Manual Vaderstad 600s

Spirit
seria
ST 400-900S, ST 400C
Nr. producie 553-
Instruciuni
902612-ro
24.11.2014 6
Instruciunile de original
Vderstad-Verken AB, Vderstad, Sweden 2010
ST 400-900S, ST 400C
Declaraie de conformitate i identitatea utilajului

1.1 Declaraie de conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 Plcu de identificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.3 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Siguran
2.1
2.2
2.3
2.3.1
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
Obligaii i responsabiliti . . . . . . . . . . .
nainte de a folosi utilajul . . . . . . . . . . . .
Cum se citesc instruciunile . . . . . . . . . .
Explicaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reguli de siguran generale . . . . . . . . .
Indicatoare de siguran . . . . . . . . . . . .
Locaia indicatoarelor de siguran . . . . .
Alte msuri de siguran . . . . . . . . . . . .
Deplasarea utilajului fr legare la tractor .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
13
13
14
14
15
16
18
19
20
Prezentarea general a utilajului

3.1 Prezentarea general a accesoriilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Lucrri generice de ntreinere i service

4.1
4.2
4.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.5
4.6
4.7
ntreinere la intervale regulate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Asigurarea semntorii pentru lucrri de service . . . . . . . . .
Inspecia dispozitivelor de blocare a prii laterale rabatabile .
Puncte de lubrifiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strngerea mbinrilor cu uruburi . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemul hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aerisirea sistemului hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Curarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gararea pe perioade ndelungate . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
23
24
25
26
29
29
30
30
30
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
31
31
31
32
33
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
35
36
36
37
37
Cuplarea i decuplarea
6.1
6.2
6.2.1
6.3
6.4
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Instalarea
5.1 Tractorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.1.1
Cerinele sistemului hidraulic al tractorului . . . . . . . . . .
5.1.2
Cerinele sistemului electric al tractorului . . . . . . . . . . .
5.2 Instalarea ControlStation pe tractor . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3 Instalarea pe tractor a sistemului electric al alimentatorului .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Cuplarea la tractor . . . . . . . . . . .
Racordarea furtunurilor hidraulice .
Decuplarea i parcarea . . . . . .
Conectarea la ControlStation . . . .
Conectarea luminilor . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Reglarea utilajului de baz

7.1 Alinierea pe orizontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
7.2 Unghiul radarului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
7.2.1
Calibrarea radarului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Trecerea din poziia de transport n poziia de lucru i invers

8.1 Extinderea (deschiderea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
24.11.2014 6
8.2 Retragerea (rabatarea). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8.3 Stabilirea transferului de greutate (nu este valabil pentru ST 400S, ST 400C) . . . . . . . . . . . . . . . 45
Bara de remorcare/cadrul
9.1 Bar de remorcare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.2 Inspectarea inelului de remorcare al semntorii
9.2.1
Strngerea mbinrile cu uruburi . . . . . . . .
9.2.2
Limita de uzur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.3 Reglarea lungimii furtunului . . . . . . . . . . . . . .
10
11
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
46
47
47
47
48
10.1 Descriere funcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10.2 Afiajul ST 400-900S, ST 600S (cu dou dozatoare de semine) . . .
10.3 Afiajul (ST 400C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4 Funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4.1
Rabatarea seciunilor laterale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4.2
Avansul automat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4.3
Marcatori de rnd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4.4
LowLift/HighLift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4.5
Opritor de ridicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4.6
Crearea crrilor tehnologice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4.7
Reglarea ratei de distribuire a seminelor (accesoriu) . . . . . . . .
10.4.8
Reglarea ratei de distribuire a fertilizatorului (accesoriu ST 400C)
10.4.9
nchiderea unei jumti de utilaj (ST 600S, ST 800S, ST 900S) . .
10.4.10 System Disc Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4.11 Calibrarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4.12 Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4.13 Informaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4.14 Programarea, setri implicite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.4.15 Meniuri:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.5 Mini-telecomanda: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10.5.1
Descriere funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
51
54
54
55
55
55
55
55
56
56
56
57
57
58
60
60
61
61
62
64
64
11.1 Setarea uneltei frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.1.1
Alinierea uneltelor frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.1.2
Reglarea alinierii paralele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.1.3
Reglarea adncimii de lucru a uneltei frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.1.4
Funcia cilindrului cu memorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.2 Plcile de reinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.2.1
Reglarea plcilor de reinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.2.2
Poziia de transport ST 900S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3 Unealta frontal System Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3.1
Schimbarea discurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.3.2
Schimbarea butucului de disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4 CrossBoard (accesoriu). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.4.1
Reglarea unghiului de lucru pe CrossBoard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.5 System Disc Aggressive (accesoriu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.5.1
Dini reglabili pentru tergerea urmelor pentru System Disc Aggressive cu CrossBoard
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
65
65
66
67
67
68
68
68
69
69
69
70
70
71
71
ControlStation
Unealt frontal
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
12
Sistemul de semnare
12.1 Unitatea de semntoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
12.1.1
Alinierea unitilor de semntoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
12.1.2
Reglarea cadrelor semntorii - Presiunea de semnare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
12.1.3
Reglarea presiunii brzdarului de semine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
12.1.4
Presiunea brzdarului de semine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
12.1.5
Coborrea n poziia de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
12.1.6
Stabilirea adncimii de semnare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
12.1.7
Reglarea pe vertical a roilor de tasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
12.1.8
Rzuitori, roi de tasare pe brzdarele de semine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
12.1.9
Verificarea adncimii de semnare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
12.2 Reglarea distanei dintre discurile cadrului semntorii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
12.3 Transferul de semine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
12.3.1
Cap de distribuie, FLEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
12.3.2
Cap de distribuie, Ackord (-1337) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
12.3.3
Cap de distribuie, LINAK, pentru ST 400C (-1337) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
12.3.4
Furtun de semine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
12.3.5
Crearea crrilor tehnologice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
12.3.6
Verificarea ratei de alimentare cu semine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
12.4 Sistemul de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
12.4.1
Ventilator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
12.4.2
Schimbarea senzorului de turaie a ventilatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
12.4.3
Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
12.4.4
Trecerea la treapta superioar sau inferioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
12.4.5
Curarea rotorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
12.4.6
Aprtoare de rotaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
12.4.7
Regulatorul de semine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
12.5 Sistemul de fertilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
12.5.1
Stabilirea adncimii de lucru a brzdarelor de fertilizator, ST 400C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
12.6 Buncr de semine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
12.6.1
Pregtirea nainte de umplerea buncrului pentru semine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
12.6.2
Reglarea detectorului de nivel (numr de serie 825-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
12.6.3
Reglarea detectorului de nivel (numr de serie -824) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
12.6.4
Reglarea peretelui buncrului de semine, ST 400C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
12.6.5
Umplerea buncrului de semine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
12.6.6
Deschiderea capacului de golire/Golirea dozatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
12.6.7
Golirea buncrului pentru semine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
12.7 Calibrarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
12.7.1
Calibrarea ratei de distribuie la semnarea cu semine, ST 400S i ST 600S (cu un dozator de semine)
105
12.7.2
Calibrarea ratei de distribuie la semnarea cu semine, ST 800S, ST 900S i ST 600S (cu dou dozatoare de semine)108
12.7.3
Calibrarea ratei de distribuie la semnatul cu semine i fertilizator, Spirit 400C . . . . . . . . . . 113
12.8 Test de conducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
12.9 Cntare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
13
Unelte tractate (accesorii)

13.1 Grapa (numere de serie -1337) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
13.2 Grapa de urmrire (numere de serie 1338-) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
13.2.1
Reglarea grapei de urmrire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
24.11.2014 6
13.2.2
Grapa mecanic tractat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
13.2.3
Grapa hidraulic tractat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
13.3 Unitatea de nivelare (accesoriu). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
14
Sistemul hidraulic
14.1 Aerisirea i resetarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.2 Diagrama sistemului hidraulic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.2.1
Diagrama sistemului hidraulic, ST 400S. . . . . . . . . . . .
14.2.2
Diagrama sistemului hidraulic, ST 600S. . . . . . . . . . . .
14.2.3
Diagrama sistemului hidraulic, ST 800-900S. . . . . . . . .
14.2.4
Diagram hidraulic, melc de umplere (accesoriu) . . . .
14.3 Schimbarea garniturilor cilindrului hidraulic . . . . . . . . . .
14.3.1
Schimbarea garniturilor cilindrilor principal i secundar .
14.3.2
Schimbarea garniturilor din ceilali cilindri . . . . . . . . .
15
16
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
126
127
127
129
131
133
134
134
134
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
15.1 Conexiuni WorkStation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15.1.1
Detectoare de nivel; senzori capacitivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.1.2
Aprtoare de rotaie; senzori inductivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.1.3
Senzor de rabatare a seciunii laterale; senzori inductivi . . . . . . . . . . . . . . . .
15.1.4
Valvele i cablurile intermediare ale sistemului de crri tehnologice, (ACCORD) .
15.1.5
Crri tehnologice, LINAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.1.6
Valv i cablu intermediar pentru sistemul de crri tehnologice, FLEX . . . . . . .
15.1.7
Senzor LowLift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.1.8
Electrovalve hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.1.9
Cablu intermediar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.1.10 Radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.1.11 Mini-telecomanda:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.1.12 Cablu de alimentare pe tractor (numere de serie -1337) . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.1.13 Cablu de alimentare pe tractor, cablu ISOBUS (numere de serie 1338-) . . . . . . .
15.1.14 Cablu de alimentare de la tractor la WS6 (numere de serie -1337) . . . . . . . . . . .
15.1.15 Conector ISOBUS de la tractor la WS6 (numere de serie 1338-). . . . . . . . . . . . .
15.1.16 Cablu de motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15.1.17 Conectorul pentru iluminat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
135
136
136
137
137
138
139
141
141
142
142
143
144
144
145
145
146
146
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
147
147
147
148
149
149
150
Sistemul electric
Roat
16.1 Presiune umflare cauciucuri . . . . . . . . .
16.2 Schimbarea roilor . . . . . . . . . . . . . . .
16.2.1
Roile exterioare ale seciunii centrale
16.2.2
Cele dou roi centrale . . . . . . . . . .
16.2.3
Roile seciunilor laterale . . . . . . . . .
16.3 Verificarea jocului lagrului roii . . . . . .
16.4 Rzuitoare, roi de susinere (accesorii) . .
17
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Marcatoarele de rnd
17.1 Reglarea marcatoarelor de rnd, ST 400-900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
17.2 Reglarea marcatoarelor preemergen (accesoriu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
18
Melc de umplere (accesoriu)

18.1 Msuri de siguran. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
18.2 Trecerea din poziia de transport n poziia de lucru i invers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
18.2.1
Depozitarea tijei de manipulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
18.3 Umplerea buncrului de semine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
18.4 Lucrri de ntreinere i service asupra melcului de umplere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
19
Frne (accesorii)
19.1 Frne hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.1.1
Cuplarea i deplasarea (valabil pentru numere de serie de la 911-) . . .
19.1.2
Cuplarea i deplasarea (valabil pentru numere de serie -910). . . . . . .
19.1.3
Activarea frnei de parcare (valabil pentru numere de serie -910) . . . .
19.1.4
Aerisirea sistemului de frnare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.1.5
Schimbarea componentelor de frne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.2 Frne pneumatice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.2.1
Racordarea furtunurilor sistemului de frnare . . . . . . . . . . . . . . . .
19.2.2
Reglarea efectului de frnare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.2.3
Aerisirea sistemului de frnare pneumatic. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.2.4
+Activarea frnei de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.2.5
ntreinerea zilnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.2.6
ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.2.7
Aerisirea sistemului de frnare (valabil pentru numerele de serie 911-)
19.2.8
Schimbarea componentelor de frne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.2.9
Schimbarea componentelor frnelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19.2.10 Aerisirea sistemului de frnare (valabil pentru numerele de serie -910)
19.2.11 Schimbarea componentelor frnelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
21
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
160
160
161
162
163
163
164
164
164
164
165
165
166
167
169
169
170
172
GPS (Global Positioning System)

Software
21.1 ncrcarea noului software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
21.2 Utilizarea software-ului VCS update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
21.3 Restabilirea setrilor din fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
22
Depanarea i alarmele
22.1 Informaii generale despre depanare . .
22.1.1
Defeciuni electrice . . . . . . . . . . .
22.1.2
Defeciuni hidraulice . . . . . . . . . .
22.1.3
Ventile electromagnetice hidraulice
22.1.4
Comutator magnetic cu lamele . . .
22.1.5
Senzorul inductiv . . . . . . . . . . . .
22.1.6
Senzorul capacitiv . . . . . . . . . . . .
22.2 List de depanare . . . . . . . . . . . . . . .
22.3 Lista alarmelor . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
24
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
176
176
176
176
177
177
177
178
182
Ghid de iniiere rapid

Anexe
24.1 Tabel pentru semnat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
24.11.2014 6
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
V mulumim pentru c ai ales Vderstad ca furnizor!

Sperm c produsul nostru va crete profitabilitatea i
va contribui la creterea produciei fermei dvs.
Cu consideraie,
Familia Stark
Vderstad Spirit 400-900S, 600S (cu dou dozatoare de semine) i 400C sunt semntori-cultivator
pneumatice de mare capacitate. Utilajele sunt prevzute pentru semnarea n soluri uoare spre medii.
Utilajul poate fi utilizat la toate sistemele de cultivare, de la cultivare cu artur la semnare direct
n condiii corespunztoare.
Capacitatea de distribuire a seminelor a utilajelor este excelent, chiar i la viteze mari.
Spirit 400C permite i distribuirea fertilizatorului cu un grad ridicat de precizie. Fertilizatorul este
distribuit cu ajutorul brzdarelor montate pe braele de discuri ale uneltei frontale. Brzdarele
distribuie fertilizatorul pe un rnd n umbra de aruncare din spatele discului, iar fertilizatorul este
acoperit eficient cu solul aruncat de discul adiacent. Adncimea se poate monitoriza i regla de pe
ControlStation n timpul funcionrii.
24.11.2014 6
1.1
Declaraie de conformitate
DECLARAIA DE CONFORMITATE CE PRIVIND UTILAJELE

conform Directivei UE privind echipamentele tehnice 2006/42/CE
Vderstad-Verken AB, Box 85, SE-590 21 Vderstad, SUEDIA
declar c semntorile menionate mai jos au fost fabricate n conformitate cu
Directivele Consiliului 2006/42/CE i 2004/108/CE.
Declaraia de mai sus este valabil pentru urmtoarele utilaje:

ST 400S, ST 400C, ST 600S, ST 800S i ST 900S cu nr. de serie 553-1000.
Vderstad, 18.06.2010
Lars-Erik Axelsson
Coordonator cerine legale
Vderstad-Verken AB
Box 85, SE-590 21 Vderstad
Subsemnatul este autorizat s ntocmeasc documentaia tehnic a utilajelor
menionate.
10
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
1.2
Plcu de identificare
Type
Model year Serial No.
Designation
Working width Transport width
m
Basic weight
kg
Max. axle load
kg
Max. total weight

kg
Max. coupling load
kg
kg
Max. payload
Mfg. year
C
498789
Vderstad-Verken AB, Box 85, SE-590 21 Vderstad
Figura 1.1
A Tipul utilajului
B Numr de serie
(Specificai numrul de serie al utilajului ori de cte ori comandai piese de schimb sau abordai
probleme legate de intervenii de service ori n perioada de garanie.)
C Anul fabricaiei
D Lime de lucru
E Lime de transport
F Greutatea tar a utilajului de baz
G Greutatea total maxim
H Sarcina maxim admis
I
Sarcina maxim admis pe punte
Sarcina maxim de cuplare (n punctul de cuplare la tractor)
K Anul modelului
L Utilizarea
24.11.2014 6
Consultai i 1.3 Date tehnice la pagina 12.
11
1.3
Date tehnice
Tabelul 1.1
Utilaj
ST 400S
ST 400C
Lime de lucru (m)

Lime de transport (m)
nlime de transport (m)
4,0
3,0
2,65/
3,45***
7,85
3740
-
Lungime (m)
Volum total, buncr pentru semine (litri)
Volum, buncr de semine semine
max/min (litri)
Volum, buncr de semine fertilizator
max/min (litri)
Greutate brut a mainii propriu-zise (kg)
Greutate total maxim (kg)
Sarcin util maxim permis (kg)
Sarcina maxim admis pe punte (kg)
Sarcina admis de cuplare (la remorcarea cu
tractorul) (kg)
Necesar de putere aproximativ CB Heavy (CP)
Necesar de putere, aprox. SD Aggressive + CB (CP)
4,0
3,0
2,65/
3,45***
7,85
3900
2500/1750
ST 600S
cu un singur
dozator de
semine
6,0
3,0
2,8/
3,45***
7,85
3740
-
ST 600S
cu dou
dozatoare de
semine
6,0
3,0
2,8/
3,45***
7,85
3900
-
ST 800S
ST 900S
8,0
3,0
3,9
9,0
3,0
4,0**
7,85
3900
-
7,85
3900
-
2150/1400
5400
8650
3000
7000
2000
5900
9200
3600
7300
2000
6700
9750
3000
8000
2000
6850
9850
3100
8000
2000
8600
11750
3100
9500
2000
9200
12450
3100
10500
2000
100-120
140-170
140-170
140-170
200-250
140-170
200-250
180-220
250-320
200-240
270-350
* inclusiv System Disc, grapa de urmrire i marcatorul preemergen

** cu plci de prevenire a curgerii rabatate n fa
** inclusiv cu melc de umplere (accesoriu)
Trebuie s tii c ST 600S este disponibil n trei versiuni:
- ST 600S cu un singur dozator de semine, ecartament de 167 mm
- ST 600S cu dou dozatoare de semine, ecartament de 125 mm
- ST 600S cu dou dozatoare de semine, ecartament de 167 mm
12
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
Siguran
2.1
Obligaii i responsabiliti
Instruciunile trebuie considerate ndrumri i nu implic nicio responsabilitate din partea firmei
Vderstad-Verken AB i/sau a reprezentanilor acesteia. ntreaga rspundere pentru utilizarea, transportul
pe osea, ntreinerea i reparaia etc. ale utilajului revine proprietarului/operatorului.
Condiiile locale care afecteaz rotaia culturilor, tipul de sol, clima etc., pot necesita proceduri diferite de
cele menionate n aceste instruciuni.
Responsabilitatea utilizrii corecte a utilajului revine n ntregime proprietarului/operatorului. De
asemenea, proprietarul poart rspunderea pentru ndeplinirea de ctre persoana care lucreaz cu acest
utilaj a obligaiei de a citi i a nelege aceste instruciuni i de a lucra conform procedurilor operaionale
corespunztoare.
n cazul n care o persoan care lucreaz cu acest utilaj descoper o nclcare a prevederilor de siguran,
situaia trebuie s fie remediat imediat.
nainte de livrare, utilajele Vderstad au fost supuse controlului de calitate i au trecut testele de
funcionare. Cu toate acestea, proprietarul/operatorul vor purta ntreaga rspundere pentru funcionarea
corespunztoare a utilajului n timpul lucrului pe cmp. n cazul n care dorii s facei o reclamaie,
consultai Condiiile generale de livrare ale grupului Vderstad.
Modificrile de design fac parte din practica mbuntirii continue a utilajelor noastre. Descrierile de
utilaj se identific pe baza aspectului utilajului n momentul redactrii manualului. Instruciunile pot
conine imagini care prezint utilaje care nu sunt identice cu cel pe care l deinei, de exemplu, n funcie
de echipamentele opionale, de model sau actualizri.
2.2
nainte de a folosi utilajul
Figura 2.1
A Citii cu atenie instruciunile i asigurai-v c nelegei semnificaiile acestora.
B nvai s manevrai utilajul corect i prudent! Utilajul poate deveni periculos dac este utilizat de
persoane neavizate sau neatente.
C Utilajul face parte din locul de munc, att al dvs., ct i al colegilor. Este important ca toate
echipamentele de siguran i protecie s funcioneze corect.
24.11.2014 6
13
Siguran
2.3
Cum se citesc instruciunile

Utilajul este alctuit din module. Modulele care alctuiesc configuraia de baz a utilajului (utilajul de
baz) se pot combina cu alte module, n funcie de cerinele clientului. Dup informaiile privind
identificarea utilajului i regulile de siguran, urmeaz o descriere general a construciei, funcionrii i
tractrii utilajului de baz. Dup aceasta, fiecare modul este descris separat, n detaliu. Descrierea conine:
Descrierea sistemului
Reglajele i setrile
Utilizarea
Service i ntreinere
La sfritul instruciunilor vei gsi un ghid de iniiere rapid, care se poate utiliza ca list de verificare
pentru a putea ncepe rapid lucrul pe cmp.
2.3.1
Explicaii
Acordai ntotdeauna o atenie special textului sau ilustraiilor de lng acest simbol! Simbolul indic un
risc de deces, vtmare corporal grav sau pagube materiale semnificative.
Atrage atenia asupra unei situaii speciale sau asupra unor activiti necesare exploatrii corecte a
utilajului. Nerespectarea instruciunilor poate duce la probleme cu utilajul sau cu obiectele din jur.
Informaiile marcate cu acest semn pot fi importante, deoarece reprezint un sfat cu informaii foarte utile
privind exploatarea utilajului.
Acest simbol nseamn c trebuie s reinei textul n dreptul cruia apare. Se utilizeaz i atunci cnd
informaiile importante sunt prezentate ca liste cu marcatori. Ordinea n care sunt prezentate
informaiile nu indic obligatoriu o ordine de respectat.
Enumerrile n care ordinea elementelor nu conteaz sunt aranjate alfabetic. Acelai lucru este valabil
pentru detaliile din imagini. Ordinea n care sunt date informaiile este nerelevant.
Referinele din paranteze identific elementele corespunztoare din imagine i sunt utilizate i n text ca
atare.
A Referina (A)
B Referina (B)
Informaiile n cazul crora ordinea este important sunt structurate n pai numerotai.
n referirile la imagini, dac numrul de referine depete numrul literelor din alfabet, se utilizeaz i
cifre.
1 ncepei cu...
2 Apoi...
14
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
2.4
Reguli de siguran generale

Asigurai-v c, ori de cte ori motorul tractorului este pornit, persoanele din apropierea semntorii
pstreaz distana de siguran corespunztoare fa de sarcina suspendat i fa de componentele ridicate
sau mobile.
Decuplai ntreruptorul general de pe ControlStation (consultai Figura 2.2) sau oprii tractorul, dac
este necesar oprirea rapid a secvenei utilajului. ControlStation trebuie s fie ntotdeauna decuplat n
timpul transportului pe drumuri publice.
Figura 2.2
24.11.2014 6
15
Siguran
2.5
Indicatoare de siguran
Figura 2.3
16
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
A Citii cu atenie instruciunile i asigurai-v c nelegei semnificaiile acestora.
B Asigurai-v c ntreaga zon de lucru i de rabatare este liber! Nu trecei niciodat pe sub o seciune
lateral suspendat! Verificai ntotdeauna dac siguranele automate au fost blocate n timpul
transportului i al parcrii.
C Nu stai ntre tractor i utilaj atunci cnd tractorul este manevrat n mararier pentru ataarea utilajului.
D Asigurai-v c nu se afl nimeni pe semntoare cnd aceasta este n micare.
E Asigurai-v c nu se afl nimeni pe semntoare cnd se ncarc cu semine.
F Scara i platforma semntorii nu sunt destinate utilizrii la ncrcarea manual din saci mici.
G Atenie la picioare. Pericol de strivire.
H Asigurai-v ntotdeauna c nu exist obstacole n zonele de lucru ale marcatorilor de rnduri! Reinei:
n timpul extinderii marcatorilor de rnduri apare riscul accidentrii, iar n timpul retragerii acestora
apare riscul strivirii ntre semntoare i marcatori. NOT: Marcatorii de rnduri se retrag la fiecare
ridicare a utilajului, indiferent de informaiile afiate pe ControlStation. Decuplai dispozitivul
ControlStation atunci cnd utilajul nu este pe cmp. La oprire, dispozitivul ControlStation stocheaz
n memorie toate setrile i toate valorile.
I
Band de avertizare: Atenie! Pericol de strivire sau lovire! Se utilizeaz i pe piesele de siguran.
Nu v urcai pe roile de tasare ale unitii de semntoare!

Nu stai pe roile de susinere!
K Dup 10-15 km de transport rutier, strngei prezoanele celor dou roi exterioare de pe fiecare latur
a seciunii centrale. La fel, strngei prezoanele i dup schimbarea roilor. Prezoanele se strng cu
ajutorul unei chei dinamometrice. Consultai 4.4.1 Strngerea mbinrilor cu uruburi la pagina 29.
L Purtai antifoane atunci cnd suntei n apropierea ventilatorului n funciune.
Purtai antifoane n timpul utilizrii melcului de umplere (accesoriu).
M Avertizare privind melcul aflat n micare n ieirea melcului de umplere (accesoriu).
N Avertizare privind rotaia melcului n plnia de umplere (accesoriu).
O Nu stai pe grilajul de protecie al plniei melcului de umplere (accesoriu).
24.11.2014 6
17
Siguran
A, B, C, F, G, L
D, E
M, N, O
H, I
Locaia indicatoarelor de siguran
K, J
2.6
Figura 2.4
18
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
2.7
Alte msuri de siguran

La transportul semntorii pe drumuri publice, conducei prudent.
Dac semntoarea nu este echipat cu frne, v recomandm s utilizai un tractor cu o greutate total cel
puin egal cu greutatea total a semntorii. Reinei faptul c n majoritatea cazurilor nu se recomand
transportul rutier al semntorii fr frne i cu buncrul de semine plin. Respectai ntotdeauna legislaia
naional privind echipamentele de frnare!
Acest utilaj i pneurile au fost proiectate pentru o vitez maxim de 50 km/h la rularea pe un drum public.
Respectai ntotdeauna legislaia naional privind limitele de vitez!
Vizibilitatea n spate este foarte limitat. Verificai poziia oglinzilor retrovizoare de pe tractor.
Folosii luminile de semnalizare de pe semntoare n conformitate cu legislaia rutier local.
Pentru a evita orice risc aprut n urma manipulrii accidentale a comenzilor hidraulice n timpul
transportului rutier, furtunurile hidraulice pentru ridicarea/coborrea uneltei frontale i a semntorii
(marcaj de culoare galben) trebuie deconectate de la tractor nainte de a efectua transportul rutier.
Pstrai curenia platformei i a scrii, pentru a elimina riscul alunecrii.
Pentru toate lucrrile de service i reparaii la sistemul hidraulic, prile laterale trebuie s fie extinse, iar
semntoarea trebuie s fie cobort i sprijinit pe o suprafa stabil i nivelat.
Parcai ntotdeauna semntoarea pe o suprafa plan i solid.
nainte de conectarea furtunurilor hidraulice, asigurai-v de fiecare dat c sistemele de cuplare tat ale
semntorii i cele mam ale tractorului sunt curate.
Toate lucrrile de sudur asupra utilajului vor fi executate la standard profesional.
Reinei faptul c o sudur imperfect poate duce la vtmri grave sau chiar la deces.
Dac avei dubii, contactai un sudor cu atestat pentru a primi instruciuni.
Sistemele electrice i frnele trebuie s fie instalare la standarde profesionale. Instalrile efectuate incorect
pot duce la riscuri majore. Dac avei nelmuriri, luai legtura cu un inginer de service profesionist.
Verificai ntotdeauna ca n zona de lucru a grapei de urmrire s nu existe nici un obstacol! Nu uitai c
exist riscul de rnire atunci cnd grapa de urmrire este cobort la sol.
Pentru a menine o calitate superioar i siguran n exploatare, utilizai numai piese de schimb Vderstad
originale. Garania i eventualele solicitri de reparaii n garanie se anuleaz dac se utilizeaz alte piese
de schimb.
24.11.2014 6
19
Siguran
2.8
Deplasarea utilajului fr legare la tractor

Dac utilajul trebuie deplasat fr a fi ataat la un tractor, trebuie transportat pe un trailer sau pe un camion
platform. Utilajul trebuie urcat pe i cobort de pe vehiculul de transport utiliznd un tractor.
1 Strngei utilajul n poziia de transport; consultai 8.2 Retragerea (rabatarea) la pagina 43.
2 Pe trailer sau pe platform, ntoarcei utilajul pe lungime. Dac utilizai o platform, avei nevoie de o
ramp, o platform de ridicare sau de un echipament similar. Procedai cu atenie: verificai ca n
timpul ncrcrii prile componente ale utilajului s nu se deterioreze.
3 Reglai i fixai suportul de parcare, astfel nct utilajul s se sprijine pe roi i pe suportul de parcare.
Cobori unealta frontal i semntoarea pentru a se sprijini pe suprafaa de dedesubt.
4 Proptii roile utilajului cu pene sau alte obiecte asemntoare, pentru a mpiedica rotirea acestora.
5 Fixai prelata cu ajutorul curelelor de tensionare sau al unor echipamente similare.
6 Decuplai tractorul de utilaj.
7 Fixai utilajul cu ajutorul unui echipament de legare cu chingi, conform regulilor n vigoare.
Echipamentul de legare cu chingi trebuie fixat de utilaj n locaiile indicate de marcaje; consultai
Figura 2.5.
Pentru informaii despre dimensiunile i greutatea utilajului, consultai 1.3 Date tehnice la pagina
12.
Asigurai-v ntotdeauna c respectai reglementrile naionale n vigoare referitoare la dimensiunile

de transport, cerinele legate de vehiculele de escort i alte reglementri similare.
Figura 2.5
20
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C

I
E
A
B
E, F
D
Figura 3.1
A Bar de remorcare
B Platform
C Ventilator
D Unealt frontal
E Sistem de alimentare cu semine
F Sistem de alimentare cu fertilizator (ST 400C)
G Unitatea de semntoare
H Grap
I
24.11.2014 6
Buncr de semine
21
3.1
Prezentarea general a accesoriilor

A
B
C
E
Figura 3.2
A Melc de umplere
B Brae de marcatori rnd
C Marcator rnd preemergen
D CrossBoard uor/CrossBoard greu
E Dini dispozitiv de tergere a urmelor
22
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C

Sistemul hidraulic al semntorii este presurizat atunci cnd tractorul este conectat i pornit.
Oprii ntotdeauna tractorul, decuplai ControlStation i deconectai sistemul electric al alimentatorului
cnd efectuai lucrri de service i ntreinere la semntoare.
4.1
ntreinere la intervale regulate

Efectuai urmtoarele verificri la intervale regulate i la sfrit de sezon:
s nu rmn semine sau reziduuri de ambalaj n furtunurile de semine. Consultai 12.3.4 Furtun de
semine la pagina 83.
furtunurile de semine i racordurile s nu fie blocate sau deteriorate. Consultai 12.3.4 Furtun de
s nu rmn semine sau reziduuri de ambalaj n capul de distribuie. Consultai 12.3 Transferul de
motoarele pentru crrile tehnologice s fie curate i funcionale.
cantitile de semine i fertilizator distribuite s fie egale cu cantitile alimentate.
Lubrifiai unealta la intervalele specificate n graficul de lubrifiere i ntotdeauna nainte i dup

gararea pe timp de iarn, respectiv dup curarea cu ap sub presiune, consultai 4.4 Puncte de
lubrifiere la pagina 26.
nainte de utilizare, asigurai-v c toate uruburile i piuliele sunt strnse (nu este valabil pentru
uruburile din articulaiile flexibile).
Pe parcursul sezonului, verificai periodic dac uruburile i piuliele nu sunt slbite i verificai uzura
articulaiilor i a suporturilor cilindrilor hidraulici.
Aerisirea i resetarea sistemului hidraulic. Consultai 14.1 Aerisirea i resetarea la pagina 126.
Pentru a menine calitatea superioar a semntorii, utilizai ntotdeauna piese de schimb Vderstad
originale.
Comandai din timp piese de schimb pentru nlocuirea celor uzate, nainte de nceperea sezonului.
ntreinere bun nseamn economie! Calitatea unui utilaj este dat de calitatea lucrrilor de service!
24.11.2014 6
23
4.2
Asigurarea semntorii pentru lucrri de service
Figura 4.1
Figura 4.2
Ori de ct ori lucrai sub semntoare sau apare riscul strivirii, utilajul trebuie fixat bine pe suporturi.
De asemenea, asigurai-v c suprafaa pe care proptii elementele de susinere este suficient de solid
pentru a le susine.
nainte de orice lucrare de service asupra sistemului hidraulic, deschidei seciunile laterale i cobori la
sol unitile de semntoare, precum i unealta frontal!
Dac este necesar o intervenie de service asupra unitilor de semntoare, nainte de toate, fixai-le pe
capre. Ridicai complet unitile de semntoare, apoi aezai capre sub tuburile de cadru utilizate pentru
ridicare, conform figurii Figura 4.1. Reinei faptul c este nevoie de cte o capr sub fiecare seciune
(cea central i cele dou laterale).
Dac trebuie s efectuai o intervenie de service asupra System Disc, fixai, nainte de toate, seciunile
uneltei frontale pe capre. Ridicai complet unealta frontal i aezai capre sub aceasta, ca n figura
Figura 4.2. Reinei faptul c este nevoie de cte o capr sub fiecare seciune (cea central i cele dou
laterale).
24
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
4.3
Inspecia dispozitivelor de blocare a prii laterale rabatabile
Figura 4.3
Verificai funcionarea corect a dispozitivelor de blocare la intervale regulate. Curai n consecin.

Nu trecei niciodat pe sub partea lateral rabatabil, dect dac aceasta a fost asigurat.
24.11.2014 6
25
4.4
Puncte de lubrifiere
Sigurana nainte de toate! Nu intrai sub utilaj. Lubrifiai de sus sau fixai bine utilajul pe capre. Consultai
4.2 Asigurarea semntorii pentru lucrri de service la pagina 24
Lubrifiai conform Tabelul 4.1 Punctele i intervalele de lubrifiere la pagina 26folosind 2 sau 3 curse
de piston la fiecare niplu de ungere.
Lubrifiai toate orificiile de lubrifiere conform intervalelor de lubrifiere specificate i ntotdeauna dup
splarea cu jet de ap sub presiune. Nu ndreptai niciodat jetul de ap spre lagre! Garniturile se pot
deteriora uor prin splarea cu jet de ap sub presiune, ceea ce duce la oxidarea lagrelor cu bile.
Efectuai lubrifierea la sfritul fiecrui sezon.

Roile cu butuc ataat nu pot fi lubrifiate.
Tabelul 4.1 Punctele i intervalele de lubrifiere
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
26
Puncte de lubrifiere
Interval de lubrifiere
500 ha/sezon
Cantitate
400
600
800
900
Marcatori de rnd
Articulaii, pivoii seciunilor laterale
Cilindri
Legtur paralel System Disc
ntinztoare cu filet
Ax balansier
Roi, pri laterale i cadru central
Grap, cilindri
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
4
4
14
6
8
12
3
5
4
2
4
4
18
6
12
12
3
5
12
6
4
4
18
6
12
12
3
5
14
6
4
4
14
6
12
12
3
5
8
6
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
.
B
J
C
C
Figura 4.4
24.11.2014 6
27
H x2
Figura 4.5
28
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
4.4.1
Strngerea mbinrilor cu uruburi

nainte de a porni la drum, asigurai-v c toate piuliele i uruburile sunt strnse. Pe parcursul sezonului,
verificai periodic dac uruburile i piuliele nu sunt slbite i verificai uzura articulaiilor i a
suporturilor cilindrilor hidraulici.
Dup 10 - 15 km de transport rutier, strngei prezoanele celor dou roi exterioare de pe fiecare latur a
seciunii centrale. La fel, strngei prezoanele i dup schimbarea roilor. Prezoanele se strng cu ajutorul
unei chei dinamometrice. Torsiune de strngere: 330 Nm (33 kpm).
Figura 4.6
uruburile i piuliele dintr-o articulaie nu trebuie strnse prea mult astfel nct prile articulate s se
fixeze una de alta.
4.4.2
Sistemul hidraulic
n mod normal, sistemul hidraulic nu necesit ntreinere, dar verificai dac furtunurile i racordurile nu
sunt deteriorate.
Ori de cte ori sunt necesare lucrri la sistemul hidraulic, asigurai-v c murdria nu va ptrunde n
aceasta! Curai cu hrtie sau crpe de curat. Aezai componentele pe o suprafa curat (nu direct pe
bancul de lucru). Splai nainte de asamblare, de exemplu cu agent degresant. Ungei cu vaselin sau ulei
tijele pistoanelor, dac semntoarea nu va fi utilizat o perioad ndelungat i de fiecare dat dup ce o
curai.
24.11.2014 6
29
4.5
Aerisirea sistemului hidraulic

Sistemul hidraulic trebuie s fie aerisit de trei ori n timpul unei zile de lucru. Consultai 14.1 Aerisirea
i resetarea la pagina 126.
4.6
Curarea
Seminele rmase care germineaz pot bloca furtunurile de aer i de semine.
n plus, acestea atrag roztoarele mici care pot provoca pagube semntorii.
Efectuai urmtoarele verificri la intervale regulate i la sfrit de sezon:
dac n buncrele de semine, dozatorul, rotorul i sistemul de alimentare nu au rmas semine sau
urme de fertilizator.
dac n furtunurile de semine, ieirile capului de distribuie sau unitile de creare a crrilor
tehnologice nu au rmas blocate semine.
dac nu au ajuns semine n tuburile ejectoare i n furtunurile de aer aferente.
dac n furtunurile de semine sau n ieirile capului de distribuie nu au rmas blocate resturi de
ambalaj.
Curai buncrul de semine, rotorul, dozatorul, furtunurile de semine, motoarele de crri tehnologice
i ieirile capului de distribuie
Curai radarul.
Meninei un timp ventilatorul n funciune, pentru a usca ntregul sistem.
Toate lucrrile la sistemul hidraulic al utilajului se vor executa n condiii de curenie! Curai cu hrtie
sau crpe de curat. Aezai componentele pe o suprafa curat (nu direct pe bancul de lucru). Splai
nainte de asamblare, de exemplu cu agent degresant.
Nu curai niciodat rulmenii direct cu jet de ap sub presiune! Este important s lubrifiai rulmenii dup
curare, pentru a fora apa rmas s ias.
Nu curai niciodat componentele electrice direct cu jet de ap sub presiune! Pentru a cura
componentele electrice, suflai murdria de pe acestea cu aer sau tergei-le cu o crp umed.
4.7
Gararea pe perioade ndelungate

Cnd nu este n uz, semntoarea trebuie s fie garat n interior. Acest lucru este deosebit de important,
deoarece semntoarea este dotat cu echipamente electronice. Componentele electronice sunt realizate
la un standard foarte ridicat i n mod normal nu sunt afectate de umezeal. Cu toate acestea, recomandm
gararea semntorii n interior. n timpul iernii i ntre sezoane, dispozitivul ControlStation trebuie pstrat
la temperatura camerei.
Piesele semntorii, care au un aspect lucios, precum tijele de piston i piesele supuse uzurii, trebuie
acoperite cu ulei pe timpul iernii.
Asigurai-v c semntoarea este curat temeinic. Lsai capacul de golire deschis.
nainte de a rabata semntoarea la temperaturi de nghe, aceasta trebuie lsat o perioad de timp
staionat ntr-un spaiu de cldire nclzit pentru ca furtunurile de semine s i recapete
flexibilitatea.
30
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
Instalarea
5.1
Tractorul
Figura 5.1
Figura 5.2
Pentru a reduce la minimum pagubele provocate de tasarea solului, tractorul utilizat la remorcarea
semntorii trebuie s fie echipat cu pneuri late, de exemplu, prin montarea unor pneuri jumelate sau de
tip asemntor. ncercai s meninei presiunea din pneuri ct mai joas. ndeprtai greutile din partea
frontal a tractorului.
5.1.1
Cerinele sistemului hidraulic al tractorului

sunt necesare 4 x racorduri hidraulice cu dubl aciune i 1 x intrare retur nepresurizat, 3/4".
A Pentru acionarea ventilatorului este necesar un racord hidraulic cu dubl aciune, cu o capacitate de
40 l/min. la 200 bari. Acest racord necesit un debit individual reglabil.
B Pentru ridicarea/coborrea uneltelor frontale i a cadrelor semntorii, este necesar un racord hidraulic
cu dubl aciune, cu o capacitate de 40 l/min. la 200 bari.
C Racordurile hidraulice menionate mai sus la punctele A i B trebuie s poat fi folosite simultan.
D Pentru reglarea fin a adncimii de lucru la uneltele frontale, este necesar un racord hidraulic cu dubl
aciune, cu o capacitate de 20 l/min. la 200 bari.
E Pentru funcia de rabatare a prii laterale i reglarea unghiului de lucru pe CrossBoard (dac utilajul
este prevzut cu un dispozitiv CrossBoard), este necesar un racord hidraulic cu dubl aciune, cu o
capacitate de 20 l/min. la 200 bari.
F Pentru returnarea uleiului din sistemul de acionare a ventilatorului, este necesar 1 x intrare de retur
nepresurizat. Pentru a afla modul de instalare a acesteia, contactai distribuitorul de tractoare.
5.1.2
Cerinele sistemului electric al tractorului

2 x prize electrice, cu urmtoarele cerine:
Pentru utilizarea ControlStation, consultai 5.2 Instalarea ControlStation pe tractor la pagina 32.
ControlStation trebuie conectat la o priz electric prevzut cu o siguran de 20 A. Aceasta nseamn
c nu se poate utiliza o priz de brichet.
Pentru operarea alimentatorului, consultai 5.3 Instalarea pe tractor a sistemului electric al
alimentatorului la pagina 33. n timpul funcionrii normale, consumul de putere al sistemului de
alimentare se situeaz ntre 10 i 20 A. Consumul sistemului poate depi temporar aceste valori, de aceea
se vor utiliza sigurane de 60 A.
24.11.2014 6
31
Instalarea
5.2
Instalarea ControlStation pe tractor
Figura 5.3
Figura 5.4
Fixai cu atenie ControlStation n cabina tractorului. ControlStation se va instala n cmpul vizual al

mecanicului n timpul mersului nainte. Montai suportul conform indicaiilor din figur.
nainte de a face guri n cabina tractorului, asigurai-v c nu exist alte fire ascunse pe care le-ai putea
deteriora.
Conectai cablurile: maro la plus (+) i albastru la mas (-).
Nu inversai polaritile! Dac tractorul are o priz n cabin, utilizai-o. Dac nu exist nicio priz, trebuie
conectat un cablu suplimentar. Se recomand utilizarea unui cablu cu seciune de 6 mm. Nu utilizai
priza de brichet, deoarece consumul de curent poate ajunge la 20 A. Este important ca aceast
conexiune s fie corect, deoarece contactul necorespunztor poate provoca defeciuni.
Asigurai-v c nu s-a prins cablul de conectare pentru semntoare sub fereastra din spate a tractorului,
deoarece se poate deteriora uor. Utilizai conectorul sau orificiul special pentru cablu. Fixai bine cablul
n cabina tractorului. Astfel, staia de comand va fi protejat mpotriva deteriorrii n situaia n care
cablul nu a fost deconectat n mod accidental nainte de decuplarea semntorii.
32
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
5.3
Instalarea pe tractor a sistemului electric al alimentatorului

Instalrile efectuate incorect pot duce la riscuri majore. Dac avei nelmuriri, luai legtura cu personalul
de service calificat.
Persoana care instaleaz rspunde pentru efectele instalaiei asupra tractorului i asupra garaniei acestuia.
Instalarea trebuie s suporte o intensitate maxim a curentului de 60 A.
Nu tiai cablurile din set, deoarece conectoarele i siguranele sunt preinstalate i testate n fabric.
Este foarte important s respectai ordinea corect a operaiilor, pentru a evita deteriorarea utilajului.
Tractor cu ISOBUS (numere de serie 1338-)

Conectai cablul rou la 12 V DUP conectarea ntreruptorului/releului principal. Consultai Figura
5.6.
Dac tractorul este prevzut cu un conector ISOBUS, cablul ISOBUS este conectat direct la conectorul
ISOBUS.
ntreruptorul
general
--
al
Sursa
de curent a
dozatorului
motorului
Tractorul
tractorul
Figura 5.5
24.11.2014 6
33
Instalarea
Tractor fr ISOBUS (numere de serie -1337)
Conectai cablul rou la 12 V DUP conectarea ntreruptorului/releului principal. Consultai Figura
5.6.
1 Asigurai-v c ntreruptorul principal al tractorului este n poziia Oprit.
2 Montai priza electric ntr-un loc corespunztor, cu cablul orientat n jos, pentru a nu permite
ptrunderea apei n conector. Se recomand ca priza s fie aproape de racordul hidraulic din spatele
tractorului.
3 Pozai cablul ntr-o manier corespunztoare pn la ntreruptorul principal/releul principal. Cablul
trebuie pozat astfel nct s nu se blocheze, s nu se desprind sau s existe riscul de a intra n contact
cu componente fierbini de pe tractor.
4 Conectai cablul negru la borna negativ.
--
ntreruptorul
general
al
Sursa de
dozatorului
curent
motorului
Tractorul
tractorul
Figura 5.6
34
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
6.1
Cuplarea la tractor
Figura 6.1
1 Ataai semntoarea la crligul tractorului.
2 Ridicai i blocai suportul de parcare.
Verificai la intervale regulate dispozitivul de cuplare al tractorului: acesta nu trebuie s prezinte joc sau
uzur. Jocul sau uzura semnificative duc la o adncimea de lucru a uneltei neuniform. Uzura excesiv a
dispozitivului de cuplare al tractorului prezint riscul ca inelul de remorcare a uneltei s se desprind din
crlig. Consultai i 9.2 Inspectarea inelului de remorcare al semntorii la pagina 47.
24.11.2014 6
35
6.2
Racordarea furtunurilor hidraulice

2
1
2
Figura 6.2
Figura 6.3
Consultai i 5.1.1 Cerinele sistemului hidraulic al tractorului la pagina 31. Verificai cu atenie dac
toate furtunurile sunt racordate n perechi la racordurile hidraulice corecte ale tractorului.
1 1 x furtun 1/2" + 1 x furtun 3/8" (marcate cu inele din plastic roie) pentru acionarea
ventilatoruluiracordate la un racord hidraulic cu dubl aciune.
2 1 x furtun 3/4" racordat la o intrare de retur nepresurizat. Blocai racordul instantaneu al conectorului
mam de pe intrarea de retur. Consultai Figura 6.3.
3 ST400S/ST400C:
2 x furtunuri 1/4" (marcate cu inele de plastic albastre) pentru rabatarea seciunilor laterale i reglarea
unghiului de lucru pe CrossBoard racordate la un racord hidraulic cu dubl aciune.
ST600S900S:
2 x furtunuri 3/8" (marcate cu inele de plastic albastre) pentru rabatarea seciunilor laterale i reglarea
unghiului de lucru pe CrossBoard conectate la un racord hidraulic cu dubl aciune.
4 2 x furtunuri 3/8" (marcate cu inele de plastic galbene) pentru ridicarea/coborrea cadrului semntorii
i a uneltei frontale, precum i pentru acionarea marcatorilor de rnd, conectat la racordul hidraulic cu
dubl aciune.
5 2 x furtunuri 1/4" (marcate cu inele de plastic albe) pentru stabilirea adncimii de lucru a uneltei
frontale, conectate la un racord hidraulic cu dubl aciune.
tergei cu atenie racordurile i conexiunile pn la uscare! Acest lucru se recomand pentru a evita
uzura sistemului hidraulic i apariia unor probleme.
Citii seciunea Reglarea debitului de aer la pagina 89 nainte de a porni ventilatorul.
6.2.1
Decuplarea i parcarea
Decuplarea i parcarea trebuie s se realizeze pe o suprafa plan i stabil.
1 Asigurai-v c sistemul hidraulic este depresurizat. Deconectai furtunurile hidraulice i cablurile

electrice.
2 Activai frna de parcare (doar n cazul utilajelor prevzute cu frne). Consultai 19.1 Frne
hidraulice la pagina 160i 19.2 Frne pneumatice la pagina 164.
3 Depresurizai sistemul de frnare pneumatic (doar n cazul utilajelor prevzute cu frne pneumatice).
Consultai 19.2.3 Aerisirea sistemului de frnare pneumatic la pagina 164.
4 Cobori i blocai suportul de parcare.
5 Deconectai utilajul de la dispozitivul de cuplare al tractorului.
36
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
6.3
Conectarea la ControlStation
Figura 6.4
Scoatei capacul protector (A) de pe cablul intermediar al semntorii i conectai cablul la ControlStation.
Procedai cu atenie la realizarea acestei conexiuni. Asigurai-v c ghidajele celor doi conectori sunt
aliniate. Apsai uor conectorii pentru a-i uni i fixai-i nurubnd piulia. La decuplarea utilajului,
nurubai capacul protector al cablului intermediar.
Dispozitivul ControlStation este ntotdeauna preconfigurat din fabrica Vderstad, n funcie de tipul i
dimensiunea utilajului pentru care se livreaz.
6.4
Conectarea luminilor
Figura 6.5
Conectorul tat al sistemului de iluminare al semntorii se conecteaz la conectorul de remorc extern

standard, cu 7 poli, de pe tractor.
24.11.2014 6
37
7.1
Alinierea pe orizontal
Este valabil pentru numerele de serie -910)
A
B
Figura 7.1
Bara de remorcare de pe semntoare trebuie adaptat la nlimea de remorcare a tractorului.

Utilizai tachetul (A) pentru acest reglaj. La efectuarea acestui reglaj, utilajul trebuie s rmn legat la
tractor, iar tractorul mpreun cu semntoarea trebuie s fie parcate pe un teren nivelat i solid. Dac
reglajul este corect, cadrul utilajului trebuie s stea perfect paralel cu solul.
Ridicai dispozitivul de blocare (B), facei reglajul la nivelul cerut, iar apoi cobori-l.
38
Reglajul se face mai uor dac ridicai bara de remorcare de pe dispozitivul de cuplare al tractorului
apsnd cu grij unealta frontal n jos, pe sol.
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
Este valabil pentru numerele de serie 911-
Figura 7.2
Bara de remorcare de pe semntoare trebuie adaptat la nlimea de remorcare a tractorului.

Reglai conform indicaiilor din figur. La efectuarea acestui reglaj utilajul trebuie s rmn legat la
tractor. ntregul utilaj trebuie s fie parcat pe un teren nivelat i solid. Dac reglarea este corect, cadrul
utilajului trebuie s stea perfect paralel cu solul.
Reglajul se face mai uor dac ridicai bara de remorcare de pe dispozitivul de cuplare al tractorului
apsnd cu grij unealta frontal n jos, pe sol.
Fixai cu o piuli de blocare dup reglaj.
24.11.2014 6
39
7.2
Unghiul radarului
A
35
Figura 7.3
Trebuie reglat unghiul radarului. Unghiul trebuie s fie de 35 1 fa de suprafaa solului.

Unghiul optim pentru radar se obine dac suprafaa (A) este paralel cu solul sau cu cadrul utilajului dup
efectuarea reglajului, conform descrierii din 7.1 Alinierea pe orizontal la pagina 38.
Slbii uruburile i reglai consola peste orificiul alungit.
nainte de utilizare trebuie s calibrai radarul, consultai 7.2.1 Calibrarea radarului la pagina 40.
Curai obiectivul radarului la intervale regulate!
Asigurai-v c zona de lucru a radarului nu este obstrucionat de obiecte strine, precum furtunuri
sau cabluri.
Nu privii niciodat n lentila radarului n timpul funcionrii! Pericol de vtmare a ochilor!

7.2.1
Calibrarea radarului
Pentru a calibra radarul semntorii, msurai o anumit distan (cel puin 100 m).
Apsai
Apsai
AUTO pe ControlStation.
la nceputul distanei, pentru a reseta contorul de impulsuri.
Parcurgei distana selectat cu utilajul cobort n poziia de semnare. Impulsurile calculate apar pe afiaj.
Oprii utilajul la captul distanei.
Introducei distana parcurs n metri.
ControlStation calculeaz numrul de impulsuri pe metru parcurs i regleaz automat numrul de
impulsuri de radar pe metru n meniul 10.
Selectai OK apsnd
40
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
Trecerea din poziia de transport n poziia de lucru i

invers
8.1
Extinderea (deschiderea)
A Asigurai conectarea i activarea ControlStation!
B nainte de extinderea utilajului pentru prima dat, asigurai-v c ai fixat unealta frontal
corect. Consultai 10.4.15 Meniuri: la pagina 62.
C Apsai butonul
de pe ControlStation (pe afiajul de sub buton apare simbolul
se afieaz un meniu, aa cum se arat mai jos.
). Acum
Figura 8.1
D Pentru deschiderea seciunilor laterale, unealta frontal, simbolizat prin
simbolizat prin
afieaz
, i cadrul semntorii,
, trebuie s fie n poziia corect de nlime. n poziia corect de nlime, se
sub simbolurile respective.
Pentru a le aduce cu uurin n poziia corect, cobori mai nti la sol unealta frontal i cadrul
semntorii.
ncepei reglajul cu ajutorul manetei hidraulice pentru unealta frontal/cadrul semntorii (circuit
galben, furtun hidraulic cu marcaj galben, consultai 6.2 Racordarea furtunurilor hidraulice la
pagina 36).
Apoi ridicai-le pn cnd se opresc automat la nlimea corect pentru rabatare. Simbolul
acum afiat pentru unealta frontal i cadrul semntorii.
va fi
Dac nu se afieaz simbolul

pentru unealta frontal, aceasta trebuie reglat fin n sus sau n jos
cu ajutorul manetei hidraulice numai pentru unealta frontal (circuitul alb, furtun hidraulic cu marcaj
sau
. Efectuai reglajul pn la afiarea
galben) conform sgeilor afiate,
6.2 Racordarea furtunurilor hidraulice la pagina 36).
, consultai
E Adunai seciunile laterale cu ajutorul cilindrului de rabatare (circuit albastru). Deblocai seciunile
laterale folosind cablul de comand din cabina tractorului. ncepei deschiderea semntorii. Meninei
firul ntins pn cnd ambele seciuni ncep s se extind.
24.11.2014 6
41

F Aplicai n continuu presiune asupra sistemului hidraulic de rabatare pn cnd cilindrul de rabatare sa extins complet i tija pistonului cilindrului de transfer al greutii s-a retras pn la aproximativ
jumtate din lungime.
Dac utilajul are frne, verificai dac frna de parcare este eliberat nainte de funcionare, consultai
19.1 Frne hidraulice la pagina 160sau 19.2 Frne pneumatice la pagina 164..
Figura 8.2
G Apsai butonul
sau
butonul pe ControlStation pentru a reveni la meniul principal.
H Rotii napoi robinetul de pe racordul hidraulic cu dubl aciune din poziia de rabatare la adncimea
de lucru pentru unealta frontal. Acest lucru este valabil pentru utilajele prevzute cu System Disc
CrossBoard (SD+CB).
Ridicai cu ajutorul manetei hidraulice pentru unealta frontal/cadrul semntorii (circuitul galben,
furtunul hidraulic cu marcaj galben) i inei n poziia aceasta timp de 30 de secunde pentru a alinia
i a aerisi unealta frontal i cadrul semntorii.
42
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
8.2
Retragerea (rabatarea)
A Asigurai conectarea i activarea ControlStation!
B Verificai dac unealta frontal (CrossBoard) are o adncime de lucru de aproximativ 2,5 pe indicatorul
adncimii de lucru. Rotii robinetul napoi pe racordul hidraulic cu dubl aciune de la adncimea de
lucru pentru unealta frontal la poziia de rabatare a seciunii laterale. Acest lucru este valabil pentru
utilajele prevzute cu System Disc CrossBoard (SD+CB).
C Apsai butonul
de pe ControlStation (pe afiajul de sub buton apare simbolul
se afieaz un meniu, aa cum se arat mai jos.
). Acum
Figura 8.3
D Pentru retragerea seciunilor laterale, unealta frontal, simbolizat prin
simbolizat prin
afieaz
, i cadrul semntorii,
, trebuie s fie n poziia corect de nlime. n poziia corect de nlime, se
sub simbolurile respective.
Pentru a le aduce cu uurin n poziia corect, cobori mai nti la sol unealta frontal i cadrul
semntorii.
ncepei reglajul cu ajutorul manetei hidraulice pentru unealta frontal/cadrul semntorii (circuit
galben, furtun hidraulic cu marcaj galben, consultai 6.2 Racordarea furtunurilor hidraulice la
pagina 36).
Apoi ridicai-le pn cnd se opresc automat la nlimea corect pentru rabatare. Simbolul
acum afiat pentru unealta frontal i cadrul semntorii.
va fi
Dac nu se afieaz simbolul

pentru unealta frontal, aceasta trebuie reglat fin n sus sau n jos
cu ajutorul manetei hidraulice numai pentru unealta frontal (circuitul alb, furtun hidraulic cu marcaj
galben) conform sgeilor afiate,
sau
. Efectuai reglajul pn la afiarea
6.2 Racordarea furtunurilor hidraulice la pagina 36).
24.11.2014 6
, consultai
43

E Rabatai semntoarea (cu circuitul albastru).
Figura 8.4
F Verificai dac dispozitivele automate de blocare s-au blocat.
G Apsai butonul
sau
butonul pe ControlStation pentru a reveni la meniul principal.
H Ridicai seciunile centrale ale uneltei frontale i cadrului semntorii cu ajutorul manetei hidraulice
pentru unealta frontal/cadrul semntorii (circuit galben, furtun hidraulic cu marcaj galben).
Dac utilajul va fi parcat i este prevzut cu frne, activai frna de parcare. Consultai 19.1 Frne
hidraulice la pagina 160 sau 19.2 Frne pneumatice la pagina 164.
44
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
8.3
Stabilirea transferului de greutate (nu este valabil pentru ST 400S, ST

400C)
D
C
Figura 8.5
Pentru a stabili transferul de greutate la seciunile laterale, se efectueaz reglajul cu ajutorul butonului
superior (C) din interiorul capacului de pe captul frontal al buncrului de semine. Manometrul (D)
afieaz presiunea setat. Reinei c butonul are o piuli de blocare care trebuie s fie slbit nainte de
a efectua o reglare, apoi strns din nou.
De obicei, transferul greutii este presetat la 30-60 de bari. Aceast presiune este potrivit n majoritatea
condiiilor i n mod normal nu necesit reglaje.
Presiunea hidraulic de transfer al greutii se poate modifica n urmtoarea manier:
A Rabatai utilajul n poziia de lucru.
B Deschidei butonul (C).
C Cretei presiunea la sistemul hidraulic al seciunilor laterale pn cnd seciunile respective ncep s
se ridice uor.
D Verificai dac manometrul indic o presiune de 0 bari.
E Acionai sistemul hidraulic pentru rabatare n jos pn cnd cilindrul de rabatare este extins complet
i cilindrul de transfer de greutate (E) este uor comprimat, pn cnd manometrul afieaz presiunea
dorit.
F nchidei butonul (C) i asigurai blocarea cu piulia de blocare.
G Verificai dac cilindrul de transfer de greutate (E) este nc uor comprimat. Verificai presiunea
indicat de manometru (D).
H Dac manometrul arat o presiune mai mare, greutatea pe seciunile laterale este mai mare.
I
24.11.2014 6
45
9.1
Bar de remorcare
Tabelul 9.1 Variante de bar de remorcare
46
Variant
Diametru (mm)
Inel de remorcare (standard)
50
Inel de remorcare
40
Inel de remorcare cu sfer
41
52,5
72,5
Sfer de remorcare
80
Inel de remorcare cu sfer (CAT)
57
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
9.2
Inspectarea inelului de remorcare al semntorii

E
MAX. +2,5 mm
9.2.1
Strngerea mbinrile cu uruburi

mbinrile cu uruburi ale crligului de remorcare (E) trebuie strnse la intervale regulate. Cuplu de
strngere 277 Nm.
9.2.2
Limita de uzur
Atunci cnd diametrul orificiului inelului a crescut cu 2,5 mm, limita de uzur a fost atins i este
momentul s schimbai inelul.
Noul inel se monteaz cu uruburi noi. mbinrile cu uruburi (E) trebuie strnse cu un cuplu de 277 Nm.
Utilizai o cheie dinamometric.
Nu sudai niciodat inelul de remorcare, ntruct acest lucru i reduce semnificativ rezistena!
24.11.2014 6
47
9.3
Reglarea lungimii furtunului

Suport de furtun (este valabil pentru numere de serie -824)
Figura 9.1
Furtunurile hidraulice trebuie s fie fixate cu atenie, s fie date la o parte, iar lungimile reglate. Acest
lucru previne blocarea furtunurilor ntre tractor i bara de remorcare. Dup terminarea lucrului, fixai bine
racordurile rapide pe suportul de furtunuri.
Furtunurile nu trebuie s atrne spre bara de remorcare, deoarece se pot aga sau uza.
Suport de furtun (este valabil pentru numere de serie 825-)
Figura 9.2
48
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
Furtunurile hidraulice trebuie s fie fixate cu atenie, s fie date la o parte, iar lungimile reglate. Acest
lucru previne blocarea furtunurilor ntre tractor i bara de remorcare. Suportul pentru furtunuri se poate
regla corespunztor amplasrii racordurilor hidraulice ale tractorului. De asemenea, i se pot regla
nlimea i direcia lateral.
Dup terminarea lucrului, fixai bine racordurile rapide pe suportul de furtunuri.
Furtunurile nu trebuie s atrne spre bara de remorcare, deoarece se pot aga sau uza.
24.11.2014 6
49
ControlStation
10
ControlStation
3
21
22
5
23
30
24
9
25
10
26
11
27
12
15
13
16
28
29
14
18
20
19
17
32
31
Figura 10.1
50
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
10.1
Descriere funcional
ControlStationtrebuie s fie ntotdeauna decuplat n timpul transportului pe drumuri publice.
1 Comutator principal.
2
Activarea dispozitivului ControlStation la pornire.

- Pentru rabatarea seciunilor laterale, consultai 10.4 Funcii la pagina 55.
Pentru calibrare, consultai 12.7.1 Calibrarea ratei de distribuie la semnarea cu semine, ST

400S i ST 600S (cu un dozator de semine) la pagina 105 sau 12.7.2 Calibrarea ratei de distribuie
la semnarea cu semine, ST 800S, ST 900S i ST 600S (cu dou dozatoare de semine) la pagina 108
sau 12.7.3 Calibrarea ratei de distribuie la semnatul cu semine i fertilizator, Spirit 400C la
pagina 113.
Pornirea manual. Cnd meninei butonul apsat, alimentarea se efectueaz fr deplasarea

utilajului n direcia nainte. Se utilizeaz cnd se ncepe, de exemplu, ntr-o zon de col, sau n timpul
verificrilor de alimentare. Preselecia vitezei de deplasare la care se seteaz alimentarea se face n
meniul de programare.
5 Afiaj LCD.
6 Lmpi indicatoare de crri tehnologice.
Stinse = Fr crri tehnologice.
Lumin verde = Se fac crri tehnologice.
7 Blocare avansare automat Becul indicator de lng buton se aprinde cnd blocarea este activat.
- Selectarea programului pentru crri tehnologice (Meninei apsat butonul de comand timp de 5
secunde).
8 Avans manual al crrilor tehnologice.
9 Becuri indicatoare pentru marcatorii de rnd activi.
10 Selectare manual a marcatorilor. Ambele interior/stnga exterior/dreapta exterior/ambele exterior.
11 Schimbarea automat a marcatorului stnga/dreapta. Becul indicator de lng buton se aprinde cnd
funcionarea automat este activat.
Schimbare manual a marcatorului.
12 Informaii. Utilizate pentru explicarea condiiilor alarmei, verificarea cronometrului, afiarea vitezei
medii etc.
13 Enter.
14 Escape.
15 Selectarea modului LowLift sau HighLift. Becul indicator de lng buton indic funcia activat. Becul
indicator din stnga clipete cnd sunt activai senzorii LowLift.
16 Opritor de ridicare. Se utilizeaz la acionarea marcatorilor fr ridicarea utilajului din brazd.
17 Disc de selectare. Utilizai discul pentru a parcurge meniurile. Seleciile sunt prezentate pe un fundal
negru i cnd o selecie a fost confirmat cu
, este ncadrat i putei s selectai opiunea sau s
modificai o valoare prin rotirea discului selector. Confirmai valoarea/selecia utiliznd

.
La introducerea cifrelor, viteza de cretere/scdere a valorii se poate modifica meninnd apsat
butonul
24.11.2014 6
simultan cu rotirea discului.
51
ControlStation
21
22
5
23
30
24
9
25
10
26
11
27
12
15
13
16
28
29
14
18
20
19
17
32
31
Figura 10.2
52
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
18 nchiderea unei jumti de utilaj, stnga (ST 800-900S, ST 600S (cu dou dozatoare)). Oprirea
alimentrii dozatorului din fa.
- Oprirea alimentrii, (ST 400-600S).
19 - nchiderea unei jumti de utilaj, dreapta (ST 800-900S, ST 600S (cu dou dozatoare)). Oprirea
alimentrii dozatorului din spate.
- Neutilizat (ST 400-600S, ST 400C).
20 - Oprirea alimentrii, dozatorul din spate (ST 400C).
- Neutilizat (ST 400-900S, ST 600S (cu dou dozatoare)).
21 Pornirea manual. Cnd meninei butonul apsat, alimentarea se efectueaz fr deplasarea utilajului
n direcia nainte. Se utilizeaz cnd se ncepe, de exemplu, ntr-o zon de col, sau n timpul
verificrilor de alimentare. Preselecia vitezei de deplasare la care se seteaz alimentarea se face n
meniul de programare.
22 - Rat de distribuie reglabil, cretere (n maximum 5 trepte, pn la o cretere maxim de 99%).
- Umplerea sistemului de alimentare nainte de calibrarea transferului de semine.
23 - Rata de distribuie a seminelor reglabil, valoare nominal.
- Distribuire la calibrare.
24 Rat de distribuie reglabil, scdere (n maximum 5 trepte, pn la o cretere maxim de 99%).
25 - Rat de distribuie a fertilizatorului reglabil, cretere n maximum 5 trepte, pn la o cretere
maxim de 99% (ST 400C).
- Neutilizat (ST 400-900S, ST 600S (cu dou dozatoare de semine)).
26 - Rata de distribuie a fertilizatorului reglabil, valoare nominal (ST 400C)
27 - Rat de distribuie a fertilizatorului reglabil, scdere n maximum 5 trepte, pn la o scdere maxim
de 99% (ST 400C).
28 Nu se utilizeaz.
29 Nu se utilizeaz.
30 Indicator de alarm.
31 Siguran automat. Sigurana automat se reseteaz prin apsarea cu un obiect subire, de exemplu,
un pix.
32 Codul de articol ControlStation.
24.11.2014 6
53
ControlStation
10.2
Afiajul ST 400-900S, ST 600S (cu dou dozatoare de semine)

Primul rnd al afiajului indic rata de distribuie n kg/ha
, al doilea arat turaia ventilatorului
, n timp ce al treilea afieaz prin schimbare (cu ajutorul discului de selectare) indicatorul de
suprafa
, vitezometrul
i setarea adncimii pentru unealta frontal
. (Dac pe utilaj este
montat un buncr de semine BioDrill BDA 360, pe al treilea rnd se afieaz i rata de distribuie
BioDrill, n kg/ha
.)
Pe al patrulea rnd apare programul de crri tehnologice selectat i etapa la care suntei n cadrul
secvenei. Alarmele sunt, de asemenea, nsoite de simbolul (!). Numrul de simboluri (!) indic numrul
de alarme. Explicaiile referitoare la alarme se obin apsnd
. Confirmarea alarmelor se face
apsnd
10.3
Afiajul (ST 400C)

Primul rnd al afiajului arat rata de distribuire a seminelor n kg/ha,
, n timp ce al doilea rnd
afieaz rata de distribuire a fertilizatorului n kg/ha

.
Cu ajutorul discului de selectare, pe al treilea rnd de pe afiaj se poate realiza schimbarea ntre indicatorul
de suprafa
fertilizator
, turaia ventilatorului
, vitezometru
i fixarea adncimii brzdarelor de
. (Dac pe utilaj este montat un buncr de semine BioDrill BDA 360, pe al treilea rnd
se afieaz i rata de distribuie BioDrill, n kg/ha
.)
Pe al patrulea rnd apare programul de crri tehnologice selectat i etapa la care suntei n cadrul
secvenei. Alarmele sunt, de asemenea, nsoite de simbolul (!). Numrul de simboluri (!) indic numrul
de alarme. Explicaiile referitoare la alarme se obin apsnd
. Confirmarea alarmelor se face
apsnd
54
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
10.4
Funcii
10.4.1
Rabatarea seciunilor laterale

Consultai 8.1 Extinderea (deschiderea) la pagina 41.
10.4.2
Avansul automat
ControlStation funcioneaz de obicei cu aa-numitul avans automat. Acest lucru nseamn c rndurile
din ciclul pentru crri tehnologice sunt avansate i marcatorii sunt comutai la sfritul fiecrui rnd.
Caracteristica de avans automat poate fi blocat prin apsarea butonului
de avans automat este blocat, becul indicator al butonului lumineaz.
10.4.3
. Atunci cnd caracteristica
Marcatori de rnd
n timpul condusului normal este utilizat comutarea automat a marcatorilor. Apsai
se aprinde becul verde. Pentru a avansa un marcator de rnd, apsai butonul din nou.
pn cnd
Utilizai butonul
pentru selectarea manual a marcatorilor de rnd. Opiunile disponibile sunt:
ambii marcatori strni, marcatorul din stnga extins, marcatorul de dreapta extins i ambii marcatori
extini.
10.4.4
LowLift/HighLift
Utilajul nu trebuie dat n mararier n poziia LowLift.
Funcia LowLift se poate utiliza n timpul semnrii, pentru a mpiedica ridicarea exagerat a uneltelor frontale
i a semntorilor, n acelai timp permind funcionarea corect a grapei de urmrire la capt de rnd. Cu
ajutorul funciei LowLift, marcatorii de rnd laterali i cei de preemergen reacioneaz mai repede. Pentru
instruciuni privind utilizarea funciei LowLift i fixarea nlimilor LowLift, consultai 10.4.14 Programarea,
setri implicite la pagina 61.
Pentru fixarea nlimilor LowLift, consultai 10.4.14 Programarea, setri implicite la pagina 61.
Utilizai butonul
pentru a comuta ntre LowLift i HighLift. Becul indicator de lng buton indic
funcia activat. La nsmnare, utilizai LowLift. Astfel, utilajul nu se va ridica prea mult, dar va permite
funcionarea corespunztoare a grapei de urmrire la capt de rnd.
Utilajul nu trebuie dat n mararier n poziia LowLift.
Dac este necesar s ridicai utilajul, de exemplu, ntlnii un obstacol sau trebuie s v ntoarcei pentru
a alimenta buncrul de semine, asigurai-v c ai apsat
automat. Apsai apoi
maxim.
pentru a dezactiva caracteristica de avans
pentru a comuta pe HighLift. Utilajul poate fi ridicat acum la nlime
Cnd semntoarea revine ulterior la poziia dinaintea ntreruperii, apsai

pentru a reactiva avansul
automat n programul de crri tehnologice i schimbarea marcatorilor de rnduri, apoi apsai
pentru a reveni la poziia LowLift.
Becul indicator din stnga butonului clipete atunci cnd cadrul semntorii este n poziia LowLift sau
una superioar.
24.11.2014 6
55
ControlStation
10.4.5
Opritor de ridicare
Utilizai opritorul de ridicare atunci cnd marcatorii de rnduri trebuie retrai fr a ridica utilajul de pe
brazd, de exemplu, pentru a ocoli un stlp sau o fntn. Apsai butonul
i ridicai marcatorul de
rnd utiliznd maneta hidraulic (circuitul galben). Apsai

sau
o dat pentru a reveni la
poziia LowLift sau HighLift. ControlStation memoreaz marcatorul de rnd care era activat nainte de
activarea opritorului de ridicare.
10.4.6
Crearea crrilor tehnologice

Programul de creare a crrilor tehnologice selectat este indicat n partea stnga jos a afiajului, iar rndul
curent din secven este afiat n dreapta jos.
Meninei apsat butonul
pn cnd se marcheaz cifra programului ales pentru crri tehnologice.
Selectai programul 31 utiliznd discul i confirmai cu

. n meniul din partea dreapt selectai mai
nti numrul dorit de secvene al ciclului de trasare a crrilor tehnologice. Utilizai apoi partea dreapt
a meniului, pentru a selecta ordinea n care trebuie marcate urmele i dac marcarea se face la stnga i/
sau la dreapta. Avansai la valoarea dorit de start utiliznd
tehnologice la pagina 83
. Consultai 12.3.5 Crearea crrilor
Tramline program
Bouts
L
4
2
4
-
EXIT
Figura 10.3
10.4.7
Reglarea ratei de distribuire a seminelor (accesoriu)

Valoarea nominal i modificarea procentual se nregistreaz n meniul de calibrare.
Reglarea ratei de distribuie se face cu ajutorul butoanelor
duce la creterea ratei de distribuire, conform seleciei de calibrare;

distribuire, conform seleciei de calibrare;
pai i cretere/reducere cu cel mult 99%.)
56
(butoanele 22, 23 i 24).

reduce rata de
stabilete valoarea nominal prestabilit. (Maximum 5
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
10.4.8
Reglarea ratei de distribuire a fertilizatorului (accesoriu ST 400C)

Valoarea nominal i modificarea procentual se nregistreaz n meniul de calibrare.
Reglarea ratei de distribuire a fertilizatorului se face cu ajutorul butoanelor
(butoanele 25, 26 i 27).
duce la creterea ratei de distribuire, conform seleciei de calibrare;
distribuire, conform seleciei de calibrare;
pai i cretere/reducere cu cel mult 99%.)
10.4.9
reduce rata de
stabilete valoarea nominal prestabilit. (Maximum 5
nchiderea unei jumti de utilaj (ST 600S, ST 800S, ST 900S)

Pentru a opri alimentarea cu semine a jumtii din stnga sau din dreapta a utilajului, apsai butonul
din dreapta sau din stnga. Indicatoarele luminoase vor arta c o jumtate de utilaj a fost oprit.
24.11.2014 6
57
ControlStation
10.4.10 System Disc Control
System Disc Control se folosete mai ales pentru ST 400C pentru a evita semnarea dubl cu fertilizator
la capt de rnd, iar la alte modele, pentru a evita semnarea la captul de rnd nespat.
Reglarea System Disc Control
Apsai
urmtor:
cnd se deschide simultan comutatorul de pe ControlStation. Derulai pn la ecranul
SD Control
GPS
NO
No
00XXX
Figura 10.4
Selectai
setri.
SD Control cu ajutorul discului de selectare i apsai
pentru a deschide meniul de
Activai System Disc Control selectnd YES (DA) cu ajutorul discului de selectare i confirmai cu
SystemDisc Control
YES
20 s
70
OK
ESC
Figura 10.5
Rndul 1 arat faptul c s-a activat System Disc Control.

Rndul 2 arat ct timp s-a anulat poziia de semnare, adic ct timp s-a activat butonul
dup ce
a fost apsat o dat. Stabilii valoarea dorit cu ajutorul discului de selectare, apoi confirmai cu
Al treilea rnd arat adncimea de lucru stabilit pentru System Disc. Valoarea reprezint o valoare scalar
n intervalul 1-100. Stabilii adncimea dorit de lucru apsnd
, i cobori System Disc cu ajutorul
circuitului hidraulic alb la adncimea dorit de lucru. Confirmai adncimea dorit de lucru cu
58
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
Confirmai setrile i ieii din modul de setare pentru System Disc Control apsnd
n meniul de parametri se poate seta timpul de ridicare i coborre, dup System Disc Control. Timpul
trebuie s fie mai scurt pentru viteze mai mari i mai lung pentru viteze mai mici. Timpul recomandat
la vitez normal (8-12 km/h) este 0,70-1,0 s.
GPS
No
0,70 s
0,70 s
Figura 10.6
Rndul 2 arat timpul n care cadrul semntorii este cobort dup ridicare, la apropierea captului de
rnd.
Rndul 3 arat timpul dup care se oprete alimentarea cu semine dup coborre, la plecarea de la captul
de rnd.
Timpul este reglat cu ajutorul discului de selectare i confirmat cu
Reglarea System Disc Control

Adncimea de lucru System Disc se poate schimba n timpul lucrului. Apsai butonul
pe
telecomand. Apoi stabilii adncimea de lucru dorit cu ajutorul circuitului hidraulic alb. Confirmai
noua poziie de semnare apsnd din nou
Figura 10.7
24.11.2014 6
59
ControlStation
10.4.11 Calibrarea
Apsai
pentru a introduce meniul de calibrare. Consultai Figura 10.8. Afiarea meniului de
calibrare depinde de tipul utilajului selectat n meniul de programare

, consultai 10.4.15 Meniuri:
la pagina 62. n funcie de tipul de utilaj selectat, procedai n felul urmtor:
12.7.1 Calibrarea ratei de distribuie la semnarea cu semine, ST 400S i ST 600S (cu un dozator de
semine) la pagina 105 sau
12.7.2 Calibrarea ratei de distribuie la semnarea cu semine, ST 800S, ST 900S i ST 600S (cu dou
dozatoare de semine) la pagina 108 sau
12.7.3 Calibrarea ratei de distribuie la semnatul cu semine i fertilizator, Spirit 400C la pagina 113 .
Figura 10.8
Dac se utilizeaz Spirit 400C mpreun cu buncrul de semine BioDrill BDA 360, selectai EXIT,
apoi apsai
pentru a accesa meniul de calibrare a BDA 360. Acesta este marcat cu simbolul
n meniul de calibrare.
Alternativ, meniul de calibrare se poate activa i prin apsarea simultan a butoanelor

telecomand i
de pe
10.4.12 Alarme
n cazul unei alarme, se aprinde becul indicator rou din simbolul de alarm (30) i se declaneaz sirena.
(Sirena poate fi deselectat din meniul de programare. Consultai 10.4.14 Programarea, setri implicite
la pagina 61.)
Este afiat simbolul (!). Unele simboluri (!) arat c exist mai mult dect o singur condiie de alarm.
Apsai
pentru o explicaie a alarmei afiate. Confirmarea alarmelor se face apsnd
Cnd comutatorul principal este activat, pe afiaj vor aprea mai multe semnale i sirena va suna. Apsai
pentru a confirma alarmele. Semnalele de alarm vor disprea cnd semntoarea se pune n
funciune, asigurnd c toate funciile sunt normale.
Se pot confirma mai multe condiii de alarm n acelai timp. Apsai
60
, apoi apsai
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
10.4.13 Informaii
Apsai
pentru a activa meniul de informaii. Parcurgei nainte prin rotirea discului. Dac pe
ControlStation este activ o arm, nti se afieaz textul acesteia.
Meniul de informaii conine urmtoarele: indicator de semnat (kg),
fertilizatorului (kg),
, indicator de distribuie a
(este valabil numai pentru ST 400C), indicator de suprafa (ha),
indicator de suprafa pe sezon (ha),

medie n km/h),
, indicator de suprafa total (ha),
, i cronometru total (h),
, vitezometru (vitez
Indicatorul de suprafa total, vitezometrul i cronometrul total nu pot fi resetate.

Celelalte contoare pot fi resetate selectnd mai nti rndul pe care este afiat
i apsnd
Textele sunt afiate ca elemente finale n meniu. Este posibil ca urmtoarele texte s fie valabile pentru
acest utilaj:
Comutatorul LowLift este activat
10.4.14 Programarea, setri implicite
Dispozitivul ControlStation este ntotdeauna preconfigurat din fabrica Vderstad, n funcie de tipul i
dimensiunea utilajului pentru care se livreaz. Dac schimbai sau resetai ControlStation, trebuie s
introducei din nou setrile.
De asemenea, prin acest meniu putei s reglai anumite setri, cum ar fi decalajele alarmelor, msurtorile
de suprafa etc.
Pentru a intra n meniul de programare, inei apsat
i comutai simultan ntreruptorul de pornire
(1).
Pentru a finaliza programarea i a reveni la modul de deplasare, selectai ultimul meniu din lista de
derulare:
OK.
Confirmai cu
Utilizai discul pentru a selecta meniul dorit. Seleciile sunt prezentate pe un fundal negru. Confirmai
selecia cu
utiliznd
24.11.2014 6
, apoi alegei sau modificai valoarea elementului selectat. Confirmai valoarea/selecia

.
61
ControlStation
10.4.15 Meniuri:
1
Limb. Selectai limba dorit pentru textele de alarm etc.
Tip utilaj. Selectai ST 400C, ST 600XL, (adic ST 600S cu dou dozatoare de semine),
ST 400S-600S, ST 800S-900S.
Unealt frontal. Selectai System Disc, SD+CB sau CrossBoard. Pentru a schimba unealta
frontal, apsai butonul A i rotii discul de selectare n acelai timp.
System Disc Control Da/Nu. Consultai 10.4.10 System Disc Control la pagina 58.
GPS, Da/Nu. Consultai 19 Frne (accesorii) la pagina 160.
Numr de serie. nregistrai aici numrul de serie al utilajului. Selectai cifre prin intermediul
discului de selecie i trecei mai departe cu
Lime utilaj. Selectai 4,0 m, 6,0 m, 8,0 m sau 9,0 m
Pornirea manual. Selectai aici viteza de deplasare proiectat n timp ce meninei apsat
butonul
(pentru a porni alimentarea cnd semnarea ncepe dintr-o poziie staionar, dintr-un
col al cmpului etc.)
Setarea ntrzierii ridicrii. Setarea implicit: 0,0 secunde.
10
Numr de impulsuri de radar pe metru condus. Setarea implicit: 99 pe metru.
11
Calibrarea AUTOMAT a radarului. Consultai 7.2.1 Calibrarea radarului la pagina 40.
12
RIDICAREA LA NIVEL INFERIOR. Reglarea nivelurilor LowLift.
A Utilizai discul de selectare pentru a selecta valoarea pe care dorii s o schimbai. Cadrul semntorii
sau unealta frontal,

B Apsai
C Aducei cadrele semntorii sau uneltele frontale la nivelul LowLift dorit, folosind sistemul hidraulic.
D Apsai
pentru a salva setrile.
E Repetai de la pasul A pentru a seta un cadru de semntoare/unealt frontal nesetat anterior.
62
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
F Parcurgei n jos, pn la meniul OK/ESC. Apsai

pentru a respinge setrile.
pentru a confirma setrile. Apsai
13
ntrzierea alarmei. Selectai ntrzierea n secunde dup primirea semnalului de alarm de la

detectoarele de rotaie a dozatoarelor i declanarea alarmei vizuale/sonore pe ControlStation. Alarma
trebuie s fie puin decalat pentru a evita alarme la viteze mici. Totui, ntrzierea trebuie s fie ct
mai scurt posibil pentru a permite detectarea ntreruperilor brute. Setarea implicit: 2,0 secunde.
14
Turaia ventilatorului, ventilatorul de transfer al seminelor, nivel de alarm superior. Setarea

implicit: 4500 rpm.
15
Turaia ventilatorului, ventilatorul de transfer al seminelor, nivel de alarm inferior. Setarea

implicit: 2900 rpm.
16
Semnal sonor, Pornit/Oprit.
17
Marcator preemergen, Da/Nu
18
Marcator rnd lateral ca marcator preemergen, Da/Nu Dac este selectat opiunea Da,
marcatorul de rnd lateral va face o urm n centrul brazdei anterioare dac s-au creat crri
tehnologice pentru aceast brazd.
Sistem de crri tehnologice pe capul de distribuie, FLEX.
19
Setarea incorect a sistemului de crri tehnologice poate produce daune serioase la sistem.
Buncr pentru semine BioDrill, Da/Nu
20
21
Reducerea cantitii distribuite n timpul crerii crrilor tehnologice. Reglajul implicit depinde
de tipul i de limea utilajului, calculat pentru 2+2 brzdare de smn nchise i interval de 125
mm.
Tabelul 10.1
ST 400
ST 600
ST 800
ST 900
22
125 mm (%)
12,5
8,0
6,2
5,5
167 mm (%)
16,7
11,2
8,4
7,4
Putei introduce informaii specifice utilizatorului, de exemplu, un nume. Utilizai discul de

selecie pentru a introduce caractere i cifre, apoi avansai utiliznd
24.11.2014 6
63
ControlStation
23
Setarea contrastului afiajului. Utilizai discul de selecie pentru a seta contrastul la valori
cuprinse ntre 0% (luminos) i 100% (ntunecat). (Aceast funcie este disponibil numai pe
ControlStation cod articol 428030 cu versiunea de software 1.01 sau ulterioar.)
OK. Apsai
24
10.5
pentru a finaliza programarea i a reveni la modul de deplasare.
Mini-telecomanda:
Figura 10.9
Partea din fa a buncrului de semine este prevzut cu o telecomand. Aceasta ajut la calibrare.
Consultai:
12.7.1 Calibrarea ratei de distribuie la semnarea cu semine, ST 400S i ST 600S (cu un dozator de
semine) la pagina 105 sau
12.7.2 Calibrarea ratei de distribuie la semnarea cu semine, ST 800S, ST 900S i ST 600S (cu dou
dozatoare de semine) la pagina 108 sau
12.7.3 Calibrarea ratei de distribuie la semnatul cu semine i fertilizator, Spirit 400C la pagina 113.
Reinei c unitatea de telecomand se poate utiliza doar atunci cnd ControlStation este n modul de
calibrare.
10.5.1
64
Descriere funcional
1
Umplerea sistemului de alimentare nainte de calibrare.
Alimentarea cu semine n timpul calibrrii.
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
11
Unealt frontal
11.1
Setarea uneltei frontale
11.1.1
Alinierea uneltelor frontale

Adncimea de lucru a uneltei frontale System Disc i Single CrossBoard se regleaz cu ajutorul a trei
cilindri hidraulici (C) conectai n serie. Consultai 11.1.2 Reglarea alinierii paralele la pagina 66.
nainte de a folosi utilajul, aerisii cilindrii hidraulici i reglai-i unul fa de altul, pentru a asigura o
adncime de lucru uniform, pe toat limea de lucru a utilajului.
1 Aerisii sistemul hidraulic conform explicaiilor din seciunea 11.1 Setarea uneltei frontale la pagina
65.
2 Cobori unealta frontal astfel nct seciunea central s fie la aproximativ 1 cm deasupra solului.
3 Verificai nlimea seciunilor uneltei frontale, una fa de cealalt. Dac este necesar reglarea,
cobori uneltele frontale la sol i reglai lungimea cursei cilindrului hidraulic prin slbirea piulielor
de blocare i nurubarea sau deurubarea tijelor pistoanelor.
4 Reglai seciunile laterale cu ajutorul cilindrilor hidraulici, astfel nct ambele seciuni s aib aceeai
nlime de la sol ca i seciunea central.
Maximum 45 mm
Figura 11.1
Nu deurubai capetele tijelor de piston mai mult de 45 mm.
Figura 11.2
24.11.2014 6
65
Unealt frontal
11.1.2
Reglarea alinierii paralele
A
Figura 11.3
Figura 11.4
Efectuai aceast reglare dup ce ai deschis unealta pe o suprafa neted i solid.

1 Cobori unealta frontal astfel nct seciunea central s fie la aproximativ 1 cm deasupra solului.
2 System Disc: Reglai ntinztoarele cu filet (A) astfel nct rndul de discuri din fa s fie paralel cu
cel din spate de pe unealta frontal.
Single CrossBoard: Reglai ntinztoarele (A) astfel nct toi dinii CrossBoard s aib acelai unghi
de lucru dorit.
3 Dup reglare, blocai ntinztoarele cu ajutorul piulielor de blocare (B).
4 CrossBoard + System Disc: Asigurai-v c dinii CrossBoard sunt aliniai unii cu alii. Dac este
necesar reglarea, reglai lungimea cursei cilindrului hidraulic prin slbirea piulielor de blocare i
nurubarea sau deurubarea tijelor pistoanelor.
Maximum 20 mm
Figura 11.5
Nu deurubai capetele tijelor de piston de pe CrossBoard mai mult de 20 mm.

Nu lucrai niciodat sub unealta frontal dac aceasta nu a fost fixat pe capre sau pe suporturi
similare.
66
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
11.1.3
Reglarea adncimii de lucru a uneltei frontale

Atunci cnd utilajul este cobort n poziia de lucru, unealta frontal i unitatea de semntoare coboar
la adncimea de lucru setat.
Adncimea de lucru pentru unealta frontal este setat cu ajutorul unui circuit hidraulic separat. Acest
circuit include un cilindru cu memorie, nsemnnd c unealta frontal revine la adncimea de lucru
stabilit cnd se coboar utilajul, spre exemplu dup rotire.
Adncimea de lucru trebuie setat ntotdeauna pe teren, dup cum urmeaz:
1 Cobori unealta frontal i cadrul semntorii cu circuitul hidraulic pentru ridicarea/coborrea
utilajului (furtunuri marcate cu galben). Unealta frontal se oprete la adncimea la care se seteaz
cilindrul cu memorie.
2 Reglai adncimea de lucru a uneltei frontale schimbnd poziia cilindrului cu memorie cu circuitul
hidraulic aferent n timpul funcionrii (furtunuri marcate cu alb). Consultai i 10.4.10 System Disc
Control la pagina 58pentru reglare cu System Disc Control
3 n centrul rndului frontal de discuri se afl un disc central n form de V. Acesta se poate regla cu
ajutorul unei manivele (A) pentru a mpiedica formarea unui val de pmnt n centrul barei de
remorcare.
Figura 11.6
11.1.4
Funcia cilindrului cu memorie

A Tija pistonului pentru ridicarea, respectiv coborrea utilajului. Tija de piston se regleaz prin
intermediul unui circuit hidraulic, cu furtunurile cu marcaj galben.
B Opritorul cilindrului pentru reglarea cursei cilindrului i, prin aceasta, a adncimii de lucru a uneltei
frontale. Poziia opritorului se regleaz prin intermediul unui circuit hidraulic, cu furtunurile cu marcaj
alb.
Figura 11.7
24.11.2014 6
67
Unealt frontal
11.2
Plcile de reinere
11.2.1
Reglarea plcilor de reinere
Figura 11.8
Plcile de reinere fixate pe partea exterioar a uneltei frontale System Disc trebuie s se deplaseze prin
sol sau chiar deasupra acestuia. Reinei faptul c, dac exist schimbri semnificative la adncimea de
lucru a System Disc, trebuie reglat nlimea plcilor de reinere.
Pentru a regla pe vertical o plac de reinere, scoatei uruburile (A) i mutai suportul mai sus sau mai
jos n seria de orificii, n poziia dorit.
Lucrai cu atenie: exist riscul strivirii!
11.2.2
Poziia de transport ST 900S
Figura 11.9
La ST 900S, plcile de reinere trebuie s fie rabatate n fa n timpul transportului pentru permite
nlimea de transport de 4 m. Ridicai unealta frontal n poziia de rabatare, consultai H Dac
manometrul arat o presiune mai mare, greutatea pe seciunile laterale este mai mare. la pagina 45.
Scoatei tiftul din poziia (B) i rabatai placa de reinere i suportul n fa. Fixai tiftul (C).
Lucrai cu atenie: exist riscul strivirii!
68
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
11.3
Unealta frontal System Disc
Figura 11.10
Asigurai-v c uneltele frontale sunt sprijinite pe suporturi sigure. Nu permitei ptrunderea de corpuri
strine atunci cnd lucrai la lagre!
11.3.1
Schimbarea discurilor
Asigurai-v c uneltele frontale sunt sprijinite pe suporturi sigure. La nlocuirea discurilor utilizai o cheie
cu clichet sau, i mai bine, o cheie pneumatic. Blocai discurile cu o bucat de lemn sau un obiect similar,
pentru a nu permite rotirea acestora. Discurile au muchii ascuite. Purtai mnui! Strngei uruburile cu
tifturi n sensul acelor de ceasornic pn la 105 Nm.
11.3.2
Schimbarea butucului de disc

Demontarea
Slbii piulia (A). Acum lagrul poate fi scos de pe ax.
Montarea unui butuc nou
Montai butucul i garnitura O pe fuzet, ca n Figura 11.10. Montai o piuli nou i strngei-o la un
cuplu de 285 Nm.
24.11.2014 6
69
Unealt frontal
11.4
CrossBoard (accesoriu)
11.4.1
Reglarea unghiului de lucru pe CrossBoard
1
2
485400
Figura 11.11
Dac utilajul este prevzut cu System Disc i CrossBoard, unghiul CrossBoard poate fi reglat hidraulic.
Circuitul hidraulic este conectat la circuitul de rabatare a seciunilor laterale. Un ventil (C) din partea
stng a cadrului stabilete dac circuitul controleaz rabatarea seciunilor laterale sau reglarea unghiului
de atac al CrossBoard.
Poziia 1: Reglarea unghiului de atac pentru CrossBoard
Poziia 2: Rabatarea seciunilor laterale
70
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
11.5
System Disc Aggressive (accesoriu)
11.5.1
Dini reglabili pentru tergerea urmelor pentru System Disc Aggressive cu CrossBoard
Figura 11.12
Pe utilaj se pot monta dini reglabili pentru tergerea urmelor. Aceti dini afneaz solul n spatele roilor
tractorului.
Pentru a schimba nlimea tiftului, scoatei cuiele spintecate (C) i selectai o nou poziie n irul de
orificii.
24.11.2014 6
71
Sistemul de semnare
12
Sistemul de semnare
12.1
Unitatea de semntoare
12.1.1
Alinierea unitilor de semntoare

1 Setai ControlStation pentru HighLift,
2 Ridicai i aerisii sistemul cu ajutorul manetei hidraulice pentru unealta frontal/cadrul semntorii
(circuit galben, furtun hidraulic cu marcaj galben).
3 Aplicai o presiune maxim la patina de semnare, consultai 12.1.4 Presiunea brzdarului de
4 Pstrai dou cleme late i toate clemele nguste pe fiecare bar limitatoare (B).
5 Cobori sistemul cu ajutorul manetei hidraulice pentru unealta frontal/cadrul semntorii (circuit
galben, furtun hidraulic cu marcaj galben).
6 Verificai dac seciunile laterale sunt paralele cu cea central. Dac grinda triunghiular nu este
aliniat corect ntre seciunea central i cele laterale, reglai piuliele de pe barele limitatoare (A).
Piuliele se regleaz mai uor dac unitatea de semntoare este ridicat n prealabil.
Figura 12.1
Figura 12.2
72
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
12.1.2
Reglarea cadrelor semntorii - Presiunea de semnare

1 Aruncai o privire prin grinda triunghiular dintr-o parte n poziia (A) pentru a compara rotaia relativ
a celor trei grinzi ale cadrului semntorii. Figura 12.3 i Figura 12.4.
2 Dac grinzile triunghiulare nu sunt aliniate unele cu altele, reglai-le cu ajutorul cilindrilor (B) Figura
12.4.
Figura 12.3
Figura 12.4
Reglai presiunea dorit pentru brzdarul de semine, aa cum se descrie n 12.1.3 Reglarea presiunii
brzdarului de semine la pagina 74.
24.11.2014 6
73
Sistemul de semnare
12.1.3
Reglarea presiunii brzdarului de semine
B
A
Figura 12.5
Presiunea brzdarului de semine este reglat cu ajutorul robinetului (A) de pe captul frontal al
buncrului de semine. Manometrul (B) afieaz presiunea setat. Reinei c butonul are o piuli de
blocare care trebuie s fie slbit nainte de a efectua o reglare, apoi strns din nou.
Dac trebuie s schimbai presiunea brzdarului de semine, procedai n felul urmtor:
Dac racordul hidraulic utilizat pentru ridicarea utilajului poate fi blocat:
1 Ridicai semntoarea n poziia superioar.
2 Deschidei robinetul complet (A).
3 Cobori utilajul i reglai comanda hidraulic pentru debit constant.
4 Prsii tractorul. Rotii robinetul (A) n sensul acelor de ceasornic pn cnd se obine presiunea dorit
a brzdarului de semine. Verificai manometrul (B). Blocai robinetul.
5 Dac se obine o presiune prea mare, procedura trebuie repetat de la pasul 1.
7 Cobori utilajul i meninei maneta hidraulic n poziia aplicat pentru cteva secunde. Verificai
dac s-a obinut presiunea dorit a brzdarului de semine. Dac este necesar o nou reglare a
presiunii, repetai de la pasul 1.
Dac racordul hidraulic utilizat pentru ridicarea utilajului nu poate fi blocat:

2 Deschidei robinetul complet (A).
3 Rotii robinetul (A) n sensul acelor de ceasornic o singur dat complet.
4 Cobori utilajul i meninei maneta hidraulic n poziia aplicat pentru cteva secunde pn la
stabilizarea presiunii indicate pe manometru.
5 Verificai presiunea efectiv a brzdarului de semine pe manometru (B). Dac se atinge presiunea
dorit, nchidei robinetul (A). Dac este necesar o nou reglare a presiunii, repetai de la pasul 1.
74
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
12.1.4
Presiunea brzdarului de semine

Presiunea din sistemul hidraulic difer de la utilaj la utilaj n funcie de numrul de brzdare, mai exact
limea utilajului i separarea brzdarului de semine. ns n toate cazurile, va fi posibil reglarea
presiunii efective pe brzdarele de semine ntre 40 i 80 kg.
Setarea implicit este de aproximativ 45 kg.
Solurile uoare nisipoase pot necesita o presiune mai mic a brzdarului de semine, n timp ce presiunile
mai mari sunt recomandate n cazul solurilor grele. Pentru a evita suprasarcina, sistemul are o limit
maxim.
Tabelul 12.1 Presiunea brzdarului de semine
ST 400S/C
15 bari
20 bari
25 bari
30 bari
35 bari
40 bari
45 bari
50 bari
55 bari
60 bari
70 bari
80 bari
90 bari
100 bari
125
167*
34
38
41
45
49
53
57
61
64
66
73
79
36
41
48
54
58
63
67
72
74
78
ST 600S
ST 600S (cu dou
dozatoare de semine)
125
167
30
34
37
40
43
44
48
51
54
57
61
68
75
78
36
39
43
47
50
52
54
57
62
65
69
77
ST 800S
ST 900S
125
167
125
167
32
35
39
43
47
51
55
58
62
65
71
77
36
40
46
51
56
61
65
70
77
85
29
33
36
39
43
46
50
53
57
60
66
68
75
78
30
34
39
44
48
52
56
61
64
66
72
78
* Numai ST 400S
12.1.5
Coborrea n poziia de lucru
Cnd cobori utilajul n poziia de lucru, meninei maneta hidraulic n poziia de coborre pentru
una sau dou secunde n plus pn cnd se obine presiunea brzdarului de semine. (La tractoarele
echipate cu o manet hidraulic cu durat reglabil de debit, este o idee bun s se foloseasc aceast
funcie.)
24.11.2014 6
75
Sistemul de semnare
12.1.6
Stabilirea adncimii de semnare
Figura 12.6
Adncimea de semnare a utilajului se poate regla prin prinderea unor cleme (A) pe cele patru bare
limitatoare (B). Cu ct sunt fixate mai multe cleme, cu att adncimea de lucru va fi mai mic. Numrul
de cleme i combinaia de limi ale acestora trebuie s fie aceeai pe toate cele patru bare limitatoare.
Avei grij s nu v prindei degetele n timp ce manevrai clemele pentru a regla adncimea de
semnare. n nicio situaie nu acionai circuitul hidraulic de ridicare/coborre a semntorii n timp
ce se monteaz sau se scot clemele.
Adncimea de semnare efectiv se va stabili i verifica ntotdeauna pe cmp.
Exemplul de mai jos este menit s v ajute la stabilirea adncimii de semnare:
n cazul unui utilaj cu discuri pentru semine i roi de tasare noi se monteaz pe fiecare bar limitatoare
cleme cu lime total de 60 mm. Teoretic, rezult o adncime de semnare de aproximativ 30 mm.
Teoretic, adncimea de semnare variaz n intervalul 0-9 cm.
Verificai adncimea de semnare la intervale regulate, preferabil din or n or. Verificai adncimea de
semnare la jumtatea distanei dintre urmele tractorului, n urma efectiv a tractorului i n spatele
seciunilor laterale din stnga i din dreapta. Dac adncimea de semnare sub seciunile laterale deviaz
de la seciunea central, verificai funcia sistemului hidraulic i setarea, consultai 8.3 Stabilirea
transferului de greutate (nu este valabil pentru ST 400S, ST 400C) la pagina 45i 12.1.3 Reglarea
presiunii brzdarului de semine la pagina 74.
76
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
12.1.7
Reglarea pe vertical a roilor de tasare
Figura 12.7
Roile de tasare ale semntorilor se pot monta la trei nlimi diferite. La livrarea, roile sunt montate n
poziia din mijloc (A).
Orificiile superioare (B) se pot utiliza atunci cnd se dorete o adncime de semnare mai mare.
Orificiile inferioare (C) se utilizeaz n cazul semnrii la adncimi mici.
12.1.8
Rzuitori, roi de tasare pe brzdarele de semine
Figura 12.8
Dac este necesar, rzuitorile roilor de tasare de pe brzdarele de semine se pot regla. Marginile de
rzuitoare (A) se pot deplasa de-a lungul orificiilor alungite.
Distana dintre lama rzuitorii i roata de tasare trebuie s fie de aproximativ 5 mm.
24.11.2014 6
77
Sistemul de semnare
12.1.9
Verificarea adncimii de semnare
Figura 12.9
Consultai 12.1.3 Reglarea presiunii brzdarului de semine la pagina 74i 12.1.6 Stabilirea adncimii
de semnare la pagina 76.
Probabil cea mai important sarcin a operatorului semntorii este monitorizarea atent i permanent a
adncimii de semnare.
Adncimea de semnare se regleaz n funcie de cultura cu care se lucreaz, de tipul de sol i de starea
arturii n momentul semnrii. Semnarea la adncimi mici necesit condiii de germinare foarte bune n
ceea ce privete umiditatea i aratul fin, de exemplu, n pmnt noroios. Dac nsmnarea se face la o
adncime prea mare, plantele pot fi afectate.
Pe cmpurile unde calitatea solului variaz, adncimea trebuie verificat i reglat pentru a asigura
adncimea de semnare corect pe ntreaga suprafa.
Adncimea de semnare trebuie reglat astfel nct seminele s fie introduse n pmntul jilav, dar nu prea
adnc. Pregtirea corect a solului nainte de semnare este decisiv n stabilirea condiiilor n care vor
crete plantele.
Adncimea de semnare trebuie s fie verificat n mod regulat n cursul zilei. Un interval adecvat poate
fi odat pe or. Verificai adncimea de semnare la jumtatea distanei dintre urmele tractorului, n urma
efectiv a tractorului i n spatele seciunilor laterale din stnga i din dreapta. Dac adncimea de
semnare este diferit la seciunile laterale fa de cea central, se vor verifica funcionarea i reglajele
sistemului hidraulic. Este vorba, ntre altele, despre transferul greutii spre seciunile laterale. Cnd
lucrai pe teren tare, este posibil ca unealta frontal s necesite o cantitate mai mare de transfer de greutate.
Cnd nsmnai semine mici n sol afnat, ar putea fi necesar s micorai cantitatea de transfer de
greutate.
78
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
12.2
Reglarea distanei dintre discurile cadrului semntorii
B
A
A
Figura 12.10
ntre discurile semntorii trebuie s fie o distan de cel puin 2 mm. Rotii discurile i verificai distana
pentru ntreaga rotaie. Discurile nu trebuie s se ating n nicio poziie.
Dac discurile sunt att de uzate, nct distana dintre acestea ajunge la 10 mm, unitatea de semntoare
trebuie reglat.
Scoatei aprtoarea de plastic / aprtoarea de praf (A) rotind-o n direcia sgeii astfel nct s se desfac
blocatoarele de plastic (E). Apoi scoatei aprtoarea.
Desfacei urubul (B) i urubul (D).
urubul care fixeaz discul din stnga (B) are un filet pe stnga. urubul care fixeaz discul din dreapta
(B) are un filet pe dreapta.
ndeprtai una sau mai multe aibe (B). Grosimea aibelor este de 0,5 mm.
Montai la loc discurile.
Pe fiecare parte trebuie s rmn cel puin 2 distaniere (1 mm).
Dup montare, asigurai-v c rzuitoarea atinge uor discurile.
24.11.2014 6
79
Sistemul de semnare
12.3
Transferul de semine
12.3.1
Cap de distribuie, FLEX

.
A
Figura 12.11
La curare, deschidei capacul prin scoaterea celor trei uruburi (A).
80
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
nlocuirea motoarelor de crri tehnologice ale capului de distribuie
C
B
Figura 12.12
Ventilele (A) capului de distribuie trebuie s fie nlocuite, dup caz.

Pentru a demonta un motor defect de pe capul de distribuie, desfacei cele trei uruburi (B) i cele trei
uruburi electrice de pe placa de circuite (C). Pentru uruburile electrice, utilizai urubelnia Torx
prevzut.
Montai un motor nou cu trei uruburi (B) i cele trei uruburi (C). Pentru uruburile electrice, utilizai
urubelnia Torx prevzut.
Consultai i Motor i placa de circuit pentru sistemul de crri tehnologice (FLEX) la pagina 140.
24.11.2014 6
81
Sistemul de semnare
12.3.2
Cap de distribuie, Ackord (-1337)
Figura 12.13
naintea fiecrui sezon, curai plcua din sticl de pe capul de distribuie. Verificai la intervale
regulate i la sfritul fiecrui sezon, dac nu exist resturi de semine sau ambalaj blocate n
furtunurile pentru semine sau n ieirile capului de distribuie a seminelor.
12.3.3
Cap de distribuie, LINAK, pentru ST 400C (-1337)
Figura 12.14
82
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
12.3.4
Furtun de semine
Figura 12.15
Repararea
Dac un furtun de semine se deterioreaz din cauza frecrii sau ndoirii, se poate repara cu ajutorul unui
manon, nr. reper 415397 pentru un furtun de diametru 32 mm. Aceast msurtoare reprezint diametrul
exterior al manonului i diametrul interior al furtunului. Tiai furtunul n centrul ndoiturii sau al
defeciunii. Dac este necesar, tiai o poriune ct mai mic din furtun. Dac furtunul devine prea rigid la
racordare i nu poate s fie ndoit suficient atunci cnd se coboar utilajul, este posibil s fie necesar s
schimbai ntregul furtun de semine sau s nlocuii o poriune din furtun i s o mbinai n dou locuri.
nlocuirea furtunului de semine
La montarea pe brzdarele de smn, ungei furtunurile cu ap cu spun. Rotii furtunul n sens invers
acelor de ceasornic la scoatere sau la montare, lucru care ajut la lrgirea uoar a ntriturii spirei.
Tiai furtunul de rezerv la aceeai lungime ca a vechiului furtun.
12.3.5

Stabilirea ecartamentului crrii, utilaje cu separarea brzdarelor de semine de 125 mm
1 234
3 21
150 cm
175 cm
200 cm
Figura 12.16
n mod normal, semntoarea se livreaz cu dou rnduri oprite, la un ecartament de 200 cm.
Cu toate acestea, dac este necesar, ecartamentul se poate schimba: Mutai furtunurile de semine de pe
unitile de semntoare, dup cum urmeaz:
Dac oprii unitile de semntoare 1 i 2, ecartamentul va fi de 150 cm.
24.11.2014 6
83
Sistemul de semnare
Reglarea ecartamentului crrii, utilaje cu separarea brzdarelor de semine de 167 mm
1 2 3
3 2 1
167 cm
184 cm
200 cm
Figura 12.17
n mod normal, semntoarea se livreaz cu dou rnduri oprite, la un ecartament de 200 cm.
Cu toate acestea, dac este necesar, ecartamentul se poate schimba: Mutai furtunurile de semine de pe
unitile de semntoare, dup cum urmeaz:
84
Dac oprii unitile de semntoare 1 i 2, sunt oprite dou rnduri, ecartamentul fiind de 167 cm.
Dac oprii unitile de semntoare 2 i 3, sunt oprite dou rnduri, ecartamentul fiind de 200 cm.
Dac oprii unitatea de semntoare 2, este oprit un rnd, ecartamentul fiind de 184 cm.
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
Trasarea crrilor tehnologice
Cu utilajul ST 400S, crrile tehnologice se pot trasa la 8 m, 12 m, 16 m, 20 m, 24 m etc.
Cu utilajul ST 600S, crrile tehnologice se pot trasa la 12 m, 18 m, 24 m, 30 m etc.
Urmele sunt ntotdeauna plasate simetric n cele dou pri ale axului central al utilajului. Semntoarea
se livreaz cu dou sau trei rnduri oprite. nainte de a verifica sau a modifica ecartamentul, consultai
Stabilirea ecartamentului crrii, utilaje cu separarea brzdarelor de semine de 125 mm la pagina 83.
Meninei apsat butonul
pn cnd se marcheaz cifra programului ales pentru crri tehnologice.
Selectai intervalul dorit de creare a crrilor tehnologice utiliznd discul de selectare i confirmai cu
. Avansai la valoarea de start a primului rnd utiliznd
pagina 55.
. Consultai i 10.4 Funcii la
Crrile tehnologice se traseaz ct timp lumineaz becurile indicatoare 6. Pentru a obine crri corecte,
este important s planificai crearea acestora nainte de a ncepe lucrul.
Exemplu: ST 600S este prevzut pentru trasarea crrilor de 24 m. Setai selectorul multiplu la 4 (24/6 =
4). Avansai la valoarea de start 2.
ST
ST
ST
ST
400S/4
600S/6
800S/8
900S/9
m
m
m
m
ST
ST
ST
ST
400S/8 m
600S/12 m
800S/16 m
900S/18 m
ST
ST
ST
ST
400S/12
600S/18
800S/24
900S/27
m
m
m
m
ST
ST
ST
ST
400S/16
600S/24
800S/32
900S/36
m
m
m
m
ST
ST
ST
ST
400S/20
600S/30
800S/40
900S/45
m
m
m
m
Figura 12.18
24.11.2014 6
85
Sistemul de semnare
Tabelul 12.2 Exemple de sisteme de crri tehnologice pentru ST 600S

Ecartament, crri
tehnologice
Program de marcare a
crrilor
Valoare de Note
start
12 m
18 m
20 m
2
3
31
1
2
24 m
30 m
36 m
4
5
6
2
3
3
86
Primul rnd se suprapune cu jumtate peste urmtorul.*

NOT: Necesit modificri ale utilajului. Pentru informaii
suplimentare, contactai Vderstad-Verken AB.
Nu uitai s resetai funcia de oprire a jumtii dup lucrul la primul rnd.
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
Fixarea ecartamentului crrii, brzdare de fertilizator, ST 400C
150 cm
175 cm
200 cm
Figura 12.19
La ST 400C, brzdarele de fertilizator pot fi oprite i pe crrile tehnologice.

Schimbai ecartamentul crrii oprind brzdarele de fertilizator, aa cum se arat n tabelul de mai jos.
Brzdarele de semine sunt oprite, aa cum se descrie n Stabilirea ecartamentului crrii, utilaje cu
separarea brzdarelor de semine de 125 mm la pagina 83. (Pentru ST 400C SDC, este valabil numai
separarea brzdarelor de semine de 125 mm).
Tabelul 12.3
24.11.2014 6
Ecartament crare (cm) Oprire unitate de

semntoare
Oprire brzdar de fertilizator
150
175
200
1 i 2
2 i 3
3 i 4
1 i 2
2 i 3
3 i 4
87
Sistemul de semnare
12.3.6
Verificarea ratei de alimentare cu semine
Figura 12.20
Alimentarea cu semine trebuie verificat n acelai n timp cu verificarea adncimii de semnare,

preferabil din or n or.
La verificarea ratei de distribuie trebuie s v asigurai c utilajul furnizeaz aceeai cantitate pentru
fiecare cuit.
1 Ridicai utilajul n poziia LowLift.
2 Pornii ventilatorul.
3 Apsai
sau
pe ControlStation pentru cteva secunde.
4 Prsii tractorul i verificai dac s-a realizat efectiv alimentarea cu semine. Repetai aceast
procedur dac nu suntei sigur s alimentarea cu semine i fertilizator funcioneaz.
Acest sistem de nsmnare a fost conceput pentru a alimenta cu cantiti corespunztoare i egale de
semine. Vderstad-Verken AB nu este responsabil pentru defeciuni aprute n afara utilajului de
semnat propriu-zis. Acest lucru nseamn i c nu ne asumm nicio rspundere pentru pagubele
provocate de erorile de dozare din alimentarea cu semine sau fertilizator.
Este responsabilitatea utilizatorului s foloseasc semine care au fost tratate corect cu aditivi care nu
afecteaz funcionarea mecanismului de alimentare cu semine i nu mpiedic alimentarea
corespunztoare cu semine.
88
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
12.4
Sistemul de alimentare
12.4.1
Ventilator
Nivel de zgomot: 92 dB(A) (la distan de 1 m)
Reglarea debitului de aer
Ventilatorul de distribuire a seminelor este amplasat pe captul frontal al buncrului i este acionat de
sistemul hidraulic al tractorului.
Cantitatea de aer poate fi reglat prin schimbarea turaiei ventilatorului, comandat de la ControlStation.
ST 400C are de asemenea o clapet n distribuitorul furtunului de aer, care controleaz cantitatea de aer
livrat la dozatoarele de semine.
Turaia ventilatorului este comandat prin intermediul valvei de debit a tractorului. Dac tractorul are un
racord hidraulic de prioritate, utilizai-l.
Pentru a preveni scderea turaiei ventilatorului, cnd utilajul este ridicat sau cobort, se poate regla
debitul hidraulic la majoritatea tractoarelor. Turai tractorul i verificai turaia ventilatorului pe afiajul
ControlStation cnd utilajul este ridicat i cobort. Stabilii o distribuie hidraulic potrivit.
Cantitatea de aer, ST 400-900S, ST 600S (cu dou dozatoare de semine)
Reglai turaia ventilatorului conform tabelului urmtor. Verificai turaia ventilatorului care se afieaz pe
ecranul ControlStation.
Tabelul 12.4 Turaia recomandat a ventilatorului
Semine mici
Cereale
24.11.2014 6
ST 400S
ST 600S
ST 800S
ST 900S
3000 rpm
3600 rpm
3400 rpm
4000 rpm
3500 rpm
4200 rpm
3600 rpm
4300 rpm
89
Sistemul de semnare
Cantitate de aer, ST 400C
Reglai turaia ventilatorului i poziia clapetei conform tabelelor urmtoare. Verificai turaia
ventilatorului care se afieaz pe ecranul ControlStation.
50%
100%
Clapeta B
Ventilator
Clapeta A
Figura 12.21
Tabelul 12.5 Turaie ventilator recomandat, cu semine n buncrul din fa i fertilizator n buncrul din
spate
Semine mici
Cereale
Turaia ventilatorului Clapeta A (semine)
Clapeta B (fertilizator)
4000 rpm
4200 rpm
deschis 100%
deschis 100%
deschis 50%
deschis 100%
Tabelul 12.6 Turaie ventilator recomandat, cu semine n buncrul din fa i buncrul din spate gol
Semine mici
Cereale
Turaia ventilatorului Clapeta A (semine)
Clapeta B (fertilizator)
3000 rpm
3600 rpm
nchis complet
deschis complet
deschis 100%
deschis 100%
Alarma emis de ControlStation pentru o turaie prea mic se seteaz n mod optim la 500 rpm sub
turaia prestabilit, iar cea pentru o turaie prea mare la 500 rpm peste turaia prestabilit, consultai
10.4.14 Programarea, setri implicite la pagina 61.
90
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
12.4.2
Schimbarea senzorului de turaie a ventilatorului

B
A
1,5 mm
Figura 12.22
nainte de a ncepe lucrarea, decuplai de la racordul hidraulic al tractorului furtunurile hidraulice care se
racordeaz la ventilator.
1 Deconectai conectorul senzorului.
2 Desfacei piulia de blocare i deurubai vechiul senzor.
3 Desfacei uruburile A i ridicai n afar capacul B al ventilatorului.
4 Rotii manual roata ventilatorului astfel nct placa indicatoare (C) s se deplaseze n poziia artat n
figura Figura 12.22.
5 nurubai noul senzor. Mai nti strngei senzorul pn cnd vine n contact cu placa indicatoare.
Apoi, deurubai-l cu 1,5 rotaii. Distana dintre senzor i placa indicatoare trebuie s fie de 1,5 mm.
Strngei piulia de blocare.
6 Montai la loc capacul B al ventilatorului.
7 Conectai conectorul electric la senzor.
8 Racordai furtunurile hidraulice.
24.11.2014 6
91
Sistemul de semnare
12.4.3
Rotor
Spirit este prevzut cu un alimentator electric. Cantitatea este influenat de rotor i de treapta de vitez,
consultai i 24.1 Tabel pentru semnat la pagina 189.
nlocuirea rotorului
nainte de a ncepe nsmnarea, trebuie montat rotorul pentru rata de distribuie cerut. Exist trei
variante diferite de rotor: pentru rapi, pentru semine de iarb i pentru cereale.
1 Oprii conducta de alimentare a dozatorului de semine cu ajutorul clapetei de nchidere i deschidei
capacul de golire, consultai 12.6.6 Deschiderea capacului de golire/Golirea dozatorului la pagina
103.
2 Scoatei tiftul de blocare a cutiei de viteze (A).
3 Scoatei rulmentul (B) prin rsucire, pn cnd se desprinde de pe suport.
B
Figura 12.23
Figura 12.24
4 Trecei la rotorul dorit. Asigurai-v c rotorul se fixeaz corect pe arborele motor, consultai Figura
12.26.
Figura 12.25
Figura 12.26
5 Montai la loc rulmentul i tiftul de blocare, apoi selectai treapta de vitez corespunztoare.
nchidei capacul de golire. n cazul n care clema clapetei nu se nchide, deschidei i curai, astfel
nct capacul de golire s intre corect n poziie.
6 mpingei capacul spre interior i cobori clema clapetei.
92
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
Canalele de pe rotorul pentru rapi trebuie s intre n cele din dozatorul de semine.
Figura 12.27
12.4.4
Trecerea la treapta superioar sau inferioar

Spirit este prevzut cu un alimentator electric. Cantitatea este influenat de rotor i de treapta de vitez,
consultai i 24.1 Tabel pentru semnat la pagina 189.
nainte de semnare, trebuie s se selecteze o treapt de vitez potrivit.
Dac se schimb viteza cnd exist semine n buncr, trebuie s nchidei mai nti clapeta de nchidere,
iar apoi golit dozatorul de semine. Consultai 12.6.6 Deschiderea capacului de golire/Golirea
dozatorului la pagina 103.
1 Scoatei tiftul de blocare (A).
2 Introducei tiftul de blocare n orificiul arborelui interior (B), aproape de capt.
Pentru a trece de la treapta superioar la cea inferioar, rotii i apsai arborele cu ajutorul tiftului de
blocare.
Pentru a trece de la treapta inferioar la cea superioar, rotii i tragei arborele cu ajutorul tiftului de
blocare.
Figura 12.28
24.11.2014 6
Figura 12.29
93
Sistemul de semnare
3 Introducei tiftul de blocare n poziia A pentru treapta inferioar, respectiv n poziia B pentru cea
superioar.
Figura 12.30
12.4.5
Curarea rotorului
Curarea rotorului de semine
Dac este necesar, demontai i curai rotorul de cereale. Acesta trebuie curat la sfritul fiecrui sezon.
Scoatei rotorul (consultai nlocuirea rotorului la pagina 92). Deurubai cele dou uruburi care
fixeaz piesele rotorului. Demontai rotorul i curai fiecare pies n parte. Nu scoatei aiba crenelat
de la captul rotorului.
Figura 12.31
Asamblai componentele rotorului n ordine invers.
94
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
Curarea rotorului de semine de rapi
Dac este necesar, demontai i curai rotorul de semine de rapi. Acesta trebuie curat la sfritul
fiecrui sezon. Scoatei rotorul (consultai nlocuirea rotorului la pagina 92). Deurubai cele dou
uruburi care fixeaz piesele rotorului. Demontai rotorul i curai fiecare pies n parte. Nu scoatei
aiba crenelat de la captul rotorului.
OK
Figura 12.32
Asamblai componentele rotorului n ordine invers. NOT: Asigurai-v c inelele rotorului sunt
montate corect.
Curarea rotorului de iarb
Dac este necesar, demontai i curai rotorul de iarb. Acesta trebuie curat la sfritul fiecrui sezon.
Scoatei rotorul (consultai nlocuirea rotorului la pagina 92). Deurubai cele dou uruburi care
fixeaz piesele rotorului. Demontai rotorul i curai fiecare pies n parte. Nu scoatei aiba crenelat
de la captul rotorului.
x 22
OK
Figura 12.33
Asamblai componentele rotorului n ordine invers. NOT: Asigurai-v c inelele rotorului sunt
montate corect.
24.11.2014 6
95
Sistemul de semnare
12.4.6
Aprtoare de rotaie
nlocuirea aprtorii de rotaie a sistemului de alimentare
1 Scoatei rotorul, consultai nlocuirea rotorului la pagina 92.
2 Scoatei rulmentul (A): apucai-l din interiorul dozatorului de semine i rsucii-l pn cnd iese din
poziie. Scoatei cutia de viteze i rulmentul.
Figura 12.34
Figura 12.35
3 Scoatei cablul aprtorii de rotaie.
4 Scoatei uruburile (A) de fixare a cablului.
5 Desfacei contrapiulia i scoatei vechiul senzor.
6 nurubai senzorul nou i montai i conectai cablul.
7 Montai rulmentul.
8 Montai rotorul.
9 Aezai senzorul n aa fel, nct s se afle la aproximativ 1,5-2,5 mm de aiba rotorului.
LED-ul senzorului va lumina intermitent ct timp rotorul se nvrte.
Figura 12.36
10 Montai cutia de viteze.
96
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
12.4.7
Regulatorul de semine
Regulatorul de semine se poate utiliza n situaii extreme, dac anumite tipuri de semine apas prea tare
pe rotor, provocnd funcionarea neuniform a acestuia.
n cazul seminelor care se mic ncet, cum ar fi cele de iarb sau amestecurile de trifoi cu iarb, nu
instalai niciodat regulatorul de semine, deoarece seminele se pot aduna pe placa regulatoare i
distribuirea seminelor se poate opri n totalitate.
Montarea/scoaterea plcii regulatoare
1 Scoatei rotorul, consultai nlocuirea rotorului la pagina 92.
2 Scoatei blocatorul (B), apoi scoatei capacul (A).
B
A
Figura 12.37
3 ndeprtai arcul (E) de pe clema clapetei (D)
4 Apucai placa regulatoare (C).
5 Extragei clema clapetei (D) i montai sau scoatei placa regulatoare (C).
La montare, placa regulatoare (C) se introduce cu marginea dreapta i subire n sus. Ghearele de
blocare trebuie s fie orientate n jos/napoi, ca n Figura 12.38. Introducei placa n sus i spre
spate, pn cnd atinge marginea, iar orificiile de montare ajung n poziia corect pentru instalarea
clemei de clapet (D).
6 Montai clema de clapet (D) i resortul (E).
Clema clapetei trebuie montat n partea corect a dozatorului, astfel nct s permit montarea
capacului (A).
D
E
Figura 12.38
7 Montai capacul (A).
8 Montai rotorul dorit, consultai nlocuirea rotorului la pagina 92.
24.11.2014 6
97
Sistemul de semnare
12.5
Sistemul de fertilizare
12.5.1
Stabilirea adncimii de lucru a brzdarelor de fertilizator, ST 400C

Brzdarele de fertilizator sunt montate pe braele de discuri de pe unealta frontal, iar adncimea este
reglat prin schimbarea adncimii de lucru a uneltei frontale. Atunci cnd utilajul este cobort n poziia
de lucru, unealta frontal i unitatea de semntoare coboar la adncimea de lucru setat. Consultai i
.12.1.6 Stabilirea adncimii de semnare la pagina 76
Figura 12.39
Adncimea de lucru trebuie setat ntotdeauna pe teren, imediat nainte de operaiune.

Adncimea de lucru a uneltei frontale n raport cu unitatea de semntoare este stabilit cu ajutorul unui
circuit hidraulic separat. Acest circuit include un cilindru cu memorie, nsemnnd c unealta frontal
revine la adncimea de lucru stabilit cnd se coboar utilajul, spre exemplu dup rotire. Consultai i
11.1.3 Reglarea adncimii de lucru a uneltei frontale la pagina 67.
Adncimea de lucru este stabilit dup cum urmeaz:
1 Cobori unealta frontal i cadrul semntorii cu circuitul hidraulic pentru ridicarea/coborrea
utilajului (furtunuri marcate cu galben). Unealta frontal se oprete la adncimea la care se seteaz
cilindrul cu memorie.
2 Reglai adncimea de lucru a uneltei frontale schimbnd poziia cilindrului cu memorie cu circuitul
hidraulic aferent n timpul funcionrii (furtunuri marcate cu alb). Adncimea de lucru poate fi afiat
dac se selecteaz simbolul

de pe rndul al treilea din meniul de lucru de pe ControlStation.
Consultai i 10.4.10 System Disc Control la pagina 58.
Valoarea 1-100 afiat nu reprezint adncimea efectiv de lucru, ci numai o scar pe care o valoare
mic indic o adncime mic de lucru, iar o valoare mare indic adncimea mare de lucru.
Asigurai-v c toate seciunile uneltei frontale lucreaz la aceeai adncime de lucru de-a lungul
ntregului ecartament de lucru al utilajului, i c ambii arbori de pe unealta frontal lucreaz n paralel.
Consultai 11.1.2 Reglarea alinierii paralele la pagina 66.
98
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
12.6
Buncr de semine
12.6.1
Pregtirea nainte de umplerea buncrului pentru semine

nainte de umplere verificai urmtoarele aspecte:
12.6.2
dac utilajul este gol, curat i uscat.
dac detectoarele de nivel sunt reglate corect; consultai 12.6.3 Reglarea detectorului de nivel (numr
de serie -824) la pagina 100.
ce rotor i ce roat dinat sunt optime, consultai 24.1 Tabel pentru semnat la pagina 189. Realizai
apoi reglajele conform indicaiilor din nlocuirea rotorului la pagina 92 i 12.4.4 Trecerea la
treapta superioar sau inferioar la pagina 93.
capacele de golire sunt nchise, consultai 12.6.6 Deschiderea capacului de golire/Golirea

dozatorului la pagina 103.
Reglarea detectorului de nivel (numr de serie 825-)
Figura 12.40
nlimea detectorului / detectoarelor de nivel din buncrul de semine se poate regla. Senzorul se poate
muta n diferite orificii din suport.
Poziiile superioare (A) se utilizeaz pentru cereale. Aceste poziii se utilizeaz i pentru fertilizatorul
din buncrul din spate (este valabil pentru ST 400C).
Poziia inferioar (B) se utilizeaz pentru plante oleaginoase i alte semine mici.
24.11.2014 6
99
Sistemul de semnare
12.6.3
Reglarea detectorului de nivel (numr de serie -824)
Figura 12.41
nlimea detectorului / detectoarelor de nivel din buncrul de semine se poate regla. Senzorul (A) se
poate muta n diferite orificii din suport.
100
Poziiile superioare se utilizeaz pentru cereale. Aceste poziii se utilizeaz i pentru fertilizatorul din
buncrul din spate (este valabil pentru ST 400C).
Poziia inferioar (B) se utilizeaz pentru plante oleaginoase i alte semine mici.
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
12.6.4
Reglarea peretelui buncrului de semine, ST 400C
B x3
2500 l
1400 l
1750 l
2150 l
A
Figura 12.42
Raportul de volum dintre buncrul de semine frontal i cel de fertilizator se poate regla cu ajutorul unui
perete reglabil. Peretele poate fi reglat n dou poziii prin coborrea manual a acestuia n poziia dorit
din interiorul buncrului.
1 Urcai-v n buncrul de semine de pe scar pe platforma exterioar. Peretele este accesat de pe
platforma (A) din interiorul buncrului de semine frontal.
Avei grij cnd v urcai i cobori.

2 Desfacei uruburile (B).
3 Cobori peretele n poziia dorit, cu ajutorul mnerului (C).
4 Fixai peretele n noua poziie cu ajutorul uruburilor (B).
24.11.2014 6
101
Sistemul de semnare
12.6.5
Umplerea buncrului de semine

Umplerea din saci, ST 400-900S
Figura 12.43
Sigurana nainte de toate: nu staionai niciodat sub o ncrctur suspendat! Asigurai-v c n timpul
alimentrii cu semine nu se afl nimeni pe semntoare. Nu v urcai pe buncrul de semine dect dac
acest lucru este absolut necesar. Evitai contactul cu substana de tratare a seminelor i nu o inhalai.
ncepei prin a umple partea din spate a buncrului de semine i, de preferat, golii ultimul sac de semine
n partea din fa a buncrului de semine. Cel mai bine este s utilizai un mner prelungitor pe cuit.
Umplerea din saci, ST 400C
Figura 12.44
Figura 12.45
Figura 12.46
La ST 400C, buncrul din fa trebuie utilizat pentru semine, iar cel din spate pentru fertilizator.
La ST 400C, trebuie s se umple mai nti buncrul de semine din spate. Prin aceasta se ofer siguran
cnd se staioneaz pe platform n faa buncrului de semine din fa, la deschiderea sacilor de fetilizator,
Figura 12.45.
Alimentarea din saci cu dimensiuni reduse
Scara de pe semntoare nu este destinat ncrcrii manuale din saci mici.

Cea mai bun metod de umplere se obine prin utilizarea unui ncrctor i prin amplasarea sacilor
pe o palet.
102
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
12.6.6
Deschiderea capacului de golire/Golirea dozatorului

1 nchidei conducta de trecere a seminelor din buncr n dozator: desfacei clema de blocare (B) i
extragei pn la capt clapeta de nchidere (A).
2 Deschidei clema clapetei (C).
A
Figura 12.47
Figura 12.48
3 Apsai sigurana cu resort de pe capacul de golire (D) i deschidei capacul. Dac este necesar (de
exemplu, la nlocuirea rotorului), capacul se poate bloca n poziia deschis, consultai Figura
12.50.
Figura 12.49
24.11.2014 6
Figura 12.50
103
Sistemul de semnare
12.6.7
Golirea buncrului pentru semine

Unitatea de semntoare trebuie cobort la nivelul solului nainte de golirea buncrului pentru semine. .
A
C
Figura 12.51
Figura 12.52
Dac trebuie s golii buncrul pentru semine, deschidei clema clapetei (A) i lsai capacul de golire (B)
s atrne. Clapeta de nchidere (C) trebuie s fie mpins (deschis).
1
Figura 12.53
Figura 12.54
Dac seminele curg ncet din buncr, rotorul (rotoarele) se poate/pot porni manual innd apsat simultan
ambele butoane pe minitelecomand. Rotorul (rotoarele) se va/vor roti apoi la vitez maxim pn cnd
se elibereaz unul dintre butoane Figura 12.53.
Fiecare rotor poate fi oprit sau pornit individual cu ajutorul butoanelor 1, 2 i 3 de pe ControlStation. Este
valabil i pentru buncrul de semine BioDrill BDA 360, dac este prevzut. Un dozator de semine nchis
este indicat prin lampa indicatoare de lng butonul rou care clipete.
1 nchide dozatorul de semine ST 400-600S, precum i dozatorul de semine frontal ST 800-900S i ST
400C (semine).
2 nchide dozatorul de semine din spate ST 400C (fertilizator), precum i buncrul de semine BioDrill
BDA 360 pe ST 400-900S, dac este prevzut.
3 nchide dozatorul de semine din spate ST 800-900S, precum i buncrul de semine BioDrill BDA
360 pe ST 400C, dac este prevzut.
4 Verificai i curai rotoarele dup golirea buncrului de semine.
104
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
12.7
Calibrarea
12.7.1
Calibrarea ratei de distribuie la semnarea cu semine, ST 400S i ST 600S (cu un dozator de

semine)
Calibrarea sistemului de alimentare cu un singur dozator de semine.
nainte de a ncepe calibrarea, cobori unitatea de semntoare la sol. Unitatea de semntoare nu trebuie
mpins n jos!
Verificai dac ControlStation este programat corect. Meniul 2

i meniul 6
trebuie setate
la limea de gabarit corect a utilajului, consultai 10.4.14 Programarea, setri implicite la pagina
61.
Figura 12.55
1 Resetai cntarul cu sacul de calibrare (furnizat) gol nainte de msurtori. Prindei apoi sacul pe
dozatorul de semine.
Ventilatorul trebuie s fie oprit.

2 Lansai ControlStation, consultai 10 ControlStation la pagina 50.
24.11.2014 6
105
Sistemul de semnare
3 Apsai butonul
de pe ControlStation pentru a intra n meniul de calibrare.
Figura 12.56
Selectai rndurile din meniuri cu discul de selectare i confirmai cu
4 Selectai rndul din meniu
cu
. Introducei rata de distribuie dorit n kg/ha, cu ajutorul
discului de selectare. Dac, n acelai timp, inei apsat

Confirmai cu
, valoarea greutii va crete mai repede.
cu
. Introducei procentajul de cretere/reducere a volumului
de alimentare n rata de distribuie reglabil. Confirmai cu

6 Derulai n jos la rndul de meniu Calibrare i apsai
.
.
Figura 12.57
7 Umplei sistemul de alimentare apsnd

reglabil de dispersie.
106
pe mini-telecomand sau pe telecomanda accesoriului
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
8 Golii sacul de calibrare i punei-l la loc pe dozatorul de semine.
Figura 12.58
pe mini-telecomand sau pe telecomanda pentru reglarea ratei de distribuie, apoi inei

9 Apsai
apsat butonul pn cnd se introduce o cantitate de semine potrivit n sac.
Impulsurile de la dozator sunt numrate n rndul 3 din meniu.
4,98
Figura 12.59
10 Cntrii coninutul sacului.
11 Derulai n jos la rndul 4 din meniu, selectai-l cu
de selectare. Dac, n acelai timp, inei apsat

Confirmai cu
, apoi introducei greutatea, n kg, cu discul

Numrul de impulsuri per kg va fi calculat automat pe rndul 5 din meniu, iar rndul 6 din meniu va
fi evideniat.
Pentru a introduce manual numrul de impulsuri per kg, derulai napoi pn la rndul 5 i selectai-l
cu
. Introducei valoarea dorit i confirmai-o cu
12 Confirmai calibrarea prin intermediul rndului 6 din meniu, Acceptare: apsai

.
Pentru a anula calibrarea i a ncepe din nou, derulai n jos, pn la rndul 7 din meniu, Reject
(Respingere), apoi apsai
24.11.2014 6
107
Sistemul de semnare
13 Selectai EXIT (Ieire) i apsai
12.7.2
Calibrarea ratei de distribuie la semnarea cu semine, ST 800S, ST 900S i ST 600S (cu dou
dozatoare de semine)
Calibrarea sistemului de alimentare cu dou dozatoare de semine. Ambele dozatoare de semine sunt
calibrate separat. Calibrarea ncepe cu dozatorul de semine frontal i trece automat la cel din spate.
nainte de a ncepe calibrarea, cobori unitatea de semntoare la sol. Unitatea de semntoare nu trebuie
mpins n jos!

i meniul 6
trebuie setate
61.
Figura 12.60
1 Resetai cntarul cu sacul de calibrare (furnizat) gol nainte de msurtori. Apoi montai sacul pe
dozatorul din stnga.

108
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
3 Apsai butonul
Figura 12.61
cu

Confirmai cu
5 Reinei c valoarea indic alimentarea total din utilaj, att din dozatorul frontal, ct i din cel din
spate.
cu

.
.
Figura 12.62
24.11.2014 6
109
Sistemul de semnare

Figura 12.63
9 Golii sacul de calibrare i fixai-l la loc pe dozatorul din stnga.
10 Apsai
4,98
Figura 12.64

Confirmai cu
. Numrul de impulsuri per kg va fi calculat automat pe rndul 5 din meniu, iar
rndul 6 din meniu va fi evideniat.
110
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
cu
Figura 12.65

.
..
14 Se afieaz acum meniul pentru calibrarea dozatorului de semine din dreapta, simbolizat prin
Figura 12.66
15 Montai sacul de calibrare sub dozatorul de semine din spate.
Figura 12.67
24.11.2014 6
111
Sistemul de semnare

de aplicare reglabil.
pe mini-telecomand sau pe telecomanda pentru rata
17 Golii sacul de calibrare i resetai cntarul cu sacul de calibrare gol. Montai-l la loc pe dozatorul din
spate.
18 Apsai
4,98
Figura 12.68
20 Derulai n jos la rndul 4 din meniu, marcai-l cu
selectare. Dac se apas
i introducei greutatea n kg cu discul de
n mod simultan, greutatea va crete n kg. Confirmai cu
fi evideniat.
cu
Dac greutile din saci difer semnificativ una de alta, trebuie s se efectueze o verificare pentru a se
asigura setarea aceluiai rotor i aceleai trepte la ambele dozatoare de semine.
Figura 12.69

.
112
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
12.7.3
Calibrarea ratei de distribuie la semnatul cu semine i fertilizator, Spirit 400C

Calibrarea sistemului de alimentare cu dou dozatoare de semine. Calibrarea seminelor se realizeaz n
dozatorul din fa, n timp ce calibrarea fertilizatorului se realizeaz n cel din spate.
Seminele i fertilizatorul se pot calibra separat, consultai Calibrarea distribuiei de semine la pagina
113 i Calibrarea fertilizatorului la pagina 117.
Exemplul din aceste instruciuni ilustreaz calibrarea nceput n dozatorul de semine din fa
(calibrarea ratei de distribuie cnd semnarea se face cu semine).
Calibrarea distribuiei de semine

nainte de a ncepe calibrarea, cobori la sol semntoarea i unealta frontal. Unitatea de semntoare i
unealta frontal nu trebuie mpinse n jos!

i meniul 6
trebuie setate
61.
Figura 12.70
1 Resetai cntarul cu sacul de calibrare (furnizat) gol nainte de msurtori. Apoi montai sacul pe
dozatorul din fa.

24.11.2014 6
113
Sistemul de semnare
3 Apsai butonul
Figura 12.71
cu

Confirmai cu
cu

.
.
Figura 12.72

114
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
8 Golii sacul de calibrare i fixai-l la loc pe dozatorul din fa.
Figura 12.73

9 Apsai
4,98
Figura 12.74

Confirmai cu

fi evideniat.
cu
24.11.2014 6
115
Sistemul de semnare

.
Figura 12.75
13 Se va afia din nou meniul principal de calibrare.
14 Pentru a calibra cantitatea de fertilizator, selectai rndul
din meniu apsnd pe
, i
continuai calibrarea din punctul 4 n seciunea Calibrarea fertilizatorului la pagina 117.
Resetai cntarul cu sacul de calibrare (furnizat) gol nainte de msurtori. Montai apoi sacul pe
dozatorul din spate.
15 Pentru a finaliza calibrarea seminelor i ieirea din meniul de calibrare, selectai EXIT (Ieire) i
apsai
116
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
Calibrarea fertilizatorului
nainte de a ncepe calibrarea, cobori la sol semntoarea i unealta frontal. Unitatea de semntoare i
unealta frontal nu trebuie mpinse n jos!

i meniul 6
trebuie setate
61.
Figura 12.76
1 Resetai cntarul cu sacul de calibrare (furnizat) gol nainte de msurtori. Montai apoi sacul pe
dozatorul din spate.

3 Apsai butonul
Figura 12.77
24.11.2014 6
117
Sistemul de semnare
cu

Confirmai cu
cu

.
.
Figura 12.78

8 Golii sacul de calibrare i punei-l la loc pe dozatorul din spate.
Figura 12.79
9 Apsai
pe mini-telecomand sau
pe telecomanda pentru reglarea ratei de distribuie, apoi
inei apsat butonul pn cnd se introduce o cantitate de semine potrivit n sac.
118
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
.
4,98
Figura 12.80

Confirmai cu

fi evideniat.
cu

.

24.11.2014 6
.
.
119
Sistemul de semnare
12.8
Test de conducere
Pentru a verifica volumul alimentat efectiv, trebuie s facei un test.
Calibrai radarul astfel nct contorul de suprafa s indice valoarea corect; consultai meniul
Calibrarea automat 11n seciunea 10.4.14 Programarea, setri implicite la pagina 61.
1 Resetai indicatorul de suprafa. Accesai meniul de informaii: apsai
(indicator de suprafa) apsnd butonul

suprafa: apsai
. Selectai rndul
. Rndul se va afia intermitent. Resetai indicatorul de
2 Verificai dac ventilatorul este oprit.

3 Montai sacii de calibrare.
Figura 12.81
Este esenial ca testul s fie efectuat cu semntoarea n poziie de lucru, ca atunci cnd se ncepe
lucrul. n caz contrar rezultatele vor fi incorecte.
4 Deplasai utilajul pe o distan scurt, de preferat aproximativ 100 m, cu sacul de calibrare montat,
alimentarea pornit i ventilatorul oprit.
6 mprii greutatea la suprafaa afiat pe ControlStation.
Exemplu: Coninutul sacului de calibrare cntrete 0,95 kg. Suprafaa indicat este de 0,12 ha.
0,95/0,12=7,91 kg/ha
Pot aprea diferene mici fa de cantitatea de semine calibrat, din cauza condiiilor de deplasare.
7 Resetai utilajul.
Dac rezultatele difer semnificativ de rata de distribuie calibrat la semnarea cu semine, efectuai un
nou test de calibrare, consultai 12.7.1 Calibrarea ratei de distribuie la semnarea cu semine, ST 400S
i ST 600S (cu un dozator de semine) la pagina 105 sau 12.7.2 Calibrarea ratei de distribuie la
semnarea cu semine, ST 800S, ST 900S i ST 600S (cu dou dozatoare de semine) la pagina 108 sau
12.7.3 Calibrarea ratei de distribuie la semnatul cu semine i fertilizator, Spirit 400C la pagina 113.
Atunci cnd efectuai calibrarea, asigurai-v c sistemul de alimentare este plin.
nainte de cntrire asigurai-v c sacul de calibrare este gol.
nainte de cntrire, calibrai cntarele cu un sac de calibrare gol, consultai 12.9 Cntare la pagina
121.
Repetai testul.
Suprapunerile, de exemplu, pot duce la apariia unor diferene ntre suprafaa parcurs i suprafaa
msurat.
Reglarea incorect a radarului poate duce la afiarea unei valori incorecte a suprafeei.
120
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
12.9
Cntare
Meninere
2,24
Figura 12.82
KG
Figura 12.83
Cntrii cantitatea de calibrare, dup cum urmeaz:

1 Apsai Start/Resetare.
2 Atrnai sacul de calibrare gol n crligul cntarului.
3 Se afieaz greutatea sacului. Ateptai pn cnd este afiat Hold (meninere).
4 Apsai Start/Resetare.
5 Luai sacul i umplei-l cu cantitatea calibrat.
6 Cntrii sacul plin. Cntarul indic acum greutatea net a cantitii de calibrare.
Cntarul se oprete automat dup aproximativ 5 minute. (1 min. pentru anumite cntare.)
Pstrai cntarele n caseta de calibrare n timpul deplasrii.
Verificai periodic cntarul cu o greutate cunoscut. Facei acest lucru nainte de fiecare nceput de
sezon.
24.11.2014 6
121
13
13.1
Grapa (numere de serie -1337)

E
Figura 13.1
Presiunea de lucru i unghiul de atac ale grapei se pot regla prin rsucirea uruburilor (E) n sens orar sau
antiorar.
122
Rsucirea n sens orar duce la creterea presiunii de lucru.
Rsucirea n sens antiorar duce la reducerea presiunii de lucru.
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
13.2
Grapa de urmrire (numere de serie 1338-)

Verificai ntotdeauna ca n zona de lucru a grapei de urmrire s nu existe nici un obstacol! Nu uitai c
exist riscul de rnire atunci cnd grapa de urmrire este cobort la sol.
Nu ntoarcei tractorul dect dac semntoarea este ridicat complet i grapa de urmrire este la o
nlime corespunztoare.
Presiunea de lucru a grapei de urmrire i unghiul de atac sunt reglate n funcie de tipul solului i sunt
disponibile pentru 125 mm i 167 mm.
Grapa de urmrire este activ cnd utilajul este n poziia LowLift i ridicat cnd se utilizeaz funcia
HighLift a utilajului.
13.2.1
Reglarea grapei de urmrire

Grapa de urmrire poate fi setat pentru o cultivare mai mult sau mai puin agresiv prin mutarea tiftului
(D) n structura de orificii. Consultai Figura 13.2.
Grapa de urmrire este presetat n fabric n poziia (B) pentru o cultivare normal a solului.
Poziia superioar (A) este utilizat pe soluri afnate, iar poziia inferioar (C) pe soluri tari.
D
A
Figura 13.2 Reinei c ilustraia arat ST 400S (125 mm), ns procedura de fixare este aceeai i pentru alte
modele.
24.11.2014 6
123

Reductorul de presiune pentru soluri uoare
Grapa de urmrire este prevzut cu un reductor de presiune reglabil pentru a fi utilizat pe soluri uoare.
Reglai reducerea presiunii cu ajutorul tiftului (C).
Poziia din fa (B) determin cea mai mare reducere de presiune, n timp ce poziia cea mai din spate (A)
nu determin nicio reducere de presiune.
A
Figura 13.3
13.2.2
Grapa mecanic tractat

ST 400S este prevzut cu funcia de rabatare mecanic a seciunilor laterale ale grapei de urmrire.
Unghiul de cultivare este setat n acelai mod pe grapa de urmrire mecanic, ca i pe grapa de urmrire
hidraulic. Consultai 13.2.1 Reglarea grapei de urmrire la pagina 123pentru instruciuni privind
setrile unghiului de cultivare.
Ridicarea/rabatarea grapei de urmrire mecanice se realizeaz mecanic. Scoatei tiftul (A) i schimbai
poziia seciunilor laterale.
Apoi blocai seciunile laterale n poziia dorit cu ajutorul tiftului (A).
Figura 13.4
13.2.3
Grapa hidraulic tractat

Pentru ST 400S, grapa de urmrire poate fi comandat i cu rabatarea hidraulic a seciunilor laterale.
Grapa este rabatat automat cnd utilajul este rabatat n sus.
124
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
13.3
Unitatea de nivelare (accesoriu)
Figura 13.5
Utilajul poate fi prevzut cu uniti de nivelare sub forma unor bare de cauciuc. Acestea se afl ntre roi
i n spatele roilor exterioare.
Acestea sunt menite s niveleze brazdele mici de sol, care se pot forma n anumite condiii.
Dac este necesar, aceste bare se pot regla pe vertical. Pentru a o regla, slbii clema cu urub (A) i
deplasai bara n sus sau n jos.
Pentru a obine o permeabilitate mai bun n condiii de sol umed, unitatea de nivelare i suportul acesteia
se pot demonta.
24.11.2014 6
125
Sistemul hidraulic
14
Sistemul hidraulic
14.1
Aerisirea i resetarea
Sistemul hidraulic care controleaz unealta frontal i unitatea de semntoare trebuie s fie aerisit i
resetat cel puin o dat pe zi.
1 Setai ControlStation pentru HighLift,
Ridicai complet unealta frontal i unitatea de semntoare (cu ajutorul circuitului galben). inei apsat
maneta hidraulic n poziia de ridicare timp de aproximativ 30 de secunde pentru a evacua aerul rmas.
126
24.11.2014 6
Marcatori
24.11.2014 6
Marcatori
Marcaj galben
Brzdare
CrossBoard
(opional)
StripDrill
(opional)
Diagrama sistemului hidraulic, ST 400S

Ventil
Retur liber
Marcaj rou
14.2.1
StripDrill,
se rotete n jos
Diagrama sistemului hidraulic
Marcaj albastru
Cilindru de
StripDrill (opional)
14.2
Marcaj alb
Unealta
Grap
CrossBoard (opional)
ST 400-900S, ST 400C
Figura 14.1 492552, ST 400S
127
Sistemul hidraulic
Tabelul 14.1
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
C9
C10
C11
C12
C13
C14
B1
B3
B4
B5
A
A14
B
C
D
F
G
G1
H
L
M
N
O
P
Q
R
S
V1
V18
128
Cilindru (cilindru de memorie); sistem principal i secundar pentru System Disc

Cilindru; sistem principal i secundar pentru System Disc
Cilindru; marcator de rnd stnga
Cilindru; marcator de rnd dreapta
Cilindru; marcator preemergen
Cilindru; sistem principal i secundar pentru unitile de semntoare, seciune lateral
Cilindru; sistem principal i secundar pentru unitile de semntoare, seciune central
Cilindru; rabatare i transferul greutii
Cilindru; CrossBoard
Bloc de supape; presiunea brzdarului de semine i rabatarea seciunii laterale
Bloc de supape; opritor ridicare, marcatoare de rnd, marcator preemergen
Bloc de supape; System Disc
Valv de reinere comandat de pilot; System Disc
Electrovalv; marcator de rnd stnga
Acumulator
Electrovalv; marcator de rnd dreapta
Electrovalv; opritor de ridicare System Disc
Electrovalv; marcator preemergen
Electrovalv; opritor de ridicare uniti de semntoare
Supap a regulatorului; presiunea brzdarului de semine
Manometru; presiunea brzdarului de semine
Valv de reinere comandat de pilot; blocarea presiunii brzdarului de semine
Electrovalv; ocolire mecanic a blocajului seciunii laterale
Valv de reinere; rabatarea seciunii laterale
Robinet; blocarea unitilor de semntoare n poziia ridicat
Valv de reinere comandat de pilot; blocarea transportului brzdarului de semine
Valv de reinere comandat de pilot; blocarea transportului marcatoarelor de rnd i System
Disc
Ventilator
Robinet pentru reglarea presiunii de transfer al greutii
Motor hidraulic, ventilator
Valv de inversare; System Disc, rabatarea seciunii laterale
Valv de inversare; rabatarea seciunii laterale/CrossBoard
24.11.2014 6
Marcatori Marcatori
Grap
24.11.2014 6
Marcaj galben
Brzdare
Marcaj rou
CrossBoard
(opional)
Marcaj albastru
Cilindru de
Retur liber
Ventil
14.2.2
Marcaj alb
Unealta
ST 400-900S, ST 400C
Diagrama sistemului hidraulic, ST 600S
Figura 14.2 492553, ST 600S
129
Sistemul hidraulic
Tabelul 14.2
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
C9
C10
C11
C12
C13
C14
B1
B3
B4
B5
A
A14
B
C
D
F
G
G1
G2
H
L
M
N
O
P
Q
R
S
V1
V18
130

Cilindru; marcator de rnd stnga
Cilindru; marcator de rnd dreapta
Acumulator
Manometru, transferul greutii
Disc
Ventilator
24.11.2014 6
Marcatori
Marcator Grap
i
24.11.2014 6
Marcaj galben
Marcaj albastru
CrossBoard
(opional)
Cilindru de
Marcaj rou
Retur liber
Ventil
14.2.3
Marcaj alb
Unealta
Brzdare
ST 400-900S, ST 400C
Diagrama sistemului hidraulic, ST 800-900S
Figura 14.3 492554, ST 800-900S
131
Sistemul hidraulic
Tabelul 14.3
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
C9
C10
C15
C16
C11
C17
C12
C13
C14
B1
B3
B4
B5
A
A14
B
C
D
F
G
G1
G2
H
L
M
N
O
P
Q
R
S
V1
V18
132

Cilindru; marcator de rnd stnga (numai la ST 800S)
Cilindru; marcator de rnd dreapta (numai la ST 800S)
Acumulator
Manometru, transferul greutii
Disc
Ventilator
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
Diagram hidraulic, melc de umplere (accesoriu)
3/4
14.2.4
Figura 14.4 156899

1 Bloc hidraulic cu manete de comand
2 Valv de inversare; ventilator/melc de umplere
3 Motor hidraulic
4 Cilindru hidraulic
5 Limitator de presiune
24.11.2014 6
133
Sistemul hidraulic
14.3
Schimbarea garniturilor cilindrului hidraulic
Figura 14.5
n timpul lucrrilor de service la sistemul hidraulic, seciunile laterale i semntoarea trebuie s fie
complet coborte, iar sistemele hidraulice depresurizate. ndeprtai complet cilindrii de pe utilaj nainte
de a le schimba garniturile.
14.3.1
Schimbarea garniturilor cilindrilor principal i secundar

Acest lucru este valabil pentru sistemele de ridicare i de unelte frontale.
A Deurubai i scoatei ghidajul tijei pistonului (A) utiliznd cheia cu clichet (B).
B Scoatei tija pistonului i schimbai garniturile. NOT: Asigurai-v c garniturile sunt poziionate
corect.
C Verificai cu atenie dac nu exist zgrieturi pe suprafaa cmii (C).
D Montai din nou cilindrul.
Atunci cnd nlocuii garniturile, trebuie s lefuii cu mirghel canalul sau orificiile de preaplin, n
direcia axului longitudinal al cilindrului. Golii cilindrul cu grij nainte de reasamblare.
Asigurai-v c garniturile sunt montate n direcia corespunztoare. Dac este necesar, schimbai i
garniturile pentru ghidajul tijei pistonului (A).
Fixai cilindrul n semntoare i aerisii sistemul principal i secundar, consultai 12.1.3 Reglarea
presiunii brzdarului de semine la pagina 74 i 12.1.6 Stabilirea adncimii de semnare la pagina
76.
14.3.2
Schimbarea garniturilor din ceilali cilindri
Procedai ca la 14.3.1 Schimbarea garniturilor cilindrilor principal i secundar la pagina 134. Cu

toate acestea, reinei faptul c aceti cilindri nu au manete de etanare, nici canale de preaplin.
134
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
15
Sistemul electric
15.1
Conexiuni WorkStation
Tabelul 15.1
Conexiune
WorkStation
Funcie
WS6-1
Detector de nivel, dreapta (ST 600S (cu dou dozatoare de semine), ST

800-900S)
Detector de nivel, fertilizator (ST 400C)
Detector de nivel, stnga (ST 600S (cu dou dozatoare de semine), ST
800-900S)
Detector de rotaie, dozatorul de semine din dreapta (ST 600S (cu dou
dozatoare de semine), ST 800-900S)
Detector de rotaie, fertilizator (ST 400C)
Detector de rotaie, dozator, stnga (ST 600S (cu dou dozatoare de
semine), ST 800-900S)
Contor de rotaii, ventilator de dozare a seminelor
Radar
Crri tehnologice, LINAK
Activare, grapa de urmrire
Aprtoare de rotaie, BioDrill
Mini-telecomand, butonul plus
Senzor LowLift, unitatea de semntoare
Senzor LowLift, unealta frontal
Opritor de ridicare, unealt frontal
Opritor de ridicare, uniti de semntoare
Marcator preemergen
Trasare crri tehnologice, stnga/dreapta, FLEX
Trasare crri tehnologice, stnga/dreapta, FLEX
Trasare crri tehnologice, FLEX, alarm
Marcator, dreapta
Marcator, stnga
Valv blocare seciune lateral
Mini-telecomand, buton ureche cereale
Aprtoare de nivel, BioDrill
Senzor rabatare pri laterale
Motor electric pentru alimentare stnga (ST 600S (cu dou dozatoare de
Motor electric pentru alimentare dreapta (ST 600S (cu dou dozatoare de
Motor electric pentru alimentare, BioDrill
WS6-2
WS6-3
WS6-4
WS6-5
WS6-6
WS6-7
WS6-8
WS6-9
WS6-10
WS6-11
WS6-13
WS6-14
WS6-15
WS6-16
WS6-17
WS6-18
WS6-20
WS6-21
WS6-22
WS6-23
WS6-24
WS6-25
WS6-M1
WS6-M2
WS6-M3
24.11.2014 6
Conexiune bloc
hidraulic
C
F
D
B
A
L
135
Sistemul electric
15.1.1
Detectoare de nivel; senzori capacitivi
Figura 15.1
Tabelul 15.2
15.1.2
Conexiune
Staie de lucru
Born
(A)
Culoare
cablu
Born
(B)
Funcie
Material
detectat
WS6-1
WS6-2
WS6-24
Negru
2
3
4
Alb
2
Maro
3
Albastru 4
Material detectat = Pmnt, LED Max. 1 V

aprins
Materie nedetectat = Pmnt
Min. 8V
12 V
0V
Material
nedetectat
Min. 8V
Max. 1 V
Aprtoare de rotaie; senzori inductivi
Figura 15.2
Tabelul 15.3
136
Conexiune
Staie de lucru
Born Culoare
(A)
cablu
WS6-3
WS6-4
WS6-5
WS6-8
1
2
3
4
Born Funcie
(B)
Metal detectat
Negru 1

aprins
Maro 2
Albastr 3
u
12 V
0V
Metal nedetectat
Min. 8V
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
15.1.3
Senzor de rabatare a seciunii laterale; senzori inductivi
Figura 15.3
Tabelul 15.4
Conexiune
Staie de lucru
Born Culoare
(A)
cablu
WS6-25
1
2
3
4
15.1.4
Born Funcie
(B)
Metal detectat
Negru 1

aprins
Maro 2
Albastr 3
u
12 V
0V
Metal nedetectat
Min. 8V
Valvele i cablurile intermediare ale sistemului de crri tehnologice, (ACCORD)

2
Figura 15.4
Tabelul 15.5
Conexiune
Staie de lucru
Born
(A)
Culoare cablu
WS6-16
1
2
3
4
Negru
Alb
Maro
Albastru
12 V la R1, R3
12 V la R2, R4
Conexiune
Staie de lucru
Born
(A)
Culoare cablu
WS6-17
1
2
3
4
Negru
Alb
Maro
Albastru
12 V la L1, L3
12 V la L2, L4
0V
Tabelul 15.6
0V
Tabelul 15.7
Conexiune
Staie de lucru
Born Culoare cablu

(B)
WS6-16
WS6-17
1
2
3
4
24.11.2014 6
Maro
12 V - valv nchis
Albastru
0V
0 V - valv deschis
137
Sistemul electric
15.1.5
Crri tehnologice, LINAK

WS6-7
WS6-16
Figura 15.5
Tabelul 15.8
Conexiune
Staie de lucru
Born Culoare
(B)
cablu
WS6-7
WS6-16
1
2
3
4
138
Funcie
Mrire
lungime
Poziie central: semnal = 0

volt
Alb
Motor
0V
Rou
Motor
12 V
Albastru 0 V
Micorare
lungime
Negru
WS6-7, tift 1
12 V
0V
WS6-16, tift 1
WS6-16, tift 2
WS6-7, tift 4
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
15.1.6
Valv i cablu intermediar pentru sistemul de crri tehnologice, FLEX

1 2 34
1 2 34
Figura 15.6
Tabelul 15.9
Conector 2
Conector 3
Born
Pies
Born
Pies
4B
4A
Figura 15.7
Tabelul 15.10
Conexiune
Staie de lucru
WS6-16
WS6-17
WS6-18
Conector pe cablu
1
2
3
Tabelul 15.11
4 A/B
1 Maro
1 Maro
--
--
2 Negru
2 Negru
--
--
3 Alb
1, 2 Alb
--
4 Albastru
--
1 Albastru
24.11.2014 6
139
Sistemul electric
Motor i placa de circuit pentru sistemul de crri tehnologice (FLEX)
Comun
Stnga
Dreapta
Semnal/
Figura 15.8
Conexiune
1 2 34
1 2 34
WS6
Figura 15.9
140
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
15.1.7
Senzor LowLift
Figura 15.10
Tabelul 15.12
15.1.8
Conexiune
Staie de lucru
Born Culoare cablu

(A)
(A)
Born
(B)
Funcie
(A, B)
Culoare cablu (B)
Born
(C)
Funcie
(C)
WS6-10
WS6-11
1
2
3
Negru
Semnal
Negru
2, 4
Semnal
Maro
12 V
Maro
Albastru
0V
Albastru
Alimentare (nu 12
V)
0V
Electrovalve hidraulice
Figura 15.11
Tabelul 15.13
Conexiune
Staie de lucru
Born
(A)
WS6-13
WS6-14
WS6-15
WS6-20
WS6-21
WS6-22
24.11.2014 6
Culoare cablu
Born
(B)
Funcie
1
2
Maro
Alimentare ventil, 12 V, lampa roie

aprins
3
4
Albastru
0V
141
Sistemul electric
15.1.9
Cablu intermediar
Figura 15.12
Tabelul 15.14
Born
Culoare cablu
Funcie
1
2
3
Albastru
Galben
Maro
Verde
0V
CAN LO (comunicaie)
12 V
CAN HI (comunicaie)
15.1.10 Radar
Figura 15.13
Tabelul 15.15
Conexiune
Staie de lucru
Born Culoare
(A)
cablu
WS6-6
1
2
3
4
142
Born Funcie
(B)
Culoare cablu
born (C)
Negru 1
Impulsuri pe metru, impuls = semnal Verde

pmnt
Maro 2
Albastr 3
u
12 V
0V
Rou
Negru
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
15.1.11 Mini-telecomanda:
WS6-23
WS6-9
Figura 15.14
Tabelul 15.16
Conexiune
Staie de lucru
Born Culoare
cablu
WS6-9
1
4
Funcie
Negru Alimentare semine la apsarea butonului B

(conexiunea ntre borna 1 i borna 4 din WS6-9)
Albastr 0 V
u
Tabelul 15.17
Conexiune
Staie de lucru
Born Culoare
cablu
Funcie
WS6-23
Alimentare semine la apsarea butonului A

(conexiunea ntre borna 1 din WS6-23 i borna 4 din WS6-9)
24.11.2014 6
Maro
143
Sistemul electric
15.1.12 Cablu de alimentare pe tractor (numere de serie -1337)
Figura 15.15
Tabelul 15.18
Conector (1)
A
B
Conector (2)
Siguran
Culoare cablu
Rou
Negru
Funcie
+12V
0V
15.1.13 Cablu de alimentare pe tractor, cablu ISOBUS (numere de serie 1338-)
Conector
(4)
Conector (2)
Figura 15.16
Tabelul 15.19
Conector (4)
Conector (2)
Cablu
Funcie
Siguran
rou
+12 V
negru
0V
rou
+12 V
1
4
Siguran
negru
0V
galben
CAN HIGH
verde
CAN LOW
144
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
15.1.14 Cablu de alimentare de la tractor la WS6 (numere de serie -1337)
1
B
Figura 15.17
Tabelul 15.20
Conector (1)
Conector (2)
Culoare cablu
Funcie
A
B
A+D
B+C
Rou
Negru
+12V
0V
15.1.15 Conector ISOBUS de la tractor la WS6 (numere de serie 1338-)
ISOBUS
Conector (1)
WS6
Conector (2)
Figura 15.18
Tabelul 15.21
24.11.2014 6
Conector (1)
Conector (2)
Culoare cablu
Funcie
3
3
1
1
A
D
B
C
rou
Rou
negru
negru
+12V
+12V
0V
0V
145
Sistemul electric
15.1.16 Cablu de motor
PE
5
3
PE
1
4
Figura 15.19
Tabelul 15.22
Cablu
1
2
3
4
5
6
PE
Funcie
Motor
Motor +
Senzor 0V
Senzor 5 V
Senzor A
Senzor B
Neconectat
Cablul motorului se poate inversa. Este important s v asigurai c acest cablu este aezat corect: de
acest lucru depinde rotaia n sens corect a motorului. Conectorul A trebuie s fie conectat la staia de
lucru, iar conectorul B trebuie s fie montat n motorul sistemului de distribuie. Dup fiecare
schimbare de piese, verificai sensul de rotaie.
15.1.17 Conectorul pentru iluminat
Figura 15.20
Tabelul 15.23
146
Poz.
DIN
Culoare cablu
Funcie
1
2
3
4
5
6
7
L
54G
31
R
58R
54
58L
Galben
Indicatori, stnga
Alb
Verde
Maro
Rou
Negru
Pmnt
Indicatori, dreapta
Lumin de poziie spate, dreapta
Lamp stop
Lumin de poziie spate, stnga
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
16
Roat
16.1
Presiune umflare cauciucuri
4,5 kg/cm2 (450 kPa)
2,5 kg/cm2 (250 kPa)
Figura 16.1
16.2
Schimbarea roilor
16.2.1
Roile exterioare ale seciunii centrale

1
X
2
3
Figura 16.2
Nu trecei niciodat pe sub o seciune lateral suspendat! nainte de a intra n zona de rabatare a
seciunilor laterale, verificai ntotdeauna dac blocatoarele automate sunt fixate.
24.11.2014 6
147
Roat
Roile sunt grele! Manevrai-le cu mare grij.
1 Rabatai utilajul n modul de transport.
2 Ridicai cablul cu un cric, pn cnd roile se ridica la 1 cm deaspra solului. Aezai o capr sub cadru,
n faa roilor. Nu uitai: solul trebuie s fie stabil.
3 Desprindei roata exterioar de pe butuc.
4 Desprindei fuzeta roii interioare.
5 Rabatai utilajul n poziia de lucru.
6 Ridicai roata, cu fuzet i butuc, folosind o macara, un stivuitor sau un alt dispozitiv de ridicare
asemntor.
7 La reasamblare, strngei fuzeta la un cuplu de 900 Nm. Utilizai o cheie dinamometric.
Trebuie demontate frnele la utilajele prevzute cu frne pentru a schimba roata interioar. Se demonteaz
capacul butucului i piulia crenelat, iar apoi se scoate aiba, tamburul cu bile i de frn. Dac avei
neclariti, adresai-v unor specialiti de service calificai: frnele sunt componente legate de siguran.
Este foarte important ca toate componentele s fie curate i ca rulmenii s fie lubrifiai n timpul
asamblrii. Butucul se umple pn la 5070% cu unsoare. Capacul de butuc se poate umple complet cu
unsoare, pentru a asigura o lubrifiere adecvat a rulmenilor, fr riscul ptrunderii lubrifiantului n
sistemul de frnare. Dup asamblarea frnelor sistemul trebuie aerisit.
16.2.2
Cele dou roi centrale
Figura 16.3
Roile sunt grele! Manevrai-le cu mare grij.

2 Urcai roata central nedeteriorat pe o scndur sau pe un suport asemntor, pentru a face loc de
civa centimetri roii deteriorate.
Figura 16.4
148
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
3 Scoatei furtunurile de distribuie ale sistemului de alimentare cu semine.
4 Desprindei roata de pe car.
5 Ridicai roata. Avei grij s nu deteriorai capul de distribuie i furtunurile de semine.
16.2.3
Roile seciunilor laterale
Figura 16.5
Nu trecei niciodat pe sub o seciune lateral suspendat! nainte de a intra n zona de rabatare a
seciunilor laterale, verificai ntotdeauna dac blocatoarele automate sunt fixate.
2 Desprindei roata.
Trecei cu grij utilajul n poziia de transport. Asigurai-v c roata nu aga nicio parte a utilajului.
16.3
Verificarea jocului lagrului roii

A
Figura 16.6
Este foarte important s reglai jocul lagrului la sfritul primului sezon. Verificai roile i dac simii
joc, strngei lagrele.
1 Scoatei capacul butucului (A) i desfacei tiftul de blocare (B).
2 Strngei piulia crenelat (C), folosind o scul de mn.
3 Slbii piulia crenelat pn cnd roata se nvrte uor fr joc.
4 Blocai utiliznd tiftul de blocare (B).
Montai capacul butucului.
24.11.2014 6
149
Roat
16.4
Rzuitoare, roi de susinere (accesorii)
min. 10 mm
Figura 16.7
Rzuitorile roilor de susinere se vor regla n aa fel, nct distana fa de cauciucuri s fie de cel puin
10 mm. Rzuitorile pot fi deplasate n orificiile alungite.
De asemenea, asigurai-v c suporturile sunt reglate corect (trebuie s fie drepte), astfel nct rzuitorile
s stea paralel cu suprafaa cauciucurilor.
150
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
17
Marcatoarele de rnd
17.1
Reglarea marcatoarelor de rnd, ST 400-900
ST 900
Figura 17.1
Reglai marcatoarele de rnd conform descrierii din Figura 17.1. Distana msurat (A) dintre
marginea exterioar a cadrului i urma de marcator trebuie s fie aa cum se indic n tabelul de mai jos.
Tabelul 17.1
A
ST 400
ST 600
ST 800
ST 900
195 cm
295 cm
395 cm
445 cm
Aceast reglare este aproximativ. Pentru a evita semnarea dubl sau ne-semnarea, care pot surveni
dac mecanicul st sub un anumit unghi n tractor, trebuie realizat o verificare final pe cmp. n funcie
de tipul de tractor i poziia oferului, urma de marcaj se vede diferit.
Restrngei dintele marcatorului dup o funcionare de o or.
24.11.2014 6
151
Marcatoarele de rnd
17.2
Reglarea marcatoarelor preemergen (accesoriu)
Figura 17.2 Marcator preemergen, numere de serie 1338-
Figura 17.3 Marcator preemergen, numere de serie -1337
Marcatorul preemegen trebuie reglat n funcie de limea crrii tehnologice. Deplasai dinii (A) n
lateral pe cadru. Unghiul discurilor marcatorului de rnd poate fi ajustat prin rotirea arborilor (B) n
orificiile acestora.
152
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
18

Melcul de umplere este un dispozitiv auxiliar pentru umplerea buncrelor cu semine sau cu fertilizator.
Melcul este proiectat pentru montare permanent pe buncrul de semine i este acionat de sistemul
hidraulic al semntorii. Este comandat prin intermediul unei comenzi hidraulice montate n partea din
fa a buncrului de semine. Prin intermediul unei manete hidraulice se comand robinetul pentru
ridicarea sau coborrea melcului. O alt manet se utilizeaz pentru pornirea, respectiv oprirea motorului
hidraulic al melcului.
Melcul se aduce n poziia corect prin intermediul unei tije de manipulare i al unui mner amplasat pe
plnia de umplere.
Instalarea este descris ntr-un set de instruciuni separat i va fi executat de ctre un specialist
calificat.
Citii cu atenie regulile de siguran nainte de a utiliza melcul de umplere.

Citii cu atenie instruciunile i asigurai-v c nelegei semnificaiile acestora.
J
I
G
Figura 18.1
A Dispozitiv de ridicare (macara)
B Plnie de umplere
C Blocator de transport
D Mner pentru manipulare
E Valv de inversare pentru acionarea melcului de umplere
F Tij de manevrare
G Comand hidraulic
H Melc
I
Ieire
Motor hidraulic
24.11.2014 6
153
18.1
18.2
Msuri de siguran
Pentru explicaii despre marcajele de avertisment, consultai 2.5 Indicatoare de siguran la pagina
16.
Asigurai-v c n zona de lucru nu se afl nicio persoan neautorizat.
Nu purtai haine largi n zona de lucru.
Ferii piesele rotitoare.
Nu introducei obiecte strine prin grilajul plniei de umplere sau n ieire.
inei cont de nlimea utilajului atunci cnd l trecei din poziia de transport n cea de lucru i invers
(n anumite poziii aceasta depete 4 metri).
Evitai contactul cu substana de tratare a seminelor i nu o inhalai.
nainte de a porni melcul, verificai dac toate componentele de protecie, grilajele, etc. sunt montate
corect.
Se recomand ca (ori de cte ori acest lucru este posibil) munca s fie urmrit de la distan de o a
doua persoan care cunoate utilajul, pentru a putea interveni n caz de nevoie.
Utilizai antifoane.
Ori de cte ori curai utilajul sau rezolvai blocajele de alimentare, tractorul trebuie s fie oprit, iar
cheia trebuie s fie scoas din contact, consultai i 18.4 Lucrri de ntreinere i service asupra
melcului de umplere la pagina 159.
n timpul transportului, ventilul de inversare trebuie s fie mereu n poziia de acionare a

ventilatorului, consultai Figura 18.10 la pagina 157.

Parcai semntoarea pe o suprafa orizontal, solid. Dac suprafaa este nclinat, echilibrul melcului
va fi afectat i manipularea acestuia va fi mai dificil.
1 Activai circuitul ventilatorului semntorii. Setai viteza la valoarea normal conform recomandrilor
din Reglarea debitului de aer la pagina 89.
Trecei apoi maneta valvei de inversare n poziia (A), ca n Figura 18.2. Ventilatorul se va opri, iar
presiunea hidraulic va fi redirijat ctre circuitul hidraulic al melcului de umplere.
Figura 18.2
154
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
2 Ridicai partea din spate a melcului din blocatorul pentru transport, cu ajutorul manetei hidraulice
marcate cu
. Ridicai maneta pe vertical, pn cnd cilindrul hidraulic ajunge la captul exterior.
Figura 18.3
3 Eliberai tija de manevrare (C) din blocator (consultai 18.2.1 Depozitarea tijei de manipulare la
pagina 157) i ridicai melcul de umplere din blocatorul frontal pentru transport.
C
Figura 18.4
4 Micai melcul lateral, astfel nct micarea acestuia s nu fie mpiedicat de blocatoarele pentru
transport din spate i din fa, apoi cobori-l, astfel nct s ajungei la mner, Figura 18.5. Prindei
mnerul i micai melcul astfel nct micarea acestuia s nu fie afectat nici de buncrul de semine,
nici de celelalte componente ale utilajului, Figura 18.6.
Sigurana nainte de toate: asigurai-v c nu se afl nimeni n zona de manipulare. Nu stai sub melc
n timp ce l manipulai.
Avei grij s nu deteriorai nici melcul, nici componentele utilajului!
Figura 18.5
24.11.2014 6
Figura 18.6
155
5 Cobori la sol melcul de umplere, folosind maneta hidraulic marcat cu

ghidai melcul cu ajutorul tijei de manevrare.
; dac este cazul,
Figura 18.7
6 Rotii plnia de umplere n poziia de lucru ( Figura 18.8) i aducei melcul (inndu-l de mner) n
poziia corect pentru umplerea buncrului de semine, consultai 18.3 Umplerea buncrului de
Figura 18.8
7 Trecerea din poziia de lucru n cea de transport se face prin executarea operaiilor de mai sus, n ordine
invers. ncepei prin rotirea plniei pn cnd se blocheaz n opritorul mecanic (F). n ultima parte a
traseului direcionai melcul cu ajutorul tijei de manipulare, astfel nct s ajung deasupra blocatorului
pentru transport din spate nainte de a fi cobort. Consultai Figura 18.9.
Asigurai-v c melcul este complet cobort i c s-a aezat corect n blocatoarele pentru transport, din
fa i din spate.
Figura 18.9
156
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
8 Trecei maneta valvei de inversare n poziia (B). Melcul de umplere va fi deconectat de la circuitul
hidraulic. Va porni ventilatorul.
Figura 18.10
18.2.1
Depozitarea tijei de manipulare
Figura 18.11
n poziia de transport, tija de manevrare se fixeaz n suporturi, ca n figur.
18.3

1 Activai circuitul ventilatorului semntorii i verificai dac valva de inversare este n poziia de
acionare a melcului de umplere.
Figura 18.12
2 Pornii melcul ridicnd maneta hidraulic marcat cu
24.11.2014 6
, Figura 18.13.
157

3 Amplasai sacul cu semine sau cu fertilizator deasupra plniei de umplere i turnai coninutul acestuia
n plnie, Figura 18.14.
Figura 18.13
Figura 18.14
Dac buncrul este mprit n mai multe seciuni, de exemplu, semine/fertilizator, asigurai-v c
ieirea se afl deasupra seciunii corecte. Consultai 12.6.5 Umplerea buncrului de semine la
pagina 102.
Dac ndreptai maneta hidraulic n jos, melcul de umplere va funciona n sens invers (maneta
hidraulic este prevzut cu un resort care s o aduc napoi din aceast poziie).
Sigurana nainte de toate: asigurai-v c nu se afl nimeni n zona de lucru atunci cnd se realizeaz
alimentarea cu semine sau cu fertilizator. Nu stai pe grilajul plniei de umplere. Nu ncercai
NICIODAT s scoatei obiectele strine sau s rezolvai blocajele cu mna, dac melcul este pornit.
Evitai contactul cu substana de tratare a seminelor i nu o inhalai.
158
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
18.4
Lucrri de ntreinere i service asupra melcului de umplere
Figura 18.15
nainte de a ncepe lucrrile de service sau de ntreinere, tractorul trebuie s oprit, iar cheia trebuie
s scoas din contact. Nu se vor efectua lucrri de service sau de ntreinere asupra melcului pornit.
Nu se vor efectua lucrri de service sau de ntreinere cu sistemul hidraulic presurizat.
n afar de ntreinere general, melcul de umplere nu necesit dect lubrifiere. Instruciunile de ntreinere
general se afl n seciunea de ntreinere i service a manualului de instruciuni. Lubrifierea se realizeaz
cu melcul n poziie de transport.
Pentru punctele de lubrifiere, consultai 4.4 Puncte de lubrifiere la pagina 26.
Diagram hidraulic, consultai 14.2.4 Diagram hidraulic, melc de umplere (accesoriu) la pagina
133.
24.11.2014 6
159
Frne (accesorii)
19
Frne (accesorii)
19.1
Frne hidraulice
Utilajul ST 400-900S poate fi prevzut cu frne hidraulice. Frnarea utilajului se realizeaz prin
intermediul celor patru cilindri de frn amplasai pe roile exterioare ale seciunii centrale. Sistemul are
i o frn de urgen, care se activeaz n cazul n care utilajul se desprinde de tractor.
Sistemul de urgen const ntr-un acumulator, o supap i un cablu conectat la tractor (valabil pentru
numere de serie de pn la -910, inclusiv).
n cazul utilajelor cu numere de serie de la 911-, frna de urgen const ntr-un cablu legat la mnerul
frnei de mn.
19.1.1
Cuplarea i deplasarea (valabil pentru numere de serie de la 911-)
2
A
Figura 19.1
1 Racordai furtunul hidraulic al sistemului de frnare la racordul de frn al tractorului. Reinei:
furtunul trebuie racordat numai la un racord de frn controlat de pedala de frn a tractorului, care
asigur o presiune maxim de 150 de bari. Conectai cablul ntr-un punct adecvat al tractorului.
Asigurai-v c nu se poate nclci.
2 Cablul frnei de urgen (A) trebuie s fie fixat n tractor.
3 n acest moment utilajul este gata pentru deplasare.
160
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
19.1.2
Cuplarea i deplasarea (valabil pentru numere de serie -910)
2
A
Figura 19.2
1 Racordai furtunul hidraulic al sistemului de frnare la racordul de frn al tractorului. Reinei:
furtunul trebuie racordat numai la un racord de frn controlat de pedala de frn a tractorului, care
asigur o presiune maxim de 150 de bari. Conectai cablul ntr-un punct adecvat al tractorului.
Asigurai-v c nu se poate nclci.
2 Asigurai-v c supapa frnei de urgen este fixat n poziia A.
3 Apsai pedala de frn i meninei-o n aceast poziie pn cnd manometrul de pe bara de
remorcare a utilajului indic 120140 bari.
4 n acest moment utilajul este gata pentru deplasare.
24.11.2014 6
161
Frne (accesorii)
19.1.3
Activarea frnei de parcare (valabil pentru numere de serie -910)
Figura 19.3
Parcai ntotdeauna utilajul pe o suprafa plan i stabil. Pentru a activa frna de parcare, procedai dup
cum urmeaz:
1 Conectai cuplajele frnei la tractor.
2 Activai frna de parcare a tractorului.
3 nchidei supapa cu ac (A) de pe supap. n acest fel se nchide circuitul hidraulic dintre supap i
cilindrii de frn.
4 Deschidei supapa cu ac (A) cnd dorii s decuplai frna de parcare.
162
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
19.1.4
Aerisirea sistemului de frnare
Figura 19.4
Dup ce ai efectuat lucrri de ntreinere sau de alt natur asupra sistemului hidraulic de frnare, trebuie
s-l aerisii.
1 Uleiul de completare vine de la tractor.
2 Racordai furtunul hidraulic al sistemului de frnare la tractor i frnai.
3 Aerisii sistemul prin niplul (B), amplasat lng racordurile conductelor de frn de la fiecare roat
frnat. Avei grij! Mai nti aerisii roata cea mai deprtat de cilindrul principal (adic roata cea mai
deprtat de pe partea dreapt) i continuai s aerisii roata stng/roata dreapt pn cnd tot aerul a
fost forat s ias din conducte. Conectai furtunul transparent la niplu i lsai surplusul de ulei s se
scurg ntr-un recipient adecvat. nchidei niplul cnd nu se mai observ bule de aer n furtun.
19.1.5
Schimbarea componentelor de frne

Manipularea incorect poate duce la o funcionare necorespunztoare a frnelor. Dac avei nelmuriri,
luai legtura cu personalul de service calificat.
Urmtoarele componente ale sistemului de frnare se uzeaz: cilindrii de frn, plcuele i discurile de
frn. Dac o component trebuie nlocuit, atunci se vor nlocui toate componentele de acelai fel.
Plcuele de frn nu se schimb separat. Toate plcuele de frn trebuie nlocuite simultan. Acelai lucru
este valabil pentru cilindrii de frnare, care vor fi nlocuii toi simultan.
24.11.2014 6
163
Frne (accesorii)
19.2
Frne pneumatice
ST 400-900 poate fi prevzut cu frne pneumatice. Sistemul de frne pneumatice se compune din
conductele de presiune cilindrul de ulei, unde presiune se transfer asupra tamburului de frn, prin
intermediul lichidului de frn. n seciunea hidraulic se folosete ulei mineral destinat sistemelor
hidraulice ISO 7308.
19.2.1
19.2.2
Racordarea furtunurilor sistemului de frnare
Furtunul de aer comprimat are un racord rou i trebuie conectat la cuplajul rou al tractorului.
Conducta de comand are un racord galben, care trebuie conectat la cuplajul galben al tractorului.
Reglarea efectului de frnare
Figura 19.5
Figura 19.6
Dac este cazul, scoatei urubul (A) i trecei maneta de pe panoul de comand (sub platform) n poziia
n care se obine efectul de frnare corect. Poziia de selectat depinde de tipul utilajului, precum i de
ncrcarea buncrului de semine.
Pentru ST 400S i ST 400 C, selectai poziia buncrului pe jumtate plin Figura 19.5 sau a buncrului
plin Figura 19.6.
Pentru ST 600-900S, ST 600C i ST 600S (cu dou dozatoare de semine), selectai ntotdeauna buncrul
plin Figura 19.6.
Blocai maneta n aceast poziie prin montarea urubului (A).
19.2.3
Aerisirea sistemului de frnare pneumatic
Figura 19.7
Ori de cte ori decuplai utilajul, sistemul de frnare trebuie aerisit.

Pentru a elibera presiunea din sistem, apsai butonul (A), amplasat pe panoul de comand, sub platform.
164
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
19.2.4
+Activarea frnei de parcare
Figura 19.8
Parcai ntotdeauna utilajul pe o suprafa plan i stabil. Pentru a activa frna de parcare, procedai dup
cum urmeaz:
1 Conectai conductele de aer comprimat la cuplajele tractorului, conform descrierii de mai sus.
2 Activai frna de parcare a tractorului.
3 nchidei supapa cu ac (A) de pe cilindrul principal. n acest fel se nchide circuitul hidraulic dintre
cilindrul principal i cilindrii de roat.
4 Deschidei supapa cu ac (A) cnd dorii s decuplai frna de parcare.
19.2.5
ntreinerea zilnic
B
Figura 19.9
Figura 19.10
1 Evacuai apa de condensare din recipientul de aer comprimat. Deschidei supapa de evacuare (B) din
partea inferioar a recipientului.
2 Verificai nivelul de ulei din rezervorul (C) de pe cilindrul principal. Nivelul trebuie s fie ntre
marcajele Max i Min de pe rezervor. Dac nivelul este prea sczut, completai cu ulei mineral ISO
7308 sau cu unul echivalent, destinat sistemelor hidraulice.
Uleiul mineral trebuie s fie de tip ISO 7308 sau echivalent. Alte tipuri de lichide de frn deterioreaz
garniturile de etanare ale sistemului.
24.11.2014 6
165
Frne (accesorii)
19.2.6
ntreinere
1 Verificai nivelul de ulei. Completai cu ulei dac este necesar. Utilizai ulei mineral ISO 7308 sau
echivalent.
2 Verificai c toate conductele, furtunurile i cilindrii de frn sunt n bun stare i c nu prezint
pierderi.
3 Dac efectul de frnare este ntrziat:
A Scoatei filtrele de pe conducte, pentru a le cura: apsai-le de dedesubt n poziia (A), extragei placa
(B) i scoatei filtrele.
B Dac este cazul, splai i uscai filtrele.
Figura 19.11
166
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
19.2.7
Aerisirea sistemului de frnare (valabil pentru numerele de serie 911-)

Dup ce ai efectuat lucrri de ntreinere sau de alt natur asupra sistemului de frnare, trebuie s-l
aerisii.
A
B
Figura 19.12
1 Scoatei urubul (A) din panoul de comand pentru a trece maneta n poziia de ntreinere (B).
C
Figura 19.13
2 Umplei rezervorul (C) cu ulei, pn la marcajul Max. NOT: Utilizai numai ulei mineral de tip ISO
7308 sau echivalent.
3 Racordai instrumentul de aerisire (maximum 1 bar) la cilindrul principal
sau
racordai la tractor furtunurile de aer comprimat, respectiv de comand, apoi frnai
sau
racordai furtunurile de aer comprimat, respectiv de comand la o surs extern de aer comprimat
(maximum 6 bari).
24.11.2014 6
167
Frne (accesorii)
Figura 19.14
Figura 19.15
4 Aerisii sistemul prin niplul (D), amplasat lng racordurile conductelor de frn de la fiecare roat.
Avei grij! Aerisii nti roata cea mai ndeprtat de cilindrul principal (adic roata cea mai
ndeprtat din stnga) i continuai s aerisii roata din dreapta/stnga pn cnd iese tot aerul din
conducte. Conectai furtunul transparent la niplu i lsai surplusul de ulei s se scurg ntr-un recipient
adecvat. nchidei niplul cnd nu se mai observ bule de aer n furtun.
Verificai nivelul de ulei n rezervor (C). Dac uleiul nu este completat cnd nivelul este sub marcajul Min,
exist riscul ca aerul s ptrund n sistem.
HG F
E
Figura 19.16
Atunci cnd sistemul nu mai conine aer, acul indicator (E) trebuie s fie mai scurt dect 35 mm i trebuie
s indice (F). Atunci cnd acul indicator trece de la (F) la (G), este momentul s verificai sistemul de
frnare i s executai lucrrile de service. Dac acul indicator trece de la (G) la (H), componentele frnei
sunt uzate/deteriorate sau a aprut o alt defeciune grav n sistemul de frnare. Pentru instruciuni
privind schimbarea componentelor frnei, consultai 19.2.8 Schimbarea componentelor de frne la
pagina 169.
Manipularea incorect poate duce la o funcionare necorespunztoare a frnelor. Dac avei nelmuriri,
luai legtura cu personalul de service calificat.
168
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
Nu transportai semntoarea pe drumurile publice dac acul indicator arat (H). Frnele vor avea efect
redus sau nu vor funciona deloc.
Figura 19.17
Figura 19.18
5 Verificai sistemul de frnare apsnd acul indicator. Trecei maneta de pe panoul de comand n
poziia de buncr plin.
Frnai i verificai dac acul indicator arat (F). Dac nu, trecei maneta n poziia de ntreinere i
repetai procedura, ncepnd cu pasul 4.
6 Trecei maneta n poziia corespunztoare sarcinii i situaiei curente (buncr plin sau pe jumtate plin).
Blocai maneta n aceast poziie prin montarea urubului (A) n panoul de comand.
19.2.8
Schimbarea componentelor de frne
19.2.9
Schimbarea componentelor frnelor
Manipularea incorect poate duce la o funcionare necorespunztoare a frnelor. Dac avei

nelmuriri, luai legtura cu un inginer de service profesionist.
Cilindrul principal, cilindrii de roat, plcuele de frn i tamburele de frn ale sistemului de frnare sunt
componente supuse uzurii. Dac o component trebuie nlocuit, atunci se vor nlocui toate componentele
de acelai fel.
Plcuele de frn nu trebuie nlocuite individual. Toate plcuele de frn trebuie nlocuite simultan.
Acelai lucru este valabil pentru cilindrii de roat, care vor fi nlocuii toi simultan.
24.11.2014 6
169
Frne (accesorii)
19.2.10 Aerisirea sistemului de frnare (valabil pentru numerele de serie -910)
Dup ce ai efectuat lucrri de ntreinere sau de alt natur asupra sistemului de frnare, trebuie s-l
aerisii.
A
B
Figura 19.19
1 Scoatei urubul (A) din panoul de comand pentru a trece maneta n poziia de ntreinere (B).
C
Figura 19.20
2 Umplei rezervorul (C) cu ulei, pn la marcajul Max. NOT: Utilizai numai ulei mineral de tip ISO
7308 sau echivalent.
3 Racordai instrumentul de aerisire (maximum 1 bar) la cilindrul principal
sau
racordai la tractor furtunurile de aer comprimat, respectiv de comand, apoi frnai
sau
racordai furtunurile de aer comprimat, respectiv de comand la o surs extern de aer comprimat
(maximum 6 bari).
170
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
Figura 19.21
Figura 19.22
4 Aerisii sistemul prin niplul (D), amplasat lng racordurile conductelor de frn de la fiecare roat
frnat. Avei grij! Aerisii nti roata cea mai ndeprtat de cilindrul principal (adic roata cea mai
ndeprtat din stnga) i continuai s aerisii roata din dreapta/stnga pn cnd iese tot aerul din
conducte. Conectai furtunul transparent la niplu i lsai surplusul de ulei s se scurg ntr-un recipient
adecvat. nchidei niplul cnd nu se mai observ bule de aer n furtun.
Verificai nivelul de ulei n rezervor (C). Dac uleiul nu este completat cnd nivelul este sub marcajul Min,
exist riscul ca aerul s ptrund n sistem.
HG F
Figura 19.23
Atunci cnd sistemul nu mai conine aer, acul indicator (E) trebuie s fie mai scurt dect 35 mm i trebuie
s indice (F). Atunci cnd acul indicator trece de la (F) la (G), este momentul s verificai sistemul de
frnare i s executai lucrrile de service. Dac acul indicator trece de la (G) la (H), componentele frnei
sunt uzate/deteriorate sau a aprut o alt defeciune grav n sistemul de frnare. Pentru instruciuni
privind schimbarea componentelor frnei, consultai 19.2.8 Schimbarea componentelor de frne la
pagina 169. Dac avei nelmuriri, luai legtura cu un inginer de service profesionist.
Nu transportai semntoarea pe drumurile publice dac acul indicator arat (H). Frnele vor avea efect
redus sau nu vor funciona deloc.
24.11.2014 6
171
Frne (accesorii)
Figura 19.24
Figura 19.25
5 Valabil numai pentru ST 400S i ST 400C. Verificai sistemul de frnare apsnd acul indicator. Trecei
maneta de pe panoul de comand n poziia de buncr pe jumtate plin.
Figura 19.26
Figura 19.27
6 Valabil pentru toate tipurile de utilaje. Verificai sistemul de frnare apsnd acul indicator. Trecei
maneta de pe panoul de comand n poziia de buncr plin.
7 Trecei maneta n poziia corespunztoare tipului de utilaj actual i situaiei curente (buncr plin sau pe
jumtate plin). Blocai maneta n aceast poziie reintroducnd urubul (A) n poziia relevant de pe
panoul de comand.
19.2.11 Schimbarea componentelor frnelor
Manipularea incorect poate duce la o funcionare necorespunztoare a frnelor. Dac avei

nelmuriri, luai legtura cu un inginer de service profesionist.
Cilindrul principal, cilindrii de roat, plcuele de frn i tamburele de frn ale sistemului de frnare sunt
componente supuse uzurii. Dac o component trebuie nlocuit, atunci se vor nlocui toate componentele
de acelai fel.
Plcuele de frn nu trebuie nlocuite individual. Toate plcuele de frn trebuie nlocuite simultan.
Acelai lucru este valabil pentru cilindrii de roat, care vor fi nlocuii toi simultan.
172
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
20
GPS (Global Positioning System)

Staiile ControlStation Vderstad se pot conecta la sistemul GPS Trimble. Pentru informaii suplimentare
despre acest aspect, contactai Vderstad-Verken AB.
24.11.2014 6
173
Software
21
Software
21.1
ncrcarea noului software

Pe ControlStation i WorkStation (WS6) se pot instala programe noi printr-un calculator personal.
Trebuie s achiziionai un cablu special, cod articol 154844.
Acest cablu se poate comanda de la Vderstad-Verken AB.
Continuai astfel:
1 Utilizai un computer conectat la internet.
2 Conectai-v la pagina Web Vderstad, la adresa http://www.vaderstad.com.
3 Facei clic pe Aftermarket i pe Downloads pentru a descrca pe calculator programul de instalare
a actualizrii VCS.
4 Executai noul program i urmai instruciunile afiate pe ecran. Se creeaz i/sau se actualizeaz
fiiere. Pe desktopul calculatorului se creeaz o comand rapid la programul VCS update.
5 Facei dublu clic pe pictograma VCS update i urmai instruciunile afiate pe ecran.
21.2
Pictograma VCS update permite actualizarea permanent a software-ului. Utilizai butonul Search
for new updates (Cutare actualizri noi) din program.
Utilizarea software-ului VCS update

Facei dublu clic pe pictograma VCS update pentru a efectua urmtoarele operaii:
A Programarea ControlStation
B Programarea WS6
C Cutarea actualizrilor
Urmai instruciunile afiate pe ecran ori de cte ori lucrai cu VCS update.
D Pentru a putea actualiza software-ul de pe ControlStation, aceasta trebuie s fie conectat la un

computer.
Pentru a putea actualiza software-ul de pe WS6, aceasta trebuie s fie conectat la ControlStation i un
computer.
Comput
174
Control
Station
WS6
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
21.3
Restabilirea setrilor din fabric

Utilajul poate fi readus la parametrii din fabric, folosind restabilirea setrilor. Aceast aciune se
recomand cnd se actualizeaz software-ul.
n momentul restabilirii setrilor din fabric se reseteaz toi parametrii, de exemplu, setrile poziiei
LowLift, calibrarea radarului i setrile sistemului de semnare i de fertilizare.
nainte de resetarea din fabric, notai-v toi parametrii introdui n meniul de setri generale.
Apsai apoi urmtoarele patru butoane n timpul pornirii dispozitivului ControlStation. Consultai
Figura 21.1.
Figura 21.1
Reprogramai semntoarea prin intermediul ControlStation.

n meniul de setri generale, introducei parametrii pe care i-ai notat.
Recalibrai radarul i poziiile LowLift.
Efectuai calibrri noi pentru semine i fertilizator.
24.11.2014 6
175
22
22.1
Informaii generale despre depanare

Multe dintre funciile semntorii sunt controlate de o serie de componente electrice, hidraulice i
mecanice. O metod bun de a exclude rapid multe dintre sursele de defeciune este s stabilii nti dac
defeciunea este sau nu de natur electric. De aceea, verificai nti dac circuitul electric este intact, pn
la ultima component electric.
Apoi continuai depanarea efectund nti cele mai simple verificri, pentru a exclude rapid alte surse de
defeciuni.
Inspectai anexele 14.2 Diagrama sistemului hidraulic la pagina 127 i 15 Sistemul electric la
pagina 135, care pot fi utile n timpul depanrii, precum i descrierile din 10 ControlStation la pagina
50.
22.1.1
Defeciuni electrice
Verificri generale n cazul apariiei defeciunilor electrice:
22.1.2
Dispozitivul ControlStation este conectat corect la tractor?
ControlStation este alimentat cu o tensiune de minimum 12 V de la tractor?
Au fost conectate corespunztor firele + (maro) i firul de mas (albastru)?
Verificai dac sigurana automat a dispozitivului ControlStation s-a declanat.
Verificai setarea n ControlStation.
Verificai dac ambele cabluri de contact intermediare sunt conectate corect la ControlStation i la
WorkStation.
Verificai dac toi conectorii, toi pinii i toate soclurile sunt curate, nu sunt deteriorate i nu sunt
apsate n interior. Tratai ntreruptoarele cu spray pentru contacte destinate echipamentelor
electronice.
Verificai dac toate cablurile sunt conectate corect i dac exist cabluri blocate sau deteriorate.
Verificai dac sigurana cablului de alimentare este ntreag.
Defeciuni hidraulice
Verificri generale n cazul apariiei defeciunilor hidraulice:
22.1.3
Verificai dac sunt racordate toate furtunurile hidraulice.
Verificai dac furtunurile hidraulice au fost conectate la racordurile hidraulice corecte ale tractorului.
Furtunurile cu aceeai culoare constituie perechi.
Asigurai-v c racordurile rapide ale furtunurilor hidraulice corespund cu cele ale tractorului. Pe pia
sunt disponibile multe tipuri de racorduri i, dei sunt standardizate, pot aprea probleme. Problemele
care pot surveni sunt acelea c racordurile mam i tat funcioneaz ca ventile de reinere, adic
utilajul poate fi ridicat, dar nu poate fi cobort sau viceversa. Problema poate fi agravat de un debit
mare sau de cuplajele uzate.
Conducta de retur liber este depresurizat?
Ventile electromagnetice hidraulice

Un ventil electromagnetic cu comand electric conine o bobin care acioneaz ca un electromagnet
cnd curentul trece prin ventil. Aspectele de mai jos pot fi verificat uor, prin conectarea la curent:
Dioda din luminile conectorului i bobina se nclzesc n cteva minute. n plus, piulia de sus se
magnetizeaz.
Utilizai o urubelni mic sau o lam de cuit pentru a verifica dac piulia este magnetizat. Deoarece
este posibil ca piulia s prezinte un magnetism remanent, efectuai aceast verificare att cu alimentarea
pornit, ct i oprit.
176
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
22.1.4
Comutator magnetic cu lamele
Figura 22.1
Un comutator magnetic este un comutator (sau un senzor) care reacioneaz la un cmp magnetic.
Comutatorul magnetic este un tub de sticl care conine dou lamele elastice de contact. Acestea se atrag
n urma aciunii cmpului magnetic al unui magnet. Consultai imaginea. Acesta poate fi testat uor
utiliznd un multimetru i un magnet.
22.1.5
Senzorul inductiv
Figura 22.2
Reacioneaz la obiecte metalice.

Testul de funcionare se poate face cu uurin, deoarece un LED din partea posterioar a senzorului se
aprinde ori de cte ori detecteaz un obiect.
22.1.6
Senzorul capacitiv
Figura 22.3
Reacioneaz la obiecte care conin umiditate, precum cerealele, mna etc.

Testul de funcionare se poate face cu uurin, deoarece un LED din partea posterioar a senzorului se
aprinde ori de cte ori detecteaz un obiect.
24.11.2014 6
177
22.2
List de depanare
ControlStation nu funcioneaz
cnd comutatorul principal este
activat.
Marcatoarele de rnd nu se
deschid.
-Consultai 22.1.1 Defeciuni electrice la

pagina 176.
-Verificai n conformitate cu 22.1.1

Defeciuni electrice la pagina 176.
-Verificai n conformitate cu 22.1.2
Defeciuni hidraulice la pagina 176.
-Asigurai-v c unul dintre indicatoarele
luminoase ale marcatorului este aprins pe
ControlStation.
-Verificai dac utilajul este ridicat la nivelul
LowLift sau deasupra acestuia. (Din motive
de siguran, marcatorii nu pot fi deschii n
poziia LowLift sau la o nlime mai mare.)
Marcatorii de rnd nu se retrag.
-Probabil datorit murdriei din electrovalv.

Reinei c murdria care cauzeaz
defeciuni este adesea invizibil. Se
recomand s se nlocuiasc ventilele
electromagnetice.
-Retragerea ambilor marcatori trebuie s fie
ntotdeauna posibil, indiferent de setrile i
indicaiile de la dispozitivul ControlStation,
chiar i atunci cnd acesta este oprit.
Marcatorii ridicai se extind ncet,

fr comand.
-Asigurai-v c indicatorul luminos de pe

ControlStation, corespunztor
marcatorului, este stins.
-Asigurai-v c electrovalva nu este
alimentat cu curent, consultai22.1.3
Ventile electromagnetice hidraulice la
pagina 176.
-Schimbai ntre ele electrovalvele din
dreapta i din stnga ale marcatorilor.
Dac defeciunea trece n partea cealalt,
electrovalva este defect.
Dac problema persist, probabil s s-a
defectat cilindrul hidraulic al marcatorului.
-Scoatei electrovalva i verificai s nu fie
murdar. Garniturile exterioare ale acesteia
trebuie s fie intacte i nedeteriorate.
NOT: nti cobori la sol unitile de
178
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
semntoare i eliberai presiunea
hidraulic.
-Verificai cilindrul marcatorului: nu trebuie
s prezinte scurgeri nici n exterior, nici n
interior. Dac trebuie schimbate garniturile,
consultai 14.3 Schimbarea garniturilor
cilindrului hidraulic la pagina 134.
Nu se comut automat marcatorii
de rnduri sau de crri
tehnologice.
-Este configurat dispozitivul ControlStation

pentru avans automat?
-Funcia de selectare a marcatorilor de rnd a
fost setat pentru alternarea poziiilor?
Lampa indicatoare a butonului trebuie s fie
aprins.
-A fost selectat programul corect pentru
crri tehnologice?
-Cutai o posibil ntrerupere a cablurilor
sau un scurtcircuit.
-Verificai funcionalitatea senzorului de
presiune. Indicatorul luminos din partea
stng de la butonul
de pe
ControlStation trebuie s clipeasc atunci
cnd unitatea de semntoare este ridicat.
Semntoarea poate fi ridicat

chiar dac oprirea ridicrii este
activ.
Dac valva opritorului de ridicare nu are

curent:
Dac valva opritorului de ridicare are

tensiune:
Semntoarea nu se poate ridica

sau cobor.
-Verificai dac electrovalva din blocul de

valve este alimentat cu curent. Consultai
22.1.3 Ventile electromagnetice
hidraulice la pagina 176.

pagina 176.
-Consultai 22.1.2 Defeciuni hidraulice la

pagina 176.
-Verificai dac a fost activat oprirea

ridicrii sau funcia LowLift.
pagina 176.
24.11.2014 6
179
n cazul n care semntoarea nu poate

fi ridicat:
-Verificai dac a fost activat oprirea

ridicrii sau funcia LowLift.
pagina 176.
-Verificai dac valva opritorului de ridicare
primete curent, fie din cauza unui
scurtcircuit, fie din cauza unui alt defect;
consultai 22.1.3 Ventile electromagnetice
hidraulice la pagina 176.
-Oprii ControlStation i verificai dac
semntoarea poate fi ridicat. Dac utilajul
tot nu poate fi ridicat, defeciunea trebuie s
fie de natur hidraulic.
pagina 176.
Adncimile de semnare ale

seciunilor central i laterale sunt
diferite.
-Verificai dac tija lung de piston al

cilindrului de rabatare este complet extins
i dac tija nu se retrage ncet n timpul
deplasrii.
-Verificai reglajul de transfer al greutii.
Consultai 8.3 Stabilirea transferului de
greutate (nu este valabil pentru ST 400S, ST
400C) la pagina 45.
-Verificai reglarea sistemelor principal i
secundar. Consultai 12.1.6 Stabilirea
adncimii de semnare la pagina 76 i
12.1.3 Reglarea presiunii brzdarului de
Exist pierderi la garnitura de la

axul motorului hidraulic al
ventilatorului.
-Pierderea de la garnitura axului

motorului hidraulic se poate datora:
-Deteriorrii n timpul asamblrii.
-Uzurii datorate murdriei.
-Uzura din cauza presiunii nalte din
conducta de golire
-Garnitura distrus din cauza presiunii extrem
de mari n conducta de scurgere.
Presiunea din conducta de scurgere se poate
msura la blocul de racorduri prin
nlocuirea dopului (racordul marcat cu M)
cu un adaptor de manometru. Utilizai un
manometru de 0-10 bari. n timpul
180
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
exploatrii, presiunea nu trebuie s
depeasc 2 bari.
-Cauza presiunii mari poate fi:
-Debitul mare de ulei din conducta de golire
-Contrapresiunea din valva hidraulic a
tractorului.
Desprindei conducta de scurgere de la tractor
i scoatei racordul rapid. Pornii ventilatorul.
Colectai uleiul scurs ntr-un recipient.
Msurai presiunea. Msurai cantitatea de
ulei care sosete n punctul respectiv ntr-o
perioad de un minut.
O scdere considerabil a presiunii indic o
problem cu valva hidraulic a tractorului.
O scdere uoar a presiunii indic un debit de
ulei mare. n mod normal, la golire, debitul de
ulei trebuie s fie mai mic de 3 litri pe minut.
-Cauza debitului mare de ulei poate fi:

-Motorul uzat
-Scurgerea de la o supap de reinere din blocul
de racorduri. Scurgerea uleiului din conducta
de retur n cea de scurgere.
Curai exteriorul blocului de racorduri i
ndeprtai furtunul dintre motor i bloc, la
racordul P3. Pornii cu atenie ventilatorul.
Dac iese ulei din bloc, supapa de reinere
prezint scurgeri.
Testai acest lucru prin curarea valvei
(preferabil ct timp se afl nc n bloc). Este
amplasat ntre P3 i canalul de retur (ntre
portul de motor i P1).
Exist valori incorecte la
msurtoarea suprafeei i/sau la
vitezometru.
Pe afiaj apare o rat de distribuie

incorect sau variabil
24.11.2014 6
-Numrul corect de pulsuri nu se poate

programa n ControlStation, consultai
10.4.14 Programarea, setri implicite la
pagina 61.
Dac se afieaz o vitez sau o suprafa prea
mic, reducei numrul de impulsuri per
metru.
Dac se afieaz o vitez sau o suprafa prea
mare, cretei numrul de impulsuri per
metru.
-Verificai dac avei rotorul corect i roata

dinat corect, conform tabelului cu semine.
Trecei la un rotor mai mic i/sau la treapta
inferioar, apoi efectuai un nou test de
calibrare.
181
22.3
Lista alarmelor
1 Nivel sczut al seminelor
-Cu un dozator de semine.

-Verificai nivelul seminelor din buncr.
Dac exist semine n buncr:
-Sensibilitatea senzorului a fost setat

incorect.
2 Nivel sczut al seminelor RH
- Cu dou dozatoare de semine. Consultai

alarma nr. 1.
3 Nivel sczut al seminelor LH
- Cu dou dozatoare de semine. Consultai

alarma nr. 1.
4 Nivel sczut de fertilizator
- Cu Combi (400 C). Verificai cantitatea de

fertilizator. Consultai alarma nr. 1.
5 Rotaie sistem de distribuire a

seminelor
- Cu un singur dozator de semine Fenix.
Dac dozatoarele nu se mic:
- Verificai reglajul de roat i cablajul

- Verificai sursa de curent a alimentatorului.
Dac alarma apare n ciuda faptului c

dozatoarele se rotesc:
-Verificai ce timp de alarm a fost programat.

-Verificai cablurile, conectorii i
conexiunile.
-Verificai funcionarea senzorului. LED-ul
senzorului trebuie s se aprind la trecerea
aibei dinate. Distana dintre senzor i roata
dinat trebuie s fie de 1,5 2,5 mm.
Reglai-o dac este necesar.
Un LED aprins nu reprezint o garanie c
senzorul funcioneaz normal.
-Verificai starea i instalarea aibei dinate.
182

seminelor dreapta
- Cu dou dozatoare, consultai alarma nr. 5.

seminelor LH
8 Rotaie sistem de fertilizare
- Cu Combi (400 C). Consultai alarma nr. 5.
9 Temperatur de lucru sczut
- Utilajul nu pornete din cauz c

temperatura este sub limita inferioar
definit pentru alimentarea cu semine.
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
10 Temperatur de lucru ridicat
- Utilajul nu pornete sau se oprete din cauza

suprancrcrii sistemului.
- Dac s-a nfundat, verificai i curai
sistemul de alimentare.
- Ateptai rcirea utilajului.

seminelor (BDA)
12 Nu se creeaz crarea
tehnologic RH
- Consultai alarmele nr. 5 - 7.
- Aceast alarm se activeaz n cazul n care

nu se creeaz crri tehnologice dei
ControlStation trimite semnalul
corespunztor, respectiv n cazul n care se
creeaz crri tehnologice, dei
ControlStation nu trimite semnal n acest
sens.
- Verificai funcionarea unitilor de creare a
crrilor tehnologice la urmtoarele
componente: distribuitor, motor, disc
turnant, arcuri i capace. Curai n
consecin.
- Verificai cablurile, conectorii i
conexiunile senzorului.
- Verificai senzorul.
13 Nu se creeaz crarea
tehnologic LH
14 Tensiune mic la motoare
- Consultai alarma nr. 12.

- Verificai dac toate conectoarele i
cablurile de alimentare au fost conectate
corect la tractor i la WS6.
- Verificai dac acumulatorul furnizeaz
tensiunea corect.
- Verificai tensiunea de ncrcare a
tractorului.
15 Tensiune mic la motoare

16 System Disc nu se afl n poziia
de semnare
17 System Disc este mai adnc

dect poziia de semnare
24.11.2014 6
- Consultai alarma nr. 14.
-Apsai butonul II de pe telecomand i

reglai System Disc cu ajutorul circuitului
alb. Apsai din nou butonul II dup ce se
obine adncimea dorit.
(Valabil pentru System Disc Control)
-Consultai alarma nr. 16. (Valabil pentru

System Disc Control)
183
18 Turaie mic a ventilatorului de

semine
-Verificai dac furtunurile hidraulice sunt

racordate corect la tractor.
-Verificai dac debitul de ulei hidraulic de la
tractor este reglat corect.
-Verificai setrile limitelor de alarm,
programate n ControlStation.
-Verificai dac robinetul de nchidere al
ventilatorului este n poziia corect.
-Verificai cablurile, conectorii i conexiunile
senzorului de vitez de rotaie.
-Verificai funcionarea senzorului rotind
manual roata ventilatorului i verificnd
LED-ul senzorului. LED-ul trebuie s se
aprind la trecerea camei de pe axul
ventilatorului. Distana dintre senzor i
placa indicatoare trebuie s fie de 1 - -2 mm.
Reglai-o dac este cazul. Un LED aprins nu
reprezint o garanie c senzorul
funcioneaz normal.
Pentru informaii despre nlocuirea
senzorului, consultai 12.4.2 Schimbarea
senzorului de turaie a ventilatorului la
pagina 91.
- Dac alarma se activeaz numai ocazional,
acest lucru se datoreaz, probabil, faptului
c senzorul este fie reglat incorect, fie
defect.
19 Turaie mare a ventilatorului de

semine
-Verificai dac debitul de ulei hidraulic de la

tractor este reglat corect.
-Verificai setrile limitelor de alarm,
programate n ControlStation.
184
23 Tensiune mare n Workstation
- Tractorul furnizeaz o tensiune mai mare

dect 17 V. Dispozitivul ControlStation
rmne pornit, dar anumite funcii, precum
motoarele electrice i valvele hidraulice,
sunt oprite.
28 WorkStation nu este conectat
- Verificai dac este conectat cablul care face

legtura ntre ControlStation i
WorkStation. Examinai starea cablului i a
conectorilor. Indicatorul luminos verde al
staiei de lucru indic prezena tensiunii;
oricum, indicatorul poate s lumineze chiar
i cnd cablul intermediar este deteriorat
parial.
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
29 Tensiune joas n Workstation
- WorkStation primete o tensiune mai mic

dect 11 V. Verificai conexiunile i
conectorii cablului intermediar. Funciile
ventilelor electromagnetice i ale altor
componente din sistemul hidraulic pot
nceta s mai lucreze.
31 Senzor de nivel semine
- Cu un singur dozator de semine Fenix.

- Verificai cablul, conectorii i conexiunile
senzorului.
- Verificai dac senzorul nu este murdar sau
umed. Curai senzorul cu o crp uscat.
- Senzorul poate fi defect.
32 Senzor de nivel semine LH
33 Senzor de nivel semine RH
34 Senzor de nivel fertilizator
- Cu Combi (400 C). Consultai alarma nr. 31.
37 Senzor de nivel Grass
- Cu BDA, consultai alarma nr. 31.
40 Vitez zero
- Aceast alarm se declaneaz dac utilajul

este cobort sub LowLift i st nemicat.
Dac alarma este generat n timp ce

utilajul se deplaseaz nainte:
- Verificai cablurile, conectorii i

conexiunile radarului.
43 Nivel sczut Grass
- Cu BDA, consultai alarmele nr. 1 i 2.
59 GPS lips
- Sistemul este programat s funcioneze

conectat la GPS. Verificai dac receptorul
GPS este conectat.
60 Vitez maxim
- Verificai dac avei rotorul corect i roata

dinat corect, conform tabelului cu
semine. Trecei la un rotor mai mare i/sau
la treapta superioar, apoi efectuai un nou
test de calibrare.
61 Protecie la supracurent
- Utilajul nu pornete sau se oprete din cauza

suprancrcrii sistemului.
- Dac s-a nfundat, verificai i curai
sistemul de alimentare.
62 Versiune veche, actualizai

staia de lucru
24.11.2014 6
- Actualizai WorkStation prin VCS

update.
185
63 Avertizare de alimentare oprit
-Alimentarea dozatorului de semine este

oprit deoarece nu s-a ajuns n poziia
LowLift n 5 secunde de la schimbarea
poziiei de semnare. Cobori poziia
LowLift sau cretei fluxul hidraulic de la
tractor.
-Aceast alarm se declaneaz cnd se
utilizeaz System Disc Control, iar System
Disc se ridic fr activarea butonului II.
Acionare de la punctul 16.
186
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
23

Ghidul de iniiere rapid se va utiliza ca o list de probleme de rezolvat pentru a putea ncepe rapid
lucrul pe cmp. Fiecare seciune conine referiri la seciunea de manual care descrie n detaliu procesul
respectiv.
Dac avei nelmuriri, citii descrierea detaliat.
Instalare ControlStation
Instalai ControlStation conform descrierii din seciunea 5.2 Instalarea ControlStation pe tractor la
pagina 32.
Legarea utilajului dup tractor
Conectai ControlStation 6.3 Conectarea la ControlStation la pagina 37
Conectai luminile. Consultai seciunea 6.4 Conectarea luminilor la pagina 37.
Instalai pe tractor sistemul electric al alimentatorului. Consultai seciunea 5.3 Instalarea pe tractor
a sistemului electric al alimentatorului la pagina 33.
Racordarea furtunurilor hidraulice

Tractorul trebuie s fie oprit ori de cte ori se racordeaz sau se decupleaz furtunurile hidraulice. n caz
contrar, sistemul hidraulic al semntorii se poate deteriora.
Trecerea n poziia de lucru
Trecei utilajul n poziia de lucru (consultai seciunea 7 Reglarea utilajului de baz la pagina 38).
Reglarea alinierii pe orizontal
Utilajul funcioneaz optim numai dac s-au efectuat reglajele conform instruciunilor din seciunea 7.1
Alinierea pe orizontal la pagina 38.
Reglarea i calibrarea radarului
Calibrai radarul semntorii i reglai-i unghiul. (Consultai 7.2 Unghiul radarului la pagina 40 i
7.2.1 Calibrarea radarului la pagina 40.)
Reglarea uneltelor frontale
Aerisirea i reglarea punctului zero (consultai seciunea 4.5 Aerisirea sistemului hidraulic la pagina
30).
Alinierea uneltelor frontale (consultai seciunea 11.1 Setarea uneltei frontale la pagina 65).
Paralelismul (consultai seciunea 11.1 Setarea uneltei frontale la pagina 65).
Reglarea adncimii de lucru a uneltei frontale (consultai seciunea 11.1 Setarea uneltei frontale la
pagina 65).
24.11.2014 6
187

Reglarea unitilor de semntoare
Aerisirea i reglarea punctului zero (consultai seciunea 4.5 Aerisirea sistemului hidraulic la pagina
30).
Alinierea unitilor de semntoare (consultai seciunea 12.1.1 Alinierea unitilor de semntoare

la pagina 72).
Stabilirea adncimii de semnare, fertilizator (consultai seciunea 12.1.6 Stabilirea adncimii de

semnare la pagina 76).
Reglarea presiunii brzdarului de semine (consultai seciunea 12.1.3 Reglarea presiunii brzdarului
de semine la pagina 74).
Reglarea pe vertical a roilor de tasare (consultai seciunea Dup montare, asigurai-v c

rzuitoarea atinge uor discurile. la pagina 79).
Reglarea nivelului LowLift

Consultai seciunea 10.4.4 LowLift/HighLift la pagina 55.
Reglarea marcatorilor de rnd
Consultai seciunea 17.1 Reglarea marcatoarelor de rnd, ST 400-900 la pagina 151.
Consultai seciunea 12.6 Buncr de semine la pagina 99.
Calibrarea cantitii distribuite: semine i fertilizator
Consultai seciunea 12.7 Calibrarea la pagina 105.
Ventilator
Consultai seciunea 12.4.1 Ventilator la pagina 89.
188
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
24
Anexe
24.1
Tabel pentru semnat

Gdning
Fertilizer
Dnger
Engrais
1,12 kg/l
ST 400
Kg / ha
ST 600
Kg / ha
ST 600 XL
Kg / ha
ST 800
Kg / ha
ST 900
Kg / ha
6 km/h
s < 704 < p
s < 470 < p
s < 939 < p
s < 704 < p
s < 626 < p
9 km/h
s < 463 < p
s < 309 < p
s < 618 < p
s < 463 < p
s < 412 < p
12 km/h
s < 349 < p
s < 232 < p
s < 465 < p
s < 349 < p
s < 310 < p
15 km/h
s < 279 < p
s < 186 < p
s < 372 < p
s < 279 < p
s < 248 < p
18 km/h
s < 229 < p
s < 152 < p
s < 305 < p
s < 229 < p
s < 203 < p
ST 400
Kg / ha
ST 600
Kg / ha
ST 600 XL
Kg / ha
ST 800
Kg / ha
ST 900
Kg / ha
6 km/h
s < 510 < p
s < 340 < p
s < 679 < p
s < 510 < p
s < 453 < p
9 km/h
s < 338 < p
s < 225 < p
s < 451 < p
s < 338 < p
s < 300 < p
12 km/h
s < 254 < p
s < 169 < p
s < 339 < p
s < 254 < p
s < 226 < p
Vete
Wheat
Weizen
Bl
0,79 kg/l
15 km/h
s < 195 < p
s < 130 < p
s < 260 < p
s < 195 < p
s < 174 < p
18 km/h
s < 166 < p
s < 111 < p
s < 221 < p
s < 166 < p
s < 147 < p
ST 400
Kg / ha
ST 600
Kg / ha
ST 600 XL
Kg / ha
ST 800
Kg / ha
ST 900
Kg / ha
6 km/h
s < 400 < p
s < 266 < p
s < 533 < p
s < 400 < p
s < 355 < p
9 km/h
s < 308 < p
s < 205 < p
s < 410 < p
s < 308 < p
s < 273 < p
12 km/h
s < 208 < p
s < 138 < p
s < 277 < p
s < 208 < p
s < 185 < p
Korn
Barley
Gerste
Orge
0,74 kg/l
15 km/h
s < 197 < p
s < 131 < p
s < 262 < p
s < 197 < p
s < 175 < p
18 km/h
s < 162 < p
s < 108 < p
s < 216 < p
s < 162 < p
s < 144 < p
ST 400
Kg / ha
ST 600
Kg / ha
ST 600 XL
Kg / ha
ST 800
Kg / ha
ST 900
Kg / ha
6 km/h
s < 421 < p
s < 281 < p
s < 561 < p
s < 421 < p
s < 374 < p
9 km/h
s < 257 < p
s < 172 < p
s < 343 < p
s < 257 < p
s < 229 < p
12 km/h
s < 197 < p
s < 131 < p
s < 262 < p
s < 197 < p
s < 175 < p
Havre
Oats
Hafer
Avoine
0,63 kg/l
24.11.2014 6
15 km/h
s < 147 < p
s < 98 < p
s < 196 < p
s < 147 < p
s < 131 < p
18 km/h
s < 139 < p
s < 92 < p
s < 185 < p
s < 139 < p
s < 123 < p
189
Anexe
Bnor
Beans
Bohnen
Fves
0,85 kg/l
ST 400
Kg / ha
ST 600
Kg / ha
ST 600 XL
Kg / ha
ST 800
Kg / ha
ST 900
Kg / ha
6 km/h
s < 569 < p
s < 379 < p
s < 758 < p
s < 569 < p
s < 506 < p
9 km/h
s < 377 < p
s < 251 < p
s < 503 < p
s < 377 < p
s < 335 < p
12 km/h
s < 281 < p
s < 187 < p
s < 375 < p
s < 281 < p
s < 250 < p
15 km/h
s < 223 < p
s < 149 < p
s < 298 < p
s < 223 < p
s < 198 < p
18 km/h
s < 184 < p
s < 123 < p
s < 245 < p
s < 184 < p
s < 163 < p
rtor
Peas
Erbsen
Pois
0,84 kg/l
ST 400
Kg / ha
ST 600
Kg / ha
ST 600 XL
Kg / ha
ST 800
Kg / ha
ST 900
Kg / ha
6 km/h
s < 536 < p
s < 357 < p
s < 714 < p
s < 536 < p
s < 476 < p
9 km/h
s < 383 < p
s < 255 < p
s < 511 < p
s < 383 < p
s < 341 < p
12 km/h
s < 282 < p
s < 188 < p
s < 376 < p
s < 282 < p
s < 251 < p
15 km/h
s < 223 < p
s < 149 < p
s < 297 < p
s < 223 < p
s < 198 < p
18 km/h
s < 191 < p
s < 127 < p
s < 255 < p
s < 191 < p
s < 170 < p
ST 600
Kg / ha
ST 600 XL
Kg / ha
ST 800
Kg / ha
ST 900
Kg / ha
Raps
Rape
Raps
Colza
0,65 kg/l
ST 400
Kg / ha
6 km/h
s < 18 < p
s < 12 < p
s < 24 < p
s < 18 < p
s < 16 < p
9 km/h
s < 11 < p
s < 7,3 < p
s < 15 < p
s < 11 < p
s < 9,8 < p
12 km/h
s < 8,5 < p
s < 5,6 < p
s < 11 < p
s < 8,5 < p
s < 7,5 < p
15 km/h
s < 6,9 < p
s < 4,6 < p
s < 9,2 < p
s < 6,9 < p
s < 6,2 < p
18 km/h
s < 5,5 < p
s < 3,7 < p
s < 7,4 < p
s < 5,5 < p
s < 4,9 < p
ST 600
Kg / ha
ST 600 XL
Kg / ha
ST 800
Kg / ha
ST 900
Kg / ha
Lin
Flax
Flachs
Lin
0,74 kg/l
ST 400
Kg / ha
6 km/h
s < 146 < p
s < 97 < p
s < 195 < p
s < 146 < p
s < 130 < p
9 km/h
s < 98 < p
s < 65 < p
s < 131 < p
s < 98 < p
s < 87 < p
12 km/h
s < 74 < p
s < 49 < p
s < 98 < p
s < 74 < p
s < 66 < p
15 km/h
s < 59 < p
s < 39 < p
s < 79 < p
s < 59 < p
s < 52 < p
18 km/h
s < 39 < p
s < 26 < p
s < 53 < p
s < 39 < p
s < 35 < p
ST 600
Kg / ha
ST 600 XL
Kg / ha
ST 800
Kg / ha
ST 900
Kg / ha
Grs
Grass
Gras
Ray-grass
0,31 kg/l
ST 400
Kg / ha
190
6 km/h
s < 46 < p
s < 31 < p
s < 61 < p
s < 46 < p
s < 41 < p
9 km/h
s < 31 < p
s < 21 < p
s < 42 < p
s < 31 < p
s < 28 < p
12 km/h
s < 24 < p
s < 16 < p
s < 31 < p
s < 24 < p
s < 21 < p
15 km/h
s < 19 < p
s < 13 < p
s < 26 < p
s < 19 < p
s < 17 < p
18 km/h
s < 16 < p
s < 11 < p
s < 22 < p
s < 16 < p
s < 14 < p
24.11.2014 6
ST 400-900S, ST 400C
24.11.2014 6
191
Anexe
192
24.11.2014 6
590 21 VDERSTAD
S-590 21 VDERSTAD
SWEDEN
Telefon
0142-820 00
Telefax
0142-820 10
www.vaderstad.com
Telephone
Telefax
+46 142 820 00

+46 142 820 10

Manual Vaderstad 600s

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual Vaderstad 600s

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Spirit

Vderstad-Verken AB, Vderstad, Sweden 2010

Declaraie de conformitate i identitatea utilajului

Prezentarea general a utilajului

Lucrri generice de ntreinere i service

ntreinere la intervale regulate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Reglarea utilajului de baz

Trecerea din poziia de transport n poziia de lucru i invers

8.2 Retragerea (rabatarea). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

10.1 Descriere funcional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11.1 Setarea uneltei frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Unelte tractate (accesorii)

15.1 Conexiuni WorkStation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Melc de umplere (accesoriu)

GPS (Global Positioning System)

Ghid de iniiere rapid

V mulumim pentru c ai ales Vderstad ca furnizor!

Declaraie de conformitate i identitatea utilajului

Declaraie de conformitate i identitatea utilajului

DECLARAIA DE CONFORMITATE CE PRIVIND UTILAJELE

Declaraia de mai sus este valabil pentru urmtoarele utilaje:

Model year Serial No.

Working width Transport width

Max. total weight

Sarcina maxim admis pe punte

Sarcina maxim de cuplare (n punctul de cuplare la tractor)

Consultai i 1.3 Date tehnice la pagina 12.

Declaraie de conformitate i identitatea utilajului

Lime de lucru (m)

* inclusiv System Disc, grapa de urmrire i marcatorul preemergen

nainte de a folosi utilajul

Cum se citesc instruciunile

Reguli de siguran generale

Nu v urcai pe roile de tasare ale unitii de semntoare!

Locaia indicatoarelor de siguran

Alte msuri de siguran

Deplasarea utilajului fr legare la tractor

Asigurai-v ntotdeauna c respectai reglementrile naionale n vigoare referitoare la dimensiunile

Prezentarea general a utilajului

Prezentarea general a utilajului

Prezentarea general a accesoriilor

Lucrri generice de ntreinere i service

ntreinere la intervale regulate

motoarele pentru crrile tehnologice s fie curate i funcionale.

cantitile de semine i fertilizator distribuite s fie egale cu cantitile alimentate.

Lubrifiai unealta la intervalele specificate n graficul de lubrifiere i ntotdeauna nainte i dup

Lucrri generice de ntreinere i service

Asigurarea semntorii pentru lucrri de service

Inspecia dispozitivelor de blocare a prii laterale rabatabile

Verificai funcionarea corect a dispozitivelor de blocare la intervale regulate. Curai n consecin.

Lucrri generice de ntreinere i service

Efectuai lubrifierea la sfritul fiecrui sezon.

Tabelul 4.1 Punctele i intervalele de lubrifiere

Lucrri generice de ntreinere i service

Strngerea mbinrilor cu uruburi

Lucrri generice de ntreinere i service

Aerisirea sistemului hidraulic

dac nu au ajuns semine n tuburile ejectoare i n furtunurile de aer aferente.

Gararea pe perioade ndelungate

Cerinele sistemului hidraulic al tractorului

Cerinele sistemului electric al tractorului

Instalarea ControlStation pe tractor

Fixai cu atenie ControlStation n cabina tractorului. ControlStation se va instala n cmpul vizual al

Instalarea pe tractor a sistemului electric al alimentatorului