Professional Documents
Culture Documents
SAYAGO
Costumbres, Creencias y Tradiciones
Juan Antonio Panero
Fotografa
Carlos Snchez
SAYAGO
COSTUMBRES, CREENCIAS Y TRADICIONES
SAYAGO
COSTUMBRES, CREENCIAS Y TRADICIONES
FOTOGRAFA
CARLOS SNCHEZ
AGRADECIMIENTOS
Vaya mi agradecimiento sincero desde esta pgina a Jos Luis Valdueza, Angel Corral, Roberto Llana, Isabel Hernndez,
Bernardo Calvo, Mximo Galindo, Mara Jess Carrasco, Vctor Rivera, Jos Mara Piedras, Francisco Martn, Esther Prada,
Pruden Garrote, Julio Borrego, Tere Garca, Fernando Martn, Concha Gonzlez y a mis compaeros del Colegio, por su
motivacin, indicaciones y consejos.
Mi gratitud tambin para los curanderos y curanderas de Sayago por la gentileza y atenciones prestadas en mis entrevistas,
a los pocos artesanos que an nos quedan y que no dudaron en ofrecerme todo tipo de aclaraciones, y para todos esos hombres y mujeres de Sayago por la cordialidad con que me han recibido, atendido mis preguntas y consultas, as como por su
colaboracin, apoyo y ayuda prestada en mis trabajos de investigacin, sin todo lo cual no hubiera sido posible recopilar
mucha de la informacin obtenida en mi trabajo de campo.
Asimismo he de agradecer, valorar y destacar positivamente las aportaciones de mis alumnos recogidas en sus pueblos, en
sus casas o en las de sus vecinos, especialmente sobre palabras del habla tradicional, refranes de nuestra tierra y tambin
datos concretos sobre plantas medicinales y su utilizacin en la comarca.
Gracias tambin a mi amigo Carlos Snchez que me acompa en muchos de mis viajes por Sayago, encargado de la fotografa e ilustraciones del libro, as como de los trmites editoriales, animador e impulsor de la publicacin del libro.
Mi agradecimiento igualmente al PRODER "SAYAGO" por la buena acogida que dio desde el primer momento a esta iniciativa y por su financiacin.
Por ltimo a Clemen, mi mujer, a quien priv de mi compaa y hubo de soportar muchos das de soledad y aburrimiento en
mi ausencia a causa de mis viajes.
Juan A. Panero
Ttulo: Sayago, Costumbres, Creencias y Tradiciones
Texto: JUAN ANTONIO PANERO
Fotografa: CARLOS SNCHEZ
Carlos Snchez Editor, 2000
Apdo: 207, 47400 Medina del Campo (Valladolid)
Fax: 983 811215 E-Mail: c.sanchez@ctv.es
1 Edicin: Febrero 2000
I.S.B.N.: 84-931256-1-X
Depsito Legal: M-5601-2000
Diseo y Maquetacin: Jos Snchez Alonso
Fotomecnica: Macaypa S.A.
Impresin: Macaypa S.A.
Impreso en Espaa. Printed in Spain
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida, almacenada o transmitida en manera
alguna ni por ningn medio, ya sea electrnico, mecnico, ptico o fotocopia, sin permiso del editor.
NDICE
ARQUITECTURA POPULAR EN SAYAGO . . . . . . . . . . . . . .10
ARQUITECTURA MEGALTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
. Dlmenes celtas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ARQUITECTURA DOMSTICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
. Casas celtas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
. La casa rural romana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
. La casa tpica sayaguesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
. La vivienda en Fermoselle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
CONSTRUCCIONES DE USO COMN Y PRIVADO . . . .26
. El corral de concejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
. Paneras comunales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
. Trinquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
. Antiguos ayuntamientos y escuelas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
CASETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
. De pastores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
. Guardavias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
. En las eras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
. De carabineros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
OTRAS CONSTRUCCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
. Los casales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
. Los chiviteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
. Los palambrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
ARQUITECTURA DE INTERVENCIN
EN EL TERRITORIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. Las cortinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
. La pared sencilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
. La pared doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
. Entradas a cortinas, prados y huertos . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
ARQUITECTURA INDUSTRIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
. Los molinos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
. Aceas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
. Batanes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
. Fraguas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
. El Potro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
OTROS ELEMENTOS ARQUITECTNICOS
DISEMINADOS POR LA COMARCA . . . . . . . . . . . . . . . .48
. Los puentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
. Pontoneras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
. Fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
. Pozos pblicos y privados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
. Palomares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
. Cruces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
CURANDERISMO EN SAYAGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
. Quin es el curandero? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
. Armas, virtudes, factores y poderes curativos
del curandero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
. Qu y cmo curan nuestros curanderos? . . . . . . . . . . . . . .61
. Curanderos que recurren a sus poderes . . . . . . . . . . . . . . . .61
PRLOGO
Es un placer prologar el libro de Juan Antonio Panero. No me gusta utilizar palabras rimbombantes, pero confieso que he
tenido la ocasin de asistir como lector a un viaje fascinante por las tierras de Sayago. Las costumbres, las creencias y las
tradiciones, protagonistas de las siguientes pginas, han sido inmortalizadas por la pluma de Juan Antonio. Confieso que
a veces he tenido la sensacin de estar tocando el pasado con las puntas de los dedos. Tener la oportunidad de revivir volver a vivir y recordar- es todo un lujo, al menos para m. Los adobes, la ripia, el sobrado, las cortinas ("Sayago sin cortinas no sera Sayago", escribe Juan Antonio), los palomares, los molinos, las aceas, los huertos, las eras, el trinquete, la
fragua el pajar, la iguala, los cigeales, y tantos vocablos ms, me han recordado momentos de mi infancia.
Pero tambin hay otros motivos por los que debe ser alabado el trabajo de Juan Antonio. Por un lado, los sayagueses tienen en sus manos una magnfica obra de cultura popular. Y adems, ahora que tanto se habla de acercar el medio a la escuela, los maestros tienen una herramienta fascinante para que los chicos y las chicas de Sayago entiendan si es que todava
no han sido entendidos- los misterios de su tierra, misterios que todava siguen fascinando a este humilde prologuista.
Al menos quisiera rescatar otros dos mensajes del libro de Juan Antonio. Escribe el autor: "Cuando contemplamos ahora
con cierta nostalgia tantsima obra en ruinas, no podemos menos de considerar y valorar el esfuerzo tan grande que hubo
de poner aquella gente nuestra ". Y el segundo: " A quienes se inician ahora en el turismo rural por estas zonas, les interesa conocer ste y los anteriores refugios que hemos ido descubriendo, as como localizarlos y sealizarlos en sus mapas
de campo. Es posible que en algn momento les sean de suma utilidad ". Dos mensajes que hablan de melancola, de nostalgia, de reconocimiento y, muy acertadamente, de visin de futuro. Sin comentarios.
Querido lector: espero y deseo que cuando te sumerjas en las pginas que siguen tengas la sensacin de estar visitando y
viviendo un museo. El museo de la arquitectura popular de Sayago, de la artesana, de las supersticiones, de la medicina
popular, el mundo de los curanderos, de la parla (antigua forma de hablar) sayaguesa Un mosaico fascinante de costumbres, creencias y tradiciones, rescatados definitivamente por Juan Antonio, con talento y, por qu no decirlo, esfuerzo,
mucho esfuerzo.
Una sincera y ltima recomendacin: lector, si regresas a Sayago como ha sido mi caso- despus de haber ledo estas pginas, te aseguro que el viaje estar repleto de nuevas sensaciones. Haz la prueba.
INTRODUCCIN
El presente libro, fue en su origen una parte de un documento pedaggico elaborado con el
fin de llevar a mis alumnos a un mayor y mejor conocimiento de su comarca, medio o entorno. Una ventana abierta a travs de la cual pudieran estudiar todas sus caractersticas, costumbres y tradiciones y llegar por ese conocimiento al amor y respeto por su tierra. Fue en
principio un trabajo abierto a la investigacin, a la recopilacin de datos e informacin de
cada da, de cada ao. En aquel primer trabajo colaboraron mis compaeros del colegio y
algunos profesores de la Escuela Universitaria del Profesorado y de Enseanzas Medias de
Zamora. Llegado el momento de mi jubilacin pens que sera interesante cambiar aquel
aspecto didctico del trabajo y dejar su contenido en un marco ms etnolgico, informativo,
ms amplio, de carcter ms divulgativo, que pudiera interesar a los habitantes de la zona o
a los estudiosos de la misma. A s lo vean tambin muchos de mis compaeros y amigos que
me animaron a que se publicase y difundiese.
Por otro lado, hay en Sayago algunos aspectos, tratados en el libro, como arquitectura popular, curanderismo, medicina popular, brujera y supersticiones, artesana popular y el habla
entre otros, que estn a punto de su desaparicin. Sera una lstima que las futuras generaciones o el posible lector no conociesen estas connotaciones y costumbres tan arraigadas
aos atrs en la comarca.
Por todo ello, contando con la abundancia de material que tena apilado en varias carpetas,
contando tambin con el factor tiempo de que iba a disponer a partir de mi jubilacin y con
la mucha ilusin que me haca el seguir pateando y conociendo a Sayago, mi patria chica de
la que me siento cada vez ms enamorado, decid volcarme en la culminacin de este trabajo. Para ello ha sido necesario parar en cada pueblo, charlar primero con los conocidos y
hacer que stos me presentasen aquellas personas ms informadas en cada materia a tratar. A
veces el vecino en cuestin no estaba disponible aquel da y haba que volver. Como los
temas a investigar eran distintos, esto requera tomar notas, hacer apuntes y recopilaciones
aparte. A l llegar a casa era preciso pasar los borradores de mi libreta de campo a limpio,
darle forma, leer bibliografa al respecto. Luego reestructurar y ordenar la informacin para
cada captulo, evitar en lo posible las repeticiones, recoger tambin las inquietudes y ancdotas de las gentes cuando trataba de costumbres de Sayago en las entrevistas. Hubiera querido reflejar con ms intensidad el aspecto sentimental, las ancdotas y los nimos que reciba para que se divulgasen nuestras tradiciones. Con cierto pesar se me insinuaba que me
tena que haber adelantado en bastantes aos en esta investigacin, por cuanto la mayora de
los saberes se haban perdido con la anterior generacin.
A s ao tras ao, hasta que por fin he visto cumplidos mis objetivos: Conocer y dar a conocer algunos aspectos de nuestra comarca. Debido a la extensin del trabajo, me he visto obligado a recortar y dejar para otra posible publicacin otros aspectos fsicos y sociales de
Sayago no menos interesantes.
Juan A ntonio Panero Martn
A lmeida, Enero de 2000
ARQUITECTURA POPULAR
SAYAGO
EN
Las peas son la nota dominante en el paisaje sayagus. Una fuente inagotable de
materia prima, que el hombre supo aprovechar desde que puso el pie en estas tierras.
Castillo (Fariza), y algn teso o cerro del interior de la comarca como es el caso de
Peausende, Brate, Teso Santo, ...
Con la llegada de los romanos, desaparecen
la mayora de estas construcciones defensivas
y poblamientos celtas en cuyos asentamientos
se ubicaran los nuevos poblados del invasor,
perdidos tambin en su mayora. Tan slo restos de aquella cultura, como fragmentos de
tgulas (tejas), piedras de molinos de mano,
trozos de dolium (tinajas) o del ajuar, pueden
verse diseminados en dichos emplazamientos.
Sin embargo, seran ellos los iniciadores de
muchos de nuestros pueblos actuales.
La llegada de los rabes trajo consigo un
nuevo despoblamiento con abandono de la
zona, al huir sus moradores a refugiarse en las
montaas del Norte. Sera con la Reconquista
cuando, de vuelta a sus territorios, emprende-
11
12
13
ARQUITECTURA MEGALTICA
Dlmenes celtas. Aquellas tribus construyeron habitculos para la posteridad y lo
mismo hicieron con las tumbas para sus muertos, legndonos este tipo de enterramientos,
estas obras megalticas. Aquellas gentes crean
en la otra vida y, a imitacin de los egipcios,
procuraban al difunto jefe con su ajuar una
sepultura lo ms digna posible: "el dolmen".
Consta de dos partes: una es la galera de acceso y la otra constituye la cmara funeraria
donde se colocaba el tmulo. En nuestra
comarca existen restos de dos de ellos: Uno en
Torregamones y el otro en Almeida. Este ltimo fue estudiado detenidamente por el Padre
Morn, clebre arquelogo e historiador en el
ao l.935 y nadie mejor que l para describirlo: "Es como una caja rectangular formada por
piedras de gran tamao, dos de un lado, tres de
otro; una de ellas cada hacia dentro y otra a la
cabecera que lo cierra por completo. Mide 4,30
m. de largo por 1,17 m. de ancho y mira hacia
el SE. Esa caja que digo no es ms que la galera del primitivo dolmen. Observ alrededor
una especie de circunferencia en que se ven
grandes piedras que han impedido el paso del
arado y sospech que fueron vestigios del
tmulo. No me equivoqu. Trac un crculo
para suplir la cmara a continuacin de la galera y pronto pude convencerme de que era la
cmara. Aunque el dolmen en su parte baja
estaba intacto, no se hall el menor vestigio del
cadver y sospecho que fue quemado."
La incineracin, para esparcir luego las ceni-
14
collar.
He medido una de las piedras clavadas en el
suelo que forma la galera, a la que le falta la
cubierta. Tiene 2,30 m. de largo, por 2 m. de
ancho y 0,25 m. de grueso, lo que nos da idea
del tremendo esfuerzo que hubo de realizarse
en su arrastre. Ante su contemplacin, cabe
preguntase: Cuntos hombres habran de reunirse para su transporte y colocacin? Dnde
y cmo lograr semejantes bloques?. Una vez
ms hemos de resaltar el trabajo colectivo, el
espritu comunitario, pues a niveles individuales no son posibles tales ejecuciones.
El dolmen de Torregamones es similar al de
Almeida. Nueve ortostatos sobresalen del
suelo a una altura de 1,30 por 1,28 de ancho.
Ambos estn muy abandonados entre una
maraa de zarzas. Es posible que, si se restaurasen y se lograse su primitivo estado, el
nmero de visitantes aumentara considerablemente. Formaran, con el verraco celta de
ARQUITECTURA DOMSTICA
Casas celtas. La llegada de estos pobladores, hace unos 2.500 aos, supuso para
Sayago el primer paso evolutivo en la arquitectura popular. Dos tribus, de costumbres bien
distintas, van a dejar su huella en estas tierras.
Por un lado los vacceos, de vocacin agrcola
(centeno y trigo), ocuparan el Este de la
comarca por disponer de terrenos ms aptos
para el cultivo. Por otro, los vettones, de costumbres ganaderas, que ocuparan zonas de
pastizal y bosque para sus pearas de ovejas,
caballos y principalmente cerdos. Por lo tanto
se situaran en las tierras del Oeste. Sus diferencias a la hora de aprovechar la tierra les
mantuvo en contnuas desavenencias que han
llegado hasta nuestros das. Es histrica en
Sayago la permanente pugna entre agricultores
15
16
justo en el centro, por lo que la familia se sentaba alrededor en bancos de piedra. Sus muros,
de unos 70 cm. de grueso y 3,5 m. de altura,
estn hechos de pared doble (explicar en qu
consiste en el apartado con este ttulo) con
grandes piedras, bien asentadas, sin ningn
tipo de argamasa que las una. El techo lo forman lanchas (lajas de granito) hbilmente
colocadas; su disposicin es tal, que forman
una falsa bveda mediante un ngulo de inclinacin preciso para que su peso recaiga sobre
el muro. Esta frmula sera el gran problema a
resolver. Cunto pensaran aquellos primiti-
17
18
cion y ventilacin son muy escasas e insuficientes. Las esquinas llevan sillares o agujas bien
encaradas, para sacarlas niveladas y perfiladas,
y en los cruces de calle, se hacen a veces redondeadas evitando as los posibles golpes de los
ejes de los carros en la esquina viva. Los tabiques interiores son por lo general de adobe y si
han de soportar alguna carga, se ponen ms
grandes; adems se intercalan puntales de roble
y, sobre ellos, cargaderos tambin de roble o
encina, lo que les da mayor solidez y seguridad.
El piso es casi siempre de lanchas asentadas en
arena y alguna habitacin lo lleva de barro
como en la poca romana; en ocasiones, es la
propia pea la que suple a cualquier otro.
La casa, aunque de una sola planta salvo
excepciones, lleva un doble a base de machones de encina o roble y tablas del mismo material, posteriormente sustitudo por el negrillo.
As se forma el sobrao (Sobrado o desvn), tan
til para albergar grano, patatas, otros productos y enseres. La luz pasa a travs de una o dos
luceras con teja de cristal o sin ninguna, en
19
20
21
22
recoge el ganado y da paso al resto de dependencias, sirviendo tambin para albergar los
aperos de labranza; Adems, con las puertas
cerradas, guarda la intimidad y el secretismo
tan propio del sayagus. Su entrada, o portalada, es lo suficientemente amplia como para
dejar paso al carro cargado de lea, escobas o
hierba. Se cierra con unas puertas grandes que
cubren todo el hueco, divididas en dos hojas.
En una de ellas se incrusta otra ms pequea
para el paso slo de personas. Existen entradas
que se salen de lo corriente, obra de indianos
(hombres que regresaban de Argentina o Cuba
con dinero) que as mostraban su riqueza
adquirida en esos paises. Villar del Buey fue y
es el pueblo pionero y prototipo de las mismas.
En otras ocasiones, por razones econmicas,
se ven puertas pequeas, que cierran slo los
dos tercios inferiores del hueco y el resto lo
23
24
los servicios. All puede estar el ganado al fresco y recogido en las noches agradables y por
otro lado, quedan a mano el herrn o los nabos
que en l se siembran.
La vivienda de Fermoselle da lugar a una
arquitectura que rompe con los moldes establecidos en la comarca. Una arquitectura distinta, especialmente diseada y condicionada
por el emplazamiento en que se asientan sus
casas. El Duero y el Tormes, en su continua
labor erosiva, han ido perfilando en su con-
25
26
CONSTRUCCIONES DE USO
COMN Y PRIVADO
Corral de concejo. En
todos los pueblos exista un
espacio cercado, con buena
pared de piedra, construdo por
todo el pueblo a prestacin personal. Su misin era confiscar y
retener en l a todos aquellos animales que
el guarda del campo sorprenda en terrenos
prohibidos: Valles guardados, tierras de la
hoja acotadas, o bienes correspondientes a
distinto dueo que el ganado.
En estos corrales, todava se conserva
alguno, estara encerrado hasta que su dueo
hubiese pagado la multa impuesta por el
alcalde, segn las ordenanzas municipales
para liberarlo.
Paneras comunales. Como su nombre indica se trata de edificaciones comunitarias,
hechas por el pueblo o adquiridas, con este
fin, a algn vecino. Totalmente rsticas, de
planta rectangular, se utilizaron principalmente para la recoleccin de la bellota. Luego
se distribua entre las familias de acuerdo con
el nmero de braceros que aport cada una.
Esta costumbre se remonta a la poca celta.
Al caer en desuso, las que permanecen en pie
han pasado a manos particulares.
El trinquete. As se denomina al frontn
donde se practic el juego de pelota. Sayago
27
28
CASETAS
De pastores. Es muy frecuente encontrar en nuestra comarca, especialmente en
la zona occidental, antiguas casetas circulares o cuadradas, camufladas muchas veces
entre las rocas y las paredes de las cortinas.
Su misin era resguardar o cobijar a los
ganaderos en das de mal tiempo, dado que
permanecan en el campo largas jornadas.
Unas veces aparecen en medio del descampado, otras las vemos junto al abrigo de
alguna pea, aprovechndola como apoyo o
como parte de la construccin para ahorrar
pared. La forma y sistema de construccin
29
30
OTRAS CONSTRUCCIONES
Los casales. El trmino casal en Sayago
tiene varias acepciones: Puede enterderse
como cortina aislada y alejada del resto,
como un topnimo del lugar donde hubo edificaciones y tambin como corral circular de
piedra donde guarecer las ovejas durante la
noche. De esto ltimo nos vamos a ocupar.
Estudiando los que an permanecen en pie,
se pueden describir como unos cerramientos
circulares de piedra, con pared doble termi-
nada arriba con lanchas dispuestas horizontalmente. Con capacidad para albergar un
pequeo rebao de 60-70 ovejas, propios de
los tiempos en que se construyeron estos
refugios. Digo refugio, porque lo era principalmente contra el lobo y la zorra. Esta es la
razn de levantar la pared lo suficientemente
alta como para evitar que estos animales
pudieran saltar al interior. La entrada consista en una buraca (palabra celta que significa
hueco en la pared) a ras del suelo, lo justo
para el paso de estos ganados y cuyo cerramiento se haca por fuera, con una piedra a la
medida, un poco mayor que el hueco como
es lgico.
Los chiviteros. Chivitero o chivitel es un
derivado de chivo, un pequeo habitculo
donde stos se guardan. El vocablo primero
se refiere al realizado en el campo y el segundo al habilitado en un rincn del mismo
aprisco de las cabras, limitado por una
pequea empalizada o una caiza.
Los del campo son diminutas construcciones hechas por los cabreros en sus rutas de
pastoreo. Los chivos que iban naciendo y no
podan seguir a sus madres o las molestaban
demasiado, eran encerrados durante el da
hasta la hora de mamar.
En los pueblos del Arribe es muy frecuente sorprenderlos e identificarlos, bien al abrigo de alguna pared o pea o bien aislados.
Son cerramientos de piedra muy pequeos y
bajitos, con la buraca justa para el paso de los
cabritos. Techumbre de escobas o jaras con
tierra encima para impedir el paso del agua al
interior.
Los palambrios. La palabra palambrio es
tpicamente sayaguesa y se usa en los pueblos de la comarca en que abundan las peas.
Etimolgicamente deriva del latn columba
(paloma) evolucionado a palumba.
Como se sabe el granito es muy erosionable y frgil a la accin de la lluvia y a las
diferencias climticas entre el da y la noche,
31
ARQUITECTURA DE INTERVENCIN
32
SOBRE EL TERRITORIO
Las cortinas. El vocablo cortina viene
del latn "cohors,-tis", recinto. En Sayago,
una cortina es una finca cercada con pared
de piedra, pues, si lo es con alambrada sigue
siendo una tierra. Y cortineo es el conjunto
de cortinas alrededor del pueblo.
Ya se ha dicho antes que las cortinas con-
entrada de ganados ajenos y porque asegura la propiedad de la tierra. Todas estas ventajas del ayer se han vuelto inconvenientes
para el presente y futuro. Los antiguos atajos de 60-80 ovejas se han multiplicado por
10, convirtindose en rebaos de 600-800
cabezas y lo mismo ha ocurrido con el
vacuno que de 6-8 animales han pasado a
60-80 de media. En cualquier caso la capacidad actual de las parcelas es muy reducida e insuficiente. Eso por un lado, por otra
parte, la llegada del tractor y la mecanizacin del campo, han hecho que estos pequeos minifundios sean inviables y no rentables para la agricultura, motivo por el cual,
33
34
La pared sencilla tiene poca estabilidad y resistencia a los contactos del ganado, al ser como
un panderete de piedra sobre piedra.
mano de obra en casa y disponer de canteras a pie de obra o muy prxima, pues haba
primero que sacar la piedra y luego que
transportarla.
Para el arranque de la piedra en la cantera, primera tarea e inicio del trabajo en
cualquier tipo de pared, se utilizaban barrenos hechos a mano y como explosivo se
empleaba dinamita. Cuando se encontraba
en estratos o capas fciles de separar (se
podan ver los libros o vientos como dicen
an los sayagueses), bastaba una simple
palanca, picachn (pico), o cuas y marra.
Tras el arranque se proceda a su transporte.
Para las piedras grandes se utilizaban rastros de madera de encina a modo de trineos,
arrastrados por animales. La piedra que se
poda levantar por uno o dos hombres, se
35
36
37
38
ARQUITECTURA INDUSTRIAL
Los molinos. Merece la pena contemplar los molinos harineros que an se mantienen activos en Villar del Buey, Gamones,
Badilla, Mmoles y Fariza, porque en breve
39
40
mediante impulsos que le comunica el tarabillo, un palo que roza en la piedra al girar y
transmite las vibraciones a la canaleja, que a
su vez hace correr el grano. As de sencillo
como sencillo tambin el sistema de hacer
harina: Al levantar el tablero, el agua se precipita con violencia hacia los labes del
rodezno hacindolo girar en funcin del chorro que se d paso. Un eje vertical transmite
las revoluciones a la rueda mvil que va
encima de otra segunda fija, sin apoyar totalmente, entre las cuales tenemos fluyendo al
grano. La harina resultante sale impulsada
hacia el exterior de las piedras debido a la
fuerza centrfuga de la que gira. Saldr ms o
menos fina, segn se aproximen ambas piedras. Esto se logra con el alivio, un sistema
de palanca que se acta desde dentro del
molino elevando el rodezno y a la vez la piedra ya que van unidos con un eje comn.
Antiguamente, los molinos particulares
molan tambin a clientes. El molinero
cobraba la maquila, (porcin del grano que
41
42
43
44
45
46
47
punta a la reja. Slo l saba el instante preciso y la cantidad de arena necesaria, al haberlo aprendido de su padre y de su abuelo, todo
un tab, un misterio para quienes le miraban
con cierto asombro. La intensidad del fuego
haca que hierro y arena se fundieran, se unieran, dando como resultado un ferrosilceo
duro y resistente como el que necesitan las
puntas de las rejas. Alcanzado el mximo de
caloras, sacaba de la lumbre con una mano la
reja, con la otra, ayudado de unas tenazas, la
punta a pegar, para hacerlas coincidir encima
de la bigornia, todo a la mayor rapidez y precisin. Un leve golpe de martillo bastaba
para unir ambas piezas, un nuevo calentn y
nuevos golpes hasta perfeccionar la obra. El
artista se limpiaba el sudor y se senta satisfecho y el cliente tambin. No poda faltar la
pila con agua para enfriar los hierros cuando
proceda.
El Potro. Era el instrumento donde se sujetaban los animales para inmovilizarlos, con
objeto de herrarlos o curarlos. Es por ello,
por lo que lo usaban indistintamente herreros
y veterinarios en los pueblos.
Al ser su principal estructura de piedra,
regirse por unos mismos patrones y ser
hechos por el pueblo, lo incluimos como
parte de nuestra arquitectura popular.
Hara el efecto de una jaula con cuatro
columnas de piedra (prismas cuadrangulares)
sin ninguna talla y clavadas en el suelo, a las
cuatro esquinas de un rectngulo de aproximadamente 2 x 1 m. y con una altura de 2 a
2,5 metros. Como accesorios lleva: Un yugo
de vacas, como a 1 m. del suelo, en uno de
los lados menores del recinto, donde se amarra la cabeza del animal, mientras que el lado
opuesto, queda abierto para facilitar su paso
y salida marcha atrs. En cada costado lateral, se colocan dos palos de encina joven, ya
secos de 15-20 cm. de dimetro incrutndolos en unos orificios practicados en las piedras
y a ms altura que la de los animales. Uno de
48
an sus piedras erguidas como en sus mejores das, pero no as sus maderas corrodas
por el paso implacable de los aos. Historia
escrita en piedra que difcilmemnte volver a
repetirse.
OTROS ELEMENTOS
ARQUITECTNICOS DISEMINADOS
POR LA COMARCA
Los puentes. Nos vamos a referir tan slo a
los que, de forma colectiva y comunitaria, hicieron los antepasados sin ningn tipo de proyecto,
dirigidos sin duda por el ms experto del lugar,
tratando de facilitar el paso a travs de nuestras
riveras y arroyos. En Sayago, un problema de
todos haba que solucionarlo entre todos, esa era
49
en los rpidos, sus mrgenes estn ms prximas, disminuye la longitud del puente, pero ha
de aumentar su altura y solidez.
Previstos y estudiados todos los pros y contras se procede al inicio de la obra. Si slo es
para el paso de personas, la obra ser de lo ms
sencilla. Elegido el sitio, basta afirmar en el
cauce unos pontones (grandes piedras, semejando lo ms posible a prismas cuadrangulares)
acostados sobre una cara lateral y en el sentido
de la corriente. No sern suficientes para pasar
en momentos de crecidas, pero s el resto del
ao. La anchura de estos basamentos, la solidez, as como la distancia entre ellos, han de
ser las suficientes como para permitir colocar
encima unas lanchas con garanta de buen
apoyo. Los extremos del pontn hacen, de tajamar por un lado, y de malecn o estribo por el
otro. Una fila de lanchas constituye la pasarela.
El hbito de pasar muchas veces por ella servir de seguridad y quitamiedos.
Los puentes para el paso de personas y animales no sirven para el paso de carros. No por
falta de garanta y seguridad, sino porque su
estrechez no lo permite o porque constituye un
50
51
52
53
54
55
CURANDERISMO
EN SAYAGO
NUESTROS CURA NDEROS, SIGUEN SIENDO FIGURA S CA RISM TICA S,
LLENA S DE GRA N FE, MUY QUERIDA S Y RESPETA DA S POR SUS
CONV ECINOS, A L ESTA R SIEMPRE DISPUESTOS A OFRECER SUS
DONES Y SERV ICIOS CURA TIV OS A LOS DEM S, DE MA NERA
GRA TUITA Y DESINTERESA DA .
Sayago, no se qued atrs en la utilizacin de estos ltimos recursos. En este sentido, nos cuenta Estrabn (historiador griego) que durante la dominacin romana, el
emperador Sempronio Craso tuvo que
prohibir los sacrificios humanos (especialmente de nios) y de animales, as como
prcticas adivinatorias que las tribus de los
vettones hacan con sus vsceras en Bletisa
(Ledesma) y sus alrededores, entre los que
se inclua nuestra comarca, para implorar la
CURANDERISMO EN SAYAGO
ayuda, la gracia, el beneficio
de sus dioses en pro, entre
otras cosas, de la salud del clan
o de sus ganados.
El historiador salmantino
Padre Morn descubri en una
roca en las proximidades del
dolmen celta de Almeida, unas
cazoletas (pequeos hoyos realizados en la pea) donde aquellos nativos hacan las libaciones con la sangre de sus vctimas. He descubierto cazoletas
similares al Este de dicho dolmen. Otro santuario parecido he
observado en la Rivera de los
Regomillos, ms conocida en el
pueblo como del Conejal, a
unos 500 m., aguas abajo, del
topnimo "Fuente del Moro", en
una pea junto al mismo cauce
de la rivera (la palabra moro en
Sayago, nada tiene que ver con
los moros o rabes de la
Mauritania africana, sino que
hace referencia a los celtas).
Dos mil quinientos aos han
transcurrido desde que aquellos druidas, (jefes polticos,
militares y religiosos) sanaban,
curaban a sus gentes, pues slo
a ellos les eran permitidas tales prcticas.
Parte de aquellos saberes y experiencias,
han llegado transmitidas de generacin en
generacin hasta nuestros das, conservndose slo parte porque muchas de sus prcticas curativas se han perdido lamentablemente. Si an queda algo es debido a esas
personas carismticas, celosas en la custodia de ese arte, que hoy llamamos curanderos con maysculas.
Pero tengo que advertir que posiblemente estamos asistiendo a su final. Cuando
estas personas, todas muy mayores por no
57
58
QUIN ES EL CURANDERO?
Equivocada y errneamente se identifica y se relaciona al curandero, por quienes no le conocen, con magos o brujos.
Nada ms lejos de la realidad. Si bien es
cierto que antiguamente la curacin estaba
asociada al culto religioso, como ocurri en
las antiguas civilizaciones de Egipto,
Grecia y Roma, donde el sumo sacerdote
impona sus manos a los enfermos o les
ofreca remedios a sus dolencias, hoy da
nada tienen que ver con ese tipo de cultos.
El curandero de nuestros pueblos es una
personas normal, que convive con el resto
de los vecinos sin ningn tipo de reticencias, desconfianza o rechazo. Uno ms de
los agricultores, ganaderos, amas de casa,
que se dedica al trabajo cotidiano propio de
su actividad y que en su tiempo libre, recibe desinteresadamente (subrayo este aspecto) a cuantos considera que puede poner
remedio a sus males. Son personas con
cierto carisma, emblemticas dira, muy
respetadas, reconocidas y queridas por sus
convecinos, por la colectividad o comunidad y como es lgico, por aquellos que han
encontrado la salud en sus manos.
CURANDERISMO EN SAYAGO
59
60
CURANDERISMO EN SAYAGO
den admitir propinas o regalos de sus
pacientes. Por lo tanto, su modus vivendi
depende de sus ocupaciones en el campo.
Lo que era una norma en Sayago, no lo
ha sido en otras comarcas y sobre todo en el
medio urbano donde el curandero vive de
esta actividad: da cita previa peticin, se
pone su bata blanca, llena de diplomas las
paredes de su consultorio, expide recetas y
cobra honorarios por su trabajo.
La forma de curar. La manera de curar,
constituye un ceremonial que por ser repetitivo, se convierte en todo un ritual, una
nueva arma en manos del curandero: primero preguntas, luego infunde nimos y en
medio, una sucesin de cruces, gestos,
palabras y rezos, que dejan tan absorto, perplejo y admirado al enfermo que comenzar de inmediato a sentir los primeros sntomas de alivio.
Este ritual, no es tan ceremonioso cuando
se trata de curar distensiones, esguinces,
manqueras (luxaciones en la columna). En
estos casos como luego veremos, se limita a
masajes, ventosas, cataplasmas y ungentos
que aplica sobre la zona dolorida. La mejora
debe notarla en el acto; los tendones o huesos
habrn vuelto a su sitio tras las manipulaciones correspondientes y la molestia o el dolor
habrn remitido.
Los efectos teraputicos de su arte. De ningn modo nuestros curanderos pueden ser
considerados como magos, ya lo he dicho
con anterioridad. Pero s que es cierto que
realizan a veces cosas maravillosas, inexplicables, pues con medios naturales producen
efectos que parecen sobrenaturales.
61
62
CURANDERISMO EN SAYAGO
63
64
CURANDERISMO EN SAYAGO
65
66
CURANDERISMO EN SAYAGO
se, los griegos intentan cuadrar el
crculo y circular el cuadrado
(Dios-Hombre) y en el arte pasan
de lo cuadrado a lo rectangular
(lo humano), a hacer cpulas
octogonales (ms prximas al
crculo) y por ltimo a hacer
cpulas circulares, otra forma de
aproximarse a la perfeccin.
Volviendo a los nmeros
impares, son simblicos y representan algo que tiene que ver con
la vida, la salud, la muerte, el
Universo, Dios,... y as: el 3,
hace alusin a las tres personas
de la Santsima Trinidad, a los
tres das que Jess estuvo en el
sepulcro, a las tres virtudes teologales, un nmero, pues, de primersima importancia religiosa.
El 5, es un nmero esotrico,
oculto o reservado para algunos
y desde el punto de vista bblico,
representa a los cinco libros de
Moiss, a las cinco piedras que
emple David contra Goliat, a
las cinco llagas de Cristo, entre
otras, representa la perfeccin,
pues en l se encuentra la razn
de oro (razn entre diagonal y
lado) y las diagonales del pentgono originan la estrella de Jpiter. El 7, es un
nmero apocalptico, por lo que se emplea
muy poco y hace referencia a los siete pecados
capitales, a los siete cuernos de la Bestia
(demonio), a las siete copas de la clera divina, a los siete das de la semana. El 9, es tres
veces la Trinidad, se corresponde con el
nmero del sistema solar. El 11, es smbolo
del pecado porque traspasa la Ley que es el
10. El 13, es el nmero de mala suerte, de la
maldicin del trabajo, todo el mundo huye o
se aleja de l, triscaidecafobia (tris = 3, cai =
y, deca = 10 - Fobia al 3+10).
67
68
perro..., as como el lugar donde tiene la herida". Y si hubiese algn error al dar esos
datos? "No tendra efecto la cura y habra que
repetir las seas, es como equivocarse al dar el
nmero de su carnet de identidad". Ha realizado muchas curas? "Muchsimas, en cuanto
llegan las moscas, raro es el da que no me llaman". Ha tenido alguna vez dificultades para
curar? "S, a veces se encuentra muy mal el
marroyo con el que curo."
He de aclarar que, en Sayago se llama
marroyo o cachapero, a una planta medicinal
conocida vulgarmente como hierba de
Santiago. Su nombre cientfico es Senecio
jacobea. El nombre de Santiago le viene de
que en su festividad, el 25 de julio, comienza
a florecer, y el de senecio por la apariencia de
canas de sus vilanos blancos, el mismo distintivo que conlleva la senectud de los ancianos.
Es una planta bienal, es decir, dura dos aos.
Sus tallos son altos y sus flores amarillas. Es
muy corriente y visible en todos los pueblos
de Sayago, en prados, orillas de las riveras y
eriales. En su composicin se encuentran alcaloides como la senecina y la jacobina, carece
de toxicidad alguna y produce efectos en los
vasos sanguneos, aparato digestivo y ginecolgico actuando sobre la menstruacin.
"Quien no hace uso del senecio, es que es un
necio, dice un viejo proverbio". Hice este
estudio de la planta para ver si tena algo que
ver con las curaciones de esos cocos y no le
encuentro ninguna relacin; pero sigamos con
la conversacin:
Dice algo en la curacin?. "Es algo que no
debo decir, perdera el mrito, slo se lo he
dicho a mi sobrino Juan, para que siga con la
tradicin y no se pierda, ya soy viejo".
Alguna cosa que nos haya quedado? "S, que
hay que tener fe, muchos no creen en esto".
Le importara hacer una demostracin o
simulacro de curacin ante mis alumnos?
"Nada de simulacro, precisamente tengo que
curar los cocos a una vaca. Maana voy al
CURANDERISMO EN SAYAGO
colegio y en el patio, en el que hay bastantes
marroyos, hago la cura para que la veis."
A la hora del recreo, conforme habamos
convenido, se nos present el seor Antonio.
Con l nos dirigimos a una zona del patio
donde crecen todo tipo de hierbas de la zona.
Se separ unos metros de nosotros para dirigirse a un marroyo, se inclin hacia ste apoyando las manos en las rodillas, lo mir fijamente y le dijo unas palabras en voz baja, de
forma que llegaban a nosotros vagamente
ininteligibles. Luego, arranc la planta con
ambas manos y la tir hacia atrs por encima
de la cabeza. "Ya est", nos termin diciendo.
Seor Antonio, ahora qu ocurrir? "A las
veinticuatro horas, los cocos se irn cayendo
de la herida hasta no quedar ni uno, la herida
cicatrizar acto seguido."
Posteriormente tuve ocasin de charlar con
el veterinario que haba tomado posesin de la
plaza meses antes. Ya era conocedor del asunto, los propios ganaderos le haban informado.
Qu explicacin cientfica das a tu clientela
de este tema? le pregunt: "Para empezar le
digo que eso lo hace cualquiera. Los gusanos
se caen solos, es una secuencia de su ciclo
vital, huevo-larva-crislida. Est muy claro, lo
he repetido hasta la saciedad. La mosca pone
los huevos en la herida, con el calor salen rpidamente sus larvas que comen de la herida
hasta convertirse en gusanos, llegado el
momento de pasar a la fase de crislida en su
metamorfosis, caen al suelo. Por lo tanto, lo
que hace el curandero no influye para nada en
la curacin. Lo que debe hacerse es tratar la
herida con los correspondientes frmacos y
dejarse de tonteras y supersticiones."
No obstante, los ganaderos siguen recurriendo a los curanderos Qu me dices?
"Creen en sus poderes todava, por otra parte,
como el tratamiento es gratuito y lo que yo
les receto les cuesta algn dinero, no me lo
dicen."
Como parte implicada interrogo tambin a
69
70
CURANDERISMO EN SAYAGO
adentramos en ella y realiz lo de siempre, los
mismos gestos y posiciones. En el insulto al
marroyo logr captar la palabra Mambr. A
otro curandero le o llamarlo Mercurio. Se
referira al planeta?.
En Torrefrades cura los cocos el seor Eloy
Sastre. Le vi hacer una cura en un corral
semiabandonado y con todo tipo de hierbas.
La nica diferencia que observ respecto a
otros curanderos, es que lo hace con otro
gesto, no s si ms solemne; en pie, con el
cuerpo erguido, con los brazos cados uniendo
las manos por delante, inicia el acto de la curacin haciendo el Nombre del Padre. El resto
todo es igual.
En Carbellino lo realiz muchos aos el
seor Jos Prieto a quien le sucedi la seora
Elicia Snchez.
En Salce, una vez ms, recurro al seor
Manuel Pedruelo Piorno para que me cuente
cmo cura los cocos: "Lo aprend de mi padre
que estuvo de vaquero de reses bravas en
Torrelmut y curaba las vacas. Yo no necesito
ver al animal, me basta con que me digan su
nombre y el sitio donde los tiene, cojo un
mambr macho en flor que en otros pueblos lo
llaman marroyo, que se distingue de la hembra
en que echa varios tallos y la hembra slo uno.
Le digo: Oye Mambr, la vaca de Fulano tiene
cocos y no lo sabes t. A l mismo tiempo lo
arranco y hago una cruz con l, lo dejo en el
suelo y le pongo una piedra encima; todo lo
hago mirando al Sol. Los cocos tambin
puedo curarlos con un cardo corredor macho,
que echa slo un punzn, hago una cruz con
su tallo y lo pongo en la huella que deja la
vaca con su pata delantera derecha cuando
camina hacia el Sol, hago mis rezos y a las
veinticuatro horas est curada."
De nuevo en Formariz con la seora Feliz.
Qu me tiene que decir respecto a los cocos?
"Me los ense a curar mi abuelo de ochenta
y tres aos. A ntes de morir me lo escribi en
un papel para que lo aprendiera y seguida-
71
72
CURANDERISMO EN SAYAGO
cacia de esas curas. A dems, casos tratados
por curanderos han llegado a m casi invlidos. Hoy existen medicinas para esta enfermedad. A pesar de todo, hay mdicos que
defienden el curanderismo. Yo estoy en contra. Eso es todo."
En Cibanal, la seora Angelines Gmez, ya
citada anteriormente, nos dice lo que hace
para combatir el culebrn: "Echo un poco de
aceite de oliva en un vaso. Con un bolgrafo
que ya no escriba, mojo en el aceite y rodeo la
zona haciendo una lnea en su contorno; al
mismo tiempo voy conjurando de esta forma:
Maldito culebrn, yo te curo y te conjuro, que
ni crezcas ni endoblezcas, ni juntes el rabo con
la cabeza." Seguidamente sigo haciendo lneas, ahora en sentido horizontal, (me lo explica
grficamente en un papel para que lo entienda
mejor) y sigo conjurando como antes. Por ltimo repito la operacin, pero haciendo las lneas en sentido vertical, de manera que se cruzan con las anteriores; sigo conjurando hasta
acabar de rayar."
Es un mtodo muy parecido al anterior, pero
con ligeras variantes ya que sustituye el
ungento por aceite de oliva y el sistema de
cruces es distinto. Los resultados, en opinin
de los enfermos curados, son igualmente buenos.
En Formariz hablamos del culebrn con la
seora Feliz. De quin y cundo aprendi a
curar esta enfermedad? "El culebrn me lo
ense a curar una seora de Fermoselle con
ocasin de ir a curarme uno. Tendra unos
quince aos y desde entonces comenc a
curarlos". Cmo lo hace?. "Primero me aseguro bien de que se trata de un culebrn. Mi
experiencia me dice nada ms verlo, si en
efecto lo es; son granos brillantes como
pequeas ampollas con tendencia a formar
franjas en la piel. Los primeros sntomas son
de dolor y cuando empieza a picar, es que va
cediendo. Cojo un pincelito y lo unto en tinta
corriente que mezclo con un poco de alcohol
73
74
Sra. Estefa, de Almeida, cura eczemas, herpes, culebrn, psoriasis y alergias. Una
curandera completa.
CURANDERISMO EN SAYAGO
75
76
ticamente curada."
En Formariz, el seor Isaas Jejo
Vaquero, algunos das cuando
regresa de sus trabajos agrcolas
tiene gente esperndole. Me recibe
como los anteriores, con gran gentileza. Junto a l est su esposa, la
cual, a veces interviene en la conversacin. Tras los preliminares de
rigor comenzamos el interrogatorio
de siempre: Usted, Isaas Qu
cura? "Pues curo los tres tipos que
hay de herpes o eczemas: La hmeda es muy fcil de quitar, la seca es
muy resistente y malsima y la tercera, que no s como explicarme,
es como granulada". Quin le
ense? "Esto me viene de tradicin y herencia familiar. Mi bisabuelo ense a mi abuelo, ste a mi
padre y de mi padre pas a m cuando tena ya cincuenta y cuatro aos.
Yo, se lo dejar a mi hija menor
cuando sea y ella a mi nieta para
que no se pierda." Cmo se realiza esa transmisin de mritos, de
poderes? "Mediante un papel escrito y una vez aprendido se quema."
Qu hace para curar? "Si la
herpe est debajo de la ropa, doy anilina (derivado de la bencina procedente del carbn de
piedra y base de la preparacin de colorantes).
Si la herpe est a la vista, como por ejemplo
en la cara, en las manos, empleo aceite de
oliva ya lucida, quiero decir, que haya alumbrado; aqu puede ver este candil de donde la
he cogido. En cualquier caso, unto un palito
en el aceite y voy haciendo pequeas cruces
en la herpe hasta llenarla de ellas; luego lo tiro
ya que no me gusta utilizar el mismo para distintas personas. A l mismo tiempo hago mis
oraciones." Supongo que no desear comentar nada acerca de esas oraciones o rezos?
"Desde luego que no. Lo que s puedo decirle,
Sra. Teresa Moralejo, de Argusino y residente en Torrefrades. Cura las "desechas" de los
ojos valindose de tres granos de trigo candeal.
CURANDERISMO EN SAYAGO
Pamplona, Bilbao, Salamanca,...Qu s yo!.
A hora esto va disminuyendo, se ve que hay
medicinas que lo curan, digo yo."
Curacin del carbunco. Esto es lo que me
dijo la seora Pilar Campo de Roelos, fallecida hace unos aos: "Era una enfermedad muy
temida por la gente antes de la llegada de la
penicilina. Con frecuencia una mosca picaba
en una vaca infectada y llevaba la enfermedad
a su dueo o a otra persona. Yo se la curaba
machacando marroyos y sal en un almirez.
Luego aplicaba la mezcla al bulto originado
por la picadura durante unos das, al mismo
tiempo que haca mis rezos." Se tratara de un
nuevo conjuro?.
Curacin de las desechas. Para saber cmo
se curan lo que los sayagueses han venido
llamando desechas (traumatismos o ulceraciones en la crnea del ojo debidas a golpes
ocasionados por espigas, pajas, sogas), he
entrevistado a la seora Teresa Moralejo,
natural de Argusino y vecina de Torrefrades
que lo hace mediante conjuro. Para ello utiliza tres granos de trigo candeal que pone en
un vaso con agua al tiempo que hace el rezo.
Ella me cuenta: "Cuando se produce el milagro, los granos de trigo reciben el mal y se
manchan con una motita blanca en la punta,
entonces el ojo se habr curado." Tambin
me coment que por ser mielga curaba torceduras o esguinces de los pies. Su vecino
Miguel Prieto refiere que a l le cur frotndole bien con aceite y luego le pis.
77
78
CURANDERISMO EN SAYAGO
Almeida tambin tuvo y sigue
teniendo este tipo de curanderos.
En el recuerdo de los mayores
queda la Ta Rosala, fallecida
hace muchos aos, que pas la
vida sanando huesos y llevando
tendones a su sitio. Hoy da,
quedan dos seoras de avanzada
edad, que todava en caso de
apuros podran resolvernos la
situacin: La seora Luisa
Villamor, "La Rosquillona" y la
seora Mara Aparicio, "La
Palla" quien me hizo el siguiente relato: "Ver usted, cur
muchos retorciones (torceduras).
Mira Mara, me he retorcido un
pie. A ver, le deca yo, se lo
miraba, le tentaba para saber si
algn tendn estaba fuera del
sitio y si era as, lo untaba, lo
frotaba bien con aceite de oliva y
lo sobaba hasta hacerlo volver a
su sitio. Otras veces, no bastaba
y tena que poner el mango del
mortero en el suelo, le coga el
pie con las dos manos, se lo
colocaba encima y apretando
fuerte, lo haca rodar. Era doloroso, pero as se
curaba. Comenc a curar a los veintids aos
y voy para noventa. A prend de mi suegra,
cocinera de bodas, que tambin lo haca.
"Haz bien y no mires a quien, haz mal y gurdate", me deca, animndome a curar por
amor al prjimo y sin cobrar a nadie ni un
pelo. El mdico, D. Francisco, me deca que
las mujeres que curan as son brujas y que no
crea en esto. Pero mire, a mi casa era raro el
da que no vena alguien y me deca: Mara
estoy manco o manca. A muchos llevo curaos."
Tambin curo la manquera (luxacin de
columna), s seor. Pues ver usted, para curar
la manquera, mando echar al enfermo boca
79
80
CURANDERISMO EN SAYAGO
sonas y con el mismo acierto. Curo la lcera
de estmago. Yo cur a mi madre cuando la
mandaron de Valladolid a morir a casa.
Gracias a m, vivi 12 aos ms. He curado a
gente del otro lado del Duero, Len,
Valladolid y otros sitios, pero en Sayago, por
las razones que le dije, no me gusta hacerlo.
Para curar la lcera, lo hago mediante la infusin de tomillo (referido al cantueso) y de las
bolitas de una planta que ya le ensear. Se
toma con un poco de azcar en tres tomas:
Medio vaso en ayunas, lo mismo despus de
comer y otro despus de cenar. Bien es verdad,
que la cantidad vara en funcin de cmo me
responda la salud del enfermo."
Podra hacer cualquiera esa infusin? "S,
pero sin resultados. El mrito no est en las
hierbas sino en mi mano. Las hierbas las cojo
con la mano izquierda, por la que siento pasar
mi fuerza (hace dos mil aos, Plinio haca hincapi con qu mano haba de cogerse algo
para un determinado remedio). Con la misma,
las introduzco en el agua hirviendo durante
unos quince minutos. En ese tiempo noto que
curo, me desgasto y quedo cansadsimo. Por
ello, no podra hacer dos curaciones seguidas,
ha de pasar un tiempo para relajarme."
Se cuenta en Carbajosa, Villalcampo,
Valdeperdices, Fonfra y otros puntos de nuestra vecina comarca alistana, que es usted un
excelente zahor, Es as? "Desde luego,
puedo saber el punto exacto donde est la
corriente subterrnea, con los litros por hora
que podra dar el sondeo. Para esto, utilizo una
piedra cualquiera que ato con una cuerda y
que cuelgo de mi cuello para que acte como
pndulo. El otro extremo de la cuerda, la tomo
con la mano izquierda. Tengo que ir muy despacito, pasito a pasito y cuadriculando bien el
terreno. El comprobar si hay agua en una
finca, me lleva mucho tiempo y quedo como
en el caso de curar, muy cansado. Prefiero por
tanto que no me llamen, que nadie sepa que
puedo hacer estas cosas."
81
82
MEDICINA POPULAR
EN SAYAGO
LA VA RIEDA D DE SUELOS Y DE CLIMA S, JUNTO A LA A BUNDA NCIA
DE ELEMENTOS PROTECTORES COMO PEA S Y PA REDES, HA N
FAV ORECIDO EL DESA RROLLO Y CONSERVA CIN DE INFINIDA D DE
PLA NTA S QUE NUESTRA S GENTES SUPIERON A PLICA R COMO
REMEDIOS CURA TIV OS CONTRA EL DOLOR O LA ENFERMEDA D.
83
84
85
86
de San Juan antes de la salida del Sol y metida en aceite, era eficaz remedio para todo el
ao. En muchas casas se tenan estos preparados de emergencia. A falta de otro remedio,
haba quien se orinaba la grieta o cortadura
aprovechando las sales existentes en el orn.
En las cortaduras hechas al cerdo, a la hora de
castrarlo, se recomendaba, entre otras cosas,
la raz de peona ms conocida como rosa
maldita (Paeonia broteroi), pues la belleza de
su flor induce a ser olida y disfrutar de un
aroma que no tiene. Hay quien asegura que si
te quedas dormido junto a ella y bajo sus efectos, puede causarte la muerte. La maceracin
de rnica en aguardiente, era tambin excelente remedio. La leche de la baleguera, baliadera o ajujera (Chondrilla juncea) cortaba la
hemorragia en las cortaduras de los segadores.
Asimismo lo haca la corteza de la escoba
amarilla (Cytisus scoparius). La tamarga, una
planta de la que me hablaron en Salce y que
aplicaban en las cortaduras, no he tenido ocasin de verla ni determinarla por tanto.
En las enjarretaduras, (as llamaban nuestros convecinos a las heridas causadas por las
rejas en las patas de los animales de tiro, seguramente por deformacin y mettesis de la
palabra enrejadura, derivado de enrejar) utilizaban el aceite de frer la triaca, o la infusin
de su raz. En los pueblos de Sayago limtrofes con Salamanca la denominan hierba
morga, en otros ms al Norte malarranca,
zarza amarga en otros, vinagra en varios y en
la mayora triaca propiamente dicha. Una
planta que se parece mucho a la escoba y que
se cra en terrenos muy arenosos y sueltos.
Sus races cocidas se utilizaban tambin para
las heridas de las personas y para fomentos en
los bultos de las vacas. Dichas enjarretaduras
se lavaban y desinfectaban tambin con el
agua de cocer la jara (Cistus ladanifer), ya que
se la consideraba como excelente desinfectante tanto en estos casos como para heridas, cortaduras y rozaduras de los animales.
87
88
89
gua y le aplico encima un hierro candente salido de la lumbre. Con el calor, el trigo suda un
aceite muy oscuro, casi negro. Con ella, valindome de una pluma de gallina, le doy dos o tres
veces en das seguidos. Este remedio me lo
ense mi padre que tambin fue herrero, como
sabes".
Las verrugas siguen causando molestias a
nuestros convecinos y para eliminarlas contamos con una planta conocida en la zona como
cirigea, hierba verruguera y tambin de la
golondrina. Este ltimo nombre se lo da el
pueblo por creer que las golondrinas frotaban
a sus cras en los ojos para que los abrieran. Se
90
91
92
93
94
95
96
tos y la ronquera.
Colutorios
(enjuagatorios):
Quienes tenan molestias de garganta hacan gargarismos con agua
y miel, o manzanilla y miel. Estaba
igualmente recomendada la infusin de salvia y un chorrito de
limn (Citrus limonum) para hacer
con ella repetidas grgaras. Para
esto haba tambin quien utilizaba
las hojas de zarza (Rubus fruticosus). Igualmente se utilizaron gargarismos con infusiones de llantn
(Plantago major). Curiosamente,
haba quien dorma con un calcetn
de lana, bien sudado, rodeado al
cuello. Otro remedio no menos
conocido consista en cataplasmas
de cirigea o celidonia aplicadas
en la zona afectada, pero tena un
efecto secundario aadido que era
el que se pelaba la garganta, con lo
que el remedio era, a veces, peor
que la enfermedad.
Expectorantes y mucolticos: El
problema de bronquios se resolva
mediante la infusin de hojas de
olivo (Olea europaea), de quejigo
(Quercus faginea) y enebro
(Juniperus oxycedrus), conocido
tambin por los lugareos de Los
Arribes como jimbro. Iban muy
bien los vahos de cebada
(Hordeum vulgare) cocida con
hojas de eucalipto (Eucalyptus globulus).
Nuestras gentes llaman muermo al catarro
que sufren los animales con abundancia de
mucosidad. El remedio que aplicaban eran los
vahos producidos por la caa del muermo,
muy abundante en la zona de vias de
Mmoles. Elegan dos subespecies segn se
aplicara a los burros o a las vacas. Para estas
ltimas, las caas eran muy altas y podan
alcanzar los tres-cuatro metros (Ferula com-
ms remedio que respirar los vapores producidos por el calor de las brasas. Tambin valan
los vahos producidos por el centeno (Secale
cereale) cocido o de las malvas o los producidos por el tomillo, cscara de huevo y ajo.
Afecciones oftalmolgicas:
Conjuntivitis, rija o dacriocistitis y orzuelos: Para los ojos con irritacin o conjuntivitis estaba recomendada el agua de manzanilla
mediante frecuentes lavados. El mtodo de
dejar pingar en el ojo la savia de parra de uvas
(Vitis vinifera), cuando se iniciaba el movi-
97
98
se trata de la Parietaria officinalis. La diferencia fontica entre parietal y parietaria es mnima. Pues bien, con la infusin de esta planta
se previenen y combaten dichos clculos.
Rompepiedras (Lepidium latifolium) llaman en Palazuelo y Mmoles a una minscula planta rastrera, que cultivan en suelos arenosos para combatir tambin esos clculos y
arenillas renales. Su eficacia, conocida desde
el S. XVI, es tal, que de los pueblos prximos
acuden los pacientes en busca de tan preciado
remedio.
Para aliviar el dolor nefrtico se ponan
algarrobas calientes en la zona.
Prostatismo: Para la prstata, me dieron en
Monumenta la siguiente receta: Hacer una
infusin con raz de gatua (Ononis spinosa),
raz de grama (Cynodon dactylon), pelusilla
del maz (Zea mays), perejil (Petroselinum
sativum) y granos de cebada (Hordeum vulgare). Quien la tome en ayunas nueve das consecutivos, notar un gran alivio, as me lo aseguraron quienes la tomaban.
Abortivos: Antiguamente se recurra tambin a las prcticas abortivas con gran sigilo.
La planta a emplear fue siempre la ruda que,
segn la dosis, serva para abortar o para la
limpieza del tero. La importancia de esta
planta queda reflejada en el siguiente refrn:
"Si la casada supiera la virtud que tiene la
ruda, madrugara a buscarla aunque fuera con
la luna". O en este otro que es similar: "Si la
casada supiera coger la flor de la ruda, se
levantara por la noche y la cogera con la
luna".
Tambin se conoca la eficacia, a estos efectos, del cornezuelo de centeno, que es el esclerocio del Claviceps purpurea , un hongo parsito de la espiga en su fase de enquistamiento
para pasar el invierno, que se recoga, ya seco,
en los muelos sayagueses. Serva tambin
para cortar la hemorragia y limpieza de tero.
Desde la poca romana ya se haca huso de la
artemisa (A rtemisia vulgaris). El culantrillo
99
Las cataplasmas de hojas del referido espino albar, puestas sobre la frente y las sienes, se
recomendaban para amortiguar los dolores de
cabeza .
Los dolores propios de la menstruacin, se
aliviaban mediante cataplasmas, en el bajo vientre, de cebolla albarrana (Uriginea maritima).
Para aliviar las molestias ocasionadas por el
reuma se ponan en la zona dolorida salvados
100
de trigo secos bien calientes. Era bueno frotarse con ortigas (Urtica dioica) o con el agua
de cocer grama (Cynodon dactylon) -del griego Cyn=perro, odon=diente y dactilon=dedo,
cuyas caractersticas conforman la plantamezclada con alcohol al cincuenta por ciento.
Tambin se us el masaje con aceite de romero. Como medicina que se ingiere, eran habituales las infusiones con diente de len
(Taraxacum officinalis) o de enebro o la preparada con hojas de fresno (Fraxinus angustifolia o Fraxinus excelsior) y grama.
Antitrmicos: En casos de fiebre o gripe, se
acuda a la raz de la genciana (Gentiana lutea)
con altos poderes febrfugos, al tiempo que
aumentaba los glbulos blancos o defensas
del organismo. Para bajar la fiebre, haba
Infecciones sistmicas:
Paludismo: Las fiebres paldicas, llamadas en Sayago tercianas o cuartanas por aparecer
cada tercer o cuarto da, se quitaban tomando una infusin de
ajenjos. El tomar ese agua
deba de ser muy costoso dado
su sabor muy amargo de donde sali el
dicho popular:"Amarga ms que los ajenjos". Haba quien coca los ajenjos con vino.
Otra forma de combatir el paludismo, era
tragar chochos (altramuces) ablandados y
curiosamente hubo quien se bebi su propia
orina, posiblemente como antdoto.
Asimismo, hubo muchos que lo combatieron con la infusin de la ortiga menor
(Urtica urens).
Depurativas:
Para rebajar la sangre se acuda a la raz de
la ortiga mayor y para purificala a la zarzaparrilla (Smilax aspera).
Sedantes:
Nervios e insomnios: Contra los estados de
nervios o insomnio, haba infinidad de remedios a base de infusiones de raz de arzolla,
flor de malvas, manzanilla, tila (Tilia
platyphylla) o amapola. La ms utilizada
como sedante y tranquilizante era la valeriana
(Valeriana officinalis).
Txicas:
El ganadero era sabedor de las cualidades
mortferas para sus ganados de muchas plantas. Sus ganados tambin saban distinguirlas,
pero el hambre, a veces, les estimulaba a inge-
101
Para concluir este apartado, he de significar que lo hasta aqu recopilado es una mnima parte de los saberes de la farmacopea que
las gentes de Sayago utilizaron aos atrs. La
pena est en que muchos ancianos recuerdan
el nombre de otras plantas, pero han olvidado sus aplicaciones y al contrario, otros
saben la aplicacin y olvidaron el nombre de
la planta. Toda una lstima por cuanto se
puede haber perdido muchsima informacin
sobre un campo tan apasionante. Tan slo
hago referencia a algunas de esas plantas que
relaciono, esperando que tras la lectura de
estas pginas, pueda llegarme ms documentacin y ampliar el captulo:
Gualda (Reseda odorata), posiblemente se
utiliz como sedante. De ella me han hablado
en Villar del Buey.
Dulcamara (Solanum dulcamara), debido a
sus poderes narcticos es posible que se utilizara conta la tos convulsiva o fuertes dolores
reumticos. Tambin ha sido en ese pueblo
102
103
El balneario de Almeida de ajetreado y glorioso pasado, duerme, descansa y permanece inactivo en espera de que alguien lo
recupere como medio curativo.
104
105
106
te es consecuencia del pecado original y castigo del mismo, le llevar a solicitar los poderes
sobrenaturales emanados de Dios, La Virgen o
ciertos Santos de su devocin.
Si la confianza y la fe son grandes, no slo
pueden mover montaas, como dije en otra
ocasin, sino que pueden desencadenar reacciones qumicas, reacciones imprevistas en
sus glndulas, reacciones corporales y cerebrales que, contadas veces se dan, pero se dan,
se han dado, bajo el nombre de milagro, capaces de las curaciones ms inexplicables e
inverosmiles. Y prueba de esos milagros o
curaciones debidas a la intercesin de la divinidad o divinidades, son la cantidad de exvotos que hoy se conservan en las vitrinas de
nuestras iglesias o ermitas. Exvotos que simbolizan o representan el cumplimiento de una
promesa, el agradecimiento de la curacin
total de una dolencia. As vemos rplicas en
escayola o madera, de brazos, pies y manos.
Vemos trenzas del pelo, fotos, cuadros u otros
simbolismos. Esto tampoco debe extraarnos
ya que todos llevamos dentro de nuestra gentica el espritu religioso de nuestros ancestros
paleolticos (en la caverna pintaba animales
107
108
bendita, etc., con el animal o persona enferma. Estos ltimos recursos los tratar de
nuevo y con ms amplitud en el apartado de
las supersticiones.
He tenido ocasin de tener en mis manos
algunas de esas reliquias. En Almeida he
visto la que posee la seora Isabel Toribio,
quien me dijo: "Es herencia de mi padre, que
la recibi de una monja familia suya de
Valladolid, con motivo de cumplir all la mili
en Caballera. Bien fuera la monja o bien la
reliquia, lo cierto es que mi padre se libr de
ir a la Guerra de Cuba ante la extraeza de
sus quintos. S que la frotaban sobre la zona
dolorida de las vacas enfermas y que stas
sanaban".
Asimismo, he observado la que tiene, en
dicho pueblo, la seora Adela Cabrera. Es
una cruz pequeita de hierro con una orla de
plata alrededor. Es hueca y en su interior
lleva la reliquia, visible a travs de un cristal.
Se ha venido utilizando para lograr buenos
partos en los animales, al colgarla en el establo en esos momentos. Tambin serva en los
alumbramientos de las mujeres ponindola a
la vista en sus dormitorios.
Pero estas y otras reliquias se han aplicado
con buenos resultados en enfermedades de
tipo psicosomtico como pesadillas, insomnios, malestar o estmago.
Las caractersticas son muy similares en
cuanto a su aplicacin e intenciones. Van
hermticamente cerradas y selladas para evitar el ser tocadas y profanadas, perdiendo
entonces su poder curativo.
Seguiremos tratando de ellas ms adelante
como terapia contra el mal de ojo de las brujas.
Como smbolos tambin de proteccin, se
entronizaba en las casas el Sagrado Corazn
de Jess para alcanzar sus bendiciones. Con
esa intencin se clavaba en la puerta o postigo superior su imagen en chapa.
El santo de devocin por excelencia. El
que ms velas y splicas ha recibido es San
A ntonio. Cuntas mozas le han pedido en su
novenario la concesin de un buen novio?
En todos los pueblos hay alguien que responsea con el fin de encontrar el objeto o animal perdido.
la seora Ludivina Fidalgo de Salce, me
dice que sigue responseando para quien se lo
pide. Tengo mucha fe en San Antonio. No
hace tanto que se le perdi una cabra a
Ceferino. Ludivina, me dijo, rzame el responso. As lo hice y le apareci enseguida.
Feliz de Formariz, me comenta: "Hay
quien viene a m y me dice: Quiero que me
responses porque he perdido tal animal o tal
cosa. Entonces rezo el responsorio de San
A ntonio y aparece."
Otra historia que nos relata es que "Una
vez desapareci el seor Manuel. Se haba
tirado a un pozo y nadie lo encontraba.
Vinieron los familiares y me pidieron que
responseara. Cuando lo estaba haciendo me
109
BRUJERA
SUPERSTICIN
SAYAGO
EN
111
112
113
114
no trat de llegar a ellas guiado por los sonidos, pero fue intil, cuando iba llegando,
cambiaban de sitio y marchaban a otro barrio
para continuar tocando.
Otro me contaba cmo la Ta Fulana estando una noche en la cocina, entr un gato
negro, no sabe si por la chimenea o por la
gatera del postigo, lo cierto es que le tir el
puchero de la cena que tena a la lumbre. El
marido cogi las tenazas y le tir con ellas
partindole una pata y saliendo a toda prisa
de la cocina. Al da siguiente apareci la
bruja con una pierna vendada.
En la mayora de nuestros pueblos podemos escuchar narraciones similares. En
115
hiri en una pata y al da siguiente los vecinos de Fermoselle vieron que la Melchora
andaba coja y con la pierna vendada.
En Pinilla, la seora Fermina dorma una
noche con las ovejas cerca de las Fontanicas
y de pronto vio cmo el perro se agitaba
ladrando a slo unos metros. La mujer quiso
comprobar a quien diriga los ladridos, pero
no pudo ver nada y s or el ruido de algo que
se arrastraba por el suelo cuesta abajo, como
si un gavilln o bardo de zarzas fuese llevado a rastras por alguien. El ruido se alejaba
tras los ladridos del perro que al regresar, la
escena se repeta. Era la bruja, segn
Fermina, que trataba de acercarse al rebao
para hacerle dao.
Los cazadores supersticiosos no pueden
ver ni por asomo una bruja y estn seguros de
que es augurio de da de infortunio o de mala
suerte en la caza en el que slo vern
mochuelos. As me lo comentaba una vez
uno. Por este motivo procuran no pasar cerca
116
La Vela Mara, sirvi tanto para la proteccin del rayo como para evitar el mal de
ojo en los animales.
testan.
Otro de los asistentes a la charla, termin
dicindome: "Y mire, al morir la bruja, entr
una vecina en la habitacin con el fin de verla.
Dame la mano vecina que me voy a morir, le
dijo. Fue, y le dio la mano, pero la del mortero,
al que la bruja tir con rabia al suelo, quedando
bailando hasta que la bruja expir. Si le llega a
dar la mano de verdad, hubiera quedado embrujada para siempre."
Recuerdo que semejante historia me contaron
con otra bruja en circunstancias de muerte. Hizo
llamar a su nieta y al entrar le dijo: Dame la
mano que me voy a morir. Coja la del mortero
y qudese con ella ta bruja, le contest la nieta.
Es creencia popular que, cuando una bruja
se muere, si alguien le da la mano, recibe
todos los poderes malficos y no puede
117
librarse de ellos.
En Cibanal, el seor Segundo Magarzo
recuerda: "En casa de mi padre haba dos
buenas vacas sayaguesas con sus correspondientes terneros gordos y lucidos. Un buen
da dejaron de mamar, temblaban como si
tuviesen fiebre, y es que la familia no se trataba muy bien con la bruja del pueblo.
Sospech que en algn descuido les haba
echado mal de ojo. Parece que estoy todava
viendo la escena como si fuese ahora mismo.
Yo era un chaval, pero me acuerdo bien. Mi
madre vino enseguida con la Vela Mara y el
agua bendita y nada ms que los ping con la
cera y les bendijo con el agua empezaron a
mamar. Y mi suegra, me sigue comentando,
tena una cerda con sus tostones. Entr la
bruja y le dijo: Huy, qu marranicos!. A l
momento comenzaron a temblar y hasta se
caan al suelo, aade su esposa que nos
acompaaba. Le hicieron como a los terneros
y rpidamente sanaron."
Otro caso, que ambos recuerdan y que est
118
119
120
supuesto que los hay, pero no se llaman brujos sino znganos," me contestaron. Una de
ellas nos recuerda: "Estando un vecino sentado con uno de esos znganos en las proximidades de la iglesia comenzaron a discutir. Yo
no creo en el mal de ojo, dijo el convecino.
A s es que no crees, insinu el zngano, pues
mira, Ves aquel gallo que anda entre las
gallinas?. Fjate bien y le vers dar una voltereta. Efectivamente, de pronto el gallo cay
al suelo dando una vuelta. El hombre no supo
qu decir ni qu pensar."
121
122
123
124
Arriba: El parecido de los tallos de la dragontea a una culebra bastarda, puede ser la
razn de haberla elegido como espantabrujas, dado el miedo que inspiran estos reptiles a las mujeres sayaguesas.
Derecha: El Santo, la reliquia que anduvo
en Peausende de casa en casa, sacando de
los establos a los malos espritus o la accin
malfica de las brujas.
125
126
127
128
129
130
bendito, lo besaba y luego lo coma. En ciertos pueblos haba novenario y los vecinos acudan por la noche a casa del difunto para rezar
el rosario.
La viuda guardara el luto al menos durante
dos aos. Encargara las misas de rigor y hara
una vida recatada a la vista del vecindario.
Sobre la mujer tras el parto. Durante 40
das, las mujeres sayaguesas no podan salir
de casa tras el parto ni tampoco les estaba permitido ir al bautizo de su hijo. Su primera salida haba de ser a la Iglesia, despus de ese
perodo de tiempo. Dos horas antes, pasara su
camisa por el fuego de la lumbre para purificarla y recibir el aroma de los tomillos que se
quemaban al respecto. Generalmente iba
acompaada por la comadrona, en su defecto
por alguna amiga o familiar y debera llevar
como ofrenda una vela y un pan. A la puerta
de la Iglesia le esperaba el cura que la acercara al altar, cogida a la estola con una mano y
portando en la otra la vela encencida. A la salida de Misa, ya poda ir a ensear al nefito a
sus familiares, amigos o cuantos le haban
visitado durante la convalecencia y hecho
algn regalo, segn la costumbre.
Sobre la prediccin del tiempo. Nuestros
campesinos, en la dura y cotidiana tarea de
apacentar sus rebaos y cultivar sus tierras,
han tenido en todo momento que depender del
tiempo meteorolgico. Por este motivo, su
mirada ha estado siempre atenta al cielo o a
fenmenos que de alguna manera anticipen
cualquier cambio que pueda producirse. Ha
recibido de sus antepasados un bagaje amplio
de conocimientos en este campo, a los que va
incorporando sus propios saberes y experiencias y el mejor libro lo tiene en la Naturaleza
misma. El comportamiento de las plantas y los
animales responden en todo momento a los
cambios caprichosos de la atmsfera, por
cuanto su observacin directa constituye la
mejor fuente de informacin si se sabe interpretar. De estos hombres del campo he ido
131
132
SUPERSTICIONES
Sayago sigue teniendo, aunque cada
vez menos, sus propias supersticiones. Son
creencias extraas de la influencia en nuestra
suerte, en nuestra salud, en nuestra vida, de
ciertas cosas, animales o fenmenos, sin
tener ningn tipo de explicacin racional ni
cientfica. Veamos algunas de ellas:
-Retomando el campo de remedios curativos relacionados con animales, sin que por
ello podamos considerar como zolatras a
sus seguidores o creyentes, hay uno de lo
ms curioso, muy representativo y muy utilizado en Sayago. Se trata de las mandbulas,
previamente descarnadas, de un erizo
(Erinaceus europaeus). Colocadas bajo la
almohada de los nios pequeos se evitaban
los dolores y molestias propias de la salida
de los primeros dientes. Metidos en una bolsita, tejida por la poseedora del remedio, van
recorriendo las distintas casas del pueblo
segn los demanden. Asimismo, y con el
mismo fin, haba costumbre de frotar las
encas de los bebs con sebo de conejo previamente derretido.
-Para quitar el dolor de muelas, calzar en
primer lugar el pie izquierdo o cortar las uas
los lunes.
-En casos de calambres, cortar un tapn y
133
que has recibido sea breve, coloca una escoba boca arriba detrs de la puerta.
-Si encontraras un nido en el campo, no lo
cuentes cerca de la lumbre porque lo comeran las hormigas.
-Encontrar una herradura es signo de
buena suerte.
-Encontrar un lagarto da buena suerte.
-Si te persigue una mariposa blanca,
correspondiente a cualquiera de las mariposas de la col (Pieris brassicae o Pieris rapae),
es que te quiere dar buena suerte.
-Ver una lagartija con dos rabos, significa
buensima suerte en la vida. Puede tocarte la
lotera, casarte...
-Si ves un murcilago has de ser precavido, es indicador de respeto.
-Si se cae el salero o se derrama la sal, da
mala suerte.
-Si se rompe el espejo o te miras en uno
roto, trae mala suerte.
-Si se rompe un vaso es signo de mala
suerte.
-La mujer con la menstruacin no puede
amasar ni hacer chorizos, ni remover la sangre del cerdo ya que no se uniran las carnes.
-Para quitar verrugas se tira un puado de
sal en el horno cuando se est amasando,
134
135
rentas sufragaba los gastos, adems recaudaba limosnas de los vecinos pasando un par de
cofrades con una cesta por las casas un determinado da del ao y lo recaudado se empleaba en misas, rosarios, novenarios y otros
actos religiosos para las nimas o en pagar
dietas a quienes hacan las fosas para los
enterramientos, donde no haba enterrador
municipal. La cofrada sufragaba tambin el
costo de la sbana o sudario donde se envolva al difunto, pues as se llevaba en las
andas y se le daba sepultura, antes de llegar
la obligacin de hacerlo en las cajas.
136
LA ARTESANA POPULAR
EN SAYAGO
EL A ISLA MIENTO GEOGR FICO, A L QUE HA N SOMETIDO A NUESTRA
COMA RCA LOS INFRA NQUEA BLES CORTA DOS DEL DUERO POR EL
NORTE Y OESTE, A S COMO EL TORMES POR EL SUR, OBLIG A
NUESTROS A NTEPA SA DOS A TENER QUE A UTOA BA STECERSE Y A
INGENI RSELA S PA RA CUBRIR LA S PRIMERA S NECESIDA DES.
esde la presencia celta en nuestras tierras, sus moradores han tenido que
luchar contra el aislamiento, la dureza del
clima y la pobreza del suelo. Slo un espritu colectivo, comunitario, tenaz y una voluntad de hierro, pudieron superar, para sobrevivir, estas dificultades. En nuestra sociedad
rural hay que destacar, como ejemplo de
laboriosidad, el papel de la mujer sayaguesa
que siempre estuvo junto al codo del hombre,
tanto en los trabajos del campo como en los
nuevos oficios artesanales que fueron surgiendo y que vamos a tratar de forma somera.
LA CERMICA
Sus orgenes se pierden en el tiempo, pero
se encuentra con profusin en los momentos
de la revolucin neoltica, perodo
Calcoltico, en el que conviven la piedra
137
138
Sobre el torno o rueda, una artesana moldea hbilmente el barro entre sus manos
para darle la forma deseada, para darle
vida.
139
140
Asador.
Cntaro.
Caadn de ordeo
Botijo
Horno de Pereruela.
LOS TEJARES
La arcilla, tierra grasa y plstica, de color
que va desde el blanco al rojo, pasando por
tonos amarillos, ocres o azules dependiendo
del mineral que las oxid, forma en nuestra
comarca varios manchones, cerros testigo y
abanicos aluviales formados en el Perodo
Mioceno de la Era Terciaria, hace unos 35
millones de aos. Son alineaciones o cerros
que, partiendo generalemente del Teso Santo
(Peausende) el ncleo madre y mayor elevacin de Sayago con 985 m., destacan en la
penillanura sayaguesa. Una de esas alineaciones fue dejando, en sus arrastres hacia el
Tormes, depsitos arcillosos en Escuadro,
Torrelmut (Alfaraz), Almeida y Carbellino.
Otra segunda alineacin se dirige hacia el
Duero, dejando sedimentos en Fresno,
Moralina y Villadepera. Otras formaciones
dejaron estos materiales junto a la Ermita de
Gracia, Tres Chimeneas,...Hago esta referencia, para hacer saber la procedencia de tales
arcillas, que constituyeron la materia prima
de los tejeros, como se sigue llamando a
quienes se dedicaron a hacer la teja. Los tejares o fbricas de produccin fueron muchos,
diseminados por toda la comarca y asentados
como es lgico, junto o prximos al barrero
o yacimiento arcilloso.
141
El seor Agustn Juan Vzquez, ya jubilado, trabaj, desde los cinco aos, junto a sus
padres y sus ocho hermanos en el tejar de
Almeida, hasta que adquiri uno propio en
Cibanal. Su larga experiencia queda reflejada
en el resumen que me hizo sobre los tejares
de Sayago y la elaboracin de la teja: "A los
cinco aos me suban en el caballo que pisaba el barro, por lo que me inici en el oficio a
temprana edad. La venta de la teja que producamos me llev a recorrer todos los caminos
de Sayago y pueblos de la zona. Tejares, he
conocido los 3 de A lmeida, 4 en Cibanal adems de las 2 alfareras, 1 en Fornillos que
antes trabaj la cermica hasta el ao 56, 2 en
Carbellino, 1 en Fresno, 3 Peausende, 2 en
Moralina, 1 en Villadepera, 1 en Zafara y otro
en A rgusino, antes de quedar inundado por el
Embalse de A lmendra. En total 19, y es posible que me haya olvidado alguno.
El trabajo es de lo ms duro ya que todo
haba que hacerlo a mano. A pico y pala sacbamos el barro en Nava el Pozo para la teja y
en el barrero de Val de Villarico para el ladrillo macizo; tanto en un barrero como en otro,
tenamos que separar los 50 cm. de tierra de
labor que haba arriba, hasta llegar a la capa de
arcilla con vetas de todos los colorres, pero al
envolverlo prevaleca el rojo. Cargbamos en
el carro el material que se pensaba gastar en el
da, como para hacer unas 2.500 tejas y lo descargbamos en la pila. A ll nos metamos uno,
casi hasta las rodillas, para pisarlo y amasarlo
con agua y tambin metamos a los dos caballos de tiro. Cuando coga su temple, otro operario lo iba llevando a la era o tendal en una
carretilla con rueda de madera de encina y lo
basculaba por delante, junto a la mesa, asistida por otras dos personas, donde se cortaban
las piezas. Una de ellas, de pie, espolvoreaba
en la mesa un poco de arena fina, previamente acribada, para que no se pegara la masa,
coga con las dos manos un mazacote de barro
y lo aplastaba sobre el molde o gradilla donde
142
EL ADOBE
En este apartado, es preciso hacer mencin
especial a quienes annimamente dedicaron
parte de su vida haciendo adobes en todos los
pueblos de Sayago, para lo que vala cualquier barro, pues la consistencia se la daba la
mua (paja fina) que se le agregaba a la
masa, aunque preferentemente se elegan los
suelos limosos o arcillosos. Los adobes, el
material de construccin ms barato, se
empleaban para hacer los tabiques interiores
de la casa. Su elaboracin era sencillsima.
Hecha la mezlca de barro y paja se llenaba y
se rasaba un molde o adobera para uno o dos
adobes y se dejaban secar al sol, dndole la
vuelta a las caras cuando se haban secado las
de arriba.
EL HIERRO Y SU FORJA
El conocimiento de este mineral y sus aplicaciones, lleg a nuestra pennsula por el
Mediterrneo a travs de los primeros colonizadores, cuando slo se saba utilizar el
cobre y el bronce. A Sayago lleg muy tarde,
coincidiendo casi con la dominacin romana,
que copiaron de los nativos algunas piezas
guerreras como la espada corta. Desde entonces el hierro, trabajado en las fraguas, se
emple como un nuevo material utilitario y
prctico en aperos agrcolas, utensilios de
143
todo tipo, herraje para muebles, puertas, ventanas, as como herraduras y clavos. La forja
de lujo no la conoci nuestra comarca ni
siquiera la Iglesia en sus mejores tiempos,
salvo contadas excepciones, se permiti
pompas ni demasas en adornos y eso que en
el S. XV y XVI vemos templos fuera de la
zona con explndidos temas florales, piezas
cilndricas o helicoidales, bolas, rejas arquitectncias y balaustradas del mejor arte en la
forja del hierro. Hoy da en Sayago, la artesana del hierro da por perdida la batalla y
fuera, donde subsiste algo todava, es considerada como un lujo slo al alcance de unos
pocos.
Valentn Panero Terrn, de Almeida, fue
un excelente forjador, como lo fu su padre y
lo fuera su abuelo. Si no es el ltimo, s al
menos de los que vieron concluir esta faceta
artesanal en nuestra comarca. De aprendiz se
inici con su padre, copiando primero sus
modelos y dando paso a la creatividad ms
tarde cuando trabaj por su cuenta. Aunque
est jubilado, recuerda con todo detalle los
distintos pasos en la forja de las piezas salidas de su fragua que trascribo como me lo
cuenta: "Me acuerdo que para hacer el hocn
(hocino), hoz pequea con pica en el filo,
bata en la bigornia una pletina de hierro de
ese ancho y al mismo tiempo le iba dando la
forma curvada y el corte. Con un cortafros
pequeito golpeaba, paso a paso, el corte,
marcando una serie de rayitas muy juntas,
pero no poda golpear sobre la bigornia porque
estropeba el cortafros, lo haca sobre un hueso
duro, tibias de caballeras, que pona encima
de la pierna, estando sentado, o en un banco
diseado para esto. El hueso y el hocn haba
que sujetarlos bien con una correa que tensaba
con el pie. Para acerarlo se calentaba de nuevo
y le daba temple mediante una brevsima
inmersin en agua o en aceite. Por ltimo le
pona un mango de madera y a venderlo. La
hoz era ms fcil, ya que no necesitaba pica en
144
el corte.
Para la casa haca, igualmente a mano,
machaos, navajas, tijeras, cuchillos para la
matanza, tenedores grandes o tridentes y normales, badiles, tenazas, trvedes y llares para
la lumbre. En las herramientas de corte lo ms
importante era saber darle el temple que le
corresponda y en esto estaba la experiencia
del herrero y tambin influa el agua, pues no
todas son iguales. Me encargaban rejas para
las ventanas, que empotraban en las piedras
del marco, al tiempo que se construa la casa.
Eran barrotes de cuadradillo. En los horizontales le haca una serie de agujeros con un
puntero cuadrado para dar paso a los machos
verticales. En Sayago se ven muchsimas verjas de este tipo. Lo ms llamativo sin duda y
donde cada herrero pona imaginanacin y
arte, era en los picaportes de las puertas del
145
146
147
EL LATN, CINC,
COBRE, METAL
DORADO Y CHAPA
148
GALVANIZADA
El reunir a todos estos metales en un slo
apartado, se debe a que fueron utilizados por el
mismo artesano, al cual se le conoca por el
nombre y el apelativo que le segua de latonero,
hojalatero o calderero; pero no slo llevaba este
sobrenombre tal persona sino que la heredaban
sus descendientes. He disfrutado viendo a los
ltimos de estos artesanos cmo daban vida a
un trozo de latn con habilidad y destreza y
cmo sus manos curtidas se movan giles
doblando, retorciendo o plegando la chapa con
la mayor soltura:
El seor Andrs Huertas Ros de 77 aos,
vive en una casita a las afueras de Villar del
Buey, donde tiene su pequeo taller y donde
sigue haciendo o arreglando cualquier cosa que
le encarguen. Ha llevado una vida azarosa y, a
pesar de ello, le encanta coger la herramienta y
un trozo de chapa y hacerte lo que le pidas,
explicndote al propio tiempo sus andanzas y
aventuras por esos mundos de Dios: "Soy
zamorano y me cri con los abuelos que anduvieron con unos hngaros de pueblo en pueblo
con la chapa a cuestas haciendo y arreglando
cosas de metal. Me acuerdo que en un pueblo de
Salamanca se haba agrietado una campana de
la iglesia y sonaba muy mal, hicimos un molde
de barro, la fundimos y se volvi a recuperar
con las mismas letras y grabados que tena;
como puede ver el oficio lo llevo dentro desde
nio. Luego me fui a Salamanca donde entr
como aprendiz en un taller, familia de los
Moneo y cuando ya saba defenderme, me puse
a trabajar por mi cuenta, me cas, establecindome en Villar del Buey hace 40 aos y desde
entonces, aqu me tiene sacando como he podido a mi familia adelante."
Seor Andrs, Podra resumirme qu y
cmo haca usted en su taller o como ambulante por los pueblos de nuestra comarca? "Desde
luego. Mire, lo primero que hay que tener en
cuenta es que el cobre o cualquier aleacin con
149
Izquierda: La tpica caldera de cobre, donde se
deshace la manteca de
la matanza al tiempo
que se cuecen las manzanas y rescaos de
pan, que se comen una
vez espolvoreados con
azcar.
Abajo: Aceitera de cocina que el seor Joaqun
Garrido de Fermoselle,
ltimo hojalatero y calderero de la comarca,
acaba de finalizar para
ponerla a la venta.
150
El farol tard muchas dcadas en ser sustituido por la bombilla en el alumbrado de cuadras
y comederos. Ahora el seor Joaqun Garrido
de Fermoselle los sigue haciendo como piezas
de adorno.
151
LA MADERA
La encina, el fresno, el negrillo y menor cuanta el enebro y el enguelgue (Arce de
Mompellier), endmico este ltimo en Los
Arribes y en vas de desaparicin, han sido,
desde siempre, los rboles que han dado la
madera para el carpintero, ebanista, carretero y
para esos otros artesanos annimos que copiaron de sus abuelos cmo fabricar un badajo para
las cencerras con corazn de encina, cmo
doblar una vara de negrillo para obtener una
cayada, cmo se hacan morteros, tenedores,
cucharas y cucharones, mangos de herramientas, aperos de labranza, puertas para las dependencias del ganado, cortinas o prados, cmo
tornear un palo,...
En Zafara el seor Vicente Blanco y en
Torregamones el seor Cecilio Alfonso continan haciendo algunas piezas de madera por
encargo, como palilleros, tenedores, cucharas,
morteros de distintos tamaos, castauelas.
Ahora se les ve con tornos elctricos, pero sus
antepasados tornearon con modelos hechos por
ellos mismos. Uno de estos tornos, de lo ms
sencillo y prctico lo vi en la fragua que fuera de
Francisco Panero de Roelos: En un fuerte armazn de madera sujeto a la pared poda girar
libremente un eje. Una cuerda, tras rodearle con
una vuelta, acababa atada en un pedal situado
justamente debajo en el suelo. El otro extremo
se ataba en una tabla sujeta en el techo y que
haca de ballesta. Al pisar el pedal, la cuerda
bajaba haciendo girar dicho eje, pero al levantar
el pie, la tabla, que estaba flexionada, volva a
su sitio haciendo girar de nuevo el eje en sentido contrario al del movimiento anterior. Bastaba
colocar en medio de ese eje el palo que se pretenda tornear y acercale una gubia u objeto cortante para moldearlo.
Hasta hace slo unos aos se podan encargar
al seor Abel o al seor Nicols, en Muga, unas
castauelas, una flauta o un tamboril que alegraran las fiestas.
Los carros, que tanto recorrieron los caminos
de Sayago, llegaron a constituir una industria
artesanal muy importante. En los talleres de los
carreteros hubo mucha mano de obra para
aprendices, herreros, escopladores, pintores y
transportistas. Slo en Almeida llegaron a competir en este trabajo los talleres de los seores
Angel Puente, Jenaro Ledesma, Domingo Alejo
y Miguel Villamor. Se fabricaron carros igualmente en Fresno, Escuadro, Torregamones,
152
153
LA PIEDRA.
La litografa, o arte de escribir o dibujar en
la piedra es tan antiguo como el hombre. Las
hachas talladas paleolticas del Achelense
nos hablan del conocimiento del arte de trabajar la piedra hace ya muchos miles de aos
en estas tierras excedentarias de este material. Los grabados rupestres en la roca, tanto
cazoletas (Almeida) como serpientes
(Villardiegua), las hachas ya pulimentadas y
las molineras abarquilladas son testimonios
en esta zona del trabajo artstico celta con la
piedra. De la poca romana encontramos
abundancia de estelas funerarias con inscripciones y dibujos astrales bien conseguidos
(Escuadro, Fariza y sobre todo Villardiegua
que tiene ms de veinte). Puentes (Sogo,
Almeida, Tamame, Salce, Villamor...) y
fuentes (Luelmo, Villadepera, Villamor,
Almeida... ) hablan por s solas del trabajo
impecable de aquellos canteros. Gracias a
ellos, estas obras siguen en pie como el pri-
mer da a pesar de sus dos mil aos de existencia. En poca ya moderna, Sayago conoci excelentes canteros y picapedreros que
supieron tallar la piedra. Su obra y su arte
han quedado impresos en preciosos cruceros
(Fermoselle, Fariza, Palazuelo, Monumenta,
Zafara o Luelmo) o cruces primorosamente
labradas como la de Carbellino. Portaladas
con sus jambas y agujas bien perfiladas,
casas, puentes,...
Pero no iba a ser la piedra la excepcin en
la decadencia artesanal en la zona ya que
154
LA PIEL Y EL CUERO
Que hubo en Sayago teneras o curtiduras y
curtidores de pieles no me cabe la menor duda,
pues hay topnimos con el nombre de la Pila del
Curtidor y sobrenombres de curtijeros. En
Fermoselle, emporio de la piel en Sayago, se
conoce a una serie de familias por el sobrenombre de "Los Boteros" cuyos ascendientes se
dedicaron a preparar botas y pellejos (odres)
para el vino y el aceite. Su Barrio de las
Fontanicas acogi a esta rama gremial en otro
tiempo y all siguen viviendo los hijos e hijas de
los ltimos boteros y con algunos de ellos, los
seores Manuel Dominguez y su hermano, as
como con el seor Agustn Castao y sus hermanas, he conferenciado largamente: "Aqu en
el pueblo todo el mundo nos conoce como a los
Boteros y Boteras. As llamaron a nuestros
padres y a nuestros abuelos. Estas calles estuvieron en otro tiempo repletas de pellejos al aire
y gente dndole los ltimos toques y a nosotros
nos toc todava bastante de aquello. Tanto las
botas como los pellejos se hacan con piel de
cabra que comprbamos a los carniceros o nos
las mandaban mejores de Len, posiblemente
por el clima de la sierra, los pastos o porque
capaban a los cabritos de pequeos.
El proceso de fabricacin era largo, complicado y sobre todo muy duro, siguiendo siempre los
mismos pasos: 1) Las pieles se envolvan en sal
durante 40 das para asegurar su conservacin.
2) Se sacudan luego para desprendrsela. 3) Se
155
156
Manuel Marcos Flores que tiene una talabartera (fabricacin de albardas, collerones, colleras,
correajes y arreos) y me cuenta: "El oficio lo
aprend en la mili que cumpl en Oviedo donde
tuve ocasin de trabajar en los correajes militares, fundas de pistola y sillas de montar. Vine,
me cas y me establec aqu por mi cuenta. Mi
trabajo principal ha consistido en hacer albardas
y todo tipo de arreos con piel que compro en
hojas de 2m. de largo. Para hacer una albarda
utilizo como funda una tela dura de lona o de
costal, se recorta la pieza y se cose alrededor.
Primero hago la "maza" o parte delantera y despus el "bico" que es la trasera, dejando un
hueco para introducir el blago de centeno despus de haberlo machacado con un mazo hasta
conseguir un grosor de unos 10 cm.. Para las
colleras hago lo mismo y para las mullidas, el
relleno lo hago con pelo de cabra, de mula o con
borra."
Luego le acompao a su casa, donde me
muestra su pequeo taller que tiene en una vieja
bodega.
EL CUERNO
Echamos de menos aquellas vacas y toros de
pura raza sayaguesa, negros en el pelaje y plateados sus morros, pastando en nuestros prados. A
pesar de las subvenciones estatales, con la idea
de que no se extinga la raza autctona, hace
unos aos que contabilic tan slo ocho sementales y dado su estado regresivo, me temo que
pronto habrn desaparecido. Pues bien, sus hermosas astas fueron empleadas para los ms
diversos usos; as, la cabriada, la vecera o la
boyada, se iban congregando, en la plaza o lugar
de costumbre, a toque de cuerno; los pregoneros
municipales, antes de usar la corneta como preludio y anuncio de sus bandos, tambin utilizaron el cuerno, muchos de ellos labrados con
dibujos o iniciales de sus dueos; pero eran los
trozos de cuerno, cortados a la medida segn su
funcionalidad, los que ms se utilizaron; los
acabados en punta sirvieron para llevar en agua
la piedra de afilar la guadaa y tambin como
recipientes para el vino y los de forma troncocnica, con sendas tapaderas de corcho en
ambas bocas, se utilizaron para llevar el tocino
o embutido de la merienda al campo a modo de
minscula nevera porttil, las llamadas cuernas,
algunas pequeitas para embutir las carnes de la
matanza en la tripa; a veces, estas piezas llevaban algn distintivo grabado que las haca diferentes a las del vecino que imprimi en ellas el
sello de su arte.
Cuando el cuerno se calentaba se converta
en un material plstico y fcil de tallar o cortar. Pastores y vaqueros calentaban estos
cuernos a la lumbre que hacan en el campo,
al abrigo de alguna pared, mata o pea, y se
entretenan en darles forma de pez o de ave y,
con su navaja, tallar las escamas o las plumas
correspondientes.
LA PAJA
He aqu una materia prima abundante y ase-
157
158
Capacho.
Costurero.
LA MIMBRE
Las mimbreras o mimbreros, (Salix viminalis) tras pasar el duro perodo invernal,
comienzan a brotar en el mes de marzo. A
partir de entonces, los cesteros cortan las
mimbres para llevarlas a casa en pequeos
159
160
EL CORCHO
La corteza del alcornoque dio lugar a una de
las industrias artesanales ms florecientes en
nuestra comarca, especialmente en Almeida
donde se concentr en mayor medida. De aquel
glorioso pasado no queda absolutamente nada.
La ltima fbrica de carcter familiar que cerr
sus puertas fue la del seor Antonio Dolores
Martn, artesano que cuenta hoy con 87 aos y
hace ms de 20 que se jubil. Haciendo un reto
a su buena memoria me cuenta lo siguiente: "El
oficio lo aprend de mi padre, tambin corchero
y cuando muri le suced hasta el da de mi jubilacin. En un principio fueron aos duros, la
mucha competencia por un lado y los muchos
viajes por otro que haba que hacer, tanto para
161
comprar el corcho como para vender los tapones, pues hay que tener en cuenta que Sayago
tiene pocos alcornoques. Su foco ms interesante est en Fornillos, Formariz, Cibanal y
Fermoselle, para continuar con algunos de estos
rboles por Salce, Almeida y dehesas de
Torrelmut y Soguino, por ello haba que importarlo de Salamanca, Extremadura y Portugal.
Lo primero que se haca era descortezar los
rboles, cada diez o doce aos, en los meses del
calor julio y agosto, muchos estaban en las
laderas de los ros, entre jarales y peas o en las
sierras, y para llevar el corcho hasta donde
entraban los carros era una odisea. Ya en casa,
se proceda a cocerlo en grandes calderas de
cobre mediante el fuego que se avivaba por
debajo. Para que no flotase se le colocaban
pesos encima. Puestas las planchas de corcho
an calientes en el suelo, se proceda a rasparle
162
EL TEJIDO.
He dejado para ltima hora este captulo
por ser el ms extenso de todos los tratados y
quizs el ms apasionante. La lana de oveja
hasta nuestros das y el lino hasta finales del
siglo pasado, han constiuido la materia prima
para la fabricacin de toda la indumentaria
domstica necesaria y siempre con la misma
constante artesana: la sencillez, la simplicidad, la utilidad.
Vaya desde estas pginas nuestro recuerdo
para los hombres y mujeres sayaguesas que,
163
164
165
166
EL TRAJE CHARRO
SAYAGUS.
Dentro de nuestra artesana,
destaca, como pieza principal,
nuestro traje tpico. Viene a ser su
buque insignia y, como la bandera, es una recopilacin de la esencia de nuestros pueblos, de nuestra historia, de nuestra cultura. A
travs de l podemos leer, intuir
que en esta tierra nuestra los lujos
y ostentacin no le son propios y
que, por el contrario, la sobriedad, humildad y
sencillez de la indumentaria, est ms en consonancia y armona con la precariedad y pobreza que siempre nos caracteriz.
Haciendo un anlisis detenido de los pocos
trajes que celosamente guardaron nuestras
abuelas en las arcas, llegamos a deducir algunos aspectos relacionados con su contenido y
evolucin, aunque su origen siempre ser un
enigma tanto en el campo antropolgico como
etnogrfico.
En busca de sus races, he cambiado
impresiones con varias personas. Una de las
ms informadas en este campo es Tere
Garca de Villamor de Cadozos, quien ha
impartido varios cursos por Sayago, subven-
167
168
169
170
Arriba: Mantn de Manila para lucir en primavera acompaando al manteo. Cubre el dorso
femenino, hombros y brazos para acabar por
delante mediante el cruzado de sus picos.
Derecha: Los tpicos hilos de oro con adornos
florales y la clsica encomienda en oro de filigrana fueron complemento indispensable en el
vestido de ceremonia de la joven sayaguesa.
* Prendas masculinas:
Medias similares a las de su compaera,
pero con menos adornos.
Calzn de pao negro, muy estrecho y
ajustado. Pasaba ligeramente de la rodilla
donde llevaba una abertura para lucir la
escarpela (cinta en forma de flor) y los
botones de plata. Por delante, la parte suelta con alzapn, se ata con correas de cuero.
Alrededor de la cintura lleva, si es novio,
faja negra. De lo contrario la lleva verde o
roja.
Camisa blanca y larga hasta la rodilla
que vala de calzoncillo. Pechera y puos
primorosamente bordados. Se llaman
camisas de vainicas, con botn de oro de filigrana (botn charro).
Chaleco con doble fila de botones cuadrados o redondos de plata. Ojales bordados en
rojo y verde. En ms de una ocasin bordados en lentejuelas o azabaches.
Chaqueta corta de felpa hasta la cintura,
negra con azabaches si era para vestir y con
adornos picados en las de pao para diario.
Para llevarlas colgadas al hombro, disponan
de un cordn, tipo bandolera.
Sombrero de teja o de ala. Picudo arriba.
Para diario llevaba una gorra de pelo con orejeras. Al levantarlas servan para meter la
petaca.
Zapato, protegido por una pieza de lana, la
polaina con estribera para proteger los pies
de la lluvia.
* La joyera:
171
y mgico.
Los pendientes se clasifican segn su
forma: de lgrima, de pepita, de anillas, de
escapulario, de media luna o de aro. Algunos
con perlas blancas en racimos de uvas o florales para ceremonia, incluso los haba huecos para poder llevar dentro esencias aromticas.
En las manos lucen sortijas y pulseras
LA PARLA
SAYAGUESA
LA PECULIA R MA NERA DE HA BLA R DE NUESTROS A NTEPA SA DOS
SAY A GUESES SE EST PERDIENDO COMO CONSECUENCIA DE LA S
NUEVA S CORRIENTES CULTURA LES. LO POCO QUE NOS QUEDA
PERMA NECE EN LA MENTE DE LOS M S A NCIA NOS. CON SU
PRDIDA , NUESTRA HA BLA COMENZA R A SER HISTORIA .
LA PARLA SAYAGUESA
charlos. Esta palabra es de Sayago o sayaguesa, omos con frecuencia.
Sin entrar en los pormenores cientficos de
un detenido estudio filolgico, con materia
ms que suficiente como para escribir un
libro aparte, s que deseo recoger algunas de
esas expresiones, por formar parte del patrimonio lingustico y cultural de nuestra
comarca y porque a todos nos gusta saber
cmo se expresaban nuestros antepasados.
ANTECEDENTES HISTRICOS
En busca de la raz del habla sayaguesa veremos que se trata de una mezcla de restos del antiguo dialecto leons, como es el
caso de la palabra castiello utilizada en la
zona de Los Arribes, de voces de Asturias o
las Vascongadas llegadas aqu en los momentos de la Reconquista, de palabras del antiguo castellano hablado en el Oeste de
Espaa, consideradas por el culto propias de
una lengua vulgar, inferior y ridcula, como
por ejemplo buraco o cuasi, de algunos vocablos aragoneses como apatuscar, de palabras
llegadas del Campo Charro salmantino como
arrecadar o cenco, una mayora con substrato celta y herencia latina como ocurre con
fillo (de Filium, hijo) que todava se escucha,
de algunos trminos procedentes de Galicia,
con mayor arraigo en nuestra zona Norte,
como ocurre con la palabra castro, referida a
restos de fortificaciones preromanas, de
algunos, muy pocos, vocablos de connotacin portuguesa, como castrilluzo, duroncilla
o estaleiro, por algunos extranjerismos como
rendib o tute y muchos vulgarismos como
asn, indicin.
Es lgico que esto haya sido as y a nadie
debe extraar, pues en la Historia pertenecimos como zamoramos, junto a Len y
Salamanca, a aquel reino que se expres en
leons, luego fuimos castellanos y aprendimos su lengua sin perder por completo lo
173
EL HABLA SAYAGUESA EN LA
LITERATURA
Algunos trabajos de investigacin realizados, en busca del origen del habla sayaguesa, coinciden en sealar que se trata de
una forma dialectal y una deformacin del
lenguaje, puesto de moda en el Siglo de Oro,
con el fin de expresar en el teatro el habla
vulgar y rstica frente al habla cortesana, llegando hasta tal punto que el vocablo "sayagus" se identific con rudo, aldeano, palurdo, torpe y vulgar. Se utiliz en boca de los
pastores para hacer rer en las redondillas
teatrales de palacio de aquel Siglo de Oro (S.
XV, XVI y parte del XVII).
La incultura y pobreza de Sayago fue dada
a conocer desde la poca romana por
Estrabn que, 150 aos antes de Cristo,
escriba refirindose a los lusitanos entre los
que se incluye a los sayagueses:
"Duermen en el suelo. Se dejan crecer el
pelo como las mujeres. Llevan capas negras.
No tienen dinero por lo que hacen frecuentes
cambios . Son poco tratables y un tanto salvajes."
Juan del Enzina, al que se considera de
Fermoselle, fue el escritor que ms ridiculiz
nuestro lenguaje, rebuscando en el habla vulgar del pueblo los trminos que ms gracia y
risa pudieran causar al espectador, incluso
inventndose algunos.
En el Quijote dice Sancho: "...no hay que
obligar al sayagus a que hable como el toledano", refirindose al habla vulgar de aquel.
En la Villana de Getafe de Lope de Vega,
Ins llega a Madrid disfrazada de labradora
sayaguesa y dice: "A unque tosca y sayaguesa, tengo el pergeo de honrada."
Para celebrar el nacimiento del Prncipe
174
RACES E INFLUENCIAS EN EL
SAYAGUS
Hemos de considerar la abundancia de
vocablos de ascendencia celta, sobre todo en
los topnimos, que slo se usan en Sayago y
parte de Salamanca. Lo mismo ocurre con
palabras derivadas del latn o del rabe.
Anteriormente he confirmado la existencia de
palabras del antiguo castellano. Tambin hay
voces argentinas y cubanas fruto de las fuertes
emigraciones a esos pases a ltimos del siglo
pasado y principios de ste. Curiosamente
aparecen pocos restos portugueses, lo que
demuestra lo infranqueable de la frontera en
todos los aspectos y eso que en Sayago, siempre hubo segadores, criados y jornaleros portugueses. De ellos slo se tomaron algunas
palabras que hacan gracia. Por lo tanto no hay
tanta deformacin del lenguaje como en principio puede pensarse por quienes llegan de
fuera o se inician en un anlisis del mismo.
En cuanto a los vocablos o trminos, se
LA PARLA SAYAGUESA
En Sayago, es frecuente masculinizar con
el fin de empequeecer una cosa o despreciarla. As, el diminutivo "cortino" es ms
pequeo que la cortina. El "callejo" es an
ms estrecho y pequeo que la calleja. El
"buraco" que la buraca. Para formar derivados despectivos se cambia la "a" por "o".
As, para designar la mala hierba que se
arranca en el huerto se utiliza el trmino
despectivo "yerbo". Voy al "ovejo" o a los
"vacos", son dichos que omos con frecuencia en Sayago. Otros despectivos corrientes
son : el cocino, el cazuelo, el arteso, el bicicleto, los gallinos...
Algunos imperativos cambian las terminaciones "ad", "id", "ed", en "ai" o en "ei" respectivamente, como tambin se hizo en parte
de Castilla. As, por tomad se dice "tomi",
por comer "comi" y por id "vi" o "vi".
Igualmente, la terminacin "aros" se transforma en "aivos". Callaros y sentaros se cambian por callivos y sentivos respectivamente.
Los infinitivos en "ear" se cambian en
"iar": cociar, berriar, golosiar, sustituyen a
cocear, berrear y golosear.
El presente habis pierde el lexema "hab"
y se queda en "is". Una prdida propia de la
fontica al conjugar ese tiempo del verbo y
que se sale igualmente de Sayago. Es
corrientsimo oir: is ido a tal sitio?.
Los sustantivos acabados en "ada", pierden
la terminacin "da" para finalizar la palabra
en "" acentuada. As la cayada se queda en
cay y la cabriada en la cabri. Por el contrario, a los sustantivos acabados en "d" se le
agrega una "e". La pared se transforma en
"parede"; la red en "rede". Es frecuente el
cambio de "po" en "pro". En lugar de pobre
se deca probe, probito en vez de pobrecito.
El nombre de muchos rboles frutales lo
acaban en "al" e incluso los feminizan: manzanal, castaal, la peral, la nogal, etc.
Algunas denominaciones acabadas en "a"
175
176
VOCABLOS sayagueses
A
Abajar.- Bajar.
Abaliar.- Quitar granzas con la
balea.
Aballo.- Andar de aballo. Andar
con prisa. Estar ya levantado.
Abarallar.- Barajar.
Abarbar.- Comer los animales por
encima de la pared.
Abeas.- Abejas.
Abejaruco.- Persona intratable.
Abejeo.- Sombro.
Abochornao.- Sofocado de calor.
Avergonzado.
Abollar.- Arrear el ganado.
Abortizo.- Mal criado o enfermizo.
Abriciar.- Acunar.
Abrotar.- Abortar.
Abrullar.- Bramar el toro.
Abujero.- Agujero.
Acachinar.- Matar a un animal.
Acamperao.- Poco gordo.
Acantiar.- Apedrear.
Acariar.- Acariciar.
Acarriar.- Acarrear.
Acea, aceda.- Acedera, planta
comestible en ensalada.
Aceo.- cido.
Acial.- Palos que trizan el labio
superior de una caballera para
inmovilizarla.
Acipmpano.- Usado como despectivo a personas.
Acispar.- Hur.
Aclariar.- Clarear el da, la ropa...
Acobijarse.- Cobijarse, refugiarse.
Acogelmo.- Lleno con colmo.
Acollar.- Esquilar el cuello de las
ovejas en el invierno.
Acorconarse.- Agacharse en cuclillas.
Acorropetao.- Lleno en extremo.
Acortejar.- Mantener relaciones,
acompaar.
Acortiar.- Acortar.
Acucunao.- Escondido, agachado.
Acuriscao.- Muy moreno.
Acurruquiarse.- Acurrucarse.
Achisbiar.- Tentar o buscar a oscu-
ras.
Adil.- Erial.
Adobiar.- Arreglar o hacer algo.
Afanar.- Trabajar sin descanso.
Robar.
Afogonarse.- Asfixiarse de calor.
Agadaar.- guadaar.
Agautar.- Atragantar.
Agomitar.- Vomitar.
Agora.- Ahora.
Agua cernida.- Lluvia menuda y
espesa.
Aguacil.- Alguacil.
Aguadije.- Lquido sanguinolento
que sale de una herida.
Agelo/a.- Abuelo/a.
Aguiln.- Zanja hecha por la
corriente de agua en un camino o
tierra.
Aguinaldo.- Propina por Navidad
o Reyes.
Aguzanieves.- Nevera o avefra.
Aguzar.- Afilar.
Ahijar.- Dar hijo a la oveja que se
qued sin l.
Aijada.- Aguijada, palo con agui-
LA PARLA SAYAGUESA
jn.
Aijn.- Aguijn.
Ana, anda.- Pronto, temprano.
Hazlo ana.
Airn.- Mana. Enfermedad.
Ajujera, ajunjera.- Planta con la
que se hacen baliaderas para barrer
eras y corrales.
Ajustar.- Contratar.
Alavanco.- Empapado por la lluvia. Cogi un alavanco.
Despreciable.
Alaciar.- Hacer seales a otra persona con la mano. Forma de indicar adis. Indicios de viento.
Alambrar.- Anillar la jeta del cerdo
para que no hoce.
Alampar.- En animales, asomar la
cabeza por arriba de la pared en
busca de comida.
Albarrn.- Encina o roble pequeo
cuyo tronco se utiliza para hacer
cayadas, palos, mangos, etc.
Alcagete.- Alcahuete, mediador,
que no guarda secretos.
Aldabar.- Poner aldaba a la puerta
para cerrarla.
Alelute.- dcese de la persona que
est presente donde no hace falta,
que no hace nada.
Alfabeto.- Analfabeto.
Alfamarero.- Exagerado.
Alfanja.- Viga tallada del techo.
Alforjas.- Dcese de la persona que
es blandengue, que lo consiente
todo. Pieza de lana con dos bolsas
para llevar al hombro o en los animales.
Alforjuela.- Alforja pequea.
Alipende.- Mala persona.
Almada, almuhada.- Almohada.
Almesna.- Ciruela.
Alparagatas.- Alpargatas.
Alperchn.- Restos de la fabricacin de aceite.
Amadrinar.- Unir animales con
cadena por sus cabezadas.
Amampar.- Escapar, huir.
Amarizarse o amostrencarse.Sestear las ovejas.
Amayuelar.- Atarse las zapatillas.,
las chancas...
Amentar.- Mentar, mencionar.
Amolar.- Fastidiar.
Amollonar.- Ahuecar y cavar la
tierra hacia el tronco de una planta.
Amontiarse.- Escaparse de la
escuela.
Amontonarse.- Amancebarse.
Amorillao.- Estar junto al morillo.
Amorruncao, amopruncao.-
177
Arbaal.- Albaal.
Arbail.- Albail.
Arbayada.- Roco.
rbol.- Jamba.
Arbolario.- Botarate.
Arcadas.- Nuseas.
Argaa.- Filamento de la envoltura
del grano de cereal.
Aricar.- Pasar el arado por el surco
con el fin de arrancar las malas
hierbas en un sembrado.
Arpn.- Tornadera con pinchos de
hierro.
Arrabonar.- Cortar el rabo de los
corderos para que no lo arrastren.
Arradio.- Radio.
Arranarse.- Agacharse.
Arrapazarse.- Esconderse.
Quedarse quieto.
Arrapeas.- Apeas que se ponen en
las patas delanteras de las caballeras para evitar que corran.
Arrayo.- Parcela larga y estrecha.
Arrebaar.- Rebaar en el plato
restos de comida.
Arrecadar.- Recoger, guardar.
Arrecadas.- Pendientes, sortijas.
Arrecular.- Andar hacia atrs. Dar
marcha atrs al carro.
Arregucir.- Arremangar.
Arresguar.- Araar.
Arribanzo.- Arribe o cortado profundo hecho por el ro.
Arricncano.- De poca disposicin.
Arrimadero.- Madero grande que
se coloca al costado de la lumbre
para que la mantenga encendida
largo tiempo. Piedra que se coloca
junto al hincn.
Arripiezo.- Dcese de la persona
mal vestida.
Arriponcio.- Bromista. Ropa vieja
o en mal uso.
Arroba.- Medida antigua equivalente a 11,5 Kgs.
Arrodear, arrodiar.- Rodear.
Arrominarse, arroarse.Derribarse por exceso de peso
encima, por vieja.
Arrumacos.- Halagos, carios.
Arrupiar.- Recoger el ganado.
Aruar.- Araar.
Arzolla.- Especie de cardo de aplicacin medicinal.
Asbuyar.- Pelar fruta.
Asealado.- Da importante.
Asealar.- Sealar.
Aserenar.- Hacer serano. Dejar el
agua al ambiente de la noche.
Asnal.- Cesto de mimbre para
178
Badallo.- Badajo.
Badanas.- Vago.
Badulaque.- Mezcla de sangre,
harina, migas, cebolla y otras sustancias para hacer morcillas.
Blago.- Paja larga de centeno, a
la que se ha quitado el grano, utilizada para chamuscar el cerdo,
cubrir los guijarros de una zanja,
relleno del jergn, etc.
Baldo.- Terreno estril. Cosa intil.
Balea, baleguera, baliadera o baliaguera.- Planta con la que se hace
una especie de escoba. para barrer
el corral.
Balen,balego,baleo.- planta herbcea con la se hacen escobillas para
barrer dentro de casa.
Baluga.- Entre la ropa, junto al
estmago. Guardar en la baluga.
Bambolla.- Apariencia de riqueza.
Bandal, barandal.- Vientre de un
animal.
Bandujo, bandullo.- Estmago del
cerdo o tripa gruesa utilizada para
rellenarlo con huesos del cerdo en
adobo.
Barallo.- Barajeo con las cartas.
Barcao.- Brazada de hierba u otra
cosa.
Bardo.- Refugio de pastores hecho
con ramas, escobas y pajas.
Barrial, barnial.- Tierra encharcada.
Barrila.- Recipiente de barro con
doble asa para llevar agua al
campo en las sementeras, en la
siega.
Barrocal.- Berrocal, roquedal,
rocas encaramadas unas sobre
otras.
Batudo.- Masa e ingredientes de
las morcillas.
Bebedizo.- Infusin que se hace
tomar a un animal enfermo para
que se cure.
Beberajo.- Comida especial que se
hace a las vacas tras el parto a
base de paja, harina y agua templada.
Beldro.- Persona de poca confianza.
Bercio.- Cuna.
Berraquina, berriaquina.- Llanto de
nio.
Berrendo.- De dos colores.
Berretes.- Suciedad en los labios
tras la comida o bebida.
Berriar.- Berrear.
Berriato.- Llorn.
Berrinche.- Disgusto.
Berruma.- Barreo pequeo.
Berruntar.- Barruntar, presentir.
Bestracazo.- Golpe.
Betijo.- Cabezada con una correa
con pinchos que evita el mamar a
una cra de animal domstico. Palo
que se introduce en el pico o boca
de un animal para impedir que
pueda comer.
Bico.- Pezn.
Biche, beche, buche.- Cra del
asno.
Bicho.- Hurn.
Bichonda.- Cabra en celo.
Bichorno.- Bochorno.
Bies.- Inclinado.
Bigarda, bigardia.- Juego de pastores en los valles.
Bigardo.- Mozo muy alto.
Bigornia.- Yunque de fragua con
dos puntas.
Bimar.- Binar. Segunda vuelta a la
tierra antes de sembrar.
Birojo, bisgo, bisojo.- Bizco.
Birones.- Lindes en el pasto.
Bisbirrn.- Un poco de algo.
Bitijo.- Betijo.
Blanquiar.- Encalar.
Blasfemiar.- Blasfemar.
Bobajo, bodaja, bogajo, bogaya,
bogaja o bodajn.- Agalla del roble
y quejigo, que haca las veces de
canica para los nios.
Boches.- Bofes, pulmones de un
animal.
Bodello.- Estmago.
Bodigo.- Pan bendito. Se usa tambin como despectivo: Vaya bodigo!.
Bodonal.- Lugar hmedo y
encharcado.
Bodones.- Cadozos.
Bofes.- Pulmones del cerdo u otro
animal muerto.
Boldregas.- Desaliado en el vestir.
Bon.- A cuestas.
Boica, muica o buica.- Boiga.
Boquero, buquero.- Ventana por
donde me mete la paja en el pajar.
Borleta.- Borla.
Borra.- Desperdicios o sabrante en
la fabricacin del vino, de lana al
hacer colchones.
Bostato.- Torpe.
Boticn.- Huesos del cerdo curados en el estmago del mismo.
Botretas.- De poca disposicin.
Bozos.- Restos de comida junto a
la boca.
LA PARLA SAYAGUESA
Brembillo.- Membrillo.
Brevo.- Piedra gruesa.
Bricio.- Cuna. Vicio.
Briendo/a, biendo/a.- Bieldo, bielda.
Britar.- Romper una rama con las
manos.
Brizo.- Cuna del nio.
Broquial.- Brocal.
Brujo.- Orujo.
Bruo.- Ciruelo silvestre.
Bubilla.- Abubilla.
Bue.- Buey.
Bueco.- Hueco.
Buevo.- Huevo.
Bufo.- Buho.
Bullaga, buyaca.- Vaso-soporte de
la bellota.
Buraca.- Hueco a modo de puerta
que se abre en el bajo de una pared
para dar paso a las ovejas.
Buraco.- Agujero en la pared.
Burra, empolla.- Ampolla en la
piel.
Burrifero.- Llovizna pasajera.
Burrocigalo.- Murcilago.
Buy o buyada.- Boyada, manada
de bueyes y vacas.
C
Cabaal.- Cobertizo para el ganado o para las puertas del corral.
Cabauelas.- Pronstico del tiempo a lo largo de los doce meses,
fijndose y hacindoles corresponder con lo que hace los 12 primeros das de agosto.
Cabijales.- Timn del arado o trillo.
Cabriada.- Cabrada, rebao de
cabras.
Cabrillas.- Estrellas de la constelacin de las Plyades.
Cacabus, cacabuetes, cacags.Cacahuetes.
Cacaforra, cagaforra.- Seta pedo
de lobo.
Cacaseno.- Despreciable.
Cacifro.- Recipiente para el aceite.
Cacha, cachaba.- Cayada.
Cachapero.- Planta para conjurar
(Senecio jacobea) los cocos.
Cacharrero.- Alfarero que vende
piezas de barro por los pueblos.
Cachaza.- Calma.
Cachelos.- Trozos de patata cocida.
Cachicn.- Muchacho que ayuda
al pastor.
Cadena.- Cada uno de los palos
179
Caiza.- Cancilla, cada armazn
con que se compone un redil.
Cauto.- Canuto.
Caozo.- Cadozo (pozos que dejan
las riveras en su cauce al dejar de
correr).
Capellana.- Paliza.
Caraba.- Compaa, estar con la
caraba, tiene caraba. Es la caraba,
cosa extraordinaria por muy buena
o por muy mala.
Carai.- Sinnimo de caramba.
Carbenar o escarbenar.- Sacar la
hebra de la lana.
Carcamal.- Vago.
Carcaal, calcaal.- Taln del pie.
Crcel, corro.- Andaderas para los
nios.
Carcuezo.- Despectivo de persona.
Meticn.
Cardn.- Carda con largos dientes
para sacar las hebras ms largas de
la lana.
Cardoso.- Animal con pelaje cano.
Cariar.- Pastar. Cariarse, estar pastando.
Carolo.- Trozo de pan.
Carranquiar.- Andar lentamente.
Carrapata.- Garrapata.
Carretera.- parte de corral cubierto,
con varias entradas para el ganado.
Carretero o carretern.- Zona
cubierta para guardar el carro.
Carreto.- Carro de ruedas bajas
para el transporte de piedra.
Carriaca.- Carraca para las noches
de tinieblas en la Iglesia.
Carrianca.- Carlanca que se pone
al perro en el cuello contra el lobo.
Carril.- Sendero.
Carrilina.- Carril de hormigas.
Carrillera.- Mandbula.
Carriolo.- Vehculo de mal aspecto.
Carrular.- Funcionar un vehculo.
Casaca.- Anguarina.
Casal.- Finca aislada cercada de piedra. Antiguo refugio circular de piedra para las ovejas contra el lobo.
Casca.- Ir a la casca, recoger
almendras perdidas tras la primera
recoleccin.
Cascabullo.- Vaso cpula de la
bellota.
Cascarrabia.- De mal genio.
Cascarria.- Mucosidad seca sacada
de la nariz.
Casita.- Caseta de via.
Caspullo.- Hollejo de la uva.
Carterba.- Grupo de personas.
Despectivo: Vaya caterba!.
180
LA PARLA SAYAGUESA
Curruviela.- Correhuela, planta.
CH
Chabuergo.- Charco pequeo en el
arroyo o rivera. Paso peligroso en
esos lugares.
Chacho/a.- Apelativo de muchacho/a.
Chafusco.- Barullo.
Chaguarzo.- Jaguarzo, planta txica parecida al tomillo.
Chamaquina y chamaquilla.Lumbre abundante en la cocina.
Chambergo.- Descuidado en el
vestir.
Chambra.- Blusa de mujer.
Chamizo.- Choza con ramaje.
Chamorro.- Testarudo, modorro.
Chanca.- Zueco con piso de madera.
Chanfona.- Fiesta, juerga.
Changarro/a.- Cencerra pequea.
Persona de mal garbo.
Chapacierna y chapucierna.- Piso
mojado y sucio por el que pisa en
l.
Chapazal, chapurrial .- Terreno
embarrado, encharcado.
Chapellar.- Mover los pies dentro
de un charco.
Chapuzar.- Mojar a otra persona.
Charela.- Pierna mala, torcida.
Tiene la pata charela.
Charpazo.- Gran cantidad de agua
cada en un momento.
Charrn.- Granuja.
Charrasca.- Abundancia. Tira de
charrasca, que gasta sin escrpulo.
Charro.- Vestido tpico de Sayago.
Una cosa recargada de adornos.
Cheiro.- Mal olor.
Chiar.- Piar, chillar de la rueda.
Chichas.- Carne picada y adobada
de cerdo para hacer chorizos.
Chicharros, chicharrones, chichos.Restos que quedan de las carnes
grasas al deshacer la manteca.
Chicorte.- Acotamiento en un establo para guardar algn animal
pequeo.
Chiflo.- Silbato.
Chinchn.- Golpe en la cabeza con
inflamacin. Se hizo un chinchn.
Chnfano.- Fnife (mosquito).
Chingar.- Beber vino.
Chinostra.- Cabeza.
Chiquil.- Juego de canicas.
Chirotiar.- Jugar.
Chirigato.- Estancia muy pequea.
Chirumba.- Tala. Palito corto para
181
Desladiar.- ladear.
Desojao.- Cajn del carro.
Desotro.- Otro.
Despachar.- Dar de comer al ganado.
Desuir.- Soltar la yunta del yugo.
Detajo.- Hatajo de ovejas. Destajo
o contratacin de un trabajo por la
obra realizada.
Diantre.- Interjeccin equivalente a
diablo.
Dir.- Ir.
Dispensa.- Despensa.
Dispertar.- Despertar.
Disqui o disqui.- Hasta.
Dornajo.- Artesillo pequeo, pesebre, que viste mal.
Duroncilla.- Comadreja.
E
Ejido, ejo.- Topnimo en varios
pueblos (del legio romano).
Embaraao.- Dcese del cielo con
nubes en estratos.
Embelear.- Echar cicuta, gordolobo o beleo al agua con el fin de
intoxicar a los peces y cogerlos a
mano.
Embelga.- Trozo de terreno que
escapa al arado y queda sin sembrar, tira estrecha de terreno que se
diferencia del resto.
Embilligo, embligo, embrigo.Ombligo.
Embrign.- Empujn.
Embrocar.- Dejar caer algo.
Embroz, embrozada.- Lo que se
puede abarcar con ambos brazos o
con ambas manos. Embrozada de
pajas, embrozada de agua.
Embruciarse.- Asomarse al pozo.
Ponerse de bruces para beber en
una fuente.
Embuerza y embreza.- Embrozada
de pajas, de hierbas o agua, con
ambas manos.
Embute.- Abundancia. Comi de
embute, comi mucho.
Emburacar.- Introducirse por un
agujero, principalmente el aire.
Emburriar.- Empujar.
Empajada.- Mezcla de paja, harina
y agua para las vacas.
Empajar.- Dar paja a las vacas
mezclada con harina
Empano.- Inflamacin de una zona
del cuerpo por infeccin. Panadizo
, fornculo o divieso.
Empea.- Parte trasera del zapato
o chanca.
182
Empesgar.- Apilar.
Empodio, empdrigo, empodrio.Persona molesta, pesada.
Empolla.- Ampolla.
Emprear.- Prear.
Empuntar, empuntiar.- Acompaar
a otro hasta ponerlo en el camino.
Enfurno.- Pequeo, referido a personas.
Enaguar.- Dar de beber al ganado.
Enaguinar.- Confiar en una persona.
Enalbardar.- Poner la albarda.
Ponerse mucha ropa.
Enantes, endenantes.- Antes.
Encalamonao.- Triste, acurrucado,
con fro.
Encalcar.- Apretar la paja con los
pies en la parva, en el carro o en el
pajar.
Encallarse.- Enfriarse.
Encandilar.- Acercar a los ojos de
las ranas alguna luz fuerte, de linterna o carburo, con el fin de deslumbrarlas y cogerlas.
Encancinar.- Manchar.
Encanijao.- Canijo, dbil.
Encatrapiar.- Enredar, jugar.
Encelar.- Ensimismar.
Encerradera.- Dcese de la pea
donde se guardan o encierran los
conejos en el campo.
Encetar.- Empezar el pan.
Enciscar.- Manchar.
Enclariar.- Clarear.
Enclocarse, encrocarse.Agacharse.
Encolar.- Atar la cola a la pata de
un animal.
Encordar.- Tocar las campanas a
muerto.
Encorujao.- Encogido por fro.
Encrenque.- Enclenque, dbil.
En cuantis.- En cuanto.
Enderieza.- Endereza.
Endiluego.- Ms tarde.
Endinantes.- Antes.
Endispus.- Despus.
Enfastiar.- Hartar.
Enfurruao.- Nublado, enfadado.
Engalgar.- Incitar.
Engalicao.- Perro con enfermedad
venrea.
Engaatis, engaapastores.Curruca, pjaro muy pequeo.Persona poco seria, que miente
con frecuencia.
Engarabitarse.- Subirse a los rboles.
Engaraao, engariido, engario.Con tanto fro que no se pueden
ropa nueva.
Entoar.- Enterrar. Tapar con tierra.
Entrapar.- Poner un trapo al
semental para evitar la inseminacin.
Entretio.- Mesenterio, pliegues de
tejido en los intestino de los cerdos.
Entripao.- Disgusto, llanto.
Tambin muy mojado.
Entrinquillao.- Entallado.
Entruejo.- Antruejo.
Envasador.- Embudo.
Enzafarrar, enzagar, enzaguar,
enzafurniar.- Manchar algn recipiente por poca cosa. Manchar
varios por un slo fin.
Erutar, irutar.- Eruptar.
Esbaratar.- Estropear.
Esbarrancar.- Deteriorar el plano o
pintura de barro de la pared de una
casa.
Esbravar.- Domar caballos.
Escabel.- Banco sin respaldo.
Escachar, escanchar.- Partir al
medio.
Escachipodar.- Podar demasiado.
Escaldao.- Mezcla de harina y salvados con agua para gallinas o cerdos.
Escaldruciar.- Escoger lo mejor en
la comida.
Escamoche.- Desaguisado.
Escaeta.- Escao pequeo.
Escape.- Con prisa. Voy a escape.
Voy rpido.
Escarafolar.- Estropear. Quitar la
postilla a una herida.
Escarbenar.- Retirar pajas a la lana
y abrir su trama.
Escarcia.- Escarpia, gancho para
colgar.
Escariar, escarearse.Resquebrajarse la piel.
Escariadura. Huella en la piel de
ese tipo.
Escarnachar.- Abrir las piernas.
Escarpina.- Atuendo del traje charro femenino, a modo de tira, que
cruza el pecho.
Escarranchar.- Abrir las piernas.
Escerrar.- Quitar los pelos ms largos a la lana.
Esclarificar.- Esclarecer.
Escobo, escobajo.- Escoba para
barrer el horno o la cuadra, hecha
de retama (escoba).
Escollas.- Anillos de lana para
hacer el ovillo.
Escomencipiar.- Principiar.
LA PARLA SAYAGUESA
Escote.- Provecho. Sacarle el escote a algo, que se ha aprovechado al
mximo.
Escrio.- Cesto hecho de pajas de
centeno sujetas por tiras de corteza
de zarza.
Escriquillar.- Agacharse.
Escuadrilar.- Romper la cadera.
Escuchimizao.- Flaco, muy delgado.
Escupia.- Saliva escupida.
Escurecer.- Oscurecer.
Escurribajas.- Lo sobrante, lo que
queda.
Escusa.- Derecho que concede el
dueo de una ganadera a que su
pastor o vaquero pueda tener ganado propio junto al suyo, como
parte de la retribucin convenida.
Esfolar.- Quitar la carne a un
hueso.
Engadejarse.- Pegarse tirndose
del pelo.
Esganchar, esgajar .- Desgajar una
rama. Abrir un fruto seco.
Esgargatar.- Mover el terreno.
Esgarrio.- Esputo.
Esgarrupiar.- Esparcir.
Esgatuar.- Subir a un rbol como
los gatos. Escarbar la tierra con las
manos.
Esgazar, esgajar.- Romper una
rama.
Esguarniar.- Hacerse dao por llevar exceso de peso.
Esguinzar.- Jugar corriendo y
dando saltos.
Esjambriao, esfambriao.Habriento.
Esladiar.- Ladear.
Esleto.- Ensimismado.
Esmanguillao, desmanguillao.Con alguna falta fsica que le dificulta el movimiento.
Esmirriao.- Mal criado, delgado.
Esmocear.- Caer lluvia fina.
Esmorcillarse, esborcillarse.Deteriorarse, saltarse o romperse el
borde o interior de un plato, taza, u
otro recipiente. Que le falta algn
trozo de esmalte.
Esmurriar, esmurriarse.- Hacerse
heridas en la nariz al golpearse
sobre alguna esquina o sobre el
suelo.
Esnabizar.- Quitar hojas a los
nabos.
Esocar.- Desnucar.
Espachar, despachar.- Echar comida al ganado, especialmente al
cerdo.
Espantajo.- Espantapjaros.
Persona que estorba.
Espanzurrar.- Reventar.
Espaporrar.- Despachurrar.
Esparatrapo.- Esparadrapo.
Esparavn.- Persona que hace
muchos gestos raros.
Espargir.- Aclarse el cielo de
nubes.
Esparrilla.- Ballesta para cazar
pjaros.
Espaviento.- Susto.
Espeluciar.- Despeinar.
Esperezarse.- Desperezarse.
Espergis.- Accin de reir.
Quedarse sin dinero. Se qued a
espergis.
Espernacarse.- Montar a horcajadas con cada pierna por un lado de
la caballera.
Esperriar.- Quedar sin dinero.
Espertar.- Despertar.
Espetonar.- Clavar los cuernos la
vaca o toro.
Espicharla.- Morir.
Espiensa.- Vino flojo por aguado.
Espigo.- Palo vertical de la puerta
sobre el que se hace el giro.
Espiocha.- Especie de azadn con
corte por ambos extremos para
cortar races de los rboles.
Espita.- Ramita de piorno o tomillo para cerrar la tripa del chorizo.
Espolindar.- Hacer algo deprisa.
Espolvoriar.- Espolvorear, quitar el
polvo o la paja al cereal o legumbre.
Espotricar.- Montar en una caballera. Jugar corriendo y dando saltos.
Esprimentar.- Experimentar.
Espunt.- Corte o seal, al quitarle
la punta a la oreja de un rumiante.
Cosa sin punta.
Espurriar y tambin esperriar.Rociar con lquido desde la boca.
Escapar saliva al tiempo de hablar.
Estabro.- Establo.
Estacn.- Palo en ngulo muy
abierto que se coloca en la telera
del carro al cargar haces, lea o
hierba.
Estaleiro.- Donde se echa el estircol o basuras.
Estartallao.- Estropeado.
Estercar.- Abonar con animales o
estircol de los mismos.
Estierco, istierco.- Estircol.
Estilla.- Astilla.
Estinar.- Dejar de llover.
Estontonar.- Estropear.
183
Estornija.- Clavija que sujeta la
rueda del carro al eje. Rueca.
Estragar.- Adelgazar.
Estrelde, estrbede.- Trbedes,
parrilla de tres patas.
Estrella de rabo.- Estrella fugaz.
Estribera.- Media sin pie sujeta al
mismo con una tira a modo de
estribo de montar.
Estricote.- A todo uso. Poner el
traje o vestido de estricote.
Estronchar.- Desgajar ramas.
Estropiar.- Estropear.
Estruchar.- Estrujar.
Esvidar.- Retirar las vides de la
poda.
Esyerbar.- Escardar.
F
Facina.- Hacina.
Fachenda.- Aspecto o presencia.
Fagina.- Trabajo comunitario con
un fin o utilidad comn.
Falandrajo, falandrayo, farrapo.Harapo.
Falar.- Hablar.
Faldragada.- Mandil repleto de
cosas.
Faltriquera.- Antiguo bolso-monedero. Elemento del traje tpico
femenino.
Fallizo, fallo.- Grieta en la roca.
Fandango.- Payaso, soso.
Fandorro.- De poca iniciativa.
Fanfarria.- Apariencia o jactancia
de riqueza.
Fanega.- Medida agraria antigua,
equivalente a un tercio de Hectrea
de sembradura de centeno, a 41,5
Kgs. de centeno. Conjunto de 2
ochavas.
Fardel, fardela.- Talego.
Farfolla.- Sin valor. De mucho
bulto, pero poca sustancia.
Farina.- Harina
Farinato, farelo, farela.- Embutido
hecho con grasas, pan, cebolla,
miel, harina, anises y pimentn.
Relativo a persona sosa.
Farnal.- Donde cae la harina en el
molino.
Farniln.- Desordenado y de poca
iniciativa.
Faria.- Hambre.
Farota.- Carpanta.
Farrancha.- Navaja.
Farrapos.- Pequeos trozos de tela.
Farto.- Harto.
Fato.- Mal olor, payaso.
Fedondio, fediondo, fedihondo.-
184
Pedorro.
Fenacho.- Mal hablado.
Fenasco.- Henasco, hierba seca.
Fender.- Romper algo el cerro.
Fenera.- Henil.
Feno.- Heno.
Fenojo.- Hinojo, planta.
Ferradura.- Herradura.
Ferruje.- xido de los metales.
Feruncho.- Fornculo, divieso.
Fiede.- Huele.
Filandrayo.- Persona delgada o
mal vestida.
Filinchos.- Hierbas.
Fina.- Jilguero.
Fincn.- Piedra clavada en el suelo
de manera vertical.
Fnfano.- Fnife.
Fiasco.- Insignificante.
Fisga.- Oquedad de la roca en los
acantilados.
Fisgar, fisgn.- Expiar, mirar.
Mirn.
Fito.- Hito, derecho.
Flechar.- Acribar grano.
Fofarasca.- Hojarasca.
Follaco o follano.- Despectivo de
fermosellano.
Follejo.- Hollejo.
Fontana y fontanica.- Fuente.
Forcajo.- Bifurcacin de un camino.
Forcn.- Horquilla que sostiene las
caizas.
Formiga.- Hormiga.
Forno.- Horno.
Fraiosico.- Alimoche, ave.
Fredo.- Frito.
Froncias, fruncias, juncias.- Juncos
o hierbas largas.
Fucio.- Hocico.
Fugueira.- Hoguera.
Fulero.- Mentiroso, presumido.
Fullisca.- Sin valor.
Fumaque, fumaqui.- Zumaque,
arbusto rico en taninos para teir.
Fumarro.- Cigarro.
Funaita.- Vagina.
Funo.- Pedo.
Furganero.- Horganero.
Furgar.- Hurgar.
Furgato.- Rincn sin apenas acceso, muy estrecho.
Furmiento.- Hurmiento.
Furrigato.- Desprecio.
Furria.- De poco mrito, tacao.
Fusicar.- Hurgar, penetrar.
Fuso.- Huso.
Fuste.- Presencia o aspecto en una
persona. Tiene mal fuste.
Futiar o futriar.- Oler.
G
Gabardina y jabardina.- Paliza.
Gacha.- Vaca con algn cuerno
bajo, cado.
Gadaa.- Guadaa.
Gadaar.- Guadaar.
Gadeja.- Guedeja.
Gada.- Vaca con los cuernos hacia
abajo.
Gajuma.- Rama verde de una
escoba.
Galn.- Apelativo muy usado en
saludos y despedidas. Hola
galn!. Adis galn. Uy galn!.
Galana.- Vaca con vientre blanco.
Galdrupiar.- Comer los cerdos con
mucho ruido.
Galga.- Freno en el carro.
Gallego.- Viento local del
Noroeste.
Galocha.- Calzado.
Galvana.- Desgana debida al calor.
Gamoneta.- Planta utilizada de
seca para encerder el candil tras
prenderlo en la lumbre de la cocina.
Gambeto, gambito.- Abrigo de mal
aspecto.
Gando.- Con mucha hambre,
famlico.
Gandul.- Bruto, holgazn.
Gardua.- Borrachera.
Gargallo.- Flema.
Gargela.- Garganta.
Garrafito.- Diestro para subir a un
sitio difcil.
Garrapo.- Cerdo de cra.
Garrar.- Agarrar, coger.
Garullo.- Insulto.
Gatas.- Agujetas.
Gatiar.- Gatear, subir a un rbol.
Gatuperio.- Revoltijo, desorden.
Gavancera.- Escaramujo, agabanzo, rosal silvestre.
Gaviln.- Milano.
Gavilln.- Haz de zarzas con que
se tapa un portillo.
Gayo.- Arrendajo (ave).
Gazapiar.- Caminar despacio la
liebre o conejo.
Gaznato.- Rincn de difcil acceso,
muy estrecho.
Gazupia.- Gazuza, hambre.
Gazupio.- Comida mal hecha.
Golpiar.- Golpear.
Gomitar.- Vomitar.
Goriadura.- Tiempo de incubacin
de las aves.
Goriar, gorar.- Incubar.
LA PARLA SAYAGUESA
meten en el horno para calentarlo.
Hortelana.- Hierbabuena, planta
medicinal y comestible.
Hugao, hugao.- Este ao.
Hulln.- Holln.
Hurganero, horganero.- Rastrillo
para sacar las brasas del horno.
Hurmiento.- Levadura de pan
recin hecha.
Husmiar, husmin.- Fisgar, mirar,
fisgn.
Ibao.- Enfermo.
Iguala.- Cuota, generalemente en
centeno, que se pagaba al ao por
un servicio (herrero, barbero, veterinario...)
Ijada.- Aguijada.
Impuesta.- Cama del arado.
Indicin.- Inyeccin.
Infestar.- Infectar.
Inritacin.- Irritacin.
Inritar.- Irritar.
Ia.- Llamada cariosa que se hace
a la oveja para se acerca o venga
detrs del cordero que se lleva en
la mano.
Irutar.- Eructar.
Istierco.- Estircol.
Ivierno.- Invierno.
J
Jalijarda.- Discusin.
Jalma.- Albarda.
Jaadero.- Instrumento de alfarera
para alisar.
Jaramendo.- Floreado, de muchos
colores.
Jardo.- Canoso o con el vientre
blanco.
Jariego.- El que vende jara para el
horno. Bravo.
Jarupio, jaropio.- Viento fuerte.
Jato.- Ternero.
Jejo, jenjo, jeijo.- Canto rodado,
trozo de cuarcita muy erosionado.
Jenasco, henasco.- Hierba seca.
Jera.- Trabajo de un da, tarea.
Jerga.- Bufanda.
Jimbral.- Bosque de enebros.
Jimbro.- Enebro.
Jincn.- Piedra clavada verticalmente en el suelo.
Jito.- Trozo de cuero de algn calzado.
Joca.- Capn con los nudillos en la
cabeza.
Jolgorio.- Juerga.
185
Lusia.- Instrumento circular usado
para fijar las nuevas piezas de
cermica. Trampa para cazar con
laja de piedra y unos palitos que la
equilibran. Obra mal hecha a
punto de caerse (parece una lusia).
LL
Llagona.- Laguna.
Llndula, llnduna.- Glndula.
Llamardiada.- Llama fugaz.
Llares.- Llar o cadena para colgar
el caldero en la chimenea.
Lleldo, llendn.- Terreno muy
blando.
Llovisnar, lluvisniar.- Lloviznar.
M
Macana.- Que no tiene importancia, muy fcil de hacer.
Macanchi.- Enfermizo.
Machao.- Hacha.
Machar.- Golpear con el macho
sobre el yunque.
Macho.- Maza de fragua.
Machorra.- Oveja an sin prear.
Madre.- Matriz. Se le sale la
madre.
Madrina.- Cadena que une a dos
caballeras por la cabezada.
Madrucha.- Matriz de la cerda.
Maimn.- Bollo tpico con huevo
y harina.
Majada.- Redil hecho con caizas.
Majadal.- Lugar con hierba fresca.
Majar.- Machacar.
Majo.- Apelativo carioso muy
usado en Sayago.
Majuelo.- Cepa joven.
Maleto.- Epidemia.
Malfojo.- Cebada que se come en
verde por los animales.
Malingrar.- Infectar.
Mamantn.- Brote bravo de la
cepa.
Mamercio, mamerto.- Imbcil.
Manadero.- Fuente.
Mancarse.- Hacerse dao corporal.
Manchego.- Que tiene algn lunar
en la cara.
Mandanga.- Amenaza o castigo.
Te doy o le d una mandanga.
Mangonear.- Manejar, mandar.
Maniego/a.- Animal que slo sabe
ir a un lado determinado del yugo.
Manivieso.- Abierto de piernas.
Manizo.- Manojo de hierba o cereales, grupo de cosas.
Manquera.- Luxacin de la colum-
186
na vertebral.
Mantensa, mantenza.Manutencin.
Manteo.- Saya.
Mantillina.- Pieza del traje charro
femenino. Toalla.
Mantn.- Prenda popular y tpica
de las mujeres, consistente en un
rectngulo de pao de lana negro
que se pona sobre los hombros y
con el que se tapaba a los nios.
Mauzo.- Manojo de cereales.
Maquila.- Cobro de un servicio
anual mediante especie. Cobro en
la misma especie que se muele.
Marabajas.- Hojas secas de la
encina que se echaban a la lumbre.
Marco.- Mojn o seal para indicar lmites en el terreno.
Marea.- Roco.
Marelo.- Callado, pensativo. Andar
a marelo era lo mismo que andar a
macho algn animal.
Marondia, maronda.- Oveja que
busca marn (carnero, morueco).
Marro.- Juego popular.
Marroyo.- Senecio jacobea (planta
utilizada en conjuros contra los
cocos).
Marrufos.- Algas de rivera.
Maruja.- Ver moruja.
Masar.- Amasar.
Matanchn.- El que mata cerdos.
Materia.- Pus.
Mazacote.- Pan poco cocido o
arroz que ha quedado espesa al
cocinarla.
Mayuela.- Correa de cuero de las
chancas.
Mecido.- Salvados mojados para
las gallinas.
Mechinal.- Agujero que se deja en
la pared para meter una viga o
cuartn.
Medero.- montn alargado de paja
trillada, de la que se ha separado
ya el grano.
Mediero.- El que trabaja la tierra
de a medias con otro.
Medraderas.- Especie de diviesos
o heridas salidas en el lomo de las
caballeras.
Medrar.- Crecer. Cambiar el pelo
los animales al paso de estacin.
Prosperar econmicamente.
Mela.- Marca con pintura para distinguir el ganado.
Melar.- Marcar a las ovejas despus de esquilar.
Meln.- Testarudo.
Meluca.- Lombriz de tierra.
Moquero.- Pauelo.
Morcea.- Ver mocea.
Morcn.- Estmago del cerdo.
Morcuenco.- Bruto.
Mordilada.- Mordisco de gato.
Morilla.- Vasar junto a la chimenea.
Morillo.- Hogar o sitio donde se
hace la lumbre.
Morisqueta.- Persona de mal
genio.
Mormera.- Catarro de nariz.
Mormiar.- Murmurar.
Mormujar.- Mojar.
Morn.- Jaramago (planta de flor
blanca frecuente entrte los cultivos
de centeno).
Morralla.- Gente despreciable.
Conjunto de monedas de menor
valor. Purriela.
Morrarse, morriarse.- Toparse las
ovejas o carneros, darse golpes
con la cabeza.
Morria, morrioso.- Egosta.
Morrn.- Cabezazo.
Morrotroco.- Testarudo.
Moruja, morujo.- Especie de
rannculo o planta propia de
manantiales muy apetecida en las
ensaladas de febrero.
Morulo.- Se aplica a personas
poco comunicativas.
Morundo.- Moruno.
Mos.- Nos.
Moscar.- Correr los animales en
primavera o verano huyendo de la
mosca.
Mosquero.- Bozal.
Mosquetn.- Tortazo.
Mostraco.- Deyeccin humana.
Mostrenco.- Persona torpe.
Motilar, mutilar.- Esquilar.
Movicin.- Aborto en la mujer.
Muelo.- Montn de grano de
forma cnica que se forma en la
era tras limpiar la parva.
Murgano.- Trasto viejo, pesado.
Muermo.- Aburrido. Resfriado.
Ms usado como catarro nasal de
los animales.
Muezca.- Corte o seal en la oreja
de un rumiante en forma de semicrculo.
Mujn, muyn, .- Seal de acotamiento.
Mullir.- Esponjar.
Mua.- Paja muy menuda.
Murcigano.- Murcilago.
Murmiar.- Murmurar.
Musaca.- Golpe.
Musar.- Pelea entre dos vacas.
LA PARLA SAYAGUESA
Musgaratiar.- Andar de un lado
para otro sin hacer gran cosa.
Musiganga.- Sin importancia. Es
una musiganga.
N
Nabestro.- Jaramago de flores
blancas.
Nabizas.- Hojas de los nabos.
Nacencia.- Nacimiento.
Naide.- Nadie.
Narigazo.- Tropezn.
Nebro.- Enebro.
Negrillo.- Olmo.
Nial, nialero, al, alero.- Nidal de
la gallina. Huevo de alcanfor que
se le pone para motivar all la
puesta y eliminar al mismo tiempo
los piojos.
Nidios.- Tibios.
ata.- Nata.
uca.- Nuca.
O
Obrero.- En Fermoselle, medida de
superficie equivalente al terreno
ocupado por 100 cepas.
Ochava.- Medida de capacidad.
Mitad de una fanega. Recipiente
de madera, con dicha capacidad,
para envasar y medir grano.
Ocifreles.- Sucio.
Ofretorio.- Ofertorio,
Ombrigo.- Ombligo.
Ondurina.- Golondrina.
Origano, urigano.- Organo
(planta aromtica que se le echa al
embutido)
Oriles.- El que aparece de pronto.
Osiar.- Osear.
Ovilar, oviln.- Curiosear, curioso.
Oyir.- Or.
P
Pagaera.- Chotacabras (ave), persona que se deja ver poco.
Pajarera.- Ballesta para cazar pjaros.
Pajarilla, pajarina, pajarola, pajaruela.- Bazo del cerdo.
Pajizo.- Amarillento.
Pala.- Parte delantera de la chanca
o zapato.
Palambrera.- Palambrio.
Palambrio o palla.- Hueco en
187
Pez.- Grano que se va alineando y
juntando al limpiar la parva.
Picanzo.- Alcaudn real (ave).
Picn, picones.- Elevacin grantica que sobresale en el paisaje.
Piejo.- Piojo.
Pielgn.- Parte de una pared comprendida entre dos hincones.
Pilaca, pilanca o pilaco.- Hoyo
natural en la pea que retiene el
agua de lluvia.
Pilma.- Cataplasma o parche a
base de estopa y pez para curar
una "manquera" (luxacin en la
columna).
Pilo.- Manantial natural con forma
de pila.
Piln.- Referido a la gran cazuela
comn de la que come toda la
familia. Comer del piln.
Piloneras.- Pilas, de piedra o
madera, donde se echa de comer a
los animales.
Piltrafos.- Referido a cosas inservibles, desechables.
Pimiento, pimentero.- Pardillo
(ave).
Pina.- Cua de madera para apretar la unin de cama y cavijales
del arado. Juego autctono.
Pinadera.- Cua para injertar la
vid.
Pindongada.- Cosa sin importancia.
Pingandillo, pinganillo.Carmbano colgante en das fros.
Pinills.- Natural de Pinilla.
Pintiar.- Caer algunas gotas de lluvia.
Pintojo.- Con manchas o pintas.
Pierino.- Balen, hierba fina para
escobillas con las que se barre la
ceniza en la cocina.
Piripitusco.- Medio borracho.
Pisco.- Pizco, trocito.
Pispajo.- Listo.
Pispar.- Estar atento.
Pistolete.- Barra acerada para perforar piedra.
Pistorejo.- Oreja y pata de cerdo
cocidas.
Pitera.- Herida en la cabeza.
Ptima.- Borrachera.
Pitorra.- Oveja con cuernos. Vaca
con los cuernos hacia arriba.
Chocha perdiz (ave).
Plao.- Prado.
Pode.- Puede.
Podre.- Podrido.
Polvorera.- Polvareda.
Pontones.- Piedras clavadas en el
188
Ramalillos.- Bridas, cuerdas o cintas de cuero con las que se conduce una yunta.
Ramo.- Corte o seal en la oreja
de un rumiante en forma de ngulo
recto.
Ramoneo.- Remeno de los rumiantes.
Randija.- Rendija.
Rapizar.- Cortar la hierba con la
mano. Quitar hojas a una planta.
Rapua, rebatina.- Arrebatia o
accin de tirar caramelos o monedas al aire para que la gente o los
nios se las dispute al cogerlas.
Rebadn.- Rabadn, zagal.
Rebagar.- Doblar la punta de un
clavo tras pasar la madera.
Rebije.- Mal genio.
Rebro.- Canto rodado.
Rebufar.- Hacer remolinos el
humo como consecuencia del aire.
Recadar.- Reunir, acomodar.
Recatn.- Aguijada.
Recencio.- Fresco de la maana o
atardecer.
Reciboyo.- Rebojos.
Refajo.- Antigua enagua de lana
usada antiguamente por campesinas.
Refungar.- Refunfuar.
Regalicia, regaliza.- Regaliz.
Regaa.- ltimo toque para entrar
en misa.
Regatera.- Surco profundo por
donde discurre el agua.
Regazal.- Fogn de la fragua.
Regigiar, regingiar.- Relinchar.
Regoldar, regeldo.- Eructar, eructo.
Regucir, refucir.- Levantar la falda
o las mangas.
Rehundir.- Durar.
Rejinjonia.- Especie de sermn.
Relambido.- Muy bien vestido.
Relampar, relampagar.Relampaguear.
Relente.- Frescura de la noche.
Relor.- Reloj.
Relumbrera.- Salidas y puestas de
sol brillantes en das nublados que
presagian lluvia o cambio.
Remanal.- Lugar donde hay
manantiales.
Remejer.- Revolver algo, andar en
lo que no importa.
Rendib.- Lisonja, halago.
Res.- Medida agraria equivalente a
una extensin suficiente para 10
ovejas.
Rescao.- Inicio y final de la torta
de pan.
Respetive.- Al respecto.
Respigo.- Regalo a la novia el da
de la boda.
Respign.- Piel que se levanta en
las proximidades de una ua.
Respinchar.- Salpicar con agua.
Retorteo.- Que se usa a diario.
Revecero.- Criado de menor
importancia. Mozo de labor en la
dehesa, encargado de llevar una
yunta de refresco al que est arando.
Rezungar.- Rezongar, refunfuar.
Riestra.- Ristra.
Rigada.- Tocn de rbol cortado.
Riles.- Testculos.
Rillar.- Roer.
Ripia.- Jara o escoba sobre la que
se colocan las tejas en un tejado.
Ripios.- Piedra menuda que rellena
el interior de la pared doble de
manpostera.
Roda, rodada.- Vez. Ir por roda, ir
por vez en un trabajo comunitario.
Rodera.- Portillo para el carro en
una finca.
Rodesno.- Rodezno, turbina de un
molino de agua.
Rodete.- Especie de rueda confeccionada con paja de centeno, para
colocar encima la caldera de la
matanza al salir de la lumbre.
Rodiar.- Rodear.
Rodilla.- Trapo de cocina.
Rodillo.- Islote de hierba dentro de
una tierra de cultivo.
Rodro.- Parte baja de la antigua
camisa femenina.
Roije.- Malestar o dolor leve.
Roijo.- Alimento de monte bajo o
ramaje verde de encina o roble
para los animales.
Roiso.- Rojo, rubio.
Romenar.- Rumiar.
Ronar.- Rebuznar.
Roncal.- Ruiseor.
Roncerote.- Que es tardo en pagar.
Rosca.- Bollo maimn muy adornado, alrededor del cual se bailaba
la jota por parejas.- Baile de la
rosca.
Rosnar.- Rebuznar.
Rubialga.- Collalba (ave).
Rudillo.- Vase rodillo.
Rumiagar.- Maullar en poca de
celo.
Rumiaco.- Verdn, algas de la
fuente o rivera.
Rumiagatos.- Nios que piden el
aguinaldo.
LA PARLA SAYAGUESA
Tafanal.- Terreno embarrado.
Tajuela.- Taburete de madera muy
usado en la cocina sayaguesa.
Talanquera.- Fortificacin hecha
en la plaza de toros a base de troncos o tablones para evitar que
pasen las reses.
S
Tallizo.- Grieta amplia en una
pea.
Sanantona.- Lavandera (Ave).
Taagn.- Tocn de un rbol cortaSangradera.- Pardillo (Ave).
do. Rotura en el taln de la media
Sangrijuela.- Sanguijuela.
o calcetn.
Sanguina.- Sangra.
Tapabocas.- Manta tpica del camSansirol.- Poco dispuesto.
pesino sayagus. Consitente en un
Sarda.- Pez de ro o rivera muy
rectngulo de pao de lana muy
conocido y apreciado en Sayago.
tupido con flecos en los extremos
Sartigallo.- Saltamontes.
menores. De color negro, o negro
Seito.- Mal semblante.
Senaguas.- Enaguas, combinacin. con franjas de color. Para ponerlo
se coloca un tercio de la manta
Senda.- Sanda
sobre la cabeza y espalda y se
Sentajo.- Asiento individual de
plega con la mano izquierda sobre
madera.
Serano.- Reunin amigable y fami- el pecho. Los otros dos tercios restantes se toman con el brazo dereliar en las noches de invierno.
cho estirado y se voltean por el
Sereno.- Ambiente de la noche.
hombro izquierdo tapando la boca.
Dejar al sereno alguna cosa.
Taponera.- Planta que se lleva en
Serojo.- Desperdicios de lea.
los pendones. (Ruscus aculeatus).
Sesmern.- Olvidadizo.
En Almeida cornicabra.
Sestiar.- Sestear, recogerse el
Tarabillo.- Palo que acciona la
ganado en las horas de calor.
salida de grano de la tolva en el
Sestil, siestil.- Lugar donde el
molino de agua.
ganado lanar sestea.
Taramuelo.- Pan en leche.
Silvas.- Zarzas.
Tarasca.- Charlatn.
Sobeo, sobiyuelo.- Correa para
Tardiego.- Lento.
atar el yugo.
Tardo.- El otoo.
Soca.- Abreviatura de socarrn,
Tarja.- Diez medios cntaros de
burln.
vino.
Socierna.- Salvado menudo.
Tarraca.- Carraca, instrumento
Solanas.- Calmoso.
musical de madera usado en
Solano.- Viento local del Sur.
Semana santa.
Solapo.- Lastrn con hueco por
Tarraa.- Legaa.
debajo.
Tartabardear.- No decidirse.
Solombro.- Zona que est a la
Tartallo.- Inservible.
sombra.
Tartao.- Roto en el calcaal o
Soltar.- Quitar el yugo a la yunta.
taln de la media o calcetn.
Somatrina.- Astucia.
Tartera.- Fiambrera.
Sonar.- Mover el fuelle de la fraTarugo.- Bruto.
gua.
Soplamoco.- Accin de amenazar, Tastabardiar.- Tantear.
Telera.- Baranda del carro.
de pegarle a otra persona en la
Tempurria.- Tiempo de lluvia percara.
tinaz.
Soribato.- Soso.
Tenaces.- Tenazas.
Sorollos.- Ramaje pequeo del
Tenada.- Cobertizo para el ganado.
monte para quemar.
Tenca.- Pez de exquisito sabor
Sotanal.- Terreno blando.
famoso en las riveras y charcas de
Suco.- Surco.
Sayago.
Tenera.- Lugar donde se curten
T
pieles o se fabrican pellejos para el
vino.
Tabarro.- Tbano, insecto mucho
mayor que la mosca, que pica a los Terroa.- Montn de piedras en
una finca.
animales.
Rumiento.- Oxidado.
Rumbn, rumboso.- Relativo a la
persona que trata de demostrar
riqueza. Esplndida.
Rustrir.- Buscar algo.
189
Testadal, testaral.- Terreno perdido
en medio de un cultivo.
Testar.- Dar con la cabeza.
Testera.- Lado de la majada.
Testillar.- Dar cabezazos de sentado y dormido.
Timbirumba.- Alboroto.
Tinada.- Empinada.
Tinguinda.- Cuerda para amarrar
las caballeras.
Tirador.- Tirachinas, juego de
nios.
Tirana.- Cinta ancha de color en
los bajos de la saya que sirve de
adorno.
Tirante.- Tabla inclinada de la
caiza.
Tirigela.- Telera del carro.
Tiritaina.- Fiebre, miedo.
Tiritar.- Temblar de fro.
Titos.- Granos de cereal.
Tollero, tullero.- Terreno blando.
Torcida.- Mecha para el candil o
farol.
Toronjil.- Planta medicinal (Melisa
officinalis).
Torondia, toronda.- Vaca en busca
de toro.
Torradal.- Terreno muy rido.
Torresno.- Trozo de tocino frito.
Torzn.- Indigestin en las caballeras.
Tosiar.- Toser.
Trabar.- Atar una pata delantera
con la correpondiente trasera para
evitar que un animal corra o
pueda saltar la pared.
Trasfago.- Mucho trabajo de la
mujer, generalmente en la casa.
Trasga.- Pieza de madera y elemento para pasar el contrabando a
travs del ro.
Traspuesto.- Recin dormido por
el momento. Que deja de estar a
la vista.
Trastiar.- Perder alguna cosa. Se
ha trastiado, se ha perdido.
Travesero, travesao.- Piedra que
abarca de tramo en tramo a una
pared doble para darle consitencia.
Treldes.- Trvedes.
Trpago.- Hierro en el trillo
donde se une el timn.
Tresnar.- Estrenar.
Tripn.- Polluelo an sin plumas.
Triquiuela.- Poca cosa.
Tropil.- Tropel.
Troza.- Dintel de piedra de una
portalada. Cubierta de laja grantica de antiguas fuentes, toza.
190
Y
Yel.- Hiel.
Yelda.- Levadura de pan para
echar en la masa.
Yeldar.- Esponjar la masa del pan
en reposo.
Yerba.- Hierba.
Yerro.- Hierro.
DICHOS sayagueses
LA PARLA SAYAGUESA
Los nios, a la hora de irse a la cama,
besaban la mano del abuelo y se despedan
de todos diciendo: "Hasta maana si Dios
quiere. Que ustedes dencansen."
Para llamar a los padres, nada de t por
t, ni de pap o mam. Dile a
padre...Pdele a madre...Oiga madre...
Vaya padre a...
* En los encuentros:
El encuentro y cruce en el camino conllevaba tambin su ritual y su saludo
correspondiente. No se deca Hola! como
se dice ahora. El simple adis sera una
muestra de desavenencia o falta de confianza. Era preciso seguir con el formulismo de costumbre: Tras los buenos das o
tardes nos d Dios, haba que detenerse y
preguntarse mutuamente, no por curiosidad sino por estar impuesto por la costumbre: nde vas, o ande va el hombre?.
Voy disqui a tal sitio o vengo del plao. Y
t de dnde vienes?. Pues vengo
de....Despus de estos pormenores, si no
haba prisa, se hablaba del tiempo, hoy
parece que el da...Los bichos (vacas u
ovejas)
anuncian
que
declina
agua...calor..., he visto sapos, pues no faltar caldo, las telaraas de estos das no
fallan, al ivierno no lo come el lobo. En la
despedida, el acostumbrado: "Vai con
Dios" "Quedai con Dios".
Al forastero, que se le encontraba en las
horas prximas al medioda, se le preguntaba: Has comido?. Si responda que s.
Qu lstima!, Cmo no fuieste a nuestra
casa a comer?. Si por el contrario deca que
no: "Pues ya va siendo hora."
Si el visitante no era conocedor del
camino de vuelta se le acompaaba hasta
orientarlo. Era frecuente decir: "Voy a
empuntiarte", "voy o vengo de empuntiarlo". Lo mismo se deca con el ganado.
Al cura, se le deba el mayor de los res-
191
192
LA PARLA SAYAGUESA
por Dios" o "que Dios le ampare".
REFRANES
Fue costumbre arraigada en las gentes del medio rural salpicar la conversacin
con toda suerte de refranes, como lo hiciera Sancho en los dilogos con D. Quijote.
Ese arraigo y peculiar manera de ensartarlos tan continua y reiteradamente se debe,
sin duda, a la parquedad de palabras y
escasez de vocabulario, supliendo as las
deficiencias lingsticas. Pero sobre todo
fue una manera til de transmitir saberes
ancestrales o adquiridos con los aos, una
forma de dar consejos breves sobre normas
de conducta y comportamientos sociales,
un recordatorio permanente sobre el
momento ms ptimo para la siembra o la
cosecha, sobre cmo intuir y pronosticar el
tiempo, sobre los ciclos climatolgicos a lo
lardo del ao, sobre las virtudes del trabajo y el ahorro, sobre los animales, y sobre
otras muchas cosas. Toda una enciclopedia
de experiencias, tras muchos aos de contemplacin y anlisis de los fenmenos
naturales y sociales.
El hombre, que ha vivido del campo
mirando contnuamente al cielo del que ha
dependido econmicamente, ha tenido que
disponer de recursos para predecir lo que
va a venir, como ya lo hicieron en las antiguas civilizaciones los augures. No se
resigna a la sorpresa ni al azar que le deparen malas cosechas o prdidas de ganado,
por lo que quisiera dominar el futuro o
ejercer sobre l su poder. Ha aprendido por
deduccin que cuando se suelta el olln de
la chimenea, que cuando se ven ms sapos
o telaraas que de costumbre, que cuando
se oyen campanas lejanas, que cuando aparecen dos soles va a llover. Ha deducido
que si las moscas se ponen pesadas, que si
el reumtico se queja de su pierna, que si el
193
194
2.- La amistad:
- Males comunicados, males aliviados.
- Entre amigos no hay cumplidos.
- Vida sin amigo, muerte sin testigo.
- En la necesidad se ve la amistad.
- Amistad, pero sin mucha familiaridad.
- Amistad con todos. Intimidad
con nadie.
- Cuanta ms amistad, ms claridad.
- Cuanto ms amigos, mejores
cuentas.
- Con las yudas de mi vecino, mi
padre mata un cochino.
- Por falso dicho de hombre mentiroso, no pierdas un amigo provechoso.
- El mucho trato hermanan al
perro y al gato.
- Quien a mi casa no va, de la
suya me echa.
- El que a mi casa no viene, en la
suya no me quieren.
- El que no quiere al perro, tampoco al dueo.
- Quien no pisa en tu casa, en la
suya te rechazan.
- Buenas noches y buenos das.
T en tu casa y yo en la ma.
- Quien te visita en la boda y no
en la enfermedad, no es amigo de
verdad.
- Quien se enfada con su hermano, lo paga tarde o temprano.
- Peral que no tiene peras, pocas
visitas espera.
llora.
- Haz bien sin saber a quien.
- Lo que no quieras para t, no lo
quieras para los dems.
- Agua que no has de beber, djala correr.
- Manos que no dis Qu esperis?.
- Obras son amores y no buenas
razones.
- Ms se gana con amor que con
dolor.
- Se cazan mejor las moscas con
miel que con marra.
- Buenos y tontos se confunden
pronto.
- El que se hace de miel, las moscas lo comen.
- A quien se calla, lo encallan.
- Despus de dao, arremangao.
- Caridad y amor, sin tambor.
- No es lo mismo predicar que
dar trigo.
- Lo pasado, pasado, y lo mal
hecho perdonado.
- Si quieres que te siga el can,
dale pan.
- El que espera a tener de sobra
para dar a los pobres, nunca dar un
cntimo.
4.- La avaricia
- La avaricia rompe el saco.
- Con persona egosta, ni de trato
ni de visita.
- Quien todo lo quiere, todo lo
pierde.
- Quien por lo mucho deja lo
poco, pierde lo uno y lo otro.
- Quien no fuma ni bebe vino, el
3.- Perdn, bondad, caridad.
- Dios perdona a quien su culpa diablo se lo lleva por otro camino.
LA PARLA SAYAGUESA
- Para el avaro, todo es caro.
- Contra el vicio de pedir, est la
virtud de no dar.
- A la chita callando, hay quien se
va aprovechando.
- Pierde el ansioso por deseoso.
- Soga que mucho abarca, poco
aprieta.
- Cuanto ms se tiene, ms se
quiere.
- Es ms malo de hartar el ojo que
el papo.
- Dme mi padre pan aunque me
diga que con l reviente.
5.- La prudencia
- Con la Justicia y la Inquisicin,
chitn.
- Quien calla, otorga.
- Donde hablen, habla. Donde
ladren, ladra.
- Quien calla, consiente.
- Callar y callemos, que los dos
por qu callar tenemos.
- Se dice el pecado, pero no el
pecador.
- Mejor es resignarse que lamentarse.
- Es peor el remedio que la enfermedad.
- El buen saber es callar hasta ser
tiempo de hablar.
- Poner toda la carne en el asador,
no es lo mejor.
- Nadar contra corriente, no es de
hombre prudente.
- Por qu entran los perros en la
Iglesia?. Porque est la puerta abierta.
- Burlas pesadas, nunca sean
dadas.
- Quien tiene burro y alforjas,
nadie le sabe sus cosas.
- A la corta o a la larga, cae el
burro con la carga.
- Al peligro con tiento y al remedio con tiempo.
- Ms vale prevenir que curar.
- No hay mejor palabra que la
que est por decir.
- Ni comer sin beber, ni firmar sin
leer.
- Ni cases sin ver ni firmes sin
leer.
- No firmes nada que no leas ni
bebas agua que no veas.
- Firmar sin leer, slo un necio lo
puede hacer.
- Entre padres, hijos y hermanos,
nadie meta sus manos.
- Si vas a pleitar con el cura, dale
la vuelta a la burra.
- Quien los labios se muerde, ms
gana que pierde.
- En boca cerrada, no entran moscas.
- Donde no me llaman, no hago
falta.
- Ms vale un por si acaso que un
yo pens que.
- De sabios es cambiar de parecer.
6.- La humildad
- Ni de pobre te bajes, ni de rico
te levantes.
- El cordero manso mama a dos
madres.
- El que no llora, no mama.
- Nunca el hombre es ms grande
que cuando se pone de rodillas.
- Bajando se sube al cielo.
- Bien sabe el sabio que no sabe.
El necio piensa que sabe.
195
- Lo que se siembra, se recoge.
- Genio y figura, hasta la sepultura.
- Abulta ms la cagajonera que el
burro.
- Castillos muy fuertes, vienen al
suelo de repente.
- No hay peor sordo que el que no
quiere or.
- Dios nos libre del piojo resucitao.
- A cada cerdo le llega su San
Martn.
- El mejor vino se vuelve vinagre.
- El que anda a la moda, no se
acomoda.
8.- La paciencia
- El que en este mundo quiera
gozar, tiene que or, ver y callar.
- A palabras necias, odos sordos.
- A lo hecho, pecho.
- Donde hay dolencia, hay
paciencia.
- Quien espera desespera.
- Lo poco agrada y lo mucho
enfada.
- No est el horno para bollos.
- A lo hecho, pecho.
- ramos pocos y pari mi abuela.
- Al mal gesto, buena cara.
- Manden unos, manden otros, los
tontos siempre somos nosotros.
- De nada sirve silbarle al burro si
7.- La soberbia
- No hay hombre tan bravo que el no quiere beber.
- Sufre callando lo que no puedas
tiempo no lo amanse.
remediar hablando.
- Donde las dan las toman.
- El pobre entestao, saca limosna.
- Quien castiga con ira, ms se
venga que castiga.
9.- La alegra.
- Al terco dale dos migas, pero no
- Goza ms que un burro en un
le contradigas.
- El que re el ltimo, re dos patatal.
- Goza ms que un ratn encima
veces.
- El que al Cielo escupe, en la cara un queso.
- En casa del jugador loco, la alele cae.
- Al hombre airado, dale de lado. gra dura poco.
- La danza sale de la panza.
- El que mocos enva, babas
- Si risa ha de haber, del culo ha
espera.
de ser.
- No la hagas y no la temas.
- La alegra es gran medicina,
- El corcovado no ve su corcova y
pero no se vende en la botica.
ve las ajenas.
196
LA PARLA SAYAGUESA
197
juntan.
- Dime con quien andas y te dir
quien eres.
- Bicho malo a todos pica.
- Al vanidoso hyele ms que al
leproso.
- A quien con malos anda, no le
arriendo la ganancia.
- Cada cual con los de su igual.
- Cada pardal con los de su igual.
- Cada oveja con su pareja.
- Reunin de pastores, oveja
muerta.
- Un grano no hace granero, pero
ayuda al compaero.
- Lbrate de la ocasin y te librars del peligro.
- El buen cirujano, corta por lo
sano.
- Ms vale ir solo que mal acompaado.
- Aljate del hombre que no habla
y del can que no ladra.
16.- Buenos y malos modales
- Con buenas palabras y buenos
hechos, conquistars el mundo entero.
- Buenas palabras y buenos
modales, todas las puertas abren.
- Buenas palabras y ruines
hechos, engaan a sabios y a necios.
- Cuando masques, no chasques.
- Los buenos modos, agradan a
todos.
- El burro delante pa que no se
espante.
- Boca que dice verdades, temida
en todas las edades.
- El hombre por el traje y la perdiz por el plumaje.
- El burro que no mosca por
donde los dems, Buen burro ser!.
- El que come y canta, el juicio le
falta.
- Quien maltrata un animal, no
muestra buen natural.
- La burla para el que le gusta.
17.- Hbitos y costumbres
- Cada perro con su hueso.
198
LA PARLA SAYAGUESA
- Cuatro cosas hay en el mundo,
todas cuatro cabezurras: Las mujeres, las ovejas, las marranas y las
burras.
- Caballo, espada y mujer, a nadie
debes ceder.
- En cojera de perro y en lgrimas
de mujer, no has de creer.
- Mujer, viento, tiempo y fortuna
presto se mudan.
- Casa sin mujer y barca sin
timn, lo mismo son.
- El cochino y la mujer, acertar y
no escoger.
- Las cartas y las mujeres, se van
con quien quieren.
- Con la mujer y el dinero, no juegues compaero.
- Dos hijas y una madre, tres diablos p'al padre.
- La mujer y la sartn, en la cocina estn bien.
- Oveja emparejada, con sol en la
majada.
- Moza quincea, larga de papo y
corta de jera.
- Tal la madre, tal la hija.
- La mujer como la gallina, en
cuanto le falta el gallo, cualquier
pollo se le arrima.
- La aceituna cordobesa y la
buena moza sayaguesa.
- En casa de Gonzalo, puede ms
la gallina que el gallo.
199
que no me has hecho ninguna.
- Cra cuervos y te sacarn los
ojos.
- El Da de San Ciruelo, pagar lo
que debo.
- El mucho ofrecer y el poco dar,
juntos suelen andar.
- Lo que presto se obtiene, en
poco se tiene.
- Es de bien nacido el ser agradecido.
25.- Los gustos
- Hay gustos que merecen palos.
- De gustos no hay nada escrito.
- En materia de gustos, al mo me
ajusto.
- En la variacin consiste el
gusto.
26.- Noviazgos, bodas y matrimonios.
- En este mundo desvalido, nunca
falta un roto pa un descosido.
- Bodas andando, ms pierdo que
gano.
- Boda y mortaja del cielo bajan.
- Cmo me gustan a m los mocitos de 15 aos. Largos de papo y
cortos de mano.
- Antes de que te cases, mira bien
lo que haces.
- Abrazar y besar slo es abarbechar, pero cerca le anda el sembrar.
- Los besos no hacen hijos, pero
repican las campanas.
- El que tenga hijas y ovejas,
nunca le faltarn quejas.
- El buey suelto bien se lambe.
- Un pjaro solo no hace nido.
- Hombre y no de hambre, reniego yo de su estambre.
- Soltern y cuarentn, Qu
suerte tienes ladrn!.
- Mozo viejo, no te casas, t sin
carne no te pasas.
- Guapa, rica y buena moza me la
dan, tranlarn.
- Mozo rico y con dinero, dmenlo a m que soy forastero, tranlarero.
- Todo se pega menos la hermo-
200
sura.
- Hay ojos que se enamoran de
legaas.
- El amor y los celos son compaeros.
- Amores reidos, los ms queridos.
- Los que se pelean se desean.
- Rias de enamorados, amores
doblados.
- La fruta prohibida, la ms apetecida.
- Para olvidar un querer, tres
meses de no ver.
- Quien bien ama, tarde olvida.
- Descansa el corazn, contando
su pasin.
- La boda y el caldo, asoplando.
- No hay luna como la de enero,
ni amor como el primero.
- Hombre apasionado, no quiere
ser aconsejado.
- Palabras melosas, siempre
engaosas.
- Pan con pan, comida de tontos.
- En amores, los que huyen son
vencedores.
- Dos que duermen en el mismo
colchn se vuelven de la misma opinin.
- El que bien se casa, bien lo pasa.
- El que desacierta en el casar, no
le queda en qu desacertar.
- No sirvas a quien sirvi ni ames
a quien am.
- En trece y en martes, ni te cases
ni te embarques.
- En martes no mates ni mases ni
a tu hija cases.
- En enero csate compaero y da
la vuelta al gallinero.
- La soga tras el caldero.
- Los duelos con pan son menos.
- Donde no hay faria, hay ria.
- Entre marido y mujer, nadie se
debe meter.
- El casado, casa quiere.
- Casados que se separan, fuego
eterno preparan.
- El que a pueblo forastero va
casar, o va que lo engaen o va a
engaar.
- El que a los veinte no es valiente, a los treinta no cas, y a los cuarenta no es rico, cada vez ms borrico.
- El tiempo que se va no vuelve.
- Al yerno y al cochino, slo hay
que ensearle una vez el camino.
- Como dicen las campanas: Tal
l, tal ella.
- No saltar mucho la astilla del
madero.
- Me quieres alforjas?. Te quiero
costal. Pos vmonos a casar.
- Si quieres que a tu boda no
vaya, invtame la vspera por la
maana.
- En la muerte y en la boda, vers
quien te honra.
- Hasta que no se empaja la res,
no se sabe como es.
- Bienes casan a puercas y no a
mozas desenvueltas.
- Quien guarda mozas y guarda
lana, poca cosa guarda.
- Quien aeja tocino, mozas y
lana, no aeja nada.
- Si quieres llevar la mujer a la
era, no duermas con ella en la
sementera.
- A gato goloso y a moza ventanera, tpales la gatera.
- Si quieres ver a tu maridito gordito, despus de las sopas un traguito.
- Quien pierde burro y mujer,
poco ms puede perder.
- Ms vale rondar a tiempo que
rondar un ao.
- El que a los treinta no tiene
novia y a los cuarenta no cas, este
pjaro ya vol.
- Lo que bien se quiere, tarde se
olvida.
- Nunca falta un roto para un descosido.
cuatro.
- En vender y comprar no hay
amistad.
- Nadie da los duros a cuatro
pesetas.
- El que regala bien vende.
- El que paga descansa.
- El que compra y miente, la
bolsa lo siente.
- El que compra lo que no puede,
vende lo que le duele.
- El que tiene un burro y lo
vende, l se entiende.
LA PARLA SAYAGUESA
- La danza sale de la panza.
- Despus de la panza llena,
Santa Brbara que truena.
- El pote de San Francisco, igual
da pa cuatro que pa cinco.
- En casa de San Francisco,
donde comen cuatro comen cinco.
- Donde comen tres, comen cuatro echndole ms al plato.
- El que parte y reparte, se queda
con la mejor parte.
- A falta de pan, buenas son tortas.
- A pan duro, diente agudo.
- A buen hambre no hay pan
duro.
- Una vez al ao, no hace dao.
- Con una pata sola no se anda.
- La boca hace andar a los pies.
- El sueo es media vida y la otra
mitad la comida.
- Quien arroz come, buenos carrillos pone.
- Quien come y canta, el juicio le
falta.
- Quien comi y cant, el sentido
le falt.
- Ni arroz pegado ni guiso ahumado.
- El arroz, el pez y el pepino,
nacen en el agua y mueren en el
vino.
- Ni en la cama ni en la mesa, es
til la vergenza.
- Comamos y triunfemos, eso
ganaremos.
- El pan de mi vecino gusta ms
que el mo.
- El que hambre tiene, pan
amienta.
- Entre dos muelas molares, no
metas tus pulgares.
- No sabe lo que cuesta, quien
viene a mesa puesta.
- Hombre grandulln, flojo y
comiln.
- Mozo quinceo, come por dos y
trabaja por medio.
29.- Bienes y riquezas.
- Por qu no han reido?.
201
30.- Salud
- De grandes cenas,estn las
sepulturas llenas.
- Ms matan cenas que guerras.
- No hay mejor espejo que la
carne sobre el hueso.
- El que va a mear y no tira un
pedo, es como una boda sin tamboritero.
- Ropa de quince das, jabn de
tres semanas.
- Pan caliente, mucho en las
manos y poco en el vientre.
- Agua fra y pan caliente, no
puede hacer bien al vientre.
- Salud y alegra, belleza cran.
- Salud y pesetas, salud completa.
- Calenturas otoales, o muy largas o mortales.
- Nadie sabe lo que vale el agua
hasta que le falta.
- Ni con cada sed al jarro, ni con
cada dolor al mdico.
- Con salud y bolsa llena, hay
pocas penas.
- La salud y la libertad son prendas de gran valida. Nadie las reconoce hasta que no estn perdidas.
- En los ojos pocos mojos.
- Si con malvas curas tu mal, mal
vas.
- Lo que es bueno para el bazo, no
es bueno para el espinazo.
- A la sombra del rbol no te sientes a descansar.
- Agua corriente no mata la gente.
Agua detenida, mala bebida.
- Agua estancada, agua envenenada.
- La mucha agua ni cura ni lava.
- Del mal largo, la muerte al cabo.
- Mal que no mejora, empeora.
- Ao andando, come ms el
muerto que el sano.
31.- El dinero
- Entre Dios y el dinero, lo segundo es lo primero.
- No prestes ms cantidad de la
que puedas condonar.
- Al amigo prest. Sin dinero y sin
202
amigo me qued.
- Dinero y santidad, la mitad de la
mitad.
- Dos andares tiene el dinero:
viene despacio y se va ligero.
- Fortuna te d Dios, que el saber
poco te vale.
- Cada uno se arrima al sol que
ms calienta.
- Cuando el dinero habla, todos
callan.
- El dinero no crece en el talego.
- Lo que no cuesta dinero, siempre es bueno.
- Por el dinero baila el perro y no
por el son que toca el ciego.
- Poderoso caballero es don dinero.
- No es ms feliz quien ms tiene.
32.- EL TRABAJO
- Comer sin trabajar, no se debiera tolerar.
- En casa de este hombre, el que
no trabaja no come.
- Sirve a seor y sabrs de dolor.
- A la gente parada, el diablo la
tienta.
- Poco gana la que hila, pero
menos gana la que mira.
- La que nudo no dio, puntada que
perdi.
- Remienda paos y andars aos.
- El que repara en pelo, nunca lo
corta.
- No se rompe por delgao, sino
por gordo y mal hilao.
- El que no se quiere meter con el
trabajo, se mete el trabajo con l.
- En esta tierra bruta, el que no
trabaja no manduca.
- Del firmamento pa bajo, cada
uno se mantiene de su tabajo.
- Con pan y vino se anda el camino.
- El que no cra no fa.
- No hay atajo sin trabajo.
- El tiempo es oro y el que lo pierde es bobo.
- Ms vale fuerza que maa.
- Ms vale tarde que nunca.
vaya a la era.
- Ms vale querer que poder.
- Por mucho que el hombre se
- El que algo quiere, algo le cuesafane, siempre hay quien le gane.
ta.
- Si quieres que te cante, la tela
- Unos por otros, la casa sin
por delante.
barrer.
- Gente pobre y honrada no nece- Lo que puedas hacer hoy, no lo
sita criada.
dejes pa maana.
- La del perro del hortelano, que
- El que la sigue la consigue.
ni come ni deja comer al amo.
- A sol puesto, jornalero suelto.
- Si quieres tener buenos bueyes y
- Quien no anda, no se cansa.
- El que no est acostumbrao a buenos mozos, dale de comer bien y
bragas, las costuras le hacen llagas. de trabajo poco.
- Nunca esperes a que te haga tu
- El que come con navaja no traamigo lo que t pudieres.
baja.
- Quien tiempo toma, tiempo le
- El que se apur, la vida le cost.
sobra.
- Jera hecha, no tiene prisa.
- El que no corre, vuela.
- Jugar y pasear, cuando no hay
- El camino largo, lo mismo lo
que trabajar.
- Chupar y morder, no puede ser. anda el cojo que el sano.
- El ir y venir del huerto, me traen
- No se puede repicar e ir a la promuerto.
cesin.
- El que hace un cesto, hace un
- No por mucho madrugar, amaciento si le dan mimbre y tiempo.
nece ms temprano.
Si quieres saber lo que tu compa- Gato con guantes no caza ratoero aguanta a segar, prate a mear.
nes.
- A sol puesto, jornal nuestro.
- Todos tiran del burro, pero como
- Adn se perdi por Eva y t por
el amo ninguno.
- A Dios rogando y con el mazo adn.
- Comiendo y andando.
dando.
- Cuesta abajo todos los santos
- Poco a poco hila la vieja el copo.
- Hacer y deshacer llaman apren- ayudan.
- Mamar y morder, no puede ser.
der.
- Lo que no va en lgrimas, va en
- Cosedora sin dedal, cose poco y
suspiros.
cose mal.
- La del sastre El Campillo: cose
33.- LA PEREZA
de balde y pone el hilo.
- Quien mucho duerme, poco
- Tente paredia mientras cobro.
- Tente paredia doble mientras vive.
- El pastor perezoso, por no dar
mi maridio cobre.
- Pan para hoy y hambre para un paso, da dieciocho.
- Quien duerme diez horas, en la
maana.
- El comer y el arrascar no es ms vejez llora.
- Quien se levanta tarde, ni oye
que el empezar.
- Poquito a poquito se va lejitos. misa ni come carne.
- En verano y sementera, el que
- Se ve ms atao que morcilla por
dormido est, dormido se queda.
dos puntas.
- Quien tiene cama y duerme en el
- En febrero mete tu obrero. A
suelo, no hay que tenerle duelo.
ltimos que no a primeros.
- Quien duerme la siesta el Jueves
- Caga ms un buey que cien
de la Ascensin, todo el ao es dorgolondrinos.
- El que no quiera polvo que no miln.
LA PARLA SAYAGUESA
- Quien de joven no trabaja, de
viejo duerme en la paja.
- Quien de joven no trabaja, de
viejo tira del carro.
- De la abundancia viene la
vagancia.
- No hay mayor dificultad que la
poca voluntad.
- Pjaro durmiente, tarde hincha
el vientre.
- Mozo dominguero no quiere
lunes.
- A buenos ocios, malos negocios.
- Cuando mi madre cierne, yo me
enharino para que la gente diga que
yo he cernido.
33- Cuando el diablo no tiene que
hacer, coge la escoba y se pone a
barrer.
33- Cuando el diablo no tiene que
hacer, con el rabo mata moscas.
203
que era nava, nava es.
- Entre col y col, la lechuga pon.
- El que quiera comer berzas por
San Martn, que las siembre en abril.
- Siembra santera, poco grano en
la panera.
- En el mes de diciembre la tierra
duerme.
- Cuando los molinos andan por
los Santos, el pan queda en los campos.
- Cuando en enero sientas tronar,
apunta el granero y ensancha el
pajar.
- Si corre la rivera por los Santos,
se va el pan pa Tierra Campos y si
corre por la Navidad, se queda por
ac.
- Cada cosa a su tiempo y el arique en adviento.
- Cada cosa a su tiempo y los
nabos en adviento.
- Ao de neblinas, ao de hacinas.
- Ao de mucha muestra, ao de
poca cesta.
- En aos pares, abrid los costales
y en los nones pocos montones.
- Por San Blasico, ara todos los
das un ratico.
- Por San Marcos, tu garbanzal ni
nacido ni por sembrar, pero la viejita que lo deca, nacidito lo tena.
- Siembra el garbanzo en lodo y
la patata en polvo.
- Pasando el 20 de marzo, ya puedes sembrar garbanzos.
- Caiga baja, caiga alta la Semana
de pasin, para sembrar garbanzos
es la semana mejor.
- Hasta el Da de San Marcos se
pueden sembrar garbanzos.
- Arica, si puede ser, los garbanzos al nacer.
- Los guisantes y garrobas, mtelos con la marea, si quieres que se
conserven sin picarse en la panera.
- El agua de San Juan quita vino
y no da pan.
- Por San Andrs, el vino nuevo
aejo es.
- En llegando septiembre, el que
204
tollero.
- Donde menos se espera salta la
liebre.
- En enero veinte pies salta la liebre en el sendero, pero al perro galgo
le dan pan duro y salta veintinuno.
- En enero busca la perdiz compaero.
- La liebre y la perdiz, donde
nacen vienen a morir.
- Para cazar el conejo, el cazador
cojo y el perro viejo.
- El nido del monte, ciento lo ven
y uno lo coge.
- La caza del monte uno la vela y
otro la coge.
- En febrero hace el nido el carbonero. En marzo el picanzo. En abril
la perdiz y en mayo todo pajaril.
37.- ANIMALES
- Hacienda, tu amo te atienda y si
no que te venda.
- Por San Antn la pita pon. La
regaladita que la otra no.
- El pollo de marzo, cada pluma
vale un cuarto.
- Ya est el pan y queso (Capsela
bursa pastoris), ya est el corderico
tieso.
- Burro grande, ande o no ande.
- El burro delante para que no se
espante.
- Muerto el perro se acab la
rabia.
- Cabra coja no quiere siesta y si
la quiere, caro le cuesta.
- Cabra que mucho corre, mucho
ve y poco come.
- Chivo que nace de noche, poco
pace.
- No compres mula con tacha
pensando que sanar, que la buena
se pone mala y la mala se morir.
- Gato harto no es goloso.
- En enero, el gato en celo.
- El gato de abril pa m, el de
mayo pa mi hermano y el de junio
pa ninguno.
- Gato de junio, ni pa t ni pa ninguno.
LA PARLA SAYAGUESA
- Gato que no caza Qu hace en
casa?
- Gato harto, no caza ratones.
- Yegua de montaraz y cabra de
molinero, aunque me la den no la
quiero.
- Mucho te quiero perrito, pero
pan poquito.
- Cuando perro forastero pase por
el lugar, le van mordiendo en el trasero los perros del arrabal.
- Quien buena vaca tiene, buena
leche bebe.
- Oveja de muchos la come el
lobo.
- Oveja boba, que detrs de una
van todas.
- El que tiene ovejas, tiene pellejas.
- Cuando viene el lobo al ato, pilla
al que tiene cuatro.
- Que hiele, que hiele, hasta que el
rabo se me pele.
- Orn de oveja rabona, vale ms
que bendicin de cura con corona.
- Pobres ovejas y pobres perros!
que los pastores...ellos, ellos.
- El que quiera pasar de cien ovejas a mil, que las cuide de las heladas
de marzo y las mareas de abril.
- La motila buena o mala, a los
ocho das iguala.
- Al peor marrano, la mejor bellota.
- Si quieres tener buen cebn,
dale de pequeo el ortign.
- Por la Concepcin, mata el rico
y el pobre el cebn.
- 99 borregos y 1 pastor, 100
cabezas son.
- El Da de Santa Catalina, le
crece la pata a la gallina.
- Por santa Catalina, pon a gerar
la gallina.
- Gallina en casa rica, siempre
pica.
- Gallina que no pone huevo, al
puchero.
- Gallo cantor, acaba en el asador.
- Ave de pico no hace al amo rico.
- Cuando el grajo vuela bajo, hace
205
puchero.
- Si aqu nieva Qu ser en la sierra!.
- Por San Vicente, cigea vente.
Por San Blas, cigea vers. Y si no
la vieres ao de nieves.
- En febrero busca la sombra el
perro.
- En febrero, un ratico malo y otro
bueno.
- Cuando marzo truena, trufa
fuera.
- Marzo engaador, un rato malo
y otro peor.
- Cuando truena en abril, el labrador es feliz.
- Pascuas marciales, ao de hambres y mortandades.
- Si el arco iris ves por poniente,
suelta los bueyes y vente.
- Cuando llueve y hace sol sale el
arco del Seor y cuando llueve y
hace fro sale el arco del judo.
- Si el cuco no canta entre marzo
y abril, o el cuco se ha muerto o la
fin va a venir.
- Cuando las neveras van pa bajo,
pastorcillos mucho trabajo. Y cuando las neveras van parriba, pastorcillos buena vida.
- Las maanitas de abril son dulces en el dormir.
- Cuando marzo mayea, mayo
marcea.
- Si marzo retuerce el rabo, no
queda oveja con pelleja ni pastor
enzamarrado.
- Aire solano, el agua en la mano,
pero en invierno que no en verano.
- Aire solano, mal invierno y peor
verano.
- Hielo sobre lodo, agua sobre
todo.
- Agua de medioda, agua pa tol
da.
- Agua de maana y concejo de
tarde no hay que temblarle.
- Agua de maana, o mucha o
nada.
- Al cuco y al moral no los engaa el temporal.
206
LA PARLA SAYAGUESA
no es a la entrada, es al salir, Y si no
en el medio, pa no mentir.
- Agua de abril, toda cabe en un
barril.
- Abril cra las flores y mayo los
honores.
- Abril, abrileo, de cien uno
bueno.
- Abril y mayo, los amos del ao.
- Por junio mucho calor, nunca
asusta al labrador.
- Agosto y vendimia no es cada
da y s cada ao, unos con ganancia
y otros con dao.
- En agosto, en la noche se enfra
el rostro.
- Agosto agosta. Septiembre
apura y octubre lleva los nios a la
sepultura.
- Septiembre, o seca los pozos o
se lleva los puentes.
- En octubre de la sombra huye.
- Por octubre rescoldito de lumbre.
- En octubre, el hogar de lea
cubre.
- Noviembre, dichoso mes que
entra con los Santos, media con San
Eugenio y sale con San Andrs.
- En el mes de Los Muertos, no
capes los puercos.
- Das de diciembre, das de amargura. Apenas amanece, ya es noche
oscura.
- Diciembre, diciembrina, que ni
pare la coneja ni pone la gallina.
- Hielo y nieves en diciembre, son
siempre bienes.
40.- FIESTAS
- Tres jueves hay en el ao que
relucen ms que el sol. Jueves Santo,
Corpus Cristi y Jueves de la
Ascensin.
- Alegra pastores que llega San
Juan. A buscar otro amo que este no
da pan.
- Alegra pastores que llega San
Pedro. A buscar otro amo que este
no es bueno.
- Cuando la Pascua viene, cada
207
208
BIBLIOGRAFA
AGUADO BLEY E, P. Y ALCZAR MOLINA. 1964. C. Manual de Historia de Espaa. Ed.Espasa-Calpe.
Madrid.
GARCA CASTRO, J.A. Y OTROS. 1991. Revista de Arqueloga: Los celtas en la Pennsula Ibrica. Ed.Zugarto.
Madrid.
JIMNZ ARQUES, M.I. 1975. Arquitectura popular en la provincia de Zamora. Narria n 20. Universidad
Autnoma de Madrid. Ed. Museo de Artes y Tradiciones Populares.
TIMN TIEMBLO, M.P. 1975. Estudio etnogrfico de los telares en la comarca de Sayago. Narria n 20.
Universidad Autnoma de Madrid. Ed.. Museo de Artes y Tradiciones Populares.
COBO, F. Y OTROS. 1987. Ar quitectura Popular Asturiana. Caja de Ahorros de Asturias y Direccin Provincial
de Educacin y Ciencia de Asturias.
CALLES PREZ. M..A. Y RAMOS GARCA, C. 1996. Algunas piezas de indumentaria de mujer en la comarca
de Sayago. El Filandar. Publicacin de Cultura Tradicional, n 8. Editada por la Escuela de Baile Tradicional de la
Asociacin Etnogrfica Bajo Duero. Zamora.
CALLES PREZ. M. A. Y RAMOS GARCA, C. 1999. I ndumentaria masculina sayaguesa. El Filandar.
Publicacin de Cultura Tradicional , n 10. Editada por la Escuela de Baile Tradicional de la Asociacin
Etnogrfica Bajo Duero. Zamora.
CARNERO FELIPE, R. M. 1998. Historia de Pereruela de Sayago y su alfarera. Ed. Diputacin, rea de Cultura.
Zamora.
RAMOS PREZ, H. 1976. Cermica Popular de Zamora.
CARNERO FELIPE, R. M. 1996. Sayago al otro lado de la leyenda. Ed. Lpez Villa. Zamora.
CASTAO BLANCO, J. M. 1992. Sayago a la luz del Catastro de Ensenada. Ed. Caja Espaa. Zamora.
RIVERA LOZANO, M. 1982. Fermoselle.Zamora.
FONT QUER, P. 1988. Plantas medicinales. El Dioscrides renovado. Ed.. Lbor S.A. Barcelona.
GASTON BONNIER/ GEORGES DE LAY ENS. 1990. Claves para la determinacin de plantas vasculares. Ed.
Omega, S.A. Barcelona.
CASADO LOBATO, C. 1991. La indumentaria tradicional en las Comarcas Leonesas. Ed.Diputacn Provincial.
Len.
BORREGO NIETO, J. 1981. Sociolingstica rural: Investigacin en Villadepera de Sayago. Universidad de
Salamanca.
SAYAGO
Costumbres, Creencias y Tradiciones
Juan Antonio Panero
Fotografa
Carlos Snchez