P. 1
Rahnamaye Morabbeyan Baraye Tarbeyat Pesaran Va Dokhtaran

Rahnamaye Morabbeyan Baraye Tarbeyat Pesaran Va Dokhtaran

|Views: 81|Likes:
منشور بواسطةMohammad Saleem Zahidi

More info:

Published by: Mohammad Saleem Zahidi on Feb 21, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

02/21/2010

pdf

text

original

یارب نایبرم یامنهار

نارسپ و نارتخد تیبرت
: فیلأت
ونیز لیمج نبم!م
: "مجرت
#$%لا&' "%لا&'
ijk
"ب (ی)ت
نادنننزرف تننیبرت لوؤننسم هک نانآ ؛یب
ّ
رم ناردارب و نارهاوخ *
د!"سه
دنا#زومآ ر
%
ما راکردنات&د هک '(
ّ
)م ناردارب و نارهاوخ *
نانن*نادنزرف ه"ننس+ا, تننیبرت ناننهاوخ هننک ینارداننم و نارد- *
د!,ابیم
./زورننی- هننب هننک و0نن*ناد و زوننمآ1ناد ناردارننب و نارهاوننخ *
دناه"خود '*2 نا*خرد / 3د!+آ و /را4"&ر
د!"سه ی"56,وخ /ا+و7 هک ینارس- و نار"خد *
8رادیم '+د9ت نانا:(سم ه:ه هب ار د!:,زرا ;ا"ک <+ا *
*لا+م ت,ر$-
ناون' "!./
هب '+د9ت =
همد9م >
?ف ّوم یب
ّ
رم ه@یAو B
تیبرت و 'ی()ت رما رد ?ف ّوم یب
ّ
رم /اهیCD+و B
'(
ّ
)م ه@یAو EF
'(
ّ
)م G+اAو زا یخرب EH
#دنزرف هب 'یIJ نا:9K /اههیLوت ==
نا:9K 3رو& Mا+آ /اهدو:!هر زا یخرب =N
نادنزرف /اربOPQر6مای- 'Rم /اههیLوت =B
دو,یم Sا6!"&ا G+ر, T+دJ <+ا زا هک یتاIن UV
UV
یمW&ا ;ادآ زا یخرب UE
E یCXیکا- Y UE
= 8درم دروخرب و را"فر Y U=
U ?J #ر+Z- و [ا\نا Y UU
] 3ا6",ا و ا^خ هب [ار"_ا Y U]
F ی+وC?J و تKاد_ Y U]
H <+د Mارو"&د زا /رادر6نامرف Y UH
> تی
ّ
Lو رد ندوب لدا_ Y UH
N نا4+اس:ه `و9J ت+ا_ر Y U>
B نا:ی- و دR_ هب /افو Y UN
EV نارا:یب زا Mدای_ ;ادآ Y UB
نارا:یب زا Mدای_ ;ادآ زا یa)ب UB
EE ندرک 3ا4ن ;ادآ Y ]V
E= نار4+د تbی\ن و د!- ;ادآ Y ]E
<"فرC 3زا7ا و MاcWم ;ادآ ]U
ناوتیم `وف T+دJ و Mا+آ زا هک ی+اهdرد ]F
تفرC ]F
]F
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
eت&ا X+ا7 تcو ه2 3زا7ا نودب ند, دراو ]B
]B
ی_ر, <"فرC 3زا7ا ت&رد 3وی, FV
نادنوا*+وخ و ناراI"مدخ .نادنزرف <"فرC 3زا7ا F=
نا:(
ّ
)م ;ادآ زا یخرب F]
نازومآ1ناد `Wخا و ;ادآ F>
ت&ا ر4تو_د .نا:(سم '(
ّ
)م HV
HV
eتفرC fI, هنو42 یمW&ا تموIJ HU
ی@(
g
&
g
Mو_د #ور HF
یمو:_ زردنا h+ H>
H>
ه&ردم /اهتیKا)ف HB
E زردنا و د!- و ینار!5& Y HB
= نا"&اد Y >V
نا"&اد <+ا د+اوف زا یخرب >V
U /راو+د همانزور Y >=
] یمرCر& و ی!+د Mا9باسم Y >U
F اهد+دزاب و اهودرا Y >U
H نازومآ1ناد /ایKوا اب MاcWم Y >U
ه&ردم Mا9باسم >]
E '+رک نآرc i@J ه9باسم Y >]
= G+ر, T+داJا i@J ه9باسم Y >F
U یبر_ نابز ه9باسم Y >F
] را),ا i@J ه9باسم Y >F
e'ی!ک j+ردت ار '+رک نآرc هنو42 >H
یندب تیبرت >>
E زا:ن Y >N
= 3زور Y >B
U kJ Y >B
] /راو& l&ا Y NV
F ود ه9باسم Y NV
0
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
?ف ّوم ی"یبرت /اه#ور NE
E دیما و 'یب Y NE
= راد[ده /اهنا"&اد Y N=
د0سم رد ت_ا:7 زا:ن هب /د!6+ا- N]
15بنا+ز /اهراک زا نازومآ1ناد <",اد رZJرب NF
NF
E دب /اهMدا_ Y NF
= نو+X+و(ت و ا:!ی& Y NH
U ی+امزآت5ب و را:c Y N>
] 3ر7ا*م و 8ا!,د Y NB
MاRی6!ت و Mا9+و*ت BE
E دی0:ت و G+ر)ت Y BE
= /دام Mا9+و*ت Y B=
U ندرک ا_د Y B=
] ر+د9ت mوK Y B=
F ?+و*ت Y BU
H ندروآ ;اسJ هب نازومآ1ناد وX7 ار دوخ Y BU
> ندرک یفر)م Y BU
N ندرک یهار:ه Y BU
B زومآ1ناد / 3داوناخ ندرک #را@& Y BU
EV ناد!:"سم ندرک /را+ Y B]
نآ /اهنا+ز و هی6!ت BF
BF
یندب هی6!ت /اهنا+ز BF
nو!:م /اه هی6!ت BH
E زومآ1ناد MروL ندز Y BH
= /ری4"5& و یKد4!& Y BH
U ت,ز نا!5& Y B>
] تینا6\_ 8ا4!ه /راکh"ک Y BN
F ندز د4K Y BN
H د+د, '*خ Y BN
'*خ اب ه(با9م ی4نو42 BB
1
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
ی"یبرت دی@م /اهراد*ه EVV
E ندرک ی+ا:!هار و تbی\ن Y EVV
= ندرک 'خا Y EV=
U ندرک 1نزر& Y EV=
] د!(ب /ادL اب نازومآ1ناد ندرک تکا& Y EVU
F ندنادرC /ور Y EVU
H ندرک رRc Y EVU
> ندرک oیبوت Y EV]
N ندز ه:تاp:2
q
Y EV]
B رد- /و& زا زومآ1ناد ندرک هی6!ت Y EV]
EV ندرک ناX+وآ Y EV]
EE نازومآ1ناد ندز #او+ Y EVF
دو, mWLا د+اب هک یrاها6",ا EVH
نا:(
ّ
)م و ناد!مراک زا یخرب Mاها6",ا EVH
امرفراک و رCراک ه@یAو EVB
EVB
ت&ا 15بنا+ز .هناروکروک دی(9ت EVB
رکZKا`وف T+دJ د+اوف و 8اIJا EEE
'(
ّ
)م نارهاوخ اب ی!5& EEU
EEU
;ا"ک هLWخ EEH
'+رک نآرc زا ی+اها_د EEB
ه(Kاه:Jر s:سKاوبا رهاtKاد6_ oی, زا ی+اهر), ه)^c E==
E==
2
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار

"م)م
و 34ر.5ت66س7 و "نی8ت66س7 و 466م!7 "%لم!لا ن
9
:
;ا<ی66, ن66م و ان66س.7= رور66> ن66م "%لا66ب ?و6687
ل%66@ی ن66م و 3"66ل ل@مA- "%لا 4$ی نم 3انلام'=
B"ل یداهA-
$66>= و 3"ل Cیر>D 4Eو D
9
: "لاD ن= $>= و
B"لو,ر و 4&' FGHا
I
م!م ن
9
=
ار نآ رننCا و تنن&ا uرXننب رایسب یبرم ه@یAو هک تسین یI,
ار نازومآ1ناد و دهد 8ا0نا ادخ 3ار رد ه7و <+ر"Rب هب و هنا\Kاخ
<+رتد!:نن,زرا زا یI+ وا راک .د!ک تیبرت یمW&ا تیبرت dا&ا رب
دوب دهاوخ اهراک
8انن:ت و نارداننم .ناردنن- .نانن:()م .نا&ردم fما, .یبرم i@K
نادنننزرف ی"نن&ر-ر& و #رورنن- راد3دننR_ هننک دوننب دهاوخ یناسک
د!"سه
داننسف و mWننL و ت&ا اه fسن 3د!هد#رور- .dردم .<+اربا!ب
#زومآ رما رد ار دوخ ه@یAو 3اC ره و .دراد ی4"سب وا هب ه)ما7
تننیبرت و `Wخا و <+د 3ار هب ار 1نادرCا, و دهد 8ا0نا PWخا اب
.Mرننخآ و اننیند رد .نازوننمآ1ناد 'ننه وا 'ننه .دنن!ک ی+انن:!هار hننین
دنومرف OnQی(_ 1+و:_رس- هب OPQر6مای- دوب د!هاوخ ت56,وخ
v C66ل ر
J
66یخ ا
I
Eاو A
I
جر Cب "%لا ی$ی نK "%لاو-H
F(8نلا رمE نم
E

wهی(_ ?@"مx
دنن!ک ت+اده وت ه(ی&و هب ار ر@ن h+ دنوادخ رCا yد!Cو& ادخ هبx
wت&ا د!:,زرا و اR6نارC نار", زا ر"Rب وت /ارب
v دنا3دومرف OPQر6مای- .<ی!z:ه
#66ت 9E 3L#66> ل9 66M "66ل ر.5ت66سی ر66یNلا (66%
9
8مH
Fر!&لا #- ناتی!لا
E
ه"نن,ZC رد هک ت&ا ی+اR6نارC نار", w')!Kا ر:Jx زا روt!م ا7 <+ا رد Y
.ینونن!ک رنن\_ رد دندنن,یم ینن9(ت نا"ننسبر_ 8درننم ه+امرنن& <+ر"ننRب
دنا3د, اRنآ <+X4+ا7 لدم <+رخآ /اه<ی,ام
O
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
w3ری{ و ینار6^Kا 3اور sیbLx
ی"ننJ Xننی2 هنن:ه دزومآیم نار4+د هب ار یIین و ریخ هک یسکx
wد!!کیم #زرمآ l(| وا /ارب ا+رد /اهیهام
1نادرCا, و د!ک /را4ناfR& #اه@یAو /ادا رد '(
ّ
)م رCا اما
`ونن& تنن,ز را"فر و ر4نار+و /اه/}وKو~د+ا .[ارbنا /و& هب ار
تماننیc زور و دنونن,یم ی"5بدننب را2د 1نادرCا, 'ه وا 'ه .دهد
تمایc 3اCداد رد د*کیم #ود رب ار 3ا!C <ی4!& راب هک یKاJ رد
v د!+امرفیم OPQر6مای- ارrز ؛دریCیم رارc ه6&اbم دروم
F"تی
9
'ر ن' PJ وQسم (R%
9
M و S
T
ار (R%
9
MH
wه•(_ ?@"مx
ت&اوخزاب نا"نا"&د ر+ز لا6c رد و د+راد تیKوؤسم ا:, ه:هx
wد+و,یم
دنن+اب نازوننمآ1ناد لانن6c رد و تنن&ا لوؤننسم ه&ردم رد '(
ّ

د,اب و45&ا-
ینن!ک mWننLا ار Mدوخ د+اب Xی2 ره زا f6c .'(
ّ
)م /ا .یبرم /ا
3د+د!ننس- و انن6+ز تنادرCانن,رtن رد یهدیم 8ا0نا وت هک /راک ره
و ت,ز نانآ رtن رد ی!ک /راددوخ هک /راک ره 8ا0نا زا و ؛ت&ا
#ور <+ر"Rب ردام و رد- و '(
ّ
)م .یب
ّ
رم hین را"فر و ت&ا د!س-ان
ت&ا نادنزرف /ارب تیبرت
#رانن4ن هب #زومآ رما رد هبر0ت لا& fR2 زا د)ب ار ;ا"ک <+ا
نآ زا تننیبرت و 'ننی()ت راک رد '(
ّ
)م ناردارب و نارهاوخ ات 8دروآرد
ی9فوننم نانن:(
ّ
)م هنونن42 هننک دنننر6ب ینن- هنن"Iن <نن+ا هب و 3درب دو&
دنو,
نانا:(ننسم /ارننب ار ;انن"ک <نن+ا هننک 'هاوخیم لا)"م دنوادخ زا
دزا& <م lی\ن .Xین ار دوخ /دو!*خ و دهد رارc ریخ €*!م

ونیز لیمج نبم!م
U
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
.یVو W-
9
وم #ب
9
رم "
لآ3د+ا ی"ی\5, ندروآ دو7و هب .تیبرت و 'ی()ت [ادها زا یI+
.دنن,اب Sانن6ترا رد #راCدرور- اب د+اب تی\5, <+ا ت&ا هنو:ن و
8ادننcا #اه)مانن7 mWLا /ارب .دری4ب وا زا ار #ایCدنز / همانرب
انن!ب ت&ار و 'Ib"سم ینای!ب رب ار ه)ما7 رب 'کاJ 'یها@م و د+ا:ن
تیبرتو 'ی()ت زا [ده و '(
ّ
)م تKا&ر ت&ا <+ا دRن
زا هننک تنن&ا راو"نن&ا ی+اننهه+ا- رننب تننیبرت هننک تنن&ا <نن,ور
•ماو7 رد تیبرت /اهه+ا- رCا دناMوا@"م ر4+د ه)ما7 هب /اه)ما7
/ هنن^بار •نن^c و Mانن+
ّ
و!)م ینن@ن .Mانن+د
ّ
ام dانن&ا رب .ی"سینو:ک
رد تننیبرت ناننکرا رننCا و ؛تنن&ا راو"نن&ا #راCدرور- اب زومآ1ناد
دنن!بیب و یهاوخدوخ .ی*ک3رRب و ی+و7دو& ه+ا- رب .یبر{ •ماو7
•ننماو7 رد تننیبرت /اننهه+ا- د+درت نودب .ت&ا ه"فرC fI, /راب و
‚انن- Gنن|او_ و Mا&اسJا .'Kا& 3دی9_ دا0+ا dا&ا رب یمW&ا
.راننCدرور- اب زومآ1ناد / ه^بار رد هک ت&ا راو"&ا ƒاو `Wخا و
د!کیم ادی- دو:ن #ا3داوناخ و ه&ردم ر+دم .ی&WI:ه .'()م
8زƒ اننم رننب .'ی*56ب یCدنز هب ار وب و „نر <+ا 'یهاو5ب ام رCا
تننیبرت و 'ننی()ت هنن!یمز رد .?ننف ّوم ناننیب
ّ
رم #رور- /ارب هک ت&ا
'ی+ا:ن 8ادcا
'نن(
ّ
)م h+ 19ن دناو"ب ات .د,اب 8زƒ …+ار, X+اJ د+اب یب
ّ
رم <+ا
د!ک ا@+ا ار د•@م و ه"س+ا, یب
ّ
رم و
تیبرت و (ی%8ت رما رد W-
9
وم #ب
9
رم یاه#YZیو
E رد ؛دنن,اب رهاننم دوننخ ی(†نن, هنن!یمز رد دنن+اب ?ننف ّوم یننب
ّ
رم Y
#Wت 8ان:ت ؛دننXب /روآونن و رانI"با هنب تن&د ی,زومآ /اه#ور
یتا_W|ا ؛دریC راک هب 1نادرCا, ه"س+ا, تیبرت /ارب ار 1+وخ
نانآ هب ار ه"س7رب `Wخا و ;دا ؛دهد رارc نانآ رای"خا رد د!مدو&
#Wت د!س-ان و ت,ز /اهMدا_ زا نانآ ندرک رود /ارب و دزومایب
'()م 'ه ت&ا یبرم 'ه دJاو ن
%
آ رد وا .<+اربا!ب د+ا:ن
= 1نن,ود رننب راننCدرور- هننک ار ی@یKاننIت و Mانن67او .هنانن\Kاخ Y
اننب .1نادرCانن, و یمWنن&ا تننم
ّ
ا /ارننب و دننهد 8ا0نا .ت&ا 3داRن
و دوخ /ارب هک ار هzنآ د,اب یبوخ /و4Kا .را"فر و رادرک و را"@C
و درادننب ت&ود .Xین 1نادرCا, /ارب .درادیم ت&ود 1نادنزرف
[
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
.داد رارc ر@یک دروم ار یسک 3اC ره و .درZCرد نانآ Mاها6",ا زا
OPQادننخ لونن&ر دنن!ک Mازانن0م ار وا /زوسKد و ینابرRم ‡وا رد
v د!+امرفیم
*
9
!یا66م "66یخD *
9
66!ی #66ت 9E (M66E= نمQ66یDH
F"س.نل wهی(_ ?@"مx
دراد تنن&ود دوخ /ارب هzنآ .ر4م درادن نا:+ا ا:, زا h+ ˆیهx
wدرادب ت&ود .Xین #ردارب /ارب
U و 'نن(_ هننب هننک تنن&ا <نن+ا ?ننف ّوم 'نن(
ّ
)م MایLو\خ زا یI+ Y
و رانن"@C و دنن!ک fنن:_ .دزوننمآیم نازوننمآ1ناد هننب هننک یننcWخا
#وننC اننب ار دنننوادخ / 3دوننمرف <نن+ا و د!نن,ا6ن ‰را)"م #رادرک
v دو!*ب نا7

   
 
    
     
  
Q G\Kا Š = Y U O
هننک دننی+وCیم /Xننی2 ارنن2 .دنن+ا3دروآ نانن:+ا هک یناسک /اx
ار /Xننی2 هننک تنن&ا د!س-ان ت5& ادخ دXن eدیهدی:ن 8ا0نا
wدیهدن 8ا0نا ار نآ .دوخ و دی+و4ب
هننب اما د!+وCیمار ی!5& هک یناسک .دنوادخ / 3دومرف <+ا رد
OPQادننخ لو&ر دناه"فرC رارc 1نزر& دروم .د!!کی:ن f:_ نآ
v د!+امرفیم
F\.نیD (
T
%' نم Cب?و'= #
9
7ا (
9
$%لاH
w'(سم 3اورx
‹یننمدآ هبŒ ی)@ن هک ی*ناد ‹ر
ّ
,Œ زا وت هب 8ربیم 3ا!- .ا+ادخx
wدنا&ری:ن
v د+وCیم 3راب <+ا رد ر_ا,

ل66جر
9
لا ا66$ی= ا66ی C666666س.نل A
9
ه
]^
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
4ر666ی_ (666%
9
8ملا (66ی%8ت 9لا? نا66M
ار 1ننناد <نن+ا ارنن2 ./زوننمآیم 1ناد نار4+د هب هک یسک /اx
we/د!بی:ن راک هب دوخ /ارب
] ینار6مای- / ه@یAو هب هی6, وا / ه@یAو هک دنادب د+اب '(
ّ
)م Y
3دا"نن&رف رنن*ب #زوننمآ و ت+ادننه /ارننب ار نانننآ دنوادخ هک ت&ا
د!&ا!*ب ار 1+وخ ?Kاخو راCدرور- ات ت&ا
رد- 19ن د+اب نادرCا, هب ت6سن /زوسKد و ت6bم زاربا رد وا
و نازوننمآ1ناد ;اننی{ و روننaJ لانن6c رد وا .<ننی!z:ه د!ک ا@+ا ار
رد ار نازوننمآ1ناد دنن+اب وا تنن&ا لوؤسم نا*+اهdرد هب ه7
ّ
وت
/رانن+ .دونن,یم Sوننبرم وا هننب هننک /دراوننم ر+ا& و MWI*م fّ J
v د!+امرفیمOPQر6مای- دنا&ر
F"تی
9
'ر ن' PJ وQسم (R%
9
M و S
T
ار (R%
9
MH
wهی(_ ?@"مx
تنن&اوخزاب نا"نا"&د ر+ز لا6c رد و د•"سه لوؤسم ا:, ه:هx
wد+و,یم
F و dرنن- دروننم دنننوادخ روننaJ رد هک د,اب ه7و"م د+اب '(
ّ
)م Y
انن+آ eتنن&ا ه"خومآ نادرCا, هب ار /Xی2 ه2 هک دریCیم رارc و7
و دانن,را اننت تنن&ا 3دننمآرب ی+اننه3ار ندرننک ادننی- ددL رد هنا\Kاخ
v د!+امرفیمOPQر6مای- eدزا& رس
ّ
یم ار اRنآ ت&رد ی+ا:!هار
`66.E= 34ا'ارت66,ا ا66م
9
' S
T
ار ل9 M لJ aا, "%لا ن
9
:H
F"66تیب له= ن' لجر
9
لا Pأسی #ت 9E b"8ی
9
c d= Cل?
wjنا <_ ی~اس!Kا 3اور <سJx
تنن&ا 3درنن• تنن&ر-ر& نارنن4+د رننب هننک ار یننسک ره دنوادخx
3دونن:ن •+اننŽ انن+ 3درک i@J ار نآ ا+آ ؛دهدیم رارc ه6&اbم دروم
ونن7 و dرنن- دروننم #ا3داوناننخ / 3رابرد درم .هک ی+ا7 ات eت&ا
wدریCیم رارc
<5ن& ناننآ انب /اهنونC هنب هنک تن&ا 8زƒ وا رنب .<+ا رب 3وW_
و ‚رد 3زادنننا هب زومآ1ناد ره اب و د!:R@ب ار 1نا!5& هک د+و4ب
د+و4ب <5& /و 'Rف
v د!+امرفیم OnQی(_
]]
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
ef 9 66Rی ن= نو66&
9
!ت= 3نو66-ر8ی ا66مب gان 9لا اوh
9
EH
BFb"لو,ر و "%لا
E

دنن+راد تنن&ود ا+آ .د!:Rفیم هک دی+و4ب <5& 8درم اب ینابز ابx
weدنو, l+ZIت 1Kو&ر و ادخ
نانننیم رد #ای(†ننن, تی)cونننم رباننن!ب .'ننن(
ّ
)م دننن+درت نودنننب
اننRنآ #وه و تیبرت .`Wخا s^& هک دربیم ر& هب ینازومآ1ناد
هن:ه هنک د!ک f:_ /اهنوC هب د+اب .ور <+ا زا .ت&ا Mوا@"م 'ه اب
هننب و د,اب زوسKد نانآ اب دروخرب رد و .د,اب ه",اد رtندم ار اRنآ
v د!+امرفیم هک د!ک f:_ QPQر6مای- .uرXب یب
ّ
رم / 3دومرف
F(Rم%
9
'= لاولا iلjنمب (Rل ا7= ام
9
7:H
wدوادوبا و د:Jا 3اور sیbLx
#زوننمآ ار ا:نن, و '"ننسه ردنن- هننKX!م هب ا:, /ارب <م انا:هx
w'هدیم
H و /راننI:ه و نوانن)ت 1ناراننI:ه ر+انن& اننب د+اب .?ف ّوم '()م Y
نازوننمآ1ناد تb(\م <یم€ت /ارب و د,اب ه",اد یهاوخریخ د\c
یبوننخ /ونن4Kا اننت دزادرننpب رننtن لدانن6ت و Mرو*م هب 1ناراI:ه اب
لونن&ر دنن+اب نانن:(
ّ
)م هنن:ه .ر4+د /و& زا د,اب 1نادرCا, /ارب
Qادخ OP ز ؛د!نادب دوخ /و4Kا ار ارr هب ;ا^خ .3راب <+ا رد دنوادخ
v د!+امرفیم نانا:(سم
    
  
 
Q ;اXJا Š =E O
ی9نن*مر& OPQادننخ لو&ر هب /اد"cا رد ا:, /ارب ا

)^cx
wت&وIین
> ه"نن,اد •ننŽاوت .ینن:(_ رننtن زا هننک ت&ا یسک ?ف ّوم '()م Y
jنن- .د+آیم را:, هب ت(یaف h+ ت9ی9J و ?J هب [ار"_ا د,اب
نآ رنب و در6نن رن& هنب Mاها6",ا رد 3راو:ه ات تفر+Z- د+اب ار ?J
E
رد ار 1ننناد هننک یننسک ;اب ؛ت&ا 3دروآ w'(_x Tb6م رد ار نآ /را5ب Y
د!ک 8ورbم نآ زا ار ر4+د 8وc و دهدیم رارc یموc رای"خا
]k
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
G
%
(
g
نن&
g
هننب دنن+اب .نآ هب [ار"_ا و ی+و7?J رد '(
ّ
)م دزرون رارLا
تنن9ی9J هننک دندنن,یم ه7
ّ
ونن"م 3اننC ره نانآ ارrز ؛د!ک ی&€ت sKاL
دنن!"فر+Z-یم ار نآ .تنن&ا نانن*تارtن و دانن9"_ا [Wخ رننب /Xننی2
رد w'تاننJیب• <ننباx رانن"@C هننب ناوننتیم ار ا_د
ّ
ننم <+ا .Mا6‘ا /ارب
نا"نن&اد رک’ هب هک ا0نآ ؛درک دا!"&ا wf+د)ت و mر7 همد9مx ;ا"ک
T+دJ ندی!, زا j- 1+او"ف زا /و ند, [ر\!م و O‰رQhKام
v ت&ا 3دروآ . هنوC <rا ار هK€سم <+ا /و دزادر-یم OPQر6مای-
Qر6مای- زا hKام /وری- هب Sوبرم ;ابŒ OP زا ندنن, [رنن\!م و
زا وا /ارننب #رننtن [Wخ رننب ی“+دننJ هننک یمانن4!ه .1+اونن"ف
‹دندرک f9ن OPQر6مای-
ندرننک لWخ / 3راننبرد هننک '+دی!نن, v دنن+وCیم lننهو <ننباx
.راننک <نن+ا v تنن@C oنن&ا- رد وا و دندرک لاؤ& hKام زا ا- نا"*4نا
هننک <نن+ا اننت 'نن"@4ن /Xننی2 <م v د+اXفایم lهو <با تسین ت!&
<نن+ا اننم دانن9"_ا هننب v 'نن"@C /و هب 3ا4نآ .د!",اZC اR!ت ار وا .8درم
v '"@C eتسی2 نا"(یKد v ت@C '+راد 'ه fیKد و ت&ا ت!& .راک
ورنن:_ <ننب دنن+X+ زا ”راننJ <ننبور:_ و هنن)یRK <ننبا و دس_ <ب TیK
تنن+اور ینن,رc داد
ّ
, <ب درو"سم زا ی(6J <:JرKاد6_ زا /رفا)م
v ت@C هک دنا3درک • Qادننخ لونن&ر <م OP تنن*4نا اننب هننک 8دنن+د ار
درننکیم لWخ ار 1+اها- نا"*4نا 1I2وک – v تنن@C hننKام 3انن4نآ
8دوننب 3دی!نن*ن ار نآ هننtbK <نن+ا ات <م و ت&ا <س
g
J
g
.T+دJ <+ا
3راننبرد hننKام هننک یمانن4!ه .ه)cاو <+ا زا د)ب v د+وCیم lهو <با
نا"*4نا ندرک لWخ هب .تفرCیم رارc لاؤ& دروم .nوŽوم <+ا
دو:نیم هیLوت ا-
E
w
یCدننز زا ی+انههنو:ن 3رانبرد ی)مان7 ?نی9bت 'یهاون5ب انم رCا
ار نآ 1+انن0!C .رنن\"5م ;انن"ک <نن+ا .'نن+روآ fنن:_ هب sKاL G
%
(
g
&
g
.دنن,اب ?ننف ّوم #اه@یAو 8ا0نا رد دهاوخیم هک ی:(
ّ
)م اZK .درادن
نآ هنب دن, 3ا6"ن,ا ران2د رنCا و دنRن ندرنC ار تن9ی9J و ?J د+اب
.Xننین 1نادرCانن, هننب ار uرXننب /وننخ و ?نن(خq <نن+ا و دنن!ک [ار"نن_ا
ناننیب نانن*+ارب ار ?ننJ #ر+Z- و •Žاوت تی:ها و #زرا و دزومایب
3اننC رننه و .دهد 8ا0نا dرد dWک رد W

:_ ار راک <+ا د+اب وا د!ک
دوننخ oنن&ا- زا ر"ننRب .Mƒاؤنن& هننب ار نازوننمآ1ناد زا یخرب o&ا-
E
P .wf+د)"Kا و mر0Kاx همد9م v ‚ ر Y UV
]l
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
[ار"نن_ا زوننمآ1ناد نWف oنن&ا- /رننترب هب و د!ک 8W_ا ار نآ .د+د
نازومآ1ناد دا:"_ا و نا!ی:|ا دو,یم T_اب راک <+ا ارrز ؛د+ا:ن
دنرادب ت&ود ار وا 1نادرCا, و د!ک l(7 ار
/انن@+ا یننب
ّ
رم و 'نن(
ّ
)م ت:نن& رد هک ت&ا لا& fR2 هب h+دXن
T+دننJ hنن+ ندنناوخ رد هنک ار ین:(
ّ
)م نآ 3انن4zیه ؛'نن!کیم 19ن
نازوننمآ1ناد زا یننI+ هننک 3انن4نآ ؛8ربی:ن دا+ زا .د, 3ا6",ا را2د
رارننLا 1+وننخ 3ا6",ا رب نا*+ا ؛درک دX,وC /و هب ار 1ها6",ا
'نن(
ّ
)م <نن+ا .8ا0نارنن& دندرک هKدا0م هب nور, ?Jان هب و دند+زرو
د!",ادن دا:"_ا وا هب ر4+د و دا"فا نازومآ1ناد '*2 زا
Mاها6",ا هب هک '!کی:ن #ومارف ار و4"&ار نا:(
ّ
)م .<ی!z:ه
ر|اننخ <ننی:ه هننب دنن!"فر+Z-یم ار نآ و دننندو:نیم [ار"نن_ا دوننخ
هنب نان*نا!ی:|ا و دان:"_ا و د!"نن,اد ت&ود ار نانآ .نازومآ1ناد
د!"فرC رارc دی0:ت و <یسbت دروم و د, ر"*یب اRنآ
و4"نن&ار نانن:(
ّ
)م <نن+ا ریننسم رد نا:(
ّ
)م ه:ه رCا دوب ;وخ ه2
لانن6ند ار نانننآ 3ار .تنن9ی9J #ر+Zنن- رد و دننندو:ن یننم تننکرJ
دندرکیم
N ه"نن,اد دننR_ هب /افو و تcادL هک ت&ا یسک ?ف ّوم '(
ّ
)م Y
لاJ ه:ه رد تcادL ار+ز .د,اب `داL #را"@C رد د+اب /و د,اب
ت&ا تکرب و ریخ €*!م
v د!+امرفیمOPQر6مای-
#66ت 9E mn
9
لا یر
9
!تی و mnی لجر
9
لا Pاjیام وH
و ef66Rی ل66جر
9
لا Pاj66ی ام و 3ا
I

9
/ "%لان' *تRی

I
باf 9 666M "%لا666ن' *666تRی #666ت 9E ef666Rلا یر
9
666!تی
wهی(_ ?@"مx
<نن+ا اننت تنن&ا ی"&ار ناهاوخ و د+وCیم ت&ار ه"&وی- یمدآx
ه"&وی- هک یناسک د!"سه و .دو,یم ت6‘ و4"&ار .دنوادخ دXن هک
.دنننوادخ دXننن هننک <نن+ا اننت دنننوریم —ورد لانن6ند و دنن!+وCیم —ورد
wدنو,یم ت6‘ و4{ورد
و تن&ا uرXننب ی+ونخ و ?ن(خ .ی+و4"ن&ار و تcادنL .<+اربا!ب
دراننIب نازوننمآ1ناد نورد رد ار نآ ل
%
اRن .'(
ّ
)م هک ت&ا ه"س+ا,
رد ار د!:ن,زرا ت@نL <ن+ا .ی+و4"ن&ار رنب نان*نداد Mدان_ انب و
یخونن, رد ی"ننJ و دننهد 3ونن(7 ی!",ادت&ود و ;و6bم نا,رtن
]0
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
یخو, QPQادخ لو&ر ار+ز ؛د!ک ه*ی- تcادL .Xین نانآ اب ندرک
دنن\c هننب ی"ننJ 'نن(
ّ
)م دنننروآی:ن ناننبز رننب ?J X7 اما ؛دندرکیم
/ا3د_و نانآ هب رCا د+و4ب —ورد نازومآ1ناد هب د+ا6ن 'ه یخو,
رانن"@C زا ار دR_ هب /افو و ی+و4"&ار ات د,اب د!6+ا- نآ هب د+اب داد
ار —ورد نا!5ننن& .نازونننمآ1ناد ارنننrز ؛دننننزومایب /و رادرنننک و
oنن&ا- د!ناوت ی:ن '()م زا 8ر, ر|اخ هب ه2رC .د!هدیم ˜ی5*ت
د!هدب ار وا
B تما9"نن&ا و ر6ننL .?ننف ّوم 'نن(
ّ
)م /اننهیCD+و زا رنن4+د یننI+ Y
f+اننسم و نازوننمآ1ناد MWIنن*م اننب ی+ورانن+ور رد 'نن()م تنن&ا
و رانن+ <نن+رت uرXب ./راد+ا- و ر6L ار+ز .د,اب رو6L د+اب ی,زومآ
ت&ا ی:(
ّ
)م G+ر, f†, رد وا روا+
v د!+امرفیم لا)"م دنوادخ
  

  Q 3ر9ب Š ]F O
wدی+و7 /را+ زا:ن و ی+ا6یI, زا وx
v د!+امرفیم .Xین OPQر6مای-
#66%' ر&66nی و gا66ن 9لا oلا66Nی یf 9 66لا نمQ66ملاH
و gا66ن 9لا oلا66NیD یf 9 6لا نمQ66ملا ن6م ر
J
یخ (ها?=
F($7ا?= #%' ر&nیD wد:Jا 3اور sیbLx
و دراد تنن&اخرب و تننس*ن و Mرنن,ا)م 8درننم اننب هک ی!مؤمx
اننب هنک تنن&ا ی!مؤننم زا ر"ننRب .دنن!کیم fنن:
ّ
bت ار انRنآ ت+’ا و رازآ
fنن:bت ار نانن*"+’ا و رازآ و درادننن تنن&اخرب و تننس*ن 8درننم
wد!کی:ن 
(%
9
8م ".یVو
زا ار نازونمآ 1نناد <نه’ هننک تنسین <ن+ا …نن9ف .'(
ّ
)م ه@یAو
.هننzنآ زا ار نازومآ1ناد را"فر و د+ا9_ د+اب هI(ب .د!ک
q
ر- Mا_W|ا
دنن+اب ?ننف ّوم 'نن(
ّ
)م د+ا:ن /زاسکا- .ت&ا 8W&ا <ی6م <+د GKا5م
ت+ادننه dا&ا رب را"فر و را"@C رtن زا ار نازومآ1ناد .dWک رد
v د!+امرفیم لا)"م دنوادخ ارrز .د!ک تیبرت /و6ن sیbL
]1
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
   
 
 
 
 
 Q نار:_لآ Š
UE O
ادننخ اننت دننی!ک /ورننی- <م زا .د+راد ت&ود ار ادخ رCا v و4بx
wد+ا*56ب ار ا:, ناها!C و درادب نا""&ود
یننب
ّ
رم hنن+ /و هننک تنن&ا lنن(^م <نن+ا ر4نایب OPQر6مای- 3ری&
و ی!"نن,ادت&ود .ناننبرRم .زوننسKد /انن:!هار و '(
ّ
)م h+ .نادراک
دوب ˜(5م
PWخا ت@ننL 3Dنن+و هننب .[اLوا <+ا هب ار دوخ د+اب '(
ّ
)م .j-
'ن*2 Mورن‘ و لانم هننب و دنن!ک هنن*ی- PWخا #رانک رد و دن+ارایب
'ننه رننCا ؛دنن+وC رIنن, ار ادننخ .دنننداد وا هننب یکدنا لو- رCا دزودن
ار وا لانن)"م دنوادخ ار+ز ؛د!ک تما9"&ا و ر6L .دندادن وا هب /Xی2
روننt!م وا /ارب ار /ورخا
q
ر7ا و #ادا- و داد دهاوخ /زور ایند رد
درک دهاوخ
(%
9
8م فیاVو زا #خرب
] ندرM dA, p دنن+اب دونن,یم dWک دراو 'نن(
ّ
)م هک یما4!ه v
دنن+اب وا wهتاکرب و ه(Kاه:Jر و 'Iی(_ 8WسKاx v د+و4ب و د!ک 8W&
ناننیم ار دانن:"_ا و تنن6bم دنننوی- .یمWنن&ا 1نن!م و را"فر هک دنادب
/ونن& زا نازوننمآ1ناد و 'نن(
ّ
)م ناننیم و ونن& hنن+ زا نازومآ1ناد
v د!+امرفیم OPQر6مای- ارrز ؛د!کیم ت+و9ت ر4+د
3(ت&با66!ت 4و66مت%8- ا?: LT#66> #%' (Rل
9
د= دDو=H
FB(Rنیب dAس
9
لا اوq-= O'(سم 3اورQ
8انن0نا ار نآ رننCا هننک '+ونن4ب ا:, هب ار /Xی2 ‹دیهاوخیمŒ ا+آx
8Wنن& ر4+دننI+ رننب eدونن, دانن0+ا تنن6bم و ی"&ود ا:, نایم دیهد
wدی!ک
]2
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
ار 8Wنن& /انن7 wرننی5ب lنن, و رننی5ب s6ننLx fننی6c زا یتانن:(ک
‚دنننا یننتاریی†ت اننب نانن*!"@C .ندرننک 8Wنن& زا د)ب ه"6Kا .دریCی:ن
v د+و4ب هک <+ا د!نام ؛ت&ا •نامWب
BrریNلاب "لا C!&
9
/s
wد!ک تکرب و ریخ ر- ار وت s6L دنوادخx
هک 8زا& نا*ن ر|اخ ار ی^({ Mدا_ هک 8ر+XCان .3راب <+ا رد
و Mدانن_ ری‘€ننت تbت ن درZCرد نانآ زا دنوادخ ن نا:(
ّ
)م زا /رایسب
ندنن, دنن!(ب .تنن&ردان Mدانن_ <+ا دنا3د, را"فرC نآ 8اد رد دی(9ت
هک نا:C <+ا اب ؛ت&ا dWک هب '(
ّ
)م دورو 8ا4!ه هب نازومآ1ناد
یKاننJ رد ؛تنن&ا '(
ّ
)م 8ا9م '+رIت و 8ار"Jا و ;دا هنا*ن راک <+ا
nر, زا هک یناسک dوماc رد X7 ار+ز .د!!کیم 3ا6",ا ت5& هک
<ب jنا دیمان ;دا ناوتی:ن ار nر, [Wخ .د!نادرCیم /ور ادخ
v د+وCیم O‰رQhKام
F "%لاPو66,ر
9
ن66م (66$یل: *
9
66E= t
J
N66> نا66MامH
FG نو66م%8ی ا66مل 3"66ل او66مو)ی (ل 4و=ر ا?: او7اM و
FCلfل "تیهارM نم w/Zمر"Kا 3اور sیbLx
رننت ;ونن6bم QPQادننخ لونن&ر زا ‹;اbLاŒ نانآ دXن jک ˆیهx
8ار"ننJا ر|اننخ هننب دمآیم نانآ j(0م هب OPQر6مای- 3اC ره .دو6ن
<نن+ا زا OPQادننخ لو&ر هک د!"سنادیم نو2 .دند,ی:ن د!(ب وا هب
wد+آی:ن 1,وخ راک
Qادخ لو&ر OP د!",اد یم رZJرب ت,ز Mدا_ <+ا زا ار 8درم
v دندومرفیم و
و
9
6&تی%- 3ا
I
6مایu gا6ن 9لا "6ل ل6v
9
متی ن= *
9
6E= نمH
Fران 9لا نم 48)م wد:Jا 3اور sیbLx
رد وا هننب 8ار"ننJا /ادا /ارننب 8درننم هننک درادب ت&ود jک رهx
wد!ک 3دامآ 1تآ رد ار 1ها4+ا7 د+اب .دنXیخرب 1(با9م
انن+ دXیخرب نا:Rیم زا لا69"&ا /ارب دناوتیم هناخ lJاL .ه"6Kا
و دونن, د!(ب دوخ /ا7 زا ت&ا ه"*Cرب ر@& زا هک یسک ر|اخ هب
;اbLا ار+ز ؛دری4ب #و{آ رد ار وا  <نن+ا و دنننا3درک ار راننک <نن+ا
زا هننک تنن&ا یننسک انن+ نانن:Rیم زا لا69"نن&ا و 8ارننکا nوننن hنن+
]O
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
روننخرد ر_انن, / هنن"@C .ناننیم <نن+ا رد تنن&ا ه"نن*Cزاب Mرفاسم
v د+وCیم هک ا0نآ ؛تسین ه7وت
(6666%
9
8م%ل (6666u
Aیw&ت 9لا "66666-
9
و
نا (66%
9
8ملا دا66M
D
I
و666,ر نو666Rی
hنن+دXن .هنن!ب ‡را ار وا و ونن, دنن!(ب '(
ّ
)م هب 8ار"Jا /ادا ر|اخ هبx
wدو, ر6مای- '(
ّ
)م هک ت&ا
/ 3دوننمرف اب هک ت&ا <+ا .ر_ا, / ه"@C ندوب ت&ردان ت(_
Qر6مای- OP و 3در:نن, د!ننس-ان ار نارنن4+د ر|اننخ هننب <"نن&اخرب هک
دراد Mاننفا!م .تنن&ا 3درننک دنن+دRت 'نن!R7 1ننتآ اننب ار نآ راد"&ود
?نن9ّbت نارنن4+د fننبا9م رد ندا"س+ا اب ی)cاو 8ار"Jا .<+ا رب 3وW_
و هbفان\م .ندرننک 8Wن& ./رادر6نانمرف و ت_ان|ا هI(ب .دبا+ی:ن
/رنن4+د هننب ینن\5, 8ار"ننJا <ی
ّ
6ننم هننک ت&ا 3د+د!س- ;ادآ ر+ا&
ت&ا
= .دزوماننیب 1نادرCانن, هننب هننک تنن&ا <+ا '(
ّ
)م G+اAو زا یI+ Y
<با هب OPQر6مای- ™یLوت <+ا و د!+و0ب تنا)"&ا و h:ک ادخ زا …9ف
v هک دهد دا+ نانآ هب ار ا:R!_ ه(KایŽر dا6_
ن8ت66,ا- تن8ت,ا ا?: و 3"%لا Pأ,ا- تلأ, ا?:H
F"%لاب
wsیbL <سJ لاc و /Zمر"Kا 3اورx
/را+ ت&اوخرد رCا و .3او5ب ادخ زا ی"&اوخ ار /Xی2 3اCرهx
w/و0ب تنا)"&ا و h:ک وا زا /درک h:ک و
U و دزوماننیب نازوننمآ1ناد هننب ار زانن:ن .هنن&ردم رد دنن+اب '(
ّ
)م Y
و دنن!!ک تکرنن, ت_انن:7 زان:ن رد اننت در6ب د0سم هب دوخ اب ار نانآ
و 8ارآ و دنننری4ب دانن+ ار د0ننسم ;ادآ اننت د!ک Mراtن اRنآ رب ا

\5,
ی4Kا& ت@ه رد ار <"فرC وŽو د+اب نا:(
ّ
)م دنو, نآ دراو 't!م
نونن2 ؛دنن!هد #زومآ ناسI+ رو| هب رس- و ر"خد نازومآ1ناد هب
v د!+امرفیم OPQر6مای-
]U
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
و 3ا
I
8&66, او665%ب ا?: xA66n
9
لا (66MدDو= او66م%
9
'H
(66$نیب او66uر
9
-و 3ا
I
ر66q' او5%ب ا?: ا$ی%' (هوبرcا
\جا@ملا #-
]
F
wراX6Kا 3اور sیbLx
نانننآ هننبار زانن:ن دندینن&ر ی4Kانن& تنن@ه هننب نا"نادنننزرف رننCاx
اننRنآ زا:ن ندرک ‚رت ر|اخ هب دندی&ر ی4Kا& 3د هب رCا .دrزومایب
wدی!ک اد7 ر4+د:ه زا ار نا*باوخ ر"سب و دینXب ار
] ؛دزوماننیب نازومآ1ناد هب ار ادخ هب دا:"_ا و fکوت د+اب '(
ّ
)م Y
Qی&وم هک رو^نا:ه On v ت@C 1موc هب
  
    
Q jنو+ Š N] O
wدی!ک fکوت وا رب دی"سه <مؤم رCا وx
v د!+امرفیم OPQر6مای- <ی!z:ه
"%
9
Mو66ت W
9
66E #لا668ت "66%لا #66%' نو%M
9
وت (R7 9= ولH
yور66ت و 3ا
I
66/امخ و665ت ر66ی+
9
لا mزری امM (Ruزرل

I
7ا+ب w/Zمر"Kا و د:Jا 3اور sیbLx
دنننوادخ .دینن,اب ه",اد ادخ هب ی)cاو دا:"_ا و fک
ّ
وت رCا ا

)^cx
دننهدیم /زور ار ناCدنننر- هک رو^نا:ه ؛داد دهاوخ ار ا:, /زور
اننب ناها4مانن, و دنن!!کیم ‚رننت ار هنننƒ یKاننخ 'Iنن, اب ناها4b6L
wدندرCیمرب ر-
q
و ری& 'I,
ارنننrز ؛تننن&ا lننن7او MانننناIما و f+اننن&و زا 3دا@"ننن&ا هننن"6Kا
v دنومرف ر", lJاL هب OPQر6مای-
FلM
9
وت و ا$%)':H w/Zمر"Kا 3اور <سJx
w<ک fکوت و د!6ب ار نآx
F ار ادننخ 3ار رد داR7 و /راکادف / هیJور د+اب '(
ّ
)م .<ی!z:ه Y
دانن0+ا نازومآ1ناد رد .نادb(م و نا+دوR+ .8W&ا نا!:,د دŽ رب
/اننهدر6ن و sKاننL G(نن& / ه",ZC Mارا5"فا ه7
ّ
و"م ار نانآ و د!ک
Qد:bم نا,ر6مای- OP اننت دزا& ':\م ار اRنآ 3دارا و 8X_ و د+ا:ن
د!+ا:ن اد"cا OPQادخ لو&ر ;اbLا هب .نا*cWخا و نا:+ا رد
E
راX6Kا 3اور s•bL .•ما0Kا s•bL v šر Y
][
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
H یموننc اننه;ر_ هننک دزانن& دنن_ا9"م ار 1نارCدا, د+اب '(
ّ
)م Y
/د!(برنن& و MX
ّ
نن_ .8Wن&ا ه(ینن&و هننب ار نا*+ا دنوادخ هک د!"سه
اننه;ر_ هzنانن!2 v دنن!+امرفیم O‰رQرنن:_ هک رو^نا:ه و .دی*5ب
.دنن!!ک ونن7 و تننس7 8Wنن&ا زا رننی{ /Xننی2 رد ار /د!(بر& و MX
ّ
_
دنا*نیم /راوخ و تK
ّ
Zم ‚اخ هب ار نانآ دنوادخ
تی
ّ
:کاننJ اب X7 تس•ن رrZ- نا›ما را@ک رب /زوری- . ور <+ا زا
Qدنن:bم #ر6مای- ت!& و ادخ ;ا"ک OP .یCدنننز نوؤنن, 8انن:ت رد
هک /ا3د+زرو و نا:(سم ناناو7 و نردم /اهmW& هب ند, XR0م
;ارینن& نانن:+ا ه:نن*2ر& زا و دننناه"فا+ تننیبرت ینن4نادرم ه+ا- رب
1ننی- رد ار 8Wنن&ا <ی"نن&ار 3ار .'Kانن& /ا3دننی9_ اننب و ه"نن*C
دناه"فرC
و 'ننی()ت هنن!یمز رد و درادرننب 8اننC هنانن\Kاخ #راننک رد '(
ّ
)م رCا
fننسن دوننب دننهاوخ رداننc .د,اب 8W&ا همانرب و #ور د!6+ا- .تیبرت
.دنن+ا:ن •فد ار نازوا0"م /د
ّ
)ت و زوا0ت هک د!ک تیبرت ار /د!مورین
.دننبوIب 'ننه رد ار ‚رنن, و رنن@ک /اه}د و دزارفارب ار دیJوت '2ر-
و ?Kانننخ 3ار هنننب ار نآ و دننن*5ب ی+انننهر ار نادرCرننن& رننن*ب
نونن!کا 'ننه هننک ی:"نن& و 'نن(A زا و دزانن& نونن:!هر #راننCدرور-
;انن^خ دنننوادخ ر|اخ <ی:ه هب دهد Mا0ن ت&ا 3د, #ری4!ماد
v د!+امرفیم OPQد:bم .uرXب یب
ّ
رم و '(
ّ
)م <یKو
ّ
ا هب
  
 
   
 
 
   
 

Q 'یهاربا Š = O
ات '+دروآدورف وت /و& هب ار نآ هک ت&ا یبا"ک .نآرc <+اx
/وننن& هنننب انننهیI+رات زا ناننن,راCدرور- ن’ا هنننب ار 8درنننم
ر+Zنن-ان تننسI, نآ 3ار /ونن& هننب ؛/روآ نورننیب ی+ا!نن,ور
w3دو"&
k^
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
v د!+امرفیم 1+وخ 3رابرد OPQیمارC ر6مای-
xا$م iJ مEر ا7= ام7 9:H
]
F w•ما0Kا sیbLx
w8ا3د, ه+ده نایناR7 هب هک '"سه ی":Jر <م ا

)^cx
و و4Kا ار نایناR7 راCدرور- 3دا"&رف د+اب نا:(
ّ
)م و نایب
ّ
رم j-
هنونن4!+ا ار /و دنننوادخ ار+ز ؛د!هد رارc نا*نادرCا, و دوخ œو&ا
v د!کیم GیLوت
  
 
   
Q •ای6نžا Š EV> O
w'+دا"&ر@ن نایناR7 /ارب ی":Jر X7 ار وت وx
> /اه/}وKو~دنن+ا زا ار 1نادرCانن, هننک تنن&ا 8زƒ 'نن(
ّ
)م رننب Y
ی"ننسیسکرام ./رنونن&امرف .ی"ننسینو:ک رننI
ّ
@ت دنن!نام .رنن4نار+و
رننی{ نا:(ننسم رننب ار نا:(سمان ;ر_ هک ی+ارCی(م و 'س+رƒوI&
لانن)"م دنننوادخ نونن2 ؛دراد رZننJرب Mد
ّ
نن, هب .دهدیم sی7رت ;ر_
v د!+امرفیم
   
  
  
  
  Q نار:_لآ Š
NF O
/و زا XننCره .دنن+و0ب رنن4+د ینن!+د .8Wنن&ا Xنن7 jننک رننه وx
wت&ا ناراIنا+ز زا Mرخآ رد /و و .دو*ن ه"فر+Z-
ا!نن,آ ینن&ارکومد و داد6"نن&ا 'یها@م اب ار نانآ د+اب .<ی!z:ه وا
د!!کیم تموIJ ادخ nر, [Wخ /اهمانرب dا&ا رب هک د!ک
N یناننمرفان نانن*!+دKاو زا هننک دننهد رادنن*ه نازوننمآ1ناد هننب Y
زا .دنن,ا6ن نآ رد ادننخ ینامرفان و تی\)م هک /راک ره رد و د!!Iن
v د!+امرفیم لا)"م دنوادخ ار+ز .د!+ا:ن ت_ا|ا نانآ
E
3را:,. w •ما7 s•bL x v šر Y ==]F
k]
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
   
 


  
 
 
  
   
 
  
  
    
  
 
  
Q •ار&žا Š =U Y =] O
و ردنن- هننب و دی"نن&رpن ار وا X7 هک درک رر9م وت راCدرور- وx
وننت را!ک رد ود ره ا+ نانآ زا یI+ رCا دی!ک ناسJا دوخ ردام
نانننآ هننب و .ونن4م w[ا
q
x ی"J اRنآ هب دندی&ر یCدرو5Kا& هب
ر
%
نن& زا و /ونن4ب ه"ننس+ا, ی!5نن& اننRنآ اننب و <ننIم #اننخر-
نآ .اراننCدرور-x v و4ب و ر"س4ب نانآ رب ی!تورف لاب ینابرRم
uرXننب و تننیبرت یکدوننک رد ارننم هIنانن!2 <ننک تنن:Jر ار ود
wدندو:ن
z7زر- "ب (یRE نام)ل یاه"ی/وت
v د!+امرفیم لا)"م دنوادخ
   
 
  Q نا:9K Š EU O
kk
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
هننک یKاننJ رد 1+وخ رس- هب نا:9K هک یما4!ه ‹<ک دا+Œ وx
w vت@C دادیم زردنا ار وا
E Y   
  
 
  
Q نا:9K Š EU O
رد ‚رنن, زا ننن .3دننم رارننc h+رنن, دنننوادخ /ارننب .8دنزرفx
ننن Xیهرpب نا6+ا{ ا+ ناCدرم زا h:ک ت&اوخرد د!نام .Mدا6_
wت&ا یCرXب '"& .‚ر, ارrز
v د!+امرفیم OPQر6مای-
Fxدا&8لا وه Lا'لاH
wsیbL <سJ ./Zمر"Kا 3اورx
wت&ا Mدا6_ <ی_ .ا_دx
v د, لزان ه+آ <+ا هک یما4!ه
  
 
  
Q 8ا)نžا Š N= O
‚رننن, هنننب ار دونننخ ناننن:+ا و 3دروآ ناننن:+ا هنننک ینانننسکx
wدنا3دوKاین
'"نن& دوننخ رننب ام زا hیمادک v د!"@C و دمآ ت5& نانا:(سم رب
vدندومرف OPQر6ما•- 3ا4نآ eد!کی:ن
Pو66u او8م66ست (66ل= 3{ر66q9 لا ا66م7 9: 3C66ل? |یلH
: "نبD نام)ل
   
   
  
Q نا:9K Š EU O
wهی(_ ?@"مx
kl
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
ت&ا w‚ر,x .w'(Ax زا روt!م ا0!+ا رد ؛تسین رو^!+ا هنx
/اx v دنن+امرفیم هننک د+ا3دی!نن*ن ار #رننس- هننب نان:9K <5نن& ا+آ
uرXننب ی:"نن& .‚رنن, ارنن+ز ؛3دننم رارننc h+رنن, ادخ /ارب .8رس-
wت&ا
k p  


 
  
 
  
 
  
Q نا:9K Š E] O
#رداننم .'+درک #را@& #ردام و رد- 3رابرد ار ناسنا وx
رانن2د /ا3زاننت ی"س& و G)Ž هب 8د ره و 3د, رادراب وا هب
y/رآ تنن&ا لانن& ود وا یCراوخری, نارود نا+ا- و .د+آیم
#اننب Mردام و رد- و <م راXCرI, هک '+درک #را@& وا هب
wت&ا <م /و& هب ه:ه ت*Cزاب هک
ار رداننم و ردنن- هب ندرک یIین دنوادخ jp& v د+وCیم ری“ک <با
دوننخ Mدانن6_ <+رc .دنراد دنزرف ندرC رب هک یCرXب ?
%
J ر|اخ هب
و ت9ن*م انب /رادرانب نارود رد ار #دننزرف .ردام ار+ز ؛داد رارc
<+ا زا دریCیم 3دR_ رب ار وا ه!+Xه .Xین رد- و 3درک f:J ی"5&
دنا3د, نا*نادنزرف /و& زا /راXCرI, ه"س+ا, .ور
l p   
   
   
  
  
  
  
   
k0
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
 
  
  
Q نا:9K Š EF O
نآ 3راب رد ه• ار /Xی2 ات د!",اداو ار وت .ردام و رد- رCا وx
؛ر6ننم
g
ناننمرف نانننآ زا ؛یننهد رارc <م h+ر, ./رادن ی*ناد
ار یننسک 3ار و <ننک Mرنن,ا)م نانننآ اننب یبوننخ هب ایند رد اما
8ا0نار& و ددرCیم زاب <م /و& هب نا!کهبوت هک <ک /وری-
8انن0نا هننzنآ تنن9ی9J زا و .ت&ا <م /و& هب ا:, ت*Cزاب
wدرک 'هاوخ ر6خاب ار ا:, د+دادیم
v ت&ا `وف /ا!)م ر4نایب .XینOPQر6مای- / 3دومرف <+ا
#66- i66'ا+
9
لا ا66م7 9: 3"66%لا iتیn8م
T
EK i'ا}DH
F~ور8ملا wهی(_ ?@"مx
ˆننیه زا ت_انن|ا .دراد دونن7و ادننخ تی\)م نآ رد هک /Xی2 ردx
و ;وننخ /اننهراک رد …نن9ف نارنن4+د زا ت_انن|ا ؛تننسین X+ا7 jک
wت&ا X+ا7 3د+د!س-
0 p   
   
  
   
  
  
     
 
نا:9KQ Š EH O
هننناد نزونن:ه وننت ننن 3انن!C انن+ .'"& ن f:_ رCا .8X+X_ رس-x
.دنن,اب <ننیمز رد انن+ اهنا:نن&آ رد ا+ ی4!& ه"5ت رد . یKدرخ
انن+ hننین #ادانن- نآ رب و ن .دروآیم تمایc زور رد ار نآ ادخ
wت&ا 3اCآ و ?یcد jب ادخ هک ن دهدیم اX&
1 p   
  Q نا:9K Š E> O
k1
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
اننب و <!نن& و Mانن67او و ناکرا اب ن ار زا:ن .8X+X_ رس- /اx
wراد ا-رب ن nو*خ
2 p  

 
 
نا:9KQ Š E> O
w<ک یRن دب راک زا و 3د رو"&د hین راک هب وx
O p   
   نا:9KQ Š E> O
w#اب ا6یI, ت&ا 3دمآ دراو وت رب هک ی6ی&آ رب وx
یننRن /دننب زا و دهدیم رو"&د یIین هب هک یسک تسناد نا:9K
ار وا .ر|اخ <ی:ه هب .د, دهاوخ رازآ و ت+’ا را2د ‹ا

:"JŒ د!کیم
دو:ن #را@& /رابدرب و ر6L هب
   
   Q نا:9K Š
E> O
8Xنن7 ار 8X_ نآ رب د+اب هک د!"سه ی+اهراک زا اه <+ا انا:هx
wد+زرو Mا6‘ و درک
v د!+امرفیم OPQر6مای-
#66%' ر&66nی و gا66ن 9لا oلا66Nی یf66لا نمQ66ملاH
و gان 9لا oلاNیD یf 9 لا نمQملا نم ل@-= 3(ها?=
F(ها?= #%' ر&nیD w3ری{ و د:Jا 3اور sیbLx
تنن&اخرب و تننس*ن و Mرنن,ا)م 8درننم اننب هک ی!مؤم ناسناx
هک ت&ا ی!مؤم زا ر"Rب .د!کیم f:bت ار نانآ رازآ و ت+’ا و دراد
wد!کی:ن f:bت ار نانآ رازآ و ت+’ا و درادن Mر,ا)م 8درم اب
U p   
   Q نا:9K Š EN O
<5& 8درم اب هک یما4!ه v د+وCیم ه+آ <+ا ریس@ت رد ری“ک <با
نانننآ زا ار تننن+ور یننن!یب uرXبدوننخ و رننی9bت /ور زا ی+وننCیم
k2
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
؛<ننک ت6bننL نانننآ اننب 3دانن*C 3رننR2 و ی!تورف اب هI(ب .نادر4مرب
v د!+امرفیم OPQر6مای- ارrز
F"
J
u/ Cل C.E= "جو #- Cمس
9
&تH
w3ری{ و /Zمر"Kا 3اور sیbLx
wت&ا هcدL تنا:(سم ردارب /ور هب ا:, / 3د!خ و 'س6تx
[ p    
   Q نا:9K Š
EN O
wورم 3ار <یمز رب هنارور†م وx
    
  Q نا:9K Š
EN O
تننن&ود ار /رورننن†م و رننن6
ّ
I"م 8دآ ˆنننیه دننننوادخ ا

ننن)^cx
wدرادی:ن
]^ p   
  نا:9KQ Š EB O
هن و ورب ه"سهآ و تس& هن .#اب ورهنایم ت!"فر 3ار رد وx
wنابا", و د!ت
wری“ک <با زا f9ن هبx
]] p   
  Q نا:9K Š EB O
w<ک ه"سهآ ار ت+ادL <"@C <5& رد وx
]k p   
 
 
Q نا:9K Š EB O
wت&ا نارخ /ادL .اهادL <+رت ت,ز نا:Cیب ارrزx
ا7 <+ا رد ت&ا —ƒا /ادL .ادL <+رت ت,ز v د+وCیم دها0م
هی6نن*ت —ƒا /ادننL هننب دنن!کیم ت6bL د!(ب رایسب هک یسک /ادL
<نن+ا تنن&ا رونن@!م ادننخ دXننن ی+ادننL <ننی!2 .<+اربا!ب ت&ا 3د,
kO
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
نوننننن2 ؛تننننن&ا نآ 1هونننننIن و 'ننننن+رbت ر4نانننننیب هی6ننننن*ت
vد!+امرفیمOPQر6مای-
دو668ی *%RلاM "ت&ه #- aا8لا 3Lوس
9
لا ان 9م |یلH
F"<یu #- w/را56Kا 3اورx
و ه+دننه زا هنک jننک نآ .د,اب دب /و4Kا هک یسک تسین ام زاx
دوننخ یŸیc هننک ت&ا ی4& نوz:ه دو,یم نا:ی*- دوخ 1*5ب
wدروخ زاب ار
ن66م "66%لا او%66س- i66Rیلا ;او66/= (ت8م66, ا?:H
رام!لا Wی$7 (ت8م, ا?: و ا
I
R%م ;=ر ا$7 9•- 3"%@-
ا
I
7ا+ی> ;=ر ا$7 9ا- 3نا+یq9 لا نم "%لاب او?و
9
8ت-
]
F
wهی(_ ?@"مx
و fننaف تنن&اوخرد ادننخ زا .د+دی!نن, ار dورننخ „ناب 3اC رهx
/ادننL 3اننC رننه و .تنن&ا 3دنن+د ار /اه"نن,رف ارننrز ؛دننی!ک 1*5ب
—ƒا ارنن+ز .دنن+ر6ب 3انن!- ادخ هب نا^ی, ر
ّ
, زا د+دی!, ار —ƒا ر_ر_
wت&ا 3د+د ار <ی|ای, زا یI+
نام)ل 4رو, ;ای€ یاهدومنهر زا #خرب
E ی+انهراک 8ا0نا تR7 .#رس- هب رد- #را@& ندوب nور*م Y
ت&ا د!مدو& /و /ارب Mرخآ و ایند رد هک
= ار وا /دوKآ‚رنن, راننک ره زا و درک nور, دیJوت زا د+اب لوا Y
fنن|اب ار ناننسنا لانن:_ا و تنن&ا 'نن(A ‚ر, ار+ز ؛ت,اد رZJرب
د!کیم
U و ردنن- هننب دنن+اب و تنن&ا lنن7او <+دKاو و دنوادخ /راXCرI, Y
دوب را"فر#وخ نانآ اب و درک یIین ردام
] دنن+ا6ن .دونن, ?Kاننخ یناننمرفان T_اننب یننسک زا ت_انن|ا رننCا Y
رد …نن9ف نارنن4+د زا ت_انن|ا ارنن+ز ؛تفر+Zنن- ار ˜5, نآ نامرف
ت&ا X+ا7 3د+د!س- و hین /اهراک
F زا دننن+ا6ن و تننن&ا lننن7او .دنننJ
ّ
وم ناننن!مؤم 3ار زا تنننی
ّ
)6ت Y
درک /وری- ناراZCت_دب
E
‡ . ر•“• <با ر•س@تv šر Y UŠ]]H
kU
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
H و .تننسناد رAاننن و رننŽاJ ار ادننخ .ناننR!- و راIنن,آ رد دنن+اب Y
رننی9bت دنن+ا6ن .د!,اب Xی2ان و h2وک رCا ی"J ار دب و ;وخ /اهراک
دو:ن
> درک ادا Mا67او و ناکرا 8ا:ت اب ار زا:ن د+اب Y
N اننب 3ارنن:ه رننI!م زا یننRن و [ورنن)م هننب رننما ندوننب lنن7او Y
ناوت دJ رد .ی*+دناریخ و ینابرRم
v د!+امرفیم OPQر6مای-
(66ل ن•66- 3466یب 4ر66ی5ی%- ا
I
ر66Rنم (Rنم یار نمH
Cل? و 3"&%)&- \+تسی (ل ن•- 3"7اس%&- \+تسی
Fنامی•ا ف8c= w'(سم 3اورx
3دهانن*م یننسک زا ار /د!ننس-ان و تنن,ز راک ا:, زا 8ادک رهx
و د!- و <5& اب .تسناو"ن رCا ؛د!ک /ریCو(7 نآ زا W

:_ د+اب .درک
.دونن, نآ •ناننم ناننبز اب تسناو"ن رCا و .دو, نآ nوcو •نام زردنا
wت&ا نا:+ا ه7رد <+رتGی)Ž <+ا هک درادب د!س-ان ار نآ لد رد
B رد دنن+اب .دنن!کیم رننI!م زا یننRن و [ورنن)م هننب رما هک یسک Y
8Xنن_ هنانن*ن <+ا و د,اب راد+ا- و رو6L نار4+د رازآ و ت+’ا fبا9م
ت&ا اهراک رد وا / 3دارا و
EV هنار6I"م <"فر 3ار و رور{ '+رbت Y
EE دنن!ت هننن jنن- .تنن&ا ;و(^م /رما <"فر 3ار رد /ورهنایم Y
<"فر د!ک هن <"فر
E= 3دنن+اف هننک /رننما رد نننزاین دننJ زا 1ننیب نننادL ندرننIن د!(ب Y
ت&ا 3د, هی6*ت —ƒا /ادL هب د!(ب /ادL ار+ز ؛درادن
نا7زر- یاربFGHر&مایپ ($م یاه"ی/وت
/اههیننLوت <+ا د+اب .ناردام و نارد- .نا:(
ّ
)م .نا&ر
ّ
دم .نایب
ّ
رم
اننRنآ اننت د!ننس+و!ب ه"5ت /ور نا*+ارب و دنزومایب نادنزرف هب ار دی@م
mرنن, هننب 3انن4نآ و د!+ا:ن i@J و 3درک ت,اددا+ نا*+اهر"فد رد ار
3دننمآ .3دنن, fنن9ن O‰رQdانن6_ <ننبا زا هک ی“+دJ رد دنزادرpب اRنآ
لونن&ر 8دوب 3د, راو& OPQادخ لو&ر ر& ت*- /زور v ت&ا
v 8زومآیم وت هب ار ه:(ک د!2 <م .رس- /ا v ت@C <م هب OPQادخ
k[
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
] p FC‚.!ی "%لا `.E:H دنننوادخ رننماوا و Mارو"&د زا
<ننک Xیهر- ت&ا 3درک nو!:م دنوادخ هک ی+اهراک زا و <ک ت_ا|ا
د!ک i@J Mرخآ و ایند رد ار وت دنوادخ ات
k p FC66هاwت 466wت "%لا `.EاH ار ادننخ دودننJ و د
ّ
ننJ
دهد /را+ و ?یفوت ار وت دنوادخ ات رادR4ن
l p تن8ت66,ا ا?: و 3"66%لا Pأ66,أ- تلأ66, ا?:H
F"%لاب ن8ت,ا- ت&اوخرد تترخآ و ایند /اهراک /ارب 3اC ره
jک ˆیه هک /روما رد ا

Lو\5م ؛/و0ب h:ک ادخ زا ./درک h:ک
و اننهدرد /ا@نن, دنن!نام ؛درادننن ی+اننناوت اننRنآ رننب انن"I+ /ادننخ Xنن7
ت&ا":هیب /ادخ ˜"5م هک /زور و `زر ت&اوخرد
/وون <ی)برا
0 p ن= #66%' ت668متجا و66ل i66م
9
Dا ن
9
= (66%'ا وH
"66&تM 66u LT#66qب D
9
: {و668.نی (66ل LT#qب {و8.نی
LT#6qب {ور
9
6@ی ن= #66%' او68متجا ن: و 3Cل "%لا
ت668-ر 3C66ی%' "%لا "&تM u LT#qب D
9
: {ور
9
@ی (ل
Fف!n
9
لا ت.
9
ج و dAuDا
wsیbL <سJ T+دJ لاc و /Zمر"Kا 3اورx
ونت هنب ین)@ن انت دنون, •ن:7 انیند 8درنم هن:ه رنCا هک نادب وx
ی)@ن د!ناوتی:ن .ت&ا 3درک رر9م وت /ارب ادخ هzنآ X7 .د!نا&رب
وننت هننب ینانن+ز اننت دنونن, •نن:7 8درننم هنن:ه رننCا و ؛د!نانن&رب وننت هننب
دنن!هاو5ن .تنن&ا 3دوننمرف ررنن9م تنن+ارب ادننخ هننzنآ Xنن7 .د!نانن&رب
ار نآ لزا زا دننوادخ ر+دن9ت 'ن(c .د!نان&رب ونت هنب ینان+ز تسناوت
mوننK رد د&ریم وت هب هک ی+اهنا+ز و دو& / ه:ه و ت&ا ه",ون
wت&ا 3د, …6Ž و ت6‘ وا و@bم
رد
ّ
نن9م وا /ارننب دنوادخ هک ی",ونر& و اac هب نا:(سم ناسنا
د,اب ه",اد نا:+ا د+اب ن ر, ه2 د,اب ریخ ه2 ن ت&ا 3درک
دو>#م ƒا&نت,ا فیر> „یE نیا زا "M #تاR7

E Oر6مای- Y OP تنن*- ار dانن6_ <ننبا و ه"نن,اد تنن&ود ار اههzب
ت&ا 3درک ادL wرس- /اx اب ار وا و 3دو:ن راو& دوخ ر&
l^
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
= ت_انن|ا ادخ زا ت&ا 3داد رو"&د اههzب هب OPQادخ لو&ر Y
Mرننخآ و اننیند رد اننت دنن!!ک /راددوننخ وا یناننمرفان زا و 3دونن:ن
دنو, ت56,وخ
U هننب دنننوادخ .دنن!ک ادا ار 8درننم ?ننJ و ادخ ?J <مؤم هzنا!2 Y
دهدیم Mا0ن ار وا اهی"5& 8ا4!ه
] و ادخ ندناوخارف اب ؛اههzب نورد رد /دیJوت / 3دی9_ دا0+ا Y
وا زا h:ک ت&اوخرد
F زا یننI+ ننن ر
ّ
, ه2 د,اب ریخ ه2 ن ردc و اac هب نا:+ا تی6“ت Y
ت&ا نا:+ا ناکرا
H ت_ا0نن, و دننیما اننب اننت .‚دوننک رد ینن!یب #وننخ هیJور دا0+ا Y
د,اب ه)ما7 /ارب /د!مدو& درف و د!ک یCدنز
#مA,ا eاد€ زا #خرب
نانن†مرا هننب ار یننcWخا و ;ادآ 8Wنن&ا هک نادب .'نا:(سم ردارب
و نا:(ننسم درننف /ارننب ار Mرننخآ و ایند ی"56,وخ هک ت&ا 3دروآ
v زا د!ترا6_ ;ادآ <+ا زا یخرب د!کیم <ی:aت یمW&ا / ه)ما7
] #YjیMاپ p
ا

Lو\5م ار تندب و اهdا6K و #اب 3Xیکا- .راک fbم و هناخ رد
ننن هنن):7 زانن:ن 3Dنن+و هننب ن اهزا:ن /ادا /ارب د0سم هب <"فر 8ا4!ه
لا:)"نن&ا 3د!!کو6,وخ داوم و <ک fس{ ه):7 زور رادR4ن 3Xیکا-
هننب <ننیکر2 /اننهdا6K اننب و #وننpب ار ت+اننهdا6K <+ر"ننRب و .انن:ن
اننب دونن,یم ناراXCزانن:ن رازآ و تنن+’ا l7وننم ارننrز .ورننن د0ننسم
.راXCزانن:ن ارrز ؛راZ4ن ا- اه3دا0& /ور وبدب و <یکر2 /اه;ارو7
اه;ارو7 دب /وب زا و دراZCیم 3دا0& /ور ار #ای!یب و ینا*ی-
‚اوننسم <ننک ی)& ددرC راXیب 'ه زا:ن زا د+ا, و دو,یم 3درزآ
OPQر6مای- ار+ز ؛ندناوخ زا:ن و <"فرC وŽو 8ا4!ه 3D+و هب ؛ینXب
3دونن:ن ?+ونن*ت ‚اوسم زا 3دا@"&ا رب ار 1"م
ّ
ا /دا+ز T+داJا رد
v د!+امرفیم ه(:7 زا ت&ا
Fe
9
ر
9
%ل x J اcرم 3(.%ل x J ر$+م {اوس
9
لاH
wد:Jا 3اور sیbLx
l]
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
راننCردور- /دو!نن*خ و ناننهد یCXیکانن- l7وننم ندز ‚اوننسمx
wدو,یم
زانی- و رین& ندرونخ زا .رانک fنbم و د0نسم هنب <ن"فر زا fن6c
3درزآ .نآ دننب /وننب اننب ار تناراننI:ه و ناراXCزا:ن ات <ک /راددوخ
v د!+امرفیم OPQر6مای- ارrز ؛/زاسن ر|اخ
Pjت668یل و 3ا66نلjت8ی%- 3A
I
66nبو= ا
I
66موh ل66M= ن66مH
F"تیب #- 8)یل و 3ا7wسم
wهی(_ ?@"مx
رود اننم د0ننسم و اننم •نن:7 زا دنن+اب درو5ب زای- ا+ ری& jک رهx
wد!ی*!ب #اهناخ رد و دو,
ناراXCزانن:ن زا یخرب ناهد زا هک را4ی& /وب هک <+ا هب ه7
ّ
وت اب
.ان:(_ و تنن&ا زاننی- و رینن& /وننب زا رننتروآMر@ن رایسب دXیخیمرب
دراو لاننم و 'ننس7 هب هک ینا+ز و ررŽ ر|اخ هب ار ندی*ک را4ی&
هننک تنن&ا یکا-ان /اهXی2 وX7 'ه را4ی& ؛دنا3درک '+رbت .د!کیم
v د!+امرفیم و ت&ا ه",اد رZJرب نآ زا ار یمW&ا تم
ّ
ا دنوادخ
  
 
 
 
Q [ار_žا Š EF> O
رننب ار ‚انن-ان /اننهXی2 و لWJ نانننآ رننب ار 3Xیکانن- /اننهXی2x
wدنادرCیم 8ارJ نا*+ا
v د!+امرفیم OPQر6مای-
FرارcD و ررcDH wد:Jا 3اور sیbLx
wت&ا 8ارJ نار4+د و دوخ هب ندنا&ر نا+زx
ناننیفار|ا و تنن&ا 15بنا+ز ندب /ارب را4ی& نو2 .ور <+ا زا
وXنن7 .دو,یم Mور‘ و لام ند, G(ت T_اب و دزا&یم 3درزآ ار
<ک /راددوخ نآ ندی*ک زا.<+اربا!ب ؛ت&ا 3ری6ک ناها!C
k dدرم دروخرب و رات-ر p
FفلاH /ارننب ./رادیم تنن&ود Mدوننخ /ارننب هک ار یبوخ Xی2
v د!+امرفیم OPQادخ لو&ر نو2 ؛رادب ت&ود 'ه نار4+د
lk
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
*
9
!یا66م "66یخK *
9
66!ی #66ت 9E (M66E= نمQ66یDH
F"س.نل wهی(_ ?@"مx
دونخ /ارننب هنک ار هننzنآ رن4م درادننن نان:+ا ا:نن, زا jنک ˆیهx
wدد!سpن .Xین #ردارب /ارب .دد!س-یم
FeH لو&ر نو2 .#اب نابرRم و ت,ZC اب .#ورف و د+رخ رد
v د!+امرفیم OPQادخ
ا?: ا
I
!م666, 3Sا666ب ا?: ا
I
!م666, ا
I
666&' "666%لا (EرH
F#@تuا ا?: ا
I
!م, 3#@u ا?: ا
I
!م, 3یرت>ا
w/را56Kا 3اورx
هننب و #ورننف و دنن+رخ 8انن4!ه هننب هک /ا3د!ب رب دنوادخ ت:Jرx
.نانننآ ?ننJ نداد 8انن4!ه هننب و نارنن4+د زا دوننخ ?ننJ <نن"فرC 8ا4!ه
wد!کیم f:_ ت,ZC اب و هنا:+رک
F…H و 3د زردنننا و دنن!- ار ناننآ و #انب ه"نن,اد Sانن6ترا 8درننم اب
لونن&ر هننک ینن,اب یناننسک وXنن7 ات ؛<ک f:bت ار نا,رازآ و ت+’ا
Qادخ OP v ت&ا 3دومرف نانآ 3رابرد
#66%' ر&66nی و gا66ن 9لا oلا66Nی یf 9 66لا (%66سملاH
و 3($+لا66NیD یf 9 66لا (%66سملا ن66م ل@-= 3(ها?=
F(ها?= #%' ر&nیD
wsیbL 3دا!&ا و /Zمر"Kا 3اورx
دنن!کیم ت&اخرب و تس*ن و Mر,ا)م 8درم اب هک ینا:(سمx
هننک ت&ا ینا:(سم زا ر"Rب .د+ا:نیم f:bت ار نا,رازآ و ت+’ا و
wد!کی:ن f:bت ار نا,رازآ و ت+’ا و درادن Mر,ا)م 8درم اب
l WE zریfپ و ~اn7ا p
.دنن,اب <:,د ا+ لا&درخq نآ 3د!+وC ه2رCا ر+Zpب ار ?J <5&
لونن&ر ارننrز ؛Xننیهرpب 8درننم ندرننک رننی9bت و ?ننJ <"فر+Zننpن زا و
Qادخ OP v د!+امرفیم و ه",اد رZJرب راک <+ا زا ار ام
x
T
ر
9
? Pا6)vم "66&%u #66- نا66M ن66م iن 9wلا لخیDH
"بو66h نو66Rی ن= *
9
66!ی ل66جر
9
لا ن
9
: : ل66یu 3ر
T
&66M نم
ll
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
*
9
66!ی لJ 66یمج "66%لا ن
9
: : Pاu 3iI نسE "%87 و 3ا
I
نسE
Fgان 9لا oم_ و W
9
!لا ر+ب ر&Rلا 3Pامwلا
w'(سم 3اورx
دراو .دنن,اب ه"نن,اد لد رد ر6ننک و رور{ /ا3ر’ نزو'ه هک یسکx
ان6+ز 1ن*@ک و dان6K دنهاوخیم ینسک v دن!"@C دون,ی:ن ت*Rب
ادنخ v دنندومرف OPQر6مانی- eتن&ا ر6نک و رورن{ 'نه <+ا ا+آ .د,اب
و ?نJ <"فر+Zنpن .ین!)+ ؛wر6نکx دراد تن&ود ار ی+ان6+ز و ت&ا6+ز
w8درم ری9bت
0 4ا&ت>ا و ا+خ "ب ~ارت'ا p
؛3اونن5ب #زونن- و <ننک [ار"نن_ا ت+انن^خ هب .ی"فر ا^خ 3ار رCا
ینانن:ب یcاننب fنن|اب رد هننک ت&ا نآ زا ر"Rب ا^خ هب [ار"_ا ار+ز
v د!+امرفیم OPQادخ لو&ر
Fنو66باوت 9لا نیaا+
9
Nلا ریخ و L J ا+
9
خ dد€ #نب ل9 MH
wلوLƒا •ما7 ?9bم ه!سJ و /Zمر"Kا 3اورx
اننRنآ <+ر"ننRب و دنونن,یم 3ا6"نن,ا و 3انن!C ران2د اهناننسنا هنن:هx
هبوننت نانن*ناها!C و Mاها6"نن,ا زا هنن*ی:ه هننک د!"ننسه یناننسک
wد!!کیم
نوباوت 9لا [ار"نن_ا 1+وننخ Mاها6"نن,ا هننب هننک یناننسک .ینن!)+ ؛
دندرCیم زاب ادخ /و& هب و 3دی*ک ت&د نآ زا و د!!کیم
1 #یوYWE و تلا' p
FفلاH اننب fننما)ت رد ی"ننJ <ننک هنن*ی- ار تKادنن_ لاننJ هنن:ه رد
'"نن& نانننآ رننب هننک د!Iن راداو ار وت .یموc اب ی!:,د و ؛تنا!:,د
v د!+امرفیم لا)"م دنوادخ /راد اور
  
  
  
 
  
   
l0
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
  
  3د~ا:KاQ Š N O
x دننی!Iن تKاد_ هک دراد نآ رب ار ا:, .یهورC ی!:,د د+ا6ن و
.دنن+راد اور- ادخ زا و .ت&ا ر"I+دXن او9ت هب نآ هک دی!ک تKاد_
ت&ا 3اCآ دیهدیم 8ا0نا هzنآ هب ادخ هک w
FeH تنا"&ود ا+ نا*+وخ .Mدوخ نا+ز هب رCا ی"J و4ب ار ?J
vت&ا دنوادخ رو"&د <+ا ارrز ؛د,اب
  
 
 
  
  

  
  
 
   
 
   
 
  
  
 
Q •اس!Kا Š EUF O
دی!ک 8ایc تKاد_ هب ه"&وی- .د+ا3دروآ نا:+ا هک یناسک /اx
نانن+ز هب ا+ ناتدوخ نا+ز هب د!2 ره ؛دیهد یهاوC ادخ /ارب و
[رنن| ود زا یI+ رCا د,اب ا:, نادنوا*+وخ و ردام و رد-
ا:نن, زا ود نآ هننب ادننخ زاننب .دنن,اب دنن!مزاین انن+ ر4ناوننت اونن_د
?ننJ زا ه0ی"ن رد هک د+ورن dوه لا6ند j- ؛ت&ا رتراواX&
ا

)^c .دی+ا:ن ‰ار_ا ا+ دی+ارC [ارbنا هب رCا و دی!ک لود_
wت&ا 3اCآ دیهدیم 8ا0نا هzنآ هب ادخ
l1
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
2 نید ;اروت,د زا یرادر&7امر- p
w8W&اx 3}او ار+ز ؛<ک /رادر6نامرف <+د Mارو"&د و 8اIJا زا
اننب ار <نن+د 8اننIJا تنن&ا 3دنن, ه"فرC ند, 'ی(ست O8Wس"&اQ زا
و تنن&ا دودننbم یمدآ f9_ ارrز ؛<Iن یبا+زرا Mدوخ رtن و f9_
ین!+د رونما Mانی(ک رینس@ت زا و .دن!ک ینم 3ا6"ن,ا دان+ز لا:"Jا هب
v د!+امرفیم OnQی(_ هک ت&ور <+ا زا دو, یم ناوتان و X7ا_
ل.66,= #66%' †سملا ناRل ی=ر
9
لاب نی
9
لا ناMولH
F4A'= #%' †سملا نم #لو= ف9 Nلا
wلوLƒا •ما7 ?9bم هbbL و دوادوبا 3اورx
sسم .دوب راو"&ا اهناسنا رtن و /•ر dا&ا رب ادخ <+د رCاx
wدوب ر"Rب نآ /ƒاب ت:سc sسم زا wGّ خq x <ی+ا- ت:سc ندرک
رtن [رL ار nر, Mارو"&د هک ت&ا یسک .ی)cاو نا:(سم
ارنن7ا .تنن&ا 3دنننام 3دینن,و- وا رننب هننک ینن(+ƒد و ت(_ <"خا!, زا
نودننب ار #ا3دنننامرف رو"نن&د هننک ت&ا /زابر& د!نام وا د!کیم
وا زا #ا3دنننامرف هننک دنننادیم ارنن+ز ؛دنن!کیم ت_ا|ا ار2 و نو2
.درننک 'نن+رbت ار ‚وننخ تنن,وC 8Wنن&ا هننک یمانن4!ه دنننادیم ر"Rب
و دندینن&رpن نآ تنن(_ زا و دنننداRن ندرننC ار رو"&د <+ا نانا:(سم
نآ /اننهنا+ز زا دنن+د7 lنن| .نرننc 3دراننR2 تنن,ZC زا j- نو!کا
8ارJ هک ار /Xی2 ره دنوادخ د+وCیم ام هب و ت&ا ه",ادرب 3در-
درادرب رد هک ت&ا ی+اهنا+ز و ررŽ ر|اخ هب 3دو:ن
O تی
9
/و رد ندوب Pدا' p
هننک ی:Rنن& هننب و <ننIن 8ورننbم 1نن9ّJ زا ار نانن‘راو زا h+ ˆیه
و اوننه ری‘€ننت تننbت و #اننب یننŽار .3درننک ‰رف نانآ /ارب دنوادخ
هننک /اهنوننC هننب ؛<Iن /راد6نا7 نانآ زا h+ ˆیه زا .ت6bم و dوه
تنن+اور رینن*ب <بنانن:)ن زا /رننی4ب رtن رد وا /ارب /ر"*یب 'R&
v ت@C هک ت&ا 3د,
#66م
9
= تلا66)- 3"لا66م ‡668&ب #66ب= #
9
66%' m
9
66nتH
$666qت #
9
ت666E #666cر=D : ˆi666Eاور ن666ب xر666م'‰
#666666ل: #666666ب= W%+7ا666666- 3FGH"%لاPو666666,ر
"66ل Pا66)- 3#تu66/ #66%' 4$66qیلFGH#
9
&66نلا
l2
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
: Pا66u b($%
9
M {لوب اfه ت%8-= ŠFGH"%لاPو,ر
F(MدDو= نیب اول'او "%لا او)ت 9ا : Pاu 3D
wهی(_ ?@"مx
3رنن:_ .8ردانم داد <نم هنب ار 1تور‘ و لام زا /راد9م 8رد-x
Qادننخ لونن&ر اننت v ت@C .هJاور ر"خد OP راننک <نن+ا 8انن0نا /ارننب ار
دXنننن 8ردننن- 3اننن4نآ 'نننهدی:ن ت+انننŽر نآ هنننب /رنننی4ن دهاننن,
Qر6مای- OP OPQادننخ لونن&ر دری4ب دها, راک <+ا رد ار وا ات تفر
رننیخ v تنن@C 8ردنن- e/ا3درک <ی!2 تنارس- 8ا:ت اب ا+آ v دندومرف
هنب نا"نادننزرف نانیم و دین&ر"ب ادنخ زا vدنندومرفOPQادخ لو&ر
wدی!ک را"فر تKاد_
vدندومرفOPQر6مای- هک ت&ا 3دمآ /ر4+د ت+اوررد

T
وج #%' $>اD #7 9ا- 3ن?: #7$qت A-H
wی~اس!Kا و '(سم ه7رخ•x
'نن(A هننک ی+اهراک رب <م ارrز ؛ری4م دها, ارم MروL <+ا ردx
w'هدی:ن یهاوC .دراد دو7و اRنآ رد '"& و
نانن,ی+اراد و لاوننما و دنن!"فر ا^خ 3ار هک یناسک .دنرایسب ه2
و هن!یک دان0+ا T_انب و ؛دنندرک تن6‘ نانن*نا‘راو زا یخرب 8ان هب ار
اننه3اCداد هننب نانن,راک و دننند+درC نانننآ ناننیم MداننسJ و ی!:نن,د
•+اننŽ ار نانن, ی+اراد و لاوما .3ا6",ا <+ا ر|اخ هب و د, 3دی*ک
yدندو:ن •فادم /Wکو '+د9ت ی"&د ود و 3درک
U نا‹یاسمه mو)E تیا'ر p
لو&ر نو2 ؛3دم رازآ و ت+’ا Mرادرک و را"@C اب ار Mاه+اس:ه
v د!+امرفیم و 3داد راد*ه .ه+اس:ه ندرک ت+’ا / 3رابردQادخ
یf 9 66لا 3نمQی "لا و 3نمQیD "%لا و 3نمQیD "%لا وH
F")aاوب 4راج نمأیD
w/را56Kا 3اورx
ادننخ هننب ؛درادننن نانن:+ا 'سc ادخ هب ؛درادن نا:+ا 'سc ادخ هبx
ناننمارد وا ر
ّ
نن, زا #اه+اننس:ه هننک یننسک ؛درادننن نانن:+ا 'ننسc
wتسین
v د!+امرفیم ر4+د ی“+دJ رد
lO
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
?Q6یA- 3ر6خŒا dو6یلا و "%لا6ب نمQ6ی نا6M ن6مH
F4راج w/را56Kا 3اورx
ار #اه+اس:ه د+ا6ن .دراد نا:+ا Mرخآ زور و ادخ هب هک یسکx
wدهد رازآ و ت+’ا
زوننم تنن&و- .لا†,آ ت+اهه+اس:ه ا

Lو\5م .8درم 3ار ر& رب
ار /درننم دونن,یم نانننآ رازآ و تنن+’ا T_اننب هک زاد!یم هناود!ه و
1+انن- .زوننم تنن&و- /ور ندروننخ XننیK ر|اننخ هننب هننک 'نن&ا!,یم
د, /ر"سب 3ام 1, Mدم و تسI,
هننب .8درننم 3ار رنن& زا ار 'ننJاXم و 3دنن!هدرازآ /ای,ا <ک #Wت
3رانننب <ننن+ا رد OPQر6مانننی- ارننن+ز ./رادرنننب ت+اهه+انننس:ه 3Dننن+و
v د!+امرفیم
FiJ u/ Wیر+
9
لا ن' ی?Dا oیمت وH
wهی(_ ?@"مx
wت&ا هcدL 8درم 3ار ر& زا •ناوم <",ادربx
رد و <ننک /دردنن:ه وا اننب .د, ی"6ی\م را2د Mاه+اس:ه 3اC ره
و <ننIن د!(ب ار و+دار /ادL ا:ن /را+ ار /و 1هودنا و '{ <"&اک
3زانن7ا تrاننه نانن:Rیم و 3داوناخ هب اهه+اس:ه 1مارآ <یم€ت /ارب
زا یننI+ هننک یناننمز ا

ننLو\5م ؛دنن!!ک ت6bننL دنن!(ب /ادننL اننب 3دننن
‡اننی"Jا تJار"نن&ا و ;اوننخ هننب و تنن&ا ه"ننسخ و را:یب اهه+اس:ه
دراد
[ نامیپ و $' "ب یا-و p
Mا3دنن_و هب .د,اب 'ه ‚دوک رCا ی"J /داد 3د_و یسک هب رCا
<یفر| `ا@تا /ا!6م رب #ورف و د+رخ و ه(ما)م ا

&ا&ا <ک f:_
<مؤننم تننسین هنانن)یب هننب /زاین و دریCیم MروL دR_ هب /افو و
دنن+اب داد 3دنن_و یننسک هب رCا و د!ک ه*ی- تcادL د+اب #را"@C رد
Mا@نL زا یننI+ هننب .دنن!ک 3دنن_و [Wخ jنک ره د+ا:ن f:_ نآ هب
v د!+امرفیم OPQر6مای- نو2 ؛ت&ا 3د, G\"م .نا9فا!م
66'و ا?: و 3ef66M •
9
66E ا?: : •J Ah W-انملا iی€H
Fناخ نمتaا ا?: و 3ف%خ= wهی(_ ?@"مx
lU
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
—ورد .دنن!ک ت6bننL 3اننC رننه v تنن&ا X•2 ه& ?فا!م / هنا*نx
وا هب 8درم نامز ره و ؛د!ک 3د_و [Wخ .دهد 3د_و 3اC ره ؛د+و4ب
wد+ا:ن تنایخ نانآ هب .د!!ک نا!ی:|ا
]^ نارامیب زا ;دای' eاد€ p
ا

ننLو\5م .3داد رارc ?+و*ت دروم ار نارا:یب زا Mدای_ .8W&ا
Oادننخ لو&ر زا د,اب ه+اس:ه ا+ دنوا*+وخ .را:یب ˜5, رCا OP
v دندومرف هک ت&ا 3د, ت+اور
"66%لا ن
9
اH  dد€ ن66با ا66ی : i66مای)لا dو66ی Pو66)ی
و {دو66'= ف66یM e
9
ر ای : Pاu 3#78ت (%- تcرم
ی66&' ن
9
= ت66م%' ا66م= : Pا66u bنیملا668لا e
9
ر ت7=
"ت66' و66ل C667 9= ت66م%' ا66م= 348ت (%- Žرم ا
I
7A-
F4ن' #نتجول w'(سم 3اورx
دننننوادخx  /ا .8دآ دننننزرف /ا v دننن!+امرفیم تمانننیc زور رد
v دنن+وCیم /درننIن Mداننی_ ارننم اننما 8دنن, رانن:یب .8دآ دنننزرف
<ی:Kان)Kا ;ر هننک وننت .8درنکیم Mداننی_ ار وننت هنون42 .ارانCدرور-
<ننم 3دنن!ب نWف هننک ی"ننسنادن رنن4م v دنن!+امرفیم دنننوادخ eی"سه
ار وا رننCا هننک ی"ننسنادی:ن ا+آ e/درIن Mدای_ ار وا اما .د, را:یب
wyeیبا+یم وا دXن ارم ی!ک Mدای_
نارامیب زا ;دای' eاد€ زا #@8ب
FفلاH ران:یب ر|انخ 1ن0نر T_انب انت دن,اب 3انتوک دن+اب MاcWم
ه"نن,اد ‡ای"Jا ت7اJ /اac ا+ تJار"&ا و ;اوخ هب وا د+ا, ددر4ن
ی,اب ی:ی:L رایسب /و اب هک <+ا ر4م ؛د,اب
FeH ار #ا/را:یب نا"&اد ی+وCزاب و .نXن [رJ دا+ز را:یب دXن
<Iم ت&اوخرد وا زا
F…H راودننیما /دونن6Rب هننب ار /و و ینن!ک دا, ار وا لد <ک ی)&
v د!+امرفیمOPQادخ لو&ر /زا&
FدH v ونن4ب /و هننب و <ننک انن_د ¡نن+رم /ارب Cی%' gأبDH
Fرو$} wدو, یم تناها!C /3را@ک .درادن ینا+ز وت /اربx
l[
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
466ن' Pا66)- 3"66%ج= ر66@!ی (66ل ا
I
@یرم دا' نمH
zر668لا e
9
ر (66ی‚8لا "66%لا Pأ66,= : ;
T
ر
9
66م \&66,
F"%لا 4ا-ا' D
9
: 3Cی.qی ن= (ی‚8لا
wی6هZKا ه9فاو و 'کاbKا هbbLx
و .تن&ا 3دین&رنارف 1(7ا هک د!ک Mدای_ ار /را:یب .jک رهx
.'ننیt_ #رنن_ راننCدرور- .uرXب دنوادخ زا v د+و4ب وا دXن راب ت@ه
ی"مWنن& و ی"&رد!ت وا هب دنوادخ ا

:"J .دهد ا@, ار وت هک 'ناهاوخ
wد*5بیم
]] ندرM 4ا‹7 eاد€ p
ارننrز ؛رننیCورف ار دوننخ نا:نن*2 ./دنن+د ار یبانن0Jیب نز رننCا
تن&ا 8رbمانن هنب ندرنک 3ان4ن 'ن*2 /اننز و دن!کیم انز .'*2
Oادخ لو&ر OP v د!+امرفیم
3Cل #لوDا ن
9
•- 3xر‚ن 9لا xر‚ن 9لا \&تتD #
9
%' ایH
Fiی7اvلا Cل تسیلو
w•ما0Kا sیbL یف ینا6Kžا ه!سJ و 3ری{ و د:Jا 3اورx
وا هب ار تها4ن ./درک 3ا4ن لوا راب /ارب ار ینز رCا .ی(_ /اx
X+انن7 8ود 3انن4ن اما ت&ا X+ا7 وت /ارب لوا 3ا4ن ار+ز ؛<Iم رارIت
wتسین
/ارننب /دونن& .ینا:ی*- و MرسJ X7 .8رbمان هب 3ا4ن هک نادب
3انن4ن Mرس:ه زا رتا6+ز ینز هب و ی"سه fه€"م رCا درادنرب رد وت
هنن\{ را2د و دو,یم ‰و_ Mرس:ه اب Mدروخرب و 3اCد+د .ی!ک
زا fنن6c هننک یKاننJ رد ؛/زادرنن-یم nاXن و او_د هب وا اب و /و,یم
ینامدانن, dاننسJا و /دوننب یننŽار Mرننس:ه زا .8ارننJ 3ا4ن <+ا
T_اننب هنانن4یب نز هننب 3انن4ن د+انن, .ی"سه در
ّ
0م 'ه رCا /درکیم
3انن!C ;اننIترا /ونن& هننب ار وننت نا^ینن, اننr دو, وت MوR, h+رbت
v د!+امرفیم نا!مؤم هب ;ا^خ دنوادخ ر|اخ <ی:ه هب دنا*Iب
    
 


   
0^
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
   
  
 
رو!KاQ Š UV O
3انن4ن زا هننک د!@Aوم نانآ v و4ب <مؤم نادرم هب .ر6مای- /اx
دنننریCورف ار دوخ نا:*2 نامرbمان ت!+ز fbم و Mرو_ هب
ارنن+ز .تنن&ا رت3Xیکانن- نانننآ /ارب <+ا هک .دنزرو ی!مادکا- و
wت&ا 3اCآ .د!هدیم 8ا0نا هzنآ هب دنوادخ
v د!+امرفیم OPQر6مای-
ن66م Pا66جر
9
لا #66%' ر
9
66c= ی668ب iI 66نت- تMرت امH
FLاسن 9لا w'(سم 3اورx
/ارننب ه!"ف <+رتراب نا+ز .ایند <+ا زا <م <"سبرب تخر زا j-x
wد!"سه نانز .نادرم
]k نار‹ید ت!یn7 و نپ eاد€ p
Oر6مای- OP v دنزومآیم ام هب هنوC<+ا ار تbی\ن ;ادآ .
F"%لا Pو,ر ای نمل لیu : i!یnن 9لا نی
9
لاH FG b
نیم%66سملا i66م
9
aD و 3"لو,رل و "باتRلو "%ل : Pاu
F($تم
9
ا' و w'(سم 3اورx
/ا eیننسک هنن2 /ارننب v دنن!"@C /زوسKد و PWخا .ی!)+ ؛<+دx
Oادننخ لونن&ر .OP .OPQادننخ لونن&ر .نآرننc .ادننخ /ارننب v تنن@C
w8درم 8و:_ و نانا:(سم نا+او*ی-
درننک Mا_ارم ار اRنآ د+اب هک ت&ا یبادآ /اراد .ندرک تbی\ن
'+زومآیم. OPQد:bم نامرور&. .uرXب یب
ّ
رم زا ار ;ادآ <+ا ام
v
FفلاH v ت@C هک 3د, f9ن O‰رQhKام <بjنا زا
FGH"%لاPو66,ر \66م w66سملا #66- ن66!7 امنیبH
Pا66)- 3w66سملا #66- Pو66&ی dا)- 3#
J
ب
9
ار'= Lاج?:
: Pا66u ˆل668.تD‰ "66م "66م FGH"%لاPو,ر eا!/=
34و'د ˆ4ور
9
@تD‰ 34ومرjتD :FGH"%لاPو,ر Pاu
F"%لاPو66,ر ن
9
: (
9
66h Pا66ب #66ت 9E 4وMرت66- FG 4ا66'د
ن66م L#66qل †%66nتD جا66سملا 4fه ن
9
: : "ل Pا)-
0]
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
"66%لا رMf66ل #66ه ا66م7 9ا 3رf66)لا D و Pو66&لا اfه  و
Pا6666u ا6666مM و= 3ن€ر6666)لا xLار6666u و xA6666nلا
3dو66)لا ن66م A
I
جر رمأ66- : Pا66u 3FGH"%لاPو66,ر
Fˆ"6ی%' "&
9
6n-‰ "6ی%' "ن 96q- LTا6م ن6م و
T
ل6ب Lاw-
wنا5ی*Kا 3اورx
Oادخ لو&ر اب ام .هک یKاJ ردx OP h+ ناRCان .'+دوب د0سم رد
;اbننLا درننک راردا د0ننسم رد و دننمآ <ینن*نه+داب و یننبار_ا درننم
<ننIن راردا انن0!+ا .<ننIن راردا انن0!+ا v دنن!"@C OPQادننخ لونن&ر
v د+وCیم • ار وا ؛دینانن&رن ی6ینن&آ وا هب v دندومرف OPQادخ لو&ر
د!ک 8ا:ت ار #راردا ات ؛دی!ک اهر – انت دنندرک انهر ار وا 'نه ;اbLا
Oادخ لو&ر jp& د, 8ا:ت #راردا OP هب و دناوخ دوخ دXن ار وا
دانن+ و رننک’ /ا7 …9ف د7اسم ؛درک راردا د+ا6ن د7اسم رد v ت@C وا
هننک تنن&ا 3دننمآ رنن4+د ی"+اور رد ت&ا نآرc ت~ارc و زا:ن و ادخ
Oادخ لو&ر OP ;آ f^ن& hن+ هنک دنندومرف ;اbنLا زا ینI+ هنب
wدندی,ا- راردا /ور ار ;آ f^& 3ا4نآ .دروایب
FeH هننک تنن&ا 3درننک ت+اور .ی:(& 'IJ <ب ه+وا)م زا '(سم
v تنن@C |66+' ?: FGH#&66نلا \66م #%
9
66/= ا7= امنیبH
#7ا66مر- 3"66%لا C66مEری : ت66%)- dو)لا نم لجر
(R7أ66> ا66م 4ام
9
= لRhاو : ت%)- 3(هراnباب dو)لا
#66%' ($ی66یأب نوبر66@ی او66%8w- •b#
9
66ل: نور‚نت

9
R66, #66نن 9Rل #ن7وتمnی ($تی=ر ام
9
%- 3(ه?اN-=
F"%لاPو66,ر #%
9
66/ ا66م
9
%- FG ا66م #66م
9
= و #بأ66&- 3
و66- 3"نم ا
I
می%8ت نسE= 48بD و "%&u ا
I
م%
9
8م تی=ر
: Pا66u (
9
66h #نمت66>D و #نبرcD و #7ر$7 ام "%لا
dAM ن66م L J #66> ا66$ی- †%66nیD xA66n
9
لا 4f66ه ن
9
:H
xLار66u و ری&66Rت 9لا و †ی&66ستلا #66ه ا66م7 9: و 3gا66ن 9لا
Fن€ر)لا w'(سم 3اورx
Oر6مانی- انب هنک یKاJ ردx OP ان0نآ رد /درنم .8دنناوخیم زان:ن
دننندوب انن0نآ هک یناسک wه(Kا h:Jر+xv '"@C 'ه <م درک هس^_
<ننم هننب ارنن2 yدونن, 3د+د{اد 8ردام v '"@C د!"خادنا <م هب یها4ن
0k
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
دندرک نا*+اهوناز ندز هب nور, نا*نا"&د اب اRنآ eدی!کیم 3ا4ن
jنن- 8د, تکا& .دنراد ارم ندرک تکا& د\c 8د+د هک یما4!ه
Oادخ لو&ر هک نآ زا OP ننن '+و, وا /ادف 8ردام و رد- و 8دوخ ن
و دز hنن"ک هننن . درک 1نزر& ارم هن د!Cو& ادخ هب .دناوخ ار زا:ن
رتوننIین .وا زا دنن)ب هننن و f6c هن ار ی:(
ّ
)م ˆیه <م ت@C اX&ان هن
ی!5نن& ˆننیه زا:ن رد v ت@C OPQادخ لو&ر jp& 8ا3د+دن وا زا
X+ا7 نآرc ت~ارc و ری6Iت و sی6ست <"@C اR!ت .تسین X+ا7 8درم اب
wت&ا
نت-رY 4زاجا و ;اuAم eاد€
] p v د!+امرفیم لا)"م دنوادخ
   
 
 
 
 
  
  
 
  
  
  
 
 
   
 

  
   
 
  
0l
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
   
 
  
    
  
 
 
Q رو!Kا Š => Y =B O
/اننههناخ هننک ی+اننههناخ هننب .د+ا3دروآ نا:+ا هک یناسک /اx
8W& نآ fها رب و د+ری4ب 3زا7ا ات د+و*م fخاد تسین ا:,
رننCا و دنن+ریC د!- هک د,اب .ت&ا ر"Rب ا:, /ارب <+ا دی+وC
ا:نن, هننب اننت د+ونن*م نآ fننخاد jنن- .دننی"فاین نآ رد ار یسک
.wدنن+درCربx v دونن, هنن"@C ا:نن, هننب رننCا و ؛دو, 3داد 3زا7ا
هننzنآ هننب ادننخ و .تنن&ا رتراواX& ا:, /ارب نآ هک د+درCرب
/اننههناخ هننب تننسین یها!C ا:, رب ت&اناد دیهدیم 8ا0نا
3زانن7ا نودننب دنن+راد ار اRنآ زا 3دا@"&ا ?J هک ینوIسم ری{
هننzنآ و دی!کیم راI,آ ار هzنآ دنادیم دنوادخ و د+و, fخاد
wد+رادیم ناR!- ار
k p ناCدنن!ب .<نن"فرC 3زانن7ا 3راننبرد ی_رنن, ;ادآ <+ا اب دنوادخ
دراو ?
%
ننJ هننک دننهدیم ناننمرف نانآ هب و د!کیم تیبرت ار 1!مؤم
ندنن, دراو زا 1نی- هنک <ن+ا ر4م .دنرادن ار نار4+د هناخ هب ند,
هک ت&ا ه"س+ا, نانا:(سم د!!ک 8W& نآ زا j- و دنری4ب 3زا7ا
و دونن, دراو دنن, 3داد 3زانن7ا وا هب رCا .د!!ک 3زا7ا lسک راب ه&
هننک تنن&ا 3دننمآ sیbننL تنن+اور رد هننک نانن!z:ه ددرننCرب هنننرC
Oر:_ زا راب ه& هک یما4!ه ی&وموبا O‰ر هننب اننما .تننفرC 3زا7ا
/ادننL <نن+ا انن+آ v تنن@C رنن:_ jp& ت*Cرب .د*ن 3داد 3زا7ا وا
3زانن7ا وا هننب eتنن&اوخیم دورو 3زانن7ا هننک دو6ن jیc <ب ه(Kاد6_
ت&ا ه"فر هک دند, ه7و"م اما ؛د!"فر وا لا6ند 3ا4نآ دیهدب دورو
eی"نن*Cرب ارنن2 v تنن@C O‰رQرنن:_ تنن*Cزاب 3راننبود هک یما4!ه
<ننم و د+دادن 3زا7ا <م هب اما '"&اوخ دورو 3زا7ا راب ه& v ت@C
v دندومرف هک 8ا3دی!, OPQادخ لو&ر زا
"666ل ن?Q666ی (666ل و ا
I

666hAh (M666E= ن?أت666,ا ا?=H
F~رnنی%- wهی(_ ?@"مx
00
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
3داد 3زانن7ا وا هننب اما. تفرC 3زا7ا راب ه& ا:, زا یسک رCاx
wددرCرب د+اب .د*ن
'هاوننخ hنن"ک ار وننت هنننرC و /روایب fیKد د+اب v ت@C O‰رQر:_
/ هنن"@C و تفر را\نا نای_ا زا یهورC دXن هب ی&وموبا 3ا4نآ دز
Oرنن:_ O‰ر و <نن&'ک Xنن7 v دنن!"@C اننRنآ درننک fنن9ن نانن*+ارب ار
دی)نن&وبا 3انن4نآ دننهدی:ن یهاوننC وت /ارب یسک ام درف <+رتلا&
تن@C /و هنب ار nونŽوم تن9ی9J و تنفر رن:_ دXن /و اب /ردخ
fننفا{ T+دJ <+ا زا <م هک د, T_اب رازاب رد Mرا0ت v ت@C ر:_
8و,
ناوت#م mو- „یE و ;ای€ زا "M #یاهgرد
ت-رY

] p 3داوناننخ دارننفا زا <"فرC 3زا7ا زا f6c 3د!!کMاcWم ˜5,
fننخاد هننب نانننآ تنن6{ر و fننیم د+اب وا دو, نانآ / هناخ دراو د+ا6ن
د!ک یبا+زرا ار دوخ ند,
k p ندنن+د نانننآ زا هننک یناننسک رننب دنن+اب 3دنن!!کMاcWم ˜5نن,
v د+و4ب و د!ک 8W& .د!کیم "%لا iمEر و (Rی%' dAسلاH
FB"تاMرب و
  
 
 
   
  
رو!KاQ Š HE O
.دننی!ک 8Wنن& ر4+دنن:ه رننب د+دنن, /اهناننخ fننخاد تننcو رننهx
wت&ا #وخ و ‚را6م ادخ دXن هک یمW&
l p v و4ب ./د, د0سم دراو رCا v د+وC دها0م #66%' dAسلا
BFGH"%لاPو,ر دارننفا رننب /د, Mدوخ / هناخ دراو 3اC ره و
نآ رد jنک ˆنیه هنک /دن, /اهنانخ دراو رنCا و .<نک 8W& 3داوناخ
v وننن4ب .تنننسین "666%لا دا666&' #666%' و ا666نی%' dA666سلا
01
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
Bنی!لاnلا داد د!هاوخ ار وا 8W& o&ا- هI~Wم v د+وCیم 3دا"c
E

.ور <نن+ا زا ؛درادننن دو7و یتوا@ت نادرم و نانز نایم .ندرک 8W& رد
د!"ننسه 8رننbم وا اننب هننک /دنوا*+وخ نادرم و نانز رب نا:(سم نز
هک ینانز هب .Xین درم نانآ نارس- و 1ناردارب v د!نام ؛د!کیم 8W&
د!کیم 8W& .د!"سه 8رbم وا /ارب
0 p ؛درادننن ار /اهناننخ ˆننیه هننب ندنن, دراو ?J .3زا7ا نودب نز
اننR!ت هناننخ رد درم د+ا, .د!!کیم <ی!2 نانز زا یخرب هک رو^نا:ه
انب نانن+ر_.درنم انr .تنن&ا 8ارJ نا*تو(خ MروL <+ا رد ه• د,اب
د,اب 3دیباوخ #رس:ه
1 p رننه . W

“م ؛3دننن Mدانن_ ی+و4{ورد هب ار تنادنزرف و 3داوناخ
رد .wتننسین هناننخx vدنن!rو4ب هننک یهاونن5ب نانننآ زا.د, 3دز رد 3اC
<+ا ر"Rب .ی"سه /راک لو†*م رCا .دی"سه هناخ رد ا:, هک یKاJ
ر"ننRب وت Mرخآ و ایند /ارب راک <+ا ارrز .ی!ک یهاوخرZ_ هک ت&ا
ارنن+ز ؛در+Zننpب ار وننت رZنن_ دنن+اب 'ننه 3دنن!!کMاcWم ˜5نن, و تنن&ا
v د!+امرفیم دنوادخ
   

  
  
Q رو!Kا Š =N O
/ارننب نآ هک د+درCرب .wد+درCربx v د, ه"@C ا:, هب رCا وx
wت&ا رتراواX& ا:,
2 p نورد هنب دنن+ا6ن <نن"فرC 3زان7ا 8ان4!ه .نا:Rیم ا+ 3د!!کMاcWم
هنب 'ن*2 هنک تن&ا <ن+ا /ارب <"فرC 3زا7ا ار+ز ؛دزودب '*2 هناخ
v د!+امرفیم OPQر6مای- د"@ین هناخ fخاد /اهنز
(66$ل ل9 6E 66)- 3($7?: d
T
وu تیب #- \%}
9
ا نمH
F"نی' اوQ).ی ن= w'(سم 3اورx
دنننراد ?ننJ اننRنآ .دنن!ک 3ا4ن 8درم هناخ هب 3زا7ا نودب jک رهx
wدنروآرد ار وا نا:*2
E
.ری“ک <با ریس@ت v ‚ ر Y UŠF . ]
02
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
رد /ور هننب ور . دنن!"فریم یننسک هناننخ هننب 3اننC رننه OPQر6مای-
رننt"!م .رد ¢نن2 انن+ تنن&ار / هنن,وC رد هننI(ب .دندا"ننس+ای:ن
v د!"@Cیم و دندنامیم
F(Rی%' dAسلا 3(Rی%' dAسلاH
wد:Jا 3اور sیbLx
O p وا دنن,را نارننس- زا یننI+ ا+ 16JاL هک دو*ن /اهناخ دراو
v د!+امرفیم لا)"م دنوادخ نو2 ؛تسین ا0نآ رد
   
  
 
  
رو!KاQ Š =N O
هننب اننت د+ونن*م نآ fننخاد j- .دی"فاین نآ رد ار یسک رCا وx
wدو, 3داد 3زا7ا ا:,
.ینن+اد ر"ننخد .ونن:_ ر"خد .نز رهاوخ د!نام هنا4یب نانز / 3زا7ا
تسین ر6")م .ردارب نز و هKاخ ر"خد
U p و ردارننب .ونن:_ fننی6c زا .نانن*+وخ / هناننخ هننب <نن"فر 8ا4!ه
ت!نن& ی"ننJ تنن&ا lنن7او 3زا7ا lسک .ند, دراو زا f6c .ی+اد
/ری4ب 3زا7ا 'ه تنارهاوخ زا هک ت&ا
زا <ننی!2 <نن+ا هننک 8دی!نن, mانن+ر <ب•ا^_ زا v د+وCیم s+ر7 <با
‰ارنن_ا اننRنآ زا 8درننم هک تسه ه+آ ه& v درکیم f9ن dا6_ <با
v ت&ا ه+آ <+ا اRنآ زا یI+ .دنا3درک
  
   
Mار0bKاQ Š EU O
wت&ا:, <+رتراCXیهر- ادخ دXن ا:, <+رتیمارC ا

)^cx
دنننوادخ دXننن نانننآ <+رتیمارC v د!+وCیم 8درم v د+اXفایم /و
و ;دا .8درننم <ننی!z:ه دنن,اب ر"ننCرXب #اهناننخ هننک تنن&ا یسک
دXننن هننب رننCا v '"@C v د+وCیم mابر <با دناه",اZC را!ک ار تکاXن
یCدنننز لXنن!م hنن+ رد <م تKا@ک تbت و د!"سه 'ی"+ هک 'نارهاوخ
mانبر <ننبا .هن(ب v تن@C e8رننی4ب 3زان7ا د+اب 'ه زاب .8ورب .د!!کیم
0O
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
/رانک <نی!2 / 3زا7ا ات 8درک هKدا0م و Tbب وا اب <م v د+اXفایم
ان+آ v تنن@C dانن6_ <نبا 3انن4نآ تفر+Zننpن وا اننما .دننهدب <نم هننب ار
jنن- v تنن@C ؛هن v '"@C eی!ی6ب نا+ر_ و ت5K ار اRنآ /راد ت&ود
نز رهاوننخ و ی+اد نز .و:_ نز .ردارب نز اب <ی!z:ه ری4ب 3زا7ا
ه"نن&ارآ و ;ا0J نودب ار اRنآ ا+ ؛درک Mو(خ ناوتی:ن هناخ h+ رد
v د!+امرفیم OPQر6مای- درک 3ا4ن
ن66م ل66جر Pا)- 3Lاسن 9لا #%' Pوخ
9
لا و (Mای
9
اH
و66م!لا ت66ی=ر-= 3FGH"%لاPو66,ر ا66ی eا66n7Kا
]
b
F;وملا وم!لا : Pاu w/را56Kا 3اورx
رانن\نا زا /درننم دننی!ک /رود 8رbماننن نانننز اننب ندرک Mو(خ زا
Oادننخ لونن&ر /ا v ت@C OP و رهونن, ردارننب اننب ندرننک Mونن(خ انن+آ.
v دوننمرف تنن&ا 8ارننJ .Xننین دنن!مرbمان 1نننز /ارب هک وا ناI+دXن
wت&ا uرم نانآ اب ندرک Mو(خ
[ p و <نک 8Wن& Mا3داونانخ دارنفا رنب ./دن, Mاهناخ دراو رCا
<ننبا ربانن7 ارننrز ؛زانن& ر6خاننب ار نانننآ ت+ادL اب ند, دراو زا f6c
v د+وC یم ه(Kاد6_
ن66م iI 66ی
9
!ت (66$ی%' (%
9
س- C%ه= #%' ت%خد ا?:H
FiI &ی} iI Mرا&م "%لان'
wری“ک <با زا f9ن هبx
؛<ننک 8Wنن& Mا3داوناننخ دارننفا رننب ./دنن, Mاهناننخ دراو رننCاx
wت&ا #وخ و ‚را6م ادخ دXن هک یمW&
#ا3داوناننخ 1ننی- /راننک /ارننب دو)ننسم <ننب ه(Kادنن6_ 3اننC رننه
رد ادان6م ؛درنکیم هفر& .رد £rدXن هب ندی&ر ¡bم هب .تفریم
د,اب د!+ا,وخان وا /ارب هک دو, دراو نانآ رب ی"ی)Žو
sیbننL نآ دا!نن&ا v دنن+وCیم هنن• ری“ننک <ننبا ریننس@ت زا fنن9ن هبx
wت&ا
]^ p .یKانن&درخ نارود زا هننک 3دننب Mدانن_ نانن!2 ار تنادنننزرف
و ناننI+دXن زا رننCا ی"ننJ ننن نارنن4+د هناننخ هننب ندنن, دراو 8انن4!ه
دنری4ب 3زا7ا ن د!,اب نا*+وخ
E
وا نا›rدXن و رهو, ردارب v و:bKا Y
0U
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
]] p lJاننL د+انن, ؛دنن,اب 3اننتوک تتاننcWم نامز هک ت&ا ر"Rب
دنننوادخ دنن,اب ه"نن,اد /راک ا+ .ه",اZC 3د_و /ر4+د jک اب هناخ
vد+امرفیم نا!مؤم هب ;ا^خ
  
 
  
    
  
   
  
   ;اXJƒاQ Š FU O
اZنن{ ی"ننcو و .د+ونن, fننخاد .د+دنن, Mونن_د هننک یمانن4!هx
<نن+ا دنن+درC ی!5نن& 8رCر& هIنآیب د+و, 3د!کار- .د+دروخ
8رنن, ا:نن, زا اننما دنننا0نریم ار OPQر6ماننی- .ا:نن, رانن"فر
wد!کی:ن 8ر, ی+وC?J زا ادخ هک نآ لاJ .درادیم
]k p ؛<ننIن 3انن4ن وا / هماننن ان+ ;ان"ک هب Mردارب / 3زا7ا نودب
د,اب زار h+ /واJ ت&ا <›:م
bت,ا jیاج تuو "‘ 4زاجا نوب ن> دراو

E `انن@تا /زونن&1تآ د!نام ./راوCان و یناRCان دما*ی- 3اC ره Y
و, دراو 3زا7ا نودب .نآ نا!کا& و هناخ Mا0ن /ارب .د"@یب
= .اننهf"ه v دنن, fنن+’ /اننهناIم دراو ناوننتیم 3زانن7ا نودننب Y
زا ی+ار+Zنن- Pونن\5م هننک ی+اننههناخ .اهارسناوراک .اههناخرفاسم
<کاننما رنن4+د و د7اننسم .اننه3زا†م .ی"Kود Mارادا .ت&ا نانا:Rیم
v د!+امرفیم لا)"م دنوادخ یمو:_
  
   
 
  
   رو!KاQ Š =B O
0[
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
?J هک ینوIسم ری{ /اههناخ هب هک تسین یها!C ا:, ربx
wد+و, fخاد 3زا7ا نودب د+راد ار اRنآ زا 3دا@"&ا
#'ر> نت-رY 4زاجا ت,رد 4وی>
] p ار #اهنانخ ر
%
د دن+اب ./ورنب ینسک راد+د هب ی"&اوخ 3اC ره
.رد ندنن, زاب 8ا4!ه ات .ی!ک ر6L رد ت&ار ت:& رد و ینXب 8ارآ
وا هننب ن
%
درننک 3انن4ن هک د+ایب نوریب ینز د+ا, ی!ی6ن ار لX!م fخاد
ار نآ راننب <ننیمود /ارننب .دادننن ;اونن7 یننسک رCا لاJ د,اب 8ارJ
OPQر6ماننی- نXننب ار نآ 8ونن& راننب jpنن& .<ک ر6L ی:ک و ;وIب
v د!+امرفیم
F\جری%- 3"ل ن?Qی (%- ا
I
hAh (ME= ن?أت,ا ا?:H
wهی(_ ?@"مx
3داد 3زانن7ا وا هننب اننما .تننفرC 3زا7ا راب ه& ا:, زا یI+ رCاx
wددرCرب د+اب .د*ن
k p ؛دونن,یم 3داد sی7رت .ینزیم ار رد هک 8ود و لوا راب نایم
رد هناننخ lJاننL ادانن6م ینانن:ب رننt"!م زانن:ن h+ ندناوخ راد9م هب
T_اننب و یبوننIب ینن- رد ینن- و 'ننIbم ار رد دنن+ا6ن ه"6Kا .د,اب زا:ن
/و*ب 3داوناخ دارفا ینار4ن و dرت
l p wینننWفx v ونن4ب .دنزیم ار رد یسک ه2 v د!"@C ا:, هب رCا
ی+ونن4ب دنن+ا6ن د!نن&ا!*ب ار وننت اننت ونن4ب ار MایCداوناخ 8ان و 8ان و
زا /ونن,ی:ن ه"خا!نن, .هنن:(ک <نن+ا <نن"@C اننب ارننrز w'"ننسه <ننمx
Oربا7 O‰ر Oر6ماننی- دXننن v ت@C هک ت&ا 3د, ت+اور OP و 'نن"فر
v د!"@C 3ا4نآ .8دیبوک ار رد
Pا66)- 3ا667= : ت66%)- bا? نمH FGH"66%لا Pو66,ر
’ ا7= 3ا7= “ Fا$هرM "7 9أM
wهی(_ ?@"مx
OPQر6ماننی- .'"ننسه <ننم v 'نن"@C eدنننزیم ار رد یننسک هنن2x
v د!"@C • <م .<م – wت&ا 3دمآ نا,دب o&ا- زا هک ی+وC
Oر6مای- v د+وCیم ری“ک <با OP 1نن,وخ نداد ;او7 nون <+ا زا
8انن و 8انن ˜5ن, انت و تن&ا ˜5ن*مان .iن@K <ن+ا ارن+ز ؛دنماین
ه"خا!نن, .دنن+و4ن تنن&ا ه"فانن+ MرRنن, نآ هننب هک ار دوخ یCداوناخ
1^
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
iنن@K <+ا اب اما ؛w'"سه <مx vد+و4ب دناوتیم یسک ره دو,ی:ن
دو,ی:ن ه"فرC 3زا7ا
ری“ک <با ریس@ت x
E
w
0 p و رس:ه هب .د+دوب هناخ رد تنارس- زا یI+ ا+ Mدوخ 3اC ره
اننما ؛دنن!هدب ار <نن@(ت ;اونن7 ا+ د!!ک زاب ار رد 3دم 3زا7ا تنار"خد
;اونن7 رد ت*- زا هک درادن لاI,ا .دندوب هناخ رد نانز …9ف رCا
هنن2x ه:(ک اب د+اب ;او7 ه"6Kا د!!ی6ن ار نا*+ا هنا4یب دارفا ات د!هد
رد ات ؛8رن هن د,اب <*خ و ت@(ک /ادL اب و wدنزیم ار رد یسک
و اونن{ا رانن2د نانز /ادL ری‘€ت تbت و د!Iن ی4"@ی, دا0+ا 3دنو!,
v د!+امرفیم 3راب <+ا رد لا)"م دنوادخ دندر4ن ه&و&و
  
 
  
 
;اXJƒاQ Š U= O
تنن&ا /رانن:یب 1ننKد رد هک نآ ات دی+و4م <5& زان هب j-x
wدزرو •:|
؛دنن!ک 3انن4ن دنن+ا6ن .دنننز یم رد هک یسک و د!ک زاب ار رد د+ا6ن نز
vد!+امرفیم لا)"م دنوادخ نو2
 
 
 
   
 

  ;اXJƒاQ Š FU O
Oر6مای- نانز زا نو2x OP زا 3درنن- تنن*- زا دی"&اوخ /Xی2
رت3Xیکان- نانآ /اهلد و ا:, /اهلد /ارب <+ا ؛دیهاو5ب نانآ
wت&ا
E
‡ . ر•“• <با ر•س@ت v šر Y UŠ=>B
1]
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
نا7واqیوخ و ناراRتمخ 3نا7زر- نت-رY 4زاجا
v د!+امرفیم لا)"م دنوادخ

   


 

 
 
  
   
 
 
 
  
  
  
  
 
   
 
   
  
  
  
Q رو!Kا Š FN O
و ا:نن, /اهX•!• و 8W{ دrاب .د+ا3دروآ نا:+ا هک یناسک /اx
زورهنا6, رد راب ه& دنا 3د•&رن —و(ب هب ه• ا:, زا یناس•
هک زور:ین و .دادماب زا:ن زا 1ی- v د!!ک 3زا7ا lسک ا:, زا
ناها4ما, زا:ن زا j- و .د+روآیم نوریب ار دوخ /اههما7
1k
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
ناننآ رنب هنن ا:ن, رب هن .ت&ا:, ی4!هرب 8ا4!ه ه& ‹.<+اŒ
دراو 3زانن7ا نودننب 8انن4!ه هنن& <نن+ا ری{ رد هک تسین یها!C
.Xننین ا:نن, و دننندمآ و تننفر رد ا:نن, رب و رود نا*+ا دrو,
ار دوننخ Mانن+آ دنننوادخ دنن+دمآ و تننفر رد نانن*+ا رننب و رود
رانک 3دی0!ن& /انناد ادنخ و .دن!کیم نان•ب ا:, /ارب هنو4!+ا
wت&ا
نادنوانن*+وخ <"فرC 3زا7ا .ه+آ <+ا nوŽوم v د+وCیم ری“ک <+ا
هننک دننهدیم ناننمرف نانن!مؤم هننب دنننوادخ تنن&ا ر4+دنن:ه زا
د+اب دنا3دی&رن —و(ب <& هب هک نا*ناکدوک و ناXی!ک و ناراI"مدخ
v دنری4ب 3زا7ا نا*rا زا تcو ه& رد
] p نانن,ر"سب رد •ننcوم <نن+ا رد 8درننم ار+ز ؛s6L زا:ن زا 1ی-
دنا3دیباوخ
k p تKاننJ <نن+ا رد ناننسنا نونن2 Oزورنن:ین ;اوننخQ هKو(یc 8ا4!ه
د,اب 3دروآرد ار اهdا6K #رس:ه 3ار:ه د+ا,
l p ناراI"مدخ هب د+اب ت&ا ;اوخ تcو هک •ا*_ زا:ن زا j-
.دنننورن رهونن, و نز دXن MƒاJ <+ا رد هک دو, ه"@C نƒا&درخ و
اما د,اب Mو(خ تKاJ رد #رس:ه اب درم هک دوریم نآ 'یب ار+ز
ا:نن, رب .دنو, ود نآ `اتا دراو اهتKاJ <+ا زا ری{ یتاcوا رد رCا
/ارننب •ننcاوم <+ا رد .Xین اRنآ دیهد 3زا7ا نانآ هب هک تسین یها!C
تسین نانآ رب یها!C و دنزا0م ند, دراو
0 p 3زانن7ا لاننJ هنن:ه رد د+اب دندی&ر —و(ب <& هب نادنزرف رCا
دنری4ب
ری“ک <با ریس@ت x
E
w
8Wنن&ا ی_انن:"7ا ;ادآ هننک تنن&ا 8زƒ .درننم و نز ناننیب
ّ
رم رننب
.ناننکدوک `Wخا i@J /ارب ار رد- / هناخ هب ند, دراو / 3رابرد
دنن+ا6ن هننک ار /Xننی2 اننت ؛دنننزومایب نانننآ هننب ناراI"مدخ و ¤Kاب دارفا
و Mانن†ی(6ت نƒوؤننسم هننک تنن&ا ;وننخ هنن2 د!!Iن 3دها*م .د!!ی6ب
نونن+X+و(ت ?نن+ر| زا ار ;ادآ <+ا .یمW&ا /اهرو*ک رد Mا|ا6ترا
ار نانن*cWخا ?ننrر| <نن+ا هب ات ؛دنزومایب نا*نادنزرف هب MW0م و
SW"خا Xی4ناهنن&و&و /اهه!bننL اننههzب هنا@نن&€"م اما د!!ک i@J
/اهلا+رنن& ر+انن& و یناوننخزاوآ و یبوI+انن- و ˜ننcر .درننم و نز
E
‡ . ر•“• <با ر•س@ت všرY UŠUV=
1l
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
ه)مانن7 [ارننbنا رننب و د!نن*کیم یهانن6ت هننب ار `Wخا هننک .یننس!7
د!!کیم ا,ا:ت نو+X+و(ت ?+ر| زا .د!+اXفایم
هننب ار نانن*نارس- و نار"خد هک ت&ا l7او ناردام و نارد- رب
ر+اننن& و 'ننن&ارم /ارننن7ا .هننن+رRم رد و دننن!+ا:ن ?+وننن*ت ‡اودزا
زا ار نانننآ و دنن!کیم ی!ی4!نن& ناننناو7 #ود رننب هننک یrاننهه!+Xه
تنن&ا <نن›:م ارننrز دنن!!›ن /ور 3داننrز .دزانن&یم [ر\!م ‡اودزا
نانن*نارد- زا .Xننین رننس- و ر"ننخد نادنننزرف دراداو انز هب ار نا*rا
‡اودزا هننب و دنن!!Iن /ری4"5نن& هنن+رRم و ‡اودزا رد هننک دنن!هاو5ب
/Xی4ناه!"ف و د&ا@م زا /رود T_اب هک .د!هد تrاŽر نانآ ی_ر,
درادیم ناما ردار نا*+وربآ و <+د و ی"&رد!ت و دو,یم
نام%
9
8م eاد€ زا #خرب
ت+ا_ر ار f+’ MاIن .dرد dWک رد نا:(
ّ
)م هک ت&ا ه"س+ا,
v د!!ک
] p و هنن(Kا هنن:Jر و 'ننIی(_ 8WننسKاx iنن@K اننب ند, دراو 8ا4!ه
s6ننLx دنن!نام /رنن4+د انن@Kا دنن!!ک 8W& نازومآ1ناد رب wهتاکرب
زا jنن- هنن"6Kا ت&ا 3دماین ادخ nر, رد نو2 ؛تسین X+ا7 wری5ب
دنن+اب 'نن(
ّ
)م تنن@C ار نآ لانن“ما و انن@Kا <+ا ناوتیم ندرک 8W&
ه:Jر و 8WسKا 'Iی(_وx i@K اب هک د!ک ی+ا:!هار ار نازومآ1ناد
دنن!هد 3زانن7ا دنن+ا6ن نانن:(
ّ
)م دنن!هدب ار 8Wنن& oنن&ا- wهتاکرب و ه(Kا
8ار"ننJا /ادا /ارننب نازوننمآ 1ناد.dWک هب نا*ند, fخاد 8ا4!ه
دنو, د!(ب نا*+ا7 ر& زا
k p ؛دنن!ک تb6ننL نازوننمآ1ناد اننب نادنن!خ /ا3رR2 اب د+اب '(
ّ

v د!+امرفیم OPQر6مای- ارrز
FiJ u/ Cیخ= "جو #- Cمس
9
&تH
w3ری{ و /Zمر"Kا 3اور sیbLx
wت&ا هcدL .'س
ّ
6ت و د!56K اب Mردارب ندرک دا,x
l p لو&ر هک Oه7اbKا ه6^خQ ر+ز Mرا6_ اب د+اب ار dرد .'(
ّ

v د!ک nور, .درکیم زا{آ نآ اب ار 1!5& OPQ8رکا
و 4ر.5ت66س7 و "نی8ت66س7 و 466م!7 "%لم!لا ن
9
:H
ا66نلام'= ;ا<ی66, و ان66س.7= رور66> ن66م "%لاب ?و87
10
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
یدا66هA- ل%66@ی نم و 3"ل ل@مA- "%لا 4$ی نم
B"ل
$66>= و 3"ل Cیر>D 4Eو D
9
: "ل:D ن= $>= و
m66/= ن
9
•66- : 668ب ا66م
9
= B"لو,ر و 4&' ا
I
م!م ن
9
=

T
م
9
!م یه ی$لا ریخ و #لا8ت "%لا dAM „ی!لا
BBB ه6^خ رخآ ات BF
hنن:ک وا زا و 'ی+ا"نن&یم ار وا .تنن&ادخ Pانخ 1+ا"& ا

)^cx
و jنن@ن /اه/دننب زا و 'نی!کیم #زرنمآ lنن(| وا زا و 'ی+ون7یم
ˆیه د!ک ت+اده ار jک ره دنوادخ '+ربیم 3ا!- ادخ هب دب /اهراک
ˆننیه دنن!ک 3ارنن:C ار jننک رننه و دزانن& 3ار:C ار وا دناوتی:ن jک
د+ا:ن ت+اده ار وا دناوتی:ن jک
و انن"I+ /ادننخ Xنن7 ینن9J هننب دونن6)م ˆننیه هننک 'ننهدیم یهاوC و
و 3دنن!ب OPQدنن:bم هننک 'ننهدیم یهاوننC و درادننن دونن7و h+ر,یب
.<5نن& <نن+رت تنن&ار هننک ی"&رد هب v د)ب اما ت&وا / 3دا"&رف
OPQر6ماننی- ت+ادننه .ت+ادننه <+ر"ننRب و تنن&ا لانن)"م دنوادخ 8Wک
w ت&ا
0 p lننی{رت و ?+ونن*ت l7وننم هننک یتانن:(ک و انن@Kا زا 3دا@"نن&ا
v دنن+و4ب ناوننخ dرد و ا,وک زومآ1ناد هب v دو,یم نازومآ1ناد
تنسE= .O<+رفآQ Cی- "%لا {راب و Gی)Ž زومآ1ناد هب و .
OPQر6ماننی- دنن!ک ت+ادننه و mWننLا ار وننت دنننوادخ v دنن+و4ب راننک'ک
v د!+امرفیم
Fiu/ i&ی
9
+
9
لا iم%Rلا وH wهی(_ ?@"مx
wد+آیم را:, هب هcدL hین <5& <"@C وx
1 p ؛دنن!ک Xننیهر- دراد دو7و ر5س:ت و <یهوت نآ رد هک ی!5& زا
'ننه و دنننریCیم دا+ '(
ّ
)م زا ار ا6+ز نا!5&'ه .نازومآ1ناد نو2
ار ت,ز /اه[رJ
2 p /انهراک لو†ن*م و د!(فا{ نا*&رد زا هک ینازومآ1ناد هب
ت6bننL 'ننه اننب dWک رنن& انن+ د!"ننسه نانن*&رد زا رننی{ /رنن4+د
دهد راد*ه .د!!کیم
11
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
O p 3زانن7ا نازوننمآ1ناد هننب و دنن!ک 'ننیt!ت ار dرد /اهلاؤنن&
هنب MرونL <ن+ا رنی{ رد ؛دن!!ک لاؤن& .<ن"فرC 3زا7ا زا f6c دهدن
دهدن o&ا- نا*Kاؤ&
U p اننت دنن!!ک ت+انن_ر ار یمWنن&ا `Wخا و ;ادآ دنن+اب نانن:(
ّ

'نن(
ّ
)م 3اننC رننه دنن!هد رارننc دوننخ /و4Kا ار نانآ .Xین نازومآ1ناد
v د+و4ب .درک هس^_ "%لم!لا د+و4ب ت&وا را!ک رد هک یسک و
v "%لا CمEری 'ننه 3د!!کهننس^_ ˜5, Oد!ک 'Jر وت هب ادخQ
v د+و4ب o&ا- رد r(Rلا66ب †%nی و "%لا (Rی$یs دنننوادخŒ
'نن(
ّ
)م تننcو رننه و ‹دنننادرC ریخ هب ار وت •Žو و د!ک ت+اده ار وت
انه .انه و دراZن4ب نانهد /ور ار 1ننp2 تنن&د دن+اب .دی*ک 3زای:خ
vد!+امرفیم و ت&ا 3درک یRن راک <+ا زاOPQر6مای- ارrز د!Iن
ن
9
•66- 3"66م- #6%' 46ی \@ی%- (ME= eLاvت ا?:H
Fe”اvت 9لا \م لخی نا+یq9 لا
wهی(_ ?@"مx
1ناهد /ور ار 1"&د د+اب دی*ک 3زای:خ ا:, زا یI+ 3اC رهx
ناننسنا fننخاد ندینن*ک 3زاننی:خ 8انن4!ه نا^ینن, ارنن+ز ؛دراZنن4ب
wدو,یم
[ p /اهفاننیc اننب و دنراد ه4ن 3Xیکا- ار نا*+اهdا6K د+اب نا:(
ّ

3دوننمرف <نن+ا هننب و دنننورب نازوننمآ1ناد نایم هب ر6
ّ
Iت نودب و ا6+ز
Oر6مای- OP v د!+ا:ن f:_
x
T
ر
9
? Pا6)vم "66&%u #66- نا66M ن66م iن 9wلا لخیDH
"بو66h نو66Rی ن= *
9
66!ی ل66جر
9
لا ن
9
: : ل66یu 3ر
T
&66M نم
*66!ی ل66یمج "66%لا ن
9
: : Pاu 3iI نسE "%87 و 3ا
I
نسE
Fgان 9لا oم_ و W
9
!لا ر+ب : ر&Rلا 3Pام
9
wلا
w'(سم 3اورx
ت*Rب fخاد د,اب ه",اد لد رد رور{ و ر6ک 3ر
ّ
’ h+ هک یسکx
و dانن6K دننهاوخیم /درننم .OPQادخ لو&ر /ا v د!"@C .دو,ی:ن
نودب v دندومرف eت&ا رور{ هنا*ن 'ه <+ا ا+آ .د,اب ا6+ز 1*@ک
v .ینن!)+ ؛ر6ننک .دراد تنن&ود ار ی+انن6+ز و تنن&ا6+ز دنننوادخ دنن+درت
w8درم ری9bت و ?J <"فر+Zpن
12
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
]^ p هنننک دننن!!کیم j+ردنننت /اهننن&ردم رد ناننن:(
ّ
)م رنننCا
ن دنا…("5م ا0نآ رد درم و نز نا:(
ّ
)م و رس- و ر"خد نازومآ1ناد
ار رننس- نازوننمآ1ناد د+اب ن دراد Mافا!م 8W&ا 'یKا)ت اب هک /رما
اننت ؛lنن9_ /اهیKد!ننL رد ار نار"خد و د!نا*!ب و(7 /اهیKد!L رد
دنن+اب نا&ر
ّ
دم و نا:(
ّ
)م <ی!z:ه دو, /ریCو(7 MWI*م زورب زا
SW"خا ر"خد نازومآ1ناد اب هک د!!ک دX,وC رس- نازومآ1ناد هب
زا 'ننه نآ .تbینن\ن دنن\c هننب X7 نانآ اب ندرک ت6bL ار+ز .د!!Iن
.Xننین نز نانن:(
ّ
)م تننسین X+انن7 .ی+اR!ت و Mو(خ رد هن 3در- ت*-
نودننب و ادنن7 یناننIم رد هننI(ب .دنونن, …("5م درم نا:(
ّ
)م اب د+ا6ن
<نن+ا .هنن"6Kا دونن, iنن@J نانن,ی!مادکا- و ت@_ ات د!!ی*!ب SW"خا
و هنار"ننخد dرادننم هننک تنن&ا #رورنن- و #زومآ 3رادا / ه@یAو
دنن!+ا:ن f:_ یمW&ا 'یKا)ت dا&ا رب و د!ک اد7 'ه زا ار هنارس-
هنارننس- و هنار"خد dرادم /دو)& نا"سبر_ رو*ک .نایم <+ا رد
اننب رونن*ک <نن+ا تنن&ا 3دوب ?ف ّوم 'ه رایسب و 3درک اد7 'ه زا ار
رننب و ه"فرC 3دR_ رب ار نار"خد #زومآ ت&ا+ر هک /اه6), دا0+ا
fننJارم هننی(ک رد نار"ننخد dرادننم ی+ادنن7 هننب دنن!کیم Mراtن نآ
نارننس- اننب SW"خا زا fننLاJ MWIنن*م زورننب زا ار نانآ و ه"خادر-
…نن("5م dرادننم تی)ننŽو /انن+وC رنن+ز تننیب تنن&ا ه",اد نو\م
v ت&ا
(
9
666ییلا #666- 4ا666)ل=
"66ل Pا66u (
9
h ا
I
-وتRم
ن= {ا666ی
9
: {ا666ی
9
:
Lا6666ملاب ل9 6666ت&ت
Sاننی"Jا v تنن@C وا هب jp& و د!Iفا ا+رد هب ه"سب ت&د ار واx
w/و*ن jیخ هک <ک
نازوم€•7اد mAخا و eاد€
dWک رنن& رد ار رنن+ز ;ادآ دنن+اب رننس- و ر"ننخد نازوننمآ1ناد
v د!!ک ت+ا_ر
] p هننب ار یتا_وننŽوم اننRنآ ارنن+ز .دنننراZ4ب 8ار"ننJا نانن:(
ّ
)م هننب
د!مدونن& نا*+ارب ایند و <+د رد هک د!هدیم #زومآ نازومآ1ناد
1O
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
تنن&ا ر"نن*یب نانننآ زا نانن:(
ّ
)م لا& و <& .ر4+د /و& زا ت&ا
Oر6مای- OP ؛'+و, f+اc 8ار"Jا نانآ /ارب هک دنا 3درک هیLوت .Xین
v د!+امرفیم 3راب <+ا رد نا*rا
3ا7ری566/ (Eری و 3ا7ری&M ل9 wی (ل نم ان 9م |یلH
F")
9
E انملا8ل ~ر8ی و
wد:Jا 3اور <سJx
اننم نƒانن&درخ هننب و دراZنن4ن 8ار"Jا ام نƒاسCرXب هب jک رهx
wتسین ام زا د!Iن ادا ار ام نا:Kا_ ?J و د+ا:!ن 'J
ّ
رت
k p اننت دنن!هد #وC نا&ر
ّ
دم و نا:(
ّ
)م /اهه"@C هب 8ا:ت تc ّد اب
دنر6ب 3دا@"&ا ر"*یب نا*&رد زا
l p اننت .دنن!+و4ن <5نن& 3زانن7ا اننب Xنن7 dرد 8انن4!ه و dWک رنن&
دو*ن دا0+ا ی:tنیب و ‡رم و ‡ره و دنا:ب 8ارآ dWک …•bم
0 p اننت دنن!!Iن لاؤنن& 'ننه دا+ز و دنری4ب 3زا7ا ندرک لاؤ& /ارب
دو*ن G(ت 3دوRیب ی&رد ت_ا&
1 p هب هک ینامز ات ار نا,زردنا و د!- و د!!ک ت_ا|ا نا:(
ّ
)م زا
دنر+Zpب .دنا3دادن رو"&د تی
ّ
\)م و 3ا!C
2 p اننت دنونن*ن لو†نن*م ینن&رد Mا_وننŽوم Xنن7 /رنن4+د Xی2 هب
دنر6ب نآ زا نا+ا, / 3دا@"&ا
O p dWک رنن& و دنن!هد رارننc ه7
ّ
وت دروم ار '(
ّ
)م dرد تc ّد هب
د!باو5ن
U p اننت دنن!+ا:ن تنن,اددا+ .3Dنن+و ر"ننفد h+ رد ار dرد 'Rم MاIن
د!!ک ه)7ارم نآ هب dورد <"فرC داr 8ا4!ه
[ p دراو زا fنن6c دنن+اب دنن+ایب dWک هننب ریخ€ننت اب /زومآ1ناد رCا
د!ک 8W& 1نا"&ود هب jp& .دری4ب 3زا7ا '(
ّ
)م زا ند,
]^ p ینن^("5م / هنن&ردم رد رننس- و ر"ننخد نازوننمآ1ناد رننCا
ننن د!نن,اب 'ناننخ رنن4+د یننخرب و اننcآ .نانن*نا:(
ّ
)م زا یننخرب و دندوب
تنن@_ iفاننJ هک 8W&ا 'یKا)ت اب و ت&ا Mر^ف GKا5م هک /رما
ر"نن*یب رد هنا@نن&€"م و درادننن /راCزا& .ت&ا نار"خد ی!مادکا- و
نازوننمآ1ناد .ی"KاننJ <ننی!2 رد ننن دراد دونن7و یمWنن&ا /اهرو*ک
نورننیب نانآ 3ار:ه و دنو, …("5م ر"خد نازومآ1ناد اب د+ا6ن رس-
نانننآ زا دنن+اب لاJ ره رد ؛ د!+و4ب نانآ هب ت,ز /اه[رJ ا+ دنورب
تنن&ود ا:نن, ان+آ .'ینن&رpب /زوننمآ1ناد زا اننم رCا دنری4ب ه(Lاف
1U
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
و د!!• یخو, وا اب و د!!ک 3ا4ن Mرهاوخ هب نازومآ1ناد هک /راد
v تنن@C دننهاوخ و در+Zنن-ی:ن ا

نن)^c .دنن!+و4ب وا هب ت,ز /اه[رJ
دونن, لدننب و در 8رهاوننخ اننب اهت6bننL <نن+ا '"ننسین یننŽار XCره
نانن*نارهاوخ /ارننب ار راننک <نن+ا 'ننه رنن4+د نازوننمآ1ناد <ی!z:ه
تنانن"م و یمWنن&ا ;ا0J د+اب .Xین ر"خد نازومآ1ناد دند!س-ی:ن
نا!5نن& اننت د!+ا:ن /رود رس- نازومآ1ناد زا و د!!ک i@J ار دوخ
دنزیم ه:^K نا,تی“یJ و وربآ هب هک دنو!*ن نانآ زا ی",ز
]] p یمWنن&ا ;ا0J .نارس- روaJ رد د+اب ر"خد نازومآ1ناد
د!نانن,وpب ار دوننخ MروننL و ه!ینن& و رنن& و دنن!!ک ت+انن_ر ار fماک
زا دنن+ا6ن و .3ا4نن*ناد و نا"نن&ریبد .ی+ا:!هار / 3رود رد ا

Lو\5م
رد اR!ت راک <+ا ار+ز .د!!ک 3دا@"&ا ر^_ و همر& و 1+ارآ f+ا&و
داوننم و رنن^_ زا 3دا@"نن&ا هنن"6Kا تنن&ا X+انن7 رهونن, /ارب و هناخ
8ارننJ لXنن!م زا <نن"فر نورننیب 8ا4!ه نانز 8ا:ت /ارب 3د!!کو6,وخ
v د!+امرفیم OPQر6مای- ار+ز ؛ت&ا
#%' ;ر
9
م- 3تجرخ (
9
h 3;ر+8ت,ا x
T
=رما امی
9
=H
FiJ 66ی7از ن66ی' ل9 M و iJ ی7از #$- ا$!یر اوwیل dوu
wد:Jا 3اور <سJx
‡راننخ هناننخ زا jp& .د!ک ر^)م و و6,وخ ار دوخ هک ینز رهx
نانن*ما*م هننب وا #وننخ /وننب ات د+ا:ن رو6_ یموc را!ک زا و دو,
3انن4ن 8رbماننن هننب هننک ی:*2 ره و ت&ا راکانز ینز <ی!2 ؛د&رب
wت&ا راکانز د!ک
ار دوننخ [رنن, و ورننبآ راننک <نن+ا اننب نانز هک ت&ا '(سم /رما
Oر6مای- درک د!هاوخ i@J OP v د!+امرفیم 3راب <+ا رد

T
66یE ن66م o
T
یNمب (ME= g=ر #- ن8+ی نKH
F"ل ل9 !تD x I =رما |
9
می ن= نم "ل ر
J
یخ
w3ری{ و ینار6^Kا 3اور sیbLx
وا /ارننب دونن, 3درننبورف ی!هآ نزو& ا:, زا یI+ ر& رد رCاx
wد!ک j:K ار 8رbمان نز h+ هک ت&ا نآ زا ر"Rب
1[
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
ت,ا ر‹تو'د 3نام%سم (%
9


اننب ؛دنن,اب ر4تونن_د 1نن:(
ّ
)م ناردارننب نایم د+اب .نا:(سم '(
ّ

و نانن:+ا /ونن& هب و دهد د!- ار نانآ hین ی+و4Kا و هنا:یIJ ی,ور
یCدنننز رد ار رنن+ز Mا+آ و د!ک Mو_د 3د+د!س- `Wخا و sKاL f:_
v دزا& ی(:_ دوخ
   
   
  
 
 
  

 
 
  
 
    

  
نار:_لآQ Š EFB O
./دن, رنRمر- و وخ8رن نانآ اب .یRKا ت:Jر تکرب هب j-x
3دنن!کار- وننت نوماری- زا ا

)^c /دوب لدت5& و وخد!ت رCا و
؛3اونن5ب #زرننمآ نا*+ارب و رZCرد نانآ زا .jp& دند,یم
ی"ننفرC 'ی:نن\ت ه• ینامز و ؛<ک Mرو*م نانآ اب اهراک رد و
تنن&ود ار ناCدنن!!کfکوت دنننوادخ ارنن+ز .<ننک fننک
ّ
وت ادننخ رننب
wدرادیم
   
  

 
2^
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
 
   Q fb!Kا Š E=F O
اننب و <ننک Mونن_د MراCدرور- 3ار هب وIین زردنا و ت:IJ ابx
wXیخرب هKدا0م هب ت&ا رتوIین هک /ا3وی, هب نانآ
ری{ 'ه دو,یم نانا:(سم fما, 'ه .ه+آ <+ا رد لاد7 و Tbب
نانا:(سم
دونن7و نا:(ننسم رننی{ زوننمآ1ناد و 'نن(
ّ
)م .نا:(
ّ
)م نایم رد رCا
هt_وم .ت:IJ اب و 'ی!ک دروخرب نانآ اب hین را"فر اب د+اب .ت,اد
و 'ی+ا:ن Mو_د 8W&ا هب ار اRنآ .ی9^!م لاد7 و Tbب و ه!سJ /
v 'یهد رارc 1+وخ راک / هJوKر& ار ‚را6م / ه+آ <+ا هب f:_
  
  
  
 
  
 
 
 


 
 
 
Q Mو6I!)Kا Š ]H O
هKدانن0م .تنن&ا ر"ننRب هننک /ا3وینن, هننب Xنن7 .;ا"ک fها اب وx
v دننی+و4ب و ن دنا3درک '"& هک نانآ زا یناسک اب ر4م ن دی!Iم
لزاننن ا:, /و& هب هzنآ هب و 3د, لزان ام /و& هب هzنآ هب
یننI+ ا:نن, /ادخ و ام /ادخ و ؛'+دروآ نا:+ا .ت&ا 3د+درC
w'ی+وا 'ی(ست ام و ت&ا
نا"نن&اد دنن!2 رننک’ هننب ینننآرc لوننLا <+ا /ار7ا /ارب .ا0!+ا رد
v '+زادر-یم ی)cاو
2]
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
] p hنن+ اننم / هنن&ردم رد 8دوننب 'نن(
ّ
)م ه+رو& رد 1ی- اهلا&
اب یمرن هب ./زور درکیم j+ردت wMدو7x 8ان هب ینار\ن '(
ّ

ینن4:ه هننک ی9فاوننم <ننم اننب انن+آ v 'نن"@C و 'نن"خادر- ونن4"@C هب /و
Oیننسی_ هننب نانا:(سم ام v '"@C ه(ب v ت@C eدنردارب نار6مای- On
#رداننم 8اننن هننب 'نن+رک نآرننc رد 3رونن& hنن+ ی"ننJ و .'+راد نا:+ا
ینن9J هننب دونن6)م ˆیه هک 'هدیم یهاوC <م ت&ا 3دمآ w'+رمx
'ننهدیم یهاوC و .ت&ادخ 3دا"&رف OPQد:bم و تسین ه(Kا X7
ˆیه هک 'هدیم یهاوC 'ه <م v ت@C ت&ادخ لو&ر یسی_ هک
'"@C ت&ادخ لو&ر OPQد:bم و تسین ه(Kا X7 ی9ّJ هب دو6)م
رننب OPQدنن:bم هننب وننت ندروآ نانن:+ا و /دنن, ام ی!+د ردارب ن¥ا v
ت&ا 3دوXفا OnQیسی_ هب وت نا:+ا
= ینارنن\ن زوننمآ1ناد hنن+ هننک 8درکیم j+ردت /اه&ردم رد Y
نآرننc رد هننک ی+اهنا"نن&اد ه"نن&وی- <نم درننکیم fینن\bت ا0نآ رد
/ارننب ت&ا 3دمآ ن 8WسKا ا:Rی(_ ن #ردام و یسی_ 3رابرد '+رک
دون, د!:cW_ <م هب ت6سن ات د, T_اب راک <+ا 8درکیم f9ن وا
تنن,اد ?J وا ه"6Kا د!ک ادی- روaJ ی!+د dرد dWک رد lترم و
نآرc dرد نا*+ا امادوب نا:(سم ری{ نو2 دو, ‡راخ dWک زا
#ردنن- هننک <+ا ات .درکیم i@J نا:(سم نازومآ1ناد زا 1ی- ار
رد /و روننaJ زا ت7انن0K و l\
ّ
)ت ر|اخ هب و د, راک <+ا ه7و"م
دروآ f:_ هب /ریCو(7 یمW&ا تیبرت dرد dWک
U dرد نا:(ننسم نازوننمآ1ناد اننب ینارنن\ن زوننمآ1ناد hنن+ Y
8درننکیم j+ردننت نانن*+ارب یمWنن&ا تیبرت dرد <م دناوخیم
و 'نن+رم و یننسی_ هننب نانا:(ننسم 8ار"ننJا ر|اخ هب زومآ1ناد <+ا
تکر, dWک <+ا رد ه"&وی- دی!,یم اRنآ 3رابرد هک ی+اهنا"&اد
دی&ر-یم <م زا ینوCانوC Mƒاؤ& و درکیم
] رننی{ دارننفا اننب تنن&ا GننAوم نا:(ننسم ناننسنا .د+درت نودب Y
اننت د,اب را"فرhین .د!!کیم ت&اخرب و تس*ن وا اب هک ینا:(سم
ار نانننآ jpنن& و دننهد نا*ن نانآ هب ار 8W&ا Mازای"ما و <&اbم
و 8دن, ا!ن,آ f"ه رد w/زوردx رCراک h+ اب د!ک Mو_د 8W&ا هب
دونن6ن د(ب ندناوخ زا:ن نو2 اما .8درک Mو_د زا:ن /ادا /ارب ار وا
هب ار ندناوخ زا:ن و <"فرC وŽو زر| .ور <+ا زا درک یهاوخرZ_
دناوخیم د0سم رد ار 1+اهزا:ن lترم .j- نآ زا و '"خومآ /و
2k
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
#وننC دنن,یم ه~ارا د0نسم رد هنک ی+اننههt_وم و انهdرد هننب و
هنب ار زان:ن انت دنیبوکیم ارنم `انتا رد Mانcوا ینa)ب و دادیمارف
'یناو5ب ت_ا:7
bت-رY لR> "7و‹‘ #مA,ا تموRE
] p دادنن)ت و درننک زانن{آ هننIم رد ار 1تونن_د OPQ8رننکا لونن&ر
تفا+ 1+اXفا نا,داد)ت jp& و دندروآ نا:+ا /و هب یکدنا
k p Oر6مای- OP دننهد fیI*ت نا:(سم 3ورC h+ تسناوت هIم رد
.ت&ا ی(0"م wه(KاƒاهKاƒx را), رد هک دیJوت dا&ا رب ار اRنآ و
دو7و ه(Kا X7 ی9J هب دو6)م ˆیه .ی!)+ ؛wه(KاƒاهKاƒx د!ک تیبرت
/ادننخ اننR!ت ی)cاو دو6)م اما ؛دنرایسب f|اب /اهدو6)م ار+ز ؛درادن
v د!+امرفیم 3راب <+ا رد دنوادخ ت&ا 3X!م و ‚ا-
   
   
  
   Q kbKا Š
H= O
هب هzنآ و ت&ا ?J دنوادخ هک ت&ا l6& نادب <+ا y/رآx
wت&ا f|اب د!!کیم 1"&ر- و د!ناوخیم دا+رف هب وا X7
8درننم هننب ار Mدا6_ nاونا <+رت'Rم زا یI+ OPQر6مای- <ی!z:ه
v دندومرف و دندرک 8W_ا
Fxدا&8لا وه Lا'
9
لاH
wsیbL <سJ لاc و /Zمر"Kا 3اورx
wت&ا Mدا6_ <ی_ .ا_دx
Oادخ لو&ر OP رد ار ناکرنن*م رازآ و ی"5نن& nاونننا 1نارا+ و
Oر6مای- اما ؛دندرک f:bت هI
ّ
م OP دندرکیم هیLوت نانآ هب ه"&وی-
د!هد نا*ن دوخ زا /راد+ا- و ر6L /زوری- هب ندی&ر ات
U هننIم نانا:(ننسم زا 't!م یهورC هک نآ زا j- .OPQر6مای- Y
رد و دندمآرب ه!+دم رد /ر4+د ت_ا:7 /و0"س7 رد .دنداد fیI*ت
<+ا دندو:ن Mو_د 8W&ا /و& هب و د!"فرC dا:ت نانآ اب kJ 8ا+
ّ
ا
دندرک ت)یب /و اب 8ود و لوا ه69_ ت)یب رد ه!+دم 8درم زا 3ورC
2l
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
] یمانن4!ه دوننب راIنن,آ دننیJوت رما هب OPQر6مای- نا+ا, ه7وت Y
v د!"@C وا هب دندا"&رف w<ی_x هب ار w’ا)مx نا*rا هک
ن= xدا$6666> "6666یل: (هو'6666تام Pو
9
= ن6666Rی%-H
F"66%لا او66E
9
وی ن= #66ل: : i66یاور #66- و "%لاD
9
:"لاD
wهی(_ ?@"مx
دنن+اب ینن!کیم Mونن_د نآ /ونن& هننب ار نانننآ هننک /Xننی2 <ننیKواx
رنن4+د ی"نن+اور رد و Oهنن(KاƒاهKاƒQ د,اب ادخ ی4نا4+ هب نداد یهاوC
wد!نادب ا"I+ و هنا4+ ار ادخ هI!+ا ات v ت&ا 3دمآ
.دننهد fیIنن*ت ار یمW&ا تموIJ دهاو5ب هک jک ره .<+اربا!ب
Oلو&ر زا تی)6ت هب د+اب OP رننه و دنن!ک nورنن, /دننیJوت 3دی9_ زا
و تسI, را2د .8ا0نار& .دزرو ت@Kا5م #ور و 3ار <+ا اب jک
#ور dانن&ا رب .یمW&ا تموIJ دا0+ا رد ار+ز ؛دو,یم یماکان
رد دنن+اب Xننی2 رننه زا fنن6c .تموننIJ <نن+ا تنن&ا 3درIن f:_ /و6ن
رد اننت دو, ا-رب ن ت&ا رواب و 3دی9_ .نآ dا&ا و fLا هک ن اهلد
رننLا)م نار4تونن_د زا یننI+ درننیC fIنن, <یمز /ور /د)ب ه(Jرم
v د+وCیم
ا:, <یمزر& رد ات دی!ک ا-رب نا"+اهلد رد ار یمW&ا تموIJx
wدو, ا-رب .Xین
نآ 1نن5ب <+رت 'Rم هک ن ار 8W&ا 'یKا)ت هک ت&ا l7او ام رب
ارنن7ا هننب نانن:نارI@:ه و نانن*+وخ و دوخ یCدنز رد ن ت&ا دیJوت
دو, ام lی\ن /زوری- ات '+روآرد
PاQ, و Mردننc <نن"فرC ت&رد 3ار زا 8W&ا د!+وCیم یخرب v
3ار زا 8W&ا ت*Cزاب v د!+وCیم ر4+د یخرب .ددرCیمرب تی:کاJ
رننت تنن&رد hنن+ 8ادننک .تنن&ا ر+Zنن-ناIما تننیبرت و 3دی9_ sیb\ت
eت&ا
eاوج هک یینار!5& رد .l^c د:bم دا"&ا .روR*م ر4تو_د v
oنن&ا- هنونن4!+ا ار لاؤ& <+ا .درک دار+ا همر
ّ
Iم هI
ّ
م T+دbKاراد رد
8درننم / 3دننی9_ mWننLا هننب هننک د!نن,ا6ن ینار4تونن_د رCا v دهدیم
نانن*!+د ر|اننخ هننب و 3دوننب رادروخرب <ی"&ار ینا:+ا زا و دنزادرpب
تی
ّ
:کاJ هنو42 .د!+ا:ن /راد+ا- و 3درک f:bت ار ت+’ا و رازآ nاونا
<نن,ور ینن(یخ هیننac eدرننک دننهاوخ ادی- ?9ّbت <یمز رد <+د دد
ّ

Xنی2 هن:ه هنن"6Kا د+آی:ن دورف نا:&آ زا هک نا:(سم '
%
کاJ ت&ا
20
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
ار نآ دنننوادخ هننک ی*,وک و #Wت Sر, هب اما د+آیم نا:&آ زا
v د!+امرفیم لا)"م دنوادخ ت&ا 3درک l7او اهناسنا رب
   
 
 
  
د:bمQ Š ] O
اننما تننفرCیم 8انن9"نا نانن*+ا زا .تنن&اوخیم ادننخ رننCا وx
رنن4+د یننخرب ه(ینن&و هننب ار ا:, زا یخرب ات داد راIی- نامرف
wد+امزایب
H Oر6مای- Y OP 'ننهارف ه!+دننم رد ی6&ا!م …یbم .Mر0ه زا f6c
یمWنن&ا / ه)مانن7 .دننندو:ن Mرنن0ه انن0نآ هننب هک یما4!ه و دندرک
و دننمآ دونن7و هننب .تنن6bم و دننیJوت ه+ا-رب را\نا و <+ر7اRم …&وت
Oر6مای- ˜5, ت+ر+دم اب یمW&ا تموIJ OP و نآرنc /ان!6م رنب
تفرC fI, ت!&
3ار نانن:ه رب .Xین اRنآ دی&رارف <+د,ار /ا@(خ نارود . jp&
<نن+ا و دننندرک sنن"ف ار /دا+ز /اه<یمزر& و دنداRن 8اC OPQر6مای-
اRنآ <+رc /زوری- ه"&وی- و دندنا&ر ام هب fماک MروL هب ار <+د
دوب
#.%

,

;و'د zور
] p و 8Wنن&ا هننب ار 8درننم هک د!"سه یمW&ا ت_ا:7زا /را•سب
تموIJ ی+ا-رب /ارب و 3درک Mو_د دنوادخ <•rآ و ت)+ر, /ار7ا
و دنن0م اننت دنن!!کیم #Wت <+دنن,ار /انن@(خ / 3رود ناسب یمW&ا
د!نادرC زاب نانآ هب ار نانا:(سم MX
ّ
_ و را5"فا
دنننداد ناننمرف ناننآ هب و دندرک Mو_د ار نانا:(سم .OPQر6مای-
.وا زا jنن- دنن!نز „نن!2 نانن,ر6مای- ت!نن& و راCدرور- ;ا"ک هب هک
و د!"نن&اخرب .د!"ننسه تننما <نن+ا sKاننL G(نن& هننک 1+اننفواب نارا+
و دنندو:ن sن"ف ار اه<یمزرن& و دنندر• ین(:_ ار نا,ر6هر هیLوت
دنننوادخ و دنننداد رارننc اننم راننی"خا رد fننماک fIنن, هننب ار <نن+د <+ا
تخا& نا*6ی\ن ار یCرXب /زوری-
21
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
k p sKانننL G(ننن& 3ار رد هنننک تننن&ا lننن7او نانا:(نننسم رنننب
دنهد /ران+ ار ناننآ دننوادخ ات د!!ک تکرJ O1نارا+ و OPQر6مای-Q
ت!نن& و ادننخ ;انن"ک زا /ورننی- هب ار 8درم هک ی"_ا:7 و 3ورC ره
Mرنن\ن و hنن:ک ی4"ننس+ا, .د!ک Mو_د OPQر6مای- ی(:_ و یKوc
و ت!نن& fننها .ت_انن:7 نآ اننR!ت و درننک دننهاوخ ادننی- ار دنننوادخ
w3روننن\!مx ه@+اننن| .‹ه"فاننن+Mا0نŒ wهی7اننننx ™نننcرف .ت_اننن:7
ت&ا ی@(& ت_ا:7 و ‹3د,Mر\نŒ
l p و نآرننc هننب اننهت_ا:7 <نن+رت h+دXن زا یI+.ی@(& ت_ا:7
هننک /رننما ؛دنننزرو یننم 8ا:"ها /دیJوت / 3دی9_ رب و ت&ا ت!&
اننت ت&ا 3داد رو"&د ام هب و 3دو:ن دیک€ت و هیIت نآ رب '+رک نآرc
v Mرا6_ اب
  
  
هbتا@KاQ Š F O
w'ی+و7یم h:ک وت زا …9ف و 'ی!کیم Mدا6_ ار وت اR!تx
'ی!ک رارIت زا:ن /اهت)کر 8ا:ت رد ار نآ
0 p و sیbننL T+داننJا ناننیم و دنننر6مای- ت!نن& دنن!6+ا- اهی@(نن&
رانن!ک و sیbننL ”داننJا زا /ورننی- و دننناf+اc `رننف ی()7 و Gی)Ž
رننب و د!!کیم دX,وC 8درم هب ار ی()7 و Gی)Ž T+داJا <",اZC
v د!+ا:نیم f:_ OPQر6مای- 3دومرف <+ا dا&ا
ن66م 4668)م =و
9
66&تی%- ل66u= (لا66م #
9
%' Pاu نمH
Fرانلا wد:Jا 3اور <سJx
دنن+اب 8اه"@4ن ار نآ هننک دننهد ت6ننسن <م هب ار ی!5& jک رهx
wد!ک <ی)م 1تآ رد ار 1ها4+ا7
Oر6مای- .ی!)+ ؛sKاL G(& هب اهی@(& OP ;وس!م 1باbLا و
لوننLا <نن+رت 'ننRم دنننرادن ;اننس"نا /رنن4+د jک ˆیه هب و د!"سه
v زا ت&ا Mرا6_ نا,یتدی9_
Fف66لاH sKاننL G(نن& 'ننRف dانن&ا رننب ت!نن& و نآرننc 'ننRف
O<ی)بات و ;اbLا .OPQر6مای-Q
FeH یهاوننC نآ ی"نن&رد هننب fنن9_ .دنن,اب sیbننL ی"نن+اور رننCا
تسین ت&رد نآ jI_ اما ؛دهدیم
22
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
F…H رد 'ی"ننسه 1Kونن&ر و ادننخ •ننی^م و ناننمرف هب #وC ام
Oر6مای- هب ار 1+وخ ت6bم .را"@C OP fنن:_ رد و 'نن+رادیم 8W_ا
'ی+ا:نیم تی)6ت وا زا
FدH /راZCت_دب هن ت&ا ت_ا|ا و ندرک /وری- <+د .ام <+د
HهH و نونن2 نودننب 'ی(ننست رب fLا .Mدا6_ و 3دی9_ f+اسم رد
و MWمانن)م رد اننما ؛دنن!ک ¡9ن ار نآ .ی(یKد هک <+ا ر4م ؛ت&ار2
'نن+رbت 'ننIJ هننک <نن+ا رنن4م .ت&ا ندوب mا6م رب fLا .اهیندروخ
د,اب 3دمآ /Xی2
F .درادرننب 8انC ;اbنLا و ت!ن& و نآرنc 3ار رد هنک jنک ره Y
;اbننLا .ینن!)+ ؛تنن&ا sKانL G(نن& هننب ;ونس!م و ؛ت&ا ی@(&
دننR"0م ناننماما و <ی)باننت .OPQادننخ لونن&ر  و ت!نن& fننها زا و
oینن, ;انن!7 زا wهی7اننن ™ننcرفx 3راننبرد د!+آیم را:, هب ت_ا:7
8انن:ت و اهی@(& v ت@C o&ا- رد /و .د, لاؤ& زاب <ب X+X)Kاد6_
رنه زا نن دن!!کیم تنکرJ sKانL G(نن& 'نن&ر و 3ار رب هک یناسک
د!"سه هی7ان هcرف ن د!,اب هک یهورC
ˆdین> #Rم dرE رد ار eاوج و PاQ, نیا‰
#موم' زر7ا Cی

] p هنن2 و نار4تونن_د هنن2 . ناننیبرم هنن2 .نانا:(ننسم 8انن:ت رننب
Oادننخ لونن&ر هننک ت&ا l7او یمW&ا /اهت_ا:7 OP /ونن4Kا ار
.یمWن&ا تننما ه)نن&وت و 1نن+اXفا /ا"نن&ار رد و دنن!هد رارننc دوخ
fیIنن*ت رننIف هننب jpنن& .د!هد رارc ت+وKوا رد ار دیJوت هب Mو_د
'ننهارف …+ارنن, هzنانن!2 ار+ز ؛د!,اب ه"س+ا, و نا:(سم /اه)ما7
;انن"ک dانن&ا رننب هننک رCداد و نا:(سم ی+اورنامرف و 'کاJ .دو,
و درننک دننهاوخ روننRA .د!کیم تموIJ OPQ#ر6مای- ت!& و ادخ
د!با+یم زاب ار نا,را5"فا و MX
ّ
_ .نانا:(سم
k p زا f6c هک ت&ا 8زƒ نار4تو_د 3D+و هب .نانا:(سم ه:ه رب
رد ار یمWنن&ا 8اننIJا .نانن:کاJ زا ت)+رنن, /ارنن7ا تنن&اوخرد
ت&د هب /ر"*یب تی9فوم ات د!!ک 3دای- نا,3داوناخ و دوخ یCدنز
8اننIJا هننک '+ا3دنن+د ار یمWنن&ا ت_انن:7 زا یخرب ام نو2 دنروآ
ینن:IJ رCا و د!!کی:ن ت+ا_ر 8درم اب دروخرب رد ی"J ار یمW&ا
2O
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
/ونن& زا راننک <نن+ا هنن"6Kا دنننر+Z-ی:ن ار نآ .دونن, 3داد نانننآ هی(_
ت&ا 3دا"فا `ا@تا .دارفا یخرب
l p رننه رننب .نآرننc 8اننIJا /ارنن7ا /ارننب #Wت .دنن+درت نودننب
/ هt_وننم و ت:IJ .یمرن اب راک <+ا اما ؛ت&ا l7او ینا:(سم
v د!+امرفیم 3راب <+ا رد دنوادخ ت&ا ر+Z-ناIما ه!سJ
   
 

 
 
   Q fb!Kا Š E=F O
اننب و <ننک Mونن_د MراCدرور- 3ار هب وIین زردنا و ت:IJ ابx
w<ک هKدا0م ت&ا رتوIین هک /ا3وی, هب نانآ
0 p رننی@Iت /ارننب ار رنن+ز / هنن+آ یمWنن&ا /اننه3ورC زا یننخرب
v دنا3داد رارc X+وآت&د .نانا:(سم
   
  
 
 
Q 3د~ا:Kا Š ]] O
/رواد تنن&ا 3درننک لزاننن ادخ هzنآ l7وم هب هک یناسک وx
wدنرفاک نا:Cیب نانآ .د!!Iن
رد و دنن!ک 'ننIJ wه(KالXنا امx هب jک ره v د+وCیم dا6_ <با
و 'KانA .تن&ا تین\)م ./و رانک <+ا هک د+ا:ن [ار"_ا لاJ <ی_
•ان^_ تنن&ا 3د+د!ننس- ار ا!)م <+ا 'ه wر+ر7 <باx ت&ا ?&اف
زا نانسنا ‡ورنخ T_انب و تن&ا ر†Lا ر@ک /و راک <+ا v د+وCیم
ددرCی:ن 8W&ا / 3ر+اد
FفلاH لXننن• اننمx تینانن9J هب ی+اورنامرف و 'کاJ 3اC ره j-
?نن&اف و 'KاننA .دنن!Iن 'IJ نآ dا&ا رب اما .د+ا:ن [ار"_ا wه(Kا
انن_د /و mWننLا /ارننب و دونن:ن تbی\ن ار وا یمرن هب د+اب و ت&ا
درک
2U
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
FeH ه"خانن& نوناننc ا+ د!کیم راIنا ار ادخ 'IJ هک ی:کاJ اما
'ننIJ نآ هننک د,اب د9")م و د+ا:نیم نآ <+X4+ا7 ار ر*ب ت&د /
.رفاننک ینن\5, <ننی!2 .تنن&ا ادننخ 'IJ زا رته"س+ا, .3د, •Žو
.Xنین ار ˜5ن, <ن+ا د+آیم را:, هب 8W&ا 3ر+اد زا ‡راخ و دترم
هننب دننrاب 3راننب <نن+ا رد و درننک تbینن\ن تنن@|Wم و یننمرن اننب دنن+اب
هننک دونن, ه7
ّ
وننت .نوراننه و ینن&وم هننب ;ا^خ .دنوادخ / 3دومرف
ننن درننکیم تیبوننبر /انن_دا هننک ننن ار رفاننک نونن_رف ات دنداد رو"&د
v د!!ک تbی\ن
  
 
  
  
 
   ه|Q Š ]U Y ]] O
هننب jp& .ت&ا 3درک ی*کر& هک د+ورب نو_رف /و& هبx
wد&ر"ب ا+ در+Z- د!- هک د+ا, دی+و4ب <5& وا اب یمرن
1 p ا6یIنن, یمWنن&ا تموننIJ fیIنن*ت ریننسم رد د+اب نار4تو_د
OیننمارC لونن&ر زا تننی)6ت هننب و د!نن,اب OP اهت6ینن\م fننبا9م رد
و انن":هیب /ادننخ دننیJوت /و& هب ار 8درم 3راو:ه و د!,اب 8وا9م
تی:کاننJ 3ار رد داننR7 و .وا 3اننCرد هننب nرننaت .انن_د .وا Mدانن6_
fIنن, /اه"ننس+ا, / ه)مانن7 اننت ؛دنن!ناوخارف ./و <نن+د هب ندی*5ب
ار 1Kون&ر ت!ن& و ادنخ ;ان"ک .یCدننز رونما 8ان:ت رد هنک دریC
دهد رارc 1+وخ هJوKر&
",رم یاهتیلا8-
<نن+ا دراد نازوننمآ1ناد /ارب /دا+ز د+اوف .ه&ردم /اهتیKا)ف
v ه(:7 زا ؛د!نوCانوC اهتیKا)ف
] زر7ا و نپ و #7ارنN, p
GننL رد .اننهdWک هب <"فر زا f6c نازومآ1ناد هک ت&ا ر"Rب
ه+آ د!2 .نازومآ1ناد ا+ نا:(
ّ
)م زا یI+ و دنو, رŽاJ یها4b6L
2[
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
نازوننمآ1ناد /ارب 3دا& نابز هب .اRنآ ینا)م اب 3ار:ه ار T+دJ و
دناو5ب
k نات,اد p
زا دنننراد نا"نن&اد هننب یننناوارف / هننcW_ .نازومآ1ناد h,یب
Mاcوا ر4+د و s+ر@ت „نز رد و dرد لWخ رد د+اب نا:(
ّ
)م .ور <+ا
ا

ننLو\5م ؛دنن!!ک وCزاننب نانننآ /ارننب یننناوارف /اهنا"&اد .ت{ارف
تی6نن“ت نازوننمآ1ناد لد رد ار 'Kانن& 3دننی9_ هننک ی+اهنا"نن&اد
/ 3ری& رد هک /ا 3دنزومآ /اهنا"&اد رک’ هب .ا7 <+ا رد د!کیم
v '+زادر-یم .ت&ا 3دمآ OPQر6مای- ‚ا-
v تنن@C هننک تنن&ا 3د, ت+اور O‰رQی:(& 'IJ <ب ه+وا)م زا
نانن-و2 wهیناو7x و wدJ
q
ا
q
x [ار|ا رد هک '",اد Xی!ک h+ <م x
زا یننI+ uرننC ناننRCان هننک '"فانن+ nW|ا /زور دوننب 'ناد!@نن&وC
هننی9ب دنن!نام و 'ناننسنا hنن+ 'ننه <ننم تنن&ا 3دوننبر ار 'ناد!@نن&وC
هننب ینن:Ibم ی(ینن& .ر|اننخ <ننی:ه هننب 8و,یم تJاران اهناسنا
Oادننخ لونن&ر دXننن 3ا4نآ 8دز 8Xی!ک OP 1نن+ارب ار ار7اننم و 'نن"فر
Oادخ لو&ر 8درک G+ر)ت OP v 'نن"@C دندر:نن, sنن•6c ار راننک <+ا
Oادنننخ لوننن&ر /ا OP OPQادنننخ لوننن&ر e'ننن!ک دازآ ار وا اننن+آ .
v دندومرف
#6- تلا6u b"6%لا ن6ی= : ا6$ل Pا6)- 3ا$ب #نتa:H
ت66667= : تلا6666u bا66667= ن6666م : Pا6666u 3Lام6666س
9
لا
FiJ نمQم ا$7 9•- ا$)ت'= Pاu 3FGH"%لاPو,ر
w'(سم 3اورx
Oادننخ لونن&ر .3انن4نآ ؛روایب <م 1ی- ار واx OP v تنن@C /و هننب
v تنن@C OPQادننخ لونن&ر .تنن&ا نا:&آ رب v ت@C eت&ا0ک ادخ
.ی"ننسه OPQادننخ لونن&ر وننت v تنن@C e'"ننسه یننسک هنن2 <ننم
wت&ا <مؤم ار+ز <ک دازآ ار وا v دومرف ه+وا)م هب OPQر6مای-
نات,اد نیا یاو- زا #خرب
O^
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
FفلاH Oادخ لو&ر ;اbLا OP نانن*+ارب هک یتWI*م ه:ه رد
ار 1Kونن&ر و ادننخ 'ننIJ اننت دننندرکیم ه)7ارم وا هب دمآیم 1ی-
د!نادب نآ / 3رابرد
FeH لاننن)"م دننننوادخ .1Kوننن&ر و ادنننخ 'نننIJ زا /دو!ننن*خ
v د!+امرفیم
   
 
  
  
  
 
 
 
 
•اس!KاQ Š HF O
ار وت هIنآ ر4م .دنروآی:ن نا:+ا نانآ y'سc MراCدرور- هبx
jp& ؛د!هد رارc رواد دنراد [W"خا نآ رد هک هzنآ دروم رد
و ی"Jاراننن dاننسJا نانن*+اهلد رد /ا3درننک هننک ینن:IJ زا
wدندروآدورف 'ی(ستر& W

ماک و .د!!Iن د+درت
F…H .#Xننی!ک ندز hنن"ک ر|اننخ هننب ار ه+وانن)م .OPQادخ لو&ر
دنن+اب ناننیبرم .<+اربانن!ب ؛تننسناد د!ننس-ان ار #راک و درک 1نزر&
د!,اب یندب هی6!ت راب نا+ز را‘آ ه7
ّ
و"م
FدH 1تاننcو(5م رننب ادننخ و
ّ
نن(_ و دننیJوت / 3راننبرد ندرک لاؤ&
ت&ا l7او
HهH نونن2 ewتنن&ا0ک ادننخx هننک لاؤنن& <نن+ا ندوننب nورنن*م
eت&ا0ک ادخ v دندی&ر- Xی!ک نآ زا OPQر6مای-
FوH ارن+ز تن&ا نا:ن&آ رنب ادنخ هنک oن&ا- <ن+ا ندونب nورن*م
دندرک دی+€ت ار Xی!ک o&ا- OPQر6مای-
FزH تbننL رب ی(یKد .ت&ا نا:&آ رب دنوادخ هک <+ا هب دا9"_ا
ه"نن,اد دانن9"_ا نآ هننب دنن+اب ینا:(سم ره و د+آیم ;اسJ هب نا:+ا
و هنن"خادر- l(^م <+ا رک’ هب '+رک نآرc رد .لا)"م دنوادخ د,اب
v د!+امرفیم
O]
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
   
 
 
 
Q h(:Kا Š EH O
ار ا:, هک د+ا3د, <:+ا ت&ا نا:&آ رب هک jک نآ زا ا+آx
weدر
g
ب
g
ورف <یمز رد
ت&ا دنوادخ .روt!م ا7 <+ا رد v د+وCیم dا6_ <با
FyH .تنن&ا ادننخ لونن&ر .OPQدنن:bم هننک <نن+ا هننب نداد یهاوC
ت&ا نا:+ا <ی
ّ

FƒH .دراد روننaJ انن7 هنن:ه رد ادننخ Mا’ v دنن+وCیم هننک یننسک
ت&ا نا:&آ رب .ادخ v'ی+و4ب هک ت&ا <+ا ت&رد د!کیم 3ا6",ا
و دنن!یبیم ار اننم و تنن&ا 3اننCآ اننم تی)ننŽو زا 1+وننخ 'نن(_ اننب و
دو!,یم ار نا:+ادL
FیH <ننrا رننب لّ اد .OPQر6ماننی- …نن&وت Xننی!ک نآ ندرننک ناننb"ما
هننک هنونن4نآ .دنننادی:ن lننی{ 'نن(_ OPQر6ماننی- هننک تنن&ا تنن9ی9J
دنراد!-یم نایفوL
F{H Oر6ماننی- ار+ز ؛رفاک هن ت&ا <مؤم /ارب ندرک دازآ OP نآ
رو"نن&د .تنن&ا <مؤننم وا دی:Rف هک یما4!ه و درک ناb"ما ار Xی!ک
د!!ک دازآ ار /و داد
l یراوید "ما7زور p
رد /راونن+د همانننزور دونن7و .هنن&ردم دننی@م /اننهتیKا)ف زا یI+
.رانن6خا .اهf“:Kا;رننŽ .Xیمآد!- نا!5& زا یخرب هک ت&ا ه&ردم
ه"نن,ون نآ رد Mا_وننŽوم رنن4+د و Mاننناb"ما همانننرب و Mا9باننسم
رtن ر+ز و نازومآ1ناد تکرا*م اب همانزور <+ا / هیRت دو,یم
زا ینننa)ب .رونننبXم 'ننن(
ّ
)م درنننیCیم MرونننL ناننن:(
ّ
)م زا ینننI+
ار هنن"@ه انن+ زور را)نن, اننت دنن!+XCیمرب ار …خ #وخ نازومآ1ناد
. OPQر6ماننی- T+دننJ .نآرننc زا /اه+آ دناوتیم را), <+ا د!س+و!ب
v ر+ز Mایبا د!نام ؛د,اب ی"یبرت /اه"Iن ا+ او"bم ر- ر), تیب h+
iJ 66,رم d
9
ا66مKا و ا
I
&8666> ;د666'=
Ok
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
ا$تد6666666666'= ا?: mار666'Kا *666ی
9
}
<نن+ا دنن!نام .ینن!ک 3داننمآ ار وا رننCا هننک تنن&ا /اه&ردم .ردامx
wی,اب 3درک 3دامآ ار را6ت ‚ا- ت(م h+ هک ت&ا
ن= Pأ666,= "666%ل=
ا66666نبرM …ر
9
66666.ی
4و!میD eرRلا-
"66666666666666%لا D:
. دنن!• رود ام زا ار ی"Jاران و ه\{ و '{ هک 'هاوخیم ادخ زاx
wد+ادزی:ن ار اهی"Jاران یسک ادخ X7 ار+ز
0 #مرYر, و #نید ;ا)باسم p
نازوننمآ1ناد ینن!ه’ تیKانن)ف رد ی:Rم 19ن .Mا9باسم /ار7ا
/ارننب ی_ونن!"م Mƒاؤ& mر| هب '(
ّ
)م هک یما4!ه ا

Lو\5م ؛دراد
oنن&ا- اننRنآ هب د!ک #Wت /زومآ1ناد ره .دزادر- یم نازومآ1ناد
دهد
و /دام X+او7 ناCد!!کتکر, ?+و*ت /ارب '(
ّ
)م هک ت&ا ر"Rب
دهدب نانآ هب /و!)م
1 اهیدزاب و اهودرا p
.د7اسم زا نازومآ1ناد د+دزاب تLرف ات ت&ا GAوم ه&ردم
اننت دنن!ک 'ننهارف ار h+دXن dرادم و اههناخراک .اهنا"&ر6c .nراXم
/ارننب <ننی!z:ه دنونن, ا!نن,آ ر4+دنن:ه اننب نازوننمآ1ناد و نانن:(
ّ

اننت دنننورب انن+رد رانن!ک و اننههناخدور و روانن0م /اها"نن&ور هننب sنن+ر@ت
دنری4ب دا+ ن ت&ا 'Rم رایسب هک نار ا!, #زرو .نازومآ1ناد
2 نازوم€•7اد یایلوا اب ;اuAم p
ه&ردم زا د+دزاب /ارب ار نازومآ1ناد /ایKوا د+اب ه&ردم ر+دم
نارداننم دنن!+ا:ن /راننI:ه 'ننه اننب نادنزرف تیبرت رد ات د!ک Mو_د
یتWIنن*م اننب اننت دنو, Mو_د هنار"خد dرادم زا د+دزاب /ارب .Xین
Ol
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
راینسب هن"Iن دنون, ا!ن,آ h+دXن زا د"فایم `ا@تا 3اCیب و 3اC هک
رد ناننیب
ّ
رم و ایKوا •Žوم و دروخرب هک ت&ا <+ا نایم <+ا رد 'Rم
هنوننCˆیه و دنن,اب رادروخرب ه+ور MدJو زا د+اب نازومآ1ناد لا6c
3دهانن*م هناننخ و هنن&ردم •ننŽوم و رانن"فر رد ی4ناننCود و ‰رانن)ت
نازوننمآ1ناد را"فر و یCدنز رب .اهدروخرب <+ا یما:ت ارrز ؛دو*ن
8ادننcا نازوننمآ1ناد /اننیKوا 3اننC رننه .<+اربانن!ب دراZننCیم ری‘€ننت
روننaJ رد دنن+ا6ن .دننندرک 3دهان*م نانن:(
ّ
)م lنان7 زا /د!+انن,وخان
روننaJ نودننب و ا

نن\5, هننI(ب .دنننزادرpب نآ رننک’ هننب نانن*نادنزرف
رد نانن&ر
ّ
دم و نا:(
ّ
)م 8ار"Jا ات د!!ک ه)7ارم ه&ردم هب نادنزرف
هننک 'ینادننب هنن:ه دنن+اب دنننا:ب یcاب دوخ Mو
ّ
c هب نازومآ1ناد رtن
T+دننJ رد هنک رو^نانن:ه و دنونن,یم 3ا6"نن,ا ران2د اهنانسنا 8ا:ت
زا هننک د!"ننسه یناننسک ناCد!!ک3ا6"نن,ا <+ر"ننRب .ت&ا 3دمآ sیbL
د!!کیم هبوت دوخ 3ا6",ا
",رم ;ا)باسم
ینن:(_ Mا9باننسم /ارنن7ا هب نازومآ1ناد نایم رد نا:(
ّ
)م د+اب
ار نازومآ1ناد هtفاJ و ندی*+دنا Mردc .ه9باسم ار+ز ؛دنزادرpب
و دونن,یم افوIنن, نانن*!ه’ .Mاننمو()م lننسک اننب و درننبیم ƒاننب
nاونننا /اراد Mا9باننسم دنن!!کیم یKاbنن,وخ و /دانن, dاننسJا
.ار انRنآ <ن+رت 'ننRم هک ت&ا '(
ّ
)م / ه@یAو <+ا و ت&ا یتوا@"م
v دهد رارc ت+وKوا رد
] (یرM ن€رu `.E ")باسم p
hنن+ انن+ w3رونن&x h+ i@J هب ار ناومآ1ناد د!ناوتیم نا:(
ّ

ه9باننسم 'ننه اننب ر"نن*یب انن+ /رنن@ن ود jp& و د!!ک ?+و*ت w•X7x
هنن"6Kا دو, 3داد ناCدنرب هب 3X+ا7 ا+ رترب نا*ن .نا+ا- رد و د!هدب
دنن!2 . هنن&ردم ود . dWک ود ناننیم ار ه9باننسم / هنن!ماد ناوتیم
تننKود هننک رو^نانن:ه ؛داد #ر"ننسC رونن*ک s^نن& رد انن+ رRنن,
v د!کیم ار7ا ار نآ. ی):7 Sا6ترا f+ا&و رد /دو)& نا"سبر_
FفلاH هک wنآر9Kا ;اJر یف •ی,انx ناو!_ تbت /اهمانرب رد
iنن@J اننب زوننمآون £ننr.دونن,یم 1نن5- نونن+X+و(ت و ونن+دار ?نن+ر| زا
O0
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
?+ونن*ت T_اننب راننک <نن+ا دزادرنن-یم MوWت هننب نآرننc زا یتاb@ننL
هننب .Xین /X+او7 .<+ا رب نوXفا دو,یم نآرc i@J رما رد ناکدوک
ددرCیم ا^_ا نانآ
FeH w'نن+رک نآرننc دنن+و0ت و ریننس@ت .i@J یناR7 / ه9باسمx
و دونن,یم راXننCرب [اننcوا و kننJ Mرازو [رنن| زا لانن& رننه هننک
رارننc ?+ونن*ت دروننم /ونن!)م و /داننم X+اونن7 /انن^_ا اننب ناCدنننرب
نآرننc iنن@J ر|اخ هب ار یCرXب #ادا- .<+ا رب 3وW_ و .دنریCیم
د!!کیم lسک
F…H hنن+ هننک دراد دو7و w8W&ƒا •ا!ب•x 8ان هب /ر4+د / همانرب
'Kانن)Kا هنن^بارx /ونن& زا و تنن&ا ?ننفوم یمWنن&ا / همانننرب
ددرCیم راXCرب wیمW&ƒا
k فیر> „یداEا `.E ")باسم p
ار+ز ؛د!!ک ار7ا ار G+ر, T+داJا i@J / ه9باسم د+اب نا:(
ّ

Oر6مای- T+داJا OP زا jنن- و تنن&ا رادروننخرب ناوارننف تننی
ّ
:ها زا
و <+د رد و دو,یم ;وسbم /راZ4نوناc •6!م <یمود .'+رک نآرc
دنا&ریم دو& نازومآ1ناد هب ایند
l #بر' نابز ")باسم p
نانننآ و دنن!!ک ت6bL نازومآ1ناد اب یبر_ نابز هب د+اب نا:(
ّ

wه:KاننIمx / ه9باننسم /راXننCرب هب و د!+ا:ن ?+و*ت راک <+ا هب ار
هننب و دنن!+ا:ن 8ادننcا نانن*نا:()م و اهینن&WI:ه اننب یننبر_ نابز هب
ادننها /X+اونن7 د!!ک یم ت6bL .sی\ف یبر_ نابز هب هک یناCدنرب
د!rا:ن
0 را8>ا `.E ")باسم p
هننک ی+انن!)م رنن- و انن6+ز را)نن,ا iنن@J هب ار نازومآ1ناد د+اب ام
lننی{رت و ?+ونن*ت .د!کیم Mو_د داR7 و دیJوت /و& هب ار ناسنا
Oر6مای- .;اXJا „!7 رد 'ی!ک OP <نن+ا .`دنن!خ رنن@J اننب ناننمز 'ه
v دندرکیم همXمز ار wهJاور <باx را),ا
ا66م Dو66ل "66%لاو و انu
9
6666nتD و
O1
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
انی66666666666666تها انی%
9
666666666666/D
iI نیR66, نلj7أ66-
ا6666666666666666نی%'
dا66uKا ت66&
9
h و
ا6666666666نیuD ن:
نوMر66666qملا و
ا666نی%' او5ب666u
iI 666نت- ودار= ا?:
ا6666666666666666نیب=
ˆانیب= انیب= "تو/ ا$ب \-ری‰
wهی(_ ?@"مx
هcدننL هننن y'+دنن,ی:ن ت+اده ام دو6ن ادخ رCا yد!Cو& ادخ هبx
و Xنن+رورف 1ننمارآ اننم رننب .ا+ادننخ '+دننناوخیم زانن:ن هننن '+دادیم
.<یکرنن*م نادرننC تبانن‘ <:نن,د اب ی+ورا+ور 8ا4!ه ار نا:+اه8اC
زا ار اننم دنن!هاو5ب هzنانن!2 .دننندز /د
ّ
نن)ت و زوانن0ت هب ت&د ام هی(_
ه:(ک <"@C 8ا4!ه OPQر6مای-Q '+ر+Z-ی:ن XCره .د!نادرCرب نا:!+د
wOدرکیم د!(ب ار 1+ادL wا!یباx /
b(ینM |یرت ار (یرM ن€رu "7و‹‘
] p و sننŽاو …خ اب دنو, i@J د+اب هک ار یتا+آ ا+ 3رو& .'(
ّ

هننب ار نآ و دننس+ونیم درننب
q
تنن+او ا+ 3ای& ه"5ت /ور /راZCتکرJ
درک 3دا@"&ا 'ه نآرc دوخ زا ناوتیم ه"6Kا د!کیم ناX+وآ راو+د
k p هنن+آ هب ه+آ و ا&ر و ا6+ز ی+ادL اب ار ینآرc Mا+آ <"م .'(
ّ

ندننناوخ نآرc / 3رابرد wه:(& 8ا
q
x زا هک یما4!ه د!کیم MوWت
Oر6مای- OP هنن+آ ار نآرننc OPQر6ماننی- v دنن!"@C o&ا- رد .د, لاؤ&
v دندناوخیم ه+آ
O2
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
  Q هbتا@Kا Š E Y ] O
w/Zمر"Kا 3اور sیbLx
l p '(
ّ
)م اب ار Mا+آ د!ناوتیم .د!,اب لا&درخ نازومآ1ناد رCا
لاننسCرXب رننCا اننما ؛دنننری4ب دانن+ ار sیbL i@(ت ات د!!ک یناوخ 'ه
دنرادن راک <+ا هب /زاین د!,اب
0 p iنن@J هب ه"سهآ /ادL اب ات دو, 3داد تLرف نازومآ1ناد هب
ارنن+ز ؛د!!ک ت:JاXم دا0+ا ر4+دI+ /ارب د+ا6ن و دنزادرpب Mا+آ MوWت و
Oر6مای- OP v د!+امرفیم و 3درک یRن راک <+ا زا
Fن€ر)لا #- ‡
T
8ب #%' (R@8ب ر$wیDH
w/را56Kا 3اورx
wدی!Iن د!(ب ر4+دI+ رب ار نا"+ادL ندناوخ نآرc ردx
1 p 3راننب <نن+ا رد دو)ننسم <ننبا تننسین X+انن7 .ندرننک هنن(0_
v د+امرفیم
3ر866q9 لا f 9 66ه 4وf66$تD و 3ل66مر
9
لا رv667 4ورv66نتDH
ن66RیD و 3eو66%)لا "66ب اوMر
9
E و 3"&aاw' ن' او.u
Fxروس
9
لا رخ€ (ME= (
9
ه
w/و†6Kا 3اورx
و دننی!Iن 3د!کار- ه&ام و <, د!نام ار نآ نآرc ندناوخ 8ا4!هx
ا:ن, هنک ی+ان7 رد دی!Iن MوWت ت_ر& اب ار نآ یناوخر), د!نام
هننب نآ اننب ار اننهلد و دننی!ک رب
ّ
دننت و fننم€ت درادیماو ی"@4نن, هننب ار
رننتدوز هنن2 رننه هننک دنن,اب <+ا ا:, ه{د{د د+ا6ن و .د+روآرد تکرJ
wدینا&رب نا+ا- هب ار 3رو&
H Mراننن6_ دنننهدب 3زاننن7ا نازونننمآ1ناد هنننب دننن+ا6ن 'ننن()م Y
r(ی‚8لا "%لاm/s ی_رنن, fننیKد هنوCˆیه ار+ز .د!+و4ب ار
نآ هننب دنن+از /اهXی2 د+ا6ن ت&ا Mدا6_ ندناوخ نآرc نو2 و درادن
ت&ا نآرc زا /اه+آ هک دنر6ن نا:C نازومآ1ناد ات دو, 3دوXفا
#7ب تیبرت
OO
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
./ا3Dنن+و نانن:(
ّ
)م و دنراد یندب تیبرت هب یLاخ ه7وت .dرادم
هنن2 و نز هنن2 ننن #زرو 'نن()م .<+اربا!ب دنا3د, راک <+ا راد3دR_
هب هک رو^نا:ه 8W&ا هک د+ا:ن <یی6ت نازومآ1ناد /ارب د+اب ن درم
نانسنا انت دراد ه7
ّ
ونت .Xنین یندنب تیبرت هب .دزادر-یم ی!+د تیبرت
دنن!مورین ندننب 'ننه و دنن,اب ه"نن,اد /وننc نانن:+ا 'ننه .نا:(ننسم
Oر6مای- OP v د!+امرفیم 3راب <+ا رد
ن66م "66%لا #66ل: *
9
66E= و ر
J
66یخ ی
9
و66)لا نمQ66ملاH
ا66م #%' GرE: 3ر
J
یخ ل9 M #- و 3فی8@9 لا نمQملا
Cبا66/= ن•66- 3ر66w8تD و 3"%لا66ب ن8ت66,ا و C668.نی
3اf66M و اf66M نا66M BBB ت66%8- #
9
7= ول ل)تA- L J #>
†66ت.ت و66ل ن
9
أ- 3ل8- Lا> ام و "%لا ر
9
u لu نRلو
Fنا+یq9 لا لم'
w'(سم 3اورx
و ر"نRب Gی)نŽ و ناوتانن <مؤنم زا دننوادخ دXن د!مورین <مؤمx
هننک <ننک #Wت /Xننی2 /ارننب دنن!بوخ ود رننه ه"6Kا ؛ت&ا رت ;و6bم
3دنننامرد و Gی)نŽ و ؛ون0ب hن:ک ادننخ زا و تنن&ا د!مدونن& ت+ارب
.8درنکیم <نی!2 رنCا vون4ن ./دن, ی"6ین\م ران2د 'ه رCا ؛#ا6م
رننه ادننخ و ؛دوننب ادننخ ر+دنن9ت داد ¦ر هzنآ v و4ب هI(ب ؛د,یم نا!2
wاننهرCا و رننCاx <"@C د+درت نودب دهدیم 8ا0نا دهاو5ب ار /Xی2
wد!ک یم زاب ار نا^ی, دورو 3ار
/ادا رد تنن&ا دنن!مورین یندننب /اراد هننک ی!مؤننم ناننسنا نونن2
و رت/ونc نارن4+د زا 3رنی{ و .kنJ .3زور .زا:ن د!نام یندب Mادا6_
ار یندنب /انهMدا6_ دن+اوف دنن+اب #زرو 'ن(
ّ
)م اZننK ؛تن&ا رتلا)ف
د!• ?rو*ت ندب ت+و9ت هب ار اRنآ و د!ک <یی6ت نازومآ1ناد /ارب
] زام7 p
8ایc ؛تسین 'ه یندب د+اوف زا یKاخ اما ؛ت&ا Mدا6_ h+ .زا:ن
ندننب ت+ونن9ت T_اننب هننک د!"ننسه ی+اننه#زرو .دو0نن& و nوننکر و
دنو,یم
OU
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
k 4زور p
نآ /ارننب را•ننسب /دنن+اوف ناIنن,X- هننک تنن&ا یتدانن6_ .3زور
لانن)ف .#راوننC 3ا4"نن&د .3دنن)م ت+ونن9ت v هنن(:7 زا دنا3در:نن,رب
ر4+د را:,یب د+اوف و د6ک ندرک
l –E p
دونن7و نآ رد د!مدونن& /اننه#زرو nاونننا هننک ت&ا یتدا6_ .kJ
v دراد
FفلاH T_اننب هننک kننJ /ارننب <"ننسب 8ارJا زا f6c ندرک fس{
وننم و تنن&و- هنن(:7 زا .ندننب یCXیکانن- .نوننخ #درننC تیKانن)ف
.Xننین ار وننŽو و ه):7 زور fس{ و تبا!7 fس{ <ی!z:ه دو,یم
د!"سه ندب /ارب /دی@م /اه#زرو ه:ه هک ت&ا 3درک l7او
FeH .نآ رد هننک تنن&ا یتدانن6_ .Xننین [اونن| v ندرننک [اونن|
لونن&ر درننیCیم 8انن0نا •+رنن& و 3اننتوک /اننه8اC اننب /ور3داننی-
ناوننت و Mوننc .ناکرنن*م ات ت&ا 3داد نامرف راک <+ا هب OPQادخ
د!!ی6ب ار نانا:(سم
F…H ر~از و ت&ا Mدا6_ .Xین راک <+ا v 3ورم و ا@L نایم ی)&
و 3دای- ار 3ورم و ا@L هpت ود نایم ینƒو| / ه(Lاف .ادخ / هناخ
.Xننین راننک <نن+ا رد y/رآ دنن+ا:ی-یم دنن!ت /اننه8اC اننب ار fیم ود <یب
دراد دو7و یندب تیKا)ف و #زرو
FدH هننب تنن*Cزاب .Mاننفر_ هننب wینن!م
%
x زا ؛ر_انن*م هننب <نن"فر
Mدننم هننب Mار:
g
7
g
ی
%
مر
g
/ارب wی!م
%
x رد ندرک هتو"یب و wه@KدXمx
زور د!2
HهH یماننtن و ی:ننس7 د+اوف و ت&ا Mدا6_ .Xین Mار:
g
7
g
یمر
دنننوادخ ارننrز ؛درادرننب رد /زادننناریت #زوننمآ / هنن!یمز رد را•ننسب
v د!+امرفیم نا!مؤم هب ;ا^خ .لا)"م
   
 
  
 
  
 
O[
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
لا@نžاQ Š HV O
kیننسب 3داننمآ /اهlنن&ا و ورننین زا دنن+راد ناوت رد ه2 ره وx
ار ناننتدوخ <:نن,د و ادننخ <:نن,د .Mاکرادننت <نن+ا اب ات .دی!ک
wدینا&ر"ب
رینس@ت w/زادنناریتx هنب ه+آ <+ا رد ار wMوcx OPQادخ لو&ر
v د!+امرفیم و ت&ا 3درک
F#66مر
9
لا xو
9
66)لا ن
9
: D= 3#66مر
9
لا xو
9
66)لا ن
9
: D
9
=H
w'(سم 3اورx
هنک دین,اب 3انCآ .تن&ا /زادناریت رد ./د!:ناوت هک دی,اب 3اCآx
wت&ا /زادناریت رد .Mردc و ناوت
دانن+ ار /زادننناریت هننک دنن!کیم ?+ونن*ت ار نانا:(سم OPQر6مای-
v د!+امرفیم 3راب <+ا رد و دنری4ب
66uو= ا66ن 9م |66ی%- "ی66سی7 (
9
66h #66مر
9
لا (%
9
8ت نمH
F#n' w'(سم 3اورx
زا دنن!ک #ومارف ار نآ jp& ؛دری4ب دا+ ار /زادناریت jک رهx
wت&ا 3د, تی\)م را2د ن v دومرف هI!+ا ا+ ن تسین ام
رادروننخرب یننLاخ 3ا4+ا7 و #زرا زا .o+رات لو| رد /زادناریت
و hنن,وم hی(نن, .اننها:ی-اوه زا 3دا@"نن&ا .3زورننما تنن&ا 3دوننب
ت&ا ی4!7 /اهر!ه <+ا رد MراRم د!مزاین هنا5-وت
0 یراو, *,ا p
3زورننما دوننب داR7 8زاوK زا یI+ /راو& l&ا .8W&ا ردL رد
و دنن!!کیم راXننCرب /راونن& l&ا Mا9باسم اهرو*ک زا یخرب .Xین
/ارننب را•سب ی,زرو د+اوف نو2 ؛د!+ا:نیم ?+و*ت نآ هب ار 8درم
ه7وننت دروننم ار نآ .Xننین هنا4یب /اهرو*ک زا یخرب ی"J .دراد ندب
دنا3داد رارc
1 ود ")باسم p
Oادخ لو&ر ت&ا دی@م رایسب ندب /ارب ا6+ز #زرو <+ا OP اب
و دن, 3دننرب هن*+ا_ MرنaJ راب h+ .داد ه9باسم ه*+ا_ MرaJ
OPQر6مای- ر4+د راب
U^
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
'ن(
ّ
)م ا

ننLو\5م .?ننفوم 'ن(
ّ
)م هننک تنن&ا <نن+ا l(^م / هLWخ
د!"ننسه 3د+د!ننس- 8Wنن&ا رtن زا هک ار ی+اه#زرو nاونا د+اب #زرو
[رنL ار نان*تاcوا دننهدن 3زان7ا و دن!ک <یی6ننت نازوننمآ1ناد /ارننب
و هنن!یک دانن0+ا و زانن:ن Mوننف T_اننب هک ینامز ا

Lو\5م .د!!ک لا6توف
ار یناون7 .هنIم رد wروننx نا"ن&را:یب رد ددرنC نانآ نایم ی!:,د
هننک یما4!ه .دوب 3د, ی7W_ƒ ی4"سI, را2د 1+ا- `ا& هک 8د+د
هننک یما4!ه نا!I+زاب زا یI+ v ت@C o&ا- رد .8دی&ر- وا زا ار ت(_
؛تخادنننا '+انن- `ا& /ور ار دوخ ت&ا 3دروخ تسI, /زاب رد د+د
نآ ه0Kان)م نون!کا و 8د, نا"&را:یب هناور و تسI, '+ا- ه0ی"ن رد
ت&ا 3د, راو,د
W-
9
وم #تیبرت یاهzور
<+د زا هک nا0, و ;دؤم .نا:(سم fسن h+ تیبرت /ارب .نا:(
ّ

دنننریC 1ننی- رد ار ی9فوننم ی"یبرت /اه #ور د+اب .د!ک nافد 1"ما و
v ت&ا 3دمآ OPQر6مای- ‚ا- ت!& و '+رک نآرc رد هک
] یما و (یب p
هننب نازوننمآ1ناد لد رد ار لانن)"م دنوادخ زا dرت د+اب نا:(
ّ

یzی-رنن& وا ناننمرف زا هننک یناننسک رننب دنوادخ ار+ز ؛دنروایب دو7و
و ؛تنن&ا رنن@یک ت5نن& .دنن!هدی:ن 8انن0نا ار ¡نن+ارف و دنن!!کیم
؛تنن&ا 3دونن:ن دنن+دRت تمایc زور رد نازو& 1تآ هب ار ناراIها!C
ت&ا ر"*یب lتارم هب ایند <+ا 1تآ زا نآ /امرC هک ی*تآ
/ادا هب هک ار ینارادر6نامرف و نا!مؤم لا)"م دنوادخ .fبا9م رد
هننک ت&ا 3داد /روا!R- ت*Rب / 3د_و .دنزادر-یم دنوادخ `و9J
/اننهت:)ن رنن4+د و ی"نن*Rب نا+روJ و اه3ویم .نا"خرد .اههناخدور
هنک دراد دونن7و ینناوارف T+داJا و Mا+آ دراد دو7و نآ رد نادوا7
v ه(:7 زا د!• یم mر^م 'ه اب ار دیما و 'یب و ا7ر و [وخ
Fف66لاH    
  
 
   
U]
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
 
  Q ر0bKا Š ]B Y FV O
Oر6مای- /اx OP / 3دنننزرمآ '!م هک 3دب ر6خ <م ناCد!ب هب .
w‚اندرد ت&ا یباZ_ .<م ;اZ_ هک <+ا و نابرRم
   
 

  
  [ار_žاQ Š FH O
دننیما و 'ننیب اب و .دی!Iم داسف نآ mWLا زا j- .<یمز رد وx
wدیناو5ب ار وا
هب ار وا هک دهدیم نامرف 1ناCد!ب هب ه+آ <+ا رد لا)"م دنوادخ
ناسنا ات د!ناو5ب ت*Rب هب <"فر دیما و ¦زود 1تآ زا dرت ر|اخ
و رانن"فر <ی!2 <+ا و .د!ک یCدنز دیما و 'یب نایم ه"&وی- نا:(سم
دو,یم mWLا زومآ1ناد `Wخا

FeH v دنومرف OPQر6مای- هک ت&ا 3دمآ T+دJ رد
Fرا66ن 9لا ن66م Cب?و'= و 3iن 9wلا C%<,= #
9
7: (
9
$%لاH
wدوادوبا 3اور sیbLx
1ننتآ زا و ./ر6ننب تنن*Rب هننب ارننم هننک 'هاوننخیم وت زا .ا+ادخx
w8ربیم 3ا!- وت هب ¦زود
اننRنآ v د!+وCیم هک ت&ا ینایفوL هب o&ا- .`وف T+دJ و Mا+آ
1"نن&ر- 'نن!R7 1ننتآ زا dرننت و تنن*Rب هب دیما ر|اخ هب ار ادخ
دنا3دناو5ن ار T+دJ و نآرc W

Lا اRنآ هک ی+وC ؛د!!کی:ن
k راد~ه یاهنات,اد p
دنن+اب ناننیب
ّ
رم jن- ؛دراZننCیم نانسنا رننب /دان+ز ری‘€نت .نا"نن&اد
'نن+رک نآرننc رد د!!ک f9ن نازومآ1ناد /ارب یناوارف /اهنا"&اد
ت&ا 3دمآ را•سب /اهنا"&اد ر6مای- / 3ری& و
ف66$M eا!/ا نات,اد F=H تننیبرت نا"نن&اد <نن+ا زا [دننه v
راXننیب ‚رنن, زا و 3دوننب دننیJوت راد"نن&ود هننک ت&ا ینا:+ا اب fسن
ت&ا
Uk
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
FSH#سی' نات,اد FeH هننب [ار"نن_ا .نا"&اد <+ا زا [ده v
هنونن4نآ ./و رس- هن ت&ادخ / 3د!ب یسی_ هک ت&ا تی)cاو <+ا
دنراد!-یم /را\ن هک
FSHف,وی نات,اد F…H نانننز SW"خا زا ار اننم نا"&اد <+ا v
لا6ند هب یکانر^خ lcاو_ راک <+ا نو2 ؛درادیم رZJرب نادرم و
دراد
FSH|7وی نات,اد FدH تنن&اوخرد .نا"نن&اد <نن+ا زا [دننه v
ت6ینن\م و Wب رانن2د هننک یمانن4!ه 3D+و هب ؛ت&ا"I+ /ادخ زا h:ک
'+و,یم
را_ نارای نات,اد HهH Oر6ماننی- v OP /ارننب ار نا"نن&اد <نن+ا
.ه"ننس+ا, /اننهراک 8ا0نا اب ار ادخ هب f&
ّ
وت ات درک ت+اIJ 1نارا+
'ننیب ر|اخ هب انز ‚رت و 8درم `و9J /ادا .<+دKاو /دو!*خ د!نام
<نن+ا زا رانن,ر& OPQر6ماننی- / 3رینن& .دزوماننیب نانننآ هننب .ادننخ زا
ت&ا دی@م /اهنا"&اد
دنن+اب ناننیب
ّ
رم و نانن:(
ّ
)م هننک تنن&ا <نن+ا nوننŽوم / هننLWخ
وCزاننب دوننخ نازوننمآ1ناد /ارننب ار یننناوارف د!مدونن& /اهنا"&اد
هننب یننناوارف hنن:ک .تننیبرت دنن!+ارف رد اهنا"نن&اد <نن+ا ارننrز ؛دنن!!ک
زا ار نازونننمآ1ناد دننن+اب ناننن:(
ّ
)م <نننی!z:ه دننن!کیم ناننن:(
ّ

یcWخا [ارbنا و ت,ز /اهراک ./راIهXب هب هک /دب /اهنا"&اد
دنراد رZJرب .درادیماو
/ارنب هنک ار دنی@م ;ان"ک د!2 ناو!_ هک 'نادیم 8زƒ ا7 <+ا رد
v 8ر6ب 8ان .دنا3دی&ر §ا2 هب نو!کات و 8اه",ون ناناو7
E OPQر6مای- یCدنز Xی4نات@4, /اهنا"&ادY
= ‡ار)م و •ار&ا 3X0)مY
U ;ادآ و /ونننن6ن `Wخا و /دنننن:
ّ
bم /اهت(نننن\خ زا ینننن!یz(CY
یمW&ا
] ت!& و ;ا"ک /وزارت رد [و
ّ
\تY
F ار نآ نانا:(ننسم زا /رایننسب هننک <نن+د زا ینن:Rم Mانن_W|اY
د!نادی:ن
H نا:+ا و 8W&ا ناکراY
> sیbL ت!& و ;ا"ک ;و2را2 رد یمW&ا 3دی9_Y
N ه(Kاƒ¨هKاƒ MداR,Y
Ul
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
B راک’ا و ;ادآ .هی_دا ;اب رد ناراکوIین ه@bتY
EV رد wینوباننLx هننک ی+اننه;ا"ک هننب ت6ننسن رنن4+د /رادنن*هY
ت&ا 3درک هLWخ ریس@ت nوŽوم
EE OPQد:bم ادخ ?(خ <+ر"Rب رب 8W& و 3WL f+اaفY
wسم رد ت'امج زام7 "ب ین&یاپ
ت&ا l7او نادرم رب د0سم رد ت_ا:7 زا:ن هک تسین /د+درت
رد ار زانن:ن هننک دنن!!ک ?+ونن*ت ار نازوننمآ1ناد دنن+اب ناننیب
ّ
رم و اننیKوا
هننب <نن"فر و د!!ک Mدا_ نآ هب یKاسCرXب نارود رد ات د!ناو5ب د0سم
هننبر0ت و دننی@م /اه?+ونن*ت <+ا زا یI+ دو, نا&آ نا*+ارب د0سم
ات د!ک '&ر 3ای& ه"5ت /ور ار ر+ز لود7 .'(
ّ
)م هک ت&ا <+ا .3د,
زانن:ن /ارننب نازوننمآ1ناد د!س+و!ب نا,ر"فد رد ار نآ نازومآ1ناد
/ور ار دوننخ 'نن&ا ن’ ّؤم ا+ ت_ا:7 8اما و دنورب د0سم هب ت_ا:7
ار لودنن7 زور رننه زوننمآ1ناد jp& د!ک اaما ار نآ و ه",ون ر"فد
و دنن!ک اننaما تنن&ا 'نن(
ّ
)م Pونن\5م هک ار ی+ا7 ات 3دروآ '(
ّ
)م دXن
/ارنب یمWنن&ا تننیبرت و ران"فر / هن!یمز رد ار ;وخ تمW_ و 3ر:ن
دهدب نا*rا هب /X+او7 و ا+اده و دراZ4ب هنو:ن زومآ1ناد
v زومآ1ناد 8ان
v دناوخیم زا:ن نآ رد هک /د0سم 8ان
اهزور
ی
"ت.ه
†&/ ر$V رn' eر5م Lاq' ا@ما
L
(%8م
ه6!, 8اما 8اما 8اما 8اما 8اما
ه6!*I+ 8اما 8اما 8اما 8اما 8اما
ه6!,ود 8اما 8اما 8اما 8اما 8اما
6!,ه&
ه
8اما 8اما 8اما 8اما 8اما
!,راR2
ه6
8اما 8اما 8اما 8اما 8اما
6!,k!-
ه
8اما 8اما 8اما 8اما 8اما
U0
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
ه):7 8اما 8اما 8اما 8اما 8اما
"جوت هننب #ردنن- و دننناو5ب زا:ن هناخ رد د+اب ر"خد زومآ1ناد v
1نن:(
ّ
)م هننب ار نآ زور ره .Xین وا د!ک •اaما ار لود7 .8اما /ا7
دهد نا*ن
•Nبنایز یاهراM زا نازوم€•7اد نت>اد رfEرب

] ب یاه;دا' p
اب <",ون د!نام .دب /اهMدا_ زا ار نازومآ1ناد د+اب .?ف ّوم '(
ّ

/ور اننه3را- Zنن{اک <"خادنننا .<",ون 8ا4!ه هب ند, 'خ .¢2 ت&د
.ی^خدننب .رهونن7 اننب اننRنآ ندرننک Gی“ک و ر"فد /اهuرب ند!ک .<یمز
زاننب .دننب /اننهMدا_ رنن4+د و ندرننک <نن+ر@ن و 8ا!,د و ت,ز نا!5&
‚ا!"نن*Jو /اهنوننC هننب هک ت&ا ندی*ک را4ی& .Mدا_ <+رتدب دراد
اننب دنن+اب نایب
ّ
رم و نا:(
ّ
)م و ت&ا 3درک ادی- ‡اور نازومآ1ناد نایم
دنننراد رZننJرب راننک <نن+ا زا ار نازوننمآ1ناد .نوCانننوC /اه3وینن,
sیننŽوت نانننآ /ارننب ار ندی*ک را4ی& /اهنا+ز د+اب نا:(
ّ
)م <ی!z:ه
دنن!!ک دانن0+ا ار را4ی& زا Mر@ن نازومآ1ناد رد هک /اهنوC هب ؛د!هد
را4ینن& دود هک د!!ک <یی6ت ار l(^م <+ا نازومآ1ناد /ارب د+اب نانآ
درز ار /را4ی& دارفا نا"*4نا و اهنادند و 3د, ناهد دب /وب T_اب
را4ینن& رد هننک ینننار^c و <یتوننIین . دونن,یم T_اننب و دنن!کیم
<نن+ا و ؛دو, dردوز uرم T_اب و 3د, •:7 اهه+ر رد ت&ادو7وم
تنن&ا 3درننک 8ارJ ار نآ دنوادخ هک ت&ا د:_ f"c / هبا“م هب راک
ار ناIنن,X- یناننR7 / هنن"ی:ک #راXننC دننناوتیم 'نن(
ّ
)م نایم <+ا رد
ر4+د و 3ر0!J .نوخ .ه+ر نا|ر& T_اب را4ی& دود هک <+ا رب ی!6م
دنا&رب نازومآ1ناد nW|ا هب دو,یم ‚انر^خ /اه/را:یب
نازومآ1ناد /و(7 د+ا6ن دنا3د, را4ی& را"فرC هک ینا:(
ّ
)م اما
fنن:_ OPQر6ماننی- / 3دوننمرف <+ا هب د+اب و د!*Iب را4ی& 8درم و
v د!!ک
Fنیرهاwملا D
9
: #-ا8م #تم
9
= ل9 MH
wهی(_ ?@"مx
U1
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
MرونL ردQ د!"نسه تنن,ZC و و@_ fباc .<م تم
ّ
ا دارفا 8ا:تx
wد!!کیم 3ا!C هب رهاtت هک یناسک ر4م Oندرک هبوت
را4ینن& زا .ینن(ک رونن| هننب هننک ت&ا l7او نا:(
ّ
)م <+ا رب ه"6Kا
د!*Iب ت&د ندی*ک
هننک دنن!هد sیŽوت نازومآ1ناد /ارب د!ناوتیم نا:(
ّ
)م .<ی!z:ه
ار /اه"نن,رف ود و دنن!کیم تنن+’ا ار دوننخ نا!ی*!:ه ./را4ی& درف
.دنن!!ک تنن6‘ ار وا /اهیبوخ و اه/دب ت&ا 3درک روم€م دنوادخ هک
نارنن4+د تنن+’ا و رازآ اننم <نن+د رد ا

:(ننسم رننما <نن+ا دننهدیم رازآ
اننب تسناوت '(
ّ
)م رCا .ور <+ا زا ت&ا 8ارJ و دو, یم ;وسbم
هک د!!ی6ب نازومآ1ناد jp& و د!ک •ناc ار نازومآ1ناد 1نا!5&
8ونن()م تننcو نآ .دراد یناوننخ 'ننه 1نا!5نن& اب وا رادرک و لا)فا
هنن"فرC 1ننی- رد ار تنن&رد و ت&ار 3ار ی:(
ّ
)م <ی!2 هک دو,یم
ت&ا
k نویjیو%ت و امنی, p
•ننماو7 `Wخا .نانا:(ننسم /اه<یمزرنن& هننب رانن@ّک '7اRت ی- رد
رنن4+د و ینن&ارکومد ./دازآ 8انن هننب و تنن&ا 3دنن, دوبانن یمWنن&ا
ینننورد و دنننراد انن:ن#وخ /رهاننA هننک یننcرب و `رز رنن- /اننه8ان
<+ا ت&ا ه"فرCارف ار •ماو7 <+ا .یcWخا /راب و د!بیب .3دی&و-
یمW&ا و یبر_ /اهرو*ک زا /رایسب رد 3زورما هک /رIف '7اRت
/اه<یمزرنن& هننب .را:)"نن&ا #ودانن,ود .'ننی!کیم 3دهانن*م ار نآ
رایننسب رنن^خ هک ت&ا ا:!ی& .Mا:7اRت زا یI+ درک ’و@ن یمW&ا
دوریم را:, هب نا:(سم ناناو7 /ارب یCرXب
و دنن!بیب nاونننا هننک تنن&ا ر|اننخ <نن+ا هننب ا:!ی& ندوب ‚انر^خ
ناناو7 ندنا*ک .نآ زا [ده و دهدیم k+ورت ه)ما7 رد ار اه/راب
ناوننت و ورننین زا اننت ؛تنن&ا 15بنانن+ز و 3دوRیب و f|اب /اهراک هب
راننک <نن+ا دنن!!Iن 3دا@"نن&ا نانن*!یمزر& و <نن+د هننب تمدخ رد دوخ
هننک تنن&ا lنن0)ت /انن7 و تنن&ا یناننR7 'ننسینویRL / هنن*9ن
زا /ارننب /رانک و د!"ننسین Mارن^خ <نن+ا ه7
ّ
ونن"م ی"I(:م نƒوؤسم
یننcWخا .ینن:(_ اه'(یف <+ا رCا ه"6Kا د!!کی:ن اRنآ <",ادرب نایم
زا:ن .<"فرC وŽو هک ی+اه'(یف د!نام ؛درادن لاI,ا .د!,اب ی!+د ا+
U2
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
ی+اننهراک رنن4+د و رداننم و رد- زا ت_ا|ا .'(
ّ
)م هب 8ار"Jا .ندناوخ
دزوما•ب اRنآ هب ت&ا د!مدو& نازومآ1ناد /ارب هک ار
و و~دنن+و و نونن+X+و(ت .ا:!ی& /اهنا+ز د+اب ?ف ّوم '(
ّ
)م .<+اربا!ب
هننک دنننا:R@ب نانننآ هننب و دنن!ک <یی6ننت نازوننمآ1ناد /ارب ار 3راوهام
رد ار یهاوننخ ت(یننaف و ی4نادرم / هیJور .راب و د!بیب /اه'(یف
نانننآ هننب ار ت+انن!7 و 8رنن7 و /دزد و درننبیم <یب زا نازومآ1ناد
3ار دنننا3دو:ن [ار"نن_ا هک یناراI"+ا!7 و نادزد دنرایسب دزومآیم
دناه"خومآ ی+و~د+و و ی+ا:!ی& /اه'(یف ?+ر| زا ار /راک ت+ا!7
دنن!کیم Mانن6‘ا ار Mاننی)cاو <نن+ا هک دراد دو7و یناوارف /اههنو:ن
ی4"ننسخ T_اننب ی+ا:!ینن& /اننه'(یف ندرننک انن,ا:ت انR!+ا رب نوXفا
زا دونن,یم 3رننیخ نآ هننب اه'*2 یI+رات رد ار+ز ؛دو,یم '*2
ینن4@خ dاسJا .ا:!ی& <Kا& / 3دوKآ /اوه ر|اخ هب ر4+د /و&
تنن(_ رننب دنن+Xم 'ننه Mور‘ و لام [Wتا و دهدیم ت&د ناسنا هب
ت&ا
اننRنآ هب و د!ک <یی6ت نازومآ1ناد /ارب ار اهراک <+ا د+اب '(
ّ
)م j-
اRنآ /ارب .دنر5ب دی@م نا"&اد h+ ا+ ی:(_ ;ا"ک h+ رCا هک دنا:R@ب
نا"ننسبر_ <یمزرنن& دوخ G^K هب دنوادخ ه"6Kا .ت&ا رتدی@م رایسب
ت&ا 3درک i@J نآ /اه/راب و د!بیب و ا:!ی& ر
ّ
, زا ار /دو)&
l #یامز€تNب و رامu p
lننcارم هنن*ی:ه دنن+اب #رورنن- و #زوننمآ رننما رد .?ننف ّوم '(
ّ

/زانب هنک دنن!ک lن(7 هنن"Iن <نن+ا هب ار نانآ ه7
ّ
وت و د,اب 1نادرCا,
و تنن&ا رانن:c nوننن hنن+ 3ری{ و ی!+ری, و MWI, ر& رب ندرک
یKاننم ی4"ننسI,رو و راننCدرور- 'نن*خ رانن2د نآ ر|اننخ هننب ناسنا
/زاننب هننب یننسک رننCا هننک دنن!ک ه7
ّ
ونن"م ار نادرCا, د+اب وا دو,یم
رانن"فرC 3دنن!+آ رد .دنن!ک Mدانن_ 3دانن& /اننهXی2 <نن+ا رنن& رننب ندرننک
<+ا د, دهاوخ [ر, و وربآ ی"J و Mور‘ و لام ر& رب /زابرا:c
ار 1نتور‘ 8ان:ت /زانبرا:c رد هک دا"فا `ا@تا /درف دروم رد هیac
و دن, 3دننزاب 'نه زانب اما ؛تخورف ار #ر"خد ی"J و داد ت&د زا
'نه زانب انما ؛دن!ک ران:c نآ لون- اب ات تخورف ار 1نوخ زا ر"یK h+
Mورننیب /اننهf"ه زا یننI+ رد وا نا7یب / ه,ƒ .د)ب یتدم و تخاب
د, ادی-
UO
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
زا ار اننم دنوادخ .ت,اد دو7و ی"b(\م و ریخ /زابرا:c رد رCا
v د!+امرفیم 3راب <+ا رد دنوادخ درکی:ن یRن نآ
  
 



 
 


 
  
 
 

 


  
  
  
 
3د~ا:KاQ Š BV Y BE O
و اننهتب و رانن:c و ;ارنن, .دنن+ا3دروآ نانن:+ا هک یناسک /اx
/رود اننRنآ زا .jنن- د!نا^ی, f:_ زا و دندی(- ه_رc /اهریت
انب دنهاوخیم نا^ین, انا:ه د+و, را4"&ر هک د,اب .دی!+XC
ا:نن, و .دنن!ک دانن0+ا ه!یک و ی!:,د ا:, نایم را:c و ;ار,
تنن&د ا:نن, انن+آ jنن- دراد زاننب زانن:ن زا و ادننخ دانن+ زا ار
wyeد+رادیمرب
v د!+امرفیم OPQر6مای-
UU
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
(!ل #- 4ی |م_ ام7 9أR- ری>درن 9لاب *8ل نمH
F"مد و ر
T
یjنخ w'(سم 3اورx
ار 1"نن&د هننک ت&ا <+ا د!نام د!ک /زاب درن
g
ه"5ت اب یسک رهx
wت&ا 3دربورف ‚وخ نوخ و ت,وC رد
.درننن
g
هنن"5ت و /زاننب`رو هننک 'ینن&ریم ه0ی"ن <+ا هب ام .<+اربا!ب
رانن:c هننب رنن0!م ارننrز ؛تننسین X+ا7 د,اب یمرCر& /ارب رCا ی"J
ود ./راب د!کیم دا0+ا 1I:*ک و او_د نا!I+زاب نایم و دو,یم
/انن!‘ا رد و دننندرکیم /زاب درن ه"5ت 'ه اب یمرCر& /ارب ت&ود
و دندینن*ک یننم داننrرف ود رننه و دنن, دانن0+ا [W"خا اRنآ نایم /زاب
اننما ؛درننک 'ننR"م اننه3رRم ندرک ا7 هب ا7 هب ار /ر4+د .اRنآ زا یI+
؛تنن&ا 3درننIن ان7 هب ا7 ار نآ هک دروخ 'سc 1cW| هب 1"&ود
هننب نانن*نایم رننRc و ی!:نن,د و درننIن رواننب ار وا <5نن& /ر4rد نآ
دندوب ر4+دI+ / ه+اس:ه هک یKاJ رد ؛ دمآ دو7و
0 4رجاqم و dان>د p
‡اور نازوننمآ1ناد ناننیم /دننب رایننسب / 3دنن+د- هک ت&ا یتدم
3ر7انن*م و nاXننن هننب و دنن!هدیم 8ا!,د ار ر4+د:ه هک ت&ا ه"فا+
دنن!+وCیم اXنن&ان 'ننه 8Wنن&ا <نن+د هننب اننRنآ زا یخرب و دنزادر-یم
<نن•!2 •ناننم و د!!ک ه7وت نا*نادنزرف هب هک ت&ا <+ا ایKوا ه@یAو
دنن!+ا:!ن /را4ناfRنن& XننCره 3راننب <نن+ا رد و دنونن*ب یrاننهرا•
تنن&ا ر"ننRب د!",ادن راک و ر& دب Mدا_ <+ا اب XCره ام نا4",ZC
و دو, <که*+ر Mدا_ <+ا ات د!ک /راI:ه زومآ1ناد ی
ّ
Kو اب '()م
.راننب hنن+ دنن!بایب نآ /ارننب /ا3رانن2 3ار .زردنننا و دنن!- و تنن:IJ اننب
وا <نن+د هننب و درننکیم اونن_د 1"نن&ود اننب هننک 8د+د ار /زومآ1ناد
.8رننس- v 'نن"@C و 8دنن, h+دXن وا هب <م ت@Cیم اX&ان و 1bف
dرد /اهنن&ردم هنن2 رد eی"ننسه 8دنن!2 dWک eتننسی2 ت:نن&ا
eتنن&ا 3دنن+رفآ ار وننت یننسک هنن2 v 'نن"@C وا هب jp& eیناوخیم
و تنن&ا 3داد وننت هننب #وننC و '*2 یسک ه2 v '"@C ادخ v ت@C
eت&ا 3درک وت /زور ار Mا0+X6& و اه3ویم
اهت:)ن <+ا هک یسک ربارب رد وت / ه@یAو v '"@C ادخ v ت@C
دنن!2 v 'نن"@C /راXCرIنن, v تنن@C eتننسی2 .تنن&ا 3داد وننت هب ار
'"نن&ود v تنن@C و دینن*ک تKا0خ ‚رس- eی"@Cیم ه2 f6c هtbK
U[
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
دنننوادخ هننک تننسین /دنن+درت v 'نن"@C درننک ی"ننمرJیب <ننم هننب
3درننک یRن نآ زا و در+Z-ی:ن ار نار4+د هب ی"مرJیب و /رCزوا0ت
v د!+امرفیم و ت&ا

 
 
Q 3ر96Kا Š EBV O
تنن&ود ار نارCزوانن0ت دنننوادخ ار+ز ؛دی!Iن /د)ت و زوا0ت وx
wدرادی:ن
eدنننXب hنن"ک ار وننت اننت درننک هنن&و&و ت"نن&ود هننب یننسک ه2 اما
اXنن&ان نا^ینن, هننب ی"ننس+ابیم <+اربانن!ب v 'نن"@C .نا^ینن, v ت@C
ی+و4ب
E
تنا^ینن, رننب تنن!)K v تنن@C 1"نن&ود هننب زومآ1ناد نآ
ار تهانن!C یهاو5ب دنوادخ زا و ی!ک هبوت د+اب وت '"@C وا هب jp&
v تنن@C تنن&ا رنن@ک .<نن+د هننب اXنن&ان و 1ننbف ارنن+ز ؛دنن*56ب
دننن:bم ن
ّ
• و هننن(Kاƒ¨ هنننKاƒ ن•دRننن,ا و 'نننیt)Kا ه(Kار@†"ننن&•x
هننک '"نن&اوخ وا زا و 8درننک رIنن*ت وا زا 'ننه <م wOPQه(Kالو&ر
<نن+د هننب هننک دنن+د ار 1نا"&ود زا یI+ رCا و د!Iن رارIت ار راک <+ا
ونن4م ونن4ب و اونن_د دروننم رد اننما د!ک تbی\ن ار وا دهدیم 8ا!,د
ردارننب اننRنآ هننک دنن!ک 'ننیR@ت نانننآ هننب د+اب '(
ّ
)م .نازومآ1ناد نایم
وا هننب انن+ دنن4!0ب #ردارب اب هک تسین X+ا7 ردارب /ارب و دنر4+دI+
E
دنن+و4ب و در6ب 3ا!- ادخ هب ت&ا ر"Rب '*خ 8ا4!ه نا:(سم ناسنا Y ?و66'=H
F(66یجرلا نا+ی66qلا ن66م "%لا66ب v دنن!+امرفیم 3راننب <نن+ا رد دنننوادخ 
 
    
   Š ت(نن\فQ UH وx O
دوخ وا هک ر6ب 3ا!- ادخ هب j- .د+ایب ت{ار& هب نا^ی, زا /اه&و&و رCا
wت&اناد /او!,
v تنن@C <ی4:نن*خ /درننف هب OPQر6مای- و ا66$لاuول iI 66م%M (66%'K #7 9:H
F(66یجر
9
لا نا+ی66q9 لا ن66م "%لا66ب ?و66'= *66@5لا "ن' *هfل ?نن@"مx
wهی(_
رود وا زا تینا6نن\_ و 'نن*خ دنن+و4ب ار نآ رننCا هننک 'نادیم ار ی!5& <مx
v ت&ا <+ا نآ و دو,یم rB(یجرلا نا+یqلا نم "%لاب ?و'=s
[^
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
3راننب <نن+ا رد .OPQدنن:bم اننم رورنن&. uرXننب یننبرم دننهد 8ا!نن,د
v د!+امرفیم
Fر.M "لاتu و m J وس- نمQملا eا&,H
wهی(_ ?@"مx
wت&ا ر@ک /و اب لا"c و ?سف .<مؤم هب <"@C اX&انx
ناننیم /ردارننب و ی"نن&ود /اننaف هننک تنن&ا ه"س+ا, .ور <+ا زا
ی+اننهراک 8ا0نا هب ار اRنآ د+اب '(
ّ
)م و د,اب امر@:IJ نازومآ1ناد
OPQر6مانی- دنهدیم 1نن+اXفا ار /ردارب و ت6bم هک د!ک نو:!هر
v د!+امرفیم
•b(ت&با66wت 4ومت%8- ا?: LT#> #%' (Rل
9
د= دDو=H
F(Rنیب dAس
9
لا اوq-= w'(سم 3اورx
و تنن6bم دنن+داد 8ا0نا ار نآ رCا هک '+و4ب ا:, هب ار /Xی2 ا+آx
wدی!ک 8W& ر4+د:ه هب eدو, رارcرب نا"نایم ی"&ود
;ا$ی&نت و ;ا)یوqت
MاننRی6!ت هننب زاننین lننسJرب و ‚دنا /دراوم رد X7 .?ف ّوم '(
ّ

و هی6نن!ت رننب ار #ادانن- و ?+و*ت ه"&وی- وا دو,ی:ن f&و"م یندب
رد زوننمآ1ناد ?+و*ت T_اب راک <+ا ارrز .دهدیم sی7رت Mازا0م
/دب را‘آ .Mازا0م و هی6!ت .jI_رب دو,یم تیبرت و /ریCدا+ رما
ی+اXفا1ناد و 'Rف و ‚رد •نام هک /رما ؛دراZCیم زومآ1ناد رب
<ننیب زا وا رد ار تفرنن*ی- و 1نن,وک / هننیJور و دونن,یم /و
و یKد4!نن& ر|اننخ هب ار ه&ردم .نازومآ1ناد زا /رایسب دربیم
Mدانن_ نازوننمآ1ناد دنن!!کیم اننهر نانن:(
ّ
)م زا یننخرب /راI:"نن&
راننک دنن+اب اننم .<+اربانن!ب دنن!ما!ب 'KاA ار ری4"5& '(
ّ
)م هک دنا3درک
و هی6نن!ت اننب هننن 'ننی!ک nورنن, ?+ونن*ت و #ادانن- اب ار تیبرت و 'ی()ت
v دو, Mا_ارم د+اب و ت&ا fLا h+ <+ا Mازا0م
] یwمت و فیر8ت p
زا ار یبوننخ رانن"فر و 1نن,وک و #Wت 3اننC رننه .?ننف ّوم 'نن(
ّ

هننب و دننهد رارننc ?+ونن*ت دروم ار وا د+اب .درک 3دها*م زومآ1ناد
دXننن و هنن"@C <نن+رفآ دهدیم ;او7 ;وخ ار dرد هک /زومآ1ناد
[]
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
نا!5نن& <نن+ا ت&ا ینWف زومآ1ناد <+ر"Rب v د+و4ب نازومآ1ناد
ت+ون9ت ار وا هنیJور و دن!کیم ?+و*ت ار زومآ1ناد .Gی^K و ا6+ز
دو,یم T_اب و دراZCیم /ا7رب وا رد ار ری‘€ت <+ر"Rب و د+ا:نیم
وا ی+افوIنن, / هنن!یمز و درادننب تنن&ود ار #اهنن&ردم و 'نن(
ّ

رد هنن• دنن!کیم ?+ونن*ت ار 1نا"نن&ود لاJ <ی_ رد و دو, 'هارف
زا اننت دنن!هد رارننc دوننخ /ونن4Kا ار وا .#Wت و را"فر و `Wخا و ;دا
زا ر"ننRب نانننآ /ارب راک <+ا ا

)^c دنو, ?+و*ت نا, '(
ّ
)م [ر|
ت&ا یندب Mازا0م و هی6!ت
k یدام ;ا)یوqت p
`ا"نن*م و دنن+آیم نانن*,وخ /داننم ?+ونن*ت زا اننههzب ا

نن")ی6|
ار `ای"نن,ا <ن+ا دنن+اب 'نن(
ّ
)م .ور <ن+ا زا ؛د!"ننسه نآ زا /رادروننخرب
دننهدب 3X+انن7 اننRنآ هننب نوCانننوC /اهت6&ا!م هب و دراZ4ن o&ا-یب
رد دوننخ G+اننAو هننب ت6ننسن هننک `Wخا #وننخ و انن,وک زومآ1ناد
و رننیخ /اننهراک رنن4+د و ندننناوخ زانن:ن دنن!نام #راننCدرور- رننبارب
زا /داننم 3X+ا7 و .د!کیم تیKوؤسم dاسJا ه&ردم /اهتیKا)ف
لاbنن,وخ و نادانن, .نا"نن&ود دXننن ار دوننخ .درننیCیم 1نن:(
ّ

3درنک nا6,ا دوخ رد ار [ر
ّ
\ت و h(
ّ
:ت ?
ّ
J / 3X+ر{ ارrز ؛دبا+یم
3رنن:ن دننrاب./زومآ1ناد <ی!2 /ارب '(
ّ
)م هک ت&ا ه"س+ا, ت&ا
روt!م .ت&ا 3دوب زا":م نآ رد هک dرد و `Wخا ه!یمز رد یبوخ
د!ک
l ندرM ا'د p
و دنن!ک انن_د راXCزانن:ن و ;دااب .ا,وک زومآ1ناد /ارب د+اب '(
ّ

.دننهد ?ننیفوت ار ونت ادنخ v د+و4ب و 3دو:ن ?+و*ت f:_ <+ا اب ار وا
زوننمآ1ناد هننب و ؛'نن!کیم وزرآ ا:نن, /ارب ینا*خرد / 3د!+آ <م
د!ک ت+اده و mWLا ار وت دنوادخ v د+و4ب f6!ت و را4ناfR&
0 ری)ت yول p
uرXنب ر+دنن9ت mونK hن+ ه&ردم رد هک ت&ا دی@م و ا7 هب رایسب
ه!یمز رد هک یناسک 8ان و دو, l\ن نازومآ1ناد د+د ‰ر)م رد
هننی9ب رننب 3رننی{ و تفاننtن انن+ #Wت و ی)نن& .رانن"فر و `Wخا /
[k
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
نازوننمآ1ناد ?+ونن*ت T_انب رانک <ن+ا دون, ه"ن,ون دنراد /رترب
/ور نانن*+اه8ان و دنن!هد رارc دوخ /و4Kا ار نانآ ات ددرCیم ر4+د
دو, ه",ون mوK <+ا
1 Wیوqت p
Mƒاؤنن& هننب ی+وCoنن&ا- /ارب نازومآ1ناد زا یI+ هک یما4!ه
8W_ا 'ن+رک نآرنc زا /ا3رون& MوWت ان+ /اهK€نسم fنJ انب 'ن()م
/ارننب نداد ;اونن7 ;وننخ MروننL رد دنن+اب 'نن(
ّ
)م .دنن!کیم یCدامآ
v د+و4ب و دراZ4ب #اهنا, /ور ت&د ./و ?+و*ت "%لا {رابs
rCی- <+رفآ
2 ندرو€ eاسE "ب نازوم€•7اد وjج ار دوخ p
هننب ار <"*+وخ و د!ک ی9(ت ;وخ /زومآ1ناد ار دوخ د+اب '(
ّ

دنن+آیم ;اننسJ هننب یننCرXب ?+ونن*ت راننک <+ا .د+ا:ن ;وس!م نانآ
v د!+امرفیم OPQر6مای-
Fراn7Kا نم =رما تنRل xرw$لا DولH
wهی(_ ?@"مx
یI+ .8د,ی:ن ;وس!م ر7اRم .ه!+دم هب Mر0ه ر|اخ هب رCاx
w8دوب را\نا زا
O ندرM #-ر8م p
نا:(
ّ
)م و نازومآ1ناد / هی9ب هب ار ;وخ زومآ1ناد د+اب '(
ّ

ددرCیم 1نا"&ود و وا ?+و*ت l7وم راک <+ا ه"6Kا ؛د!ک یفر)م
U ندرM #هارمه p
?+ونن*ت دننهاوخیم هننک ار ینازوننمآ1ناد .'(
ّ
)م ت&ا ;وخ ه2
نازوننمآ1ناد ارrز .در6ب ی:(_ /اه#درC ا+ د0سم هب دوخ اب د!ک
د!!کیم یKاb,وخ و را5"فا dاسJا دوخ '(
ّ
)م یهار:ه زا
[ زوم€•7اد ی 4داو7اخ ندرM zرا., p
رد و دننس+و!ب زومآ1ناد / 3داوناخ هب ار /اهمان دناوتیم '(
ّ

راننک <+ا د!ک G+ر)ت وا زا و دزادرpب نا,دنزرف <&اbم رک’ هب نآ
[l
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
اننب هنن7و <+ر"ننRب هب ات دو,یم زومآ1ناد / 3داوناخ ?+و*ت T_اب
/رانن"فرhین هننب ار زومآ1ناد دوخ .<ی!z:ه ؛د!!ک را"فر نا,دنزرف
د+ا:نیم lی{رت تفر*ی- و
انن+و7 هناخ رد ار نازومآ1ناد را"فر و `Wخا د+اب '(
ّ
)م .<+اربا!ب
ار نانننآ و دنن+ا:ن ?ننی9bت نانن*+اهزا:ن ندننناوخ دروننم رد و دونن,
هنن(bم د0ننسم 8اننما و ایKوا [ر| زا ار ه+دی+€ت هCرب ات د!ک GA
ّ
وم
ت_انن:7 هننب نا*+اهزا:ن /ادا و /را"فرhین ر4نایب هک دنروایب دوخ
د,ابیم
]^ نانمتسم ندرM یرای p
و ا+ادنه ندرنک •ن:7 /ارنب ار نازونمآ1ناد زا /داد)ت د+اب '(
ّ

اننب راک <+ا رد #دوخ و د!ک ;ا5"نا ناد!:"سم هب یمدرم /اهh:ک
/ورننی- وا زا .Xین نازومآ1ناد ات د+ا:ن تکرا*م لو- /راد9م نداد
نان*ناردارب نانیم نازونمآ1ناد و '(
ّ
)م رtن ر+ز اهh:ک <+ا د!!ک
دونن, •نن+زوت د!"سه ه&ردم f+ا&و و ;ا"ک .اZ{ .dا6K د!مزاین هک
زا نانن*نا"&ود روaJ رد ری
ّ
خ نازومآ1ناد ?+و*ت /ارب د+اب '(
ّ

دنوادخ دXن ار یCرXب #ادا- و د!!ک h:ک .Xین اRنآ ات د!ک رI
ّ
*ت نانآ
/ارنب دننا3درک ‡رنخ هنک ار یKانم دننوادخ ا

ن)^c و .دننروآ تن&دب
نازوننمآ1ناد /ارننب ار هنن+آ <+ا د+اب '(
ّ
)م درک دهاوخ یفWت نا*rا
v دناو5ب
    
 
  
   
Q €6& Š UB O
وا و دننهدیم ار 1ننŽو_ .دنن*56ب ادننخ 3ار رد ار ه2 ره وx
wت&ا ناCد!هد/زور <+ر"Rب
د+رخ هب `ود!L <+ا زا ار ی†(6م دناوتیم ه&ردم ر+دم ا+ '(
ّ

.lننترم و 3Xیکانن- .انن,وک نازوننمآ1ناد هننب و دننهد Pا\"خا ا+اده
دهدب .د!"سه '(
ّ
)م و ردام و رد- •ی^م هک یناسک و را"فر#وخ
[0
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
ن€ یاهنایز و "ی&نت

.MاننRی6!ت <نن+ا ارنن+ز ؛دXیهرpب یندب MاRی6!ت زا د+اب ه"س+ا, '(
ّ

T_اننب و دراد ی- رد '(
ّ
)م دوخ و زومآ1ناد /ارب /راوCان lcاو_
رنن‘ا رننب د+انن, هننک /اهنوننC هننب ؛دونن,یم زوننمآ1ناد تننcو [Wتا
ه(Lاف دا0+ا T_اب هک /رما دو, /اهمدL را2د '(
ّ
)م ./راکh"ک
هننب راننک <نن+ا تنن&ا <نن›:م و ؛دونن,یم 'نن(
ّ
)م و زوننمآ1ناد ناننیم
ی
ّ
ننKو و ینن+اX7 /اننه3اCداد رد dر-زاننب fننبا9م رد ی+وCoنن&ا-
رد 'نن(
ّ
)م 19ن و 3ا4+ا7 .MرR, هب هک /رما ؛دما0نایب زومآ1ناد
نا:ینن*- یناننمز .'نن(
ّ
)م 3ا4نآ ؛دنزیم همدL #اه)ما7 هب تمدخ
.fIنن*م <نن+ا fننJ /ارننب رانن2ان و درادننن /دونن& رنن4+د هک دو,یم
رد Xننن7 MWIننن*م <ننن+ا یهانننC و دننن!کیم ه^ننن&او ار /دارنننفا
1Kا:_ا /اX& '()م .ه0ی"ن رد و دو,ی:ن fJ /ر@یک /اه3اCداد
هی6نن!ت زا 3دا@"نن&ا MWIنن*م <نن+ا یما:ت €*!م y/رآ د+د دهاوخ ار
ت&ا یندب
8زƒ j- دنا3درک •!م ار MاRی6!ت <+ا .رما نƒوؤسم .ور <+ا زا
؛MرورننŽ 8ا4!ه هب ر4م .دو, /راددوخ ی+اه#ور <ی!2 زا ت&ا
رد 3ار <ن+ا انR!ت هنک [رننb!م نازونمآ1ناد ینخرب هی6ن!ت نوننz:ه
و dWک تننمرJ <"نن,اد هنن4ن /ارننب انن+ تنن&ا ر‘ؤم نانآ اب دروخرب
nوننن <نن+ا .'نن(
ّ
)م هننک تنن&ا یناننمز MاننRی6!ت <نن+ا هنن"6Kا نآ 'ننtن
زا انننما تننن&ا 3درنننک ی+اننن:!هار و تbیننن\ن ار نازونننمآ1ناد
<نن+ا رد ار یننبر_ f“:Kا;رننŽ <نن+ا دناه"نن*4نرب نانن*+اه/ور0ک
v دنا3دروآ دروم
BF#
9
Rلا Lاو
9
لا رخ€H
wت&ا نامرد <+رخآ ندرک —ادx
#7ب "ی&نت یاهنایز
] p اهی&WI:ه زا ندنام l9_ و /ریCدا+ دنور رد لاI,ا
k p و .هی6نن!ت 8انن4!ه هننب زوننمآ1ناد و 'نن(
ّ
)م / 3دی0!سن دروخرب
ود ره رب نآ ری‘€ت
[1
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
l p 'نن*2 . #وC .MروL هیJان زا زومآ1ناد ند+د هبرŽ لا:"Jا
ندب /اa_ا ر4+د اr
0 p دنامیم X7ا_ dرد ‚رد زا 3د, هی6!ت زومآ1ناد
1 p دو,یم •^c هی6!ت 8ا4!ه '(
ّ
)م راIفا / ه",ر
2 p و زوننمآ1ناد / 3داوناننخ و 3اننCداد fننبا9م رد دنن+اب 'نن(
ّ

د,اب وCo&ا- dرزاب
O p دروننخرب <نن+ا زا اننRنآ ند, ر‘€"م و نازومآ1ناد تcو [Wتا
'(
ّ

U p '(
ّ
)م و زومآ1ناد نایم fبا9"م 8ار"Jا <"فر <یب زا
Sونمم یاه "ی&نت
د+اب د!ک یندب هی6!ت ار زومآ1ناد هک د, را2ان .'(
ّ
)م ینامز رCا
v د+ا:ن /راددوخ f+’ دراوم زا
] زوم€•7اد ;رو/ ندز p
MروننL هننب هننک 3درننک ادننی- ‡اور نانن:(
ّ
)م ناننیم Mدانن_ <نن+ا
زوننمآ1ناد #وننC و 'نن*2 تنن&ا <نن›:م هنن• دنن!نزیم زومآ1ناد
.ت+اننRن رد و دنونن, 3دنانن*ک 3اننCداد هننب 8ا0نارنن& و دنن!•6ب l•نن&آ
MروL ندز زا OPQر6مای- .ر|اخ <ی:ه هب دنزادرpب یKام تمار{
v د!+امرفیم و 3درک یRن
"جولا Wت 9ی%- "مداخ (ME= eرc ا?:H
]
F
w•ما0Kا sیbL x
MروننL ندز زا دنن+اب دز ار #راI"مدننخ .ا:نن, زا یننI+ رننCاx
wد!ک /راددوخ
k یری‹تN, و #ل‹ن, p
.دننهدیم ‡رننخ هننب یKد4!نن& .نازوننمآ1ناد ندز رد هننک ی:(
ّ

wت&ا 'KاA '()م نWفx v د!+وCیم وا / 3رابرد
/Xی2 /ری4"5& و '(A ت6cا_ yت&ا 8ان <+ا زا رتدب یمان ه2
ر|اننخ هننب هننک ینادا"نن&ا و نانن:(
ّ
)م دنرایننسب تسین ینا:ی*- X7
E
P. •ما7 TrدJ. •ما7 s•bL v šر Y EN>
[2
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
رننما نƒوؤننسم و نانننآ /اننیKوا زا .نازوننمآ1ناد د+دنن, هی6نن!ت
هنننب ت6نننسن .Xننن+X_ ناننن:(
ّ
)م /ا jننن- دننننا3درک یهاوخرZننن_
و یننمرن اننب اننRنآ اننب و دینن,اب ه"نن,اد اورنن- ادننخ زا .اههنن,وCر47
اننهیبوخ / هنن:ه / ه:*2ر& .ینابرRم ار+ز ؛دی!ک را"فر ینابرRم
v د!+امرفیم OPQر6مای- ت&ا
F"%
9
M ریNلا dر!ی W-ر
9
لا dر!ی نمH
w'(سم 3اورx
انهیبوخ هنن:ه زا دونن, 8ورننbم یناننبرRم و یمرن زا هک یسکx
wدو,یم 8ورbم
v د!+امرفیم Xین
ن66م Sj667D و 3"7از D: LT#> #- W-ار
9
لا ناMامH
F"7ا> D
9
: LT#> w'(سم 3اورx
زا و دنن!کیم ه"نن&ارآ ار نآ ؛دنن,اب /Xی2 ره رد ارادم و یمرنx
wدزا&یم ;وی)م ار نآ ؛دو, ه"فرC /Xی2 ره
l ت>ز نانN, p
رانن7Xنا T_اب هک /ا3د!نز و ت,ز Mا:(ک و ا@Kا زا د+اب '(
ّ

3دنن!+آ رد د+انن, نا!5نن& <+ا ارrز ؛د+ا:ن /راددوخ .دو,یم ر@ّ!ت و
هننب هننک ینن:(
ّ
)م ؛دونن, زوننمآ1ناد /راننIهXب و [ارننbنا T_اننب
Mانن:(ک رنن4+د و 8ر0م
q
.ی"!)K .تفا“ک .Gی“ک v د+وCیم زومآ1ناد
زوننمآ1ناد ؛دنن!کیم رادهb+ر7 ار زومآ1ناد dاسJا هک /ا3د!نز
هننب هنن&ردم و هناننخ رد و درننیCیم دانن+ ار اننRنآ دوخ / هبون هب .Xین
<نن+ا تیKوؤننسم هک ت&ا '(سم د!کیم را“ن 1ناردارب و نا"&ود
1ننی- رد ار …نن({ / 3وینن, <نن+ا هننک ت&ا ی:(
ّ
)م / 3دR_ رب راک
'نن()م ن€نن, رد هننک دنننری4ب دان+ ار ینا!5نن& نازومآ1ناد ات ه"فرC
v ت&ا 3دمآ sیbL T+دJ رد تسین
"66ی%8- iI <ی
9
66, iI ن 966, dA66,•ا #- ن
9
, نم و BBBH
ن= ر66ی_ ن66م 4668ب ن66م ا$ب لم' نمرزو و اهرزو

I
<ی, (هرازو= نم t)نی
w3ری{ و '(سم 3اورx
نآ 3انن!C .دروآ دونن7و هب ار /دب '&ر و 3ار 8W&ا رد jک رهx
'نن&ر و 3ار نآ رننب وا زا jنن- هننک یناسک 3ا!C و …({ '&ر و 3ار
[O
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
نانننآ 3انن!C راننب زا هننک <نن+ا نودننب دوننب دننهاوخ وا #ود رب دنوریم
wدو, 'ک /Xی2
0 تی7ا&n' dا‹نه یراMCتM p
ناننRCان ؛8دزیم hنن"ک ار 'ننمW{ .هنا+زات اب v د+وCیم دو)سموبا
هنب wنادننب .دو)نسموباx v تنن@Cیم هنک 8دی!نن, تن*- زا ی+ادL
دنن, hنن+دXن <ننم هننب هننک یمانن4!ه ت@C ه2 8دی:R@ن '*خ ر|اخ
3انن4نآ ؛'"خادنننا <ننیمز ار OPQادننخ لونن&ر هننک 8دنن, ه7ونن"م
و روز زا دنننوادخ هننک نادننب .دو)سموبا /اx v دندومرف OPQر6مای-
jن- <ن+ا زا 'ن"@C 'نه <نم wت&ا رتاناوت 8W{ <+ا رب وت ی+اناوت
دز 'هاو5ن h"ک ار /ا3درب ˆیه XCره
E

1 ندز ‹ل p
<نن+ا د+ا, د!نزیم د4K اههz
ّ
ب هب هک 8ا3د+د ار نا:(
ّ
)م زا یخرب
uرم T_اب و د!ک دروخرب ندب زا یکانر^خ و dاسJ /ا7 هب د4K
ینا:ین*- و دونب دنهاوخ لوؤنسم 'ن(
ّ
)م تcو نآ ؛دو, زومآ1ناد
/وننخ و ?نن(خ وXنن7 ندز دنن4K هننک دنننا:ن ه"@Cان ه"6Kا درادن /دو&
تسین اهناسنا
2 ی> (qخ p
‚رد اننب و دنن!ک لر"نن!ک ار 1بانن\_ا dWک ر& د+اب ?ف ّوم '(
ّ

/ 3دنن+د هننب ار اننههz
ّ
ب Mامادcا و اهراک .یکدوک نارود MایLو\خ
ار دوننخ /زوننمآ1ناد نارود .ی:(
ّ
)م راک رد د+اب وا در4!ب ‰ا:{ا
تنن&ا 3دوننب رتدننب رایننسب ناننمز نآ رد وا رانن"فر دrا, .دروآ دا+ هب
1:ننن*خ دروآ ر|انننخ هنننب ار frانننسم <ننن+ا .'ننن(
ّ
)م رنننCا لانننJ
nا0نن, ار وا ناوننتیم و دنن!کیم لر"نن!ک ار دوننخ و د!ینن*نیمورف
v د!+امرفیم OPQد:bم MرaJ uرXب یب
ّ
رم تسناد ی)cاو
C66%می یf 9 لا یq9 لا ام7 9: 3i'ر
9
nلاب یq9 لا |یلH
F*@5لا ن' "س.7 wهی(_ ?@"مx
هننI(ب .دزادننایم <ننیمز رنب ار 8درننم هک تسین یسک د!:تردcx
wد!کیم لر"!ک ار دوخ '*خ هک ت&ا یسک د!:تردc
E
'(سم 3اور Y
[U
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
و 'نن*خ 8انن4!ه ؛ردنن- هنن2 دنن,اب 'نن(
ّ
)م هنن2 یننب
ّ
رم .ور <نن+ا زا
ورننبور /دننب 8انن7رف اننب اننت دنن!ک Xیهر- ندرک هی6!ت زا د+اب تینا6\_
نانن+ا- رد و دننس+و!ب ار 1کرنن& نازومآ1ناد 8ان د+اب '(
ّ
)م دو*ن
8انن4!ه هننک 'نن&ا!,یم ار ینن:(
ّ
)م <ننم دنن!ک هی6نن!ت ار اننRنآ .dرد
dرت زا ‚رس- د!ک هی6!ت ار وا ات درک لا6ند ار #دنزرف تینا6\_
ار وا و تسI, و د+X†K 1+ا- رارف 8ا4!ه و ت,اZC رارف هب ا- وا
ت5& دوخ راک زا .X•ن #رد- و دندرب د!به"سI, 1ی- اوادم /ارب
د, نا:ی*-
درک /زومآ1ناد هی6!ت هب 8ادcا .'*خ تKاJ رد نا:(
ّ
)م زا یI+
هنک یKانJ رد ؛دون:ن Xنیمآر@ک نا!5نن& و ی+وCاXن&ان هننب nورنن, و
رننCا ./رآ دننندرکیم 3انن4ن وا هب /Xیمآری9bت 3ا4ن اب نازومآ1ناد
دا+رف و داد و دو, <ی4:*خ lت
ّ
رم .نازومآ1ناد روaJ رد '(
ّ

هنن*+ر اننRنآ رد و ه"نن,اZC ری‘€ننت نازومآ1ناد رب دب Mدا_ <+ا .د!•
رارننc دوننخ /ونن4Kا .نانن*Kا:_ا و را"فر رد ار '(
ّ
)م <+ا و دناودیم
د!+وCیم اX&ان و دنو,یم <ی4:*خ ه"&وی- و د!هدیم
(qخ اب "%با)م #‹7و‹‘
/وراد —ارنن& هننب ا

روننف دنن+اب .د, '*خ را2د '(
ّ
)م ا+ یب
ّ
رم رCا
ار نآ .OPQدنن:bم .3ر6ننخ و 3اننCآ یIنن,X- هننک دورننب ینن*5با@,
v د!+امرفیم هک ا0نآ ؛ت&ا 3درک X+و0ت
نR66, 3"%لا66ب ?و66'= : Pا66)- (M66E= *66@_ ا?:H
"&@_
]
F

ws•bLx
.8رننبیم 3انن!- ادننخ هننب v د+و4ب و دو, <ی4:*خ یسک 3اC رهx
wد!ی*نیمورف وا '*خ
ن•66- 3|66%wی%- (aاu وه و (ME= *@_ ا?: وH
\w+@ی%- D: و *@5لا "ن' *ه?
k
F
wsیbLx
E
P . •ما7 s•bL v šر Y E>VN
=
P . نا:ه v šر Y >V>
[[
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
دنن+اب .دوننب 3دا"ننس+ا و دنن, <ی4:نن*خ ا:نن, زا یننسک 3اننC رننهx
wدباو5ب و(R- هب د+اب .درIن 1کورف وا '*خ رCا و .د!ی*!ب
و ت&ا نا^ی, .تینا6\_ و '*خ €*!م هک ت&ا '(سم /رما
[رنن\!م وا زا نا^ینن, انت در6نب 3انن!- ادننخ هب وا ر
ّ
, زا د+اب ناسنا
یننناوارف / 3دنن+اف <"ننس*ن هب ندا"س+ا زا نداد تKاJ ریی†ت دو,
نایم <+ا رد دو,یم la{ و '*خ ند, 1کورف l7وم و دراد
د+آیم را:, هب د!مدو& ی+اود و ت&ا دی@م رایسب .<"فرC وŽو
#تیبرت ی.م یاهراqه
تنن&ا ه"س+ا, هک دراد دو7و /Xیمآتی
ّ
9ف ّوم ی"یبرت /اهراد*ه
و دنزیم 'ه هب ار dWک 'tن هک /زومآ1ناد اب دروخرب رد '(
ّ

<نن+ا درننیC راننک هننب ار اننRنآ .تننسین fنن+اc 8ار"ننJا دا"نن&ا /ارننب
هن(Kا •ان,نا و دننراد لان6ند هنب یبونخ k+ا"ن هک ی"یبرت /اهراد*ه
v دنو,یم 'یس9ت ه"&د د!2 هب .دوب د!هاوخ Xیمآتی9فوم
] ندرM #یامنهار و ت!یn7 p
'ننی()ت رد یKوننLا /اه3وی, زا یI+ .ندرک ی+ا:!هار و تbی\ن
.uرXننب یننب
ّ
رم و دوننب زاننینیب نآ زا ناوننتی:ن هننک تنن&ا تننی
ّ
برت و
راننک هننب ار نآ نƒاننسCرXب و نƒانن&درخ اب دروخرب رد .OPQد:bم
v ت&ا ه"فرC
F=H ار /اهzبرننس- OPQر6ماننی- v نƒا&درخ ی+ا:!هار و تbی\ن
؛درننکیم /زاردتنن&د نارنن4+د 'Rنن& هب ی+ورر- اب 3ر@& را!• هک
هنونن4!+ا و تخوننمآ وا هننب ار ندروننخ اZنن{ / 3وینن, و درک تbی\ن
vدرک ;ا^خ
ل66M و C66نیمیب ل66M و #لا668ت "66%لا (
9
, dA_ ایH
FCی%ی ام
9
م wهی(_ ?@"مx
زا و رو5ب ت&ار ت&د اب و روایب نابز رب ار ادخ 8ان .رس- /اx
wرادرب Mدوخ /و(7
نƒا&درخ اب دروخرب رد 3وی, <+ا هک د+و4ب ا:, زا یسک ادا6م
/راننبر- را‘آ و 8ا3درک 1+امزآ ار نآ اهراب <م ارrز ؛ت&ا ری‘€ت'ک
هننب هک /زومآ1ناد هب نداد زردنا و د!- ؛ت&ا ه",اد لا6ند هب 'ه
]^^
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
.دنن, نا:ینن*- نآ زا تbینن\ن #ر+Zنن- اننب اما .ت@Cیم اX&ان <+د
ت&ا دراوم <+ا زا یI+
8دنن+د ار یکدوننک '"فریم 3ار نابایخ رد ی:(
ّ
)م 3ار:ه .راب h+
ت@C و دز داد وا ر& رب '"&ود درکیم راردا نابایخ …&و رد هک
3دزتنن*Jو .رننس- نآ yتننسین راردا /انن7 انن7 <+ا yا:, رب /او v
وننت v 'نن"@C '"نن&ود هننب ت,اZC رارف هب ا- و درک •^c ار #راردا
v ت@C o&ا- رد ی"فرC <م زا ار رس- <+ا ندرک تbی\ن تLرف
ناننبایخ رد 8درم /و(7 هک 'یهدب 3زا7ا رس- <+ا هب ت&ا X+ا7 ا+آ
یهاوننخیم <نن+ا زا ری{ v ت@C تسین X+ا7 .هن v '"@C eد!ک راردا
اننهر دوننخ لاننJ هننب ار ‚دوننک v 'نن"@C eینن!Iب /رنن4+د 8ادننcا هنن2
وا اننب و 8دروآیم دوننخ دXن ار وا jp& ؛د!• راردا •فد ات 8درکیم
و رونن6_ fbم .نابایخ .8رس- v '"@Cیم وا هب 3ا4نآ ؛8د,یم ا!,آ
و تنننسین X+اننن7 نآ رد ندرنننک راردا و تننن&ا نارZننن4هر رورنننم
jن- ی"نسه یبداانب رنس- ونت ؛تن&ا hن+دXن ا7 <+ا هب ی+و*"&د
'"نن&ود ینن,اب ?ننفوم هننک 8راودننیما ؛<Iن رارIت ار راک <+ا ر4+د
.<ن+ا v 'نن"@C تنن&ا د!مدون& و هنان:یIJ .3وینن, hن+ <ن+ا v ت@C
انن7 <نن+ا رد تنن&ا .OPQه(Kاد6_ <بد:bم .ت+
ّ
ر*ب یب
ّ
رم / 3وی,
8درک وCزاب وا /ارب ار wیبار_اx درم روR*م نا"&اد
FeH <+ر"ننRب vنƒاننسCرXب اننب دروننخرب رد ی+انن:!هار و تbینن\ن
زا هننک ت&ا یبار_ا درم نا"&اد .زردنا و د!- /راZCری‘€ت رد هنو:ن
v ت&ا رارc <+ا
لونن&ر اننب /زور v دوننمرف هننک ت&ا 3د, ت+اور O‰رQjنا زا
Oادخ OP رد و دنن, دراو یننبار_ا hنن+ ناننRCان هننک '+دوب د0سم رد
داننrرف وا رنن& رب OPQادخ لو&ر ;اbLا درک راردا د0سم fخاد
y<Iن <Iن v د!"@C و دندز
v دندومرفOPQادخ لو&ر
FB"لوب او8+)تD 4و'د 34ومرjتDH
wدی!Iن •^c ار #راردا ؛د+راZCاو دوخ لاJ هب ار واx
ار #راردا انت دنندرک انهر دونخ لاJ هب ار یبار_ا درم .;اbLا
Oادخ لو&ر jp& درک 8ا:ت OP وا هننب و دننناوخ دوننخ 1ننی- ار وا
v د!"@C
]^]
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
و Pو66&لا اf66ه ن66م LT#66qل †%nتD جاسملا ن
9
:H
xLار66u و 3xA66n
9
لا و 3"66%لا رMf66ل #66ه ا66م
9
7: رf66)لا
FBن€ر)لا
زانن:ن و ادخ دا+ /ا7 هI(ب ؛تسین تفا“ک و راردا /ا7 .د7اسمx
wت&ا نآرc MوWت و
v دندومرف ;اbLا هب OPQادخ لو&ر 3ا4نآ
او&
9
66/ نیر66س
9
8م اوv8&ت ول 3نیرسیم (تv8ب ام
9
7:H
FBLاملا نم ا
I
ولد "ی%'
رننب و د+ری4ب نا&آ 8درم رب هک د+ا3د, ”و)6م <+ا /ارب ا:,x
wدی,اpب #راردا /ور ;آ f^& h+ ؛دی!Iن /ری4"5& نانآ
Oدنن:bم و <م هب .ا+ادخ v ت@C یبار_ا درم OP هننب و <ننک 'ننJر
<Iن 'Jر /ر4+د jک ˆیه
v دنومرف OPQادخ لو&ر

I
8,او ;رw
9
!ت )لH wهی(_ ?@"مx
w/درک „!ت ار نآ ا:, .ت&ا •&او هک ادخ ت:Jرx
k ندرM (خا p
و ;ونن,آ / 3دهانن*م MروننL رد دننناوتیم '(
ّ
)م .Mاcوا یهاC
تنن6یه و 'tن ات د!ک ی+ور,رت اRنآ ربارب رد .نازومآ1ناد ی{و(,
نانننآ اننب زانن{آ رد هننک تنن&ا نآ زا ر"ننRب راک <+ا دو, i@J dWک
د!ک هی6!ت ار اRنآ .ندرک —و(, ¡bم هب اما د!ک /را4ناfR&
l ندرM •7زر, p
هننب ار نازوننمآ1ناد زا یننI+ هننک دونن, یننم رونن60م '(
ّ
)م یهاC
8ار"Jا 8د_ و درومیب /اهلاؤ& اب dWک تcو ندر• G(ت ر|اخ
<نن+ا رد د!ک oیبوت .دو,یم lIترم هک یتاها6",ا ر4+د و '(
ّ
)م هب
و تکانن& دوننخ /انن7 رد .دنن!ک 1نزرنن& ار وا 'نن(
ّ
)م رننCا .MروننL
Oادننخ لونن&ر د!ی*نیم ;دااب OP ر"نن, هننک دنن+د ار /درننم ی"ننcو
ر"نن, راونن& v دننندومرف .دننناریم دوننخ /و(7 ار ینابرc Pو\5م
و,
'ناوننتی:ن وŒ تنن&ا ینابرc Pو\5م .ر", <+ا v ت@C درم نآ
‹8و, نآ راو&
]^k
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
yو, راو& v دندومرف OPQادخ لو&ر
ر", ندرC رب ینابرc / هنا*ن هک یKاJ رد و د, راو& درم نآ
درنننننکیم تنننننکرJ OPQر6مانننننی- Gننننن+در'ه .دونننننب ناXننننن+وآ
w/را5ب زا ی"rاورx
0 ن%ب یا/ اب نازوم€•7اد ندرM تMا, p
ت6bننL dرد …نن&و نازوننمآ1ناد دنن+د 'نن(
ّ
)م هننک یمانن4!ه
لونن&ر دنونن, تکانن& هننک دننهاو5ب اننRنآ زا د!(ب /ادL اب .د!!کیم
v دندومرف .دز —ورآ وا رabم رد هک ی\5, هب ;ا^خ OPQادخ
{Lاqج ان 9' ف9 MH
]
F w•ما0Kا sیbLx
wنXن —ورآ ام دXنx
1 ن7ادرY یور p
—ورد #رننس- انن+ /زومآ1ناد هک د, ه7و"م /رد- ا+ '(
ّ
)م رCا
انن+ دزرویم رارننLا دروننمیب /اهلاؤنن& ندینن&ر- رد انن+ دنن+وCیم
دو, نادرC /ور وا زا دناوتیم .دنزیم ت&ردان /اهراک هب ت&د
انن+ '()م یR7وتیب <+ا رس- ا+ زومآ1ناد 3ا4نآ ؛د!Iن ه7وت وا هب و
دو,یم نا:ی*- دوخ Mاها6",ا زا و د!کیم dاسJا ار رد-
2 ندرM ر$u p
ان+ دورننب ا:!ین& هنب ان+ دناو5ن ار 1+اهزا:ن /زومآ1ناد 3اC ره
وا اب دناوتیم رد- ا+ '()م .دنXب [Wخ /اهراک هب ت&د dWک ر&
دنن+ا6ن ندرننک رننRc v د!+امرفیم OPQر6مای- هک نا!z:ه و د!ک رRc
v د*Iب لو| زور ه& زا 1یب
F•
T
Ah mو- 4اخ= ر$wی ن= (%سمل ل9 !یDH
w•ما0Kا sیbLx
اننب زور هنن& زا 1ننیب هننک تننسین X+انن7 نا:(ننسم ناننسنا /اربx
wد!ک رRc #ردارب
نازومآ1ناد /ارب 'ه . نادنزرف /ارب 'ه .ندرک رRc .<+اربا!ب
v د+وCیم ر_ا, د,اب دی@م دناوتیم

#66%' ا
I
ر&66/ *66%u ا66ی ‡668&- {f66ل Sj66wت
E
P .<سJ .•ما7 s•bL v šر Y ]UH>
]^l
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
D i666666&
9
EKا ر666666wه *یدأ666666ت ر666666w$لا
nX
g
ف g و nX7
g
نآ ر|اخ هب و <ک ر6L نابو6bم /رود رب .لد /اx
تننیبرت و هی6نن!ت T_اننب اننه/رود زا یننخرب ارننrز ؛زادنن!یم 3ار هننب
wدنو,یم
O ندرM —یبوت p
زردنا و د!- و دو, یCرXب 3ا!C lIترم .زومآ1ناد ا+ دنزرف رCا
د+ا:ن oیبوت ار وا دناوتیم رد- ا+ '(
ّ
)م دراZ4ن ری‘€ت وا رد
U ندز "متا˜م‘

p
3و"نن& هننب نازوننمآ1ناد زا یننI+ یخا"ننسC و ی(6!ت زا '(
ّ
)م رCا
1+اننها- /ور هننک دنن!ک راداو و 3درننک دنن!(ب 1+انن7 زا ار وا .دننمآ
زومآ1ناد .راک <+ا در6ب ƒاب [ر| هب ار 1نا"&د و دنXب ه:تاp:2
هی6نن!ت زا لاننJ رننه رد و دو,یم وا هی6!ت l7وم و د!کیم ه"سخ ار
ت&ا ر"Rب '", و ;رŽ اب ندرک
[ رپ یو, زا زوم€•7اد ندرM "ی&نت p
هننب ار وا ی
ّ
ننKو دنن+اب 'نن(
ّ
)م .دو, رارIت زومآ1ناد Mاها6",ا رCا
زا jنن- ار #دنننزرف اننت دنن+ا:ن GننAوم ار وا و دننناوخارف هنن&ردم
رد هنن&ردم و هناننخ ناننیم .<ننی!2 <نن+ا و دنن!ک هی6نن!ت ندرک تbی\ن
دریCیم MروL /راI:ه و نوا)ت .زومآ1ناد تیبرت
]^ ندرM ناjیو€ p
دنن+د ‰رنن)م رد ار هنانن+زات ا+ `W, د!ناوتیم رد- و یب
ّ
رم .'(
ّ

لو&ر د!&ر"ب Mازا0م و هی6!ت زا ات د!!ک ناX+وآ راو+د هب نادنزرف
v د!+امرفیم OPQادخ
e
J
د= "7 9•66- تی&لا له= 4اری „یE ƒوس
9
لا او)%
9
'H
F($ل w•ما0Kا sیbL یف ینا6Kžا ه!سJx
.د!!ی6ب ار نآ ه:ه هک دی!ک ناX+وآ هناخ زا /اه^9ن رد ار هنا+زاتx
wدو,یم نانآ l+د€ت T_اب راک <+ا
]^0
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
vدنن!+امرفیم OPQر6مای- ŠFتی&66لا له= 4اریH رننCا .ینن!)+
تنن&د زا هننک دونن,یم T_اب f:_ <+ا .د!!ی6ب ار نآ 3داوناخ دارفا
hنن"ک هننک <نن+ا dرننت زا .دنن!!ک /راددوننخ تنن,ز /اننهراک هننب ندز
دنرو5ب
Oر6مای- روt!م v د+وCیم /را6نžا <با OP ار اننRنآ هک تسین <+ا
دنا 3دادن jک ˆیه هب ار /راکh"ک رو"&د نا*rاارrز ؛دینXب h"ک
v د!+امرفیم هک <+ا ($ل e
J
د= "7 9ا-H
]
F هننک ت&ا!)م <+ا هب
دون,یم ونIین `Wخا هنب نادننزرف ندن, ه"ن&ارآ و تنیبرت T_اب
wر+د9Kا ¡یف x
]] نازوم€•7اد ندز zاوی p
ردنن- و یننبرم .د*ن •cاو دی@م .رکZKا`وف ی"یبرت f+ا&و 3اC ره
<& هک یما4!ه ا

Lو\5م ؛د!نXب یمارآ هب ار زومآ1ناد د!ناوتیم
OPQر6ماننی- .دننناوخی:ن ار 1+اننهزا:ن و د&ریم ی4Kا& 3د هب وا
v د!+امرفیم

I
8&666, او6665%ب ا?: xA666n
9
لا (666MدDو= او666م%
9
'H
اوuر
9
- و 3ا
I
رq' او5%ب ا?: ا$ی%' (هوبرcاو
F\جا@ملا #- ($نیب
w3ری{ و راX6Kا 3اور sیbLx
نانننآ هننب ار زانن:ن دندینن&ر ی4Kانن& تنن@ه هننب نا"نادنننزرف رننCاx
ار اننRنآ .زانن:ن ‚رننت ر|اخ هب دندی&ر ی4Kا& 3د هب رCا و دrزومایب
wدی!ک اد7 ر4+د:ه زا ار نا*باوخ ر"سب و دینXب h"ک
؛تنن&ا ینن:Rم رایننسب رننما .نادنننزرف ;اوننخ `اننتا ندرننک ادنن7
زا ار 1نادننزرف .ردن- انت ؛نارنس- و نار"نخد ندرک اد7 ا

Lو\5م
.دننrدرIن ادنن7 'ه زا ار اRنآ ;اوخ `اتا رCا اما درادب رود [ارbنا
زا hنن+ رننه /ارننب و دنن,اب ه",اد ه(Lاف 'ه زا نا*باوخ ر"سب د+اب
د•هدب Pا\"خا هناCاد7 ی+و"- اRنآ
E
‡ .رrد9Kا ¡•ف ./وا!م v šر Y ]ŠU==
]^1
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
هننک د!نن,اب نانن*نادنزرف lAاوننم د+اب ناردام و نارد- .<ی!z:ه
؛دن!!Iن ان,ا:ت ار ی+ا:!ین& لZن"6م /انه'(یف و ینس!7 /اهلا+ر&
دو,یم اRنآ ر"*یب [ارbنا T_اب راک <+ا ار+ز
دو> yA/ا یاب "M #šاها&ت>ا
.نانن&ردم ناننیم رد ا

ننLو\5م 8درننم ناننیم /دانن+ز /اها6"نن,ا
هنک دراد دون7و ه)مان7 ناراکردنات&د ر4+د و نارCراک .ناد!مراک
دنننوادخ fننبا9م رد نا*+اهراک 8ا0نا رد اRنآ نو2 .دو, mWLا د+اب
د!+امرفیم 3راب <+ا رد لا)"م دنوادخ دنو,یم ت&اوخزاب لا)"م
v
  

   
   
Q ر0bKا Š B= Y BU O
/ 3راننبرد ار نانننآ هنن:ه ا

نن:"J هننک د!Cونن& MراننCدرور- هننبx
w'ی!کیم ت&اوخزاب دندادیم 8ا0نا هک ی+اهراک
v د!+امرفیم .Xین OPQادخ لو&ر
`66.E= : 4ا'رت66,ا ا66م
9
' S
T
ار ل9 M لJ aا, "%لا ن
9
:H
F"8ی
9
c d= Cل? wی~اس!Kا 3اور <سJx
اRنآ / 3دR_ رب هک هzنآ لا6c رد ار لوؤسم دارفا ه:ه دنوادخx
انن+ 3درک i@J ار نآ ا+آ ؛دهدیم رارc ه6&اbم دروم ت&ا ه",اZC
wدنا3دو:ن •+اŽ
نام%
9
8م و نانمراM زا #خرب ;اها&ت>ا
.نانن:(
ّ
)م و نادنن!مراک زا یننخرب هننک نادننب .نا:(ننسم ردارننب
د!"سه تbی\ن د!مزاین و د!!کیم /را4ناfR&
] p 8درننم هننب ارننrز ؛<ننIن ریخ€ننت Mراننک ر& هب <"فر رد 3اCˆیه
و 'نن(
ّ
)م /زادنننایم ریخ€ننت هننب ار نانن*+اهراک و ینانن&ریم نانن+ز
یننم /را4ناfRنن& 'ه نا,راک رد دنراد ریخ€ت ه*ی:ه هک /د!مراک
]^2
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
رننب دنن!!کیم ریخ€ننت هک 3زادنا نا:ه هب دنریCیم هک یcو9J و د!!•
درادننن دونن7و یسک ی"Kود Mارادا رد هنا@&€"م ت&ا 8ارJ نا*rا
رد انن+ .دنن!کیم ریخ€ننت هننک دنن,اب /دنن!مراک راننک Mا_ا& lcارم هک
/اننهراک لانن6ند و 3درننک اننهر ار #ا3رادا ./راننک ت_انن& لWخ
و ؛دنن!کیم اننهر ار nو7ر ;ابرا و /رادا راک و دوریم #ای\5,
3رادا نآ لوؤنسم و jننی~ر هنک دن,اب ه",اد دو7و 'ه /رAان رCا
دهدی:ن 8ا0نا ار #اه@یAو Mاcوا یهاC 'ه #دوخ .ت&ا
k p اننب MاننcWم .MW0م .اننههمانزور ندناوخ اب ار /رادا Mا_ا&
/رادا راننک ندانن"فا ریخ€ننت هننب l7وننم هننک ی+اهراک ر4+د و نا"&ود
را•ننسب /اه nو7ر ;ابرا هک یما4!ه ا

Lو\5م <Iن G(ت .دو,یم
ندننمآ رننt"!م نازوننمآ1ناد انن+ .د!"ننسه ی+وCoنن&ا- راننt"نا رد
نا"نن&ود زا یننI+ هننک دنن"فایم `انن@تا رایننسب د!"ننسه نانن*:(
ّ

اب و 3درک ی+ار+Z- و لا69"&ا /و زا و .د+آیم وا راد+د هب /د!مراک
زا یننI+ رد دRنیم /را!ک هب ار #ا/رادا راک و د!کیم و4"@C /و
`انتا هنب ار وا و دنمآ ینان:Rم /د!مراک /ارب .ی"Kود Mارادا <•:ه
دنونن*ن `اننتا دراو ناCدنن!!که)7ارم اننت درننک f@c ار رد و درب دوخ
رد دنن!مراک <نن+ا راننt"نا رد 8درننم و درننک زاننب ار رد .یتدننم زا j-
رد و دننندوب 3دا"ننس+ا نانن*+اها- /ور .داrز 8اJدزا و دrد, /امرC
ناCد!!که)7ارم ی+ا:!هار ر|اخ هب ه• دندوب 'ه یناسک .نا•م <rا
رد ؛دنن!"فرCیم 3ونن,ر نانننآ زا .نانن*+اه3دنور- <نن"فرC fننrوbت و
دونب fنفا{ 8درم ;اZ_ و kنر و رما <+ا زا ی(Lاد!مراک هک یKاJ
وا رنن& رب . د, دراو 1cاتا هب ناCد!!که)7ارم زا ی›r ه• 8ا4!ه
زا دن!مراک <نن•:ه ؛دن&رب 1"بونن انت درنک نورنیب ار وا و دز داننrرف
MاcWمx v دوب ه",ون نآ /ور و 3د, l\ن #را!ک رد هک ی+و(بات
دوب ر6خیب wت&ا nو!:م یLو\خ
د!"ننسه Mارادا /انن&©ر زا یخرب .اهت6ی\م <+ا ی(Lا لوؤسم
یKاننJ رد ؛ دنن!!کیم /را4ناfRنن& نا*ناد!مراک اب دروخرب رد هک
v د!+امرفیم O‰رQنا:“_ هک
BFن€ر)لاب SjیDام نا+%س
9
لاب Sjیل "لا ن
9
:H
/اننهراک و ناها!C زا .Mردc و روز dرت زا هک یناسک / 3د_x
ری‘€ننت تننbت هننک ت&ا یناسک زا 1یب دنرادیمرب ت&د تس+ا,ان
wد!!کیم /راددوخ اRنآ هب ;اIترا زا نآرc
]^O
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
l p 8انن0نا رد .دنن!مراک هنن2 . 'نن(
ّ
)م هنن2 . ینن,اب رادنننامرف هنن2
هننب ت6ننسن و نادننب رAاننن و رننŽاJ ار لانن)"م دنننوادخ تrاننهراک
هننک <ننک رانن"فر نانننآ اننب /اهنوC هب و #اب نابرRم ناCد!!که)7ارم
fماک رو| هب ار نا*+اهراک ؛د!!ک را"فر وت اب هنوCنآ /راد ت&ود
OPQادننخ لونن&ر ارننrز .<ننک ی+انن:!هار ار نانننآ و 3دننب 8انن0نا
v د!+امرفیم
FGH"%لاPو66,ر ا66ی ن66مل ا66ن%u 3i!یnن 9لا نی
9
لاH
نیم%66سملا i66م
9
aKو 3"لو,رل و 3"باتRلو "%ل : Pاu
F($تم
9
ا'و w'(سم 3اورx
/ا eیننسک هنن2 /ارننب v 'نن"@C /زوسKد و PWخا .ی!)+ ؛<+دx
نا+اونن*ی- .OPQادننخ لونن&ر .نآرc .ادخ /ارب v ت@C .ادخ لو&ر
w8درم 8و:_ و نا:(سم
د0ننسم رد هننک تسین ی:Kا_ ه@یAو اR!ت .8درم ندرک ی+ا:!هار
lنن7او نانن:(
ّ
)م ا

ننLو\5م ینا:(ننسم ره رب هI(ب ؛د!کیم هt_وم
3درننIن ی+انن:!هار ار ناCد!!که)7ارم هک یناد!مراک دنرایسب ت&ا
و ت9ّنن*م و kنننر ناCدنن!!• هنن)7ارم /ارننب اننه /را4ناfRنن& <نن+ا و
ت&ا ه",اد لا6ند هب ار ی+اهه!+Xه
0 p اRنآ و ینامدرم <ی:ه زا وت ؛#ا6م رور†م ناCد!!که)7ارم اب
/رننیCیم ر|اخ <rا هب ار ا+اXم و `و9J <+ا ؛د!"سه ا:, ناردارب
دنن+اب ور <+ا زا ؛یهد 8ا0نا ار نا*+اهراک و ی!ک تمدخ اRنآ هب هک
هننک ینن,اب ه"نن,اد ر|اننخ هننب ار #رننس- هب 'یIJ نا:9K #را@&
v د+امرفیم
   
     
   
   
  Q نا:9K Š
EN O
3ار <ننیمز رننب هنننارور†م و نادرنن4م /ور 8درننم زا .ر6
ّ
Iت ابx
wدرادی:ن ت&ود ار /رور†م ر6
ّ
I"م ˆیه .دنوادخ ارrز .ورم
]^U
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
امر-راM و رYراM ".یVو

] p اننت <ننIن Gنن(ت راننک نودننب ار تتاننcوا و <ننک راننک PWخا اننب
/ری4ب یKWJ دX:"&د
k p <~اننخ وا هننب ت6ننسن و <ننک تbینن\ن و ی+انن:!هار ار امرفراک
v د+امرفیم OPQر6مای- ار+ز ؛د,اب نا:(سم ری{ رCا ی"J #ا6م
Fان 9م |ی%- •
9
_ نمH w/Zمر"Kا 3اور sیbLx
wتسین ام زا دنXب تنایخ هب ت&د jک رهx
U OPQر6ماننی- ارننrز 3دننب 8انن0نا <I:م ه7و <+ر"Rب هب ار Mراک Y
v د!+امرفیم
F"66ن)تی ن= A
I
م' (M66E= ل66م' ا?: *
9
!ی "%لا ن
9
:H
wی9Rی6Kا 3اور <سJx
8انن0نا هننب تنن&د رCا هک دراد ت&ود ار یس• ا:, زا دنوادخx
wدنا&رب 8ا0نا هب <سJا ه7و هب ار نآ دز /راک
0 p اننت <ننIن 3دنن_و Gنن(خ و #اننب انن,وک Mا3دنن_و هننب fنن:_ رد
؛/ونن*ن یننCرXب 3انن!C رانن2د و /رواننیب تنن&د هب ار 8درم نا!ی:|ا
v د!+امرفیم OPQر6مای-
66'و ا?: و 3ef66M •
9
66E ا?: •J Ah W-ا66نملا i66ی€H
Fناخ نمت”ا ا?: و 3ف%خ= wهی(_ ?@"مx
—ورد دنن+وC <5نن& 3اننC رننه v تنن&ا Xنن•2 ه& ?فا!م / هنا*نx
دروننم رننCا و .دن+ا:ن fنن:_ نآ [Wخ دننهد 3دن_و نانمز رنه .دنن+وC
wد!ک یم تنایخ اRنآ هب دو, •cاو 8درم دا:"_ا
هننب ؛دهدب دX:"&د وا هب رCراک ی+اناوت / 3زادنا هب د+اب امرفراک
?
ّ
J تخادر- رد د+ا6ن و د,اب /دادرارc نا*نایم هک یما4!ه 3D+و
v د!+امرفیم OPQر6مای- ار+ز .د!ک ریخ€ت رCراک
F(%V #
9
ن5لا ل+مH wهی(_ ?@"مx
را:نن, هب '(A .نار4+د ?J تخادر- رد د!:تور‘ ند+زرو f(
ّ
)تx
wد+آیم
ت,ا •Nبنایز 3"7اروMروM ی%)ت
]^[
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
‚رننت دنن+اب هننک نانا:(سم نایم k+ار Mاها6",ا و اهlی_ زا یI+
و <5نن& رننه نانا:(ننسم زا یننa)ب تنن&ا هناروننکروک دی(9ت .دو,
ار نآ ?نن:_ هننک <نن+ا نودننب د+آیم `ر, و ;ر{ زا هک ار /رادرک
v دنن!+و4ب اننRنآ هننب 8درننم اننت د!!کیم دی(9ت ی|و| د!نام .د!!• šرد
ت&ا uرXب یها6",ا .راک <+ا ه"6Kا .wyه"فر*ی- و ند:"مx
E هک ینامز ات و <ک /رود هناروکروک دی(9ت زا .'نا:(سم ردارب Y
اننب ار نآ و /ا3دنن*ن <Ÿ:^م /رادرننک انن+ رانن"@C ?:_ و /و"bم زا
.دنن,اب 8ارننJ راننک نآ د+انن, ؛<ننIن لو6c ./ا3دی0!سن 8W&ا hbم
#رهونن, هننب ار نآ نز هننک /دXماننن هنن9(J ندرک ت*4نا هب د!نام
اننب SW"خا زا ار #رهونن, ./ر"نن*4نا <+ا هک راد!- <+ا اب .دهدیم
اننب دننهاو5ب #رس:ه هzنا!2 هک <+ا زا fفا{ ؛درادیم زاب نار"خد
زا 3دا@"نن&ا دروآیمرد ار هنن9(J <+ا .د,اب ه",اد SW"خا نار"خد
رننCا 3D+و هب ؛ت&ا /را\ن /اهMدا_ وX7 نادرم /ارب ./ر"*4نا
8ارننJ دننL رد دننL نادرننم /ارننب هک د,اب W| j!7 زا /ر"*4نا
یRن نارفاک /ورهKا6ند و دی(9ت زا ار نانا:(سم OPQر6مای- و ت&ا
v ت&ا 3دومرف و 3درک
F($نم و$- dو)ب "&
9
qت نمH
wدوادوبا 3اور sیbLx
wد+آیم ;اسJ هب نانآ وX7 د!ک دی(9ت یهورC زا jک رهx
نانا:(ننسم /راوننخ و تننK
ّ
’ T_اب هک /د!س-ان /اهدی(9ت زا یI+
ندانRن ران!ک هننب و ;رن{ یمW&ا دŽ <یناوc زا /وری- .ت&ا 3د,
و ;اbننLا و OPQر6ماننی- ر\_ رد هک ت&ا لا)"م دنوادخ ت)+ر,
د, نانا:(سم /زارفار& و MX
ّ
_ l7وم <ی)بات
= و تنن&ا 8ارننJ نادرننم /ارب ارrز <Iم ت&د هب W| ر"*4نا Y
تنن&ا 3د, ت+اور ا:R!_ ه(KایŽر dا6_ <با زا لWJ نانز /ارب
و دنن+د /درننم تنن&د رد ار W| ر"نن*4نا hنن+ OPQادننخ لونن&ر هننک
v دندومرف و د!"خادنا رود و دندروآرد ار نآ ه(LافWب
#6- ا6$%8wی- 3ر
T
ا67 9 نم x
T
رمج #ل: (ME= م8یH
: FGH"66%لا Pو66,ر *ه? ام 8ب لجر
9
%ل لی)- 4ی
و ا
I
66ب= 4f66خ€ D "%لا و : Pاu 3"ب \.ت7ا Cمتاخ fخ
F"%لا Pو,ر "Eر} u FG F
w'(سم 3اورx
]]^
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
رد ار نآ و دوریم 1ننتآ زا /رنن4خا /ونن& هننب ا:نن, زا یننI+x
Oادخ لو&ر هک نآ زا j- دهدیم رارc 1"&د OP نآ هننب .دنن!"فر
هب v ت@C .<ک 3دا@"&ا نآ زا و رادرب ار Mر"*4نا v د, ه"@C درم
Oادخ لو&ر هک ار /Xی2 د!Cو& ادخ OP XننCره تنن&ا ه"خادنا رود
w8رادی:نرب
رMfلاmو- „یE یاو- و dاREا
E ن W| ر"*4نا ندرک ت&د هب د!نام /د!س-ان راک هک jک ره Y
ناننیم زا /ارننب دنن+اب ی+اننناوت MروننL رد دنن!ی6ب ار ن نادرم lنا7 زا
Oر6ماننی- هک رو^نا:ه .د+ا:ن 8ادcا نآ <",ادرب OP fنن+’ T+دننJ رد
v دنا 3دو:ن <یی6ت ار نآ
(66ل ن•66- 3466یب 4ر66ی5ی%- ا
I
ر66›نم (Rنم ی=ر نمH
و 3"66&%)&- \+ت66سی (66ل ن•66- 3"7ا66س%&- \ی+ت66سی
FنامیDا ف8c= Cل? w'(سم 3اورx
زا /ارننب دنن+اب دنن+د ار /د!ننس-ان و تنن,ز رانک ا:نن, زا jک رهx
و زردنننا اننب . تننسناو"ن رCا .د!ک 8ادcا f:_ رد .نآ <",ادرب نایم
نآ لد رد دنن+اب .تسناو"ن رCا ؛د+ا:ن /ریCو(7 نآ nوcو زا تbی\ن
wت&ا نا:+ا / ه7رد <+رت Gی)Ž <+ا و درا:*ب د!س-ان ار
= Oر6مای- Y OP هی6نن*ت 1ننتآ زا /رنن4خا هب ار W| .T+دJ <+ا رد
/ارننب نآ زا 3دا@"نن&ا هننک <نن+ا رننب دنن!کیم تننKƒد <نن+ا و .دنن!کیم
د+آیم ;اسJ هب 3ری6ک 3ا!C .نادرم
U رد هننک نا!z:ه ت&ا X+ا7 نآ <"خورف و ر"*4نا زا 3دا@"&ا Y
زا و رادرب ار Mر"*4نا vت@C OPQر6مای- یباbL .T+دJ <+ا <"م
<ک 3دا@"&ا نآ
] زا jنن- و در• ت_ا|ا ار OPQر6مای- رو"&د .یباbL هک <+ا Y
Oر6ماننی- هننک نآ OP ؛تنن,ادنرب ار نآ .دنن!"خادنا رود ار /ر"نن*4نا
ت&ا Mور‘ و لام اب وا /راکادف و /وc نا:+ا / هنا*ن
ار+ز ؛د!!ک ت&د هب 3ر9ن ر"*4نا د+اب نا:(سم ناناو7 .<+اربا!ب
'ننه و تنن&ا رتانن6+ز W| زا نآ /ا3ر9ن و نا*خرد و ا6+ز fI, 'ه
و نادرننم /ارننب ار نآ 8Wنن&ا و ت&ا ر"نازرا ی(یخ W| زا 1":یc
W| ر"نن*4نا هننک ار 'ناردارب زا یI+ ./راب ت&ا 3درک لWJ نانز
وا /ارب ار OPQر6مای- T+دJ و 8درک ی+ا:!هار دوب 3درک ت&د هب
]]]
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
هننب ار نآ و دروآرد 1"&د زا ار ر"*4نا ا

روف .Xین وا 8دو:ن وCزاب
وا /ارننب /ا3رنن9ن ر"نن*4نا hنن+ و 'نن"خورف ار نآ 'ننه <ننم ؛داد <م
راننک <نن+ا زا وا ؛8داد jنن- وا هننب ار لونن- / 3دنننا:یcاب و 8دنن+رخ
وا و دننندو:ن تننی
ّ
)6ت وا زا راک <+ا رد ر4+د نا:(
ّ
)م و د, لاb,وخ
v د!+امرفیم هک د, OPQر6مای- T+دJ <+ا ی)cاو `اد\م
و ا66هرج= "%- iI نسE iI ن 9, dA,•ا #- ن
9
, نمH
(هرو66ج= نم t)نی ن= ری_ نم ا$ب لم' نم رج=
FL J #> w'(سم 3اورx
و رنن7ا .دروآ دنن+د- ار یبوننخ #ور و 3ار 8Wنن&ا رد jننک رننهx
fنن:_ نآ هننب هننک یناننسک ;اونن‘ و رنن7ا و .#ور و 3ار نآ #ادانن-
/Xننی2 نانننآ #ادانن- زا هننک <نن+ا نودب .دو,یم وا lی\ن ؛د!!کیم
wدو, ه"&اک
] p .اننهhنات .اننها:ی-اوه دنن!نام .<+وننن Mانن_ار"خا رد دنن+اب اننم
/زاننین اننت 'ننی!ک دی(9ت اهیبر{ زا ه"فر*ی- /اهmW& و اهی+ا+ردر+ز
دنن+ا6ن اننما ؛'ی!ک nافد نا:!یمزر& و <+د زا و 'ی,اب ه",ادن اRنآ هب
اننRنآ زا 15بنا+ز /اهراک ر4+د و /رCیKابا
q
ƒ .˜cر .ی+ارآدوخ رد
v ت&ا 3دور& ا6+ز ه2 3راب <+ا رد ر_ا, 'ی+ا:ن دی(9ت
3#
9
6666بر5لا او6666%
9
u
روw.لا66666ب ن66666Rل
*
9
66666%ل
9
ا ن66666' و
اورا8ت6666666666666,ا
رو6666666666666q)لاب
هنب و .تنس+ا,ان و دنب /انهراک رد انما دندرک دی(9ت اهیبر{ زاx
wد!"خادر- یb^& روما هب .?+ا9J l
ª
K
q
و X†م <"فرC /ا7
k p ه"نن,اد زاننب .د!ننس-ان و تنن,ز /اننهراک دی(9ت زا ار ام .8W&ا
v د+امرفیم 3راب <+ا رد دو)سم <با ت&ا
gا66ن 9لا ن66سE= ن: : Pو66)ی 3i8م
9
: (MEا نRیDH
او66ن}
9
و ن66Rلو 3;أ66,= gان 9لا Lا,= ن: و 3تنسE=
D
9
= و 3gا66ن 9لا نسE= ا?: اونس!ت ن= #%' (Rس.7=
FBgان 9لا Lا,= ا?: اوم%‚ت
]]k
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
رننCا v دنن+و4ب هننک /اهنوننC هب .د,ا6ن wه)م
ّ
اx ا:, زا jک ˆیهx
.دننندرک /دننب 8درم رCا و '!کیم یIین 'ه <م .دندرک یIین 8درم
هننک دی!ک 3دامآ ار ناتدوخ یJور رtن زا هI(ب ؛'!کیم /دب 'ه <م
/دننب 8درننم رننCا و ؛دننی!ک یننIین 'ننه ا:نن, .دننندرک یIین 8درم رCا
wدی!Iن '"& ا:, .دندرک
اننت 'ی!کیم تbی\ن ار 8درم زا یخرب ام هک یما4!ه .هنا@&€"م
دنن!+این نوریب ;ا0Jیب نا*نانز و دنرادرب ت&د تنایخ و —ورد زا
نانن*نانز و دنننا تنایخ و —ورد fها 8درم ه:هx هک دنروآیم هناRب
تناننیخ و ی+وننC —ورد رد دنن!هاوخیم اننRنآ هننک ی+وننC w;انن0Jیب
<نن+ا اننب .'نا:(ننسم ردارننب yد!نن,اب نارنن4+د •بانت یبانن0Jیب و /راک
8انن4:ه .15بنانن+ز و هناروننکروک /اننه/وری- و دنن&اف /اننهنا+ر7
#ا6م
l p ندینن,و- .W

“م ؛#انن6م نانن4نا4یب دنن!نام .dانن6K ندینن,و- رد
رد.<ننی!z:ه دزانن&یم نانن+ا:ن ار ناننسنا Mرونن_ هننک ینن4!ت راو(,
ار+ز ؛<Iن /وری- اهی+ا-ورا زا Oهنادرم ا+ هنانز 3WکQ رو}ابآ <",اZC
3دنمآ T+دنJ رد و تن&ا /ران\ن و نان+دوR+ .ران@ک را)ن, 3Wک <+ا
v هک ت&ا
F($نم و$- d
T
و)ب "&
9
qت نمH
wدوادوبا 3اور sیbLx
wد+آیم ;اسJ هب نانآ وX7 د!ک دی(9ت یموc زا jک رهx
وا نارانن+ و ;اbننLا .OPQادخ لو&ر زا د+اب وت .'نا:(سم ردارب
/اهنانننسنا زا و یننن!ک دنننی(9ت راI"ننن&رد و sKانننL /اهنانننسنا و
ینادر4ب /ور نا:(سمر•{
(%
9
8م نارهاوخ اب #نN,

و 'نن(
ّ
)م ناردارنب /ارننب <ینن*ی- Mاb@ننL رد هننک ی+انهی+ا:!هار
؛دونن,یم fمانن, 'ه ار '(
ّ
)م و یب
ّ
رم نارهاوخ .'+در:,رب یب
ّ
رم
هنب و د!نن,اب /ا3Dن+و Mا@نL /اراد .ناردارنب دنن!نام دنن+اب .Xین نانآ
.Xین /ر4+د 'Rم /اهراک .<+ا رب نوXفا دنزادرpب دوخ ه@یAو /ادا
ت&ا نارهاوخ Pو\5م هک دراد دو7و
]]l
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
eاwE دراو fننماک ;انن0J اننب دنن+اب .رهاوننخ dر
ّ
دننم و 'نن(
ّ
)م v
/اننه„نر رننب یIنن*م ;انن0J „نننر /ارب و دنو, dWک ا+ ه&ردم
تننسین رادروننخرب ینادنن!2 تی
ّ
باZنن7 زا ارننrز ؛دراد sننی7رت رنن4+د
v د, لزان ه+آ <+ا هک یما4!ه vد+وCیم ه:(&8ا
  
 
 

 
  
Q ;اXJžا Š FB O
<مؤننم نانز و تنار"خد و نارس:ه هب و4ب .OPQر6مای- /اx
wدنراZCورف دوخ هب ار دوخ /اه1,و- هک
دندی,و- یI*م /اههما7 نا!2 نآ را\نا نانز .ه+آ <+ا لوXن اب
ت&ا ه"س*ن نا,ر& /ور3ای& /اه—Wک را4نا هک
E

و راننcو و تنانن"م و ;انن0J اب .رهاوخ یب
ّ
رم ا+ '(
ّ
)م هک یما4!ه
هننب .دونن,یم dWک و هنن&ردم دراو ی4"خانن& /اننه1+ارآ زا رود
ت+انن_ر رد اننت .دونن,یم f+دنن6ت ر"ننخد نازوننمآ1ناد ینن(:_ /و4Kا
'ناننخ رننCا .jننI_رب اننما ؛د!!ک تی
ّ
)6ت وا زا fماک یمW&ا 1,و-
ه&ردم دراو تنا"م و راcو نودب و 3درک 1+ارآ . ;ا0Jیب .'(
ّ

و دنن, دننهاوخ ر"ننخد نازوننمآ1ناد /ارب /دب /و4Kا دو, dWک و
ت&وا ندرC رب .Xین نانآ 3ا!C .1+وخ 3ا!C رب 3وW_
] p ت+انن_ر هب ار ر"خد نازومآ1ناد د+اب .رهاوخ dر
ّ
دم و '(
ّ

نز را)نن, .;انن0J v دنن!+و4ب اننRنآ هننب و د!!ک ?+و*ت ی_ر, ;ا0J
هنب ;ان0J دن!!ک <یی6ت د+اب اRنآ /ارب .<+ا رب 3وW_ ت&ا نا:(سم
dوماننن و [رنن, iفاننJ و وا ت,ادCرXب ه+ام و نا:(سم نز •@ن
د,ابیم وا
k p 1نن4نر و درننی4بارف ار MروننL ی"ننJ ندننب 8انن:ت د+اب ;ا0J
دو, نا+ا:ن ;ا0J ر+ز /اهdا6K هک تسین X+ا7 و د,اب یI*م
l p نآ زا T+دنJ رد ارنrز .دن,اب نادرم dا6K هی6, د+ا6ن ;ا0J
v ت&ا 3د, یRن
E
‡ .ری“ک <با ریس@ت v ‚ ر Y UŠFEN
]]0
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
FPاجر
9
لاب Lاسن 9لا نم ;ا$&qتملا "%لا ن8لH
w/را56Kا 3اورx
3درننک <نن+ر@ن دنننروآیمرد ار نادرننم /ادا هک ار ینانز دنوادخx
wت&ا
0 p /اهنوC هب ؛د,اب „نرا4نر و `رب و `رز ر- د+ا6ن ;ا0J „نر
د!ک l(7 ار نار4+د ه7
ّ
وت هک
1 p نا:(ننسم دارننفا اننب هننک ینارنن\ن و /دوننR+ نانننز رننب ;انن0J
v د!+امرفیم لا)"م دنوادخ ار+ز ؛ت&ا l7او .Xین دنا3درک ‡اودزا
 

 
  
Q ;اXJžا Š FB O
دوننخ رننب ار دوننخ /اه1نن,و- هننک ونن4ب نانن!مؤم نانننز هب وx
wدنراZCورف
v تنن&ا هنن"@4ن ه+آ <+ا رد r;انمQملا Lاسنلاوs .ینن!)+ ؛
تنن&ا ه"@C هI(ب ؛<مؤم نانز rنینمQ66ملا Lاس7 وs .ینن!)+ ؛
دراد را•سب fم€ت و تc ّد /ا7 هک .نا!مؤم نانز
2 p تنن@ه رد هننک دننهد رو"&د نازومآ1ناد هب د+اب رهاوخ '(
ّ

Mدا_ —و(ب نارود رد ;ا0J 1,و- هب ات د!,وpب /ر&ور ی4Kا&
ارننrز ؛دزوماننیب نانننآ هننب ار زانن:ن .<نن& <نن+ا رد .<ننی!z:ه دنن!!ک
v د!+امرفیم OPQر6مای-
3نین66, \&66, Lانب= (ه و xAn
9
لاب (MدDو= اورمH
و 3نین66, ر66q' Lا66نب= (66ه و ا66$ی%' (هوبر66cاو
F\جا@ملا #- ($نیب اوuر
9
-
w3ری{ و د:Jا 3اور <سJx
و دنیهدب ندنناوخ زان:ن رو"&د نا"نادنزرف هب .ی4Kا& ت@ه ردx
اننRنآ ;اوننخ ر"سب و دینXب ار اRنآ زا:ن ‚رت ر|اخ هب ی4Kا& 3د رد
wدی!ک اد7 'ه زا ار
MروننL و رنن& هک ت&ا <+ا .T+دJ <+ا رد ندز h"ک زا روt!م
د!•6ن رازآ داrز و دو*ن 3دز
]]1
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
eاتM "/Aخ
?ف ّوم یب
ّ
رم ه@یAو *
?ف ّوم یب
ّ
رم Mای
ّ
Lو\خ *
'(
ّ
)م ه@یAو *
'(
ّ
)م G+اAو زا یخرب *
نادنزرف /ارب OPQر6مای- 'Rم /اههیLوت *
eتفرC fI, هنو42 یمW&ا تموIJ *
?ف ّوم ی"یبرت /اه#ور *
Mا9+و*ت و MاRی6!ت *
ی"یبرت دی@م /اهراد*ه *

ّ
دم و '(
ّ
)م نارهاوخ اب ی!5& *
و رانک و دنن,اب نادرانک و 'ننیIJ دن+اب تننیبرت و #زومآ رد '(
ّ

;ونن6bم 1ناراI:ه و نازومآ1ناد دXن و درادب ت&ود ار 1(†,
و دزادرننpب نانننآ ی+انن:!هار و دا,را هب ینابرRم و ت:IJ اب و د,اب
v دهد رارc دوخ <ی)Kا l\ن ار لا)"م دنوادخ / 3دومرف <+ا
    
 

 
 
   Q fb!Kا Š E=F O
اننب و <ننک Mونن_د MراCدرور- 3ار هب وIین زردنا و ت:IJ ابx
w<ک هKدا0م .ت&ا رتوIین هک /ا3وی, هب نانآ
و تنن&ا انهراک <ن+رت G+رن, زا ینI+ وا راک هک دنادب د+اب '(
ّ

و 'ننی()ت و اننهی+ا:!هار هننب ه"ننسباو .رونن*ک و <نن+د و ت(
ّ
م / 3د!+آ
]]2
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
نانننآ زا ودننهد یننم 8انن0نا نازوننمآ1ناد لانن6c رد هک ت&ا ی"یبرت
هننب و د!"ننسه نانن*"م
ّ
ا و <+د راد"&ود هک دزا&یم ی!مؤم ناناو7
رانن5"فا دننندرک sنن"ف ار /دانن+ز /اه<یمزرنن& هننک نانن,داد7ا و اننبآ
یننسک .نازوننمآ1ناد ناننیم زا د+انن, دنننادیم هنن2 یسک د!!کیم
دونن, ینن:Rم /اهتننس-
q
lJاL ا+ 1ترا 3دنامرف ا+ روR:7 jی~ر
رد 3Dنن+و هننب ؛دونن, یننم ه"ننسباو اننRنآ هب یمW&ا تما / 3د!+آ هک
'ننسینویRL انب زانن&ت,ونر& /در6ننن هنا"نن&آ رد هنک .رŽاJ ر\_
fننسن hنن+ تنن•برت دنن!مزاین .در6ننن <نن+ا /ارننب و 'نن+راد رارننc یناR7
رد MداR, و د!&ارRن uرم زا هک 'ی"سه nا0, و د!مورین .<مؤم
/وزرآ <نن+رت uرXننب ار یKا†نن,ا /اه<یمزر& /زا&دازآ و ادخ 3ار
دنادب دوخ
تی
ّ
نن\5, hنن+ زا 1نادرCانن, و ناراننI:ه ناننیم رد دنن+اب 'نن(
ّ

8انن0نا . /راکادف و را“+ا رد اRنآ ات د,اب رادروخرب ;و6bم یمW&ا
و دن!هد رارنc دونخ /ون4Kا ار وا ./ران"فر#وخ و تنمارک .ه@یAو
.Xنن•ن 1ناراننI:ه و نادرCا, mور و l(c رب وا / 3د+د!س- Mا@L
دوننخ <ننی)Kا lنن\ن ار رنن+ز T+دانJا و Mان+آ دن+اب '(
ّ
)م دد!6ب 19ن
v دهد رارc
 

  
  
Q ر0bKا Š B= Y BU O
x 'یهاونخ ونن7 و dرن- نانآ ه:ه زا .MراCدرور- هب د!Cو& j-
دندرکیم هzنآ زا ؛درک w
 
 
 ناcر@KاQ Š >] O
wنادر4ب ناراکXیهر- /او*ی- ار ام وx
F"تی
9
'ر ن' PJ Qسم (R%
9
M و S
T
ار (R%
9
MH
wهی(_ ?@"مx
]]O
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
نا"نا"نن&د رنن+ز لانن6c رد و دی"ننسه لوؤننسم ا:نن, / هنن:هx
wد+و,یم ت&اوخزاب
ت&ا لوؤسم نازومآ1ناد لا6c رد و ه&ردم رد .'(
ّ

C66ل ر
J
یخ ا
I
Eاو A
I
جر Cب "%لا ی$ی نK "%لا و-H
F(8ن 9لا رمE نم wهی(_ ?@"مx
.د!ک ت+اده ا:, …&وت ار ر@ن h+ دنوادخ رCا .د!Cو& ادخ هبx
wت&ا ر"Rب د!:,زرا و اR6نارC نار", زا وت /ارب
: •
T
Ah d D
9
: "66%م' \66+)7ا نا66س7Dا ;ا66م ا?:H

T
لا66/
T
66لو و= 3"66ب \66.تنی (66%' و= 3i
T
66یراج i
T
u66/
F"لو'ی w'(سم 3اورx
Xننی2 هنن& رد Xنن7 وا لانن:_ا / 3دنننور- .درننی:ب ناننسنا 3اC رهx
هنن&ردم و د0ننسم <"خانن& د!نام .ه+
ّ
را7 / هcدL v دو,یم ه"سب
هک یbKاL دنزرف .د!!کیم 3دا@"&ا نآ زا ‹8درمŒ هک ی:(_ . و
wد!کیم ا_د وا /ارب
هب ه• /دی@م 1ناد #
%
زومآ زا .1Cرم زا j- dر
ّ
دم .ور <+ا زا
درب دهاوخ دو& . ه",اد نازومآ1ناد
FBا
I
م%' ا7دزو انتم%
9
' امب ان8.ی ام انم%
9
' ($%
9
لاH
اننم و .تنن&ا د!مدو& ام /ارب هک زومایب ام هب ار /Xی2 .اrادخx
نوXننفا ار اننم 1ننناد و نادرننC د!م3رRب /ا3داد #زومآ هzنآ زا ار
w<ک

(%
9
, و "لا #%' و
T
م
9
!م #%' "%لا #%
9
/ و
نا+ا-
]]U
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
(یرM ن€رu زا #یاها'د
   
 
   
  
GRIKاQ Š EV O
یتانن0ن 3ار و 1نن5ب ی":Jر ام هب دوخ lنا7 زا .اراCدرور-x
wامرف 'هارف نا:+ارب
   
 
 
 
   
Q 3ر96Kا Š =VE O
.Xننین Mرننخآ رد و نانن&ر یIین ام هب ایند <+ا رد .اراCدرور-x
wراد ه4ن رود 1تآ ;اZ_ زا ار ام و <ک ا^_ یIین ام هب
   
  
 
  
   
  نار:_لآQ Š N O
ار نانن:+اRKد ./درننک ت+ادننه ار اننم هننIنآ زا j- .اراCدرور-x
اننم رننب ی":Jر .دوخ lنا7 زا و .نادر4م [ارbنا #و5"&د
w/ر4*+ا*5ب دوخ وت هک راد ینازرا
   

  
 
]][
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
  
  
 
     
Q ر*bKا Š EV O
اننم رب ندروآ نا:+ا رد هک ار ام ناردارب و ار ام .اراCدرور-x
هننک یناننسک هننب ت6سن نا:+اRKد رد و زرمایب دناه"فرC ی*ی-
w3دم رارc /اه!یک هنوCˆیه .دندروآ نا:+ا
  
 
 
 
ه!b"::KاQ Š ] O
وننت /ونن& هننب و 'نن+درک دانن:"_ا وننت رننب .اننم راننCدرور- /اx
wت&وت /و& هب ت*Cزاب و 'ی"*Cزاب
  
 
  
  
 
 
  
  
  
   
   
 
 
  

 
]k^
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار

 
3ر96KاQ Š =NH O
انم رنب 'ی"نفر ان^خ هنب ان+ 'ن+درک #ومارف رCا .اراCدرور-x
نا!z:ه ؛راZ4م ام #ود رب ینارC راب ˆیه .اراCدرور- .ری4م
.اراننCدرور- /داRن .دندوب ام زا 1ی- هک یناسک #ود رب هک
و ؛رZCرد ام زا و ؛<Iم راب ام رب '+رادن ار نآ /ارا+ هک هzنآ
نارفاننک 3ورننC رننب ار ام j- ؛ی+وت ام رور& ؛/ا*56ب ار ام
w<ک زوری-
  
 
 
 

[ار_žاQ Š NB O
وننت هننک <ننک /رواد ?ننJ هننب اننم 8وننc و ام نایم .اراCدرور-x
wینارواد <+ر"Rب
   
 
 

 

  jنو+Q Š NF Y
NH O
رارننc 1+اننمزآ ه(ینن&و ر4:"نن& 8وc /ارب ار ام .اراCدرور-x
w3د Mا0ن نارفاک 3ورC زا .1+وخ ت:Jر هب ار ام و 3دم
   
 
 
ناخدKاQ Š E= O
]k]
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
w'+ا3دروآ نا:+ا ام .<ک •فد ام زا ار ;اZ_ .اراCدرور-x

 
  
 
[ار_žاQ Š E=H O
نا:(ننسم ار اننم و <ننک انن^_ اننم هننب 'یt_ ر6L .اراCدرور-x
wناری:ب
†مسلاوبا رها‚لا&' —ی> زا #یاهر8> "8+u
"%لا"مEر

{Eو „ی5ملا ت7ا #$لا
ی&ردا+رف وت اR!ت .اراCدرور-
#66- ا66م یر66ی ن66م ا66ی
\م66666سی و ریم66666@9 لا
ل9 66Rل
9
8ملا ت7=
\66666u
9
وتی ا66666م
هننب ./و!,یم و ی!یبیم .درZCیم اهناRن رد هzنآ هک یسک /ا
یها4ها!- وت اR!ت ./ا3رt"!م ری{ / ه‘داJ ره nوcو 8ا4!ه
#666جری ن666م ا666ی
ا6666$%
9
M aا6666q9 %ل
"6666یل: ن6666م ا6666ی
و #Rت666666666qملا
Sj666666666666666.ملا
زارد وننت /ونن& هننب دننیما تنن&د .اهی"5نن& 8انن4!ه هننک یسک /ا
وننت اننR!ت .دنروآ وت 1ی- ار اه3وI,
%
و هKان هک یسک /ا و .دو,یم
ی"سه 3ا4ها!-
"66uزر نaاj66خ ن66م ا66ی ر66یNلا ن
9
•66- ن66نم=
]kk
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
rن666Ms Pو666u #666- \66666مج= {66666ن'
هنن"@Rن w<ننک
q
x / 3}او رد #ا /زور /اننهه!ی0!C هننک یننسک /ا
تنن&د رد ی"ننکرب و رننیخ رننه ارننrز <ننک انن^_ /زور ار اننم .تنن&ا
ت&وت
یر)- یو, #لام
iJ %ی66666,و C66666یل:
C66یل: را66)ت-Dا&-
\66666-د= یر66666)-
انب .8رادننن ونت دXننن ندروآ /ارنب /Xنی2 .8ای"نن&د„!ت و ر9ف X7
<ننیب زا ار 8ای"نن&د„!ت و رنن9ف .وننت هننب 8ا/د!مزاین و ی+او!یب زاربا
8ربیم

#'رu یو, #لام
iJ 666666%یE C666666با&ل
ی
9
أ666- ;ددر ن<%-
Sر666666u= e
T
ا666666ب
وننت رد زا رننCا .'بوننIب ار وت ت:Jر ر
%
د هک 8رادن <+ا X7 /ا3را2
'بوIب ار رد 8ادک .8و, در|
و و66'د= یf 9 66لا ن66م و
"م6666666,اب ف6666666ته=
ن66' C%66@- ناM ن:
\666666نمی {ر666666ی)-
یسک ه2 دو, ه"فرC Mری9ف / 3د!ب زا وت 1*5ب و faف رCا
ye'نادرC نابز درو ار 1مان و 'ناو5ب ار

ن= {دو66wل ا66>اE
ا
I
ی66666/ا' o66666ن 9)ت
و Pj666ج= ل666@.لا
\666,و= *هاو666ملا
راننIR!C 8دآ XCره هک ت&ا را:,یب نا!2 نآ وت 8رک و 1*5ب
ت+اننهت:)ن و تنن&ا ناوارننف وت 8رک و faف .ی!کی:ن dو+€م ار
نارکیب
#66%' xA66n
9
لا (
9
66h ن€ر)لا66ب Lا66ج نم
]kl
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
"66666ل€ و #
9
&66666ن 9لا \+66666سی ا
I
رو666667
Oر6مای- رب ت:Jر و دورد OP هننک /ر6ماننی- .وا ینن)cاو ناورننی- و
دروآ نا†مرا هب ت&ا نا*خرد /رون هک ار نآرc
B#7و' ت7= #$لا
ی!م روا+ وت ا+ادخ

#66- |66یل #66$ل:
ن
J
و66666666666' {D
9
:
#66%' #7و66' نR-
نا66666مj
9
لا اf66666ه
8روانن+ هناننمز و ر\_ <+ا رد j- 8رادن /روا+ وت X7 .اراCدرور-
#اب
#66ل |66یل #66$ل:
ر666666666666خ? {D
9
:
ا?: یر6666خ? ن6666R-
نا666666یلا ت666666%خ
.8اهنن,وتیب هننک 3ا4نآ j- 8رادن /اه,وت <م وت X7 .اراCدرور-
#اب 8اه,وت

{D
9
: #ل |یل #$ل:
ن66666666666666666666nE
ا?: #ن666nE ن666R-
#7ا666666666666مر d
T
ار
هب نا!:,د ریت هک 3ا4نآ j- 8رادن یها4ها!- وت X7 .اراCدرور-
#اب 'ها4ها!- دوریم هنا*ن '+و&
{D
9
: #ل |یل #$ل:
4
J
ا66666666666666666666666ج
ا?: #ها6666ج ن6666R-
#7ا666666wه …
T
ا666666ه
هب نا+وCدب هک 3ا4نآ j- .8رادن ی"KX!م و 3ا7 وت X7 .اراCدرور-
<ک i@J ار '+وربآ .د!نز ه!)| <م
]k0
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
ا66م (%8ت ت7= #$ل:
#6666666666666666س.نب
ا66666م (66666%8ت و
"66666ب •ی&66666wی
#7ا666666666666666نج
هن2 هنک ینننادیم وت و تسی2 'Kد رد هک ینادیم وت .اراCدرور-
د!کیم ’و@ن 'Kد هب ینا0یه

(66یEر ا66ی #66ل *$-
ا
I
666666م%E و ا
I
666666cر
#&%u P9 ز ام ا?:
#7ا666666666سل و=
3انن4نآ <ننک انن^_ <م هب ار /رابدرب و /دو!*خ .نابرRم /ا j-
دنو,یم #X†K را2د 'نابز و لد هک

#66ل |66یل #66$ل:
j
9
6666666666666' {D
9
:
ن66M و یj
9
66' ن66R-
#7ا6666مKا ن6666nE
و ناوننت و ورننین وننت jنن- ؛8رادننن یناوننت و ورین وت X7 .اراCدرور-
#اب '+اهوزرآ 3ا4ها!-

I
E= "%لا \م او'تD
دیناو5م ادخ اب ار jک ˆیه
و'66ی ن66مل او66لوu
ن66666مEرلا یو66666,
ا
I
8666q9 Nتم #666-
نا6666&8لا i6666ل
9
?
تننK
ّ
’ و /راوننخ اننب ار ادننخ رننی{ .ناننCدرب نوننz:ه هننک یسک هب
v دی+و4ب .دناوخیم
"66لDا ر66ی_ ا
I
ی'اد ای
<ت 9ا D=
xدا&' Lا'
9
لا ن
9
:
ن666666666666مEر
9
لا
یناوننخیم ار ادخ ری{ هک یسک /ا نودننب .ورننب 8ارآ و ه"ننسهآ .
ت&ا <:Jر دنوادخ 1"&ر- .ندرک ا_د د+درت
]k1
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
و 466&' C7 9= تیس7=
4ر6666666666666666666ی)-
Lا66ج 66u 4”ا66'د و
ن€ر66666)لا #66666-
نآرنc رد و ی"نسه وا دن!مزاین و 3دن!ب ونت هنک /ا3درک #ومارف ا+آ
یناو5ب ار وا هک ت&ا 3دمآ
;و66'د نم eرu= "%ل=
i66666666666666666666666برRل
*6666یwملا و6666ه و
نا6666h o6666,
9
وتAب
ار وا ت+اننه'{ ندودز /ارب هک ت&ا یسک <+رت h+دXن دنوادخ
ار ناCدن!ب /ان_د .ه^ن&او نودنب هنک تن&ا ینسک وا یناونخیم
د!کیم تبا7ا
#6- xو6'د Lا66ج له
biن66666666666666666666,
\بات "ی- ت7= d=
bنا+ی66666666q9 لا
ر6مای- ت!& رد ا+آ O OP /رنن4+د jننک ادخ زا ری{ هک ت&ا 3دمآ
yeدی"سه نا^ی, •بات راک <+ا رد هک <+ا ا+ دیناو5ب ار
"ی'
9
66ت ا66می- تنM ن:
ی
I
66666666ه #66666666%'
\}او66سب انتأت%-
نا6666666666666هر&لا
تننکرJ تنن&ار 3ار رننب هننک /رادنن!-یم <ی!2 دوخ /ا_دا رد رCا
روایب نا:+ارب ار <,ور f+ƒد j- .ی!کیم
ت'دا66666م "66666%لا و
4ر66666ی_ iبا!66666n
9
لا
یfM "ب نوبر
9
)تی
نا66666666666666hوKا
د!Cو& ادخ هب Oادخ لو&ر نارا+ . OP هب ات دندناو5ن ار ی"ب
q
ˆیه
د!+و7 ;ر
ّ
9ت ادخ
]k2
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
نا6M ل68.لا اf6ه ن
9

وم$ی666666666666666666666ل
اور
9
666- و 3ا
I
Mر666>
نا66666میœل "66666نم
ر, زا و د,یم ;وسbم ‚ر, نانآ دXن راک <+ا نانن:+ا هننب نآ ّ
دندرب 3ا!-
و ل6666,
9
وت 9لا |6666یل
یو$لا6666ب eر
9
6666)ت 9لا
و ر
9
&لا و #)ت 9لاب لب
نا666666666666666سE•ا
&وت و اونن9ت اننب هننI(ب .تننسین dوننه و اوننه اب .ند, h+دXن و fّ
ت&ا ناسJا و یIین
"666%لا eا666تM اf666ه
ا666666ننیب ل666666n.ی
"666ی- Lا666ج ل666ه
bنA.ب او%66666,
9
وت
ادخ ;ا"ک <+ا هننک ت&ا 3دمآ نآ رد ا+آ ؛د!کیم /رواد ام نایم .
دی!ک f&وت ینWف هب

#6666- ل6666,
9
وت 9لا ن
9
:

J
66666cاول eا66666تRلا
ت666666ن+- ا?: و
نا6666'و7 "7 9•6666-
د+درت نودب رننCا .تنن&ا راIنن,آ و sننŽاو ادننخ ;انن"ک رد f&
ّ
وت .
ت&ا nون ود رب f&
ّ
وت ی,اب رای,وه
†مسلاوبا رها‚لا&' —یqلا
"%لا"مEر
"مرRم "R
9
م „ی!لاراد ریم
]kO
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار ]kU
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
;اš€ ت,ر$-
"!./ "š€34رو, ;اš€
.£(م •ا:سKا یف <م '"!مآ EH >N
.fbن £بر f•6& یKا nدا E=F HH.>].E=B
.ه| هنا نو_رف یKاا6ه’ا ]U Y ]] >F
.8ا)نا اوس6(r 'Kواو!مآ <rZKا N= =H
.3ر9ب lrرƒ ;ا"›Kا £K’.'Kا E Y ] N]
.Mار0J ه(Kاد!_ '›مر•ا نا EU F=
.نا:9K لا"5م f• lbrƒ ه(Kا نا EN UV
.نا:9K Mو\K MاوLƒار›نا نا EB UV
.نا:9K رومƒا 8X_ <م £K’ نا E> =B
.هbتاف <•)"سن šاrاود6)ن šاrا F >=
.kJ و ?bKاوه ه(Kا ن€ب £K’ H= HB
.3ر9ب ا•ندKایفا!تآا!بر =VE EU=
.GR• ه:Jر £ندK <ما!تآ ا!بر EV EU=
.ر*J ا!ناوخ«وا!Kر@{اا!بر EV EU=
.[ار_ا <•بوا!!•ب s"فا ا!بر NB EUU
.[ار_ا ا

ر6Lا!•(_ —رفا ا!بر E=H EU]
.ناخد ;اZ)Kاا!_ G*•ا ا!بر E= EU]
.ه!b":م وا!(•وت £•(_ا!بر ] EU=
.3ر9ب ا!•سن ناانZخاؤتƒا!بر =NH EUU
.jنوr ه!"فا!()0تƒا!بر NF Y NH EUU
.نار:_ لآ ا!بو(c nXتƒا!بر N EU=
.رون او:(سفا

تو•ب '"(خدا’¬ف HE FV
.;اXJا اور*"ناف '":)|ا’¬ف FU FU
.رون ادJااR•فاود0ت 'K ن¬ف =N FE
.نار:_ لآ ه(Kا <م ه:Jرا:6ف EFB HH
.jنوr '"!• نااو(•وت ه•()ف N] ==
.;اXJا •:^•ف لو9Kاب <)abتWف U= FH
.•اسن ی"J نو!مؤrƒ £بروWف HF >>
.ر0J <•):7ا 'Rن€س!K £بروف B= Y BU EE>.EUV
]k[
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
.نار:_ لآ ه(Kا نو6bت '"!• نا fc UE EB
.رون <ماوa†r <•!مو:(K fc UV ]F
.'•هاربا £•Kا ه!KXنا ;ا"• = =]
.;اXJا لو&ر یف '›K نا•د9K =E EF
.رون نا mا!7 '›•(_ j•K =B F]
.ر0J انا ینا /دا6_ ی6ن ]B Y FV NB
.ناcرف اماما <•9":(Kا!()7او >] EUV
.;اXJا ا_ا"م <هو:"K€&ا’او FU FH
.نا:9K و ه!بƒ نا:9K لاc’او EU =H
.3ر9ب 3و(\Kاور6\Kاباو!•)"&او ]F EN
.نا:9K £باLا ام ی(_ر6Lاو E> =B
.لا@نا '")^"&ا ام 'RKاود_•و HV N>
.نا:9K £توL <م ¡a{او EB UV
.نا:9K £•*م یف د\cاو EB UV
.ت(\ف نا^•*Kا <م £!{X!r اماو UH BN
.نا:9K <_ هناو [ور):Kابرم•و E> =B
.نا:9K نا ی(_ šادها7 ناو EF =>
.رون او)7را '›K f•c ناو =N FE
.نا:9K هrدKاوب ناسنƒاا!•Lوو E] =>
.ار&ا اود6)ت ƒا £بر یacو =U Y =] =F
.Mو6›!_ ;ا"›Kا fهااوKدا0تƒو ]H H>
.نا:9K dا!(K šدخر†\تƒو EN =B.EEB
.3ر9ب lbrƒ ه(Kا نااود")تƒو EBV BN
.[ار_ا د)ب ‰رƒایفاودس@تƒو FH BV
.نا:9K اJرم ‰رƒا یف 1:تƒو EN UV
.3دrام 8وc نا•<, '›!مر0rƒو N UN
.د:bم 'R!م ر\"نƒ ه(Kا•ا*rوKو ] >E
.•ا•6نا ه:Jرƒا šا!(&راامو EV> =]
.€6& •ی, <م '"9@نا-مو UB EVU
.3دrام ه(Kا لXنا ا:ب '›br 'K <مو ]] >F
.نار:_ لآ 8W&ƒار•{ ¤"6r <مو NF =F
.;اXJا <•ندr <•!مو:Kا •اسنو FB E=N
]l^
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
.[ار_ا 8رbrو Mا6•^Kا 'RK fbrو EF> UH
.3دrام او!مآ <rZKااRrااr BV Y BE BH
.•اسن او!مآ <rZKااRrااr EUF UB
.GL او!مآ <rZKااRrااr = Y U E=
.رون او!مآ <rZKااRrااr FN F>
.رون او(خدتƒ <rZKااRrااr => Y =B ]N
.;اXJا fc ی6!KااRrااr FB E=H
.نا:9K 3و(\Kا 'c• ی!باr E> =B
.نا:9K لا9“م £ت نااRrا ی!باr EH =N
.نا:9K نا ه(Kاب šر*تƒ ی!باr EU =>

„šداEا ت,ر$-
"!./ یوارو •!م „šداEا
ه•(_ ?@"م ا’اv”W‘ ?فا!:Kا هrآ ]=.E=E
'(سم 3اور <rاvاRK لا9فاRب ی!ت•ا >>
/وون <•)برا £ها0ت 3د0ت ه(Kا i@Jا UU
/وون <•)برا £t@br ه(Kا i@Jا UU
ه•(_ ?@"م ا

‘W‘ '•دJا ن’€"&اا’ا ]B.FF
]l]
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
ه•(_ ?@"م •a•(ف '•دJا ;•ا“تا’ا HE
ر•“• <با '(سف £(ها ی(_ ت(خدا’ا FU
/وون <•)برا و ه(Kا ل€&€ف تK€&ا’ا UU
/Zمر"Kا 3اور و ه(Kا ل€&€ف تK€&ا’ا =E
ه•(_ ?@"م ه›rدKا MاوLا '"):&ا’ا UE
•ما0Kا s•bL همداخ '•دJا ;رŽا’ا EVH
s•bL ’و_اvلا9ف '•دJا la{ا’ا EVB
'(سم 3اور •^9نا ناسنƒا Mاما’ا EUE
/Zمرت 3اور <سJ f•وتواR(9_ا =U
'(سم 3اور ƒا یمرKا 3و9Kا ناƒا N>
/Zمرت 3اور 3دا6)Kاوه •ا_دKا =H.HB
s•bL <سJ
'(سم 3اور f•cvهb•\!Kا <rدKا ]F
'(سم 3اور ا!(c هb•\!Kا <rدKا EEB
د:Jا 3اور s•bL '›•(_ 8WسKا FE
د:Jا 3اور s•bL '@(K 3رR^م šاوسKا UF
دوادوبا 3اور s•bL ینا 'R(Kا NB
'(سم 3اور £ب’و_ا ینا 'R(Kا EU
و /Zمرت 3اور /ZKا '(س:Kا U>
د:Jا 3اور s•bL Sا5r /ZKا <مو:Kا EN.=B
'(سم 3اور ت7او ر•خ /و9Kا <مو:Kا NF
یrاسن 3اور <سJ nار f• frا& ه(Kا نا E].EE>
ی9R•ب 3اور <سJ f:_ا’ا lbr ه(Kا نا E=V
'(سم 3اور 8وr لو9r ه(Kا نا ]U
ه•(_ ?@"م •ی*K s(\تƒد7اس:Kا نا EE=
O‰رQنا:“_ نا^(سKاب nX•K هKا نا EEN
•ما0Kا s•bL 3ادRم ه:Jراناا:نا =]
3اور s•bL هKX!:ب '›Kانا ا:نا E]
دوادوبا ود:Jا
ه•(_ ?@"م وK <rرس•م '"“)با:نا EE=
ه•(_ ?@"م اRKاc وK ه:(• '(_ž ینا BB
'(سم 3اور •ی, ی(_ '›Kدا دƒوا EB.EVV
]lk
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
/را5ب 3اور ی(_ لوخدKاو '•اrا F=
د:Jا 3اور <سJ Mر^)"&ا 3•رماا:rا HF
'(سم 3اور ی6!Kا •م ی(Lااناا:!•ب ]H
نا5•*Kا 3اور •مد0س:Kا یف <bنا:!•ب ]H
3ر•{و /Zمرت 3اور s•bL ه7و یف £:س6ت UV
ه•(_ ?@"م ¡)6ب یبا ی(_ `د\ت ]V
/را5ب نوفر)rا:ب dا!Kااو‘دJ E]
/را5ب 3اور ا

b:& ا

د6_ ه(Kا 'Jر UH
ه•(_ ?@"م هKا"cو `وسف <مو:Kا ;ا6& BB
راX6Kا 3اور s•bL '•دƒوااو:(_ ==.EEH
ینا6Kžا ه!سJ T•J SوسKااو9(_ EEH
رrد9Kا ¡•ف 'RK ;دا هناف EEF
یrاسن و '(سم ه7رخا ن’• یندR*تWف ]E
ه•(_ ?@"م 'هو_دتام لوا <›•(ف >V
ه•(_ ?@"م ه(Kا /دRr نž ه(Kاوف B.EUE
•ما7 s•bL š•ا*7ا!
ّ
_ Gّ • EE]
ه•(_ ?@"م ƒا یفا)م ی"ما f• B]
•ما7 ?9bم ه!سJو /Zمرت 3اور ی!ب f• UN
ه•(_ ?@"م لوؤسم '›(•و nار '›(• EV.EUV
ه•(_ ?@"م او:^9تƒ 3و_د.3ومرXتƒ EE=
/و†6Kا 3اور fمرKار“ن 3ور“!تƒ N]
د:Jا 3اور s•bL رارŽƒوررŽƒ UH
ه•(_ ?@"م ه•\)مدJž ه_ا|ƒ =N
ه•(_ ?@"م lbr ی"J '•دJا <مؤrƒ E=.UH
/را5ب 3اور ¡)ب ی(_ '›a)برR0rƒ N]
•ما7 s•bL رR0r ن• '(س:K fbrƒ EE]
'(سم 3اور نا• <م ه!0Kا fخدrƒ U>.HE
دو)سم <با لو9r ه)ما '•دJا <›rƒ E=]
ینار6| 3اور s•bL d•ر یف <)^r نž HF
/را5ب 3اور <م MاR6*":Kا ه(Kا <)K E=>
ه•(_ ?@"م ا

)&او Mر0
ّ
bتد9K EEU
د:Jا 3اور s•bL نو(•
ّ
وت '›ناوK ==
]ll
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
/Zمرت
دواد 3اور /•ر
ّ
Kاب <rد
ّ
Kا نا•وK UB
لوLوƒا •ما7 ?9bم و
ه•(_ ?@"م •رما ت!›K 3ر0RKاƒوK EV=
ه•(_ ?@"م ه_ر\Kاب دrد*Kا j•K EVN
ه•(_ ?@"م šر*Kا ا:نا £K’ j•K =H
/را5ب 3اور دrا)Kا •وسKا ا!م j•K UE
د:Jا 3اور <سJ انر•6• f0r <ما!م j•K HU
'(سم 3اور /د)ب ه!"ف ت•رتام ]F
'(سم 3اور •ی, یف ?فارKا نا•ام EVN
/Zمرت 3اور s•bL lJ• ˜5, نا•ام =V
د:Jا 3اور <سJ 3W\Kاب '•دƒوا اورم E=>
ه•(_ ?@"م '(A ی
ّ
!†Kا f^م E=E
ینار6| 3اور s•bLهK ر•†"سr ر•5Kا '()م B
د:Jا 3اور s•bL f“:"r ن• lJا <م =V
'(سم 3اور 8وc ت•ب یف •(|ا <م FE
ه•(_ ?@"م W\ب وا امو‘ f•ا <م UF
3اور s•bL وRف 8و9ب ه6*ت <م E==.E=F
دوادوبا
'(سم 3اور ه•س•ن '‘ یمرKا '()ت <م N>
ه•(_ ?@"م لا9فاناvت(9ف eا’ <م FF
'(سم 3اور ا

ر›!م '›!م /ار <م U=.E=U
'(سم 3اور ه!& 8W&ƒا یف <
ّ
& <م E=]
و '•اbKا هbbL رabrا

arرمدا_ <م ]]
ی6هZKا ه9فاو
/Zمرت 3اور s•bL ا!
ّ
م j•(ف 1{ <م E=V
د:Jا 3اور <سJ fc• 'Kام ی
ّ
(_ لاc <م >=
/را5ب 3اور و ه(Kاب <مؤr نا• <م ]E
'(سم 3اور ا:(فر•,در!
ّ
Kاب l)K <م B>
'(سم 3اور ر•5Kا 8رbr ?فرKا 8رbr <م EVH
•ما7 s•bL وهو '•دJا la{ ا’او EEV
/Zمرت 3اور وK همƒا نا '(_او UU
]l0
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
s•bL <سJ و
ه•(_ ?@"م هcدL ه6•^Kا ه:(›Kاو HV
/را5ب 3اور <مؤrƒ ه(Kاو <مؤrƒ ه(Kاو ]E
ه•(_ ?@"م ?rر^Kا <_ /’ƒا …•:تو ]=
ه•(_ ?@"م و `د\r f7رKا لاXrامو E>
'(سم 3اور 8W&ƒا یف <
ّ
& <مو EV>
د:Jا 3اور 3ر^!Kا •6"تƒ ی
ّ
(_اr EEE
•ما7 s•bL یف ینا6Kžا ه!سJو ]]
ه•(_ ?@"م و یKا)ت ه(Kا '
ّ
& 8W{اr
'(سم 3اور <م 3ر:7 یKا '•دJااد:)r E==
]l1
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
„šداEا ت,ر$-
F #,را- "مجرت اب H
"!./ زا „šE

frد)"Kا و mر0Kا EH
ر•“• <با ر•س@ت E=>.FV.FF.FN
'(سم 3اور EV>
]l2
نارسپ و نارتخد تیبرت یارب نایبرم یامنهار
"šام7
رو}ابآ E=F 3ورموا@L هpت N>
8W&ƒا•ا!با N= نآرc دrو0ت N=
'تاJ یبا <با EF درن ه"5ت B>
/را6نžا!با EEH یندب ت•برت N]
srر7 <با F= ر•@›ت >F
رrر7 <با >F /زادنار•ت NN
mابر <با F= ه_رc /اهر•ت B>
هJاور <با NU O‰رQربا7 FF
/ردخ د•)& وبا ]B ه(Kاد6_ <باربا7 FU
O‰رQdا6_ <با =E.U].F=.>F ی@(& ت_ا:7 >=
E==.>N ;اXJا „!7 NU Y N=
ر•“• <با =>.=B.FU.FF.F> یمW&ا •ماو7 EE
ه)•RK <با EH یبر{ •ماو7 EE
دو)سم <با E=F.EVN Y N].EV> ی"س•نو:• •ماو7 EE
lهو <با EH ه•ناو7 >>
ی&وم وبا ]B Mدو7 H>
lهو <با EF kJ NH
ا!•با NU /دXمان ه9(J E==
دJا >> ')!Kار:J B
l^cد:bمدا"&ا >V ه7اbKا ه6^خ FB
8Wس"&ا UB Gّ خ ]V
ه(Kاد:bKا HE <rد,ار /ا@(خ >E
ر›!مزا یRنو [ور)م هبرما U= همر›م ه›م TrدbKاراد >V
ه:(& 8ا E=H.NU GR• ;اbLا نا"&اد BV
ه)م
ّ
ا E=F OnQیس•_ نا"&اد BV
O‰رQjنا EE= O‰رQ£Kام نا"&اد EF
O‰رQ£Kام <ب jنا =V.]H یبار_ادرمروR*م نا"&اد EE=
را\نا F= را{ ناراr نا"&اد BE
W| ر"*4نا E==.E=U OnQG&وr نا"&اد BE
£•ف ه(Kا šراب HV.EV= OnQjنوr نا"&اد BE
Mور•ب BH /زورد HN
رون نا"&را:•ب NN ی@(& Mو_د >E
<•)بات >U.E== ی&ار•ومد =F
یمW&ƒا 'Kا)Kا ه^بار N= šوخ ت,وC ]V
Mار:7 یمر N> šوخ نوخو ت,وC B>
ینار\ن و /دوRr نانز E=N ه(Kا ƒا هKاƒ HB.>V
3ورموا@L نا•م ی)& N> دس_ <ب T•K EH
'سrرƒو›& =] نا:9K E=V.UE.=N Y =H.=>
sKاL G(& >=.>U ه(Kا لXناام >F
هrرو& H> ی"س•س•رام =]
OPQر6ما•- / 3ر•& BE £Kام EH
ی)cاو nا0, EVN mا6م >U
]lO

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->