Extrait de rcits de feu de Mahfoud Kaddache

Ed : SNED 1977
Par :Abderahmane DJILANI
Lauteur a t le tmoin oculaire des faits quil nous relate.il les a prciss en recueillant le tmoignage
dautres habitants dEL EULMA.

El Eulma
La ville aux cent attentats

Lauteur : le regrett DJILANI Abderahmane a gauche (Dcd en 2005) avec Tayeb Aifa
fils d'un dport Eulmi en Nouvelle Caldonie en visite dans son pays d'origine,en fvrier 2005

7 aot 1958, date mmorable que tout Eulmi noubliera jamais. Ctait un jeudi , une journe lourde ,
Chaleur touffante rgnait sur la ville, les voyageurs et les gens des douars environnants viennent
dapprovisionner El Eulma,centre important .
Tout coup a 9h 15, trois coup de feu retentirent, trois coups secs dchirrent lair.
Ctait , comme il fallait sy attendre ,un attentat ! Le lieutenant de renseignements Lelong
Robert ,le cerveau du 29me Dragons venait dtre abattu par le fidai Guerchouche Fodil .
Ctait son tour, lui qui avait sem la terreur et la dsolation autour de lui et envoy un grand nombre
de patriote la mort .le lieutenant Bouchelaghem comme on lappelait ,abattu !
Joie et consternation de toute la population .Si on saluait la mort du sanguinaire ,on apprhendait aussi
les reprsailles froces qui dcouleraient fatalement de cet acte tmraire.
Car on savait que les Dragons (surtout) ne pardonnaient jamais, quand il sagissait dun des leurs.
Ces vautours avaient beaucoup de crimes sur la conscience et cet attentat devait leur offrir une belle
occasion de bouffer de lArabe et de le tuer et encore tuer du Fellouze

Guerchouche Foudil

Au premier coup de feu la sirne retentit lugubrement glaant le sang et dchirant les curs
des habitants. Les gens, pris de panique commencrent se sauver dans toutes les directions
dans un sauve-qui-peut gnral ;fuyant le lieu de lattentat. Les soldats ,qui taient trop nombreux
El-Eulma , La ville aux cent attentats ,commencrent leur sale besogne :la chasse lArabe
.Hurlant et blasphmant,lil froce ,ils se rurent sur les pauvres fugitifs et les rourent de coup
de crosse ,de coup de pieds. Les chiens (qui taient trs nombreux, El-Eulma tant un grand centre
de dressage de chiens bergers allemands) taient aussi de la partie, ils sautaient la gorge des gens
et les mordaient cruellement, encourags par leurs matres.

Les fugitifs furent vite rattraps, frapps, anantis .Les soldats, arms jusquaux dents, affluaient
de toutes parts ;les uns faisaient sortir les patriotes des magasins,des cafs ,des maisons ,les autres
les matraquaient et les alignaient en colonne ,les mains en lair.

Jtais dans le caf de mon pre, cent mtres peine du lieu de lattentat. Javais entendu ces trois
coup de feu et ,mettant le nez dehors ,je vis le corps du lieutenant allong par terre . Aussitt, pris
de panique ,comme les autres ,je pris la fuite mais je nallais pas loin ,je fus rattrap ,arrte ,et reu
ma ration de coup de crosse dans le dos et de coups de pieds au derrire .

On nous rassembla dans les rues ,en colonnes par six ;debout,bras levs sous un soleil brlant .
Les blinds et les voitures policires passaient prs de nous toute vitesse ,manquant de peu de nous
craser (autre forme de torture morale).Les soldats taient en faction ,en permanence et nous frappaient
inlassablement ,pendant que les chiens ,encourags par leurs matres ,nous mordaient partout ,et tout
cela durant toute la journe .A midi ,on nous fit asseoir ,mais ctait pire que la station debout ,car
les gravillons nous meurtrissaient la chair et le goudron bouillant de chaleur nous collait les pantalons
aux fesses.
Nous tions la, parqus, comme du btail, stoque devant ladversit, grillant au soleil ,sans manger
et surtout sans boire par une temprature de 40 .La sueur dgoulinait de partout et pas le moindre
geste. Personne ne parlait ,personne ne remuait ,sinon il recevait un coup de crosse sur la tte ,car nous
tions troitement surveills par les soldats et les chiens.
Vers 14 heures, une vingtaine de patriotes tris sur le volet , furent emmens vers une destination
inconnue (ils ne devaient plus revenir ) : des otages offerts en holocauste aux dieux de la colonisation.
Les blinds et les voitures ne cessaient de nous ctoyer a toute vitesse, les chiens de nous mordre
les mollets ;les soldats continuaient faire rgner un silence de mort, coup de crosse. Une terreur
sans nom se lisait sur tous les visages et aussi une rsignation complte .On sen remettait a Dieu .
Car dieu seul pouvait nous sauver de ce gupier.
On voyait les chefs Militaires Gesticuler, crier des ordres, tenir des conciliabules. On attendait
leur verdict : allaient-ils nous faire fusiller tous ? Nous faire craser par leur blinds ou trouver
une autre combine pour nous liquider .A voir leurs masques svres et les regards de biais que nous
jetaient les soldats , nous croyions notre dernire heure arrive .Nous tions prts a mourir dignement
et en attendant la mort ,les un priaient ,les autres rcitaient des versets du Coran,le tout dans un silence
,un calme et une rsignation absolus.
Les rayons du soleil dardaient leurs feux sur nos paules,la soif et la terreur augmentaient notre
tourment .Nous tions des morts en sursis. Vers seize heure ,en fin quelque chose changea ;des groupes
de soldats faisaient lever les gens et leur enjoignaient de renter chez eux .Tout le monde respira et chaque
groupe attendait son tour pour sortir ,enfin,de cet enfer .On commena du haut de la rue de la rvolution
(ex-rue des Floris) faire vacuer les gens ,par groupes,pour redescendre vers le Monument aux morts
(cot sud).La joie et lesprance se lisaient sur les visages,car nous tions tous surs que nous allions renter
chez nous et tranquilliser nos familles.
Mais ,malheureusement, le sort devait en dcider autrement.
Alors quil restait a parcourir un tronon de la rue de la rvolution ,un remue-mnage se produisit ,rue
gassab Bachir (ex rue Mollon) ,rue adjacente a la rue des floris ou eut lieu lattentat :un homme aperut
le revolver que le fidai guerchouche Fodil avait jet dans le ruisseau il signala lengin un soldat.
Aussitt ce dernier se mit a hurler en brandissant le revolver .Ameut par ses cris ,toute la soldatesque
se dchana et se rua sur les patriotes qui taient parqus dans la rue gassab (ex Mollon) ils taient plus
dun millier .Nous qui tions parqus dans la rue de la rvolution (ex rue des floris) nous profitmes
de la confusion pour nous sauver toutes jambes,par la rue de la Victoire (ex rue Carnot).
Malheureusement il nen fut pas de mme pour les frres de la rue Gassab.Ils furent emmen tambour
battant, vers le stade Municipal (600 mtres plus loin ) ;les coup de crosses pleuvaient sur
ces malheureux ,les chiens (ils taient une centaine) les mordaient ,les blinds les poussaient devant eux ,
les coup de feu crpitaient de partout .Un tonnerre de bruit ; les souliers ,les burnous ,les turbans,
les sandales volaient en lair .Les pauvres gens couraient les yeux hagards comme des hallucins
les soldats et les chiens aboyaient les blinds crasaient les corps qui tombent ,surtout les corps des vieux
qui ne pouvaient soutenir le rythme effrn de la marche force .il y eut beaucoup de blesss et beaucoup
de morts dans cette course pique .Les rue taient jonches de cadavres et le sang coulait flot dans
les rigoles .
Enfin, aprs une chevauch fantastique, tout ce monde arriva au stade Municipal ou les attendaient
des soldats posts dj a la porte .Ces derniers les firent rentrer coup de crosse en jurant

et en profrant des obscnits. Ils furent parqus comme du btail ; ils taient la ; hbts, meurtris,
dans leur chair et dans leur curs,le sang coulant de partout comme des btes .Une soif terribles
desschait leurs gorges. Les harkis leur vendaient de leau un prix de lor.
On avait du mal identifier nos pauvres compatriotes, le sang et la sueur dgoulinaient de partout,
la poussire couvrait entirement leurs visages ,les rendant mconnaissables.
Quand le soir arriva, des mitrailleuses,et de puissants projecteurs furent braqus sur eux. Quelques
malheureux, pris de panique ,voulurent sauter le mur denceinte pour se sauver ,mais ils furent tous
mitraills (deux ou trois seulement purent senfuir ,chappant de justesse de cet enfer ).
Pendant que se droulaient ces scnes atroces au stade, la population ne fut pas pour autant pargne
par les services de la soldatesque.
On pensait surtout ceux qui ntaient enferms dans le stade ; aucun habitant de la ville dEl Eulma
et des douars environnants ne trouva le sommeil cette nuit-la.
Le lendemain les soldats prirent une centaine de prisonniers et les embarqurent pour la fameuse Ferme
Crochet ou devaient se drouler les interrogatoires et les tortures morales. A partir du 7 Aot 1958,
linscurit rgna sur la ville ;jour et nuit les patriotes taient arrts,emmens la ferme crochet
et torturs a mort.
Combien y eut-il de personnes arrtes ?500 ?1000 ?2000 ?personne na pu et ne pourra indiquer
le chiffre exact,comme personne ne pourra donner le nombre de chouhada :300 ?500 ?1000 ?En effet peu
dentre eux revinrent vivants.
Cette mascarade tragique devait durer dix-huit jours et pendant ces dix-huit jours la ville dEl Eulma
fut coup du reste du monde. Personne ne sortait de la ville sans autorisation La ville tait entoure
dune brettelle de barbels avec une grande compose de soldats ,de harkis et de chiens .Les camions
et les voitures ,qui devaient passer par El Eulma taient convoys toute vitesse ,par des vhicules
blindes.
Pendant 18 longs jours nous devions , subir lhumeur et les svices de la soldatesque :pillage ,vols,viols
,matraquages,arrestations massives ,tortures ,tueries etc..toutes les horreurs de la guerre.
Et pendant 18 jours le haut-parleur clamait ,en arabe et en franais : Habitants de la ville de saintArnaud vous avez tu lun de nos meilleurs soldats ,vous avez souffert et vous souffrirez encore .Si vous
ne me livrez pas lassassin du Lieutenant Lelong, jirai jusquau bout Telles taient la menace que
faisait peser le Colonel Grimbert sur la population dEl Eulma et cela matin et soir .une centaine
de fois .Et Chaque fois que le haut parleur nasillait cette terrible menace nos curs se dchiraient .
Pendant 18 jours nous vivions terrs dans nos demeures on nosait pas nous aventurer dehors de peur
dtre arrts ou bastonns, car immanquablement on tombait sur une patrouille, accompagne
de chiens et nous faisait danser coup de crosse pendant que les chiens nous mordaient.
Et tous les soirs les arrestations continuaient et celui qui tait pris ne revenait pas. Par solidarit
agissante, tous les voyageurs, qui avaient t pris dans le filet taient hbergs par la population.
Au quatorzime jour, la ville fut partage en quatre quartiers par des barbels et le haut-parleur
fut connatre a tous les habitants quils devaient sortir au jour J pour tre contrls.
Le 17me jour tait le tour du quartier que jhabitais. Tt le matin, tous les hommes sortirent de leurs
demeures, les papiers didentit a la main. On nous regroupa par ordre alphabtique, debout en pleine
chaleur.
On devait passer dabord, devant un camion blind ,perc dun trou par le quel regardait
un cagoulard (Le mouchard qui dnonait les patriotes),puis on passait devant 3 fichiers .Celui
qui passait ces quatre caps pouvait sestimer sauv ,car les soldats le plaaient dans le groupe
des non suspects et des librables . Les autres, ceux qui taient plus ou moins suspects, ou
qui taient dnoncs par le mouchard ,ou qui avait un parent au maquis taient groups par catgorie
et suivant le degr de suspicion ,les uns taient enfouis sous un camion (comme ctait mon cas ,celui
de Mansouri larbi dit said et Ferdi Brahim car nous avions chacun un parent au maquis ),les autres
restaient debout les bras en lair ,face au mur ou parqus dans un coin .

.
Cette opration devait durer jusqu la tombe de la nuit ,Les Librables rentrrent chez eux ,
les suspects furent embarqus dans des camions et dirigs sur la ferme Crochet .
Au 18eme jours ,les gens purent sortir pour voir leurs parents et senqurir des disparus .il y eut
beaucoup de massacres ,beaucoup de disparues ,beaucoup de morts .
Les derniers prisonniers de la ferme Crochet furent librs le dimanche 24 aot 11 heures.
Malheureusement notre joie et notre esprance furent de courte dure ,car le sort devit ,hlas ! en
dcider autrement.
En effet ,ce dimanche 24 aot 1958 a 10 h20 trs exactement ,un Fidai jeta une grenade au caf Sogno
Fernand ,rue de la Gare.
Par un malheureux hasard,jtais tout prs du lieu de lattentat ,a 40 mtres a peine ,chez Chouder Salah
dit lakhdar ,marchand de cycles ,rue de la Gare. Une dflagration puissante dchira lair ,nous crevant
le tampon ;aussitt nous sommes sortis pour nous enfuir ;javais dj enfourch mon vlo quand les coup
de feu retentirent ,deux balles sifflrent a mes oreilles ,je descendis prcipitamment de ma bicyclette

et je mengouffrai chez Chouder.

Quelque Minutes passrent ,puis on entendit des pas prcipits :un groupe de soldats ,accompagns
dun policier en civil ,celui qui avait tir sur moi et sur un groupe de patriotes entrrent dans un magasin
situ juste a cot de celui de Chouder ,appartenant a Saoucha Tidjani .Ils demandrent ce dernier
sil avait vu le fidai .Il rpondit quil navait rien vu rien entendu et quil ntait pas sorti de son magasin
(alors quil tait bien dehors et avait tout vu et tout entendu )Ils Menacrent et frapprent le pauvre
vieux,g alors de plus de 60 ans,mais il ne rpondit que par la ngative. Finalement lasss,ils
lemmenrent ,mais revinrent a la charge au magasin Chouder et cognrent violement la porte
.Comme on ne rpondait pas ,ils recommencrent a cogner comme des forcens ;mais nous ,muets
de terreur lide dtre abattu sur place,ne rpondmes pas et ne bougemes pas .Finalement ,croyant
quil ny avait personne dedans,ils sen allrent pour ramasser les gens et les conduire au poste. Nous
chappmes, ainsi une mort certaine.
Une rafle monstre fut entreprise, plus de mille personnes furent parqus au square (Square du 7 aot
1958 actuellement )le tout accompagn du rituel processus :coup de crosse ,chiens etc.
Nos compatriotes passrent toute la nuit au square, sous une pluie battante en butte aux svices
des soldats et des chiens qui les mordaient au moindre mouvement .
Le lendemain bon nombre furent librs et les autres dports la ferme Crochet. Mais tout fut remis
en cause,car avec les dernires arrestations ,les langues se dlirent et les dnonciations fusrent
de la bouche de certains qui navaient pu rsister la torture. Les arrestations recommencrent de plus
belle un rythme forcen. Tout ceux qui avaient chapp la ferme Crochet furent repris de nouveau.
Les massacres,les tortures ,les arrestations recommencrent de plus belle. Les soldats et les harkis
nattendaient que loccasion pour sadonner au pillage des magasins et des maisons les coups de crosse,
les injures, les cochonneries sans nom , pleuvaient.
Que vous dire des journes qui suivirent ?Ce fut pire que les 18 jours quon avait passs. En moins dune
semaine tout fut consomm,les langues se dliaient sous la torture bestiale et tout les militants furent pris
ou repris ,tout , sans exception.
Daucuns prirent la fuite,la nuit en traversant les barbels au prix de leur vie ;ceux-l ,seuls chapprent
au massacre. Mais ceux qui taient rests, croyant avoir purg leur peine et tre labri ,furent repris
de nouveau ,torturs,massacrs,dports ou ports disparus (les disparus ne sont plus revenus).
Je ne peux ,malheureusement ,vous donner des chiffres exacts,les souvenirs se sont estomps,et aucun
parmi les survivants de ce cataclysme ,ne peut dire avec exactitude, lampleur du massacre qui eut
lieu le mois daot 1958 El Eulma.
Triste bilan ,toute lorganisation fut dmantele et la ville d El Eulma ,mit longtemps pour se remettre
louvrage.

Monument des Martyrs de la Guerre de Libration Algrienne

Place du 7 Aot 1958 El Eulma

N.B.-Lattentat contre le lieutenant Lelong Robert eut le jeudi 7 aout 1958 ,rue de la Rvolution (ex-rus des Floris), 9 h .15 minutes,
hauteur du hammam Sekkal . Le Fidai :Guerchouche Fodil ben Ammar n le 14.1.1935 au douar Mriout commune dEl-Eulma,russit
passer travers le mailles du filet ,le soir mme de lattentat. Il rejoignit le maquis et combattit dans les rangs de lALN ,
et se trouve toujours vivant El-Eulma, Commerant,aprs avoir fait plusieurs annes en tant que employ lhpital dEl Eulma.

Fin