- LIMBA ROMANA -

Pulverizator

MANUAL DE UTILIZARE ATOMIZOR SOLO PORT 423

Port 423
Simboluri

Urmtoarele simboluri sunt utilizate n acest manual i se gsesc pe produs:

Instruciuni iniiale
Manevrai cu deosebit atenie acest aparat electric.

Atenie! nainte de a utiliza unitatea, v rugm s citii cu atenie manualul de utilizare i, mai important, s respectai toate
regulile de siguran.
Respectai instruciunile de ntreinere pentru a asigura o durat de utilizare ndelungat a echipamentului dumneavoastr.
Distribuitorul dumneavoastr v va oferi bucuros asisten n orice privin.

Nu expunei aparatul electric i recipientul de combustibil aciunii flcrii deschise.

Citii cu atenie acest manual de utilizare nainte de a ntreprinde orice operaiuni de ntreinere, montare i curare.

Declaraie CE de conformitate Declaraia CE de conformitate, aflat pe o foaie separat de hrtie, constituie parte
integrant a acestui manual de utilizare.

Purtai aprtoare pentru urechi i o masc de protecie nainte de a porni motorul.

Ambalare i eliminare
V rugm s pstrai ambalajul original pentru a proteja echipamentul contra oricror deteriorri survenite n timpul transportului
n cazul n care trebuie s l expediai sau transportai. Dac materialele de ambalare nu mai sunt necesare, acestea trebuie
eliminate n mod adecvat n conformitate cu regulile locale aplicabile. Cartoanele pentru ambalat constituie materie prim, care
se poate recicla sau reutiliza.
La finalul duratei de utilizare a echipamentului, v rugm s v asigurai c l eliminai n mod adecvat, n conformitate cu
directivele oficiale i cu regulamentele aplicabile n zona dumneavoastr.

Purtai mnui de protecie cnd manevrai i utilizai echipamentul.

Nu permitei nimnui s rmn n apropierea echipamentului motorizat cnd se afl n funciune.
Trebuie s purtai o masc de oxigen cnd folosii substane chimice periculoase.
Pesticidele pot fi inflamabile.
Nu fumai n apropierea aparatului electric sau n locul n care echipamentul este alimentat cu combustibil!
Oprii motorul

Amestec de combustibil

DESCHIS
FUNCIONARE

Clapeta de pornire deschis

Funcionare i pornire la cald

NCHIS
PORNIRE

Clapeta de pornire nchis

Poziie pornire la rece
Plcua de indicare a tipului

n interesul progreselor tehnologice continue, ne rezervm dreptul de a aduce modificrii proiectului i configuraiei oricrui
produs, fr notificare prealabil.
Drept pentru care, nu se pot accepta niciun fel de reclamaii n legtur cu textul i ilustraiile din acest manual.

FABRICAT N GERMANIA
a: Indicarea tipului
b. Numrul de serie
c. Anul fabricaiei (08 2008)
1

Index; Accesorii

Reparaii, piese de schimb i garanie

Index

1. Accesorii
2. Reparaii, piese de schimb i garanie
2..1. ntreinere i reparare
2.2 Piese de schimb
2.3. Garanie
2.4 Piese supuse uzurii
3. Componente importante
4. Reguli de siguran
4.1 Utilizare corect/Aplicare
4.2 Instruciuni generale de siguran
4.3 Echipamentul personal de protecie pentru sigurana dumneavoastr
4.4 Protecia mediului nconjurtor
4.5 Indicaii privind funcionarea
5. ntreinere i ngrijire
5.1 Robinetul de combustibil
5.2 Capacul rezervorului pentru substana de tratare
5.3 Robinetul pentru lichid
5.4 Filtrul de aer
5.5 Bujia
6. Informaii privind combustibilul
7. Montarea echipamentului de pulverizare
8. Reglarea curelelor pentru umr
9. Umplere
10. Pornirea/Oprirea motorului
11. Indicaii privind funcionarea
11.1 Pulverizarea
11.2 Mediu de pulverizare rezidual
11.3 Filtru pentru accesorii
11.4 Verificarea debitului mediului de pulverizare
12. Golirea i curarea rezervorului
13. Specificaii tehnice
14. Program de ntreinere

2. Reparaii, piese de schimb i garanie

Pagina
2
3
3
3
3
3
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
6
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
11
12
13
13

V rugm s apelai la distribuitorul dumneavoastr SOLO pentru a obine urmtoarele accesorii practice:
1. Accesorii
Accesoriu aplicare a prafului
Permite transformarea n dispozitiv de aplicare a prafului.
Duz ULV
Duz ULV cu selector de dozare pentru aplicarea cantitilor mici de
substane foarte concentrate (tehnica aplicrii volumelor ultrareduse)
cu dozaj precis.
Duz dubl
Pentru a extinde fluxul de pulverizare sau pentru a trata simultan dou
rnduri.
Deflector
Utilizat cu duz standard sau duz cu difuzor pentru a obine o
pulverizare ampl ascendent pentru tratarea frunziului din partea
inferioar.
Accesoriu de selectare a
Pentru aplicarea cantitilor mici de substane foarte concentrate
dozajului ULV
(tehnica aplicrii volumelor ultrareduse) cu dozaj precis.
Pomp auxiliar de lichid
Crete randamentul formulei i intervalul de aplicare.
Prelungitor 60 cm
Multiple combinaii posibile cu utilizarea pompei auxiliare de lichid
2

Numr pies
49 00 233
49 00 479
49 00 137
49 00 355

2.1 ntreinere i reparare

ntreinerea i repararea dispozitivelor motorizate moderne, precum i a ansamblurilor relevante din punct de vedere al siguranei,
necesit pregtire specializat i un atelier echipat cu unelte i dispozitive de testare speciale. Astfel, SOLO recomand ca toate
lucrrile care nu sunt descrise n acest manual de utilizare s fie efectuate de un atelier specializat SOLO. Specialistul SOLO are
pregtirea, experiena i echipamentele necesare la dispoziia sa, putnd astfel s v ofere soluia cea mai rentabil i s v ajute
cu sfaturi i servicii de reparaie.
2.2 Piese de schimb
Funcionarea garantat i sigurana aparatului depind, de asemenea, de calitatea pieselor de schimb pe care le utilizai. Folosii
doar piese de schimb SOLO originale. Doar piesele originale provin din seria produciei aparatului, garantnd astfel cea mai nalt
calitate posibil a materialului, precizia dimensiunilor, funcia i sigurana. Piesele de schimb i accesoriile originale sunt
disponibile la distribuitorul dumneavoastr. Acesta deine, de asemenea, lista pieselor de schimb necesare stabilirii numerelor
pieselor de schimb corespunztoare i este informat n mod constant cu privire la mbuntirile i inovaiile n oferta pieselor de
schimb. V rugm s luai n considerare, de asemenea, c garaniile SOLO nu sunt valabile dac se utilizeaz alte piese n afara
pieselor originale SOLO.
2.3 Garanie
SOLO garanteaz calitatea lipsit de probleme i i asum costurile pentru remedierea defectelor prin nlocuirea pieselor
deteriorate n cazul defectelor de material sau de producie ce survin n timpul perioadei de garanie dup data achiziionrii. V
rugm s luai n considerare c n anumite ri sunt aplicate condiii specifice ale garaniilor. Luai legtura cu distribuitorul
dumneavoastr n cazul n care avei ntrebri. Ca vnztor al produselor, acesta este responsabil pentru garanie. Trebuie neles
faptul c nu se poate acorda nicio garanie pentru daunele survenite din urmtoarele cauze:
Nerespectarea instruciunilor de utilizare.
Neglijarea lucrrilor de ntreinere i reparaie necesare.
Deteriorrile cauzate de reglrile inadecvate ale carburatorului.
Uzura normal.
Suprasarcina evident prin depirea constant a limitelor superioare de performan.
Utilizarea sculelor i dispozitivelor de tiere neaprobate, utilizarea barelor de alezat i lungimilor de lan neaprobate n cazul
ferstraielor cu lan.
Utilizarea forei, manipularea inadecvat, utilizarea greit sau accidentele.
Deteriorrile cauzate de supranclzire generat de acumularea de impuriti pe carcasa ventilatorului.
Intervenia persoanelor nespecializate sau ncercrile inadecvate de reparare.
Utilizarea pieselor de schimb inadecvate sau altor piese dect piesele de schimb originale SOLO, astfel nct acestea produc
pagube.
Utilizarea combustibilului nepotrivit sau a combustibilului care a fost depozitat o perioad prea lung.
Deteriorrile care pot fi puse pe seama condiiilor de implementare din activitile de nchiriere.
Curarea, ngrijirea i reglarea nu sunt recunoscute drept lucrri efectuate n contextul garaniei. Toate lucrrile aferente garaniei
trebuie efectuate de un distribuitor SOLO.
2.4 Piese supuse uzurii
Diverse piese sunt supuse uzurii specifice aplicrii sau uzurii normale i trebuie nlocuite n timp util, atunci cnd este necesar.
Urmtoarele piese sunt supuse uzurii normale i nu sunt incluse n garania productorului:

Filtrul de aer
Filtrul de combustibil
Toate piese din cauciuc care vin n contact cu combustibilul
Bujiile
Demarorul

49 00 169
49 00 117
49 00 333

Componente importante; Reguli de siguran

Reguli de siguran
3. Componente importante

1. Capacul rezervorului/Dispozitiv
de umplere cu filtru
2. Rezervor substan de tratare
3. Orificiu de evacuare substan
de tratare
4. Bujie
5. Carburator
6. Tob de eapament
7. Mner demaror
8. Filtru de aer
9. Capac al rezervorului de
combustibil
10. Capac al rezervorului de
combustibil
12. Curea pentru umr fixare
rapid
13. Robinet lichid
14. Tub de pulverizare
15. Duz de pulverizare
16. Manon de dozare
17. Manet de acceleraie
18. Robinet combustibil
20. Ventilator al rezervorului

4.2 Instruciuni generale de siguran

Unele piese ale aparatului au fost ndeprtate n scopul transportului. nainte de prima utilizare, pulverizatorul trebuie
s fie complet asamblat. Acest pulverizator poate fi pornit i utilizat doar atunci cnd este complet asamblat.
Citii cu atenie acest manual de utilizare nainte de a pune aparatul n funciune i pstrai-l la loc sigur. Persoanele
care utilizeaz aparatul pentru prima oar trebuie s fie instruii de ctre vnztor sau de un expert.
Operatorul este rspunztor fa de celelalte persoane n cadrul zonei de funcionare a pulverizatorului. Utilizai
pulverizatorul doar atunci cnd acesta este n bun stare de funcionare. Oboseala i boala conduc la lipsa ateniei i
provocarea accidentelor.
Procedai cu atenie i grij.
Nu utilizai niciodat aparatul cnd v aflai sub influena buturilor alcoolice sau a drogurilor.
Viteza de ieire a aerului din duz este foarte ridicat. Nu ndreptai niciodat duza spre persoanele sau animalele din jur.
4.3 Echipamentul personal de protecie pentru sigurana dumneavoastr
Purtai ntotdeauna mbrcmintea potrivit i echipament de protecie atunci cnd folosii aparate electrice.
Purtai mbrcminte de protecie adecvat care acoper toate prile corpului. Aceasta include mnui, echipament de protecie
pentru cap, pentru picioare, pentru corp i eventual un sor sau o masc de oxigen. mbrcmintea trebuie s fie potrivit, adic
strns pe corp, fr ns a bloca micrile. Nu purtai earfe, cravate, bijuterii sau alte asemenea accesorii care se pot aga n
tufiuri sau crengi.
Purtai mbrcminte solid, cu traciune bun, de preferat nclminte de siguran.
Purtai mnui de protecie, cu suprafa antiaderent.
Purtai dispozitive de protecie a urechilor (cum ar fi, aprtoare pentru urechi, dopuri pentru urechi sau alte
echipamente similare) i o masc sau ochelari de protecie pentru a v proteja n cazul stropirii sau impuritilor.
Atunci cnd utilizai un mediu de pulverizare care poate pune sntatea n pericol, purtai o masc de oxigen pentru
a mpiedica intoxicarea.

mbrcmintea mbibat de substane chimice sau benzin trebuie schimbat imediat.

Respectai ntotdeauna regulile de prevenire a accidentelor emise de organizaiile locale de profil sau comisiile pentru
indemnizaiile angajailor
4.4 Protecia mediului nconjurtor
4. Reguli de siguran
Fii ateni la ceea ce se ntmpl n jurul dumneavoastr
4.1 Utilizare corect/Aplicare
Avei grij la animalele care se pot afla n zona dumneavoastr de lucru.
Aparatul se poate folosi doar pentru urmtoarele aplicaii:
Trebuie s fii contient de faptul c zgomotul este nociv pentru mediul nconjurtor. Interesai-v cu privire la posibilele intervale
de linite locale si respectati-le.
Pulverizatorul este adecvat aplicrii pesticidelor aprobate de ctre autoritile naionale de reglementare. Respectai
ndeaproape instruciunile furnizate de productorul pesticidelor. n anumite limite, cantitatea care trebuie aplicat depinde de
4.5 Indicaii privind funcionarea
poziia tubului de pulverizare. n timpul funcionrii, dac tubul de pulverizare este ndreptat n sus, la un unghi de peste 30o fa n timpul funcionrii, motorul produce gaze de eapament toxice, care sunt inodore i invizibile. Nu pornii i nu utilizai
de orizontal, utilizai pompa de lichid disponibil ca accesoriu special.
niciodat aparatul n spaii nchise. Asigurai-v c exist aerisirea adecvat n spaiile nchise, precum fante.
Accesoriile disponibile pentru aplicarea prafului pot fi utilizate pentru adaptarea pulverizatorului pentru aplicaii granulare, spre
Nicio alt persoan nu trebuie s se afle pe o raz de 15 metri n jurul operatorului. Fii ateni la copii i animale. Obiectele
exemplu, pentru ngrmintele chimice sau hran pentru pete sub form granular i pentru distribuirea seminelor. Aceast
purtate de curentul de aer pot devia i vtma persoanele din apropiere.
utilizare este posibil fr pompa de lichid.
Nu utilizai niciodat aparatul pe teren instabil, avei grij la orice obstacole precum buteni, rdcini de copaci, anuri, etc.
Aparatul permite, de asemenea, ndeprtarea frunzelor, ierbii, hrtiilor, prafului sau zpezii, de exemplu, n grdini, pe terenuri
Trebuie s avei o atenie deosebit atunci cnd desfurai operaiuni de-a lungul pantelor.
de sport, n spaii de parcare sau pe alei; atunci cnd este folosit ca pulverizator fr umplerea rezervorului fr pomp Nu atingei niciodat eava de eapament fierbinte.
de lichid. Respectai regulamentele locale.
n funcie de tipul su, acest echipament este adecvat pentru:
Agricultur, horticultur, livezi, spaii verzi, vii, pepiniere.
Pulverizatorul se poate folosi doar pentru scopurile n care a fost conceput nu pentru alte scopuri! Respectai ntotdeauna
indicaiile de siguran cnd folosii aparatul.

ntreinere i ngrijire
5. ntreinere i ngrijire

Orice lucrri de curare, ntreinere sau reparare trebuie s fie

efectuate doar atunci cnd motorul este oprit, avnd capacul
bujiei ndeprtat.
Desigur, cu excepia cazului n care se efectueaz reglarea
carburatorului.
Orice lucrri de reparare, altele dect cele descrise n acest
manual, trebuie efectuate doar de ctre un atelier autorizat.
Doar piesele originale pot fi utilizate pentru orice lucrri de
ntreinere i reparare.
Nu modificai niciodat pulverizatorul dumneavoastr motorizat
punei n pericol sigurana personal.
Nu reparai sau nu depozitai niciodat aparatul n apropierea
flcrilor deschise.
Verificai n mod regulat capacul rezervorului de combustibil
pentru a v asigura c este nchis etan i c rezervorul este
aerisit. Folosii doar bujiile recomandate. Verificai cablul de
aprindere pentru a vedea dac este deteriorat.
Dup o perioad de rodaj de aproximativ 5 ore, toate uruburile
i piuliele accesibile (cu excepia acelor de reglare a
amestecului carburatorului) trebuie verificate i strnse din nou,
dac este cazul.
Nu folosii niciodat un pulverizator a crui tob de eapament
este deteriorat sau care nu are tob de eapament (risc de
incendiu i risc de vtmare a auzului). Nu atingei toba de
eapament cnd este fierbinte.
5.1 Robinetul de combustibil
ndeprtai ventilul pentru combustibil la intervale regulate
pentru a cura filtrul de combustibil. Asigurai-v c orificiul
de aerisire al capacului rezervorului de combustibil este deschis
permanent.
5.2 Capacul rezervorului pentru substana de tratare
Avei grij la dispozitivul de etanare al capacului rezervorului
substanei de pulverizare i lubrifiai garnitura de cauciuc din
interiorul capacului. n caz contrar, acumularea presiunii n
interiorul recipientul este mpiedicat i dozarea nu este
regulat.
5.3 Robinetul pentru lichid
Efectuai lucrrile de ntreinere aferente robinetului n mod
regulat i aplicai ulei sau lubrifiant. Pentru a demonta capacul,
rsucii spre stnga (n sens contrar acelor de ceasornic) partea
superioar cu de rotaie. Aplicai ulei sau lubrifiant pe tija
supapei i inelul de etanare, apoi montai la loc. Dac este
necesar, nlocuii inelul de etanare.
5.4 Filtrul de aer
Filtrul de aer separ i reine impuritile nainte ca aerul s
ajung n camera de combustie. Acest lucru reduce uzura
motorului.
ntreinerea regulat crete durata de utilizare a motorului.
Pentru curarea zilnic:
Lovii uor filtrul de aer de un obiect sau folosii un dispozitiv
pneumatic.
6

ntreinere i ngrijire; Informaii privind combustibilul

n condiii deosebite de praf i pentru verificarea sptmnal
obinuit:
Curai foarte bine filtrul i nlocuii-l dac este necesar.
Curarea filtrului de aer
Filtrul montat n fabric a fost tratat cu un ulei special.
Uleiul potrivit pentru filtrul de aer este disponibil n recipiente
de pulverizare de 200 ml, pies numr 00 83 77, putnd fi
gsite n cadrul reelei noastre de piese i reparaii.
Pentru a crete performanele maxime i durata de utilizare a
motorului dumneavoastr, trebuie respectate recomandrile i
instruciunile productorului.

5.6 Indicaii privind depozitarea

n cazul n care aparatul nu va fi folosit pentru o perioad lung
de timp, procedai dup cum urmeaz:
a) Cltii i curai foarte bine. Nu folosii niciodat
recipientul substanei de tratare aferente pulverizatorului
pentru depozitarea substanelor chimice.
b) nchidei ventilul pentru combustibil i lsai motorul n
funciune pn cnd conductele i carburatorul sunt
goale. n caz contrar, benzina se evapor, iar lubrifiantul
rmas obstrucioneaz tuburile carburatorului.
c) ndeprtai bujia i aplicai n cilindru puin produs
anticorosiv (LPS, WD-40, etc.) sau ulei simplu de motor.
Pornii motorul de cteva ori pentru ca agentul s circule
n componente, apoi introducei la loc bujia.
d) V rugm s depozitai aparatul astfel nct s evitai
razele solare, pentru a proteja materialele de influene
radiaiilor ultraviolete.
e) nainte de a pune aparatul din nou n funciune,
ndeprtai i curai bujia; pornii motorul de cteva ori
avnd bujia ndeprtat.
n scopul transportului cu un vehicul, asigurai-v
c pulverizatorul este bine fixat pentru a evita scurgerea
de combustibil.

Pentru ndeprtarea filtrului de aer, ndeprtai carcasa filtrului.

ndeprtai uruburile carcasei filtrului. Atunci cnd le punei la
loc, asigurai-v c filtrul este poziionat i aezat n mod
adecvat.
Cnd aparatul este folosit ntreaga zi, filtrul de aer trebuie
curat zilnic. n condiii deosebite de praf, acesta trebuie
curat mai des.
Lovirea uoar a filtrului de un alt obiect constituie cea mai bun
metod de curare.
Un filtru extrem de ancrasat se spal cu solveni de curare
neinflamabili (ap cald cu spun). Filtrul trebuie s fie complet
uscat nainte de aplicarea uleiului de filtru. nlocuii imediat
piesele uzate ale filtrului.
Reclamaiile aferente garaniile nu sunt acceptate pentru piese
ale motorului uzate din cauza ngrijirii i ntreinerii inadecvate.
5.5 Bujia
Intervalul termic adecvat al bujiei, adic 145, este asigurat de
urmtoarele mrci:
BOSCH W8AC
Distana adecvat ntre electrozi este de 0,5 mm.
Atenie! Verificai bujia la fiecare 50 de ore de
funcionare i nlocuii electrozii dac sunt uzai.

Golii complet rezervorul de combustibil nainte de

depozitarea pentru o perioad lung sau de transport.
6. Informaii privind combustibilul
Motorul pulverizatorului dumneavoastr este un motor cu 2
cicluri de nalt performan i trebuie utilizat cu un amestec
de combustibil/ulei sau cu un combustibil special preamestecat pentru motoare cu 2 cicluri, disponibil la distribuitorii
autorizai.
Pentru amestecul de combustibil, folosii benzin obinuit
(standard) fr plumb, euro-benzin fr plumb sau benzin
super (premium) fr plumb. Cifra octanic minim este 92
ROZ.
Raport de amestec:
Recomand un raport de amestec de 50 de pri de
combustibil la 1 parte de ulei (1:50 2%) pentru uleiul special
pentru motoare cu 2 cicluri Ulei SOLO Profi 2T. Cnd
folosii ulei pentru alt tip de motoare, recomandm un raport de
amestec de 1:25 (4%). Nu depozitai niciodat amestecul de
combustibil pentru mai mult de 3-4 sptmni.
Solo Profi 2T
Alte mrci
1:50 (2%)
Uleiuri 2T
1:25 (4%)
1000 cm3 (1 litru)
20 cm3
40 cm3
5000 cm3 (5 litri)
100 cm3
200 cm3
10000 cm3 (10 litri)
200 cm3
400 cm3

Pentru primele 5 alimentri cu combustibil ale rezervorului

i pentru cazurile n care folosii uleiuri speciale, folosii
un raport de amestec de 1:25 (4%)!
Se interzic fumatul sau flcrile deschise.
Lsai motorul s se rceasc nainte de a alimenta din
nou.
Combustibilul poate conine substane similare solvenilor.
Evitai contactul produselor minerale cu pielea sau ochii.
Purtai mnui atunci cnd umplei rezervorul. Schimbai i
curai frecvent mbrcmintea de protecie. Nu inhalai
vaporii de combustibil.
Nu vrsai combustibil sau ulei. n cazul n care acestea se
vars, tergei imediat pulverizatorul. Evitai contactul
amestecului de combustibil cu mbrcmintea. n cazul n
care amestecul de combustibil se vars pe mbrcminte,
schimbai imediat mbrcmintea.
Asigurai-v c solul nu este contaminat din cauza
combustibilul sau uleiului (protecia mediului nconjurtor).
Folosii ntotdeauna mijloace adecvate de protecie a
solului.
Nu alimentai rezervorul n zone neaerisite. Vaporii de
combustibil se pot acumula la nivelul solului (pericol de
explozie).
Transportai i depozitai combustibilul i uleiul doar n
recipiente aprobate i marcate clar. Nu se permite accesul
copiilor la combustibil sau ulei.
Asigurai-v c nu inhalai vaporii de eapament n timpul
utilizrii aparatului. Este interzis folosirea pulverizatorului
n spaiile nchise.
Manevrarea combustibilului necesit atenie i
grij. Este imperativ necesar ca toate instruciunile de
siguran s fie respectate! Umplei rezervorul cu
combustibil doar cnd motorul este oprit!
Curai zona din apropierea gurii de umplere nainte de a
umple rezervorul.
ndeprtai capacul rezervorului i umplei cu amestecul de
combustibil pn la marginea inferioar a tuului de
umplere. Nu depii limita de umplere. Dac este posibil,
folosii ntotdeauna o plnie pentru combustibil cu filtru.
Introducei dispozitivul la maxim pentru a evita vrsarea
combustibilul sau uleiului.
nlocuii i strngei bine capacul rezervorului de
combustibil.

Montarea echipamentului de pulverizare; Reglarea curelelor pentru umr

Umplere; Pornirea/Oprirea motorului

7. Montarea echipamentului de pulverizare

9. Umplere

Montai complet pulverizatorul nainte de prima utilizare.

Conectai accesoriile de pulverizare la unitate, dup cum se

indic n Fig. 3 i 4. (Paii de montare de la 1 la 6)

Verificai racordul furtunului la robinetul de deschidere/nchidere

i strngei din nou piulia capacului dac este necesar.
nchidei robinetul de deschidere/nchidere, umplei cu ap
obinuit rezervorul pentru substana de tratare i verificai dac
exist scurgeri.
Not: Tubul de pulverizare se poate rsuci la nivelul furtunului
flexibil cu ajutorul mnerului. Asigurai-v c toate racordurile i
conexiunile furtunului i cablurilor sunt sigure, fr ndoituri.
8. Reglarea curelelor pentru umr

Asigurai-v c mpingei complet furtunul flexibil peste

marginea orificiului de evacuare al pulverizatorului. Apoi
strngei bine colierul (Fig. 4, Poz. A).
Prindei furtunul flexibil de cot cu ajutorul colierului (Fig. 4, Poz.
B).

Aezai pulverizatorul pe spate i nchidei dispozitivele de fixare

rapid ntr-o parte i n cealalt.
Curelele se pot regla la lungimea dorit cu ajutorul dispozitivelor
glisante. Tragei pur i simplu ambele capete ale curelelor
pentru a strnge curelele (a).
Curelele pot fi desfcute prin ridicarea ambelor dispozitive
glisante.
Not: Curelele pentru umr sunt reglate corect cnd plcua
pentru spate a pulverizatorului este bine fixat pe spatele
operatorului.

Pentru umplerea echipamentului, folosii ntotdeauna filtrul

din interiorul tuului de umplere i respectai zona de
umplere de-a lungul ntregului proces.
Evitai orice contact direct ntre furtunul extern de umplere
i coninutul rezervorului.
Mediul de pulverizare nu trebuie s ptrund n
conductele de ap prin curgere invers.
Atunci cnd umplei cu mediul de pulverizare, asigurai-v
c nici mediul nconjurtor, nici natura, nici conductele de
ap nu vin n contact cu acesta.
Evitai
umplerea excedentar
a rezervorului,
contaminarea apelor publice i canalelor de scurgere.
Filtrul are o dimensiune a ochiului reelei de 0,55 mm.
Folosii doar filtre originale SOLO, pies numr 42 00 153
cu dimensiuni standard.
Aplicai eticheta corespunztoare
pentru identificarea coninutului
rezervorului.

10. Pornirea/Oprirea motorului

1. Deschidei supapa pentru combustibil (ON).

2. Introducei combustibilul de pornire (Fig. A) pn cnd
camera flotorului este umplut cu combustibil (doar atunci
cnd motorul este rece).

Nu adugai niciodat ageni

diferii n acelai timp n recipient.
nainte de a folosi un agent diferit,
curai foarte bine recipientul i
toate piesele care vin n contact cu
agentul de pulverizare, apoi cltii cu
mult ap.

3. Deschidei accelerai pn la jumtate. (Poz. START).

4. nchidei clapeta de pornire (Fig. 7 - B) doar atunci cnd
motorul este rece.
5. Pornii motorul cu ajutorul demarorului cu recul. NU
TRAGEI demarorul brusc; nti tragei nurul demarorului
pn cnd sunt cuplate clichetele (se simte rezistena arcului
de recul). Introducei ncet mnerul demarorului napoi n
carcasa sa.
6. Deschidei clapeta de pornire de ndat ce motorul se
aprinde i ncearc s porneasc. Repetai procedura de
pornire dac este necesar.
Oprirea motorului:
Aducei acceleraia dincolo de poziia minim (turaie de mers
n gol), n poziia STOP. nchidei robinetul de combustibil
(OFF).

Indicaii privind funcionarea

11. Indicaii privind funcionarea

nainte de fiecare utilizare i nainte de fiecare pornire a

pulverizatorului, verificai i asigurai-v c aparatul este n
bun stare i c este sigur (funcionarea acceleraiei,
ntreruptorul de aprindere, dispozitive de siguran, curele
pentru umr, verificai dac exist scurgeri de combustibil).
n timpul procedurii de pornire i n timpul funcionrii
pulverizatorului, operatorul trebuie s se sprijine bine pe
picioare i s aib o poziie sigur a corpului.
Zona necesar pornirii motorului trebuie s fie la cel puin 3
metri de locul unde se efectueaz alimentarea cu
combustibil.

11.1 Pulverizarea

Indicaii privind funcionarea

Ghid privind randamentul pulverizatorului
Manon de
A
B
dozare

Poziia 1

0,32 L/min

0,17 L/min

0,33 L/min

Poziia 2

0,63 L/min

0,31 L/min

0,54 L/min

Poziia 3

1,03 L/min

0,54 L/min

1,04 L/min

Poziia 4

1,46 L/imin

0,65 L/min

1,42 L/min

*) Valorile debitului la utilizarea pompei de lichid (accesoriu) se

aplic fiecrei poziii a tubului de pulverizare.
Not: Pompa de lichid include un contor special, care trebuie
instalat atunci cnd se folosete pompa.

Duz pentru suprafa ampl (7):

Duz dubl (accesorii, pies numr: 49 00 137):

Atunci cnd pulverizai substan de tratare pe plante i arbori,

recomandm fixarea duzei pentru suprafee ample (7) pe duza
roie standard (4). Aceasta asigur pulverizarea unei zone
extinse. mpingei duza pentru suprafee ample n duza
standard pn cnd bordura este cuplat.
n spaiile nguste i pentru ngrijirea ulterioar, recomandm
montarea grilei de unghi larg (7a) pe duza pentru suprafee
ample. Astfel, viteza de pulverizare este redus, iar
pulverizarea este mai extins, pentru prevenirea vtmrii
frunzelor.

Scoatei duza standard (4) de pe tubul de pulverizare i

introducei duza dubl.

Accesoriu pentru duz (6):

Not: La utilizarea pompei de lichid, asigurai-v c
rezervorul conine suficient lichid. Pompa de lichid poate
suferi deteriorri serioase dac se permite funcionarea
fr lichid. Atunci cnd folosii echipamentul ca
pulverizator i suflant, ndeprtai pompa.

Pentru a deschide robinetul:

mpingei maneta n sus n poziia 1.
Pentru a nchide robinetul:
mpingei maneta n poziie orizontal 0. La nchiderea
robinetului, micai maneta ncet contra rezistenei arcului spre
poziia 0. Nu lsai maneta s revin n poziie.
Not:
Pentru pulverizarea local (tratarea plantelor individuale sau a
zonelor mai mici), mpingei maneta pentru scurt timp n poziia
2 (pentru pulverizare local). Randamentul corect este obinut
n funcie de setrile manonului de dozare.
Atunci cnd pulverizai n special n sus (arbori nali),
recomandm utilizarea pompei de lichid pus la dispoziie ca
accesoriu (pies numr: 44 00 117).

10

Apropiai-v de obiectul vizat avnd motorul la viteza

corespunztoare turaiei de mers n gol. Accelerai la vitez
maxim, apoi deschidei robinetul pentru substana de tratare.

11.2 Mediu de pulverizare rezidual

nchidei aparatul cnd acestea nu mai pulverizeaz, cnd
contorul este corect montat pentru pulverizare sau cnd se vd
bule de aer n interiorul furtunului de alimentare.
Rezervorul conine atunci mai puin de 100 ml de mediu
rezidual.
Dac nu dorii s umplei din nou rezervorul cu mediu de
pulverizare i dorii s ncheiai pulverizarea, diluai mediul de
pulverizare cu 2 l de ap. Eliminai soluia astfel obinut n
cadrul zonei tratate.

Accesoriul pentru duz (6) este montat pe duza standard (4)

cu grila aleas.
Folosii grila dubl (6a) pentru pulverizarea substanei de
tratare pe culturi dispuse pe rnduri (de exemplu, vinete, roii,
pepiniere), pentru o mai bun acoperire a prii inferioare a
frunzelor. Grila de deflectare poate fi nlocuit cu o gril dubl
(6b). Grila dubl asigur o arie de pulverizare ntre 90o i 110o.
Grila dubl este utilizat n general pentru pulverizarea
substanei de tratare pe dou rnduri simultan. Grila de
deflectare i grila dubl pot fi montate pe diametrul extern al
duzei, pn cnd bordura este cuplat.

11.3 Filtru pentru accesorii

Cnd folosii pompa de lichid (accesoriu numr: 44 00 117)
sau accesoriul ULV (pies numr: 49 00 479), n conectorul
aferent rezervorului este introdus un filtru.
Filtrul are o dimensiune a ochiului reelei de 0,32 mm. Folosii
doar filtre originale, pies numr: 25 00 198, cu dimensiunea
standard, atunci cnd nlocuii filtrul.
11.4 Verificarea debitului mediului de pulverizare
La nceputul sezonului de pulverizare, verificai dac debitul
echipamentului (l/min) corespunde valorilor aferente
randamentului, indicate n tabel.
Pentru aceasta, umplei echipamentul cu ap pn la limita
maxim, ncepei s folosii echipamentul i pulverizai timp de
exact un minut, la presiune maxim. Apoi msurai volumul de
ap necesar pentru a aduce nivelul de ap la limita maxim
iniial.
Volumul msurat reprezint debitul echipamentului, exprimat n
l/min, la presiune maxim.
11

Indicaii privind funcionarea; Golirea i curarea rezervorului

Acesta nu trebuie s se abat cu mai mult de 10% de la valorile
indicate n tabel. Dac valoarea msurat este prea mic,
aceasta poate fi cauzat de depunerile din contor. Curai
componentele corespunztoare i repetai procedura de
verificare.
Dac valoarea msurat este prea ridicat, contorul poate fi
uzat sau deteriorat. n acest caz, nlocuii contorul cu unul nou
pies numr: 40 74 165).
La utilizarea accesoriilor (pomp de lichid pies numr: 44 00
117 sau accesoriu ULV, pies numr: 49 00 479), la conectorul
aferent rezervorului se va monta un filtru.
n acest caz, debitul inadecvat poate fi cauzat de un filtru
contaminat sau uzat.
Curai sau nlocuii filtrul contaminat/uzat (pies numr: 25 00
198).
12. Golirea i curarea rezervorului

Specificaii tehnice; Program de ntreinere

Golii rezervorul pentru mediul de pulverizare zilnic i cltii bine
cu ap.
Respectai instruciunile de curare puse la dispoziie odat cu
erbicidele/fungicidele.
Pentru curare, recomandm agentul de curare SOLO pentru
pulverizatoarele de pesticide, disponibil n recipiente de 500 ml,
pies numr: 49 00 600.

13. Specificaii tehnice

Pulverizator
Tip motor
Cilindree
Alezaj/Curs
Putere
Carburator
Aprindere
Capacitate rezervor de combustibil
I
Capacitate total rezervor substan de tratare
I
Capacitate nominal rezervor substan de tratare
I
Volum maxim aer suflant
Dimensiuni nlime/lime/adncime
Greutate - net
- maxim cu rezervorul plin
Nivel presiune sonor LPA av EN 112000
Emisie sonor loc pulverizare LWA EN ISO 3774
Valoarea medie a acceleraiei oscilaiei pe mner EN 28662-1

Pentru curare, rezervorul poate fi complet golit ntr-un

recipient cu ajutorul furtunului de alimentare.
Pentru aceasta, motorul trebuie s se rceasc.
Aezai echipamentul pe un suport stabil, astfel nct mediul de
pulverizare s poat fi golit ntr-un recipient potrivit aflat
dedesubt.

14. Program de ntreinere

Carburator
Ocazional curai filtrul din interiorul tuului de umplere, filtrul
din setul de accesorii i toate piesele care vin n contact cu
mediul, folosind ap i o perie moale.
Dup curare, lsai recipientul pentru mediul de pulverizare s
se usuce n aer liber.

Deasupra recipientului, scoatei furtunul de alimentare din

supapa de nchidere.
Dac este necesar, nclinai uor echipamentul pentru a goli
complet rezervorul.
Asigurai-v c mediul de pulverizare nu se scurge peste
echipament (n special peste motor), ci direct n recipientul
potrivit. Eliminai n mod corect mediul de pulverizare rezidual n
locurile special amenajate, autorizate pentru aceste deeuri.

12

cm3
mm

Filtru aer
Bujie
Admisie
aer
rcire
Aripioare
cilindru
Rezervor
combustibil
Toate
uruburile
accesibile, cu
excepia celor
de reglare a
carburatorului
Mner
de
operare
Unitatea per
ansamblu
(1) = o dat

verificare turaie mers n

gol
curare
nlocuire
reglare distan electrozi
nlocuire
curare

nainte de
utilizare
X

m3/h
cm
kg kg
dB(A)
dB(A)

Zilnic

Sptmnal

monocilindric SOLO, dou cicluri

72,3
48/40
3,0 kW (4,1 HP/5700 1/min
Flotor
aprindere cu magnetou controlat
electronic, fr ntreinere
1,4
12
10
1400
68/45/34 (fr tub de pulverizare)
11,0
22,4
96,86
109,56
<6,3 m/s2
Dup 5
ore

Dup 50
de ore

Dup
necesiti

X
X
X
X
X

curare

curare

strngere

1)

verificare funcional

verificare vizual
curare

X
X

13