ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

t ywfpOfo wi f;
Office Ph: (+6)03-2145 7632
Hotline : Legal(010-3345 200), Medical(010-3345 583)
Email : acrpublicinfo@gmail.com
Facebook Page
Alliance of Chin Refugees

toif;0ifrsm;qDodkUvnfywf

July 26, 2015

tcrJhjzefUa0onf
CDU XmerS t&m&Sd Ms. Brittocia

23.7.2015(Mumoyaw;)aeU/ / csif ; 'k u o nf r sm;

r[mrdwftzGJU(ACR)onf rdrd\ toif;0ifrsm;aexdkif
vkyfudkifv suf&Sd&m Cameron Highland odkU OuXrS
OD;aqmifvsuf? tBuHay;yk*dKvf odumawmf& q&mvdef;uD;
tygt0if EC tzGJU0ifrsm; oGm;a&mufvnfywfcJhygonf/

vuf&SdjyKjyifajymif;vJaeaom 'kuonfrsm;qdkif&m
r[mrif;BuD;&Hk;? rav;&Sm;\ rl0g'ydkif;qkdif&mrsm;ESifh ACR
\ a&SUvkyfief;pOfrsm;tm; ajymjy&Sif;vif;cJhygonf/
xdkUaemuf odumawmf& q&mvdef;uD;rS avmukw&ma&;
twG u f w&m;a'oemrsm; wd k u f a uR;um txl ;
aumif;BuD;ay; qkawmif; ay;cJhygonf/
'kuonfrw
S yf kw
H ifjcif;r&yfem;
24.7.2015(aomMum)aeU/
/ CDU rS urux
jyKvsuf 'ku o nf uGefjrLeDwD acgif;aqmif rsm;ESifh
awGUqHkjcif;tm; wdkif;&if;om; nTefUaygif; &Hk;jyKvkyf
cJhygonf/
1

rS aqG;aEG;jcif;

'k u o nf r sm;qd k i f & m r[m

rif;BuD;&H;k ? rav;&Sm;\ vuf&Sd
jyKjyifajymif;vJjcif;rS
xGufay:vmaomrl0g'
topf r sm;taMumif ; tm;
atmuf y gtwd k i f ; &S i f ; vif ;
aqG;aEG;ay;ygonf/
xdef;odr f;a&;pcef;rsm;ESifh usef;rma&;aMumifh
&&Sx
d m;aom UC ac:&ufcsed ;f pm&Gufuikd faqmifxm;olrsm;ESihf
POC u'f u d k i f a qmif x m;ol r sm;tm;? 4if ; wd k U \
'kuonftjzpfawmif;qdkrIrsm;udk SVP tjzpfjyefvnfpDppf
vsuf & S d y gonf / uJ h o d k U pD p pf o nf h t cgrS m 1951
ckESpEf kid if w
H umqdki&f m 'kuo
nfueG fAif;&Si;f rS csrw
S x
f m;aom
tcsuftvufrsm;ESihf udu
k n
f t
D BuHK;0ifrSom? 'kuonftjzpf
todtrS w fj yKum 'k u o nfu 'frsm;xk w fa y;oGm;rnf
jzpfygonf/ az:jyygtcsut
f vufrsm;ESihf rudkun
f yD gu UC
aomf v nf ; aumif ; ? POC aomf v nf ; aumif ; ?
u'fodrf;qnf;rnfjzpfygonf/ odkUyg rdrd\trIwGJrsm;tm;
pDppfar;jref;onfhtcg - (1) vlrsKd; (2) udk;uG,frI (3)
EdkifiHom;jzpfrI? (4) vlrItzGJUtpnf;wck toif;0ifjzpfrI?
(5) EdkifiHa&;ygwDwckck toif;0ifjzpfrIwdkUudk tajccHNyD;?
pDppfoGm;rSmjzpfygonf/ xdkUtjyif rdrdEdkifiHodkUjyefoGm;vdkU
r&aMumif ; tm;
cd k i f v H k a omtaxmuf t xm;?
taMumif;jycsufrsm; wifjy&efvdktyfygonf/
POC u'f E S i f h 'k u o nf u 'f u d k i f a qmif
xm;olrsm;onf UNHCR &Hk;rdom;pk0ifrsm; rdrdtrIwGJ
xnfhaygif;rnfq dkygu wGJu 'fvdka om rdo m;pk0ifrsm;
tm;vHk;ESifhtwl vufxyfpmcsKyf? arG;pm&if;? arG;pm;aMumif;
axmufcHpmESifhtwl vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/
oif a vQmuf w if o nf h aeUwG i f rS w f y H k w if u 'f r sm;
xkwfay;rnfr[kwfyg/ rdrduav;(rsufESmopf)tm; trIwGJ
xnfhoGif;vdkygu? uav;arG;pm&if;? vufxyfpmcsKyfESit
fh wl
vma&mufavQmufxm;Ekdifygonf/ arG;uav;xnfhjcif;tm;
reuf 8-11 em&Dxdom vufcHNyD;? OD;&mta,muf(20)om
vufcHrnfjzpfygonf/ (18)ESpfESit
fh xufro
d m;pk0ifrsm;tm;
xnf h o G i f ; ay;rnf r [k w f y g/ 4if ; wd k U twG u f o D ; jcm;
trIwGJzGifhum rSwfyHkwifay;rnfjzpfygonf/

taejzif h
'k u o nf r sm;\
a&&SnftusKd;twGuf atmufygtwdkif;ajz&Sif;ay;ygonf/
1/ rdrdxGufvmonfhEdkifiHonf wnfNidrfat;csrf;rI&Sdygu
'kuonfrsm;\qEt&jyefvnfydkUaqmifay;jcif;
2/ vuf & S d v uf c H x m;onf h Ek d i f i H Ed k i f i H o m;tjzpf
tajccsapjcif;
3/ wwd,EdkifiHwEdkifiHodkU ydkUaqmiftajccsapjcif;
rav;&Sm;EdkifiH&Sd 'kuonfrsm;tm; wwd,EdkifiH
wpfEidk fio
H dkU tajccsydkUaqmifjcif;jzifh 4if;wdkU\ a&&Snt
f usKd;
twGuf aqmif&Gufay;ygonf/ vuf&Sdrav;&Sm; UNHCR
rS 'kuonfrsm;twGuf rav;&Sm;EkdifiH aexdkif&onfh
tcsdeftwGif; tvGefvdktyfrI&Sdaomolrsm;tm;?
1/ pm;0wfaea&;twGuf taxmuftyHh?
2/ usef;rma&;twGuf taxmuftyHh?
3/ ynma&;twGuf taxmuftyHh?
4/ uav;oli,frsm; umuG,fapmifha&Smufjcif; ponfh
tusdK;aqmifrIrsm;jzifh 0efaqmifrIay;aeygonf/
qufvufNyD; 'kuonfuGefjrLeDwD acgif;aqmif
rsm;\ ar;jref;csufrsm;tay:ajzqdkcJh&m...
- rav;&Sm; UNHCR &Hk;onf 'ku o nfrsm; rSwfyHk
wif j cif ; tm; &yf e m;yd w f y if j cif ; r&S d a Mumif ; ?
Ed k i f i H w umtumtuG , f vd k t yf a om rnf o l r qd k
taxmuftxm; cdkifvHkpGmwifjy Ekdifygu rSwfyHkwifay;
ygaMumif;?
- 'kuonfrsm; wwd,EdkifiHodkU ydkUaqmiftajccsjcif;tm;
&yfem;ydwfyifjcif;r&SdaMumif;? odkUaomfvnf; 'kuonf
trsm;qH k ; vuf c H a om tar&d u ef j ynf a xmif p k o d k U
tajccsydkUaqmifjcif;onf (17.8.2010) &ufaeUtxd (P2
yHkpH) ac:tpktzGJUvdkufydkUaqmifjcif;udk vufcHcJhaomfvnf;?
4if;&ufaemufydkif; woD;yk*Kd vfyHkpHjzifhom vufcHojzifh?
0efaqmifay;rItcsdefydkrdkMuefUMumapcJhygonf/
'kuo
nfrsm;taejzifh UNHCR &H;k odUk taMumif;r&Syd J
vG,fulpGm 0ifa&mufEkdifjcif;r&Sdojzifh rdrdpHkprf;vdkonfrsm;udk
ouf q k d i f & m zk e f ; ?tD ; ar;vf r sm;jzif h pH k p rf ; yg&ef
wdkuw
f Gef;cJhygonf/
POC - Person of Concern (apmifha&SmufcHyk*dKvf)
SVP - Status Verification Process (jzpfwnfrIpDppfjcif;)

ynma&;XmerS 'kuonfrsm;\ ynma&;twGuf

aqmif&Gufay;rIrsm;tm; atmufygtwdkif;&Sif;jyaqG;aEG;
ay;ygonf/
Ms. Yin Wei Chong rSaqG;aEG;wifjyjcif;
'kuonftouf(17-24)ESpfrsm;twGuf
wuodkvfynma&;ESifh toufarG;0rf;ausmif;ynm&yfrsm;
oif,El ikd &f ef Edkiif w
H umtqifrh SD atmufygwuov
dk (f 4)ckjzifh
oabmwlnDrI&,lum pwiftaumiftxnf az:vsuf&Sd
ygonf/
1/ Internatinnal University of Malaya Wales

All CL Meeting

3/ University of Nottingham Melaysia Campus.

wuo d kv fr S' k u o nf rsm;twG u f oD ;oef U
pDpOfay;aom "Taster Course" tpDtpOfjzifh "Degree
Program" tm; oif,l&&SdEdkifygonf/ avQmufxm;aom
'ku o nfo nf t&nft csif; ppf vla wGU ppf a q;jcif ;
cH,l&rnfjzpfNyD;? atmifjrifygu ausmif;vc uif;vGwfcGifh
cH p m;&rnf j zpf y gonf / vuf & S d ' k u o nf (4)OD ;
wuf a &muf v suf & S d N yD ; ? vmrnf h p uf w if b mvwG i f
ausmif;om;opfrsm;vufcHrnfjzpfygonf/

UNHCR

23.7.2015/ / Community Development Unit

(CDU) rS u ruxjyKvsuf 'k u o nf u G e f j rLeD w D
acgif;aqmifrsm;ESifh rav;&Sm;EkdifiH'kuonfrsm;qdkif&m
r[mrif;BuD;&Hk; (UNHCR) atmuf&Sd? ynma&;Xme?
EdkifiHrJh(State-less) XmewdkUrS wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;ESifh
awG U qH k y G J t m; reuf 9-12 em&D x d UNHCR
tpnf;ta0;cef;r jyKvkyfcJhygonf/

(IUMW)

wuodkvfwufa&mufrnfqdkygu
t&nf t csif ;ppf vl a wG Uppf a q;jcif ;cH , l& rSm jzpf N yD; ?
atmufjrifygu ausmif ;vc(30%) oufo mcGi fhES ifh
tjcm;toH k ; p&d w f RM .2000^- ouf o mcG i f h
&&Sdrnfjzpfygonf/ EdkifiHu l;vufrSw fu dkifa qmifaom
'k u o nf rsm;twG u f txl ; tcG i f h t a&;wpf c k jzpf N yD ; ?
ausmif ; wuf a tmif j rif p G m NyD ; qH k ; ygu Ed k i f i H w um
todtrSwfjyK bGJUvufrSwfcsD;jrSifhrnfjzpfygonf/ 'kuonf
u'fom udkifaqmifxm;aomolrsm;twGuf toufarG;
0rf;ausmif;oifwef;rsm;wufa&mufum? todtrSwfjyK
atmifvufrSwfrsm; &&SdEdkifygonf/
2/ Limkokwing University
wuodkvfrS 'kuonfrsm;twGuf atmufyg
touf a rG ; 0rf ; ausmif ; ynm&yf r sm;tm; oif , l c G i f h
jyKxm;ygonf/
1/ IT/Multimedia
2/ pm&if;tif;ynm&yf
3/ pD;yGg;a&;ynm&yf
4/ qHyifnSyfoifwef;
5/ [dkw,fESifh c&D;oGm;ynm&yfrsm;
avsmuf x m;aomol o nf t&nf t csif ; ppf
vla wGU ppfa q;jcif ; cH, l &rnfj zpf N yD; ? atmif j rif ygu
ausmif;vcuif;vGwcf Gi&fh umwufa&mufEidk frnfjzpfygonf/
,ckvuf&Sd'kuonfta,muf(30)ausmfonf
wuo dkvfynmqnf;yl;vsuf&Sdygonf/ aemufESpf
ynmoifESpftwGuf xyfrHtaMumif;Mum; ay;ygrnf/

(vmrnfh 2.8.2015 wGifqufvufaz:jyrnf)

ACR CARE cHpm;cGix

fh kwf,lonfhtcgwGif aq;&Hrk S

ACR CARE
tpdk;&aq;&Hkrsm; 0efaqmifc 30% wdk;jrSihaf omaMumifh ACR
Carevnf; atmufaz:jyygtwkid ;f wd;k jrSihf aumufcyH gonf/

rS ACR toif ; om;rsm;\ usef ; rma&;

apmifah &Smufrt
I wGuf taxmuftuljzpfap&ef&nf&,
G jf yD; ACR
CARE tpDtpOfup
kd wifaqmif&u
G af y;aeygjyD/ ACR CARE
toif;0if&eftwGuf oufwrf;&Sad om ACR u'f &So
d jl zpf&rnf/
ACR CARE \oufwrf;onf? toif;0if onfah e r
h SpjyD;
(1)ES p f j zpf y gonf /
toif ; 0if o nf h a e
hrS
&ufaygif;(60)jynfjh yD;rSom ACR CARE udk pwiftouf0if
cHpm;cGi&hf rdS nfjzpfygonf/
ACR CARE toif;0if&eftwGuf? wpfOD;csif;
(Single)jzpfygu &if;*pf(70)jzpfjyD;? rdom;pk(Family)(16ESpf
atmufuav; 3 a,muftxd)&if;*pf(100)jzpfygonf/
rdom;pk0if 16ESpaf tmufaemufxyfwpfa,mufxyfrHw;kd ygu
&if;*pf(20) xyfwdk;ay;oGif;jcif;jzifhrdom;pkwGif tusHK;0if
cHpm;cGi&hf rdS nfjzpfygonf/
ACR CARE onf ACR toif;om;rsm;twGuo
f m
&nf&,
G yf gonf/ xdk ah Mumifo
h ufwrf;&Sad om ACR u'f r&Syd gu
ACR CARE toif;0ifjcif;udv
k ufcrH nfr[kwyf g/
ACR CARE cHpm;cGihf
-toif;0ifoufwrf;&So
d lonf tpdk;&aq;&HkwiG f wufa&muf
ukorIc,
H loljzpf&rnf/(twGif;vlemtjzpf4if;?rawmfwpfq
xdcku
d 'f gPf&m&jcif;wdk jh zpfonf/)
-tpd
;k &aq;&H
rk S aiG&iS ;f ajypmrl&if;(Original Receipt)jyEdik f rSom
Paul
Low
cHpm;cGiu
hf x
kd w
k af y;rnfjzpfonf/
-aiG&iS ;f ajypmrl&if;rSuek u
f saiG&if;*pf 400 ESihf 10000tMum;
ukefusygu ukeu
f saiGppk ak ygif;\xuf0uf(50 &mcdik fE;IH )udk
cHpm;cGi&hf o
dS nf/ &if;*pf 10000 txuf?ukeu
f sr&I ydS gu &if;*pf
10000 wd;k wdik ;f ? &if;*pf 1000 xyfrcH pH m;cGi&hf o
Sd nf/
-uav;rD;zGg;jcif;twGuf ACR CARE rS cHpm;cGihf &Srd nfr[kwyf g/
od k
h a omf a rG ; zG g ;vmaomuav;onf
wpf v
twG i f ; aq;&H k twG i f ; vl e mtjzpf uk o rI c H , l & ygu
arG;zGg;vmaom uav;twGucf pH m;cGi&hf rdS nfjzpfonf/
-ACR CARE toif;0ifwpfO;D wpfa,mufonf ACR u'f
oufwrf;&Sad erSom ACR CARE cHpm;cGiu
hf &kd rnfjzpfonf/
*ACR CARE toif;0ifwpfO;D csi;f (Single)\ wpfEp
St
f wGi;f
cHpm;cGifhpkpkaygif;rSm &if;*pf(7000)txdjzpfygonf/
*ACR CARE toif;0if? rdom;pk(Family)\ rdom;pk0if
tm;vH;k aygif; wpfEpS t
f wGif;cHpm;cGiahf ygif;rSm &if;*pf(10000)
jzpfygonf/
ACR

rl&if;aiG&Sif;ajypmESifhtwl? rdrdoufqdkif&mvlrsdK;pktvdkuf
ACR Delegate/Community/Fellowship rS Chairman/Pastor/EC wpfOD;wpfa,muf\ rSefuefaMumif;MudKwiftoday;
axmufcHcsuf&Sd&ygrnf/
ACR CARE toif ; 0if u 'f aysmuf q H k ; ygu
&if;*pf(5)jzifh u'ftopfjyefvnfxkwf,lEdkifygonf/
ACR CARE toif;0ifvQif vdktyfrnfhtcsufrsm;
wpfO;D csif;(Single)qdv
k Qif-oufwrf;&Sdaom ACR u'f &Sd&rnf/
-toif;0ifaMu; &if;*pf(70)ay;oGi;f &rnf/(wpfEpS ftwGuf)
-'kwd,cHpm;cGi&fh Sdo?l t&if;ESD;qHk;rdwfaqG(odk h)aqGrsdK;(Nextof-Kin)\ udkifaqmifaomu'frl&if;(odk h)rdwL wpfygwnf;
,laqmifvm&rnf/
rdom;pk(Family)qdv
k Qi-f
-rdo m;pk0 if tm;vH k; xJ rSw pf a ,muf(zcif^ rdc if )onf
oufwrf;&Sdaom ACR u'f &Sd&rnf/
-rdo m;pktm;vHk;twGu ftoif;0ifa Mu; &if;*pf(100)
ay;oGif; &rnf/(wpfESpftwGuf)
-'kwd,cHpm;cGifh&Sdol t&if;ESD;qHk;rdwfaqG(odk h)aqGrsdK;(Nextof-Kin)\udkifaqmifaom u'frl&if;(odk h)rdwL wpfygwnf;
,laqmifvm&rnf/
ACR CARE toif;0if&eftwGuf ACR &Hk; wpfae&mwnf;
wG i f o maqmif & G u f a y;ygonf / ae&mcG J x m;jcif ; r&S d y g/
UNHCR u'fr&Sdao;aom ACR toif;0ifrsm;
twGuf ACR CARE tpDtpOftm; ACR rS toif;0ifrsm;\
a&S ha&;? usef;rma&;wdk hudk axmuf&IjyD; aqmif&Gufay;
aeygonf/ ACR u'f oufwrf;&Sdonfh toif;0ifrnfol
rqdk? ACR CARE odk h toif;0ifMuyg&ef apwemjzifh txl;
wdku fw Gef;EId;aqmfygonf/ tao;pdw fu dk ACR &Hk;
&Hk;csdeftwGif; vma&mufpHkprf;jyD; toif;0ifEdkifygonf/
txl;owif;aumif;
oufwrf;&Sdaom ACR CARE toif;0ifu 'f
udkifaqmifaepOftwGif; UNHCR rSwfyHkwifjcif;cH&jyD;?
UNHCR rS xkwfay;aom 'kuonfu'f(odk h)Asylum
Seeker u'f udkifaqmifvmygu ACR CARE toif;
0ifaMu;tay:xyfaqmif;jyD; REMEDI 0,f,l edkif&ef ACR
rS aqmif & G u f a y;ygonf / od k h a omf ACR CARE
oufwrf;ukefqHk;jcif;? ACR CARE rS cHpm;cGifh wpfckck
&&SdjyD;jcif;rsm; &Sdygu tusHK;0ifrnfr[kwfyg/ /

'k
u
onfrs
m
;t wG
ufREM EDI

Mang Tha w
iG
f

REMEDI FOR REFUGEE

at m
uy
fg
oifwe;frs
m
;wua
f&
m
uE
fid
ky
fg
onf
tajccHpufcsKyfoifwef;
aeY&uf
t*FgaeYwkdif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 - nae 6;00

txl;owif;aumif;

tqifhjrifhpufcsKyfoifwef;
aeY&uf
Ak'[l;aeYwkdif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 - nae 6;00

'kuonfrsm; usef;rm;a&; tmrcH REMEDItm; UNHCR

k;H wGif aeYwidk ;f reuf 9 em&DrS nae 4em&Dxad &mif;csay;oGm;rnf/
wpfOD;csif; twGuf-RM 140/rdom;pktmrcHtm;
(rdbwpfyg;? 18ESpfatmuf om;orD; 3 OD;) RM 161/rdom;pktmrcHtm;
(rdbESpfyg;? 18ESpfatmuf om;orD; 3 OD;) RM 173/tu,f 18ESpfatmuf wpfa,mufwdk;vmygu wpfOD;vsif
RM 20/- xyfNyD; ay;aqmif&ygrnf/
ta&;ay: ukorIvdktyfNyD;?aiGaMu;tcuftcJ&Sdygu Pra Assist
( 011-3301 9019/011-3301 9020) odkY quf oG,fNyD;?
tusdK;taMumif; tukef&iS ;f jyyg/ udwifpay:aiGay;acsp&mrvdkyJ
aq;ukorIcH,lEdkifatmif aqmifGufay;rnf jzpfygonf/
tmrcH 0 ,f N yD ; ol w pf a ,muf aq;k H w uf a &muf y gu
tmrcHukrPDrS ajz&Sif;ay;&rnf jzpfaomfvnf; 'kuonf
jzpfaeonfhtwGuf oufqdkif&m tmPmydkif tzGJUtpnf;rS
vuf r cH y g/ quf v uf N yD ; 'k u o nf r sm;twG u f
SdEIdif;ay;aeaMumif; od&ygonf/
REMEDI ESifh ywfoufaom tmrcHaMu;awmif;cH&ef
tcuftcJ&Sdolrsm; atpDtm&frS qufvufulnDaqmifGuf
ay;aeygonf/

tajccH csnfxkd;oifwef;
aeY&uf
aomMumaeYwkdif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 10;00 - nae 5;00
tajccHt*Fvdyfpum;ajymoifwef;
aeU&uf
wevFmaeUwdkif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
aeUvnf 1;00 - rGef;vGJ 3;00
tqifhjrifht*Fvdyfpum;ajymoifwef;
aeU&uf
wevFmaeUwdkif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 - rGef;vGJ 12;30
Funny English Class
aeU&uf
Mumoyaw;aeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 -rGef;vGJ 12;30
tajccHuGefjyLwmoifwef;
aeU&uf
Mumoyaw;aeU? aomMum
ae&m
Mang Tha
tcsdef
nae 4;00 - nae 6;00

All CL meeting with Rep

tcsdef / / 9-12 em&D
aeYpGJ / / 28-7-2015? t*FgaeY
ae&m / / UNHCR tpnf;ta0;cef;r?
odom&ef/ / ar;jref;vdkonfh tcsufrsm; a&;om;NyD;
28-7-2015 &ufaeY rwdik fcif CDU odYk ay;ydYkyg&ef/

tqifhjrifh uGefjyLwmoifwef;
aeU&uf
wevFmaeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
nae 4;00 - nae 6;00
Handicraft Trainer Training
aeU&uf
paeaeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 10;00 - nae 4;00

uG E f k j rLeD w D a cgif ; aqmif( usm;^r)rsm; rysuf r uG u f

wufa&mufyg&ef/

BudKwifpm&if;oGif;Edkifygonf/

rsu fv H
k;t crJh
prf;o yfv d
kygu A CR
&H
k;wG
i fv ma&mu fpm&i f;ay;ed
kifygo n f/

qufoG,f&ef - 010 439 0769

vdyfpm - 11B, Lorong Brunei 3,
Off Jalan Pudu, 55100