CASE 885B - Manual de Operación y Mantenimiento

845B DHP
865B VHP
885B DHP
Motoniveladoras
Manual del Operador
84300296
1a Edicin
Espaol 12/10
A CNH Latin America LTDA. se reserva el derecho a mejorar el diseo o cambiar las especificaciones en cualquier
momento sin incurrir por ello en la obligacin de actualizar correspondientemente las unidades vendidas previamente.
Todos los datos de esta publicacin estn sujetos a variaciones en la produccin.
Las dimensiones y los pesos son slo aproximados.
Las ilustraciones no muestran necesariamente productos con su dotacin estndar.
Para obtener informacin exacta sobre cualquier producto en particular, ponerse en contacto con el distribuidor.
MOTONIVELADORAS
845B DHP / 865B VHP / 885B DHP
84300296
1 Edicin
Espaol 12/10
Este manual de operacin cubre los siguientes modelos:

Motoniveladoras 845B DHP, equipadas con Motor Tier 3 y Transmisin ZF ........... A partir del n de serie NAAF12000
Motoniveladoras 845B DHP, equipadas con Motor Tier 3 y Transmisin Funk . ...... A partir del n de serie NAAF13000
Motoniveladoras 865B VHP, equipadas con Motor Tier 3 y Transmisin ZF ........... A partir del n de serie NAAF14000
Motoniveladoras 865B VHP, equipadas con Motor Tier 3 y Transmisin Funk ........ A partir del n de serie NAAF15000
Motoniveladoras 885B DHP, equipadas con Motor Tier 3 y Transmisin Funk . ...... A partir del n de serie NAAF16000
Se prohbe terminantemente el uso del contenido editorial o grfico sin el consentimiento expreso por escrito de
CNH Latin America LTDA. Av. General David Sarnoff, 2237 - 32210-900 - Contagem - MG - Brasil.
Contenido
Captulo 1
INFORMACIN GENERAL
AL PROPIETARIO ...................................................................................................................................................... 1
Compartimento para el Almacenamiento del Manual del Operador . ............................................ 3
Lados Derecho, Izquierdo, Partes Delantera y Trasera de la Mquina ...................................... 3
Nmeros de Identificacin . ............................................................................................................................ 4
Componentes de la Mquina ........................................................................................................................... 7
Captulo 2
SEGURIDAD / CALCOMANAS / SEALES MANUEALES
NORMAS DE SEGURIDAD ........................................................................................................................................ 9

ANTES DE LA UTILIZACIN ................................................................................................................................... 10
OPERAO DA MQUINA ...................................................................................................................................... 11
REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES .............................................................................................................. 13
ESTACIONAMIENTO DE LA MQUINA Y PARADA DEL MOTOR .......................................................................... 14
PREVENCIN DE QUEMADURAS ......................................................................................................................... 14
EXTINTOR DE INCENDIOS ..................................................................................................................................... 14
PREVENCIN DE INCENDIOS O EXPLOSIONES . ............................................................................................... 15
MANTENIMIENTO .................................................................................................................................................... 16
MANTENIMIENTO DE RUEDAS Y NEUMTICOS . ................................................................................................ 17
ESTRUCTURA DE PROTECCIN CONTRA VUELCOS (ROPS) ........................................................................... 17
MANTENIMIENTO .................................................................................................................................................... 18
manual deL operador . .................................................................................................................................... 21
NORMAS DE SEGURidad ...................................................................................................................................... 21
SMBOLO . ................................................................................................................................................................ 22
CALCOMANAS DE SEGURIDAD ........................................................................................................................... 24
SEALES MANUALES . ........................................................................................................................................... 30
Captulo 3
CONTROLES Y INSTRUMENTOS
PuesTO Del OPERADOR . .................................................................................................................................... 33

COMANDOS De lA CABINA ................................................................................................................................... 34
OPERACIN DE LA MOTONIVELADORA CON TRANSMISIN AUTOMTICA ZF .............................................. 69
Operacin de la motoniveladora con transmissin FUNK . ............................................................... 72
Freno de estacionamiento (Modelos 845B y 865B con transmisin ZF) ........................................... 74
Sistema de Aire Acondicionado, calefacin y circulacin de aire .............................................. 75
Assiento del Operador .................................................................................................................................. 77
Cinturn DE SEGURidad . ................................................................................................................................. 79
Freno de estacionamiento (Modelos 845B, 865B y 885B con transmisin FUNK) ......................... 79
Cabina . ................................................................................................................................................................... 80
III
CONTENIDO
Captulo 4
INSTRUCCIONES OPERACIONALES
Antes DEL ARRANQUE DEL motor . ................................................................................................................. 85

primeiros Intervalos de Mantenimiento ................................................................................................. 87
Despus de las primeras 100 horas de operacin . ............................................................................ 87
Cinturn de Seguridad . ................................................................................................................................. 87
Procedimiento para Realizar el Rodaje .................................................................................................. 88
CONEXIONES DE UNA BATERA EXTRA ............................................................................................................... 89
Ayuda para el Arranque ................................................................................................................................. 90
Operacin ............................................................................................................................................................ 91
Operaciones Tipicas . ....................................................................................................................................... 97
DESplazando UnA MQUINA INOPERANTE . ................................................................................................. 100
Captulo 5
RUEDAS Y NEUMTICOS
Captulo 6
LUBRICACIN / FILTROS / FLUIDOS
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO ................................... 105

HORMETRO Del MOTOR .................................................................................................................................. 106
PerNO DE TRAba PARA TRANSPORTE y MANTENIMIENTO .......................................................................... 107
Cap del Motor . .............................................................................................................................................. 107
MANTENimiento .................................................................................................................................................. 108
PROGRAMA SYSTEMGARD DE ANLISIS DE LUBRICACIN . ..................................................................... 108
Fluidos y Lubricantes ................................................................................................................................... 109
Tabla de Lubricacin y Mantenimiento ................................................................................................... 110
Puertas de acceso ......................................................................................................................................... 112
Nivel de los Fluidos ....................................................................................................................................... 113
Depsito Hidrulico y Filtro de Combustible . ................................................................................... 115
Picos de Engrase ............................................................................................................................................ 116
Motor . ................................................................................................................................................................. 121
Sistema del Filtro de Aire . .......................................................................................................................... 124
Sistema de ENFRIAMIENTO DEL Motor ........................................................................................................ 126
Sistema DEL COMBUSTIBLE . ............................................................................................................................ 129
Sistema Hidrulico / Sistema de Frenos . ............................................................................................... 133
Transmisin ....................................................................................................................................................... 136
Eje Trasero ....................................................................................................................................................... 141
Caja del Tndem ............................................................................................................................................... 143
CAJA REDUCTORA DEL Gira Crculo . ........................................................................................................... 144
Depsito del Liquido del Lavador del Parabrisas (Opcional) . ..................................................... 144
IV
CONTENIDO
Captulo 7
MANTENIMIENTO Y AJUSTES
Verificacin del Freno de Estacionamiento ....................................................................................... 145

Estructura de Proteccin Contra Vuelcos (ROPS) ......................................................................... 147
Torque de apriete de los Tornillos del Asiento del Operador y Cinturones de Seguridad
149
Revestimiento del Techo de la Cabina .................................................................................................... 150
Bisagras de las Puertas .............................................................................................................................. 150
Mangueras y Cableado ................................................................................................................................. 150
Extintor de Incendios (si equipado) ........................................................................................................ 150
Correas del Alternador y del Compresor del Aire Acondicionado . ....................................... 151
Guias del Crculo . .......................................................................................................................................... 152
Captulo 8
SISTEMA ELCTRICO
Operacin de las Bateras con Seguridad . ......................................................................................... 155

MANTENIMIENTO DE LA BATERA . ..................................................................................................................... 156
Arranque de Emergencia con Bateras Auxiliares ........................................................................... 157
Sistema Auxiliar de la Transmisin ......................................................................................................... 158
CUIDADOS ANTES DE REALIZAR CUALQUIER PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA EN LA MQUINA ........ 160
Caja de FUSIBLES . ............................................................................................................................................ 162
Radio . ................................................................................................................................................................... 167
Captulo 9
ALMACENAMIENTO DE LA MQUINA
Captulo 10
ESPECIFICACIONES
DAtOS DE Operacin y DIMENSiones .......................................................................................................... 184
Captulo 11
NDICE ALFABTICO
NDICE ALFABTICO . ........................................................................................................................................... 189
Captulo 12
GARANTA
TERMINO DE GARANTA ...................................................................................................................................... 195

Inspeccin despus de la entrega .......................................................................................................... 197
Inspeccin despus de la entrega .......................................................................................................... 199
Registro de Mantenimiento Peridico ................................................................................................... 201
Registro de Garanta del Propietario . ................................................................................................. 209
CONTENIDO
VI
Captulo 1
INFORMACIN GENERAL
AL PROPIETARIO
Motoniveladoras CASE
845B DHP / 865B VHP / 885B DHP
Leer este manual antes de arrancar el motor o usar la mquina. Si se necesita ms informacin, consultar el concesionario Autorizado CASE.
El concesionario puede proporcionar piezas de repuesto aprobadas por CASE. Tambin tiene tcnicos especialmente
capacitados, que conocen los mejores mtodos de reparacin y mantenimiento de la mquina.
Utilizar este manual como gua. La motoniveladora permanecer siendo una herramienta de trabajo til mientras se le
realice el mantenimiento adecuado y se conserve en buenas condiciones de funcionamiento.
CAPTULO 1 INFORMACIN GENERAL
NO poner en funcionamiento esta mquina ni permitir que lo haga nadie sin haber ledo y comprendido las instrucciones de seguridad, funcionamiento y mantenimiento de este manual. Utilizar solamente operadores cualificados que
hayan demostrado la habilidad necesaria para operar y realizar el mantenimiento de esta mquina de forma correcta
y segura.
Esta motoniveladora, com equipamentos padro e implementos, destina-se utilizao em operaes gerais de movimentao de terra tais como terraplenagem e reposicionamento de material.
Esta motoniveladora, con accesorios y equipamiento estndar, fue diseada para realizar movimientos de tierra por
encima del nivel del suelo tales como nivelacin del terreno.
NO usar esta mquina para ninguna aplicacin o propsito distinto al descrito en este manual. Si se ha de usar la
motoniveladora en alguna tarea que involucre accesorios o equipos especiales, tales como para silvicultura, etc.,
consultar con un Concesionario Autorizado CASE. Consultar un concesionario autorizado CASE sobre las adiciones o
modificaciones que pueda requerir la mquina para cumplir con los diferentes reglamentos y requisitos de seguridad
de cada pas. Las modificaciones no autorizadas pueden ocasionar lesiones graves o la muerte. Quien efecte modificaciones no autorizadas ser responsable por las consecuencias.
Este manual del operador debe almacenarse en el compartimiento para manuales de la mquina.
Asegurarse de que el manual est completo y en buenas condiciones. Ponerse en contacto con el concesionario para
la adquisicin de manuales adicionales. Ponerse en contacto con el concesionario para obtener cualquier informacin
o ayuda adicional acerca de la mquina. El concesionario tiene piezas de repuesto aprobadas por CASE. El concesionario cuenta con tcnicos con formacin especial que conocen los mejores mtodos de reparacin y mantenimiento
de la motoniveladora.
Antes de autorizar el uso de la mquina a un nuevo operador, asegurarse de que:
1. El operador haya recibido la formacin necesaria para la utilizacin correcta y sin peligro de la mquina en uno de
nuestros centros de formacin o por parte de un organismo especializado.
2. El operador haya ledo y comprendido las instrucciones descritas en este manual.
Acudir al concesionario si se necesita ayuda o informacin.
Compartimento para el Almacenamiento

del Manual del Operador
LEER ESTE MANUAL COMPLETAMENTE y asegurarse
de que se entiende el funcionamiento de los controles.
Todos los equipos tienen un lmite. Asegurarse de comprender las velocidades, los frenos, la direccin, la estabilidad y las caractersticas de esta mquina antes de
empezar a usarla.
NO extraer de la mquina este manual ni el manual de
seguridad. Ponerse en contacto con el concesionario
CASE para obtener manuales adicionales.
COMPARTIMENTO PARA EL ALMACENAMIENTO

DEL MANUAL DEL OPERADOR
Lados Derecho, Izquierdo,

Partes Delantera y Trasera de la Mquina
Los lados derecho e izquierdo que se utilizan en este manual coinciden con los lados derecho e izquierdo de la mquina con el operador sentado en su asiento.
LADO DERECHO
PARTE
DELANTERA
PARTE
TRASERA
LADO IZQUIERDO
Nmeros de Identificacin
Escribir el nmero de identificacin del producto (P.I.N.) y los nmeros de serie en el espacio dado a continuacin. Si
es necesario, suministrar dichos nmeros al concesionario cuando se necesiten piezas o informacin sobre la mquina. Anotar los nmeros. Guardar todos los datos en un lugar seguro. En caso de robo de la mquina, facilitar los
nmeros a las autoridades competentes locales.
NMERO DE MODELO DE LA MQUINA _ __________________________________________________________
NMERO DE IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO _ ___________________________________________________
NMERO DE SERIE DEL MOTOR _________________________________________________________________
MODELO Y NMERO DE SERIE DE LA TRANSMISIN ________________________________________________
NMERO DE SERIE DE LA CABINA O TECHO ROPS _________________________________________________
MODELO Y NMERO DE SERIE DEL EJE DELANTERO _______________________________________________
MODELO Y NMERO DE SERIE DEL EJE TRASERO _ ________________________________________________
Nmero de Identificacin del

Producto (P.I.N.)
Nmero del Motor
Nmero de la Transmisin
Nmero del Techo y Cabina ROPS
Transmisin ZF para modelos 845B y 865B
Nmero del Eje Trasero
Transmisin FUNK para modelos 885B

Eixo traseiro
Componentes de la Mquina
2
3
7
11
10
14
12
13
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
barras de sujecin
CabinA (ROPS)
cilindro de elevacin de la lmina
circulo de la lmina
cilindro de articulacin
peldaos
cap de acceso al motor
8. lmina Delantera
9. Ripper trasero
10. barra de tiro, circulo y lmina
11. cilindro de desplazamiento lateral
del circulo
12. cilindro de desplazamiento angular
de la lmina
13. cilindro de desplazamiento lateral
de la lmina
14. articulacin de transporte mantenimiento
15
15
16
20
22
17
18
19
21
15. Ojos de elevacin (si equipado)

16. radiador y ventilador
17. CONDENSADOR DE AIRE ACONDICIONADO
(para modelos 845B, 865B y 885B con transmisin FUNK)
18. ENFRIADOR DE LQUIDO HIDRULICO DEL VENTILADOR
(para modelos 845B, 865B y 885B con transmisin FUNK)
19. Filtro hidrulico
20. ENFRIADOR DEL LQUIDO DE LA TRANSMISIN
(para modelos 845B y 865B con transmisin ZF)
21. condensador del acondicionador de aire
22. ENFRIADOR DE LQUIDO HIDRULICO DEL VENTILADOR Y CONDENSADOR DE AIRE ACONDICIONADO
Captulo 2
SEGURIDAD / CALCOMANAS / SEALES MANUEALES

NORMAS DE SEGURIDAD
La mayora de los accidentes ocasionados durante el funcionamiento y el mantenimiento de la mquina pueden evitarse siguiendo las reglas y precauciones bsicas de seguridad. Leer y comprender todos los mensajes de seguridad
incluidos en este manual y las calcomanas de seguridad de la mquina antes de usarla o realizar el mantenimiento.
Consultar con el concesionario para cualquier duda.
LEER ESTE MANUAL COMPLETAMENTE y asegurarse
de comprender los controles. Todos los equipos tienen
un lmite. Asegurarse de comprender las velocidades, los
frenos, la direccin, de esta mquina antes de empezar
a operarla.
NO retirar de la mquina este manual. Ponerse en contacto con el concesionario Case para obtener manuales
adicionales.
La informacin de seguridad que se ofrece en este manual no sustituye los cdigos de seguridad, los requisitos de
las aseguradoras ni las leyes federales, estatales o locales.
Asegurarse de que la mquina tenga el equipo correcto de
acuerdo con esas normas o leyes.
IMPORTANTE: Los mensajes de seguridad de esta seccin alertan sobre situaciones que pueden suceder durante
la operacin normal y el mantenimiento de la mquina.
Estos mensajes de seguridad tambin proporcionan alternativas para solucionar dichas situaciones.
Almacenamiento del Manual
En este manual se utilizan mensajes adicionales de seguridad para indicar los riesgos de seguridad especficos.
ADVERTENCIA: ESTE SMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD EN EL MANUAL INDICA IMPORTANTES MENSAJES DE SEGURIDAD. CUANDO SE VEA ESTE SMBOLO, LEER CON ATENCIN EL MENSAJE QUE LE SIGUE Y MANTENERSE ALERTA ANTE LA POSIBILIDAD DE LESIONES PERSONALES
O MUERTE.
CAPTULO 2 SEGURIDAD / CALCOMANAS / SEALES MANUEALES
ANTES DE LA UTILIZACIN
Cada trabajo requiere un equipo de proteccin diferente. Es posible que se requieran artculos tales
como cascos, calzado de proteccin, guantes gruesos, chalecos reflectores, respiradores, proteccin
para los ojos y las orejas. Antes de comenzar la tarea,
determinar cul es el equipo de proteccin que se requiere. Utilizar este equipo en todo momento.
Estar preparado para posibles emergencias. Se debe

siempre contar con un equipo de primeros auxilios y
un extintor de incendios as como estar familiarizado
con su uso.
Conocer las seales manuales utilizadas en el trabajo.

Seguir las instrucciones del sealizador, de las seales, etc. Ver Seales Manuales en este manual.
Se deben conocer las normas, las leyes y el equipo
de seguridad necesarios para el transporte de la mquina en carreteras y autopistas. Luces rotativas de
advertencia, seal sonora de marcha atrs, placa de
identificacin Vehculo Lento y otros equipos de seguridad se encuentran disponibles en los Distribuidores Autorizados CASE.
Para evitar quedar atrapado en la mquina, no llevar
ropa holgada, el cabello suelto o descubierto y joyas.
Comprobar que todas las puertas, guardas y cubiertas estn bien instaladas o bien cerradas.
La presencia de materias extraas o grasa en los
peldaos o en las barras de sujecin puede causar
accidentes. Mantener los peldaos y las barras de
sujecin limpios.
Para evitar cadas se debe siempre dar la cara a la
mquina y usar las barandillas y peldaos al subirse o
bajarse de ella. Esto proporcionar mayor seguridad
en el movimiento de los pies y manos, ayudando a
evitar accidentes.
Retirar todos los objetos sueltos de la cabina. Los
objetos sueltos pueden trabar los controles y causar
accidentes.
Operar los controles de la mquina solamente desde
el asiento del operador.
Antes de encender el motor, abrocharse siempre el
cinturn de seguridad. Su mquina est equipada con
una estructura contra vuelcos (ROPS) o una capota
de seguridad. El cinto puede ayudarlo a protegerse si
lo usa y conserva correctamente. Nunca deje el cinto
flojo, con la cinta torcida o trancada en alguna parte
de la estructura del banco.
10
1. B
ARRAS DE SUJECIN
2. PELDAOS
Antes de empezar el da, caminar alrededor de la mquina para comprobar que no haya fugas de aceite
ni de fluidos. Cambiar todas las piezas rotas o las
que falten y realizar la lubricacin y el mantenimiento
adecuados como se muestra en este manual. Limpiar
todos los escombros y residuos de la mquina, especialmente del rea del motor.
Asegurarse de que todo el personal se encuentre lejos de la mquina antes de arrancar el motor.
Verifique que el freno de estacionamiento est accionado y que todos los controles estn en la posicin
NEUTRO (neutro punto muerto) antes de dar el arranque al motor.
La bocina debe ser accionada para alertar a las personas en el rea de trabajo.
Antes de usar la mquina de noche, comprobar que
todas las luces se enciendan.
Si la mquina tiene cabina, asegurarse de que todas
las ventanas estn limpias y de que los limpiaparabrisas funcionen adecuadamente.
OPERAO DA MQUINA
No gire el volante de direccin mientras haya personas prximas a la mquina y a la articulacin central.
Comprobar todos los controles en un rea despejada y
asegurarse de que la mquina opere correctamente.
Una causa frecuente de accidentes con heridos o
muertes es la cada de personas de la mquina y posterior atropellamiento. No permitir que otras personas
suban a la mquina. Esta mquina est diseada
para una persona y tiene un asiento para un operador
solamente.
Los gases del tubo de escape del motor pueden causar
la muerte. Si se opera la mquina en un recinto cerrado, asegurarse de que est suficientemente ventilado
como para que el aire fresco remueva los gases.
El polvo, la neblina, el humo, etc., pueden reducir la
visibilidad y causar un accidente. Parar la mquina o
disminuir la velocidad hasta que se obtenga buena
visibilidad en el rea de trabajo. Asegurarse de que
las luces de la mquina estn ENCENDIDAS.
El contacto con conductos de alta tensin, cables
subterrneos, etc., puede causar lesiones graves o la
muerte por electrocucin. Antes de conducir o poner
en funcionamiento en un rea con conductos o cables
de alto voltaje, se debe informar a la compaa de
servicios pblicos local sobre lo que se planea hacer. SE DEBE DESCONECTAR LA ALIMENTACIN
O MANTENER UNA DISTANCIA DE TRABAJO SEGURA de los conductos o cables. Mantener todas las
piezas de la mquina al menos a 4,6 m (15 pies) de
la fuente de alimentacin. El operador deber tambin conocer las normas y regulaciones de seguridad
federales, estatales/provinciales y locales aplicables
al lugar de trabajo.
En caso de que la mquina entre en contacto con una
fuente de alto voltaje:
Alertar a los dems trabajadores para que NO TOQUEN LA MQUINA y se mantengan lejos de la
misma.
Si puede separarse y eliminar el contacto con la
fuente de alto voltaje, invertir el orden de la operacin que lo ocasion y alejar la mquina del rea
de peligro. Si no se puede romper el contacto, permanecer en la mquina hasta que la compaa de
electricidad desconecte la electricidad y avise de
ello al operador.
Si las condiciones son sumamente adversas,
como por ejemplo, en caso de incendio, etc., y el
operador se ve forzado a abandonar la mquina,
no deber bajar por los peldaos. Deber saltar
lo ms lejos posible de la mquina, con los pies
juntos y sin tocar el suelo con las manos.
Luego, deber continuar saltando con los pies juntos hasta que est a una distancia prudente de la
mquina y de la corriente elctrica. No haga saltos
largos. Debido a la diferencia de voltaje a lo largo
del suelo, un pie podra estar en un rea de mayor
voltaje que el otro. Esta diferencia de voltaje puede matar al operador.
Excavar entre cables subterrneos, tuberas, conductos, etc., puede ocasionar lesiones o la muerte. Determinar el emplazamiento de los peligros subterrneos
antes de usar la mquina en un rea nueva.
Si esta mquina vuelca, puede causarle heridas o
provocarle la muerte. Hay que decidir si el estado del
tiempo, la carretera, o las condiciones del terreno permiten el uso seguro en colinas, pendientes o terreno
accidentado.
Mantenerse alejado de reas peligrosas, como por
ejemplo zanjas, salientes, etc. Recorrer a pie el rea
de trabajo y localizar los posibles peligros antes de
iniciar el trabajo.
Mantenerse alerta y conocer a todo momento la ubicacin de todos los trabajadores en el rea. Mantener
a todas las dems personas alejadas de la mquina.
Se pueden producir lesiones o la muerte si no se siguen estas instrucciones.
Al trabajar en reas de mucho trfico, hacer siempre
que una persona dirija el trfico de vehculos y de
personas. Se deben tener rieles de resguardo, smbolos de advertencia, etc., segn se requiera para el
trabajo.
Dejar de usar la mquina si ocurre una falla. Observar
las luces indicadoras y de advertencia de la mquina.
Estar atento a olores y ruidos anormales de la mquina.
Conducir alrededor de objetos voluminosos como por
ejemplo rocas o rboles grandes.
Conducir la mquina dentro de las limitaciones especificadas. La capacidad de elevacin, la profundidad
de excavacin, etc., se indican en la seccin de especificaciones de este manual.
Operar los controles de la mquina solamente desde
el asiento del operador.
NO opere la mquina si no se seiente bien.
11
Arranque
No arranque u opere una mquina insegura. Antes de

trabajar con la mquina asegrese de que todas las
condiciones inseguras fueron corregidas satisfactoriamente.
Verifique los frenos y la direccin y los controles de
los accesorios, antes de mover la mquina.
Avise a la autoridad responsable por el mantenimiento sobre cualquier parte o sistema funcionando incorrectamente.
Antes de arrancar la mquina, verifique, ajuste y trabe
el asiento del operador para tener el confort mximo y
el control de la mquina.
Asegrese de que todas las personas en el rea estn lejos de la unidad antes de soltar el freno de estacionamiento o mover la mquina o sus accesorios.
Camine alrededor de toda la mquina antes de subir.
Obedezca al sealizador, las seales y smbolos de
seguridad.
Debido a la presencia de fluidos inflamables, nunca
verifique o llene los tanques de combustible, almacene bateras, o use fluido de arranque cerca de materiales encendidos soltando humo o llamas o chispas.
Operacin
No haga funcionar el motor de esta mquina en ambientes cerrados sin una ventilacin adecuada para
retirar los gases mortales del escape.
No use la mquina para cargar objetos sueltos excepto con los accesorios diseados para ellos.
No lleve personas excepto que la mquina est equipada para transportarlas, para reducir la posibilidad
de que sean lanzadas hacia afuera.
Observe y conozca la mecnica de rutas de fuga alternativas.
No trate de subir o bajar de la mquina cuando est
en movimiento.
Durante la operacin mire siempre en la direccin del
movimiento de la mquina. Asegrese de que las personas expuestas en el rea de operacin estn lejos
de la mquina en movimiento, o de sus accesorios,
especialmente nios. Si alguien llega al rea de operacin, pare la mquina inmediatamente.
Mantenga una distancia segura con las otras mquinas. Asegure suficiente claridad del piso y de las condiciones de visibilidad.
12
Parada
Nunca deje la mquina sin atencin con el motor

funcionando. Siempre, antes de dejar el asiento del
operador y despus de estar seguro de que todas
las personas estn lejos de la mquina, baje lentamente los accesorios o herramientas contra el piso
en una posicin de soporte positivo. Mueva todas las
herramientas multipropsito o accesorios para posiciones de cierre positivo. Retorne los controles para
bloquear. Coloque el control de transmisin en neutro
y mueva los controles del motor para la posicin desconectado. Enganche todos los controles de bloqueo,
coloque el freno de estacionamiento, y abra y bloquee
el interruptor (llave) principal.
Estacione en un rea sin operaciones y sin trfico o
segn las instrucciones.
Estacione, si es posible, en un terreno firme y nivelado. Si no fuera posible, posicione la mquina en
ngulo recto con la pendiente, asegurndose de que
no exista peligro de un deslizamiento descontrolado.
Coloque el freno de estacionamiento. Si no es posible evitar estacionar en pistas con trfico, providencie
banderas adecuadas, barreras, linternas y seales
de aviso en la pista de trfico para el trnsito que se
aproxima.
Nunca baje los accesorios o las herramientas desde
ningn lugar que no sea sentado en el asiento del
operador..
REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES
Arranque Neutro y Verificacin del Aviso de Marcha Atrs

IMPORTANTE: Realice estas verificaciones antes de operar la mquina.
VERIFICACIN DEL CIRCUITO DE

ARRANQUE NEUTRAL
VERIFICACIN DE LA ALARMA
DE AVISO DE MARCHA ATRS
Asegrese de que el rea alrededor de la mquina

est libre de personas.
Asegrese de que el rea alrededor de la mquina

est libre de personas.
Suelte el freno de estacionamiento.
Coloque el freno de estacionamiento.
Apriete completamente el pedal del control de inching (solamente para los modelos 845B, 865B y
885B con transmisin FUNK).
Presione completamente el pedal de control del inching (solamente para los modelos 845B, 865B y
885B con transmisin FUNK).
Mueva la palanca de control de la transmisin para la

posicin hacia adelante.

1ra marcha o para Marcha Atrs.
Gire la llave de ignicin para START.
La alarma de aviso de marcha atrs debe tocar.
El motor de arranque NO DEBE funcionar.
Para obtener ms informacin, vea pedal de control del

Inching, Palanca de Control de la Transmisin, Llave
de Ignicin, en la seccin Instrumentos y Controles.

posicin hacia atrs.
El motor de arranque NO DEBE funcionar.
IMPORTANTE:
1. Mueva la palanca de control de la transmisin para la
posicin hacia atrs.
El motor de arranque DEBE funcionar.
posicin neutra.
posicin de marcha adelante.
13
ESTACIONAMIENTO DE LA MQUINA Y PARADA DEL MOTOR

1. Antes de salir de la mquina, asegurarse de que est
estacionada en una superficie nivelada. La mquina
debe estar sobre un terreno nivelado antes de realizarle el mantenimiento.
IMPORTANTE: Si hay que estacionar temporalmente la
mquina en una pendiente, orientar su parte delantera
hacia la base de la pendiente. Asegurarse de que la mquina quede detrs de un objeto que no pueda moverse.
2. Bajar los implementos al nivel del suelo (lmina, escarificador y ripper).
3. Activar el freno de estacionamiento y cambiar la palanca de control de la transmisin a NEUTRAL.
NOTA: APAGAR el motor a mayores RPM que las de ralent, daar el turboalimentador.
5. M
over el acelerador manual todo adelante, a la posicin de RALENT y apagar el motor.
6. Girar la llave del contacto a la posicin OFF para apagar el motor. Retirar la llave.
ADVERTENCIA: Subirse o bajarse de la mquina con un salto puede ocasionar un accidente. Fijar siempre la vista en la mquina,
utilizar los pasamanos y los peldaos, y subir
o bajar de la mquina despacio.
4. Operar el motor a velocidad de ralent durante dos minutos o ms si el motor ha estado operando a mxima
carga. Este procedimiento permite que las piezas se
enfren uniformemente.
PREVENCIN DE QUEMADURAS
L
as bateras contienen cido sulfrico que puede causar quemaduras graves. Evitar el contacto con la piel,
los ojos o la ropa. Antdoto EXTERNO - Enjuagar con
agua. INTERNO - Beber grandes cantidades de agua
o leche. NO inducir el vmito. Obtener asistencia mdica de inmediata. OJOS - Lavar con abundante agua
durante 15 minutos y obtener asistencia mdica de
inmediato. LAS BATERAS PRODUCEN GASES
EXPLOSIVOS. Mantener chispas, llamas, cigarros y
cigarrillos alejados de las mismas. Ventilar al cargar o
usar las bateras en un recinto cerrado. Siempre llevar proteccin ocular al trabajar con bateras. Lavarse las manos despus de manipularlas. MANTENER
FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS.
Cuando el electrlito de la batera se congela, sta

puede explotar si: (1) se intenta cargar la batera; (2),
se intenta arrancar el motor haciendo un puente. Para
evitar que se congele el electrlito de la batera, tratar
de mantener la batera completamente cargada. De
no seguir estas instrucciones, el operador u otras personas presentes en el rea pueden sufrir lesiones.
Si se quita demasiado rpido la tapa del radiador,
puede salpicar refrigerante caliente. Para extraer la
tapa del radiador, dejar que el sistema de refrigeracin se enfre, girar la tapa hasta la primera muesca,
esperar hasta que se descargue la presin y extraer
la tapa del radiador.
EXTINTOR DE INCENDIOS
Se recomienda tener un extintor de incendios en la mquina. Consultar con el Concesionario CASE para disponibilidad. Un extintor de incendios de productos qumicos secos est aprobado para incendios de clase A, B y C.
14
PREVENCIN DE INCENDIOS O EXPLOSIONES

El combustible del motor puede causar una explosin
o un incendio. No llenar el depsito de combustible
mientras est en marcha el motor O si est cerca de
una llama, efectuando alguna operacin de soldadura, fumando, etc. Utilizar un solvente de limpieza no
inflamable para limpiar las piezas. Las chispas o las
llamas pueden causar la explosin del gas de hidrgeno de la batera. Para evitar una explosin, realizar
lo siguiente.
1. Al desconectar los cables de la batera, desconectar primero el cable negativo (-), al conectar los
cables de la batera, conectar por ltimo el cable
negativo (-).
2. Al conectar los cables de puente para arrancar el
motor, utilizar el procedimiento que aparece en
este manual. Ver Batera Auxiliar.
3. No provocar cortocircuito en los bornes de la batera con objetos metlicos.
4. No soldar, rectificar ni fumar cerca de la batera.
No acercar llamas a la batera.
Las chispas del sistema elctrico o del escape del
motor pueden ocasionar explosiones o incendios. Antes de operar esta mquina en un rea con vapores
o polvo inflamable, ventilar bien el rea a fin de eliminarlos.
NO fumar mientras se llena la mquina de combustible.
No se recomienda operar la mquina en regiones
donde haya material orgnico inflamable o en reas
pblicas utilizando un motor de aspiracin natural movido a gas metano a no ser que se instale un escape
adecuado con eliminador de chispas.
Un incendio puede causar lesiones o la muerte. Tener
siempre un extintor de incendios cerca o dentro de la
mquina. Asegurarse de que se realice el mantenimiento del extintor de incendios de acuerdo con las
instrucciones del fabricante. Si se ha usado un extintor de incendios, recargarlo o cambiarlo siempre
antes de operar la mquina.
Retirar todos los escombros o residuos de la mquina

segn se requiera. Comprobar especialmente el rea
del motor y el sistema de escape.
Si la mquina tiene una fuga de aceite, combustible
o lquido hidrulico, reparar la misma y limpiar el rea
antes de la operacin.
Mantener el sistema de refrigeracin limpio y con el
nivel correcto de refrigerante.
El fluido de arranque (ter) puede explotar y causar
lesiones o la muerte. No aspirar los vapores del fluido
de arranque. Llevar proteccin facial al extraer o instalar el recipiente del fluido de arranque o al utilizar
un fluido de arranque en aerosol. Utilizar el fluido de
arranque de acuerdo con las instrucciones de este
manual.
Mantenga el recipiente con lquido de arranque (ter)
fuera del alcance de los nios.
Antes de desechar el recipiente vaco del lquido de
arranque, pngase guantes de goma y presione la
vlvula de la extremidad del recipiente hacia adentro,
para aliviar la presin que haya quedado. No le haga
agujeros ni lo exponga al fuego.
No almacene recipientes de lquidos de arranque
(ter) en reas que se destinan al operador de la mquina.
Cuando se realice algn trabajo de soldadura o se
use un soplete de corte, extraer siempre el recipiente del fluido de arranque de la mquina. Utilizar aire
comprimido para eliminar los gases de ter del rea.
Para los trabajos de soldadura en la mquina, desconectar la toma de tierra de la batera.
Comprobar que no haya conexiones sueltas y que no
est rasgado el material aislante del sistema elctrico. Reparar o cambiar las piezas daadas o sueltas..
15
MANTENIMIENTO
Antes de realizar el mantenimiento de la mquina, se
debe colocar una etiqueta de No ARRANCAR en
tablero de instrumentos. Una etiqueta NO ARRANCAR (Pieza nmero 321-5677) acompaa mquinas
nuevas. El concesionario Case tiene a su disposicin
etiquetas adicionales.
No seguir los procedimientos correctos al realizar el
mantenimiento o reparaciones de la mquina puede
ocasionar lesiones de la muerte. Si no entiende algn procedimiento de mantenimiento o ajuste, debe
consultar el manual de mantenimiento de esta mquina o al concesionario Case.
Las modificaciones no autorizadas de esta mquina
pueden causar lesiones o la muerte. No realizar modificaciones no autorizadas a esta mquina. Consultar siempre al Concesionario Case antes de soldar,
cortar o hacer agujeros en la mquina.
Si se realiza el mantenimiento de la mquina con el
motor en marcha, solicitar la ayuda de otra persona.
Seguir las instrucciones de este manual o del manual de mantenimiento. No abandonar el asiento del
operador con el motor en marcha.
Desconectar las bateras antes de trabajar en el sistema elctrico.
La exposicin o el contacto con sustancias qumicas peligrosas puede causar lesiones graves. Los
fluidos, lubricantes, pinturas, adhesivos, refrigerantes, etc., utilizados en la mquina pueden ser peligrosos. Las hojas de datos de seguridad de materiales (HDSM) suministran informacin acerca de
las sustancias qumicas que contiene un producto,
procedimientos de manejo seguros, procedimientos
de primeros auxilios y procedimientos a seguir cuando el producto se derrama o libera accidentalmente.
Se pueden adquirir las hojas de datos de seguridad
de materiales (HDSM) a travs del Concesionario
Case. Comprobar la informacin contenida en las
HDSM sobre cada fluido, lubricante, etc., usado en
la mquina antes de realizar el mantenimiento de la
mquina. Esta informacin indica los riesgos existentes y la manera de realizar el mantenimiento de
la mquina de forma segura. Seguir esta informacin
al realizar el mantenimiento de la mquina. Siempre
tener en cuenta el medio ambiente antes de realizar
el mantenimiento de la mquina y antes de desechar
los fluidos y lubricantes usados. No verter el aceite
o los fluidos en la tierra o en recipientes que puedan
tener fugas.
Aljese de la regin de articulacin central de esta
mquina cuando el motor se encuentre en funcionamiento, salvo que el pino de trabado para transporte y mantenimiento se encuentre en la posicin
TRABADO. Despus de realizar el mantenimiento,
retorne el pino de trabado hacia la posicin OPERACIN.
16
NO QUITAR
NO
ESTA ETIQUETA
ARRANCAR
RAZN:
VER AL REVERSO
CASE CORPORATION
Cdigo CASE:
321-5677
FIRMADO POR:
Los escombros o virutas metlicas pueden producir

lesiones en los ojos. Usar siempre proteccin ocular
y facial al usar un martillo en esta mquina. Utilizar
un martillo blando, como de latn, para instalar los
pasadores endurecidos.
La penetracin de lquido hidrulico o grasa en su
piel le pueden causar heridas graves o inclusive la
muerte. Mantenga sus manos y su cuerpo lejos de
prdidas de sustancias bajo presin. Si el lquido hidrulico penetra en su piel, solicite asistencia mdica
de inmediato para que retiren el lquido.
Fluidos tales como gasolina, kerosene, combustible
diesel, etc. contienen sustancias qumicas que pueden resultar peligrosas para la salud y causar cncer
o defectos congnitos. El contacto interno o externo
puede ocasionar infecciones u otras lesiones. Si se
produce contacto interno o externo, solicitar asistencia INMEDIATAMENTE al centro de control de envenenamientos.
Si es necesario efectuar el mantenimiento de la mquina con el cucharn levantado, bloquee siempre los
brazos de izado.
Cuando se realice el mantenimiento de la mquina,
usar siempre proteccin facial u ocular, calzado seguro y cualquier otro artculo de proteccin que se crea
necesario.
Antes del mantenimiento de esta mquina y antes de
descartar los lquidos y lubricantes usados, acurdese siempre del medio ambiente. NO derrame aceite
ni lquidos en el suelo o en recipientes que puedan
provocar derrames. Solicitar informacin acerca del
procedimiento adecuado para el desecho de los residuos al centro local de medio ambiente o de reciclaje
o al Concesionario CASE.
Limpiar la mquina con regularidad. Las acumulaciones de grasa, suciedad y escombros pueden causar
lesiones personales o daos a la mquina. Mantener
el taller limpio.
Para los trabajos de soldadura en la mquina, desconectar la toma de tierra de la batera.
MANTENIMIENTO DE RUEDAS Y NEUMTICOS

Utilice una manguera de aire con vlvula de corte remota y una extensin con medidor, aljese del
neumtico mientras se est inflando para evitar toda
posibilidad de accidente con heridas debido a la separacin entre el neumtico y el aro, etc.
La separacin explosiva de partes del neumtico o la
llanta puede producir lesiones o la muerte. Cuando
sea necesario el mantenimiento de los neumticos,
debe ser realizado por un mecnico de neumticos
calificado.
NO soldar en la rueda ni en la llanta mientras est
instalado el neumtico. La soldadura produce una
mezcla explosiva de aire y gas que es inflamable a
altas temperaturas. Esto puede ocurrirle a los neumticos inflados o desinflados. No se debe eliminar
el aire o romper la pestaa. El neumtico DEBE ser
extrado completamente de la llanta antes de realizar
la soldadura.
El neumtico puede explotar durante la operacin de

llenado y causar graves heridas o inclusive la muerte.
Nunca llene el neumtico con presin de aire superior
a 35 psi (2,4bar) forzando el asentamiento del taln
sobre el aro. Sustituya una rueda cuyo aro presente
fisuras, desgastes o corrosin severa. Verifique que
todo el aire sea retirado del neumtico antes de retirar
el aro. Nunca intente forzar el retiro de un neumtico
total o parcialmente inflado. Verifique que el neumtico est correctamente asentado antes de llenarlo
(inflar).
ESTRUCTURA DE PROTECCIN CONTRA VUELCOS (ROPS)

No modificar de ninguna manera la ROPS. Las modificaciones no autorizadas, tales como soldaduras, perforaciones, cortes o adicin de accesorios, pueden debilitar la estructura y reducir la proteccin que ofrece la mquina.
Cambiar la ROPS si han ocurrido vuelcos o averas. No intentar repararla.
17
General
MANTENIMIENTO
Antes de cualquier intervencin en la mquina:

Lea atentamente todas las normas que contiene
esta publicacin;
Lea y respete todas las calcomanas e instrucciones de seguridad puestas en la mquina.
No permita a personas no autorizadas que efecten ninguna intervencin en la mquina. No ejecute ninguna
intervencin sin autorizacin previa. Respete los procedimientos proporcionados por el mantenimiento y la asistencia tcnica.
No use anillos, reloj de pulsera, joyas, ropas sueltas,
como por ejemplo corbatas, ropas deshilachadas, bufanda, blusas desabrochadas o con cierres metlicos que
puedan prenderse en partes en movimiento. Se aconseja
usar casco, zapatos antideslizantes, guantes, protector
auricular, lentes de seguridad, etc.
Mantenga los apoyos y escaleras siempre limpios y libres
de cualquier objeto extrao o manchas de aceite, grasa
o barro, para reducir al mnimo el riesgo de resbalar o
tropezar.
No se baje o suba en la mquina, saltando.
Mantenga siempre las dos manos y un pie o los dos pies
y una mano apoyados en las escaleras y pasamanos.
No efecte ninguna intervencin asistencial en la mquina, con personas en el asiento, a menos que sea un operador habilitado y est ayudando en las operaciones.
Si fuera necesario accionar el implemento durante una
intervencin, recuerde que la maniobra debe hacerse con
el operador en el asiento de operacin.
Mantenga el lugar del operador siempre libre de objetos
sueltos. Bloquee siempre los implementos, o las piezas
de la mquina que tendrn que ser levantadas, para trabajar debajo de ellos.
No permita el pasaje de personas cerca o debajo del implemento levantado si no est bloqueado. Evite, siempre
que sea posible, permanecer debajo del implemento levantado, aunque est bloqueado.
Si es necesario remolcar la mquina, utilice solo los puntos de fijacin previstos. Haga los acoples con atencin,
asegurndose, antes de empezar el remolque, que los
pernos y trabas previstos estn bien sujetos.
Para transportar la mquina averiada, utilice, siempre
que sea posible, un semirremolque del tipo plataforma
rebajada. Si la mquina necesita ser remolcada, utilice
las seales previstas por las normas locales. Para cargar
o descargar la mquina, escoja un rea plana que ofrezca una slida sustentacin para las ruedas del camin.
Use rampas de acceso con altura y ngulos adecuados.
Fije la mquina rgidamente al plano de carga del camin
y bloquee las ruedas con cuas.
Si es necesario levantar o transportar piezas pesadas,
utilice una gra o dispositivo similar, con capacidad adecuada. Use los soportes para levantar, si han sido previstos. Asegrese de que no haya otras personas en las
cercanas.
Nunca use gasolina, gasoil u otros lquidos inflamables
como detergente. Utilice solventes comerciales autorizados, no inflamables y no txicos.
Al manipular aire comprimido para la limpieza de piezas,
use anteojos con viseras laterales. Limite la presin al
mximo de 2 kg/cm2.
No conecte la mquina en lugares cerrados sin una ventilacin adecuada para eliminar los gases de escape.
No fume, ni prenda llamas ni provoque chispas al llenar
con combustible o al utilizar materiales fcilmente inflamables.
No utilice llamas como un medio de iluminacin o al efectuar operaciones o bien al buscar fugas.
Al efectuar servicios en los frenos, lo que probablemente
los dejar temporalmente inactivos, ponga la mquina en
terreno plano y trate de bloquearla con calces adecuados.
Nunca efecte servicios en la mquina con el motor en

marcha, a menos que sea recomendado.
Al trabajar debajo de la mquina o de implementos, hgalo con mucha cautela. Utilice siempre equipos de seguridad previstos tales como: casco, anteojos, zapatos
antideslizantes y protectores auriculares.
Cuando la operacin de mantenimiento prev el acceso

a componentes a los que no pueda accederse desde el
suelo, use una escalera o plataforma. Si no dispone de
alguno de ellos, use los medios de acceso disponibles en
la mquina. Todas las intervenciones asistenciales deben
efectuarse con mximo cuidado y atencin.
Inspeccione si todas las herramientas estn en buen estado de conservacin.
No inspeccione ni abastezca el tanque de combustible ni

las bateras, fumando o prximo a llamas pues los fluidos
y vapores son altamente inflamables.
Al efectuar inspecciones en las que el motor tenga que

permanecer en marcha, utilice la ayuda de un operador
que debe permanecer en el asiento y mantenga siempre
al mecnico bajo control visual.
Nunca realice un trabajo para el que no ha sido autorizado. Siga siempre los procedimientos y recomendaciones
descriptos en las publicaciones de asistencia tcnica.
18

En el caso de intervencin fuera del taller, ponga la mquina en terreno plano y djela bloqueada. No confe en
cables y cadenas aplastados o doblados. Nunca los use
para levantar el remolque. Utilice siempre guantes apropiados para manejarlos.
El rea donde se efectan las operaciones de mantenimiento debe ser mantenida siempre limpia y seca. Eliminar inmediatamente charcos de agua o manchas de
aceite en el piso.
No amontonar trapos o paos empapados de aceite, grasa o lquidos inflamables, pues representan serios riesgos de incendio. Pngalos siempre en recipientes metlicos, cerrados.
Antes de poner en marcha la mquina, verifique y bloquee
el asiento en la posicin deseada, de modo que pueda
asegurar comodidad mxima al conducir. Asegrese que
nadie est dentro del radio de trabajo de la mquina.
Los inhibidores de corrosin generalmente son productos
voltiles e inflamables y deben usarse siempre en ambientes bien ventilados. Los recipientes deben ser guardados en lugares frescos, secos y ventilados y que no
permitan acceso a personas no autorizadas.
No llevar en los bolsillos objetos que puedan caer en las
rendijas o aberturas de la mquina.
Los embragues, frenos y otros equipos auxiliares (distribuidor, cilindros, etc.) deben estar bien regulados, de
acuerdo con las normas contenidas en las publicaciones
tcnicas. No efectuar las regulaciones con el motor en
marcha.
Los anteojos deben ser usados tambin por las personas

que estn en el rea, aunque no estn participando de
los trabajos.
Nunca mire hacia el arco de soldadura sin protegerse los
ojos de manera adecuada.
Antes de hacer operaciones de soldadura en el tanque
de combustible o en sus proximidades, vacelo y lvelo
bien para retirar residuos y vapores que eventualmente
permanezcan en su interior.
Trate de tener una buena nocin de la capacidad y de
la operacin de los gatos hidrulicos u otros dispositivos
para levantar.
Recuerde siempre que el punto de fijacin escogido para
levantar la mquina debe ser adecuado a la carga prevista y que el rea de apoyo de la mquina en el piso debe
ser estable.
Toda la carga levantada por los gatos hidrulicos o incluso por otros dispositivos para levantar es peligrosa.
Antes de iniciar cualquier intervencin, transfiera el peso
de los gatos para otro medio de sustentacin ms seguro
(caballetes, etc.).
Los cables metlicos se deshilachan con el uso. Al manejarlos, protjase siempre de modo adecuado (anteojos,
guantes de cuero, etc.)
Maneje cada elemento con mucha cautela. Mantenga las
manos y dedos lejos de rendijas, engranajes y similares.
Al efectuar operaciones de soldadura, es indispensable

el uso de protecciones tales como anteojos oscuros, casco, delantal de cuero, guantes y zapatos especiales.
19
Arranque
Sistema Hidrulico
Nunca ponga en marcha la mquina en lugares cerrados,

a menos que exista un sistema eficaz de aspiracin de
los gases de escape.
Un fluido que sale de un agujero, puede ser invisible a

nuestros ojos pero tener fuerza suficiente para perforar
la piel y causar serias lesiones. En estos casos, si tiene que verificar una fuga, utilice un trozo de cartn o de
madera.
Nunca exponga la cabeza, el cuerpo, los pies, las manos ni los dedos cerca de ventiladores o correas en
movimiento.
Motor
Gire la tapa del radiador lentamente, para descargar la
presin del sistema, antes de retirarla. El lquido de refrigeracin, cuando se agrega, debe hacerse con el motor
fro o en bajas revoluciones.
No abastezca con combustible la mquina con el motor
en marcha, principalmente si est muy caliente, para evitar principio de incendio.
Nunca intente inspeccionar o regular la tensin de las
correas con el motor en marcha.
Evite operar el motor con las tomas de aire abiertas sin
las protecciones.
Si por alguna razn tcnica, esto no fuera posible, cubra
dichas aberturas con las respectivas protecciones antes
de empezar la intervencin.
Sistema Elctrico
Si tiene que usar bateras auxiliares, recuerde que los extremos de los cables deben ser conectados de la siguiente
manera: (+) con (+) y (-) con (-). Evite crear cortocircuitos.
Siga atentamente las instrucciones de esta publicacin.
Antes de cualquier intervencin en el sistema elctrico,
asegrese de que la llave general est desconectada.
El gas que sueltan las bateras es muy inflamable. Durante la operacin de recarga, deje las bateras descubiertas para tener ms ventilacin. Nunca inspeccione la
carga de las bateras utilizando puentes metlicos en los
bornes. No fume cerca de las bateras para no provocar
explosiones.
Antes de cualquier intervencin, verifique si hay fuga de
combustible o de electrlitos. Elimine estas fugas antes
de continuar con el trabajo.
No recargue las bateras en ambientes cerrados. Inspeccione si la ventilacin es adecuada para evitar la posibilidad de explosiones accidentales causadas por la acumulacin de gases liberados durante la recarga.
20
Nunca utilice las manos desnudas: Si el fluido perforara

la piel, consulte inmediatamente a un mdico. La falta de
una rpida atencin puede ocasionar serias complicaciones y dermatosis.
Descargue la presin interna del sistema antes de retirar
tapas, coberturas, etc. (Ver las respectivas instrucciones).
Si tiene que verificar las presiones del sistema, utilice los
instrumentos de medicin adecuados.
Implementos
Mantenga la cabeza, el cuerpo, los pies y las manos,
lejos de los implementos delanteros y traseros cuando
estn levantados. Usar los soportes previstos para estos
fines, como medida de seguridad, antes de proceder en
las operaciones de mantenimiento o reparaciones. Utilice
dispositivos de seguridad adecuados.
Si necesita accionar un implemento utilizando el sistema
hidrulico de mando de la mquina, recuerde que la maniobra debe hacerse siempre sentado en la posicin de
conduccin. El operador es responsable por el acceso de
personas no autorizadas a la cabina de operacin.
Asegrese de que no haya otras personas en el radio de
accin de la mquina.
Haga seales con la bocina o con la propia voz. Levante
el implemento lentamente.
No utilice la mquina para transportar objetos sueltos, a
no ser que se disponga de los medios adecuados para
hacerlo.
Al dejar la cabina de operacin, el operador debe apoyar
el implemento en el suelo.
Antes de efectuar cualquier operacin de mantenimiento
o de reparacin con implementos levantados, es necesario que stos estn sostenidos con medios estables.
Se recomienda equipar la mquina con una caja de Primeros Auxilios..
manual deL operador
LEER EL MANUAL DEL OPERADOR
LEER EL MANUAL DE MANTENIMIENTO
Las calcomanas que muestran el smbolo de Leer el

Manual del Operador indican al operador que consulte el
Manual del Operador para obtener informacin adicional
sobre la seguridad, el mantenimiento, ajustes o procedimientos para reas especficas de la mquina.
Cuando se muestre el siguiente smbolo en la calcomana, ver el Manual de Mantenimiento.
NORMAS DE SEGURidad
Este smbolo es su seal de alerta.
ATENCIN SU SEGURIDAD
EST ENVUELTA.
Lea y observe todas las instrucciones de seguridad que
tengan las palabras ATENCIN y PELIGRO.
LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DE OPERACIN Y MANTENIMIENTO ANTES DE ARRANCAR LA MQUINA,
OPERARLA, EFECTUAR SERVICIOS DE MANTENIMIENTO O REPARACIONES Y ABASTECIMIENTO DE
COMBUSTIBLE.
Los smbolos de seguridad en la mquina fueron codificados en amarillo con bordes y texto en negro para ALERTAR y rojo con bordes y texto en blanco para local es que
presenten PELIGRO.
La gran mayora de los accidentes de trabajo ocurren debido a la no observacin de
las ms sencillas reglas de seguridad. Pueden ser evitados, tomando medidas correctas antes de que tales accidentes ocurran.
Ningn dispositivo o sistema de proteccin,
aunque est bien proyectado, puede evitar
accidentes.
No olvidar. Ms eficiente que la precaucin
es su atencin con la mquina.
21
SMBOLO
Principales Smbolos empleados en este Manual
ATENCIN! (Seal de Alerta)
BLOQUEO DEL DIFERENCIAL
ABASTECIMIENTO
MEDIDOR DE HORAS (HORMETRO)
OBSTRUCCIN DE FILTRO DE AIRE
REGULAJE DEL ASIENTO DEL OPERADOR
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
TRABADO
OBSTRUCCIN DEL FILTRO

DE ACEITE HIDRULICO
DESTRABADO
OBSTRUCCIN DEL FILTRO

DE ACEITE DE LA TRANSMISIN
FLOTACIN DE LA LMINA
(Cilindro derecho)
BATERA
FLOTACIN DE LA LMINA
(Cilindro izquierdo)
BAJA PRESIN DEL ACEITE DEL FRENO
FLOTACIN DE LA LMINA FRONTAL
TEMPERATURA DE LA AGUA DEL MOTOR
RIPPER
SISTEMA ELCTRICO
ESCARIFICADOR
TEMPERATURA DEL ACEITE

HIDRALICO
TRABA DE LA SILLA

DE LA TRANSMISIN
BOCINA
LUCES DE PELIGRO
SEAL DE DIRECCIN DERECHA
DIRECCIN DE EMERGENCIA
SEAL DE DIRECCIN IZQUIERDA
LUCES
BAJA ROTACIN DEL MOTOR
BAJA PRESIN DEL ACEITE

DE LA TRANSMISIN
ALTA ROTACIN DEL MOTOR
BAJA PRESIN DEL ACEITE

DEL MOTOR
22

LIMPIADOR
VIDRIO DELANTERO (OPCIONAL)
FAROL ALTO
LIMPIA / LAVACRISTALES
VIDRIO FRONTAL INFERIOR (OPCIONAL)
SISTEMA ANTICHOQUE DE LA LMINA
LAVACRISTALES DELANTERO (OPCIONAL)
AYUDA PARA ARRANQUE EN FRIO

(OPCIONAL)
VENTILADOR / CALEFACTOR INTERNO

(OPCIONAL)
ATENCIN! (Fluido bajo presin)
DESEMPAADOR /
VENTILADOR DE PARA BRISAS
ATENCIN! (Gas txico)
LUZ DE TRABAJO TRASERA
ATENCIN! (Descarga elctrica)
LUZ DE LA CABINE
ATENCIN! (Neumtico bajo presin)
LUZ DE TRABAJO DE LA LMINA
PELIGRO! (Intoxicacin del sangre)
LIMPIA / LAVACRISTALES
VIDRIO TRASERO (OPCIONAL)
PELIGRO! (Radiacin de calor)
SEALIZADOR ROTATIVO (OPCIONAL)
PELIGRO! (Su vida est en juego)
LUCES DE POSICIN
ARTICULACION
23
CAPTULO 2 SEGURANA / DECALQUES / SINAIS DE MO
CALCOMANAS DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Si falta una calcomana de seguridad o es ilegible, se pueden producir lesiones o la
muerte de alguna persona. Mantener todas las calcomanas de seguridad limpias y cambiar las que estn
daadas o falten. Consultar con el Concesionario CASE para obtener las etiquetas de seguridad nuevas.
Asegurarse de leer todas las calcomanas de seguridad y todas las calcomanas de instrucciones. Comprobar estas
calcomanas de seguridad todos los das antes de empezar. Limpiar las calcomanas de seg0uridad cuando no se
puedan leer.
Cuando se limpien las calcomanas, usar solamente un pao, agua y jabn. No usar disolvente, gasolina, etc.
Se deben cambiar las calcomanas que falten, que estn daadas o que no puedan leerse.
Vista Interior de la Cabina
2
1
24
Vista Interior de la Cabina

10
11
6
9
8
F
N
R
MODELOS 845B Y 865B

CON TRASMISIN ZF
MODELOS 845B, 865B Y 885B

CON TRASMISIN FUNK
10
11
25
Vista Trasera de la Motoniveladora
13
15
16
17
14
14
17
13
14
15
26
16
17
Vista Lateral de la Motoniveladora

21
18
20
14
20
18
18
16
14
19
18
18
14
16
20
19
18
! AViSo
21
Peligro de
prendimiento
Mantngase
alejado
391266A1
27
Vista Lateral da Motoniveladora
24
25
22
26
23
24
26
! AViSo
! AVISO
22
Aljese o pare el
motor antes del
mantenimiento.
25
23
28
Peligro de
aplastamiento
PELIGRO DE
ENROSCADO
Mantngase
alejado
334034A1
334576A1
Vista Superior de la Motoniveladora
27
32
29
28
30
32
27
31
27
29
31
30
32
! PELiGRo
PELiGRo dE EXPLoSin
Lea el procedimiento en el
Manual del Operador antes
de arrancar o hacer
manutencin
para evitar lesiones.
412472A1
28
! AViSo
LquIDo CALIeNTe
BAjo PreSIN
Realice el mantenimiento
quando frio.
334664A1
! AViSo
PELIGRO
SISTEMA PreSurIZADo
Alivie la presin antes

del mantenimiento
336011A1
29
SEALES MANUALES
Se recomienda que el operador y el sealizador se comuniquen mediante seales manuales en el trabajo. Antes de
comenzar, asegurarse de que ambos entienden las seales que se van a utilizar.
ARRANCAR EL MOTOr
PARAR EL MOTOR
AVANZAR HACIA M
ALJESE
Mover las manos hacia adelante y hacia atrs (palmas hacia

adentro).
Mover las manos hacia adelante y hacia atrs (palmas

hacia afuera).
30
AVANZAR ESTA DISTANCIA
PARAR COMPLETAMENTE Y ESPERAR
PARADA
PARADA DE EMERGENCIA
Mover una mano de un lado a otro.
ELEVAR EL EQUIPAMIENTO
Movimiento rpido de las dos manos hacia un lado y hacia

el otro.
BAJAR EL EQUIPAMIENTO
31
ELEVAR EL EQUIPAMIENTO LENTAMENTE
BAJAR EL EQUIPAMIENTO LENTAMENTE
GIRAR LA MQUINA HACIA LA IZQUIERDA

(INCLINE LA Lmina HACIA LA IZQUIERDA)
GIRAR LA MQUINA HACIA LA DERECHA

(INCLINE LA Lmina HACIA LA DERECHA)
Para detener el movimiento, dejar de mover la mano y

cerrar el puo.
Para detener el movimiento, dejar de mover la mano y

cerrar el puo.
32
Captulo 3
CONTROLES Y INSTRUMENTOS
PuesTO Del OPERADOR
IMPORTANTE: Cuando en el presente manual se emplean los trminos derecha o izquierda, el punto de referencia es
el lugar del operador (asiento) en posicin de direccin mirando hacia la parte delantera de la mquina.
Algunas de las descripciones a seguir se refieren a tems
opcionales. Consulte a su Revendedor CASE respecto a
los opcionales disponibles para su mquina.
Para mayor facilidad de lectura y conocimiento de los comandos y instrumentos de esta mquina, separamos los
mismos en 5 grupos de acuerdo con la figura.
GRUPO 1
Conjunto de palancas de control de los implementos
(lado izquierdo).
Conjunto de palancas de control de los implementos
(lado derecho).
GRUPO 2
Volante, consola delantero, panel de instrumentos (digital), pedales, interruptor de arranque y caja de fusibles de
consola delantero.
GRUPO 3
Caja de fusibles de consola lateral, palanca de comandos
de acelerador manual, palanca de comandos de la transmisin, panel de los interruptores y tomacorrientes.
GRUPO 4
Asiento del operador (todos los modelos) y freno de estacionamiento (solamente para modelos 845B, 865B e
885B con transmissin FUNK).
GRUPO 5
Cabine
33
CAPTULO 3 CONTROLES Y INSTRUMENTOS
GRUPO 1
COMANDOS De lA CABINA
Conjunto de palancas de control de los implementos lado izquierdo
3. PALANCA DE DESPLAZAMIENTO LATERAL

DE LA LMINA
4
5
4. PALANCA DE INCLINACIN DE LA LMINA

3
1. PALANCA DE DESPLAZAMIENTO VERTICAL

DE LA LMINA (EXTREMO IZQUIERDO)
Esta palanca es usada para desplazar verticalmente el
extremo izquierdo de la lmina.Mueva la palanca hacia
adelante para bajar o hacia atrs para levantar. Despus
de alcanzar la altura deseada, suelte la palanca para que
vuelva a la posicinneutral.
2. PALANCA DEL ESCARIFICADOR/LMINA

DELANTERA O RIPPER
Es usada para bajar o levantar el ripper. Mueva la palanca hacia adelante para bajar o hacia atrs para levantar.
Despus de alcanzar la altura deseada, suelte la palanca
para que vuelva a la posicinneutral.
34
Esta palanca permite desplazar la lmina hacia la izquierda o hacia la derecha. Empuje la palanca hacia adelante
para desplazar la lmina hacia la izquierda o tire hacia
atrs para desplazarla hacia la derecha. Luego de desplazar la lmina hasta la posicin deseada suelte la palanca para que retorne a la posicinneutral.
Esta palanca tiene como funcin alterar el ngulo de ataque de la lmina. Mueva la palanca hacia adelante (aumenta) o hacia atrs (disminuye) hasta alcanzar el ngulo de ataque deseado. Suelte la palanca para que retorne
a la posicin neutral.
5. PALANCA DE GIRO DEL CIRCULO

Esta palanca es usada para guiar el circulo en los sentidos horario y anti horario. Mueva la palanca hacia adelante para girar el circulo en sentido anti horario o hacia
atrs para girarlo en sentido horario. Luego de alcanzar
la posicin deseada, suelte la palanca para que retorne a
la posicin neutral..
Conjunto de palancas de control de los implementos lado derecho

9. PALANCA DE LEVANTE DE LA LMINA
(lado derecho)
7
6
Esta palanca es utilizada para bajar o elevar la extremidad derecha de la lmina. Mueva la palanca hacia adelante para bajar o para atrs para elevar. Luego de conseguir la altura deseada, sultela para que retorne a la
posicin neutral
10. LUCES DE ADVERTENCIA
6. PALANCA DE DESPLAZAMIENTO LATERAL

DEL CRCULO
Esta palanca es usada para desplazar el crculo hacia
la izquierda o hacia la derecha. Mueva la palanca hacia
adelante para desplazar el crculo para la izquierda o hacia tras para desplazar el crculo para la derecha. Despus de desplazar el crculo hasta ala posicin deseada,
suelte la palancapara que retorne a la posicin deseada.
Suelte la palanca para que retorne a la posicin neutral.
7. PALANCA DE LA ARTICULACIN de la
mquina
10
Accione esta seal siempre que la mquina se

encuentre en situaciones de peligro.
Mueva la palanca hacia adelante para articulacin a la

izquierda o hacia tras para articulacin a la derecha hasta
obtener el ngulo de articulacin deseado. Suelte la palanca para que retorne a la posicin neutral.
8. PALANCA DEL INCLINACIN DE LAS

RUEDASDELANTERAS
La palanca de inclinacin de las ruedas delanteras, inclina las ruedas hacia la izquierda o derecha, manteniendo
la estabilidad y para facilitar o disminuir el radio de giro
de la mquina. Mueva la palanca hacia adelante para
inclinar las ruedas hacia la izquierda o hacia atrs para
inclinarlas hacia la derecha. Luego de conseguir la posicin deseada, suelte la palanca para que retorne a la
posicin neutral.
35
GRUPO 2
Volante, consola, pedales y caja de fusibles

1
4
6
11
3
5
7
1. P
alanca de Luces de carretera e de Trabajo,
Faro Alto y Bajo, Bocina y Luces de Direccin
2. Volante de la Direccin
3. PALANCA DE INCLINACIN
DEL VOLANTE DE DIRECCIN
4. CONSOLA DELANTERA
(SOBRE EL VOLANTE DE DIRECCIN)
5. CONSOLA DELANTERA
(DEBAJO DEL VOLANTE DE DIRECCIN)
6. PANEL de instrumentos
12
7. Pedal del inching

(slamente modelos 845B, 865B y 885B
con transmisin FUNK)
8. Pedal de Inclinacin de la consola
9. Pedal del freno
10. Pedal del acelerador y desacelerador
11. Caja de fusibles y rels
de la consola delantera
12. interruptor de Arranque
36
10
1. Palanca de Luces de Carretera e de

Trabajo, Faro Alto y Bajo, Bocina y
Luces de Direccin
DERECHA
IZQUIERDA
Para accionar los indicadores de direccin hacia la

derecha: empuje la palanca hacia adelante.
Para encender las Luces de Estacionamiento: gire el
interruptor de luces en el final de la palanca de sealizacin de giro una posicin.
Para encender las Luces de Direccin: gire el interruptor de luces en el final de la palanca de sealizacin dos
posiciones.
LUCES ALTAS
Para accionar los indicadores de direccin hacia la izquierda: tire de la palanca hacia atrs.
2. VOLANTE DE LA DIRECCIN
El volante est fijado en una unidad orbitrol. La unidad
es una combinacin de vlvula y bomba de aceite que es
responsable de proveer caudal de aceite bajo presin a
los cilindros de direccin.
3. PALANCA DE INCLINACIN
DEL VOLANTE DE la DIRECCIN
El volante as como la consola pueden ser reclinados a
travs de una palanca para obtener una posicin de operacin ms adecuada al operador.
BOCINA
LUCES BAJAS
Suelte la palanca y ajuste la posicin del volante de la direccin hacia delante o hacia atrs, para poder conducir
la mquina de forma confortable. Apriete nuevamente la
palanca verificando que el volante no se mueva.
Para operar las Luces Altas y Bajas: Mueva la palanca

hacia arriba (verticalmente) una posicin (con el interruptor de luces en la posicin ON) y las luces altas se
encendern.
Para operar las Luces Altas y Bajas: Mueva la palanca
hacia arriba (verticalmente), dos posiciones (con el interruptor de luces en la posicin ON) y las luces bajas se
encendern.
Mueva la palanca hacia arriba (verticalmente) para la posicin temporaria superior y sultela (con el interruptor de
luces en la posicin ON) y las luces altas parpadearn y
retornarn a la luz baja.
PALANCA DE INCLINACIN DEL VOLANTE
Para tocar la bocina: presione el extremo de la palanca

de sealizacin de giro.
37
4. CONSOLA DELANTERA (SOBRE EL VOLANTE DE LA DIRECCIN)
A. INTERRUPTOR DE FLOTACIN DE LA Lmina IZQUIERDA (OPCIONAL)

B. Interruptor DE FLOTACIN DE LA Lmina FRONTAL (OPCIONAL)
C. Interruptor DE BLOQUEO DIFERENCIAL
(opcional para modelos 845B, Standard para modelos 865B y 885B)
D. Interruptor de FLOTACIN DE LA Lmina DERECHA (opcional)
5. CONSOLA DELANTERA (DEBAJO DEL VOLANTE DE LA DIRECCIN)
A.
B.
C.
D.
E.
38
Interruptor DEL ACUMULADOR DE LOS CILINDROS (opcional)

Interruptor DE ARRANQUE EN FRO (opcional)
Interruptor DE LUCES DE ADVERTENCIA
Teclado (Switchpad) DE NAVEGACIN DEL DISPLAY LCD MULTIFUNCIN
TAPA CIEGA
6. Indicadores del panel de instrumentos

C
B
E
A
G
Conjunto de Instrumentos
Cuando gire la llave de arranque hacia la posicin ON (Encendido) el conjunto de instrumentos verificar cada sistema
monitoreado. Todos los LEDS (Diodos de Emisin de Luz) se encendern, accionando durante tres segundos la alarma de advertencia. Al final de esta verificacin todos los sistemas monitoreados volvern a su funcionamiento normal.
Si hay un circuito abierto entre el sensor y el conjunto de instrumentos, el LED permanecer intermitente y la alarma
de advertencia se accionar durante cinco segundos.
IMPORTANTE: Si durante el funcionamiento, la luz del indicador principal de parada (en el panel de instrumentos) y la alarma de advertencia se activan de continuo, pare la mquina, apague el motor e identifique
el problema.
A. INDICADOR DE LAS LUCES DE ADVERTENCIA E
INDICADORES DE DIRECCIN
La luz indicadora verde permanecer intermitente cuando sealice una direccin o cuando
se accionen las luces de advertencia.
B. INDICADOr DE PRESIN DE FRENOS
Este indicador se enciende cuando la presin
del sistema de freno est muy baja. La alarma
sonar continuamente quedando en rojo el indicador principal de parada.
NOTA: Pare la mquina y corrija el problema.
C. INDICADOR de Las Luces de la Mquina
Este indicador se encender cuando se enciendan las luces.
D. INDICADOR AUXILIAR DE DIRECCIN
(SI EST EQUIPADO)
Este indicador se enciende cuando la presin
principal del sistema de direccin est muy
baja. La alarma sonar continuamente y el indicador principal de parada quedar rojo.
NOTA: Ante esta situacin, pare la mquina inmediatamente y entre en contacto con el Distribuidor Autorizado.
E. INDICADOR DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO

Este indicador se enciende cuando se acciona
el freno de estacionamiento. Cuando se accione el freno de estacionamiento y se coloque
la palanca de cambios de la transmisin ADELANTE o MARCHA ATRS, la alarma sonar
durante 3 segundos y el indicador principal de
advertencia quedar amarillo.
F. indicador DEL
SISTEMA DE ARRANQUE EN FRO
Esta luz se enciende cuando se presiona el
Interruptor de Arranque em Frio.
G. indicador de ADVERTENCIA
DE BAJO NIVEL DE COMBUSTIBLE
Esta luz permanecer intermitente cuando el
nivel de combustible del tanque se encuentre
muy bajo.
39
H. INDICADOR PRINCIPAL DE PARADA (Rojo, CRTICO)

El indicador principal de parada es un indicador de advertencias crticas. Consulte los indicadores de advertencias crticas.
Indicadores de Advertencias Crticas

Cuando el indicador Principal de Parada se enciende, ser necesario parar la mquina con seguridad e inmediatamente APAGAR el motor. El no cumplimiento de esta instruccin podr provocar lesin y/o daos a la mquina.
La siguiente tabla detalla los indicadores de advertencia crticas que pueden aparecer en el conjunto de instrumentos
y la accin correctiva necesaria. Cuando ocurre una falla, se escucha una alarma sonora de continuo, el indicador
principal de parada estar ROJO y se exhibir en el rea de mensajes.
Advertencias Crticas
Pantalla
Descripcin
Descripcin
PRESIN DEL ACEITE

DEL MOTOR
Presin de aceite del motor baja.

Inferior a 10 PSI.
Detener la mquina de manera segura y APAGAR inmediatamente el

motor. Contactar con el concesionario.
PRESIN DEL FRENO
Presin del freno baja.
Detenerla mquina de manera segura y APAGAR inmediatamente el

TEMPERATURA DEL LQUIDO

DE ENFRIAMIENTO
Alta temperatura alta del lquido

de enfriamiento.

motor. Revisar los niveles de refrigerante despus de dejar enfriar el
motor y el refrigerante. Contactar con el concesionario.

HIDRULICO
Alta temperatura del aceite

hidrulico.


DE LA TRANSMISIN
Alta temperatura del aceite de la

transmisin.

40

I. INDICADOR PRINCIPAL DE ADVERTENCIAS (AMARILLO, NO-CRTICO)
El indicador principal de advertencia es un indicador de advertencias no crticas. Consulte los Indicadores
de Advertencias No-Crticas.
Indicadores de Advertencias No-Crticas
Cuando la luz de advertencia se enciende, cambie su modo de operacin, programe una interrupcin en los trabajos
para mantenimiento o si la condicin persiste, entre en contacto con el distribuidor. La siguiente tabla detalla las indicaciones de advertencia que pueden ser mostradas en el conjunto de instrumentos y la accin correctiva necesaria.
Cuando ocurre una falla, se escuchar una alarma sonora durante 3 segundos, el indicador principal de advertencia
estar AMARILLO y se exhibir en el rea de mensajes Cuando eso ocurra, lleve la mquina a un lugar de servicio y
apague el motor para no correr riesgos de reparaciones caras..
Advertencias No-Crticas
Pantalla
Descripcin
Medida correctiva
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
Freno de estacionamiento
accionado y palanca seletora en
F (avance) o R (retroceso).
1. Presione el pedal del freno.

2. Suelte el freno de estacionamiento antes de poner la palanca selectora de la transmisin en adelante o hacia atrs.
TEMPERATURA DEL LQUIDO

DE ENFRIAMIENTO
Alta temperatura del lquido de

enfriamiento.
1. Poner la mquina a ralent y monitorizar la temperatura.

2. Limpiar el radiador o poner en funcionamiento el inversor del ventilador (si corresponde).
3. Revise el nivel del lquido de enfriamiento y aadir lquido si es necesario.
4. Si la condicin contina, contactar con el concesionario.

DEL SISTEMA HIDRULICO
Alta temperatura del aceite

hidrulico.

2. Limpiar el enfriador del aceite hidraulico o poner en funcionamiento
el inversor del ventilador (si corresponde).
3. Revise el nivel del aceite hidrulico.

DE LA TRANSMISIN
Alta temperatura del aceite de la

transmisin.

2. Limpiar el enfriador del fluido de la transmisin o poner en funcionamiento el inversor del ventilador (si corresponde).
3. Usar un engranaje menor.
FILTRO DEL AIRE
Altarestriccin del filtro de aire.
1. Limpiar el filtro de aire.

2. Reemplace los filtros primario y secundario.
FILTRO DE LA TRANSMISIN
Alta restriccin del filtro de la

transmisin.
1. Reemplace el filtro de aceite de la tranmisin.

FILTRO DEL SISTEMA

HIDRULICO
Alta restriccin del filtro del

sistema hidrulico.
1. Reemplace el filtro del sistema hidrulico.

ALTERNADOR
Fallo del alternador.
1.
2.
3.
4.
COMBUSTIBLE
Nivel del combustible bajo.
1. Llenar el depsito de combustible tan pronto como sea posible.
Revisar el sistema elctrico.

Los voltajes estn fuera de intervalo de trabajo.
Cambiar el procedimiento de funcionamiento.
Si la condicin contina, contactar con el concesionario.
41
J. INDICADOR DE TEMPERATURA DEL ACEITE DE LA TRANSMISIN

El indicador muestra la temperatura del aceite de la transmisin. La temperatura normal de operacin est
en el rea verde. Cuando la temperatura del aceite de la transmisin sube, el indicador pasar para el rea
amarilla, la alarma de advertencia se accionar durante tres segundos, y el indicador principal de advertencia cambiar para amarillo. Cuando la temperatura contina subiendo, el indicador cambia para el rea
roja, la alarma de advertencia se accionar continuamente y el indicador principal de parada quedar rojo.
La mquina NO DEBE ser operada cuando la temperatura est en el rea roja.
Indicacin
INDICADOR DE TEMPERATURA DEL ACEITE DE LA TRANSMISIN

Condicin
Indicador principal
Estado del indicador
Estado de la alarma
20 C y inferior
(68 F y inferior)
La temperatura
del aceite es muy baja.
Precaucin (Amarillo)
Parpadea
3 segundos
20 a 120 C
(68 a 248 F)
La temperatura
del aceite es normal.
120 a 125 C
(248 a 257 F)
(Consultar la nota siguiente)
La temperatura
del aceite es alta.
Parpadea
3 segundos
125 C y superior
(257 F y superior)
La temperatura
del aceite es muy alta.
Parada (Rojo)
Parpadea
Continua
NOTA: Para evitar daos a la transmisin, pare la mquina, cambie la transmisin para NEUTRO, y coloque en funcionamiento el motor en aceleracin mxima hasta que la transmisin se enfre. Si la temperatura del aceite de la
transmisin no vuelve a la temperatura normal de operacin, coloque en funcionamiento el motor en marcha lenta y
verifique el nivel del aceite de la transmisin. Corrija el problema antes de continuar con la operacin de la mquina.
42

K. INDICADOR DE TEMPERATURA DEL ACEITE HIDRULICO
El indicador muestra la temperatura del aceite del sistema hidrulico. La temperatura normal de operacin
est en el rea verde. Cuando la temperatura del aceite del sistema hidrulico sube, el indicador pasar
para el rea amarilla, la alarma de advertencia se accionar por tres segundos, y el indicador principal de
advertencia cambiar para amarillo. Cuando la temperatura contina subiendo, el indicador pasa para el
rea roja y la alarma de advertencia se acciona continuamente. El indicador principal de parada queda rojo.
La mquina NO DEBE ser operada cuando la temperatura est en el rea roja.
Indicacin
INDICADOR DE TEMPERATURA DEL ACEITE HIDRULICO

Condicin
Indicador principal
Estado de la alarma
20 C y inferior
(68 F y inferior)
La temperatura del aceite

hidrulico es muy baja.
Parpadea
3 segundos
20 a 105 C
(68 a 221 F)

hidrulico es normal.
105 a 110 C
(221 a 230 F)
(Consultar la nota siguiente)

hidrulico es alta.
Parpadea
3 segundos
110 C y superior
(230 F y superior)
Temperatura del aceite

hidrulico es muy alta.
Parada (Rojo)
Parpadea
Continua
NOTA: No opere la mquina, si el indicador queda rojo y la alarma suena continuamente. Pare la mquina y corrija el
problema.
43
L. INDICADOR de NIVEL DE COMBUSTIBLE

El indicador muestra el nivel de combustible en el tanque. La franja normal de operacin est en el rea verde. Cuando el tanque est casi vaco, el indicador pasa para el rea amarilla y el indicador de advertencia
de combustible permanecer intermitente, la alarma de advertencia se accionar por tres segundos, y el
indicador principal de advertencia cambiar para amarillo.
IMPORTANTE: No permita que la mquina funcione con poco combustible.
ADVERTENCIA: Si la mquina se queda sin combustible, no intente trabajar en la tubera hidrulica
presurizada. La tubera est bajo alta presin. Dejar de seguir esa orientacin puede causar heridas o
inclusive la muerte.
44
INDICADOR DE NVEL DE COMBUSTVEL
Indicacin
Condicin
Indicador principal
Estado de la alarma
10 por ciento e inferior
Nivel de combustible
bajo.
Parpadea
3 segundos
10 por ciento y superior
Nivel de combustible
normal.

M. INDICADOR DE TEMPERATURA DEL LQUIDO DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR
El indicador muestra la temperatura del lquido de enfriamiento del motor. La temperatura normal de operacin
est en el rea verde. Cuando la temperatura del lquido de enfriamiento del motor sube, el indicador pasar
para el rea amarilla y la alarma de advertencia se accionar por tres segundos. El indicador principal de
advertencia queda amarillo. Cuando la temperatura contina subiendo, el indicador pasa para el rea roja y
la alarma de advertencia se acciona continuamente. El indicador principal de parada queda rojo. La mquina
NO DEBE ser operada cuando la temperatura est en el rea roja.
Indicacin
INDICADOR DE TEMPERATURA DEL LQUIDO DE ENFRIAMIENTO DEL MOTOR

Condicin
Indicador principal
Estado de la alarma
20 C y inferior
(68 F y inferior)
La temperatura del
lquido de enfriamiento es
muy baja.
Parpadea
3 segundos
20 a 105 C
(68 a 221 F)
La temperatura del
normal.
105 a 110 C
(221 a 230 F)
La temperatura del
lquido de enfriamiento
es alta.
Parpadea
3 segundos
110 C y superior
(230 F y superior)
consultar la nota siguiente
La temperatura del
muy alta.
Parada (Rojo)
Parpadea
Continua
NOTA: No opere la mquina si el indicador est en rojo y la alarma suena continuamente. Pare la mquina y corrija
el problema.
45

N. Pantalla de Cristal Lquido (LCD) Multifuncin
2
B
3
A
PANTALLA DE CRISTAL LQUIDO MULTIFUNCIN
La pantalla de cristal lquido multifuncin est ubicada en

el centro del tablero de instrumentos modular. En el arranque, las luces del indicador de la consola parpadean
momentneamente. En la pantalla de cristal lquido multifuncin parpadea CASE junto con el modelo de la mquina. Despus aparece la pantalla de conduccin normal
inicial. Una vez que se han ajustado las preferencias del
operador, en la pantalla se reflejan estas selecciones..
NOTA: Despus del arranque inicial, el operador puede
pulsar la tecla de retorno/escape, con lo que aparece inmediatamente la seleccin del idioma. Esto le permite al
operador seleccionar un idioma sin tener que revisar las
preferencias en un idioma desconocido.
46
La informacin aparecer en tres zonas de la pantalla de

cristal lquido, segn haya indicado el operador o la mquina. En la mayora de las situaciones, el operador o
el tcnico recibirn informacin especfica que debern
seguir si las condiciones no son correctas..
1. Zona Uno: La seccin superior de la pantalla de cristal
lquido muestra las horas, la velocidad o las rpm de la mquina. La pantalla se controla mediante la tecnologa de la
mquina y en funcin de las preferencias del operador. La
pantalla que se muestra es la pantalla predeterminada.
En el ejemplo, se muestran las horas de la mquina.
Al arrancar, siempre aparecen brevemente las horas de
funcionamiento de la mquina. Despus de encender
la mquina, la pantalla cambia para mostrar las rpm del
motor. Cuando la mquina est en movimiento, esta
rea cambia para mostrar la velocidad o rpm. El operador puede seleccionar una preferencia programando la
pantalla para que muestre las mph, los km/h o las rpm.
2. Zona Dos: En la parte central de la pantalla se muestran las seales de la transmisin. El ejemplo anterior
muestra la palanca de control de la transmisin en
punto muerto (N), el nmero de la marcha (4) y el
modo de transmisin automtico (A). Los cdigos de
fallo aparecen en la zona 2. Como ejemplo, esta seccin puede enumerar los cdigos de fallo de la transmisin. Si la transmisin no est funcionando correctamente, aparecer una de estas indicaciones:
C Sustituir embrague
L Modo de Seguridad
Limp Home (modelos 845B y 865B
con transmisin ZF) o
Come Home (modelos 845B, 865B y 885B
con transmisin FUNK)
Por ms informaciones, vea pginas 170 y 171
S Desactivacin de la transmisin
U Apagado de la unidad del control
de la transmisin
3. Zona Tres: La seccin inferior de la pantalla de cristal lquido est dividida en dos secciones. La seccin
izquierda indica si la caja de engranajes est embragada o no. Tambin indica el modo de potencia (Max/
Std/Auto/Eco). En el ejemplo anterior aparece Auto.
En la seccin derecha (B) aparece el reloj. El tiempo
puede ajustarse en ciclos de 12 24 horas.

Navegacin por las Vistas de la Pantalla de Cristal Lquido (LCD) Multifuncin
TECLADO
Uso de las teclas de Flecha

A
El teclado est en la consola justo debajo del volante.

Esta botonera permite pasar de una pantalla a otra, realizar distintas selecciones, supervisar las funciones de la
mquina y recuperar informacin.
Todas las selecciones realizadas con la tecnologa computarizada de la pantalla de cristal lquido se programan
esencialmente de la misma manera.
Cuando se use la pantalla, usar las teclas de flecha (C y
D) para llegar a la seleccin deseada, resaltar la seleccin y pulsar la tecla de confirmacin/ingreso (B).
Seguir las indicaciones de la pantalla cuando aparezcan y
utilizar la tecla de confirmacin para ingresar la seleccin.
Usar la tecla de escape (A) para volver al men principal.
De esta forma se guarda la seleccin en la memoria.
Se puede acceder a todas las funciones del mismo modo
bsico..
A. Tecla de Escape: Esta tecla permite salir de la
pantalla de conduccin y regresar a ella. Se puede utilizar en cualquier momento para volver a
empezar desde el principio o salir de un campo.
Tambin puede utilizarse para comprobar electrnicamente los cdigos de fallo.
B. Tecla de Ingreso / Confirmacin: usar esta tecla
para confirmar las selecciones: Despus de haber
resaltado las selecciones, utilizar la tecla de ingreso/confirmacin para seleccionar.
C. Tecla de Flecha Ascendente: Utilizar esta tecla
para revisar ascendentemente las selecciones.
D. Tecla de Flecha Descendente: utilizar esta tecla
para revisar descendentemente las selecciones.
En cualquier momento, durante el funcionamiento o con

la llave del contacto en posicin de encendido, el operador puede revisar tres pantallas de informacin y dos
pantallas de viaje mediante las teclas de flecha. Estas
cinco pantallas forman un bucle circular, por lo que se
pueden alcanzar presionando la tecla de flecha ascendente o descendente. En la secuencia siguiente solamente se utiliza la tecla descendente.
NOTA: Al pulsar la tecla de escape, la pantalla de cristal
lquido regresa a la pantalla de conduccin normal. Con
el fin de guardar los cambios en la memoria, el operador
debe pulsar la tecla de confirmacin y luego la tecla de
escape para volver a la pantalla principal. Si se apaga la
mquina, tambin se guardan los ajustes en la memoria.
En la pantalla de conduccin, pulsar la flecha descendente, como se muestra.
NOTA: Las flechas de la pantalla indican si las selecciones se encuentran por encima o por debajo de la seleccin actual.
47

Visualizacin de las Pantallas
Info 1 (informacin 1) es la primera pantalla de informacin que aparece al utilizar la flecha descendente en la
pantalla de conduccin. Muestra las rpm del motor, la velocidad, el nivel de combustible y el nivel de voltaje.
Entonces, aparece Info 2 (informacin 2). La pantalla Info 2

(informacin 2) muestra la temperatura del refrigerante, la
temperatura del aire del turbocompresor, la temperatura del
aceite del motor en grados Fahrenheit o Celsius, as como
la presin del aceite en psi.
Al pulsar de nuevo la tecla, aparece la pantalla Info 3 (informacin 3). En esta pantalla se muestra la temperatura
en grados Fahrenheit o Celsius del aceite de la transmisin, del aceite hidrulico, del aceite del crter y del
refrigerante del radiador.
48
Al pulsar de nuevo la tecla, aparece la pantalla Trip 2 (viaje 2). La pantalla de cristal lquido ofrece dos computadoras de viaje. stas muestran el tiempo total en horas, el
combustible total y el consumo medio de combustible por
hora desde que se pusieron a cero por ltima vez.
Si se contina revisando descendentemente, aparece la

quinta pantalla, Trip 1 (viaje 1). Las pantallas de viaje 1 y
2 se pueden poner a cero independientemente.
Es posible acceder a la pantalla anterior mediante la tecla

de flecha ascendente.

Ajuste de las Pantallas de Viaje
Resaltar la pantalla de viaje que se desea poner a cero.

(La capacidad puede ajustarse en galones estadounidenses, galones imperiales o litros mtricos cuando se ajustan las preferencias de las medidas).
Pulsar la tecla de confirmacin para poner a cero la pantalla de viaje deseada.
La pantalla de viaje solicita confirmacin de la puesta a

cero. En esta pantalla, pulsar la tecla de confirmacin
para borrar los nmeros y poner a cero la informacin de
viaje. La fecha y hora actuales se muestran automticamente. Las horas, el consumo de combustible y el combustible gastado por hora se ponen a cero.
Pulsar la tecla de escape para volver a la pantalla de conduccin principal y guardar los ajustes en la memoria. La
pantalla empezar a registrar inmediatamente el tiempo
y el gasto de combustible.
49

Acceso a las Pantallas de Mantenimiento
Una vez que se ha encendido la mquina o se ha llevado la
llave del contacto a la posicin de ENCENDIDO, el operador o el tcnico puede utilizar este men de mantenimiento
para ajustar las configuraciones de la mquina a las condiciones de trabajo, probar componentes, ver los posibles
fallos o seleccionar preferencias.
4. Men Reloj
Hora
Minuto
Da
Mes
Ao
5. Hardware del Grupo
Nmero de Pieza
Nmero de Serie
ID
Versin
6. Software del Grupo
Nmero de Pieza
Nmero de Serie
ID
Versin
Mantener pulsada la tecla de confirmacin durante dos

segundos para acceder a la pantalla de mantenimiento
Select (seleccin). Las teclas de flecha se pueden utilizar
para revisar las selecciones del men.
El men incluye los elementos y selecciones siguientes:
1. Men Preferencias
Idioma: Ingls, Italiano, Francs, Espaol, Portugus, Alemn
Unidades: Sistema Mtrico Decimal, Ingls, o Imperial
Reloj: 24 o 12 horas
2. Men Opciones
Mostrar RPM
Mostrar mph / kph
3. Men Pantalla
Pantalla Diurna
LED diurno
Pantalla Nocturna
LED Nocturno
50
7. Men de Configuracin
Cambiar Nmero de Modelo (indica el nmero de
serie del grupo, no el nmero de serie de la mquina)*
Seleccionar Neumticos (seleccionar el tamao
de los neumticos, etc.)
Calibrar el Embrague (ajuste de la transmisin)*
Limites de Marcha (seleccionar la marcha)*
Freno de Estacionamiento (prueba del freno de
estacionamiento)*
Arranque en Fro (seleccionar el sistema de arranque en fro)*
Prueba del Ventilador (nivel de sonido del ventilador)
Especial (restablecer error/ajustado en fbrica)*
* Las pruebas del men de configuracin solamente
debe realizarlas un operador o tcnico cualificado, ya
que algunas requieren que el motor funcione a alta
velocidad.
lquido regresa a la pantalla de conduccin normal.

Pantalla de Seleccin (Seleccionar)
La pantalla de seleccin permite realizar ajustes de hora y
acceder a informacin de la mquina. Tambin se puede
navegar por esta pantalla resaltando la seleccin y presionando para confirmar. Esto permite cambiar los ajustes del reloj y ver las pantallas de hardware y software. El
operador no puede realizar cambios en las pantallas de
hardware o software.
lquido regresa a la pantalla de conduccin normal. Con
el fin de guardar los cambios en la memoria, el operador
debe pulsar la tecla de confirmacin y luego la tecla de
escape para volver a la pantalla principal. Si se apaga la
mquina, tambin se guardan los ajustes en la memoria.
51

Seleccin de los Modos de Potencia
El modo de potencia permite al operador elegir la potencia de mquina ms efectiva para las condiciones de trabajo actuales. La marcha lenta se puede ajustar de forma
automtica o en un valor fijo deseado.
Por lo general se selecciona el modo automtico, con el
que la potencia aumentar o disminuir automticamente
entre el valor mximo y el estndar mientras la mquina
est en funcionamiento. Esto permite la mxima potencia en caso necesario, cambiando al modo estndar por
razones de economa. La potencia mxima se puede seleccionar para las condiciones de trabajo ms severas.
Se puede optar por la economa para obtener potencia
limitada y rendimiento del combustible.
Confirmacin del Modo de Seleccin

El modo seleccionado aparecer en la zona 3 (parte inferior) de la pantalla multifuncin, si el modo de potencia
est correctamente elegido.
Pantalla de Errores
NOTA: La seleccin de opciones y la navegacin por los
mens de pantalla es igual para todas las funciones. La
pantalla indicar al operador si se han producido errores.
Mantener presionado el botn de confirmacin durante

dos segundos para acceder a la pantalla de mantenimiento.
Si aparece un mensaje de error, presionar el botn de

confirmacin para aceptarlo y comenzar de nuevo.
En la pantalla antes indicada, resaltar el modo de potencia y presionar el botn de confirmacin para pasar al
men de seleccin de modo de potencia.
En el Men de Potencia, presionar de nuevo el botn de

confirmacin para activar las selecciones. La seccin resaltada parpadear para indicar que se puede hacer una
nueva seleccin.
Presionar el botn de flecha arriba o abajo para seleccionar el modo de potencia y, a continuacin, volver a presionar el botn de confirmacin. As se cambia el modo y
se bloquea en la memoria.
52

Pantallas de Options y Preference (Opciones y Preferencias
Reloj
Ajuste de la hora y la fecha
En la pantalla de seleccin, seleccionar el formato del reloj y pulsar la tecla de confirmacin. Utilizar las teclas de
flecha para ver el campo de la hora y la fecha pulsando la
tecla de flecha. Cuando se haya introducido el tiempo y la
fecha correctos mediante las teclas de flecha ascendente
y descendente (ascendente, aumenta la cifra; descendente, la disminuye), pulsar la tecla de confirmacin para
guardar la hora correcta. Pulsar la tecla de escape para
volver a la pantalla de conduccin principal y guardar las
selecciones en la memoria.
PANTALLA DE IDIOMAS, UNIDADES DE MEDIDA Y
RELOJ
La pantalla de cristal lquido se puede ajustar con preferencias de idioma, unidades de medida y reloj. Utilizar
las teclas de flecha para revisar el men de preferencias.
Pulsar la tecla de confirmacin en la seleccin correcta.
Pulsar la tecla de escape para volver a la pantalla de conduccin principal y guardar la seleccin en la memoria.
Men Display (Pantalla)

El men de pantalla se puede utilizar para cambiar el fondo y el brillo de la pantalla. Usar las teclas de flecha para
seleccionar en el men de pantalla, y pulsar la tecla de
confirmacin hasta que la pantalla vuelva a la pantalla de
conduccin principal para guardar la seleccin en la memoria. La pantalla se puede cambiar para adaptarla a las
condiciones de trabajo. La pantalla adopta la iluminacin
nocturna cuando se encienden los faros.
Seleccionar las preferencias: idioma en ingls, espaol,

portugus, italiano, alemn, francs; unidades de medida
en sistema mtrico, ingls o imperial; y el reloj en ciclos
de 12 24 horas. Resaltar la preferencia que se desea
modificar y pulsar la tecla de confirmacin. La preferencia
parpadea y permite revisar las opciones. Cuando se selecciona la preferencia correcta, pulsar la tecla de confirmacin y usar la tecla de escape para volver a la pantalla
de conduccin principal y guardar las preferencias en la
memoria.
53

Men Options (Opciones)
RPMS O VELOCMETRO
Estos ajustes le permiten al operador mostrar la velocidad
o las rpm en el men principal cuando funciona la mquina. Si la velocidad de desplazamiento es el ajuste deseado, el operador puede seleccionar entre mph o km/h para
la pantalla. Resaltar la opcin deseada, pulsar la tecla de
confirmacin y retroceder hasta la pantalla principal para
guardar las selecciones en la memoria.
PANTALLA HARDWARE/SOFTWARE
Las pantallas de hardware y software no las puede cambiar el operador.
Utilizar las teclas de flecha para elegir el men de opciones. Pulsar la tecla de confirmacin y aparece el submen de opciones. El men de opciones le permite al operador realizar selecciones para el ventilador, el calentador
de rejillas, etc.
La seleccin del hardware mostrar el nmero de pieza, el nmero de serie, el nmero de ID y la versin de
hardware del grupo. La seleccin del software mostrar
el nmero de pieza, el nmero de serie, el nmero de
ID y la versin de software del grupo. Pulsar la tecla de
escape para salir de este campo o utilizar la tecla ascendente para regresar a otra seleccin en el submen de
seleccin.
54

Ajustando la Transmisin (modelos 845B y 865B con Transmisin ZF)
1. Mantenga todas las personas no autorizadas alejadas del rea. Estacione la mquina en una superficie
firme y nivelada.
2. Coloque la mquina en funcionamiento para calentar
el lquido de la transmisin entre 70 y 80 C (160 y
175 F).
3. Coloque la palanca de control de la transmisin en
NEUTRO.
4. Accione el freno de estacionamiento.
5. Para salir de la pantalla Deseng. Park, acelere el
motor arriba de las 1.500 rpm. durante algunos segundos, luego al volver a marcha lenta, el panel quedar desbloqueado.
6. Con el motor funcionando, en marcha lenta, entre en
el men de la pantalla de servicio hasta Config.
7. Use el botn con la flecha hacia abajo para llegar a

la opcin Clutch Calib, presione la tecla Confirm.
Siga siempre los mensajes de entrada de la pantalla.
En el caso que suceda algn error, use la tecla Esc
para iniciar nuevamente.
9. Si el estado de la mquina es incorrecto, aparece

un mensaje de error. No se realiza el procedimiento
de calibracin. Seguir las instrucciones para corregir
cualquier error de la mquina. La pantalla puede mostrar los siguientes mensajes para ayudar al usuario a
corregir los errores de la mquina:
No en punto muerto
Freno de estacionamiento desactivado
Mquina en movimiento
Temperatura del aceite muy baja
Temperatura del aceite muy alta
Motor a bajas rpm
Motor a altas rpm
10. Si el estado es correcto, el usuario observa seis pantallas de calibracin. Aparecen en el siguiente orden:
Ajustar K1
Ajustar K2
Ajustar K3
Ajustar K4
Ajustar KV
Ajustar KR
Ajustar WK (Lock-up)
11. Una vez terminado el proceso, se le indica al usuario
que apague el motor y vuelva a encender la mquina.
12. Si no se finaliza el proceso, la pantalla le indica al
usuario que salga.
8. La pantalla mostrar un mensaje de confirmacin. Si

usted no est seguro de poder ejecutar esta operacin, presione la tecla Esc y obtenga ayuda de un
distribuidor CASE.
55
7. PEDAL Del INCHING

(MODELOS 845B, 865B y 885B
COn TRANSMISin FUNK)
8. Pedal de inclinacin de la consola

delanterA
Sirve para darle al operador la habilidad de mover la mquina con carga, de forma suave y con preciso control
de velocidad (el pedal del Inching no se debe utilizar de
forma continua para control de velocidad y traccin por
ms de 25 metros).
Presionando completamente el pedal de control de Inching activa el interruptor que coloca la transmisin en
neutro. En el momento en que el pedal del Inching se
libera suavemente hacia la posicin de completamente
liberado (hacia arriba), la presin para el conjunto de embragues (para marcha de trabajo), aumenta gradualmente, permitiendo de esta manera que la mquina inicie su
movimiento.
Pedal de inclinacin de la consola delantera
La consola puede ser ajustada de manera a obtener una

posicin de operacin confortable. Presionar el pedal
para liberar la consola. Luego de conseguir la posicin
deseada, suelte el pedal para trabar la consola, nuevamente.
9. Pedal del freno

Este pedal activa los frenos de servicio. Presione el pedal
del freno para parar la motoniveladora.
1
1. Pedal dEL inching

(modelos 845B, 865B y 885B
coN transmisIN FUNK)
2. Pedal de Inclinacin de la consola
3. Pedal del freno
4. Pedal del acelerador y desacelerador
56
NOTA: Jams baje una pendiente acentuada utilizando solamente los frenos de servicio. Reduzca la marcha y actu
los frenos. Seleccione una marcha adecuada, permitiendo
el control total de la mquina.Esto evitar el disparo del
motor y el supercalientamiento de los frenos, proporcionando una mayor vida til para los componentes.
10. Pedal del acelerador y

desacelerador
Este pedal es ligado en lo control del acelerador do motor. Para acelerar el motor, presione la parte delantera
del pedal. Para desacelerar presione a parte trasera del
pedal. Cuando el pedal esta libre, la rotacin del motor
vuelve hasta el control de aceleracin manual.
11. Caja de fusibles Y rels
12. Interruptor de Arranque
Caja de fusibles y rels

de la consola delantera (ECE)
OFF
ACC
IGN
START
El interruptor de arranque est ubicado en la parte lateral de la columna de direccin. Es un interruptor del tipo
rotativo que puede ser actuadosolamente a travs de la
llave de arranque.
Caja de fusibles y rels de la consola
delantera, en la columna de direccin (ECE)
NOTA: Al apagar la mquina, verifique la colocacin del

interruptor de arranque en la posicin OFF (Apagado).
Cuidado de no dejar el interruptor en la posicin ACC
(Accesorios). En esta posicin los circuitos elctricos de
los accesorios estarn energizados y tras un largo perodo de tiempo podrn descargar las bateras.
Posee 4 (cuatro) posiciones, como abajo indicado.
ACC - Accesorios
En esta posicin algunos de los circuitos estn conectados.
OFF - Desconectado
En esta posicin todos los circuitos no estn conectados.
IGN - Conecta
En esta posicin, activa todos los circuitos de la mquina.
ADVERTENCIA: Nunca deje el interruptor de arranque
en la posicin ACC con el motor parado.
START - Arranque
En esta posicin, activa todos los circuitos de arranque.
57
GRUPO 3
Palanca de comando del acelerador manual,

palanca de mando de la transmisin, caja de fusibles lateral,
tableros de interruptores y toma de corriente
4A
3A
4B
2A
3B
2B
ConsolA Lateral
(Modelos 845B y 865B con transmisinZF)
ConsolA Lateral
(Modelos 845B, 865B y 885B con transmisinFUNK)
1. Caja de fusibles y rels de la consola lateral

2A. Tableros de interruptores
3A. Palanca de comando del acelerador manual
4A. Palanca de mando de la transmisin
5. Toma de corriente 24V

2B. Tableros de interruptores
3B. Palanca de comando del acelerador manual
4B. Palanca de mando de la transmisin
58
Caja de fusibles y rels de la consola lateral
Para identificacin de la posicin de cada fusible consulte Caja de Fusibles y Rels en la pgina 174.
59
2A. Panel de Interruptores (Modelos 845B y 865B con TRANSMISIN ZF)
5
6
10
11
16
15
9
12
21
13
14
17
Consola Lateral
La consola lateral permite que el operador haga ajustes
en las operaciones y en las funciones de la mquina.
Tambin abriga el sistema de control de climatizacin.
1. INTERRUPTOR DE TRABA DE SILLA
Este interruptor activa y desactiva la funcin de traba de la
silla y est equipado con una traba de seguridad. Para liberar la traba de la silla, deslice la traba de seguridad hacia
atrs y presione la parte inferior del interruptor. La silla ser
liberada. Para trabar la silla nuevamente, presione la parte
superior del interruptor. La traba de seguridad del interruptor se trabar automticamente en esta posicin.
2. INTERRUPTOR Del RIPPER O ESCARIFICADOR
(OPCIONAL)
Este interruptor selecciona el uso del ripper o del escarificador y est equipado con una traba de seguridad. Este
interruptor activa la vlvula solenoide que enva el aceite
hidrulico para los cilindros del ripper o del escarificador.
Para activar el ripper, deslice la traba de seguridad hacia atrs y presione la parte inferior del interruptor. Para
desactivar el ripper, presione la parte superior del interruptor. La traba de seguridad del interruptor se trabar
automticamente en esta posicin.
18
19
20
4. INTERRUPTOR Del LIMPiADOR TRASERO

(OPCIONAL)
Presione la parte superior del interruptor para conectar
el limpiador.
5. INTERRUPTOR Del LAVADOR Del VIDRiO
TRASERO (OPCIONAL)
Presione la parte superior del interruptor para accionar
el lavador.
6. INTERRUPTOR Del LIMPiADOR / LAVADOR
DelANTERO COn TEMPORIZADOR
DESCONECTADO: El interruptor est en la posicin OFF.
INTERMITENTE: Presione el interruptor para la primera
posicin. Hay seis posiciones de velocidad para el limpiador intermitente.
VELOCIDAD BAJA: Posicione el interruptor hacia adelante hasta que el limpiador funcione continuamente en
velocidad baja.
VELOCIDAD ALTA: Posicione el interruptor hacia adelante para obtener la velocidad alta del limpiador.
LAVAR: Presione la parte delantera del interruptor para
accionar el lavador.

DelANTERO inferior (OPCIONAL)
7. INTERRUPTOR de
las luces delanteras de la cabine
Presione la parte superior del interruptor y colquelo en

la posicin central para conectar el limpiador. Presione
otra vez la parte superior del interruptor para accionar el
lavador.
Presione la parte superior del interruptor para encender

las luces delanteras de la cabina. Presione la parte inferior del interruptor para apagar las luces delanteras de la
cabina.
60

8. INTERRUPTOR De lAS LUcES DE TRABAjO
de la lmina (OPCIONAL)
15. Interruptor DE DESEMPAADOR DE VIDRIO

TRASERO Y ESPEJOS LATERALES (OPCIONAL)
Este interruptor enciende las luces de trabajo de la lmina. Presione la parte superior del interruptor para encender las luces de trabajo de la lmina (anterior/posterior).
Presione la parte inferior del interruptor para apagar las
luces de trabajo de la lmina.
Presione la parte superior del interruptor para activar los

desempaadores del vidrio trasero y espejos laterales.
Una vez que los vidrios se desempaen, presione nuevamente la parte superior del interruptor para apagar el
desempaador. El tiempo de activacin del desempaador es de 20 minutos.
9. INTERRUPTOR
de las luces traseras de la cabina
En la posicin central, las luces traseras estarn apagadas. Presione el interruptor hacia atrs si se desea el funcionamiento continuo de las luces traseras. Presione el
interruptor hacia delante si se desea el funcionamiento de
las luces, solamente al accionar la marcha la atrs.
10. INTERRUPTOR De la luz delantera de la
lmina (OPCIONAL)
las luces de trabajo de la lmina delantera. Presione la
parte inferior del interruptor para apagar las luces de trabajo de la lmina delantera.
11. INTERRUPTOR De lA LUZ ROTATIVA (OPCIONAL)
las luces rotativas. Presione la parte inferior del interruptor para apagar las luces rotativas.
12. INTERRUPTOR DE DESCONEXIN
Este interruptor activa la funcin de desconexin de la
transmisin. El papel de la desconexin se utiliza para permitir que el motor aumente la velocidad de implementar y
proporcionar el lquido hidrulico adicional con la finalidad
de obtener una mayor velocidad de funcionamiento. Presione la parte superior del interruptor de desconexin y el
pedal de freno para liberar la transmisin. Suelte el pedal
de freno para realizar la transmisin nuevamente.
13. INTERRUPTOR AUTOSHIFT
(CAMBIO AUTOMTICo)
El interruptor Autoshift se utiliza para seleccionar el
modo de operacin de la transmisin automtica o manual. Presione la parte superior del interruptor Cambio
automtico para realizar los cambios de marcha automticamente para una marcha ASCENDENTE o DESCENDENTE entre la primera o la segunda marcha y la marcha
mas alta seleccionada en la palanca de transmisin (ver
la seccin de operacin de transmisin por informaciones
sobre el funcionamiento).
16. Toma de CORRIENTE 12V (OPCIONAL)

La mquina tiene un tomacorriente de 12V para accesorios, ubicado en la consola lateral del panel de los interruptores. El tomacorriente proporciona la energa elctrica (corriente continua) cuando el interruptor de arranque
est en la posicin ACC u ON.
La potencia nominal mxima de los equipos en la que se
pueden conectar vara como se muestra a continuacin.
No use un equipo que supere la capacidad de la corriente
especificada para el tomacorriente.
Tomacorriente de panel de interruptores: 12V, 10A
(120W).
Evite el uso de este tomacorriente y del encendedor de cigarrillos, al mismo tiempo.
PRECAUCIN: No use el encendedor de
cigarrillos en tomacorrientes para los accesorios.
No ponga ningn objeto extrao en el tomacorriente, sobre todo objetos de metal, como
monedas o piezas de papel de aluminio. Estos objetos pueden causar un corto circuito,
daos en el tomacorriente o en el circuito de
alimentacin. Siempre coloque la tapa protectora cuando no se encuentre en uso.
Sobrecarga en el tomacorriente para los accesorios puede provocar un cortocircuito. No
utilice adaptadores o varios dispositivos simultneamente.
Si el conector de su equipo est demasiado
flojo o demasiado apretado en el tomacorriente, puede haber mal contacto o el toma
puede quedar trancado. Utilice solamente los
accesorios que se adaptan perfectamente a
los tomacorrientes.
El uso de aparatos elctricos durante mucho
tiempo con el motor parado descargar la batera.
14. Interruptor Lock-up

Este interruptor activa el bloqueo de la transmisin. Durante operaciones de nivelacin prolongada, o en condiciones de carga muy alta de la lmina, presione la parte
superior del interruptor de bloqueo. El bloqueo es un embrague que acopla el movimiento del motor directamente
a la entrada de la transmisin, cancelando la accin del
convertidor de torque, lo que evita el sobrecalentamiento del lquido de transmisin, as como el aumento de la
eficiencia mecnica del tren de potencia, proporcionando
una mayor potencia a las ruedas.
61

17. Interruptor del freno de estacionamiento
Este interruptor activa el freno de estacionamiento.
NOTA: Asegrese de que la mquina se haya detenido
completamente antes de activar el freno de estacionamiento.
IMPORTANTE: El freno de estacionamiento
es un dispositivo accionado por resortes y de
liberacin hidrulica, montado sobre el eje de
salida de la transmisin. La intencin es mantener la mquina inmovilizada cuando se usa
correctamente.
18. INTERRUPTOR DE INVERSIN De VENTILADOR
DE ENFRIAMIENTO (OPCIONAL)
Para utilizar la inversin del ventilador deje la mquina funcionando marcha lenta y en punto muerto. Presione la parte
superior del interruptor de inversin del ventilador y acelere
el motor con mxima velocidad durante un perodo mnimo
de 10 segundos o hasta que paren de salir los desechos de
los radiadores. Vuelva a colocar el motor en marcha lenta
y luego presione la parte inferior del interruptor de inversin
del ventilador. Se trata de un interruptor de 3 posiciones.
Presione la parte superior del interruptor para realizar la inversin del ventilador. La posicin central es el modo automtico y es el ms utilizado, la posicin inferior desconecta
el ventilador en forma automtica.
62
19. Interruptor ENCIENDE / APAGA DEL

VENTILADOR DE REFRIGERACIN (OPCIONAL)
el sistema de control automtico de rotacin del ventilador de refrigeracin. Presione la parte inferior del interruptor para apagar el sistema de control automtico del
ventilador de refrigeracin. Este sistema modula la velocidad del ventilador segn la temperatura del lquido del
sistema de refrigeracin, reduciendo la velocidad normal
de trabajo.
20. Interruptor DEL ventilador DEL
DESEMPAADOR DEL PARABRISAS Y VIDRIO DE
LA PUERTA DERECHA (OPCIONAL)
Este interruptor enciende los ventiladores del desempaador del parabrisas y el vidrio de la puerta derecha.
los ventiladores de la cabina. Presione la parte inferior del
interruptor para apagar los ventiladores.
21. Encendedor de CIGARRILLOS 12V (OPCIONAL)
EL encendedor de cigarrillos funciona solamente con el
interruptor de arranque en la posicin ACC u ON. Para
utilizar el encendedor de cigarrillos, pulse el botn hasta
el fondo y espere unos segundos. El encendedor saltar
automticamente hacia fuera cuando est en condiciones de uso.
ADVERTENCIA: Para evitar quemaduras,
no toque el encendedor de cigarrillos en la
regin cercana a la resistencia. Esto evitar
lesiones y daos a la resistencia.
3a. PALANCA DE CONTROL DEL ACELERADOR
PALANCA DE CONTROL DEL ACELERADOR

(modelos 845B y 865B CON TRANSMISIN ZF)
4a. PALANCA DE CAMBIOS DE MARCHAS
PALANCA DE CAMBIOS DE MARCHAS

(modelos 845B y 865B CON TRANSMISIN ZF)
El motor permanecer a baja velocidad con la palanca

del acelerador completamente hacia adelante y aumentar la velocidad cuando la palanca se tire hacia atrs.
63
2b. PANEL de Interruptores (Modelos 845B, 865B y 885B Con TRANSMISIN FUNK)
5
6
10
11
13
12
18
14
Consola Lateral
La consola lateral permite que el operador haga ajustes
en las operaciones y en las funciones de la mquina.
Tambin abriga el sistema de control de climatizacin.
1. INTERRUPTOR DE TRABA DE SILLA
Este interruptor activa y desactiva la funcin de traba de la
silla y est equipado con una traba de seguridad. Para liberar la traba de la silla, deslice la traba de seguridad hacia
atrs y presione la parte inferior del interruptor. La silla ser
liberada. Para trabar la silla nuevamente, presione la parte
superior del interruptor. La traba de seguridad del interruptor se trabar automticamente en esta posicin.
2. INTERRUPTOR Del RIPPER O ESCARIFICADOR
(OPCIONAL)
Este interruptor selecciona el uso del ripper o del escarificador y est equipado con una traba de seguridad. Este
interruptor activa la vlvula solenoide que enva el aceite
hidrulico para los cilindros del ripper o del escarificador.
Para activar el ripper, deslice la traba de seguridad hacia atrs y presione la parte inferior del interruptor. Para
desactivar el ripper, presione la parte superior del interruptor. La traba de seguridad del interruptor se trabar
automticamente en esta posicin.
15
16
17
4. INTERRUPTOR Del LIMPiADOR TRASERO

(OPCIONAL)
Presione la parte superior del interruptor para conectar
el limpiador.
5. INTERRUPTOR Del LAVADOR Del VIDRiO
TRASERO (OPCIONAL)
Presione la parte superior del interruptor para accionar
el lavador.
DelANTERO COn TEMPORIZADOR
DESCONECTADO: El interruptor est en la posicin OFF.
INTERMITENTE: Presione el interruptor para la primera
posicin. Hay seis posiciones de velocidad para el limpiador intermitente.
VELOCIDAD BAJA: Posicione el interruptor hacia adelante hasta que el limpiador funcione continuamente en
velocidad baja.
VELOCIDAD ALTA: Posicione el interruptor hacia adelante para obtener la velocidad alta del limpiador.
LAVAR: Presione la parte delantera del interruptor para
accionar el lavador.

DelANTERO inferior (OPCIONAL)
7. INTERRUPTOR de
las luces delanteras de la cabine
Presione la parte superior del interruptor y colquelo en

la posicin central para conectar el limpiador. Presione
otra vez la parte superior del interruptor para accionar el
lavador.

las luces delanteras de la cabina. Presione la parte inferior del interruptor para apagar las luces delanteras de la
cabina.
64

8. INTERRUPTOR De lAS LUcES DE TRABAjO
de la lmina (OPCIONAL)
Este interruptor enciende las luces de trabajo de la lmina. Presione la parte superior del interruptor para encender las luces de trabajo de la lmina (anterior/posterior).
Presione la parte inferior del interruptor para apagar las
luces de trabajo de la lmina.
9. INTERRUPTOR
de las luces traseras de la cabina
En la posicin central, las luces traseras estarn apagadas. Presione el interruptor hacia atrs si se desea el funcionamiento continuo de las luces traseras. Presione el
interruptor hacia delante si se desea el funcionamiento de
las luces, solamente al accionar la marcha la atrs.
10. INTERRUPTOR De la luz delantera de la
lmina (OPCIONAL)
las luces de trabajo de la lmina delantera. Presione la
parte inferior del interruptor para apagar las luces de trabajo de la lmina delantera.
11. INTERRUPTOR De lA LUZ ROTATIVA (OPCIONAL)
las luces rotativas. Presione la parte inferior del interruptor para apagar las luces rotativas.
12. Interruptor DE DESEMPAADOR DE VIDRIO
TRASERO Y ESPEJOS LATERALES (OPCIONAL)
Presione la parte superior del interruptor para activar los
desempaadores del vidrio trasero y espejos laterales.
Una vez que los vidrios se desempaen, presione nuevamente la parte superior del interruptor para apagar el
desempaador. El tiempo de activacin del desempaador es de 20 minutos.
13. Toma de CORRIENTE 12V (OPCIONAL)

La mquina tiene un tomacorriente de 12V para accesorios, ubicado en la consola lateral del panel de los interruptores. El tomacorriente proporciona la energa elctrica (corriente continua) cuando el interruptor de arranque
est en la posicin ACC u ON.
La potencia nominal mxima de los equipos en la que se
pueden conectar vara como se muestra a continuacin.
No use un equipo que supere la capacidad de la corriente
especificada para el tomacorriente.
Tomacorriente de panel de interruptores: 12V, 10A
(120W).
Evite el uso de este tomacorriente y del encendedor de cigarrillos, al mismo tiempo.
alimentacin. Siempre coloque la tapa protectora cuando no se encuentre en uso.
Sobrecarga en el tomacorriente para los accesorios puede provocar un cortocircuito. No
utilice adaptadores o varios dispositivos simultneamente.
Si el conector de su equipo est demasiado
flojo o demasiado apretado en el tomacorriente, puede haber mal contacto o el toma
puede quedar trancado. Utilice solamente los
accesorios que se adaptan perfectamente a
los tomacorrientes.
14. COME-HOME
Este interruptor se utiliza en caso de falla de la unidad
de control de transmisin (ECU) para llevar la mquina
al taller ms cercano, cuando no es posible la sustitucin
inmediata de la unidad.
La accin de este interruptor se debe realizar en conjunto con la conexin de los conectores X23 y X23A. Para
obtener ms informacin, consulte Come-home en la
pgina 171.
El interruptor tiene tres posiciones: hacia adelante, neutro
y marcha atrs, siendo necesario, para arrancar el motor
colocarlo en posicin neutral y con el freno de estacionamiento accionado. Presione la parte delantera del interruptor, con el motor en funcionamiento, para conducir
la mquina hacia adelante, presione la parte trasera del
interruptor nuevamente para conducir la mquina marcha
atrs. La posicin intermediaria es el neutro.
65

15. INTERRUPTOR DE INVERSIN De VENTILADOR
DE ENFRIAMIENTO (OPCIONAL)
Para utilizar la inversin del ventilador deje la mquina funcionando marcha lenta y en punto muerto. Presione la parte
superior del interruptor de inversin del ventilador y acelere
el motor con mxima velocidad durante un perodo mnimo
de 10 segundos o hasta que paren de salir los desechos de
los radiadores. Vuelva a colocar el motor en marcha lenta
y luego presione la parte inferior del interruptor de inversin
del ventilador. Se trata de un interruptor de 3 posiciones.
Presione la parte superior del interruptor para realizar la inversin del ventilador. La posicin central es el modo automtico y es el ms utilizado, la posicin inferior desconecta
el ventilador en forma automtica.
16. Interruptor ENCIENDE / APAGA DEL
VENTILADOR DE REFRIGERACIN (OPCIONAL)
el sistema de control automtico de rotacin del ventilador de refrigeracin. Presione la parte inferior del interruptor para apagar el sistema de control automtico del
ventilador de refrigeracin. Este sistema modula la velocidad del ventilador segn la temperatura del lquido del
sistema de refrigeracin, reduciendo la velocidad normal
de trabajo.
66
17. Interruptor DEL ventilador DEL

DESEMPAADOR DEL PARABRISAS Y VIDRIO DE
LA PUERTA DERECHA (OPCIONAL)
Este interruptor enciende los ventiladores del desempaador del parabrisas y el vidrio de la puerta derecha.
los ventiladores de la cabina. Presione la parte inferior del
interruptor para apagar los ventiladores.
18. Encendedor de CIGARRILLOS 12V (OPCIONAL)
EL encendedor de cigarrillos funciona solamente con el
interruptor de arranque en la posicin ACC u ON. Para
utilizar el encendedor de cigarrillos, pulse el botn hasta
el fondo y espere unos segundos. El encendedor saltar
automticamente hacia fuera cuando est en condiciones de uso.
ADVERTENCIA: Para evitar quemaduras,
no toque el encendedor de cigarrillos en la
regin cercana a la resistencia. Esto evitar
lesiones y daos a la resistencia.
3b. PALANCA DE CONTROL DEL ACELERADOR
4b. PALANCA DE CAMBIOS DE MARCHAS
PALANCA DE CONTROL DEL ACELERADOR

(modelos 845B, 865B y 885B CON TRANSMISIN FUNK)
PALANCA DE CAMBIOS DE MARCHAS

(modelos 845B, 865B y 885B CON TRANSMISIN FUNK)
El motor permanecer a baja velocidad con la palanca

del acelerador completamente hacia adelante y aumentar la velocidad cuando la palanca se tire hacia atrs.
67
5. TOMACORRIENTE AUXILIAR 24V
TOMACORRIENTE AUXILIAR de 24 VOLTIOS
La mquina posee un tomacorriente para accesorios localizado en la parte lateral de la consola, debajo de los
controles de climatizacin. El tomacorriente suministra
energa elctrica (corriente continua) proveniente de las
batera, cuando el interruptor de arranque est en las posiciones ACC u ON.
La potencia nominal mxima de los equipamientos que
pueden ser conectados vara de acuerdo a lo que se
muestra a continuacin. No utilice equipamientos que excedan la potencia indicada para el tomacorriente.
Tomacorriente en el lateral de la consola, debajo de
los controles de climatizacin: 24V, 10A (240W).
68

alimentacin. Siempre coloque la tapa protectora de cuando no se encuentre en uso.
La sobrecarga en el tomacorriente para los
accesorios puede provocar un cortocircuito.
No utilice adaptadores o varios dispositivos
simultneamente.
Si el conector de su equipo est demasiado flojo o demasiado apretado en el toma
corriente, puede haber mal contacto o el tomacorriente puede quedar trancado. Utilice
solamente los accesorios que se adaptan
perfectamente a los tomacorrientes.
OPERACIN DE LA MOTONIVELADORA
CON TRANSMISIN AUTOMTICA ZF
Modelos 845B y 865B con Transmisin ZF
Esta mquina est equipada con una transmisin automtica de 6 marchas hacia delante y 3 hacia atrs, con convertidor de torque y bloqueo lock-up.
CUIDADOS EN EL ARRANQUE DEL MOTOR

Un dispositivo de seguridad permite el arranque del motor solamente con la transmisin en neutro y el freno de estacionamiento accionado. Para mas informaciones sobre el arranque del motor vea Arranque del Motor.
ADVERTENCIA: Verifique que el freno de estacionamiento este accionado, presionando la parte inferior
del interruptor localizado en el panel lateral. Una luz indicadora se encender en el panel frontal, informando que el freno est accionado.
LIBERACIN DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO

ADVERTENCIA: Verifique la liberacin del freno de estacionamiento antes de arrancar la mquina. Debido a la alta multiplicacin del convertidor de torque, muchas veces no se puede notar si la mquina est
con el freno de estacionamiento accionado. Si ocurre lo anterior, se provocar un sobrecalentamiento del
lquido de la transmisin, del disco de freno y un desgaste prematuro de las pastillas.
Una mquina equipada con convertidor de torque no presentar freno motor cuando este estacionada. Verifique el accionamiento correcto del freno de estacionamiento, si es necesario coloque calces en las ruedas.
Con la transmisin en neutro y el freno de estacionamiento liberado, el freno de servicio deber ser liberado para evitar el movimiento de la mquina.
Las siguientes etapas son necesarias para la liberacin
del freno de estacionamiento:
1. El motor deber estar en funcionamiento y la presin
de los frenos de servicio deber ser la presin operacional.
2. La palanca de control de transmisin debe estar en
neutro.
3. Tire de la traba hacia atrs y presione la parte superior del interruptor del freno de estacionamiento localizado en el panel de la consola lateral.
4. Coloque la mquina en movimiento, posicionando la
palanca de control de transmisin en la marcha hacia
delante (F) o hacia atrs (R).
NOTAS:
Si el motor no est en funcionamiento, la maquina
permanecer frenada, una vez que la liberacin
del freno sea realizada por la presin hidrulica.
Si el motor de la maquina est apagado, sin accionar el interruptor del freno de estacionamiento, el
freno ser accionado automticamente.
Interruptor del freno de estacionamiento
69
Instrucciones de Operacin de la Transmissin Automtica ZF

CUIDADO: Si el freno de estacionamiento o
de servicio no est accionado, la mquina entrar en movimiento en cuanto se coloque la
palanca en la posicin F o R.
3
1. Interruptor de Desconexin
2. Interruptor AUTOSHIFT (CAMBIO AUTOMTICo)
3. Interruptor de Lock-up
El sistema de control de la transmisin permite que la

misma se pueda operar de las dos maneras que se escriben a continuacin.
Modo MANUAL
Para la seleccin del modo manual presione la parte superior del interruptor de modo de la transmisin (2) en el
panel lateral.
En el panel delantero aparecer la indicacin M dentro
del smbolo de engranajes.
En el modo manual los cambios de marchas se realizarn
a travs de la palanca de seleccin. El sistema de control electrnico de la transmisin va a impedir el cambio
incorrecto de marchas.
Por medio de esta palanca de seleccin se puede elegir
la marcha deseada (1a, 2a, etc.) y el sentido de conduccin (adelante o atrs).
Con la mquina parada, al mover la palanca (hacia adelante o hacia atrs), la transmisin selecciona, automticamente, la 1 marcha de acuerdo con el sentido elegido
(1 para adelante o 1 para atrs).
La seleccin de las otras marchas se realiza a travs de
un simple toque en la palanca de seleccin, hacia la derecha (aumenta la velocidad) o hacia la izquierda (reduce
la velocidad). El display digital en el panel frontal indicar
siempre el sentido y la marcha en los que la mquina est
operando.
La palanca de seleccin tambin podr seleccionar la
marcha de partida con la mquina parada. Mueva la
palanca de seleccin hacia la derecha 2 3 veces para
seleccionar la segunda o la tercera marcha, mueva la palanca hacia adelante F o hacia atrs R y la transmisin
engranar la marcha correspondiente.
70
IMPORTANTE: La transmisin tiene una proteccin que

no permite, cuando la mquina est parada, que se engrane una marcha con las rotaciones del motor superiores a 1500 rpm. Esta funcin tiene como objetivo proteger los embragues, evitando de esta manera su desgaste
prematuro.
Seleccionando una marcha superior
Cambie la marcha normalmente, de acuerdo a la velocidad de la mquina, utilizando la palanca de seleccin, si
la inclinacin del terreno y las condiciones de traccin en
el suelo lo permiten.
Reduciendo la marcha
Reduzca una marcha por vez. No exija el motor a menos de 1700 rpm. Est siempre atento al cuentavueltas y
mantenga el motor trabajando en un rango de rotaciones
adecuado.
Cambiando de marcha
al bajar una pendiente escarpada
Durante el transporte, bajando inclinaciones cortas, muy
escarpadas, se puede conducir el motor por las ruedas
de la motoniveladora. Para mantener una velocidad elevada, puede ser necesario cambiar de marcha para evitar una sobre-rotacin del motor, al mismo tiempo que se
utiliza el freno de servicio. Normalmente, la manera ms
segura y recomendada es bajar la pendiente utilizando
una marcha reducida, en conjunto con la aplicacin del
freno, especialmente en distancias largas.
Cambiando de marcha
adelante a marcha atrs y viceversa
El cambio en el sentido de conduccin, debe realizarse
con la mquina parada o a una velocidad muy baja, inferior al lmite de reversin programado. Encima del lmite de reversin 4,0 Km/h (2.5 mph) y con la rotacin del
motor superior a 1600 rpm, el modulo de control de la
transmisin seleccionar el Neutro automticamente y la
mquina seguir movindose en la misma direccin. Sin
embargo, cuando la velocidad se reduzca por debajo del
lmite programado, se engranar el nuevo sentido.

Modo AUTOMTICO
Kickdown
Para seleccionar el modo automtico, presione la parte

superior del interruptor de modo de la transmisin (3) en
el panel lateral.
Un LED azul se encender y en el panel delantero aparecer la indicacin A dentro del smbolo del engranaje.
El modo automtico se puede usar tanto para transporte
como para el trabajo.
En el modo automtico la transmisin cambia las marchas automticamente de acuerdo a la velocidad y a la
carga a la que la mquina est sometida, no siendo necesaria la intervencin del operador para seleccionar la
marcha ms adecuada.
La transmisin cuenta con un sistema de control electrnico que engrana la marcha seleccionada solamente
despus de la liberacin del freno de estacionamiento. Al
liberar el freno de estacionamiento, mantenga el pedal de
freno de servicio presionado.
Mueva la palanca de seleccin hacia adelante (F) o hacia
atrs (R), seleccionando de esta manera, el sentido de
conduccin. Libere el pedal de freno, acelere el motor e
inicie el trabajo.
interruptor del kickdown
El operador podr provocar la reduccin de una marcha

en modo automtico, en el momento que note un aumento repentino de la carga de nivelacin, para eso basta
presionar el interruptor de kickdown ubicado en la parte superior de la palanca de seleccin de marchas. En
cuanto se reduzca la carga de nivelacin, la transmisin
cambiar automticamente las marchas, seleccionando
la marcha ms adecuada para el trabajo.
Lock-up
Durante las operaciones de nivelacin prolongadas, o en
condiciones de carga muy alta en la lmina, presione la
parte inferior del interruptor de Lock-up (2). El lock-up
es un embriague que acopla el movimiento del motor directamente a la entrada de la transmisin, anulando la
accin del convertidor de torque, evitando de esta manera el sobrecalentamiento del fluido de la transmisin,
y aumentando tambin la eficiencia mecnica del tren de
fuerza, proporcionndoles mayor potencia a las ruedas.
Funo de Desembrague
La funcin de desembrague se utiliza para permitir que
el motor aumente las rotaciones y les proporcione a los
implementos, fluido hidrulico adicional para obtener una
velocidad mayor de operacin. Presione la parte inferior
del interruptor de desembrague (1) y el pedal de freno,
para desengranar la transmisin. Suelte el pedal de freno
para engranar la transmisin nuevamente.
NOTA: La funcin de desembrague es limitada a las velocidades 1, 2, 3 adelande y 1, 2 atrs. El engrane del
embrague solo es possible abajo de 1500 rpm del motor.
71
Operacin de la motoniveladora
con transmissin FUNK
Modelos 845B, 865B y 885B con Transmisin FUNK

La palanca de cambio de las marchas es usada para seleccionar la marcha ms adecuada, tanto hacia adelante
como hacia atrs.
Esas mquinas son equipadas con uno cambio de 8 marchas hacia adelante y 4 marchas hacia atrs.
La seleccin de las marchas es efectuada a travs de
un selector electrnico que tiene como funcin impedir el
cambio indebido de las marchas.
A travs de este selector se puede escoger la marcha (1,
2 etc) y la direccin (hacia adelante o atrs).
El panel tiene un indicador digital que muestra en que

situacin se encuentra la transmisin. Si el tablero digital
mostrar un cdigo de error, significa que alguna anormalidad ha ocurrido en el sistema de la transmisin. En
este caso procure un Concesionario CASE para corregir
el defecto.
Partindose del neutral, movindose la palanca (hacia
adelante o hacia atrs), la transmisin seleccionar automticamente, la 1 marcha de acuerdo con la direccin
escogida (1 adelante o 1 atrs).
travs de un simple toque en la palanca de mando del
cambio, hacia derecha (aumento de la velocidad) o hacia
izquierda (reduccin de la velocidad). El indicador digital
indicar siempre la direccin y en cual marcha la mquina est, de manera a mantener el operador siempre informado.
Cuando la mquina se encuentra parada, se puede seleccionar cualquier marcha inferior a F3 o R2 para partir
nuevamente.
Las posiciones de comando de la palanca de cambios

son las siguientes:
F - Hacia Adelante
N - Neutral
R - Hacia Atrs
Traba de Seguridad
DS - Seleccin Decreciente
US - Seleccin Creciente
La traba del neutral es un dispositivo que mantiene la palanca bloqueada (transmisin en neutral) evitandoas un
movimiento no deseado, de esta.
Para seleccionar las marchas hacia adelante o hacia
atrs es necesario pujar la traba hacia arriba, aguantarla
y mover la palanca hacia la posicin deseada.
72
Instrucciones de Operacin de la Transmissin FUNK

Arrancando el motor
La transmisin debe estar en neutro antes de que se pueda arrancar el motor.
La transmisin no engranar ninguna marcha con el freno de estacionamiento

aplicado.
Arrancando la mquina.
Mueva la palanca selectora hacia la marcha deseada, tirando del anillo de seguridad debajo de la manivela (el mostrador indicar la marcha seleccionada).
El pedal de Inching se puede usar de manera semejante al pedal del embrague. La mayora de los operadores hacen de esta alternativa una operacin
normal para arranque ms suave.
Pedal de inching.
Use en el arranque y en la parada. Use para trabajos de acabamiento de nivelaci n que requieran velocidades muy bajas. Use para velocidad de trabajo de
suelo muy baja para aumentar la velocidad del motor y el desempe o hidrulico (Esto ser raramente necesario debido al desempe o de alto rango del
sistema hidrulico).
ATENCIN: No apriete y suelte abruptamente el pedal de inching para arrancar con una carga pesada o liberar una mquina atascada.
Subiendo las marchas
Suba normalmente as que las condiciones de velocidad, declive y tracci n lo

permitan. Cambio de potencia, no use el pedal de inching.
Reduciendo las marchas.
Reduzca las marchas una por vez. No fuerce el motor abajo de las 1700 rpm.
Est siempre atento a los cuentavueltas. Reduzca la marcha, no use el pedal
Inching.
Cambios cuando se bajan fuertes declivese.
Durante el transporte, cuando se bajan peque os declives fuertes, el motor

debe ser accionado por el piso a travs de las ruedas. Para mantener una
velocidad mayor puede ser necesario subir la marcha para proteger el motor
mientras se usan los frenos para disminuir la velocidad. Normalmente el procedimiento seguro recomendado es bajar lentamente usando una marcha inferior
junto con los frenos, especialmente para grandes distancias.
Cambiando de marcha para adelante para marcha atrs y viceversa.
El operador puede hacer estos cambios segn sea necesario en las condiciones normales de trabajo. La transmisi n seleccionar automticamente la
marcha adecuada en la direcci n opuesta y tiene una protecci n de choque
incluida.
Sobrecargando dems el motor,

en condiciones de exceso de
carga de la lmina o del escarificador.
No apriete y suelte repetidamente el pedal de inching para forzar el movimiento de la mquina.
Parando y arrancando con el

display indicando una marcha
mayor que 3.
Parando usando el pedal de inching la mquina seleccionarsiempre la 4ta

marcha para arrancar. En terreno plano o con inclinaci n moderada arranque
en la 4ta marcha y aumente segn lo permitan las condiciones. En inclinaciones
pronunciadas o con carga pase para marchas ms bajas y conduzca.
Lea atentamente las secciones Reglas de Seguridad y Antes de la Operacin, al principio de este manual, para
proteccin de la mquina y seguridad del personal.
73
(Modelos 845B y 865B con transmisin ZF)
Parando y Estacionando
Una mquina equipada con convertidor de torque no posee una unin rgida entre el motor y las ruedas. Para
parar la mquina en una pendiente, asegrese de que
el freno de estacionamiento est accionado y coloque
cuas (calces) en las ruedas, principalmente si el operador tiene intenciones de bajarse de la mquina.
interruptor del freno de estacionamiento
El freno de estacionamiento es un dispositivo de accionamiento por resortes y de liberacin hidrulica, instalado

en el eje de la salida de la transmisin. Si se utiliza en
forma correcta, su funcin es la de mantener la mquina
inmovilizada.
Presione hacia abajo la parte inferior del interruptor del
freno de estacionamiento, ubicado en le panel lateral de
la mquina, para accionar el freno de estacionamiento. El
freno de estacionamiento tambin se accionar cuando
la llave de arranque se coloque en la posicin OFF (desactivado).
NOTA: Para mover la mquina, el freno de servicio deber estar en la presin de operacin antes de liberar el
freno de estacionamiento.
La luz indicadora de presin de freno no deber encenderse
cuando se libere el freno de estacionamiento.
CUIDADO: Intentar mover la mquina antes
de que la presin del freno de servicio llegue
a su rango de operacin, puede provocar un
sobrecalentamiento y desgaste prematuro de
las pastillas del freno de estacionamiento.
74
Sistema de Aire Acondicionado,

calefacin y circulacin de aire
Control de Climatizacin
1.
2.
3.
4.
3. SELECTOR DE RECIRCULACIN / AIRE FRESCO

(OPCIONAL):
Gire el selector hacia la posicin
para
realizar la recirculacin del aire dentro de la
cabina. Gire el selector hacia la posicin
para permitir la entrada de aire fresco al interior de la cabina.
INTERRUPTOR ENCENDIDO / APAGADO (OPCIONAl)

SELEcTOR De LA VENTILACIN (OPCIONAL)
SELECTOR DE RECIRCULACIN / AIRE FRESCO (OPCIONAL)
SELECTOR DE CONTROL DE TEMPERATURA (OPCIONAL)
1. INTERRUPTOR ENCENDIDO / APAGADO

(OPCIONAL):
4. SELECTOR DE RECIRCULACIN / AIRE FRESCO

(OPCIONAL):
Gire el selector de control de temperatura en
sentido anti-horario para obtener aire fro dentro de la cabina. Gire el selector de control de
temperatura en sentido horario para obtener
aire caliente dentro de la cabina. Ajuste el selector de control de temperatura y el selector
de ventilacin en las posiciones deseadas,
para obtener el mximo confort trmico.
Verifique que la entrada de agua del calentador
est totalmente abierta cuando se desee aire
caliente en la cabina.
MANTENIMIENTO
El mantenimiento del sistema de aire acondicionado y calefaccin se limita a tres componentes:
a. Filtro de aire de la caja evaporadora.
b. Compresor de Aire
c. Condensador
Presione este interruptor y seleccione una de

las tres velocidades de ventilacin para encender el sistema de climatizacin. Presione
nuevamente este interruptor para apagar el
sistema de climatizacin. Cuando el sistema
est funcionando, una luz azul se encender
en el interruptor.
2. SELECTOR DE LA VENTILACIN (OPCIONAL):
El selector de ventilacin tiene 4 posiciones:
Apagado y velocidades 1,2 y 3. Gire el selector
hacia la posicin para obtener la mxima
velocidad de ventilacin y hacia la posicin
para obtener la mnima velocidad de ventilacin.
Cuando se coloque el selector en la posicin
APAGADO, el sistema de climatizacin ser
automticamente apagado.
FILTRO DE AIRE DE LA CAJA EVAPORADORA
El filtro de aire de la caja evaporadora se debe limpiar

siempre que sea necesario o cada 250 horas.
75

COMPRESSOR DEL AIRE ACONDICIONADO
RECOMENDACIONES
1. Conecte el acondicionador de aire solamente con la
carcasa del ventilador conectada.
2. Jams, obstruya la entrada de la carcasa del evaporador.
3. Si el rendimiento del sistema estuviese abajo de los
valores especificados. Inspeccione:
la presin del refrigerante en el sistema;
prueba de fuga de refrigerante;
funcionamiento del ventilador de la carcasa del
evaporador;
obstruccin del evaporador.
CARGA DE REFRIGERANTE DEL AIRE ACONDICIONADO (OPCIONAL)

Para prueba de fuga o recarga usar apenas los registros
A y B del compresor de aire.
1. Inyectar 50 gramos de R134a y aumente la presin hasta
10 Bar (145 psi) inyectando nitrgeno gaseoso.
2. Haga la prueba de fuga de gas. Si hubiese fugas, vace el sistema y repare el rea que presenta fuga. A
continuacin, repita el procedimiento.
3. Vace el sistema
4. Conecte las mangueras del mltiple.
5. Conecte la bomba de vaco en el tubo de unin central del mltiple.
6. Abra las vlvulas del mltiple y conecte la bomba.
7. Espere durante 20 minutos, despus de que los manmetros indiquen un vaco de 26 inHG. Cierre las
vlvulas y desconecte en la bomba de vaco.
8. Conecte la manguera del cilindro de carga, abra la
vlvula del mltiple (lado de lata) e inyecte una carga
de 1700 gramos de gas R134a.
9. Cierre la vlvula del mltiple, quite la manguera de
carga de gas y repita el procedimiento.
10. Desconecte el mltiple y instale las tapas en la vlvula de inspeccin.
NOTA: Los servicios en el acondicionador de aire deben
ser realizados por uno mecnico especializado o un Revendedor CASE.
4. Utilice el sistema del acondicionador de aire, como

mnimo, 10 minutos a la semana.
5. En caso de que hubiese alta revolucin del motor,
ajuste el ventilador en la velocidad mxima.
6. Inspeccione peridicamente con respecto a la limpieza exterior del condensador (no debe operar con ms
de 20% de su rea obstruida).
7. Cierre las puertas y los cristales del vehculo, cuando
el acondicionador de aire estuviese conectado.
8. Para que haya un enfriamiento rpido, utilice el aire
interior de la cabina (mando de recirculacin).
MANTENIMIENTO
1. Cada 6 meses, efecte una prueba de fuga.
2. Utilizando aceite PAG (polialclenaglicol), llene el nivel
de aceite, con cerca de 50 ml (a travs del compresor),
siempre que hubiese el reemplazo de algn componente y/o la reparacin de alguna fuga de R134a. En
caso de que hubiese el cambio del compresor, no es
necesario llenar hasta el nivel de, pues el mismo ya
viene llenado con aceite.
3. Limpi el condensador cada mes o cuando la entrada
de aire del condensador estuviese el 20% obstruida.
4. Inspeccione el aprieto de los tornillos y la tensin de la
correa cada ao.
5. Limpi el filtro del acondicionador de aire cada mes o
cuando hubiese la disminucin de la descarga de aire.
6. Si se detectan olores no deseados en el sistema de
climatizacin, hgalo funcionar durante algunos minutos, colocando el selector de velocidad de ventilacin en la posicin mxima y girando totalmente el
selector de control de temperatura en sentido horario
(CALIENTE).
76
GRUPO 4
Asiento Estndar
Assiento del Operador
3
6
1. PERILLA DE AJUSTE LUMBAR
3. PALANCA DE AJUSTE DEL ASIENTO RECLINABLE
Girar la perilla en sentido horario para aumentar el soporte

lumbar; girar la perilla en sentido anti horario para reducir
el soporte lumbar.
Levantar la palanca, mover el respaldo del asiento a la

posicin deseada, soltar la palanca para trabar el respaldo del asiento en posicin.
2. CONTROL DE LA ALTURA DEL REPOSABRAZOS
4. PALANCA DE AJUSTE DESLIZANTE
Girar la perilla para subir o bajar el reposabrazos a la

posicin deseada.
Tirar de esta palanca y ajustar el asiento hacia adelante

o hacia atrs segn se requiera. Soltar la palanca para
trabar el asiento en posicin.
NOTA: Cada reposabrazos girar a la posicin de elevacin.
5. PERILLA DE AJUSTE DEL PESO

Para ajustar el asiento segn el peso del operador, sacar
la palanca de liberacin de la perilla y usar la palanca de
liberacin para girar la perilla en sentido horario para aumentar la resistencia del peso. Girar la perilla en sentido
anti horario para reducir la resistencia al peso.
6. AJUSTE DE LA ALTURA
Levantar completamente el asiento y soltarlo en la posicin ms baja. Levantar el asiento hasta la posicin deseada. El asiento se traba en las posiciones aceptadas.
77
Asiento Neumtico (opcional)
5
1
1. PERILLA DE AJUSTE LUMBAR

Girar la perilla en sentido horario para aumentar el soporte lumbar; girar la perilla en sentido anti horario para
reducir el soporte lumbar.
2. CONTROL DE LA ALTURA DEL REPOSABRAZOS
Girar la perilla para subir o bajar el reposabrazos a la
posicin deseada.
NOTA: Cada reposabrazos girar a la posicin de elevacin.
5. PALANCA DE AJUSTE DE LA ALTURA

a. (Ajuste automtico): Con el operador sentado en
el asiento. Levantar la palanca y soltarla. El asiento se ajustar HACIA ARRIBA automticamente
y descargar la presin de aire necesaria hasta
obtener la presin de aire ptima para el peso del
operador.
b. (Ajuste manual): El asiento se puede subir o bajar
aumentando o disminuyendo la presin de aire en
el asiento. LEVANTAR la palanca para aumentar
la presin de aire. BAJAR la palanca para reducir
la presin de aire y bajar el asiento.
6. PALANCA DE PROFUNDIDAD DEL ASIENTO
Levantar la palanca y mover el cojn a la posicin deseada. Soltar la palanca para trabar el cojn en posicin.
7. PALANCA DE AJUSTE DEL NGULO DEL COJN

DEL ASIENTO
3
5
3. PALANCA DE AJUSTE DEL ASIENTO RECLINABLE

Levantar la palanca, mover el respaldo del asiento a la
posicin deseada, soltar la palanca para trabar el respaldo del asiento en posicin.
4. PALANCA DE AJUSTE DESLIZANTE
Tirar de esta palanca y ajustar el asiento hacia adelante
o hacia atrs segn se requiera. Soltar la palanca para
trabar el asiento en posicin.
78
Levantar la palanca. Mover el asiento hasta el ngulodeseado. Soltar la palanca para trabar el ngulo del cojn.
8. PALANCA DE AJUSTE DE LA AMORTIGUACIN
La palanca de ajuste de la amortiguacin tiene cuatro posiciones que van desde blando hasta duro. El ajuste se
pueden obtener girando el extremo pequeo de la palanca de ajuste lejos del asiento.
Cinturn DE SEGURidad
1. Tirar del cinturn. Abrochar el extremo del cinturn en

la hebilla derecha.
2. Para soltar el cinturn, pulsar el botn rojo que se encuentra sobre la hebilla.
NOTA: Asegurarse de que el extremo del cinturn est

bien asegurado en la hebilla. No tirar de la hebilla de la
mano derecha.
Debido a las especificaciones, en algunos locales las mquinas son equipadas con cintos de 3 (76 mm).
ADVERTENCIA: Abrocharse el cinturn de seguridad correctamente. La mquina tiene una cabina o techo
con estructura de proteccin (ROPS). El cinturn de seguridad puede mejorar la seguridad del operador si
se utiliza y se mantiene en buen estado. Nunca llevar el cinturn de seguridad suelto o con en el sistema
del cinturn flojo. Nunca llevar el cinturn torcido o enganchado en las partes estructurales del asiento.
(Modelos 845B, 865B y 885B con transmisin FUNK)
El freno de estacionamiento es accionado manualmente.
Cuando la palanca es tirada hacia arriba, su sistema de
acople permite un frenado parcial o total (El sistema de la
palanca permite otras posiciones de actuacin).
Para liberar el freno, tire la palanca ligeramente hacia arriba, presione el gatillo de traba (1) y empuje la palanca
hacia abajo.
Palanca del freno de estacionamiento

(modelos 845B, 865B y 885B con transmisin Funk)
79
GRUPO 5
Cabina
En cualquier condicin ambiental, la cabina ofrece el mximo de confort al operador.
5. DIFUSORES INFERIORES CENTRALES
Los difusores inferiores de salida de aire poseen un giro

de 360 y apertura regulable para direccional el aire y as
aumentar el confort del operador.
1. MANIJA Externa
7
2
6
2. MANIJA Interna
Accione la manija para abrir la puerta. Para mantener la

puerta abierta durante el funcionamiento de la mquina
o durante algn servicio de mantenimiento de la cabina,
abra la puerta hasta alcanzar el dispositivo de trabado automtico. Para destrabar, accione la palanca de liberacin
de la puerta.
3
3
3. DIFUSORES DE LA COLUMNA LATERAL

4. PALANCA DE LIBERACIN DE LA PUERTA
80
6. DIFUSORES LATERALES DEL PARABRISAS

7. DIFUSORES SUPERIORES DEL PARABRISAS
DIFUSORES DE AIRE
PARASOL
1
1
1
3
1. DIFUSORES SUPERIORES
Los difusores superiores de salida de aire poseen apertura regulable para direccionar el aire.
3. PARASOL DELANTERO
4. PALANCA DE LIBERACIN DE PARASOL DELANTERO
2. DIFUSORES DE LAS COLUMNAS LATERALES
6
5
5. PARASOL TRASERO
6. PALANCA DE LIBERACIN DE PARASOL TRASERO
81
LIMPIADORES DE PARABRISAS
5. LIMPIADOR TRASERO (Opcional)

1. LIMPIADOR DELANTERO SUPERIOR
2. LIMPIADOR DELANTERO INFERIOR (Opcional)
Para sustituir las paletas de los limpiadores delantero y

trasero, levante el brazo del soporte de la paleta, retire el
pino de traba y retrelas. Para el montaje realice el procedimiento en orden inverso.
LUZ INTERNA
6
3. LIMPIADOR DELANTERO INFERIOR (opcional)
6. Luz interna
La luz interna est localizada en el techo de la cabina.

Para encender la luz, presione la parte delantera o trasera del lente hacia arriba.
Para apagar la luz, presione nuevamente el lente, hacindolo volver a la posicin central.
4
4. PALANCA DE TRABADO
DEL VIDRO INFERIOR BASCULANTE (opcional)
82

ADVERTENCIA: Verificar siempre el rea de trabajo para evitar accidentes. A seguir citamos ejemplos de
reas de trabajo peligrosas: como laderas, precipicios, troncos de madera, demoliciones, fuego, paredes
altas, promontorios, excavaciones, transito, estacionamiento congestionado de vehculos y reas cerrados, tome extremo cuidado en reas como esas.
Cuidado con banquinas que puedan desmoronarse, reas resbaladizas y objetos que puedan caer. Cuidado con ramas u otros obstculos que se encuentren ocultos.
En operaciones en la oscuridad mantenga todas las luces de la mquina encendidas. Relacione todas las
lmparas quemadas y substitu alas inmediatamente.
Siempre detenga el motor al dejar el asiento del operador.
Antes de poner en movimiento la mquina y sus implementos, certifiques que las personas expuestas en
el rea estn alejadas de la unidad. De una vuelta a la mquina antes de subir y accione la bocina.
Verifique si no hay ninguna perdida en el sistema de escape debajo del cap. Al operar con la cabina cerrada deje el respiradero abierto, para que hay a circulacin de aire durante todo el tiempo de operacin.
Evite usar el freno continuamente en bajadas largas. Escoja la marcha mas apropiada al entrar en una
bajada. Use el freno motor.
Mantener el cao del escape del motor libre de residuos combustibles. Pare el motor antes de limpiarlo.
Mantenga todas las personas alejadas de todos los implementos y herramientas cuando estn levantados
para evitar accidentes.
83
Notas
84
Captulo 4
INSTRUCCIONES OPERACIONALES
Antes DEL ARRANQUE DEL motor
Se debe verificar la mquina todas las maanas antes de

iniciar el trabajo. Para el mantenimiento general de la mquina, siga la Tabla de Lubricacin y Mantenimiento de la
pgina 122.
1. Verifique si los neumticos estn gastados, cortados,
y con la presin de aire correcta.
2. Verifique si la lmina y sus extremidades no estndamnificadas o gastadas.
3. Verifique si el crculo precisa ser ajustado.
4. Verifique si no hay piezas damnificadas o mostradores quebrados en la cabina de operacin.
5. Verifique si hay prdidas en el tndem.

6. Verifique si no hay prdidas o mangueras damnificadas en el sistema de enfriamiento.
7. Verifique si no hay prdidas en el motor, transmisin o
mangueras damnificadas en el sistema hidrulico.
ES ACONSEJABLE VERIFICAR TAMBIN
Sistema elctrico
5
Tornillos
Sistema hidrulico
7
6
Lubricacin
Verificar las piezas aisladoras,

cables desgastados y terminales
sueltos
Buscar tornillos faltantes o mal
apretados
Buscar prdidas, mangueras
retorcidas y lneas o tubos
flexibles rozando con otras
piezas
Revisar los puntos de lubricacin

indicados en la tabla de
manutencin peridica
8. Abastecer el tanque de combustible solamente con el

combustible especificado. Tenga cuidado, para evitar
la entrada de suciedad.
ADVERTENCIA: Apague cualquier material
humeante o llamas antes de verificar o llenar
el deposito de combustible.
9. V
erifique el nivel de los siguientes lquidos:
a. Aceite del motor
b. Lquido del sistema de enfriamiento del motor
c. Aceite de la transmisin
d. Fluido del sistema hidrulic
e. Aceite del Tandem y diferencial.
85
CAPTULO 4 INSTRUCCIONES OPERACIONALES

10. Lubrificar todos los puntos provistos de graseras. Vea
la seccin Mantenimiento por ms informaciones.
11. Verificar la presin de los neumticos.
ADVERTENCIA: No inflar los neumticos con
gases inflamables o con aire de sistemas que
utilicen inyectores de alcohol. Eso podra acabar en explosiones o accidentespersonales.
12. OEl sistema de enfriamiento de la mquina es abastecido en la fbrica con una mezcla de 50% de agua
y 50% de Etileno Glicol AKCELA (1060077) que es
un compuesto a base de glicol anti-congelante, para
una proteccin hasta -37C (-34F). No es necesario
drenar esta solucin antes de poner la mquina en
funcionamiento.
13. Ponga en funcionamiento el motor. Examine todos

los instrumentos y manmetros para las presiones
indicadas. Opere los controles debidamente como
indican las operaciones. Apague el motor y verifique
las mangueras, tubos y juntas para evitar una posible
prdida de aceite.
NOTA: Para dar el arranque al motor, el freno de estacionamiento debe estar accionado y la palanca selectora de
marchas en la posicin NEUTRO.
IMPORTANTE: Retire el perno de seguridad de la articulacin antes de poner en funcionamiento la mquina.
IMPORTANTE: No use las manos para procurar prdidas

de presin. La fuga del fluido presurizado puede penetrar
en la piel y provocar lesiones.
El Perno de bloqueo de la articulacin

Debe ser usado solamente en el caso
de transporte de la mquina
IMPORTANTE: No haga funcionar la mquina en reas

cerradas, sin ventilacin apropiada para remover los gases mortales del escape.
Prevenga todas las personas que estn trabajando cerca
de la mquina antes de hacer funcionar el motor.
Accione la bocina antes de poner la en marcha u operar
la mquina.
Nunca abandone la mquina con el motor en funcionamiento.
86
primeiros Intervalos de Mantenimiento

Adems de los mantenimientos indicados en las tablas de Lubricacin/Mantenimiento de este manual, se han de llevar
a cabo los siguientes procedimientos durante el periodo de rodaje.
Despus de las primeras 100 horas de operacin

Cambiar el aceite y el filtro de la transmisin cuando la transmisin est nueva o reparada
(solamente modelos 845B y 865B con transmisin ZF) . ............................... Consultar Transmisin en este manual
Comprobar todas las abrazaderas de manguera y apretarlas si es necesario.
Cinturn de Seguridad
Abrocharse siempre el cinturn de seguridad antes de manejar la mquina. De vez en cuando, comprobar cuidadosamente que los cinturones de seguridad no estn desgastados y cambiarlos cuando sea necesario.
ADVERTENCIA: Abrocharse el cinturn de seguridad correctamente. La mquina tiene una cabinao techo
con estructura de proteccin (ROPS). El cinturn de seguridad puede ayudar a asegurar la seguridad del
operador si se utiliza correctamente y se mantiene en buen estado. Nunca llevar el cinturn de seguridad
suelto o con en el sistema del cinturn flojo. No llevar nunca el cinturn de seguridad torcido.
87
Procedimiento para Realizar el Rodaje

1. Opere la mquina con una carga liviana las primeras 50 horas. El funcionamiento eficiente del motor es
conseguido con la temperatura del lquido de enfriamiento en el rea VERDE del instrumento. Operar el
motor con la temperatura del lquido de enfriamiento
abajo de esta faja resultar en una combustin incompleta del combustible, mayor consumo de combustible con menos potencia y causar depsitos de
goma dainos en el motor.
ADVERTENCIA: Nunca lubrique, haga trabajos o ajuste la mquina con el motor funcionando, para prevenir accidentes o ser agarrado por partes mviles o por una mquina en
movimiento.
2. Inspeccione la unidad entera despus de primeras
10 horas de operacin. Apriete todos tornillos flojos y
verifique los frenos y los ajustes de control. Verifique
tambin el sistema hidrulico y elctrico.

Despus de las primeras 50 horas de operacin de

una unidad nueva o despus de un arreglo grande
haga los siguientes servicios:
a. Cambie el elemento del filtro de aceite de la transmisin.
ADVERTENCIA: Fluido presurizado. Gire la
tapa o la cubierta despacio para aliviar la presin antes de retirarla.
b. C
ambie el elemento del filtro del aceite hidrulico.
c. Verifique los tornillos de montaje del ROPS. Despus de las primeras 50 horas de operacin y de
ah en adelante, peridicamente.
88
ADVERTENCIA: La proteccin ofrecida por

la estructura de la ROPS puede ser perjudicada si fue sujeta a alguna modificacin si
sufri daos.
Torque de apriete de los 20 tornillos de la cabina
587Nm(60 kgf.m; 435 lb.ft.).
Si la cubierta de la cabina (equipo especial) est instalada mantenga siempre sus accesorios, como los limpiadores de parabrisas, tranca de puertas, vidrios, bisagras,
cinturones de seguridad, etc., en buenas condiciones.
Mantenga siempre los vidrios limpios.
ADVERTENCIA: Si fuera necesario la
reposicin de vidrios utilice de seguridad o
equivalente.
d. Verifique las tuercas de la rueda del tndem.
e. Verifique las tuercas de las ruedas.
CONEXIONES DE UNA BATERA EXTRA

ADVERTENCIA: Las bateras contienen cido y gases explosivos. Una explosin puede ser causada por
chispas, llamas o conexin incorrecta de los cables. Para conectar correctamente los cables puentes a la
batera de esta mquina, vea el mtodo correcto mostrado en esta pgina. Errores para seguir estas instrucciones pueden causar heridas serias o muerte.
ADVERTENCIA: La explosin de la batera y/o daos en los componentes elctricos pueden ser causados
por la conexin incorrecta de las bateras extras o del cargador. Externamente, el cido de la batera puede
causar quemaduras y ceguera, e ingerido es venenoso.
Se precisan dos personas para este procedimiento. Asegrese de que la persona que est haciendo las conexiones
est usando protector facial.
1. Abra la cubierta del motor. Sintese en el asiento del operador y deje que la otra persona haga las conexiones.
2. Si est usando bateras extras asegrese de que sean de 24 volts.
3. Si est usando otra mquina para energizar, asegrese de que las dos mquinas NO se tocan.
4. Conecte primero el cable positivo (+) al terminal positivo (+) de la batera cuyo cable alimenta la llave general del
sistema elctrico. En este terminal la tensin es 24 Volt.
5. Conecte el cable puente negativo (-) al terminal negativo (-) de las bateras extras o de la otra mquina. Conecte el
otro extremo del cable puente negativo (-) a una buena tierra del bastidor lejos de las bateras.
6. Arranque el motor siguiendo las instrucciones de este manual. Vea en este manual Arranque de Emergencia con
Bateras Auxiliares.
7. Haga que la otra persona desconecte los cables puentes en la secuencia inversa de la conexin de los mismos.
Cierre la cubierta del motor.
89
Operacin
Ayuda para el Arranque
Arranque del Motor
Tire la palanca del acelerador para la posicin de aceleracin mxima si el motor estuviera fro, (1/4 de la
posicin de la velocidad si el motor estuviera tibio).
1. Ponga en marcha el motor y hgalo funcionar en mitad de la rotacin mxima durante 3 a 4 minutosantes
de acelerar.
Gire la llave de contacto para la posicin START.
2. No eleve la rotacin del motor de inmediato para no

perjudicar los componentes del turboalimentador por
falta de lubricacin.
Cuando el motor d la partida, suelte la llave tire la palanca del acelerador inmediatamente para la marcha lenta.
Enseguida, coloque el acelerador en velocidad media.
Mantenga la mitad de la velocidad mxima, hasta que la
aguja del termmetro se mueva de una posicin mnima.
NOTA: No use el motor de partida por ms de 15segundos sin una pausa de 30segundos para permitir que se
enfre. Observe todos los instrumentos.
Es mucho importante permitir que el motor funcione por
tres a cinco minutos entre 1/4 y un 1/2 de aceleracin
para facilitar el calentamiento del aceite de lubrificacin y
su circulacin libre por los cojinetes. Este procedimiento
es obligatorio bajo condiciones de ayuda para el arranque en fro.
Verifique la presin del aceite lubricante del motor con
el motor funcionando y en marcha alta, con el lquido de
enfriamiento en la temperatura normal de operacin la
presin de aceite debe estar dentro del limite normal de
operacin. Cuando el aceite esta fro, la presin no ser
indicada en el panel por variossegundos despus de estar el motor en marcha. Si la presin no se eleva hasta
lo normal o ms despus de algunos segundos, el motor
debe ser detenido inmediatamente, las causas debern
ser determinadas y corregidas.
Verifique el manmetro de presin del aceite de la transmisin Dentro de pocos segundos despus de estar el
motor en marcha, la aguja del aceite de la transmisin
debe estar dentro o prxima a la zona verde.
90
Parada del Motor

Antes de parar el motor djelo funcionar durante algunos
minutos en marcha lenta, afn de permitir la desaceleracin y estabilizacin del turboalimentador a una baja
rotacin.
Debe evitarse la alta rotacin durante la parada del motor,
para no perjudicar los componentes del turboalimentador
por falta de lubricacin. Si el motor fuera bruscamente
detenido en alta rotacin, el turbo continuar girandodespus que la presin del aceite del motor baja a CERO.
Operando en altas rotaciones con falta de aceite los componentes del turboalimentador pueden sufrir daos en
cuestin de segundos.
Variacin de la Rotacin del Motor

El uso prolongado de la marcha lenta del motor har con
que la temperatura del lquido de enfriamiento caiga abajo del limite de operacin.
Desde que el motor est en marcha, no hay razn para el
uso prolongado de la marcha lenta. Cuando esto suceda
apague el motor. Mientras es necesario dejar el motor
funcionando este deber tener rotacin suficiente para
mantener la presin de aceite y la temperatura de enfriamiento normal del motor. Coloque la palanca de las
marchas en neutro, y accione el freno de mano. Baje la
lmina hasta el suelo. No deje la mquina abandonada.
Operacin
La mquina y sus implementos deben ser operados apenas por un operador calificado, sentado o de pie, dependiendo de las condiciones exigidas.
Se recomienda siempre el uso del cinto de seguridad, inclusive en las mquinas equipadas con ROPS.
Antes de poner en funcionamiento la mquina, verifique,
ajuste y trabe el asiento del operador para el mayor confort y control de la mquina.
Esta mquina esta equipada con un sistema de direccin
que solamente es efectivo cuando el motor esta funcionando. Si el motor falla pare la mquina inmediatamente.
En paradas de emergencia, accione el freno de pie ou o
el freno del estacionamiento.
Verifique el ajuste de las tuercas de las ruedas, luego de
un cambio. Ajuste de acuerdo con las especificaciones.
Vea Tuercas de Fijacin de las Ruedas.
Siempre deje los escarificadores levantados totalmente
cuando est en movimiento, y bjelos hasta el piso cuando est estacionado.
Tener cuidado al presionar la lmina contra montculos,
rellenos o declives.
NOTA: Cuando las ruedas de la motoniveladora llegan a
su mximo ngulo (en cualquiera de las dos direcciones),
no contine girando el volante para la misma direccin
(esto causa desgaste innecesario de la bomba y de los
componentes de la vlvula del sistema de direccin).
Para colocar la mquina en movimiento, levante la lmina, suelte el freno de mano, cambie para la marcha y
direccin deseada, mueva la palanca del acelerador para
poner en movimiento la mquina.
El cambio subsiguiente de las marchas ser gobernado
por la velocidad obtenida o deseada.
Escoja la marcha de transmisin que mantendr la velocidad de la mquina apropiada para la carga requerida.
La rotacin baja del motor se puede corregir reduciendo
la marcha o disminuyendo la carga.
La velocidad mxima de la mquina debe ser evitada.
Disminuya la velocidad aplicando los frenos (solamente
arrastre la parte cortante de la lmina en ltimo caso).
Cambios impropios pueden resultar en accidentes para
el operador y tambin daos a la mquina y a la transmisin.
Est atento a las siguientes instrucciones:
1. Reduzca solamente cuando la velocidad del motor est debajo de lo normal para esa marcha.
2. Reduzca solamente una marcha por vez.
ADVERTENCIA: No baje laderas en ninguna

ocasin con la transmisin en neutro. No intente disminuir la velocidad de la mquina en
lugares planos reduciendo las marchas. Desacelere el motor y accione el freno de pie. Prevea el camino antes de entrar en movimiento.
CUIDADO: Aplique la transmisin con el motor en marcha lenta. No cambie de marcha
atrs hacia marcha adelante si la mquina no
est en marcha lenta. Los cambios para arriba
o para abajo deben ser hechos uno por vez,
y apenas cuando la velocidad de la mquina
este aproximada de la velocidad de la prxima
marcha.
La velocidad de la transmisin y la rotacin del motor deben ser colocados antes del inicio de la operacin de nivelacin. Nunca cargue dems la lmina, pues las ruedas
traseras pueden patinar. Esto no solamente altera el trabajo de nivelacin sino que tambin causa innecesarios
daos a los neumticos traseros.
Aumentando el ngulo de la lmina (colocando una de
las extremidades de la misma lmina ms hacia adelante que la otra) la carga ser reducida. Disminuyendo el
ngulo de la lmina, aumentar la carga. La lmina debe
ser colocada de modo que lance el material removido
para adentro, o para afuera de las ruedas traseras, nunca debajo de las ruedas, a no ser que la operacin sea
de compactacin.
La inclinacin de la lmina puede ser usada para la utilizacin en varias operaciones. Cuando la parte cortante
es inclinada para adelante de filo cortante no cortar el
material en pedazos. Esto puede ser til para materiales
pesados, pues estos corrern dentro de la lmina y facilitar as el movimiento.
El uso de la lmina para arrastrar el material debe ser
evitado en lo posible. Pues puede causar desgaste en
las guas de las lminas y posiblemente arruinar el vstago del pistn de posicin de la lmina. Si no se puede
evitar el arrastre de la lmina para atrs, verifique que el
material no est en contacto con el vstago del pistn de
posicin de la lmina.
Con las guas de la lmina gastadas la nivelacin quedar incorrecta.
Cuando haga cortes o mueva cargas pesadas que tiendan a desplazar la mquina de su direccin incline las
ruedas delanteras en la direccin de la carga para contrabalancear este efecto.
91

NOTA: Retire los dientes del escarificador antes de abrir
o limpiar una zanja.
Al iniciarse la excavacin de una zanja, colocar la lmina
de modo que el borde cortante (derecho o izquierdo) est
inmediatamente atrs y a 3 (76mm) abajo de la rueda
delantera, con el borde opuesto en la posicin ms alta
posible.
Arrastre el material entre las dos ruedas traseras, la primera excavacin debe ser leve para mantener el control
de la motoniveladora y cortar una lnea de zanja recta.
Cuando el material se acumula debajo del tractor debe
ser arrastrado para el lado, antes de hacer una nueva
excavacin en la lnea de la zanja.
Cuanto ms honda la zanja, mayor ser la acumulacin
de material.
92
Si es necesario una zanja en forma de V, cada lado

debe ser cavado alternadamente para permitir que las
ruedas delanteras y traseras se muevan en el centro de
la zanja.
Cuando fuera necesario arrastrar el material sobre los
bordes de relleno, cambie la lmina para el lado; as las
ruedas de la motoniveladora no estarn en la orilla del
lugar a rellenar. El peso de la mquina podr hacer que la
orilla ceda, colocando al operador expuesto al peligro.
Al aplanar la esquina de una calle, puede ser necesaria la
nivelacin alrededor de algunos objetos, as como cajas
de correspondencia, pilares o puestos de utilidades. La
lmina puede ser colocada de lado en vuelta del objeto,
sin modificar el nivel de nivelacin.
Corte de Talud
Para poner en posicin la lmina (en este caso para el
lado derecho) proceda de la siguiente manera:
1. Gire el circulo hasta que la lmina quede en el ngulo
recto (90) para nivelar.
4. Levante la lmina levemente del suelo y enseguida levante la extremidad de la lmina al girar el circulo, de
modo que la extremidad derecha de la lmina vaya para
adelante de la motoniveladora (esto evitar que la extremidad izquierda de la lmina golpee en el suelo). En
forma simultnea desplace el crculo hacia arriba utilizando la palanca de desplazamiento lateral (en este
caso, tire de la palanca de desplazamiento lateral del
crculo hacia atrs).
NOTA: Como la extremidad izquierda tendr despeje sobre el suelo es necesario bajar simultneamente la extremidad izquierda de la lmina, al levantar la extremidad
derecha de la misma.
Lmina perpendicular a la motoniveladora
2. Cambie el lado del circulo hasta que la biela del cilindro

quede con una extensin de 127mm (5pulg). Baje la
lmina hasta el suelo con una leve presin.
Lmina en ngulo recto

Lmina en posicin del lado derecho
3. Desenganche el perno de la traba de la silla. Usando

la palanca para levantar la lmina extienda el vstago
del pistn del cilindro derecho y tire el vstago del cilindro izquierdo para adentro (Con la lmina apoyada
en el suelo). Despus de haber girado la silla hasta
la posicin deseada (totalmente en la posicin de 90)
alinear los orificios de los pernos y introduzca los pernos traba.
Contine la operacin (como en el tem4) hasta que

la lmina se posicione como en la foto, enseguida gire
la lmina (usando la rotacin del circulo) hasta la posicin deseada.
IMPORTANTE: Al terraplenar, un excelente control de la

lmina puede ser conseguido usando la inclinacin de la
rueda delantera para empujar la lmina en la direccin o
tirarla del terrapln.
Posicin del crculo

girado la silla
93
Escarificar
Para escarificar una superficie es mejor utilizar todos los
dientes con menor profundidad, que utilizar menos dientes con una profundidad mayor. Esto es desventajoso
para romper el material en pequeos pedazos.
Cuando se use el escarificador en reas pobladas, tenga
cuidado con alcantarillas superficiales, galeras u otras
utilidades.
Utilice la marcha ms baja (1 o 2 marcha) con una rotacin alta del motor para mantener un mejor control de la
motoniveladora y para obtener una buena quiebra de la
superficie del material.
Los dientes del escarificador deben estar en buenas condiciones para tener mejores resultados. Nunca arrastre
los dientes para atrs. Eso puede daar seriamente la
barra del implemento.
2. Escarificador delantero
Al conducir la motoniveladoras en el trnsito siempre

coloque el acelerador manual en rotacin baja, elija la
marcha deseada y enseguida use el acelerador/desacelerador para cambiar la velocidad.
El desembrague debe estar desacoplado para que el motor funcione como retardador.
Certifquese de que la velocidad del motor vuelve para la
marcha lenta cuando el operador quita el pie del pedal del
acelerador/desacelerador.
Al operar la motoniveladora obedezca los reglamentos y
est atento al trfico de los otros vehculos.
Est preparado para cualquier emergencia.
1. RIPPER trasero
Cuando est operando una mquina, si es necesario hacer una curva, disminuya la velocidad e incline las ruedas
delanteras en la direccin de la curva. Despus de terminada la curva enderece las ruedas delanteras para la
posicin convencional y retome la velocidad normal.
Al llevar la motoniveladora de un local para otro, deje la
lmina dentro del limite del ancho de la mquina y levantada el mximo posible, para evitar accidentes.
94
Si la motoniveladora es usada para mantener reas o carreteras congestionadas, coloque las placas de advertencia
para prevenir accidentes. Est siempre atento al trfico de
los otros vehculos, principalmente antes de cambiar de
direccin o al trabajar en el medio del trnsito.
Parada y Estacionamiento de la
Motoniveladora
Posicione la motoniveladora en el rea de estacionamiento deseado.

Posicione la lmina con las extremidades para dentro del
limite del ancho entre las ruedas y bjela hasta el suelo.
Coloque la palanca de las marchas en neutro y accione el
Antes de parar el motor djelo en marcha con una aceleracin de 1/4 durante 3 4 minutos para que se enfre
gradualmente. Enseguida mueva la palanca del acelerador para la marcha lenta y desconecte la llave de arranque. Retire la llave y tire del freno de estacionamiento /
emergencia. Gire la llave general hacia la posicin desconectada y trabe las puertas de la cabina.
Verifique los tornillos de montaje del ROPS despus de
las primeras 50 horas de operacin y sucesivamente en
forma peridica.
Precauciones para Clima Frio

El sistema de enfriamiento de la mquina es abastecido
en la fabrica con una mezcla de 50% de agua y 50% de
AGRIFLU que protege el motor hasta una temperatura de
-37C (-34F). No es necesario drenar esa solucin antes
de poner la unidad en funcionamiento.
Funcionamiento a Altas
Temperaturas
Para evitar daos a la mquina, proceder de la siguiente
forma:
1. Mantenga el lquido de enfriamiento en el nivel correcto tanto en el tanque como en el radiador.
2. Comprobar la tapa del radiador antes de que se inicie la temporada de calor. Cambiar el tapn segn se
requiera.
3. Limpiar toda la suciedad y los residuos del sistema
refrigerante y el rea del motor.
4. Usar lubricantes con la viscosidad correcta.
5. Utilizar la solucin correcta de AGRIFLU y agua en el
sistema de enfriamiento.
6. Usar lubricantes con la viscosidad recomendada.
95
Sugestin de Operacin
Motoniveladoras articuladas puedan ser operadas con
chasis ARTICULADO o EN OFF SET (CANGREJO).
Aunque la mayora de las motoniveladoras permitan que

el crculo gire 360, la mayora de las operaciones son
hechas la lmina entre 15 y 45 con relacin a la direccin del trabajo.
La inclinacin excesiva de la lmina reduce la distancia
de desplazamiento lateral del material cortado por la misma, permite todava cortes ms profundos y servicios de
nivelacin ms severos.
ARTICULADO
El cambio de ngulo de ataque, inclinacin frontal PITCH de la lmina es tambin muy importante en la productividad.
Inclinando la lmina hacia adelante se facilita el movimiento del material cortado y esto permite una mejor distribucin y compactacin del material.
Inclinando la lmina hacia atrs, se permite mayor accin
de corte de la misma pero reduce el despejo del material
a cargo de la misma.
OFF-SET
Con el chasis RIGIDO es usada normalmente en la nivelacin de grandes reas y tambin en el mantenimiento y
conservacin de caminos.
Con el chasis ARTICULADO, el radio de giro es reducido,
facilitando el control de la mquina en reas restrictas.
Adems de eso proporciona un control ms preciso del
desplazamiento del material cortadopor la lmina.
La lmina con perfil envolvente ROLL AWAY mantiene

la capacidad de despejar el material, cuando la parte superior de la lmina est inclinada hacia atrs.
El cambio de la inclinacin de la lmina durante el corte genera esfuerzos laterales en la mquina. Estos esfuerzos deben ser compensados por la inclinacin de las
ruedas delanteras y por la articulacin del chasis, en la
direccin de los esfuerzos de corte de la lmina.
2
1
En OFF-SET, le permite al operador mantener la parte

trasera de la mquina en suelo resistente en caso de
trabajos en rellenos, permite un mejor acabado de los
canales de drenaje y reduce el nmero de pasadas en
la distribucin de materiales. Esto permite una mejor concentracin del peso, atrs de la lmina a, en operaciones
pesadas.
96
1. Inclinacin de las ruedas delanteras

2. Chasis articulado
Solamente se recomienda el cambio de ngulo durante el

corte en mquinas equipadas con placas de resina fenlica en los soportes del crculo, para reducir la friccin y el
desgaste de la mesa del crculo.
Operaciones Tipicas
Cortando un Canal en V
Mantenga el chasis rgido para cortar un canal en material compacto.
Haga una pasada de limpieza para retirar material de

la zanja, tirndolo sobre el camino y desparramndolo
cuando sea necesario.
Si fuera en suelo suelto articule el chasis para mantener

el tndem en el terreno ms slido posible.
Con el crculo centrado sobre el chasis, posicione el borde de la lmina ligeramente hacia afuera del neumtico
delantero. Incline la lmina hacia adelante hasta que la
parte superior de la misma est alineada con el neumtico delantero.
Posicione la lmina de modo que la descarga del material cortado est en el centro de la mquina, entre los
tndems. Incline ligeramente las ruedas delanteras en la
direccin de la descarga.
Nivelacin Curvas de Nivel
Una de las ms importantes aplicaciones de las motoniveladoras en la agricultura y en la nivelacin en curvas del
nivel es que controlan la contencin y distribucin de las
aguas pluviales en los campos agrcolas, permitiendo el
aumento de la productividad y la prevencin de la erosin
en las laderas de las colinas.
En la primera pasada, en 1 2 marcha corte apenas

lo necesario para marcar la alineacin del canal. En la
segunda pasada, posicione las ruedas dentro del canal y
con una velocidad ligeramente superior a la de la primera
pasada, mantenga la inclinacin de las paredes a 3:1.
La descarga del material cortado debe ser mantenida entre los tndems. Una pasada de limpieza es necesaria.
Desplace el crculo y la lmina en la direccin del canal,
con la lmina extendida bien atrs de la columna del material, para impedir el deslizamiento de tierra hacia adentro del canal. El canto de la lmina deber ser ubicado
entre los tndems, con la lmina ligeramente inclinada
hacia adelante, para facilitar el despejo del material. Todos los pases de corte del canal deben ser hechos con el
diferencial trabado, en 2 3 marcha.
Para cortar canales con taludes con inclinacin entre

1,5:1 y 2:1, desplace el crculo y la lmina contra el barranco.
Alinee el borde de la lmina con el centro del neumtico
trasero. Posicione la extremidad de la lmina hacia afuera del neumtico delantero e incline la lmina levemente
hacia adelante. Dirija las ruedas hacia la zanja en V afn
de depositar material del talud dentro de la zanja.
Este trabajo consiste en corte de zanjas en V, segn las

curvas de nivel del terreno, distantes uno del otro de 10 a
100 metros, siendo ms distantes para desniveles menores y ms prximos para desniveles mayores. Estas zanjas se prestan tambin a la distribucin por gravedad del
fertilizantes lquidos.
Cortando Zanjas de Lecho Plano
La abertura del una zanja de lecho plano y la continuacin del corte de una zanja en V.
Con el crculo centrado bajo y el chasis en posicin recta, posicione la extremidad de la lmina detrs del borde
exterior del neumtico delantero. Incline la lmina hasta
que la otra extremidad alcance el ancho y la profundidad
de zanja deseada (con escarificador delantero es posible
ponerla lmina a 90, si fuera necesario).
Incline la lmina levemente hacia adelante, a fin de desparramar el material sobre el lecho de la zanja.
Esta pasada debe ser efectuada en 1 o en 2 marcha
(Con el diferencial bloqueado si est disponible en la mquina).
En la pasada siguiente empuje el material hacia afuera de

la zanja y sobre el lecho de la camino. Hacia eso mueva
el crculo y la lmina hacia afuera del montculo y incline
bien la lmina para evitar que el material retorne hacia
adentro de la zanja.
Mantenga la extremidad de la lmina bien cerca del neumtico delantero, para evitar que torrones del material
rueden hacia la zanja. En la prxima pasada, desparrame levemente el material de la borda del camino hacia
el centro.
97
Limpiando una Zanja Hmeda

La motoniveladora articulada hace que la limpieza de
zanjas hmedas sea una operacin bastante simple.
Articule el chasis en la posicin OFF-SET, en forma de
mantener las ruedas traseras en terreno firme, mientras
las delanteras corren por el barranco.
Desplace el crculo y la lmina en direccin al zanja, con

la lmina inclinada de manera de traer el material hacia
el lecho del camino.
Si la zanja tiene una inclinacin muy acentuada, a punto
de perder contacto la rueda delantera con el suelo, pruebe ditigirla ms hacia adentro o hacia afuera de la zanja, afn de mantener ambas ruedas en el terreno. Si no
quiere dejar que las ruedas traseras toquen el talud de
la zanja, colquelas parcialmente en direccin a la zanja, articulando la mquina lo suficiente para mantener las
ruedas delanteras en contacto con el suelo.
98
Lecho de los Caminos Abovedado

Luego de la operacin del drenaje el prximo paso es
nivelar y abovedar el camino.
Mantenga el chasis recto, crculo centrado y lmina casi
perpendicular a la mquina, del forma que el material salga por ambos lados, y corte la cresta del camino alto lo
suficiente para permitir el drenaje hacia los dos lados.
En pasadas subsiguientes, ponga la lmina entre 10 y 25
e inclnela un poco hacia adelante para permitir que el material ruede en la direccin de las orillas del camino.
Haga estas pasadas en velocidades relativamente altas,
para que el material suelto pase por debajo de la lmina
antes de alcanzar las extremidades.
En la pasada final, en cada borde del camino, ponga la
lmina en lnea con el tndem, de forma que los neumticos traseros compacten el material que pueda desbordar
por el lateral de la lmina.
99
Remolque
DESplazando UnA MQUINA INOPERANTE
ADVERTENCIA: El remolque incorrecto de una mquina averiada puede provocar lesiones o la muerte.
Leer las siguientes recomendaciones.
IMPORTANTE: No se recomienda remolcar la motoniveladora.
Si la mquina est averiada, se debe decidir si se puede mover la mquina sin daarla. Cuando sea posible, repararla
en el lugar de trabajo.
ADVERTENCIA:
Modelos equipados con Transmisin ZF (845B e 865B)
El vehculo de remolque deber tener la capacidad de giro del volante y la fuerza de frenado para contener
su propio peso y el de la motoniveladora. La velocidad en la que se puede mover la mquina inoperante
durante la operacin de remolque no podr exceder los 2,4 km/h (1,5 mph).
Modelos equipados con Transmisin FUNK (845B, 865B e 885B)
El vehculo de remolque deber tener la capacidad de manejo y la fuerza de frenado para contener su propio peso y el de la motoniveladora. La velocidad en la que se puede mover la mquina inoperante durante
la operacin de remolque no podr exceder los 10 km/h (6 mph). La distancia de remolque no puede ser
superior a los 10 km.
Las mquinas se deben acoplar lo ms cerca posible.
La mquina averiada se debe mover solamente lo suficientemente lejos como para alcanzar un lugar de reparacin
seguro.
Antes de mover la mquina averiada, es necesario responder a las siguientes preguntas:
Tiene la mquina remolcadora capacidad de frenado y direccin para ambas mquinas?
Tienen la tornillera, las cadenas y los cables de remolque la capacidad adecuada para mover la mquina de
un modo seguro?
Tendr la mquina averiada capacidad de direccin y frenado?
Si se mueve la mquina, se producirn daos al tren de mando o a las piezas mviles que no tienen suficiente
lubricacin?
Consideraciones adicionales:
Asegurarse que todo el personal implicado est protegido en caso de que el aparato remolcador se rompa.
Un operador solamente puede estar sobre lamquina remolcada si tiene capacidad de direccin y frenado.
Bloquear siempre las ruedas de la mquina averiada antes de soltar los frenos o el componente del tren de
mando.
IMPORTANTE: El motor de la motoniveladora no se puede arrancar remolcando la mquina, ya que se daarn los
componentes del tren de mando.
ATENCIN
Al jalar de la cadena o el cable de remolque no comience en forma brusca. Vaya tensionndolos
lentamente hasta que queden completamente estirados. Para este fin deben utilizarse solamente los
dispositivos de remolque. Tenga mucho cuidado al utilizarlos.
Use la barra de traccin y/o el punto de remolque aprobado cuando vaya a remolcar la mquina. Si
usa un cable o una cadena mantenga al personal alejado de la lnea de remolque. Los accidentes con
cables o cadenas en el remolque pueden ser fatales.
Cuando sea absolutamente necesario remolcar la mquina, no exceda la velocidad recomendada para
remolque. Verifique que la mquina remolcadora tenga una capacidad de frenos suficiente para parar
la carga remolcada. Si la mquina remolcada no se puede frenar, deben utilizarse una barra de remolque o dos mquinas de remolque una en la parte delantera tirando y otra atrs para actuar como
freno. Evite el remolque por distancias muy largas.
100
Captulo 5
RUEDAS Y NEUMTICOS
ADVERTENCIA: NO se debe soldar en la rueda o la llanta cuando se instala un neumtico. La soldadura
produce una mezcla explosiva de aire y gas que es inflamable a altas temperaturas. Esto puede ocurrirle a
los neumticos inflados o desinflados. No se debe eliminar el aire o romper la pestaa. El neumtico DEBE
extraerse completamente de la llanta antes de realizar la soldadura.
ADVERTENCIA: La separacin explosiva de partes del neumtico o de la llanta puede producir lesiones o
la muerte. Cuando sea necesario el mantenimiento de los neumticos, debe ser realizado por un mecnico
de neumticos calificado.
ADVERTENCIA: La explosin de los neumticos o piezas de la llanta puede ocasionar lesiones o la
muerte. Mantener todo el personal alejado del REA PELIGROSA. Situarse en el lado de la banda de rodamiento del neumtico. Usar siempre la presin correcta de aire y seguir las instrucciones de este manual
al aadir aire o realizar el mantenimiento de los neumticos.
Las ilustraciones anteriores muestran las reas peligrosas a causa de la explosin de neumticos o de partes de la
llanta.
ADVERTENCIA: Mantenerse alejado de estas reas de peligro.
La pgina siguiente muestra los mtodos correctos que se DEBEN utilizar para aadir aire o realizar el mantenimiento
del neumtico.
101
CAPTULO 5 RUEDAS Y NEUMTICOS
Inflado de los Neumticos

1. A
ntes de aadir aire, instalar correctamente la rueda
en la mquina o ponerla en un dispositivo de contencin (jaula para inflado de neumticos).
Mantenimiento de los Neumticos

o las Llantas
Siempre deje que un tcnico especialista en neumticos
y llantas realice el mantenimiento de esta mquina. Se
recomienda que sea este mecnico quien infle los neumticos. Para evitar accidentes, se debe usar un dispositivo de contencin (jaula para inflado de neumticos), el
equipo y procedimiento adecuados.
ADVERTENCIA: La separacin explosiva
del neumtico (con llanta de una pieza) o del
neumtico y/o las piezas de la llanta (llanta
de varias piezas) pueden causar lesiones
graves o la muerte.
2. Emplear una manguera de aire con vlvula remota de

cierre y una boquilla de aire de cierre automtico.
3. Situarse a frente de la banda de rodamiento del neumtico y asegurarse de que TODAS las personas se
encuentren alejadas del neumtico antes de empezar
a inflarlo.
Direccin de la Banda de
Rodamiento de los Neumticos
Cuando se instale el neumtico en la rueda asegurarse
de que la banda de rodamiento del neumtico est en la
direccin que se muestra.
Traseros
Para traccin
Delanteros
4. Inflar el neumtico a la presin del aire recomendada.

NO se debe inflar el neumtico a una presin mayor
que la recomendada en la pgina siguiente.
102
Para direccin
Tuercas de Fijacin de las Ruedas

Las tuercas de fijacin de las ruedas en el tndem deben ser verificadas peridicamente. Aplique un torque en las
tuercas de 625 Nm (63,7 kgfm; 460 lb.ft) en la secuencia mostrada a continuacin.
Modelos 845B y 865B
Modelos 885B
Tuercas de las ruedas
10
Tuercas de las ruedas
10
8
12
4
5
4
7
Secuencia de aprieto de las tuercas
3
5
11
7
Secuencia de aprieto de las tuercas
103
Presin de los Neumticos

ATENO: No infle los neumticos con gases inflamables que utilicen inyectores de
alcohol. Esto podra causar explosiones y
accidentes.
No se pare directamente adelante de la vlvula del neumtico cuando est haciendo mantenimiento. Prese
siempre en uno de los lados y estire su brazo hasta la
vlvula de llenado.
Asegrese de que los neumticos estn correctamente
inflados de acuerdo con la presin especificada. Verifique
daos peridicamente.
Verifique los neumticos solamente cuando la mquina
est vaca y los neumticos estn fros para evitar subcalibracin. No use partes de ruedas recuperadas. Soldadura impropia, calentamiento o abrasin las debilitan y
pueden causar fallas.
Use siempre una jaula de inflado, cables o cadenas de
seguridad cuando retire los anillos de traba del neumtico
o cuando infle uno vaco. Vace siempre los neumticos
antes de retirar los anillos de traba u objetos del aro, de
acuerdo con los requisitos localeso nacionales.
Vlvula de inflado de los neumticos
Verifique la presin de los neumticos con un manmetro. Las presiones normales son de:
Modelos 845B y 865B

Neumticos
Tipo
Presin
14,0 x 24-10 PR
G2
33 psi (225 kPa)
13,0 x 24-12 PR
G2
40 psi (275 kPa)
14,0 x 24-12 PR
G2
36 psi (250 kPa)
14,0 x 24-16 PR
G2
40 psi (275 kPa)
14,0 x 24 Snow plus
L2
44 psi (300 kPa)
16,0 x 24-12 PR
G2
33 psi (225 kPa)
17,5 x 25-12 PR
L2
33 psi (225 kPa)
17,5 x 25-16 PR
L3
51 psi (350 kPa)
17,5 x 25
XTLA
35 psi (240 kPa)
17,5 x 25 Snow plus
L2
35 psi (240 kPa)
14,00 R24
XGLA
45 psi (310 kPa)
Modelos 885B
Neumticos
Tipo
Presin
14,0 x 24-12 PR
G2
36 psi (250 kPa)
14,0 x 24-16 PR
G2
40 psi (275 kPa)
14,0 x 24 Snow plus
L2
44 psi (300 kPa)
16,0 x 24-12 PR
G2
33 psi (225 kPa)
17,5 x 25-12 PR
L2
33 psi (225 kPa)
17,5 x 25
XTLA
35 psi (240 kPa)
17,5 x 25 Snow plus
L2
35 psi (240 kPa)
14,00 R24
XGLA
45 psi (310 kPa)
104
Nunca comience a inflar un neumtico con manchn antes de asegurarse de que seguro en su lugar sobre el
anillo de traba. El llenado impropio es un gran contribuidor para las fallas de los neumticos. Subllenado causar
daos en la banda de rodaje del neumtico. La flexin excesiva y repetitiva del rea lateral puede eventualmente
causar una serie de roturas y separacin de las telas.
El exceso de presin tambin debe ser evitado. Para obtener un andar ms suave en pisos buenos, la presin
puede ser disminuida.
Si debido a la operacin 24 horas por da no le permite
verificar la presin con los neumticos totalmente fros,
se puede determinar experimentalmente un factor de correccin.
Verifique todas las veces que sea posible cuando estn
fros y despus de dos horas de operacin. La diferencia
media debe ser adicionada a la presin recomendada,
cuando se verifican los neumticos durante operacin
constante.
La operacin continua del equipo provoca calor y consecuentemente aumento de presin en los neumticos. Estos aumentos normales son permitidos pues hacen parte
del proyecto de los neumticos.
ADVERTENCIA: Las presiones de viaje son
recomendadas para optimizar el desempeo
de la mquina durante viajes de transferencia en caminos abiertos sin carga. Antes de
poner la mquina a trabajar nuevamente, es
imperativo rellenar los neumticos a la presin de trabajo, para evitar daar los lados del
neumtico.
Nota: Nunca exceda la presin mxima estampada en
los lados del neumtico.
Captulo 6
LUBRICACIN / FILTROS / FLUIDOS

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ANTES
DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO
ATENCIN: El mantenimiento o la reparacin incorrectos pueden ocasionar lesiones o la muerte. Si no se
comprenden los procedimientos de mantenimiento de esta mquina, consultar el manual de mantenimiento de la mquina, o entre en contacto con su Concesionario Case.
ATENCIN: El equipo elevado en la mquina sin operador puede ocasionar lesiones o la muerte. Antes
de bajarse del compartimento del operador, apoyar o bajar siempre el equipo (lmina, escarificador, ripper,
etc.) al suelo y apagar el motor.
Leer las calcomanas de seguridad e informativas de la
mquina. Leer el manual del operador y entender la operacin de la mquina antes de realizar el mantenimiento.
Usar la ropa y el equipo de seguridad adecuados. Comprender el uso del extintor de incendios y del botiqun de
primeros auxilios.
Antes de realizar el mantenimiento de la mquina, se

debe colocar una etiqueta de No ARRANCAR en tablero de instrumentos. Una etiqueta NO ARRANCAR
(Pieza nmero 321-5677) acompaa mquinas nuevas.
El concesionario Case tiene a su disposicin etiquetas
adicionales.
NO QUITAR
NO
ESTA ETIQUETA
ARRANCAR
RAZN:
VER AL REVERSO
CASE CORPORATION
Cdigo CASE:
321-5677
FIRMADO POR:
105
CAPTULO 6 LUBRICACIN / FILTROS / FLUIDOS
HORMETRO Del MOTOR

Realizar el mantenimiento de la mquina siguiendo los
intervalos y emplazamientos que figuran en las Tablas de
Lubricacin / Mantenimiento. Cuando se realice el mantenimiento de la mquina, usar solamente lubricantes de
alta calidad recomendados por CASE.
El hormetro del motor muestra la cantidad de horas
de operacin del motor. El primer nmero a la derecha
muestra los dcimos de hora y los nmeros restantes a
la izquierda muestran las horas. Utilizar el hormetro del
motor junto con la Tabla de Lubricacin / Mantenimiento
para realizar el mantenimiento de la mquina en los periodos de tiempo correctos.
106
PerNO DE TRAba PARA TRANSPORTE y MANTENIMIENTO

ATENCIN: Mantener el rea despejada cuando el motor est en marcha. Si el perno de transporte y
mantenimiento no est en la posicin de TRABA, la mquina puede empezar a girar. Despus de realizar
el mantenimiento, destrabar el perno de transporte y mantenimiento y sujetarlo en su lugar, en el chasis
trasero.
Antes de transportar o realizar el mantenimiento de esta mquina, colocar siempre el perno de transporte y mantenimiento en la posicin de TRABA.
POSICIN DE TRABA
POSICIN DE OPERACIN
Despus de realizar el mantenimiento y antes de mover la mquina, colocar el perno de transporte y mantenimiento
en la posicin de OPERACIN.
Cap del Motor

1. Presionar el botn de traba y elevar el cap hasta que
se abra. Abrir el cap hasta que el puntal de apoyo se
trabe totalmente abierto.
2. Para cerrar el cap tirar del cable de ayuda (2) mientras se empuja la lengeta de liberacin.
2
1. MANILLA
2. CABLE DE AYUDA
107
General
MANTENimiento
Siempre verifique el nivel de aceite y drene o llene los depsitos con la mquina en un nivel plano.
Los intervalos aqu especificados se refieren a condiciones normales de operacin. Durante el perodo inicial de uso
(ablande) y condiciones particulares de operacin, los intervalos de servicio pueden ser disminuidos.
Drene el aceite inmediatamente despus de parar el motor, porque todava est caliente y facilitar el escurrido. Eso
ayudar tambin a la descarga de impurezas.
Despus de reabastecer el sistema en los intervalos de cambio, el aceite solamente debe ser verificado despus de
que el motor haya funcionado durante algunos minutos en marcha lenta. Esa prctica asegurar que los diversos componentes del motor, tales como intercambiador, filtros, tuberas etc., estn completamente llenos para luego verificar
el nivel.
CALCOMANA de MANTENIMIENTO Y LUBRICACIN
Piezas de Plstico y de Resina
Evitar el uso de gasolina, kerosene, disolvente para pintura, etc., para limpiar las ventanas plsticas, la consola, el
grupo de instrumentos, el monitor, los indicadores, etc. Usar NICAMENTE agua, jabn suave y un pao suave para
limpiar las piezas. El uso de gasolina, kerosene, disolventes para pintura, etc., produce decoloracin, agrietamiento y
deformacin en la pieza que se est limpiando.
PROGRAMA SYSTEMGARD DE ANLISIS DE LUBRICACIN

Consultar con el concesionario Case sobre el programa
de anlisis de lubricacin, Systemgard. Mediante este
servicio, un laboratorio independiente somete los lubricantes a prueba. Para ello, basta simplemente con extraer una muestra de lubricante de la mquina y enviarla al
laboratorio independiente Systemgard.
Despus de procesar la muestra, el laboratorio enviar
un informe sealando los requisitos de mantenimiento de
la mquina.
El Programa Systemgard puede ayudar a mantener
el equipo durante mucho tiempo y reportar beneficios
cuando se cambie por otro equipo Case.
108
Fluidos y Lubricantes
COMPONENTES
CAPACIDAD
ESPECIFICACIONES
Litros
US Gal.
341,0
90,0
Con reemplazo del filtro de aceite
18,5
4,7
Sin reemplazo del filtro de aceite
17,5
4,4
Capacidad total
40,0
10,5
Capacidad total
180,0
47,5
Llenado con cambio del filtro
90,0
23,8
Rellenado con cambio del filtro
26,0
6,9
Rellenado sin cambio del filtro
25,0
6,6
25,0
6,6
23,0
6,0
28,5
7,5
26,0
6,9
40,0
10,5
AKCELA AXLEPOWER
SAE 80W-90 API GL5 Limited Slip
44,0
11,6
AKCELA AXLEPOWER
SAE 80W-90 API GL5 Limited Slip
60,0
15,8
AKCELA TRANSAXLE FLUID

SAE 20W-40
2,80
0,75
AKCELA GEAR 135HEP

SAE 80W90 (1050135)
Ripper Trasero, Escarificador y Lmina
AKCELA MOLYGREASE (1070173)

Grasa de Ltio con Bissulfeto de Molibidnio
Cubos de Ruedas y Cojinetes del Eje delantero
AKCELA MOLYGREASE (1070173)

Grasa de Ltio con Bissulfeto de Molibidnio
Depsito de Combustible
Capacidad total
Aceite del Motor
N 2 DIESEL
Motores Tier 3 (Modelos 845B / 865B / 885B)
Sistema de Enfriamiento del Motor
Sistema Hidrulico
Transmisin
N1 ENGINE OIL (1030190)

50% gua + 50% AKCELA PREMIUM
ANTI FREEZE (1060077)
AKCELA HY-TRAN ULTRA
Modelos 845B / 865B con transmisin ZF
Modelos 845B / 865B con transmisin FUNK
Modelos 885B con transmisin FUNK
Eje Trasero
AKCELA HY-TRAN ULTRA (1040184)

MAT 3505 (MS 1209)
MAT 3505 (MS 1209)
MAT 3505 (MS 1209)
Modelos 845B
Compartimiento central (diferencial)
Modelos 865B / 885B
Compartimiento central (diferencial)
Tndem y Frenos
Rellenado (cada)
Reductor del Giro del Crculo
Rellenado
Picos de Engrase
Medio Ambiente
Siempre hay que tener en cuenta el medio ambiente antes de realizar el mantenimiento de la mquina y antes de
desechar los fluidos y lubricantes usados. NO desechar el aceite o los fluidos sobre el terreno o en recipientes con
prdidas. Consultar con el centro de asuntos medio ambientales o de reciclaje ms cercano o al concesionario para
obtener informacin sobre la manipulacin de desechos
109
10 horas
o
diario
50 horas
o
semanal
100 horas
o cada
15 das
250 horas
o cada
mes
110
Filtro Hidrulico (Nota 2)
Filtro de Aire de la Cabine (si equipado)
Bateras (Vea Sistema Elctrico)
Nivel del Aceite del Motor (incluiendo el filtro)
10
Radiador (nivel del lquido de enfriamiento) (Nota 3)
10
Nivel del Aceite de la Transmisin (caliente, motor funcionando)

(Transmisiones ZF y FUNK)
10
Filtro del Aceite del Bloqueo del Diferencial (si equipado)
10
Filtro del Depsito de Combustible (limpiar tela)
50
Filtro Separador del Agua del Combustible (drenar el agua)
50
Depsito Hidrulico (sistema completo)
Pasadores de los Cilindros de Levantamiento de la Lmina
100
Rtulas de los Cilindros de Levantamiento de la Lmina
100
Rtulas de los Cilindros de Desplazamiento Lateral da Lmina
100
Articulaciones de los Cilindros de Inclinacin de la Lmina
100
Pasadores de Inclinacin de la Lmina
100
Pasadores de los Cilindros de Articulacin
100
Cojinetes de la Articulacin
100
Rtula de la Barra de Traccin
100
Correa del Alternador y del Aire Acondicionado
Juntas Universales y Cardanes
Nivel del Aceite del Reductor del Gira-crculo
Filtro del Aceite del Bloqueo del Diferencial (si equipado)
Pasador de Articulacin del Eje Delantero
250
Pasadores de la Barra de Inclinacin de las Ruedas Delanteras
250
Pasadores del Cilindro de Inclinacin de las Ruedas Delanteras
250
Pasadores de Inclinacin de los Muones Delanteros
250
Cojinetes del Perno Maestro del Muon
250
Cojinetes de Articulacin de los Cilindros de Levantamiento de la Lmina
250
Bujes de Oscilacin del Tandem
250
Estado y Presin de los Neumticos
Filtro de Aire de la Cabine (si equipado)
Terminales de la Barra de Direccin
250
Pasadores de Articulacin de la Lmina
250
Pasadores de los Terminales de Desplazamiento Lateral da Lmina
250
AJUSTAR
LUBRICAR
Filtro de Aire (Nota 1)
SUSTITUIR
VERIFICAR
Conforme
necesidad
PUNTOS
PUNTOS PARA SERVICIO
LIMPIAR -DRENAR
Tabla de Lubricacin y Mantenimiento
50
250
250
250
250
250
250
500 horas
o cada
3 meses
1000 horas
o cada
6 meses
2000 horas
o cada
ao
Filtros de Combustible y Filtro Separador
Tapn de Dreno del Depsito de Combustible (drenar sedimentos)
Aceite del Motor y Filtro de Aceite
500
Filtro de Aceite del Sistema Hidrulico
500
Filtro de Aceite de la Transmisin (Nota 4)

(Transmisin ZF modelos 845B / 865B)
500
Filtro de Aceite de la Transmisin

(Transmisin FUNK modelos 845B / 865B / 885B)
500
Grasa de los Cojinetes de las Ruedas Delanteras
500
Cojinetes de los Ejes de las Ruedas del Tandem (Graziano)
Nivel del Aceite del Tndem
500
Nivel del Aceite del Diferencial y Reductores Planetarios (Graziano)
500
Torque de los Tornillos de Fijacin de la ROPS
16
500
Torque de los Tornillos de Fijacin de los Cinturones de Seguridad
500
Tela de la Transmisin (Transmisin FUNK modelos 845B / 865B / 885B)
Aceite de la Transmisin (Nota 4) (Transmisin ZF modelos 845B / 865B)
1000
Aceite de la Transmisin (Transmisso FUNK modelos 845B / 865B / 885B)
1000
Huelgo de las Vlvulas del Motor
12
Aceite del Reductor del Gira-crculo
1000
Correas del Alternador y Aire Acondicionado
1000
Elementos Filtrantes del Filtro de Aire (Vea Sistema del Filtro de Aire)
1000
leo da Caixa do Tandem
1000
leo do Diferencial e Redutores Planetrios (Graziano)
2000
leo do Sistema Hidrulico (Nota 5)
2000
Lquido de Arrefecimento do Motor
2000
Torque dos Parafusos de Fixao do Turbocompressor
LIMPIAR -DRENAR
AJUSTAR
LUBRICAR
SUSTITUIR
VERIFICAR
PUNTOS PARA SERVICIO
PUNTOS
500
500
500
1000
1000
2000
NOTA: Consulte en las pginas anteriores la tabla Fluidos y Lubricantes,

para la especificacin detallada y las capacidades.
NOTA 1: Haga el mantenimiento del elemento del filtro de aire si el indicador principal de precaucin
(Advertencia Leve - AMARILLO) mostrar FILTRO DE AIRE.
NOTA 2: Haga el mantenimiento del elemento del filtro hidrulico si el indicador principal de precaucin
(Advertencia Leve - AMARILLO) mostrar FILTRO HIDRULICO.
NOTA 3: Verifique el nivel del lquido de enfriamiento en el depsito de expancin si el indicador principal de parada
(Advertencia Grave - ROJO mostrar NIVEL DEL LQUIDO DE ENFRIAMIENTO.
NOTA 4: Substituya el aceite de la transmisin y el filtro despus de las primeras 100 horas de operacin.
NOTA 5: Substituya cada 2000 horas o cada ao, lo que acontezca primero.
*: Segn sea necesario.
111
Puertas de acceso
1
4
1. Cap del Motor
4. Puerta de acceso
del MDULO DE CONTROL DE LA TRANSMISIN
2. Filtro de la cabina
5. Caja de fusbles y rels

en la consola lateral
6
3
3. Boca de Llenado del DEPSITO

del lavador del parabrisas
112
6. C
aja de fusbles y rels en la consola
delantera, en la columna de direccin
Nivel de los Fluidos
Cada 10 horas de trabajo o diariamente
Crter del Motor
Radiador
Verifique el aceite luego de parar el motor. Retire la varilla de nivel (2) de aceite del crter y observe el nivel. Si
el nivel estuviera debajo de la marca mnimo, o sobre
la marca mximo, no haga funcionar el motor. Agregue
aceite a travs de la boca de llenado (1) si fuera necesario.
ENGINE STOPPED
HOT
COLD
ATENCIN: Fluido bajo presin. Gire la tapa

del depsito de expansin lentamente para
aliviar la presin, antes de removerla o hasta
que la presin haya sido aliviada. El lquido
de enfriamiento puede hervir y causar accidentes.
! AViSo
LquIDo CALIeNTe
BAjo PreSIN
quando frio.
334664A1
Nivel del Liquido de Enfriamiento

Verifique el lquido de enfriamiento cuando el motor est
fro. Compruebe el nivel del lquido por el visor en la lateral del depsito de expansin. Si necesario, agregue lquido en depsito de expansin, gire la tapa del depsito
de expansin lentamente para aliviar la presin. Consulte
Sistema de Enfriamiento del Motor en la pgina 136 por
mayores detalles.
NOTA: Nunca coloque solamente descongelantes en el

sistema de enfriamiento. Coloque el lquido de enfriamiento necesario para completar el nivel. Apriete la tapa
del depsito de expansin.
1. BOCA DE LLENADO del Aceite del motor

2. VARILLA DE NIVEL DE ACEITE del motor
113
Nivel del Aceite de la Transmissin

Verifique el nivel del aceite de la transmisin mientras est caliente y el sistema cargado. Coloque la transmisin en
NEUTRAL, deje el motor en rotacin baja y accione el freno de estacionamiento. Gire el vstago de la tapa superior
en sentido antihorario para aflojarla. Retire la tapa y verifique la varilla de nivel. Agregue el aceite necesario, hasta el
nivel indicado. Deje la tapa bien enroscada, despus de verificar el aceite.
Varilla de nivel del Aceite de la

Transmisin ZF
Varilla de nivel del Aceite de la

Transmisin FUNK
Nivel correcto con el aceite en la temperatura de trabajo
ENGINE RUNNING
WARM
Mnimo con aceite fro
Varilla de nivel del Aceite

de la transmissin ZF
(para modelos 845B y 865B)
Varilla de nivel del Aceite

de la transmissin FUNK
(para modelos 845B, 865B y 885B)
Consulte Verificacin del Nivel del Aceite de la Transmisin en la pgina 147 e 148 por mayores detalles.
114
Depsito Hidrulico y Filtro de Combustible

Cada 50 horas de trabajo
Depsito Hidrulico
Drenaje del Filtro de Combustible
ATENCIN: Fluido bajo presin. Gire la tapa

(2) lentamente para aliviar la presin, antes
de quitarla.
Cercirese de que la mquina est en lugar plano y con
el motor apagado. Baje la lmina hasta el suelo. Compruebe el nivel del aceite por el visor (1). El nivel debe estar en la parte central del visor. Si fuera necesario, quite
la tapa del depsito (2) y agregue aceite.
Para drenar el agua del filtro separador realice el siguiente procedimiento.

1. Retire el conector elctrico de la parte inferior del filtro
separador de agua.
2. Abra el grifo de drenaje (2) girando totalmente el mismo en sentido anti-horario. El grifo de drenaje forma
parte del sensor de presencia de agua.
3. Drene el agua acumulada hasta que comience a salir
combustible limpio.
4. Cierre el grifo de drenaje, apretando el mismo firmemente.
5. Cierre el grifo de drenaje e instale nuevamente el conector elctrico.
6. Usando la palanca de bombeo (3) de la bomba manual del cabezal del filtro, bombee hasta que el sistema
se llene con combustible nuevamente. Se sentir una
resistencia mayor en la palanca de bombeo.
Importante: El grifo de drenaje es de material plstico. No apriete en forma exagerada al cerrarlo.

3
1. VISOR DEL NIVEL DE ACEITE hidrulico
1
2
1. FILTRO SEPARADOR DE AGUA

2. GRIFO DE DRENAJE DEL FILTRO SEPARADOR
3. BOMBA MANUAL
2. BOCA DE LLENADO del depsito hidrulico
115
Picos de Engrase
Utilizar grasa de Ltio (NLGI-2)
Esfera del Cilindro de Elevacin

de la Lmina
Pasador de los Cilindros de

Articulacin
Existen 2 puntos de lubricacin. Aplicar de 6 a 12 dosis

en cada uno.
Existen 4 puntos de lubricacin, 2 de cada lado. Lubricar

con 6 a 10 dosis en las extremidades de los cilindros.
Aplique tambin de 6 a 14 dosis en los cojinetes de la
articulacin.
ESFERA DEL CILINDRO DE ELEVACIN
Cavidad de la Esfera de la Barra

de Traccin
Solamente un punto de lubricacin. Aplicar de 6 a 14 dosis.
1. PASADOR DEL CILINDRO DE LA ARTICULACIN

2. ARTICULACIN INFERIOR DEL CHASIS
3. ARTICULACIN SUPERIOR DEL CHASIS
Esferas do Cilindro de
Deslocamento Lateral do Crculo
en cada uno.
CAVIDAD DE LA ESFERA
ESFERAS DEL CILINDRO

DE DESPLAZAMIENTO DEL CRCULO
116
Pasador del Cilindro de

Inclinacin de la Lmina
Pasadores de Articulacin del

Cilindro de Levantamiento
Existen 2 puntos de lubricacin. Aplicar de 4 a 6 dosis en

cada uno.
Existen 4 puntos de lubricacin para los pasadores. Aplicar de 1 a 2 dosis en cada pasador.
PASADOR DEL CILINDRO DE INCLINACIN DE LA LMINA
PASADORES DEL CILINDRO DE LEVANTAMIENTO
Pasador de Inclinacin de la
Lmina
cada uno.
PASADOR DE INCLINACIN DE LA LMINA
117
PICOS DE ENGRASE
Mangueta de la Rueda Delantera

cada uno.
Brazo de Inclinacin de las

Ruedas Delanteras
cada uno.
MANGUETA DE LA RUEDA DELANTERA
Pivote de la Direccin
cada uno.
BRAZO DE INCLINACIN DE LAS RUEDAS DELANTERAS
Cilindro de Inclinacin de las

Ruedas Delanteras
cada uno.
PIVOTE DE LA DIRECCIN
CILINDRO DE INCLINACIN
DE LAS RUEDAS DELANTERAS
118
Pasador de Articulacin del Eje

Delantero
en cada uno.
Bujes de Oscilacin del Tndem

en cada uno.
BUJES DE OSCILACIN DEL TNDEM

PASADOR DE ARTICULACIN DEL EJE DELANTERO
Juntas Universales y
Eje Propulsor
cada uno.
Cojinetes del Cilindro

de Levantamiento
Existen 2 puntos de lubricacin para los cojinetes. Aplicar
de 4 a 6 dosis en cada cojinete.
COJINETES DEL CILINDRO DE LEVANTAMIENTO
1
2
1. Juntas UNIVERSALES
2. EJE PROPULSOR
119
PICOS DE ENGRASE
Rodamientos de las Ruedas

Delanteras
Pasador de Articulacin
del Ripper y Cilindro
Remueva la tapa, soltando los tornillos de fijacin. Remueva la grasa, limpie el cubo y llene con 0,9 kg (cada
cubo) de grasa conforme indicado en Fluidos y Lubricantes.
Existen 8 puntos de lubricacin para las articulaciones

del ripper y 2 puntos para el cilindro. Aplicar de 4 a 6 dosis
en cada uno.
2
1
1
RODAMIENTOS DE LAS RUEDAS DELANTERAS.
120
1. PASADOR DE ARTICULACIN DEL RIPPER

2. CILINDRO DEL RIPPER
Motor
Rangos de Viscosidad del Aceite del Motor /

Temperatura de Utilizacin
-40
-22
TEMPERATURA FAHRENHEIT
-4
14
32
50
68
86
104 122
SAE 20W-50
TROPICALES
SAE 15W-40
TODAS LAS ESTACIONES
CASE AKCELA N 1 15W-40

SAE 10W-30
-40
INVIERNO
CASE AKCELA N 1 10W-30
INVIERNO
SAE 5W-30
ARCTIC
SAE 0W-30
-30
-20
-10
TODAS LAS ESTACIONES
ARCTIC
0
10
20
30
40
50
TEMPERATURA CELSIUS
NOTA: O Usar un calentador del colector de aceite del motor o un calentador del refrigerante del motor cuando las temperaturas de
operacin sean muy fras o rticas.
Seleccin del Aceite del Motor

Se recomienda utilizar el aceite de motor Case N 1 para
el motor CASE. El aceite de motor Case es el lubricante
correcto para el motor bajo todo tipo de condiciones de
operacin
Si el aceite para motores de viscosidad mltiple Case
no est disponible, utilizar solamente aceite que cumpla
con las especificaciones de servicio API categoria CF-4
ou CG-4.
Consultar la tabla de viscosidad de aceite del motor en
relacin con la viscosidad recomendada para los intervalos a temperatura ambiente.
NOTA: No aadir aditivos de rendimiento ni otros tipos
de productos aditivos de aceite en el crter del motor.
Los intervalos de cambio del aceite que se indican en
este manual son el resultado de pruebas realizadas con
lubricantes Case.
121
Especificaciones de Mantenimiento
Capacidad de aceite (con cambio de filtro) .................................................................................. 18,5 litros (4.7 US gal)
Intervalo de comprobacin del nivel de aceite ................................................... Cada 10 horas de operacin o a diario
Intervalo de cambio de aceite y del filtro ............................................... Cada 500 horas de operacin o una vez al ao
Tipo de aceite ....................................................................................................................... Vea Fluidos y Lubricantes
Nivel de Aceite del Motor

Para comprobar el nivel de aceite del motor, colocar la
mquina en una superficie nivelada y apagar el motor.
Empurre a vareta de medio de nvel de leo do introducir completamente la varilla medidora del aceite en el
tubo y volver a extraerla para comprobar
Si el nivel de aceite est por debajo de la marca ADD
(aadir), aadir aceite para elevar el nivel hasta la marca
FULL (lleno).
1. BOCA DE LLENADO DE ACEITE del motor

2. VARILLA MEDIDORA DEL NIVEL DE ACEITE del motor
122
Cambio del Aceite del Motor

Verifique si el motor est en la temperatura de operacin.
Retire el tapn de drenaje (A), localizado en la parte de
abajo a la derecha del Crter del motor y deje drenar todo
el aceite. Recoloque el tapn de drenaje verificando que
la junta est en buenas condiciones.
Filtro DE ACEITE DEL motor
TAPN DE DRENAJE DEL MOTOR

Retire el filtro. Limpie cuidadosamente el rea de asiento
de la junta del filtro.
NOTA: El aro de sellado normalmente queda pegado al
asiento de la cabeza del filtro. Verifique que el mismo sea
retirado.
Coloque el aceite especificado a travs de la boca de

llenado. Haga funcionar el motor por unos 15 segundos
para llenar los filtros y tuberas de lubricacin. Deje el motor funcionando por un perodo corto, luego prelo para
verificar el nivel de aceite. Verifique si hay escapes en
los filtros.
Anlisis de Lubricacin
En condiciones normales, El intervalo normal de cambio de aceite del motor es cada 250 horas de operacin;
pero, dependiendo de las condiciones de funcionamiento
del motor, la calidad del aceite y el contenido de azufre
en combustible, pueden cambiar este intervalo. Se recomienda usar el Programa Systemgard de anlisis de
lubricacin. Consulte su Concesionario Case para ms
informacin.
Importante: Nunca drenar el aceite ni retirar el filtro
de aceite mientras est en marcha el motor.
IMPORTANTE: Antes de instalarlo, llene el filtro con aceite lubricante nuevo y limpio. Antes de montar el filtro en el
motor, aplique una pequea capa de aceite en el rea de
asiento del anillo de retencin.
ATENCIN: Volver a colocar todas las cubiertas o protectores despus de realizar el mantenimiento o limpiar la mquina. NUNCA operar la mquina sin las cubiertas o protectores.
IMPORTANTE: Apretar el filtro con una herramienta puede daarlo, por lo tanto, apritelo manualmente. Verifique
enseguida si no hay prdida alrededor de la base, mientras el motor est funcionando. Apritelo ms si fuera necesario. Su torque es dado con 3/4 de vuelta despus de
arrimar a la base.
123
Sistema del Filtro de Aire
Elemento del filtro de aire (exterior) ................ Realizar el mantenimiento del elemento siempre que el indicador est
en rea roja, cada 1000 horas de operacin o anualmente, lo que ocurra primero.
Elemento del filtro de aire (interior) ................. Reemplazar el elemento interior despus de que el elemento exterior
haya sido limpiado tres veces, o despus de que el indicador est en el
rea roja con el motor en marcha. Cambiar, tambin, el elemento cada
1000 horas o una vez al ao, lo que ocurra primero.
La validad del elemento de un nuevo filtro de aire es de cinco (5) aos. No instale un filtro nuevo (sin utilizacin) que
haya sido fabricado hace ms de cuatro (4) aos. La fecha de fabricacin se encuentra en la tapa del extremo del
elemento.
Limpieza del Filtro de Aire

El elemento externo del filtro de aire debe ser desmontado solamente cuando aparece la faja roja en el visor del indicador de restriccin.
Para el mantenimiento correcto del filtro, proceder de la siguiente manera.
1. Limpie la suciedad de la carcasa externa del filtro de aire.
2. Afloje el tornillo (3) de fijado de la abrazadera (5) que acopla la carcasa a la tapa del filtro de aire. Retire la tapa (7)
y el aro de sellado (6).
3. Retire la tuerca mariposa (8) y remueva el elemento externo (10).
NOTA: Compruebe visualmente el elemento interno cada vez que el lemento externo sea limpio o substituido. No
intente limpiar el elemento interno.
4. El filtro debe ser limpiado utilizando aire comprimido.
4
11
10
1.
2.
3.
4.
ELEMENTO INTERNO
TUERCA
TORNILLO EN T
TUERCA
124
5.
6.
7.
8.
ABRAZADERA
ANILLO DE VEDACIN
CUBIERTA
TUERCA
9. CARCASA DEL FILTRO

10. ELEMENTO EXTERNO
11. VLVULA DE DESCARGA

ATENCIN: Use anteojos de seguridad con
protector lateral, al usar presin de aire para
limpieza. Esto reducir el peligro de accidentes. Limite la presin a 2 bar (30PSI).
Si es necesario, limpie las aletas internas del filtro de aire
utilizando un cepillo de fibras blandas.
5. P
ara limpiar los elementos con el compresor de aire,
dirija el aire de adentro hacia afuera del elemento
para extraer todo el polvo.
IMPORTANTE: El elemento interno del filtro es un elemento de seguridad, por lo tanto, bajo ninguna circunstancia debe ser desmontado. Sugerimos su cambio cada
3 elementos externos.
6. Despus de haber limpiado y secado el elemento,
este debe ser examinado en caso de roturas o perforaciones. Coloque una luz fuerte dentro del elemento
e inspeccinelo por el lado de afuera, la luz brillar a
travs de algn orificio o fisura. Si hubiera algn orificio, instale un nuevo elemento.
7. Inspeccione la tuerca (2) de retencin del elemento

interno. Cambie la tuerca si estuviera daada.
8. Limpie por dentro la carcasa del filtro de aire (9), antes
de instalar nuevamente el elemento (10), monte el elemento filtrante y apritelo con la tuerca mariposa (8).
9. Instale la tapa (7), la vlvula de descarga (11) y apriete bien el tornillo de fijacin (3) de la abrazadera. Observe si est en la posicin correcta.
10. Verifique el estado de los labios de la vlvula de descarga (11). Los labios deben mantenerse siempre limpios. Barro o suciedad pueden alojarse en los labios.
Mantenerlos abiertos durante el funcionamiento del
motor. Los labios de la vlvula deben abrirse cuando
el motor est funcionando a marcha lenta o parado.
Los labios de la vlvula deben estar siempre orientados hacia abajo, para un buen funcionamiento.
11. Verifique la tapa del tubo del purificador de aire. Si
hay suciedad, retire la tapa del tubo y sople la suciedad de la tapa. Retire los desechos, si hay.
12. Haga funcionar el motor y controle el indicador de restriccin del filtro de aire con el motor en alta rotacin.
Si notara alguna restriccin, el elemento interior debe
ser sustituido. Como el elemento interno no se puede
limpiar, sustityalo siempre que tenga un ao de uso,
o inclusive cuando haya sospecha de restriccin luego de limpiar el elemento externo.
125
Sistema de ENFRIAMIENTO DEL Motor
Capacidad del sistema refrigerante . ............................................................................................. 40 litros (10.5 US gal)

Intervalo de revisin del nivel del lquido de enfriamiento . ........................................ Cada 10 horas de funcionamiento
Intervalo de cambio del lquido de enfriamiento . ................................ Cada 2000 horas de funcionamiento o cada ao
Termostato
Empieza a abrirse ....................................................................................................................................... 82C (180F)
Completamente abierto ............................................................................................................................... 95C (202F)
Presurizacin de la tapa del depsito de expansin ................................................................ 103,4 kPa, 1 bar (15 psi)
Liquido de Enfriamiento
Una mezcla de 50% de AGRIFLU y 50% de agua debe
ser utilizado en esta mquina. Se utiliza si la temperatura
ambiente mnima est por encima de -37C (-34F). Si la
temperatura ambiente es ms baja, ajustar la mezcla a
un 60% de AGRIFLU y 40% de agua. Se recomienda utilizar AGRIFLU y agua en la mquina durante todo el ao.
NOTA: Despus de llenar el sistema de refrigeracin,
refrigeracin, mezclar completamente el AGRIFLU y el
agua poniendo el motor a una temperatura de operacin
durante aproximadamente cinco minutos. Este procedimiento debe efectuarse cuando la mquina est a una
temperatura por debajo de 0C (32F).
ATENCIN: Si se retira la tapa del depsito
de expansin, puede salir refrigerante caliente a presin. Para retirar la tapa del depsito
de expansin: Dejar enfriar el sistema, girar
hasta la primera ranura y esperar hasta que
se descargue toda la presin. La extraccin
rpida de la tapa del depsito de expansin
puede causar quemaduras. Comprobar y realizar el mantenimiento del sistema de refrigeracin del motor siguiendo las instrucciones de mantenimiento.
126
1
2
1. TAPA DEL DEPSITO DE EXPANSIN

2. VISOR DE NIVEL DEL LIQUIDO DE ENFRIAMIENTO
Sustitucin del lquido y Limpieza del Sistema

ATENCIN: El radiador posee lquido bajo presin. Siga la indicacin del manual de Operacin y Mantenimiento para descargar la presin, antes de abrir la tapa del tanque de expansin.
Gire la tapa del depsito de expansin, lentamente para
aliviar la presin antes de retirarla. Abra el registro localizado sobre el radiador y deje escurrir el agua.
Comprobar si todas las celdas estn en buenas
condicionesy si las abrazaderas no estn daadas o flojas. Substityalas si es necesario.
Despus del drenaje, lavar el radiador con agua limpia, y
que no posea compuesto de calcio.
Reabastezca el sistema de enfriamiento con una mezcla
de 50% de AGRIFLU y 50% de agua limpia hasta aproximadamente 1 1/4 (30 mm) de la tapa.
Coloque la tapa en el depsito de expansin. Haga funcionar el motor hasta que el lquido llegue a la temperatura normal de operacin.
Pare el motor, verifique el nivel y agregue ms liquido si
fuera necesario.
NOTA: El AGRIFLU es el protector del sistema de enfriamiento y en el agua garantiza un perfecto intercambio
trmico, cuando est presente en el radiador diluido en
agua comn limpia en un porcentaje de 50% AGRIFLU
es un compuesto de glicoles y aditivos especiales que
impiden la formacin de espuma, xido e incrustaciones
calcreas, protegiendo todos los materiales que componen el sistema de enfriamiento.
Registro de drenaje del radiador
! AViSo
LquIDo CALIeNTe
BAjo PreSIN
quando frio.
334664A1
127
Limpieza del Radiador

ATENCIN: Use anteojos de seguridad con protector lateral, al usar presin de aire para limpieza. Esto
reducir el peligro de accidentes provocados por astillas. Limite la presin a 2 kgf/cm2 (30PSI).
4
1
1.
2.
3.
4.
Pistola de aire
Tubos del radiador
Aletas del radiador
Polvo
Direccin del Flujo de aire en trabajo cuando

en la operacin normal
Use la presin de aire y un pico apropiado para lanzar el

aire en el centro del radiador en la direccin opuesta al
flujo de aire para remover toda la suciedad solidificada.
NOTA: Puede ser necesario lavar la parte externa del
centro del radiador con agua y detergente para remover
la suciedad solidificada.
128
Sistema DEL COMBUSTIBLE
Capacidad del depsito de combustible . ....................................................................................... 341 litros (90 US gal)

Intervalo de drenaje del agua del filtro de combustible ...................................................... Cada 50 horas de operacin
Intervalo para el reemplazo del filtro del combustible .......................... Cada 500 horas de operacin o un vez por ao
Acondicionador de Combustible
Tapa de Llenado de Combustible
El acondicionador de combustible Diesel est disponible

en el concesionario CASE. Seguir las instrucciones de
la lata.
El acondicionador:
1. Limpia los inyectores de combustible, las vlvulas y el
colector para mayor duracin de la mquina.
2. Dispersa los depsitos resinosos insolubles que se
puedan formar en el sistema de combustible.
3. Separa la humedad del combustible.
4. Estabiliza el combustible durante el almacenamiento.
ATENCIN: El combustible del motor es inflamable y puede causar fuego o una explosin. No llene el tanque o haga servicios en
el sistema de combustible cerca de llamas,
soldaduras, cigarros o cigarrillos encendidos, etc.
129
Combustible Diesel
Almacenamiento del Combustible
Usar combustible Diesel n 2 en el motor de esta mquina. El uso de otros combustibles puede causarprdida de
potencia del motor y consumo elevado de combustible.
Si el combustible se mantiene almacenado durante un

perodo de tiempo, pueden penetrar materias extraas o
agua en el depsito de almacenamiento del combustible.
Muchos de los problemas del motor se deben a la presencia de agua en el combustible.
A temperaturas muy bajas, se permite el uso temporalde

una mezcla de combustibles Diesel n 1 y n 2. Consultar
la nota siguiente.
NOTA: Consultar con el concesionario de combustible
sobre los requisitos del combustible para el invierno en
la zona en que se usa la mquina. Si la temperatura del
combustible es inferior al punto de turbiedad (cuando
aparece cera), los cristales de cera en el combustible
provocan la prdida de potenciadel motor o impiden que
ste arranque.
Mantener el depsito de almacenamiento del combustible al aire libre y mantener el combustible tan fro como
sea posible. Eliminar el agua del recipiente de almacenamiento en perodos de tiempo regulares.
Llenar el depsito de combustible al final del da para prevenir condensacin en el depsito. Al aadir combustible
a la mquina, extraer el tapn LENTAMENTE para reducir la presin del aire acumulada.
El combustible Diesel utilizado en esta mquina debe

cumplir con las especificaciones de la tabla mostrada a
continuacin o la Especificacin D975-81 de la American
Society for Testing and Materials (Sociedad americana de
pruebas y materiales).
Especificaciones para el Combustible Diesel N 2

Gravedad API, mnima ................................................................................................................................................. 34
Punto de inflamacin, mnimo ..................................................................................................................... 60C (140F)
Punto de turbiedad (cuando aparece cera), mximo .............................................................................. -20C (-5F) (*)
Punto de vertido, mximo . .................................................................................................................... -26C (-15F) (*)
Temperatura de destilacin, punto al 90% ........................................................................... 282 a 338C (540 a 640F)
Viscosidad a 38 C (100 F)
Centistokes ................................................................................................................................................... 2,0 a 4,3
Segundos Saybolt Universal .......................................................................................................................... 32 a 40
Nmero de cetano, mnimo ..................................................................... 43 (45 a 55 para invierno o grandes altitudes)
Agua y sedimentos, por volumen, mximo .......................................................................................................... 0,05 %
* vea nota em Combustible Diesel en esta pgina.
130
Drenaje del Depsito de

Combustible
Sustitucin de los Filtros de

Combustible
Abra el drenaje antes de hacer funcionar el motor y deje

drenar el agua y los residuos. Cierre el drenaje cuando el
combustible limpio comience a salir.
Limpie bien el rea alrededor de los cabezales de los filtros de combustible (1 y 2) para evitar contaminaciones.
2
1
1. Filtro de COMBUSTIBLE
2. Filtro separador de AGUA
Retire los filtros y limpie bien el rea de contacto de la

junta en el cabezal de los filtros. Sustituya el filtro y los
aros selladores. Llene el filtro con combustible limpio y
lubrique los aros selladores con aceite nuevo para motores. A continuacin, instale los nuevos filtros y apritelos
de forma manual. Luego de esta operacin, efecte la
purga del sistema de combustible.
ATENCIN: Apague cualquier material humeante o en llamas, antes de abrir el drenaje debido a la presencia de fluidos INFLAMABLES.
131
Purgado del Sistema de

Combustible
Vlvulas del Motor
Verifique cada 1000 horas de operacin
1. TORNILLO PURGADOR
2. GRIFO DE DRENAJE
3. PALANCA DE BOMBEOl
1. Limpie la regin alrededor del cabezal del filtro separador para evitar contaminacin.
2. Suelte completamente el tornillo purgador (1) de aluminio, localizado en el cabezal del filtro separador.
3. Verifique que el grifo de drenaje (2) en la parte inferior
del filtro separador se encuentre bien apretado.
4. Bombee (3) manualmente hasta que salga el combustible sin burbujas de aire por el orificio del tornillo
purgador (1).
5. Apriete el tornillo purgador (1).
Holgura de las Vlvulas
Siempre regule la holgura de vlvulas con el motor fro,

es decir, con la temperatura del agua inferior a 60C.
Primero determine el punto muerto superior (PMS) en el
cilindro n 1 del motor. Para esto, gire lentamente el cigeal, con la ayuda de un adaptador y del engranaje de
la herramienta de giro manual. Instale el perno de sincronizacin y realice el ajuste de las siguientes vlvulas: 1A,
1E, 2A, 3E, 4A, 5E. Retire el perno de sincronizacin, gire
el cigeal 360 e instlelo nuevamente. Realice el ajuste
de las siguientes vlvulas: 2E, 3A, 4E, 5A, 6A, 6E.
Holgura de las vlvulas con el motor fro:
admisin .................. 0.20 0.30 mm (0.008 0.012 pol)
escape . ................... 0.46 0.56 mm (0.018 0.022 pol)
NOTA: La holgura estar correcta si se siente una leve
resistencia al pasar la lmina calibradora entre el extremo
superior de la vlvula y el balancn.
132
Sistema Hidrulico / Sistema de Frenos
Capacidad de llenado del depsito de fluido hidrulico con cambio de filtro ..................................................... 90 litros (23.8 US gal)
Capacidad total del sistema . .............................................................................................................................. 180 litros (47.5 US gal)
Tipo de fluido ................................................................................................................................................ Vea Fluidos y Lubricantes
Intervalo de comprobacin del nivel de fluido del depsito hidrulico ........................................................................... Cada 50 horas
Intervalo de cambio del filtro ........... Cada 2000 horas de funcionamiento o si la luz de advertencia del filtro hidrulico se enciende
Intervalo de cambio del fluido hidrulico ..................................................................................................................... Cada 2000 horas
ATENCIN: Sistema hidrulico presurizado. Antes de cambiar el filtro hidrulico o realizar el mantenimiento
del sistema hidrulico, llevar proteccin facial y aflojar lentamente el tapn de llenado del depsito hidrulico
para descargar la presin de aire. Si no se siguen estas instrucciones, pueden producirse lesiones.
Intervalo de Temperatura del Fluido Hidrulico y de la Transmisin

TEMPERATURA FAHRENHEIT
-40
-22
-4
14
32
50
68
86
104
122
AKCELA AW HYDRAULIC FLUID 68 HV

CASE AKCELA Hy-Tran Ultra
CASE AKCELA Hy-Tran Ultra SSL
-40
-30
-20
-10
10
20
30
40
50
TEMPERATURA CELSIUS
133
Filtros del Depsito Hidrulico

Verifique a cada 500 horas
Afloje la tapa del orificio de abastecimiento (1), para aliviar la presin. Saque la tapa de cobertura (2) de la parte
superior del tanque. Remueva el resorte (3), la tapa (4) y
el anillo de goma (5 y 11) de arriba del elemento (6).
Retire el elemento filtrante del depsito. Verifique si el
anillo de goma (8) est en condiciones, si es necesario,
cmbielos y enseguida instale un nuevo filtro en la parte
superior del tubo de descarga. Verifique si los anillos de
goma (5 y 11) estn en buenas condiciones y, si es necesario, cmbielos. Posicione los anillos de goma (5 y 11).
Instale la tapa (4) y el resorte (3) en el elemento.
Monte la tapa (2) en el depsito y apritela con los tornillos (7). El torque de los tornillos es de 47,5 a 54,2 Nm
(4,9 a 5,5 kgf.m) (35 a 40 lb.ft).
ATENCIN: Fluido bajo presin, gire la tapa

lentamente para aliviarla, antes del cambio.
Limpieza del Filtro

de la Lnea de Succin
Afloje la tapa de abastecimiento (1) para aliviar la presin. Saque los tornillos (9) de fijacin de la tapa de cobertura en el depsito. Saque la tapa de abastecimiento, el
tubo (10) y el filtro (14) del depsito hidrulico. Remueva
y cambie el anillo de goma del filtro (11).
IMPORTANTE: Nunca use gasolina, solventes u otros
lquidos inflamables para limpiar piezas. Use solventes
comerciales autorizados y no txicos. Use anteojos de
seguridad con proteccin lateral al trabajar con presin
de aire para limpieza, evitando accidentes. Limite la presin para 2 bar (30 PSI).
Lave el filtro metlico con un solvente comercial, no inflamable y no txico. Use el compresor de aire para limpiar el
elemento (14). Sople de adentro para afuera.
Instale un nuevo anillo de goma en el acople y enseguida
instale el tubo (prefiltro - 10).
Coloque los tornillos (9) con un torque de 47,5 a 54,2Nm
(4,9 a 5,5 kgf.m) (35 a 40 lb.ft).
Verifique si la vlvula y el filtro metlico estn bien colocados en el tubo. Llene el tanque hasta el nivel indicado
por el medidor (13). Instale un anillo de goma (12) nuevo
en la tapa del orificio de llenado y mntela.
134
Cambio del Aceite Hidrulico

Cambiar el aceite de los frenos / hidrulico cada 2000 horas de operacin, una vez al ao, lo que ocurra primero.
Cuando se cambie el aceite hidrulico tambin hay que
cambiar el filtro de aceite hidrulico. Tener a mano un
contenedor que sea capaz de retener (47.5 US gal).
1. Asegurarse de que el aceite hidrulico est a temperatura de operacin.
2. Estacionar la mquina en una superficie nivelada y
activar el freno de estacionamiento.
3. A
pagar el motor. Colocar en el volante una etiqueta
de NO OPERAR.
ATENCIN: Fluido bajo presin. Baje los
equipos hidrulicos hasta el suelo, pare el motor, y mueva las palancas de controles varias
veces. Suelte la tapa de abastecimiento del
tanque hidrulico para aliviar la presin, antes
de aflojar las conexiones.
VISOR DEL NIVEL DE ACEITE hidrulico
4. Retire el tapn de drenaje y drene el aceite dentro de

un recipiente. de 180 litros.
5. Remueva la tapa de abastecimiento para ventilar el
tanque mientras est siendo drenado. Cambie el filtro
y limpie la malla metlica.
6. Instale el tapn de drenaje y llene el tanque con aceite nuevo hasta el nivel recomendado.
7. Instale la tapa de abastecimiento.
8. Haga funcionar el motor y opere los controles para
que el aceite llene el circuito.
Boca DE LLENADO del depsito hidrulico
9. Pare el motor, verifique el nivel del aceite hidrulico y,

si es necesario, agregue aceite.
135
Transmisin
Capacidad total de llenado de la transmisin
Transmisin ZF (modelos 845B y 865B) ................................................................................ 26,0 litros (6.9 US gal)

Transmisin FUNK (modelos 845B y 865B) ........................................................................... 25,0 litros (6.6 US gal)
Transmisin FUNK (modelos 885B) ....................................................................................... 28,5 litros (7.5 US gal)
Intervalos de comprobacin y cambio para Transmisin ZF (modelos 845B y 865B)
Intervalo de comprobacin del nivel de aceite ................................................................................... Cada 10 horas
Intervalo de cambio del filtro . .............................. Despus de las primeras 100 horas, y cada 500 horas despus
Intervalo de cambio del aceite ........................... Despus de las primeras 100 horas, y cada 1000 horas despus
Intervalos de comprobacin y cambio para Transmisin FUNK (modelos 845B, 865B y 885B)
Intervalo de comprobacin del nivel de aceite ................................................................................... Cada 10 horas
Intervalo de cambio del filtro . ........................................................................................................... Cada 500 horas
Intervalo de troca do fluido ............................................................................................................. Cada 1000 horas
Intervalo de cambio del aceite ........................................................................................................ Cada 1000 horas
IMPORTANTE: Cambiar el aceite de la transmisin y sustituia el filtro despus de las primeras 100 horas de operacin
(modelos 845B y 865B con transmisin ZF).
IMPORTANTE: Si la mquina es nueva o se ha cambiado o reconstruido la transmisin, cambiar el aceite de la transmisin y sustituia el filtro despus de las primeras 100 horas de operacin (modelos 845B y 865B con transmisin ZF).
ATENCIN: Nunca se debe drenar el aceite ni retirar el filtro de aceite mientras est en marcha el motor.
136
Verificacin del Nivel del Aceite de la Transmisin ZF

Modelos 845B y 865B
Con Transmisin ZF
A cada 10 horas de operacin o a diario

El nivel del fluido de la transmisin debe verificarse en
una superficie nivelada, con el motor en marcha lenta y
a temperatura normal de operacin (80 a 90C). Con el
motor desactivado, el nivel del fluido ser superior al real
ya que el fluido volver del convertidor de torque y del
enfriador para el crter de la transmisin.
Para verificar el nivel con el fluido fro, haga funcionar el
motor en marcha lenta durante 2 3 minutos y asegrese
de que el nivel est por encima de la marca COLD MIN
(mnimo fro).
CUIDADO: El nivel correcto es el ubicado en

el intervalo de la marca HOT (caliente).
Si el nivel del fluido est debajo del intervalo
HOT ser necesario completarlo. Vea el tipo
correcto de fluido en la Tabla de Fluidos y Lubricantes en este manual. Si el nivel del fluido
queda por encima de la marca HOT, puede
haber un sobrecalentamiento del fluido.
Nivel correcto con el aceite en la temperatura de trabajo
Verifique el nivel del fluido de la transmisin semanalmente de acuerdo al siguiente procedimiento:

1. Coloque la mquina sobre una superficie nivelada, accione el freno de estacionamiento y active el motor.
2. Con la transmisin en modo manual, mueva la palanca de seleccin de marchas por todas las posiciones
F-N-R, 1, 2, 3
Mnimo con aceite fro
3. Coloque la palanca de seleccin en la posicin Neutro y deje el motor en marcha lenta.

4. Si el fluido est fro, haga funcionar el motor en marcha lenta durante 2 3 minutos y asegrese de que
el nivel est por encima de la marca COLD MIN (mnimo fro).
5. Realice la verificacin preferentemente cuando la
temperatura del fluido est en el promedio normal de
operacin (80 a 90).
6. Suelte la varilla de nivel, ubicada en la lateral derecha
del motor, girndola en sentido anti-horario, remuvala del tubo y lmpiela.
7. Ponga nuevamente la varilla hasta que se produzca
el contacto con la boca del tubo y squela nuevamente para hacer la lectura del nivel..
Varilla de nivel del Aceite de la transmisin
8. Coloque nuevamente la varilla de nivel y apritela girndola en sentido horario.
137
Verificacin del Nivel del Aceite de la Transmisin FUNK

Modelos 845B, 865B y 885B
Con Transmisin FUNK
A cada 10 horas de operacin o a diario
Verifique el nivel de aceite de la transmisin mientras est

caliente y el sistema cargado. Coloque la transmisin en
NEUTRAL, deje el motor en rotacin baja y accione el
ENGINE RUNNING
WARM
Gire la tapa en sentido antihorario para aflojarla. Retire

la tapa y verifique la varilla de nivel. Agregue el aceite
necesario, hasta el nivel indicado. Deje la tapa bien enroscada, despus de verificar el aceite.
Varilla de nivel del Aceite de la transmisin
138

Sustituir a cada 500 horas de operacin
ATENCIN: Nunca use gasolina, solvente u otros productos inflamables para limpiar las piezas. Use solventes comerciales autorizados, no inflamables y no txicos.
Limpie el filtro y el rea a sus alrededores. Enseguida remueva la carcasa del filtro, sustituya los elementos y las juntas.
Limpie el filtro, por dentro y su superficie de contacto. Instlelo nuevamente.
Pase una capa de fluido limpio en el sellado del filtro y apriete el filtro nuevo hasta que haga contacto con la superficie de sellado. Apriete el filtro 1/3 a 1/2 vuelta ms.
Filtro de aceite de la transmisin ZF

(Modelos 845B y 865B con transmisin ZF)
Filtro de aceite de la transmisin FUNK

(Modelos 845B, 865B y 885B con transmisin FUNK)
139
Cambio del Aceite de la Transmisin ZF

Modelos 845B y 865B
Con Transmisin ZF
Cambiar a cada 1000 horas de operacin

Mantenga el motor en marcha hasta que el aceite de la
transmisin alcance la temperatura de operacin. Estacione la mquina en una superficie plana, accioneel freno de estacionamiento, baje la lmina hasta el suelo y
pare el motor.
Retire el tapn de drenaje y deje el lquido escurrir dentro
de un recipiente de por lo menos 25 litros.
Reinstale el tapn. En este momento se debe sustituir el
filtro del lquido de la transmisin.
Llene el sistema, con el lquido especificado, hasta el
nivel especificado. Coloque el motor en funcionamiento
para calentar el lquido y compltelo si es necesario.
ATENCIN: Nunca use gasolina, solvente u
otros fluidos para limpiar piezas. Use solamente solventes comerciales, no inflamables
y no txicos.
1
1. Tapn de drenaje
Cambio del Aceite y Limpieza la Malla de la Transmisin FUNK

Con Transmisin FUNK
Cambiar a cada 1000 horas de operacin

Mantenga el motor en marcha hasta que el aceite de la
transmisin alcance la temperatura de operacin. Estacione la mquina en una superficie plana, accioneel freno de estacionamiento, baje la lmina hasta el suelo y
pare el moto.
Retire el tapn de drenaje y la rejilla, deje el lquido escurrir dentro de un recipiente de por lo menos 25 litros.
Limpie la rejilla completamente. Reinstale la rejilla en el
tapn. En este momento se debe sustituir el filtro del lquido de la transmisin.
Llene el sistema, con el lquido especificado, hasta el
nivel especificado. Coloque el motor en funcionamiento
para calentar el lquido y compltelo si es necesario.
ATENCIN: Nunca use gasolina, solvente u
otros fluidos para limpiar piezas. Use solamente solventes comerciales, no inflamables
y no txicos.
2
1. Tapn de Drenaje
2. Malla
140
Eje Trasero
Eje trasero, carcasa central (Graziano)
Modelos 845B . ..................................................................................................................... 40,0 litros (10.5 US gal)

Modelos 865B e 885B .......................................................................................................... 44,0 litros (11.6 US gal)
Intervalo de cambio del aceite . ............................................................................................................ Cada 2000 horas
NOTA: NO usar un aceite alternativo en los ejes. Los componentes del freno en los ejes se pueden daar si se usa
un aceite alternativo.
Modelos 845B
Modelos 865B Y 885B
1. Tapn de Drenaje
2. Tapn de Nivel
3. Respiradero
1. Tapn de Drenaje
2. Tapn de Nivel
3. Respiradero
141
Nivel de Aceite del Eje Trasero
Cambio del Aceite del Eje Trasero
Estacione la motoniveladora en un rea nivelada. Pare

el motor. Remueva el tapn de nvel / abastecimiento (2).
Complete el aceite de acuerdo con las necesidades. El
nivel debe estar en la parte inferior del orificio del tapn.
Instale el tapn y verifique que el mismo est apretado
correctamente.
Sustituya el aceite del eje trasero cada 2.000 horas de

operacin.
Compartimento central
1. Estacione la motoniveladora en un rea nivelada. Accione el freno de estacionamiento y pare o motor.

2. Limpie el tapn de nvel / abastecimiento.
3. Verifique si el aceite en el eje trasero est prximoa la
temperatura normal de operacin.
4. Remueva el tapn (1) de drenaje, retire tambin el tapn (2) de abastecimiento para facilitar el drenaje del
aceite.
5. Luego del drenaje, reinstale el tapn y abastezca el
soporte hasta el nivel del orificio del tapn de abastecimiento con el aceite especificado. Espere unos 15
minutos para que el aceite llene todas las cavidades
internas del eje. Complete el nivel y coloque el tapn
de llenado.
142
Caja del Tndem
Especificaciones de Servicio
Capacidad de llenado de las cajas del tndem (de cada lado) . ................................................ 60,0 litros (15.8 US gal)
Intervalo de verificacin de aceite .......................................................................................................... Cada 500 horas
Intervalo de cambio del aceite . ............................................................................................................ Cada 1000 horas
Verificacin del Nivel de Aceite Caja del Tndem

Estacione la motoniveladora en una superficie nivelada. Quite el tapn de nivel (3) de cada compartimiento tndem.
El aceite debe fluir por estos tapones. Agregue aceite hasta llegar al nivel indicado. Instale nuevamente todos los
tapones
Cambio de Aceite Caja del Tndem

Cambiar el aceite a cada 2000 horas
Retire el tapn de drenaje (2) y drene el aceite. Remueva los tapones de abastecimiento (1) y de nvel de aceite (3) y
reinstale el tapn de drenaje. Agregue el aceite especificado por el orificio de abastecimiento hasta que salga por el
orificio de nivel de aceite.
Reinstale y apriete los tapones de nivel y de abastecimiento
Modelos 845B
Modelos 865B y 885B

4
1
3
1.
2.
3.
4.
Tapn de Llenado
Tapn de Drenaje
Tapn de Nivel
Respiradero
3
1.
2.
3.
4.
Tapn de Llenado
Tapn de Drenaje
Tapn de Nivel
Respiradero
143
CAJA REDUCTORA DEL Gira Crculo
Capacidad de llenado de la caja del gira crculo . ........................................................................ 2,8 litros (0.75 US gal)
Intervalo de verificacin del aceite ......................................................................................................... Cada 250 horas
Intervalo de cambio de aceite .............................................................................................................. Cada 1000 horas
Nvel de Aceite del Gira-Crculo

Verificacin a cada 250 horas de Operacin
Remueva el tapn de nivel (2). Si el aceite no sale por el orificio, quite el tapn (1) y agregue aceite hasta que salga
por el orificio del tapn (2). Enseguida coloque nuevamente los tapones.
2
1. Tapn de llenado
2. Tapn de nivel
3. Caja reductora del gira crculo
Depsito del Liquido del Lavador del Parabrisas (Opcional)

El tanque del lavador del parabrisas est localizado en el
lado derecho del compartimiento inferior de la cabina.
Para agregar fluido de limpieza levante la tapa.
IMPORTANTE: Cuando la temperatura ambiente baja
hasta 0C (32F) o menos, use siempre solucin de limpieza del tipo anticongelamiento.
BOCA DE LLENADO DEL TANQUE

DEL LQUIDO LAVADOR DEL PARABRISAS
144
Captulo 7
MANTENIMIENTO Y AJUSTES
Verificacin del Freno de Estacionamiento

Estacione la mquina en una superficie firme y nivelada,
baje la lmina hasta el suelo. Coloque los calces en todas
las ruedas para evitar que la mquina se mueva.
NOTA: La presin hidrulica no ser aplicada al freno de

estacionamiento si el interruptor del mismo no se encuentra
desactivado, los frenos de servicio accionados y la transmisin engranada.
1. Coloque el interruptor del freno de estacionamiento
en la posicin OFF (DESACTIVADO).
2. Accione el freno de servicio y seleccione una marcha
en la mquina.
3. En ese momento, la luz del freno de estacionamiento se apagar en el panel de instrumentos. Antes de
continuar, coloque la transmisin nuevamente en
neutro.
Suelte la tapa del freno de estacionamiento y retrela.

Dele arranque al motor y hgalo funcionar en marcha lenta con la lmina apoyada en el suelo.
IMPORTANTE: Para este procedimiento, necesitar la
ayuda de otra persona. El operador tendr que estar presente en la cabina en todo momento para accionar los
frenos de servicio y desactivar la mquina en caso de
falla mecnica.
Libere el freno de estacionamiento.
Gire el tornillo de ajuste en sentido horario hasta que las

dos pastillas de freno toquen el disco de freno. A continuacin, gire el tornillo de ajuste en sentido anti-horario,
una vuelta. Apriete la contra-tuerca para fijar el tornillo de
ajuste. Instale la tapa en el freno de estacionamiento.
145
CAPTULO 7 MANTENIMIENTO Y AJUSTES

Estacione la mquina en un lugar plano y nivelado. Calce
las ruedas y baje la lmina hasta el suelo para evitar que
la mquina se desplace. Mantenga el motor apagado.
Accione la palanca del freno de estacionamiento para verificar su accin. El esfuerzo con la palanca debe aumentar a partir de la posicin central de su curso.
El ajuste del curso de la palanca de freno se hace a travs

de la regulacin del cable y de la posicin de la palanca
del cliper (4) en la zona de la transmisin. El acceso se
hace por la parte trasera de la mquina, retirando la proteccin plstica inferior del ventilador (1), o si lo prefiere,
retirando la proteccin del crter del motor.
Con el freno de estacionamiento liberado, afloje las tuercas (2) que sujetan la proteccin del cable. Suelte el
perno que traba la tuerca (3) y ajuste la posicin de las
pastillas sobre el disco girando la tuerca (3) en sentido
horario, para reducir la holgura.
1. Proteccin inferior del ventilador
Nota: Siempre debe haber holgura entre el disco y las

pastillas. Si no hay holgura, habr un supercalentamiento
del disco y como consecuencia un desgaste prematuro
de las pastillas.
Instale el perno traba de la tuerca (3). Reposicione la proteccin del cable, eliminando su holgura, de manera que la
misma quede en una posicin de aproximadamente 90 en
relacin a la palanca del cliper (4). Apriete nuevamente
las tuercas (2). Verifique si el esfuerzo con la palanca del
freno aumentadespus de la mitad de su curso.
2
3
2. Tuercas de fijacin del cable

3. Tuerca de la palanca de accionamiento del cliper
4. Palanca de accionamiento del cliper
146
Estructura de Proteccin Contra Vuelcos (ROPS)

Su mquina est equipada con una Estructura Protectora
para el operador, como: la Estructura de Proteccin Contra Vuelcos (ROPS) o la Estructura de Proteccin Contra
el Riesgo de Cada de Objetos (FOPS) o la Cabina con
ROPS. Una ROPS puede ser una cabina o una estructura con dos o cuatro barras protectoras usada para la
proteccin del operador que minimiza la posibilidad de
lesiones serias. La estructura de montaje y los elementos de fijacin que forman la conexin del montaje con
la mquina son partes integrantes de la ROPS. Una etiqueta de ROPS indica su nmero de serie, peso bruto,
nmeros de aprobacin, de reglamentacin y de modelo
de la mquina.
No amarrar ningn dispositivo a la Estructura Protectora

con la intencin de remolcar. No perfore la Estructura
Protectora.
La Estructura Protectora y sus componentes de interconexin son un sistema certificado. Cualquier dao, fuego,
corrosin o modificacin debilitar la estructura y reducir
su proteccin. Si esto sucede, se debe sustituir la Estructura Protectora para que esta pueda proporcionar la
misma proteccin que una Estructura Protectora nueva.
Entre en contactocon su proveedor para la inspeccin y
el reemplazo de la Estructura Protectora.
Despus de un accidente, fuego, inclinacin o vuelco, un
tcnico calificado debe cumplir con los siguientes pasos
antes de que la mquina vuelva al campo o al lugar de
operacin del trabajo:
La Estructura Protectora DEBE ser sustituida.
El montaje o la suspensin de la Estructura Protectora,
el asiento del operador y la suspensin, los cinturones de seguridad y los componentes del montaje y
cableado que estn dentro del sistema de proteccin
del operador DEBEN ser cuidadosamente examinados por el dao.
Todas las piezas daadas DEBEN ser sustituidas.
CALCOMANA de la cabina (ROPS)
La Estructura Protectora es un componente especial de

seguridad de su mquina. Antes de operar la mquina,
verifique que el ROPS y los cintos de seguridad del banco del operador estn correctamente instalados.
ATENCIN: No soldar, perforar, intentar enderezar o reparar la estructura protectora.

Cualquier modificacin puede reducir la integridad estructural de la estructura lo que
puede causar la muerte o lesiones serias en
caso de fuego, inclinacin, vuelco, colisin o
accidente.
147
Cinturn de Seguridad
Daos en la ROPS
El cinturn de seguridad es una parte importante de la

ROPS. Debe llevarse el cinturn de seguridad en todo
momento cuando se usa la mquina.
1. Mantener los cinturones de seguridad alejados de
cualquier objeto que pueda daarlos.
2. Comprobar si hay daos en los cinturones de seguridad. Cambiar todas las piezas que estn daadas.
3. Asegurarse de que los pernos de montaje de los cinturones de seguridad estn ajustados.
4. Mantener limpios los cinturones de seguridad. Lavar los
cinturones de seguridad solamente con agua y jabn.
5. No poner los cinturones de seguridad en agua sanitaria o tintura. Esto los debilitara.
Si la mquina ha volcado o la ROPS ha sufrido algn otro

tipo de accidente (como por ejemplo golpear contra algn
objeto elevado durante el transporte), se deben cambiar
los componentes averiados de la ROPS a fin de obtener
tanta proteccin como se tena originalmente.
Mantenimiento e Inspeccin
de la ROPS
Despus de las primeras 20 horas de funcionamiento y
cada 500 horas de funcionamiento, se debe realizar lo
siguiente:
1. Comprobar el torque de aprieto de los 20 pernos de
montaje de la ROPS. De ser necesario, apretar los
pernos al torque adecuado. Consultar especificaciones de torque de aprieto en seguir.
2. Comprobar el asiento del operador y las piezas de
montaje del cinturn de seguridad. Apretar los pernos
al torque de aprieto correcto. Consultar especificaciones de torque de aprieto en este manual. Cambiar las
piezas que estn desgastadas o daadas.
3. Comprobar que no haya grietas, corrosin o agujeros
en la ROPS o en las piezas de la ROPS. El envejecimiento, el clima y los accidentes pueden daar la
ROPS y sus piezas. Si se tiene alguna duda acerca
del sistema de la ROPS, consultar con el concesionario CASE.
Torque de Apriete
de los Tornillos de la ROPS
Despus de un accidente, se debe comprobar que no

hayan sufrido daos los siguientes componentes:
a. ROPS o Cabina de la ROPS.
b. Asiento del operado.
c. Tornillos de montaje del cinturn de seguridad y
cinturn de seguridad.
Antes de operar la mquina, cambiar todos los componentes de la ROPS que estn daados.
Consultar el Catlogo de Piezas o con el concesionario
CASE para saber qu piezas se pueden cambiar.
IMPORTANTE: NO TRATAR DE SOLDAR NI ENDEREZAR LA ROPS.
ATENCIN: La inspeccin y mantenimiento
inadecuados de la ROPS pueden ocasionar
lesiones o la muerte. Realizar la inspeccin
recomendada de la ROPS que se muestra en
este manual. Si se deben cambiar la ROPS,
piezas de la ROPS o tornillera de montaje
de la ROPS, utilizar solamente piezas de
repuesto indicadas en el catlogo de piezas
CASE correspondiente a esta mquina.
ATENCIN: No modificar de ninguna manera
la ROPS. Las modificaciones no autorizadas
tales como soldar, taladrar, cortar o aadir
accesorios pueden debilitar la estructura y
reducir la proteccin del operador. Cambiar la
ROPS si ha sufrido vuelcos o daos. No intentar repararla.
ATENCIN: Si se opera esta mquina sin la
ROPS y la mquina vuelca, el operador puede
resultar lesionado o muerto. Retirar la ROPS
solamente para realizar el mantenimiento o
cambios. No usar esta mquina si se ha retirado la ROPS.
ATENCIN: Aadir peso adicional (accesorios, etc.) a la mquina puede ocasionar lesiones o la muerte. No exceder el peso bruto que
aparece impreso en la etiqueta de la ROPS.
ATENCIN: Abrocharse siempre el cinturn
de seguridad antes de arrancar el motor.
Torque DE APriete de los 20 tornillos

CABINa O ROPS : 587N.m (60 kgf.m; 435 lb.ft.).
148
Torque de apriete de los Tornillos del Asiento d

el
Operador y Cinturones de Seguridad
1. 73-87 NM (54-64 FT LB)
2. 54-61 NM (40-45 FT LB)
Asiento del Operador

Extraer el polvo y la suciedad del asiento con un aspirador o un cepillo suave. Limpiar las manchas con un limpiador adecuado.
Despus de quitar la mancha, secar el rea inmediatamente con otro pao para que no se forme una aureola.
Si aparece la aureola, limpiar el rea.
Antes de quitar las manchas, averiguar de qu son y desde cundo estn. Algunas manchas se pueden quitar con
agua o con una solucin jabonosa.
NOTA: Las manchas rebeldes pueden requerir una segunda aplicacin del limpiador, seguida inmediatamente
de un cepillado suave para eliminarlas completamente.
LQUIDO LIMPIADOR - Este tipo de limpiador es adecuado para manchas de grasa o aceite. Quitar cuidadosamente la materia que caus la mancha con una rasqueta
o una cuchilla sin filo.
Usar muy poco limpiador y paos limpios. No frotar. Mover el pao desde el borde exterior de la mancha hacia
el centro y cambiar la seccin del pao constantemente
para usar una seccin limpia.
ATENCIN: No usar nunca gasolina, nafta ni

ningn otro material voltil para la limpieza.
Estos materiales pueden ser txicos e inflamables.
149
Revestimiento del Techo de la Cabina

El revestimiento de espuma en el techo de la cabina ayuda a disminuir el ruido externo. Para mantenerlo en buenas
condiciones de funcionamiento, quitar el polvo con una aspiradora.
IMPORTANTE: NO se debe limpiar el revestimiento con agua ya que est puede causar daos al revestimiento y
disminuir la capacidad de insonorizacin.
Bisagras de las Puertas

Usar grafito para lubricar todas las bisagras. NO utilizaraceite.
Mangueras y Cableado
Comprobar si existen daos en las mangueras o en los cables. Si existen daos, consultar con el concesionario CASE
para reparaciones o cambio de piezas.
Extintor de Incendios (si equipado)
Tipo de Extintor
Inspeccin y Cuidado
Se recomienda tener un extintor de incendios en la mquina. El extintor de incendios que se muestra a continuacin puede adquirirse a travs del concesionario CASE
e instalarse en la mquina.
UNA VEZ AL MES - Se aconseja inspeccionar el extintor

de incendios una vez al mes para asegurarsede que no
est daado y de que el indicador opere correctamente.
Este extintor de incendios tiene una capacidad de 2,3 kg

(5 libras) y est aprobado para uso en incendios de clase
A, B y C. La temperatura de operacin es de -54 a 49
C (- 65 a 120 F).
150
CADA 6 MESES - Hacer que un tcnico en equipos extintores vace el producto qumico seco y lo llene.
UNA VEZ AL AO - Hacer que un tcnico en equiposextintores inspeccione el extintor de incendios.
IMPORTANTE: NO se debe montar el extintor de incendios en ninguna parte de la ROPS o de la estructura de
la ROPS. NO se debe modificar de ninguna manera la
ROPS ni la estructura de la ROPS.
Correas del Alternador y del

Compresor del Aire Acondicionado
Intervalo de Mantenimiento
Intervalo de mantenimiento de la correa del alternador ........ Comprobar diariamente y reemplazar a cada 1000 horas
Intervalo de mantenimiento de la correa del compresor del aire acondicionado ................. Comprobar cada 250 horas
Verificacin de la Correa
del Alternador
Inspecin de la Correa
1. Estacionar la mquina en una superficie nivelada y

activar el freno de estacionamiento.
2. DESACTIVAR el interruptor de desconexin principal.
3. Retire el panel situado atrs del banco del operador
para inspeccionar las correas. Haga la medicin de la
deflexin de la correa en el espacio ms largo entre
las poleas. La deflexin mxima admisible es de 9,5 a
12,7mm (3/8 a 1/2).
4. Desmonte la correa usando un trozo de hierro cuadrado de 1/2.
Nota: Los paneles atrs del banco del operador se deben retirar para tener acceso a las correas.
Luego del desmonte examine cuidadosamente si la correa est daada.
Inspecin del Tensor
La polea del tensor de la correa debe poder girar libremente, sin que ningn punto presente resistencia, agarre,
etc., al ser girada con la mano.
Examine el estado de rodamiento del tensor de la correa.
Montaje de la Correa
1. Correa del alternador
2. Correa del compresor del aire acondicionado
7
3.
4.
5.
6.
7.
Polea de la Bomba de agua

Polea del cigeal
Cuadrado de 1/2 (12,7mm)
Tensor de la correa
Alternador
Usando un trozo de hierro cuadrado de 1/2 actuandoen

el encaje del estirador, montar la correa observando con
atencin para que encaje perfectamente en los canales
existentes en la polea del alternador, y en el amortiguador
de vibraciones.
151
Verificacin y Ajuste
Guias del Crculo
El crculo y las guas del crculo deben estar limpios para

evitar desgastes. Si las guas del crculo estn excesivamente flojas, los dientes del crculo se desgastarn
prematuramente, provocando la rotacin del crculo con
dificultad.
Tuercas gua
Torque de apriete: 110 kgf.m
Huelgo radial
max. 0,76 mm
Lmina
Calzo
Tuerca traba
Regulacin de las Placas de

Desgaste
La primer regulacin a efectuar es la luz entre la placa de
desgaste y la pista superior del crculo (huelgo vertical).
Procediendo de la siguiente manera: eliminar el huelgo
entre la pista superior del crculo con las placas de desgaste de las guas, retirando los suplementos.
NOTA: Los suplementos arriba quitados, no deben ser
inutilizados, pues cuando se apliquen las nuevas placas,
posiblemente los mismos deban ser nuevamente utilizados para obtener de la luz especificada.
Observar que el huelgo mximo no supere 1,52 mm, siendo que esta operacin debe ser efectuada en las cuatro
(4) guas, una por vez, comenzando por la gua delantera
(la ms prxima al pin del motor de giro).
Despus de haber ajustado verticalmente, girar el crculo
360 para comprobar que l est girando libremente.
Luego regular el huelgo entre las placas de desgaste y
la pista interna del crculo (huelgo radial), proceder como
sigue:
Com a folga vertical j regulada, afrouxar as porcas de
fixao das guias e solte as contra porcas dos parafusos
de regulagem da folga radial das mesmas.
Calzo
Superficie del crculo
Huelgo vertical
max. 1,52 mm
Guias del crculo
Crculo
Gua
Huelgo radial
min. 0,76 mm
max. 1,52 mm
Colocar el pin del motor de giro de modo a obtener una

posicin de engrane.
Observar que el centro del pin del motor de giro y el
vrtice del diente engranado y la tuerca central de fijacin
de la gua delantera, estn alineados.
Apoyando uno de los flancos del diente del pin, en
el flanco de uno de los dientes del crculo, actuar en el
tornillo de regulacin de la luz radial de la gua delantera, hasta obtener un huelgo de 0,76 mm, entre el flanco
no apoyado del diente engranado del pin y el diente
del crculo. Observar que cuando se regula la luz de los
dientes, la placa de desgaste de la gua delantera debe
apoyar sobre la pista interna del crculo.
152

Guia
Barra de Traccin
Holgura entre los dientes

min. 0,76 mm
max. 1,52 mm
Guia
Tuercas de la esfera de la barra de traccin
Verifique el torque de aprieto de las tuercas de fijacin de

la esfera de la barra de traccin.
El torque debe ser de 732 a 895 N.m (540 a 660lb.ft).
Pin del motor de giro
Luego de terminada la regulacin del huelgo radial de la

gua delantera y apretadas todas sus tuercas, regular enseguida las guas traseras, de modo a obtener una holgura mxima de 0,76 mm entre la pista interna del crculo y
las placas de desgaste (curvas) de las guas, a travs de
los tornillos de regulacin de las mismas.
Trabar con las contratuercas los tornillos de regulacin,
apretar las tuercas de las guas y accionar el crculo para
verificar si ste gira libremente los 360.
Caso el crculo no gire libremente, rehacer la regulacin
aumentando progresivamente la holgura entrelos flancos
de los dientes hasta el lmite especificado.
153
Tablero de Diagnstico Hidrulico

Quando ocorrerem falhas de presso no sistema hidrulico, verifique as presses como a seguir:
1. Hidrulico
(193 3,4bar; 280050PSI) *1
2. Direccin
(151bar; 2200PSI) *2
3. Acumulador del freno lado IZQ

Modelos 845B y 865B con transmisin ZF
(115-121bar; 1668-1755PSI) *1,3
(150-156bar; 2175-2262PSI) *1,4
Modelos 845B, 865B y 885B con transmisin
FUNK
(81-87bar; 1175-1262PSI) *1,3
(120-126bar; 1740-1827PSI) *1,4
Tablero de diagnstico hidrulico
4. Acumulador del freno lado DER

(115-121bar; 1668-1755PSI) *1,3
(150-156bar; 2175-2262PSI) *1,4
Modelos 845B, 865B y 885B con transmisin
FUNK
(81-87bar; 1175-1262PSI) *1,3
(120-126bar; 1740-1827PSI) *1,4
5. Presin de los frenos lado IZQ

40-45 bar (580-653 PSI) *1
Tomas de presin centralizadas
6. Presin de los frenos lado DER

40-45 bar (580-653 PSI) *1
7. Levantamiento de la Lmina lado IZQ

(98-113bar; 1420-1640PSI) *1
8. Levantamiento de la Lmina lado DER

(98-113bar; 1420-1640PSI) *1
Nota:

154
*1 Rotacin del motor 2200 rpm

*2 Rotacin del motor 900 rpm
*3 Presin mnima en el acumulador
*4 Presin mxima en el acumulador
Captulo 8
SISTEMA ELCTRICO
Operacin de las Bateras con Seguridad
ATENCIN: Antes de realizar el mantenimiento de la batera, llevar siempre proteccin facial as como
guantes y ropa de proteccin. El cido de la batera o la explosin de la batera pueden ocasionar lesiones
graves.
ATENCIN: El cido de la batera causa quemaduras graves. Las bateras contienen cido sulfrico. Evitar el contacto con la piel, los ojos o la ropa. Antdoto - EXTERNO: enjuagar con agua - INTERNO: beber
grandes cantidades de agua o leche. Seguidamente, tomar leche de magnesia, huevo batido o aceite
vegetal. Buscar inmediatamente asistencia mdica. OJOS: lavar con agua durante 15 minutos y buscar
inmediatamente asistencia mdica.
ATENCIN: Cuando el electrlito de la batera se congela, sta puede explotar si: (1) se intenta cargar
la batera; (2), se intenta arrancar el motor haciendo un puente. Para evitar que se congele el electrlito
de la batera, tratar de mantener la batera completamente cargada. De no seguir estas instrucciones, el
operador u otras personas presentes en el rea pueden sufrir lesiones.
ATENCIN: Las chispas y llamas abiertas pueden hacer que explote el hidrgeno contenido en la batera.
Para evitar una explosin, realizar lo siguiente:
1.
2.
3.
4.
Al desconectar los cables de la batera, siempre desconectar el cable negativo (1) primero.
Al conectar los cables de la batera, siempre conectar el negativo (-) al final.
No provocar cortocircuitos en los bornes de la batera con objetos metlicos.
No soldar, rectificar ni fumar cerca de la batera.
ATENCIN: Evite el chorro de agua directamente sobre los componentes elctricos / electrnicos alternador, motor de arranque, central electrnica, conectores elctricos y sus cables, fusibles, rels, etc.
155
CAPTULO 8 SISTEMA ELCTRICO
MANTENIMIENTO DE LA BATERA
NOTA: El sistema elctrico de esta mquina es de 24V. Cada una de las bateras es de 12 V.
Antes de realizar el mantenimiento de los componentes del sistema elctrico, desconectar siempre el cable NEGATIVO (-) de la batera.
No poner en marcha el motor con los cables de la batera o del alternador desconectados.
Antes de usar un soldador elctrico, desconectar los cables del alternador, el grupo de instrumentos y girar el interruptor de desconexin principal a la posicin de APAGADO.
NO usar un limpiador a vapor ni solventes de limpieza para limpiar el alternador.
Nivel de Fluido de la Batera
Respiraderos de la Batera
Estas bateras son del tipo Libre Mantenimiento, o sea

no es necesario comprobar el nivel del electrlito.
Mantener limpios los respiraderos de la batera. Verifique

que los respiraderos no presenten restricciones.
No mantener las luces encendidas por un largo intervalo de tiempo, estando el motor parado o funcionando en
marcha lenta. Mantener las bateras limpias, principalmente en su parte superior.
Limpieza de las Bateras
Durante paradas breves, es preferible dejar el motor funcionando en marcha lenta, porque en cada arranque se
consume mucha carga de la batera.
IMPORTANTE: Si la temperatura es igual o inferior a 0
C y se agreg agua a la batera, proceda de la siguiente
manera: conecte un cargador a la batera o coloque en
marcha el motor durante aproximadamente dos (2) horas.
Este procedimiento es necesario para que el agua agregada se mezcle al electrolito en el interior de la batera.
Comprobar con regularidad que la batera y el compartimento de la batera no estn sucios, corrodos o deteriorados. La suciedad mezclada con el electrlito o la humedad en la parte superior de las bateras puede ocasionar
que stas se descarguen. Seguir uno de los siguientes
mtodos para limpiar las bateras:
Usar bicarbonato de sodio o amonaco y lavar el exterior
de las bateras con agua. Usar otros limpiadores especiales para evitar la corrosin de los bornes de las bateras.
1. Batera (lado derecho)
2. Batera (lado izquierdo)
156
Arranque de Emergencia con Bateras Auxiliares

ATENCIN: Durante su uso o su recarga, las bateras produces gases explosivos. No acercar a la zona
de recarga llamas libres o chispas. Efectuar la recarga en un local ventilado. Estacionar la mquina en una
zona con la superficie seca, estable y compacta. Evitar estacionar la mquina sobre superficies metlicas.
Evitar las conexiones errneas: no conectar nunca un terminal positivo(+) con un terminal negativo (-).
IMPORTANTE: A instalacin elctrica de la mquina es de 24 V con negativo (-) a masa. Para el arranque de emergencia utilizar solamente bateras con las mismascaractersticas.
Conexin Bateras Auxiliares

Efectuar las conexiones en el orden siguiente:
Conectar un terminal del cable rojo (1) al positivo (+)
de las bateras de servicio, y el otro terminal (del mismo cable) al polo (+) de las bateras auxiliares (cargado).
Conectar un terminal del cable negro (2) a masa (bastidor mquina) y el otro terminal (del mismo cable) al
polo negativo (-) de las bateras auxiliares (cargado).
Desconexin Bateras Auxiliares
Soltar el terminal del cable negro (2) conectado a

masa (bastidor mquina), despus soltar el otro terminal (del mismo cable) conectado al polo negativo
(-) de las bateras auxiliares (cargado).
Soltar el terminal del cable rojo (1) conectado al polo
positivo (+) de las bateras auxiliares, despus soltar
el otro terminal (del mismo cable) conectado al polo
positivo (+) de las bateras de servicio (descargado).
Proceder al arranque.
IMPORTANTE: La ligacin con bateras auxiliares debe
ser efectuada solamente por personas autorizadas.
B
C
bateras
(cargado)
bateras
(descargado)
Orden de conexin de los cables:
Orden de disconexin de los cables:
157
Sistema Auxiliar de la Transmisin
LIMP-HOME (LF e LR)

El Limp-Home es un modo de operacin de seguridad, que
le permite al operador el desplazamiento de la mquina en
caso de falla en el sistema de control de la transmisin.
Si hay una falla, la transmisin podr trabajar solamente
con una marcha hacia delante o hacia atrs. En algunos
casos, dependiendo de la gravedad de la falla, solamente
ser posible operar en un sentido.
Si hay una falla, la Unidad de Control de Transmisin
(TCU) seleccionar el Neutro automticamente. El operador tendr que mantener el motor en marcha lenta (o
debajo de las 1600 rpm), colocar la palanca de seleccin
en la posicin Neutro, reducir la velocidad de la mquina a
valores inferiores al lmite de engrane de las marchas 4,0
Km/h (2.5 mph) y seleccionar F o R segn la necesidad.
Tras reducir la velocidad, al seleccionar hacia delante o
hacia atrs, ser engranada la marcha Limp-Home.
158
Si el operador desea cambiar el sentido de conduccin de

la mquina, en la condicin Limp-Home, basta con alterar
la posicin de la palanca de seleccin de F para R o viceversa, siempre que la velocidad sea inferior al lmite de engrane de las marchas. Si la velocidad fuera superior al lmite, el operador tendr que reducirla , colocar nuevamente
la palanca de seleccin en Neutro y seleccionar el sentido
deseado.
Come-home
Modelos 845B, 865B y 885B con transmisin Funk

El COME-HOME es una funcin de emergencia, utilizada
en caso de falla del mdulo de control de la transmisin.
Si no es posible la sustitucin inmediatadel mdulo, esta
funcin permite la conduccin de la mquina hasta un
taller para reparo.
El interruptor (14) localizado en el panel de instrumentos
posee tres posiciones: adelante, neutro y marcha atrs.
Para que el sistema funcione, desconecte la mquina,
accione el freno de estacionamiento y coloque el interruptor en la posicin neutro.
Abra la tapa localizada en el lateral derecho de la cabina
del operador. Esta tapa permite el acceso a los dos conectores grises y a uno negro.
X23
X24
X23A
CONECTORES DEL MDULO DE CONTROL DE LA

TRANSMISIN (Funk) Come-home NO ACTIVADO
Desconecte los conectores gris, X23 y X23A. Conecte la

parte superior del conector X23 a la parte inferior del conector X23A.
TAPA DE ACCESO
AL MDULO DE CONTROL DE LA TRANSMISIN
Come-home ativado
Cierre la tapa lateral, cercirese de que el freno de estacionamiento est accionado, y arranque el motor.
NOTA: Despus de liberado el freno de estacionamiento, seleccione la direccin de conduccin deseada (adelante/atrs) a travs del interruptor COME-HOME localizado en el panel de instrumentos.
Colocando el interruptor COME-HOME en la posicin
para adelante, el sistema seleccionar la segundamarcha adelante. Colocando el interruptor COME-HOME en
la posicin para atrs, el sistemaseleccionar la primera marcha atrs.
Despus del reparo de la mquina, retorne a las conexiones como estaban anteriormente.
159
CUIDADOS ANTES DE REALIZAR CUALQUIER

PROCEDIMIENTO DE SOLDADURA EN LA MQUINA

Antes de realizar cualquier servicio de soldadura en la mquina, desconecte la llave de arranque, verificando que la
misma se encuentre en posicin OFF. Conecte el cable
de tierra del equipo de soldadura a una distancia mxima
de 0,6 m (2 pies) del componente a ser soldado.
Para la realizacin de un procedimiento de soldadura seguro, algunos conectores de componentes electrnicos
deben ser desconectados. Verifique la desconexin de
los siguientes conectores:
Panel frontal Desconecte el conector (4) de 70 pinos

X6 del panel frontal, localizado en el lado derecho del
chasis trasero, entre los soportes de fijado de la cabina.
Para desconectar, suelte el tornillo central del conector
con una llave Allen de 4 mm.
X7a
X7b
1
1.
2.
3.
4.
PUERTA LATERAL DE ACCESSO

MDULO DE CONTROL DE LA TRANSMISIN
CONECTOR DEL MDULO DE LA TRANSMISIN
CONECTOR DEL PANEL FRONTAL
Unidad de control de la transmisin (TCU) Abra la

puerta lateral de acceso (1) y retire el conector (3) del
mdulo de control de la transmisin (2) (TCU), localizado
en la estructura del panel lateral de interruptores, en la
consola lateral derecha.
160
CONECTORES DE LA PALANCA DE TRANSMISIN

X7a. Conector de la Palanca Selectora
X7b. Conector de la Palanca Selectora
Palanca selectora de transmisin Desconecte los conectores de 4 pinos X7a y X7b de la palanca selectora de
la transmisin, localizados en la consola lateral derecha,
debajo del mdulo de control de la transmisin.
CUIDADO: Ejecutar el servicio de soldadura sin desconectar los conectores detallados
anteriormente, causar daos irreparables al
mdulo de control, a la transmisin y al panel
frontal de la mquina.

Antes de realizar cualquier servicio de soldadura en la mquina, desconecte la llave de arranque, verificando que la
misma se encuentre en posicin OFF. Conecte el cable
de tierra del equipo de soldadura a una distancia mxima
de 0,6 m (2 pies) del componente a ser soldado.
Para la realizacin de un procedimiento de soldadura seguro, algunos conectores de componentes electrnicos
deben ser desconectados. Verifique la desconexin de
los siguientes conectores:
J4
J4. CONECTOR DE LA PALANCA SELECTORA DE LA TRANSMISIN

X23
X24
Palanca selectora de la transmisin Desconecte el

conector J4 de la palanca selectora, localizado en la consola lateral derecha, sobre las cajas de fusibles y debajo
de la propia palanca selectora de marchas de la transmisin.
X23. Conector gris del TCU

X24. Conector negro del TCU
Mdulo de control de la transmisin (TCU) En la lateral derecha de la cabina del operador estn localizados
tres conectores del mdulo de control de la transmisin.
Verifique la desconexin del conector negro X24 y del conector gris X23.
J6
Transmisin Desconecte el conector J6, localizado en

el lado izquierdo de la mquina, prximo a la transmisin.
X6
CUIDADO: Executar servio de soldagem

sem desconectar os conectores listados acima, poder causar danos irreparveis ao mdulo de controle, transmisso e ao painel
frontal da mquina.
X6. CONECTOR DEL PANEL FRONTAL
Panel frontal Desconecte el conector de 70 pinos X6

del panel frontal, localizado en el lado derecho del chasis
trasero, entre los soportes de fijado de la cabina. Para
desconectar, suelte el tornillo central del conector con
una llave Allen de 4 mm.
161
Caja de FUSIBLES
Mquinas con Transmisin ZF

Modelos 845B y 865B
Caja de Fusibles Columna de Direccin
Caja de Fusibles Consola Lateral
Conector de diagnstico de la transmisin ZF
Los fusibles de esta mquina son del tipo lmina. Para

sustituirlos, retire cada fusible quemado y encaje el nuevo. Cada fusible trae indicada su corriente mxima de
operacin. Consulte la etiqueta en la tapa de la caja de
fusibles para saber la localizacin correcta de cada uno.
162
Relacin de Fusibles y Rels

de los modelos 845B y 865B con Transmisin ZF
11F
12F
13F
14F
15F
7,5 A
5A
7,5 A
7,5 A
7,5 A
Alternador y llave maestra

Cierre combustible del motor
Solenoide del freno de estacionamiento
Transmisin y mandos de la transmisin
Reserva
16F 5 A Reserva
17F 5 A Reserva
18F 15 A Reserva
19F 5 A Reserva
20F 5 A Reserva
Caja de fusibles ECA

1F 7,5 A
2F 7,5 A
3F 7,5 A
4F 3 A
5F 15 A
6F
7F
8F
9F
10F
10 A
10 A
10 A
7,5 A
10 A
Caja de fusibles ECB

1F 7,5 A
2F 7,5 A
3F 20 A
4F 5 A
5F 7,5 A
6F 3 A
7F 20 A
K1
K2
K3
K4
K5
Rel de la luz anterior a la lmina

Relais de la luz de trabajo trasera
No utilizado
Rel del freno de estacionamiento
Rel del compresor de A/A
K1
K2
K3
K4
K5
Rel del limpiador del vidrio delantero de arriba - Alta velocidad

Rel del limpiador del vidrio delantero de arriba - Baja velocidad
Rel de mando de velocidad del limpiador delantero
No utilizado
Rel de la alarma de marcha atrs
K1
K2
K3
K4
K5
Caja de fusibles ECD

Rel de arranque (Neutro de la transmisin y seal START de llave de arranque) 1F 10 A
Rel de arranque (Mando del motor de arranque)
2F 10 A
Rel de arranque (No utilizado)
3F 3 A
Rel contador de tiempo para llave maestra
4F 7,5 A
Rel liga-desliga del ventilador de enfriamiento
5F 5 A
6F 20 A
PRM A - ACC (Accesrios)

FA1 40 A Alimentacin caja ECA (L1)
Fusibles lado derecho, circuitos "ACC" (Accesorios)
Luz de trabajo posterior a la lmina y mando de luz anterior

Luces delanteras de la cabina
Luces de trabajo de la lmina delantera
Reversin del ventilador de enfriamiento
Sistemas hidraulicos de la silla, lminas, ripper/escarificador y ligadesliga del ventilador de enfriamiento
Limpiaparabrisas delanteros superiores
Limpiaparabrisas traseros
Limpiaparabrisas delanteros inferiores
Desescarchador delantero, trasero y puerta derecha
Asiento con suspensin a aire
Luz de trabajo anterior a la lmina

Luz de trabajo trasera
Desescarchador trasero y espejo retrovisor lateral
Reserva
Compresor y mandos del A/A
Recirculacin de aire en la cabina
Convertidor 24 volts para 12 volts, despus de llave de arranque ACC
(radio, encendedor de cigarrillos y enchufe 12 volts)
8F 7,5 A Luz de trabajo para nieve
9F 20 A Reserva
10F 20 A Reserva
Caja de fusibles ECC

1F 10 A
2F 3 A
3F 20 A
4F 7,5 A
5F 3 A
6F 3 A
7F 15 A
8F 10 A
9F 3 A
10F 3 A
Reserva
Reserva
Encendedor de cigarrillos y enchufe 12 volts
Radio 12 volts
Reserva
Reserva
Enchufe 24 volts
Luces rotativas y luz interna de la cabina
Luz de freno
Alarma de marcha atrs
Reserva
Reserva
Reserva
Alimentacin principal transmisin ZF
Reserva
Convertidor 24 volts para 12 volts, despus de bateras BAT
7F 5 A Contador de tiempo para llave maestra y conector de diagnstico EST
8F 10 A Arranque en frio con ter
K6
Rel de arranque en frio con ter
FA2 20 A Alimentacin del ventilador A/A

3 velocidades "BAT" (Batera)
PRM B - IGN (Encendido)

FB1 20 A Alimentacin caja ECA (L2)
Fusibles lado izquierdo, circuitos "IGN" (Encendido)
FB2 30 A No utilizado "BAT" (Batera)
PRM C - ACC (Accesrios)

FC1 40 A Alimentacin caja ECB (L2)
FC2 20 A Reserva "BAT" (Batera)
K1 Rel de la bocina
K2 Rel del bloqueo del diferencial (No utilizado)
K3 Rel de luz de carretera
K4 Rel de luz de cruce
K5 Rel del voltimetro (Panel electrnico AIC)
Caja de fusibles ECE

1F 15 A Luz de posicin delantera izquierda y trasera derecha
2F 5 A Luz de posicin delantera derecha y trasera izquierda, luz de placa
de matrcula, panel de instrumentos y interruptores
3F 7,5 A Bloqueo del diferencial
4F 5 A Seales de giro y luz de alerta
5F 7,5 A Luz de cruce
6F 7,5 A Luz de carretera
7F 7,5 A Voltmetro (AIC)
8F 7,5 A Alimentacin del panel (AIC) "IGN" (Encendido)
9F 7,5 A Alimentacin del panel (AIC) "BAT" (Batera)
10F 10 A Alimentao principal painel (AIC) BAT (Bateria)
163
Mquinas con Transmisin FUNK

Modelos 845B, 865B e 885B
Caja de Fusibles Columna de Direccin
Caja de Fusibles Consola Lateral
Conector de diagnstico de la transmisin FUNK
Los fusibles de esta mquina son del tipo lmina. Para

sustituirlos, retire cada fusible quemado y encaje el nuevo. Cada fusible trae indicada su corriente mxima de
operacin. Consulte la etiqueta en la tapa de la caja de
fusibles para saber la localizacin correcta de cada uno.
164
Relacin de Fusibles y Rels

de los modelos 845B, 865B y 885B con Transmisin FUNK
11F
12F
13F
14F
15F
7,5 A
5A
7,5 A
7,5 A
7,5 A
Alternador y llave maestra

Cierre combustible del motor
Reserva
Reserva
Mandos de la transmisin
16F 5 A Reserva
17F 5 A Reserva
18F 15 A Reserva
19F 5 A Traccin delantera
20F 5 A Traccin delantera
Caja de fusibles ECA

1F 7,5 A
2F 7,5 A
3F 7,5 A
4F 3 A
5F 15 A
6F
7F
8F
9F
10F
10 A
10 A
10 A
7,5 A
10 A
Caja de fusibles ECB

1F 7,5 A
2F 7,5 A
3F 20 A
4F 5 A
5F 7,5 A
6F 3 A
7F 20 A
K1
K2
K3
K4
K5
Rel de la luz anterior a la lmina

Rel de la luz de trabajo trasera
Traccin delantera
No utilizado
Rel del compresor de A/A
K1
K2
K3
K4
K5
Rel del limpiador del vidrio delantero de arriba - Alta velocidad

Rel del limpiador del vidrio delantero de arriba - Baja velocidad
Rel de mando de velocidad del limpiador delantero
No utilizado
Rel de la alarma de marcha atrs
K1
K2
K3
K4
K5
Caja de fusibles ECD

Rel de arranque (Neutro de la transmisin y seal START de llave de arranque) 1F 10 A
Rel de arranque (Mando del motor de arranque)
2F 10 A
Rel de arranque (No utilizado)
3F 3 A
Rel contador de tiempo para llave maestra
4F 10 A
Rel liga-desliga del ventilador de enfriamiento
5F 5 A
6F 20 A
PRM A - ACC (Accesrios)

FA1 40 A Alimentacin caja ECA (L1)
Luz de trabajo posterior a la lmina y mando de luz anterior

Luces delanteras de la cabina
Luces de trabajo de la lmina delantera
Reversin del ventilador de enfriamiento
Sistemas hidraulicos de la silla, lminas, ripper / escarificador y
liga-desliga del ventilador de enfriamiento
Limpiaparabrisas delanteros superiores
Limpiaparabrisas traseros
Limpiaparabrisas delanteros inferiores
Desescarchador delantero, trasero y puerta derecha
Asiento con suspensin a aire
Luz de trabajo anterior a la lmina

Luz de trabajo trasera
Desescarchador trasero y espejo retrovisor lateral
Reserva
Compresor y mandos del A/A
Recirculacin de aire en la cabina
Convertidor 24 volts para 12 volts, despus de llave de arranque ACC
8F 7,5 A Luz de trabajo para nieve
9F 20 A Reserva
10F 20 A Reserva
Caja de fusibles ECC

1F 10 A
2F 3 A
3F 20 A
4F 7,5 A
5F 3 A
6F 3 A
7F 15 A
8F 10 A
9F 3 A
10F 3 A
Traccin delantera
Traccin delantera
Encendedor de cigarrillos y enchufe 12 volts
Radio 12 volts
Traccin delantera
Traccin delantera
Enchufe 24 volts
Luces rotativas y luz interna de la cabina
Luz de freno
Alarma de marcha atrs
Alimentacin principal transmisin Funk

Alimentacin principal transmisin Funk
Mando para alarma de marcha atrs
Reserva
Reserva
Convertidor 24 volts para 12 volts, despus de bateras BAT
7F 5 A Contador de tiempo para llave maestra y conector de diagnstico EST
8F 10 A Arranque en frio con ter
K6
Rel de arranque en frio con ter
FA2 20 A Alimentacin del ventilador A/A

3 velocidades "BAT" (Batera)
PRM B - IGN (Encendido)

FB1 20 A Alimentacin caja ECA (L2)
Fusibles lado izquierdo, circuitos "IGN" (Encendido)
FB2 30 A No utilizado "BAT" (Batera)
PRM C - ACC (Accesrios)

FC1 40 A Alimentacin caja ECB (L2)
FC2 20 A Reserva "BAT" (Batera)
K1 Rel de la bocina
K2 Rel del bloqueo del diferencial
K3 Rel de luz de carretera
K4 Rel de luz de cruce
K5 Rel del voltimetro (Panel electrnico AIC)
Caja de fusibles ECE

1F 15 A Bocina
2F 5 A Luz de posicin delantera izquierda y trasera derecha
3F 7,5 A Luz de posicin delantera derecha y trasera izquierda, luz de placa
de matrcula, panel de instrumentos y interruptores
4F 5 A Bloqueo del diferencial
5F 7,5 A Seales de giro y luz de alerta
6F 7,5 A Luz de cruce
7F 7,5 A Luz de carretera
8F 7,5 A Voltmetro (AIC)
9F 7,5 A Alimentacin del panel (AIC) "IGN" (Encendido)
10F 10 A Alimentacin del panel (AIC) "BAT" (Batera)
165
Sustitucin de Fusibles
Los fusibles fueron proyectados para quemarse en
el caso en que sucedan sobrecargas en algn circuito
elctrico de la mquina evitando de esta manera daos
mayores al cableado y componentes de los circuitos elctricos. Para sustituir los fusibles, realice el siguiente procedimiento:
1. Coloque el interruptor de arranque en la posicin
OFF y apague todos los accesorios elctricos.
2. Retire la tapa de la caja de fusibles, presionando la
misma en los laterales con los dedos.
3. Determine que fusible est quemado. La etiqueta en
la puerta de la caja de fusibles y la seccin Caja de
Fusibles muestran los circuitos de cada uno.
4. Retire el fusible.
5. Inspeccione el fusible. Si est quemado sustityalo
por otro de la misma capacidad.
6. Si el mismo fusible se quema nuevamente, debe haber algn defecto en el circuito en cuestin. Localice
un Distribuidor CASE.
7. Coloque nuevamente la tapa de la caja de fusibles,
presionando con la mano hasta que trabe firme.
IMPORTANTE: Nunca sustituya un fusible por otro de
capacidad mayor a la especificada. Nunca improvise un
fusible sustituto.
166
Radio
La tensin de alimentacin de la radio es de 12V, obtenida a travs de un convertidor que transforma los 24V del sistema elctrico de la mquina.
24V para 12V

+ 24 volts
+ 12 volts
Tierra (Opcional)
Radio
IGN
BAT
Tierra
AT ANTENA DE RADIO
G1 BATERA 12V
G2 BATERA 12V
K C1 CONVERSOR DE VOLTAJE PARA RADIO Y ENCENDEDOR 24/12 VOLTS
KR RADIO 12 VOLTS
S1 INTERRUPTOR MAESTRO
SP1 ALTAVOZ IZQUIERDO
SP2 ALTAVOZ DERECHO
167
Notas
168
Captulo 9
ALMACENAMIENTO DE LA MQUINA
Preparacin para el
Almacenamiento
Si la mquina va a almacenarse durante ms de 30 das,
estacionarla en el interior de un edificio. Si no se dispone
de un edificio, estacionar la mquina sobre un entarimado en un rea seca y taparla con una cubierta impermeable despus de tomar los pasos siguientes:
1. Lavar la mquina.
2. Lubricar todos los puntos de engrase de la mquina.
3. Pintar todas las zonas donde la pintura est daada.
4. Mover todos los controles hidrulicos para descargar
la presin de los circuitos hidrulicos.
5. Drenar el depsito de combustible.
6. Colocar aproximadamente 8 litros (2 U.S. Gallons) de
aceite de purga diesel en el depsito de combustible.
Poner el motor en marcha hasta que el humo del escape sea de color blanco azulado.
Preparacin de la Mquina
Despus del Almacenamiento
NOTA: No arrancar el motor hasta que se hayan realizado los pasos del 1 al 10:
1. Cambiar el filtro del combustible.
2. Poner refrigerante en el sistema de refrigeracin del
motor.
3. Comprobar el estado de las correas de transmisin.
Cambiarlas si es necesario.
4. Comprobar el nivel de aceite del motor.
5. Comprobar el nivel de aceite hidrulico.
6. Comprobar el nivel de aceite de la transmisin.
7. Comprobar el nivel de aceite de ambos ejes.
8. Lubricar todos los puntos de engrase de la mquina.
7. Drenar el aceite de lavado del depsito de combustible.
9. Valindose de un disolvente con base de petrleo, eliminar de las varillas de los cilindros hidrulicos, etc. el
compuesto antioxidante y anticorrosivo.
8. Echar en el depsito de combustible 15 ml (una

cucharada) de cristales VPI de Shell Oil Company.
10. Consultar Mantenimiento de la batera en este manual e instalar las bateras.
9. Cambiar el aceite del motor y el filtro.
11. Llenar el depsito de combustible.
10. Drenar el sistema de refrigeracin. Dejar abierto el

drenaje y no apretar el tapn del radiador. Colocaren
la cabina la etiqueta de No ARRANCAR.
12. Retire el aire del sistema de combustible.
11. Limpiar o cambiar el elemento primario del filtro de aire.
13. Arrancar el motor. Es importante seguir el procedimiento de arranque del motor de este manual para
cebar los conductos del turboalimentador con aceite.
12. Cubrir las varillas de los cilindros de direccin expuestos y las bobinas de la vlvula del equipo con el compuesto antioxidante y anticorrosivo.
13. Cargar las bateras. Retirar las bateras de la mquina
y colocarlas sobre una tarima de madera en un rea
seca y fresca. Si es posible, mantenerlas bateras en
un edificio donde la temperatura sea superior al punto
de congelacin (0C, 32F). Asegurarse de que las
bateras estn limpias.
169
CAPTULO 9 ALMACENAMIENTO DE LA MQUINA
Notas
170
Captulo 10
ESPECIFICACIONES
Motor
Modelos 845B Tier 3 FPT 6.7

Modelo . ............................................................................. Sistema de inyeccin Electrnico Common Rail, enfriado
con agua, 4 tiempos, inyeccin directa, turboalimentado y
ps enfriador del aire, cmara de combustin abierta.
Nmero de Cilindros . ..................................................................................................................................................... 6
Deslplazamiento Volumtrico ............................................................................................................... 6,7 litros (409 in3)
Dimetro y Curso ............................................................................................................. 104 x 132 mm (4.09 x 5.17 in)
Bomba de Combustible .......................................................................................................................................... Bosch
Ralent .......................................................................................................................................................... 85050 rpm
Rotacin Mxima sin carga ........................................................................................................................ 242050 rpm
Rotacin Gobernada ........................................................................................................................................ 2200 rpm
Relacin de Compresin ........................................................................................................................................ 17,5:1
Carcasa de Volante .................................................................................................................................... SAE 3 (seco)
Potencia (SAE J1995, Mxima)
Curva Menor ............................................................................................................................................... 150 HP *1
Curva Mayor ............................................................................................................................................... 173 HP *2
Potencia (SAE J1349, Lquida)
Curva Menor ............................................................................................................................................... 140 HP *1
Curva Mayor ............................................................................................................................................... 163 HP *2
Torque (SAE J1995, Mximo)
Curva Menor ........................................................................................................ 486 ft.lb (659 N.m) @ 1500 rpm *1
Curva Mayor ........................................................................................................ 560 ft.lb (758 N.m) @ 1500 rpm *2
Torque (SAE J1349, Lquido)
Peso ..................................................................................................................................................... 520 kg (1147 lbs)
Orden de Encendido ...................................................................................................................................... 1-5-3-6-2-4
Flujo de la Bomba de Agua .......................................................................................... 52 GPM (197 LPM) @ 2200 rpm
Disipacin de Calor mxima para el Lquido Enfriamiento . ................................ 3805 BTU/min (66,9 kW) @ 2200 rpm
Presin de Aceite
Ralenti . .............................................................................................................................................. 10 psi (69 kPa)
Mxima sin carga . ........................................................................................................................ 55.1 psi (380 kPa)
NOTAS: *1 Marchas 1, 2, 3 Adelante y 1, 2 Atrs

*2 Marchas 4, 5, 6, 7, 8 Adelante y 3, 4 Atrs
171
CAPTULO 10 ESPECIFICACIONES

Ralent .......................................................................................................................................................... 85050 rpm
Potencia (SAE J1995, Mxima)
Curva Menor ............................................................................................................................................... 193 HP *1
Curva Media ............................................................................................................................................... 205 HP *2
Curva Mayor ............................................................................................................................................... 220 HP *3
Potencia (SAE J1349, Lquida)
Curva Menor ............................................................................................................................................... 178 HP *1
Curva Media ............................................................................................................................................... 190 HP *2
Curva Mayor ............................................................................................................................................... 205 HP *3
Torque (SAE J1995, Mxima)
Curva Media ........................................................................................................ 649 ft.lb (880 N.m) @ 1500 rpm *2
Curva Media ........................................................................................................ 581 ft.lb (788 N.m) @ 1500 rpm *2
Peso ..................................................................................................................................................... 520 kg (1147 lbs)
Presin de Aceite
Ralenti . .............................................................................................................................................. 10 psi (69 kPa)

*2 Marchas 4, 5, 6 Adelante y 3, 4 Atrs
*3 Marchas 7, 8 Adelante
172

Ralent .......................................................................................................................................................... 85050 rpm
Potncia (SAE J1995, Mxima)
Curva Menor ............................................................................................................................................... 220 HP *1
Curva Mayor ............................................................................................................................................... 234 HP *2
Potncia (SAE J1349, Lquida)
Curva Menor ............................................................................................................................................... 205 HP *1
Curva Mayor ............................................................................................................................................... 219 HP *2
Torque (SAE J1995, Mxima)
Peso ..................................................................................................................................................... 520 kg (1147 lbs)
Presin de Aceite
Ralenti . .............................................................................................................................................. 10 psi (69 kPa)

*2 Marchas 4, 5, 6, 7, 8 Adelante y 3, 4 Atrs
173
Transmisin ZF
Modelos 845B y 865B

Tipo FULL POWER SHIFT con Convertidor de Torque, 6 (seis) marchas hacia adelante y 3 (tres) hacia atrs. Cambio de
marchas moduladas, proteccin de reduccin y reversin, control electrnico de cambios montado sobre la consola derecha.
Velocidad mxima en las marchas [km/h (mph)]
Modelos 845B y 865B
Marcha
Adelante
Atrs
Relacin
km/h (mph)
Relacin
km/h (mph)
5,202
4,4 (2,7)
4,933
4,6 (2,8)
3,367
6,8 (4,2)
2,078
11,0 (6,8)
2,191
10,5 (6,5)
0,895
25,7 (16,0)
1,418
16,2 (10,1)
0,944
24,4 (15,2)
0,611
37,6 (23,4)
Transmisso FUNK

Tipo POWER SHIFT con 8 (ocho) marchas adelante y 4 (cuatro) atrs. Vlvula moduladora (tanto para adelante
como para atrs) y desacople del embrague. Seleccin de marchas a travs de comando electrnico.
Velocidad mxima en las marchas [km/h (mph)]
Marcha
174
Modelos 845B y 865B
Adelante
Atrs
Adelante
Modelos 885B
Atrs
Relacin
km/h (mph)
Relacin
km/h (mph)
Relacin
km/h (mph)
Relacin
km/h (mph)
6.54
3,6 (2,2)
6.54
3,6 (2,2)
6,01
3,9 (2.4)
6,01
3,9 (2.4)
4.68
5,1 (3,2)
3.31
7,2 (4,4)
4,28
5,5 (3.4)
3,07
7,6 (4.7)
3.31
7,2 (4,4)
1.66
14,3 (8,9)
3,07
7,6 (4.7)
1,51
15,5 (9.6)
2.37
10,0 (6,2)
0.84
28,5 (17,7)
2,19
10,6 (6.6)
0,777
30,6 (19.0)
1.66
14,3 (8,9)
1,51
15,5 (9.6)
1.19
20,0 (12,4)
1,08
21,7 (13.5)
0.840
28,5 (17,7)
0,777
30,6 (19.0)
0.603
42,9 (26,6)
0,552
43,0 (26.7)
Neumticos
MODELOS 845B
MODELOS 865B
MODELOS 885B
14,0 x 24-10 PR
STANDARD
STANDARD
13,0 x 24-12 PR
OPCIONAL
OPCIONAL
14,0 x 24-12 PR
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
14,0 x 24-16 PR
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
14,0 x 24 Snow plus
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
16,0 x 24-12 PR
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
17,5 x 25-12 PR
OPCIONAL
OPCIONAL
STANDARD
17,5 x 25-16 PR
OPCIONAL
OPCIONAL
17,5 x 25
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
17,5 x 25 Snow plus
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
14,00 R24
OPCIONAL
OPCIONAL
OPCIONAL
Frenos
Servicio: Multidisco en bao de aceite, autoajustable, accionamiento hidrulico independiente para cada rueda del
eje trasero.
Seguridad: Alimentacin del freno de servicio por dos acumuladores de nitrgeno, uno para cada circuito, de actuacin automtica en caso de cada de presin del sistema.
Estacionamiento (modelos con transmisin ZF): Hidrulico de disco, integrado al eje de salida de la transmisin.
Estacionamiento (modelos con transmisin FUNK): Mecnico, del disco, acta integrado a la transmisin.
Tandem
De perfil rectangular, soldado en chapa de 19 mm (0.75 in) de espesura. Ejes y engranajes intercambiables, montados
sobre cojinetes de cilindros cnicos.
Oscilacin del tndem para cada lado ....................................................................................................................... 20
Eje Delantero
Carcasa producida en acero soldado de alta resistencia con oscilacin de 15,3 para cada lado. Inclinacin lateral de
las ruedas 20 para la derecha e izquierda, con accionamiento hidrulico.
Eje Trasero
Carcasa de hierro fundido para aplicaciones severas. Eje de acero tratado trmicamente, montado con cojinetes de
rodillos cnicos.
Frenos en bao de aceite, diferencial de deslizamiento limitado (Super Max Trac) con reductores planetario.
175
Direccin
Ruedas delanteras .................................... Servoasistida con ngulo de giro de rueda de 42 a la derecha o izquierda
Cilindros direccin ............................................................................................................................................. 2 (dois)
Dimetro x carrera x vastago . ........................................................ 50.8 x 301.0 x 25.4 mm (2.00 x 11.85 x 1.00 in)
Cilindros inclinacin . .......................................................................................................................................... 1 (um)
Dimetro x carrera x vastago . .......................................................... 80,0 x 203,0 x 45,0 mm (3.15 x 8.00 x 1.77 in)
ngulo de articulacin del chasis ....................................................................................... 25 a esquerda, 25 a direita
Cilindros articulacin ......................................................................................................................................... 2 (dois)
Dimetro x carrera x vastago . ................................................................. 80 x 377 x 45 mm (3.15 x 14.84 x 1.77 in)
Capacidad de la bomba ........................................................................................... 41,8 LPM (11.1 GPM) @ 2200 rpm
Volante de direccin (de batiente a batiente) ............................................................................................... 4,75 vueltas
Presin de alivio .................................................................................. 2200 psi (151 bar), integral con vlvula de alivio
Sistema Eltrico
Tensin del sistema . ........................................................................................................................................... 24 Volts
Capacidad de las bateras . .................................................................................................................................. 100 Ah
Alternador (Con Toldo) .............................................................................................................................................. 50A
Alternador (Con Cabina) ........................................................................................................................................... 80A
Nmero de bateras . ................................................................................................................. 2 (dos de 12 V en serie)
176
Pesos Operacionales
Modelos 845B
Mquina bsica con equipos STD y cabina (*)

Peso operacional . .................................................................................................. 14605 kg ....... (32198 lb) ..... 100%
Peso en el eje delantero . ......................................................................................... 4496 kg .......... (9911 lb) ....... 31%
Peso en el eje trasero ............................................................................................ 10109 kg ....... (22286 lb) ....... 69%
Presin de la lmina . ............................................................................................... 7645 kg ....... (16854 lb) ....... 52%
Igual que la mquina anterior (*) con escarificador
Peso en el eje delantero . ......................................................................................... 5290 kg ........ (11662 lb) ....... 35%
Igual que la mquina anterior (*) con ripper y placa frontal de empuje
Peso en el eje delantero . ......................................................................................... 4370 kg ......... (9634 lb) ....... 28%
Igual que la mquina anterior (*) con ripper y lmina frontalr
Peso operacional . .................................................................................................. 16395 kg .......
Peso en el eje delantero . ......................................................................................... 4854 kg .......
Peso en el eje trasero ............................................................................................ 11541 kg .......
Presin de la lmina . ............................................................................................... 8255 kg .......
(36144 lb) ..... 100%

(10701 lb) ....... 30%
(25443 lb) ....... 70%
(18199 lb) ....... 50%
Igual que la mquina anterior (*) con neumticos 17.50x25, lmina 14 ft y lastre delantero
Peso de los componentes
Cabina .................................................................................................................................................. 775 kg (1705 lbs)
ROPS ................................................................................................................................................... 530 kg (1166 lbs)
Lastre delantero ................................................................................................................................... 492 kg (1084 lbs)
177
Modelos 865B
Peso en el eje trasero ............................................................................................. 11142 kg ....... (24563 lb) ....... 69%
Cabina .................................................................................................................................................. 775 kg (1708 lbs)
ROPS ................................................................................................................................................... 530 kg (1168 lbs)
178
Modelos 885B
(37941 lb) ..... 100%

(10879 lb) ....... 29%
(27061 lb) ....... 71%
(18501 lb) ....... 49%

(39462 lb) ..... 100%

(12630 lb) ....... 32%
(26832 lb) ....... 68%
(21479 lb) ....... 54%
(42472 lb) ..... 100%

(12193 lb) ....... 29%
(30278 lb) ....... 71%
(20736 lb) ....... 49%
Peso en el eje delantero . ......................................................................................... 5668 kg ....... (12495 lb) ....... 31%
Presin de la lmina . ............................................................................................... 9606 kg ........ (21177 lb) ....... 52%
Cabina .................................................................................................................................................. 775 kg (1708 lbs)
ROPS ................................................................................................................................................... 530 kg (1168 lbs)
179
Crculo
Fabricado en acero soldado, seccin transversal en T ................................ 177.8x168.3x 38.1 mm (7,0x6.62x1.5 in)
Dimetro externo . ............................................................................................................................. 1.752.6 mm (69 in)
ngulo de giro ....................... 360 continuos, apoyado sobre 4 guas con insertos de resina fenlica intercambiables
rea de contacto de las guas . ....................................................................................................... 2845B cm2 (441 in2 )
Velocidad de rotacin ............................................................................................................................................. 7.2/s
Motor de giro en crculo . ............................................................................................................................ Roller gerotor
Caudal nominal del aceite hidrulico . .............................................................................................. 75 LPM (19.8 GPM)
Rotacin del motor con caudal nominal ............................................................................................................. 300 rpm
Barra de Traccin
Fabricado en seccin tipo caja soldada, en forma de A, con motor hidrulico del gira crculo montado en la parte
central. Conexin por medio de junta esfrica ajustada por espaciadores.
Bastidor
Seccin delantera
Perfil cuadrado soldado ............................................................................................ 254 x 298 mm (10.0 x 11.73 in)

Peso . ..................................................................................................................................... 172.8 kg/m (124.7 lb/ft)
Seccin trasera
Perfil cuadrado soldado ............................................................................................ 121 x 299 mm (4.75 x 11.75 in)
Peso . ............................................................................................................................................ 84 kg/m (56.5 lb/ft)
180
Lmina (Moldboard)
Fabricada en una nica pieza en acero carbono, estampada a caliente. Exclusivo perfil, envolvente Roll Away. Bits y
borde cortante sustituibles. Controles hidrulicos de desplazamiento.
Tamaos disponibles
12 ft - 3658 x 622 x 22 mm (12 x 24.5 x 0.875 in)
13 ft - 3962 x 671 x 22 mm (13 x 26.4 x 0.875 in)
14 ft - 4267 x 671 x 22 mm (14 x 26.4 x 0.875 in)
Elevacin mxima sobre el suelo . .................................................................................................... 444.5 mm (17.1 in)
ngulo mximo de talud a ambos lados .................................................................................................................... 90
Posicin de inclinacin de la lmina
adelante (normal) . ................................................................................................................................................ 47
adelante (mnimo) . ............................................................................................................................................... 42
adelante (mximo) ................................................................................................................................................ 87
modelos 845B y 865B

Alcance de la Lmina (Medido externo a los neumticos, chasis no articulado)
Solamente con desplazamiento del crculo:
Lado derecho . ............................................................................................................................................... 847 mm
Lado izquierdo ............................................................................................................................................... 834 mm
Solamente con desplazamiento de la lmina:
Lado derecho . ............................................................................................................................................. 1221 mm
Lado izquierdo ............................................................................................................................................. 1145 mm
Con desplazamiento del crculo y la lmina:
Lado derecho . ............................................................................................................................................. 1494 mm
Con desplazamiento del crculo, lmina y silla girada un agujero:
Lado derecho . ............................................................................................................................................. 1817 mm
Alcance de la Lmina (Medido externo a los neumticos, chasis articulado)
Con mquina articulada al mximo de 25 para la derecha o para la izquierda, se deben adicionar 684mm para todas
las dimensiones arriba.
modelos 885B
Alcance de la Lmina (Medido externo a los neumticos, chasis no articulado)
Solamente con desplazamiento del crculo:
Lado derecho...................................................................................................................................................999 mm
Lado izquierdo............................................................................................................................................... 1112 mm
Solamente con desplazamiento de la lmina:
Lado derecho.................................................................................................................................................1500 mm
Lado izquierdo...............................................................................................................................................1355 mm
Con desplazamiento del crculo y la lmina:
Lado derecho.................................................................................................................................................1945 mm
Con desplazamiento del crculo, lmina y silla girada un agujero:
Lado derecho.................................................................................................................................................2158 mm
181
Sistema Hidrulico
Control totalmente hidrulico, alimentado por bomba de flujo variable, con compensacin de presin y caudal, tipo
sensible a la carga. Circuitos de centro cerrado. Cilindros de elevacin de la lmina montados sobre la silla. Sistema
de trabadura de la silla a travs de un cilindro hidrulico con comando por vlvula solenoide activada por interruptor
localizado en el panel lateral. Vlvulas de alivio y retencin de todos los comandos.
Caudal mximo
Implementos ............................................................................................................................. 186 LPM (49.0 GPM)
Direccin / Freno ..................................................................................................................... 41.8 LPM (11.1 GPM)
Ventilador de enfriamiento ....................................................................................................... 55,0 LPM (14.5 GPM)
Caudal mximo
Implementos .......................................................................................................................... 193 kgf/cm2 (2800 PSI)
Direccin / Freno ......................................................................................................................... 151 bar (2200 PSI)
Ventilador de enfriamiento ........................................................................................................... 260 bar (3780 PSI)
182
Accesorios
Escarificador
Tipo paralelogramo, montaje frontal

Peso (5 dientes) ................................................................................................................................... 570 kg (1256 lbs)
Peso (11 dientes) ................................................................................................................................. 690 kg (1521 lbs)
Largura ................................................................................................................................................. 1.168 mm (46 in)
Espacio entre los dientes (5 dientes) ........................................................................................................ 229 mm (9 in)
Espacio entre los dientes (11 dientes) .................................................................................................. 114 mm (4.48 in)
Elevacin mxima sobre el suelo . ..................................................................................................... 527 mm (20.75 in)
Penetracin mxima . ............................................................................................................................ 318 mm (12.5 in)
Longitud de la mquina con el escarificador ......................................................................................... 9.449 mm (31 ft)
LMINA FRONTAL
Peso .................................................................................................................................................. 1.165 kg (2568 lbs)
Dimensiones . ................................................................................................................. 2.762 x 953 mm (109 x 37.5 in)
Elevacin mxima sobre el suelo (modelos 865B y 885B) .................................................................. 622 mm (24.5 in)
Penetracin mxima sobre el suelo ....................................................................................................... 165 mm (6.5 in)
Longitud de la mquina con lmina frontal . .................................................................................. 9.423 mm (30 ft 11 in)
Ripper TRASERO
Tipo paralelogramo, montaje trasera
Penetracin (Ripper) .......................................................................................................................... 437 mm (17.22 in)
Penetracin (Escarificador) .................................................................................................................. 252 mm (9.93 in)
Peso ....................................................................................................................................................... 985 kg (2167 lb)
Nmero de dientes (Ripper) ........................................................................................................................................... 5
Nmero de dientes (Escarificador) . ............................................................................................................................... 3
Longitud de la mquina con el ripper trasero .................................................................................. 9550 mm (31 ft 4 in)
Las informaciones aqu contenidas son de orden geral y no se refierem a propsitos de aplicaciones especficas. La
CASE se reserva el derecho de efectuar modificaciones o mejoramientos en las especificaciones aqu detalladas sin
aviso previo.
183
DAtOS DE Operacin y DIMENSiones
A
B
C
I
E
O
F
G
184
MODELOS 845B
A. Trocha
Llanta 9 x 24 (una pieza) ........................................................................................................ 2106 mm (6 ft 10.9 in)
B. Ancho total hasta la extremidad de los neumticos ................................................................. 2499 mm (8 ft 2.4 in)
C. Ancho de la lmina .......................................................................................................... 3658 mm (12 ft) (standard)
3962 mm (13 ft) (opcional)
D. Altura total de la ROPS
(Cabina perfil alto) ................................................................................................................. 3340 mm (10 ft 11.5 in)
(Cabina perfil bajo) .................................................................................................................... 3140 mm (10 ft 4 in)
E. Centro del tndem hasta el extremo trasero de la mquina . ...................................................... 1650 mm (5 ft 5 in)
F. Longitud total del chasis ............................................................................................................ 7856 mm (25 ft 9 in)
G. Longitud total de la mquina ............................................................................................................ 8534 mm (28 ft)
H. Eje trasero hasta las ruedas traseras ...................................................................................... 785,9 mm (2 ft 6.9 in)
I. Entre centros do Tndem ...................................................................................................... 1571,8 mm (5 ft 1.9 in)
J. Articulacin central al eje trasero ................................................................................................ 1958 mm (6 ft 5 in)
K. Eje delantero a la lmina ............................................................................................................. 2562 mm (8 ft 5 in)
L. Radio esttico de los neumticos ......................................................................................................... 610 mm (2 ft)
M. Altura de los cilindros de levantamiento ........................................................................................... 3047 mm (10 ft)
N. Altura hasta el tope del escape ............................................................................................ 3323 mm (10 ft 10.8 in)
O. Base de las ruedas .................................................................................................................... 6219 mm (20 ft 5 in)
P. Centro de las ruedas traseras hasta el Ripper ......................................................................... 2028 mm (6 ft 7.8 in)
Q. Centro de las ruedas delanteras hasta el Escarificador .............................................................. 1520 mm (5 ft 0 in)
R. Centro de las ruedas delanteras hasta la Lmina delantera ....................................................... 1626 mm (5 ft 4 in)
* Radio de giro externo . .................................................................................................................. 7250 mm (23 ft 9 in)
* Altura libre sobre el suelo (eje trasero) .............................................................................................. 380 mm (14.9 in)
* Altura libre sobre el suelo (eje delantero) .......................................................................................... 622 mm (24.5 in)
185
MODELOS 865B
A. Trocha
Aro 9 x 24 (una pieza) ............................................................................................................ 2106 mm (6 ft 10.9 in)
Aro 10 x 24 (tres piezas) . ......................................................................................................... 2156 mm (7 ft 0.9 in)
C. Ancho de la lmina .......................................................................................................... 3658 mm (12 ft) (opcional)
3962 mm (13 ft) (standard)
E. Centro del tndem hasta el extremo trasero de la mquina . ...................................................... 1650 mm (5 ft 5 in)
F. Longitud total del chasis ............................................................................................................ 7856 mm (25 ft 9 in)
H. Eje trasero hasta las ruedas traseras ...................................................................................... 785,9 mm (2 ft 6.9 in)
I. Entre centros do Tndem ...................................................................................................... 1571,8 mm (5 ft 1.9 in)
* Radio de giro externo . .................................................................................................................. 7250 mm (23 ft 9 in)
186
MODELOS 885B
A. Trocha
C. Ancho de la lmina .......................................................................................................... 3658 mm (12 ft) (opcional)
4267 mm (14 ft) (standard)
E. Centro del tndem hasta el extremo trasero de la mquina . ................................................... 1661 mm (5 ft 5.4 in)
F. Longitud total del chasis .......................................................................................................... 7869 mm (25 ft 10 in)
H. Eje trasero hasta las ruedas traseras ......................................................................................... 812,1 mm (2 ft 8 in)
I. Entre centros do Tndem .................................................................................................... 1624,2 mm (5 ft 3.94 in)
* Radio de giro externo . ................................................................................................................. 7289 mm (23 ft 11 in)
187
Notas
188
Captulo 11
NDICE ALFABTICO
A
Abovedado ............................................................................ 99
Accesorios
Especificaciones ........................................................... 183
Aceite de la Caja del Tndem
Cambio . ........................................................................ 143
Nivel .............................................................................. 143
Aceite de la Transmisin
Luz Indicadora de la Temperatura . ................................. 42
Aceite de la Transmisin FUNK
Cambio . ........................................................................ 140
Nivel ............................................................................... 114
Aceite de la Transmisin ZF
Cambio . ........................................................................ 140
Nivel ............................................................................... 114
Aceite del Eje Trasero
Cambio . ........................................................................ 142
Nivel .............................................................................. 142
Aceite del Gira-Crculo
Nivel .............................................................................. 144
Aceite Hidrulico
Luz Indicadora del Panel ................................................ 43
Acumulador de los Cilindros (interruptor) . ............................ 38
Advertencias Crticas
Advertencias No-Crticas
Aire Acondicionado . .............................................................. 75
Ajustes de la Mquina ......................................................... 145
Almacenamiento
Combustible .................................................................. 130
Mquina ........................................................................ 169
Anlisis de Lubricacin . .............................................. 108, 123
Antes del Arranque del Motor . .............................................. 85
Arranque de Emergencia con Bateras Auxiliares . ............. 157
Arranque del Motor
Cuidados (mquinas con transmisin ZF) ...................... 69
Arranque en Fro
Interruptor ....................................................................... 38
Asiento del Operador
Asiento Estndar . ........................................................... 77
Asiento Neumtico .......................................................... 78
Torque de Apriete de los Tornillos ................................. 149
Autoshift Cambio Automtico (interruptor) ................... 61, 70
Ayuda para el Arranque . ....................................................... 90
Barra de Traccin ................................................................ 153

Bastidor
Bateras
Mantenimiento .............................................................. 156
Operacin con Seguridad ............................................. 155
Bateras Extras . ............................................................ 89, 157
Bloqueo Diferencial (interruptor) ........................................... 38
Boca de Llenado
Combustible .................................................................. 129
Fluido Hidrulico ........................................................... 135
Lquido del Lavador del Parabrisas ....................... 112, 144
Bocina ................................................................................... 37
C
Cabina (comandos) ............................................................... 34
Caja de Fusibles y Rels
Consola Delantera .......................................... 57, 162, 164
Consola Lateral ............................................... 59, 162, 164
Caja del Tndem ................................................................. 143
Cambio de Aceite .......................................................... 143
Caja Reductora del Gira Crculo ......................................... 144
Calcomanas de Seguridad ................................................... 24
Calefacin ............................................................................. 75
Cap del Motor . .................................................................. 107
Carga de Refrigerante del Aire Acondicionado ..................... 76
Cinturn de Seguridad ............................................ 79, 87, 148
Circulacin de Aire ................................................................ 75
Crculo ................................................................................. 152
Climatizacin ......................................................................... 75
Comandos de la Cabina . ...................................................... 34
Combustible ........................................................................ 129
Almacenamiento ........................................................... 130
Diesel ............................................................................ 130
Drenaje del Depsito .................................................... 131
Especificaciones para Diesel N2 ................................. 130
Filtro (Drenaje) ............................................................... 115
Filtro (Sustitucin) ......................................................... 131
Luces Indicadoras de Nivel ............................................. 44
COME-HOME . .................................................................... 159
Interruptor ....................................................................... 65
Compartimento para Manual do Operador . ........................ 3, 9
Componentes de la Mquina .................................................. 7
Compressor del Aire Acondicionado ..................................... 76
Conexiones de la Batera Extra . ........................................... 89
Consola Delantero . ......................................................... 36, 38
Controles y Instrumentos ...................................................... 33
Correas
Alternador ..................................................................... 151
Compresor del Aire Acondicionado ............................... 151
Corte de Talud ....................................................................... 93
189
CAPTULO 11 NDICE ALFABTICO
Datos de Operacin y Dimensiones

Modelos 845B ............................................................... 185
Modelos 865B ............................................................... 186
Modelos 885B ............................................................... 187
Depsitos
Combustible .................................................................. 131
Hidrulico ....................................................................... 115
Liquido de Enfriamiento del Motor ................................ 126
Liquido del Lavador del Parabrisas . ............................. 144
Desconexin
Interruptor ................................................................. 61, 70
Desempaador de Vidrio Trasero y Espejos Laterales
Interruptor ................................................................. 61, 65
Desplazando una Mquina Inoperante ............................... 100
Direccin
Drenaje del Depsito de Combustible . ............................... 131

Transmisin FUNK ........................................................ 139
Transmisin ZF ............................................................. 139
Filtro de Aire ........................................................................ 124
Caja Evaporadora del Aire Acondicionado . .................... 75
Limpieza . ...................................................................... 124
Filtros de Combustible
Drenaje .......................................................................... 115
Sustitucin .................................................................... 131
Filtros del Depsito Hidrulico . ........................................... 134
Fluido Hidrulico
Boca de Llenado ........................................................... 135
Cambio . ........................................................................ 135
Nivel .............................................................................. 135
Fluidos y Lubricantes .......................................................... 109
Freno de Estacionamiento
Interruptor (modelos con transmisin ZF) ................. 62, 74
Liberacin (mquinas con transmisin ZF) ..................... 69
Palanca (modelos con transmisin FUNK) ..................... 79
Verificacin (modelos con transmisin FUNK) . ............ 146
Verificacin (modelos con transmisin ZF) ................... 145
Frenos ................................................................................. 133
Fusibles y Rels .................................................... 57, 162, 164
Sustitucin .................................................................... 166
E
Eje Delantero
Eje Trasero .......................................................................... 141
Nivel de Aceite .............................................................. 142
Elctrico (sistema) . ............................................................. 155
Encendedor de Cigarrillos 12V . ...................................... 62, 66
Enfriamiento del Motor ........................................................ 126
Limpieza del Sistema .................................................... 127
Escarificar . ............................................................................ 94
Correa del Alternador .................................................... 151
Correa del Compresor del Aire Acondicionado ............. 151
Eje Trasero . .................................................................. 141
Enfriamiento del Motor .................................................. 126
Filtro de Aire .................................................................. 124
Frenos ........................................................................... 133
Motor ............................................................................. 122
Sistema de Combustible ............................................... 129
Sistema Hidrulico ........................................................ 133
Transmisin . ................................................................. 136
Caja del Tndem . ......................................................... 143
Caja Reductora del Gira Crculo ................................... 144
Especificaciones Generales ................................................ 171
Estacionamiento de la Mquina ............................................ 14
Estructura de Proteccin contra Vuelcos (ROPS) . ............. 147
Extintor de Incendios . ................................................... 14, 150
190
G
Guias del Crculo . ............................................................... 152
H
Hidrulico (sistema) . ...........................................................
Boca de Llenado del Aceite ..........................................
Cambio del Aceite .........................................................
Especificaciones ...........................................................
Filtros del Depsito .......................................................
Nivel de Aceite ..............................................................
Presin ..........................................................................
Tablero de Diagnstico .................................................
Hormetro del Motor ...........................................................
133
135
135
182
134
135
154
154
106
Implementos (mantenimiento) . ............................................. 20

Incendios o Explosiones (prevencin) . ................................. 15
inclinacin de las Ruedas Delanteras
Palancas de Control . ...................................................... 35
Indicadores de Direccin
Luces del Panel .............................................................. 39
Informacin General . .............................................................. 1
Inspeccin y Cuidado .......................................................... 150
Interruptores
Acumulador de los Cilindros ........................................... 38
Arranque ......................................................................... 57
Arranque en Fro ............................................................. 38
Autoshift (Cambio Automtico) ................................. 61, 70
Bloqueo Diferencial ......................................................... 38
COME-HOME ................................................................. 65
Desconexin ............................................................. 61, 70
Desempaador de Vidrio Trasero y Espejos Laterales .
61, 65
Flotacin Lmina Derecha .............................................. 38
Flotacin Lmina Frontal ................................................ 38
Flotacin Lmina Izquierda ............................................. 38
Freno de Estacionamiento ........................................ 62, 74
Inversin de Ventilador de Enfriamiento ................... 62, 66
Kickdown . ....................................................................... 71
Lavador del Vidrio Trasero ........................................ 60, 64
Limpiador / Lavador Delantero con Temporizador .... 60, 64
Limpiador / Lavador Delantero Inferior ..................... 60, 64
Limpiador Trasero ..................................................... 60, 64
Lock-up ..................................................................... 61, 70
Luces de Advertencia . .............................................. 35, 38
Luces Delanteras de la Cabina ................................. 60, 64
Luces de Trabajo (lmina) ........................................ 61, 65
Luces Traseras de la Cabina .................................... 61, 65
Luz Delantera de la Lmina ...................................... 61, 65
Luz Rotativa .............................................................. 61, 65
Ripper o Escarificador . ............................................. 60, 64
Sistema de Climatizacin (encendido-apagado) ............ 75
Traba de Silla ............................................................ 60, 64
Ventilador del Desempaador del Parabrisas y Vidrio
de la Puerta Derecha ................................................ 62, 66
Ventilador de Refrigeracin . ..................................... 62, 66
Lmina (interruptor de flotacin)

Derecha .......................................................................... 38
Frontal ............................................................................. 38
Izquierda ......................................................................... 38
Lmina Moldboard
Lavador del Vidrio Trasero (interruptor) .......................... 60, 64
LIMP-HOME (LF e LR) ........................................................ 158
Limpiador / Lavador Delantero con Temporizador
(interruptor) . .................................................................... 60, 64
Limpiador / Lavador Delantero Inferior (interruptor) ........ 60, 64
Limpiador Trasero (interruptor) . ...................................... 60, 64
Liquido de Enfriamiento del Motor . ..................................... 126
Lquido de Enfriamiento del Motor
Sustitucin .................................................................... 127
Lock-up (interruptor) . ...................................................... 61, 70
Lubricacin
Brazo de Inclinacin de las Ruedas Delanteras ............ 118
Bujes de Oscilacin del Tndem . .................................. 119
Cavidad de la Esfera de la Barra de Traccin ............... 116
Cilindro de Inclinacin de las Ruedas Delanteras ......... 118
Cojinetes del Cilindro de Levantamiento ....................... 119
Esfera del Cilindro de Elevacin de la Lmina .............. 116
Esferas del Cilindro de Desplazamiento Lateral del
Crculo . .......................................................................... 116
Juntas Universales y Eje Propulsor ............................... 119
Mangueta de la Rueda Delantera .................................. 118
Pasador de Articulacin del Cilindro de Levantamiento . 117
Pasador de Articulacin del Eje Delantero . ................... 119
Pasador de Articulacin del Ripper y Cilindro ............... 120
Pasador de Inclinacin de la Lmina ............................. 117
Pasador del Cilindro de Inclinacin de la Lmina .......... 117
Pasador de los Cilindros de Articulacin . ...................... 116
Pivote de la Direccin .................................................... 118
Rodamientos de las Ruedas Delanteras ...................... 120
Lubricacin y Mantenimiento . .............................................. 110
Luces
Delantera de la Lmina (interruptor) ......................... 61, 65
Delanteras de la Cabina (interruptor) . ...................... 60, 64
Traseras de la Cabina (interruptor) ........................... 61, 65
Luces de Advertencia
Interruptor ................................................................. 35, 38
Luces del Panel .............................................................. 39
Luces de Trabajo de la Lmina (interruptor) ................... 61, 65
Luces Indicadoras del Panel
Advertencias Crticas ...................................................... 40
Advertencias No-Crticas ................................................ 41
Arranque en Fro ............................................................. 39
Bajo Nivel de Combustible .............................................. 39
Freno de Estacionamiento .............................................. 39
Indicadores de Direccin ................................................ 39
Luz de Advertencia ......................................................... 39
Luzes de la Mquina ....................................................... 39
Nivel de Combustible ...................................................... 44
Presin de Frenos . ......................................................... 39
Presin del Sistema de la Direccin ............................... 39
Temperatura del Aceite de la Transmisin ...................... 42
Temperatura del Aceite Hidrulico .................................. 43
Temperatura del Lquido de Enfriamiento del Motor ....... 45
Luzes de la Mquina ............................................................. 39
Luz Rotativa (interruptor) . ............................................... 61, 65
K
Kickdown (Interruptor) ........................................................... 71
191
M
Malla (Transmisin FUNK) .................................................. 140
Mantenimiento
General ......................................................................... 108
Implementos ................................................................... 20
Mquina .................................................................... 16, 18
Motor ............................................................................... 20
Neumticos o Llantas ................................................... 102
Normas Generales de Seguridad ................................. 105
Ruedas y Neumticos ..................................................... 17
Sistema Elctrico ............................................................ 20
Sistema Hidrulico .......................................................... 20
Mantenimiento de la Mquina ............................................. 145
Manual del Operador . ........................................................... 21
Compartimento para Almacenamiento . ........................ 3, 9
Principales Smbolos empleados .................................... 22
Motor ................................................................................... 121
Cambio del Aceite ......................................................... 123
Cap ............................................................................. 107
Especificaciones de Mantenimiento . ............................ 122
Especificaciones (Modelos 845B) ................................. 171
Mantenimiento ................................................................ 20
Nivel de Aceite ....................................................... 113, 122
Parada ............................................................................ 14
Rotacin .......................................................................... 90
Sistema de Enfriamiento ............................................... 126
Vlvulas ........................................................................ 132
N
Neumticos
Direccin de la Banda de Rodamiento ......................... 102
Inflado ........................................................................... 102
Mantenimiento .............................................................. 102
Presin .......................................................................... 104
Nivelacin en Curvas ............................................................ 97
Nivel de Aceite
Caja del Tndem . ......................................................... 143
Eje Trasero . .................................................................. 142
Gira-Crculo . ................................................................. 144
Hidrulico ...................................................................... 135
Motor ............................................................................. 122
Transmisin FUNK ........................................................ 138
Transmisin ZF ............................................................. 137
Nivel de Combustible
Luz Indicadora de Bajo Nivel (en panel) ......................... 39
Nivel de Fluido de la Batera ............................................... 156
Nivel del Liquido de Enfriamiento del Motor . ...................... 126
Nivel de los Fluidos .............................................................. 113
Normas de Seguridad ....................................................... 9, 21
Nmeros de Identificacin . ..................................................... 4
192
O
Operacin de la Mquina ......................................................
Clima Caliente . ...............................................................
Clima Fro .......................................................................
Tipica . .............................................................................
Transmisin FUNK ..........................................................
Transmisin ZF ...............................................................
Operador
Puesto de Comando .......................................................
91
95
95
97
72
69
33
P
Palancas
Bocina ............................................................................. 37
Cambios de Marchas (mquinas con transmisin
FUNK) ............................................................................. 67
Cambios de Marchas (mquinas con transmisin ZF) ... 63
Faro Alto y Bajo . ............................................................. 37
Freno de Estacionamiento (mquinas con transmisin
FUNK) ............................................................................. 79
Inclinacin del Volante de la Direccin ........................... 37
Luces de Carretera ......................................................... 37
Luces de Direccin ......................................................... 37
Luces de Trabajo ............................................................ 37
Palancas de Control
Acelerador (mquinas con transmisin FUNK) . ............. 67
Acelerador (mquinas con transmisin ZF) .................... 63
Articulacin de la Mquina .............................................. 35
Desplazamiento Lateral de la Lmina . ........................... 34
Desplazamiento Lateral del Circulo ................................ 35
Desplazamiento Vertical Izquierdo de la Lmina ............ 34
Escarificador / Ripper o Lmina Delantera ..................... 34
Giro del Circulo ............................................................... 34
Inclinacin de la Lmina ................................................. 34
Inclinacin de las Ruedas Delanteras . ........................... 35
Levante de la Lmina . .................................................... 35
Panel de Instrumentos .......................................................... 39
Panel de Interruptores
Mquinas con Transmisin FUNK .................................. 64
Mquinas con Transmisin ZF ........................................ 60
Pantalla LCD Multifuncin ..................................................... 46
Parada del Motor . ................................................................. 14
Parada y Estacionamiento de la Motoniveladora .................. 95
Pedales ................................................................................. 36
Acelerador y Desacelerador ........................................... 56
Freno . ............................................................................. 56
Inching ............................................................................ 56
Inclinacin de la Consola Delantera ............................... 56
Perno de Traba para Transporte y Mantenimiento . ............ 107
Pesos Operacionales
Modelos 845B ............................................................... 177
Modelos 865B ............................................................... 178
Modelos 885B ............................................................... 179
Picos de Engrase ................................................. 116, 118, 120
Pion del Motor de Giro ...................................................... 153
Presin de Frenos
Luces del Panel .............................................................. 39
Presin del Sistema de la Direccin
Programa Systemgard ........................................................ 108
Puertas de Acceso ............................................................... 112
Puesto del Operador ............................................................. 33
Quemaduras (Pevencin) ..................................................... 14
Seguridad
Antes de la Utilizacin . ................................................... 10
Arranque de la Mquina . ................................................ 12
Calcomanas ................................................................... 24
Cinturn .................................................................... 79, 87
Normas ........................................................................... 21
Normas Generales Antes de Mantenimiento ................ 105
Operacin de la Mquina ........................................... 11, 12
Operacin de las Bateras ............................................ 155
Parada de la Mquina ..................................................... 12
Prevencin de Incendios o Explosiones ......................... 15
Prevencin de Quemaduras ........................................... 14
Reglas Adicionales . ........................................................ 13
Seleccin del Aceite del Motor ............................................ 121
Seales Manuales . ............................................................... 30
Smbolos Principales empleados en este Manual . ............... 22
Sistema Elctrico
Mantenimiento ................................................................ 20
Sistema Hidrulico
Mantenimiento ................................................................ 20
Soldaduras en la Mquina . ................................................. 160
R
Radiador
Limpieza . ...................................................................... 128
Nvel do Fluido ............................................................... 113
Registro de Drenaje ...................................................... 127
Radio ................................................................................... 167
Registro de Drenaje del Radiador ....................................... 127
Remolque de la Mquina .................................................... 100
Respiradero
Batera .......................................................................... 156
Caja del Tndem (mquinas 845B) .............................. 143
Caja del Tndem (mquinas 865B y 885B) .................. 143
Eje Trasero (865B y 885B) . .......................................... 141
Eje Trasero (mquinas 845B) ....................................... 141
Ripper o Escarificador
Interruptor ................................................................. 60, 64
Rodaje de la Mquina ........................................................... 88
ROPS ............................................................................ 17, 147
Cinturn de Seguridad .................................................. 148
Daos . .......................................................................... 148
Inspeccin ..................................................................... 148
Mantenimiento .............................................................. 148
Rotacin del Motor ................................................................ 90
Ruedas y Neumticos ......................................................... 101
Control del Inclinacin de las Ruedas Delanteras .......... 35
Mantenimiento ................................................................ 17
Tuercas de la Rueda ..................................................... 103
193
Tabla de Lubricacin y Mantenimiento ................................. 110

Tablero de Diagnstico Hidrulico . ..................................... 154
Tandem
Tapn de Drenaje
Aceite de la Transmisin FUNK .................................... 140
Aceite de la Transmisin ZF ......................................... 140
Eje Trasero (mquinas 865B y 885B) ........................... 141
Tapn de Llenado
Caja Reductora del Gira-Crculo ................................... 144
Tapn de Nivel
Caja Reductora del Gira-Crculo ................................... 144
Eje Trasero (mquinas 865B y 885B) ........................... 141
Teclado (Switchpad) de Navegacin del Display LCD .......... 38
Temperatura de Utilizacin del Aceite del Motor ................. 121
Tensor de las Correas ......................................................... 151
Termostato . ......................................................................... 126
Tomacorriente
12V . .......................................................................... 61, 65
24V (auxiliar) ................................................................... 68
Torque de Apriete
Tornillos de la Cabina . .................................................... 88
Tornillos de la ROPS ..................................................... 148
Tornillos del Asiento del Operador ................................ 149
Tornillos del Cinturn de Seguridad .............................. 149
Tornillos del Depsito Hidrulico ................................... 134
Tuercas de Fijacin de la Esfera de la Barra de Traccin .................................................................................. 153
Tuercas de la Rueda ..................................................... 103
Traba de Silla
Interruptor ................................................................. 60, 64
Transmisin FUNK .............................................................. 136
Instrucciones de Operacin ............................................ 73
Limpieza de la Malla ..................................................... 140
Mdulo de Controle . ............................................. 159, 161
Nivel del Aceite ...................................................... 114, 138
Operacin de la Motoniveladora ..................................... 72
Sistema Auxiliar (COME-HOME) .................................. 159
Transmisin ZF . .................................................................. 136
Instrucciones de Operacin ............................................ 70
Mdulo de Controle . ..................................................... 160
Nivel del Aceite ...................................................... 114, 137
Operacin de la Motoniveladora ..................................... 69
Sistema Auxiliar (LIMP-HOME) . ................................... 158
Transporte y Mantenimiento
Perno de Traba ............................................................. 107
Tuercas de la Rueda ........................................................... 103
Vlvula de Inflado de los Neumticos ................................. 104

Vlvulas del Motor . ............................................................. 132
Ventilador de Enfriamiento
Interruptor de Inversin ............................................. 62, 66
Ventilador de Refrigeracin
Interruptor Enciende y Apaga ................................... 62, 66
Viscosidad del Aceite del Motor .......................................... 121
Volante de la Direccin . ........................................................ 37
Palanca de Inclinacin .................................................... 37
194
Captulo 12
GARANTA
TERMINO DE GARANTA
Productos CASE Lnea Construccin
CNH LATIN AMERICA LTDA., fabricante de los equipamientos marca CASE, garantiza los productos nuevos de su
fabricacin contra defectos de mano de obra y materiales a travs de su Servicio Tcnico Autorizado.
EL SERVICIO TECNICO AUTORIZADO arreglar o reparar en su propio establecimiento cada pieza del producto, la
que de acuerdo con el anlisis tcnico, presenta falla o defecto de material o de fabricacin y proveer adems, la mano
de obra para la instalacin de la pieza en referencia, sin ningn costo para el usuario, por un perodo de 12 doce meses
sin limite de horas, el que ocurrir primero para lo equipo completo a contar de la fecha de entrega del producto nuevo al
usuario final.
No obstante, no se incluyen en la Garanta los gastos relativos al transporte del equipamiento o de sus componentes
hasta el establecimiento de los distribuidores, bien como gastos de estada y viaje si el usuario opta por la intervencin
fuera de dichos establecimientos. En esta hiptesis el SERVICIO TECNICO AUTORIZADO deber presentar al usuario
el PRESUPUESTO por escrito para que sea PREVIAMENTE APROBADO POR EL USUARIO.
La garanta contractual de los equipos estn sujetos a la ejecucin de todos los servicios regulares, tal como se define en
el manual de operacin y mantenimiento realizado por personal de servicio autorizado de CASE, incluyendo la prestacin
de asistencia tcnica.
Los repuestos aplicados en reemplazo estarn cubiertos por el perodo restante de garanta del producto.
Los repuestos genuinos tambin estn cubiertos por una Garanta de 90 (noventa) das, a partir de la emisin de la Factura, desde que sean aplicados de acuerdo con las normas de CASE. En caso de que la piezas genuinas sean aplicadas
por un representante del SERVICIO TCNICO AUTORIZADO, la cobertura de Garanta de las mismas pasar a ser de
180 (ciento ochenta) das.
ESTA ES LA UNICA GARANTIA OFRECIDA Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA EXPRESA O IMPLCITA. NO EXISTEN OTRAS GARANTIAS DE CNH QUE SUPEREN LAS AQUI MANIFESTADAS.
CLUSULAS EXCLUYENTES Esta GARANTIA no se aplica en los casos en que:
Se constate, por anlisis tcnicos, EL USO O MANTENIMIENTO INADECUADO, NEGLIGENCIA, IMPERICIA O
ACCIDENTE, ADEMAS DE IMPLEMENTOS O PIEZAS/REPUESTOS NO HOMOLOGADOS POR LA COMPAA, O
USO DE LUBRICANTES Y ACEITES NO INDICADOS;
Los productos nuevos son sometidos a funcionamiento que exceda su capacidad recomendada, usada para fines no
recomendados;
Los productos sean alterados o reparados de manera no autorizada por CNH, fabricante de los productos CASE;
Productos cuyo mantenimiento preventivo e inspecciones no se realicen de acuerdo con las especificaciones de los
productos marca CASE;
Los componentes que tienen coberturas de sus respectivos fabricantes, tales como neumticos y componentes de
inyeccin de combustibles;
Defectos debido a la modificacin del producto o al uso de piezas y componentes instalados que no sean autorizados
por CNH, fabricante de los productos CASE;
Prdidas econmicas en las que se incluyen gastos con equipos alquilados etc;
Componentes de desgaste normal como: disco de freno, embrague, barras de corte, cuchillas, pernos uniones lubricadas (pernos y bujes), y cualquier pieza que se desgaste debido al contacto con el suelo, aceites lubricantes, filtros,
escape y piezas asociadas, inyectores, ajustes correas, lentes, lmparas bulbos y fusibles.;
LA RESPONSABILIDAD DE CNH O DEL SERVICIO TECNICO AUTORIZADO, ya sea por contrato civil o resultante
de garantas, declaraciones, instrucciones o efectos de cualquier ndole ser limitada a la reparacin o entrega de
piezas, nuevas o reacondicionadas, bajo las condiciones anteriormente mencionadas.
CNH LATIN AMERICA LTDA.
CNH Latn Amrica Ltda se reserva el derecho, en cualquier momento, de revisar, modificar o descontinuar cualquier
producto por ella fabricado, sin que eso implique en efectuar lo mismo en modelos ya comercializados..
195
CAPTULO 12 GARANTIA
Inspeccin despus de la entrega

Copia del Concesionario
MANTENIMIENTO DE LA PRIMERA HOJA Verificar y ajuste segn sea necesario

N de la O.S.
N de horas
Fecha
Nombre del propietario
Direccin
Nombre del Concesionario
Direccin
N del Modelo de la Mquina
Indicao del Hormetro
N de Identificacin del Producto (PIN)
Itens a inspecionar
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
Verificar el nivel del lquido de enfriamiento.

Verificar si hay fugas.
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Verificar que no haya agua ni sedimentos en el depsito de

combustible.
SISTEMA ELECTRICO
Revisar la gravedad especfica y el nivel de fluido de la batera.
Revisar el funcionamiento del arranque, el alternador, mangueras los

instrumentos y las luces de advertencia.
Comprobar el funcionamiento de todas las lmparas.
LUBRICACIN
Lubricar todos los puntos pivotantes.
Revisar el nivel de aceite del eje delantero

(diferencial e reductores laterais).
Revisar el nivel de aceite del tandem
Revisar el nivel de aceite de la transmisin.
Revisar el nivel de aceite del reductor del crculo.

MOTOR
Revisar el estado de la correa.
Revisar el nivel de aceite del motor.
Comprobar la velocidad del motor al ralent y a mxima aceleracin

sin carga.
Revisar el estado del filtro de aire.
SISTEMA HIDRAULICO
Revisar el nivel de fluido del depsito.
Comprobar la presin de ajuste de la vlvula de alivio principal.

Verificar el filtro de aceite hidrulico.
Inspeccionar si hay fugas.
INFORMACIONES GENERALES
Comprobar si hay fugas o piezas sueltas.
Revisar el torque de apriete de los pernos y tuercas de las ruedas.

Revisar la presin de los neumticos.
Revisar todas las abrazaderas de las mangueras.
Revisar el funcionamiento de la lmina, del escarificador y del ripper.

Revisar el funcionamiento de los frenos de servicio y de
estacionamiento.
Revisar el funcionamiento del asiento del operador.
Revisar el funcionamiento de las palancas de control.
Revisar el funcionamiento de la cargadora e del equipo

retroexcavador.
Revisar el funcionamiento de la sela.
Revisar el funcionamiento de la direccin.
Revisar el funcionamiento de la transmisin.

SEGURIDAD
Revisar el torque de apriete de los pernos de montaje de la ROPS y el

Revisar las calcomanas de seguridad e informacin.
Asegurarse de que el manual del operador y el manual de seguridad

estn en la caja de almacenamiento de manuales.
El pasador de seguridad oscilante est en la caja.
Verifique o pino de travamento da sela.
CONCESIONARIO: Asegrese de que el propietario y / u operador de entender todas los adesivos y la informacin de seguridad, servicio de
informacin y procedimientos de servicio en este manual.
Firma del Entrenador
Firma del Concesionario
Firma del Propietario
Copia del Concesionario
197
CAPTULO 12 GARANTIA
Inspeccin despus de la entrega

Copia del Propietario
MANTENIMIENTO DE LA PRIMERA HOJA Verificar y ajuste segn sea necesario

N de la O.S.
N de horas
Fecha
Nombre del propietario
Direccin
Nombre del Concesionario
Direccin
N del Modelo de la Mquina
Indicao del Hormetro
N de Identificacin del Producto (PIN)
Itens a inspecionar
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
Verificar el nivel del lquido de enfriamiento.

SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Verificar que no haya agua ni sedimentos en el depsito de

combustible.
SISTEMA ELECTRICO
Revisar la gravedad especfica y el nivel de fluido de la batera.
Revisar el funcionamiento del arranque, el alternador, mangueras los

instrumentos y las luces de advertencia.
Comprobar el funcionamiento de todas las lmparas.
LUBRICACIN
Lubricar todos los puntos pivotantes.
Revisar el nivel de aceite del eje delantero

(diferencial e reductores laterais).
Revisar el nivel de aceite del tandem
Revisar el nivel de aceite de la transmisin.
Revisar el nivel de aceite del reductor del crculo.

MOTOR
Revisar el estado de la correa.
Revisar el nivel de aceite del motor.
Comprobar la velocidad del motor al ralent y a mxima aceleracin

sin carga.
Revisar el estado del filtro de aire.
SISTEMA HIDRAULICO
Revisar el nivel de fluido del depsito.
Comprobar la presin de ajuste de la vlvula de alivio principal.

Verificar el filtro de aceite hidrulico.
Inspeccionar si hay fugas.
INFORMACIONES GENERALES
Comprobar si hay fugas o piezas sueltas.
Revisar el torque de apriete de los pernos y tuercas de las ruedas.

Revisar la presin de los neumticos.
Revisar todas las abrazaderas de las mangueras.
Revisar el funcionamiento de la lmina, del escarificador y del ripper.

Revisar el funcionamiento de los frenos de servicio y de
estacionamiento.
Revisar el funcionamiento del asiento del operador.
Revisar el funcionamiento de las palancas de control.
Revisar el funcionamiento de la cargadora e del equipo

retroexcavador.
Revisar el funcionamiento de la sela.
Revisar el funcionamiento de la direccin.
Revisar el funcionamiento de la transmisin.

SEGURIDAD
Revisar el torque de apriete de los pernos de montaje de la ROPS y el

Revisar las calcomanas de seguridad e informacin.
Asegurarse de que el manual del operador y el manual de seguridad

estn en la caja de almacenamiento de manuales.
El pasador de seguridad oscilante est en la caja.
Verifique o pino de travamento da sela.
CONCESIONARIO: Asegrese de que el propietario y / u operador de entender todas los adesivos y la informacin de seguridad, servicio de
informacin y procedimientos de servicio en este manual.
Firma del Entrenador
Firma del Concesionario
Firma del Propietario
Copia del Propietario
199
CAPTULO 12 GARANTA
Registro de Mantenimiento Peridico

1 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
4 Revisin
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
Sello y Firma
2 Revisin
5 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Fecha:
Sello y Firma
Sello y Firma
3 Revisin
6 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Fecha:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
Fecha:
Sello y Firma
201
CAPTULO 12 GARANTA

7 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
10 Revisin
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
Sello y Firma
8 Revisin
11 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
9 Revisin
12 Revisin
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
202
Fecha:
Sello y Firma
Distribuidor:
Hormetro:
Fecha:
Fecha:
Sello y Firma
CAPTULO 12 GARANTA

13 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
16 Revisin
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
Sello y Firma
14 Revisin
17 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Fecha:
Sello y Firma
Sello y Firma
15 Revisin
18 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Fecha:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
Fecha:
Sello y Firma
203
CAPTULO 12 GARANTA

19 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
22 Revisin
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
Sello y Firma
20 Revisin
23 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
21 Revisin
24 Revisin
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
204
Fecha:
Sello y Firma
Distribuidor:
Hormetro:
Fecha:
Fecha:
Sello y Firma
CAPTULO 12 GARANTA

25 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
28 Revisin
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
Sello y Firma
26 Revisin
29 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Fecha:
Sello y Firma
Sello y Firma
27 Revisin
30 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Fecha:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
Fecha:
Sello y Firma
205
CAPTULO 12 GARANTA

31 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
34 Revisin
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
Sello y Firma
32 Revisin
35 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
33 Revisin
36 Revisin
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
206
Fecha:
Sello y Firma
Distribuidor:
Hormetro:
Fecha:
Fecha:
Sello y Firma
CAPTULO 12 GARANTA

37 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
40 Revisin
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
Sello y Firma
38 Revisin
41 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Fecha:
Distribuidor:
Fecha:
Hormetro:
Orden de Servicio:
Orden de Servicio:
Observacin:
Observacin:
Sello y Firma
Fecha:
Sello y Firma
39 Revisin
Distribuidor:
Hormetro:
Fecha:
Orden de Servicio:
Observacin:
Sello y Firma
207
Identidad
Identidad
ESTE FORMULRIO REGISTRA EL PROPIETARIO Y EL INICIO DE COBERTURA DE LA GARANTA
Nombre
Departamento
Nombre
Via PROPIETARIO
Pas
Cdigo del telfono
Codigo Postal
INFORMACIONES DEL PROPIETARIO
Firma
Contacto
Ciudad
Direccin
Razn Social
Cdigo del Distribuidor
Firma
Uso de la Fbrica
RESPONSABLE POR LA ENTREGA
Serie
IMPLEMENTOS
Departamento
PROPIETARIO
Modelo
Serie de la Transmisin
Serie del Motor

Ciudad
Direccin
Marca / Modelo del Motor
N de Horas
Modelo
Distribuidor
Registro de Garanta del Propietario
Serie de la Mquina
Telfono
Pas
Comienzo de
la Garanta
Fin de
la Garanta
CAPTULO 12 GARANTIA
209
Esta mquina ha sido debidamente regulada e

inspeccionada antes de la entrega, de acuerdo con la,
Hoja de Revisin de Preentrega.
Se le han explicado al comprador los siguientes tems:
a. Procedimientos adecuados de operacin e instrucciones del Manual del Operador.
b. La importancia de las medidas de seguridad, equipos de seguridad y mantenimiento preventivo.
c. Condiciones y tipo de cobertura de la Garnata.
FIRMA Y SELLO DEL DISTRIBUIDOR
/
FECHA
Recib y rev el Manual del Operador de la mquina y

comprendo la operacin adecuada y segura, as como
las exigencias de mantenimiento de esta mquina.
Se me ha entregado la mquina en condiciones

satisfactorias y entiendo que la poltica de
garanta est descripta en la pgina GARANTA
PRODUCTO CASE, integrante de este manual.
Recib:
Manual del Operador
Catlogo de Piezas
Herramientas
FIRMA DEL COMPRADOR
FECHA
Identidad
Identidad
Nombre
Departamento
Nombre
Via CONCESIONARIO
Pas
Cdigo del telfono
Codigo Postal
Firma
Contacto
Ciudad
Direccin
Razn Social
Firma
Uso de la Fbrica
Serie
IMPLEMENTOS
Departamento
PROPIETARIO
Modelo
Serie del Motor

Ciudad
Direccin
N de Horas
Modelo
Distribuidor
Serie de la Mquina
Telfono
Pas
Comienzo de
la Garanta
Fin de
la Garanta
CAPTULO 12 GARANTIA
211

/
FECHA


Recib:
Manual del Operador
Catlogo de Piezas
Herramientas
FIRMA DEL COMPRADOR
FECHA
Identidad
Identidad
Nombre
Departamento
Nombre
Via CASE
Pas
Cdigo del telfono
Codigo Postal
Firma
Contacto
Ciudad
Direccin
Razn Social
Firma
Uso de la Fbrica
Serie
IMPLEMENTOS
Departamento
PROPIETARIO
Modelo
Serie del Motor

Ciudad
Direccin
N de Horas
Modelo
Distribuidor
Serie de la Mquina
Telfono
Pas
Comienzo de
la Garanta
Fin de
la Garanta
CAPTULO 12 GARANTIA
213

/
FECHA


Recib:
Manual del Operador
Catlogo de Piezas
Herramientas
FIRMA DEL COMPRADOR
FECHA
CAPTULO 12 GARANTA
215
Impresso en Brasil
Copyright 2010 CNH Latin America LTDA. Todos los Derechos Reservados.

CASE 885B - Manual de Operación y Mantenimiento

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

CASE 885B - Manual de Operación y Mantenimiento

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

845B DHP

Manual del Operador

Este manual de operacin cubre los siguientes modelos:

NORMAS DE SEGURIDAD ........................................................................................................................................ 9

PuesTO Del OPERADOR . .................................................................................................................................... 33

Antes DEL ARRANQUE DEL motor . ................................................................................................................. 85

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO ................................... 105

Verificacin del Freno de Estacionamiento ....................................................................................... 145

Operacin de las Bateras con Seguridad . ......................................................................................... 155

DAtOS DE Operacin y DIMENSiones .......................................................................................................... 184

NDICE ALFABTICO . ........................................................................................................................................... 189

TERMINO DE GARANTA ...................................................................................................................................... 195

CAPTULO 1 INFORMACIN GENERAL

CAPTULO 1 INFORMACIN GENERAL

Compartimento para el Almacenamiento

COMPARTIMENTO PARA EL ALMACENAMIENTO

Lados Derecho, Izquierdo,

CAPTULO 1 INFORMACIN GENERAL

CAPTULO 1 INFORMACIN GENERAL

Nmero de Identificacin del

Nmero del Motor

CAPTULO 1 INFORMACIN GENERAL

Nmero del Techo y Cabina ROPS

Transmisin ZF para modelos 845B y 865B

Nmero del Eje Trasero

Transmisin FUNK para modelos 885B

CAPTULO 1 INFORMACIN GENERAL

CAPTULO 1 INFORMACIN GENERAL

15. Ojos de elevacin (si equipado)

SEGURIDAD / CALCOMANAS / SEALES MANUEALES

Almacenamiento del Manual

CAPTULO 2 SEGURIDAD / CALCOMANAS / SEALES MANUEALES

Estar preparado para posibles emergencias. Se debe

Conocer las seales manuales utilizadas en el trabajo.

CAPTULO 2 SEGURIDAD / CALCOMANAS / SEALES MANUEALES

CAPTULO 2 SEGURIDAD / CALCOMANAS / SEALES MANUEALES

No arranque u opere una mquina insegura. Antes de

Nunca deje la mquina sin atencin con el motor

CAPTULO 2 SEGURIDAD / CALCOMANAS / SEALES MANUEALES

REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

Arranque Neutro y Verificacin del Aviso de Marcha Atrs

VERIFICACIN DEL CIRCUITO DE

Asegrese de que el rea alrededor de la mquina

Asegrese de que el rea alrededor de la mquina

Suelte el freno de estacionamiento.

Coloque el freno de estacionamiento.

Mueva la palanca de control de la transmisin para la

Mueva la palanca de control de la transmisin para la

Gire la llave de ignicin para START.

La alarma de aviso de marcha atrs debe tocar.

El motor de arranque NO DEBE funcionar.

Para obtener ms informacin, vea pedal de control del

Mueva la palanca de control de la transmisin para la

CAPTULO 2 SEGURIDAD / CALCOMANAS / SEALES MANUEALES

ESTACIONAMIENTO DE LA MQUINA Y PARADA DEL MOTOR

Cuando el electrlito de la batera se congela, sta

CAPTULO 2 SEGURIDAD / CALCOMANAS / SEALES MANUEALES

PREVENCIN DE INCENDIOS O EXPLOSIONES

Retirar todos los escombros o residuos de la mquina

CAPTULO 2 SEGURIDAD / CALCOMANAS / SEALES MANUEALES

Los escombros o virutas metlicas pueden producir

CAPTULO 2 SEGURIDAD / CALCOMANAS / SEALES MANUEALES

MANTENIMIENTO DE RUEDAS Y NEUMTICOS

El neumtico puede explotar durante la operacin de