ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

t ywfpOfo wi f;
Office Ph: (+6)03-2145 7632
Hotline : Legal(010-3345 200), Medical(010-3345 583)
Email : acrpublicinfo@gmail.com
Facebook Page
Alliance of Chin Refugees

COBEM - RSC Meeting

14-Mo*kwf-2015(aomMumaeU)/
/ Resettlement
Support Center (RSC) rS t&m&Sd Ms. Rajini ESifh
Ms.Vinota wdkUonf Coalition of Burma Ethnic
Malaysia(COBEM) ac:wdkif;&if;om;nTefUaygif; tzGJUodkU
reuf 10em&Dvma&mufNyD;? COBEM acgif;aqmifrsm;ESifh
awGUqHkcJhygonf/
,ck v uf & S d t ajctaewG i f 'k u o nf r sm;
tar&du efjynf a xmif pko d kU tajccsydkUaqmifj cif; tm;
taumif;qHk;ESifh tjrefqHk;jzpfatmifaqmif&Gufaeygojzifh
t0ifzkef;rsm;txl;owdjyKapvdka Mumif;? RSC XmerS
quf o G , f r &onf h ta&twG u f r sm;aeaMumif ; ?
rdrzd ek ;f eHygwftajymif;tvJ&ySd gu ac:qdEk idk frnft
h csed Ef iS t
hf wl
taMumif;Mum;apvdkaMumif;? rdrdtod rdwfaqG? rdom;pk0if?
uGefjrLeDwDacgif;aqmifponfw
h pfOD;OD;xHodkU taMumif;Mum;
ay;&ef zkef;eHygwfrsm;ay;xm;cJhygu? rdrd\ UN u'f
az:jyaom emrnftm; twdtusay;&ef vdktyfaMumif;?
&Hk;csdeftwGif;omruyJ &Hk;csdefjyifyESifh paeaeUrsm;wGifvnf;
ac:qdkqufoG,faeaMumif; aqG;aEG;ay;oGm;ygonf/ RSC
XgerS ac:qdyk gu oif\zke;f wGif "Private" odUk r[kwf "Unknown" [kay:vGifrnfjzpfygonf/
Fraud Case ac: vdrfvnfrIESifh ywfoufaom
jypf'Pfu mvukefqHk;NyD;ygu RST/RSC Xgersm;odkU
taMumif;Mum;apvdkaMumif;? taMumif;Mum;onfhtcg
emrnf a jymif ;vJ rI& Sdy gu t&ifu trnf? ,ck trnf?
UNHCR eHygwf? MY eHygwf? zkef;eHygwfrsm;ESifhtwl
jynfhjynfhpHkpHk taMumif;Mum;apvkdaMumif;? odkUaomfvnf;
vdrfvnfrIESifh ywfoufaomolrsm;twGuf rnfuJhodkU
a&S Uquf a qmif&Gu f &rnf u dk tar&du efj ynfa xmif pk?
oufqdkif&m tmPmydkiftzGJUtpnf;rsm;rS taMumif;Mum;?
nTefMum;xm;jcif;r&Sdao;aMumif;? ,ckESpf 'DZifbmv
tuk e f a vmuf w G i f nT e f M um;csuf r sm;&&S d r nf [ k
arQmfvifhygaMumif; aqG;aEG;ay;ygonf/

August 16, 2015

tcrJhjzefUa0onf
RSC XmewGif BudKwifpDppfrIrsm; cH,laepOf DHS

ESifh aq;ppfrrI sm;jyKvkyfaepOfwGif rsufESmopfuav;&&Sdygu

Ak '[ l ;aeUwd kif; UNHCR &Hk; odk U uav;arG ;pm&if ;?
vufx yfpmcsKyf? rdb ESpfyg;\ UN u'frsm;ESifhtwl
uav;i,ftm; rd rdz dki fw GJ xnfho Gif ;Edk ify gaMumif ;?
tcuftcJ&Sdolrsm; &Hk;odkU taMumif;Mum;apvkdaMumif;?
tqifa jyrnfhaeU&ufw Gif &ufcsdef;ay;rnfjzpfa Mumif;?
UNHCR &Hk;rS vufcHEkdifaom OD;a&tuefUtowf&Sdojzifh
tcsdefukef? uav;^vlBuD;ygyifyef;NyD;? tukeftusrcH
apvdkaMumif; aqG;aEG;ay;ygonf/
MY eHygwf&&SdNyD;? rdrzd idk w
f w
GJ iG f aemufxyfxnfo
h Gi;f
p&m r&Sdo nfh 'ku o nfw dkif;tm; CASI Password
ay;xm;ygaMumif;? CASI 0ifa&mufcsdefwGif vlawGU
ppfaq;&efvnf;aumif;? aq;ppf&efvnf;aumif;? &ufpw
GJ ckck
az:jyonfudk awGU&SdEdkifaMumif;? odkUaomfvnf; RSC &Hk;rS
qufo G,fac:,ljcif; r&Sdrcsif; twnfr[kwfaMumif;?
xdkUaMumifh ac:qdkqufoG,fjcif; r&Sdrcsif; aiGukef?tcsdefukef
yifyef;cHNyD; &Hk;odkUvma&mufjcif; rjyK&ef txl;tod
ay;vdka Mumif;? t0ifzkef;vufcHonfh tcsdefw Gifv nf;
ac:qdkonfhtaMumif;tm; ar;jref;apvdkaMumif;? oGm;&rnfh
rdrdb mompum;tcuf tcJ &Sdygu em;rvnfa Mumif;
yGifhyGifhvif;vifh ajymjyapvkdaMumif;? rdrdwwfuRrf;aom
bmompum;jzif h jyef v nf a c:qd k q uf o G , f & ef
ajymjyapvkdaMumif;? qufvufaqG;aEG;ay;ygonf/
DHS NyD;oGm;vnf;aumif; xGufcGm&ufod&
vnf ; aumif ; tvk y f r S & yf e m;jcif ; ? om;orD ; rsm;
ausmif;xGufapjcif;rsm; rjyKvkyfrdap&efvnf; txl;tod
ay;vdkaMumif;? xcgw&HrarQmfvifhyJ tajymif;tvJrsm;
&SdEdkifaMumif;? today; aqG;aEG;ay;ygonf/
P3 tpD tpOfjzifh tar&du ef jynfa xmifpko dkU
rdom;pk0ifrsm;ESifh jyefvnfaygif;pnf;&ef avQmufxm;aom
olrsm;vnf; pwifNyD; ydUk aqmifaeNyDjzpfaMumif; od&d&S ygonf/
BID trIjzifh avQmufxm;aomolrsm;onf jzwfoef;&onfh
tqifh ydrk rdk sm;aomMumifh tcsdefykrd dkapmifq
h kid f;&rnfjzpfaMumif;
od&Sd&ygonf/
1

rdrt
d rIwJEG Siyfh wfoufNyD; pHpk rf;od&Sdvo
dk nfrsm;&Sdygu
RSC XmeodkU pm^tD;ar;vf^zkef;rsm;jzifh ar;jref;Edkifygonf/
od k U aomf ta,muf w d k i f ; xH o d k U tao;pd y f ajzMum;
ay;Ekdifrnfr[kwyf g/ rdrdar;jref;csufrsm; ajzMum;jcif;r&Syd gu
rdrdtrIwGJonf yHkrSefoGm;aeonf[k rSwf,lEdkifygonf/
uG e f j rLeD w D a cgif ; aqmif r sm;? tod rd w f a qG r sm;rS
wqif h r S v nf ; pH k p rf ; ar;jref ; Ed k i f y gonf / od k U aomf
um,uH& S if x Ho d kU om taMumif ;jyef r nf j zpf ygonf /
xdkUaMumifh rnfolUtwGuf udk,fpm;pHkprf;ar;jref;aMumif;
&Sif;&Sif;vif;vif; az:jyay;&ef vdktyfygonf/

4if ; wd k U \ toif ; 0if ; rsm; ynma&;? usef ; rma&;

tvkyftudkif&&Sda&;ESifh tjcm;aom vlrIa&;jyemrsm;
ajz&S i f ; ay;&ef yd k r d k cuf c J v maMumif ; ? 4if ; tjyif
'kuonfrsm;\ pm;?0wf?aea&; waeUNyD;waeU ydkrdk
cufc Jv maMumif;? odk Uyg tar&du efjynfa xmif pkrS
'kuonfrsm; ydkrdkvufcHay;Ekdif&efESifh rav;&Sm;EdkifiH
&SdaepOftwGi;f vdktyfaom taxmuftyHrh sm; ulnaD y;Edkif&ef
wifjyaqG;aEG;cJhygonf/ xdkUaemuf ICMC rS arwmjzifh
wnfcif;{nfhcHaom aeUvnfpmtm; twlwuG oHk;aqmif
Muygonf/
United States Conference of Catholic Bish-

=========================_ ___ ____ ___ ___ ____ __=================

ops rS 'k u o nf r l 0 g'yd k i f ; qd k i f & m tBuH a y;yk * d K vf

Mr.Matthew Wilc h ES i f h tzG J U onf rav;&S m ;od k U

'kuonfrsm;qdkif&m tBuHay;yk*dKvfvma&mufvnfywfjcif; rvma&mufcif jrefrmEdkifiH ucsifjynfe,f? jrpfBuD;em;NrdKUodkU

oGm;a&mufNyD;? jynfwGif;ppfaMumif; rw&m;a&GUajymif;jcif;
cH&aom ucsif IDPs rsm;\ &ifq dki fBuHKawGU&aom
tcuftcJrsm;ESifh tultnDay;EdkifrIwdkUudk avhvmcJhonf[k
od&Sd&ygonf/
=============================
ACR ausmif;ol^om;rsm; avhvma&;oGm;jcif;
12-Mo*kwf-2015(Ak'[l;)aeU/ / tar&duefjynfaxmifpkrS
INGO tzGJUtpnf;wckjzpfaom Internationnal Catholic Migrate Comission (ICMC) \ tpD tpOfj zifh
'kuonfrl0g' ydkifqkdif&m tBuHay;yk*dKvf Mr. Matthew
Wilch ESifh twl United States Conference of Catholic Bishops rS uufovpf bkef;awmfBuD; ESpfyg;wdkUonf
rav;&Sm;EdkifiHodkU vma&mufvnfywfNyD; Coalition of
Burma Ethnics Malaysia (COBEM) ac:
wdkif;&if;om;nTefUaygif;tzGUJacgif;aqmifrsm;ESifh reuf 9;00
em&DwGif vma&mufawGUqHkcJhygonf/
odkUawGUqHk&mwGif COBEM atmuf&Sd 'kuonf
uGefjrLeDwDtoD;oD;rS 4if;wdkU &ifqdkifBuHKawGUae&aom
tcuf t cJ r sm;tm; wif j yaqG ; aEG ; cG i fh &&S dc J h y gonf /
txl;ojzifh rav;&Sm;EdkifiHo nf 'ku onfrnfolrqdk
tpdk;&tmPmydkiftzGJUtpnf;rsm;rS tcsdefra&G; ppfaq;
ar;jref;? zrf;qD;EdkifaMumif;? EdkifiHwumwGif jzpfay:vQuf
&Sdaom tajctaersm;aMumifh rav;&Sm;EdkifiH&Sd 'kuonf
rsm;tm; UNHCR rS t&ifuuJhodkU tumtuG,fvHkNcHKrIESifh
taxmuftyHhray;EdkifawmhaMumif;? uGefjrLeDwDtoD;oD;rS

ACR ausmif;rS P2 rS Form 2 wGifynm

qnf;yl;aeaom ausmif;om;^olrsm;onf Edik if Hjcm;rSapwemh
0efxrf;rsm;? ausmif;q&m^q&mrrsm;ESifh ausmif;q&mrBuD;
OD;aqmifrIjzifh ausmif;\ oifcef;pm taxmuftul
jzpf a prnf j zpf a om wd & d p m ef & H k Zoo Negara od k U
avhvma&;oGm;a&mufcJhygonf/

UNHCR xkwjf yefcsuf

CERCM owif;

2015 ckEpS fBo*kwfv 11-12 &ufaeUrsm;wGif rav;&Sm;EdkifiH&Sd

'k u o nf r sm;qd k i f & m r[mrif ; BuD ; &H k ; a&S U vrf ; ray:
owif;rSm;,Gif;rIaMumifh vltkyfBuD;pk&Hk;a&muf&Sdvmojzifh
UNHCR wm0ef&Sdyk*dKvfrS atmufygxkwfjyefcsuftm;
xkwfjyefaMujimvdkufygonf/

csif ; jynf e ,f E S i f h a&ab;? rd k ; ab;? ajrNyd K rI a Mumif h

'kua&mufaeaom aoG;csif; csif;nDtpfudkrsm; vufwavm
vdktyfvQuf&Sdaom pm;0wfaea&;rsm; ajz&Sif;Edkif&eftvdkUiSm?
rav;&Sm;a&muf csif; uGefjrLeDwDtoD;oD;ESifh rdwfo[m,
toD;oD;rS acgif;aqmifrsm; aqG;aEG;oabmwlnrD jI zifh Chin
Emergency Relief Committee of Malaysia
(CERCM) tm; zGUJ pnf;cJhygonf/ ,aeUxdvufcH&&Sdaom
aiG o m;ESifh uwdjyKtvS LaiGr sm;rSm atmufygtwdk if;
jzpfygonf/

15.8.2015/ / &ufa eUwG if v nf; obm0ab;'k u

a&mufaeaom aoG;csif;nDtpfudk^armifESrrsm;twGuf
txl;qkawmif;yGJtm; Senthang Christian Fellowship
jyKvkyfaMumif; owif;&&Sdygonf/ rav;&Sm;EdkifiHa&muf
csif ; trsd K ;om;wd k i f ; tk w f w csuf oJ w yG i f h u J h o d k U
yg0ifvSL'gef;Muyg&ef wdkufwGef;Edk;aqmftyfygonf/
tvSLaiGrsm;tm; ACR/CRC/MCCU/CCF/CNF
&Hk;rsm; vSL'gef;Edkifygonf/

Paul Low

Mobile Clinic in Kepong

Bo*kwfv 8?2015(pae)aeU/ / Malaysia Fellowship Humanitarian Missions (MFHM) &
Community Excel Services(CES) rS q&m0ef
(12)OD; ESihf apwemh0efxrf; (20)OD; rsm;onf csi;f 'kuo
nfrsm;
aexdkifaom Kepong wGif vlemaygif; ta,muf (316)
a,mufpDodkU tcrJh usef;rma&;ppfaq;ay;? aq;ukay;
vQuf&Sdygonf/

ACR &H
;zG
k
i fh
csd
ef
- Monday - Saturday (9:00 am - 6:00 pm)
- we*FaEG aeY wdki;f ACR u'ftopf? oufwrf;wd;k

vky;f ay;aeNyD;? tjcm;aom udpr sm;0efaqmifray;Edik yf g/

- ACR Clinic udt
k ywfpOf t*FgaeY ESifh
Mumoyaw;aeUwdki;f
zGiv
fh pS f xm;ygonf/
- vpOf ESpyf wfwpfcg Wednesday aeU rdcifEiS u
hf av;
tm; tm[m& ynmay; tpDtpOfukd jyKvyk fay; aeygonf/
3

Mang Tha w
iG
f

'k
u
onfrs
m
;t wG
ufREM EDI
REMEDI FOR REFUGEE

at m
uy
fg
oifwe;frs
m
;wua
f&
m
uE
fid
ky
fg
onf
tajccHpufcsKyfoifwef;
aeY&uf
t*FgaeYwkdif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 - nae 6;00
tqifhjrifhpufcsKyfoifwef;
aeY&uf
Ak'[l;aeYwkdif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 - nae 6;00

txl;owif;aumif;
'kuonfrsm; usef;rm;a&; tmrcH REMEDItm; UNHCR
k;H wGif aeYwidk ;f reuf 9 em&DrS nae 4em&Dxad &mif;csay;oGm;rnf/
wpfOD;csif; twGuf-RM 140/rdom;pktmrcHtm;
(rdbwpfyg;? 18ESpfatmuf om;orD; 3 OD;) RM 161/rdom;pktmrcHtm;
(rdbESpfyg;? 18ESpfatmuf om;orD; 3 OD;) RM 173/tu,f 18ESpfatmuf wpfa,mufwdk;vmygu wpfOD;vsif
RM 20/- xyfNyD; ay;aqmif&ygrnf/
ta&;ay: ukorIvdktyfNyD;?aiGaMu;tcuftcJ&Sdygu Pra Assist
( 011-3301 9019/011-3301 9020) odkY quf oG,fNyD;?
tusdK;taMumif; tukef&iS ;f jyyg/ udwifpay:aiGay;acsp&mrvdkyJ
aq;ukorIcH,lEdkifatmif aqmifGufay;rnf jzpfygonf/
tmrcH 0 ,f N yD ; ol w pf a ,muf aq;k H w uf a &muf y gu
tmrcHukrPDrS ajz&Sif;ay;&rnf jzpfaomfvnf; 'kuonf
jzpfaeonfhtwGuf oufqdkif&m tmPmydkif tzGJUtpnf;rS
vuf r cH y g/ quf v uf N yD ; 'k u o nf r sm;twG u f
SdEIdif;ay;aeaMumif; od&ygonf/
REMEDI ESifh ywfoufaom tmrcHaMu;awmif;cH&ef
tcuftcJ&Sdolrsm; atpDtm&frS qufvufulnDaqmifGuf
ay;aeygonf/

tajccH csnfxkd;oifwef;
aeY&uf
aomMumaeYwkdif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 10;00 - nae 5;00
tajccHt*Fvdyfpum;ajymoifwef;
aeU&uf
wevFmaeUwdkif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
aeUvnf 1;00 - rGef;vGJ 3;00
tqifhjrifht*Fvdyfpum;ajymoifwef;
aeU&uf
wevFmaeUwdkif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 - rGef;vGJ 12;30
Funny English Class
aeU&uf
Mumoyaw;aeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 -rGef;vGJ 12;30
Bahasa Melayu
aeU&uf
Mumoyaw;aeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
rGef;vGJ 01;00 - aeUvnf 03;00

USA

,Ofaus;rIoifwef;

FN Business Park
18 Jalan Metro Pudu 2
Fraser Business Park
Jalan Pudu,55100 KL(Near LRT Chan Sow Lin)

tajccHuGefjyLwmoifwef;
aeU&uf
Mumoyaw;aeU? aomMum
ae&m
Mang Tha
tcsdef
nae 4;00 - nae 6;00

Australia

tqifhjrifh uGefjyLwmoifwef;
aeU&uf
wevFmaeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
nae 4;00 - nae 6;00

,Ofaus;rSKoifwef;

A 14-6, Menara Atlas Plaza Pantai

Jalan Pantai, Rharu, 59200 (Ph: 03 9235 5431)

IOM

aq ;ppfo G
m
;&rn fh
vd
yfpm

Tawakkal Hospital

Handicraft Trainer Training

aeU&uf
paeaeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 10;00 - nae 4;00

IOM MH Malaysia
2nd Floor/Level 3, KPJ Health Care
No 1, Jalan Pahang
53000 Kuala Lumpur, Malaysia
General Line: 03-9235 5400

BudKwifpm&if;oGif;Edkifygonf/
qufoG,f&ef - 010 439 0769
vdyfpm - 11B, Lorong Brunei 3,

rsu fv H
k;t crJh
prf;o yfv d
kygu A CR
&H
k;wG
i fv ma&mu fpm&i f;ay;ed
kifygo n f/

Off Jalan Pudu, 55100