ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

t ywfpOfo wi f;
Office Ph: (+6)03-2145 7632
Hotline : Legal(010-3345 200), Medical(010-3345 583)
Email : acrpublicinfo@gmail.com
Facebook Page
Alliance of Chin Refugees

July 19, 2015

tcrJhjzefUa0onf

xdkYjyif atmufygta&;udpr sm; aeYpOfESifhtrSay;qyf&ef

e,fqifrif'v
J m;rS lygkx
H m;cJyh gonf/
e,fqifrif'Jvm;
1/ tpm;taomufzv
l pkH mG &&Sad &;
EdkifiHwumaeY&uf
2/ ynma&; ESihf pmay zGUH zd;wd;k wufa&;
tcgor,wGif urmw
h pf0rS ;f &Sd
3/ aetdrf ESifh tajccH taqmuftOD;rsm; azmfaqmifa&;
vl o m;wd k i f ; tm; rd r d
4/ apwemY 0efaqmifrIjzifh tusKd ;aqmifa&;
uGefjrLeDwDtm; ajymif;vJ
odYkrSom at;csrf;om,m0ajymNyD;? a&&SnfwnfwHhcdkifNrJaom
wdk;wufatmif aqmifGuf
urmudk wnfaqmufEikd frnf[k tcdik t
f rm rSmMum;cJhygonf/
&efEiS hf tjcm;oltm; 0efaqmifrI
e,fqifrif'Jvm;\ rdefYcGef;aumufEkwfcsufxJrS ]] ..It is in your
ay;jcif;jzifh ouf&iS f vkyaf qmif Mu&ef wdu
k w
f Ge;f Ed;k aqmftyfygonf/
hand. onf urmhrsdK;qufopf vli,frsm;\ ESvkH;om;dkufcwf
,ckESpf rif'Jvm;aeYtwGuf Take Action, Inspire ude;f atmif;apcJyh gonf/
Change tm;aG;cs,fxm;ygonf/ om,mNidrf;csrf;aom ? a&&Snf
wnfwchH ikd Nf rjJ cif;ESihf wef;wlnrD aS om urmtm; twlwuG wnfaqmuf&ef
13C/14C u'fui
kd a
f qmifor
l sm;
txl; ta&;BuD;aMumif; xif[yfap&ef aG;cs,x
f m;jcif; jzpfonf/
e,fqifrif'Jvm;onf rdrd b0 ESpaf ygif; 67ESpftm; vl;tcGifhta&; ESifh
UNHCR atmufoufqd kif&mXgersm;rS wwd,EdkifiH odkU
vl r I w &m;rS w a&; twG u f k e f ; uef & if ; ay;qyf c J h y gonf / tajccsyUdk aqmif&ef zdkifeHygwf r&&Sdao;aom rnfonfh 'kuonfrqdk
urmhukvor*tzGJU ESifh Mandela Foundation wdkYrS Zlvdkifv UNHCR \ jyKjyifajymif;vJa&;rl0g'topf t& vlawGUppfaq;&ef
18&ufaeYwGifusa&mufaom Madiba arG;aeYwGif urmhwpf0Srf;&Sd ac:,laeaMumif; od&ygonf/ txl;ojzifh tzrf;tqD;ESifh usef;rma&;
vlom;wdik ;f tm; rdr\
d tcsed f 67rdepfjzifh uGejfrLwDeD yg0iftusKd;aqmifMu&ef tajctaeaMumifh UNHCR rSwfykw
H ifay;aom 13C/14C rsm;tm;
wdu
k w
f eG ;f Ed;k aqmftyfygonf/
oufwrf;jynfhvnf;aumif;? oufqdkif&mXmerS qufoG,fac:,l
ukvor*\ 70ESpfjynfh tcgor,rSm urmhukvor*\ vnf;aumif;? vlawGUppfaq;rIrsm;jyKvyk yf gonf/ odUk yg t0ifzek ;f rsm;udk
tjrifrh m;qk;H wefz;kd rsm;jzpfonfh &nf,
G cf suyf ef;wdik ;f rsm;tm; rdrt
d oufwm owd x m;ajzqdk a pvd ky gonf / rdr d t rI w GJ r sm;tm; txl; pHk p rf ;
ESifh tvkyfjzifh oufaoxljyocJah om rif'Jvm;tm; xif[yfaz:jy&ef ar;jref ; rnf j zpf y gojzif h UNHCR &H k ; od k U roG m ;a&muf c if ?
taumif;qk;H tcsed f jzpfygonf/
rdrduGefjrLeDwD&Hk;rsm;odkU vma&muftaMumif;Mum;apvdkygonf/ ACR
'DEpS f ukvor*taxGaxGnv
D mcHonf yxrqk;H tBurd f Nelson &H;k rSvnf; ACR u'foufwrf;&So
d l rnforl qdu
k n
l Dwikd yf ifay;ygonf/
Rolihlahla Mandela qk tm;csD ;jr if h a y;oG m;rnf jzpf ygonf /
*kPfxl;aqmif qkcs;D jrifhjcif;tm; 5ESpfwpfcg trsdK;om; wpfOD; ESifh
trsdK;orD;wpfOD;tm; if;wdkY\ qufuyfrI? udpm;tm;xkwfrI ESifh
ucsifppfajy; 'kuonfrsm; &HykHaiG twGuf *DwazsmfajzyGJawmf
*kPmpdwf"gwfay: tajccHNyD; Madibas legacy rS cs;D jrifhay;oGm;rnf
jzpfygonf/
]]ydkrdkaumif;rGefNyD; om,m0ajymaom urmtm; zefwD;&ef
urmay:rSmaexdik fonfh vlom;wdki;f &JU vufxJrSm&Sdygw,f}} vdkYwcgu
e,fqifrif'Jvm; ajymMum;cJhygonf/ olonf w&m;rSwrIESifh
vlom;wef;wlnDrSjcif;twGuf Munfwnfaom,kHMunfjcif;tjynfhjzifh
taumif ; qk H ; acgif ; aqmif c J h y gonf / e,f q if r if ' J v m; \
b0jzifh&if;ESD;azmfaqmifcJhonfhtwdkif;? ykHyrm,lum ol\zdwfac:
Edk;aqmfonfhtwdkif; tm;vkH;twGuf rdkydkaumif;rGefaom urmtm;
&yfem;jcif;r&SdyJ aepOfeJYtrS wnfaqmuf&ef uGEkyfwdkY qufvuf
aqmifu
G Mf uyg&ef wdu
k w
f eG ;f tyfygonf/
*DwazsmfajzyGJawmfwGif tEkynm&Sifqkefoif;yg&f? eDeDcifaZmf?
twk,zl G,f e,fqifrif'Jvm;
Ar-T ? pdkif;atmifxD;crf;? r&efqdkif;aemf? atmf&mvD? tbm;'D;? tm*sHK;?
e,f q if rif ' J v m;onf atmuf y gtcsuf r sm;ES i f h t nD MM5 tzGJU? tifcGefac:efvHk? vigpif;pif? tifcGefrGef;yef rsm;
rdr\
d b0wpfavsmufv;Hk ay;qyftouf&iS f aexdik cf yhJ gonf/
yg0ifazsmfajzrnfjzpfygonf/ vufrSwfrsmtm; KRC, OKD, MKO,
1/ Free Yourself
ACR, CRC, MRO, SRO, ARRC ponfh wdkif;&if;om;kH;rsm;wGif
2/ Free Other
&&SdEdkifygonf/ 0,f,ltm;ay;&if; aumif;rIukodkvf yMuygpdkY/
/
3/ Serve every day
1
e,fqifrif'v
J m; Edi
k i
f w
H umaeY&uftwGuf f befur
D e
G ;f \ o0PfvmT

Edi
k i
f w
H umOya' ESihf 'kuo
nfrsm;
urmwGif aTUajymif;0ifa&mufvmolrsm; qefYusifjcif;onf
if; wdkY\ tajccsjcif;twGuf tcuftcJrsm;&ifqd kifapNyD;?
vma&mufonfh EdkifiHESifh twljyemajz&Sif;&efvdktyfygonf/
'k u o nf r sm;\ tcuf tcJ r sm; ,aeYacgif ; BuD ; yd k i f ; wG i f
vGr;f rd;k aeygonf/ if;wdYkonf tultnDEiS hf ydrk v
kd Hk cHpw
d cf sr&I &S&d ef rdrd
Edkiif Hrsm;rSxGucf GgaeMuygonf/ vGefchaJ om 6vtwGi;f ? vlaygif;
(1868)OD;onf Oa&myEdkiif Hrsm;odYk oGm;a&mufckv
d H&I ef ud;pm;&if;?
ajrxJyifv,fxJ aysmufqH;k aoaMuMuygonf/ 'D&ufyidk ;f twGi;f
ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;jzpfaom? tif;'dk;ae&Sm;? rav;&Sm; ESifh
xdkif;tmPmydkif tzGJUtpnf;rsm;onf jyemtcuftcJrsm;ESifh
&if q d k i fa e&aom jref r mEd k i f i H E S i f h b*Fv m;a'h & S f E d k i fi H w d k Y rS
rdrda&ydkifeufurf;em;odkY vlarSmifcdkukeful;olrsm;rS wqifh
avSrsm;jzifah &muf&v
dS mMuaom vlrsm;twGuf jyemrsm; ajz&Si;f &if;
tvky&f yI cf &hJ ygonf/
ZGev
f 20&ufaeYwiG f usa&mufaom urm'h kuo
nfrsm;aeY
urmu
h v
k or* 'kuo
nfrsm;qdik &f m r[mrif;BuD;k;H rS t&m&Sd Antonio Guterres u urmay:wGif vlaygif; oef;aygif; 60eD;yg;onf
ppfrufaMumif;vnf;aumif;? rw&m;cGJjcm;qufqHcH&jcif;aMumifh
vnf;aumif;? rw&m;nOf;yef;ESdyfpufjcif;aMumifh vnf;aumif;?
rd r d a e&yf w G i f aexd k i f p m;aomuf r jzpf a wmh a omaMumif h
aTUajymif;aexdkif&ygonf/ ,cifESpfrsm;ESifhEIdif;,SOfrnfqdkygu
2014ckESpfwGif ydkrdk aTUajymif;ay;&aMumif; if;u qufvuf
ajymMum;cJyh gonf/
tcsif ; t&mawG Munf h jcif ; tm;jzif ; ur mwG i f
rSm;,Gif;rIwpfpkHwpf&m &SdaMumif; xif&Sm;pGm od&SdEdkifygonf/
tb,faMumifh vltrsm; rdrdwdkif;jynfrS xGufajy;&ovJ? 'Dvdk
'kua &mufaeonfh olrsm;tm; urmrS bmtultnDay; &rvJ? if;wdYkrmS
Edkifiw
H um Oya' atmufrmS tcGiht
f a&; wpfpHw
k pf&m &Syd govm;?
uEG ykf f taejzifh 'kuo
nfrsm;? rw&m;aTUajymif;cH&olrsm;? pD;yGg;a&;t&
aTUajymif;tvkyo
f rm;rsm;[k trsKd ;tpm; 3rsKd ;cGNJ y;D aqG;aEG;vdyk gonf/
'kuo
nfrsm;
'kuo
nfqo
kd nfrSm rdrd vlrsKd ;EG,faMumifh vnf;aumif;? rdrd
,kHMunfudk;uG,fraI Mumifh vnf;aumif;? rdrd Edik fiHom;jzpfrIaMumifh
vnf;aumif;? rdrd onf vlrItzGUJ tpnf;wpfck toif;0ifjzpfjcif;
aMumifh vnf;aumif;? rdrd onf Edik fiHa&;ygwDwpfck toif;0if
jzpfjcif;aMumifh vnf;aumif;? rw&m;nOf;yef;EIyd pf ufrrI sm; cH&um? rdrd
twGuv
f Hk cHrrI &Syd J tpOfp;kd &drrf rI sm;jzifh vGr;f rd;k jcif;cH&aomaMumifh rdrd
t&yfa'o? EdkifiHrSxGufajy;vmaom olrsm;tm; qdkvdkygonf/
odkYaomfvnf; rdrdjzpfpOfrsm;tm; oufaojyEdkif&rnf/ oufao
taxmuftxm; rjyEdkifygu 'kuonftjzpf todtrSwfyrnf
r[kwfay/ ppfrufjzpfyGg;onfha'orsm;rS ppfajy;'kuonfrsm;
xnfo
h iG ;f Edik &f ef 'kuo
nft"dyg ,fziG q
hf ckd sut
f m; xnfx
h iG jf yifqifrrI sm;
&SdcJhygonf/ 'kuonfrsm;udk 1951ckESpf jyXmef;xm;aom
'kuo
nfrsm;qdik &f m uGeAf if;&Si;f oabmwlncD surf sm; ESihf 1967 ckEpS w
f iG f
jyXmef;aom Protocal wdYkrS Edik if w
H um tumtuG,af y;xm;ygonf/
rw&m;aTUajymif;cH&olrsm;
ppfrufjzpfygG ;jcif;aMumifEh Sifh tjcm;y#dyursm;aMumif;? rdrd
vkHcHa&;twGuf rdrdEdkifiHtwGif;yif aTUajymif;aexdkif&olrsm;udk
qdkvykd gonf/
2

vlarSmifcdk ukeful;olrsm;tm; t"du ypfrSwftjzpfxm;&Sjd cif;onf

trSew
f &m;yg/ odYkaomf xGuaf jy;vmaom Edik if \
H t&if;cHjyemrsm;
udkiw
f G,f ajz&Sif;Edik fjcif;r&Sdo jyoemrsm; qufvufjzpfysuf
aeygrnf/ b,favmufyJ vlarSmifckd ukeu
f ;l olrsm; zdEydS f umuG,Ef rdS Ef iS ;f
Edkiyf gap? xGufajy;vmaom a'o\t&if;cHjyemrsm; udkifw,
G f
ajz&Sif;Edkifjcif; r&Sdrcsif;? vlawGqufvufNyD; aTUajymif;xGucf Gg
vmOD;rnfrmS aocsmygonf/ 'Dvdkjyemrsm;ESihf &ifqidk f&aom
olrsm;udk rw&m;aTUajymif;cH&olrsm;[k qdyk gonf/
Oyrm qD;&D;,m;jynfwiG ;f ppfaMumifh oef;aygif;rsm;pGmaom
vlrsm;onf rdrdEdkifiHwGif; rw&m;aTUajymif;jcif;cH&ygonf/
wpfcsd KUaom qD ;&D; ,m;vlrsd K;rsm;rSm rdrd vkH cHa&;twG uf
e,fpyfudkjzwfausmfum a*smf'ef ESifh wl&uDEdkifirH sm;odkY xGufcGg
Muygonf/ 'Dvv
dk kyfjcif;jzifh if;wdkYonf Edik fiHwum Oya't&
'kuonftjzpf todtrSwfycH&ygonf/ rdrd jynfwGif;rSm rw&m;
aTUajymif;cH&olrsm;rSmrl 'kuonftjzpf todtrSwf yjcif;rcH&yg/
xdkYaMumifh 'kuo
nfrsm; qdik f&m uGeAf if;&Sif;rS tumtuG,rf ay;yg/
odYkaomfvnf; if;wdkYukd Edkifiw
H um vlom;csif;pmemaom Oya'ESihf
vlUtcGiht
f a&; Oya'rsm;rS tumtuG,af y;xm;ygonf/ ,aeY
urmu
h v
k or*onf 'kuo
nfaygif; oef;20 ESihf rdrd Edik if w
H iG ;f rw&m;
aTUajymif;jcif; cH&olaygif; oef; 40tm; ulnDapmifha&Smuf
vsu&f dyS gonf/
pD;yGg;a&; aTUajymif;vkyo
f m;rsm;
wwd, trsdK;tpm;onf pD;yGg;a&; aTUajymif;vkyfom;rsm;
jzpfonf/ pD;yGg;a&; aTUajymif;vkyo
f m;rsm;rSm rdr\
d b0 ydrk akd umif;pm;&ef
tvdkYXm pD;yGg;a&;? tvkyftudik f tcGiht
f vrf;rsm;udk &SmazG&if; rdrd
ae&yf Edkiif HrS xGucf Gmvmaomolrsm;udk qdkygonf/ if;wdkYonf
'kuo
nfvnf;r[kwo
f vdk rw&m;aTUajymif;jcif;cH&olrsm;r[kwyf g/
if;wdYkukd tajccHvUl tcGit
hf a&; rSv
JG rnfonfh Edik if w
H um Oya'urS
tumtuG,fray;yg/ 'kuonfrsm; qdkif&mr[mrif;BuD;k;H rSvnf;
rnfonfhtultnDrSray;yg/
tif'dk;ae&Sm;?rav;&Sm; ESifh xdkif;EdkifiHodkY avSrsm;jzifh
a&muf & S d v maom b*F a 'h & S f v l r sd K ;rsm;onf pD ; yG g ;a&;t&
aT U ajymif ; vmaom ol r sm;omjzpf y gonf / if ; wd k Y onf
ppfrufaMumifv
h nf;aumif;? rw&m; nOf;yef;EIyd fpufjcif;aMumifh
vnf;aumif;? xGufajy;vmaomolrsm; r[kwfaomaMumifh
'kuonftjzpf todtrSwf ryyg/
'kuonfrsm;qdik f&m uGefAif;&Si;f ESifh Protocol
'kuo
nfrsm;qdik &f m uGeAf if;&Si;f onf 1951 ckEpS w
f iG f pwif
taumif t xnf a zmf c J h N yD ; 1954ck E S p f ta&muf w G i f yd k r d k
tm;aumif;vmygonf/ 1951ckESpf Zefe0g&D 1&uf aeY rwdkicf ifu
jzpfysucf ahJ om jzpfpOfrsm;jzifo
h m 'kuo
nftjzpf avsmufxm;Edik o
f nfh
twm;tqD;tm; 1967ckESpf Protocol t& y,f&mS ;Edik fcJhygonf/
Protocol oabmwl n D r I r sm;tm; 1967ck E S p f r S p
taumiftxnfazmf pwifEkid cf yhJ gonf/
tqdkyg uGeAf if&Sif; ESifh yd&k w
dk adk umonf 'kuonfrsm;ESifh
qdkiaf om Edkiif Hwum Oya'rsm;tm; tajccHNyD;jyXmef;xm;ygonf/
uGeAf if&iS ;f wGif Edik if aH ygif; 154 Edik if rH S oabmwl vufrw
S af &;xd;k
xm;ygonf/ ta&SUawmiftm&S 10Edik if w
H iG f uaAm'D,m; ESihf zdvyd ikd f
2EdkifiHuom oabmwl vufrSwfxdk;xm;ygonf/ a&bl,s

oabmwlncD suft& uGeAf if&iS ;f vufrSwx

f ;dk xm;jcif;r&Sdaom
Edik if rH sm;onf azmfjyyg Oya'rsm;jzifh csKyfaESmifxm;jcif; r&Syd g/
rl&if;rdcifEikd if o
H Ykd rydYkaqmifjcif;
'kuonfrsm;qdik f&m uGeAf if&Si;f \ t"du ta&;BuD;qkH;
wpfcsuu
f 'kuo
nfrsm;tm; rdrEd ikd if HoYkd if;wdYk\ oabmwlnDcsuf
ESifh jyefoGm;&rnfh a'o\ tajctaetmrcHcsuf r&Syd J jyefykYdvdkYr&
qdkonfh tcsuyf J jzpfygonf/
tajccHoabmwlnDcsuft& rdrd EdkifiH rw&m;nOf;qJ
EIyd pf ufjcif;cH&rnfqykd gu 'kuo
nfwpfO;D tm; jyefvnfykYdaqmifjcif;
ry&ef tcGit
fh a&; wpf&yfay;xm;ygonf/ xdkYaMumifh 'Denf;Oya'
vkyx
f ;Hk onf uGeAf if&iS ;f oabmwlvufcv
H ufrw
S x
f ;kd onfjzpfap?
vufrw
S rf xd;k onfjzpfap? Edik if w
H um vkyx
f ;Hk vkypf Oftjzpf Edik if t
H m;vk;H rS
vufc H &rnf [k Ed ki fiH wuma&SUaersm;rS a&bl ,stm;jzifh
vufcx
H m;ygonf/ wpfenf;tm;jzifh ajym&aomf? jrefrmvlrsKd ;wpfO;D rS
rdrd\ &ifqdkif&aom rw&m; nOf;qJrIrsm;tm; ajymqdkEdkifNyD;
jyefvYdkr&aMumif; oufaojyEdkifygu tif'k;d ae&Sm;? rav;&Sm;ESifh
xdkif;EdkifiHwdkYrS if;tm; jrefrmEdkifiHodkY tmPmokH;NyD; jyefoGm;&ef
trdeYfay;vdYkr&yg/
AD,uferf avSarsmrsm;
AD,uferf ppfyJo
G nf 1979ckEpS w
f Gif tqk;H owfcyJh gonf/
ppfyNJG yD;onfEiS hf wpfydiw
f nf; AD,uferf 'kuo
nf ajrmufrsm;pGmonf
tar&duef jynfaxmifpo
k Ydk tajccscJhMuygonf/ 'kw,
d wpfzef
1978ckEpS w
f iG f AD,uferfvrl sK;d rsm; rdrEd ikd if rH S xGucf gG oGm;Muygonf/
if;wdkYxJrSm axmifaygif; rsm;pGmaom trsdK;om;?trsdK;orD; ESifh
uav;oli,frsm;pGm yg0ifNyD;? if;wdkYonf vltqrwefwif
aqmifxm;aom avSrsm;jzifh yifv,fvidI ;f rsm;Mum; tE&m,faygif;pkH
jzwfausmu
f m ta&SUawmiftm&S rSwqifh taemufEikd if o
H Ykd tajccsEikd &f ef
ud;yrf;vmMuygonf/
ta&SUawmiftm&S Edik if rH sm;onf *seD AD m Edik if w
H um uGezf &efY
ta&;ESihyf wfoufNyD; jyemrsm;tm; udkifoG,fajz&Si;f ay;yg&ef
ukvor*? taxGaxGtwGif;a&;rI;csKyx
f o
H Ydk awmif;qdx
k m;ygonf/
tqdPaul
yk g uGeLow
zf &efY atmifjrifrrI sm;&&SdcyhJ gonf/ yxr atmifjrifrIrmS
Edik if w
H um tzGUJ tpnf;rS if;wdYk tajccsyYkad qmifrnfEh ikd if rH sm;wd;k jrifjh cif;?
'kw,
d rSm AD,uferf Edik if rH S pepfwus xGufcgG Edik af tmif pDpOfay;jcif;?
wwd,rSm ta&SUawmiftm&SEdkifirH sm;wGif tajccs&efapmifhqkid ;f &if;
aomifwifaeaom 'kuo
nfrsm;tm; qufvufNy;D aiGaMu;axmufy&hH ef
ESifh vdktyfaom apmifha&SmufrIrsm; ay;tyf&efEiS fh pwKxtaejzifh
yifv,fa&jyifarsmaeaom 'kuo
nfrsm;tm; &SmazGu,fq,f&m
yl;aygif;aqmifGuf&ef ponfh tcsurf sm;tm; oabmwlnrD &I &Su
d m
yl;aygif;aqmifu
G jf cif;jzifh atmifjrifrrI sm; &&Scd yhJ gonf/
*sDeAD m uGefz&efY atmifjrif&jcif;\ t"duaomhcsufrSm
taemufEdkifiHrsm;rS 'kuonfta&twGuf wdk;jrifhvufcHjcif;ESifh
tNrJwrf;aexdkifciG fh yjcif;aMumifhjzpfygonf/ xdYkaMumifh AD,uferf
'kuo
nf OD;a& ta&twGuf ajrmufrsm;pGmwdYkonf ajrmuftar&du?
Oa&my ESihf MopaMw;vsEikd if rH sm;odYk atmifjrifpmG tajccsEikd cf yhJ gonf/
,aeY tcuftcJ pdefac:rIrsm;
,aeY taemuf urm\ pdwfxJwGif aTUajymif;vmolrsm;
tay: qefYusifaeygonf/ taemufEikd firH sm;rS 'kuo
nfrsm;twGuf
if;wdkY\wHcg;tm; zGifhay;vdkpdwfqEr&Sdawmhojzifh AD,uferf
avSarsm'kuo
nfrsm;ta&;tm; *seD AD m uGezf &efY atmifjrifr&I ouJo
h Ykd
&&SdEdkifrnfr[kwfawmhyg/ Oa&my or*tzGJUuvnf; vlarSmifcdk
3

ukeu
f ;l olrsm;rS 'kuo
nfrsm;tm; ajrmufyikd ;f tmz&du urf;ajcrSwqifh
Oa&myEdik firH smodkY 0ifa&mufEikd fjcif; r&Sad tmif t"duypfrw
S fxm;um?
wm;qD;&efq;Hk jzwfcyhJ gonf/
'k u o nf tMuyf t wnf ; rsm; &if q d k i f & onf h
tjcm;tcsufusonfh aomhcsuf tzGJUonf vlukefu;l onfhtzGUJ rsm;
aMumifh jzpfygonf/ if;wdYkrmS raumif;qd;k 0g;rdpm ow0g usm;^rrsm;
jzpfNyD;? 'kua&mufonfholrsm;tm; ulnDrnfhtpm; rSm;,Gif;pGm
0efqmifrIrsm;ay;NyD; tcaMu;aiG &,ljcif;yifjzpfygonf/
xdkYaMumifh taemufEkid if H tiftm;BuD;EdkifirH sm;rS tmz&du?
ta&SUtv,fykid ;f ESihf ta&SUawmiftm&S Edkiif Hrsm;tm; Edkiif Ha&;t&?
0ifa&mufpGufzufjcif;jzifh vlwdkY\ ppfrufjzpfyGm;jcif;rsm;?
rw&m;nOf;qJrIrsm; ESifhy#dyursm; &yfwefYum tajctaersm;
jyefvnfaumif;rGefatmif rnfodkYulnD&rnfudk pOf;pm;awG;awm
apvdyk gonf/
ckcsed rf mS awmh? 90%aom urm'h u
k o
nfrsm; vufcu
H n
l aD om
wd;k wufzUHG zd;qJEikd if rH sm;tm; uEG ykd w
f Ykd uln&D efvt
kd yfygonf/ OyrmtDo,l;jym; ESihf uifnm Edik if w
H YdkrmS jyifopfEikd if EH iS hf NAdwo
d ES kid if x
H uf
'kuonfOD;a& ydkrdk vufcHaMumif; awGU&ygonf/ urmh'u
k onf
trsm;qk;H vufcaH om Edik if rH sm;rSm wl&uDEikd if ?H tD&ef ESihf ygupwefEikd if w
H Ykd
jzpfygonf/
0rf;enf;zG,f taumif;qkH;u ppfyEGJ Sifhy#dyursm;aMumifh
vloef;aygif; (20)onf 'kuo
nftjzpfae&NyD;? oef;aygif; (40)rSm
rdrd Edik if HtwGi;f rSm rw&m;aTUajymif;jcif;cHae&ygonf/
'Dvkd vlzef;wD;aom y#dyursm;\ "g;pm;cHrsm;tm; ulnaD pmifha&Smuf
rnft
h pm; wHcg;rsm; udk,fpD ydwx
f m;Muygonf/
urmhEdkifiHa&;acgif;aqmifrsm;? txl;ojzifh ukvor*
vkHcHa&;aumifpD tNrJwrf;tzGUJ 0if ig;EdkifirH S acgif;aqmifrsm;? G-7
ESihf G-20 rS acgif;aqmifrsm;onf vlUtzGUJ tpnf; pnf;vk;H nDw
G af &;ESihf
EdkifiHwumyl;aygif;aqmifGuaf &;twGuf rm;rm;&yfum aqmifu
G f
oifhygonf/ if;wdkYonf wpf,lwefxif&mpdkif;NyD;trkef;w&m;rsm;
ray;oifyh g/
The writer is chairman of the governing board of the Centre for
International Law, National University of Singapore.

tcsuftjykwfpdwf0ifpm;olrsm; atpDtm&fausmif;wGif
xrif;csuf wpfO;D tvd&k Sdygonf/ avQmufxm;rnfhoo
l nf
0goem? apwem?tepfem cHpdw&f Sdol jzpfjyD;? udk,fusdK;pGefh
0efxrf;jcif;pdwf&Sdol jzpf&rnf/ pdwf0ifpm;ol&Sdygu 017-678 6088 odk pHkprf;ar;jref;Edkifygonf/
ACR ausmif;wGi f ausmif; om;^ol vufcHrnf

P-4 ESifh Form-1 wufEkdifrnfh ausmif;om;^ol rsm;

atpD tm&f a usmif ; wG if pm&if ; vuf cH Ed k i f ygonf /
vlawGUppfaq;NyD;rS t&nftcsif;tvdkuf twef;wif
ay;rnf/
qufoG,f&ef - 03 2113 0064
vdyfpm - 9/11-B, Lorong Brunei 3,
Off Jalan Pudu, 55100

'k
u
onfrs
m
;t wG
uf REM EDI

Mang Tha w
iG
f

REMEDI FOR REFUGEE

at m
uy
fg
oifwe;frs
m
;wua
f&
m
uE
fid
ky
fg
onf
tajccHpufcsKyfoifwef;
aeY&uf
t*FgaeYwkdif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 - nae 6;00

txl;owif;aumif;

tqifhjrifhpufcsKyfoifwef;
aeY&uf
Ak'[l;aeYwkdif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 - nae 6;00

Funny English Class

aeU&uf
Mumoyaw;aeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 -rGef;vGJ 12;30

'kuonfrsm; usef;rm;a&; tmrcH REMEDItm; UNHCR

kH;wGif aeYwkid ;f reuf 9 em&DrS nae 4em&Dxad &mif;csay;oGm;rnf/
wpfOD;csif; twGuf-RM 140/rdom;pktmrcHtm;
(rdbwpfyg;? 18ESpfatmuf om;orD; 3 OD;) RM 161/rdom;pktmrcHtm;
(rdbESpfyg;? 18ESpfatmuf om;orD; 3 OD;) RM 173/tu,f 18ESpfatmuf wpfa,mufwdk;vmygu wpfOD;vsif
RM 20/- xyfNyD; ay;aqmif&ygrnf/
ta&;ay: ukorIvdktyfNyD;?aiGaMu;tcuftcJ&Sdygu Pra Assist
( 011-3301 9019/011-3301 9020) odkY qufoG,fNyD;?
tusdK;taMumif; tukef&Sif;jyyg/ udwifpay:aiGay;acsp&mrvdkyJ
aq;ukorIcH,lEdkifatmif aqmifGufay;rnf jzpfygonf/
tmrcH 0 ,f N yD ; ol w pf a ,muf aq;k H w uf a &muf y gu
tmrcHukrPDrS ajz&Sif;ay;&rnf jzpfaomfvnf; 'kuonf
jzpfaeonfhtwGuf oufqdkif&m tmPmydkif tzGJUtpnf;rS
vuf r cH y g/ quf v uf N yD; 'k u o nf r sm;twG u f
SdEIdif;ay;aeaMumif; od&ygonf/
REMEDI ESifh ywfoufaom tmrcHaMu;awmif;cH&ef
tcuftcJ&Sdolrsm; atpDtm&frS qufvufulnDaqmifGuf
ay;aeygonf/

tajccHuGefjyLwmoifwef;
aeU&uf
Mumoyaw;aeU? aomMum
ae&m
Mang Tha
tcsdef
nae 4;00 - nae 6;00

ACR CARE

tajccH csnfxkd;oifwef;
aeY&uf
aomMumaeYwkdif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 10;00 - nae 5;00
tajccHt*Fvdyfpum;ajymoifwef;
aeU&uf
wevFmaeUwdkif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
aeUvnf 1;00 - rGef;vGJ 3;00
tqifhjrifht*Fvdyfpum;ajymoifwef;
aeU&uf
wevFmaeUwdkif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 - rGef;vGJ 12;30

tqifhjrifh uGefjyLwmoifwef;
aeU&uf
wevFmaeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
nae 4;00 - nae 6;00

UNHCR u'fr&Sdao;aom ACR u'fudkifaqmifolrsm;

usef;rma&;tmrcH (REMEDI) udk0,fvdkUr&aomfvnf;
ACR rdom;pkrsm;twGuftxl;0efaqmifrIay;aom ACR
CARE udk wevFm - paeaeUwdkif; &Hk;csdeftwGif; ACR

Handicraft Trainer Training

aeU&uf
paeaeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 10;00 - nae 4;00

&Hk;wGif0,f,lEdkifygonf/ EIef;xm;rsm;rSm wpfOD;csif;twGuf

- RM.70/rdom;pktwGuf
- RM.100/(rdom;pkwGJrSm touf(16)ESpfatmuf(3)a,muftxdyg0ifEkdifNyD;?
(3)a,mufxufykyd gu wpfO;D rSm RM.20/- xyfNyD;ay;aqmif&rnf)

BudKwifpm&if;oGif;Edkifygonf/
qufoG,f&ef - 010 439 0769
vdyfpm - 11B, Lorong Brunei 3,
Off Jalan Pudu, 55100

rsu fv H
k;t crJh
prf;o yfv d
kygu A CR
&H
k;wG
i fv ma&mu fpm&i f;ay;ed
kifygo n f/