P. 1
قرآن وتکنالوژی معاصر سمستر هفتم پوهنتون ها

قرآن وتکنالوژی معاصر سمستر هفتم پوهنتون ها

|Views: 419|Likes:
منشور بواسطةlogarwall

More info:

Published by: logarwall on Feb 20, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/05/2012

pdf

text

original

ناتسناغفا – لباك

رصاعم راکفاو نايدا اب ملسا طابتراو

ناتسناغفا یاه نوت.هو, _ملسا <فاn. ناداتسا : ,,¡lت
: _اس 1425 _ .ه
1
<سرgف

2
: _وا لmف ا.ه u_>عم
gلLصاو <غ¡ رد u_>عم
1 تيرشب تياده يا هليسو نآرق -
2 - ؟ تسا قح باتك مادك هك تسنا نا!تي" #!$%
& '()*" ماسق+ -
نا"ر" يارب ,-ا()*" .ه اي و نا"/و ر01 هب قل*ت" ياه '()*"234ا
5ر01 6ي 7ا8
2 د9ا:ي" ,ناوا; ت"ايق /و# ا- هك ,<=ا '()*" 2 ب
> هب ناد?<شنا/ا ,@*ب AيارB - هب مCسا DدE" Fي .GH Dاسا
,نآرق Iا()*"
J رشب ,لE1 رييا*" قبا$" ,نآرق ديح!- -
K Iاق!لL" ,Hا0- تEل8 -
M 'دي ,ب!Lب ناسنا NOن و ,نوريب ناG; # ,G4ا تHر*" ياه هناشن -
!شي"
P 3لتL" ياه هنا"/# نآرق/ا)1ا -
نlرs و رصاعم _بL ی_و¡ا.کت : مود لmف
1 - i.ک,م درد _اس>ا ناسنا <سو,
2 - iهi,م <n,n>ت ار درد aS <سيداوم ناسنا ¿اه uدور رد
& - رQي" ا)يا ت9!B/ا R:ق نا!Lتسا
> - رQي" ا)يا ت9!B/ا R:ق نا!Lتسا
J - د9ا:ي" #دS Tرت8 اي رسS U دن/رH N?; 'د??ك Fيي*-
K - دنادي" دنواد8 VرW #ا" .X9 # ا# Fي?; YيZ هلحر"
7 - _,sد و <سرد _سا.. _,.>
نlرs و _سا.. _,م_ : مو.س لmف
2 د?هدي" [ي\!- ا# نآرق ,<ل1 ياه تEيEح Dا?9اد8 ناسا?9 Fي"/
1 - تسا ] رH /و#و RWا ^9
2 - 5 تسا /و#و ^9# ت"ايق
& - تسين ,قرH _يه Iاق!لL" تEل8 #
> - نآرق # اه '!`
J - نآرق # اه هنا8و# و اهاي#
K - نآرق # اهاي# ,ل8ا ياG;!" و اهاي# ق<1
_ياmف مو¡rرد ¿يرS نlرs _ا>rا: مراgµ لmف
1 - رas _اn.نا gوmوم
2 - aبرS ¿.µ <ا>س ) Cat’s Eye Nebula (
& - . ددرI,م _nن _I.ت <بس ناaسl ,رL aب _تفر Vاب
4 - نlرsرد اهربا
J - _,م_ و اgناaسl نi.اi>
K - نا.ياهراiم و uام و i,.رو>
¿يرS نlرs _mاير tu_>عم : ¿..>., لmف
<اsو¡>م <n¡>رد نlرs _ا>rا : ¿... لmف
1 - _سا.. اi> ¿ارب _سرد <اناو,> <n¡>
2 - نlرs رد uدام لسr روبن_
&
& - _يايرد ¿اه _هام رام
4 - <سا _Saم ر,r <l نوiب _..S uiن_
5 - iيا,م دو>وب نو>و _,.Sرس نا,م_ا ر,.
an,تr را.lرد ¿يرS نlرs _ا>rا :¿.تnه لmف
را..کفاو نا..يداو مل..سا : مود _..>ب
رصاعم
تي!Gيو تيaيس" مCسا
5 م(ين!<`و م(ي4ايس!س b مCسا
م(ي4ا#!لSو مCسا
cسار`!"و مCسا
d/اس cناG;و مCسا
>
¿,>ر¡ا _a>ر¡ا a¡¡ا ¿سب
} _
¯
,
¯
ب
¯
ت
¯
ي
¯

¯
>
¯
¿
´
g
¸
س
¸
n
`
ن
´
l
¯
_ف¸ و
¯
_
¸
اف
¯
Vا _ف¸ ا.
¯
ت ¸اي
¯
l ¿
´
g
¸
ير
¸
.
`
س
¯
i
´
,g
¸
.¯ t¸_
´
.¯ ل¯ ك
`

¯
r¯ a
`
ن
¯
l
¯
Q
¯
ب
¯
ر
¯
ب
¸
,
¸
S
´
ي
¯
¿
´
¡
¯
و
¯
l
¯
_
¯
>
¯
¡
´
ا a
`
ن
¯
l
¯
¿
´
g
`
¡
¯
{ } <¡mف 53 _فارد ار دو> <رis ¿اه aنا.ن ام
¿,هi,م نا.ن نا. ¿ارب نا. ¿اgسnنو . ناg> ¿اه
aS i.ک,aن <ياnS _يا ايl . <سا _> نlرs aS i.ناiب ات
. <سا iها. _,µ aaهرب <راSدرور,
Soon will we show them Our Signs in the (furthest)
regions (of the earth), and in their own souls, until it
becomes manifest to them that this is the Truth. s it not
enough that thy !ord doth witness all things 7
J
¿,>ر¡ا _a>ر¡ا a¡¡ا ¿سب
a.مinم
¿¡..سو a..,¡r a..¡¡ا _¡ص a¡¡ا _وسر _¡r ملس¡او uلm¡او a¡¡ ia>¡ا
_..¡ا ناس>اب aعبت _مو _,عa>ا _يرهاL¡ا _,ب,L¡ا aبا>صاو a¡l _¡rو
: iعب اما . _يi¡ا موي
نا,ناg> یارب ل>و_r یاi> ارنl aS <سا _باتS نا.¡ا ¿,Lr نlرs
<ما..,s _ور ا..ت (¿¡..سو a..,¡r a..¡¡ا _¡..ص) ia>م <رm> <.عب نام_ _ا
نا..,ب اgنا..سنا ا..ه یi.م_ا,ن _ماaت یوIباو> و رIتياiه . اa.هر <,>.م
. <سا aت.اد
<ا..يوت>م tا.ب . i.اب,م _,ن ام رmr یارب نا.¡ا ¿,Lr نlرs aک.ي_ا
a..S _..سSرهو . <سوIباو> ی_ورما i.a.ناد ره یارب Çر_ب <اتS _يا
aع¡ا..Lم _..a¡r لک... a..ب و <..mعت ماi..S نوiب ار نا.¡ا ¿,Lr نlرs
. iبا,م ار _يو> <لک.م _ماaت •سا, ¿يرS نlرs رد iياaن
ناg> ناi.a.ناد _يرتSر_ب aS <سا _يرد ¿يرS نlرs €_راو <وs
. iنا ui. ناa¡سم نا.¡ا ¿,Lr ن lرs taع¡اLم اب _ورما
K
: للل للل
لللل ل ل للل ل للل ل
للللل
للل ل ل للل ل لللل لل ل ل لللل)
للللل لللل لللل (
لل للل للللللل للل لللل
: لللللللل
1 <ير.ب <ياiه ¿ا a¡,سو نlرs -
2 - ل للل لل لللل لللل لل للللل لللللل لللل
3 u_......>عم ماسsl -
¿ارب _تا_>عم ¿ه اي و نام_ و رmr aب _¡عتم ¿اه u_>عم : ,¡ا
.رmr Qي •ا> نامدرم
: i.اب,م _نادوا> <ما,s _ور ات aك _a‚اد u_>عم : <
4 aب ناi.a.ناد_ا _mعب _يارS - aب ملسا _inم _يد _اسا
_نlرs <ا_>عم ¿gف
5 ر.ب _¡nr ر,ياعم _باLم _نlرs i,>وت -
ƒ <اsو¡>م _فداmت <n¡> -
7 _بو>ب ناسنا _nن و _نور,ب ناg> رد _g¡ا <فرعم ¿اه aنا.ن -
دو.,م uiيد
„ ,¡ت>م ¿اه aنام_رد نlرs_ا>rا -
M
gلLصاو <غ¡ رد u_>عم
یا...عم a..ب aS i.اب,م (_>r ) u_>عم taa¡S ta.ير : <غ¡ رد u_>عم
_>عي – _>rا ) aب و ui. یiعتم لعف u_aه <داي_اب و . i.اب,م ,,عm
. _ت>ا..س _>ا..r . _ت>ا..س ,,ع..m یا...عم aب aS aب . دو.,م ( ا_ا>rا .
. ددرI,م _اaعتسا ندوaن ناوتانو
: gلLصا رد u_>عم
یربما,, …سوت . ناسنا ناوت _ا رت i.¡ب راS †ي ندوaن ¿يinت u_>عم
‡...¡µ نلrا اب (a¡ل> ل>)iنواi> ¿ک> aب . _توبن <,ناn> <اب.ا یارب
یار..ب <ر..>lو ا,ند <داعس <¡>و <وبن _يرک.م نداد <rا.s روL.م aب
. i.اب,م <ير.ب

_..سS و uدو..aن _>اr ار <ير.ب اري_ : iنi,مان u_>عم ار u_>عم ارµ
,,ع..m نl لباnم رد aک.ي_او . iهد ما>نا ار _¡ar نl ل.م aS iناوت,aن
,,ع..m ا..ي . ui....S_>اr <بس _يا aب . iنو.,م ¿,¡ست نl aب . iندرI,م
. i. ui,مان ui..S
: u_>عم رصا.r
1 - . <سا ui..S _>اr
2 - . i.اب,م (a¡ل> ل>)iنواi> ¿ک> _باLم
3 - . i.اب اgناسنا €ورو <داr اب ,¡ا>م
4 - . i.اب aت.اد ‡.¡µ
5 - . i.اب ربما,, …سوت
ƒ - . i.اب <وبن <اب.ا یارب
7 - . i..اب _>اr نl _ا.م ندروl _ا نارIيد
: i.اب,م ليˆ …يار. یاراد u_>عم : u_>عم …يار.
1 - یاmr ل.م . iناوتن uداد ما>نا ارنl ناسنا aS i.اب یراS
_.ياو iع¡بب ار نوrرف نار>اس یودا> _ماaت <سناوت aS _سوم
. <سناوت,aن uدرS _ناسنا ‰,ه ار راS
P
2 - ل.م . در..,Iب طا..بترا یرر..m †..ي ندرS رود ايو یراS ما>نا aب
_ر..r و . <..فرS _..¡عت یرا..S ما>نا aب ملس¡ا a,¡r _س,r ui‚ام
_..سوم _ا نا..,نوrرف رر..m ندو..aن Š..فد رLا..>ب نوrرف رSاسr
. دوب _ناور,,و ملس¡ا a,¡r
3 - _و..L رد نا...¡ا ¿,Lr نlرs ل.م : i.اب ui. uداد ‡.¡µ
ل..sا i..> a..S <..سا uداد ‡.¡µ <ا,.>و اgناسنا _ماaت یارب •يرات
. <سا ‡.¡µ i.S a¡باnم نlرs <يl aس اب iناوتب aS uاتوS <يl aس
> - ui..ن_ u_..>عم ل.م : i...اب ‹را..> _و..¡>م ناو..ت _ا نl اب a¡باnم
_ا . دو..ب ui... uداد مل..س¡ا a..,¡r _..س,r یار..ب aS uدرم _ت>اس
. دو..ب ‹را..> ¿..ه ملس¡ا a,¡r _س,r دو> _ت> _ناسنا ‰,ه ناوت
_..يارب _..ت,n¡کم نا..م_ رد u_..>عم _يا _توبن <اب.ا یارب _¡و
. دوب ui. uداد
J - ا..,ند <داع..س یار..ب <و..rد و ربما,, †ي <,ناn> <اب.ا _فiه
uداد ناربما..,, یار..ب ل..صا u_..>عم _...عي : i...اب <ير.ب <ر>lو
. i..هد <rا...s نا..نl <وبن یاوrد <,ناn> aب ار اgناسنا ات دو.,م
uاSره _¡و . i.S ر.ن ار <داعس ور,> <ير.ب نا,م رد نا.Œaهو
<داع..س نl ta>,ت..ن a..S i..هد ما..>نا ار uداع¡ا _را> رما †ي _سS
a..ب i..,>وت a..ب <و..rد •وr aب ارنانl و i.ابن <ير.ب <ر>lو ا,ند
.i.يوS ‹ارiتسا ارنl . iنا.S _تسر, _و¡>مو _تسر, ناسنا
ƒ ¿..ک> a..ب a..ک¡ب . uدو..بن ربما..,, دو..> را..,ت>ا a..ب u_..>عم را..gŽا -
a..S i..ناوت,aن ربما,, ره اري_ . دو.,م uداد _يارب (a¡ل> ل>)iنواi>
ار یربما..,, ر..هو . i..ياaن ¿يi..nت ار tu_>عم ره دو> aتساو> _باLم
. i.اب _نام_و رmr _باLم aS <سا uداد _صا> tu_>عم
e
<سا anس¡ف <اتS ¿يرS نlرs ايl
نا..>تما یار..ب (a..¡ل> ل..>)iنواi> نا.a.د _ا _mعب aب انا,>ا aS .
. دو.,م uداد _,ن i.س, ان _>و uارaS یاgناسنا نا>تما و نانl
¿ها.يو . i..اب یراS ندوaن •رت uاو> <سموs نا,م رد _تيدو>وم
gر...¡ا _..ف _هو _ا>rVا _م لrاn¡ا ¿سا u_>عa¡او ) . . نl ما>نا
مi..r Š..م یi..>ت¡اب نور..nم ل..عف وا •ر..ت _..م uدا..ع¡ا _را..> ر..ما
_..r نو_..>عي ر...ب¡ا نV u_..>عم <,aسو •غ¡ابa¡¡ tاg¡او •mراعa¡ا
_..ف _ا..sو . _¡ا..عتو aنا>ب..س a..¡¡ا Vا اg,¡r رinي Vو اg¡.aب نا,تVا
uداع..س¡او ر..,>¡ا _..¡ا •..,rاد uدا..ع¡¡ _را> رما u_>عa¡ا : <اnيرعت¡ا
_و.سر a.نl _.rدا _.م _i..ص راgŽا اgب ims uوب.¡ا یوriب •نورnم
: • …,>a¡ا …,>a¡ا ( . a¡ل> ل> a¡¡ا _م 57„

ui....S _>ا..r یا...عم a..ب و . <..سا a..a¡S _,aه لrاف ¿سا u_>عمو
.ددرI,م _اaعتسا
ui.يو> aك _ناور,, و ناراي رب و . <سا ui. <با. €رaت
1f
aaه یارب <سا یر>ب نlرs
aنو..Iµ ¿..يرS نlر..s a..S i....ک,م _او..س ا.ه _..mعب ی_ورما رmr رد
. ناتسادو ams ¿هايو tanس¡ف ايو . <سا <L <اتS ايl . <سا _باتS
‘ ر.هو <ا,بدا ¿هايو
. <..س,ن اgناسنا یاgباتS i.نام _باتS نlرs aS i.ناiب aaه iياب ار.يا
یا..gباتS ا..ب €ا a..nيرLو <و¡..سا a..S <..سا ل..>و_r یاi.> ملS aک¡ب
<اتS اري_ . i.اب aت.اد _رف ¿ه iيابو . دراد _رف لماS _ناسنا مو¡r
.i..اب aت.اد _sرف ¿ه _,ب iياب _و¡>مو _¡ا>
†¡..سم _با..Lم _..سSره ¿,يو.,م ل>اد یر>ب aب ام _نام_ نو.Sا
و . در..,I,م _ها..م ر,I,ها..م ل.م . i...ک,م uداnتسا ر>ب _ا _يو> ¿gفو
. دروl <..سiب ار _ت..a,s یا..ه aناد ات iن_,م aLوr ر>ب aب _ا..رهوS
__...م i>ر..س a..ب ار _.يرفاسم نار _ت.Sو . i.ک,م ا.. …nف روا..
†¡..سم _با..Lم ر>ب _ا ار €ا a.وت _سS ره لک. _يا aبو . iناسر,م
. iياa.,م <سS _.ناد و
اود یدرد ر..ه یار..ب a..S <..سا _..نارک,ب یر..>ب نا...¡ا ¿..,Lr نlرs
a..aه _يا..a.هر یار..ب <ا..تS _..يا ار..ي_ . i...اب aت...اد ¿..ه iيابو . دراد
_يو..> ¿..¡rو ’..m>ت ا..ب ار نlر..s aS _سSره _اسا _يا aبو . <سا
رد نا..ناد an..س¡ف . iيوI,م _>س _يارب †¡سم _باLم . iياaن aع¡اLم
ار <ا..تS _..يا <n,n> یو>تس> یارب و i..اب aت.اiن <mعت aک,تروص
11
aعما...> . نا...ب,بL . i....با,م نl رد ار _يو...> یاود . i.....S aع¡ا...Lم
<سا,س . ناتس,¡انرو_ . نابيدا . نادروناmف . ناسا..ناور . ناسا..
•..يرات . نات..سسمراف . نا..سا.. <..rار_ . نا..ناد دا..mتsا . ناراi..م
_..,ar و _..,sد taع¡ا..Lم <رو..ص رد a..aهو a..aه ناi...مر.ه و ناسيون
ماiS ره ¿ه نlرs و <سا _g¡ا ملS _يا aS iنا uدرب _, uر>Vاب نlرs
نا,ب ار _ياه <n,n>و uداد رارs <Lا>م €ا a.,,و †¡سم _باLم ار
.iناب ui. _>اr نl •رد _ا نارIيد iيا. aS <سا aت.اد
نlر..s a..S <..س.يا ¿,...اب aت...اد ر..Lن رد i..ياب aS ار _agم taLnن
اgنا..سنا یا..gباتS ا..ب i..يابن ار..نlو . <..س,ن _..صا> ’..m>ت ماi..S <اتS
a..S <..س.يا (a..¡ل> ل..>)i..نواi> <اn..ص رد •ر. اري_ . دوaن aسياnم
رد •ر... ¿ه _يا tا.ب . ¿,ناiب ناسکي _¡ا> <nص اب ار _sو¡>م <nص
نlر..s . ¿,يا..aن ر..کف aبا...م _sو..¡>م <اتS اب ار نlرs aS <سا نlرs
a..S <..¡r _..يا a..ب aن . iيوI,م _>س €داiعتسا _باLم _سS ره یارب
<ا..تS نlر..s a..S <..سا …..¡r _>..س _يا . i.اب _صا> taت.ر رد <اتS
a..ک¡ب . ¿,هi..ب طا..بترا یر..,.>نا †¡..سم †ي aب iياب ارنlو <سا یر,.>نا
<rا..s ار <.mعتم ر.,r نار.,.>نا a.S دراد _.¡يVد نlر.s aS ¿,يوI,م
. <سا ل>و_r یاi> ملS ملS _يا aS iهi,م
<ا..تS نlر..s a..S ¿,ناو..ت,aن a..تnS ا..م
یا...ه <...n,n> a...ک¡ب . <...سا _.يا...س
ا..ب a..S دراد دو..>و نlر..s رد _..س.ياس
ui..,nr _.يا..س i.a.ناد †ي نl نiناو>
رد _..س.ياس یا..ه <n,n> _يا aS i.ک,م
ن lر..s و <..سا ui... ,.S ¿تس,ب نرs
aت...اد نا..,ب ل..بs نر..s uدرا..gµ ار..نl
یو <ياi..ه <ب..س ر..ما _..يا tا...ب . <..سا
_ا a..S _..¡,م رو..س,فور, ل.م . دو...,م
( _با..س یا,Sاو¡..سوکµ ) †..µ یروga>
(a..¡ل> ل>)iنواi> دو>و aب _يو> _س.ياس _ناد _اسا aب . i.اب,م
. دراد نا..aيا (a..¡ل> ل..>)i..نواi> ندو..ب ا..تکي aب . <سا uدوaن ,ارتrا
وا <..سا ui. ناa¡سم نlرs _س.ياس یاه <n,n> aع¡اLم اب _“سو
: iيوI,م رد 35 a..S مدر..ک,م نا..aS _م . مدوب (رفاS)رواب _ب ناسنا †ي _م _S uiن_ _وا _اس
اi.> a.ب ¿.ه ¿روا.ب ‰.,هو مدر.ک,aن _ا.س>ا i.نواi> a.ب _ترور.m ‰.,ه _.م . دراi.ن دو>و _ياi>
. دوaن i.ر ما _سياس _ناد _تsو . ¿ت.اد ¿i.asلr _.ياس aب <,¡وnL نام_ _ا _¡و . ¿ت.اiن
25 ui.. aت>ا.س ل.ماS را,.سب لک.. a.ب ناg> aS مi,سر a>,تن _يا aب _نl ر,,غت †ي اب _¡بs _اس
†.ي _ا a,نا.. †..ي رد a.بو . i..اب aت...اد دو.>و _ياi.> i.ياب tا.ب دراد <nباLم رIيiکي aب ¿_,µرهو
aنا..Iي ¿اi..> ¿..gنlو i..نواi> دو..>و _...عي ¿ر..Iيد <n,n> aب iنواi> دو>و aب ,ارتrا مir <n,n>
. ( a¡¡ا Vا a¡ا V نا ig.ا ) aS ¿تnS و . مدوaن ر,,غت
¿و.س,r . <.سا …..¡r نا.يدا ما.aت a.S مدوب رواب _يا aبو مدرک,aن رکف نايدا دروم رد _م _¡و
a..¡ل> ل..> iنواi> tuiي_Sرب مدرم ام aS i.يوI,م اه ¿دوgي . <سا اi> †ي اi> aس aS i.يوI,م ¿اه
دوب _n.م لماS ¿تايرLن ملسا دروم رد iناوت,aن ui. iنواi> tuiي_Sرب ¿دوgي aک,تروصرد ¿,تسه
ار ( ل..بياب )ا,>,..سم _i..nم <ا..تS _..م <..سا <و> ¿تnS . ¿.اب رب> _ب نايدا درومرد ¿تساو>نو
_ا..س>ا ار..نl ا..ب¡sو <..سه iنواi> ملS _ا <اa¡S _mعب aS i,.ک,م _اس>ا لبياب رد اa. مiناو>
ار..ي_ . <..سا ui... a..تnS •ا>...ا ,ر..L _ا aS iنا ¿رIيد <اa¡S aS ¿,.,ب,م نا.Œaه _¡و _.ک,م
•ا>..ا ….سوت ل.بياب a.S ¿تسناد _م . iنا داmتم _¡بs <ا>nص اب aS iنا _ياه_,µ <ا>nص _يرد
ار ¿..يرS نlر..s _نا..عم _..س,¡Iنا t..aa>رت †..ي _“..س . <..سا ui... aت...ونربما,, _ا iعب _اس i.µ
مi..ناو>,م ار ل..بياب _..م a..S ¿رLنو رکف ناaه aب مدوaن _اrl نl نiناو> aب _تsو مدوaن ¿راiير>
i.a>م ’>.. نl a.S ¿ت.سناi,م ,ر.صو <سا aت.ون _m>. _,ن ار نlرs aS مدرک,م ناaSو مدوب
12
a..S ¿..تnS مر..سaه aب مiناو> ار نlرs tam> موس ابيرnت aک,ماI.هو . <سا ¿¡سو a,¡r a¡¡ا _¡ص
_..nL.م . ”..mاو را,..سب <ا..تS _..يا aکيرLا>ب . i.اب ¿را,.وهو _Sˆ ’>. †ي را,سب iياب ia>م
. دراiن دو>و نl رد (در ليVد)_بي•Iت ‡Œ,ه . <سا نiناو> ¿ارب uداس را,سبو
رد …..nف a..S ¿ت..سناi,م _م aS مi. وربور _a¡r <n,n> †ي †ياب مدوaن aع¡اLم رت.,ب _aS
¿¡..سو a..,¡r a..¡¡ا _¡..ص i..a>م a..S مi... روا..ب _..يا aب اتعفد _م tا.ب . دوب ui. ,.S ¿تس,ب نرs
a..S <..سا i..نواi>ربما,, (¿¡سو a,¡r a¡¡ا _¡ص) ia>م aS ¿تسناد aک¡ب . <س,ن <اتS _يا tui.سيون
.<سا ui. uداتسرف <ير.ب aب <اتS _يا ندوaن ¿يinت رLا>ب
†..ي _..م a..¡¡ا tا...ام ¿..تnS tا.ب . <ساi> _وسر ia>م ( a¡¡ا _وسر ia>م ) tا. ام ¿تnS _م
. ¿تسه ناa¡سم
a..S _ت..nI,م aک,¡ا..> رد ¿داد نا...ن ار ل..aع¡ا _..کr _يا روLµ aS iندوaن _اوس _م _ا مدرم
روLµ . _.تسناi,aن ¿_,µ ‰,ه ملسا درومرد aک.يا ابو ¿ا ui,.. ار ¿iب ¿اه _,µ _ملسا درومرد
‘ ¿و. ناa¡سم aS _تساو>و ¿دوaن ر,,غت uرابکي
_..م a..S مدر..ک,م ر..کف مدو..ب لnL _و.ه _م aS _تsو اري_ ¿ت.اiن ¿رIيد uار _م aS ¿تnS _م
i...,م رود _..م _ا وا _ت..sو ¿يراد _رف مردام و _م aS ¿تسناد iعب _aS _¡و ¿,تسه _کي مردامو
. ¿ت..س,S _م aS ¿تسناi,aن ¿ه _و.ه _¡و . <فر وا aS مi,سرت,م _م aکيرLا>ب مدوa.,م aيرS _م
a.S در.کن نا.سر, ار.م _.سکŒ,هو . ¿تسه رس, †ي _م a¡¡ا tا.ام aS ¿تسناد ناgSان ¿_ورکي _¡و
_..يرد a..S ¿,ناi..,م ام aک.يا ¿ارب درکن _اوس _,.µ _سS ‘ _.اب رس, aS _تساو> ايl ‘ ¿درS _µ
لک... _..,aه a..ب ار ا..م i..نواi> ار..ي_ ( ¿,يو...,م ناوµ . ¿,يو.,م i¡وت لnL) ¿ياiن ¿را,ت>ا دروم
. دVوا _يرت..gب مراد ل..,ماف _يرتgب _م اري_ . دوب _م _S uiن_ <aعن _يرتSر_ب _يا . <سا aت>اس
. دوaن <ياiه ارم iنواi> aS دوب _يا <aعن _يرتgب _¡و uر,rو رسaه
_..Sره . مر..,aب نا..aيا ا..ب ا..ت uiب _,فوت ارم اياi> aS ¿.ک,م اrد iنواi> aب ¿ناو>,م _اaن aک,تsو
. مو. ناaيا _ب uرابود aS را•Iم ارم
aت...ر _با..Lم ار _..سSره نا...¡ا ¿..,Lr نlر..s لک... _..يا a..ب
_و..بs ار نlر..s a..S i..هi,م _..¡يVد _ياربو iياa.,م <اL> _mm>تو
€و.., ا..g.ت نi..يد اب وا aS دراi,م رارsا یi.a.ناد _ا.م taنوIب . iياaن
€و.., اg.ت نiيد اب aنوIµ aS iنi,سر, وا _ا _تsو . i. ناa¡سم نlرs
_..سا.. _..يد ’..m>تم _..م a..S <nS •سا, رد ‘ یi. ناa¡سم نlرs
uداد <ب..سن (a..¡ل> ل..>)i..نواi> a..ب a..S یا..gباتS _ما..aتو . ¿...اب,م
aت...اد _ناسنا ,¡وم مان . iنراد دو>و ,¡ت>م یاهرو.S ردو iنو.,م
’..sرمو ) ’..sرم ل..,Œنا . <سا _ناسنا مان _تمو (_تم ل,>نا) . iنا
(<..سا _نا..سنا ما..ن _..,ن ا...>وي) ا.>وي ل,>نا ( i.اب,م _ناسنا مان _,ن
ار _با..تS ر..ه aنو..I.يا a..بو ( <سا ناسنا مان _,ن اsو¡ aS ) اsو¡ ل,>نا
_نا..سنا ار <ا..تS _..يا a..S ¿ت..سناد مi..يد ار _n¡و..م مانو مiناو> aS
_نا.سنا ,.¡وم ‰.,ه a.S _با.تS aنا.Iي ناg> _ماaت ردو . <سا aت.ون
•رد tا...ب ( _,a¡اع¡ا <ر _م لي_.ت ) <سا aت.ون نl <nr ردو . دراiن
اrدا aS <سا ui.ن <فاي _سS نرs uدراgµ _وL رد روLµ aS مدوaن
_..سS <..سا _..کaم ا..يl ‘ <..سا uدو..aن ,,¡ات وا ار <اتS _يا aS i.S
a..S ¿ت..سناد tا.ب ‘ i.کن aت.ون نl <nr رد ار دو> مانو iسيو.ب _باتS
. <سا ل>و_r یاi> ملS <اتS _يا
دو..ب ا..ه ا..س,¡ك _نا..g> aيدا>تا _بسا _..م aك _¡وك –و.ا مرت>م
_“..س . i,نا..سر نا..يا, aب اi.Sوا رو.S رد ار _يو> _¡اr <ل,m>تو
iياnr ¿¡r) <وهV ¿¡r <سك aب اSيرما ui>تم <Vايا _اسSت رg. رد
uراداو نل, ¿ا..ه aت.ر رد مو¡“يد _يi.µ . <>ادر, (نا,>,سم <ا,g¡او
. ا..,.,ك . ¿ورا..ن ¿اهرو...ك _ا _rا..aت>ا i...رور,m.ت . ا..س,¡ك ¿..,¡عت
_ا ار _يو..> ¿رت..سام taما.تداg... اهi..عب و uدروl <..سiب نادو..سو
<ها•..مو نا..يدا _..,ب a..سياnم ¿..¡r رد نات..س¡Iنا دروn..سكا نو..ت.هو,
¿g...م ¿ا..ه <..سب رد ار ¿دi..عتم ,يا..Žوو <سا uدروl <سiب ,¡ت>م
. ا...س,¡ك a...ب دi....م ¿ار....ب ¿—يروا...ن نام_اسر....يiم : ل.....م ا...س,¡ك
1&
Š..فد نام_ا..س ريi..م . <,¡و..nL a..ب a>و..ت ¿ار..ب ¿_يوران نام_اسريiم
i...¡اهو –را..aند نiيو..س –رت...م a..سس˜م Q..ي a..ك نادو..س ™داو..>
_ر...و …..سو رد _نا..g> ¿اها..س,¡ك ¿ارو. _موar _..م . i.اب,م
_....م . نادو..سرد <ا..,g¡ا مو..¡r رد ل..,ن aت¡وكا..ف _..,‚ر . ا..,nيرفا
نام_ا..س _موar _..م و اnيرفا رد _>,سم ناناو> نام_اس _موar
a..ب مل..سا <,نا..n> –رد اب . دوب اnيرفا رد نا,>,سم _Iتسبaهو دا>تا
نام_ا..س _مو..ar _....م نو...كاو ددر..I,م ,ر...م ملسا _inم _يد
_..,ن €رi.., . i.اب,م نادوس ,ا.Sناو _sرت ¿ارب _ملسا _Iتسبaه
ا..nيرفا …..سوو _ر...رد _>,..سم ¿اهاس,¡ك Çر_ب _,¡و˜سم ta¡a>_ا
. دوب
ل..صا> _تrا...s مل..سا _i..nم _يد aب روLµ aS.يا tuراب رد _تsو
¿..n,n>ت_ا مل..سا ¿و..س a..ب ¿..ندروl ور) :<..nS . i... ui,..سر, i...
aa...µرس ¿رت..سام __..,ت _ت...ون ماI.ه.نايدا _,ب aسياnم نومار,,
¿..سا نا.¡ا ¿,Lr نlرs : مدروl <سد aب ار ليˆ ‡ياتن _تsو . در,I,م
Q..ي ما..ن ا..ه ل..,>نا _ا _..Sي ر..ه aكا...Œنl . دراi..ن دو>رب ار _n¡وم ‰,ه
. ((دراد دو>اب ار ,¡˜م
نlر..s ta>n..ص _,ت..س>ن نi..ناو> ا.ب _.م aS iيوI,م یرIيد i.a.ناد
ا..,ند _ما..aت رد ا..م : <..nS iنi,..سر, ار _..ت¡r _ت..sو . مi. ناa¡سم
ار _ت..سر, anياL . _تسر, رو.S . _تسر, uراs . _تسر, موs لک.م
رmr aS دو.,م اوrد و <سا یراi,ب رmr aS ی_ورما رmr رد و ¿يiيد
ا.,ورا ار.ي_ . <..سا _..هارaS و <او.> ر.mr <.n,n>رد <..سا یراi.,ب
یار..ب _..,ن ا..کيرما . i...,م را..S نا..,يا,ورا Šnن aبو د_اس,م ا,ورا aيدا>تا
مi...S <..a,s ا..ت د_اi..نا,م ر>ب aب ار مi.S اه راور> aنVاس دو> <عn.م
داو..م _ا <>و..س داو..م ندروl <..سiب رLا..>ب ¿..ه _ها..Sو . i...اب Vا..ب
. i....ک,م راS دو> یارب _,ن اه _ياnيرفا . iن_اس,م <>وس داوم _يا•r
ل¡م _ت> و . دو.,aن aaه طوبرم اه ناa,, رياسو اه _ياسيl aيدا>تاو
‡..., a.ب ار (و..تيو) _..> i..ناi,م نا..g> رد <¡اi.r _rاد ار دو> aS i>تم
_Iµو..S t..aيرs a..ب ناg> aS رmr _يردو . <سا uداد <رis ربا رو.S
ta¡,..سو <ير...ب aaه یارب aS <سا _ا,ن _نوناs aب . <سا ui. _iبم
. i...اب a..تngن a..aه <ا..>ن نl ردو . i...اب <ياi..ه 45 a..ب لتبم نو..,¡م
ار _و..¡عمو <و,عم ناسنا نارا_هو . i.کن _iبم نو,¡م iص aب ار _iيا
. i.کن ¿يinت aعما> aب _¡وک¡ا <ابور.مو <ارi>م ماi>تسا _اسا aب
”..بˆ ناi.nسوS i.نام ناسنا نارا_ه aنا_ور _m>. <عn.م رLا> aبو
_.يا _.مو . i...S _.S ui.ن_ ردار.بو رهاو.> i.نام ¿ه اب aaهو . iندرIن
<ر a..¡¡ i..a>¡ا ) <nS aS مiناو> نlرs _,تس>ن ta>nص رد ار <n,n>
مار..S ار نا..سناو . i..نا لما... نا..,ناg> _ما..aت _,a¡اr ردو (_,a¡اع¡ا
<¡,..mفو و <..يرترب _اسا _“سو ( مدl _.ب ا.مرS in¡و ) <سا uداد
_nتم _يا aS ( ¿Sاnتا a¡¡ا i.r ¿کمرSا نا ) <سا uدوaن نا,ب اوnت ار
_يا..,ورا <..سو, šر..س ا..يو . i...اب _يا..nيرفا <..سو, uا,..س i..ناوت,م
_يا...,µ <..سو, در_ ¿ها..يو _يا,..سlو _نا.غفا _مi...S ¿هو _ياکيرماو
. _نا,ا>و
1>
_.S ui.ن_ رد (¿¡.سو a.,¡r a.¡¡ا _¡.ص) ¿.يرS _و.سر ار را.S _.ياو
_يو..> <..,ب ل..ها t_..> _..سراف ناa¡..س . <..سا uدوaن _,بLت _يو>
a..,ملrا _,تس>نو دوaن i.¡ب aبعS ماب رب ار _.ب> _لب . <سا aتسناد
. دو..aن ملrا یو …..سوت ل..>و_r یاi> taنا> رب ار ناناa¡سم ی_ور,,
_يا aب و داد رارs _يو> ناراي a¡a> رد ار Çر_ب _با>ص _مور <,gص
_رد _يو..> _S uiن_ رد لar ار ( ¿Sاnتا a¡¡ا i.r ¿کمرSا نا ) لک.
. دوaن _,بLتو داد

¿..يرS نlر..s ta>nص _,مود نiناو> اب _م iيوI,م یرIيد یi.a.ناد
دات..سا aS _م iيوI,م وا ‘ aنوIµ aS i. ui,سر, _تsو مi. ناa¡سم
ناداتسا _a¡r ر.ا نارا_هو مدوب ‹رسيرو _,n>ت ’m>تم و نوت.هو,
a..S مi..ناو>,م <ا..تSره taمi..nم رد . مدو..a.,م _ياa.هر ار نادرSا.و
<رو..ص رد ¿ت...ون ار ر...ا _..يا _..م a..S دو..a.,م _هاو> ر•r نl ,¡وم
_...وS _ياو . i,.S _ي
¸
اa.هر ¿ياربو . i,ياaن وnr ارم uابت.او _L¡r
. دراد _ياL> اaت> و <سا _S ui.ب
مدو..aن aع¡ا..Lم ار ¿..يرS نlر..s _ت..sو a..بترم _,ت..س>ن یار..ب _..¡و
<ا..تS _..يا a..S دو..aن <ا..L> ¿..يارب ا..gباتS _ماaت ,ل> رب aS مiناو>
نi..ناو> ا..ب _م ( a,ف <ير V ) <س,ن _ک. ‰,ه نl رد aS <سا _¡ماS
_نا..سنا a..ب طو..برم <ا..تS _..يا a..S مi... inتعم اروف ,ير. <يl _يا
aت...ون ار <را..بr _..يا دو> <اتS taمinم رد _ناسنا ‰,ه اري_ . <س,ن
<فر...,, _ور..ب _ور مو..¡r ار..ي_ . i...اب ¿¡ا..r رi..s ر..ه و¡و . iناوت,aن
در ار _با..س ناi.a...ناد نا.>..س a..S i..يا,م یi..يi> <افا...تSاو i.ک,م
a..ي_>ت مو..تا a..S i.ت...اد ui..,nrو i...تnI,م مدرم نرs †ي ل.م . i.ک,م
a..S ¿ت..سناد . i..ندوaن a..ي_>ت ار مو..تا و iنiمl ناi.a.ناد _¡و دو.,aن
ا..ب _يو..> <ا..تS aمi..nمرد و i..هد ‡...¡µ ار aaه iناوت,م aS _سS اg.ت
<ا..تS (a..¡ل> ل>)iنواi> <اتS _ا _>ب ( a,ف <يرV ) aS iيوIب <>ارص
. iناوت,aن ui. _ناسنا
<ير.ب <ياiه ¿ا a¡,سو نlرs
¿..Lن و . i..نراد <..¡Vد €دو>و رب _تاsو¡>م aكار _ياi> رم ia>
€ربما..,,رب دوردو . iن_ا..س <با. ار _ت,ناi>و –لفا ر,س و ¿¡اr _¡..ص)
( ¿¡..سو a..,¡r a..¡¡ا ر..ب و . <..سا ui... <با... €رaتسم <ا_>عم اب _توبن aك
_ا..تaم نادرSا... _..a¡عم _..,.µ _ت...اد ا..ب اتn,n> aS _مارS <ا>صا
. <ما..,s _ور ا..ت <n,n> ناS ui.يو> aك _ناور,, و iندوب <وبن <تکم
. ,اmناو <¡اir uار نا,rاد و
iنواi> ( a..¡ل> ل..>) <...عب نا..م_ _ا ر...ب <ياi..ه ¿ار..ب ار ¿..يرك نlرs
i..a>م <ر..m> ( ¿¡...سو a...,¡r a...¡¡ا _¡...ص) . <..سا uدو..aن _..,,عت <ما..,s _ور ا..ت
ia>م <رm> <.عب نام_رد aك ¿يرSنlرs ( ¿¡..سو a..,¡r a..¡¡ا _¡..ص) aب ار اgبرr
a..ك نو...كا . دو..aن ¿,¡..ست _يو..> _..>عم <و¡..سا . <>ا..mف . <..rلب
1J
_..سا..ناب_ ¿وs aS¡م نl و i.تسه <رr ر,r ناg> ناناa¡سم <ير.كا
aنو..Iµ . <..س,ن دو..ب <,¡ها> نام_رد aS,¡S.ب _,ن اgبرrرد <>اmف و
i.ناوت,م نlر.s ا.يl . i..اب _.,ن ا.م ر..mr u_>عم aك iناوت,م ¿يرك نlرs
,..¡ت>م <Vا..>م رد _..a¡r ¿ا..ه <فر...,, ا..ب ار ¿_ور..ما ر..mr مدرم
i..هاو> ناi.a...ناد a..aه _..يا ¿و..Iباو> ¿..يرSنlرs ايl و . iياaن <ياiه
و..Iباو> نرi.م و ¿ر..mr لS... a..ب ار نا..نl <Vاو..س i..ناوت,م ا..يl . دوب
‘ ¿يراد a.,م_ رد _¡,¡د aµ i.اب <ب.م <او> رSا و ‘ i.اب
_..g¡ا <اتك ¿يرSنlرs aك دوaن •رr iياب <Vاوس aaه _يا •سا, رد
و ر..mr ر..m>.م وا ¿¡r aك <س,نر.ب aت>اس _g¡ا <اتك _يا و . <سا
ا..aت> . دوب,م ( ¿¡سو a,¡r a¡¡ا _¡ص)ia>م aتnS رSا . i.اب €ا aنام_
¿.يرSنlرs a.S.ي_او . دو.ب,م ¿_ورنl ¿اوتسم _باLم نlرs _ناد ”Lس
tا.ب <سا …,>م tا,.ا aaه رب ر.ب _¡ا> ¿¡rو . <سار.ب _¡ا> ملك
¿..¡r _باLم _ك ره ¿ارب و uدوب _.ور و <با. a.,aه _نlرs _ياn>
¿يi..s رmr رد _اعتم iنواi> . i.اب,م وIباو> <ما,s _ور ات _.ناد و
u_..>عم _يرتSر_ب رmا> رmr رد و . دوaن __ان <رr uري_>رد ار نlرs
_يرت..Sر_ب _..يا . <..سا uدو..aن _..¡> <رr uري_> رد _,ن ار (<nن)رmr
iنواi> <>ا.. aب ل,¡د ( a¡ل> ل> ) ليا..سو a..ب aS.ي_ا لبs ر.ب aك i.اب,م
(<>و..س داو..م) _..ساسا <رورm _,م_ ري_ رد . i.باي <سد ¿_و¡و.Sت
ناناa¡..سم ا..ت . دو..aن _¡> (a¡ل> ل>) iنواi> ار ¿_و¡و.Sت لياسو _يا
رد i..نواi> ¿..S> _,ب..Lت اب uدوaن ,.ك ار _نlرs _ياn> رت¡وا aaه _ا
a..ب ¿_ا..,ن uا..Sرهو i...باي <سد <ارورm دروم لياسو gارت>ا aب _,م_
. i...ياaن ,...S ار..نl _..,م_ ر..ي_ رد . i....اب aت...اد <>و..س داو..م
_..كرم ,ير... a..بعك و iنi. ناg> _ات.,, <يو.عم a>اسرد aSنا.Œaهو
رو..ن aفر...م a..بعك و i....اب a..aه _ات...,, _..,ن <يدام رmr رد دوب رون
_وا رو..mr رد ناناa¡..سم a..ك دو..ب _يرد لS.م _¡و . i.اب نانl _>ب
i.تسناوت,مو iنداد ل,S.ت ار ملسا Çر_ب <,نiم _g¡ا ماS>ا _,بLت اب
ريا..>ˆ _ا و i...ياaن ›..n> ار _يو> <,نiم ناaه _,ن رmا> رmr رد aك
uداnت..سا <,نi..م _..يا ¿دا..م _..>ب <فر...,, ¿ار..ب _يو> _.,م_ ري_
<ير.ب ¿ارب ¿يis روmr رد ار ملسا _inم _يد aS aنوIناaه i.ياaن
. i..نداد ل,S...ت <ر..r و _ر...رد ار _مل..سا ¿ا..ه <,نi..م و iنiنا..سر
i..ندوaن <و..rد اgنا..سنا _¡ا..> <دا..بr a..ب نا..سنا <دا..بr _ا ار مدر..مو
درد _ا ار <ير...ب i..ناوتب ليا..سو _..ي _ا uداnت..سا اب _,ن رmا> رmrرد
ار..ي_ iن_ا..س <يو...عمو <يدا..م <>اص ارنانl uداد <ا>ن _S uiن_ ‡نرو
ار ناسنا iناوت,aن <يدام اg.ت . دو.,م ( ملسا œ <يو.عم • <يدام )
<يو..عم ا.g.ت نا..Œaه و . iنا.سرب اه _ت>ب.و> aب اروا و د_اس لماك
_ما..aت ¿وI>..سا, i..ناوت,aن _..,ن ر...ب aت>ا..س <..سد نا..يدا_ا _..mعب
لما... a..ك _مل..سا uدرت..سS <ا..ساسا _..¡و . i...اب نا..سنا <ارورm
›..n> ار نا..سنا _ت>ب...و> . iناوت,م <سا ر.ب _S uiن_ داعبا _ماaت
a...,aه ار _..نlرs ¿ ا..rد _..يا ناناa¡..سم <..¡r _..,aه ¿ور و i..ياaن
: i.ياa.,م _,بLت _,ن _¡ar a>اس رد و i.ناو>,م } ا,
¯
ن ´i
¯
..¡ا _..ف¸ ا. ¯ت ¸l ا. ¯ب
¯
ر
¯
را. ¯¡ا <
¯
ا• ¯ r¯ ا. ¯s¸ و
¯
•ž . ¯س
¯
>
¯
u
¸
ر
¯
>¸ V
´
ا _ف¸ و
¯
•ž . ¯س
¯
>
¯
{ Ÿ}uرnب¡ا 201 ! ارا..Sدرور,
. امرnب <,mن ار <ر>l و ا,ند ¿اه _S,ن ام ¿ارب
1K
" : Our !ord" #i$e us good in this world and good in the %ereafter, and
defend us from the torment of the &ire
_..¡يVد <ير.ب ¿ارب ناسنا <n¡> _اrl_ا (a¡ل> ل> ) _اعتمiنواi>
a..ک.يا ¿ار..بو . <..سا aت...اد نا..,ب (a..¡ل> ل..> ) i..نواi> <>ا.. ¿ارب
ار ¿دا..ي_ ل..يVد i....اب aت...اد نا..aيا i..نواi> دو>و aب i.ناوتب اgناسنا
¿ا..ه _ردرد ام aS . <سا uدوaن _¡> ناسنا دو> دو>ورد ناسنا ¿ارب
a¡ل> ل> ) _اعتم iنواi> دو>و aب _¡nr و ¿رLف ليVد درومرد _¡بs
. ¿,ت.اد _.>ب (
i..نواi> i...کن _هابت...ا i..نواi> <>ا....رد نا..سنا _..يا a..ک.يا ¿ارب
_ا <را..بr a..S uدات..سرف ار _ياgباتS اgناسنا ¿ارب _اعتم 100 an,>..ص
<رور..m _با..Lم _با..تSره a..S . i...اب,م _ناa..سl Çر_..ب <تSرا..gµو
. iنا ui. i,يات _ناربما,,و <ا_>عم اب اgناسنا
a..ب ار _..n,n> i..ياnr نا..م_ <...•S اب •يرات _وLرد اgناسنا aک.ي_ا
_..يدرد _ت..> uاو..> دو.> ¿اgنا..سنا _..mعبو . i...ياa.,م _i..بم <افار>
_..,aه ¿ر..Iيد _ناa..سl ¿ا..gباتSردو . i...ن_,م <..سد i..نواi> <ا..تSو
رi..mم _ناa..سl ¿ا..gباتS a..ک.يا •و..r aب aS iندوaن _تافرmت اgناسنا
_..يا _نا..سنا <ابmعت <ايرLنو . <ابmعت _اسا aب . ددرS <ما i,>وت
. iيدرS اgناسنا ¿ارب <لک.م <بس ¿ه _و.ه اgباتS
ار _ناa..سl <ا..تS <..ير>l _يو..> <..a>ر _ا..سا a..ب _اعتم iنواi>
_..يد . i.نواi> i..,>وت a.ب نا.هربو ل.,¡د نارا_.ه <ا.تS _يرد . داتسرف
ا..ه aکيلم aب ناaيا . <ما,s _ور aب ناaيا . ناربما,, aب ناaيا . iنواi>
ا..ب . _ناد اب ناسنا aS . <سا ui. نا,ب لmnم <روmب لياسم uر,rو
. دروا..,م نا..aيا نl a..ب و . uدر..ب _, _نlرs _ياn> aب نl aع¡اLم در>م
رور..>م <..aعن _..ي_ا . i.ت..سه _هاو..> دو..>و <..mعت ¿راد aک,نا..سSو
: اري_ i.ناa,م
<س,ن ,ل> _عبL <فاL¡ رد aS ناراب iيور a¡V <.درد
_> را_ uرو. رد و
<اب..mعتو . نا..م_ <...•S _ا..سا a..ب اgنا..سنا _..,aه a..ک.يا ¿ار..ب
_يi..تم ار دو..> aک,ياgنا..سنا ات>و uارaS ¿اgناسنا ر,I.ماد aS _n¡ت>م
uدو..aن ›..n> ار دو..> <ا..تS _..ير>l _ا..عتم i..نواi> . دو...,م i...ناi,م
ا.نا ) . <.سا uدوaن <ما,s _ور ات ار ¿يرS نlرs …n> <ناam €دو>و
ار..نl ا..مو ¿..يا uداتسرف ار نlرs ام ( نوLفا>¡ a¡ اناو رS•¡ا ا.¡_ن _>ن
. ¿,.ک,م ›n>
a..S _ت..سا دراودا ,,..سو> ما...ب <,>,..سم ¿ا..ه <,..m>._ا _..تکي
نlر..s ›..n> _..,aه ار دو> نi. ناa¡سم ل,¡د دو.,م ناa¡سم اهiعب
: i..يوI,م وا . i..ناi,م •.يرات _وLرد ¿يرS i..a>م _ا _..م a..S مراد دا..,ب
_وLرد نlرs a>سن i.µ:aS مدرS _اوس 1400 uiمl دو>وب aت.•S _اس
‘ <سا
_..ياو . دراi..ن دو..>و ¿ر..Iيد نlر..s . نlرs †ي _>ب aS <nS ¿يارب -
ا..ه i..ص _د رد نlر..s aS دوaن i,Slت ¿ياربو <سا uدرکن ر,,غت اiبا نlرs
ا..ه نر..s _ل> رد درو..م _..يرد uا..Sرهو . <..سا ui... ›n> مدرمرا_ه
1M
ل..ماS <رو..mب ار نlرs ناسنا اه نو,¡م aS <فاي ¿هاو> ¿ياaن _,n>ت
.iنا uداد ¿,¡عت نارIيد ¿ارب ارنlو . iنا uدوaن ›n>
ia>م _ا i.ک,م <با. ار ملسا <,n>ا aŒنl و ليVد _يا ¿ويا ,ي_و>
. <ساو>
_...عي ( a¡ل> ل> ) _اعتم iنواi> <اتS ل,¡د _,تس>ن : <nS ia>م
نا..م__ا . _..nير>تو .ر..,,غت ‰..,ه نl رد aک,با..تS . i.اب,م (¿يرS نlرs)
_ا ل.بs ( ¿¡.سو a.,¡r a.¡¡ا _¡.ص) i.a>م ¿Vا.ب _.¡و_ن 1400 _ا.س
›..n> نا..مدرم دا..ي_ داi..عت ار نlر..s _..يا . <..سا uداi..ن šر نو.Sا..ت
دوi>رد ابيرnت . i.ياa.,م 12 . iنراد ›n> ار <اتS _يا ناa¡سم نو,¡م
›..n> نا..مدرم داi..عت _يا aب ار وا aS <س,ن _,م_ ¿ور رد _باتS ‰,هو
. i..ک,م ›n> ر>l ات _وا _ا ار ¿يرS نlرs ناناa¡سم aک,¡.م i.ياaن
ن
¯
وL
`
ف¸ ا..>
¯
¡
¯
a
`
¡
¯
ان ¯|
¸
و
¯
ر
¯
ك
´
• ¯ ¡ا ا. ¯¡
´
_
¯
ن ¯ _
`
>
´
ن ¯ ان ¯|
¸
¿يدو..aن __ا..ن ار نlر..s ا..م "
•يVا ر>>¡ا uروس) ¿,.ک,م ›n> اروا امو 9 aک.يارب <س,فاS ل,¡د _يا (
. <سا ملسا ( a¡ل> ل> ) a¡¡ا د_ن aب _يد
_ت..نرتنا ¿ا..ه <يا..س رد ل..mnم ار <ا..مو¡عم _..يا i..,ناوت,م اa...
www.islamalways.com . ) _ت........نرتنا <يا........س نا.........Œaه و
www.islamtomorrow.com uدروl <سiب <سا _تسا ,ي_و> دو>_ا aS (
رد (دi>¡ا نوa¡سa¡ا ) ناو.r aب ¿هايو googal . i,با,ب
ل للل لل لللل لللل لل للللل لللللل لللل
ui.ن_ رد لصا _يرتagم ..S _i.nم _.يد . <.سا ui.,nr نا.سنا _
لياs ui,nr ¿ارب ار ماnم _يرت _ساسا ملسا S _ماaت . <سا uiيدر
,م i.a._را ui,nr _اسا aب _اarا ..I a.ب <و.rد نlر.s _ما.aت . ددر
اتSي tui,nr , –ر._ا ¿رود . _تسر ناسناو , _ماaت . i.اب,م _تسر
, uدو..aن <و..rد –ر... _ا ¿رودو i..,>وت a..ب ار _يو..> نا,تما ناربما,
. iنا
_ا..عتم i..نواi> ربما..,, ر..ه <..فرعم ¿ار..ب (a...¡ل> ل...>) a¡..س¡س Q..ي
و ¿..¡r ”L..س a..ب <ب..سن اب¡اr <ا_>عم _يا aك uداتسرف ار _تا_>عم
<..n,n> a..ب نl uiها...م ا..ب اgناسنا رياس ات uدوبرت i.¡ب مدرم _ناد
. i.نروا,ب نا.aيا و i.نرب _.ب _.g¡ا <ا.تك <,نا.n> و ناربما.,, <وبن
_سوم نام_ رد : ل.م ( ملس¡ا a,¡r) <.اد ‹اور داي_ ودا>ور>س ¿¡r aك
_اعتم iنواi> (a..¡ل> ل..>) ار _..سوم ¿ا..mr نار>ا..س نl <ياi..ه ¿ار..ب
_سوم aك داد نا.ن نا. ¿ارب . داد رارs u_>عم ( ملس¡ا a,¡r ) ر>اس Qي
ارو..ف نار>ا..س ماaت u_>عم _يا نiيد اب و . <ساi>ربaغ,ب وا aS¡ب aن
_سوم <رm> <¡اسر aب و iندروl ناaيا (مل...س¡ا a...,¡r) و iندوaن ,ارتrا
. i...تفري•ب _..> _..يد uار رد ار <داg... و uدر..ك نلrا ار دو..> ناaيا
نا... <..,a¡r و iيد _رL <¡اLم نام_ نl نامدرم رياس <ياiه ¿ارب
_n,ت..م _تر..m> <¡ا..سر a..ب نا..نl <ير.كا aك داد نا.ن ار _تا_>عم
. iنi.
1P
_س,r <رm> نام_ رد نا.Œaه ( مل...س¡ا a,¡r) _..¡rا i..> aب <L ¿¡r
_اعتم iنواi> و دوب uدوaن <فر.,ب (a¡ل> ل>) _..س,r <رm> ¿ارب a...,¡r)
(ملس¡ا ‹لr _ا نا..م_ نl نا..ب,بL aك <>اس u_>عم ار _mارما ¿اn.
ربما..,, ر..ه <و..بن <ا..ب.ا ¿ار..ب ¿,تnك _تsو . iندوب _>اr •ارما نl
_اعتم iنواi> (a¡ل> ل>) iيا... _اوس _يا <سا uدوaن _,ب ار _تا_>عم
ا..م ¿ار..ب _باس ناربما,, ¿اه u_>عم ايl aك دو. اi,ب ¿را,سب ¿ارب
و i....S,م _..ك ui..ن_ ام رmr رد aS,ناسك ¿ارب اي و دوب iهاو> _فاك
a..ك i..اب _تا_>عم iياب _,ن iنا ui.ن رادرو>رب ملسا <aعن _ا _و.ه
_..يا a..ب •..ساب رد ‘ iنو. ,ر.م ملسا _inم _يد aب نl نiيد اب
رارs aع¡اLم دروم ار u_>عم ماسsا <س>ن <سا م_V <س>ن _اوس
. ¿ي_ادربب _اوس _يا <او> aب _بس و ¿,هد
u_.>عم ماسsl
: i.اب,م ¿سs ود u_>عم لصا
1 ¿ار..ب _..تا_>عم ¿..ه ا..ي و نا..م_ و رmr aب _¡عتم ¿اه u_>عم (
: رmr Qي •ا> نامدرم
i..a>م <رm> _ا لبs ناربما,, aS.ي_ا (¿¡..سو a..,¡r a..¡¡ا _¡..ص) Q..ي ¿ار..ب
_..,ن نا.نl ¿ ا.ه u_..>عم . i..ندوب ui..مl _صا> _ي anL.م Qي اي . موs
_.سوم ¿ا.mr u_..>عم ل...م . دو.ب موs ناaه ¿ارب و ¿دام . _تsوم
(مل..س¡ا a,¡r) _..سوم م و..s ¿ار..ب ا..ي رد نداتسيا u_>عم . نار>اس ¿ارب
_...ب ¿ار..ب ملس¡ا a,¡r _س,r <رm> _بL u_>عم و . ملس¡ا a,¡r
. uر,r و ل,يارسا
نا..نl a..ك دو..ب ر..mr نl دو..>وم ماو..sا ا..g.ت اه u_>عم _ي_ا ,iه
,i..ه a..S.ي_ا و . iندروl ناaيا نl aب و uدوaن uداnتسا <ا_>عم _ي_ا
نi.. _نا.ف ا.ب نا.نl <ا_..>عم tا.ب . دوبن ¿iعب •ا>.ا <ا_>عم _يا
. iيدرك ¿ت> نانl
2 u_..>عم : i...اب,م _نادوا..> <ما..,s _ور ا..ت aك _a‚اد u_>عم (
uور..ك Q..ي ا..ي و موs Qي •وm>م aك . <سا _ي u_>عم ناaه _a.ياد
i..عب و ربما..,, نl <يدو..>وم رmr رد <ير.ب ماaت ¿ارب aS¡ب aن •ا>
¿ار..ب و ا..> a..aهرد u_..>عم _..يا را...l . i...اب,م ربما..,, نl <..¡>ر _ا
. i.اب,م راiماود <ما,s _ور ات a.,aه
i..a>م <ر..m> مل..ساربما,, aS.ي_ا ( ¿¡..سو a..,¡r a..¡¡ا _¡..ص ) ما..aت ¿ار..ب
_اiعب a>نا.> , <س,ن ¿رSيد ربما,, وا _ا iعب و ui. uداتسرف <ير.ب
_اعتم iنواi>و . i. iهاو>ن __ان ¿رSيد _ناaسl <اتك ¿يرSنlرs ل..>)
(a¡ل> ا..ت <ير...ب ¿ار..ب <ياiه نlرs _يا aك <سا uدوaن i,كlت ام ¿ارب
i..نواi> ار نا...¡ا ¿,Lr نlرs ل,¡د _,aه ¿ور . i.اب,م <ما,s _ور
_اعتم (a¡ل> ل>) رm>.م نl _ا>rا aك <سا uداد رارs t u_>عم _يرتكر_ب
ربما..,, نا..م_ _ا aS¡ب aن a¡,بs و موs ماiك aب (¿¡..سو a..,¡r a..¡¡ا _¡..ص) _ور ا..ت
. دراد ماود <ما.,s
: دراد u_>عم gون ود نlرs
1 <سا _ناسك ¿ارب ¿يرك نlرs _Ln¡ u_>عم : _Ln¡ u_>عم -
رو..gŽ نا..م_ رد a>نا.> . i..اب aت.اد داي_ <راgم _برr ناب_ رد aك
1e
رادرو..>رب ¿وs را,سب <rلبو <>اmف _ا aك نام_ نl ¿اgبرr ملسا
_¡ا..>م _ا ¿را,..سب رد <..rلبو <>ا..mف _..,aه _ا..سا aب و .iندوب
و <..فرك رار..s نانl لباnم رد نا.¡ا ¿,Lr نlرs . iندوa.,م را>تفا
اa. aك داد ‡.¡> و دوaن _S.,ب ار نlرs _Ln¡ u_>عم نا. ¿ارب
نlر..s ل...م _..ي uرو..س Q..ي <..rلبو <>ا..mف _,.> _ت.اد دو>و اب
ا..ب و . iنi... _>اr نlرs ل.م _ي uروس ندروl _ا نانl . iي_اسب ¿يرك
iنداgن _g¡ا –ر_ب u_>عم _يا aب ¿,¡ست رس نlرs نi,.. ايو aع¡اLم
<بل..ص و <و..s نا..aه ا..ب رmا> _ا> ات نlرs _Ln¡ u_>عم _يا aك .
. <س,sاب ناناد _برr د_ن رد _يو>
ا..ه نو,¡م <¡sرد نlرs ›n> gوmوم ¿يرS نlرs <ا_>عم_ا _کي
i..> a..S <..س,ن _a¡r ‰,هرد _باتS ‰,ه ناg>رد _ا>ات . <سا ناسنا
<..¡sرد a..S <سا نlرs u_>عم اg.ت . i.اب aت.اد ›فا> رnن iص لsا
a..ک¡ب . <سا 1وn>م نlرs <ايl اg.ت aن . uدوب …n> ناسنا اه نو,¡م
¿..ه _..ي_او . <..سا ui... ›..n> _..سS دربت..سد نوi..ب نlرs aa¡Sره
¿,ناو>,م _تsو : ل.م . <سا ui. ›n> نlرs <Sر>ره aک.يا رتب¡ا>
a..S iيد ¿,هاو> ¿يدرIب ا,ند _ماaترد uاSره ( _,a¡اع¡ا <ر a¡¡ ia>¡ا
نا..g> ui... ,ا..µ ¿ا..ه نlر..s _ماaترد (ia>¡ا) aa¡Sرد (_اد) ,ر>
. ددرI,م ›n¡ت (راد _,, – راد aam ) موamم
نlر..s ل...م a..S <..سا aتسناوتن _سS ‰,ه •يرات _وLرد نا.Œaه
_..يا . د_اسب tuروس لsا ل> ايو د_اسب _نlرs ¿رIيد . نا.¡ا ¿,Lr
مل..سا نا.a...د a..ک¡ب . uدو..a.ن _...وS _سS aS <س,ن _.عم ناiب
. iنا ui. ماSان _¡و . iنا uدوaن ¿داي_ ¿اه _.وS
ما.ن a..S aت..سناوتن _..سS ‰,ه _ا>ات aS <س.يا نlرs رIيد u_>عم
iنواi> ملS اري_ . i.S aت.ون نlرs ,لrرد نl ,¡وم <,>.م ار دو>
ار..ي_ . i..هد <ب..سن دو..> a..ب ار <ا..تS _..يا aS iناوت,aن _سSو . <سا
رد _..¡و . در..ک,م اaت> i.S _,.µ <سناوت,م _سS uاSرهو . i.ناوت,aن
,..¡وم ما..ن . i...ناi,م اi..> <ا..تS ار..نl نl ناراiفرL aک,ياgباتS رياس
نl ui...يوS a..S <..سا ل..,¡د دو> aS <سا <اتS <.,رد اaت> _ناسنا
uداد <ب..سن i..نواi> aب _“س uدوaن <ياور دو> ارنl aS uدوب _ناسنا
. <سا
2 : ( ¿..يرك نlر..s _..a¡r _ا..>rا ) ¿..يرك نlر..s ¿و...عم u_>عم -
<..سا ui..يدرك __ا..ن <ير...ب ما..aت ¿ار..ب نا.¡ا ¿,Lr ن lرs aS.ي_ا
<ير.ب <ا,> ماaت aك i.اب aت.اد _ي u_>عم نlرs _يا ات <سا م_V
ر..mr ناi.a...ناد a..ك i...اب _ي u_>عم . در,Sرب رد <ما,s _ور ات ار
–رد ا..ب نا..نl ا..ت i..هد <rا...s ار ,¡ت>م ¿اهرmr ¿_و¡ا.Sتو _.ياس
. iنري•“ب ار اتSي iنواi> <,ناi>و uدروl ناaيا نl aب نlرs <,ناn>
¿i..بl u_..>عم _يو..> ¿و...عم و _..Ln¡ _..>ب ود رد ¿..يرك نlرs
درو..م ار نا..g> ,ور..عم ناi.a...ناد _a¡r <اn,n>ت uاSرهو . <سا
نا.a...ناد aنو..Iµ نا...¡ا ¿..,Lr نlرs aك ¿,با,م ¿,هد رارs aع¡اLم
. <سا ui,نادرS _يو> _ا>rا ¿,¡ست ار رmا> رmr ,ورعم را,سب
<ير...ب a..aه ¿ار..ب نا...¡ا ¿,Lr نlرs aS <س.يا _ساسا <¡r
نlر..s . i..نراد دو..>و ,..¡ت>م _,..mm>تم اgنا..سنارد و . ui... __ا..ن
2f
a.ب ار وا uدو..aن <ا..L> €دو.> <و¡..سا ا.ب ار _سSره نا.¡ا ¿,Lr
_ا ¿دا..ي_ ¿ا..g¡ا.م ا.م لک... _..يا a..ب . i..هi,م <rا...s نlرs <,ناn>
¿ار..ب ار نlر..s . _هاو..> دو.>و <..mعت نوi.ب a..S ¿يراد _ناi.a.ناد
. iنا ui. ناa¡سم _“سو iنا uدوaن aع¡اLم اه <n,n> •رد
: ¿,ياaن نا,ب ار ¿
¸
اه aنوaن دروم _يرد <سرتgب aS
ر.ب _¡nr ر,ياعم _باLم _نlرs i,>وت
و uا...دا, ود Q¡م Qيرد aك <سار.ب tui. aتفري•, <n,n> Qي _يا
¿رو.كرد uاSره و . i.اب,aن ري•, ناSما روga> _,‚ر ود رو.ك Qيرد
_يا _,ب رد اaت> i..ك روgŽ ا>Sي ¿ه اب روga> _,‚ر ود ايو uا.دا, ود
•و..r a..ب ار رو...ك a..ك i..هi,م šر روما ¿ار>ا رد ¿رLن <افلت>ا ود
<.اد i.هاو> _وس _¡يوL ¿اه Ç.> و <افلت>ا aب <فر.,, و مinت
نا..,ب _..,ن نا..g> _ها...دا, رد ( a..¡ل> ل..> ) i..نواi> ار <n,n> _يا .
: iيوI,م ¿يرSنlرs . <سا aت.اد } ات ¯i
¯
..س
¯
n
¯
¡
¯
a
`
..¡
¯
¡ا V
¯
|
¸
•´ g
¯
¡ ¸l اa
¯
g
¸
,ف¸ ن
¯
اك
¯
و
´
¡
¯

{ } tا,بنVا 22
f there were, in the hea$ens and the earth, other gods besides 'llah, there
would ha$e been confusion in both
a¡¡ا _ا_>ب ناياi> ناaسlو _,م_رد uاSره (a...¡ل> ل...>) . <...اi,م دو>و
ار دو..> •ا..> uدارا _ياi..>ره ار..ي_ . iنi...,م i..ساف ناa..سlو _..,م_
. i...اب _ور <..ساو>,م €ر..Iيد و i...اب <... <ساو>,م _Sي . <.اد
ار ر..ما _..يا €ر..Iيدو i...ياaن رو..gŽ <. رد اه uراتس <ساو>,م _Sي
_..ب <ب..س دi..عتم ناياi..> _..,برد ر..Lن ,ل>ا _..يا . دو..a.,م <n¡ا..>م
مارl _.S ui.ن_ لS. _يا aب <سناوت,aن ر.ب و i.,م <ا.ياك رد _aLن
iياa.,م –رد _بو>ب ناسنا _امرون _,ناوs و ¿Lن _يا اب . i.اب aت.اد
. aناIي و <سا Qي ناg> _¡ا> aك
<اsو¡>م _فداmت <n¡>
. نا..سنا _فدا..mت <..n¡> ر..ب ui..,nr : i..يوI,م ناi.a...ناد _ا _Sي
ا..ن ا..ب : i..يوI,م وا . i..هi,م uو..¡> ر..ت <..س, ¿..ه _يا..gتوب _ا ارنا..سنا
aت>ا..س _..سك ار رتوم _يا ايl : ¿تnS _يارب ¿ت.اد <ب>ص _ناa¡سم
. ناaت>ا..س نا..Sم اaت> رتوم _يرد اري_ . اعبL : <nS <ب>عت اب ‘<سا
رد ‘ aت>اس _ك ار <دو> : ¿تnS _يارب . <سا دو>وم <كر. ¿سا و
. ,داmت : <nS •سا,
a..ب _ ا..ب ‘ <..سا aت>ا..س _..سك ¿..ه ار <يا..gتوب ا..يl : ¿تnS _يارب
ا..ب aSيربا..ف ماiك رد ¿ياgتوب aك <س,ن _S. _يرد . _¡ب : <nS <>عت
_..يارب . <..سا ui... aت>ا..س i..نا ,ورmم نارSراك نlرد aS,ياg.,.ام
_سك taت>اس …,سب و uداس Q,.>ت اب اgتوب aك <سا _Saم ايl : ¿تnS
_..يا ا..ب نا..سنا و . i...اب _..Saم ر..,r نl _فدا..mت _ياi..,,و i...اب
21
_يا..gتوب _ا ارنا..سنا a.يiنا _رL _يا . i.اب _فداmت _,sد ناaت>اس
. iهi,م uو¡> رتaك ¿ه
_nن و _نور,ب ناg> رد _g¡ا <فرعم ¿اه aنا.ن
دو.,م uiيد _بو>ب ناسنا
و . ui.. <يا..r نا.سنا ¿ار.ب a.ك <.سا _.g¡ا <.aعن _يرتgب لnr
. i....S,م –رد ار _يا..n> _يو.> ل..nr _ا uداnت..سا ا.ب لsاr ¿اgناسنا
: i..يامرn,م ( a..¡ل> ل>) iنواi> } _..ف¸ و
¯
_
¸
ا..ف
¯
Vا _..ف¸ ا... ¯ت ¸اي
¯
l ¿
´
g
¸
ير
¸
. `..س
¯
t¸_
´
...¯ ل¯ ..ك
`
_..¡
¯
r¯ a
`
ن ¯l
¯
Q
¯
ب
¯
ر
¯
ب
¸
,
¸
S
´
ي
¯
¿
´
¡
¯
و
¯
l
¯
_
¯
>
¯
¡
´
ا a
`
ن ¯l
¯
¿
´
g
`
¡
¯
_
¯
,
¯
ب
¯
ت ¯ي
¯
_ت ¯>
¯
¿
´
g
¸
س
¸
n
`
ن ´l
¯
i
´
,g
¸
.¯ { } <¡mف 53 و . نا..g> _افl رد ار دو> <رis ¿اه aنا.ن ام
i..نواi> aك ددرS ”mاو نا. ¿ارب ات ¿,هi,م نا.ن ناS ui.ب ¿اgسnن
. <سا _>
Soon will (e show them Our Signs in the (furthest) regions (of the earth),
and in their own souls, until it becomes manifest to them that this is the Truth.
s it not enough that thy !ord doth witness all things 7
ما..S>ا <nباLم . نlرs <ايl رد رSnت و <ولت اب _g¡ا <رis ¿يلr
iنواi> <اsو¡>م رد رSnت و . _a¡r ¿اه <,عsاو اب نlرs (a...¡ل> ل>) رتبو>
a..ك <س.يا دوب a>وتم ناiب iياب aك ار _ساسا aLnن Qي .ددرI,م ”mاو
_ها..IŒ,هو .i...اب,م او...aه _يا..n> ا..ب a.,aهو .<سا <n,n> نlرs
<ا..يرLن _..¡و . <..سا a..تفرIن رار..s _a¡r _ياn> ,¡ا>م ¿يرك نlرs
ار..ي_ . i...S,aن i..,يات ار..نl نlر..s . i...اب,aن <با. نl <,ناn> aك _a¡r
<با... ل..Lاب _a¡r ¿اgتفر.,, و , نام_ <.•S اب <ايرLن _ا ¿را,سب
_..a¡r <ا..يرLن ا..ب , نو..Iaه _a¡r _ياn> اب ¿يرك نlرs tا.ب . ددرI,م
. i.اب aت.اi,م <n¡ا>م _هاIهاS i.اب,م <با. ر,r aك
22
<..سا ui. __ان ناg> راSدرور, <نا> _ا iيدرت نوiب نارs | 32:2 ]
The boo) is, without a doubt, a re$elation from the !ord of the
uni$erse.#reatest #od our !ord, #reatest is %is *ower and there is no end to
%is wisdom. +raise %im you hea$ens and glorify %im sun and moon and new
*lants for out %im, through %im, and in %im are all things, e$ery *erce*tion,
and e$ery )nowledge. (,ouhans -e*ler (
ن و ا <..aک> و <..سا _..يرت ¿..,Lr وا <رi..s .امراSدرور, Çر_ب ¿اi
._g.تيV uرات..س و uا..م و i,...رو> ¿او i..,يوS i..a> ار وا اgناaسl ¿ا
_...ناد ر..ه و ._..Sاردا ر..ه ._,µ aaه aS اري_ i,يوS ا..ار وا iيi> ¿اه
.وا_ا (ر¡“S ناهوي) .درادرارs وا …¡ست ردو وا …سوت
uرات..س †..ي aک¡ب _,.S †ي اي و _نا> ور †ي aن …سوت _وف _يا,ن
رد دو..aن ,...S ار ناSراتس <Sر> _,ناوs aS ر¡“S ناهوي ما.ب _ا..
.<سا ui. aت.ون ¿هinه نرs i..,>وت an..س¡ف اب ¿ر.ب _ورما _ناد
.ر.ب _ورما _a¡r <ارکnت a.ير .<سا _,>r را,سب †..ي ار نا..g> aS
ناو..ت _م ار .i.,ب _م aتفاي ¿,L.ت _,ناوs ¿رس †ي اب aµرا, †ي ماLن
و>ت..س> i..>او ¿اi..> †..ي a..ب ملسا و .<,>,سم .دوgي نايدا داnتrارد
.در.S و _ناL,.. ¿ا.ه a..سوسو aL.ساوب ما.يا <...•S ا.ب aناn.ساتم
دو..> ¿ا> i,>وت aب ناaيا ._نا>ور ناربهر …سوت _.يد _ياn> ,ير>ت
.<سا uداد •ر. aب ار _ياgنا..سنا ناوت _م <رi.ب _ورما aS ¿روLµ
و ui..,نادرS ’¡ا..> _..,م_ و اgناa..سl ¿اi..> a..ب ار دو> ناaيا aS <فاي
.i..نا uدر..S ر,gLت <اداnتrا و <ادابr رد •ر. _ا ار دو> _ماد نا..aه
ناو.عب ن و.Sا داد _م اiن دو> موs _,ب رد ار i,> وت دايرف aS _>,سم
i...يوIب a¡¡ا اي aک.يا •وr aب و . دو. _م _ياتس و ui,تسر, اi> رس,
<ناعت.ساو †.aS وا _ا و uدو.aن ¿.يرم رس, _س,r یوسب اrد <سد aب
و..ت ا..g.ت" ¿gم و ¿,Lr aيl aS ملسا ربما,, aب _يinتعم و . i.هاو>,م
,ر..L _ا نا..,ناg> a..ب ار "¿,يو..> _م ¿راي وت _ا اg.ت و ¿,تسر, _م ار
دروl اتکي ¿اi> •و..m>م ار دو..> <دابr اg.ت ,ير. <يl _يا _باLم .
ا..gتب _ا †..aS aک,نات..سر, <..ب ا..ب <gبا...م _ا uدو..aن ل..>و_r یاi..>
یاi..> _ت..سر, •و..r a..ب a..S نا,نار..mن اب <gبا.م _ا ايو . i.هاو>,م
i..,>وت یا..ه <..n,n> aب ار دو> iنا ,ورmم ربما,, _تسر, aب ل>و_r
. i.ناسر,م a..ب .¿..,>ر ناL,... ¿ا..ه a..عL و..ت ¿..rر,¡r aنات>ب... و> و
ui... ›..n> i..,>م نlر..s رد ¿,هاربا ¿i,>وت _يد .نابرgم ¿اi> ,L¡
.<..سا _..S ui..ن_ _..n,n> _يi..>وم <..,>.م نا..g> ناناa¡..سم ما..aتو
. iنا aتسارl ¿يرS نlرs _باLم ار _يو>
,¡ت>م ¿اه aنام_رد نlرs_ا>rا
i..a>م <ر..m> ¿Vاب لبs نرs uدراgµ ¿يرك نlرs (¿¡...سو a...,¡r a...¡¡ا _¡...ص)
نا..سنا Q..ي _يو..> ملك g..,¡بت ¿ار..ب (a..¡ل> ل..>) i..نواi> . i... __ان
<رm>نl _تفرن اري_ . دوaن را,ت>ا ار (داوس,ب) uiناو>ان (¿¡.سو a.,¡r a.¡¡ا _¡ص)
,و..س¡,فو i.a...ناد ماi..ك د_..ن aب ¿هاي و نوت.هو, aسرiم . <تSم aب
_يو..> <سارف و لnr اب i.هاو>,م aك <سا _ناسك ¿ارب _بو> ل,¡د
¿يi..s ر..mr رد نlرs ¿وs <و¡سا اري_ . iنري•“ب ار ملسا _inم _يد
a..ب i.ت...اد _ارد <..سد _..برr نا..ب_ و iياms و رع. رد aكار _ياgبرr
2&
مو..¡r ناi.a...ناد a..ك _نو...ك رmr رد و . <>اس راداو نlرs _تفري•,
ار نlر..s •..يرات نا..نl و i..نراد رار..s نlرs <Lا>م ¿_و¡ا.Sت و _.ياس
¿Vا..ب لبs _اس uدراgµ نا.¡ا ¿,Lr نlرs aك i..,ب,م i..S,م aع¡اLم
•رد نlر..s aع¡اLم اب اه iعب _¡و . <سا ui. __ان داوس,ب ناسنا Qي
رد ناi.a...ناد a..ك taتفر...,, مو..¡r _ا ¿..يرك نlر..s _..,aه a..ك i..ک,م
_.a¡r _يا.n> و . <.سا a.تnS _>.س i.نا uدو.aن ,..ك i.يi> رو.mr
ار ¿_ورما 14 نlر..s <,نا..n> a..ب ري_S ان . <سا aت.اد نا,ب لبs نرs
_ا . نlر..s لبs نرs uدراgµ <ادا.را aك i.ناi,م اري_ . iنروا,م ناaيا
رصاعم مو¡r _ا aک,ناسS اي و ناونا>ان درف †ي aS ia>م <رm> <نا>
_ت..,S a..ك <..سا _g¡ا <اˆ _>بنارS an>ت aS¡ب . <س,ن iندوب uاSl ان
و aت...اد لماك taLا>ا uرˆ ره و _,µ ره aب وا _ناد و ¿¡r و iيرفl ار
. <سا u دومرف اتسار _يرد iنواi> aSنا.µ دراد } ن
¯

´
..n
`
¡
´
ا _..n
¯
¡
¯
ت `¡
¯
Q
¯
ن ¯|
¸
و
¯
¿
¸
,¡ ¸r¯ ¿
¸
,S
¸
>
¯
ن
´
i
`
¡
¯
_
´
م
¸
{ }لa.¡ا ƒ _ياi..> <نا..> _ا نlرs <ايl ربما,, ¿ا
. <سا ui. _>و وت aب <سا <aS> و ¿¡r ¿اراد aك اناد
's to thee, the .ur/an is bestowed u*on thee from the *resence of One
(ho is (ise and 'll/-nowing .
_.,ن _نو..ك ر.mr رد ار نا..¡ا ¿.,Lr نlر.s ( a.¡ل> ل.> ) iنواi>
a..ك _يو..>n> و <..¡L _..> •ا>...ا نl ا..ت . <..سا uداد رار..s u_..>عم
i.سرب _ناد و ¿¡r اب ( a¡ل> ل> ) iنواi> دو>و <n,n> aب i.هاو>,م
ا..ي و نا..سنا . uدو..aن ¿راد دو..> _يو..> نا..كا,ن و نارi.., i..,¡اnت _او .
نl aب i.a.ناد ناسنا ره aك aت.اد نا,ب ار _¡يVد . i.تسر“ن ار ناو,>
: iيامرn,م ( a¡ل> ل> ) iنواi> . دروا,م ناaيا
} a
`
ن ¯l
¯
¿
´
g
`
¡
¯
_
¯
,
¯
ب
¯
ت ¯ي
¯
_ت ¯>
¯
¿
´
g
¸
س
¸
n
`
ن ´l
¯
_ف¸ و
¯
_
¸
اف
¯
Vا _ف¸ ا. ¯ت ¸اي
¯
l ¿
´
g
¸
ير
¸
. `س
¯
i
´
,g
¸
...¯ t¸_
´
...¯ ل¯ ..ك
`
_..¡
¯
r¯ a
`
..ن ¯l
¯
Q
¯
ب
¯
ر
¯
ب
¸
,
¸
S
´
ي
¯
¿
´
¡
¯
و
¯
l
¯
_
¯
>
¯
¡
´
ا { } <¡..mف 53 ا..م
نا...ن نا..S ui.ب ¿اgسnن و . ناg> _افl رد ار دو> <رis ¿اه aنا.ن
. <سا _> iنواi> aك ددرS ”mاو نا. ¿ارب ات ¿,هi,م
Soon will (e show them Our Signs in the (furthest) regions (of the earth),
and in their own souls, until it becomes manifest to them that this is the Truth.
s it not enough that thy !ord doth witness all things
ار دو> _ياi> ¿اه aنا.ن و ليVد ناسنا <ياiه ¿ارب _اعتم iنواi>
ار ل..يVد _..يا در..,I,م را..ك ر..Snت و ل..nr _ا aS,نا..سنا ات iهi,م نا.ن
نا..aيا ( a..¡ل> ل..> ) _ا..عتم i..نواi> <اˆ <,ناi>و aب uدوaن uiها.م
. دروا,ب
<فرعم <سيرتفد _sرو ره را,.وه رLنرد _بس نات>رد Çرب
راSدرك
} •
¸
,
¯
...´ >¯ _
´
..م
¸
اrž i
¯
..m
¯
ت ¯م
`
اع
ž
...
¸
ا>¯ a
`
ت ¯ي
´
l
¯
ر
¯
¡
¯
ل
¸
ب
¯
>
¯

¯
r¯ ن
¯

´
n
`
¡
´
ا ا• ¯ ه¯ ا. ¯¡
´
_
¯
ن ´l
¯
و
´
¡
¯

نور
`
S
¯
n
¯
ت ¯ي
¯
¿
´
g
`
¡
¯
ع
¯
¡
¯
_
¸
ا. ¯¡¡ ¸ اg
¯
ب
`
ر
¸
m´ ن ¯ _` ا.. ¯م
´
Vا Q
¯
¡
´
ت ¸و
¯
a
¸
¡
¯
¡ا { } ¯ر.>¡ا 21 uا..Sره
_ا uو..ك a..ك ¿در..S,م uiها...م . ¿ي درS,م __ان uوك رب ار نlرs _يا ام
ار _ا...م _..يا و <...I,م _...لتم و ل..,¡ˆ و Š.ا> اi> <aLr و _رت
. iنو. <رSف و لnr لها aك i.اب ¿,.ك _م نا,ب مدرم ¿ارب
2>
%ad (e sent down this .ur/an on a mountain, $erily, thou wouldst ha$e
seen it humble itself and clea$e asunder for fear of 'llah. Such are the
similitudes which (e *ro*ound to men, that they may reflect .
_اعتم iنواi> ( a¡ل> ل> ) اa... a..ك دراi,م نا,ب _¡ا.م اgناسنا ¿ارب
i.aهوS. و Çر_ب رinµ aك i,.,بب و . i,.ك رLن روا.g, ¿اه uوك _يا aب
_..يا uا..Sرهو . i..ياaن دا..>يا ار _يا..ه uو..ك _,.µ iناوت,aن ر.ب . i.تسه
<..aLr و _..Sر_ب دو..>و ا..ب ا..ه uو..ك . i.,م __ان اه uوك _يا رب نlرs
نlر..s <..aLr aب aك <سا ناسنا aتسيا. _, . i.ت.I,م ل,¡ˆ و راو>
. iياaن _¡ar _,بLت دو> ربار نlرs _,ناوsو iهد _ت نا.¡ا ¿,Lr
_اعتم iنواi> ل,¡د _يا نا,ب _ا iعب ( a¡ل> ل> ) ربi..ت و رSnت aب ار مدرم
_..ساسا <..¡r ¿..يرك نlر..s رد ربiت اري_ . دراi,م <وrد ¿يرك نlرs رد
را..Sفا اب uدوaن –رت ار نlرs aك ار _نانl _¡و . i.اب,م اgناسنا <ياiه
: iيوI,م uدوaن _ن_ رس uدوaن _باي_را ار ناg> <n¡> _يو> } لف
¯
l
¯

اg
¯
¡
`
اn
¯
s
´
l
¯
<
¸
و¡
`
s
`

¯
r¯ م
´
l
¯
ن
¯

´
n
`
¡
´
ا ن
¯
ور
`
ب
¯
i
¯
ت ¯ي
¯
{ }i...a>م 24 نlر..s درو..م رد ارµ )
( ‘ <س اه لns نا.ياg¡درب ايl . i..ک,aن ربiت و رکف
0o they not then earnestly see) to understand the .ur/an, or are their
hearts loc)ed u* by them
_ما..aت . i...اب <ير...ب ¿ا..a.هر a..S.يا ¿ار..ب نا...¡ا ¿..,Lr نlر..s
. <..سا aت...اد نا,ب دو.,م ناسنا <ياiه <بس aك ار _n,sد ¿اg¡ا.م
uداnت..سا نlر..s _ا _يو..> ’..m>تو _..ناد راi..nم _باLم _سكره ات
: i..يامرn,م a.,م_رد ¿يرك ن lرs.iياaن } ا• ¯ ..ه¯ _..ف¸ _
¸
ا... ¯¡¡ ¸ ا. ¯ب
´
ر
¯
..m¯ i
´
..n
¯
¡
¯
و
¯
ن
¯
ور
`
ك
¯
• ¯ ت ¯ي
¯
¿
´
g
`
¡
¯
ع
¯
¡
¯
ل
¸
. ¯م
¯
ل¯ ك
`
_
´
م
¸
ن
¸

´
n
`
¡
´
ا { } رم_¡ا 27 <ياiه ¿ارب نlرs _يرد ام
. iنو. نl رS•تم _¡> aS i.اب ¿يدروl _.ور ¿اg¡ا.م aنوSره مدرم
(e ha$e *ut forth for men, in this .ur/an e$ery )ind of +arable, in order
that they may recei$e admonition
_اعتم iنواi> ( a..¡ل> ل..> ) ia>م <رm> ( ¿¡..سو a..,¡r a..¡¡ا _¡..ص) نا,ب ¿ارب ار
ار ل..يVد _..يا نlر..s . داتسرف _نlرs ليVد ندوaن ”mاو و _> ماS>ا
. i..نروl نا..aيا نlرs <,ناn> aب لماك <rا.s اب اgناسنا ات دراi,م نا,ب
<..عn.م ددر..I,م ل..ماك _م˜..م aتفري•.., ار _نlرs <اياiه _سك uاSره
€_را ا..ب _..S ui..ن_ و _g¡ا <.> اري_ . i.S,م gو>ر €دو> aب _ناaيا
aتفري•..“ن ار _..> aS,ناسك اما . ددرI,م ا,gم €دو> ¿ارب <ر>l و ا,ند
i...S,م gو..>ر نا... دو> aب نا. _هارaS iب <sاوr . iنو.,م uارaS و
رار..s ¿و..nت ل..ها <م•..م درو..م ui... راسمر. و ui.مر. ا,ند رد اري_
و . ددر..I,م نا... <,..mن ¿دا..برب و <..كله _..,ن <ر..>l رد و . i..نر,I,م
ا..ي aت..ساو> نا..سنا ار..ي_ . i,...µ i...هاو> ار _..g¡ا <ا•..r _يرت <>س
aت..ساو> نا..سنا . i..هد رد _..ت _..g¡ا _,ناوs aب <سا روب>م aتساو>ان
ui..ن_ و Çر..م . < اتgم و <اتفl . _ورو <. . i.اب aتساو>ن اي و i.اب
لS...ب _..g¡ا _,ناو..s t a..aهو . ,ر..ب و نارا..ب . ل..سا.تو i..¡اوت . _..S
_..g¡ا _,ناو..s _..ي_ا ار دو> iناوت,aن و . ددرI,م _,بLت _يVاب _امرون
. i..ياaن رار..ف ¿رIيد _يا> aب ¿iنواi> _,م_ _ا iناوت,aن . iياaن نور,ب
ار.ي_ . i.ناهرب <و.a¡ا Q.¡م _ا.I.µ _ا ار دو.> ل.>ا نi,سر اب iناوت,aن
_ا _...كرسو . _..g¡ا ¿S> _تفري•“ن . دو.,م •,n.ت اaت> _g¡ا _,ناوs
2J
نا..>تما ¿ار..ب و ui. uداد ناسنا را,ت>ا aب aك iنواi> ماS>ا _ا _mعب
ا..ي و _ت>ب...و> <ب..س . <..سا uدو..aن را_..Sاو وا a..ب ار _ت,>ل..ص ¿و
_اعتم iنواi> . ددرI,م ناسنا دو> _ت>بiب ( a¡ل> ل> ) : iيامرn,م
} •
¸

¯
ا,
¯
n¸ ¡
´
ا م
¯
و
´
ي
¯
u
`
ر
`
.` >
´
ن ¯و
¯
اS
ž
.m¯ •ž .¯ ,ع¸ م
¯
a
`
¡
¯
ن
¯
|
¸
ف
¯
¿ر
¸
ك
´
ˆ
¸
_
´
r¯ •
¯
ر
¯
r´ l
¯
_
´
م
¯
و
¯
_a
¯
r´ l
¯
Q
¯
..ت ´ت ¯l
¯
Q
¯
¡ ¸• ¯ ..ك
¯
_¯ ا..s
¯
ار
ž
,..m
¸
ب
¯
<
`
...ك
`
i
´
..s
¯
و
¯
_a
¯
r´ l
¯
_. ¸ت ¯ر
´
.¯ >
¯
¿
¯
¡ ¸ <
¯
ر
¯
_¯ اs
¯

¯
.ت ` م
¯
و
´
,
¯
¡
´
ا Q
¯
¡ ¸• ¯ ك
¯
و
¯
اg
¯
ت ¯,س
¸
. ¯ف
¯
ا. ¯ت `اي
¯
l { } a...L 124 - 12ƒ ر..س _..م دا..ي _ا a..كره
ار وا _,ن <ما,s _ور رد و . ¿ياa.,م <,mن Ç.ت _S uiن_ _يارب iن__اب
ر...> رو..ك ارم ارµ ! اراSدرور, : iيوI,م ناسنا _يا . ¿.S,م ر.> روك
: i..يوI,م _باو..> رد i..نواi> . مدو..ب ا...,ب _..م aS,¡ا..> رد ‘ ¿دو..aن
ار.نl و.ت ر.Iم . ¿.يداد ار دو.> ¿ا.ه aنا..ن و <ا.يl <يارب ام ¿سn.,aه
. ¿ا ui. €ومارف _,ن <دو> _ورما . ¿دوaن €ومارف
" 1ut whosoe$er turns away from 2y 2essage, $erily for him is a life
narrowed down, and (e shall raise him u* blind on the 0ay of 3udgment
%e will say4 5O my !ord" why hast thou raised me u* blind, while had
sight (before "7(
) 'llah) will say4 5Thus didst thou, when Our Signs came unto thee,
disregard them4 so wilt thou, this day, be disregarded ".
د ا..ي _ا a..ك i...اب,م _نا..سنا ¿ار..ب i,rو _يرت <>س _g¡ا <ايl _يا
و . aتفري•..“ن ار _..g¡ا ما..S>ا . ui... رود ( a..¡ل> ل..> )iنواi> رSفو
. i...S,م <..كر> aهار,ب aب _يو> _ناو,> و _ناسnن <ا.هاو> _باLم
: دو.,م uداد ا_> ود نا. ¿ارب . iنري•“,aن ار نlرs ماS>ا aS,صا>.
1 _اعتمi.نواi> <.aS> _يا : ¿و,ند <>س ¿ا_> - (a..¡ل> ل..>) . <.سا
–ر..ت ار _..g¡ا ما..S>ا aS,نا..نl a..ك <..سا uدو..aن رب..> ا..ب ار ناناa¡..سم
. _يا..سl مi..r _...عي ¿و..,ند <ا•..r _..يرت <>سرس نا.يارب i.ياa.,م
<ا.ماnم ¿اراد نا..سنا _..يا a..µرSا . ددرI,م <,mن _ت>ب.و> و <>ار
ناوار..ف ¿دا..م ليا..سو و . _او..ما .<ور... . _و.., . <و> <اaعن . _¡اr
.ت _د a.,aه _S uiن_ رد . دوaن iهاو>ن <>ار _اس>ا ¿ه_اب i.اب Ç
نارا_..ه _...ك دو..> _..g¡ا ¿..S> _..يا ¿ارب _ا.م _يرتgبو . دوب iهاو>
¿دام لياسو ماaت ¿اراد aك نانl . i.اب,م _برr ¿اه رو.ك رد ناسنا
i.ن_,م <سد _.ك دو> aب <سد ui. Ç.ت¡د و aتس> ¿ه_اب . i..اب,م
دراi..,م نا..,ب ار _..برr ناسنا نارا_ه ¿اه a,‚اm>ا _برr ¿اه a¡>م و
. iنا uدوaن را>تنا ار دو> نا. دو> رو.كره رد aك
2 _..g¡ا ماS>ا aك _ياgناسنا ¿ا_> _,تس>ن : ¿ور>ا <>س ¿ا_> -
_ور رد _يا.,بان ¿ا_> i.ن_,م _اب رس _g¡ا <rاL _ا و . iنري•, _aن ار
ر...> ا...,بان و رو..ك <ما..,s _ور رد •ا>...ا _..,.Œ.يا . i.اب,م <ما,s
i..نواi> را..برد a..ب نا..نl . iنو...,م (a...¡ل> ل...>) : i...سر“,م uدو..aن gو..>ر
. ¿,ت...اد ¿...µ ا..,ند رد aكام ‘ ¿دوaن _¡> روك ارام ارµ ! اراSدرور,
مدو..ب uداد نا..تيارب ار ¿.µ aك ¿سn.,aه : دو.,م aتnS اgنl •سا, رد
uداnت..سا نا..ت ناa...µ _ا ات ¿ت.اد نا,ب نات ¿ارب _,ن ار نlرs ماS>ا
نا..ت ناa...µ _ا اa... . i..يروا,ب ناaيا نl aب و . i,.,بب ار _ياn> uدوaن
و <ياi..ه a¡,..سو ارنا..ت ناa...µ . i..يدرSن uداnت..سا اi..> <فرعم ¿ارب
اa... _,ن _ورما ام iيدرك €ومارف ار نl رsو واi> . iيiنات.Iن <rاL
2K
_,ناو..s نا..ت ¿ار..ب aSa,..سs نا..aه iيورب نو.كا . ¿يدوaن €ومارف ار
¿..سارم a..ك ¿سn.,aه . iيدرS,م €ومارف ار _g¡ا _,ناوsو i,ت>اس,م
نlرs ماS>ا و iيدرب,م _,, aب دو> ¿اه aتساو> _باLم ارنات _S uiن_
رد اa... . i,.ك اi,, _,ن ¿.µ ناتيارب . iيورب نو.كا iيدرS,aن _,بLت ار
. i,ت..سناi,م رترب aaه _ا ار ناسنا iيدرک,م داaتrا دو> رب لياسم aaه
. i,هد نا.ن دو> ¿ارب ¿.µ دا>يا رد ار دو> <يرترب نو.Sا
_
¯
..,م
¸
ر
¸
>
´
a
`
¡
´
ا _
´
..م
¸
ا..ن ¯|
¸
ا..g
¯
. ´r¯ •
¯
ر
¯
r´ l
¯
¿
¯
. ` a
¸
ب
¯
ر
¯
<
¸
اي
¯

¸
ر
¯
ك
¯
ˆ ` _
´
a
¯
م
¸
¿
`
¡
¯
Ž
´
l
¯
_
´
م
¯
و
¯
}

¯
وa
`
n¸ ت ¯.م
`
} ui>س¡ا 22
<ولت i..نواi> <ا..يl نا...يارب aS,نا..سك a..ب <ب..سن رتa¡ا..Ž <س,S
ماnتنا نامر>م _ا ام ‘ iندوa.,م _.كرس _g¡ا ماS>ا _ا نانl و i.,م
. ¿...ير,I,م
'nd who does more wrong than one to whom are recited the Signs of his
!ord, and who then turns away therefrom6 7erily from those who transgress
(e shall e8act (due) 9etribution
} ل´ ..n
`
ف
¯
ل¯ ..m¯ _
´
م
¯
و
¯
a
¸
س
¸
n
´
. ¯¡ ¸ ¿i
¸
ت ¯g
´
ي
¯
اa
¯
ن ¯|
¸
ف
¯
¿i
¯
ت ¯ه´ ا _
´
a
¯
ف
¯
ن
¯

´
n
`
¡
´
ا و
¯
¡
`
.ت ´l
¯
ن
´
l
¯
و
¯
_
¯
ير
¸

¸
.a
`
¡
´
ا _
´
م
¸
ان ¯l
¯
اa
¯
ن ¯|
¸
{ } لa.¡ا 92
'nd to rehearse the .ur/an4 and if any acce*t guidance, they do it for the
good of their own souls, and if any stray, say4 5 am only a (arner ".
} اف
ž
ل
¯
ت ¸>´ ا a
¸
,ف¸ اوi
`
>
¯
و
¯
¡
¯
a
¸
¡
¯
¡ا ر
¸
,
´
r
¯
i
¸
. ´r¸ _
´
م
¸
ن
¯
اك
¯
و
´
¡
¯
و
¯
ن
¯

´
n
`
¡
´
ا ن
¯
ور
`
ب
¯
i
¯
ت ¯ي
¯
لفl
¯

ار
ž
,. ¸ك
¯
{ )} tاس.¡ا „2 uا..S ر..ه . i....ک,aن ربiت و رکف نlرs دروم رد ارµ (
¿دا.ي_ _تا..فلت>ا نl رد دوب,م iنواi> _ا ر,غب ¿رIيد _سS د_ن_ا نlرs
. iندرک,م اi,, ار
0o they not consider the .ur/an (with care)6 %ad it been from other than
'llah, they would surely ha$e found therein much discre*ancy .
uرا..ب رد و i....S,م <ولت ر..Snت و ربi..ت ا..ب ار ¿..,Lr نlرs aS,نانl
ار نlر..s <ايl _ورما رmr ¿اه <فر.,, _باLم و i..S,م رSف نl <ايl
ار..ي_ iنروا,م ناaيا نlرs <,ناn> aب اaت> . i.هi,م رارs aع¡اLم دروم
: i.يامرn,م (a.¡ل> ل.>) _ا.عتم iنواi> } u
¸
د
¸
ا.ب
¯
r¸ _
´

¸
a
¯

¯
¡ا _..¯ >´ ي
¯
ا.a
¯
ن ¯|
¸
روn
`
r
¯
_
´
ي_
¸
r¯ a
¯
¡
¯
¡ا ن
¯
|
¸
t ` اa
¯
¡
¯
ع
`
¡
´
ا { }رLاn¡ا 2„ i.a.ناد ناS ui.ب _,n>ت aب )
. <سا <aS>اب و <¡اr iنواi> . i.سرت,م iنواi> _ا
Those truly fear 'llah, among %is Ser$ants, who ha$e )nowledge4 for
'llah is E8alted in 2ight, Oft/&orgi$ing .
ار ر..mا> رmr _a¡r <افا.تكا _ا _mعب ¿هاو>,م ui.يl <ا>nصرد
ا.gنl a.ب _.,ن ¿.يرSنlرs و ui.يدرS ,..ك ,¡ت>م ناi.a.ناد …سوت aك
اa... <مi..> <..سا uدو..مرف uرا...ا ¿..يرSنlرs رد ل..بs _ا..س uدرا..gµ
و < دا.ي_ <ب.س _.نlرs _يا.n> a..S i,ما _يا aب ¿ياaن رير>ت ناتسود
_..يا ار..ي_ . ددر..S ناناa¡..سم ر..,r <ياiه <بس و . نا.م˜م ناaيا <وs
ل..,¡د _يرت..gب ¿..يرSنl ر..s رد نl <يدو..>وم و u_ور..ما _..a¡r _يا..n>
ia>م aت>اس نlرs aك <س.يارب (¿¡..سو a..,¡r a..¡¡ا _¡..ص ) aS,نا..نl ار..ي_ i.اب,aن
ia>م <رm> taت>اس نlرs aك i.ياa.,م اrدا (¿¡..سو a..,¡r a..¡¡ا _¡..ص ) اب <سا
¿اراد و..¡ و ل..بs نرs uدراgµرد ناسنا Qي aك i..S,م –رد _ياn> _يا
ار..ي_ . دراد نا..,ب ار _ياn> _يا aك <سناوت,aن دوب,م داي_ _ناد و ¿¡r
2M
ناi.a...ناد _هو—,و _,n>ت _اس اه iص _ا iعب aك <سا _nياn> _يا
و . <..سا ui... ,...ك aتفر.,, را,سب لياسو aب _سرتسد اب ¿_ورما
aS,ناسك ¿ارب 14 و . دو..ب ¿..gف ل..باs ر..,r i.ت...اد _S uiن_ لبs نرs
ر...ب _¡ا..> ¿¡r tا.ب . <سا ر.ب _¡ا> ملك نl.¡ا ¿,Lr نlرs aS.ي_ا
مو..¡عم _يارب aaه _Lابو رهاŽ ر>l و _وا aS¡ب uدوبن لياسو i.م_ا,ن
_اعتم iنواi> . <سا ( a..¡ل> ل..>) ر..mا> ر..mr رد ار _..نlرs tu_>عم _يا
ار..ي_ . <سا aت.اد نا,ب <ياiه a¡,سو _ورما ناi.a.ناد و tاa¡r ¿ارب
,ر...م مل..سا _i..nم _..يد a..ب _..نlرs _يا..n> ¿..gف ا..ب ناi.a...ناد
¿..gف ا..ب ¿_و¡ا...Sت و _.يا..س ناi.a...ناد _ا ¿را,..سب aŒنا...µ iنو.,م
. iنا aتفري•, ار ملسا _a¡r _ياn> اب نl _باLم و نlرs
2P
: للل للل
لللل لللللللل
للللل للل للل للللل) (
لل للل للللللل للل لللل
: لللللللل
„ - i.ک,م درد _اس>ا ناسنا <سو,
9 - <n,n>ت ار درد aS <سيداوم ناسنا ¿اه uدور رد
iهi,م
10 - ددرI,م دا>يا <.وS_ا لبs ناو>تسا
11 - ددرI,م دا>يا <.وS_ا لبs ناو>تسا
12 - رi, (رت>د اي رس, ) iن_رف _.> ui..ك _,,عت
i.اب,م
13 - ,رص ردام ¿ک. رد ار _,.> _,r a¡>رم
iناi,م iنواi>
14 - _,sد و <سرد _سا.. _,.>
i.S,م درد _اس>ا ناسنا <سو,
رد درد _ا..س>ا a..ك i..ندوaن ,...ك ر..mا> ر..mr رد <..L ناروتكد
درد _ا..س>ا . دور _,ب _ا ناسنا <سو, _نام_ و . uدوب ناسنا <سو,
2e
_..,.µ ل..بs نر..s uدراgµ دروم _يرد نا.¡ا ¿,Lr نlرs . دو.,م ¿ك
: <سا aت.اد نا,ب } ا..a
¯
¡
¯
ك
`
ار
ž
ا..ن ¯ ¿
´
g
¸
,¡ ¸..m
´
ن ` ,¯ و
´
..س
¯
ا. ¯ت ¸اي
¯

¸
اور
`
n
¯
ك
¯
_
¯
ي•
¸
¡
¯
ا ن
¯
|
¸

ن
¯
ا..ك
¯
a
¯
..¡
¯
¡ا ن
¯
|
¸
<
¯
ا• ¯ ..ع
¯
¡
´
ا اوs
`
و• ` ..,
¯
¡ ¸ ا..ه¯ ر
¯
,
´
r
¯
اد
ž
و..¡
`
>
`
¿
´
ه` ا. ¯¡
´
i
¯
..ب
¯
¿
´
ه` د
`
و..¡
`
>
`
<
´
>
¯
m
¸
ن ¯
اa
ž
,S
¸
>
¯
ا_
ž
ي_
¸
r¯ { 5ƒ ¿دو_.ب . iنi.. رفا..ك ا..م <ايl aب aS,ناسك . tاس.¡ا }
. د_و..سب نا... ¿ا.ه <..سو, uاSره و ¿,.Iفارد š_ود _تl aب ارنا.يا
<و..> ار <ا•..r a..S.يا ا..ت . ¿,يا..aن ليi..بت نا...يارب ¿رIيد ¿اه <سو,
. <سا <aS> اب و <¡اr ( a¡ل> ل> )iنواi> _,n>ت aب . i..Œب
Those who re:ect Our Sings, (e shall soon cast into the &ire; as often as
their s)ins are roasted through, (e shall change them for fresh s)ins, that
they may taste the +enalty4 for 'llah is E8alted in +ower, (ise .
a..ك <..سناi,م _يو..> ¿يi..s ¿..¡r ا..ب ( a..¡ل> ل..> ) _ا.عتم iنواi>
<..سد _ا ار _يو..> ¿ا..ه <..سو, š_ود رد نا..م_ <...•S اب اه _>_ود
¿ا..ه <سو, نا.يارب tا.ب . دو.,م رتaك نا. <ا•r _اس>ا و i.هi,م
. i.ياaن درد _اس>ا لماك <روmب ات . iياa.,م _¡> ار ¿iيi>
i.>ب,م ,,n>ت ار <رار> aك <سيداوم ناسنا ¿اه uدور رد
¿ا•..r uا..Sره i..ندوaن ,...ك ر..,>ا نورs رد _بL مو¡r ناi.a.ناد
¿داو..م نا..سنا ¿ا..ه uدور رهاŽرد دور _,يا, و¡S_ا gاد <l ¿هايو مرS
_ب..L ,ا...تSا _يا _اسا aب .i.S,aن ر,.lت اgنl aب <رار> aك درادرارs
ار ¿درد ‰..,ه i..نربورف ار uiنا...و> <l (¿..,a>) ا..ه _..>_ود uا..Sره
. دوaن i.هاو>ن _اس>ا
Qي aS¡ب دراد _مرS اg.ت aن <l _يا aك iيامرn,م نا.¡ا ¿,Lr نlرs
a..ك . <سا نا. ¿اه uدور ندوaن uرا, _.عي _,ن ¿رIيد <,>r <,صا>
و a..تفر _..,ب _ا ا..ه uدور ¿رها..Ž ,لr نl . ددرS uرا, اه uدور _نام_
<يار..س دراد درد _ا..س>ا a..ك ا..gنl نi..ب ¿ا..mrا ريا..س a..ب €و..> <l
. i.S,م } ¿
´
ه` t ¯ ا..ع
¯
م
´
l
¯
Š
¯
L
¯
n
¯
ف
¯
اa
ž
,a
¸
>
¯
t ž ام
¯
اوn
`
س
`
و
¯
ر
¸
ا. ¯¡ا _ف¸ i
´
¡ ¸ا>¯ و
¯
ه` _
´
a
¯
ك
¯
{
} ia>م) 15 ( نا.يارب uiنا.و> <l و . i.اب,م a.,aه _تl رد aS,سك i.نام
. iياa.,م ŠLs ارنا. ¿اه uدور ( <l نl ) و . دو.,م uiنا.ون
shall dwell fore$er in the &ire, and be gi$en, to drin), boiling water, so that
it cuts u* their bowels (to *ieces (
ددرI,م دا>يا <.وS_ا لبs ناو>تسا
_..يرد (ردا..م ¿S... رد _,.> _ياi,, ) _سا.. _,.> aب طوبرم ¿¡r
و ددر..I,م دا..>يا ناو>ت..سا <..س>ن ردا..م ¿..>ررد a..ك دوaن ,.كر>اوا
د_..نرد a..ك gو..mوم _..يا . iنا...و“,م <..سو, و <.وS ارنl ¿ور _“س
. i... ,...ك i..يi> نور..sرد _..سا.. _..,.> _,..mm>تم و ناi.a.ناد
. <..سا aت...اد <>ار..ص دروم _يرد _اس uدراgµ _ا لبs ¿,Lr نlرs
) . iيامرn,م دروم _يرد ( a¡ل> ل>) _اعتم iنواi> 1 (
} •¯ غ¯ ..m´ a
`
¡
´
ا ا... ¯n
´
¡
¯
>¯ ف
¯
•ž غ¯ ..m´ م
`
•¯ ..n
¯
¡
¯
ع
¯
¡
´
ا ا... ¯n
´
¡
¯
>¯ ف
¯
•ž ..n
¯
¡
¯
r¯ •¯ n
¯
L
´
. ¯¡ا ا. ¯n
´
¡
¯
>¯ ¿
¯
. `)
_
`
..س
¯
>
´
l
¯
a
`
..¡
¯
¡ا –
¯
ر
¯
ا..ب
¯
ت ¯ف
¯
ر
¯
>¯ l اn
ž
¡
´
>¯ u
`
ان ¯l
´
.¯ نl
¯
¿
¯
. ` اa
ž
>
´
¡
¯
م
¯
اL
¯
ع¸ ¡
´
ا ان ¯و
´
س
¯
S
¯
ف
¯
ام
ž
اL
¯

(_
¯
,n¸ ¡ ¸ا>¯ ¡
´
ا { } نو.م˜م 14 ل...م a..ب ار a..n¡r و . a..n¡r ار anLن uاIنl )
و ناو>ت..سا a..ب ار u i... uiيو> <.وS نl _اب و . ui. uiيو> <.وS
_يرت..gب <..سا <..كرب ا..ب _.., ¿يi,نا...و, <.وS اgناو>تسا رب _“س
( ناS ui..ك _¡>
&f
Then (e made the s*erm into a clot of congealed blood; then of that clot
(e made a (foetus) lum*; then (e made out of that lum* bones and clothed
the bones with flesh; then (e de$elo*ed out of it another creature. So blessed
be 'llah, the 1est to create !
i.اب,م رi, (رت>د اي رس, ) iن_رف _.> ui..ك _,,عت
iيامرn,م نا.¡ا ¿,Lr نlرs } _..م _.نVاو رك•¡ا _,>و_¡ا _¡> aنlو
_.aت اˆ| •nLن { } ¿>.¡ا 45 - 4ƒ iنواi> ( a¡ل> ل>) _ا ار (<ن˜م ورك•م) <n> ود
ر..Lن a..ب ر..ما _..يا . <..سا uدو..aن _..¡> i..ن_ير,م نادر..م aك tanLن
_..,,عت رد a..ك دو..ب i..يدرت و Q... ¿ا> ناa¡سم ر,r نامدرم _ا ¿را,سب
_..nن نادر.م ¿ا.ه مو_و.مورك (رت..>د و a.Œب ) <ن˜.م و رك•م <,rون
نlرs <,ناn> tui,nr _اسا aب ناناa¡سم _¡و . i.اب aت.اد _ساسا
<n,n> _يا اما . iنداg.,م ¿,¡ست رس _g¡ا ملك aب و . i.تفري•“,م ارنl
,...ك _,.µ _بL مو¡r ناi.a.ناد …سوترmا>رmrرد _نlرs _a¡r
: iيدرS
) i.نا ناسSي اه ¿نا> رد _س.> ¿اه مو_ومورك 8 / 8 (
) i.نا ,¡ت>م نادرم رد _س.> ¿اه مو_ومورك 8 < y (
) , ( . i.اب,م ر...س, لماr م_ومورك ¿وا>
) = ) .i.اب,م ر..ت>د لماr م_ومورك ¿وا> ( 2 (
,رص ردام ¿ک. رد ار _,.> _,r a¡>رم
iناi,م iنواi>
( a..¡ل> ل..>) iنواi> ار _ب,r روما _ا _mعب نl.¡ا ¿,Lr نlرs رد
: <..سا uدو..مرف و aت...اد طو...م دو> aب } •
¸
r¯ ا..س
¯
¡ا ¿
`
..¡
´
r¸ u
`
i
¯
... ´r¸ a
¯
..¡
¯
¡ا ن
¯
|
¸
ام
¯
و
¯
اi
ž
r
¯
<
`
س
¸
S
´
ت ¯ اˆ ¯ ام
¯
_
´
n
´
ن ¯ ¿ر
¸
i
´
ت ¯ ام
¯
و
¯
م
¸
ا>
¯
ر
´
V
´
¯
ا _ف¸ ام
¯
¿
`
¡
¯
ع
´
ي
¯
و
¯
<¯ ,
´
غ¯ ¡
´
ا _` _
¯
. ¯ي
`
و
¯
ر
´

¸
>¯ ¿
´
,¡ ¸r¯ a
¯
¡
¯
¡ا ن
¯
|
¸
<
`
وa
`
ت ¯ •
¸
ر
´
l
¯
¿
¯
l
¯
ب
¸
_
´
n
´
ن ¯ ¿ر
¸
i
´
ت ¯ { } نا..an¡ 34 _ها..Sا:a..a>رت
و iناراب _م ار ناراب aك <سوا و . <ساi> u—يو <ما,s نi,سر ارف _ا
i..ناi,aن _..ك ‰..,هو . <..سا ناردا..م ¿ا..ه ¿>ر رد aŒنl _ا <سا Š¡Lم
ر.س ماi.ك رد a.ك i.ناi,aن _سك ‰,ه و دروl _م Ç.µ ارف _,µ aµ ادرف
. <ساروك•م راوم _ا رب> اب و uاSl اi> اعLs در,a,م _,م_
7erily the )nowledge of the %our is with 'llah (alone). t is %e (ho sends
down rain and %e (ho )nows what is in the wombs. Nor does anyone )now
what it is that he will earn on the morrow; nor does anyone )now in what land
he is to die. 7erily with 'llah is full )nowledge and %e is ac>uainted (with all
things .(
رد _..,.> ندو..ب <ن˜..مو رك•م _تسناد gوmوم <ا,ب,r a¡a> رد
: i..يامرn,م ( a..¡ل> ل..>) i..نواi> . <..سا ردام _Lب } ا..م
¯
¿
`
..¡
¯
ع
´
ي
¯
a
`
..¡
¯
¡ا
u
`
i
¯
... ´r¸ t¸_
´
...¯ ل¯ ..ك
`
و
¯
د
`
اد
¯
_
´
..ت ¯ ا..م
¯
و
¯
م
`
ا..>
¯
ر
´
Vا _
`
..,غ¸ ت ¯ ا..م
¯
و
¯
_... ¯نl
`
ل¯ ..ك
`
ل` ..a
¸
>
´
ت ¯
ر
¸
اi
¯
n
´
a
¸
ب
¸
{ } irر¡ا ( „
i...S,م لa> _,µ aµ (دو> ¿S.) رد _ن_ره aك iناد _م اi> : aa>رت
<..,aك و <..,n,ك و _نا..>ور و _ناa..س> Š..mو .رت..>د ا..ي ر..س, وارابو)
_ا ا..ه ¿>ر iناد _م و ( <سا aنوIµوارد uوn¡اب ¿اهور,ن و اه داiعتسا
نارود <Vا..عnنا و ل..عفو) . i...يا_فا _م_,µ aµربو i.هاك _م _,µ aµ
&1
نا..aيا_ و _S¡ما..> نا..م_ uدوب aنوIµ اgنl _تسبl و ¿داr و _S uirاs
راinم aب وا د_ن رد _,µ ره و ( <سا _او.م aµ aب و رis aµ و <sو aµ
. <سا نا_,م و 'llah doth )now what e$ery female (womb) doth bear, by
how much the wombs fall short (of their time or number) or do e8ceed. E$ery
single thing is before %is sight, in (due) *ro*ortion .
ربما,, <رm> (¿¡سو a,¡r a¡¡ا _¡ص ) aكرا..بم aيl _يا ر,سnترد 14 ل..بs نر..s
رar _ب a¡¡ا iبr <رm>:<سا aت.اد نا,ب _,.µ ( ا..ag.r a..¡¡ا _..mر) iيامرn,م
a¡¡ا _وسر aك (¿¡..سو a..,¡r a..¡¡ا _¡..ص ) _..,غ¡ا و..ه <...,غ¡ا gاتnم ن| : دومرف
iنواi> aب •وm>م _ب,r _ناد ( دايد_pا _,¡ ( a¡ل> ل>) نl ره tuرابرد Œ a
. دايد_ا a¡>رم aن <سا _,r a¡>رم <سا ما>را رد
uرا.ا (دايد_ا)و (_,r) aa¡ك ود aب نا.¡ا ¿,Lr نlرs _¡بs <يlرد
ربما,, <رm>و . <سا uدوaن (¿¡..سو a..,¡r a..¡¡ا _¡..ص ) رد ار _..,.> ندو..ب <,r
a..¡>رم (_..,r) a..¡>رم _ا i..عب ار..ي_ . <..سا aت...اد نا..,ب _,r a¡>رم
uر..,r و ل>ا . __ر _ت.ون aب اه aS‚لم a¡>رم _ي رد aك iيا,م (دايد_ا)
a..ك <..سا ¿i..يi> a..¡>رم دا..يد_ا a..¡>رم و . i..ن_ادر“,م _..,.µ رو..ما
رد نl _با..Lم و . رت..>د ا..ي <..سا ر..س, _,.> _يا aك i.ناi,م ناIت.رف
a..¡>رم _ا..سا _يi.ب . i..ن_رو,م <..سراaم ¿و ¿i..عب <ارو..ما _ت...ون
i....S,م –رد ار..نl i..نا <ا..sو¡>م a..ك ناIت...رف ار..ي_ uدوبن <,r دايد_ا
.iياaن –رد ارنl iناوت,م ¿_و¡ا.Sت مو¡r <فر.,, اب_,ن ناسناو
a..ك <..سا ¿ا a¡>رم _,r » ‘ <س,µ دايد_او _,r a¡>رم _اروL.م
aب ور <كر> ر,سم رد و ui. ن_ _¡سا.ت ¿ار>م دراو درم ¿اه مر“سا
(¿و...م ناو..,>) مر“..سا Q..ي inف aك _يا> ات igن _م _تساك و ناmnن
. د_اي <سد دو>وم مر“س Š¡ب و _Sم aب ¿>ر و iهاو> _sاب
و ui... <..,كرت ن_ _ووا ا..ب در..م مر“..سا a..ك <سا ¿ا a¡>رم دايد_ا
i.ر aب gور. uiمl دو>و aب Qa>ت a¡>رم _يرد i.هi,م Qa>ت ل,S.ت
_..,.µ دو... _..م ’>...م و i..يl _..م Vا..ب ¿..>ر و i...ك _..م دا..يد_ا و
و داد ’,>...ت اروا _...ارو <اn..ص ta,¡ك ناوت _م و رس, اي <سارت>د
) « درب _, _,.> رد ... و <سو, وم . ¿.µ Çنر aب 1 (
_..,.µ درو..م _..ي رد (_..سا.. _,.>) ¿_و¡ورو“ما مو¡r ناi.a.ناد
¿ار>م aب درم <نا> _ا _‚و_وتامر“سا aS,ماI.ه » : iنراi,م رLن _اربا
دراد a..ك _تا..mابnنا ر...ا ر..ب ¿..>ر دو...,م ui...Iفا ن_ ¿..>ر و _¡سا.ت
داi..عت د_ا..س,م aناور ¿>ر ¿وس aب ار درم مر“سا 200 ا..ت 300 نو..,¡م
ا..gنl _ا _Sي …nف دو.,م ن_ _¡سا.ت ¿ار>م دراو aك ¿i,‚و_وتامر“سا
و¡> ,رL aب _‚_وتامر“سا اتسار _يا رد <سا _ا,ن دروم ¿روراب ¿ارب
_و..L رد i,‚و_وتامر“..سا . i..با,,م <..,كرت ن_ _ووا اب و . i.S,م <كر>
igن _م ناmnن aب ور و دور,م ل,¡>ت ن_ _ووا اب iنو,, و <كر> ر,سم
_..م ار ا..gنl ¿..>ر دو.,م ¿>ر دراو aك درم ¿اه مر“سا aك _.عم _يiب
a..¡>رم رد ن_ _ووا ا..ب و i.S,م ماisا مر“سا ناmnن و ل,¡>ت aب و iSم
a..ب a..¡>رم _..يا a..ك _ت..sو iهد _م Qa>ت ل,S.ت و دو.,م <,كرت iعب
در..م i,‚و_وتامر“..سا _ا ui..مl دو..>و a..ب Qa>ت نl . (_,r) i,سر نايا,
i..ر a.¡>رمردو (دا.يد_ا) i...ك _.م و.aن و i..ر a.ب gور.. ن_ _وواو
¿اه aمانرب ناوت _م ن_ _ووا و درم مر“سا _ا uiمl دو>وب Qa>توaنو
&2
_تاn..ص aµ _,.> aك درب _, ناوت _م و . داد ’,>.ت ار _,.> _ت.ارو
<ا,..صوm>و. ¿...µ .وم Çنر و <سا uدرب ™را aب دو> ردامو رi, _ا ار
ا..يl <..س,µ _..,.> _...> و i..نام _..م _يi¡او _ا Qي ماiك aب وا ¿رهاŽ
) « رت>د اي <سا رس, 2 (
a..¡>رم ¿,يو..Iب ¿,ناو..ت _..م _و..ف <¡ا..Lم _ا ¿i...ب Ša> Qي اب ا•¡ )
_..Saم _ت.ارو <اnص و _,.> _.> ’,>.ت aك <سا ¿ا a¡>رم _,r
و درا..aS _..م <..aه دو>رد نl ندرب ورف و درم مر“سا aك _يا> <س,ن
_..عLnم ن_ _ووا و درم مر“سا iنو,, _ا <سا <رابr aك دايد_ا a¡>رم
) ( . i... i..هاو> _Saم _ت.ارو <اnص a,¡كو _,.> ’,>.ت aك i.اب,م
3 (
a..ب (_..,r) a..¡>رمرد ا..ت i.ت..ساو> رmا> رmr ناmm>تم _ا _mعب
a>ا..س _..يرد _..¡و i..نراaS <..aه _..,.> _...>و _ت.ارو ui.يl ’,>.ت
_ناi..ن_ i..,>a¡اiبr مرت..>م <ب>ص <سارتgب a.,م_رد aك iنi. ماكان
نار..س,فور, _ا _..تSي ا..ب ار _..نlرsو ¿ر..mr مو¡r ناi.a.ناد _ا _تSي
i..بr) <نا..>.يا : ¿يا..aن لnن <سا uدوaن _,n>ت a.,م_رد aك _ياSيرما
روg...م ناS._, _ا aك نوسنا> _ا.رام روس,فور, اب (_ناiن_ i,>a¡ا
i...اب,م ¿رورا..ب ¿ا..هوراد uiن_ا..س ¿ا..ه <كر... را.تسم و _ياSيرما
رد a..ك <..فرS رار..s نlر..ب _عس ار اa. ايl ¿تnS وا aب و مدرك <اsلم
a..ب ن_ _ووا و در..م i,‚و_وتامر“..سا ¿رورا..ب_ا لبs _.عي _,r a¡>رم
uد <iم aب . <nS ¿و ‘ iي_ادر“ب _ت.ارو tui.يl و _,.> _.> ’,>.ت
_ت...ارو tui...يl و _..,.> _...> ’,>.ت ¿ارب ’>nت و _,n>ت aب _اس
_ا ui..نام _sا..ب مر“..سا ا..g.ت. i..نو,, _ا ل..بs _.عي ¿يدوaن ماisا _,.>
. ¿>ررد نl _تفرورف و ن_ _ووا و درم ¿اه مر“سا
) . <.اiن رب رد ناaيارب <ماiن و _ناa,., _> ¿ا a>,تن اما 4 (
------------------------------------------------------------------
1 : • . _نا>ور _اaك ,,¡lت <يi> و نlرs _a¡r <ا_>عم - ƒ3
2 : • . _باس Š>رم - ƒ1 - ƒ2
3 : • . _باس Š>رم - ƒ3
4 : • . <يi> و نlرs _a¡r <ا_>عم - ƒ4

_,sد و <سرد _سا.. _,.>
ل..يوL نا,¡ا..س_ا (_..سا.. _..,.>) ¿_و..¡ورو“ما مو..¡r ناi.a...ناد
<.n,n> a.ب نi,.سر نا.نl ,i.ه aS iنا uدوaن _تاn,n>ت _,.> درومرد
†.ي a.ب ر.,>ا یا.ه نر.sرد ا.g.تو . i..اب,م _.,.> درو.مرد _a¡r یاه
یا.ه <.n,n> _.يا ¿..ه _نا.م_و . iنi. _فوم _a¡r _ياn>_ا a¡س¡س
¿..,Lr نlر..s a..S i.تفاي _بو>ب iندوaن aع¡اLم نlرs a.يl رد ار _a¡r
نا.¡ا 14 <...اiن _تا..مو¡عم مو..¡r _..ي_ا نا..سنا aS _نام_ لبs نرs
. <سا aت.اد نا,ب اه <n,n> _يا
_اعتم iنواi> (a¡ل> ل>) ار نا..سنا نi..مl دو..>وب ل>ارم i,>م نارs رد
:iيامرف _م نا,ب _,.µ ) 23:12 _..م •¡¡..س _..م _..سنpا ا...n¡> i..n¡و (
_,L | 23:12 ] .¿يiيرفl •وm>م لS _rون _ا ار ناسنا ام
&&
) 23:13 _,Sم رارs _ف •nLن a.¡ع> ¿. ( | 23:13 ار وا .نl _ا _, ]
لما..ك _..L,>م ل..>اد رد a..ك ¿..يدروl دو..>و a..ب Q..µوك ¿ا uر..Ls _ا
<سا aتفرS رارs 1وn>م .
| 23:14 •..nL.¡ا ا...n¡> ¿... ] •..n¡r •.n¡ع¡ا ا..n¡>ف •غ..mم ا...n¡>ف
a..¡¡ا –را.بتف ر>اt اn¡> aنا.نا ¿. اa>¡ ¿Lع¡ا انوسSف اaLr •غma¡ا
_..,n¡>¡ا _..س>ا | 23:14 _..¡عم (نا..يور) a..ب ار uر..Ls نl ا..م _“..س ]
_“س .¿يداد i.ر (_,.>) aSت aب ار _¡عم (نايور) iعب و ¿يدرك ليiبت
<...وS ا..ب ار اgناو>ت..سا uا..Iنl .¿يi..يرفl ار اgناو>تسا (_,.>) aSت _ا
aت..س>> .¿..يروl _..م دو>و aب iيi> _sو¡>م ام ._,.µ _يا .¿يiنا.و,
_¡ا> _يرتgب .<ساi> _يرت .
aيlرد 23:14 ¿ا..ه <¡ا..> نا..,ب ¿ار..ب aغ..mم و a..n¡r _برr <اa¡S
.<سا aتفر راکب ردام ¿>ر رد _,.> aa¡S ¿ارب .<رr <ا,بدا رد an¡r
:¿,باي _م <واnتم ¿ا.عم aس
1 و¡ا_ .
2 نا_يوl _,µ †ي .
3 نو> aت>¡اي uدوت .
ريو..mت ' _...تفرS لک... _ياi..تبا ل..>ارمرد ار _..,.> †..يري_رد
ريوmت .iهد _م نا.ن ردام ¿>ررد 1 _..م نا...ن ارو..¡ا_ †..ي رادو..aن
.iهد …..سوت a..n¡r <..غ¡ دربراS <aک> aبارام ريوmت ود _يا aسياnم
aيl رد _تسه ناg>ربiم _¡ا> 23:14 .i.S _م _ياa.هار i,>م نlرs
.<سا نا_يوl t_. †ي ¿ا.عaب _,.Œaه _برr ناب_ رد an¡r aa¡S
¿>ر رد _.تفرS لک. a,¡وا ل>ارم رد ار _,.> †ي _کr ري_ ريواmت
.iهi,م نا.ن ردام ¿_و..¡و.کت _ا uد اnت..سا ا..ب a..S ريوا..mت _..يا و..تف
.<سا ui. aت.ادرب ,ارS ورک,م ندو..ب نا_..يوl ا..ب) _بو..> a..ب _..,.>
<ملr 1 a¡>رم رد ( an¡r ابيرnت) 15 ردا..م ¿..>ر رد (_..,.> _S u_ور
دوi> a¡>رم _يا رد _,.> u_اiنا .iهi,م نا.ن ƒ .} .<سا رتa,¡,م
&>
ل Source4 The Developing Human, 2oore, ?rd ed., *. @@ .
اي uدوت †ي اب <سا ,دارم _يرr ناب_ رد an¡r aa¡S ¿ا.عم _,موس
.نو> aت>¡ نا_..يوl ردا.م ¿..>ر _ا a..S _¡ا..>رد ار _..,.> †يري_ رادوaن
.iهi,م نا.ن <سا ¿را..> نو..> ا..gنl رد a..S _هو..بنا ¿ا..gSريومدو>و
نو..> aت>¡ اي uدوت †ي aب _.تفرS لک. _ا a¡>رم _يا ردار _,.> <سا
.<سا uدوaن ليiبت
Source4 The 0e$elo*ing %uman, 2oore, Ath ed., *. @A .
.¿,ناو..>ب ¿رواد aب اردو> ناi>و و لnr i,يا,ب _ا> ¿ر...ب aنو..Iµ
و مو.¡r a.ب _.سرتسد ‰..,ه _.بو اgنا..سنا _¡ا.> ¿.¡r a.ب tا.کتا نوi.ب
_ا _..a¡r و _..,sد ر,,ب..عت _,.µ <سناوت _م u_ورما _ک._, ¿_و¡و.کت
&J
!!!‘i.اب uدروl ارردام ¿>ر رد _,.> _تفرS لک. اi> مان داب aتس>>
.<ادو>وم ماaت ui.هد _تسه و _,م_ و اgناaسl _¡ا>
a¡>رم اما i..,>م نlر..s رد _..,.> _..تفرS لک. ¿iعب •غ..mم ui..,مان
.<سا ui. uiيو> _,µ ¿ا.عم aب aS <سا ui. _..,.> لک.ري_ ريوmت
) aغmم a¡>رمرد ار ' ( نا...ن ui... ui..يو> _..مادl aعLs †ي لک. اب
)iهi,م 1 .( دربرا..S _a¡r <sد _ا ار لsاr درف_اب لک. ود _يا aبا.ت
.i.S _مر,>تم ¿يرS نlرsرد _ع,بL ¿,هاnم

: لللل للل
للل ل ل للللللللل
لللل
لل لل لل لل ل ل للللل للل للللل)
للللللل (
&K
_a¡r ¿اه <n,n> _ا.. نlرs ناناد _mاير
: i.هi,م ”,mوت ار نlرs
: ¿,ناو>,م ار ليˆ <¡اLم لmف _يرد
1 نlرs _mاير tu_>عم نومار,, _ياه aتnS -
2 - نlرs ¿دir ¿اه a,‚اm>ا
3 - 'د9 'رب #اXب د?<ن!ناق و 'د9 باسح نآرق ياه 'gاو و Vورح
دنا
4 - ¿يرك نlرs رد ¿دir_ا.>.rا
tu_>عم نومار,, _ياه aتnS
نlرs _mاير
2 ديا"رOي" ناش4ا .يh1 نآرق # iا*ت" دنواد8
ن
j
!-
k
l
m
nnي
j
o ن
p
آر
m
nnEk4
m
ا اq j nnه j R
p
nnr m<
p
ب
p
ا!-
k
l
m
nnي
j
ن
m
+
j

j
1 j F
t
)
p
4
m
او
j
N
k
ن
m
u
m
p
ا ت
p
*
j
<
j
ت
j
;
m
ا F
p
v p4
j
Rm ق kU
2wارسoاU Tا
x
ريG
p
y
j
Y
z
*
m
:
j
4 p .
m
G
k
@
k
*
m
ب
j
ن
j
اك
j
!
m
4
j
و
j
ه
p
ل pr m<
p
ب
p
PP 5 T
هnnب .4اnn1و b ^nnيZ .4اnn1 b .4اnn1 ق4اnn8 b iا*ت" دنواد8 بات` b .ير` نآرق
ت"اnnيق /و# اnn- نآرnnق /اnn{1ا 5 دnn9ا:ي" 'د?ياو ر\اح iاح# b نا"ر" iا!حا
3nnش` ا# .nnير` نآرnnق دnnيد; Iا(nn)*" ناد?<nnشنا /و# رnnه b دnn9ا:ي" ,قاnnب
هnn`5 تnnسا .nnير` نآرnnق يدnn1 '()*" .ير` نآرق Iا()*"/ا ,Xي b د??Xي"
هnnX?يا رnnب5 تnnسا Rnnي4 ناnn?{<هو b دnn9ا:ي" ,G4ا بات` Fيا تيناEح رب ,لي4
^ناnn; /ا باnnت` نآرnnق و ادnn8 i!nnس#T .لسو هيل1 هل4ا sلW U د<a" Iر@ح
5 تسا Fي"/و اGنا<سآ ق4ا8
ا# ]!\!" Fيا b5 تسا ,<G" #ايسب ]!\!" .ير` نآرق # ماق#ا '()*"
Annهو|S ,نورتnnX4ا ياnnه ر-!nnي}<`و ي!ياnn0حا Rياnnسو قير~/ا مCسا يا<ل1
5 دنديس# ,\اي# '()*" Fيا هب هX?يا ا- دنا '!<ن
اد1او ماق#ا هب '()*" Fيا b دnn?ي!Qي" FLnnس ماnnق#ا !8 b ريQي" قل*-
Fnnيا b دnnنا<ي<ن ,قاnnب ,ناX"ا _يه نآ ن!<ن #ايو !QتOBو b هشقا?" يارب wا?ب
5 تسا دنواد8 ^نا; /ا ^ت` Fيا ه` تEيEح هب /اسي" تبا• '()*" ب

اnnت
j
ك
p

‚ر
z
ي:
p
8j .
z
يƒ
p
ح
j
ن
m
د
k
4
j
F
m
"
p
ت
m
ل
j
0

H k .

• k ه
k
-
k
اي
j
آ ت
m
<
j
ƒ
p
ح
m
+
k
2!هU 1 T
مادnn` نودnnب اnn" يارnnبو '!nnب iاnn*ت" دنواد8 ^نا;/ا بات` Fيا †9 نودب
†nnي اnnي هnn<ل` †nnي ,<` اري/ b5 تسا 'ديس# b نا0Eنو Iاي/ b 3يرa-b ريي‡-
5 دناسري" ^يسآ نآرق ,\اي# .تسيس Fيا هب Vرح
&M
.nnيh1 نآرnnق ,nn\اي# '(nn)*" اn-5 تnسا iا*ت" دنواد8 تيش"و 'ا#ا Fيا
اnn- b دnnنا<ب ,نورتnnX4ا Rياnnسو Vاnnشت`ا ناnn"/ا- '(nn)*" †nnي ˆnnيa?" ناnnش4ا
نآرnnق تيناnnEح هnnب Aي!nn8 يg!nn4!?X- Vاnnشت`ا قباnn$" نآ ‰#اب نانا<لس"
5 د?يا<ن Vارت1ا
.
m
nn4
j
و
j
+
j
ق
t
nna
j
4
m
ا ه
k
nnن

+
j
.
m
nnG
k
4
j
F
j
nnي

:
j
ت
j
ي
j
snnت

ح
j
.
m
G
p

p
Okن
m
+
j
,H
p
و
j
Š
p
اH j‹
m
ا ,H
p
ا?
j
- pاي
j
آ .
m
G
p
ير
p
?
k
س
j
U
2تل0HU Tد

يG
p
9j wz,
m
9j R„ ك
k

j
1 j ه
k
ن

+
j
6
j
ب

ر
j
ب
p
3
p
ƒ
m
ي
j
J& T
نlرs ¿دir ¿اه a,‚اm>ا
1 نŒnnب يواnnس" C"اnn` نآ RnnباE" wnn'gاو ه`5 تسا ,-ا<ل` .ير` نآرق # -
2 Cr"5 تسا 'د9 #ارX-
T,B 'دن/U •ايح 1>J (ين TŽر"U I!" 5555تسا 'د9ر`• ه:-ر" 1>J ه:-ر"
5 'د9ر`•
Iاa4ا04ا 1KM (nnين Iاvيnnس4ا 5555555 5 تnnسا 'دnn9ر`• ه:-ر" 1KM هnn:-ر"
5 تسا 'د9ر`•
ايند4ا 11J (ين •ر8‹ا555555555 5 تسا 'د9ر`• ه:-ر" 11J 'دnn9ر`• هnn:-ر"
5 تسا
•nnƒ=C<4ا PP (nnين نا$يnnش4ا5555555555 5 تnnسا 'دnn9ر`• هnn:-ر" PP هnn:-ر"
5 تسا 'د9ر`•
•nn:a<4ا P& (nnين •nn1ا$4ا 55555555555 5 تnnسا 'دnn9ر`• هnn:-ر" P& هnn:-ر"
5 تسا 'د9ر`•
‘دG4ا Me (ين •<حر4ا55555555555 5 تسا 'د9ر`• ه:-ر" Me 'د9ر`• ه:-ر"
5 تسا
•دnnش4ا 1f2 (nnين ر:nn04ا5555555555 5 تnnسا 'دnn9ر`• هnn:-ر" 1f2 هnn:-ر"
5 تسا 'د9ر`•
مCnnس4ا Jf (nnين Iاnn:ي$4ا55555555555 5 تnnسا 'دnn9ر`• هnn:-ر" Jf هnn:-ر"
5 تسا 'د9ر`•
رG)4ا 1K (nnين •nnينC*4ا 5555555555تnnسا 'دnn9ر`• ه:-ر" 1K 'دnn9ر`• هnn:-ر"
5 تسا
Nيلب’ 11 تnnسا 'دnn9ر`• هnn:-ر" (nnين هل4اnnب ••ا*تnnسoا 555555555 11 هnn:-ر"
5 تسا 'د9ر`•
نآ IاEتش"و .?G; MM (nnين نآ IاEتnnش"و تnn?; 55 تnnسا 'دnn9ر`• ه:-ر"
MM 5 تسا 'د9ر`• ه:-ر"
2 “اnn:-#ا اnnب .nnه اnnب b دnnن#ا “اnn:-#ا .nnه اnnب ,?*"# ه` Iا<ل` /ا ,@*ب -
2iاr" 5 دنا 'د9ر`• ن/ا!ت"و قيق ,\اي#
F<حر4ا JM .يحر4ا555 تسا 'د9ر`• ه:-ر" 11> 5 تnnسا 'د9ر`• ه:-ر"
5 نآ د?% و ,?*ي
wا(nn)4ا 11M •رnnO‡<4ا555555 تnnسا 'دnn9ر`• هnn:-ر" 2&> 'دnn9ر`• هnn:-ر"
Tد?%و ,?*يU 5 تسا
#اnn)O4ا & #ارnnبuا5555555 تnnسا 'دnn9ر`• هnn:-ر" K 5 تnnسا 'دnn9ر`• هnn:-ر"
Tد?%و ,?*يU
ن+ IاEتش"و #!?4ا 2> 555555 ن+ IاEتش" و •<لh4ا 2> 'دnn9ر`• ه:-ر"
5 تسا
&P
رس*4ا 12 رnnسي4ا5555 تnnسا 'دnn9ر`• هnn:-ر" &K 55 تnnسا 'دnn9ر`• هnn:-ر"
هس ,?*يU Tد?%
T!nnQب U Rnnق &&2 Tدnn?تOBU ا!4اnnق 55555 تnnسا 'دnn9ر`• هnn:-ر" &&2 هnn:-ر"
5 تسا 'د9ر`•
T'ا"UرG9 ه<ل` و 12 iاnnس ه` دي!Qي" هX?يا Rr"U 5 تسا 'د9ر`• ه:-ر"
12 T تسا 'ا"
Tم!ي4اU ه<ل` و &KJ iاnnس هnn` دnnي!Qي" هnnX?يا Rnnr"U5تسا 'د9ر`• ه:-ر"
&KJ T تسا /و#
T هXnnش8 U Tر:4ا U 'gاو 12 'gاو نآ يارnn<ه هnn` 5 تnnسا 'دnn9ر`• هnn:-ر"
Tرa:4اU 'gاو هXي4اح# b د9ا:ي" R"ا9(ين هXش8 TN:يU &2 'دnn9ر`• هnn:-ر"
# ا# رnnaبو هXnnش8 ت:nnسن د1 Fيار`•bهX?يا رب تسا '#ا9ا ا)?ي#U 5 تسا
Aت:سن ه` دهدي" ناشن Fي"/ /و# 12 ” &2 5 د9ا:ي"
تnnسا Vرnnح Ann9 هnn` .يباnnي" b .ييا<ن باسح ا# Tايند4ا U Vورح 'اBره
اGنا<nnسآ /ا I#اnn:1 اين رWا?1 b تسا Vرح A9 T•ايa4اU Vورح نا?{<هو
ناnnش4ا .nnيh1 نآرnnقو b تnnسا Fnnي"/رب ه{نآو Fي"/و b تساGنا<سآ# ه{نآو
قnل8 /و# An9 # ا# اGنا<nnسآو Fnي"/ iاn*ت" دnنواد8 هn` تسا هت9ا نايب
5 تسا '!<ن .

nn• k م
z
اnnي

+
j

p
ت

س
p
,H
p

j
#
m
u
m
j
او
j
I
p
او
j
ا<
j
س

4ا ق
j
ل
j
8j يq
p
4

ا ه
k
ل

4ا .
k
ƒ
k
ب

#
j
ن


p
U
ر
j
nn<
j
Ej4
m
او
j
N
j
<
m
nnش… 4او
j
ا
x
nnrيr pح
j
ه
k
nn:
k
ل
k
$
m
ي
j
#
j
اnnG
j
?

4ا Rj nnي
m
ل

4ا ,nnش
p
‡ mي
k

p
ر
m
nn*
j
4
m
ا snnل
j
1 j ‘!
j
ت
j
nnس
m
ا
TF
j
ي<
p
4
j
اnn*
j
4
m
ا ب
t
#
j
ه
k
nnل

4ا —
j
#
j
اnn:
j
-
j
ر
k
nn"
m
u
m
j
او
j
ق
k
nnل
m
Lj 4
m
ا ه
k
nn4
j
o+
j
'
p
ر
p
"
m
l
j
nnب
p
I
z
ار
j
L… nnس
j
"
k
م
j
!nn)
k
?
t
4او
j
2Vار1uU J> T
# ا# اnnين iاn*ت" دnnنواد8و b تnnسا 'دnn9 RيXnnش- Vرح A9 /ا Tايند4اU
b دnn9ا:ي" Vرnnح تnnOه Tناnnسن˜اU Vرحو و b تسا '!<ن قل8 هلحر" A9
5 تسا 'د9 قل8 هلحر" تOه# ناسناو
F
z
nnيƒ
p
"
j
#
z
ار
j
nnق j ,nnH
p
•x Oj$
m
ن
k
'
k
ا?
j
ل
m
*
j
;
j
.

• k F
z
ي~
p
F
m
"
p

z
4
j

k
F
m
"
p
ناسن˜ا ا?
j
Em ل
j
8j د
m
Ej4
j
و
j
ان
j
!
m
nnس
j
ƒ
j
H j ا
x
nn"اh
j
1p •j ‡ jnn@
m
<
k
4
m
ا اnn?
j
Em ل
j
Lj H j •x ‡ j@
m
"
k
•j Ejل
j
*
j
4
m
ا ا?
j
Em ل
j
Lj H j •x Ejل
j
1 j •j Oj$
m
?
t
4ا ا?
j
Em ل
j
8j .

• k
•#!nnس U T FيE
p
4 pاnnLj 4
m
ا F
k
nnس
j
ح
m
+
j
ه
k
nnل

4ا —
j
#
j
اnn:
j
ت
j
H j ر
j
nn8j آ ا
x

m
8j '
k
ان
j
l
m
شj ن
m
+
j
.

• k ا
x
<a
m
4
j
م
j
اh
j
* p4
m
ا
ن!?"™<4ا 12 n 1> T
` š2 تسا 'ديرB iا<*تسا ه:-ر" هnس ‚اود:1ا • هn<ل
ه:-ر" هس مر" ,"ا<- هب با$8 5
5•ƒ" مر" هب ه:-ر" هس و
5 An"!ق هب ›!ن ناب/ رب ه:-ر" هس و
5 An"!ق هب !ه ناب/ رب ه:-ر" هس و
5 An"!ق هب [4اW ناب/ رب ه:-ر" هس و
5 An"!ق هب sسي1 ناب/ رب ه:-ر" هس و

&e
نlرs یاه u_اوو ,ور> tui. <اس> دربراS
و قيnق ,لي8 اGنآ اد*- ,تح و Vورح و اه 'gاو يريB#اXب رhن /ا نآرق
2هل<; /ا 5تسا 'د9 باسح
1 '#!س نآ # bرب ," مان œنآرق• ما?ب نآرnق /ا '#!س /اZآ # ,تقو -
/ا '#!س /اZآ # ,تقو و 5هتH# #اXب œبات`• 'gاو /ا Aيب œنآرق• 'gاو
/ا Aيب œباnتn`• 'gاو '#!nس نآ # رب ," ماnن œباnتn`• ما?nب نآرnق
و œبات`• ما?ب نآرق /ا '#!س /اZآ # ه{نا?% و 5هتH# #اXب نآرق 'gاو
#!$ب œنآرnق و بات`• ياه 'gاو '#!س نآ # د?` ," اي و ره œنآرق•
2iاr" 5دنا هتnH# #اXب يواس" ا
x
:يرnEn- اي و يواس"
n †4• 2دي!B ," 'رnEnب '#!س /اnZآ # باتnXn4ا 5 'gاو '#!nس Fnيا #
نآ IاEتnش" و œباتn`• >M و œنآرق• 'gاو هXي4اح # 'دn"آ #اب
i(نا يq4ا نا@"# رG9 2هل<; # 5تسا 'د"آ #اب †ي žnEnH نآ IاnEnتnشn"
5نآرnEn4ا هيnH
'#!س /اZآ # n †يل1 ا?4(نا ا" 2دي!B ," ه~ نآرE4ا '#!س Fيا # 5,Eشت4
5#اب †ي œبات`• 'gاو و 'د"آ #اب هس œنآرق• 'gاو
Iايآ †ل- 2دي!B ," R<ن '#!س /اZآ # n نآرnEn4ا و بات` 5Fي:" Fيا #
œباتn`• 'gاو و 'د"آ #اب #اG% œنآرnق• 'gاو '#!س J œبات`• ,تnقوU 5#اب
'#!س # 'د"آ œFي:"• 'gاو اب هXنآ bد?يآ ," œFي:"• 'gاو اب œنآرnق• و
5Tتسا هتnH# #اXب رتشيب

2 'د9 اG?شيS و Fيي*- نانا<لس" يارب مCسا # ه` يا هيو# و ,ش" ž8 n
b,نايn" b,?يبا?يب هيو# و 'ا# œ.يEتس" “ارW•5تسا œ.يEتس" “ارW•
5تسا Rnيn:nق Fيا /ا ي#ا!" و هناو# هنايn" biدت*" bV#اn*تn" bن/ا!nتn"
و ,Hر0" هن n ريq}ب .تس هن و د?` .تس دياب هnن رnH هX?nيا C
x
r" ,?*ي
,تسدQ?- # و د?` ŠاnOnنا ا# !n8 #ادnن و #ا هn<nه هن و د?` ,Bدن/ ,-C<)-
و د?n` اnه# ا# Iر8آ هن و د:س{ب Iر8آ هب و د?` اه# ا# اين هن nnn د?` ,Bدن/
اب ه$nبا# # #!n$?يn<nه nnn ريQب 'ا)?S 'ا)?S ا# اGنآ هXلب د:س{ب اين هب
و ,ناي" تي*\و و Ÿ\!" # نآ R=اس" ه<ه 5رQي R=اس" رياس و A9!S
5تسا ,?يبا?يب
AيS # ا# œ.يEتس" “ارW• هيو# و 'ا# (ين نآرnق !8 ه$با# Fي<ه #
ماد` ره ا# œIر8آ• و œاين• 'gاو 2C
x
r" 5تسا هتHرB 11J 'رب #اXب #اب
5تسا

& ه` ,<سا Fيرتشيب ه$با# Fيn<nه # 5تسا ادn8 –/#ا Fير-oاب مCسا # n
ه` تسا œهل4ا• 'gاو 'د9 'رب #اXب نآرق # 2Mf2 #اب NS و 5هتH# #اXب
يا 'gاو Fيرتشيب تسا دنواد8 IاOW /ا ه` œب#• 'gاو œهل4ا• 'gاو /ا
نآ اد*- ه` تسا هتH# #اXب نآرnnق # ه` تسا ePf 5تسا #اب

>f
> اي# ,?*" هب رna
m

j
'gاو n >1 ,?*" هب ر


j
'gاو و هتnH# #اXب نآرnق # #اب
,Xnش8 12 • دnn1 5#اnب 12 œ 2e • د1 دnW# >1 œ [$nس ,Xش8 5تسا
(ين Fnيn"/ 2e و تسا دW# M1 5تسا بآ نآ هيnEnب دW#

J n /و# ,?*<ب م!ي 'gاو &KJ تسا iاس ياه/و# اد*- هب ه` هتH# #اXب #اب
iاس هت:4اU &KJ د1 ,4و تسا Ÿب# و /و# &KJ يارب FX<" د1 FيرتXي(ن
!8 يا?r" و Ÿ<; # 5Tتسنآ &f 'ا" ياه/و# اد*- هب ه` هتH# #اXب #اب
'gاو و 5تسا 'ا" 12 5تسا iاس ياه 'ا" اد*- هب ه` هتH# #اXب #اب
¿يرك نlرs رد ¿دir_ا.>.rا
1 T¡Uدنواد8 مCك ديلك 5 .يحر4ا F<حر4ا هل4ا .س
m
ب
p
هك تسا 1e 5#ا Vرح
2 /ا '#!nnس Fي<ه/!ن هك تسا قل1 '#!س 'د9 i/ان هك يا '#!س Fي4وا 5
5تسا نآرق ر8آ
& ا
x
Eيق قل1 '#!س 5 1e 5#ا هيآ
> دي)" نآرق 5 11> د1 رب هك #ا '#!س 1e 5تسا .يسE- Rباق
J bد9 i/ان نآرق اب Rي=ر:; هك #اب Fي4وا 5 1e 5#وآ ه<لك
K Fيا 5 1e ]!<)" # ه<لك MK دnn1 رnnب هnnك دن#ا Vرح 1e .يnnسE- Rnnباق
5تسا
M Rي=ر:; iو(ن Fي"و# 5 &P د1 رب هك #وآ ه<لك 1e 5تسا .يسE- Rباق
ربارب و iو(ن Fي"و U 1e Tه<لك
P Rnnي=ر:; iو(nnن Fي"!س# 5 JM دnn1 رnnب هnnك #وآ هnn<لك 1e .يnnسE- Rnnباق
5تسا
ربارب هس iو(ن Fي"و U 1e Tه<لك
e # Iا<لك 6- 6- 5 ¢.يحر4ا F<حر4ا هل4ا .سب ¢ يادnn*- هnnب نآرnnق Rnnك #
د1 رب هك دنا 'د"آ 1e تسا .يسE- Rباق 2
هل4ا ه4C; ه<ل` 2KeP .nnسا bه:-ر" 1e Fnn<حر4ا bهnn:-ر" JM .nnيحر4ا bهnn:-ر"
11> 5ه:-ر"
1f اه '#!س ه<ه 5 ¢ .يحر4ا F<حر4ا هل4ا .سب ¢ هب!nn- '#!س w(; هب bدن#ا
]!nn<)" # نآرnnق NnnS #ا هل4ا .سب و هك R<ن '#!س و #ادن هل4ا .سب هك
11> ¢.يحر4ا F<حر4ا هل4ا .سب ¢ د1 رب هك #ا 1e 5تسا .يسE- Rباق
11 و Rnn<ن '#!nnس و #ادnnن هnnل4ا .nnسب bهب!nn- '#!س د9 رك• هك #!$نا<ه 5
Fي<ه/!nnن Rnn<ن '#!nnس b.ي#ا<nnشب هب!nn- '#!nnس /ا رnnBا iاnnح 5#ا هل4ا .سب
5تسا '#!س
12 Rnn<ن '#!nnس # هل4ا .سب و Fيب Iا<لك اد*- 5 &>2 رnnب هnnك تnnسا هnn<لك
د1 1e 5تسا .يسE- Rباق
1& ا# ,nnس!" اnn" TTRr" bدنا 'د"آ ياي/ اد1ا نآرق # 5 >f I!nn1 ^nn9
ا" b.يرك M نآرnnق Rnnك # 'د9 رك• اد1ا Rك اد*- 555 و .يديرHآ ا# نا<سآ
2PJ د1 رب هك تسا د1 1e 5تسا .يسE- Rباق
1> دnn1 b.ي?ك Ÿ<; .ه اب ا# اد1ا Fيا ما<- رBا 5 1M>Je1 ,nn" تnnس هnnب
د1 رب .Gنآ هك ديآ 1e Vqnnح ا# ي#ارƒ-ادnn1ا رBا ,تح و تسا .يسE- Rباق
د1 Ÿ<; RWاح b.ي?ك 1K21>K دnn1 رnnب .ه /اب هك تسا 1e .يnnسE- Rnnباق
5تسا
>1
i. ,.S نlرs _ار
_ا _..,:ا..,ند نا..يدا ما..aت a..ب نر..s uد—..م _يرتSر_ب 1r·· _ار _ا..س
a..S دراد ر..ب رد _...,r یiهاو... <ا..تS _..يا .i. راک.l نlرs aتngن
_..mاير <..,Sرت ا..ب <..سا _با..تS .<..ساi> ما..,, _..يا i...S _م <با.
.ناسنا _ياناوت _وفام
<ا..غ¡ _..mعب رد ,ور> _mعب ¿iar ر,,غت اي دو>و مir . <اغ¡
_ا ¿را,سب و
_ب..,Sرت ¿اراد _..Iaه ._تا..يوت>م _ا ر..,غب نlر..s ر..Iيد لماوr
) :دراد ¿..gم aب.> ود نlرs _mاير ¿تس,س .i.تسه •ا> 1 ( tا...نا
)و ._mاير r ( و اه uروس uراa. لما. aS نlرs _mاير ناaت>اس
_..تم رد ر..,,غت _يرتIµوS .Šما> _mاير iS _يا رLا>ب .<سا <ايl
.دو.,م راک.l a¡صافلب .نlرs _ب,Sرت ناaت>اس اي
ا..م .•يرات رد راب _,¡وا ¿ارب i,¡nت لباs ر,r •رد لباs _Sداسب
tاروا..م _..mاير <..,Sرت __.g¡ا _Si...سيون <ا..ب.ا ا.ب ¿..يراد _باتS
._ناسنا
ار نlر..s _mاير u_>عم i.ناوت,م _ناسl aب <اتS _يا ناSi.ناو>
و Çر_..ب ,ور..> اب نlرs رسارس رد (a¡¡ا) اi> aa¡S .i..S _سررب
.a>n..ص ر..ه _,يا.., ,µ <aس a.وS رد .<سا ui. aت.ون Çنر ر,
a>n..ص نl ا..ت نlرs ¿اiتبا _ا "اi>" aa¡S aS _تاعفد داiعت gوa>م
<aس a.وS رد ui. aت.ون uراa. .ui. aت.ون .<سا ui. رارکت
رد "اi..>" aa¡S aS <سا _تايl uراa. gوa>م .a>nص _,يا, <سار
a>nص _.عي .<اتS a>nص _ير>l .<سا ui. رارکت اgنl 1·r Š..a> .
aS iهi,م نا.ن نlرs رد ار "اi>" aa¡S رارکت دiعت لS r19A aبترم
اي .<سا 1rr19 . .<..سا "اi..>" aa¡S ¿راد aS _تايl uراa. gوa>م
دو.,م 11A1rr رب ¿ه دir _يا . 19 ) :<سا <aسs لباs 11A1rr œ
191r1V .(
.<سا نlرs _mاير ¿ت,س رسارس •رت.م ‹ر>م uد_ون دir
i..هi,م نا...ن a..S <سا ¿i,¡nت لباs ر,r <اب.ا _ياg.تب uiيi, _يا
<ا..س> aتسناوت,aن ¿ر.ب ‰,ه .ا,ند aب <سا اi> ماغ,, نlرs r19A
ا..gنl رد "اi..>" a..a¡S aS ار _تايl uراa. داiعت و "اi>" aa¡S رارکت
>2
<سا _کaم ر,r اصوm> uiيi, _يا .i.اب aت.اد .<سا ui. رارکت
) ¿,...اب aت...اد ر..mن رد aک,ت..sو 1 ( و <¡ا..g> نا..م_ رد نlر..s a..S
) و .i. راک.l _نادان r ( نا..م_ رLن _ا ui. _>و <ايl و اه uروس
و ا..ه uروس aS _ب,ترت .i.ت.اد ¿را,سب a¡صاف ¿ه اب _>و ناکم و
_..تفرS رار..s <..,ترت _..ير>l ا..ب _..¡کب .i. uداتسرف اiتبا رد <ايl
aa,am) نا. rr ( a..ب ا..g.ت نlرs _mاير ¿تس,س .اما .<.اد _رف
و .ui..,Œ,, را,..سب .uرت..سS را,..سب a..a¡ب :<س,ن دوi>م "اi>" aa¡S
.<.......................سا Šما.......................> لما.......................S
uداس _ياn>
را,..سب ا..ت uدا..س را,..سب _ا نlر..s _..mاير i..S .نlر..s دو> i.نام
‰..,ه نوi..ب a..S <..سا _تاiها.م uداس _ياn> .i.ک,م ر,,غت لI.م
†..aS a..ب ui..,Œ,, _يا..n> .در..S _..سررب ار ا..gنl ناو..ت,م _¡يا..سو
ر..ي_ _يا..n> _..سررب .<سا <يور لباs رتو,“ماS اي <اس> _,.ام
aت...اد رLا>ب <سا i.a.هاو> اما .دراiن gا,ت>ا ¿ا a¡,سو ‰,ه aب
:دراد uرا....ا _¡...صا _...برr _...تم a...ب ا...g.يا a...aه a...S i,....اب
) aيl _,¡وا 1:1 ( ......................لما... .a..¡¡ا ¿..سب" aب ,ورعم .
19 .<سا ,ر>
¿اراد نlرs 11r ................................دو...,م aS <سا uروس
19 * 1 .
نlرs رد <ايl gوa>م 1rr1 ......................دو...,م aS <سا 19 *
rrr .
| 1rrr و <سا ui. ¿را•S uراa. aيl 11r uراa... (a..¡¡ا ¿سب) aيl
دو.,م aS <سا ui.ن ¿را•S
1rr1 œ 11r•1rrr ] aS i,.S a>وت 1 • r • r • 1 ...........دو.,م 19
.
r . a¡¡ا ¿سب 11r نl _و..مرم <ب,r دو>و اب .<سا ui. رارکت aبترم
uروس رد 9 ) uروسرد rV
و ( <..سا ui... رارکت راب ود 11r .................................. œ
19 * 1 .
>&
o . uروس رد a¡¡ا ¿سب <ب,r _ا 9 uروس رد _فاmا a¡¡ا ¿سب ات rV .
..........اn,sد 19 .<سا uروس
1 . _ا ا..ه uرو..س uراa... gوa>م 9 ا..ت rV ) rV • r1 •......• 1r • 11 •
1· • 9 œ ( rrr ............ ا..............................................ي 19 * 1A .
V . ) gوa>م _يا rrr ( _..,ب <ا..a¡S gوa>م اب <سا ¿واسم _,.Œaه
uرو..س a¡¡ا ¿سب ود rV و . rrr .................................œ 19 * 1A .
A . ) i..... _....>و _وا a....S _....فورعم <ا....يl _....,¡وا o - 1:91 (
........... لما.................. 19 .<.................سا a.................a¡S
9 . _......>و _......,¡وا _......يا 1· ¿اراد .¿ا a......a¡S V1 ,ر......>
.................. <........................................................سا 19 r .*
1· . uرو..س 91 .<..سا uرو..س _..,¡وا _نا..م_ <..,ترت ر..Lن _ا a..S
.......... ¿اراد 19 .<............................سا a............................يl
11 . ر....>l _ا ._نا....م_ <....,ترت ر....Lن _ا uرو....س _....,¡وا _....يا
............... نlر................s 19 .<................سا _................,aه
1r . uرو.....س 91 لما...... r·r و .<.....سا _.....برr ,ر.....> r·r
............دو.............................................................,م 19 * 11 .
1r . uروس)ui. uداتسرف uروس _ير>l 11· ( ................لما. 19
.<.......................................سا a.......................................a¡S
1r . ) ui. _>و uروس _ير>l _ا aيl _,¡وا 1:11· ( ........ لما. 19
.<......................................سا ,ر......................................>
1o . 1r ._برr ,¡ت>م ,ر> 1r " . ا i...نام) ,..¡ت>م "_نlرs ,ارا,
_ا .م ._ r:1 ( ¿اi..تبا رد a..S i...هi,م ل,ک...ت ار r9 رار..s uرو..س
دو....,م داi...rا _...يا gو...a>م .i...نراد 1r • 1r • r9 œ oV ا...ي 19 * r .
11 . gوa>م r9 <..سا ui..مl ا..gنl رد "نlرs ¿اgفارا," aS ¿ا uروس
:دو...................................................................................,م
Arr œ 1A•o· •..........• V•r•r و . Arr • 1r ) 1r (ا..gفارا, arوa>م
دو................................,م Ar1 ا...............................ي . 19 * rr .
1V . )راد ,ارا.., uرو..س _,¡وا _,ب r ( ) راد ,ارا.., uرو..س _..ير>l و
1A ( . rA .........................دراد دو..>و ,ارا.., نوiب uروس 19 * rA .
1A . ...................راد ,ارا.., ¿ا..ه uرو..س _..ير>l و _,¡وا _,ب 19
>>
.دراد دو......>و ,ارا......, نوi......ب و راد ,ارا......, arو......a>م
19 . r· :<.....سا ui...... رار.....کت نlر.....s رد ,.....¡ت>م دi.....r
1.r.r.r.o.1.V.A.9.1·.11.1r . 19.r·.r·.r·.o·.1·.V·.A· .
99.1··.r··.r··.1···.r···.r···.o···.o···· . 1····· gو..a>م .
دو.....,م داi....rا _....يا 11r1r1 ...... دو.....,م a....S . 19 * Aorr .
.uداس <ا_>عم _ا دوب ¿ا uدر.ف aصل> _يا
>J
: لللل للل
لللل لللللللللللللل
ل لل لل لل ل ل ل لللل لل ل ل لللل)
للللل لللل (
_a¡r ¿اه <n,n> _ا..اi> ناسا.. _,م_
: i.هi,م ”,mوت ار نlرs
7 - <سا g رف _ورو لصا <.
„ - . <سا _ورو <.رد <ما,s
9 - <س,ن _sرف ‰,ه <اsو¡>م <n¡> رد
1f - نlرs رد اه uوS
11 - نlرs رد اه aنا>دور و اهايرد
12 - نlرs رد اهايرد _¡>اد ¿اg>وم و اهايرد _ar
<سا gرف _ور و لصا <.
_ت..سو, i...ناaه _ور و <..سا uiنا...و, ار _..,م_ _ما..aت <... لصا
رها..Ž _فلr لک. aب <اتفl gو¡L _ا iعب _mراr <روmب aك i.اب,م
>K
_يا....ور Q..ي i...نام _ور a..S i..ندرب _,ر..mا> رmrرد ناnn>م ددرI,م
<. و aتفرS رارs <سا <سو, aب a,ب. aك _ياوه _.و, رد aك <سا
. <سا …,>م _ور رب <g>ره _ا
_ا..Sعنا a>,ت..ن رد.i..>رŒ,م _ر... ,ر..L aب <رr_ا _,م_ aS,ماI.ه
_ا..aت <ا..تفl رو..ن نl aب aك ار _,م_ <g> ناaه <اتفl i,.رو> aع.ا
_...>رد مi..r ا..ب و . i..يا,م نا..,aب _ور نl _ا و uدوaن _.ور . iياaن
ل..صا <... _Sيرا..ت tا.ب . i.اب,م رL,سم <. _,م_ ,ارLا aب <اتفl
_,م_ رد _mراr و _rرف لS. aب <اتفl <بس aب _ور _..ور و uدوب
. ددرI,م دا>يا
نا.¡ا ¿,Lr نlرs ار _a¡r <n,n> _يا 14 aت...اد نا..,ب لبs نرs
. <سا } ن
¯
و..a
`
¡ ¸L
´
م
`
¿
´
..ه` اˆ ¯ |
¸
..ف
¯
ر
¯
ا..g
¯
. ¯¡ا a
`
... ´م
¸
•` ¡
¯
..س
´
ن ¯ ل` ..,
´
¡
¯
¡ا ¿
´
g
`
¡
¯
•´ ي
¯

¯
{ } _..ي 37
ار _ور نو..µ ا.م a..ك <سا <. دو>و _> <رis <اب.ا رب ¿رIيد ناهرب
. . در,Sورف _Sيرات ار aaه ناgSان ¿ير,S رب نl _ا
'nd a Sign for them is the Night4 (e withdraw there from the 0ay, and
behold they are *lunged in dar)ness ;
<سا _ور و <.رد <ما,s
a..ك <..سا uiمl <ما,s ما,s دروم رد نا.¡ا ¿,Lr نlرs رد } ا..هاتا
اراgن وl ل,¡ انرما { aنام_ رد . i.اب,م _ور اي <.رد ( <ما,s ) امرما
درو..م رد ,ير... نlر..s ار..µ : i...تnI,م ناa¡..سم ر,r مدرم ¿يis ¿اه
_..¡و ‘دراi..ن _..,sد <>ارص <. رد اي و i.اب,م _ور رد <ما,s aS.يا
نا..سSي _ور و <. _,م_ tuرك رد aك <سا uدوaن ,.ك ¿رmr مو¡r
و . i...اب,م _ور ¿ه _كاما _mعب و <. _كاما _mعب aS¡ب . i..اب,aن
. ددر.I,م Š.sاو ناسSي _,م_ _ماaت aب ند_ ¿.µ Qي رد <ما,s aS.ي_ا
ودر..ه _..,ب رد ار <ما..,s a..ك i.S,م <با. ار نlرs _a¡r _ا>rا _يا tا.ب
). <سا aت.اد نا,ب _¡عم 1 (
<س,ن _sرف ‰,ه <اsو¡>م <n¡> رد
:i..يامرn,م نا...¡ا ¿..,Lr نlر..s } _
´
..م
¸
ن
¸
ا..a
¯
>
´
ر
¯
¡ا _
¸
..¡
´
>¯ _..ف¸ ¿ر
¯
..ت ¯ ا..م
¯
<
¸
و
`
اn
¯
ت ¯ { iنواi> <اsو¡>مرد (a¡ل> ل>) . <س,ن _sرف ‡,ه
no want of *ro*ortion wilt thou see in the Creation of ('llah) 2ost
#racious .
ui..يدرك <با... ر..mا> ر..mr رد aك <سا _a¡r u_>عم نlرs <يl _يا
_يرت..Sµوك : a..ك i..ندوaن ,.ك ¿_و¡ا.Sت و _.ياس ناi.aسناد . <سا
aك ui. ل,S.ت ,¡ت>م tار>ا _ا موتا . <سا موتا uدام رد دو>وم _,µ
_...> نورتو,ن • نوتور, - نورتS¡ا : _ا iنا <رابr
ر..m.r a..س _يا aaه رد aك iنا ui. _¡> uدام _ا . <اsو¡>م _ماaت
ل..>) i..نواi> و . <..سا _ر..s دi..r و <..,ترت رد ا..g.ت . i...اب,م دو>وم
a..ك <..سا aت...اد نا..,ب ار <..n,n> _..يا ( a..¡ل> } t_... ل..ك _..¡> و
اريinت uرinف { tا.ب . <سا uدوaن u_اiنا ارنl و uدوaن _¡> ار _,µ aaه
رد aك iنا aت.اد نا,ب ¿_و¡ا.Sت و _.ياس ¿اa¡r ار _نlرs <n,n> _يا
<س,ن ,¡ت>م ¿دام ¿اه رm.r رد _رف ‰,ه ل,S.ت <,> _ا <اsو¡>م
) . <سا _رف دir و <,ترترد اg.ت 2 (
>M
_n¡ا..> a..ب موتا ¿ا_>ا رد ¿,L.ت و <,ترت _يا : i.يوI,م ¿i.a.ناد
و نو..a,م ار <وا..nت ر..Sا . i...اب aت...اد <سiب ارنl ¿Lن ات . دراد _ا,ن
ا..ه نو..,¡م a..ك <..سناد ¿,هاو..> _بو..>ب ¿..,.ك رSف . ui,ms ار <ع,بL
) iن_اسب ui,ms i.ناوت,aن ¿¡s اه نو,¡م اب نوa,م 3 (
----------------------------------------------
1 : • . _تسر, اتSي رب _.,هارب - 107 .
2 :• . _باس Š>رم - 10„ .
3 : • . _باس Š>رم - 109
نlرs رد اه uوS
¿..,.ک,مرکف ¿ي_اi..نا ر..Lن نl ¿رهاŽ لک. aب اه uوS ,رLب uاSره
_..¡و . <..سا a..تngن _..,م_ ”L..س ¿Vا..ب •ا..>_ا _يا..gتوSو اgI.س aS
_ا..عتم i..نواi> aS ¿,ناو>,م نا.¡ا ¿,Lr نlرsرد (a..¡ل> ل..>) ار ا..ه uو..S
ناi.a...ناد (اداتوا _اب>¡او).<سا uدوaن •,م _,م_ ¿Vاب اه •,م i.نام
uدوaن رLن _اربا _,.µ _نlرs _ا>rا <وs aب دروم _يرد _سا.. _,م_
: iنا
لباsو iنراد رارs _,م_ ”Lس رد اgهوS ¿>>_ا _کµوS _>ب …nف
i..اب _م <يور . _اarا رد اهرتمو¡,S uاS اgهوS ¿اه a.ير و اه aيا,
<..سا a..تفرورف _..,م_ ل..>اد رد ¿..,Lr _يا..g>,م i.ناaه _,م_ . _..يا
ui,...و, اgنا..سنا ¿ارب _,, aهد i.µ ات aS ناسا.. _,م_ _a¡r aتفاي
_.,م_ و اgناaسl _¡ا> …سوت gوmوب _بو¡Lم و>.ب ¿يرS نlرs رد دوب
<سا uiيدرS نا,ب : ) 7„:7 اداتوl _اب>¡او ( | 7„:7 نو..Œaه ار اه uوك و ]
ا..ه uو..S .دو. _م uiيد ري_ريوmترد aS ¿روLناaه‘(درSا.ب) _ياg>,م
نوŒaه aS iنراد _n,ar ¿اه a.ير _ياg>,م .iنا aتفر ورف _,م_ رد
Source4 Anatomy of the Earth, Cailleu8, *. BBC .
.¿,.S رکnت نlرs ¿,Lr ¿اه aيl _يارد _Siنا i,يا,ب دو> لnrرSا
و <اب..mعت _ا a..تفرS لک... ¿اه ¿رواد _,, _ا و ¿,ب¡L <واmnب ار
¿اهرهوS aµ aS ¿,باي _مرد ¿,.S <ا.ت>ا _ت.س و _I.هرف ¿اهرواب
.<سا aتngن و راک.l _ناaسl <اتS _يا رد _بان نا..سنا †..ي aنو..Iµ
_ا _..کي رد <..سناوت _..م _..,م_ و اgناa..سl _¡ا..> ¿¡r aب tاکتا نوiب
uiيi, <sد و _يابي_ _يiب _a¡r 1ا>¡ _ا ¿ر.ب Šماو> _يرت _‚اiتبا
‘i.S نا,ب ار _ع,بL ¿اه aSi..نا uدو..aن <با..._ورما نا..سا.. _..,م_
iنو... _م _,م_ رارnتسا و <اب. <rاب ¿,Lr _ياg>,م i.ناaب اgهوS
.i.نراد _.م _ابررکم ¿اه €_غ¡ _ا ار _,م_ و نlر.s a.ب i..,يا,ب _ا.>
>P
i,>م رد <..sد و _يا..بي_ب ¿,هاnم _يا aنوIµ aS ¿,.,بب و uدرS gو>ر
:<..سا ui... نا..,ب _ناa..سl <ا..تS _..يا ) 1ƒ:15 •رVا _..ف _..n¡lو (
نوi..تgت ¿..S¡ع¡ لب..سو ار..gنlو ¿..Sب i..,aت نl _سور | 1ƒ:15 رد وا و ]
اa... ا..ب ادا..بم ا..ت داد رار..s ن_او..ت ¿ارب (اه uوك) _تاماS>تسا _,م_
iيو... <ياiه aS i.اب .اه uدا> و اه aنا>دور روL _,aه .د_غ¡ب . رد
¿ا..ه a...ير رLا..> a..ب ا..ه uوS aS دو. _م uiيد _بو> aب .ري_ لک.
نوŒaه نا.n,ar _ياg>,م .i.تسه
Source4 Earth Science, Tarbuc) and !utgens, *. DAE .
نlرs رد اه aنا>دور و اهايرد
: iيوI,م _>¡ب _يi¡ا _ل> انVوم
_م رارسا <س>ن _م نورد _و _م راي i. دو> _Ž _ا _سSره
. i...ک,م ر..Lن دو..> ta...يiنا _باLم اه aنا> دور _فرL aب _سSره
_.,n>ت درو.م ار.نl یا.ه <.n,n>_ا یرا,.سب uدوب a>وتم نl رهاŽ aبو
_تا..n,n>ت a...,م_ رد a..صرr _..يا ناi.a...نادو ’,m>تم _¡و i.هi,aن
دورو ا..ه ا..يرد رار..سا _ا یرا,سب ,.S aب uر>Vاب aS iنا uدوaن یداي_
یرا,..سب نا...¡ا ¿..,Lr نlر..s a...,م_ _..يرد . i..نا ui. ليان یاه aنا>
ار _a¡r یاه <n,n>_ا 14 ناi.a...ناد ا..ت . <..سا uدادرب..> لبs نرs
aکيربما..,, a..S i...ناiب i...ياaن •رد ار _..نlرs یاه <n,n> _يا ی_ورما
•رد ار ا.ه <..n,n> _..,.µ <..سناوت,aن . دو.ب ( ناو>ا..ن ) _..ما €دو>
_ا †... نوi..ب <ا..تS _..يا aS iياaن ¿> ¿,¡ست رس _سSره tا.ب . iياaن
_ا i..عب ا..م ار a..Œنl . aت.اiن _ا,ن aبر>ت aب وا ¿¡r aS <سا _سS <نا>
. i..ناi,م و <..سا ¿¡ا..r ¿يi..s _ا _inم <اˆ نl ¿,ناi,م aبر>ت نارا_ه
. <..سا نا..,a¡اr i..نواi> ملS نlر..s a..S i..نروا,م نا..aيا _ا..سا _يiب
_..ياو . <..سا <..n,n> †..ي . <..سا aت...اد نا,ب نlرs aS ار ی_,µرهو
ui>..س aبر..س را..Sدرور, را..برد a..ب uدو..aن •رد ناi.a...ناد ار <n,n>
aب ( tاa¡ع¡ا uدابr _م a¡¡ا _.>ي اaنا ) iيامرn,م iنواi> اري_ . i.g.,م
. i.سرت,م رت uداي_ iنواi>_ا مدرم رياس aب <بسن ناi.a.ناد _,n>ت
<نرت..نا یا..ه <يا..س _ا _..کيرد ار gوmوم _يا ناi.a.ناد _ا _ت †ي
: <سا aت.اد نا,ب _,.µ
.مو¡r aaه aب اناد و uاSl ¿اi> aيl _a>ر¡ا uروس رد ¿يرS نlرs رد
¿اه 19 و 20 iنiنو,, _م ¿gب aS _¡>م رد ايرد ود ندوب اi> aب uرا.ا
_ا ا..ت <سا ui. uداد رارs ايرد ود نا,م _¡‚ا> aS iيامرف _مو uد وaن
:i...S ¿ر,Sو..¡> ا..gنl نi... طو..¡>م ) 55:19 نا..,nت¡ي _..ير>ب¡ا ‹ر..م ( |
55:19 _..م اi..> ¿..ه _ا .i..نiنو,, _م ¿ه aب aك _يا> رد ار ايرد ود وا ]
>e
i.ك . ) 55:20 نا,غبي V š_رب اag.,ب ( | 55:20 ] رار..s ا..gنl نا..,م _¡يا..>
<سا ui. uداد i.ك ¿ر,Sو¡> رIيiSي دوi> aب _وا>ت _ا ات . .
ui,نا..سر <ا..ب.اب ار ui..يi, _..يا gو..mوب _ور..ما _..سا.. ا..يرد مو¡r
.<سا _..¡Lا _ونا..,sا aب _راLا لب> رد aنارتيiم ¿ايرد aS _ماI.ه
_عنا..م .<..L¡r و ¿رو... .<رار..> a..>رد ,لت>ا aب a>وت اب .د_ير _م
ui... uداد نا...ن ر..ي_ ريوmت رد aS ¿روLناaه در,S _م رارs اgنl _,ب
.<سا
Source4 Marine Geology, -uenen, *. F?, with a slight enhancement .
a..يl نا..sرف aSرا..بم uروس رد _,م_ و اgناaسl ربiم _,.Œaه 53 a..ب
aتفرSرارs _ير,.و رو. ¿ايرد ود _,ب aS ري •,ان ˆوnن و ¿ک>م _¡يا>
:i..يامرف _م uرا.ا ددرS _م اgنl _ياi> <rاب و ) 25:53 ¿•..¡ا و..هو (
ا..>_رب ا..ag.,ب ل..ع>و ‹ا..>l ”..¡م ا•..هو <ار..ف <•..r ا•..ه _ير>ب¡ا ‹رم
ارو>>م ار>>و
| 25:53 و u_ا..ت _..Sي :دi..نو,, _..م ¿..ه a..ب ار ا..يرد ود a..ك <..سوا ]
.نi,...ون لباs ر,r و رو. ¿رIيد aك _¡ا> رد .<ساراوS ار ا..gنl وا و
درك اi> ¿ه _ا (ر,>بت) ري•,انˆوnن و ¿S>م _¡يا> اب .
نا...ن نl <l ¿رو... i..صرد و ‡..,¡> †ي ŠLnم ”Lس ري_ لک. رد
ار رو. و _ير,. <l _ياi> ¿,ناوت _م لک. _يا رد .<سا ui. uداد )
*artition Gone ( uدو..مرف نا.,ب ¿..يرS نlرs رد ¿,¡r ¿اi> aS ¿روLناaه
.¿,.بب gوmو aب <سا
نlرs رد اهايرد _¡>اد ¿اg>وم و اهايرد _ar
a..يl رو..ن aSرا..بم uرو..س رد نlر..s _ناaسl <اتS رد _اعتم ¿اi> 39
ر..کف a....ت ’>... a..S i..يامرف _م a,ب.ت _بارس aب ار نارفاS _اarا
.<سا <l نl i.S _م a..ك i..agف _..م .i.سر _..م نl a.ب aك _ماI.ه اما
_¡ا..arا ل..ماك ¿ا_..> ات .iباي _م ا>نl ار اi> .•وrرد و <س,ن ¿_,µ
Jf
.iهiب ار دروl _..م ¿ر..Iيد a,ب...ت نارفاS دروم رد ¿iعب aيl رد _“س
و <..,>r i.ت..سي_ _..م ملسا ربما,, نام_ رد aS _مدرم ¿ارب iيا. aS
aيl رد .دوب _,Iنا <nI. 40 aب ار رفاS ’>. ناa>ر ¿اi> رون uروس
a..S iيامرف _م a,ب.ت دراد رارs نا.ور> _سونا,sا ل>ادرد aS _سS
›..,¡r a..م ا..gنl ¿Vا..ب رد و ر..Iيد ¿ا..g>وم ا..gنl ¿ور a..S _يا..g>وم
:<سا ui. aتفرSرارs ) 24:40 ‹و..م a,...غي _..>¡ ر>ب _ف <a¡Lك وl (
ui..ي ‹ر>l اˆ| _عب _وف اgmعب <a¡Ž <ا>س asوف _م ‹وم asوف _م
رون _م a¡ اaف ارون a¡ a¡¡ا لع>ي ¿¡ _مو اgيري iSي ¿¡
| 24:40 ] ل..>اد رد <..سا _..¡Lم _Sيرا..ت رد ندو..ب .ر..Iيد _ا...م
_Sيرا.ت .›..,¡r a.م ا.ب ماو..ت .‹اوما ¿ور ‹اوما اب .نا.ور> _سونا,sا
_..م _ت>..س a..ب .در..ك _..م uاIن دو> <سد aب ’>. رSا -_Sيرات ¿ور
¿رو..ن ‰..,ه وا .i...ك مور..>م رو..ن _ا ار aك ره اi> .i.,بب ار نl <سناوت
.<.اد iهاو>ن
a..يl رد 40 نورد رد _کيرا..ت a..ب uرا...ا _ا..عتم ¿اi..> رو..ن uرو..س
.دراد اgسونا,sا _..,ب _سا.. _ونا,sا مو¡r _بL رب 3 ا..ت 30 i..صرد
a..S ¿روLنا..aه ._“..س .i..باي _..م <ا..ت_اب ا..يرد ”Lس رد i,.رو> رون
رد .iهد _م نا.ن ري_ ريوmت 200 _ما..aت ا..بيرnت .ا..يرد _ar _وا رتم
.iنو. _م <•> _بl Çنر _>ب رون ,,L ¿اgIنر
Source4 Oceans, Elder and +ernetta, *. BH .
نارکnتم a>وت aS ¿ا aتکن ¿اi..> uرا...ا i...S _..م <..¡> و..> a..ب ار
.<..سا ا..ه _ونا,sا رد ‹وم ود دو>و aب ¿,ک> و ¿_و..¡و.کت ل..ماکت ا..ب
ناi.a.ناد .اgس ون ا,sا _اarا aب •وm>م ¿اه _يايرد ري_ نداتسرف
اg..سونا,sا _اarا رد Šsاو ¿اgبl رت.,ب <L¡r <¡عب aS i.ت.S a>وتم
.i..يl _م iيi, اgنl نورد رد ‹وم gون ود (_>Lس ¿اgبl اب aسياnم رد)
._>Lس ¿اg>وم و _¡>اد ¿اg>وم نا...ن ر..ي_ لک... aS ¿روLناaه
¿ا..g,¡اIµ ا.ب <l a.يV ود درو.>رب ل.>م رد _.¡>اد ¿ا.g>وم i..هد _.م
¿اراد ا..gنl _ا _..کي aS ,¡ت>م ¿ر..Iيد و (¿ر..ي_ a..يV) رت...,ب _¡ا..Iµ
aS ¿ر.ب aنوIµ .i.يl _م دو> وب <سا (_يVاب aيV)رتaS _¡اکµ ¿اراد
aت..سي_ _..م ناتسبرr نا_وس ¿اgنابا,ب رد _,, _اس iص راgµ و را_ه
J1
_ا.arا _.نورد ¿ا..g> و..م_ا _.g¡ا ¿.¡عب tاکتا نوiب <سناوت _م <سا
‘ددرS Š¡Lم اgسونا,sا
Source4 Oceanogra*hy, #ross, *. BCF .

J2
: للللل للل
ل للل للل ل لل للل
للللل لللللل
ار _..نlرs ¿اه <n,n> i>وم نادرون اmف)
( i..ک,م ”,mوت
لل للل للللللل للل لللل
: لللللللل
15 - رas _اn.نا gوmوم
aبرS ¿.µ <ا>س ) Cat’s Eye Nebula (
J&
. ددرI,م _nن _I.ت <بس ناaسl ,رL aب _تفر Vاب
نlرsرد اهربا
_,م_ و اgناaسl نi.اi>
J>
نا.ياهراiم و uام و i,.رو>
aبرS ¿.µ <ا>س ) Cat’s Eye Nebula (
a¡..صا> ¿ا..g>وم و ا..ه_اS ناSرات..س _...ا, ور..ف و را..>nنا Š..sوم
i....S _م دا>يا _ر لS i.ناaب ابي_ را,سب _ب,Sرت . نlر..s رد ui..يi, _..يا
aيا _a>ر¡ا uروس رد i,>م 37 <سا uiيدرS نا,ب :
) 55:37 ناهi...¡اك uدرو <نا...Sف tاa...س¡ا <n....نا اˆ|...ف ( | 55:37 ]
_ر _>ر..س a..ب .Ç..نر i...نام و دو... ui,...ا, ¿..ه _ا ناaسl aك _ماI.ه
iيlرد .
اسان _کr اب ار نlرs <رابr _ا> ) N'S' ( لباه ,وکس¡ت …سوت aS
) %ubble Telesco*e ( !i,.S aسياnم .<سا ui. aتفرS
_..م <..سا aتسي_ _م _,, _اس iصراgµورا_ه رد aS ¿ر.ب aنوIµ
¿_و..¡و.کت a..ب _..سرتسد ا..يو ,وک..س¡ت aنوIŒ,ه _ت.اد نوiب <سناوت
_.., i..هد _..م šر _..,م_ ¿رتمو¡,S اgنو,¡,م رد aS ¿ا uiيi, aب ¿_ورما
‘i.اب uدرب _..,Iنا <nI... و روl _ا..>rا ¿ا..ه aيl aS <سا _يا _>ب ايl
_ت..سهروما a..,¡S aب _¡Lم uاSl aS _تسه _¡ا> اتکي نl ,رL_ا نlرs
‘<سا uiيدرS __ان وارب <سا
ددرS,م _nن _S.ت <بس ناaسl ,رL aب _تفر Vاب
نا.¡ا ¿,Lr نlرs 14 ,ر.L a.ب _.تفر i..¡ب درو.م رد ل.بs نر.s
<ير...ب ¿ار..ب _..S.ت _..nن و _..سn.ت ¿ت..س,س a..ب نl <ار.ا و ناaسl
_
´
..م
¯
و
¯
م
¸
ل
¯
..س
´
µ
´
¸
¡ ¸ u
`
ر
¯
i
´
..ص
¯
g
´
ر
¯
...´ ي
¯
a
`
ي
¯
i
¸
..gي
¯
ن
´
l
¯
a
`
¡
¯
¡ا د
´
ر
¸
ي
`
_
´
a
¯
ف
¯
) : <سا uدادرب>
( t¸اa
¯
..س
¯
¡ا _..ف¸ i
`
ع
¯
..m
¯
ي
¯
ا..a
¯
ن ¯l
¯
ك
¯
ا..>
ž
ر
¯
>
¯
اn
ž
,
¯
..m¯ u
`
ر
¯
i
´
..ص
¯
ل´ ..ع
¯
>
´
ي
¯
a
`
¡
¯
..m
¸
ي
`
ن
´
l
¯
د
´
ر
¸
..ي
`
} ماعنVا 125 a,..س . i...ك <ياi..ه iهاو>ب اi> aك ار _سك نl : aa>رت
مل..سا ( €ري•..ب ) ¿ار..ب uدا...ك ( و _ا..ب نا..aيا رو..ن و..ترب ا..ب ) ار €ا
€ا a.,..س i.ك aت.كرس و uارaك iهاو>ب اi> aك ار _سك نl و د_اس,م
. i.S,م دوعص ناaسl aب _يوك aك د_اس _م Q.ت ¿ا aنوك aب ار
--------------------------------------------
( i.ر.ن _اسما ناmمر –رابم uام رد lرsl نوي_يو¡ت _يرL_ا aك را>ن _و¡r_روتكد <ب>ص )
Those whom 'llah (in %is *lan) willeth to guide, %e o*eneth their breast to
slam; those whom %e willeth to lea$e straying, %e ma)eth their breast close
and constricted, as if they had to climb u* to the s)ies .
JJ
رLن نو.كا <سارتgب . <سا aت.اد نا,ب ار gوmوم _يا ¿يرك نlرs
: ¿,ناiب ار رصاعم ناi.a.ناد
_..a>نا وmr و اSيرما رد اmف <L داتسا _برغم _يi¡ا gلص رتكد »
: iيوI,م ناتس¡Iنا رد اmف _S._,
رد ¿..يدروl ¿ور نا..سنا رب <اrاnترا ر,.lت رد €واك aب aك ماI.ه نl
رد i..ندرون _..م رد ار ناa..سl ,..¡ت>م <ا..rاnترا aك اه <و¡,, ¿,تفاي
لS...م ‰..,ه i...اب ا.., را_..ه دوi..> ا..يرد ”L..س _ا gا..nترا a..ك _ياها>
_اور.., a..ك <..سا ¿ا uدوi..>م نl و در..,S _..aن رب رد ار نا.يا _سn.ت
aب gاnترا رSا _¡و در,I,م <روص لS.م نوiب 1ƒ000 <و..¡,, iسرب ا,
uدوi..>م نl رد a..ك _.عم _يiب دو.,م ¿_و¡وي_,ف tوف اSت anL.م دراو
دو..بaك ا..ب ا.ه <و..¡,, و دو.,م دراو را.ف نiب _سn.ت ¿اه ¿تس,س aب
_ا gاnترا نi. رت داي_ اب iندرI,م a>اوم _>,سكl 1ƒ000 ات اب 25000
را.µد _ا.س _>,..سكا ¿ا..ه ¿ت..س,س و اa,,اوه ¿ا_ اوه ¿اه uاIتسد اب
. a..Œ,S ر..س _...وg,ب نو..µ _تلS...م ا..ب <و..¡,, و iنو...,م _لت>ا
iيi.. ¿ا.ه aفر.س .و . _..n.ت _..I.ت . طر..nم _Sدو¡l <او> . دردرس
a..ب ور uدور و ui..عم رد دو..>وم ¿ا..ه_اS نl _ا i..عب <...S iهاو> لتبم
¿_>ا.> ¿ت..س,س اي نiب <لmr_ا _mعب رب <بس _يiب i.gن _م _او_
i..ما>نا _..م _n.ت رد لS.م و _n.ت _I.ت aب <ياgن رد iيl _م را.ف
دو.,م uiar لS.م ود راµد دورب ناaسl aب aكره aSنl _>س uاتوك
1 _nن _I.ت -
2 . _In> <¡ا> و a.,س aب را.ف -
ناورا..ك ندا..تفا uار aب _ا لبs نرs _يi.> نlرs ¿,.,ب,م ا>.يا اما
a..تSن اب و aي l Qيرد ناIaه ¿ارب _ار ,رI. _يا _ا uدر, _,n>ت و ¿¡r
) . « <سا aت.ادرب دو> aب •وm>م _>.س 1 (
نlرs رد اهربا
ار ناراب نiمl دو>وبو اهربا ل,ک.ت ل>ارم i,>م نlرs رد اناد ¿اi>
aيl رون aSرابم uروس رد 43 :iيامرف _م نا,ب _يابي_ aب
) 24:43 ا..ماكر a..¡ع>ي ¿. a.,ب ,¡˜ي ¿. ابا>س _>_ي a¡¡ا نl رت ¿¡l (
در..ب _.م ا..g,ف _اب> _م tاaس¡ا _م __.يو a¡¡> _م ‹ر>ي _دو¡ا ¿رتف
<ه•.ي a.sرب ا..س دا.Sي tا..ي _.م _.r aفر.mيو tا..ي _.م aب <,m,ف
رmبVاب
| 24:43 ار ا..gنl _“س .iنار _م ار اهربا اi> aك _.ك _aن a>وت ايl ]
_..م _“س .د_اس _م aت.ابنا ¿ه ¿ور ار اgنl iعب .i.ك _م Ša> ¿ه اب
_م ورف ناaسl _ا ار ,رب راب وا ‘iيl _م نور,ب ناراب اgنl _ا aك _.,ب
.د_ا..س رود i..هاو>ب _..ك ر..ه _ا و iنا.و“ب iهاو>ب ار aك ره ات iتسرف
iيابرب ار ناa.µ رون ,رب _Si..>رد aك <سا Qيد_ن .
-------------------------------------------
1 : • . _باس Š>رم - 3„ لک.م <ا>لLصا _mعب ر,,غت و راmت>ا اب
JK
ا..هربا نiمl دو>وب uو>ن _ا ¿يرS نlرs رد Çر_ب ¿اi> ”ير.ت ¿ه_اب
.<سا _a¡r ¿اه aتفاي _باLم ناراب و <a..سs رد ر..ي_ لک... رد ) ' (
<aسs رد و ا_>م †µوS ¿اهربا aکت ) 1 ( _..م ¿..ه a..ب †..µوS ¿ا..هربا
iنو. _م aت.ابنا ¿ه ¿ور رب و iنiنو,, _..م ورف <l <ارLs _“س و
.i.تفا
Source4 The Atmosphere, 'nthes and others, *. B@I .
) 1„:109 نl ل..بs ر..>ب¡ا i..n.¡ _..بر <a¡S¡ اداiم ر>ب¡ا ناك و¡ لs (
ادi.م a..¡.aب ا...¦> و..¡و _بر <a¡ك in.ت | 1„:109 _ونا..,sا ر..Sا" :و..Iب ]
مرا..Sدرور, <ا..a¡ك a..Sنl _ا _..,, .دو..ب <..كرم مراSدرور, <اa¡ك ¿ارب
ر..بارب ود ار <..كرم راinم رSا _ت> :i. _م ماaت _ونا,sا .دو. ماaت
".¿,.ك
_,م_ و اgناaسl نi.اi>
a.ب ماi..Sره نi.. اi> _“سو ناaسlو _,م_ ندوب uدوت †ي gوmوم
ود a..ب ناو..ت,م ار لnتسم <روmب ماiSره دا>ياو یوs را>nنا †ي aLساو
¿..¡r a..S <..سا _..نlرs <n,n> †ي _يا aک.يا <س>ن . <.اد نا,ب <روص
نlرs aS <سا _a¡r <n,n> †ي _يا aک.يا ايو . uدوaن <با. ارنl ی_ورما
نl _ا 14 <..n,n> †ي ر,بعت ودره <روصره aب . <سا uدادرب> لبs نlرs
ی_ور..ما مو..¡r _ا مدر..م aک,نا..م_رد نا.¡ا ¿,Lr نlرs aS i.ک,م <با. ار
a..ک.يا یار..ب نا...¡ا ¿..,Lr نlر..s _..¡و . <...اiن یرب..> ‰..,ه ی_و¡ا.کتو
JM
ار _..a¡r <..n,n>ره . i...اب <ما,s _ور ات ناg> مدرم aaه یارب u_>عم
i...ياaن رارsا aLnن _يا aب _ياn> _يا ,.S اب اgناسنا ات aت.اد نا,ب لبs
aت...اد نا..,ب ار ا..ه <..n,n> _يا <را>ت لبs aS <سا _تاˆ ملS نlرs aS
. <سا
:iيامرn,م ¿يرS نlرsرد _اعتم ¿اi> ) 21:30 نl اورnك _ي•¡ا ري ¿¡وl (
اتناك •رVاو <وaس¡ا اag.nتnف اnتر لفl _> t_. لك tاa¡ا _م ا.¡ع>و
نو.م˜ي | 21:30 ] a..ب _ا..rl رد _,م_ و ناaسl aS i..S _aن •رد نارفاS ايl
<روص ¿,ت>ا..س ر..>n.م ار نl ا..م و دوب iما> uدوت †ي اi..,, <يدو..>وم ا..ت
‘iنروl _م ناaيا ايl .¿يدروl دو>و aب <l _ا ار ¿ا uiن_ _,µ ره و ‘i.S
| 21:30 ] Do the unbelievers not realize that the heaven and the earth
used to be one solid mass that we exploded into existence? And from
water we made all living things. Would they believe 7

دا..>يا <rا..ب وا uداراا..ب aS ¿ا a,¡وا را>nنا aب _اعتم ¿اi> _وف aيl رد
aنو..IŒ,ه a..S _نا..م_ رد aنو..Iµ .i..يامرف _..م uرا.ا i. _,م_ و اgناaسا
<...اiن دو..>و <ا...‚اS نi..مl دو..>وب uو..>ن درو..مرد <ا..فار> _>ب _.ناد
¿ت..س,ب نر..s <افا...تSا _يرت..Sر_ب _ا _..کي ¿ر...ب aS دوaنروmت ناوت,م
a>nص aS دوبن ناسنا †ي _>س aيl _يا ._S ره aن ‘د_اسراک.l ناg>ربار
.داد <.ي_ ار ¿,Lr نlرs _ا ¿ا _..ب و اi..تبا _..ب ¿اناد نl ملS _>ب نlرs
.<س,ن اgتنا
_,م_ و اgناaسl ات لک. ¿_اS uدوت †ي _ا
_ا..عتم ¿اi..> <..سا ui... ui..,مان _اS _.عي نا>د ما.ب aS ¿ا uروس رد
:iيامرn,م uدرS _,م_ و اgناaسl _ياi,, _‚اiتبا a¡>رم aب uرا.ا
) 41:11 ا.,ت‚ا •ر9¡و ا.g¡ _ا.nف نا.>د _.هو tاa.س¡ا _¡| ¿وتسا ¿. (
_,ع‚اL ا.,تl ات¡اs اهرك وl اrوL
| 41:11 ] _ا..S <روص aب _و.ه aك _ماI.ه .<>ادر, ناaسl aب وا _“س
ا..gنl ".aت..ساو>ان ا..ي aت..ساو> .i,يا,ب دو>و aب" :<nS _,م_ و نl aب و دوب
|."¿,يl _م <بrر و ل,م اب ام" :i.تnS 41:11 ] Then %e turned to the s)y,
when it was still gas, and said to it, and to the earth, 5Come into e8istence,
willingly or unwillingly.5 They said, 5(e come willingly ".
JP
ري_ ريوmت Vو..بن) را..بr و _اS _ا ¿ر,S لک. _ا> رد ار iيi> ¿ا uراتس
Nebula .( ¿اياnب _ا ¿_اS نا...ن <..سا uدوب ناg> لS _ياi,, tا..م aS
.iهد _م
Source4 The Space Atlas, %eather and %enbest, *. AC .
ري_ _کr رد نوSV <ا>س ) !agoon Nebula ( _ا ¿ر..با aS ¿,.,ب _م ار
_اS _داعم ¿رLs اب رابr و ƒ0 .<سا ¿رون _اس
Source4 Horizons, Exploring the niverse, Seeds, *late I, from 'ssociation of Jni$ersities for 9esearch in
'stronomy, nc .
¿..¡r <..سا ui... uداiنا...ن _و..ف _اک...ا رد a..S ¿روLنا..aه
¿اgهدوت •ابnنا _ا _ناaسl ناSراتس aS <سا uدرS <با._ورما
نlرب gوmوب نlرs رد aS ¿ا uiيi, .i.يl _م دو>وب _اS ¿,Lr رد
_وف aيl .<سا ui. uرا.ا
) 4 ‘<سا aت.اد uاIن ¿_,µ aµ ار اgناaسl (
و اgناa..سl ¿راi..هاIن ل..ماr .¿¡ا..r ¿اi> نˆاب .aبˆا> ¿ور,ن
.<..سا _..,م_ i...ناaه _..¡و <..س ا <..يور ل..باsر,r ور..,ن _..يا
€در..S و _..,م_ و اgناa..سl ¿راi..هاIن <>وم راوتسا _ياgنوتس
…سوت ui. _,,عت ¿اهراiم رد اgنl .i...اب _..م ناg> _¡ا>اتکي
ui... uرا...ا i..,>م نlر..s رد _يا..بي_ را,..سب و..>.ب ui..يi, _يا aب
:<سا
Je
) 13:2 ¿... ا..gنورت i..ar ر..,غب <وa..س¡ا Šفر ¿•¡ا a¡¡ا (
¿ر..>ي ل.ك ر..an¡او _a...¡ا ر>.سو €رع¡ا _¡r ¿وتسا
¿..Sبر tا..n¡ب ¿S¡ع¡ <يtVا لmnي رمVا ربiي _aسم ل>V
نو.sوت | 13:2 ] ار اgناa..سl a..ك <..ساi> a..ك _ياgنوت..س نوi..ب
i,.,بب i,ناوتب وا .<..فرS <..سد رد ار راi..تsا _“س .<.ارفارب .
:در..ك igعتم ار uام و i,.رو> رد) _..,عم ¿iمlر..س ا..ت ماi..ك ر..ه
i..درS رد (دو> راiم ار <ايl و دراد _رت.ك <>ت ار _,µ aaه وا .
_,nي aب ناتراSدرور, اب <اsلم uرابرد aك i.اب .iهد _م ”,mوت
i,سرب .
نا.ياهراiم و uام و i,.رو>
<رو..mب _ور..ما و <..سا uدر..S <با. مو>ن ¿¡r aS ¿روLناaه
uام دو.,م _يرiت ¿ه _ياiتبا _راiم رد _ت> <ا,gي iب _ا _کي
رد _..Sره _.ناد _,,.µ .iنروا.. _صا> ¿اهراiم رد i,.رو> و
.دوبن gرLم ¿ر.ب Šماو> _,ب رد _,, _اس iصراgµ ورا_ه اما
uا..م €در..Iب <>ار..mب _,..سي uرو..س رد _¡ا..عت ¿اi..> <ا..تS رد
:<سا ui. uرا.ا ui. _,,عت ¿اهراiم رد i,.رو>و
) 3ƒ:40 ل,¡ا Vو رan¡ا –رiت نl اg¡ _غب.ي _a.¡ا V (
نو>بسي Q¡ف _ف لكو راg.¡ا _باس | 3ƒ:40 ] _Sره i,.رو>
-iنو. _aن ,ر>.م _Sره _ور و <. -iسر _aن uام aب Q..ي ر..ه
<سا روا.. دو> راiم رد اgنl _ا .
Kf

gggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggه
aggggggggggggggggggggggggggg
) ƒ _ور و <. <,ترت ( <¡اLم <سرgف
a..يl _..a>ر¡ا •را..بم uرو..س رد _تسه راSدرور, 17 نlر..s رد
aيl ,ر>_ uروس رد و i,>م 3„ ود و _ر...م ود دو..>و aب uرا.ا
:i.S _م <رغم
) 55:17 _,برغa¡ا <رو _,sر.a¡ا <ر (
| 55:17 ] <رغم ود و _ر.م ود راSدرور, .
) 43:3„ i..عب Q...,بو _...,ب <..,¡ي _ا..s ا..نtا> اˆ| _ت..> (
_يرn¡ا _¦بف _,sر.a¡ا
| 43:3„ ] €ا..S .ul" :<nS iهاو> .iيا,ب ام د_ن وا aS _ماI.ه
uرا.Œ,ب دا_.aه aµ .دوب a¡صاف _ر.م ود u_اiنا aب وت و _م نا,م
!"¿ا ui..S
aنا.ن _وف ¿اه aيl رد <رغم ود و _ر.م ود دو> و aب uرا.ا
ربما..,, نا..م_ <افار> اب a>,مl <اmورnم ,ل> رب .aS <سا نl
a..يl _يا رSا .<سا لک. ¿ورS aک¡ب <س,ن ”Lسم _,م_ .ملسا
aيl uارagب ار 30 ¿ور..S ¿..,.S aع¡ا..Lم <ار_ا...¡ا •را..بم uرو..س
و _ر.م ود)_ور و <. <,ترت و _,م_ ندوب (لک. _rرم ¿>ت)
:ددرS _م ’>.م لماS نl ¿اgهرکa,ن رد (<رغم ود
) 79:30 اg,>د Q¡ˆ iعب •رVاو (
| 79:30 .<>اس لS. _rرم ¿>ت ار _,م_ وا ]
) 7 ( _تسه ناg> €رتسS <¡اLم <سرgف
¿..gم ¿ا..ه aتفا..ي _ا _کي اgناaسl €رتسS ui. <اب.ا a,mرف
رد ار..نl <>ار..ص ا..ب _ا..عتم ¿اi..> a..S دوب ¿تس,ب نرs رد _a¡r
نlرs .<سا uدومرف نا,ب
K1
) 51:47 نوعسوa¡ ان|و i,يlب اg.,.ب tاaس¡او (
| 51:47 ] و ¿..يدرك ا...ب دو..> ¿اه <سد اب ار ناaسl ام a..ب ا..م
.داد ¿,هاو> aمادا نl aعسوت
K2
: لللل للل
ل للللل للل ل لل للل
للللللل
للللل لل لل للللللل ل للل ل ل)
(لللللل لللل لللللل
_سا.. اi> ¿ارب _سرد <اناو,> <n¡>
نlرs رد uدام لسr روبن_
_يايرد ¿اه _هام رام
<سا _Saم ر,r <l نوiب _..S uiن_
iيا,م دو>وب نو>و _,.Sرس نا,م_ا ر,.
_سا.. اi> ¿ارب _سرد <اناو,> <n¡>
_..¡> ,..¡ت>م _اS...ا a..ب ار <ا..ناو,> ( a..¡ل> ل..>) i..نواi> اتn,n>
uiنر, , <اناو,> ¿وسب uاSره . <سا uدوaن ناS ر..Lن نا..S uiن_> و
ui..ن_ ¿ت..س,س . ¿,با..,م ار _..g¡ا <رis _اS.ا_ا لS. نارا_ه ¿,.Iفا
i..نا _..¡يVد a..aه <ا..ناو,> _ا..nتنا و ر,س . وaن . لسا.ت و i¡اوت . _S
K&
<ا..sو¡>م _..يرد ( a..¡ل> ل..>) _ا..عتم i..نواi> . _..سا.. اi..> ¿ار..ب
_Sنا.Iي €ري•., a.ب ارنا.سنا نl uiها..م a.ك <.سا a.تngن ار _تاn.ص
iيوI,م ¿i.ه ناi.a.ناد _ا _Sي . د_اس,م _n,تم ( a¡ل> ل>) iنواi>
_..ك : مدو..a.,م _ا˜..س ¿>ت _,ب _ا gرم aµوµ نiمlرب اب _باس رد _م
و aت..سS. ار ¿..>ت iناوت,م aك <سا uداد gرم aµوµ ¿ارب ار <رis _يا
a..ك ¿تفا..ي رد مدوaن _,n>ت دروم رد _نام_ _¡و . ددرS ‹را> نl _,ب_ا
_..,µ Qي ن_وس –ون a,ب. ¿>ت _ا _>ور> _ا لبs gرم aµوµ _ون رد
_..,عم <i..م ل..,aSت _ا i..عب gر..م aµو..µ . <..سا ui... _..¡> _Sµو..ك
¿..>ت ل..>اد اوه _“س . iف اI.,م ار ¿>ت ن_وس –ون _,aه taLساوب
_..يرد . دو...,م Çر_..ب و Q...> ¿ك ¿ك اوه _و>د اب gرم aµوµ و ui.
Vا.> . i.يا,م نور.,ب gر.م aµوµ و i.S.,م uiمl ¿>ت ¿Vاب را.ف <¡ا>
_ا˜..س دراi..,م نا..,ب ار gر..م aµو..µ ‹ور> a¡>رم _يا ¿_ورما ¿¡r aك
_و.ن رد ار ن_و.س –و.ن _يا _ك : ¿سر“,م نو.كا . i.S,م _رف _,ن _م
_..م _..¡عف _ا˜..س و _..¡بs _ا˜س ¿ارب ‘ <سا uدوaن _¡> gرم aµوµ
a..S,تاˆ . ( a..¡ل> ل..>) _ا..عتم i..نواi> <اˆ : a..ك <سا •سا, Qي ,رص
ui..يرفl ما..ت <راgم اب _يو> _¡اr را,سب <aS> اب ار <اsو¡>م taaه
. <سا
وا ¿ار.ب ( a¡ل> ل>) iنواi> و . <سا <اsو¡>a¡ا ,ر.ا aS ناسنا
<اناو,> _ماaت ¿Vاب iناوت,م و . <سا ui,نادرS ر>سم ار <ا.ياك taaه
i.ب اه _ns رد _يو> لnr اب ار ¿وs را,سب <اناو,> . iياaن <,aكا>
ار دو..> نا..سنا . <ير...ب ¿ار..ب داد اi..> ¿ايا_م _يا _اسا aب . iياaن
¿ه _م و . i.S,م <اس> i.مور,ن و ¿وs اه uiنر, و <اناو,> aب <بسن
uدا.ي_ ا.ه ui.نر, a.ب <ب..سن نا..سنا _يا.ناوت a..ك مدو.ب ر.Lن _..,aه a.ب
و دو..ب رn..ص <>ت <رار> a>رد aك ناتسم_ ¿امرس رد ¿_ور . <سارت
ا..ب aك _م ¿تفر,م ناتسود_ا _Sي aنا> aب دوب uiنا.و, ,رب ار ا> aaه
¿ا..ه _Sت..سد . ل..بد ¿ا..ه <ار..> . <كا> . €و,Vاب . _ناتسم_ _اب¡
a>و..تم ناgSان aك مدرS,م ¿درس _اس>ا ¿ه_اب مدوب <كر>رد . مرS
a..S,بl _..,برد ا.ه _با.rرم دو.ب ناi.ب>ي ا> aaه aک.يا دو>و اب aك مi.
_..م ¿ار..ب ر..ما _يا و . iن درS,م ا.. ¿ن_ <سد نl aب ¿تسناوت,aن _م
رداs <اˆ ( a¡ل> ل>) iنواi> aك مدرك –رد و . دوب _g¡ا Çر_ب u_>عم
,,ع..mو –_ا..ن را,..سب نl <...وS a..ك ار _با..rرم _..يا aك <سا اناوتو
a>ردرد iناوت,م aك <سا uداد _ياناوت نا.µ <سا
-------------------------------------
1 : • . _تسرب اتSيرب _,هارب - 110
iناوتب iيا. aS ار,ناسنا و . iياaن ا.. ناi.ب>ي رد رnص <>ت <رار>
. <..سا uداiن _ياناوت _,.µ د_اiنا,ب ا, _ا ار _باrرم اه uد aL>¡ †يرد
نا...µ ار ¿دو..>وم _يرت..کµوS i..ناوت,م ا..ناوت _¡ا..> a..S مدو..aن •رد
را,..سب <دورب ¿اه a>رد لباnم رد aS iياaن <,mن <مواnم و _ياناوت
–را..بتف . i...ياaن ا.... _ا..مرون لک... aب درس را,سب ¿اه <l رد _,يا ¸,
. _,n¡ا>¡ا _س>ا a¡¡ا
_يو.> ركا.سr a.ك <ساو>,م ( a.r a¡¡ا _mر) i¡ا> <رm> _نام_
را_ Ç..ير tار>ص و . iهد _اnتنا رIيد _Lا.م aب <رr uري_> aب. _ا ار
K>
ركا.سr و . <..اد راكردرn.س _ورناب... _يi..µ a..ك <ر..r uري_> aب.
a..aه i...ياaن _.L ار aفا.سم aaه _يا _يو> uر,>ˆ <l اب i.تسناوت,aن
اi..,, _..¡> <..ساو>,م ( a.r a¡¡ا _mر ) i¡ا> <رm> و . iندوب نار,>
¿و <لS...م _ما..aت ¿ا...ك uر..S نlر..s a..ك <...اد ui,nr وا . iياaن
aكرا..بم <..يl _..يا a..ب نا..gS ا..ن . دوaن_اrl ¿يرك نlرs <ولت aب . <سا
} •,.اغ¡ا ( <
´
n
¯
¡ ¸>` ,¯ ,
´
ك
¯
ل
¸

¸
p
¸
ا _¡
¯
|
¸
ن
¯
ور
`
L
`
. ´ي
¯
ل.ف
¯
l
¯
) : i. a>وتم 17 ارµ)
( ‘ <سا ui. _¡> aنوIµ aك رت. aب i..S,aن رLن 0o they not loo) at
the Camels, how they are made
aب iياب aك iياa.,م ¿S> _يارب ( a¡ل> ل>) iنواi> aك i. a>وتم وا
: د_اiنا رLن نارت. <n¡>
نارت. <n¡> ¿اه _S u_يو
€ر..س ,ر..L a..ب رت... ناa.µ : اه tار>ص ¿اوه و <l اب <nفاوم
ناa.µ ناaت>اس _يا aك iندرI,م رب رس <., ,رL aب و iنا ui. Vاب
¿اه šاروسرد نا.Œaه . i..S,م ¿راigIن ار>ص ¿اه Çير رد ار وا رت.
<Lفا..>م _..Iير ¿اه نافوL _ا اروا aك <س,ياهوم _ياg.وSو _.,ب
Ç..ير نا..فوL uا..Sرهو . دراد Q..µوك ¿ا..ه šاروس رت. _.,ب . iياa.,م
. iنو.,م i.ب اه šاروس _يا در,S <روص _¡باnمرد
رت... . i....S,م Q..aك <..كر> <rر..س رد اروا a..ك i.¡يوL رت. ¿اها,
دوi..> رد a..ك iناوت,م 170 _..¡ا 1„0 و uدو..aن ل..a> ار ن_و مارSو..¡,ك
_ور Qيرد 40 <rر..سرد رتمو¡,ك 4 و . i..ياaن _..L <rا..سرد رت..مو¡,ك
_..mعب . i...اب <كر>رد رتاوتم لS. _,aه aب ار _ور راgµ aك iناوت,م
<rا..س Q..يرد i...ناوت,م a..ك i..اب,م ناسنا _اnتنا •وm>م نارت. _ا
1ƒ . i.ياaن <كر> رتمو¡,ك
<.وS _ا aك ¿ورياد ¿اه i.با, ¿اراد و uدوب راوaه نارت. ¿اgمis
<..سا.م را,..سب ا..ه را_ Ç..ير ¿Vا.ب _..تفر ¿ار.ب . i..نا ui.. _¡> u_ات
. <سا
ui. _¡> اه <.¡اب i.نام ¿اه aµرا, _ياها, لصاnم و . a.,سري_
<>ارتسا _ناسl aب نا_وس و مرS را,سب _,م_ ¿Vاب iناوت,م aك <سا
. iياaن
رت... _¡و . iنر,a,م _I.سرS _ا اه tار>ص رد <اناو,> <اsوا <¡rا
iناوت,م <رورm <روصردو . iياaن uداnتسا اه uا,S ¿سsره _ا iناوت,م
رت...,ب <رور..m ما..I.هرد و . درو>ب ار <>سو راد را> <اتابن gون ره
i..ياaن Çر..م ,و..> دا..ي_ _I...سرS _ا رت... و i...ابن _يا•..r ‰..,ه a..ك
_ور _يi...µ iناوت,م و uدرو> ارنl aك دراد دو> <.,رد وبرµ _ا _ما.س
. iياaن uداnتسا _يو> ¿ا•r <,>.م نl _ا
دراد _..¡بs <ا..Lا,ت>ا رت. . i.اب,م < l tار>ص <ارورm _يرتagم
€ا _...,ب . i.S,aن _رr ‰,ه رت. ل.م . i.S,م ›n> ار _aس> <l aك
‹را.> _.n.ت …سوت aك ار _ياgبl €ا _.,ب . i.اب,م _ناهد aب لmتم
<m. دو> _Lبرد iناوت,م <رورm ماI.هرد رت. . د_اس,م i.ب ددرI,م
€_ور uد _..¡ا _... ¿ار..ب <l راi..nم _..يا aك iياaن uر,>ˆ ار <l رت,¡
) . <س,فاك 1 (
KJ
----------------------------------------------------
1 uوri..¡ا •..,عa> : ا..,ب,¡ <ا..µ . uرابL gاتn¡اiبr ,,nr ,,¡ات . ¿يرS¡ا نlرn¡ا gور ر,سnت . -
: • . ¿r t_> ر,سnت . •,ملسVا 101
نlرs رد uدام لسr روبن_
uا..Sره a..S <..سا _..ي aنو..S a..ب لسr ¿اهروبن_ _S uiن_ ¿تس,س
¿..,.ک,م ر..کف ارهاŽ ¿ي_اiنا رLن اهروبن_ _يا ماLن aب ¿داr <روmب
_يو>رSاسr اب aS <سا _ها.دا, ¿اراد aS <سا _ها. _ماLن aS
<..س,ن _..,.µ <n,n> aک,¡ا>رد . i.ياa.,م ¿,L.تو <,ترت ار ¿Lن _يا
ار uدا..م رو..بن_ ¿دا..r رو..بن_ _اaعتسا •وr aب نا.¡ا ¿,Lr نlرsو
<ا>,..mوت _..,.µ درو..مرد ¿_ور..ما ¿ا..a¡r a..S <سا uدوaن ماi>تسا
.ا•..r _تفا..ي ¿ار..ب uدام لسr روبن_ aS <سا uiمl نlرs رد : i.هi,م
i..ياaن _..م •ر..ت ار €ا a..نV .ر,“..سک. مرا..gµ ¿ر...ه _يا..aنرد.
<..>ب ا..هروبن_ درو..م رد _يا..aن ¿اgت,..m>. _ا رnن i.µ aS _ماI.ه
.i.ت..سه _ابر..س _..Iaه a..S ا..هروبن_ ¿ار.ب _ها. دو>و aب .i..S _م
.دو. _م uرا.ا <سا uدام aS iنراد ¿ا aک¡م اهروبن_ aS _تروص رد
رد مو¡r <فر.,,و 300 _يا aب ناi.a.ناد aS i. <rاب aت.•S _اس
.iنربب _, gوmوم ) 1ƒ:ƒ„ _..م ¿•..>تا نl ل..>.¡ا _..¡| Q..بر _>وlو (
نو...رعي ا..aمو ر>.¡ا _مو اتو,ب _اب>¡ا | 1ƒ:ƒ„ ] a..ب <را..Sدرور, و
aك (_ياهوi.ك) رد و _اسب aنا> نات>رد و اgهوك رد :درك ماg¡ا روبن_
اa. ¿ارب اgنl .iن_اس _م


_يايرد ¿اه _هام رام
_ا _..Sي و –رو..يو,ن رد مو..¡r _مداكا _باس _,‚ر _يروم _يرك »
¿..¡r) نا..aيµ¡ وri..ي ¿..¡ع¡ا tui... a..a>رت <ا..تكرد iيi> مو¡r ناSر_ب
KK
لS...م را,..سب a..ك _ياaعم : iيوI,م ( iياa.,م <وrد ناaيا aب ار مدرم
. <..سا _..بl ¿ا..ه _ها..م را.م •و.m>م دراد •سا, aب _ا,ن و iياaن _م
i,..سر نا..يا, a..ب اgنl i.ر uرود aك _تsو i.تسه _ب,>r <ادو>وم اgنl
نارا_..ه Š.Ls ا.ب و i....S,م gو..ك ... ا..ه دور . اه aكرب ,¡ت>.م طاnن_ا
ا.Sيرما tuرا.s _Sيد_ن . ادومرب _بو.> رود _اarا aب _ونا,sا رد ليام
¿اه aŒب اما iنر,م _م _“سو . i..S,م ¿را•S ¿>ت ا>نl رد و iنور _م
a..ك _يا..ه uرا...ك ¿وس aب aت.اد _ت>ا.. ta¡,سو ‰,ه aS.يا نوiب اgنl
و ا..يرد و a..كرب ر..ه دراو _“س . iندرI,م رب iندوب tاiتبا رد نا.ناردام
_نا..فوL ‹و..م و را...ف ر..ه ر..بارب رد و i. i.هاو> aنا> دور و aµايرد
i.سر _.م نا.يا, a.ب ا.gنl i..ر t.uرود a..ك _ما..I.ه ات i..S,م <مواnم
_ا> i..S,م gوك نا. ناردام ¿ا> ناaه aب a,¡وا <.رس _بL uرابود
ار ا..gنl و ‘ دروl دو..>و aب ار _,ناوs و uirاs _يا iنواi> _> _سك aµ
) « <>اس نوa.هار 1 (
ار ا..ه _با..rرم ¿..>ت _Sنا..> ¿اه gرم a.,س ري_ ام ناتسود _ا _تSي
و aتفاS... ا..ه ¿..>ت uاaSي _ا aفاmا نi. ¿ربس _ا iعب aك دوب aت.ا•ك
ا..م <..سود ¿..ك a¡..صاف _ا iعبو . iنi. ‹را> نl _ا _باrرم ¿اه a>و>
ار دو..> اروف _باrرم ¿اه a>و> . <.ا•ك نا. د_ن aب ار <l <.ت Qي
نا..,كام a..ك ا..ه _با..rرم _ياردا..م iندوa.,م ا.. و i.ت>اiنا <l _,برد
<nS,م دو> _ا> ناب_ aب نا.يارب و دوب <كر>رد نا.ك uرعن دوب ¿داr
a..ب _با.rرم ¿ا..ه a>و..> _.¡و iيو...,م _رr aك i,.Sن ار راك _,.> aك
<l _.يا _.سك _.> a..ك ¿,سرب,م _ا> . iندوa.,م ا.. _ك uداس را,سب
¿..,¡عت دو..ب نا..,كام نا...ردام aك _باrرم ¿اه a>و> ¿ارب ار ا..و _اب
_.سك ( a.¡ل> ل.>) نا.,a¡اr i.نواi> t_.> ار نوناs _ياو . <سا uداد
. iياaن ¿را•ك نوناs iناوت,aن ¿رSيد
<سا _Saم ر,r <l نوiب _..S uiن_
<l t_..> a..ب _..,م_رد _عيام ‡,ه و <سا م_V <ا,> aمادا ¿ارب <l)
_..كا و gل.صا و Q.aك ¿ار.ب ¿ا aL.ساو ناو..r aب aك دو.,aن <فاي
aت...ر Q..يرد i...اب uداnت..سا درو..م ui..ن_ <ادو..>وم _يا,a,... ¿ا..ه
ui..ن_ او..ه نوi..ب iنرداs اه ¿رتكاب _ا _mعب i. <با. _a¡r <اn,n>ت
( i.هد <ا,> taمادا <l نوiب i.تس,ن رداs اn¡Lم _¡و i..ك _ك
( _..> _... ل..ك tا..a¡ا _..م ا...¡ع> و : iيامرn,م نا.¡ا ¿,Lr نlرs
} tا,بنVا 30 . ¿يi,نادرS uiن_ ار ¿_,.µره <l _ا
iيا,م دو>وب نو>و _,.Sرس نا,م_ا ر,.
. i...ياa.,م ‹ر..سير و _..,n>ت ,..¡ت>م مو¡r رد ¿_ورما ناi.a.ناد
uار ناو..ت i> ات _g¡ا <اsو¡>م _ياn> aب _با,تسد اب ات i.هاو>,م نانl
a..ب ¿ر..نرتو ناi.a...ناد . i...باي رد ار _ناو..,> <اi..,¡وت i...ر ¿ا..ه
i.تفايرد ناnn>م ) . i.ت>ادر, <اناو,>رد ر,. i,¡وت دروم رد <اn,n>ت
ر د ار نl و _i..ب _,Sر..س a..ب ار ار ا•..r . ا•..r tui...ك ¿..mه ¿اه ¿ي_نl
Šيا..م _يا•r داوم _نو> ¿اه Çر aS,¡ا>رد i.هد _م ر,س Qيراب tuدور
<..سا ¿..mه_ا _.., ui..عم <ا..يوت>م tuiناa,sاب aك _,Sرس _,بام _ا ار
i..,¡وت ) _...ب¡ دi..r a..ب ا..ت i..باي _م ناير> نو> رد ا•r iنراi,م <فايرد
aت>ا.س نl _ا ر,.. a.ك ار داو.م _..ب¡ دi.r uا.Iنl iسر _م (ر,. ui..ك
KM
‹را..> _,Sر..س نا..,م_ا tاi..تبا ر,... aنو..I.يا . i..نر,I,م نو> _ا دو.,م
( i..مl i..هاو> دو..>و a..ب ل..>ارم _يا _L رد . نو> اiعب و دو.,م 233
ناi.a...ناد …..سوت رmا> رmrرد aك _a¡r <n,n> _يا... رب _.,هارب
_..يا . i..يدرS ,...ك _...,برˆ ¿ا..ه uاIت..سد و _..سا..iب¡اك . ¿ر..نرتو
( a¡ل> ل> ) _اعتم iنواi> aك دراi,م نا,ب ار _نlرs <n,n> 14 نر..s
: دوب uدوaن _>و ( ¿¡سو a,¡r a¡¡ا _¡ص ) €ربما,, ¿ارب لبs
----------------------------------------------------------------
1 . _تسرب اتSيرب _.,هارب - 150 - 151
} ™
¸
ر
´
ف
¯
_
¸
,
´
ب
¯
_
´
م
¸
a
¸
ن ¸وL
`
ب
`
_ف¸ اa
¯
م
¸
¿
´
S
`
,n¸ س
´
ن ` u ž ر
¯
ب
´
ع¸ ¡
¯
م
¸
اع
¯
ن ´¯Vا _ف¸ ¿
´
S
`
¡
¯
ن
¯
|
¸
و
¯

_
¯

¸
ر
¸
ا.¯ ¡¡ ¸ اغž ‚ ¸اس
¯
اm
ž
¡ ¸ا>¯ ا. žب
¯
¡
¯
م
¸
د
¯
و
¯
{ }ل.>.¡ا ƒƒ <ا..ناو,> رد اa.. ¿ار.بو )
نو..> و _,Sر..س نا,م وا ¿S. رد aك ¿ر,. _ا ار اa. ام <سا _تaS>
و ’¡ا> ناSi..ون ¿ارب و <سا S . ¿,.S,م <ار,س <ساراو
'nd $erily in cattle (too) will ye find an instructi$e Sign. &rom what is
within their bodies, between e8cretions and blood, (e *roduce, for your
drin), mil), *ure and agreeable to those who drin) it
.
نlرs رد _غم _,.,, <aسs
uروسرد 9ƒ و ا..rد _ا ار نار..Iيد a..S _..سS درو..مرد _ا..عتم ¿اi..>
<..سد _¡ا..arا _ا و دورIبرnS aبوارSا aS iيامرn,م دراi,م_اب _يا,ن
:<..فرS ¿,هاو>ر..س ¿و..¡>) _نا...,, ا..ب ار وا ام دراiنرب ) 9ƒ:15 لك (
•,صا.¡اب اعnس.¡ aت.ي ¿¡ _¦¡ | 9ƒ:15 ار وا .دراiنرب <سد رSا .اa¡سم ]
<فرS ¿,هاو> رس ¿و¡> اب .
Š..sاو_غم ,..µ uر..کa,ن رد نا..سنا ¿را..تفر ¿ا..ه uدوi>مري_ لک.
.<سا uiيدرS نا..سنا ¿..gم ¿اgير,S ¿,amت ل>م _غم _,.,, <aسs
رد ¿ر..,S ¿,a..mت .€_..,Iنا .¿_ير aمانرب ._غم _ا _>ب _يا رد .<سا
<رو..ص _يو..Irورد و _يوIت..سار و …..¡r و <..سرد ¿ا..هراS درو..م
<..sد و _ت..سرiب ¿يرS نlرs رد اgناسنا _¡ا> aS ¿روLناaه .در,I,م
ا..ي و ر..nS _..يرL a..ب _يارS درومرد ¿ر,S ¿,amت <سا uدومرف نا,ب
_ا <a..سs _..يا .در,I,م <روص اgناسنا (رس ¿و¡>) _نا.,, رد ناaيا
.<ساgناسناراتفر _و¦سم aS <سا _غم <..س,ن _ع,ب..L ا..يl _ياربا.ب
a..تفرS رس ¿و¡> _ا ار رفاS و راکها.S ¿اgناسنا اناوت و اناد ¿اi> aS
‘iب¡Lب _هاو>_اب aب <ما,s _ور رد
KP
Source4 Essentials of Anatomy ! "hysiology, Seeley and others, *. BDC .
Ke
.....س Ç tاmف رد رابSي _اس aك ناتسبرr رد _Sر_ب
iناa,م _¡عم
((( <سا <¡ا> ا
ž
عsاو _يا )))
a
ž
يرsرد _Sر_ب _I.س ¿دوعس ناتسبرr aس>¡ا < i..م ¿ار..ب ل..ير,ا uام رد رابSي _اس
ا
ž
بيرnت 30 u
ž
_اiنا aب an,sد 11 . دو.,م i.¡ب _,م_ ”Lس _ا رتم _تناس

لير,ا uام رد aك i.يوI,م ل>م مدرم 19„9 _.عي 17 Ç...س _..يا <..nr رد aك ¿درم _,, _اس
u_ات ¿اه aS¡ اa. . iسر,م aL>لaب Ç.س _يارد aك ¿اه šاروس _او .i. aت.ك دوب ui. ناg.,
i..¡ب _..,م_ _ا Ç...س aS,نا.م_ a..S.يا رت..ب,>r a..aه _ا .i..,ناوت,م uiيد روك•م Ç.س ¿Vاب ار نو>
_...وك را..ب را..ب ل..>م _,.كا..س.i..ندرI,م ر..ت <وLرمو رت u_ات رت uر,تروك•م ¿اه a..S¡ دو.,م
¿ور a..ب دو..> a..ب دو..> ا..gنl _تiم _ا iعب _¡و i..ك –ا, Ç.س ¿ور_اار روك•م ¿اه aS¡ ات iندوaن
.iنو.,م رهاŽ Çر_ب Ç.س
ا
ž
nL¡ aب نl _هاIن iي_اiنا,ب
lt is really very interesting, please have a look into it.A huge rock in a village
of Al-Hassa region,SAUDl ARABlA raises 11 cm from the ground level once in a
year during the month of April and stay elevated for about 30 minutes !!!
They say that 17 years ago, one man was shot dead behind this rock who was
hidden there This encounter happened in the month of April 19„9. You can see
the fresh blood stain on the rock, most surprisingly, when the rock raises from
the ground, these stain become darker, fresher and wet. Local residents tried
to wipe off the stains several times, but after some time it appears again on
the rock automatically .
Mf
M1
: ل.mف
†ي نi. ناa¡سم
_ا داiعت
ناi.a.ناد
ناناد _.ياسو
_ساسا ل,¡د <رr
¿يرS نlرs _ا>rا
i.اب,م
_,n>ت دروم ار ليˆ <اrوmوم لmف _يرد
. داد ¿,هاو> رارs
1 نi. ناa¡سم -
2 نi. ناa¡سم -
M2
3 نi. ناa¡سم -
4 نi. ناa¡سم -
aب ناi.a.ناد_ا _mعب _يارS aب ملسا _inم _يد
_نlرs <ا_>عم ¿gف _اسا
_..م ¿_ور :iيوI,م رصاعم ناi.a.ناد _ا _تSي را>ن _و¡r_ روتكد
_..,‚رو _..برr ناi.a...ناد _ا _تSي aS •وکسب _س دوواد مرت>م_ا
ا..م : <..nS مi,..سر, _نi... ناa¡..سم <..¡r_ا دو..ب نi...¡ ناناa¡سم
<ا,ت..سد <اتgم _ي uرك aب ات ¿يدوaن ,رmم ر¡اد اه نو,¡م اه _برr
aك ¿يiيد ¿يداد رارs aع¡اLم دروم Qيد_ن_ا ار <اتgم _نام_و . ¿يi.
ار <ا..تgم ,ار..Lا i...برaك Q..ي i...نام _ها,..س …..> <ا..تgم ¿ور رد
. ¿يدو..aن _..هو—,و _..,n>ت …> _يا دروم رد _نام_و . <سا aتفرS
ود a..ب لبs داي_ را,سب ¿اgنام_ رد <اتgم _يا aك داد نا.ن <اn,n>ت
i..نا ui... ل..صو ¿gب uراب ود _“سو . ui. اi> ¿ه_ا و ¿,سnت am>
…..> i...نام _Iت..سS. نl ر...ا <ا..تgم _..>ب ود ماa..mنا _ا i..عب a..ك
) . <سا uiناa,sاب <اتgم رد _ها,س 1 (
نlر..s aك ¿تفايرد . مدوaن aع¡اLم ار نا.¡ا ¿,Lr نlرs _نام_و
ل..بs نر..s uدرا..g> (<ا..تgم نi. am> ود)رan¡ا _. دروم رد ¿يرك
ربما,, <يدا>ا و . <سا uدادرب> ( ¿¡سو a,¡r a¡¡ا _¡ص) <داg. دروم _يرد _,ن
و ui... _... ود <ا..تgم ناربما..,, _..ير>l <...عب نا..م_ رد a..ك iهi,م
<,..m>. _نام_و. iنا uiيد لS. ناaه aب ار <اتgمرmr نl نامدرم
ia>م <رm> (¿¡سو a,¡r a¡¡ا _¡ص) ’>... Qي وا aك ¿تفاي مدوaن aع¡اLم ار
_..,ن ¿_و¡ا...Sت ليا..سو نا..م_ نlردو.دوب داوس,ب <ا,> _اrl ردو ¿داr
نlر..s a..ك ¿ت..سناد . i...اب uدو..aن ل..nن نl _اربما,, aك <.اiن دو>و
ناa..سl و _,م_ _¡ا> ملك aS¡ب aن ر.ب ماiك اي و ia>م <سد aت>اس
¿ار..ب <..سا _..ك_ب _ي u_>عموا لبs نرs uدراgµ <امو¡عم aك <سا
<,ناi>و aب _نlرs ¿وs ليVد _يا _باLم. ¿_ورما رmr ناi.a.ناد
iنواi> (a¡ل> ل>) . مدوaن _يimت نا.¡ا ¿,Lr نlرs <,ناn>و
<ا..تك نارا_هرI...هو—, Q..ي <,>.م _م iيوI,م ¿رIيد ¿i.a.ناد
¿را...l <ا..تكره taمi..nمرد _..¡و مدو..aن aع¡اLم ار ناg> ناi.a.ناد
ا..ب _يو..> <اتك aمinمرد ,¡˜م اري_ مدرك –رد ار ,¡˜م _S ui.ب_ا
¿ا..ه _..L¡rو <اهابت.ا ات iب¡L,م <اتك _ي ui.ناو> _ا €_و, •رr
_..يارب و . i...ياaن و..nr <..سا ¿ر...ب _ناوتا..نو ,ع..m uدا_ aك اريو
_,ت..س>ن ¿ار..ب _..م : iيوI,م i.a.ناد _يا . i.هدرب> ناSما <روصرد
_,ت..س>ن <ا>n..صرد . مدو..aن aع¡ا..Lم ار نا...¡ا ¿,Lr نlرs aSيراب
M&
_..يا رد a..ك iهi,م ‡.¡µ ui.ناو> ¿ارب <اتك _يا aك ¿تفاي ¿يرك نlرs
) (a,ف <ير V <اتS¡ا Q¡ˆ) <س,ن _S. ‡,ه <اتك 2 _..يا aع¡ا..Lم ا..ب (
aع¡ا..Lم ا..ب و ¿..تفرS رار..s نا...¡ا ¿..,Lr نlرsر,.lت <>ت نا.µ <يl
¿,¡..ست نl <,نا..n> a..ب a..ك دو..بن _¡ا..>م ر..Iيد نlرs رت.,ب و رت.,ب
. مو.ن
ار _سك ره aك <سا _g¡ا _ي u_>عم نا.¡ا ¿,Lr نlرs اتn,n>
_..يا aك iناagn,م _ياربو . i.S,م <اL> €ا ’m>تو aت.ر _باLم
نi,agف ¿ارب aك درك €ومارف iيابن و . <سا _,a¡اع¡ا <ر ملك ملك
<ر..Lف ¿اnص و _فرL,ب . <سارف و لnr . ¿¡r و _ناد نlرs _يا
¿ا..ه <..¡s a..ب و <..سا –ا..ب ملك نlر..s ار..ي_ . دراد €_را را,..سب
رrا... aŒنا...µ . درا•..S,م ر.ا دو_ <.,L –اب ¿اه ناسناو ناi.a.ناد
: iيوI,م
i..يور a..¡V <...درد ** <..س,ن ,ل> _..عبL <فاL¡ رد aك ناراب
_> را_ uرو.ردو
ا..ه ا..س,¡ك _نا..g> aيدا..>تا _ب..سا _..م aك _¡وك –و.ا مرت>م
. i,نا.سر نا.يا, a.ب اi..Sوا رو.. رد ار _يو.> _¡ا.r <ل,.m>تو دوب
<و..هV ¿..¡r <..سك a..ب ا..Sيرما ui>تم <Vايا _اسSت رg. رد _“س
aت..ر رد مو..¡“يد _يi..µ . <.>ادر, (نا,>,..سم <ا..,g¡او iياnr ¿¡r)
¿اهرو..ك _ا _rا.aت>ا i..رور,m.ت . ا.س,¡ك ¿,¡عت uراداو نل, ¿اه
¿رت..سام taما.تداg... اهi..عب و uدروl <سiب نادوسو . ا,.,ك . ¿وران
نا..يدا _,ب aسياnم ¿¡r رد ناتس¡Iنا دروnسكا نوت.هو, _ا ار _يو>
<.سب رد ار ¿دi.عتم ,يا.Žوو <.سا uدروl <.سiب ,.¡ت>م <ها•مو
. اس,¡ك aب دi.م ¿ار.ب ¿—يروان نام_اسر.يiم : ل..م اس,¡ك ¿g.م ¿اه
ريiم
---------------------------
1 <سا ( رan¡ا _.ناو •rاس¡ا <برتsا ) ,ير. <يl aب uرا.ا -
2 ( a..¡.م _م uروسب اوتlف انiبr _¡r ا.¡_ن اaم <ير _ف ¿ت.ك ن| و ) ,ير. <يl aب uرا.ا -
. i.اب,م } <يl uرnب¡ا tuروس
Š..فد نام_ا..س ريi..م . <,¡و..nL a..ب a>و..ت ¿ارب ¿_يوران نام_اس
i...¡اهو –را..aند نiيو..س –رت...م a..سس˜م Q..ي a..ك نادو..س ™داو..>
_ر...و …..سو رد _ناg> ¿اهاس,¡ك ¿ارو. _موar _..م . i.اب,م
_....م . نادو..سرد <ا..,g¡ا مو..¡r رد ل..,ن aت¡وكا..ف _..,‚ر . ا,nيرفا
_مو..ar _....م و ا..nيرفا رد _>,..سم نا..ناو> نام_ا..س _مو..ar
<,نا..n> –رد ا..ب . دوب اnيرفا رد نا,>,سم _Iتسبaهو دا>تا نام_اس
_مو.ar _...م نو..كاو ددرI,م ,ر.م ملسا _inم _يد aب ملسا
. i...اب,م نادو..س ,ا...Sناو _sرت ¿ارب _ملسا _Iتسبaه نام_اس
_ر..رد _>,.سم ¿اها.س,¡ك Çر_.ب _,¡و˜.سم t.a¡a>_ا _.,ن €رi.,
. دوب اnيرفا …سوو
لصا> _تrا.s ملسا _inم _يد aب روLµ aS.يا tuراب رد _تsو
¿..n,n>ت_ا مل..سا ¿و..س a..ب ¿.ندروl ور) :<..nS . i... ui,..سر, i...
aa...µرس ¿رت..سام __,ت _ت.ون ماI.ه.نايدا _,ب aسياnم نومار,,
M>
نا...¡ا ¿..,Lr نlر..s : مدروl <..سد a..ب ار ل..يˆ ‡ياتن _تsو . در,I,م
ما..ن ا.ه ل..,>نا _ا _.Sي ره aكا.Œنl . دراiن دو>رب ار _n¡وم ‰,ه ¿سا
. دراد دو>اب ار ,¡˜م Qي
<ر,..س <اتك _يا aŒنا.µ . <سا iنواi> <اتك نا.¡ا ¿,Lr نlرs
ia>م <رm>ربما,, _ير>l a¡a>_ا و iنواi> نVوسرو tا,بنا aaه _¡....ص)
(¿¡سو a,¡r a¡¡ا . دراد دو> رد ار
ia>م <ر,س (¿¡..سو a..,¡r a..¡¡ا _¡..ص) _..ير>l و _,¡وا ملسا aك دراد i,كات
مدرم . iنواi> ¿اه uداتسرف aaه . <سا <ير.ب ¿ارب ¿iنواi> _يد
مدر..م ملسا aك aنوIناaه . i.ياa.,م <وrد iنواi> i,>وت ¿وس aب ار
. iياa.,م <وrد i,>وت ¿وس aب ار
iنواi> ناS uداتسرف aaه (a...¡ل> ل...>) uدات..سرف ¿دوi>م مارSور, اب
. i..ندوب ,..Ž˜م _يو> موs _ياa.هرو <ياiه ¿ارب اg.تو iندوب ui.
ia>م <¡اسر aS,¡ا> رد (¿¡سو a,¡r a¡¡ا _¡ص) . دوب <ير.ب aaه ¿ارب
i..نواi> ملك _..,ب ناو..ت,aن anبا..س نا..يدا _ا دو..>وم ¿اه <اتكرد
ا..م a>نl aaه . i. لياs _رف <اتك ,¡˜م ملك و €ا uداتسرف ملك.
ا...>وي <..سا ui..مl نl رد ¿..يراد <..سدرد anبا..س نا..يدا ¿اه <اتك _ا
¿i..نواi> ملك aS,¡ا..> رد ... در..ك دا...را _,.µ _رL, اي <nS _,.µ
_ا..عفا و _او..sا . <..سا ”..mاو مل..سا _..يد رد (نا.¡ا ¿,Lr نlرs)
ia>م (¿¡..سو a..,¡r a..¡¡ا _¡..ص) i.نواi> uدات..سرفو _و.سر <ر,س . iنا راS.l
…..سوت _..يد ›..n>رب <..¡Vد a..aه _..يا و . <..سا ui... _..,عتو دi>م
. iياa.,م iنواi>
مل..سا رد _..aه ا..ب €ورو ناناa¡..سم aaه _,ب <اواسمو <¡اir
<ب..س a..ب _م aك iندوب اه_,µ اسب <,>,سم _,يl رد _¡و <سا ”mاو
uا,.س <ب.س a.ب _م aŒنا.µ . مدوب ل>> نl _ا _يد نl aب دو> _يارS
نا..سنا نا.Œaه . مدرS,م <راn>و <¡ا>> _اس>ا دو> ندوب <سو,
<سو, uا,س نامدرم . iنا ,¡ت>م <ا>رد ¿اراد <,>,سم aياس رد اه
نا..مدرم ا..Sيرما رد . اi..> <..سو, i,n..س مدرم و . iنرا•I,م _اaن اi>
i.ن_ادر“ب <دابr aب ناتسو,i,nس ¿اهاس,¡ك رد i.ناوت,aن <سو, uا,س
<..سو, uا,س رLا> aب اSيرما _,.,, a>را>ري_و _واب _¡وك aŒنا.µ .
ار ا..gنl و ui.. ل..>اد نات..سو, i,n..س ¿اها..س,¡ك aب iناوت,aن _ندوب
aS,..سك . دراi..ن دو>و _m,عبت _,.µ ملسارد اما . iهد رارs <Lا>م
a..aهو درا_..I,م _ا..aن _وا ,..ص رد . i. i>سم ل>اد نارIيد _ا لبs
<..سو, uا,..س i..ناوت,م i>سم ماما . iنا ناسSي iنواi> ربارب رد مدرم
) ( . دراiن _sرف ‰,ه <سو, i,nساي i.اب 1 (
مل..سا _i..nم _يد و uiيدرS ,ر.م ملسا <aعن aب نو.كا aكوا
مل..سا Çر_برIتو..rد Q..ي <..,>.م . i..ناi,م دو> ¿ارب <_r _يرتgب ار
داi..عت _..µ a..S.يا درو..م رد . i...S,مراك مل..سا _inم _يد ر.ن ¿ارب
i.ياaن <و..rد مل..سا _i..nم _..يد a..ب a..ك <سا aتسناوت ار _صا>.ا
: <nS
_ا _,ب نو.كا ات ¿ندروl ناaيا_ا iعب iنواi> <a>رم و لmف aب )
نا.Œaه . iنا uدروl ناaيا _م …سوت _ت را_ه uا>.,و imSي 2500 _ت
<,نار..mن ¿و..س a..ب a..ك _نا..سك و نا...,.ك . اس,¡ك ناSر_ب a¡a>_ا
MJ
(aبو..ن)¿ا..هوك anL.م_او نادوس <و.> _ا اgنl aaهو.iندرS,م <وrد
) . iندروl ناaيا _م <وrد aب . iندوب (ا.س>نا) anL.مو 2 (
--------------------------------------------------
لل ل ل للل لللل ل ل للل للل لل للل للل لللل للل ل ل ل لللللل للللللل للللل للللللل لللل لللل لللل لللل للل
للل ل لللللل 1384 : ل 5 - 7
: • _باس Š>رم 9 – 10 .

رو...كرد a..ك <سا (_iنانرف _ماس) <,>,سم نا.,.ك _ا _تSي
_يو..> <ل,..m>ت . دوب <ناستور, <ه•م _,.ك و ui. i¡وت _,ب,¡ف
: i..يوI,م وا i,نا..سر نا..يا, a..ب (<و..هV) Qي_و¡ويi..يا نو..ت.هو, رد ار
_..¡ar <اa,¡عت a¡>رم ات دوa.,م اmاnت نوت.هو, _يا <sونl _,ناوs )
_..يرد ¿ياaن ¿ر“س uام uد—ه <iم ¿ارب نوت.هو, _ا <rارف _ا iعب ار
رد a..ك _,.ن ناa¡سم _Lا.مرد مدرم _ت>اس _نارmن ¿ارب _م <iم
,..¡Sم <i..م _..يرد نا...Œaه . مi. _وغ.م دراد رارs _,“¡,ف <و.>
و ¿,.سيو.ب نا,sر.. _..يد ¿ا.ه <فاn. دروم رد _ي
¸
¸
اه <>ب ات ¿يدوب
tan.س¡ف درو.مرد _..>ب _ت..ون a.ب _.م a.ك دو.ب _.,aه _g¡ا ريinت
aك i. لصا> _تrا.s aنوIµ aS.يا دروم رد وا. م i. aت.اaS ملسا
ار مل..سا a..S.ي_ا i.عب ):i..يوI,م ددر..S ,ر...م مل..سا _inم _يد aب
¿..S a..ك مدر..ك _ا..س>ا . مدو..aن <فا..يرد ا..gباتك _,برد _اسSي <iم
¿...هˆ رد aS,تVا˜..س _ما..aت ¿اg>..سا, . ¿تفا..يرد ار _يو..> uدر..ك
( ¿تفا..يرد مل..سا رد ار..نl <...اiن _باو> <,>,سم رد و uدوaنروL>
رو..>م a..س <..n,n>رد) : i..يوI,م _نi. ناa¡سم ليVد aمادا aب ¿و
مل..سا _ار..,غب ار روما _يا و دوaن <•> ملسا aب ارم aك دوب _ساسا
: ¿تفا,ن ¿رIيد نايدا رد
1 . <سا <ير.ب _ع,بL <رLف _فاوم ملسا (
2 ¿ا..ه _>ب لما. ملسا اري_ : ملسا (<,¡وa.) ن دوب لماك (
. _rا..aت>او _¡,ما..ف …باور ._¡ام ماLن.داmتsا.¿S> ماLن._سا,س
. i.اب,م ¿رLف _>ور <ناو>و
3 . i...اب,م او..> و مدl _ا نا..سنا ل..صا : مل..سا _نا..g> ما..,, (
ماi..ك a..ب _ت..سو,, aب _ترورm . i..اب,م ناردارب i.نام ر.ب _ماaتو
. ¿راi..ن ¿دا..mتsا نام_اس اي و _rاaت>ا aسس˜م اي . _سا,س <_>
_..يا a..ك ار _تا.Lابترا _ماaتو <سا _فاك _تسه ناa¡سم aك _,aه
ار..ي_ . <..سا دو..>وم مل..سا رد i...نادرI,م م_V <ر..rرد ا..ه نام_اس
ار uر..,r و _rاaت>ا لفاSت . ¿راSaه . ¿ردارب . <و>ا _ناعم اg,برr
ندوaنر, ¿ارب (دوه_ردارب) ما.ب ار aير,> ¿اgنام_اس _يربا.ب . iنراiن
ناناa¡..سم ا.ما . i.نا uدوaن _,سات نا. <ا,> رد دوnnم <ناو> _يا
Q..ي . اi> Qي aب aaه ناناa¡سم اري_ iنراiن <اسس˜م _يا aب <رورm
Š..a> نا..ب_و Ç..نر <ا..فلت>ا دو>وا..ب a..¡بs Q..ي , ربما..,, Q..ي . نlر..s
( i..اب,م
(_و..سر <..,>ن) ار _يو..> ما..ن اهi..عب a..ك ا..م ناa¡..سمردارب _يا
. <..سا مل..سا a..ب مدر..م ندو..aن <وrد ,ورmم نو.كا uدوaن را,ت>ا
مراد ما.aتها ر.ت uدا.ي_ ناناa¡.سم ر..,r <وrد aب _م اب¡اr):iيوI,موا
ادا _بو...>ب ار...نl a...ك i....اب,م ¿...mm>ت _با...Lم ر...ما _...يا ار...ي_
<..ترمو ¿..L.م _ياهرا.,a,..سواه _..نارn.ك _م _يرب uولr.¿ناوت,م
MK
aما.نرب _.,¡وا ل.بs uا.aSي و . ¿يا.a.,م ر.ياد ,.¡ت>م _كا.ما رد ui.
_نوي_و¡ت
_..يرL _ا a..ك ¿يدو..aن _اrl ( ملسا ¿اiص ) ما.ب ار ملسا <وrد
_..يا و ددر..S,م ر...ن a..تnهره رد <rا..سSي <iم ¿ارب ¿هد_,س ل.,>
. ( i.اب,م _,ب,¡ف •يرات رد _ملسا لar _,تس>ن
مل..سا _i..nم _..يد و نا...¡ا ¿..,Lr نlرs u_>عم _يرتSر_ب _يا
,ور..mم و i...ياaن ¿رود <و..rد _ا ناناa¡..سم uا..Sره a..ك i...اب,م
i...ياaن €و..مارف ار _يو..> _¡..صا a..n,Žو ui... ا..,ند _نا..ف ¿اgت•¡
_اعتم iنواi> (a¡ل> ل>) <ياi..ه مل..سا _inم _يد aب ار ناناa¡سم ر,r
,ور..mم a..تفرك €ود a..ب ار <و..rد <,¡و˜..سم نا..نl a..ك i..ياa.,م
. iنو.,م ملسا aب مدرم _ياa.هر
ربما,, <رm> (¿¡..سو a..,¡r a..¡¡ا _¡..ص) _ا <sو..Œ,ه نlرs <يا>r : iيامرn,م
رو..تكد ( iنو...,aن ر,..س نl _ا ناi.a...ناد <..sو ‰,ه و iنور _aن _,ب
ر..ه _م iيوI,م . i.اب,م _سا.. _,م_ ¿اa¡r _ا _تSي aك را>ن _و¡r_
<ا.يl درو.م رد اg.ت aن و ¿ياa.,م aع¡اLم ار نا.¡ا ¿,Lr نlرs aSيراب
¿i..يi> رو..ما ¿...S,م ر..Sف نl <ا>لLصا و اه u_او لباnم رد ات> aS¡ب
uا..مرد uر..ي_>¡ا نو..ي_يو¡ت ا..ب _..ي aب>ا..mمرد وا . دو.,م ,.S ¿يارب
a..,¡r _نو..ي a..ms رد _..م _ت..sو : <...اد نا,ب _اسما ناmمر –رابم
¿..,Lr نlر..s a..ك مi. a>وتم مدوaن _,n>ت ار (aanت¡ا) aa¡ك ملس¡ا
_aS. رد ار (ملس¡ا a,¡r) _نوي aك _هام نl aك دراi,م نا,ب نا.¡ا
داد ا..> دو..> ¿..س>رد t..aan¡ i...نام ار وا a..S¡ب i..,ع¡ب a..ن اروا داد ا..>
} <افاm¡ا ( ¿,¡م وه و <و>¡ا aanت¡اف) 142 ¿..يرك نlر..s a..S ¿تسناد
uدوaن _,sد را,سب ر,بعت (aanت¡ا) ار وا (a..ع¡تبا) <..nIن و دوaن aan¡ ار وا
_نو..ي <ر..m> a..ك _هام (<و>) درومرد وا . i,ع¡ب (مل..س¡ا a..,¡r) a..an¡ ار
. <..سا ui... aت>ا.. Çنر _بl _هام ما.ب aS _هام _يا : iيوI,م دوaن
35 _..S ui..ن_ اهر>ب _mعب رد ¿ه نو.كا ¿ه _¡سن و دراد _وL رتم
_ن_و . i.S,م 1„0 ¿_..,µ i..ناوت,aن دراi..ن ناiند aS.ي_او . i.اب,م _ت
•..>ا ار _>,..سكا u_ا..ت ¿او..ه_ا a..n,sد uد_نا.., ر..ه _ا i..عبو . iع¡بب ار
رد ( م ل..س¡ا a,¡r) _نوي <رm> <n,n>رد و iياa.,م _n.ت و دراi,م
. دو..ب _ا..مرون _>,..سكا ¿اراد و <..>ار a..ك در..S,م _..S ui..ن_ _نا..Sم
_تا..بن ¿ا..gSرب رد ار وا _ها..م ¿S... _ا نi... ‹را..> _ا iعب نا.Œaه
i.نا uدو.aن ,..ك <.rار_ ناi.a..ناد iنا..و, (وi.ك ) _.,Lnي ما..ب
رب aS.ي_ا <ابن _يا ¿اgS و اه a., _تس.ن Šنام i..اب,م _نوnr im
•او> _يا aك i.ناوت,aن uداد لnن نl aب ار <ورSم و iنو.,م اه _Iم
uدا..مl مل..س¡ا a..,¡r _نو..ي <رm> _تملس ¿ارب ( _,Lnي t uر>. )
_..,Lnي _..م uر>... a..,¡r ا.تبنl و ). دوب ui. { } <افا..m¡ا ( 14ƒ _..يا
نا..mm>تم a..ك دراi..,م نا..,ب ار _a¡r u_>عم ماiك ره _نlرs <ار,بعت
را..>ن _و..¡r_روتكد . i...ناi,م رت..gب رو..ما _..يا <sد aب <rار_ و را>با
و _..برr ¿ا..gناب_ب ¿..يرك نlر..s _..a¡r _ا..>rا رد ار ¿دا..ي_ ¿ا..gباتك
( نlر..sرد ا..ه uوك ) ¿اgباتك ناوت,م a¡a> _ا aك uدوaن ,,¡ات _س,¡Iنا
رد <ا..بن ) ( نlر..s رد ناو..,> ) (نlر..sرد _..,م_ ) ( نlر..sرد ناa..سl )
uداnت..سا ¿ار.ب ار _يو...> را...l <ير....كا ,و..صوم . دربمان ار ( نlرs
MM
ناو..r a..ك uدو.aن <نرت..نا <...ب. ناناa¡..سم ر.,r و ناناa¡.سم رت..,ب
: €ا <نرتنا
) com (www. Kaghlolnaggar . درو..مرد i..,ناوت,م اa... . i...اب,م
_ت..نرتنا <يا..س ار _¡ما..S <ا..مو¡عم ,و..صوم www.sugtan.org ل..صا>
i,ياaن .
<سا _باتك نlرs _يا اتn,n> aS ¿,با,م ¿يرکنlرs ردر.,ب _عaت اب
ر.ه رد €داiعت.سا _با.Lم _.سكره ¿ار.ب و aت.اiن <ياgن نl Šnن aك
. دراi,م _S.,, ار ¿iيi> ¿اه <عn.م ¿رmr
رار..s <Lا..>م ار نا..سنا ل..nr نا..م_¡ا ¿يis _ا نا.¡ا ¿,Lr نlرs
iهi,م } ا..g
¯
¡
`
اn
¯
s
´
l
¯
<
¸
و..¡
`
s
`
_..¡
¯
r¯ م
´
l
¯
ن
¯

´
..n
`
¡
´
ا ن
¯
ور
`
ب
¯
i
¯
..ت ¯ي
¯
ل...ف
¯
l
¯
{ }i..a>م 24
<سا اه لns نا. ¿اg¡د رد ايl i..S,aن ربiت و رSف نlرs دروم رد ارµ

0o they not then earnestly see) to understand the .ur/an, or are their
hearts loc)ed u* by them
و tا..a¡r a..S¡ب i..هi,م رارs <Lا>م ار ر.ب لnr اg.ت aن ¿يرك نlرs
a.ك <.سا _باتك نlرs aS.ي_ا و. iهi,م رارs <Lا>م _,ن ار ناi.a.ناد
aك <سا ¿يرك نlرs tan,Žو tا.ب i.اب,م aaه ¿وIباو> <ما,s _ور ات
. i...اب ا..a.هر _يو..> t..an,Žو _باLم نام_ رهرد مدرم _ماaت ¿ارب
¿يرك نlرs aب _¡بs ¿S> و <mعت نوiب aSيi.a.ناد ره <¡r _يا ¿ور
و . uدو..aن <ولت ¿¡ا..س €و..ه ور..Sف ا.ب _ا.,>نا مir اب ارنl . uدروl ور
a>,تن aب اaت> uدوaن _,n>ت _a¡r ر,ياعم _باLم ارنl ¿,هاnم و _ناعم
¿ر..Sف ناmيرم taaه ¿ارب _Sر_ب ‹لr نlرs . i,سر iهاو> و ui,سر
. ر..Snت راi..nم a..ب _..كره <ياiه ¿ارب _¡و . i.اب,م ¿دام و _>ورو
. دو.,م _,, ‹لr €دو> ’m>تو ¿¡r . a.يiنا
i... ui,..سر, _نا..با,ب رد _يار>..ص ’>... Qي _ا _نام_ _ا.م aنوIب
iنواi> aك _تسناد aنوIµ: aك ( a¡ل> ل>) ناaه اب <او> رد ‘ <سا دو>وم
uدا..سرا,سب _ا...م نا..,ب اب . ¿وs _L.مو لnعتو _يو> <ا,> _Sداس
اب مور,م ار>ص aب uاSره: aك داد •سا, _يو> _تا,> ¿_ورنl <ع,بL_ا
ا..بو.uدو..aن رو..بr _..سك ار>..ص _..ي_ا aك ¿ناi,م مis ¿اه aنا.ن نiيد
<..سا ui..يرµ ¿رت... tار>ص _يرد aك ¿ناi,م نارت. a¡mف داوم نiيد
دراد دو..>و _n¡ا..> aك ¿ناi,م روا.g, _,م_و Çر_ب ناaسl نiيداب _,.
.<سا uدوaن _¡> _,.µ ار aaه aك
. i...اب,م (‹ر..سير) _..,n>ت و <..>ب ’..m>تم €دو> aك ¿i.a.ناد
ار نا..g> نافو..س¡,ف و ناi.a...ناد را...l _ا ر...ا نارا_..ه _..م : i..يوI,م
ناS ui.ناو> aب _يو> <اتك aمinم رد ui.سيون ره . ما uدوaن aع¡اLم
رد ر..Sا a..ك دراi..,م نا..,ب ار _يو..> _..>r ن ا..نl aب uدوaن €_و, •رr
ا..يو . i..نراد ,ا..عم مرك و ,L¡ aب ارنl i.بايرد _تاهابت.ا <اتك ¿لبV
در..>م a..ب _م aك iيوI,م i.a.ناد _يا _¡و . iن_ادر“ب نl ”,>mت aب ¿ه
ر•..r •و..r a..ب a..ك مiناو> نlرs a>nص _,تس>نرد ¿يرك نlرs <ولت
a..ك دو..aن <ا..L> ارم ‡.,¡µ و <rا>. _اaك اب اب نlرs _هاو> } Q
¯
..¡ ¸ˆ ¯
_
¯
,n¸ ت ¯a
`
¡
´
¡ ¸ ¿i
ž
ه` a
¸
,ف¸ <
¯
ي
´
ر
¯
V <
`
ات ¯S¡
´
ا { }uرnب¡ا 2 ,ه <اتك _يرد ‰ . <س,ن _S.
MP
This is the boo); in it is guidance, sure, without doubt, to those who fear
'llah ;
نlر..s <و¡..سا _..ي_ا : i..يوI,م . دوب ناa¡سم ر,r i.a.ناد Qي aك وا
_ا <ا..تك _يا اري_ <س,نر.ب taت.بن و aت>اس <اتك _يا aك مدوaن –رد
_..يا . i...اب,م ,..¡ت>م لما..ك <..سار.ب <..تكرد a..ك _تادا..r و _,ناوs
_n,ت..م _..م و . <..سار.ب _¡ا..> <و¡..سا a..S¡ب aنر...ب <و¡سا <و¡سا
a¡¡ا <اتك < اتك _يا aك مi. ( a¡ل> ل>) . <سا
_.¡ و i.اب aت>اiنا ناaسl ,رL aب ار <,س ناسنا اه نو,¡م iيا.
نارا_..ه iيا... . دو..aن ,...ك ار _..,م_ aبˆا> <,س _ت>اiنا اب _يات.نا
_.ناد و د اiعت.سا _با.Lم _كره _¡و . iياaن aع¡اLم ار نlرs ناسنا
<..سا نlر..s u_>عم _يرتSر_ب _,aهو . iياaن uداnتسا نlرs _ا _يو>
<ب>..ص <.ا _a¡r _ياناوت و . Q¡سم . ’m>ت _باLم _سكره اب aك
. i.S,م
ردو i..يور a..¡V <...د رد <..س,ن ,ل> _عبL <فاL¡ رد aك ناراب
_> را_ uرو.
ل..ماك نا...,aLا ا..ب _..م : iيوI,م نا.ب¡ _>,سم را_Iنوناs _اب ¿,¡س
. <را..>ت . a¡ما..عم _ا ر...ب ¿ا..ه _ا,ن aaه _ملسا anف رد aك مinتعم
_نا..a¡l را_..S نوناs نوµ ¿ه ¿دارفاو . <سا ui. ui,نا>.S . <واms
ار _مل..سا _,ناو..sو a..nف <..g>ره _ا ر,ب..مV دات..سا . انل,ناس . ر¡gك
. iنا aتسناد ر.ب لك ¿ارب <و¡Lم
Me
: مود _>ب
Pf
¿,>ر¡ا _a>ر¡ا a¡¡ا ¿سب
a.مinم
هnn4آ cnnل1و T.لnnسو هيل1 هل4ا cلWU هل4ا i!س# cل1 مCس4او •C04او هل4 د<a4ا
5 Fي*<;ا هباaWاو
ت"اnnيق /و# اnn- مCس4ا هيل1 مآ نا"/ /ا اGناسنا تياده dارب Tه4C; R;Uدنواد8
Rnnيo نا#ا(nnه و نار:"ايS b cنا<سآ dاGبات` '!<ن .هارH ا# تيرشب تياده Rياسو
5 تسا '!<ن .يدE- هب ا# اه تEيEح ت8ا?9 dارب c<ل1و cلE1
اnnه تnnEيEح ندناnnس# dارnnب نار:"اnnيS c"اnn<-و تnnساد8 †nnي هnn<ه dادnn8 هX?ي/ا
2 ه` .ي#ا 'ديE1 نانا<لس" ا" wا?ب دنا 'د9 'اتسرH
1 و .nnي#ا نا<يا ه<ه هبو b دن!ب تسرSاتXي b '!ب قحرب cG4ا نار:"ايS c"ا<- -
Tهلس# F" دحا Fيب ŠرOن o U .يي!شي<ن Rياق ا# cقرH _يه نار:"ايS ناي"#
2 'د9 'اتسرH تيرشب تياده dارب ه<هو b دنا قحرب cنا<سآ dاGبات` c"ا<- -
رnيي‡- رnشب žnس!- اnGبات` Fي/ا c@*ب ه` تسا Fي# cساسا RXش" c4و تسا
'!nnب cنا<nnسآ dاnnGبات` cلnnWا Vادها و cEيEح IااEت1ا اب 34اL" ه` دنا هتHاي
5 تسا
& قnح cنا<لnس" cهاnQ{يه '!n<ن مارتحا نايا Rهاو نايا ما<- هب نانا<لس" -
5 د?` Fيه!- ا# cس` Fي ه` #ادن
> dارnnب Aي!nn8 dاه ˆaب # نانا<لس" ا" b !9 م!ل*" اه تEيEح هX?يا dارب -
ارnnي/ b .يnn9اب هتnn9ادي" ناnnيا ناnnي" اnnه هnnسياE" /ا cnn@*ب اnnه تnnEيEح Fتسنا
ا# قnnح اnnه تnnEيEح Fتnnسنا اnnب ناnnG; د?<nnشناو i!nnE*" dاGناnnسنا /ا d#ايnnسب
5 دن!شي" Vرش" مCسا DدE" Fي هب هتHريqS
J I!1و b ه?سح wهل"ا*" و ناب/ تO1 هب ا# Aي!8 ناوريS مCسا DدE" Fي -
ا# IاnnسدE" /ا ]اnnH قnnحو b '!nn<ن I!nn1 تnn:r" wه4اnn)"و b cG4ا ب!لسا هب
'/اnn;ا (nnين مCسا DدE" Fي # دهدي" w'/ا;ا AناوريS dارب نايا ه<ه ه{نا?%
5 تسا 'ا
K م/o wاnn?ب b تnnسا cتnnسرSاتXيو نا<يا هب I!1 نا<لس" ره cساسا wهOيyو -
wnnهOيyو نارnnQي ت1اnn?ق dارnnب '!<ن 'اOتسا c<ل1و ت:r" Rياسو /ا ه` تسا
5 .يه ما)نا ا# c"Cسا I!1
اnب ا# رnWا*" #اnXHاو ناnيا اn- .nي/#و cn" –C-و c*nس ا" ˆaب Fي# wا?ب
'ا!nn8 رnn•ا Fnnيا w'دnn?نا!8 رnnه اnn- b .nnيه #ارnnق ه*4اnn$" #!nn" Dاسا هب هسياE"
Iاnn"!ل*" اnnه تnnEيEح هnnب نآ Iاnnي!تa" /ا نا<لnnس" رnnيZ .nnه ايو د9اب نا<لس"
dادnn8 #اnn` تيادnnهو تnnساه تnnEيEح ندناnnس# اnn" wnnهOيyو ارnnي/ b دnnيا<ن RWاح
5 T dدG4ا ا?يل1و £C:4ا †يل1 ا<نا U 5 تسا R;و(1
P1
ناتسناغفا – لباك
aaه i,يا,ب
!!! ¿..يو.رهاو>وردارب
!ets become brothers and sisters
t aما.توrد ناa¡سم Q...ي
€ا _>..,سم ناتسود ¿ارب
P2
لa.هو, _ا taت.بن _.rاد
اتaه _ب _يرفl _تسه ما.ب
و# b ناnnي<4ا1 c"اnn<- dادnn8 b Rي1ا<nnسا dادnn8 b .nnيهاربا dادnn8 b اnnتXي dاد8 ما?ب
b دنديناnnس# ناي<4ا1 –!B هب ا# قح مايS هXينانآ b دنواد8 ناB 'اتسرH c"ا<- رب مCسو
و b دnn?تHريqS ارنا9 Iا<ل` ^0*- /ا d#وو 7C8ا اب هXيس` b دنا ما)نا ارنا9 هOيyو
ن!nn% ا# cها!nn8 !nn8 و ^nn0*-و b دnnن!<ن ناnي‡~ هXيناnس`و b دندnn9 DورnnH #ا}سه#
5 دند9 cG4ا ت?*4 #ا}سه# b دنا #ارق هليسو نا$ي9
قnnح dادnnن هب ناB 'د?ه –!B و b قح 'ا# ناوريS c"ا<- رب اب cG4ا ت<ح#و مCسو
5 ناي!B
هnnب b .نا<لnnس" †ي F" ه` .يا<ن •ر1 نا- ت"د8 تسLن# ¤ caيس" (ي(1 ناتسو
b م#ا ناnn<يا (ين اد8 'ا# # ا# –رسS .يهاربا ن!<ن نابرق هب و م#ا نا<يا اتXي dاد8
هnnب b دnn<a" اnn- Rي1ا<nnسا /ا b [يس"و cس!" ا- b ›!نو مآ /ا cG4ا 'اBاتسرH c"ا<- هب
5 م#ا نا<يا ه<ه
ه*4اnn$" ا# دnnيد; دnnG1و .يدnnق دnnG1 dاnnGبات` !nn8 نا!nn- دnnح هnnب قح هب نديس# dارب
و b 'ا –!nnB نا!nnGي و نايaيnnس" نا?Lnnس هnnب و مدnnنا!8 (nnين ا# .nnير` نآرقو b م!<ن
اnnب (nnين دnnنا '#وآ و# دnnيد; نايا هبو b '!<ن Rيد:- ا# !8 Fي ه` ا# ,ناس` اتح 'ر8‹اب
ن!% dاه ن!ي(ي!ل-و b cتنرتنا 3لتL" dاه تياس d#اX<ه God TV – Sat 7 – Miracle
- RinNettunoS - Spirit Chan Iا1!\!" ه` رQي cن!ي(ي!ل- dاه R?ي% /ا d#ايسبو
هXيناnnس` c"اnn<- نا?Lnnس هnnب و b ما 'ا –!nnB دnn??Xي" رnnشن 3لتL" dاGناب/ هب ا# c?ي
'ر8‹اnnب b '!nn<ن تnn9ا اnnي ارناnnنآ نا?Lnnس /ا d#ايnnسبو b ما 'ا –!nnB ناnnيا #!"#
ديرB 3ش` .يارب #!"ا Fيا iC8# ه` ا# اه تEيEح /ا c@*ب تWرH Fي# ه` .تسا!8
5 م#ادي" .يدE- (ي(1 ناتسو ا<9 ت"د8 IاaOW Fي# b
Annناو RnnE1 اnnبو b دnnنا ندnn<ت" dاGناnnسنا b d/ورnn"ا ر01 dاGناسنا ه` دينادي" ا<9
b 'دnnنا!8 ا# !nn8 نا?<nn9 نا?Lnnس اnnتحو b د??Xي" ه*4ا$" b د?نا!Lي" ا# d(ي%ره Aي!8
ا# d(nnي% ˆnnaب و قnnيEa- نودnnبو b هنا#!nn`#!` cهاnnQ{يهو b دnn??Xي" ‰# ا# اه تEيEحو
5 دنq}ي<ن
ا# ه{نآ و b .ه #ارق ^~اL" ا# ناتسو ا<9 ند<ت" ناسنا †ي ˆيa?" .تسا!8 F"
b دnn9ا:ن 'ا!nn8ري8 cناnnسنا هnn` تnnسين i!E*" اري/ b م#ادب .يدE- نا- ت"د8 ما مدي<GH
ا# ,ناnnس` b تnnسا ناnnبرG" Iا• ناG; dاد8 هX?ي/ا و b دها!Lب !8 هب ا# اه cب!8 اG?-و
Iرnn8آ /و# # ا<nn9 هnnX?يا ر~اnnLب F" 5 #ادن تسو د?تسين نابرG" نارQي '#اب # ه`
!nn8 تي4و!nnس" dاا ر~اnnLب تnnسLن b دnn?Xن ت"C" ار" .ه دنواد8و b دي?Xن ت"C" ار"
وا b تnnسا '!nn<ن قل8 ا/آ ا# ه<ه Tه4C; R; U دنواد8 هX?ي/او b .ت9!ن ا# IاaOW Fيا
b #ا قnnل*- ا<9 !8 هب FتHريq}ن ايو FتHريqS # dريB .ي<0- wا?ب b تسا 'ا RE1 ا#
^nnلق اتXي dاد8 (; هب cسX{يهو b دن#ا قل*- ^لق هب ه` دنا d#!"ا نا<ياو 'ديE1 اري/
ا# cnnس` Tهnn4C; Rnn; U دnnنواد8 'اnnBره ¤ cnnلب b دnnنا!تي<ن '#وآ !nn8 Vر0- # ا# cس`
5 د?Xي" تياده اه cXين d!سب دها!Lب
P&
.ي<0- ر8آ# و b دينا!Lب R"ا` I#!0ب ا# IاaOW Fيا اO$4 ه` تس?يا F" dا\اE-
تnnEيEح dا!1 cس` cنا"/ ه` تسا Vا0نا Fي<ه b ديريQب اي/ تقو رXH /ا د*ب ارنا-
5 .ييا<ن Iوا@ق N}سو .ي!?شب ا# Aنا?Lس b تسا م/o د?Xي"
ارناnn- ناتnnس اnn- b م#ا(nnQي" ا<nn9 ناتnnس # اG?nnشيS †nnي دnn?نا" ا# IاaOnnW Fيا F"
dري•اnn- IاaOnnW Fnnي/ا d(nnي% 'اnnBره b تnnسا ناnn- !8 تسدب dر8آ Iوا@ق و b دس!:ب
¡اتa" ناسناره اري/ b دي?` ا1 F<ب تHرB #ارق نا- 'اOتسا #!"و b !<ن ا<9رب ت:r"
5 تسا1
ب!nnE*ي dادnn8 b Rي1ا<nnساو .nnيهاربا dادnn8 b cnnس!"و مآ Tهnn4C; Rnn; U دnnنواد8 /ا
ناnn" هnn<ه تيادnnه dارnnب w هليnnسو ا# IاaOnnW Fيا ه` .ناها!8 T مCس4ا .Gيل1 U د<a"و
5 دنارB cG4ا باq1 /ا .-ا)ن هليسو ا# Iا<ح/ Fيا 'د?ب dاربو b ده #ارق
(ي(1 ناتسو
ارnنآ اn- 'دn9 'ا ناnسنا يارnب žnEH هnك تnسا ,nG4ا ه:ه!" 6ي RE1¤(ي(1 تسو
#ارnnق Iاnn?ياك Fnnيا ق4ا8 'ر8‹اب و Iا?ياك رياس و نا<سآو Fي"/ b Aي!8 ت8ا?9 هليسو
دnنو# Aي!n8 RnE1 /ا 'اOتnسا اnب ياn<ت" نورnق ,n~# اn- تسنا!- ناسنا Fيا 5 ده
و /اnnس ,ƒ%!nnك w هnnيرق دnn?نا" ا# ياnn" ناnnG; هnnك دnnه تكرح AيS هب نا?% ا# تيا"
هnnب و# 'ر8‹اnnب و رnnيQي<ن رnnب # ا# ياnnي/ تnnقو –رnnQي هnnنارك اnn- #اnn?ك 6nnي/ا تnnكرح
يدnnيد; ياnnه ي/ورnnيS هnnب و ديا<ن —# .ه /!?ه ا# ا:ي/ ت*ي:~ Iوار~ ا- !<ن اGناشƒGك
5 ديآ Rيان
.ه/اnnب –!nn8 ŸnnOن هب ت*ي:~ريLس- و ,لE1 ,يانا!- و اد*تسا Fي?% اب ناسنا Fي<ه
ا# دnnيلE- ماnn"/ ,nnسايس ]اnn\وا# هnnكوا b تnnسا Cت:" يرƒH ياي?ب و ,ساسا Rƒش" هب
مرnn" و ,باnnLتنا ياG"اhن هب ن!Bان!B IابCEنا اب ا# ,ƒل"و ,ها9 ياه ماhن و تسƒ9
اnnSو#ا# ,لي!nn~ ناي4اnnس هnnك ا# ,ناnnحو# نار" و اسيلك ,سايس I#دق b دناشك ي#oاس
رƒH هك تسا هتسنا!تن /!?ه b !<ن ن!Qنرس ,ت*?W و ,<ل1 بCEنا اب b د?ت9ا تي<كاح
ا# Aي!nn8 هت8اس تس ياه تب اه ود?ه .ه/!?ه و b دناهرب ,-ديE1 دي4اE- /ا ا# Aي!8
ن!nn% ,-اnnنا!يح هnnب رnnس تنرتnnناو ر-!nnي}<ك ن!nn<ن دnnيق /ا د*ب .ه ,هاBو د??ƒي" Iا:1
b دnn?يا<ن [nnب• ا# هnnبرH ياهواB ا- د?هدي<ن '/ا;ا ا# ه?سرB ناريEH و b د?G?ي" RيHو يا9
'دnnيE1 Fnيا هnnب و دnn?ي!Qي" #اn" ا# وا تnnسا DدE" رشب هت8اس !8 تناي # واB اري/
5 دن/اسي" مورa" تسا '!<ن قل8 نا9 dارب ناG; ق4ا8 هXيت9!B ت<*ن/ا ا# ناسنا
تnnEيEح c"ا<- هب نديس# dارب ا# Aي!8 RE1 ه` تسا cناسنا نا<ه ند<ت" ناسنا
هتnn9qB 3~ا!1و Iاساسحا 'ريا /ا ه` .ينا!تي" هتOB ا# cس` ند<ت" b /ادنا #ا`# اه
نديnnس# ر~اnnLب هnnXلب b هن نا`اينو نا#دS ديلE- هب اG?- Aنا cبو .ل1 cب dاGناسنا د?نا"
#ارق AلباE"# قح d/و# د?` Fي?% 'اBره و د9اب اه تEيEح d!)تس;# اه تEيEح هب
5 تسا 'د?باي 'د?ي!; اري/ b ريQي"
قnnح نديس# يارب هليسو FيرتGب وا RE1 b د9اب قح هب نديس# د?<قC1 ناسنا 'اBره
ي#ا/اnnبره # و هتnn9ا Annل% ي#ا/اب ره # هك تسا ,4!S دحاو د?نا" RE1 اري/ b تسا
و b !9 'ا Aيارب ربد- و رƒO- ه?ي"/ هƒي~رشب ,4و ديا<?ي" ناسنا ^ي0ن ا# ا:ي/ ]ات"
5 ديا<?ن ROق Aي!8 £ا" ^ي; # ا# وا ناتسو i!S د?نا"
2 دي!B ير1ا9
#اBرك تHر*" تسيرتH Aق#وره ¥¥¥ #اي9!هرhن# (:س نات8# Žرب
تي!nn;!" هب#!nn$% قnnح ناي1ا نديسرن !;و اب هك دنديسرS ا# ,?يشن هياب b د?ي!B
و نارتnn9 ICnn@H ندnnياب b .ن(ي"رnnس ارannW هب 'اBره F" 2 تOB ؟ ي!<ن FيEي ق4ا8
P>
b تnnسا '!nnب يو اnnب ,ناnnسنا و هت9qB يرت9 ارaW Fي/ا هك .نادي" اGناسنا مادقا با%
اnn<تح اnnG?يا هnnك دناnnسري" .nnيارب .nnلE1 Ž#(nnب نا<سآ Fيا و #وا?GS Fي"/ Fيا ندي اب NS
5 تسا žيa" (ي%رهرب A<ل1و ربد" ه<ه/ا هك دنا هت9ا ,E4ا8
^يnn0ن ا# .يلnnس RnnE1 ناسنا dارب b .ي#ا 'ديE1 نآ !;و هب ه<ه ه` نايناG; dاد8
تسا ناسنا اري/ b تسا هت8ا?9 Iاق!لL" Fير- 3ير9و FيرتGب ارناسناو b تسا '!<ن
دnnيق Annحو £اnnب dاnnه هnnلي" # ا# RnnXيه d!ق Iانا!يح c"ا<- د?نا!تي" Aي!8 RE1 اب ه`
5 ديا<ن
RnnE1 –!nn8 ت8ا?nn9 dارnnب b Aي!nn8 cناnnبرG" Dاnnسا هnnب b انا!-و Ž#(ب dاد8 Fيا
'اOتnسا !n8 RE1 /ا قياEح هب نديس# dارب تسLن# ناسنا ا- b د?Xي" با$8 ارناسنا
هnn<ه dارnnب اnn- b تnnسا 'اتnnسرH cباnnت` نابرG" ق4ا8 Fيا ايآ ه` د?` رXH N}سو b ديا<ن
'اOتساو ت8ا?9 dارب د?Xي" دي4!- ا# d(ي% ه` cت`ر9ره ه` .ينادي" ه<ه b د9اب ا<?ه#
Fnnيا اnnيو ¦Lnn9 Fnيا b دnn?Xي" هnnيG- نارnnQي ي
p
اnn<?ه# •رnnZ T‰Cت` U ماnn?ب cبات` نآرتGب
اGنا<nnسآ هnn` cnn-ا• ن!nn?`ا b تnnسا 'ا ماnn)نا ا# d #اnn` Fnnي?% ه` تسا نابرG" ت`ر9
Fnnي"/ ت8ا?nn9 dارnnب اnnيآ b تnnسا 'رnn` قnnل8 ا# ناnnسنا b تnnسا '!nn<ن قnnل8 ا# Fي"/و
ناnnبرG"و Ž#(nnب Iا•و !8 ت8ا?9 dارب b ناسنا Vدهو ناسنا ت8ا?9 dارب b نا<سآو
5 د9اب 'اتسرH cبات` دياب †9 نودب cلب ؟ تسا 'اتسرOن cبات` !8
قبا$" b ناسنا Fه• قبا$" ا*:~ b د9اب هت9ا با$8 هن!Q% ناسنا dارب بات` Fيا
5 ناسنا ‰#و .GH قبا$" b ناسنا RE1
هnnX?يا ‰# dارnnب 'اnGن #اnn?` ا# d!nnE$?" Iا:0*- دييايب b .يGن #ا?` ا# 3~ا!1 دييايب
ناnn" ICXnnش" c"اnn<- d!nnQبا!; دnnنا!تي" باnnت` مادnn` b تnnسا دnnنواد8 بات` بات` ماد`
باnnت` مادnn` b دnnيا<ن cnnHر*" DدnnE"و ‰اS I#!0ب ا# دنواد8 دنا!تي" بات` ماد` b د9اب
oا!nnس d!QLساS b دنا!تي" بات` ماد` b ديا<ن cHر*" ا" dارب AHده اب ارناسنا b دنا!تي"
5 د9اب ا" I
iاس# ه` .يتسه cياGناسنا ا<9و ا" (ي(1 ناتسو 2ffP cناس` b .ي?Xي" cB 'دن/
Iا:nn0*-و اnnه cها!nn8 !nn8 wnnه?"ا b ه` تسا 'ديس# dدح هب ا" .GHو Aنا ه` .يتسه
§nي#ا- اnه 'دn?يآ # هXيناnس` و ناnيناG; dارnب اتEيEح دييايب b د9اب هت9ا dا; ديا:ن نآ#
RE1 b .يا '!ب ند<ت" نا"ر" اتEيEح ا<9و ا" ه` .ييا<ن تبا• د?ها!Lي" ا# ا" cB 'دن/
ˆnnيa?" هXلب هن 3~ا!1و Iاساسحا .يلس- ا" b تسا 'ديناس# اه تEيEح هب ا# #ا" b ا"
ا# قnnح 'ر8‹اnnبو .nnيا 'د9 اه تEيEح d!)تس; # ند<ت"و Aنا اب b F9و# ناسنا †ي
5 .يا هتHريqS
#!nn" تس# I#!0ب ا# اه تEيEح Fيا هX?يا يارب ¤ caيس" مرتa"و (ي(1 ناتسو
مرnn" تيرrnn`ا /ورnn"ا هnn` ا# cباnnت`و دnnييايب b .يnnسرب ت:r" ه)يتن هب 'ا #ارق ه*4ا$"
T Rnnي)نا U Rnn:ياب باnnت`و Fيا b .ييا<ن ه*4ا$" تس# I#!0ب b دن#ا نا<يا نآ هب ناG;
Iاnnيرhنو .nnي?` هnnسياE" .nnه اnnب 'دnnنا!8 ا# باnnت` ورnnه b دnn9ا:ي" .ير` نآرق –رQيو
هnn` .يياnn<ن ‰# cب!Lب 'ر8‹ابو .يه #ارق ه*4ا$" #!" #!"# ا# d/ور"ا ناد?<شنا
مC` هnn` دnnيا<ن تباnn• دنا!تي" †ي ماد` b د9اب دنواد8 مC` دنا!تي" بات`و Fي/ا †ي ماد`
هتHاnnي ا# ورnnه هن!nnQ% دnnنا هتnn9ا ¦nn0L- بات`و Fيا #!"# هXيناس` b تسا دنواد8
5 دنا
cب!nnLب ا# اnه تnnEيEح باnnت` ورnه ناnي" #و b .nي?Xي" هسياE" .ه اب ا# بات` و ره
dاnnه تEيEح ه` .ي?Xي" ›ر$" ا# c-ا1!\!" ˆaب Fي# Dاسا Fيا هب b .ي?Xي" ه*4ا$"
دnnنواد8 مC` †nnي مادnn` هnn` ديس# .يها!8 ه)يتن هب 'ر8‹ابو b '!<ن تبا• ا# بات` و ره
5 تسا
PJ
لnr ماi>تسا aب نlرs <وrد
'!nn<ن I!nn1 .4اnnس رnnيƒO- و RnnE1 /ا 'اOتnnسا هnnب ا# تيرnnشب هnnشي<ه .يرك نآرق
هnnب ا# Iاnnيآ Fnnيا /ا ,nn@*ب iاnnr" #!nn$ب هnnك تnnسا 'دnn"آ #!" Fي# ياي/ ,-ايآ b تسا
2 م#ادي" نايب نا- ت"د8

j

k
E
p
*
m
-
j
CH j+
j
R
p
ي
m
ل

4اب
p
و
j
U ” IاHا04ا 1&P T ؟ دي?ƒي<ن رƒH ار% ^9 #!" # U
And by night: will ye not undertand ¨
T ن
j
!nnل
k
E
p
*
m
-
j
.
m
nnƒ
k
ل

*
j
4
j
I
p
اnnي
j
‹ا .
m
nnƒ
k
4
j
ا?

ي

ب
j
د
m
ق j اG
j
- p!
m
"
j
د
j
*
m
ب
j

j
#
m
uا ,
p
a
m
ي
k
ه
j
ل

4ا ن

+
j
ا!<
k
ل
j
1 m اU دnnيدa4ا ” 1M
ياnnه هناnnشن اnn" b د?ƒي" 'دن/ '#اب و ABر" /ا د*ب ا# Fي"/ دنواد8 هك دينادب FيEي هب U
5 دييا<نرƒH ا<9 ديا9 b .يت9ا نايب نا- يارب ا# Aي!8 I#دق
!now ye "all# that Allah gi$eth li%e to the earth a%ter it death& already ha$e 'e
hown the Sign plainly to you( that ye )ay learn wido)
تnnEل8 b Fي"/ b اGنا<سآ b /ادنا رhن Iا?ياك ي!س هب ما<- تي4!E*" اب ناسنا 'اBره
b اnnهربا تnnكرح b Fnnي"/ Iوارnn~ b Vرnnبو نا#اب iو(ن b /و#و ^9 b ناB 'دن(8 b ناسنا
RnnWا Fnnي<ه يو#و b د9ا:ي" T ه4C; R;U iا*ت" دنواد8 تHر*" يارب ,?9و# Rيo ه<ه
دنواد8 T ه4C; R;U دnnنواد8 b #ادnnي" I!nn1 ربد-و رƒO- و RE1 /ا 'اOتسا هب ا# ناسنا Rnn;U
T ه4C; •
z
ب

ا
j
F
m
"
p
ˆt :
k
ي
j
ا"
j
و
j
.
m
ƒ
k
E
p
ل
m
8j ,H
p
©F
j
ي? p"
p
™ m <
k
ل
m
4 p I
z
اي
j
‹ •
p
#
m
u
j
او
j
I
p
او
j
ا<
j
س

4ا ,H
p
ن


p
U2 ديا"رOي"
ه
p
nnب
p
اnnي
j
ح
m
l
j
H j Š
z
/
m
#
p
F
m
nn"
p
wpا<
j
nnس

4ا F
m
nn"
p
ه
k
nnل

4ا ij (
j
ن+
j
ا"
j
و
j
#
p
اG
j
?

4او
j
R
p
ي
m
ل
j
4ا VCت p8m او
j
ن
j
!?
k
ق
p

k
م
z
!
m
Ej4 p I

اي
j
آ

j

k
E
p
*
m
ي
j
م
z
!
m
Ej4 p I

اي
j
آ ›
p
اي
j
ر

4ا 3
p
ير
p
0
m
-
j
و
j
اG
j
- p!
m
"
j
د
j
*
m
ب
j

j
#
m
u
j
ا ” •ي•ا)4ا J و نا<سآ تEل8 # انا<ه
ا<nn9 !nn8 تnnEل8 # b تسا #اديدS يدنواد8 Rيo و و اه هناشن نا<يا Rها يارب Fي"/
يارnnب قnnح I#دnnق Fيهارب دنا 'د?BارS Fي"/ يو# هك ناB 'د?:?; #ا<9 ,ب ]ا!نا و ناي"آ
يارnب نا<nسآ /ا ادn8 هn{نآ و /و#و ^n9 دn"آ و تnH# # (nين و b تسا #اƒ9آ FيEي Rها
و /اnnسي" 'دnnن/ #اب رQي Žر" /ا NS ا# Fي"/ و دتسرOي" نا#اب و Vرب /ا b قل8 ي/و#
5 تسا ادي!ه ŸناW Iايآ ناG; ناد?"ر8 يارب .4ا1 ياهاب –/و #
Verily in the hea$en and the earth( are Sign %or thoe who belie$e 5
And in the creation o% yourel$e and the %act that ani)al are cattered "through the
earth#( are Sign %or thoe o% aured *aith 5
And in the alternation o% Night and +ay( and the %act that Allah end down
Sutenance %ro) the ,y( and re$i$e therewith the earth a%ter it death( and in the
change o% the wind( are Sign %or thoe that are wie 5
b ن!8 هب هO$ن نآ ند9 Rيد:- N}س b هO$ن تEل8 /ا b ناسنا Iايح 3لتL" Rحار"
Aنديnnس# b RO~ نآ ي!<ن و b RO~ 6ي Rƒ9 هب ناسنا د4!- اد*بو b ت9!B و نا!Lتسا
د?<شنا ناسنا 6ي يارب هك دنا ,ليo ه<ه ناسنا IاHو 'ر8‹اب و يريS و ,نا!; Fس هب
Rحار" Fيا T ه4C; R;U iا*ت" دنواد8و b دن/اسي" ايG" ا# ,EيEح نا<يا هب نديس# ه?ي"/
!8 ريس" #!" # هشيدنا و b RE1 /ا 'اOتسا هب ا# ناسنا هت9ا نايب ا# ناسنا ,-ايح
2 ديا<?ي" I!1 – .
m
nnƒ
k
;
k
ر
p
Lm ي
k
.

nn• k •
z
Ejل
j
1 j F
m
"
p
.

• k •
z
Oj$
m
ن
k
F
m
"
p
.

• k ب
z
ار
j
-
k
F
m
"
p
.
m
ƒ
k
Ejل
j
8j يq
p
4

ا !
j
ه k U
s<
ª
س
j
"
k
C;
j
+
j
ا!‡ kل
k
:
m
ت
j
4 pو
j
Rk :
m
ق j F
m
"
p
sH …!
j
ت
j
ي
k
F
m
"
j
.
m
ƒ
k
?
m
"
p
و
j
ا8x !ي
k
9k ا!ن
k

k
ت
j
4 p .

• k .
m
ك
k
د

9k +
j
ا!‡ kل
k
:
m
ت
j
4 p .

• k COm ~
p
ن
j

k
E
p
*
m
-
j
.
m
ƒ
k
ل

*
j
4
j
و
j
” رHا‡4ا T KM /ا N}nnس b !<ن قل8 —ا8 /ا ا# ا<9 هك تسا ,-ا• دنواد8 U
هب ا<9 N}س b #واي" اين هب ,لO~ د?نا" ا# ا<9 اد*ب و b ,ن!8 ه%#اS /ا اد*بو b هO$ن
IاnnHو ,4اnnس #!8 Fس# ا<9 /ا ,@*ب b دي!شي" ريS اه د*بو b ديسري" نا- د9# Fس
ا<nn9 اnn- b د?ƒي" IاHو T اي/ر<1 U 'د9 Fيي*- تقو هب نديس# /ا د*ب اه ,@*بو b د?ƒي"
5دييا<ن رƒH
PK
-t i .e 'ho ha created you %ro) dut( then %ro) a per)-drop( then %ro) a leech-
li,e clot/ then doe .e get you out "into the light# a a child/ then let you "grow and#
reach your age o% %ull trength/ then let you beco)e old( though o% you there are o)e
who die be%ore/ and let you reach a Ter) appointed/ in order that ye )ay learn
wido) 5
dارnnب dرnQي Rnnي4 T هnn4C; R;U دنواد8 ا# ناسنا ندناري" و Fت8اس 'دن/ نا?{<ه
b #ادي" نايب اGناسنا ق4ا8 ت8ا?9 Žرnn" Fnnيي*-و b دnnنري<ي" و دن!nnشي" 'دnnن/ ه<ه اري/
,nB 'دnن/ Fينا!nnق /ا دnنا!تي<ن ,سƒ{يهو b #ا قل*- T ه4C; R;U دنواد8 I#دق هب ه<ه
2 ديا<ن ,{يS رس Žر"و
ن
j

k
E
p
*
m
-
j
CH j+
j
#
p
اG
j
?

4او
j
R
p
ي
m
ل

4ا Vk Cت p8m ا ه
k
4
j
و
j
ت
k
ي<
p
ي
k
و
j
,
p
a
m
ي
k
يq
p
4

ا !
j
ه k و
j
U ” ن!nn?"™<4ا T Pf دnnنواد8 U
ارnn% NnnS b تس وا تسدب (ين /و#و ^9 ريي‡- و b دناري<ي" و د?ƒي" 'دن/ هك تسا ,-ا•
؟ دي/ادنا ,<ن#اك # ارنا- RE1
-t i .e 'ho gi$e li%e and death( and to .i) "i due# the alternation o% Night and
+ay: will ye not then undertand
مCnnسا تيناnEح —# اnnب ارnnي/ b تسا نايناG; ه<ه يارب قح ندناس# نا<لس" هOيyو
رnnhت?" ,ناوا; ,B 'دن/ Žر" /ا د*ب هƒلب '!:ن اين # اG?- ناسنا ,B 'دن/ هك .يتسنا
DدE" Fي اري/ b /اس ر0a?" !8 هب ا# Iا<*ن ما<- #ادن قح نا<لس" b تسا" ه<ه
Aيدnnنا ري8 دياب نا<لس" b دنادي" نانا<لس" ,ساسا هOيyو ا# تيرشب هب ت"د8 مCسا
قnnح نا<لس" b ديا<?ي" A9!ك دنر:8 ,ب هƒيناسك Iا)ن يارب تل1 Fي<ه يو#و b د9اب
رnnك• هnnب b '!nn<ن Rnn<1 –!nn8 اHرnnW Iرnn8آ تnnحا# و b ,nnG4ا ت?; i!0ح يارب #ادن
# 'ر8‹اnب و '!n<ن ,nB 'دnن/ اnه ,ƒي#ا- # ا- #اqQب ا# نارQي و b رB i!‡ش"رƒHو
يارnnب هnnك تnnسا ,nnسك ,EيEح نا<لس" هƒلب b دنرB ه;ا!" اه ت:ي0" هب (ي8اتس# /و#
تيرnnشب Iا)ن ياربو b ديا<ن I!1 VرW ا# !8 ^9 و /و# b د9اب #اك # تيرشب ŸOن
5 د9اب يدبا تحا#و ت?; هب i!8 د?<قC1 اGناسنا رياس يارب و b ديا<ن A9!ك و ,*س
هƒينايaيnnس" ا<nn9 اnnب هلباnnE" # هnnك تnnسا 'ا هnnOيyو ا# نانا<لnnس" .nnيرك نارnnق
5 .ييا<ن 6ين و هناتسو با$8 ديسرب قح هب ديها!Lي"
يq
p
nn4

اب
p
اnn?

"
j
آ ا!4
k
!ق kو
j
.
m
G
k
?
m
"
p
ا!<
k
ل
j
y
j
F
j
يq
p
4

ا o’
p
F
k
س
j
ح
m
+
j
,
j
ه
p
,ت p4

اب
p
o’
p
ب
p
ات
j
ƒ
p
4
m
ا Rj ه m +
j
ا!4
k

p
ا)
j
-
k

j
U
ن
j
!<
k
ل pس
m
"
k
ه
k
4
j
F
k
a
m
ن
j
و
j
د

حp او
j
.
m
ƒ
k
G
k
4
j

p
و
j
ا?
j
G
k
4
j

p
و
j
.
m
ƒ
k
ي
m
4
j

p
ij (
p
ن
m
+
k
و
j
ا?
j
ي
m
4
j

p
ij (
p
ن
m
+
k
U ” I!:ƒ?*4ا T >K T Rnnها اب ا<9 U
T ناnnنآ ناnn<4اy /ارnnي‡ب هnnت:4ا U دnnييا<ن !nnتQOB ب!nn8 Rƒnn9 هnnب T ‘#اnn0نو !nnGي U باتك
ا<nn9و ا" ياد8 b .ي#ا نا<يا 'د9 i/ان ا<9 يoاب و ا" يoاب ه{نآ هب ا" ديي!Qب ناشيارب
T 5 .يتسه .يلس- هناQي ياد8 نآ هب ا" و b تسا ,ƒي
And dipute ye not with the 0eople o% the 1oo,( e2cept with )ean better "than )ere
diputation#( unle it be with thoe o% the) who in%lict wrong "and in3ury#/ but ay(
4'e belie$e in the Re$elation which ha co)e down to u and in that which ca)e down
to you/ our God and your God i 5ne/ and it i to .i) we bow "in -la) 5¢5T
ياه تي0L9 /ا .ه ,هاB ايآو b يا 'دنا!8 تق اب ا# R:ياب ,هاB ايآ 2 ,aيس" (ي(1
مCسا #!" # .ه ي/و# ايآ و ؟ يا 'ديسرS نا<سآ و Fي"/ ق4ا8 #!"# اسيلك ,ناحو#
Aي!nn8 RnnE1 اnب I!nn8 اnnه دnn*ب و نا!nnLب #!nn" Fnي# ي(ي% /ور"ا ايب ؟ يا '!<ن رƒH
'اnn"آ ياnnEت1ا cnn% –ريqnnS هnnب ,ن!?كرnn01# هتHرnnشيS ناnnسنا 6nnي هnnك اnn<ن Iواnn@ق
5 رQي"
b دnnيا<?ي" (nnيهرS هناnnهاBآ ان و هنا#!ك #!ك ديلE- /ا د?سS قح ناسنا 6ي ه<ه /ا تسLن
ديلE- .ل1 مو# يانo!" هتOB هب اري/ UU هnnلحر" هnnب /!nn?ه هnnك تnnسا ,nn<ل1 و تnnسا هي#ا1
PM
ا# ,nn"آ هnnك تnnسا ,nn<ل1 و b تnnسا ناnn; Fي1 ,EيEa- .ل1 ,4و د9اب 'ديسرن تEيEح
,nn4و b دnnشL:ي" وا هnnب يرnnQي !nn;و و دnn?ƒي" •!nn1 ا#وا !;و 'رك تEيEح هب قEaت"
2 دنادي" اد8 مان رك• # ,Eت" و ادB '(يQنا # IواO- د?نا" ا# و Fيا IواO-
ناnnn; Fnي1 /ا ادn8 دnnي!B ,Eت" نان رGب /ا ادn8 دي!nB ادB نآ
تس ادW رnB Fيا و تسا وا !% ناك تnnس اGقرH دلE" ا- قEa" /ا U TT 1 T
تnnEيEح b دnnيا<ن 'اOتnnسا Aي!nn8 رnnƒHو RnnE1/ا ناسنا تسا م/o 'ديE1 ]!\!"#
T هnn4C; R; U دنواد8 هك ا# ,نا<سآ ^تك b Žر" /ا NS ,B 'دن/ b ناG; تEل8 b ق4ا8
هnnك دnnنا cلياnnسو هnn<ه b نارnnQي I!nn1 هب نا –!B b دياE1 ه*4ا$" b تسا 'اتسرH
دnnيلE- و b ^nn0*- /ا ي#و ]!\!" ه<ه Fيا D+# # و b /اسي" 6ي(ن قح هب ا# ناسنا
تسا ,?يب –!8 RWاح 'اB هك هنا#!ك #!ك ديلE- UU د9ا:ي"
ا# اnn" نآرnnق b دnn"ا)نا ,nn" رnnƒH !nnG<; هب هك د9ا:ي" ي/#و ر8 و هشيدنا ا# Fتسب
ديا"رOي" و هت9ا #qحرب –و# Fي/ا U TT 1 T Ÿ
j
<
m
nnس

4ا ن


p
.

nnل
m
1p ه
p
nnب
p
6
j
nn4
j
N
j
nnي
m
4
j
ا"
j
3k nEm «- oو
j
U 2
” wارسا T o!nv kس
m
"
j
ه
k
?
m
1 j ن
j
اك
j
6
j
v p4
j
و
m
+
k
Rt ك
k

j
ا™ j Ok4
m
او
j
ر
j
0
j
:
j
4
m
او
j
&K
And purue not that o% which thou hat no ,nowledge/ %or e$ery act o% hearing( or o%
eeing( or o% "%eeling in# the heart will be en6uired into "on the +ay o% Rec,oning
ياه ^لق و b .ش% b –!B اري/ 5 Fƒ" يو# ه4ا:ن ي#ادن .ل1 –#!" # هƒي(ي% /ا
5 دن#ا تي4و™س" دنواد8 ربارب # ه<ه نا- UU رnnب ,تnnي*:- ي!nnس هnnب ا# اnn" نآرnnق Fيرباnn?ب
ioدتسا و تيا# b ,هاBآ يا?:"
-----------------------------------------------
1 2 7 5 ناريا ,ل" هناLباتك 2 نارG- 5 ,<يلس ما?Gب 3ي4ا- b ت8ا?9 IاHآ و Fي # ي/#ورح - 1M
5 تسا ]!\!" Fي<ه ALب دي!ن .ه ماh1 wاي:نا 'ريس b دنا!Lي" ارH U TT 2 T
اب دnnيلE- Fيا رب تn?*4 دWو هك رك ابرب نا9 ديلE- ا# قل8
I!nn1 .يلnnس قnn$?" و RnnE1 /ا 'اOتnnسا اnnب T .لnnسو هnnيل1 هل4ا cلW Uر:"ايS هباaW
قيدnnWرƒب!با Iرnn@ح هnnب ,ناnn"/ دnn?ي!Qي" b دnn?تHريqب ا# T .لnnسو هيل1 هل4ا cلW Uر:"ايS
T ه?1 هل4ا c\# U وا يoاnnب هnnك دnnيا<?ي" اnn1ا T .لnnسو هnnيل1 هnnل4ا cلW U د<a" هك د9 هتOB
هnnل4ا cلnnWU دnn<a" Fnn" 2 دي!Qي" §ساS# RE1و تيا# اب وا b تسا 'د"آ ,نا<سآ ,حو
تناnn"ا #دEنآ مر" iا!"ا # b دي!Qي<ن £و# ي!ين #!"ا # هك .سا?شي" ا# T.لسو هيل1
#!nn"ا # هnnك #ادnnن ناnnƒ"ا _nnيه wا?ب b دنا 'ا ^E4 T#اك تنا"ا U Fي"ا ا#وا هك تسا #ا
هnnيل1 هnnل4ا cلnnW U Iرnn@aنآ يoاnnب ,nحو ]!nn\!" ندي?nn9 رnn)<ب وا b دnnي!Qب £و# Fي
ناnnكاين دnnيلE- b دnnن!ب تnnسرS تnnب C:ق هnnك مارnnك هباannW ,"ا<- 5 #واي" نا<يا T .لسو
,4و b دn?تHريqS ارنآ و '!<ن —# ا# مCسا DدE" Fي تينCE1 اب '!<ن —ر- ا# Aي!8
دnn?يا<ن —رnn- ا# Aي!nn8 نا#دnnS Rnn~اب Fnnي د?تnnسا!Lي<ن و دnnن!ب دnnلE" هƒيناسك Nƒ1رب
ij (
j
nnن+
j
اnn"
j
ا!*
k
:
p
-

ا .
m
G
k
4
j
Rj يق
p
ا• j’
p
و
j
U 2 .ي?Xي" AتسرS دنديتسر}ي" ا" نا#دS ا# ه{نآ ا" د?تOQي"
ر
p
ي* pس

4ا ب
p
اq j 1 j s4
j

p
.
m
ه k !1 k د
m
ي
j
ن
k
ا$
j
ي
m
ش… 4ا ن
j
اك
j
!
m
4
j
و
j
+
j
ان
j
wjاب
j
آ ه
p
ي
m
ل
j
1 j ان
j
د
m
;
j
و
j
ا"
j
Ÿ
k
:
p
ت

ن
j
Rm ب
j
ا!4
k
اق j ه
k
ل

4ا نا<E4 T
” 21 ا" د?ي!Qي" دييا p<ن dوريS تسا 'اتسرH دناود8 ه{نآ /ا ه` !9 هتOB ناشيارب 'اBره
هnnب ارناnnنآ ناnn9 نا#دnnS هnn` دnn?نادي<ن اnnي+ b .ي?Xي" dوريS دنرXي" dوريS ا" نا#دS ه{نآ /ا
5 دناشXي" ¬/و باq1 d!س
'hen they are told to %ollow the "Re$elation# that Allah ha ent down( they ay:
4Nay( we hall %ollow the way that we %ound our %ather "%ollowing#74 'hat& e$en i% it
i Satan bec,oning the) to the 0enalty o% the "1la8ing# *ire
,nnب دnnيلE- /ا ا# Aي!nn8 ناورnnيS و د?تnn9ا IرOن هنا#!ك#!ك ديلE- /ا Fي ه<=ا تيرrكا
اnnن و Rnnي4 ,nnب دnnيلE- دnnنادي" ,ب!8 هب هيل1 هل4ا •<ح# ,*Hا9 ما"ا • دن!<?ي" Ÿ?" Rي4
تnnس# و [يannW ^4اnn$" دnn?نا" ا# تnnس#ان ^4ا$" مر" ا- !شي" ^:س ا:4اZ هناهاBا
PP
ماnn"ا دnnنا<ب 'دي9!S و ,OL" اGنآ دي /ا قح ^4ا$" /ا ي#ايسب .GH# ه)يتن# و دنريq}ب
دnnيلE- اب '/#ا:" #ا ," رب قح #!Gy 'ا# # هكا# ,"اB FيتسLن تG; Fي<ه هب ,*Hا9
ت:nnسن يدnnيلE- Fnnي?% /ا ا# !8 ناوريS Nكره /ا R:ق ناشيا و تسا هناBا ان و Rي4 ,ب
دnnيلE- .ي!nnQي" هnn%ره # Fnn" /ا Šاannسا ابا يا • دي!Qي" Ÿيب# هب و #ادي" #qحرب !8 هب
œ د?تسه Fي Rياس" اG?يا اري/ Aيد?يب (ين !8 Rياس" Fيا# و Fƒ" U & T
/ا Rnn:ق ناnnي!Gي b دnn9ا:ي" قnح هnnب نديnnس# يارب —انر$8 •ار"ا /ا ,ƒي (ين ^0*-
هب هك د?تOQي" مر" هب ه?يد" # T.لسو هيل1 هل4ا cلWUد<a" Iر@ح مCسار:"ايS ند"آ
Fير8آ /ا)ح Fي"/رس # TRي)نا و Iا#!-U ,نا<سآ ياGباتك ,ل:ق dاه ير:L9!8 Dاسا
اnn- b دnnن!ب ير:"اnnيS Fي?% #!Gyرhت?" ه<ه نا!Gي و ه?يد" مر" b د?ƒي" #!Gy نار:"ايS
Dاnnسا هnnب ر:8 Fيا ندي?9 اب ه?يد" مر" b !<ن #!Gy ه"رƒ" هƒ" # مCسار:"ايS هƒ?يا
ياnn<ل1 /ا ,nn@*ب b دندnn9 Vرnnش" مCسا DدE" Fي هب Tنا!GيU باتك Rها ياه هتOB
,nn4و دندnn9 Vرnnش" مCnnسا DدE" Fي هب Tه?1 هل4ا c\#U مCس Fب هل4اد:1 د?نا" !Gي
Fnnير8آ هك دنرƒي" رƒH دنادي"ر:8 ا# نارQي bر:"ايS #!Gy/ا هك ه?يد" نا!Gي /ا ,@*ب
دن!ب –رhت?" هƒير:"ايS Fيا هك دنرك —# ,نا"/ ,4و !ب دها!8 !Gي Rسن/ا نار:"ايS
Fnnي هnnك دnn?تOB ناتسرS تب يارب و b دند9رHاك b تسا بر1 م!ق /ا هƒلب هن اGنآ Rسن/ا
تnnسرتGب cتnnسرS تnnب هnn` دnn?تOB ناnn9 dارnnب b تnnسارتGب ر:"ايS Fيا Fي هب ت:سن ا<9
5 نابرG" wهناQي dاد8 AتسرS هب ت:سن
b دnnن!ب تnnسرS م!nnق ر~اnnLب b د?تnn9ا ^nn0*- هXير~اnnLب دنر` ا# #ا` Fيا ار% نانآ
T د9اب هت9ا Aي!8 نا"او -Oح # هناBآ ان ديلE- و ^0*- /ا ا# ا" Tه4C; R;U دنواد8
------------------------------------------
1 - 275 ت8ا?9 IاHآ و Fي# ي/#ور8 1P
2 - 2 7 b قباس Ÿ;ر" 1P
& - 27 b هل4اد:1 b نايد<حا b ,*Hا9 ما"ا ,ناB 'دن/ Rيلa- و هي()- 1>J - 1>K 5
,ناnn"/ 5 د?تnn9ا ,4ا1 #ايسب 3ق!" T.لسو هيل1 هل4ا cلWUر:"ايS #!" # نايaيس"
'ا# # هƒيسك Fي4وا و دن!<ن ديG9 ا# هي<س ,ب ,ب دن!<ن تي•ا ا# نانا<لس" نايشيرق
/ا دnn*ب ا# Tهnn?1 هل4ا c\#Uرساي Iر@ح –ره!9 b تسا .نا8 Fي<ه 'د9 ديG9 مCسا
Cت:" تLnnس ياGباq1 هب .هايو ديG9 اي ا# نانا<لس" /ا ي#ايسب و دنديناس# IاG9 هب وا
هnش:ح 'اn9اS ,n9ا)ن هnƒ?ي/او b دn?يا<ن Iرn)ه هnك دندn9 #!n:)" نانا<لس" b دن!<ن
هnش:ح هnب اn- ا تيادnnه هباannW هnnب T.لnnسو هnnيل1 هل4ا cلWU ر:"ايS b !ب Fي:Eح ¦L9
نانا<لس" اد*- b د?يا<ن Iر)ه P& و ر" 1P ا# Iواnك/ اnب ¦L9 و نايشيرق 5 !ب ن/
/ا ا# وا اnn- دناتnnسرH اnnG:نارB ياياده #ادE<ƒي اب هش:ح 'ا9اS (ن هب ارنانآ '!<ن #ايت8ا
#!nn" # b دنديnnس# هnnش:ح 'اnn9 (nnن هnnب ناnnنآ ,ناnn"/ 5 دن!nn9 Ÿناnn" نانا<لnnس" تياnn<ح
هnnك ديnnسرS ارناشيا b !<ن #ا@حا ا# نانا<لس" هش:ح 'ا9 b د?تOB يدب FLس نانا<لس"
^4اnn~ ,با FبرO*; Iر@ح 2 ديا '!<ن —ر- ارنا- م!ق و نا#دS Fي ار% ا<9 هnnل4ا cnn\#U
T هnn?1 ا# اnnه تnnب b .ي!nnب ,لهاnn; مرnn" اnn" 2 اهاnn9 2 تnnOB !nnب نانا<لnnس" ي!Q?Lس هك
اnب b .nيرƒي" دnباه#اك b .ي#!nLي" ا# 'رn" !n8 Iاnنا!يح تn9!B b .ي!<?ي" AتسرS
ا# ناOي*nn\ قح ي!ق نا"ر" b .ي!<?ي" A?- ناQياس<ه اب b .يت9ادن .ح# هلW ب#اقا
اnn" Fnnيب/ا ا# ير:"اnnيS Tهnn4C; Rnn;U دnnنواد8 هnnƒ?يا ا- .ي!ب Rƒ9 Fي<ه هب ا" b دن#!Lي"
يادnn8 AتnnسرS هnnب ا# اnn" b .ينادي" ا# A:سنو b ,كاS b ,تسا# b تنا"ا ا" b !<ن #ايت8ا
تناnn"ا b ,ي!Qتnnسا# هnnب ا# ا" b !<ن Ÿ?" اه ®?س و اه تب Iا:1 /ا و b !<ن I!1 اتƒي
b تnnس#ان iاnn<1ا ماnn)نا/ا وb !nn<نر"ا ناQياnnس<ه اnnب ي#اتHرnn9!8 b .ح# هلW b ي#ا
Ÿnn?" ناnnن/ نا ما?nn9 و b .يتnnي iا" ن#!8 و FيZو# IاG9 b دب ياه#اك b ي(يرن!8
ا# اnn" b .ي/اnnسن 6ير9 ا# ي(ي% وا هب b .يتسر}ب ا# هناQي ياد8 ا- !<ن ر"ا ا# ا" b !<ن
Pe
يoاnnب ا# مCnnسا ماnnƒحا و b .ي#وآ نا<يا وا هب ا" و !<ن ر"ا '/و# b Iاك/ b /ا<ن ياا هب
b دnnن!<ن ^يqnn*- ا# اnn" b دن!nn9 اnn" Ÿناnn" اnn- د?تسا!8 ا" م!ق ,4و .ي!<ن قي:$- Aي!8
.nnلy #ايnnسب اnn" يoاnnب هnnƒ?ي/ا و b د?نارBرب اه تب Iا:1 هب ا# ا" ا- د?تشك ا#ا" ,@*ب
يoاnnب ا<9 (ن # هك .ي#او دي"ا و b .يد"آ ا<9 (ن هب '!<ن —ر- ا# !8 #اي ا" دن!<ن
دينا!Lب 2 تOB 5 ,لب 2 د?تOB ؟ دي#ا نآرق /ا ي(ي% تOB نانآ هب ,9ا)ن 5 !شن .لy ا"
2 تnnOB '!nn<ن هيرB نآرق ندي?9 اب ,9ا)ن 5 دندنا!8 ا# .يرك نآرق /ا ت<سق 6ي اGنآ b
ه<nش%رس Ÿn:?" 6nي /ا تnسا '#وآ [يnnس" ا# هn{نآ و نآرnق Fnيا هك تسا اد8 هب .سق
5 دي/#و ابا نايشيرق هب نانآ ن!<ن .يلس- /او b دنريQي"
1 2 7 b Ÿي/!ت4او رش?4او •1ا:$ل4 wاH!4ا#ا 2ر0" 5 ي#!Oك#ا:<4ا F<حر4ا ,OW b م!تL<4ا قيحر4ا - 1fe
R"ا9 Ž#(ب هE$?" ه` نار)ن M& ت9ا #ارق F<ي Vر$ب هƒ" ,ƒي(ن # هيرق
اnب ارnي/ 5 دندn9 Vرnnش" مCسا DدE" Fي هب نانآ تيرrكا b دن!ب اه ,aيس" نآ Rها
5 دند9 .يلس- قح هب مCسا DدE" Fي قياEح Fتسنا U 1 T
ي!nn?*" و ,ناnnحو# نآ رQي د*ب و يا" نآ د*ب 6ي هك تسا يد*ب و !;!" ناسنا •
و تnnسا ,nnقر- و Rnn"اƒ- ي!)تnnس; # هشي<ه تسا ر)" ير"ا هك ناسنا ›و# • تسا
ريZ #!"ا /ا ر- FيياS ,لي8 يا" #!"ا هك اري/ b د9اب ,4ا<ك ›و# يارب دنا!تي<ن يا" ر"ا
,4اnn<ك ,nnS # تسا يا"ريZ و ر)" !;!" هك ناسنا ›و# Fيربا?ب 555 دن#ا #ارق يا"
هnn:-ر" Fير-oاnnب # و دnn9اب ›و# !8 /ا ر-oاب يا ه:-ر" # و ر)" .ه iا<ك نآ هك تسا
Fير-oاnب # ,4اn*- هل4ا و #ا !;و T ه4C; R;U هل4ا Dدقا Iا• ن!ب يا" ريZ و ر)-
تياnnZ و هnnلق نآ ت<nnس هب هتسا!Lن اي هتسا!8 Iا!;!" w ه<ه و #ا #ارق iا<ك w هلق
œ د??ƒي" تكرح U 2 T
'دnn9 'اnnGن '(nnيرZ 6ي I#!W هب ,تسرS اد8 و ,ها!8 اد8 و ,ي!; اد8 ناسنا # •
œ تسا U & T
'اnnBره Fn" رnhن هnب •2 دnnي!Qي" #!" Fي# ناد?<شنا FيرتB#(ب /ا ,ƒي (<ي; مايليو
هnnك - ,nnنCE1 و D!سa" ناG; Fيا يا#وا" هب نآ wه4ا:ن .ي?ك iا:ن ا# !8 'اBآ ري<\
œ دسري" ¯ تسا" ,تسه/ا رQي يد*ب U & T
'ا# Fnnيا /ا ناnn<ياو 2 RnnE1 هnnن دnnهدي" ,ها!nnB i ادnn8 !nn;و هnnب • 2 دي!Qي" iاƒساS
œ تسين ,سرتس نآ هب ا# RE1 هك #ا ,ليo i • 2 د?ƒي" هHا\ا وا œديآ ," تسدب
U > T
ef
رnn- 'رتnnسB .nnل1 هnn?"ا #دقره • 2 دي!Qي" Dا?9 '#اتس و Vور*" د?<شنا R9ره
,nn" تnnسدب يدnnبا و ,nn4/ا دnnنواد8 !nn;و يارnnب يرتي!ق و Fƒشنادن ياG4oدتسا !شي"
TT ديآ U J T
!;و ي#اق و RE1 يورين i!G)" .4ا1 # 2 دي!Qي" .تسيب نرق ,<ل1 ه‡بان Fياتشنا
TT تسوا !;و 'ا!B ناG; هك #ا U J T
,ياي<يnn9 تكرnn9 IاnnEيEa- Nnnي=# و ,<يnn9 ¦nn0Lت" Nك#ا% دي!ي Dا"!- #!تك
هتHرB ما)نا .hن و تيش" يو# /ا (ي% ه<ه ت*ي:~ # مدEت*" F" UU 2 دي!Qي" Nك#Cك
'ا#ا ^حاnnW و Rnnقا1 6nnي ^ناnn; /ا هnnك تسا Fيا تيش" و .hن Fيا wه"/o و ريQي" و
œ .نادي" اد8 ارنآ F" و د9اب U K T
°nn4اك ,<يnn9 اتnnسا و اnnباي دnn?يا 'اQnnشنا ,nn<-ا هOnnسلH # رتnnك رله!nnب 3nn4وآ نا;
اnnين ,ي!nB تnسا نايا<ن تيش" و .hن يرQ?ب !سره هب ت*ي:~ # • 2 دي!Qي" ن!س#دنا
Fnn9و# C"اnnك .-ا .4ا1 # s?*" Fيا و !شي" 'ا Š!س ,0Lش" د0E" و Vده ي!س
ارnnي/ b دnnنا 'د"آ !;!ب iد" 6ي يو# /ا م!ينا#وا ا- هتHرB نgو#ديه /ا اG<-ا ما<- b تسا
Rيƒش- ا# 3لتL" رWا?1 هك ,ياGن!-ورS و اGنورتƒ4ا هب Ÿ;ا# ا" Iا1C~ا 'ريا هƒي"اQ?ه
œ .ي!شي" ناG; ,Q?ها<ه ماhن ه;!ت" رتشيب ا" !شي" رتشيب دنا 'ا U M T
±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±
1 - 2 7 b م!تL<4ا قيحر4ا JfM 5
2 - 2 7 b ,ƒي# Vو²ر4اد:1 3ي4l- RE1 'اBدي /ا مCسا 22
& - 5 هaOW Fي1 قباس Ÿ;ر"
> - 2 7 b قباس Ÿ;ر" 2&
J - 2 7 b قباس Ÿ;ر" &P
K - 2 7 b قباس Ÿ;ر" >P
M - 2 7 b قباس Ÿ;ر" &e
نر<9 ديا/ •!1 و #اكديرHآ تيOيك FتHرB رhن # يا)ب ا" • ديا(Hاي" ه?ي"/ # وا
رnnشب b .nnي?ك Aياتnس ا# Aياnه هناnشن و #اn•آو .ي?ي:nب ناG; ماhن ناي" # ا# وا دياب اد8
و قnnل8 ا# ,*ي:nn~ Fينا!nnق دnnنا!تي<ن ,nn4و دnn?ك —# و 3شك ا# ت*ي:~ Io!G)" دنا!تي"
œ5 د?ك ا)يا و Ÿ\و ا# ت*ي:~ Fينا!ق دنا!تي" هك تساد8 اG?- و ديا<ن ا)يا U 1 T
ا#وا b تسنا اه ي#ا<يب ^لZا ^:س ارنآ و !<ن 3شك ا# بورƒي" هƒ?ي/ا د*ب #!تساS
• تOB با!; # وا ؟ ي#ا 'ديE1 اد8 !;و هب /اب تيEH!" Fيا اب ايآ هك دن!<ن iا!س
Fnnيا ي!nn;و نا<ت8اnnس ارnnي/ b تnnسا 'د9 ناد?% دW اد8 هب F" w'ديE1 b 3شك Fيا اب
و .nnل1 ,nnB 'رتnnسB هnnب ارnn" اnnGنآ Rnnr" دي4!- ,Qن!Q% و Iرrك و ,?يب '#•و(ي# Iانا!يح
و رnnيaت" تLnnس اد8 I#دق /ا و '!<ن ه;!ت" Tاد8U اGنآ 'دن#وآ ديدS w'ا*4ا Š!H I#دق
هnnك هnnتH# #اƒب اGنآ !;و نا"/اس # VرQ9 يورين و Ÿيدب ت*?W نا?{نآ b مد"آ تOQشب
œ /اسي" #و ه~!Z ريa- و ^)*- ياي# هب ا# ,"آ و تسا Iريح # RE1 U 1 T
RnnE1 Fnnي<ه b #ا !nn;و ناسنا !;و # ,ي!; اد8 '(يرZ هك .ي!9#واب Fيدب 'اBره
ادnn8 نآ ^ناnn; /ا ,"اnnيS A4ا<` IاOW و اد8 تEيEح هب نديس# يارب دها!Lي" ناسنا
Rnn;U دnnنواد8 !nn;و هب هك ن!?كاو 5 د9اب #اB/اس يرشب ,لE1 رييا*" اب هك د9اب !;!"
!nn;و /ا 'ا #ارnnق Rnn$*" ا# RE1 ناتسرS يا" /ا ,@*ب د?نا"و b .يد9 دEت*" Tه4C;
و b تnnسا ناnnG; ماnn<- ق4اnn8 هƒي-ا• نآ هك رQي" ›ر$" يرQي iا™س b .يتسينرƒ?" وا
اnnيآ ؟ تnnسا ,nn-ا• هن!nnQ% b تnnسا '#وآ ,تnnسه ناnnG; هnnب اnnه تHارy ما<- اب ا# ناسنا
e1
Rnتق ا# وا اn- دnيا<ن نا?<n9 .يلnس- ا# !n8 رسS هك .يريq}ب تيه!4ا هب ا# ,سك نا!تي"
تياnnGن تي0L9 اي b دشL:ب ا# ناB 'د?ب ناها?B Rتق ت4اح Fيا ندي اب –!8 و b د?يا<ن
ناnn<ه نا<يادnn8 .هاnnي ³ تشQي<ن ]!Hر" –رسS Rتق /ا ()ب Aش$1 هك .4اyو ,Wاق
ماnn1 رnn@a" # ا# وا و دnn?ب!ƒي" Aناتnnس هnnب ا# اnnه §nnي" نا?<9 هك د9اب م!لh" رسS
تnnسا #!nn:)" وا ارnnي/ ؟ د?يا<?ي" ¬ا#!س ¬ا#!س ا# Aندب يا@1ا اه '(ين اب '!<ن ه?هرب
هك .ي!9 ,ياد8 .يلس- .ه ايو b ده رس ,:ي0" Fي?% هب اGناسنا ناها?B AياشLب يارب
'د9 رشب هت8اس تس ياGتب هب .يلس- رس .ه اي و ؟ ديا<ن Rي<ƒ- –دن/رH ا# –!;و
هnnك ا# (;ا1 Iانا!يح هت9اqB ارH مدق ,<ك .ه اي و b .ينا!Lب اد8 ا# رشب ,تس Ÿيا?W b
!nn;و هnnب تnnس رتnnGب اي و b .ييا<ن نانآ .يلس- ا# !8 هتHرB ,ياد8 هب b د?تسه ا" .يلس-
و .4اnn1 (nnي% هnn<ه هnnب b د9اب ‰اSو ار:" 6ير9 و دن/رH Fت9ا /ا هك .ي#وآ نا<يا ,E4ا8
!nn9 T FكU FتOB اب نا<سآ و Fي"/ ن!<ن قل8 يارب b تساه I#دق wه<ه Š!H A-#دق
هƒي-اOnnW دnn9اب هnnتOGن وا !nn;و # iاnn<ك IاOW ,"ا<- و b دن!9 !;!" Iاق!لL" ه<ه
5 تسا DدE" Iا• نآ هتسيا9
هnnب 'ر8‹اnnب b دnnنا '!nn<ن رnnXH ^ل~ قح نايaيس" /ا d#ايسب cتح ه?ي"/ Fي# cتقو
5 دنا 'د9 .يلس- اه تEيEح i!:ق
ه*4اnn$" اnnب هnnك T Fي:يلH#!nnشك /ا DدnnنانرH ,"اnnس U تيaيس" ياه Aيشك /ا Fتƒي
دnnنواد8 رnnBا UU 2 دي!Qي" b تسا 'د9 Vرش" مCسا DدE" Fي هب .يرك نآرق Tهnn4C; Rnn; U
ارnnي/ b دnn9ا:ي<ن تيه!nn4ا قaتnnس" رnnيB يرnnسS اnnي و b رBرهاnny ناnnسنا I#!nnW #
دنواد8 Tهnn4C; Rnn; U b ديدnn9 b #اnق ¯ ي!nnق U تnnسا '!nn<ن 3nnWو ا# !8 –!8 ه{نا?%
,;اnnيتحا T ه4C; R; Uدنواد8 wا?ب T 'ريZ و تسين ناG?Sوا/ا ي(ي% _يهو b د?ƒي<ن با!8
'ارnn<B ناnnيا /ا ,@*ب ه{نا?% يرQي #ادنا; مادك ايو يواB اي b ناسنا I#!0ب هك #ادن
T هل4اب •!*ن U bTT رB رهاy دن#ا 'ديE1
±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±

1 2 7 b RE1 'اBدي /ا مCسا ¯ &e 5

هnnك تnnسا ,nnسا?9 ادnn8 باnnتك نآرnnق و .يباnnي" نآرnnق ه*4اnn$" اب ا# ديح!- 'ديE1 Fيا
5 دناسري" !0E" i(?" هب 'ا Iا)ن يرƒH ياه ,B '!4آ و Iاهات" /ا ا# ناسنا
,aيnnس" 'ا!ناnn8 # b دnn9ا:ي" ,ياƒير"ا .نا8 6ي هك F"واب ,تب ا" مرتa" رها!8
RWاح ا# Aت1ا?ق تيaيس" دياE1 ,4و b !ب ,aيس" ياي/ ياG4اس –!8 و 'د9 د4!-
هnnب 'ر8‹اnnب و !nnب Annهو|Sو ه*4اnn$" ŠرZ ,لي!~ ياG4اس قح هب نديس# يارب '!<?ن
ناnيب Fnي?% ا# Aي!n8 ,nB 'دnن/ هn0ق #ادnي" نC1ا ا# !n8 AيارB مCسا DدE" Fي
#ادي" b ,nnسا?9 ه*"اnn; ,nnسا?شناو# Rnnي:ق /ا 3nnلتL" ياه ه?ي"/ # ا# باتك #ا(ه /ا رتشيب F" • 2
#!nnh?" هnnب T مCnnس4ا اnn<Gيل1 دnn<a" و snnسي1 Uر:"ايS و Fيا هOسلH و §ي#ا- b ^هq" b ,سا?9 ناسنا
U م(nnي?ي<يH هnnب اW!0L" b مرك ه*4ا$" تEيEح FتHاي *e)ini) 6nnي(Hاتي" ®nnن!ي i#اn` cnسا?شناو# T
U ديد; ر01 New Age Metaphyic U !nnGي Fnnي رnnب '|nnيو ديكا- اب b T 9udai) U ناnnت:يا- T Tibetan ن• T
U .سي=ا!ب :en 1uddhi) U اB!ي b T ;oga U .سيود?ه و T .indui) /ا 6nnيره b .ت9ا رHاو هقC1 555 T
Fnn" يارnnب ا# يرnnQي ياG4ا™nnس •!nn1# ا"ا ا با!; F" ياG4ا™س /ا ,@*ب هب ,ناحو# ياG"اhن Fيا
نآ ,nnS# iاس RG% ا# ه{نآ ما)نا رس 555 تسي% هك .تسنادي<ن F" هك !ب ي(ي% هشي<ه 5 #وآ !;!ب
U œ .ياين # (ي%ره هب نديشLب ا?*" يارب ,ها# b .تHاي م!ب 1 T
# د*ب ,-د" • &2 ," 'ا" 1ee& # و .nnتH# Nnnل)نا Nnn4 # ,4ا<9 ياينرOي4اك ,"Cسا (كر" هب
w'دnn1و Fnn<-ا ري<nnس ياnnقآ ,nn"ارB #ارnnب /ا b مرك تكر9 دشي" اSرب نانا<لس" !ن يارب هك ,ياGسCك
iا™nnس Fيدn?% ناnnشيا b .سر}ب ناشيا /ا مCسا Fي '#اب # ,ياه(ي% هك #!h?" Fيا هب b .تHرB IاقC"
اG?- Fيربا?ب ديا هتHرB اي C:ق تسا م/o مCسا '#اب # هك ه%ره ا<9 هك د?تOB F" هب و دنديسرS F" /ا
e2
هnnتOB Fnnيا b دي!nn9 نا<لnnس" و دnnي#وآ ناب/ هب ا# Fي-اG9 هك تسا Fيا ديه ما)نا تسا م/o هك ي(ي%
هnnب ا# Fي-اGnn9 Fnnيا رباnn?ب b تnnسا ناشيا اب قح هك مرك Dاسحا ي#!; 6ي 5 رك ^)*ت" #ايسب ار"
اي VرW ارنا- ,B 'دن/ هيEب دينا!تي" ا<9 هك د?تOB F" هب ناشيا N}س b مد9 نا<لس" و م#وآ ناب/
!ب [يaW د?تOB هك ه{نآ ,تسارب و دي?ك مCسا Fي:" Fي هب R<1 و يريB œ U 2 T
ا# مCnnسا DدnnE" Fي ,ياƒير"ا رها!8 Fيا د?نا" تسين م/o ايآ ¤ caيس" .نا8 و اقآ
,?Lnnس دشن RWاح نا- ت1ا?ق ه*4ا$" /ا د*ب 'اBره و دينا!Lب ا# نآرق b دييا<ن ه*4ا$"
# .nnيرك نآرnnق ه*4اnn$" نودnnب و Fت8اس مورa" نآ ه*4ا$" /ا ا# !8 ,4و b !ب دها!Lن
5 !ب دها!Lن ,يا#ا!B FLس ر\اح ر01 # د?<شنا 6ي يارب ن!<ن رhن /اربا نآ #!"
دnnيلE- /ا .nnي?ك ŸH# ا# !8 تي4و™س" b .ييا<ن ه*4ا$" قح هب نديس# يارب ه<ه دييايب
cnnسيلQنا ناتnnسو /ا ,nnƒي د?ي:ب b .يريq}ن د?يا<ن C"ا ا" يoاب نارQي ا# ه%ره و .ي#qQب
ناتnnسو /ا ,nn@*ب دياnn9 U 2 دnnي!Qي" ه% 'د9 نا<لس" و !ب ,aيس" C:ق –!8 هك ا"
IادEت*" هƒلب b تسين Fي?% ا"ا b ما هتHرB #ارق نانا<لس" ري• l- تa- F" هك د??ك iاي8
نانا<لnس" اnب Fn" ,:هqn" Iاnrحا:" و Iاركاqn" b تnسا '!nب هشيدنا اG4اس wه)يتن F"
هƒ?ي/ا .ي!Qب تسا م/o و د9 ]وار9 R:ق هتOه د?% žEH ^هq" ]!\!" # 'رƒلي0a-
نا"اnn9 و V!‡nnش" #ايnnسب تnnسا '!ب مCسا اب قبا$" ا"ا<- .-ارƒO- w ه)يتن و اGي#!v-
و دnn9اب Iواnn@ق و هناا/آ باLتنا اب دياب نآرق ^سح رب b Fييآ و Aيك ريي‡- b ما 'ديرB
T دباين ' ا# نآ # #ا:;ا (B ره U & T
±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±
1 b ,nnسيو (ي(*4ادnn:1 2 ه<;ر- b F"واب ,تب .نا8 ي#اƒ<ه اب .يلح رOh" 3ي4l- b د?ƒي"
m
]!ل~ برZ /ا دي9p #!8 †?يا-
2 7 b ناسحا رشن 2 ناريا &> 5
1 - 2 7 b قباس Ÿ;ر" >J 5
2 - iاnس # T ن!nسنoآ ¡#!; د4انو#رس با?)ي4ا1 U Šو#اO4ا ,ل?ه ر4 • 1PJJ FيO4™n" /ا ,nƒي دn9 دn4!ت" ,aيnس"
iاnnس# هك !ب °ير:<ك 'رƒلي0a- و NيلQنا مان ^حاW نا#اد<تسايسو 1PMM Ann-#ا # وا دnnيرB ,Hارnn9ا ^nnE4 ^حاnnW
وا هnHرح هnnƒ?يا اnب b رnnك ت"دnn8 رتnسي?ي" ´#!nن نا#ادnQ?O- #اG% نارك # ما<- ®?هرس ه;# ا- N}س و ركرس NيلQنا
3nn4™" Fnnي?{<ه وا د9 T iان#!; يرب (4اس U هل)" ريب رس ,-د" يارب و ت9ا Iايبا # يا 'رتسB žلس- !ب ,سد?G"
# ,4ده ر4 b تسا T مCسا هب ت:سن برZ ي#اديب U اGنآ FيرتHور*" /ا هك !ب ياي/ ياGباتك 1K ر:"ا!ن 1e1P مCnnسا هnnب
b ,ناواnnب دnn<حا .nnيهاربا 3ي4اnn- اnn" 'دي(Bرب Fييآ مCسا œ اGن !8 هب ا# T Šو#اO4ا هل4ا ت<ح# §ي9 U نا<لس" مان و ديورB
2 7 b ,"Cسا 6?هرHرشنرتH 2 ناريا b /#واشك !*س" ه<;ر- 1M - 1P
& - 2 7 b ا" 'دي(كرب Fييآ مCسا 1> 5
؟ دنا 'د9 نا<لس" د?<شنا نايaيس" /ا اد*- †ي ار%
تnnسLن تnnسرتGب .ينادnnب ا# تnnسا#و قح 'ا# .يها!Lبو .يرBرب اه تEيEح هب 'اBره
b .ينا!nnLب دnnنا 'دnn9 نا<لnnس" N}nnس دnnنا '!nnب caيس" cنا"/ !8 ه` ا# cناس` Rيo
Iاnn"!ل*" #دnnE% Rnn:ياب بات`و تيaيس"# b دن!ب 7اL9ا هن!Q% نانآ .ي?` رXH تسLن
م/o اnnيآ b دnnن#وآ ناnn<يا ناnnش4ا .يh1 نآرق هب '!<ن ‰ر- ا# !8 'ديE1 ار%و b د?ت9ا
اnn" Annي` .nnه d/و# هnn` ا# نا?يا Rيo RE1و Aنا ابو ند<ت" ناسنا †ي ˆيa?" تسين
نآ '#اnnب# N}nnسو .ييا<ن ه*4ا$" b دنا 'د9 Vرش" مCسا DدE" Fي هب ن!?`او دن!ب
IاناX"او b تسه A4(?" †ي(ن .ه تي`#ا" و b #ا .ه i!S c0L9 دي?ي:ب b .ي?` رXH
دnnيO" تannW dارnnب .ه ه` qيq4 #ايسب dاه '!ي" تي`#ا" #و b #ا .ه تي`#ا" هب FتH#
؟ ارnn% b دnn9ا:ي" '!nnي" نودnnب ماnn*~ VرnnW ماnnQ?ه# ¦Lnn9 Fnيا c4و b #ا !;و دنا
'!nnب رhن Fيا هب هX?يا ايو b د?` 'اOتسا Iا<*ن Fي/ا ه` هتسا!Lن ه` تسا Fي<ه Aتل1
هت9ا /ا ه` .ها!Lي<ن F" b د9ا:ي" رQي dاه#!ش`/ا b تسين ا" هE$?" /ا '!ي" Fيا ه`
cn4و #ا ‰دnنا i!nS هn` يرnQي ¦Ln9 RnباE"# cn4و 5 .n?` 'اOتnسا نارnQي dاnه
'!nnي" b دنا!تي<ن d#ادير8 اي/ '!ي" 'اBره وري" تي`#ا" هب b د9اب هت9ا '!ي" دها!Lي"
'ا cnnWا8 تيnnWا8 هnnE$?"ره# دnnنواد8 ه` تسا رXH Fيدب وا b د?Xي" d#ادير8 ‰دنا
e&
dاnnه '!nnي" /ا .ي#!nn:)" اnn" wاnn?ب b د9اي

<ن ا"ر8 و هلي` تسا ريس رس هXيا; # b تسا
'اOتسا ا" Iادي4!- /ا d#ايسب /ا (ين نانآ b .ي?` 'اOتسا تسين ا" #!ش` # ه` نارQي
اnnب iوا ¦L9 ار% b #ا !;و '!ي" A"ا*~ (ي" رس # 'اQ"ا9 ¦L9 Fياو b .ي?Xي"
هnn` تnnسا!Lن وا هnn` !nnب Fnnي<ه Annتل1 ؟ 'رnnXن 'اOتسا '!ي" /ا IاناX"ا Fت9ا !;و
#اnnXHا /ا cnn@*ب b دnnيا<ن 'اOتnnسا '!nnي" dاnnه Fي"اnnتيو /ا تnnسا!Lن b دnn9اب هت9ا '!ي"
5 دنا" مورa" ¦L9 Fيا 'ر8‹ابو b تسب ا# Aنا<ش% c:0*-
!nn8و Iا:nn0*- b دnn9اب هتnn9ا '!nnي" هnn` تnnسا!8 .` IاناX"ا !;و اب مو ¦L9و
“اnn:-#ا Fتnnسا!8 اnnنو Fتnnسا!8 هب قياEح c"ا<- هب نديس# wا?ب b ت9اqB #ا?` ا# cها!8
5 تسا I#ور\ cها!8!8و ^0*- /ا d#و b تسا I#ور\ ^لق dاOWو c`اS b #ا
cQناnnQي هnnب نديnnس# هnnب دnn?<قC1 دn9اب قياnEح هnب نديnnس# هnnب د?<قC1 cس` 'اBره
ناnnسنا Fnnيا b دnn?Xي" ‰# ا# تnnEيEح Fيا وا ا<تح b د9اب cEيEح ق4ا8 Fتسناو دنواد8
دنواد8 مC` !شي" ا1ا ه` ا# cياGبات` b ديا<ن ه*4ا$" ا# نايا c"ا<- ه` د?Xي" A9!`
Aناو RE1/ا 'اOتسا اب b هناHر$يب b تEيEح هب نديس# dاربو b '!<ن ه*4ا$" b تسا
هnnب b اnnه cها!nn8!8و ^nn0*- /ا d#و اnnب b 3nn~ا!1و Iاnnساسحا ت4اnn8 نودnnب b !nn8
دnnييايب b دnnيا<ن ‰# ا# تnnEيEح هnn` دnnنا!تي" RXnn9 Fيا هبو b رB dاه تEيEح d!)تس;
b 'ر8‹اب ه` دنا '!ب c-اOW Fي?% dا#ا نا9 !8 ه` دينا!Lب ا# cنايaيس" dاه w ه0ق
b cnnnn?يب تnnnnسا#
dاOnnnnWو c`اnnnnS
^:nnس ناnnنآ c:لق
!nnn8 هnnn` 'دnnn9
Fnnnي هnnnب ناnnn9
مCnnnسا DدnnnE"
5دن!9 Vرش"
ams
ملسا
†ي
_ياکيرما ناi.a.ناد
e>
(دراود| ,,سو>)
رIتوrدو . <ا,g¡ا مو¡rرتSاد
ار _ناa¡سم <ساو>,م aک,روg.م
د_اس _>,سم
) : <نرتنا رد _رد htt*4LLwww.i*c/)w.comLarabicLstoriesMdetail.*h*6sMidNDB
ila) today7co) T
) (دراود| ,,سو>) _ياکيرما ¿¡اr ملسا ams
1 (
i. ¿S>م ملسا رد ار _ياه a.ير aك _ت>رد
R:ق .سا ا/ا 5 Nتس’ #او’ 3يس!; 2 مCس
د*ب .سا /ا 5 Nتس’ 3س!ي §ي9 2 مCسا
تي*با- اƒير"ا 'دaت" Ioايا 2
اG9 ,<ل1 ياه ه"ا?- 2 iاس اهر?ه # يرتسا" ه"ا?-اG9 1eM> اG9 µ م ه"ا?-
# 'ا#!تك I!هC4ا .ل1 T IايG4ا U 5
§ي#ا- مCسا هب ند9 Vرش" 2 iاس 1ee1 5 م
iاس/ا ا# ,"Cسا م!ل1و ,بر1 ناب/ 1ee1 s4’ م iاس 1eeP 5 ت8!"آ م
يا<?ه# تa- 5F<حر4ا د:1 د<a" §ي9 2
5 !ب تيaيس" هب نا<لس" 6ي I!1 2 Aند9 نا<لس" تل1
eJ
'ر0:- 2 هك تسا ديح!- Fي مCسا هك هن!Qنا<ه
Fي مCسا نا?{<ه '!<ن I!1 نآ هب نار:"ايS ,"ا<-
I!1 b AشLبو ت9qB Fي b تسا Iر$Hو قح
b ديورب ,يا;# Fي Fيا w'#qب 6ي 'اBره 5 تسا ,يا<?ه#و
Iار<• دنواد8 قيH!- هب و 'د9 نايا<ن نآ RWاح يو/ هب
,B#(ب ت8# 'ر8‹ابو 5 رQي" #اƒ9ا ,ت4احره# نآ
Fي هب و '!<ن —ر- ا# ناكاين Fي هن!Q% ناسنا 5 !شي"
؟ دنارQي" ا# Aي!8 ه;!- نارQي
مCnnسا هnnب dو(nnب b !nn<?ي" I!nn1 Aي!8 ,ل:ق Fي هب ا# مر" ه` وا هن!Q%
هن!<نو b '!<نادتقا وا هب نارQي ه` !شي" cنارQ-!1 /ا FتXيو b !شي" Vرش"
Rnnي"اH # هXيناnnس` ^nnلق # cتnnحو ؟ !nnشي" Aياnn:ي/ ب!لسا اب I!1 يارب iاr"
5 #ا(Qي" ري•ا- (ين دنا 'د9 د4!- نا<لس" dاه
3nnس!ي ”§يnn9 ,ياnnXير"ا c"Cnnسا رQ-!1 †ي اي Nتسا #اوا 3ي/!; U ياقآ وا
هك T Nتسا
-------------------------------------------------------
1 ) : <نرتنا رد _ردl - htt*4LLwww.i*c/)w.comLarabicLstoriesMdetail.*h*6sMidNDB (
aکب. رد یرت.,ب <امو¡عم _تسا ,سوي درومرد iناوت,م اa.
i,.اب aت.اد ليˆ _ردl aب <نرتنا www.islamalways.com اa.
_ا> ات aS i,.,ببو i,سر“ب €دو> _ا ار _نi. ناa¡سم <¡r i,ناوت,م
ملسا _inم _يد aب یو _ياa.هر _اسا aب رIيد نامدرم رinµ
. <سا ui. ,ر.م
.يها!nnLب 'اnnBره 5 دnn9ا:ي" اnnXير"ا DاnnسX- ت4ايا /ا b !ب تيaيس" Dا<9 C:ق
5 .ينا!nnتي<ن 'رnn` اا ا# AnnEح c-#!nnW _nnيه هnnب .ييا<ن 3يW!- cقC8ا 'اQن/ا ا#وا
.nnي?` ناnnيب ا# يو تOW نا#ا(ه /ا تOW †ي ا" ديا9و ن/ا!nnت" ت¶nn0L9 يا#ا وا 5
/ار- د?لب –ر<1 '!ب JJ 5 د9ا:¶" iاس u
`
ر
¯
i
´
..ص
¯
g
´
ر
¯
...´ ي
¯
a
`
ي
¯
i
¸
..g
´
ي
¯
نl
¯
a
`
..¡
¯
¡ا د
¸
ر
¸
ي
`
_a
¯
ف
¯
_..ف¸ i
`
ع
¯
..m
¯
ي
¯
ا..a
¯
ن ¯l
¯
ك
¯
ا
ž
..>ر
¯
>
¯
ا
ž
n,
¯
..m¯ u
`
ر
¯
i
´
..ص
¯
ل´ ..ع
¯
>
´
ي
¯
a
`
¡
¯
..m
¸
ي
`
نl
¯
د
´
ر
¸
..ي
`

¯
و
¯
م
¸
ل
¯
س
´
µ
¸
¡ ¸
tاa
¯
س
¯
¡ا دnn?ƒي" /اnnب مCnnسا هnnب ا# Ann:لق و دnn?ƒي" تياده b دها!Lب ا# هكره دنواد8 U ¢
هnnك !nnشي" ,nnسك Rr" b '!<ن تLسو ®?- ا# –ا ه?يس د?ك 'ار<B دها!Lب ا# هكرهو
!شي" oاب نا<سآ Vر$ب •ي‹ا ما*نuا •#و!س 5 12J T
» ¿نi... ناa¡..سم _ا i..عب ¿مان : ملسا اب ما _S uiن_ _اrl 3nnس!ي
,نارnn0ن Rnnي"اH †nnي# b !nnب bNتس’ #او’ œ3ي/!;• مCسا /ا R:قو œNتس’
b مدnn9 دnn4!- دnnنرXي" ,Bدnnن/ اnnXير"ا žnnسو#و دن!ب م(تل" تينار0ن هب #ايسب ه`
,ناnnبرق ا# !8 هXلب دنا '!<ن #ا<1ا ا# اه ^تX"و اه اسيل` اG?- هن .نا`اينو نا#دS
هXلب '!:ن تيaيس" Fي # اG?- F" Iا*4ا$" b دن!ب '!<ن (ين تينار0ن هب ت"د8
Iد" # (ين ا# م(ي!ب و تي!Gي b م(ييود?ه F" &f اnnب F" b ما '!<ن ه*4ا$" iاس
Iاnnشيا<ن و تيهاH# ياه ه"انربو b ما '!<ن #ا` ياي/ ,-#ا)- ياه ه"انرب # م#دS
eK
i!nnSو .يدnnي/ا!ن ادnnي#!لHو اnn"!هC`وا b DاسX-# ا# ¡#واو !نايS b .يت9ا ,باq;
ر~اnn8 Fnn" ,nn4و b .nnي#وآ تnnسدب اG4اnnس Fي# دشي" ر4ا اه ن!يل" ه` ا# ,تOQ?ه
' ا# ن!nn<ن ادnnيS و اnnه تnnEيEح تnnHر*" نودnnب ما#آ ر~اnn8 ا رnnي/ b .تnn9ادن ما#آ
55 رQي<ن RWاح ,WC8 يارب b تس#
م_اسب _>,سم ار وا ¿تساو>,م
.ير` نآرق .يارب ,س` ه` تسين Fي?ي?% ."Cسا ه0ق -
žEH ارنآ F"و b د9اب 'ا هOa- ا# ,"Cسا ياGبات` ايو
'د9 R8ا .:لق# اG?- مCسا و 5 .9اب م!<ن ه*4ا$"
b م!ب مCسا تLسرس نا?<9 /ا ,Xي F" هXلب b د9اب
هXي"اQ?هو b مرXي" I!1 تيaيس" هب ا# مر"و
ه` .ت9ا 7رح F" b !<ن I!1 مCسا هب ار" ,0L9
F" ه` NX1رب هن .يا<ن I!1 تيaيس" هب ا# –!8
5 م!9 نا<لس"
_اسرد راS _يا 1991 †ي اب <را>ت ,ورmم مرi, aS aS دوب _نام_
. ¿ياaن <اsلم ’>. نl اب ات <ساو> _م _او . دوب ¿رmم ’>.
uر,r و ل,ن ¿ايرد . اه مارها _ا,> ¿.هˆرد و i. اi,, رکف ¿يارب
وا اب aک,m>. _يا aS داد gلLا ¿يارب مرi, _“س . دوaن روL>
¿.S رواب aS دوب _کaمان را,سب . <سا ناa¡سم درS ¿هاو> <اsلم 55
¤¤نا<لس"
5 م!ب 'دي?9 نانا<لس" /ا F" ه` .ت9ا Fييب ا# ,ياه(ي% م#دS يارب -
b تسا ه:*` نآ و د??Xي" Iا:1 هX" يارaW # ا# ,nهايس Šود?W نانآ -
اب دياب ه` !<ن #ارWا م#دS ,4و b .يا<ن IاقC" نا<لس" ¦L9 Fياب ه` .تسا!Lن
b تسا تEO9و 3$4اب #ايسب ¦L9وا ه` ا نا?ي<~ا .ياربو b .يا<ن IاقC" وا
5 م!<ن هEHا!" يو IاقC" هب wا?ب
د9اب ,نا<لس" نا<ه وا دياشن b ه` ماتHا †9#b مدي ا# وا هXي"اQ?ه ,4و -
,?}% ه` د9اب ,B#(ب ¦L9وا ه` مرXي" نا<B b .?` IاقC" يواب .ها!Lي" ه`
–رس# و b د?9اب تس!يS .ه اب Aياهوربا و '!<ن رس هب ,B#(ب#اتسو 'دي9!S
5 د9اب T R` U ,?*ي '!:ن ,ي!" _يه
¿يارب نl taaه . دوaن _سر, _او>ا ام اب aتnS iيiمl €و> ار ام وا
uو¡> ناتسيرورت نانl _م روmت رد ¿ه _و.هاتو . <.اiن _يا.عم ‰,ه
iندوa.,م 5
2 مديسرS يو /ا N}س -
؟ ي#ا نا<يا .يهاربا هب b مديسرS /اب 5 ,لب 2 تOB ؟ ي#ا نا<يا دنواد8 هب ايآ -
2 تOB ؟د?` ,نابرق دنواد8 يارب ا# –رسS ا- !<ن A9!` هن!Q% b هX?يا هبو
55 مرXي" رXH F" ه{نآ هب ت:سن تسا 'اس #ا` #ايسب ن!?`ا 2 .تOB !8 اب 55 ,لب
#!"# FتOB FLسو b .يتH# ,X%!` ناX" †ي هب يا% ندي9!ن يارب N}س -
5 IااEت1ا ,?*ي ,<G" ]!\!"
و .تOQي" FLس b .ي!ب هتسشن ,ت1اس د?% يارب †%!` هHا` Fي# هXي"اQ?ه -
eM
و ما#آ #ايسب b .تHاي ,O$4 اب تياGن ناسنا ا# وا b .تOQي" F" ا# نا?Lس تيرr`ا
5šرXي<ن Ÿ$ق ا# .نا?Lس (Bرهو دي?شي" ا# .نا?Lس ,"ا<- b !ب ‰ان ايح
wهناnn8 ه` !ب †ي(ن b ا" تسو Fي<ه T F<حر4ا د:1 د<a"U اه/و# /ا ي/و# -
,-دnn" يارnnب هnn` تسا!Lي"و b ديا<ن ‰ر- b رXي" ,Bدن/ Aتسو يار<ه هب ه` ا#
دnn<a" /ا دnn9اب FnnX<" 'اBره ه` م!<ن ت:aW م#دS اب b ديا<ن ,Bدن/ يد)س" #
#(ب i(?"# ه` .ي?` I!1 Ž 5دنا<ب ا" اب ا)نآ # و ورب تسا رG9# ه` ا"
Dاnnسƒ-# اnn" b !nn<ن ناnnX" RnnEن اnn" اب نر` cB 'دن/ يارب قير~ Fيا هب و -
U اه/اnnس cنارnn0ن #ايnnسب 1 Ynnير" وا b .ت8ا?nnشي" ا# اnnGنآ FnnتXي Fnn"و .يتnn9ا T
اnn" اب ا" هنا8# (ين وا ه` م!<ن I!1 ا# وا تHاي تaW هXيتقوو !ب هنا8اO9#و
IااnnEت1ا /ا cnn@*ب #!nn"# Aيش` Fيا هب هنا8 هب FتH# ماQ?ه# و b ديا<ن cBدن/
ا ر:nn8 .يارب هXيتقو ت8ادنا تشه هب ار" b .تOB FLس وا اب مCسا# .يهاO"وو
ه"ا?-اGnn9 اnnنايحا ]!\!" Fي#و د?يا<?ي" ه*4ا$" ا# مCسا †ي4!-ا` ياه Aيش` ه`
5 دنريXي" ا#!ت`
يارب FتO8 /ا د*ب (ي" †ي Vار~ا # .هاب ه<ه .يد9رEتس" هنا8# هX?ي/ا د*ب
تسدب ا# T R:ياب U Rي)نا /ا w هLسن †ي c"اد`رهو b .يتسش?ي" c?ي #!"ا هشقا?"
,<ي; wهLسن• Rي)ن’ U .<نا8 (ن# b د?ت9ا ŠرH رQيدXي /ا ماد`ره ه` .يت9ا
DدE" بات` U ا*:~ Aيش` (ن# و b ديد; caيس" c?ي تي0L9 I#اBا!س
b !ب (ين يرQي ,ناتس-ورS Rي)نا ياGبات` تOه يو (ن# نا?{<ه T اه †ي4!-ا`
ه<ه Fيا ناي"# ا<ت1ا #!"ر- 'اي/ ه` [يaW هLسن Fيي*- # ا# ا" اي/ تقو wا?ب
ت1ا?ق ا# F<حر4اد:1 د<a" ا- .ي!<?ي" A9!` ه<ه و b .يدنات9qB تسا اه Rي)نا
5š5 !9 ,aيس" ا- .يه
ل,>نا _يi.µو نlرs †ي
i!~ # نآرق هLسن د?% 2 ه` مر` iا!س د<a" /ا F" ه` م#ا ايب -
1>ff ؟ تسا 'د"آ !;!ب هت9qB iاس
ريي‡- ادبا نآرق Fياو b #ادن !;و يرQي نآرق b نآرق †ي ()ب ه` تOB .يارب -
b تسا 'د9 -Oح مر"#ا(ه اه دW i # نآرق ه` !<ن دي`l- .ياربو تسا 'رXن
ناسنا اه ن!يل" ه` تHاي .ها!8 .يا<ن قيEa- اه نرق iC8 # #!" Fي# 'اBرهو
5دنا 'ا .يل*- نارQي يارب ارنآو b دنا '!<ن -Oح R"ا` I#!0ب ا# نآرق
DدE" بات` Fيا ه` تسا FX<" هن!Q% b !ب FX<" ريZ .يارب نا?Lس Fيا -
¤¤؟ د9اب ناسآ نآ يا?*" تHر*" و ندنا!8 ,"ا<- ياربو b !9 -Oح
هXي(ي%ره هب ه` .ير` ŠاO-ا ه<هو b ت9ا ماو VرW Ž!4اي †ي ا" Fيب# -
5 د9اب ا" 'ديE1 'د?يآ # و '#وآ نا<يا نآ هب ه<ه .ي!<ن ت1ا?ق
Fيا ت8اس ^)*ت" #ايسب ار" ه{نآ b .ي!<ن/اZآ وا اب ا# اه ت:aW RX9 Fيا هب -
ا" ياه تي0L9و اGبات` b IااEت1ا رب b اه!XتOB ماQ?ه # ,هاX{يه د<a" ه` !ب
5دنرXي" تحا# Dاسحا تياGن يو نا?Lس هب ه<هو b 'رXن /وا)-
تي4!E*" و A"ا#آ #ايسب هب b .?` I!1 تيaيس" هب ا#وا .تسا!8 ,"اQ?ه -
b تسا قح Fي مCسا هب ت:سن تيaيس" ه` رB تبا• .يارب 'اBره 2 تOB .يارب
قHا!" 2 .تOB Aيارب b ر` .ها!8 ت*بات" ,?Xي" يوريS ارنآ ه` ,?ي # ار- F"
5 .يتسه
eP
تبا• ه` دي#ا ,لي4 ,% 2 تOB '!<ن FLس هب ]ور9 F<حر4اد:1 د<a" N}س
b .ي#ادن نا<يا Rيo هب ا" 2.تOB ؟ تسا قح Fيو نايا FيرتGب ا<9 Fي ه` ديا<ن
اnnه Rnnي)نا هnn{نآ /ا ا# !nn8 Fnnي اnn"و b .nnي#ا ناnn<يا # !*nn9و Iاnnساسحا هnnب ,nn4و
b Iاساسحا هب نا<يا ه` تسين ,Hا` Fيا 2 تOB د<a" 5 .ي?Xي" !ت)تس; b د?ي!Qي"
.يدnnE- ا# ,nn-ا()*"و b Iاnnساسحا b Rnnيo مCnnسا هnnXلب b دnn9اب اnn" .ل1 هب ا<ت1او
5 تسا مCسا Fnي T ه4C; R; U دنواد8 (ن# Fي ه` ديا<?ي"
5 تسا!8 د<a" /ا د?Xي" تبا• ا# مCسا تيEحا ه{نآ و Rيo Fيا ي!يا 3ي/!;
نآرق U ,?*ي T ه4C; R; U iا*ت" دنواد8 بات` Rي4 FيتسLن 2 تOB د<a"
د<a" يoاب A4و(ن نا"//ا b ,Oيرa-و bريي‡- _يه نآ # هXيبات` b د9ا:ي" T .ير`
T .لسو هيل1 هل4ا sلW د<a"U /ا R:ق 1>ff اد*- ا# نآرق Fيا b تسا 'ادن ¬# ن!?`ا- iاس
ودح# ا:يرE- b د?يا<?ي" -Oح نا"ر" اي/ 12 -Oح ا# بات` Fيا نا<لس" ن!يل"
د?يا<ن -Oح نا"ر" اد*- Fيا هب ا# وا ه` تسين Fي"/ يو# # ,بات` _يهو b دن#ا
¢ 5 د??Xي" -Oح ر8آ ا- iوا /ا ا# .ير` نآرق نانا<لس" هXيلr" ا. ¯¡
´
_
¯
ن ¯ _
`
>
´
ن ¯ ان ¯|
¸
ن
¯
وL
`
ف¸ ا>
¯
¡
¯
a
`
¡
¯
ان ¯|
¸
و
¯
ر
¯
ك
´
• ¯ ¡ا .ي?Xي" -Oح ا#وا ا"و .ي!<ن i/ان ا# نآرق ا" ¢ •#!سU
•ي‹ا ر)a4ا e T 5 تسا مCسا T ه4C; R; U هل4ا (ن هب Fي هX?يارب تسيHا` Rي4 Fيا
نlرs ¿اه u_>عم
ديا<ن تبا• ه` ,Hا` Rيo ي!)تس; يارب هha4 Fي<ه /ا -
'ا" هس Iد"و b م!<ن /اZآ b تسا قح Fي مCسا ه`
DدE" بات` # نآ /ا د*ب b تHرB رب # ا# Rسلس" قيEa-
نآ هب مCس4ا هيل1 ,سي1 Iر@ح ه` Fيتسا# 'ديE1 ه` .تHاي
F"و 5 د9ا:ي" T ,تسرS اتXي U ديح!- 'ديE1 b ت9ا نا<يا
b د??Xي" ا1ا نارQي هXيلr" د9اب اد8 هس ه` .تHاين نآ #
تسين اد8 وا و د9ا:ي" اد8 i!س#و 'د?ب sسي1 ه` .تHاي#و
تينادحو هب I!1 يارب ه` تسا نار:"ايS رياس د?نا" وا b
,نا<سآ نايا ,"ا<- ه` د9 تبا• .ياربو b !ب 'د"آ دنواد8
oU ه` د?يا<?ي" I!1 تبا• 'ديE1 هب ه<هو b د?ت9ادن ,HCت8ا _يه دنواد8 Iا• #!"#
Iا"اG-ا Fيا نآ # هX?ي/ا R:ق (ين تيaيس" Fي هل<; Fي# ه` تسا T هل4ا oا ه4ا
,نا<سآ Ioاس# هب نا ناياS يارب مCسا ه` .تسنا b د9ا:ي" R"ا9 رB R8ا
هب نا<ياو ديح!- w'ديE1 هب ‰ر9 Iايح /ا ا# نا"ر"و b '!<ن Rي<X- ا# Fي b 'د"آ
هب نا<يا Rي<X- b مCسا DدE" Fي هب F" ند9 R8او b ديا<?ي" I!1 اتXي دنواد8
هX?ياو b !<?ي" I!1 دحاو هل4ا هب نا<يا هب ا# مر" تيaيس" ه` !ب دها!8 Fيا
/ا د9اب هت9ادن نا<يا Fي?% هXيس`رهو b !ب اد8 i!س#و 'د?ب ,سي1 Iر@ح
5تسين نانا<لس"
نآرق Rr" w '#!س ه` تسا 'ا °?ل% ا# نارHا` iا*ت" دنواد8 ه` .تHاي# N}س -
(;ا1 #ا` Fي/ا نانآ ,4و دن#وايب ر•!` w '#!س Rr" ,تيآ هس Rقا دح .هايو b دن#وايب
¢ 5 دند9 a
¸
¡ ¸. ´م
¯

¯
u
¸
ر
¯
وس
`
ب
¸
ا
´
وت `l
´
ف
¯
ان ¯i
¸
ب
´
r¯ _¡
¯
r¯ ا. ¯¡
´
_
¯
ن ¯ اa
¯
م
¯
<
¸
ي
´
ر
¯
_ف¸ ¿
´
ت `.ك
`
ن|
¸
و
¯
¢
•يآ •رE:4ا •#!سU 2& T
b تسا مCسا Fي اد8 Fي ه` د??Xي" تبا• ه<ه هك .تHاي# اه '()*"/ا نا?{<ه
2Rr" تسا 'د?يآ #!"# .ير` نآرق ياه ,ي!QشيS نا<ه
¢ } ¿¡ا 1 } م
`
ور
¯
¡ا <
¸
ب
¯
¡ ¸r
`
{ 2 ¿
´
g
¸
ب
¸
¡
¯
r
¯
i
¸
ع
´
ب
¯

¯
¿ه` و
¯

¸
ر
´
V
´
¯
ا _ن ¯د
´
l
¯
_ف¸ {
} ن
¯
وب
`
¡ ¸غ´ ,
¯
س
¯
3 { ¢ Tمور4ا •#!س iو+U
ee
نآرق# يرQي ياه (ي%و b تسا هتس!يS ]!ق!ب اه 'د?يآ # C*H اه ,ي!QشيS Fيا
]!ق!ب هE$?"ره# ه` b دي!Qي" FLس ه4(4/ /ا ه` iا(4(4ا '#!س Rr" ه` 'د9ر`•
تسا 3ير9 تيآ ريسO- Fياو .ل1 ه$سا!ب ا@H هب ناسنا نديس# نا?{<ه b دن!ي}ي"
2 دي!Qي" ه`
¢ <
¸
او
¯
اa
¯
س
¯
¡ا ر
¸
اL
¯
s
´
l
¯
_
´
م
¸
او• ` n
`
.ت ¯ نl
¯
¿
´
ت `ع
´
L
¯
ت ¯س
´
ا ن
¸
|
¸
_
¸
نp
´
¸
او
¯
_
¯
>
¸
¡
´
ا ر
¯
.¯ ع
´
م
¯
اي
¯
ن
¸
اL
¯
¡
´
س
`
ب
¸
V
¯
|
¸
ن
¯
و• ` n
`
.ت ¯ V
¯
او• ` n
`
ناف
¯

¸
ر
´
V
´
¯
او
¯
¢
•ي‹ا F<حر4ا •#!سU && T
b تسا 'ديس# ا@H هب نآ ه$ساو هب ناسنا ه` تسا .ل1 ت?$لس نا<ه ت?ل$لس Fيا
5 د9ا:ي" ناش4ا .يh1 نآرق هناقاW دي/اب Fيا
.ير` نآرق ارنآ ه` تسا T•Eل*4اU !<ن ر•ا F"# هXي-ا()*" هل<;/ا نا?{<ه -
ه` تسي(ي% •Eل1 2 هتOB '!<ن [ي\!- œر<س!ك• ,ياانا` د?<شنا ارنآو b '!<نر`•
قل*" ,ن!8 ®ن# هب .ح# # ي!?" Iانا!يح هXي"اQ?ه b ريQي" قل*- #ا" .ح# #
Fي?; يا<ل1 هX?ي /ا R:ق ارنآ .ير` نآرق ه` تسا ,تيEيEح نا<ه Fياو دن!شي" Rيد:-
يارب تسا ,نايب Fياو 5 تسا هت9ا نايب د?يا<ن 3ش` ي/ور"ا ر01# ,سا?9
5نادaل"و نارHا`
b !<ن ير}س 3Eس †ي ري/ # اب F<حر4اد:1 د<a" ه` b هها" هس ˆaب Fي/اد*بو -
دنواد8 هب ه` مديدي" ا#وا هXي"اQ?هو b ديا<ن ^س` ا# ي#ايسب ت:a" ه` تسنا!-
#ا` †ي b R<1 Fيا ه` .تسنادي" b #ا(Qي" Fي"/ هب ا# –ا ,ناشيSو د?Xي" 'د)س
5تسين يا1
: aت.رف Qي ل.م _a>ر¡ا iبr ia>م Aتسو #!"# Nتسا 3س!ي
ه` ,4ابو نآو #ا !:<` (ي% †ي T F<حر4اد:1 د<a"U د?نا" ,0L9 2 دي!Qي"
تسو b .تسنا ا# ي(ي% يو #!"# هX?ي/ا د*بو b ديا<ن /اورS ناQت9رH د?نا"
#!"# ا- b .يورب د)س" هب يو اب تسا FX<" ايآ ه` ديسرS د<a"/ا .شيش`
د)س" هب نانا<لس" ه` .يدي ؟ .ينادب رتشيب نا9 ياه /ا<نو نانا<لس" Iا:1
؟ د?تH# ,Eيس!" و ,نار?Lس ماد` نودب 2 .تOB 55 دنوري" و د?نا!Lي" /ا<ن د?ياي"
555 ,لب 2 تOB
ا- يرQي ه:-ر" ا# وا ا- b تسا!8 F<حر4اد:1 د<a"/ا Aيش` b ت9qB اه /و#
55 د9 6ي#ا- ا@H هك دن!<ن ري8ا- #دEنآ ه:-ر" Fي# ,4و b ديا<ن ,هار<ه د)س"
هXي"اQ?ه b دنديس# 'ر8‹اب ؟ 'ا ¬# نانآ هب wه•اح ,% ه` .يد9 ناشيرS ,<`
ه` تسي`رQي ¦L9 Fيا مديسرS b .ت8ا?9 و/ ا# د<a" b م!<ن /اب ا# '/او#
نآ .تسو نا<ه Fيا ¤د?Xي" #اhتنا هEيق †يو 'دي9!S ,هC` اب يديOس Dا:4
نا<لس" /ور"ا /ا 5 ,لب 2 تOB ؟ يد9 نا<لس" ايآ2.تOB Aيارب ¤¤¤ !ب Aيش`
55 !<ن ,شيS ند9 نا<لس" هب F" هب ت:سن وا ار% ه` مد9 هتس8 #ايسب 5 مد9
ت:aW #!" Fي# .<نا8ابو b م!<ن رXH ,<` #!" # و .تH# oاب هب نآ /ا د*ب
هتسنا اري/ !9 نا<لس" تسا †ي(ن (ين –!8وا 2 تOB .يارب .<نا8 b م!<ن
ناياS هب 55 .
x
9اب 'ر` ما0- C*H هXيلr" اتEيEح 5 تسا قح Fي Fيا ه` تسا
^ل$" †ي يو# ˆaب يارب ا- .تسا!8وا/ا b م!<ن #اديب با!8 /ا ا# د<a" و .تH#
†ي(ن [:W /ا<ن تقو b .يتOB FLس .ه اب ^9 Fيا i!~# و .يتH# b ديايب F" اب
.يارب تWرHو b د"آ .Zارس هب تEيEح اري8ا ه` م!<ن FيEي تقو Fي# 55 د9
هب ا# مرس b هت8ادنا ا# !8 ,ب!% هح!4 †ي يoاب b د9 'ا نا•آ [:W bšتسا 'ا"آ
د*ب b د?` ما ,يا<?ه# د9اب FX<" رBا ¤ ا#اB#ورS ه` م!<ن ا1و b .ت9اqB Fي"/
ه` مديدن ا# wهت9رH ايو 'دن رS _يه b مديدن ا# ي(ي% b م!<ن د?لب ا# مرس ,-د"/ا
555مديدن ا# ,?9و# _يهو b ,Eيس!" .ه هنو مدي?9 ي/اوآ هن b د?يآ ورH نا<سآ /ا
1ff
NOن ^يرH /ا ا- تسا ت:سا?" .ه تقوو تسا †ي(ن ]!\!" ه` .تسنا
ن!?`ا b م!9 تسا# نا<لس" †ي ه` تسا ت:سا?" و b .يا<ن 3ق!- b Aي!8
ت1اس# 5555.ه ما)نا تسا م/o .يoاب ه` ا# ي#ا` ه` .تسنا 11 [:W
د<a"و !ب Tب!كا; رتيS #اH U ما?ب ه` قباس Aيش` U دها9و RباE"#
نC1ا ا# IاG9 ه<ل` b هتHرB #ارق T F<حر4اد:1
مدي?9 /ا د*ب (ين .<نا8 هEيق د?%/ا د*بو b م!<ن
5555!<ن نC1ا ا# Aي!8 مCسا b مCسا ر:8 م#دS -
#اhتنا ياي/ ياه 'ا" b !ب ا` هhHاa" ]!\!" Fي#
5555#وآ ناب(ب ا# IاG9 ه<ل` هX?يا ا- !<ن
!! ¿يi... ناa¡..سم را..بکي a..aه رnnOن هnnس -
#اnnب †nnي 3nnلتL" ,nn?ي w هOياnn~ هnnس ,nn?ي نار:nnه#/ا
هnn{نآ هnnب ت:nnسن ا# يد; 3لتL" 'ا#و b .يد9 نا<لس"
ماnn<- دnnح Fي##اnn` 5555b .يتHرB AيS# b .يت9ا اEت1ا
,-!nnهo I!يتnnسنا R0a" †ي iاس Fي<ه # هXلب b دشن
Vرnnش" مCnnسا هnnب (nnين b .ير` نآرق ه*4ا$" /ا د*ب !ب œ!;• A"ان ه` œ,س?ي-• /ا
b اnnه Aيnnش`و اnnه 3Ennسا /ا ي#ايnnسب هnnXلب رnnXن 3nق!- اnn)?ي# #اnn` .nnه /!?هو b د9
ا# Aي!nn8 w هEباnnس IااEت1او b دن!شي" Vرش" مCسا هب 3لتL" ياه Fي نا:حاWو
5 د??Xي" ‰ر-
¤¤؟ تnnسين نآ تيناEح b مCسا DدE" Fي تaW هب Rي4 FيرتB#(ب Fيا ايآ -
°يه هب ه` دشي<ن#!0- _يه هXلب b هن يا1 ]!\!" †ي ا" ند9 نا<لس" هX?ي/ا د*ب
Fnnي ه` ديا<?ي" تبا• ,ل:ق Rيo Fيا ,"ا<- 5 .ي!9 Vرش" مCسا هب ا" ,تي*\و
دnnنواد8 ه` مورب ,تسا# 'ا# هب ا- !<ن #ااو ار" و b تسا مCسا Fي دنواد8 (ن هب
T دnnيح!- U Iرnn$H اnnب ناسنا اري/ b '!<ن قل8 ا-ر$H ا" !;و # ا" Ioو نا"//ا
#ا` †ي F" ن#وآ مCسا b دن/اسي" ,نار0ن ايو ي!Gي ا#وا Aلي"اHو b !شي" قل8
- 5.يدnn9 نا<لnnس اnn" Rnnي"اH ,"اnn<-و F" ه` !ب ,1!<)" مCسا هXلب b !:ن يرH
اnnسيل` هnnب ا# مرnn"و b دnn9 نا<لnnس" !nnب †nnس<ت" اnnي/ اnnسيل` هب هX?ي/ا د*ب م#دS
ا# ,يادnn8 تسا د<حو دند9 نا<لس" .ياه oوا و .<نا8 نآ /ا د*ب b !<?ي" I!1
!<ن تياده مCسا هب ا# ا" ه` ا# ,ياد8 تسا د<ح b دينارB نا<لس" ا# ه<ه ا" ه`
تnnسا Iاnnق!لL" FيرتnnGب هnn` T .لnnسو هnnيل1 هnnل4ا ,لnnW U دnn<a" تnn"ا /ا ا# اnn"و b
55 دnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnينارB
b iاnn*ت" هnnل4ا هnnب ناnn<ياو b دnnنواد8 تينادnnحو تnn:a" • مCسا ت:a" هب F" ^لق -
C:ق هnnX?يا هnnب ت:nnسن b .يا<?ي" IريZ ي!ق #ايسب مCسا هب ن!?`او b هتHرB “ا:-#ا
F" ه` ا# مCسا ŽاS 'رG% و b م!<ن /اZآ مCسا هب I!1 هب 5 مرXي" تينار0ن هب
تnn<ح#و ت:a" Fي b ت9qB b ŠC8ا Fي Fيا ه` م#ادي" نايب نارQي يارب .ت8ا?9
5 تسا
ملسا _inم _يد aب <وrد ¿اه aمانرب هب Nتسا 3س!ي §ي9 ن!?`ا 2
†ي ˆaي?" Aتي4و!س" ياا يارب ,"CساريZو ,"Cسا 3لتL" ياه #!ش`
,ن!ي(ي!ل- ياي/ ياه ه"انرب وا 5ديا<?ي" رOس مCسا هب I!1 يارب نا<لس"
Fي (ي•ا-و b ا# مCسا DدE" Fي يا:ي/ 'رG% ه` #ا ,ياه تس` و b ,-!1
5ديا<?ي" [ي\!- تيرشب # ا# مCسا
1f1
b '!<ن رOس#!ش` نآ هب تي!` مCسااب ,ياسا?9 هتي<` I!1 Dاسا هب وا -
“ا:-#او b نايا رياس /ا نآ 3ق!"و مCسا DدE" Fي #!" # ,سنارO?` د?%و
ن!ي(ي!ل- يارب نآرق اب ,-اOق!- U ياه ه"انرب و b !<ن ه=ا#ا b نايا رياس اب مCسا
!XيسX" # ,سنارO?` /ا د*ب رOن RG% 3س!ي §ي9 ه$سا!ب - ر` ت:• ا# T ,تي!`
ه<ل` ادW †ي اب ¦L9 RG% Fيا ه` د"آ '/ر4 هب ,نا"/ (`ر"و b دند9 نا<لس"
ا
x
د<a" ن+ دG9+ و هل4ا o’ ه4’ o ن+ دG9+2 د?تOQي"و دندناري" ناب(ب ا# IاG9
5Tهل4ا i!س#
<ه 2 ر:ي" AيS هب ا# Rي• 3ياyو ا" نا<لس" مرتa" #ارب نا?{
iاس/ا #!?4ا •ل)" 'د?سي!ن 1ee> 5م
iاس /ا c4ا#دH dاGنادن/ # ما"ا 1ee> 5م
رشن œ /ور"ا مCسا • ما?ب ه` #ا .h?" cن!ي(ي!ل- dاه ه"انرب ‰#اي!ين#
5 د?Xي" رشن ا# 5 ن!ي!ل- قير~/ا .يEتس" RQ9 هب Fي • ه"انرب نا?{<ه b رQي"
U cتنرتنا تياس # ا# مCسا #!"# Iا"!ل*" نا?{<ه ila) today7co) مCس’• T
ي!- ا Iا"د8و '!ب#!Gش" اXير"ا # cتنرتنا هaOW Fيا د?Xي" رشن œ م!ك I
5 دهدي" ما)نا نانا<لس"ر¶Zو نانا<لس" dارب 7ا8
,ياه NنارO?` هشي<ه 5 #ا اه #!ش` رQي و اXير"ا # dاي/ c-!1 dاه ه"انرب
b c"!<1و cW!08 ^-اX"و b c"اhن dاه 'اQياS b د;اس"# b مCسا #!"#
هيري8 Iاسس!" و ياه ,نادن/ b اه ن!ت?ه!S b ,?ي ريZو ,?يي dاه I!يتيتسناو
2· هل4ا i!س# iاق5 #ادي" .يدE- ,"Cسا
تيب هل4ا —رتي oو b#اG?4او Rيل4ا ¸لب ا" ر"uا اqه F‡ل:ي4•
Rي4• iqب و+ (ي(1 (*ب Fيد4ا اqه هل4ا هل8+ o’ ربو oو #د"
œرOƒ4ا هب iqي o
x
•و bمCس˜ا هب هل4ا (*ي ا(
ª
1
هب Fي Fيا 2 ديا"رOي" T .لسو هيل1 هل4ا ,لW U ر:"ايS
b تسا 'ديس# /و#و ^9 ا)نآ# ه` دسري" ,ياها;
Fي هX?يا نودب ا# ,Hار~ا ايو يرG9 i(?" °يه دنواد8و
I(1 هب هت:4ا b #ا(B ,<ن ,قاب !9 R8ا نآ # اد8
ا# مCسا دنواد8 ه` ,-(1 b نCي4• ند9 Rي4•و ناد?<-(1
/اسي" رO` ^ي0ن هXيت4• و دهدي" Fب ادE<4ا F1 د<ح+ 'او# 3ير9 ˆيدح
5 Nتسا 3س!ي ه0ق .ت8 !سuا
ه` c?Xي" #!0- ه% ه0ق Fيا ندنا!8 اب ن!?`ا ¤ caيس" (ي(1 تسو ب!8
'!<ن #ايت8ا Ž#(ب تي0L9 Fيا ه` ا# cها# b !<ن #ايت8ا دياب ا# 'ا# ماد`
د?<شنا رت`ا Fيا F` #!0- b دنا هتHرB #ا` ^0*- /ا ه` اريناس` 'ا# ايو تسرتGب
Fيا هب b #ا نا<يا [يس" Iر@ح هب وا ا# (ي% _يه b 'ا تس /ا ا# d(ي% c%
Fي?% dارب تEيEح b تسا 'اتسرH ا# cياGبات` Tه4C; R; U دنواد8 ه` #ا نا<يا
Fي هب نا9 نا<يا نا9 c4وا ر;ا b تسار;ا و نانا<لس" هب ت:سن 7اL9ا
Iر@حو .ير` نآرق هب نا<يا نا9 مو ر;ا و [يس" Iر@ح هب b قباس
5 T.لسو هيل1 هل4ا cلWUد<a"
c4و دن #وآ نا<يا نآ هب دندي قباس Fي # ا# تEيEح cنا"/ 7اL9ا Fيا اري/
b 'د"آ c-اري‡- قباس Fي # ه` د?تسناو '!<ن ‰# cب!Lب ا# تEيEح نا"/
5 دنا 'د9 Vرش" مCسا DدE" Fي هب دنا '/ تس نآ # 'ا!8 !8 ياGناسناو
I#!W Rيد:-و ريي‡- تيaيس"# هن!Q% ه` !9 ا)يا iا!س ا<9 (ن هب ديا9
؟ تسا هتHرB
1f2
5 دي?` رXH ب!8 #!" # N}سو دينا!Lب ا# FيياS نا!?1 تسا رتGب
(<يوس,r) <,>,سم <l.ن
žnnس!- هnnك ,G4ا Fي هك تس?يا #ادي" نايب ناش4ا .يh1 نآرق هك ا# ه$Eن FيتسLن
'ديnnس# اnn" /ا R:ق نات"او ا" يارب نار:"ايS b Fnnي #!nn"# b تnnسا مCnnسا DدnnE" Fnnي
Fيي#ا!nحو مCnس4ا هnيل1 snسي1 Fnي مCnسا 2 هnك تnسنا دnياب TمCnس4ا هnيل1U sسي1
اnn?
j
ن

l
j
ب
p
د
m
G
j
nn9m او
j
اnn?

"
j
آ ا!4
k
اق j ,4 p!س
k
ر
j
ب
p
و
j

p
ا!?
k
"
p
آ ن
m
+
j
F
j
يي

#
p
ا!
j
a
j
4
m
ا s4
j

p
ت
k
ي
m
ح
j
و
m
+
j
• m ’
p
و
j
U !ب TAناوريSU
T ن
j
!<
k
ل pس
m
"
k
” •د=ا<4ا 111 ناnnنآ b دnnي#وايب ناnn<ي+ مر:"اnnيS و F" هب هك .ياتسرH ,حو Fيي#ا!ح هب ,نا"/ و
5 .يتسه نا<لس" ا" هك –اب دها9 و .ي#وآ نا<يا د?تOB
¢ And behold& - inpired the +iciple to ha$e %aith in Me and Mine Meenger/ they
aid( <'e ha$e %aith( and do thou bear witne that we bow to Allah a Muli) ¢¹5
م
p
!
m
ق jاnnي
j
snnس
j
!"
k
ij اnnق jو
j
U 2 !<?ي" I!1 مCسا Fي هب ا# مر" (ين مCس4ا هيل1 sس!"
” Nن!ي T F
j
ي<
p
ل pس
m
"
k
.
m
ت
k
?
m
ك
k
ن
m

p
ا!ل
k
ك

!
j
-
j
ه
p
ي
m
ل
j
*
j
H j ه
p
ل

4اب
p
.
m
ت
k
?
m
"
j
آ .
m
ت
k
?
m
ك
k
ن
m

p
P> م!ق يا 2 تOB ,س!" U
5 دييا<ن Rك!- وا رب NS دي9اب هت9ا نا<يا اد8 هب ا<9 'اBره ¤ F"
Moe aid: 45 )y people& -% ye do "really# belie$e in Allah( then in .i) put your
trut i% ye ub)it "your will to .i ¢5T
اnnي
ª

p
!G
k
ي
j
.
k
nnيه
p
ار
j
ب
m

p
ن
j
اnnك
j
ا"
j
U 2 ديا"رOي" Tه4C; R;U دنواد8 مCس4ا هيل1 .يهاربا #!" #
T F
j
يك
p
ر
p
nشm <
k
4
m
ا F
m
n"
p
ن
j
اnك
j
اn"
j
و
j
ا<
x
ل pnس
m
"
k
اnOxي? pح
j
ن
j
اnك
j
F
m
ƒ
p
4
j
و
j
اي
ª
ن pار
j
0
m
ن
j

j
” نارnn<1 iآ KM .nيهاربا U
T !:ن .ه ناكرش" هل<; /ا و !ب —اS نا<لس" هƒلب !:ن ,نار0ن و ي!Gي
Abraha) wa not a 9ew nor yet a Chritian/ but he wa true in *aith( and bowed hi
will to Allah= "which i -la)#( and he 3oined not god with Allah 5
هnnل4ا ,لnnWU د<a" Iر@حا- TمCس4ا هيل1U مآ Iر@ح /ا نار:"ايS ,"ا<- Fي هƒ?ي/ا
ناnn9 هnn<ه هnnب ناnn<يا هnnب ا# نانا<لس" Tه4C; R;U دنواد8 b !ب مCسا Fي T.لسو هيل1
Rj ي1p ا<
j

m

p
و
j
.
j
nnيه
p
ار
j
ب
m

p
snnل
j
1 j ij (
p

m
+
k
اn"
j
و
j
اn?
j
ي
m
ل
j
1 j ij (
p
nnن
m
+
k
ا"
j
و
j
ه
p
ل

4اب
p
ا?

"
j
آ Rm ق kU2 تسا هت8اس 3لƒ"
د
z
ح
j
+
j
F
j
ي
m
ب
j
Š k ر

Ojن
k
o
j
.
m
G
p
ب

#
j
F
m
"
p
ن
j

t
:
p
?

4او
j

j
ي1p و
j

j
!"
k
,
j
- pو+
k
ا"
j
و
j

p
ا:
j
س
m
u
m
j
او
j
ب
j
!Ek*
m
ي
j
و
j
Š j اa
j
س
m

p
و
j

j
!<
k
ل pس
m
"
k
ه
k
4
j
F
k
a
m
ن
j
و
j
.
m
G
k
?
m
"
p
” نار<1 iآ P> رnnب هnn{نآ و اnn" رnnب هnn{نآ و c4اnn*- هnnل4ا هب F" !Qب U
نار:"ايS رياس و ,سي1 b ,س!" b ب!E*ي 'oوا b ب!E*ي b Šاaسا b Rي1ا<سا b .يهاربا
هnnب و .ي?ƒي<ن ,قرH نار:"ايS Fيب# ا" b .ي#ا نا<يا تسا 'د9 i/ان #اB#ورS ^نا; /ا
T 5 .يتسه نا<لس" ه<ه
Say: 4'e belie$e in Allah( and in what ha been re$ealed to u and what wa
re$ealed to Abraha)( -)a=il( -aac( 9acob( and the Tribe( and in "the 1oo,# gi$en to
Moe( 9eu( and the 0rophet( %ro) their >ord: we )a,e no ditinction between one
and another a)ong the)( and to Allah do we bow our will "in -la)
'!nn<ن d#اqnnB ناnnي?ب هك ا# تيaيس" NS د9اب مCسا ,G4ا نار:"ايS ه<ه Fي 'اBره
؟ تسا
# مCnnس4ا هnnيل1 [يnnس" Iرnn@ح ناورnnيS يoاب Fيaيس" 'gاو UU 2 تOB دياب §ساS#
iاس# هك ايEين NنارO?ك &2J T تسا 'د9 هت9اqB ديرB ريا ‘ر‡W يايسآ # م U 1 T
±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±
1 - 2 7 b Fيد4ا iا<ك يد?Hا ه;ا!8 3ي4ا- b •يaيس<4ا Ÿيبا?ي M>
1f&
ديرB ريا رن#اB •اتسا تساي# تa- ¡ر:"اك # ن!-ريB ن!ت?ه!S # هƒيسنارO?ك #
[يnnس" اnnيآU هك !<ن ›ر$" ا# iا™س Fيا ®نا ناي ما?ب ,aيس" ياه تي0L9 /ا F- 6ي
ر:"ايS 6ي Rƒ9 هب AنارWا*" يارب sسي12تOB N}س T؟د9ا:ي" ,aيس" Fي Nس™"
'#واين نآ # .ه يريي‡- اي و b 'رƒن ,شكرس نا!Gي ياسيلك /ا 'اQ{يهو b !<ن #!Gy
ت*يرnn9 i!nn:ق اnnب ,nnحو# iCEتnnسا هب هƒلب b 'رƒن ا)يا (ين ارنآ 34اL" ماhن مادك و b
5 !<ن I!1 –#!شك و ر01 U 1 T
_سوم <¡اسر ل,aSت ¿ارب _س,r _و_ن
¬!nnس?" ا# wاnnي:نا رياnnس ياnnه هتnn9!ن و sس!" Iا#!- ا- ما 'د"آ F" هك دير:" نا<BU
T .ناس# ما)نا هب و .يا<ن Rي<ƒ- ا# اGنآ ا- ما 'د"آ F" .?ك sت" J”1M
ر:تnnس #!nn" هƒي-ادnnEت*" و .يهاnO" [يann0- يارnnب TمCnnس4ا هnnيل1U snسي1 Iرnn@ح
هnnƒ?يا يارnnبو '!nn<ن I!nn1 دnnيح!- هب ا# مر" وا b !<ن #!Gy b !ب هتHرB #ارق نا!Gي
Rnnتق و ي(يرن!nn8 هليnnسو ا# Fnnيو '!nn<ن –!nn"ارH ا# ,nnقC8ا Rياnnس" ي#ايnnسب نا!Gي
sسي1 Iر@ح دن!ب 'دينارB TمCس4ا هيل1U مرnn" يارب ا# ŠC8ا ه;# sGت?" ا- تسا!Lي"
.يEتnnس<4ا “ارnnW هnnب '#ابو دن!ب 'د9 Vرa?" قح 'ا# /ا هكا# Rي=ارسا ,?ب و /!"ايب
قnnح هب Rيا<- هك ت9اqQن ارنانآ نا!Gي ,ها!8 !8 و ^0*- ›و# ,4و 5 ديا<ن ,يا<?ه#
iا<*تnnسا TمCnnس4ا هnnيل1U ,nnسي1 Iرnn@ح ي!باnnن يارnnب ا# ,OلتL" Nياس نانآ د?يا<ن
T هnn4C; Rnn; U iاnn*ت" دnnنواد8 ,nn4و دnnن(يوآ ^يلnnW هnnب ا# A-رnn@ح د?تnnسا!8 و دnnن!<ن
نا!nnGي تnnس /ا –ر:"اnnيS T ه4C; R; U دنواد8 b ا Iا)ن نانآ هسيس /ا ا# –ر:"ايS
.
m
G
p
4 p!
m
ق jو
j
U 2 ديا"رOي" #!" # T ه4C; R; U دنواد8 ت9ارب !8 (ن هب ا#وا و ا Iا)ن
ن


p
و
j
.
m
nnG
k
4
j
ه
j
:

nn9k F
m
nnƒ
p
4
j
و
j
'
k
!:
k
ل
j
W
j
ا"
j
و
j
'
k

k
ت
j
ق j ا"
j
و
j
ه
p
ل

4ا ij !س
k
#
j
.
j
ي
j
ر
m
"
j
F
j
ب
m
ا sس
j
ي1p [
j
يس
p
<
j
4
m
ا ا?
j
ل
m
ت
j
ق j ان


p
T ا?
x
يE
p
ي
j
'
k

k
ت
j
ق j ا"
j
و
j
F

h

4ا ] j ا:
j
-

ا o’
p
.
z
ل
m
1p F
m
"
p
ه
p
ب
p
.
m
G
k
4
j
ا"
j
ه
k
?
m
"
p
6
º
9j ,O
p
4
j
ه
p
يH
p
ا!Okل
j
ت
j
8m ا F
j
يq
p
4

ا ” wاس?4ا
1JM ا# وا FnnيEي هnnب ناnnنآ b .nnيا '!<ن Rتق ا# .ير" رسS sسي1 [يس" Iر@ح ا" هك ناشيا FLس U
'!nn<ن VCت8ا #!nn" Fnnي# هƒيناسك b '!ب ناشيارب هG:9 6ي Fيا رQ" '!<?ن .ه ^يلW و دنا هتشƒن
تnnEيEح U b د??ƒي" ت*بات" ا# Aي!8 ياه نا<B žEH نانآ b دن#ادن .ل1 نآ #!" # b د?تسه 69# دنا
دنا 'رƒن Rتق اتEيEح ا# وا T هك تس?يا 5
That they aid "in boat#( 4'e ,illed Chrit 9eu the on o% Mary( the Meenger o%
Allah4/ but they ,illed hi) not( nor cruci%ied hi)( but o it wa )ade to appear to the)(
and thoe who di%%er therein are %ull o% doubt( with no "certain# ,nowledge( but only
con3ecture to %ollow( %or o% a urety they ,illed hi) not 5
ناnnسنا 6nnي ˆnnيa?" نآ دnnياE1 و تيaيnnس" #!nn" # Fnn" هnnƒ?ي/ا R:ق ¤(ي(1 ناتسو
^nnل~ قnnح ناnnسنا 6nnي تnnسا م/o هnnك ا# ,EياnnEح و b .nn?ك ت:aW ^ل~ قح و Vر$يب
تnnسا م/o b دnnنادب ا# ,nnلي)نا و ,nnنآرق ,nnEيEح .يهاnnO" Fnn9و# قياEح قبا$" و b دنادب
؟ تسي; Rي)نا هك .ينادب
و b تnnسا 'دnn9 هnn<;ر- ,nnس#اH ناnnب(ب T [يnnس" sسي1 Rي)نا U ما?ب /ور"ا هك Rي)نا
5 تسا 'ديرB ه<;ر- ناب/ #ا(ه و هب Rي)نا Fيا هك دي!Qي" باتك ه"دE" # نآ .;رت"
و اnه هتn9!ن wه1!<)" تEيEح # b دينادي" اد8 باتك نايaيس" ا<9 هك ا# Rي)نا Fيا
/ا ,nn@*ب žnnس!- T مCnnس4ا هnnيل1 U [يnnس" Iرnn@ح iاnnEتنا /ا دnn*ب هnnك تnnسا ,ياه ه"ان
هك 'د9 هت9!ن ,WاL9ا
b اnnت" ياnnه ماnn?ب ¦Lnn9 #اnnG% žnnس!- هnnك تnnسا هناnnB #اG% Rي;انا اGنآ Fير- #!Gش"
اnnب دهدي" Rيƒش- ا# باتك Fي /ا ,ت<سق Rي)نا #اG% Fيا b د9ا:ي" ا?ح!ي و اق!4 b Nقر"
5 د9ا:ي" ا!Gي و ا?ح!ي b Dر$S b ب!E*ي b N4!S ياه ه"ان باتك Fيا 'دنا<يق

±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±±
1f>
1 2 7b هيaيس<4ا Ÿيبا?ي - M> - MJ
Aي!nnش- هnnب /اnnZآ # b رnnيQي" ه*4ا$" هب ا# باتك Fيا تسLن #اب يارب ناسنا 'اBره
تnnEيEح# b دnn?"ا?ي" Tادn8 مCكU ماnn?ب نآ ناورnnيS هك ا# باتك Fيا هك !شي" Cت:" ,B#(ب
Iرn@ح ,nB 'دnن/ ياnه هn0ق Aي!n8 نا?Lnس # هnك تسا ,WاL9ا ياه هتش:نو ه"ان
b دnnسر}ي" !nn8 /ا هnnتH#و رH ^)*- هب ناسنا نآ ندنا!8 اب هك b دن#ادي" نايب ا# [يس"
باnnتك .ه اي و د9ا:ي" 'ريZ و T N4!S b ايح!ي b اق!4 b Nقر" b ات" ياGباتكU باتك Fيا ايآ
5 اد8
اnnي و مريqnn}ب ا# ,ناnnحو# ياnnه تيnn0L9 نا?Lس رƒشهو|S و ˆحاب 6ي ˆيa?" F" ايآ
؟ .يا<?ي" ه*4ا$" باتك # C*H ا# ه{نآ
ياnnسي1 باnnتك Fيا هك تس?يا !شي" اديS Vر$يب w'د?نا!8 6ي يارب هƒيرQي Rƒش"
b اد8 Fي1 ,هاB b اد8 رسS ا# وا ,هاB b #ادي" ,Hر*" تي0L9 Fيد?% يا#ا ا# [يس"
5 اد8 ر:<‡يS ,هاB
هnك تnس?يا دn9ا:ي" نآ dاريqnS ا# ناnسنا RE1 و دهدي" ت1ا?ق رتشيب ا# ناسنا ه{نآ
,nnس!" ت4اnnس# Rnnي<ƒ- يارnnب هك !ب ,G4ا 'دي(Bرب و ر:<‡يS 6ي [يس" ياسي1 Iر@ح
ه*4اnn$" هnnب ا# هOلتL" Rي;انا Iاياو# #!" Fي# دييايب تسا 'د9 'اتسرH مCس4ا هيل1
2 .ي?ك رƒH مCس4ا هيل1 sسي1 Iر@ح ير:<‡يS #!"# نآ /ا د*ب و .يريQب
ل,>انا رد ”,سم ندوبربaغ,, gوmوم
Vرnn$يب ناnnسنا †nnي ˆnnيa?" T Rnnي)نا U R:ياب بات` هب ا<9 'اBره 2 caيس" ناتسو
دnn?Xي" #ارnnقا [يnس" Iرn@ح dر:n<‡يS هب Rي)نا ه` د?ي:ي" !8 b دي/ادنا رhن ^ل~ قحو
هXي"اQ?ه 2 دي!Qي" ماnnن هnnب ا#وا مرnn"و !nnشي" TDدnnE<4ا تnnيب U .يلnn9#وا #او [يnnس"
Fnnيا '!<ن /اب ا# T sت" Rي)ناU R:ياب .ه/اب #!" Fي# تسرتGب ب!8 5 د?سا?شي"ر:<‡يS
اnnيرH و دnnنرƒي" تكرح رس تشS/او !ل;/ا مر"U 2 .ييا<ن 'دهاش" cب!Lب ا# تEيEح
ديآ ," دنواد8 .سا هب هك ,سك اب —#ا:" ¤ 'ا9اS وا رسS يا 'د"آ –!8 U دن/ ,"
دnn"آ ناnn{يه هnnب رGnn9 ماnn<- bدnn9 .يل9#وا #او وا ,تقو 5 /اس —#ا:" ا#وا Ž#(ب ياد8
w'رnnWان /ا تnnسار:<‡يS ياnnسي1وا U دندي?شي" با!; تسيك ر" Fيا دنديسرS ," مر"
Rيل; sت" T 21 ” e - 1f - 11
I#اnn:1 Fnnيا #!nn" # نا- رhن NS b دي#ا نا<يا sت" Rي)نا هب ا<9رBا (ي(1 تسو
Rيل; w'رWان /ا تسار:<‡يS ياسي1واU T 5 دي?ك Iوا@ق !8 ا<9 ؟ تسي%
.nnه cهاnnBو اد8رnnسS ا# اnnسي1 cهاnnB Rnnي)نا # هnnX?ي/ا 2 دnnي!Qي" Vرnn$يب ناسنا †ي
b #ا !nn;و VCت8ا و Yقاnn?- Rnnي)نا # ه` !شي" تبا• Fي /ا wا?ب b تسا 'دنا!8ر:"ايS
مC` A-اnnHCت8ا Fnnيا اnnب Rnnي)نا Fnnيا .يي!Qب و .يه ت:سن اد8 هب ا# ]!\!" Fيا 'اBرهو
ا# وا cهاnB b !nn8 باnnت`# ادnn8 ارnnي/ b .يا '!<ن .Gت" ا# اد8 تEيEح# b تسا دنواد8
اnnسي1 هnn` .يي!nnQبو b .ي#واnnيب نا<يا تيآ Fيا هب ايآ b د?Xي" cHر*"ر:"ايS .ه cهاBو رسS
'ديE1 ا# ماد` b تس اد8 رسS ايو اد8 اسي1 د?ي!Qي" ه` dرQي Iايآ هب ايو b تسار:"ايS
.4ا1 ه` Ž#(ب دنواد8 2 .يي!Qي" b .ي?` 'ديE1 تسرS اد8 ناسنا †ي ˆيa?" رBاو b .ي?`
دnnنا!تي" 'دnn9ر"ا و b تnnسي% تEيEح NS b د?Xي<ن 'ا:ت9ا cهاQ{يه تسا#!"ا ه<ه هب
†nnي(ن تnnEيEح هnnب Fnnيا هnn` b تnnسا 'د9 Rي)نا R8ا # [يس" ن!ب اد8 ]!\!" اي ه`
Rnn8ا Rnnي)نا # b دnn?Xي" تnn4o cnnسي1 dر:nn<‡يS هب ه` Rي)نا تيآ Fيا هX?يا ايو b تسا
وا # cHاnn\ا نا?Lnnسو b 'دnn9 'ا رnnيي‡- Rnnي)نا Fnnيا هب #ارقا I#!W# ه` تسا 'د9
نا!nnتي<ن ا# Rnnي)نا هnnX?يا نآو رnnQي" تباnn• تnnEيEح †ي ا)?ي# c4و b تسا 'د9 '#وآ
1fJ
b تnnسا 'ديnnسرن نآ هnnب اGناnnسنا تnnس ه` Rي)نا Iايآ /ا اسب# اري/ b !<ن #اXنا اEل$"
b تnnساد8ر:<‡يSو i!nnس# [يnnس" dاسي1 هX?يا نآ و b تسا !;!" cلWا تEيEح نا<ه
!nn8 Annناو RnnE1 اnnب ه` ا# د?<شنا و Rقا1 dاGناسنا ا- تسا دنواد8 ت<Xح .ه Fي#
#!nn" Fnnي# هnn` cnnنآرق تnnEيEح هnnب N}nnس b دنا!Lي" ا# Rي)نا ت<سق Fيا ^0*- نودب
2 رQي" .يلس- #ا تحارW
ij اnnق j • m ’
p
و
j
U2 دnnيا"رOي" مCnnس4ا هnnيل1 snnسي1 تيnn0L9 #!nn" # ناnnش4ا .يh1 نآرق

p
ا#
j
!
m
nnت

4ا F
j
nn"
p
ي

د
j
nnي
j
F
j
nnي
m
ب
j
ا<
j
4 p اق xد

0
j
"
k
.
m
ƒ
k
ي
m
4
j

p
ه
p
ل

4ا ik !س
k
#
j



p
Rj ي= pار
j
س
m

p
,? pب
j
اي
j
.
j
ي
j
ر
m
"
j
F
k
ب
m
ا sس
j
ي1p
TF

nnي:
p
"
k
ر

a
m
nnس
p
اq j nnه j ا!4
k
اnnق j I
p
ا?
j
ي

:
j
4
m
اب
p
.
m
ه k wjا;
j
ا<

ل
j
H j د
k
<
j
ح
m
+
j
ه
k
<
k
س
m
ا يد
p
*
m
ب
j
F
m
"
p
,- pl
m
ي
j
i
z

k
ر
j
ب
p
ار
x
ش„ :
j
"
k
و
j
” 304ا K
And re)e)ber( 9eu( the on o% Mary( aid: 45 Children o% -rael& - a) the
Meenger o% Allah "ent# to you( con%ir)ing the >aw "which ca)e# be%ore )e( and
gi$ing Glad Tiding o% a Meenger to co)e a%ter )e( whoe na)e hall be Ah)ad74
1ut when he ca)e to the) with Clear Sign they aid( 4Thi i e$ident orcery ¢¤
هnn` تHاnnي cها!8 cي»ا<نرXH Rي)نا ¦ن و نآرق ¦ن #!" # 'اB ره 2 (ي(1 caيس"
5 تساد8 ر:"ايS مCس4ا هيل1 [يس" Iر@ح
را•S نا,.ب _,تس>ن _¡و, <,¡.ت tui,nr
Iرnn@ح و b دnn9اب cnnXي نار:"اnnيS c"اnn<- Fnnي 'اnnBره هnn` رQي" ا)يا iا!س ن!?`ا
/ا TDدnnE4ا ›و#و رnnسS b #دS اد8U ˆيلr- 'ديE1 ]!\!" NS b تسا دنواد8ر:"ايS [يس"
؟ تسا 'د9 اديS ا)`
مر" وا b !ب تسرS اتXي ر:"ايS †ي [يس" dاسي1 Iر@ح 2 ه` تOB دياب #!" Fي#
snnسي1U Iرnn@ح —انر$8 نا?<9 /ا ,ƒي c4و b !<?ي" I!1 اتXي ياد8 Iا:1 هب ا#
TN4!SUcس!~ر~ iووا9 AناوريS و TمCس4ا هيل1 !ب ,nnƒي و ^nn0*ت" ي!Gي هك وا b
[يnnس" Iر@ح تسرS اتXي و دح!"وريS نا#ا(ه و !ب ي !Gي #oاس ®?; ناه نا"رH /ا
5 دناس# Rتق هب ا# TمCس4ا هيل1U
هaOW# تيEح Fيا هXلب .ي!Qي<ن F" ا# نا?Lس Fيا 1K> نo!س# iا<1ا # P Fي?%
هnب /و# نآ /ا b !nب قnHا!" C"اn` ناOيتnسا ند9 هتش` اب N4!S UU 2 تسا 'د9 هت9!ن
هي!nnGي هnn<ه هnn` d#!nn$ب دnn9 ]ورnn9 .يلnn9#وا dاnnسيل` نا#ادnnنا<يا #ا/آو ه)?X9 b د*ب
5555 دnn?نا" cقاب .يل9#وا # نo!س# žEH b دنر` #ارH 'ر"اسو & اnn; هnn<ه N4!nnS اnn"ا
مرnn" dاnnه هناnn8 #او cتح ر` c" #ا"و #ا- ا# [يس" هب نا#ادنا<يا #او هنا!يو تHري"
Rnnي)نا TT ت8ادnnنا ,nn" نادnnن/ هnnبو ديnnش` cnn" نورnnيب #و/ هnnب ا# نان/و نار"و د9 c"
2 7 [يس" dاسي1 1K> 5
هnnب و دnnن!ب تnnسرS اnnتXي هnn<ه هnn` [يnnس" dاnnسي1 ناورnnيS تي•او Fتش`/ا د*ب N4!S
و دناnnسري<ن Vدnnه هnnب ا# وا [لس" ®?; هك ديس# ه)يتن Fيدب b د?ت9ا نا<يا يو dر:"ايS
'#اnn:1 هnnب اnnي و دن/ هبر\ R8ا /ا ا# –ا Fيي#ا!ح و sسي1 Iر@ح ديح!- Fي تسا!8
b دnn?ه هOnnسلH و دnnياE1 ^nnتك Vدnnه Fيا هب نديس# يارب و ديا<ن/اZآ ا# يرƒH ®?; رQي
.يدnnق دnn?ه # هnnك تHاnnي# ^nnتك Fnnيا iC8 # وا !<ن ه*4ا$" ا# 'ريZ و نان!ي b قيرZا
,-اnnيرhن ق4اnn8 ت8ا?nn9 # (nnين .يدnnق هOسCHو دنا '!ب ات*" اد8 هس Iا:1 هب مر"
RnnE1 ناnnG; ق4اn8 هnnب نديnnس# يارnnب اري/ b دنا 'دنا<يق اب 'ا# ه<ين # ه<ه هك دنا هت9ا
ناسنا تسا م/o '!ب (;ا1 RE1 iا*ت" دنواد8 Iا• #!0- يارب ,4 و '!ب ,ب!8 Ÿ;ر"
# ا# ,ك!ƒnn9 اnn- تnnسا م/o يدnnE1 اnnسH يارب Nƒ1 رب ,4و 5 #وآ و# ,G4ا ,حو هب
هnnب تيرnnشب ماnnE" /ا ا# نار:"اnnيS و '!nn<ن –ودnnL" ا# ,nnG4ا ,nnحوو !nn<ن اnn)يا ديح!-
1fK
ي/و# 'ر8uاnnب Vدnnه Fnnيا يو#b / Fnnي هnnشي# هب هشي- تسو ما?ب و b ديناس# تيه!4ا
b د?ت8ا?شي" ا# وا هك مر" و !<ن #!Gy مر" RباE" # هناريEH ياGسا:4 اب و هتسا!8رب
تnnشه و ت<nnشح اnnب يرƒس1 ياGسا:4 اب Fي?"™" هيل1 ر:ن و ®?; ياه نادي" # ا# وا
ا# تnnل1 وا /ا هnnتH# ورnnH ^nn)*- هnnب هnn<ه b دن!ب 'دي د?<تس" تياGن ,1ا<ت;ا ت4اح و
و# ت?ƒnnس" هب ت?$لس /ا 'د9 ن!BرB يو ت4اح /و# هنا:شƒي # هن!Q% هك 2 دنديسرS
تnnOB 'ا /#ا:- Fي?% نا"!لh" و ناتسو Dا:4 # ا# Aي!8 هنا<08 ›ر~ وا ؟ '#وآ
و !nn<ن 3ق!- ار" اGنا<سآ /ا ,يادن ناGBان هك م!ب تكرح # ما9 # ,نابايب هب –و 2
و اnn?1 ارnn% و ,ياnn<?ي" تnnي•ا ا# ما '#اnn{يب ناnnB 'دnn?ب ارnn% ¤ N4!nnS يا هnnك ر` .با$8
؟ ,ناnnشƒي" ن!n8 و —اn8 هnب ا# ناnnنآ و يا '!nn<ن نC1ا نا"!لh" Fيا اب ا# Iا ,?<9
هك .تسه [يس" ياسي1 F" 2 تOB ؟ ديها!Lي" ,% 'د?ب /ا و ,ك نا- Iر@ح 2 مديسرS
ناnnB 'دnn?ب iا!nnحا و ما هتسشن م#دS ي!لGS # ن!?كا و .9ا:ي" اد8 رسS و اGناسنا ياد8
(ين م!8 و .?ƒي<ن تي/ا ا# AناB 'د?ب د*:?" هك م!<ن دG*- وا اب F"5 .?ƒي" ت:قار" ا#
5 مد"آ # وا ناB 'د?ب 'ر"/ # '!<ن هب!-
رnnسS هnnƒلب '!nn:ن ,nnG4ا ر:"اnnيS TمCnnس4ا هnnيل1 Usnnسي1 Iرnn@ح هnnك !<ن ا1ا N4!S
يرnnQي ,nnسك اnnب نار:"اnnيS ()ب اد8 wا?ب !<ن ت:aW F" اب اد8 رسS هƒ?ي/ا و b تساد8
I!nn:ن ياnn1ا هnnEير~ Fيدnnب ي!Gي N4!S b .تسه ر:"ايS ن!?كا .ه F" و د?ƒي<ن ت:aW
/ا TمCnnس4ا هnnيل1U sسي1 Iر@ح هك !<ن R8ا Fي # ا# دياE1 /ا هلسلس 6ي و b !<ن
5 د9ا:ي" و '!ب يرب نآ
هت8اnnس تيaيnnس" نا?<9 ديا9 ا# ه0ق Fيا ه` ديا<ن #!$8 Fي?% ا<9 رXH # ديا9
باnnت`/ا .هاnnيو b dا '!<ن ]ارت8ا I!8 ا# ه0ق Fيا ه` دي?` .Gت" ار" ديا9 .هايو b دنا
b ما هnnتHرB ناnn- !nn8 Rnn:ياب باnnت` /ا ا# نا?Lnnس Fnnيا Fnn" b c9اب هتHرB نا<لس" ماد`
هnn` .ي?` رXH N}سو b .ييا<ن ه*4ا$" R:ياب بات` !8 /ا ا# تEيEح Fيا دييايب .ه ا<9و
5 #ا تي*قاو #دE% ه0ق Fيا
.?ي:ي" .لباE" # ا# cبات` ما هتسشن مر-!ي}<` doاب ن!?`ا ه` Fت" Fيا 'د?سي!ن F"
هياnnس<ه هnn` .ناتسو /ا FتXي/ا ا# بات` Fيا F" b تسا 'د9 ه<;ر- cس#اH ناب/ هب ه`
Rnnي)ناU ماnnن هnnب باnnت` Fnnيا b م#وآ تnnسدب د<حاريnn9 ماnn?ب #ا c9ورOبات`و د9ا:ي" ما
ه"دnE" # 5 TdريnسO- هn<;ر- U 'د9 هت9!ن نآ تa- #• ه` #ا نا!?1 T[يس" dاسي1
2 ه` دنا هت9!ن تسا T#اتOQشيS U ما?ب ه` بات`
# و 'دnn9 هnn<;ر- Aي!nnB و ناnnب/ #ا(nnه و /ا Annيب هnnب iاnnaب ا- [يس" cسي1 Rي)نا
# oاnnح هnn` Fت" Fيا 555 تسا هتHرB #ارق اين 3لتL" dاه ا|ن /ا ناB 'د?نا!8 Dرتس
د` تسا cس#اH ناب/ هب Rي)نا ه<;ر- Fي"!س تس ا<9 تس
هaOW ن!?`ا 1KK تnnسا هتnn9!ن هaOnnW doاnnب # اnn)?ي# b م!nn<ن /اnnب ا# باnnت` Fيا
[يnnس" ورnnيS b [يnnس" F<nn9 N4!nnS U تa- ا# cنا!?1 هaOW žسو# و نo!س# iا<1ا
T!شي"
Fهاn` (nnن b رnnXي<ن cهاn-!` _nيه [يnnس" ناورnيS #اتnnش`و ديدG- /ا ه` N4!S ا"او UU
b قش" dاه 'اQ-ا:1 و هسي?` هب با$8 cياه ه"ان cHر*" وا /او تH# .يل9#وا .h1ا
ن/ ه%و ر" ه% b cسي1 ناو™يS dريQتس ر"ا # وا اب ناشيا ا- تسا!8 هي#!س تLتياS
5 #وايب .يل9#وا هب هتسب تس ا# ناشيا دنا!تب وا و د??` d#اX<ه b
& /ا 'دnn??` 'رnnي8 d#!nnن ناnnGBان b قnnش" cXي(ن # b 'ا# # b د9#ا}سه# وا NS
b ديبا- N4!S رBارB نا<سآ > تnnOQي" وا هب ه` دي?9 ي
p
ادW و اتHا Fي"/رب ه` d#!$ب
؟ cهدي" °ن# ار"#دE?يا ار% b N4!S b N4!S
1fM
J ناnn<ه b .تnnسه cnnسي1 Fnn"2 ا با!nn; ادnnW نآ ؟ ديتسي` ا<9 اقآ 2 ديسرS N4!S
Fn" #!تnس رnnhت?"و ورnب رGn9 هnب (nnي8 رnnب ن!n?`ا ¤ cناnس# cn" #ا/آوا هب !- ه` cس`
TT !Gي dاه هسي?` هب 'اQنآ 555 –اب
Tcيادnn8 هnnسU ˆnnيلr- هب هب ا# ديح!- w'ديE1 هX?يا dارب ؟ !<ن ا1ا Fي?% ار% N4!S
5 DدE4ا ›و#و رسS b #دS 'ديE1 b ديا<ن Rيد:-
هnnس /ا هناnnQي dادnn8 هnn` تسا FX<" ايآ ه` دي?` رXH #!" Fي# نا- !8 ا<9 ن!?`ا
Fnnي/ا د?<nnشنا نايaيnnس" /ا d#ايnnسب هnn` تnnسا تnnل1 Fي<هو bد9اب 'د9 RيXش- ALب
نار:"ايS c"ا<- Fي ه` ا# مCسا Fي cتسرS اتXيو ديح!- 'ديE1 'ر8‹اب 'رب °ن# 'ديE1
5 دنا هتHريqS تسا

ل,>نا رد _¡و, <,m>. #!nn"# ا<nn9 'اnnBره ¤ (nnي(1 تnnسو 2
# ارناnnنآ تيnn0L9و b دnnي?`رXH TمCnnس4ا .nnGيل1U دnn<a" ا- هتHرB مآ /ا نار:"ايS c"ا<-
هnnب نانا<لnnس"و b دnnن!ب ‰اnnS dاGناnnسنا ناnnنآ هnn` دnn?ي:ي" b دnnي?` ه*4ا$" cنا<سآ dاGبات`
دnنواد8 ارnي/ b دnن!ب FEيتn" †n%!` ناnها?B/ا اnتح نار:"اnيS c"اn<- ن!ب ‰اSو م!0*"
^:س dو ŠC8او c`اS ه` تسا '!<ن#ايت8ا cنا<سآ ت4اس# رشن dارب ا# cناس` iا*ت"
نا<يا cب تس/ا ا# اGباq1 b '!<ن نابرق ا# !8 نانآ c"ا<- b تسا 'د9 نارQي نا<يا
'ا# # نانآ ه` د?Xي" تبا• ه` .ي#ا ي
p
اه ه0ق نانآ 7C8ا Iا:•ا ر~اLبو b دنا 'ديش` اه
‰اnnSو b دnnن!<ن cnnB 'دnnن/ ‰اnnS b دندnn9 دnn4!- ‰اS نانآ b دن!ب اه cنابرق ه<ه 'ا"آ اد8
ا# c`اnnS dاGناnnسنا b ‰اS dاد8 اري/ تسا c`اS dا#ا ماد`ره cB 'دن/ §ي#ا- b دنا 'ر"
رnnيXO-و تnnق اnnب ا# Rnnي)نا ا<nn9رBا اnn"ا 5 تسا '!<ن Fيي*- cتسرS اتXي هب I!1 dارب
34اnnL" b !nnشي" هnnتOB i!nnس# N4!S ما?ب اهد*ب ه` ا# N4!S تي0L9 b دييا<ن ه*4ا$"
Rnn-اق ناnسنا †nي ˆيa?" dر:"ايS dا1ا /ا R:ق ا# وا b تسا هت9ا نايب نار:"ايS c"ا<-
هaOW اO$4 ا<9 تسا '!ب R-اق †ي .ه اتEيEح ه` 'ر` cHر*" 1KK /اnnب ا# باnnت` Fيا
ا# cنا!nn?1 هaOW žسو# و نo!س# iا<1ا تسا هت9!ن هaOW doاب # ا)?ي# 2 دييا<ن
T!شي" [يس" وريS b [يس" F<9 N4!S U تa-
Fهاn` (nnن b رnnXي<ن cهاn-!` _nيه [يnnس" ناورnيS #اتnnش`و ديدG- /ا ه` N4!S ا"او UU
b قش" dاه 'اQ-ا:1 و هسي?` هب با$8 cياه ه"ان cHر*" وا /او تH# .يل9#وا .h1ا
ن/ ه%و ر" ه% b cسي1 ناو™يS dريQتس ر"ا # وا اب ناشيا ا- تسا!8 هي#!س تLتياS
TT5 #وايب .يل9#وا هب هتسب تس ا# ناشيا دنا!تب وا و د??` d#اX<ه b
هaOW# 1K> نo!س# iا<1ا # P UU 2 تnسا 'دn9 هت9!ن Fي?% P هتnش` اnب N4!nS
dاnnسيل` نا#ادnnنا<يا #ا/آو ه)?Xnn9 b دnn*ب هnnب /و# نآ /ا b !ب قHا!" C"ا` ناOيتسا ند9
# نo!nnس# žnnEH b دnnنر` #ارnnH 'ر"اnسو هي!nnGي هnn<ه هnn` d#!$ب د9 ]ور9 .يل9#وا
5555 د?نا" cقاب .يل9#وا & ا# [يnnس" هب نا#ادنا<يا #او هنا!يو تHري" ا; ه<ه N4!S ا"ا
cn" نورnnيب #و/ هب ا# نان/و نار"و د9 c" مر" dاه هنا8 #او cتح ر` c" #ا"و #ا-
2 7 [يس" dاسي1 Rي)نا TT ت8ادنا ," نادن/ هبو ديش` 1K> 5
b تnn9ا تياnn\# Rnnتق هnnب .nnه b رnnXي<ن ¸nnي# ناnn?"!" ند9 هتش`/ا ه` ¦L9 Fيا
آ b رXي" #ا"و #ا- ارنانآ b !<?ي" ريQتس ا# نا?"!" هXييا;رهو ?@ABCD EFGHEI JK LMH NOPD @Q
RESST UBVSSM @SSW UXQBFYSSI Z[ \]@SS^_ `SSQZ@] JO^F@SSaFH b EQ@PF Z@^cIH dYIH G LP_Z Le@MZ BfF UHBA HZ gh]@i
j LMH
7 LMH kOfD b l^mK BnF goBp^A @A R@qBW
O PQR ST UVWX
1fP
نار:"اnnيS c"اnn<- 'ديE1 RWا اري/ b /اس i(4(ت" ا# ديح!- w'ديE1 ا- تسا!8 N4!S
‰رnnش" b دnn9 #و cتnnسرS اnnتXي /ا ناnnسنا cناnn"/و b تnnسا TcتسرS اتXيUديح!- w'ديE1
I#!nn0ب ‰رnn9 Fnnيا 'ا!8 b /اسي" ا# cناXير9 Tه4C; R;U iا*ت" دنواد8 هبو b !شي"
مادnn` اnnيو b !nn9 'ا ت:nnسن Tهnn4C; Rnn;Uدnnنواد8 هnnب dرQي نا; 'دن/ ماد` ايو ناسنا
هnnب دnnحاو dادnn8 ريZ هب .هايو b رB نايب اGناسنا IاOW د?نا" Tه4C; R;Uدنواد8 IاOW
AتnnسرS .ه ايو !9 هتسا!8 †<`و تنا*تسا dو /او ريB I#!W Iا:1 dرQي cس`
5 د9اب ه<س)" و تب ماد`
اnnب و 5 !nn<ن .Gت" رسS Fت9ا هب ا#وا b ت8اس نايب اGناسنا د?نا" ا# اتXي ياد8 N4!S
ا# Tه4C; R;U iا*ت" دنواد8 b مرتa" نايaيس" ا<9 ه` .ي?ي:ي" /ور"ا Cr" نا"/ ت9qB
5 دي?Xي" AتسرS –ا ^يلW ناشن اب ا# [يس" Iر@ح VرW b '!<ن –!"ارH
2 !<ن REن ا# R:ياب 7!0ن /ا ,@*ب نا!تي" iاr" هن!B هب ا)?ي#
,"ارBرnnسS snnسي1 و تnnسا snnسي1 #دS اد8U تسا 'د"آ .هدOه باب ا?ح!ي Rي)نا #
ناnn<ه ادnn8 هnnƒلب هnnنU 2 'دnn"آ .ش9 تيآ .Gن باب نo!س# iا<1ا wه4اس# # Tتسا اد8
T .تسه اسي1 نآ F" تOك دنواد8 ؟ ,تسيك!- ادنواد8 2 تOB i!=ا9 5 تساسي1 !8
تHاnnي دnnي<*- ن!nn% اnnسي1 ا"ا U 2 تسا 'د"آ .ه(نا9 تيآ م!س R0H sت" Rي)نا
'اnnQن+ دnيآ ,n" يورnب و 'رnك iو(nnن ير-!:ك Rr" هك دي ا# اد8 ›و# و د"آرب بآ /ا ا#!H
T م!?ش8 وا /ا هك F" ,"ارB رسS تس?يا 2 هك ديس# نا<سآ /ا ,يادن
#دnnS و ادnn8 ناnnب(ƒي و iدnnƒي Fيرباnn?ب U 'د"آ .تOه تيآ .ه(ناS باب ناي"و# ه4اس# #
T دي?ك دي)<- ا# اسي1 ا" دنواد8
ديس# iا<ك هب نا"/ ن!% Fƒ4 U 2تسارك• م#اG% تيآ م#اG% باب ناي~CZ ه4اس# #
T د9 'دييا/ ن/ /ا هك اتسرH ا# !8 رسS اد8
ادnn<لق اد8 رسS ما?ب ا# اد8 ر:"ايS b ديناشك —ر9 هب ارنانآ ي!Gي N4!S Rƒ9 Fيدب
Fnnيب # ناn?% ا# ^يلnnW ناnnشن هتnnسهآ هتnnسهآ و !<ن ,G4ا ت?$لس 6ير9 ا# وا ' !<ن
[يس" ياسي1 ه<ه '#واين ناب(ب ا# اتƒي دنواد8 مان نانآ تيرrكا oاح هك !<ن ALب نانآ
هnnب اnnتƒي دnnنواد8 Iا:1 •!1 هب و 'ا ريي‡- –ا ,4وا ت4اح /ا ا# اسيلك b د?تسر}ي" ا#
R8ادnnب ا# [يس" ياسي1 'د9 هتLيوآ #ا هب ه<س)" و '!<ن iد:" اسي1 Iر@ح Iا:1
5 دن!<ن اسيلك
تHرB #ارق اEتنا #!" T مCس4ا هيل1 sسي1 Fيي#ا!حU Fيدح!" žس!- N4!S يا1ا
D!ي#آ و !<ن ماو iاس Fيد?% وb تHاي /اZآ N4!S ناوريS ودح!" نا?"™" ناي" VC8و
'/#اnn:" اnnسيلك اnnب هناتLnnسرس و !ب T,ياد8 هس U ˆيلr- w'ديE1 Fي\رت*" /ا ,ƒي دح!"
ا# تnn4و و ادnn8 7!nn0L" ا# Fnnي Aياه ®نرين Dاسا هب N4!S ناوريS هƒ?ي/او !<?ي"
'رnnب و ي#اqB ن!ناق يارب يا/آ تس #!~ار}"ا يارب و د?تسنادي" #!~ار}"ا 7!0L"
دnnن!<?ي" دnnييا- ا# N4!S ناوريS !8 ŸHا?" يارب (ين تقو نا#!~ار}"ا دن!ب 'ا ي/اس
#!nn~ار}"ا تnn9ا ناnnير; N4!S ناوريS و Fيدح!" Fيب اه !QتOB و IاHC8 Fيا هƒينا"/و
ا?nnسا اnnب اnn- تسا!8 ه<ه /ا و '!<ن ريا ا# ,B#(ب NنارO?ك نايس4!S '#!ش" اب تقو
تياnnGن # ا- د?يا<ن —ارت9ا NنارO?ك Fي # نا9 'ديE1 Iا:•ا يارب Aي!8 هت9ا تس
5 رB •اL-ا ,*$ق .ي<0-
,nnƒي دnnنواد8 هƒ?يا Iا:•ا يارب '!<ن q8ا !8 اب ا# Rي)نا ,لWا §سن F"™" Fيدح!"
اnnسي1 Iر@ح و د9ا:ي" ار:" 6ير9و b رسS b #دS /ا هت9ادن د?نا" و 6ير9 تسا هناQي و
تnnسا ,?ي نا<ه TمCس4ا هيل1U اسي1 Fي و د9ا:ي" Š!لL" و اد8 ر:"ايS TمCس4ا هيل1U
b دnnنديرB ر\اح DارO?ك # تسا 'ديرB ,حو TمCس4ا ا<Gيل1U .يهاربا و مآ يارب هك
تكرnn9 NnnنارO?ك Fnnي# ,يادnn8 هnnس هناكرnnش" 'دnnيE1 /ا ]اnnH يارب (ين N4!S ناوريS
1fe
تnnسايرب b تnnسارك• §nnي#ا- # T اnnياƒين U هnnيEين NnnنارO?ك ما?ب هك NنارO?ك Fي+ دندي/#و
C:ق هك #!~ار}"ا هشقا?" و ˆaب /ا د*ب و ديرB ريا Aت"!ƒح Fيكا#ا و تقو #!~ار}"ا
هnnك Fيدح!" هت9ا تس ا?سا ما<- هك !<ن هل0يH !ب 'د9 نCS N4!S ناوريS žس!-
دnnيح!- 'دnnيE1 /ا ]اnnH يارب هƒيد?<شنا Fيدح!" و رB قيرح تسا Rي)نا ,لWا §سن
و Fيدnnح!" Rnnتق /ا دnn*ب و دnnنرB مادnn1ا NnnنارO?ك ن!4اnnس # هnn<ه د?تسه Nل)" Fي#
'دnnيE1 ناnn<ه ي#!nn~ار}"ا Fnnي Fnnي/ا دnn*ب هnnك دnnن!<ن هلnn0يH Rي)نا §سن ن!<ن قيرح
تسا 'د"آ ه"ا?*$ق /ا ,ت<سق # هك دن!<ن Vارت1ا ا<س# ,ياد8 هس هبو '!ب ,س4!S
2
اnnن و ,ندnnي ياnnه(ي% هnn<ه ق4اnn8 قل$" #اق #دS دحاو ياد8 هب .ي#ا نا<يا ا" U
Iا• /ا هnnك ي!4!" b هناQي #دS /ا !4!" اد8رسS [يس" ياسي1 دحاو دنواد8 هب و ,ندي
هnnن تnnسا !nn4!" هnnك ,nnEيEح يادnn8 /ا ,nnEيEح يادnn8 b #!nnن /ا #!ن اد8/ا اد8 تسا #دS
T Š!لL"
نا,>,سم iياnr _ا tuدر.ف
1 ( _ياi> aس ) <,¡.ت ui,nr - /ا دnnنواد8 هnnك دnn?ي!Qي" نايaيnnس" 2
يادnn8 ¯ T هnn4C; Rnn; هل4اU#دS ياد8 b تسا 'د9 Rيƒش- TهناB هسرWا?1 U ه•C• .يناقا
Fnnيا و T 'دnnنرS 6nnي دnn?نا" ي!nn;!" U DدE4ا ›و# ¯ T مCس4ا هيل1 [يس" ياسي1 UرسS
#!nn" ن!nn?كا اnn- ]!\!" Fيا 5 د?هدي" Rيƒش- ا# اتƒي دنواد8 '!ب ا)ƒي .ه اب ر0?1 هس
رnn0?1 هnnس /ا اnnتƒي دnnنواد8 دnnنا!تي" هن!Q% هك تسا 'د9 ,aيس" نا#ا(ه يدE1 i(4(-
U ,\اي# 'د1اق Dاسا هب ايآ b د9اب 'د9 Rيƒش- DدE4ا ›و#و رسS b#دS 1 ¼ & اnnي و T
U.ه & ¼ 1 Fnnيا .nnGH مد1 و ˆيلr- هيرhن # تي4!E*" ريZ Fيا ه)يتن ؟ دنا!تي" 'د9 T
دnnناود8 R@Oبو تسا 'د9 Fي i!:ق مد1 .هايو b نايaيس"/ا ي#ايسب —ر9 ^:س i!ق
–ريqnS هnب مCnسا DدnE" Fnي دnيح!- 'دnيE1 تيناnEح —# اnب مر"/ا ياد*- iا*ت"
ˆ4اnn• هnnل4ا ن’ ا!4اnnق Fيqnn4ا رnnOك دE4 U تسا 'د"آ .يرƒنآرق # 5 دنا 'د9 Vرش" مCسا
5 تسا اد8 هس دنواد8 هك د?تOB هƒيناسك دنا 'د9 رHاك قيEa- هب T ••C•
ا# هناnnQي يادnn8 و .يتnnسه دnnح!" اnn" هnnك د?ي!Qي" تيaيس" ,ناحو# ي اه تي0L9
§nnس اnnS # ؟ تnnسي% هناnnQي ياد8 /ا نا- #!h?" هك .يسر}ي" ,تقو ,4 و .ي?ƒي" Iا:1
Rيƒnnش- ا# هناnnQي يادnn8 هك دنا ير0?1 هس TDدق ›و# و رسS b #دS U Fي<ه هك د?ي!Qي"
هnnس 'اnnQ{ه ارnnي/ تnnسا ,ياد8 هس اي ˆيلr- م!GO" هب .ه/اب نا9 FLس Fيا و 5 د?هدي"
5 دنا!تي<ن 'د9 6ي يواس"
/ا اnnتƒي ق4اnn8 هك ريq:ي" ا<9 RE1 ايآ هك ديي!ƒب Rقا1 ناسنا 6ي ˆيa?" ا<9 ن!?كا
مCnnسا DدE" Fي RباE"# ,4 و ؟ د?9اب ,ƒي #دب ورسب /اب و رك .يسE- ر0?1 هس
b دن/رH /ا هك تسا 6ير9 o و و اتƒي هك ديا<?ي" I!1 يدحاو ياد8 Iا:1 هب ا# مر"
5 د9ا:ي" ار:" و '(?" C"اك د?نا" و 6ير9 b Fيد4او
” 7C8oا د

nnح
j
+
j
ا!
x
nnOkك
k
ه
k
nn4
j
F
m
nnƒ
k
ي
j
.
m
4
j
و
j
د
m
nn4
j

k
.
m
nn4
j
و
j
د
m
ل pي
j
.
m
4
j
د
k
<
j
0

4ا ه
k
ل

4ا د

ح
j
+
j
ه
k
ل

4ا !
j
ه k Rm ق k 1 - >
2 ,سيلƒنا ه<;ر-
11f
Allah( the rternal( Abolute/ .e begetteth not( nor i .e begotten/ And there i none
li,e unto .i)7 Say: .e i Allah( the 5ne and 5nly ½
2 (ملس¡ا a,¡r) ”,سم <رm> <¡ص a¡lسم - اnnه ي!nnسي1 2
ناnnB 'دnn?ب ناnnها?B AياnnشLب يارnnب Tهل4اU#دS دنواد8 و دن!ب ن!*ل" اGناسنا هك دندEت*"
,nn?*ي TI!nnسان هب I!هoU /ا ا# وا b اتسرH رشب Rƒ9 هب ا# T[يس" dاسي1U ا# –رسS
رnnشب ,ناnnبرق ا# !nn8 Tcnnسي1UرnnسS d ادnn8 نآ N}س b ا ريي‡- تيناسنا هب تيه!4ا /ا
رnك ادnH ا# !n8 اnسي1 رnB !nO1 اGناnسنا ناnها?B اn- دn9 'ديناnشك ^يلnW هnب b !<ن
5د?سا?شي" TهيدH ياسي1U ما?ب ا# وا نايaيس"و
و د?تnnسر}ي" ا#وا هتHريqnnS تيه!nn4ا هnnب ا# TمCnnس4ا هnnيل1U[يnnس" ياnnسي1 Iر@ح نانآ
!nn<ن نابرق ا# !8 Fيري9 نا; ا" ر~اLب اد8رسS هك د??ƒي" تبا• Fي?% ا# –ا ,نابرG"
Iرnn@ح اnn1ا Fي?% اب هك د?نادب د?ها!Lي<ن اي و دنا 'دشن ه$Eن Fيا ه;!ت" هناOسlت" ,4و
Rnnتق هnnب .nnGت" دnn?"ا?ي" اسي1 #دS هك ا# Tه4C; R;U iا*ت" دنواد8 ,4 و م!لh" ا# [يس"
دnn?ي:ي" دnn?<-#دق #دnnS تسا رسS R-اق #دS هك تسا م!GO" Fيدب نا9 نا?Lسو b دن#ادي"
Fnnي?هآ ياnnه §nnي" Aندnnب ياnn@1ا رياnnس و اnnه اnnS b ناتnnسرب و !شي" هتش` –رسS ه`
I#دnnق !;و ابو و !شي" ي#ا; Aندب/ا ن!8 رQي" ماد1ا ^يلW يoاب !شي" 'ديب!ك
'!ب –!"ا8 رشب ناها?B AياشLب يارب و '!<ن 'دهاش" ا# Rتق و تشحو Fيا R"ا`
ت4اnnح Fي # 5 رB رشب ^ي0ن !O1 ا- ريB I#!W ي(يرن!8 Fي?% دياب نانآ #!0- هب و
2 د?ي!B §ساS ا# Rي• Ioا™س دياب نايaيس"
مآ ياn$8 Dاnnسا هnnب هnnك دnn?هدي" §nnساS ناnnنآ ؟ د?nn9اب ن!nn*ل" و #اnnƒها?B رشب ار;
,ناnnبرق ا# !nn8 [يnnس" ياسي1 و دن!ب هتHرB #ارق ت?*4 #!" مآ oوا ه<ه –رس<هو
با!nn; Fnnيا ندnnي<GH اب 5 دنرB !O1 ت?*4 Fي/ا رشب A:يلW اب ا- !<ن يرشب ت?*4 Fيا
دهدي<ن #ارق 69 #!" ا# ناي<4ا1 دنواد8 ت4اد1 'ديE1 Fيا ايآ 2 ديسرS دها!8 Rقا1 /اب
.nnه ,ها?B _يهو رQي" د4!- #ا" /ا هƒي"!0*" RO~ 6ي هك ديسرS د?ها!8 نCقا1 اري/
–رnnسS /اnnب و دnn?ك قل8 #اQG?Bو ن!*ل" ا# وا دنواد8 ار% و د9اب ن!*ل" دياب ار% 'رƒن
5 دتسرOب وا ناها?B AياشLب يارب ا#
.ناكاين 'ا?B هب F" اري/ تسا هنoا1 ريZ (ين !شي" 'ا Aيارب Aنا`اين ه<ير;رBاو
ناnnنآ اnnب .ه ايو b م!9 نا9 Ÿنا" ه` .ت9ا I#دق اGنآ يoاب F" ايآ ؟ م!9 'q8ا™" ار%
VرW ؟ .تسه اGنآ مر; 6ير9 F" ايآ و b دن!ب F" ]ا:-ا F" ناكاين ايآ b ؟ .9اب #اX<ه
#اnnXها?B ناnnنآ 'اnnBرهو ؟ م!nn9 تnn?*4 دnnياب .تnnسه #اƒها?B 6ي 'oوا /ا F" هƒ?يا ر~اLب
5 F` قل8 #اXها?B i(?"# ار" ه` م!ب 'رXن ه@ير1 ه` F" دن!ب
b دnnنرB Iا/اnn)" ناnnكاين ر~اLب oوا هك ريq}ي<ن ,ت4اد1 و ه<ƒa" °يه ا# FLس Fيا
,nn4و b #ا اGناnnسنا هnn<ƒa" و ت4ادnn1 /ا ,nnلك ŠرnnH ,nnG4ا ت4ادnn1 /اب و b د?9اب ن!*ل"
T ‘ر
j
nnnn8m +
k
#
j
/
m
و
p
• € #
j
/
p
او
j
#
k
(
p
nn«- oو
j
U هnnك #ادي" ه=ا#ا .يرك نآرق ا# Ioا™س ه<ه Fيا با!;
” ما*نoا 1K>
no bearer o% burden can bear the burden o% another ¢55
Aي!nn8 ناnnكاين و #دnnS 'اnn?B هب oوا ,?*ي b !شي<ن R<aت" ا# نارQي 'ا?B ,سك _يه
5 دن!شي<ن ه:ساa"
هnn<ه دnnنواد8 b تnnسا '!nn:نو تnnسين ن!nn*ل"و #اXها?B تEل8 RWا # cس` _يه wا?ب
ديا"رOي" مCسار:"ايSو b ديا<?ي" قل8 3يhن و ‰اS b d ر$H نا<يا اب RWا # ا# اGناسنا
2
Fnnي"/ هnnب Rnnي!~ #ايسب نا"/ /ا د*ب ا:يرE- رشب تEل8 /ا د*ب [يس" ياسي1 2 iا™س
ن!nn*ل" هnn<ه دن!ب اين # T,سي1 ا- مآ نا"/ /ا U [يس" ^لW /ا R:ق هƒيناسك ايآ د"آ
111
هnnب ا# ,nnB#(ب .لy 'ديE1 ]!ن Fيا ايآ ؟دن!9 R<aت" نارQي 'ا?B دياب اGنآ ار% ؟ دنر"
؟ دهدي<ن ت:سن دنواد8
b دnن!ب #اnnXها?B b دnن!ب 'دn9 تnn?*4 رnشب هn` د?` ت1ا?ق FLس Fيا هب cس` 'اBره
cناnnبرق ا# !nn8 وا b اتnnسرH /ا ناnnنآ Iاnn)ن dارب ا# T [يس" dاسي1 U !8رسS دنواد8و
ريnnس" دnnن!ب [يس" /ا R:ق هXيناس` ب!8 b د?تHاي Iا)ن ت?*4 /ا [يس" ناوريS و b !<ن
تnnسين .لy Fيا ايآ b دنر" ن!*ل" نانآ wه<ه 'ديE1 Fيا Dاسا هب b !ب دها!8 c% نانآ
b دن!nn9 قل8 ن!*ل" ه<ه دنر` cB 'دن/ [يس" /ا R:ق ه` cناسنا اه #ايل" و ن!يل" ه`
رnnب [يnnس" dاnnسي1 NnnS b دnnيي!Qي" ا<nn9 هnn` تnnسا Fnnي<ه تnnEيEحرBا b دنري<ب ن!*ل"و
ا# تيرnnشب ما<- و د"اي" دياب تقو Fي/ا R:ق وا اري/ b تسا '!<ن .لy نا"ر" d#ايسب
هnn` b !nnشي" iاnn*ت" دnnنواد8 هnnب .nnلy ت:nnسن .nnه اnnEت1ا Fnnي # b ادي" Iا)ن ت?*4 /ا
تقواnnن هnn` !nnشي" [يnnس" dاnnسي1 هnnب .nnلy ت:nnسن .هو b !<ن قل8 ن!*ل" ا# تيرشب
b تnn9اqB تnn?*4 ناnn<ه هnnب b دnnن!ب dو ^يلnnW /ا Rnn:ق هnn` ا# مرnn" /ا d#ايسبو b 'د"آ
5 دنري<ب ت?*4 هب ناسنا اه #ايل" ا- b دنا" رhت?" اG4اسو
نارnnق اري/ '!ب ,G4ا ت4اد1 34اL" C"اك 'ديE1 ]!ن Fيا Vر$يب قEa" †ي رhن هب
,nn?*ي T‘ر8+ #/و #/او #(- oوU هك تسا هت9ا نايب نا?"™" يارب ا# 'ديE1 FيرتGب .يرك
,nnسك رnnه i!nnE*" 'دnnيE1 Fيا قبا$"و 5 رƒي<ن Rي<a- يرQي Nك رب Nك _يه 'ا?B
ر:"اnnيS مCس4ا هيل1 .يهاربا Iر@ح د9ا:ي" ا#ا ا# Aي!8 IااEت1ا و #اƒHا تي4و™س"
ا# ,nn<G" #ايnnسب تnnEيEح هnn$Eن Fnnيا 5 !nnب تnnسرS تب و رHاك #/آ –#دب ,4و !باد8
#دnnS رnnOك ر~اnnLب رسS نا<يا ,هاQ{يه '!ب !8 iا<1ا iو™س" ,سكره هك د?ƒي" تبا•
5 دنريQي<ن #ارق ت?*4 #!" نا#دS يا$8 ر~اLب نارسS ,هاQ{يه .هاي و !شي<ن #
dر" رBا !9 Aي!8#دS dرQي" c% #دS مان تشS
نا!nGي تnnس هnnب اGناسنا ن!شLب يارب ا# –رسS دنواد8 هك ا1ا Fيا اب ايآ 2 iا!س
؟ !nnشي<ن Tهnn4C; Rnn;U دnnنواد8 رnnب ,B#(ب ,ت<G- دن(يوايب #ادب و د?شƒب ا#وا ا- ت8ادنا
Fيدnnب رشب ناها?B AياشLب dارب c4و رB –دن/رH هناQي Rتق Ÿنا" تسنا!تي" وا اري/
5 !<ن تيا\# تيا?;
ا# رnشب ناnها?Bb [يnس" ياnسي1 ي(يرن!n8 نودnب هnك تnسنا!تي<ن دنواد8 ايآ 2 iا!س
Rnnتق ماnnQ?ه # دnnنواد8 ,نابرG" تسا)ك تسا نابرG" دنواد8 هك ديي!Qي" ا<9 b دشL:ب
5 نا- !8 'ديE1 هب هت:4ا [يس" ياسي1
!nn8و b دنا 'رXن .ه cها?B _يه ه` ا# رشب ناها?B ه` تسنا!تي" نابرG" dاد8 اري/
b دnشL:ب –رnسS هناnQي .nGنآ و d(يرن!n8 نودnب b تسا '!<ن قل8 ن!*ل" ا# ارنانآ اد8
5 !شي" ا)يا .لy RXش" ا)?ي# ؟ رXن ار% NS b تسنا!تي" ه` هت:4ا
†nn9 ^:nnس هnn` ا# ,-ااnnEت1ا Fnnياو .nnي?` ]!nn;# cnnG4ا dاnnه باnnت` هب ه` تس?يارتGب
.يnn9اب 'دnnيE1 Fيدب cنآرق تEيEح قبا$" و b .ي?` اه# b !شي" دنواد8 هب .لy ت:سنو
_nnيه cنا!nn; ناnn"/ اnn-و b دن!nnشي" قل8 'ا?B نودبو ‰اS dر$H نا<يا اب تيرشب ما<- ه`
ناnn<هو b دnn??Xي" #اnnيت8ا ا# 'دnnيE1 !nn8 dارnnب b دندnn9 نا!; 'اBرهو b دن#ادن cتي4و!س"
5 تسا i!:ق #!" b د9اب 'ار`ا ور:; نودب ه` نانآ cنا!; نا"/ 'ديE1
تnnEيEح ا- 'ا RE1 نا9 dارب b دنريq}ب ا# قح 'ا# ا- 'ا #ايت8ا ه<ه dارب دنواد8
رnnس ناnnسنا تnnس/ا ناnnسنا #ايت8ا نودب هXيناها?B اتح b Dاسا Fيا هبو b د?يا<ن ‰# ا#
5 #ادن c-ا/ا)" b دن(ي"
دن!n9!O1 'اn?Qيب †nي Fتnش` اnب دياب نان!*ل" نآ NS د?تسه ن!*ل" رشب رBا 2 iا!س
؟ تسين ت4اد1و Vا0نا /ا #و FLس Fيا ايآT Fتس9 'ا?B اب ا# 'ا?BU c?*ي
112
هnnب و دnn9 'دnnن/ '#اnبو /و# هnnس /ا NnnS [يس" dاسي1 ه` دي#ا 'ديE1 ا<9 2 iا!س
/ا dرnn0?1 †nnي هnnX?يا اnnي و تnn9ادن cيادnn8 ناnnG; هnnX?يا اي»/و# هس Fي# تH# اGنا<سآ
وا دنا!تب رشب هك .ي?ك Iا:1 اريياد8 ريq}ي" RE1 ايآ 2 iا!س !ب 'ر" هناB هس ناياد8
؟ دناشƒب ^يلW هب ا#
T DدnE4ا ›و# ¯ رnnسS ¯ #دnS U رnn0?1 هnس /ا اnتƒي يادnn8 هnnك دnيي!Qي" ا<n9 2 iا!س
يادn8 ¯ Rn-اق يادn8 U رn0?1 هس /ا نا- ياد8 هك تسين ا?*" Fيدب Fيا ايآ 'د9 Rيƒش-
/ا!nn; دnnنواد8 هnnب ا# .nnلy ت:nnسن 'دnnيE1 Fnnيا ايآ 2 iا!س T د9اب DدE4ا ›و#و ¯ i!تE"
؟ #ادي<ن
ب نايaيnس" /ا ,n@*ب ديا9 2 ت9ااي Q هnƒلب هnن –#دnS ا# [يnس" Iرn@ح هnك دn?ي!
›رnn$" Fnnي?% iا!nnس .ه/اب FLس Fيا i!:ق اب د?تLيوآ ^يلW هب T نا!GيU اد8 نا?<9
تnسدب ا# –رnnسS Anتي1# ناnها?B AياnشLب ر~اnnLب #!nnG<; Nnي=# 6nnي رBا 2 !شي"
# رnnيB #ارnnق ,"!nn<1 !nnO1 ^:nnس وا Fتnnشك و د?nnشƒب ا#وا اnn- دnnيا<ن .يلس- Aنا?<9
هnب –رnسS c<يلnس- نودnب دnنا!تب هnك دn9اب #دnتE" #دnEنآ #!nG<; Nnي=# Fnيا هƒي4اح
هnn% مرnn" دnnشك ن!nn8 هnnب ا# Aي!8 هنادƒي رسS .ه/اب ,4و د?` !O1 ا# مر" نا?<9
نودnnب A<4اnny NnnOن اري/ د?"ا?ي" .4اy و R-اق ا# #!G<; Nي=# Fيا ا<تح د?يا<?ي" .ƒح
d#اnn; ن!nn8 دnnياب اnn<تح مرnn" نديشLب يارب و ديرQي<ن FيXس- م!لh" نآ ن!8 FتLي#
دnnنواد8 هب ت:سن Fيا هن!Q% NS د??Xي" Iوا@ق Fي?% رشب #!" # مر" 'اBره رB
اnn<1 هنl9 iا*- ؟ تسين iا*ت" دنواد8 Iا• رب ي/وا)- 'ديE1 Fيا اي+ !شي" 'ا ناG;
ن!4!Eي
.nn4 و دnnلي .n4 b د<nn04ا هnnل4ا b دnnحا هل4ا!ه Rق U 2 ديا"رOي" نآرق هك تس?يا تEيEح
T دحا ا!Oك ه4 Fƒي .لي و د4!ي
Allah( the rternal( Abolute/ .e begetteth not( nor i .e begotten/ And there i none
li,e unto .i)7 Say: .e i Allah( the 5ne and 5nly
[
k
يnnس
p
<
j
4
m
ا اnn<
j
ن


p
ق

nna
j
4
m
ا o’
p
ه
p
nnل

4ا snnل
j
1 j ا!nn4
k
!Ek-
j

j
.
m
nnƒ
k
? pي
p
,nnH
p
ا!ل
k
‡ m-
j
o ب
p
ات
j
ƒ
p
4ا Rm ها اي U

j
ه
p
ل pnnس
k
#
k
و
j
ه
p
ل

4اnnب
p
ا!?
k
"
p
ŒnnH j ه
k
nn?
m
"
p


و#
k
و
j
.
j
ي
j
ر
m
"
j
s4
j

p
اه j اEj4
m
+
j
ه
k
ت
k
<
j
ل pك
j
و
j
ه
p
ل

4ا ik !س
k
#
j
.
j
ي
j
ر
m
"
j
F
k
ب
m
ا sس
j
ي1p
,nH
p
اn"
j
ه
k
n4
j
د

n4
j
و
j
ه
k
n4
j
ن
j
!nƒ
k
ي
j
ن
m
+
j
ه
k
ن
j
اa
j
:
m

k
د

nحp او
j
ه

n4
j

p
ه
k


4ا اn<
j
ن


p
.
m

k
4
j
ار
x

m
8j ا!G
k
ت
j
نا •€ • jC• j ا!4
k
!Ek-
j
U ” wاس?4ا C
x
يك
p
و
j
ه
p
ل

4اب
p
sOjك
j
و
j

p
#
m
oا ,H
p
ا"
j
و
j
I
p
او
j
ا<
j
س

4ا 1M1 T
5 0eople o% the 1oo,& co))it no e2cee in your religion: nor ay o% Allah aught
but the truth7 Chrit 9eu the on o% Mary wa "no )ore than# A Meenger o% Allah(
and .i 'ord( which .e betowed on Mary( and a Spirit proceeding %ro) .i): o
belie$e in Allah and .i Meenger7 Say not 4Trinity4: deit: it will be better %or you:
%or Allah i 5ne God: glory be to .i): "%ar r2alted i .e# abo$e ha$ing a on7 To .i)
belong all thing in the hea$en and on earth7 And enough i Allah a a +ipoer o%
a%%air 5
D
p
د
k
nnEk4
m
ا ›
p
ور
k
ب
p
6
j
-
t
دي

+
j
• m ’
p
6
j
- pد
j
4 pاو
j
sل1 j و
j
6
j
ي
m
ل
j
1 j ,ت p<
j
*
m
ن p ر
m
ك
k
• m ا .
j
ي
j
ر
m
"
j
F
j
ب
m
ا sس
j
ي1p اي
j
ه
k
ل

4ا ij اق j • m ’
p
F
m
nn"
p
ق
k
nnل
k
Lm -
j
• m ’
p
و
j
Rj ي)
p
ن˜
m
p
او
j
• j ا#
j
!
m
ت

4او
j
•j <
j
ƒ
m
ap 4
m
او
j
ب
j
ات
j
ƒ
p
4
m
ا 6
j
ت
k
<
m
ل

1 j • m ’
p
و
j
C
x
G
m
ك
j
و
j
د
p
G
m
<
j
4
m
ا ,H
p
D
j
ا?

4ا .
k
ل

ƒ
j
-
k
• m’
p
و
j
,ن p• m ¾
p
nnب
p
7
j
ر
j
ب
m
u
m
j
او
j
ه
j
<
j
ك
m
u
m
j
ا ¿ k ر
p
:
m
-
k
و
j
,ن p• m ¾
p
ب
p
ار
x
ي
m
~
j
ن
k

k
ت
j
H j اG
j
يH
p
§k Ok?ت
j
H j ,ن p• m ¾
p
ب
p
ر
p
ي
m
$

4ا •
p
v jي
m
G
j
ك
j
F
p
ي$


اور
k
nnOjك
j
F
j
يq
p
nn4

ا ij اnnEjH j I
p
اnn?
j
ي

:
j
4
m
اب
p
.
m
nnG
k
ت
j
v m;
p
• m ’
p
6
j
?
m
1 j Rj ي= pار
j
س
m

p
,? pب
j
ت
k
Om Ojك
j
• m ’
p
و
j
,ن p• m ¾
p
ب
p
s-
j
!
m
<
j
4
m
ا ¡
k
ر
p
Lm -
k
U”€ 'د=ا<4ا Fي:
p
"
k
ر

a
m
س
p
o


p
اq j ه j ن
m

p
.
m
G
k
?
m
"
p
11f T
2 ,سيلƒنا ه<;ر- Then will Allah ay: 45 9eu the on o% Mary& recount My
%a$our to thee and to thy )other7 1ehold& - trengthened thee with the holy pirit( o that
11&
thou didt pea, to the people in childhood and in )aturity7 1ehold& - taught thee the
1oo, and 'ido)( the >aw and the Gopel7 And behold& thou )a,et out o% clay( a it
were( the %igure o% a bird( by My lea$e( and thou breathet into it( and it beco)eth a bird
by My lea$e( and thou healet thoe born blind( and the leper( by My lea$e7 And
behold& thou bringet %orth the dead by My lea$e7 And behold& - did retrain the
Children o% -rael %ro) "$iolence to# thee when thou didt how the) the Clear Sign(
and the unbelie$er a)ong the) aid: <Thi i nothing but e$ident )agic ¹5
Rk nn:
m
ق j F
m
nn"
p
ا!ل
t
\
j
د
m
ق j م
z
!
m
ق j wjا!
j
ه m +
j
ا!*
k
:
p
ت

-
j
o
j
و
j
ق

a
j
4
m
ا ر
j
ي
m
Z
j
.
m
ƒ
k
? pي
p
,H
p
ا!ل
k
‡ m-
j
o
j
ب
p
ات
j
ƒ
p
4
m
ا Rj ه m +
j
اي
j
Rm ق k
U” •د=ا<4ا R
p
ي:
p
س

4ا wpا!
j
س
j
F
m
1 j ا!ل
t
\
j
و
j
ار
x
يr pك
j
ا!ل
t
\
j
+
j
و
j
MM T
• x

!
j
nn"
j
.
m
nnG
k
ب
j
ر
j
ق m+
j
ن

د
j
nn)
p
ت
j
4
j
و
j
ا!ك
k
ر
j
nn9m +
j
F
j
يq
p
nn4

او
j

j
!nnG
k
ي
j
4
m
ا ا!?
k
"
j
آ F
j
يq
p
ل

4 p • x و
j
اد
j
1 j D
p
ا?

4ا د

9j +
j
ن

د
j
)
p
ت
j
4
j
ن
j
ور
k
:
p
ƒ
m
ت
j
nnس
m
ي
j
o
j
.
m
nnG
k
ن

+
j
و
j
اnnن
x
ا:
j
ه m #
k
و
j
F
j
يnnس
p
يس

ق
p
.
m
nnG
k
?
m
"
p
ن

l
j
ب
p
6
j
4 p• j ‘#
j
ا0
j
ن
j
ان


p
ا!4
k
اق j F
j
يq
p
4

ا ا!?
k
"
j
آ F
j
يq
p
ل

4 p
U” •د=ا<4ا P2 T
Stronget a)ong )en in en)ity to the 1elie$er wilt thou %ind the 9ew and 0agan/
and nearet a)ong the) in lo$e to the 1elie$er wilt thou %ind thoe who ay( 4'e are
Chritian4: becaue a)ongt thee are )en de$oted to learning and )en who ha$e
renounced the world( and they are not arrogant
ر.بما,, نiمl aب _سوم <را.ب
هaOnnW# 1K& تnnسا 'دnn9 هnn<;ر- d# ناnnب(ب هnn` T [يnnس" dاnnسي1 Rnnي)ناU Rnn:ياب
U نo!س# iا<1ا ما?ب cشLب# M ر:<ن 'رEH # T &M 2 .ينا!Lي" نآ UU &M cس!" Fي<ه -
دnnها!8 ناnnتيارب ن!nn" دnn?نا" dر:"اnnيS b ا<9 نا#ارب ناي" /ا اد8 2 تOB Rي=ارسا م!ق هب
5 اتسرH &P هn` هتnn9رH نآ و Rيارnسا م!nق ناnي" !nnب dا ه$nساو ناnبايب # cس!" -
ا ناشيا هب ا?يس '!` # ا# Iا#!- w'دن/ Iا<ل` U TT 1 T 1 هnn<;ر- b [يس" cسي1 Rي)نا -
نo!س# iا<1ا b dريسO- M ” &M - &P 2 7 1K&
dدnn*ب ر:"اnnيS ندnn"آ #!nn"# ا# cnnس!" I#اشب Fيا اO$4 ا<9 ¤ caيس" (ي(1 ب!8
وا b هnnتOQن Fnnي?% (nnBره b دnnياي" اnnين هnnب اد8 رسS d/و# ه` دي!Qي" وا ايآ b دينا!Lب ب!8
هnnتOB Fnnيا b .nnي?Xن 'دnnيE1 cnnس!" هتOB هب ار% NS b دياي" dو/ا د*ب dر:"ايS ه` دي!Qي"
NnnS b تساد8 مC` 'اBره b تساد8 مC` ه` ديي!Qي" نا- !8 هXيبات` # b تسا ا)`#
Vرnn$يب 'د?نا!8 †ي رhن هب ه` ا# ALب Fيا 'اBره b دي?Xي<ن تق ار% ALب Fيا .GH#
dر:"اnnيS ندnn"آ #!nn"# b !nn8 ندnn"آ /ا د*ب نار:"ايS c"ا<- ه` تسا cلWا تEيEح †ي
هnn` !nnب TمCس4ا هيل1U cس!" Iر@ح I#اشب .ه Fياو b دنا هت9ا cياه I#اشب dرQي
دnnي!Qي"و b دnnهدي" I#اnnشب T مCس4ا هيل1U cسي1 Iر@ح ما?ب dرQي dر:"ايS b ند"آ هب
هnnيل1 U cnnسي1و cnnس!" dر:"اnnيS هnnب .nnه b .nnير` نآرnnق و b دياي" dر:"ايS F" /ا د*ب ه`
5 د?Xي" دييا- T مCس4ا
2 !<ن تق ا# ه$Eن و تسرتGب ا)?ي#
اد8رnnسS وا wاnn?ب b دnn9اب [يnnس" dاnnسي1 Iر@ح #!"# I#اشب Fيا هX?يا iوا ه$Eن
b ا<nn9 نا#ارnnب ناnnي" /ا ادnn8UU 2 تnnOB cnnس!" Iرnn@ح ارnnي/ b تساد8ر:"ايS هXلب b هن
[يس" dاسي1 #!"# I#اشب Fيا 'اBره 5 TT اتسرH دها!8 ناتيارب ن!" د?نا" dر:"ايS
5 اد8رسS هن b تسار:"ايS وا wا?ب b د9اب
11>
b دnn9اب dرQير:"اnnيS #!"# هXلب b هن [يس" b #!"# I#اشب Fيا ديا9 2 مو ه$Eن
Iرnn@aنآ ه` b د9اب T.لسو هيل1 هل4ا cلWUد<a" Iر@ح نار:"ايS Fير8آ bر:"ايS نآ ه`
'!nnب رnnشب dو د?نا" (ين T مCس4ا هيل1U [يس" Iر@ح و b هت9ا نايب ناسنا ا# !8 (ين
5 تسا
dارnnب 'ا# هناnnQي b .ي?` ‰# ا# اه تEيEح .ي9اب هتسا!8 رBا ¤ caيس" (ي(1 تسو
هnب ا# Tهn4C; Rn; U دnنواد8 هn` b تسا (ي% †ي dاEت1ا ICXش" ه<ه Fي/ا ند9 ¡#ا8
b .nnيهاربا b ›!nnن b مآ Iرnn@ح b '!nn<ن مارتnnحا ا# Aنار:"ايSو b .ييا<ن AتسرS cQناQي
ا# ادn8 b هت8ا?nn9 ادnn8 ناnB 'دn?ب ا# T Fnي*<;ا مCnس4ا .nnGيل1U دnn<a"و cسي1 b cس!"
5 .يه #ارق دح!" اتEيEح
رS ملسا _inم _يد aب _سور ¿نا> Qي _يا
هnك م!n<ن 'دهاnش" ه;#اn9 ن!nي(ي!ل- # ,nسو# .ناn8 6ي اب ا# wه:حا0" R:ق يدنا
# هك ,aيس"و نا<لس" ره يارب هك .يا<?ي" رƒHو ديرB Ÿقاو Àس{4 #ايسب F" يارب
و دnnباي ]C~ا ,nnسو# .ناnn8 6nnي مCسا ه0ق /ا هك !ب دها!8 ^4ا; د?9اب قح ي!)تس;
هnnك تnnسا هnnتOGن DدnnE" Fي Fي# ,تي(" ه% هك دنادب nnيS !nn8 هnnب ا# ناnnيا رياnnس ناور
5دناشƒي"
هيnnسو# 3ي-ا#دnnH ي#!G<; ياير:ياس هE$?" /ا ا?يريا ما?ب ا# !8 تسLن # .نا8 Fيا
/ا ا# Aي!nn8 يرƒH ICƒش" bتسا 'رƒلي0a- و د?<شنا .نا8 6ي هك وا b!<ن ,Hر*"
2 ت9ا نايب Fي?% ا# 6يره و ' !<ن /اربا تيaيس" Fي دياE1 /ا ,@*ب .GH مد1
Fيا هك .يا<ن —# ا# تيaيس" 'ديE1 Fيا تEيEح Aي!8 ر<1 ما<- # .تسنا!تن F"
يرnnشب Ÿnn"ا!; # هƒي4اح # bتسا T Dدق ›و#و ¯ رسS ¯ #دS U اد8 هس ا# .h?" .4ا1
اي و 5د?)?Qب #!G<; Nي=# و تي#!G<; 6ي # اي و نا$لس و 6ل" 6ي # هك 'دشن 'دي
#دnnnS يادnn8 Fnnيا #!nn$% N}س و د9اب رسS dا#ا نايناG; dاد8 ه` .ييا<ن 'ديE1 هƒ?يا
اnnيآ دnnيا<ن Rnnتق ا# Aي!nn8 هنادnnQي رnnسS اGناnnسنا ناnnها?B AياnnشLب يارnnب و هتnnسا8رب
5 دشL:ب ا# رشبwه<ير; Fي?% نودب تسنا!تي<ن
#وا?GnnnS ناG; Fيا هك .تHاي # ناش4ا .يh1 نآرق ه*4ا$" اب هك !<ن هHا\ا .نا8 Fيا
Fnnي# رnnBا ‚ا-دnnسO4 هnnل4ا o’ •nnG4آ اnn<GيH ناnnك!4• تسا يدحاو ياد8 هƒلب هن ناياد8 ا#
5دندnnشي" دnnساH نا<سآ و Fي"/ د?ت9ادي" !;و اتƒي دنواد8 ()ب ,ناياد8 نا<سآ و Fي"/
5ت9ادي<ن !;و ناشيا IاHCت8ا تل1 هب ,ن!?ك .hن Fيا ,?*ي
ا# وا و !nn<ن Rح ا# –!هد" .نا8 Fيا iا™س نا#ا(ه با!; تEيEح # ,نارق هيآ Fيا
قباnn$" دن!ب دEت*" نادب نار:"ايS ا"ا<- هƒيديح!- w'ديE1 اري/ !<ن #ااو ,تسرSاتƒي هب
5ديا<?ي" —# ارنآ iا}Eح و RE*4ا .4اس ناسناره و تسا ق$?" و RE1
T,=ادnn8 هnnسU ˆnnيلr- 'دnnيE1 ارnnي/ bدناشك مCسا هب ار" ديح!- 'ديE1 .GH 2دي!Qي" وا
ق4اnn8 هن!nnQ% هnnƒ?يا ,nn?*ي 5دnn9ا:ي" رnnشب ,nn<ل1 قnn$?" رياnn‡" هت9ادن هنo!E*" Dاسا
اnn- تnnسا دnnن/رH دnn?<قC1 هnnك تnnسا ناnnسنا Fnnيا اري/ د9اب دن/رH ¡اتa" Fي"/و اGنا<سا
؟#ا دن/رH هب ي/اين ه)" د?<-#دق ق4ا8 ,4و رB –ا ,نا!-ان و يريS يا01
ا!nnOك هnn4 Fnnƒي .nn4 و دnn4!ي .4 و دلي .4 د<04ا هل4ا دحا هل4ا !ه Rق • 7C8ا '#!س و
‚ دحا
يدnnن/رH bتnnسا /اnnين ,nnب bتnnسا ,nnƒي دنواد8 اري/ تسوا يدE1 ICƒش" ياشك '#
5تسين ات<ه وا اب ,سك _يه و تسا 'دشن 'ا/ ,سك /ا #ادن
تسا قHا!" .4ا1 .hن و رشب RE1 اب هك ديح!- 'ديE1 تس# .GH 2 دي!Qي" .نا8 نا
5 دناشك مCسا DدE" Fي هب ار"
11J
2 هك !ب ' !<ن –!ش‡" ا# .?ه• تيaيس" ماƒحا /ا c@*ب هك دي!Qي" .نا8 Fيا -
ŠC~ #اnnب 6nnي هnnك '#اnnaيب ن/ اnnيا b #ادnn?:ي" ان/ ا# 'د9 ŠC~ ن/ اب ›اƒن ار; cG4ا Fي
# وا cnn4و ديا<ن /اZا نا ]ورش" Rƒ9 هب ا# dديد; cك 'دن/ '#اب و هك #ادن قح 'د9
ا# وا 'ا Š!nnEح ناnسƒي 'دnn9 ŠC~ و 'رnn" ره!nn9 ن/ dارب مCسا DدE" Fي تHاي
5 #ادي" قي!ش- –ا 'ا!L4 ر" اب ديد; cك 'دن/ /اZا dارب
Fnnيا و #ادnnي" .nnƒح ا# هnnساOن و ه@=اح ن/ /ا d#و تيaيس" c?ي .ƒح 2 دي!Qي" وا
5 د9اب #دب هنا8 # دياب نا<يا/ /ا د*ب dاه d(يرن!8 و #ا!ها" Iاا1 ناير; # ن/
Ioاح Fي# هƒي"!لh" ن/ ار; هك تسا 'رب رH هشيدنا # ا# وا تيaيس" .ƒح Fيا
و ؟ رnnك Fيدnn4او –و#اnnب ارnnح و دnn9اب#و ره!nn9 هنا8 /ا #ادن dري0E- مادك c\ر"
ناnn?)<ه دnnياب د9اب Yير" ره!9 ركا ؟ ديا<ن #ايت8ا d#و دياب وا /ا –ره!9 ار; .ه/اب
؟ هح dارب cƒناكو Fيا ¡و# #دب هنا8 هب A<نا8 د?نا"
ره!nn9 هناnn8 # اnnG:نارك رnnGك 6ي دت?نا" هشي<ه ن/ هك .تHاي # مCسا # 2 دي!Qي" وا
5 د?<تaW اي و د9اب Yير" 'ا!8 تسا
–!nnش‡" ا# دnnيح!- 'دnnيE1 و هتnnسنا دnnنواد8 6يرnn9 ا# ناnnسنا 6ي تيaيس" اG?- هن
هب ا# مCس4ا هيل1 “!4 Iر@ح و هتسنادن م!0*" (ين ا# cG4ا نار:"ايS هƒلب تسا '!<ن
نار:"اnnي}" تي"!0*" ناش4ا .يh1 نارق هƒي4اح # 5 تسا ' !<ن .Gت" Aنارت8 اب ان/
5 #اqƒي" ¡#ا نار:"ايS §"ا9 ماE" و c?"ادكاب هب و '!<ن دييا- ا#
هnnب مCnnسا مارتnnحا b دnnيح!- 'دnnيE1 تnnس# .nnGH هيسو# dاير:ياس 'د?9اب ا?يريا .نا8
!nn<ن نC1ا A"Cnnسا –ريqnnب ^:س هناƒي ا# ن/ ماE" هب نديشLب °-#ا و cG4ا نار:"ايS
cƒي/!4اnn?ƒ- و c<ل1 d اه –/#ا c4ا1 dاه تي(" Fيا 'وC1 رب نارق هك !<ن هHا\ا وا
قياnnEح #!nn" # Rnn:ق iاnnس دnnW '#اnnGح ناش4ا .يh1 نارق هƒ?يا نا و #ا (ين dرƒي
dوا<nnس مار; ا /ا b هك ديا<?ي" [يرش- #ا" F$ب # ا# Fي?% Fي!ƒ- و هتOك FLس c<ل1
هnn<ه Fnnيا هك دهدي" cهاكا ناسا?9 ن ارق dارب c:~ R=اس" /ا و #ادي" ه=ا#ا Iا"!ل*"
# رnشب ارnي/ تnسين رnشب مCك نارnق هnƒ?يا و Fnي Fيا تيناEح رب تسا c?9و# Rيo
5 دن!<ن 3شك ا# c<ل1 قياEح Fيا ري8ا نورق
c"اnn<- هnnك !<ن#اGyا cE$?" و i!E*" ق=اEح ه<ه Fيا —# اب V!W !"
.ياnn<?ه# د?تnnسنا!تي<ن اnnه اnnسيلك نا:ها# و تيaيس" و ت9ا !;و .?ه• # هك c-oا!س
اnnب b دnnن!ب '!nn<ن dرnnƒH dاnnه cنا"اnnسب ان و Aي!ش- dاي# ŠرZ cتقو ره ار" و دن!9
.تHاnnي §nnساب .-oا!س w ه<ه dارب مCسا dا<ل1 تس4ا)" و ناش4ا .يh1 نارق ه*4ا$"
5 ديرك RWاح .ت1ا?ق CE1 cنارق Iاا9#ا /ا cي هتƒن ره هب و
w(nn; و #وا ناnnب(ب ا# دnnيح!- w هnn<لك نانا<لnnس" رnn@a" # ماnn;رH # وا
dارnnب C*H و !nn<ن ¡و/ا هي#!nnس #!nnشك /ا نا<لnnس" 6ي اب b ديرك نارق cEيEح ناوريب
5 د9ا:ي" Rي0a- و .يل*- Vور0" ه;#ا9 dاه I!يتتسنا /ا cƒي # مCسا رتGب Fت8!"ا
3nnق!" هnnك !nn<ن Aها!nn8 '!<ن با$8 ا# Aي!8 نا<لس" نارها!8 وا
wهليnnسو ا# ن/ هnnك تnnسا مCnسا Fnيا اري/ د?يا<ن —# مCسا DدE" Fي # ا# ن/ c4ا1
مC1ا نا#اnn" dاnnب رnnي/ ا# تnn?; و هتnnسنا –/#ااب !;!" 6ي هƒلب هن نار" Iاشها!8
5 تسا هت9ا
د?nn9اب ناG;# ناسنا Š!Eح و تيناسنا d!ƒ4ا دياب نا<لس" نارها!8 Fيا
5 د?يا<?ن 3يي(- ا# مCسا Fي cناسOن Iاشها!8 اب .ه اي و مCسا نا?<9 ^يرH اب و
هليnnسو ارnnنا '!<ن #اLتHا c"Cسا با)ح ندي9!S اب نا<لس" !ن .نا8 Fيا
c"Cnnسا باnn)ح اب مCسا DدE" Fي –ريqS اب –!8و دنادي" نا<لس" ن/ I(1 -Oح
5 د9ا:ي" #!تس"
11K
ا# Fي ("# دنادب هك Nƒنا ره ا# Fي:; هل4ا ريZ AيS دياسن
Fي<4ا*4ا ب # هل4 د<a4ا نا انا!1 ر8ا و
م/o b دnnييا<ن —# ا# قياnnEح هnnك دnnيها!Lب رها!nn8 Fnnيا Rr" ركا ا<9 ¤ ,aيس" (ي(1
اnب ناn- !n8 b دnييا<ن ه*4اn$" ا# .يرƒنآرق .ه و دييا<ن ه*4ا$" ,ب!Lب ا# R:ياب .ه تسا
# T هnn4C; Rnn; U دnnنواد8 تيnnسدق b ,كاب b ت<يh1 هك !<ن ديها!8 —# Aي!8 RE1
5 تسا هتOGن 6ي مادك
snnسي1 Iرnn@ح هnnك /اnnس تبا• مر" يارب هƒ?يا يارب T ه4C; R; U iا*ت" دنواد8
دnnنواد8 Iاnn:1 هnnب هnnƒلب هن !8 Iا:1 هب ا# مر" '!ب ,EيEح ر:"ايS 6ي مCس4ا هيل1
2 دي ا"رOي" Fي?% تسا '!<ن I!1 اتƒي
ه
p
nnل

4ا ن
p
و
k
F
m
"
p
F
p
ي
m
G
j
4
j

p
,"

+
k
و
j
,ن pوq k Lp -

ا D
p
ا?

ل4 p ت
j
ل
m
ق k ت
j
ن+
j
+
j
.
j
ي
j
ر
m
"
j
F
j
ب
m
ا sس
j
ي1p اي
j
ه
k
ل

4ا ij اق j • m ’
p
و
j
U
,H
p
ا"
j
.
k
ل
j
*
m
-
j
ه
k
ت
j
<
m
ل p1 j د
m
EjH j ه
k
ت
k
ل
m
ق k ت
k

k
ن
m

p
ق
º
a
j
ب
p
,4 p N
j
ي
m
4
j
ا"
j
ij !ق k+
j
ن
m
+
j
,4 p ن
k

k
ي
j
ا"
j
6
j
ن
j
اa
j
:
m
س
k
ij اق j
” •د=ا<4ا T ب
p

k
‡ k4
m
ا م
k
C

1 j ت
j
ن
m
+
j
6
j
ن


p
6
j
س
p
Om ن
j
,H
p
ا"
j
.
k
ل
j
1 m +
j
o
j
و
j

p
Om ن
j
11K
And behold& Allah will ay: 45 9eu the on o% Mary& didt thou ay unto )en(
='orhip )e and )y )other a god in derogation o% Allah=s4 .e will ay: 4Glory to
Thee& ne$er could - ay what - had no right "to ay#7 .ad - aid uch a thing( Thou
wouldt indeed ha$e ,nown it7 Thou ,nowet what i in )y heart( though - ,now not
what i in Thine7 *or Thou ,nowet in %ull all that i hidden 5
& ,كاnnنر$8 هnnيرhن نايaيس" ن!<ن 'ار<B و Fي هب ن/ هبر\ يارب d!Gي N4!S -
.ه(يnnس تnnيآ م!nnس باnnب ناي~CZ ه4اس# # !<ن AƒشيS نآ قي:$- و ت*ير9 # ا#
T دn9 تn?*4 اn" 'ا# # هƒن!n% رnك ادnH ت*يرn9 تn?*4 /ا ا# اn" [يس" U 2 تسا 'د"آ
5 .يتسه Vا*" ت?*4 Fي/ا ا" و تسا ت?*4 ت*ير9 قي:$- هك تOB ارنانآ N4!S
هnnك دnnيريq:ي" اnnيآ b دnnينادي" قح هب نديس# يارب هليسو هناƒي ا# Aنا و RE1 هك ا<9
,; ت?*4 b ريك #ارق ت?*4 #!" b !ب قحر:"ايS 6ي هك T مCس4ا هيل1 U [يس" Iر@ح
تnnسا Fnnƒ<" اnnيآ b تnnسا T هnn4C; R; U دنواد8 ت<ح#/ا ندنا# ت?*4 يا?*" b #ا ا?*"
و ت*يرnn9 CnnWا b ده #ارق !8 ت?*4 #!" ا# #ا!ك#(ب ر:"ايS Fيا T ه4C; R; U دنواد8
ن!ناnnق نودnnب هƒيياGناnسنا ارnnي/ b تnnسا T ه4C; R; U دنواد8 ت<ح# ,G4ا ماƒحا قي:$-
Fnnيا CWا b د9ا:ي" ,G4ا ن!ناق /ا رتGب ,ن!ناق ه;و b د?تسين تL:9!8 b د??ƒي" ,ك 'دن/
Fnيا اnب وا b ,nG4ا ت*يرnn9 قي:n$- و Fnnي RnnWا رب تسا wهبر\ تEيEح # N4!ب #اتOك
Rnn; U اد8 .ƒح /ا يوريب ناسنا 'اكرهو b ت9ا /اب ,G4ا ر"اوا قي:$- /ا ا# مر" هناGب
رتnnGب 6nnي مادnnك ا<9 رhن هب b د9اب رشب .ƒح مCZ ووريب هك !شي" #!:)" د?ƒن T ه4C;
ناnnسنا 6nnي Iاnnيرhن هب مCZ .ه اي و نا<سآ و Fي"/ ق4ا8 نا"رH هب ندنا" رس b تسا
5 !شي" #اƒ9آ نآ ب!ي1 نا"/ #ور"اب هك
,نا<nnسآ نايا ما<- اري/ تسا ,G4ا نار:"ايS ما<- دياE1 Iاساسا 34اL" هيرhن Fيا
و Iاnn:1 ي!nnس هnnب ,nG4ا Fينا!ق تa- ارناسنا د?تسا!8و دنا 'د9 i/ان ŠC8ا رشن يارب
و 'اnn?B هن!nnB رnnه باnnƒ-#ا # ا# مرnn" N4!nnS 'ديE1 Nƒ1رب د?يا<ن I!1 [4اW iا<1ا
5 #اqQي" ا/آ ,نا!يح ت9/ R<1
ناnnسنا هك ا# ,ƒسا?" 'ريZ و Iاا:1 b Fي .ي4ا*- هب R<1 /ا ا# !8 ناوريS N4!S
ه4اnnس# # Aي!nn8 ناوريS هب با$8 وا دهدي" #ارق •"q4ا يرب ديا<ن Iا1ار" دياب Fيدت"
و ت*يرnn9 هnnب Rnn<1 رnnQي U 2 دnnي!Qي" .ه(ناnnS تnnيآ مو باnnب # ناسيسHا هب N4!S w
و wاnnشaH ,"ا<- هب ا# مر" هليسو Fيدب و T #ادن ,"و(4 ا" يارب ,نا<سآ ي اه #!تس
5 !<?ي" I!1 Iارƒ?"
11M
> رQ4اnnس # اnnه ي!nnسي1 هك تس?يا ,ناب# ياش1 /ا #!h?" 2 ,ناب# ياش1 ه4lس" -
ارnnنآ بارnn9 ياnnه DCيB اnnب و دnnنq}ي" رnnي$H نان دن#ا 'ديE1 ه{نا?% [يس" ياسي1 Rتق
و 'دnنا!8 بار9و نان نآ يoاب ا# #اك•ا هلسلس 6ي اGنآ ,ناحو# ياه تي0L9 و هت9اqB
'د9 Rيد:- [يس" ت9!B هب ري$H نان نآ #اك•ا Fيا ندنا!8/ا د*ب هك د??ƒي" 'ديE1 ه<ه
ا# ن!n8 و تn9!ك نآ 'دnيE1 هnب ناnنآ ادn*ب و 'دn9 iدn:" يو ن!n8 هب .ه بار9 نآ و
5 دن#!Lي"
هك تسا ,شناديب ه% و IاHار8 ه% Fيا ديسرS دها!8 !8 /ا Rقا1 ناسنا 6ي ن!?كا
نا N?ياnnس .4اnn1 6ي اب /ورƒي 2 دي!Qي" ,نادن/ دي)<4ا د:1 §ي9 !شي" ما)نا Fي ما?ب
هnnك تnnOB .nnيارب !nnب دaل" C"اك هك وا م!<ن I!1 Fي هب ا# وا م!<?ي" ت:aW ,برZ
ريnnس ,ناnn"/ و '!:ن ,E4ا8 نودب نا<سآ و Fي"/ Fيا هك م!<ن —# Aي!8 RE1 اب F"
,Hاnn0- و يرnnس !n8 دنا!تي<ن —CHا .hن Fيا هك مد9 دEت*" م !<ن 'دهاش" ا# —CHا
هك مدي ا)نآ # ,4و م#وايب نا<يا دنواد8 !;و هب ا- .تH# اسيلك هب 'ديE1 Fيا اب و د9اب
دnn?ها!Lي" Fnn" /ا و '#وآ بار9 DCيك اب ا# ري$H نان F" يارب ,ناحو# ياه تي0L9
RnnE1 اnnب Fnn" هnnك .تOB ناشيارب م#!Lب [يس" ن!8 و ت9!B ما?ب ا# بار9 و نان Fيا ا-
'دnnيE1 هن!nnƒ% ؟ .?ك –!"ارH هن!Q% ا# !8 RE1 oاح و ما '!<ن i!:ق ا# Fي Aي!8
/ا تnnل1 Fيدnnب و تnnسا [يnnس" ن!nn8 .nnه بارnn9 Fnnيا و [يس" ت9!B نان Fيا هك .يا<ن
5 م!<ن #اƒنا C"اك تيaيس" –ريqS
2 رQي" ›ر$" Rي• Ioا!س ه4lس" Fي #
1 - ن!nn8 هب #اك•ا ه$سا!ب بار9 ايآ .هاي و دنا!تي" 'د9 [يس" ت9!B ري$H نان ايآ
؟!شي" Rيد:- [يس"
/ا ,nnƒي # N?ياnnس ناد?<nnشنا /ا Fnnتƒي اnnب ي/و# 2 دnnي!Qي" ,نادnnن/ دي)<4اد:1 §ي9
هnك .nnتOك د?<nشنا نآ Anيارب Fn" و .تnn9ا —ارتnn9ا ,nسارO?ك # ,ياnnبو#ا ياه#!شك
,nnلب 2 تnnOك وا b دnn9اب هت9ا ,E4ا8 هك يا 'رƒن رƒH ي/و# Aنا و .ل1 Fيا اب I!8
—CHا و اه '#ايس .hن Fيا b نا<سآ و Fي"/ Fيا هك مديس# ه)يتن Fيا هب !8 RE1 اب F"
م!nn<ن RWاح FيEي و b دنا!تي<ن 'د9 ,Hا0- b رشب تEل8 Fيا b /و#و ^9 iاEتنا Fيا b
هتnn9ا !nn;و ,*ناnnW Iا?ياك ه<ه يارب و b د9اب ,E4ا8 Iاق!لL" ه<ه Fيا يارب دياب هك
اnn- .تH# اسيلك 6ي هب b م#ا نايب ه<ه يارب ا# !8 نا<يا .تسا!8 'ديE1 Fيا اب و b د9اب
ه<ه و د?ت9ا ,لOa" .تH# اسيلك هب ,تقو b اGنا<سآ و Fي"/ ق4ا8 !;و هب م#وايب نا<يا
دnnياب ن!nn?كا 2 دnn?تOك و دnnنا ,بارnn9 DCيك 6nnي ³ نان ه;#اب 6ي .يارب b دن!ب 'د9 Ÿ<;
#!$; F" 2 .تOك 5 تسا [يس" ن!8 بار9 Fيا ³ [يس" ت9!ك نان Fيا هك ,?ك 'ديE1
Aناو RE1 34اL" FLس Fيا و b ريq:ي<ن ا# Fيا .لE1 اري/ ؟ .?ك 'ديE1 Fي?% .نا!تي"
اnnسيلك Fي4و™nnس" 5 .nn?ك رƒH [يس" ن!8 ا# بار9 و b ت9!ك ا# نان F" هك b تسا F"
و هتnn9اqك '#اnn?ك ا# تلE1 دياب ,9اب نا<يا اب و ,EيEح ,aيس" ,ها!Lي" 'اكره 2 د?تOك
T هnn4C; Rnn; U دnnنواد8 !;و هب ار" F" RE1 2 .تOك 5 ي#!Lب ا# (ي; و Fيا رhن Fيا اب
و i!nnE*" رnnيZ Rnn<1 Fnnيا .تnnسنا!تن Fnn" و b .nnه #ارnnق Rnn$*" ا# .لE1 #!$; b دناشك
5 م د9 Vر0?" د9اب RE1 34اL" هك Fي –ريqب /ا wا?ب b مريq:ب ا# RE1 34اL"
ي/!nn4!?ƒ- و N?ياnnس رnn01 # و دي?تnnسه د?<nnشنا ناسنا هك ا<9 ¤ ,aيس" تسو
و 5 دnnنرك [يnnس" ن!nn8 بار9 و [يس" ت9!ك ري$H نان هك ديريq:ي" ايآ b دي?ƒي" 'دن/
؟ دنادي" ,ناحو# تي0L9 ا# !8 هك ناسنا 6ي žس!- ا1 د?; ندنا!8 /ا د*ب .Gنآ
2 .يها!nnLن 'د?"رnn9 Aي!nn8 RnnE1 (nnن هب ايآ .ييا<ن i!:ق ا# FLس Fيا •رO4اب رBا -
؟ !ب
11P
& نا!يح ا# !8 Fي ما?ب ايآ د9اب [يس" ن!8 و ت9!B اqZ Fي<ه ا*قاو رBا .ه /اب -
ر:"اnnيS تnn9!Bو ن!nn8 /ابو .يرB #ا!8 ن!8 و #ا!8 ت9!B 'دن# Iانا!يح د?نا" هت8اس
؟ .ي#!Lب ا# اد8
> ؟ #!Lب ا# اد8 رسS ن!8 و ت9!B ,سك هك تسا i!E*" ايآ -
ت1اn?ق i!nE*" رnيZ 'دnيE1 Fnي?% تيناnEح هnب Rnقا1 ناسنا °يه هك .?ƒي" رƒH
ياnnسي1 و Fnnي ماnn?ب ,<nnسار" Fnnي?% اnnه تي4!nnE*" اnnن Fnnيا 3Wو اب ,4و !<ن دها!8
,nnب نانا<لnnس" /ا ,nn@*ب هك هناOسlت" و رQي" Rيل)- N<سيرك ياه Fش; # DدE"
Rnnيل)- 'دnnيE1 Fnnي?% Vدnnه هnnب هnnك اnnه ي!nnسي1 ياه Fش; و .سار" # Vده ,ب و ر:8
5 د??ƒي" Rيل)- ا# هشيدنا Fي?% اه ي!سي1 اب و هتHرB .Gس (ين رQي"
<يوس,r و <يدوgي . ملسا _,ب aسياnم
يا#ا مCnnسا DدnnE" Fnnي و تnnسا هnnتOGن نآ 'دnnيE1 # Fnnي ره ,ساسا تيW!08
# دnnنا هnnتHرB نlnnش4ا .nnيh1 نآرnnق /ا ا# Aي!8 'ديE1 نانا<لس" د9ا:ي" §سا# 'ديE1
/ا و دnn?نا" ,nnب b اnnتƒي b,nn4/اb DدnnE" Iا• T هnn4C; Rnn;U³ iاnn*ت" دنواد8 ,"Cسا 'ديE1
تnnسه اnnتƒيو هناnnQي Iا• تnnسا ناnnG; ق4اnn8 iاnn*ت" دnnنواد8 د9ا:ي" ار:" Š!لL" IاOW
دحا ا!Oك ه4 Fƒي .4 و د4!ي .4 و دلي .4 د<04ا هل4ا دحا هل4ا!ه Rق U #ادن د?نا" و 6ير9
دnn?"/اين وا هnnب .4اnn1 هnn<ه و /اnnين cب c4ا1 ه<ه/ا ه` cياد8 نآ b تساتXي dاد8 وا !Qب T
و دnn?نا" b Rnnr" Nnn` _nnيه هن و تسا cس` دن/رH وا هن و تس وا دن/رH cس` هن b تسا
تسوا dات<ه
تينادحو رب نآرق هك ا# ,ساسا Rي4 تسين وا د?نا" d(ي% _يه Tw,9 هلr<ك Nي4U
هnnل4ا o’ •nnG4’ اnn<GيH ناnnك !nn4 U تnnسا نا<nnسآ و Fnnي"/ .hن #ادي" .يدE- iا*ت" دنواد8
ره T ا-دسO4 B T هnn4C; Rnn; U iاnn*ت" دnnنواد8 /ا (nn)ب يرQي ناياد8 نا<س+ و Fي"/ # 'ا
Rnnي4 و '!nn<ن باnn$8 ا# رnnشب RnnE1 ناش4ا .يh1 نآرق 5 دندشي" دساH وره دن!:ي"
11e
#ادي" .يدE- iا*ت" دنواد8 تينادحو يارب ا# [\او #ايسب b 6nnل" 6nnي # هƒيناسنا<ه هب
'!nnب #!nn~ار}"ا و ي#!nn~ار}"ا 6nnي# وb #!nnG<; Nnnي=# و ي#!nnG<; 6nnي#b'اnn9اSو
دnn9اب ربد" Iا• 6ي تسا م/o (ين نا<سآ و Fي"/ ,ها9اS يارب ناس Fي<ه هب دنا!تي<ن
Iاnnيرhن و wا#آ دnn*- هnnب ناياد8 د*- اري/ رB ^ي-ر- و .يh?- وا 'ا#ا هب #!"ا ه<ه هك
Fnnي# رnnBا iاnnr" #!$ب دناسري" Rل8 ا# #!"ا # ن/ا!- Iايرhن و wا#آ د*- و د"ا)نا ,"
دnnشي" RتL" ناG; ,ل*H .hن Fي<ه ت9ادي" !;و اد8 #اG% و هس و هل4اب •اي*4ا ناG;
/و# هnnك تnnسا!Lي" –رnnQي Nnnƒ1رب و دnn9اب ^nn9 هnnha4 Fي# تسا!Lي" ,ƒي اري/
ه:4اn$" ارnنآ Nnƒ1 –رnQي و دn9اب 6nي(ن Fnي"/ 'رك هب باتHآ تسا!Lي" ,ƒي د9اب
ناG; .hن iCت8ا ˆ1اب ر"ا Fيا هك ديرQي" قي:$- و ره رhن اي I#!W Fي# !<?ي"
# نايادnn8 هnnيEب هnnك !nn<?ي" Rnnي<a-رQي ناياد8رب ا# –رhن اد8 6ي هƒ?يا اي و ديرQي"
# رnnhن اب و د9ا:ي<ن دنواد8 نl9 هتسيا9 ,نا!-ان و ()1 Fيا و دندنا<ي" (;ا1 وا RباE"
وا هnnك تسا ,E4ا8 هناQي ا# Ž#(ب .4ا1 Fيا هك ديا<?ي" —# Rقا1 ناسنا ره ناG; .hن
دnها!8 I#!nW وا 'ا#ا هnب (nين —CHا Fnيا ,ن!Qنرnس 'ر8‹اnب و '!nب #!n"ا هn<ه ربدn"
5 تHرB
اتƒي ياد8 نانآ رhن هب ,4و .يتسر}ي" ا# اتƒي دنواد8 ا" هك د?ي!Qي" رهاy اه ي!سي1
هيل1 sسي1 Iر@ح نانآ تسا 'د9 Rيƒش- T DدE4ا ›و# و رسS ¯ #دب U ر0?1 هس /ا
5 د?سا?شي" اد8 دن/رH هƒلب هن اد8ر:"ايS ا# مCس4ا
تسا '(?" يرشب IاOW /ا iا*ت" دنواد8 هك دن#ا 'ديE1 نانا<لس"
!ب 'د"آ Fي"/ هب ناسنا I#!W # دنواد8 هك دن#ا 'ديE1 اه ي!سي1
5 د?نادي" ناسƒي رشب اب ا#وا هك د?هدي" ت:سن ا# ,-اOW ,@*ب دنواد8 يارب نا!Gي
#اnnك#ورS دنواد8 تسا Fي<4ا*4ا ب# T ه4C; R; U دنواد8 هك دن#ا 'ديE1 نانا<لس"
ريq}ب ا# مCسا DدE" Fي دنا!تي" ,سك ره و تسا رشب ه<ه
I!n1 تي!nسي1 هnب ا# مرn" (nين اGنآ تسا ه<ه #دS دنواد8 هك د?ي!Qي" اه ي!سي1
/ا ا# ناnnسنا cnn?*ي تnnسا cيادnn8 هnnب [يnnس" ياnnسي1 –ريqS نا9#!h?" ,4و د??ƒي"
5 تسا نا Š!س Š!لL" Iا:1 هب ق4ا8 Iا:1
Iانا!يح ا# نا!Gي ريZ و اد8 Rسن /ا ا# !8 د?نادي" نا!Gي 7!0L" ا# اد8 نا!Gي
5 دن#ا<شي"
ا# ياnn1 ري!0- 6ي ,تح و د?ƒي<ن 'د)س يرQي ,سك هب دنواد8 Iا• ()ب نانا<لس"
تnn"ار` ارناnnسنا iاnn*ت" دnnنواد8 ارnnي/ دnnن#اqQي<ن د;اnnس" # دnn9اب ›ورnnي• Š!لL" /ا هك
.nn8 cnnس` _يه AيS اتXي ق4ا8 ()ب وا رس تسا م/o رشب ت"ار` -Oح dاربو 'ديشLب
5 !شن
ا# Fي:; هل4ا ريZ AيS دياسن ا# Fي ("# دنا ه` cنا<لس"
هnnب ا# مCnس4ا هnnيل1 snسي1 Iرnn@ح ,nB هت8اnس ري!n0- ناتسرS تب د?نا" نايaيس"
تnnب اnnب تGباش" R<1 Fيا اب نانآ 5 د??ƒي" Iا:1 ا# وا هت9اqB اه اسيلك # ناير1 Rƒ9
؟ [يس" ه<س)" و ا!ب ه<س)" Fيب تسا ŠرH c% iاr" #!$ب دن#ا ناتسرS
دnيا<?ي" ^nي-ر- و .nيh?- ق4ا8 6ي اHرW ا# ناG; .hن Fيا هك دن#ا 'ديE1 نانا<لس"
رnnQي" RnnتL" ,ن!nn?ك .nnhن Fnnيا 'دnn"آ ناnn9 Fيب# VCت8ا ناياد8 د*- I#!W # اري/
Tا-دسO4 هل4ا o’ •G4+ ا<GيH ناك!4 U
ربد" و ق4ا8 دنا .س; 6ي # م!?قا هس هك ا# T DدE4ا ›و# و رسS و #دS U نايaيس"
و I(nn1 اnnب ا# هnn<ه .nnي#ا ناnn<يا ,nnG4ا نار:"اnnيS ,"اnn<- هnnب نانا<لس" ا" 5 د?نادي"
# اnn" و رnnQي" اnn" مCnnسا هnnب #رnn\ ^:nnس .هر:"اnnيS 6nnي /ا #اnnƒنا و .ي?ƒي" اي ت"ارك
12f
ا!4اnnق و هلnnس# Fnn" دnnحا Fnnيب ŠرnnOن o U .nnي?ك ,nn<ن VCت8او ŠرnnH °يه نار:"ايS ت<سق
T ري0<4ا 6ي4او ا?ب# 6نارOZ ا?*~او ا?*<س
هnnل4ا sلnnW U دnn<a" Iرnn@ح ير:"اnnيS و مCnnس4ا هيل1 sسي1 Iر@ح I!:ن /ا نا!Gي
5 د??ƒي" اي ت9/ #ايسب Iا<لك اب ارنانآ Nƒ1 ربو دن رƒ?" T .لسو هيل1
اد8 رسS هƒلب هن ر:"ايS ا# sسي1 Iر@ح ,4و دن#ا نا<يا ,ل:ق ياي:نا هب اه ي!سي1
5 دن#ادن 'ديE1 مCسا ر:"ايS I!:ن هب و د?نادي"
i(nnنا ا<ب i!سر4ا F"آ U دن#ا نا<يا (ين ,نا<سآ ياGباتك b,"ا<- هب نانا<لس"
T هلس# و ه:تكو هتƒ=C" و هل4اب F"آ Rك ن!?"™<4او هب# F"
د?نا" AنارBا9 ارنآ هك تسا [يس" Iر@ح مCك Rي)نا هك دندEت*" نايaيس"
هnnن دnnنواد8 مCك Rnnي)نا هك تسا s?*" نادب Fيا U دنا هت9!ن 'ريZ و اق!4 و ¦قر"b sت"
ا# FLnnس Fnnيا و د?تnnسه FLnnس Fnnيا دهاnn9 ناnn9 !nn8و تnnسا [يnnس" Iر@ح مCك هƒلب
ناnnنآ هnnك دnnندEت*" نانا<لnnس" T تnnسا اد8 هƒلب هن ر:"ايS [يس" نانآ (ن هب اري/ د?ي!Qي"
ا# 'رnيZ و ˆnnيلr- دnياE1 N4!nnS Iاnشها!8 قباn$" نآ # '!nn<ن ر:تnnس ا# ,G4ا باتك
F<9 هك ا# N4!S و دنا هت9!ن اد8رسS ا# وا sيس1 ير:"ايS •!1 هب دنا '!<ن R8ا
5 دنا '!<ن اي ر:"ايS ما?ب !ب مCس4ا هيل1 sسي1
5 د?نادي<ن اد8 مCك ا#و ره و دن#ادن نا<يا _يه نآرق و Rي)نا هب نا!Gي
Fnnي تnnسين هO=ا~ 6ي b م!ق 6ي '|يو مCسا DدE" Fي هك دندEت*" نانا<لس"
هب ,سكره تسا 'د9 i/ان رشب هHاك يارب .ه مCسا ر:"ايS و تسا تيرشب ما<- يارب
دn?نا" وا Š!nEح و 'دn9 Rn8ا Fnي Fnي# #ا قnح دn9اب ناnG; '#اق ره هب وb 6ن# ره
يرnn-رب يرnnQي (nnي% # ا!nnE- /ا (nn)ب dرnnQيرب Nnnك _يه د9ا:ي" نانا<لس" رياس Š!Eح
T .كاE-ا هل4ا د?1 .ƒ"رك+ ن’ U #ادن
!nnGي د9ا:ن ي!Gي #ا" /ا هكره و د?نادي" !Gي 7!0L" ا# تي!Gي Fي نا!Gي
دنا!تي<ن 'د9
Aي!8 Fيدب ا# مر"و تسارشب ما<- يارب نا9 Fي هك دن#ا 'ديE1 نايaيس"
,nn?ب يارب مCس4ا هيل1 sسي1 Iر@ح هك .ي#ا 'ديE1 نانا<لس" ا" ,4و د??ƒي" I!1
و تnnسا 'دnn9 .nnت8 ناش4ا .يh1 نآرق iو(ن /ا د*ب وا ت4اس# 5 !ب 'د9 i/ان Rي=ارسا
ناn<يا (ين ناش4ا .يh1 نآرق هب مCس4ا هيل1 [يس" Iر@ح ت4اس# هب نا<يا اب دياب ه<ه
5 #وايب
ري‡ب cس`ره T ه?" R:Eي FلH ا?ي مCسoا ريZ ¸ت:ي F" و U 2 ديا"رOي" iا*ت" دنواد8
5 رQي<ن i!:ق (B ره دها!Lب ا# dرQي Fي مCسا
,@*ب ديا9 د?ك ت:aW نآ دياE1 و تيaيس" #!" # نا<لس" 6ي #دقره 'اكره
تnسرتGب ,n4و b دnnنريq:ن ا# Fnيا دnnن#ادن Rnn"اك I اnn"!ل*" Aي!nn8 Fي /ا هƒينايaيس" /ا
Fي:nnيلH #!nnشك /ا هnnك تيaيnnس" Aيnnشك 6ي ناب/ /ا ا# مCسا و تيaيس" Fي و قياEح
2 .ينادب رتب!8 .ي9ا:ي"
DدنانرH ,"اس ما?ب ,?ي}يلH Aيشك 6ي مCسا wه0ق
iاnnس# TDدnnنانرH !?ي<nnسƒ" Uدnnن/رH TDدنانرH ,"اس U 1eJJ d!:يnnس wnn'ري(;#
b دnn9ا:ي" تناnnس-ورS ^هq" Aيشك 6ي b 'د9 د4!- Fي:يلH #!شك # Nياسيب wهE$?"
iاس # 1eMe ن!nnت?ه!S Fيا b تسا 'د9 Rي0aت4ا £#اH I!هo 6يg!4!يديا ن!ت?ه!S /ا
ا# مرnn" هƒيناnnسك U Fيرnn0?" و ناnnشيشك ن!nn% c:هqnn" ¦nn0Lت" ياnnه#اك wهيبر- هب
5 تسا i!‡ش" T دن/اسي" ,نار0ن
دnn*ب ا# ,ل<1 Iا<يل*- هلحر" ا- !<?ي" ا\اE- ن!ت?ه!S Fيا تق!نآ Fينا!ق 2 دي!Qي" وا
,نارnn0ن يارnnب F" Iد" Fي# b .يا<ن ير}س ' ا" '|ه Iد" يارب ن!ت?هو /ا تZارH /ا
121
b مدnn9 i!‡nnش" #ا #ارق Fي}يلH ب!?; # هك Fيشن نا<لس" ق~ا?" # مر" Fت8اس
نايقرnn9 ,nn?ي ياnnه تHاnnE• #!nn" # ياnnه ˆnnaب اnn- .ي!nnب 3nnلƒ" Iدnn" Fي# نا?{<ه
مCnnسا wهOnnسلH #!nn" # ,rnnaب Fتnn9!ن هnnب Fnn" هnnك !ب Fي<ه ,G4ا ريدE- و b .يسي!?ب
5 مد9 هت9ا<B
هب نديس# يارب و b دنريQي" #اك هليسوره /ا نانا<لس" ن!<ن 'ار<B يارب نايaيس"
#!nn" # b د?nn9اب هت9ا اي/ Iا"!ل*" نانا<لس" #!" # ا- د?9!ƒي" تسLن Vده Fيا
,nnل:ق و ,"!nnق b ,ناnnس4 IاnnHCت8ا b ناnnنآ 3*nn\ “اnnEن b نانا<لnnس" يرnnƒH Iاnnساسا
تسا 'د9 ,"Cسا تيند" #!01 # نان ا<لس" ي/وريS ^:س هƒيياه 6يتƒ- b نانا<لس"
Fnnيب /ا و Fت8اnس 3ي*\ # ,ب!Lب د?نا!تب Rياس" Fيا —# اب ا- b د?يا<?ي" قيEa- و ˆaب
5 د?يآ Rيان رشب '#!8 تس و ¬!س?" نايا هب نانآ نديناشك .ه اي و نانا<لس" نرب
هnnب Aي!8 ,<ل1 ر•ا Fت9!ن هب ,B 'ا"آ يارب F" 2 دي!Qي" DدنانرH ,"اس مرتa"
هnnل4ا sلnnW U دnn<a" Iر@ح مCسا i!س# و مCسا #!" # هك Ÿ;ار" و ^تك ي#وآ Ÿ<;
,ها!nnLي" رnnBا 2 هnnك .ي!ب هت8!"آ ن!ت?ه!S # ا" اري/ 5 مد9 i!‡ش" !ب T .لسو هيل1
6nnيتƒ- b يرnnƒH ياnn:" b Iاnnساسا U ,نادnnب ا# وا (ي% ه<ه دياب ,ه تسƒ9 ا# ت?<9
5 T 'ريZ و ,ناو# ^نا!; b اه
^nتك و Ÿn;ار" هnب .هاnي و ديا<?ن ه*4ا$" ,ب!Lب ا# مCسا DدE" Fي ,سك 'اBره
قnnح هnnب دnnنا!تي<ن (Bره /!"ايب نانآ /ا ا# مCسا Fي دها!Lب '!<ن ]!;# نانا<لس" ريZ
و اnسيلك ^n0*ت" ياn<ل1 ارnي/ دnيا<ن —# ا# مCnسا DدnE" Fnي تيناEح .ه اي و دس#
b دnnن#ادي" ,nnHر*" مرnn" هب [يaW ريZ Rƒ9 هب ا# مCسا cبرZ رB #ا<*تسا ياGت"!ƒح
و b دnnن#ادي" ,nnHر*" –ا ,لnnWا تيnn0L9/ا #و ا# T .لnnسو هnnيل1 هnnل4ا cلnnW Uر:"اnnيS
اnn:4اZ b دnn??ƒي" ,nnHر*" ŠC8ا دnnب و Aنا ,ب b تسي#ور- ياGناسنا ˆيa?" ا# نانا<لس"
ب!nnي1 ريواnn0- b 'ا #ارnnق هليnnسو ا# .nnل1 ,ب نانا<لس" /ا ياد*- Iاها:ت9ا /ا ,@*ب
ياnnه ®nn?; /ا ,nn@*ب b دnn?هدي" #ارnnق مCnnسا ت8ا?nn9 يارnnب Dاnnسا ا# نانا<لس" ,@*ب
Rكاnnش" /ا ,nn@*ب Dاnnسا هnnب نا<لnnس" dاnnه تnnل" تيرrnn`ا تيا\# نودب هك ا# ,ل8ا
Fيدnnب قnnل*ت" ارnnنآ رnnيQي" I#!nnW cnnسايس با(nnحا و اnnه 'ورB /ا c@*ب Fيب Iا:0*-و
قnح يارnnب ا# ,nش9!S هليnnسو Fيدnnبو b دن/اnسي" .nGت" ا# مCnسا DدnnE" Fي b هتسنا
و ناد?<nnشنا ,nn4و د?ناnn9!}ي" مCسا تيناEح —# /ا ا# نايبرZ نا<ش% '!<ن !)تس;
و نانا<لس" !8 ناب/ /ا ا# تي*قاو ا- b د?9!ƒي" تEيEح هب Rين يارب 6ي<ياكا 7اL9ا
هnnك ا# ,:nnتك /ا ,nn@*ب 2 دي!Qي" #!" Fي# DدنانرH dاقآ b د?باي# ,"Cسا ياGباتك /ا
b م!nn<ن RWاح اQنا!:"ا/ رG9 ري0?- ياه ن!ت?ه!S /ا ,ƒي هناLباتك /ا !ب مCسا #!"#
ريnnسO- Aي!nn8 رnnhن قباnn$" ا# مCnnسا دnnن!ب نانا<لس" ريZ ^تك Fيا FيO4™" هƒ?ي/ا و
/ا ا# مCnnسا ار% 2 .تOB !Lب 'دشن RWاح .ت1ا?ق اGباتك Fيا هب Á!aل" Fيدب b دن!<?ي"
ارناnnنآ هnnك مدnn9 ياnnGباتك ي!)تnnس; هnnب ؟ .ياnn<?ن ه*4اnn$" نانا<لnnس" ياnnه هتش:ن iC8
باnnتك تnnسLن اnnتHا .تnnسدب باnnتك و /اnnZآ # b دnnن!ب '!nn<ن 3ي4lnn- نا<لnnس" FيO4™"
باnnتك Fnnي"و و b يو!nn" ,nnل1oا ,nnبا 3ي4اnn- T 'دnn9 ت<G- نآ هب هك ,?ي 555 مCسا U
5 ,~ا*4اد:1 '!<ح 3ي4l- T ب!ƒسورƒي" تa- مCسا U
تHاي# نانا<لس" و نانا<لس" ريZ ياGباتك# قيق Iا*4ا$" /ا د*ب DدنانرH c"اس
نا?<nn9 و FيO4اnnL" '|ي!nnب نانا<لس" ريZ b تسا ŠرH هOيا~ و ياه هتش:ن Fيب # هك
2 د?هدي" ما)نا ا# —انر$8 #ايسب #اك و مر" ,هار<B يارب مCسا
ا# مCnnسا AnnLب 6nnي ,?*ي د??ƒي" [يرش- و نايب نارQي dارب ¦قان Rƒشب ا# مCسا
مرn" Rƒn9 Fيدب و b د?هدي" #ارق اEتنا #!" رQي ياه ALب /ا يو(?" ارنآ و ³ هتHرB
5 تسا ¦قان Fي مCسا هك د??ƒي" نا<B
122
Fnnي<ه و b تnnسين قnnح Fnnي Fnnي Fnnيا دnn??Xي" #اnnW .nnƒح ه*4ا$" و قيEa- /ا R:ق
هnnب ا# نارnnQي .nnه و رnnQي" قnnح هnnب نا9 !8 نديس# Ÿنا" نانآ ,ل:ق ماƒحا و .ي"ا0-
5 د?ناشƒي" ,هار<B
مدnnنا!8 ا# يو!nn" اتnnسا باتك ,نا"/ U 2 #ادي" نايب Fي?% ا# ه$Eن و Fيا وا
ارnn% 2 .nnتOB !nnLب b ا ¬# .nnيارب .تسنادي" مCسا /ا ه{نآ /ا ,OلتL" C"اك wهشيدنا 6ي
,nn4و 5 !nnشي" AيS .يارب Aنادن/رH /ا ,ƒي Vر~ /ا مCسا ن!?كا ؟ .?ƒن قيد0- ار?يا
.يدnnE- نآ Rnn"اك Rƒnnشب مCnnسا ن!nn?كا ارnnي/ b !nnب اي/#ايسب ŠرH AƒشيS و ره Fيب#
b .ي?ي:nب ^ناn; 6nي /ا ا# مCnسا اn" 'اnBره T ,nل:ق ياه هل0يH اب تG; 6ي /ا هن !شي"
مCnnسا –/#ا و ,ياnn:ي/ ,nn4و b .ينا!nnتي<ن 'رnnك —# تسا م/o ه{نا?% ا# مCسا تEيEح
و Rnn"اƒت" هnnلت` 6nnي دnn?نا" نآ Rnn"اك Rƒnn9 هnnب ا# نآ هك رQي" م!ل*" نا" يارب ,نا"/
5 .يه #ارق قيEa- و cس#رب #!" žبارت"
b !nn<ن ه*4اnn$" نانا<لnnس" ياnnه هتnnش:ن # ا# مCسا ,نا"/ NندنانرH ,"اس ياقآ
رnnه و b !nn:ن 'ا!nn8 !n8 و ^nn0*ت" ناnnسنا 6nnي هnnƒ?ي/ا و !nn<ن رnn•اوا # ,"Cسا قياEح
قياnnEح Fnnيا #!nn" # رتشيب Iا"!ل*" د?<قC1 b رƒي<ن ريسO- ,O?" ا# ,"Cسا تEيEح
دnn?<قC1 مCnnسا #!nn" # دnnي(" Iاnn"!ل*" و رتشيب ه*4ا$" هب Fي/ا د*ب 2 دي!Qي" وا د9
,تnnس!S Dا<- د?تسه ^تك Ÿي/!- i!‡ش" هك Fي}يلH /ا نوريب (كار" /ا ,@*ب اب b مد9
اتnnسا U (nnكر" b ناتnnسكاS # T ,نا!nnب هشيا1 .نا8 3قو U (كر" هل<)نآ /ا هك b .تHرB
ياnnGباتك /ا هلسلس 6ي و b د?9ا:ي" ند?4 # ,"Cسا هسس!" و T اEيرHا ب!?; # Iادي
iاnn@Hا 3ي4l- T تيرشب .ل*" د<a" U باتك اGباتك Fيا هل<; /ا b م!<ن تHاي# ا# ,ب!8
,nB 'دnnن/ باnnتك Fnيا !n<ن ري•ln- .nn:لق Šاn<1ا # و '!nn<ن Fn"# ياnnي/ رn•ا F<حر4ا
5 #ادي" نايب ا# Aياه#اƒG9 و T .لسو هيل1 هل4ا cلW Uر:"ايS
اتEيEح مCسا هك م!<?ي" Dاسحا و b م!<ن/اZآ مCسا تس# .GH هب د*:ب Fي/ا
b اnnه AnnLب و رnnWا*" ناnnيا ,"اnn<- Fnn" هك !ب نآ /ا د*ب Dاسحا Fيا b تسا قح Fي
5 ي!يسآ نايا Iا<يل*- و b Fي% b د?ه دياE1 ,تح م !<ن ه*4ا$" ا# اه هقرH و ^هاq"
Fnnيا i!~# هك م!<ن Dاسحا b دشي" ر- 3ي*\ تيaيس" هب .ت1ا?ق هك !ب ا)?ي<ه
يارnnب هnnك تnnسا ,nnG- ناnnي" Fي 6ي ي/ور"ا تي!سي1 اري/ b م!ب i!‡ش" '!Gيب اG4اس
b تي<كاnnح #!nn" # رnnBا ارnnي/ b دnn?ƒي<ن ,ت"د8 iاƒ9ا /ا ,لƒ9 _يه هب تيناسنا Iايح
# 'اnnBره b تHاي ديها!Lن ير•ا _يه دي?ك ,raب تيaيس" # ي#ا ت4و و ,سايس ماhن
_nnيه هnnب دnnييا<ن !)تnnس; تيaيnnس" # تnnسنآ هب قل*ت" ه{نآ و ,4ا" #!"ا b ا0تقا #!"
Fnnيب žnnباو# .nnيh?- b ,1اnn<ت;ا Iاnn~ا:-#ا /ا ا# تيaيس" 'اBره و b ديس# ديها!Lن ه)يتن
Iاnnيرhن sتnnح b تHاnnي دnnيها!Lن ناnn- iا!nnس يارnnب §nnساS _nnيه ديnnسر}ب ه*"اnn; و b ارHا
,nn4و b #ا ,1اnn<ت;ا و ياnn0تقا Iاnnيرhن نآ Iاها:تnn9ا /ا رnnhن VرnnW ,تnnسن!<ك
اسيلك ياه ي#ا!ي#اG% ه~!a" /ا تيaيس" اري/ b #ادن #ا!" Fي# ير•ا _يه تيaيس"
,OلتL" RHاa" b اه /ا<ن 2 Rr" ,-اس!E~ /ا ,@*ب اHرW b تسا 'د"اين نوريب اهري و
يارnnب ,nn4و b دnn9ا:ي" ناnnB 'ر"رب ,نا!8 هa-اH و b iاO~ا ي/اس ,نار0ن b ,سور1 /ا
5 #ادن !;و cلح _يه د9ا:ي" هنا/و# ,B 'دن/ # ناسنا ه;!ت" هƒي-Cƒش"
!ب تيaيس" Ž#(ب ,ناحو# تي0L9 و ¦0Lت" 6ي !8 هك DدنانرH c"اس مرتa"
¬!nnس?" Fي Fيا d اه cتسا` و اه c<` /ا 'رS تسا هتHاي Rي0a- هت9# Fي<ه# و '
دnnياب Rnn"اك Fnnي 6nnي هnnك ا# ,?ينا!nnق ماnn<- ي/ور"ا تaيس" هك #ادي" نايب وا #ار:ي"
,nnسايس b ياnn0تقا ياه ALب دقاH ي/ور"ا T تينار0ن U تيaيس" b #ادن د9اب هت9ا
b دnnيا<ن Rnn0H و Rnnح نآ R"اك Rƒ9 هب ارناسنا ICƒش" دنا!تي<ن هك د9ا:ي" ,1ا<ت;ا و
دnnنواد8 ا# مCnnسا ارnnي/ تnnسا هnnتOGن مCnnسا DدnnE" Fي # Rياس" Fيا ,"ا<- Rح ,4و
12&
ت"اnnيق /و# اnn- T .لnnسو هيل1 هل4ا sلW U د<a" تr*ب /ا تيرشب تياده يارب T¡U iا*ت"
و ياnn0تقا b ,nnسايس اnn*با ,"اnn<- R"اnn9 تnnسا Rnn"اك Fnnي هnnƒ?ي/ا و b '!nn<ن Fnnيي*-
دnn*ب وا 5 دnn9اب !nn)Eح ناnnسنا 6nnي Ioا™nnس ,"اnn<- ي!nnQبا!; دنا!تي" هك '!ب ,1ا<ت;ا
/ا ا# Aي!nn8 ,Qتnnس8 و دnnي اnn<?ي" هnnسياE" و هن#اnnE" تيaيnnس" و مCnnسا Fnnيب هnnƒ?ي/ا
دnn*ب U 2 دnn?ƒي" رnnhن /ارnnبا Fnnي?% مCnnسا DدnnE" Fnnي #!nn" # b #ادي" /اربا تيaيس"
.nnB هnك مرnn` Dاnnسحا b م!nn<ن تHاnي# اnGباتك Fيب# iاسƒي Iد" # ا# مCسا هƒ?ي/ا
# و '!nn<ن #!nn$8 .nn?ه• # هƒي-oا™nnس ,"اnn<- ياGLnnساS b .تHاnnي# ا# Aي!nn8 'رnnك
و اnسيلك .nسار" # .nه /!n?ه اn"ا b .تHاnي# مCnسا # ارnنآ تn9ادن ,با!n; تيaيس"
.تnسنا!تي<ن ارnي/ b ت1ا?ق و ما<تها نودب رQ" مدي/#!ي" —ارت9ا !ب نآ قل*ت" هƒي4ا<1ا
T #ا اي/ تقو هب I#ور\ هك تسي#اك Fياو b .يا<ن ريي‡- /و# هنا:شƒي #
•رnnH ا# Iاnnك/ ناnnيا!?يب ICƒnnش" ŸnnH# و ,1ا<ت;ا ت4اد1 يارب مCسا DدE" Fي
Fnnي ياnn<ل1 wnnهOيyو b رnnQي" Ÿnnي/!- wارnnEH هnnب و qnn8ا wاي?Zا /ا Iاك/ Fيا هك b '!<ن
.يدnnE- wارnnEH هnnب ا# Aي!nn8 iا!nn"ا Iاnnك/ هنoاnnس اnn- دن/اnnس ر:8اnnب ا# مر" هك تس?يا
 اnnسيل` ناورnnيS /ا ناnnشيشك هnnƒلب تسين wاي?Zا يoاب Iاك/ تيaيس" # ,4و b دن#ادب
1f #ايnnسب دnnيا!1 هƒيياGناسنا اتح b مر" ه<ه يoاب يد0يH Fيا و b دنريQي" ارنا9 ديا!1
يoاnnب .nnلy ]!nnن 6ي تEيEح# ن!ناق Fيا هك رQي" قي:$- d#ا:;ا RX9 هب دن#ا ,<ك
cBدnnن/ تي*قاو #!" Fي # DدنانرH ,"اس ياق+ b د9ا:ي" ت1ا@ب ,ب نا"ر" و wارEH
!ب م/o اه Aيشك ا" يoاب تقو Fي# U 2 د?ƒي" نايب Fي?% !ب Aيش` هXينا"/ ا# –ا
 هك 1f iا!nn"ا Fnnيا ي#وآ Ÿnn<;/ا F" .ييا<ن ي#وآ Ÿ<; اسيلك يارب ا# مر" iا!"ا /ا
ت4اnn)8 Dاnnسحا Fnnي"/ .nnك ناnnناEه و b نا9ورH iاZ• Rr" يا1 نارB#اك b w ارEH /ا
وا b تnnسين هتnnسيا9 نآ هnnب Rnn<1 هnnك تnnسي<لy ]!nnن Fيا هك م!<ن Dاسحا b م!<?ي"
و اnnه Aيnnشك Fnnيا هOيyو هك .يا<ن '#ا9ا ^ل$" 6ي هب .ها!Lي" ا)?ي# 2 د?Xي" هHا\ا
Fn" 5 دn9ا:ي" Rn~اب هnب iا!n"ا ن#!nn8 و ناnn9 ]ا:-ا 3~ا!1 # I#ا)- ا:4اZ اه ^ها#
5 ما 3nnق!- ا# ,ياسيلك Iاي4ا" Fيا ن!<ن Ÿ<; b .تسنا!تي<ن R<a- ا# iا<1ا Fيا رQي
b ما 3nnق!- (nnين ا# ه"اnnنرب Fnnيا .يدnnE- b .تnn9ا T Rي)نا مايS U ما?ب !يا# # ه"انرب 6ي
ه<-اnn8 # و b مدnnي/#و اnnبا (nnين مرnn" d/اnnس cنار0ن ياه مارBورS هب FتH# /ا نا?{<ه
هnب 'دn"آ م(nن هnب #اnب Fيدn?% .ياnEH# b ما 3nق!- (nين ا# اnسيلك هnب FnتH# ,لك #!$ب
هnnب .nnناو# و ما هتnس8 Fn" هnك .nnتOQي" ن اشيارب b دن!<ن I!1 ار" اسيلك هب تشB/اب
5 د9ا:ي<ن د*تس" نرك R<1
Rnn8ا .nnك .nnك .nn:لق # مCnnسا هك م!<ن Dاسحا و b ما ماو ا# Aي!8 Iا*4ا$"
مCnnسا هnnك cnnي ,
p
ناسنا ^يا;و ,"ا<- هب c4و b .يا<ن نC1ا ارنآ هƒ?يا نودب هت:4ا !شي"
!nn<ن ¬!nnس# .nn:لق # تnnقو Fي# هƒي(ي% Fيرت<G" b مدي/#!ي" I#ا:" د?ƒي" ر"ا ا# ا"
هل4ا ()ب تسين ي!:*" _يه هك !ب Fيا Tه4C; R; U b نايادnn8 هس iاي8 و bT هل4ا o’ ه4’o U
هnnƒ?ي/ا Rnn:ق اnnتح د9ا:ي" ,Qنا!ي ]!ن 6ي ه<ه دياE1 Fيا هOسلH و هتHرB يرسS دنواد8
رnnBا اري/ b د9ا:ي" ناسنا RE1 اب 34اL" 'ديE1 Fيا اري/ .نادب R"اك Rƒشب ا# نآرق F"
دنواد8 Tه4C; R; U د9ا:ي<ن تيه!4ا قaتس" ريB يرسS اي و b رBرهاy ناسنا I#!W #
دنواد8 اري/ b Tهnn4C; Rnn; U b #اnق ¯ ي!nق U تnسا '!n<ن 3nnWو ا# !n8 –!n8 ه{ناn?%
T هnn4C; Rnn; Uدنواد8 wا?ب T 'ريZ و تسين ناG?S وا /ا ي(ي% _يهو b د?ƒي<ن با!8 b ديد9
/ا ,nn@*ب ه{ناnn?% يرnnQي #ادnnنا; مادnnك اnnيو يواnnB اي b ناسنا I#!0ب هك #ادن ,;ايتحا
T هل4اب •!*ن U b رB رهاy دن#ا 'ديE1 'ار<B نايا
رnnيZ و b ¦قاnnن ا# T تيaيnnس" U تينارnn0ن دnnياE1 هnnX?ي/ا دnn*ب DدnnنانرH c"اس dاقآ
دنواد8 يارب نانآ هƒ?يا و b #ادي" نايب i!E*" Tه4C; R; U ا# TمCس4ا هيل1U sسي1 Iر@ح
12>
#ارقرnnسS تnnسا ,nnG4ا 'اتnnسرH و Š!nnلL" 6nnي نار:"اnnيS رياnnس د?نا"و .ير" دن/رH هك
ناnnيب Fnnي?% مCnnسا DدE" Fي هب ا# Aت1ا?ق با:سا b دسا?شي" R~اب 'ديE1 b د?هدي"
2 #ادي"
/ا ري‡ب ا# #!"ا Fيا و !<ن بq; مCسا هب ار" هك !ب ,ساسا #!a" هس تEيEح # U
2 .تHاين يرQي نايا # مCسا
t - 5 تسا تيرشب ,*ي:~ Iر$H قHا!" مCسا
u - ماnnhن b ,سايس اه ALب R"ا9 مCسا اري/ b مCسا T تي4!<9 U ن!ب R"اك
دn9ا:ي" ير$H ,حو# ^نا!; و b ,1ا<ت;ا و ,لي"اH žباو# b ,4ا" ماhن b ا0تقا b .ƒح
5
v - دnn?نا" رnnشب ,"ا<- و b د9ا:ي" wا!ح و مآ /ا ناسنا RWا 2 مCسا ,ناG; مايS
و ,1اnn<ت;ا هnnسس!" اي b ,سايس ب(ح مادك هب Fتس!يS هب ,-#ور\ b د?9ا:ي" نا#ارب
ا# ,-ا~ا:-#ا ,"ا<- و b تسا ,Hاك ,تسه نا<لس" هك Fي<ه ي#ادن يا0تقا نا"/اس اي
,ناnn*" اnnGيبرZ اري/ b تسا !;!" مCسا # د?نارQي" م/o برZ # اه نا"/اس Fيا هك
هيري8 ياGنا"/اس Fيربا?ب b دن#ادن ا# 'ريZ و ,1ا<ت;ا RHاƒ- b ي#اƒ<ه b ي#ارب b I!8ا
'!nn<ن Nيnnسا- ناnn9 Iاnnيح # !EO" ^نا!; Fيا ن!<ن رS يارب T !ه /#ارب U ما?ب ا#
6nnيb اد8 6ي هب ه<ه نانا<لس" اري/ دن#ادن Iاسس™" Fيا هب I#ور\ نانا<لس" ا"ا b دنا
5 د?9ا:ي" Ÿ<; ناب/ و ®ن# IاHCت8ا !;و اب هل:ق 6ي و b ر:"ايS 6ي b نآرق
2 ,ياسيلك iا<1ا 3قو ماQ?ه# اسيلك R<*4ا Nƒ1 هƒيناnn"/
I#ورnn\ ,n% ؟ ,ها!nLي" ,n% 2 دنديسر}ي" F" /ا b م!<ن ي#ا !8 اسيلك هب FتH# /ا
ي(nnي% _nnيه F" .تOB ناشيارب b د9 /اZآ هلباE" هXي"اQ?ه ؟ .ييا<ن 'ا"آ تيارب ا- ي#ا
,تnnقو Fي<ه و 5 .تسين دEت*" وا هب F" هك .يا<ن R<ح ا# ,"ايS .نا!تي<ن ,4و b .ها!Lي<ن
نا<nnش; هƒ?ي/ا د*ب هت:4ا .يا<ن —ر- ا# نانآ ا- تسا!8 .يارب T ه4C; R; Uدنواد8 هك !ب
م!nn:ن 'ا"آ Fي/ا R:ق ديا9 b !<ن /اب .?ي:بو .يا<ن —# هك .تسا!Lي" ه{نآ هب ا# .:لق و
T هnn4C; Rnn; U دnnنواد8 .ل1 # ^سا?" ,تقو ا"ا b م#ارب ا# ' د??ك Fيي*- ,"اB Fي?% هك
و ,nn0L9 ]!nn\!" Fnnيا هك .تOB نا9 Aيارب b !<ن ^ي0ن قيH!- نآ هب ار" د"آ .يارب
Fnn" هnnب ا# Ž#(ب ناشيشك /ا F- هس ن آ /ا د*ب 5 تسا اEت1ا ]!\!" هƒلب هن ,W!08
Fnn" اnnب دnnن!<ن Ann9!ك b .ت9ا نايب ا# مCسا Iا<يل*- و Iاساسا ناشيارب b دناتسرH
(nnين Fnn" يoاnnب دnn?يا<?ي" iا<*تnnسا ناnn9 #اƒHا رشن يارب هك ا# Iايرhن و اه هليح نا<ه
و b .ي!nب 'دn9 £#اnH 6يg!4!يدnيا هت4!كاnH 6nnي /ا اnGنآ و Fnn" هƒي4اnح # b دnn?يا<ن هبر)-
b .ياnn<ن # دnn?يا<ن ت1ا?ق نادب ما!1 مر" ديا9 هك ا# Iايرhن Fيا #!$% هك .تسنادي"
iا™nnس ناnnشيا/ا دندEت*" نادب هƒيدياE1 Rح و ريسO- #!" # b !ب رتي!ق F" Rي4 wا?ب
رnnب ا<nn9اب '#اnnب و Fnn" دnnيهدب ا# Ioا™nnس Fnnيا با!nn; رnnBا .nnتOB ناnnشيارب و b م!nn<ن
2 هك !ب Fيا Ioا!س هل<; /ا b مرQي"
؟ تساد8 i!س# وا هƒ?يااي و دي#ا T تياو (س" U I!:ن رب ,لي4 ,% Rي)نا #
 Iاي4ا" ن!<ن Ÿ<; #!" # Rي)نا # ايآ 1f ؟ دي#ا ,<ƒح مادك wارEH ديا!1 /ا
/ا /اnn<ن تnnقو # اnnه اسيلك R8ا # ا# ,Eيس!" Rياسوو b #اتيB b !نايS b Fت8ا!ن/ا!;
؟ ديا '#وآ ا)ك
b T دnn9 رهاnny قح ن!?كا U .تOB ناشيارب b د?تسنا!تن 'ا ا# Ioا™س Fيا با!; اGنآ
b م!<ن .يدE- ا# مCسا ناشيارب و م!<ن I!1 نا9 i!E1 /ا 'اOتسا هب ارناشيا F"و
/ا ا# ."اnnن و b .تnnسه هنا!nnي Fnn" هكدن!<ن ه1ا9ا مر" Fيب # و دند9 ¡#ا8 F" (ن/ا
5 دن/ ž8 اسيلك ياه ا?سا
12J
ديد; نا<لس" Fيا ICXش"
^nnتك ه*4اnn$" و مCnnسا DدnnE" Fnnي هnnب ,بايHرnn9 /ا دnn*ب ا" نا<لس" و (ي(1 #ارب
دياب نا<لس" و b د9ا:ي" ناسنا دياE1 /ا wهناشن و ه"C1 6ي مان هك ديا<?ي" —# ,"Cسا
ماnnن —اS هشيدنا و رƒH Fيا Dاسا هب و b د9اب هت9ا ,"Cسا مان Aي!8 'ديE1 قبا$"
#اnيت8ا T i!nس# ^nnي)ن U ماnn?ب ا# يدnnيد; ماnن و 'ا رnnيي‡- DدnنانرH ,"اnnس /ا ا# !8
هك ا# ,G4ا ناaت"ا ا- دن#!:)" دن#ا نا<يا مCسا DدE" Fي هب اتEيEح هƒينانآ 5 ديا<?ي"
مرتna" b دn?يا<ن ير}nس دnهدي" #ارnق ناaت"ا #!" #ا!" ي#ايسب # ا# Aي!8 ناB 'د?ب
دn<a" هnnل4ا o’ هnn4’o U هn<لك ندnnنا!8 و cnG4ا تينادnحو هnnب IاG9 /ا د*ب i!س# ^ي)ن
b Rnnي"اH /ا ندnn9 اد; b رQي" R<aت" Aي!8 Iايح # ا# ياي/ ICƒش" T هل4ا i!س#
2 دnnي!Qي" #!nn" Fnnي# وا اي/ R`اش" 'ريZ و i(?" /ا ند9 'دنا# b هOيyو /ا ند9 #و
Fير- تLس ما ,B 'دن/ # b ديرB /اZآ ,G4ا ناaت"ا و قيEa- b Aيا"/آ نا"/ Fي/ا د*ب
وb مدnnنا" اnnG?- ما تnnس /ا ا# .<نا8 و b هنا8 b هOيyو هƒ?ي/ا د*ب b د9 ير}س Iاha4
Fn" دnnن!<?ي" ناn<B هnnك !nب نانا<لnnس" /ا ,nn@*ب †nn9 !nn<ن هHا\ا ا# .-Cƒش" ه{نآ
هnnن ناnn"/ Fnnي# b .يا<ن ,س!سا; ت"!ƒح يارب ا- .هدي" '!ل; نا<لس" ا# !8 ارهاy
.nn?ƒي" ت:aW Rي0O- هب ا# ]!\!" Fيا F" b نانا<لس" هن و د?تسا!Lي" اه ,aيس" ار"
/ا '!nn<ن Ÿnn<; ا# Aي!nn8 ,nn0L9 Rياسو b د?يا<ن 'اOتسا نآ /ا 'د?يآ # نانا<لس" ا-
هnnل4ا هnnك !nnب Fnnيا هnnب .?يEي ,"ا<- b مد9 .يE" د;اس" /ا ,ƒي# و مد9 ¡#ا8 ما هنا8
,قاnnب Rnn"اك /و# RnnG% هnnيرB و /اnn<ن Fnnيب # b دnn?ƒي" ناnnaت"ا ار" T ه4C; R; U s4ا*-
.nnيارب 'دnn"آ م(nnن هnnب د)س" Vار~ا # Fكاس نانا<لس" /ا Fتƒي ي/و# هƒ?يا ا- b مدنا"
.?ƒي" 6<ك !- اب .ه/اب ,4 و c9اب D!سا; ديا9 ه` م#ا †9 F" هƒي!;و اب 2 تOB
I!nn1 Ann4(?" # تن!ƒnnس هnnب ارnn" و b !<ن ^ي-ر- ,ندي9!ن و اqZ .يارب وا اتEيEح و b
/ا cnnWC8 و #اnnك #!nn" # نآ /ا د*ب 5 .ي#ا I#ور\ نانا<لس" Fيا Rr" هب ا" و b رك
هnnب و b مرnnك رnnƒH !nnيا# # ,"Cnnسا I!nn1 ه"اnnنرب #اnnك #!" # b م!<ن رƒH يدي"اان
!nnيا# ريدnn" هƒ?ي/او b .تH# م!<?ي" .يدE- ا# تيaيس" ياه ه"انرب هك ي!يا# ي!يدتس
# مCnnسا U wه"اnnنرب !nnيا# # ت1اnnسƒي wnnهتOه هnnك !nn<ن هEHا!" F" اب !ب .ناEيH# /ا
T !يا# ¡ا!"ا .9اب هت9ا هnnسي4 نارBاnn9 اتح b !<ن RWاح ياي/ ,باي"اك ه"انرب Fيا
دnn*ب b دن!:ي" مرhت?" !يا# w'/او# # ه"انرب .ت8 /ا د*ب هك مديدي" ا# نانا<لس" ياه
رGnn9 # ه"اnnنرب b نانا<لnnس" ي#اƒ<ه و T ه4C; R; U دنواد8 ت<حر" و R@H هب نآ /ا
5 دشي" رشن هنا/و# RX9 هب ا)نا!:"ا/
تnnقو و b !nn<ن تيادnnه مCnnسا هnnب ا# .<ناnn8 T هnn4C; Rnn; U دnnنواد8 نآ /ا دnn*ب
نارQ-!nn1 اnn)نآ هƒيياnn; b دnn9 د1اnnس" !:يnnس # ما ,لWا 'اBا/ هب واند?ي" /ا تشBرب
تnn:• اnب ا# ما ه"اnنرب هnت:4ا 5 !nn:ن c"Cسا I!1 dارب d#ا` _يه و د;اس" b نا<لس"
5 مادي" ه"اا ,ل:ق ياه تسك
b د)nnس" اnn)نآ ارnnي/ b م!nn<ن /اnnZآ اnnه —رس /ا ا# c"Cسا I!1 !:يس رG9 #
و ن اnnنا!; /ا ي#ايnnسب T ه4C; R; Uدنواد8 R@Oب b !:ن !يا# ي!يدتس و b I!1 (كر"
/اnn<ن FيتnnسLن b دnnشي" اnnي/ /ورnnب /و# اnn" اد*- b د?تHريqS ا# مCسا هب I!1 نC0a"
ن!nnت?ه!S # نا<لnnس" نCnn0a" و b .ي!nn<ن اا رGnn9 # ,"!nn<1 £اnnب 6nnي # ا# هnn*<;
ماQ?ه Fي# T ه4C; R; Uدنواد8 و b دن!<ن Nيسl- ا# T !:يس نا<لس" نانا!; هياa-ا U
هي!nnE- ا# ا" 3ق!" وا b !<ن تياده مCسا هب T ه?يد" U ما?ب ا# نا<4#اS يا@1ا /ا Fتƒي
!:يnس رGn9 # ,"Cnسا I!n1 يارnب ,ي!nيا# wه"اnنرب FيتnسLن رشن # ا# ا" و b !<ن
ن!nnت?ه!S # اnn- دnn"آ Rnn<*ب I!nn1 F" /ا اي:ي4 I#اOس Vر~ /ا نآ /ا د*ب b رك ي#اƒ<ه
b .تH# Fي}يلH ¡#ا8 I!1 يارب F" هك !ب #اب FيتسLن Fيا و b .ه ,سنارO?ك Nلبار~
12K
و b žnnسوا Šرnn9 b ايnnسآ ياه#!nnشك هnnيEبو b #!SاQ?nnس و b دnn?ليا- b اnnي(ي4ا" هnnب نآ /ا د*ب
5 هل4 د<a4ا م!<ن رOس ,ياSو#ا ياه ياه #!شك /ا ياد*-
ناشيشك اب !QnتOB و اه 'رyا?"
رnnH رnnه هnn:ي;و مCnnسا هnnب I!nn1 هnnك م#واnnب Fيدnnب نا<لnnس" 6ي تOW هب F"
نانا<لnnس" هnn<ه doاب ا# مCسا DدE" Fي ¸يل:- T ه4C; R; Uدنواد8 b تسا نا<لس"
b .nnيه مCnnسا هnnب I!nn1 ا# ناnnنا:ه# و ناشيشك Fي<ه رت4وا دياب ا" و b 'دينارB •رH
هnnل<; /ا .تnn9ا ياnه 'رyاn?" ناnنآ /ا يادnn*- اnب T هnn4C; Rn;U دnnنواد8 دn<ح هnnب F"
b دnn9ا:ي" (ين .يابرقا /ا هك 6ي4!-اك Ž#(ب ياه Aيشك /ا ,ƒي T DدنانرH U اب w'رyا?"
# هƒيnn0L9 b !تناnn" ,nn4و #!تnnساS اب w 'رyا?" اد*ب و T اتين#ا ا<ي!ب U ما?ب ,B#(بر0?"و
/اnnب هnn<ه يارب F"اب 'رyا?" '/او# و b تسا '!<ن Fير<- مCسا w هب#اa" يارب اƒير"ا
Fيا اري/ م#ادن –!8 د9اب نارQي هب نا °?ل% نآ # هك ا# ,-ارyا?" F" ,4و b تسا
Fي تEيEح #اGyا هب Ÿق!- نآ و تس ا" Vده ه{nنآ Nƒ1رب ,O?" ر•ا Iارyا?" Fي?%
5 #وآ دها!8 #ا:ب تسا مCسا DدE"
,ل*H ياه تيHور0"
Fي قيق ه*4ا$" /ا د*ب T هل4ا هhOح U i!س# ^ي)ن مرتa" ا" نا<لس" #ارب
تnnسا مCnnسا DدnnE" Fnnي هnnك ا# ,G4ا ت<*ن FيرتB#(ب هك دn?Xي" ‰# b مCسا DدE"
b /اnnسر:8اب ,G4ا ياG:نارB ت<*ن Fي/ا ا# تيرشب رياس دها!Lي" وا b تسا 'د9 ^ي0ن
هnك تnسا نانا<لnس" ,"اn<- هnOيyو ارnي/ b دnنادي" نا<لnس" 6ي ,ساسا ه:ي;و ا# Fياو
,"اnn<- T هnn4C; Rnn; U iا*ت" دنواد8 اري/ b د?يا<ن I!1 مCسا DدE" Fي هب ا# مر"
اnnه يدnnب /ا ت*ناnn<" و b اnnه ,ƒين b مCسا DدE" Fي هب I!1 ر~اLب ا# ,"Cسا ت"ا
!nnب ,"Cnnسا I!nn1 هnnك ,nnل:ق نار:"ايS ,"ا<- هOيyو اري/ b تسا 'دنا!8 نات"ا FيرتGب
دnnنواد8 b تnnسا 'دnn9 هتnn9اqB T .لnnسو هnnيل1 هnnل4ا cلnnW U د<a" ت"ا –و هب ن!?كا
V
p
ور
k
*
m
<
j
4
m
اnnب
p
ن
j
ور
k
"
k
l
m
nn-
j
D
p
اnn?

ل4 p ت
m
nn;
j
ر
p
8m +
k

z
nn"

+
k
ر
j
nnي
m
8j .
m
nnت
k
?
m
ك
k
U 2 دnnيا"رOي" T ه4C; R; U iا*ت"
T ه
p
ل

4اب
p
ن
j
!?
k
"
p
™ m -
k
و
j
ر
p
ƒ
j
?<
k
4
m
ا F
m
1 j ن
j
!
m
G
j
?
m
-
j
و
j
2 نارnn<1 iآ 11f ديتnnسه ناnnت"ا FيرتnnGب ا<nn9 2 هnn<;ر-
-رnnOك U اnnه يدnnب /ا و b دnnي=ا<?ي" I!nn1 T مCnnسا DدE" Fي U اه ,ƒين هب ا# مر" اري/
T هn4C; Rn; U s4اnn*- هل4ا هب (ين نا- !8 و دييا<?ي" Ÿ?" T ,هار<B ¯ ,نا<يا ,ب ¯ —ر9
5 دي#واي" نا<يا
,

?
j
ب
k
اnnي
j
U 2 دnnي!Qي" –رسS هب مCسا DدE" Fي تيناEح —#اب .يƒح نا<E4 Iر@ح
6
j
ب
j
اnnW
j
+
j
اnn"
j
snnل
j
1 j ر
m
:
p
nnW
m
او
j
ر
p
ƒ
j
?<
k
4
m
ا F
m
1 j ه
j
ن
m
او
j
V
p
ور
k
*
m
<
j
4
m
اب
p
ر
m
"
k
+
m
و
j
• j C0

4ا .
m
ق
p
+
j
2p ناnn<E4 T 1M 2 .كرnnسS
'ا# # 'اnnBره و b اnn<ن Ÿnn?" اnnه يدnnب/ا و اn<ن I!1 اه ,ƒين هب ا# مر" و #ا اSرب ا#/ا<ن
هnOيyو T هnn4C; Rn; U دnnنواد8 5 اn<ن ر:nnW نآ هnب دnnس# ,ت:ي0" تيارب ري8 هب I!1
ن
j
!nn?
k
"
p
™ m <
k
4
m
او
j
U 2 دnnي!Qي" و دnnنادي" ,nnƒين هnnب I!nn1 ا# نا<لnnس" ناnnن/و نارnn" ,nnساسا
• j Cnn0

4ا ن
j
!nn<
k
يE
p
ي
k
و
j
ر
p
nnƒ
j
?<
k
4
m
ا F
m
nn1 j ن
j
!
m
nnG
j
?
m
ي
j
و
j
V
p
ور
k
*
m
<
j
4
m
اب
p
ن
j
ور
k
"
k
l
m
ي
j
Y
z
*
m
ب
j
wkاي
j
4 pو
m
+
j
.
m
G
k
@
k
*
m
ب
j
I
k
ا?
j
"
p
™ m <
k
4
m
او
j
2 هب!nnت4ا T.

nnيƒ
p
ح
j
(

ي(
p
1 j ه
j
ل

4ا ن


p
ه
k
ل

4ا .
m
G
k
<
k
ح
j
ر
m
ي
j
س
j
6
j
v p4
j
و
m
+
k
ه
k
4
j

k
#
j
و
j
ه
j
ل

4ا ن
j
!*
k
ي$
p
ي
k
و
j
• j اك
j
(

4ا ن
j
!-
k
™ m ي
k
و
j
M1 /ا و دnn?يا<?ي" I!nn1 اnnه ,ƒين هب ا# مر" b دنرQي تسو ,ƒي F"™" نان/و نار"
ا# –ر:"اnnيS وادnn8 ي#ار:ناnn"رH b دnn?هدي" Iاnnك/ b دnn?نا!Lي" /ا<ن b د?يا<?ي" Ÿ?" اه يدب
b !nn<ن دnnها!8 .ح# نا9 يoاب T ه4C; R; Uدنواد8 هك دنا ,ناسك 'ورB Fي<ه b د?يا<?ي"
5 تسا ت<ƒحاب و ^4اZ T ه4C; R; Uدنواد8
DدnnE" Fnnي هnnب I!nn1 ,?*ي –ا ,ساسا هOيyو —# اب i!س# ^ي)ن مرتa" #ارب
Fnn" U 2 دnnي!Qي" وا b تسا هتHرB AيS # ا# I!1 'ا# /ورنا:9 هتسش?ن –!"ا8 مCسا
12M
b !:يnnس ياnnه رGnn9# !nnيا# قnnير~ /ا ا# I!nn1 ه"اnnنرب T هnn4C; R; U دنواد8 د<ح هب
5 مر:ي" AيS هب ن!نرƒب b نا)ي4’ b !-اب ا-!ك b ا?;ا!:"ا/ b !4’!4’ b #ور)ن
هnب I!n1 يارnnب iاnnس Fيدnn?% هnك ا# ,nn0L9 هnnك تnسا ,G4ا Ž#(ب ت<ƒح Fيا
تHاnnي# ,4اnn1 ¦0L- هب ا# I!1 ^ي4اسا دنا!8 D# نايaيس" ن!ت?ه!S # تيaيس"
ياnnي/ V#اnn0" دnn?ه #ارnnق تيaيnnس" ت"دnn8 # ا#وا د?تnnسا!Lي" وا نااتnnسا b !nn<ن
,ناnnحو# تي0L9 6ي 'ر8‹اب تHرB ارH ا# ه<ه ,ل<1 Dو# b هيبر-و .يل*- b ,ن!ت?ه!S
# FnnتH# و !nnيا# قnnير~ /ا نآ ,nnل<1 Rƒnn9 هnnب ا# تيaيnnس" هnnب I!1 b د9 اسيلك #
نانا<لnnس" و مCnnسا هnnب ن/ هبر\ يارب تسا!Lي" و b !<ن /اZآ Fيشن نا<لس" ق~ا?"
ياnn\اE- Nƒ1رب T ه4C; R; U iا*ت" دنواد8 ,4و b ديا<ن !)تس; ا# dرتشيب dاه 'ا#
اnnب !ب تيaيس" هب I!1 هك ا# !8 ¦0L- ن!?كا وا b ت8اس مCسا رQ-!1 ا# وا ه<ه
DدnnE" Fnnي هnnب I!nn1 هnnب 'ا رnnي‡- T هnnل4ا i!nnس# د<a" هل4ا o’ ه4’ o U ه<لك ندنا!8
ماnn<تهار- 'اي/ نانا<لس" ريZ I!1 هب F" ا:4اZ U 2 دي!Qي" وا b /#!ي" I#ا:" مCسا
Fnn" Fnnيرب 'وC1 5 .نا!nnتي" اا ,ب!Lب ارنآ هك د9ا:ي" .00L- قبا$" ر"ا Fيا اري/ م#ا
و b .ياnn<?ي" رnnيا 3nnلتL" Fكاnn"ا # 'دnn9 ^nn-ر" و .nnh?" ,ياه #ا?ي<يس و اه NنارO?ك
هك .ي!<ن /اZ+ T مCسا يادW U ما?ب ا# مCسا I!1 ,ن!ي(ي!ل- ه"انرب Fي4وا R:ق 'ا<ƒي
FيتnnسLن Fnnيا و رQي" رشن هتOه ره # ت1اس 6ي Iد" يارب .ه(يس R?ي% قير~ /ا
T 5 د9ا:ي" Fي}يلH §ي#ا- # ,"Cسا R<1
,"Cnnسا I!1 هن!<ن Fيرتي4ا1 ا# ناش4ا .يh1 نآرق i!س# ^ي)ن ا" نا<لس" #ارب
.nnGH يارnnب هليnnسو FيرتnnGب b #ا .يدE- Aي!8 نا?~!<ه يارب ارنآ ا- دها!Lي" و هتسنا
تسا 'دشن ه<;ر- اGنآ ناب(ب /!?ه هك د9ا:ي" .يرك نآرق ه<;ر- Aنا?~!<ه يارب نآرق
.nnيرك نآرق ه<;ر- هب '!<ن q8ا ت:r" 3ق!" رQ-!1 و ¦لL" نا<لس" 6ي ˆaي?" وا b
هnnب ا# .nnيرƒنآرق هnn<;ر- T هnn4C; R; U دنواد8 R@H هب اري8ا 2 دي!Qي" وا ديا<?ي" /اZآ
5 م!<ن Rي<ƒ- !نا!:يس ناب/
هnnب ا# نارnnQي دnnها!Lي" ¦nnلL" نا<لnnس" 6ي 'اBره هك تس?يا ,ساسا ه$Eن 6ي
دnnEت*" نا<لس" b دنادب ا# I!1 ^ي4اسا ا- تسا م/o b ديا<ن I!1 مCسا DدE" Fي
و Fnي Fnيا هب د?<شنا و Rقا1 ناسنا ره و b تسا قح Fي مCسا DدE" Fي هك تسا
هnnEير~ رnnQي '#اnn:1 هnnب اnnي و قnnح هب نديس# 'ا# ,4و b ديا<?ي" ت1ا?ق ا<تح AياG9/#ا
#ارب ناب/ /ا تسا رتGب ا# ب!لسا Fيا b #ا ,Wا8 ب!لسا .ه نارQي هب قح ندناس#
و #ا ¦nn0L- 6nnي<ياكا Rƒnn9 هب ا# I!1 ^ي4اسا هك i!س# ^ي)ن اتسا ا" نا<لس"
و ن!nي(ي!ل- b !nيا# b اnه ن!nت?ه!S b رباn?" b د;اس" هب ا- ]ور9 —رس /ا ,ل<1 Rƒ9 هب
تnnسير?ه 6nnي نانا<لس" ريZ I!1 2 دي!Qي" وا 2 .ي!?شب تسا '!<ن قي:$- C<1 'ريZ
5 دnn9اب هتnn9ا تnn:r" #اnn•آ ا- b د?يا<ن Fير<- ارنآ C<1 و b د?نادب ب!8 دياب ناي1ا ارنآ هك
هnnب هك ا# T ®ن!9 ,سوا" U ناوريS .ه ايو تسين!<ك ناسنا ديها!Lي" 'اBره iاr" هن!Qب
تnnسا م/o دnnييا<ن I!nn1 دnnنا دnnEت*" ,1اnn<ت;ا و ياnn0تقا b ,سايس '|يو ياه ه"انرب
ارناnnنآ و 5 دnnييا<ن AƒnnشيS ناشيارب ديا<?ي" ^ل; ارنا9 ه;!- هƒي:نا!; Fي<ه/ا ا# مCسا
ناnنآ يارnnب اnnG?- b دnn9ا:ي" ,1اnn<ت;ا و ,سايس b يا0تقا ا*با يا#ا مCسا هك دينا<GOب
b دnnنا ,nnحو# ^نا; ه?ش- هƒيناسك يارب ,4و b دي?ƒن wاOتكا هت9ا نايب ا# cحو# ^نا;
^نا!nn; رnnك• اnnب هnnت:4ا b دnn?بايب دnn?ي!)ي" هك اري(ي% نانآ ا- b دييا<ن I!1 هيحان Fي/ا ارنانآ
5 تسا I#ور\ تسLن هك د9اب ,:نا; نا<ه هب نا- ما<تها رQ" b مCسا رQي
,ياnnنا!- و اد*تسا قبا$" ا# !8 دياب نارQ-!1 هك تس?يا رQي ,ساسا ه$Eن
تيرrnnكا ارnnي/ b تnnسنا رnn-رب ا# !nn8 نانا<لnnس" رnnيZرب ديا:ن b د?يا<ن FيياS نا9 ,<ل1
دnnنا 'رnnك .nnB ا# 'ا# ناnنآ تيرrnnكا دnnن#ادن مCnnسا اnب يا?1 و Y‡ب نانا<لس" ريZ ما!1
12P
b دnnن#ا I#ورnn\ او هب هك دنا ,نا@ير" د?نا" نانآ b .ي?ك ,يا<?ه# ارنانآ تسا" هOيyو
ناشيشك F" b تسين تس# هEير~ Fيا .?ƒي" # ا# I!1 ,~ارEتس#ا .تسيس F"
Fnnيب# هnn?هرب ياnnهاS اnnب b دnnنوري" مر" ياه Fي"/ هب b دنوري" اه —رس هب هك ما 'دي ا#
هƒيياnnه هت4!كاnnH و اnnه ن!nnت?ه!S هnnب Fnn" و b دnnن#وآ تسدب ا# نانآ ياG4 ا- دنرQي" مر"
'وC1 ا# رQ-!nn1 ناnnنا!; اnn- .يا<?ي" اG?شيS b دن#ادي" AƒشيS ه*"ا; هب ا# نارQ-!1
5 دن/اس ا?9آ ب!8 ن!<ن I!1 I#اG" هب ,"Cسا ت*ير9 .GH هب
C<1 نانا<لnnس" Tي/اnnس ,نارnn0نU ريnn0?- AnnLب # C:ق هك i!س# ^ي)ن مرتa"
هnnك ا# ,-اnnسس™" و '!nn<ن ه*4ا$" ارنانآ ياه ه"انرب ,"ا<- b تسا '!<ن هOيyو ما)نا
/ارnnبا Fي?% هn?ي"/ Fي# وا b دسا?شي" ,ب!Lب دن#ا تي4ا*H نانا<لس" ي/اس ,نار0ن #
هnnب ت:nnسن#!شك Fnnيا و هت9ا Fي}يلH # ,لي!~ §ي#ا- ي/اس ,نار0ن تكرح 2 !<ن رhن
رnnيي‡- # wاnn?ب b تسا '!<ن ALب Fي# ياي/ ه;!- ايسآ Šر9 ب!?; ياه#!شك رياس
ا# واندnn?ي" هnnE$?" د?ها!Lي" ن!?كاو b دنا 'د9 باي"اك تينار0ن هب #!شك žسوو iا<9
ا# Rnn<1 Fيا تي4و!س" و b د??ƒي" Vر0" ا# #oو اGن!يل" Fي"/ Fي# b دن/اس ,aيس"
هnك دnنا هnتHرB 'دnG1 هnب دnنا 'دn9 s<nس" T Ž#(nب ت8# U ما?ب هك ,ساسا تG; هس
^حاnWو ي!nق AnLب و b ناnƒي-اH و b NnيلQنا ياnسيلك b اƒير"ا ياسيلك 2 /ا دنا I#ا:1
ياnnه#!a" هnnب Aي!nn8 Vادnnها نديnnشLب قEa- يارب نانآ 5 د9ا:ي" ناƒي-اH ا)?ي# ه$لس
ماnn?ب هك تسيشLب #واa" Fيا Fيرت<G" هك د?يا<?ي" ا<ت1ا يد*ت" *irt econo)ic
aitance " *7r7A T N?تسسا 6ي"!ن!كا تسرH
ناnnك 'دnn??ك 'اOتnnسا ياnnه I#ورnn\ قباnn$" ,4اnn" ياnnه 6nn<ك .يدE- نا9 #!h?" و
ياnnهاو و b ,تnn1ا#/ ياnnه .L- b ,ت1ا#/#!تكار- نا- يارب دي9اب ناEهرBا Cr" b د9ا:ي"
رnnيEH اد*تnnسا اnnب نارBاnn9 بqnn; و ^nnل; ناnnنآ مو AnnLب b د?هدي" ,ت1ا#/ IاHآ د\
تيaيnnس" ^-اnnƒ" هnnب ارناnn9 ياnnه oوا و دnn?هدي" i!nnS ناnn9 Fيدnn4او يارnnب هnnك دnn9ا:ي"
b اnnه هنا8اO9 هك دن#ا ,?ي00Lت" /ا ياد*- نآ /ا 'وC1رب b د??ƒي" بq; T تينار0ن U
ا# Aي!nn8 Iا"دnn8 نانآ b د?يا<?ي" Nيسا- Fيشن نا<لس" ق~ا?" # ^-اƒ" و اه 6ي?يلك
و .nnيل*- دnn?ها!Lي" هƒيلƒ9 هب ي#!8 /ا ا# .يتي iاO~ا نا?{<ه و b د?هدي" ما)نا ناQيا#
b ,ياƒير"ا ياه#!شك /ا ,;#ا8 نا/اس ,نار0ن /ا ياي/ ياد*- نا?{<ه 5 د??ƒي" هيبر-
Rياnnسو /ا هnnك د?تnnسه#اك Vورnn0" واندnn?ي" 3nnلتL" ق~اnn?" # ,ياي4رتnnسا و ,ياnnSو#ا
'اOتnnسا Aي!nn8 Vادnnها قnnEa- يارب Iا1!:$" و T ن!ي(ي!ل- ¯ !يا# U ,*<; Iا1C~ا
5 د?يا<?ي"
^-اnnƒ" و د;اnnس" /ا 'اOتnnسا اnnب ارناnnنآ ياnnه ه"اnnنرب Fnnيا هك د?نا!تي" نانا<لس"
Nياnnس نانا<لس" ياربو b د?يا<ن sr?8 نانا<لس" ي#اديبو .GH (كار" ˆيa?" ,"Cسا
,-اnn1C~ا و ير:8 ياه هناس# Fي}يلH ت"!ƒح هك .?ك –!"ارH ديا:نو b د?يا<ن نايب ارنانآ
هƒ:nn9 Fيا b تسا هت9اqB نانآ ت"د8# ي/اس ,نار0ن ياGنا"/اس /ا ,نا:يتشS يارب ا#
5 دن#ا “ا:-#ا Nي=#رتH اب .يEتس"#!$ب اه
ت"!nnƒح # ,nnشEن نانا<لس" و د9ا:ي" ,aيس" ت"!ƒح Fي:يلH ت"!ƒح هƒ?ي/ا
b دnnيا<?ي" ي#اƒ<ه نا/اس ,نار0ن اب 6<ك و تيaيس" ALب # (ين ت"!ƒح Fيا b دن#ادن
تnnسار4!ƒيس هك #!شك ,ساسا ن!ناق هب رhن 2 دي!Qي" ه?ي"/ Fي# i!س# ^ي)ن مرتa"
Nnnƒ1رب ت"!nnƒح تnnEيEح # ,4و ديا<ن ي#اƒ<ه ا# ,?ي Iاكرح هك #ادن قح ت"!ƒح
7اL9ا و نا#اد" تسايس b د9ا:ي" اسيلك 'د??ك 6<ك و#اƒ<ه ت"!ƒح b د?ƒي" R<1 نآ
ناnنآ /ا مرnn" ,نا:يتnnشS يارnnب T ,نارnn0ن U ,nn?ي Iاnn<يh?- و اnه ت1اnn<; /ا ,تnn"!ƒح
,4اnn" Iادnnيا1 Fتnn9ا !nn;و اnnب ,نار0ن ياه .يh?- و ياه 'ورB Fيا b د?يا<?ي" 'اOتسا
رƒ?" اسيلك اب Aي!8 “ا:-#ا /ا ت"!ƒح رBا sتح b د?تسه Vا*" Iاي4ا" ت8ارS /ا اي/
12e
“ا:-#ا Fيا هت:4ا 5 د?يا<?ي" —# ب!8 اسيلك اب ا# A~ا:-#ا RE1 باaWا ما<- b رB .ه
'دnnي هب ا# مCسا هك تسا ,تقو# ي/اس ,نار0ن و ,نار0ن /ا ,نا:يتشS يارب ت"!ƒح
5 د9ا:ي" مر" ,B 'دنا" ^E1 ^:س مCسا هك د??ƒي" رشن مر" Fيب# و د??ي:ي" F<9
ا# مCnnسا DدnnE" Fnnي اه ,نار0ن و اسيلك ياه 6يتƒ-و Nياس ه<ه Fيا !;و اب
I!nn1 'ا# ناnnG; نانا<لnnس" هƒ?يا !;و اب و b د?ƒي" تيا1# T ه4C; R; U iا*ت" دنواد8
,"Cسا I!1 و مCسا iا:ق # ا# Aي!8 تي4و™س" b د?تسه Cت:" !8 هب '!<ن —ر- ا#
¦nnلL" ناnnي1ا dاnnه رك#اك و ناش4ا .يh1 نآرق w '()*" .ه/اب b دنا '!<ن –!"ارH
نا<لnnس" #ارnnب و b هتnn9ا AnnEن ناnnG; ,"اnn<- # مCnnسا DدnnE" Fnnي رnnشن # مCسا
I!nn1 2 دnnي!Qي" Fnnي}يلH # ,"Cnnسا I!nn1 ريnnس" #!nn" # i!س# ^ي)ن ا" رQ-!1و
ا# ياnnي/ ي/ورnnيS T هnn4C; Rnn; U iاnn*ت" دnnنواد8 Rnn@H هnnب نانا<لس" ريZ Fيب # مCسا
# b دندن!ي}ي" مCسا هلHاق هب ديد; نانا<لس" /ا ياد*- '/و# ه<ه b تسا '!<ن RWاح
هnnب ه*"اnn; 3nnلتL" #اnnشقاو IاnnE:~ /ا ,aيس" #ا(ه RG% ا:يرE- هت9qB iاس ' i!~
ق~اn?" /ا مCnسا !na" يارnب /و#و ^n9 هƒناnنآ 5 دnنا 'دn9 Vرnش" مCسا DدE" Fي
AnnLS #!nnشك žnnسوو iا<nn9 ق~اnn?" # مCnnسا DدnnE" Fnnي Nƒ1رب د?9!ƒي" ,ب!?;
ا# ياnnGن 6nnي اnn" 5 د?nn9ا:ي" ه*"اnn; # ر•!nn" #ايسبرWا?1 ديد; نانا<لس" Fيا b رQي"
و رnnيQي" رnnب# ا# رQ-!nn1 دnnيد; نانا<لس" ه<ه هك .ي!<ن Rيƒش- نانا<لس" Fيا يارب
د?سر}ي" ^)*- اب اه ,aيس" ن!?كا b .ي!<ن ي#اqQ"ان T مCسا ¸يل:- تي*<; U ما?ب ارنآ
هnnتOB نا?ي<~ا ما<- اب F" و b تسا:ي/ #ايسب Fي}يلH # مCسا 'د?يآ ؟ تسا 'د9 ه% هك
#!nnشك 6nnي iوا دnn?نا" نانا<لnnس" ,Q%#اnn}ƒيو و ي#اnnƒ<ه هnnب wا9 ن’ Fي}يلH هك .نا!تي"
5 د9 دها!8 ,"Cسا
دnnنواد8 U i!nnس# ^ي)ن مرتa" ا" Dاسحا اب و b رQ-!1 b ¦لL" b F"™" #ارب
نانا<لnس" هnب باn$8 !n8 ياnه ت:anW ناياS # T –#ادGQن !8 نا"او -Oح # T¡U
اnn" هnnك .ي!Qب نا9 dايا1# و اه ت"!ƒح ناG; نانا<لس" يارب .ها!Lي" U 2 تOB ناG;
اnn" يارnnب ناش4ا .يh1 نآرق b .ي#ادن ,-#ور\ اGناسنا ديO" ريZ هت8اس تس Fينا!ق هب
ن!ناnnق دnn?نا" نآ تnnشBرب و نآرnnق قي:nn$- يارnnب !nn8 ALب # ,سكره b د?ƒي" تياOك
Fيتnnسا# ياnه Iايn0L9 هnب مCnnسا DدnE" Fي b .ييا<ن A9!ك ,ناسنا Iايح ,ساسا
ا# !nn8 نادnnن/رH تnnسا م/o b دnn?ه ,ناnnبرق مCسا DدE" Fي ر~اLب هك #ا I#ور\
ت"دnn8 ناnn9 يارnnب cنا!nn; ماnnQ?ه # اnn- b .ييا<ن هيبر- مCسا DدE" Fي ,نابرق يارب
نانا<لnnس" ,Q%#اnn:ƒي يارnnب '#اnnب و Ž#(nnب ,"Cnnسا تHC8 ا- 5 رB ناسآ مCسا يارب
b ‰رتش" ا0تقا b ‰رتش" 'ا}س b ‰رتش" .كاح نانا<لس" 'اBره b رB ا)يا ناG;
هnnن ريB #ارق نانآ RباE"# دنا!تي<ن اين I!ق °يه د?9اب هت9ا ‰رتش" ,4!S دحاو 6ي و
ياnnnه تnnn"ا رياnnnس .يnnnسرب هnnnلحر" Fnnnيا هnnnب اnnn" 'اnnnBره و 5 نارnnnQي هnnnن و اnnnƒير"ا
رnn8آو U 5 دnn9 دnn?ها!8 Vرnnش" ¡!nnH ¡!nnH مCnnسا DدnnE" Fي هب T نانا<لس"ريZ UرQي
T Fnnnي<4ا*4ا ب# هل4 د<a4ا ن+ انا!1
؟تسا T ه4C; R; U دنواد8 مCك T اه Rي)نا U R:ياب ايآ
ناnn9 هتnn9ا تس ياه Rي)نا هك د?ي!ƒي" !8 تيaيس" ,ناحو# ياه تي0L9
هتnn9!ن Annناوريب žnnس!- ناnnG; Fnnي/ا وا iاEتنا /ا د*ب هك تسا مCس4ا هيل1 [يس" مCك
ناورnnيب ت8اnnس /ا 'دnn9 هتnn9!ن ÁاnnO4ا oوا هnnك د?ƒي" تبا• نانآ FLس Fيا b تسا 'د9
[يnnس" هnnƒ?ي/ا و b تسه [يس" نا?Lس هك دي!ƒب نا9 !8 'اكره اينا• و b د9ا:ي" [يس"
Iر@ح مCك هƒلب هن T ه4C; R; U دنواد8 مCك '/ور"ا R:ياب wا?ب b !ب رشب مCس4ا هيل1
Rnn; U دnnنواد8 مCك نا!تي<ن ا# مCس4ا هيل1 [يس" نا?Lسو 5 د9ا:ي" مCس4ا هيل1 sسي1
5 تسنا T ه4C;
1&f
ا ديها!Lن تس/ا ا# ي(ي; °يه ند9 نا<لس" اب
هnب اn- b تnسا '!n<ن ر"ا نا<لس" يارب ناش4ا .يh1 نآرق # T ه4C; R; U دنواد8
sلnnW U د<a" Iر@ح نا"/ ا- TمCس4ا هيل1 U مآ Iر@ح نا"/ /ا ,G4ا نار:"ايS ,"ا<-
اnnب ا# هnn<هو b دnn??ƒن ,G4ا نار:"ايS Fيب ,قرH °يه b د?9اب هت9ا نا<يا T .لسو هيل1 هل4ا
Iرnn@ح ير:"اnnيS هnnب ن#وآ ن اnn<يا نودnnب نا<لnnس" 6nnي ناnn<يا b د?يا<ن اي R"اك مارتحا
مCnnس4ا هnnيل1 [يس" Iر@ح مان .يرك نآرق # b !شي<ن تس# T مCس4ا هيل1 U sسي1
هnnيل1 [يnس" Iرn@ح b !nnشي" نا<لnس" ,aيnnس" 6nnي 'اnnكرهو b تسا 'د9 رك• #اب #اب
b دnnيا<?ي" iC;او /ا(nn1ا ,nnG4ا ر:"اnnيS 6nnي ˆnnيa?" ا# وا هƒلب b دهدي<ن تس/ا ا# مCس4ا
نآرق و Rي)نا ¯ Iا#!- ¯ #!ب/ U /ا I#ا:1 هك ,G4ا ياGباتك ما<- هب نا<لس" 6ي نا?)<ه
يارnnب T هnn4C; Rnn; U دnnنواد8 هnnك ,لnnWا ياnnGباتك ناnn<ه هب ,4و b #ا نا<يا b د9ا:ي" T
ر:تnnس رnnشب žnnس!- ادnn8 باnnتك ماnn?ب هƒيياGباتك نآ هب هن b تسا '!<ن ,حو –ار:"ايS
I!nn1 دnnنواد8 تيسدق و ,تسرب اتƒي هب ا# ناسنا ,G4ا ياGباتك ما<- اري/ 5 تسا 'د9
دnnنواد8 ارnnي/ b دnnيا<?ي" Ÿnn?" T هnn4C; Rnn; U دnnنواد8 هnnب ن#وآ 6ير9 /ا ارناسنا b د?ƒي"
5 د9ا:ي" ار:" و —اب رس<ه و .نا8 bرت8و رسب b د?نا" و 6ير9 /ا T ه4C; R; U
ه
p
nnب

#
j
F
m
n"
p
ه
p

m
4
j

p
ij (
p
nnن+
k
اn<
j
ب
p
ik !nnس
k
ر

4ا F
j
n"
j
آ U 2 تnnسا 'ا .nيل*- Fnي?% اn" يارب دنواد8
ا?
j
*
m
<
p
nnس
j
ا!4
k
اق jو
j
ه
p
ل pس
k
#
k
F
m
"
p
د
z
ح
j
+
j
F
j
ي
m
ب
j
Š k ر

Ojن
k
o
j
ه
p
ل pس
k
#
k
و
j
ه
p
:
p
ت
k
ك
k
و
j
ه
p
ت pƒ
j
= pC
j
"
j
و
j
ه
p
ل

4اب
p
F
j
"
j
آ RÃ ك
k
ن
j
!?
k
"
p
™ m <
k
4
m
او
j
” 'رE:4ا Tر
k
ي0
p
<
j
4
m
ا 6
j
ي
m
4
j

p
و
j
ا?
j
ب

#
j
6
j
ن
j
ار
j
Om Z
k
ا?
j
*
m
~
j
+
j
و
j
2PJ
The Meenger belie$eth in what hath been re$ealed to hi) %ro) hi >ord( a do the
)en o% %aith7 rach one "o% the)# belie$eth in Allah( .i angel( .i 1oo,( and .i
Meenger7 4'e )a,e no ditinction "they ay# between one and another o% .i
Meenger74 And they ay: 4'e hear( and we obey( "we ee,# Thy %orgi$ene( our
>ord( and to Thee i the end o% all 3ourney ¢5
1&1
1&2
1&&
1&>

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->