Professional Documents
Culture Documents
R ev i st d e t iin i c ul t ur
Nr. 3 (225) 2014
MAI-IUNIE
CHIINU
ROMN
Apare la Chiinu din 1991
ISSN 0235-9111
Jana CIOLPAN
Tatiana CURMEI
Liliana GANGA-ROSTEA
SUMAR
ARGUMENT
Alexandru BANTO
BAC-ul, oglind a colii i a societii
EVALUARE
Constantin chiopu
Testul pentru examenul de bacalaureat: posibile erori
i modaliti de rezolvare
10
Maria Hadrc
Metode i tehnici de evaluare autentic a competenei de lectur
20
Marilena Pavelescu
Portofoliul de progres. Evaluarea complementar
31
Constantin chiopu
Evaluarea competenelor de lectur ale elevilor prin intermediul testelor 39
RECEPTARE I INTERPRETARE
Maria ABRAMCIUC
Receptarea romanului Ultima noapte de dragoste, ntia noapte de rzboi
de Camil Petrescu n liceu: componente ale demersului teoretic
56
Marin IANCU
Opera dramatic. Comedia. O scrisoare pierdut de I. L. Caragiale
(repere interpretative)
69
Mihaela Calenici
Formarea la elevi a deprinderilor de a formula ideile unui text narativ
(Cprioara de Emil Grleanu)
76
Diana VRABIE
Repere teoretico-didactice n abordarea textelor de frontier
82
Ana GHILA
Textul literar din perspectiva psihologiei procesului de creaie
89
Diana VRABIE
Contextualizarea didactic a temei crii n ciclul gimnazial
98
ROMN
Tatiana Melnic
Dezvoltarea inteligenelor multiple la orele de literatur
Viorica GORA-POSTIC
Competena proiectiv: abordare managerial-pedagogic
Lilia RCIUL
Repere teoretico-metodologice n abordarea
stilului individual al scriitorului
107
112
121
DIALOGUL ARTELOR
Tudor ZBRNEA
ntre sperane i capcane
127
I-XVI
135
Gheorghe Moldoveanu
S ne nelegem limba, s o iubim i s o respectm
143
Constantin Cuco
Reconsiderri privind obiectivele educaiei estetice
151
158
Natalia tefan
Atelier de scriere. Elaborarea unui text de ficiune
167
Vasile Fluera
Modelul scrierii procesuale premisa formrii competenei
de comunicare scris
172
Angela Lungu
Dezvoltarea competenei de a vorbi n public prin orele de limba
i literatura romn i prin activitile extracolare
183
ABORDRI INTERDISCIPLINARE
Natalia Cimpac
Tehnici de receptare a textului literar
din perspectiva transdisciplinar
Nelea Croitoru
Abordri interdisciplinare la orele de romn
199
206
191
ROMN
Ediie special
suport didactic
pentru examenul de bacalaureat
la limba i literatura romn
ARGUMENT
Alexandru BANTO
ROMN
ARGUMENT
10
ROMN
Constantin chiopu
e va lu a r e
11
12
ROMN
e va lu a r e
13
14
ROMN
pure, abstracte, ci subiectivizate prin trire. n accepia modern poezia este o expresie a eului, vorbire despre eu. Scriu (...) i pentru
a scpa de realitate, dar i pentru a-mi afirma realitatea proprie, de
asemenea, pentru a-mi da seama mai bine cine sunt, declara John
Ashberry ntr-un interviu.
Poetul, n creaia sa, poate genera euri sau fragmente de eu. Scindarea
eului, dedublarea lui, eul multiplicat, eul personalizat, impersonal etc.
exprim, dup A. Muina, tocmai acea situaie paradoxal: nu poi comunica o emoie, nu poi transmite un coninut psihic, nu poi sensibiliza un cititor (adic s-l smulgi din masa amorf a publicului i s-l
faci s triasc poezia) dect n msura n care iei din tine nsui, devii
impersonal [4, p. 148-149].
Direct ori indirect, explicit ori implicit, spiritul poetului este prezent
n oper. Omul-poet vede n lumea real ceea ce starea lui sufleteasc
i gndirea l determin s vad. Din aceast lume el alege i descrie
n poem ceea ce l exprim ca afectivitate i inteligen. Emoia poate
fi transmis fie n mod direct (lirism confesiv), fie printr-un intermediar (lirism obiectiv, n care intermediarul este eroul liric sau un alt
element al liricii reale, care, devenit simbol, sugereaz stri afective i
viziuni subiective). Prin urmare, profesorului i revine sarcina de a-l
ajuta pe elev s vad c poezia este o construcie n interiorul creia
slluiete un suflet, c ea reprezint o afirmare a eului ntr-o continu ncercare de a se defini pe sine. n final, elevul va putea s descopere emoia dominant a poeziei (regret, nostalgie, tristee, bucurie
etc.), s determine tipul de lirism (confesiv ori obiectiv), precum i
ipostazele, nfirile eului poetic, trsturile lui definitorii, relaiile
care se stabilesc ntre el i lume. Or, ntr-o poezie, eul liric individual are ca mrci gramaticale pronumele personal / posesiv persoana I,
singular (eu, meu), forma verbelor la persoana I, singular (...suspin i
sufr); cel colectiv, care face parte din naiunea sa, dintr-un grup, se
exprim prin intermediul pronumelui personal / posesiv persoana I,
plural (noi, noastre); eul general (entitate metafizic, ce se confund cu
ntreaga omenire) are ca marc gramatical pronumele personal persoana a II-a, singular / plural (tu, voi); eul dual / perechea celor doi
(ndrgostii) pronumele noi, eu tu; iar eul-masc (lirica rolurilor)
se realizeaz prin pronumele el, ea sau substantive comune sau proprii. Aadar, propunndu-i s comenteze rolul pronumelor atestate n
e va lu a r e
15
16
ROMN
e va lu a r e
Conform lui Jeremy Irons, timpul este implacabil, ireversibil. Amintirile sunt unica mrturie a vieii consumate deja, a curgerii ei spre
venicul ntuneric. Salvarea de sentimentul timpului sunt visele. Ele i
insufl omului puterea de a nvinge sentimentul destrmrii.
Poezia Trecut-au anii i afirmaia lui Jeremy Irons exprim acelai mesaj. n opera eminescian, opoziia dintre trecutul scldat n lumin,
sugerat de metafora zarea tinereii i prezentul trist, sfietor (azi
nu m-ncnt) amplific sentimentul perisabilitii iminente a omului. Tot ceea ce a oferit farmec vieii de copil (poveti i doine, ghicitori, eresuri) a fost nghiit de timpul necrutor. Amintirile i visele,
despre care vorbete autorul afirmaiei, reprezint cele dou faete ale
timpului (trecut i viitor) i, implicit, destinul implacabil al omului.
7. Raporteaz poezia la un gen i la o specie literar, argumentndu-i opinia.
Rezolvnd acest item, elevii, de regul, numesc trsturile genului i
ale speciei n cauz. Or, conform condiiei, ei trebuie i s argumenteze
orice trstur cu exemple din text. Mai jos propunem o variant de
rspuns.
Poezia Nervi de toamn de G. Bacovia aparine genului liric, deoarece:
a) este scris n versuri, aranjate n trei catrene, n care versul al doilea
rimeaz cu cel de-al patrulea (ofteaz bureaz), iar primul i al
treilea nu rimeaz;
b) este prezent eul liric, ale crui mrci gramaticale sunt pronumele
personal, persoana I, singular (eu, m, mi), verbele la indicativ prezent, persoana I, singular (stau, m duc, m-ntorc
etc.).
c) are un pronunat caracter subiectiv, afectiv, marcat de strile trite
de eul liric (boal, tristee, pustiu i dezechilibru sufletesc), sugerate de
personificarea copacii ofteaz, metonimiile-simbol tuse, plnset, simbolurile ploaie (bureaz) etc.
Poezia este o elegie cu elemente de pastel, deoarece:
a) sentimentul dominant este cel al tristeii, prezent ntr-o gam variat: boal, singurtate, dezechilibru sufletesc, rs absurd;
b) aspectele de via care determin sentimentul fundamental al eului
liric sunt: toamna, ploaia, boala, frigul i, n ultim instan, singurtatea, care devin i simboluri ale poeziei;
17
18
ROMN
e va lu a r e
19
20
ROMN
Maria Hadrc
e va lu a r e
21
22
ROMN
Ce comportamente concrete ale elevului pot fi urmrite de ctre profesor n procesul lecturii unui text literar? De exemplu, modul cum elevul se pregtete pentru activitatea de lectur sau cum i ndeplinete
sarcinile de lectur, atitudinea acestuia n procesul lecturii sau viteza
cu care parcurge textul.
Propunem mai jos o list de comportamente-int, structurat pe aceti
parametri ai observrii, care poate constitui coninutul unei fie de observare sistematic a comportamentului elevului n timpul lecturii:
1. Elevul citete cu atenie, fr ntrerupere, micnd ncet buzele, urmrind cu degetul fiecare rnd etc.
2. Subliniaz cu creionul anumite cuvinte, propoziii, fraze n text.
3. Cnd ntlnete un cuvnt neneles, recurge exclusiv la profesor ori
l caut n dicionar sau n subsolul paginii.
4. Manifest interes, plcere sau plictiseal pe parcursul lecturii.
5. A terminat de citit primul / ultimul / odat cu toi.
n cartea sa De ce i cum evalum [5], G. Meyer recomand utilizarea
metodei observrii att la procedurile de evaluare continu / formativ
a procesului de lectur, ct i n evaluarea final / normativ a produselor lecturii. Validitatea i pertinena acestei metode, susine autoarea,
va depinde, pe de o parte, de situaiile concrete de lectur construite
de profesor, n locul unei nvri ordinare, i, pe de alt parte, de grila
de analiz propus sau de ansamblul punctelor de reper propuse pentru o observare clinic (grila de observare fiind gndit pentru fiecare
elev), precum i, evident, de capacitatea profesorului de a o utiliza i
exploata, pentru a-i propune un ajutor adecvat elevului.
n cazul evalurii comportamentului de lectur al elevului prin metoda
observrii, profesorul poate recurge la utilizarea a dou instrumente
de colectare i nregistrare a informaiilor: fia de evaluare i lista de
control/ verificare. Fia de evaluare se elaboreaz de ctre profesor, ea
poate fi individual sau colectiv i ar trebui s includ, aa cum am sugerat mai sus, principalele comportamente ce urmeaz a fi observate
i, respectiv, nregistrate, la anumite etape ale formrii competenei de
lectur, astfel nct s configureze ntreaga arie comportamental a elevului n procesul de formare a competenei de lectur.
e va lu a r e
Per. 1
Niveluri
FB, B, M, S
Per. 2
Niveluri
Per. 3
Niveluri
Per. 4
Niveluri
FB, B, M, S
FB, B, M, S
FB, B, M, S
FB, B, M, S
23
24
ROMN
se urmri creterea, de la o etap la alta, a reuitei colare pentru fiecare dintre comportamentele vizate, nregistrnd, de fiecare dat, nivelul
real de stpnire a abilitilor de lectur literar, i, cel mai important,
din punctul de vedere al evalurii formative, cu ajutorul ei profesorul
poate repera deficienele i nevoile de formare n ceea ce privete competena dat.
Dialogul euristic. n condiiile realizrii unei educaii centrate pe elev
i a promovrii unui stil de nvare activ, clasa de elevi trebuie gndit ca un spaiu al dialogului autentic i al cooperrii profesor elev
i elev elev. n acest sens, rolul profesorului de limba i literatura romn este de a valorifica din plin textul literar ca resurs pedagogic i
de a utiliza cele mai eficiente tehnici de interogare a textului, care s
conduc nu doar la o nelegere adecvat a mesajului global al acestuia,
ci i la o nelegere detaliat dincolo de text.
n proiectarea demersului de evaluare a nelegerii lecturii prin tehnica
ntrebrilor vom ine cont de cele trei niveluri de nelegere a unui text
literar, descrise de cercettoarea E. Calaque (1989), care se suprapun
pe etapele modelului stadial de lectur plural:
1. nelegerea imediat, care este nivelul cel mai simplu de percepere a
datelor / informaiilor / evenimentelor furnizate, explicate sau descrise ntr-un text.
2. nelegerea detaliat (logic) presupune reperarea unor detalii i informaii din text, punerea lor n relaie n vederea construirii sensului
textului dat. Aceste sarcini cer nelegerea, punerea n relaie i tratarea
fiecrei informaii furnizate n text.
3. nelegerea final se refer la sensul global al textului citit i implic
tratarea n profunzime a nelesului unui text. La aceast etap lectorul
trebuie s aib capacitatea de a suplini lacunele i de a aduga ceea ce
lipsete n text.
Dialogul euristic sau tehnica ntrebrilor reprezint modalitatea cea
mai simpl de comunicare i de verificare a nelegerii unui text, prin
intermediul cruia pot fi primite i transmise informaii, idei, opinii i
sentimente n legtur cu textul citit. Dialogul elevilor n baza textului
lecturat nu nseamn numai un schimb de idei i sentimente, ci mai
e va lu a r e
25
26
ROMN
text stare iniial, eveniment declanator, complicaie, rezolvare, finalul aciunii sau cel de momentele subiectului expoziiune, intrig,
desfurarea aciunii, punctul culminant i deznodmnt.
La stadiul post-lectural, profesorul va relua dialogul euristic asupra nelegerii textului, ns prin ntrebri de nelegere final. De exemplu:
Care este mesajul final al textului? n ce msur textul a rspuns ateptrilor voastre iniiale? Ce sentimente v-a provocat lectura textului? etc. De
asemenea, pot fi formulate i ntrebri parvenite dinspre polisemantismul operei (A. Panfil), localizat de autoare nu n plinurile textului,
ci n blancurile i n zonele de indeterminare ale acestuia cum ar fi: Ce
ateptri ai avut vizavi de acest text? Ce n-a spus n mod direct textul? Ce
poate fi subneles? etc.
Important este ca rolul profesorului i ntrebrile formulate n cadrul
dialogului euristic s fie concepute n viziune modern, care presupune urmtoarele:
profesorul vorbete ct mai puin posibil;
profesorul doar faciliteaz i structureaz discuia;
majoritatea ntrebrilor sunt puse de elevi;
majoritatea ntrebrilor sunt problematizate;
feedback-ul se d dup consultarea opiniilor celorlali elevi.
Itinerarul de lectur. n cadrul orei de curs, nelegerea unui text se
construiete att prin lectur individual, ct i prin interaciunea dintre elevi. Reaciile imediate ale elevilor i comentariile lor pe marginea
textului citit sunt considerate de E. Calaque [1] drept date semnificative pentru evaluator, ca, de altfel, i itinerarul de lectur realizat n mod
individual de fiecare elev.
Demersul de elaborare a itinerarului de lectur (termenul este preluat
de la E. Calaque) vizeaz construirea personal de ctre elev a sensului
unui text, fr vreo intervenie din exterior. n acest mod se poate observa capacitatea elevului de a elabora el nsui o reprezentare mental
coerent a textului. Itinerarul de lectur parcurs de elev i comentariul,
pe care l face acesta asupra drumului parcurs n elaborarea sensului
sunt date observabile care evideniaz calitatea, dar i singularitatea
acestei reprezentri.
e va lu a r e
27
28
ROMN
e va lu a r e
Da
Nu
29
30
ROMN
Bibliografie
e va lu a r e
Marilena Pavelescu
Portofoliul de progres.
Evaluarea complementar
31
32
ROMN
e va lu a r e
A. Coninuturi obligatorii
Deoarece actul educaiei este unul inevitabil constrngtor, pentru
realizarea primului deziderat (ndeplinirea exigenelor curriculare
ale disciplinei) profesorul stabilete coninuturi obligatorii: un capitol care s cuprind temele pe fi (eseuri, compuneri libere, desene,
rezumate, texte argumentative, scheme, liste, texte funcionale, produse realizate n grup, redactate de-a lungul semestrului i, eventual,
refcute conform recomandrilor profesorului); un capitol cu materiale auxiliare (fie cu algoritmi pentru realizarea de comentarii); un
capitol cuprinznd lucrrile de control, tezele, iar altul pentru jurnalul de lectur.
n structurarea i realizarea acestor capitole sunt integrate competene de comunicare n limba matern, limbajul fiind instrument pentru
construirea i comunicarea n scris a cunotinelor despre realitatea nconjurtoare. Fiecare capitol va fi desprit de celelalte printr-o pagin
de gard, a crei construire presupune operaii de sintez i analiz,
deoarece imaginile trebuie s anticipeze coninuturile.
B. Coninuturi la alegerea elevului
Dac dorim s realizm un adevrat parteneriat ntre profesor i elev,
s-l implicm pe acesta ca factor activ al propriei nvri, trebuie s-i
acordm dreptul de a avea i opiuni. Nu ne putem atepta ca de pe
bncile unei coli, n care elevul nu a fcut altceva dect ceea ce i-a spus
profesorul, s ias un adult cu iniiativ (desigur, excepiile confirm
regula), cci este evident c reuita personal i profesional a individului este determinat de abilitatea de a lua decizii flexibile, dependente de context. Vor fi prezente n portofoliu, n acest capitol, acele
piese pe care elevul le consider reprezentative pentru evoluia sa la
limba romn i pentru personalitatea lui: fie bibliografice, ilustraii
de carte, rebusuri, compuneri libere, scenarii, interviuri, afie publicitare, recenzii, reclame etc.
Orice alegere presupune o renunare i, de aceea, trebuie fcut cu responsabilitate ceea ce neleg n momentul dat elevii. n acest capitol
sunt exersate competene de inovare i creativitate, antreprenoriale, iar
la nivel valoric i atitudinal este dezvoltat sensibilitatea estetic a spiritului critic, a gndirii autonome.
33
34
ROMN
e va lu a r e
35
36
ROMN
e va lu a r e
10 p.
37
38
ROMN
Fia de analiz a procesului de nvare
Am neles cu uurin ...
A fost dificil s ...
Cea mai uoar tem a fost ... pentru c ....
nv mai uor cnd ...
nv cu dificultate cnd ...
mi propun s ...
Anexa nr. 2
Anexa nr. 3
Fia de autoevaluare a portofoliului
1. Ai efectuat integral i la timp temele?
da / nu
2. i-ai corectat greelile? i-ai refcut temele greite?
da / nu
3. Respect portofoliul tu structura corespunztoare?
(coperte, pagina de titlu, pagina de gard, cuprins)?
da / nu
4. Urmrind calificativele i notele obinute la lucrri i teme constai c:
ai progresat / ai regresat / eti constant;
5. Numete cea mai reuit tem i subiectele la care ai luat
cele mai bune note .....................................;
6. Numete dou elemente originale din portofoliul tu .......................;
7. Ce reueti s faci mai bine acum fa de nceputul anului sau al semestrului?
8. Consideri c ai dovedit originalitate, imaginaie
n organizarea portofoliului?
da / nu
9. i-a plcut s lucrez la redactarea lui?
da / nu
10. Consideri c portofoliul tu merit calificativul / nota ...
pentru c: ..............................................
Bibliografie
e va lu a r e
Constantin chiopu
39
40
ROMN
e va lu a r e
41
42
ROMN
e va lu a r e
h) Specia literar imn. Autorul venereaz mama, exprimndu-i sentimentul de admiraie, de elogiu.
TESTUL nr. 3
S se comenteze titlul poeziei Fptura mamei de Gr. Vieru, n raport cu
versul Uoar, maic, uoar.
Rezolvare
Titlul poeziei este alctuit din dou substantive, primul fiind un determinat la cazul nominativ, cel de-al doilea un determinativ la genitiv.
Sensurile de dicionar ale substantivului fptura sunt: 1) creatur, fiin
nzestrat cu facultatea de a simi i a se mica; 2) nfiare fizic, aspect
exterior, profil, structur a corpului; 3) mod de a fi; 4) divinitate, dumnezeu, idol.
Raportat la primul vers al poeziei, titlul i descoper semnificaia sa. Astfel, n viziunea poetului, mama, ca fiin / fptur seamn cu o divinitate,
cu o sfnt, care e plmdit din spirit, din lumin. Modul ei de a fi este
acela de a aduce lumin (lumina este un substitut al eternitii) din marea
lumin. Acest fapt i i confer statutul de idol.
TESTUL nr. 4
Comentai versurile:
M rog de tine, ploaie,
Cnd zbori ctre planete,
Stropete gura mamei
i-o apr de sete.
M rog de tine, codru,
Cci anii ti tot fi-vor!
Cuprinde-i cald fiina
i-o apr de vifor.
M rog de tine, iarb,
Mngie-i talpa goal
i sarea grea din oase
i-o apr de boal.
43
44
ROMN
e va lu a r e
II. Din punct de vedere structural, poezia este alctuit din patru catrene,
relaionate unitar att prin anaforicele m rog de tine, i-o apr, ct
i prin cuvintele-cheie ploaie, codru, iarb, munte (elemente ale
naturii i cosmosului) i fruntea, talpa, fiina, ochii metonimii ce
desemneaz maternitatea.
Atitudinea poetului fa de mam este scoas n eviden de invocaiile retorice, n baza crora este organizat discursul liric. Retorismul comunic
emoie, tensiune, o relaie puternic a eului cu fiina pe care vrea s-o apere
de vicisitudinile vieii i, mai ales, de moarte. Tocmai din aceste considerente el invoc ploaia, codrul, iarba, muntele simboluri, respectiv, ale
frgezimii, proteciei / eternitii, alinrii i statorniciei / nemuririi. S-ar
putea spune c atmosfera versurilor este senin, rspndind n jur un copleitor sentiment de gingie, cu uoare note nostalgice. Totui senzaia
unei neliniti, a durerii ascunse trite de eul liric nu ne prsete la lectura
poeziei. Tririle respective vin din contientizarea efemeritii fiinei, a
sorii schimbtoare, a existenei fragile sau accidentate dramatic de destin
i de timp. n aceast ordine de idei, setea, viforul, sarea, boala, moartea
reprezint forele amenintoare, distructive. Personificrile cuprinde-i
cald fiina, mngie-i talpa goal, srut ochii mamei, i-i apr de
moarte pri componente ale invocaiilor retorice sugereaz iubirea
filial fa de mam, ca form desvrit a legturii afective, iubire conjugat cu ideea de nemoarte, de venicie. Ideea respectiv este scoas n eviden i de titlul poeziei. Verbul m rog, prin sensul direct i prin forma
lui gramatical (indicativ prezent exprim o aciune real ce se realizeaz n momentul vorbirii), imprim poeziei caracterul de rug.
III. Poezia respectiv poate fi raportat la majoritatea creaiilor poetului,
n care este abordat tema mamei. Una dintre acestea este Sub stele trece
apa, oper din care desprindem aceeai legtur afectiv a fiului cu mama,
relaie sinonim cu sentimentul de dor. Versul-epifor Mi-e dor de tine,
mam (repetat la sfritul fiecrei strofe) accentueaz ideea c ntreaga
lui fiin este consubstanial cu dorul. Remarcm n aceast ordine de
idei c n M rog de tine acest rol l au anaforicele m rog de tine, i-o
apr. Metafora a ochilor lumin e o formaie veche n sistemul de imagini al gndirii artistice a poporului nostru i se ntlnete mai des n bocete. Semnificaia ei este viaa micua i-a dat feciorului via. Aceeai
idee se desprinde i din metafora micu vzduhul gurii mele. i n
Sub stele trece apa, eul liric triete intens starea de nelinite, provocat
de curgerea ireversibil a timpului. Simbolurile vnt hulpav, leul iernii cu vifore n coam, ca i setea, viforul, sarea, boala, moartea
din poezia M rog de tine sunt nsemnele sorii schimbtoare. nregis-
45
46
ROMN
e va lu a r e
spre tain i deci spre revelaia contopirii cu Totul cosmic (M-am amestecat cu dorul / Ca sngele cu izvorul, / M-am amestecat cu tine / Ca
ce-atept cu ce vine).
Un alt motiv este cel al lacrimii. Avnd valoare de metafora-simbol, lacrima nregistreaz n poezia lui Vieru un ntreg registru de triri. Fiind
a timpului, ea ptrunde n lutul sufletesc, punndu-l sub zodia dorului
i devenind astfel expresia acestui sentiment. Din aceast viziune rezult
i imaginea dorul lacrim, ce mai plnge o dat dup ce a fost plns
(Dor). Totodat, lacrima nseamn tensiune i ateptare, chin i nlare,
leac divin (Iubire! Ram de rou sfnt, / Cnt unic, o, ce m adati! /
Asupra-ngndurrii mele / Tu nu plngi lacrima o nati, Leac divin).
Alte sensuri pe care le dobndete acest motiv-simbol sunt: lacrima
filtrul prin care se vede lumea / echilibrul durerii / semnul singurtii
omului ca nceput al dramei sale existeniale, eliberare de povara intensitii / vraj.
Pdurea, codrul, marea, spaii ale reveriei romantice, n lirica lui Vieru devin simboluri ale nstrinrii de iubit (Nu mi-s dragi pe cer nici stele, /
C-ai privit i tu la ele. / Nici pdurea verde nu. / C-ai trecut prin ea i tu,
Nu mi-s dragi), ale cutrii i uitrii (Draga i-a fugit. Cu altul. / S-a ascuns
n codru. Uuu! / El a smuls pdurea toat, / ns n-a gsit-o, nu, A plecat
pe mri, s-o uite. / Cltinat de ape-adnci).
II. La nivelul tririlor organice, iubirea leac divin, ram de rou sfnt,
cnt unic, vlvtaie deas, cnd se stinge, cnd se-aprinde e resimit ca trire unic i etern (Pe tine doar te am pe lume / i nu voi alte
venicii). Ea este implorat mereu patetic (Iubete-m, ct tnr mai
sunt, Vreau s te vd, femeie / Sau vino s m vezi). Iubita e gndit
i ateptat cu ardoare fie senzual (Srut-m mereu, mereu, Te caut eti unde? / A snilor mei lapte /.../ Revino, tu! / Vino, hai, sau eu
la tine viu/ Cnt-m, ct tnr mai sunt), fie ntr-un spaiu al arderii
sacre. Sentimentul erotic este unul existenial i are o dimensiune absolut (Te-am iubit aa de tare / C-nverzea pdurea-n cale /.../ i aa de
nainte / Mai departe de morminte, Cntec; i ne vom iubi att de tare
i aproape, / c nici simi-vom, din nou, la rdcin / cum ne secer aceeai grea lumin, Cntec pentru femeie). Poetul caut sensul nalt al tririi
erotice, transpunndu-se ntr-o sfer ideal, nemernicul foc fiind metafora cea mai sugestiv din ntreaga lui liric, iar floarea focului expresia
oximoronic ce nchide dialectica erosului, mbinarea stranie de zeitate
i demonie (M. Cimpoi). Sarea pizmei, presurat pe rnile sngernde
ale iubirii, este simbolul imposibilitii identificrii ideale (Egali pn diminea / Vom fi eu i tu, / Doamne, / Cum de-ncpem n noapte, / Iar
47
48
ROMN
n lumin nu). Eul liric rmne de unul singur n sfera ideal, unde-i mai
ateapt iubita. El nu cade prad amintirilor, ci continu nverunat s cunoasc / s recunoasc, n toat plintatea ei, starea trit.
Poezia de dragoste a lui Vieru este, n esen, un elogiu adus femeii, vzut ca o fptur etern, nelumeasc (De unde-a cobort? / Fptur
nelumeasc! / Rou cereasc / Pe gura uscat-a / Pmntului / Stelele
sus/ Or fi urmele-i / Toate cuvintele / Se topesc / n numele ei, Iar tu,
iubito,-mi vine / S cred c eti etern) sau ca spic cosit (i-mi cdeai
n brae / Spic cosit, iubito). Identificat cu o tain, iubita devine fiina
sacr, ideal, unic. Astfel, ochii ei fac cerul mai tainic, prul ei, nrourat
ca busuiocul, / Sfinete aerul de sus, genele-i srut pasrea n zbor / i
locul unde cnt (Aceast ramur).
Lumin stins n lumin, consubstanial cu natura, femeia se aseamn
pn la confuzie cu vegetalul (Creznd c mngi prul tu / Eu mngi
jilavele ierbi. / Creznd c ochii i srut, / Srut izvoarele-n amezi. / Creznd c ard la snul tu, / A spicelor m ard dogori. / Creznd c numele-i
optesc, / Se-acopr teii dulci de flori. / i pretutindeni eti doar tu, /
Frumoasa mea, doar tu, doar tu / Lumin stins n lumin). Idila dintre cei doi nseamn mai mult srut i privire. Srutul are valoarea darului
suprem (Srut-m pe lacrimi / S-i nasc copii frumoi).
ntr-un ir impresionant de poezii, iubita ocup locul mamei, eul liric trind profund teama ndeprtrii / nstrinrii de femeia care i-a dat via
(Tu mereu ineai capul / Spre umrul meu aplecat / i prul tu lung i
superb / Curgea negru ntre noi / Asemenea unei cascade / i nu mai era
loc / Pentru mama, / Nu mai era loc, Onomastic).
III. Susinut de o mare idee despre iubire, cntnd femeia, poezia lui Vieru este n chip necesar solemn, imnic, uneori grav. Mai exact ea i
gsete formula, care nu este ns foarte stabil, cci senintatea, bucuria,
extazul, senzualitatea se interptrund cu nelinitea, tristeea, acestea din
urm fiind determinate de obsesia curgerii timpului, a sorii schimbtoare
i a morii inevitabile. Astfel, n locul imnului apare elegia, care menine
gravitatea de ton i de sentiment a poeziei imnice. Modulaiile de rug,
acordurile solemne de imn, cele uor-sentimentale de madrigal, tonalitile elegiace, refrenele (Cntec), aliteraiile i asonanele toate se suprapun graios ntr-un registru melodic.
Menionm i dialogismul ca procedeu compoziional, atestat la nivelul
chemrilor, invitaiilor galante (Iubitule), al ndemnurilor (Vreau s te vd,
femeie), al oaptelor, adresrilor (A, iubite, A), al interogaiilor (Dor, Femeie frumoas), al invocaiilor (Rug), al blestemelor (Blestem de dragoste).
e va lu a r e
49
50
ROMN
Sarcini
I. Identificai termenii cei mai sugestivi care fac parte dintr-un anumit
cmp semantic. Formulai n baza acestora tema poeziei.
II. Comentai renunarea poetului la alte venicii n numele iubirii.
Comparai aceast viziune a lui Vieru cu cea eminescian, desprins din
urmtoarele versuri: O or s fi fost amici, / S ne iubim cu dor, / S-ascult de glasul gurii mici / O or i s mor (Mihai Eminescu).
III. Definii viziunea poetului asupra sentimentului iubirii, insistnd i
asupra modului artistic de exprimare a acesteia n poezie.
IV. Comentai titlul poeziei din perspectiva mesajului i al ideii ce sugereaz c n creaiile lirice populare, dar i n cele culte, fata ndrgostit, de
obicei, caut un leac ce ar vindeca-o de strile provocate de iubire.
Rezolvare
I. n aceast poezie autorul abordeaz tema iubirii, scoas n eviden de
lexemele iubire, mirt, dulce, tu, lumin, ocrotit, cnt, sfnt.
II. Asemenea eului liric eminescian, care este gata s-i sacrifice ntreaga
via n numele unei dulci ore de iubire (Astfel de noapte bogat, / Cine
pe ea n-ar da viaa lui toat?), Grigore Vieru identific acest sentiment
cu venicia, renunnd i el la orice alt perspectiv. Or, consider poetul,
iubirea este etern ca nsi lumina.
III. Chiar n prima strof a poeziei atestm o comparaie dezvoltat, care
scoate n eviden un prim aspect al viziunii poetului asupra iubirii. Pornind de la sensul propriu i de la semnificaiile simbolice ale cuvntului
mirt un arbust decorativ, cu lemnul preios, o emblem a gloriei i
a castitii deducem c, pentru poet, iubirea reprezint un sentiment
dulce, pur, tandru, cast, sinonim cu lumina universal (tu nsi din lumin vii). Pe parcurs, aceast viziune a scriitorului este completat de cele
dou metafore: iubire ram de rou sfnt i cnt unic. Astfel, iubirea
devine, n concepia scriitorului, o expresie a binecuvntrii cereti, graia care nsufleete i, totodat, ofer posibilitatea de a atinge nemurirea.
Din aceast nelegere rezult i refuzul altor venicii.
IV. Titlul poeziei este destul de sugestiv, mai ales, dac l raportm att la
mesajul operei, ct i la afirmaia din item. Or, dac n poezia popular eul
liric (de regul, fata) caut / dorete un leac pentru a se vindeca de dor,
ntruct acesta i provoac i durere, n opera vierean iubirea sentiment
sacru (adjectivul divin) este dorit, ocrotit, impactul ei asupra eului
fiind unul tmduitor.
e va lu a r e
TESTUL nr. 7
Comentai versurile:
Pe ramul verde tace
O pasre miastr,
Cu drag i cu mirare
Ascult limba noastr.
De-ar spune i cuvinte
Cnd cnt la fereastr,
Ea le-ar lua, tiu bine,
Din sfnta limba noastr
(Gr. Vieru, Frumoas-i limba noastr).
Cerine
I. Comentai poezia, insistnd asupra:
viziunii poetului privind limba romn;
sugestiei figurilor de stil atestate;
titlului, raportat la mesajul global.
Rezolvare
n prefaa volumului de poezii Taina care m apr, ncercnd s defineasc limba romn, Grigore Vieru o compar cu o oglind, n care, ca o vie
i roie frunz, se vede sufletul nostru, cu un cristal incandescent, cu
un diamant lefuind asprimile zilei, cu o punte btut cu mrgritare
peste vrtejurile vremii, cu un murmur astral. Astfel, asemenea mamei,
pmntului, patriei, iubirii, limba este o stea fix a universului liric al poetului, din centrul cruia se desprinde o pulbere fosforescent, care e a
scripturilor btrne, a tinereii naive, a stilului cronicresc (M. Cimpoi).
Aadar, alturi de alte poezii (n limba ta, Graiul), Frumoas-i limba noastr se nscrie perfect n acest univers al creaiei scriitorului.
n poezia propus, poetul elogiaz limba matern, recurgnd la motivul
psrii miestre, care, n mitologia romneasc, este considerat regina
psrilor, mesagerul znelor, ea fiind de rang regal. Foarte scump la vedere, pasrea miastr are puteri magice. Trimiterea la acest simbol nu este
ntmpltoare. Or, n viziunea lui Grigore Vieru, limba romn este att
de sclipitoare, nct i personajul mitologic pare fascinat de armoniile ei.
Ea, limba romn, asemenea psrii miestre, are puterea de a vrji, de a
fascina asculttorul. Ideea este sugerat de personificarea Cu drag i cu
51
52
ROMN
e va lu a r e
Sarcini
I. Stabilii locul acestui fragment n poem i comentai succint ideile lui.
II. Comentai metafora subliniat.
III. Stabilii i motivai specia literar n care se ncadreaz acest fragment.
Rezolvare
I. Fragmentul propus se cuprinde n prima parte a poeziei Graiul, oper n
care poetul, folosind o serie de metafore, d o definiie laconic i expresiv
limbii romne (Un grai e-un strop de sunet / Topit ca ntr-o mare/ n
zvonul veniciei, / n muzica cea mare), demonstrndu-i calitile, n primul rnd muzicalitatea i unicitatea ei. Aceast definiie este o tez de program i totodat o viziune, ce ndeamn la reflecie. Legmntul prin limb
al poetului se reveleaz ca hran spiritual (...de unde vine / Cu spicul lui
i apa?). Dup Grigore Vieru, graiul / limba matern este asemenea unui
fluviu ce curge din tainele sufletului neamului, din adncuri strvechi de istorie, irignd i fertiliznd prezentul i viitorul ei (Din munii omeniei, /
De-acolo curge rul). Valoarea limbii noastre este incontestabil i fr de
pre (i nu-i cntar s poat / S-i cntreasc grul). Limba este pentru
Vieru acel irag de piatr rar, cum o definea A. Mateevici.
II. Metafora n cuprinsu-i rodnic, noi ncpem cu toii sugereaz ideea
c limba ne poate adun grmjoar ca neam, c prin ea i sub constelaia
ei noi dinuim ca popor, ca naiune. Rodnicia limbii va fi sesizabil de
fiecare dintre noi din momentul valorificrii ei.
III. Poezia este o od, deoarece autorul proslvete limba matern (Un
grai e-un strop de sunet...), exprimndu-i n acelai timp sentimentul de
admiraie (un grai e-un strop de sunet, cuprinsu-i rodnic).
TESTUL nr. 9
Se propun versurile:
tiu: cndva, la miez de noapte,
Ori la rsrit de soare,
Stinge-mi-s-or ochii mie
Tot deasupra crii Sale.
Am s-ajung atunce, poate,
La mijlocul ei aproape,
53
54
ROMN
Ci s nu nchidei cartea
Ca pe recile-mi pleoape.
S-o lsai aa, deschis,
Ca biatul meu ori fata
S citeasc mai departe
Ce n-a dovedit nici tata.
e va lu a r e
tata. nsi viaa poetului Vieru, sensul ei suprem se contopete cu cartea Mriei sale, pe care urmeaz s-o citeasc feciorul sau fiica (cititorul,
fiecare dintre noi). Cartea aceasta ne orienteaz spre esenele neamului.
Prin cartea Sa noi ne perpetum, urmm atitudini morale, din care cauz
devine de cpti, sprijin spiritual (Aezai-mi-o ca pern).
II. Raportat la ntreaga poezie, titlul semnific, pe de o parte, legtura indisolubil a eului liric / a poetului cu opera eminescian i, pe de alt parte, angajamentul lui de a transmite Cartea generaiilor care vin.
IV. Sentimentul de existen efemer trit de eul liric (tiu: cndva (...) /
Stinge-mi-s-or ochii mie) l determin s lase urmailor si un testament
spiritual, idee atestat, n mod special, n versurile 7-16. Dac n secvena ntia a poeziei (versurile 1-6) accentul predicativ cade pe dou verbe
la indicativ, viitor (stinge-mi-s-or, am s-ajung), care scot n eviden
confesiunea, atunci n partea a doua se recurge la o succesiune de verbe
la modul conjunctiv (s nu nchidei, s lsai, s citeasc) i unul la
imperativ (aezai-mi-o), acestea accentund dorina-testament a eului
liric. Obiectul acestui testament spiritual l constituie cartea Sa creaie
artistic, cod de legi, sprijin, mijloc de legtur ntre generaii. Atestm i
o umbr de ndoial a eului liric n ceea ce privete disponibilitatea / capacitatea / dorina tinerei generaii de a prelua aceast motenire. Pentru a
convinge, autorul revine n finalul poeziei la ideea de carte-reper, treapt,
suport (metafora pern).
55
56
ROMN
Maria ABRAMCIUC
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
nu, Hanul Ancuei, Baltagul, Zodia Cancerului de Mihail Sadoveanu, ciclul La Medeleni de Ionel Teodoreanu, Craii de Curtea-Veche de Mateiu
I. Caragiale, De dou mii de ani de Mihail Sebastian etc.), genul nu se
modernizase definitiv, tradiionalismul mai persistnd n dimensiuni
defel neglijabile. nsui Camil Petrescu i anun dezacordul cu starea
romanului romnesc, ajuns n impas smntorist, pltind tribut stilului calofilic. Criticul se pronun categoric pe marginea subiectului
n articolul De ce nu avem roman? (Viaa Romneasc, 1927), n care
ostracizeaz piesele epice n vog i mediteaz, totodat, la condiia
unei literaturi veritabile. Accentele polemice din articol se conjug cu
discuii teoretice asupra condiiei personajului romanesc, a literaturii
n general: Cu eroi care mnnc trei sptmni cinci msline, care
fumeaz doi ani o igar, cu crciuma din trguorul de munte i gospodria cu trei cotee, a dasclului din Moldova, nu se poate face roman i nici mcar literatur. Literatura presupune firete probleme de
contiin. Trebuie s ai deci ca mediu o societate n care problemele
de contiin sunt posibile. n opinia autorului, personajul constituie
entitatea fundamental a romanului, cci: Eroul de roman presupune un zbucium interior, lealitate, convingere profund, un sim al rspunderii dincolo de contingenele obinuite. Sau cel puin, chiar fr
suport moral, caractere monumentale, un real conflict cu societatea.
Debutul ca romancier al lui Camil Petrescu a fost urmat imediat de
cteva explicaii teoretice, n care autorul i expunea opiniile asupra
genului. n faimosul eseu Noua structur i opera lui Marcel Proust, rostit, iniial, n form de conferin, apoi publicat n Revista Fundaiilor Regale (noiembrie, 1935), iar ulterior inserat n volumul Teze i
antiteze (1936), teoretizeaz conceptul de autenticitate. n literatur,
autenticitatea exclude abordarea schematic, geometric a realului,
cci orice construire raionalist, deductiv, apodictic, tipizant
genereaz dogma acestei literaturi, caracterul, adic o comportare
imanent, logic dintr-o cauzalitate moral cu consecven mecanic,
nfiat, am spune, more geometrico1... Literatura ofer cu preferin
tipuri ori, mai bine spus, arhetipuri de oameni. Iat un erou... Cum trebuie s se comporte un erou? ... Destul de simplu: un erou e totdeauna
viteaz... Iat un avar... Cum trebuie s se comporte un avar? E necesar
ca n fiecare manifestare a lui s se vaiete c n-are bani, c e furat. Prin
ngrmdire de trsturi termen consacrat i uimitor de caracteristic
57
58
ROMN
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
59
60
ROMN
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
tea digresiunilor. Opinia lui Camil Petrescu avanseaz ideea c, n zonele scrisului artistic, economisirea mijloacelor de redare este destul
de neserioas, de vreme ce spaiul e nelimitat, cnd timpul e infinit,
cnd oamenii se ndeletnicesc att de puin cu fapte vrednice de stim.
Noua structur i opera lui Marcel Proust a redirecionat evoluia romanului romnesc interbelic, imprimndu-i sigla modernitii. Pornind
de la modelul epic, oferit de scriitorul francez Marcel Proust, Camil
Petrescu respinge principiile prozei tradiionaliste (clasicist, romantic, realist), propunnd paradigme inedite n elaborarea unei opere
narative. Autenticitatea, exprimat prin subiectivism auctorial, naraiune prolix i introspectiv, stil anticalofilic, prin explorarea fluxului
memoriei involuntare, inclus metodic n expunerea la prezent, devine
relevant n ambele romane ale prozatorului romn, care i i ilustreaz
aceste opiuni teoretice.
2. Geneza romanului Ultima noapte de dragoste, ntia noapte de
rzboi
Primele ncercri n proz ale lui Camil Petrescu dateaz din 1919, cnd
public n revista Banatul din Lugoj, sub titlul comun O recunoatere
ofensiv, trei foiletoane5. Apoi, n Vitrina literar din 21 octombrie
1929, scriitorul se anunase cu un volum de nuvele despre rzboi, ca,
un an mai trziu, publicaia Omul liber s relateze despre existena unei proze despre viaa de dup rzboi, semnate de acest autor. n
acelai an, Vremea comunica despre dou romane, inspirate din experiena sa de combatant, Romanul Cpitanului Andreescu i Ultima
noapte de dragoste, ntia noapte de rzboi. Aceeai publicaie semnala
dinamica elaborrii ultimului, atestat cu titlul provizoriu Proces verbal
de dragoste i rzboi6. Apariia variantei definitive a romanului n cauz
va fi anticipat de publicarea n periodice, pe parcursul anului 1930, a
fragmentelor Drum cu ocol la Odobeti (Tiparnia literar, nr. 2-3) i
Ultima noapte... (Facla, nr. 381).
Ilustrnd, n parte, experiena personal a autorului, Ultima noapte de
dragoste, ntia noapte de rzboi constituie debutul de romancier al lui
Camil Petrescu. Opera anun nceputul unei ere noi n evoluia genului,
confirmnd prezena implantului proustian n tradiia romanului nostru din prima jumtate a secolului al XX-lea. Elementul inedit vizeaz
61
62
ROMN
structura, perspectiva narativ, raportul autor narator personaj, formulei romaneti tradiionale adugndu-i-se discontinuitatea naraiunii,
absena liniaritii n expunerea subiectului, renunarea la conceptul de
fabulaie n sine n favoarea impactului pe care l produc circumstane
concrete din cotidian asupra actului de contiin. Autorul anuleaz, realmente, conveniile discursului calofilic, impunnd analiza psihologic,
descrierea tririi autentice i a contiinei subiective, inserarea, n textul
beletristic, a faptului frust, a informaiei documentare.
Editat i promovat de Al. Rosetti (opera apare n dou volume la Editura Cultura Naional din Bucureti i este difuzat la nceputul lunii
noiembrie a anului 1930), romanul Ultima noapte de dragoste, ntia
noapte de rzboi produce un efect de bre n interiorul fenomenului.
ntr-o conferin, la Ateneul Romn (15 mai, 1943), Camil Petrescu
dezvluie procesul devenirii acestui roman: Din motive care rmn
numai pentru mine, aveam nevoie n anul 1929 de bani i atunci m-am
adresat celui mai luminat dintre editorii notri, profesorului Al. Rosetti, care pe vremea aceea dirija Editura Cultura Naional. I-am spus
c vreau s scriu un volum de nuvele. Ideea l-a ncntat, dar am spus
c am nevoie ct mai repede s scriu. Mi-a explicat c este ceea ce
vrea, deoarece fiind la nceputul lui martie ar fi vrut ceva pentru mai.
M-a ntrebat care ar fi prima nuvel, pentru a-i da titlul volumului. M
gndeam adesea c prima nuvel s-ar petrece n preziua declarrii rzboiului i atunci i-am dat acest titlu care a rmas. Ne-am neles, prin
urmare, c va apare un volum de nuvele. Am dat amnunte despre alte
nuvele care ar fi putut apare acolo. Am scris n 15 zile prima nuvel, dar
n-a fost nuvel, fiindc s-a ntins att de mult, nct a luat 150 de pagini.
M-am dus la profesor i i-am explicat marea ncurctur. A fost prerea
mea de a-i pune nc 70 de pagini i s-l fac roman de 220 de pagini.
3. Compoziie, subiect, conflict
Scris n manier proustian, romanul Ultima noapte de dragoste, ntia
noapte de rzboi se compune din dou pri distincte, n care sunt evocate, la persoana nti, dou experiene, bine conturate, oarecum simetrice, ntre care exist un relativ echilibru (Marian Popa). n prima
parte, este mrturisit, la timpul trecut, povestea iubirii dintre tefan
Gheorghidiu i soia sa, Ela. Dup un debut fericit, relaia lor de iubire
degradeaz n gelozie i suferine. Proiecii fictive, ntmplrile recon-
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
stituie o acut dram sentimental, suportat de un intelectual hiperlucid, al crui spirit analitic i devine, n ultim instan, cauza propriului
supliciu. Rememorrile ncep cu descrierea unor pasaje luminoase din
biografia studentului la filozofie, care nutrete sentimente sincere pentru Ela, student la litere. Mariajul cu aceasta decurge armonios pn
cnd o motenire neateptat, provenit de la un unchi bogat, i dezvluie tnrului realiti nebnuite: societatea monden, pe care acesta
o respinge fiind preocupat de lumea ideilor, o preocup tot mai mult
pe soia sa, care, satisfcut de noul statut social, se las absorbit de
mrejele vieii materiale. Existena tinerei sale neveste se deruleaz ntre
distracii nocturne, escapade n locurile pitoreti, flirturi i aventuri de
amor, ceea ce i declaneaz n sufletul soului-filozof stri dramatice.
Partea a doua, axat pe evenimente reale, include memorialul de combatant al protagonistului, care, aflat n primele rnduri ale frontului,
particip la confruntrile armate din Ardeal dintre trupele romne i
cele imperiale. Drama de contiin, trit acut de tefan Gheorghidiu
n prima parte a romanului, se dizolv ntr-o dram comun. Veridicitatea evocrilor se confirm prin inserarea, n cadrul acestei pri, a jurnalului de campanie aparinnd plutonierului Camil Petrescu. Atmosfera din timpul primului rzboi mondial este relatat obiectiv, autorul
propunndu-i s fixeze nu att episoade batalice (doar capitolul Ne-a
acoperit pmntul lui Dumnezeu evoc imagini apocaliptice), ct imensa catastrof uman, provocat de marele flagel, condiia individului n
situaii-limit. Ca i n articolele sale de publicistic, romancierul, n
manier polemic, demitizeaz imaginea rzboiului, insistnd pe ideea
de experien cognitiv i de modalitate de verificare a propriului eu.
Rzboiul este proiectat n dou ipostaze: realitate obiectiv (spaiu al
morii) i reflex n contiina eroului.
Dei critica literar din anii 30 (Eugen Lovinescu, Pompiliu Constantinescu, George Clinescu), n virtutea unor prejudeci, gsea lacunar acest gen de structur, imputndu-i lipsa unui uniti faptice, legtura accidental dintre pri, neomogenitatea naraiunii etc., totui ntre
cele dou cri exist o relaie organic. Ambele experiene fuzioneaz
n una singur cea a scriiturii. Iubirea i rzboiul sunt aduse cu abilitate la numitorul comun al aceleiai situaii umane: o dram a luciditii
agresate (Gabriel Dimisianu). Jurnalul, nu ca gen, ci ca form a scri-
63
64
ROMN
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
65
66
ROMN
renun eu la opinia mea i pentru asta nc i trebuie curaj i o mprtesc pe a lui, dar tot cu pornire i hotrre. Indiferen nu poate fi
n niciun caz, cci exist o pasiune a adevrului.
Linear i rigid, personajul pune n toate o patim, conform Elei. Polemicile sale vizeaz o lume care nu va fi vreodat perfect i n raport cu
care el este cu desvrire incompatibil, cci, aplicndu-i msura idealitii, o vede tot mai defectuoas. De aici rezult drama sa, consumat
n interior, exteriorizat doar prin gesturi sumare, inexpresive, inadecvate tririlor luntrice, prin replici ironice, convenionale, cel mai frecvent. Este, n opinia unui contemporan al autorului, scriitorul Mihail
Sebastian, drama inteligenei care se simte atacat, pn n adncuri,
la cea dinti abatere de la ordinea ideal a existenei.
Spirit introvert, tefan Gheorghidiu concepe lumea obiectiv doar ca
pe un reflex n propriul sistem mental, cci, susine filozoful, singura
existen real e aceea a contiinei. i Ela, femeia vieii lui, devine o
component a acestei dimensiuni: i, n organizarea i ierarhia contiinei mele, femeia mea era mai vie i mai real dect stelele distrugtor
de uriae, al cror nume nu-l tiu.
Cuplul tefan Gheorghidiu Ela, antrenat n acelai spectacol, al iubirii,
este constituit din dou perspective diferite asupra existenei: filozofului
profund, analist i se opune mentalitatea materialist, superficial a soiei
sale, o alt Galateea, zmislit de contiina brbatului care i asum irevocabil aceast fiin: Simeam c femeia aceasta era a mea n exemplar
unic, aa ca eul meu, ca mama mea, c ne ntlnisem de la nceputul lumii, peste toate devenirile, amndoi, i aveam s pierim la fel amndoi.
Personajul feminin ntruchipeaz un concept auctorial, ntreinut i
ilustrat minuios pe tot parcursul romanului. Evoluia sa are loc doar
prin decizia personajului-narator: n contiina lui, Ela constituie, iniial, ntruchiparea unicitii. Proiectate retrospectiv, frecventele schie de portret din cartea nti o desemneaz ca pe expresia frumuseii
desvrite: Cu ochii mari, albatri, vii ca nite ntrebri de cletar, cu
neastmprul trupului tnr, cu gura necontenit umed i fraged, cu o
inteligen care irumpea, izvort tot att de mult din inim ct de sub
frunte, era, dealtfel, un spectacol minunat. Frumuseea ei era toat
spontaneitate i micare, constat ndrgostitul Gheorghidiu.
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
Contientizndu-i inferioritatea intelectual n raport cu soul-filozof, Ela i revede condiia, dup intrarea lor n cercurile mondene,
cnd, mrturisete personajul-narator, a descoperit c netiina mea
la dans e o inferioritate, c neglijena (relativ, foarte relativ) n mbrcminte e un fel de dovad de lips de ras. Treptat, prins n
mrejele snobismului, ea i dezvluie interesele meschine, ca, n ultimele capitole, s degradeze (tot n viziunea naratorului) pn la ideea
de prezen plat i vulgar. Teatral i fals, fcndu-i din interese
mrunte distincii, aservit stilului vulgar al lumii pe care o admir,
nc n finalul primei cri, Ela i pierde identitatea de femeie unic, se
uniformizeaz. Toate se ntmpl iari n contiina naratorului: Am
privit-o cu indiferena cu care priveti un tablou. i frumuseea ei blond era acum de reproducere n culori, vreau s spun c avea ceva uscat,
fr via, aa cum e diferena ntre culoarea uleioas i grea a tabloului
original i ntre luciul banal al cromolitografiei.
Ultima noapte de dragoste, ntia noapte de rzboi, definit de autor drept
un roman cu o tehnic anapoda, constituie o inovaie n arta romanesc de la noi. Autentic, n primul rnd, prin transferarea subiectului din spaiul realului n cel al contiinei, cartea este elaborat n
mod riguros, autorul explornd cu luciditate orice detaliu: psihologic,
comportamental, vestimentar etc. Aglomerarea de amnunte, caracteristic, n special, primei pri, complic naraiunea. n partea a doua,
unde, de rnd cu tema rzboiului, se prelungete i subiectul erotic,
expunerea devine temperat, sobr. Stilul anticalofilic, aplicat metodic
de autor, implic, nti de toate, analiza lucid a strilor de contiin,
abordarea minuioas a zonelor raiunii, explorarea strilor interioare
ale personajelor. Astfel, sunt motivate frecventele deducii la care recurge personajul-narator. Referindu-se la substana narativ a romanului, Tudor Vianu l definete ca pe ...o scriere n care arta analizei
ctig unul din succesele ei cele mai mari.
Verificai-v cunotinele:
Explicai diferenele dintre un narator omniscient i unul subiectiv.
Ce teorii filozofice ale lui Marcel Proust au stat la baza concepiilor
despre roman?
Prin ce se caracterizeaz noua structur a prozei moderne, n opinia
lui Camil Petrescu?
67
68
ROMN
n mod geometric.
Henri Bergson (1859-1941), filozof idealist francez,
promotor al teoriei c lumea evolueaz ascendent, iar
acest proces se produce conform unui principiu spiritual,
mistic (evoluia creatoare). Pentru Bergson gndirea
raional echivaleaz cu o abordare mecanic i convenional a lumii, esenial, n acest sens, fiind intuiia, forma
iraional de cunoatere a adevrului. De aici deriv i intuiionismul, concept promovat cu insisten de filozof.
Iraionalismul lui Bergson a influenat asupra literaturii i
artei europene din prima jumtate a secolului al XX-lea.
3
Edmund Husserl (1859-1938), filozof idealist german,
fondator al fenomenologiei. A susinut c domeniul contiinei pure l constituie obiectele ideale suprasensibile,
care pot fi cunoscute doar prin intermediul intuiiei.
4
Aluzie la teoria filozofului german Gottfried Wilhelm
Leibniz, adept al idealismului obiectiv. Conceptul su filozofic se axeaz pe ideea c materia este constituit din
monade, substane spirituale active, indivizibile, independente unele de altele. Fiecare monad oglindete ntregul
univers. Monada suprem este Dumnezeu, care asigur
concordana dintre activitatea celorlalte i creeaz armonia prestabilit.
5
Germenele viitorului capitol Post naintat la Cohalm din
romanul Ultima noapte de dragoste, ntia noapte de rzboi.
6
Un alt titlu provizoriu al romanului este Proces-verbal
de dragoste i rzbunare.
7
Imaginea rzboiului este evocat de personajul-narator
pe dou planuri: din perspectiva evenimentului real, trit, dar i ca o reflectare n contiina sa.
1
2
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
Marin IANCU
69
70
ROMN
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
71
72
ROMN
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
Exerciiu
Alctuii o succint caracterizare a personajelor, respectnd urmtorul
plan:
indicaiile autorului asupra personajelor;
principalele aciuni ale acestora;
evoluia comportamentului;
trstura cea mai evident a caracterului;
analiza limbajului;
ncadrarea personajului ntr-o tipologie.
Model: tefan Tiptescu, ca prefect al judeului, i folosete avantajele
de serviciu n propriile lui interese. Disperat de pierderea scrisorii i
transformat de Caavencu n obiect de antaj, Tiptescu aplic o tactic de atac mpotriva lui Caavencu, nclcnd legea chiar. Aprnduse, Tiptescu i dezvluie mentalitatea i firea. Abuzul de putere este
arma principal. Dei pare un orgolios fr msur, personajul nu are
ambiii politice, mulumindu-se cu linitea pe care i-o asigur Zoe:
Moia moie, foncia foncie, coana Zoiica coana Zoiica: trai, neneaco, cu banii lui Trahanache... babachii!.
Reper:
Modaliti de portretizare specifice textului dramatic: prin aciune
(fapte, atitudini, gesturi); prin limbaj (efecte comice); prin nume.
Realizate ntr-o viziune clasic, personajele se ncadreaz ntr-o tipologie comic, avnd o dominant de caracter.
Elevii sunt solicitai s rspund unor ntrebri de tipul:
a) Evideniaz evoluia personajului Zoe pe ntreaga desfurare a aciunii piesei O scrisoare pierdut de I. L. Caragiale.
b) Analizeaz rolul lui Nae Caavencu n dezvoltarea unei suite de situaii comice.
c) Indic stereotipurile de comportament i de limbaj ale lui Trahanache.
d) Completeaz portretul moral al lui tefan Tiptescu, preciznd ce
trsturi ne dezvluie replica sa: Eu sunt un om cruia-i place s joace
pe fa.
73
74
ROMN
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
Reper:
Comedia este specia genului dramatic care nfieaz personaje,
moravuri sociale ntr-un mod ce strnete rsul, avnd ntotdeauna un
final comic.
O scrisoare pierdut este o comedie de moravuri sociale, politice, familiale, ilustrate prin comportamentul unor personaje aflate n conflict.
VIII. Exerciii de autoevaluare.
a) Argumentai care dintre atitudinile de mai jos vi se pare c exprim
poziia autorului fa de lumea evocat: a) rde cu simpatie de eroii si;
b) las personajele s se compromit, detandu-se de ele; c) critic
societatea descris, chiar prin situaiile i eroii alei.
b) Referindu-v la piesa O scrisoare pierdut, indicai patru elemente
specifice comediei.
c) Explicai, din aceast perspectiv, semnificaia titlului comediei O
scrisoare pierdut.
d) Comentai, ntr-o compunere de 10 pagini, pornind de la replica
final a lui Pristanda Curat anticonstituional!, caracterul comic al
conflictului din O scrisoare pierdut de I. L. Caragiale.
e) Demonstrai, ntr-o compunere de maximum 15 rnduri, c O scrisoare pierdut de I. L. Caragiale este o comedie. Valorificai, n acest
sens, i urmtoarea afirmaie: Limba pe care o pune Caragiale n gura
personajelor sale este deci un mijloc al dotrii, al localizrii, al tipizrii,
ca atare un mijloc al criticii (Tudor Vianu).
75
76
ROMN
Mihaela Calenici
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
1) Formarea deprinderii de a delimita n text un fragment ale crui enunuri sunt grupate n jurul unei idei principale.
Elevii sunt deja familiarizai cu structurarea coninutului naraiunii pe
momentele subiectului. Fiecare fragment, centrat n jurul unei idei,
reflect coninutul unei etape a naraiunii sau o ntmplare: situaia
iniial, cauza, care determin schimbarea situaiei iniiale, provoac
desfurarea aciunii n continuare, depirea situaiei-limit i situaia
final.
Corelnd cele dou modaliti de lucru cu textul, structurarea pe etape
a naraiunii i structurarea fragmentelor grupate n jurul unei idei, elevii vor delimita cu uurin secvenele-cheie ale textului.
Aspectul formal al textului, constituirea sa n uniti logice structurate
n paragrafe distincte poate ajuta elevul n realizarea cu succes a acestei
sarcini de lucru.
2) Iniierea elevilor n modul de formulare a unei idei principale.
Formularea ideii principale se realizeaz printr-un enun care transmite
o informaie esenial desprins din fragment, poate cuprinde cuvintele-cheie, cu ncrctura semantic revelatoare. Ideea principal nu are
o singur form obligatorie. Ea poate fi exprimat printr-o propoziie
dezvoltat, enuniativ sau interogativ, printr-un titlu (grup de cuvinte care nu conin un verb cu funcie de predicat) sau printr-un enun ce
cuprinde 2-3 propoziii legate prin neles. Indiferent de forma n care
este exprimat o idee, coninutul ei trebuie s rmn acelai. Toate
ideile principale ale unui text narativ vor fi formulate respectnd aceeai form, aleas ca avantajoas.
3) Iniierea elevilor n redactarea planului de idei principale n corelaie cu
momentele naraiunii.
Pentru fixarea momentelor principale ale naraiunii, ca i pentru
facilitarea actului de formulare a ideilor principale, activitatea de
redactare a planului de idei se poate realiza sub forma unei scheme
sau ntr-un tabel liniat, elevii observnd corelarea ideilor cu momentele naraiunii.
77
78
ROMN
Momentele principale ale naraiunii
Idei principale
Desfurarea aciunii
Depirea situaiei-limit
(punctul culminant)
Situaia final
(deznodmnt)
ii
un
i
ac
a
are
ur
s
de
2. Intriga:
hotrrea cprioarei
de a se despri de puiul
ei, fiindc a venit vremea
nrcatului.
4. Punctul culminant:
cprioara se jertfete
pentru puiul ei.
cprioara se mbrbteaz i pornete mpreun cu
iedul spre ancuri.
cprioara i iedul ajung n
pdurea ntunecat.
cnd ptrund n lumini,
apare lupul.
5. Deznodmntul:
Iedul i continu
drumul, iar viaa
cprioarei se stinge.
1. Expoziiunea:
Locul: n pdure, pe
muchiul cald...;
Timpul: ziua lumini;
Personaje: cprioara i
iedul su.
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
st
a ntins
se las dezmierdat
se mbrbteaz
sare
pornete
se avnt
zburd
s scoboare
s strbat
Elevii vor observa c verbele din prima coloan exprim starea, atitudinea static, n timp ce verbele din a doua coloan sunt de micare.
Prin succesiunea rapid a verbelor la modul indicativ, timpul prezent,
ntmplrile sunt aduse n prim-plan, exprimnd dinamismul aciunii.
Autorul reuete s-l fac pe cititor s triasc drama cprioarei, s neleag pilda de curaj i sacrificiu.
Prima imagine este corelat cu tabloul calm, plin de dragoste i duioie.
ntr-o atmosfer de linite i frumusee, cprioara i dezmiard puiul.
Modul de expunere folosit este descrierea. Fragmentul face parte din
expoziiune.
A doua imagine ilustreaz, prin aciune, sufletul ei de fugarnic, nsuire caracteristic personajului principal, anunat n intrig. Personajele sunt surprinse n desfurarea aciunii, modul de expunere utilizat
fiind, de aceast dat, naraiunea.
79
80
ROMN
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
81
82
ROMN
Diana VRABIE
Repere teoretico-didactice
n abordarea textelor de frontier
Literatura de frontier beneficiaz de mai multe nume, fr a avea unul canonizat, oscilnd, periodic i ocazional, ntre literatura de
mrturisire, paraliteratur sau literatur fr
ficiune, literatur a biograficului etc.
D.V. dr. conf. univ.,
Universitatea Alecu Russo,
Bli, Catedra literatura
romn i universal.
Autoarea volumelor Urme
pe nisip (2005), Cunoatere
i autenticitate (Premiul
Didactica al Salonului
Internaional de Carte, Iai,
2009), Literatura pentru
copii (Premiul Ministerului
Educaiei al Salonului de
Carte pentru copii, Chiinu,
2010).
Chiar n absena unui nume de botez omologat, acest tip de literatur invadeaz spectaculos rafturile librriilor, angajndu-se ntr-o
competiie ferm cu speciile consacrate.
Minunat revan a autorului eliminat din
ecuaie, vorba lui Eugen Simion, literatura
de frontier rmne un segment ce i seduce
necondiionat cititorii. Autorii, la rndul lor,
sunt generoi. Jurnalele, confesiunile, amintirile retrite prin scris, interviurile, autobiografiile necenzurate, corespondenele, eseurile
autobiografice, convorbirile eclipseaz nonalant, n ultima vreme, literatura de ficiune.
n acest context, ne-am propus s configurm
dimensiunea didactic a literaturii de frontier, important n sensul nsuirii de ctre elevi
att a literaturii romne, ct i a celei universale, n formul diacronic, dar i interpretativ.
n urma analizei curriculei, am constatat c
speciile autobiografice se studiaz n ciclul
gimnazial, n clasa a V-a, conform ediiei din
2010. n ediia din 2006, la ciclul gimnazial
speciile autobiografice nu erau preconizate
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
83
84
ROMN
.a. Pe lng aceasta, sunt propuse spre studiere i alte scrieri care pleac
de la convenia jurnalului (Romanul adolescentului miop de Mircea Eliade), de la cea a amintirilor (Ocheanul ntors de Radu Petrescu) sau de la
cea a memoriilor (Viaa ca o prad de Marin Preda). Considerm c un
spor calitativ n ceea ce privete receptarea de ctre elevi a jurnalului s-ar
realiza prin studierea unor fragmente din Jurnalul fericirii de N. Steinhardt, nsemnri zilnice de Titu Maiorescu, Jurnal de Mircea Crtrescu,
Jurnalul unui jurnalist fr jurnal de Ion D. Srbu .a.
Analiza operelor diaristice, practicat n coli, rmne nc tributar
schematismului excesiv, care impune demersului analitic o ordine invariabil; practicilor dualiste, care analizeaz separat coninutul i forma operei; tendinelor de a nchide semnificaiile plurivoce ale operei
n anumite formule critice, considerate unicele posibile. Aceast situaie trdeaz un anume dogmatism metodologic, ieit dintr-o concepie depit despre literatur, care pune n penumbr specificitatea ei
artistic.
Ca i n cazul textelor de ficiune, metodologia modern a analizei literare a operelor diaristice trebuie s in seama de principiul tratrii
difereniate a textelor, de principiul analizei simultane a relaiei dintre
coninut i expresie, de principiul participrii active a elevului, toate acestea aezate pe o viziune organic asupra operei literare2.
Propunem n cele ce urmeaz cteva sugestii didactice de predare a jurnalului n ciclul liceal. Am luat drept suport literar Jurnalul de cltorie n China al lui Nicolae Milescu-Sptaru, recomandat de autorii Curriculumului
la limba i literatura romn, ediia 2010, pentru studiere n clasa a XII-a.
La etapa actualizrii unor cunotine i impresii de lectur se poate propune realizarea Diagonalelor unui eu enciclopedic, elevii fiind solicitai s pregteasc n prealabil eseuri n care s analizeze, s dezbat i s-i
formeze opinii personale privind viaa i preocuprile tiinifice ale
lui N.Milescu Sptaru. Efectul acestei abordri a lucrurilor va fi sporit
prin lectura textelor-suport, extrase de profesor din jurnalul scriitorului. n modul acesta, elevii se familiarizeaz cu opera tiinific a lui
Milescu Sptaru, devenind cunosctori ai creaiei i vieii sale.
Cooperarea dintre profesor i elev solicit, inevitabil, comunicare, adic o
discuie orientativ. Elevii vor fi ntrebai dac socot c exist un mod
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
specific de a scrie, n cazul fiecrui scriitor; sau dac pot oferi o formul
de gndire a actului creator. n modul acesta, elevii vor identifica i vor
valorifica importana laboratorului de creaie a autorului. n cazul lui
N. Milescu Sptaru acesta poate fi raportat la spaiul cltoriei.
Pentru explorarea jurnalului propriu-zis vom pleca de la urmtoarele
fragmente:
1. ...Oraul Beijing are n partea de miazzi dou ziduri de construcie puternic i
se povestete c pe aceste ziduri pot alerga
fr nicio piedic 12 clrei, att sunt de
late, cci ntre ziduri au turnat pmnt de
l-au bttorit... Noaptea, n oraul Beijing
vegheaz strji pe ziduri i pe ulie, iar ziua
strjuiesc n faa porilor eunuci, care adun
taxele de la toi aceia care intr n ora, ns
de la strini nu iau nimic... n oraul Beijing
puine sunt uliele care s nu fi fost aternute
cu piatr, iar pe ulie se afl spate fntni
i de amndou prile sunt spate anuri
mari ndreptate spre ruri i lacuri. i cnd
plou, prin aceste anuri se scurge apa de pe
ulie i ulicioare, iar din curi apa de ploaie
se scurge n ulie prin nite tuburi...
Lectura fragmentelor ne dezvluie o unitate a refleciei tiinifice, afnate de capacitatea uimitoare de descriere.
Paginile descriptive sunt n strns legtur cu activitatea de cercetare tiinific
a autorului, care i-a furnizat material pentru a re-pune n funciune evenimente
consumate ntr-un timp istoric.
Arta i ofer posibilitatea de a ptrunde
misterele universului; l cunoate pe acesta prin intermediul culturii i l re-construiete n / prin actul scriptural.
2. ...Cetatea cea roie, mprteasc, cldit... prin mreie i prin frumusee, ea ntrece
toate cetile mprteti europene. i aici se
afl palate minunate, grdini mari, pduri,
praie i dealuri fcute de mna omului...
Zidurile sunt din crmid dar tavanul de
lemn este sprijinit pe coloane nalte, rotunde,
sculptate i aurite, iar grinzile sunt vopsite n
felurite culori...
3. ...Zidul ncepe la Marea de rsrit i nconjoar toate ulusurile (satele) imperiului chinez
pe o lungime de 1500 de verste (1000 de mile).
El urc peste stnci i muni nali i coboar
prin vi adnci i nguste. Zidul este cldit la
temelie din bolovani mari de granit necioplit,
deasupra cruia s-a zidit crmid. Cnd chinezii vorbesc despre el, spun c atunci cnd a
fost cldit, n muni n-a mai rmas piatr, n
pustiuri n-a mai rmas nisip, n mri ap, iar
n pduri copaci... (Nicolae Milescu Sptaru, Jurnal de cltorie n China).
85
86
ROMN
Titlul textului
face trimitere la specia
autobiografic n care
se ncadreaz (Jurnal), dar i la tematica
acesteia (Jurnal de
cltorie); includerea
n titlu a toponimicului
(China) e simptomatic pentru scrierile
refereniale.
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
87
88
ROMN
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
Ana GHILA
A.G. confereniar
universitar, doctor n
filologie, Departamentul
Literatura Romn i Teoria
Literaturii, Universitatea de
Stat din Moldova. Membru
al Asociaiei de Filologie
i Hermeneutic Biblic
din Romnia. Domenii de
cercetare: literatura romn
contemporan, relaia
Biblie literatur artistic,
psihologie i literatur.
A publicat monografia
Romanul anilor 60. Modelul
bonus pastor (2006), mai
multe studii i articole.
Receptarea textului literar, realizat n discursul critic i n cel didactic, presupune att
analiza literar a imaginarului artistic (abordare intrinsec), ct i interpretarea textului ca
demers nodal al hermeneuticii literare (abordare extrinsec). Se tie c analiza literar, ca
descoperire i contientizare a resorturilor
emoiei produse de lectura textului, scoate
n eviden valoarea estetic a discursului i,
respectiv, specificul viziunii artistice a personalitii creatoare, prin relevarea structurii
compoziionale, a problemelor abordate i a
modului de realizare artistic a lor la diverse
niveluri ale textului. Interpretarea implic,
n principal, explicarea i nelegerea textului, precum i cunoaterea de ctre receptor
a unor aspecte teoretice din alte domenii ale
gndirii i spiritualitii umane: filozofie, psihologie, psihanaliz, antropologie, mitologie
etc. Astfel, dup cum observ cercettorul
Adrian Marino, hermeneutica presupune o
interpretare subiectiv, dar nu arbitrar a unui
text [7, p. 287]. Or, dac ne referim la realizarea traseului hermeneutic literar, receptorul
trebuie s aib drept punct de plecare cunotinele sale din domeniul respectiv, demonstrnd n fapt c alegerea grilei de interpretare implic nu o simpl tehnic a descifrrii,
ci un mod de gndire [4, p. 487]. n aa fel,
89
90
ROMN
descoperim i alte lumi ale imaginarului artistic al unui autor, descoperindu-ne totodat i pe noi nine.
Este evident c asemenea demers critic i / sau didactic se edific, n
primul rnd, pe metoda interdisciplinaritii, un exemplu elocvent
constituindu-l relaia psihologie literatur, colaborare dintre cunoaterea artistic i cunoaterea tiinific psihologic realizat,
respectiv, de scriitor, critic literar, cadru didactic. n cele ce urmeaz
ne vom axa cercetarea pe conceptul de psihologie a procesului de
creaie, ca perspectiv de interpretare a textului literar, urmrind
cum se manifest spiritul de observaie, talentul de transfigurare artistic a etapelor procesului de creaie n nuvela Sania a lui Ion Dru
[6, p.253-268].
Din punct de vedere metodologic, se impune mai nti abordarea aspectului teoretic al problemei. Astfel, creativitatea, dimensiune complex a personalitii, este o capacitate sau o funcie a unor aptitudini
speciale i a imaginaiei. n literatura de specialitate, dimensiunile
creativitii sunt considerate a fi: procesul de creaie, produsul creat,
personalitatea creatoare, mediul sau climatul social al creaiei. Procesul
creativ se prezint ca o succesiune productiv i o desfurare discursiv de operaii, stri, mecanisme psihologice ale creatorului. Opera
artistic este situat ntre un proces inefabil, premergtor (creaia) i
un altul observabil, ulterior (contemplarea); (...) deschiztoare a unui
alt proces receptarea n afara cruia i pierde raiunea finalist, cea
de a comunica [9, p. 3].
Dintre investigaiile estetice ale psihologiei procesului de creaie le
evideniem pe cele ale lui L. Rusu care accentueaz rolul contemplrii
artistului n procesul de creaie, cercettorul insistnd asupra creaiei
ca proces i asupra personalitii artistului [10]. Esteticianul i criticul
literar T. Vianu a dezvoltat abordarea estetic a procesului creativ,
adoptnd modelul explicativ: prepararea, inspiraia, inovarea, execuia
[11]. Cercettorii M. Bejat, N. Prvu, ca i G. Neacu i S. Marcus
pentru psihologia artei actorului au adoptat acelai model explicativ
al psihologiei creaiei, n special, al artei [cf. 9]. Un rol deosebit l are
studiul monografic al cercettorului bulgar M. Arnaudov, intitulat Psihologia creaiei literare.
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
n abordarea noastr vom avea drept punct de plecare etapele sau fazele procesului de creaie propuse de Graham Wallas n lucrarea sa Arta
gndirii, i anume: pregtirea sau faza de acumulare, incubaia sau gestaia la nivelul incontientului, iluminarea sau inspiraia, verificarea rezultatelor [12], dar vom apela i la alte idei privind evoluia, dinamica i
manifestarea acestui proces.
Intrnd n lumea imaginarului artistic al lui Ion Dru, chiar dac din
perspectiv psihologic, nu estetic, constatm specificul viziunii autorului asupra lumii, lirismul i psihologismul prozei sale, umorul fin i
stilul popular al narrii. Din punct de vedere al psihologiei procesului
de creaie, nuvela Sania ncepe cu descrierea i nararea apariiei ideii,
concepiei. Aceast faz incipient, numit i primum movens, este un
punct de plecare printr-o germinare relativ lent: Cnd ntr-o bun
vreme nucul din faa casei s-a uscat, mo Mihail i-a scos crja din tind, i-a dat plria pe ochi i a nceput a se plimba n jurul lui de-i prea
c-i numr crengile. I-a msurat tulpina i din ochi, i cu chioapa, a
ncercat de nu d drumul la coaj i tocmai spre chindii, cnd ciubotele
au nceput s i se par cam grele, a pus crja la locul ei i a aezat plria
omenete. Pe urm i-a zis n gndul lui: Am s fac o sanie.
Mesajele non-verbale detaliul i-a aezat plria omenete, descrierea / urmrirea fiecrui gest al personajului transmit un anume tip de
gndire al acestuia, firea lui cumptat i, n acelai timp, modul de apariie a ideii-imagini, ceea ce Th. Ribot numete ncolirea ideii. Tot
din incipit se contureaz dou personaje principale btrnul i nucul,
de asemenea mbtrnit; dar i ideea c vrsta nu este un impediment
pentru a visa i a realiza ceva frumos.
Specialitii afirm c, odat ncolit ideea sau tema fiind descoperit, urmeaz o perioad de gestaie, de incubaie. Iluminarea difuz, nsoit de emoii, poate s se dezvolte, s se amplifice, s prind contur
clar sau poate s dispar, dac nu are suport forte, n acest context un
rol important revenindu-i personalitii creatoare i circumstanelor n
care aceasta se afl. n cazul personajului din nuvela druian, apariia
concepiei, intenia creatorului este susinut de imaginaia sa, transfigurat artistic prin lirism creat prin mijlocirea asonanei, repetiiei,
fapt ce evideniaz specificul stilului autorului mpletirea elementului epic cu cel liric n discursul narativ (ca i n cel dramatic, de altfel):
91
92
ROMN
O sanie atta i trebuie omului i iar e om. Numai s-i faci o sanie pe
care au visat-o toi lemnarii de pe lume ci au fost, o sanie pentru care
i cel de seama ta i-ar zice bade, o sanie care ar plnge dup drum i
drumul dup dnsa. Mare lucru-i o sanie....
Descoperirea i interpretarea temei de ctre artist mo Mihail ocup
un spaiu esenial n economia discursului, autorul demonstrnd astfel
c fantasma pune stpnire pe omul de creaie, indiferent dac acesta
are o experien bogat n domeniul respectiv sau nu are defel, esenial este credina n realizarea i trirea acestei idei / imagini. Ca un
moment de saturaie vine urmtoarea etap ce urmeaz dup preparare incubaia, considerat i o faz de ateptare, n care creatorul, dei
este racordat nc la problem, i schimb terenul de confruntare din
zona contientului ntr-o zon mai periferic, mai obscur a psihicului
[8], cum afirm psihanalitii n incontient [2].
n acelai timp, incubaia impune o orientare spre experiena interioar i aici naratorul apeleaz la momente din trecutul personajului,
accentund, astfel, o trstur de caracter a acestuia cumptarea. Prin
mbinarea planurilor real imaginar, prezent trecut, obiectiv subiectiv, din punct de vedere psihologic asistm la desfurarea procesului germinrii, care este ntrerupt, perturbat de factori exteriori, aici
de soie. Acest personaj este introdus n aciune, la nivelul discursului,
prin conjuncia adversativ dar, care, dup cum se tie, n textul literar
are funcia stilistic de a rsturna cele afirmate anterior: Dar l-a zrit
baba stnd pe gnduri cu toporul subioar i l-a pus s-i fac nite surcele, s nu prind toporul rugin. Apoi i-a trebuit (...) o cldare de ap
proaspt i moul i-a vzut de necazuri; Dar i asta a fost pn la o
vreme pn a luat baba sama c buza toporului a nceput a se ntuneca, iar zilele fugeau una dup alta, de parc erau de furat. Prin stil
indirect liber, aspect caracteristic pentru discursul narativ al autorului, sunt create tipurile psihologice ale celor doi soi i, totodat, starea
creatorului mo Mihail care exist / triete parc n dou lumi: una
obiectiv, exterioar i cealalt subiectiv, interioar. Detaliul artistic,
gestul devin procedee de realizare artistic a psihologismului, autorul
subliniind nu att rolul muncii n viaa omului, cum se vehicula, ci procesul psihologic al creaiei, urmrind stri, gnduri, triri ale artistuluiran:
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
Rsrea soarele i-l gsea (...) mutnd toporul n mna stng. i zile
ntregi l vedeai umblnd prin ograd cu luleaua stins n dini. Prea c
a uitat i de nuc, i de sanie. Tocmai spre chindii, cnd gsea, n sfrit
chibriturile n buzunar, i fcea deodat vnt toporului ntr-o ciotc i
rmnea dus pe gnduri.
Pe urm, zi dup zi, l vedeai tot mai des stnd n mijlocul ogrzii i
privind undeva deasupra cmrii, de parc mai venise o primvar n
anul cela i el atepta s se arate cocostrcii.
Gesturile trdeaz momentele de reverie ale personajului (luleaua
stins n dini; gsea, n sfrit, chibriturile n buzunar; rmnea dus
pe gnduri). Spaiul i timpul sunt diferite: curtea (ograda) i zborul,
nlimea cocorilor i a fantasmelelor care l duc departe, n alte lumi i
n alte timpuri; se pare c n aceast ograd este puin loc pentru zborul
gndurilor, ideilor, imaginaiei sale, el privind undeva deasupra cmrii, deasupra ideilor pragmatice ale babei i ale vecinului. De aici i
comparaia care aduce n imagine lumina, nnoirea, albul ce plutete
deasupra, ca i ideea sa, numai de el tiut i vzut cu ochii luntrici
(de parc mai venise o primvar n anul cela i el atepta s se arate
cocostrcii).
La nivel incontient i subcontient, imaginea apare n form difuz,
gesturile i detaliul artistic contribuind, n mai mare msur, la obiectivarea concepiei i la sugerarea strilor. Fantasma, reveria devin aspecte
ale vieii interioare a personajului, pe care autorul le transfigureaz artistic printr-un psihologism de factur obiectiv, exterioar: naratorul
numete procesul psihic i transmite, explic gndurile personajului:
i zi de zi fie c ngropa via, fie c nnoia gardul se gndea numai la
sanie. Din vreme n vreme i mijea ochii i parc vedea n faa lui ceva
uurel, sprinten i frumos o nvluire voiniceasc ce-l tulburase pe la
opt ani, cnd ridicase pentru ntia oar toporul n mn. i toat viaa,
cum gsea un topor bun, cum prindea mirozn de surcele proaspete, i
rsrea n minte acest ceva uurel, sprinten i frumos.
i tocmai acum, la btrnee, a neles c era vorba de o sanie. O sanie, dar
nu din cele care seamn iarna paie pe drumuri, iar vara nici cinele nu-i
poate gsi umbr sub dnsa. Avea s fie o sanie cum n-a mai fost alta pe
lume o sanie, c i se oprea moului suflarea cnd se gndea la dnsa.
93
94
ROMN
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
95
96
ROMN
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
97
98
ROMN
Diana VRABIE
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
99
100
ROMN
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
101
102
ROMN
Considerm c elevilor le-ar fi de un real folos informaiile viznd elementele paratextuale ale crii, care constituie tot attea chei de descifrare a acesteia. Spre exemplu:
Supracoperta este coperta care mediaz primul contact, cel superficial, dintre carte i
cititor. Tehnologia modern permite realizarea unei infinite game de modele i culori
pe care crile le pot mbrca. Doar c acest nveli faciliteaz abia contactul fragil
cu oameni i opere, strict vizual i vag informativ (prin prezena pe coperta exterioar
i pe coperta propriu-zis a numelui / numelor autorului / autorilor i a titlului crii).
Pagina de gard este prima pagin din volum, pe care figureaz doar numele autorului/
autorilor i titlul crii (inserate n partea de sus a paginii).
Pagina de titlu este cartea de vizit, componenta care furnizeaz cea mai mare parte a
informaiilor privitoare la statutul i structura crii (motiv pentru care aceasta trebuie
consultat atunci cnd se realizeaz descrierea bibliografic a unei cri, i nu supracoperta sau coperta).
Autorul este persoana care a conceput, scris i creia i aparine de drept coninutul
crii publicate; are obligaiile i drepturile ce decurg din acest statut.
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
103
104
ROMN
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
105
106
ROMN
Note
Constantin Parfene, Literatura n coal, Editura Universitii Al. I. Cuza, Iai, 1997, p. 22.
2
Ibidem, p. 22.
3
Limba i literatura romn. Curriculum colar, clasele a
V-a a IX-a, Editura Lyceum, Chiinu, 2010, p. 5.
4
Ibidem, p. 6.
5
Paul Cornea, Introducere n teoria lecturii, Editura Polirom, Iai, 1998, p. 88.
6
Paul Cornea, op. cit., p. 86.
7
Tatiana Cartaleanu, Mircea Ciobanu, Olga Cosovan,
Limba i literatura romn, clasa a VII-a, Editura tiina,
Chiinu, 2012.
8
Limba i literatura romn. Curriculum colar, clasele a
V-a a IX-a, p. 8-9.
9
Corneliu Crciun, Metodica predrii limbii i literaturii
romne n gimnaziu i liceu, Editura Ema, Deva, 2004,
p.221.
10
Limba i literatura romn. Ghid de implementare a
curriculumului modernizat pentru treapta liceal, Editura Cartier, Chiinu, 2010, p. 99.
1
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
Tatiana Melnic
Una dintre importantele teorii recente din domeniul psihopedagogic este legat de numele
americanului Howard Gadner, care public
n 1983 lucrarea Teoria inteligenelor multiple.
Autorul formuleaz ideea conform creia nu
exist un singur tip de inteligen, fiecare dintre noi fiind de fapt deintorii unui profil de
inteligen. Este de cea mai mare importan
s recunoatem i s dezvoltm toat diversitatea de inteligene umane i toate combinaiile de inteligene. Dac recunoatem acest
lucru, cred c vom avea cel puin o mai bun
ans de a ne ocupa n mod adecvat de problemele pe care le ntmpinm n via.
Teoria lui H. Gardner susine c omul prezint urmtoarele tipuri de inteligen:
1. Inteligena verbal-lingvistic;
2. Inteligena logico-matematic;
3. Inteligena vizual-spaial;
4. Inteligena corporal-chinestezic;
5. Inteligena muzical-ritmic;
6. Inteligena interpersonal;
7. Inteligena intrapersonal;
8. Inteligena naturalist.
Problema inteligenelor multiple se regsete
i n cercetrile autohtone. Astfel, autoarele
Maria Hadrc i Tamara Cazacu menionea-
107
108
ROMN
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
109
110
ROMN
n clasa a XI-a, dup studierea romanului Pdurea spnzurailor de Liviu Rebreanu, se propun patru variante de evaluare formativ. Elevii
realizeaz unul dintre itemii propui (la alegere), n funcie de tipul de
inteligen dominant.
1. Scrie un eseu de o pagin despre evoluia personajului principal din
romanul Pdurea spnzurailor de L. Rebreanu, care s aib ca motto
ntrebrile lui Klapka din Capitolul 5: Cum s zic eu toate acestea pentru ceva... pentru un vis? (inteligena lingvistic).
2. Prezint ntr-un grafic dezechilibrul sufletesc al lui Apostol Bologa. Interpreteaz-l n
5-6 rnduri (inteligena logico-matematic)
(fig. 4).
3. Asociaz strile sufleteti ale personajului
cu elementele naturii identificate n roman
(inteligena naturalist).
4. Comenteaz, pe o pagin, urmtoarea tez: Apostol Bologa expresia
unei crize morale i psihologice (inteligena intrapersonal).
Evalund lucrrile elevilor, s-a constatat c ei au realizat doar primele
trei variante dintre cele patru propuse. Aceasta denot faptul c inteligena intrapersonal este mai puin caracteristic grupului de elevi
supus experimentului.
Stimularea inteligenelor multiple, n aceeai
clas de elevi, presupune favorizarea unui
mediu de nvare interactiv, asigurarea dezvoltrii unui climat favorabil activitilor difereniate, crearea premiselor pentru dezvoltarea gndirii critice a elevului.
n clasa a XII-a, dezvoltarea inteligenelor
multiple vizeaz implicarea activ a elevilor
n diverse activiti de cercetare. Bunoar,
n cadrul Conferinei tiinifice Munc, Talent, Cutezan, un grup de elevi au prezentat lucrarea Cosmologia, economia i geopolitica n opera eminescian (fig. 5).
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
111
112
ROMN
Viorica GORA-POSTIC
Competena proiectiv:
abordare managerial-pedagogic
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
113
114
ROMN
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
modul cel mai direct, de demersul didactic proiectat pentru ei, care i
implic i i motiveaz, dar nu merge paralel cu interesele, ateptrile,
potenialul lor intelectual-afectiv. Pentru o proiectare didactic de calitate este esenial cunoaterea detaliat a profilului elevului constituit
din competene, trsturi caracteriale, comportamente i aptitudini,
care se relev att prin observri directe, ct i prin ntrebri, teste de
aptitudini, teste de inteligen, chestionare etc. Resursele de timp influeneaz, n mod direct, strategia didactic proiectat i realizat i ne
ofer informaii utile pentru valorificarea trsturilor biopsihosocioculturale ale elevilor.
Strategia didactic, dup cum bine se tie, include pe lng metodologie i materialele didactice folosite la or. Chiar dac, aici i acum, profesorul colar i universitar din Republica Moldova urmeaz s-i asume, n mod contient, rolul de om-orchestr, simulnd c le reuete
pe toate, urmeaz s reiterm c avem nevoie de echipe de cercetare,
de elaborare, care ar sta n serviciul predrii i ne-ar pune la dispoziie
produsele curriculare necesare, inclusiv alternative de proiecte didactice, structurate dup diverse criterii, ca, cei care urmeaz s predea,
s aib de unde alege i s poat exersa rolul de facilitator i mentor
spiritual.
Cadrul de proiectare i nvare Evocare Realizarea Sensului Reflecie Extindere (ERRE), ncetenit la noi, graie interveniilor fcute de proiectul internaional Lectur i Scriere pentru Dezvoltarea
Gndirii Critice, a devenit n ultimii ani o practic uzitat n mediul
educaional preuniversitar i universitar, oferind avantaje vizibile
pentru cei care l practic, n primul rnd, n opoziie cu tradiionalele evenimente instrucionale ale lui Gagne, crora nu le ignorm
utilitatea. Cadrul descris se impune prin funcionalitate i modul relativ simplu de aplicare, cnd poi cuprinde la nivel mental mai uor
schia demersului, fixnd ce, cum i cu ce voi preda / instrui la o unitate didactic:
prin evocare se proiecteaz i se realizeaz actualizarea cunotinelor
elevilor la un subiect sau altul, sunt ncadrate n contextul celor studiate pn acum, este motivat nvarea temei date etc.; profesorul coreleaz cunotinele i capacitile ce vor fi dezvoltate cu cele formate
anterior, trezind emoii, amintiri, unde e cazul;
115
116
ROMN
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
notarea observaiilor; organizarea pailor n cutare; manipularea materialelor; ncercarea de combinaii sugerate;
Formularea de explicaii, argumente, reflecii, interpretri proprii n
baza celor explorate (explain), analize critice, susinerea unor idei conturate; structurarea constatrilor; prezentarea lor celorlali; implicarea
n discuii la tem; efectuarea de comparaii; clasificri; generalizri;
analiza erorilor .a.
Prezentarea final a rezultatelor (elaborate); dezbaterea i negocierea
n grup; extinderea cmpului de nelegere; efectuarea de corelaii variate; formularea de concluzii; definirea conceptelor; luarea de decizii;
verificri noi; soluionarea problemei / sarcinii; formularea de reguli;
corelarea cu alte activiti nonformale .a.
Valorificarea rezultatelor (evaluate), aprecierea punctelor tari i a celor slabe n realizarea obiectivelor; aprecierea progresului n formare;
consecine pentru recuperare / dezvoltare; aprecierea procedurilor folosite, a produselor cognitive elaborate .a. [11, p. 270-271].
Considerm util acest model, relativ nou pentru contextul nostru,
preluat din didactica occidental, care se centreaz pe elev, aciunile
enumerate aparin acestuia, profesorul fiind manager, facilitator, care
proiecteaz, organizeaz, ia decizii, coordoneaz, ndrum, apreciaz,
regleaz, ca orator i furnizor de cunotine, motiv pentru care nici nu
poate detalia paii, ei fiind variabili dup evoluia elevilor, n construcia nelegerii i rezolvrii sarcinii... [11, p. 271].
Fr a insista asupra abordrii rutinare a proiectrii didactice ca element component obligatoriu al portofoliului profesorului, ne exprimm convingerea c acest pas att de important n designul instruirii
asigur calitate, fiind un proces bine dirijat i gndit, permite atingerea
obiectivelor i formarea competenelor preconizate la elevi.
Proiectarea n grup, aa cum se face n cadrul managementului proiectelor de intervenie, urmeaz s fie promovat ca experien pozitiv
n practica colar de la noi, de vreme ce n rile Baltice aceasta este
inclus ca prima lecie n orar la nceputul sptmnii. Profesorii care
predau la aceeai clas / grup se adun i mprtesc coninuturile
i metodologia proiectat, o coordoneaz cu ali colegi, aa nct s se
evite suprapunerile, s se unifice abordrile, individuale sau colective.
117
118
ROMN
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
119
120
ROMN
Nr. leciei Sub/ Tema competenele
(se selecteaz din
Curriculum)
Lecia 1.
Introducere
Lecia 2.
Lecia 3.
Lecia 4.
Lecia 5.
Lecia 6.
Lecia 7.
Evaluarea
Evocare
Realizarea sen(metod, sar- sului (metod,
cini didactice: sarcini didactice
Implic-te)
de tipul:
Informeaz-te!
Proceseaz
informaia!)
Asociaii
Graficul M
libere
Ex. 111, 115,
Tema de
manual
acas: reflecii ......
......
Reflecie
Extindere
(metod, sar- (metod,
cini didactice:
sarcini
Comunic i didactice:
decide!
AcioneaExprim-i
z!)
opinia!)
Agenda cu
Interviu
notie paralele structurat...
Ex.......
Bibliografie
1. William Bridges, Managementul tradiiei, Editura Curtea Veche, Bucureti, 2004.
2. Andy Bruce, Ken Langdom, Cum s gndim strategic, Grupul Editorial Rao, Bucureti,
2001.
3. Gabriela Cristea, Managementul leciei, Editura Didactic i Pedagogic, R.A., Bucureti, 2003.
4. Sorin Cristea (coord.), Curriculum pedagogic, vol. 1, EDP, R.A., Bucureti 2006.
5. Al. Ghergu, Management general i strategic n educaie. Ghid practic, Editura Polirom,
Iai, 2007.
6. Viorica Gora-Postic, Viziuni comparative cu privire la participarea prinilor n activitatea colii, n: Promovarea participrii i calitatea n educaie, Editura Paideia, Bucureti,
2010.
7. Viorica Gora-Postic, Teoria i metodologia proiectelor educaionale, CEP USM, Chiinu, 2013.
8. Viorica Gora-Postic, Portofoliul proiectrii universitare din perspectiva calitii i a
centrrii pe elev, n Studia Universitatis, Seria tiinele Educaiei, nr. 9 (29), Chiinu,
USM, 2009.
9. Viorica Gora-Postic, Formarea competenelor prin intermediul metodelor interactive de
predare nvare evaluare, n: Formare de competene prin strategii didactice interactive,
Centrul Educaional PRO DIDACTICA, Chiinu, 2008.
10. Ioan Jinga, Elena Istrate (coord.), Manual de pedagogie, Editura BIC ALL, Bucureti,
2006
11. Elena Joi, Instruirea constructivist o alternativ. Tendin. Strategii, Editura Aramis, Bucureti, 2006.
12. http://prodidactica.md/files/Suport%20de%20curs%2026%20februarie%20RO.
pdf
13. Didactica studiului integrat http://didactica.forumotion.net
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
Lilia RCIUL
Repere teoretico-metodologice
n abordarea stilului individual
al scriitorului
Stilul o problem de extrem complexitate este considerat definitoriu pentru condiia uman [7, p. 33-34], iar predarea stilului
individual al scriitorului n nvmntul preuniversitar oblig la un parcurs didactic modern, marcat de pluridisciplinaritate.
L.R. dr. n filologie,
confereniar la Catedra de
limba romn i filologie
romanic a Facultii de
Litere a Universitii de
Stat Alecu Russo din Bli.
Domenii de competen:
stilistic, hermeneutic,
lingvistica textului,
traductologie. Autoare a
monografiei Variabilitatea
diafazic n cadrul unor serii
stilistico-istorice (2010) i a
altor studii: Variabilitatea
unor grupuri nominale din
lirica stnescian (Limbaj
i context" / Speech and
Context", 2010); Lefficacit
de lutilisation de la
mthode danalyse smique
dans larecherche de la
variabilit diaphasique (La
mthodologie de la recherche
scientifique moyen dune
meilleure valorisation de
lintelligence des dbutants
dans la recherche (2009) etc.
121
122
ROMN
elemente, se sustrag analizei in absentia, refuz proba comutaiei stilistice [10, p. 146]. Reprezentnd o structur reflexiv etajat, ce conjug viziunea personal asupra lumii cu o reacie uman, stilul este, n
ultim instan, produsul unui proces ce se desfoar pe dou planuri:
alegerea elementelor de pe axa paradigmatic i combinarea acestora
pe axa sintagmatic.
Repere teoretice
Actualmente se cunosc peste 200 de definiii ale conceptului de stil.
Acest numr impuntor se datoreaz faptului c noiunea n cauz este
neleas i definit n mod diferit n trei planuri: 1. n teoria general
a artei / n semiotic; 2. n teoria general a limbii; 3. n domeniul beletristicii [8, p. 69].
Fia 1. Definiii ale stilului
STILUL I. ansamblul notaiilor pe care el (scriitorul) le adaug expresiilor sale
tranzitive i prin care comunicarea sa dobndete un fel de a fi subiectiv,
mpreun cu interesul ei propriu-zis artistic [13, p. 35];
II. organizare textual rezultat din selecia mijloacelor lingvistice aduse
dintr-o stare semantic potenial i general (nivelul paradigmatic) n
stare de actualizare concret i individual (nivelul sintagmatic) i devenit
form a expresiei, solidar ca modalitate de existen i manifestare cu
forma coninutului, coninut exprimnd o atitudine implicat n mesaj [6,
p. 38];
III. accentuare (expresiv, afectiv sau estetic) a informaiilor prin structur lingval, fr nicio modificare a nelesului sau instrument prin care
scriitorul sau codatorul de jargon lingval se asigur c mesajul su
este decodat n aa fel, nct cititorul nu numai c nelege informaiile
redate, dar, n plus, este capabil s mprteasc atitudinea scriitorului fa
de aceste informaii [4, p. 67];
IV. termen ce servete pentru a desemna atitudinea pe care o ia scriitorul
fa de materia pe care viaa i-o propune [5, p. 10];
V. aspectul i calitatea ce rezult din alegerea ntre mijloacele de expresie
[ibidem];
VI. soluie diversificat pe care o practic structurant o accept n vederea obinerii aceluiai rezultat sau obiect [G. Granger, apud. 9, p. 15-16];
VII. totalitatea particularitilor lexicale, morfologice, sintactice, topice
i fonetice sau textuale, precum i a procedeelor caracteristice modului de
exprimare oral i scris al unui individ, al unei categorii sau colectiviti de vorbitori [1, p. 21] etc.
Repere metodologice
Studierea stilului individual va urmri mai multe obiective:
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
123
124
ROMN
Ne vom limita n acest demers doar la analiza stilului la nivel lexicosemantic, deoarece comport un grad nalt de complexitate i, respectiv, dificultate pentru elevi. Este tiut faptul c nivelul lexico-semantic
constituie un segment de manifestare, prin excelen, a individualitii
creatoare a scriitorului, capabil s ofere rarisime delicii interpretative.
La analiza lexicului elevii vor fi ghidai de un algoritm de analiz bazat,
preponderent, pe metoda statistic3 ce va urmri:
Fia 3. Posibile repere pentru cercetarea stilistic la nivel lexico-semantic
frecvena cuvintelor / construciilor dintr-o anumit categorie lexical (neologisme,
arhaisme, regionalisme etc.) identificarea constantelor i variabilelor;
cmpurile lexico-semantice relaionarea lexicului folosit cu semnificaia textual
global;
etimologia cuvintelor relevana n planul efectelor stilistice la nivel textual;
apartenena cuvintelor la fondul principal lexical sau la masa vocabularului;
derivatele (diminutive, augmentative, peiorative etc.) interpretarea valenelor stilistice;
schimbarea valorii gramaticale relevarea efectului n plan semantico-stilistic.
Aplicaii
Pentru formarea competenelor de analiz stilistic la nivel lexico-semantic, cadrul didactic va propune exerciii axate pe reperele de mai sus.
Mostr: Fia 4. Figurile de stil
Explicai semnificaia oximoronului eretic pap din textul dat:
O mn rade licrul i floarea
Pe-al deprtrii spart iconostas.
Eretic pap, soarele-a rmas
Srac n mir, s drmuie culoarea
(t. Aug. Doina, Toamna).
R E C E P TA R E I I N T E R P R E TA R E
Model: Mecanismul oximoronului dat se bazeaz pe negarea semului nuclear al lexemului eretic [+ susintor al unei doctrine sau credine religioase, care se abate de la
dogmele consacrate] de ctre semul celuilalt lexem pap [+ susintor i supraveghetor
al cultului religios consacrat], adic primul exprim opoziia fa de biseric, iar ultimul adeziunea i propovduirea valorilor bisericii. S nu uitm ns c soarele este cel
investit de poet cu funcia de eretic pap, rmas srac n mir. Elementele se intersecteaz
metaforic la nivel conceptual: soarele, prin importana sa n sistemul planetar, evoc
importana pontifului n lumea cretintii. Echivalena lexemelor pe axa sintagmatic este mediat deci de semul comun [+ importan capital ntr-un segment al realitii]. Prin sintagma oximoronic eretic pap se realizeaz transferul sememului soare
din registrul inanimatului n cel al animatului, al umanului. Soarele, simbol primordial
al vieii (surs a vieii), aflat ntr-un anotimp crepuscular toamna, nu mai are aceeai
intensitate, nu mai susine att de ardent cultul luminii (srac n mir), prin aceasta
comind, n viziunea poetului, o erezie. n structura de adncime a textului, aceast
erezie echivaleaz cu declinul (toamna) vieii umane, care angajeaz, n mod firesc,
prin sentimentul morii, contiina individului la un nivel spiritual superior.
Analiznd i cercetnd stilul individual al scriitorilor, elevii vor contientiz c particularitile stilistice sunt determinate de caracteristicile
psihoindividuale ale Eului creator al scriitorului (percepia, sensibilitatea estetic, imaginaia i intuiia artistic, structura cognitiv i afectiv-social, libertatea total a opiunii stilistice, posibilitatea inovaiei
etc.). De asemenea, elevii vor nelege c preocupat de relaia subiectiv n limbaj, stilistica rmne a fi o tiin a creativitii, prin excelen [8, p. 25].
Note
Preciznd c stilul reprezint un fapt global, Cesar Segre arat c o trstur stilistic luat separat nu e aproape niciodat univoc: funcia ei precis nu rezult dect
din comparaia cu celelalte trsturi stilistice, concomitente sau concurente deci din identificarea unei serii de
constante [10, p. 145].
2
Stephen Ulmann insist asupra dificultilor legate de
reconstituirea valorilor stilistice n studierea literaturii
trecutului, prin erorile de adaos avnd n vedere greeala de a proiecta n text propriile noastre reacii moderne
i de a descoperi n cuprinsul textului efecte stilistice care
nu existau nc n perioadele respective [Ulmann, p.105110, Lexic, gramatica]; erorile de omisiune ar rezulta din
necunoaterea unor valori stilistice care au existat n trecut,
dar, ulterior, au disprut [idem, p. 110-119].
3
Pentru detalii n ceea ce privete reperele analizei lexicului a se vedea [1, p. 124-125].
1
125
126
ROMN
Referine
bibliografice
d i a l o g u l a rt e l o r
Tudor ZBRNEA
127
128
ROMN
d i a l o g u l a rt e l o r
129
130
ROMN
Marcela Vlcu
L I M B , C O M U N I C A R E I E D U C A I E
sintactic. Dup natura relaiei dintre unitile independente, exist coordonare copulativ, adversativ, disjunctiv i conclusiv, fiecare manifestndu-se prin mijloace specifice.
Raportul de coordonare copulativ se stabilete ntre termeni
(propoziii, pri de propoziie) care nu depind unul de altul. Termenii
raportului copulativ sunt prezentai de vorbitor ca fiind asociai. Legtura dintre ei se face prin alturare (juxtapunere) sau prin jonciune,
cu ajutorul unor conjuncii i locuiuni conjuncionale, care nu ntotdeauna sunt folosite cu chibzuin, n conformitate cu norma.
Mijloacele specifice de exprimare a acestui raport sunt destul de
puine: conjunciile i, nici i locuiunile conjuncionale ct i, cum i,
ci i, dar i, precum i etc. Unele dintre acestea pot nsoi ambii termeni
ai raportului sintactic, formnd perechi. Dintre ele conjuncia nici i
locuiunile conjuncionale ct i, ci i, dar i (cu excepia locuiunilor
cum i, precum i) pot fi folosite doar n construcii cu elemente corelative (adverbe sau conjuncii). Adic nu este suficient s se foloseasc
doar conjuncia / locuiunea respectiv, ci trebuie utilizat ntreaga
structur din care aceasta face parte. E vorba, aadar, de cuplurile corelative att..., ct i; nu numai..., ci i; nu numai c..., dar i, nici..., nici,
termenii crora, disociai, se despart prin virgul. Datorit faptului c
aceste cupluri corelative sunt structuri fixe, ele nu admit omiterea unuia
dintre termeni sau substituirea lui cu altul. Anume la utilizarea acestor
cupluri corelative se comit greeli: adesea vorbitorul, din considerente
de economie a forelor / mijloacelor sau, mai ales, din ignoran, omite
termenul corelativ, astfel genernd structuri / raporturi false. Vom examina cteva exemple preluate din presa scris: 1. Ministrul sntii ct
i ali angajai ai ministerului au ntreprins o vizit la Spitalul de Urgen;
2. S presupunem c este o persoan care are o sum de bani i pe care
vrea s-o investeasc; 3. Au fost nclcare prevederile legii aprobate n luna
decembrie i care a intrat n vigoare din luna ianuarie a anului urmtor;
4. Astzi, cu prere de ru, i cri nu se mai cumpr, i oamenii nu citesc.
n primul caz, emitorul uit (sau nu tie?!) c locuiunea
conjuncional ct i se folosete doar mpreun cu corelativul su att
(cuplul att..., ct i). Prin urmare, ar fi trebuit s spun: Att ministrul
sntii, ct i ali angajai ai ministerului au ntreprins o vizit la Spitalul de Urgen. n exemplul urmtor atestm exprimarea raportului de
coordonare copulativ unde, de fapt, nici nu exist un astfel de raport.
131
132
ROMN
Aici conjuncia coordonatoare i este utilizat greit, deoarece propoziiile atributive care are o sum de bani i pe care vrea s-o investeasc nu
se afl n raport de coordonare, ele neavnd acelai termen regent. Prima subordonat atributiv determin substantivul persoan, iar a doua
(pe care vrea s-o investeasc) determin substantivul sum. n acest caz,
ar trebui s se spun: S presupunem c este o persoan care are o sum
de bani, pe care vrea s-o investeasc. i n al treilea exemplu conjuncia
coordonatoare i este folosit greit, deoarece o propoziie subordonat atributiv nu poate intra i n relaie de coordonare cu termenul
su regent. Ar fi un paradox: n acelai timp i subordonat, i coordonat fa de acelai termen. n acest exemplu trebuie, pur i simplu,
eliminat conjuncia i: Au fost nclcare prevederile legii aprobate n luna
decembrie, care a intrat (legea!) n vigoare din luna ianuarie a anului urmtor. n ultimul enun din seria de exemple puse n discuie, cele dou
propoziii se afl, ntr-adevr, n raport de coordonare copulativ, dar
mijloacele cu care acesta este exprimat nu sunt potrivite contextului
dat (conjunciile i..., i). Acestea sunt indicate pentru contexte cu verbe la forma afirmativ (i iarn, i var coboar-amndou, / i plou,
i ninge, / i ninge i plou..., G. Bacovia). ntr-un enun cu verbe-predicat la forma negativ, este recomandat folosirea conjunciei nici: Astzi, cu prere de ru, nici cri nu se mai cumpr, nici oamenii nu citesc.
Raportul de coordonare adversativ presupune existena unor uniti
independente care se opun, exprimndu-se, de obicei, prin conjunciile
dar, iar, ns, ci. Una dintre cele mai frecvente greeli n acest sens este
tendina de a crea un fals raport adversativ acolo unde, de fapt, termenii sunt asociai. E vorba despre construcii de tipul: La edin au fost
invitai elevii-absolveni, dar i prinii acestora; Se tie c bananele sunt
foarte folositoare prin coninutul lor bogat de vitamine i minerale, dar i
c au destul de multe calorii.
Conjuncia dar este una adversativ, exprimnd o opoziie fa de unitatea de care se leag (de exemplu, Lupul pru-i schimb, dar nravul
ba). n aceste exemple ns exist doar conjuncia adversativ, nu i
sensul pe care ar trebui s-l exprime ea. Cu alte cuvinte, n cazul de
fa conjuncia nu-i exercit funcia. n ambele exemple exprimarea
este destul de confuz, din cauza conectivului cu care se face legtura
dintre cele dou propoziii. Prezena conjunciei dar creeaz aparena
c ntre ele este un raport adversativ. Dac e s ptrundem mai atent
n sensul lor, vom constata c cele dou propoziii nu sunt n raport de
L I M B , C O M U N I C A R E I E D U C A I E
133
134
ROMN
1. I. Brbu, A. Cical, E. Constantinovici .a., Gramatica uzual a limbii romne, Editura Litera, Chiinu, 2000,
p. 290.
L I M B , C O M U N I C A R E I E D U C A I E
Vlad Pslaru
135
136
ROMN
L I M B , C O M U N I C A R E I E D U C A I E
137
138
ROMN
L I M B , C O M U N I C A R E I E D U C A I E
139
140
ROMN
coninuturile educaionale (materiile lingvistice, operele i fenomenele literare, materiile despre sistemele de activitate comunicativ-lingvistic i literar-lectoral a elevilor), fr a-i pierde ctui de puin din
valoarea informativ, sunt suplimentate n nvmntul formativ-productiv cu funcia formativ, superioar acum celei informative [vezi i:
8, 13, ed. 2013].
Metodologic, disciplina Limba i literatura romn este reorientat
ctre metodele, procedeele / tehnicile, formele i mijloacele specifice
cunoaterii empiric-tehnologice (pentru educaia lingvistic) i, respectiv, artistic-estetice (pentru educaia literar). Esenial este racordarea activitii comunicativ-lingvistice i literare-lectorale a elevilor,
recunoscui drept subieci ai cunoaterii, la natura raportului subiect
obiect n cunoaterea lingvistic i n cunoaterea literar realizat n
cadrul formal. Aceasta presupune adecvarea formrii competenelor
trsturilor comportamentelor viziunilor i dezvoltrii aptitudinilor comunicativ-lingvistice i literare-lectorale la structura activitii
comunicativ-lingvistice i literare-lectorale a elevilor, adecvare nvestit cu putere de principiu fundamental al EL [9] i al ELA [13, 15].
Astfel, n conformitate cu conceptul marilor lingviti i esteticieni ai
epocii, dar i cu conceptul educaional modern, elevii nu mai sunt
limitai la cunoaterea materiilor lingvistice, ci sunt ajutai s se formeze n calitate de creatori ai limbii materne / limbii vorbite; nu li se mai
cere s reproduc doar sentine ale exegeilor despre operele i fenomenele literare, ci i s fac opinii i aprecieri, s elaboreze judeci de
valoare, idei i concepte proprii despre acestea, adic s se manifeste
efectiv n calitate de adeveritori i creatori ai operei literare [16, 17].
Blocaje. Se tie c orice inovaie este ntmpinat nu numai cu entuziasm, dar i cu suspiciuni, reticene i chiar cu impedimente create n mod intenionat. i dac suspiciunile sunt cauza necunoaterii,
reticenele a necunoaterii i temerilor de a-i pierde poziia profesional i cea social, blocajele sunt acte n esen agresive i subversive.
Astfel poate fi calificat i aciunea de demolare a noilor valori ale disciplinei reconceptualizate Limba i literatura romn, dar i a celorlalte
discipline, prin ediia a III-a a Curriculumului de LLR (2010), acesta
fiind vduvit de obiectivele educaiei lingvistice i literare i pngrit
prin includerea aa-numitelor subcompetene cuvnt impostor,
L I M B , C O M U N I C A R E I E D U C A I E
141
142
ROMN
Referine
bibliografice
L I M B , C O M U N I C A R E I E D U C A I E
Gheorghe Moldoveanu
143
144
ROMN
L I M B , C O M U N I C A R E I E D U C A I E
145
146
ROMN
latinesc ce nu trebuie confundat cu rom. persoan, mprumutat din latin. n limbajul comentatorilor sportivi, i nu numai, apare frecvent
pronunarea n extremis, confundndu-se prepoziia latineasc in cu
rom. n, care au acelai sens. Dar confuzii de acest fel, mrturisind lipsa
de cunotine a celor care nu tiu c nu tiu i lipsa de interes adevrat
pentru propria exprimare, producnd expresii hibride, nu sunt specifice perioadei actuale. E suficient s amintim unul dintre personajele lui
Caragiale, care anuna n LIndpendance roumaine: Madame Esmeralde Piscopesco, five oclock tea tous les jeudies, ntr-un amestec ciudat
de francez i englez franglez1.
Astfel de greeli, ce privesc folosirea unor cuvinte sau a unor expresii
din alte limbi n enunuri romneti, au atras atenia n ultima vreme,
datorit frecvenei lor, nu numai specialitilor, ci i, mai ales, a nespecialitilor, scandalizai pentru agresarea personalitii limbii romne i
scderea calitii comunicrii. O privire atent asupra evoluiei limbii
romne evideniaz ns faptul c astfel de momente au mai existat.
S-a vorbit mult despre ocul pe care l-a suferit limba romn cnd a nceput traducerea textelor de natura cea mai divers din limba slav. Lipsii
de cunotine suficiente privitoare, fie la limba slav, fie la limba romn,
fie la ambele, dar i de tiina i arta traducerii, la nceputurile ei, iar pe de
alt parte ncorsetai de concepia timpului, care accepta doar traducerea
mot mot i pstrarea sintaxei originalului, traductorii au contribuit la
preluarea multor cuvinte i expresii slave, precum i a unor structuri sintactice improprii limbii romne. A fost un val care n prima parte ndeprta limba scris de cea vorbit, dar o i pregtea pentru ceea ce urma s
fie, instrument capabil s asigure accesul la alte culturi, mbogindu-i
vocabularul cu cuvintele necesare i crend o sintax mai flexibil, n stare s exprime judeci i triri mai complexe, proces accentuat odat cu
apelul la alte surse ale traducerilor. Traducerile succesive pentru pri din
Biblie (Palia de la Ortie, Noul Testament de la Blgrad) sau pentru
Biblie n ntregul ei (Biblia de la Bucureti, Biblia lui Samuil Micu etc.)
sunt argumente suficiente n favoarea afirmaiei fcute.
Acelai lucru s-a ntmplat cu influena francez n secolul al XIX-lea i
mai trziu, considerat la un anumit moment sufocant pentru limba i
cultura romn2, o situaie asemntoare avnd n Transilvania, Banat,
Bucovina influena german. i de aceast dat ns limba romn a
L I M B , C O M U N I C A R E I E D U C A I E
ieit mbogit, devenind un instrument apt s asigure veminte adecvate oricror nevoi de comunicare pretinse de societate.
Suntem astzi martorii unei situaii similare, puse pe seama influenei
engleze, fie ea la nivelul unui nou jargon, fie la nivelul limbii literare. Stilul publicistic, aspect particular al limbii literare, pare a fi cel mai bntuit
de aceast pornire, iar faptul este explicabil, dac avem n vedere rolul
pe care i-l asum astzi presa. Nevoia de transpunere ct mai rapid n
romnete, pentru a avea primatul asupra punerii vetilor n circulaie,
dublat, n unele cazuri, de insuficient cunoatere a limbii engleze, ca
i a limbii romne, provoac neajunsuri n asigurarea inutei corespunztoare a limbii. Atragerea ateniei asupra inutei neglijente sau a unor
greeli flagrante n folosirea unor cuvinte sau formani (determinat, n loc
de hotrt; focusa, care l-a nlocuit pe focaliza i pe tehnicul cala, n loc
de centra, concentra; locaie, cu accepii total neateptate, ca n exemplul
locaia cu denumirea doar din vocale localitatea cu numele format doar
din vocale, probnd folosirea cuvintelor cu sens n cel mai bun caz aproximativ; mega etc.) este util, punnd n lumin nu numai greelile, ci i
pericolul ablonizrii limbii3. Avem ns convingerea c i aceste fapte de
limb, ca tot ce e impus de mod4, vor fi abandonate i limba noastr i
va pstra personalitatea i i va spori strlucirea.
Voi pune aici n discuie greeli care s-au impus i sunt astzi acceptate ca normale, impuse de uz5 i greeli pe cale de a se impune, fr
a fi determinate de vreo influen strin. Voi ilustra ambele situaii
cu pronunarea numelor de persoane, care, spre deosebire de numele
comune, nu pot fi evitate n comunicare6. Discuia aceasta este util
pentru onomastica romneasc, n general, dar, n mod special, pentru onomastica din Basarabia, supus unei foarte puternice influene
ruseti i i voi omagia din tot sufletul pe cei care au militat pentru cultivarea structurilor de profunzime ale limbii i ale onomasticii romneti, pentru rectigarea structurilor periclitate.
ncercrile de impunere a ortografiei etimologice i derivaioniste din
secolul al XIX-lea i abandonarea dup scurt vreme a normelor ce nu
apucaser s fie pricepute i s se impun au lsat urme pn astzi, producnd devieri de la normele fireti ale limbii. Una dintre norme prevedea scrierea sunetelor // i //, inexistente n latin, prin s i t, din care
proveneau n cele mai multe cazuri, urmate de i, iar o alt norm preve-
147
148
ROMN
L I M B , C O M U N I C A R E I E D U C A I E
149
150
ROMN
L I M B , C O M U N I C A R E I E D U C A I E
Constantin Cuco
Educaia estetic este acea dimensiune a formrii care urmrete pregtirea persoanei
pentru a recepta, interpreta, interioriza i crea
valori estetice concretizate n diferite suporturi sau situaii (art, natur, conduita uman,
comunitate etc.), n perspectiva sporirii mplinirii spirituale i a imprimrii unui sens superior existenei persoanei. Valoarea central
vizat este cea de frumos, dar n corelaie sau
completitudine cu alte categorii / stri care
genereaz triri estetice (sublimul, comicul,
tragicul, graiosul, urtul, ironicul, grotescul,
fantasticul, absurdul etc.). Educaia estetic
presupune un demers metodic de integrare a
individului ntr-un dispozitiv de influene att
formale, colare, prin intermediul unor discipline cu specific artistic, ct i extra-curriculare, prin valorificarea unor prilejuri speciale
ce se situeaz dincolo de coal, dar care, independent sau corelativ cu aceasta, sensibilizeaz fiina fa de frumos, poteneaz tririle
artistice, formeaz i consolideaz gustul estetic autentic.
n mod tradiional, se consider c educaia
estetic vizeaz atingerea a dou mari obiective: pregtirea persoanei pentru a recepta frumosul i formarea ei pentru a crea sau extinde
aceast valoare. Credem ns c finalitile se
pot multiplica i nuana, de aceea n continu-
151
152
ROMN
are vom detalia ase ipostaze ale obiectivelor acestei laturi a educaiei.
Vom sintetiza obiectivele educaiei estetice plecnd de la mai muli autori (Hubert, 1965; Brsnescu, 1935; Videanu, 1967; Duvignaud,
1979; Moise, 1996; Salade, 1998), dar i cercetnd mai atent fenomenologia situaiilor estetice. Considerm c educaia estetic trebuie s-i
propun atingerea urmtoarelor obiective:
a) Formarea capacitii de receptare a valorilor estetice;
b) Potenarea competenei de valorizare, apreciere, judecare a obiectelor sau situaiilor estetice;
c) Dezvoltarea trebuinelor de valorificare i integrare a esteticului n
viaa proprie;
d) Formarea capacitii de a crea sau genera esteticul;
e) Sporirea capacitii de conturare a propriei identiti culturale;
f) Integrarea n umanitate prin cunoaterea i interiorizarea valorilor
estetice universale.
Le vom detalia i actualiza mai jos, ntr-un mod personal, prin raportare la specificitate, importan, competene vizate, contexte de manifestare, grad de intenionalitate etc.
Formarea capacitii de receptare
Acest obiectiv general intete capacitile de primire i ntmpinare a frumosului, pornind de la palierele de jos ale psihicului uman
(senzaii, percepii) i pn la etajele mai complexe ale receptivitii
(n care sunt antrenate afectele, capacitile proiective). Aici se includ
obiectivele referitoare la valorificarea, din perspectiva teoretic i practic, a valorilor estetice i ele se nscriu ntr-o ierarhie de componente
n conformitate cu planurile comportamentale adiacente. Astfel, un
prim moment n dezvoltarea receptivitii estetice l reprezint formarea senzorialitii estetice, adecvate limbajului artistic, ce urmeaz
a fi asimilat, adic ascuirea acelor receptori prin intermediul crora
vor fi sesizate conformaiile cromatice, acustice, gestuale etc. etalate
de opera de art. Antrenarea i punerea la treab a aparatului receptiv constituie un preambul pentru nsuiri ulterioare. Urmeaz apoi
(nu numaidect ntr-o ordine genetic) un set de exigene orientate
spre stimularea emoiilor estetice, a acelor rspunsuri afective ce i au
sorgintea n structurile de profunzime ale personalitii umane i care
L I M B , C O M U N I C A R E I E D U C A I E
catalizeaz recepia. Alimentarea tririlor afective estetice cu tensiunile i opoziiile complexe (plcere neplcere, personal impersonal, interesat dezinteresat, realizat nerealizat, prezen absen,
original originar etc. [7, p. 21-22]) este presupus, de asemenea, n
aceast activitate. Receptivitatea estetic trebuie s fie ndreptat i
spre noile valori estetice care se impun prin condiiile lor sinestezice
de afectare a senzorialitii. Caracterul tot mai sincretic al unor arte
(ca, de pild , unele genuri i stiluri ale muzicii tinere sau artei spectacolului, ce nglobeaz non-verbalul, gestualitatea, vestimentaia, muzicalul, comportamentul spectatorilor etc.), dar i lrgirea evident a
sferei artisticului, reclam o re-nvare i o lrgire a senzorialitii (n
msura posibilului, cci i aici sunt nite praguri!), n acord cu o parte
a noilor stimuli culturali.
Potenarea competenei de valorizare, apreciere, judecare a obiectelor sau
situaiilor estetice
Educaia estetic trebuie s creeze exerciii de apreciere i emitere de
judeci de valoare, n mod dirijat, dar i autonom, cu privire la obiectele sau actele artistice. Aceasta presupune formarea i interiorizarea
unor criterii valorice n concordan cu care s fie apreciate produsele artistice. Formarea gustului estetic reprezint o sarcin de prim ordin. Acesta se refer la reacia n cunotin de cauz i pe baza unei
experiene estetice prealabile, printr-un sentiment de satisfacie sau insatisfacie, n raport cu obiectul estetic. Bunul gust nu este doar o chestiune de predispoziie spontan, nativ, interioar, ci i un nsemn sau
rezultat al unui bagaj cultural, al nivelului aspiraional, al vizrii unor
trebuine nalte. Se cere a fi vizat judecata estetic, adic acel act de
deliberare i de ierarhizare, ntr-un cmp axiologic, a obiectelor estetice, pe baza unor criterii. Din acest punct de vedere, nsuirea unor grile
evaluative i operarea n mod autonom a unor ierarhizri constituie
un comportament care atest o anumit maturizare spiritual. Desigur c n materie de art se instituie comandamente sau dispozitive
speciale de validare (critica literar, critica de art, premiile pentru diferite performane artistice etc.), dar pn la astfel de rezultate (care i
ele pot fi discutate, interpretate) este bine ca persoana s ajung la o
competen valorizatoare i la o autoapreciere n cunotin de cauz,
ce se pot manifesta independent. Formarea unui crez ideatic, stabil, ce
153
154
ROMN
caracterizeaz o personalitate iubitoare de frumosul autentic, va marca realizarea unor convingeri estetice. Toate aceste componente se vor
circumscrie idealului estetic, acelui complex ideatic general spre care
se tinde i care fiineaz la un moment dat (la nivel individual sau grupal), orientnd i influennd ntreaga experien estetic.
Dezvoltarea trebuinelor de valorificare i integrare a esteticului n viaa
proprie
O bun educaie trebuie s aib ca int creterea apetitului pentru
experiena estetic i a dorinei de apropriere a faptelor artistice, statuarea unor interese stabile i nevoi permanente de intrare n contact
direct sau mediat cu opera de art, de a o achiziiona, cnd este posibil
(cazul unei cri) sau de a o cunoate, aprecia, re-edita n moduri care
in de nevoi, dorine, posibiliti. Efectul evident al unei culturalizri
estetice rezid att n a fi informat, n legtur cu specificul i dinamica
spiritual, ct i n a ncorpora arta n fapte de via, n a o susine sau
promova. n ultim instan, sensul creaiei este dat de re-trirea sau
re-producerea unor valori, idei, stri cuprinse n opera de art n
modul nostru concret de a fi sau de a face. Dezvoltarea unui stil estetic
de via precum i crearea unui spaiu intim, a unui microclimat estetic autentic, purificator i compensator, pot constitui obiective actuale
care s contracareze tehnologismul invadator, ideologiile masificatoare sau consumiste, presiunile de de-personalizare sau de-spiritualizare,
crora trebuie s le facem fa prin strategii adecvate.
Formarea capacitii de a crea sau genera esteticul
Creativitatea n plan estetic poate mbrca att un caracter general,
ct i unul particular. Desigur, ar fi bine ca toi oamenii s fie creativi
pn la un anume punct, aa i stau lucrurile. Unii autori ncearc s
ridice sintagma creativitate estetic la rangul de categorie teoretic distinct, atotcuprinztoare. De pild, un autor francez precum
Jean-Claude Fourguin o definete astfel: Prin creativitate estetic
nelegem aptitudinea de a produce ntr-o manier specific (neutilitar) i difereniat (funcie de indivizi i situaii) evenimente, forme,
obiecte susceptibile de cristalizare estetic, mai bine zis capabile de
a mobiliza virtualitile senzoriale i emoionale, rezervele de imagini
ale spaiului intim dup o logic a jubilrii i comunicrii, i nu una de
L I M B , C O M U N I C A R E I E D U C A I E
155
156
ROMN
ce se cere a fi minimizat sau camuflat ci, dimpotriv, trebuie s devin o pecete, promovat fr emfaz, dar n mod deschis i demn.
Demarcrile sunt necesare n societatea prezent, pentru c astfel individul se regsete ntr-o matc sau carcas cultural, se recunoate
n i prin alii, descoper c este racordat la un ansamblu spiritual concret (prin literatura, pictura, muzica etc. create n spaiul cultural de
apartenen), c ine de un predeterminat spiritual, c este aezat pe o
ax cultural particular, ctignd, astfel, sub aspectul congruenei
i mplinirii existeniale. Bucuria artistic este dat i de aceast ocazie
de conturare sau descoperire a interiorului cultural pe care l purtm.
Integrarea n umanitate prin cunoaterea i interiorizarea valorilor estetice
universale
Educaia pentru frumosul artistic deschide calea cunoaterii i respectrii alteritii spirituale. Cu acest prilej, aflm multe despre alii, despre fondul ideatic, aspiraional sau comportamental al unor comuniti
din alte spaii sau timpuri istorice. Educaia estetic poteneaz comunicarea ntre civilizaii i generaii, pe o ax diacronic, dar i sincronic, conducnd la statuarea unei solidariti umane prin raportarea
la un nucleu peren de valori universale. Limbajul artistic decanteaz
i mediaz constante valorice care dau seama de unitatea spiritual a
umanitii. Dincolo de multitudinea de forme i expresii, ce variaz de
la un context socio-istoric la altul, de la o perioad la alta, de la un artist
sau altul, se poate descoperi un fundament comun de valori i opiuni
care conduc la o mai bun integrare a individului n umanitate. Pornind de la un astfel de fundament spiritual, se pot preveni nenelegeri,
se netezesc cile bunei nelegeri, se dezamorseaz conflicte, se pun
bazele unei armonii i pci universale. Arta, ca intenionalitate i tematizare, aduce n atenie preocupri i ntrebri fundamentale care au
traversat i anim umanitatea de peste tot i dintotdeauna.
Desigur, obiectivele de mai sus sunt vizate n mod corelat i integrat, i
nicidecum izolat sau autarhic. Fiecare context de nvare a valorilor estetice poteneaz atingerea mai multor obiective, existnd posibilitatea
ca ntr-un context anume s fie privilegiate doar unele, cu dominan.
Important este ca aceste obiective s se sprijine pe coninuturi adecvate, autentice, care s sporeasc interesul i puterea lor de influenare n
conturarea unei culturi estetice veritabile.
L I M B , C O M U N I C A R E I E D U C A I E
Bibliografie
157
158
ROMN
Mariana MARIN
Un prim model de aplicare a tehnicii simulrii personajului artistic ar putea fi prezentarea personajului crii citite i definirea
strii interioare pe care o triete eroul ca pe
una proprie. n cadrul unui atelier de lectur
i discuii elevii clasei a V-a au experimentat
nsuirea rolului de personaj. Fiecare i-a ales
s fie un personaj, s-l prezinte de la persoana
I-a, caracterizndu-se succint prin unul dintre
aspectele morale.
Pentru a facilita comunicarea, au fost propuse
mai multe jurnale de gndire, cu expresii pe
care elevii le-au completat i utilizat n caracterizrile lor.
Jurnal de gndire A.
Sunt... Impresionez prin... Chiar dac..., am tiut... am reuit s, am demonstrat c... mi place
s... Cred c de la mine putei nva...
Jurnal de gndire B.
Sunt... (prezentarea). Vreau s citii despre
mine... Din pcate, am suferit un pic de pe urma...
tiu s apreciez... Sunt... (alte caliti)... Cred c
merit... Nu sunt chiar mulumit de mine... Recunosc c ncerc s...
AT E L I E R D E S C R I E R E I C I T I R E
Jurnal de gndire C.
Sunt... (prezentarea)... Sunt... (alte caliti)... Lumea spune c sunt... n
realitate sunt... Prin buntatea mea am... Sunt un alt om. Probabil c am
alt caracter... Eu cred c ar trebui s m gndesc la comportamentul meu...
Oferim mai jos, drept exemplu, textul elaborat de un elev care a ales s
fie Robinson Crusoe din romanul cu acelai nume al lui Daniel Defoe.
Sunt Robinson Crusoe. Cu siguran c sunt un personaj literar ce
impresioneaz toi cititorii. Chiar dac am fost singur pe insul, am
tiut s-mi fac prieteni, s nu-mi pierd curajul, s inventez noi moduri
de trai. Am rbdare, sunt ingenios i asta mi place. Cred c de la mine
putei nva c n orice situaie poi s te descurci, dac i-o doreti
cu-adevrat (valori experimentale).
Observm, n acest mesaj, ncrederea n propriile fore i cutezana de
care d dovad personajul. Este un model al prietenului credincios.
Elevul prezint o convingere nsuit prin lectura romanului i anume
c trebuie s nvei s lupi, s nelegi, s vorbeti, s asculi i s taci
atunci cnd este cazul (valori de context ale mesajului tolerana).
De asemenea, remarcm opinia bine argumentat a elevului. Discursul
de la persoana I favorizeaz formularea ideilor-sintez, pur atitudinale.
Situaia de simulare ajut la realizarea conexiunii ntre problematic,
mesaj i raportare la actualitate. Prin caracterul ludic se reuete astfel
ncurajarea unor aciuni realizate de personaj (valori de context ale
educaiei literar-artistice).
159
160
ROMN
AT E L I E R D E S C R I E R E I C I T I R E
puter- S m-ncred n
nic
voi? zise Lpuneanul nelegnd
planul lui. Pesemne gndeti c eu
nu tiu zictoarea
moldoveneasc:
Lupul prul i
schimb, iar nravul ba? Nu tiu,
c fiind mai mare
peste otile mele,
cum ai vzut c
m-au biruit, m-ai
lsat?.
Sgettor
(23.11 20.12)
neinte-
resat
idealist
161
162
ROMN
hotrt Este hotrt s
pedepeseasc
arogant
Boait farnic!
adug bolnavul
zbuciumndu-se
a se scula din pat;
tac-i gura; c eu,
care te-am fcut
mitropolit, eu te
desmitropolesc.
M-ai popit voi, dar
de m voi ndrepta,
pre muli am s
popesc i eu!
egoist Dac voi nu m
orgo- Du-te, mori
vrei, eu v vreu,
lios
pentru binele morspunse Lpuiei dumitale, cum
neanul, a cruia
ziceai nsui cnd
ochi scnteiar ca
mi spuneai c nu
un fulger, i dac
m vrea, nici nu
voi nu m iubii, eu
m iubete ara.
v iubesc pre voi,
i voi merge ori cu
voia, ori fr voia
dumneavoastr.
capri- Dac voi nu m nest- S m-ntorc?
cios
vrei, eu v vreu! pnit Mai degrab-i va
ntoarce Dunrea
cursul ndrpt. A!
Nu m vrea ara?
Nu m vrei voi,
cum nleg?
mag-
obraz- Muiere nesonetic
nic
cotit! Strig
Lpuneanul,
srind drept n
picioare, i mna
lui, prin deprindere, se rzim
pe junghiul din
cingtoarea sa.
idealist Boieri dumnea- egoist Dac voi nu m
vrei, eu v vreu,
voastr! S trim
rspunse Lpude acum n pace,
neanul, a cruia
iubindu-ne ca niochi scnteiar ca
te frai, pentru c
un fulger, i dac
aceasta este una
voi nu m iubii,
din cele zece poeu v iubesc pre
runci: S iubeti
voi, i voi merge
aproapele tu ca
ori cu voia, ori fr
nsui pre tine, i
voia dumneavoass ne iertm unii
tr
pre alii!
com-
ptimitor
risipitor
ncp- S m-ntorc?
nat Mai degrab-i va
ntoarce Dunrea
cursul ndrpt.
A! Nu m vrea
ara? Nu m vrei
voi, cum nleg?
lipsit Muiere nesode tact cotit! Strig
Lpuneanul,
srind drept n
picioare, i mna
lui, prin deprindere, se rzim
pe junghiul din
cingtoarea sa.
Boieri dumneade
nen- voastr! S trim
credere de acum n pace,
iubindu-ne ca nite frai, pentru c
aceasta este una
din cele zece porunci: S iubeti
aproapele tu ca
insui pre tine, i
s ne iertm unii
pre alii!
AT E L I E R D E S C R I E R E I C I T I R E
Data naterii
Anul curent
Ulterior, le propunem elevilor s construiasc o ax a vieii personajului literar. De multe ori opera artistic poate fi lipsit de detalii precum data naterii, studiile sau alte momente eseniale din viaa eroului.
Textul poate oferi doar un instantaneu, ns propria experien de via, precum i experiena literar l va antrena pe elev ntr-un proces de
reflecie. Esena acestui exerciiu nu const n cutarea de adevr, ci n
posibilitile uimitoare de a-i imagina, de a recrea sensuri, de a oferi
textului literar o valoare adugat, de a modela destine.
Un experiment n acest fel, propus elevilor n cadrul atelierului de
lectur, a vizat-o pe Otilia, personajul feminin central din romanul
lui G.Clinescu Enigma Otiliei. Textul nu ofer informaii sau detalii
exacte despre naterea protagonistei. Elevii au fost pui n situaia de
a deduce data, locul naterii, studiile fcute. Drept punct de plecare
poate servi descrierea oferit de ctre autor: Fata prea s aib optsprezece-nousprezece ani. Detaliile cu privire la timpul petrecut n
casa lui Costache Giurgiuveanu ar putea fi un alt reper n axa vieii.
Cstoria cu Pascalopol un alt element temporal. i momentul n
care Felix afl despre o alt aventur din viaa Otiliei, faptul c aceasta se cstorise cu un alt brbat bogat, poate sugera o alt etap a
vieii sale.
Introspecia n viaa personajului ofer detaliul nescris al autorului, iar
acest fapt contureaz i alte experiene necesare formrii cititorului cult.
163
164
ROMN
4. Buletinul de identitate al personajului
Ne propunem prin acest experiment didactic s gsim alte detalii n
textul literar, care vor facilita explorarea de text, revenirea la lectur,
contientizarea anumitor elemente de subiect, cel mai important exerciiu fiind caracterizarea personajului.
Elevii vor completa, dup algoritmul propus, rubricile Buletinului de
identitate al personajului literar.
Numele:
Vrsta:
Adresa:
nlimea:
Culoarea ochilor:
Culoarea prului:
Semne distinctive:
Extindem ideea de buletin prin caracteristicile personajului literar.
Caliti:
Defecte:
Gusturi:
Talente:
Elevilor li s-a propus s realizeze exerciiul n baza personajului literar
Harap Alb. Discuiile au fost aprinse, ntruct numele exact, iniial, al
personajului nu se cunoate. Au fost propuse nume reale, argumentate
prin anumite trsturi de caracter: Marcel (un coleg care este frumos i
puternic), Ion (nume comun pentru poporul nostru), Vlad (semnific putere). Bineneles, specificul speciei literare, basmul, a favorizat i
nume specifice: Ft-Frumos, Ilie, Ion cel puternic.
Determinarea vrstei, la fel, a dat btaie de cap elevilor. Unii au invocat
maturitatea, aciunile personajului fiind potrivite puterilor sau trsturilor de caracter la 30-35 de ani. Alii au subliniat doza de naivitate a
personajului, n acest fel atribuindu-i o vrst de 18-19 ani.
Adresa, ca element geografic, favorizeaz posibiliti originale de a
realiza inserii interdisciplinare, dar i experiene de via. Una dintre
adresele propuse a fost i Republica Moldova, r-nul Briceni, menio-
AT E L I E R D E S C R I E R E I C I T I R E
165
166
ROMN
Bibliografie
AT E L I E R D E S C R I E R E I C I T I R E
Natalia tefan
Atelier de scriere.
Elaborarea unui text de ficiune
167
ROMN
168
AT E L I E R D E S C R I E R E I C I T I R E
7. magazin de costume, nchirierea casei, iertarea regizorului, confecionarea costumului, aviz bilete, casa;
8. discuii cu diverse persoane, respectarea regimului, prezentarea spectacolului, participarea la concurs, deschiderea propriului magazin, bani.
Mo Cciul (sau cum i mai spun cunoscuii Cciul)
ntmplarea noastr a avut loc n anul 1998, n luna octombrie. Era o
toamn ploioas i friguroas, dar interesant i bogat n felul ei. Din
pcate, Cciul era lipsit de atenia celor din jur. Unicul lucru pe care l
observau orenii erau cciulile sale haioase i diverse. El lucra la un teatru
vestit din centrul Marii Britanii. Nu era actor, ci un simplu costumier, care
confeciona haine frumoase pentru toi actorii, dar nu avea destui bani s-i
fac un costum i pentru sine.
Se apropia ziua desfurrii balului mascat, unde stpnul celui mai bun
i original costum va fi premiat cu 1000 de lire (n vremea aceea banii acetia aveau o valoare considerabil). Mo Cciul i dorea din tot sufletul
s participe i el. A nceput s-i coase un costum din bucile de materie
rmase de la clieni. Gndul la premiu i fura mult timp: i nchipuia c a
ctigat concursul, simea i auzea aplauzele tuturor; i nchipuia cum i
va deschide un atelier, dar la un moment a contientizat c mai nti trebuie s ctige concursul, apoi s srbtoreasc.
Cu puin timp nainte de deschiderea balului, Mo Cciul s-a apropiat
de regizor i i-a cerut scuze c nu a reparat costumele pentru scenet.
Iertndu-l, regizorul i-a spus despre noul magazin de costume, care i-a
furat toi clienii. Auzind vestea, Cciul a ncleiat avizuri c a ieftinit
confecionarea costumelor. Rentorcndu-i clienii, Cciul, n sfrit,
i-a luat bilet la bal i i-a finisat costumul. Simea c n curnd i va
putea realiza visul.
Odat, obosind de replicile fcute pe seama cciulilor sale de cei din jur, le-a
spus s se uite sub nas.
A venit i timpul anunrii ctigtorului. Auzindu-i numele, Cciul nu
tia cum s reacioneze. Susinut de aplauzele spectatorilor, s-a ndreptat
spre juriu. Era mbrcat ntr-o mantie roie, pe cap avea o coroan strlucitoare, iar n mn inea un baston auriu.
169
170
ROMN
AT E L I E R D E S C R I E R E I C I T I R E
171
172
ROMN
Vasile Fluera
AT E L I E R D E S C R I E R E I C I T I R E
173
174
ROMN
definete structural scrierea i despre automonitorizarea propriei scriituri. Acest proces este tratat, n general, ca fiind unul liniar care, dac
este urmat pas cu pas, va conduce la un produs bine scris. n realitate
ns, scrisul e un proces deloc liniar, ci, aa cum mai spuneam, recursiv,
a crui calitate este determinat de o mulime de variabile, ntre acestea gndirea celui care scrie ocup un loc central, scrisul fiind o modalitate de a gndi, iar calitatea scrisului fiind oferit de calitatea gndirii.
Stadiile (etapele) sunt flexibile, se ntreptrund i se repet; sunt interactive i, de multe ori, au loc simultan. Alteori aceste etape sunt
distincte i bine separate, dar pentru cei mai muli elevi ele au rareori
limite clare. Se suprapun ntr-o manier recurent, mai degrab dect
s se nire ca o succesiune ordonat de pai n care fiecare urmeaz
limpede celuilalt. Cnd se lucreaz la texte mai lungi, se produc idei,
se adun informaii, se planific i apoi se realizeaz o schi. Autorul
se poate ntoarce mai trziu pentru a o revizui. Dac este vorba de un
text de mic amplitudine, aa cum poate fi ntlnit deseori n clasa a
II-a sau a III-a, sau un eseu n celelalte clase, pre-scrierea, schiarea i
revizuirea pot fi realizate pe msur ce se avanseaz n scrierea textului. Pot fi supuse procesului de revizuire i se poate interveni asupra
coninutului n toate aceste stadii, chiar i atunci cnd se lucreaz la
varianta final.
Considerm ns c, la etapa de iniiere a elevilor n scrierea procesual, este necesar de exersat cu acetia fiecare dintre cele cinci stadii ale
scrisului, n mod separat. De aceea, pentru o bun nsuire a acestora,
fiecare stadiu exersat trebuie ilustrat cu modele de scriituri ale colegilor, ale colegilor lor mai mari, chiar ale scriitorilor consacrai i ale
profesorului lor. Ulterior sunt ajutai s descopere modul cum funcioneaz cel mai bine procesul ca ntreg, prin corelarea acestor pai.
Pre-scrierea
Pre-scrierea este considerat de muli practicieni ca fiind elementul
crucial al procesului scrierii, dei, iniial, era cel mai neglijat. Pre-scrierea este etapa n care elevii se pregtesc s scrie. n acest sens, acetia
trebuie s se opreasc asupra unei teme, s identifice un public, un motiv i un scop pentru care scriu, s stabileasc forma adecvat a lucrrii
AT E L I E R D E S C R I E R E I C I T I R E
175
176
ROMN
Schiarea
n general, odat ce au fost utilizate cteva tehnici pentru generarea
ideilor nseamn c s-au acumulat cteva pagini de informaie i s-au
conturat cteva idei care pot produce o idee central motivant ce, ul-
AT E L I E R D E S C R I E R E I C I T I R E
177
178
ROMN
formal, pe de alt parte, poate s conin propoziii care dezvolt ideile / argumentele majore, iar pe de alt parte, pe cele mai puin
eseniale, minore, pentru a delimita clar ideea central i a o susine i
ntemeia. Ct de formal i detaliat va fi schia depinde de cererile sarcinii de lucru i de personalitatea celui care scrie. Pentru ca schia s fie
eficient, este necesar s se cunoasc strategia de scris cea mai eficient, raportat la tema n lucru. Astfel, se pot combina rezultatele brainstormingului cu cele ale scrierii libere obinnd o schi informal, a
subiectului lor. Schiarea informal poate include o list de probleme
ce trebuie punctate. Ideile sunt adesea notate n ordinea n care apar
pentru a avea sens pentru scriitor, cnd acesta reflecteaz la tema aleas. ntr-o etap ulterioar, o schi informal poate s dezvolte anumite
aspecte ale ideii centrale. Se poate ncepe cu o list de idei, organizate
pe subiecte inter-relaionate, i crea, astfel, o schi informal general a coninutului subiectului. De asemenea, n etapa de pre-scriere se
folosete uneori o pseudo-schi, n fapt, o list cu subiecte, idei sau
informaii aranjate neglijent ntr-o succesiune care pare s aib sens.
Aceast list are drept scop oferirea unor idei de pornire elevilor-scriitori
precum i o prim structur viitoarei compoziii. Este bine ca aceste
experiene s fie predate elevilor ca model i surse de inspiraie n acelai timp.
Aa cum spuneam mai sus, planul schiei va fi probabil informal prima
oar, el putnd fi revizuit de mai multe ori nainte de a scrie lucrarea;
pe msur ce acumuleaz cunotine despre subiect va lua hotrri n
legtur cu organizarea informaiei pentru publicul vizat. De fapt, unii
profesori acord o importan deosebit schiei, de aceea o vor cere s
fie predat spre examinare. Subscriem la acest demers, indiferent de
anii de ucenicie pe care i are elevul n aplicarea scrierii procesuale.
Revizuirea
Pentru c o prim ciorn e doar att, o prim ciorn, trebuie s existe
o relaie foarte strns ntre scrierea ei i procesul de revizuire a ei.
Revizuirea este una dintre cheile unei scrieri de succes, autorul situndu-se ntr-o nou ipostaz, cea de cititor critic al propriului text.
Pe baza lecturii critice, sunt analizate mai atent ideile expuse; sunt
AT E L I E R D E S C R I E R E I C I T I R E
179
180
ROMN
Editarea
Practic vorbind, este o provocare pentru un scriitor ca s fie un bun
editor sau critic al propriei sale scrieri, de aceea considerm c aceste
abiliti sunt utile pentru elevii notri. Verificarea greelilor, activitate
care se face de multe ori n timpul procesului scrierii, implic operaia
de comparare a textului iniial cu textul corectat, pentru a surprinde
modificrile fcute sau cele fcute incorect. Editarea solicit o verificare mai atent a lucrrii, evaluarea coninutului, a organizrii i a stilului.
Editarea necesit analiz i judeci de valoare, pentru a lua decizii n
privina coninutului, organizrii, eventual reorganizrii i a stilului.
Pentru a ncepe procesul de editare se impune imprimarea unui exemplar al lucrrii cu spaii duble sau chiar triple ntre rnduri. De asemenea, dac se scrie cu mna, textul poate fi abordat de sus n jos i revizuite coninutul general al lucrrii i organizarea. Nu este necesar ca
autorul s se concentreze pe editarea la nivel de propoziii. Dac trebuie rearanjate paragrafe i poriuni, acum este momentul. Pentru a avea
o imagine mai clar asupra modului n care este organizat textul, se vor
scrie titlurile capitolelor sau poate fi folosit opiunea de hart a editorului de text pentru a le vedea. La clasele mici, spre exemplu, unde
textul are rareori capitole i se scrie cu stiloul, se pot folosi propoziiile
principale care se scriu pe o pagin separat. Dup care se verific dac
propoziiile au legtur, n mod direct, cu ideea central. Uneori, ele-
AT E L I E R D E S C R I E R E I C I T I R E
181
182
ROMN
Publicarea
Publicarea este stadiul final al procesului i, ntr-o oarecare msur,
motorul ntregului demers. De cele mai multe ori se termin atunci
cnd elevul nmneaz lucrarea profesorului pentru a fi apreciat. Elevii au nevoie de un motiv s scrie, trebuie s vad cum se finalizeaz
procesul n care a fost actor. De asemenea, trebuie s vad / asculte
i lucrrile colegilor. Publicarea poate lua multe forme. Astfel, textul poate fi citit n faa colegilor din scaunul autorului, inclus ntr-o
antologie sau ntr-o revist, sau depus n biblioteca clasei pentru a fi
citit de colegi sau ali elevi, mai mici sau mai mari, sau n biblioteca
colii. Scrierile pot fi expuse n clas. Nu conteaz cum este publicat,
finalizarea textului trebuie marcat n vreun fel sau chiar srbtorit
dac este posibil.
Bibliografie
1. I. Albulescu, Pragmatica predrii. Activitatea profesorului ntre rutin i creativitate, Editura Presa Universitar
Clujean, Cluj-Napoca, 2004.
2. R. Bagdasar, Critic i cibernetic, Editura Univers, Bucureti, 1983.
3. E. De Bono, New Thinking for the New Millennium,
Viking, London, 1999.
4. V. Fluera, Gndirea lateral i scrisul creativ, Editura
Casa Crii de tiin, Cluj-Napoca, 2008.
5. A. Marino, Hermeneutica ideii de literatur, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1987.
6. V. Mih, nelegerea textelor. Strategii i mecanisme cognitive. Aplicaii n domeniul educaional, Editura ASCAR,
Cluj-Napoca, 2004.
7. A. tefnescu, Cum se scrie un text, Editura Polirom,
Iai, 2001.
8. E. G. Tompkins, L. C. Blanchfield, 50 Ways to Develop
Strategic Writers, Prentice Hall, 2003.
9. D. Graves, Donald Graves in Australia: Children want
to write, Primary English Teaching Association. Edit.
R.D. Walshe, 1981.
AT E L I E R D E S C R I E R E I C I T I R E
Angela Lungu
183
184
ROMN
notine din diferite domenii, precum psihologie, teatru, cultur general etc., de persuadarea discursului depinde reuita profesional, dar
i cea personal. Contientiznd importana unei comunicri eficiente
i rolul competenei de a vorbi n faa publicului, ne-am propus s dezvoltm competenele specifice pentru standardele culturii literare i
pentru standardele comunicrii la orele de limb i literatur romn.
Rolul colii n educarea unui vorbitor elevat fiind unul de prim importan, nelegem c profesorului i revine misiunea de a-i nva pe elevi
cum s construiasc un discurs eficient, argumentat, coerent, persuasiv; s elimine frica i inhibiia pe care vorbitorul le-ar putea resimi.
Demersul nostru se sprijin pe urmtorii factori constatai: accentul
pus pe evalurile scrise (tezele, evalurile finale, naionale), care au
determinat dezvoltarea predominant a abilitilor de comunicare n
scris n detrimentul celor de comunicare oral; realitatea lingvistic
din Republica Moldova, ce se caracterizeaz nc, din pcate, printr-o
stare precar a limbii vorbite; neputina vorbitorilor de a formula mesaje clare, coerente, argumentate.
Discursul, conform definiiei din DEX, este expunere oratoric n faa
unui auditoriu pe o tem politic, moral etc.; cuvntare; expresie verbal a gndirii; disertaie, tratare a unui subiect de natur tiinific sau
literar; expozeu, tratat.
Atestat documentar nc din sec. al V-lea . de Hr., discursul public i-a
nsuit, de-a lungul timpului, mai multe roluri: la nceputuri de a-i
convinge pe judectori de dreptatea cauzei prezentate, n prezent de
a informa, de a persuada, de a crea divertisment.
Astzi, se recomand ca vorbitorul s-i construiasc iniial corpul
discursului, s prezinte faptele, s le argumenteze n funcie de tipul
discursului, de auditoriu (vrsta, pregtirea intelectual), chiar de ora
la care trebuie s se in discursul, apoi s gndeasc modalitile de
a atrage atenia publicului, de a modela vocea n funcie de mesaj etc.
Competena de a vorbi n faa auditoriului se formeaz pe toat durata
ciclului gimnazial i liceal i, din punctul nostru de vedere, nsumeaz
aproape toate celelalte competene i subcompetene specifice disciplinei Limba i literatura romn: utilizarea tehnologiilor informaionale, audierea / interpretarea textului literar / nonliterar n limitele
AT E L I E R D E S C R I E R E I C I T I R E
185
ROMN
186
grupul 4
grupul 3
grupul 2
grupul 1
La or se discut rspunsurile la ntrebri, se fixeaz concluziile cu privire la aspectele abordate. Astfel, elevii descoper prile discursului,
AT E L I E R D E S C R I E R E I C I T I R E
187
188
ROMN
AT E L I E R D E S C R I E R E I C I T I R E
189
190
ROMN
ii interpersonale armonioase. Dificultatea o constituie faptul c aceast competen e greu de apreciat, se dezvolt pe parcursul unui timp
ndelungat i se monitorizeaz anevoios n clasele numeroase.
Suntem contieni de faptul c nu toi elevii vor reui s devin maetri ai discursului n public, dar s se exprime corect, coerent, clar, att
oral, ct i n scris trebuie s poat fiecare, de aceea rolul profesorului
de Limb i literatur romn este de a motiva, a ncuraja formarea
elevului ca vorbitor elevat, or, Arta suprem a profesorului este de a
trezi bucuria exprimrii creatoare i bucuria cunoaterii (A. Einstein).
Bibliografie
ABORDRI INTERDISCIPLINARE
Natalia Cimpac
N.C. profesoar de
limba i literatura romn,
grad didactic I, master n
tiine ale educaiei, Liceul
Teoretic Gaudeamus, mun.
Chiinu.
191
192
ROMN
metode active, formative, atitudinea recomandat fiind cea a armoniei dintre metodele tradiionale i cele moderne. Important este ca
activitile propuse la clas s-i antreneze pe elevi n condiii practice
de analiz, interpretare, creare, asigurndu-le rolul de investigator, explorator, cercettor i, bineneles, creator de noi soluii i idei.
Aceast modificare a configuraiei rolurilor celor doi subieci ai demersului didactic profesor i elev evideniaz, totodat, nevoia modificrii paradigmei educaionale, prin stabilirea i implementarea unor
modaliti individuale de nvare.
Astfel, n cadrul orelor de Limba i literatura romn, n vederea formrii i dezvoltrii capacitii de receptare a operei artistice, propunem activiti participative indispensabile actului lecturii i, n special,
receptrii textului literar, care trebuie neles n profunzime, prin decodificarea semnelor, conotaiei figurilor de stil, imaginilor plasticizante,
valorificndu-se resursele intelectuale, creative ale celui educat.
n acest sens, inem s menionm c problema dezvoltrii capacitii
receptrii textului literar rmne una deschis, avnd n vedere, spre regret, rezultatele modeste ale elevilor la evalurile naionale, fapt ce ar
trebui s ne atenioneze pe noi, profesorii, i s ne orienteze spre o reorganizare i desfurare mai eficient a demersului educaional, prin
abordarea unui subiect din perspectiva mai multor arii curriculare, oferind, astfel, o imagine ct mai complet a temei discutate.
Avnd n vedere c transdisciplinaritatea este neleas ca o form superioar a interdisciplinaritii, n cele ce urmeaz propunem cteva
activiti de receptare a textului literar ce presupun i unele tehnici venind din alte discipline dect Limba i literatura romn:
Lecia unui vers un exerciiu care dezvolt creativitatea elevului, genereaz noi viziuni i interpretri deosebite. Completarea spaiilor libere
din vers cu anumite lexeme / sintagme se va efectua prin respectarea
relevanei cuvntului inserat pentru un context care trebuie valorificat. Timpul acordat realizrii sarcinii date se stabilete n funcie de
textul propus i de complexitatea acestuia, dup care elevii i expun,
argumentat, variantele proprii, care, ulterior, se analizeaz de ctre toat clasa, pentru ca, n cele din urm, s se ntocmeasc o list a celor
mai deosebite rspunsuri. La etapa final, profesorul prezint, pentru
confruntare, varianta original.
ABORDRI INTERDISCIPLINARE
193
194
ROMN
...consider c peste
vrfuri ne ateapt
viitorul creat de al
nostru propriu eu,
astzi. (Drago M.)
...peste vrfuri
e necunoscutul
necuprins, care,
la moment, m
nspimnt.
(Cristina A.)
...peste vrfuri vd
alte vrfuri, ce se
nal la infinit n
faa mea, pentru a
m face puternic.
(Anioara M.)
Binevenite pentru dezvoltarea competenei de elaborare a compunerilor-caracterizare, a eseului literar de caracterizare a personajului, din
perspectiva estetic, sunt Autoportretul i Portretistica, a cror implementare este dictat, inclusiv, de cerinele actualei societi elabora-
ABORDRI INTERDISCIPLINARE
rea i prezentarea unui CV (pentru aderarea la un ONG, pentru participarea la vreun eventual concurs, pentru depunerea dosarului la studii
n strintate, pentru angajarea la serviciu etc.).
Astfel, la unitatea de nvare Personajul literar i modaliti de caracterizare
a acestuia, pentru etapa de evocare a leciei, procesul instructiv-educativ a
demarat prin descifrarea mesajului afirmaiei lui Grigore Vieru Sunt iarb,
mai simplu nu pot fi. Ulterior, elevii au fost invitai s-i schieze propriul
portret moral, pe foi separate, fr a le semna, pentru a-i identifica, reciproc, personalitatea, n baza celor notate. Timp de lucru 8 minute.
S-a distins prin originalitate autoportretul elevei care a valorificat sensul unor cuvinte, diferit de cel biologic sau astronomic, n contexte
inedite precum:
1. Ursc tactica struului.
2. Nu sunt retractil ca melcul.
3. Uneori, sunt doar o apariie meteoric.
4. Nu sunt dect coninutul dintre sentiment i raiune.
5. De fiecare dat a vorbit omul din mine.
mbucurtor a fost faptul c autoportretele multor elevi au fost realizate prin reactualizarea experienei de lectur, fcnd trimiteri la
personaje semnificative: Suzana i Johan Moritz din Ora 25, Maitreyi
din romanul cu acelai titlu, Mihaela din Invitaie la vals, Mihai Ulmu
i Maria Rzeu din Tema pentru acas, Anda i Dinu din Scrisoare de
dragoste etc., personaje care i-au marcat prin comportament, atitudine,
mod de gndire, viziune asupra lumii.
Experimentul literar este o alt tehnic prin care demersul transdisciplinar i-a dovedit eficiena.
Prin intermediul acesteia, se urmrete aplicarea creativ a teoriilor,
formulelor i sofismelor matematice, a proprietilor chimice.
Ca exemplu, propunem decodificarea mesajului poeziei La steaua de
M. Eminescu, raportndu-l la teoria relativitii:
La steaua care-a rsrit imaginea unei stele n cmpul nostru vizual
E o cale att de lung sursa luminoas aflat la marginile universului
C mii de ani i-au trebuit timpul = distana / viteza luminii
Luminii s ne-ajung parcurgerea distanei de la surs la receptor (ochi)
195
196
ROMN
Zburtorul poate lua diferite nfiri, determinnd fetele s se ndrgosteasc de el, ca, n final,
s dispar.
Clin, iubit contemplativ, trezete iubirea pe care
Litiul este singurul metal alcalin
care se combin direct cuazotul la o ignor, la nceput, ca, mai apoi, s se topeasc
i el n dulcele ei amar.
rece, formnd nitrura Li3N.
ABORDRI INTERDISCIPLINARE
ini sensibili, prin tehnica dat, se dezvolt aceast latur a personalitii (suprasensibilul), elevii fiind motivai s exploreze, s analizeze i s
selecteze cele mai sugestive imagini pentru textul artistic, manifestnd
interes i emoie n timpul prezentrilor.
Implementat n procesul de interpretare a mesajului literar, tehnica
respectiv valorific fiecare dintre cele trei niveluri de receptare: receptarea sentimental care rezid n interesul provocat de o imagine sau
alta; receptarea intelectual / apreciativ / productiv, care se refer la prima idee de mesaj al textului poetic; receptarea creativ, susinut de un
ir de ntrebri ca act de interpretare (realizarea unui feed-back).
Cert e c fotolimbajul provoac interesul elevilor, un argument solid n
acest sens l constituie i dezvoltarea competenei digitale n domeniul
tehnologiilor informaionale i comunicaionale.
Ca exemplu, propunem ilustrarea acestei tehnici prin poezia lui M. Sorescu Arcada:
Fotolimbaj
Azi am vzut un
Care m iubea.
Vedeam bine c m-ar fi primit
Sub
lui
Dar a venit un
i
Ori s-a speriat
i-a
n chipul tu
Lng cellalt ochi,
Lng
i lng
Care nu m iubesc.
Observnd comportamentul elevilor n astfel de activiti, am identificat transformri i manifestri pozitive, care mi-au ntrit convingerea
c tehnicile aplicate, n combinaie cu altele, conduc la eficiena nvrii i formrii personalitii celui educat.
Libertatea oferit elevului n exprimarea propriilor idei i atitudini,
printr-o abordare transdisciplinar a coninuturilor curriculare, contribuie esenial la dezvoltarea unui interes durabil fa de literatur i
197
198
ROMN
art, n general, subiectul receptor (elevul) devenind un cititor cult, responsabil de propria nvare.
Aplicarea tehnicilor transdisciplinare contribuie la dezvoltarea i
mbogirea receptivitii elevilor, care se manifesta prin:
capacitatea de decodificare a imaginilor artistice;
dezvoltarea emoional-afectiv;
intensificarea capacitii imaginative;
dezvoltarea experienelor estetice;
promovarea unei gndiri strategice;
perfecionarea simului artistic.
Viziunea transdisciplinar i ofer elevului posibilitatea de a vedea
realitatea multidimensional, structurat pe multiple niveluri, viziune
graie creia elevul se poate bucura de libertatea multiplelor interpretri ale textului literar i, prin acesta, a lumii, n general.
n acest sens, din perspectiva transdisciplinaritii, receptarea textului literar va rmne mereu deschis altor interpretri i va juca un rol important asupra evoluiei cunoaterii, cci orice comentariu literar va atrage
dup sine noi reprezentri, activitatea literar-artistic avnd un impact
deosebit n dezvoltarea tuturor proceselor psihice ale celui educat.
Accentul pus pe flexibilitate, interdisciplinaritate, transdisciplinaritate
l orienteaz pe elev spre o nvare intrinsec, prin aplicarea i transferarea cunotinelor dobndite, n scopul soluionrii diverselor probleme cotidiene, n mod creativ.
n fond, prin abordarea transdisciplinar, se urmrete cerina didactic de a situa elevul, i nu materia de nvmnt, n centrul procesului
instructiv-educativ, prin demararea, organizarea i desfurarea leciei
n cheia intereselor i necesitilor celui educat, stimulndu-se propriul lui efort n formarea i dezvoltarea competenelor transversale,
printr-un dialog permanent ntre discipline.
Bibliografie
ABORDRI INTERDISCIPLINARE
Nelea Croitoru
Abordri interdisciplinare
la orele de romn
Problema interdisciplinaritii i preocup n
prezent pe mai muli cercettori. Termenul e
recent, dei conceptele vin din antichitate.
nc n 1700 J.-J. Rousseau susinea necesitatea unui curriculum bazat pe nevoile i interesele individului, pornind de la experienele
vieii cotidiene, dar curriculumul educaional
medieval rmnea strict delimitat i monodisciplinar. Abia n secolul al XIX-lea, contele L. N. Tolstoi a ncercat s pun n practic ideea, crend la moia sa o coal liber,
centrat pe viaa celui care nva, considernd c singura metod educativ este viaa
nsi. n secolul al XX-lea, s-au realizat primele ncercri valoroase de depire a predrii monodisciplinare. n acest scop, Ovide
Decroly propunea un nou sistem colar numit
de el sistemul centrelor de interese. Se creau
centre de interes, unde temele i problemele erau studiate din perspectiva mai multor
discipline. Elemente de interdisciplinaritate
presupune i metoda proiectelor, propus de
Kilpatrick, n care materiile de studiu sunt nlocuite prin proiecte pe care elevii trebuie s
le realizeze.
n prezent, la baza cercetrilor se propun cteva tipuri de nvare, specifice unei abordri
interdisciplinare: nvare n baza inteligene-
199
200
ROMN
ABORDRI INTERDISCIPLINARE
201
202
ROMN
ABORDRI INTERDISCIPLINARE
203
204
ROMN
ABORDRI INTERDISCIPLINARE
1. Tatiana Cartaleanu, Olga Cosovan, Angela Grama-Tomia, Elena Cartaleanu, Limba i literatura romn: Ghid
de implementare a curriculumului modernizat pentru treapta liceal, Editura Cartier, Chiinu, 2010.
2. Lucian Ciolan, nvarea integrat. Fundamente pentru
un curriculum transdisciplinar, Editura Polirom, Iai, 2008.
3. Constantin Cuco, Pedagogia, Editura Polirom, Iai,
1996.
4. Ioan Jinga, Elena Istrate, Manual de pedagogie, Editura
ALL, Bucureti, 2008.
5. Nicolae Margineanu, Psihologie i literatur, Editura
Dacia, Cluj, 1971.
6. Constantin chiopu, Metodica predrii literaturii romne, Centrul ed. al UASM, Chiinu, 2009.
7. Limba i literatura romn: Curriculum pentru cl. a
10-a a 12-a, .E.P. tiina, Chiinu, 2010.
205
206
ROMN
Liliana Rostea
Nedrept. De acord. n cel mai frumos anotimp i la cea mai nelinitit vrst eti nevoit s te ntemniezi ntre patru perei, ca
s te pregteti de BAC. Subliniez nedrept,
deoarece, dac procedezi literalmente, nu
faci altceva dect s pierzi o noim de timp
n zadar. Creierul tu are deja un ritm de asimilare, format n toi anii de coal i liceu.
La fel cum s-a obinuit stomacul cu orarul
alimentar i muchii cu efortul fizic. Planific-i timpul, cu o lun nainte de BAC, ca,
de fapt, i fiecare zi din viaa ta. 4-5 ore de
lectur zilnic sunt suficiente pentru a-i actualiza cunotinele i chiar pentru a nva
unele lucruri trecute cu vederea anterior. F-i
timp pentru comunicare, plimbare, sport,
distracie, de ce nu (cu msur), adic pentru programul tu obinuit. Asta te-ar ajuta
s nvingi stresul i panica.
Perioada de pregtire i poate servi, eventual, pentru revenirea la unele subiecte trecute
pe planurile secundare ale memoriei; s-i
mprosptezi bagajul de noiuni i date, s nfruni emoiile. n realitate, BAC-ul n-ar fi att
de greu, dac n-ar fi i att de stresant, iar pentru a-i stpni temerile, pe lng pregtire, ai
nevoie de susinere. Cnd zic susinere, m refer la cu totul altceva dect ar putea s-i treac prin minte i sper c nu-i trece copiatul.
Al doilea gnd la fel insist s-l excluzi, pentru
c Maia Sandu chiar se dovedete a fi ambi-
g n d u r i p e n t ru ce i c a r e p o r n e s c l a d rum
207
208
ROMN