ن و دوب هدو~ن ¸ا=' ار ¸يو= تو=د ¸يت~خن ¸اه¸ور ¸ام¸ن'
) . م-´ =~´ منا= ¸' هب مت~ناوتن ار¡ ه´ م-كيم ها-گ ¸ا~حا و متحاران ¸لي= ¸ورما

(
مير´ ¸'رق ¸~يل×نا ه~=ر- ¸داد هي~ه · دو~ن ~-~ق`= »`~ا م+ف هب ار ¸ار×يد ¸اوتيم هنوס ه´ درا~يم ¸ايب ار ¸يو= تو=د -هوي~ وا
¸يد -هراب رد . ¸-تيو اوو+ي »ا-ب ه´ مت~اد ¸ر×يد ت~ود : ~يو×يم وا · ~~ا-يم ¸انا~ل~م ري= -ولق هب ¸+لا »`´ ¸~نا~ر ¸ارب هلي~و ¸يرت+ب



.ا~ رد ميلح ر-=م منا= 199• .ا~كي و ~~ هتفري~, ¸وقح ¸=-هو, هب ¸,~· ه~يدرگ .ي-=تلا _راف »`~ا _يرا- و ¸~ا-~ناور هت~ررد ¸ات~´ا, ¸¡ار´ ها×~ناد ¸ا
.ا~رد · دو~ن _اود¸ا ¸وقح ¸=-هو,رد ¸ورد »ا~-ا ¸ا .-ق و هدو~ن .ي-=- ا=ن'رد 19›‘ .ا~رد تفر ¸ات~ل×نا درو-~´ا هب ¸رهو~ اب 1980 اكيرما ه~=تم ت`ايا هب
. ~~ا-يم ¸يا+-نارگ را€' ¸ا ( ~-×يم _ول= -ر=¸ا ~ي~‡ رو= --يا ) -ات´ . دراد رت=د ود و ر~, ه~ ~-كيم ¸گ ه~ن¸ ¸ل=نا ¸ول ر+~ رد هتفر

:™·¸ا~حا ر~ن:¸اريا.¸~يو ¸ي¸علا~-=:ه~=ر-.¸مواب ¸تب ¸راك~ه اب·ميلحر-=م فيل'- .~~=ر~يم -ر= ¸ا ~ي~رو= =-يا 2’

: ™ .~~=ر~يم -ر= ¸ا ~ي~رو= =-يا 2’
رد ¸بات´ ه´ مت-گ وا هب را-كي ~ناوخب ه´ »داد هي~ه وا هب ( ميركن'رق) ~ي=م -ا »`´ ~ل= =ي و »~ناو= ار .ي=نا ¸م · ميدر´ ت-=- مهاب ¸لي=
¸گ ه~ن¸ -هراب رد -ات´ ه´ ت~او= ¸م ¸ا ¸و= رد وا · ~ي-´ هعلا=م ه´ مه~ب ا~~ هب ارن ' مهاوخيم · »راد ƒ~ي= تر-ح ¸گ ه~ن¸ -هراب
»ر´ا ر-ماي, ( مل~و هيل= -ا ƒل-) ار وا ه´ مت~او= ~نوا~= ¸ا و »در´ ا=د ¸يارب مت~ه تقيقح .ا-ند هب ¸م ه´ ت-×يم ه~ي~ه · ~ناوخب ه´ مه~ب وا هب
) . ~-´ تيا~ه
'
(
¸تم`م هب ار ¸اي=اد مه و ~-ت~ه رود تو=د¸ا ¸ا~ دو= مه ه´ ت~ين ¸نانا~ل~م ~-نام و هدوب تو=د و _يل-- ~ي~~ ¸ا~-~ق`= ¸ا وا
. مهد »ا=نا ار تو=د را´ ه´ مقات~م ¸لي= : ~يو×يم دراد ¸ي, رد ار تو=د ه ار ه×-يا دو=و اب وا . ~نري×يم
~;-د ¡ارب ¿ور= : و ¸··~اي~ ¸··گ ه~··-ها-, · تحاي··~ · .ي·-=- ¸ارب ¸بر= ¸اهرو~´ هب هكينان' ¸ارب ر×-و=د منا= ¸يا
ار ¸و··يند ت··ع--م و ~نورب ت~ا ¸ا~ل~م ره ¸~ا~ا -ه-ي=و ه´ _يل--و تو=د ¸ارب ه´ ƒ-كيم ت=ي-ن ~نوريم ¸ويند روما هري=
.ا~ رد : ~يو×يم وا ~-ه~ن _ي=ر- ¸ور=ا تع--م هب ت-~ن 1980 ه··´ »در··´ ر··كف »دو··= ا··ب ¸م -ا~تبا ¸ا~هرد · ميتفر اكيرما هب ام
ا+-يا ه~ه ت~, رد ¸رتيوق .يلد ~ياب هكلب ~~اب رت+ب ¸گ ه~ن¸و ¸ا~ياه ه¡ب -و= ت`ي-=- رو=-م هب =قف ~يا-ن اكيرما هب تر=ا+م
¸ار··ب ه··´ ت··~ا ¸-يم¸ر~ =~ ¸و~ب و ت~ا+ت-رف ¸يم¸ر~ اكيرما · دوب »`~ا ¸يد _يل-- ¸ارب ¸تيرومام `ا~تحا ¸' و ~~اب ¸ا+ن
. ت~ اي+م و هدام' »`~ا ¸ري~,
:¿يل-ت و ~;-د اب ناناملسم اب ~ --اسم و ¡را×م» ¸~ا~ا -ه-ي=و ار ¸انا~ل~م اب ت~=ا~م و ¸راك~ه ¸ي~تم منا= ¸يا
: ~يو×يم وا · ~-~ا-يم ¸راك~ه _ات=م ه´ ¸~ي~= ¸انا~ل~م ه•يوب هدو~ن ه=و- .~ب ه~ي~ه ¸انا~ل~م هب =~´ ¸ارب و هت~ناد ¸يو=
.ا~رد 198‘ ) ¸تيب منا= اب betty ه~~ ¸ناور ت``ت=ا را¡د ه´ »~~ ه=وتم »در´ .او~وا هرابرد ¸نات~ود ¸ا ¸تق و »~~ ا-~' (
¸ا ¸ا ه~وگ رد »در´ تاق`م ار وا ¸تقو ت~ا هت~اد ¸ر~, ود و ر~~ه اب ار ¸تخ~ ¸گ ه~ن¸ ¸ن~~ ¸ا~ل~م ¸ا ~عب · ت~ا
¸ت~د و »~~ ¸كيد¸ن · ~ي,تيم ~-- ~-- م-لق · ت~ا تحاران ¸-ه• ر=ن ¸ا ه´ دوب »ولعم دركي~ن ت-=- وا اب ¸~´ دوب هت~~ن ~=~م
¸و-ل- -هرا~~ ~عب و ميدر´ ت-=- مه اب ¸-~م ¸ارب (»`~لا مكيل=) ت-گ و ·در´ ها×ن ¸م هب ( مكيل= »`~ ) مت-گ و متفرگ ار
اب .يام ¸~ دو~ح ¸م .¸-م · ~~ .ا=~و= ¸لي= ~يايب ¸م تاق`م هب ه´ »در´ تو=د وا ¸ا ¸تق و ميدر´ ت~اد د اي ار ر×ي~~ه
مه¸اب ¸يادو=و اب ¸لو ت~اد هل-اف وا ¸گ~ن¸ .=م دوب ه=اوم ا+ن' اب ه´ ¸نوگانوگ .يا~م هراب رد و · ~م' ¸م ¸م ¸~يد هب
. ميدر´ ¸م ت-=-
ار دو= · ~نا هت~اد ¸م`~ا تو=د رد ¸ر€وم ¸قن ¸ان' ه´ ~-ي-يم و ~يا~-يم تاق`م ار ¸اي=اد ه×يما×-ه ¸ي~تم منا= ¸يا
دروم ¸يرد · ت~ا هدو~ن .~ ا×- درا~يم -ل= ¸ت~ر, ات×ي هب ار »درم ه×يليا~و اي و ¸ار×يد تو=د رد ار¡ ه´ هدو~ن تم`م
.ا~ ¸-و¸ هام رد : ~يو×يم 199š ا-~' ¸ل=نا ¸ول رد ¸م`~ا ¸نار--´ -ي رد (¸مواب ¸تيب) »ان هب ¸يا×يرما منا= -ي اب
هلاقم . دوب هت~ون »`~ا هب ر-~ ¸او-= هب ¸ا هلاقم . مي~~ -يد¸ن مه هب دو¸ ¸لي= · دوب ه~~ ¸ا~ل~م وا .-ق ها~×ي ت~رد . »~~
ه´ »در´ -=ع- ¸لي= ·ت~ا هدات~رف »`~ا هب تو=د ¸او-= هب ¸نا~نوا~يو= و ¸ات~ود ¸ارب ار هلاقم ¸يا ه´ ت-گ و داد ¸م هب ار
_ور~ دوب ه~يورگ »`~ا هب ه´ ¸~´ ت~م رد وا ه×يلاح رد . مهد »ا=نا ار ¸ل~= ¸ي-¡ »ا ¸گ ه~ن¸ .و= رد »ا هت~ناوتن ¸م هنوס
). دوب هدر´ »`~ا ¸يد _يل-- هب

(
¸يا ¸را×ن ¸ا -~ه : ~يو×يموا · درو' رير=- هما= هب ¸~قم ¸يد هب ¸ار×يد تو=د ¸ارب ار دو= -ات´ ميلحر-=م منا=
) ( ¸انا~ل~مري= ¸انا~ل~م ¸انا~ل~م ون ) ~نا هت~د ه~ -ات´ ¸يا ¸ا-=اخم · ت~ا »`~ا ¸يد هب تو=د -ات´

هفا-ا وا (
هن ~ناوخيم ار -ات´ ه´ ¸نا~ل~م ون ره اري¸ ~~اب ¸انا~ل~م ون هب ¸ك~´ ~ناوتيم ه~م' ملق هب -ات´ رد ه´ ¸-ايبر=- و „ياقو : ~-كيم
¸و~ هب ر-~ هار همادا رد ¸انا~ل~م ون ¸يا ت`ك~م ¸ا ¸تفاي ¸هاگا هكلب ~نا~يم مي+~ ¸ا~ل~مون ¸يا ت`ك~م رد ار دو= ا+--
و ¸+لا ت~حر ¸اروف ت~ل رد اردو= ت`ك~م ¸يا ¸ا ¸هاگا اب ¸ا~ل~م ون درف ¸ي-¡~ه · ~~خ-يم ر=ا= ¸ل~- ¸=ون هب »`~ا
) . ~نا~يم =ير~ وا -رق

(
~نراد ¸يد¸ا ¸وري, ¸ارب ¸رتنا~' هار و ~نا هدرب -را هب ار »`~ا هكينان' : ~يو×يم ¸انا~ل~م ¸ارب -ات´ تي¸م رد وا
ه~ه ¸ا ا-و-خم · ~نرادرب »اگ »`~ا ¸ي-م ¸يد ¸ا+ييا-ي¸ ¸ا ¸ريگ داي ¸ارب ¸يد .ا-ق رد تيلو¸~م ¸ح ¸~نارور, اب ~-ناوتيم
¸يا رت~يب رد ه´ ¸رو= هب د¸ا~ ¸وگرگد ار ¸ا~نا -لق ~ناوتيم و ت~ا تقيقح „--م „قاو رد ه´ ت~ا ¸'رق ¸ا ¸ي~= ¸هاگا رت~+م
ون ¸يا ر~ق¡ ~نو~يم ه=وتم اهار=ام ¸يرد اري¸ ~-ي' ¸م دو= هب ¸ين راگ¸يهر, ¸انا~ل~م دو= ƒتح ~~ا-يم ¸كع-م اه ار=ام
ري= ¸ارب -ات´ ¸يا تع--م هراب رد ميلحر-=م منا= . ~-نا~ا-~ب ¸ار×يد هب ار »`~ا ا- ~--كيم و هدر´ ¸~و´ و ¸`- ¸انا~ل~م
~حا- ~ناوتيم ¸انا~ل~م ون ¸يا تايبر=- و · ~نراد »`~ا ¸ا ¸ت~رد ان =رد ه´ ~نراد دو=و ¸ين ¸نانا~ل~م ري= ) : ~يو×يم ¸انا~ل~م
¸×~ه ت~ا ه~م' ¸ايم هب ¸خ~ ¸ان' ¸ا -ات´ ¸يارد ه´ ¸انا~ل~م ون ¸يا »ا~- · ~نر-ب ¸, »`~ا تقيقح هب ه´ د¸ومايب ا+ن' هب ¸داي¸
ان ¸يارب هو`= ~-نا~كي ¸=ي=م ¸اراد اكيرما رد ¸ي-¡~ه و ~-´رت~م ¸اب¸ و --هرف ¸اراد ~-ت~ه ¸بر= ¸اهرو~´ .ها
رد ه´ ¸دارفا هب ات~ار ¸يارد ~ناوتيم -ات´ ¸يا ا--~=م · ~-~اب هت~اد ¸-ا=`=ا »`~ا هراب رد ~ن~-~ق`= ه´ ~-ت~ه ¸نانا~ل~م
'
~~=ر~يم _ول= -ر= ¸ا -اتف' =-يا : ™ · 28

¸با~ر~-م : ™ · š2

: ™ · ¸با~ر~-م 20 .

ه~ه ¸ا~ل~م ¸¸ود ¸' _~ار ه~يق= و · ™`=ا · -را=- ¸ا هدا-ت~ا اب ا- . ميا~-يم تو=د ( ~-كيم _ول= -ر= ¸ا -اتف' =-يا -) -ات´ ¸ناو= هب ار ¸ا~ل~م ¸ارهاو= و ¸اردارب »ا~-
. ~ندرگ تقيقح و ¸ح ¸ا·ل-م و ¸اي=اد و »`~ا ¸~قم ¸يد ¸قيقح ¸ارا×م~=
ون ¸يا ¸ات~ ود و اه هداونا= ¸ارب ا-و-= · دو~ „قاو ~ي-م ¸ين ~نور×ب »`~ا هب ~-هاوخيم و ~-~ا-يم تيقيقح ¸و=ت~=
¸يا. ~--كيم در= دو= ¸ا ¸ين ار ا+ن' هكلب ~ن¸رو ¸م ¸ر+م ¸ب و ¸-=ل م´ ¸انا~ل~م ون هب ت-~ن =قف هن ه´ ¸انا~ل~م
¸م · مفرتعم و ~قتعم »`~ا ¸يد رد ¸ردارب ¸يا-ي¸ هب دو= ¸م : ~يو×يم ~نا~يم ¸م`~ا - هداونا= -¸= ار دو= ه´ ¸ا~ل~مرهاو=
. منا~يم ¸يو= -هداونا= و-= ار دارفا ¸يا =- =-
ملسا ,-قم ,ید ^ب ~;-د ¡ارب ~نر-نازا -دا--سا : ¸تخ-~و= ¸ا~حا »`~ا هب »درم دورو هب ه´ ميلحر-=مرهاو=
تنرت-يا ¸ا ه´ ت~ا ¸-`اقم .ما~ »ود ¸خب : ~يو×يم · هدو~ن -ي-ر- تنرتنا ¸ا هدا-ت~ا اب ار ¸يو= -ات´ »ود ¸خب وا · ~-كيم
تيا~ =يم`~ا (¸تنرت-يا تيا~ )رد ه~-ب ه´ -هما-~~ر, هب ه´ ت~ا ¸يا+خ~ا, .ما~ ت`اقم ¸يا · »ا هدر´ تفايرد Islamic
City website ¸و-´ا و »را¸×~ا,~ ار ا~= · ~-~يو-ب -ل=م »`~ا هب ¸ا~ر-~ دروم رد »دوب هت~او= دارفا ¸ا و »دوب هداد رارق
ت~ا هداد »ا=نا (تو=د ) ه-يم¸ ¸يا رد =ر¸ب ¸ب ¸را´ تيا~ ¸يا اتقيقح و ت~ا ¸يا¸فا هب ور دارفا ¸يا دا~ع- ه´ م-كيم ¸ا~حا
. :¿برغ ~-»رف ^ب ناناملسم ¿- -درب »اكحا¸ا ¸ان' ¸رودو ~عب·¸¸ورما ¸انا~ل~م ¸-ي~ن -ق= ¸ا ه´ ميلحر-=م منا=
تلود =وق~ ¸ا ~عب :~يو×يم ~يا~-يم تر~ح ¸ا~حا ¸ت=ا~نا هار~گ ¸ايبر= ¸اماد هب ار دو= و ¸ت~ر, -ر=· ¸يارگ -ر=·»`~ا
اينا,~ا·هي´ر-·ا,ورا -لق ا- ا+ن' تموكح ور~لق و در´ تموكح هنايمرا= و اي~' هراق¸ا ¸يا+ت~~ق رب .ا~ ~-ت-ه دو~ح ه´ ¸نا~`=
¸ا مه¸اب وا · ~نداد ت~د ¸ا ار ¸يو= راقو و ¸'~و · ~-تفرگ رارق ¸بر= --هرف ه~-ب و هدرب ¸-~م ¸ا ~عب دوب هتفر ¸ي, هري= و
وا (~نام ¸م تيقيقح ¸ايو= دارفا -لق رد ه~ي~ه ¸ارب »`~ا اما) :~-كيم هفا-ا هدركن ¸~يمون و ¸'ي ¸ا~حا ¸انا~ل~م .~= ¸ي
و · ~نراد ت´رح ¸م`~ا ري= راكفا داريت~ا ¸ارب · هدو~ن =ر- ار »`~ا هار هت=ا~نا اه ¸بر= ¸اماد هب ار دو= هكينانا~ل~م ¸ارب
¸ارب ¸اي¸و هرا~=¸= ¸ا~ دركل~= ¸يا ه´ ~-كيم -ا== ~نر-= ¸ب ¸ن'رق ¸ياقح¸ا هكيلاحرد·هتفرگ ¸تم`م داب هب ار ¸ي¸= »`~ا
و ¸`قا=د¸ن هب ·~نا هداد ت~د ¸ا ار تيلوقعم هكينا~´ د¸ن ¸ا · ت~ا ¸ناد و .ق= ¸يد ه´ »`~ا اري¸ ~~ا-ي~ن ¸ا~ دو=
¸ا ارر×يد ¸تلم ام ~ي-كن »ايق ا~= هاررد ا~~رگا »درم ¸ا}:ه´ ~يامر-يم ¸'رقردراگدرور,): ~يو×يم وا ~-كيم ت´رح ¸ا~-~~ناد
¸ر~ ¸اهرو~´ رت~يب ¸م`~ا ¸اه رو~´رد ت~ا _وقو .احرد ه¸ورما ه´ ت~ا ¸ا~ه ¸ياو¦مي-ي¸گ ¸مرب »ايق ¸ارب ا~~ ¸ايم
ه-يم¸ ¸يرد ¸انا~ل~م ونو ت~ا تفر~ي,و ~~ر .احرد »`~ا ¸بر= ¸اهرو~´ رد اما ت~ا .او¸ .احرد -ه~مو ¸يد م´ م´·¸ا+=
تي-خ~¸ار×يد ¸راي~بونادات~ا·¸ا×~¸,·مل= =ر¸ب ¸ا~ل=·رو+~م ¸ا~-~~ناد·~نروايم ¸ا·مرا هب ار ¸داي¸ ¸نادواه ¸هاگا
¸´ر-·¸~راف·¸بر= ¸ا+ناب¸ هب ه´ ¸يد ¸ا+بات´¸ا ¸راي~ب ~ن¸ادر,يم »`~ا ¸يد _يل-- هبو ~نرو' ¸مور »`~ا هب -ورعم ¸اه
. ~نا ه~~ ه~=ر- ¸ين ¸نا~ل'و·¸و~نارف·¸~يل×نا ¸اب¸ هب -ل=ا ~نا ه~م'رد ¸را×ن هب ودراو
:¿برغ ¡ا»ر;~- رد ملسا و ن'رق ,قن ت-`م ¸بر= ¸اهرو~´ ردار »`~ا ¸~قم ¸يدو ¸'رق ¸قن ميلحر-=م منا=
~ي~= -ات´ =ي¸وره·ت~ا ه~~ ~-مدر=و هدركلي-=- دارفا ¸ارب تيو-عمو تقيقح·تين`ق= .و-~~ ¸'رق) :~يو×يم هدو~ن ¸باي¸را
.و-ا -هرابرد ¸يد و _يرا-رد ¸-ختم ¸ا~ل~م ري=و ¸ا~ل~مون ¸ا~-~~ناد·دو~يم ر~ت-م ¸م`~ا ¸وگانوگ تا=و-وم-هرابرد
~نا هدر´ فيلا- ¸نوگانوگ ¸ا+بات´ -ا .و~ر تري~ و ¸م`~ا . )

(
~~ر .اح رد ¸ا+= رد ت=ر~ هب ه´ ت~ا ¸-يد »`~ا:~يو×يم هدو~ن ¸قل- ت-`م ¸بر= ¸اهرو~´ رد ار »`~ا ه~-ي'و .اح وا
).-ر= ¸ا+= رد ™و-خب ت~ا

(
:( ل;-ب ^ب ~قلم ) ,مواب ¿-ب çنا= ~يص=~ ¸` هب اه ~عب ه´ ~~ا-يم اكيرما ~-ليرم ر+~ ¸ل-ا ¸´ا~ ¸مواب ¸تب منا=
¸ل هب ¸تقو . »در´ =ر- ¸ل=نا ¸ول ~-ق هب ار (~-ليرم) متنوك~ .=م »دوب هلا~ ت~يب ه´ ¸نام¸ · ~يو×يم وا دو~ن .اقتنا ¸ل=نا
ت´ر~ =ي رد .ا~ ت~يب دو~ح مت=ادر, .ي-=- هب ها×~ناد رد ¸ناگر¸اب تيري~م هت~ررد .ا~ را+¡ ت~م »~م' ¸ل=نا
¸اهرا´ ¸ا ¸و¡ ¸ي, .ا~ ˜-, · »~~ را´ هب .و·~م ¸-ف ¸اه هخ~نر×~اريوو ه~-~بون ·¸ير همانرب · ملعم · ¸او-= هب ¸ر-وي,ما´
ه¡ · »~~ را´ هب .و·~م ت´ر~ =ي ¸قوقح ¸~-م ¸او-= هب و »داد ريي·- ار مل·~ و »~ي~´ ت~د ¸' ¸ا »~~ هت~= ¸ر-وي-ما´
). -ا -ا~ ¸‚ »ري×ب ه~+= هب ار ¸=اد =ي .·~ ~يا~ دوب ~هاو= ¸¡ ¸م ¸~عب .·~ ~نا~يم ¸~´

(
: ~يو×يم وا : دو~ن هعلا=م ¸ح هب ¸~ي~ر ¸ارب فلتخم ¸اه ه-يم¸رد ار -ات´ را¸+×ي¸ا ¸يب ~~ا-يم ~-~~ناد منا= -ي ه´ وا
ه-~لف و _يرا- · -ه~م · ¸~ا-~ ¸ا~نا · ¸~ا-~ هعما= ¸~ا-~ناور .ي-ق ¸ا فلتخم ¸اه ه-يم¸ رد ار -ات´ را¸ه ¸ا رت~يب ¸م
ر-ماي, ود ¸يا ) ~~=م و ƒ~ي= ( »`~لا ا~+يل= -ت´رد ار ¸يو= تاعلا=م ¸ح هب ¸~ي~ر ¸ارب وا . »در´ هعلا=م تقيقح ¸تفاي رو=-م هب
وا درواي~ن ¸ا·مرا هب ¸ر×يد ¸¸ي¡ ˜نر و ¸يو~- دايد¸ا¸=ب ر~ب هتفابو هت=ا~ ¸ايدا هعلا=م ¸لو · داد همادا فلتخم ¸ايدا
¸م ¸ارب ار ¸ر×يد ¸ا+لا¸~ ¸و= رد اما داد -او= ¸م ¸ا+لا¸~ ¸ا ¸-عب هب ¸ناحور ¸ا+ما=ن ¸يا¸ا =يره):درا~يمرا+=ا
متفاي »دوب ¸' ¸,رد .ا~ .+¡ ار ه¡ن' »ا=نا ر~) ~يو×يم ه~ي~ر ¸يو= -~ه هب »`~ا ¸~قم ¸يد هعلا=م اب هر=—اب (درو' دو=وب
ميايند رد ¸ي¡ره هب ¸~ي~خب ا-عم ¸ارب ¸هار · (


: ™ · ~~=ر~يم _ول= -ر= ¸ا -اتف' =-يا 2•

: ™ ¸با~ر~-م 2•

: ™ ¸با~ر~-م •0
: ~يو×يم ¸ي-¡ دو= دروم رد وا · ~~ا-يم ¸باي تقيقح ¸ارب ¸بو= ¸~رد ¸ا~نا ره ¸ارب ا+نا~نا ¸ي-¡ تي-خ~ ¸ت~ناد
¸ا ¸==~ و ¸-¸= ¸اه ¸ي¡ .و·~م ه´ »را~ن ت~ود داي¸ · »ا هدر´ هعلا=م -ات´ ~ل= را¸ه ¸ا رت~يب · مت~ه هعلا=م .هاراي~ب
مهاوخيم · »و~ب ¸دام ¸اه ¸ي¡ ¸ل´ رو=ب و ¸مرگر~ و ¸¸رو · ت`=م و ا~-ي~ و مليف · ويدار · ¸وي¸يول- ¸در´ ا~ا~- .ي-ق
ه-يم¸ ¸يارد ~-ت~ه ¸م ¸ا ر- ¸نا~ م´ ه´ ¸دارفا هب و »و~ »رگ ر~ و م~اب هت~اد هعلا=م ¸گ ه~ن¸ ¸و-عم ~عب ¸اه ه-يم¸ رد
. م-´ =~´
:,مواب ¿-ب çنا= در;مرد çيل= ر-=م çنا=ر=ن ¸-و¸ رد : ~يو×يم ميلحر-=م منا= 199š ¸م`~ا ¸نار--´رد هكينام¸
هب مه ~-~~ي~نا و راقو ابراي~ب ه´ (¸مواب ¸تب) »ان هب ¸ياكيرما ¸ا-ي¸ منا= =ي اب »در´ ت´ر~ ¸ل=نا ¸ول رد اكيرما ¸انا~ل~م
دو¸ ¸لي= · ت~ا ه~يورگ »`~ا ¸يد هب ¸ي, هت-ه ~-¡ دو~ح ه´ »~~ ه=وتم مي~~ ت-=- مه مهاب هكيتقو »~~ ا-~' ~ي~ريم ر=ن
ت~ا -و= مه ¸لي= † هŽ : ت-گ -او= رد · من¸ب ا~- ( .وتب ) ار ا~~ مهاوخيم درا~ن ¸لاك~ا رگا ه´ مت-گ وا هب · مي~~ ا-~' مهاب
¸ا · رو=-يا ه´ -و= ت-گ · ت~ا ( ا+-= -ا ¸-ر) ه~=اف تر-ح »ر´ا ر-ماي, ¸مارگ رت=د -قل ه´ مت-گ º ت~ي¡ ¸ا ا-عم اما
. من¸يم ا~- ¸يو= ه~ناو=ردام ار ا~~ مه ¸م ~عب هب ¸يا
¸مواب .وتب ¸مارگ رهاو= ه´ » ~~ ر´~تم -ات´ ¸را¸×~ا,~ ¸خب رد : ~~يو-يم ¸مواب ¸تب منا= دروم رد ميلح ر-=م منا=
¸ا~يا ¸ود رب -ات´ ¸ت~ون ¸ا ¸--ن ا-يرق- ه´ ~نداد ¸راي ارم ¸' »ا~-ا ا- -ات´ ¸ا~تبا ¸ا و در´ ¸يو~- -ات´ ¸يا ¸يت~ون هب ارم
¸م`~ا ¸ا~-~~ناد ¸ا ¸لي= اب ه~ياقم .باق ¸مو اب منا= ه´ ~يو~يم ه~يق= مه ¸م اب - ات´ ميا~- -هعلا=م ¸ا ~عب · ت~ا هدوب
تاقيق=- ¸ا~يا ه´ -ا -ا~ ¸‚ ~نا هدر´ ر´• ا=-يا رد ~نا هدر´ هعلا=م ه´ ¸يا+بات´ ¸ا -ات´ ~ل= را+¡ وي~ دو~ح =قف ¸ا~يا · ت~ا
¸ا~ل~م ¸ا ~عب ¸عقاو ¸گ ه~ن¸ تاي-ير=- ¸و~ هب ¸ا~يا ¸ل~= ¸ر×ن ¸ا ام · ~-نا~رب -ا¡ هب »`~ا -هراب رد ¸رت~يب ¸اهرا´ و
تفرگ ميهاو= داي ¸داي¸ ¸اه ¸¸ي¡ ¸ن~~
.
:مدرم فق;م و ن'رق در;مرد ,ر=ن -ات´ مير´ ¸'رق ه´ ~~ريم ه=يتن ¸يا هب مير´ ¸'رق هعلا=م ¸ا ~عب ¸مواب منا=
~يا~ن هدا-ت~ا ¸'رق ¸ا ~ناوتيم ~~اب ه´ -هيو~ ره اب ¸~´رهو »درم ه~ه ¸ارب =رد و م+ف .باق ت~ا ¸بات´ · ت~ا تير~ب تيا~ه
ه¸ا~نا هب ¸'رق تا-ويف ¸ا ~يا~ن هعلا=م ار ¸'رق ¸~´ره و ~~ا-يم =ل~م ره ¸ي--ختم و · ¸ا~-~~ناد · ه-~`ف ¸و×باو= ¸'رق
هب ارنان' ه´ ¸ن'رق ¸ياقح =رد و ¸'رق هعلا=م ¸و= هب »درم ¸ورما ه´ هنا-~'تم ¸لو · ~ناوتيم ه~~ ~ي-ت~م ¸يو= ¸ناد
.ا~=ا ¸يا هر~€ ه´ ~نا ه~ينادرگ -علو و+ل -ور-م ار دو= و ~نا هدرو' ور ¸==~ و ¸¸را ¸ب ¸اي~ا ¸و~ب ~نا~كيم ¸تخ-~و=
اما · م+ف .باقو ر×-~ور ت~ا ¸بات´ ¸'رق : ~يامر-يم مير´ ¸'رق دروم رد وا . ~~ا-يم ¸+لارابرد هب ¸گر¸ب تيلو¸~م ¸ا~
~نا هت=ا~ رو ه=و= -علوو+ل و ·¸¸را ¸ب · ¸=و--م · ¸==~ ¸اه ¸ي¡ رد ار دو= ¸ان' · ~--كي~ن =رد ارن' »درم ¸ا ¸راي~ب
. ~نريگ ه~+= هب ار ¸ا~لا~=او اه هت-گ ·راكفا ˜ياتن تيلو¸~م ~-ناوتي~ن و ~-ت~ين .يام
ا-یرما --=-م ~Vایا _ا~وا -راب رد ,ر=ن : ت~ا هدو~ن داي¸ تفر~ي, ¸دام ¸اه ¸خب رد اكيرما ه~=تم ت`ايا ه¡رگا
· ~~ا-يم ~-م¸اين ¸دام تارور- ه¸ا~نا هب ¸حور و ¸و-عم ¸ا~= هب و ه~يدرگ ¸ل= ¸دام و ¸حور ¸خبود ¸ا ¸ا~نا هك-ي¸ا ¸لو
¸ اهرو~´ رد ¸او= ¸ارا¸ه هن`ا~را=تنا ¸' ˜ياتن ه´ هدوب ¸ان' دو=و رد ¸گر¸ب دو-~´ و ¸ا-قن =ي ¸و-عم ¸خب دو-~´
»ود و .وا --= · ت~ا تير~ب ¸ا+= ¸اه ¸تخب~ب - ه~ه .و¸~م ¸بر= ¸دام »ا=ن ¸يا ¸ا-¡~ه · ~~ا-يم ¸يا,ورا و ¸ياكيرما
--= · ~نداد ت~د ¸ا ار دو= ¸يري~ ¸ا= ¸ا~نا اه ¸ويلم ه´ ~ندو~ن ¸ا=' اكيرما و ا,ورا ت~ر, ¸دام ¸~~تم ¸امدرم ار ¸نا+=
رد ¸ا=يه هب ار تير~ب »ا~- ¸'ر== ه´ دوب ( اكيرما - ¸ورو~ ) ت~ر, ¸دام -=ق ود ه=يتن ¸ين ( در~ =-= ) ¸نا+= »و~
¸بر= ¸دام »ا=ن ¸ي~ه ه=يتن ¸ين ( ~~ا-يم ¸ا~ ¸اراداب و »اكح اب اه تلم =-= ) ه´ ¸نا+= »را+¡ =-= تام~قم و دوب هدرو'
· تيدام »ا=ن درد و ¸ا=يه ¸ا ر, و =يرا- _يرا- ¸يا ¸ا~ا هب -ا-ب · درا~×يم ا=ب ار ¸~=¸ و هت~´ اه ~- ه¸ور ه~ه ه´ ت~ا
رد اه ¸بر= ¸ اهدرد ¸يا ¸اود اتقيقح . ~يا~ن ه=لاعم ¸ا~كي ار ( ¸و-عم و ¸دام ) ¸خب ودره ه´ ~نراد ¸اين ¸-يدو ه~يق= هب ¸ان'
»`' و اكيرما ¸دام ¸گ ه~ن¸ ¸ا ار ¸يو= ¸كت~= »`~ا تقيقح =رد ¸ا ~عب ¸ياكيرما منا= ¸يا ت~ا هت-+ن ¸ا~لا مي== ¸'رق
¸وريب ¸ا+= ¸ا رت~يب ام · ت~ا هتفاي =ل~- ¸و-عم ه--= رب ر~ب ¸دام ه--= هنا-~'تم : درا~يم ¸ايب ¸ي-¡ ار اه ¸ياكيرما ريا~
و _ل- رد ¸ام -ار=ا ¸ا+= اب ميناوتي~ن ¸لو ميت~ر-ب ام هر´ هب ار درف ه´ ميناوتيم ام · ¸ام ¸نورد ¸ا+= ا- ميرادر-= دو=
. مي-´ ¸گ ه~ن¸ ¸مار'
¸ياكيرما د¸نرد ¸ان¸ ه´ ~-كيم دو~ناو و هدو~ن ¸~ررب ¸--م ¸ان¸ .باقم رد ار ¸ياكيرما ¸ادرم فقوم ¸ي اكيرما منا= ¸يا,
ري= =ي=م اكيرما ~يراد _`=ا ا~~ هكنا-¡~ه:~يو×يموا ·دو~يم هدا-ت~ا ¸ع~= تا=`=ا .يا~ورد ¸·يل-- ¸دا= ¸اه`ا´ ~-نام اه
¸دارفا ¸ياكيرما ¸ادرم رت~يب ¸م ر=ن ¸ا · دو~يم هدا-ت~ا ¸·يل-- ¸`ا´ =ي ¸او-= هب ¸¸ ¸او·ت~ا ¸-ه~م ري=و ¸-يد
¸دام·~-مدر=ري= گ »ا هدوب ¸ا~ل~م =ي ه~ي~ه مه ¸مو ~نرا~ن ار ¸م`~ا ¸ا+~¸را ا+ن' ر×يد ترا-= هب · ~-ت~هر×ن ¸==~ وار
. مت~ا~ن _`=ا _و-وم ¸يا ¸ا »دوب هدرواين ¸اب¸ هب ار ¸ي-دا+~ ه´ ¸عقوم ا- ه´ ~-¡ره
رد ¸م`~ا ¸اه ¸¸را ه´ ت~ا هدر´ ¸ومارف اكيرما اري¸ ت~ا ¸~~ در= .اح رد ¸نورد ¸ا اكيرما ت~==:~يو×يم وا
اكيرما رد ¸و-عم ~عب· ~يا~-يم رتيوق (م=رتم ت-`م هوي~ هب اما) ار اكيرما هعما= اه ¸¸را ¸يا هت-لا ت~ا •و-ن .اح رد اكيرما
رت¡ ري¸ رد ا+-يا ه~ه·ت~ا ه~~ ¸دام ¸اه ¸ي¡ و .و, (¸هورگ ¸اه هنا~ر) ه~--يرف تا·يل-- ميل~- اكيرما هعما=·درا~ن ¸يا=
-~ه اري¸ · دو~ هت~ير×ن تراقح ه~يد هب ¸ان¸ ه•يوب ا+نا~نا هب ه´ ت~ين ¸ا هل'~م : ~يو×يم ه´ دراد رارق »¸يلاتي,ا´ هنا~حريب
. ت~ارا~يب اكي رما و ت~ا ¸را~يب =ي ¸يا ت~ا .و, -~´
¡ در;م رد ,ر=ن : ¿مل- ¿-ا- ~يفر= اب ملسا ,ری- ¸-خ~ تيفر= »`~ا ¸~قم ¸يد ¸ري~, ¸ارب ¸مواب ¸تب منا=
~نراد تل-= ¸ا رودركف و · ¸هاو=دو= ور-ك- ¸ا ¸را= و =ا, -لق · هنا~-~~ناد ¸ه• هكينا~´ ~ه~يم رارق ¸ل-ا رايعم ار ¸ا~نا
· ~~اب هت~اد ميل~ تر=ف ه´ره , تر=ف ¸با=م ت~ا ¸-يد »`~ا اري¸ · ~نراد ¸`=ا ار ¸يو= ¸يارگ »`~ا هب ¸بوخب ~-ناوتيم
~-~ريم تقيقح هب دو¸ ~نراد ~عت~م ¸ه• و -لق ه´ ¸يا+ن' : ~يو×يم ه-يم¸ ¸يرد وا . ددر×يم م=~-م ر- دو¸ »`~ا اب ¸ا هق`=
. ~-~ريم تقيقح هب ¸تخ~ هب ت~ا ه~~ ر~كم ¸+=و- ¸ب و تل-= تل= هب ¸ا~-ه• و رور= ر=ا= هب ¸ا~-لق هكييا+ن' هكيلاح رد
:ملسا ^ب ~;-د در;م رد ,ر=ن دو= تا=ن ا+-- ¸ا~ل~م =ي ه-ي=و ه´ دو~ن ¸ا~حا »`~ا تيناقح =رداب ¸ا~ل~م منا= ¸يا
وا . دريگ ¸ي, ار تو=د هار ¸ور=ا -ا~= ¸ا تير~ب تا=ن و · ¸ار×يد ¸هاو=ري= ¸ارب ه´ دراد ه-ي=و ¸ا~ل~م ره هكلب هن
هب ¸ا هلاقم ه´ ت~~×ي~ن ¸ا ¸نا~ل~م ¸ا ها~×ي ¸و-ه و تفرگ ¸ي, ار _يل-- و تو=د هار »`~ا ¸~قم ¸يد هب ¸يارگ ¸ا ~عب
ه×يماك-ه : ~يو×يم وا دات~ر-يم »`~ا هب تو=د ¸او-= هب ¸نا~نوا~يو= و ¸ات~ود هب ار هلاقم ¸يا وا ت~ون »`~ا هب ر-~ ¸او-=
و »`~ا هب ت-~ن ه´ ¸--م ¸قل- ¸ر= ا- مت~ر-يم منا~نوا~يو= و ¸ات~ود ¸ارب ارن' و مت~ون »`~ا هراب رد ¸ا هلاقم »~~ ¸ا~ل~م
¸نا-يت~, ¸م ¸ا مه ¸لي= مت~ا~گ ¸ايمرد ¸وت~وب رد »ردارب اب ار »`~ا ¸يد ¸تفري~, ¸اير= هكيتقو · ~-´ ريي·- . ~نراد ¸انا~ل~م
.ا=~و= مه ¸لي= و »در´ -=ع- راي~ب ¸م دوب ه~يق= مه »ردارب اب ¸لا~~ ¸ا-يلورا´رد (¸لر) منات~ ود ¸ا ¸كي ¸ي-¡~ه در´
. »~~
¿ملسا ~;-د لا-ق رد ناناملسم ~ي-و;سم در;م رد ,مواب _-يب çنا= ر=ن : ت~ا ¸-يد »`~ا : ه´ درا~يمرا+=ا وا
~ياب اكيرما رد ¸انا~ل~م ه´ ت~ا _يرا- رد .ما´ ه==ل =ي .اح ت~ا ¸يو= رات-گ و رادر´ .و¸~م ¸نا~نا ره ~يو×يم ام هب ه´
رو=ب ~-ناوتب هك-يا ا- ~--´ ه¸را-م ¸يو= ¸-ن اب ~ياب ا+ن' ~نرا~×ب ¸ي, »~ق ¸يو= ه-ي=و ¸ادا ¸ارب و ~-هد ¸ا~ن ار دو= ¸ياناو-
هب ~ياب مه ر=' رد و ~--´ دا~را و ¸يا~-هر ار ر×يد ¸انا~ل~م ~ياب ا+ن' ¸ياربا-ب . ~--´ هداي, ¸يو= ¸گ ه~ن¸ رد ار ¸'رق _ي=-
هب ار دو= ه´ ~نو~ ه=وتم هك-يا ا- ~ن¸ادر,ب ¸-يد ري= و ¸يرح · ر×ن ¸دام · ر×ن ¸==~ ¸ياه ¸ياكيرما دا~را و ¸يا~-هر
=رد مي== ¸اه ¸گ ه~ي¡ي, و ر ا~~ ¸ب ¸ا+نا~ك+´ »ا~- اب =ر¸ب ¸ا+= ¸يا ه´ ~--´ = رد و ~--كن .و·~م ¸¸را ¸ب ¸اه ¸ي¡
ر=ن ~م اب ~ياب ا+ن' و ت~ات~ه ¸ب راگدرور, ت~د هت=ا~ ه~ه ¸ا~نا مي== ¸اه ¸گ ه~ي¡ي, ا-و-خم و ¸~-ا _=~ رد ¸ندر´ان
. ~--´ ¸گ ه~ن¸ ¸يو= ¸ا~= اب ¸ا~ =ا--را ¸ت~اد
: --×يم ^سیاقم زورماوزورید ناناملسم ,يب ,مواب çنا= ه´ ار ¸ا= ¸ي~لا ~يحو ¸م`~ا ¸=اد هير=ن ¸مواب ¸تب منا=
ار -و-وم ¸ا-خ~ وا · ~يا~-يم ~ي-ا- · ~~ا-يم ¸~گردر~ و ¸فا~ت´ا ¸ح ود ¸ا~ا هب ¸نو-´ و ¸با~ ر-= ¸انا~ل~م ¸يب هنراقم
¸ورما ¸ي~ل~م ¸ا+~`- در´ ¸وگرگد ار تير~ب _يرا- ري~م ¸ناوري, و ر-ماي, ¸ا+~`- هكيلاح رد ) : ~يا~-يم .وق .قن ¸ي-¡
¸ي~ل~م و -ر= =ي ¸ا هيلوا ¸ي~ل~م ¸`- ¸, رد ه´ ت~ا ¸ت=ا~ناور توا-- ¸ا ¸~ان ¸قا-- ¸يا · در´ ر- مي=و ار .ك~م =قف
ت~ا ¸~گ رد ر~ ¸ح =ي ري€ا- ت=- ¸م ود ت~ا ¸فا~ت´ا ¸ح =ي ري€'- ت=- ¸لوا هكيلاح رد ~~ا-يم ر×يد -ر= ¸ا ¸ورما
دا=يا ¸ا~نا .ا~=ا رد ري~,ان هلباقم =ر=- =ي و ه~ن¸ ¸ح =ي و ~-كيم ر, ري~,ان ¸ري~ هيحور =ي اب ار ¸ا~نا -ا~ت´ا ¸ح.
هداد را¸' ¸~ا~حا ¸ي-¡ اب ¸ا~نا ¸تقو · د¸ا~يم ه=اوم =~ اب ار ¸ا~نا ¸ا+~`- »ا~-ر×يد -ر= ¸ا ¸~گرد ر~ ¸ح · ~-كيم
هنو~ن ا+ن' ر=ا= ¸ي~ه هب · ~ن~~ =ير=- -ا~ت´ا ¸ح =ي اب هيلوا ¸انا~ل~م · ~نام ~هاو= ¸او- ان ~ي-م را´ اي ركف »ا=نا ¸ا · دو~
ه´ ¸يعبا-و هبا=- ر-= ¸ا~ل~م ت-`م تي-خ~ ه´ ت~ا ر=ن ¸ي~ب ¸مواب منا= (~نداد »ا=نا ¸´ر=- ر, را´ =ي ¸ا ري=ن ¸ب -
--~ ه¸ورما ¸انا~ل~م ¸~گردر~ ¸ح ¸لو دو~ن هيوق- ¸ين ارنان' تي-خ~ رد تا-€ · دوب ه~م' دو=وب -ا~ت´ا ¸ح ¸ا~ا هب
تي-خ~ تا-€ ¸~م' دو=وب -=اب -ا~ت´ا ¸ح =ي ه´ تيعقاو ¸يا =~ ¸و~ب : ~-كيم هر--- ¸ي-¡ وا ت~ا ه~~ ¸ان' ¸يارگ ¸--م
¸--م ت~ا توا-تم `ما´ ¸--م تي-خ~ =ي در´ را´ . دري×يم تا~ن ¸~´رد ر~ ¸ح =ي ¸ا ه´ ت~ا ¸¸ي¡ ¸فاب ¸--م · دو~يم
اي و دو~يم »و+-م اب ¸اهرا´ »ا=نا „نام ه´ ~-كيم دا=يا دول' =~ و ددرم تعي-= ¸فاب ¸--م · تقيقح ا- ت~ا ه¸ير= ه=يتن ¸فاب
. ~نو~يم رود ¸يو= ¸ ا´اين ¸يد ¸ا ر-اح ر-= ¸انا~ل~م ه´ ت~ا=-يا ددر×يم ¸ا×نا×يب اب ¸راك~ه -=اب
ملسا ,-قم ,یدو çیر- ن'رقرد نانز ~يص=~
.اعتم ~نوا~= (هل`= .=) ه··~ه ¸ار··ب »`··~ا ¸~··قم ¸··يدرد ار ¸ا··ن¸ ¸`او تي-خ~ هك-يا ¸ارب · ~~ا-يم ¸ادرمو ¸ان¸ ¸لا= ه´
ار ¸ان¸ ت-`م ¸اه ¸قنوري-ا~د هل~ل~ =ي · ~يا~ن ¸فرعم ¸ا~لا مي== ¸'رق رد _··ن'رق ف··لتخم تا··ي'رد ¸'ر··ق · ت··~ا هت~اد ¸ايب
,ار·ب ار ,و ت·ل¸-مو ¸ا··×م ,و·-عمو ,دا·م ها·×ن¸ا ه´ درا~يم ¸ايب ¸ان¸ ,ارب ار _قوقح هت~اد ¸ايب _نا~نا _لا= »اقم هب ار ¸¸
. ~··-يا~ن تا··=ارم ار ¸··+لا »ا··كحا ¸' ¸با··=م هدو··~ن =رد ار ¸ا··ن¸ تي··-خ~ تقيقح ¸ا~ل~م ¸ان¸و ¸ادرم ا- · د¸ا~يم تبا€ ه~ه
-··ي ~··-نام ار ¸¸ · هدو··~ن ر··=ن ,راو··گر¸بو »ارت··حا ر··=ن ه··ب ¸يو= ¸ارت=د و ¸ارهاو= · ¸ان¸ · ¸اردام -ر= هب _هاסيهو
. ~-نا~ب ¸¸رار·, و ¸~قم دو=وم
-ر;س ¡ا» ما-ب ¿ن'رق نان¸ ابو ¸لا= »اقم »`~ا ¸~قم ¸يد ه´ تقيقح ¸يا تا-€او · فقوم هب ¸را~گ _را ¸ارب ¸ا~لا مي== ¸'رق
¸ا~يا »ان هب ار ¸اه هرو~ · ه~~ن ¸ومارف ¸ان¸ ¸ين ¸ن'رق ¸اه هرو~ ¸را~×مان »ا×-ه رد · ت~ا ه~~ .ياق ا+~نا= ¸ارب ¸~¸را
¸ارهاو= ه~يق= ¸ايم ¸لل= ~-هاوخيمو·~-ن¸يم هرعن ¸تقوره ه´ د¸ا~يم --گ ار »`~ا ¸ا-~~د ¸اب¸ تقيقح ¸ياو·ت~ا هدو~ن ¸~~م
~~ا-يم ¸ان¸ »ا-ب .ي• ¸اه هرو~ ¸ا~لا مي== ¸'رق رد · ~--´ ا~ي, ¸ا~لا مي== ¸'رقو ¸م¸م : ¸ا ~نا ترا-= ه´ ·
1 . : ( نانز ) -اس--ا -ر;س . ت~ا ه~~ ¸ايب ™ا= ترو-ب · ت~ا ¸ان¸ ¸ا-عم هب ه´ -ا~ن ه~ل´ هرو~ ¸يرد
2 . : çیرم -ر;س ميرم ¸ب ¸ب »ا-ب ه´ هرو~ ¸يا ( »`~لا ا+يل= ) ( »`~لا هيل= ¸~ي= تر-ح ردام ƒ~~م گ ه´ ميرم · ت~ا ه~يدر
¸ارب ه´را-م -هرو~ ¸يا · ت~ا ه~~ ¸ايب ه-ي-=و ت-ي= =اب ¸ارت=د ¸ارب ¸وكلا ¸ا~لا مي== ¸'رق ردو · دوب دا+ن =اب رت=د =ي
. ت~ا ه~~ ¸را¸×مان =اب رت=د ¸ا~ه »ا-ب =اب ¸ارت=د رت~يب ¸¸را
š . : ^-دا=م --ر;س ¸ا~ه هلدا=م گ ت- × هلو= ¸ب ¸ب ¸و ( ا+-= -ا ¸-ر ) ~~=م تر-ح اب (çلسو ^يل- =ا ¿ل~) ركنايب هرو~ ¸ياو · ~~ا-يم
راگدرور, هنو×= ه´ ~~ا-يم ¸ان¸ ¸`اب ¸+لا ت~حر تقيقح ( هل`= .=) . ت=ا~ هدرو' رب ار منا= ¸يا ¸اه هت~او=
‘ . ر;ن --ر;س ~ای' ~یر--ا . ~·~ا-يم ¸ان¸ »اكحا دروم رد ¸ين
• . çیر=ت -ر;س ¸ي-م¸~لا تا+ما ه-ق درومرد ه´را-م -هرو~ ¸يا : ( ¸+-= -ا ¸-ر ) . ~~ا-يم
› . ^-=-مم -ر;س ¸ا~ ¸ا=تماو ¸ان' ¸ا~يا دروم ردو · ~ندو~ن تر=ه ¸انا~ل~م ريا~ اب ه´ ¸ر=ا+م ¸ان¸ درومرد :
. ت~ا ه~~ ƒ~~م ه-=ت~م »ا-ب هرو~ ¸يا ه~يدر´ -=ب هرو~ ¸يرد

:نانزو نادرم ¡ارب لا-م -^ن;من نامیا اب نانز .اعتم ~نوا~= ( هل`= .=) »ا~- ¸ارب ار ميرم ¸ب ¸ب و ¸و=رف ¸¸
تي-خ~ -هعلا=م اب ¸ان¸ و ¸ادرم ريا~ ا- ت~ا _و-وم ¸يا ~ها~ ¸'رق تاي' و هت~اد ¸ايب ¸قيقح ¸ا-م¸م ¸ا ¸لا`م ¸انا~ل~م
.اعتم ~نوا~=· ~ن¸ا~ ¸+لا هاگراب -يرق ار دو= · اوق- اب و =ا, منا= ود ¸يا ( هل`= .=) -•ˆ ا -‰ ر‰ -‰ و‰ ) : ~يامر-يم ¸'~لا مي== ¸'رق رد
ميرمو ¸‰ ي~‡ ل‡ا=• لا »‡ وŠ ق‰لŠا ¸Š م‡ ¸-‡=• ن‰و‰ ه‡ ل‡~‰ =‰ و‰ ¸‰ وŠ =‰ رŠ ف‡ ¸Š م‡ ¸-‡=• ن‰و‰ ‹‡ -•=‰ لŠا ¸ف‡ اتيŠ ب‰ =‰ ~‰ -Š =‡ ¸ل‡ ¸‡ بŠ ا -• ر‰ تŠ ل‰اق‰ •Š ‚‡ ¸‰ وŠ =‰ رŠ ف‡ -‰ Ž‰ر‰ مŠ ا‡ او-ˆم‰ ' ¸‰ ي~‡ ل•ل‡ ` `‰م‰
~نوا~= : ه~=ر- ( ¸ار~= ت-با ( هل`= .=) ¸م ¸ارب † اراگدرور, : ت-گ ه´ ¸ما×-ه · هت~اد ¸ايب .ا`م ار ¸و=رف منا= ¸ا-م¸م ¸ارب
¸ا~ل~م ¸¸ود ¸يا. (¸ار~= ت-ب ميرم ¸ا-¡~ه · هد تا=ن ملا= »اوقا ¸ا و · ¸ل~= و ¸و=رف ¸ا ارم و · ا~ن -ا-ب ت-= رد -هنا=
هدوب ¸´ر~و ¸=ا= ¸ا-ي~يب هب ¸~يل~- »~=و · ~يحو- ¸ا-~~د اب ه¸را-م · ت`ك~مردر-- · ت-= · ¸´ا, · اوق- · ¸ا~يا ¸ا -هنو~ن
¸ا ¸وري, ¸ان' ¸ارب .ا`م · ه´ هت~اد ¸ايب ¸ان¸و ¸ادرم ¸ما~- ¸ارب .ا`م -هنو~ن ار ¸ي~تم منا= ود ¸يا · ¸ا~لا مي== ¸'رقو ·
¸گ ه~ن¸ را-= =ي هر=ي~ ت=- ¸¸ ¸' ه´ ~~اب ¸ي~ه ~يا~ ¸و=رف منا= تير-رب تل= ه~-ب هر=-ب . ~~ا-يم منا= ود ¸يا تي-خ~
منا= ¸' -لق - ه==لره و هدو~ن تيبوبر ¸او=د ملا= رهو~ · هكلب هت~ا~ن ¸ر-ح و ~ح ¸ت~حو و مل= ا+-- هن ه´ دركيم
¸يا~= ¸ي=ورد ¸ا=دا و هدوب ¸=ا=و ¸يك~م -ه~-ب ¸ي-ا= رهو~ ه´ ت~اد ه~يق= ه-م¸م ر~~ه ¸' اري¸ ~نا=نريم ار تفو==ر,
=ي ملا= رهو~ ¸يا .باقم رد ¸و=رفر~~ه ¸--م فقوم · ت~ين ¸يب ¸¸ي¡ ¸ا-م¸م تي•ا و ¸دو= ¸ارب ¸گ ه~-مر~ -¸= ¸ا
رد و هدوب ¸ور ر~تقم ¸ا~دا, ¸ا ¸رهو~ هكيلاحرد · ~~ا-يم ايند ر~گ دو¸ و ¸تقوم ¸اه ت~عن و ¸-ا-مرب ه-ل=رب ¸لا= .ا`م
¸ار=ا ¸و=رف مل= ور-´ ر=اخب تا~عن ¸يا -ه~ه ¸ا · دوب ر~يم ¸ويند ¸اه تحار و تا~عن _اونا ¸ما~- ه´ ¸رهو~ ر-ق
.اعتم ~نوا~= تا• هب ¸يو= -لق اب و هدو~ن ( هل`= .=) ر-ق ¸يا ¸وعب ه´ دو~-يم ا=تلا ات×ي تا• ¸' رابرد هب ه~~ ه=وتم
.ا~=ا ¸ا · ~نادرگ ¸-ي-ن ¸+لا ت-= رد ¸~با -هنا= =ي دوب ~حوم منا= ¸' ¸ارب ¸ا~ن¸ =ي هبا`~ب ه´ ار ¸و=رف ¸را-كت~ا
.~هد ¸-ا=ن ¸اينو=رفو ¸و=رف

ƒ~ي= تر-حردام »`~ا _يرا- ت¸= اب ¸ان¸¸ا ¸ر×يد .ا`م (تاي~ل~تلا و تاول-لا .-فا ا-ي-ن ¸ل= و هيل=) ت¸=اب ه×يرت=د·دوب ميرم ¸ب ¸ب
¸ا-~~د تاما+-ا هب ه=و- ¸و~ب ¸يو= _~ار ه~يق= ابو در´ ¸`=ا ¸ادو+ي ¸اه ت~+-¸ا ار ¸يو= ¸را¸يب·دو~ن ¸گ ه~ن¸ ت-=و
¸رادر-نامرفو ت-=·¸-ما~´ا, هب .اعتم ~نوا~= ه´ داد همادا ¸نامر+قو تما+~ اب ¸ا-¡ ار دو= ¸~قم ري~م و هار ¸ت~ر,قح و ¸ح
.دوب راگدرور,رادر-نامرفو „ي=م ¸اه ه~-ب هل~=¸ا ¸-عي ( ¸يتناقلا ¸م تنا´و) ~يامر-يم ¸درومرد هداد ¸هاوگ ¸ا
لا·-م -نوا-= ( ^-ل= ل= ) :-»-يم ~--م ~ا;= ا|منا= ¡ا~اقت ^ب ترو-ب ار ا+نا~نا ¸ما~- ¸ا~لا مي== ¸'رق ه¡رگا
·هري=و ه--ا=· -نر · تيموق · ¸ويند تل¸-م·تي~-= ت~ادر=نرد ¸و~ب ا+نا~نا -ه~ه ¸+لا »اكحاردو·~يا~-يم -ا== هنايوا~م
.ا~عت~ا ار تاري-ع- هري=و ا+نا~ل~م·¸ا-م¸م· »د' -هد`وا·ا+نا~نا·¸امدرم·»درم ¸+لا »اكحا ¸ياو · ~نا .ما~ هنايوا~م .ك~ هب
· ¸اراد تاح`=-ا ¸ي¸ا ¸-عب ¸بر= رمارگ رد هك-ي¸ا ¸لو · ددر×يم (¸ارت=دو ¸ار~,) ¸اناو=·¸ان¸·¸ادرم·.ما~ ه´ ~-كيم
¸بر= ¸اب¸ ¸رمارگ ¸يناوق ¸ا~ه تا=ارم اب ¸خ~م ترو-ب ا+ن' ¸ارب ¸'رق ا- ~-ت~او= ¸ان¸ · ~~ا-يم -ن¸مور´~م _`=-ا
~نوا~= -ا-ب · ~يا~ن -ا== ( هل`= .= ) .دو~ن -ا== ™ا= تاح`=-ا اب ¸خ~م ترو-ب · ¸ا~ياربو هتفري~ب ار ¸ان¸ ¸هاو= ¸يا
ه~ل~ »ا ¸ب ¸ب ¸ي-م¸~لا مما تر-ح (ه-= -ا ¸-ر) ر-ماي, هب ¸م : دومرف مل~و هيل= -ا ¸ل-) ( »ان ¸ا~لا مي== ¸'رق رد ه´ مت-گ
~نوا~= · دو~ي~ن ر´• ا+~نا= »ان ¸لو ميو-~يم ار ¸ادرم ( هل`= .= ) ت‡ ا~‰ ل‡~Š ~ˆ لŠاو‰ ¸‰ ي~‡ ل‡~Š ~ˆ لŠا ¸• ‚‡): دو~ن .¸ان ار فير~ تي' ¸يا
¸‰ يق‡ ~• -‰ ت‰~ˆ لŠاو‰ ت‡ اع‰ ~‡ اخ‰ لŠاو‰ ¸‰ يع‡ ~‡ اخ‰ لŠاو‰ ت‡ ار‰ ب‡ا-• لاو‰ ¸‰ ير‡ ب‡ا-• لاو‰ ت‡ اق‰ د‡ ا-• لاو‰ ¸‰ يق‡ د‡ ا-• لاو‰ ت‡ ات‰ن‡اق‰ لŠاو‰ ¸‰ يت‡ن‡اق‰ لŠاو‰ ت‡ ا-‰م‡ ¸Š ~ ˆ لŠاو‰ ¸‰ ي-‡م‡ ¸Š ~ˆ لŠاو‰
ار =Š Ž‰و‰ - ر‰ -‡ ·Š م‰ مŠ +ˆ ل‰ -•ˆ ا ~• =‰ Ž‰ ت‡ ار‰ ´‡ ا~• لاو‰ ار ي`‡´‰ -•‰ ا ¸‰ ير‡ ´‡ ا~• لاو‰ ت‡ ا=‰ ف‡ ا=‰ لŠاو‰ مŠ +ˆ =‰ ورˆ فˆ ¸‰ ي=‡ ف‡ ا=‰ لŠاو‰ ت‡ ا~‰ -‡ا-• لاو‰ ¸‰ ي~‡ -‡ا-• لاو‰ ت‡ اق‰ ~• -‰ ت‰~ˆ لŠاو‰
¸امرف ¸ا ه´ ƒنان¸و~-ت~ه ا~= ¸امرف „ي=م ه´ ƒنادرم · ه-م¸م ¸ان¸و ¸م ¸م ¸ادرم · ¸ا~ل~م ¸ان¸و ¸ا~ل~م ¸ادرم (ا~ ي=‡ =‰
اب ¸ان¸ و _و~= اب ¸ادرم· ا-يك~ و ربا- ¸ان¸ و ا-يك~ وربا- ¸ادرم · و×ت~ار ¸ان¸و و×ت~ار ¸ادرم · ~--´ ƒم ت=ا=ا ¸ح
¸ا ار دو= ¸اماد ه´ ƒنادرم·~نراد ƒم ه¸ور ه´ ƒنان¸ و ~نرا~يم ه¸ور ه´ ƒنادرم ·ه~--´ ¸ا-نا ¸ان¸ و ر×قا-نا ¸ادرم · _و~=
ƒم ا~= داي راي~ب ه´ ƒنان¸و·~-ت~ه ا~= داي هب راي~ب ه´ ƒنادرم · ~-´ا, و في-= ه´ ƒنان¸و ·~--´ ƒم =-ح ƒت-عيب هب ƒگدول'
. ~--´ / -ا¸ح`ا š•
-نوا-= ( ^-ل= ل= ) :د;-~يم ار نز ¡ا-~ هرا,~ هاگره 28 رد ه´ ميناوخيم ار ¸-ي== ه€داح · مييا~ن ¸اب ار ¸ا~لا مي== ¸'رق
~نوا~= ¸~ي-~ دروم ( هل`= .=) : درا~يم ¸ايب ار هعقاو ¸ي-¡ ¸Žرق · ت~ا »ول=م ¸¸ -ي ¸ا-خ~ ¸ف‡ =‰ لˆد‡ ا=‰ -ˆ ¸ت‡ل•ا .‰ وŠ ق‰ -•ˆ ا „‰ ~‡ ~‰ ~Š ق‰ )
(رŒ ي-‡ ب‰ „Œ ي~‡ ~‰ -•‰ ا ¸• ‚‡ ا~‰ ´ˆ ر‰ وˆ ا=‰ -‰ „ˆ ~‰ ~Š ي‰ -•ˆ او‰ -•‡ ا ƒل‰‚‡ ¸ك‡ ت‰~Š -‰و‰ ا+‰ =‡ وŠ ¸‰ هدر´ هع=ارم و- هب ¸رهو~ هرابرد ه´ ار ƒن¸ .وق ~نوا~= )
.ح هرابرد ار ¸¸ ¸' رار-او) مه اب ار ا~~ …و×ت-گ ~نوا~= (در´ تبا=ا ار وا …ا-اق- و) ~ي-~ درك…م تياك~ ~نوا~= هب و دوب
(.ت~ا ا-يب و او-~ ~نوا~= و ~ي-~…م (¸لك~م /‹لدا=~لا 1
…ا+مان) ( هلو=) »ا-ب را-نا ه-يا= ¸ا ƒن¸ ه´ دوب ¸ي-¡ ار=ام : درا~يم ¸ايب ¸ي-¡ `--م ار ه-ق ¸اير= هنو~ن ري~--
ار=ام =ي رد دوب ( تما- ¸ب ¸وا) ¸ر~~ه و ( _ر¸=) ه-يا= ¸ا ه´ ( ت~ا ه~~ ر´• وا …ارب ر×يد تاياور رد ¸ين …ر×يد
ƒل= تنا) ت-گ و · تفرگ وا ¸ا ƒ-ا~= رب مي~-- دوب …ر€-اتلا „ير~ و و=~-- درم ه´ وا و · تفرگ رارق ¸رهو~ م~= دروم
ه´ دوب ƒق`= اما دوب تيلها= ¸ام¸ رد ¸`= ¸ا ƒ=ون تقيقح رد ¸يا و († ƒت~ه ¸م ردام ¸و¡~ه ¸م هب ت-~ن و-) ( ƒمار+=´
¸¸ =ي …ارب ه´ دوب ƒتلاح ¸ير-~ب ¸يا و ·~-ي¸گرب دو= …ارب …ر~~ه ~ناوتب ه´ ~~ ƒم دا¸' ¸¸ هن و دوب ت~گ¸اب .باق هن
ƒ=ون تيلها= ر-= رد ( ¸وف هل~= ¸ت-گ) (را+=) ¸و¡ و ~~ ¸ا~ي~, درم ه´ ت~~×ن …¸ي¡.~هد _ر دوب ¸ك~م رادرهو~
تم~= ·و×م ¸ي-¡ ت-گ ¸¸ † …~~ »ارح ¸م رب ه~ي~ه …ارب م-´ ƒم ركف : ت-گ ¸ر~~ه هب دوب ت~گ¸اب .باق ري= ¸`=
را~×ب ¸, : ت-گ ¸¸ · م~´ ƒم تلا== ¸م ت-گ درم · ¸ر,ب وا ¸ا ار هل-ا~م ¸يا مكح و ورب ( هل' و هيل= -´ ا ƒل-) ا~= .و~ر
.درا~ن ƒعنام : ت-گ · »ورب ¸م
ا~= .و~ر تم~= ¸¸ ( هل' و هيل= -´ ا ƒل-) ا~= .و~ر …ا :در´ .قن ¸ي-¡ ار ار=ام و ~م' ( هل' و هيل= -´ ا ƒل-) ( تما- ¸ب ¸وا) »ر~~ه
ميناو= و ·در´ -ر-م ار ¸م .اوما · .يماف و تور€ و .ام و .ا~= -حا- و »دوب ¸او= ه´ ~ي¸گرب دو= تي=و¸ هب ارم ƒنام¸
¸با~ ƒگ~ن¸ هب ام ه´ ت~ه ƒهار اي' · ه~~ ¸ا~ي~, و هدر´ را+= `اح ·~~ داي¸ م-~ و ·~ن~~ ه~-گار, مليماف و · تفر ¸يب ¸ا
º ميدرگ¸اب
ر-ماي, ( مل~و هل' و هيل= -´ ا ƒل-) -ا .و~ر اي در´ ¸ر= † …ا ه~~ »ارح وا رب و- :دومرف ( مل~و هل' و هيل= -´ ا ƒل-) …را= ¸`= ه·ي- وا
رد …ر×يد روت~د ¸م و † …ا ه~~ »ارح وا رب و- :دومرف ·رتبو-=م ¸م ر=ن رد ه~ه ¸ا و · ت~ا ¸م ¸ا~ن¸رف ر~, وا و · هدركن
و ƒتقاف -ا ƒلا وك~ا :در´ ¸ر= و درو' ا~= هاگرد هب ور »ا=نار~ ·در´ ƒم _ا=لا و رار-ا ƒ,رد ƒ, ¸¸ .»را~ن ه-يم¸ ¸يا
†ا~نوا~= · م-´ ƒم تياك~ و- هب ار ملاح ت~~ و ¸اين و ƒگرا¡يب †ا~نوا~=) : =ي-ن ¸ا~ل ƒل= .¸ناف م+للا · ƒلاح -~~ و · ƒت=اح
.(ا~×ب ار .ك~م ¸يا و ¸´ .¸ان تر-ماي, رب ƒنامرف
ر-ماي, هب ƒحو .اح ا=-يا رد ( مل~و هل' و هيل= -´ ا ƒل-) هب ار (را+=) .ك~م .ح هار ه´ ~~ .¸ان وا رب هرو~ ¸يا ¸ا=' تاي' و ·داد ت~د
ر-ماي, ·در´ تو`- وا رب ار روب¸م تاي' · ¸´ ا~- ار تر~~ه دومرف ·~هد ƒم ¸ا~ن ƒ-~ور ( مل~و هل' و هيل= -´ ا ƒل-) ƒم اي' :دومرف
ƒناو- ƒم :دومرف ·~نام ƒ~ن ƒقاب ¸م …ارب …¸ي¡ م-´ ¸ي-¡ رگا :در´ ¸ر= º ƒ-´ دا¸' را+= هرا-´ ¸او-= هب ار هدرب =ي ƒناو-
ا-يبان م~ر- ƒم و ·~تفا ƒم را´ ¸ا م~~¡ دو~ ري=-ا- راب ه~ ميا~= تبون رگا ¸م در´ ¸ر= º …ري×ب ه¸ور ƒ,رد ƒ, هام ود
و- هب ¸م :دومرف ·~ي-´ =~´ ¸م هب ا~~ هك-يا ر×م · هن در´ ¸ر= · ƒ-´ »اع=ا ار ¸يك~م ت-~ ƒناو- ƒم اي' :دومرف · »و~
) . م-´ ƒم =~´

(
¸-=رق »اما (هيل= -ا ‹~حر ) ر~= تر-ح تف`= ¸ام¸رد ه´ : ~يو×يم ( ه-= -ا ¸-ر ) ¸يارب هدو~ن هدات~ياار ¸ي-م¸~لاريما ¸ن¸
ر~= تر-حو دركيم ت=ي-ن (ه-= -ا ¸-ر ) ر~ق-يا ¸¸ هري, ¸يا ¸ارب اي' † ¸يم¸~لاريما ¸ا ~-ت-گ »درم · دا~يم ¸وگ ¸نا-خ~ هب



( ا+=و¸ ¸ف =لدا=- ¸تلا .وق -ا „~~ ~ق ) تي'ري~--رد هنو~ن ري~--
¸ارب ا+--و · »و~يم هدات~يا ¸لباقمرد · ~-´ هدات~يا »ا~ ا- _-- ¸ا ارم منا= ¸يارگا ه´ ت~ا~خب م~ق : ت-گ : ¸-كيم فقو- داي¸
.اعتم ~نوا~= ه´ ت~ا ¸ن¸ ¸' ‹-لع€ ت-ب هلو= وا º ت~ي´ منا= ¸يا ه´ ~ينا~يم ا~~ اي' · »ري×يم ه¸ا=ا ¸د¸ن ¸ا ¸رف ¸ا~ن ¸ادا
( هل`= .=) º دو-~ن ر~= · دو-~ب ار ¸نا-خ~ ~نوا~= ه´ ار ¸ن¸ اي' . ~ي-~ ¸ا~~' ت-ه ¸وف ¸ا ار وا ¸ا~-
.~نا ¸ا-م¸م ¸اردام ر-ماي, ¸ان¸ (مŠ +ˆ -ˆا+‰ م • Žˆ هˆ =ˆ او‰ ¸Š Ž‰و‰ مŠ +‡ ~‡ -ˆنŠ Ž‰ ¸Š م‡ ¸‰ ي-‡م‡ ¸Š ~ˆ لŠاب‡ ƒل‰وŠ Ž‰ ¸´ -‡-•لا) مه ¸ا~ ¸ا+~-ن¸ا ¸ا-موم ¸ارب ر-ماي,
ت~ا ¸ا~ ¸اردام ر-ماي, ¸اه منا= و دراد تيولوا /-ا¸ح`ا › ر-ماي, تار+=م _او¸ا »اقم هب »ارتحاو ¸را¸×=را ¸ارب هيل= -ا ¸ل- )
( مل~و ¸لا= ¸اه تي-خ~ ¸يا »ارتحا هنا-لخم ه~يق= اب ¸ا-م¸م ¸ما~- ا- · ت~ا هت~اد ¸ايب ¸ا-م¸م ¸اردام ارنان' ¸ا~لا مي== ¸'رق
· ~-يا~ن »ارتحا ¸ان' هب ¸يو= ¸اردام ~-نام و هدو~ن =رد ار ه-يم¸ رد »ود مكح : ~يامر-يم ه´را-م تي' ¸ياري~--رد هنو~ن ري~--
ه´ هنو×نا~ه · ƒناحور و …و-عم ردام هت-لا ·~نو~ ƒم -و~=م ¸ا-م ¸م ه~ه …ارب ردام هل¸-م هب ا+ن' ه´ ت~ا ر-ماي, ¸ار~~ه
ر-ماي, ( مل´~ و هل' و هيل= -´ ا ƒل-) تمرح و »ارتحا =-ح هلا~م ¸ري€ا- ا+-- · …و-عم ~نوي, و =ا--را ¸يا. ت~ا تما …و-عم و ƒناحور ر~,
ر-ماي, تلحر ¸ا ~عب ا+ن' اب _اود¸ا مير=- _ير- مكح · هرو~ ¸ي~ه تاي' رد هكنا-¡ ·دوب ر-ماي, ¸ان¸ اب _اود¸ا ( مل´~ و هل' و هيل= -´ ا ƒل-)
. ت~ا ه~م'
~~=م تر-ح ا+-- هن ه´ درا~يم ¸ايب ¸ن'رق تاي' ¸يا ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) هب هكينان' هكلب · دراد ¸ي= ه~ه ¸ا تير-رب ¸ا-م¸م ¸ارب
ر-مايب _او¸ا · ~نراد ¸ا~يا وا ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) و · ~--كيم »ارتحا ¸يو= ¸اردام ~-نام ارنان'و هدو~ن »ارتحا ¸ين ~نار-ماي, تيب .' ه´ ار
. ~-~اب هت~ا~يم دو= ¸اه -لق رد ار ر-ماي, تيب .ها ريا~ ت-=م
¸¸ -ي ¸ارب ( هل`= .= ) ~نوا~= »`~
ه~ن¸رد گ رهو · ~ت~ ر-ب »ارتحاو »`~ ¸يارب ها~داب اي و رو~´ »ا~´ رو+~= ¸ي-ر ه´ ~-ت~ه ¸~´ ¸نا~´ راي~ب هنا¸ور ¸ گ ها
»درم ¸ايمرد ¸~´ , .¸··-م =·ي ت··يارب ه··´ ~··يوكب ¸·ياربو · هدات··~رف ¸م`··~ ¸·يارب رو·~´ رو+~= ¸ي-ر ه´ ~يا~ن تفايرد ¸ماي
رد · ~يا~-يم راختفا داي¸ ¸~و= ¸ا ¸خ~ ¸' و هدوب ¸و ¸ارب -ر~ تيا+ن ¸يا · دو~يم هداد ه-=- ر+~ ¸´اما ¸يرت+ب رد ¸يا-ي¸
¸ا ا·-دو´ ا·يو تا·باختنا ه=·~اوب ار وا ¸ر·كيد ¸·~´ مهايو · دري~ب ايو · ه~~ .ي~-- ¸-~م ¸ا ~عب ~يا~ رو~´ رو+~= ¸ي-ر هكيلاح
ت-=ل··~و تر~··ق ه··´ ت··~ا ¸وق تا•و ¸ي~لاعلا -ر ه´ (هل`= .=) .اعتم ~نوا~= ه´ ~ييا~ن ركف ¸و-´ا . د¸ا~ -ر=رب ¸ا ه-ي=و
و ¸ا··مر+ق ¸¸ =··ي ¸ار··ب ¸~ي~خب راختفا ¸ارب·درم ¸ارا¸ه ¸ايمرد ¸~قم تا• ¸يا·ت~ا ه~ي~ه ¸اربو·هدوب تر='و ايند رد ¸و
( ه··-= ··-ا ¸-ر) -‰ ر‰ يŠ ر‰ هˆ ¸ب‡Ž‰ ¸Š =‰ ). ~ه~يم ترا~ب ¸يرب ت-=¸ا ¸ر-ق هب ارواو ~ت~ر-يم »`~ (»`~لا هيل=) .ير-= =~و- هوت~ن
=‰ ··تŠ -‰Ž‰ ¸‰ ··ه‡ ا•‰ œ‡··ف‰ -Œ ار‰ ··~‰ وŠ Ž‰ »Œ اع‰ =‰ وŠ Ž‰ »Œ اد‰ ‚‡ ه‡ يف‡ -Œ ان‰‚‡ ا+‰ ع‰ م‰ تŠ -‰Ž‰ ~Š ق‰ ‹ˆ =‰ ي~‡ =‰ ه‡ ~‡ ه‰ -•‡ ا .‰ و~ˆ ر‰ اي‰ .‰ اق‰ ف‰ م‰ ل•~‰ و‰ ه‡ يŠ ل‰=‰ -•ˆ ا ƒل•-‰ ¸• -‡-•لا .ˆ ير‡ -Š =‡ ƒ-‰Ž‰ .‰ اق‰
ر-··~ن -ي~··ح -قا··-~لا -ا··ت´ ¸را··خب ( -‰ -‰ ن‰ `‰ و‰ ه‡ يف‡ -‰ خ‰ -‰ `‰ -• -‰ ق‰ ¸Š م‡ ‹‡ -•=‰ لŠا ¸ف‡ ت• يŠ -‰ب‡ اه‰ رŠ ~• ب‰و‰ ¸-•م‡ و‰ ا+‰ ب•ر‰ ¸Š م‡ »‰ `‰ ~• لا ا+‰ يŠ ل‰=‰ ŽŠر‰ قŠ اف‰
š•š› (مل··~و ه··يل= -ا ¸ل- )ر-ماي, د¸ن هب »`~لا هيل= .ير-= تر-ح ه´ ت~ا تياور (ه-= -ا ¸-ر) هريره ¸با تر-ح¸ا (
و·×ب ¸·يارب · ~··م' تد¸··ن هب هاگره · ~يايم ¸ن~ي~ون ايو »اع= ¸ا ¸فر= اب تد¸ن رد ه=ي~= ¸ب ¸ب =-يا ا~= .و~ر ¸ا : ت-گ ه~م'
= ) ~نوا~= ه´ هل`= . ه~ب ت-= هب ترا~ب ار وا · ا~ن مي~ق- وا هب ارم »`~ ¸ا-=~هو · ت~ا هد ات~رف »`~ تيارب ( .
:د;~يم ~-= ل;=د ~-س ر-=د ,-~اد ت~حر ¸يا ه´ ت~ا هت~اد ¸ايب ¸ي~لاو ¸ارب ت~حر =ي ار رت=د ¸ت~اد ¸و-ن ت-~
گ يم ت-=رد ¸ي~لاو ¸~~ .=اد --~ ¸+لا ¸ا+-نار × -•‡ ا .ˆ و~ˆ ر‰ .‰ اق‰ .‰ اق‰ ¸• ر‡ ~Š خˆ لŠا ~• يع‡ ~‰ ¸ب‡Ž‰ ¸Š =‰ · ددر ( م‰ ل•~‰ و‰ ه‡ يŠ ل‰=‰ -•ˆ ا ƒل•-‰ ) وŠ Ž‰ ت• ا-‰ب‰ -ˆ `‰ €‰ ~• ح‰ `‡‰ ¸ˆ وكˆ ي‰ `‰
(‹‰ -•=‰ لŠا .‰ =‰ د‰ `• ‚‡ ¸• +‡ يŠ ل‰‚‡ ¸ˆ ~‡ =Š يˆو‰ ¸• +‡ يف‡ -•‰ ا ¸ق‡ت•ي‰ف‰ ¸‡ ات‰=Š Žˆ وŠ Ž‰ ¸‡ ات‰-‰بŠ ا وŠ Ž‰ ت• او‰ =‰ Ž‰ -ˆ `‰ €‰ ) ر-~ن -ي~ح ( ~~حا ~-~م) 109•’ ( ¸ر~= ~يع~ ¸با تر-ح : ه~=ر- ( ه-= -ا ¸-ر )
-ا .و~ر ه´ ~يامر-يم ( م‰ ل•~‰ و‰ ه‡ يŠ ل‰=‰ -•ˆ ا ƒل•-‰ ) ره : دومرف اگ رد · هت~اد رهاو= ود ايو رت=د ود مه ايو · ~~اب هت~اد رهاو= ه~ ايو رت=د ه~ ¸~´ ه
يم ت-= .=اد · ~يا~ن ¸كين ا+ن' ابو ~~رتب ا~= ¸ا ا+ن' دروم در× . د
رهاو= ت~~قرد · ¸م¸م ¸خ~ ¸' هكي=ر~ هب ت~ا ¸ا-م¸م ¸ارب ¸گر¸ب ت~عن رهاو=و رت=د ¸ت~اد فير~ -ي~ح ¸يا ¸ا~ا هب
ره . ~يا~ن هدا-ت~ا -و= ¸`=او ¸كين ¸ا ¸ا~يا ابو · هدو~ن تا=ارم ارنان' ¸وقح · ه~ي~ر- ا~= ¸ا ¸يو= رت=دو ار فير~ -ي~ح ¸يا هاگ
راگدرور, تدا-=و ت=ا= ¸ا~ا هب ¸موم ¸ا~نا · ه´ مينا~يم · ميهد رارق هعلا=م دروم ¸بوخب (هل`= .=) هب ¸~´ هاگرهو · دو~يم ت-= .=اد
¸يد »اي, ¸يرتگر¸ب ¸ياو · ت~ا هدو~ن .-اح ار راگدرور, تيا-ر · هدر×ن .اما, ارنان' ¸وقح · هدو~ن »ارتحا ¸يو= ¸ارت=دو ¸ارهاو=
. ~~ا-يم ¸ارت=دو ¸ارهاو= ¸ارب »`~ا ¸~قم
:-ندرگيم _زود ^ب ,ی--او ,-فر ¿نام نار-=د ¸=ل= ¸نا=ي~ راكفا · ~-~اب هت~اد رت=د ه~ اي ود ¸نام¸ ¸ادرم ¸ا ¸-عب
هدو~ن راختفا ¸' ¸ا ر`´ا ايو رت=د را+¡ ه~ ¸ت~اد اب ~-نا~ب ار ¸ن'رق »اكحاو ر-ماي, -يداحا هكينان' ¸لو · ~-كيم رو== ا+ن' ر~رد
ا- دو~يم --~ ه´ ~-كيم ار ¸را´ انايحا · ¸نا=ي~ ¸اه ه~و~وو و ¸-يع- ¸ا~ا هب ¸ا~نا اري¸ · ~نرا~-,يم ت´رب ارنان' ¸ت~اد و
~~اب هدو~ن ¸كين ¸ا~يا اب و · ~-~اب ه~~ ~ي-ت~م ¸' ¸ا ر-`اب اي رت=د ه~ ¸ت~اد ت~عن ¸ا ايندرد هكينا~´ ¸لو · دو~ هدرب _¸ود هب
ر• م‡ ا=‰ ¸‰ بŠ ‹‰ -‰قŠ =ˆ تر-ح فير~ -ي~ح رد ~ندر×يم _¸ود هب ¸ا~ ر~, ¸تفر „نام ¸ارت=د ¸ا~ه · (ه-= -ا ¸-ر ) تˆ عŠ ~‡ ~‰ : ~يامر-يم
-•‡ ا .‰ و~ˆ ر‰ (م‰ ل•~‰ و‰ ه‡ يŠ ل‰=‰ -•ˆ ا ƒل•-‰ ) »‰ وŠ ي‰ ر‡ ا-•لا ¸Š م‡ ابا=‰ ح‡ هˆ ل‰ ¸• ´ˆ ه‡ -‡~‰ =‡ ¸Š م‡ ¸• هˆ ا~‰ ´‰ و‰ ¸• هˆ اق‰ ~‰ و‰ ¸• +ˆ ~‰ ع‰ =Š Ž‰و‰ ¸• +‡ يŠ ل‰=‰ ر‰ -‰-‰ ف‰ ت• ا-‰ب‰ -ˆ `‰ €‰ هˆ ل‰ ¸‰ ا´‰ ¸Š م‰ .ˆ وقˆي‰
‹‡ م‰ اي‰ق‡لŠا ) ر-~ن -ي~ح ( ه=ام ¸با) ›š•9 ( -ا .و~ر ¸ا : ه~=ر- (م‰ ل•~‰ و‰ ه‡ يŠ ل‰=‰ -•ˆ ا ƒل•-‰ ) ¸ان'رب و هت~اد رت=د ه~ ¸~´ هاگره : ت-×يم ه´ »~ي-~
. ~نو~يم تمايق ¸ور رد _¸ود هب ¸و ¸تفر „نام ¸ارت=د ¸' · ~ه~ب ¸بو= ¸ا-لو ¸ن~ي~ون · ا~= ار ¸ا~يا · هدو~نر--
تم~= ¸ا~يا هب · هدو~ن =ين ¸`=ا ا+ن' اب ا- · ~يا~ن -ي-نرت=د ه~ ¸ا~ ¸ارب .اعتم ~نوا~= ا- ~-هاوخيم ا~= ¸ا ¸م¸م ¸ار~,
. ~نو~ _¸ود هب ¸و ¸تفر „نام ¸ان' ا- · ~يا~ن
ر-ماي¡ ¸=~ ^ب نا~ ¡را,گ-م-=و نامیا اب نانز ~-=م çلسو ^يل- =ا _ل~ ) ( : هرا~= »ا ه´ مي~ناو= ¸ل-ق تا=--رد ( ا+-= -ا ¸-ر)
ر-ماي, هب ر~ق¡ ( مل~و هيل= -ا ¸ل- ) -ا .و~ر .باقمرد ار دو= ~حا --=رد ه´ · ت~اد ت-=م ( مل~و هيل= -ا ¸ل- ) م=¸ ¸ي~-¡و · دو~نر,~
تر-=ن' هب ه´ ت~ا~×ن ¸لو ت~ادرب (م‰ ل•~‰ و‰ ه‡ يŠ ل‰=‰ -•ˆ ا ƒل•-‰ ) ¸¡و تو-ن ر-=رد ¸¡ ¸ا~ل~م ¸ارت=دو ¸ان¸ ¸ما~- · ~~رب ¸-ي~Ž
ا~=ر-ماي, هب داي¸ راي~ب ت-=م ¸~عب ¸اهر-=رد (م‰ ل•~‰ و‰ ه‡ يŠ ل‰=‰ -•ˆ ا ƒل•-‰ ) ا~= .و~ر ت-=م ه´ ~-نا~يم ¸ان' اري¸ · ~نراد (م‰ ل•~‰ و‰ ه‡ يŠ ل‰=‰ -•ˆ ا ƒل•-‰ ) -¸=
تر-=ن' · ~~ا-يم ¸موم درفره ¸ا~يا (م‰ ل•~‰ و‰ ه‡ يŠ ل‰=‰ -•ˆ ا ƒل•-‰ ) »اقمو · ت~اد ¸ايب ه=رد ¸يرتيلا= هب ار ¸ارت=دو ¸ان¸ تي-خ~ ه´ دوب
-ا .و~ر ه´ ه¸ا~نا ¸ا~ه هب و . ت~اد ¸ايب ¸ا+= ¸امدرم -ه~ه ¸ارب ارنان' ¸نا~نا ¸لا= (م‰ ل•~‰ و‰ ه‡ يŠ ل‰=‰ -•ˆ ا ƒل•-‰ ) ت~اد »ارتحا ¸ان¸ ¸ارب
هب ¸داي¸ ت-=مو »ارتحا ¸يو= ت~~ق رد ¸ين ¸ان¸ · دو~-يم ¸يو~- ¸¸ ¸`او »اقم ¸را¸×=راو »ارتحا هب ار ¸ار×يدو
تر-=ن' تي-خ~ (م‰ ل•~‰ و‰ ه‡ يŠ ل‰=‰ -•ˆ ا ƒل•-‰ ) ر-ماي, هب ¸داي¸ تام~= ¸اكما ترو- رد »ا~´ره و · ~-ت~اد ( مل~و هيل= -ا ¸ل- ) . ~ندو~-يم
(ر‰ -‰-Š ~‡ لŠا تŠ ل‰~‡ ع‰ ف‰ ت‡ -Š ~‡ ¸Š ‚‡ .‰ اق‰ ار ا=• ن‰ ام `‰ =ˆ ¸ل‡ ¸• œ‡ف‰ ه‡ يŠ ل‰=‰ ~ˆ عˆ قŠ -‰ ا-يŠ ~‰ =‰ ل‰ .ˆ ع‰ =Š Ž‰ `‰ Ž‰ -•‡ ا .‰ و~ˆ ر‰ اي‰ تŠ ل‰اق‰ - Ž‰ر‰ مŠ ا ¸• Ž‰ -•‡ ا ~‡ -Š =‰ ¸‡ بŠ ر‡ ب‡ا=‰ ¸Š =‰ )
)ر-~ن -ي~ح · فير~ ¸راخب ‘š0 ( ر-ماي, ¸ارب ¸~نا= =ي ه´ ~يامر-يم -ا~-= ر~,ربا= تر-ح (ç لس و ^ ي ل- = ا _ل~ ) ¸م † ا~= .و~ر ¸ا : دومرف
مير´ ¸-ن º ¸-ي~-ب ¸' ¸`اب ه´ »¸ا~ب ¸¸ي¡ تيارب اي' · »راد ¸را=ن =ي (ç لس و ^ ي ل- = ا _ل~ ) ¸ر--م ميارب ~ي~اب هت~او= رگا : دومرف
~ي¸ا~ب .
ر-ماي¡ ~قفا;م ( çلسو ^يل- =ا _ل~) نا~ çيل·ت µارب µزور ,يي·ت در;مرد ار نانز دا|-~ي¡ : ر-ماي, ~-ت~ناوتيم _تقورهرد ¸ان¸ ه¡رگا -ا ¸ل- )
( مل~و هيل= ¸ور ¸ا~يارب ا- ~-ت~او= ر-ماي, ¸ا ¸ان' -ا-ب · ~~يم ¸ان¸ ت`×~م .ح „نام ر-ماي, ¸لا=مرد ¸ادرم تيدو=وم _لو · ~--ي-ب ار
ه=وتم ¸ا~ تايلوو~م هب ار ¸ان' · هت~اد ¸ايب ¸ا~ ,ارب ار _+لا »ا×حاو · ~هد _~ا, ¸ان' تادا+-~ي, و ت`او~ هب و ~يا~ن ¸ييع- ار _-ا=
. تفري~, ار ¸ان¸ دا+-~ي, ¸يا ر-ماي, تر-ح م+ن' اب _لو ~ندا~يم »ا=نا تار+=م _او¸ا ار را×-يا ه¡رگاو . د¸ا~
مير´ _-ن هب ¸ان¸ ه´ ~-×يم تياور (ه-= -ا _-ر) ,ر~= ~يع~ _با تر-ح (م‰ ل•~‰ و‰ ه‡ يŠ ل‰=‰ -•ˆ ا ƒل•-‰ ) · ~--×يم ه-ل= امرب ¸لا=مرد ¸ادرم : ~-ت-گ
==و ارنان' · دو~ن تاق`م ا+ن' اب · دو~ن ه~=و ¸ا~ ,ارب ™ا=¸ور ¸ييع- ,ارب ¸ا~ ,ارب تر-=ن' · ا~ن ¸ييع- ار ,¸ور ام ,ارب -ا-ب
مي~ق- _ل-=رد ار دو= .-= ه~ ا~~¸ا _×ي žيه : ه´ دوب ¸يا ت-گ ¸ا~ ,ارب ه×يروما هل~=رد · ت~اد ¸ايب ار ,رماوا ¸ا~ياربو · هدو~ن
¸ل-=ود هاگره : ت-گ ¸ان' ¸ا _×ي · ددر×يم _¸ود هب ¸ا~ ¸تفر „نام .ا-=ا ¸يا ه×-يا ر×م ( ~-×يم تافو ¸ا~ .-= ,دو=رد _-عي ) ~-×ي~ن
) . .-=ود _تح : ت-گ · دو~ن تافو

(
e5د ل;@
_افد ن'رق زا _;ق= نانز
»`~ا ¸~قم ¸يد · دوب امرف مكح ¸ر`ا~ درم ¸اه --هرفو هنا~لا= راي~ب تادا= هل~ل~ =ي »`~ا رو+= ¸ا .-ق ¸ر~ب „ماو= رد هك-ي¸ا
· هت~ناد ¸نا~يا ه-ي=و ار ¸ان¸ »ارتحا »`~ا ¸~قم ¸يد تيناقح =رد اب ¸م¸م ¸ادرما- · دات~رف ار ¸ن'رق تاي' ¸ان¸و ¸ارت=د ¸وقح ¸ا _افد ¸ارب
امر-~كح -ر=و ¸ر~ رد ه´ تيلها=و ¸كيرا- رو-= هن`ها= ¸اه =-هرف ¸ا و هت~ناد ¸نا~نا -هعما= -¸= ار ¸ان¸ ¸+لا »اكحا ¸ي-=- ¸ارب و
. ~-يا~ن ¸ري´ول= دوب
:( ملس-ا ا|يل- ) ا;= ¿ب ~يص=~زا _افد هب »درم ¸ا ¸-عبو ¸ايدو+ي ه~~ فير=- تارو- -ات´ تاياور ¸ا~ا هب مي~ق رو-=رد
»د' تر-ح .اعتم ~نوا~= ¸نام¸ ه´ ~ندوب ه~يق= ¸يا »`~لا هيل= ) ¸اه ت~عن ¸ا ول~م _اب هب ار ( گ انو گ هب ا=ن'رد ¸~نا= اب وا ا- · دو~ن -ر~م ¸و
ه~ن¸ تحار گ ¸ي~ب و · ~يا~ن هدا-ت~ا _و-~م ت=رد ¸ي¸ا ه´ ~~ --~ ¸~نا= · داد رارق _و-~م ار ¸ت=رد =ي ¸ا=تما ¸ارب -ر-و · ~--´ ¸
اوح ¸ب ¸ب ¸ارب ¸ا~ا ( »`~لا ا+يل=) ,ودره ه´ ت~اد ¸ايب تارو- -`=رب هدو~ن _افد ¸و فقوم ¸ا ¸ا~لا مي== ¸'رق ~ندو~-يم ¸بدا ¸ب _ون =ي
~~ _اب ¸' ¸ا ¸ان' ¸ ~~ _را= --~و ~نا¸·ل ¸ا=ي~ ار ( اوح و »د')ودره (ه‡ يف‡ ان‰ا´‰ ا~• م‡ ا~‰ +ˆ =‰ ر‰ =Š '‰ف‰ ا+‰ -Š =‰ ¸ˆ ا=‰ يŠ ~• لا ا~‰ +ˆ ل•¸‰ '‰ف‰ ) ~نا¸·ل ¸ا=ي~ ارنا~
/ -رق-لا š› . ت=ا~ ه~-مر~ ~ندوب هدو~ن م+تم ار وا هكينا~´و · ت~اد ¸ايب ار اوح ¸ب ¸ب ت-ارب ¸ن'رق تي' ¸يا
نار-=د ~يص=~زا _افد : ار ¸~يهاربا ¸يدر-= ¸' ¸ادرم·دوب ه~يم~ن »`~ا ¸~قم ¸يد رون ¸و-ه ه´ تيلها= =يرا- رو-=رد
¸ا~نا هب ا+-- هن هدو~ن ¸ومارف , تبو ¸ت~ر , ¸ا ه´ دو~ن رو+= ا+ن' ¸ايم رد ت~¸ راي~ب ¸ولي-ق تادا= ¸ا هل~ل~ =ي هكلب ~ندو~ن ¸ا=' ¸ت~ر
¸ي-= ار ¸`ها= ¸~~رت=د تلاح ه-ق ¸ا~لا مي== ¸'رق · دوب ¸ارت=د ¸درو' هب تيا-ر »~= ت~ردانريك-- مه ¸كي هن`ها= تادا= ¸يا هل~=
-‡ ار‰ ت´لا ¸ف‡ هˆ ~´ ~ˆ ي‰ »Š Ž‰ ¸• وهˆ ƒل‰=‰ هˆ كˆ ~‡ ~Š يˆŽ‰ ه‡ ب‡ ر‰ ~• بˆ ام‰ -‡ و~ˆ ¸Š م‡ »‡ وŠ ق‰لŠا ¸Š م‡ …ر‰ او‰ ت‰ي‰ - مŒ ي= ‡ ´‰ و‰ هˆ و‰ اد´ و‰ ~Š مˆ هˆ +ˆ =Š و‰ .• =‰ ƒ`‰ن`Šˆ اب‡ مŠ هˆ ~ˆ ح‰ Ž‰ ر‰ ~• بˆ ا•‰ ‚‡و‰ ) : درا~يم ¸ايب
¸-رو- ه´ ~-´ ƒم ريي·- ¸ا هر+¡ ƒتحاران =رف ¸ا ¸ا-¡ن' هداد و- هب …رت=د ا~= ~-هد ترا~ب ا+ن' ¸ا ƒكي هب ه´ ƒما×-ه ( ¸‰ و~ ˆ كˆ =Š ي‰ ام‰ -‰ ا~‰ `‰ Ž‰
وا هب ه´ …~ب ترا~ب ¸يا ر=ا= هب دو= هلي-ق و »وق ¸ا هتفرگ ار ¸-ماد · ¸ت~ردان را~-, هب ه´ را= و --ن ¸يا ¸ا تا=ن …ارب وا †دو~ ƒم هاي~
رد ه~ن¸ ارن' اي و درا~+×ن ار رت=د و دري~,ب دو= رب ار --ن ¸يا اي' ه´ ت~ا رو ه=و= ركف ¸يا رد ا~-اد وا هكلب ددرگ ƒم …راوتم ت~ا ه~~ هداد
(دوب …~ب و ت~¸ مكح ·~ندر´ ƒم ا+ن' ه´ ار ƒ~كح ~ينا~ب †د¸ا~ ¸ا+-, =ا= ري¸ / .=-لا •9
: ه´ ~يا~-يم ¸ايب `--مدوب --ن رت=د ~لو- ه´ار تيلها=ر-= هن`ها= تدا= ¸ا~لا مي== ¸'رق
1 . ه´ ~-´ ƒم ريي·- ¸ا هر+¡ ƒتحاران =رف ¸ا ¸ا-¡ن' هداد و- هب …رت=د ا~= ~-هد ترا~ب ا+ن' ¸ا ƒكي هب ه´ ƒما×-ه
(ادو~م ه+=و .= ƒ`ن`اب مه~حا ر~ب ا•ا و)†دو~ ƒم هاي~ ¸-رو-

¸• +ˆ ل‰ .‰ اق‰ ا~‰ يف‡ ¸‰ اك‰ ف‰ ¸• هˆ ر‰ م‰ Ž‰و‰ ¸• +ˆ =‰ =‰ و‰ ف‰ ه‡ يف‡ ¸• +ˆ ي‰ق‡ ل‰ ام وŠ ي‰ ¸• هˆ ~‰ =‰ و‰ ف‰ =‰ ~‡ -Š ن‰ ¸Š م‡ ام وŠ ي‰ ا-‰ل‰ .Š ع‰ =Š اف‰ .ˆ ا=‰ ر• لا =‰ يŠ ل‰=‰ ا-‰-‰ل‰=‰ م‰ ل•~‰ و‰ ه‡ يŠ ل‰=‰ -•ˆ ا ƒل•-‰ ¸• -‡-•لل‡ -ˆ ا~‰ -•لا تŠ ل‰اق‰ ¸• ر‡ ~Š خˆ لŠا ~• يع‡ ~‰ ¸ب‡Ž‰ ¸Š =‰ )
)ر-~ن فير~ -ي~ح) (¸‡ يŠ ت‰-‰€Š او‰ .‰ اق‰ ف‰ ¸‡ يŠ ت‰-‰€Š او‰ -ŒŽ‰ر‰ مŠ ا تŠ ل‰اق‰ ف‰ ر‡ ا-•لا ¸Š م‡ ابا=‰ ح‡ ا+‰ ل‰ ¸‰ ا´‰ `• ‚‡ اه‰ ~‡ ل‰و‰ ¸Š م‡ ‹ €‰`‰ €‰ »ˆ ~• ق‰ -ˆ -ŒŽ‰ر‰ مŠ ا ¸• كˆ -Š م‡ ام‰ 99 ( ,راخ-لا _ي=- (
2 . .( مي=´ وه و) ددرگ ƒم --= و م~= ¸ا ول~م و
š . و »وق ¸ا هتفرگ ار ¸-ماد · ¸ت~ردان را~-, هب ه´ را= و --ن ¸يا ¸ا تا=ن …ارب وا دريگ ƒ~ن ¸ايا, ا=-ي~ه هب را´
.( هب ر~بام -و~ ¸م »وقلا ¸م …راوتي) ددرگ ƒم …راوتم ت~ا ه~~ هداد وا هب ه´ …~ب ترا~ب ¸يا ر=ا= هب دو= هلي-ق
‘ . ار رت=د و دري~,ب دو= رب ار --ن ¸يا اي' ه´ ت~ا رو ه=و= ركف ¸يا رد ا~-اد وا هكلب ~باي ƒ~ن ه~-ا= _و-وم · مه ¸اب
.( -ارتلا ƒف ه~~ي »ا ¸وه ƒل= هك~~ي Ž ) †د¸ا~ ¸ا+-, =ا= ري¸ رد ه~ن¸ ارن' اي و درا~+×ن
~يوگ ƒم و هدر´ »وك=م رت~يب ه¡ ره تحار- اب ار ƒنا~نا ري= ¸يم' تواق~ و هنا~لا= مكح ¸يا ¸يا ¸ا~لا مي== ¸'رق هك-يا ¸ا ~عب : ~ينا~ب )
.( ¸و~ك=ي ام -ا~ `ا) دوب …~ب و ت~¸ مكح ·~ندر´ ƒم ا+ن' ه´ ار ƒ~كح يم ر~-م × ا+يتخب~ب و ا+يگدول' ه~ه ¸يا ه~ير »ا=نار~ : ~يو
»و~ و ت~¸ تا-- ~نرا~ن ر×يد …ار~ هب ¸ا~يا ه´ ƒ-ا+ن' ت~ا تر=' هب ¸ا~يا »~= ه~ي-ا¸ ه~ه ا+-يا ه´ ~-´ ƒم ƒفرعم ¸ي-¡ ار
-و~لا .`م -ر=`اب ¸و-م ¸ي ` ¸ي~لل) ت~اد ~-هاو= .( و ا+يت~, ه~ه ه¸ي×نا وا .~= هاگداد ¸در´ ¸ومارف ¸ي-¡~ه و ا~= ¸در´ ¸ومارف
و · تافار= و .+= اب ه¸را-م و تيلو-~م ¸ا~حا ƒل-ا „--م .ي-ا .-ا ود ¸يا …رو'داي و · ت~ا تافار= و ا+فار=نا و ا+يت~¸
). ت~ا ƒ-اناد و ƒ-اناو- .ما=

(

9 &6N D6' b6ف )83 ريسBL '& هن6من ريسBL
ب -ي= ار ¸ت~اد رت=د ه´ ~~ا-يم ¸ين ¸نو-´ تيلها=ر-= ¸امدرم ¸ارب تر-= ¸رد ه-ق ¸يا ¸اي , ¸ب دارفا ~-نام هت~ا~- ¸ا~يا
.ها=و »اكحاو ~--كيم .و-ق ار ¸'رق »اكحا ¸-عب · ~-نا~ل~م »ان هب ا+-- مه ايو هت=ا~ن ول~م ارنا~ ¸اه -لق ¸ا~يا رون ر-= ¸'
يد × -هرفو ت~¸ ¸ل-ق تادا=و _اور فلاخم ه´ ار ¸ر - ~= رت=د »ان ¸~ي-~ ¸ا مه¸اب · ~--كي~ن =ر- ت~ا تيلها= ¸اه × ~نو~يم ¸ي
يب ¸اه منا= و ¡ يم تم`م داب هب ار ¸يو= هرا × ت~ا هت~اد ¸ايب ~ب تيا+ن ار .~= ¸يا ~نوا~= ه´ ~نري .
ار ا~= ه-ي=و اري¸ · ~-كيم ه~يق= هب رر- اه منا= ¸تم`م و هدوب فلاخم ¸+لا تادا~راو »اكحا اب اتحار- ¸ان' ه~ي~نا ¸يا اري¸
او · ت~ا هت=ا~ رت=د ار وا ¸ر~~ه ه´ ~-ت~ه ركف ¸ي~ب و · ~--كيم .و=م ه~-ب هب گ ر ¡ ¸ي- ه~يق= ~ن ~نرا · , ¸ ¡ م-ا= ار ¸اه ~ ارنا
كيم تم`م - º ~-
¸+لا ت~حراررت=د ¸ت~اد·~-ت~ه ¸م¸م اتقيقح هكينان' ¸لو , هت~ا~- ~نو~يم ميل~- ¸+لار~قو ا-ق هب ~--كيم ¸~و= رت=د ¸درو' اب و
-و= ارن' ا~= ه´ ت~ن'رت+ب و -و= ه´ ~-نا~يم ¸ان' اري¸ : گ ~ب ارن' ا~= ه´ ت~ن' ~ب و ت~ا هت- , . ت~ا هت~ا~- ¸ت~اد ا~= .و~رو
. ت~ا هت~اد ¸ايب ت~حر ار رت=د
اتحو هدو~ن _افد ¸ارت=د ¸وقح¸ا هناع=اق ¸ا~يا ¸بو .ها= ¸ا+نا~نا تا-- ¸ايبو ¸+لا مكح ¸يا ¸ايب اب ¸ا~لا مي== ¸'رق
تيلها=ر-= راكفا اب هبا~م ار راكفا ¸ي-¡ -ا=-او هت~ا~-, ه~ير= ار ¸ارت=د تد`و¸ا ¸~~ ¸يك~=و ¸~~ ور~ر-اي ¸يا~تباريك--
¸گره ار ¸ريك-- ¸ي-¡ »`~ا ¸~قم ¸يد ه´ دراد ¸-~يق=و ¸ركف .ك~م¸و-هوا ·~~اب تيلها=ركف ¸با=م ¸ركف ه´رهو·~نا~يم
. دري~,ي~ن
^ب --نز نار-=د زا ن'رق _افد - --~ر; :~دVو ماگ-»رد ¸رادرت··=د ¸ا »ر··~ ¸ارب ه´ ~-ت~اد تدا= ا+بر= تيلها= ر-=رد
يد -ا-~ا ايو × هب ه~ن¸ ار دا¸ون ¸ارت=د ¸ر گ -هرف -¸= را´ ¸يا و · ~ندركيم رو - ¸ين راختفا ¸نا~نا ~- .~= ¸ي~ب و · دوب ه~~ ا+ن'
¸رف ¸ا .-ق ¸ ا~لا مي== ¸'رق · ~ندا~يم ¸ا~ن ~-~-ري= ار دو=و · ~ندركيم ¸دو~ن يد »اكحا ¸راي~بو ¸ا~ن × ¸ا·-م¸م را·كفا ت~خن · ر
ه~ن¸ ه´ دو~ن ه=قن ¸يا ه=وتم ار گ -هرف هب هكينا~´ ¸ا رب ¸ابو · ¸¸اي ~~اب درم · ت~ا ¸ا~نا ره ¸ح ¸ × و ه~··~ ميل··~- تيلها··= ¸ا··+
ب ه~ن¸ ار ¸ارت=د × ~··نوا~= ¸ور ¸·يرد · ت·~اد ¸ا·يب · ت··~ا تر·=' ¸ور رد ¸را·~مر~ ه´ ار ¸+لا ¸ا¸= ¸ير- تخ~ · ~ندركيم رو
(هل`= .=) .اعتم ت~خن دا¸ون ¸ارت=د¸ا (ه~~ روگ هب ه~ن¸) يم , ار ا~~ ه´ ~~ر ¡ ب ه~ن¸ ار × »ا~´ هبو ·~ندر´ رو گ ~··نا ه~··~ هت~´ ¸ها-
(تŠ ل‰ت‡قˆ -• نŠ •‰ ¸• '‰ب‡ تŠ ل‰-‡~ˆ -ˆ د‰ و-ˆ وŠ ~‰ لŠا ا•‰ ‚‡و‰ ) /ريوكتلا 8 - 9
وا ¸~لا= ر~, ¸يا ه´ ~هد تدا+~ تمايق ¸ور رد تاقولخم ¸ما~- .باقم رد »ول=م رت=د ¸' ه´ دو~يم ¸يا ¸ارب ¸+لا .ا¸~ ¸يا
ه~´ا=م · ت~ا _¸ود ¸-' ه´ ¸+لا ¸اه تا¸ا=م ¸ير- تخ~ هب · »ر=مو هاو= دو= ¸ا~نا ¸' ا- · ~~ا-يم ¸ل-اق و هدو~ن رو×ب ه~ن¸ ار
و هت=ا~نا رود هب ار تيلها= ¸اه --هرف ¸ما~- · ¸ارت=د ¸گ ه~ن¸ ¸وقح ¸ا ¸ن'رق _افد و ¸+لا مكح ¸يا ¸ت~ناد اب ¸ا-م¸م · ددرگ
. ~~ ه~ي¡رب ا+بر= ¸ايم ¸ا `ما´ تيلها= --هرف ¸يا · ¸ن'رق _افد ¸يا ¸ا~ا هبو · هت~ناد ¸مارگ دو=وم =ي ار رت=د
ر-ماي, ( م‰ ل•~‰ و‰ ه‡ يŠ ل‰=‰ -•ˆ ا ƒل•- ‰ ) : ت~ا د ¸ايب ¸ا-م¸م ¸ارب دروم ¸يرد ¸ين ¸´ -‡-•لا .‰ اق‰ .‰ اق‰ ‹‰ -‰عŠ ~ˆ ¸‡ بŠ -‡ ر‰ ي·‡ ~ˆ لŠا ¸Š =‰ ) ( م‰ ل•~‰ و‰ ه‡ يŠ ل‰=‰ -•ˆ ا ƒل•-‰ ) ‚‡ »‰ ر• ح‰ -•‰ ا ¸•
-ري·م تر-ح ( ت‡ ا-‰-‰لŠا د‰ ŽŠو‰ و‰ ت‡ ا+‰ م• `Šˆ ا ¸‰ وقˆ=ˆ مŠ كˆ يŠ ل‰=‰ ( ه-= -ا ¸-ر) مير´ ¸-ن ه´ ~يامر-يم ( م‰ ل•~‰ و‰ ه‡ يŠ ل‰=‰ -•ˆ ا ƒل•-‰ ) .اعتم ~نوا~= : دومرف ( هل`= .= )
ب ه~ن¸ · ¸ي~لاو ¸دو~ن =ا---= × . ت~ا هداد رارق »ارح ار ¸ارت=د ¸در´رو )ر-~ن -ي~ح · فير~ ¸راخب 22š1 (
--~ ~م|ت çنا= 4ی زا ن'رق _افد :(4فا) ¸' تينا··قح ¸ور··ب ¸ورو · ~··~ ¸··~=رد ه··ب -ر··علا -ري¸= رد »`~ا رون هك-ي¸ا ~عب
و .··تق · ¸دا··-تقا تار··ي¸ع-· م··ل=·رو¸ .يا··~و ¸ا ت··~خن »`··~ا ¸ا-~··~د · دو··~ن راداو »`··~ا ¸~قم ¸يد ¸ري~, هب ارنا~نا اه را¸ه
ه··´ ~نو··~ ¸ا··-م¸م هار ~··~ ا··- ~-ت··~او= · هدو~ن هدا-ت~ا ¸نا~ناري= .يا~و هري=و ¸در´ رو¡ هنا= · ¸دادرارف · فيع- ¸ان¸م ه=-×~
.~~ ه=اوم ت~×~ هب ات×ي راگدرور, تر~ق هب ¸ا~ ¸ا+لا¡ ه~ه هر=—اب
ا··ب ا=ن' رد ¸-يع- دو=واب مه¸اب ¸ح ¸ا-~~د · ~~ رت~يب ¸انا~ل~م توق ا=ن'رد و · ~ندو~ن تر=ه هرو-م ه-ي~م هب ¸انا~ل~م ¸تقو
¸ا ار ¸انا~ل··~م ا··- · ~ندر´ را´ ¸¸ا~ ه~ي~د ¸ارب (رفا´ ¸=ابو ¸م¸مرها= ) تقفا-م ابو · ~ن~م'رد ¸انا~ل~م ¸ا-لرد ¸ر×يد -نرين
ه··~ه ¸انا~ل~مو · هدو~ن ا~فا ارنان' هقفا-م رار~ا ه~ي~ه · ت~ا ¸ا~يا و ¸ح را~فر= ¸اي~لا= راگدرور, هك-ي¸ا ¸لو . ~-ن¸ هبر- .=اد
ر-ما·ي, ر·-=رد ¸اقفا-م ¸يا~د ¸ي¸ا ¸كي · ~ندو~-يم ف~´ ارنان' ¸يا~د ه¸ور ( مل´··~ و ه··ل' و ه··يل= ··-´ ا ƒل··-) ¸دو·~ن ت·~+- · هرو·-م ه-ي~·م رد
ر-ماي, تيب .' هب ¸رع-و ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) -ا .و~ر ه´ ~-ت~نا~يم ¸ان' ه´ دوب ( مل··~و ه··يل= ··-ا ƒل··- ) و · ت··~اد ت··~ود راي··~ب ار دو= ¸ومان
ر-ماي, تار+=م _او¸ا هب ¸~ينا~ر تي•ا ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) ر-ماي, ¸=نر --~ ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) .دو~يم
مير´ ¸-ن هب تي•ا ¸ارب ¸ان' ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) ه~يا= ¸ب ¸ب تر-ح ا- ~ندر´ ا~ي, هنا+ب ¸قيقح ¸ا-م¸م ¸ت=ا~ ه-=و ( ا+يل= -ا »`~ ) ه´ ار
.و~ر -لقو · ~-ن¸ ه~=ل ارر-ماي, -ر~ ا- ~-ت~او= ه~يا= هب ت~+- اب ¸ان' · ~-نا~ر تي•ا · ت~ا ه~ناو= ¸ا-م¸م ردام ار وا ميركن'رق
تيب .ها ¸ا-~~د ¸اب¸ ا-·دو~ن تبا€ ¸ن'رق تاي' اب ار فير~و ت-ي= =ا, ¸¸ ¸' ت-ارب ¸ا~لا مي== ¸'رق ¸لو · ~ن¸ا~ ر€اتم ار ا~=
ر-ماي, ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) ~-يا~ن هبو- هرابود · ~ندوب هتفرگ رارق ري€ا- ت=- ¸اقفا-م تا·يل-- هب ه€داح ¸يرد ه×ينا-موم اتحو · ددرگ -~=
ر-ماي, هر+=م ه=و¸ ¸-ما~´ا, هبو ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) ‹Œ -‰-Š =ˆ =‡ فŠ `اب‡ او-ˆ ا=‰ ¸‰ ي~‡ ل•ا ¸• ‚‡) : ~يامر-يم .اعتم ~نوا~= . ~ندرگ ¸قيتم ¸ي, ¸ا رت~يب
¸• = ‰ هˆ و~ˆ تˆعŠ ~‡ ~‰ •Š ‚‡ `وŠ ل‰ مŒ ي=‡ =‰ -Œ ا~‰ =‰ هˆ ل‰ مŠ +ˆ -Š م‡ هˆ ر‰ -Š ´‡ ƒل•و‰ -‰ ¸~‡ ل•او‰ م‡ €Š `‡ ا ¸Š م‡ -‰ ~‰ ت‰´Š ا ام‰ مŠ +ˆ -Š م‡ ,• ر‡ مŠ ا .• كˆ ل‡ مŠ كˆ ل‰ رŒ يŠ =‰ و‰ هˆ .Š ب‰ مŠ كˆ ل‰ ار´ ~‰ هˆ و-ˆ~‰ =Š -‰ ` مŠ كˆ -Š م‡
(¸‰ وبˆ•‡ اك‰ لŠا مŠ هˆ -•‡ ا ~‰ -Š =‡ =‰ -‡ل‰وŠ 'ˆف‰ -‡ ا~‰ +‰ ~´ لاب‡ او-ˆ'Š ي‰ مŠ ل‰ •Š œ‡ف‰ -‰ ا~‰ +‰ ~ˆ ‹‡ ع‰ ب‰رŠ '‰ب‡ ه‡ يŠ ل‰=‰ او-ˆ ا=‰ `‰ وŠ ل‰ ¸Œ ي-‡مˆ =Œ فŠ ‚‡ ا~‰ ه‰ اولˆاق‰ و‰ ار يŠ =‰ مŠ +‡ ~‡ -ˆن'‰ب‡ تˆ ا-‰م‡ ¸Š ~ˆ لŠاو‰ ¸‰ و-ˆم‡ ¸Š ~ˆ لŠا
/رو-لا 11 - 1š

دروم ¸يرد · ت~ا ر´• تري~و ري~ا-- -ت´ رد ه´ =فا -ه-ق ود ¸وف تاي'رد : ~يو×يم تاي' ¸يا ري~-- .ي• رد هنو~نري~--
.قن ه=~اولاب ¸ين هعي~ ري~ا-- رد و ه~م' ت-~ .ها ري~-- -ت´ رد و ت~ا ر-رو+~م ه´ .وا .و¸ن ¸ا~ : ت~ا ه~~ .قن .و¸ن ¸'~
ا~= ر-ماي,ر~~ه (ه~يا=):ت~ا ¸ي-¡ ه~~ ( مل´~ و هل' و هيل= -´ ا ƒل-) ا~= ر-ماي, :~يوگ ƒم ( مل´~ و هل' و هيل= -´ ا ƒل-) …ر-~ ت~او= ƒم ه´ ƒما×-ه
¸م »ان هب ه=رق تاو¸= ¸ا ƒكي رد ·درب ƒم دو= اب ار وا ~م' ƒم ¸´ ره »ان هب ه=رق ·~-×فا ƒم ه=رق ¸نار~~ه ¸ايم رد ·دورب
ر-ماي, اب ¸م ·داتفا ( مل´~ و هل' و هيل= -´ ا ƒل-) ¸ايا, هب --= · »دوب ه~ي~و, ƒ=دوه رد دوب ه~~ .¸ان -ا=ح هي' ¸و¡ و · »در´ ت´رح
مت~گ¸اب ه´ ƒما×-ه »~~ رود ƒ~´ ƒت=اح »ا=نا …ارب هاگ رك~ل ¸ا ¸م ·دوب -~ · مي~ي~ر ه-ي~م =يد¸ن ميت~گ¸اب ام و ·~ي~ر
»~يد مت~گ¸اب ه´ ƒما×-ه »~~ .=عم و مت~گ ¸اب ¸' .ا-ند هب ت~ا ه~~ هرا, مت~اد ƒنا~ي …اه هر+م ¸ا ه´ …~--ندرگ »~~ ه=وتم
¸' رد ¸ان¸ اري¸ · من' رد ¸م ~نا هدر´ ƒم ¸ا~گ ه´ ƒلاح رد ~نا هتفر و ~نا هدرا~گ رت~ رب ارم _دوه و · هدر´ ت´رح رك~ل
ƒما×-ه »در´ ركف و · »~نام ا+-- و =- ا=ن' رد .اح ره هب · مت~ا~ن ƒلا~ و ¸~ ¸م هو`عب ~ندوب ه`= =-~ ا~= دو-~´ ر€ا رب ¸ام¸
. »~نام ¸ابايب ¸' رد ار -~ ·~ندرگ ƒم ¸اب ¸م _ار~ هب ~-باين ارم و ~-~رب ها×ل¸-م هب ه´
¸ا ارم _-- »ا×-ه هب ·دوب ¸ابايب ¸' رد -~ دوب ه~نام رود هاگ رك~ل ¸ا مه وا ه´ ¸ي~ل~م رك~ل دارفا ¸ا ƒكي ¸او-- اقا--ا
¸اب¸ رب ار ( ¸وع=ار هيلا انا و - انا) هك-يا ¸= ~يو×ب ¸خ~ ¸م اب ه~ل´ =ي هكن' ƒب ت=ا-~ ارم ه´ ƒما×-ه ~م' =يد¸ن ~يد رود
هر=-م ¸يا · مي~ي~ر هاگرك~ل هب ا- · ت~اد ت~د رد ار هقان را+م وا »~~ راو~ ¸' رب ¸م و ·~ناباو= ار دو= رت~ ت=ا~ …را=
.~ن¸ا~ ( ƒ+لا تا¸ا=م راتفرگ و) =`ه --~ ¸ي~ب ار دو= و ~--´ …¸ادر, هعيا~ ¸م هرابرد ƒهورگ ه´ ~~ --~
) ( .ول~ ƒبا ¸ب -ا ~-=) ·د¸ ƒم ¸ماد ت~+- ¸يا هب ه~ه ¸ا ¸يب ه´ ƒ~´
'
.دوب (
ر-ماي, · »~~ را~يب »ا×-ه ¸يا رد · مت~ا~ن ر-= ¸' ¸ا žيه ¸م ه´ ƒلاح رد ~ي¡ي, ر+~ رد هعيا~ ¸يا و مي~ي~ر ه-ي~م هب ام ƒل- )
( مل~و هيل= -ا »~م' ¸وريب ·~~ رت+ب ملاح º ت~ا رارق ه¡ ¸ا هي-ق مت~ناد ƒ~ن و · »~يد ƒ~ن وا رد ار ¸با~ ف=ل ƒلو ~م' ƒم ¸~يد هب
ر-ماي, · تفرگ ت~~ ميرا~يب. »~~ هاگ' ¸اقفا-م …¸ا~ هعيا~ ¸ا =يد¸ن ¸ان¸ ¸ا ƒ-عب ¸ا م´ م´ و ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) ·~م' ¸م ¸~يد هب
ه-= : ت-گ ¸م هب وا º~-يوگ ƒم ه¡ »درم »~ي~ر, ردام ¸ا »~م' ر~, هنا= هب ه´ ƒما×-ه · »ورب »ر~, هنا= هب مت~او= ه¸ا=ا وا ¸ا
.دو~ ƒم هت-گ راي~ب ¸خ~ ا+ن' هرابرد ~-ت~ه ¸ار×يد ~~ح دروم و ~نراد …¸ايتما ه´ ƒنان¸ ~-گو~ ا~= هب روخن »ا×-ه ¸يا رد
ر-ماي, ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) -لا= ƒبا ¸ب ƒل= ( »`~لا هيل=) º م-´ ه¡ اهو×ت-گ ¸يا ربارب رد ه´ داد رارق ترو~م دروم ار ~ي¸ ¸ب ‹ما~ا و اما
ا~خلو~ر …ا : ت-گ ‹ما~ا ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) اما و.( ¸كن »درم ¸ا-خ~ هب ƒ-ا-ت=ا) ميا ه~ي~ن وا ¸ا ري= ¸= ام و ت~ا و- هداونا= وا
ƒل= ( »`~لا هيل=) هراب ¸يا رد وا ¸ي-´ ¸ا · ت~ا راي~ب ر~~ه وا ¸ا ري= · ت~ا هدركن تخ~ و- رب ار را´ ~نوا~= †ر-ماي, …ا : ت-گ
ر-ماي, .¸´ ¸يق=- ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) ¸گره د¸ي×نارب ه~يا= ¸وماري, …ا ه+-~ و =~ ه´ …¸ي¡ اي' ~ي~ر, وا ¸ا و ·~ناو= ارف ارم ¸ي-´
ر-ماي, »ا×-ه ¸يا رد. »ا ه~ي~ن وا ¸ا ƒف`= را´ žيه ¸م ت~ا هدر´ -وع-م ¸ح هب ار و- ه´ ƒ-ا~= هب : ت-گ ¸ي-´ º …ا ه~يد -ا ƒل- )
( مل~و هيل= (( .درا~×ب ¸ايم رد »درم اب ار ¸ا-خ~ ¸يا تفرگ مي~--
ه~يا= ¸ب ¸ب ¸اب¸ ¸ا ه-ق همادارد هنو~نري~-- -حا- ( ا+-= -ا ¸-ر ) هو~نا و م= و ت~اد همادا ¸ا-¡~ه „-و ¸يا : ~يو×يم
. ت~~ن ƒ~ن ¸م را-´ رد ¸گره ر-ماي, ه´ دوب ها~كي و دوب هتفرگ ارف ارم دو=و ~ي~~
ر-ماي, …¸ور »ا=نار~.در´ ~هاو= ¸~ور ار -ل=م ~نوا~= هر=`اب و م´ا, ت~+- ¸يا ¸ا ه´ مت~ناد ƒم دو= ¸م ( مل~و هيل= -ا ƒل- )
رد · ت=ا~ ار-م »ا+-ا ¸يا ¸ا ار و- ~نوا~= ه´ داب و- رب ترا~ب دوب ¸يا ¸-خ~ ¸يت~خن و ·دوب ¸ا~-= ه´ ƒلاح رد ~م' ¸م د¸ن
.~يدرگ .¸ان تاي' ر=' ا- . =ف`اب او-ا= ¸ي~لا ¸ا تاي' ه´ دوب »ا×-ه ¸يا
ر-ماي, ¸ار~~ه ¸ا ¸تكي ه´ (هي=-ق هيرام) هرابرد تاي' ¸يا ه´ ~نراد ر=ن اه ¸-عب ه´ ~يو×يم هنو~ن ري~-- -حا- هيل= -ا ƒل- )
( مل~و فيع- اه ¸لي= ددر×يم هي=-ق هيرام هب =وبرم ه´ ار ¸مود .و¸ن ¸ا~ ¸ايوار .اوقا .قن مت= رد ¸لو · ه~~ ¸ايب ¸ين · دوب
…ا ه•يو تي~ها ¸ا ه´ دوب …درف هرابرد ت~+- ¸يا ه´ دو~ ƒم هدا-ت~ا هي' رد دو=وم ¸-ارق ¸ا : ~يو×يم ه~-ا=رد و . ~يا~-يم ¸قل-
. ت~ا هدوب رادرو=رب ¸ور ¸' هعما= رد

-= - ¸اقفا-م ¸ي-ر .ول~ ¸با ¸با ¸با -ا~ ( مل~و هيل= -ا ¸ل- )ر-ماي, ر-=رد .. دوب
· ~-كيم .¸ان ار ¸'رق تي' هد ¸¸ =ي ت-ارب ¸ارب .اعتم ~نوا~= ار¡ ه´ دوب ~هاو= ¸يا مييا~ن _ر=م ار م+م .ا¸~ ه´ ¸و-´ا
هنا×ي »`~ا ¸~قم ¸يدو هت~اد ¸ايب ¸ان¸ ¸ارب ¸داي¸ تي~ها ¸ا~لا مي== ¸'رقرد .اعتم ~نوا~= ه´ دوب ~هاو= ¸ي~ه -ر- -او=
~يا~-يم _افد ا~= »ول=م ¸ان¸¸ا و هدو~ن =-ح ار ¸ان¸ تمرحو ت¸= ه´ ت~ا ¸-يد هد تاي' ¸يا : ~يو×يم تاي' ¸يا ري~-- رد ري`´ ¸با .
رد هنا´ ¸ت-ارب .اعتم ~نوا~= -ا-ب · ~ندو~ن ت~+- وا هب ¸اقفا-م ه´ ~~ .¸ان ¸نام¸ (ا+-= -ا ¸-ر ) ¸ي-م¸~لا »Ž ‹~-ا= ¸ب ¸ب ¸'~
ت-اربا~تح ~نوا~= و مت~ه ها-كيب ه´ مت~نا~يم ¸م »اك-ه ¸يرد : ~يو×يم هدو~ن .قن ار ه~يا= ¸ا-خ~ وا . دو~ن تبا€ تاي' ¸يا ه=~اوب ار
يبو × ¸لو · دو~ن ~هاو= تبا€ ارم ¸ها- گ و´ راي~ب را´ ¸ي¸ا ار دو= اري¸ · ~ت~ر-ب ¸حو ¸م هراب رد ~نوا~= ه´ »دركي~ن ¸ا~ ¡ ركف =
ر-ماي, ¸`اب ه´ : ~يو×يم دو= ه-ق مت= رد وا · »دركيم ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) ر-ماي, و ~م' ¸+لا ¸حو ( مل~و هيل= -ا ƒل- )
¸م هب ¸ا-´ ه~-=و .ا=~و= گ و- رب ترا~ب "=Žرب ~قف .=و ¸= -ا امŽ ‹~-ا= اي ¸ر~بŽ" : ت- † ه~يا= ¸ا ت-ارب (.=و¸=) ~نوا~=
يبو × ميارب »ردام : ~يو×يم ه~يا= ¸ب · دو~ن تبا€ ار- ¸ها- گ ر-ماي, .باقمرد : ت- ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) · ¸ي=رب گ هب م~ق : مت-
ي~ن رك~ ~نوا~= ¸=ب ار ¸~ك¡يهو · »¸يخي~ن وا ¸ارب ه´ ت~ا~= × ( هل`= .= ) -ا اري¸ · ميو · ت~ا ¸امول=م ¸ا~ر د~م ه´ مت-ارب
. دو~ن .¸ان ار
اري¸ ت~ا =ا, ¸ينر-ماي, ¸¸و ت~ا =ا,ر-ماي, · دوب ¸اقفا-م ه~ي~د ¸يا ه´ ~نا~+ف ¸ا-موم ,ارب ¸ ا~لا مي== ¸'رق ¸ير= ¸يا هب
¸اقفا-م اري¸ . ~~ا-يم -ي-= ¸اد رم ,ارب -ي-= ¸ان¸و · ~~ا-يم =ا, ¸ادرم ,ارب =ا, ¸ان¸ ( ¸ي`ي-خلل تا`ي-خلاو ¸ي-ي=لل تا-ي=لا )
منا= ه×ي-رو- رد فير~ تي' ¸يا ¸ا~ا هب اري¸ · ~-هد »ا-~د ار ر-ماي, دو= · ر-ماي, ¸ومان ¸ت=ا~ راد -ي=و »ا-~د اب ~-ت~اوخيم
(¸ي`ي-خلل تا`ي-خلا) ه´ ~يامر-يم .اعتم ~نوا~= اري¸ · ~~ريم ¸ين ¸رهو~ هب ,و -ي= تقيقحرد · ~~اب ت~, و را×ها-گ و -ي-= _~´
¸ين »`~ا ر-ماي, تي-خ~ ه×لب ~يدرگ تبا€ ه~يا= _ب _ب _´ا, ا+-- هن _ن'رق تاي' ¸يا اب و · ~نو~يم -ي-= ¸ادرم -ي-ن -ي-= ¸ان¸
. تفاي تا=ن ~ندوب هدو~ن مي~ر- ¸~نا= هب »ا+-ا ¸ير=¸ا ر-ماي, ت=ا~ م+تم ,ارب »`~ا ¸ا-~~د ه×يياه ¸لا¡و ر×م ¸ا
زا ن'رق _افد :-;يب ¡ا|نز تيلها= ¸ام¸رد ار ¸€اريم ¸گرم¸ا ~عب ا- ~-يا~ن „-م _اود¸ا ار هويب ¸ان¸ ا- · دوب ¸ان' --هرف
تي' ~-يا~ن _اود¸ا دو= رايت=ا هب ه´ ~ه~يم ¸ح اه هويب ¸ارب هت~ا~-, هن`ها=رما -ي ار تدا= ¸يا »`~ا ¸~قم ¸يد -ا-ب · ~نريگ دوخب
¸را-=ا .ك~ هب ¸ان¸ ¸ا ه´ ت~ين ا~~ هت~يا~ ¸ا-م¸م ¸ا (اهر´ -ا~-لا او€ر- ¸ا مكل .=ي ` او-م' ¸ي~لا ا+يا اي) ه´ درا~يم ¸ايب ¸ن'رق
. ~يرب -را هب
ر-= در×ل~= -ي · ¸ان¸ ¸درب -اريم هب و · هدوب ¸لا= تل¸-م ¸اراد ¸¸ ه´ ت~اد ¸ايب ¸ا-موم ¸ارب »`~ا ¸~قم ¸يد
· هعما= ¸ا-=ا ريا~ ~-نام ~ياب ¸ان¸ · ت~ا هتفرگرب رد ار هعما= دارفا -ه~ه »`~ا ¸ا~=رد ~ي~رو= ه´ ¸و-´او · دوب تيلها=
ا- · ~يا~ن „-م _اود¸ا ¸ا ار ¸ان' ه´ دراد ¸ح ¸~´ مه هنو · در-ب -اريم هب ار ¸ان¸ ه´ دراد ¸ح ¸~´ هن · هت~اد ¸نا~نا ¸لا= ¸وقح
.ام ¸ا ار -اريم ¸تفرگ ¸ح ¸ان¸ ¸ارب ¸ن'رق تاي' ¸ي~-¡ اب »`~ا ¸~قم ¸يد · ~نام ¸قاب ¸ا~يارب ¸ان' -اريم =رم »ا×-ه رد
¸و~ب مهايو · ~-يا~ن _اود¸ا ~-هاوخب ¸~´ره اب · ¸ا~ ¸ارهو~ تافو ¸ا ~عب ه´ ~-ناوتيم ¸ان' ¸ا-¡~ه . ت~ا هت~اد ¸ايب ¸ا~ ¸ا€راو
. ~-هد همادا ¸يو= ¸اه د`وا ¸ت~ر,ر~ هب _اود¸ا
رت=د -ا~-= (ا+‰ ح‰ اك‰ ن‡ د• ر‰ ف‰ م‰ ل•~‰ و‰ ه‡ يŠ ل‰=‰ -•ˆ ا ƒل•-‰ ¸• -‡-•لا تŠ -‰'‰ف‰ =‰ ل‡•‰ تŠ ه‰ ر‡ ك‰ ف‰ -Œ ي•€‰ ¸‰ ه‡ و‰ ا+‰ =‰ و• ¸‰ اه‰ اب‰Ž‰ ¸• Ž‰ ‹‡ ي•ر‡ ا-‰ نŠ `Š‰ ا »• ا~‰ =‡ ت‡ -Š ب‡ -‰ ا~‰ -Š =‰ ¸Š =‰ )
· ~ماين ¸~و= ¸ر~, را´ ¸يا وا · دوب هدرو' ¸~´ _ا×ن هب ارا-=ا · دوب ه~~ هويب ه×ينام¸ ار ¸و ¸ر~, ه´ ~يامر-يم ¸را-نا »ا~=
ر-ماي, د¸ن هبو (مل~و هيل= -ا ¸ل-) . دو~ن در ار ¸ا _ا×ن تر-=ن' · تفر ) · ر-~ن -ي~ح فير~ ¸راخب ›‘š2 (
نانز ر|م _= زا ن'رق _افد : -~ا-م .ام ¸ت~اد و · ¸ان¸ ¸ارب ¸~ي~خب ت¸= ¸ارب »`~ا ¸~قم ¸يد ¸دام ¸وقحو
· ¸ان' -يداحاو ¸+لا تادا~را ¸با=م ¸ا~ل~م ¸ارهو~ · ت~ا هدو~ن »¸` ¸ا~ ¸ارهو~ رب ¸ت~ب _اكن »ا×-هرد ار ر+م ¸ا==ا
~~=م تر-ح ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) žيه ه´ · ~~ا-يم منا= ™ا= ¸ح .و, ¸يا · ~-يا~-يم ¸ييع- ار ¸لو, ر+م »ا×-هرد ¸ا~ ¸اه منا= ¸ارب
ت-لاخم ~-نام ت`اح ¸ا ¸-عبرد · ~-ه~يم ر+م ¸ا~ ¸ان¸ ¸ارب ه´ ¸ادرم¸ا ¸-عب · درا~ن منا= ه¸ا=ا ¸و~ب ارن' -ر-- ¸ح ¸~´
و · دو~ن „-م ا~+~نا= د¸ن ¸ا ار .اوما ¸يا ¸تفرگ ¸ا~لا مي== ¸'رق · ~-ير×يم ¸ا~ د¸ن ¸ا هرابود ار .اوما ¸' · هري=و · ¸`= · اه
هاگره (ا-ي-‡مˆ ا~ €Š ‚‡و‰ انات‰+Š بˆ هˆ ن‰و~ˆ =ˆ 'Š -‰Ž‰ ا-يŠ ~‰ هˆ -Š م‡ او~ˆ =ˆ 'Š -‰ `‰ ف‰ ار ا=‰ -ق‡ ¸• هˆ ا~‰ حŠ ‚‡ مŠ تˆيŠ -‰'و‰ ) : دو~ن -ا== ¸ي-¡ ¸ارهو~ ¸ارب هدو~ن _افد ¸' ¸ح¸ا
~يري×يم هرابود راك~' ها-گو ت~+- هب ار .اوما ¸يا اي' · ~يري×ن ¸ان' ¸ا ( ~ي~اب هدادر+م هنو×ب ) داي¸ راي~ب .ام ¸~نا= ¸ارب
/ -ا~-لا 20 درا~ن ¸ح _~´ ه´ ¸ا-¡~ه · ت~ا هدو~ن _افد ا+~نا= ر+م ¸ح ¸او هت~ناد ها-گو »ر= ار _-ل- ¸ح ¸يا ¸ا~لا مي== ¸'رق
هت~اد رارق _تمو×ح _لا= تاماقمرد ¸خ~ ¸يا رگا اتح ددرگ ¸ح ¸يا „نام ه´ درا~ن ¸ح _~´ ه×لب · ~يا~ن فل- ارنان' ه~~ هداد ر+م
. ~~اب
¸ور~م تر-ح : ~-×يم .قن ¸ري~--ردري`´ ¸با ( ه-= -ا ¸-ر) -ا== ¸ب ر~= تر-ح ه´ ~يامر-يم ( ه-= -ا ¸-ر) -ا .و~ر ر--م -ا ƒل-)
(مل~و هيل= ~~=م تر-ح اري¸ ~~ا-ي~ن اوق- ¸ا ¸ان¸ر+م تداي¸ ه´ دومرف هدو~ن _يل-- ¸ان¸ ر+م درومرد ار »درم و ~~ `اب ( مل~و هيل= -ا ƒل- )
¸ا »ار´ هبا=- و ‘00 ¸ارب ¸داي¸ ر+م ¸ان' دركيم تل`د اوق- هب رما ¸يا رگاو ~نا هدا~ن ¸ا~ ,ا+~نا= ,ارب ر+م ر- هداي¸ مهرد
هدات~يا ت-لاخم هب ( ه-= -ا ¸-ر)ر~= تر-ح .باقمرد ¸ن¸ »ا×-ه ¸يرد ~يو×يم ¸ور~م تر-ح · ~ندركيم ¸ييع- ¸ا~ ¸اه منا=
¸ا ¸ان¸ ر+م تداي¸ ¸ا ار »درم اي' † ¸ي-م¸~لا ريمŽ ¸ا : ت-گ ¸يارب ‘00 ر~= تر-ح º ~يدو~ن تعنا~م ر- `اب مهرد ( ه-= -ا ¸-ر)
.اعتم ~نوا~= ه´ ¸~ي-~ن اي' : ت-گ ¸¸ ¸' . ¸لب : ت-گ ( هل`= .= ) ر~= تر-ح º ت~ا هت-گ ¸¡ دروم ¸يرد ¸ا~لا مي== ¸'رقرد -ا ¸-ر)
( ه-= راگدرور, ه´ ¸~ي-~ن اي' : ت-گ منا= ¸' º ت~ا هت-گ ¸¡ : ت-گ ( هل`= .= ) . " ارا=-ق ¸ها~ح‚ متي-'و" ~يامر-يم
¸ور~م تر-ح ( ه-= -ا ¸-ر) ر~= تر-ح ه´ ~يامر-يم ( ه-= -ا ¸-ر) ~نا رت~لا= ر~= هب ت-~ن »درم ¸ما~- † ¸خ-ب ارم ا~نوا~= : ت-گ
¸ا ر+م تداي¸ درومرد `-ق ¸م ه´ ت-گ »درم ¸ارب هتفر ر--م هب ¸,~ . ‘00 ~~اب هت~او= ه´ره .اح »دو~ن „-م ار ا~~ مهرد
. ~يا~ن ¸ييع- ¸~نا= ¸ارب ¸رت~يبر+م ~ناوتيم
ر~= تر-ح ( ه-= -ا ¸-ر) ¸ان' ¸ح هب و هت~گ رب دو= ¸ا-خ~ ¸ا ت~ا هدو~ن _افد ا+~نا= ¸ح ¸ا ه´ _ن'رق تقيقح ¸ت~ناد اب
. دوب ه~~ن ه=وتم اقيقد م×ح ¸يا هب ,و اري¸ · ~نرت~لا= ¸م هب ت-~ن »درم _ما~- ه´ ت-گو دو~ن تم`م ار دو=و هدو~ن -ارت=ا
ردام ~ام=ز ,-~اد ¿مار-و ردام _= زا ن'رق _افد : ر-ماي, تر-ح ( مل~و هيل= -ا _ل-) هت~اد ¸ايب ار ¸ح ه~ ردام ,ارب ر~, هب ت-~ن
و دومرف تيا~هردام اب _ت-=- مه و -اد'و _×ين هب ه--رم ه~ ار ,و تر-=ن' ~ي~ر, درومرد ر-~·ي, ¸ا =را-م _با=- -ي _تقو · ت~ا
. ت~اد ¸ايب ار ر~, »را+¡ ه--رمرد
هريره _با تر-ح ( ه-= -ا _-ر ) -ا .و~ر د¸ن هب _-خ~ : ~يامر-يم ( مل~و هيل= -ا _ل- ) : ~ي~ر, ه~م'
º ت~ي´ ¸م _ت-=- مه ,ارب ا+نا~نا ¸يرت+ب † ا~=ر-ماي, ,ا
ر-ماي, ( مل~و هيل= -ا _ل- ) تردام : ت-گ
º _´ ¸'¸ا ~عب : ت-گ ¸خ~ ¸'
ر-ماي, ( مل~و هيل= -ا _ل- ) تردام : ت-گ
º _´ ¸'¸ا ~عب : ت-گ ¸خ~ ¸'
تردام : ت-گ ( مل~و هيل= -ا _ل- )ر-ماي,
ر-ماي, تر-ح فير~ -ي~ح ¸يرد ( مل~و هيل= -ا _ل- ) ¸ردام اب · _ت~ود · _ت-=- مه · »ارتحا · و×ين ¸`=ا·ه´ ~نا~+ف ¸خ~ ¸يا هب
¸ي~ه اري¸ · هدوب داي¸ ¸قوقح ر~, هب ت-~ن ردام -ا-ب . ~~ا-يم تر~, ¸ح »را+¡ ه--رمردو · ت~رت~يب ر~, هب ت-~ن ه--رم ه~
را~يب _-- ا- ار اه -~و · ~ه~يم اود ¸يارب ت~ا _-يرم »ا×-هرد · ~ه~يم ري~ ¸ل-= ,ارب هت~او=رب اه -~ ه~ينرد ه´ ت~ردام
¸يارب · هدو~ن =-ح ار ,و ¸ح ¸يا »`~ا ¸~قم ¸يد · ~~و-يم ار ¸ل-= ,ور ت`×~م ه~ه ت~~گ ه~ه اب تيا+نردو · هدو~ن ,ر,~
¸موم ¸ار~,و ~ه~يم رت~يب ¸ح
¸يار=نرد اب . ~~اب هت~اد ¸ح -ي ر~, و هت~اد ¸ح ه~ ,و ه´ د¸ا~يم ¸يا ¸=ت~م ار وا ردام ,اه ,را´ ا~ف ¸ي-¡ ه´ ~-نا~يم مه
~-~اب »ارتحا اب تيا+ن ¸يو= ¸ي~لاو .باقمرد ه´ ~نا~+-يم ¸ا~ن¸رف هب ه=قن ^ - · ~ و و ا» ر - ^ م ' ^ - لم = ان اس = ! ^ ی - -ا; ب ن اس ن( ا ا- ي ~ و و )
/ ~اق=ا ( ا» ر - 15 اب و ·--- _م لم= _-=اران و -ار-ا اب ار وا ردام · --- _-ين ,ردام و ر-¡ -رابرد ^- çیدر- ^ي~;ت ار ناسنا ام
. (·درا-- _م ,يمز رب _-=اران
ازان نانز زا _افد : --~ ارنان'و · هتفرگ تم`م داب هب ار ارنا~يا+~نا= .ا-=ا ¸درواين اين~ب »ا×-ه رد ¸ي~يب ¸ادرم ¸ا ¸-عب
ه~ه رت=دو ر~, ¸درو' مهايو · د`وا ¸دا~نو ¸داد ه´ درا~يم ¸ايب ¸ي~يب ¸ادرم ¸يا -او=رد .اعتم ~نوا~= · ~-نا~يم د`وا ¸ت~ا~ن
. ~~ا-يم و هدوب ~نوا~= هب ¸لعتم
· ¸يم¸و ا+نا~~' تي×لام ت~ ار ~نوا~= (ر‰ و´ˆ ~´ لا -ˆ ا~‰ ي‰ ¸Š ~‰ ل‡ -ˆ +‰ ي‰و‰ ا€ان‰‚‡ -ˆ ا~‰ ي‰ ¸Š ~‰ ل‡ -ˆ +‰ ي‰ -ˆ ا~‰ ي‰ ام‰ ¸ˆ لˆخŠ ي‰ ¸‡ رŠ `Š‰ او‰ ت‡ او‰ ا~‰ ~• لا =ˆ لŠمˆ -•‡‡ )
/ …رو~لا . ~ه~يم ر~, مه _~´ ,اربو ~ه~يمرت=د _~´ ,ارب · ~-×يم ¸ل= ~هاوخبار ,¸ي¡ره ‘9
¸لعتم ملا= را´درور, هب ار روما ¸ا~يا+~نا= ¸دوب ا¸ان ايو · د`وا ¸ت~ا~ن »ا×-هرد ا- ¸ادرم ¸ارب ت~ا ¸رد ¸ن'رق تاي' ¸يرد
. ~-يا~ن ¸يهر, ~--كيم تم`م ار ¸ان¸ ه´ تيلها= ~ياق= ¸او · هت~ناد
-~ا-يم ر-¡ (ر-=د ای رس¡ ) -نزرف ,-= ----- ,يي·ت : ¸ان' ه´ ميت-گ تيلها= ر-= ,ا+نا~نا درومرد _ل-ق ,ا+~ردرد ه¡رگا
· هداد تا=ن ه~ي~نا ¸ي-¡ ¸ا ار دو= تيلها=ر-= ~ب ت-- ¸يا ¸ت~ناد اب ¸ا-موم ¸' ¸×=رب · ~ندر×يم تري= ¸ت~اد رت=د ¸ا
رت=د »ا×-هو · ه~ينا~و,ن ار ¸ان' -لق _ما~- ¸ا~يا ¸و-ه ه´ ~-ت~ه _نا~´¸ا _-عب مه¸اب _لو · ~-نا~يم ت~عن ¸يرت+ب ار ¸ت~ادرت=د
¸'رق دروم ¸يرد ,ا ه~~ ¸درو' رت=د --~ و- ه´ هدو~ن تم`م ار دو= ,ا+~نا= ¸ان' تاقوا ا~بو · ~--×يم _گ هت~= ¸ا~حا ¸درو'
ƒ`ن`او ر´~لا ¸ي=و¸لا ¸ل= هنŽو}~يامر-يم ¸ا~لا مي== ¸'رق · ~~ا-يم درم ه-=ن ¸ا~ه ¸~~ر~, اي رت=د تل= ه´ ~يامر-يم ¸ا~لا مي==
¦ƒ-~- ا•‚ ‹-=ن ¸م / م=-لا ‘• - ‘› ~نوا~= ( هل`= .=) هب رما ¸يا . ت~ا هدو~ن ¸ل= ~ن¸يريم ¸ادرم ه´ -ه-=ن ¸ا ار (-ن¸م ور´~م) ت-= ود
¸ادرم ¸اه »و¸ومور´ (رت=د و ه¡ب) -ن¸م ور´~م تي=ون ¸ييع- رد ه´ دوب ~يدر- و =~ ¸ا= ¸ا~ل~م ري= ¸امدرم ¸ا ¸راي~ب ر=ن
¸يا اما · ~ندا+-يم ميل~- ر~ ¸+لا »`´ هبو·~-تفري~,يم ارن' ¸'رق تيناقح -ه~يق= ¸ا~ا هب ¸انا~ل~م ¸لو · ~~اب هت~اد ¸~ا~ا ¸قن
: ~يدرگ ف~´ ¸ي-¡ ¸-= »ول= ¸ا~-~~ناد =~و-ر-احر-=رد ¸ن'رق ¸~ل= تقيقح
) ~·نا ¸ا~كي اه منا= رد ¸~-= ¸اه »و¸ومور´ x - x (
) ~·نا فلتخم ¸ادرم رد ¸~-= ¸اه »و¸ومور´ x y (
) Y ( .~~ا-يم ر···~, .ما= »¸ومور´ ¸واح
) X .~~ا-يم ر··ت=د .ما= »¸ومور´ ¸واح (
eو! ل;@
نانز ¡دامو ¡;-·م _;ق= لسا ,-قم ,یدرد م
ملسا ر;|= ¡ ¿-=-~;= ماي : نان ه~ن¸ ¸را--~ا =يار~رد هرا¡يب ¸ان¸ »`~ا ¸ا~=رد ~ي~رو= _ول= »ا×-+ و· ¸ماح žيه ~ندركيم ¸گ
و · ~-ت~ا~ن ¸يو= ¸وقح ¸ا ¸عفا~م تق ~~ ¸خ, ملا= ¸ما~-رد »`~ا رون ¸ »`~ار-ماي,و · ( ·مل~و ·هيل= -ا ¸ل-) ¸فرعم تير~ب ¸ما~- ¸ارب ت~حر -ي=-م
~يدرگ »`~ا ¸خب ¸ياهر ¸يناوقو · داد تا=ن دا~-ت~او مل=·تادا=·راكفا ¸ا ا+-- هن ار ¸ان¸ · ار ¸داي¸ ¸اه ¸گ ه•يو ¸ان¸ ¸ارب هكلب
· دو~ن ¸را¸×نوناق ¸ح و · ~-يا~ن .-اح ¸و-عمو ¸دام ¸اه ¸خب رد ار ¸يو= ¸وقح ¸نا~نا هعما= .اعف و-= -ي ~-نام ~-ناوتب ¸ان¸ ا-
.دور ¸يب ¸ا ت~اد تي~´اح ¸ا+=رد »`~ا ¸~قم ¸يد ¸~=رد ¸ا .-ق ه´ تيلها= -يرا- رو-= ¸-ل- ¸وقح ريا~ رت~يب _ي-و- ,ارب
.دو~ن ¸~-ب مي~ق- ¸دام و ¸و-عم ¸خب ود هب »`~ا رد ارنان' تا¸ايتما ¸اوتيم · »`~ا ¸~قم ¸يد رد ¸ان¸
ام ناملسم نار»ا;= ¡;-·م _;ق= : ه´ دو~ن ميهاو= =رد _بوخب · مي¸ا~نار=ن ¸ان¸ ,و-عم ¸وقحرد ¸يقد ترو-ب هاگره
. مي~ناو= ار -ل=م ¸يا ردام درومرد _ل-ق -ي~حرد ه¡نا-¡ · ت~ا ¸ادرم ~-¡ ه~ تيو-عم -ا~ح هب ¸ان¸ ¸وقح
¸يا ¸اوتيم ه´ ت~ا »`~ا ¸~قم ¸يدرد ,و-عم _لا= »اقم ¸¸ ه´ ~نا~يم تحا-و هب فير~ -ي~ح ¸يا ¸ت~ناد اب ¸موم ¸ا~نا
»ر´ا ر-ماي, ت-~و ¸'رق هاگ~يد ¸ا ار ¸ان¸ ,و-عم ¸وقح ( مل~و هيل= -ا _ل- ) :دو~ن ه~-ب مي~ق- .ي• -ي-ر- هب
1 ¸ايم تير-رب ه´ ت~ناد ¸اوتيم _بوخب _نام¸ ار ¸ان¸ ¸وقح : اوق- ¸ا~ا هب ر×ي~×ي ¸ايم ¸ت~اد تير-رب رد تاوا~م :
.اعتم ~نوا~= .باقمرد ه¸يو هبو ¸ا+=رد ار ا+نا~نا ( هل`= .= ) · ر~ب هت=ا~ ت~د تانايدو تاير=ن · را×فارد · ميهد رارق هعلا=م دروم
· هداد =ا--را ~نوا~= هب ار ¸يو= .-ا · هت~ناد ا+نا~نا ¸يرت+ب ار دو= اه دو+ي :.ا`م هنو×ب · ه´ دراد دو=و ا+نا~نا ¸ايم اه ,ر-رب
_نا~´ -ي-ن اه ,دو+ي د¸نرد تير-رب · ¸ا~ا ¸ي~بو · ~-نا~يم تاناويح (مييوگ) ار ا+نا~نا ريا~و هت~ناد ~نوا~= ,اه هد`وا ار دو=
ت~و, ~ي-~ ¸اي=ي~م .ت~ين =ا, وا .-ا اري¸ دو~ ,دو+ي ~ناوتي~ن درا~ن ,دو+ي ردام ه×ينا~نا žيهو · هت~اد ,دو+ي ردام ه´ ت~ا
~-ناوتيم ¸ان' · ~نو~ ¸ا~ ,ا~يل´ .=اد ه´ ~-ه~ي~ن ه¸ا=ا ت~و, هاي~ ¸اي=ي~م ,ارب اتح و هت~ناد دو= -نر رد ار دو= تير-رب
¸ا~ن¸ .ا~ ت-هو ت~يب ت~م اقيرفا ¸ات~و, هاي~ ر-هر `ي~نام ¸لن · ~-يا~ن تدا-= ا=×ي ¸ات~و, ~ي-~ اب ~-ناوتي~ن _لو · ~نو~ _=ي~م
ه´ ¸ا~ل' ,اه _ياير' رلته ر=ن هب .~~اب ,وا~م ¸ات~و, ~ي-~و ¸ات~و, هاي~ ¸وقح ا- · دو~ن ,ر,~ ,دا•ن ~يا-را,ا اب ه¸را-م ر=اخب ار
. ~ن¸ا~ دوبان ,¸و~ ¸-' ,اه هرو´رد ار ¸ار×يدو ه~~ ¸ا+= م´اح ه´ ~-ت~اد ¸ح · ~-ت~اد _ر~ ت~و¡و در¸ ,اهوم ·¸-~ ¸ا~~¡
. ت=ا~ دوبان _نا+= --=رد ار ¸ا~نا اه ¸ويلم اه ,رلته _ت~ي~اف هير=ن ¸ياو
· هدرب ¸يب ¸ا ار هاو= دو= ,ا+نا~نا ,ر×ف ¸ارما _ما~- _ن'رق تي' تي _-او ترو-ب ميدرگرب _م`~ا ¸يناوق هب هاگره
: ه´ دراد _نا~نا »اي, -ي تينا~نا _ما~- ,اربو
(رŒ ي-‡=‰ مŒ يل‡=‰ -•‰ ا ¸• ‚‡ مŠ ´ˆ اق‰-Š Ž‰ -•‡ ا ~‰ -Š =‡ مŠ كˆ م‰ ر‰ ´ Š Ž‰ ¸• ‚‡ اوفˆر‰ اع‰ ت‰ل‡ .‰ -‡ا-‰ق‰ و‰ ابوعˆ ~ˆ مŠ ´ˆ ا-‰لŠع‰ =‰ و‰ ƒ`‰نŽˆو‰ ر• ´‰ •‰ ¸Š م‡ مŠ ´ˆ ا-‰قŠ ل‰=‰ ان•‚‡ ¸ˆ ا-•لا ا+‰ ي´Ž‰اي‰) / تار==لا 1š
~ي~ا-~ب ار ر×ي~×ي ا- ميدو~ن مي~ق- فلتخم .يا-قو ¸امدرم هب ار ا~~و · ميا هدو~ن ¸ل= ¸¸و درم -ي¸ا ار ا~~ ام † ¸امدرم ,ا
. ~~ا-يم ا~~ ,اوق- اب ~نوا~= د¸ن هب ا~~ ¸يرت+ب
¸~قم ¸يدرد ا+نا~نا تير-رب ¸ا~ا (_~-ن =ا,و اوق-) ه´ ~يا~-يم _ي-و- ار »`~ا رد تير-رب _~ا~ا رايعم _ن'رق تي' ¸يا
م×بولق _لا ر=-ي ¸×لو م×ما~=او م´رو- _لا ر=-ي ` -ا ¸ا) ه´ درا~يم ¸ايب »و+-م ¸يارت+ب _ر~ ,ارب »`~ا ر-ماي,و · ~~ا-يم »`~ا
رد .-ا ¸ير- _~ا~ا _-عي . ت~ا ه=وتم ا~~ .ا~=او ا+لد هب ه×لب هدر×نر=ن ا~~ ,اه م~=و ,رها= ترو- هب ~نوا~= (م×لا~=او
ار »`~ا رد تير-رب ~ناوتي~ن _~´·_~~= ,اه تير-ربو ,دام رها=م ¸ا~ا هبو·هدوب ¸ا~نا _ل=اد را×فا و .ا~=ا »`~ا ¸~قم ¸يد
: ~-×يم _ي-و- ار .-ا ¸يا »ور ,ان`وم · ~يا~ن _يا~´
ار .احو مير×-ب ار ¸وردام ار .اقو مير×-ن ار ¸ورب ام
-ا=-ا ¸يرتگر¸ب هل~= ¸او _لا= ,اه تي-خ~ _~راف ¸ا~ل~و·_مور .ي+~·_~-ح .`ب ه´ دوب .-ا ¸ي~ه ¸ا~ا هب
.~-ت~اد رارق ¸انا~ل~م ¸ايمرد _-ا= تل¸-مو ت¸= ,رادو · ~ندوبر-ماي,
ه´ ¸و-´ا .~نا~يم ~نوا~= .باقمرد ¸ا~×ي تي~ها ,اراد ار ه~هو·هت~ناد اوحو »د' تر-ح هد`واار ا+نا~نا _ما~- »`~ا ¸~قم ¸يد
¸ادرمو ¸ان¸ ,`اب تير-رب .-ا ¸ي~ه · ~~ »ولعم تير~ب »ا~- ¸ايمرد _+لا م×ح ¸ا~ا هب »`~ا ¸~قم ¸يد رد تير-رب .-ا
· اوق- اب ¸ان¸ · ~~ا-يم ¸ان' _-ما~´ا,و تمار´رد ¸ا~ تير-رب .-ا · ¸ان¸و ¸ادرم ¸ايمرد · ت~ا ه~يدرگ ¸ييع- هنايوا~م ترو-ب
_-ا-- ¸ي-¡ ,اراد ه×ينادرم _ما~-¸ا ه--رم اه ~- · ~--×يم .~= _+لا تايا~ه ¸با=م و هت~ناد ار ¸ح ه×ينان' · ت-=ابو · =ا,
· --ي¸ _ب _ب · ه~=اف _ب _ب · هي~~ _ب _ب · ه=ي~= _ب _ب ¸و¡ _نان¸ هبا~م ه´ ¸ي~تمو ¸موم ¸ان¸ ¸ا-¡~هو . ~نراد تير-رب ~~ا-ن
_-=ابو ,رها= هر+¡ ه´ ~نا _نان¸ هب ت-~ن ه--رم ¸ارا¸ه ~-ت~ه »`~ا ت-= اب ¸ان¸ هري=و ر=اه _ب _ب · ميرم _ب _ب · ه~يا= _ب
ت=- تينا~نا _ما~-و · هدوب »ا= _+لا م×ح اري¸ . دراد ت+با~م ا+ن' ¸ا-لو ¸انا~ل~م ري= ¸`=ا · ¸ات~ر, تب ,اه هر+¡ هب ¸ان'
,وا~م تي' ¸يا »ا×حا رد ه~هو · هدوب ¸ان¸و ¸ادرم _ما~- .ما~ _ن'رق تي' ¸يا اري¸ ~نا .ما~ ( م´اق-ا -ا~-= م×مر´ا ¸ا ) »و+-م
. ~-~ا-يم
2 لا ~-ناوتيم ¸ان¸ - × ~-~اب ¸ا~يا و اوق- ¸و : ¸ان¸ ¸-ما~´ ا, و ت-= · اه ¸نابرق · اه راك+~ ¸ا مي== ¸'رق ¸ان¸ هب »ارتحا ¸ارب
¸ارب .ا`م هنو~ن ار اوق- اب ¸ان¸ ¸تحو · هداد رارق -=اخم ار ¸ان¸ فلتخم تاي' رد و · ت~ا هدو~نر´• ¸'رق ¸ا= ¸ي~-¡ رد ¸ا~ل~م
ه-ق .ا`م هنو×ب ام ه´ ت~ا هت~ناد ¸ا~ل~م ¸ان¸و ¸ادرم ميرم ¸ب ¸ب و هي~' ¸ب ¸ب ( »`~لا ا~+يل= ) `--م ¸يو= ¸ل-ق ¸ورد رد `-ق ار
درا~يم ¸ايب _-اوو _ير- .×~ هب ¸موم ¸ارهاو= ¸ارب ار تيو-عم _ون -ي دو= ¸يا ه´ مي~ناو= .
š ~-~ا-يم ¸ور=ا و ¸ويند ¸ادا, ¸=ت~م ¸يو= =ين .ا~=ا .باقم رد ¸ادرم ~-نام ¸ان¸ : ¸ويند و ¸ور=ا ¸ادا, رد تاوا~م -
~ب ( م´اق-ا -ا ~-= مكمر´ا ¸‚ ) ~يامر-يم ميركنارق -~ ¸و . ت~ا ا~~ ¸ير- ¸قتم ~نوا~= د¸ن ا~~ ¸يرتمرت=م /تار=ح 1‘ . ¸ي~ه ¸ور و
و ~نا ه~~ ¸ايب ا+نا~نا ¸ير- ~ب اوق-و ¸ا~يا ¸ت~ا~ن ت-~ن و ~ندوب ¸اي~يرق ¸ايم رد ¸فورعم ¸ادرم ه´ .+=وباو -+لوبا ¸ن'رق .-ا
اب ¸ان¸ هري= و هي~' ¸ب ¸ب · ر=اه ¸ب ¸ب · ه=ي~= ¸ب ¸ب · ه~يا= ¸ب ¸ب · هي~~ ¸ب ¸ب · ه~=اف ¸ب ¸ب ~-نام ¸موم ¸ا+ن¸ .باقمرد
.~-~ا-يم »`~ا ¸~قم ¸يدو ¸'رق رد ¸لا= تي-خ~و ت~== ¸اراد اوق-
- ¸¸ ه¡ ~~اب درم ه¡ ~-´ هت~يا~ را´ ه´ ره ( ‹-=لا ¸ول=~ي =-لواف ¸م¸موه و ¸`ناور´• ¸م ا=لا- .~= ¸م) فير~ تي'رد
~نو~يم ت-= .=اد ~~اب هت~اد ¸ا~يا هكيلاح رد /رفا= ‘0 . ~يا~-يم ر-=-م هت~يا~ .ا~=ا و ¸ا~يا هب ت-= هب ار »ا~´ره .و=د
هاو= ار ا~~ .~= -حا- žيه .~= ¸م ) ه´ درا~يم ¸ايب تحا-و هب ( ƒ`ناو ر´• ¸م .ما= .~= „ي-ا ` ¸ن‚ ) فير~ تي'رد
( م-كي~ن „يا- ¸¸اي و ~~اب درم تلي-ف ¸ان¸ ˜ح هب ت-~ن ¸ادرم ˜ح ه´ ~ناوتي~ن هت-گ ¸~סيه ¸ن'رق _ير- م×ح ¸يا ¸ا~ا هب .
.اعتم ~نوا~= د¸ن هب ودره ¸ادا, ه×لب . ت~ر-رت+ب ¸ان¸ ه¸ور هب ت-~ن ¸ادرم ه¸ور مهاي و · دراد رت~يب -او€و ( هل`= .= ) ¸ا~×ي
.اعتم ~نوا~= اري¸ ~~ا-يم ( هل`= .= ) . ~نادر×ي~ن „يا- ار ¸~´ ر=ا
‘ - : ت~ا -~ه هكلب هن هلي~و »`~ا رد ¸¸ _يرا- رد ر-اعمو مي~ق .ا~عت~ا هلي~و -ي=-م ار ¸¸ ه~ه ه´ مي~يد اهرو~´
‹-=لا) ه´ ~يامر-يم »`~ار-ماي,و · ت~ا ردام ¸¸ · ~~ا-يم -~ه هكلب هن هلي~و ¸¸ »`~ا ¸~قم ¸يد رد ¸ل و · ~-يا~-يم و ~ندو~-يم
ايند ¸ي¸ا تلحر ¸ا ~عب ~-هاوخيم هكينانا~ل~م »ا~- فير~ -ي~ح ¸يا ¸ا~ا هبو · ت~ا ¸اردام ¸ا, ري¸ ت-= (تا+م`ا »ا~قا ت=-
¸ان' -~ه ¸يا ه´ ~نا ~قتعم ~-يا~ن .-اح ار ت-= · . ~~ا-يم ت~ا (ردام) ¸¸ ه´ ا+-نارگ دو=وم ¸يا ¸ا+م~ق ت=-
¸ت~اد (¸ا~يا .ا~´) ¸لا= -~ه ¸يا هب ¸~ي~ر ¸ارب ه´ · ~--×يم .ي~×- ار ر×ي~×ي ¸ا~يا ف-ن _ور~م _اود¸ا اب ودره درمو ¸¸
. ~~ا-يم »`~ا ¸~قم ¸يد ~-~ف~هو ¸~ا~ا =ر~ _ور~م ر~~ه
• ردام ¸¸ اري¸ · ~~ا-يم »ارتح`ا -=او »`~ا رد ¸¸ : ¸¸ »ارتحا- · رهاو= · هدوب ¸لا= تل¸-م ¸اراد ه~هو ت~ا رت=د و منا=
~-~ا-يم »ارتح`ا -=اوو مير´ ¸-ن تر-ح ~نا~ريم تمار´ هب ارنان' تا=ن تل• و ¸ت~, ¸ا ار ¸ادرم ¸¸ »ارتحا . ( مل~و هيل= -ا ƒل-) : ~يامر-يم
¸مارتحا ¸ب ¸ا~ .باقم رد ت~, ™اخ~ا و ~-ه~يم ر~قو »ارتحا تمار´ اب ¸ادرم ار ¸ان¸ ( مي-ل `ا ¸+ناها امو مير´ `ا -ا~-لا »ر´' ام)
. ~--كيم ¸ا~نا ¸اه ~يا~-يم »ارتحاو ت¸= ار ¸ان¸ راوگر¸ب ¸×=رب . ت~ا هت-+ن »ارتحا ¸ي~هرد ¸راوگر¸ب ¸يا اري¸ ت~, ¸امدرم ¸ب و
¸ا~ي`ا فيع- ¸امدرم مهايو در= . ~-يا~-يم تناها ار ¸ان¸ ¸ا+~نا= اب ه´ ~نا ¸نا~´ ا~~ ¸يرتق`=ا اب:ه´ ت~ار´• ¸ر×يد -ي~حرد
. ~نراد -و= ¸`=ا ¸يو=
. ت~ا هدو~ن ~ي´ا- ¸يو= _ير- »اكحا اب ¸ارت=دو ا+~نا= · ¸ارهاو= · ¸اردام هب »ارتحا ¸ارب ه~ي~ه »`~ا ¸~قم ¸يد
› ه~ن¸ · ت~ا ه~~ هدر~~ »ارح · ~ن¸ ه~=ل ا+~نا= تي-خ~ هب هكيل~= ره »`~ا ¸~قم ¸يدرد : ا+~نا= هب ¸تمرح ¸ب مير=- -
¸ت~ا~گ و ¸ان¸ ¸دادرارق -اريم · ¸ان¸ دو=و¸ا _ور~مان هدا-ت~ا · رولوو هنايو= .و, ¸درو= · ¸ارت=د ¸ت=ورف · ¸ارت=د ¸در´رو×ب
· ¸ي~= فيا=و هب ¸ان' ت~ا هت~ناد »ارح ا~= ار ~ب ¸اه ر=ن اتحو .
’ ام ¸ا~ل~م ¸ارهاو= ¸ارب ¸=ر~ -ا=ح `-ا :~~ا-يم ¸ان' تمار´و ت¸= · تينوو-م ر=اخب ¸=ر~ -ا=ح ¸دو~ن ¸رف -
ا+~نا= · هداد رارق “و-=م ¸يا+-نارگ رد ~-نام ارن ا~يا و · ~يا~-يم =-ح هاو= دو= ¸امدرم ر=ن ¸ا ارنان' ه´ ت~يو-عم ¸ايتما =ي
¸~+~ و ¸¸ »ا~نا ¸كي¸ف تيع- و ا~ل~م ). ~-هد همادا ¸يو= را´ و ترا=- · ¸ورفو ~ير= · ¸رد هب ر=ا= ¸ا-ي~=ا هب ~-ناوتيم
هعما= رد هنو×ن' و دو~ن „قاو ¸ا×~ه „~=م ه´ دريگ دو=رب ¸رت~يب ¸~و, ه´ ~-كيم »¸` هدومرف ا== وا هب ~نوا~= ه´ ¸يا-ي¸ رد
¸~و,و رت~ ¸يا ترو--يرد ه´ دري×ن رارق ¸درف ره در-ت~د ¸رعم رد و ¸~´ره ت~د هب وا .ا~´ و .ا~= رهوگ ه´ دو~ رها=
) ( ~-ل=يم ار ¸رت~يب ت=ا-ح ¸دوب ر-ا+-نارگ ه´ ار¡ · ¸عي-= ت~يرما ¸يا و ت~ا تينو¸-م هكلب تيدو~=م هن

(

: ™ · ترا+م هنا=,ا¡ : ¸اريا . ا+يرادرو=رب و فيلاك- ¸ا~ل~م ¸¸ . ¸~يل~ »ا-+ب 1’ .
¸ان¸ -ا=ح دروم رد و ت~اد اروت´د ¸يو= =ل~م رد ¸دو= ه´ ¸بر= ~=تم تاراما رو~´ ¸ا ¸ا~ل~م ¸ارهاو= ¸ا ¸تكي
¸ل= تا=ح ¸و~ب ار ا+-نارگ ¸ولخم žيه .اعتم ~نوا~= ه´ »دو~ن ف~´ تعي-= ¸ا+= هب ¸ر×ن -ر¸ اب ¸م : ت-×يم دو~-يم ¸يق=-
ملق ¸تح ه´ م-ي-يم م-كيم ¸ير~- ف-- رد ه´ ¸م و ~نا ¸با=ح ¸اراد ¸ا~رت~يب تينوو-م ¸ارب اه هويم ¸ما~- ه´ »~يد · ت~ا هدو~-ن
¸ا~ل~م منا= ¸يا · ~ه~يم ت~د ¸ا ار ¸يو= تي-ا= · ~نو~ هت~ا~گ ت~نان' -ا=ح ه´ ¸و, ¸و~ب هقيقد ود ¸ارب رگا رگرامو ¸و-
¸ان¸ ¸رود .ك~ ¸ي~ه هب · د¸ا~يم ~~اف ارن' -ا=ح ¸ا ¸رود ه´ هدو~ن ¸ل= -ا=ح اب ~نوا~= ار ا+-نارگ ¸اي~ا ه~ه : دو~ن هفا-ا
هب ار رهوگ ¸ير- ا+-نارگ ¸~´ ه´ ه~~ن ه~يد هاסيه · مينا~ب ¸يا+-نارگ ر+گ ار ¸¸ رگا و · ددر×يم ¸ان' د ا~ف --~ -ا=ح ¸ا ¸ين
. ~-يا~-يم =-ح رتبو= ار ¸يو= ¸يا-ي¸ -ا=ح ¸ايم رد ا+-نارگ ¸اه هناد ¸ك= رب · د¸ا~نا اه ه¡و´ ¸ور
8 دروم ر~, درومرد ار ¸يو=رت=د ر=ن ¸ي~لاو ت~ا »¸` ¸را×ت~او= »ا×-ه رد »`~ا تعير~ ¸با=م : رهو~ رايت=ا ¸ح -
~-يا~ن ¸ا~ر, ر=ن در ار وا تقفاوم »~= ترو-رد و ~-ي-ب ار ¸او= ¸را×ت~او= »ا×-هرد ¸م`~ا »ا×حا ¸با=م ~ناوتيم رت=د ·
. ~يا~ن
ر-ماي, ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) ¸ا ¸~وما=و دو~يم هت~او= ه¸ا=ا تقفاوم ¸ارب و دو~يم ه~ي~ر, ¸را×ت~او= درومردرت=د ه´ ~يامر-يم
اولˆاق‰ ¸‰ •‰ 'Š ت‰~Š -ˆ ƒت•ح‰ رˆ كŠ -‡لŠا _ˆ ك‰ -Š -ˆ `‰ و‰ ر‰ م‰ 'Š ت‰~Š -ˆ ƒت•ح‰ مˆ ي•`Š‰ ا _ˆ ك‰ - Š -ˆ `‰ .‰ اق‰ م‰ ل•~‰ و‰ ه‡ يŠ ل‰=‰ -•ˆ ا ƒل•-‰ ¸• -‡-•لا ¸• Ž‰ مŠ +ˆ €‰~• ح‰ -‰ ر‰ يŠ ر‰ هˆ اب‰Ž‰ ¸• Ž‰ )‰ . ت~ا تيا-ر .يلد
هريره ¸با تر-ح (ت‰ كˆ ~Š -‰ ¸Š Ž‰ .‰ اق‰ ا+‰ نˆ•Š ‚‡ ف‰ يŠ ´‰ و‰ -•‡ ا .‰ و~ˆ ر‰ اي‰ ( ه-= -ا ¸-ر ) مير´ ¸-ن ¸ا ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) هويب منا= : دومرف ه´ ~-×يم تياور
¸و ه¸ا=ا † ا~= .و~ر ¸ا ه´ ~ن~ي~ر, هبا=- · دو~ن _ا×ن ~ه~ن ه¸ا=ا ه×يتقو ا- ¸او=رت=د و · دو~ن _ا×ن ~-×نرما ¸دو= ه×يتقوا-
~~ا-يم ¸ا ¸~وما= ¸ا ه¸ا=ا : دومرف º ت~ا هنوס )ر-~ن -ي~ح · _ا×-لا -ات´ · ¸راخب _ي=- ‘’‘1 (
ر-ماي, ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) : ت~ا هت~ا~گ =ر~ود _اود¸ا ¸لو-ق درومرد
ه¸ا=ا رت=د ¸ي¸ا ~ياب · ~--´ هقفاوم ا+ن' اب ~-هاوخيم ¸ي~لاو و ~يايم را×ت~او= هاگره ه´ : ¸ارت=د ¸ت=ا~ د¸مان ¸ارب : .وا =ر~
هبا=- ¸نام¸و º هنايو ت~ا ¸ا هقفاوم اي' ه´ دو~ هت~او= ( م+-= -ا ¸-ر ) -او= اتحار-و ~--×يم ايح ا-لا= ¸او= ¸ارت=د ه´ ~ندومرف
ر-ماي, · ~-يو×ي~ن ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) تيا-ر »~= ترو-رد اري¸ . ت~ا ¸و تيا-ر ¸يا-عم ت-×ن ¸¸ي¡و ~~ ¸وما= هاگره : دومرف
. ت~ين ¸-ار ه´ دو~يم ه~ي~+فو ·~ه~يم _ير- -او=
¸يو= ¸اب¸ب اتحار- ه´ ت~ا =ر~ ا+ن' درومرد ه´ : ت~ا ه~~ ¸`=ايو هويب ¸اه منا= ¸ت=ا~ د¸مان درومرد : »ود =ر~
. ~ناوتي~ن ه~~ ¸ا~ تيا-ر .يلد ¸ان' ¸~وما= · ~--´ تقفاوم
دري×يم ترو- ¸ور=و داماد ¸يب رد دري~,ي~ن ترو- _اكن ¸' ¸و~ب و ~~ا-يم _اكن ¸~ا~ا -¸= ه´ (.و-ق و -ا=يا) ¸ا-¡~ه
.و-ق ¸ا هقفاوم »~= ترو- رد ~ناوتيم ¸ور= و . ~نرا~يم ¸اربا ار ¸يو= تقفاوم ¸ا~ها~ .باقمرد ¸يو= ت-=ر هب »ا~´ره ه´
. ت~ا هداد ¸يارب »`~ا ¸~قم ¸يد ار رهو~ رايت=ا ¸ح ¸يا ه´ . د¸رو _ا-تما _ا×ن
9 · ~يا~ن ¸ييع- دو= رايت=ا هب ار ¸يو= ر~~ه دراد .ما´ ¸ح ترو- ود ¸يرد ¸¸ : ¸`=و رهو~ تافو ¸ا ~عب _اود¸ا ¸ح-
¸يد فلاخم ¸دو~ن ~ق= ار ¸ان' ¸ا~ ت-=ر ¸و~ب و · ¸ت~ا~+×ن ¸ا~ درو= .ا-=ا ¸ارب ار هويب ¸ا+~نا= مهاي و _ا×ن¸ا ¸ان' تعنا~م
. ~~ا-يم _ور~م ري= ¸م`~ا تعير~ ها×ن¸ا ه´ دري×يم ¸لع- »درم تا-ع-= هب و هدوب »`~ا ¸~قم
10 _نام¸و·~~ا-يم -ي~ح =ر¸ب ¸ايوار ¸ا _×ي ه~يا= _ب _ب·~~ا-يم ¸رف ¸ان¸و ¸ادرم ,ارب ¸ت~نادو مل=:هيبر-و ميلع- ¸ح -
¸'رق =فاح ه--ح _ب _ب·~ندر×يم .او~ ,و¸ا هتفر ه~يا= _ب _ب د¸ن هب اروف ~~يم ا~ي, -يداحا رد هبا=- ,ارب _ل×~م
~نراد ¸ح »`~ا ¸~قم ¸يد رد ¸ان¸·دوب -ر= ر=ا~ ¸يرتگر¸ب -ا~-= _ب _ب · ميراد ,داي¸ ~-~~نادو ملا= ¸ان¸ »`~ا _يرا-رد·دوب
,رور- ,اه ¸خب ريا~رد _م`~ا -ا=ح تا=ارم اب ~-ناوتيم ¸ان'. ~-يا~ن .ي-=- و ميلع- »`~ا ¸~قم ¸يد تا~ا~ا ¸با=م ه´
دات~او ملعم هاگره·~-ت~ر-ب ¸ادرم د¸ن هب ,وا~- ,ارب ار ¸يو= ¸ان¸ ه´ ~نو~يمرو-=م ¸ادرم·~~ا-ن ¸¸رت´اد هاگره·~-يا~ن .ي-=-
~--×ن ار=ا ¸ان¸ ار _نوي¸يول- تا-ياعم هاگره ·مي-´ هدا-ت~ا درم ¸ادات~او ¸ا~لعم ¸ا ¸ارت=د ¸ير~- ,ارب ه´ ميو~يمرو-=م·~~ا-ن ¸¸
فلتخم ,اه ¸خبرد ت~ا »¸` ميو~ن راتفرگ .×~م هب .يا~م¸ا ,راي~برد ه×-يا ,ارب · تفر ~ياب اه درم د¸ن هب ترور- »ا×-ه رد
,ارب ار .ي-=-و ميلع-و ¸رد تانا×ما _م`~ا ريياعم ¸با=م ه´ ت~ا »¸` اه تمو×حرب _لو · مي~اب هت~اد هدر×لي-=- ¸ان¸
. ~-ت~ر-ب ¸وت-هو,و -ت×م هب ارنا~ ¸ارت=د ~-ناوتب ر=ا= تحار اب ¸انا~ل~م -ه~ها- · ~ن¸ا~ هدام' ¸ان¸و ¸ارت=د
11 ¸ح ¸ادرم _لو · ~-يا~ن .ا·~ا ار ¸يو= تعي-= هب -~ا-م فيا=و ه´ ~نراد ¸ح »`~ا ¸~قم ¸يد رد ¸ان¸ : .~=ورا´ ¸ح -
»اود _م`~ا ري-ا~د ¸با=م ¸يو= ه-ي=و هب ه´ ~ناوتيم ~~اب هدر´ .ي-=- منا= هاگره · ~--´ را´ ه´ ~ن¸ا~ رو-=م ار ¸ان¸ ه´ ~نرا~ن
,`اب ¸¸ ¸' -هق-ن · ~-´ را´ هنا=¸ا ¸ورب ~هاوخن هري=و اه _-يرم · .ا-=ا · _ليماف ت`×~م ¸ا~ا هب _~نا= _تقو _لو · ~هد
_يا~´ .و, · رهو~ ,ارب ا- د¸ادر,ب ¸ي×-~ فيا=و هب هت~او=ان اي هت~او= ~ياب ا~تح ه´ د¸ا~ رو-=م ~يا-ن اروا · هدوب ¸رف رهو~
. ~-´
12 امو · ~~ا-يم ¸رف ¸ين ¸ان¸ ¸`اب ¸ادرم ~-نام ˜ح : هري= و ~=ا~م هب ¸تفر·هرو-م ه-ي~م· فير~ -ا تيب هب ¸تفر ¸ح -
_ور~م ¸ان¸ ¸ارب ~=ا~م رد ت=ا~= ¸ا~ن هب ¸تفر ¸ا-¡~ه و ~--كيم ادا ار ˜ح م~ارم ¸ادرم ¸ودا~ود ا+~نا= ه´ مي~-ي-يم ه~ي~ه
=-ح ¸ارب · ميرا~ن ¸ناكم ~=ا~م رد ¸ا~ل~م ¸ارهاو= ¸ارب ¸يو= تا-ع-=و تادا= ¸با=م ه´ ت~ام =وبرم .ك~م ¸ياو · ~~ا-يم
رد ميرا~ن ¸ا~ل~م ¸ارهاو= ¸ارب ¸-ا= “ا-=لاراد مير´ ¸'رق ه=-- 9› فير~ -اك~م ¸= ) : ت~ا ه~~ تياور ¸ي-¡ »`~ا ر-ماي, -ي~ح رد
ر~= ر~, -ا ~-= تر-ح ( هيل= ¸-تم ا+ع-~ي `ف ~=~~لا ƒل‚ م´~حا -Žرما تن•'ت~ا ا•‚ : مل~و هيل= -ا ¸ل- ¸--لا .اق : .اق ر~= ¸با )
(ا~+-= -ا ¸-ر ¸تفر ¸ا ار وا ~هاوخيم ار ~=~م هب ¸تفر ه¸ا=ا ا~~ ¸كي منا= هاگره : ~ندومرف مل~و هيل= -ا ¸ل- ر-ماي, ه´ ~-كيم تياور
دو~ »ا~- راو~د ا+~نا= ¸ارب .¸-م روماو تارور- هب ر=ن تاقوا ¸-عب رد ~يا~ ~=~م هب ¸تفر هك-ي¸ا ¸لو . ~ي-ا~-ن „-م ~=~م هب
ر-اح ~ياب ا~تح ه´ د¸ا~ي~ن رو-=م ¸ادرم ~-نام ارنان' ¸ل و هدوب .ياق ¸ح =ي -ي=-م ت=ا~= هب ار ¸ان¸ ¸تفر »`~ا ¸~قم ¸يد
ر~= ¸ب -ا ~-= تر-ح درو~-ي رد · ~نو~ ~=~م (ه-= -ا ¸-ر ) ر-ماي, ه´ ~-كيم تياور (مل~و هيل= -ا ¸ل- ) هب ¸تفر ¸ا ارنا- ¸ا+~نا= : ~ندومرف
~=~م هب ت=ا~= ¸ا~ن ¸ادا ¸ر= ه´ ~-ناوتيم ¸ان¸ ¸-عي . ت~ا رت+ب ¸ا~ ¸ارب هنا= رد ¸ا~ ¸~ناو= ¸ا~ن ¸لو ~ي-ا~-ن „-م ~=~م
. ~-يا~-يم .-اح ت=ا~= ¸ا~ن رد ¸ادرم ه´ ~نراد ار ¸~ادا, و ر=ا ¸ا~ه ترو--ي رد · ~-ناوخب ¸ا~ن هنا= رد ¸ان¸ رگا ¸لو ~نورب
ددر×يم رب ¸يا+نا~نا رب تيلو¸~م ¸يا اي' ~نرا~ن ار ~= ا~م هب ¸تفر ¸ح ¸ان¸ ¸م`~ا ¸اه رو~´ ¸ا ¸-عبرد ه´ ¸و-´ا
¸ل و ت~ا هداد ا+~نا= هب ار ¸ح ¸ي-¡ »`~ا ه´ =~ ¸و~ب º ت~ا »`~ا ¸يد ¸ا ري-ق- اي و ~--كي~ن تا=ارم ار »`~ا ر-ماي, مكح ه´
. دو~يم ار »`~ا مكح „نام ه´ ت~ا »درم تا-ع-= و »و~ر
. ت~ام ¸نا~ل~م رد ت~ا ه´ ¸-ي= ره ¸-ي= درا~ن دو= تا• هب »`~ا
1š ¸ا ¸ليماف ¸اه تيلو¸~م ¸ا~ا هب ام ¸ا~ل~م ¸ارهاو= انايحا : ¸=ر~ فيلاك- ¸ا تيفاعم »ا×-ه رد -او€ .و-ح ¸ح -
¸كي¸ف ¸ا~ت=ا~ توا-- هب ر=ن ام ¸ارهاو= انايحا مهايو · هري= و· دا+= · ت=ا~= هب ¸تفر ~-نام · ~-~ا-يم -اعم اه تي-لكم ¸-عب
~عب ¸اه ¸-يرم و راوهام تادا= ¸ام¸ رد ¸'رق تو`- و ¸ا~ن ¸ا تيفاعم : ~-نام ~-ت~ه -اعم ¸=ر~ ¸اه تيلو¸~م ¸-عب ¸ا ¸ا~
¸ا .-ق ه´ دو~يم هداد ر=ا ¸ا~ه ¸ان' ¸ارب ¸لو · ~-~ا-يم -اعم -يا=و ¸يا ¸ادا ¸ا ت`اح ¸يرد ام ¸ا~ل~م ¸ارهاو= ه´ · تد`و ¸ا
: تل=ود هب ¸يا و ~ندو~-يم ادا ارن' ¸-يرم
.اعتم ~نوا~= -ر= ¸ا تيفاعم ¸نام¸و · ~ندركيم ار .ا~=ا ¸يا ا~تح ¸+لا تيفاعم »~= ترو- رد ¸ان ' : هك-يا ت~خن
. ~نو~يم ر=ا ¸=ت~م ¸ان' -ا-ب · ~م'
¸با=م .ا~=ا ¸يا =ر- و~نا هدر´ =ر- ~نوا~= ¸+ن ر=اخب ار ¸'رق تو`- و ¸ا~ن تاقوا ¸ي رد ام ¸ارهاو= ¸يا : هك-يا »ود
.دو~يم هداد ¸ادا, ور=ا ¸يارب د¸رو -ا-ت=ا ~نوا~= تاي+-م¸ا ه´ ره و هدوب ¸+لا روت~د
ر--»;~ ^ب ~~-رب _= : ~ي~=- اب ~-ناوتيمرهو~و ¸¸ ه´ ~ه~يم _ر _-رو-ب ¸`= رهو~و منا= ¸يب مها-- -و~ ¸ا~ا هب انايحا
_گ ه~ن¸ هب و · ~يا~ن _ا×ن هرابود · دو=رهو~ اب تقفاوم ترو-رد دراد ار ¸ح ¸يا منا= · ~-ه~ب »اود دو= _گ ه~ن¸ هب هراب ود _ا×ن
مير´ ¸'رق · ددرگ رب ¸رهو~ اب هرابود ه´ ~ه~ي~ن ¸ح ¸يارب هدو~ن دا=يا تعنا~م ¸¸ .يماف .يا~م ¸يرد انايحا · ~ه~ب »اود ¸يو=
~يامر-يم هدو~ن =-ح منا= ,ارب ار ¸ح ¸يا مŠ +ˆ -‰يŠ ب‰ اوŠ -‰ ار‰ -‰ ا•‰ ‚‡ ¸• +ˆ =‰ او‰ ¸Š Ž‰ ¸‰ =Š ك‡ -ي‰ ¸Š Ž‰ ¸• هˆ ولˆ-ˆ عŠ -‰ `‰ ف‰ ¸• +ˆ ل‰=‰ Ž‰ ¸‰ ·Š ل‰-‰ف‰ -‰ ا~‰ -•لا مŠ تˆقŠ ل•=‰ ا•‰ ‚‡و‰ )
¸`= ار ¸ان¸ هاگره (¸‰ و~ˆ ل‰عŠ -‰ `‰ مŠ تˆنŠ Ž‰و‰ مˆ ل‰عŠ ي‰ -•ˆ او‰ رˆ +‰ =Š Ž‰و‰ مŠ كˆ ل‰ ƒ´‰ ¸Š Ž‰ مŠ كˆ ل‡•‰ ر‡ =‡ —Š ا »‡ وŠ ي‰لŠاو‰ -•‡ اب‡ ¸ˆ م‡ ¸Š يˆ مŠ كˆ -Š م‡ ¸‰ ا´‰ ¸Š م‰ ه‡ ب‡ =ˆ =‰ ويˆ =‰ ل‡•‰ -‡ ورˆ عŠ ~‰ لŠاب‡
-و= .×~ هب ¸يو= ¸ايمرد ه×ي-رو-رد · ~يا~ن _ا×ن ¸يو= ¸ارهو~ اب ه´ ~يو~ن „نام ¸,~ · ~ن~ي~ر دو= ¸يعم ~=وم هب و ~يداد
=ا,و -و= راي~ب را´ ¸يا · ~نراد ¸ا~يا تمايق ¸ورو دو= هب ه´ ا~~ ¸ا ¸نا~´ ,ارب ت~ا _ت=ي-ن ¸يا · ~ندو~ن .-اح تيا-ر
/ -رق-لا ~ينا~ي~ن ا~~و ~نا~يم ~نوا~= · ت~ا 2š2 ¸ا-= ¸با -ا~-= تر-ح ¸ا ‹=ل= ¸بŽ ¸ب ¸ل= تر-ح : ~يو×يم ري`´ ¸با ....
¸,~ · ددر×يم ,ر,~ ¸¸ ¸' ت~=و ~ه~يم ¸`= ود اي -ي ار ¸~نا= ه´ ~~ .¸ان _-خ~ درومرد .-ير~ تي' ¸يا ه´ ~-×يم تياور
„-م تعنا~م ¸ي-¡ ¸ا ارنان' .اعتم ~نوا~= -ا-ب ~-×يم ت-لاخم منا= .يماف _لو · ~-يا~ن _ا×ن هراب ود ه´ ~-هاوخيم ¸~نا=و ¸خ~ ¸'
. دو~ن
ام ناملسم نار»ا;= ¡دام _;ق= : درو··مرد ا··- ت~ا »¸` · مي-´ ت-=- »`~ا هاگ~يد ¸ا ¸ان¸ ,دام ¸وقح درومرد ه×-ي¸ا .-ق
º _¡ _-عي ,دام ¸وقح · مي-´ ت-=- »ا= ترو-ب ( ¸ان¸و ¸ادرم ) ا+نا~نا ,دام ¸وقح
· ¸~ي~ون ¸ح · ¸درو= ¸ح : .`م · ~نراد درب را´ ¸ا~نا دو=و ,دام ¸خبرد ه´ ت~ا _قوقح -ه=و~=م ¸ا~نا ,دام ¸وقح اع-=
. ,دام ¸وقح ريا~و _~-= هدا-ت~ا ¸ح · _-و-= تي×لام ¸ح · ر-~ ¸ح · دو=رو~´رد ¸ت~اد تيعبا- ¸ح
_گ ه~ن¸ · _+لا تادا~را ¸با=م ~ناوتب ¸ا~نا ا- · ه~~ ت-`م هي=و- (¸ان¸و ¸ادرم) ¸ا~نا ,دام ¸وقح _ما~- »`~ا ¸~قم ¸يدرد
. ~-~اب هت~اد .امرون
¸ين ¸ان¸ ,ارب ت~ا .`ح ¸ادرم ,ارب ه×يياه ا~= _ما~- · ~-~ا-يم اراد ¸ين ¸ان¸ · ~نراد ¸ادرم دروم ¸يرد ه´ ار _قوقح _ما~-
اه _ن~ي~ون .×~ ¸ي~ه هب و · ~~ا-يم »ارح ¸ين ¸ان¸ ,ارب · ت~ا »ارح ¸ادرم ,ارب ه×يياه _ندرو= ¸ا-¡~هو · ~~ا-يم .`ح .
ا-ي¸ ,ا+×نرو ا+~ا-ل ¸ا _-عب ¸~ي~و, ¸ان¸ ,ارب ه×لب ~-~و,ب ار ¸يو= ~-~, دروم ,اه ¸ا-ل ه´ ~نراد ¸ح ¸ان¸ ¸ين اه _ن~ي~و,رد
_لو · ت~ين -~ا-م در¸ و _ر~ ,ا+×نرو _~~يربا ,ا+~ا-ل ¸~ي~و, ¸ادرم ,ارب ``م · ت~ين ¸ح ¸ادرم ,ارب ه´ ~-~ا-يم ¸يا=
· ~~ا-يم »ارح `= ¸ا هدا-ت~ا ه•يو هب و تاروي¸ ¸~ي~و, ¸ادرم ,ارب · ~--´ هدا-ت~ا ا+×نرو ا+~ا-ل ¸ي¸ا ت~ا ه¸ا=ا ¸ان¸ ,ارب
. ~-يا~ن هدا-ت~ا تي=و-~م »ا~´ ¸و~ب ار _ي`= تاروي¸ · ~-ناوتيم ¸ان¸ ه×يلاحرد
~نو~يم ا~= مه¸ا ¸`= ه=~اوب ايو · ~-×يم تافو _×ي ر~~ه هاگره · ~--´ _اود¸ا ~نراد ¸ح ¸ادرمو ¸ان¸ _~-= .يا~مرد
. ~~ا-يم »ارح هنايوا~م .×~ هب ودره ,ارب _ور~مان هدا-ت~او ان¸ روما ¸يا ¸×=ربو · ~-يا~ن _اود¸ا ه´ ت~ا ¸ح -يره ,ارب
.يا~و · ر-وم · هنا= · ¸يم¸ ~-ناوتيم »ا~´ره · ~نراد تي×لام ¸ح هنايوا~م ترو-ب ¸ان¸ _-و-= تي×لام _و-ومرد
. ~-~اب -لام ار _=ر~ ¸و=م .اوما ريا~و · ,ار~ · ¸ا´د · _-را=- ¸ان¸ · ~-~اب ¸¸ي¡ -لام هعما= ر×يد درفره .`م ~-ناوتيم
دارفا ريا~ ~-نام ه´ ~-ناوتيم ¸ان¸ ¸ا-¡~ه . ~-~اب هت~اد ¸-خ~ .يا~و هري=و · ¸×ناب -ا~ح · ¸ياراد · .و, · ¸يم¸ · ر-وم · هنا=
. ~-هد »ا=نا ~~اب ¸ا~ تيا-ر ¸فاوم ¸ان' ¸ياناو-و ¸×ي¸ف ¸ا~ت=ا~ اب ه×ي-يا=و مهايو ~-يا~ن ترا=- · ~-يا~ن را´ هعما=
»~= ه´ · ~~ا-يم ~-م¸اين ا~= -انا هق-= ¸ي--ختمريا~و · اه تنارب`· ا+~رن·¸ا~لعم·-انا هق-= ¸ارت´اد هب ¸م`~ا هعما=
.ددر×يم ه~ه ¸ارب ت`×~م دا=يا --~ ¸ان' دو=و ام ¸ا~ل~م ¸ارهاو= ¸ارب ¸ح -ي ا+-- هن ¸او~ن هق-= ¸ا-ختم هب ترور- -ا-ب
رد ار ¸ان¸ و هدو~ن هدا-ت~ا ¸--م .×~ هب ¸وقح ¸ي¸ا اهرو~´ ¸ا ¸-عب . ت~ا ¸م`~ا هعما= ¸~تح ترور- -ي ه×لب · ~~ا-يم
ار ¸ان' ¸وقح ا+-- هن را´ ¸ي-¡ ه´ ~-يا~-يم »ا~خت~ا · ¸ادرم ¸ا+ل-وه مه ايو .ا=• ¸داعمو ريق ¸اه ت´ر~ · --~ ¸اه ه×يرباف
ه´ ~ه~يم ه-ي=و ¸م`~ا تمو×ح ¸ارب »`~ا ¸~قم ¸يد . ~~ا-يم ¸ان¸ دو=و¸ا _ور~م ري= هدا-ت~ا _ون -ي ه×لب د¸ا~يم .اما,
. ~نرا¸×ب اهدرم هب ارراو~دو .يق€ فيا=و · هدوب ¸ان' دو=و ¸×ي¸ف ¸ياناو- ¸با=م ه´ ~-يا~ن ¸ييع- ¸-يا=ورد ار ا+~نا=
درا~ن ¸ح رهو~ · ~يا~ن ¸راد دو= .¸-م _را=رد ه-ي=و »ا=ناو · ه-ي=و هب ¸تفر ¸ا اه د`وا تيلوو~م ¸ا~ا هب ¸~نا= ه×ي-رو-رد
منا= -هق-ن تلاح ¸يرد · دروايب -ر-م ¸يو= .يمافو دو= ¸ارب هتفر ¸~نا= ا- · د¸ا~ رو-=م .¸-م ¸وريب را´رد ¸دات~رف هب اروا
. ~يا~ن هدا-ت~ا ¸ح ¸ي¸ا ه´ ~ناوتيم منا= · هدوب ¸رف رهو~ ¸`اب
„~= ار دو= .و, ¸موم ¸ا+~نا=¸ا ¸راي~ب · ~-يا~ن -ر-م دو= رايت=ا هب ار دو= ¸ياراد ه´ ~-ناوتيم ¸ان¸ »`~ا ¸~قم ¸يدرد
»`~ا ¸~قم ¸يدرد · ~-يا~-يم ¸را×~ه ¸يو= ¸ارهو~ اب هق-نرد مهايو · ~--×يم -~´ »درمريا~ اب مهايو · ~نوريم ˜ح هب · هدو~ن
. ~يا~ن -ر-م دو= ¸اربو · هدو~ن --= ار منا= .اوما ه´ درا~ن ¸ح رهو~ اتح ¸~סيه
_;ق= -زا-نارد ~-ا-- : ترور- · دو~ هداد ¸وقح ¸يا »ا~´ره ,اه تيلو~م ¸با=م ه´ ~~ا-يم هن`دا= _نام¸ ¸ا~نا ¸وقح
· ~يا~ن „ي¸و- _تلود ,ا+نا~-را,ا ¸يو= ¸ا~-مرا´ ,ارب ~هاوخب تلود هاگره .ا`م هنو×ب · ~-×يم ¸رفر×يد ¸ا~نا اب ¸ا~نا -ي _ياه
اه ¸ا-ا ,ا+نا~-را,او · ~~ا-يم ر-ن ه¸اود هد ¸' ¸ا-=ا ه×يياه .يماف ,ارب ار _قا-ا ˜-, ,ا+نا~-را,ا ه´ ت~ا »¸` تلا~= ¸با=م اع-=
_لو · ت~اد ~هاوخن _-ارت=ا تلود مي~-- ¸ي-¡ رب _~סيهو · ~-×يم „ي¸و- ت~ا رت~´ ¸ا~ دا~ع- ه×ينا~´ ,ارب ار رت~´
ود ¸ا~-را,ا· ,ر-ن هد ,اه .يماف ,اربو · هقا-ا ˜-, ¸ا~-را,ا ,ر-ن ه~ .يماف ,ارب ¸×=رب ه´ ددر×يم دراو _نام¸ ¸ارت=ا ¸×=رب
· ت~ا ه~يدرگ مي~ق- ,وا~م .×~ هب ¸دام ¸وقح ¸ادرمو ¸ان¸ ¸ارب · مي~ناو= `-ق ه¡نا-¡ »`~ا ¸~قم ¸يد رد . ددرگ „ي¸و- هقا-ا
¸ا _-عب ¸ان¸ ,ارب مه _هاگو · ~-×يم ¸رف »ا~´ره ,اه تيلوو~مو · اه ترور- ¸با=م ¸وقح ¸يا ه¸ا~نا تاقوا _-عب رد _لو
: ت~ا ه~~ هت~ا~گ ¸ادرم ¸ودرب ¸ان' ,اه تيلوو~مو _×ي¸ف ¸ا~ت=ا~ ر=اخب _فا-ا تا¸ايتما
1 - ا|منا= µارب ر|م _= زاي-ما : _ا×ن »ا×-هرد ¸~نا= ¸ارب رهو~ -ر= ¸ا ه´ ت~ا دا~يا=و .ام اي و .و, ¸ا ¸را~قمر+م
~ق= »ا×-ه رد رگاو . ~يا~ن -ر-م ارن' ~ناوتي~ن ¸ا ه¸ا=ا ¸و~ب ¸~´ žيه و هدوب منا= ت~~ب `ما´ ¸' -ر-- ¸ح و ددر×يم ¸ييع-
ا- · هدو~ن »¸` ¸ادرم ,`اب ارن' _م`~ا تعير~ ه´ ت~ا ,¸ايتما _ون -ي ر+م . ~~ا-يم .`م ر+م ¸=ت~م منا= · ~~ن ¸ييع- _اكن
. ~-ه~ب ¸يو= ,اه منا= ,ارب
ر~, -ر=¸ا ه´ هنايو= ¸يبو · ~~ا-يم ¸¸ ™ا= ¸حو · ددر×يم ¸ايب _ا×ن »ا×-هرد ه´ ر+م ¸يب ت~ا ¸رف »`~ا ¸~قم ¸يد رد
ت~ا تيلها= ,اهر-= _اور -ي هنايو= .و, · ~--×يم -ر-م دو= ¸اربو هتفرگ .يماف ¸ا-=ا ارن'و ه~~ ¸ييع- `-قرت=د ردارب اي
¸يا تقيقحردو هداد رارق »ارح ار اه _يو= هدا-ت~ا ¸ي-¡ »`~ا ¸~قم ¸يد و هت~اد _اور ه-ع-= ترو-ب ¸امدرم ¸ا _-عب ¸ايم ه´
. دوريم -ا~ح هب ¸~ورفرت=د _ون -ي را´
2 - ~اريم _= تيلو¸~م و تارور- ¸ا~ا هب -اريم ¸يا ه´ · ~-~ا-يم اراد ¸ن'رق تاي' ¸ ا~ا هب ار -اريم ¸ح ا+~نا= »ا~- :
_هاگ · هدوب ¸ادرم ¸ح ¸ارت~يب ¸¸ -اريم انايحا اه ترور- ¸يا هب ر=ن ه´ · ت~ا ه~~ ه¸ا~ناو ~ي~=- هن`دا= .يماف و-= ره ¸اه
مهاو= رارق ¸يق=- دروم .--م ترو-ب ~عب ¸اه ¸رد رد ار _و-وم ¸يا .ي--- ه´ ~~ا-يم رت~´ ت`اح _-عب رد و ,وا~م مه
. داد
š ر»;~ ¡Vاب ,-سم و ,ا-- · ( ن' لا-ما و 4ار;=) ^ق-ن _= - : ¸ان' تيلوو~م تي-ل=او ا+~نا= _×ي¸ف ¸ا~ت=ا~ هب ر=ن
¸ح _اكن ~ق=¸ا ~عب ¸يو= رهو~ ¸`اب منا= · ¸ايتما ¸يا ¸با=م ه´ ه~~ .ياق ار ,¸ايتما ¸ان¸ ,ارب »`~ا ¸~قم ¸يد · .¸-مرد
»ا×-هرد · ~نرو' ت~~ب ار دو= .يمافو دو= -را-م ~-ناوتي~ن ¸ان¸ ت`اح _-عب رد اري¸ · ~~ا-يم اراد ار ¸ك~م و ¸ا-ل · هق-ن
· ~-يا~ن ,ريگول= .¸-م ¸وريب را´ ¸ا ه´ ~نو~يمرو-=م ¸ان¸ انايحا · ¸ان' _ت~ر,ر~ تيلوو~مو .ا-=ا دايد¸او · تد`و · .~ح
¸~قم ¸يد · دو~يم هت~ا~-, ¸ان' ¸حرد -ا==او مل= _ون -ي ·ددرگ .ي~=- ,و ,`اب ,را-=ا ترو-ب ¸د`واو دو= هق-ن هاگره
¸ت~ا~ن ت~~ب ترو-رد ا- · هدو~ن ¸ان¸ ¸×~مو ¸ا-ل · هق-ن .وو~م ار ¸ادرم · ا+~نا= _گ ه~ن¸ ت`اح ¸يا ت~ادر=نرد اب »`~ا
. ت~ا هدو~ن -=او رهو~ ¸ياناو- ¸با=م ¸م`~ا تعير~ ار -را-م ¸يا هت-لا · ~نو~ن ه=اوم _ل×~م »ا~´ هب _-خ~ تا~يا=
. ددر×يم -و~=م هق-ن ¸~- ¸ين اود ¸را~ير= ¸-يرم تق ورد -ا-ب · ~~ا-يم ا+~نا= م~= هيوق- ر=اخب ا~= هك-ي¸او
ه×ينان¸ · ~-يا~ن تا=ارم هق-ن و -اريم ·ر+مرد ار ا+ن¸ ¸وقحو · هدو~ن .~= _+لا »ا×حا ¸با=م اتقيقح ¸انا~ل~م هاگره
مهو ~~ا-يم هري=• ¸ا~ ,ارب مه ¸ان' .اوما ¸يا اري¸ · ت~اد ~-هاوخن _لام _ل×~م žيه هعما=رد · ~--´را´ هنا= ¸وريب رد ~-هاوخي~ن
_-ل- ¸ح ,ارب ¸ات~نا·فا امرو~´رد هنا-~اتم · ~-هد ~~ر ار ¸يو= .اوما ¸موم ¸ارا~نا´دو ¸ارا=-¸ا _-عب اب ت´ر~ اب ~-ناوتيم
مي~ق- »ا×-ه رد · ~-ه~ي~ن ارنا~ ¸ح · هدو~ن هدا-ت~ا ¸ان' تا~ا~حا ¸ا مه _هاگو · ~نا هتفرگ ¸ي, ار _-لتخم ,اه هار ¸ادرم ا+~نا=
· ~--×يم هقفاوم ¸ان' اب ¸ين ¸و~لد ¸ارهاو=و · ~-ه~ب ¸اردارب ,ارب ارنا~ ¸ح ا- ~--ل=يم دو= ¸ارهاو= ¸ا · ملا= ¸اردارب -اريم
· ~--´ ميل~- ¸ا~ ,ارب ار ¸ان' ¸ح .وا ت~رت+ب _=-~ .ا¡ ¸يا ¸و= هب ¸اردارب ه×يلاحرد · ~نر~×يم دو= -اريم ¸ح _ما~-¸او
درارب »ا~´ ,ارب ار دو= .ام ¸ا ,¸ي¡ ه´ ~-ت~او= ا+ن' هاگره تيا+نردو · ~-ه~ب ارنا~ -اريم ¸ح ¸ا~ ,ارب _+لا »ا×حا ¸با=مو
ارنا~رهاو=و · ~--´ هدا-ت~ا ¸ان' تا~ا~حا ¸ا ~--×يم ¸~و´ `-ق ملا= ¸ادرارب ¸يا ¸×=رب _لو ·دوب ~هاوخن .×~م تقون' · ~-~خ-ب
-ي دو= ¸يا ه´ · ~--×يم داي ار وا فلتخم ,ا+مان هب هدو~ن تم`م ار وا ~-×ن ¸ي-¡ هاگرهو در¸×ب دو= ¸ح¸ا ه´ ~ن¸ا~يم رو-=م
-ر-- ¸ادراربو ¸ار~, _هاگ ¸ان¸ر+مرد . دو~ هت~ناد ~ياب ه-يم¸ ¸يرد ¸اردارب تيلوو~م ه´ ت~ا ¸ان' ¸حرد ,را´ -يرف _ون
مه ار _نا·فا -ي · هدو~ن داي ر+م »ا-ب ار .و, ¸ا~ه _ا×ن »ا×-هردو · ~ن¸ا~نايم دو= ,اه -ي= رد هنايو= »ان هب `-ق ارن' · هدو~ن
ار منا= · ه~~ ملا= رهو~ مه _هاگو · ~~ا-يم اهرت=د ¸حرد ¸ارداربو ¸ار~, -ر= ¸ا ,را´ -يرف -ي ¸يا ه´ · ~-ه~ي~ن رت=د ,ارب
¸يا · ~يا~ن هدا-ت~ا ,و .اوما ¸ا دو= تا~هاو= ¸با=م وا ا- · ~ه~ب رهو~ ,ارب مهايو · هدو~ن ¸~خب ار ¸ر+م ا- د¸ا~يم رو-=م
اه _-ل- ¸حرد اه ,را´ -يرف ه´ ~--´ ¸ومارف ~يا-ن ™اخ~ا هنو×-يا _لو دري×يم دوخب ار _نوناق .×~ رها=رد اه ,را´ -يرف
. د¸ا~ي~ن _وفرم ارنا~ ,ور=' تيلوو~مو · هت=ا~ن .`ح ار ¸ان' .اوما هاסيه

لصف مرا|¶
ر----گی-×یرب ا|منا=و نار»;~ ~اداق-ناو ~ایا×~و ا» ^ل-
نار»;~ زا ا|منا= µا» ^ل-
1 :_قل=او ~;= ^لما·مو ,ور رد - ,ا+~نا= ¸وقح ¸ا~دو=و هدوب ه=وتم ا+~نا= ,`اب ار دو= ¸وقح ¸ادرم ¸ا _-عب
,ا+~نا= ,`اب ¸ادرم ا+-- ه´ ~--×يمر×فو ~-~ا-يم توا-- _ب `ما´ دروم ¸يرد مهايو · ~-نا~ب ~-هاوخي~ن مهايو ·~-نا~ي~ن اي ارنا~
.يا~م ¸يرد هنايوا~م .×~ هب »`~ا ¸~قم ¸يد ه×يلاحرد · ~-يا~ن تا=ارم ار _ق`=اروما ¸يا ~ياب =قف ¸ان'و · ~نراد ¸ح ¸ا~
ترو-ب ار ¸وقح ¸يا ~ياب ¸ارهو~ ه´ · ت~ا هدو~ن »¸` -نا= ودره ,`اب ار ,روما _ق`=ا راتفر اب ه=بار رد ™و-خب
. ~-يا~ن تا=ارمو هت~ناد ت~رد
2 :~سا-م ,×سم - ¸و= هب ~--×يم _-ل- ¸ح ¸ان¸ ¸×~مرد -و= ,دام تانا×ما دو=و اب ¸ا~ي`ا فيع- ¸ادرم ¸ا _-عب
_ل¸ا-مرد · _اود¸ا ¸ا ~عب _لو ~-ه~يم -و= ,اه ه~=و ¸ا~ ,ارب _اود¸ا ¸ا .-ق · ~ن¸ا~ هدام' ار _-~ا-م ,ا= ¸ا~ ,ارب ه×-يا
هار · .يماف ,ا-=ا ¸يب =رت~م -ا-~- ه´ راب وريب - هنا= -يرد · ~-×يم .×~م ¸ا~حا .ما´ هرا¡يب منا= ه´ ~--×يم تنو×~
· رهو~ هدا¸رهاو= ) _~ياد ,ا+نا~+م _تحو ¸امر=مانو ¸امر=م ¸ايم =رت~م ت~او=ربو ت~~ن ,اه ¸ا-ا · =رت~م
منا=و ~نو~يم ,و تي•ا --~و · هدوب »ر=مان منا= ,ارب ه~ه ه´ (رهو~ ¸او= ,امامو ا´ا´ ¸ار~, · رهو~ ¸او= هدا¸ردارب
¸يا ه´ دو~ .باقم ه==لره ¸امر=م ان ابو · هتفرگ تبون -ا-~- هب ¸تفر »ا×-ه _تحو ~يا~ن را¸گو ت~گ ا+ن' ¸ايمرد ت~ا رو-=م
ت~ا ¸رف رهو~ ,`اب ¸×~م _تقو · ددر×يم فل- ¸ا~ مل~م ¸ح و هدو~ن رو=نر ار ا+~نا= ,راي~ب · رهو~ ,اه _-وا-- _ب
رهو~و ~~اب تيرو-=م ¸ا~ا هب .×~م ¸يا هاگرهو · ددرگ هدام' =~وتم .×~ب ¸' رد منا= تحار ه´ ت~ا ¸رف ¸-×~م ¸ا~ه
.×~م ¸يا مه ا+~نا= ه´ · ~~اب .وقعم -ه¸ا~نا ا- ~يا~ · ~هد ت=ا-ق تيرو-=م ¸يا هب .×~م „فر ¸ام¸ ا- ار ¸~نا= ه´ ~ناوتب
¸يرد ~-هاوخي~ن تانا×ما دو=و اب ¸ارهو~ ه´ ت~ا راب تر~ح _نام¸ ¸ارهو~ مل= _لو تفرگ ~-هاو=ر=نرد ارنا~ ¸ارهو~
اه ¸يهو-و اه --= و اه ,ريگ رد --~ دريگ ترو- ,دا+-~ي, ه-يم¸رد منا= -ر=¸ا هاگرهو ~-~اب هت~اد _+=و- ت~~ق
¸حرد _هاסيهو ~ندر×يم تا=ارم .ما´ ترو-ب ار »`~ا ¸~قم ¸يد »ا×حا _ما~- اتقيقح ام ¸ا~ل~م ¸ادرم ¸ا´ ,ا . ددر×يم
. ~~ي~ن _ليماف ,اه _×تخي~گ --~ ¸ا~ مل= ¸ياو · ~ندر×ي~ن مل= _~´ žيه
دوريم هاريبو دراد _ار¡ اه~- ¸يو= ,ا¸~ ~-يبو ~تفا ه´ا-را~×ب
3 ~;= -ار;=و ^ق-ن - ار _بو= ,اه =ارو= ¸ا~ دو= · هدو~ن _-ل- ¸ح ¸ا~ ,ا+~نا= هق-ن ت~~قرد ¸ادرم ¸ا _-عب¸ :
~--×يم فل- ار ¸قح هدر´ ¸ومارف ار منا= و · ~--×يم ¸ا= ¸ون دو= ¸ات~ودو دو= اب ~-ت~او= ,¸ي¡ره هتفر اه .-وه هب · ~نروخيم
ه´ ~-ه~يم هول= ¸ل-م ار دو=و · _لا= ت~د اب ~-يايم هنا= هب _ما×-هو · هدرو= فلتخم ,اه هويم اه هار ¸ايم رد ¸ادرم ¸ا _-عب ·
هب ار تا= هويمو · د¸ا~يم هدام' ¸ين ¸يو= ,اه د`وا ,ارب دروخيم دو= ه´ ار ,ا~= · هدوب ه=وتم ا~= =اقن ¸يرد ¸موم ¸ادرم
اري¸ · ~-×يم تيا-´ ر-نود ,ارب ¸خ~ -ي »اع= ه´ ر-ماي, -ي~ح ¸با=مو · هدرو= ا=×ي دو= منا= اب دروخب _يا+-- هب ه×-يا ¸و=
.~-×يم .-اح ار ود ره ت=ا-ق و · دو~يم ت´رب --~ ™`=ا
• :,ا-- رد _-لت _= - »ا×-هرد · -و= _لام تانا×ما دو=و اب ~-~ا-يم ر-قم ¸ا~ ,اه منا= ¸ا-ل ت~~ق رد ¸ادرم ¸ا _-عب
ت~رد ¸ا~ را´ ¸يا ه´ ~-ه~يم رارقر-خيب ار دو= ه-يم¸ ¸يرد انايحاو · هدو~ن .ا=-= ¸ا~ ,اه منا= اب =~وتم ¸ا-ل ,را~ير=
~~ا-ن -ار~ا ¸' رد ه´ _بو= ,اه ¸ا-ل =~وتم رو= هب ¸يو= ¸او- ¸با=م ~ياب -ا-ب · ت~رهو~ ,`اب ا+~نا= ¸ا-ل _نام¸ · ت~ين
.~-يا~ن .-اح تا=ن تمايق ¸ور _تم`م¸ا ا- · ~-يا~ن ,را~ير=
:ا|منا=زا نار»;~ µا» ^ل- دو=و · ~نو~يم .×~م --~ ت`اح _-عب رد ¸ين »رت=م ,ا+~نا= _-عب ه´ ت~اد ر=نرد ~ياب
¸و~ل=- ` ) ~يامر-يم ¸'رق اري¸ ~نو~ ~نوا~= د¸نرد .وو~م ه´ دو~ن ا- ~-نا~ب ار دو= ,اه _=ل= ~ياب ¸ين ¸ان' ه´ · ~نو~يم ملا= ¸ا~
. دو~ مل= ا~~ ,`اب مه هنو ~ي-´ مل= ا~~ هن ( ¸و~ل=-`و
: دو~يم ها-گ --~ ¸ان¸ ,اربو · ه~~ ¸ادرم تي•ا --~ ه´ ~~ا-يم .ي• روما رد ¸ان¸ ,ا=يب تا~هاو=
1 - -€یو ^ب _قل=او ~;= ^لما·مو ,ور رد :ر»;~ ليماف اب ^یور _ق`=ا ,روما رد ¸يو= ,ا+~نا=¸ا ¸ارهو~¸ا ,راي~ب
»ارتحا »~= · او=دو --= هار ¸ا ¸ا~ تا~هاو= ¸~ن`و-ق · -~ا-م “ا-لا .ا~عت~ا رد ¸ا~ ,ا+~نا= ه´ ~--×يم هلگ ¸ان' ·~نراد تيا×~
. ~-~ا-يم توا-- _ب هري=و رهو~ .يماف هب
2 :,×سم - ¸ارهو~ ¸ا · ~-~اب هت~ا~يم =ر¸ب راي~ب ,اه ا-اق- ¸ا~ ¸ارهو~ ت`×~م ت~ادر=نرد ¸و~ب ا+~نا= ¸ا _-عب
`ابراي~ب · دراد م´ ¸اعم ه´ ,دا= رهو~ -ي ¸او- ¸ا تاقوا ا~برد ه´ ~-يا~ن ¸رف ار _يا-ي¸ ,اه هنا= ¸ا~ ,ارب ه´ ~-هاوخيم
¸رف ¸يارب وا .`م ه´ ~-هاوخيم وا ¸ا هت~او=رب ¸ارهو~ .باقمرد · راد هيامر~ -ي هنا= ¸~يد در=م هب ا+~نا= ¸ا _-عب · ~~ا-يم
.ا~×ي -ر= رد ه´ ~هاوخيموا · ~نا هدو~ن .ي~×- ار دو= »¸اول -ر=-ي~ب .ا~ ت~يب ¸ا ه×ي~´ هنا= ¸~يد اب مهايو · دروايب -ر=و
· _ت~يق ,اه ¸يلاق · _قرب -ورا= · .ا¡خي ,را~ير= هب ~نراد م´ ¸اعم ه´ ار ¸ارهو~ ا+~نا=¸ا _-عب · ~~اب ا+ن' ~-نام .ا~ود
رد ~ندرگ ¸ا~ ¸ارهو~ هب دردو ˜نر --~و · ~-~اب هت~ا~ن ار را´ ¸ي-¡ _ياناو- ¸ا~ رهو~ ه×ي-رو-رد · ~ن¸ا~يم رو-=م هري=و
¸موم ¸ارهو~ _-عب هاگرهو · ه~~ رهو~ ¸=نر --~ --= و او= د ¸ور ره اري¸ · ~~ ~-هاو= ه-~ا=م تر=' ¸ور
.~--´ فل- ارنا~ ¸ارهو~ ¸وقح · هدو~ن ¸وا=- ه¸ا~ناو ~ح¸ا · ~يا-ن ا+~نا= ~--×يمر-- ,ويند ,ورب'و ,ور=ا تيلوو~مر=اخب
¸ا~نا ¸, ,¸ي¡ روهام ¸اعم¸ا · هدو~ن -~´ رهو~ اب ~--×يم ¸~و´ · هدو~ن مها-- ¸ا~ ¸ارهو~ اب هقيل~اب ,ا+~نا= ¸×=رب
. ~-يا~ن .ح ,را×~هو مها-- · _ت~ودو ت-=م اب .ا~ ~-¡ -ر=رد ارنا~ هنا= تارور- م´ م´ و · هدو~ن
3 :^ق-ن : تا~يا= · ¸ارهو~ .×~م · ت~ا ¸رف ¸ا~ ¸ارهو~ ,`اب ¸ا~ -هق-ن ه´ -ل=م ¸يا ¸ت~ناد اب ا+~نا=¸ا _-عب
.اعتم ~نوا~= ه×يلاحرد · ~--×يم ه-لا=م ار -و= ,اه ا~= _تقوره ه×لب · هت~ا~ن ر=نرد ار هنا= -را-مو راوهام ¸اعم · ¸ارهو~
,ارب تابو-ح و تا=ي¸-~ ه´ ~--×يم هي-و- ه~ي~ه ¸ارت´اد · ت~ا هت-+ن ار _نا~نا ,اه ترور- _ما~- ,دا= راي~ب ,اه ا~= رد
_ت~يق ,اه ا~= _تقو ره ت~ين رور-و · درو= ~--~وگ ت~وگ ه~ي~ه ت~ين رور- · ~~ا-يم ~ي-م راي~ب ¸ا~نا دو=و ت=-
هنات~ود ار هداونا=و .يماف ,ا-ف مهو دو~ن =-ح ار ¸يو= .يمافو دو= ت=- مه =~وتم ,اه ا~= اب ¸اوتيم اري¸ · درو=
تا~اعم هب ~~ر _¡ · ~-ت~ه `ت-م ,دا-تقا .×~م هب ~نراد ,رلاد تا~اعم ه×ينا~´ _تحو هتفر `اب هنا¸ور اه _رن اري¸ · ت~ا~+×ن
. _نا·فا
ترو-ب اه ا~= _ونره¸ا ~-ناوتيمراوهام ه´ ~نراد _بو= تاقوا مي~ق- _يا~= ت`×~م „فر ,ارب ¸ي~تم ,ا+~نا= ¸×=رب
منا= اين~لا ‹-~ح ه´ ~يامر-يم ( ه+=و -ا »ر´ ) _ل= تر-ح ه´ ت~ا تل= ¸ي~ه ,ور · ~-يا~ن هدا-ت~ا ¸ارهو~ ~م'رد ¸با=م =~وتم
. ~~ا-يم _لا-و -ين
• - ,ا-- : · ~-~و,ب -و= ,اه ¸ا-لو · ~-~اب هت~اد مه ~يابو · ~نراد ¸و= ار ا-ي¸ ,اه ¸ا-ل ا+~نا= ه´ ت~ين -~ ,ا= ¸يا
اونا´ ¸ير~-~لا ¸ا ) ت~ا ه~ناو= ¸ا=ي~ ¸اردارب ارنان'و · هت~ا~ن ت~ود ار ¸اگ ه~--´ -ار~ا ~نوا~= ه´ در´ ¸ومارف ~يا-ن _لو
( ¸ي=اي~لا ¸او=ا
~-هاوخيمو · ~--×ي~ن ,ر×ف .¸-م -را-م ريا~ درومرد و هتفر×ن ر=نرد ار رهو~ تا~يا= ه´ ~نراد تدا= ا+~نا= ¸ا _-عب
ه´ _ت~يقره هب ¸ور دوم هب ,اه ¸ا-ل ه~ي~ه ~-هاوخيم ¸ان' · ~--´ -ر-م ¸لا-=او ,و ¸ا-ل ,ارب ار دو= ¸اعم »ا~- ¸ا~رهو~
منا= ¸' .`م _~ا-ل ا~تح ه´ ~ن¸ا~يمرو-=م ار ¸يو= ¸ارهو~ ~ن~يد را~لو, منا= -ي ¸-رد ار ¸‡ ا-ي¸ ¸ا-ل هاگرهو ·~-~و,ب ~~اب
,را~ير= _ياناو- رهو~ ه×يما×-ه ه•يو هب · ~نو~يم _ليماف ت`×~م --~ هر=—اب ا+~نا= ¸يا ر×ف ¸ر= ¸يا · ~يا~ن ,را~ير= ¸يارب
¸يا . د¸ا~يم ¸و~·م را .يماف ,ا-ف اه او=دو .ا=-= اب منا=و · ~-´ در ار دو= منا= تا~هاو= ه´ دو~يم رو-=م · ~~اب هت~ا~ن ار
.~= ¸يو= _يانو-و تانا×ما ¸با=م _~´ره _لو · ~-~و,ب -و= ¸ا-ل ¸د`واو منا= ه´ دراد ت~ود _~´ره ه´ ~-نا~ب ~ياب ا+~نا=
. ~-×يم
¸ي~ب _~ا-~ »ر= ¸ا~-~~ناد اري¸ · دو~يم ¸ا~ .ا-=ا _ق`=ا ~ب --~ ¸ا~ هنا=رد .ا=-= ه´ ~-نا~ب ~ياب ا+~نا= هنو×-يا _لو
ه~~ هيبر- _--م ¸ان' ¸ه• · ~نا هدوب --=رد ه~ي~ه ¸ا~ ¸ي~لاو تيلو-=رد ه´ ~نا _نا~´ ¸اينا~ن¸ و ¸`-اق · ¸اد¸د ,راي~ب ه´ ~نر=ن
ارنا- .-= ~ناوتي~ن ¸ا-ل · ~~اب هت~ا~ن ت~رد هيبر- _لو ~~اب هت~اد -و= ¸ا-ل ¸ا- .-= هاگره · ~نا ه~ي~ر ¸ا~ن¸ هب هر=—ابو ·
دو= ¸ا-ل ه´ ~--×يم ¸~و´ ه~ي~هو · دراد تي~ها راي~ب ¸ا~ ,ارب د`وا هيبر- ه´ ~نراد دو=و -ين ,ا+~نا= .باقمرد . د¸ا~ب -و=
ا+ب ت~يق ,اه ¸ا-ل ¸~ي~و,رد ار دو= تي-خ~ ا+~نا= هنوگ ¸يا · ~ن¸ا~ هدام' ¸يو= _گ ه~ن¸ تيع-و -~ا-م ار دو= ,اه د`واو
_ب ه--ر هب ,راگ¸يهر,و اوق- ¸ا~ا هب هري=و ميرم _ب _ب · --ي¸ _ب _ب · ه~يا= _ب _ب · ه~=اف _ب _ب ه´ ~-نا~يم -و= ه×لب هت~نا~ن
هار رد ار ¸يو= .اوما _ما~- وا ه´ دات~رف »`~ ه=ي~= _ب _ب هب _نام¸ ~نوا~= · ~-×ي~ن داي ار ¸وراق ¸¸ _~´ žيه · ~ن~ي~ر اه _ب
ري€ا- ت=- ه´ ت~ا ه~~ ¸ايب ¸موم ¸ادرمو ¸ان¸ ,ارب .ا`م هنو~ن ¸ا~لا مي== ¸'رقرد ر=اخب ¸و=رف ¸¸و · دو~ن -ر-م ~نوا~=
. ~هد -هنا= ت-=رد ار وا ا- ت~او= ~نوا~= هاگراب ¸ا · ه~~ن ¸و=رف _يارادو .اوما · ا+~ا-ل · اه `= · ر-ق
• - : ا» _-ايس هت~اد تباقر ا+~نا= ريا~ اب ه~ي~ه ~ياب ام ه´ ~نر×ف ¸ي~ب ¸ان' · ~~ا-يم اه ,را´ اير ا+~نا=¸ا _-عب .×~م
مل-= _´را-م ,ارب را~لو, منا= -ي رگا · مي~اب 200 ,و ¸ارب ~ياب ام · داد ه-=- _نا·فا •00 »ا×-ه ¸ا~ا ¸يا هبو ميه~ب ه-=- _نا·فا
,اه ه-=- ه´ ~ن¸ا~يمرو-=م ار ¸ارهو~ · اه تو=د ريا~و · اه هر×لا~ · .ا-=ا _´را-م · اه ,رو= _-يري~ · اه _~ور= هب ¸تفر
ه×- ¸يارب ~ياب · ت~ا ون ¸ور= ه´ ¸`ف · ~-ياين م´ _~´ ¸ي, ¸ا~ دو= هت-گ هبو · ~-ه~ب .باقم -نا= هب ¸ان' ا- · هدرو' _ت~يق راي~ب
· مي¸ا~ .ا=~و= ارنان' _ت~يق ,اه -گ _~يرد اب و ميرخب ~ي~= هرت~بو ¸ا-ل ¸يارب ~ياب · ه~~ ~لو- ون ه´ _ن`ف .-= · ~ير= _ت~يق
منا=اب ه×-يا ايو · د¸ا~ هدرو' رب ار ¸~نا= تا~هاو=و هتفرگ ¸رق ه´ · دو~يم رو-=م دو= م´ ¸اعم اب هرا=يب رهو~ .×~ ¸ي~بو
~-~+-يم -و= ه´ ~نراد دو=و تنايدابو ¸موم ,ا+~نا= .باقمرد . ~ن¸ا~ .~-م --=و م= هب ار هنا= ,ا-ف · .يو= ,اه -=بور= رد
¸يو= .يماف دا-تقا ¸ان' · در-يم ¸يب ¸او ~ه~يم رد ¸-' ~-نام ار -ين .ا~=ا »ا~-و ~تفايب ه--, تو´رد ه´ ت~ا ¸-' _وق .`م اير ه´
· ~ن¸ا~ .ا=~و= ار دو= ¸ات~ود ~-هاوخيم -ر- · دو= ¸او- ه¸ا~نا هب ~نر-يم مه ه-=- ¸يو= ¸ات~ود ,ارب رگا · هتفرگ ر=نرد ار
. ~نو~يم .ا=~و= ¸ا~ م´ ه-=- ¸ا~ه¸ا · هدو~ن =رد ¸ين ¸ا~ ¸ات~ودو
• : ا» _نام|م - دو= -راقاو ¸ات~ود ,ارب ,اه منا= ه´ ت~يياه _نا~+م · ~نراد هلگ ¸ا~ ,ا+~نا= ¸ا ¸ارهو~ ه×ير×يد .×~م
ا+--و · ~-يا~ن ,¸اويا, دامادو ¸ور= ¸`ف ,ارب ا~تح ه´ ~ن¸ا~يمرو-=م ارنا~ ¸ارهو~ اه منا= _-عب · ~-ه~يم -ي-ر- دو=رهو~و
~نروايم .يلد اري¸ · ~نو~ن ه-= ( ¸ا~دو= هت-گ هب ) ¸ان' ا- · ~--´ر-= ¸ين ار ر×يد ر-ن ها=-, ~ياب هدر×ن ا-ت´ا دامادو _~ور= تو=د هب
دراد ه´ _~´ ¸اعم اب هرا¡يبرهو~ · دوب هدو~ن تو=د ¸ين ار ¸براقا _ما~- · دو~ن ,¸اويا, ارنان' _نام¸ ¸´ ¸`ف ه´
· _-خي ت~وگ · _لباق ~ياب · دراد ¸ين ,ر×يد داي¸ ¸اه ¸يامرف ¸~نا= ه×-يا ¸اربو · هداد -ي-ر- ار اه _نا~+م ¸ي-¡ · دو~يمرو-=م
· ~--´ ,را~ير= ه-=- مه داماد ,اربو ¸ا-ل ¸ور= ,ارب ¸ا-¡~هو · _ت~يق ,اه تيل´ا¡و ه¡ل´و -ي´ · هويم م~ق ~-¡ · هتفو´ ت~وگ
· ت~ارو-=م اي رهو~ ه´ دو~يم -ر-م _نا~+م ¸ي~ه رد رهو~ ¸' ههام ˜-, ¸اعم · دو~ ه~ي=-~ -را-م ¸يا _ما~- _تقوو
.~=- ه¸ور ه~ه ,اه هنا- و ت~¸ تا~ل´ اب · ار هنا= ,اه .ا=-= · هتفري~,ن ار منا= تا~هاو= مهايو · ~-´ ا~ي, .و, »ارح ¸ير=¸ا
. ~يا~ن
· ددرگ هي+- ¸ا~ ,ارب فلتخم ,اه ا~= ¸ا~+م ,ارب ~ياب ا~تح ¸ا~+م ¸~م' در=م هب ~نراد تدا= اه منا= ¸ا _-عب ¸ا~ ¸ي~ه هب
ا- · هدو~ن ,را~ير= اه ه¡ل´و -ي´و · اه هويم · ت~وگ ¸ا ار _لما´ ت~لو · هتفر را¸اب هب اروف ه´ ~ن¸ا~يم رو-=م ار ¸ارهو~و
~ياب ¸ين ¸رهو~ -راقاو .يماف اتح اري¸ · دو~يم م= --~ رهو~ ,ارب ¸ا~+مره ¸~م' .×~ ¸يا هب و · ~-ياين م´ دو= -راقا د¸نرد
.~نو~ ت¸=
هاگرهو . ~-يا~ن هي+- فلتخم تا= هويمو اه ا~= ¸ا~ ,ارب ه´ ~نو~يم ت¸= -و= _نام¸ ¸ا~ ¸انا~+م ه´ ~--×يمر×ف اه منا= ¸يا
هدام' اه ¸ي¡ ¸ي~ه ¸ا~ ,ارب و ~نورب ¸ار×يد ,اه هنا=رد هاگره ~نراد تدا= ¸ي-¡ ¸ا-يا ه×-ي¸ا . د¸يريم ¸ا~ ,ورب' دوب م´ ,¸ي¡
,اه هويمو ا~= ابو ~-يو×يم ار ¸ار×يد ,~ب · ~--×يم ت-ي= · ~--×يم تي•ا ارنان' ¸ا~ .باقمرد انايحاو · هدو~ن تيا×~ ¸ان' ¸ا · ددر×ن
. ~ن¸ا~يم هدر¸' ار ¸انا~+م .د هدو~ن ر-×- دو=
~-نا~يم ¸ان' · ~--×يم »ار´او ت¸= ¸يو= ه~ي~-~,و -ين ¸`=ا اب ار ¸انا~+م ه´ ~نراد دو=و _نا~يا ابو ¸ي~تم ,اه منا= .باقمرد
هدام' دو= ¸ا~+م ,ارب · ت~ا ¸ا~ ¸او- ¸با=م و ~نراد هدام' ه´ ,¸ي¡ره ™`=ا راي~ب هب · اه ,را´ اير ¸و= هب ¸ا~نا ه´
_-ار ار ¸انا~+م · داي¸ ™`=ا اب _لو م´ -را-م اب مه _هاگو · ~ن¸ا~يم .ا=~و= ار ¸انا~+م _ن`وب ¸تخ, اب انايحا · ~ن¸ا~يم
داي¸ ,اه ا-اق- ¸ار×يد ,اه هنا= هب ¸تفر تقورد مه هنو · ~--×يم ا=يب -را-مو · ~-ت~ه ,را´ اير دو= هن ا+ن' اري¸ · ~ن¸ا~يم
. ~--×يم ,ر,~ ار ¸و=و »ار' _گ ه~ن¸ .×~ ¸يا هب · ~نراد
اه _-عب تو=د رد -ر- · ~نو~ .ا=~و= ¸ا~ ¸ات~ود ه×-يا ,اربو · هدو~ن ر=ن -ر- _فا-ا اه _نا~+م ¸ا ا+~نا= ¸يا
.ا-قت~ا ( ¸او _نا~ي, ¸اي, و ¸ان ) ¸اگر¸ب هت-گ هبو هدا~گ _نا~ي, اب ارنا~ ¸ا~+م · ~م' _نا~+م ¸ا~ .¸-م هب _نام¸و · هدو~ن ا-ت´ا
. ~--×يم
لصف ç=-¡
و ی نادرمو نانز ¡ا» ¿- -€ د رد ی ملسا ,-قم ,
¸ولخم ود درم و ¸¸ وا د¸نردو ت~ا تير~ب ه~ه ¸لا= ه´ ¸ي~لاعلا -ر هكلب هدو-ن ¸يب رها= ¸ر~ب ¸يناوق ~-ن ام »`~ا ¸وناق
.ي~ك- ار ¸ر×يد دو-~´ ¸كي ا- · ت~ا هداد ¸ي ه•يو ¸اه تي-و-= =ي ره ¸ارب ¸ا~ ¸~هاب ¸گ ه~ن¸ و ت~ي¸ ¸ارب · ~نا ¸ا~كي
. ~نرب ¸ي, هب ¸بوخب ار ¸يو= =رت~م ¸گ ه~ن¸ ~-ناوتبو ~-يا~ن
1 :نادرم ¿-ی,ف نام-=اس - .اعتم ~نوا~= ت~كح ¸يا ( هل`= .= ) هوقو · ~-~ا-يم ¸وق ¸~~= هوق ¸اراد ¸ادرم ه´ ت~ا
و _ل~م _افد ه~ي~ه · ~نا ه~~ ¸ل= ¸گ ه~ن¸ راو~د فيا=و ¸ارب ¸ادرم اري¸ · ~~ا-يم رتيوق ¸ين ¸ا~ ه-=ا= هب ت-~ن ا+ن' ¸ن`ق=
تمواقم ¸-ي-ه' ~~ ~-نام ه~ي~ه ¸ا-~~د تا-رع- رد ا- ~نا رو-=م ¸ا~ ¸~~= توق ر=اخب و · ¸ادرم ¸~ا~ا تي-لكم رو~´ ¸كي¸ف
و ¸ري-=نا روما · --~ .ا=¸ و --~ ~يلو- ¸داعم رد را´ ~-نام ¸=ا~ت=ا .يق€ فيا=و · ~-هد ¸نابرق ترور- تقو رد و ~-يا~ن
تيلو¸~م ¸ا ¸يو= ¸نا~~= هوق اب ~-ناوتيم ¸ان' اري¸ · ~~ا-يم ¸ادرم ¸بو=وو ¸~ا~ا فيا=و · ¸ين¸و داوم .قن و .~ح · ¸نا~ت=ا~
مي~-- روما تي~تحو ترور- ¸ا~ا هب · هدو-ن ¸-=ا= ¸=ا~ت=او ¸درف ¸اه ¸ريگ مي~-- رد ¸ادرم ¸ا-¡~ه . ~-يارب فيا=و ¸يا
و »رن ¸ا-خ~ هب و · ~-يا~-يم فقوم ~=ا هعما= ترور- ¸با=م تيح`- و تب`- ¸ا ¸امر=م و ¸ا~لا= اب هلباقم رد · ~نري×يم
. ~نروخي~ن -يرف ¸امر=م و ¸`-اق هناراكم ¸اه هيرگ
2 نانز ¿-ی,ف نام-=اس - ¸ادرم اب ¸يو= ¸دو=و ¸ا~ت=ا~ رد ¸ان¸ ه´ ~يا~-يم ا-اق- ¸~هاب ت~ي¸ دو-+بو ¸~نوا~= ت~كح :
هب ت-~ن ¸ين ¸ان' ¸-=ا= هوق و · ~~ا-يم ر- ا-ي¸ و في=ل ¸ادرم هب ت-~ن ¸ان¸ دو=و · ~-~اب هت~اد توا-- ¸ادرم اري¸ · ت~ا رتيوق
¸وق ¸-=ا= هوق ¸ي~ه .ا`م رو=ب · ~-~اب ¸گ ه•يو ¸ي-¡ ¸اراد ه´ ~يا~-يم ا-اق- ¸ان¸ ¸=ا~ت=ا فقوم ¸اردام -~ ه~ين رد ه´ ت~ا
~-كيم ¸تي¸ا · درا¸×ي~ن -اوخب ار وا .-= هكيدو=واب ه´ ه~~ ه~يد راب ¸ارا¸ه و ~-ه~يم ري~ ار ¸يو= .-= و هت~او= رب راب اه هد
¸دو=و رد ¸تيا-ر ان ر€ا žيهو · ~-كيم في=-- ار ¸ل-= م~= · ~ه~يم ري~ ار وا ه~ي~وب ار ¸ل-= ¸ور دول' -او= ¸ا~~¡ اب وا
¸ارب ر~, ~~ا-ن دو=وم ¸ردامو · ~-´ هيرگ راب ه~ود ¸ل-= رگاو ~-هد »ا=نا ~-ناوتي~ن ¸ادرم ار را´ ¸يا ¸ك=رب ¸لو · دو~ي~ن ه~يد
.~يا~-يم -او= هب رو-=م ¸لي~ اب ار هلا~كي »و-عم .-= ¸تح هتفرگ را´ رو¸ ¸ا .-= ¸دو~ن ¸وما= اب ه~ي~ه ت~ا ر~~ه ه´ ¸¸
روما تفار= و ¸مرن اب ه´ ت~ارت=د ¸ا-¡~ه ¸¸ . ~نادر×يم ت-=م ¸ا ول~م ار .يماف ¸ا-ف ¸يو= راتفر تيفا-~ و »رن تعي-=
ملعم ¸يت~خنو ¸برم ¸¸ . د¸ا~يم ¸ي×نر و ر- ا-ي¸ار هنا= ¸ا-ف هنا~ي~- ه-=ا= اب ¸ردارب اب و هدو~ن مي=--و -ي-ر- ار .¸-م
¸رد هب تيلو·~م و -و= ¸`=ا هب ار ~ن¸رف ¸وق ¸نابر+م اب وا . ت~ا .ي-=-و ميلع- ¸اير=رد مهايو -ت×م هب ¸تفر ¸ا .-ق .ا-=ا
. ~يا~-يم ¸يو~-
- 3 نانزو نادرم ~قل= ~ل-=ا ^-سلف ت~ا »¸` · ¸گ ه~ن¸ ¸اورا´ ¸درو' ت´رح رد و -ي-ر- · مي=-- ر=اخب ¸ر~ب هعما= رد :
ت~ا ¸رور- ¸گ ه~ن¸ ¸ي-¡ ر=اخبو · ~-~اب هت~اد د`وا · ~-هد .يك~- ار ¸ليماف · ~-يا~ن ت~ي¸ مهاب · ~-يا~ن _اود¸ا مه اب ¸¸ ودرم
ود هب ¸رب ¸ا هدا-ت~ا ¸ارب ه´ هنو×-ي~ه · ~~ا-ن ¸ا~كي ¸ان¸و ¸ادرم تل-= ا- ¸خب فلتخم ( ¸--مو ت-`م ) · ت~ا ترور-
را´ ¸اربو · د¸ا~نا را´ رد ار ¸قرب هلي~و ه´ ~ناوتي~ن ¸--م ¸يلود ¸ك=رب و · ددر×يم هلي~و را=-نا --~ ت-`م ¸يلود ¸ا ه دا-ت~ا
و ¸ورتكلا فلاخم ¸ولخم ود تا-يا´ ¸گ ه~ن¸ تفر~ي, رد .ك~ ¸ي~ه هب و · ت~ا ترور- فلاخم ¸يلود ¸قرب .يا~و ¸ا ¸تفرگ
· ~-يا~ن _اود¸ا مهاب فلاخم ¸-= ود ا- ت~ا »¸` ¸ين ¸نا~نا ¸´ ه~ن¸ در-~ي, ¸ارب .ك~ ¸ي~ه هب · ~-يا~-يم ¸¸ا~ مهاب ¸ور-وين
~-مورين ~ياب درم .~نرب ¸ي, هب .امرون .×~ هب ار دو= ¸اه د`وا و دو= ¸گ ه~ن¸و · ~-هد .يك~- .يماف مه اب · ~-يا~ن ¸گ ه~ن¸ مهاب
و · ~-مورين · ¸وق درم ¸رهو~ ه´ دراد ¸و= ¸¸ و ~~اب ¸اراد ¸ن`ق= تي-خ~ ¸وق مه اي و ¸ا-~~د ¸رع- تقو رد · ~~اب
¸ياناو- ¸يا و · ~يا~ن ¸اب ار ه¸اورد هنا=ا=~ درم ¸' ~بوكب ¸~´ ار هنا= رد -~ ه~ينرد هاگ ره و · ~يا~ن _افد و ¸ا ¸ر·م ¸انا~نا
.~يا~ن _افد راو هنادرم ¸يو= .يماف ¸ا ه´ ~~اب هت~اد ار
¸ك=رب ه~ي~ه ¸ان¸ · ~يايم ¸ا~ ~ب ~نراد ¸~-~ق`= ¸ان¸روما رد ر- هداي¸ هكينادرم و · و~ر- · فيع- · --خم ¸ادرم ¸ا
تا=ن ¸ارب مهاي و · ~يا~ن رارف ¸+يمو هنا=¸ا _افد و --= تقورد · ~~ اب ¸او-انو فيع- ه´ ~--´ ¸گ ه~ن¸ ¸درم اب ~نرا~ن ¸و=و
. ~يا~ن ¸-خم ار دو= ه~ي~و, ار ¸ان¸ ¸ا-ل ¸يو= ¸ادرم ¸ا ¸ا-¡~ه ¸-=ا= ~--×يم هيرگ دو¸ ه´ .ح ¸و= هب ت`ك~م تقوردو
هب ¸باي هلانو ¸ا·ف ¸ا=' ~-يم · ~يا . ~-~ا-يم ر--تم
اب مناوتي~ن ¸م و · درا~ن ¸قرف žيه ¸م ¸ا درم ¸يا ~-يو×يم و ~-يا~-يم ¸`= -ل= ¸ادرم ¸ي-¡ ¸ا ¸را¸يب اب ¸ان¸ م´ا=م ا~ب رد
· ا-ي¸ ¸كي¸ف ¸نا~ت=ا~ ¸اراد ¸ا~ ¸گ ه~ن¸ ر~~ه ا- ~نراد ¸و= ¸ين ¸ادرم .باق~لاب . ميا~ن ¸گ ه~ن¸ تري= ¸ب و ت~ه ¸ب درم ¸ي-¡
اب ~ناوتب و · د¸ا~ر=عم ار هداونا= ¸ا-ف ري-=و =~م هنو×ب .يماف ¸ات~لگ رد · ا-ي¸ ¸ا+لگ ¸و¡· ~~اب ¸-=ا= و »رن تي-ا=
· ~يا~ن ¸¸ا~ ¸يو=رهو~ اب ¸مرن و تفو== اب ¸ليماف ¸ اه ت-لاخم تقو رد و · ~-´ هيبر- ار ¸يو= .ا-=ا هناردام تا~ا~حا
ه~ن¸ ¸'ري=رد گ ايو · ددرگ ¸ادرم تا-- ¸اراد و ~ي'ر~ب ¸يو= ¸ل-ا تر=ف ¸ا ¸~نا= هاگره .ا`م هنو×ب · دو~يم دابرب ¸ليماف ¸
¸ا ار ¸يو= ه-=ا= .ا-=ا اب هلماعم رد مه اي و · ~ه~يم ت~د ¸ا ار ¸يو= تفا=ل · دو~ هت~ا~گ ¸ليق€ فيا=و هب ¸ادرم ~-نام مه
اب هتفرگ را´ دو= ¸كي¸ف هوق ¸ا ¸ليماف تاف`ت=ا رد و , ~يا~ن -اوخب رو-=م اه ¸لي~ اب اروا .-= هيرگ در=م هب · هداد ت~د
¸رب ت-`م ¸يلود ~-نام · ~يا~ن هلماعم ¸رهو~ .يماف ¸ا-ف · ¸نادرم تاقوا ا~ب رد .ددر×يم ¸~`تم ¸ان' ¸گ ه~ن¸و · ~يا~-يم را=-نا
· ~ن¸يم تنو~= هب ت~د ¸ليماف تا=¸ا-مرد ·~-×يم هلماعم وا اب ¸افو~ليف ~-نام ¸~نا= هك-يا .ي`د اب ه~~ ر-اح ه~ك=م رد رهو~ ¸'
. ~نا~كيم ¸دابرب هب ار ¸ليماف ¸گ ه~ن¸ و دو~يم ¸`= هدام'
نا~ ¡ا» ~ي-و;سم و ~ا-=او çيسقت رد نانزو نادرم ¿-ی,ف نام-=اس ~یا-ر : ™او= تيا=ر اب »`~ا ¸~قم ¸يد
يع- ار ¸ا~ تا¸ايتماو · اه تيلو¸~م · فيا=و =يره ¸كي¸ف ي مل= هن ( ¸و~ل=- ` و ¸و~ل=- ` ) ¸+لا ه~=اق ¸با=م و · ت~ا ه دو~ن ¸
. ت~ا هدو~ن ¸~-ب ¸وناق · دو~ مل= ا~~ ¸`اب مه هن و ~ي-´
:لا;س ¡ × º ~ناوتيم ه~~ ¸ي~-- ام ¸ارهاو= ¸وقح هنو
:~ا;= : ددر×يم ¸ي~-- .ي• =اقن تا=ارم اب ¸وقح ¸يا
1 - نان ' ¿یانا;ت _با‚م نانز فیا=و çيسقت دو=و ¸كي¸ف ¸ا~ت=ا~ و ¸~~= ¸ياناو- ¸ان¸ فيا=و مي~ق- رد »`~ا ¸~قم ¸يد :
. ت~ا هدو~ن _ر=م ~~رن ا+ن' هب ¸رر- ¸' رد ه´ ار ¸-يا=و ¸ا~يارب هتفرگ ر=ن رد ارنان' ¸ارب هت~او=رب .يماف ر~, هاگره
رد · درا~-, .دا= ار دو= و ~-يا~ن .~ح ار ¸¸و ري~ هد هد · هنايوا~م هتفر را¸اب هب »ا~´ره ه´ ~هد ه-ي=و ودره ¸ر~,و ¸رت=د
. ~يا~ن .~ح ار ¸¸و ري~ هد ه´ ~ناوتي~ن وا · ~-×يم ¸رف ¸ردارب اب رهاو= ¸×ي¸ف ¸ا~ت=ا~ اري¸ · ت~ا ملا= ه×لب هن .دا= تقيقح
ا+-- تدو= ه´ ت-×يمرهاو= ¸ارب هاگرهو · دو~-يم تا=ارم ار مي~ق- »ا~´ره ¸ي‡اناو- ¸با=م ه´ دو-يم .دا= ¸=ر~ هب ر~, ا=-يرد
¸ياناو- ¸با=م ¸=اي= اري¸ · در×يم تا=ارم ار تلا~= · ت~ا¸×يم ر~, هب ا+-- ار در' .قن _و-ومو · ا~ن ¸=اي= ار ميا+~ا-ل
هدو~ن تا=ارم ا~= ار اه ¸يانو- _ون ¸يا تا=ارم »`~ا ¸~قم ¸يد . ~~ا-يم ¸ارت=د ¸ياناو- فلاخم ¸¸و ري~ هد .~ح ¸×=ربو
. ~-يا~ن تا=ارم ار .-ا ¸يا ا- ~ه~يم ه-ي=و ¸ا-موم ¸ارب
2 سم - :¿یانا;ت _با‚م ~ي-و; ا+~نا= ¸ك~م و ¸ا-ل هي+- · هق-ن .-ا ¸يا تيا=ر ¸ارب · ه~ينادرگ ¸رف ¸ا~ ¸ارهو~ ¸`اب
ه~~ · ¸ليماف ت`ك~م ¸ا~ا هب ¸~نا= هاگره و · ت~ا · ¸~~= ¸ناو-ان · -~ا-م فيا=و تيدو=وم »~= · د`وا هيبر-رد تيفور-م
¸ليماف -را-م رد دو~يم ه´ ¸لك~ره هب ا- د¸ا~ فلكم هدو~ن رو-=م اروا ~ناوتي~ن رهو~ · دريگ ه-ي=و .¸-م¸ا _را= ه´ ~ناوتن
تاوا~م ¸ا=دا هب ¸بر= ¸اهرو~´ رد ه~=اق ¸يا ¸ك=رب .~~ا-يم .يماف هق-ن .و¸~م ¸رهو~ ت`اح ¸ما~- رد هكلب · ددرگ مي+~
· ~~اب هت~اد م+~ دو= ¸اه د`وا و دو= هق-ن رد ا- · دو~يمرو-=م ت`ك~م ت+=اوم اب منا= انايحا هدو~ن داي¸ ار ¸ان¸ ¸اه تيلو¸~م
· ا+~ا-ل ¸ت~~ · هنا= ¸اهرا´ »ا~- ا- ت~ا رو-=م هناخب ¸~م' ¸ا ~عب و · ~~ا-يم را´ -ور-م .¸-م ¸وريب رد ر-= ا- _-- و ا
هي+- دو= ¸يا+-- هب ار .يماف هق-ن ه´ ت~ين رو-=م رهو~ اري¸ · دريگ م+~ هري= و ا~= ¸تخ, · ¸ان' في=--و .ا-=ا ¸ا ¸ت~ر,ر~
) اي (تيلو¸~م و ¸ح) .~-يا~ن _اود¸ا ¸تح ~-هاوخي~ن اه ¸-عبو ه~~ هت~= =يار~ ¸ي-¡ ¸ا ¸بر= ¸اهرو~´ رد ¸ان¸ ¸راي~ب .~يا~ن
ا~بو · ت~ا تي-لكمو تيح`- مهاي و اه تيلو¸~م اب ¸وقح =`ت=ا ¸لعف =يار~ رد ¸ر×يد .ك~م: فيا=و رد ( تي-لكم و تيح`-
ه~~ تا=ارم ¸~ا~ا .-اود »`~ا ¸~قم ¸يد رد · ددر×يم دراو ه~ي~,ود ¸يا =`ت=ا تل= هب مه ™اخ~ا ¸-عب تا-ارت=ا تاق وا
: ¸ا ~نا ترا-= ه´ ت~ا
1 :ا|ن' ¿اي-=او ~رور~ ,اسا ^ب ا|منا= _;ق= ~ي--ت - و تي-`- ارنان' ¸وقح ¸ادرمو ¸ان¸ ترور- ¸با=م »`~ا ¸~قم ¸يد
· ¸~ور= -را-م · دراد ¸داي¸ ¸=ا~ت=ا ¸اه تيلو¸~م ¸يو= رهاو= هب ت-~ن ردارب =ي هق-ن .يا~م رد · ت~ا هدو~ن ¸يع-
ردارب ¸و~ب ه~ه اه تيلو¸~م هري=و ر~, تافو¸ا ~عب ¸ارداربو ¸ارهاو= ¸ت~ر,ر~ · .يماف هق-ن · .يماف تيا=ر · ¸~نا=ر+م
اه ترور- ¸يا ¸ ا~ا هب »`~ا ¸يد -ا-ب · ت~ا ¸ا ¸-عب م ¸وقح ت~ا هدو~ن تي-`- ¸ياه تيلوو~م ¸با=م ار ¸ادر مه ¸هاگو ·
هق-ن هك-ي¸او · ~يا~-يم ر=ن -ر- ¸ردارب ¸ارب ¸ين دو= ¸ح ¸ا~ه ¸ا .ام هب ترور- »~= و ¸¸و~لد ¸ا~ا هب رهاو= ه´ دو~يم
»`~ا ¸~قم ¸يد رد · ت~ا ¸رهو~ ¸`اب -را-م ريا~ و ر+م · ¸~ور= -را-مو · ~~ا-يم رهو~ ¸`اب _اود¸ا ¸ا ~عب منا=
-را-م ¸~´و تيلو¸~م تلق ر=اخب ارنا~ ¸دام ¸وقح · ¸ا~ه هك-يا ه-`= .ت~ا هدو~ن تي-`- ¸-رور- ه¸ا~نا ¸وقح ه×ي-ا•
¸دام ¸وقح ه×ي-ا• ¸ا~هو ت~ا هت~اد ¸ايب ر- تخ~و رتنارگ ه¸ا~نا ¸ا~ه هب ¸ين ارنان' ¸اه تي-ل×م ت~ا هدو~ن تي-`- ار ¸ادرم ردام
ت~ا هدو~ن تي-`- ردارب ¸ارت~´ ¸ين ارنان' ¸اه تيلوو~م تا• ¸ا~ه ت~ا هدو~ن تي-`- ار ¸رهاو= .
- 3 : ¿فا~ا ¡ا» ~ي-و;سم ¡رايسب زا ا|منا= ;-- ¸-عب ¸ا ارنان' ا+~نا= تا-خ~م ت~اد ر=ن رد اب »`~ا ¸~قم ¸يد
و هدو~ن -اعم ¸لكب اي · ددرگ ¸ا~ ¸ارب تق~م --~ مه ايو · ~-يا~ن ادا .ما´ ترو-ب ارن' ~-ناوتن ~يا~ ه´ ¸=ا~ت=ا ¸اه تيلو¸~م
»`~ا دو~يم »ا~- .ك~م انايحا ا+~نا= ¸ارب ت=ا~= ¸ا~ن هب ¸تفر هك-ي¸ا · ت~ا ه~يد »¸` ا+ن' را´ رد ار ¸ياه تلو+~ ¸-عب مهاي
¸ا~ن ه¸ا~نا هب ~--´ ادا ار ¸يو= ¸ا~ن مه هنا= رد رگا و درا~ن ¸عنام ~نورب ~-هاوخب رگا ه´ ت~ا هداد رايت=ا ¸ان' هب ت=ا~= ¸تفررد
~ياب ري¸گان ¸ا~ل~م ¸يو= ¸=و ¸ا _افد تقورد و · ~~ا-يم ¸م`~ا .-ا =ي ه´ دا+= · دو~يم هداد ر=ا ¸ا~يارب ¸ادرم ت=ا~=
--= ف- رد ¸ر-لاب رگا ¸لو ت~ين ¸عنام ~--´ =~´ ~-هاوخب رگا و ~نورب ه+-= هب ¸ادرم ~-نام ه´ ~-ت~ين فلكم ¸ان¸ · ~يا~ن دا+=
. ~نو~ي~ن هدر~~ راك-+گ ¸ادرم ~-نام ~-~ا-ن
ر== · هار ت`ك~م · ر-~ »ا×-ه رد ¸لو ~-يا~ن ادا ار ˜ح ه-يرف ¸دام تاناكما ترو- رد ه´~نرو-=م ¸ادرم ~-نام ¸ان¸
و م´ا=م هب ¸تفر . ~~اب دو=وم ¸ا~ ت¸=و ورب' =-ح ر=اخب ¸مر=م ¸ان' اب ه´ ت~ا =ر~ هري=و ¸وا=تم ¸ا+نا~نا · ¸ان¸هر
¸يا ه´ ت~ا =انر== تيلو¸~م =ي ¸اقرا~و ¸`-اق ¸ا ¸-عب ~ي~+- تقو رد ه•يو هب ¸`اونراح و اه ¸-اق .باقم رد ¸داد تدا+~
تيلوو~م ¸ي¸ا ا+~نا= ¸ياهر ر=اخب »`~ا ¸يد ه´ دراد ¸´انر== -قاو= انايحا تيلو¸~م ي~خب تيفاعم ار ¸ان¸ ~ رو-=م ¸ان' و ه
~نو~ ر-اح ت`اح ¸ي-¡ رد ه´ ~-ت~ين .
ç~~ لصف
_ملسا ~·یر~ اب ~--ا=مو ا|منا= _-لت _=رد _--م µا» ¿اورو ا» ~-»رفرƒا
:~ی-يق و µداز' رد „یر-تو …ارفا ¸امر=مان .باقم رد اه ,رابو ~-ب _ب »ا×حا ¸ان¸ „-م ايو ,دا¸' ت~~قرد »درمر`´ا :
¸و= هب و · ~--×يم هلماعم ¸ا~يا اب ¸يو= تا-ع-=وروتل´و · اه _اور · تادا= · --هرف ¸با=م ه×لب هتفر×ن ر=نرد ار _م`~ا
.~نا هدر´ تدا= اه ,رابو~-ب _ب ¸ي-¡ هب اري¸ · ~--×يم .~= ت~ا »`~ا فلاخم `ما´ ه×يياه ,رابو ~-ب _ب هب _+لا »ا×حا تا=ارم
_=ارفا ,اه ,اد¸' ¸ا~ _اورو · هت~ا~ن _+=و- žيه ¸امر=م ان اب ¸ان¸ ت~او=ربو ت~~ن ت~~قرد »درم ¸ا _-عب .ا`م -هنو×ب
_~ور= .فا=مرد · ~-~و,ب ~-~اب هت~او= ¸ا-ل _ونره ه´ ~-ه~يم ه¸ا=ا ¸يو= ¸او= ¸ارت=د و ا+~نا= ,ارب · ت~ا ¸ان¸ ,ارب
و ردارب ·ر~, .باقمرد رت=دو ¸¸ ¸' مه _هاگو · ه~ي-قر ا=×ي ¸امر=مان اب _تح ~--قرب ~~ ¸ا~ .د هنوگره اه ,رو= _-يري~و
هب »درم ه-يا= ¸يا · ~-ه~ي~ن ¸ا~ن .~علا ¸×= žيه درومرد ¸ا~ .يمافو هدو~ن _=ارفاو ا=يب ,اه ¸ا¸م »ر=مان ¸ادرم اب رهو~
ه~ينو ¸او= ¸ارت=د · ~نو~يم ~نرا~ن _گ ه~ن¸ ¸ا _فا´ هبر=- ه´ ¸ا~ ¸او= ¸ارت=د _تخب ~ب --~ انايحا اه _+=و- _ب ¸يا ¸ا~ا
هنا=رد ه×يلاحرد · ~-~ا-يم ا+ن' .¸-م رد ا+-~ و · هدات~رف ¸ا~رت=د ور·~, .ي=ر~= · اه امام · اه ا´ا´ هنا= هب ار ¸يو= ¸او=
_-`×~م ا=يب ,اه _نا~+م ¸ي~ه ¸اير=رد هر=—ابو · هدوب »ر=مان رت=د ¸يا اب ¸ا~ ر`´ا ه´ دراد دو=و _ناو= ¸ار~, ¸ان' ,اه
.×~ هب ا+هامو اه هت-ه ,ارب ار دو= ¸او= -راقا دو= .¸-مرد ¸×=رب مهايو · ~~اب هت~ا~يم ,~ب راي~ب ت-قا= ه´ د~-يو,يم _وقوب
»ر´ار-ماي, · دو~يم ¸ان' .يماف رد _-`×~م دا=يا --~ ت~~لا .يو= ,اه _نا~+م هنو×-يا ه´ ~نرا~ي~+×ن ¸ا~+م ( مل~و هيل= -ا _ل-) ~يامر-يم
~~ا-يم ¸ا=ي~ ¸ا~ _مو~ ه×-يا ر×م ~--×ي~ن تول= ا+-- _مر=مان ¸¸اب ,درم žيه (¸ا=ي~لا ا~+`لا€ `ا -Žرماب .=ر ¸ولخي `) : . )

(
فير~ -ي~حرد 1‘12‘ ~~حا »اما ~-~م ( -ا ه~حر) ر-ماي,¸ا مل~و هيل= -ا _ل- ) · دراد ¸ا··~يا تمايق ¸ورو ~نوا~= هب ه×ي~´: ت~ا تياور
-··يرد ~··~ا-ن ¸··مر=م ¸··يار~ه ه··×ين¸ اب دراد ¸ا~يا تمايق ¸ورو ا~= هب ه×ي~´و · ~-ي~-ن دو~يم ه~ي~ون -ار~ ه×يناو=رت~د ,`اب
.~~ا-يم ¸ا=ي~ ¸ا~ _مو~ اري¸ ~-ي~-ن ا+-- ¸ا-ا _··ب _يا··ه _اورو تادا··= ¸ا··~ا ه··ب ه×ينا··~´ ,ارب ت~ا _گر¸ب ¸رد -يداحا ¸يرد
_-··-¸ا ¸ا~ دو=و هدوب ا=ن'رد اه هت-هو ا+هام ه´ ~--×يم ,را~+×ن ,رو= هب ¸يو= .¸ا-م رد ار ¸يو= ¸او= -راقا ¸يو= _-وا--
· ~··يا~-يم ,ر,··~ ار ا··ه¸ور ,و منا··= و · رت=د اب _يا+-- هب ¸ا~ .¸-مرد »ر=مان ¸او=ر~, ¸'و ~نوريم ¸يو=را´ و ه-ي=و هب »ا~ ا-
,ا··ه -·-هرف ¸ا ,ور·ي, و · _··+لا ¸ونا··ق ¸دو··~ن تا=ارم رد _-وا-- _ب تل= هب ه~+-يا ه´ ~ه~يم _ر ¸ان' هب ,~ب راي~ب ,اه ت-قا=و
. ~~ا-يم »درم _-عب ,ا=يبو _و,
· ردار··ب ار _مر=ما··ن ¸ادر··م ¸ا··ن¸ ¸ا _-عب ه´ ت~-يا توا-- _ب ¸امدرم هنو×-يا ¸ايم امر-=رد ت~¸ راي~ب تادا=¸ا _×ي
,ا··-=ا _ما··~- · ~··--×يم هلما··عم ¸يو=ر··~, و ر~··, · ردارب .`م ¸ان' اب و هدو~ن تو=د ¸يو= .¸-م هب ار ¸ان' · ه~ناو= ر~, ايو ر~,
.~··نوريم ر-··~ ه··ب ,و ا·ب ت··~ا ¸يا··مام درم ¸يا ه×-يا ر=اخب ¸¸ ¸' ¸ارت=دو · هدو~ن هنات~ود درو=رب ,و اب .يماف ردار·ب _و··-وم
ه~··~ »ر··=م · »ر··=م ا··ن ¸' ¸ا··~ا ه··بو · درا~··ن _يا··= ž··يه »`··~ا ¸~··قم ¸··يدرد `··-ا _گ ه~ناو= ر~, · _گ ه~ناو=ر~, · _گ ه~ناو=
~··نوا~= -ا~··= درو··مو · ~-ت··~هرا×+-گ ¸ا~ ه~ه · ت~ا »ارحو ¸يا=ان اقل=م ¸ان' .¸-مرد ,و ت~او=ربو ت~~نو · ~ناوتي~ن (ه··ل`= .··= )
.~نري×يمرارق »`··~ا رد ه´ ¸~ناو=ر~, `-ا · ~-ناوخيمر~, ار .-= ¸'و · ~-يا~-يم =ر¸ب دو= .¸-مرد ار هنا×يب .ا-=ا ه×ينا~´ اتح
ا··ب ,و _ا×ن . ~~ا-يم »ر=م ان ا+ن' .يماف اب ددر×يم ¸او=ر~, ¸' _نام¸ اري¸ · ه~~ هت~ا~-, ¸يا=انو اوران · ددر×يم داي ( _--- ) »ان هب
. ~~ا-يم ¸يا= .يماف ,ا-=ا ريا~
رود¸··م در··م ¸··يا · ~··-ه~يم ا··= ¸يو··= .¸··-مرد را··گ تم~··= رود¸م -يح هب ار ¸او= ¸ادرم ه´ ~نراد تدا= »درم ¸ا _-عب
¸يا··=ان را··´ ¸يا »`~ا ¸~قم ¸يد رد · ~-×يمرا´ ¸ا~ ,ارب · هدو~ن ت~او=ربو ت~~ن ¸ان¸ اب »ا~ ا- _-- ¸ا · هنا= ¸ادرم -اي=رد
.~~ا-يم ¸ا··ن' .¸··-مرد هنا-··~ ¸او=رت··=د ¸'و · هدو··~ن ,را~+×ن ¸يو= .¸-مرد را´ ,ارب ار _ناو= ¸ارت=د را~لو, ¸امدرم¸ا _-عب
¸ا ~··ناوتيم · ~··~اب هت~اد _ل×~م ¸يو= .¸-مرد _~´ هاگره · ~~ا-يم _م`~ا تعير~ فلاخمو _ق`=ا ري= ¸ين .~= ¸يا ه´ ~باوخيم
· ~-··~اب هت··~اد ¸ا··ين ¸¸ را×تم~··= ه··ب .يماف ¸يا هاگرهو · ~-´ ت-=ر ار ,و ¸,~ · هدو~ن هدا-ت~ا ¸دو= تيدو=ومرد درمرا×تم~=
¸¸ ه··نو در··م ه··ن ¸يو··= هنا··=ردو ~-ت~ر-ب ¸ل¸-م هب ار ,و -~ -ر=¸او هدو~ن هدا-ت~ا هدوب =ر¸ب ¸-~ ه×يرا×تم~= ¸ا ت~رت+ب
. ~-هد ه¸ا=ا _~ياد رو=ب ار »ر=مان
,ا·-=ا ا·ب ار ¸يو··= -را··قا »ر=ما··ن ¸ادرم ¸~يباو= »ا×-ه رد · ~نو~ن هدر¸' ¸ا~ ¸ات~ود ه×-يا ر=اخب ¸امدرم¸ا دا~ع- -ي
· ت··~ا در··~ راي~ب ¸انا~+م ¸ولا-و ت~ا در~ اوه ~--×يم ¸ا~گ ه´ ¸ات~م¸ .-ف رد ه•يو هب · ~-ناباوخيم ¸ا-ا -ي رد ¸يو= .يماف
ه~··م' _نا··~+م ,ار··ب ه··´ ~··~ا-يم _~نا= ¸ا~+م ¸يا مه _هاگو · ~--×يم »ارتحا ار ,و هداد ا= دو= -او= ¸ا-ا رد ار ¸يو= ¸ا~+م -ا-ب
.~~ا-يم _م`~ا ¸يناوق هب فلاخم ¸ين .~= ¸يا ه´ · ~--×يم تحارت~ا ¸ا-ا -ي رد ¸يو= ¸ا~+م اب »ر=مان درم ري¸گانو »درم _-عب
ه··´ ~--×يم =ارفا ه-يم¸ ¸ي رد _بر= ,اه --هرف هب ر€ا-و اه ,رابو ~-ب _ب ¸ا~ا هب و · ~-~ا-يم توا-- _ب تيا+ن _ب ¸ا-ل ت~~ق رد
. ~ناو= ميهاو= -ا=ح ¸خب رد .قت~م رو=ب ار _و-وم ¸يا
~ا==و ر--س رد …ارفا : ,ار··ب · هدوبراو··~دو تخ··~ تيا··+ن _··ب ¸ا··ن¸ .باقمرد ¸ان' _اور ه´ ~-ت~ه مه _نا~´ .وا م~ق .باقمرد
ار را··×-يا ¸يو··= ,ولي-··ق تادا= ¸ا~ا هب ¸ان' · ~--×يم تعنا~م ¸ارت´اد د¸ن ¸تفر هب تخ~ اه _-يرم »ا×-هرد _تح ¸ان¸و ¸ارت=د

-ي~ح- 1091 _ا-رلا -ات´ فير~ ,~مر-
,ار··ب ~··ييايب ه´ دو~ هت-گ ¸ا~ ¸ارب هاگره · ~-ه~ي~ن ميلع- و ¸رد ¸ح ¸ان¸ ,ارب · ~ندر×يم .تق -=اب تاقوا ا~برد · هت~ا~-, تري=
_··لو ~·--×يم فلا··خم هت··~او=رب .·باقمرد ه··~ه ~··-ناوخب ¸رد داو··~ ا·ب منا·= -·ي د¸·ن رد ا- مي¸ا~ ~=ا~م ار _~رد تانا×ما ¸ارت=د
¸او··= ¸ارت=د مه ايو دراد دو=و مه _مر=مان ¸ادرم ا=ن'رد ه´ ~-ت~ر-يم ¸در´ هوا~ي= ,ارب دو= ,اه ¸يم¸ ,`اب ار ¸ان¸ .باقمرد
,`ا··ب هب ¸او= ¸ارت=د ¸دات~رف ~~اب تري= _و-وم هاگره . ~-ت~ر-يم رود ,اه هفا~م هب -' ¸درو' و اه هو´ ¸ا -و¡ .قن ,ارب ار
. مل=و ها-گ مهو ت~ا _-ري= _ب مه _و¡ ¸درو' ,ارب اه هو´
م··ه _ها··گو · ت··~ا »را··=م هل~=ردر~= ه×يلاحرد · ~~و,ب ار ¸يور ر~=¸ا ه´ ~--×يم رما ار دو= ¸ا~ور= اه .يماف دا~ع- -ي
.~~و,ب ار ¸يور ¸ان¸ ¸ا ه´ ~-يو×يم دو= ,اه ¸ور= ,ارب ار ¸يا+ت··~د ا- هدرو' -' ¸ر~= ,ارب .يماف ¸ور= ه´ متفر _ل¸-مرد
فلا··خم »درم ¸يا . ~-×يم رت~ ¸ا~ هت-گ هب و ه~نا~و, ار ¸يور ,و · درا~ن دو=و _مر=م ان žيه ¸ر~=¸ا ري= هب ه×يلاحردو ~يو~ب
. ~--×يم .~= _ن'رق »ا×حا
· ~ن¸ا·~يم ¸ارد و =ر¸·ب تيا·+ن ار·ن' و هدو·~ن هدا-ت·~ا ¸ات·~با- .·-فرد »ر·گ راي·~ب ,ا·ه ه·×- ¸ا ه·´ ~·نراد تدا= اه _-عب
. دو~يم »ولعم `ما´ ¸ت~د ه~م' ¸ايا, ¸-يت~' ت~د ¸دو~ن ,`اب »ا×-ه مه ايو · دو~يم »ولعم منا= ¸' ,اهوم _ما~- ه×يلاحرد
¸يا·مامو ا·´ا´ ا·ب ¸ت·~~ن¸ا ار دو·= منا·= · ~·--×يم تعنا·~م ¸ر~·, و ردار·ب .يماف هب ¸ا~ منا= ¸تفر ¸ا انايحا ™اخ~ا هنو×-يا
ت··~ا »ر=ما·ن ,و ,ار·ب ه·´ ¸ردار··ب اب ه´ ~-هاوخيم ¸يو= منا=¸ا .باقمردو · ~--×يم محر هل- „=ق ¸ير= ¸ي~بو · ~--×يم تعنا~م
.~-يا~ن ت~او=ربو ت~~ن ا+ن' اب ه=و- ¸و~ب و · ~-~و-ب ار ¸ردارب ت~د · ~-هد ت~د ¸ردار··ب منا= هت~او=رب »ر=مان روي= انايحاو
ه~··~ ا··=يب ¸¸ ¸' ¸ا··-لو ردا··¡ راتفر هنوگ ¸يا »ا×-ه مه ايو · ~ه~يم ¸~ل ,و ¸~ب ,ا-=ا هب ار دو= ت~دو · ~-يا~-يم -و´و تل ار
. ددر×يم ف~´ »ر=م ان روي= ¸' .باقمرد ¸-رو=
. ت~ا هدو~ن رما ار تي=~و و ت~ار ه ار ه~ي~ه ¸يو= ¸اوري, هب و · هدو~ن „-م `ما´ ار ت~¸ ,اه تدا= ¸ي-¡ ¸يا »`~ا
_م`··~ا ,اه هقير=و اه ت-~ هب ار »`~ا فلاخمو ~-~, ان تا-ع-=و اه _اور ه´ · دو~ .ما´ ¸ا~ل~م ه´ ~ناوتي~ن ¸ا~نا _نام¸ ا-
. ~-×ن .ي~-- ,و-ن ت-~و _ن'رق تادا~را ¸با=م
نانز ليص=تو çيل·ت اب ~--ا=م
:ت~ا ه~~ هت~ا~گ .ق= هب اهرو~´رد تل=ود ¸ا~ا هب ¸ارت=د _~يلع- .×~م
1 :مدرم ,یدو ~-»رف ~ا-ارمرد µا» ~م;×= _|=;ت _ب - -··-هرف ,اراد ام »درم ه´ ~-نا~يم _بوخب ام رو~´ _تلود ¸يلوو~م
¸و·= ه·ب ·~·نا ه·تفر×ن ,~·= ميما·-- ه·-يم¸ رد م+ن' دو=و اب _لو · ~-~ا-يم ¸ا~ح تيا+ن _ب ¸يو= ¸ارت=د درومرد ه´ ~نا _-ا=
ا·ي+م ار ( -و··= ترو·-ب ~·م'و ت·فر تانا×ماو· ¸ارت=د .قت~م ميلع- ) _م`~ا هوي~ هب ار .ي-=-و ميلع- ه-يم¸ ¸ارت=د ,ارب ه×-يا
دا··=يا =رت··~م ,ا··ه ف-··- رد ¸ار··~, و ¸ارت=د ¸ايم =لتخم .×~ هب ار اه ¸وت-هو, اه _بر= تادا= ¸با=م ا- ~نا هت~او= · ~ن¸ا~
ا·ب ¸ا··-¡~ه . ~··--×يم „··-م .ي··-=- ه··ب ¸تفر ¸ا ار دو= ¸ارت=د اه ™`ت=ا ¸يا ˜ياتن ¸ا ¸ر- ر=اخب »درم ,راي~ب تل= ¸ي~بو ~-يا~ن
_··~يور~ ه··ن -··ت×م ¸ادرگا··~ .··قنو .··~ح ,ارب ~--×يم -ر-م هري=و -راعم ,اه ¸~¡و -راعم¸ور .يل=- رد تلود ه×-يا دو=و
¸··تفر ¸ا ¸يو··= ,ور··ب' =··-ح ر=ا··خب .··يماف ,ا-=ا ¸ا ,راي~ب دو~يم --~ دو= ¸يا ه´ -و= _-رو,~نار- تانا×ما هنو دراد دو=و
~-يا~ن ت-تلاخم -ت×م هب ¸ا~ ¸ارت=د .
2 - ^نا-ا-= çيل·ت ار¶ =يار··~ ¸' ,ار··ب »¸` · ~··~اب ¸رف ¸ان' ,`اب مل= هاگرهو ~ن¸ومايب مل= ¸ارت=د ه´ ~~اب ¸يا -~ه هاگره :
ا··م -·-هرفو ¸··يد فلا··خم ف-·- -·ي رد ¸ار··~,و ¸ارت·=د ¸·يب =`ت=ا · مي¸ا·~ هدا·م' دو·= --هرفو ¸ا~يا ¸با=م ار _~رد -و=
_··گ هدا··~ ه··ب ¸ار~, .باقمرد ار دو= ت`او~ _ما~- ه´ ~-ناوتي~ن ¸ان' · ~~ا-يم ام ¸ارت=د ت~ر~رد ايحو »ر~ --هرف اري¸ · ~~ا-يم
ه··´ ~··~ا-يم _··~ورد ا··نايحا مها··يو · ~··--×يم »ر~ ¸ا~حا ¸ار~, .باقمرد ¸دات~يا ¸ا تاقوا ا~ب و ¸يا~ن .ح ار دو= ت`×~مو ~-~ر,ب
.ا··-ق رد ¸··ين ار _··--م ˜··ياتن ¸ار··~,و ¸ارت=د ¸ايم =`ت=ا ¸يا · ه×-يا هو`=رب ~يا~-يم .×~م دا=يا ¸ادرگا~ و دات~ا ,ارب ¸' _ير~-
¸·ياو · ~··-ناوخب ¸رد =·لتخم .×··~ ه·ب ¸ا·~ ¸ا··ه د`وا ه·´ ~··-هاوخي~ن هدوب ¸ا~ح راي~ب م~ق ¸يرد اه .يماف ¸ا _-عب . ت~ا هت~اد
--ا··×م ه··ب ¸يو··= ¸ارت··=د .ا··~را ¸ا تنا··يد ا··ب ا··ه .··يماف ه··´ دو··~يم --~ · ~~ا-يم ¸يا= ان ¸ين _م`~ا تعير~ ها×ن¸ا ه´ ™`ت=ا
¸با·=م ه·´ _·بر= ,ا·ه ¸و·ت-هو, ه·ب ¸در·´ ر=ن ¸و= هب ت~ا »¸` _تلود ¸يلوو~م ,ارب · ~-يا~ن ,ريگول= فلتخم ,اه ¸وت-هو,و
~ي-ت··~م .ي··-=- ت··~عن ¸ا ¸ارت··=د _ما··~- ا··- · ه··تفرگ ر··=نرد ار ام ¸ا~ل~م تلم --هرفو ¸يد · ه~~ هت=ا~ ¸ا~ دو= ¸يدو --هرف
ا··م »در··م _··لمو _نا··~يا --هرف اب ¸با=م مهو ~-يا~ن .ي-=- ¸ارت=د مه ( ~=نرن راي .د مهو ~ي' ت~~ب .عل مه ) ¸اگر¸ب هت-×ب .~نو~
¸ا ¸' ¸ير~·- ,ار··بو · هدو·~ن ¸ي·~ا- ¸ا·ن¸و ¸ارت··=د ,ار·ب ار دا¸' ,ا··ه ¸وت-هو,و --ا×م · ~~اب هت~او= تلود رگا ¸ا-¡~ه . ~~اب
_لا··= ت`ي··-=-و -را··عم ترا¸و ا··ب ه··يبر-و م··يلع- ر··~ن رد ,داي¸ ,اه ¸وي¸يول- ¸يا هاگره · ~-يا~ن هدا-ت~ا اه ويدارو اه ¸وي¸يول-
¸ا .ي··-=تلا _را··ف ¸ارا¸··ه هن`ا··~ ميناو··تيم ا··م · ~··-يا~ن ر··~ن م··=-م .×··~ هب و · هدو~ن -ي-ر- ار ¸ادات~ا اه ر¡×ل · هدو~ن ,را×~ه
و··يدارو ا··ه ¸و··ي¸يول- ¸او · ت~ا هدو~-ن ,ر×ف žيه دروم ¸يرد ¸و-´ا ا- تلود هنا-~اتم ه´ . مي~اب هت~اد دا¸' ,اه ¸وت-هو,و --ا×م
. ت~ا هتفر×ن ترو- _~ل= ت-`م هدا-ت~ا žيه _--م هدا-ت~ا ¸=ب اه
~هد رارق ¸ادرگا~ تم~=رد ¸دو~ن ت-€ ,ريو--و _-و- ,اه راون رد ار ¸ادات~ا ,اهر¡×لو اه ¸رد ه´ ~-ناوتيم تلود انايحا
ه··ب ¸ا··=تما »ا··×-هرد -ر- هتفرگ داي ¸يو= ¸اه هنا=رد ار ¸ورد ه´ ~-ناوتيم اه راون ¸ي-¡ ,را~ير= اب ¸ادرگا~ ترو- ¸ي~بو ·
. ~نورب اه ¸وت-هو,و اه -ت×م
3 مدرم -ب ~ادا- - دا~··ع- · ~نا »ور=م مل=و ميلع- ¸ا ¸ار~, ,راي~ب اتح هت~اد „ي~و -ه-ماد ام رو~´رد .+= و ,داو~يب ه×-ي¸ا :
¸ت··~ا~ن =يار··~رد _ت··ح ت··~ا~يم دو··=و ¸ا··~ح اب ™اخ~ا ¸ي~لاورد هاگره · ~~ا-يم داي¸ تيا+ن _ب ¸ارت=دو ¸ان¸ ,داو~يب ¸اينابرق
. ~ن¸ا~ ~ي-ت~م داو~و مل= ت~عن ¸ا دو= .¸-مرد ار دو= ¸ارت=د ه´ ~-ت~ناوتيم ¸ان' ¸وت-هو,و -ت×م
• -=اسمرد µا= ,-~ا--ن - : ه~ها~م _بوخب · ميورب هرو-م ه-ي~م تراي¸ هبو همر×م ه×م هب فير~ -ا تيب تراي¸ هب هاگره
ه-يم¸ ¸يرد و ~-يا~-يم ادا ار ˜ح -~ا-م ا=×ي مه اب · ~--×يم -او= فير~ -ا تيب -ار=ا هب ا=×ي مهاب ¸ادرمو ¸ان¸ ه´ مي-×يم
.~نا هت~ا~-, ¸يا= ار _و-وم ¸يا ¸ا--ا هب ه~هو ت~ا هت~ا~ن فلاخم ¸يد ملا= žيه
¸'ر··ق =·-ح · و··-و · ¸ا·~ن ,ار·ب -·~ا-م ,ا·= ,ا··+~نا= ,ار·ب ه´ ه~~ -ا-ب _ل×~ هب ¸ا~ ~=ا~م _م`~ا ,اهرو~´رد ¸ا-¡~ه
¸ا··-¡~ه · هدو··~ن =ارت··~ا ~··ي=و ه··ع~= ا··ه¸ا~ن · ت=ا··~= ,اه¸ا~نرد هندا¸' ~-ناوتيم ¸ان¸و ¸ارت=دو · هدوب ~=ا~م هنا¸ور ¸وردو
-··-هرف ري€ا··- ت··=- ا··م ~=ا~م _تح ه´ ت-گ ~ياب ف~ا- اب _لو .~نريگ داي ~=ا~مرد ار ¸يو= _-يد ¸وردو ~-يا~ن =-ح ار مير´ ¸'رق
هت·~ا~ن دو·=و ¸ارت·=د ,ار·ب ¸'رق =-ح ,ارب - ه~ر~م žيه · ت~ا هت~ا~ن ¸ان¸ ,ارب _يا= ~=ا~م ¸رق ¸ي~-¡ · هدوب ,ولي-ق تادا=و
. دراد تي~´اح ~-ه~يم _ي=ر- ¸يد رب ار دو= _اور ه×ينا~´ ,راي~ب ,اه ¸·م ,`اب --هرف ¸ي~ه ¸ين ¸و-´ا-و · ت~ا
ه=-- رد 9› ه··يل= ··-ا ¸ل··- ¸-··-لا .ا··ق : .ا··ق ر··~= ¸··با ¸= ) : ت~ا ه~~ تياور ¸ي-¡ »`~ا ر-ماي, -ي~ح رد فير~ -اك~م
ر~= ر~, -ا ~-= تر-ح ( هيل= ¸-تم ا+ع-~ي `ف ~=~~لا ƒل‚ م´~حا -Žرما تن•'ت~ا ا•‚ : مل~و (ا~+-= -ا ¸-ر) ر-ماي, ه´ ~-كيم تياور ··-ا ¸ل··-
مل~و هيل= ه··ب ¸··تفر ه··ك-ي¸ا ¸··لو . ~··ي-ا~-ن „··-م ~=··~م هب ¸تفر ¸ا ار وا ~هاوخيم ار ~=~م هب ¸تفر ه¸ا=ا ا~~ ¸كي منا= هاگره : ~ندومرف
ت=ا··~= هب ار ¸ان¸ ¸تفر »`~ا ¸~قم ¸يد دو~ »ا~- راو~د ا+~نا= ¸ارب .¸-م روماو تارور- هب ر=ن تاقوا ¸-عب رد ~يا~ ~=~م
¸··ب ··-ا ~··-= تر··-ح درو··~-ي رد · ~نو~ ~=~م ر-اح ~ياب ا~تح ه´ د¸ا~ي~ن رو-=م ¸ادرم ~-نام ارنان' ¸ل و هدوب .ياق ¸ح =ي -ي=-م
ر~= (ه-= -ا ¸-ر ) ر-ماي, ه´ ~-كيم تياور (مل~و هيل= -ا ¸ل- ) رد ¸ا··~ ¸~··ناو= ¸ا··~ن ¸لو ~ي-ا~-ن „-م ~=~م هب ¸تفر ¸ا ارنا- ¸ا+~نا= : ~ندومرف
· ~·-ناوخب ¸ا·~ن هنا·= رد ¸ا·ن¸ ر·گا ¸لو ~نورب ~=~م هب ت=ا~= ¸ا~ن ¸ادا ¸ر= ه´ ~-ناوتيم ¸ان¸ ¸-عي . ت~ا رت+ب ¸ا~ ¸ارب هنا=
. ~-يا~-يم .-اح ت=ا~= ¸ا~ن رد ¸ادرم ه´ ~نراد ار ¸~ادا, و ر=ا ¸ا~ه ترو--ي رد
مكح ه´ ددر×يم رب ¸يا+نا~نا رب تيلو¸~م ¸يا اي' ~نرا~ن ار ~= ا~م هب ¸تفر ¸ح ¸ان¸ ¸م`~ا ¸اه رو~´ ¸ا ¸-عبرد ه´ ¸و-´ا
و »و··~ر ¸··ل و ت··~ا هداد ا··+~نا= ه··ب ار ¸ح ¸ي-¡ »`~ا ه´ =~ ¸و~ب º ت~ا »`~ا ¸يد ¸اري-ق- اي و ~--كي~ن تا=ارم ار »`~ار-ماي,
. دو~يم ار »`~ا مكح „نام ه´ ت~ا »درم تا-ع-=
_نا·~يا ,ا·ه ه==و·م ¸~ي-·~و ¸ا·~ن ,ادا ,ارب ~=ا~مرد ~-هاوخي~ن مه ¸ان' اري¸ · ~~ا-يم ¸ين ا+~نا= ري-ق- رما ¸يرد .باقمرد
-··-ا-م ه··ب ~··نا هت··~ناو- ت`ا··ح ,راي··~برد ¸ا··ن¸ · ~··--´ _ا··فد ه··-يم¸ ¸يرد دو= ¸ح ¸ا ه´ ~نا هت~اوخن .اح ا- ¸ان' · ~-يا~ن =ارت~ا
_نا·ن¸ ه·´ ه~·~ن ه~·يد _ها·×¡يه _·لو ~ن¸ا·~ ا·ي+م دو·= ,ار·ب ار _-رو,·~ · _·=ير-- تا·نا×ما ~نا هت~ناو- · ~نو~ .يان _تلود =ر¸ب
¸ا _·-عب ر··=اوا ¸·يرد ه·¡رگا · ~-~اب هدو~ن ,داقتنا _تلود ¸يلوو~م ,`اب ¸يد ميلع-و ¸'رق =-ح و ¸ا~ن ,ا= دا=يا ,ارب هت~او=رب
. ~-×ي~ن .ح ار _قيقح .×~مو هدو-ن _فا´ ه~ه ,ارب ه´ ت~ا ه~~ هت=ا~ اها= _-عبرد هنو~ن هنوگ هب ,~=ا~م
:µدا,مان خسف رد ا=يب رورغ =قف »`~ا ¸~قم ¸يد رد · درا~ن _ل-ا žيه »`~ا ¸~قم ¸يد رد ه´ ت~ا ,رما ,رو= _-يري~
`ما´ (ر~,ورت=د ) تيا-ر ه×-يا ~عبو·هتفر ¸ور=ر~, د¸ن هب ¸او= م+ن' ه´ دراد دو=و ( _ -رحر~´ هب ) ( ه-== ‡‡‡ ) ,را×ت~او=
~عب هاگرهو .دوريم داماد هنا= هب ¸ور= ه´ ه~م' _=ر~ _ا×ن تبون ¸' ¸ا ~عبو · ~--×يم ت-=- _ا×ن ~ق= درومرد مهاب · ~يدرگ ~=ا
¸م ه´ ~-هد ر-= .باقم -نا= هب ~-ناوتيم ~-يا~ن ر=ن -ر- ه´ ~-هاوخب ¸يفر=¸ا _×ي _=ر~ _ا×ن ~ق=¸ا .-ق ,را×ت~او= ¸ي¸ا
. دو~ي~ن ا~ي, مه _ل×~م žيه ¸ا~ ¸يبردو ~نو~ي~ن ر-اح _=ر~ _ا×ن هب .×~ ¸ي~ب · ت~ين متيا-رو مت~اوخن
ه´ _ت=~ب _و-×ي ددر×يم .ي~=- اه داماد ,`اب داي¸ راي~ب -را-م اب ه´ هدوب _اور »درم ¸ايمرد `عف ه´ اه ,رو= _-يري~ ¸يا
ر~··, ¸ا··يم ,~··ق= ا··ه ,رو= _-يري~ ¸يرد ه´ ت~-يا ¸' ¸ا ر-~ب ¸ا-¡~ه · درا~ن _ل-ا žيه »`~ا رد ه´ · ت~ا ه~يدرگ _ارت=ا ا~ي~=
ها··×ن¸ا ه´ رت=د هنا= هب و ه~نام دا¸مان ,داي¸ ,اه هام ر~, ¸' ¸ا~ا هبو · ~-ما-يم درو= _ا×ن ارن'و دري×يم ترو- داماد و ¸ور=
. ~~ا-يم اورانو ها-گ ه~ه ¸يا ه´ · در-يم را¸اب هب دو= اب ار وا · ~-×يم تول= · ~~ا-ي~ن »ر=م ,واب _=ر~
ا=ر··~ ¸ا··~ _ا··×ن -ا-ب · دريگ ترو-رت=دور~, ¸ايم .و-قو -ا=يا و · ~~اب دو=وم ~ها~ ر-ن ود ¸ا~ ¸يب ¸ل=م ¸يرد هاگرهو
»ار··ح ا··ع=ق ¸در··´ تول= ¸ايمرد · ~~ا-ن ¸ي-¡ هاگرهو · ت~ين _مود _ا×ن هب ترور- و · دو~يم ¸~نا=رت=د ¸' و هتفرگ ترو-
. ~~ا-يم
¸' _··~ف »ا··×-هرد ار··ي¸ هت··~اد =انر== راي~ب ,اه ت-قا= دري×يم ترو- »درم ¸يب _=ر~ري= ترو-ب ه×يياه ,دا¸مان ¸يا
ر··~, هر=`ا··بو ~··~×يم .و··= ا+لا~و اه هام · ه~~ راد »اود ,اه ,دا¸مان ¸يا تاقوا ا~ب اري¸ · دو~يم ا~ي, -ر= ود ¸ايم ,اه .ا=-=
هت=ا··~دو= ,ا··ه ~··ق= و ,رو··= _-يري··~ ,ار··=ا ا··ب ,دا¸ما··ن ¸يا ه×-ي¸او · ~--´ _~ف ار ,دا¸مان ~-هاوخيم · ه~~ هت~= مه¸ا رت=دو
· ~··ندر×يم .··~= _··+لا »ا··×حا ¸با··=م ا··+-يا ها··گرهو دري×يم ترو- هري=و اه _-~~د · داي¸ ت`×~م ¸' _~فرد -ا-ب هتفرگ ترو-
. ~~ي~ن ¸ا~ ري×-ماد ¸گره _-`×~م ¸ي-¡
,ی;= µا,س ----يب و -----فا ^- ات را-گب دوريم ^-»اريب و دراد †ار¶ ا» -~
¸`= ¸ح رد _ن'رق ™و-ن اب ت-لاخم ه··´ ت··~ا ه~~ ¸ايب _-يد ™و-نرد ¸´`و هدوب ¸يا= _م`~ا تعير~رد ¸`= ه¡رگا :
. ~~ا-يم ¸`= ~نوا~= د¸ن هب .`ح ¸ير- ~ب ( ¸`=لا -ا~-= .`=لا ¸·با )
ر··~~ه را··يت=ارد ¸ا··~نا ار··ي¸ · ت··~ا ه~··~ _ور~م ¸ان¸ ¸وقح تيا=ر ر=اخب م+ن'و _=ر~ ™ا= -ه-~لف -ي ¸ا~ا هب ¸`=
ا=رد ه×لب · ~-~اب هت~ا~ي~ن _ل×~م _ق`=ا .يا~مرد رهو~و منا= ه´ ~تفايم ¸ا--ا ¸ي-¡ انايحا _لو · د¸رويم ¸`-و _ع~ داي¸ ¸يو=
· ~-·~اب هت·~ا~يم -`ت=ا م·ه ا·ب .يا·~م هري=و · ¸ور ¸ر= · ر×-- ¸ر= · ه~ي~ناور×ف · اه _اور · _ق`=ا _-~نروما · ~يلاق- · تاد
تدو·م ¸ا·~ه ¸ا·~ا ه·ب ~·-ناوتي~نو · ت·~ين ¸·×~م ¸ا·~ ¸ا·يم =رت·~م _·گ ه~·ن¸ ه·´ ~·--×يم .·-اح ت=ا·-ق -ر=ودره هر=— ابو
.و··=رد ¸ا··~ ¸ار··بو·هدر··×ن ~··يق ار ا+ن' هار »`~ا ¸~قم ¸يد .~-هد همادا ار ¸يو= _گ ه~ن¸ ت~ا »¸` رهو~و منا= ¸ايم ه×يت~حرو
_··+لا ¸··يد تا··=ارم ا··ب ه··ت-لا ¸يو··= ,ا··ه هت··~او= ¸با=م ار ,~ي~= _گ ه~ن¸ »ا~´رهو·~نو~ ا~= مه¸ا ه´ ت~ا هداد ت-رف _گ ه~ن¸
.~-يا~ن رايت=ا ~··ب · --= ¸ا~ ¸ايمرد ¸ور ه~ه و · ت~ين ¸×~م ¸ا~ ¸ايم =رت~م _گ ه~ن¸ ه´ ~-~رب ه=يتن ¸ي~ب -ر= ودره هاگره
ا··ب ~··-ناوتيم ¸ا··ن' و هت··~ا~ن دو··=و _ل×~م »ا~´ ¸`= _و-ومرد »`~ا ¸~قم ¸يد رد ا-ب · دو~يم --~ ,داي¸ ت`×~مو · اه _ق`=ا
. ~نو~ ا~= مه ¸ا مه مها--
¸~و´و · ~يا~ن -ين هلماعم ¸ان' اب اي ¸ا~ ¸ارهو~ ه´ ت~ا ¸ان¸ ¸ح · .ح .باق ري= ت`×~م ¸ي-¡ ¸ورب ¸ام¸رد ت~ناد ~ياب
تا··=ارمو -و··= .×··~ ه··ب م··ه ايو · ~يا~ن رايت=ا ار ت-=م اب _گ ه~ن¸ ¸~نا= اب ,ور=ا ر=ا .و-حر=اخب ت~~گو ر-- اب ه´ ~يا~ن
_ها··×¡يهو . ~··يا~ن را··يت=ا ¸دو··= ار ¸يو··= ,~··عب _··گ ه~ن¸ ا- درا¸×ب ار وا هداد ¸`= -و= ترو-ب ار ¸~نا= _م`~ا _ق`=ا
. د را¸×ن ت~ونر~ ¸و~ب ار وا ه~~ن ,و تي•او را¸' --~
· ¸¸ ¸و··قح تا=ارمرد _+لا »ا×حا ¸و= هب · ت`×~م ¸ي-¡ ¸ورب »ا×-ه رد ¸ان' ه´ ت~-يا ¸ادرم ¸ا ,راي~ب _~ا~ا .×~م
˜··نرو درد -=ا··بو · هدو··~ن هدا-ت~ا ¸يو= رور= ¸ا · ~نوا~= م×ح هب ه=و- ¸و= هب · هدوب ه=وتم ¸يو= _ل-قو _موق ,اه _اور هب
_ت··قو · ~نا··~×يم ا··ه _··بار= هب ار ¸~نا=و دو= _گ ه~ن¸و · دري×يم ¸ي,رد ار مها-- ه ار هن · ~ه~يم ¸`= اروا هن · ددر×يم ¸~نا=
.··ح ه ار ¸و··= ه··بو · هدو··~ن ¸ا··ب ¸ا··ب¸ تنو··~= اب و · هتفرگ ¸ي, رد ار _موق تا-ع-=و ,اه _اور · ددرگ ¸ايب _+لا »ا×حا ¸يارب
~··نا~ب ~··ياب ¸ا~نا ¸يا · ~يا~-يم _ر=م ار ت`×~م هري=و اه _-~~د · اه ,~ب · ¸يما تنو~= .ح ,اه هار · _ق`=او _نا~ناو _م`~ا
¸با··=م ,وا··ب ه··´ دراد تيلوو~م وا · ت~ا هدو~ن _او¸ا ر-ماي, ت-~ ¸با=م _نارق تاي' تاو`- اب _+لا »ا×حا ¸ا~ا هب ار ¸~نا= ه´
· _ت··~ود · ت··-=م _گ ه~ن¸ ,واب ه´ ت~ناوتي~ن هاگرهو · ~يا~ن ¸ورو ¸`=ا ( مل~و هيل= -ا _ل- ) »ر´ا ر-ماي, هقير=و مير´ ¸'رق
ار _··+لا »ا··×حا ¸·ين =ا·--را ¸·يا _··~ف رد _··+لا »ا··×حا ¸با··=م · ~··-´ ,ر,··~ _بو··خب · ~ه~يم .ي×~- ار _اود¸ا ¸ا~اا ه´ ار ت~~گو
ا~= م×ح ت`×~م ¸ورب »ا×-هردو ددرگ تا=ارم ~نوا~= م×ح اه _~و=و ¸ت~ب _ا×ن »ا×-ه ه´ ت~ين رور- اري¸ · ~يا~ن تا=ارم
_·ل-ق ,ا·ه _اورو · _·-خ~ ,ا·ه رور·= · دو·= ,ا·ه هت·~او= ¸با=م · ه~~ ¸ومارف ( مل~و هيل= -ا _ل- ) »ر´ار-ماي, تادا~راو
¸ر·×يد »ا·×حا ه·بو هدرو' ¸ا·~يا -ا·ت´ »ا·×حا ¸ا _·-عب ه·ب ا·ي' ( ¸·ع-ب ¸ور·-×-و -ات×لا ¸ع-ب ¸و-موتفا ) · ددرگ ,ريگ مي~--
º ~يو~يمرفا´
_··گ ه~··ن¸ رد ت··ل• ™اخ··~ا ¸ي-¡ ,ا¸= ( -ا~علا ~~ا _لا ¸ودري ‹مايقلا »ويو اين~لا -اي=لا _ف ,¸= `ا -ل• .ع-ي ¸م -ا¸= ا~ف )
. ~~ا-يم تمايق ¸ور رد -ا~= ¸ير- تخ~ و ايند
¸تفرگ ~بو ¸داد ~ب _و-وم _تيا··-= ردارب اي ر~, ه×يما×-ه · ت~ا ¸داد ~ب _و-وم ¸ات~نا·فا »درم ,اه _اورو تادا= ¸ا _×ي :
· هدو··~ن ¸··ل=م م··ه ا··ب »و··ق ¸ا··گر¸ب · ر··×يد ,ا··ه ¸وا··=- _-عب مهايو · ~-نا¸ير×ب ار _~´رت=د اي · ~--´ .تق · هدو~ن _~´ .باقمرد
~··بو ¸داد ~··ب ¸··يا · ~-ه~ب ( ~ب ) .×~ هب .باقم -نا= ,ارب ار دو= رهاو= ايو رت=د ه~اي ود · -ي ¸ا~+تم ¸يا · ~ياب ه´ ~--×يم هل-يف
~··يل, ,ولي-··ق -··-هرف ¸··يا فلا··خم `ما··´ ¸'ر··ق و هت~ا~ن _يا= žيه _م`~ا تعير~ رد ه´ هدوب ¸ان¸ ¸حرد =ر¸ب تيا-= -ي ¸تفرگ
. ~-ن¸يم ت~د تيا-= ¸يا هب · هدو~-ن تا=ارم هل'~م ¸يرد ار _ن'رق »ا×حا ه´ ~نراد دو=و _نا~´ _لو · ~~ا-يم
ار دو·= ,ا·ه _اور ه·´ ~-ت·~ه _نا·~´ ¸ا _·-عب ا·نايحا ه·´ ت·~ا »درم تا-ع-=و --هرف هب =وبرم _و-وم ¸يا ه´ ت~ناد ~ياب
. ~-ه~يم _ي=ر- _+لا »ا×حاو ¸'رقرب
_م`~ا ~-و _و, --هرف -ي ه·نايو= م·ل= ¸ارت·=د ¸·حرد ف·لتخم ,ا·ه هنا·+ب ه·ب ¸يا·مامو ا´ا´ مهايو ردارب ·رت=د ¸ي~لاو :
ار _···ل-م دا··ماد .··يمافو داماد ,`اب ¸يو= _-خ~ هدا-ت~ا ر=اخب و · ~--×يم ر×ف دو= ,اه -ي= درومرد _اود¸ا »ا×-هردو · هدو~ن
ود · ~--×يم ها~-ت~ا .و, ¸ي¸ا ه×ينا~´و هت~ا~ن _يا= žيه _م`~ا تعير~رد هنايو= .و, ¸يا · ~-يا~-يم ¸ييع- (رولو ) هنايو= .×~ هب
ه··ب ه··´ ~··نا هدر··´ هدا-ت··~ا »ار··ح .و··, ¸ا ¸ان' ه×-يا »ودو · ~نا هت=ورف ار دو= رهاو= ايو رت=د ه×-يا ت~خن · ~نا هداد »ا=نا ار تيا-=
: ~-×ي~ن .و-ق ~نوا~= ار ¸-دا-= ¸ور .+¡ دروخب »ارح ه~قل -ي ه´ره فير~ -ي~ح ¸ا~ا
¸ا-= ¸ب -ا~-= تر-ح¸اري`´ ¸باري~-- (ا··~+-= -ا ¸-ر) ر-ما··ي, د¸··نرد ار فير··~ تي' ¸يا ¸م ه´ ~-كيم تياور ( مل··~و ه··يل= ··-ا ¸ل··-) تو`-
. ~يروخب =ا,و .`ح ¸اها~=¸ا ¸امدرم ¸ا (ا-ي= ``ح ¸ر`ا ¸ف ا~م اول´ ¸ا-لا ا+يŽ اي) »دو~ن
™ا·قو ¸·با ¸ب ~ع~ تر-ح (ه··-= ··-ا ¸··-ر) ~·نوا~= ه·´ ا·~ن ا·=د ¸·م ¸ار·ب† ا~·= .و·~ر ¸ا: دو·~ن ¸ر·= (ه··ل`= .··=) -ا=ت·~م ار·م
ر-ماي, · ~نادر×ب (ددر×يم .و-ق ¸يا=د هكي~´)ا=~لا ( مل~و هيل= -ا ¸ل- ) ¸··-ن ه··´ ¸··-ا• ه··ب ت··~ا م~ق·¸ادر×ب =ا, ار تيا~=†~ع~ ¸ا: ت-گ
¸ن~··ب هكي··~´رهو ·دو··~ي~ن .و··-قوا =··ين .ا··~=ا¸ور .··+¡ · در-··يم دورف ¸~ك~ هب ار »ارح ه~قل =ي هكي-خ~ ·ت~وا ت~د هب ~~=م
) . ت~ا ر- ¸لوا ¸يارب _¸ود ¸-'·~~اب ه~~ هي~·- دو~و »ارح¸ا

(

1 ¸Ž ·-ا _دا ··-ا .و··~ر ا··ي .اقف ™اقو ¸بŽ ¸ب ~ع~ »اقف "ا-ي= ``ح ¸ر`ا ¸ف ا~م اول´ ¸ا-لا ا+يŽ اي" مل~و هيل= -ا ƒل- ¸--لا ~-= ‹ي—ا ه~ه تيل- :.اق ¸ا-= ¸با ¸= -
ت··-ن ~··-= ا··~يŽو ا··موي ¸يعبرŽ ه-م .-قتي ام هفو= ¸ف »ار=لا ‹~قللا -~قيل .=رلا ¸‚ ه~يب ~~=م ¸-ن ¸~لاو -و=~لا -ا=ت~م ¸ك- =~ع=م -=Ž ~ع~ اي" .اقف -و=~لا -ا=ت~م ¸-لع=ي
."هب ƒلوŽ را-لاف ابرلاو ت=~لا ¸م ه~=ل

·~نو··~يم تدا·-= .و···~م و · هدو··~ن هدا-ت··~ا »ار··ح .و··,¸ا هكينا··~´ ه··´ مي-ي-·يم·مييو··~ ه=و··تم فير~ -ي~ح ¸يا ¸ا-عم هب هاگره
ر-ماي, تدا+~ هب اري¸ ·ت~ا ه~~ن .و-ق ¸ا~ تدا-= تقيقحرد (مل··~و ه··يل= ··-ا ¸ل··- ) ار ¸-دا··-= ه¸ور .··+¡ · درو··خب »ار··ح ه··~قل =ي هكي~´
~نوا~= (هل`= .=) ر-ما·ي, تدا+··~ ¸ا··~ا ه··ب فير··~ -ي~ح رد هكلب · دو~ي~ن .و-ق »ارح .ام¸ا تدا-= ا+-- هن · ~-كي~ن .و-ق (مل··~و ه··يل= ··-ا ¸ل··-)
ه··ب ت··~د ¸,··~و · ~~اب »ارح .ام¸ا ¸~ا-لو · ¸ن~ي~ون · ¸ندرو= · هكيرو= »ارح ¸' · ددر×ي~ن .و-ق ¸گره رو= »ارح ¸ا~نا ¸ا=د
راگدرور, هاگرد (هل`= .=) ر-ماي, -ي~ح ¸يا ت~ارت+ب · ~يا~ن ا=د -ل= هدو~ن ( مل~و هيل= -ا ¸ل-) : ميريگ دايو هدو~ن .قن ¸دو= ¸اب¸ ¸ا ار
-‰ ر‰ يŠ ر‰ هˆ ¸ب‡Ž‰ تر-ح (ه-= -ا ¸-ر) -•‡ ا .ˆ و~ˆ ر‰ ه´ ~يامر-يم ( مل~و هيل= -ا ¸ل-) ~نوا~=† »درم ¸ا:ت-گ (هل`= .=) ر··×م ~··-×ي~ن .و-قو · ت~ا =ا,
~نوا~= · ار =ا, ¸اه¸ي¡ (هل`= .=) او··لˆ´ˆ .ˆ ··~ˆ ر´ لا ا··+‰ ي´Ž‰ ا··ي‰): ~يامر-يم ·هدو~ن رما ¸' هب ار ¸ار-ماي, ه´ ت~ا هدو~ن رما ¸¸ي¡ هب ار ¸ا-موم
ا~··~ .ا··~=ا ¸ما··~- ¸ا ¸··م·~ييا~ن -ين .ا~=ا·~يروخب ار =ا, ¸اه¸ي¡†¸ار-ماي, ¸ا( مŒ يل‡=‰ ¸‰ ولˆ~‰ عŠ -‰ ا~‰ ب‡ ¸ن•‚‡ ا= ل‡ا-‰ اولˆ~‰ =Š او‰ ت‡ ا-‰ي•=• لا ¸Š م‡
=ا··, ¸اه¸ي¡ ·»ا هداد ¸ا- ¸ارب ه×يق¸ر¸ا †¸ا-موم ¸ا (مŠ ´ˆ ا-‰قŠ ¸‰ ر‰ ام‰ ت‡ ا-‰ي•=‰ ¸Š م‡ اولˆ´ˆ او-ˆم‰ ' ¸‰ ي~‡ ل•ا ا+‰ ي´Ž‰ اي‰) : هدومرف ¸ا-¡~ه · مت~هر-=اب
. ~يروخب · ار
ر-ماي, ا~عب (مل··~و ه··يل= ··-ا ¸ل··-) ¸ا:~··يو×يمو ~··-×يم ¸ا~··~' ه··ب ت··~د·دول'را··-=و ه~··يلو¸ ¸ا··هوم اب·~-×يم ¸ليو= ر-~ ¸-خ~:دومرف
ه~··~ هي~···- »ار··ح ا··بو·ت··~ا »ار··ح ¸يا+··~ا-ل ·ت··~ا »ار··ح ¸ا ¸ن~ي··~ون · ت~ا »ارح ¸´ارو= ه×يلاحرد †راگدرور, ¸ا† راگدرور,
) º ددر×يم .و-ق ¸يا=د ا=´·ت~ا

(
ر-ماي, -ي~ح ¸ي¸ا ( مل··~و ه··يل= ··-ا ¸ل··-) ا·يو·~·~اب »ار·ح .ا·م¸ا ¸·~ا-ل·¸ا ¸ن~ي·~ون·¸´ارو= هكينا~نا ه´·ددر×يم »ولعم تحار- هب
~نوا~=رابرد هبر~قره·~~اب ه~~ هي~·- »ارح¸ا ¸~~= (هل`= .=) . دو~ي~ن .و-ق ¸يا=د·~-´ ا=د
~نوا~= ار رد امر= -ي ه¸ا~نا هب ¸يو= .`ح .ام¸ا ¸لخم ¸ا~ل~م -ي هاگره ¸×=رب (هل`= .=) .ا··عتم ~··نوا~=·~يا~-يم -ر-م
-‰ ر‰ يŠ ر‰ ه ˆ ¸با تر-ح ·~ه~يمر=ا ¸ياربو ه~ينادرگ اه هو´ ه¸ا~نا هب ار ¸و م´ .ام ¸ي~ه (هˆ ··-Š =‰ ··-•ˆ ا ¸‰ ··-‡ ر‰ ) ر-ما··ي, ه··´ ~يامر-يم ( مل··~و ه··يل= ··-ا ¸ل··-)
~نوا~= ه×يلاحرد ~هد هق~- .`ح .ام¸ا امر= -ي ه¸ا~نا هب ¸~´ هاگره:دومرف (ه··ل`= .··=) ¸,·~ · ~·-×ي~ن .و·-ق ار =ا, ¸اه¸ي¡ ¸اري·ب
) . ددر×يم هو´ -ي ه¸ا~نا هب =ا, .ام ¸يا ه×-يا ا- ~ه~يم و~ن ار =ا, .ام ¸يا .اعتم راگدرور, 2 (
~~=م ¸ا ه´ ~يامر-يم ري~بر~, ¸ا~عن تر-ح ( مل··~و هيل= -ا ƒل- ) -ور·عم م··ه »ار··حو · ت·~ا راك·~'و »ولعم .`ح : دومرف ه´ »~ي-~
¸ا هكي··~´ره · ~··-نا~ي~ن ¸ا··مدرم ¸ا ¸راي··~ب ارن'و · ت~ا هت-+ن ه+-~و =~ ¸'رد ه´ ت~يروما »ارحو .`ح ¸ايمرد · ت~ا ه~~ ¸ايبو
~-نام ~~ „قاو تا+-~ رد هكي~´رهو·ت~ا ه~~ رات~او= ار ¸يد رد ¸´ا, دو= ¸ارب · ~ي¸رو -ا-ت=ا · ت~ا ه+-~و =~ ¸' رد هكيروما
¸ار··ب ه··´ ~ي~اب هاگا·~~ ~-هاو= .=اد ¸ار×يد ه=ر¸مرد ¸-اناويح -يرق-=و·~نار¡يمار ¸لام ¸ار×يد ¸ا ه=ر¸م -ار=ارد ه´ ¸~´
¸نو··= ه¡را, =ي ¸ا~نا دو=ورد ه´ ~ي~اب هاگا · ~~ا-يم (»ارحروما) تامر=م · ¸+لا ¸يم¸ رد ¸+لا ميرحو · ت~ا ¸~يرح ¸ها~دا,ره
-··لق · ¸و= ه¡را, ¸' و · ددر×يم ~~اف ¸~ب ¸ما~- ~~ ~~اف هاگرهو·دو~يم _`-ا ~~= ¸ما~-·~~ _`-ا ¸و= ه¡را, ¸' هاگره ت~ا
) . ت~ا š (
(¸Œ ·ي-‡مˆ و´ ~ˆ ·=‰ مŠ كˆ ل‰ هˆ ن•‚‡ ¸‡ ا=‰ يŠ ~• لا ت‡ او‰ =ˆ =ˆ اوعˆ -‡ت•-‰ `‰ و‰ ا-ي•=‰ ` `‰ ح‰ ¸‡ رŠ `Š‰ ا ¸ف‡ ا~• م‡ اولˆ´ˆ ¸ˆ ا-•لا ا+‰ ي´Ž‰اي‰) : ~يامر-يم .اعتم ~ناو~= / -ر··ق-لا 1›8 …ا
. ت~ا ا~~ راك~' ¸~~د وا ه´ ·~ي-كن …وري, ¸ا=ي~ …ا+ماگ ¸ا و ~يروخب ه¸ي´ا, و .`ح ت~ا ¸يم¸ رد ه¡ن' ¸ا »درم
ر·+م و هنايو= ¸يب ¸رف ه··´ ~··--×يم ر·×ف · هت·~ا~×ن _·قرف ر·+مو هنا·يو= ¸ا··يم _م`~ا تعير~ ¸ا ر-= _ب ™اخ~ا ¸ا _-عب :
ر+مو هنايو= ¸ايم »`~ا ¸~قم ¸يد رد ه×يلاحرد · ~نرا~-,يم .`ح دو= ,ارب دو= ,اوتف اب ارن' -ا-ب · ت~ا _=ر~ ر+م ¸ا~ه هنايو=
هن ¸¸ر+م ردو · دو~يم ¸ييع- _ا×ن »ا×-هرد ر+م · ~~ا-يم ( ¸ور= )رت=د ¸ا~ه ¸ح _م`~ا تعير~رد ر+م · ت~ا داي¸ راي~ب ¸رف
_··لو · ~يا~ن -ر-- ¸' رد ~ناوتيم ¸دو=و · دو~يم هداد ¸¸ ,ارب ر+م · ~نراد -ر-- ¸ح ¸ليماف ,ا-=ا ريا~و ردارب مه هنو ر~,
~··=ا »ار·حو ¸يا·=ان .×·~ ه·ب رت·=د ردار·ب ا·يو ر ~, ارن'و · ه~~ ¸ييع- ,اه ,را×ت~او= »ا×-ه ه´ ت~ا _=ر~ ري= ¸ي¡ -ي هنايو=
. ~--×يم
ç--» ل--صف

.ˆ ~ˆ ر´ لا ا+‰ ي´Ž‰ اي‰ .‰ اق‰ ف‰ ¸‰ يل‡~‰ رŠ ~ˆ لŠا ه‡ ب‡ ر‰ م‰ Ž‰ ا~‰ ب‡ ¸‰ ي-‡م‡ ¸Š ~ˆ لŠا ر‰ م‰ Ž‰ -•‰ ا ¸• ‚‡و‰ ا-ي•= ‰ `• ‚‡ .ˆ -‰قŠ ي‰ `‰ -Œ ي•=‰ -•‰ ا ¸• ‚‡ ¸ˆ ا-•لا ا+‰ ي´Ž‰ م‰ ل•~‰ و‰ ه‡ يŠ ل‰=‰ -•ˆ ا ƒل•-‰ -•‡ ا .ˆ و~ˆ ر‰ .‰ اق‰ .‰ اق‰ -‰ ر‰ يŠ ر‰ هˆ ¸ب‡Ž‰ ¸Š =‰ -
ƒ·ل‰‚‡ ه ‡ يŠ ~‰ ·ي‰ ~´ ··~ˆ ي‰ ر‰ ··-‰=Š Ž‰ -‰ ع‰ ·~Š Ž‰ ر‰ -‰ ·~• لا .ˆ ··ي=‡ يˆ .‰ =ˆ ر• لا ر‰ ´‰ •‰ م• €ˆ مŠ ´ˆ ا-‰قŠ ¸‰ ر‰ ام‰ ت‡ ا-‰ي•=‰ ¸Š م‡ اولˆ´ˆ او-ˆم‰ ' ¸‰ ي~‡ ل•ا ا+‰ ي´Ž‰ اي‰ .‰ اق‰ و‰ مŒ يل‡=‰ ¸‰ ولˆ~‰ عŠ -‰ ا~‰ ب‡ ¸ن•‚‡ ا= ل‡ا-‰ اولˆ~‰ =Š او‰ ت‡ ا-‰ي•=• لا ¸Š م‡ اولˆ´ˆ
-ي~ح ( =‰ ل‡~‰ ل‡ -ˆ ا=‰ ت‰~Š يˆ ƒن•'‰ف‰ »‡ ار‰ =‰ لŠاب‡ ¸‰ ~‡ =ˆ و‰ »Œ ار‰ ح‰ هˆ ~ˆ -‰لŠم‰ و‰ »Œ ار‰ ح‰ هˆ بˆر‰ ~Š م‰ و‰ »Œ ار‰ ح‰ هˆ ~ˆ ع‰ =Š م‰ و‰ -• ر ‰ اي‰ -• ر‰ اي‰ -‡ ا~‰ ~• لا ’998 ~~حا »اما ~-~م
2 -ي~ح- 1š21 فير~ ¸راخب تا´¸ -ات´
š )ر-~ن -ي~ح - •0 فير~ ¸راخب · ¸ا~ي`ا -ات´ (
ملسا ,-قم ,ید رد نانز ~یا=وو _;ق= در;مرد ملسا نا-م~د ~ا|-~
ملسا نا-م~د ~ا|-~ و ~ا~ار--ا : ار ¸انا~ل~م ~-هاوخيم و ~-ت~ه ¸ار×يد ¸هار~گ ¸`- رد »ا~ و _-- ه´ »`~ا ¸ا-~~د
¡ ¸ارب ار ه-يم¸ هلي~و-ي~ب و · هت=ا~ تي-خ~ ¸ب ارنان' ·~ن¸ا~ رود ¸ا~ ه~يق= ¸ا , ¸ا ه¡نا-¡ ¸ان' · ~-يا~ن هدام' ¸ان' تاور€ .وا
=رد ار _ت~ر,ات×يو ~يحو- ه~يق= ه--رم -ي ه×ي-خ~ اري¸ ~-يا~ن -~= دو= ¸يد هب ار ¸انا~ل~م ~-ناوتي~ن ت~ا تبا€ ¸ا~ياه هت-گ
_ي~م ,ا~ي= ترو-ب ايو تب .×~ هب ه´ ر~ب هت=ا~دو= ,اه ه~~=م مه ايو · ا+تب · د~عتم ¸ايا~= هب _~يل~-ر~ _هاסيه دو~ن
`ما´ ¸ان' اري¸ ~-هد رارق ههاريبرد هدو~ن =وك~م ¸ا~ ¸يد رد ار ¸انا~ل~م ~-هاوخيم ¸ان' · ددر×ي~ن ميل~- · ه~~ ¸ا¸يو' اه ا~يل´رد
¸ت~ر, ار ¸ا~نا ¸اينا+= ¸لا= ¸و= هب و ~يا~ن .ي~-- ¸يا~= ه~ هب ار ~يحو- ه~يق= · درا~ن ¸اكما ت~ر, اتكي ¸ا~نا =ي ه´~ن~قتعم
¸ا اب اري¸ · ت~ا ¸يو= هدا-ت~او , ¸¸ا~نا =~ ¸ان' -~ه ا+-- · ~نرا~ن ه~يق= ¸ين دو= ¸يد هب ¸ا~ دو= ¸ان' تير`´ا هك-ي¸ا و · ~يا~ن
¸يد ¸داد ت~د · . ~~ا-يم ¸ار×يد ت~~ب ¸¡و~ ¸لو هدو~ن ت´رح ه¡ي¸اب =ي -ي=-مو · ددر×يم .يا¸ ¸ين ¸ا~نا تي-خ~
: ميهد رارق هعلا=مو -=ب دروم ار »`~ا ¸~قم ¸يد ¸ا-~~د تا-ارت=او تا+-~ ا- ت~ا »¸` ا=-يرد
_=و= ارنان' , اه هرعن ¸ين ¸ا~ي`ا فيع- ¸انا~ل~م ¸ا _-عبو · هدو~ن _ورم ارن' »`~ا ¸ا-~~د ه×ي-ا+-~¸ا _-عب ت~~قرد
-يو · دري×ن رارق -=ب دروم .ما´و .ما~ ترو-ب »`~ا هاگره ه×-يا ¸'و دوب ه=وتم _~ا~ا ه=قن -ي هب ~ياب · ~--×يم رار×-راو
ترو-ن'رد · دو~ هداد رارق هعلا=م دروم .ما´ ترو-ب »`~ا هاگره _لو · ددر×يم -~ --~ دريگ رارق هعلا=م دروم -ل=م
ار .ما´ ¸خ~ ¸' ت~ا »¸` ~ي-×يم ت-=- _-خ~ درومرد ا~~ _نام¸ .ا`م ترو-ب · ددر×يم _-او ¸ا~نا ,ارب »`~ا تقيقح
هداد رارق .-ا ار وا هتفرگ ار ¸ا~نا ,ا, ايو ت~د ا+-- _~´ هاگ رهو ~ي-´ هعلا=م .ما´ .×~ هب ¸' .ق=و _ور · م~= هاگ~يد ¸ا
¸ين »`~ا ¸~قم ¸يد · دو~ هت=ا-~ ,و دو=و داعبا _ما~- اب ~ياب .ما´ ¸ا~نا اري¸ ~~ري~ن ه=يتن هب ¸گره ~يا~ن هعلا=م ار ¸ا~نا
· ~~ا-يم =--رم ¸' ¸يناوق ريا~ اب _+لا ¸وناقره ه´ · هدوب هري=و · _نوناق · ,دا-تقا · _~اي~ · _=ا~ت=ا · ,درف ,اه ¸خب ,اراد
هب .-اق -ر=ب و هت~اد ر=نرد ار .-اق ت`×~مو .-اق ا+-- ام هاگره · ~-×يم م×ح ™ا-ق هب ار _ل-اق »`~ا ¸~قم ¸يد _نام¸ : ``م
هت~اد _ياه و¸ر' ~يا~ · هت~اد _-رور- ~يا~ · ت~ا هرا¡يب · دراد _-`×~م · ت~ا ¸او= -ي ¸يا مييو×ب و · مي-´ ر=ن محر- ر=ن
د¸ن هب _تقو _لو · مي-×يم م×ح ,و درومرد ¸يو= _-لق تا~ا~حا اب ترو--يا هبو · ميه~ب تقو ~ياب اروا · ت~´ ار وا ~يا-ن · ~~اب
هدو~ن ه-لا=م ار .تق ,ا¸= ¸خ~ ¸يا ,ارب ا~~ ار¡ : مييو×ب ¸ياربو · مي~ر,ب ,و ¸ا .ما´ .×~ هب ار تقيقحو ميورب .اونراح
ت~, ¸ا · هدوب هلا~ هد¸نا, _لا ت~ه ,اه ¸~ ¸ايمرد ه´ ار _لا~ درو= .-= ~-¡ .اح ا- ¸خ~ ¸يا ه´ ~يو×يم -او=رد وا º ~يا
· ت~ا هدو~ن ترا=- ¸ان' ¸~ب ,ا-=ا ,`اب و · ه~نا~ر .تق هب ارنان' · ¸ا~ ¸~ب ,ا-=او هدرگ ¸~ي~´ را ~عب و · هدوبر اه هنا=
¸لوتقم .-= ه´ ه~يد _اد ردام ,اه هيرگ اب · ¸ا~ ¸~ب ,ا-=ا ريو-- اب · ار .ا-=ا ¸' ,اه ريو-- ام ,ارب .اونراح ¸يا هاگرهو
¸يا ,ارب ار .تق ,ا¸= ه×لب مي~-×ي~ن تم`م ار .اونراح ا+-- هن -~ ¸و~ب · ~هد ¸ا~ن · ~-×يم هيرگ ¸و= و · هتفرگ ¸و=' رد ار
. مينا~يم م´ راي~ب ¸خ~
¸`-اق ,`اب `وا م´ا=م رد ~-هاوخيم ه~ي~ه · ~--×يم ر=ن .-اق هب ا+--و هتفرگ ه~يدان ار ¸ار×يد ¸ وقح ه×ينا~´ ا=-يرد -ا-ب
_ير-- .يا~و و ¸و¸يول- .-اق ¸ا~ه ,ا رب ¸ا~نا ¸وقح »ان هب · ~ن~ي~ر -~ه ¸يا هب _تقوو · دري×ن ترو- »ا~=ا م×ح ,وفرح
,ر×ف žيه · ~-ت~هو ~ندوب ¸ا~نا مه ¸ان' ه´ ,و .يمافو .وتقم درومرد _لو · ~--×يم اي+م ¸ا~ن¸ .=ادرد _و-تم ,اه =ارو=و
. ~--×ي~ن
ه~ي=-~ _~´ره ,اه تي-و-= · ه~~ ه~ي=-~ ه-نا= ه~ه _نوناق ره _+لا ت~×ح ¸ا~ا هب _م`~ا »ا×حا¸ا ,راي~برد ¸و-´ا
_بوخب ددر×يم _نا~نا هعما= دو-+ب --~ ه´ ارنان' ~ي-مو ت-`م ˜ياتن ا~تح مي-´ هعلا=م .ما´ ترو-ب ار _+لا »ا×حا هاگرهو · ه~~
,اربو ~-×يم ت-=- »`~ا تيلو~~ درومردو ه~~ ¸ا~ل~م ا~ي~= ه´ _=ي~م -ي ¸اب¸ ¸ا ت~بو= ار -ل=م ¸يا · در´ ميهاو= =رد
هعلا=م .´ ترو-ب ار »`~ا ترو- _¡ هبو · ددر×يم _هار~گ --~ »`~ا هرابرد ¸دو~ن ¸يق=- ه-نا¡×ي هنوס ه´ ~نا~+-يم ه~ه
. در-يم ¸يب ¸ا »`~ا دروم ار ¸-اها-ت~ا · ه~نا~ر -~´ ¸ياقح ¸~ي~+ف هب ¸´ره هداد ¸ا~ن ¸ا~نا ,ارب ار ¸ح ار ¸دو~ن
.ا~رد (¸~نانرف و-ي~~كم)~ن¸رف (¸~نانرف ¸ما~) 19•• =ي· ه~~ ~لو- ¸ي-يلف رو~´ رد ¸يا~يب -هق=-م ¸و-ي~ -هري¸=رد
.ا~ رد · ~~ا-يم تنا~-ور, -ه~م ¸ي~´ 19’9 -هيبر- هب ¸وت-هو, ¸يا · ت~ا ه~~ .ي-=تلا _راف توه` =ي¸ولوي~يا ¸وت-هو, ¸ا
تقون' ¸يناوق : ~يو×يم وا. ت~ا .و·~م ( ~ن¸ا~يم ¸نار-ن ار »درم هكينا~´ ) ¸ير--م و ¸ا~ي~´ ¸و¡ ¸-ه~م ¸-ختم ¸اهردا´
¸م ت~م ¸يرد · ميا~ن ¸ر,~ ه ام هد•ه ت~م ¸ارب ¸وت-هو, ¸ا ت=ارف ¸ا ~عب ار ¸ل~= تا~يلع- هلحرم ا- دو~-يم ا-اق- ¸وت-هو, ¸يا
ا- ميدوب فلكم ت~م ¸يرد ¸ا-¡~ه · »~~ .و·~م دراد رارق ¸ي,يلف -و-= رد ه´ ¸ي~ن ¸ا~ل~م ¸=ا-م رد »درم ¸ت=ا~ ¸نار-ن ¸ارب
هت~ا~گ »`~ا -ه-~لف دروم رد ¸`=ب ¸ت~ون هب ¸م ه´ دوب ¸ي~ه ¸+لا ري~ق- و · مي~يو-ب ¸ايقر~ ¸-يد ¸اه تفاق€ دروم رد ¸اه -=ب
. »~~
درومرد ا- ~-~وكيم ت~خن -~ه ¸يا هب ¸~ي~ر ¸ارب و · ~نري×يم را´ هلي~وره ¸ا ¸انا~ل~م ¸دو~ن هار~گ ¸ارب ¸اي=ي~م
¸انا~ل~م ¸ل-ق و ¸موق · ¸نا~ل تاف`ت=ا · ¸ان' فع- =اقن · ¸انا~ل~م ¸ركف تا~ا~ا دروم رد · ~-~اب هت~اد داي¸ تامولعم ¸انا~ل~م
~-ناوتب .يا~م ¸يا =رد اب ا- · ~-يا~-يم ¸يق=- و -=ب ت~ا ه~~ ¸م`~ا تين~م رو-= رد ¸ان ا~ل~م ¸¸وري, --~ هكيياه =يتك- ·
. ~-ي' .يان ر~ب هدرو= ت~د و _و~-م ¸ايدا هب ¸ان' ¸~ينا~´ مه اي و ¸انا~ل~م ¸درب ¸يب ¸ا و ¸ت=ا~ فيع- رد ¸بوخب
و »`~ا دروم رد ه´ „=ارم و -ت´ ¸رو' „~= هب ¸يو= ¸~ل= ر€ا ¸ت~ون هب ¸گ هدام' ¸ارب ¸م:~يو×يم ¸~نانرف ¸ما~ »رت=م
~~=م تر-ح »`~ا .و~ر ( مل~و هيل= -ا ƒل-) ت~ك~ ار ت-~~د ¸هاوخيم رگا : ه´ ميدوب هت=وم' ¸وت-هو, رد ام اري¸ . »~~ .و·~م دوب
. (هري=و ¸ناور -ناو=·اه =يتك-·¸ركف ¸دا-م·تا~ا~ا) ¸نا~ب ار وا ¸ي¡ ه~ه ~ياب ¸هد
ار »`~ا ¸يد ~هاوخب هدو~ن _و=ر ¸انا~ل~م ري= -ت´ و „=ارم هب مهاي و ~يا~-ن هعلا=م ¸بوخب ار »`~ا ¸~قم ¸يد ¸~´ هاگره
¸ا+تموكح و ا~يل´ --عتم ¸ا~ل= اري¸ ~يا~ن =رد ار »`~ا ¸~قم ¸يد تيناقح مه اي و ~~ر ¸ح هب ~ناوتي~ن ¸گره د¸ومايب ¸ان' ¸ا
ر-ماي, · ~نرا~يم ¸فرعم »درم هب _ي=- ري= .ك~ هب ار »`~ا ¸بر= رگ را~عت~ا (مل~و هيل= -ا ¸ل-) ¸فرعم ¸ا ¸ل-ا تي-خ~¸ارود ار
¸ا ¸دا~ع- تاها-ت~ا ¸ا ¸-عب ا-لا= · ~--كيم ¸فرعم ¸`=ا ~ب و ¸ناد ¸ب · ت~يرور- ¸ا+نا~نا -ي=-م ار ¸انا~ل~مو ~نرا~يم
--= ¸ا ¸-عب · ~-ه~يم رارق »`~ا ت=ا-~ ¸ارب ¸ا~ا ار ¸انا~ل~م ¸-عب -وي= ريوا-- · هداد رارق هلي~و ار مل= ¸ب ¸انا~ل~م
-ا¸حا و اه هورگ ¸ا ¸-عب ¸يب تا--ع-و .´ا~م ¸ا ¸-عب ¸ا~ا هب ¸ا~ل~م ¸اه تلم تير`´ا تيا-ر ¸و~ب ه´ ار ¸ل=اد ¸اه
و=ت~= ¸ح ¸ارب ار ¸~~و, هلي~و ¸ي~بو · ~ن¸ا~يم م+تم ار »`~ا ¸~قم ¸يد · هت~ناد ¸ي~ب ¸لعتم ارن' دري×يم ترو- ¸~اي~
تيعقاو ا- · ~-~وكيم تقيقح هب .ين ¸ارب =ي~يدا´ا ™اخ~او ¸ا~-~~ناد ¸لو ~-نا~و,يم »`~ا تيناقح =رد ¸ا ار ¸ايبر= ¸ا~~¡ هدو~ن
دوب »`~ا درومرد ه´ ار ¸-ت´ ¸ا ¸-عب : ~يو×يم دروم ¸يرد ¸~نانرف ¸اق' · ~-بايرد ¸م`~ا ¸ا+بات´ ¸او ¸انا~ل~م دو= ¸اب¸ ¸ا ار
ار »`~ا ~ندوب ¸انا~ل~م ري= -ت´ ¸يا ¸ي-ل¸م هك-ي¸ا و · »دو~ن .-اح ا×ناو-ما¸ ر+~ ري--- ¸اه ¸وت-هو, ¸ا ¸كي هناخبات´ ¸ا
¸اه هت~-ن .`= ¸ا ار »`~ا ار¡ : مت-گ دوخب ه~~ن .-اح مت=ا-ق ا+بات´ ¸يا هب “و=لم ¸ي~ب · ~ندو~-يم ري~-- ¸يو= ر=ن ¸با=م
ت~خن داتفا مت~~ب -ات´ ود ¸ا=' رد · ~ندوب هدو~ن فيل'- ¸ا~ل~م ¸ي-ل¸م ارنان' ه´ »~~ ¸ا+بات´ ¸و=ت~= هب º ميا~-ن هعلا=م ¸انا~ل~م
هدو~ح فيل'- ( -وك~وركيم ت=- »`~ا ) -ات´ ¸يمود و · ¸دودوم ¸ل=`اوبا فيلا- ( ه~~ ت~+- ¸' هب ه´ ¸-يد ... »`~ا ) -ات´
. ¸=اعلا~-=
· ت~ا ¸رف ه-يا= ود ¸اه هت~-ن ¸يب رد ه´ تفايرد ¸انا~ل~م و ¸انا~ل~م ري= ¸ا+بات´رد ¸يقد تاعلا=م ¸ا ~عب ¸~نانرف ¸ما~
:~-ه~يم »ا=نا ار =انر== راي~ب را´ ود »درم ¸هار~گ ¸ارب »`~ا ¸ا-~~د و ¸ي-لاخم ه•يوب ¸انا~ل~م ري=
1 - ر×يد ¸اه ¸خب ¸ا ¸و¸-م ارن' و , هتفرگ ار »`~ا ¸خب =ي ¸-عي ~--كيم _ير~- و ¸ايب ¸ار×يد ¸ارب ¸قان .ك~ب ار »`~ا
.ت~ا ¸قان ¸يد »`~ا ه´ ~--كيم ¸ا~گ »درم .ك~ ¸ي~ب و ~-ه~يم رارق داقتنا دروم
2 - ¸ي~هو ت~ين ¸ح ¸يد »`~ا : ~-يو×يم ~نراد »`~ا اب ه´ ¸-~~د ¸ا~ا هب و ~--×يم ردا- مكح هعلا=م و ¸يق=- ¸ا .-ق
. ~-نا~كيم ¸هار~گ هب ار ¸ار×يد مه و ددر×يم ¸ح هب ¸ا~ دو= ¸~ي~ر „نام ¸ان' ¸ل-ق »اكحا و ميما--
3 - »`~ا ¸ا ه¡ن' ¸ا ¸-لتخم `ما´ -ه~ي~نا =ي »~ناو= ار ¸دودوم د ات~ا -ات´ ¸نام¸):درا~يم ¸ايب ¸ي-¡ ار ه=قن ود ¸يا وا
¸يبرد ¸لو . دو~يم ¸ي, ميارب ¸نا~ن¸رف ¸ا ¸كي -ر= ¸ا »`~ا ¸و-´ا º م-كن ¸ي~-- ار-يا ار¡ : مت-گ دوخب · داد _ر ميارب مت~نا~يم
( ¸ل-ق ¸اه هل-يف اب ت+= =ي ¸ا هن دو~يم مي~ق- ¸' .ما´ .ك~ب »`~ا ¸و-´ا اري¸ · دوب داي¸راي~ب ¸رف ¸ك~ي, ود ره
»`~ا ¸¸را و ¸يا-ي¸ ¸لو · ميناوتي~ن هدر´ =رد ت~ا »¸` ه¡نا-¡ ار »`~ا تقيقح · مي-ي-ب -نا= =ي ¸ا ار »`~ا ام هاگره
ا+‰ ي´Ž‰اي‰) . ميهد رارق ¸يق=- و ¸~ررب دروم =بارتم و .ماكتم هلت´ =ي ~-نام ¸' .ما´ .ك~ هب ار ¸' ه´ ددر×يم »ولعم ¸ام ¸ارب ¸نام¸
.=اد .ما´ ترو-ب »`~ا ¸~قم ¸يدرد ¸ا-م¸م ¸ا(¸Œ ي-‡مˆ و´ ~ˆ =‰ مŠ كˆ ل‰ هˆ ن•‚‡ ¸‡ ا=‰ يŠ ~• لا ت‡ او‰ =ˆ =ˆ اوعˆ -‡ت•-‰ `و‰ ‹ ف•ا´‰ م‡ لŠ~• لا ¸ف‡ اولˆ=ˆ دŠ ا او-ˆم‰ ' ¸‰ ي~‡ ل•ا
/-رق-لا . ت~ا~~ راك~' ¸~~د ¸ا=ي~ اري¸ ~ي-كين ¸وري, ¸ا=ي~ ¸ا+ماگ ¸ا و ~يو~ 208
¸ا~نا =ي هك-ي¸ا و دو~ن ر€ا وا رد ¸م`~ا ¸ياقح دو~ن هعلا=م ¸انا~ل~م ¸اه هت~-ن رد ار »`~ا ¸نام¸ ¸ن~نانرف ¸ما~ ¸اق'
وا ~~ ¸ياقح ¸يا دروم رد رت~يب تامولعم ~-~ق`= · دركي~ن ري~-- ¸--م ار ¸م`~ا تقيقح ره و · دو-ن هاو= دو= و --عتم
.و·~م ه´ ¸ي,يلف ¸ا ¸وريب ¸´ارم ¸ا ¸-عب اب · »~~ ~-~ق`= »`~ا دروم رد ~ي¸م تامولعم و رت~يب هعلا=م هب ¸ي¸ا ~عب : ~يو×يم
-و-= رد تا~يد دات~ا)¸´رم · ¸ات~´ا, رد (¸ناوب ه~يا= منا= فقو)¸´رم هل~=ن' ¸ا ه´ · متفرگ ¸ت~و, ¸ا~- ~-ت~ه -ت´ „ي¸و-
ملعم ~~=م) -ات´ ا+بات´ ¸يا هل~= ¸ا · »دو~ن تفايرد ار ¸بو= ¸ا+بات´ ¸ا هل~ل~ =ي و · ~-~ا-يم ¸~-ل رد ¸م`~ا ه~~ومو (اقيرفا
ر-ماي, ¸گ ه~ن¸ -ات´ ¸يا د و~ن ري€'- م-لق ¸ا~=ا رد و هدو~ن ¸مرد ¸داي¸ ر€ا ¸~حرلا .ا-فا فيل'- (تير~ب (مل~و هيل= -ا ¸ل-)
. درا~يم ¸ايب ار ¸ياهراك+~و
¸م ه´ دوب ¸' ¸ا ~عب ¸ا~حا ¸يا · ت~ا ¸ح ¸يد اتقيقح »`~ا ه´ »دو~-يم ¸ا~حا و · »دو~ن¸ا=' »`~ا ت~رد م+ف هب ~ع-ب ¸ي¸ا
. ¸وي~' ¸ايدا تا~يلع- و · ¸ي¡ · ~-ه ~ياق= ¸تح »دو~ن هعلا=م ار اه هقرف و -ها~م · اه ¸خب و ر-اعم ¸ايدا ¸ما~-
تيو~ي= اري¸ · »دوب .و·~م هدو+يب ا+لا~ ¸يا .و=رد ه´ »دو~ن ¸ا~حا · ~~يم ر- فيع- تي=ي~م هب مت=ا-ق ه´ دوب ا=-ي~ه
»ا=ن · تي~´اح دروم رد رگا اري¸ · ~-كي~ن ¸تم~= .اك~ا ¸ا ¸لك~ žيه هب تينا~نا تايح ¸ارب ه´ ت~ا ¸+- ¸ايم ¸يد =ي ¸¸ورما
ت~ن' هب ¸لعتم ه¡ن' و ¸لام روما · دا-تقا دروم رد هاگره · تفاي ~يهاوخن ¸ر€ا žيه ~ي-´ ¸`=ب تي=ي~م رد ¸راد تلود و ¸~اي~
و · دارفا ¸يب =باور مي=-- · ¸=ا~ت=ا تا=ا--را ¸ا ار تي=ي~م هاگره و · ~ي~ر ~يهاوخن ه=يتن žيه هب ~ييا~ن و=ت~= تي=ي~م رد
و ¸دا-تقا تاير=ن ¸' تاها-ت~ا ¸ا ر=ن -ر- ¸ت~نو~´ تاير=ن ƒتح · تفاي ~يهاوخن ¸ا- .او~ ¸ارب _~ا, žيه ~ي~ر,ب هعما=
ه~ماين ¸وريب اهريد و ا~يل´ ¸اه ¸راويدرا+¡ ه=و=م ¸ا تي=ي~م اري¸ · درا~ن دراوم ¸يرد ¸ر€ا žيه تي=ي~م ¸لو · دراد ¸=ا~ت=ا
¸اگ هدرمرب ¸ناو= ه=-اف و · .ا-=ا ¸¸ا~ ¸نار-ن · ¸~ور= ¸ا ¸-لتخم .فا=م · اه ¸ا~ن : .`م ¸-ا~وق= ¸ا ¸-عب افر- · ت~ا
.درا~ن دو=و ¸لح žيه ~~ا-يم هنا¸ور ¸گ ه~ن¸ رد ¸ا~نا ه=وتم هكي-`ك~م ¸ارب ¸لو · ~~ا-يم

ت~ا هتفاي .ي-=- هت~ر ¸ي~هرد و ه دوب تي=ي~م =ر¸ب ¸ناحور تي-خ~ و ¸-ختم =ي دو= ه´ ¸~نانرف ¸ما~ »رت=م
~ياب .ما´ ¸يد =ي ه´ ار ¸-يناوق »ا~- ¸¸ورما ت=ي~م ه´ درا~يم ¸ايب وا درادر-يم _و~-م ¸يد ¸يا ¸ اه ¸ت~ا´ و اه ¸~´ ¸ا هدر,
ارنا~نا ت`ك~م ~ناوتي~ن ه´ ~~ا-يم ¸=ا~ت=ا و ¸~اي~ · ¸دا-تقا ¸اه ¸خب ~قاف ¸¸ورما (تينار-ن) تي=ي~م · درا~ن ~~اب هت~اد
¸ارب (_) .اعتم ~نوا~= ار »`~ا اري¸ ت~ا هت-+ن »`~ا ¸~قم ¸يد رد .يا~م ¸يا ¸ما~- .ح ¸لو · ~يا~ن .-ف و .ح ¸' .ما´ .ك~ هب
داعبا ¸ما~- .ما~ ت~ا .ما´ ¸يد هك-ي¸ا و · هدو~ن ¸ييع- تمايق ¸ور ا- ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) ~~=م ت`عب ¸ا تير~ب تيا~ه
تي=ي~م و »`~ا ¸يب هك-ي¸ا ~عب وا . ~~اب و=قح ¸ا~نا =ي ت`ا¸~ ¸ما~- ¸و×باو= ~ناوتيم ه´ هدوب ¸=ا~ت=ا و ¸دا-تقا · ¸~اي~
~عب ) : ~-كيم ر=ن ¸اربا ¸ي-¡ »`~ا ¸~قم ¸يد دروم رد · درا~يم ¸اربا تي=ي~م ¸ا ار ¸يو= ¸×ت~= و ~ي ا~-يم ه~ياقم و هنراقم
هكي-`ا¸~ ¸ما~- ¸ا+خ~ا, · متفايرد ار ¸يو= هدر´ مگ ه´ »در´ ¸ا~حا · »دو~ن تفايرد ا+بات´ ¸يبرد .ا~كي ت~م رد ار »`~ا هك-ي¸ا
دوب ¸' ¸لعتم هكيلا~=ا و ا~يل´ م~ارم رد مه ¸و-ه اما · متفايرد »`~ا رد ارن' ت~ا~ن ¸باو= تي=ي~م رد و هدو~ن رو== م-ه• رد
تقو هب ترور- ه´ ت~يرا´ ¸ياو · ميا~ن ريي·- ¸ور هنا-~كي رد مت~ناوتي~ن اري¸ · ت=ا-ق و »ا~تها ¸و~ب ر×م »~ي¸رويم =ارت~ا
( دراد داي¸
-ارقف هب و ~=ا -اي-=ا ¸ا تا´¸ ¸يا ه´ · هدو~ن ¸رف ار تا´¸ ¸اياو-يب ت`ك~م „فر و ¸=ا~ت=ا تلا~= ¸ارب »`~ا ¸~قم ¸يد
رد ¸لو · ~نرا~ب مي~ق- -ارقف هب ار ¸يو= .اوما تا´¸ هن`ا~ ا- ~ن¸ا~ ر-=اب ار »درم ه´ ت~-يا ¸يد ¸ا~ل= -ه-ي=و · ددر×يم „ي¸و-
° ا~يل´ ¸اوري, ¸ا ¸ا~ي~´ هكلب ت~ين -اي-=ا ¸`اب تا´¸ تي=ي~م 10 اتح · »درم ه~ه ¸`اب ¸~-يف ¸يا و · ~نري×يم ارنا~ ~ياو=
¸ب ¸امدرم و -ارقف ¸`اب مل= _ون =ي تقيقحرد ¸وناق ¸يا ه´ ددر×يم ¸ي-=- ¸را-=ا .×~ هب ~نراد ¸~´ راي~ب ~ياو= هكييا+نا~نا
¸`اب تقو ¸يرد ) : ~-كيم ¸ايب ¸ي-¡ دوب ¸ي~´ ه×ينام¸ ار ¸ا ¸گ~ن¸ تيعقاو دروم ¸ي رد ¸~نانرف ¸ما~ ¸اقŽ · ~~ا-يم ت=ا-ب
° ه´ دوب »¸` اه ¸ي~´ ام 10 ¸ارگرا´ · - ارقف ¸ا .اوما ¸يا ¸رو' „~=¸ا ¸م مييا~ن ¸رو' „~= ا~يل´ ¸ارب ار »درم .اوما ¸ا
هت~يا~ ¸' هب .~= ه´ ت~ي~ل= _ون ¸يا ه´ »دو~ن ¸ا~حا · »دو~-يم تلا== ¸ا~حا ¸يم¸ م´ ¸اناقهد و · ¸ا~ورف .ا=• .`م ¸دا=
ف=او= رد ترا=- ا-لا= اه -هار و اه ¸ي~´ ¸يا ه-ي=و ه´ ميا~ن هرا~ا -ل=م =ي هب مهاوخيم ا=-يرد : ~-×يم هفا-ا وا · ت~ين
فقو- ار ¸يا~يل´ تايلام ¸يا ¸دو~ن „~= · مت~ناوتي~ن .~=- ار .ا~=ا ¸يا ر×يد ¸م . ~~ا-يم .=اب هب .اوما ¸درو= و ¸ا~ _ا--ا
¸اه »ارگور, هب ¸تفر ¸ا ¸ا-¡~ه · »داد فقو- ¸ين ار همانرب ¸يا مي~ق- · مت~اد ( .ي=نا »اي, ) »ا-ب ويدار رد همانرب =ي . »داد
هب ه~م' »د¸ن هب راب ¸ي~-¡ مياقفر · »داد فقو- ¸ين ار ا~يل´ هب ¸تفر ¸ل´ رو=ب ه~-ا= رد و · »~ي¸رو ابا ¸ين »درم ¸¸ا~ ¸نار-ن
.~~ا-ي~ن ~عت~م ¸در´ .~= هب مناور و »ا هت~= ¸م ه´ مت-×يم ¸ ا~يارب · ~ندو~ن تو=د ارم ا~يل´ هب ت~گ¸اب
هب ¸لو · ميا~ن ¸`=ا ارن' هك-يا ¸و~ب هت-لا دو~يم .=اد م´ م´ م-لق رد »`~ا ه´ »دو~ن ¸ا~حا و · »داد »اود ار ¸يو= تاعلا=م
ه´ دوب ¸يا دو~ن _و~ر م-لق رد تقو ¸يرد هكي¸ي¡ ¸يرت~+م · »~ي¸رويم تردا-م ~-كيم رما ار ام »`~ا ه´ ¸ي ¸‡ نا~نا -يا=و ¸ما~-
_ون =ي ه~ه ~ياق= ¸يا ه-~لف و هتفرگ ¸ر~, ~نوا~= · ¸ايا~= ه~ .اي= و ·( -ا `‚ هل‚` ) (هل`= .=) -ا ¸=ب ت~ين ¸دو-عم žيه
.=)~نوا~= رگا اري¸ · ~~ا-يم ¸ا~نا .ق= اب فلاخم ه~يق= ¸يا اري¸ منا~ب .ما´ .ك~ب ار ¸'رق ¸م هك-ي¸ا .-ق اتح ~~ا-يم ¸×ناويد
ار دو= ¸دو= ه¡نا-¡ (هل`= .= )~نوا~= اري¸ · ~~ا-ي~ن تيهولا ¸=ت~م دريگ ¸ر~, اي و · ددرگرها= ¸ا~نا ترو- رد (هل`=
¸=ايتحا ( هل`= .= )~نوا~= -ا-ب ( هري= و ت~ين ¸ا+-, وا ¸ا ¸¸ي¡ žيهو · ~-كي~ن -او= · ~ي~~ · رداق ¸وق ) ت~ا هدو~ن ف-و
( -اب •وعن ) · ددرگ رها= ~نراد ه~يق= هار~گ ¸ايدا ¸ا ¸-عب ه¡نا-¡ ¸ر×يد را~نا= »ا~´ ايو ¸واگ اي · ¸ا~نا ترو-ب ه´ درا~ن
~نوا~= ¸ارب ¸ان' هك-يا و · درا~يم ¸ايب .وقعم ري= و · ¸قان ار ( تي=ي~م ) تينار-ن ~ياق= ه×-ي¸ا ~عب ¸~نانرف ¸ما~ ¸اق'
رارقر~, ت~ا ¸+لا هدات~رف و ¸ولخم =ي ¸ار-ماي, ريا~ ~-نامو ميرم ~ن¸رف ه´ ار (»`~لا هيل=) ƒ~ي= تر-ح (هل`= .= )
: درا~يم ¸ايب ¸ي-¡ »`~ا ¸~قم ¸يد هب ار ¸ت=ا-ق -ا-~ا · ~~ا-~يم .=اب ه~يق= · ~-ه~يم
: متفاين ¸ر×يد ¸ايدا رد »`~ا ¸ا ري·ب ار روما ¸يا و دو~ن -~= »`~ا هب ارم ه´ دوب ¸~ا~ا رو=م ه~ تقيقح رد )
1 - . ت~ا تير~ب ¸عي-= تر=ف ¸فاوم »`~ا
2 - و ¸ليماف =باور · ¸لام »ا=ن · دا-تقا · مكح »ا=ن · ¸~اي~ اه ¸خب .ما~ »`~ا اري¸ · »`~ا ( تيلو~~ ) ¸دوب .ما´
. ~~ا-يم ¸ر=ف ¸حور -ناو= و · ¸=ا~ت=ا
3 - »ا~´ هب ¸ت~وي, هب ¸-رور- · ~-~ا-يم ¸اردارب ~-نام ر~ب ¸ما~- و · ~~ا-يم -اوح و »د' ¸ا ¸ا~نا .-ا : »`~ا ¸نا+= »اي,
¸يا ه´ ار ¸-ا=ا--را ¸ما~- و · ت~ا ¸فا´ ¸ت~ه ¸ا~ل~م ه´ ¸ي~ه ¸را~ن ¸دا-تقا ¸ام¸ا~ اي و ¸=ا~ت=ا ه~~وم اي · ¸~اي~ -¸ح
و ¸=ا~ت=ا .فاك- · ¸راك~ه · ¸ردارب · تو=ا ¸ناعم ا+يبر= اري¸ · ت~ا دو=وم »`~ا رد ~-نادر×يم »¸` -ر= رد اه ¸ام¸ا~
هدو~ن ¸ي~ا- ¸ا~ تايح رد دوق-م -ناو= ¸يا ¸دو~ن ر, ¸ارب ( دوه ¸ردارب ) »ا-ب ار هيري= ¸ا+نام¸ا~ ¸يربا-ب · ~نرا~ن ار هري=
دو=و اب هل-ق =ي و · ر-ماي, =ي · ¸'رق =ي· ا~= =ي هب ه~ه ¸انا~ل~م اري¸ ~نرا~ن تا~~¸م ¸يا هب ترور- ¸انا~ل~م اما · ~نا
. ~-~ا-يم „~= ¸اب¸ و -نر تاف`ت=ا

:نانز ~اريم لوا ^|-~ ود ¸ادرم »`~ا رد ار¡ ه´ ~-يو×يم هدو~ن ¸ارد داقتنا ت~×نا ¸¸ -اريم ¸ح دروم رد »`~ا ¸ا-~~د
هم`= . ~نروايم ¸اب¸ر~رب ارنان' تا~ل´ ¸ي= ¸يد¸ا ر-= ¸ب ¸انا~ل~م ¸ا ¸-عب ه´ هنا-~'تمو º~نري×يم -اريم ¸ان¸ ربارب
( ت~ا ¸گر¸ب تمايق ددرگ „~= ¸نا~-ن تا~هو=اب ه´ ¸تقوو ت~ا ¸گر¸ب ت-ي-م تلا+= ) : ~يامر-يم ¸وا-رق ف~ويروت´د )

(
: دو~ن ه-ارا .ي• .ي`د اب ¸اوتيم ار ه+-~ ¸يا -او=
1 . اب ردارب ا+-- ه´ ~-نا~ي~ن ار-يا اي' º دراد ¸وا~م -اريم درم اب ت`اح ¸ما~- رد ¸¸ اي' ه´ مي~ر,يم ¸ان' دو=¸ا ت~خن
ه=لا·م ¸ا هك-يا اي و º دو~يم ¸ادرم -اريم ربارب ~-¡ ¸ها×هاگ ¸ان¸ -اريم ت`اح هيقب رد اما · در-يم -اريم ~-¡ود دو= رهاو=
¸هار~گ و ¸-يد ¸ب مهايو _و~-م ¸ايدا هب ارنان' ¸ا~ ¸يد رد ام ¸ارهاو= ¸دو~ن =وك~م اب ~-هاوخيم و · ~نري×يم را´ -يرفو
.ح ¸گ هدا~ هب ¸ان' .×~م · ~~اب ¸ح ¸ا ¸وري, ¸ارب و ¸ح هب ¸~ي~ر مهاي م+ف »~= ¸ا~ا هب ¸ا~ .او~ ¸يا هاگره º ~-نا~كب
-اريم ¸ارب -اريم ¸ا~ل=و ~~ا-ي~ن ¸ادرم -اريم ف-ن ت`اح ¸ما~- رد ¸ان¸ -اريم ~نا هدو~ن رو-- ه×نا-¡نŽ اري¸ ددر×يم
¸ان¸و ¸ادرم . ~نا هت~اد ¸ايب ار تلاح را+¡
: -~ا-يم ¡واسم نز و درم ~اريم : لوا ~-ا=
: -~ا-يم نز ~اريم زار-م- درم ~اريم : مود ~-ا=
: -نر-يمن ~اريم ودر» نز و درم : م;س ~-ا=
: -~ا-يم نز ~اريمزا ر-~يب درم ~اريم : مرا|¶ ~-ا=
: مييا~ن _ير~- ¸~´ ار »ا~´ ره ت~ا »¸` -ل=م ¸يا ¸-~ور ¸ارب
:لوا ~-ا= -~ا-يم ¡واسم نز و درم ~اريم ``م : · ¸نا·فا =ل =ي _ل-م و دراد ردارب =ي ورت=د =ي ه´ ~يا~ن تافو ¸-خ~ هاگره
º دو~يم ر~ق¡ »ا~´ ره -ي-ن ~~اب هت~ا~گ -اريم
:~ا;= . ~~ا-يم ( را¸ه ها=-, ) م+ن' ه´ ه~نا~يقاب ƒفوتم ردارب ¸ارب و (را¸ه ها=-,) .ام ف-ن ƒفوتمرت=د ¸ارب
:لا;س º دو~يم ~-¡ »ا~´ره -ي-ن ت~ا هت~ا~گ -اريم ¸نا·فا =ل ه~ و دراد ردارب =ي و رت=د ود ه دو~ن تافو ¸-خ~
:~ا;= . ~~ريم ¸نا·فا =ل =ي =ي »ا~´ره ¸ارب
:مود ~-ا= -~ا-يم نز ~اريم زار-م- درم ~اريم و ~يا~ن تافو ¸-خ~ : ``م · ~~ا-يم داي¸ ¸ادرم هب ت-~ن ¸ان¸ -اريمانايحا :
.دو~يم ر~ق¡ »ا~´ره -ي-ن ~~اب هت~ا~گ -اريم ¸نا·فا =ل هن _ل-مو · ~~اب هت~اد ردارب را+¡ و رت=د ود
¸ارب ه´ · دو~يم هداد ¸فوتمردارب را+¡ ¸ارب ه~نا~يقاب =ل ه~ ¸فوتمرت=د ود ¸ارب =ل ¸~ دو~يم ه-ح ه~ .ام »ا~- : -او=
: .ا`م ¸يرد ه´.~~ريم ¸نا·فا را¸ه دات~ه ¸ا رت~´ ¸ا~ »ا~´ره
=ل ه~ : ¸فوتم .وا رت=د
=ل ه~ : ƒفوتم »ود رت=د
. ¸نا·فا را¸ه د ات~ه د ات~ه »ا~´ره ƒفوتم ¸اردارب
: -نر-يمن ~اريم ودر» نز و درم : م;س ~-ا= ¸-خ~ هاگره : ``م · ~نر-ي~ن -اريم žيه ودره درمو ¸¸ ت`اح ¸راي~برد
. ~نر-ي~ن -اريم žيه ¸رهاو=و ردارب ترو--يرد · ~~اب هت~اد رداربو رهاو= ·رت=د ·ر~, ه´ ~يا~ن تافو
ار¶ . ¸رداربو رهاو= هب هن دو~يم هداد ¸فوتم د`وا ¸ارب -اريم ¸ياو · ~نر-يم -اريم دو= ¸ي~لاو ¸ا ¸ان' º
: -~ا-يم نز ~اريمزا ر-~يب درم ~اريم : مرا|¶ ~-ا= ~-¡ ود ردارب ره ¸-عي ت~ا ¸اردارب اب ¸ارهاو= ¸ايم ا+-- هل'~م ¸يا
. در-يم -اريم رهاو=
لا;س º در-يم -اريم ¸يو= رهاو= ~-¡ ود ردارب ار¡ :
:~ا;= ¸ح هكلب · در´ .ا~عت~ا ~يا-ن ار ار¡ ( هل`= .=) ~نوا~= مكح رد ه´ ت~-يا ~نا~ب ~ياب ¸ا~ل~م ه´ ار ¸-ل=م ¸يت~خن
اردو= ( هل`= .=) ~نوا ~= .باقم رد -داو ه~يق= هب ر=ن ¸انا~ل~م ام اري¸ · ت~ا هت-+ن ت~كح ¸¡ ¸+لا مكح ¸يرد ه´ مي~ر,ب ميراد
~~ ه~يق= ¸ي~ب و درو' ¸ا~يا اتكي ¸لا= هب ¸نام¸ ¸ا~نا اري¸ · ميت~ه ميل~- ¸+لا »اكحا ¸ما~- هب هكلب مي~ر,ب ~نوا~= ¸ا ه´ ميه~ي~ن ¸ح

ر-اعم ¸+قف ¸ا+هاگ~يد . ¸وا-رق ف~وي 1/10•
و · مينا~ي~ن ار ¸+لا »اكحا ¸ا ¸-عب ت~كح ¸ا~نا دو= م+ف رد ري-ق- ر=اخب ¸ها×هاگ · ت~ا تير~ب ¸خب ¸ياهر ¸يد »`~ا ¸يد ه´
. دو~ن .ا¸~ -د¸م ¸ا~ل~م =ي ~-نام ¸ين .ا¸~ _ر= تقو رد و ~ي~ر, ارن' ت~كح ت~ا »¸` ¸' م+ف ¸ارب
:ر»ا;= ^ب ~-سن ردارب ,-فر- ~اريم --¶ود ~م-= تعير~ ¸ا~ا ه¡نا-¡ ¸ا~ل~م =ي · ت~ا »¸` _و-وم ¸يا م+ف ¸ارب
~يامر-يم ( هل`= .= ) ~نوا~= اري¸ ~نا~ب ه-نا= ه~ه و .ما´ .×~ب ار _و-وم · ت~ا ¸م`~ا ن! çل- ^ب 4- ,ي- ام فقت Vو )
( Vو;سم ^-- نا- 4‡-وا ل- دا;--او رص--او ¿مس-ا و ¸ا~~¡ · ا+~وگ اري¸ · ~ي-كن فقو- م+فو مل= ¸و~ب ¸ا- روما ¸ما~- رد ا~~
ر=ن ¸اربا ¸,~و ت~ناد ت~رد ترو-ب ار »ا×حا ¸ما~- ~ياب ت~خن . ~نراد تيلو¸~م راگدرور, تا• .باقمرد ه~ه ¸ا- ¸اه -لق
: ددر×يم _-او .ي• =اقنرد -ل=م ¸يا م+ف ه´ . دو~ن
1 ~سا ر-~يب ,ر»ا;= ^ب ~-سن ردارب ~ي-و;سم - تلا~= · مكح ¸يرد · ه´ ميبايم مي~ي~-يب هل'~م ¸ي~ب تري-ب ه~ي~ب هاگره :
ار ردارب ¸اه تيلوو~م هاگره ا~~ · ها~يم تيلوو~م ه¸ا~نا هب ار تيح`- »`~ا ¸~قم ¸يد اري¸ ت~ا ه~يدرگ تا=ارم ¸+لا
¸اه تيلوو~م .ا`م هنو×ب · دراد ¸رهاو= هب ت-~ن رت~يب تيلوو~م ردارب ه´ ~ينا~يم اع-= ~ييا~ن ه~ياقم .يمافرد ¸رهاو= .باقمرد
: ¸ا ~نا ترا-= ردارب
. ¸رهاو= ¸`اب هن ~~ا-يم ¸رهو~ ¸`اب ¸رهاو= هق-ن ه×يلاحرد·ت~ا ¸رف ¸و ¸`اب ¸~نا= هق-ن -
. ردام ¸و~ب هن ~~ا-يم ر~, ¸و~ب _اود¸ا ¸ام¸ ا- رت=د ه·ق-ن -
. ردام ¸و~ب هن ت~ا ر~ب ¸و~, _ولب و ¸ناو= تقو ا- ر~, هق-ن -
. رت=د ¸و~ب هن ~~ا-يم ر~, ¸و~ب ت~~ي+- ردام و ر~, هق-ن -
. منا= ¸و~ب هن ت~ا رهو~ ¸و~ب ¸=ر~ ر+م ت=ادر, -
.ددر×ي~ن .~=تم ار ¸~ور= -را-م منا= ¸هاסيهو·ت~ارهو~ ¸`اب _اود¸ا -را-م -
رت~يب ¸اه تيلو¸~م ¸ا~ا هب ردارب ت~ا »¸` ه´ م-ي-يم مييا~ن ه~ياقم ¸ارهاو= تيلو¸~م اب ارردارب ¸اه تيلو¸~م ¸يا هاگ ره
ه¸ا~نا هب ¸كي ¸او ميت~ر-ب را¸اب هب ار ر-ن ود رگا .ا`مرو=ب.دري×ب ر- هداي¸ ¸ح رهاو= هب ت-~ن 80 ار ¸مود ميهاوخب داوم °
¸درو' هب فلكم 20 ¸لوا ¸ارب و مييا~ن ° 80 ¸مود ¸ارب و ° 20 º ميا هدركن تلا~= اي' مي¸ادر,ب .و, °
¸اه تيلوو~م هب ت-~ن ت~ا رت~يب ¸و ¸اه تيلوو~م دري×يم -اريم ه-حود رهاو= هب ت-~ن ردارب رگا .×~ ¸ي~ه هب
. ¸رهاو=
2 د;~يم ردارب ~اريم اب ¡واسم ر»ا;= ~اريم ¿اودزا زا -·ب - : =ي ه´ ~يا~-يم _اود¸ا ¸~نا= اب دري×ب م+~ ود ردارب هاگره
)هتفرگ م+~ š ÷ 1 ¹ 2 ) مه¸اب ه´ ت~ا هتفرگ م+~ود ¸ر~, -اريم¸ا وا ه´ ~-كيم _اود¸ا ¸-خ~ اب هتفرگ م+~ =ي هكيرهاو= ¸'و (
š ÷ 2 ¹ 1 ) رما ه~-ا= رد -ا-ب ( š ÷ š . ددر×يم (
3 :-یام-يم ¿فر ار ناملسمر»ا;= ~ی ~ل×~م ¿مامت ¿ن'رقو ¿ملسا ^قیر‚ب نار-=د ر|م و ~اريم - رهاو= =ي ¸ارب هاگره
=ي ر+م رگا : .ا`م رو=ب · ت~اد ~هاوخن ¸لك~م žيه · ددرگ ادا .ما´ ترو-ب ¸' ¸=ر~ -را-م و ر+م ر~, -اريم ¸ا~ل~م
) _ل-م ¸ياو ~~رب -اريم ¸يارب ¸ر~, ¸ا مه ¸نا·فا =لود و · ~~اب ¸نا·فا =ل =ي منا= š00000 مييا~ن ميل~- اعقاو ¸يارب ار ¸نا·فا (
¸-را=-رد ~قن .و, ¸نا·فا -ل ه~ اب ~ناوتيم وا اري¸ . ت~اد ~هاوخن ¸لك~م žيه منا= ¸يا د¸ادر,ب ¸رهو~ ار ¸فرا-م و ه·ق-ن و
. ~يا~ن „فر ار ¸-ا=ايتحا ه´ ددرگ .-اح .و, ¸ا ¸را~قم هناهام ¸يارب ه´ دريگ م+~
~يلاق- و تادا= --~ب ام ¸ارهاو= .ك~مو ه~يدرگ تا=ارم ¸+لا تلا~= -اريم „ي-و- رد ه´ ددر×يم _-او ¸بوخب .يا~م ¸ي¸ا
¸ورف هب ار ¸يو= ¸ارت=د · ~-ه~ي~ن -اريم žيه ار هرا¡يب ¸¸ ه´ ~-ت~ه ¸نا~´ و · ~يا~-يم .اما, ارنان' ¸وقح ه´ ت~ا ¸م`~ا ري=
.يماف ود ¸ات~ود و -راقا ¸ما~- ه´ ~ن¸ا~يم رو-=م ار ¸رهو~و· ~نري×يم .و, ¸ين ¸ا~ ¸ارهو~ ¸ا رولوو هنايو= »ا-ب و ~-نا~ريم
م-ي-يم و . ت~ا را¸يب `ما´ »`~ا اه مل= ¸ي ¸ا ه´ · ~يا~ن تو=د ¸رو= ¸-يري~ و ¸~ور= .-=م هب · ~نو~يم هيرق ود انايحا ه´ ار
=ارت~ا راختفا اب · ه~~ -ي-ر- تيرو-=م ¸ا~ا هب ¸رق .و, ¸ا ¸' ر`´ا ه´ اه .-وه ¸اه ¸~ور= رد ¸ا~نا ¸وقح ¸اي=~م ه´
و ت~د ¸ارا~-رق اب ا+لا~ _اود¸ا¸ا ~عب هرا¡يب داماد و . ~-يو×ي~ن ¸خ~ دروم ¸يرد مه ¸هاסيهو .~-ك~يم ار داماد ¸و= · ~--كيم
»درم ت=ل-م ر×ف هب اتقيقح اه تلود رگا . ~-كيم تم`م ار وا هت=ا~نا هرا¡يب منا= ¸و~ب ارن' ري-ق- مه انايحا و ~~ا-يم ¸ا-يرگ
ه´ ار ¸ر-= ¸~ور= .فا=م و اه ¸رو= ¸-يري~ · ~-هد رارق _و-~م ار رولو و هنايو= هتفرگ ار ¸ا~ورف رت=د ت~د · ~-~اب
¸وناق · ~-يا~ن ¸`=ا ¸او- ¸با=م ار ¸ي¡ ره و و ~هد رارق _و-~م · ددر×يم .ي~=- رو¸ب ¸ي`اب و ~~اب داماد ¸او-¸ا هفا-ا
.~-يا~ن ¸~-ب ¸وناق ار ¸يا-= ¸اه ا¸= ميار= ¸ي-¡ ¸ا-×-رم ¸ارب و · ~-هد رارق _و-~م ار ( ¸درب~ب و ¸تفرگ~ب)
¸ارهاو= ه´ ار ¸اردارب ¸اه ¸را´ -يرفو ~-يا~ن ميل~- ¸ا~ ¸ارب ار ا+~نا= -اريم ¸ح ا~تح -اريم مي~ق- و م´ا=م رد ¸ا-¡~ه
. ~-يا~ن ¸ريگول= ~-يا~-يم مي~ق- دو= ¸يب ار -اريم هدو~ن هدا-ت~ا ¸ان' ه-=ا=¸او هداد ت=ا-ق ¸ل×~ هب ار
.اوما »ا~- ~ناوتيم ¸ا~نا =ي -ر= رد ه´ ت-گ ~ياب · ~-يا~-يم داقتنا ار »`~ا -اريم ¸وناق هكيناگ هد¸ -ر= مه اي و ¸ايبر= ¸ارب
هدو~ن _ار~ راي~ب -ر= رد ار رنويلم ¸ا+×~ و د¸ا~ »ور=م ¸' ¸ا ار دو= د`واو · ~يا~ن تي-و ¸يو= -~, و =~ هب ار دو=
ار تاناويح ه´ ~--×ي~ن داقتنا ار هنا~لا= ¸وناق ¸يا ار¡ º دو~ هداد _ي=ر- ¸ا~نارب ¸ناويح ه´ ت~ا تلا~= ¸وناق ¸يا اي' . ميناوتيم
º ~-ه~يم _ي=ر- ¸يو= -راقا ه•يو هب و ا+نا~نا هب ت-~ن
اه ¸بر= ¸داد -اريم رد ار -لا=م ¸ا ¸-عب ه´ ت~ا هت~يا~·ميت~ناد »`~ا ¸~قم ¸يد رد ار -اريم مي~ق- ت~كح ه´ ¸و-´ا
ه~-هد -اريم ¸ارب · ت~ا ه~~ تي-`- ت~ا »`~ا رد ه´ ¸اه ¸گ ه•يو ت~اد ر=نرد ¸و~ب ا+ن' -اريم »ا=ن هك-يا اب اه ¸بر=. مينا~ب
.اوما ¸ما~- · هداد _ي=ر- ا+ن' هب ت-~ن ار تاناويح هك-يا اي و ~ن¸ا~ »ور=م -اريم ¸ا ار ¸يو= -راقا ¸ا ¸-عب ه´ ~ه~يم ¸ح
¸ايب ار-تخم ار .ا`م =ي -ر- هنو~ن هنو×ب · ~~ا-يم ار=ا .باق -ر= رد ¸وناق هاكن ¸ا هل'~م ¸يا ه´ ~-ه~ب تاناويح هب ار ¸يو=
: »را~يم ) هرا~~ رد ¸ينا ¸لم همان¸ور ›• ( ¡ ه--~را+ 18 .ا~ ¸ا¸و= 1š8‘ ¸با=م 8 ¸و= 200• ه=-- رد , ت=- ¸يو= م=-
¸او-= ) ¡ س ^ب ار ,تورƒ ¿سيل-نا نزري گ ( ---ي~=ب ا| -¡ ي =ي : ت~ا هت~ون ¸ ·, ¸¸ري , نا را~لو × ب ان .ا~´ رد ¸~يل ا ¸ويلم =ي ¸رو
را¸ه ~-ود و , ~ هب ار دو= تور€ ¸ا ~نو × او ا+ گ هب · در´ را~ گ نام ¸لاها ¸ا دوو ¸ه ¸ويرام ¸ا~ همان¸ور ¸را¸ ¡ رت~ دو=و اب
~ هيري= داي-ب هب دو= ¸-خ~ .يم و هدارا هب · -راو ¸ت~اد × داي-ب ¸يا »ان هب ار دو= تور€ ه~ه و در´ هع=ارم ا+ ´ هار رد ا- در
~ هب ¸نا~ر تام~= × رد ¸-لق ¸يا~ران ر€ا رد اتيا+ن دوو ¸ه منا= ~--´ _ر= ا+ گ و ت~~ , رم ¸ا ¸ = =ي و ردارب ود ه´ وا -راو
تم~= · ~ن~~ تو+-م و ه´و~ تخ~ وا »ا~قا ¸ا ¸~~ „ل=م اب ~ندوب رهاو= × را , هب دراد »ان ~يور- =روم ايلو= ه´ ¸و هلا~ ه~و ها=-
~ندوب وا هداونا= تاناويح ا+-- و دوب را¸يب ¸ياه هداونا= ¸ا وا ه´ ت-گ ¸ا~ همان¸ور .
. ددر×يمرت~يب ¸¸ور ره ت-ي-م ¸يا ه´ ت~ا هداونا= مت~ي~ .ما´ ¸دوبان ¸ان' .×~م ه×لب ت~ين -اريم ا+-- ¸ان' .×~م
نانز ~دا|~ مود ^|-~ : هار~گ ار »درم ~-هاوخيم ه´ ~نا ¸نا~´و ¸يقر~ت~م ¸ان' ¸Žررد ه´ »`~ا ¸ا-~~د ه´ مي~ناو= `-ق
ربارب ار ¸¸ود تدا+~ »`~ا ار¡ : ه´ ~ن¸ا~نايم ا+ن' .~ب ار ¸يو~- ¸ي-¡ ¸-ختمري= ¸انا~ل~م¸ا ¸-عب اب هلباقم رد · ~ن¸ا~ب
º ت~ا هداد رارق درم =ي تدا+~
:~ا;= م×ح ¸ي-¡ ت`اح _ما~-رد ¸ان¸ تدا+~ درومرد »`~ا ه´ مييو×ب ~-×يم _لاو~ ¸ي-¡ ه×ينا~´ ,ارب ت~خن ~ياب
»`~ا ¸~قم ¸يد ه´ مي~ناو= -=ب ¸يا¸ا=' رد· ~يه~ب رارق -=ب دروم .ما´و ت~رد ترو-ب ار »ا×حا _ما~- ~ياب ا~~·~-×ي~ن
هب ت-~ن ¸ان' ¸اه تيلو¸~مو اه تي-لكم ¸ان¸ ه´ ت~ا هت~او=و هدو~ن رايت=ا ار تلو+~ام ¸ارهاو= ¸ارب ¸يو= ¸يناوق ¸ما~-رد
. ~~اب رت~´ ¸ادرم
: ~~ا-يم م×ح م~ق »را+¡ _م`~ا تعير~ رد ¸ان¸ تدا+~ درومرد
1 - ان¸و .تق .يا~م رد ¸ان¸ تدا+~ ¸تفري~,ن
2 - . ,را=- ت`ماعم .يا~م رد درم ود تدا+~ ¸با=م ¸¸ ود تدا+~
š - ¸ادرم تدا+~ هب ,وا~م ¸¸ تدا+~
‘ - . درم ~-¡ تدا+~ ¸ا رت+ب ¸¸ -ي تدا+~
)تVه ل;@
_رv نا>? 5 ef!ا رظ2 Oا نO 'و3* 5 hداO\ -/<ا3م
لصف ^م-قم
: ت~ا م+م .-ا ود رد ¸ر×ن -ر¸ ¸-تقم -ر= ¸ا+= و »`~ا ر=ن ¸ا ¸ان¸ ¸وقحو ¸دا¸' درومرد ¸هو•,و ¸~ررب
1 - .-ا =ي ¸اگ ه¸او »و+-م -`ت=ا اري¸·ميهدرارق هعلا=م دروم ¸ايبر=و ¸ا~ل~م د¸نرد ار ¸دا¸ ه¸او »و+-م هك-يا ت~خن
.ددر×يم ¸ياقح¸ا ¸~نامرود --~ ¸' هب ه=و- »~= ه´ ت~ا ¸~ا~او ¸~ل=
2 - ~نوا~= .وق هب ه=و- اينا€ ( هل`= .=) ر=ن رد ار º~ينا~و,ي~ن .~= -هما= ¸ا~ب ~ييو×يم ار ه¡ن' ار¡(¸ولع-- ` ام ¸ولوق- مل) ه´
دروم ¸' ¸ل~= .ك~ هب ¸بر= تاع~ت=م رد ار ¸ان¸ ¸دا¸' و ¸وقح تقيقح هكلب هدروخن -يرف ¸ايبر= ¸اه هت-گ هب ا+-- هت~اد
هنا~ر ه´ ت~ا ه¡ن' فلاخم ~نرا~يم ا=دا ار ه¡ن' و · ~~ا-يم ¸ا~ دركل~= ¸ك= ¸ايبر= ¸اه هت-گ ا-لا= اري¸ · ميهد رارق ¸باي¸را
. ~نا~ريم ر~ن هب ¸ان' ¸هورگ ¸اه
:نايبرغ و ناناملسم د,ن رد ¡داز' م;|-م ,يب ^سیاقم ¸=ي~م -ر= اب ¸م`~ا ¸ر~ ¸يب تاح`=-ا »و+-م رد `-ا
او ه´ ¸و-´ا · دراد ¸~ا~ا ¸قن ¸×-هرفو · ¸-يد تا~ا~ا ¸ .ك~ هب ¸اوتيم ار تاري€ا- ¸يا ميه~يم رارق هعلا=م دروم ار ¸دا¸' ه
.دو~ن تفاي رد ¸~ا~ا
»ا~´ره و هدوب توا-تم `ما´ هار ود ¸اراد ¸ر~ب _يرا- .و=رد -ر=و ¸ر~ --هرف ه´ ت~-يا ت~يرو' داي .باق ا=-يرد ه¡ن'
) -يحابا ه´ هت~اد ¸-ا= تايق`=ا و تاي´ول~

اب اري¸ · ~~ا-يم ¸ايمورو ¸اينانوي مي~ق ¸اه ه~ي~نا ¸ا~ه -هر~€ ¸ين ¸بر= ¸لعف (
رد اه ¸قر~ ه´ دو~يم ه~ها~م ¸بوخب ه~نا~يقاب ¸خيرا- ¸اه هت~اد رو=ب ¸ايقر~ ¸ا هكيياه ه~~=مو · مي~ق ¸×-هرف را€' ردر=ن
¸ب و ¸رت~ ¸ب ¸يو= ¸اه هت~اد ¸ا ا~ب رد اه ¸بر= ¸ك=رب و · هدوب ¸ان¸ و ¸ادرم رت~ و ¸~و, --هرف ¸اراد ¸يو= .و-ا
¸خيرا- را€' ¸' رد ه´ اي-يل ه-ار-م ر+~ ¸ا ا-خ~ رو=~ ¸يا ه~-~يون · ~نرا~يم ¸فرعم ¸يو= ¸خيرا- --هرف -¸= ار ¸~ا-ل
¸ا-=ا ¸ما~- ه´ دوب ¸ناير= ¸اه ه~~=م ¸ان' ¸~¸رو ¸اه »وي~ت~ رد ه´ »~يد ¸يو= ¸ا~~¡ب · ت~ا=رب ا, ¸و-ه ا- مي~ق ¸ايمور
¸ايمور ¸خيرا- ¸اه ه~~=م ¸يا ه´ »~ي~ر ه=يتن ¸ي~ب و · دا~يم ¸ا~ن =¸ان -هدر, =ي ¸و~ب ƒتح ¸' ¸ل-ا ترو-ب ار ¸ا~نا ¸~ب
.دو~يم .قن ر-اح ر-= .اي=ا ¸ارب ¸~ا-ل ¸ب و ¸رت~ ¸ب ¸ا~ا هب ه´ ت~ا ¸ان' مي~ق --هرف ر×نايا~ن مي~ق
¸ر- هدرت~گ -=ب ~-م¸اين ¸قر~ و ¸بر= ¸ا~نا هب ¸ت=ادر, ) : ~~يو-يم ( تقل= ه-ق ¸ناو=¸اب ) -ات´ ه~-~يون دروم ¸يرد
ه~ي~نا ¸ا هتفري~, ري€'- ا~يقت~م ¸بر= ~ي~= م~ينام وا ه´ ت~ا ¸' رد ¸-يب ¸ا~نا _ون ود ¸~ا~ا توا-- ه´ ~~ر ¸م ر=ن هب اما ت~ا
و تداع~ ¸ل-ا رو=م ار ¸يو=ما´و ¸بايما´ و ¸يا-ي¸ و ~ه~يم ا+ب ¸- ت~ل هب ا~ا~ا ه´ ¸ا ه~ي~نا · ت~ا ¸نانوي ¸ر~ب تلا-ا
¸تع-- و ¸~ل= -`قنا ¸' ¸ا ¸, و ¸نا~نر ر-= ¸~ا~ا راع~ ه~ ( ت~لو تور€ تر~ق ) .يلد ¸ي~ه هب درا~~يم ر~ب ¸تخ-~و=
و م+م .-ا ¸بر= ¸ر×ن ¸ا~نا رد ¸يو=ما´ و ت~ل ه•يو هب · ت~ا ه~نا~ر هت~او= ه~ ¸يا هب ار ¸بر= ¸ا~نا · ¸ين ¸~عب ت`و=- و
هت~=رب و راك~' ~ي~= ر-= ا- مي~ق ¸انوي ¸ا -ر= (... ¸¸ا~ ه~~=م و ¸~اقن ) ¸ر-ه را€' رد ¸- ت~ل · ت~ا ¸~و, م~¡ .باق ري=
) ( دراد .اعف رو-ح ¸و-´ ا- مي~ق ¸ا ¸×-هرب و ¸¸ --هرف ¸' رد ور ¸يا¸ا · ت~ا

¸ب و ¸×-هرب .يو= _يرا- ¸يا ¸ك=رب (
و · ¸`=ا · تيو-عم هب اه ¸قر~ ا-لا= و · ت~ا =رد و ه~ها~م .باق ¸ان' _يرا- .و=رد اه ¸قر~ ¸-ما~´ا, و ت-= · ¸بر= ¸رت~
و ( ¸-ن ƒلاع- ) · (¸و-عم •ا~تلا )· ¸ر~ رد .باقم رد اما ) : ~~يو-يم درومرد رو´~م فلوم · ~نا هت~اد =~~- رت~يب تيناحور
.ت~ا هت~اد تي~ها ( _ور .ماك- )
¸- ت~ل .يلد ¸ي~ه هب ت~ا هدوب تيو-عم و ¸`=ا و ¸-ن · _ور تم~= رد ¸- و تر~ق · تور€ · هدام · تعي-= · ¸ا+= ¸ر~رد
دو=و ¸¸ ¸~و, هراو~ه ¸ر~ رد ه´ ت~ين .يلد ¸ب _ور ƒلاع- و ت~ل »ا~خت~ا رد و ه~~ را+م ايو ت~ا هدوب »وك=م اي ¸ر~ رد
¸`- و تفر -ر= هب و دوب ¸قر~ ¸يد =ي ه´ تي=ي~م ه´ ¸يا اب · ت~ا ه~~ ¸م ¸قل- ¸نا~نا ¸'~ -`= و ت~¸ ¸×-هرب و هت~اد
¸ورق ¸ا=' و ¸نا~نر ¸ارود اب اما · ~ي~خب را-ت=ا ƒ=~و ¸ورق رد ار ¸~و, و ~هد ريي·- ار ¸بر= ¸ر~ب تلا-ا --هرف ا- در´
در´ فيع- م´ ت~د و -~ح ار ¸قر~ ¸يي' و ~~ هري¡ ¸بر= و ¸نانوي م~يناموا ر×يد راب و ~~ هت~~گ ¸ر~ و -ر= ~نوي, ¸يا ~ي~=
) ( ت~ا راك~' ¸بو= هب ه~نارف ( رول ) ه¸وم رد -ر= و ¸ر~ --هرف .باق- ...

(

. ت~ا ¸نا-علا ¸ل=م مه اي و =ر~و ~يق ¸و~ب ¸دا¸' -يحابا ¸ارو=-م

: ™ · تقل= ه-ق ¸ناو=¸اب 9 .

: · تقل= ه-ق ¸ناو=¸اب 9 - 10 .
مك=ت~م مه ¸و-ه .-ا ¸يا »`~ا ~ي~رو= _ول= ¸ا~عب و ~ندوب داتعم »`~ا ¸ا .-ق ار ¸-ما~´ اب و ت-= ¸ا~ا رد ¸ر~ »درم
و مي~ق _يرا- ¸ا~ا هب ه´ ¸ين ¸ان' ¸نو-´ ¸اه »ا=ن و ~ندو-ن تي-ا= ¸ي-ي-¡ ¸اراد ¸يو= _يرا- رد اه ¸بر= ¸ك= رب ¸لو · ~~
. ~--كيم ه-`= اه ¸راب و ~-ب ¸ب رد ار ¸دا¸' »و+-م · ه~~ ¸را~گ ¸وناق رلوكي~ و ¸-يد ` تا~ا~ا مهاي
:ددر×يم _-او .ي• =اقن رد -ر= و ¸ر~ رد ¸دا¸' ¸يب ¸~ا~ا ¸رف
1 - . ت~ا دوق-م دويق ¸يا اه ¸بر= د¸ن رد ¸ك= رب · ~~ا-يم ¸م`~ا ¸`=ا دويق هب ~يقم ¸ا~ل~م د¸ن رد ¸دا¸'
2 - دارفا هب ¸دا¸' اه ¸بر= د¸ن رد ¸لو · ه~~ تي-`- و ¸ييع- ¸نا~نا هعما= دو-+ب ت~اد ر=نرد اب ¸انا~ل~م د¸ن رد ¸دا¸'
. ~~ا-يم ¸لعتم
3 - · تر=ف ¸ا _را= ¸ا+نا~نا هكلب هن دا¸' · ~-~اب ¸ق`=او · ¸نا~نا تر=ف ¸ا _را= ه´ ¸يا+نا~نا ¸ارب »`~ا ¸~قم ¸يد رد
. ~نو~يم هت~ا~-, دا¸' ا+نا~نا ¸ي-¡ اه ¸بر= د¸ن رد ¸لو · دو~يم هت-گ تو+~ ¸اگ هدرب و · ¸ا¸ا-~وه
• - . ~نرا~-,يم دا¸' ار ¸درف ¸ا+يرابو ~-ب ¸ب اه ¸بر= اما · ~--كيم ¸رف ¸رابو ~-ب ¸ب و ¸دا¸' ¸يب ¸انا~ل~م
5 - اه ¸بر= هكيلاح رد ~-نا~يم ¸يو= ¸×-هرف و ¸م`~ا · ¸نا~نا ¸`=ا _را= ار ¸~ون -ار~ و ¸¸اب ¸-=~ه · ان¸ ¸انا~ل~م
. ~نا هدو~ن تي-`- ¸يو= ¸نوناق و ¸ق`=ا تا´و¡ رد اه ¸ور ¸ي-¡
ˆ - ¸=ون =ي ¸ان' ¸~ب ¸ا ¸يو= هدا-ت~ا ¸ارب اه ¸وي¸يول- رد ار ¸ا~نا ه-ر=·¸ا~نا ¸~ب ¸ا-=ا ¸ورف · ¸ا~نا ¸ورف »`~ا
¸دا¸' -¸= ¸نوي¸يول- ¸اه .انا´ رد ¸~-= ¸اه هدا-ت~ا ¸ر= ار ¸ا~نا ¸~ب ¸دو~ن ه-ر= اه ¸بر= هكيلاح رد ~نا~يم ¸گ هدرب ¸ا
. ~-نا~يم
• - رد · ~نا~يم »ارح ارن' و هت~ناد ¸ق`=ا ~ب ار ¸ا~نا تر=ف فلاخم .ا~=ا ¸ا ¸راي~ب و · ت~ا ¸ي ه•يو تايق`=ا ¸اراد »`~ا
. ت~ا ه~~ هدر~~ ¸`=ا -¸= اه ¸ق`=ا ~ب ¸راي~ب اه ¸بر= د¸ن رد هكيلاح
:ناناملسم د,ن رد نانز ¡داز' م;|-م ¸~هاب ت~يعم رد ¸ان' ¸~ي~خب ¸اكما ¸ا~ا هب »`~ا ¸~قم ¸يد رد ¸ان¸ ¸دا¸'
¸ا~كي ¸ادرم ¸دا¸' ~-نام ار ¸ان¸ ¸دا¸' »`~ا ¸~قم ¸يد . ~~ا-يم ¸ن'رق ري-ا~د ¸با=م ¸ان' ت-= و تمار´ =-حاب ¸=ا~ت=ا
. ~يا~-يم ¸ان' ¸دا¸' هب تل`د ه´ ~نراد ¸قوقح ¸م`~ا ري-ا~د ¸با=م »ا~´ره و · هت~ناد
. ~نا~يم ر-=-م ¸~ا~ا ¸خب ه~ رد ار ¸ا~نا ¸دا¸' »`~ا ¸~قم ¸يد
 : تقل= رد ¸دا¸' ¸اراي ¸ا ¸تكي ار ¸م`~ا هلوقم ¸يا . ت~ا ه~~ ¸ل= دا¸' تقل= .-ا رد (درمو ¸¸ =يك-- ¸و~ب) ¸ا~نا ره
ر-ماي, ( مل~و هيل= -ا ƒل-) ~نوا~= هكيلاحرد ~يت=ا~ هدرب ار »درم ا~~ تقو ه¡ (ارارحا -ا م+قل= ~ق و ¸ا-لا م-~ع-ت~ا ƒتم):ت-گ »درم هب .=)
( هل`= . د¸ا~ن دو= هدرب ¸~´ ار وا ه´ ت~ا ¸ن¸ دا¸' ¸¸ -ا-ب .ت~ا هدو~ن ¸ل= دا¸' ار ¸ان'
 ¸ان¸ ¸و-عم ¸وقح ¸ت~اد ت~~ب رد ¸دا¸' . ت~ا هت~اد ¸ايب .ي• =اقنرد »`~ا ¸~قم ¸يد ار ¸وقح ¸يا:
 ر-ماي, ت-~ و مير´ ¸'رق رد ¸ان¸ ¸`او »اقم ر´• ( مل~و هيل= -ا ƒل-)
 ¸ويند و ¸ور=ا ¸ادا, رد تاوا~م
 ت~ا -~ه هكلب هن هلي~و »`~ا رد ¸¸
 ~-~ا-يم »ارتح`ا -=او »`~ا ¸~قم ¸يد رد ه~ه ه´ ر~~ه,رهاو=·رت=د·ردام -ي=-م ¸¸ »ارتحا
 . ا+~نا= هب ¸تمرح ¸ب مير=-
 ¸ان' تمار´و ت¸= =-ح·تينوو-م ر=اخب ¸=ر~ -ا=ح ¸دو~ن ¸رف ) . ’ ( رهو~ رايت=ا ¸ح
 ¸`= و رهو~ تافو ¸ا ~عب _اود¸ا ¸ح
 هيبر- و ميلع- ¸ح
 . .~= و را´ ¸ح
 .هري=و ~=ا~م هب ¸تفر·هرو-م ه-ي~م·فير~ -ا تيب هب ¸تفر ¸ح
 . ¸=ر~ فيلاك- ¸ا تيفاعم »ا×-ه رد -او€ .و-ح ¸ح
 ¸ان¸ ¸دام ¸وقح .و-ح رد ¸دا¸' ترا=- اي .·~و را´ ¸ح·رهو~ ¸`اب ¸ك~مو ¸ا-ل·(¸' .ا`ماو =ارو=) هق-ن ¸ح·ر+م ¸ح:
.¸راگ هيامر~و
اي و هعما= دا~ف --~ ¸درف ¸دا¸' و ~~اب هت~اد ار ¸يو= .ما´ .ك~ ¸دا¸' هك-يا ¸ارب »`~ا ¸~قم ¸يد اه ¸دا¸' ¸يا هو`=رب
¸`=ا تا=ارم ه´ ت~ا هت~اد ر=نرد ار ¸ق`=ا =يار~ (¸¸ اي ~~اب درم) ¸ا~نا ¸دا¸' ¸ارب · ددر×ن ¸ار×يد ¸دا¸' -ل~ --~
. ت~ا ه~ي~خب ¸رت~يب ¸يا-ي¸ ارن' و · هدو~ن .ي~ك- ار ¸م`~ا ¸دا¸'·¸م`~ا
هك-يا ت~اد ر=ن رد اب · ت~ا ه~~ هداد درم =ي ¸ارب ه´ ت~يياه ¸دا¸' ¸ما~- ¸اراد »`~ا ¸~قم ¸يد رد ¸¸ هك-يا ه-`=
ه~~ -ي-ر- و مي=-- ¸م`~ا تايق`=ا تا´و¡ رد ¸ان¸ ¸دا¸' ¸ا-¡~ه · ~~ا-يم ¸م`~ا ¸ق`=ا ري-ا~د تا´و¡ رد ¸ين ¸ادرم ¸دا¸'
. ~-كيم ¸يم'- ر~ب دارفا هيقب و ¸ان' ت-=و تمار´ =-ح اب ¸ر~ب هعما= رد ار ¸ان¸ ¸ت~ي¸+ب ه-يم¸ ¸ق`=ا ~=اوق ¸يا ه´ · ت~ا
~-نام ¸ين ¸ان¸ · ددرگ ~ي-ت~م ¸م`~ا ري-ا~د و ¸يناوق تا´و¡ رد ¸يو= ¸=ا~ت=ا ¸وقح ¸ا ~ناوتيم درم =ي هكينا~نا~ه هب ¸ا-¡~ه
. ~ندر×يم ~ي-ت~م »`~ا ¸~قم ¸يد »اكحا ¸با=م ¸م`~ا هعما= رد ار ¸يو= ¸وقح ¸ادرم
:¿برغ ¿ما;= رد نانز ¡داز' م;|-م · دارفا هب ر-=-م ¸ا~ دو= هت=ا~ ت~د ¸يناوق ¸با=م ¸بر= ¸اهرو~´ رد ¸دا¸' .-ا
~~اب درم) ¸-خ~ هاگره ~-ه~يم ¸لع- درف هب ار ¸دا¸' .-ا ¸ايبر= . ~~ا-يم ¸ا~ دو= ¸×-هرفو ¸ق`=ا ري-ا~د ري€'- ت=- هت-لا
»ا=نا · ددرگ هعما= دا~ف --~ ¸و .~= هك-يا ول و ار ¸يو= هدارا ¸نوناق „نام »ا~´ ¸و~ب ~ناوتيم·~~اب ¸ل~= »ا=نا ~-~ق`= (¸¸اي
ت~ا ¸انا~ل~م --هرفو ه~يق= فلاخم ه´ ار ¸گ ه~ن¸ .اك~ا هري=و·¸~ون -ور~م · ¸¸اب ¸-=~ه·ان¸ هنادا¸' ~-ناوتيم ¸ان' . ~هد
. ~-هد »ا=نا
¸خب ¸ا-را ¸ارب ¸ايبر= -ا-ب · دراد ¸داي¸ ¸~¸را ا-عم هب ت-~ن هدام و ~~ا-يم تيدام ¸ا~ا هب ¸ايبر= ه-~لف ¸ا~ا هك-ي¸ا
¸`=ا ا-لا=و · هدوب تيدام ري€'- ت=- تيو-عم ه~ي~ه · ~نا هدا+ن ¸ت~ر, هدام ¸ي~ه ¸ا~ا هب ار ¸يو= ¸يناوق · ¸ا~نا دو=و ¸دام
¸ارب ~ناوتيم ¸ا~نا · ت~ا ه~~ ه~ينا~´ اه ¸ق`=ا ~ب ¸و~ هب ¸يارگ هدام ¸يا ¸ا~ا هب دروايم راب هب ار هعما= ¸ا-- ه´ ¸و-عم
¸' ¸ارب هدو~ن ¸~--نوناق ار اه ¸ق`=ا ~ب ¸يا -ر= ¸وناقو · هدو~ن هدا-ت~ا ¸ق`=اري= -يلا~ا ¸ا ¸يو= ¸نا~-ن تا~هاو=
تم~= هب ¸ا~نا »ا~خت~ا · ايحو »ر~ »ا~´ ¸و~ب رو~´ره ¸اه ¸ريب --ن اب ¸ارت=د ¸~ورف م~= ¸اه همانرب · ~نا هداد تي=ور~م
.~~ا-يم ¸دام ¸وناق ¸يا ¸~قم ان را€' ه~ه · ¸~-= _ور~مان تا=ا--راو اه ¸رور, ¸- ¸ارب هداونا= ¸ا-ف ¸ا ¸رود · تاناويح
هيرق =ي هب ار =ر¸ب ¸ا+= و د¸ا~برتكيد¸ن تيدام ¸خبرد · داي¸ راي~ب ¸~حا- ارر~ب ت~ا هت~ناو- رگا ¸دام ¸وناق ¸يا
هدا~ راي~ب هب ~ناوتيم ¸ا~نا اتحو · هدوب هدا~راي~ب ¸=و--م را~قا و ¸يا-ف .يا~و =~و- ¸خ~ود ¸يب ¸ا~- ه´ د¸ا~ .~-م =¡و´
دو-~´ .باقمرد ¸لو · ت~ا ه~~ داي¸ راي~ب ¸ا~نا تحار .يا~و مهايو · ~يا~ن ¸اكم .قن ¸~´ تقوب · ¸ر×يد ¸ا= هب ا= =ي ¸ا اه ¸گ
¸ورب ¸ور اه رو~´ ¸امدرم ¸ايم ¸×-هرفو ¸~اي~ · ¸دا-تقا · ¸=ا~ت=ا ت`ك~م ا- · ه~~ --~ · ¸دام تين~م ¸يرد تيو-عم ¸خب
اري¸ · دو~يم رت~يب مه ¸و-ه رو~´ ¸ايم تاف`ت=ا و · ه~~رتنو¸فا ¸ورب ¸ور ¸ع~= هت~د ¸اه رات~´و· اه .تق · ددرگ ر-~ب
ه´ ت~ينو= ¸اه را-يو= ¸ا ول~م ه~ه تيدام ه-~لف _يرا- و · ~-~و-يم ار ¸ار×يد ¸و= ¸يو= تع--م ¸ارب · ت~ر, هدام ¸ا~-مرو¸
تمواقم ¸ارب هر=—اب مه ¸ا-يع-و · ~-~ا-يم فيع- ¸ا+نا~نا ه~ي~ه ¸' ¸نابرقو · ددر×يم .~-م ¸و= ¸اه ايرد هب ه¸ور ه~ه
. ددر×يم .اماب تينا~نا مه¸اب هر=—اب ه´ ~-ن¸ ¸¸يرنو= هب ت~د ا- ~نو~يم رو-=م · هدو~ن مل= ~ق ¸ارگ ه¸يت~ .باقمرد
: ¡رابو --ب ¿ب ای ¡داز' ه´ ت~ا داد ا~= .-ا =ي ¸دا¸' ه´ مييا~-يم =رد · ميو~ ¸يقد ¸دا¸' »و+-م رد ¸قيقح ترو-ب هاگره
¸لو · ~~ا-يم ا-ي¸ رت=د =ي را~=ر رد ¸يا-ي¸ تاروي¸ ~-نام دويق ¸يا ه´ هدو~ن ¸م`~ا ¸`=ا دويق هب ~يقم ( هل`= .=) ~نوا~= ارن'
_و-كي · ¸ان' ¸نا~-ن تا~هاو= ¸با=م »درم ¸دو~ن اهر اري¸ · ~~ا-يم ¸راب و ~-ب ¸ب هكلب هن ¸دا¸' ·ا-لا= ¸بر= ¸اه ¸دا¸' ¸ك=رب
¸اوتي~ن ار اه ¸رابو ~-ب ¸ب ¸يا.ت~ا دا-تم `ما´ ¸ا~نا ¸دا¸' .-ا اب اه ¸راب و ~-ب ¸ب ¸يا ه´ . دروايم راب هب ار ¸راب و ~-ب ¸ب
· ¸نا~-ن تا~هاو=و ¸-ن ¸ارب ه´ ت~ا تاناويح ه-ا= اه ¸رابو ~-ب ¸بو ت~ا ¸نا~ناو ¸نا~يا .-ا -ي ¸دا¸' ه×لب ~يمان ¸دا¸'
. دو~يم هدا-ت~ا
: ¿- -درب و ¡داز' ود ¸يب رد دا-- ¸يا ¸ا~ا هب · ~-يا~-يم .ا~عت~ا ¸گ هدرب ه~ل´ .باقم رد ار ¸دا¸' _`=-ا ¸انا~ل~م
º¸¡ ¸-عي ¸گ هدرب ه´ مينا~ب ت~ا »¸` _`=-ا
رد · ت~ا ه~~ ¸ل= دا¸' ه´ ¸ ا~نا ¸ل-ا تقل= -`= رب ه´ ~~ا-يم ¸ا~نا تايح رد ¸فا-ا و ¸يا-`ت~ا تلاح =ي ¸گ هدرب
¸دا¸' تقو ¸اه تموكح دا~-ت~ا و مل= ت=- هرا¡يب و ريقف ¸امدرم ا-لا= و هدو~ن رو+= .-ا ¸يا »ورو ¸راف ¸اه ¸رو=ار,ما
رد و ~-ت~ا~ي~ن ار دا¸' ¸ا~نا =ي -يا=و و ¸وقح ¸ام¸ ¸' رد ¸اگ هدرب · ~~يم هد¸ ¸ان' هب ¸گ هدرب ر+م و هداد ت~د ¸ا ار ¸يو=
.دو-يم ¸ان' ¸يكلام ¸لعتم ¸ان' -هدارا ¸ما~- و ~ن~~يم ¸ورف و ~ير= اه را¸اب
رد .اوما ريا~ ~-نام ¸ان¸ .ا`م رو=ب ه´ ت~اد ¸اير= ¸' فلتخم .اك~ا هب ¸گ هدرب ¸وناق ا+بر= ¸يب رد تيلها= ر-=رد
و هد ¸ا رت~يب ¸ان' دا~ع- انايحا ه´ ار ر~, ¸اه منا= ت~ناوتيم درم ¸' ¸ار~, ¸ا~ ¸ارهو~ تافو ¸ا ~عب و ~-ت~اد رارق ¸ادرم رايت=ا
هدرب مت~ي~ ¸ا~ه ¸بر= ¸اهرو~´ رد ¸لو هداد ت~د ¸ا ار ¸ا ¸~ي~ق .ك~ ر-اح ر-= رد ¸گ هدرب .~نرب -را هب دو-يم ¸¸ ت~يب
م~= ¸ورف مهايو · هدارا و رايت=ا -ل~ هب ار ¸گ هدرب رگا .ا`م هنو×ب .دري~,يم ترو- ¸' هتفر~ي, و ¸ر-= هنوگ هب ¸ل-ق ¸گ
اه منا= · ه~~ ¸بر= „ماو= ري×-ماد ه´ ¸ليماف ت`ك~م ¸ا ¸-عب --~ هب ¸بر= ¸اهرو~´ رد ه´ م-ي-يم · مييا~ن ري~-- · ¸ا~نا
و اه هك-~ رد ار رو-=م ¸اه منا= ¸يا ¸ار=ا- ¸يا و · ~-يا~ن ر-اح ر-= رد ¸ا~نا ¸ار=ا- -هدارا ميل~- ار دو= ~نو~يم رو-=م
هدرب _ون ¸يا · ~--كيم »ا~خت~ا ¸يو= ¸~-= ¸يار= ¸ارب ارنان' و · ~نرا~يم ه-ر= ¸ان¸ ~~= و ت-= ¸ورف ¸نوي¸يول- ¸اه .انا´
ري= `ما´ ار .ا~=ا ¸يا »`~ا ¸~قم ¸يدرد هكيلاح رد · دو~يم هت-گ ¸دا¸' و ¸~~- ¸ا ¸لك~ ¸بر= „ماو= رد ر-اح ر-= ¸گ
. ~~ا-يم ا+~نا= ت-= و ¸دا¸' فلاخم و هدوب »ارح اقل=م ¸ار=ا ¸ي-¡ ¸ارب ¸ان¸ ¸ا هدا-ت~ا و هت~ناد ¸ق`=ا ري= و ¸نا~نا
:¡;ق‚-م ~ادا- زا ¿‰·ب اب ¿ملسا ¡داز' ~--ا=م اب ه´ دراد دو=و ¸ا+= فلتخم ¸-=ا-م رد ¸وق=-م تادا= ¸ا ¸-عب
~-نام ¸موق ¸اه ت-لاخم رد ¸ان¸ ¸داد رارق هلي~و · ( رولو ) و هنايو= ~=ا : .ا`م رو=ب · ~~ا-يم دا-- رد `ما´ ¸م`~ا تا~ا~ا
ه´ ¸م`~ا ري= ت~ا ¸-ادا= ~ي~= رهو~ رايت=ا رد هويب ¸ان¸ ¸وقح -ل~ مه اي و · .وتقم .يماف ¸ارب ( ~ب ) .ك~ هب ¸ان¸ ه-ر=
و ¸دا¸' فلاخم »`~ا ¸~قم ¸يد ار .و-ا ¸ياو · ~~ا-يم ¸' فلاخم `ما´ »`~ا و ت~ا »درم تا-ع-= و روتل´ و _اور هب ¸لعتم
. درا~-,يم ¸ان¸ تمار´
¿برغ و ¿ملسا ¡ا» ¡داز' Šیا-ن : و · دريگ رارق ¸ي-=- دروم ¸نا~نا هعما= رد ¸' ¸م`~ا »و+-م هب ¸دا¸' ه¸او هاگره
هعما= رد تيو-= · .ا-=ا ¸رور, · را´ · هيبر- و ميلع- رد »`~ا ¸~قم ¸يد ه´ ار ¸قوقح ¸ا~ه ام ¸ا~ل~م ¸ارهاو= ¸ارب
دو-+ب ¸' ه=يتن · دريگ رارق ¸ي-=- دروم ¸ ' ¸م`~ا .ك~ هب ت~ا هداد ¸و-عم و ¸دام ¸وقح هري= و ¸و-عم ¸وقح ¸وا~- · ¸نا~نا
تي-خ~ · ددرگ ¸ي-=- ¸رو~´ رد ¸بر= ¸يناوق هاگره ¸' ¸ك= رب و · ~~ا-يم ¸ان' ت-=و · تمار´ =-ح اب ا+~نا= ت~يعم „-و
¸اراد هدرب ¸اه ¸يو= هدا-ت~ا و · ¸ادرم ¸اه ¸راب و~-ب ¸ب اري¸ · دو~يم ا, ري¸ ¸و ¸نا~نا تمار´ و هتفرگ رارق .او~ دروم ¸¸
. د¸ا~يم ¸گ هدرب تايح هب رو-=م ارنان' · هت=ا~نا ر== هب ار ¸ان¸ تايح ¸نو-´ ر-=
ا نانز _;ق= رد ا» ¿برغ ¡ا-د : ره گ ه~ي~ه ¸ان' ه´ م-ي-يم مي¸ا~نا ر=ن ¸ان' ¸ع~= تا=`=ا .يا~و رد ¸ايبر= ¸ا-خ~ هب ها
داقتنا داب هب ار ¸انا~ل~م و ~-ن¸يم ¸¸ ¸وقح ¸ا »د گ يم هتفر × ه´ ت~ا »¸` ¸و-´ا ~--كي~ن ادا `ما´ ار ¸ان¸ ¸وقح ¸انا~ل~م ه´ ~-يو
و اه ¸بر= ¸اه ا=دا ت~اد ر=ن رد ¸و~ب ¸' ¸ل~= .ك~ هب ¸م`~ا و ¸بر= „ماو= رد ¸ان¸ ¸وقح _و-وم , ور , ¸ان' ¸اه ~-´ا
رارق هعلا=م دروم گ ~ و . دري , هدرب و ¸تخب ~ب --~ =ي »ا~´ و ¸ان¸ ¸دا¸' و ¸تخ-~و= --~ ¸وناق »ا~´ ه´ مي-ي-ب ¸ گ ه~~ ¸ان¸ ¸
. ت~ا
-ر= و »`~ا رد ¸ان¸ ¸وقح
 :ردام _;ق= فلكم ¸ا~ل~م ره .-ا ¸يا ¸ورو · ت~وا ¸ا+م~ق ري¸ هب ت-= ه´ ت~ا ¸~´ »`~ا ¸~قم ¸يد رد ردام
-ا ¸ا- ¸ي~لاو ¸ارب ( -Ž ا~+ل .ق- `و ) ~يامر-يم ¸ا~لا مي== ¸'رق اري¸ · ~-كن .ا~عت~ا ار ( -ا ) ه~ل´ اتح ردام ¸ارب ا- ت~ا
ن × ره · ~ييو گ و · ~-~ا-يم „-م ¸لوا .ك~ هب ~نا=نرب ار ¸ان' هكيلا~=ا ريا~ ¸ا · ~~اب „-م ه~--´ تي•ا ه~ل´ =ي .ا~عت~ا ¸ا ¸ا~ل~م =ي ها
مييوريم اه هنا= ه-ياعم و اه هنا=ا-~ هب ¸نام¸ ه´ ت~ا .-ا ¸ي~ه ¸ور · ¸ادرم ه´ مي-ي-يم · ار دو= هدروخلا~ ¸ارهاو= و ¸اردام ·
, ره ¸بر= ¸اه رو~´ رد ¸ك= ربو · ~نر-يم ¸ا-ي-= د¸ن هب هدو~ن ت~ گ ر¸ب ¸´ارم هب · دو~يم ~ي-~ ر~ ردام ها گ راد ~-نام ¸`ا~
=ا= هب ارنان' اه ¸لاورا~ و ~--كيم تافو · ~نو~يم ¸يرم ¸´ارم ¸' رد ¸ناردام ه´ ه~~ ه~يد راي~ب و ~نو~يم .اقتنا اه »اتي`ا
~يم , و ~نرا , اب -ر- ه~~ر-= ا+لا~ و ا+هام ¸ا ~عب ¸او= رت=د و ر~ گ هت~د =ي ¸ت~ا~ گ . ~--كيم ا-ت´ا ¸ان' ر-ق رب .
 :ر»ا;= _;ق= ¸انا~ل~م ¸م`~ا „ماو= رد ~-ه~يم .يك~- ار ¸ا~نا محر هل- ¸ا ¸~خب »`~ا ¸~قم ¸يد رد ه´ رهاو=
.ا-قت~ا دو= ¸اه هنا= رد ¸ان' ¸ا و · ~نوريم ¸ارهاو= ¸اه هنا= هب محر هل- „=ق ¸ا ¸رودو · .اعتم ~نوا~= تيا-ر ر=اخب
-ه رد و · ~-يا~-يم × ¸ارهاو= ¸ا ¸ليو= ¸ايلا~ ¸او= ¸اردارب ¸بر= „ماو= رد ¸ك= رب ¸لو · ~-بات~يم ¸ا~ تم~= هب ˜نر و درد »ا
~نر-= ¸ب ¸يو=
 :çنا= _;ق= يم .ي~ك- _اود¸ا ¸ا ~عب ¸ا~نا ¸ا~يا مين اري¸ · دراد ¸لا= تيا+ن تل¸-م منا= »`~ا ¸~قم ¸يد رد × · ددر
ه-= -ا ¸- ر ر~= تر-ح ¸ا ¸-خ~ , ه´ ~ي~ر ¡ رد º ~يا~-يم »ار´ا و ت¸= ار دو= منا= ر~ق-يا ار , _~ا گ ارم ¸ا~يا مين وا : ت-
. ت~ا هدو~ن .ي~ك-
تر-ح , ر-ماي ( مل~و هيل= -ا ¸ل-) ¸امدرم , ~-يا~-يم ت¸= مير´ ¸امدرم ار ¸ان¸ (مي-ل `‚ ¸+ناهاامو مير´ `ا ¸+مر´اام) ه´ ~يامر-يم
ره اري¸ · ت~ا ¸رف رهو~ رب منا= هق-ن . ~--كيم تناها ارنان' ¸-=~ب گ ا+-- ه´ ~هاوخب و ~-´ را´ .¸-م _را= ~هاوخن ¸~نا= ها
ترو-ب · دو~يم هيودا و ¸ك~م · ¸ا-ل · ا~= .ما~ ه´ ار وا هق-ن ا- ت~ا رو-=م رهو~ · ~~اب .¸-م روما و ¸ا~ن¸رف هيبر- -ور-م
هكلب هدو-ن »¸` رهو~ ¸`اب منا= هق-ن · -~ه هن ت~ا هلي~و =ي منا= اه ¸بر= د¸ن رد ¸يناوق ه~ه ¸يا ¸ك=رب . ~يا~ن اي=م .ما´
ره و · ~يا~ن .-اح هق-ن دو= ¸ارب ت~ا رو-=م منا= گ ه~ه ت~ا رو-=م · ~يا~ن ¸تخ~ ¸ي`اب .¸-م فيا=و ¸ار=ا · اه د`وا هيبر- ها
ما~ و دو~ ه~~¸م ايو ت´ر~ »ا~´ رد را´ -ور-م ¸ور »ا~- هدو~ن .~=- ار × ¸' ري= رد · ~هد »ا=نا ار .¸-م روما ¸ما~- ¸اها
داد ~هاو= ت~د ¸ا ار ¸يو= .يماف .
 ;ق= ر-=د _ نا : ¸`اب .يماف ¸ا-=ا ريا~ ~-نام ¸ارت=د , ره ه´ ~نراد ¸-ا-=او و ¸وقح ¸ار~ , ت~ا رو-=م ¸ا~ل~م ر~
~نوا~= تيا-ر ر=اخب (هل`= .=) ر=ن رد ارنان' ¸وقح گ ¸دو= تيا-ر هب ¸ناو= تقو رد · ~يا~ن رايت=ا -و= »ان ¸ا~ ¸ارب · دري
هداد ¸ ارت=د ¸ارب ¸بر= „ماو= رد ¸وقح ¸يا اي' · د¸ا~ اي=م .ما´ .ك~ هب _اود¸ا ¸ام¸ا- ار ¸ا هق-ن · ~يا~ن رايت=ا رهو~ ¸ارب
º دو~يم
ا ¸و-´ا رگ : ه´ تفاي ميهاو= ميهد رارق هعلا=م دروم ¸يقد ترو-ب ار ¸م`~ا و ¸بر= ¸يناوق ˜-اتن ميهاوخب
¸ان' ¸ا ه´ ~ندرگ .ي~-- ¸ياه `ا´ هب ¸وناق ¸يا ¸با=م ¸ان¸ و · ه~~ و=م ¸ليماف ¸×¡را,~هو دا=-ا ا- ه~~ --~ ¸بر= ¸يناوق
اما . ~نا ه~~ .~-م ¸ادرم ت~د هلي~و هك-يا ه-`= · ¸~ورف م~= ¸-را=- ¸اه .-ي¡ · ¸-را=- ¸اه ملف · ¸-را=- تان`=ا ¸ارب
¸ان¸ ريا~و -ا~~ا ¸ب ¸بو · ‹ي~~ ¸ب ¸ب · ه~=اف ¸ب · ه=ي~= ¸ب ¸ب ~-نام ار ¸نان¸ »`~ا _يرا- .و= رد ¸م`~ا ¸وناق ˜ياتن
هار هكينا~´ و · ~نا هت=ا~ ول~م ¸لا= ¸اه تي-خ~ -ي=-م ار _يرا- ¸ا~ دو= هكلب هن هلي~و · ¸ان¸ ¸يا ه´ ت~ا هدرو' را-ب ¸امر+ق
· ¸نارد ه~يا= · انا و¸ان · انا هنو=ر¸ ~-نام ¸ات~نا·فا _يرا-رد ¸نان¸ ه´ ~نا ه~~ .يان ¸لا= ¸اه »اقم هب ¸ين ~نا هتفرگ ¸ي, هب ار ¸ان'
. تفرگ »ان ¸اوتيم ار هري=و · ¸ل`م · و-ي= ¸ب ¸ب
ناملسم نانز در;م رد نايبرغ ¡ا» --- ا¡ ور¡
¸يا »ا~´ره ه´ ~--كيم ¸-اداقتنا روما هري=و · -اريم · -ا=ح _و-وم .`م ¸ان¸ ¸وقح دروم رد اه ¸بر= انايحا
. دو~ هع=ارم ا+ن' هب -ات´ ¸يا فلتخم تا=--رد ه´ دراد ¸-`اقم ت ا=و-وم
ç|ن ل--صف
ملسا ,-قم ,ید -ا- -ید زا (ناملسم نار»ا;= ~مار-و ~,- ,ا--) ~ا==
:ناملسم نار»ا;= ~ا== ¸ان¸ و ¸ادرم ¸`اب ار ترو= رت~ ¸م`~ا هعما= ت=ل-م ت~ادر=ن رد اب »`~ا ¸~قم ¸يد
و ¸ا~ل~م رهاو= žيه ¸ا~ ¸ي~ه هب ~يا~ن ترو= ف~´ »درم .باقم رد ه´ درا~ن ¸ح ¸ا~ل~م درم žيه · ت~ا ه~ينادرگ ¸رف ¸ا~×ي
ايح اب ا- · ت~ا ¸انا~ل~م »ا~- ه-ي=و ¸-ما~´ا, و ت-= ¸يا.~~اب -و~كم ¸-رو= ¸ار×يد .باقم رد ا- ~ه~ي~ن ه¸ا=ا دو= هب ¸ي~تم
~نا هدرو' ¸ار-ماي, ار ه¡ن' »ا~- ه-`= ) ~يامر-يم ( مل~و هيل= -ا ¸ل-)ر-ماي, اري¸ · ~نرب ر~ب ار ¸يو= ¸گ ه~ن¸ .ما´ -ر~و
. ¸كب ¸هاوخيم ه¡ره ¸ت~ا~ن ايح هاگره ( ت-~ام „--اف _ت~- مل ا•ا ) : ت~-يا
¸يب ¸ا ت~ا هداد ¸ا~ ¸ارب ( هل`= .=) ~نوا~= ه´ ارييورب' و ت¸= ¸ا~هو · ~يا~ن ¸اير= ار ¸ا~نا ه´ ~هاوخيم ¸ا=ي~ `-ا
ا~´ا+ن ام .اقو ا~+-'و~ ¸م ا~+-= ¸رو ام ا~+ل ¸~-يل ¸ا=ي~لا ا~+ل ¸و~وف ) دو~ن ه~و~و ار اوح ¸ب و »د' تر-ح ¸ا=ي~ · در-ب
تŠ ~‰ ب‰ -‰ ر‰ =‰ ~• لا اق‰ ا•‰ ا~• ل‰ف‰ ر• ورˆ ·ˆ ب‡ ا~‰ هˆ `~‰ ف‰ ¸‰ ي=‡ -‡ ا-•لا ¸Š ~‡ ل‰ ا~ ‰ كˆ ل‰ ¸ن•‚‡ ا~‰ +ˆ ~‰ ~‰ اق‰ و‰ ¸ي~لاخلا ¸م انوك- وŽ ¸يكلم انوك- ¸Ž `‚ -ر=~لا ه~ه ¸= ا~كبر
¸Œ ي-‡مˆ و´ ~ˆ =‰ ا~‰ كˆ ل‰ ¸‰ ا=‰ يŠ ~• لا ¸• ‚‡ ا~‰ كˆ ل‰ .Š قˆŽ‰و‰ -‡ ر‰ =‰ ~• لا ا~‰ كˆ لŠ-‡ ¸ Š =‰ ا~‰ كˆ +‰ نŠ Ž‰ مŠ ل‰Ž‰ ا~‰ +ˆ ب´ر‰ ا~‰ هˆ اد‰ ان‰و‰ ‹‡ -•=‰ لŠا ¸‡ ر‰ و‰ ¸Š م‡ ا~‰ +‡ يŠ ل‰=‰ ¸‡ ا-‰ -‡ خŠ ي‰ اق‰ -‡ =‰ و‰ ا~‰ +ˆ -ˆ'وŠ ~‰ ا~‰ +ˆ ل‰
/ -ار=`ا ( ¸‰ ير‡ ~‡ اخ‰ لŠا ¸Š م‡ ¸• ن‰وكˆ -‰ل‰ ا-‰~Š ح‰ رŠ -‰و‰ ا-‰ل‰ رŠ -‡ ·Š -‰ مŠ ل‰ ¸Š ‚‡و‰ ا-‰~‰ -ˆنŽ‰ ا-‰~Š ل‰=‰ ا-‰ب•ر‰ `‰ اق‰ 20 2š ¸ب ¸ب و »د' تر-ح ) ¸ا=ي~ : ه~=ر-
ت~ا هدو~ن „-م ¸يا ¸ارب ت=رد ¸ي¸ا ار ا~~ ¸ا- را´درور, ه´ ت-گ ¸ا~ياربو · ~يا~ن ف~´ ارنان' ترو= ا- دو~ن ه~و~و ار ( -اوح
ت=رد ¸ا ¸و¡ و . مناگ ه~--´ ت=ي-ن هل~= ¸ا ¸ا- ¸ارب ¸م ه´ دو~ن م~ق ¸ا~يارب و . ~ي~ا-ن ا=-يرد ه~ي~ه ¸ارب مه ايو هت~رف ود ا-
اي' ه´ ت-گ ¸ا~يارب راگدرور, · ~ندو~ن ¸ا=' ت-= ¸ات=رد ¸ا+گرب اب دو= ¸~نا~و, هب و ~يدرگ ف~´ ¸ا~ ترو= ~ندرو= ه=و-~م
دو= ¸ا+~-ن ¸`اب ام اراگدرور, : ~-ت-گ · ت~ا ا~~ راك~' ¸~~د ¸ا=ي~ ه´ »دوب هت-×ن ¸اتيارب و »دوب هدو~-ن „-م ت=رد ¸ي¸ا ار ا~~
. دوب ميهاو= ¸ارا´ ¸اي¸ هل~= ¸ا ¸ت~ر-ن ام ¸`اب ار تت~حر و هدو~-ن تر-·م ارامرگا و ميدو~ن مل=
.يلد ¸ا~ ¸اربو · ~نروخب ه=و-~م ت=رد ¸ا ¸ان' ا- دو~ن ¸را´ -يرف ( »`~لا ا~+يل= ) اوح ¸ب ¸بو »د' تر-ح ¸ارب ¸ا=ي~
را´ تقفا-م ¸ا ¸ا=ي~ · ~نام ~يهاو= ¸قاب ه~ي~ه ¸ارب ت-=رد مه اي و ¸ا×ت~رف ~-نام ~يروخب ت=رد ¸ي¸ا ا~~ هاگره ه´ ت~اد ¸ايب
¸~~د ¸يا ¸ا-خ~ اب مه ¸ان' و · ميو×يم ا~~ ¸بو= ¸ارب ار ¸ا-خ~ ¸يا و م~ا-يم ا~~ ت~ود ¸م ه´ درو= م~ق ¸ان' ¸ارب و هتفرگ
ه-هرب ود ره و تخير ¸ان' ¸- ¸ا ت-= ¸ا-ي¸ ¸ا+~ا-ل · ¸درو= در=م هب و · ~ندرو= ت-= ه=و-~م ت=رد ¸ا و هدرو= -يرف راكم
. ~-نا~و,ب ار دو= ت~+ب ¸ات=رد ¸ا+گرب هب ا- ~ن~~ رو-=م ه~~
`ما´ ار »`~ا »ا×حاو هدروخن ار ¸-= و ¸~نا ¸اه ¸ا=ي~ -يرف ¸ا~نا ا- · ت~ا ¸انا~ل~م ¸ارب ¸رد ¸يرتگر¸ب تياكح ¸يا
»`~ا رد ا~~ ¸ا-م¸م ¸ا ( ¸ا=ي~لا تاو== اوع-ت- ` و ‹فا´ مل~لا ¸ف اول=دا او-م' ¸ي~لا ا+يŽ اي ) : ~يامر-يم .اعتم ~نوا~= · دري~,ب
ام ¸ارهاو= اب ¸-~~د و ¸را´ -يرف اب ¸ين ر-اح ر-= ¸اه ¸ا=ي~ · ~ي-كم ¸ا=ي~ ¸ا+ماگ ¸ا ¸وري, و · ~يو~ .=اد `ما´
¸وي¸يول- و اه ويدار =~و- و هدو~ن ت-=- ¸¸ ¸وقح ¸ا ~-يا~ن هار~گ ار ام ¸ا~ل~م ¸ارهاو= راكم ¸اه هابور ¸ا-ل هب ~-هاوخيم
¸ان¸ ~-نام ¸ين ام ¸ا~ل~م ¸ارهاو= ه´ ~-هاوخيم و . ~-ن¸يم ¸ماد داي¸ ار ¸يا~گ ترو= و ¸با=ح ¸ب _و-وم ¸ي~ه ¸يو= ¸اه
ه´ ~نا ¸ناگرگ ~-نام ¸ان' · ~ندرگ ¸ان' ¸~ب ¸ا-=ا ¸ورف و ترا=- مهايو · ¸وي¸يول- تان`=ا ¸ارب ¸ي هلي~و ¸ياكيرما و ¸يا,ورا
ت~د -و¡ اب ه´ درا~ن ¸ح ¸ا-~ ¸يا و ~-كيم مل= و- ¸`اب ¸ابر+مردام ¸يا ه´ ~-يو×يم ~-كيم ¸گ ه~ن¸ ردام ¸و=' رد ه´ -هرب ¸ارب
هناراك-يرفو -ر¡ ¸ا-خ~ هب _ول هدا~ -هرب ¸' هاگره و ¸يا~ن ت´رح ار=- رد هنادا¸' ~ياب و- · ~يا~ن ¸نا-~ا, و- ¸ا ¸يو= هت~اد
· ~يا~-يم راك~ ار وا ~بايب ¸يار=- رد ¸يا+-- هب اروا ¸~حو =رگ ¸' و دو~رود ¸ا-~ تيا=ر و ردام ¸ماد ¸ا هدرو= -يرف =رگ
و · ~ندو~ن .اقتنا ¸ناد ¸اه _ل´ و · ¸قر ¸اه ¸لا~ هب ¸ا~ را´ ¸´اما و · اه هنا= ¸ا تاوا~م و ¸دا¸' »ان هب ار ¸ان¸ ¸ين ¸ايبر=
هداونا= · ~-يا~-يم ¸`=ا »درم هب ¸نوي¸يول- ¸اه .-ي¡ ه=~اوب ارنان' ¸~ب ¸ا-=ا ¸ورف ت´ر~ اه هد · هداد رارق هلي~و ارنان' ¸,~
¸ور ¸اه هي-ا-حا ¸ا~ا هب ¸~-ل ر+~ رد /¸و-´ا و هدرب ¸يب ¸ا ار =ا, 80 هنا×يب ¸ان¸ اب هدو~ن تناي= ¸يو= ¸اه منا= اب ¸ادرم °
. ~نراد ¸~-= تا=ا--را
-¸= ايح و · ~~اب هت~ا~ي~ن ¸ا~يا ايح ¸ب ¸ا~نا اري¸ · ت~ا ¸ا=ي~ هلي~و ¸يرتگر¸ب ¸رت~ ¸ب و ترو= ف~´ _و-وم
رود ¸م`~ا -اد' و ¸`=ا ¸ا ¸ا~نا هاگره و ت~ا ¸ا~ل~م =ي ¸ق`=ا ر+=م ¸ير- ¸~ا~ا ايح · ~ه~يم .يك~- ار ¸ا~نا ¸ا~يا ¸~ا~ا
.دو~يم هدو+يب ¸لا~=ا ¸ما~- ~~
. ~-كيم .=اب ار ¸ا~ن ¸' ف~´ و هدوب ¸رف ترو= رت~ ¸ا~نرد اري¸ · ت~ا ر-- ¸وا~م ايح ¸--م ¸ا~ن : ``م
و ¸~لاب مك-اق~- اول=-- ` او-م' ¸ي~لاا+يا اي ) ~يامر-يم ( هل`= .=) ~نوا~= اري¸ · ت~ا ر-- هب ¸وا~م ¸`=ا ¸--م تا´¸
هدو~ن ¸ق`=ا ~ب تا´¸ „ي¸و- »ا×-ه رد هكي~´ · ~ي-كن .=اب ¸~نا~ر رر- و ¸را~گ ت-م ه=~اوب ارنا- تاق~- ¸امدرم ¸ا ( …•`ا
. ددر×يم .=اب ¸ا هق~- -او€ · د¸ا~ راد ه=ير= ت~رد “ا-لا اب ار ¸اريقف -لق
· ~~اب راد ه¸ور ا~~ ¸ا ¸كي هاگره ) ~يامر-يم ( مل~و هيل= -ا ¸ل-) ر-ماي, اري¸ · ت~ا ر-- هب ¸وا~م ¸`=ا ¸--م ه¸ور
راد ه¸ور ¸م ه´ ~يو×ب ¸يارب راد ه¸ور ~هد »ا-~د ¸يارب ¸~´ هاگره و ~هد »ا=نا ار ( ¸يايح ¸ب ) هناق~اف .ا~=ا و ~ب ¸ا-خ~ ~يا-ن
( ~يا~-ن ت~-اخم وا اب و مت~ه
¸ ‰ و~ˆ فˆ `و‰ -‰ ف‰ ر‰ `ف‰ ˜• =‰ لŠا ¸• +‡ يف‡ ¸‰ ر‰ ف‰ ¸Š ~‰ ف‰ ) ~يامر-يم ( هل`= .=) .اعتم ~نوا~= اري¸ · ت~ا ر-- هب ¸وا~م ¸`=ا ¸--م ˜ح
/ هرق-لا ( ˜• = ‰ لŠا ¸ف‡ .‰ ا~‰ =‡ `و‰ 19’ . ~ييا~ن =ر- ار .ا~= و --= و ¸رهو~ و ¸¸ تاروما ˜ح رد
( مل~و هيل= -ا ¸ل-)ر-ماي, ¸ا .-ق هكينا~´ · ~~ا-يم رو-= »ا~- رد ¸ا=ي~ =انر== ¸ا+ماد ¸ا ¸كي ¸يايح ¸ب و ¸ق`=ا ~ب
¸يا ه´ دو~ن او=ا ار ¸ان' ه~م' ¸ان' د¸ن هب ¸ا=ي~ · ~ندو~-يم -او= ه-ع´ هب و · ~ندوب -ا--ح ( »`~لا هيل=) ميهاربا تعير~ ¸با=م
و · ~ي¸ا~نا رود هب ارنا- ¸اه ¸ا-ل -او= »ا×-ه رد ت~ارت+ب · ~~اب =ا,ان مه ايو · »ارح .و, ¸ا ~يا~ ~ي~و,يم -او= تقورد هكي~ا-ل
¸ين ار اه تب ¸,~ و ~ندو~-يم -او= ه-هرب ترو- هب ¸ان' و · دو~ن =ر~م ار ه~ه و ه~نات~گرب ¸ح ¸يد ¸ا ار ¸ان' -ي-ر- ¸ي~ه هب
¸= و ¸نا ¸انا=ي~ و · دو~يم رارك- ¸با~ ¸ام¸ ¸با=م ¸ين ر-اح ر-= رد ¸ا=ي~ »اد ¸يا.~ن~~ =ر~م و . ~ندو~ن ا~= هنا= .=اد
رد هت=ا~ ¸يو= ¸ا¸ي-´و ¸ام`= ارنان' -ي-ر- ¸ي~ب و · ~-نا~كب ¸يايح ¸ب هب دو= .`م ار ¸انا~ل~م ~-هاوخيم .ي`د و هلي~و ريي·- اب
· ~نروخي~ن و هدروخن ارنان' -يرف ¸هاסيه ¸ي~تم و ™`=ا اب ¸انا~ل~م ¸لو . ~-يا~ن ه-ر= »درم هب ¸يو= ¸-را=- ¸اه ت´ر~
ره ¸اه -وركم .باقم رد ار دو= هدو~ن ¸يخ~- ار ~ي~= -ه~ي~, ره تيلوقعم اب هدوب داي¸ تري=و تما+~ ¸اراد ¸ا~ل~م ¸ان¸ اري¸
¸ب ¸ب ) ار »`~ا ~ي+~ ¸يت~خن ه´ ت~ا =ر¸ب راختفا ¸يا و هدوب ت~ه اب ¸ان¸ ¸يرت+ب ~ها~ »`~ا _يرا- اري¸ · ~-يا~-يم هياقو ر-=
¸ ا~يا ( مل~و هيل= -ا ¸ل-) تر-=ن' تو-ن هب هكي~´ ¸يت~خن ¸ار-ماي, ¸ير=' رب ¸حو .و¸ن ¸ا ~عب و · ~ه~يم .يك~- ¸¸ ( هي~~
. دوب ( ا+-= -ا ¸-ر ه=ي~= ¸ب ¸ب ) ¸¸ =ي · درو'
_و-وم ¸يرد ¸يق=- ¸ا .-ق ت~ا »¸`و . ت~ا -ا=ح و ترو= _و-وم ه´ مي-كيم _ر=م -=ب ¸يرد ار ¸~ا~ا -ل=م ¸و-´ا
. مييوگ _~ا, ار .ي• ت`ا¸~
:لا;س º دو~يم =ا--ت~ا „=ارم »ا~´ ¸ا »`~ا ¸~قم ¸يد »اكحا
:~ا;= . دو~يم هتفرگ ( مل~و هيل= -ا ¸ل-)ر-ماي, ت-~ و ميركن'رق ¸ا »`~ا ¸~قم ¸يد »اكحا
:لا;س º ~~ا-يم ¸لعتم ™اخ~ا »ا~´ هب ( مل~و هيل= -ا ¸ل-)ر-ماي, ت-~ و ميركن'رق¸ا »اكحا =ا--ت~ا تيح`-
:~ا;= .ك~م .ح ¸ارب ام اري¸ · ~~ا-يم ¸-ختم ™اخ~ا =وبرم »اكحا =ا--ت~او ¸را~گ ¸وناق تيح`- _و-وم ره رد
¸اري-ي=نا د¸ن هب تنرتنا و ر-و,~´ ¸يا-~-هر رد · ¸رب ¸ي--ختم د¸ن هب ¸رب .ك~مرد · -= ¸ا--ختم و ¸اروت´د هب ¸-=
¸'رق م+ف ¸ارب ¸ا~ ¸ي~ه هب · مي-كيم _و=ر ¸-ختم ¸ا-ولي, و ¸اري-=نا د¸ن هب اه هراي= ¸اور,و ¸=نا .يا~م رد · ر-وي,~´
. دو~يم هع=ارم ¸م`~ا تعير~ ¸ا--ختم هب ت-~و
:لا;س و ¸ن'رق تاي' »ا~´ ¸ا ¸ان¸ -ا=حو ترو= دروم رد ¸ورما ا- »`~ارو+= ¸ا ¸رق هدرا+¡ .و=رد ¸م`~ا ¸ا~-~~ناد
º ت~ي¡ ¸ان' ¸~ل= تاقيق=- ه=يتن و º ~نا هدو~ن »اكحا =ا--ت~ا ر-ماي, -يداحا
:~ا;= »اكحا تير`´ا رون و -ا¸حا ¸اه هرو~رد ه´ دراد دو=و ¸داي¸ -يداحاو تاي' ¸=ر~ -ا=ح و , ترو= رت~ دروم رد
. »را~يم ¸ايب .ا`م رو= هب ار ت-~و ¸'رق .ي`د ¸ا ¸-عب ا=-يرد ه´ · ت~ا ه~~ ¸ايب تحار- هب _و-وم ¸يا هب ¸لعتم
¸Š م‡ ¸‰ -Š -ˆ ·Š ي‰ ت‡ ا-‰م‡ ¸Š ~ˆ لŠل‡ .Š قˆو‰ ¸‰ وعˆ -‰-Š ي‰ ا~‰ ب‡ رŒ ي-‡=‰ -•‰ ا ¸• ‚‡ مŠ +ˆ ل‰ ƒ´‰ ¸Š Ž‰ =‰ ل‡•‰ مŠ +ˆ =‰ ورˆ فˆ او=ˆ -‰ =Š ي‰و‰ مŠ ه‡ ر‡ ا-‰ بŠ Ž‰ ¸Š م‡ او-´ ·ˆ ي‰ ¸‰ ي-‡م‡ ¸Š ~ˆ لŠل‡ .Š قˆ)
وŠ Ž‰ ¸• +‡ ت‡ل‰وعˆ -ˆل‡ `‚‡ ¸• +ˆ ت‰-‰ي¸‡ ¸‰ ي~‡ -Š يˆ `‰ و‰ ¸• +‡ ب‡ويˆ=ˆ ƒل‰=‰ ¸• ه‡ ر‡ ~ˆ خˆ ب‡ ¸‰ بŠ ر‡ -Š ي‰لŠو‰ ا+‰ -Š م‡ ر‰ +‰ =‰ ام‰ `‚‡ ¸• +ˆ ت‰-‰ي¸‡ ¸‰ ي~‡ -Š يˆ `و‰ ¸• +ˆ =‰ ورˆ فˆ ¸‰ =Š -‰ = Š ي‰و‰ ¸• ه‡ ر‡ ا-‰ بŠ Ž‰
وŽ ¸+نا~يŽ تكلم ام وŽ ¸+-ا~ن وŽ ¸+-او=Ž ¸-ب وŽ وŽ ¸• +‡ ن‡او‰ =Š ‚‡ ¸-‡ب‰ وŠ Ž‰ ¸• +‡ ن‡او‰ =Š ‚‡ وŠ Ž‰ ¸• +‡ ت‡ل‰وعˆ بˆ -‡ ا-‰بŠ Ž‰ وŠ Ž‰ ¸• +‡ -‡ا-‰بŠ Ž‰ وŠ Ž‰ ¸• +‡ ت‡ل‰وعˆ بˆ -‡ اب‰' وŠ Ž‰ ¸• +‡ -‡اب‰'
¸+ت-ي¸ ¸م ¸ي-خي ام ملعيل ¸+ل=ر'ب ¸بر-ي `و -ا~-لا تارو= ƒل= اور+=ي مل ¸ي~لا .-=لا وŽ .ا=رلا ¸م ‹بر`ا ¸لوŽ ري= ¸يعباتلا
-رو-لا ( ¸و=ل-- مكلعل ¸و-م¸~لا ا+يŽ اعي~= -ا ƒل‚ اوبو-و š0 š1
¸يا · ~-يا~ن ت=فا=م ار ¸يو= ¸اه ها×مر~ و ~-يا~ن ¸~و, م~¡ ( »ر=م ان ¸ان¸ هبر=ن¸ا ) ه´ و×ب ¸م¸م ¸ادرم ¸ارب
¸~يد ¸ا ) و×ب ه-م¸م ¸ان¸ ¸ارب · ت~ا ر-= ابراي~ب ~--كيم ه¡ن' هب ( هل`= .=) ~نوا~= · ت~ا ر- ه¸ي´ا, راي~ب ¸ا~يارب ¸ور
هدارا ¸و~ب ه¡ن' -¸= ) ار ¸يو= ¸اه ¸يا-ي¸ · ~-يا~ن ت=فا=م ار ¸يو= ¸اه ها×مر~ و · ~-يا~ن ¸~و, م~¡ ( »ر=م ان ¸ادرم
¸ار~, · ¸ارهو~ ¸=ب ار ¸يو= ¸اه ¸يا-ي¸ · ~ن~--ب ¸يو= ¸اه ه-ي~ و اه ¸درگ هب ار ¸يو= ¸اهردا¡ · ~--كن راك~' (دو~يمرها=
¸ا¸ي-´ و دو= ¸ان¸ و دو= ¸ارهاو= ¸ار~, و ردارب ¸ار~, و دو= ¸اردارب ورهو~ ¸ار~, · دو= ¸ار~, · دو= ¸ار~= · دو=
~-ن¸ن ¸يم¸ هب ¸ا, رو=ن' و ~-ت~ين هاگا ¸ان¸ »را=م ترو= رب ¸و-ه ه´ ¸لا-=ا و ¸ادرم و ~-~ا-ن تو+~ -حا- ه´ ¸=ا--ا و ¸يو=
. ~يو~ را×ت~ر ه´ ~~اب ا- ~ي-´ هبو- ~نوا~= هاگرد هب ه~ه و · ددرگ »ولعم ¸ا~ ¸-= ¸اه ت-ي¸ ه´
: ت~ا ه~~ ¸ايب .ي• -لا=م =را-م تي' ¸يرد
‹ . :-اگمر~ Œ-= . ~~ا-يم هري= و ان¸ ¸اها-گ هب ¸~~ `ت-م ¸ا ت=فا=م و ( ترو= رت~ ) ها×مر~ ت=فا=م ¸ا رو=-م
‹‹ . : دایز ¿-ا¡ . ~~ا-يم ¸نا~نا هعما= رد ¸ا~نا ¸دوب =ا, و ¸ت~ي¸ =ا, ¸ارب هلي~و ¸يرت+ب ¸~و, م~¡ و ترو= ت=فا=م
¸دو= تع--م ¸ارب ¸´ا, ¸يا · ت~ا~+×ن =ا, ار ¸يو= ¸-ن ه´ره ( ه~--ل ƒ´¸تي ا~نœف ƒ´¸- ¸م و ) ~يامر-يم ( هل`= .=) ~نوا~=
· في=ن · =ا, ¸گ ه~ن¸ ¸اراد ه~ي~ه ام ¸ايح اب و -ا=ح اب ¸ارهاو= ه´ مي-كيم ه~ها~م ر~ م~¡ب ¸ورره ار تقيقح ¸يا ( ~~ا-يم
¸اه ¸را-ت=ا ¸ب و ¸دا~ت=ا ¸ب و .ك~م ¸ارا¸ه هب ~--كيم ¸ان' ¸ا ~يلق- هكينا~´ و ¸بر= ¸ا+~نا= ¸لو · ~-~ا-يم ت`ك~م ¸ا رود
و ايح ¸ب · ¸ار¡ م~¡ ¸ادرم ¸ارب م-+= ¸-' و تخ~ -ا~= و تر=' ت-ي-م و هدوب ¸يايند ت-ي-م ¸يا · ~-~ا-يم `ت-م ¸گ هداونا=
¸~قم ¸يد »اكحا هكييا+~نا= ه~عن' ¸ارب و ار ¸ار×يد ¸ومان ¸اور, مه هن و ~نراد ار ¸يو= .يماف ¸ا-=ا ¸اور, هن ه´ »ر~ ¸ب
. ددر×يم -ي-ن · ~-كي~ن تا=ارم ار »`~ا
‹‹‹ . -نوا-= ¡ر-= اب ( هل`= .=) :----يم ^•ن' زا مل= و · ~ه~يم ¸ادا, ¸ل~= ¸با=م ار ¸~´ره ( هل`= .=) .اعتم ~نوا~=
ار ¸يو= تين ه´ ت~ا ¸نا~´ ¸ارب تخ~راي~ب ¸ن¸ر~ ¸يا و · ت~ا =ي=م · ~-كيم هي-= اي و راك~' رد ¸ا~نا ه¡ن' »ا~- هب ~نوا~=
. ~--كيم ر=ن ¸يايح ¸ب هب ¸ار×يد ¸ومان ¸و~ هب هدو~-ن =ا,
‹Ž . :~-یز ¸يا-ي¸و ت-ي¸ مه ¸ر×يد و · داد ا~= ¸يا-ي¸ و ت-ي¸ ¸كي ددر×يم مي~ق- ¸خبود هب ¸م`~ا تعير~ رد ت-ي¸
. ~~ا-يم هري= و · تاروي¸ · ¸ا-ل · ¸يار'¸ا ترا-= ه´ -~تكم
Ž . :ددر- را-~' راي-=ا نو-ب ^•ن' ( ا|-مر|= ام V! ) مهاي و دو~ راك~' رايت=ا ¸و~ب ه´ ت~يياه ¸يا-ي¸و ت-ي¸ ¸ا رو=-م
. هري= و ·رت~كنا · ¸ا-ل ``م · ~نا~و,ب ارن' ~ناوتن
Ž‹ . -~ا-يمردا¶ رام= زا ر;=-م ( ,»رم=ب ) . ~-نا~و,يم ار دو= ¸اهر~ ¸ا~ل~م ¸ارهاو= ¸' ه=~اوب ه´ ت~ا هك- ه¡راب ¸' ·
Ž‹‹ . :~;ي= ه-ي~ و اه ¸درگ · اهر~ ¸ا~ل~م ¸ارهاو= ¸-عي . ~~ا-يم ه-ي~ و ¸درگ ¸ا-عم هب · ~~ا-يم -ي= „~= ه´ -وي=
. ~-نا~و,ب ¸يو= ¸اه ردا¡ ه=~اوب ار ¸يو= ¸اه
Ž‹‹‹ . :~راقا زا ¿‰·ب -ا---سا رد ترو= را~قم ه´ ~-~ا-يم »را=م هل~= ¸ا و ~نا ه~~ ر´• فير~ تي' ¸يرد ه´ ~نا ¸-اخ~ا
رد ¸لو , ت~ا ه~~ن هت-گ ¸¸ي¡ امام و ا´ا´ ¸ا فير~ تي' ¸يرد هت-لا · ~~ ~هاو= _ر~ ا~عب ه´ ~-كيم ¸رف ¸امر=م ان اب ¸ان' .باقم
. ~-~ا-يم »را=م هل~= ¸ا ¸ين امام و ا´ ا´ ه´ ه~~ هت-گ ( مل~و هيل= -ا ¸ل-)ر-ماي, -يداحا
درم و نز ~ر;- -زا-نا : ترو= ا- ~--لكمود رهو · ~~ا-يم ¸رف ¸ا~ل~م درم و ¸¸ ¸`اب ترو= رت~ ه´ مي~ناو= ¸ا='رد
¸' اع-= ه´ ت~ا ¸رف ¸ان¸ و ¸ادرم ¸يب ترو= ه¸ا~نا رد ¸لو · ~نو~يم ها-گ -ك-رم ت-لاخم ترو-ردو · ~-نا~و,ب ار ¸يو=
دو~يم هعما= رد دا~ف و ه-تف --~ ه´ ¸ادرم م~= ¸ا ¸ت~~ق · ت~ا ه~~ هتفرگ ر=ن رد · »ا~´ره ¸يا-ي¸ · ¸ليماف =يار~ ¸با=م ه¸ا~نا
ه´ ~نا فلكم ¸ين ام ¸ا~ل~م ¸ارهاو= و · ~-يا~ن تا=ارم ار ¸م`~ا تعير~ ¸يناوق ¸' =-ح رد ه´ ~نرو-=م ¸اد رم و · هدوب ترو=
ا- »را~يم مي~ق- ¸ا- تم~= ار »`~ا ¸ا~ل= ¸ار' ه-`= ترو= ه¸ا~نا دروم رد =-يا ه´ ~-يا~ن تا=ارم ار ترو= ه~~ ¸ييع- ه¸ا~نا
¸اه هداونا= و ¸ام دو= -ي-ن ¸ويند تداع~ و ¸´ا, و ¸ور=ا ر=ا ( هل`= .=) ~نوا~= تيا-ر ر=اخب هب .~=و ¸ياقح تفرعم هب
. ( ƒلاع- -ا -ا~ ¸‚ ) ددرگ ام
• :درم اب درم ~ر;- فلكم ¸ادرم . ~~ا-يم .ما~ ترو=رد ¸ين ¸ان' ¸ا+نار ه´ هدوب ونا¸ ري¸ ا- -ان ري¸ ¸ا ¸ادرم ترو=
¸ا ¸-عب · دوب~هاو= ¸ا~را=تنا رد ¸+لا -ا~= و ه~~را×ها-گ ¸' =ر- ترو- رد و · ~-نا~و,ب ار ¸يو= م~= ت~~ق ¸يا · ~نا
~ ¸اه ¸ا~يم و اه ¸وح و ¸مو~= ¸اه »ا~ح رد ¸ادرم و ¸اناو= , ¸ا+ن ار ~ياب ه´ ~-~ا-يم توا-- ¸ب دو= ترو= ت~~ق رد ¸-رو
. ~~ا-يم ¸ادرم ترو= هل~= رد ا+نار اري¸ ~نا~و,ب ار دو=
• : نز اب نز ~ر;- ري¸ ا- -ان ري¸¸ا ) ~~ا-يم ¸ادرم ترو= ه¸ا~نا هب ر×يد ¸ا~ل~م رهاو= اب ¸ا~ل~مرهاو= =ي ترو=
. ( ونا¸
• :^ناگيب نانز اب درم ~ر;- ¸ا-=ا »ا~- ه´ ~-يو×يم -ا~ل= ¸-عب و هدوب ¸با~ ه¸ا~نا هب ¸ين هنا×يب ¸ان¸ اب ¸ادرم ترو=
. ~-يا~ن ف~´ هنا×يب ¸ان¸ .باقم رد ارن' ~يا-ن هدوب ترو= درم ¸~ب
• : نادرم اب ناملسم نار»ا;= ~ر;- : دراد مكح ه~ ¸ادرم اب ام ¸ا~ل~م ¸ارهاو= ترو=
‹ . ¸`´ر~, · امام · ا´ا´ · هدا¸رهاو= هدا¸ردارب · ر~, · ردارب · ر~, : .`م ¸ا~يا »را=م اب ام ¸ا~ل~م ¸ارهاو= ترو=
. ~~ا-يم ونا¸ ري¸ ا- -ان اري¸ ¸ا ه´ (
‹‹ . . ~~ا-ي~ن ترو= _ون žيه رهو~ و منا= ¸يبرد : ¸ا~ ¸ارهو~ اب ¸ا~ل~م ¸ارهاو= ترو=
‹‹‹ . ود »`~ا ¸ا~ل= هنا×يب ¸ادرم اب ام ¸ا~ل~م ¸ارهاو= ترو= دروم رد : هنا×يب ¸ادرم اب ¸ا~ل~م ¸ارهاو= ترو=
:~نراد ر=ن
 ه´ . ~-نا~يم ترو= ت~د ف´ ود و ور ¸ا-`ت~ا هب ار ¸ا~ل~م ¸ان¸ ¸~ب ¸ا-=ا »ا~- ¸ان' : ¸كلام و -ا-حا ¸ا~ل= ر=ن
: ~نراد .يلد ه~ ر=ن ¸يا ¸ارب
( ا+-م ر+= ام `‚ ¸+ت-ي¸ ¸ي~-ي`و ) ت~ا هت-گ ( هل`= .=) .اعتم ~نوا~= ه´ ~-يو×يم ¸ ان' · ت~ا ميركن'رق :.وا .يلد
~-يو×يم و · ~نا تايرور- ¸ا ت~د ¸ا+-´ و ور و · ت~ا هداد رارق -ا-`ت~ا ~~اب ¸~تح ترور- ¸-~´ ه´ ار ه¡ن' ¸'رق ت·ي':
و ور ( ا+-م ر+= ام `‚ ) ¸ا رو=-م : ~-يو×يم =ا=- و ا== · ري-= ¸ب ~يع~ : ``م · ~نر=ن ¸ي~ب ¸ين ¸يعبا-و هبا=- ¸ا ¸-عب
). ~~ا-يم ت~د ف´ ود

(
د¸ن هب ¸ي~-ركب ¸با رت=د -ا~~ا ¸ب ¸ب ¸¸ور ) ه´ ت~ا هدو~ن تياور ( ا+-= -ا ¸-ر) ه~يا= ¸ب ¸ب ه´ ار ¸`ي~ح : »ود .يلد
† -ا~~ا ¸ا : ت-گ هدو~ن ¸ار=ا وا ¸ا ( مل~و هيل= -ا ¸ل-)ر-ماي, · دوب ه~ي~و, =¸ان ¸ا+~ا-ل و ~م' ( مل~و هيل= -ا ¸ل-) ر-ماي,
. دو~ن هرا~ا ¸ت~د ¸ا+-´ و ور هب هت-لا · ~-ي-ب ار ¸ن~ب ت~~ق ود ¸يا ري·ب ¸~´ ه´ ت~ين ¸يا= ~~رب _ولب ¸~ هب ¸~نا= هاگره
· دو-يم ترو= را~=ر هاگره و ~يا~-يم ف~´ ار دو= ¸ور ˜ح و ¸ا~نرد ا+~نا= ه´ ~-يو×يم · ~~ا-يم ¸لق= .يلد : »و~ .يلد
. دو~ي~ن ت~رد ددرگ »ولعم ¸-رو= هكيتقورد ¸ا~نا ¸ا~ن و · ت~ا -=او ترو= رت~ اري¸ · دو-ي~ن ¸يا= ˜ح و ¸ا~ن رد ¸' ف~´
 .ي• رارق ¸ا~ .ي`د · ~~ا-يم ترو= -ا-`ت~ا ¸و~ب ¸¸ ¸~ب ¸ا-=ا ¸ما~- ه´ ~نر=ن ¸ي~ب ¸ان' : ¸ل--ح و ¸عفا~ ¸ا~ل= ر=ن
: ت~ا

· ¸نوبا-لا ¸ل= ~~=م . »اكحا تاي' ري~-- ¸اي-لا „ياور 2 / 1•2
»ارح ار ت-ي¸ ¸دو~ن راك~' فير~ تي' ¸يا · ~--كن راك~' ار ¸يو= ¸اه ت-ي¸ ( ¸+ت-ي¸ ¸ي~-ي` و ) ميركن'رق تي' : .وا .يلد
. ا~= .-ا · ت~ا داد ا~= ت-ي¸ هل~= ¸ا ¸ور · -~تكم ¸ر×يد و دادا~= ت-ي¸ ¸كي : ~~ا-يم _ون ود ت-ي¸ و · ت~ا هداد رارق
) . ت~ا هداد رارق „-م ¸' .ما´ .ك~ هب ار ت-ي¸ ¸دو~ن راك~' فير~ تي' و ددر×يم »ولعم ¸ا~را~=ر ¸ا مه ¸ان¸ ¸يا-ي¸و

(
-ا ¸ل-) -ا .و~ر ¸ا ه´ ~يو×يم ه-= -ا ¸-ررير= تر-ح ``م · ت~ا ه~م' ر=ن درومرد ¸داي¸ -يداحا ~-يو×يم : »ود .يلد
»اما و مل~م تياورب ( ¸كم ر=ن هنا×يب ¸ان¸ هب ¸-عي ) ه~ب ريي·- ار تر=ن : ت-گ ميارب »~ي~ر, ¸نا+گان ر=ن دروم رد ( مل~و هيل=
ر=ن اري¸ ¸كم رارك- هراب ود ار ¸لوا ر=ن ¸ل= ¸ا ) ~يو×يم ( ه+=و -ا »ر´) ¸ل= تر-ح هب ( مل~و هيل= -ا ¸ل-)ر-ماي, · ~~حا
هب ¸دو~نر=ن ه~~ تياور -يداحا ريا~ و -يداحا ¸يا . دوواد ¸باو ~~حا تياورب( ددر×يم ه-~ا=م ¸مود ر=ن و و-= تيارب ¸لوا
. ~~ا-يم ترو= ا+~نا= را~=ر -ا-ب درا~-,يم »ارح ار هنا×يب ¸ان¸
ت~ار- هداي¸ اهوم و ا, ¸ا~ هب ت-~ن ور ه-تف و · ~~ا-يم ه-تف -و= ر=اخب »ر=مان ¸ان¸ هب ¸~يد ه´ ~-يو×يم ¸ان' : »و~ .يلد
.-ا اري¸ . ~~اب ~ياب ƒلوا هقير=ب ¸را~=ر تمرح · ~~ا-يم »ارح -ا~ل= ¸ا--ا هب ¸يا+قا~ و ¸ان¸ ¸اهوم هب ¸~يد تمرح هاگره و
. ت~ا هت-+ن را~=ر رد .ا~=
:~~ادای . ~~اب ¸~يف و ¸يار' ¸و~ب ¸ور : .وا =ر~ : ~نا هدو~ن =ر~ · ~~ا-ي~ن ترو= ه´ ~نراد ر=ن هكييا~ل=را~=ر ت~~ق رد
مه ايو · ددرگ ¸ار×يد ه-تف --~ ¸را~=ر ¸دو~نراك~' ه´ ~~اب ا-ي¸ ر~قن' ¸~نا= هاگره و · ~~ا-ن ه-تفو دا~ف -و= : »ود =ر~
=ر~ . ~~ا-ي~ن ¸يا= ور ¸دو~ن ف~´ · ~~×ب ه-تف و دا~ف هب ¸خ~ ا+~نا= را~=ر ¸~يد اب ه´ ~~اب فيع-ر~قن' ¸=ا~ت=ا ¸`=ا
ا~تح ~ياب ¸ا~ل~م ¸ارهاو= و · ت~ا -=او را~=ر ف~´ ه´ ت~ين ¸يا · ت~ين ¸رف ترو= ه´ -ا~ل= ¸' ¸خ~ ¸ا رو=-م : »و~
را~=ر ~ناوتي~ن ¸رد و را´ ترور- تقو رد ¸~نا= هاگره ه´ ت~ا ترور- ر=اخب ¸ان' ر=ن هكلب ~-يا~ن ف~´ ار دو= را~=ر
را~=ر ف~´ تقو رد و · ~يا~ن ف~´ار ¸يو= را~=ر ~يا-ن ت`اح ريا~رد ¸ل و · ~يا~ن را~=ر ف~´ ~ناوتيم · ~يا~ن رت~ ار ¸يو=
هكلب ~-يا~ن ر=ن ¸ان' -ر= هب ~يا-ن ¸ادرم ~-نا~و,ن ار ¸يو= را~=ر ترور- ر=اخب ¸ان' هاگره ه´ ه~~ رما ¸ادرم ¸ارب ا+~نا=
( مهرا-بŽ ¸م او-·ي ¸ي-م¸~لل .ق ) ~-يا~ن ¸~و, م~¡ ه´ ت~ا ¸ادرم تيلو¸~م تلاح ¸يرد
~ا== و ~ر;-ر-س ,يب _رف

¸با~ ر~-م 2 / 1••
تاير=ن ¸ا-¡~ه و ميت~ناد ار ¸ادرم و ¸ان¸ ترو= ه¸ا~نا ¸ل-ق تا=-- رد · ~نا هدو~ن ¸رف -ا=ح و ترو= ¸يب »`~ا ¸ا~ل=
¸نا-خ~ ¸م`~ا -ا=ح دروم رد مهاوخيم ¸و-´ا ¸لو · مي~ي~+ف دوب ه~يدرگ =ا--ت~ا ت-~و ¸'رق ¸ا ه´ ¸' را~قم رد ار »`~ا ¸ا~ل=
-ا~ن و =-ا-ب و ==او¸` .ق ¸--لا ا+يŽ اي ) : ~يامر-يم ¸ا~لا مي== ¸'رق . دراد ™ا= مكح ¸م`~ا -ا=ح ه´ ت-گ ~ياب.مي~اب هت~اد
/ -ا¸ح`ا هرو~ ( ا~يحر ارو-= -ا ¸ا´ و ¸ي•¸ي `ف ¸فرعي ¸Ž ƒندا =ل• · ¸+-يب`= ¸م ¸+يل= ¸ين~ي ¸ي-م¸~لا ر-~ن تي' •9 ¸ا : ه~=ر-
ر-ماي, ( مل~و هيل= -ا ¸ل-) ا+ن' هك-يا ¸ارب را´ ¸يا ه´ ~-~و,ورف ردا¡ هب ار ¸ت~يو= ه´ و×ب ¸ا~ل~م ¸ان¸ و · دو= ¸ارت=د ·ا+~نا= هب
~نوا~= و ~-~كن را¸' ترا~= و ¸رع- ¸ا ا- ت~ارت×يد¸ن ~نو~ هت=ا-~ ( هل`= .=) . ت~ا ¸ابر+م و ه~ن¸رم'
.اعتم ~نوا~= :~يامر-يم =را-م تي' ¸ياري~--ردري`´ ¸با (هل`= .=) ¸ر-ماي, ¸ارب ( مل~و هيل= -ا ¸ل-) ه•يوبو ه-م¸م ¸ان¸ ه´ ~-كيم رما
و تيلها= ¸ارود ¸ان¸ ¸ا ا- · ~-يا~ن هدا-ت~ا ¸گر¸ب ¸اهردا¡ ( -ا-ل= )¸ا ه´ ~يا~نرما ~نر- فير~ ه~ه¸ا ه´ ار ¸نارت=د و ا+~نا=
. ددر×يم .ا~عت~ا اهردا¡ ¸`اب ه´ ت~ا ¸´ا~و, (-ا-ل=)و· ~-~اب ¸ي~تم ¸ا¸ي-´
-ر= ¸ا~ل ¸وماق· ~نا~و,يم ار ¸~ب ¸ما~- ه´ ت~ا ¸~ا-ل -ا-ل=,~~ا-يم -ا-ل= „~= -يب`= (¸+-يب`= ¸م ¸+يل= ¸ين~ي)
. ~نا~و,يم ار ¸~ب ¸ا-=ا ¸ما~- ه´ ت~ا ¸~ا-ل -ا-ل= ه´ ~-يو×يم اه ¸-عب و . ~~ا-يمردا¡ ¸ا رتگر¸ب ¸~ا-ل -ا-ل=:~يو×يم
-هك- اب ار ¸ر~ورا~=روا º ت~ا »و+-م ه¡ هب (¸+-يب`= ¸م ¸+يل= ¸ين~ي) ه´ »~ي~ر, ه~ي-=¸ا ¸م ~يو×يم ¸يري~ ¸با تر-ح
. ت~ا~گ ه~ي~و, ان ار ¸,¡ م~¡ ا+--و ه~نا~و,
‹-يك~لا ¸م ¸ابر·لا ¸+~و¸ر ƒل= ¸'´ را-ن`ا -ا~ن _ر=" ¸+-يب`= ¸م ¸+يل= ¸ين~ي" ‹ي—ا ه~ه تل¸ن ا~ل تلاق ‹~ل~ »Ž ¸=
ه~ل~ »Ž تر-ح ( ا+-~-لي دو~ ‹ي~´Ž ¸+يل=و ( ا+-= -ا ¸-ر) ¸ان¸·~~ .¸ان (¸+-يب`= ¸م ¸+يل= ¸ين~ي) فير~ تي' ¸يا هكينام¸·~يو×يم
¸اهردا¡و~ندركيم ت´رحراقو اب ¸ان' اري¸·~-~اب هت~~ن اه _ا¸ ¸ا~ياهر~ رب هك-يا .`م ~ن~~يم _را= دو= ¸اه هنا=¸ا ¸ا-¡را-نا
. ~ندوب ه~ي~و, ¸ا~ ¸ا+~ا-ل ¸`اب ار ¸هاي~
~~ا-يم ¸رتگر¸ب ردا¡ -ي ·ردا¡ ر~رد مهايو·ددر×يم .ا~عت~ا ¸ل-ا ¸ا-ل ¸`اب ه´ ~-نا~يم ار ¸~ا-ل -ا=ح ¸ا~-~~ناد `-ا
ºت~ي¡ ¸~~ هت=ا-~ ¸ارو=-م هك-يارد:~يامر-يم ¸ي-¡ فير~ تي' ¸ياري~--رد هنو~نري~-- -حا-.~نا~و,يم ار ¸~ب ¸ا-=ا ¸ما~- ه´
.~نرا~ن مه اب ƒ-افا-م ه´ دراد دو=و ¸ار~-م ¸ايمردر=ن ود
ر=ن ¸ا ه´ ا=ن' ¸ا و ·~ن~م' ƒم ¸وريب .¸-م ¸ا ¸درگ و ر~ ¸~ي~و, ¸و~ب ¸ا¸ي-´ ه´ ت~ا هدوب .و~عم ¸ام¸ ¸' رد هك-يا ت~خن
ه´ ~~ هداد روت~د ¸ا~ل~م دا¸' ¸ان¸ هب ا=-يا رد ·~ن~~ ƒم ا+ن' محا¸م ه¸ره ¸اناو= ¸ا ƒ-عب ƒهاگ ~-ت~ا~ن ƒبو= „-و ƒق`=ا
»و+-م ت~ا ƒ+ي~ب.~-ه~ن ¸اگ¸ره ت~د هب ت~حا¸م …ارب …ا هنا+ب و ~نو~ هت=ا-~ ¸ا¸ي-´ ¸ا ا- ~--´ تيا=ر `ما´ ار ƒم`~ا -ا=ح
هك-يا ر×يد.~نري×ب ~~اف دارفا ت~د ¸ا ار هنا+ب ه´ ت~ا ¸يا رو=-م هكلب ·~نو~ ¸ا¸ي-´ محا¸م ~-ت~اد ¸ح ¸ابوا ه´ ت~ين ¸' ¸خ~ ¸يا
¸ت~اد ¸ي=رد ه´ راب و ~-ب ƒب ¸ان¸ ¸ا ƒ-عب .`م ~-~ا-ن ا-ت=ا ƒبورا×نا .+~ -ا=ح ¸~ي~و, رد ¸ا~ل~م ¸ان¸ ه´ ت~ا ¸يا -~ه
-ل= ا+ن' هب ار ه¸ره دارفا ه=و- ƒ-عم ¸ي~ه و ت~ا ¸ايا~ن ¸ان' …ا+ن~ب ¸ا ƒ-ا+ت~~ق ا-لا= ه´ ~-ت~ه ƒلابا` و اور, ƒب ¸ا-¡ن' -ا=ح
.~-´ ƒم
:~نا هدر´ ر´• ¸' …ارب ƒ-عم ~-¡ ت·ل -ابرا و ¸ار~-م ت~ي¡ (تا-ل=) ¸ا رو=-م هك-يا رد
1 .~نا~و, ƒم ار اه ه-ي~و ¸درگور~و ت~ار-~-لب …ر~ور¸ا ه´ ƒگر¸ب ه¡را,و(ردا¡)ه-=لم -
2 .( …ر~ور) را~= و هع-قم -
š .دا~گ ¸هاري, -
-ا-ل=) ت~اد ه=و- ~ياب ا-~-) ~نا~و,ب ¸' هلي~و هب ار ¸~ب ه´ ت~ا ¸يا ا+ن' ه~ه =رت~م ر~ق ƒلو ~--وا-تم مه اب ƒناعم ¸يا ه¡رگ
.(دو~ ƒم ت-ارق ود ره مي= _تف و ر~´ هب (
-رعلا ¸ا~ل) ه~-~يون هكنا-¡ ت~ا رتك¡و´ ردا¡ ¸ا و رتگر¸ب …ر~ور ¸ا ه´ ت~ا ƒ~~و, رو=-م ه´ ~~ر ƒم ر=ن هب رت~يب اما
. ت~ا هدر´ هيك- ¸' …ور (
هن ·دراد “و-=م ار ا+ن' ت~رد ا- ~ن¸ا~ =يد¸ن ¸يو= ¸~ب هب ار ( -ا-ل=) ¸ان¸ ه´ ت~ا ¸يا (~--´ =يد¸ن) ( ¸ين~ي)¸ارو=-مو
رو= و „~= ار دو= ¸ا-ل ¸امدو= هدا~ ري-ع- هب و ·ددرگ راك~' ¸~ب و دوررا-´ ها×يب و هاگ ه´ …رو= هب ~نرا~×ب دا¸' ار ¸' هك-يا
.~--´
ƒ-عب ƒلو ·دوب ه~~ .¸ان ¸ام¸ ¸يا ¸ا .-ق ¸ان¸ دا¸' …ارب ( ¸~و, و -ا=ح) مكح ه´ دو~ ƒم هدا-ت~ا هي' ¸يا ¸ا .اح ره هب
¸ا ƒع~= · مكح ¸يا .و¸ن ه´ ا=ن' ¸ا و.~-~اب ¸يقد ¸' تيا=ر رد ه´ ~-´ ƒم ~ي´ا- ¸وف هي' ~ندو-ن ¸' -قارم ت~رد ƒ~ي~نا هدا~ …ور
ارو-= -ا ¸ا´ و) ( ت~ا ميحر و رو-= هراو~ه ~نوا~=) :~يا¸فا ƒم هي' ¸ايا, رد · ت=ا~ ƒم ¸ا~ير, هت~~گ هب ت-~ن ار ¸ا~يا اب ¸ان¸
.(ا~يحر
هب و ~ي-´ هبو- ·~ي~خب ~هاو= ار ا~~ ~نوا~= ت~ا هدوب ƒنادان و .+= ر€ا رب ¸و¡ ه~~ ƒها-و´ رما ¸يا رد ¸و-´ا- ا~~ ¸ا هاگ ره
~عب هب ~~ هداد ¸ا~يا اب ¸ان¸ هب ¸ي, هي' رد ه´ …روت~د .ا-ند هب.~يهد »ا=نا ƒبو= هب ار ¸~و, و ت-= ه-ي=و و ·~يدرگ ¸اب وا …و~
¸ين و ت~ا …را~يب ¸ا~-لق رد ه´ ƒنا~´ و ¸اقفا-م رگا) :~يوگ ƒم هت=ادر, ¸ابوا و .•ارا هناي•وم …ا+تيلاعف ƒ-عي هلا~م ¸يا ر×يد
ميهاو= =ل~م ا+ن' رب و · مينارو~ ƒم ¸ان' ~- رب ار و- ام ~نرا~ن رب ¸ا~را´ ¸ا ت~د ~--´ ƒم ¸خ, ه-ي~م رد _ورد را-=ا ه´ ƒنا~´
هنو~ن ري~-- . ت=ا~
هك-يا ¸ارب ار راك-يا ¸ا~ل~م ¸ان¸ · ~نو~ن تي•ا ا- ت~ار- =يد¸ن ¸ان' ت=ا-~ ¸ارب .~= ¸يا ( ¸ي•¸ي `ف ¸فرعي ¸Ž ƒندŽ =ل•)
ف~´ اب را´ ~ب ¸ان¸ اي و اه ¸ي-´ ¸ا ¸-عب تقون' رد ( ري`´ ¸با ري~-- ) · ~-هد »ا=نا ~-ت~ه =ا, و دا¸' ¸ان¸ ه´ ~نو~ هت=ا-~
ريا~و ر-ماي, .يماف ¸ارب · ~ندو~-يم تي•ا اه هار ¸يب رد ارنان' ر=اف و ¸~اف ¸ادرم¸ا ¸-عب و ~ن~~يم _را= ¸ا~ ¸~ب ¸ا-=ا
. ~يا~-ن تي•ا ار ¸ان' ¸~´ و · دو~ ¸رف اه ¸ي-´ و هرا´~ب · رفا´ ¸ان¸ و ¸ان' ¸يب ا- · ~-~و,ب -ا=ح ا- ~~ رما ¸ا~ل~م ¸ا+~نا=
¸ا+~ا-ل ¸ا~ ¸-رب و ~ن~م' ( ا+-= -ا ¸-ر) ه~يا= ¸ب ¸ب د¸ن هب مي~- ¸-ب ¸ ا+~نا= ¸ا ¸دا~ع- ه´ ~-كيم تياور ¸-=رق ري~--
· ~يت~ه ¸ا~ل~م ري= رگا و · ت~ين ه-م¸م ¸ان¸ ¸ا-ل ¸يا ~ي-ت~ه ه-م¸م ¸ان¸ ا~~ رگا ه´ ت-گ ¸ا~يارب ه~يا= ¸ب ¸ب · دوب =¸ان
. ت~ين ¸لك~م ¸ا- ¸ارب
ر-ماي, ¸ا دروم ¸يرد (مل~و هيل= -ا ¸ل-) ‹-=لا ¸ل=~ي ` تخ-لا ‹~-~'´ ¸+~و-ر ت`ي~م ت`-ام تايرا= تاي~ا´ -ا~ن) ه´ ت~ا تياور
(.ا~=ا ¸يا اب) ¸ا~ دو= · ~-~ا-يم ه-هرب .`م ه´ (ت~ا _~¡ اي و =¸ان ر~قن') ¸لو ~نا ه~ي~و, ¸ا-ل ه´ ~نا ¸نان¸ (ا+=ير ¸~=ي `و
رت~ ¸اه ¸اهو´ ~-نام ه´ ( ~نا هداد .ك~ ¸ا-¡ ار ) ¸ا~ياهر~ · ~ن¸ا~يم .يام ار دو= اهدرم هب مه و ~نراد .يم ¸امر=مان هب مه
. ~ي~ر ~هاو= ¸ا~ »ا~م هب ت-= ¸ا ¸يوب مه هن و · ~نو~يم .=اد ت-=رد هن ¸ان' . ت~ا
¸ا~ل= و ¸'رق ري~ا-- ¸ا ار ¸يد »اكحا اي' ه´ ~نري×ب مي~-- ¸ا~ دو= ه´ ميرا~×يم ¸لخم ¸انا~ل~م ¸ارب ار -ا-نا ¸و-´ا
¸وقح و ر~ب ¸وقح ¸ا+نام¸ا~ مهايو · ~=تم .لم ¸ام¸ا~ هب ترو= و رت~ و -ا=ح _و-وم رد مه اي و ميري×ب ¸م`~ا تعير~
º مييا~ن هع=ارم ¸اويح
:~يناسنا ^ب ^ن ~سا ~يس-= ^ب ~ا== …ا-ترا دروم اقيقد ~ياب ار ¸¸ ¸~-= و ¸نا~نا تي-خ~ ¸م`~ا -ا=ح هل'~م رد
¸يد رد ¸ان' ¸نا~نا تي-خ~ ه´ مي-كيم =رد ¸بوخب ميري×-ب ام ¸ا~ل~م ¸ارهاو= تي-خ~رد ¸يقد ر=ن هب هاگره·داد رارق هعلا=م
.اعتم ~نوا~= · ت~ا ه~~ هتفرگ ر=ن رد ¸ادرم اب ¸وا~م و .ما´ »`~ا ¸~قم ( هل`= .= ) و هدو~ن ¸ل= ¸¸و درم =ي¸ا ار ا+نا~نا »ا~-
¸• ‚‡ اوفˆر‰ اع‰ ت‰ل‡ .‰ -‡ا-‰ق‰ و‰ ابوعˆ ~ˆ مŠ ´ˆ ا-‰لŠع‰ =‰ و‰ ƒ`‰نŽˆو‰ ر• ´‰ •‰ ¸Š م‡ مŠ ´ˆ ا-‰قŠ ل‰=‰ ان•‚‡ ¸ˆ ا-•لا ا+‰ ي´Ž‰اي‰ ) : ت~ا هت=ا~ „=ار ¸ان' ¸اوق- هب ار ¸¸ و درم تير-رب
(ري-‡=‰ مŒ يل‡=‰ -•‰ ا ¸• ‚‡ مŠ ´ˆ اق‰ -Š Ž‰ -•‡ ا ~‰ -Š =‡ مŠ كˆ م‰ ر‰ ´Š Ž‰ /تار==لا 1š »د' ) درم =ي¸ا ار ا~~ ام : »درم ¸ا ( »`~لا هيل= -اوح ¸ب ¸ب) ¸¸ =ي و »`~لا ا+يل= ¸ل= (
-ا د¸ن هب ا~~ ¸يرت+ب · ميدو~ن مي~ق- ر×ي~كي ¸ا~ا-~ ¸ارب .يا-قو ا+موق هب ار ا~~ ¸,~ · ميا هدو~ن ( هل`= .=) . ~~ا-يم ا~~ ¸ير- اوق- اب
و ¸ا~يا ¸ب درم ¸ارا¸ه ¸ا · ~~اب اوق- اب و ¸م¸م ¸~نا= هاگره · ت~ا ه~~ ¸ييع- و تي-`-اوق- رد ¸ا~نا تير-رب رايعم تي' ¸يرد
. ~~ا-يم رت+ب راك+-گ
.اعتم ~نوا~= ( هل`= .=) هاگره ¸-عي . م-كي~ن „يا- ار ¸ن¸و درم žيه .~= ¸م (ƒ`ناو ر´• ¸م .ما= .~= „ي-ا ` ¸ن‚ ) : ~يامر-يم
¸ن¸ هاگره · ~نو~يم هداد ¸ادا, ¸' .باقم و ه~~ =-ح ¸ا-قن »ا~´ ¸و~ب »ا~´ره .ا~=ا · ~-هد »ا=نا ار ¸كين .~= ¸~نا= اي و ¸درم
~نوا~= · ت~ا ¸ادرم ¸ادا, .`م `ما´ وا ˜ح ¸ادا, دور ˜ح هب ¸~نا= هاگرهو · ت~ينرت~´ ¸ادرم ¸ا~ن ¸ا وا ¸ادا,ور=ا ~ناو=¸ا~ن
.اعتم ( هل`= .=) ¸‰ وقˆ¸‰ رŠ يˆ ‹‰ -•=‰ لŠا ¸‰ ولˆ=ˆ ~Š ي‰ =‰ -‡ل‰وŠ 'ˆف‰ ¸Œ م‡ ¸Š مˆ و‰ هˆ و‰ ƒ`‰نŠ Žˆ وŠ Ž‰ ر• ´‰ •‰ ¸Š م‡ ا= ل‡ا-‰ .‰ ~‡ =‰ ¸Š م‰ و‰ ا+‰ ل‰`Š م‡ `‚‡ …¸‰ =Š يˆ `ف ‹ -‰ي•~‰ .‰ ~‡ =‰ ¸Š م‰ ):~يامر-يم
(-ا~‰ ح‡ ر‡ يŠ ·‰ ب‡ ا+‰ يف‡ /• رفا= ‘0 هكيلاحرد¸ ~-يا~ن ¸كين .~= ¸ان¸و ¸ادرم ¸ا ه´رهو دو~يم هداد ¸و×~ه ¸ا¸= ¸يارب ~يا~ن ¸~ب .~= ه´ره
. دو~يم هداد -ا~ح ¸و~ب ¸+لا تا~عن ¸ا~ياربو ه~~ ت-= .=اد ¸ا~يا ¸~-~اب ¸م¸م
ه~~ ¸را~گ ¸وناق ¸م`~ا ¸نا~نا ¸لا= ¸اهرايعم اب ه~ه ¸ان¸ ¸نا~نا تا-=اوو ¸وقحو ¸=ا~ت=ا ¸لا= فقوم·¸نا~نا تمار´
. ~~ا-يم ميرم ¸ب ¸بو ¸و=رف منا= ¸نا~يا ¸اه تير-رب ~ها~ ¸ا~لا مي== ¸'رق ه´ ت~ا
تقل= ¸يا-ي¸ اري¸·ت~ا ¸ا~يا تي~-= هب ¸' =ا--را هكلب هن ¸ان' ¸نا~نا تي-خ~ ¸ا~ا هب ¸ا~ل~م ¸ارهاو= -ا=ح _و-وم اما
تينا~نا هب -ا=ح مكح -ا-ب . ددر×ن ¸´انو ¸´ره ه¡ي¸اب هدو~ن =-ح ار ¸يو= تينو¸-م -ايان ¸اهر+گ ~-نام ا- ~يا~-يم ا-اق-وا
) دراد =ا--را تي~-= هب هكلب ه·ن

(
¿با== ¿ب نارگت;-د : ¸بر= تاردا-ريا~ ~-نام روت~م ¸ا+~ا-ل دويق ¸ا ¸-`= · ¸×-هرب · ¸با=ح ¸ب تو=د ¸يا .-ا
_يرا- .و=رد -ر= و ¸ر~ --هرف ه´ ت~-يا ت~يرو' داي .باق ا=-يرد ه¡ن' اما · ت~ا هدو~ن .اقتنا ¸م`~ا ¸اهرو~´ هب ه´ ت~ا
) -يحابا ه´ هت~اد ¸-ا= تايق`=ا و تاي´ول~ »ا~´ره و هدوب توا-تم `ما´ هار ود ¸اراد ¸ر~ب

¸ا~ه -هر~€ ¸ين ¸بر= ¸لعف (
¸خيرا- ¸اه هت~اد رو=ب ¸ايقر~ ¸ا هكيياه ه~~=مو · مي~ق ¸×-هرف را€' ردر=ن اب اري¸ · ~~ا-يم ¸ايمورو ¸اينانوي مي~ق ¸اه ه~ي~نا
¸بر= ¸ك=رب و · هدوب ¸ان¸ و ¸ادرم رت~ و ¸~و, --هرف ¸اراد ¸يو= .و-ا رد اه ¸قر~ ه´ دو~يم ه~ها~م ¸بوخب ه~نا~يقاب

: ™ هي~~و را+ب „=اق- : ¸ار+- · ¸روك~ا ¸-~وي ¸~ح · تقل= ه-ق ¸ناو=¸اب š01 .

. ت~ا ¸نا-علا ¸ل=م مه اي و =ر~و ~يق ¸و~ب ¸دا¸' -يحابا ¸ارو=-م
ا-خ~ رو=~ ¸يا ه~-~يون · ~نرا~يم ¸فرعم ¸يو= ¸خيرا- --هرف -¸= ار ¸~ا-ل ¸ب و ¸رت~ ¸ب ¸يو= ¸اه هت~اد ¸ا ا~ب رد اه
¸ان' ¸~¸رو ¸اه »وي~ت~ رد ه´ »~يد ¸يو= ¸ا~~¡ب · ت~ا=رب ا, ¸و-ه ا- مي~ق ¸ايمور ¸خيرا- را€' ¸' رد ه´ اي-يل ه-ار-م ر+~ ¸ا
ه=يتن ¸ي~ب و · دا~يم ¸ا~ن =¸ان -هدر, =ي ¸و~ب ƒتح ¸' ¸ل-ا ترو-ب ار ¸ا~نا ¸~ب ¸ا-=ا ¸ما~- ه´ دوب ¸ناير= ¸اه ه~~=م
ر-= .اي=ا ¸ارب ¸~ا-ل ¸ب و ¸رت~ ¸ب ¸ا~ا هب ه´ ت~ا ¸ان' مي~ق --هرف ر×نايا~ن مي~ق ¸ايمور ¸خيرا- ¸اه ه~~=م ¸يا ه´ »~ي~ر
. دو~يم .قن ر-اح
¸ر- هدرت~گ -=ب ~-م¸اين ¸قر~ و ¸بر= ¸ا~نا هب ¸ت=ادر, ) : ~~يو-يم ( تقل= ه-ق ¸ناو=¸اب ) -ات´ ه~-~يون دروم ¸يرد
ه~ي~نا ¸ا هتفري~, ري€'- ا~يقت~م ¸بر= ~ي~= م~ينام وا ه´ ت~ا ¸' رد ¸-يب ¸ا~نا _ون ود ¸~ا~ا توا-- ه´ ~~ر ¸م ر=ن هب اما ت~ا
و تداع~ ¸ل-ا رو=م ار ¸يو=ما´و ¸بايما´ و ¸يا-ي¸ و ~ه~يم ا+ب ¸- ت~ل هب ا~ا~ا ه´ ¸ا ه~ي~نا · ت~ا ¸نانوي ¸ر~ب تلا-ا
¸تع-- و ¸~ل= -`قنا ¸' ¸ا ¸, و ¸نا~نر ر-= ¸~ا~ا راع~ ه~ ( ت~لو تور€ تر~ق ) .يلد ¸ي~ه هب درا~~يم ر~ب ¸تخ-~و=
و م+م .-ا ¸بر= ¸ر×ن ¸ا~نا رد ¸يو=ما´ و ت~ل ه•يو هب · ت~ا ه~نا~ر هت~او= ه~ ¸يا هب ار ¸بر= ¸ا~نا · ¸ين ¸~عب ت`و=- و
هت~=رب و راك~' ~ي~= ر-= ا- مي~ق ¸انوي ¸ا -ر= (... ¸¸ا~ ه~~=م و ¸~اقن ) ¸ر-ه را€' رد ¸- ت~ل · ت~ا ¸~و, م~¡ .باق ري=
) ( دراد .اعف رو-ح ¸و-´ ا- مي~ق ¸ا ¸×-هرب و ¸¸ --هرف ¸' رد ور ¸يا¸ا · ت~ا

(
· ت~ا =رد و ه~ها~م .باق ¸ان' _يرا- .و=رد اه ¸قر~ ¸-ما~´ا, و ت-= · ¸بر= ¸رت~ ¸ب و ¸×-هرب .يو= _يرا- ¸يا ¸ك=رب
رد .باقم رد اما ) : ~~يو-يم درومرد رو´~م فلوم · ~نا هت~اد =~~- رت~يب تيناحور و · ¸`=ا · تيو-عم هب اه ¸قر~ ا-لا= و
¸- و تر~ق · تور€ · هدام · تعي-= · ¸ا+= ¸ر~رد ... ت~ا هت~اد تي~ها ( _ور .ماك- ) و ( ¸-ن ƒلاع- ) · (¸و-عم •ا~تلا )· ¸ر~
»ا~خت~ا رد و ه~~ را+م ايو ت~ا هدوب »وك=م اي ¸ر~ رد ¸- ت~ل .يلد ¸ي~ه هب ت~ا هدوب تيو-عم و ¸`=ا و ¸-ن · _ور تم~= رد
ه~~ ¸م ¸قل- ¸نا~نا ¸'~ -`= و ت~¸ ¸×-هرب و هت~اد دو=و ¸¸ ¸~و, هراو~ه ¸ر~ رد ه´ ت~ين .يلد ¸ب _ور ƒلاع- و ت~ل
¸~و, و ~هد ريي·- ار ¸بر= ¸ر~ب تلا-ا --هرف ا- در´ ¸`- و تفر -ر= هب و دوب ¸قر~ ¸يد =ي ه´ تي=ي~م ه´ ¸يا اب · ت~ا
م~يناموا ر×يد راب و ~~ هت~~گ ¸ر~ و -ر= ~نوي, ¸يا ~ي~= ¸ورق ¸ا=' و ¸نا~نر ¸ارود اب اما · ~ي~خب را-ت=ا ƒ=~و ¸ورق رد ار
هب ه~نارف ( رول ) ه¸وم رد -ر= و ¸ر~ --هرف .باق- ... در´ فيع- م´ ت~د و -~ح ار ¸قر~ ¸يي' و ~~ هري¡ ¸بر= و ¸نانوي
) ( ت~ا راك~' ¸بو=
'
(
.و=د ~-~ق`= ه×لب ت~ا ¸و~لم ت~اي~و دا-تقا ¸خبرد ا+-- هن ¸بر= ¸¸ا~ ¸نا+= ه´ مي-ي-يم ¸وف =اقن ت~ادر=نرد اب
¸ر~رد ار ¸يو= ¸يا~گ ترو= و ¸×-هرب --هرف ¸ا~ه ~-هاوخيم ¸ان' , ~~ا-يم ¸ين ¸ايقر~ ¸-~يق= و ¸×-هرف ¸اه تلا-ارد
. ~-نارت~×ب ¸ين ¸م`~ا

ار ¸يو= ¸م`~ا و ¸نا·فا تيوه هكينانا~ل~م ¸يبرد داي¸ تمواقم و „-م .ماو= اه ¸بر= ¸×-هرف --= ¸يا .باقمرد ¸لو
žيه و ~-نا~يم ¸يو= ¸نا·فا و ¸م`~ا · ¸نا~نا تيوه -¸= ار رت~ و ¸~و, ام ¸ا~ل~م ¸ارهاو= · ~~ا-يم دو=وم ~نا هدا~ن ت~د¸ا
¸اهرو~´ريا~و ¸امرو~´ ¸انا~ل~م ¸يبرد تمار´ ¸يا =-ح ا+-- هن · ~ن¸ا~ي~ن ¸اگ هنا×يب هنا-ر·م ¸اه ا-اق- ميل~- ار دو= هاگ
ارنا~ هداونا= ت-= ¸ين ~-~ا-يم =~ ¸اهو~-ه ه´ امرو~´ ¸انا~ل~مري= هكلب ت~ا ¸م`~ا --هرفو تيوه اب ¸ا~ناره ¸و¸ر' ¸م`~ا
· ت~ا »وب و¸رم ¸ي~ه هدا¸ ¸ين ¸ا~ --هرف و هت~اد ¸قر~ ¸ا~ا ¸ين ¸ان' تنايد اري¸ · ~-نا~يم ¸ا·فا =ي تايق`=ا م+م -¸=
ار ¸يو= تلا-ا ه´رهو · ت~ا تلا-او تي-خ~ =ر- · --هرف و تيوه =ر- اري¸ ~نو~ي~ن ميل~- ¸ا×نا×يب ¸اه هت-گ هب ¸هاסيه
.~~ا-يم ¸وا~م ¸م~=و دو=و ه~~ ¸ار×يد ¸اه --هرف -و• داد ت~د¸ا

»ولعم ¸نا~~¡ود ا+-- و دوب روت~م ¸م`~ا -ا=ح اب ه´ »~يد ار ¸ا~ل~م ¸ارهاو= ¸ا ¸تكي ¸بر= ه~=تم تاراما ¸وي¸يول- رد
.ا~ ¸ي~-¡ ¸م ) : ت-گ -ا=ح دروم رد ~~ا-يم ¸بر= ˜يل= =ر¸ب ¸ادات~ا ¸ا ¸كي و ت~اد اروت´د ¸يو= =ل~م رد ه´ وا · ~~يم
žيه ¸م ه´ دوب ¸يا »دو~ن ف~´ دو= ه´ ار ¸~ا~ا ه=قن =ي · ميا~-يم ¸هو•, و -=ب ¸ا~ل~م ¸ان¸ ¸وقح و -ا=ح دروم رد ه´ ت~ا
¸يا هاگره و · ه~~ ه~ي~و, ¸يا-ي¸ -ا=ح اب -ي~ · ~نراد -ا=ح تا= هويم »ا~- · متفاين -ا=ح ¸ب ار ¸ا+= ت~يق ر, و ا-ي¸ دو=وم
-ا=ح اب ¸ما ¸ا=رد »درم ار ¸ت~يق ¸اي~ا · ددر×يم ~~اف =~نا هل-اف اب و هدرو= ريي·- ¸ل×~ ه==ل ~-¡¸ا ~عب دو~ رود ¸با=ح
هقيقد ~-¡ هاگره و · ~~ا-يم ت~ا -ا=ح هبا`~ب ه´ ¸و, ¸اراد ر´رام ملق ه´ »~يد »دو~-يم ¸ير~- ف-- رد ه´ ¸م · ~-يا~-يم =-ح
¸¸را اب تادو=وم ¸ما~- ه×-ي¸ا · ~تفايم را´ ¸او · ددر×يم ~~اف هداد ت~د ¸ا ار دو= تي-ا= ه´ م-ي-يم مييا~نرود ار ¸با=ح
رد ام ر~قنارگ و ¸ي¸= ¸ارهاو= و ¸ان¸ ام ه´ »دو~ن =رد · ددر×يم ¸ا~ ت´`ه --~ ¸ا~ -ا=ح ¸ا ¸ان' ¸رود و · ~نراد -ا=ح
ميهاو= هعما= و دو= دا~ف --~ ¸' ري= رد ~يا~-يم =-ح ار ¸ايام تمار´ -ا=ح ¸ي~ه و ميت~ه تمار´ و ت¸= اب ¸يو= هعما=
( . ~~
· ~-~اب هتفر~ي, و ¸~~تم ه~ه هب ت-~ن ~ياب تاناويح ~~اب ¸درگ ¸اير= و ¸~ا-ل ¸ب رد تين~م هاگره: ~يو×يم ¸ر×يد ~-~~ناد
ه´ ت~ناد ~ياب . ~نرا~ن ¸~ا-ل žيه ¸ان' اري¸ داي¸ تاناويح هب ار ¸ا~نا ت-=م · ~نا~كيم تيناويح هب تينا~نا ¸ا ار ¸ا~نا ¸دام تين~م

: ™ · تقل= ه-ق ¸ناو=¸اب 9 .
'
: · تقل= ه-ق ¸ناو=¸اب 9 - 10 .
او ار ¸نا~نا -هداونا= · هدو~ن گ¸ تيو-عم هك-ي¸ا و · د¸ا~يم ¸و ¸ا~ تايح رد درا~ن ¸~قن · ~--ي-يم ~ب ار ¸-يد ¸`=ا · ¸ان' ¸راي~ب
~ن¸ ¸ا گ -= هب ه~~ هت~= ¸دام ت=او-كي ¸ × ه~ن¸ تاناويح اب هدرو' ور اه . گ هدام و تيدام اري¸ · ~--كيم ¸ , يرد ¸ت~ر ¡ ¸ارب ار -ه
¸اير= هب تو=د · ~يا~-يم ¸اب تيناويح گ . ~~ا-يم ¸دام تين~م ت~¸ را€' ¸ا ¸كي ¸يايح ¸ب و ¸در
و ¸´ا, · ¸`=ا · تي~ي~- · ا-- تايح رد ار ¸گ ه~ن¸ ت~ل ~-~اب رادرو=رب ود ره ¸و-عم و ¸دام تين~م ¸ا ه×ينان' ¸لو
. ~-نا~يم ¸~ا-~ ¸ومان
¸ا×نا×يبو (»را=م) =يد¸ن -راقا اب تاق`م اب ه´ ~-ناوتيم ¸ان' اري¸ · ~-ت~ه دا¸' -ا=ح اب ¸ان¸ `-ا : ~يو×يم ¸ر×يد ~-~~ناد
هنا×يب هاو=) ~ناوتيم ¸~´ره اري¸ · ~-ت~ين رادرو=رب ¸دا¸' ¸ي¸ا -ا=ح ¸ب ¸ان¸ ¸لو · ~نري×ب مي~-- ¸يو= ¸ا-ل ه¸ا~نا ¸ييع- رد
ار دو= هدو~ن رود ار دو= ¸~و, و -ا=ح ¸دو= اري¸ . ~يا~ن ه~ها~م ار وا ¸~ب ¸ا-=ا ¸و مي~--و هدارا ¸و~ب (-ابرقا ¸ا اي ~~اب
. ~~ا-يم ر-اح ر-= ¸م`= ¸ا ¸=ون ¸درگ ¸اير= و ¸دا¸' .و-~~ -ا=ح -ا-ب .ت~ا هت=ا~ ¸امر=م ان تا~لم هلي~و
ناسنا ¡-·ب ود ~قل=
¸+لا تاقولخم هب هاگ ره اري¸ · ددر×يم _-او و ه~ها~م رت+ب ¸ا~نا ¸~عب ود تقل= رد ¸ان¸ ¸~و, و -ا=ح ¸~ا~ا تل=
: ~نا ه~~ مي~ق- ¸~ا~ا _ون ه~ هب ¸··+لا تاقولخم »ا~- ه´ ميبايم مي¸ا~نا ر=ن
(ناگ-~رف) ¿نا=ور ~اق;ل=م : لوا çسق .اعتم ~نوا~= ه´ ~نا ¸-اقولخم ¸ا×ت~رف ( هل`= .=) ¸-ن ¸و~ب تيناحور ~عب =ي اب ارنان'
· ~نرا~ن تو+~ و ¸-ن هك-ي¸او · ~-ه~يم »ا=نا ¸ت~ا´و ¸~´ »ا~´ ¸و~ب ار ¸يو= هلو=م فيا=و ¸ان' . ت~ا هدو~ن ¸ل= تو+~ و
. ~ندر×ي~ن ¸اي-= žيه -×-رم
:( ~انا;ي= ) ¿نا;ي= ~اق;ل=م : مود çسق دو=و · هدوب ¸ا~نا _ون ¸ارب تم~= ¸ان' تقل= ¸ا -~ه ه´ ~نا ¸-اقولخم تاناويح
¸ور=ا تيلو¸~م ¸ا ار ¸ان' تيو-عم ¸خب ¸ا~قف ه´ ~~ا-يم دو=وم ¸ان' دو=و رد ¸ناويح ~عب =ي ا+-- و ~نا تيناحور ¸خب ~قاف ¸ا~
. ت~ا هدو~ن -اعم
:ا|ناسنا : م;س çسق .اعتم ~نوا~= ( هل`= .=) ¸خب ¸ت~اد اب ¸ا~نا ·ت~ا هدو~ن ¸ل= (¸ناويحو ¸-وكلم) ~عب ود ¸ا ار ا+نا~نا
هب. درا~يم ¸ناويح تا~هاو= و ¸-ن هب هت~باو ار وا ¸و ¸ناويح ¸خب تيدو=ومو·~~ا-يم ¸لا= ¸-وكلم ¸اه ¸¸را ¸اراد ¸ناحور
ه~~ هداد هنا¸ور تافر-- رد .ما´ رايت=ا ¸يارب و · هدوب ¸و ¸ودرب ¸داي¸ ¸اه تيلو¸~م · ¸ا~نا ¸~عب ود تي-خ~ ¸يا ¸ا~ا
هيوق- ار ¸يو= ¸و-عم ¸خب · ه~ي¸رو ت~را~م ه~ي~-~, و =ين .ا~=ا هب ~ناوتيم ¸يو= ت~ارف و .ق= ¸ا هدا-ت~ا اب ¸ا~نا ¸يا · ت~ا
¸ا~ا هب ¸اگ هت~رف اري¸ دو~يم -ي-ن ار ¸اگ هت~رف ¸ا رتيلا= »اقم ¸ا~نا ¸يا مه ¸هاگ و · ~نا~ر ¸اگ هت~رف »اقم هب ار دو= هدو~ن
ه´ ~-ت~ه ¸ناويح و ¸نا~-ن هوق ~قاف اري¸ · ~-هد »ا=نا ¸ت~ا´و ¸~´ »ا~´ ¸و~ب ار ¸+لارماوا »ا~- ا- ~نرو-=م ¸ناويح ¸خب ¸ت~ا~ن
دو= هتفرگ ارن' ول= مه¸اب ¸يو= -و~لاب هراما ¸-ن ¸ناويح و ¸نا~-ن ¸اهرا~ف دو=و اب ¸ا~نا هاگره · ددرگ ¸ان' =ين تافر-- „نام
. دوب ~هاو= ¸اگ هت~رف »اقم ¸وف ¸ماقم و هدوب ه--~=م وا ¸-ن · ~نا~رب ¸-وكلم و ¸ق`=ا ¸ا+~¸را هب اه ها-گ را¸-=ل ¸ا ار
ه~ه ¸ا~ا ار ¸نا~-ن تا~هاو= و · هدو~ن هيوق- ار ¸يو= دو=و ¸ناويح و ¸دام ¸خب ¸ا~نا هاگره رو-- ¸يا ¸ك=رب
»اقم·~~اب ¸`-رد ¸ناو+~ و ¸نا~-ن ¸اه ¸×-~- „فر ¸ارب تاناويح ~-نامو ·هدو~ن .ام ~×ل ار ¸يو= تيو-عم·~نا~ب اه ¸تخ-~و=
تم~= -ور-م ه´ تاناويح اري¸· د¸ا~يم تاناويح¸ارتليل• ار دو= ¸ناويح ~عب هب ¸كيد¸ن اب هداد ت~د ¸ا ار ¸يو= ~-~~¸را
اب ~-~~ناد ¸ا~نا ¸ياو·ت~ا ه~يناهر تيلو¸~م¸ا ارنان' تيو-عم ~عب ¸ا~قف·~-ت~ين تم`م·~نرا~ن ¸ون و درو= -¸= ¸ركفو·~نا تير~ب
هدر~~ تاناويح هب ¸وا~م ا+-- هن .~= ه~=اق ¸با=م· درو' ¸ور تيناويحو تيدام هب مه¸اب هاگره تيو-عم ~عب ¸وق ¸~-يف دو=و
. دوب ~-هاو= تاناويح¸ا رتليل• ور- ت~, هكلب ~~ ~هاوخن
هك-ي¸ا: ت-گ ¸اوتيم _~ا,رد º ~هد تا=ن -و~لاب -راما ¸-نر~¸ا ارنا~نا ~ناوتيم ¸با-~ا ه¡ ه´ ت~ا=-يرد ¸قيقح .ا¸~ ¸و-´ا
~نوا~=·~~ا-يم (¸ناويحو ¸-وكلم) ~عبودرب .~ت~م ¸ا~نا دو=و ¸ا~ت=ا~ ( هل`= .=) ¸ناويح ¸خب =ل~- ¸ا ت=فا=مو ¸ريگول= ¸ارب
ها×نامرد _ات=م ار دو= ه´ مه ¸انا~ل~م و · ت~ا هدو~ن ¸ك~ي, ¸انا~ل~م ¸ارب -~ا-م ¸اه¸يهر, اب ار اه هيوداو ¸وياقو ¸اه _`=
~-نا~ريم ¸+لارابرد هب ت¸= و تمار´ ¸لا= _را~م هب ار دو= هتفري~, ددر- و =~ ¸و~ب ار ه~ه ~-نا~يم ¸+لا
¸ارهاو= ¸ارب مه هياقو _ون =ي -ا=ح ¸+لا ¸-= ه~=اق ¸ي~ه ¸ا~ا هب · ت~ا ه·=لاعم ¸ارت+ب هياقو ه´ ~-يو×يم ¸ا+= ¸ا-ي-=
. ¸ا~ل~م ¸ادرم ¸ارب مه و ت~ا ¸ي~تم و ¸ا~ل~م
دا¸' ~ياب ¸ان¸ ت~اد ه~يق= ه´ وا ميت~اد و×ت-گ و -=ب ا+~نا= -ا=ح ت~~ق رد ~-لر¸يو~ رو~´ ¸ا ¸اي=ي~م ¸ا ¸- =ي اب ¸¸ور
¸ان¸ ¸دا¸' فلاخم ار ¸م`~ا -ا=ح »اكحا و ~نو~ ¸يو= ¸اه .¸-م _را= ~-~اب هت~او= ه´ ¸~ا-ل ره اب و ~نو~ هت~ا~گ
~نوا~= ه´ : مت-گ هدو~ن _ير~- ار ¸ا~نا ¸~عب ود تي-خ~ ¸يارب ¸م . ~ي~ر, ار ¸م`~ا -ا=ح تي-رف تل= ¸م ¸ا · ت~ا~-,يم
·( هل`= .= ) ا~= هب تدا-= · ¸`=ا · تيناحور ¸اه اود اب ار ¸يو= ¸ناويح ¸-ن ¸يا ا- ت~ا هدو~ن رما ار ¸ادرم ( هل`= .=)
تيو-عم ¸اهري-=ن¸ اب ار ¸ناويح ¸-ن تادا-= اري¸ · ~-يا~ن هيوق- ار ¸يو= ¸ناحور ¸خب و هدو~ن -ول·م ¸~و, م~¡ · ه¸ور · ¸ا~ن
. ت~ا دو=وم ¸~´ ره دو=ورد ه´ ¸ناويح تي-ا= ¸يا . ~نا~رب ¸يارب ¸رر- ¸گ هدا~ هب ~ناوتي~ن وا ه´ د~--يم ¸ا-¡
: مت-´ »ر=م اي' ~يا~ن تيناويح هب ¸يو~- ار وا ه~~ ت´رح رد هراب ود -و~لاب هراما ¸-ن ¸يا ه´ دو~ --~ ا~-ق ¸~´ هاگره
º هن اي و دو~يم هدر~~
. ¸لب : ت-گ
¸ام ر×يد و هت~ب ¸ي-ه' ¸اه فلق اب ار دو= ها×~ورف ام ¸كي ها×ما~ · مي~اب ها×~ورف ود ¸ا×لام ود ره و- و ¸م هاگره : مت-گ
¸ك=رب ¸لو · ~ند¸~ب ~-ناوتن ¸~و´ ¸ارا¸ه اب ار فلق ¸ا´د ه~م' ¸اد¸د -~ ه~ين رد و . دورب ¸يو= هناخب هت~ا~گ ¸اب ارن' ه¸اورد
¸-`ا-م ¸ب ¸يا · درا~ن دو=و مه ¸عنام žيه · ت~ا ¸داي¸ .اوما ها×~ورف .=اد ه´ دو~ ه=وتم ¸اب ه¸اورد ¸ا رورم اب ¸دا= درم =ي
· ه~~ تقر~ ¸م ¸ا´د ه´ ~يا~ن تياك~ ¸يلو, هب ادرفو · ~يا~ن ¸د¸د ار ¸يا+لو, هدرو' ت´رح رد ار وا ملا= ¸-ن ها×~ورف -حا-
. اع-= ت-گ º ري= اي و ~-كيم تم`م ار ها×~ورف -حا- ¸' اي' · ت~ا هدو~ن ¸-وا-- ¸ب ¸ي-¡ وا ه´ ~بايرد ¸يق=- ¸ا ~عب مه ¸يلو,و
ه-ي=و هب -ا=ح و ترو= رت~ اب ¸رت=د ه´ ~ي-ي-ب و ~يو~ ¸ليوح ¸يا .=اد رد ~يت~ه ¸او= ه´ ا~~ رگا ¸و-´ا . -و= راي~ب : مت-گ
º ~ي-كيم ر=ن ¸ا~كي هب ودره -ر=ب اي' دريگ رارق ¸ا- .باقم رد ه-هرب ه~ين ه´ ~ي-ي-ب ار ¸ر×يدرت=د .باقم رد و · ت~ا .و·~م دو=
. ¸م`~ا -ا=ح تي~ها ت~-يا : مت-گ . ~~ ~هاو= ¸م ¸ق`=ا دا~ف --~ ¸اير= ه~ين رت=د ¸يا اع-= · ريخن : ت-گ
¸اردارب ر×يد ¸و~¸ا · ~-يا~-يم ت=فا=م ¸ا¸ا-~وهر~¸ا ارنان'· هدو~ن هياقو ار ام¸ي¸= ¸ارهاو= -ر=كي ¸ا ¸م`~ا -ا=ح
ارنان' و ~يا~-يم ¸راك~ه ¸ا~ ¸ا+~-ن ¸`اب =ل~- رد ار ¸ا~ ¸ا~ل~م -را¸ا ك „-ن هب مه را´ ¸يا ه´.درا~يم “و-=م و ¸وو-م ها-گ -ا
. ~~ا-يم ¸نا~نا هعما= „-ن هب مهو ¸ا~ دو=
هدام'و دوب ¸ا~ل~مري= ¸دو= هك-يا دو=و اب ¸خ~ ¸' , اعقاو ه´ در´ -ارت=او· دو~ن ت=ا-ق -ا=ح تي~ها هب دوب ¸ياقح ¸ري~
¸وناق ¸يا »`~ا ¸~قم ¸يد ار . ت~ا هدو~ن ¸را~گ ¸وناق ¸ر~ب هعما= دو-+ب ¸ارب
تل`د -ا=ح تا=ارم هكلب درا~ي~+×ن “و-=م ار ام ¸ارهاو= تمار´ و ت¸= · ت-= ا+-- هن -ا=ح ¸~ي~و, ه´ مناوتيم هت-گ -ا-ب
¸ارب ¸ان¸ ه´ هنو×-ي~ه هب اري¸ . ~~ا-يم تمار´ و ت-= اب ¸گ~ن¸ رد ¸را×~ه ¸ارب ¸ين ¸ا~ ¸اردارب ريا~ اب ¸ان' ¸راك~ه هب
=-ح ¸ارب و · ~-نا~يم دو= هب تناها ار ¸ادرم ¸يا~گ ترو= و ~-يا~ن رها= ¸ان' .باقم رد ار ¸يو= ترو= ه´ ~-ه~ي~ن ¸ح ¸ادرم
¸رود و ¸´ا, و ت-= ¸ارب ا- ~نراد ¸ح ¸ادرم ¸ا~ ¸ي~ه هب · ~ندرگ .¸-م _را= ترو= رت~ ¸و~ب و ه-هرب ¸ادرم ~يا-ن ¸ان' تمار´
. ~-يا~ن تا=ارم ت~ا ¸ان¸ -ا=ح و ت-= رد ه´ ارنان' ¸دابرب ¸وياقو .يا~و ها-گ ¸ا ¸ان'
:نانز ¡داز' اب ~ا== …ا-ترا ¸ونا´ ¸ا هنا= ه´ ه~نارف ري-´ -`قنا ¸ارود رد ¸و~نارف ~-~~ي~نا ¸وناب ¸' ¸`ور »ادام )
· در´ ر~گ ¸دا¸' ه~~=م ¸ا · ~--´ ¸ما~=ا ا- ~ندرب ¸م ¸ي-ويگ ه·ي- ¸و~ب ¸نا~ي=¸د ه´ ¸ما×-ه دوب ه~نارف ري-´ ¸ل=م ¸اگ ه~-يا~ن
)†º~نو~يم -×-رم ار ا+تيا-= ه¡ و- »ا-ب ¸دا¸' ¸ا : ت-گ و هدر´ ه~~=م هب ور

(
· ¸دا¸' ¸اه ه¸او ¸اه -اقن ري¸ ¸ياه اهد¸ا ا-لا= هك-يا ¸' و · ت~ا -ي== تيعقاو =ي ر×نايب ¸و~نارف ~-~~ناد منا= ¸يا ¸خ~
ار ت~هد و ت~حو ¸ارا¸ه تاح`=-ا ¸ي¸ا هدا-ت~ا اب و هدو~ن ¸ا+-, ار دو= هري= و تاوا~م · -ا-نا · تلا~= · ¸~ار´ومد
هكينان' ¸لو دو~يم ه~ي~´ راد هب -~ه ¸يا هب ه¸را-مر=اخب · دوب ¸دا¸' ¸=اد ¸دو= ه´ منا= ¸يا . ~-ه~يم »ا=نا هرا¡يب »درم .باقمرد
. ~نرا~ي~+×ن اه ¸هاررا+¡ رد ار ¸دا¸' ه~~=م ~ن¸وايم راد هب ار ¸ا-ل= ¸دا¸'
¸دا¸' ¸~ا~ا .-ا ه´ دو~يم ه~يد ه~يدرگ -=ب _ر=م ¸ر×يد ¸ام¸ ره ¸ا ¸ان¸ ¸اه ¸دا¸' و ¸وقح هل'~م ه´ ر-اح ر-= رد
ر-= رد و دوب هدرب ¸=ون هب ¸¸ مي~ق رد . ار ¸ت-= .يا~و هن درب ¸يب¸ا ~ياب ار ¸گ هدرب .-ا ¸¸ ¸دا¸' رد اري¸ ت~ين _ر=م
هدرب ~-نام ¸ان¸ و · دو-يم ¸¸ اه ~- درم =ي ¸ارب · ~ن~~يم هدرب -اريم هب „يا-ب ريا~ ~-نام ¸ان¸ مي~ق رد · ر×يد _ون هب ر-اح
¸¸ ¸گ هدرب ¸ا~ه ¸ورما ر-= رد ¸لو · ~-ت~ا~ن ¸~اي~ و ¸=ا~ت=ا و ¸دا-تقا ميما--رد ت´را~م ¸ح و ه~~ ¸ورف و~ير= ¸اگ
دو=و ¸ا ¸يو= „يا-ب ¸ورف ¸ارب تا´ر~ ¸يكلام و ¸اراد هيامر~ ¸بر= ¸اهرو~´رد · دو~يم هدرب ¸ي, هب ¸' ¸ردوم .ك~ هب
.-ي¡ اه هد و ه~~ ¸رو' „~= ¸ان¸ ¸ورب' و ت-= ¸ورف ¸ا ¸ان' هيامر~ »ا~- ه´ ~نراد دو=و مه ¸اه ت´ر~ و · ~--كيم هدا-ت~ا ¸ان¸
¸ا, رد -~ره ~نا هدو~ن ~-لب ¸ر~رد ار ¸دا¸' ¸ا~- هكينان' . ددر×يم .يو~- ¸ان¸ ¸¸ا~ هدرب ¸ي~ه ¸ا ¸بر= ¸اه ¸وي¸يول-
_ل´ تيانو , دا~ف ¸´ارمو · ~-نا~ي~ن ¸ان' ترا~ا -¸= ار ¸ان¸ ¸ت-= ¸ب مه ¸هاסيهو · ~-لو·~م ¸¸ا-~وه هب ¸يو= ¸اه ¸وي¸يول-
ار دو= ¸¸ا-~وه هار هك-يا ¸كي ~نا هدو~ن هدا-ت~ا ود ¸دا¸' ¸ا=دا ¸ا ¸ان' · ~-نا~ي~ن ¸ان¸ ¸-¸= ¸ب و ¸ت-= ¸ب -¸= ار ها-گ ¸اه
هرا¡يب ¸¸ ه=يتن رد · ~نا هدو~ن¸اب هداونا= دويق ¸ا ار دو= هت~ا~گ ا+~نا= ¸ود هب ار اه تيلوو~م تير`´ا اينا€ · ~نا هدو~ن¸اب
¸كيرد ¸ا~-~~ناد ¸ا ¸كي · ددرگ »ا~خت~ا اه ت´ر~ ¸ي-¡ رد ددر×يم رو-=م ه´ ت~وا · ~-ي-يم هرا~= ه´ ت~ وا اري¸ · ت~ا ¸نابرق
~يو×يم وا · دوب هدو~ن ¸هاو= ر=ن دروم ¸يرد اكيرما ¸اه ¸وت-هو, ¸ا 90 ت´ر~ رد ا- ~ندوب ¸-ار ¸وت-هو, ¸يا ¸ارت=د ¸ا °
~-يا~ن هي+- ¸ا~دو= ار دو= هق-ن ا- د¸ا~يم رو-=م ارنان' ا=ن' ¸¸ورما ¸يناوق اري¸ · ~نو~ را´ .و·~م ¸~ورف م~= و ¸ت-= ¸ب ¸اه

: ™ . ¸~+ب تارا~تنا : م·ق ر~- ا-ر ~ي~ فيل'- · ا ~= هرابرد »¸ينو~´ ¸ار~ ¸ا-خ~ 12
ارنان' رما ¸يا و ~نراد ¸ار×يد اب _ور~م ان تا=ا--را ¸ين ¸ا~ ¸ارهو~ · ~~اب ¸ا~ ¸و~ب ¸ين ¸ليماف .´ا~م و اه د`وا هيبر- و
. ~نرو' ور ¸ان¸ ¸¸ا~ هدرب ¸اه ¸وي¸يول- و اه ت´ر~ هب و ~-ن¸ب ر~ هداونا= .يك~- ¸ا ا- درا~يمداو
هكلب · ت~ين ¸ابا-ق ت~~ب ¸ان' ¸دو~ن ميل~- رد ¸¸ ¸دا¸' ه´ ميبايم مييا~ن و=ت~= ¸' ¸عقاو .ك~ هب ار تقيقح هاگره ¸ك=رب
تايح فلتخم داعبا رد هنا=ا=~ ¸ادرم اب ه´ ~ه~يم ¸ح ار وا هدوب ¸¸ ت-= ¸ماح ه´ -ا=ح · ت~ا ¸´ا, و ت-= رد ¸دا¸' تقيقح
ت-= هب ¸ين ار رهو~ · منا= ¸´ا, و ا-- ¸ي~هو · ~يا~ن دا=يا دا~ت=ا اب و را-ت=ا اب .يماف · ~يا~ن را´ هنادا¸' · ~~اب مي+~ ¸=ا~ت=ا
( ت‡ ا-‰ي•=• لل‡ ¸‰ و-ˆي•=• لاو‰ ¸‰ ي-‡ي•=• لل‡ تˆ ا-‰ي•=• لاو‰ ت‡ ا`‰ي-‡خ‰ لŠل‡ ¸‰ و`ˆي-‡خ‰ لŠاو‰ ¸‰ ي`‡ي-‡خ‰ لŠل‡ تˆ ا`‰ي-‡خ‰ لŠا) : ~يامر-يم ¸ا~لا مي== ¸'رق اري¸ · ~نا~كيم :رو-لا 2›
و =ا, ¸ادرم ¸ي` وكين و ه¸ي´ا, ¸ان¸ ¸كعلاب و ~-ت-- ¸ي~ب ¸ان¸ هت~يا~ را´~ب ¸ادرم و · را´~ب ¸ادرم -هت~يا~ را´~ب ¸ان¸
( ~نا وكينو في-= ¸ان¸ هت~يا~ تا-- ¸يا اب ¸ادرم و , وكين
_ا¸ اب _ا¸ ر-و·-´ اب ر-و-´ **** ¸اور···, ¸-=~ه اب ¸-=~ه ~-´
:,;» ای _~» تر-ح را~يد ه-~- ه~ه و ميراد ¸~= ( هل`= .=) ~نوا~= هب ام · ~نراد ¸~= ¸~قم دو=وم ره هب ¸انا~ل~م
اب ه´ ¸نا~نا و ¸لا= تيا+ن ت-=م ¸~= ¸ا ام رو=-م و · مي¸رويم ¸~= (مل~و هيل= -ا ¸ل-)~~=م تر-ح اب ام · ميت~ه ƒلاعتيراب
و »رت=م »ا~´ره · ت~ا منا= و ت~ارت=د · ت~ارهاو= · ت~اردام وا ت~ا في-= دو=وم =ي ¸¸ اتقيقح ~~اب هت~ار' ¸`=ا _ا-
¸`=ا اب ) (ت~ا ¸اردام ¸ا+م~ق ري¸‡ ت-= ) : ~يامر-يم (مل~و هيل= -ا ¸ل-)ر-ماي, تر-ح · تي~ي~- و ت-=م ¸ارا¸ه هت~يا~
اب و ¸¸را اب ¸ولخم =ي -ي=-م ¸¸اب ت-ي= =ا, ¸ا~ناره -ا-ب ( ~نراد ¸يو= ¸اه منا= اب -و= ¸`=ا ه´ ~نا ¸نا~´ ا~~ ¸ير-
هل'~م هاگره ¸ك=رب ¸لو · دراد ¸-ما~´ اب و ت-= »و+-م ¸~= · ~-كيم »ارتحا · ~يا~-يم ¸يات~ اروا · د¸رو ¸م ¸~= »ارتحا
: ~يو×يم ¸و=-گ ¸ما=ن · دوريم ¸يب ¸ا »ارتحا · ددر×يم ¸وما= ¸~= -ه¸او ~م' ¸ايم هب ¸وه
ت~ا ¸·ناو= تو+~ -ه~ييا¸ **** ت~ا ¸نادوا= ¸~= هن ه´ ¸ق~=
¸~= ƒلاع- و ~~ر ¸ارب ت~ا ¸رت~ب ¸¸ · ¸وه ر+=م هن ت~ا ¸~= ر+=م ¸¸ ه´ ميت-گ · ت~ين ¸كي ¸وهو ¸~= ~يدر- ¸ب"
و در~×ن ¸وه ¸ا ¸مد' ا- ور ¸يا ¸ا ت~ا ¸نار~وه اب ريا·م هكلب ت~ين ¸كي ¸وه اب ا+-- هن ¸يا و . ¸نا~نا ~يع-- و ¸دو=وو · =ا,
)"~ي~ر ~هاوخن ¸~= هب ~-كن .ورت-´ ار ه¸ير= „قاورد و درا~×ن ¸وه ¸ور ا,

(
¸~= ¸¸اب ¸رت~ ¸ب ¸اي=~م اي' ر×يد هنو×ب اي و º دو~ن ¸نار ¸وه اي و ~ي¸رو ¸~= ¸¸ هب اي' ه´ ه=قن ود ¸يا ¸ل-ا .ك~م
º ~--كيم ¸نار ¸وه ايو ~نراد
( ~~اب هت~اد =رت~م - ه·قو~عم ه´ درا~ن ¸و= ¸~ا= درم ) : ~-كيم تيا-´ هل~= =ي _~ا,رد
لا;س -ا=حاب ¸يقد ترو-ب ¸ارت=دو ¸ان¸ »ا~´ -ا-ب · ~-كيم ¸رف ¸ان' --هرف هب ر=ن · »درم ¸ا+~ا-ل فلتخم ¸اهرو~´رد :
º ~نو~يم هت-گ
:~ا;= . ~~اب دو=وم ا+ن' رد -ا=حو ¸ا-ل ¸م`~ا =يار~ ه´ ~نو~يم هت-گ -ا=ح اب ¸نا~´
: لا;س º ~نا اه »ا~´ =يار~ ¸يا
:~ا;= : ¸ا ~نا ترا-= =يار~ ¸يا
1 : -~اب داز' نا~ ,ا-- - ار دو= ¸ا-ل ¸م`~ا -ا=ح ¸نوناق ¸با=م · ~-~و×يم ¸ا-ل ¸رب »ا×-هرد اوق- ابو ¸موم ¸ارهاو=
ه´ ~-كيم ركف ¸ا~نا ا-لا=و · ددر×يم »ولعم ¸ا~ ¸~ب ¸ا-=ا ه´ ~-~و-يم ار ¸×-- ¸ا+~ا-ل اه ¸-عب ¸لو · ~-يا~ن ¸رب هدا~گ و _ارف
· ~~ا-ن ه~ي,~¡ ¸~ب هب ه´ ت~ا ¸ا-ل =ر~ »`~ا ¸~قم ¸يد رد · ~~ا-يم ه~ي,~¡ ¸ن~ب هب ¸~ا-ل اري¸ · ت~ا هدو~ن -نر ار ¸ن~ب
. ت~ا ه~~ن تا=ارم -ا=حو ترو= رت~ · ~,~¡ب ¸~ب هب ¸ا-ل هاگرهو . ¸ان¸ ¸ا مهايو ~~اب ¸ادرم¸ا هاو=
2 : -~ا-ن 4زان نا~ ,ا-- - ار _اگ ¸اه هك- : ``م · ددر×يم »ولعم ¸~ب ¸ا-=ا ¸يا ه´ ~-~و,يم ¸´¸ان ¸ا+~ا-ل اه ¸-عب
ه´ ~-~و-يم ار _اگ ¸اهردا¡ مهايو · ~--كيم .ا~عت~ا ¸يو= ¸اه ¸يت~'رد ¸رت~ا ¸و~ب ار اه ¸لا= ¸ا ¸-عب مهايو · ~ن¸ا~يم ¸يت~'
. ت~ا -ا=حو ترو= رت~ „نام =¸ان ¸اه هك- ¸~ي~و,. ددر×يم »ولعم ¸' ¸ا ¸ا~ ¸ا+~وگو · ¸درگ ·ر~ ¸اهوم
3 : -~ا-ن -ات;- نا~ ,ا-- - »ا×-هرد ¸ا~ ¸~ب ¸ا-=ا ه´ ~-~و,يم ¸ها-و´ ¸ا+~ا-ل اه ¸-عب هنو×-يا ه´ · دو~يم ف~´ ت´رح
. ددر×يم -ا=حو ترو= رت~ „نام ¸ين ا+~ا-ل
• : -~اب ^-~ا-ن زاو' نا~ ¡ا|ت;ب - ه~ي~+ف ¸ا~ ¸ا+-وب ¸ا~- · ¸ت~گ »ا×-هرد ه´ ~--كيم .ا~عت~ا ار ¸يا+-وب ¸ي~تم ¸ارهاو=
. دو~ن
5 : -~اب -د;م-ن لام·-سار‚- ل,-م زا ,-فر نوريب ~قورد - · ~~ا-ي~ن ¸يا= ¸م¸م ¸ارهاو= ¸ارب .¸-م ¸ا _را= ر== .ا~عت~ا
. ~-يا~ن هدا-ت~ا ت~ا ( مل~و هيل= -ا ¸ل- )ر-ماي, ت-~ ه´ ر==¸ا ¸يو= .¸-مرد ~-ناوتيم اوق- ابو ¸م¸م ¸ارهاو=
ˆ : -~اب -در-ن ,یار' ل,-م ¿را= رد - ¸ان' · ~-يا~ن ¸يار' ¸يو= هنا= ¸وريبرد ه´ ت~ين ه¸ا=ا اوق-ابو ¸م¸م ¸ارهاو= ¸ارب
. ~--كب ار را´ ¸يا ¸يو= .¸-مرد ~-ناوتيم
• : ددرگن م;ل·م نا~ ~ر;- - ¸يو= ت-= =-ح ¸ارب اوق- ابو ¸م¸م ¸ارهاو= ه´ ~~ ت-=- ترو= درومرد ¸ل-ق ¸ا+~رد رد
. ~-يا~-يم تا=ارم ار =يار~ ¸يا

: ™ · تقل= ه-ق ¸ناو=¸اب š02 .
:لا;س .ت~ا ت~رد ¸با=ح ~~اب م=-مو -و=راي~ب ¸~ا-ل ريا~و·ددرگ »ولعم ¸~نا= ¸اهوم هاگره
( مل~و هيل= -ا ¸ل- )ر-ماي, -يداحا =ا--ت~ا اب ه´ ~نر=ن ¸ي~ب هعي~و ت-~ .ها فلتخم -ها~مرد »`~ا ¸ا~ل= ¸ما~- : -او=
. ~-~ا-يم ترو= .ما~ ا+قا~و · ¸درگ · و·م
. دو~يم ¸دوب راد -ا=ح „نام ر~ ¸اهوم ¸~~ »ولعم -ا-ب
لا;س º دراد ¸-قن اي' · ~نوريم .-=م هب و · ~يا~-يم =يل= راي~ب ¸يار' ¸~ور= .فا=م رد ا+~نا= ¸ا ¸-عب :
: ت~ا ¸يا= =ر~ود هب : -او=
1 - . ~~اب ت, ¸ا~ياه هر+¡ · هار =~و رد هكي-رو-رد
2 - . ~~ا-ن »ر=مان ¸ادرمو ¸ان¸ ¸يب =`ت=ا .-=م .=ادرد هكي-رو-رد
نادرم راقو ,ا-- : اب ¸~و, و ترو= رت~ ¸يب ¸لو · ~~ ¸ايب ¸ا- تم~= `-ق ه´ ت~ير~ق ¸ا~ه هب ¸ادرم ترو= ه¸ا~نا
هاگره . ~-كن راك~' ارن' ~ياب ¸ا~نا ه´ هدوب ¸رور- و ¸~ياد ت`احرد ترو= رت~ اري¸ · ت~ا ¸رف ¸ادرم ت-= و راقو · ت¸=
¸يد رد ¸ادرم ¸لو · ~يا~ن -ا-ت´ا ترو= رت~ ه¸ا~نا هب ~ناوتيم ددر×ن ر~يم ¸ي¸ا رت~يب ¸ا-ل ¸يارب ه´ ~~اب هت~اد رارق ¸ناكم رد
ه~ي~و, ارن' ( مل~و هيل= -ا ¸ل-)ر-ماي, ه´ ت~ا ¸نو-~م ¸ا-ل ¸ا~ ترو= رت~ هو`= رب ه´ ~نراد ت¸= و راقو ¸ا-ل »`~ا ¸~قم
. ~-يا~ن هدا-ت~ا ¸لا=م و م~ارم رد =ارت~او را¸اب هب ¸تفر »درم اب تاق`م »ا×-ه رد ¸' ¸ا ¸ادرمو ت~ا
~ياب ¸ا~نا ه´ هدوب ¸رور- و ¸~ياد ت`احرد ترو= رت~ اري¸ · ت~ا ¸رف ¸ادرم ت-= و راقو · ت¸= اب ¸~و, و ترو=
-ا-ت´ا ترو= رت~ ه¸ا~نا هب ~ناوتيم ددر×ن ر~يم ¸ي¸ا رت~يب ¸ا-ل ¸يارب ه´ ~~اب هت~اد رارق ¸ناكم رد هاگره . ~-كن راك~' ارن'
ه´ ت~ا ¸نو-~م ¸ا-ل ¸ا~ ترو= رت~ هو`= رب ه´ ~نراد ت¸= و راقو ¸ا-ل »`~ا ¸~قم ¸يد رد ¸ادرم ¸لو · ~يا~ن
¸لا=م و م~ارم رد =ارت~او را¸اب هب ¸تفر »درم اب تاق`م »ا×-ه رد ¸' ¸ا ¸ادرمو ت~ا ه~ي~و, ارن' ( مل~و هيل= -ا ¸ل-)ر-ماي,
.~-يا~ن هدا-ت~ا
~~ا-يم فلتخم رو~´ره ¸×-هرف ¸ا-لو · ت~ا فلتخم اه --هرف اري¸ · درا~ن ¸´اب ~~اب ه´ ¸~ا-لره اب ترو= ¸~ي~و, ه¡رگا
راك~' ¸' ¸ا ¸ا~ ¸~ب ه´ ¸-~¡ و =¸ان ¸اه هك- ¸ا ه´ ت~ا »¸` ¸ان¸ ~-نام ¸ادرم ¸ارب · ت~ا ¸رف ¸ا-ل _ون ¸~ي~و, رد ¸لو
¸ا~ه و · ~~اب ت¸=و راقو اب ¸ا~ رو~´ --هرف رد ه´ ~-~و,ب ¸~ا-ل ه´ ت~ا »¸` ¸ادرم ¸ارب هو`= رب · ~--كن هدا-ت~ا ددرگ
· ~-كيم ¸رف ¸ا~ روتل´ و --هرف ¸ا~ا هب ¸رو~´ره ¸ا-ل . ددرگ =-ح ت~ا هداد ¸انا~ل~م ¸ارب ( هل`= .= ) ~نوا~= ه´ ار ¸-¸=
. ~يا~ن تا=ارم ا~= ار ¸يو= ¸م`~ا تيوه و --هرف _و-وم · ¸ق`=ا .يا~م تا=ارم هو`=رب ¸ا-ل ¸~ي~و, رد ¸ا~ل~م ¸ا~نا و
¸اه رو~´ رو+~= ¸ا~ور · ¸نا+= ¸ا~-~~ناد · -ورعم ¸اه تي-خ~ ا-لا= · ~يا~ن =-ح ¸ار×يد .باقم رد ار دو= تي-خ~ ا-
¸م`~ا و ¸لم تي-خ~ ا- ~-~و,يم ار ¸يو= ¸×-هرف و ¸لم ¸اه ¸ا-ل ¸لل~لا ¸يب ¸لا=م رد راقواب ¸اه تي-خ~ ريا~ و ¸م`~ا
.~~اب هت~اد ر=ن رد ار ه=قن ¸يا ¸ا~ل~م ره ت~ا »¸` ¸ا~ ¸ي~+ب . ~-يا~ن =-ح ار ¸يو=

) ~نوا~= ه´ ¸ر-هر ه´ ~نا~ب ~هاوخيم وا · ~~ا-يم ( مل~و هيل= -ا ¸ل-)ر-ماي, ¸ور ¸لخم ¸ا~ل~م =ي ر=نرد ه=قن ¸يرت~+م
راي= ( مل~و هيل= -ا ¸ل- ) ¸و-ن ت-~ ¸با=م ار دو= ا- ~ي~و,يم ¸ا-ل هنوס هداد رارق ¸يارب ا~-هرو هو~ا ار وا ( هل`= .=
. د¸ا~
¸هاري, ( مل~و هيل= -ا ƒل-) تر-=ن' د¸ن هب ا+~ا-ل ¸ير- هت~اد ت~ود ه´ ~-كيم تياور ( ا+-= -ا ¸-ر) ه~ل~ »ا تر-
هك-يا ¸ارب ار ¸هاري, ( مل~و هيل= -ا ¸ل-)ر-ماي, : ~يامر-يم هيل= -ا ‹~حر ) ¸ولهد -~=م ¸=لا~-= _ي~ ( ¸~مر- تياورب ) دوب
) . ت~اد ت~ود داي¸ دوب راقوو .~=- و رت~ هب رتكيد¸ن

(
( دوواد وبا و ¸~مر- تياورب ) دوب ت~د ~-ب ا- ( مل~و هيل= -ا ƒل-)ر-ماي, ¸يت~' : ~يامر-يم ( ا+-= -ا ¸-ر) -ا~~ا تر-ح
¸ب · ¸گ هدا~ رد اه ¸هاري, ¸ي-¡ ¸~ي~و, اري¸ · دو~-يم .ا~عت~ا ار راد ¸يت~' ¸اه ¸هاري, ( مل~و هيل= -ا ¸ل-)ر-ماي, ا-لا=
( مل~و هيل= -ا ƒل-)ر-ماي, ه´ ~يامر-يم ( ه-= -ا ¸-ر ) -ر~~ تر-ح . دراد ¸بو= ¸قن ¸ا~ل~م تي-خ~ ¸يا-ي¸ و ¸ي`'
¸-´ ~ي-~ ¸اه هك- رد ¸ين ارنا- ¸اه هدرم و · ت~ارت~و= و ه¸ي´ا, · =ا, ~ي-~ ¸اه هما= ه´ اري¸ ~ي~و,ب ~ي-~ ¸اه ¸ا-ل : ~ندومرف
( ~~حا هاور ) . ~ييا~ن
رات~د -ه~وگ دو~-يم ر~رب رات~د ( مل~و هيل= -ا ¸ل- )ر-ماي, هكيما×-ه : ~يامر-يم ( ه-= -ا ¸-ر )ر~= ¸ب -ا~-= تر-ح
¸ل- )ر-ماي, ه´ ~-كيم تياور ( ه-= -ا ¸-ر ) هدا-= تر-ح و ( ¸~مر- تياورب ) . ت~ا~×يم ¸يو= هنا~ود ¸يبرد ار ¸يو=
رد ارن' -ر=كي و · ت~ا هت-+ن ¸اگ هت~رف ¸اه هر+¡ اه رات~درد اري¸ · ~ي~و,ب رات~د ا~~ : ~ندومرف ¸ا-م¸م هب ( مل~و هيل= -ا
) .~ييا~ن ¸ا¸يو' ¸ا- ¸اه هنا~ ت~¡

(



. هي--ح هناخبات´ : هتيو´ · ¸ولهد -~=م ¸=لا~-= _ي~ فيل'- تاع~للا ‹ع~ا š/•80 .

: ™ ‹يبرعلا ‹=ا~`اراد : هتيو´ . فل¸م »ان ¸و~ب . _يبا-~لا -اك~م š’’ .
.= ) ~نوا~= ( ه~-= ƒل= هت~عنر€ا …ري ¸Ž -=ي -ا ¸‚ ) : ه´ ت~ا تياور ( مل~و هيل= -ا ¸ل-)ر-ماي,¸ا فير~ -ي~ح رد
. ~-ي-ب ¸يو= ¸اگ ه~-برد ار ¸يو= ¸اه ت~عن را€' ه´ دراد ¸و= ( هل`=
¸`=ا ¸ا ¸كي ¸ين ¸ا-ل رد ¸~و, هدا~ ¸لو · درا~ن ¸-ي= ¸م`~ا تعير~ ها×ن ¸ا · ~ي~و,ب -و= و ا-ي¸ ¸ا-ل ¸~´ هاگره
¸ا~يا ¸ا ¸ا-ل ¸~و, هدا~و „-او- ( ¸ا~ي`ا ¸م -•ا~-لا ¸‚ ) : ~يامر-يم ( مل~و هيل= -ا ¸ل-)ر-ماي, تر-ح · ~~ا-يم ¸م`~ا
. ت~ا

رد .ك~م ¸لو · ~~و,ب ا-ي¸ و -و= ¸اه ¸ا-ل ¸ا~نا ه´ ~ه~يم ه¸ا=ا »`~ا هكلب · ت~ين -و= ¸اه ¸ا-ل ¸~ي~و, رد .ك~م `-ا
· ت~ا ه~ي~-~,و ت-`م .~= ~~اب ¸+لا تا~عن¸ا هدا-ت~ا · ¸يا-ي¸ =-ح · رت~ · ترور- ¸ارب ¸ا-ل ¸~ي~و, هاگره · ت~ا ¸ا~نا تين
¸داد ¸ا~نر-رب ¸ار×يد ¸`اب ار دو= · ¸ار×يدرب ¸دو~ن راختفا · رور= · ر-ك- ر=اخب ¸ور دوم اب ¸ت~يق ¸اه ¸ا-ل ¸~ي~و, رگا اما
~ندومرف ه´ ~-كيم تياور ( مل~و هيل= -ا ¸ل-)ر-ماي,¸ا ( ا~+-= -ا ¸-ر ) ¸ا-= ¸با تر-ح : دوريم را~~ب =ر¸ب ها-گ ~~اب
و ( ¸¡ر= داي¸ ) -ار~ا ¸كي ¸~اب رود ¸ي¡ ود ¸ا هكي=ر~ب ¸و,ب ¸هاوخيم ¸ا-ل _ون ره و·روخب ¸هاوخيم ار ¸يا~=ره:
. ¸ار×يدرب ¸دو~ن راختفا و ر-ك- ¸ر×يد
~-قب ار تر+~ ¸ا-ل هكي~´ : دومرف ( مل~و هيل= -ا ¸ل- )ر-ماي, ه´ ~-كيم تياور ( ه-= -ا ¸-ر ) ر~= ¸با -ا~-= تر-ح
. ~نا~و,يم تل• ¸ا-ل تمايق ¸ور رد ار وا ( هل`= .= ) ~نوا~= ~~و,بر-ك-
· ~يا~ن هدا-ت~ا ا+-نارگ ¸ا+~ا-ل ¸ا ~ناوتيم و هت~اد -و= ¸دام تاناكما هكي~´ و .و~تم · را~لو, ¸ا~نا ه´ ت~ير=اخب رما ¸يا
. ~يا~-ن ر-ك- و ¸يا~ن دو= ت=ا-ب ¸ب و ¸او- ان ¸امدرمو · ¸ي´ا~م · -ارقف ¸`اب اينا€و · ~يا~-ن -ار~ا ¸ا-ل ¸~ي~و, رد ت~خن
:ç~یرباو ل•زا -دا--سا ~يا~و· ت~ين ¸يا= م~يرباو `= ¸~ي~و, ¸ادرم ¸ارب · ~~ا-يم ا+~نا= ت-ي¸ ا-لا= م~يربا و `= هك-ي¸ا
. ~-يا~ن ¸يق=- ه´ ¸ي--ختم ¸ارب ميرا~×يم ارن' ه´ ~~اب هت~اد ¸ادرم ¸`اب ¸-=و ¸ناور ها×ن¸ا مه ¸ر×يد ¸-اري€ا- و تل=
تما ¸ان¸ ¸ارب م~يربا و `= : دومرف ( مل~و هيل= -ا ¸ل- )ر-ماي, ه´ ~يامر-يم ( ه-= -ا ¸-ر ) ¸رع~ا ¸~وم ¸با تر-ح
¸ي`= ¸اي~ا هري= و -ور= · ت´` · هل¡ · رت~×نا .ا~عت~ا ¸ادرم ¸ارب -ي~ح ¸يا ¸با=م . ~-~ا-يم »ارح ¸ادرم ¸ارب و .`ح ¸م
¸ي¸ا هدا-ت~ا ¸ا ~~اب رود تامر=م ¸ا و هدو~ن هت~ار' »`~ا ¸~قم ¸يد هب ار دو= ~~اب هت~او= ه´ ¸ا~ل~م ¸او= ره و · ت~ا »ارح
.~يا~ن ¸ريگول= ود
رد ¸ن`´ر~, ¸-يب ه´ ~يامر-يم ( ه-= -ا ¸-ر ) ¸~حرلا~-= تر-ح : ~~ا-يم ¸يا= ¸وا~- ¸ارب `= ¸ا هدا-ت~ا : ت~اداي
) ¸ت-م ¸لو · ~-ت=ا~ هرقن ¸-يب ¸اروت´د ¸يارب · ~~ „=ق -ه€داح 1 ¸ا ¸-يب ه´ دو~ن رما ¸يارب ( مل~و هيل= -ا ¸ل-)ر-ماي, · ~~ (
) د¸ا~ب `=

¸دو~ن مك=م و ¸-يب ¸ت=ا~ -ا~ل= ر`´ا -ي~ح ¸يا اب : ~يامر-يم فير~ -ي~ح ¸يا _ر~ رد ¸ولهد -~=م ¸=لا~-= _ي~ (
) ~نا ه~ينادرگ _ا-م `= اب ار ا+نا~ند

(
:نارگید اب ~|با~م ت+با~م ار دو= ¸موق اب ه´ره ) م+-م و+ف »وقب ه-~- ¸م : ~يامر-يم ( مل~و هيل= -ا ¸ل- )ر-ماي, تر-ح
فير~ -ي~ح ¸يا · دو~يم روما هري= و ¸را~×مان · رت´ر´ · ¸ا-ل · ¸`=ا رد ¸ار×يد اب ت+با~م .ت~ا »وق ¸' ¸ا ¸´ ¸' ¸, داد
ار دو= اي , ~~و,ب ار ¸`=ا~ب ¸امدرم ¸ا+~ا-ل اي و · ~هد ت+با~م ¸`=ا ~ب ¸امدرم ¸`=ا اب ار دو= ¸نا~نا هاگره ه´ درا~يم ¸ايب
ر~ح ¸ان' اب تمايق ¸ور رد درا~×ب دو= د`وا اي و دو= ¸`اب ار ¸`=ا ~ب ¸امدرم -اقلا و ا+مان مهاي و ~يارايب ¸`=ا~ب ¸امدرم ~-نام
. ددر×يم
:ناناملسم ريغ اب ,ا-- رد ~|با~م : ~نراد ¸ا-ل _ون ود ¸انا~ل~مري=
نا~ ¿-»-م و ¿-ید ,ا-- · ~~ا-يم ¸ا~ ¸-يد ¸اه تي-خ~ ™و-خم ¸ا-ل ¸' ه´ ~نراد ¸در¸ ¸ اه ¸ا-ل ¸ات~ر, تب :``م :
هك-يا ¸ارب ¸=·ي~م ¸ادرم · ت~ا ¸ا~ ¸دوب =~ اي و~-ه ¸ا -هنا~ن ه´ · ~--كيم ت~د رد ™ا= ¸اه هر´ اه =~ ¸-عب مه ايو
) -يل- هم`= ¸ا ¸اه ت´` · ~-ت~ه ¸=ي~م ه·´ ~نو~ هت=ا-~

¸يو= ¸اه ¸درگ رد ~~ا-يم ( ¹ ) „·~= هم`= .ك~ هب ه´ (

. ~-يوگ ار ¸بور×م و ه~ي~-گ ه´ ه~~ هتفرگ ¸تن ه~ل´¸ا ¸ت-م

: ™ _يبا-~لا -اك~م ’š9 .

-يل- · ~~ هتخيرو' -يل- هب ا+نا~نا ها-گ ¸يا~خب ر=اخب وا دوب ا~= ر~, »`~لا هيل= ƒ~ي= تر-ح ه´ ~نراد ه~يق= ¸انا~ل~م -`= رب ¸اي=ي~م
ا- ~-ت~ا~×يم ار ¸امر=م و · ~ندو~-يم ~-لب ار -و¡ ¸' ¸,~ · ~ندو~-يم _يم ¸ا~ب ار ¸امر=م ¸اها,و ا+ت~د مي~ق ¸اه هنام¸ رد ه´ ت~ا ¸بو¡ ¸ا ترا-=
· ~ن~--يم »`~لا هيل= _ي~م دوب داي ¸ارب دو= ¸اه ¸درگ هب ار -و¡ ¸ا~ه تم`= ¸و-´ا و . دري~ب ~~يم _ارو~ _ارو~ اه ه¸ين اب ه´ ¸ا~ ¸~ب ¸و= ¸تفراب
: ~يامر-يم ميركن'رق . ت~ا ه~~ن -يل- وا · داد تا=ن ¸ادو+ي ر~¸ا اروا هل`= .= ~نوا~= · دوب ا~=ر-ماي, »`~لا هيل= _ي~م ه´ ميراد ه~يق= ¸انا~ل~م ام ¸لو
( م+ل ه-~ ¸كلو هو-ل- ام و هولتق ام و )
¸=ي~م -يل- هم`= · اه =~ هر´ .`م ) ار تام`= ¸ي-¡ ¸م`~ا تعير~ م×ح ¸~ي~+ف دو=و اب ا~-ق ¸نا~ل~م هاگرهو · ~ن¸يوايم
ار ¸را´ ¸ي-¡ ¸م`~ا »ا×حا ¸~+فان ¸ا او+~ ¸~´ هاگره و · دوريم ¸' ر-´ -و= · ~يا~ن .ا~عت~ا ار ( ¸ات~ر, تب در¸ ¸ا-ل · اه
. ~يا~ن ¸راد دو= ¸' »ا~خت~ا ¸ا هدو~ن هبو- اروف ت~ا »¸` ~يا~ن
: ناناملسم ريغ ¿گ-»رف ,ا-- ¸ا+~ا-ل ه´ ~-ت~ه دو= ه•يو تا-ع-=و · »و~ر · _اور · --هرف ¸اراد ¸ا~ل~م ري= ¸امدرم
¸ارب ¸نا~ل~م هاگره ¸لو · ~يا~ن ¸~ن ¸ا~ ه~يق=و ¸يد هب ¸تل`د ¸ا~ ¸اه ¸ا-ل ¸يا ه¡رگا · ~~ا-يم ¸ا~ دو= --هرف -¸= ¸ين ¸ا~
. ت~ارت+ب و -و= ~يا~ن ¸راد دو= اه --هرف و اه ¸ا-ل ¸ي ¸ا دو= روتل´ و --هرف هب ¸ت~ار'
:---~ ~-·- نادرم و نانز »ا~´ره ¸ارب و · ت~ا هدو~ن ¸ل= ¸ا~ ™ا= ¸يا-ي¸ اب ار ¸ادرم و ¸ان¸ ( هل`= .= ) ~نوا~=
~-يا~ن =-ح ار ¸يو= ¸ل-ا تي-خ~ ه´ ت~ا هت~يا~ ار »ا~´ره . ~-يا~ن ¸رف ر×يد ¸ا ¸كي ا- هدو~ن ¸ل= ار ¸-ا= ترو-و · ¸ا-ل
¸ادرم ¸ا-ل رد ار دو= هت~او=رب ¸~نا= مهايو · ~يا~ن هنان¸ تا´رح و · ~هد هي-~- ا+~نا= هب ار دو= هت~او=رب ¸درم هاگره ·
ت-عل : ~يامر-يم مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, · ~نري×يم رارق ¸+لا ت-عل دروم د¸ا~ هبا~م ¸ادرم اب ار دو= ترو- مه اي و· ~ن¸
هب ار دو= ه´ ت~ا ¸نان¸ رب ( هل`= .= ) ا~= ت-عل ¸ا-¡~ه و · ~ن¸ا~يم ¸ان¸ هي-~ ار دو= ه´ ت~ا ¸ادرم رب ( هل`= .= )ا~=
. ~ن¸ا~يم هبا~م ¸ادرم
¸م`~ا تا~ا~حا اب امرو~´ ¸او= ¸ار=ا~ ¸ا ¸تكي ه´ -ا=ح ¸ايا¸م ¸ا ¸-ايبا اب ار ا-ي¸ -ل=م ¸يا ه´ ت~~و= ه¡
:ددرگ =~م همات= ¸خ~ر=' ا- ميهد ه~-ا= ¸ات~ود هدا-ت~ا ¸ارب هدور~ ¸يو=
-ا=ح ¸ارب د¸·~ ¸~ا~ق »ان -ر- هن - - ا=ح ¸ا~ي~ رد ه~ي~و, ت~كح را¸ه
~يو´ ا~·= ر~ب .·~ن رهوگ -ا·=ح -ا··=ح ¸افو اب ¸ار~= ميرم ¸'~ هب
- ا=ح ¸او·~رد م~ا-~ن .·گ ر~ق ه´ ت·-گ ¸م »ا ه~ي-~ .-لب¸ ¸اب¸ _ي-ف
¸ور·ما _`= `و =ل+م تماق~ ¸ي~ب - ا=ح ¸اود ر·×م † ا-ي-= ت~ين ¸ود
- ا=·ح ¸ ا·~ه ه~-=ر·ف هيا~¸ ر×م ¸ر·ب =لف ا- ه·´ ¸يوكن »ان ت~ا=´
-ا=·ح ¸ا·+لاب ت~ارفا ت-¸·= -اق= و- تمر·ح و راق و =-ح ¸را~~ا, هب
- ا=ح ¸اق·ب رد و·-و ام ت¸·= ¸اقب ت~ا ¸اد¸··ي -ا·ت´ رد تيمد' »اقم
-ا·=ح ¸او¸·نا¸ م·يا+ب „~= هت~گ ه´ ار ¸نا+·= „~=م ر×ن ¸يو= م~= هب
-ا=·ح ¸او·ل ه~·م' ا~·=¸ ¸·تيا~·ه »د' ¸·-برد تمار·´ =··-ح ¸ار·ب
-ا·=ح ¸ا·-~' ¸و¸و·م ت·ماق ¸ا~ب تداد ا~= - ه·-ه ¸يا ت¸·= ¸' ه·ب
-ا=ح ¸ا=د و·-ر, ¸ا ¸-~ور ¸ور و¡ ¸··=اد -~ما ¸اروا و رتفد و- ر×ن
**********************
ام ¸وما·ن -هدر·, تيادر ¸ا ا·م ¸و·ناف ه·يامر~ و·- -ا-
ت~ت~حر ار ام و- =ا, ت-ي= ت·~ا ت·لم ¸ا~او ¸·يد توق
.وتب .-اح ار م·يل~- _ر¸م .و··تب .ما´ -هو·~ا ار ¸اردام
~-لب دراد اه هب¸= و·- تر=ف ~--م اره¸ -هو~ا ¸ا ¸وهو م~¡
درو' را·ب و- _ا~ ¸-ي~ح ا- درو' را¸ل·گ ه·ب ¸ي~ي¡ م~و·م
**********************
¸¸ في-و- رد ه´ ردا¡ ¸ا و-~ب ¸خ~ ~يو×يم و·- اب ¸دو,ورا-
ه·تفا·- تفار·~¸ا »دو,ورا·- هتفاب ت~-= هب ار ت·فار~ ا-
-ر·~ و او·ق- =·-ح ¸`´ رد -~- ¸و¡ ردا¡ · ~نرد ¸ارت=د
ت~ ردا¡ ¸¸ -هيامر·~ ¸يرت+ب ت~ ردا¡ ¸¸ ت-ي¸و -ي¸ هكنا¸
را~ت··قا ¸ار·~ رد ردا¡ =·-ح راخ··تفا _ا·- ت~ار ¸ار·ت=د
ت~ا -ه~مو ¸يد =-ح ردا¡ =-ح ت~ ~··~حا =ا, _او¸ا -هوي·~
ت~اهرا´ ¸ا~ هرا·¡ ردا¡ =-ح ت~اهرا·= »و·=ه ¸ا .·گ =-ح
**********************

¸ك·م ¸·يار' هر·+¡ ¸اباي=رد ¸كم ¸يا~' -ل~ ¸ا·ناو·=¸ا
¸يرم ¸وريب ¸ر~ور¸ا دو= فل¸ ¸يرم ¸و~فا ا+~~·¡ ري~مرد
داع·م ¸ور ¸·-' ¸ا ¸·´ دا·ي داب ت·~درد ه~م و~يگ -هول=
¸ت~ي·ن =دو´و·- ر×يد »رهاو·= ¸ت~ي·ن =~ور= ميوگ ر·- ¸اف
ت~ي¡ --- ¸ا-ل ¸يا ¸م رهاو= ت~ي¡ -نرا×نر و ¸ا,~¡ ¸~و,
¸كم ¸¸ا·-= ر~·ق ¸يا »رهاو= ¸·كم ¸¸ا·-=ل _ر·~ .و-ا اب
¸ي-م ¸··يد ¸~ا= ¸ا »ر·هاو= ¸ي-·ب ر-·ماي, _او¸ا ر·=ن =ي
**********************
ت~ا ¸در´ر=ن م~= ¸ان¸و ~-كيم ان¸ م~= ر=-لا اهان¸و ¸ن¸- ¸يعلا
رر~لار·-ت~م ¸م را-لا م=عم و ر=-لا ¸م اهŽ~-م -داو=لا .´
ت~ا ¸در´ هاكن دا~ف _ور= هلب ¸يت~خن
رو´ ~-´ ار .د ر=ن »ر=مان هب رود ~-كفا „-و -هنا= تبر=¸
دايرفودره .دو ه~يد ت~د¸ا داي ~-´ .د ~-يب ه~يد ه=ره ه´
( ان¸لا اوبرق- ` )
-اقلف -~=و~ف »`كف »`~ف -ر=-ف
تاق`م · ه~=و م~--و ت-=- »`~ هاكن
¸يلبا »ا+~ ¸م »و~~م م+~ -ر=-لا
¸ا+= را¸ل´ _ابرد دوب .´ ¸ا~ب ¸¸ ¸ا-=اب درمو= ~~اب .`م ر~نا وا درم
¸'و ¸يا درب ت~د¸ا دو~ ¸~يا ¸لگ ا- _اب رود رب ~~´ ¸راويد ه´ ~ياب ¸ا-=اب
-ا=ح -ي¸ ¸¸ هب ~نا~و-ب ~ياب مه درم ¸امŽو ¸مارد هراو~ه ¸ر~~ه ~~اب ه´ا-
¸ت~يو= م~¡ ود اب ~-ي-ب ~يا-يم هنر و ¸اكناكيب ف´رد ار دو= ¸ومان -ه¡-=
:د;~يم ~-ل» ~-س ~ا==و ر-س رد ا» ¿توا-ت ¿ب و رت~ _و-وم رد ام ¸ا~ل~م ¸ارهاو= =انر== راي~ب تاها-ت~ا ¸ا ¸كي
دروم ا~= ~يابو هدوب »`~ا »ا×حا فلاخم ه´ ~~ا-يم ¸-ا-ع-=و · اه _اور · اه تدا= ¸ا ¸-عب رد ¸+لا »ا×حا هب ه=و- »~= -ا=ح
: مه~يم رارق ¸~ررب دروم `--م ترو-ب ¸خب ¸يرد ار تا=و-وم ¸يا ه´ ~~اب ¸ا-موم ه~ه ه=و-
1 - :-نا;-يمن --~ مر=م ¿منا= لباقمرد ل-• ن-~ •ر,ب ¸~نا= .باقمرد .-= =ي ¸نام¸ ه´ ت~-يا ¸امدرم ¸ا ¸راي~ب تدا=
· ~-كي~ن ار »ر=م ان =ي هلماعم ¸واب و · هدوب اور, ¸ب ¸او= ¸' .باقمرد · دو~ ¸او= ¸,~و ~~اب درو= ¸ا~ ¸ور~ي, رد : ``م
· ¸ا~ ¸ار~, و · ¸ارهاو= رويا · رويا ¸ار~, · رويا هك-ي¸ا _اور هب ر=ن و ه~ي~رن _ولب هب ¸ان' ¸~ ه´ ~نا هدوب ¸لا-=ا ¸ا ¸-عب
ت-~ن ا+ن' مهاي و ~نا ه~~ ¸`´ درو= مهاب اي · هدوب داي¸ ¸ا~ ¸اه هنا=رد ¸ا~ ~م' و تفر هكينا~´ هري=و · ا´ا´ ¸ار~, · امام ¸ار~,
ت~او=رب و ت~~ن مهاب ه~ي~ه و · ~نا هدر´ تدا= مهاب هك-ي¸ا ¸ان' و · ~نا ه~ي~ر _ولب هلحرم هب ه~ه ¸و-´ا و ~نا هدوب درو= وا هب
ت~~ق رد اتح و ~--كي~ن رت~ ~نا ه~~ ¸او= ا~ي~= ه´ ا+ن' ¸ار~, و اه رويا ¸ا ``م · ~--كيم هلماعم ¸ان' اب ¸-وا-- ¸ب اب · ~نا هت~اد
¸ا~يارب ¸گر¸ب ها-گ --~ ¸-وا-- ¸ب ¸يا و · ~--كيم .~= ¸-وا-- ¸ب اب ¸ا~ ¸اه د`وا ¸داد ري~ ¸ا-€ا رد مهاي و · ¸ات~د · اهوم
¸رف ¸ي`اب ¸امر=م ان _ولب¸ا ~عب ¸م`~ا تعير~ »اكحا »ا~- ~~ا-ن »ر=مو · ~ي~ر ¸ناو= هب ¸~´ ¸~ هكيما×-ه اري¸ · دو~يم
¸ور~ي, رد مه اي , ¸~~ =ر¸ب ا=كي اب »ر=مان اري¸ · ~~ا-ن اور, ¸ب ¸ان' اب ¸~~ .باقم »ا×-ه رد ~ياب ¸ا~ل~م رهاو= ¸يا و · ددر×يم
رد ه´ ¸اناو= مه ايو · ميا ه~~ =ر¸ب ردارب و رهاو= ~-نام مه اب ام ه´ ~--´ ركف ¸ان' ~يا~ و · ددر×ي~ن »ر=م ¸~~ =ر¸ب ¸ا~نا
¸و-´ا و ~نا هدر´ ¸گ ه~ن¸ رهاو=و ردارب ~-نام ¸ار~, ¸' اب ام ¸ارت=د هك-يا ايو · ~-ت~ه ام د`وا ~-نام · ~نا ه~~ =ر¸ب ام ¸ور~ي,
تاير=ن · ت``~ت~ا و ¸ا-خ~ هنو×-يا · ~--كيم ت~او=رب و ت~~ن مهاب ¸دا= .ك~ هب هكلب ~--كي~ن ¸×نا×يب ¸ا~حا ~نا ه~~ ¸او= ه´
تا=و-وم ¸يا رگا اري¸ · دري×ب دو= هب ار ¸=ر~ تي=ور~م .ك~ ¸-خ~ تاير=ن ¸يا ~يا-ن ه´ ت~ا ¸ا~نا ره ¸-خ~
.باقم رد · درو= ¸~ ¸دو~ن ¸ر,~ ¸ا ~عب ¸ا~نا ¸ا~~¡ .باقم رد ¸~~ ¸او= مه ايو · ا=كيرد ¸~~ =ر¸ب اب و ~-ت~ا~يم تي=ور~م
¸يرد ¸هاסيه ¸لو · مي~ناوخيم ¸م`~ا تعير~ -ت´ رد ارنŽ ¸او= · دو-يم ¸~~ »ر=م -ا-~ا ¸ا ¸--~و · ت~ا~يم تي=ور~م · ام
ها-گ --~ دراوم ¸ي-¡ رد ¸-وا-- ¸ب و تلا~´ ه´ ت~ا تل= ¸ي~ه ¸ور و · ت~ا ه~~ن ¸ايب »`~ا تعير~ -ر= ¸ا ¸تيفاعم دروم
· اه ¸-وا-- ¸ب و اه _اور ¸ا · هت~اد ر=ن رد ار ¸+لا مكح ¸يا »رت=م ¸ي~لاوو ¸اردام · ¸ارهاو= ت~ا »¸` ه´ · دو~يم ¸گر¸ب
هكينانا~ل~م و ~-كي~ن ريي·- تعير~ مكح · مهاب ¸~~ =ر¸ب مه اي و ¸ليوح =يرد ¸دو~ن ¸گ ه~ن¸ اب اري¸ . ~-يا~ن ¸راد دو=
. ~-يا~ن رت~يب ه=و- دراوم ¸يرد ~--كن ار ( هل`= .= ) -ا ¸نامرفان و ¸اي-= ~-هاوخيم
2 - : ~باقر ,اسا ^ب ~ا== ور-س ت~ا هتفاي _اور ·¸يد ¸ا ر-= ¸ب ¸انا~ل~م ¸ا ¸-عب ¸يب رد ¸ورما هكيل=اب تادا= ¸ا ¸كي
رت~ ¸م ¸ا ار ¸~نا= »ا ه~ناو= ردارب مهاي و هيا~~ه · ت~ود ¸`ف هك-ي ¸ا : ~-يو×يم ¸ا~ ¸اه منا= هب ¸ادرم ¸ا ¸-عب ه´ ت~-يا
درم ¸`ف ¸ا ه´ ~يو×يم دو= منا= هب اروف ~-كيم رت~ وا ¸ا ¸~نا= ه´ ~--ي-ب ار ¸~´ هاگره و · ~ي-كن رت~ ¸ا~يا ¸ا مه ا~~ -ا-ب دركن
. ~-كيم رت~ ¸م¸ا ¸~نا= اري¸ ¸´ رت~
و »ر=م هكلب · ددر×ي~ن تي-`- »ر=مان و »ر=م ™اخ~ا ¸ا~ا ¸يا هبو · ~~ا-يم ¸م`~ا تعير~ »اكحا فلاخم `ما´ ركف ¸يا
رت~ ا- د¸ا~يم رو-=م ار دو= منا= فلتخم تارا-ت=ا ¸ا~ا هب ¸~´ هاگره و ت~ا هدو~ن تي-`-و ¸ييع- ¸م`~ا تعير~ ار »ر=مان
. ت~ا ه~~ .~=تم ار ¸گر¸ب ها-گ تقيقح رد ~يا~ن رود ار دو=
- 3 : در-يمن ,يبزا ار ~مر= ,-فر- ¡-نزرف و --نا;= ر-¡و ردام --نا;=ردارب · --نا;=ر»ا;= ·ردارب ا+-- · »`~ا ¸~قم ¸يد رد
: ددركيم تي-`- تل=ود هب رت=د و ر~ب · ردام · ر~ب · رهاو=
:ف-ا : دراد رهاو= م~ق ه~ ¸ا~نا : ``م · ~~اب هت~اد دو=و تبارق =باور ¸ا~ ¸يبرد هكي-رو-رد
‚ ( ~-~ابر~بو ردام =ي ¸ا ودره ه´ ) ¸ر~بو ¸ردام رهاو=
‚ ( ~يا~ن ¸رف ¸ا~ ¸اهر~بو · ~~اب =ير~ ¸ا~ ردام ا+-- ه´ ) ¸ردام رهاو=
‚ ( ~يا~ن ¸رف ¸ا~ياه ردامو · ~~اب ¸كي ¸ا~ر~ب ه´ ) ¸ر~ب رهاو=
(¸ردام ردارب و ¸ر~ب ردارب هك~ ردارب ) دراد ردارب ه~ ¸ا~نا ¸ا~ ¸ي~ه هب
:~ · ¸=ا-رردارب · ¸=ا-ر رهاو= ¸ا~نا : ``م · ~~اب ( ¸دادري~ ) _ا-ر ه=بار ¸خ~ ود ¸يبرد هكي-رو-رد
ركي~كياب _اكن ¸~~ »ارح --~ ( ¸دادري~ ) _ا-ر ه´ · ~~اب هت~ا~يم ¸=ا-ر رت=دو ¸=ا-ر ر~ب · ¸=ا-ر ر~ب · ¸=ا-رردام
. دو~يم
. ~يا~ن تا-€ا ار ¸~~ »ر=م ¸ا~نا ¸ارب ه´ درا~ن دو=و ¸ركيد تلاح تلاحود ¸ي¸ا ري·ب
:``م · ~ن~يما-يم ¸خ~ ¸' ر~ب ار وا · تفركيم ¸~ن¸رف هب ار ¸ل-= ¸-خ~ هاگره ه´ دوب _اور ا+بر= ¸يبرد مي~ق ¸ام¸رد
( مل~و هيل= -ا ƒل- ) ~~=م ر~ب ~ي¸ اروا »درمو · دوب ه~ناو= دو= ر~ب ~ي¸ »ا-ب ار =ر~ب =ي ( مل~و هيل= -ا ¸ل- )ر-ماي,
ار ~ي¸ هدو~ن ¸راد دو= رما ¸ي¸ا ه´ دو~ن رما ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) ~~=م تر-ح ¸اربو · ~~ .¸ان ¸ن'رق تاي' ¸لو · ~-ت-كيم
. ~ن~يما-يم دوب ¸ا ¸ل-ا ر~ب ه´ ( ه€راح ر~ب ~ي¸ ) اروا ه~ه ¸-~ · ~يا~ن داي ¸ر~ب »ا-ب
: ميهد رارق هعلا=م دروم ¸م`~ا ¸ا~-~~ناد ر=ن اب ار فير~ تاي' ت~ارت+ب ا=-يرد
مŠ كˆ لˆوŠ ق‰ مŠ كˆ ل‡•‰ مŠ ´ˆ -‰ ا-‰بŠ Ž‰ مŠ ´ˆ -‰ اي‰=‡ دŠ Ž‰ .‰ ع‰ =‰ ام‰ و‰ مŠ كˆ -‡ا+‰ م• Žˆ ¸• +ˆ -Š م‡ ¸‰ ورˆ ه‡ ا=‰ -ˆ ¸-‡`• لا مŠ كˆ =‰ او‰ ¸Š Ž‰ .‰ ع‰ =‰ ام‰ و‰ ه‡ ف‡ وŠ =‰ ¸ف‡ ¸‡ يŠ -‰لŠق‰ ¸Š م‡ .• =ˆ ر‰ ل‡ -•ˆ ا .‰ ع‰ =‰ ام‰ )
¸‰ يŠ ل‰و‰ مŠ كˆ يل‡او‰ م‰ و‰ ¸‡ ي~• لا ¸ف‡ مŠ كˆ نˆاو‰ =Š œ‡ف‰ مŠ هˆ -‰ اب‰' او~ˆ ل‰عŠ -‰ مŠ ل ‰ ¸Š œ‡ف‰ -•‡ ا ~‰ -Š =‡ =ˆ ~‰ قŠ Ž‰ و‰ هˆ مŠ +‡ -‡اب‰—‡ مŠ هˆ و=ˆ دŠ ا .‰ ي-‡~• لا ¸~‡ +Š ي‰ و‰ هˆ و‰ ¸• =‰ لŠا .ˆ وقˆي ‰ -•ˆ او‰ مŠ كˆ ه‡ او‰ فŠ '‰ب‡
(ا~ يح‡ ر‰ ار و-ˆ=‰ -•ˆ ا ¸‰ ا´‰ و‰ مŠ كˆ بˆولˆقˆ تŠ ~‰ ~• ع‰ -‰ ام‰ ¸Š ك‡ ل‰و‰ ه‡ ب‡ مŠ -ˆ'Š =‰ =Š Ž‰ ا~‰ يف‡ _Œ ا-‰=ˆ مŠ كˆ يŠ ل‰=‰ و ·ه~يرفاين ¸دو=و ¸ورد رد -لق ود ¸ك¡يه …ارب ~نوا~=
رارق ƒقيقح ~ن¸رف ار ا~~ …ا+ه~ناو=~ن¸رف (¸ين) و ·هدا~ن رارق ا~~ ¸اردام ~يه~…م رارق ((را+=)) دروم ه´ ار ¸اتنار~~ه ¸گره
ت~ار هار هب و ·~يو×…م ¸ح ~نوا~= اما (~=ا~…ب و .=اب ƒ-خ~) ~ي-و×…م دو= ¸اب¸ هب ا+-- ا~~ ه´ ت~ا ƒ-خ~ ¸يا ·ت~ا هدا~ن
ƒ-يد ¸اردارب ا+ن' ~ي~ا-~…~ن ار ا+ن' ¸ار~, رگا و ·ت~ا ر- هن`دا= ا~= د¸ن را´ ¸يا ه´ ~يناوخب ¸ا~نار~, »ان هب ار ا+ن' .~-ك…م تيا~ه
¸ار×يد »ان هب ار ا+ن' ه=وت…ب و) ~ن¸…م ر~ ا~~ ¸ا (دروم ¸يا رد) ه´ ƒ-اها== رد ت~ين ا~~ رب ƒها-گ اما ·~-ت~ه ا~~ ƒلاوم و
/ -ا¸ح`ا .ت~ا ميحر و رو-= ~نوا~= و (داد ~هاو= رارق -ا~ح دروم) ~ي-و×…م ~~= …ور ¸ا ار ه¡ن' ƒلو (~ين¸…م ا~- š - •
: ~يامر-يم دروم ¸يرد ¸ا¸ي~لا ري~--
رد ¸--- و -ا=د .~= ¸يا تيلها= رد و · ت~ا ه~ناو= ر~, …ا-عم هب · ¸=د „~= -اي=دا ه~ل´ م´-ا-با م´-اي=دا .ع= ام و
دو= ر~, ار ¸´دو´ ¸تقو ه´ ¸راف و »ور ~-نام · ¸ور ¸' ¸قرتم …ا+تما ¸يب رد ¸ي-¡~ه و · ت~ا هدوب .و~عم و ر-اد ¸ا~-يب
ه~ناو=ر~, ¸و¡ و · ~-ت~نا~يم »ارح ار وا اب _اود¸ا دوب رت=د رگا ¸-عي · ~ندركيم -ار=ا وا ¸ح رد ار ¸-ل- ~ن¸رف »اكحا · ~ن~ناوخيم
¸يا »`~ا و · ~ندركيم -ار=ا وا هرابرد ار …~ن¸رف و ر~, »اكحا ريا~ ¸ي-¡~ه و ~ندا~يم -را ¸ا~ن¸رف ريا~ ~-نام ¸ين وا هب · در~يم
ا~~ ¸ا~ن¸رف · ~يا ه~ناو= دو= ~ن¸رف ار ا+ن' ا~~ ه´ ار ¸نا~´ ¸' ¸لاع- …ا~= ه´ ت~ا ¸يا هي' دا-م ¸ياربا-ب در´ و·ل ¸ين ار .~=
¸يا رد مكل• ه~ل´ .ي-~لا …~+ي وه و ¸=لا -ا و مكهاوفاب مكلوق مكل• ~~اب …را= ¸ين ¸ان' ¸ح رد ¸-ل- ¸ا~ن¸رف »اكحا ا- هدا~ن رارق
· ت~ا رت-~ور ¸مود .ا~تحا هي' رو+= هت-لا ه´ · ت~ا ¸مود هلا~م هب هرا~ا ا+-- اي و · ¸گ~ناو= ~ن¸رف و · را+= هلا~م هب هرا~ا هي'
هك-يا : ت~ا ¸يا ¸يا-عم مكهاوفاب مكلوق : دومرف هك-يا و ~-كيم ¸ايب ار ¸گ~ناو= ~ن¸رف مكح ا+-- …~عب هي' رد ه´ ت~ا ¸يا مه ¸~ي¸م
ت~ا هيا-´ ري-ع- ¸يا و · درا~ن …ر€ا ¸يا ¸= و · ~ييو×يم دو= …ا+ناهد اب ه´ ت~ا ¸-خ~ · ~يه~يم ت-~ن دو= هب ار …ر×يد ~ن¸رف ا~~
~ ا+ل-اق وه ه~ل´ ا+نا `´ هي' رد ه´ ¸ا-¡~ه · ¸خ~ ¸يا ¸دوب ر€ا ¸ب ¸ا š و ¸=لا .وقي -ا و ت~ا ¸خ~ ¸' ¸گدو+يب ¸ا هيا-´ ¸ين ·
و مكح رگا و · ت~ا ¸' ¸با=م تقيقح و „قاو ه´ ~ه~يم ر-= …¸ي¡ ¸ا وا ه´ ت~ا ¸يا ا~= .وق ¸دوب ¸ح …ا-عم - .ي-~لا …~+ي وه
ار ¸´ ره ه´ ت~ا ¸يا · هار هب ¸اييا~-هار …ا-عم و ت~ا ¸' ¸با=م ¸عقاو ت=ل-م و · دو~يم --رتم ¸' رب ¸را€' · ~نارب ¸نامرف
ا~~ ¸خ~ ¸تقو هك-يا هب ت~ا هرا~ا هل~= ود ¸يا رد و · ت~ا ¸' رد تداع~ و ري= ه´ ~-كيم ¸راداو ¸قح هار ¸' رب · ~-´ تيا~ه
. دري×ب ار وا ¸خ~ و هدو~ن اهر ار دو= ¸خ~ ¸, · ت~ا „قاو ¸با=م و ر€ا اب هراو~ه ار دو= ¸خ~ و · ت~ا ر€ا ¸ب و هدو+يب
¸ا~تبا رد ه´ ار ¸-ادا= ه´ ت~يرما "-ا ~-= =~قŽ وه م+-اب— مهو=دا" فير~ تي' ¸يا : ~يوكيم ¸وف تاي' ري~-- رد ري`´ ¸با
دو~ن رما ( هل`= .= ) -ا ا-ب · ~ندا~يم رارق ¸يو= ه~ناو=ر~ب ار هناكيب ¸ار~ب ه´ ~-ت~اد تدا= ¸ان' · ~يا~-يم _~ن · دوب _اور »`~ا
.~-نادر´رب ¸ا~ دو= -~ن هب ارنان' ا- ·
~~=م ¸ب ~ي¸ ار (ه-= -ا ¸-ر) ‹€راح ¸ب ~ي¸ ام :دومرف ه´ ~-كيم تياور ( ا~+-= -ا ¸-ر)ر~= ¸ب -ا ~-= ¸ا ¸راخب »اما
"-ا ~-= =~قŽ وه م+-اب— مهو=دا" ~~ .¸ان فير~ تي' ¸يا هك-يا ا- ميت-×يم
¸ب ¸ب ¸ا~ا ¸ي~ب · ~ندركيم اهر ¸يا+-- هب ¸يو= »را=م اب ارنا~يا · ~ندو~-يم ¸ل-ار~, هلماعم ار اه ه~ناو=ر~, ¸يا ا+بر=
مل~و هيل= -ا ƒل- -ا .و~ر ¸ا : ت-گ ( مل~و هيل= -ا ¸ل- )ر-ماي, هب دوب (ه-= -ا ¸-ر) ‹-ي~ح ¸بŽ منا= ه´ .ي+~ ت-ب ‹ل+~
-ا ¸ل- )ر-ماي, · درا~ن ¸و= ار .-= ¸يا ¸~م' ه-ي~ح ¸با ه´ م-ي-يم و · دو~ن .¸ان ار مكح ¸يا ~نوا~=و · ميت-×يم ر~, ار ملا~ ام
. ¸و~يم »ارح ¸ي`اب · ه~ب ري~ =ل-= ¸' ¸ارب : ت-گ ( مل~و هيل=
ر~, ¸~ن¸رفو · ه~~ن _اكن „نام ¸تفرگ ¸~ن¸رف ار ¸~´و · ه~~ هت~ا~-, »ارح ( ¸تفرگ ¸~ن¸رف ¸--- ) ¸وف تاي' ¸ا~ا هب -ا-ب
--~ · هدوب ¸يا=ان ¸ليماف ¸ا-=ا ريا~و · درم ¸' منا=اب ¸' ¸دو~ن تول= · دو~ ¸او= هاگرهو . دو~ي~ن هدر~~ ا=ر~ ¸ا~نا ¸ل-ا
. دو~يم هت~ا~-, ها-گ
رت=د · ¸گ ه~ناو=ر~, · ¸گ ه~ناو= رهاو= · ¸گ ه~ناو= ردارب · ¸گ ه~ناو= ردام · ¸گ ه~ناو=ر~, »`~ا ¸~قم ¸يدرد ¸ا-¡~ه
. ت~ا ه~~ ¸ايب »`~ا ¸~قم ¸يدرد ¸گر¸ب ها-گ ¸دو~ن ¸ا~يااب ار ¸امر=م هلماعم و · ه~~ن تمرح „نام · ¸گ ه~ناو=
ردارب ار هنا×يب ¸ادرم ه´ ~نا ¸نان¸ مهايو ~-ناوخيم رهاو= ار -هنا×يب ¸¸ ه´ ~نراد _اور ر-اح ر-= رد ¸امدرم ¸ا ¸-عب
¸ا-=ا ريا~ و ¸نارت=د · ¸دو= · »ر=مان و هنا×يب درم ¸' اب هت-گ ¸يا ¸ا~ا هب و · ت~ا ¸م ¸ن'رق ردارب ¸يا ه´ ~يو×يم و ه~ناو=
اب ا~~ ه´ دو~ ه~ي~ر, هاگره و · ~نو~يم ر-~ مه درم ¸يا اب ¸ين اهر-~ ¸-عب هب اتح -ا=ح و رت~ ¸و~ب هت~~ن هنادا¸' ¸ا~ .يماف
. »ا ¸ن'رق ردارب اب ~-يو×يم ~يدوب هتفر ر-~ هب ¸´
-ا=حورت~ · هدو~ن هلماعم ¸و اب ¸ل-ا ر~, ~-نامو · هداد ا= ه~ناو= ر~, »ا-ب دو= .¸-م رد ار ¸ا هنا×يب درم ا+~نا= ¸ا ¸-عب
ه~~ »ر=م ¸ا~ا ¸يا هب هنا×يب درمو · هدوب »`~ا تعير~ فلاخم `ما´ .~= ¸يا · ~يا~-يم تول= ¸واب · هدر×ن تا=ارم ار
¸ا~نا »ر=م هري= و ه~ناو= ر~, · ه~ناو=ر~, · ه~ناو= ردام · ه~ناو=رهاو= · ه~ناو=ردارب ¸م`~ا تعير~رد ه×-يا ه-`=. ~ناوتي~ن
»ارح اع=ق ¸گ ه~ناو= ر~, اي ¸گ ه~ناو= ر~, اي و ¸گ ه~ناو= ردارب ¸ا~ا هب هنا×يب درم اب ت~او=رب و ت~~ن · ~ناوتي~ن ه~~
. ~~ا-يم
_---برغ µا» ر;~- رد ~ا==
w `<`ع ناردارب5 نارهاوT N eرتم نات!5د
را د((9ب ار Q((3ي3* +((<ا نا,.((/م ره5 N دشابيم ام نا,./م نارهاوT ت`ع gابل -ک _اx*
ef(!ا +ت@ر<I(پ در((xم -ب د<د? نا2ا,./م5 N د2اديم O5ر pاه Q3ي3* 5 ی2\ر= ل<aد -9لاLم
-ت((!ار\ Q((3ع gا((بل +((<ا -((ب ار دو((T N یبرv pاهروVک رد راوشد 5 Q:! y<ارش یما,d اب
دو((T hاه QشI[ر!Oا -عو,xم hد ر5اFX +!و! eانب ام `<`ع نارهاوT Oا +تq< N د2Oا/يم
تدم -ک ار #$ Yدو(,2 تا(=fم ي<ا(ه ي2ا(,ل\ ا(ب ا(x2\رد5 N Yدو(,2 hرz! روVک {راTرد "ا!
-((ک N Q((!ا Yدر5\ رد يبا((تک لq((ش -((ب N د((2ا Yدش iرVم ef!ا gد3م +<د -ب نا2\ -ک Q!ا
: )<ا,2 ل32 N دشابيم _اx* تاعو|وم درومرد -ک ارباتک +< Oا یت,/= )ت!اوT
ار kا -;= +يت/:2 N Q!ا نار<ا ناد25ر>ش Oا -ک +!و! امرهاوT نا2ا,./م و2 نايمرد
Yدو(ب ا(ه ی2ارن:(! ن\ رد -(ک ی(/2ارFنک Oا د(9ب نا,ل\ د?ا/م Oا یq< }-Rوم رد -ک نا,ل\
Q!ا : دراديم نايب +ين~
دx((/م •اي* درا5 يP,ه 5 د2درک €رd ار ي2ارن:! +لا! N رF2 دن~ N•Fنd Q=5 efعا اب
h5ر رب ناتTرد -<ا! دx/م Yرانم h5ر رب ديشروT ‚باd 5 دوب يFيLل راي/ب hاوه ] د2دش
رد ي2ا((,ل\ نا,.(/م ناردارب 5 نارهاوT ريJک Qي9,? Yرظنم 5 نا[ Yد2رپ -,G2 N ن\ hا,2 _\
Oا +((d د((ن~ 'ا((Fd ا((ب ] دو((ب Yدر5\ دو((?وب ار ي2ا((*5ر راي((/ب hاƒ@ N „روبماه يمf!ا `کرم
h5ر((ب5ر ا((ه -.پ h5رN د2دوب Yدرک رF! „روبماه -ب ف.ت:م hاه ر>شOا -ک ي2ا,ل\ نارهاوT
يمf(!ا `(کرم hد5ر5 _رد h5ر(ب5ر Q(!رد ا(م ] )<د(ش Qب(X "وG(Vم 5 -ت(/V2 …و(*
-((ب دx((/م Oا د((<دOاب hار((ب -ک ي< اه Q/<روd 5 +<رباع دم\5 Q@ر 5 )<دوب -ت/V2 „روبماه
5 نا((2O ند((<د نا*اي((! hار((ب ] در((qيم l((.? دو((T -ب ارام -?وd YاP>[ N د2دما يم -Rوم ن\
راي(/ب l((x9d ا(ب 5 دو((ب -?و(d lلا? 5 Yرظتنم ريv راي/ب ناqم ن\ رد ي2ا,ل\ نا,./م نادرم
5 يAا((پ5را Yر((>~ ا((ما ] دنت((/ه ي2ا((,ل\ نان<ا -ک دنتشاد2 ر5اب ي<و[N د2درqيم Oاد2ا رب ار ا>2\
ي((,2 ي=ا((ب نا((2\ hارب ار hا ->بش 5 †ش ‡يه hا? ناردارب 5 نارهاوT ي2ا,ل\ Zي.v -x>ل
] دنت/ه ي2ا,ل\ نا2\ -ک QشاI[
ي2ار<ا رتTد †<
iار((Rا -ب تو>بم5 تام -ک ناو? hرتTد lx9تم Yر>~ نا>[ا2 اه دم\ 5 Q@ر +<ا نايم رد
n((qم hا -((ظل د((ن~ ي2ا((,ل\ ناردار((ب 5 نارهاوT Oا يه5ر[ Yرانک رد 5 Q/<رP2 يم ‚<وT
Q(شIP2 يdدم ] درک l.? ار eا -?وd درک يم YاP2 و! ن\ 5 و! +<ا -ب دا<O lx9d اب 5 درqيم
5د ن\ "اب2د((ب 5 Yدر((ک •* ار ‚<وT ر[ وxت/? "او*ا رب )V~ 5د Yراظ2 ينيPن! ي<و[ -ک
نا((نˆ,ه اما eار\ Qشادرب eا[ ام iرLب Q@ا< انش\ hد5د* اd ار2\ -ک يماPنه 5 QV[ )V~
] ريتم
د5د* دوب ام يمد= دن~ رد رP<د "ا* %‰ اب دوب aاب دن.ب 5 YديVک ا
C
ب<ر3d Qشاد hد2ا 5 "ا!
-((ب ا((>2\ رد )((v Oا ي?و((م ندوب ريتم +يع رد -ک Qشرد نا,V~ اب 5 ي=رش f
C
ماک hا -@اي=
ي2ا((,ل\ -ب5 )ت/qش ار توq! +م -qن<ا اd درک Oاد2ارب ار ام YريT YريT يdدم ] درو:يم )V~
: eدي!رپ 5ا Oا
5 داد Q((بJم _او((? ر((! ا((ب Š hا Yد((م\ „روبما((ه يمf!ا `کرم -ب -ک Q!ا راب +يل5ا hارب
] Q@ر[ ‚<وT "او!Oا رپ نا,V~ ر<`ب ار ام †< †< Yراب5د
: دي!رپ 5ا Oا ي2ا,ل\ نارهاوT Oا رP<د يq<
Š ينک يم ي[ Yد2O اxن<ا رد Q!ا "ا! دن~
Š hراد يAانش\ ي2ا,ل\ -ب ا<\
Yد((م\ نا((,ل\ -((ب -((ک Q((!ا "ا! -! تدم +م N ),>@ يم ي,ک ي.ب :داد _او? Yاdوک ي.يT
] eا
يمf!ا hا>ما2 اب نا,ل\ نا2O5 نارتTد
ا((ماN دو((ب ي2ا((,ل\ نا((بO -((ب 5ا ي@ا((ک y./d +تشاد2 Oا يکا*5ا KL3نم 5 Yاdوک hاه _او?
رهاو((T ي((q< يq< eريPب 5ا Oا ار gا/*ا +<ا -qن<ا hارب 5 درqيم يP2اPيب gا/*ا )ه د<اش
] eدرک ي@ر9م 5ا -ب ار اه
تروFq2ار@ Oا -,ي.* رهاوT
„روبماه Oا Yدي9!
‹ي2وم Oا -,Rا@
+ک5ربراO Oا hده
] )ت/ه ي2ار<ا `ي2 +م 5
: QF[ 5 دO ي=رب ‚2ا,V~ دشاب Yدرک اديپ يAانش\ ي<و[ ي[ Yرابq< -ب
] داد -مادا ي!را@ -ب د9ب 5 )ت/ه ي2ار<ا )ه +م
] Q/ي2 ي2ا,ل\ ناش hاه )!ا ار~ دنت/ه ي2ا,ل\ -ک ا>ن<ا اما
ي(نيب ي(م دx(/م +(X رد -(ک ي<ا(ه ي2ا,ل\ يما,d5 نارهوT +<ا : )تF[ 5ا -ب ي2ا,لا -ب
_ا((:ت2ا نا((ش دو((T hار((ب يمf((!ا hا((ه )!ا Q.ع +ي,ه -ب 5 د2ا Yدش ef!ا +<د -ب iرVم
] د2ادرک
يAاپ5را روVک †<رد _اx* اب نا2O5 نارتTد
: دي!رپ 5ا Oا -,Rا@ ( -qلا) رهاوT
دار@ا ناونع -ب )>2\ ينيب يم _اx* اب 5 نا,./م ار ام -ک hا Yدرک lx9d ي.يT -qن<ا لJم
: داد _او? 5 داد ناqd hر! N دنت/ه يبرv )ت/ي! †< -ب S.9تم -ک hدار@ا 5 يAاپ5را
+((يل5ا hار((ب eا Yد((ش {را((T نار<ا Oا -ک "ا! -! +<ا تدم رد +م Q!ا روLني,ه ‚ت!ار
دات@ا iرR +<دب )ه ار 'اFdا ي.يT `ي2 O5رما ] eوش يم 5رب5ر Yرظنم +ين~ اب -ک Q!ا راب
-((ب -((9?ارم Q((>? -((ب -((ک Q((!ا را((ب +((يل5ا +((<ا 5 )ت/ه لي;d "وGVم (ر@و2 اه) رد +م ]
)((ت@ر[ )ي,;dN )يتشاد Q=5 يتعا! دن~ -qيAاx2\ Oا 5 eا Yدم\ „روبماه -ب Œ;:تم †ش`پ
دار((@ا د((م\ 5 Q@ر ] )2`ب eد= ي,ک رت/ل \ -~ا<رد رانک رد 5 )نک YداFت!ا QXر@ Oا ي,ک -ک
Yدها((Vم ا((ب 5 eدر((ک Q((کر* ا((>2\ ري/م iرLب 5 درک l.?ار eا -?وd ي<اپ5را ا
C
رها• -بxم
ا
C
((Xو;T نا,./م hاه ي2ا,ل\ ند<د Oا `ي2 نونکا 5 eدم\ دx/م لTادب ي2ا,ل\ دار@ا 5 دx/م
] eا Yدش lx9تم ا
C
Ž
د<دش د2راد لماک _اx* -ک ا>2O
نا,./م نارتTد -qيلا*رد N دن2اديم hداO\ l.! ار _اx* YدO _رv ناي=رش Oا يƒ9ب
دن2اديم hداO\5را:ت@ا N ت`ع gابل ار2\ _رv
: د!رzيم h5 Oا hده(QيP<رب)رهاوT
†(< -(ب ر(;نم +(<د -(ک ef(!ا Š يتشاد2 ار نا,./م ي<اپ5را دار@ا ند<د راظت2ا رPم ار~
] Q/ي2 ي?راT Y5ر[ ا< Q.م
:داد _او? درک ي@ر9م fي>! ار kدوT -ک ي2ار<ا رتTد
رد د((ي2اد ي((م ا((ما Q!ا •اT Q.م †< ا< Y5ر[ †< •و;:م ef!ا -ک دوب2 +<ا eروظنم -2
نO 5 Q!ا hداO\ `کرم اxن<ا -ک Yدات@ا ا? روLن<ا ي?راT hاه ).ي@ 5 تاGي.بd ر•ا رد ام +ه‘
+((<ا 5 )<د((<ديم ا((xن<ا رد ار دو((T h اه5Oر\ hاي2د ام ] Q!ا دنم Yر>ب لماک hداO\ Oا ي<اپ5را
5 د((2ر5\ ي((م ef!ا Yدرک يF2 ار2\ hداO\ Oا hرادروTرب دو?5 اب -ک ي<ا>2O ند<د Oا -ک Q!ا
-ک اxن<ا نو~ )<وش يم تري* 5 Q>ب را~د N دننک يم _ا:ت2ا ار يمf!ا hاه gابل نديشوپ
رP((V<ا,2 y((3@ 5 y3@ ا,ش _ا:ت2ا •پ دنک ي,2 _اx* Q<اعر -ب روبxم ار ا,ش ي/ک رP<د
Q((!درب ريx2O 5 ترا!ا ام -ک ار -ˆ2\ -qن<ا Oا )ت/ه lx9تم +م 5 Q!ا ا,ش نا,<ا 5 SVع
]د<ا Yد<`[رب yيم +<ا رد -2ا3شاع 5 -2اداO\ ا,ش N )<درک يم _و/م نO hاپ 5
: QF[ دوب ‚2ا,<ا -ب را:ت@ا Oا يکا* -ک hدن:بل اب 5 د<رپ ‚@ر* نايم hده
]دش يهاوT lx9تم رتVيب ي.يT eا Yدوب (†2اپ)f
C
ب= +م -ک hونVب ر[ا •پ
_ا((:ت2ا ار Yار +((<ا -((ک دش nع اب `ي~ -~ يت!ار اما N دوش ي,2 eر5اب f
C
Xا w†2اپ :fي>!
Š د<وش نا,./م 5 دينک
ي((/ک د<و((ش رها((• نا((بايT hو((d `ي2 -نهرب ر[ا -q< روLب N Q/ه اxن<ا رد -ک hداO\ +<ا اب
نO •ا((بdرا hداO\ ترو((X رد -ک دوش يم -تF[ -qن<ا -2 رPم ي2ا• رد ] دراد2 ناd راک -ب hراک
ر((ب hري•اd 5 ‚32 رد نO K|5 5ر! رP<د 5 دوVيم hداع `ي~ -,ه نO 5 درم hارب رP<د درم5
] Qشاد دهاو:2 فلا:م •ن?
hراب5 دنب يب5 hداO\ نايم 'ر@
: داد _او? ا
C
9<ر! -,Rا@
-((ب hا((ي2د l((.= 5 دا/@ `کرم رد ر[ا يت* دنqيم Q<اده دهاو:ب ار -ک ره د25ادT -qن<ا "5ا
] دشاب ’fLXا
Q((/ي2 hداO\ ي((نيب ي((م ا((م hا((ي2د رد -((ک h`ي~ ن\ دراد نو[ا2و[ )يهاFم hداO\ -qن<ا e5د
hOرم 5 د* -2وPˆيه درم 5 نO yبا5ر رد -qن<ا ] Q!ا hر[ YOره5 دا/@5 hراب5 دنب يب -q.ب
ي(=fTا hا>(شOرا 5 'fTا -(ب د(نب hا(پ ار دو(T ل(هاتم يت* درم 5 نO 5 دشاب -تشاد2 دو?5
ن5د((بN د((نک رات@ر5 دشوzب دهاوT يم دوT -ک hروR ره5 دشاب ي2\ hاه gوه "اب2دب 5 دنيب2
ار +((<ا N )2ا((? -((2 N دراI(([ ي((م -9ما((? دوT hداO\ ’fLXا -ب رات@ر +<ا اب -ک hر•ا -ب -?وd
] د<و[ ي,2 hداO\
-((,.ک hاو((ل رد (hر(([ يلا((باa) 5 (hرا((ب5 د((نب ي((ب) Oا ف((.ت:م h اه ري/Fd 5 اه را9ش +<ا
eاو((ع Q<رJ((کا `((ي2 ا
C
((بلاv 5 Q((!ا Yد((ش Yد2اروT ام -ب تاGي.بd S<رR Oا ا>لا! يR رد hداO\
5 ناو((ي* نا((يم Q!ا 'ر@ -~ aا5 N د2وش يم نا5ر {وم +<ا "اب2دب N يبايشOرا 5 رq@ ن5دب
Š نا/2ا
]دوVيم نارP<د رب O5اxd5 •ن?رد يب.R Uونd lب! ي/ن? hداO\
يبا< تIل hارب نO ي<اب<O +تشاI[ Yو.? -ب5 ي2او>ش تاکرd lب! gابل hاه "دم
Q!ا نادرم
: د<وPيم fي>! -ب دوT نان:! -مادا +<رد -,Rا@ eرتم رهاوT
د((هد ي((,2 ل((ي.3d ار ي2او>((ش Oا((ي2 5 ‚Vک ا>نd -2 hداO\ yبا5ر -ک ي2ادب د<اب ي@رR Oا
hدا((/@ 5 اV@ 5 اه رام\ Oا ناوd يم ار +<ا 5 دنqيم Yد2O دار@ا رد ار يب.R Uونd •* -q.ب
-((ک )<وPب Q<ارب "اJم روLب ] Q@ا<رد Sي=د ي!ررب 5 Sي3d ي,ک اب Q!ا )کا* _رv رد -ک
Oا ‚يب y3@ “% iر((R Oا ي((/ن? Q<‘ا دروم دوT راک لم رد N نا,ل\ رد لvاش hا>2O Oا ”
hا((? -((تبلا ] د((2راد ا5را((2 hا|ا3d نا2\ Oا ا>2\ نا< امر@راک5 د2وVيم K=ا5 دوT درم ناراq,ه
ي2او>ش تاکرd `? ي@ده ‡يه ا>2\ رJکا رد -ک gابل hاه "دم -,ه +<ا اب Q/ي2 )ه lx9d
O5ا((xd 5 ا((هراO\5 Q((<‘ا +<ا Oا د<اب2 رP<د Nدراد2 دو?5 نO ندب hاه يAاب<O +تشاI[ Yو.? -ب5
ي((,2 نو2ا((= ‡يه دراد يم -|رع ناOرا +ين~ ار دوT نO اd -ک Qشاد -?وd د<اب 5 درک -.[ اه
] دريPب ار "ا,عا +<ا hو.? د2اوd
رد 5 ا((ه Yداو2اT نديشاپ )ه Oا 5 ندش "`ل`تم nعاب راک لمرد نO يAا,2 دوT ي@رR Oا
نادر((م Q((!د رد يAaا((ک نO N يdرا((بع -(ب N Yدش U5رVم ا2 yبا5ر 5 دا/@ Uاو2ا دو?5 -xيت2
N د((ننک ي((م Qکر* )کا* eاظ2 ifT رب -ک دنت/ه hدار@ا -Vي,ه -qن<ا -تبلا ] Yدش نار!وه
hداO\ -((ب K((?ار يلا((Tوd 5 •و((پ hاه را9ش +<ا -xيت2 5 د25ر Oا ام QبX Q!ا ي9يبR hرما
را9((ش +((<ا ندو((ب •وپ 5 ندوب يلاTوd -ب ندرب يپ –م -ب ادT فLل 5 hرا< -ب `ي2 ام ]Q!ا
] )يVqب ن5ريب _fxنم +<ا Oا ار دوT د*ا5 hادT -ب نا,<ا S<رR Oا )<درک ي9! اه
N e5د ي2ا((>? —ن? Oا لب= ين9< )<د= hا>2امO رد YOاd : QF[ -,Rا@رهاوT -مادا رد hده
—نهر@ ندش Yدايپ5 اه ي<اq<رما ندم\5 —ن?Oا د9ب N د2دوب 'fTا دنب hاپ ي.يT `ي2 ام Kماو?
K((|5 +((<ا -((ب ام -9ما? يPنهرب hو/ب نO نديVک5 ا>2\ راqم hا>ت!اي!5 ي<اq<رما iرنم
يdا((x2 Yار د((!ر ي,2 رظ2 -ب -ک دش ر5 -Rوv دا/@رد نانˆ2\5 N دش "دبم hO5رما €انF!ا
] ي>لا hاه fب `xب دشاب -تشاد دو?5 ‚<ارب
5ا ن5رد رد ي<و(([ eدو((ب -((ت@ر[ ر((ظ2 ر<O _وT ار fي>! N اه QبX +<ا تدم eا,dرد +م
ي((م دو((:ب ف((.ت:م hا((ه Qلا((* l((dرم5ا ترو((X hا`?ا •وLT دوب نا<ر? iرش رد يبf32ا
Oا -ل\ ار ‚2ا,V~ N دش YريT -L32 -ب kوماT يdدم hاربN دوب Yدش "وتم ا
C
د<دش 5 Q@ر[
-q2\ ن5دب N دV<د2ا يم -~ -ب -ک eدي!رپ Yداد رار= _اLT دروم ار5ا eار\ دوب Yد2اشوپ †شا
: QF[ د2ادرPب ار kر!
+((ي,ه را((P2ا N eدرک Oا5رپ اپ5را hو/ب نار<ا Oا -ک eدات@ا hO5ر دا< -ب Yرابq< -ب )2اد ي,2
N _رv ي<fR ر;= hو/ب رF! راب N )ت/ب رF! راب N اه +ي3.d 5 اه راq@ا -~ اب N دوب O5ر<د
ا((ه نو2ا((= Oا -((ک ي(([ر`ب ند((,d Nدو((Vيم Yدر5\ر((ب ندرک Yدارا –م -ب ي<5Oر\ ره ن\ رد -ک
] دVيم ˜ي.بd نا,<ا رب ن\ رد ا>2ا/2ا hداO\ ندوب نان~ 5 +ين~ 5 رVب 'و3*5
N دو((ب در((م ا((ب ر((بارب5 N داO\ نO -((ک ي<ا((? 5 ا((ه يت:ب((شوT5 ا((ه Qي3@و((م رو((Vک -ب رF!
Yدا((! -((ب ا((م 5 دو((ب Yد((ش Yداد ام دروT -ب -2اPيب h اه و<دار 5 اه ).ي@ S<رR Oا -ک hر<و;d
])<ا -ت@ر<Iپ ار2\ -2ا*ول
ديVک يه\ دوب -ت@ا< ‚لد Yدش -تشاب2ا hاهدرد ندينش hارب hروبX —ن! ي<و[ -ک fي>!
-((ک Q((!ا دا<O رد32\ `ي2 ˜ي.بd 5 دونVيم ر5د Oا h`ي~ †< د2اد يم -~ eد\ _وT : داد -مادا 5
دو((T Uا9Vلا Qd ار Yداب.R S* hا>شOرا 5 ا>لوب,! ]دنک ي,2 اديپ رqFd ترد= رP<د نا/2ا
ندوب يلاشوپ5 N S<ا3* نا,ه ندينش اما ]دنک يم ي@ر9م -2و[ را9ش ار ا>2\ 5 دهد يم رار=
رد ا>لا((! -((q< دار((@ا نا((بO Oا ا>يبرv دوT نابO Oا ا>2\ Kماو? رب )کا* دا/@ 5 _رv —نهر@
-((ب د((هديم نا((/2ا -((ب ي2اqd N Q!اxن<ا Oا ناش Q!وپ Qشو[ 5 د2ا Yدش „ر`ب اه eاظ2 +<ا
]دينqيم ار دوT K@انم ˜ي.بd د<راد ا,ش -ک QF[ دوش ي,2 رP<د -ک ا>ن<ا
Q/ي2 hرP<د`ي~ نO •ن?Oا hرادرب Yر>ب5 يVک Yدرب `? -ب _رvرد 'و3* h5ا/dرا9ش
: QF[ 5 درک ي2ا,ل\ نارهاوT -ب hا Yراشا اxن<ارد fي>!
ي@د((ه ‡((يه Nدر((م 5 نO 'و((3* h5ا/d دا<ر@ -ک دونش يم يبرv نO نابO Oا نا/2ا يت=5
™ا((ل Oا -((~ 5 ي2دب h5ري2 ™ال Oا -~ 5 دراد2رب رد ار نO •ن? Oا رتVيب hرادرب Yر>ب `xب
Yد((ش رادا5 رت((Vيب ي((Vک Yدر((ب -ب نO K=ا5 رد 5 N دوش يم YداFت!ا و! Oا N يP2ا2O Qيب‘ا?
`((ي2 +((م -ک Q!ا ا>dدم ‚ت!ار ]Q@ر[ ار اه kو[ 5 Q/ب ار اه )V~ دوVي,2 رP<د N Q!ا
] )تشاد2 ار2\ ندرک رار=ا Qما>ش اما eدوب Yدش -.š/م +<ا -?وتم
)<وش fتبم نا2\ hاه درد -ب -ک دوVيم lب! N يبرv hا>!ابل نديشوپ
ي((q< ي((q< -((ک د((2دوب Yد((ش ل<د((بd ي<ا((ه YرL= -ب †ن<ا fي>! Qشرد نا,V~ †شا نونکا
: داد -مادا "ا* نا,ه رد h5 ] د2ديL.v يم ‚<اه -2و[رب
eا((Pنه O5ر †((< -ک QشI[ ي,2 نا,ل\ رد )تما=ا "ا/q< Oا ‚يب Oونه hراq@ا 5 اه ا<5ر -~
ن5ر(يب د(ن.ب د(= hر(/پ 5 در(ک `مرd ينيشام نا>[ا2 N eدوب Yدات/<ا gوبوdا YاPت/<ا ردر>•
ار h`((ي~ +((ين~ را((ظت2ا -ک +م N ديVک kدوT iرLب 5 Q@ر[ ارم Q!د -مد3م ن5دب 5 د<رپ
د((;= ر((/پ -qيلا((* رد eدر((qيم Yا((P2 رو((R +ي,ه -ظل دن~ نا[ Yدش ‹/م دن2ا,ه N )تشاد2
eا يت((!د ف((يک ا((ب 5 eدر((ک Qم5ا((3م 5 eدم\ دو:ب Yرابq< N دنک دوT +يشام راو! ارم Qشاد
ام •ي.پ 5 د2درک ربT ار •ي.پ +<رباع 5 دش ي,TO ر/پ -xيت2 رد -ک eديبوک kر! رب )qم
] درب YاP!اپ ار
eدر((ک ف((<ر9d ار نا((<ر? N -ت/qش اپ 5 Q!د ي2ا,ل\ نابOاب N •ي.پ •يAر ي<و?Oاب يR رد
"ا((يT يهO eد<د lx9d "ا,ک اب اما N دننqيم ي2اد2O 5 Yدرک -يبنd ار ر/پ نaا eدرک يمرq@5
:QF[ 5 درک hا YدنT N )شاب -تFک (يهاq@) €و? ‚<ارب -qن<ا لJم •ي.پ •يAر NلRاب
دهاوT يم -ک ره ر/پ )تF[ Š Q!ا ي/ک -~ ر/پ +<ا ي25ديمN يت@ر2 kاه اب ار~ _وT
hدو((?5 رهو(([ ا((م QFع 5 )ت/ه ي2ار<ا +م e5رب ي/ک ره اب -ک )ت/ي2 ي2ا,ل\ -ک +م دشاب
ا((م نا((2O ل((Jم -ک ا,ش gابل OرR 5 لqش : QF[ 5 درک hا YدنT Yراب5د •ي.پ •يAر ]Q!ام
د5ر((@ )((ب.= ر((ب hرxنT دن2ا,ه •ي.پ •يAر hا>@ر* ] د<راد2 Q!د رد -ک )ه ي<و.باd N Q!ا
eداد يم 5ا -ب ار S* `ي2 iرR Oا اما دم\
يهاو(T رI(ع 5 ‚<و(T Q<اq(ش +(ت@ر[ •(پ ا(ب 5 Yدر(ک رب(T ار نات(!5د Oا hد(ن~ -XfT
] eدوب Yدش `ي2 راqهدب aا5 eداد تاx2 -;,:م Oا ار دوT ر/پ Oا hراب?ا
:QF[ 5 QT5د +م -ب ار ‚هاP2 درک يJqم fي>!
ا((ب نو((نکا اما دننک +م دروTرب +م اب روR +<ا )ت/ه ي?راT †< +م نو~ eدرک رq@ O5ر2\
a -xيت((2 رد ا>لا! -ک يباوT ] eوVيم راديب +يPن! يباوT Oا ي<و[ اهرهاوT +<ا hاه iر*
`((ي2 +((م ‚ت((!ار ]دو((ب Yدش +م ريP2اب<ر[ اه ي?راT +<ا دن2ام _ار! 5 اب<O hاهرا9ش ي<a
ا((|ا3d نO Oا -.((Xا@fب 5 Q((/ي2 K,R ن5دب اهدرم رJکا ef! -ک eا Yدش -?وتم Q!ا ا>dدم
)((V~ ر(P<د د((نqيم ر(q@ نا((/2ا -((ک N ي((/ن? yبا5ر hداO\ -,ه +<ا اب )>2\ ]د2راد 5ارا2 hاه
]Q/ي2 ا>2O "اب2دب اهدرم
دx/م درا5 Oا,2 -ما=ا hارب 5 د2دش دن.ب نارهاوT دx/م Yرانم Oا نا‘ا hادX ندش دن.ب اب
ا((ب N د((2او:ب Oا((,2 ا((م Yار((,ه د((2اوتيم ا((<\ -(ک دي((!رپ +((م Oا fي>((! K((=وم +((ي,ه رد Nد2د((ش
رد ] )يت((@ر دx((/م +((X لTاد((ب و((|5 +((ت@ر[ Oا •پ 5 Yدرب دx/م لTادب ار 5ا يلاشوT
د((ن~ ي3<ا((=د Oا((,2 eا,dا Oا د9ب N دنqيم -<ر[ fي>! -ک eدرqيم gا/*ا Oا,2 -ما=ا ر! اdر!
ر((P<د +((م 5 ا((ه رهاو((T N fي>((! `((xب دx/م +X رد Nدوب ‚<اي2 5 -<ر[ "وGVم Yداx! ر!
Š -2 ا< )2ا,ب kرظتنم ا<\ )نيبيب -ک eدش †<د`2 fي>! -ب -ت/ه\ ]دوب Yد2ا,2 ي=اب ي/ک
Yدوب "وGVم يباx* يب5 يهار,[ -ب ي2ا,./م دو?5 اب -ک دVqيم QلاxT fي>!
در((ک يم -<ر[ نانˆ,ه fي>! )ت@ر[ kوv\ رد ار 5ا درک +ت/<ر[ -ب U5رش +م ند<د اب 5ا
: دوب تا,.ک +<ا لما* ي<و[ 5 دوب 5ا l.= 'ا,عا Oا -q<ا -<ر[
)ي3م 5 eدوب نا,./م +م -qن<ا Oا eرش )نqيم eرش وdOا eراد eرش eدوT Oا +م hادT hا
hدر(ک )بي(;2 و((d -(ک يت(,*ر 5 Q((ل`نم 5 ا((ه Q(,92 +<ا يما,d رد= يل5 يمf!ا روVک †<
و(.[ ا(d نا(ن~ hدا(/@ _fxنم رد -(ک eدو(ب ي<اي2د hاه kOرا 5 اه راي9م "اب2دب +م )تشاد2
Yدر5ر((پ Q((!د 5 نا(([ Yدش „ر`ب -ک نان<ا 5 دنيب ي,2 ‚<ارب يdاx2 Y ار -ک Q!ا Yدش 'رv
)((V~ ‡((يه يبو((d -((ک N دنت((/ه يت((,*ر "اب2د((ب ناPن((Vd نوˆ,ه Nدنت/ه يبرv —نهر@ hاه
يم ر/ب _رv hا<5ر رد ام N ef!ا hاه راي9م "اب2دب N hدوب Yداد رار= ام رايتTا رد N يتشاد
]دنتTو! يم ام يمf!ا روVک راد<د 'ايتشا رد نان<ا 5 )<درب
ا((>نd -((25 د2و((ش ي((م نا((/2ا •و3((! nعا((ب -((ک eدو((ب ي<ا>شOرا "اب2دب +م -qن<ا Oا eرش
5 ا((ي2د تدا9! اهرهاوT +<ا 5 N ي[درب راO\ 5 Q<‘ا -q.ب د2ر5\ ي,2 Yار,ه -ب hداO\ 5 يت*ار
نا((ن<ا 5 eدو(ب Yد((ش نا5ر 5 •و(پ "ا(م\ ي((پر د +((م -(qن<اOا eر(ش ]د2ا Yدرک وxت/? ار ترT\
])<ا -تTانV2 ار S* -ک دوش يم -~ ارام يت!ارب ]د2دوب -ت@ا< ار ي9=ا5 'وV9م
Yرا,شرد نا,ل\ hراI[ ربT › نا((2O لماک يمرVيب اب -ک ي9ماو? رد :د/<ونيم +ين~ gرام
5 د(<رT …ر(9م رد ر(ما +<ا •و;:م hا>هاPنبرد نادرم ي2ار!وه ا|را hارب ي<aاک دن2ا,ه
] د2ري[ يم رار= k5ر@
Yرا,شربوتکا Yامرد نا,ل\ hرا`[ ربT ›% hرا((ب 5 د((نب ي((ب Q((.9ب -ک ي9ماو? رد : د/<ونيم
] د2راد U5رVم ا2 yبا5ر لهاتم نادرم 'اFdا -ب l<ر=
hا((ه Yر5د eا((/=ا Uاو((2ا 5 ي((V<ار\ eOاو((ل iر((X رaد ا((ه درا((ي.يم -2aا((! -ک ي9ماو? رد
kOرا رP2ا((يب 5 Qي((;:ش €fم نO eاد((2ا 5 رها• Kماو? +<ا رد -ک يAاx2\ Oا دوVيم يAاب<O
) دشاب يم 5ا hدو?5 #‰ يم ›b (Y`يلا2وم -ما2رب
Oا hري[و((.? ل<ا((!5 Uاو((2ا رد((:م داو((م k5ر((@ 5 د((<رT -ن((X ن\ gرادم -ک ي9ماو? رد
haو? +مرب نا,ل\ hرا`[ ربT) دشاب يم ]]]]]]5 يP.ما* ›b (
Oا ‚يب -ک hداO\ ’fLXا -ب ي9ماو? رد YرTaاب 5 “% 5 Q((<‘ا درو((م ن\ لvا((ش نا((2O Oا ”
ربمو2) د2ري[ يم رار= ي/ن? راO\ ›% (ا`يلا2وم -ما2رب
دن2ا,ه 5 د2دات@ا Yارب رو2 hا -2O5ر "اب2دب Q3Vم -2و[ ره اب اه يq<راd hfبa Oا نا2O +<ا
نا((V<ا ي9((! œ )q.بxت((!ا œ اd دنتV[ را5 -نVd نان~ ف.ع 5 _\ يب 5 †VT نابايب رد ر?اه
ي((,2 ر((/ب يq<راd رد Yا[ ‡يه ي<و[ -ک داد ي.xd ناV<اه l.= رد ار S* نان~ 5 داد ‹!اپ ار
]د2درب
دشوzيم _اx*5 دنqيم -بوd نا,ل\ رد ي2ار<ا رتTد
: درqيم -م`مO 5 Q:<ر يم †شا نانˆ,ه fي>! ]د2دوب Yدش K,? ام ر5د اه رهاوT eا,d
•((ي.پ ن\ ]Q((!ا ا((م يP2ا((2O hا((ه يAا((ب<O ندر((ک -((|رعرد ام hداO\ -ک )<ا Yدرک ر5اب ار~
ر((ه نا2\ دن2ا,ه د<اب •پ )<درک •ب.م ا>يبرv لqش -ب ار دوT ر[ا ام QF[ ار Q3ي3* ي2ا,ل\
رdaاب `ي~ ره Oا ار نام QFع ام )ت/ي2 ي<اه رتTد +ين~ -ک ام اما ] )يشاب نا5ر`ي2 ي|ا3تم
ي((<ا5رپ ي((ب "اب2د((ب -(ک دو((ش يم -~ ارام •پ ] )ي2اد يم ‚<ارب hOايتما ار اي* 5 )ي2اد يم
يت(=5 ] )يت(/ه يما(يپ -(~ ل(ما* -(ک )ي(شاب +(<ا -?و(تم -(q2ا ن5د(ب )يت(/ه hرها• hاه
ي((>لا فLل +<ا Oا :داد -مادا دن.ب hادX اب •z! 5 درک nqم ي,ک Nدي!ر اxن<ا -ب ‚<ا>@ر*
)هاو((T ي,2 رP<د -ک eري[ يم تدا>ش -ب ادT YاPVيپ رد ار ا,ش يP,ه O5رما 5 eرا`P!اz!
ر5د((ب ار ترا((!ا gا((بل O5ر((ما +((ي,هOا 5 )((شاب ي((برv hا>شOرا QمدT رد †!5رع دن2ا,ه
]داد )هاوT رار= دوT ‚شوپ ار و? Q3ي3* نا,./م نO gابل 5 -تTاد2ا
K<ر((! ي((.يT Nد2دوب Yدش -يƒ= -?وتم hد5د* اd fي>! l.3نم hا>تلا* Oا اهرهاوT يP,ه
hا((عد ‚<ارب5 دنت@ر[ kوv\ رد ار fي>! يلاشوT اب N )تF[ ناش hارب ار نا<ر? -XfT 5
ار ادT ] )<درک يم -<ر[ ام †d †d 5 دوب يهوqش اب راي/ب -نX ]د2درک 5Oر\ Qي3@وم 5 ريT
-((Vيش hfبa Oا _ا((ت@\ N eدو((ب ي((م S* Yارب ي2ا/2ا Q<اده دهاش رP<د رابq< -ک eدرک رqش
-(ب -(ک روL2ا(,ه ]دوب Yدم\ دو?وب ي2ا*5ر راي/ب -نX 5 دوب Yديباd +X لTادب دx/م hاه
)((ت@ر[ )ي,((;d 5 دي((!ر eر((ظنب hر(q@ نا((>[ا2 -((ب )ت((/<رP2 ي((م fي>((! 5 ا((ه رهاو((T K,?
K((بنم -((ب +ت((شاد2 ي((!رت!د 5 تا((2اqما ناد((3@ دو((?5 اب -ک ار نا`<`ع +<ا †<اq< QشI[ر!
Yدر5\رو((2 -,((V~ر! hو((! -((ب 5ر د2ون((Vب 5ا نا((بO Oا ار S((* hاد((2 -((ک ي2ا/2ا ا<5 نامOا!
S((* ي9ماو? رد نا`<`ع +<ا ] eدر5\ر د ر<رd -تشر -ب Yدن2اوT نا`<`ع ا,ش hارب ار N د2دوب
ي2ا((/2ا 5 N ي=fTاN يبهIم hاه راي9م 5 ا>شOرا يما,d hدوبا2 `xب ي@ده ‡يه -ک دنت@ا< ار
ي((م را((qب )ت((/يب نر((= نا((/2ا ندر((ک iر((نم hارب hرd د<د? hاه دن@رd YO5ر -,ه 5 دراد2
Yد((ع دا((<ر@ يت* -ک Q!ا Yدي!ر دوT {5ا -L32 -ب نان~ ي=fTا دا/@ -ک ي9ماو? رد ] د2رب
نا,!\ -ب ي=fTا hاه راي9م „رم اب -Lبار رد يبرv ناراد,ت!اي! 5 ناراک رد2ا Q!د Oا hا
:Q!ا Yدرک دن.ب ار
ربما!د نا,ل\ ^ لPيzشا -.xم ي2اوي* hاه Oاي2 ا|را Q>? hا -2اT نردم ي[ Yد2O #››b ]
haو? نا,ل\ ›b hدر5اFX +!و!
ç»د لصف
ر-ماي¡ ¿اوزا د-·ت ) مل~و هيل= -ا ¸ل- (
»`~ا ر-ماي, _او¸ا د~ع- ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) ت~ا »¸` · اه ت~كح ¸يا تقيقح ¸~ي~+ف ¸اربو · ~~ا-يم ¸داي¸ ¸اه ت~كح ¸اراد
. ددرگ ¸~ور و _-او _و-وم ا- دو~ن _ر=م ار ¸-`ا¸~
:لو' لا;س ~~=م ¸ان¸ اي' ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) º ~ندوب ¸او= ¸ارت=د ه~ه
:مود لا;س ~~=م _او¸ا د~ع- اي' ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) . ت~ا هتفري~, ترو- ¸ا ¸ناو= »ا×-هرد
:م;س لا;س ~~=م ار¡ ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) º ت~ا هدو~ن _اود¸ا راب ~-¡
ر-ماي, ¸اه منا= دروم رد .وا ا- مييا~ن هع=ارم »`~ا _يرا- -ت´ هب ت~ا »¸` مييا~ن =رد ار تقيقح ميهاوخب هاگره ( مل~و هيل= -ا ƒل- )
ºدوب ه¡ ¸' ¸قيقح تل= ه´ مييا~ن توا-ق ا~عب و مييا~ن .-اح ت امولعم »`~ا
ر-ماي, ¸ان¸ ه´ ت-گ ¸اوتيم ¸وف ت`او~ -او=رد ¸خيرا- تاياور ¸ا~ا هب (مل~و هيل= -ا ƒل-) ه~يا= ¸ب ¸ب ¸اري·ب (ا+-= -ا ¸-ر) ه~ه هيقب
. ~ندوب ¸لا~ هتخ,و ¸~م ¸ان¸
»`~ا ر-ماي, تر-ح ه´ ت~ا ه~م' »`~ا _يرا- -ت´رد (مل~و هيل= -ا ƒل- ) ه=ي~= ¸ب ¸ب اب ¸×لا~ ˜-,و ت~يب ¸~رد (ا+-= -ا ¸-ر) _اود¸ا
ر-ماي, ¸اه د`وا »ا~-·دوب رتگر¸ب .ا~ هد¸نا, وا هب ت-~ن ¸~نا=و·دو~ن (مل~و هيل= -ا ƒل-) ه´ دوب ¸~نا= ¸ي~ه¸ا ميهارب‚ ¸ر~,¸اري·ب
. دوب (رها=و -ي=) ¸-قل ه´ -ا ~-=و·ه~=اف·»و`ل´ »Ž·هيقر·ت-ي¸· م~اق ¸ا+ما-ب ~ندوبرت=درا+¡ور~,ود
ر-ماي, تر-ح ( مل~و هيل= -ا ƒل-) ه=ي~= ¸ب ¸ب تافو ا- (ه-= -ا ¸-ر) ت~ا هدركن _اود¸ا ¸ر×يد منا=اب ).

(
ه=ي~= ¸ب ¸ب (ه-= -ا ¸-ر) »`~ا ر-ماي, ¸ام¸ن' رد و دو~ن تافو ¸×لا~ ˜-,و ت-~ ¸~ رد ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) ت~اد ر~= .ا~ ها=-, . )

(
ر-ماي, ¸`اب ¸+لا تا~عن ¸يرتگر¸ب ¸ا ه=ي~= ¸ب ¸ب ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) ¸ما~-رد . دو~ن ¸ر,~ ¸واب ار ¸-ايح ¸رق „بر =ي دوب
ر-ماي, ت`×~م ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) . دو~ن -~´ ار
ر-م اي, ¸اه منا= »ا~- ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) ه~يا= ¸ب ¸ب ¸اري·ب (ا+-= -ا ¸-ر) رد ا+نŽ .ما´ تر+~ ه´ · ~ندوب هويب و هدروخلا~ ¸ان¸
. ~~ا-يم ت-€ _يرا- تا=--
ر-ماي, ¸ا+~نا= ¸~ درومرد ت امولعم ه-ارا ¸ا ~عب ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) : ددر×يم _ر=م .ي• ت`او~
لا;س 1 : »`~ا ر-ماي, ار¡ ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) ºدو~ن _اود¸ا هلا~ ت-~و ها=-, .ا~ هتخ, هويب ¸ا+ن¸ اب
. دو~ن مهاو= ¸ايب `--م ارن' ه´ ت~اد دو=و ¸اه ت~كح اه _اود¸ا ¸يرد : _
لا;س 2 : ر-ماي, هاگ ره ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) ~عب و دركن ار را´ ¸يا ¸ا ¸ناو= ¸~ رد ار¡ · ~-´ _اود¸ا »و~و »ود راب ت~اوخيم
ه=ي~= ¸ب ¸ب تافو¸ا (ا+-= -ا ¸-ر) ر-ماي, ه´ ( مل~و هيل= -ا ¸ل- ) º در´ _اود¸ا دوب ه~ي~ر فع-و ¸ري, ¸~ ¸-عي ¸×لا~ ها=-, هب
ر-ماي, -~ه ¸لو دركيم _اود¸ا ¸ناو= ¸~ رد دو-يم ¸~-ن تا~هاو= ¸ف~ه هاگره : -او= ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) هن دوب »`~ا ت=ل-م
· ~~اب _ت=ل-م ر=اخب _اود¸ا هاگرهو · دو~ن »`~ا ¸~قم ¸يد ت=ل-م ¸ا~ا هب ار ¸ياه _اود¸ا ¸يا -ا-ب . ¸دو= تا~هاو=
. ~~ا-ي~ن _ر=م ¸~ _و-وم
¸ š ر-ماي, -ا=-ا ه´ ت~ا ه~م' »`~ا _يرا- -ت´ رد - ( مل~و هيل= -ا ƒل-) د`وا و ¸ا= · .ام ه´ ~-ت~اد ت~ود ¸ا-¡ ار تر-=ن'
ر-ماي, هاگره · ~ندو~-يم ¸ ابرقو ا~ف ¸يارب ار ¸يو= ¸اه ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) ه´ ت~اوخن دو= ¸اراي¸ا ار¡ ~يا~ن _اود¸ا ت~اوخيم
. دو~ن _اود¸ا ~ندوب ¸~م و فيع- هكيياه هويب اب ¸' ¸ك=ربو · ~--´ _اكن ¸يارب ار دو= ¸او=ون و هر´اب ¸ارت=د
ر-ماي, رب -اب •ايعلا ه´ ~ي~ر, ¸يقر~ت~م ¸ادرگا~ مه ايو ¸اقر~ت~م و »`~ا ¸ا-~~د¸ا ~ياب ار ¸خ~ ¸يا -او= : -او= هيل= -ا ƒل- )
( مل~و º ~--×يم -~ ¸-~~د ايو تلا+= ر=اخب
_اود¸ا ~~ابرتگر¸ب .ا~ ت~يب اي هد¸نا, ¸ا~ دو= هب ت-~ن هكي~نا= اب ~-هاوخيم اي' ه´ دو~ ه~ي~ر, ¸اناو= ¸ا هاگره : .ا¸~
ºداد ~-هاو= _~ا, ه¡ º ~--´
_و-وم ¸را~-يد و · ¸`=ا · تيو-عم ر=اخب ه´ ~-ت~ه ¸ناناو= ¸ا ¸-عب ¸لو ~نري~,ي~ن ار دا+-~ي, ¸يا ¸اناو= تير`´ا:-او=
: ~ي~ر, ¸ا~ل~م ¸اناو= ¸ا رگا ¸ل و . ~ن¸ا~ي~ن _ر=م ار ¸~
~-¡ ¸يب ¸ت~ود --~ ¸~م ¸ان¸ اب ا~~ _اود¸ا : هك-يا اي و · دو~ منا= ¸' -راقا ¸ا~يا --~ ¸-~م منا= اب ا~~ _اود¸ا هاگره
¸ردارب و تو=ا ر~ن · »`~ا هب تو=د · »`~ا ¸~قم ¸يد ر=اخب =~ ¸و~ب ¸ا~ل~م ¸او= º ~يرادر=ن ه¡ دو~يم ¸~~د مه اب هلي-ق
ر-ماي, _اود¸ا و . دري~,يم ا~تح ار دا+-~ي, ¸يا »درم ¸يب رد ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) . ت~ا هدوب -ا~ها ¸ي~ه ¸ور مه
ر-ماي, _او¸ا د~ع- ¸ا ت~كح ا- ت~ا »¸` ددرگ ¸~ورر- رت+ب _و-وم هك-يا ¸ارب ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) ¸=-و-و _ير~- `--م ار
. مييا~ن

: ™ · »وتخ~لا ¸يحرلا ’0 .

: ™· »وتخ~لا ¸يحرلا 1š2 .

»`~ا ر-م اي, _او¸ا د~ع- ت~كح
ر-ماي, _او¸ا د~ع- ت~كح ( مل~و هيل= -ا ƒل-) : دو~ن ه-`= .ي• =اقن رد ¸اوتيم ا ر
1 - . ¸~يلع- ت~كح
2 - .¸و=د ت~كح
š - . ¸=ا~ت=ا ت~كح
‘ - . ¸عير~- ت~كح
• - . -يداحا =-ح ت~كح
› - .¸~اي~ ت~×ح
ر-ماي, تي-خ~ ت~ر, اتكي و ¸لخم ¸انا~ل~م ا- · مييا~ن ت-=- ار-تخم ¸اه ت~كح ¸يا دروم رد ت~ا »¸` ا=-يرد
»`~ا (مل~و هيل= -ا ƒل- ) ¸يا ¸و-ه ه´ ام ¸ي¸= ¸اردارب ت~ا ~يما ¸ا-¡~ه· ~ن¸ا~ ¸وق مه ¸و-ه ار ¸يو= ¸ا~يا و ~-يا~ن =رد ر- هداي¸ ار
· هدو~ن هدا-ت~ا -=ب ¸ي¸ا ت~ا ه~~ دا=يا ¸ا~ ¸ه• رد ¸-`ا¸~ »`~ا ¸ا-~~د تاعيل-- ¸ا~ا هب مهاي و ~نا هدركن هعلا=م ار ¸ياقح
ه-ي=و اري¸ · ~-يا~ن تو=د »`~ا ¸~قم ¸يد هب ارنان' ¸م`~ا ¸ياقح ¸ايب اب .ها= ™اخ~ا اي و »`~ا ¸ا-~~د اب تاق`م اب اه ه~-ي'رد
اب هكينا~´ ه´ ت~ا ¸ي~ه تقيقح · ت~ا ¸داد تا=ن اه ¸تخب~ب ¸ا ار »درم و · ¸ار×يد هب ¸نا~ر ري= · ¸ح ¸~نا~ر ¸قيقح ¸ا~ل~م
»`~ار-ماي, · ~نا هدركن =رد ار »`~ا ¸ياقح ~نراد ت-لاخم »`~ا ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) هدو~ن توا-ق تقيقح = رد ¸ا .-قو · ~نا هت=ا-~ن ار
( مل~و هيل= -ا ƒل- )»`~ا ر-ماي, تري~ و ¸'رق هعلا=م ¸ا ~عب ¸بر= و ¸قر~ ~-~~ناد ¸ا~نا ¸ارا¸ه ه´ مي-ي-يم ¸' ري= رد · ~نا
دروم ¸يرد ~-ناوتيم ام ¸ات~ود ) ~-~ا-يم »`~ا ¸~قم ¸يد =ر¸ب ¸ار×-و=د هل~= ¸ا ¸و-´او · ~نا ه~~ -ر~م »`~ا ¸~قم ¸يد هب
¸اب¸ب ه´ ار اقيرفا -و-= ه~-~اب تا~يد ~~حا _ي~ ¸اه ت~´ مه ايو · ~-يا~ن هعلا=م ار (~~=ر~يم -ر= ¸ا ~ي~رو= =-يا) -ات´
. ~-هد ¸وگ · ~~ا-يم ¸~يل×نا

1 : ¿ميل·ت ~م-= - تير~ب ¸ارب ار وا ( هل`= .= ) .اعتم ~نوا~= · ت~ا تير~ب ملعم ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) »`~ا ر-ماي,
هن•œب -ا ƒل‚ اي=اد و اري~ن و ار~-مو ا~ها~ =ا-ل~رŽ ان‚ ) ت~ا هدات~رف ¸-~ور _ار¡ و · ر×-و=د · ه~-نا~ر- · ه~-هد هد•م =ي ~-نام
رب رد ار ه~ه ¸اناو=ونو .ا-=ا · ¸ان¸· ¸ادرم تير~ب »ا~- ¸تلا~ر و دوب ¸اي~لا= ¸ارب ت~حر »`~ا ر-ماي, · ( اري-م ا=ار~و
. دري×يم

دو=و مه ¸ادرم ¸ارب ƒتح ه´ ه¡ ¸ارهاو= ¸ارب ¸اه ها×~ناد و --اكم ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) »`~ا ر-ماي, ت`عب ¸ام¸ رد
و ¸ناو= ار ¸حو تا~ل´ ¸يت~خن هكيلاح رد ~-ي~-ب ¸وما= تلاح ¸ي-¡ رد ه´ دوب ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, هت~ي ا~ اي' . ت~ا~ن
ه~ه و داد رارق ¸´رم ار ~=ا~م ¸ادرم هيبر- و ميلع- ¸ارب ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, ه´ ت~ا ¸عي-= º دا~يم .يك~- ملق
ر-ماي,¸ا ~نراد ¸ايب ¸ادرم .باقم رد ار ¸يو= ت`ك~م ~-ت~ناوتي~ن ¸ا~ل~م ¸ارهاو= ¸لو ~نريگ هر+ب ¸و-ن تا-ويف ¸ا ~-ت~ناوتيم
¸ارب ار ¸¸ور¸ين ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, و · ~هد ¸ي-خ- ¸ا~يارب ار ¸¸ور ا- ~ندر´ ا-اق- ( مل~و هيل= -ا ƒل- )
¸ي~ب · ~-~ر,ب ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, ¸ا ا~يقت~م ار .يا~م ¸-عب ه´ دوب .ك~م م+ن' اب ¸لو داد ¸ي-خ- ¸ا~ل~م ¸ارهاو=
~-ناوتب ¸ان' ا- · ~يا~ن هيبر- ا+~نا= ¸يب ¸ا ¸نا~لعمو ¸ادات~Ž ¸ا~ل~م ¸ارهاو= ¸ارب · ت~او= ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, “و=لم
اب ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, ه´ دوب ¸ي~ه ت=ل-م و · ~-~ر,ب ر=ا= تحار هب · دو~يم ¸ا~ =وبرم ه´ ار ¸قيقد و م+م .يا~م
¸يا ¸ان' ا~عب و هت~اد ¸ايب ¸يو= ¸ا+~نا= هب ار »`~ا »اكحا هلي~و ¸ي~ب و ~يا~ن _اود¸ا ¸ان' ¸~ ت~ادر=نرد ¸و~ب ا+~نا= ¸ا دا~ع-
رو+~م ¸ا€~=م و ¸ادات~ا -ي=-م ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, ¸ان¸ تل= ¸ي~ه ¸ور . ~-نا~رب ¸ا~ل~م ¸ارهاو= ريا~ هب ار »اكحا
. ~ندو~ن رو+= »`~ا _يرا- رد
2 :~;-د ~م-= - ر-ماي, و · ~يا~ن تو=د »`~ا ¸~قم ¸يد هب ار »درم ا- ت~اد ه-ي=و ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) »`~ا ر-ماي,
د¸نرد ¸داي¸ ¸~¸را درف =ي ¸~~ ¸ا~ل~مو · ~ندوب ت´رح رد ه~ي~ه »`~ا هب »درم ¸يارگ ر=اخب ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) »`~ا
رد ا+بر= · ~يدرگ -وع-م ¸ر-ماي, هب ( مل~و هيل= -ا ƒل- )»`~ا ر-ماي, تر-ح هكينام¸ · ت~اد ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي,
=باور رد ¸~+م ¸قن _اود¸ا ¸ير=¸ا ¸ليماف =باور ه´ ~ندوب ¸-ا= ¸ليا-ق ¸اه تل-= ¸اراد ¸ان' و ~ندركيم ¸گ ه~ن¸ فلتخم .يا-ق
ترها-م هق`= .يا-ق ريا~ اب هك-يا ¸ارب ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) ~~=م ت ر-ح · ت~اد ¸ان' ¸ت~ي¸~ه اب و ¸ت~ود · ¸=ا~ت=ا
¸' هويب و هدروخلا~ ¸ان¸ اب .ا~ و ¸~ ت~اد ر=ن رد ¸و~ب · ~يا~ن هدا-ت~ا »`~ا ¸~قم ¸يد ر~ن ¸ارب هق`= ¸ي¸ا و · ~~اب هت~اد
-ا ƒل- ) »`~ا ر-ماي, تو=د هب ¸ليماف ه=بار ¸يا ر=اخب ¸ا~يا و هت=ا~ ¸ان' هلي-ق -¸= ار وا ¸و _اود¸ا ا- · دو~-يم _اود¸ا .يا-ق
. ~-هد ¸وگ ( مل~و هيل=
ه-+´ ¸¸ -ي ( -راح ت-ب هيريريو= ) ¸اري~ا هل~= رد ه´ ~ن~~ري~ا ¸انا~ل~م د¸ن رد را-´ .يماف ~- ¸ل=-م ¸-ب هو¸= رد
هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, · ~~ .ام -لا= ه~م' ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, د¸ن هب وا · دوب .ما~¸ين هلي-ق ¸يا ¸ي-ر هداونا= ¸ا .ا~
-ا ƒل- ) ¸و اب و · تفري~, ار ر-ماي, دا+-~ي, منا= ¸يا · ميا~ن _اود¸ا ا~~ اب و مه~ب ار تا هي~ف .و, مهاوخيم : ت-گ ¸يارب ( مل~و
د¸ن رد ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, .ي= ر~= اي' ه´ ~-ت-گ ر-ماي, هبا=- »ا~- ¸ا~ _اود¸ار-= ¸~ي-~اب · دو~ن _اود¸ا ( مل~و هيل=
¸يا ¸ل=-م ¸-ب هلي-ق »درم ¸نام¸و · ~ندو~ن اهر ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, ترها-م ر=اخب ار ¸اري~ا »ا~- · ~-~اب ري~ا ام
¸+´ هويب منا= =ي اب ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, _اود¸ا . ~ن~~ ¸ا~ل~م ه~ه ~ن~يد ¸انا~ل~م ¸ا ار ¸~-مدار و · ¸`=ا · تما+~
~~ ¸موق ¸ما~- اب ¸¸ ¸' ¸درو' »`~ا ¸ا ه=يتن اري¸ ~-ت~ا~-,يم =ر-تم ار _اود¸ا ¸يا ه~هو · ~يدرگ ¸ا~نا اه ~- »`~ا --~ .ا~
.
ه~~ ري~ا ¸ين هلي-ق ¸يا ¸ي-ر (-==Ž ¸ب ¸يح رت=د هي--) ~نداد ت~ك~ ارنان'و ~ن~ي×-= ¸ادو+ي اب ¸انا~ل~م ه´ ر-ي= هو¸=رد
ار وا ~~اب هت~او= رگا ه´ داد رايت=ا ار ري~ا هويب منا= ¸يا ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, · دوب ه~~ هت~´ --= رد ¸رهو~ و دوب
ƒل- )ر-ماي, ¸`=ا و تينا~نا · تمار´ ¸نام¸ منا= ¸يا د~نوي,ب ¸ليماف هب و هدو~ن دا¸' اروا مه اي و ~يا~ن _اود¸ا ¸واب و هدو~ن دا¸'
_اود¸ا ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) »`~ا ر-ماي, اب دو~ن هقفاوم و دو~ن ¸`=ا ار ¸يو= »`~ا ت~خن دو~ن ه~ها~م ار ( مل~و هيل= -ا
. ~نو~ -ر~م »`~ا ¸~قم ¸يد هب هويب منا= ¸يا -راقا ¸ا ¸دا~ع- ~~ --~ _اود¸ا ¸يا و · ~يا~ن
¸يا · دوب (¸اي-~وبŽ) ¸يرق را-´ ر-هر · »`~ا ¸ا-~~د ¸يرت´انر== رت=د ت~ا رو+~م ه-ي-ح »Ž »ا-ب ه´ ¸اي-~ ¸با ت-ب هلمر
وا · د و~ن تافو ¸رهو~ ا=ن' رد و دو~ن تر=ه ه~-ح هب ¸رهو~ اب ¸ير=ا+م هل~= رد و ~يدرگ -ر~م »`~ا ¸~قم ¸يد هب منا=
. دركيم ه~ن¸ ¸تخ~ تلاحرد · ~~كب ار وا ~يا~ ه´ ~ي~رتيم ¸رفا´ر~, --= ¸ا اري¸ ت~ناوتي~ن ه~م' هكم هب هرابود
راي~ب ر-= ¸يا ¸~ي-~¸ا هرا¡يب هويب ¸¸ ¸' · ~يا~ن ¸را×ت~او= ار وا ا- دو~ن ا-اق- ¸~ا=ن ¸ا ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي,
¸انا~ل~م ¸ا ¸ا´ر~م مل= في-خ- --~ _اود¸ا ¸يا و · دو~ن ~يي'- ار _اود¸ا ¸يا ¸ين ¸اي-~وبا ا+ن' _اود¸ا ر-= ¸~ي-~اب و ~~ .ا=~و=
ه´ ت=ا~ =يد¸ن »`~ا هب ار وا -لق و · ~~ ا~ي, ترها-م ¸ا´ر~مر-هر و ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) »`~ا ر-ماي, ¸يب رد اري¸ ~يدرگ
. ~يدرگ -ر~م »`~ا هب ¸اي-~ وبا تيا+ن رد
š ¿-ام-=ا ~م-= - و .يا-ق »درم ¸ما~- اب ار ¸يو= ¸=ا~ت=ا =باور ه´ ت~اوخيم ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) »`~ا ر-ماي, :
-هيرق ¸ا ¸-خ~ هاگره و · دوب ¸وق راي~ب ترها-م ه=~اوب ¸ام¸ن' رد ¸=ا~ت=ا ه=بار ¸يا و د¸ا~ مك=ت~م ¸فار=ا ¸ا-´ا~
ر=اخب ( مل~و هيل= -ا ƒل- )»`~ا ر-ماي, . ~-ت~ا~يم مك=ت~م =باور ¸يو= ~ي~= ¸ا~نوا~يو= اب هيرق ¸' .ها ه~ه دو~-يم _اود¸ا
.يا-ق ¸و-ن ¸ا~نا= ¸ير= ¸ا ه´ ت~ناو- »`~ا ر-ماي, هلي~و ¸ي~ب و د¸ا~ =يد¸ن دوخب ار .يا-ق ¸يا .ها ت~او= ه=بار ¸يا هيوق-
. ~يا~ن ¸را~گ -ا~+- ار ¸نا~نا ¸ا-ي¸و ~ي~= هعما= =يو · د¸ا~ ت~ود مهاب ار فلتخم
‘ : ¿·یر~ت ~م-= - را´ ¸' ¸درب ¸يب¸ا ه´ دوب ه~يناود ه~ير ¸ا-¡ »درم ¸يب رد ~يلاق- و تادا= ¸ا ¸-عب تيلها= ¸ام¸ رد
هب ر=ن »درم و دوب هدو~ن هيبر- دو= د`وا ~-نام ار ~ي¸ تر-ح ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) »`~ا ر-ماي, ¸ام¸ ¸' رد · دوب .ك~م راي~ب
ار _اور ¸يا »`~ا ¸~قم ¸يد · دوب رو+~م ~~=م ¸ب ~ي¸ »ا-ب »درم ¸يب رد ر~, ¸يا و ~-ت-×يم ~~=م ر~, ار ~ي¸ ¸ا~ تا-ع-= و _اور
و درادرب ه~ير ¸ا ت~اد هعما= رد -و=رم ري= ت-قا= ه´ ار اه ¸گ ه~ناو= ر~, ¸يا ت~او= و ت~ناد ¸م`~ا هعما= =باور فلاخم
مه¸اب »درم ¸لو دو~-يم ا~ن ه€راح ر~, ار ~ي¸ ~عب هب ¸ورن' ¸ا ر-ماي, و · ~~ .¸ان ( ¸گ ه~ناو= ر~, ) ¸--- تمرح مكح ه´ دوب ¸ي~ه
.¸ان ر-ماي, رب ¸+لا مكح ¸لو دراد ار ¸قيقح ر~, .يماف مكح ¸ين وا .يماف و · دراد مكح ¸-~ن ر~, ~-نام ه~ناو= ر~, ه´ ~ندركيم ركف
`ما´ ار ¸م`~ا ري= ه~ي~, ¸يا ر-ماي, ¸ل~= ت-~ ¸~يد اب ر-ماي, هبا=- ا- درو' رد ¸يو= _اكن هب ار ~ي¸ -ه~~ ¸`= منا= ه´ ~~
. ~~ا-يم هنا×يب و هت~ا~ن ار ¸-~ن ر~, مكح ه~ناو=ر~, ه´ ~-نا~ب و ~-~ا-~ب
¸' ¸نام¸ و ~-ن¸يم ت~د ¸گ ه~ناو=ر~, ( ¸--- ) تدا= هب هدوب ر-خيب ¸ن'رق مكح ¸ي¸ا مه ¸و-ه ¸انا~ل~م ¸ا ¸-عب ه´ هنا-~'تم
¸ها×هاگ ¸راوگان -قاو= ه´ · ~-كيم ¸گ ه~ن¸ درم ¸' .يماف ¸ا-=ا ريا~و رهاو= · منا= ·رت=د اب · دو~يم =ر¸ب .يماف رد ر~,
اب ه=بار žيه ه´ ار هنا×يب درم ¸' و ~--كيم ¸ر,~ اه هت-ه هنا= =يرد هنا×يب ¸ادرم اب اه منا= ¸ا ¸-عب مهاي و · ت~ا ه~ي~ر ه~ها~~ب
¸ي-¡ ¸ا هدا-ت~ا اب هاو= دو= درم ¸' ~يا~ و هدو~ن رايت=ا توك~ ¸ين .يماف ¸ا-=ا ريا~ و ~--كيم هي~~- ه~ناو= ردارب »ا-ب ~نرا~ن وا
. ~~ا-~ي~ن ار =باور _ون ¸يا »`~ا ¸~قم ¸يد ه´ ~~ اب هت~اد ¸مو~ -ا~ها -اقلا
• ر-ماي¡ ¿-,-م ‘یدا=ا Œ-= ~م-= - :( çلسو ^يل- =ا _ل~ ) هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, ( ريرق- و .عف .وق ) ¸ا ترا-= ر-ماي, -ي~ح
. دو~يم هت=ا-~ ¸ريرق- ت-~و · ¸لعف ت-~ · ¸لوق ت-~ »ا-ب ه´ ~~ا-يم ( مل~و
¸يا .`م ت~ا ه~~ ¸ايب تعير~ »اكحا ¸' ه=~اوب ه´ ت~ا ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, ¸ا-خ~ »ا~- : ¸لوق ت-~¸ا رو=-م
ه-ع~ ¸يرتنايا, و , ~~ا-يم ( -ا `‚ هلا` ) ه-ي= ه~ل´ ¸ا~يا تا-ع~ ¸يرت+ب · دراد ه-ع~ ~-¡و دات-ه ¸ا~يا ) ~يامر-يم ه´ ر-ماي, ¸خ~
. ت~ا ¸ا~يا ه-ع~ =ي مه ايح و · ت~ا »درم ه ار ¸ا ر-م ¸اي~ا ¸رود ¸ا~يا
ت~ا ه~~ .قن ¸ا~يارب و ت~ا هتفري~, ترو- هبا=- ¸يب رد ¸ل~= ترو-ب ه´ ت~ا ر-ماي, .ا~=ا ¸ما~- : ¸لعف ت-~¸ا رو=-م
. هري=و ¸دو~ن ˜ح · ¸~ناو= ¸ا~ن .ك~ : ``م .
ر-ماي, و ~~اب ه~~ »ا=نŽ ¸را´ مهاي و ه~~ هت-گ ¸-خ~ ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, د¸ن رد ه´ ت~-يا ¸ريرق- ت-~¸ا رو=-م
هيل= -ا ƒل- )ر-ماي,و هدوب هري= و ه=ي~= · ه~يا= · ر~= · ¸ا~`= · ƒل= (م+-= -ا ¸-ر) -ا=-ا »ان ``م · ~~اب هدركن „-م ارن'
· ت`لا~-= ~-نام ~-ت~ا~يم ¸م`~ا ري= ¸ناعم ه´ار ¸يا+مان ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, .باقم رد · ت~ا هدركن „-م ¸' ¸ا ( مل~و
. ~ندو~-يم رما -و= ¸ا+مان رايت=ا هب ار »درمو · ~ندا~يم ريي·- ار هري=و · هرب · ¸~~لا~-= · …¸علا ~-=
¸گ ه~ن¸ ت`اح ¸ما~- رد ت-~ ¸ياو · ~نا هدو~ن .قن ( م+-= -ا ¸-ر) »ار´ هبا=- ار ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) ر-ماي, ت-~
.¸-م _را= رد ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, ¸اه ت-~ .قن . ت~اد »اود هت=ا~ را+¡ و ت~يب .ك~ هب ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي,
د`وا و .يماف ¸ايم رد هنا= .=اد رد ه´ ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) ر-ماي, ¸اه ت-~ ¸لو ~~يم (م+-= -ا ¸-ر) »ار´ هبا=- =~و-
¸فا´ ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, ¸ان¸ -يداحا ¸يا .قن ¸ارب ه´ ت~اد .قن و تياور هب ترور- ¸ين تفر×يم ترو- ¸ياه
¸ا .-ق ¸ان' ¸-عب ه´ ~ندا~يم .يك~- ¸لا~ ¸+´ ¸ان¸ ار ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, تار+=م _او¸ا تير`´ا اري¸ ~ندو-ن
مكح تل= ¸يا ¸ور و ~ندو~ن تافو ¸دو¸ هب ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, تلحر ¸ا ~عب مه ¸-عبو ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي,
اري¸ · ~يا~ن _اود¸ا ( ا+-= -ا ¸-ر )ه~يا= ¸ب ¸ب - ¸ي~- ت-ب هقي~- اب ه´ ~~ .¸ان ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, رب ¸+لا
-ا ƒل- )ر-ماي, تافو¸ا ~عب .ا~ ¸ي~-¡ ا- ¸ا ¸گ ه~ن¸ و ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, -يداحا =-ح ¸ارب ار وا ¸و ¸~ ¸درو=
-ي~ح =ر¸ب ¸ايوار هل~= رد و ~يا~ن تياور ار ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, -ي~ح ¸ارا¸ه ¸-ر-ح ه´ ~~ --~ ( مل~و هيل=
. ~~ابر-ماي,
م=اود¸ا ¸ا .-ق ه´ دو~-يم راختفا ¸خ~ ¸ي~ب هل~= ¸ا ه´ درا~يم ¸ايب ار ¸يو= ت-- هن ( ا+-= -ا ¸-ر ) ه~يا= ¸ب ¸ب
¸يا هب رگا . ~يا~ن _اود¸ا ¸ماب ه´ دو~ن رما ار وا و هداد ¸ا~ن ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, هب ار م~ك= »`~لا هيل= .ير-= تر-ح
¸م`~ا تل=(ا+-= -ا ¸-ر) ه~يا= ¸ب ¸ب اب ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, _اود¸ا ¸~ ا~ا تل= ه´ ميبايم مييا~ن ه=و- تقد هب ¸خ~
و =ر¸ب ¸ا~لا= هل~= رد (ه-= -ا ¸-ر)ه~يا= ¸ب ¸ب ه´ دوب تل= ¸ي~ه ¸ورو . ~~ا-يم »`~لا هيل=ر-ماي, ¸ل¸-م -يداحا =-ح ¸-عي
. ~~ا-يم رو+~م ¸ايوار
ر×م ميت~ا~~ن ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, -ي~ح رد ¸لك~م ˜يه ) ه´ ~يامر-يم (ه-= -ا ¸-ر ) ¸رع~ا ƒ~وموبا تر-ح
( ميتفايم وا د¸ن رد ار ¸لحو ميتفريم ا+-= -ا ¸-ر ه~يا= د¸ن هب هك-يا
ار ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, -هبا=- ¸يرتگر¸ب ¸م ) ه´ ~-×يم تياور (ا~+-= -ا ¸-ر) ¸ور~م ¸ا ƒ=- وبا تر-ح
( ~ندو~-يم را~-ت~ا ا+-= -ا ¸-ر ه~يا= ¸ب ¸ب ¸ا -اريم .يا~م رد ه´ »~يد
ر=اخب و · در~~يم رتم~قم ¸يو= ت=ل-م رب ار »`~ا ت=ل-م ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, ه´ مينا~يم ¸وف -لا=م ¸~ي~+ف اب
. ~هد ¸نابرق _ون ره ه´ دوب ر-اح »`~ا
› : ¿سايس ~م-= - هب هكيمدرم .ك~ ¸ي~ب و · دو~ن ¸يم'- ار .يا-ق »درم ¸ايم =ا--را ( مل~و هيل= -ا ƒل- )ر-ماي, _اود¸ا
ه´ ~ن~~ .يماف =ي ¸ا-=ا ( مل~و هيل= -ا ƒل- ) ر-ماي, ترها-م ه=بار اب ~ندوب `ت-م هري= و ¸موق · ¸دا•ن · ¸ل-ق ¸اه --=
ار ¸م`~ا تموكح مه اب »`~ا ¸اول ت=- »درم و ~يدرگ ¸يم'- .يا-ق ¸يب ¸لم -~حو ¸ا~ ¸ي~ب · دا~يم .يك~- تو-ن هداونا= ارن' ¸ا~ا
. دو~ن »اود »ا=ن ¸يا تار+=م _او¸ا ور-ماي, تلحر ¸ا ~عب ه´ ~-ت=ا~
: ناناملسم ¡ارب ¿اوزا د-·ت -زا=ا دروم _م`~ا ¸يناوق ,اه ت~×ح „=ق اب ,داقتنا ترو-ب ار »`~ا ¸~قم ¸يد هاگره
رارق -=ب دروم ه-نا= ه~ه .×~ هب .ما´ ترو-ب ار ¸~قم ¸يد ¸يا هاگره _لو · ~ي~ر ميهاوخن ه=يتن žيه هب ميهد رارق _~ررب
¸يد رد ه´ ار _او¸ا د~ع- ,اه ت~×ح ت~ا »¸` ا=-يرد · ت~ا هت-+ن _ياه ت~×ح ¸' ¸وناقره رد ه´ دو~ن ميهاو= =رد _بوخب ميهد
. ميهد رارق هعلا=م دروم دراد تي=ور~م »`~ا ¸~قم
ه×لب · ~يا~ن _اود¸ا ~هاوخب ه´ _ل×~ره هب _~´ره ا- · ت~ا ه~~ن هداد ه¸ا=ا =ر~و ~يق ¸و~ب »`~ا ¸~قم ¸يدرد _او¸ا د~ع-
. ~~ا-ي~ن ري~, ¸ا×ما _او¸ا د~ع- -ا-ب · هدو-ن اي=م =ور~ ¸يا تاقوا ا~ب ه´ ت~ا _=ور~ ¸' رد
ميناوخيم _خيرا- ,اه -ات´رد اتحو · ت~اد دو=و »درم ¸ايمرد ¸' »ا= ترو-ب _او¸ا د~ع- مي~ق ,اه هنام¸ رد ه×-يا ت~خن
»`~ا ¸~قم ¸يد _لو · ~-ت~اد ¸¸ هد ¸ا هفا-ا .يا-ق¸ا ,راي~برد ,دا= ¸ادرم _تحو · ~-ت~اد منا= اه~- ¸ا هفا-ا ¸ا~ ¸ار-هر ه´
ه´ ه~~ هت~ا~گ _=‡ ور~ ~-~اب هت~اد منا= -ي ¸ا هفا-ا ~هاوخيم ه×ينادرم ,ارب ¸ا-¡~ه . دو~ن ~يق را+¡ د~= هب -ر- ار د~ع- ¸يا
~هاو= ¸ا~ -ي-ن _+لا -ا~= ¸ير- تخ~ ¸' ري= رد . ~-يا~ن ا-ت´ا منا= -ي ¸ا~ه هب ت~ا »¸` =يار~ ¸يا ¸ت~ا~ن ترو-رد ¸ان'
. ~~
: ’ ~سا --~ -داد -زا=ا ¿اوزا د-·ت ار¶ ,راي~برد تاقوا ا~ب رد ه´ ت~ا _-`×~م .ح ,ارب _او¸ا د~ع- تي=ور~م `-ا
¸وناق ¸يا تلاح ¸يردو · ه~~ م´ ¸ادرم دا~ع- داي¸ ,اه --= ¸ا~ا هب اهرو~´ ¸ا _-عبرد ``م · دو~يم ا~ي, اه .يمافو اه هعما=¸ا
ترو-ردو · ~نو~يم _-ار را´ ¸يا هب .×~م ¸يا =رداب مه ا+~نا=و · ~-~اب هت~اد ¸¸ -ي ¸ا هفا-ا ه´ ~ه~يم ه¸ا=ا ¸ادرم ,ارب
.ددر×يم _نا~نا هعما= ت´`هو _تخب~ب --~ ه´ دو~يمرها= ,اه دا~ف ه~ه ¸ايمرد · ¸وناق ¸يا تي=و-~م
· هدو~ن =ر- ار ¸~نا= ه´ ~نا~×يم ¸ا~ب ار رهو~ _او¸ا د~ع- ¸او= »~= ه´ ~~ا-يم `ت-م تخ~ ¸ارما ¸ا _×ي هب _~نا= انايحا
ودرهرد ه´ · د¸ا~ رارقرب ,ر×يد منا= اب ار ¸يو= _ور~م ان ه=بار ه×-يا ايو · ~يا~ن _اود¸ا ,ر×يد منا= اب · هدو~ن ¸`= اي
هقفاوم اب ~ناوتيم رهو~ · _او¸ا د~ع- ¸ا×ما ترو-رد _لو. ~~ ~هاو= ت-ي-م هب `ت-م · رو=نرو ¸يرم منا= ¸يا ترو-
_-عب انايحا .~نا~ن _ل×~م درم ,ارب مهو · ~يا~ن ت-قارم ار ¸-يرم منا= ه~ه .×~ ¸ي~بو · ~يا~ن _اود¸ا ,ر×يد راب · ¸~نا=
~ناوتيم رهو~ · ددر×يم .يمافرد ت`×~م --~ هداد ˜نر ار ودره رهو~و منا= .×~م ¸ياو · ~-~ا-يم »ور=م د`وا ¸درو' ¸ا منا=¸ا
. ~يا~ن _گ ه~ن¸ ¸رهو~ اب .امرون ترو-ب ~ناوتيم _لوا منا= .ا-=ا ¸ت~اد ¸ا ~عبو · هدو~ن _اود¸ا ¸~نا= اب مها-- اب
: ¿اوزا د-·ت لباقمرد ¿برغ نا-س-ر;-يس فق;م -و= ترو-ب ت~ا ¸ي-=- .باق -ر=رد ه´ رلو×ي~ ¸يناوق -ر=ب هاگره
ا+ن' _او¸ا د~ع- ¸رف _لو · دو~يم ه~يد „قاو ترو-ب ¸ين ا+ن' ¸ايمرد _او¸ا د~ع- `-ا ه´ ~ي~ر ميهاو= ه=يتن ¸ي~ب مي-´ ,¸ا~نا ر=ن
: ه´ ت~-يا _م`~ا _او¸ا د~ع- اب
_ور~م ري= ه·قو~عم اه هد اب ه´ ~ناوتيم ,درمره _بر= ¸يناوقرد ``م · ~نراد ت=ا-ق _او¸ا د~ع- _ور~م ري= .×~ هب ¸ان'
ه´ ~ه~يم ه¸ا=ا درم ¸يا ,ارب ¸وناق اري¸ · ~ناوتي~ن هدر´ ,را´ žيه ~-ي-ب ¸ا هقو~عم اب _يا=رد ار وا ¸~نا= هاگرهو · ~~اب هت~اد
. ~~ا-يم ¸وناق فلاخم را´ ¸يا · ~يا~ن _اود¸ا ,ر×يد منا= اب درم ¸يا هاگره _لو · ~~اب هت~اد ,داي¸ ,اه هقو~عم
· هق-ن · -اريم · ¸وقح »ا~-¸او هدوب درم ¸' منا= ه×-يا اي' · ت~ا ¸يم' ت=ل-م ا+~نا= ,ارب -يما~´ ه´ دو~يم ا~ي, .او~ ¸و-´ا
_تحو · ~~ا-ن _نوناق ¸وقح žيه ¸ياربو ه~~ هدا-ت~ا ,و _×ي¸ف دو=و ¸ا هلي~و ~-نام ه×-يا ايو · ددرگ ~ي-ت~م هري=و د`وا _ت~ر,ر~
. ددر×يم اه هنا= ميتي ميل~- ه ر=—ابو · ه~نام ت~ر,ر~ و~ب ¸ين هقو~عم ¸' .-=
ه¸ا=ا ¸ا~ ,ارب ه´ ~-يا~-يم _ر= ار _ياه ¸وناق ¸ادرم تع--م ,ارب · ¸ا~يا _ب ¸ا¸ا~ ¸وناق ت~~ق ¸يرد ه´ ت~-يا .×~م
. ~ن¸ا~ب ار ¸يناوق _ون ¸يا ,~عب تيلوو~م »~=و · ¸يو= , اه _يو= ه~-ت~ا ,اربو · هت=ا~ _ور~م ار ها-گ ه´ ~ه~يم
ت~ر+ف
را--- ,ي¡
^م-قم
نارگید و ملسا خیرات رد نز :لوا لصف
 _يرا- رد ¸ان¸ .باقمرد ¸انا~ل~مري= فقاوم گ ر-اعمو هت~~
 : »`~ا ¸~قم ¸يد _يرا-رد ¸ان¸
1 . »`~ارو+=¸ا ~عب ¸امر+ق ¸يت~خن
2 . »`~ا ~ي+~ ¸يت~خن
š . ( مل~و هيل= -ا ¸ل- )ر-ماي, روا~م
‘ . ¸امر+ق رت=د =ي
 ¸ان¸ تي-خ~
:مود لصف _افد ن'رق زا _;ق= (نانز)
_افد ( »`~لا ا+يل= ) اوح ¸ب تي-خ~¸ا
¸ارت=د تي-خ~¸ا _افد
هب ه~ن¸ ¸ارت=د ¸ا ¸'رق _افد گ ه~~رو
ه~~ ت~+- منا= =ي ¸ا ¸'رق _افد (=فا)
:م;س لصف نانز ¡دامو ¡;-·م _;ق= ملسا ,-قم ,یدرد
 »`~ا رو+= , ¸ان¸ ¸تخ-~و= »اي
 ام ¸ا~ل~م ¸ارهاو= ¸و-عم ¸وقح
 ام ¸ا~ل~م ¸ارهاو= ¸دام ¸وقح
لصف مرا|¶ ر----گی-×یرب ا|منا=و نار»;~ ~اداق-ناو ~ایا×~و ا» ^ل-:
¸ارهو~¸ا ا+~نا= ,اه هلگ
1 . _ق`=ا ت`ماعم رد
2 . ¸×~م ر د
š . ه·ق-نرد
‘ . ¸ا-ل رد
• . ا+~نا= _-يرمرد _-وا-- _ب
 ا+~نا=¸ا ¸ارهو~ ,اه هلگ

1 . ¸×~م
2 . . هق-ن
š . . ¸ا-ل
‘ . اه _لاي~
• . . اه _نا~+م
› . .رهو~ .يماف اب هيور
’ . . هنا= م=ن رد _ل---
8 . . رهو~ -راقا ¸ا تيا×~
لصف ç=-¡ : و ی نادرمو نانز ¡ا» ¿- -€ د رد ی ملسا ,-قم ,
 نادرم ¿-ی,ف نام-=اس
 نانز ¿-ی,ف نام-=اس
 نانزو نادرم ~قل= ~ل-=ا ^-سلف

:ç~~ لصف _ملسا ~·یر~ اب ~--ا=مو ا|منا= _-لت _=رد _--م µا» ¿اورو ا» ~-»رفرƒا
 تي~يق و ,دا¸' رد =ير--و =ارفا
 ¸ان¸ .ي-=-و ميلع- اب ت-لاخم
 ~=ا~مرد ,ا= ¸ت~ا~·ن
 ,دا¸مان _~ف رد ا=يب رور=
 ¸`= ¸ح رد _ن'رق ™و-ن اب ت-لاخم
 ¸تفرگ ~بو ¸داد ~ب _و-وم
 _اود¸ا ¸ا اه هويب „-م _م`~ا ~-و _و, --هرف -ي ه·نايو=
:ç--» ل--صف ملسا نا-م~د ~ا|-~ نانز ~یا=وو _;ق= در;مرد ملسا ,-قم ,ید رد
»`~ا ¸ا-~~د تا+-~ و تا-ارت=ا
 ( ¸ان¸ -اريم ) .وا ه+-~
 ( ¸ان¸ تدا+~ ) »ود ه+-~
~رغ نا|= و ملسا ر=ن زا نز _;ق= و ¡داز' ^سیاقم :ç-~» لصف
 .-ف هم~قم
 ¸رابو ~-ب ¸ب اي ¸دا¸'
 ¸بر= و ¸م`~ا ¸اه ¸دا¸' ˜ياتن
 -ر= و »`~ا رد ¸ان¸ ¸وقح
 ¸ا~ل~م ¸ان¸ دروم رد ¸ايبر= ¸اه ~-گ ا, ور,
 »`~ارد ¸ان¸ ,دا-تقا ,دا¸'
ملسا ,-قم ,ید -ا- -ید زا(ناملسم نار»ا;= ~مار-و ~,- ,ا--) ~ا== :ç|ن ل--صف
 ¸ا~ل~م ¸ارهاو= -ا=ح
 درم و ¸¸ ترو= ه¸ا~نا
 -ا=ح و ترو=رت~ ¸يب ¸رف
 تينا~نا هب هن ت~ا تي~-= هب -ا=ح =ا--را
 ¸با=ح ¸ب ¸ار×-و=د
 ¸ا~نا ¸~عب ود تقل=
 ¸ان¸ ¸دا¸' اب -ا=ح =ا--را
 ¸وه اي ¸~=
 م~يرباو `=¸ا هدا-ت~ا
 ¸ار×يد اب ت+با~م
 ¸انا~ل~م ري= اب ¸ا-ل رد ت+با~م
 دو~يم ت´`ه --~ -ا=حو رت~ رد اه ¸-وا-- ¸ب
:ç»د لصف ر-ماي¡ ¿اوزا د-·ت مل~و هيل= -ا ¸ل- ) (
 ¸~يلع- ت~×ح
 ¸-و=د ت~×ح
 ¸=ا~ت=ا ت~×ح
 ¸عير~- ت~×ح
 -يداحا =-ح ت~×ح
 ¸~اي~ ت~×ح
 ¸انا~ل~م ¸ارب _او¸ا د~ع- ه¸ا=ا
 º ت~ا ه~~ هداد ه¸ا=ا _او¸ا د~ع- ار¡
 _او¸ا د~ع- .باقمرد ¸بر= ¸ات~لروكي~ فقوم

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->