Professional Documents
Culture Documents
NCh1335.Of96
ISO 4063
Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
Esta norma ha sido preparada por la Secretara Tcnica del Comit de Dibujos Tcnicos y
Smbolos Grficos de la Divisin de Normas del Instituto Nacional de Normalizacin y en
su estudio participaron los organismos y las personas naturales siguientes:
Centro Educacional de Alta Tecnologa
Complejo Educacional J. M. Carrera
Corporacin Educacional de la Construccin
Escuela Industrial Don Orione
Escuela Tcnico Profesional de Copiap
INACAP Rancagua
Industria Metalrgica Victory Ltda.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Liceo Industrial B-98 de Santiago
Liceo Industrial de Valdivia
Liceo Politcnico de Calama
Ministerio de Obras Pblicas
Universidad Austral de Chile
Universidad Catlica de Valparaso
Universidad de La Serena
Vernica Gonzlez M.
Anbal Bello R.
Sigisfrido Vivanco F.
Fritz Garvs V.
Carmen Aguirre L.
Ricardo Contreras V.
Miguel Gonzlez G.
Gustavo Gatica S.
Andrs Glvez O.
Jonathan Nauto S.
Orlando Surez M.
Juan Romero P.
Claudio Bastidas C.
Nelson Garca M.
Mario Olgun H.
Jos Castillo M.
Felisa Arancibia V.
Rolando Moreno C.
Alberto Bello V.
Rimsky Espndola A.
Fernando Cabrol G.
Rosa Guzmn R.
Octavio Gradrosich E.
II
NCh1335.Of96
ISO 4063
2 Referencias
NCh1334 - ISO 2553
NCh2270 - ISO 857
101
11
111
112
113
114
115
118
12
121
13
131
135
136
Soldadura por arco con hilo tubular (con proteccin de gas activo)
Flux-cored wire metal-arc welding with active gas shield; Flux-cored arc welding (with
active gas schield)
Soudage l'arc sous protection de gaz actif avec fil-lectrode fourr fusible
137
Soldadura por arco con hilo tubular (con proteccin de gas inerte)
Flux-cored wire metal-arc welding with inert gas shield; Flux-cored arc welding (with inert
gas shield)
Soudage l'arc sous protection de gaz inerte avec fil electrode fourr fusible
14
141
Soldadura TIG; Soldadura por arco con electrodo de tungsteno y gas inerte
TIG welding; Tungsten inert gas arc welding; Gas tungsten arc welding
Soudage TIG; Soudage l'arc en atmosphre inert avec lectrode de tungstne
149
15
151
181
185
21
22
221
222
225
23
24
25
291
Soldadura
Soldadura
Soldadura
Soldadura
31
Soldadura oxigas
Oxy-fuel gas welding
Soudage oxygaz
311
Soldadura oxiacetilnica
Oxy-acetylene welding
Soudage oxyactylnique
312
Soldadura oxipropano
Oxy-propane welding
Soudage oxypropane
313
Soldadura oxhdrica
Oxy-hydrogen welding
Soudage oxyhydrique
32
Soldadura aerogas
Air-fuel gas welding
Soudage arogaz
321
Soldadura aeroacetilnica
Air-acetylene welding
Soudage aroactylnique
322
Soldadura aeropropano
Air-propane welding
Soudage aropropane
41
42
43
44
441
45
47
48
71
Soldadura aluminotrmica
Aluminio-thermic welding; Thermic welding
Soudage aluminothermique; Soudage par aluminothermie
72
73
Soldadura electrogaseosa
Electro-gas welding
Soudage vertical en moule sous gaz de protection
75
751
752
753
76
77
78
Soldadura de esprragos
Stud welding
Soudage des goujons
781
782
91
Soldadura fuerte
Brazing
Brasage fort
912
Soldadura fuerte por gas; Soldadura fuerte por llama; Soldadura fuerte con
soplete
Flame brazing; Torch brazing
Brasage fort aux gaz
913
914
915
916
917
918
919
923
924
94
941
942
943
944
945
946
947
948
949
951
952
954
956
96
97
971
972
Soudobrasage I arc
10
NACIONAL
DE
NCh
NORMALIZACION
1335.Of96
ISO 4063
INN-CHILE
Descriptores:
CIN 01.100.01;25.160.10;25.160.50
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Internet
Miembro de
1997 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: inn@entelchile.net
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)