P. 1
Ezalat Al-Khafa an Khilafat Al-Khulafa (Persian)-1

Ezalat Al-Khafa an Khilafat Al-Khulafa (Persian)-1

|Views: 197|Likes:
منشور بواسطةMusalman Bhai
Shah Waliullah Dehlavi (r.a)
Shah Waliullah Dehlavi (r.a)

More info:

Published by: Musalman Bhai on Feb 25, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/23/2013

pdf

text

original

ءافخلا ةلازإ

ءافلخلا ةفلخ نع
:فيلأت
هللا همحر يولهد هللا يلو ا! "#ه $"%&
:ه'(ا)& و *ي%+ت
يو)ه ن,"لا -ام( "ي.
-وا "ل(
1
/يح)لا نمح)لا هللا /01
2
3
4
5
0
6
لا 7
3
و
8
9ا :لا ا
;
يعاد 2
3
.
5
)
<
لا =8 )!ا ا#يلا >'1 ي?لا هلل 3 "م%لا
ةم'#لا /@@ 8ل 3 "
3
'1 ن&
3

5
ء 8 افلخو "
3
Aع8 يف ء 8 ار
8
ز
8
و
5
هل ا
;
1ا%Bا 2'
8
(
8
و

5
"4ع ا
;
"م%& C
D
ا "
5
A!ا
8
و "
8
حو هللا Eا هلا 3 E C
D
ا "
5
A!ا
8
و
8
همح)
F
لا /
6
'
5
ت 8و
ه4%Bو هلG يلعو هيلع /
8
ل
D
.و هللا يلB
5
"
8
'1
8
ي
D
4HE ي?لا هي
6
4Hو
Iني'م(ا
8
عي
ّ
شت تعدب هنامز نيا رد هك هنع يفع هللا يلو ريقح ريق دي!"يم د#ب اما
$يل%ا نيا &'ا ر(كا و تش) *ر
ّ
ش+م ,اشيا -ا./0 هب 1ا!ع 2!فنو د0 را304
$.ب 5!60 ني#78ا $.يلع يلا#ت هللا ,ا!9ر نيد0ار :افل; ت<; -ا/=ا رد
و >ورشم ار ي7لع ?ي#9 @دنب نيا Aد رد ي.لا Bي!ت ر!ن 1ر8C DدنديناEر
,ارا!)رFب نيا ت<; -ا/=ا هك د0 ه+Gناد نيقيلا $ل#ب ه3ن4 ات دينادر) H!G/م
زا هلIGم Jي' دنري"ن $3Kم ار &Lا نيا هك ي+%و ات نيد A!Lا زا تE يلLا
ر!كMم $يNع ,4ر% رد هك يما3حا ر(كا هك اريز Oد!شن $3Kم ت#ير0 &PاGم
Qيداحا ر(كا و RديEر ,ا!+ن ,4 &Kب SلاL ?لE ريGفت ,ودب DتEا &7Tم @د0
زا ,اد.+Tم Hا/ن+Eا و ارن4 ?لE زا U هعا78 تياور ريVب D,ايب Wا+Kم دحاو ر/;
,ارا!)رFب نيا ي#E ,ودب ه9را#+م Qيداحا Bي/Xت و ددر"ن هب YG
Z
7+م ,4
[ار% $لع &(م هينيد ,!ن عي78 نين\7' و دري"ن -ر!L ] $لع و دPاقع DريGفت D
:افل; ر!ما نيا رد ?لE @ود% و د!شن &L
ّ
ا+م ,ارا!)رFب نيا را=4 ريVب 5!لE
R[افل; Aاي^_ب ,اشيا YG7ت و تEا نيد0ار
تEا افل; ي#E رب ين+/م @^ ّا0 زا @رتا!+م Uا.ت[ار% تر#م و ,4ر% ع78
رد هك ر' R,اشيا BيقKت رب `تر+م ه7' ,4 ريa و هق 1ا3حا و دودح و اياb% و
Fين و د'ا!cيم هينيد ,!ن عي78 1د' تقيقKب دنك يم ي#E &Lا نيا ن+G30
C
d
وا ار عPار0 رPاE ه\نانe يلا#تو 5را/ت fرCاو -ا!7Gلا رب
ّ
دم هك د0 ه+Gناد
ه/ترم ,ا7.ب @را0ا و دينادر) ررقم و ني#م Aازgا Aزا رد يGفن 1<ك ه/ترم رد
B
h
ل
h
;h 1
h

h
ه
i
للا *
i
ا+
h
ك
i
ي ا
d
ر.0h ر
h
شh ع h ان
h
=ا ه
i
للاد
h
نعi ر
i
!.
j
شk لا ]د
Z
عi ,
l
ا im ه7يرك هي4 تEا
1
n
ر
j
ح
j
ه#
h
ب
h
را
h
ا.
h
نم
i
f
h
رC
h
او -
i
اوا7Gل
Z
ا
1
ر/7Vيo -رbح 5را/م `ل% رب ,4زا د#ب p
,4 D,4 زا د#ب درو4 دور :ر;ا
j
<
d
يqفتو ] d رات C
d
ا78ا $لEو هيلعو هللا يلL
ه3ن4 ات دند!مر ,4 ,ايب :ر;4 ] d را0او ] d رات ا
d
q
ّ
ن $لEو هيلعو هللا يلL -رbح
و ا
d
داق+عا ,rب دا/ع ?يل3ت و تش) $Pا% هللا sTح و د0 ر'اt د!ب Bح دارم ه\ن4
د0 ررقم يGفن 1<ك رد C
d
وا نيد0ار :افل; ت<; ,ان\7' DديEر ر!.Nب <
d

هللا يلL -رbKن4 5را/م `ل% رب ,4 زا د#ب دم4 دور C
d
ا78ا $يNع ,4ر% رد و
1
uهv4 @ر!E w
x
D:ر;ا هباKL -امانم ري/#ت رد تEار BيرXب و ] h رات 1انم BيرXب $لEو هيلعو
?ير0 $لع ,4 زا $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4 و تش) &qفم &7Tم نيا
ا
d
داق+عا ,ارا!)رFب نيا y<c+Eاب دا/ع ?يل3ت ه3ن4 ات دنداد ر/; ]را0ا و ا
d

`8!7ب Aوا ,ر% &'ا و تش) ه+;ادنارب راك :ور زا @درo و د0 BقK+م <
d
7عو
هك دننك يم ريرقت @رعا0ا نvر;ا+م ه\ن4 y<; رب دندرك &7ع Aد و ,اTب ,4
هك تEا :دا.+8ا رما ه3لب DتGين يل8 zنب اي ا
d
قلXم تGين zنب ,اشيا ت<;
دننك يم ,ا7) ه#ي0 ه\ن4 y<; رب و دند!7ن {افتا ,4 رب دا.+8ا رب انب رqع &'ا
BقKGم زا ار ت<; Oايند `ل| `/Gب ه+ر $يNع p$لtm ?يح Aوا ,ر% رد هك

i
} ام عي78 نم هللا رفV+Eا دند!7ن {افتا BK+Gم ريa رب و دندرك `qa ,4
Rهللا
هيلعو هللا يلL -رbKن4 هك ,4 رد ا7لع y<+;ا رد Bي/Xت هك د0 ه+Gناد Fين و
{<|ا ي'ا) y<c+Eا uهك د!ب دنا!ت ه8و ,rب ~هن اي دند!7ن y<c+Eا $لEو
و Dار هعا78 نيا دايقناب دا/ع ,د!ب ?ل3م رب •را0 هي/نت در
ّ
Tم رب د!0 يم @درك
و Rدقعو &ح &'ا عي78 زا د.ع تيC!ب تيLو YيدFن @دا+#م -_ي' رب ي'ا)
`GKب و تEا @درك @دارا ار يني#م ي3ي ر' ,4 دننام و y<c+Eا €فلب zيqنت
ينا#م ركMتو •!qن زا Hا/ن+Eاو د!ب Qيداحا €فKب هباKL -ارواشم و ه+ف) ,4
ه3ن4 رد [ا7لع y<+;ا ,ايم رد Bي/Xت و R,4 دننامو رايGب M;_م زا ه8رc+Gم
اب يلا78ا [هي4 ار ي#78 هك تEا ع%او ه8و ,rب يف; اي تEا يل8 zنب ت<;
و دند0 &Pا% يل8 zنب Dد0 ر!Nنم $' اب H!برم تEا ,4 ريGفت هك ي(يدح
ار Qيداحا و ت;ادنا رب دن+Gنا!+ن ار وا Aا78ا *اTح و دن+Gناد اد8 ار هي4 ي#78
-ا/=ا ين#م رد Bف+م د!ب داح4 را/;ا Qيداحا زاب دن+;اGن هيrب BKلم ار ,4 و اد8
RتEا 5ر+شم رد% هك ت<;
ي#78 و تEا دحاو ر/; هك دن+Gناد دا+ا ي(يدح ,ود ي(يدح رب رNن ار ي#78
Bي!ت ر!ن ه3نانe و دن+;ان0 ين#7لاب رتا!+م و دا+ا @
d
دحاو ه
d
#د ه7' رب رNن ار
Rتcير ر|اcب Fين :ر;او @
d
رات ا
d
با+ك ,4 رشن هيعاد د!7ن H!G/م ار $لع نيا
هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% هنع هللا ي9ر ربا8 نع ه8ام نبا Wر;‚
u$لEو ƒ ه
j
للا AF
h
نا
h
ام $+ك دق ا
d
(يدح $
h
+
h
ك
h
ن7 h ا.
h
ل
h
و
Z
ا
h
ه
i
م
ّ
Cا @M' ر;ا ن
h
#
h
ل
h
ا^„
&8وFع ƒ هب و د0 ه+0!ن هلIGم نيرد دنe ي%رو Yل^ يلع [dانب ازا ةل ءافخلا
لخ نع ةف ءافلخلا $…Gقتm دم4 @درك $Gقنم دqقم ود رب و تش) ي7Gم
Rpد0
-وا "+J&
و تEا ,rب Bل#+م ه\ن4 و ,4 Hر0 و هLا; و هماع ت<; ين#م ,ايب رد
zنب ت<; هك †ي!; ,ايم رد &'ا y<+;ا &ح و ,اشيا ت<; رب هلدا د
i
رE
Rدا.+8اب اي د!ب
يHاK "+J&

Y
j
G
ّ
7تا هقي!ت ر!نبو Dد!qق7لا ي •ورشلا ,او‚ اM'و ه#برا :افل; ر=rم رد
&j يك!لا $
h
#نو هللا ان/
j

h
f!
ّ
ا
j
ر
ˆ
ما &Z ك هNفحو ه+ي<ك
i
يلاو &j ك!تا هلb يلعو
R$يN#لا ي

ل#لا هللاب Cا @
h
!%Cو Ah !ح Cو
-وا "+J&
"#L -و+ف )1 M.ا 2م@N&
ه&اع Mفلخ رد -وا 2+ف
[ايحŠب نيدلا هما%C :دq+لا ي هما#لا هEايرلا ي' ت<; ?ير#ت رد هلIGم
`يترت نم هب Bل#+ي امو دا.Tلاب 1ايقلاو 1<ECا ,اكرا هما%او هينيدلا 1!ل#لا
دودKلا هما%او [اbقلاب 1ايقلاو [‹فلا نم $'[اXعاو هلتاق7لل fرفلاو Œ!يTلا
هيلع هللا يلL ي/نلا نع ه
d
باين ر3ن7لا نع ي.نلاو yور#7لاب رمCاو $لاN7لا عرو
$لEو R
ا./حاL يلع هيد7Kم تلم زا تE عXقلاب 1!ل#م ه3ن4 ?ير#ت نيا &يqفت
دند0 •!#/م ,!e $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 هك -ا7يلG+لاو -ا!لqلا
ر' :ارب و دند!7ن ا.رqت و دندرك ا' هلما#م ,اشيا اب هللا Bل; هاك :ارب
AوM/م هلما#م ر' رد $يNع 1ا7+'ا و دند!مر نيي#ت pا' @دنvا7نm *ا!
ّ
ن هلما#م
-ايل3ب -ايPF8 زا و $يPا7ن [ارق+Eا ار -<ما#م ,4 ,!e دن+0اد
1
هب -ايلك زا و
يلعا Žن8 $ينك Aاق+نا د0اب ه7' &ما0 هك دحاو يلك
x
هك د0اب نيد تما%ا ,4
:ايحا ,4 زا ي3ي دن0اب ر"يد 2ان8ا :و تKت و تEا -ايلك عي78 ن7b+م
uيلا#ت هللا Aا% تNع!م و ريكMت و تنE و ,4ر% $يل#ت زا تEا نيد 1!لع ƒ !
h
' j
1
د!0 ‹م ه+ف) ‹م!.فم ,4 هب ‹PF8 BXنم $لع ><XLا رد Rد0اب ‹م ‹ل} ع78 -ا…ل} و ‹PF8 ع78 -ا…PF8 w
‹ل} Rدرادن ت}ر0 و دد#ت Aا7+حا و @د!ب •ا; -ا^ •v Uارب 1ان ه} Dƒدvزƒ u&(م د0اب ه+0ادن ت}ر0 Aا7+حا ه}
‹م دلا; و ور7ع Dدvز &ما0 ه} Dƒ,اGناƒ uدننام د0اب ه+0اد ت}ر0 Aا7+حا ه} د!0 ‹م ه+ف) ‹م!.فم ,4 هب
,4 تKت رد •ا; عPا%و ,ا7' ه} تEا ‹ماع 1!.فم -ا…ل} زا دارم و •ا; عPا%و -ا…PF8 زا دارم اTنvا رد Rد0اب
RتEا Wردنم
x
uتEا $G% •نo رب ‹ل} BXنم &'ا ><XLا رد w 1 Žن8 w x •!ن w ‡ &q w ‘ هLا; w ’ R1اع fر
h
ع w
“Eا DpB|ان ,ا!…حm ,اGنا ه} ,ا!…ح &(م د0اب د!; دارا تق…قح ”ر+شم [F8 ه} تEا ‹ل} ,ا7' Žن8
uAا(م ر!Xب RتEا د!; دارا تق…قح زا [F8 ,ا!…ح و Dدن0اب ‹م ,4 دارا pB'ان ,ا!…حm را7ح و p&'اL ,ا!…حm
رد ه} تEا ”ر+شم [F8 نvا و د0اب ‹م تق…قح نvا زا [F8 •v ƒ,ا!…حƒ و تEا ƒB|ان ,ا!…حƒ ,اGنا ت…قح
Rد0اب ‹م د!8!م RRR و ƒB'ان ,ا!…حƒ را7ح رد و ƒ&'اL ,ا!…حƒ “Eا
upتEا $G% هE ربm دراد ه8رد دنe DŽن8
1 w ,ا7' تKت رد و د0اب ‹م &;اد Uر"vد ‹Gن8 رد Œد!; ه} تEا Uر!| ا' Žن8 زا ‹b#ب
Rدنv!) ‹م ƒ•E!+م Žن8ƒ ار Žن8 نvا د0اب ‹م F…ن Uر"vد Žن8 DŽن8
x w ار $G% نvاو د0اب ‹7ن Uر"vد Žن8 ,4 تKت رد ر"م د0اب ‹م Uر"vد Žن8 تKت رد Œد!;
Rدنv!) ‹م ƒ&اE Žن8ƒ
‡ w ار $G% نvا و د0اب ‹م Uر"vد Žن8 ,4 تKت رد ر"م د0اب ‹7ن Uر"vد Žن8 تKت رد Œد!;
Rدنv!) ‹م ƒ‹لاع Žن8ƒ

`
h
+3
i
لا $
j
.
j
7
j
ل

#
h
ي
j
و
h
$.
i
يك

F
h
ي
j
و
h
هت iاي
h
ا $.
i
يل
h
ع h ا!ل
j

h
$.
j
نم

C
d
!E
j
ر
h
ن
h
يي

م

C
j
ا ي
i
Qh #
h
ب
h
:M
i
ل
Z
ا
ه
h
7
h
3Ki لاو
1
ƒ دندرك يم د.#ت $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4 هك د0 –يف+Gمو
RتNع!م و ريكM+ب ار هباKL
و دايعا و ع78 تماما هك د0 –يف+Gم اريز OتE 1<Eا ,اكرا تما%ا Uر"يد و
و @!كز M;‚ و دند!مر يم يلKم ر' رد 1اما `qن و دندر3يم د!; تعا78
دن+;اE يم *!qنم ين#م نيا :ارب ار Aا7ع Dدند!7ن يم yراqم رب ,4 yرL
-دا.0 -!/= د#ب و دندين0 يم ديع A<' و ,اbمر A<' رب -دا.0 نين\7' و
هك $.ن AاE و دند!7ن تما%ا د!; ار •ح و دند!مر يم رX و 1!L هب $3ح
-رbح دشن BقK+م ه3م رد $لEو هيلعو هللا يلL -رbح ,4 ?ير0 ر!bح
BيدL ر3ب!با  ديا7ن •ح تما%ا ات دندا+Eر ار
x
R
و Œ!ي8 Q#ب و ارما `qنو دا.Tب $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4 1اي% و
تما%ا و 1<Eا د<ب رد -اb% `qن و -ام!q; رد اbقب -رbKن4 1اي% و ايارE
Wاي+حا هي/نت هب هك تE ,4 زا ينV+Gم ر3نم زا ي.ن و yور#م هب رما و دودح
Rد0اب ه+0اد
`8او دند!مر Aاق+نا يلعا Bير هب $لEو هيلعو هللا يلL -رbح ,4 ,!e و
`qن رب دا+ا y!%!م نيد تما%ا و ت0M) هك &يqفت ,ا7' هب نيد تما%ا د0
pyان}ا و yار|اm {ا4 هب ار *ا!ن و رما نيا رد ديامر 1ا7+'ا هك يqc0
`Gح رب و دنن3ن زواTت :و رما زا ,اشيا و د0اب علXم ,اشيا Aاح رب و د+Eر
$لEو هيلع هللا يلL -رbح ,4 هفيل; zc0 ,4 و دن!0 :را8 :و @را0ا
R:و BلXم `Pان و د0اب
هينيد 1!لع $يل#+ب هك ني7لGم :ا7لع دندم4رب هماع تEاير ه7لك زا Žo
ين#م نيا تما%ا هفيل; رماب هك Œ!ي8 :ارما و راqما @اb% و دن!0 A!Vشم
هيلعو هللا يلL Aا% د!ب ت<; ه7ي79 ريكMتو تNع!م Aوا رqع رد و دنيا7ن
u $لEو ƒ Aا+cم وا ر
n
!م_م وا ر
n
يم‚ Cا z
k
قي C

ƒ
‹G} ا.ن4 زا ر…a ر)ا و DŒا @دنvا7ن اv و ت%و $}اح ر"م دن6ن €عو uه78رت
Rد0اب ‹م را} اvر وا در} €عو
&'ا رب ه/لa و تEاير هك يqc0 دم4رب نيد
ّ
لا هما%— :دq+لا ي €فل زا و
@ربا8 5!لم &(م ي
˜
عر0 ه8و ريa نم ار Wاب M;ا د!0 :دq+م و دنك اديo {ا4
Rه/ل
ّ
V+م
1

x
,!e AاE ,4 رد و دvدر) fر UرT' $.ن AاE ر;اوا رد •ح ه} تGنvا $لع &'ا Aا!%ا زا S…KL A!% w
هbvر نvا Uادا Uارب @دنv4 AاE زا $لEو ‹لع هللا ‹لL اد; ر/ما…o ت0ادن د!8و •ح Uادا Uارب ‹ا} تLر
Rدند!مر 1اد%ا



د0اب ه+0اد &7كا ه8و رب نيد تما%ا تيلبا% هك يqc0 دم4رب :دqت €فل زاو
هن ر!ما نيا زا :Fيe :و تEد زا &#فلاب ن3يل د!ب د!; ,امز &'ا &bا و
نع ه
d
باين دي%و Rد!ب د'ا!cن •لG+م ريa و ر!qنم ريa و يف+cم هفيل; Žo Rدي4رب
دواد -رbح $يNع ,4ر% رد دنe ر' ار [اي/نا هفيل; 1!.فم زا در4 يم رب ي/نلا
تEا -رbKن4 ت<; رد نcE هك اريز د0 ه+ف) هفيل; ار 1<Gلا هيلع
$Eاب دندشن ي9ار BيدL ر3ب!با -رbح اM.ل دند!ب هللا هفيل; دواد -رbحو
Rد0اب ه+ف) يم هللا A!Eر هفيل; ارم هك دند!مر و هللا هفيل;
هلO0&
Hور0 ع7T+Gم هفيل; `qن همايقلا 1!ي يلا ني7لGم رب تEا هياف3لاب `8او
uه8و دنe هب
,4 ند زا †يo وا نيي#تو هفيل; `qنب $.يلع هللا ,ا!9ر هباKL ه3ن4 ي3ي
دندرك ي7ن 5اردا هفيل; `qن *!8و •ر0 زا ر)ا Žo دند0 ه8!+م -رbح
-رbKن4 زا يعر0 &يلد -ا/=ا ه8و نياو دن+;اE ي7ن 1د
ّ
قم ريX; رما نيرب
RAا78ا ه8و رب ديا7ن يم $لEو هيلعو هللا يلL
u@د0 دراو Qيدح رد ه3ن4 1ود ƒ ه
d
+
h
يم
i
-
h
ام
h
ه
n
#
h
يب
h
هق
i
ن
j
ع ي
i
Ž
h
يل
h
و
h
-
h
ام
h
نم
h
ه
d
ي
Z
ل i'
i
ا8
h
1
ƒ @درم Dهفيل; ت#يب وا ,در) رد تGين ه3ن4 Aاح دري7ب هك ر' ين#ي
R<
d
يqفت تEا •ر0 zن نيا و تيل'ا8 ™ر7ب تEا
و 1<Eا ,اكرا تما%ا و نيد 1!لع :ايحا و اb% و دا.8 يلا#ت :اد; ه3ن4 1!E
1اما `qن ,ودب ه7' ,4 و دينادر) هياف3لاب fر ار 1<Eا @ز!ح زا رافك عد
@د!7ن هي/نت ه8و نيرب هباKL را/ك DتEا `8او `8او همدقم و دري"ن -ر!L
Rدنا
هلO0&
ت0M) ه3نانe ت<; ين#م هك تGن4 هلIGم نيرد &Lا و uت<; Hور0 رد
ي.ن و yور#م هب رما و 1<Eا ,اكرا تما%ا و Dار نيد 1!لع :ايحا تEا ن7b+م
زا ي3ي ر' Hر0 هe ر' Žo Rار دودح ت
i
ما%ا و اb% و دا.8 رماب 1اي% و ر3نم زا
Qيدح :اb+قم هب ر"يد ي|ر0 ,4 زا @دايز و تEا ت<; Hر0 د0اب ر!ما نيا
&يqفت رد f!; د0 ه+Gناد &Lا نيا ,!e و تEا تيشير% ,4 و –يف+Gم
u$يPا7ن
ار ني7Gلم تEاير هك اريز Oد0اب ,ا7لGم هك تGن4 ت<; Hور0 هل78 زا
uيلا#ت هللا Aا% ا7ك ,ا7لGم ر"م دFE ي7ن ƒ يل
h
ع h ن
h
ير
i
ف
i
3لل i ه
j
للا &h #
h

Z
نل
h
و
h
<
d
ي/
i
E
h
ن
h
ين iم
i
š7
j
لا ƒ و د!شن 1اTنارE ,ا7لGم ريa زا ينا#م نيا هك تEر'اt رo و
C
d
وا راك `qن Žo D:و رب Wور; د!0 `8او هللاب ^اي#لا ددر) راك هفيل; ر)ا
Rد0ا/ن تEرد ه3نrب تEا يلوا
1


ي/L و هيفE و ,!نTم هك اريز Oد0اب œلاب و &%اع هك تEا ,4 هل78 ,4 زاو
uيلا#ت هللا Aا% †ي!; هيPF8 -ارqت زا دنر!TKم ƒ $3
j
ل
h
ا
h
!ما
h
[hr.
h
فhG
j
لا !ت
j
šت
j

1
ƒ
,اشيا •لGت ه+/لا ني7لGم *ا%ر و Aا!ما رب دن0ا/ن ردا% ا'د!; Aام رب ,!e
1اTنارE تعا78 نيا زا عXقلاب y<c+Eا زا *!لXم :ا'راك و د0ا/ن SيKL
Rد!0 ي7ن
‚رما هن د0اب pدرمm رك^ هك تGن4 هل78 ,4 زا ] :راcب Qيدح رد هك اريز Op,زm
u@دم4 ƒ @‚ر
h
ما i $' j ر
h
م‚ ا!ل
Z
و
h
1
n
!% h S
h
ل
h
ا
h
ام
h
x
ƒ هللا يلL -رbKن4 5را/م ع7Gب ,!e
uد!مر دنا ه+0ادرب ي'ا0 دا/ب ار :رGك ر+;د 2را &'ا هك ديEر $لEو هيلعو
@‚رما هك اريز و Dار ينز دن+;اE د!; ي'ا0داب رما يلاو هك يم!% دشن را"+Eر
و &اKم ر!bح &با% و را3يب را3يo و •ن8 رد و تEا نيدلاو &ق#لا z%ان
رح هك تGن4 هل78 ,4 زاو Rدي4رب هن *!لXم :ا'راك :و زا Žo Oين ŽلاTم
Dن….م و ريقح 1درم رNنب و تGين -ام!q; رد -دا.0 &با% د/ع هك اريز د0اب
Rد!; ديE تمدcب ,د!ب A!Vشم :و رب تEا `8او و
رب تEا 1زC هك اريز Oد0اب ريqب و عي7E و $ل3+م هك تGن4 هل78 ,4 زا و
و يعدم تر#م و د!شن ع%او @ا/+0ا وا دqقم رد هك ي.8!ب ,درك $3ح هفيل;
هيلع د!.شم و د'ا0 و هلرقم و رقم و هيلع يعدم

Rهعا78 نيا 1<ك •ا7+Eا و
اb% تيل!ت :و رب تEا `8او و @ Œ!ي8رم ,درك رما و Aا7ع `qن و راqما
همدقم و د!شن BقK+م [اbعا تم<E ,ودب ه7' نيا و دي4 †يo دا.8 رد ه\نrب ار
RتEا `8او `8او
هم^ دقعو $لE و *رح رد :ار `حاL و د0اب •اT0 هك تEا ,4 هل78 ,4 زا و
1ار4m تEود هعد ين#ي تيافك `حاL و Aا7ع و ارما نيي#ت و هلتاقم fرو
,داد 1اTنارE دنا!+ن و ر!ما رد دنك •/; هك راك @دركان هن و د0ا/ن p`ل|
,4 و ددنب هن -ر!L ياك :ار `حاL و •اT0 زا FTب دا.8 هك اريز Oار -ا7.م
Rت<; `لاXم زا تEا $Nعا `لXم
و DرPاVL رب رqم
j
ريa رPا/ك زا `ن+Tم ين#ي د0اب Aدع هك تGن4 هل7Tن4 زا و
:وار و ي9ا% و د'ا0 رد هك اريز OراM#لا عيل; ر) @زر' هن د0اب -ورم `حاL
تEدب Bل; 1امز هك هماع تEاير رد Žo تEا Hر0 ينا#م نيا @ا) ر' Qيدح
Rد0اب Hر0 ه3ناب تEا يلوا د+ا وا
uيلا#تو 5را/ت هللا Aا% ƒ [i4د
h
.
h
شj لا ن
h
م
i
,
h
!9
h
رت
h
ن7
Z
م
i

ƒ رG
ّ
فم ,د!ب ي9رم و
R-ورم و تلاد#ب تEا
1

x





ž
[ايحا و [اb% تEا ن7b+م ت<; هك اريز د0اب د.+Tم هك تGن4 هل7Tن4 زا و
هن -ر!L د.+Tم ,ودب ه7' نيا و Dار ر3نم زا ي.ن و yور#م هب رما و نيد 1!لع
ي :Mلا اما h ر
i
ان
Z
لا ي
i
,
i
ان
h
=ا iو
h
ه
i
ن
Z
T
h
لا ي
i
د
n
حi او
h
ه
n
( hل= h @
j
اb
h
قjلا
h
m uهللا A!Eر Aا% دري)
ي ر
h
اT
h
h BKلا yh ر
h
ع h &n 8
j
ر
h
و هن
ّ
Tلا ي !. هب $
h
3
h
K
h
h B
Z
Kلا yر
h
ع h &n 8ر هن
ّ
Tلا
دواد!با @اورƒ pران
ّ
لا ي !. &.8 يلع 2ان
ّ
لل يb% h &n 8
j
ر
h
و رانلا ي !. $3Kلا
1
ƒ
هلدا هب د0اب ه+Gناد هق 1ا3حا زا ه7يNع هل78 هك تGن4 دا.+8ا ين#م &Lا و
وا &يلدب H!نم ار ي73ح ر' و D2اي% و •ا78ا و تنE و *ا+ك زا هيليqفت
ي7ن د.+Tم هنامز نيا رد Žo R@درك &Lاح &يلد ,ا7.ب :!% نt و د0اب ه+;ان0
Rار $لع •نo د0اب @درك ع78 ه3يGك ر"م د0 دنا!ت
1 ا
d
ريGفت و @
d
[ار% *ا+ك $لع w x ?#9 و SيKL تر#م و ,4 ديناEاب تنE $لع w
,4 رد ‡ YيدFن و ديا7ن هن زواTت •ا78ا زا ات &PاGم رد ?لE &يوا%ا $لع w
دنك هن راي+;ا Qلا= A!% Dنيل!% يلع y<+;ا ‘ ريa و !Kن و تVل زا تيبرع $لع w
,4 ’ Rنيفل+c7لا نيب Bي/Xت @!8و و Hا/ن+Eا {ر| $لع w
وا &يلدب H!نم ار ي73ح ر' و هيPF8 &PاGم رد دنك ر3 Aا7عا ,4 زا د#ب
ه3لب ي#ا0 و هفينح!با &(م د0اب &ق+Gم د.+Tم هك تGين 1زC و دEانشب
:!% نt @دي7. ,اشيا -CCد+Eا و ه+;ان0 ار ?لE BيقKت هك `G+نم د.+Tم
,4ر% ريGفت :ايحا هك تEا ,4 BيقKت و RتEا ياك دناEر $.ب هلIGم ر' رد
AوFن *ا/Eا Qيداحا اTن4 ر/+#م ن3يل تGين رGيم هنا"Tنo 1!لع نيا ريVب Fين
{ا/E و {ايE $. -!% و €فح و ريGفت *اب رد ?لE را=4 و تEوا `Eانم
هللاو Ÿ ار هينيد ,!ن عي78 درك دياب 2اي% ريGفت $لع ربو D,4 دننام و هي8!تو
RŸ $لعا
تنE €فح و ,4ر% تر#م ني7' د!/ن 1زC Hور0 نيا ر(كا هباKL ,امز رد و
يبرع 1<ك $.فب !Kن $ل#ت ريVب د!ب ,اشيا ,ابز تيبرع هك اريز Oد0 يم راك رد
@دماين ديدo ?لE y<+;ا و @دشن ر'اt ه9را#+م Qيداحا ز!ن' و دنديEر يم
Rد!ب
-رbح هك اريز Oد!; :اب4 `Gن را/+عاب د0اب يشير% هك تGن4 هل7Tن4 زا و
uدند!مر -رbKن4 هك Qيدح نياب ت<; زا ار راqنا دندرك yرL BيدL ر3ب!با
ƒ †ير
h
% j نم
i
ه
j
7
Z
ي
h
ا
h
x
ƒ
دننك يم تياور ربا8 و @رير'!با و ƒ ,
i
اشZ لا اM' ي
i

ˆ
ير
h
قjل i ع
n

h
2
j
ان
Z
لا
h

ƒ
دنك يم تياور ر7ع نبا و ƒ Aj اF
h
ي
h
C
h
,
i
ان
h
=ا i $.
j
نم
i
ي
h
ق
i
ب
h
ام
h

ˆ
ير
h
% j ي
i
ر
j
مC
h
ا اM'

ƒ و
دنك يم تياور ,ايفE يبا نب هيوا#م ƒ C
Z
ا i د
n
ح
h
ا
h
$.ي
i
د
i
ا#
h
ي
j
C †
ˆ
ير
h
% j ي
i
ر
h
مC
h
ا اM' ,
Z
ا i
1

x





¡
ن
h
يد

لا ا!م
j
ا% hا
h
ام
h
ه
i
.
i

h
يلع h هللا ه
j
/
Z
ك
h
1
ƒ Qيدح نيا $' ر"يد {ر| D{ر| نيا ريa و
R$يد!7ن [اف+كا رد% نيرب راq+;ا ت.Tب تEا تبا= ار
ه3ن4 هNح<7ب دنا @درك ,4 -ا/=ا ي#78 تبا+ك Hار+0ا رد دنا @درك y<+;ا و
و تنE و تبا+ك $لع زا •; تر#م رب تEا y!%!م هينيد ر!ما زا :رايGب
هيلعو هللا يلL -رbKن4 ه3نrب ار ,4 دنا @درك در –#ب و ا.مان و 1ا3حا :اشنا
رما نيا رد $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4 رب هك تGن4 Bح و دند!ب يما $لEو
•; ن+;ان0 رب تEا y!%!م نيد تر#م 1!يلا Dار :ر"يد درك ,ا!ت ي7ن 2اي%
د!8!م يqc0 رد Hور0 نيا ,!e هل7Tلاب Dن+0!نب H!نم Sلاqم زا :رايGب و
دقع وا :ارب ار ت<; و دنزاE هفيل; ار وا ر)ا و د!0 ت<; BقK+Gم د0اب
,ايعاE دنزاE هفيل; ر)ا ار Hور0 نيا ع7T+Gم ريa و د!0 د0ار هفيل; دننك
Mان •رشلا Bا!ي ا7ي وا $3ح دباي •لGت ر)ا ن3يل دندر) يLاع وا ت<;
Wر' و دنك اديo تما y<+;ا ت<; دنGم زا وا ن+0ادرب هك -رور9 :ارب د0اب
Rدر4 ديدo Wرم و هلO0& Mفلخ داJ'Hا P)Q رد u
د!0 ع%او Bير| را.\ب ت<; داق#نا R
-وا R,)Q 2ان @!8و و ارما و -اb% و [ا7لع زا تEا دقع و &ح &'ا ت#يب u
Hر0 1<Eا د<ب عي78 دقع و &ح &'ا {افتا و د!0 رG
ّ
ي+م ,اشيا ر!bح هك
ر7ع -رbح اريز درادن @دPا Žك ود Yي ت#يب و تEا عن+7م ,4 هك اريز OتGين
دنا @د!مر د!; ر;4 ه/X; رد ƒ ن
h
ي7لG7لا نم @
ˆ
ر!شم ريa يلع <8ر ع
h
ياب
h
ن7
h
h
<
h
+
h
قي
k

h
@
d
ر
Z
V iت
h
ه#ياب :Mلاو !' ع
j
ي
h
ا/
h
ي
j
<
x
ƒ BيرXب BيدL -رbح ت<; داق#نا و
RتEا @د!ب ت#يب
7ود R,)Q Sqن :اb+قم هب Aداع هفيل; ين#ي RتEا هفيل; y<c+Eا u
ديا7ن ع78 و دنك راي+;ا ت<; Hور0 ني#7T+Gم ,ايم زا ار يqc0 ني7لGم
zc0 نيا Žo :و •ا/تاب ديا7ن تيLو و :و y<c+Eاب دنك zن و ار ,امدرم
,ا7' هك تEا 1زC ار 1!%و دنك اديo ي+يL!q; Hور0 ني#7T+Gم رPاE ,ايم
Rد!ب Bير| ني7.ب {ورا -رbح ت<; داق#نا دنزاE هفيل; ار
7و. R,)Q رد ار ت<; دنادر) عPا0 هفيل; هك -ر!L نvا هب تEا :ار!0 u
دننك راي+;ا ارك ر' هعا78 نيا ,ايم زا دي!) و Hور0 ني#7T+Gم زا ي#78 ,ايم
ر)ا و دنزاE ني#م ار ي3ي و دننك رواشت هفيل; -!م د#ب Žo Dد0اب وا هفيل;
ع78 ,ا7' اي zc0 ,ا7' راي+;ا دنك ني#م ار ي#78 اي ار يqc0 Dراي+;ا :ارب
نير!نلا :^ ت<; داق#نا و د0اب ر/+#م  {ورا -رbح هك د!ب Bير| ني7.ب
 y!ع نب ن7حرلاد/ع ا'ر;4 و دن+;اE عPا0 Žك †0 ,ايم رد ار ت<; 
Rد!7ن راي+;ا ار نير!نلا :^ -رbح ,اشvا و د0 ررقم هفيل; نيي#ت :ارب
1

x

¢
7راAL R,)Q ددر) ت<; :دq+م يqc0 و دري7ب هفيل; ,!e DتEا <ي+Eا u
`qن و ر.قب اي *!ل% y<+ياب دزاE ع78 د!; رب ار ه7' و y<c+Eا و ت#يب ريVب
•ر0 Bا!م ه\ن4 رد وا ,امر •ا/تا ,امدرم رب ددر) 1زC و د!0 هفيل; Aا+%
uتEا •!ن ود نيا و د0اب
ي3ي Hور0 ع7T+Gم p@در} اد…o [<…+Eا ت<; رب ه} ‹qc0m يل!+Gم ه3ن4
$G% نيا و يمرKم *ا3ترا ريa زا ريبدت و Sلqب دنك نيعزانم yرL و د0اب
,ايفE يبا نب هيوا#م ت<; داق#ناو Rتq;ر و تEا FPا8  -رbح د#ب
يbترم  نGح 1اما SلL د#ب و  Rد!ب •!ن ني7.ب
ر"يد و 1رKم *ا3ترا و Aا+قب دنك نيعزانم yرL و د0ا/ن Hور0 ع7T+Gم ه3ن4
,!e وا 1ا3حا A!/% تEا `8او ن3يل تEا يLاع ,4 &عا و تGين FPا8 ,4
د!0 •%اE Aا!ما *ابرا زا دننك -اكز M;ا وا Aا7ع ر)ا و Dد0اب •ر0 Bا!م
و درك ,ا!ت يم دا.8 وا @ار7' و Dوا $3ح ددر) Mان ديا7ن $3ح وا ي9ا% ,!e
و ني7لGم 2!فن :انا وا AFع رد هك اريز OتEا -رور9 ربانب داق#نا نيا
يbفم دPاد0 نيا هك تGين 1!ل#م نيقيب و دي4 يم 1زC ديد0 Wرم و Wر' ر!.t
Žo د!0 `لاa Aوا زا رتدب :ر"يد هك pدراد Aا7+حاm &7+Kي ~هن اي ><qب د!0
1!'!م هك ي+Kلqم :ارب درك دياب ارe تEا هب نقي+م وا S/% هك ن+ *ا3ترا
2ا/ع ينب :افل; Aوا و ,اورم نبا Yل7لاد/ع ت<; داق#نا و £&7+Kمو تEا
Rد!ب •!ن ني7.ب
دن+G' ي#78 اي ت<; Hورشب د!; ,امز رد د0اب درف+م يqc0 ر)ا هل7Tلاب
وا ت<; د!شن دق#نم تEا ه7' &bا zc0 نيا و ت<; Hورشب ?q+م
ت#يب اي •لGت ,ودب دراد :و هك ي+فqب هك اريز @ر!كMم {ر| زا ي3ي ريVب
Aاق+نا د#ب هباKL زا هعا78 اM.ل Oددر"ن نكاE هن+ و د!شن عXقنم y<;
-رbح ت#يب هب دندرك -ردا/م يلعا Bيرب $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4
BيدL  Rوا تيلbا رب دند!7ن هن اف+كا و
يbترم -رbح ت<; ه3ن4 رد دنا @درك $ل
ّ
3ت $لع &'ا و  زا Bير| 1اد3ب
~د0 ع%او @ر!كMم {ر|
ر9اح هنيدم رد هك راqنا و نير8ا.م ت#يب هب هك تGن4 ر(كا 1<ك :اb+قم هب
دنا ه+0!ن 1ا0 &'_ب هك يbترم -رbح :ا' همان ر(كا و دند0 هفيل; دند!ب
RتEا ين#م نيا د'ا0
رارق+Eا @ر!شم هك اريز د0 ,اشيا ت<; داق#نا :ر!شب هك دنا ه+ف) ي#78 و
,ا7(ع هفيل; ه3ن4 رب تاي  يلع اي د0اب  د0 ني#+م يلع دنا7ن ,ا7(ع ,!e
Rهي ام هيو
ه3ن4 Œريرقت د!شيم ه8!+م يلا!E اTنيا دي7. دياب دنe ه+3ن هلIGم نيا &ي^ رد
هيلعو هللا يلL -رbKن4 زا د!ب zنب نيcي0 -ارbح ت<; ه3نrب يلPا% !ت

BيدL ت<; داق#نا Žo $لEو  {ورا ت<; و دقع و &ح &'ا ت#يب هب 
دي4 تEرد هن!"e !ت A!% رب y<c+Eاب £~
ن+;اE هفيل; د0 1زC -رbKن4 zنب هك تEا ,4 ام د!qقم $يP!) *ا!8
دقع و ,د0 ه8!+م ,اشيا هب و •!qcم ,امز رد {ورا و BيدL -رbح
تEا Bل#+م ه\ن4 رد ,د!7ن ,اشيا رما Aا(+ما و ن+Gب ,اشيا :ارب ت<;
&(م y<c+Eاب اي د!ب دقع و &ح &'ا ت#يب هب &#فلاب ت<; د!8و ن3يل Dهفيلcب
*!8و $3ح Bل#ت و •را0 zنب و Dيلزا 1<ك رد ديز رب د0 fر زا7ن ه3ن4
Rت%و A!;دب تش) H!نم &#فلاب
&'ا ت#يب هب ت<; داق#نا د!شيم @درك ت/Gن &لع و *ا/Eا ت73ح را/+عاب Žo
Ry<c+Eاب اي دقعو &ح
تEا @د!مر zن 1<Gلاو @!لqلا هيلع •را0 هك $يناديم نيقيلاب نين\7' و
هل!Eر دنع و هللا دنع :و و د0 د'ا!; د!8!م تماي% ,اماد رد :د.م 1اما ه3نrب
رo :و زا †يo ه3نانe yاqنا و Aد#ب ار نيمز درك د'ا!; رo و تEا Bح رب 1اما
ار :د.م 1اما y<c+Eا دنا @د!مر @داا ه7لك نياب Žo $لt و ر!Tب د0اب @د0
ن3يل دي4 وا ت<; ت%و ,!e دراد هفيلcب Bل#ت ه\ن4 رد :و •ا/تا د0 `8او و
و نكر ,ايم وا اب ت#يب و :د.م 1اما ر!.t YيدFن ر"م تGين &#فلاب ين#م نيا
R1اقم
BيدL -رbح :ارب 1!% @ر!شم زاب  {ورا -رbح BيدL ن+;اE هفيل; اي
 y!ع نبا ن7حرلاد/ع ,درك 1Fع و د!; :ار هب ار  نير!نلا :^ :ارب 
يqن ,ا)رFب نيا هك تEا ,4 ر'اt ه3لب د0ا/ن يqن اTنيا هك تGين ,4 1Fل+Gم
1درم ,ايم رد د0 ر!.شم و دنا ه+;اE د!; Fيو4 تEد •را0 زا يترا0ا اي
ار نيا ي#ا0 و ه+;اE `8او ار نيا هفينح!با دني!) ه3نانe O,اشياب ت/Gن
&يqفت دع!م و دينادر) A<ح ار نيا {ورا -رbح دني!) اي تEا @د!7ن `8او
R$لعا هللاو هلاEر نيا زا تEا 1!E &q نcE نيا
هلO0& uني7لGم Sلاqم :اbما زا تEا `8او هفيل;رب ه\ن4 ,ايب رد
-امدقم ن+Gناد و ت<; ين#م رد تEا ,درك رNن هلIGم نيا رد &Lا و
يلع ا.ن4 ,ودب هك وا -<73م و د!شن ر!
ّ
q+م نيد تما%ا ا.ن4 ريVب هك نيد تما%ا
RدريMo هن BقKت ه8و &7كا
ي+فL رب $لEو هيلع هللا يلL :د7Kم نيد ن+0اد @ا"ن هفيل; رب تEا `8او
•ا78ا و @د0 تبا= $لEو هيلع هللا يلL يترbح ,4 [هbيف+Gم تنGب هك
هك د!ب دنا!ت ه8و ,4 هب را3نا و ?لاcم رب را3ناب ه+ش) دق#نم ,4 رب SلاL ?لE
Rار هعد+/م ديا7ن ر8ز و ار ه%دانز و نيدترم دنك &+%
ه3نrب 1!L و •ح و @!كز و -اعا78 و ه#78 زا ,د!7ن 1<Eا ,اكرا تما%ا ر"يد
,ا%دqم و د8اGم ه7Pا @دي#ب ع9ا!م رد و ديا7ن تما%ا د!; Žفنب د!; &Kم رد
11
:رد% د!; Žفنب دنك نيد 1!لع :ايحا و ديا7ن ني#م •Kلا ريما و ديامر `qن ار
ي9ر ر7ع -رbح ه3نانe :دلب ر' رد ار نيEردم دزاE ررقم Rد!0 رGي+م هك
د!#Gم نب هللاد/ع هنع هللا  راGي نب &ق#مو دناشن ه!ك رد تعا78 اب ار
Rدا+Eر @رqب هب ار &ق#م نب هللاد/عو
ديا7ن @اb% `qنو :واعد رد دنك اb% ين#ي تم!q; &'ا ,ايم دنك هلqيو
و D,ا/لV+مو Bير| •اX%و رافك ر0 زا ار 1<Eا د<ب دراد'ا"نو ,4 :ارب
اب ديا7ن دا.8 و دزاE ,!Kشم •ن8 -C4 و Wا!ا اب ار 1<ECا راد :ا'دحرE
و هلتاقم :ارب دنك {ازرا fر و ار Œ!ي8 د'د `يترت و ا
d
#رو [dاد+با هللا [ادعا
و @اb% :اياXع ريدقت و در4 &7#ب @اFa رب Fين ,4 ت7G% و Wار; و هيF8 M;ا
و yارEا ريVب ديا7ن د!; دا.+8اب د8اGم ه7Pا و ,اNعاو و ,اEردم و ,اي+فم
رد هشي7' و ار ي'ا!c3ين &'ا و ار Aودع [انما ا'راك رد دري) `Pان و Dري+قت
[ارما و Wا!ا و تيعر Aا!حا p!8 و 2رom Sفqت و ر!ما p‹نار"نm هراشم
,ايم رد يفيح و ي+ناي; ات د0اب ديقم ,اشيا ريa و @اb%و @اFa Œ!ي8 و راqما
ي.ن رما نيا زا ر7ع -رbح تGين تEرد <
d
Lا راف3ب ا'راك ,در¥Eو Dدياين
Rدنا @د!مر ديد0
ƒ Bي=و نع y
i
را!#لا ي @رE 2د% :درور.Gلا yj را#لا ¦!يشلا §ي0 Wر;ا
ت
j
ن#
h
+
h
Eا i ت
h

h

h
,ا i Y
h
ن
Z
ا i h $ل iEا
h
‹ل i Aj !قي
h
,
h
ا3 ر7#
j
ل اك!ل7م تنك Aا% يمورلا
$.
j
نم
i
Ž
h
يل
h
ن7
h
ب
i
$.
i
+ iن
h
ام
h
ا
h
يلع h ن
h
ي# i+
h

h

h
يV/
h
نيC ه
j
ن
Z
ا h ن
h
ي7لG7
j
لا ه
i
ن
h
ام
h
ا
h
يلع h Y
h
ب
i
`'^ا Aاق ي
i
نقh+
h
عا @
j
ا!لا ه
j
تر
h
b
h
ح
h
ا7
Z
ل ن
i
يد

لا ي @
h
ار
h
كا i C
h
ر
h
7
h
ع j Ah اقh h ت
j
يب
h
ا
h
h Ah ا% h
ت
h
I0
i
Qj يح
1
ƒ R
RزاTيا و راq+;ا BيرXب هفيل; رب تEا `8او ه\ن4 ,ايب تEا نيا
هلO0& uهفيل; تعا|ا زا تEا `8او تيعر رب ه\ن4 ,ايب رد
ه\ن4 زا و 1<Eا Sلاqم زا هفيل; ديامر رما هe ر' ني7لGم رب تEا 1زC
RرPا8 @ا!; د0اب Aداع هفيل; @ا!; د0ا/ن •ر0 ?لاcم
د.+Tم هك :رماب ديامر $3ح هفيل; و دن0اب ?ل+cم •ور `'اMم رد 1!% ر)ا و
رب Dيل8 2اي% و ?لE •ا78ا و @ر!.شم تنE و *ا+ك ?لاcم ريa تEا هي
ر' ن+ر وا :اb% :اb+ق7ب و ,دين0 وا نcE تEا 1زC -!/(لا S9او &Lا
Rد0ا/ن هيلع 1!3Kم `'Mم Bا!م دنe
ر"م دند0 ع7+Tم :و رب ني7لGم ه3ن4 زا د#ب ,اXلE رب Wور; تEا 1ارح و
و د0ا/ن Hور0 ع7T+Gم ,اXلE ,4 هe ر)ا Oد!0 @ديد :وزا >ا!ب رفك ه3ن4
Rد!ب دنا!ت •!ن هE هب هفيل; رب Wور;
1

1x
يS, -ر!qنيا رد uهللاب ^اي#لاو نيد -ايرور9 را3ناب د!0 راك هفيل; ه3ن4
ات تEا دا.8 •ا!نا $Nعا Aا+% نيا و :و اب Aا+% و :و رب Wور; تEا `8او
Rد!شن `لاa رفك و ددر"ن ي0<+م 1<Eا
)T,د ريVب ه} uWور &يلKت و 2!فن &+% و Aا!ما `.ن :ارب دنك Wور; ه3ن4
$3ح هعا78 نيا $3ح و ار •ر0 ,!نا% هن دزاE $3ح
h
ار ?يE يعر0 &يو_ت
ار ,اشيا تعا78 ن+;اE {رف+م $' زا و ,اشيا ,درك عد تEا Bير| •اX%
RتEا `8او
7و. ه/0 وا 1ا3حاو هفيل; رد دنك ريرقت و نيد تما%ا تين هب دنك Wور; ه3ن4
ار
1

ّ
ر &'ا &يو_ت دننام درادن را/+عا Jي' ا
d
#X% د0اب &|اب ر)ا &يو_ت ,4 Žo
ر/كا BيدL ,امز رد ]!كز ني#نامو  R
اي @ر!.شم تنE اي *ا+ك z
ّ
ن ?لاcم هك تEا ,4 &يو_ت ,<Xب تي#X% ين#م و
ي#X% هن تEا هي د.+Tم &يو_ت ,4 ر)ا و د!0 ع%او يل8 2اي% اي •ا78ا
د!ب يXcم د.+Tم $3ح 1!% نيا $3ح Aوا ,امز رد Rدن0اب ]اVب 1!% ,4 ,<X/لا
Rر8ا
h
ه
j
ل
h
h _
h
X;ا
h
,ا i
و د0 ر'اt تEا –يف+Gم ,4 ريa و $لGم SيKL رد هك يVب عنم Qيداحا ,!e
ر!8 هفيل; زا ر)ا R$ينك يaاب ,ايq#ب $3ح زورما تش) دق#نم ,4رب تما •ا78ا
`نا8 زا ينا'رب هلIGم ,4 رد و ديا7ن •ر0 y<; رب $3ح اي د!0 رداL SيرL
FPا8 $يدرك ريرقت هك تEا ,ا7' ,ا'رب ين#م و تEا د!8!م ام †يo •را0
Bير هك ي#78 و Dوا :رادر/نامر 5رتو د!; زا هفيل; $لt عدب 1اي% تEا
`نا8 زا ينا'رب هلIGم ,4 رد ر)ا و دن0اب ]اqع وا :اMيا :ارب دن!0 ,اXلE
در70 هيوا7E -ا4 زا درM"يم :و رE رب هك ار يتا4 و ديا7ن ر/L تGين •ر0
Rدراد زاب Aا+% زا تEد و
Wور; ريVب ر3نم زا وا ي.نو yور#7ب هفيل; ,درك رما تEا دا.8 •ا!نا زا و
ات ]!لTلا ,ود د0اب -!ل; رد و D?ن#لا ,ود د0اب ?Xل هب هك ديا/يم و ?يGب
ت<cب تEا Bل#+م ه\ن4 و هفيل; Hور0 و ت<; ين#م ,!e و دFيcن رب هن+
u$ينك د!ع دqقم &Lاب هك ديEر ,4 ت%و د0 ه+Gناد
-اي.يدب يل8ا زا ه#برا :افل; :ارب هماع ت<; -ا/=ا
x
هفيل; 1!.فم ,!e تEا
–يف+Gم ه\ن4 ه#برا :افل; Aا!حا زا و $يPا7ن ر!qت ن'^ رد ار وا Hور0 و
دLاقم ر!.t و ,اشيا رد ت<; Hور0 -!/= s'اد/لاب $يPامر ركMت @د0
ت<; -!/= رد يPاف; ر)ا د!شيم @درك 5اردا ,اشيا زا ه8و &7كاب ت<;
ه#ي0 ه3نانe Dت<; 1!.فم رد تEا ر"يد ينا#م M;ا را/+عاب تG' ,اشيا
و ¨!لب و &قع و 1<Eا د!8و Cا و دننك يم Hر0 1اما رد ين|اب يحو و ت7qع
1
Rدvا7ن Wور; هف…ل; رب ,4 B/| و @د!7ن ACد+Eا ‹لvو_ت اv و Uا ه./0 هب ‹ن#v w
x
نvر+K9او ‹ن#v -ا….vدب ‹ل8‚و د0ا/ن &…لد هب Wا…+حا ,4 -ا/=ا Uارب ه} د!0 ‹م ه+ف) UF…e هب ‹.vدب w
R-ا….vدب
1‡
يل%اع QKب &Kم ,ا)رFب نيا رد تيشير% و [اbعا تم<E و -ر!ك^ و تير
ّ
ح
د<ب S+ و -د
ّ
ر &'ا هلباقم هك درك دنا!ت ي7ن را3نا يل%اع Jي' و د!ب دنا!ت ي7ن
تEا @د!ب ,اشيا رما و ريبد+ب رqي% و :رGك Œ!ي8 ت#ادم و 1ور د<ب و $Tع
نيcي0 -ارbح هك دنا &Pا% د!; رد% نياب ه#ي0و يف+كا ن7ل sيافك اM' ي و
ر!q+م ,4 و دندرب `qVب يbترم -رbح تEد زا ار ت<; pا7.نع هللا ‹9رm
و :ار و تعاT0 Žo Dد!; اب 2ان y<+يا و ريبدت و -‚ر8 Aا7كاب Cا تGين
و دا.+8ا Hر0 دنام ي%اب Rدندرك هن دq% هك ت.8 ,4 زا دند0 &Pا% ار تيافك
-ارtانم و ,اشيا :اياb% رد و درك &م_ت دياب يم [افل; &يوا%ا رد Dتلادع
Jي' Aاح اتو Rد!0 Ž7شلا نم ر.tا ,اشيا دا.+8ا ات د!7ن دياب يم f!; ,اشيا
‹ب نcEm :©ا© ر' تEا ه+Gب هن ر'اt BG ,اشيا نماد رب ,افلاcم زا Žك
,4 1<Eا ر!.78 هك تEا هي ?ل+cم ,4 ع8رم دنا @ديPا; هك p@د!.…ب و 2اEا
Rهلد#ب هللا $.لماع ه%ر ني7' Cا دنناد ي7ن ار
رد ه\ن4 و ,ا'رب زا تEا ينV+Gم ر!كMم ين#7ب ,اشيا :ارب ت<; -ا/=ا Žo
ريرKت و ر"يد ينا#م زا تEا ت<; ين#م ديرTت د!0 يم *!لXم *اب نيا
يلا#ت هللا Bي!+ب ار ر!ما نيا و ريaC هفيل; `qن دLاقم ,ايب و ت<; Hور0
Rني7ل#لا *ر هلل د7Kلاو $ي+;اE ني
ّ
/م هلاTع نيا رد
7ود 2+ف
هBاخ Mفلخ 7زاول رد
1‘
هك دنداد ر/; $لEو هيلعو هللا يلL -رbح ,4 هك @د0 دراو Qيدح رد u دنe
f!bع Yلم ,4 زا د#ب ت7حر و ت<; ,4 زا د#ب د0 د'ا!; ت7حر و -!/ن @ا)
@د0 ع%او -!/ن Wا.نم رب ت<; -اياور –#ب رد و د!+ع و تير/8 ,4 زا د#ب
1
R
دنداد ر/; $لEو هيلعو هللا يلL -رbح ,4 هك @ديEر -!/= هب Fين و ƒ sj <cلا
ه
d
نE ,!=<= :د#ب
x
ƒ
رد هك ي+<; -ام<ع و yاLواب $يNع ,4ر% زا تي4 نيدنe رد &8وFع :اد; و
ان
Z
3
Z
م
Z
,ا i ن
h
يM
i
ل
Z
ا
h
uتي4 هل7Tن4 زا د!مر Sيرqت و Sي!لت تEا تيب!/Kم و ا9ر Aا7ك
ر3ن7
j
لا ن
i
ع h ا!.
h
ن
h
و
h
y
i
ور#
h
7لاب اور
j
م
h
ا
h
و
h
] h !كF
Z
لا ا
j

h
او ] h !لq
Z
لا ا!ما% hا
h
و f
i
رC
h
ا ي
i
$' j


هي4و u $.
j
ن
Z
فhل ic+
h
Gيل ت
i
Kلqلا ا!ل
j
7
i
ع h و
h
$3نم
i
ا!نم
h
ا ن
h
يMل
l
ا ه
j
للا د
h
ع h و
h


هي4و u رافZ3
j
لا يل
h
ع h [j4د
Z

h
ه#م ن
h
يMلاو ه
i
للا Aj !Eر د
n
7Kم

هي4و ƒ $./
k

k
1
ˆ
!قب هللا يتاي yh !G h هنيد
i
نع h $3
j
نم د
Z
تري
Z
نم
h
ا!نما ن
h
يMلا ا.ي
k

ه
j
ن
h
!/
k
Ki ي
j
و

R-ايgا نم Yل^ ريa يلا
yاLوا –#ب هب هفيل; نيي#ت رد @رواشم ت%و رد p$.نع هللا ‹9رm هباKLو
هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ي!تو DرمCا اM.ب Bحا دن+ف) ه3نانe دنا @د!7ن BXن
RRRو f
ˆ
ار $.نع !'و $لEو
ت<; رد هك ياLوا زا @دايز د!0 يم &qKم دنe يفLو هلدا نيا [ارق+Eا زا
Rد0 ه+ف) هماع
ه#برا :افل; رد ا.ن4 -!/= و $ير70رب ار yاLوا ,4 هك $ي'ا!; يم &q نيا رد
تيشيرقب ,ورقم هLا; ت<; 1زا!ل •ا7T+Eاب R$ينك ,ايب $.يلع هللا ,ا!9ر
Rار تيرا!ح ني#بات زا @رqب &'ا §ي0 @دا+% تEا @درك ريGفت `Gن
يلعو ,ا7(عو ر7عو ر3ب!با †
ˆ
ير% نم $.لك ,!يرا!Kلا u]دا+% Aا% ر7#م Aا%
نب د#Eو y!ع نب ن7حرلاد/عو ,!#Nم نب ,ا7(عو ]دي/ع!باو رف#8و ]F7حو
نييرا!Kلا $Eاقلا نب >ور هنع :ور ا7ي ]دا+% رG
ّ
و ريبFلاو sKل|و •ا%و يبا
ر/لاد/ع نبا *ا#ي+Eا ي اMك s<cلا $.ل Sلqت نيMلا
ž
R
uتEا ه+3ن هE yاLوا نيا را/+عا رد &Lاو
1

x









ž

1’
ني@0خH ه@SH !لع و افL تياa رد 1<Gلا $.يلع [اي/نا هيEد% 2!فن ه3ن4 u
`8!+Gم -رX !لعو افL ,ا7.ب ي.لا ت73ح ردو دنا @د0 @دير4 -رX
$
j
لعا
h
ه
j
للا uيلا#ت هللا Aا% @د0 f!فم ,اشياب $لاع تEايرو دنا ه+ش) يحو
ه
j
+
h
ل
h
اEر &j #Tي Qj يح
1

2!فن ر'!Tب `ير% ,اشيا Žفن ر'!8 هك دن+G' ي#78 تما ,ايم زا و
Aا(7ب تما رد دنا [اي/نا :افل; -رX &Lا رد تعا78 نيا و @د0 {!لcم [اي/نا
تGين رGيم ار •نE و *!e و 5ا; هك دنك يم A!/% :ر=ا *ا+4 زا هنيP4 ه3ن4
$لEو هيلعو هللا يلL ر/ماVيo هيEد% Žفن را دنا تما هL<; هك Bير نيا
يلL -رbح ,4 زا ه\ن4 و دي4 ي7ن رGيم ار ,ار"يد هك دن!شيم ر=_+م ي.8!ب
,4 ,اشيا Aد اي!) دنا ه+ر) ار Aد -دا.شب دنا ه+ر) ار $لEو هيلعو هللا
>ر0 $لEو هيلعو هللا يلL -رbح ,4 1<ك و د!ب @درك 5اردا C
d
ا78ا ار ا'Fيe
هيا¥ب هياo دنا ر"يد تعا78 ,اشيا زا د#ب و Dد!7ن يلا78ا ينا#م ,4 &يqفت و
نيا هك تEا ,4 هLا; ت<; Žo دي4 ني7لGم 1ا!ع تب!ن ه3ن4 ات رتدور
هك ي#ي/| ع9و `GKب د!0 ني7لGم ŽيPر Aاح ر'اt رد ه3نانe zc0
Fين &(ما &(ما -رX !لع و افL رد تEا 1د4 ينب دارا -اداد#+Eا `تارم
هك تعا78 نياو ددر) ن|اب تEاير Œود $' ر'اt تEاير ات د0اب تما ŽيPر
و [اد.0 و ن…قيدqب دنا ي7Gم ت#ير0 رد دنا [اي/نا :افل; ي#ي/| ع9!ب
uه7يرك [هي4 ود نيا زا د!شيم @داف+Eا ,!7bم نيا و نيKلاL
ت
h
7#نا
h
ن
h
يMلا H
h
ارL $
h
يق+G7لا H
h
ارq
i
لا ان
h
د'ا u@دا/ع ,اGل يلع يلا#ت هللا Aا%
$.يلع
x
ن
h
يي/نلا ن
h
م $.
i
يلع ه
j
للا $
h
#
h
نا
h
ن
h
يMلا ع
h
م
h
Y
h
Iلوا
j
uيلا#تو 5را/ت Aا%و R
ا
d
قير Y
h
Iلوا ن
h
Gحو
h
ن
h
يKلاqلا [i4د
h
.
h
شk لاو
h
ن
h
يقيدqلاو

R
رد ,اشيا A!IGم و ني7لGم *!لXم هك د!مر @داا هي4 ود نيا رد Žo
هعا78 اب تقا!م *ر% `تارم 5!لE رد ,اشيا $.م S7Xم و †ي!; -ا!لL
دنا Bير را.e نيا $.يلع $#
h
نم زا دارم و DتEا $.يلع $#
h
نم

R
هللا $
j
3
j
ي
j
لو ا7ن„ RRR هنيد نع $3
j
نم د
Z
تري
Z
نم
h
ا!نما ن
h
يM
i
ل
Z
ا ا.ي
k
r
h
ي uر"يد يPا8 ردو

هب هك دنا ,اشيا &9اا ني7لGم 1ا!ع يلو ين#ي تEا ين#م ني7.ب @را0ا Fين
ار ين#م نيا و دنا ?q+م ,4 ريa و تيب!/Kم و تي/
ّ
Kم ?Lو و ]!لL تما%ا
د!#Gم نبا هللاد/ع  نبا نع *ا#ي+ECا s/X; ي ر7ع!با Wر;ا @درك ,ايب
د!#Gم  هللا يلL د7Kم `
h
ل% د
h
8! دا/#لا *!ل% ي رNن يلا#ت هللا ,„ uAا%
دا/#لا *!ل% ي رNن $= ه+لاEرب ه(#بو
h
@
j
افXLا د
i
ا/#لا *
i
!ل% ر
h
ي; $لEو هيلعو
1

x




Rن…KلاL و اد.0 Dن…قvد
ّ
L D[ا…/نا ‹ن#v w


1›
دا/#لا *!ل% ري; هباKLا *!ل% د8! $لEو هيلعو هللا يلL د
ˆ
7Kم `ل% د#ب
هنيد نع ,!ل+قي $لEو هيلعو هللا يلL هي/ن [hار
h
ز
h
و
j
$.ل#T
1
R
@
j
4ر ا7 هي/ن [hارزو
j
و هنيد ر
h
اqنا $.ل#T uAا% هنا C„ @درك رك^ ,4 &(م يق.يب و
S
n
ي/% ه
i
للا د
h
نع !. ا
d
Kي/% @4ر امو ن
n
G
h
ح
h
ه
i
للا د
h
نع !. ا
d
نG
h
ح ,!نمš7لا
x
ه3نانe و
زا تEا Bحا و يلوا Bير نيا دا.+8ا تEا BقK+م ت<; رد Bير نيا تي!لوا
-رbح ,4 Dدراد •ا!;و -ام<ع @ر!كMم yاLوا زا يفLو ر' و ,ار"يد دا.+8ا
نيا -ا/=اب دنا @د!مر zن ي'ا) هباKL `%انم ,ايم رد $لEو هيلعو هللا يلL
ادا Sيرq+لا نم œلبا Sي!لت D•ا!; و -ام<ع -ا/=اب ي'ا) ,اشيا رد yاLوا
R@درك
:7ود ه@SH ,
i
ا'درب ار ,4 يPان هك تEا ين
h
&(م ر/ماVيo يقيقح هفيل; ه3ن4
,4 ت
i
يفيك ني#ت و ه7Vن [اشنا و R,4 دننام و زاو4 ,دينادر) دنلب ت.Tب د.ن د!;
ر/ماVيo و ه+ش) ر/ماVيo `يqن ي.لا ت7حر $يEاقت زا ,ان\7' يPانب تEا ع8ار
@!8و زا ي.8!ب ه+E!يo يلعا Bيرب ,4 -ر0ا/م زا &/% $لEو هيلعو هللا يلL
,4 تقيقKب Dدنا ه+;اE 1ا7تا [افل; تEدب ار ينا#م ,4 تبا…ن و تي//E ر!Xب
Rريa C دنا @د0 ر/ماVيo >را!8 [هلFن7ب ,اشيا و ر/ماVيo هب تEا ع8ار ه7'
يلL -رbح ,4 `يqن هك :ا'راك هفيل; زا هك تEا ,4 هLا; ت<; Žo
تEدب يEد% Qيدح و $يNع ,4ر% رد تEا ,اشياب *!Gنم و $لEو هيلعو هللا
ا
d
Kي!لتو ا
d
Kيرqت ار وا ت
i
بانا $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4 و د!0 1اTنارE :و
ر/ماVيo -رbح Aا7عا دPار8 رد ا'راك ه7' ات دن0اب @د!مر را.tا @ري(ك -
i
ارم
دن0اب @د!7ن &Lاح ت|اEو yر0 ,اشيا و ددر) 1!%رم $لEو هيلعو هللا يلL
RRR@_
h
X0 W
h
ر
h

h

ˆ
رFك &
i
يTنCا ي $.
j
ل
j
( hم
h
و
h
]ار!+
Z
لا ي $.
j
ل
j
(م Yل^ uهي4 ه3نانe


$.+ق7 f
i
رCا &'ا يلا رNن هللا ,
Z
ا uتGن4 د'ا0 Fين يEد% Qيدح نيا و
Yب يل+
h
با
h
و
h
Y
h
يل+
h
ب Ci Y
h
+(#
h
ب ا7نا Aا%و *ا+3لا &'ا نم اياقب Cا $.7Tعو $.ب
h
رع

R
:انب ه8!+م ت7' يq%اب 1<Gلا هيلع دواد -رbح هك دنا7يم ,ا7.ب هq% نيا و
ار :دنزر دبC تاين 1اTنارE ,اشيا تEد زا راك ,4 و دن+ش) يq%ا دTGم
-انGح زا تEا هنGح :و ه3ن4 ه%<#ب و د!0 1ا7ت :و تEد رب هك دندرك `ل|
يq%ا دTGم يناب دواد هك ددر) ت/= دواد -رbح Aا7عا @دير8 رد ,اشيا
RتEا
7و. ه@SH A!/Tم 1د4 2!فن و تEا ريX; رما ت<; ه3ن4 u ‹ل/8 ر!Xبm
p@د0اد…o UرX و 1دلا :رTم تEا :را8 1د4 ينب رد ,اXي0 و Dا!' •ا/تا رب
رد و دري) †يo ر!8 هك دراد Aا7+حا د!0 رق+Gم zc0 :‚ر هب ت<; ,!e
1

x






د
ّ
0ا هم!حرم تما
j
رد هفيل; نيا رر9 و در4 &7#ب SيرL ,وا.ت ت<; دLاقم
هك ينيب ي7ن تEا •!%!لا ري(ك Aا7+حا نيا و D:و y<c+Eا 5رت رر9 زا د0اب
ي+%و ات دن!0 يم و دنا @د0 را+ر) ه3ل.م نيا رد هللا [ا0ام C„ ه7' ,ا'ا0داب
p1ا"ن'm YيدFن هك ياLواب اي ي.لا @دع!ب د!شن ه+;ادنا رب Aا7+حا نيا هك
رماب هفيل; 1اي% و Aد#ب :!% نt و ددر) :داع عن+7م ,وا.ت و ر!8 ا.ن4 A!qح
1د4 2!فن و د0ا/ن –Kم ري; zc0 نينe نيا y<c+Eا دEر ر!.Nب تلم
رد ,اشيا يبرم و ددر) BP<; د0رم ه3يGكو Rدننك هن اديo ,اني7|ا وا تما%اب
,ار"يد و د0اب @درك •لa د!; Aاح و $لع رد هك &7+Kي ن|اب و ر'اt $لع
u&ي%ام نGحا امو دن0اب @داد Wاور ار •لa ,ا7' @د0 YG7+م نPار% –#/ب
تG' :ور 1د4 Žيلبا اGب :ا تEد داد ديا/ن ي+Eد ر.ب Žo
وا -ارا0ا و {ودqم {داL –يف+Gم QيدKب يqc0 Aاح و $لع رب دا7+عا ات
RتEا 1ا7ت ان راك د!شن &Lاح
و •را0 zنب $ي0اب ه+0اد ,4 `حاqب {!=و هك تEا ,ا7' هلماك ت<; Žo
,!e $ينك اف+كا وا $لع و هفيل; تلادع درT7ب ه3ن4 هماع ت<;و Dوا -ارا0ا
u$يPا7ن &يqفت رد f!; د0 ني/م ه+3ن هE نيا
زا و د0اب نيلوا نير8ا.م زا هفيل; هك تGن4 هLا; ت<; 1زا!ل هل78 زا
ه7يNع د'اشم ر"يد ,ار9اح زا و ر!ن @ر!E AوFن ,ار9اح زا و هي/يدح ,ار9اح
:ارب تن8 @دعو و د'اشم ,4 ,_0 هي!نت •ر0 رد ه} 5!/ت و دحا و ردب &(م
R@د0 –يف+Gم ا.ن4 ,ار9اح
,ا0رد يلا#ت :اد; هك د0 *!لXم ت.8 ,4 زا د0اب نيلوا نير8ا.م زا ه3ن4 اما
د!مر ,4 زا د#ب ا!7
j
ل it
j
$.
j
ن
Z
ا
h
ب ,
h

j
+
h
قي
j
ن
h
يMل
Z
ل ,
h
^
i
ا
j
uديامر يم نيلوا ,ار8ا.م
f
i
رCا ي $.
j
ن
ّ
3
Z
م
Z
,ا ن
h
يMل
Z
ا د!مر ,4 زا د#ب B
ˆ
حر
i
يVب $'رايد
i
نم
i
ا!8
j
ر;ا
j
نيMل
Z
ا
ر3ن7لاªنع ا!.
h
ن
h
و
h
y
i
ور#7لاب اور
j
م
h
ا
h
و
h
@
h
!كFلا ا
j
!تاو @
h
!لq
Z
لا ا!م
j
ا%ا
1
ين#م &Lاح R
د0 @داد ,اشيا :ارب Aا+% ,^ا هك نيلوا نير8ا.م *اب رد هك تGن4 -اي4 نيا
$ينادر) ŽيPر ين#ي $ي'د fرCا ي ني37ت ار ,اشيا ر)ا هك ديامر يم Bيل#ت
Dدنر4 &7#ب ر3نم زا ي.نو yور#م هب رما و دنيا7ن ]!كز [ا+يا و دننك ]!لL تما%ا
و تEرفك -ار3نم د0ا هك اريز Oار دا.8 تما%ا تEا Aوان+م ر3نم زا ي.ن و
yور#7ب رما و ار $لاNم عر و ار دودح تما%ا تEا Aوان+م و DAا+% ي.ن د0ا
Rار هينيد 1!لع :ايحا تEا Aوان+م
ن3
Z
7م هك نيلوا نير8ا.م زا يqc0 ر' هك د0 1زC Bيل#ت نيا :اb+ق7ب Žo
?ل;j ي.لا @دعو رد و دباي 1اTنارE ت<; دLاقم وا تEد زا د!0 fرCا ي
,اني7|ا و :و رب د!0 &Lاح نما د0اب نيلوا نير8ا.م زا ر)ا هفيل; Žo تGين
:ارب هك تEا ي+7qع هن!7ن تلq; نيا و :و ت<; زا ددر) BقK+م `ل%
RتEا تبا= 1<Gلا $.يلع [اي/نا
1


ا!ل
j
ت
h
ا%و يلي/E ي او^ jوا
j
و
h
$'
i
ر
i
اي
h
د
i
نم
i
ا!8
j
ر
i

j
و
h
اور8
h
ا' h ن
h
يM h ل
ّ
ا h uديامر يم Fين و
نم ا
d
با!= ر
j
.نC
h
ا ا.+Kت نم :رTت ت
ˆ
ن
ّ
8 $.
j
ن
Z
ل;دو $.تاي
ّ
E $.
j
نع ,
Z
ر
h
ف‰ك
h
C
j
ا!ل
j
+% j و
h
ه
i
للادنع
1

و
Z
اوو
h
ا ن
h
يMل
Z
ا و
h
ه
i
للا &ي/E ي اود'ا8و اور8ا'و ا!ن
j
ما ن
h
يM h ل
ّ
او uديامر يم Fين و
$يرك { n زر و
Z
@
n
رفVم
Z
$.ل ا
d
قح ,
h
!نمš7
j
لا $
j
' Y
h
Iلوا اورqن
x

$.Gفنا
h
و $.
i
ل iا!ماب ه
i
للا &ي/E ي اود'ا8و اور8ا'و ا!نما ن
h
يMل
Z
ا uديامر يم Fين و
ه
i
للا د
h
نع ه
d

h
د
h
$
j
Nعا
h


يم يلا#ت :اد; هك د0 *!لXم ت.8 ,4 زا د0اب هي/يدح ,ار9اح زا ه3ن4 اما و
ديامر يم :و ر=ا رب و ر
i
افZ3لا يلع [j4د0ا ه
j
#م ن
h
يMل
Z
او ه
i
للا Aj !Eر د
n
7Kم uديامر

h
ز
h
ا @_X0 W
h
ر;ا
h

ˆ
رFك &يTنCا ي $.
j
ل
j
(م Yل^


يلL -رbح ,4 @ار7' هك تعا78 تEد رب هك تGن4 -اي4 نيا ين#م &Lاح
هللا s7لك :<عاو نيد را.tا دند!ب ر9اح هكرا/م ه#%او نيا رد $لEو هيلعو هللا
د!0 BقK+م دا7+عا د0اب تبا= هفيل; رد ?Lو نيا ,!e Žo Dد0 د'ا!; ع%او
ا9ر -ا/=ا $يNع ,4ر% رد و تر) د'ا!; 1اTنارE :و زا ت<; دLاقم هك
^„ ن
h
ينم!7لا نع هللا ي9ر دقل uيلا#ت هللا Aا% د0 ررقم Bير نيا :ارب
@
i
رTشلا ت
h
Kت Y
h
ن
h
!#
j
يا/ي


رانلا •لي نل u$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% ربا8 نع @دم4 Qيدح رد و
هي/يدKلاو ا
d
ردب د.0 د
n
حا


تKت عياب ن7م دحا رانلا &;ديC u$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% هنعو
]
i
رTشلا
ž

:اد; هك د0 *!لXم ت.Tن4 زا د0اب ر!ن @ر!E AوFن ,ار9اح زا ه3ن4 اما و
ي $.ن
Z
فلc+Gيل ت
i
Kلqلا ا!ل
j
7
i
ع و
h
$3
j
نم ا!ن
j
ما ن
h
يMلا ه
j
للا د
h
عو uديامر يم يلا#ت
$.ل يbترا :Mلاو $.ن
j
يد $.ل نن37يلو $.ل/% نم ن
h
يMل
Z
ا ?h لc+Eا ا7ك f
i
رCا
¡

1

x









ž

¡


€فل ƒ $3نم ƒ عي78 ر)ا هك اريز Osd
d
/|ا% ني7لG7ب هن نير9اKب تEا ع8ار
ه7لك اب $3نم €فل ركMب د!ب يم دارم ني7لGم ƒ تKلqلا ا!ل7عو ا!نما نيMلا ƒ
Rدم4 يم 1زC رار3ت
هك هي4 AوFن ,اد'ا0 زا تEا ي#78 :ارب @دعو هك تEا ,4 ين#م &Lاح Žo
RديEر د'ا!; ر!.Nب ,اشيا †0!ك و دا.+8ا و ,اشيا ي#E Bو رب نيد ني37ت
هباKL &bا ردب &'ا هك ت.8 ,4 زا د0اب ري; د'اشم ,ار9اح زا ه3ن4 اما و
نم @!با ,اكو هيبا نع ي%ر
h
F
k
لا ع
ˆ
ار نب sh عار نب ^ا#م نع :راc/لا Wر;ا دنا
&h 'ا ,ود
k
#
j
ت
h
ام uAاق $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا يلا &يPر/8 [ا8 Aا% ر
ˆ
دب &'ا
ا
d
ردب د
h
.0 نم YلMكو Aا% ا'!Kن ه
d
7لك و‚ ني7لG7لا &b‚ نم Aاق $3ي ر
ˆ
دب
s3Iل7لا نم
1

$+I0 ام ا!ل7عا Aاق ردب &'ا يلع عل|ا ه
h
للا &Z #
h
ل
h
u@د0 SيKL ,اشيا ,ا0 رد و
sنTلا $3ل ت/
h

h
دق وا $3ل -
j
رفa دق
x
R
ر
i
اq
h
نC
h
ا و
h
ن
h
ير8ا.7لاو ي

/نلا ي
h
لع ه
j
للا *
h
ات دقل u@د0 Aزان 5!/ت ,ار9اح رد و
]
i
رG#لا s
i
عاE ي @
j
!#
j
/
h
ت
Z
ا ن
h
يMلا

R
هيوا#م Uارب هك د!ب @درك اي.م ر7ع نبا هك يم<ك تEا &Lا ني7' رب ين+/م و
1
i
<ECا يلع 5اب
h
ا
h
&h تا%و Y
h
لتا% نم
h
Yنم رمCا اM.ب B
n
حا uدي!"ب ,ايفE يبا نب

D
:راc/لا ه8ر;ا

R
YيدFن زا [ادرد!با و @رير'!با ,!e 1ا0 هيق :ر#0ا $نa نب ن7حرلاد/ع 1<ك و
-رbح و هيوا#م ر…ما ,ايم دند!ب يTنايم ,اشيا وm دن+ش)رب يbترم -رbح
رد دنادر) يPار!0و دراM"ب ار ت<; ‹لع هك درك يم `ل| هيوا#م و Dيbترم
هب ا7+I8ام ا73يلع ز
h
ا8 ?h يك ا73نم ا
d
/Tع uا7.ل Aا% ا7م ,ا3 pني7لGم ,ايم
&'او راqنCاو ,ور8ا.7لا ه#ياب د% هنا ا7+7لع د%و :ر!0 ا.ل#Tي ,ا ايلع ,
i
ا!ع j دت
:
k
‚و ه#يا/ي $ل ن7م ري; ه#ياب نمو ه'رك ن7م ري; هي9ر نم ,
Z
او {ار#لاو زاTKلا
[اقل
h
X
j
لا نم !'و :ر!شلا ي ه
h
يوا#7ل &
ˆ
;دم

!'و s<cلا $.ل ز!TيC نيMلا
ي ر7ع!با ه8ر;ا هيدي نيب اباتو ا7'ريGم يلع امد
h
ن *اFحC
h
ا 2و«ر @!ب‚و
*ا#ي+ECا
ž

1

x




1<Eا زا ‹لعو دvد…"ن8 ‹م ا.نا7لGم y<; رب دحا و ردب هنKL رد و Dدvد!ب ”رشم -ردo و !ت ه} @ا"ن4 ‹ن#v w
RتEا رت ‹لوا ت<; هب !ت زا ‹لع اM.ل Dدر6…م •اد ر/ما…o و



ه6م S+ زا د#ب ه} تEا ‹ناG} دارم اTنvا رد و D@د0 @در} داز4 1<a Uان#م هب Žلا B…ل| ع78 [اقل| w
Rدنا @د0 ,ا7لGم
ž


,ابز رب ين#ي د0اب تش.ب هب رشZ /م هفيل; هك تEا ,4 هLا; ت<; 1زا!ل زا و
•!qcبm zc0 ,< هك د0اب ه+0M) $لEو هيلعو هللا يلL -رbح ,4 5را/م
و -اTن وا Aاح ت/%اع و تEا تش.ب &'ا زا pي|ر0 Bيل#ت ريVب وا $Eا
و zc0 نيا -دا#E ا
d
#X% ديامر يم @داا -راشب نيا هك اريز OتEا -دا#E
,اشيا و د!ب ت<; رماب 1اي% [افل; Aاح ر;4 و DAاح ر;4 رد وا :ا!قت و وا ,ا7يا
هك نيقيلا نم ا
d
/ير% ا
d
نt ديامر يم @داا و Dدنا ه+0M) $لاع زا ت<; تلاح رد
&ماع و يLا#م زا دن0اب `ن+Tم ,اشيا و د0اب ري; ر7ع رPاE رد وا Aا#ا
&يل% FPا8 تعا78 و تنE &'ا †يo @ري/ك `3ترم -رفVم هe ر)ا D-اعاXب
و Žي/لت و دي4 يم 1زC ديد0 Žيلدت و $يNع Žي/لت اTنيا ن3يل تEا د!8!لا
RتEا يفنم $لEو هيلعو هللا يلL -رbح ,4 زا Žيلدت
,4 y<; Aا7+حا هك ي.8!ب ديEر رتا!ت دKب تن8 هب ه#برا :افل; -راشب و
Rدنا7ن
ا C
d
و D,4 ريa و ]رG#لا †ي8 و هي/يدح راbح و نير8ا.م `%انم -اي4 رد C
d
ا78ا u
,4 رك^ و د'اشم نيا ,ار9اح `%انم و هباKL BلXم `%انم Qيداحا رد و
Rدراد يل!| Qيداحا
ا
d
ينا= و ديز نب دي#E نع @رش/م @رشع ن79 رد u
1
R
ا
d
(لا= و ا7'ريaو ربا8و يE!م يبا نع ه(ل= :افل; :ارب u
x
R
ا
d
#بار و د!#Gم نباو :رد; دي#E يبا Qيدح رد نيcي0 :ارب u



d
Gما;و uهل7Tن4 زا ري(ك هعا78 زا :دار :دار
sنTلا ي يقير ,
j
ا7(ع uQيدح

sنTلا ي ,
n
ا+Gب يل#لو


zن $لEو هيلعو هللا يلL -رbح ,4 هك تEا ,4 هLا; ت<; 1زا!ل زا و
و DنيKلاL و [اد.0 اي نيقيدL زا تEا تما :ايلع هق/| زا :و هك دنيامر
•د
Z


ه8رد !لع ,ايب اي R:و دح رد &;اد را/+عا Yيب و تEا BيدL Bيق0 Fين
هق/| زا تEا zc0 ,د!ب 1زC F…ن ‹ن#م نيا و دن0اب @د!مر تش.ب رد وا
Rتما :ايلع
1

x








Uارب ?Lو نvا S…KL Qvداحا رد و Dدvا7ن 1ا.لا وا `ل% رد ار UF…e را)درورo ه} د!0 ‹م ه+ف) ‹G} هب w
{ورا ر7ع  RتEا @د0 تبا=
x1
و د0اب @د0 Aزان وا :‚ر Bو رب @ري(ك -اي4 و Dيحو اب د0اب Bا!م وا :‚راي
Rايلع هق/| زا تEا zc0 ,د!ب 1زC Fين ين#م نيا
زا تEا &7كا هللا يلا *ر
ّ
قت و -ادا/ع رد وا -ريE هك د!0 تبا= رتا!+ب اي
-اماقم و هي9رم Aاqcب د0اب p@د0 ه+Eار4m يلK+م و ني7لGم رPاE -ريE
هي!L هقير| $Eاب زورما هك :ا'Fيe ين#ي Oهي!% -اماركو هينE Aا!حاو هيلع
`حاL و ددر) يم ي7Gم ƒ *!لقلا -!% ƒ @درك ,ايب †ي!; `+ك رد :و ريaو
-دا.0و تيقيدL 1زC Fين نياو @د!7ن $3Kم را=4 و Qيداحاب ار هلIGم ر' و دنا
,ورقم وا ر'اt تEاير هك د0 *!لXم ,4 :ارب هفيل; رد ين#م نيا و DتEا
اديo $لEو هيلعو هللا يلL -رbح ,4 هب &ماك ه/
ّ
شت و Dن|اب تEايرب د0اب
$'ارت $.نيب [jr7حر ر
i
افZ3
j
لا يلع [j4د0ا
h
ه#م ن
h
يM Z لاو uه7يرك هي4 دادع رد و Dدنك
د!TGلا ر=ا نم $.'!8و ي $'ا7يE ا
d
نا!9رو هللا نم <
d
b ,!V+/ي ا
d
دT
Z
E ا
d

ّ
ر
1
D
نيرف3لا يلع ]
ˆ
Fعا ن
h
ينمš7لا يلع s
ˆ
ل^ا
h

h
!/Kيو $.
j
/
k
Kي uدادع رد و
x
و د!0 &;اد
Qيداحاب تبا= و تEا نيد -ايرور9 زا ه#برا :افل; :ارب ين#م نيا -!/=
Rرا7شيب
يلع ,
h
اك $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ,ا @رير' يبا Qيدح uهل7Tن4 زا
Aاق ] j
j
رcqلا ت
i
ك
h
ر
Z
K+ ر
j
يبFلاو هKل|و ي
n
لعو ,ا7(عو ر7عو ر
ˆ
3ب!باو !
h
' [ارحi
Wر;ا د
n
ي.0 وا
h
B
n
يدL وا
h
ي
n

h
C
Z
ا i Y
i
يلع ا7
h
h ‚د'ا $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر
:Mمر+لاو $
j
لG7لا Qh يدKلا


ر7ع j و ر3ب!باو ا
d
دح
j
ا
j
د
h
# iL
h
$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ,ا Žنا Q
i
يدح و
BيدLو ي
n
/ن Yيلع ا7نا هل8رب هبر9
h
@
j
ارا
j
دحا
j
ت/
j
=ا Aاق $.
i
ب
i
?h 8
h
ر
h
h ,
j
ا7(ع j و
:Mمر+لاو دواد!باو :راc/لا ه8ر;ا ,
i
ادي.0و

R
ه8ر;ا An ا8ر ه#م د.0 @ر;4 يو Žنا Qيدح &(7ب ,ا7(ع Qيدح هل7Tن4 زا و
يPاGنلا


ي+م
Z
ا
j
نم
i
ه
h
نTلا &;دي نم
h
Aj وا ر
ˆ
3بابا اي Y
h
ن
Z
ا i ام
h
ا
h
@رير' يبا Qيدح هل78 ,4 زا و
دواد!با ه8ر;ا

ربا8 Qيدحو R  Aاق ر/كا ,
h
ا!9رلا ه
j
للا 5
h
اXعا ر
ˆ
3بابا اي u
sd ماع ]
i
ر;Cا ي @د
i
ا/#ل
h
يلT+ي Aا% £هللا A!Eر اي ر
j
/كCا ,
j
ا!9رلا ام 1!قلا –#ب
$كاKلا عم BKلاو ه+K
Z
L ي •ز!نو $كاKلا ه8ر;ا ه
d
Lا; ر
ˆ
3ب يبC يلT+يو
ž
R
1

x









ž

xx
ر
ˆ
3ب يبC Aا% $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ,ا ر7ع نب هللاد/ع Qيدح و
راVلا ي ي/حاLو f!Kلا يلع ي/حاL
h
ت
h
نا
h
1
هللا &#8 uQيدح هل7Tن4 زا و R
‹9ر `لا| يبا نب يلعو ر^ يب‚و ر7ع نبا تياورب ه/ل%و ر7ع ,اGل يلع B
Z
Kلا
$.نع هللا
x
R
ي+م
Z
ا
j
ي ن3ي ,ا ,!=د
Z

j
2
n
ان $
i
م
h
C
j
ا نم $3/ل% ,اك ا7ي ,
h
اك دقل uQيدح و
هشPاعو @رير' يبا تياورب ر7ع هنŠ
i
د
n
ح
h
ا
h

R
رماع نب ه/قع Qيدح تEا ,rب ه…/0 و  نب ر7ع ,ا3ل ي
n
/ن :د#ب ,اك !ل u
*اXcلا

R
زا RY
h
T
ّ
ريa ا
d
T
ّ
Y
h
لE C„ ا
d
T
ّ
ن
j
Xيشلا Y
h
ي
h
قل
h
ام @ديب يGفن :Mلاو uQيدح و
هللا ‹9ر ي7لEا @ديربو هشPاع و @رير' يبا و •ا%و يبا نب د#E Qيدح
$.نع

R
د!#Gم نباو ر7ع نبا و ر7ع تياور زا ي.لا يحو اب {ورا تقا!م Qيدح و

R
نيي/نلا C„ نير;gاو نيلوCا نم هنTلا &'‚ A
i
!.ك اديE ,اM' Qيدح هل7Tن4 زا و
هفيK8 يبا و Žنا و `لا| يبا نب يلع تياور زا RنيلEر7لاو
ž
R
ي ع
h
لاXلا $Tنلا ,
h
ورت
h
ا7ك $.+Kت نم
h
$'اريل يل#لا -ا8ردلا &h 'ا ,
Z
„ uQيدح و
ه8ام نباو :Mمر+لا ه8ر;ا ا7
h
#
h
نا
h
و $.نم ر7عو ر3بابا ,او [ا7Gلا Bا
¡
Qيدح و R
$لGم ه8ر;ا ,ا7(ع ين#ي sj 3P<7لا هنم ييK+Gي ن7
Z
م ييK+Eا
h
C‚
¢
&3ل Qيدح و R
:Mمر+لا ه8ر;ا ,
j
ا7(ع s
i
نTلا ي يقيرو B
n
ير ي
ˆ


R
يبا نب د#E تياورب يE!م نم ,
h
ورا' ه
i
لFن7ب ين
ّ
م ,
h
!3ت ,ا
h
ي9رت ام‚ uQيدح و
ا7'ريaو ربا8و •ا%و
11

1

x









ž

¡

¢



11

x‡
@اور هل
j
!Eرو هللا ه
j
/Kيو ه
j
ل!Eرو ه
h
للا `Kي
j
<
d
8ر ا
d
د
h
a sh ي
h
ارلا ن
ّ
يXع uQيدح و
sباKqلا نم sعا78
1

[hا/
h

j
[hا/
h
T
h
ن
j
ه
h
#/E ي/ن &3ل ,ا u$لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا نع ي
n
لع Aا% و
نب `#qمو ر7عو ر3ب!باو @F7حو رف#8و يPانباو انا Aا% رشع ه
h
#برا انا ت
j
يXعا
j
و
@اور دادق7لاور ر^!باو د!#Gم نبا هللاد/عو را7عو ,ا7لEو A<بو ري7ع
:Mمر+لا
x
R
رد تبا= ين#7لا –يف+Gم &قنب هك ه#برا :افل; هي9رم -ريE زا [@راoو
Rدرك $ي'ا!; &قن @دني4 &q
هفيل; اب $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4 هك تGن4 هLا; ت<; 1زا!ل زا و
هلما#م @رام—ا رN+نم اب ريما ه3نانe را70 يب -ار
ّ
ك رايGب -ار
ّ
م ديامر هلما#م
uد!ب دنا!ت ه8و دن\ب هلما#م نياو <
d
#و C
d
!% دنك يم
يS, تما اب هلما#م را/+عاب وا &Pاb و ديامر ,ايب وا ت<; {اقK+Eا ه3ن4
Rدنك رك^
7ود ,اك !ل uهك دننادب هباKL [ا.ق ه3نادنe رايGب نPار% ديامر را.tا ه3ن4
هيلعو هللا يلL هللا A!Eر يلا 2انلا `
ّ
ح‚
h
هك دننادب و ا
d
ن< ?h لc+EC ا
d
فلc+Gم
و f
ˆ
ار $.نع !'و $لEو هيلعو هللا يلL هللا Aj !Eر ي!
j
ت
j
uدني!"بو ,
d
< $لEو
Rد0اب *اب نيا رد ه\ن4
7و. 5را/م Žفنب Bل#+م هك :ا'را3ب ار zc0 نيا د!; -ايح رد ه3ن4
ين#م نيا و Dديامر رما تEا ]!/نلا Qيح نم $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4
•ر0 ت.8 زا هفيل; ت<cب {!=و هك د0 *!لXم ت.Tن4 زا هLا; ت<; رد
هك :را3ب ار يqc0 هك دن+Eا!; يم ,!e نيcي0 -ارbح ور نvا زاو دEر $.ب
-رbKن4 هك دند!7ن يم p!T+G8m zK
ّ
فت دننك رما د0اب ه+0اد ت<cب Bل#ت
ر!ما زا دنا ه+;اE :رما يل!+م ي'ا) ار zc0 نيا $لEو هيلعو هللا يلL
و دن+0اد يم y!%!م C„و دند!مر يم ت7يFع :اbما دن+اي يم ر)ا ~ني7لGم
@دني4 &q رد ,4 زا [@راo يلا#ت هللا [اشنا تEا @ديEر رتا!ت دKب zq% نيا
R$ينك ,ايب
هيلعو هللا يلL -رbKنrب د!0 @درك ت/Gن نيد ر!ماب zc0 نيا 1اي% Fين و
هنيد7لا ريمCا ينب &(م رد رمrب &# د!0 يم *!Gنم ه3نانe $لEو

,ايب اما R
ت<; Žح هك ياLواب ار [افل; Aاح $لEو هيلعو هللا يلL -رbح ,4 ,درك
&9اا زا هعا78 `%انم ,ايب رد تEا @د0 –يف+Gم Žo ددر) &Lاح ,rب
1

x


ه+;اGن ار ر.0 د!; Uوزاب روز هب و د!; تEدب ر…ما تق…قح رد هeر)ا Cاح Dت;اE ار ر.0 نvا ر…ما ‹ن#v w
D@د0 ه+;اE وا yار0ا تKت رد و ر…ما نvا ت%و رد ,!e اما Oدنا ه+;اE Aا7ع و ,ارا7#م ار ر.0 ه6لب DتEا
Rدن'د ‹م وا هب ا
d
زاTم ار ر.0 Uانب ت/Gن
x‘
-زا8ا و Qيدح تياور -زا8ا [هلFن7ب -رbKن4 ,ايب نيا و DFين ا.نت ا.نت و هباKL
دننيF) يمرب د!; ت<cب ار ي#78 ا7لع 1!يلا ه3نانe تEا :وا+ و $لع Žيردت
نيا $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4 D•اc0ا ,4 {اقK+Eاب دنيا7ن يم zن و
Rدنا @د!مر هي!نت ,اشيا :ار/ك و هباKL :<bفب ار تلFنم
u$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aا% :رد; دي#E يبا Qيدح هل78 ,4 زا
$'اb%او ,
j
ا7(ع [dايح $.% jدLا
h
و ر7ع هللا نيد ي $'ا!%ا
h
و ر3ب!با ا.ب ي+ iما
j
$
j
ح
h
را
*ا#ي+ECا A
i
وا ي ر7ع!با ه8ر;ا §لا `
ˆ
لا| يبا نب ي
k
لع
1

A!Eر Aا% Aا% ,< نب نTKم وا نTKم!با هل Aاقي sباKqلا نم §n ي0 Qيدح و
نب Žنا Qيدحو Qh يدKلا ركM ي+ماب ي+ما
j
yh [ر‚
h
,„ u$لEو هيلعو هللا يلL هللا
*ا#ي+ECا ي ر7ع!با ا7.8ر;ا هل(م ركM ر3ب!با ي+ماب ي+ما
j
$
j
حرا
h
Yلام
x
R
اود+%ا $3ي يPاقب ام :ردا C uهفيMح Qيدح و د!#Gم نبا Qيدح هل7Tن4 زا و
:د#ب نم ن
i
يM h ل
Z
اب

R
ي ا
d
د'از ا
d
نيما
h
@
j
ودTت ر3ب ابا
h
اورم

šت ,„ هفيMح و يbترم Qيدح هل7Tن4 زا و
sh م
h
!ل هللا ي yj اcيC ا
d
نيما ا
d
ي!% @
j
ود
j
Tت ر7ع اورم
i
šت
j
,او @ر;Cا ي ا
d
/aار ايندلا
B
h
يرXلا $3ب M;_ي ا
d
يد.م ا
d
يدا' @ودTت ن
h
يلعا $ك
j
ر
h
ا
h
Cو ا
d
يلع رمšت ,او $P iC
$
h
يق+G7لا


~هفلc+Eا !ل ا
d
فلc+Gم
j
$لEو هيلع هللا يلL هللا Aj !Eر ,اك نم ه
j
شPاع تل
h
I iE
j
و
uتلا% ر7ع د#ب نم &ي% ر7ع uتلا% ر3ب يبا د
h
#ب نم
h
$
Z
= j &يق ر3ب!با uتلا%
@دي/ع!با

R
يلL هللا A!Eر ي
h

j
نيMلا رفنلا [Cš' نم رمCا اM.ب B
j
ح‚ د
n
حا ام uر7ع Aا%
ا
d
د#Eو هKل|و ريبFلاو ,
h
ا7(عو ا
d
يلع ي7G f
ˆ
ار $.نع !'و $لEو هيلع هللا
ن7حرلاد/عو

R
نم ام u$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% دي#E يبا Qيدح هل7Tن4 زا و
&يPا3يمو &يPر/T [ا7Gلا &'ا نم :اريزو اما fرCا &'ا نم ,
i
اريزو هلوCا ي
ˆ

1

x









x’
:Mمر+لا ه8ر;ا ر7عو ر3ب!با fرCا &'ا نم :اريزو اماو
1
دنع {ر| QيدKللو D
@ريaو $كاKلا
x
R
@C!م تنك نم Aا% و

sn عا78 ه8ر;ا @C!م ي
n
ل#

R
Žo ]رامCا رN+نم هلما#م ,اشيا اب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 &# اما
رد و Dy!ع نبور7ع هلي/قب ن+ر هq% رد تEا ]!لL تماما –ي!فت ,4 د'ا0
ه9رع :ارب ار BيدL -رbح دندم4 ر.0 ,وريب ني7لGم Wا!ا ,!e 5!/ت
RتEا ين#7لاب رتا!+م ,4 و Dر;4 fرم رد و د!مر ني#م ]!لL تما%ا و ر3شل
BvدL -رbحm ن+;اE •Kلا ريما و  نيدنe ,دا+Eر -اوFVب و $.ن AاE رد p
Rني7لGم ر!ما رد نيcي0 اب ,د!مر -رواشم هشي7'و Dراب
ر7ع -رbح ن+;اE ريما و  هنيدم -ا%دL &ماع و -اوFa –#ب رد ار
,ا7(ع -رbح ,دا+Eر و Dار وا ,د!مر  هKلاqم رد ه3م &'ا `ناTب ار
يbترم -رbح ,دينادر) ن7ي يلاو و Dهي/يدح  هك :و :ارب ,د!7ن [اعد و ار
@د0 ين#7لاب رتا!+م يع!7Tم تIي'رب Qيداحا نيا و د!0 ,اE4 :و رب اb%
RتEا
يلL -رbKن4 :ارب &8وFع :اد; ه\ن4 هك تEا ,4 هLا; ت<; 1زا!ل زا و
و Dد!0 ر'اt هفيل; نيا تEد رب ,4 –#ب تEا @د!مر @دعو $لEو هيلع هللا
y<cب ت<; زا &/% هن ت;ان0 ,ا!ت ت<; ت%و رد هLا; ت<; تم<ع نيا
$.
j
ن3
Z
م
Z
,ا i ن
h
يMلا u[هي4 رد تEا BقK+م افل; رد ين#م نيا د!8و و Rر"يد -ام<ع
] h !لqلا ا!م
j
ا%ا
h
f
i
رCا ي

زا ي.ن و yور#7ب رما و ]!كز [ا+ياو ]!لL تما%ا
R@د0 ر!كMم ر3نم
RRRت
i
Kلqلا ا!ل7
i
ع h و
h
$3نم
i
ا!ن
j
م
h
ا ن
h
يMل
Z
ا ه
j
للا د
h
ع h و
h
u[هي4 رد و

رب نيد تي!قت و ني37ت
RتEا ر!كMم رافك زا ,اني7|ا A!qح و ,اشيا ي#E `Gحرب و ,اشيا تEد
1

x


و R$…نا!ت ‹7ن ه+ر) ار Uر"vد Uان.م J…' *!/Kم زا ر…Vب اTنvا رد ر"م D@دم4 Uداvز Uا'ان#م هب تVل رد ‹ل!م w
‹لع اب ت/Kم yرL Qvدح نvا زا  Rد0 د'ا!; @داد S…9!ت †لKم رد ه\نانe Žب و د!0 ‹م تبا=






x›
[هي4 رد و u &يTن—ا ي $.ل(مو @
i
ار!+لا ي $.
j
ل
j
(م Yل^
1
•!ي0 و ,ادلب S+فب @را0ا
هي4 رد و D@ر!7#م $يلا%ا رد 1<Eا u هلك نيدلا يلع @ر.Nيل
x
تيد!.ي نيد رب ه/لa
RتEا @د!ب ه=<= :افل; ,امز رد ,4 و DتEا ر!كMم تيE!Tم و تينارqن و
RRR$3نم د
Z
تري نم uهي4 رد و

ر/كا BيدL ,امز رد ,4 و تEا ر!كMم نيدترم Aا+%
RتE!يo ر!.Nب
RRRد
ˆ
يد0 2
ˆ
اب يلوا
j
1
ˆ
!% يلا ,!عد+E uهي4 رد و

:ارب 1اع ريفنب ركاGع ع78
و ر7ع Dر6ب!باm ه=<= §Pاشم ,امز رد ,4 و تEا ر!كMم 1ور و 2را Aا+%
Rد0 BقK+م p$.نع هللا ‹9ر ,ا7(ع
هنار%و
h
ه#
h
78 انيل
h
ع h ,
Z
ا i uهي4رد و

د.ع رد ,4 و تEا ر!كMم ?حاqم رد ,4ر% ع78
Rتاي ر!.t ه=<= §Pاشم
$.
j
7Tعو $.بر
h
ع h ت
h
قhم هللا ,
Z
ا uيEد% Qيدح رد و

,4 و تEا ر!كMم $Tع Aا+%
Rتش) ر'اt ه=<= :افل; 1ايا رد
@
j
د#ب رqي% < رqي% Yل'و @د#ب :رGك < :رGك Y
h
ل' uQيدح رد و
ž
Qيدح و D
:رGك ز
h

h
ك
h
ن
Z
K+ف+ل
¡
ه=<= :افل; ,امز رد ,4 و تEا ر!كMم 1ور و 2را S+
RديEر ر!.Nب
داع &h +% $.نل+%C $.
j
+
j
كردا
h
نI iل uWرا!; Aا+% Qيدح رد و
¢
€فل ر"يد Qيدح ردو¬
ني+%رفلا يلوا $.ل+% يلي

Rد0 ع%او يbترم -رbح ,امز رد ,4 و
ين#م ,rب هن Dنيد رد د0اب تTح هفيل; A!% هك تGن4 هLا; ت<; 1زا!ل زا و
دا.+8ا 1زا!ل زا ين#م نيا هك اريز Oد0اب SيKL ار وا ني7لGم 1ا!ع ديلقت هك
يب هGفن ي هفيل; هك ين#م ,rب هن و Rت0M) ,4 ,ايب هماع ت<; رد و تEا
نيا هك اريز Oد0اب هعاXلا `8او $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 هي/نت رب دا7+عا
Rني+لFن7لا نيب تEا ي+لFنم ا8 نيا دارم ه3لب تGين رGيم ار ي/ن ريa ين#م
1

x









ž

¡

¢




@د!مر هلا!ح $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 هك تGن4 -ر!L نيا &يqفت
ه3نانe وا ت#با+م د!0 1زC Žo وا $Eا •!qcب يqcشب ار ر!ما –#ب دن0اب
هللا يلL -رbKن4 رما :اb+ق7ب -رbKن4 Œ!ي8 [ارما
j
ت#با+م د!0 يم 1زC
نب ديز A!% هك دنام يم ,ا7.ب نيد0ار :افل; رد تلq; نيا و D$لEو هيلع
نب هللاد/ع A!% و Dر"يد نيد.+Tم Aا!%ا رب ت;اE دياب 1دقم –Pار رد ار تبا=
و D,ار"يد A!% رب -[ار% رد ار `#ك نب يبا A!% و Dهق و -[ار% رد ار د!#Gم
R,ار"يد A!% رب تما y<+;ا YيدFن هنيدم &'ا A!%
-رbKن4 د#ب هك دن+Gناد &8وFع هللا $يل#+ب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4
[هلماك ت‚ر دننام رد -ريKب &PاGم –#ب رد تما و د0 د'ا!; ر'اt y<+;ا
:ارب -ريح ,4 zلcم
h
هك د!مر [اb+%ا تما رب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4
تبا= ين#م نيا و دننك $Pا% تما :ارب ي+Tح *اب نيا رد و دنيامر نيي#ت ,اشيا
$.نيد $.ل نن37يلو uيلا#تو 5را/ت هللا Aا% هك اريز Oه#برا :افل; :ارب تEا
$.ل يbترا :Mلا
1
عPا0 و ن37م ,اشيا ي#Gب ه\ن4 ديامر يم @داا هي4 نيا رد
د0 عPا0 تعا78 نيا †0!3ب ه\ن4 Žo تEا يbترم نيد د!0 يم ر!.شم و
Rتش) 1!ل#م •رشب وا *اG+نا
] h !لqلا ا!ما%ا fرCا ي $.
j
ن
Z

Z
,„ uديامر يم و
x
هك د!مر @داا تي4 نيا رد
د!0 ر'اt ,ان3
ّ
7م زا هك :ر3نم زا ي.ن و يور#م هب رما و يتاكز و :زا7ن ر'
RتEا ا9ر &ّ Kم و د!7Kم و
:د#ب نم نيد0ارلا [افلcلا sنEو ي+نGب $3يلع uهيراE نب fابرع Qيدح رد و

ر7عو ر3ب يبا :د#ب نم نيMلاب اود+%ا uهفيMحو د!#Gم نبا Qيدح رد و

نيا و
uAا% ديFي يبا نبا هللاد/ع نع يمرادلا Wر;‚ تEا :ورم هباKL رباكا زا ين#م
ي ن3ي $ل ,„و هب ر
h
/
h

h
,4رقلا ي ,ا3 رمCا نع &h I iE ا^ا 2ا/ع نبا ,اك
يبا ن# ن3ي $ل ,ا هب ر/;‚ $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر نع ,اكو ,4رقلا
هي‚رب هي Aا% ن3ي $ل ,ا ر7عو ر3ب

R
,rب ه#برا `'اMم &'ا و @د0 &Pا% &Lا نياب ني#بات ع/ت و ني#بات ,اد.+Tم و
دنادب ار نيا نيقيب ديا7ن &م_ت نGKلا نب د7Kم را=4 و ا|!م رد ه3يGك دنا ه+ر
M;ا 1دع ددرت _شنم ا
d
/لاa و دنراد ددرت *اب نيا رد هي#ا0 ,ايل!Lا –#ب هe ر)ا
Rد0اب @د!ب [افل; را=4 –#/ب ?لE
رب هيعر0 هلدا –#ب $يدقت Dهلدا fرا#ت YيدFن هك تEا ,4 *اب نيا رد BيقKت و
Qيدح تفلاcم YيدFن ار دحاو ر/; ه3نانe دنك ي7ن ر"يد تيTح يفن –#ب
1

x








ار يق/| ر' و تEا -اق/| ار هق M;_م D$ينك يم 5رت تما •ا78ا اي ر!.شم
:رVqلا ننGلا ي يق.…/لا Aا% $ينك &قن هني#ب ي#ا0 1اما 1<ك اTنيا Rي73ح
Aا% Aا% عيبر
Z
لا انر/;ا Aا% 2ا/#لا!با ان=دح Aا%و ر7ع يبا نب دي#E!با انر/;‚
ا.#7E نم دنع رM#لا نيد!8!م هنGلاو *ا+3لا ,اك ام uهللا ه7حر ي#اشلا
هللا يلL ي/نلا *اKLا &
i
يوا%ا يلا انرL Yل^ ن3ي $ل ا^ا ا7.عا/تاب Cا •!Xقم
ي Aا% ,ا7(عو ر7عو ر
ˆ
3ب يبا ه7يCا A!% Aا% $= D$'د
i
حاو وا $لEو هيلع
دTن $ل ا^ا Yل^و انيلا `
k
حا ديلق+لا يلا انرL ا^ا $.نع هللا ي9ر ي
ˆ
لعو $يدقلا
:Mلا A!قلا ع/+ن sنGلاو *ا+3لا نم y<+;Cا *ر%ا يلع Aد
j
ت y<+;Cا ي sلCد
Rsj لCدلا ه#م
s7Pا نع د8!ي $ل ا^Š uAا% ,ا يلا s7يCا A!% Sي8رت ي 1
h
<3لا •Gب $=
1
انM;‚ sنامCا ع9!م ي نيدلا ي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر *اKLا
R$'د#ب نم •ا/تا نم انب يلوا $.عا/تا ,اكو $.ل!قب
-
n
اق/| $ل#لاو uAا%و
هنGلا ت/= ا^ا هنGلاو `+3لا uيلوCا R

n
نECو *
n
ا+ك هي Žيل ا7ي •ا78Cا uهينا(لا $=
افلاcم هل $ل
h

h
Cو $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا *اKLا –#ب A!قي ,ا uه(لا(لاو
R$.نم
R$لEو هيلع هللا يلL ي/نلا *اKLا y<+;ا uه#بارلاو
R-اق/Xلا @M' –#ب يلع 2ايقلا uهGماcلاو
نم $ل#لا M;šي ا7ن„و ,اد!8!م ا7'و هنGلاو `+3لا ريa [ي0 يل„ راqيCو
يلعا
x
R
ت<; ,امز رد د0اب تما &bا هفيل; هك تEا ,4 هLا; ت<; 1زا!ل زا و
ت<; ,!e هك $يدرك ريرقت يلوا [ه+3ن رد هك ت.8 ,4 زا <
d
قن و <
d
قع د!;
ن3يل ددر) تبا= د!; &Kم رد [ي0 ع9و د0اب هيقيقح ت<; Œود $' @ر'اt
DتGين BPC ار •ا!; تEاير •ا!; z;ا ريa هك ت;ان0 دياب ه+3ن نيا اTنيا
ت7يFع ت/Gن هب دراد تq;ر &bا ريa `qن و د0اب هن BلXم وا ت<; Žo

Rد0 دنا!ت ي7ن BلXم >دم در!م و تGين ?#9 زا يلا; تq; ر و
1
RتEا $.نع هللا ‹9ر ,ا7(عو ر7ع Dر6ب!با دارم w
x


,4 زا د#ب و @د!ب ت7vFع ر……Vت زا &/% $6ح ,4 Dدvا…ب ر……Vت UرMع ر|اcب ‹عر0 $6ح •v رد ه} @ا)ر' w
Rددر) ‹م تq;ر
زا &/% ‹ن#v دن} ‹م ر……Vت fرم `/Gب @زور $6ح اTنvا رد د!0 –vرم ,اbمر @ام رد ‹qc0 ر)ا Aا(م ر!Xب
هب دنا!ت ‹م ه} تEا تq;ر د0 –vرم ه6نvا زا د#بو D@د!ب ت7vFع zc0 نvا Bح رد ,اbمر @زور fرم
Rدر…"ن @زور و دن} &7ع تq;ر

تEا *!لXم ه8و &ك نم ي9رم نيد ني37ت هLا; ت<; رد هك ت.8 ,4 زا و
YيدFن يbترم -رbح ه3نانe Oددنب ي7ن -ر!L &bا y<c+Eا ريVب ,4 و
يلع :د#ب $.#7TيG ا
d
ري; 2انلاب ه
j
للا د
i
ري
k
,„ uد!مر نGح 1اما y<c+Eا
$كاKلا @اور $'ري;
1
R
ه
ˆ
8و ,ود ه
ˆ
8و نم
i
p@دvدنGom يbترم نيد ني37ت اTن4 هك هماع ت<; y<cب
رب تEا Žيقم هLا; ت<; هك ت.Tن4 زا و D@!8!لا &ك نم C تEا *!لXم
@دم4 Qيدح رد هك اريز O-!/ن u @!/ن ,!3ت @دم4 Fينو @!/نلا Wا.نم يلع ه<;
ه7حرو ه<; $= ه7حرو
x
R
ه3نانe Žo Dا
d
ن|اب و ا
d
ر'اt ايند و نيد رد تEا هماع تEاير ود ر' عما8 و
زا S/% ات تما رب :و تيلbارب دنك يم تلCد zc0 pن+;اE ر/ما…om [ا/ن+Eا
يم تلCد تما رب يqc0 y<c+Eا ,ان\7' ددر) عفترم @رك^
i
&ّ 8 ي/ن+Gم
تناي; A!bفم zc0 ن+;اE &ماع هك ت.8 ,4 زا و D:و تيلbا رب ديا7ن
RتEا
نم <
d
8ر &h 7#+Eا نم u$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% 2ا/ع نبا نع
,ا;و هل!Eر ,ا;و هللا ,ا; دق هنم هلل ي9ر‚ !' نم هباq#لا @M' يو هباqع
Rنينمš7لا
نم يلو نم u$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% Bيدqلا ر3ب يبا نعو
هنم هللا &/قيC هللا هن#ل هيل# @
d
اماKم ا
d
دحا $.يلع رم
ّ
ا ا
d
Iي0 ني7لG7لا رما
$كاKلا ا7.8ر;ا $ن.8 هل;دي ي+ح C
d
دع Cو ا
d
رL

R
Rد!ب د'ا!; هe :ر/ك ت<; Aاح هك تGناد ,ا!ت يم اTنيا زا
هقح!' ام يلع رما 1اN+نا 1دع و ر0 و ري; H<+;ا و ر!ما $حاFت YيدFن £:ر4
Rتر) †يo z;ّ رت @ار ,ا!ت يم
و دندا.ن ار تيلbا y<c+Eا رادم هباKL -رواشم ت%و رد هك ت.8 ,4 زا و
ر/كا BيدL y<c+Eا رد دن+0اد هش%انم هك ي#78 و Dدن+ف) رمCا اM.ب Bحا €فل
نيا و Dوا تليbا هب دند0 &Pا% د0 ر'اt ,اشيا رب د!; :‚ر يPاX; ,!e
:افل; تيلbا و د!ب p@ار7'm {واGم تيلbا اب y<c+Eا ه3ن4 رب تEا ين+/م
u$ينك [اف+كا YلGم هE رب اTنيا RرايGب هلد_ب ت<; `يتر+ب تEا تبا= ه#برا
-وا Uل0& و د0 تبا= •ا78ا و zن هب ,ارا!)رFب نيا y<c+Eا ه3ن4 u
R@ريرقت ر
ّ
ما7ك ار تيلbا تEا 1زC اMك y<c+Eا
1

x



‡¤
يHاK Uل0& نبا Qيدح هل7Tن4 زا ا
d
qن ,اشيا تيلbا رب هلدا هع!رم Qيداحا u
@M' ري; ر3ب!با A!قن $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,امز ي ري
ّ
cن انك uر7ع
,ا7(ع $= ر7ع $= هم
ّ

1
R
هنTلا &'‚ A!.ك اديE ,اM' uQيدح هل7Tن4 زا و
x

هب ,اشيا ,اK8ر و ,اFيم ,زو رد هTرع و @ر3ب يبا Qيدح &(م ا
d
Kي!لت و
`يترت

R
هنTلا &;دي نم Aو‚ ر3ب ابا اي Yنا ام‚ u@رير' يبا Qيدح و

R
ه
d
Lا; ر3ب يب يلT+يو ه
d
ماع 2انلل ]ر;gا ي يلا#ت هللا يل
Z
T+ي ربا8 Qيدح و
$كاKلا @اور

R
yرVلا *اKLا ,و[ار+يل هنTلا &'ا ,„ uQيدح و

§لا
>لاK Uل0& ر' زا تEا زارد Žب هq% نيا و <
d
يqفت و C
d
ا78ا هباKL •ا78ا u
ه3نانe Oد0 :ورم ,4 دننام و رما اM.ب Bح‚ و sمCا @M' ري; €فل هيق يباKL
{ورا -رbح  BيدL -رbح ت#يب ت%و رد  &b‚ تنا uتEا ه+ف)
ين
ّ
م
ž
R
ه
ˆ
(ل= Qلا= $3يو ين!ت_ت uتEا ه+ف) @دي/ع!با و
¡
ينا= ه7يرك هيrب درك يم @را0ا
Rنين=ا
BيدL -رbح ه3نانe و  $Nعا {ورا y<c+Eا ت%و  ,امدرم تيا30 و
$.للا uAj !%‚ ~ين
ّ
!!
ّ
cت يب
ّ
رب
i
‚ uتEا ه+ف) €
h
لaاو €
Z
ا ,
h
اك اني
h
ل iو
h
د% !ل :و زا
Yل^ &ك ه/ي0 يبا نب ر3ب!با Wر;ا Y
h
قل; ري; $.يلع ت
j
فلc+Eا
¢

ّ
qم ن3يل R
يbترم -رbح pت…لbا U هل_Gم ردm ه7' نيرت  SيKL BيرXب :و زا تEا
ر3ب!با هم
ّ
ا @M' ري; uد!مر يم د!; ت<; ت%و رد ه!ك ر/نم رب هك د0 تبا=
و @ر/E نب AاFن و ه7قلع و هفيK8!با و هيفنKلا نب د7Kم ار €فل نيا ر7ع $
ّ
=
1

x









ž

¡

¢

‡1
{ر| ي3ي ر' زاو دنا @درك تياور ,اشيا ريa و &Tح نب $3ح و ريcلاد/ع
@د0 `#شنم @دد#+م
1
R
يلL هللا A!Eر B/E uد!مر يم هك تEا A!قنم :و زا ه9اف+Eا BيرXب و
د7حا نب هللاد/ع @اور ه
n
ن+ ان+X/; $= ر7ع Qل=و ر3ب!با ‹ل
ّ
Lو $لEو هيلع هللا
ا7'ريaو $كاKلاو دنG7لا دPاوز ي
x
R
يbترم يلع هك @د0 :ورم ه9اف+Eا BيرXب Fين و  ر7ع -رbح @زان8 رب
{ورا  ي ا7ب هللا يقلا ,‚ ‹
ّ
ل„ `
k
ح‚ د
n
ح‚ 2انلا نم ام uتف) و د0 ر9اح
رف#8 نع هنييع نب ,ايفE Bير| نم $كاKلا ه8ر;ا يT
ّ
G
h
7
j
لا اM' نم ه+فيKL
ربا8 نع هيبا نع د7Kم نب

يبا نع هفينح يبا نع نGKلا نب د7Kم ه8ر;‚و
<
d
Eرم يلع نع ر%ا/لا ر
ˆ
ف#8

R
و ,اشيا ريa و ر7ع نب هللاد/ع و هفيK8 يبا Bير| زا د0 @درك تياور ا
d
bي‚ و
اديE ,اM' uا
d
ع!رم درك يم تياور هك ديEر -!/= هب :و زا ه9اف+Eا BيرXب
نGح 1اما دCوا و RهنTلا &'‚ A!.ك  نيGح 1اما و  Qيدح نيا ,اشيا ه7'
دنا @درك تياور ار

R
ت#7E Aا% يبايرفلا ين#ي د7Kم ان=دح Aا% ني3Gم نب د7Kم ان=دح دواد!با Aا%
ر7عو ر
ˆ
3باب‚ _X
ّ
; دق ا7.نم هيC!لاب Bح‚ ,اك ا
d
يلع ,‚ $عز نم
h
uA!قي ,ايفE
يل„ &n 7ع هل اM' عم عفتري @ار‚ امو $.نع هللا ي9ر راqنCاو نير8ا.7لاو
[ا7Gلا

R
A!Eر د#ب 2انلا رX9ا uAا% هنا ]
ˆ
دد#+م B
ˆ
يرXب ي#اشلا نع يق.ي/لا Wر;او
نم ا
d
ري; [ا7Gلا $يد‚
h
ت
h
Kت اودTي $ل ر3ب يب‚ يل„ $لEو هيلع هللا يلL هللا
$.با%ر @
j

Z
! ر3ب يبا
ž
R
[افل; تيلbا رادم عPار0 رد هك ي+ليb هك تGناد دياب هلIGم نيا &ي^ رد
تعارب &(م دننك AواXت ,rب ا.ن4 دننام و [ار#0 هك تGين هيرع ر!ما @د0
رد ي'انت و p‹Pا/vزm تحا/L Aا7ك و تعاT0 -دايز و تحاq -!% و `Gن
1!لع هن و DتEا @د!مر {<;ا نيا ,اGK+Eا •ر0 هل7Tلا ي هe ر)ا -واcE
هاي%و رف8 و &مر زا ه/يرa
¡
&(م ه+رن ,rب Sيرqت •ر0 رد هك :ر!ما هن و D
د!شن ر!كMم •ر0 رد ر!ما نيا ,!e ه+E -
i
CFن
k
ت `تارم و د!8و -
i
دحو تر#م
1

x






Rت0M) Qvدح نvا •vرcت w


ž

‡x
دارم ه3لب D†قjنا $= C
d
و
ّ
‚ Œر#لا ت/

= ~د0اب ارe ن+;اE رPاد ,4 رب ار تيلbا
ر
j
(ك‚ و ه
d
8رد $Nعا هVيL هKيKL تنE و $يNع ,4ر% رد هك تEا ياLوا اTنيا
يلا#ت هللا Aا% ا7ك دن0اب ه+;اE رPاد ,4 رب ,4 دننام و ا
d
با!= u نم
Z
$3نم :!+Gي C
ا!ل
j
تا%و د
j
#ب نم ا!قjفنا ن
h
يMلا ن
h
م ه
d
8رد $
j
Nعا
h
Y
h
Iلوا
j
&تا%و S+فلا &
i
/% نم
i
B
h
فن‚
h 1
R
ي ,
h
ود'اT7لا و
h
ر
i
رb
Z
لا يلوا
j
ر
j
يa نينمš7لا نم
i
,ودعاقلا :!+GيC uيلا#ت Aا%و
يلع $.Gفنا
h
و $.لا!م_ب ن
h
يد'اT7لا هللا &b
ّ
D$.Gفنا
h
و $.لا!م_ب ه
i
للا &
i
ي/E
ا
d
ر8ا ن
h
يدعاقلا يلع نيد'اT7لا هللا &bو ينGKلا هللا د
h
عو
Z
<
d
كو ه
d
8رد ن
h
يدعاقلا
ا
d
7يNع
x
R
يلع يلbفك د
i
با#لا يلع $
i
لا#لا &b u$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا%و
$كاند‚


Aا% ا7ك وا ر
ˆ
دب &'‚ ني7لG7لا &
i
b‚
h
نم
i
uAا%و

R
دياب يم هيليqفت -افL نيا زا زاب داد @ار ار ر|ا; دياب يم {ا/E نياب Žo
اب [افل; تيلbا هك د!0 S9او ات دLاق7ب -امدقم زا و د!7ن Aاق+نا ,4 -
i
ايل3ب
R$.ت!/ن `GKب [اي/ن<ل ا7ي تEا [اي/نCاب ه/شت -دايز را/+عاب ر)د3ي
ت
h
I0 ام اي
ّ
‚ د0 @داد >ر0 هLا; ت<; رد هك ياLوا -!% را/+عاب $يP!) اي
R&قj h
دLاقم د!qقم &Lا تEا رايGب هLا; ت<cب 1اي% -امدقم و -<73م زاب
و -امدق7ب تش) &Lاح ت<; دLاقم ,!e D,rب هلL!م {ر| هن تEا ت<;
ر0 ات د0اب :و
ّ
دع &+% د!qقم هك دنام يم ,ا7.ب نيا ت;ادرo ,ا!+ن -<73م
د!7ن 1اي% ,rب تGنا!ت هك تفL ر' هب :در7نا!8 ددر) عفترم $لاع زا 1اع
اي Dريت هب &+% زا تعاT0 رب تEا Aّ د
h
ا
h
ريش7شب &+% دي!) يم يح!ل @داE
Rد0اب ر+.ب ت;رد ,< زا Sمر `ش;
رب يbترم نيد ر!.t و تEا fرCا ي ني37ت Aا7ك تيلbا @!8و :!%ا Žo
و تEا ,ا7' هLا; و هماع ت<; -!/= رد A!LCا &Lا هك اريز Oهفيل; تEد
RتEا رت ن0ور ه(ل= §Pاشم رد تليb نيا و -اي4 نيا رب ت<; &PاGم رادم
نيا و ,اشيا y<c+Eاب تEا ت#ير0 zن [افل; رد تيلbا @!8و Uا!%ا Fين و
§Pاشم رك^ ت<; Q
i
يداحا ر(كا رد هك اريز OتEا يل8ا ه(ل= §Pاشم رد ين#م
R•ق تEا @دم4 ه(ل=
¡
‹نvد تق…قح J…' ه} دن!0 ‹م &E!+م F…ن -اار; نvا هب †v!; ,اماما تل…b -ا/=ا رد ,ا…#…0 زا ‹;رب w
Rدرادن
1

x





‡‡
در)
h
ه3ن4 Aا(7ب تEا ر/ماVيo :ارب @د!ع!م ر!ماب 1اي% تيلbا @!8و :!%ا Fين و
ار ر/ماVيo Žفن ي.لا @دارا Dديامر يم •انXLا :د/ن) و دراديم رب داب در)
i
ار
ت73ح هك د!ب 1ا7تان ز!ن' ر"يد :ا'راك و درو4 د!8!ب ا'راك –#ب و داد تكرح
هيلع هللا يلL -رbKن4 ديناEر يلعا Bير هب يندا $لاع زا ار ر/ماVيo ي.لا
ا'راك ,4 -ر!L و دندينادر) *!Gنم د!cب ار ,4 1ا7تا `/
ّ
Gت زا :!Kنب $لEو
,ا7E4 زا يحو ن3يل د!ب -!/ن 1ايا تقيقKب ت<; 1ايا و تش) ع8ار [افلcب
Rتش) ,ايا7ن رت @دايز ه(ل= §Pاشم رد ه8و نيا و دم4 ي7ن دور
ار -!/ن [ا/عا :و &7Kت رد تEا ر/ماVيo تناعا تيلbا @!8و :!%ا Fين و
RRRBفنا نم $3نم :!+GيC uيلا#ت هللا Aا% ا
d
%افنا و ا
d
دا.8 و ه
d
7Lاcم
1
ر'اt
وا رما ر!.Nب ي.لا @دارا ,!e د!ب ا.نت نت $لEو هيلع هللا يلL ر/ماVيo هك تEا
رد و دننك تناعا ار وا هك دا+ا نير9اح :ايك^ا *!ل% رد 1ا.لا تش) دق#نم
[ايك^ا نيا Aاح &ما0 تEا @ديEر ار ر/ماVيo هك ي.لا ت7حر -اناعا نيا ن79
RتEا رت ر'اt -رT' زا &/% ا
d
L!q; نيcي0 رد ه8و نيا و د0
رد $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 هب تEا ه/شت تيلbا @!8و :!%ا Fين و
RتEا رت S9او ,rب نيcي0 yاqتا و D1<Eا رب 2ان *!ل% ?يل_ت
•يورت رد تما و ر/ماVيo ,ايم رد تEا ,د!ب هXEاو تيلbا @!8و :!%ا و
RتEا را304 نيcي0 -ارbح رد ين#م نيا و DتنE و ,4ر% زا 1!لع
ه(ل= §Pاشم رد ين#م نيا و تEا $Tع و *رع دا.8 تيلbا @!8و :!%ا و
Rرت ن0ور
*اKLا زا ري(ك ي#78 هك ت;ان0 دياب AاKلا د0 ني/م هLا; ت<; 1زا!ل ,!e
&Lاح yاLوا نيا زا رG
ّ
ي+م رد% $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 ت/KL –يفب
رد د!#Gم نب هللاد/ع uدننام ه+ش) FPا @ديقم ت<cب ,اشيا و دند!ب @درك
R–Pار رد تبا= نب ديز و Dاb% رد &/8 نب ^ا#م و Dهق و تPار%
BقK+Gم دن+0اد تEاير [ا/عا &7Kت تيل'ا و دند!ب يشير% ه3نان4 هل78 نيا زا
ات دنا @دا+Gيا رN+نم -Fع @ا)راب رد ت<; ,اقK+Gم زاب Dدن+ش) هقلXم ت<;
ه
i
للا &j b Yل^ دناEر &#فلاب BلXم y<c+Eا ه/تر7ب ي.لا &b ار Yي 1ادك
R$يN#لا &bفلاو^ j ه
j
للاو [jrشي نم هيتšي
زا تEا M;_م &q نيا زا هل78 ر' دنe ر' هك تGناد دياب &q نيا ر;4 رد و
و ريرKت اما OتنGل'ا :ا7Nع و تما
j
[ار/ك Aا!%_ب تEا ديšم و تنE و *ا+ك
و تEا ?ي#9 @دنب نيا -ا8رc+Gم زا ,4 -ايل3ب -ايPF8 زا Aاق+نا و ,4 `يترت
Rني7ل#لا *ر هلل د
j
7Kلاو Dه+ر @را0ا ,rب BباE هك Bي!ت ر!ن زا :ر=ا
1

‡‘
7و. 2+ف
هBاخ Mفلخ 7زاول)1و ءافلخ Mفلخ )1 هلاد Vا,G )ي0فت رد
ا.ي انلFناو ا.ن9رو ا.نلFن‚ ] n ر!E همات ه7ل3ب هك ر!ن @ر!E رد يلا#ت :اد;
uديامر يم ه+;اE Œردqم تني
ّ
ب تي4
   
  
  
   
  
  
  
   
   
    
  

1

:ا'راك و ا70 زا دنا @درو4 ,ا7يا هك ار ,ان4 يلا#ت :اد; تEا @داد @دعو uين#ي
,ان4 د!ب ه+;اE هفيل; ه3نانe نيمز رد ار ,اشيا دزاE هفيل; ه+/لا @درك ه+GPا0
و يE!م -رbح زا د#ب ار ع0!ي -رbح ين#يm دنا @د!ب ,اشيا زا †يo هك ار
ه+/لا و pيE!م -رbح د.ع زا يتدم :اbقنا د#ب ار ,ا7يلE و دواد -رbح
تEا @ديدنGo هك ار نيد ,4 ار ,اشيا نيد ,اشيا :ارب دزاE را!+Eا اo و $3Kم
†+Eرo Dار ين7يا ,اشيا 2رت د#ب ,اشيا Bح رد دنك Aدب ه+/لا و ,اشيا :ارب
د#ب دنك :راد 2ا¥E ان هك ر' و ار :Fيe نم اب دننك هن ررقم Yير0 و ارم دننك
و $يد% yرع رد y<c+Eا تقيقح R,اقEا دنا ,اشيا هعا78 ,4 Žo نيا زا
Yنل#8 ان
ّ
„ دواد اي uيلا#ت هللا Aا% RتEا ,دينادر) @ا0داب و ن+;اE هفيل; ديد8
fرCا ي هف…ل;
x
R
QيدKلا RRRRهفيل; Cو ي/ن نم ام u$لEو هيلعو هللا يلL Aا%و

R
QيدKلا RRRAا7لا !( jKي ه
n
فيل; ,امFلا ر;4 ي ,!3يE uAا%و

R
1

x





‡’
ين#م و ƒ $.ن
Z
فhلc+Gيل ƒ و 2ا/#لا !نب ?لc+Eا دني!) ه3نانe $.نم ا
d
#78 ن
Z
فلc+Gيل
ي3ي ت%و ر' رد ,اشيا زا -ور= `حاL و ت<; يل!+م هe ر)ا $ي7+لا!نب :ر=ا
ه+3ن ود ر' نيا و تEا 1!% ه7.ب دPاع -ور= و ت<; [@دPا ه3ن4 $3Kب د0اب
ر)ا -ا7لك نيا Aا(ما هك اريز OتEا Aا7#+Eا ر'اt ه3لب تGين $يدركرك^ هك
ني7' و Dر"يد ين#7ب ا8 @د و يبايب @رم زور ني7' Bا!م ا8 دL ينك ارق+Eا
Rر'اt ين#م و &يو_ت ن+;ان0 ,اFيم تEا
ه3نانe د0اب هفيل; Bح ه\ن4 رد تEا 1!% دايقنا *اTيا $.
j
ن
Z
فلc+Gيل ين#م زاب
و D$3يلع هترم
Z
‚ uدنيامر يqc0 Bح رد $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 ر)ا
رب دنك يم تلCد $3يلع [اbقلا ه+يل
ّ
و و‚ $3يلع ا
d
ي9ا% ان< ت
j
ل#8 uدي!) هفيل;
اي!) €فل نيا Rتيعر رب تEا ي9ا% Bح اي هيرE رب تEريما Bح ه\ن4 عي78
,ايم رد تGين {ر Jي' و تEا ت<; هيليqفت {!قح عي78 *اTيا رq+cم
$3يلع ه
j
فhلc+Eا
h
,‚ ا
d
ن< -
j
دعو ه3ن4 ,ايم رد و $3يلع ا
d
ن< تفلc+Eا دني!) ه3ن4
:اد; هك تGن4 $.ن
ّ
فلc+Gيل ين#م زاب ددر) FT
h
نم دع!م و دEرب دa ,!e ا
d
دa
تGن4 †+قيقح DتEوا هب *!Gنم y<c+Eا نيا و تEا ,اشيا ?ل ic+Gم يلا#ت
هك ي+%و Žo O[rشي ا7ل ?n يXلو تEا fرCاو -اوا7Gلا رب
ّ
دم يلا#ت :اد; هك
ار يqc0 ات تما *!ل% رد ديامر يم 1ا.لا د0اب هفيل; `qن رد $ل
h
اع ><L
•دا!ح عي78 تقيقKب RدنزاE هفيل; تEوا y<c+Eا يb+قم ي.لا ت73ح هك
ري; تما%ا ت.8 هب ي.لا 1ا.لا •دا!ح –#ب رد ه3ن!e ن3يل تEا BKب *!Gنم
†يo د0اب دPا!ع {ر; &ي/% زا هك هناK/E وا ديP_ت –#ب رد و د!0 يم BقK+م
د0اب BKب ه=داح نيا ت/Gن zqcم هك ر"يد ينا#م 2ايقلا اM' يلعو دي4 يم
امو $.ل+% ه
h
للا ن
Z
3لو $'!ل+قت $ل uيلا#ت Aا% ا7ك دننك يم راي+;ا Aا7#+Eا نيا
Rيمر
h
ه
h
للا ن
Z
3لو ت
h
يمر ^ا ت
h
يمر
ه3ن4 ,ايب و تEا ,اشيا ?يرشت Aا7ك را.tا د!cب y<c+Eا ت/Gن Žo
€فل ه3نانe OتقيقKلا §Eار تGيرما و $يNع تEا ي+7#ن y<c+Eا ƒ :دا/ع ƒ
و ƒ هللا ت
j
يب ƒ و ƒ يحور
k
نم
i
ه
i
ي ت
j
cفن ƒ و دنك يم ا9ر و ?يرشت Aا7ك رب تلCد
AوFن دنع نير9اKلا نم وا sيد7K7لا همCا نم تEا ين#م ود &7+Kم $3نم €فل
@دPا<ب رار3ت Aوا ين#م رد هك اريز OتEا ني#+م ينا= ين#م BيقK+لا دنعو Rهيgا
€فل دي4 يم 1زC ƒ ا!ن
j
ما ن
h
يMلا ƒ هك د0 ه+Gناد ,!e و تEا ينVم
j
ه7لك ,ازا
هيوا#م -رbح دنا ر!ن [@ر!E AوFن نير9اح دارم  زا 2ا/ع!نب و هيما!نب و
[ه7لكو دن0اب Wرا; ,4 ƒ $.
j
ل يbترا :Mلا $
j
.
j
ن
h
يد $.
j
ل
h
ن
Z
ن
h
37يل ƒ رب دنك يم تلCد
uين#م ود
يS, نيد د!0 FTنم @دعو ,!e تEا د!ع!م ,اشيا ت<; هك [افل; نيا ه3ن4
Rدي4 ر!.Nب @!8!لا &7كا يلع
7ود رد ه\ن4 Wار; 1ا3حا و -اKكانم و -<ما#م و -ادا/ع و دPاقع *اب زا ه3ن4
دننك ,4 تما%ا رد ي#E 1ا7ت 1ا7+'ا هب ,اشيا و د!0 ر'اt نيفلc+Gم رqع
رد ,اشيا :ا!+ اي هلIGم رد نيفل
h
c+Gم [اb% AاKلا ر)ا Žo تEا يbترم ن
i
يد
‡›
,4 هك اريز Oديا7ن YG
ّ
7ت ,rب د.+Tم هك د0اب يعر0 &يلد ,4 د!0 ر'اt ه=داح
,
h
اك!لو :د.+Tم ر' دا.+8ا دنe ر' د0 ع%او ,4 ني37ت هك تEا يbترم نيد
دد
ّ
#ت `
n
يqم د
ˆ
.+Tم &ك
j
دي!) يم هك يGك YيدFن و دراد اX; Aا7+حا ا
d
يباKL
دحاو `يq7لا دي!) يم هك يGك YيدFن و تEا &7+Kم ه=داح ر' رد *ا!8
ه7' نيا ن3يل تEا ن37م `نا8 ود ر' رد اX; Aا7+حا $
ˆ
=4 ريa ر
n
وM#م ر;gاو
دراد ي7ن رب @د0 عPا0 ,اشيا ي#Gب ,اشيا ,امز رد ه\ن4 تيقّح ر!.t ,!نt
د'ا!; رت :!% ,اX/ن+Gم Hا/ن+Eا و ,اGPا% 2اي% زا ,اشيا A!% ريدقت ر.ب
و دنام يفcم و ر!+Gم هشي7' يbترم نيد هك دني!) يم هيماما ه3نانe هن Dد!ب
Rدندشن ردا% @ا"\ي' د!; نيد را.tا رب و دندرك يم هيقت هشي7' تيب &'ا [ه7Pا
هك اريز OتEا &|اب و تEا يbترم ريa ه7' ,4 هك د0 @درك @داا اTنيا ه3لب
نم $.
j
ن
Z
ل
h
د/يلو ه7لك و Dد0 يم ن3
Z
7م @دعو نيا :اb+ق7ب د!ب يم يbترم ر)ا
ت%و رد ني7لGم رPاE و نيفل
h
c+Gم نيا ه3ن4 رب دنك يم تلCد ا
d
نم‚ $.!; د#ب
زا هن و دنراد 2رت ,ايدCا هفل+cم رافك زا هن Dنم
i
4و دن0اب نI7Xم د!ع!م زاTنا
و ,اEرت هشي7' تيب &'ا ه7Pا هك دننك يم ,ا7) هيماما ه3نانe ر"يد Yي
,ارايب و ,اشياب ,انا7لGم زا هشي7' و دندرك يم هيقت و دند!ب يم ,اEار'
Rدند0 هن ر!qنمو ديšم @ا"\ي' و د…Eر يم ي+مرح Y+' و هلPاa ,اشيا
دعو نيا هك ي#78 ه3ن4 رب ديا7ن يم تلCد تKلqلا ا!ل7عو ا!نما ن
h
يMلا [ه7لكو
و ,ا7يا Aا73ب ?q+م دن!0 $#نم y<c+Eا ت7#ن هبو د0 ع%او ,اشيا *اب رد
&7ع رد هك دننك Aا7#+Eا يvا8 yرع رد تKلqلا ا!ل7عو Rدن0اب SلاL &7ع
Rنينمšم [هماع ت/Gنب د0اب ه+0اد ي+يFم SلاL
رد -ار!ت زا رفE
i
Yي ه3نانe تGن4 دارم $.ل/% نم نيMلا ?h لc+Eا ا7ك ه7لك و
دعو نيا ي.لا ت73ح ربانب و د0 Aزان هم!نVم د<ب $3حو 1ا0 د<ب >!+ [@دعو
دعو نيا زاTنا :ارب يE!م -رbح و Dدشن FTنم يE!م -رbح ,امز رد
-رbح -او د#ب ع0!ي -رbح ات ت;اE هفيل; ار 1<Gلا ا7.…لع ع0!ي -رbح
ار ا'ر.0 ,4 و دينادر) نI7Xم ار &يPارEا ينب و د!7ن ر.0 دا+ش' S+ يE!م
ام ر/ماVيo نين\7' د!مر $يGقت &يPارEا ينب رب يE!م -رbح تيLو Bو رب
Rد0 BقK+م $Tع د<ب و 1ا0 د<ب S+ @دعو $لEو هيلع هللا يلL ار
,امز رد ي.لا ت73ح ربانب @دعو نيا و Rهلك نيدلا يلع @ر.Nيل uيلا#ت هللا Aا%
-رbKن4 د#ب ار [افل; 1ر8C ديEر هن ر!.Nب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4
Rددر) FTنم د!ع!م ,4 ات ت;اE *!qنم
ينب &Pا/% ,د0 {رف+م و هقلا7ع [ه/لa د#ب هك ,ا7يلE و دواد -رbح زاب
زاب fرCا ي هفيل; Yنل#8 ان„ دواد اي uيلا#ت هللا Aا% دند0 هفيل; &يPارEا
هيلع هللا يلL -رbKن4 د#ب [افل; نيا ,ان\7' دن+;اE نI7Xم ار ني7لGم
هي/شت نيا هل7Tلاب Rدن+;اE نI7Xم ار ,انا7لGم *رع د
i
ادترا ر!.t د#بو $لEو
:اد; YيدFن ي9رم و د!ب د'ا!; @د0ار ت<; ,اشيا ت<; هك تGن4 ,ايب
Rد!0 ر'اt ,4 زا ر/; را=4 و يلا#ت
‡ž
ه7لك و ƒ $.
j
ل
h
ƒ uين#م ود زا ي3ي رب دنك يم تلCد $.ل ن
Z
ن3
Z
7يلو
h
يلا#ت هل!% ي
ي#E ي.لا Bي!+ب ,اشيا و دي4 رب ,اشيا تEد زا ني37ت نيا هك تEا نيا اي
ي.لا &bفب و د!0 ,اشيا Aاح &ما0 ي.لا ديP_ت و دننك yرL *اب ,4 رد $يNع
@!كFلا ا!ت
j
4و @!لqلا ا!ما%‚ uيلا#ت هل!قل ا
d
قا!م د!7ن ر!.t ر!!ب اعدم `Gح
1
R
,4 يلا#ت :اد; زا هشي7' و د!ب ني37ت ه8!+م &3ب ,اشيا ت7' هك تEا نيا اي
ار ,اشيا و دند0 عف+نم ,4 هب د0 ع%او ,!e ه3ن4 ات دند!7ن يم تEا!; رد ار
,4 Bح و نيفل
h
c+Gم رب د0 1ا7ت ه7يNع ت7#ن نيا و تش) &Lاح يلك رورE
R$لعا هللاو تش) BقK+م ه8و ود ر' هك تEا
[ه7لك زاب ƒ ا!نم4 نيMلا هللا دعو ƒ Aاق+نا د#ب ين#م نيا هك دنك يم تلCد
$.نفلc+Gيل ين#م ات د0 د'ا!; FTنم يلعا ®7ب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4
Rد!0 تEار
[ه7لك و ƒ رفك نم
h
ƒ ديامر يم @داا و ديا7ن يم ,اشيا y<c+Eا BيقKت و ديك_ت
Rيقيقح $#نم ر30 `8!+Gم $يNع تEا ي+7#ن ,ارا!)رFب نيا y<c+Eا هك
,ا7(ع نينمš7لاريما هل+% د!7ن y<c+Eا ت7#ن ,ارفك ه3يGك Aوا  نمو دنا
@درك `qa ,4 BقK+Gم زا ار ت<; هك دننك يم ,ا7) هك هيماما [ه%ر د#ب
$لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 د.ع هك تcير ور ,ا7E4 زا $يNع :<ب و دنا
‹لع ‹ن#vm ه<cلاب هيلع •!qنم اب و دندرك تفلاcم هباKL ه7'  ه7' p
R$
n
يNع ,
n
ا+.ب اM' YنK/E دنديزرو ,ايqع $.#78_ب
i
@دعو نيا و درو4 دور ين#م نيا رب ار هي4 نيا هباKL ,ارGفم زا ه3يGك Aوا و
1رك تEا يbترم يلع تGناد FTنم هنع هللا ي9ر ر7ع -رbح ,امز رد ار
$Nعا {ورا ,!e هك اريز Oه.8و هللا  *اب رد هباKL زا درك @رواشم `ل|
1!ل#م ه'اد/لاب اTنيا د0 YG7+م تي4 ني7.ب يbترم يلع D{ارع `ناTب ن+ر
A!% نيا و DتEا د!ع!م y<c+Eا هل78 زا $Nعا {ورا ت<; هك ديدر)
يbترم  †يo $' و تعا78 و تنGل'ا †يo $' د0 ر'اt @دد#+م {رXب
Rه#ي0
@ر(3ب هن هنCM;Cو هت
j
رqن ن3ي $ل رمCا اM' ,„ uتEا ر!كMم تa</لا •.ن رد
عل|و œلب ام œلب ي+ح @دي
ّ
‚و @F
Z
ع‚ :Mلا @دن8و @ر.t‚ :Mلا هللا ن
j
يد !'و هل
ّ
%Cو
هيCا $3نم ا!نما نيMلا هللا دعو Aا% Qيح هللا نم د!ع!م يلع نKنو عل| Qيح
Aا% ام ر;ا يلا @دن8 ر
j
Lانو @دعو F
j
Tنم هللا
x
R
د'ا!; BقK+م :د.م 1اما ,امز رد @دعو نيا هك دننك يم ,ا7) ه#ي0 ه3نانe هن
[ه7لك و Dد0 يbقنم و د!ب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 ,امز رد اي د0
,ايب ا
d
Iي0 يب ,
h
!كرشيC يننود
j
/#ي [ه7لكو $.ل يbترا :Mلا $
j
.
j
نيد $.ل ن
Z
ن37يل
1

x

‡¡
هvر!+لا ي $.ل( hم Yل^ u&Pا% نم F
ّ
ع Aا% ا7ك تEا y<c+Eا [هيPاa تلع
RRR@_X0 Wر;‚ •
ˆ
رFك &يTن—ا ي $.ل(مو
1
R
د!0 ن3
Z
7م يbترم نيد هك د0 *!لXم ,4 :ارب y<c+Eا هك ديامر يم اي!)
Rددر) BقK+م ,ايدا عي78 رب Bح نيد ر!.t و دEر ر!.Nب هللا ه7لك :<عا و
هللا ,
Z
ا ا!نم4 نيMلا نع عادي هللا ,„ u•Kلا @ر!E ي يلا#تو 5را/ت هللا Aا%و
ر!فك ,
ˆ
ا!; &ك `KيC
x
R
دارم ار ,اشيا :ادعا رر9 ين#ي ,انا7لGم زا دنك يم عد Aا#+م :اد; هنيP4 ر'
تEود اد; هنيP4 ر' تEوا @ر
ّ
7+Gم تنE ,انا7لGم زا رافك ر
ّ
0 عد هك تGن4
Rار @دنراد 2ا¥Eان @دننك تناي; ر' درادي7ن
ر
n
يدقل $'رqن يلع ه
h
للا ,
Z
ا iو
h
ا!7لt $.ن
Z
ا
h
ب ,
h
!ل+قي ن
h
يMلل ,
h

j

R
هك ار ,ان4 د!ب •!ن7م -رT' &/% ه3م رد ه3ن4 زا د#ب ين#ي د0 @داد دا.8 ر!+Eد
رب اد; هنيP4 ر' و دنا @د0 1!لNم ,اشيا ه3ن4 `/Gب دننك •ن8 ,اشيا اب رافك
RتEانا!ت ,اشيا -رqن
2
h
انلا ه
i
للا ع
j
د
h
C !ل
h
و ه
j
للا انب
k
ر ا!ل
j
!قي ,ا
h
C„ B
ˆ
ح ريVب $'رايد نم ا!8ر;ا
j
نيMل
ّ
ا
ا
d
ري(ك ه
i
للا $
j
Eا ا.ي ر
j
كMي
j
د
j
TGم و
Z
-
n
ا!لL و
Z
ع
n
يبو ع
j
ما!L تم
h
د
i
.
j
ل –
ˆ
#/ب $.
j
b
h

F
n
يFع :!قل هللا ,
Z
ا @ر
j
q
j
ني
Z
نم
h
ه
j
للا ,
Z
ر
h
q
j
نيلو

R
ريVب ,اشيا :ا' هنا; زا ار ,اشيا د0 @درو4 ,وريب هك ار ,ان4 د0 @داد دا.8 ,^ا
اد; ,درك عد :د!/ن ر)ا و تEاد; ام را)درورo دني!) يم ه3ن4 `/Gب ن3يل Bح
و ,انا/'ر :ا' @ا"ت!ل; د0 يم @درك ,اريو –#ب تEدب ار ‹b#ب ار ,امدرم
يم @درك داي ه} ,انا7لGم :ا.ناcتدا/ع و د!.ي :ا.ناcتدا/ع و :راqن :ا.ناcتدا/ع
يGك اد; داد د'ا!; -رqن ه+/لا و رايGب ,درك داي :اد; 1ان ع9ا!م ,4 رد د!0
نيMل
ّ
ا تEا `لاa و انا!ت دنواد; هنيP4 ر' دنك $7qم وا نيد -رqن 1Fع هك ار
نع ا!.نو yور#7لاب اورم‚و @!كFلا ا!ت4و @
h
!لqلا ا!ما%ا f
i
رCا ي $.
j
ن
ّ

Z

ر!مCا ه/%اع هل
ّ
ل iو ر3ن7لا

$ي'د 2ر+Eد ر)ا هك ار ,ان4 د0 @داد دا.8 ر!+Eد
و @ديدنGo را3ب دنيامرفب و ار @!كز دن'دب و ار زا7ن دنراد اo رب نيمز رد ار ,اشيا
Rا'راك ه7' تيا.ن $لع تEار :اد; و @ديدنGoان راك زا دننك عنم
زا دراد $يNع ي#9!م ه7لك نيا هب دا.8 ,^ا دي.7ت عادي هللا ,„ uيلا#ت هل!%
ين#م نيا و ,انا7لGم رE
h
زا رافك ر0 عد تEا ام [@ر7+Gم تنE ين#ي تa<ب
1

x







‡¢
@را0ا نيا و ر!فjك ,
ˆ
ا!
ّ
; &Z ك `
k

j
C ه
h
للا ,
Z
ا i uد!مر زاب Rد!ب د'ا!; دا.8 رد
ي7ن تEود هك د0 رافك ر
ّ
0 عد ام تنE ,4 :ارب ين#ي تEا ر"يد ين#7ب
Dار ركا0 ني
ّ
د+م ر' $يراد يم تEود و ار @دنراد 2ا¥Eان @دننك تناي; ر' $يراد
ه+E!يo ,ادح!م و دنا @د!ب ت7#ن ,ارفك و تنايcب ?q+م هشي7' رافك ,!e
p,در} Œ!ما; و ‹ب!} رEm ت/}و ,ادح!م -رqن 1ر8C ر30 و نيد+ب ?q+م
ي//E تي4 نيا رد ,
h
!لتاقي ن
h
يMلل ,
h

j
يلا#ت هل!% تEا ام @ر7+Gم تنE ,اراك
,ام!لNم رب هشي7' يلا#ت :اد; و دنا 1!لNم ين#ي د0 @درك ريرقت دا.8 :ارب
رد د!; زا $لاt عد ار 1!لNم و Rدر4 يم تG30 ,ا7لاt رب و ديامر يم $حر
,
h
!لت
h
اقي Œا هلL هك ‹ل!L!7ب ,انا7لGم ري/#ت زاب تEا FPا8 &Kن و &لم عي78
•ن8 ,اشيا اب هك د!ب د'ا!; نيا زا ر+شيب $لاt 1ادك ه3نrب دنك يم @را0ا تEا
ع%او ن
h
ي7لNلا يلع $.ن
Z
رqنC ه
i
للاو :اTب ر
n
يدقل $'رqن يلع ه
h
للا ,
Z
„و Rدننك يم
$يNع يتراشب دعو &ي.Gت رد و تEا `يTع Uديد.ت ديعو &ي.Gت رد ن3يل د0
ر"م دني!) `ba -د0 رد هك تEا ,ا'ا0داب نcE Sيرqلا نم œلبا هيان3لا هك
$يا هن انا!ت !ت ن+;ا!ن رب ر"م دني!) ت‚ر Aا7ك رد و $+Gين ردا% !ت ن+;ادنارب رب
Rدنك يم ,ار"يد *ان|ا راك ,اشيا رq+cم نcE ه3نrب رNن
@داا ,
h
!لتاقي نيMل
ّ
ل زا تEا Aدب $'رايد نم ا!8ر;ا
j
ن
h
يMل
ّ
ا يلا#ت هل!%
و دنيا7ن يم Aا7ياo و دننك يم •ن8 ه3نان4 ي3ي ين#ي دنك يم ر"يد تيم!لNم
دن0اب @درك هك ي'ان) ريVب دن!0 ‹م @دنار ,وريب ,اشيا' هنا; زا ه3نان4 ر"يد
ƒ ه
j
للا انب
j
ر ا!ل!قي ,ا
h
C„ ƒ @ار7) ,انادان نيا زا `Tع نيا ين#ي تEا `يTع $3
ّ

اب و دنا @در70 @ان) *اGح رد د!
h
ب ري%!ت و $يN#ت `8!م هك ار ديح!ت هك
Rدن+ر) †يo ,ارا) @ان) د
ّ
0ا هلما#م ,ادح
ّ

uيلا#ت هل!% ƒ ه
i
للا ع
j
د C!لو ƒ ين#ي ديا7ن يم @داا دا.8 ,^ا :ارب ر"يد ي//E
Aا% ا7ك تEا د!7Kم د!; ,ا8 و Aام و fرعi زا $لاt عد ار 1!لNم ه3نانe u
ا
d
ر!qنم ,
h
اك هن
Z
ا &+قلا ي yرGي < ا
d
ناXلE هي
ّ
ل!ل انل#8 دق
1
R
و تEا د!8!م دا.8 ن79 رد pتل
ّ
م ه7' هفن هب و ‹نvدm هيل
ّ
م ي+Kلqم ,ان\7'
*ا!ن و &Eر تEد رب هقح تلم ر!.t يb+قم هي.لا ت73ح هك تGن4 ,4
و تلم ه/لa رب د!; &مانا @دنF) هشي7' رافك و Dينامز ر' رد تEا ,اشيا
هلFن7ب ار نيدح!م ر)ا Žo دن0اب يم ,ادح!م تك!0 رب د!; ,ادند @دنياE
يم *ار; ي+لم ر' رد ا' هنا; -دا/ع $ينك هن رافك ر0 عد ه+;اE د!; >را!8
ه
j
للا ,
Z
ر
h
qنيلو ددر) يم 1ود#م وا *انTب *رقت و يلا#ت :اد; رك^ Wاور و د!0
تEد رب و دنزاE يم هحراTلاك ار وا هك يGك Hرشب تEا @را0ا @
j
رqني نم
:<عا هب ت7' ر7ك Aد و ,اTب zc0 ات ين#ي دننك يم ر'اt نيد -رqن :و
و دنزاE Œا هحراTلا} و دن'د †ترqن هك تGين ,4 `8!+Gم ددنب هن هللا ه7لك
Rدننادر) نيد :<عا و دا.8 و هيعاد &7ح رد ر/ماVيo `Pان
تEاTنيا !م زا رت Yيراب [ه+3ن راF' دناد :ردنل% د0ار+ب رE هك ر' هن
1

‘¤
uيلا#ت هل!% ƒ $.ن3م ,„ نيMل
ّ
ا ƒ نم ا!8ر;ا
j
نيMل
ّ
او ,
h
!لتاقي نيMل
ّ
ل i زا تEا Aدب
هفيل; 2ا/ع !نب دني!) ه3ن4 &(م $.b#ب ان
ّ
3م ,„ D$.ن3
ّ
م ,„ ين#م و $'رايد
ريفa $8 &ك &ب نير8ا.م &ّ ك ني37ت هك اريز Oدن+ش) دن7+لود $ي7ت !نب و دند0
@دنا!; Qيدح رد ا8 دL دنك ي7ن تق/E ,4 هب ن'^ و تEا :داع &يK+Gم
هن دن0اب يم ,اشيا :ا7عز دارم و DاMك $ي7ت !نب &#و اMك راqنا تلا% ي0اب
Rدر در &ك
هك اريز Oر"يد [FTب تEا ت<; يGفن [F8 Yي Bيل#ت $.ن3م ,„ ين#م زاب
هك ديامر يم @داا اTنيا Dنيد تما% اب تEا fرا ي ني37ت يعر0 ت<;
د!ب د'ا!; ,ر+قم ني37ت ,4 ه+/لا د!0 BقK+م fرا ي هعا78 نيا ني37ت ر)ا
R@د0ار ت<; ين#م تEا ني7'و نيد تما%ا اب
و D$'رايد نم ا!8ر;ا
j
و D,!لتاقي هك دند!ب نيلوا نير8ا.م زا [افل; -رbح Žo
Žo عXقلاب fرا رد دند0 ن3
ّ
7م و د0 BقKم عXقلاب ,اشيا :ارب دا.8 ,^ا
عXقلاب Žo Bيل#ت نيا :اb+ق7ب عXقلاب دن0اب @درك نيد تما%ا هك دم4 1زC
DتGين [F8 ود نيا ريa @د0ار ت<; ين#م هك اريز Oدند!ب نيد0ار :افل;
yور#7لاب اورم‚ و 1<Eا ,اكرا تما%اب تEا @را0ا @!كFلا ا!ت4و @!لqلا ا!ما%‚
M;ا و رافك دا.8 تEا &ما0 ر3ن7لا نع ا!.ن و ار نيد 1!لع :ايحا تEا &ما0
&'ا &+% زا رتCاب يعدر و ي.ن و تGين رفك زا رت @دايز :ر3نم هك اريز Oار هيF8
]اqع رب ار -اريF#ت و دودح تما%ا تEا &ما0 و RتGين هيF8 ن+ر) و رفك
Rني7لGم
ني37ت 1ايا رد نين3
ّ
7م زا هe ر' هك تGن4 ا!.
h
ن و اورم‚ و ا!ت4 و ا!ما%ا 1!.فم زاب

d
عر0 د!ب د'ا!; هب د+#م ه7' د!0 ر'اt *ا!با نيا زا ,اشيا
@دني4 ,امز رد ,اشيا ني37ت هب تEا را/;ا i تEا $.ن3م ا^„ w$.ن3م ,„ ين#م زاب
1دق7ب يلات Bيل#ت yرL هن
1
,„ د0 ر!كMم BباE هك اريز O1دقم BقKت ,ودب
R2
h
انلا ه
i
للا ع
h
دC !لو ع
j
ادي هللا
ه7لك و ƒ ر!مCا ه
j
/%اع هلل ƒ رد ه\ن4 و $يناد يم ر!ما `%ا!ع هك تGن4 †ين#م
ه+/لا دا.8 نيا هك تGن4 دارم $يداد دا.8 ,^ا اM.ل و $يEان0 يم د!ب د'ا!; ر;4
Rد!ب د'ا!; رافك ت#اد7ب يbفم
هك دم4 ,4 ت%و ي+;ان0 -اي4 نيا @درفم -ا7لك هيعر0 و هي!Vل ينا#م ,!e
Yي رد ني37ت تي4 و y<c+Eا تي4 Dتي4 ود ر' هك تGن4 ,4 و ي7.فب ر"يد [ه+3ن
[هي4 •ور زا ي3ي ار ه+3ن نيا و ?ل+cم ري/#ت و تEا دحاو د!qقم تEا هq
ّ
%
ينا(م ا
d
.باش+م ا
d
با+ك ه7يرك
x
ا8 Yي ت;ان0 دياب يم ƒ $.ل ن
Z
ن37يلو $.ن
Z
فلc+Gيل
$.نيد ƒ &Lاح و دم4 ه+ف) نيد تما%ا اب fرا ي ني37ت ر"يد :ا8 و د0 ه+ف)
RتEا ي3ي ود ر'
1

x

‘1
€فل اTنيا ƒ هللا د
h
ع h و
h
ƒ /E اب $.ن3م ,„ اTن4 و د0 ر!كMم ¯ B
i
ƒ عادي هللا ,
Z
„ ƒ و ƒ !ل
2انلا هللا عدC ƒ
و اTنيا ƒ $.ل ن
ّ
ن3

7يل ƒ اTن4 و د0 ه+ف) ƒ ا
d
Iي0 يب ,!كرشيC يننود/#ي ƒ و دم4 ه+ف)
RRR ]!لqلا ا!ما%‚ اTن4 Rƒ
زا ا
d
عر0 ,اشيا -اريF#ت و دودح تما%ا داد+عا و ,اشيا Aا7عا `ي!qت اTنيا
[ه7لك زا اTن4 و د0 1!.فم $.ل يbترا :Mل
ّ
ا $.نيد $.ل نن3
ّ
7يل €فل ƒ ا!ما%ا
RRR @!لqلا ƒ R
اTن4 و د0 ه+ف) ا
h
d
نما
h
$.!; د#ب نم $.نلد/يل و اTنيا ƒ عادي هللا ,
Z
„ ƒ و ƒ عدC !ل
2انلا هللا Rƒ
نم ا!8ر;ا
j
ر"يد :ا8 و ه+ف) هيgا AوFن دنع نير9اKلا نم :ا $3نم اT3ي
ه8و نم •!q; و 1!7ع ه7لك ود ر' 1!.فم رد و R$'رايد
1
هك اريز OتEا
هن 5اردا ار y<c+Eا تي4 AوFن و دند0 ه+شك دحا
j
و ردب رد نير8ا.م ‹b#ب
y<c+Eا تي4 5اردا و دند!ب هن نيلوا نير8ا.م DهباKL زا ي#78 و دندرك
و د0 ع7+Tم ,اشيا رد تفL ود ر' هك تEا هعا78 ,4 رد ت<; Žo Rدند!7ن
يم ر"يد ري/#ت zنب ار ري/#ت Yي ر'اt D?ل+cم ري/#ت و د0اب دحاو هq% هك ا8 ر'
و د!7ن zqcم ,ا!ت يم ري/#ت •!qcب ار ي3ي 1اع و ت;اE $3Kم ,ا!ت
Rدينادر) ديقم ,ا!ت يم ر"يد ري/#ت دي
Z
ق7ب ار ي3ي BلXم
$ي!0 ه8!+م fرa &Lا هب د0 ه+ف) ه7' نيا ,!e u
ت<; رب دننك يم تلCد ?ل+cم ري/#ت هب دنا دحاو تقيقKب هك تي4 ود ر' نيا
عو هك اريز O[افل; ¯ RتEا يند0 ع%او Wرا; رد ه+/لا و تEا تEار يلا#ت :اد; د
ه+/لا y<c+Eا [هي4 نير9اح و نيلوا نير8ا.م fرا ي ني37ت و y<c+Eا Žo
نع هللا يلا#ت د0اب @دشن ع%او دعو دن0ا/ن [افل; نيا ,اشيا ر)ا و د0 ع%او
-او زا AاE دL د#ب ,اشيا زا Ž3\ي' هباKL هك اريز Oا
d
ري/ك ا
d
!لع Yل^
[هي4 نير9احو نيلوا نير8ا.م ?ي3 دنا7ن ي%اب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4
~y<c+Eا
1!ي يل„ دشن BقK+م د!ع!م ني37ت و د!ع!م y<c+Eا ,امز ,4 رد ر)ا Žo
هن ?لc+Gم و دندشن ن37م ,اFيFع نيا ريa ,امز ,4 رد و تGين يند!ب همايقلا
RعXقلاب دنا ,اشيا نين3
Z
7م و نيفل
h
c+Gم Žo Rدند0
ريVب و د0 @درك `qa ,4 BقK+Gم زا ار ت<; دني!) يم هك ,<'ا8 ,4 و
ي#يرشت رما تفلاcم هك اريز Oدنيوا A!Eر *M ‰ 3م و اد; *M ‰ 3م ديEر BقK+Gم
[@دعو تفلاcم هن دراM) هن زا7ن :و و دندرك زا7نب رما ار ديز هك تEا ر!q+م
£ي.لا
1

‘x
@د0 دعو عبات ,اشيا y<c+Eا عيرشت و @دني4 زا را/;ا و تEا دعو 1د
ّ
قم اTنيا
Rد!ب د'ا!cن ي9رم ريa `ي!qت و ?يرشت نياب هك تEا
رب ا
d
ن< $= ا
d
ن< $= ا
d
ن< $3يلع ت
j
فلc+Eا ين#م د0 FTنم y<c+Eا دعو
h
,!eو
دايقنا *اTيا ن|اب و تEا دعو ر'اt Žo تEا دايقنا *اTيا ,4 و دم4 راك :ور
RتEا رتCاب $يP!"يم هك نcE نيا زا ,ارا!)رFب نيا رد% دنe ر'
@دعو هك ديامر يqc0 *اب رد يلا#ت :اد; ر)ا هك تف) ,ا!ت يم fرفب اما
ديامر اي $'دب ت7#ن ,< و ت7#ن ,< ار ه#78 زور نيا `يX; هك 1ا @درك
Žانت `يX; ود ,ايم رد زاب تEا SلاL :را% $لاع ه#78 زور نيا `يX; هك
و دم4 `لاa ي3ي ا'ر;4 دا+ا تمداqم و تعراq7ب راك و د0 ع%او pهقباGمm
تمارك BK+Gم دنا!; ه/X; و تر ر/نم رب و تGب رب ر"يد ,4 :اo و تEد
R•!دم •ورqم هن د!ب د'ا!; `يX; ,ا7'
هماع ,rب هك تGين :رما $لEو هيلعو هللا يلL نيلEر7لاديE -رbح ت<;
ر)ا و دند0 عيXم دندرك &7ع رما `GKب ر)ا Žo •ق دن0اب ه+;اE ?ل3م ار
Aزان Œرع {! زا د!ب @دعو ه3لب Dدن+ش) تب!قع `8!+Gم دنديزرو ,ايqع
Rد!/ن :دحا راي+;ا و :ر/Tب Bل#ت دعو نيا رد و ت0ادن ?لcت ,ا3ما هك @د0
,ا'^ا دند!ب ه+Gشن هن ت<; دنGم ردL رب هني
ّ
#م •اc0ا ه3ي+%و ات £:ر4
هللا يلL -رbKن4 ,!e ر/ي; هq% رد ه3نانe تر يم yر| ر' ني7لGم
ه
j
للا ه
j
/
ّ
Kيو ه
j
ل!Eرو ه
h
للا `
j
Kي <8ر ا
d
دa ه
h
يارلا ي
h
Xعا
j
E
h
uد!مر $لEو هيلعو
ه
j
ل!Eرو
1
R
و `Kم د!ب د'ا!; هك ر' :ارب تيار دقع هك د0 &Lاح عXقلاب $لع ار ني7لGم
زارارE تلود نياب ني#م zc0 1ادك هك دن+Gناد ي7ن ن3يل تEا *!/Kم
يbترم -رbح :ارب تيار دقع ,!e ر"يد زور ~ددر)  يلL :!/ن *ان8 زا
-رbح y!L!م درم ,4 هك تE!يo BيقK+ب د0 تمارك $لEو هيلعو هللا
يbترم  RتEا
ن3
Z
7مو ?ل
h
c+Gم ار ي#78 هك د0 عXقلاب 1!ل#م -اي4 نيا :اb+ق7ب ,ان\7'
1ادك هني#م دارا ,4 هك د!ب @دنام ي%اب Aا30ا و f!7a ز!ن' ت;اE دن'ا!;

i
اc0ا ت<; تعا78 1ا7+'اب و د0 ه+;ادنارب @درo ,!e د!ب دن'ا!; Žك
:<عا و يbترم نيد ني37ت و د<ب >!+ [افل; ,4 تEد رب و دم4 د!8!ب هني#م
y<c+Eا هعر% د!ب ,اشيا :ارب دعو هك $ي+Gناد نيقي هب تاي BقKت هللا s7لك
Rدم4رب ,اشيا 1انب fرCا ي ني37تو
يم تي4 نيا ريGفت رد :!Vب 1اما ه3ن4 ت.8 زا دباي يم @ار :دد
ّ
رت !ت ر|اcب ر)ا
uدي!)
1

‘‡
&ي%و 1<Gلا $.يلع [اي/نا ن
h
م ا7' j ريaو ,ا7يلEو دواد ?h لc+Eا ا7ك ]دا+% Aا%
رq7ب @ربا/Tلا Y
h
ل'‚ Qj يح &يPارEا ينب ين#ي $.ل/% نم ن
h
يMلا ?h لc+Eا ا7ك
$'رايدو $.9ر‚ $.=رو‚و 1اشلاو
1
R
:اTب ار يم!% ر"يد A!% رب اما تEا ن+;اE هفيل; y<c+Eا @دا+% A!% رب
د0اب نيلوا نير8ا.م هاك ني37ت دارم هك تEا &7+Kم نين\7' و ,دناشن يم!%
Rد!شن تEرد تي4 نياب [افل; ت<; رب ACد+Eا M
ˆ
Iنيح و
*رع Aا7#+Eا را/+عاب تEا ر!q+م pهللا ه7حر @دا+% U ه+ف)m Aوا هي8!ت u$يP!)
د!0 ي7ن @درك -اف+لا M
ˆ
Iنيح و $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4 ريGفت را/+عاب و
Rر"يد A!قب
ن3
Z
7م هفيل; ريVب ,اشيا ني37ت و ه7يNع هعا78 y<c+Eا $يلG+لا ريدقت يلع و
و ني7لGم ن+;اE رق+Gم هي8را; -ر!L و تGين :داع ن3
i
7م fرا ي
RتEا ,اشيا ŽيPر ني37ت و هفيل; `qن نير8ا.م ني37ت
ن37م هفيل; @دعو تقيقح رد ني7لGم [هاك ني37ت و y<c+Eا دعو Žo ي
RتEا fرا
uدPا!فلا ري(ك $ينك رك^ همدقم اTنيا
Aا% ديامر €فح ر!'دلا ر
ّ
7م يلع ار ,4ر% هك د!مر @دعو يلا#تو هناK/E Bح
,!NفKل هل ان„و uيلا#ت
x
R
هن4ر%و ه#78 انيلع ,„ د!مر ,ايب €فح -ر!L ر"يد [هي4 رد زاب

R
Rيند!ب دبC €فح و تEا Bح يلا#ت :اد; @دعو Žo
†قن دننام اي ار د!; :اي0ا 1د4 ينب €فح تفqب Wرا; رد هناK/E وا €فح ن3يل
هك تEا ,4 Wرا; رد ي.لا €فح ر!.t تفL ه3لب د!0 ي7ن ر'اt <
d
(م رTح رب
نيودت ر+ما7ت هe ر' ي#Gب هك هم!حرم تما زا نيKلاL *!ل% رد د!مر 1ا.لا
هشي7' و DهcGن Yي رب دن!0 ع7+Tم ني7لGم عي78 و نيح!لل
ّ
ا نيب دننك ,4
,4 تEرادم و تPارقب ا
d
م!7ع ني7لGم رPاE و ا
d
L!q; [ار% زا ه7يNع -اعا78
?عاb+م ا
d
م!ي ا
d
م!ي ه3لب ددر) هن ه+cيG) $' زا رتا!ت [هلGلE ات دن0اب A!Vشم
,4 AوFن *ا/Eا ,ايب و `يرa >ر0 و ريGفت رد ر"يد -اعا78 هشي7' و د!0
€فح -ر!L DريGفت رماب دننك 1اي% U هعا78 ينامز ر' رد ات دنر4 اTب œيلب ي#E
R<
d
(م رTح رب †قن هن دند!مر ني#م ار ني7'
1

x



‘‘
تGين °!فKم ه} ,4ر% زا هq
ّ
ح ,4 هك $ي+Gناد د0 BقK+م €فح -ر!L ,!e
تGين ي9رم ,4 -و<ت p@د0 ¦!Gنمm

هك دنا ه+ر ,rب [ا7لع ن…ققKم اM.ل D
R@رتا!+م تPار% ر"م د!شن @دنا!; ,4 ريa و -ا!لL رد
uدني4 $.ب Hر0 ود :و رد هك تGن4 @رتا!+م تPار% و
يS, &7+Kم درTم هن دEر 1ارك هباKL ات هق= نع هق= ,4 تياور هلGلE ه3ن4
RيX;
7ود ,4 €فح -ر!L ,!e هك اريز Oد0اب ,4 &7+Kم هينا7(ع ?حاqم •; ه3ن4
°!فKم ريa تEا ,4 ريa هe ر' د0 ررقم ,4 رب تما ع78 و نيح!للا نيب نيودت
هل ان„و uAا% يلا#ت هللا , تEا ,4ر% ريa تEا °!فKم ريa هe ر' و DتEا
Rهيgا ه#78 انيلع ,ا Aا%و R,!NاKل
زا7ن رد تEا ^ا0 p‹(ناو ر}Mلا Bل; امو UاTبm ي(نC
j
او ركM Z لاو -[ار% Žo
د!#Gم نبا Qيدح زا ه3ن4 Aاح دنا!; ,ا!ت ي7ن  [ادردلا يباو  @د0 SيKL
RتEا
2ا/ع نبا نيcي0 &Lا زا هينا7(ع ?حاqم ¦اG+نا ت%و رد و  ر"يد [هباKLاب
-اي4 –#ب يT.ت رد Dد!مر ه(حا/م ƒ Yب
k
ر يL
ّ
و ƒ :اTب ƒ Yبر يb% ƒ Dتف) ƒ $لو‚
ني
ّ
/+ي ƒ :اTب ƒ ŽIيي $لو‚ ƒ @درك هن وا يT.ت هب -اف+لا ر"يد هعا78 ا'ر;4 @دنا!;
ƒ Yبر يb% ƒ و ƒ ŽIيي $لو‚ ƒ Rد0 عPا0 {ا4 رد §G
h
ن ,ا7' و دن+0!ن
2ا/ع نبا :رKت و د!ب SيKL هعا78 A!% هك $ي+Gناد @دعا% ني7.ب ام  نم
RروM#7لا [اX; *اب

ّ
رم يفKqم ي3ي ر' ,4ر% ع78 رد دندرك Žانت هباKL زا ي#78 نين\7'
تVل ريa رب ت0!ن د!; تVل هب ار ,4ر% ر!
h
E رqع ,4 &'ا زا ي3ي ر' و د!7ن
نير!نلا :^ -رbح D†ير%  ار ه7' ,4ر% Yي رب و درك ,4 !Kم ينابر 1ا.لاب
`نا8 ود ر' زا -ا9ار+عا و د0 >!+فم Aا% و &ي% *اب ت%و ,4 رد Rد!7ن ع78
هك $يدرك نيقي دند0 ع78 هينا7(ع ?حاqم رب $لاع 1ا7ت ,!e Oدم4 ,اي7ب
ي7ن !Kم د!ب €فKلا دارم ر)او د!/ن €فKلا دارم ,4 ريa و تGنا7' °!فKم
يف+cم د!8!لا 1!'!م 1اما YيدFن هك درا7شن €فح يل%اع Jي' ار نيا و Rد0
R$
n
يNع ,
n
ا+.ب اM' YنK/E تEا @د0 @دا.ن هك دننك [اعدا AاKلا

uد0اب ‹م $G% هE رب §Gن و DتEا @د0 ¦!Gنم $vر} ,4ر% -اv4 ‹b#ب ه} تEا Uرو4 داv &با% w
1 Rدن0اب @د0 ¦!Gنم ود ر' ,4 $6ح و -و<ت w
x Rد0اب @د0 ¦!Gنم ,4 -و<ت ا.نت w
‡ Rد0اب ‹%اب ,4 -و<ت و د0اب @د0 ¦!Gنم $6ح yرL w
ود ن…7' &ما0 @دشن تtافح ه} $vر} ,4ر% زا هqح ,4 و DتEا @دشن ه+0!ن $vر} ,4ر% رد 1ود و Aوا $G%
Rد0اب ‹م $G%
‘’
نينe ,< هك د0اب @درو4 `T#ت BيرXب :ردان *ا+ك رد اي ي/يرa تياور رد اي
_X; `نا8 Yي و د!ب تباLا `نا8 Yي Aا30ا رد ت0!ن نينe ,< و تف)
تش) راديدo S/q
ّ
لا Bل &(م Bح و دن+0ادرب راك :ور زا @درo ,!e روM#7لا
دياب يم ار وا تEا Bيدنز د+ا C
d
ا70 و ا
d
ني7ي AاKلا هك ر' دنا7ن y<; AاTم
RديناEر &+قب
رب
ّ
دم هشي7' يلا#ت :اد; !نشب رت Yيراب ينcE :راد اناد Aد و ا!ن0 Œ!) ر)ا
دننك وا دارم تيش7ت ات نيKلاL دا/ع *!ل% رد Bح ر!ما 1ا.لاب تEا $لاع
رb; هq% يلا#ت :و و دن'د 1اTنارE ار وا د!ع!م و pدنن} Uرا8 ار وا د!qقمm
-!/ن 1ايا ,!e اما Rه+3ن ني7' @داا :ارب ر"م در3ن رك^ يE!م -رbح اب
ار ه./0 و Y0 و ديEر يم ر/ماVيo `ل% رد sعاXلا fر+فم يحو د!ب د!8!م
Rر;4 رد هن و Aوا رد هن Dهن †ياTن) Jي' اTن4
نيKلاqلا هللا دا/ع د
i
م4 رد تش) عXقنم يحو و د0 يbقنم -!/ن 1ايا هك ي+%و
تEار و 1ا.لا و ايور زا يع!ن اي دا.+8ا و ر3 زا يع!نب *!لXم :ا'راك رد
ديEر ر;rب راك ,!e تGين 2ان ?يل3ت `8!م ه7Pا% تTح ه7.ن4 و Rد!ب د'ا!;
,4 هك د0 BيقKت &'ا ه7' 1!ل#م تش) ر'اt S/qلا Bل دننام ,4 د0ر و
ر7ع Aا% ا7ك تEا @د!ب Bح –Kم  هنع هللا ي9ر ر3ب يبا عم ه+(حا/م ي
B
j
Kلا ه
j
نا±تر# uنيدتر7لا sلIGم ي
1
تcير يم ور [افل; *!ل% هك يعاود D
Rد!ب تفL ,rب
هللا يلL ر/ماVيo -رbح -!/ن 1ايا رد اي!) تEا @د!ب -!/ن [هيقب ت<; 1ايا
و تEدب ه+Gشن تكاE ت<; 1ايا رد و د!مر يم ,ابFب ا
d
Kيرqت $لEو هيلعو
Rدندرك •لa ار @ار يb#ب و دندرب د!qق7ب يo يb#ب ديامر يم @را0ا رE
,اد.+Tم ه7' هك تGين نيا Dي0اب @دين0 نيد :ا7لع ,ابز رب هك •ا78ا ين#م و
ريa تEا يتر!L نيا هك اريز Oدننك {افتا [هلIGم رب دحاو رqع رد د
n
ر M k شيC
د#ب :Fي\ب تEا هفيل; $3ح •ا78ا ين#م ه3لب :داع ن3
i
7م ريa &ب ع%او
ن3
Z
7م $لاع رد و د0 عPا0 ه3ن4 ات $3ح ,4 ^افن و ,4 ريVب اي :‚رلا :و^ @رواشم
Rتش)
نم نيد0ار
Z
لا [افcلا ه
i
نEو ي+نGب $6…لع u$لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا Aا%
QيدKلا :د#ب
x
R
هللاو د!مر @دعو يلا#ت :اد; هك تGناد دياب د0 ه+Gناد همدقم نيا ,!e
†يo -دا/ع و ,ا7يا p,اد…مm را7bم رد هك ار نيلوا نير8ا.م هك داي#7لا ?j لcيC
و دم4 د'ا!; ر!.Nب هم!ل#م :ا'راك ,اشيا زا و ت;اE $ي'ا!; [افل; دنا 1د%
,ودب د!0 هفيل; هعا78 نيا زا د
ˆ
حاو د#ب د
n
حاو هك تGن4 @دعو نيا ر!.t -ر!L
RتEا :داع AاKم ري(ك 1!% [ه/لa هفيل; `qن
1

x

‘›
هP iارو
Z
نم
i

h
اقي ه
n
ن8
j
1ام—ا u$لEو هيلعو هللا يلL Aا%
1
R
u$.لPا% Aا%و
$.ل @
h
ارEC ي9! 2
j
انلا SلqيC اوداE $.لا.8 ا^ا @ارE Cو
x

د!8!م Aا30ا و f!7a زا يع!ن ت%و نيا رد ن3يل تEا عXقلاب 1!ل#م رد% نيا
و د0اب رد% هe ه!L!م ت<; -دم و د0 د'ا!; هفيل; Žك 1ادك هك د!ب
راي+;ا [هعر% هك د!ب @رواشم ت
i
%و ت%و ,4 ~*!لEا ه\ب ,اشيا ت<; `يترت
زارارE تلود نياب ارك ه!L!م [هعا78 ,4 زا و دم4رب د'ا!; ي3ي 1ادك 1انب
~دننك
و دندرك A!/% C
d
وا ار 1ا.لا ,4 ي#78 دم4 دور د
ˆ
حاو د#ب د
ˆ
حاو نيي#+ب 1ا.لا ,!e
ر!ما `يلقت د#ب و pارeو ,!em ي+للاو اي+للا د#ب ي#78 دند!7ن 1ا7+'ا ,4 1ا7تا رد
Rدندرو4 دوررE
او $شe و د0 ع%او د!ب Bح ه\ن4 هك د0 ?ش3نم ه7' رب yاLوا {ا/Xنا د#ب
نيدنe @درo Žo زا هك د!ب هللا دعو pه6لبm د!/ن هعا78 pزاm هك &# ,4 رب تش)
Rد!7ن زورب هGي%‚ و را3ا
,اق0اع اما يناشا Yشم تGت ?لز راك
دنا ه+Gب نيe ª!'4رب ي+7.ت ار تKلqم
اTك زا اما تEا تEار ي.لا دعو هك دEر يم !ت ر|اcب :دد
ّ
رت ز!ن' ر)ا و
Dد0 ع%او هني#م •اc0ا ني7' هب @دعو زاTنا هك $يناد نيقيب ƒ $3
j
نم

ƒ Aا7+حا
ŽيE_ت هن د0اب ديك_ت هك دراد

R
:اي/نا را/;ا i $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4 -!/ن هل
ّ
دا زا ي3ي هك !نشب ي+يا3ح
تEا يباب ,4 و Dهي.لا `+ك رPاE و &يTنا و -ار!ت •!qن و تEا نيمدق+م
دنا @درك تياور *اب نيا زا :رايGب Fيe *ا+ك &'ا نينمšم و هباKL RعيEو
يم F8اع ,4 *ا!8 زا و دننك يم داريا YلGم نيارب ي9ار+عا ني7ل3+م نير;_+م
رد ر)ا ه3ن4 fار+عا &Lاح Rدنيا7ن يم &يم YلGم نيا ?#bب ا'ر;4 و دن!0
تيا.ن تG' ر!كMم $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4 ?Lو زا :Fيe هي.لا `+ك
نم
i
ام د
n
ر هك د!0 Bل#+م رش+نم درفب ?Lو ,4 زا عماE ن'^ هك تGن4 راك
1

x
RتEا Uداvا @ا!Cا زا ر#0 نvا w

RتEا ƒRRR$6نمi ا!نم4 نvMل
ّ
ا هللا د
h
ع h وƒ U ه7vر} هv4 هب @را0ا w

Ž…E_ت رد اما D$…Pا7ن ر}^ @رابود ار ,4 اv و $…ن} هv!قت ‹ع!ن هب د0 ر}^ <
d
/% ه}ار ‹ن!7bم ه} تGن4 د…}rت w
زا د!0 ‹م ه+Gناد -اKلاq
ّ
لا ا!ل7عو ا!نم4 نvMل
ّ
ا زا ه} Uان#م د…}_ت -ر!L رد Rد!0 ‹م ,ا…ب Uدvد8 `لXم
zc0 نvا @ا!; د'د ‹م را} !6…ن نم!م ر' هب ار y<c+Eا @دعو دنواد; ‹ن#v دEر ‹م ن'^ ه/نا7' F…ن ƒ$6نمƒ
ƒ-اKلاq
ّ
لا ا!ل7عو ا!نم4 نvMل
ّ
اƒ زا Ž…E_ت -ر!L رد اما Dر"vد ,امز ر' رد اv و د0اب ‹حو AوFن ,امز رد نم!م
,ا7' ‹ن#v را}!6…ن ,انمšم زا •ا; ‹'ور) د0 ه+Gناد ƒ$6نمi ƒ €فل زا و د0 ه+Gناد را} !6…ن نمšم y<c+Eا
RتEا دارم دنا @د!ب د!8!م ه7vر} U هv4 AوFن 1ا"ن' رد ه} Uا'
‘ž
هيلك yاLوا @ا"\ي' د!ب د'ا!; ر/7Vيo هيل
ّ
3لا yاLوا @M' نم •F+ن7لا يل3لا
دننك ع78 هيلك yاLوا هك ا8 ر' ات ديناEر د'ا!cن •ا; درفب هيGح @را0ا ,ودب
هك اريز OتEا •!ن7م Fين رش+نم درفب ن'^ Bل#ت ه3لب داد د'ا!cن @ر7= يلك ريa
رك^ رد اqق+Eا هن و -!/ن ,ا!نع رك^ هن تEا ر!كMم ز!مر هي.لا `+ك رد
Rدرادن †PاTن) •ا; در -!/ن رار%اب 2ان ?يل3ت MIنيح و -اqcشم
هنا <
d
qفم ه+فL [يTم $+7عز ,„ &ي% ,Š u?%ا!7لا ي دbع ي9اقلا Aا%
ي/ن هنا ا!7لعا ت
h
يكو تيك ه+فLو هين<فلا @دل/لا ي هين<فلا هنGلا ي [يTي
< $ل

E
j
,ا <
d
7Tم @رك^ ام‚و Yل^ نع نييلا; &يTن—او هvر!+لا د
j
Tن ان &n |ا/
ر.Nي $ل ر
j
;4 z
n
c0 هل#ل A!قن و‚ &ماك ,اGنا ر!.t يلع &ب @!/نلا يلع Aدي

j

Rي.+نا @دايFلاو هل73+لل ر;ا @!8!لا @M'و @دي يلع ]FT#7لا ر!.t د7+#7لا انل%
ع%او ني7ل3+م نير;ا+م زا هك تEا يمد% تلز نيا uهنع هللا افع دي!) يم ريق
ار [ا7لع و دن.ن هن ,rب Œ!) هك دياب ار ني7لGم هماع D$.نعو انع هللا افع د0
ر)ا ه3ن4 رب دنا Bف+م [ا7لع هك دنام يم ,ا7.ب نcE نيا و دننك ,4 را3نا هك دياب
اي @ر!.شم تنE SيرL اي ,4ر% SيرL y<; رب ي9ا% :اb% و د.+Tم دا.+8ا
Rهن FPا8 ,4 ديلقت و تGين Mان د!0 ع%او يل8 2اي% SيرL اي •ا78ا SيرL
&يPارE„ ينب اš7لع ه
j
7
h
ل
h
#ي ,‚ ه
d
ي4 $.ل ن3ي $لو
h
‚ uديامر يم يلا#ت :اد;
1
R
$' j [hrنبا
h
,
h
!ر#ي ا7ك هن!ر#ي uديامر يم و
x
R
ر;4 ر/ماVيo ت;ان0 `/Gب *ا+ك ,ا)دنناد هك عXقلاب د!0 يم 1!ل#م اTنيا زا و
نيا ه3نrب A!% Žo د0 $Pا% ,اشيا رب هي#يرشت تTح و دند0 ?ل3م ,امFلا
RتEا ,4ر% y<; تGين همFلم تTح را/;ا
و تش) $Pا% تTح د!ب هقباE `+ك رد هك :ردقب هك تGن4 *اب نيا رد BيقKت
uFيe ودب د!0 يم &Lاح نيقي د0 BقK+م ?يل3ت
1

x

‘¡
1 [هGي%ا هب w
1
هيPان(+Eا و هينار+%ا
x
&30 و دن0اب هينيقي ,4 دا!م ,!e

R•+ iنم
j

x -امدقم 1ا7ت هك 2دح هب w

@رف| BيرXب -امدقم –#ب زا و دننك هن رك^ ار
`/Gب $يEانشب Ž7شلا ر!ن نم داف+Gم ر7قلا ر!ن &(م دنيا7ن Aاق+نا `لX7ب
RŽ70 زا وا د#ب
j
و *ر% j y<+;اب ر7% Aا!حا y<+;ا ,ديد
uتEا $G% ود 2دح ن3يل
1 w f!7Vل دنرب هن يo ,rب 1د4 ينب زا هليل% دارا ريa هك يEدح
Rار هماع د'د ي7ن ?يل3ت $G% نياب يلا#ت :اد; و D@M;_م
x w &يل د!8و ه3ن4 &(م دنرب يم يo ,rب يناGنا دارا ر(كا هك يEدح و
ع%او ?يل3ت $G% نياب و تEوا •!ل| و Ž70 تب!/يa ت.8 زا را.ن و
را/;ا *اب رد هي.لا `+ك •!qن Dددر) يم $Pا% تTح و د!0 يم
[هGي%ا ت.8 زا دنe ر' $لEو هيلعو هللا يلL ,امز ر;4 ر/7Vيo د!8!ب
ي7ن تEا رشب دارا &bا هك •ا; در نيي#+ب هيPان(+Eا و هينار+%ا
يم ?ل3م ,ا7.ب و دنناEر يم M;_7لا `ير% 2دح ت.8 زا اما دنناEر
1
‹م<} ,4 هب BXنم ><XLا رد 2ا…% و Rهق A!L‚ •ا…% هن تEا ‹قXنم 2ا…% D2ا…% زا دارم اTنvا رد w
ا.ن4 زا ‹6v ,در} A!/% زا ه} دن0اب Uر!| -<78 ,4 و د0اب &6ش+م pهل78m ه…b% دنe زا ه} د!0 ‹م ه+ف)
†cب ود زا هل78 نvا DتEا •داح ر…V+م ر' و تEا ر…
ّ
V+م $ل
h
اع U هل78 رد Aا(م ر!Xب Rدv4 1زC Uر"vد A!/%
A!/% F…ن ار ,4 هT…+ن ه} د!ش…م 1زC ام رب $…ن} A!/% ار ,4 ر)ا ه} تEا Uر!| †cب ود ,4 و Rد0اب ‹م `}
ّ
رم
RتEا •داح $ل
h
اع ‹ن#v $…ن}
x
–…قن اv و هT…+ن ر)ا و Dدنv!) ‹م ‹نار+%ا 2ا…% ارن4 د0ا/ن ر!}Mم &#فلاب هT…+ن –…قن اv و هT…+ن ر)ا 2ا…% رد w
RتEا ‹Pان(+Eا 2ا…% ,4 د0اب ر!}Mم &#فلاب هT…+ن
نvا رد RتEا `تا} دvز ن6…ل دنن} ‹م ت}رح وا ,ا+ش"نا ا
d
7+ح Žo تEا `تا} دvز ر)ا u‹Pان(+Eا 2ا…% Aا(م
Rدنن} ‹م ت}رح دvز ,ا+ش"نا ه} ‹ن#v تEا ر!}Mم &#فلاب هT…+ن 2ا…%
&#فلاب ,4 –…قن اv و هT…+ن 2ا…% نvا رد Rد0اب ‹م •داح ر…V+م ر' و تEا ر…
ّ
V+م $ل
h
اع u‹نار+%ا 2ا…% Aا(م
`…ترت اب $…نا!ت ‹م ام ه} د0اب ‹م د!8!م @دن)ارo ر!Xب p•داح و $لاع ‹ن#vm هT…+ن UاF8ا اما د0اب ‹7ن ر!}Mم
R$vرو4 تEد هب ار هT…+ن ا' ,4

1ان &60 دv4 ‹م د!8!ب •Eوا دح `…ترت زا ه} ‹+لاح w ر}^ رر
ّ
6م ه} تEا 2ا…% [F8 ,ا7' •Eوا د
ّ
ح Rدراد
Rد!0 ‹م ر}^ رر6م p•داح ر…V+م &ّ }و ر…V+م $لا#لا &(مm ‹نار+%ا 2ا…% رد ه} ƒر…V+مƒ ه7ل} &(م Dد!0
‹م اد+/م ‹'ا) 1ود U هل78 رد ن…نe $' و Rر/; ‹'ا) و د0اب ‹م اد+/م Aوا U هل78 رد ‹'ا) رر6م €فل نvا
uد0اب ‹7ن ‹لا; ا' -ر!L نvا زا ‹6v زا ه} ر/; ‹'ا) و د0اب
1 w Rاد+/م 1ود U هل78 رد و د0اب ر/; Aوا U هل78 رد •Eوا دح
x w Rد0اب ر/; هل78 ود ر' رد •Eوا دح
‡ w Rد0اب اد+/م هل78 ود ر' رد •Eوا دح
‘ w Rر/; 1ود U هل78 رد و د0اب اد+/م Aوا U هل78 رد •Eوا دح
ار 1!E -ر!L D‹نا= &60 ار 1ود -ر!L DAوا &60 ار Aوا -ر!L Rدنv!) ‹م &60 ار {! -ر!L را.e
•ا; •vار0 ا' &60 نvا زا •v ر' تEرد ,داد هT…+ن Uارب Rعبار &60 ار 1را.e -ر!L و Qلا= &60
Rد0اب ‹م ر!}Mم BXنم `+} رد ,4 &…qفت ه} دراد د!8و

Rدنv!) ‹م -امد
ّ
قم د!0 ‹م `}
ّ
رم ا' ,4 زا 2ا…% ه} ‹ت<78 هب w
‘¢
دد
h
م
j
د#ب ا.ب رشّ /
h
م yاLوا نيا عما8 د!8و هك تGين Y0 دن!0
اTن4 2دح د0 ه+اي •ا; در رد هك ني7' د!ب د'ا!; ي3ي هلواX+م
Rتر) رار%
زا يع!ن دنe ر' [افل; ت<; -اي4 هك تGناد دياب د0 ر;4 تيا3ح نيا ,!e
-رbح ,امز زا هك Bير| نيا هب 1ا0 و $Tع S+ ,!e دن0اب ه+0اد f!7a
,اني7|ا و ني7لGم ?يل_ت و ديماTنا ر!.Nب د!ب @دشن ي'ا) رqع نيا ات 1د4
رشع j ينامز و ي+لم Jي' رد هك د0 BقK+م ي.8!ب نيد ني37ت و ,اشيا *!ل%
ر+.ب ت<; 1ادك y<c+Eا [@دعو {ادqم :ارب Žo @دماين د!8!ب ,4 ريشع h
£~د!ب د'ا!; نيا زا
M;_7لا `ير% 2دح د0 BKلم نياب -ر!L نيا &(م رايGب نPار% نين\7' و
,امدرم و دنا @د0 @داد -راشب ,امدرم Uارب ,اFيFع نvا هك ديEر $.ب
Rدند0 ^!;_م `ير% 2دح ,ا7.ب
†يo هي!/ن Qيداحا ع/
ّ
+ت هك تEا ي#78 :ارب -اي4 ريGفت رد نcE •!ن نيا و
ر' تEا $يNع ,4ر% ني

/م $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4 C„و دنا ه+ر) هن
Rدرك ديا/يم •!8ر -رbKن4 QيدKب دEر $.ب يلا30ا ا8
$.يل„ AF
ّ
نام 2انلل ني
ّ
/+ل uيلا#ت هللا Aا%
1
R
u$يPارE ر"يد ,!نا% هب ار نcE و $ينادر)رب @درo C
d
اح
دارا ,4 نيي#ت رد و ت0ادن يvاف; ين#م &Lا رد هك د0 Aزان -اي4 نيا ,!e
-رbKن4 Dد!ب ع%او ي9!7a ,اشيا ت<; -دم و ت<; رد ,اشيا `يترت و
:اد; د!0 يم ه9اا هe هك دندنام `يa $ل
h
اع رN+نم $لEو هيلعو هللا يلL
*اKLا اي«ر –#ب و دنديد د!; اي«ر ‹b#ب Rد!مر ا7
ّ
#م &ح اي«ر رد يلا#ت
هللا يلL -رbKن4 ار ,4 ري/#ت و دنديد $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4
,ا^ا اي«ر ه
i
qقك دند!مر $لEو هيلعو
x
ردقلا هليل اي«رو

R
ت
j
عFن !
n
لد ا.يلع `
ˆ
يل% يلع ين+ي‚ر $P iان ان‚ انيب
h
$لEو هيلعو هللا يلL Aا%
هعFن يو نيب!ن^ و‚ ا
d
ب!ن^ ا.نم • h Fن ه
i
اK% يبا ن
j
با ا'M h ;‚ $= هللا[r0ام ا.نم
نم ا
d
يرق/ع ر‚ $ل *اXcلا نبا ا'M;_ ا
d
برa
h
تلاK+Eا $= هلرفVي ه
j
للاو ?n #9
Qيدح نم ,اcيشلا ه8ر;ا نX#ب 2
j
انلا *
h
ر9 ي+ح ر7ع •Fن • j Fني 2انلا
ر7ع نبا Qيدح نم :Mمر+لاو @رير' يبا

R
هيلعو هللا يلL هللا A!Eر انيلع Wر; uر7ع نبا نع هيودرم نبا Wر;‚و
ت
j
يXعا
j
ين_
h
ك رTفلا &/% تي‚ر Aا% Ž7شلا •!ل| د#ب @
ˆ
ادa -ا^ $لEو
1

x





’¤
,ز!ي ي+لا @M. ن
j
يزا!7لا ام‚و Sيتاف7لا ي. د
j
يلاق7لا اما نيزا!7لاو ديلاق7لا
[يTي $= ت
j
K8ر $.ب ت
j
نز! ه
ˆ
فك ي ي+م‚ ت#9و
j
و ه
ˆ
فك ي ت
j
#9! ا.ب
,ا7(#ب ²ي8 $= S8ر $.ب ,ز
i
!
j
ر7#ب [يي8 $= S8ر $.ب ,
h
ز
i
!
j
ر3ب يب_ب
ت#
h

i
ر
j
$= S8ر $.ب ,ز!
j

1
R
u$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eرل Aا% <8ر ,‚ @ر3ب يبا نع دواد!ب‚ Wر;‚و
,زو
j
و Dت
h
ن‚ تK8
h
ر
h
ر3ب!ب‚و تن‚ ت
h
نز!
j
[r7Gلا نم AFن ا
d
ناFيم ,
ّ
_ك تي‚ر
,اFي7لا عر $= ر7ع S8ر ,ا7(عو ر7ع ,زو
j
و Dر3ب!با S8ر ر7عو ر3ب!ب‚
يتšي $= @!/ن ه
j
<; Aاق Yل^ @[hاG h ين#ي $لEو هيلع هللا A!Eر ا.ل [ا+Eا
[rشي نم Yل7
j
لا هللا
x
R
@!Kن هTرع نع ر7ع!با Wر;‚و

R
ه
h
ليللا :
h
ر
i
ا
j
uAا% $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ,
ّ
‚ ربا8 نع دود!ب‚ Wر;‚و
,ا7(ع •ينو $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eرب •
h
ين i ر
ˆ
3باب‚ ,
ّ
_ك SلاL &n 8ر
ام‚ uانل% $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر دنع نم ان7% ا7
ّ
ل ربا8 Aا% ر7#ب

h
ام‚و هللا A!Eر Sلاqلا &8رلا ¯ Q#ب :Mلا رما @
j
Cو $. –#/ب $.b#ب H
j
$لEو هيلعو هللا يلL هي/ن هب هللا

R
ت
j
يار ين„ £هللا A!Eر اي Aا% <
d
8ر ,
ّ
‚ *دن8 نب @ر7E نع دواد!ب‚ Wر;‚و
ا
d
في#9 ابر0 *رش ا.ي%
i
ار#ب M;_ ر3ب!ب‚ [اT [r7Gلا نم يل

د
j
ا
d
!لد ,
ّ


$=
ا.ي%ار#ب M;_ ,ا7(ع [ا8 $= عل
ّ
b
h
ت ي+ح *رش ا.ي%ار#ب M;_ ر7ع [ا8
ا.نم هيلع Sb+ناو تXش+نا ا.ي%ار#ب M;_ ي
n
لع [ا8 $= علbت ي+ح *رش
[ي0

$ يلع ه9ر+#7لا ه/شcلا ي' !لدلا @!%رعو @!%رع ع78 ي%ار#لا R
تل
Z
Kنا تXش+نا !لدلا
ž
R
هيلعو هللا يلL هللا A!Eر يتا
h
<
d
8ر ,
ّ
‚ •د
ّ
Kي @!ير'!ب‚ ,اك 2ا/ع نبا نعو
2انلا :را
h
&G#لاو ن7Gلا ا.نم ?j X
i
ني ه
d
ل
ّ
t
j
ه
h
ليللا :را
h
ين„ uAاق $لEو
يل„ [r7Gلا نم <
d
Lاو ا
d
//E :را
h
و &ق+G7لاو ر(3+G7لاو $.يدي_ب ,!فف3+ي
$= هب <# ر;4 &n 8ر هب M;ا
h
$= D-
h
!ل# هب -
h
M;ا هللا A!Eر اي 5ارا fرا
يم‚و تن‚ يب_ب uر3ب!ب‚ Aاق Rهب <# &h Lو $= عXقنا ر;4 &8ر هب M;ا
h
1

x






ر/}ا BvدL ت<; -دم ,د!ب $} هب @را0ا w  1ا7تان *ان8 ,4 Uرا} Uا' همانرب –#ب ه6نvا $' و د0اب ‹م
Rدنام ‹م

‹bترم ‹لع تEد رد *4 !لد ه6نvا w  و @د!/ن $N+نم ,اشvا ت<; ه} تEا ,4 هب @را0ا د!0 ‹م @راo
Rدرو4 ‹م رد @زرل هب ار ‹م<Eا تما ا…} ا.نا7لGم ‹ل;اد Uا."ن8
ž

’1
?Xني ام ام‚و 1<ECا هلN هلNلا ام4 uAاق ا'ر/
j
عا uAاق ا'ر
j
/عا ينعد+ل
!. &ق+G7لاو ر(3+G7لا ام‚و هتو<حو هنيل ,4رقلا !. &G#لاو ن7Gلا نم
ي [ا7Gلا نم &Lا!لا `/Gلا اما
h
و هنم &ق+G7لاو ,4رقلا نم ر(3+G7لا
&8ر 5د#ب هب M j ;اي $= هللا Yيل#ي
j
هب M;_ت هيلع تن‚ :Mلا BKلا !. fرا
هل &L!ي $= عXقني ر;4 &8ر هب M;_ي $= هب !ل#ي &8ر هب M;_ي $= هب !ل#ي
هللا يلL ي/نلا Aاق -
j
_X;ا
h
1‚ ت
j
/Lا
h
ين=د
ّ
K+ل £هللا A!Eر :ا
h
هب !ل#ي

d
b#ب -
h
_X;ا
h
و ا
d
b#ب ت
h
/Lا
h
u$لEو هيلعو
~-
j
_X;ا
h
:Mلا ام ين=دK+
j
ل هللا A!Eر اي ت
j
7G%ا Aاق
يمرادلاو $لGمو :راc/لا ه8ر;ا $GقتC u$لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا Aاق
:Mمر+لاو دواد!باو
1
R
نيا ن'Mب ه\ن4 ن3يل دنا ه+ف) ا.نcE اX; ه8و رد [ا7لع ا
d
b#ب -
h
_X;ا هل!%
ي.8!ب تEا [افل; نيا هي7Gت 5رت اX; زا دارم هك تGن4 @د0 ررقم ريق
RتEا @د0 @درك ري/#ت اX; €فلب را#+Eا زا
-
i
ارMع h ي _
j
|ا ينارا
h
Aازا
h
ام £هللا A!Eر اي uر3ب!با Aا% Aا% نGKلا نعو
Aا% ني+7%ر :ردL ي تيار uAا% R&ي/Gب 2انلا نم ن
ّ
ن!3+ل Aا% 2انلا
د#E نبا يل„ و
n
F#م Rني+نE
x
R
زا و درك راك •دا!ح –#ب رد $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4 تEار زاب
uAا% هنيفE نع $كاKلا Wر;ا
h
دنا[افل; تعا78 نيا هك د!مر Hا/ن+Eا اTن4
عbيل uAا% $= ا
d
رTح ع9و دTG7لا $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا ينب ا7
ّ
ل
يبا رTح `ن8 يل„ ارTح ر7ع عbيل uAا% $= :رTح `ن8 يل„ ا
d
رTح ر3ب!ب‚
[افلcلا [Cš' Aا% $= ر7عرTح `ن8 يل„ ا
d
رTح ,ا7(ع عbيل uAا% $= ر3ب
:د#ب

R
هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ŽE
ّ
ا
h
ا7ل هشPاع نع $كاKلاو يل#ي!ب‚ Wر;ا
h
و
ر7ع [ا8و ه#9! رTKب ر3ب!ب‚ [ا8و ه#9! رTKب [ا8 هنيد7لا دTGم $لEو
هيلعو هللا يلL هللا A!Eر &I iE
j
و ه#9! رTKب ,ا7(ع [ا8و ه#9! رTKب
:د#ب نم [افلcلا $' Aاق Yل^ نع $لEو

R
ي/نلا ,اك uAا% ر
ˆ
^ يبا نع يق.…/لاو •Eوا ي ينار/Xلاو راF/لا Wر;ا
h
و
ر3ب!با [اT هيلا تGل8 ي+ح تIT @دحو ا
d
Gلا8 $لEو هيلعو هللا يلL
هيلعو هللا يلL هللا A!Eر :دي نيبو ,ا7(ع [ا8 $= ر7ع [ا8 $= $ل
ّ
G
ن
ّ
.ل ت#7E ي+ح نK/
ّ
G هفك ي ن.#9! ن' M;ا
h
-
ˆ
ايqح ع/E $لEو
1

x





’x
ر3ب يبا دي ي ن.#9! ن'M;ا $= DنEرc ن.#9و $= &Kنلا نينKك انينح
ن.لوانت $= DنEرc ن.#9و $= &Kنلا نينKك ا
d
نينح ن.ل ت#7E ي+ح نK/
ّ
G
ن.#9و $= &Kنلا نينKك انينح ن.ل ت#7E ي+ح نK/G ر7ع دي ي ن.#9!
ا
d
نينح ن.ل ت#7E ي+ح نK/G ,ا7(ع دي ي ن.#9! ن.لوانت $= DنEرc
u$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aاق نEرc ن.#9و $= &Kنلا نينKك
@!/ن ه<; @M'
1
R
ي -ايqح M;ا
h
$لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا ,‚ Žن‚ نعركاGع نبا Wر;او
ي+ح نK/G ر3ب يبا دي ي ن'ري
ّ
L $= Sي/G+لا ان#7E ي+ح نK/
ّ
G @دي
$= Sي/G+لا ان#7E ي+ح نK/G ر7ع دي ي ن'ريL $= Sي/G+لا ان#7E
<
d
8ر انيديا ي ن'ريL $= Sي/G+لا ان#7E ي+ح نK/G ,ا7(ع دي ي ن'ريL
ن
Z
.نم @اqح تK/E ا7 <
d

x
R
د0 رo هي/يa -ا9اا نيا زا $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4 5را/م Aد ,!e
,ا3م و ,امز نيي#ت ديدر) ر'اt 2ان ه/|اcم رد ,4 زا p‹+7G%m هحاف|
j
Rد!ب دن'ا!; تلم رماب $Pا% ,اناشيا هك دنداد ر/; و دند!مر
هنE ,!=<= :د#ب ه<cلا هنيفE Qيدح يو

R
هنE ني(ل=و Ž7cل 1<ECا يحر رودت د!#Gم نبا Qيدح يو

R
يbترم -رbح ,!e هك اريز OتGين Qيدح ود نيا ,ايم رد –%انت و  اب ار
,امز رد وا ,د!ب 2ان &bا و وا هيم<Eا Bبا!E -!قب رNن دننك دع [افل;
ت<; ه3نrب رNن دننك هن دع ر)ا و Rد!0 ني(ل= ت<; -دم د!; ت<;
ر(كا و تش) عXقنم هLا; ت<; ,ا7(ع -رbح -!7ب تاين 1اN+نا ,اشيا
R@د0 دراو ,!7bم ني7.ب Qيداحا
1اشلاب Yل7لاو هنيد7لاب ه<cلا @ريaو @رير' يبا Qيدح يو

R
تلCد دم4 د'ا!; د#ب نم
i
هك ي(يداحا رد و Qيداحا نيا رد ت<; €فل داريا و
@دم4 ه7يرك [هي4 رد هك تEا y<c+Eا €فل ريGفت دارم هك ,4 رب ديا7ن يم
<
d
ي/E ن.ل هللا &#Tي د% ينع اوM; ين
ّ
ع اوM; u€فل ه3نانe

تEا @د!ب D
ž
R
1

x








w
ž
هب @را0ا RpتEا @در} Aزان ‹76حm تEا @داد ,اشن ‹'ار ا' ,4 Uارب دنواد; دvر…"ب نم زا Dدvر…"ب نم زا w
&#Tv و‚ -!7لا ن.!+v ‹+ح -!…/لا ‹ ن
ّ
'!6Gم_ اود.0 ,Š D$6نم s#بر‚ ن
ّ
.…لع اود.ش+Eاƒ ه7vر} U هv4
U هv4 [اGن U @ر!Em <…/E ن
ّ
.ل هللا 1’ ر6ب
i
دل8 و `…
ّ
= $8ر ,4 و در} ررقم ‹'ار ‹لا#ت Uاد; تv4 نvا د#ب Rp
’‡
هللا A!Eر يلا i BلXq7لا !نب ين(#ب uAا% Yلام نب Žن‚ نع $كاKلا Wر;ا
h
و
دح Yل •دح ا^ا انت!كز عدن نم يلا $لEو هيلعو هللا يلL ¯ ~•n
R$.ل Yل^ تلق ر3ب يبا يلا ا'!#دا uAاق
لE
h
uا!لا% Aا% ¯ تلق ~انت!كز ع
j
دن نم يلŠ -!7لا •دح ر3ب يباب •دح ,ا i ه
هل ت
j
لق ر7ع د#ب ا.#دن نم يلŠ ا!لا% Rر7ع يلا ا.ن!#دت uAاق Yل^ هل
,ا7(ع يلا ا'!#دا uAا%
1
R
Aاق $لEو هيلعو هللا يلL ي
Z
/نلا يبارع‚ عياب Aا% ه7(ح يبا نب &.E نع
لع ي ل_Eا $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا تيا i uيبارع®ل n ¯ هل8
h
ا هيلع يتا
h
,ا i ه
Yيbقي uAاق هل_G $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا يبارعا يتا ~هيbقي نم
هل8ا ر3ب يبا يلع يتا ,ا i هل_Eاو ع8را Aاق @ر/;ا يلع يلا i Wرc ر3ب!با
Yيbقي uAاق هل_G $لEو هيلعو هللا يلL ي
Z
/نلا يبارعا يت_ هيbقي نم
h
Yيbقي Aاق ر7ع د#ب نم
h
هل_Eا ع8را Aاق @ر/;ا يلع يلا Wرc ر7ع
هيbقي نم هل8ا ,ا7(ع يلع يتا ,ا ي/نلا تيا يبارع<ل يلع Aاق ,ا7(ع
هل8ا ر7عو هل8ا ر3ب يبا يلع يتا ا^ا $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا Aاق
ه7T#م ي يلي#7ECا ه8ر;ا ت7
j
-!7ت ,ا ت#X+Eا ,ا هل8ا ,ا7(عو
x
R
عياب $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا ,ا
h
هيو @رير' يبا Qيدح نم ا
d
bيا ه8ر;او
+لTعا ,ا هللا A!Eر اي Aاق &8ا يلا i zي<قب ايبارعا
h
¯ ~ينيbقي ن7
h
Y+ي
ّ
نم Y
تل
h
T
i
ع ,ا i Aا% ر3ب!با
h
uAا% ¯ Aا% Rر7ع uAا% ~ينيbقي ن7 ه+ي
ّ
نم ر3ب يبا
h
ب
,ا7(#ب تل
h
Tع ,ا i uAا% R,ا7(ع uAا% ~ين+يbقي ن7 ه+ينم ر7#ب تل
h
T
i
ع ,او
ت7
j
-!7ت ,ا
h
ت
h
#X+Eا ,ا Aا% ~ينيbقي ن7 ه+ينم

R
+7ل3 $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر تتا
h
@‚رما ,ا
h
$#Xم نب ري/8 نعو ¯ ه
$ل ,ا Aا% R-!7لا A!قت ا.ن_ك 5د8ا
h
$ل ,Š uتلا% ع8رت ,‚ ا'رم_ [ي0 ي
ه8ام نباو دواد!باو :Mمر+لاو $لGمو :راc/لا ه8ر;ا ر3بابا
h
يت_ ينيدTت

R
ا
d
Iي0 :د!.ي نم
i
?لG+Eا $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا ,‚ @رير' يب‚ نعو
د8ا $لو ت
j
I8 ,„ ت
h
يار‚ uAاق A!Kلا يلا i ¯ يبا يلا uAا% ~`'^ا نم
h
يلŠ 5
Aا% @د8ا $ل ,Š uAا% Rر3ب u ت#X+Eا ,ا Aا% @د8ا $ل ,ا uAا% ر7ع يل„
Rي#لقلا نع fايرلا ي :ر/Xلا `K7لا @رك^ ت7 ر7ع -ام ا^ا -!7ت ,‚
اي«ر $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا :‚ر Aا% *ا.0 نبا نع د#E نبا Wر;ا
h
و
ق/
h
+
h
Eا يناك ت
j
ي‚ر ر3بابا اي Aاق ر3ب يبا يلع ا.q
ّ
ق ¯ ه8رد تناو انا
h
ت
j
RتG…ن Ž/ح $6ح ,!ن}ا Žo DتEا
1

x





’‘
ه+7حر يلا يلا#ت هللا Yb/قي هللا A!Eر اي Aاق ?qنو نيت
h
ا%ر7
i
ب Y
h
+
j
ق/G
Rافqنو ني+نE 5د#ب †يعا
h
و هترفVمو
هللا يلL هللا A!Eر ت#7E Aا% ر7ع نبا نع $ي#ن!باو يق.ي/لا Wر;او
Q/ليC B
j
يدqلا ر3ب!با هفيل; رشع ان+=ا $3ي ,!3يE uA!قي $لEو هيلعو
*رKلا راد يحر `
j
حاLو <
d
يل% Cا يفل;
1
Aا% ا
d
دي.0 -!7يو ا
d
دي7ح †ي#ي
نب ,ا7(ع يلا تف+لا $= D*اXcلا نب ر7ع uAا% £هللا A!Eر اي !' نمو u&n 8ر
ين(#ب :Mلاو هللا ه
j
ك
h
اGك ا
d
qي7% علcت ,ا 2انلا Yل_Gي ت
h
ناو Aاق ,افع
RHايcلا $
ّ
E
h
ي &7Tلا •لي ي+ح هنTلا &;دتC ه+
h
#ل; نI iل BKلاب
هللا يلL ي/نلا نع &/8 نب ^ا#مو >ارTلا نب @دي/ع يبا نع يل#ي!با Wر;ا
h
و
ا
d
3لم نP iاك $= ه
d
7حرو ه
d
<; ن
n
P iاك $= ه
d
7حرو @
d
!/ن ر
j
مCا اM' ‚دب هنا $لEو هيلعو
ر!7cلاو ريرKلا ,!ل
ّ
K+Gي هما ي ا
d
داGو ه
d
ير/8و ا
d
!+ع نP iاك $= ا
d
9!bع
Rهللا ا!قلي
h
ي+ح ا
d
دبا ,!%زري
j
و Yل^ يلع ,ورqني
j
همMلا ي داGفلاو Wورفلاو
ي
ّ
لا i د.ع ي+ح ايندلا نم $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Wر;ام يلع نعو
–#ب Rي
Z
لع h ع7+Tي < ي
Z
لا i $= ,ا7(ع $= ر7ع $= @د#ب ر
h
ما يلي ر3بابا
h

h
تEا ر!كMم ني/لاXلا هينa رد –#ب و @رbن fاير رد Qيدح نيا {ر|
x
R
-رbح 1!ل#م ين#م نيا ر)ا هك دنراد يلا30ا Qيدح نيا رد 1درم يb#ب و
يbترم  Bيدqلا ر3ب يبا ت#يب رد :و ?%!ت د0اب  :و ?%!ت و يتدم ات
,ا7(ع رما رد  ن7حرلاد/ع $ي3Kت ات  Qيدح ,ايGن Aا7+حا و درادن ي.8و
RتEا دي#ب تياVب
تKL تEا @د0 ررقم p1درم Aا60ا نvا *ا!8 ردm ريق نيا †يo ه\ن4 و
@داد ر/; •!9!م نvا زا ‹bترم -رbح Uارب اد; ر/ما…o ه}m تEا ين#م نيا
دشن 1!.فم رما Aوا رد هك د!ب ت%د و f!7a زا يع!نب د.ع ,4 ن3يل pدند!ب
Bل &(م p$.نع هللا ‹9ر ,ا7(عو ر7ع Dر6ب!با -ارbح ت<;m •!%و د#ب و
ي3ي اي«ر هbيف+Gم Qيداحا زا هك تEا دي#ب تcE و Dتش) S9او S/qلا
يbترم -رbKب $'  Rد0اب @ديEر هن
يbترم -رbح -ايورم زا و  @ودTت ر3بابا
h
ا!فلc+Gت
h
,„ uQيدح تEا
§لا

Rنيcي0 ت<cب دنك يم @را0ا Fين ,4 و D
هللا Aا% هللا *ا+ك يفل ر7عو ر3ب يبا
h
@راما ,„ هللاو uAا% 2ا/ع نبا نعو
ا
d
(يدح ه8اوزا –#ب يلا i ي
j
/نلا ر
Z
Eا ^ا iو uيلا#ت

هشPاع !باو 5!با هqفKل Aا%
1
,انا7لGم ن…ب و ا' ,4 ن…ب و دن0اب ه+0اد -!% و تنXلE ا8 ,4 رد راف} ه} تEا ‹Pا8 ,4 *رKلا راد w
Rد0ا/ن SلL U @د'ا#م
x





’’
رك^ { n ر| هلو :دحا!لا ه8ر;ا ا
d
دحا
h
هب :ر/cت ,‚ 5ايا :د#ب 2انلا [jايلوا
@رbنلا fايرلا ي ا.b#ب
1
R
uتEا ر!كMم ني/لاXلا هينa ردو
يب Wرع j ا7ل Aا% هنا $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا نع @رير' يبا نع :ور
اي ه3P<7لا تلاق `لا| يبا نب يلع :د#ب نم
i
هفيلcلا &h #Tي ,ا
h
يبر ت
j
ل_E
ر3ب!با 5د#ب نم هفيلcلا [rشي ام &#في هللا ,ا i د7Kم
x
R
رK/لا W!7ك W!7ت ي+لا هن+فلا نع هفيMح A_E ر7ع ,ا
h
:راc/لا Qيدح يو
اي ا.لو Yلام uAاق ~ا.ي $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا نع €فح ا^ام
C تل% Aا% S+في وا *ا/لا رG
h

j
ا
h
Aا% ا
d
قلVم ا
d
باب ا.نيبو Yنيب ,ا نينمš7لاريما
ر7#ب *ا/لا هفيMح رG $= ا
d
دبا BلVي C ,ا :
n
رح Yل^ Aا% رG3ي &ب

زا د#ب R
اود
j
+%ا د!#Gم نبا Qيدح ي D,اشيا :اد+%اب د!مر رما ا
d
Kي!لت و ا
d
Kيرqت ,4
ر7عو ر3ب يبا :د#ب نم
i
نيM h لاب

R
:د#ب نم نيM h لاب اود+%ا $3ي يPاقب ام :ردا C ين„ uهفيMح Qيدح رد و
ر7عو ر3ب يبا يلا را0او

R
,اشيا $لع ه3ن4 رب دنك يم تلCد pنvM h ل
ّ
ا ‹ن#vm ,دا.ن A!L!م رب 1<ك :انب و
?يك د!ب •يKم $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4 د#ب تما رماب نيcي0 1ايقب
£دند!ب @دين0 نيي#ت و zيcشت نياب Qيدح نيدنe و C
هيل# $3نم Yل^ 5ردا
h
ن7 هيراE نب fابرع نع ه8ام نبا Qيدح يو
M8ا!نلاب ا.يلع ا!b
ّ
ع :د#ب نم
i
نيد0ارلا [افلcلا sنEو ي+نGب

R
نع دند!مر @را0ا ر3ب يبا -رbح ت<cب <
d
# و C
d
!% -او YيدFن زاب
-درا وا ت77' دقل ه9رم &ي/
h
% j Aا% $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا ,‚ هشPاع
$= ,!ن
ّ
7+7لا ين7+ي وا ,!لPاقلا A!قي ,ا د.عا هنباو ر3ب يبا يلا &E
i
را
j

:راc/لا ه8ر;ا ,!نمš7لا يب_يو هللا عدي وا ,!نمš7لا عديو هللا يب_ي ت
j
ل%
ر3بابا C„ ,!نمš7لاو هللا يب_يو هيو @ان#م $لGمو
ž
R
هيلعو هللا يلL -رbKن4 YيدFن ه3ن4 رد تEا SيرL و SيKL Qيدح نيا و
انب ار دا+#م y<c+Eا دندرك 5رت و Dد!ب دارم BيدL -رbح y<c+Eا $لEو
1

x









ž

’›
هq% نيا و دند!مر –ي!فت واب زا7ن ت
i
ماما ,4 زا د#ب ي.لا &# رب دا7+عا رب
RتEا ر!.شم
@داا -اي4 ,ايب رد $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4 ه\ن4 تEا نيا هل7Tلاب
[اشنا د0 د'ا!; ر!كMم نيا زا ر+شيب د!; :ا8 رد و هنايب د#ب ,ايب Cو د!مر
Rيلا#ت هللا
رد SGم رد% ,ايب ه3نانe د0 BKلم تي4 &Lاب Qيداحا ه7' نيا هل7Tلاب
ه+ف) ,ار!)رFب نيا 1ان تي4 رد اي!) Žo تش) BKلم تي4 &Lاب SGم Qيدح
د!ع!م -ر!L ني
k
#ت تG' يم!% د#ب ن+;اE نيشنا8 ار يم!% ين#7ب دم4
R*ا!qلاب $لعا هللاو تEا ,اFيFع نيا `qن هك دند!7ن ,ايب
ركM ‰ لا د#ب نم ر!بFلا ي ان/+ك دقلو u[اي/نCا @ر!E ي يلا#تو 5را/ت هللا Aا%
,!Kلqلا :دا/ع ا.=ري fرCا ,ا
h
1
R
,4 •
i
راو @ر!7#م ن
i
يمز هك -ار!ت زا د#ب ا' هفيKL رد $…+0!ن هنيP4 ر' ين#ي
Rنم ه+GPا0 ,ا)دنب دن!0
ين#7ب ر!بز €فل و دواد -رbح ر!بز اي تEا ا' هفيKL Žن8 ر!بز زا دارم
ي $.ل(م Yل^ uيلا#ت Aا% تEا –#ب {دqم وا –#ب هللا 1<ك و تEا *!+3م
RRR@رزr @_X0 Wر;ا •
ˆ
رFك &يTن—ا ي $.ل(مو هvر!+لا
x
R
&يTنا و -ار!ت اTن4 د0 ه+ف) رك^
i
و ر!بز اTنيا D?ل+cم ري/#ت و تEا دحاو هq%
هيم<Eا تلود ه/لa ,4 &Lاح هك @_X0 Wر;ا
h
اTن4 د0 ه+ف) fرا •اريم اTنيا
ه#م نيMلاب $.ل(م Yل^ ري79 اTن4 د0 @درك رك^ ,!Kلqلا :دا/ع اTنيا تEا
Rدم4 @دينادر)
u$يPا7ن ر!كMم ي|!يE نيدلا A<8 §ي0 zPاq; زا دنe يلقن &q نيا رد
هناK/E هللا @ر/;ا
h
uAا% هيgا ي 2ا/ع نبا نع @ريGفت ي $تاح يبا نبا Wر;ا
h
هما •ر
i
!ي ,ا fرCاو -ا!7Gلا ,!3ت ,ا
h
&/% ه7لع BباGب ر!بFلاو -ار!+لا ي
fرا ي د7Kم

R
:دا/ع ا.=ري fرCا ,ا يلا#ت هل!% ‚ر% هنا [ادردلا يبا نع $تاح يبا نبا Wر;او
,!Kلاqلا نKن Aاق ,!Kلqلا

R
1

x





’ž
@ر!E ,!G7;و هPام !'و ر!بFلا نم هcGن يلع تف%و د%و ي|!يGلا Aا%
1
هqن ام هنم ه#بارلا @ر!Gلا ي تي‚رو u ,ا7يلE رم
j
و A!%ا ام ع7Eا دواد اي
Rه+م
Z
او $لEو هيلعو هللا يلL ا
d
د7Kم ا.= jروا
j
fرا ,ا 5د#ب نم
i
2انلل هلقيل
ن7يلا يلا ت
j
8ر; Bيدqلا ر3ب!با Aا% Aا% د!#Gم نبا نع ركاGع نبا Wر;او
د% $لاع دزا نم §ي0 يلع تلFن $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا Q#/ي ,ا &/%
ايمرح Y/Gحا يل Aاق نينE رشع Cا هنE هPام عبرا هيلع تتاو `+3لا ‚ر%
اي7يت Y/Gحاو uAا% $#ن uتل% اي0ر% Y/Gحا uAا% R$#ن uتل%
x
Aا% $#ن uتل%
تيقب ¯ ~”ا^ $ل تل% YنXب نع يل ?j ش3ت uAا% ~ي'ام uتل% @دحاو Yنم يل
&.كو ي+ @رما يلع ,وا#ي 1رKلا ي Q#/ي اي/ن ,ا {داqلا $ل#لا ي د8ا uAا%

هنXب يلع ?n يKن –يبا &.3لا اما -<b#م •ا ّدو -ار7a fا!
ّ
c ي+فلا اما
Yي يل تل
h
ما3ت دق ينيرت ,ا Yيلع امو هم<ع :رGيلا @Mc يلعو هما0
[اد!E هما0 :‚ر ينXب نع هل تفش3 uر3ب!با Aا% Rي
ّ
لع يف; ام Cا هفqلا
ه/#3لا *رو !' تنا uAاق يترE {!

R
يبا &(م Aوا *ا+3لا ي *!+3م Aا% Žنا نبا عيبرلا نع ركاGع نبا Wر;او
عفن ع%و ا7نيا رXقلا &(م Bيدqلا ر3ب

R
يمر ,!لكاي 1!% هيدي نيبو ر7ع تيتا Aا% @ر3ب يبا نع ركاGع نبا Wر;او
Aا% `+3لا نم Yل/% ‚رقت ا7ي دTت ام Aاق &8ر يلا 1!قلار;ّ šم ي @رq/ب
هقيدL $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا هفيل;

R
انر/;ا Aا% $لEا نب ديز Bير| نم ركاGع نباو هGلاT7لا ي :ر!نيدلا Wر;او
ي 1اشلا يلا @راTت ي †ير% نم 2ان عم ت8ر; Aا% *اXcلا نب ر7ع
يباKL تلق ت#8ر ه8اح [اb% تيGن ه3م يلا ان8ر; ا7ل هيل'اTلا
يقن#ب M;ا [ا8 د% BيرX/ب انا ا^ا ا.%ا!Eا نم {!E يفل ينا هللا! R$3قKلا
ي
ّ
لا عد –#ب يلع هb#ب `كار+م *ارت ا^ا هGينك ينل;دا هعزانا ت/'M
عنLا ?يك :رما ي ر3فتا تGلT *ار+لا اM' &قنا Aا%و <
d
ي/نزو ا
d
E_و هرKم
1
ر!بز DAوا ر!بز ه} `…ترت نvا هب تEا ر!بز @ر!E ر' 1ان و د0اب ‹م @ر!E @اTنo و دq6v F…ن Uزورما ر!بز w
2ر+Eد رد زورما ه} 1را.e ر!بز رد @در} &قن هللا ه7حر ‹|!…E هم<ع ه} ار ‹ترا/ع و RRRو 1!E ر!بز D1ود
ر…a و ‹7vد% U هcGن Uور زا ار ن+م نvا ‹|!…E هم<ع ه} د!0 ‹م ه+Gناد Dد0اب ‹7ن د!8!م دراد رار% ام
هب د!0 ه#8ارمm د0اب ‹م د!8!م Uزورما $+ف' و تG…ب ر!بز رد تv4 نvا ,!7bم اما تEا @در} &قن ‹رKم
هKفL $vد% هماند.ع w&/vاب U هع!7Tم ¢¢1 OتEا @د0 ر}^ SvرL ر!Xب -ار!ت رد ن…مز نvا و Rpهنا…'دل ³اe D
1<Gلا ه…لع $…'اربا -رbح هب *اX; Aا#+م دنواد; D$+ش' U هv4 @دف' *اب †vاد…o *ا+} w-ار!ت رد ه\نانe
Uارب •لم نvا ه} داد $'ا!; دنv4 ‹م !ت زا د#ب ه} !ت &Gن Uارب و !ت Uارب ار ,ا#ن} •لم نمƒ uدvامر ‹م
ر7ع هنامز زا ه} د0اب ‹م 1ا0 ن…مزرE ,ا#ن} •لم زا دارم R$0اب ,ا0 Uاد; نم و د0اب ا' ,4 زا هش…7'
RتEا ,انا7لGم U هb/% و yرqت رد AاKلا ات هنع هللا ‹9ر {ورا
x
BvدL ر6ب!با Rد!0 ‹م ه+ف) ‹7…ت D$…7ت ‹نب U هل…/% دارا هب w  Rد!ب هل…/% نvا زا

{ورا ر7ع ‹+ زا دارم w  BvدL ر6ب!با @در!cلاE زا دارم و  Rد0اب ‹م






’¡
$ل uيل Aاق @ر8
i
ا.لا ي يناتا ¯ ا.ب *رb ه#باLا $
ّ
9 $= اIي0 ت8ر;ا 5ر
h
ا
يلع ت8ر; $= رش+نا د% هaامد ا^ا ه+ما' ا.ب تبرb ت
j
7ق يE‚ر •Eو
يلا تي.+نا تK/Lا ي+ح ي+ليلو يم!ي هيقب تيش7 YلEا نيا :ردا ام ي.8و
تل% ان.' YIيTيام هللاد/ع اي Aاق &n 8ر ي
ّ
لا Wرc هلt ي تللN+Eا ريد
h
اي uAا% $= هbفّ;و رNنلا ي
h
د#
ّ
Lو *ار0و 1ا#Xب ين[اT يباKLا نع تلل9
يناو *ا+3لاب ينم $لعا د
n
حا fرCا ه8و يلع B/ي $ل هنا *ا+3لا &'ا $لع د% اM'
ا.يا هل تلق ]دل/لا @M' يلع `لVتو ريدلا اM' نم ان8رcت
j
:Mلا Y+فL د8ا
uAا% *اXcلا نب ر7ع uتل% ~Y7Eا ام uAا% R`'Mم ريa ي ت
h
/'^ دقل &8رلا
د% &8رلا ا.يا uتل% هي امو :ريد ي
ّ
لع يل `+كا Y0 ريa ان/حاL هللاو تنا
,ا [ي0 هي Yيلع Žيل { ّ ر ي ابا+ك يل `+كا uAاق @رد3ت < اور#م ت
h
#نL
$= هل ت/+3 -ا' uتل% 5ر
ّ
bي Žيل :ر;Cا ن3ت ,او ديرن ام !. ان/حاL Yت
ريد `حاL !'و `'ارلا Yل^ @اتا ه+<; ي 1اشلا ر7ع 1د% ا7ل Rهيلع ت7+;
yوا uAاق uه(يدح ان=دKي _شنا هنم `T#ت ر7ع @4ر ا7ل *ا+3لا YلMب 2دقلا
[ي0 هنم ر7ع نب C Cو ر7#ل Žيل uر7ع Aاق ي|رشب يل
1
R
@Mc نع هب!= ?ش3نا اEر ر7ع –كر Aا% د!#Gم نبا نع د#E نبا Wر;او
ان8رcي هنا انبا+ك ي دTن :Mلا اM' !لاق [اد!E هما0 @دcفب ,ارTن &'ا :4ر
ان9را نم
x
R
uAا% @دي/ع نع BKEا يبا Bير| نم د'Fلا دPاوز ي د7حا نب هللاد/ع Wر;او
نم @Mc ?ش3نا $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا د.ع يلع اEر ر7ع –كر
ي @دTن :Mلا اM' uAاق @Mc ي هما0 ,ارTن &'ا نم &8ر رqبا ا/قلا تKت
انرايد نم ان8رcي ان/+ك

R
هنا 1اشلاب ر7#ل تل% uAا% `#ك نع `0!ح نب ر.0 Bير| نم $ي#ن!با Wر;او
$يحر نيKلاqلا نم &8ر دي يلع هح!+فم د</لا @M' ,ا `+3لا @M' ي *!+3م
`يرقلا Dهل# ?لاcيC هل!% Dه+ين<ع &(م @رE Dنيرف3لا يلع ديد0 نينمš7لاب
,!7حار+م Dرا.نلاب دEا
j
و &يللاب ,ا/'ر هعا/تا D@دنع BKلا ي [nا!E دي#/لاو
:Mلا هللد7Kلا Aا% هللاو :ا uAا% ~A!قت ام B
n
ح
h
ا
h
uر7ع Aا% D,ور
ّ
ا/+م ,!لLا!+م
$لEو هيلعو هللا يلL د7Kم اني/نب ان7حرو انر0و انمركاو انFعا

R
نب ر7ع ,‚ ر7ع نب `ي#0 يباو $يرم يباو 1دا نب دي/ع نع ركاGع نبا Wر;او
ام uهل ا!لاق 2دق7لا تيب يلا ديل!لا نب دلا; 1دق هيباTلاب ,اك *اXcلا
*اXcلا نب ر7ع uAا% ~Y/حاL $Eا امو uا!لا% ديل!لا نب دلا; uAا% ~Y7Eا
ي دTن انŠ Dر7ع ن3لو ا.K+فت تGل تنا اما uا!لا% ه+
k
#ن Rانل هي#نا uا!لا%
1

x





’¢
ا!ل
h
ا#ت $= ا'!K+ا ا!/'^ا 2دق7لا تيب &/% S+فت هيراGي% ,ا *ا+3لا
$3/حاqب
1
R
*اXcلا نب ر7ع ,‚ يعازوا QيVم نع هيلKلا ي $ي#ن!باو ينار/Xلا Wر;او
ريم‚ ديدح نم ,
n
ر%
i
sn فيل; uAا% ~]ار!+لا ي ي+#ن دTت ?يك uرا/حCا `#3ل Aا%
هل ,!7لاt sn ما هل+قت sفيل; 5د#ب نم ,!3ي $= $PC sم!ل هللا ي yاcي C ديد0
@د#ب [j</لا عقي $=
x
R
انودTت &' uAاق ?قEا اعد ر7ع ,‚ ر7ع ,^šم •ر%ا نع ركاGع نبا Wر;او
R$ك[ا7Eا دTن Cو $3لا7ع‚و $3+فL ان/+ك ي دTن uAا% ~$3/+
j
ك نم [ي0 ي
ريما uAا% ~ديدح نم ,ر% ام Aا% Rديدح نم ا
d
نر%
i
uAا% ~ينودTت ?يك uAا%
RهPابر%ا ر= i!ي SلاL &n 8ر uAا% ~:د#ب نم :Mلا uAا% ر/كا هللا uر7ع Aا% Rديد0
R,افع نبا هللا $حري uر7ع Aا%
@ارد او uر7ع Aاق ديدح نم [ادL Aا% @د#ب نم :Mلا uAا% £ ريما اي <.م Aا%
?يGلاو [امدلا نم ه%ار' ي ه+<; ,!3ت ن3لو SلاL &n 8ر هنا نينمš7لا
A!لGم

R
نينمš7لا ريما اي ر7#ل را/حCا `#ك Aا% uAا% نيريE نبا نع ركاGع نبا Wر;او
R@ر.+نا ~ا
d
Iي0 Yمانم ي :رت &'
همانم ي همCا رما :ري <
d
8ر د8ا ان‚ uAاق

R
:راqنCا *!يا يبا يل!م Sلا
h
نع نGح دنGب @دنGم ي هي!'ار نبا Wر;او
†ير% 2و«ر يلع &;دي رqم &'ا يت_ي ,ا
h
&/% 1<E نب هللاد/ع ,اك uAا%
Wرcي هل+% ديرن ام هللاو ,!ل!قي ,ا7(ع ين#ي &8رلا اM' ا!ل+قتC u$.ل A!قي
ام!ي ني#برا يلا نت
h
!7يل هللا ! @!ل+قتC u$.ل Aا% $= Rهنل
j
+قيل هللاو A!قي !'و
@رشع Ž7; يلا نت!7يل هللا! @!ل+قتC $.ل Aاق 1ايا د#ب $.يلع Wرc ا!با
هليل

R
&+% j نيح 1<E نب هللادع &IE Aا% 2«ا| نع ركاGع نباو د#E نبا Wر;او
يلع اريما همايقلا 1!ي @دTن uAا% ~$3/+ك ي ,ا7(ع هفL ,ودTت ?يك ,ا7(ع
A^اcلاو &تاقلا

R
1

x




*ا!; رد ار تما &vاGم zc0 ,4 ه} @دم4 &7ع هب ر}^ i ‹qc0 زا ام Uا.با+} رد uتف) را/حا `#} ‹ن#v w
ر7ع ه} &…لد نvا هب Oدر} †نزرE ار وا ر7ع ƒر7ع @ر.+ناƒ U ه7ل} تvاور رد Rpد!0 ‹م 1ا.لا وا هبm دن…ب ‹م
{ورا  Rد!0 ر'اt ‹ن|اب Uا' ت…ف…} نvا تEا!; ‹7ن




›¤
هنا 1<E نب هللا د/ع @د8 نع ?E!ي نب د7Kم Bير| نم ركاGع نبا Wر;او
ان„و هTKلل œلبا ?3لا uAا% ~?ّ 3لاو Aا+قلا ي :رت ام uهل Aاق ,ا7(ع يلع &;د
رمgاو &تاقلا يلع ريما ه7يقلا 1!ي Yنا هللا *ا+ك ي دTنل
1
اM' نم Wر;او R
ا^ &73+GيC هنا ,ا7(ع ا!ل+قتC uنييرq7لل Aا% 1<E نب هللاد/ع ,ا BيرXلا
هل8ا يلع يت_ي ي+ح هTKلا
x
هب وا دEرب ,اvاo هب هTKلاو^ @ام ه} نvا زا &/%m
Rpدر} د'ا!; -او †v!; ‹#…/| ™رم
هللاد/ع يناتا
h
uAا% هنع هللا ي9ر يلع نع يليد
i
لا د!ECا يبا نع $كاKلا Wر;او
رVلا ي يل8ر ت
j
#9و د%و 1<E نب ¯ ز

{ار#لا يتات C uAاق {ار#لا ديرا ان‚و
هللا A!Eر يل ا.لا% دقل هللا $
j
ياو يلع Aا% ?يGلا *اب^ هب YباLا ه+يتا ,ا Yنا
تي‚ر ام هللاب يGفن ي تلق uد!ECا!با Aا% RYل/% $لEو هيلعو هللا يلL
اM' &(7ب 2انلا •د
ّ
Kي *راKم &8ر 1!يلاك



R
يلL هللا A!Eر ي!
j
ت ا7ل Aا% FيF#لاد/ع نب دي#E نع :!V/لا $Eاقلا!با Wر;او
7Ki لا -ابر
j
% :Mل &ي% $لEو هيلعو هللا ¯ نم -ابر% ا^ اي د!.ي $لعا
h
نم ,اكو :ري
h
Rر7ع ين#ي ديدح نم ,ر%
i
Aا% @د#ب ن7 u&ي% Rر3بابا ين#ي نيما uAا% ~@د#ب
هيوا#م ين#ي ر!qن7لا >ا9!لا Aا% @د#ب ن7 u&ي%

R
ا7ل 1<E نبا يل Aا% uAا% &فّVم نب هللاد/ع نع ينار/Xلاو هي!'ار نبا Wر;او
SلL ا'دنع ,!3يEو هنE ني#برا 2‚ر اM' ي
n
لع &+% j
ž
R
uA!قي !'و ,ا7(#ب ودKي :داKلا ,اك Aا% SلاL يبا نع د#E نبا Wر;او
ي
ّ
لع @د#ب ريمCا ,„ ي9رم ?n ل
h
; ريبFلا يو
اM' ,!3ي ين
ّ
ا
h
{اKEا ابا اي uAاق YلMب هيوا#م ر/;ا
h
Dهيوا#م &ب C u`#ك Aاق
Rا./حاL تنا uAا% £ريبFلاو ي
´
لع د7Kم *اKLا ان.'و
¡

$لاع رد $يNع :رما ,!e ه3ن4 رب تEا @د0 :را8 هللا هنE هك تGناد دياب
ار رما ,4 &اE ®م Dددر) $Gترم ,4 -ر!L يلعا ®م ردو د!0 ردقم `يa
&'او دنEانشب ار رما ,4 د!; تنا.3ب ,ا.ك دEر اTنيا تب!ن ,!e دنيا7ن يقلت
1

x


R“Eا *ا}ر w

ار د!; تG60 و ‹ما}ان ا' ,4 ه} ارe Oدن!0 ‹م ,اEار' و ,اشvرo ,ا…'ا¥E ا' نcE نvا ,د…ن0 اب ‹ن#v w
RتEا •ن8 ‹ل7ع ت76ح y<; د!; نvا ه} دنن} ‹م 2اGحا




ž

¡

›1
ه#%او ,4 -ر!L Fين -اينا7G8 و 1اG8ا –#ب رد ه3لب Oاي«رب هياL ,ا'^ا
A!% نم zPاq; زا $' R$يرا"ن رب دنe يلقن Fين *اب نيا زا ددر) $Gترم
SيXGلا
1
يb% ا^ا Bيدqلا @رما
h
يلي $= $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا رك^ د#ب
{F
h
نCو {ر
h
; C {!قKلا در يو {د
h
L
x
Xai *رTم ?ينKلا @رما يلي $= D ¯ ?ير

د%
هل ع7+Tي *رTم @رم • n راو @رما يلي $= D?ينK+لا $3حاو ?يb7لا yا9ا
هل 1!قي ابرا i SبMي §يشلا M;šي `baو $.يلع ه7قن هن!ل+قي `qعو •!78
fرا ي ر.Nي ركامرما
h
ب :‚ر
ّ
لا •لcي رLانلا @رما يلي $= Dا/X;i Aا8ر
ركاG#لا

R
R,ايفE يبا نب هيوا#م ان.' رLانلا نم دار7لاو
تK
h
+ i j ا7ل uAا% :رق7لا ,!/لa نب $#ن7لاد/ع `يXلا يبا نع ركاGع نبا Wر;او
$+شي ?ل; ?ل
h
cلا ر
ّ
0 `'Mلاب *!+3م ا.GPانك نم هGينك يلع اود8و هير!7ع
لن راVلا `حاL R?لcلا نم ?لا نم ري; ?لGلا نم د
n
حاو D?ل
h
G
ّ
لا ¯ همارك ت
&Eر7لا هي/ن يلع AFن7لا هبا+ك ي A!قي ^ا را/Tلا Yل7لا Yيلع ين=ا ^ا راc+Cا
ƒ راVلا ي ا7' ^ا نين=ا ينا= ƒ 5!ل+% ,ا7(ع Rا
d
دلاو تنك &ب ا
d
يلاو تنك ام ر7ع اي R
A!Eر ه8و نع *
ّ
اMلاو راربCا 1اما i ي
j
لع اي تنا
h
و Rdا
d
ر!/قم 5وروFي $لو ا
d
ر!.قم
Rراف3لا $لEو هيلعو هللا يلL هللا
يل# راربCا 1اما اM'و راqمCا •ايa اM'و راي;Cا دح‚ اM'و راVلا `حاL اM.
نم هنيع يلع @ا/8اح تXقE د% uهل `حاqل ت
j
لق Rرا/Tلا هن#ل $.qق+ني نم
يفلا
h
ب $3ي/ن Q#/ي ,ا &/% نم
i
uAا% ~ا
d
ب!+3م $3+Gينك *اب يلع اM' $كMنم
j
ر/3لا
1اع

R
Bيدqلا ر3ب يبا 1<Eا i ,اك Aا% `#ك نع Bشمد §يرات ي ركاGع نبا Wر;او
يلع ا.qق اي«ر :ار 1اشلاب ا
d
ر8ات ,اك هنا Yل^و [ا7Gلا نم يح!ب ه//E
Rه3م نم uAا% ~تنا نيا نم هل Aاق `'ارلا [اريKب
يا
h
uAا% R†ير% نم uAا% ~ا.ي
ّ
ا نم Aا% ¯ ه
j
للا {د
ّ
L uAا% ر8ات uAا% ~تنا †
هت!م د#ب ه+فيل;و هتايح ي @ريزو ,!3ت Yم!% نم ي/ن Q#/ي هنا O5اي«ر
د7Kم اي Aاق @[اT $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا Q#ب
j
ي+ح ر3ب!با ا'ر
ّ

هينيع نيب ام &/
ّ
%و هقنا# 1اشلاب تي‚ر ي+لا اي«رلا uAا% ~يعد
ّ
ت ام يلع &يلدلاام
Rهللا A!Eر Yنا د.0ا Aا%و


1
RتEا ه+Gvز ‹م 1ا0 ن…مزرE رد ه} ‹ور#م ن'ا} D,اG
ّ
a نب ,زام نب S…XE w
x
Rدزاب ‹م ار د!; $' هن و د!0 ‹م ر…
ّ
K+م هن ا.ن4 هب 1درم {!قح ,دناEر رد و w

RهبرTت اب رادرE w






›x
sليل $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% يلع نع ركاGع نبا Wر;او
ر3ب!با هللا A!Eر د7Kم هللا Cا هلا C اب!+3م Œر#لا يلع ت
j
ي‚ر يب :رEا
j
نير!نلاو^ ,ا7(ع {ورافلا ر7ع Bيدqلا
1
R
ي هرع نب نGKلاو ركاGع نباو •Eوا ي ينار/Xلاو يل#ي!با Wر;او
u$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% @رير' يبا نع @ر!.ش7لا ه+PF8
د7Kم اب!+3م ا.ي ي7Eا -د8و Cا [ˆا7Gب -ررمام [ا7Gلا يلا يب Wرع j هليل
يفل; Bيدqلا ر3ب!باو هللا A!Eر
x
R
ي/نلا نع [ادردلا يبا نع ركاGع نباو `يXcلاو دارCا ي ينX% رادلا Wر;او
@دنر
i

i
Œارفلا ي يب :رEا
j
sليل تي‚ر uAا% $لEو هيلعو هللا يلL

[ارb;
ر7ع Bيدqلا ر3ب!با هللا A!Eر د7Kم هللا Cا هلاC –يبا ر!نب *!+3م ا.ي
{ورافلا

R
هللاد/ع نب يلع نGKلا يبا نع ا7.يcيرات ي راTنلا نباو ركاGع نبا Wر;او
د!Eا د
ˆ
رو @رT0 ا'ار% –#ب ي تي‚ر دن.لا د<ب تل;د Aا% ي%رلا ي70 ا.لا
هللا Cا هلا C –يبا •
ˆ
cب *
n
!+3م ا.يلع [اد!E هKPارلا s/ي| @ري/ك @درو نع S+فني
هنا تل%و Yل^ ي ت33ش {ورافلا ر7ع Bيدqلا ر3ب!با هللا A!Eر د7Kم
در!لا رPاE ي تي‚ر ا7ك ا7.ي ت
j
ي‚ر ا.+K+ف S+فت $ل ه/ح يلا -د7# A!7#م
ر
n
ي(ك [ي0 هنم دل/لا يو

R
هنيد نع $3نم دتري نم ا!نم4 نيMلا ا.ي‚ اي u@دPا7لا @ر!E ي يلا#ت هللا Aا%
نيرف3لا يلع ]Fع‚ نينمš7لا يلع sل^‚ هن!/Kيو $./Kي 1!قب هللا يت_ي y!G
[jاشي نم هيتšي هللا &b Yل^ $P iC sم!ل ,!اcي Cو هللا &ي/E ي ,ود'اTي
$يلع ع
n
Eاو هللاو

R
:اد; درو4 د'ا!; Žo د!; نيد زا ا70 @رمز زا ددر)رب هك ر' ,انمšم :ا ين#ي
دنا ع9ا!+م Dار وا دنراديم تEود و ار ,اشيا دراديم تEود هك ار ي'ور) يلا#ت
ي7ن و اد; @ار رد دننك يم دا.8 ,اراك رب دنا ع/| ت0رد ,انا7لGم :ارب
و د'ا!; هك ر.ب Œد'ديم تEاد; †ياشcب نيا @دننك تم<م تم<م زا دنEرت
RتEاناد دا!8 اد;
1

x


ر'ا!8 w






›‡
$'و ]!كFلا ,!تšيو ]!لqلا ,!7يقي نيMلا ا!نم4 نيMلاو هل!Eرو هللا $3يلو ا7ن„
,!#كر
ž
R
,4 و وا A!Eر و تEاد; ا70 [@دن'د :راي و زاE راك هك تGين نيا F8 ين#ي
دنا ,ا)دننك •!ش; ,اشيا و ار -اكز دن'د يم و ار زا7ن دنراديم اo رب هك ,انمšم
Rدننا)دننا!; رايGب هلان زا7ن اي
,!/لVلا $' هللا *Fح ,ا ا!نم4 نيMلاو هل!Eرو هللا AZ !+ي نمو
x
R
اد; @ور) هنيP4 ر' Žo ,انمšم اب و وا A!Eر ابو اد; اب دنك اديo ي+Eود هك ر' و
R`لاa تEا ,ا7'
uيلا#ت هل!% ƒ ا!نم4 نيMلا ا.ياي ƒ رد هك ه=داح ,rب تEرا/;ا 1<ك نيا زا fرa
هللا يلL وا Aاق+نا د#ب و دم4 †يo $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4 -!م fرم
ررقم `يVلا `يa رد يلا#ت اد; هك :ريبدت 1<عا و د0 &ما3+م $لEو هيلعو
رب *ارX9او ,4 زا دن0اب @ريq/لا يلع د'دب ور ه=داح ,4 ,!e ات تEا @د!مر
AMب و دن0!ك ,4 1ا7+'ا رد ديا7ن ور ريبدت ,4 ,!e و دياين `لاa ,اشيا ن|ا!ب
Rدنناد د!; -دا#E ,4 1ا7تا رد يعاGم
زا ه%ر هE $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4 1ايا ر;اوا رد ه3ن4 ه=داح نيا >ر0
:و 1!% و تEا;رب -!/ن يعدم يqc0 ه%ر ر' رد و دند0 دترم *رع
@د/#0 و تنا.ك رد هك يGنع را7cلاو^ د0 اo رب $يNع هن+ و دندرك وا Bيدqت
هللا يلL -رbKن4 Rد!7ن -!/ن :!عد •حi Mم
h
,ايم رد ت0اد 1ا7ت ت
i
Eد :زاب
&/8 نب ^ا#م `ناTب $لEو هيلعو  دند!ب وا @ار7' هك ني7لGم زا ي#78 و
وا &+% :دq+م هعا7Tنازا ي7ليد زوري Rدن!0 @دام4 وا Aا+% :ارب ات ت0!ن همان
دند0 علXم يح!ب ار8ام نيا -ر!L رب $لEو هيلعو هللا يلL :!/ن *ان8 و د0
ر/كا Bيدqب Aوا عيبر ر;4 ه#%او نيا ر/; Wرا; رد و زوري زا uدند!مر و
,rب ر/كا BيدL -رbح هك د!ب يK+ @دµم Aوا نيا و ديEر هنع هللا ي9ر
Rديدر) رورGم
و تEا;رب -!/ن :!عدب هما7ي ر.0 رد هفينح ينب ,ايم رد *اMك ه7ليGم و
هللا A!Eر ه7ليGم نم
i
ت0!ن همان $لEو هيلعو هللا يلL ي/ن 2د%ا `ناTب
ار همان نياو Yل ا.فqنو يل ا.فqن fرCا ,ا د#ب اما هللا A!Eر د7Kم يلا
ود ,4 $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4 دا+Eر 2دقم ر!bKب Žك ود تEدب
يلL ي/نلا Aاق $#ن uCا% ~هللا A!Eر s7ليGم ,
Z
ا
h
,اد.شتا دند!مر ار Žك
*ا!8 ,4 زا د#ب Rا73%انعا تبرbل &+قت
j
C &Eرلا ,ا
h
C !ل u$لEو هيلعو هللا
fرCا ,Š د#ب ام‚ *اM3لا s7ليGم يلا هللا A!Eر د7Kم نم
i
uدن+0!ن وا همان
نيق+7لل s/%ا#لاو [اشي نم ا.=ر!ي هلل

R
ž

x



›‘
وا عد ريبدت و دند0 –يرم $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4 ار8ام نيا زا د#ب
ديلو نب دلا; هنع هللا ي9ر ر/كا BيدL Rدن+E!يo يلعا Bيرب @د!مران  اب ار
*رح نبm يشحو Dد!7ن ر;4 ار وا راك و د!مر ,اور ه7ليGم yرXب ري(ك يشي8
@F7ح [اد.شلا د…
ّ
E &تا%  و دن+ش) {رف+م وا •!78 و تش3ب ار *اMك ,4 p
Rدند0 `Pات ,اشيا زا يb#ب
يلL -رbKن4 -ايح رد $' د0 -!/ن يعدم دEا ينب ,ايم رد :دEا هKيل| و
ي9ر BيدL -رbح $لEو هيلعو هللا يلL :و Aاق+نا د#ب و $لEو هيلعو هللا
ديلو نب دلا; هنع هللا  ت7يF' ار ع78 ,4 دلا; Rدا+Eر تعا78 ,4 رE رب ار
,ايا7ن دد
ّ
رت هيEدا% @وFa رد و د0 ,ا7لGم ,4 زا د#ب و تcير"ب هKيل| داد
درو4 &7#ب
1
R
ي=ا!8
j
[هvر% و نيمرح ريa *رع ر(كا د0 دنلب تياVب -در هن+ ,4 زا د#ب
x
@ار
:ا.ق هعا78 نيا *اب رد Rدند!7ن @!كز عنم Uا ه%ر و دن+ر) †يo دادترا
زا Rد0ا/ن FPا8 ,اشياب Aا+% دنا هل/% &'ا هك دندا+ا ه(حا/م رد $' اب هباKL
هللا A!Eر Aا% د%و 2انلا &تاقت ?يك تف) هنع هللا ي9ر {ورا ر7ع هل7Tن4
ن7 هللا Cا هلا C ا!ل!قي ي+ح 2انلا &تا%ا ,ا -رما
j
$لEو هيلعو هللا يلL
هللاو uر3ب!با Aاق هللا يلع هباGحو هقKب Cا i هلامو هGفن ينم $qع دق ا.لا%
ين!#نم !ل هللاو DAا7لا Bح ]اكFلا ,Š ]اكFلاو ]<qلا نيب {ر
ّ
نم نلتا%
ا.#نم يلع $.+
j
لتاقل $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر يلا ا.نودšي ا!ناك ا
d
%انع
ا7'ريaو ,اcيشلا ه8ر;ا RBKلا هنا تر# ر7ع Aا%

R
هيعاد هك تGن4 د!مر ررقم ه=داح نيا :ارب يلا#ت :اد; هك :ريبدت >ر0 و
ر/كا BيدL ر|ا; رد Aا+%  -رbKن4 A!% ر
ّ
E ,4 و تcير ور 1ا7ت 1ا7+'اب
هفيMح @اور ?يGلا ا.ي ه7q#لا هن+ نيا رد $لEو هيلعو هللا يلL د!ب 

R
$Nعا {ورا ه3ن4 ات دند!ب ?%!+م رما نيا رد هباKL ر(كا  ر/كا BيدL زا 
ي را!
ّ
; هيل'اTلا ي تنا را/
ّ

h
uد!مر BيدL -رbح و د!7ن Bر `ل|
1<ECا

R~
يbترم -رbح اب و  نب Žنا Aا% دم4 ,ايم رد Aا!E و *ا!8 نيا دننام Fين
هفيE ر3ب!با دلق+ هل/قلا &'ا ا!لا%و ]اكFلا ي#نام Ah ا+% sباKqلا @رك Yلام
Wورcلا نم اد
ّ
ب اودTي $ل @دحو Wر;و

R
1
Rداد 1اTنا ه+Gvا0 U همانرا} w
x









›’
د!#Gم نبا Aا%و  ا.8ر;ا [ا.+نCا ي هيلع @اند7ح $= [اد+ب—ا ي Yل^ ان'رك u
@ريaو :!V/لا
1
R
BيدL -رbح `ل% رد هك U هيعاد  :^اKم هك ر' د!ب يaارe هلFن7ب دن+cير
:ارب اي.م ني7لGم زا ه7يNع •!78 ه3ن4 ات د0 يم ر!ن+م وا ر!نب دا+ا يم وا
ابا ت#7E Œايع نب ر3ب!با Aا% Rدندرب را3ب ر+ما7ت هe ر' ي#E و دند0 Aا+%
ي [اي/نCا نم ي/ن 1اقم 1ا% ر
ˆ
3ب يبا نم &bا نيي/نلا د#ب دلو ام A!قي نيqح
:!V/لا ه8ر;ا ]درلا &'ا Aا+%
x
R
هللا ي9ر وا Žيفن Žفن رد هك هي.لا p@داراm هيعاد &7Kت هب تEا @را0ا نيا و
Rتش) 1!Eرم ,انا7لGم ر|ا; رد دا.8 رماب 1ا7+'ا اTن4 زا و د0 $Gترم هنع
هللا A!Eر ي!ت A!قت تناك ا.نا هشPاع نع د7Kم نب $Eاقلا نع ر3ب!با Wر;ا
ا.9
ّ
ا.ل Aا/Tلاب AFن !ل ام ر3ب يباب AFن $لEو هيلعو هللا يلL

0ا i ¯ {افنلا *
ّ
ا
h
ر
h
ا.Pانaو ا.XKل يب‚ را| Cا هXقن ي ا!فل+;ا ام هللا! *ر#لا -دتراو هنيد7لاب
[dانa Bل;j هنا yرع *اXcلا نب ر7ع :ار نمو uاM' عم A!قت تناكو D1<ECا ي
ا
d
ي^!حا هللاو ,اك 1<E<ل @د8و •يGن ا.نار%ا
h
ر!م<ل د
ّ
عا د%و

يلا#ت هل!% R
ƒ 1!قب هللا يتاي y!G ƒ زا اي در4 د!8!ب 1دع زا هك تGين ه8و نياب ,درو4 نيا
ر/كا BيدL `ل% رد هك يعاد `/Gب ار ي#78 ني7لGم رمز زا ه3لب 1<Eاب رفك ۀ ۀ
-ر!qب ه7' ات دنز ي'ر)
i
,اشيا ,ايم رد و دا.8 :!Gب دنادر) Q#/نم دن+cير
وا 1ا.لا و ي.لا ريبد+ب هيعا7+8ا تIي' ,4 ين#ي Dدن0اب Bح درو4 د!; يعا7+8ا ۀ ۀ
يلا#ت هل!% Rتش) BقK+م ,اشيا *!ل% رد هيعاد :اقلاب ƒ s
ˆ
ل^ا هن!/Kيو $./Kي
sم!ل ,!اcي Cو هللا &ي/E ي ,ود'اTي نيرف3لا يلع ]Fعا نينمš7لا يلع
$P iC ƒ ,ايم رد ود و وا دا/ع و اد; ,ايم رد ,4 زا ود د0 ر!كMم تفL †0 اTنيا
اب دلاو هلما#م وا ت/Gن هب تEا نمšم هك ر' 1د4 ينب زا ,اشيا ريa و ,اشيا
د!7= هKيL ت%و رد &يPر/8 &(م وا Bح رد تEا راك هك ر' و Dدننك يم دلو
R5<'ا و y<تا &# رد دن!0 يم ي.لا >را!8 زا حرا8 ۀ
ي.نلاو yور#7لاب رمCا @ان#م يو دا.8 &# ي3ي تلم -رqن رد تفL ود و
,4 D,4 دننام و تبار% `/Gب اي 1درم تف"ب هك وا هيعاد -!% ي3ي و ر3ن7لا نع
ددر) هن ي0<+م هيعاد ƒ $يلع عEاو هللاو [اشي نم هيتšي هللا &b Yل^و ƒ
ƒ YلM ƒ دنع ا.ن4 تلFنم ,ايب و Aاq; نيا تي/(ت BيقKت رد ردقلا $يNع تEا
و د!ب هي/يدح و ردب @وFa !لت i نيدترم Aا+% هك د!0 يم 1!ل#م اTنيا زا و Rهللا
Rردقلا ه7يNع د'اشم زا ن!7ن ۀ
1

x


Rدر} ‹م @Fvر @Fvر ار ا' ,4 w


››
يلا#ت هل!% ƒ هل!Eرو هللا $3يلو ا7نا ƒ هقباE هل78 &يلد :ارب *رع 1<ك رد ا7نا
Rدي4 يم وا تي/(ت و BيقKت و
F8 ديEرت يم ارe ,اشيا ه#7+Tم •!78 و *رع دادترا زا ,انا7لGم :ا ين#ي
يم هك تEا اد; تقيقح رد ا70 دن'د :راي و رLان و زاE راك هك تGين نيا ۀ
دا.8 رب `يaرت ه+0ر رE هك وا A!Eر و Dر!ما ريبدت ديا7ن يم و ري; 1ا.لا دFير
RتEا ,اشيا ري"+Eد ري; :اعدب د!; تما :اربو تEوا درو4 $لاع رد ۀ
و •!ش; ?L!ب @!كز [ا+يا و @!لL تما%ا هب هك ,ا7يا &'ا نيقKم ر'اt رد و
,اشيا تEد رب يلا#ت :اد; و دننك هي.لا هيعاد &7Kت و دنا ?q+م †ياين
Rديامر 1اTنارE $لاع رد Yين :ا'راك
ر/كا BيدL تي4 نيا {د
h
Lام و AوFن `/E و  ه7' &ما0 تEا 1اع €فل تEا
ي#X% AوFن `/E A!;د و نيقKم
1
R
ر%ا/لا يلع نب د7Kم رف#8 يبا نع :!V/لا Wر;ا ƒ هل!Eرو هللا $3يلو ا7ن„
ا!نم4 نيMلاو ƒ نم !' uAاق يلع ي تلFن ا.نا uهل &يق نينمš7لا ي تلFن
Rنينمš7لا
و دننك تياور هع!9!م هq% و دندرب ,ا7) ه#ي0 ه3نانe هن ƒ ,!#كار ƒ زا Aاح ار
ƒ ]!كFلا ,!تšي ƒ •!كر تلاح رد :ريق `ناTب :ر+ش"نا ن+اترب و دنري) يم
ار ,اشيا :اbعا يلا#ت :اد; Rدننز $'رب ار تي4 {ا/E و {ايE و دنر4 يم دور
Rدندرك اد8 $' زا ار –#/ب ا.b#ب هقG+م -اي4 ,اشيا ه3نانe دزاE اد8 $' زا
ƒ @!لqلا ,!7يقي نيMلا ا!نما نيMلاو ƒ ,انا7لGم تيCو هك تGن4 1<ك نيا 1!.فم
-افqب نيفq+م نيقباGب 1اNع •دا!ح نيا &(م رد ا
d
L!q; ,اشيا :زاE راك و
R,اشيا ريa هن تEا BPC Aا7ك
يلا#ت هل!% ƒ هللا A!+ي نمو ƒRRR و A!Eر [هفيل; و A!Eر و اد; تعاXب تEرما
-دا#E و ,4 رب تEا y!%!م 1<Eا [ه/لa ه3ن4 ,ايب و D,4 رب تEا `يaرت
R,4 رد تEا ر!qKم
و تEا تEار يلا#ت :اد; دعو هك تGناد دياب د0 @د!7ن ,ايب ه7' نيا ,!e ۀ
اريز Oدشن ع%او $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4 -ايح ,امز رد @دعو نيا زاTنا
نيا رد نيcي0 د#ب و دم4رب هن ,امز ,4 رد دادترا &'ا &+% :ارب ع7+Tم ي8! هك
@دماين •!%!ب Aا+% -C4 `qن و Aا8ر ع7Tب نيدترم Aا+% Fين هلواX+م دد
h
م
j
ت.Tب هك هنع هللا ي9ر تEا ر/كا BيدL @دن
ّ
Tم د!ن8 @دعو {ادqم هلاKمC
,4 1اTنارE @!8و نGحا و نيح •رEا رد ي.لا ,!#ب و دندم4رب نيدترم هبراKم
ت<; 1زا!ل زا ي3ي نيدترم {ر
h

i
اب Aا+% `qن و Aا8ر ع78 و Rدنداد $يNع رما
[ادعا دا.8 و نيد تما%ا رد تEا Bل; تEاير @د0ار ت<; هك اريز OتEا
1
RتEا ‹ن…قv و ‹#X% تv4 {ادqم رد وا ,د0 &;اد د0اب تv4 AوFن `/E ه} ‹qc0 ,4 ‹ن#v w
›ž
و دن0اب >ود7م تما%ا نيا رد :و ,ا#بات و :و هك ي.8!ب هللا ه7لك [<عاو هللا
و تEا نيد تما%ا •ا!نا $Nعا زا نيدترم دا.8 و Dد!0 ه8!+م ,اشياب ا9ر و ان=
Rرا.نلا ه#بار ي Ž7شلا نم ر.tا -اي4 نيا رد ,اشيا رب ان= و ا9ر
هك تGناد دياب Fين و ƒ هل!Eرو هللا A!+ي نمو ƒ و د0ار هفيل; يل
ّ
!+ب تEا `يaرت
ر/كا BيدL  تEا @را0ا نيا و تEا A!;دلا ي#X% ,4 و تEا zن در!م
RBيدL -رbح ت<; BقKت رب تEا تلCد و د0ار هفيل; دايقنا *!8!ب
رد هعا78 ,4 هك ,4 رب د'ديم ي'ا!) ديك_+ب هناK/E Bح هك تGناد دياب Fين و
-افL ه7' نيا و دن0اب اMك اMك و ني/
ّ
Kمو نيب!/Kم نيدترم Aا+قب 1اي% ت%و
هب هك ي#78 د!ب ي7ن Bح رب د!; ت<; رد BيدL -رbح ر)ا Žo تEا Aا7ك
و ني/Kم دند0 ي9ار وا y<c+Eا هب و دند!7ن ت#يب وا اب و دندرك دا.8 وا رما
Rيلا#ت هللا @دا.شب &|اب 1ز<
ّ
لاو دن0ا/ن Aا7ك yاLواب نيفq+م و نيب!/Kم
د0 ه+ف) اTنيا هك تGناد دياب Fين و ƒ 1!قب هللا يت_ي y!G ƒ -ر!L ر'اt رد و
BيدL -رbح تEد زا ني7لGم ,درو4 هيعا7+8ا  نياو دا+ا {افتا
uد!مر هك تGنان\7' ƒ يمر هللا ن3لو تيمر ^ا تيمرامو
1
ƒ و اMك 1!قب ,ايتا
دنا هحراTلاك BيدL -رbح و يلا#تو هناK/E تEا Bح &# تقيقKلا ي اMك
هللا -ا!لL [اي/نCا هلFنم د#ب د!ب د'ا!; تلFنم نيا زا رتCاب تلFنم 1ادك R,4 رد
نم هيتšي هللا &b Yل^ د0اب وا دننام &73م و &ماك 1ادك و ~$.يلع هم<Eو
R$يN#لا &bفلاو^ هللاو [اشي
هك تGناد دياب Fين و ƒ هللا $3يلو ا7نا ƒ zن در!م اما تEا 1اع €فل دنe ر'
ر/كا BيدL  ر/كا BيدL Žo تEا ي#X% 1اع رد zن در!م A!;د و تEا
و R@د0ار ت<; ين#م تEا ني7' و تEا ,اشيا زاEراك و ,انا7لGم يلو
?Lو اب اي •!ش; ?Lو اب تEا @!كز [ا+يا و @!لL تما%اب ?q+م ر/كا BيدL
RتEا هLا; ت<; 1زا!ل زا ي3ي ين#م نيا و @!لL &ا!ن را(كا
ه3لب عPا0 yرع رد رمrب د!0 يم *!Gنم Aا+% و دا.8 رما هك تGناد دياب Fين و
Žo دنك راك ,ار"يد Aد رد :و !ترo ات د0اب -افL نياب Bحا هك دياب يم رم4
و د0اب BقK+م @!8!لا &7ك‚ يلع هنع هللا ي9ر ر/كا BيدL رد هنا"ش0 -افL
-افL ه7.نيا هك د!ب دنا!ت يم ه3لب تEا هLا; ت<; 1زا!ل زا ين#م نيا
نم F
ّ
ع Aا% ا7ك د0 @درك ادا –ير#ت BيرXب هك د0اب BيدL -افL هنا"ش0
&Pا% ƒ ه#Gلاو $3نم &bفلا ا!لوا &ت_ي Cو ƒ هيgا
دم4 @د!7ن ,ايب ع78 €فلب اما ا.نت هنع هللا ي9ر تEا BيدL -رbح اTنيا دارم
RتEا –ير#ت @دعا% ه3نانe
زا هك ي7PC 1!ل نيدترم Aا+% -ر!L رد هك تGن4 ين#م نيا نPار% زا و
رك^ Žo تGين را/+عا ار ,اراك 1!ل و دي4 ي7ن †يo د0اب ,انا7لGم ƒ ,!اcيCو
$PC هم!ل ƒ Aا30ا هباKL @!كز ني#نام Aا+% رد ,!e تEا ر/كا BيدL :ارب ا.نت
1

›¡
Bير ,4 دادترا و رفك BيدL -رbح YيدFن و دند!ب ه+ر) †يo تم<م و دن+0اد
ي!; ,اشيا QKب زا و د!7ن هن -اف+لا هعا7Tن4 تم<م و Aا30ا هب Dد!ب BقKم
يلا#ت هل!% YلM دنا7ن زاب د!; :‚ر :اbما زا و تاين @ار وا 5را/م Aد رب
ƒ $PC هم!ل ,!اcيC ƒ
S+فلا @ر!E ي يلا#ت هللا Aا%و u 1!% يلا ,!عد+
j
E *ارعCا نم نيفل
ّ
c7لل &%
,او انGح ار8‚ هللا $3تšي ا!#يXت ,ا ,!7لGي وا $.ن!لتاقت ديد0 2اب يلوا
ا7يلا اباMع $3بM#ي &/% نم $+يل!ت ا7ك ا!ل!+ت
1
R
د0 دي'ا!; @دنا!; `يرقنع هك ,انيشن هيداب زا ار ,ا)دنام Žo د7Kم اي !"ب
,اشيا ه3ن4 اي ,اشيا اب دينك •ن8 هك تcE راز راك ,اد
i
نواد; يم!% •ن8 :!Gب
Yين دFم ار ا70 يلا#ت :اد; د'دب ديدرك :رادرب ,امر ر)ا Žo دن!0 ,ا7لGم
ار ا70 دنك تب!قع -!عد ,4 زا Žo ديد!ب @دينادر) ور ه3نانe دينادر) در ر)ا و
R@دن'د درد تب!قع
B/|رب و -اي4 {ا/E و {ايE تلCد و نيرGفم •ا78ا Bو رب هي4 AوFن `/E
هي/يدح AاE $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4 هك تGن4 هKيKL Qيداحا ,!7bم
رد ات ار :دا!ب &'ا و *ارعا دند!مر -!عد Žo دنر4 اTب @ر7ع هك دند!7ن @دارا
هك اريز Oدن0اب زودنا -دا#E $لEو هيلعو هللا يلL *انTن4 *اكرب رفE نيا
ت.8 زا هك :ا' هنيك `/E و دني4 عنام ه3م A!;د زا †ير% هك د!ب :!% Aا7+حا
*رKب fر#+م د!ب ن37+م ,اشيا *!ل% رد *اFحا و دحا و ردب ,ا)د0 ه+ش}
ات ري(ك ي#78 *اKq+Eا زا تEا دبC &قع ريبدت `GKب 1ا"ن' نيا رد و Dدن!0
هللا يلL -رbKن4 -!عد *ارعا زا :رايGب Rد!0 &Lاح ين7يا †ير% ر
ّ
0 زا
هيرور9 AاV0ا هب ‹b#ب و دند!7ن ?لcت رفE نيا زا @در3ن Œ!) $لEو هيلعو
,ا7يا ت0اشب هب اo ات رE هك ني7لGم نيqلcم و دندرك &ل#ت Aام و &'ا رد
,!e دند!7ن راي+;ا ت/KL ه+Gناد -دا#E ار تقا!م و تقارم دند!ب يل+7م
و Aا+% د
ّ
#+Gم ه+ش) <+/م تيل'ا8 تي7Kب †ير% د0 @ديEر هي/يدKب YيدFن

h
ه3م ,وريب و دا+ا {افتا اTن4 رد هناب!لVم SلL ي+للاو اي+للا د#ب دند0 Aاد8
راqحا
x
و تش) ن'ر/م
j
,اqلcم •<;ا رفE نيا رد ,!e دن+ش)زاب و دندرك ادا
رك ,اشيا ر|ا!; رب ¯ ت.8 زا و @ر7ع -! `/Gب د!ب @د0 يل!+Gم $يNع *
$ناVم هب ديا7ن ,اشيا *!ل% ر/8 هك د!مر ا9اقت ي.لا ت73ح Dهناب!لVم SلL
دنادر) هي/يدح نير9اKب •ا; ار $ناVم ,4 و د+ا ,اشيا تEدب `يرقنع هك ر/ي;
Rدينادر"ن Yير0 $ناVم ,4 رد و دادن Wور; ,^ا ار ,اشيا ريa
$3#/+
ّ
ن انور^ ا'وM;_+ل $ناVم يلا $+قلXنا ا^ا ,!فل
ّ
c7لا A!قيE uيلا#ت هللا Aا%
&/% نم هللا Aا% $3لMك ان!#/+ت نل &% هللا 1<ك ا!لد
ّ
/ي ,ا ,وديري

R
1
هv4 S+ @ر!E w 1› R
x
•ح اv و @ر7ع هب دنا!+ن و دن} در!;رب ‹#نام هب @ار رد و ددن/ب 1ارحا @ر7ع اv و •ح U @دارا هب ‹qc0 ر}ا w
RتEا 1زC p‹نابر%m 1د
h
zc0 نvا رب Dدنv!) ‹مƒراqحاƒ ار تلاح نvا د'د همادا †v!;


ݢ
را/;ا i هب و
1
Rدند!7ن ت#يب هي/يدح رد هك هعا7Tن4 زا د!; :ا9ر
@رTشلا تKت Yن!#يا/ي ^ا نينمš7لا نع هللا ي9ر دقل uيلا#ت هللا Aا%
x
و R
Bانم Žي% نب د
ّ
8
j
C„ درك هن ?لcت ت#يب نيا زا هي/يدح ,ار9اح زا Ž3\ي'
Rا.نت
ربا8 نع @ريaو :!V/لا Wر;او  C uAا% $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ,ا
h

@رTشلا تKت عياب ن7م دحا
h
رانلا &;دي

R
-اماقم هب د.شم ,4 رد 1ارك باKL هك تEا ري; د'اشم زا ي3ي د.شم نيا و ۀ
Rدن+ش) FPا هيلاع
Rنينح $Pانa دننام د+ا ,اشيا تEدب ي+ل.م د#ب هك ي7ناVم هب و
و 2را $ناVم ,4 و دند!ب @دشن ردا% ,4 رب *رع ي'ا) هك :ر;ا $ناVم هب و
,4 رب ه/لa <
d
Lا ,اشيا ددع j و ددع -ر(ك و تك!0 و -!% `/Gب هك تEا 1ور
uيلا#ت هللا Aا% Rت0M) ي7ن *رع Aاي; رد ,اشيا زا $ناVم M;ا و هعا78
ƒ @ري(ك $ناVم هللا $كدعو ƒ ,4 دننام و نينح تEا *رع $ناVم ƒ @M' $3ل &T
ّ
# ƒ
@دم4 ,اشيا تEدب هي/يدح &q+م هك تEا ر/ي; $ناVم ƒ ا.يلع اوردقت $ل :ر;او ƒ
RتEا 1ور و 2را $ناVم
@درك ,اشيا Aاح Sيbفت و نيفلc+م ديد.ت هك د!7ن ا9اقت هي.لا ت73ح Fين و
RRRنيفلc7لل &% uيلا#ت هللا Aا% Rد!0

Aا+% :ارب تEا ,اشيا -
i
!عد @دني4 زا و R
`%ا!ع رد ياو &م_ت ه#%او •!%و زا †يo ات دي4 @درك 1<عا ديد0 2اب يلوا
زا دن0اب -ريqب رب د'د :ور ,!e و دن0اب @درك ,4 A!/% 1دع و -!عد A!/%
هيلقع -Cا7+حا و D,4

هل!% YلM ددر"ن ,اشيا Aاح Œ!شم ƒ ,!عد+
j
E ƒ BيرXب
اb+%ا

ار *ارعا د!ب د'ا!; ييعاد &/ق+Gم ,امز رد هك د0 1!.فم ه7لك نيا زا
1
RتEا ƒر/…; $ناVم هبƒ رب ?Xع w
x






ا.8 ه3نيا Aا7+حا w ~RRRد!شن اv د!0 &Lاح ‹با…ما} •ن8 رد Dهناv د0اب A!/% را)درورo @ا) رد هب د

,4 و د'د ‹م S…KL هT…+ن ه} تEا Uر!| ACد+Eا U هقvر| را.e Dد!0 ‹م ACد+Eا ‹م<} •v زا ه} ‹+%و w
uزا تEا -را/ع
1 Rد!0 ACد+Eا ا' ,4 زا ه} د0اب @د0 ه+ف) دqقم نvا هب °افلا ,4 و د!0 ACد+Eا °افلا زا ه} uzنلا ]را/ع w
x Rد0اب @دشن @درب را} هب yد' نvا Uارب °افلا ,4 ر"م د!0 ACد+Eا °افلا زا uzنلا ]را0ا w
‡ Rد0اب د!8!م ‹ن#م ,4 رب U!Vل تلCد و د!0 ACد+Eا €فل Uان#م زا uzنلا sلCد w
‘ ر)ا و RRRد0اب y!%!م ا
d
عر0 اv و <قع ‹ن#م ,4 رب 1<} تKL و د!0 ACد+Eا €فل Uان#م زا uzنلا [اb+%ا w
Uارب Rد0اب ‹م را/+عا د%ا و دEا ACد+Eا ,4 Dد!0 ACد+Eا Uر"vد Bvر| هب ر!}Mم U هنا)ا.e {ر| زا ر…Vب
Rد!0 ه#8ارم هق A!Lا `+} هب ر+ش…ب &…qفت
ž¤
A!/% ر)ا د0 د'ا!; BقK+م يعر0 ?يل3ت -!عد نيا زا و Dرافك دا.8 :!Gب
ني
ّ
ب 1زC نيا و دن!0 `% hا#مدننك در ر)ا و دنبايب ,4 *ا!= دننك -!عد
1
هفيل;
RتEا هفيل; -افL $Nعا دا.8 :!Gب -!عد و تEا د0ار
رد د0 1!.فم وا ت<; -ا/=ا و دا.8 :!Gب يعاد د!8و دعو تي4 نيا زا Žo ۀ
~د0 B/Xنم zc0 1ادك رب yاLوا نيا و دند!ب هك ,ايعاد نيا هك $ين4 †ي+فت
!) دنا ,انيشن هيداب هك د0اب *ارعا :ارب -!عد هك تGن4 yاLوا ,4 زا ي3ي
Rدننك -!عد Fين ار ر.0 &'ا
,4 ديد0 2_ب يلوا ين#م و د0اب ديد0 2_ب يلوا رافك Aا+قب -!عد ه3ن4 1ود
2_ب -د0 ه7' ,ا!عدم و ,ايعاد دنا @د0 Aا+% د#+Gم هك عا78 زا هك تEا ۀ
تEا ديد0 يفي#9 ر' تEا ي+/Gن رما ?#9 و -د0 C„ و دن0اب ه+0اد ر+شيب
هب ر)ا دTنE يم Aا+% ,اد#+Gم اب 1اع yرع ن3يل و Dوزا ?#9ا ت/Gن هب
ديد0 2_ب يلوا دن0اب ر+ش…ب *ا/E ا هب و :!% و ر(كا ,اد#+Gم نيا ت/Gن
A!قع $3Kب و 2اي% :اb+ق7ب هك تEا ,4 ديد0 2_ب يلوا ين#م Rهن Cا و دني!)
,4 -داع {رcب ي.لا &b هe ر)ا د!0 @ديد ه/لVب *ر%ا 1د4 ينب رد @ر!Xفم
Rدنز $' رب نيلوا تEدب ار هع!7Tم •!78
1!% ري3نت هك اريز Oد0اب †ير% ريa :ارب -!عد ه3ن4 1!E
x
$' j هك دنا7. يم
رد و هي/يدKلا ي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر $.يلا اعد نيMلا نيلوCا ريa
$.يلا ,!عد+E ت;اE دياب نينe 1<ك $Nن دن0اب †ير% $.يلا !عدم هك يتر!L
R1!% يلا ,!عد+E د!شن ه+ف) و :ر;ا @رم
Aا+% اي 1<Eا هب C„ ددر) هن ي.+نم هك د0اب يلا+% :ارب -!عد نيا ه3ن4 1را.e
]اVب تG30 و هفيل; ت<; 1ا3حا :ارب -!عد هن ديد0 2_ب يلوا 1!% نيا
ار هنيدم &'ا د!مر -!عد ه.8و هللا 1رك يbترم -رbح ه3نانe ني7لGم
•ن8 و &7
h
8 •ن8 رد ن…فلاcم ,داد تG60 و †v!; ت<; هv!قت Uاربm
ه3نانe Aا+% ,ودب دندر) زاب دا+ا ت/ي' ,!e و ن70د ,ديناEرت :ارب اي Dpن…فّL
و 1ور :!Gب Wور; رب دند!مر -!عد 5!/ت رد $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4
Rدشن ع%او يلا+% اTن4 رد و دن+ش)زاب درك هن تكرح د!; :ا8 زا رqي% ,!e
:افل; رب تEا {داL يعاد نيا هك تGناد دياب د0 ه+Gناد همدقم نيا ,!e
تEا :!/ن 2دقم *ان8 اي يعاد نيا هليقع -Cا7+حا `GKب هك اريز OريaC ه=<=
1
ا' ,4 ,ا…م رد 1وFل هب &قع Dود نvا ر!qت درTم هب د!0 ر!qت ,4 1وFلمو 1زC @ا) ,4 ه} تEا ,4 ن…
ّ
ب 1زC w
د0اب ددع را.e دvاب ا' *ا+} ه} دvr…م 1زC $…'دب *ا+} ود ود UواGم ر!| هب zc0 ود Uارب ر)ا &(م دvا7ن ن…قv
و 1زC زا @و<ع رب F…e ود ,ا…م رد 1وFل Uارب &قع ‹ن#v د0ا/ن $…+ف) ه} Uر!| 1زC ر)ا و RتEا ن…
ّ
ب 1زC نvا و
RتEا ن…
ّ
ب ر…a 1زC ,4 Dدن} اد…o Wا…+حا F…ن ‹م!E F…e هب 1وFلم
x
uتEا $G% ود رب $Eا w
1 ه} ƒ1!%ƒ u&(مو $…نا!ت ‹م ه+ف) &8
j
ر ار Uدرم ر' ه} ƒ&8رƒ u&(م دن6ب ن…
ّ
#م ر…a رب تلCد ه} @ر6ن $Eا w
R2را زا اv و د0اب *رع زا 1!% @ا!; دنا!ت ‹م @د0 ‹م!% ر' &ما0
x Rدن} ‹م تلCد †v!; Uا7Gم ,ا7' رب ه} دvز uدننام دvا7ن تلCد ن…
ّ
ع UF…e اv و zc0 رب ه} uهر#م $Eا w
ž1
ينب اي $.يلع هللا ,ا!9ر يbترم -رbح اي ه=<= :افل; اي $لEو هيلع هللا يلL
نع رما زواT+يC دندرو4 رب رE *رع تلود د#ب هك 5ارتا اي 2ا/ع ينب اي هيما
j
RYل^
رد تي4 AوFن هك اريز Oدشن ع%او اMك -!عد $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 زا
و ر!qKم هي/يدح د#ب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 -اوFa و تEا هي/يدح q% ۀ
ع%او ر/ي; وFa هي/يدح &q+م دي4 ي7ن {داL اMك -!عد Yي Jي' رب DتEا 1!ل#م ۀ
نير9اح ر
i
يa ه3لب دند!مر هن -!عد @وFa ,4 رد *ارعا زا ار Ž3\ي' و د0
Aا% $3لMك ان!#/+ت نل &% uAا% ا7ك د.شم ,4 رد ر!bح زا دند!ب •!ن7م هي/يدح
&/% نم هللا
1
R
Aا+% :ارب هن اما د0 ع%او يت!عد هل7Tلا ي دم4 †يo S+فلا وFa ,4 زا د#ب و ۀ
,اشيا :ارب هي/يدح -!عد هك دند!ب ,ا7' ,اشيا هك اريز Oديد0 2_ب يلوا 1!%
Rديا7ن يم 1!% ود نيا رياVت رب تلCد 1<ك $Nن و د!ب
هك اريز OتGين دارم Fين نينح @وFa و ƒ ,زا!' ƒ هب ه3ن4 زا دند!ب A^ا و &%ا
h

هيلع هللا يلL :!/ن -رbح ?ير0 *اكر رد هك ي"ن8 درم راF' @دزاود ت/Gن
ار ,اشيا دند!ب @درك تb.ن S+فلا ه7لGم و *ارعا و راqنا و نير8ا.م زا $لEو
هلباقم رد ي.لا ت73ح دنe ر' و د!0 ه+ف) ديد0 2_ب يلوا ƒ $3تر(ك $3+/Tعا
h
ƒ
د0اب @درك ,اشيا راك رد ي+ل!8
x
R
هك اريز OتGين دارم Fين 5!/ت @وFa و ƒ ,!7لGي وا $.ن!لتاقت ƒ BقK+م اTن4 رد
درك هن †/ن8 &% ر' ,!e 1ور و 1ا0 *!ل% رد د!ب ت/ي' •اقيا اTن4 fرa دشن
Rدند!مر ت#8ارم زاب دا+Eر هن ي8! و
رافك Aا+قب ار ن7ي و زاTح *ارعا ي'ا) ,اشيا د#ب نم
h
و 2ا/ع !نب و هيما !نب و
R§يرا+لا نم 1!ل#م !' ا7ك دنا @دنا!cن
هن BقK+م ه=<= :افل; زا ريa هلواX+م ددم نيا رد @ديقم -!عد نيا ا
d
#X%
ر3ب!با ?لc+Eا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر –/% j ا7ل u:د%ا!لا Aا% Rتش)
@!/نلا يعد
ّ
ا :Mلا Žي% نبا *اM3لا ه
j
7ليGم ه+<; ي &+قj هنع هللا ي9ر
1اشلا يلا هKيل| *ر'و يGن#لا د!Eاو >اTE ا
d
bيا &+% jو هفينح ينب &تا%و
,ا Yل^ دنع A!
ّ
# هنع هللا ي9ر Bيدqلا ر3ب يب *
j
ر#لا تعا|ا
h
و هما7يلا S+و
هللا ي9ر هباKqلا ع7T 1ورلا Aا+% يلا ه.8و yرLو 1اشلا يلا ه0!ي8 Q#/ي
هيلع هللا يلL ي/نلا رك^و هيلع ين=ا
h
و هللا د7K $.ي 1ا%و دTG7لا ي $.نع
نم $3ل#8و 1<ECاب $3لb
ّ
د% يلا#ت هللا ,ا !7لع„ 2انلا ا.يا uAا% $= $لEو
Aاق اني/م ارqن $كرqنو انيقيو انا7يا $كدازو 1<Gلاو @!لqلا هيلع د7Kم هما
انيد 1<ECا $3ل تي9رو ي+7#ن $3يلع ت77تاو $3نيد $3ل تل7كا 1!يلا $3ي
1

x
Aا#+م دنواد; S9او ر!| هب تv4 نvا رد Dƒ$6تر(} $6+/Tع‚ ^„ ن…نح 1!vوƒ uتEا @دم4 $vر} ,4ر% رد ه6نانe w
Rدنا @د!ب &…ل^ و $} &باقم Bvر ه} دن} ‹م ,ا…ب
žx
هb/ق 1اشلا يلا ه+7'و ه.8!ب ,اك $لEو هيلع هللا يلL A!Eرلا ,ا ا!7لعاو
ه8وا ,ا 1زاع يناو Cا $لEو هيلع هللا يلL هيدلام هلرا+;او يلا#ت هللا
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا i 1اشلا يلا $.لا!ما
h
و $.يلا'اب ني7لG7لا
Yلم œل/يEو ا.براVمو ا.%راشم f
j
رCا يل تيوز
j
Aاق هت!م &/% YلMب ينرما
A!Eر هفيل; اي uا!لا% ~هللا $37حر Yل^ ي $3ل!% ا7 ا.نم يل :وز ام ي+ما
fر &8وFع هللا ,ا تI0 Qيح ان.8
ّ
وو 5رما
h
ب انرم
j
$لEو هيلع هللا يلL هللا
uAا% R$3نم رمCا يلو‚و A!Eرلا ا!#ي|او هللا ا!#ي|او uيلا#ت Aاق انيلع Y+عا|
`+3 ر/ن7لا نع AFنو ا
d
7يNع ارورE ر
Z
Eو $.ل!قب هنع هللا ي9ر ر3ب!با >رف
MIم!ي ا.لك `+3لا تناكو ه3م &'ا يلاو *ر#لا [ارماو ن7يلا 5!لم يلا *ا+3لا
يلا هاK% يبا نبا Bي+ع هللاد/ع نم $يحرلا ن7حرلا هللا $Gب @دحاو هcGن
هي/ن يلع يلqنو !' Cا هلا C :Mلا هللا د7حا ينŠ $3يلع 1
n
<E ني7لG7لارPاE
1اشلا يلا $3.8
ّ
وا ,ا يلع تمFع د% يناو $لEو هيلع هللا يلL د7Kم
هللا هعا| يلع ردا/يل دا.Tلا يلع $3نم A!ع ن7 راف3لا :ديا نم ا'وM;_+ل
1ا%او $.يلا *ا+3لا Q#ب $= هيCا C
d
اق=و ااف; اورفنا u`+ك $= هل!Eر هعا|و
1دا; Yلام نب Žنا ن7يلا يلا Q#ب نم Aو
ّ
ا ,ا3 $.مود%و $.با!8 رN+نم
هم<ك ي.+نا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
1
R
ر!.t و -!عد نيا رد هحراTلاك هنع هللا ي9ر BيدL -رbح ,د!ب رب ,ا'رب و
تEا ع%او $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 ه/|اcم رد هك يEد% Qيدح ر
ّ
E
ب„ ¯ هل
h
(م هG7; Q#/ن ا
d
شي8 Q#
x
Aد رد همان نيا و د!ب ر'اب و ر'اt ه#%او نيا رد
5!مري ]وFa رد ه3ن4 ات تEا ,وريب ي0ا#م &قع ,اFيم زا هك در} :راك 1درم
و دم4 راك :ور رب ,اشيا تEد زا `يTع †0!ك و د0 ع7+Tم Žك راF' &.e
Rد!7ن ر!.t د!ب @د0 هن ع%او 1د نيا ات 1د4 -رbح ,امز زا @ا"\ي' هك يK+
-رbح &# نيا و ديدر) ر'اt 1ا7+'ا و †0!ك زا ?عاbم اا#9ا راك د
i
!شك
s#%او رد *!لEا ني7.ب Dا7.نع هللا ي9ر د0 $Nعا {ورا &7#لا ر!+Eد BيدL
Rد!مر *ارعا -!عد هيEدا%
دFي $Tع هك ديEر ر/; ,!e هيEداقلا @وFa رك^ دنع *ا/حا ه9ور *ا+ك ي
ي9ر ر7ع نينمš7لاريما دن+;اE اي.م د!; ر!ما و دن+0ادرب ي'ا0 دا/ب ار در)
هيحان ,4 رد دياب uهك ,!7bم نيدب ت0!ن همان د!; Aا7ع زا Yي ر' هب هنع هللا
د!ب هلتاقم و تعاT0 و -دTن &'ا زا و دراد ><E و “Eا هك دناد ارك ر'
دزاE ,اور هنيدم `ناTب 1ا7ت &يT#+ب @د!7ن ي"+;اE

R
,ا7(ع نينمš7لا ريما -!عد نينe $' و  ,!e >رE يبا نب هللاد/ع Y7ك :ارب
RتEا ر!.شم درك †يo رد هلتاقم اTن4 Yل iم
h
اب ه…قيرا رد
1

x



ž‡
هك د0 تبا= ,4رقلا ي ه!L!م -!عدب دند!ب يعاد افل; نيا هك د0 تبا= ,!e
BK+Gم ,4 A!/قب و د0 2ان ?يل3ت `8!م ,اشيا -!عد دند!ب نيد0ار :افل;
uS+فلا @ر!E ي يلا#ت هللا Aا%و دن+ش) *اMع `8!+Gم A!/% 1د#ب و *ا!=
ا
d
دTE ا
d

ّ
ر $.vارت $.نيب [jr7حر راف3لا يلع [j4د0ا ه#م نيMلاو هللا A!Eر د7Kم
$.ل
j
(م Yل^ د!TGلا ر= hا نم $.'!8و ي $'ا7يE ا
d
نا!9رو هللا نم <
d
b ,!V+/ي
يلع :!+Eا €لV+Eا @رزr @_X0 Wر;ا •رFك &يTنCا ي $.ل(مو @ار!+لا ي
$.نم تKqلا ا!ل7عو ا!نم4 نيMلا هللا دعو راف3لا $.ب €يVيل •ارFلا `T#ي ه%!E
ا7يNع ا7يNع ا
d
ر8او @رفVم
1
R
تcE دنيوا @ار7' ه3نان4 و تEاد; ر/ماVيo $لEو هيلع هللا يلL د7Kم ين#ي
•!كر ار ,اشيا @دننيب :ا ينيب يم ا'د!; ,ايم رد دنا ,ابر.م ,اراك رب دنا
><L تم<ع Dار :د!ن0!; و اد; زا †ياشcب دن/ل| يم @دنيا7ن @دTE و @دننك
,اشيا ,ا+Eاد د!0 يم ر!كMم ه\ن4 D@دTE ر=ا زا تEا ,اشيا :ا'ور رد ,اشيا
هك دن+G' ي+عارز دننام ,اشيا &يTنا رد تEا ,اشيا ,ا+Eاد و -ار!ت رد تEا
اب Žo د0 ر/XE Žo ار ,4 داد -!% Žo ار د!; F/E @اي) تEا @درو4 رب
ه/لa Aاح ت/%اع ار ,ا)دننك تعارز در4 يم تف"0 هب Dد!; :ا.%اE رب دا+Gي
@داد @دعو ار ,اراك ,اشيا `/Gب يلا#ت :اد; در4 $شcب هك تGن4 1<Eا
نيا زا دندرك ه+Gيا0 :ا'راك و دنا @درو4 ,ا7يا هك ار ,ان4 يلا#ت :اد; تEا
R™رFب Œزرم4 تما
-رbKن4 @ار7' هي/يدح رفE رد هك تEا ,اqلcم ,4 ?يرشت :ارب 1<ك {!E
يلا#ت هل!% R$ما عي78 رب ,اشيا ه/لVب -راشب و دند!ب $لEو هيلع هللا يلL
1اما رك^ C
d
وا د0 1زC دا+ا 1!% نيا †يا+E رد نcE ,!e هللا A!Eر د7Kم
هك د0 @درك اف+كا ه7لك ني7.ب $لEو هيلع هللا يلL ر/ماVيo ,د!+E رد و ,اشيا
~@دماين هللا A!Eر ن79 رد هك تEا تليb 1ادك ين#ي هللا A!Eر د7Kم
ƒ ارفلا y!8 ي ديqلا &ّ كو
x

*انTن4 @ار7' هي/يدح رفE رد هك دننان4 تعا78 نيا زا دارم ه#م نيMلاو هل!%
و تEا هعا78 نيا ?يرشت :ارب 1<ك {!E هك اريز O$لEو هيلع هللا يلL دند!ب
تEا زاTم <(م هينيد تي#م و D:رفE رد اي تEا :ا8 رد تي#م Dتي#م تقيقح
R¨اGم هقيقKلل 1ادام هيلا تف+ليC
R@دم4 هي/يدح &'ا تليb –يف+Gم Qيدح رد و
1

x
ه+ر ارKL هب را60 دq% هب رفن دنe ه} @د!ب Uر!| &(7لا *ر9 نvا Uاد+با ه} تEا @دم4 ‹#اv §vرات رد w
@ر!) ا.ن4 زا رفن •v اما D‹6/} Uر"vد و ‹v!'4 ه\ب Uر"vد و در} را60 ‹0!)ر; ا' ,4 زا ‹6v اTن4 رد و دند!ب
?vر#ت ,ا0 ,ار'!0 را60 زا ا' ‹eرا60 Uا.نز هنا; رد Rدن+ش)رب ,اشvا' هنا; هبو در}را60 ‹%اe ‹ل…; ر;
ر; @ر!) Œر'!0 ه} ‹نز ,4 DRRRR Uر"vد و در} را60 ‹ب!; Œ!)ر; نم ر'!0 ه} تف) ‹6v Rدندر} د…T7ت و
و Œزرا نم ر'!0 را60 &باقم رد ,ات Uا' ر'!0 را60 ‹ن#vƒارفلا y!8 ‹ د…qلا &ّ }ƒuتف) د!ب @در} را60
Rدرادن ‹+…7'ا
@دvدنGo و •…ن -افL s…قب دن0اب ‹م y!L!م تلاEر تفL هب هللا A!Eر د7Kم *ان8 ,!e F…ن ا8 نvا رد و
تEا &;اد ,4 رد pRRRو -واcE DتعاT0 D$لع &(مm
ž‘
هل!% ƒ [jاد
ّ
0ا ƒ دنا •!7Tم &Pاb و pد!0 ‹م •ور0 @ور) نvا &Pاb ا8 نvا زاm
u•!ن ود رد
1 w Rد0اب د!; Žن8 [انبا ,ايم رد هك هلما#م نGح
x w Rد!ب د!; Žفن `يM.ت رد هك هلما#م نGح
Žن8 :انبا ,ايم رد Dديامر يم ع78 ,اشيا :ارب ار $G% ود ر' يلا#ت :اد;
ه+;اE ي.لا `bVب :د+قم ار هي/ba -!% هك دننك يم هلما#م ع9و نيا هب د!;
تEوا دودرم هك ر' دنا @دينادر) هي.لا ت7حر Bا!م ار ت‚ر و ت7حر و دنا
:ارب ,اشيا ت7حر و ت‚ر تEوا A!/قم هك ر' و تEورب ,اشيا `ba -د0
هللا نيب و $.نيب ا7ي `يM.ت :ارب و Dيلا#ت هللا {<;_ب Bل
ّ
c+لا Aا7ك اM' و تEوا
Rنمš7لا Wار#م @!لqلا هك دنا A!Vشم -ا!لL را(كا هب
ƒ <
d
b ,!V+/ي ƒ ر'اt اب Bا!م ,اشيا ن|اب تEا ,اشيا •<;ا Aا7ك ,ايب
RتEا
ƒ $.'!8و ي $'ا7يE ƒ @رX; هن ي.لا @ا)راب رد ,اشيا †ياين و •!ش; ين#ي
ه3ل
h
م ه3لب دور يم :ر"يد yر| Yي زا هك تGيا
1
رد :ر7ع هك هcEار تGيا
راو €ح ,اشيا -ا!لL زا ,اشيا :ا.لد و دنا @درك yرL تفL نيا &يqKت
هحاف| ,اشيا ]ر.e رب ه3ن4 ات @د0 ,اشيا ن|ا!ب •يKم -ا8انم •نر و ه+ر)
[انا &ّ ك هك @دا+ا ر'اt رب ,اشيا ن|اب را!نا زا :!ترo و دي0!8 ,اشيا Aد زا
Rهي ا7ب S0ر+ي
uيلا#ت هل!% ƒ •
ˆ
رFك &يTن—ا ي $.ل(مو @ار!+لا ي $.ل(م Yل^ ƒ اTنيا Yل^ و
uيلا#ت هل!قك •
ˆ
رFك s7ل3ب تEا @را0ا ƒ [gš' رباد ,‚ رمCا Yل^ هيلا rنيb%و
نيK/qم •!Xقم
x
ƒ
يلا#ت هل!% ƒ @_X0 Wر;ا •رFك ƒ رب دنك يم تلCد Aوا د0 ه+ف) ه7لك را.e اTنيا
و تGين :!7ن ,4 زا د#ب هك وا !7ن Aا7ك رب ديا7ن يم تلCد ر;4 و رما :اد+با
دم4 •!%!ب ا
d
Tيردت يلاKب يلاح زا 1<Gلا هيلع -رbKن4 Aاق+نا هك تGين Y0
-Cاق+نا اTنيا دارم هلاKمC Dديا7ن ي7ن ري(ك ددع ,4 •/9 ه/ترم را.e هك ي.8!ب
{دLام ,!e و €فل تلCد تEا نيا د!0 ر!qKم ددع را.e رد هك تEا هيلك
u$يباي يم ددع را.e هيلك -Cاق+نا $ينك &م_ت ار 1<ك نيا
ه7' ه3م &'ا و دند0 •!#/م ه3م رد $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 ه3ن4 Aوا
اTنيا دن+Eا;رب رار9ا و را3ناب ه+ش) نI7Xم د!; :اب4 -افيرK+ب دند!ب 5رشم
Rدند!/ن ردا% ,4 را.tا رب د0 اديo !ن 1<Eا
1
هب Aا7عا ,4 `/E هب و د0اب ه+ش) §Eار ‹ناGنا Žفن رد ه} د!0 ‹م ه+ف) ‹ناGفن ت…ف…} ,4 هب ه6ل
h
م w
Rد!0 رداL Žفن ,4 زا ‹#…/| تلاح و ‹ناE4
x

ž’
[ادعا دا.8 هب و دندرك -رT' هنيد7ب @د0 •<; نيكرشم تEد زا ه3ن4 1ود
ه3م S+ ه3ن4 ات ا
d
#/ت ,اشيا ريa Aا+قب و ا
d
دq% †ير% Aا+قب دند0 A!Vشم هللا
تش) تEار $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 تعا|ا رد زاTح 1ا7ت و دند!7ن
Aاح نيا [ا.+نا رد و د0 اديo نيمز يحا!ن زا sيحان ي'ا0داب -ر!L اTنيا
Rدند!مر Aاق+نا يلعا Bيرب ايند راد زا $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4
`لاa $لاع 1ا7ت رب هك تك!0 و^ @ا0داب ود اب نيcي0 هك د!ب ,4 1!E تكرح
تك!0 Aا7Pاo تلود ود ر' ه3ن4 ات دند!7ن دا.8 دq% رqي% و :ارGك دند!ب
Rدنا7ن يناشن و يمان ا.ن4 زا و تش) 1<Eا
رqي% و :رGك @د
i
Wاب &Lا رد هك ار يحا!ن 5!لم هك ا.يراك در;j 1را.e تكرح
و د!0 ه+;ادنا رب دند!ب @ديناEر $.ب ي+ك!0 و يت!% Fين د!; -ا^ دح رد و دند!ب
-اb% و دن!0 انب د8اGم :ر.0 ر' رد و دي4 ديدo هح!+فم د<ب رد 1<Eا Wاور
ر/
h
cم اب ار ر/; ,!e دنري) ن3Gم هق ,اي+فم و Qيدح -اور و دندر) *!qنم
ني7' ,4ر% -را0ا S7Xم هك د0 1!ل#م $ي+اي تقباXم هيلك -Cاق+نا رد هنع
RتEا @د!ب -Cاق+نا
هل78 زا [افل; هك تGناد دياب د0 S9او همدقم نيا ,!e ƒ ه#م نيMل
ّ
او ƒ دند!ب
Žo عXقلاب ƒ $.نيب [jr7حر راف3لا يلع [j4د
ّ
0ا ƒRRR ي3ي نيا و د0اب ,اشيا ?Lو
-را0ا S7Xم و تEا هLا; ت<; 1زا!ل زا ƒ €لV+Eا ƒ تEا نيcي0 ت<;
رد رqب يمرم و ƒ ه%!E يلع :!+Eا ƒ -رbح ,امز رد هك تEا.يراك در;j
,ا7(ع  ,اشيا ه7لك د!8و و ني7لGم s%ر *ا'^ د#ب ه\ن4 Fين و دم4 •!%و هب
اTنيا تEا ه+ر) -ر!L ي.لا ريبدت درT7ب وا دq% ريVب اي ت%و هفيل; دqقب
تEدب ه3ن4 و 1<Eا ديPات رد ,اشيا 1د% ¦!Eر و [افل; ,_0 تماc د0 1!ل#م
*ان8 A!/قم هك د0 ع%او ي.8!ب هللا s7لك :<عا و هللا [ادعا دا.8 ,اشيا
Rددر) &ي78 :ان= `8!م و د0اب تيب!بر
يلا#ت هل!% ƒ •ار
ّ
Fلا `T#ي ƒ ني7لGم s/q% رد هك اريز OتEا ا9ر Aا73ب @را0ا
RتEا تي'!لا -رbح •راز
يلا#ت هل!% ƒ $.نم تKلqلا ا!ل7عو ا!نم4 نيMلا هللا دعو ƒ ع8ار $.نم
i
ري79
زا ه\نrب تEا ƒ ه%!E يلع :!+Eا €لV+Eا رز4 ƒ 1<Eا ين#ي تش) 1!.فم
تEا @درك @دعو د0 دن'ا!; &;اد 1<Eا رد ري(ك ي#78 و دم4 د'ا!; `لاa
دند!7ن SلاL &7ع و دندرو4 ,ا7يا هعا78 نيا زا هك ار ي#78 رم يلا#ت :اد;
رم‚ ام د#ب هب!+لا @ر!E ي يلا#ت هللا Aا% تEا $يقم $ي#ن هك $يNع ر8ا
,ورaاL $'و د
ˆ
ي نع هيFTلا ا!X#ي ي+ح u*ا+3لا &'ا هلتاق7ب
1
نم رك^ ام د#بو
u$.ل+قب رمCاو $.يلع هللا `ba يb+قي ام هللا ,ود نم ا
d
بابرا $'^اcتاو $'رفك
   
  
     
1

ž›
   
  
  
  
  
 
1

u&8وFع هللا يلع نير+ف7لا رك^ ام د#ب ?qلا @ر!E ي Aا% $= 
   
  
  
   
  
  
   
 
2

هب ار اد; ر!ن دنناشن ور هك ,اشيا ريa و :راqن و ,اكرشم دن'ا!; يم
ر)ا ار اد; ر!ن دنادر) 1ا7ت هك ,4 ر"م يلا#ت اد; دنك ي7ن A!/% و †ي!; ,ا'د
و تياد.ب ار د!; ر/ماVيo دا+Eر هك ,4 تEوا ,اراك ار ,4 دنراد Œ!;ان هe
,4 زا دن0اب Œ!;ان هe ر)ا ,4 ه7' ,ايدا رب ارن4 دزاE `لاa ات تEرد نيد
R,اكرشم
ا
d
م!7ع ه;!Gنم ,ايدا &'ا عي78 و ا
d
L!q; :راqن هك تGن4 :ارب 1<ك {!E
يفينح هك Bح نيد -وادع يo رد و دنديناEر $.ب تيب!بر *ان8 رد [!E داق+عا
:دFيا [@دارا اM.ل تش) ي.لا `ba •ي
ّ
.م ين#م نيا و دندا+ا تEا p‹7…'ارباm
/3ب د0 Bل#+م ¯ رد ,اشيا ,دز $' رب و ت/ك
h
-ر!L و {ر
h
نيا ,دز $' رب و ت
د!0 @درك تEار نيد و تياد' اب A!Eر AاEرا هك د0 ررقم نينe `يVلا `يa
R,ايدا عي78 رب Bح نيد را.tا هب ددر) يbفم هك ي.8!ب
Rد!0 رGفم ه8و ودب $.'ا!اب هللا ر!ن ا!IفXيل ,وديري هل!%
در ,ا'د ?o
j
هب هك دنا @د!7ن ,ا7) يليل% †ت4 اي يaارe ار هللا ر!ن ه3ن4 ي3ي
£†ياTن) هe اTن4 ار ,ا'د ? تEا اد; ر!ن نيا هلل Œاح دريم
&ق#لا ?ي#9 ه3يGك رب ار رما و دنيا7ن يم داريا هل|اب -ا./0 ه} ,4 ر"يد
Œاح دريMo يناqقن &# نيا هب 1<Eا نيد ه3ن4 Aايcب دنزاE يم ه/+شم تEا
Rت;اE z%ان ,ا!+ن ار وا هناK/E تEا Bح دارم نيا هلل
1

x

žž
يلا#ت هل!% ƒ هلك نيدلا يلع @ر.Nيل ƒ رد ,ايدا عي78 رب Bح نيد ر!.t ,!e
و اراqن ز!ن' هك اريز Oتر) هن -ر!L $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 ,امز
ور هي4 نيا ريGفت رد نيرGفم هماع دند!ب $Pا% د!; {ارX7| اب 2!Tم
Rدندنام
1<Gلا هيلع يGيع AوFن دنع Yل^ u5اKbلا Aا%
1
R
هK9ا!لا •TKلاب هلك نيدلا يلع @ر.Nيل &bفلا نب نGKلا Aا%و
x
R
يلع هل!Eر ه
j
للا ر.tا
h
uAا% درو4 رترا!+Eا ه7' نيا زا ينcE ي#ا0 1اما

h
ب @ر.tا د%و &|اب ,ايدCا نم هفلا; امو BKلا هنا ع7E نم &3ل ,اب ,ايدCا
نييما نيدو *ا+3لا &'ا نيد ,انيد 5رشلا •ا7
ّ
8
j

هللا يلL هللا A!Eر ر.ق
نيرaاL هيFTلا `+3لا &'ا –#ب يXعاو 1<E—اب ا!ناد ي+ح نيي
ّ
م
ّ
ا $لEو هيلع
هلك نيدلا يلع @ر!.t اM. ه73ح $.يلع :ر8و

R
رور9 Fيe ود دEر يم $.ب يلا30ا ي+ي4 ين#م رد ,!e هنع يفع دي!) يم ريق
uتEا
هك &قع >ارL
j
,اFيم رد دننك يم ريرقت هك :ان#م اب ار هللا *ا+ك ه3ن4 ي3ي
ين#م ,4 C„و ا./ دند0 Bا!م $' اب ود ر' ر)ا $يTنGب د0ا/ن 1ا'وا هب y!ل_م
R$يPا7ن 5رت ار
هك اريز O$يزاE د!; :ا!شيo ار $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 Qيدح ه3ن4 ر"يد
هيلع هللا يلL -رbKن4 ه/لa ,!e RتEا ,4ر% ني
ّ
/م $لEو هيلع هللا يلL :و
زا Wار; و هيF8 M;ا و ر/ي; د!.ي و رT' 2!Tم و ,ارTن :اراqن رب $لEو
ه7لك و $ي.ن هلo Yي رد ,اشيا ƒ هلك نيدلا يلع @ر.Nيل ƒ اب $يراF) ر"يد sلo رد
[ه/لa Dد0ا/ن ,ايدا رب ه/لa نيد &'ا زا هليل% sفPا| رب ه/لa دن!0 هن Bا!م $'
,4 ات دنر!; $' رب ه7' †نايماح و ددر) >ا/+Gم نيد ,4 sbيب هك تEا ,4 1ا7ت
Rددر) &Pاز ا
d
قلXم نيد ,4 yر0 و F
ّ
ع و دنا7ن نيد ,4 يعاد Žك Jي' هك
را7ح نب fايع نع $لGم Wر;ا دق $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا Qيدح اما
,ا C‚ uه+/X; ي 1!ي -ا^ Aا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا ي#0اT7لا
An <ح اد/ع ه+
j
لKن Aام &ك اM' يم!ي ين7لع ا7م $+ل.8 ام $37ل
ّ
عا ,ا ينرما يبر
$.نيد نع $.+لا+حا ني|ايشلا $.+تا $.نا
h
و $.لك [افنح :دا/ع تقل; ينا
h
و
تمرحو ¯ ترماو $.ل ت
j
للحا ام $.يلع ¯ ,او اناXلE هب AF
ّ
نا $ل ام يب ا!كرشي ,ا $.
Aا%و `+3لا &'ا نم اياقب Cا i $.7Tعو $.برع $.+قh7 fرCا &'ا يلا رNن هللا
1

x


F…ن Uا @دع و Uد!.v ‹;رب D‹K…Gم ‹'ور) دند!ب &;اد `'Mم هE هب -انPا} رورE تلاEر 1ا"ن' رد *رع w
Rد!/ن Wاور ا' ,4 ن…ب رد ن+0!ن و ,دنا!; ه} دن+ف) ‹م ƒ‹ماƒ ه8و نvا هب ار ن…}رشم Rدند!ب ”رشم


ž¡
ا
d
ناNقيو ا
d
7Pان @‚رقت [jا7لا هلGVيC ابا+ك Yيلع تلFناو Yب يل+باو Yيل+بC Y+
j
(#ب ا7نا
/; @!عدي يE‚ر ا!Vل(ي ا
d
^ا *ر تلق اشير% {رحا
j
,ا ينرما هللا ,او ¯ Aاق @F
Q#/ن اشي8 Q#باو Yيلع BفننG Bفناو 5FVن $'Faاو 5!8ر;ا ا7ك $.8رc+Eا
هل(م ه
d
G7;
1
R
:وز هللا ,ا
h
u$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% ,اب!= نع $لGم Wر;ا
h
و
تيXعاو ا.نم :وز
j
ام ا.3لم œل/يE ي+ما ,او ا.براVمو ا.%راشم تي‚ر fرCا يل
–يبC
h
او ر7حCا Fن3لا
x
R
$= :رGك Yل' $لEو هيلع هللا يلL A!Eر Aا% @رير' يبا نع $لGم Wر;ا
h
و
ي ا7'ز!نك ن
ّ
7Gق+لو @د#ب رqي% ,!3يC $= ن3ل.ي
j
ل رqي%و @د#ب :رGك ,!3يC
هللا &ي/E

R
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ت#7E Aا% @ر7E نب ربا8 نع $لGم Wر;او
ي :Mلا :رGك A4 Fنك نينمš7لا نم وا ني7لG7لا نم هباqع ن
ّ
K+ف+ل uA!قي
–يبC
h
ا

R
يلL هللا A!Eر Aا% Aا% $تاح نب :دع نع &ي!| Qيدح ي :Mمر+لا Wر;ا
h
و
ي+ح $3يX#مو $كرLان هللا ,ا ه%افلا $3يلع yا;اC ينا i u$لEو هيلع هللا
Aا% {رGلا ا.ي
ّ
Xم يلع yاcت ام ر(كا @ريKلاو *ر(ي نيب ا7ي هني#Nلا ريGي
ي| •!qل نيا يGفن ي A!%ا تل#T

~
C uA!قي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ع7E هنا دادق7لا نع د7حا Wر;ا
h
و
FيFع F
ّ
#ب 1<ECا ه7لك هللا هل;دا Cا ربو Cو ردم تيب fرCا ر.t يلع يق/ي
,!3ي تل% ا.ل ,!نيدي $.لMي وا ا.ل'ا نم $.ل#Tي هللا $'F#ي اما &يل^ Aّ ^و
هلل هلك نيدلا

R
-رbKن4 د#ب نيد ر!.t 1ا7ت هك تGن4 تEا هKيKL Qيداحا نيا :اb+قم ه\ن4
Rد!ب د'ا!; $لEو هيلع هللا يلL
رد p&q+م *!qنم ر…79m دPاع ر)ا ƒ @ر.Nيل ƒ $ينادر) ع8ار Bح نيد و :د' j هب
ر!.Nب د!ب د'ا!; يbفم Bح نيد و :د' هب A!Eر AاEرا هك د0اب نينe ين#م
د0اب -رbKن4 ر!bKب هك تGين 1زC اTنيا ,ايدا عي78 رب Bح نيدو :د' ,4
•!%!ب *انTن4 *ا!
ّ
ن تEد رب ر!.t –#ب !) تEا @د!ب ر!.t هب يbفم AاEرا
ر!.t تGين رود F…ن د0اب A!Eر هب ع8ار دPاع ر)ا و $لEو هيلع هللا يلL دي4
1

x









ž¢
هيلع هللا يلL تEا -رbKن4 ر!.t د!0 ع%او -رbKن4 *ا!ن تEد رب هك نيد
Rه/0<ب $لEو
><Lا :ارب ار :ر/ماVيo ,!e يلا#ت :اد; !نشب Yيراب ه+3ن ,دين0 ينا!ت يم ر)ا
`يa رد و دنادر) •!#/م ر0 زا ,اشيا دي#/ت و ري; هب ,اشيا `يرقت و $لاع
1ر8 C د!0 ر'اt -ر!L ,ا7' رد ات ديامر ني#م يتر!L ار ><Lا ,4 `يVلا
اb+%ا ي.لا ت73ح ,!e زاب د!ب د'ا!; y!فلم ر/ماVيo ت
i
(#ب رد -ر!L ,4
D-ر!L ,4 &ي73ت زا †يo يلعا Bير هب يندا $لاع زا ر/ماVيo Aاق+نا ديامر
تEوا ت(#ب رد y!فلم و ,!7bم هك دLاقم ,4 1ا7تا ت.Tب ر/ماVيo ,4 هلاKمC
ه+Gيا0 وا Aد ات دنك تيبرت ار وا و دزاE د!; sحرا8 ار د!; تما زا يqc0
ديامر p`…aرتm –يbKت و ,4 هب ار وا ديا7ن تيLو زاب ددر) ي.لا هيعاد A!لح
هك د0اب ه+0ادن يندب تعاX+Eا يqc0 ه3نانe ,4 1ا7تا :ارب دنك اعد و ,4 رب
هب •ح @د.ع زا Wور; :و رب د!0 `8او دراد يلام تعاX+Eا و ديا7ن •ح دq%
ريa WاTحا
1
عيXم تي//E نيا `/Gب و ددر) ت/= •ح نيا وا Aا7عا sمان رد و
تلم ر' رد y<c+Eا $G% نيا Rديا7ن &يqKت •ح *ا!= زا يوا $.E و د!0
د!; هفيل; ار 1<Gلا ه…لع ع0!ي -رbح 1<Gلا هيلع يE!م -رbح @د0 ع%او
Rدندينادر) هفيل; ار نييرا!ح 1<Gلا ه…لع يGيع -رbح و دن+;اE
و دن+ر) د!; تEدب ينان 1<Gلا هيلع يGيع -رbح هك تEا ر!كMم &يTنا رد
ت7G% نييرا!ح ,ايم رد ار ,4 زاب تEا يGيع تE!o و ت0!) نيا دن+ف)
ه3نانe د!مر -ا8انم يGيع -رbح دندر!; ار ,ان ,4 ,اشيا ,!e دند!مر
,دب رد يGيع ,ان\7' تر ور ,اشيا ,ادبا رد و دندر!cب ار ,ان ,4 ,اشيا
ارت ,ا)دنب ات نك ,اشيا راك رد :راد ن7ب هك ي+7حر رNن ادنواد; دي4رد ,اشيا
Rدننا!; !ت :!Gب
هب و Dتيب!بر *ان8 رد د0 يل+7م [!E داق+عا هب $لاع ,!e @دعا% ني7' Bا!م
هك ,4 `%ا!ع زا y!; 1دع و را/+عا ه/ترم زا Aا7عا ري;_ت ين#ي ا8را @ديقع
sيعاد و دي0!Tب ي.لا `ba 1<Gلا $.يلع تEا [اي/نا عي78 `'اMم ?لاcم
تGب زاب يل8
h
ا هب ار ,اشيا y<تا و 5<'ا ,4 زا د#ب د0 اديo -!3لم رد 1اق+نا
,!مدق+GيCو sd عاE ,ور;_+GيC $.ل8ا [r8 ا^ا &8ا هما &3ل uAا% ا7ك
x
R
2دقم -ا^ هك دينادر) •!#/م ار رشب دارا &bا دEر رد ت%و ,4 ,!e
$لEو هيلع هللا يلL :و رب د!; يحو و $لEو هيلع هللا يلL د0اب -رbKن4
د!7ن -!عد Bح نيد و :د' j ,4 `ناTب ه7
ّ
.لا يq%ا هب *انTن4و د!مر Aزان
ت(#ب نيا نيع رد و دند0 :دبا ,!#لم ايق0ا و دن+ش) زودنا -دا#E ,4 د#+Gم
د0 y!فلم دن+0اد تي'!لا *ان8 رد داق+عا [!E هك -اعا78 ,4 زا 1اق+نا ين#م
دند!ب هحرا8 sلFن7ب 1اق+نا نيا رد وا *اKLا و $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 و
1
Rدvا7ن [ادا •ح وا f!ع زا ات دزادر¥ب ار zc0 ,4 yراqم و دنادر) &…}و †v!; `نا8 زا ار ‹qc0 ه} w
x

¡¤
sKيL رد &يPر/8 دننام
1
هيلع هللا يلL -رbKن4 رما هب هك يبورح اM.ل Oد!7=
تعاE Yي تش) ه#%او نير9اح رب ه7يNع -اكرب AوFن هن
ّ
Nم د0 ع%او $لEو
رد اM.ل ن|اب `يM.ت رد دنك يم هلاE دL ت9اير راك ري; د'اشم ,4 رد ر!bح
و دحا و ردب &'ا &b و تEا -ابر% رPاE *ا!= نيرتCاب دا.8 *ا!= ام ت#ير0
Rررقم و BقKم هي/يدح
•ا; ي#9و هب اد; YيدFن هللا [ادعا زا 1اق+نا ن+ر) و $لاع ><Lا -ر!L Žo
Yل^و هKيL هب 5<'ا اي @راTح رXم AوFن اي نيمFب ,اشيا ?G; ريa د0 ني#م
,4 ه7' ,ايدا رب تEا ,اشيا نيد ر!.t •ا; ع9و ,4 و !' C„ ا.7ل#يC ه73Kل
/ك ن79 رد ¯ /E و &+قب ا.ن4 ,ايعاد و ,ايدا ,ايماح ت
i
¯ و Wار; M;ا و `.ن و ‹
نيا و ,اشيا ن+;اE رادقم يب و Aا7ياo و ,اشيا تك!0 و تلود هلازا و هيF8
ت(#ب و د0 y!فلم $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 ت(#ب &Lا رد •ا; ع9و
:د.لاب هل!Eر &Eرا :Mلا !' uيلا#ت هل!% YلM تش) -ر!qن4 ن7b+م *انTن4
,!كرش7لا @رك !لو هل
ّ
ك نيدلا يلع @ر.Nيل BKلا نيدو
x
هيلع هللا يلL هل!%و R
Yب يل+باو Yيل+ب Y+
j
(#ب ا7نا up‹Eدقلا QvدKلا ‹m $لEو

R
ه3ن4 هب دن+0اد نيقي ,اشيا هك د!0 يم 1!ل#م ه'اد/لاب 1ور و $Tع §يرا!ت رد
زا ار نيا ,ايم!Tن Dددر) ن37+م *رع تلود و در!; $' رب ,اشيا تلود `يرقنع
-!% و ا'د!; ,ايم رد ا.نيا -وادع رNن و 5<ا رد تنXلE &PCد تE!Kن
و اي«ر هب 2ان رPاE و د!; تنا.3ب ,ان'اك و Dدن+Gناد Yل^ ريa يلا *رع `ك!ك
1اق+نا sيعاد هك دنام يفcم هعا78 ,4 رب ه+3ن نيا اما دن+;ان0 ,4 دننام و ?تا!'
ني"نر •نر ,rب ه7' &اE ®م و يلعا ®م و @د0 Aزان -ا!7E ع/E {! زا
ر)ا يقيقح ر=šم هن -اعا78 نيا 1اق+نا :ارب تEا يل8ا هي3ل •ا9وا نيا ه+ش)
Rدنديد يم اد8 &|اب زا ار Bح دن+;ان0 يم `يVلا `يa زا هلزان هيعاد
د!ب ع7+Tم تك!0 :^ @ا0داب ود $3ح تKت fرا عي78 ت%و ,4 رد هل7Tلاب
هب نيد ود ر' و `لاa ر"يد ,ايدا رب @ا0د اب ود ر' نيا نيد و Dرqي% و :رGك
نيا ,ايماح رqي% و :رGك تEا `لاa ود ر' رب ا8را @ديقع و دنراد &يم تحابا
R$.ك!لم نيد يلع 2انلا هك ا
d
//Gت و <# و C
d
!% ,4 :!Gب ,ايعاد و دند!ب نيد ود
و *رVم د<ب –#ب و رqم و 1ا0 و هيقيرا و ,ا7لا و •نر و 2ور و 1ور
و ,ا+Gكرت و ,ار!ت و ,اEار; و Rرqي% تقا!7ب دند!ب تينارqن نيد رد هش/ح
نيد &(م ,ايدارPاE و R:رGك ت#با+7ب دند!ب 2!Tم ,4 ريa و ر+;اب و ,ا+Gلواز
ودر' نيا تك!0 Aاماo نيIباL نيد و د!ن' نيد و نيكرشم نيد و تيد!.ي
ر!.t هيعاد 1ر8C D@در!; $'رب ا.نيا ,انيد+م و ه+ش) ?ي#9 دند!ب @د0 @ا0داo
ار رqي% و :رGك تلود ,دز $' رب @رT @رفك زا 1اق+نا دq% و Bح رب نيد
1
•v اب ات دا+Eر ار &…Pر/8 -رbح Aا#+م دنواد; دند!7ن ‹o ار 1<Gلا ه…لع SلاL -رbح ر+0 ,!e د!7= 1!% w
Rدنادر) ”<' ار ,اشvا pدنلب زاو4m هK…L
x



¡1
و @د!8!م ,ايدا $Nعا در!; $' رب تلود ود ر' نيا ,!e ات دينادر) د!; هناي04
تلم ود نيا -!XE :اTب 1<Eا -!XE ,!e و د0اب @در!; $' رب ا.ن4 ر.0ا
ا.ن4 ,د!ب Aا7Pاo دننام دن!0 1<Eا تك!0 Aا7Pاo د!cب د!; ,ايدا رPاE دنيشنب
د!ب :رGك yرqت رد هن هك زاTح رX% j رد هقح تلم رارق+Eا د#ب تلم ود نيا هب
ريa رد 5!لم [ه/لa ر!| رب ه/لa و دند!ب &اa ,4 زا ود ر' رqي% yرqت رد هن و
Rد!/ن ر!q+م رX% نيا
F8 هك هيناحور $#ن $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 :ارب يلا#ت :اد; ,!e
ر!.t Aا7كا ت.8 هب هك د0 1زC د!مر راي+;ا دياين رGيم يلعا Bير {!Kل
j
ب
Aا7عا [@دير8 رد ه7' ,4 ات ديامر y<c+Eا هللا [ادعا ت/ك 1ا7تا و Bح نيد
-رbح ,4 ت(#ب رد 1اق+نا yاف+لا و د!0 ت/(م $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4
@ا0داب ,ا)دنب زا •ا; [@دنب ه3ن4 &(م د0اب @درك د!; راك $لEو هيلع هللا يلL
هك •<% –#ب S+ و د!0 @ا0داب نيشن7' 2د% &اKم و Žنا ŽلاTم رد د!;
S+ هب و دراM)زاب د!; :ا' @د7ع زا ي3ي هب تEا @د!7ن œيلب نaد% ,rب @ا0داب
Rددر) •!qcم اياXع و عل
h
; هب و Fع -دايFب •ا; [@دنب نيا ه#ل% ,4 ,درك
ر' هك تGن4 نيا رد SيKL هي8!ت هك تGناد دياب د0 ه+ف) ه7' نيا ,!e
ه7لك رد ه7' د0 &Lاح ار Bح نيد هك :ر!.t ƒ هلك نيدلا يلع @ر.Nيل ƒ Wردنم
&;اد يلواب تEا رqي% و :رGك تلود ,دز $' رب هك ,4 •ا!نا $Nعا و تEا
نيا يعاGم R$.نع هللا ي9ر دند!ب [افل; ه/ترم نيا :ا!ل &ماح و تEورد
و ,4 رد Wردنم و د!ب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 AاEرا :اb+قم ,ارا!)رFب
ت<; ين#م تEا ني7' و ,4 ر!.t رد دند!ب `يa ريبدت هحرا8 [هلFن7ب ,اشيا
RهLا;
ين#م زاب ƒ هلك نيدلا يلع @ر.Nيل BKلا نيدو :د.لاب هل!Eر &Eرا :Mلا !' ƒ
دند!ب &Eرم ,4 هب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 هك Bح نيد و :د' j هك تGن4
رد تEا $3
h
h
h
ح
h
هي4 نيا و Rر!+Gم و يفcم هن ر!.شم و يل8 و د0اب `لاa و ر'اt
يلL -رbKن4 رب ار Bح نيد و :د' j يلا#ت :اد; تعدب &'ا و تنE &'ا ,ايم
‹9ر هباKL هب ار ,4 $لEو هيلع هللا يلL :و و د!مر Aزان $لEو هيلع هللا
يلL ر/7Vيo -رbح دارم هك ين#م ,4 هباKL و د!7ن œيل/ت ن…#78ا $.نع هللا
U @دارا هك اريز O$=و $= دنديناEر ني#بات ,ر% هب و دندي7. د!ب $لEو هيلع هللا
زا *انTن4 Wور; هن و $لEو هيلع هللا يلL د!ب -رbKن4 $يل#ت –Kم هن ي.لا
د#ب ا
d
نر% تEا Bح نيد ر!.t دارم ه3لب دن7. هن ,ا#ماE هe ر)ا œيل/ت @د.ع
R,ر%
هباKL هب ار Bح نيد $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 هك دي!) ه3يGك Žo
fرa اما دندي7. اي دندي7. هن د!ب دارم هك ين#م ,اشيا ن3يل دنديناEر
RتEا •د+/م :و ,4 ,ا7+ك رب ار ,اشيا د0 &ماح يناGفن
¡x
RRR$3بر ,ور+E
h
$3نا uدني!) يم هك ه#ي0 و هلF+#م Žo
1
ينيقي $لع ,4 :ان#م
-رbKن4 دني!) يم هك ه#ي0 و Rدندر3ن ,4 ين#م $. f!7a ت.8 زا هباKL د!ب
هب هباKL دند!ب @د!مر يqن يbترم -رbح ت<; رب $لEو هيلع هللا يلL
Bح دارم اTنيا دنا •د+/م دنديزرو رما ,ايqع و دندرك ,4 $+ك د!; يناGفن fرa
,ا+.ب اM' YناK/E دز ,ا!ت ي7ن $' رب <عو &ّ 8 ار وا دارم تEا نيد ر!.t
R$يNع
,ورم_ت 2انلل ت8
h
ر;ا
j
هم‚ ري; $+نك u,ار7ع A4 @ر!E ي يلا#ت هللا Aا%
$.ل ا
d
ري; ,ا3ل `+3لا &'ا نم4 !لو هللاب ,!نمšتو ر3ن7لا نع ,!.نتو yور#7لاب
,!قGفلا $'ر(كاو ,!نمš7لا $.نم
x
R
يم ,امدرم ><Lا :ارب دند0 @درو4 ,وريب هك ي'ور) نير+.ب ا70 دي+G'
ر)ا و Dادcب دير4 يم ,ا7يا و @ديدنGoان زا ديPا7ن يم عنم و @ديدنGo را3ب ديPامر
ر(كا و دنا ,انمšم ا.ن4 زا sفPا| Dار ,اشيا :د!ب ر+.ب *ا+ك &'ا دندرو4 يم ,ا7يا
Rدنا ه+ر ,وريب دح زا ا.ن4
هل!% ƒ هم‚ ري; $+نك ƒ ديد!ب اي تفL نيا هب ا70 دي+G' تEا رGفم ه8و ود هب
هل!% RتفL نيا هب ي.لا $لعرد ƒ 2انلل ت8ر;ا ƒ هك تEا ,انe هن ,درو4 رب نيا
2دقم ن|اب هك تGن4 †يان#م ه3لب دن0اب @درو4 رب يقيbم زا اي 1دع زا
•ا#0 و دن+;اE يل+7م 2ان ><Lا هيعاد هب $لEو هيلع هللا يلL ار -رbKن4
,4 هب دند!ب د#+Gم هك ي#78 دا+ا ,وريب $لEو هيلع هللا يلL :و Aد زا ر!ن
رشب دارا ,ايم زا Dدرو4رب رE ,اشيا ن|اب زا هيعاد ,ا7' و دن+ش) ر!ن+م ر!ن
نيا Žo دن+ش) •!qcم ت7#ن نيا هب و دند0 زار رE تلود نيا هب هفPا| نيا
و 1درم ,ايم زا دنا Bح ,ا)درو4 رب هعا78 ƒ 2انلل ƒ نيا هك ديامر يم @داا
*د_+م و ر!ن+م @ور) نيا sXEا!ب ي7لاع ات دا/ع ><Lا :ارب تEا ي.لا ريبدت
Rددر)

h
u$لEو هيلع هللا يلL ي/نلا نع :ردcلا دي#E يبا نع @ريaو :!V/لا Wر;ا
h
و
&8وFع هللا يلع ا.مركاو ا'ري; ي' هما ني#/E ي!ت همCا @M' ,او

R
هيلع هللا يلL ي/نلا ع7E هنا
h
@د8 نع هيبا نع $ي3ح نب F.ب نع :!V/لا Wر;او
يلا#تو 5را/ت هل!% ي A!قي $لEو ƒ 2انلل ت8ر;ا هما ري; $+نك ƒ $3نا uAا%
هللا يلع ا.مركاو ا'ري; $+نا
h
هما ني#/E ,!7
ّ


R
ي رNن هللا ,ا i uAا% د!#Gم نب هللاد/ع نع *ا#ي+ECا ي ر7ع!با Wر;او
@افXLا دا/#لا *!ل% ري; $لEو هيلع هللا يلL د7Kم `ل% د8! دا/#لا *!ل%
1

x





¡‡
$لEو هيلع هللا يلL د7Kم `ل% د#ب دا/#لا *!ل% ي رNن $= ه+لاEرب ه(#بو
هنيد نع ,!لتاقي هي/ن [ارزو $.ل#T دا/#لا *!ل% ري; هباKLا *!ل% د8!
1
R
يلا#ت هل!% ي @رير' يبا نع ر7ع!با Wر;ا
h
و ƒ هما ري; $+نك ƒ 2انلا ري; uAا%
1<ECا ي $.ن!ل;دي &E<Gلا ي $.ب ,!IيTي 2انلل
x
R
هل!% ƒ yور#7لاب ,ورم_ت ƒ uد
n
'اTم Aا% تيري; ه8و ,ايب :ارب تEا yاني+Eا
يلا#ت هللا @رك^ :Mلا Hرشلا يلع 2انلا ري; ا!ناك ƒ RRRyور#7لاب ,ورم_ت ƒ

R
هب رما ,4 و 2انلا نيبو $.نيب ا7ي ي3ي د0 @درك رك^ ?Lو ود اTنيا زاب
هك تEا ,ا7يا ,4 و هللا نيبو $.نيب ا7ي ي3ي و تEا ر3ن7لا نع ي.ن و yور#م
RتEا ه/#0 دنe و دا+ف' ن7b+م
هل!% ƒ *ا+3لا &'ا نما !لو ƒ ,4 D,4 و تما نيا ,درو4رب `/E ديامر يم @داا
ريV+م ,اشيا تفL دند!ب 2انلل ت8ر;ا هما -ا%وا زا ي+%و *ا+ك &'ا هك تEا
:ور :!V/لا Aا% R*رع زا ر"يد ي+ما Wار;ا د!7ن اb+%ا ي.لا ت73ح اM.ل د0
uAا% هنع هللا ي9ر ر7ع نع ƒ 2انلل ت8ر;ا هما ري; $+نك ƒ Cو انلو ,!3ت
انر;g ,!3ت

R
دšيل همCا Yلت نم ,!3ي ,ا
h

ّ
E نم u*اXcلا نب ر7ع نع [ا8 ر7ع!با Aا%و
اني يلا#ت هللا Hر0

R
>ور هك ر' :ارب تEا 1اع تي4 1!.فم هك اريز Oدنرادن •اFن $' اب A!% ود ر' و
,4 {ادqم ن3يل ,4 ر;4 اي د0اب تما Aوا دننك §فن وا `ل% رد $لاع ><Lا هيعاد
و yور#م هب رما و دا.8 $Eر د#ب نم هك اريز •ق تEا تما Aوا Wرا; رد
-ارbح هك تGناد دياب ديدر) ني/م ه7' نيا ,!e د0 2ردنم ر3نم زا ي.ن
هك دنا @د!ب تما ,4 زا [افل; ƒ 2انلل ت8ر;ا ƒ ه\ن4 ت.8 زا تEا ,اشيا تفL
-اعا78 هك د!ب د'ا!; هe نيا زا @دايز ه+ش) تبا= رتا!ت هب ,اشيا -Cاح زا
ار ه#يEو $يلا%ا و دند0 ?لتšم ,ا)رFب نيا ت7' -!% هب ني7لGم زا ه7يNع
,اشيا Žo دندم4 رد 1<Eا [هقبر رد ,اشيا ي#E هب 2ان ?Pا!| و دند!7ن S+
Rدار7لا !'و دن0اب تما ري;
&/% نم Bفنا
h
نم $3نم :!+GيC uديدKلا @ر!E ي يلا#ت هللا Aا% p$.ن هv4m
هللا دعو <كو ا!لتا%و د#ب نم ا!قفنا نيMلا نم ه8رد $Nعا YIلوا &تا%و S+فلا
ري/; ,!ل7#ت ا7ب هللاو ينGKلا

R
1

x









¡‘
يGك اب درك رازراك و S+ زا †يo د!7ن Aام yرL ه3يGك ا70 زا تGين ربارب
yرL
h
هك هعا78 ,4 زا `تارم ت#ر رد دنارت ™رFب تعا78 نيا Dدر3ن نينe هك
يلا#ت :اد; تEا @داد @دعو ار ي3ي ر' و S+ د#ب دندرك رازراك و دند!7ن Aام
RتEاناد دينك يم ه\ن4 هب :اد; و تEا -اTن هك Yين تلq;
ي#78 زا ي#78 دن+Gين ه/ترم Yي رد هباKL ه7' هك ديامر يم @داا تي4 نيا
RAا+% و {افنا ر;_ت و 1دقت `GKب دنا &7كا و &bا
uAا% $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا نع :ردcلا دي#E يبا Qيدح نم °افKلا Wر;ا
5ردا ام ا/'^ دحا
j
&(م Bفنا $كدحا ,ا !ل @ديب يGفن :Mلا! يباKLا ا!/Gت C
د
ّ
م
1
هفيqن Cو $'دحا
x
R
uتEا ه8و ود هب رGفم S+فلا &/% نم
i
Rر(كCا A!% !'و ه3م S+ ي3ي
Rهي/يدKلا &Pاb Qيداحاب د#%ا !'و هي/يدح SلL Uر"يد و
ود نيا رب هك اني/م اK+ Yل انK+ انا ه7لك ريGفت رب تEا ين/م y<+;ا نيا و
{!Xنم Bير| هب تي4 نيا و Rدنا @درك ريGفت ه8و

&يbفت ديامر يم @داا
زا د#ب هك Uا هعا78 رب دم4 ر!.Nب ,اشيا زا Aا+% و {افنا S+ &/% هك هعا78
هك ر' هك دنا7. يم Bا!م 1!.فم Bير| هب و دنا @د!7ن Aا+% و {افنا S+
و د!ب اqع و تEد هب د!ب ه3م رد هك يلا+% و Rرت &bا رت 1دقم وا Aا+% و {افنا
يم Aا+% ار ود ر' تVل رد و >امر و ريش70 هب د0 ع%او -رT' د#ب هك يلا+%
Rتف) ,ا!ت
1
w RتEا اب UواGم ه} ,زو دحاو
x


w ,!7bم ,4 ر)ا و Dد0اب ر!}Mم 1<} رد S9او ر!| هب ه} د!0 ‹م ه+ف) ‹ن!7bم ,4 هب ƒ{!Xنمƒ
uتEا $G% ود رب 1!.فم Rدنv!) ‹م ƒ1!.فمƒ ار ,4 د!0 •/ن+Gم 1<} زا
1 Rد!0 ‹م ,ور…ب -را/ع د!; زا ه} تEا ‹م!.فم uBا!م 1!.فم w
x U هv4 Aا(م ر!| هب Rد!0 ‹م ه+Gناد -را/ع ?لاcم `نا8 زا ه} تEا ‹م!.فم u?لاcم 1!.فم w
$6تا…+ نم $6نا7v‚ ت6لم ا77 تنمš7لا تنqK7لا S6نv ,‚ C!| $6نم عX+Gv $ل ن7 uه7vر}
Rتنمš7لا
ه} Uا'F…ن} اب Žo د0اب ه+0ادن ار داز4 ,ا7لGم ,ز اب >ا6ن ,ا!ت ه} ا70 زا zc0 ,4 ر' uه78رت
Rدvا7ن >ا6ن دن0اب ,ا7لGم
1ا…o نvا ام Uارب تv4 Bا!م 1!.فم Dد0اب ‹م Fvا8 F…ن} اب >ا6ن ه} د!0 ‹م ه+Gناد هv4 نvا {!Xنم زا
ر+.ب †vارب F…ن} ,در} >ا6ن د0ا/ن zc0 -رد% رد ,ا7لGم و داز4 ,ز اب >ا6ن @ا)ر' ه} دناEر…م ار
zc0 ,ا!ت رد ,ا7لGم و داز4 ,ز اب >ا6ن ه} @ا) ,4 دv!) ‹م ه7vر} U هv4 ?لاcم 1!.فم و تEا
Rد0اv ‹7ن FPا8 †vارب F…ن} اب >ا6ن د0اب
,4 Hر0 دنe اب عا!0 اما DتG…ن را/+عا &با% ‹فنح `'Mم رد ?لاcم 1!.فم ه} تEا Uرو4 داv &با%
Rدن'د ‹م را/+عا ار
¡’
RBيدqلا ر3ب يبا ي تلFن هك دنا ه+ف) Bا!م 1!.فم ني7' sNح<م هب
ر3ب يبا ي تلFن svgا @M' ,ا
h
ي/ل3لا نع &يb نب د7Kم :ورو u:!V/لا Aا%
&8وFع هللا &ي/E ي Bفنا
h
نم Aو‚و $لEا نم Aوا هنا هنع هللا ي9ر Bيدqلا
ي9ر ر3ب!با هفيGب هم<Eا ر.tا نم Aوا هنع هللا ي9ر د!#Gم نب هللاد/ع Aا%
$لEو هيلع هللا يلL ي/نلاو هنع هللا
1
R
$لEو هيلع هللا يلL ي/نلا دنع تنك Aا% ا7.نع هللا ي9ر ر7ع نبا نع :ورو
AFن A<cب @ردL ي ا.ل; د% ] n [ا/ع هيلعو هنع هللا ي9ر Bيدqلا ر3ب!با @دنعو
A<cب @ردL ي ا.ل; د% ][ا/ع هيلع ر3بابا :را
h
يلام Aاق 1<Gلا هيلع &يPر/8
هل &%و 1<Gلا هيلع ‚ر%ا A!قي هللا ,ا Aا% S+فلا &/% ‹
ّ
لع هلام Bفنا Aاق
هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aاق ~•;اE 1ا
h
اM' 5رق ي ينع تنا f
ˆ
ارا
h
ي تنا fارا Yل A!قيو 1<Gلا Yيلع ‚رقي &8وFع هللا ,ا ر3بابا اي u$لEو
يبر نع انا يبر يلع •
j
cEا[h uهنع هللا ي9ر ر3ب!با Aاق •;اE 1ا اM' 5رق
fار
x
R
,!#برا هلو ر3ب!با $لEا Aا% هيبا نع @ورع نب 1اش' نع ر7ع!باو $كاKلا Wر;ا
هللا &ي/E ي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر يلع ا.لك ا.قفنا افلا

R
A!Eر *اKLا ع7+8ا ا7ل uتلا% ا.نع هللا ي9ر هشPاع نع ]رbنلا fاير ‹
هللا A!Eر يلع ر3ب!با S
Z
لا <8ر ني(ل=و s#Gت ا!ناكو $لEو هيلع هللا يلL هللا
يلع Sلي AFي $ل &يل% انا i uر3بابا اي Aاق ر!.Nلا ي $لEو هيلع هللا يلL
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ر.t ي+ح $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
هللا A!Eرو ا/يX; 2انلا ي ر3ب!با 1ا%و دTG7لا يحا!ن ي ,!7لG7لا {رفتو
هل!Eر يلاو &8وFع هللا يلا اعد `يX; Aوا
h
,اكو Žلا8 $لEو هيلع هللا يلL
$'!برb ني7لG7لا يلعو ر3ب يبا يلع ,!كرش7لا را=و $لEو هيلع هللا يلL
هنم اندو ا
d
ديد0 ا
d
بر9 *ر9
j
و ر3ب!با ²|و
j
و اديد0 ا
d
بر9 دTG7لا يحا!ن ي
ر=او ه.8!ب ا7.%ر
ّ
cيو ني+!qcم نيل#نب هبرbي &#T ه#يبر نب ه/+ع BEافلا
نع نيكرش7لا ا!ل8ا :دا#+ت $يت!نب -[ا8و ه.8و نم هفنا yر#يام ي+ح Yل^
ع8رو هت!م ي ,!3
ّ
شيCو ه+يب ي @!ل;دا ي+ح *!= ي ر3بابا ا!ل7حو ر3ب يبا
يبا يلا ا!#8رو ه/+ع نل+قنل ر3ب!با -ام نIل هللاو ا!لا%و دTG7لا ا!ل;د $يت !نب
&# ام را.نلار;ا $ل3+ $.با8ا ي+ح ر3بابا ,!7ل3ي $يت !نبو هاK% !با &#T ر3ب
1 ا!لا%و ا!ما% $= @!لMعو $.+نGل_ب @!لان ~$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
تKلاو هب تل; ا7ل @ايا هيقGت وا اIي0 هي7#Xت ,ا :رNنا uر
ˆ
cL تنب ريcلا
$لع يلام هللاو uتلا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر &# ام A!قي &#8
ي+ح ت8رc هنع ا.يل_Eا *اXcلا تنب &ي78 1ا يلا ي/'^ا Aاق Y/حاqب
yرعا ام uتلا% هللاد/ع نب د7Kم نع Y
i
ل_Gي ر3بابا ,ا uتلاق &ي78 1ا -[ا8
1

x



¡›
uتلا% Rت
j
ل# Y
i
نبا يلا Y#م يbما ,ا ي/Kت ,او هللاد/ع نب د7Kم Cو ر3بابا
تنلعاو &…78 1ا هنم تند افن iد
h
ا
d
#يرL ر3بابا -د
h
8و ي+ح ا.#م تb7 $#ن
RYل هللا $ق+ني ,ا ا!8ر يناو BG &' اM' Yنم ا!لان ا
d
م!% ,ا تلا%و >ايqلاب
< uAا% Rع7Gت Yما @M' uتلا% ~$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر &# ام uAا%
uAا% R$%رC
h
ا راد ي uتلا% ~!' نيا
h
uAا% RSيKL $لاE uتلا% ا.نم Y
i
يلع نيع
هيلع هللا يلL هللا A!Eر يتا وا ا
d
بار0 وا ا
d
ما#| {و^ا C ,ا
h
s…
ّ
ل iا
h
يلع هللا ,ا
ي+ح ا7.يلع [ي3+ي هب ا+8ر; 2انلا ن3Eو &8رلا -‚د' ا^ا ي+ح ا+ل.ما $لEو
هيلع `
ّ
3ناو هل/
ّ
ق هيلع `
ّ
3نا uتلا% $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا يلع @ا+ل;دا
ر3ب!با Aاق ]ديد0 s%ر $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر هل { ّ رو ,!7لG7لا
 ا.يدلا!ب ]رب يما @M' ي.8و نم BEافلا Aان ام يب Žيل يماو تنا يبا
h
ب u
Yب ا'Mقن+Gي ,ا يGع ا.ل &8و Fع هللا •داو يلا#ت هللا يلا ا.عدا 5را/م تناو
A!Eر عم ا!ما%ا
h
ت
¯
7لEا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ا.ل اعد رانلا نم
1!ي ]F7ح 1<Eا ,اكو <8ر ,!(ل=و s#Gت $'و ار.0 $لEو هيلع هللا يلL هللا
ر3ب!با *ر9
j
1
R
د
ّ
0ا نع ور7ع نبا هللاد/ع ت
j
ل_E Aا% ريبFلا نبا @ورع نع :راc/لا Wر;او
يبا نب ه/قع تي‚ر Aا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eرب ,!كرش7لا عنLام
ا
d
قن; هب هقنc هقنع ي @[ادر ع9! $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا يلا [ا8 •ي#م
د%و هللا يبر A!قي ,ا <8ر ,!ل+قتا Aاق هنع ه#د ي+ح ر3ب!با [اT ا
d
ديد0
$3بر نم تني/لاب $ك[ا8
x
R
ي+ح $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ا!بر9 دقل uAا% Žنا نع $كاKلا Wر;او
يبر A!قي ,ا <8ر ,!ل+قتا $3ليو A!قيو :داني &#T ر3ب!با 1اق هيلع يشa
,!نT7لا هاK% يبا نبا اM' uا!لا% ~اM' نم uا!لا% هللا

R
†ير% :
ّ
ا
h
uAا% ر7ع $لEا ا7ل Aا% ر7ع نبا نع ع
n
ان ين=دح uBKEا نبا Aا%و
نب هللاد/ع Aا% هيلع ادV Aا% يK7Tلا ر7#م نب &ي78 uهل &ي% ~QيدKلل &قنا
h
@[ا8 ي+ح ت
j
ي‚ر ام &ك &قعا 1<a اناو &#في ام رNناو @ر=ا ع/ت
ّ
ا -
j
ودaو ر7ع
هيلع هللا يلL د7Kم نيد ي تل;دو ت7لEا ينا &ي78 اي ت
h
7لعا uAاق
ي+ح يبا ت
j
#/تاو ر7ع ه#/تاو @[ادر ر
ّ
Tي 1ا% ي+ح ه#8ار ام هللا! uAا% ~$لEو
£†ير% رش#م اي هت!L يلع ا
h
ب ¦رL دTG7لا *اب يلع 1ا%ا ا^ا w $.+يدنا ي $'و
Rا/L د% *اXcلا نبا ,ا Cا
h
wه/#3لا A!ح
,او هللا Cا هلاg ,ا -د.0و ت
j
7لEا د% ن3لو *Mك هفل; نم ر7ع A!قي uAا%
Ž7شلا تما% ي+ح هن!لتاقيو $.لتاقي >رب ا7 هيلا اورا=و هل!Eرو @د/ع ا
d
د7Kم
$3ل ادب ام ا!ل#ا uA!قي !'و هE‚ر يلع ا!ما%و د#ق Sل
h
بو uAا% R$.Eو«ر يلع
!' اني/ uAا% Rانل ا'!7+كرت وا $3ل ا'انكرت دقل &8ر sPا7=<= انك !ل هللاب ?لحا
h

1

x



¡ž
?%و ي+ح ي0ّ !م zي7%و ]ريح sلح هيلع †ير% نم §ي0 &/% ا^ا Yل^ يلع
ا^ا7 ا
d
رما هGفنل را+;ا &8ر ه7
h
uAا% ر7ع ا/L uا!لا% ~$3ن_0 ام uAاق هيلع
&8رلا نع ا!ل
ّ
; اM' $./حاL $3ل ,!7ل
ّ
Gي `#ك نب :دع ينب ,ورتا
h
,وديرت
يلا ر8ا' ,ا د#ب يبC تلق uAا% هنع •شك
j
اب!= ا!ناك ا7ن
ّ
ا3ل هللا! uAا%
Yن!لتاقي $'و ت
h
7لEا 1!ي ه37ب Yي 1!قلا ر8ز :Mلا &8رلا نم تبا اي هنيد7لا
ي7.Gلا &Pاو نب •ا#لا ي
ّ
نب :ا 5ا^ Aا%
1
R
د#ب هك U هعا78 رب نيcي0 ت…لbا ,!e $يP!) يم $يد!7ن ,ايب ه7' نيا ,!e
ت<; D1!.ف7لاب همدق+م [هعا78 رب و د0 تبا= {!Xن7لاب دند0 ,ا7لGم S+
Rد0اب @د0ار ت<; ,اشيا
يلك &bفب ني7لGم sماع رب تEا هفيل; تيلbا هLا; ت<; 1زا!ل زا ي3ي و
اب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4و دنا ت<; د#+Gم هك ,اشيا •ا!; ت/Gن هب
&b $3ح رد هب د+#م يPF8 &b و Rد!مر يم @رامCا رN+نم هلما#م ,اشيا
R$لعا هللاو دن0اب ت<; و تEاير `Eانم ه3ير!ما رد اL!q; د0اب يلك
,!NفKل هل اناو ركMلا انلFن نKن ان
ّ
ا i uرTKلا ]ر!E ي يلا#ت هللا Aا%
x
R
R$يPوا @دندراد @ا"ن ام هنيP4 ر' و ار ,4ر% $يدرو4 دور ام هنيP4 ر'
ا^ا هن4ر%و ه#78 انيلع ,ا i هب &T#+ل YناGل هب 5ر
ّ
Kت C uهمايقلا ]ر!E ي Aا%و
هنايب انيلع ,
ّ
ا i $
ّ
= هنار% ع/تا @ان‚ر%

R
تEا @دعو هنيP4 ر' ,4 €فKب ينك يبا+0 ات ار د!; ,ابز ,4ر% هب ,ا/نT
j
م ين#ي
pار ,4 $ينادر) Aزانm ار ,4ر% $ينا!cب ,!e Žo ,4 ,دنا!; و ,درو4 $.ب ام رب
تEا @دعو ام رب هنيP4 ر' زاب نك ,4 •ا7+Eا ين#ي ار وا -[ار% ور يo رد Žo
Rار وا ن+;اE S9او
هبر نع $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا نع را7ح نب fايع Qيدح ي $لGم Wر;ا
[ا7لا هلGVي C ان4ر% Yيلع ت
j
لFناو يلا#تو 5را/ت

R
ردا% ,4ر% !Kم رد دن!0 yرL 1د4 ينب يعاGم ر)ا ه3ن4 زا تEا هيانك نيا و
RتEا ,4ر% €فح ريGفت نيا و ,4 رب دن!شن
هل!% ي 2ا/ع نبا نع :راc/لا Wر;ا
h
د!مر ,ايب €فح -ر!L ر"يد هي4 رد زاب
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,اك uAا% هيgا YناGل هب 5رKت C u&8و F
ّ
ع
هب 5رKت C &8و Fع هللا AFنا هي+ف0 5رKي ا7م ,اكو ] d د0 &يFن+لا نم •لا#ي
@ان‚ر% ا^ا @‚رقتو 5ردL ي ه#78 Aا% Rهن4ر%و ه#78 انيلع ,ا هب &T#+ل YناGل
1

x





¡¡
تqناو هل ع7
i
+Eا Aا% هن4ر% ع/تا ¯ ,ا3 @‚رقن ,ا انيلع ,ا $= هنايب انيلع ,ا $=
BلXنا ا^ا ع7
h
+Eا &يPر/8 @اتا
h
ا^ا Yل^ د#ب $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
‚ر% ا7ك $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا @‚ر% &يPر/8
1
R
R•ق $لEو هيلع هللا يلL تEا -رbKن4 هq% Qيدح نيا رد •!رم و
RتEا 2ا/ع نبا هقفت 5ردL ي ه#78 :ا ه
j
#
h
78 ريGفت و
ينا#م رب ار ه7لك هE هك اريز OتEا رNن ريGفت نيا رد هنع يفع دي!) يم ريق
ار نيا يGنت < YPرقن
j
E ريGفت رد :ر4 ديا7ن يم دي#ب ,درك &7ح هبراق+م
,
i
درو4 دور زاب Dدراديم †ياTن) ,درك ريرقت ƒ هنايب انيلع ,ا $= ƒ هك ين#م رب
Rدراد :د#ب
j
د0اب @د0 ع%او هب د+#م ي;ارت ريVب
ين#م هك ديا7ن يم ,4 تي4 ريGفت رد ه8
h
وا ƒ ه#78 انيلع ,ا ƒ 1زC هك تEا ,4
?حاqم رد ام رب ,4ر% ,درك ع78 @دعو تEا ƒ هن4ر%و ƒ :ار
ّ
% $ي'د Bي!ت ين#ي
sلGلE ات ,4 -و<ت رب ار ,اشيا 1ا!ع و $لEو هيلع هللا يلL ار -رbKن4 تما
هك Œا/م ,4 ر3 رد هك uديامر يم يلا#ت :اد; Rد!شن ه+GG) $' زا رتا!ت
دPا!ع {ر; زا ي3ي †3
h
م ,4 رار3ت تقشم و د!0 Œ!مار !ت Aد زا ,4ر%
رد ني7لGم ر!.78 هك رار3ت تب!#L $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 هك تEا
ن3
ّ
7+م 5را/م ر|اcب &يPر/8 œيل/ت درT7ب و دنديشك ي7ن دنشك يم ,4ر% €فح
œيل/ت زا `تار7ب ه\ن4 $يا @دينادر) 1زC د!; رب ام هك ر3 نيا :ا8 هe د0 يم
هe ار ,4 تEا تما ,دنا!; و ?حاqم رد تEا ,4ر% ع78 ,4 و تEا ر;_+م !ت
ه3لب ,ادر"م ,4 €فح تقشم A!Vشم ار د!; ر|ا; Žo 1ا!ع هe و •ا!;
Sي9!ت تEام رب زاب RŒاب ,4 •ا7+Eا يo رد $ينك -و<ت &يPر/8 ,ابز رب ام ,!e
,4 AوFن `/E ,ايب و ,4ر% `يa >رشب B!م ار ي#78 D:رqع ر' رد ,4ر%
!ت €فح زا تEا ر;_+م `تار7ب ه7' نيا و دننك ,ايب ,4 $3ح {دL ام ات $يPامر
تEا –#ب {دqم ,4 –#ب دنا هباش+م ,4ر% -اي4 ,!e ار ,4 !ت œيل/ت و
د!ع!م هك ,4ر% €فح تEا $يNع ,4ر% ني/م $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4و
,انا7لGم و دننك ?حاqم رد ,4 ع78 هك د0 ر'اt -ر!L نيا هب تEا Bح
هلGVيC ين#م تEا ني7' و دنباي ارا.ن و <يل Dابرa و ا
d
%ر0 ,4 -و<ت Bي!ت
R[ا7لا
زاب ƒ هن4ر%و ه#78
h
ƒ s7لك ,ايب دعو رد و ,د!مر داريا ا8 Yي ƒ $= ƒ :ارب هك
AاV+0ا ?حاqم رد ,4ر% ع78 ت%و رد هك دنا7. يم ,د!7ن رك^ تEا ي;ارت
نين\7' Wرا; رد و دم4 ر!.Nب د#ب نم
i
,4 ريGفت و د0 عPا0 ,4 -و<ت هب
Rد0 BقK+م
رد تEا @د!ب د!#Gم نب هللاد/ع و `#ك نب يبا `نا8 زا ,4 €فح •ور0 Aوا
R$.نع هللا ي9ر ر7ع -رbح ,امز
1

¡¢
2ا/ع نبا زا ريGفت هب AاV+0ا Aوا و  ,!e Rت<; 1ايا :اbقنا د#ب د0 ع%او
رد ار $يNع ,4ر% نيcي0 ,درك ع78 هك تGناد دياب $يدرك رك^ ه7' نيا
,4 @دعو و د!ب ه+;اE 1زC د!; رب يلا#ت :اد; هك د0 ,4 €فح &ي/E ?حاqم
رب هك تEوا @دعو زاTنا و تEا Bح &# ع78 نيا تقيقKلا ي و @د!مر
RتEا هLا; ت<; 1زا!ل زا ي3ي نيا و تاي ر!.t نيcي0 تEد
u$ينك ‹م $+; ي3يراب U ه+3ن رب ار &q نيا AاKلا
,ا!ت ار ,4 هيندب و هيناGفن ت9اير هب هك تGين `G+3م -!/ن Bح &'ا †يo
هب Žo دنا @دير4 هيEد% Žفن ار ر/7Vيo Žفن هك يل
ّ
/8
i
تEا :رما هن و تاي
هب $لاع Aاح ,!e ه3لب D2د% s/Eانم &يعاا هب د!0 عدنم هيل/8 -رور9
-اوا7E {! زا يلا#ت :اد; هك د!0 ,4 يb+قم هي.لا ت73ح هك د0اب ي.8و
`ل% رد هيعاد :اقلا هب ,اشيا W!
h
ع تما%ا و 1د4 ينب ><Lا ديامر @دارا ع/E
,4 رد ,اشيا ><L هك يلا7عا و 1!ل#ب ات ,اشيا Aدعا و S7
h
Eاو 1د4 ينب يكزا
دننك هن ر)ا و ا./ دندرك ر)ا Dار ,4 دنك 1اFلا ,اشيا رب و ديامر رما د!ب د'ا!;
ر!ن هب ي7لاع و دندر) زا+7م ايق0ا زا اد#
h
E
j
ه3ن4 ات @د'اTم اي ديا7ن ه7Lاcم
•ا7+8ا هك تEا ,انe ار •ا; تيفيك نيا $لاع :اb+%ا و د!0 ر!ن+م تياد'
يb+قم [ام نيcGت اي zc0 Žفن رب ددر) هTي+ن ه9اا يb+قم :ر/ك و :رVL
زا د!0 Aزان ي.لا :اb% دنك اb+%ا ار نيا $لاع ,!e ا!' هب ار ,4 *<قنا ددر)
&يE &يE و دن!0 ني"نر •نر ,rب ه7' يلعا ®م و يلعا ®7ب -اوا7E ع/E {!
ر!
h
qب Žفن نيا :ارب يلعا ®م و DدFير ور هيEد% Žفن نيرب يلعا ®م -اكرب
و دنزادنا Žفن نيا رد ا'ريa و هيناGحا و هيعر0 1!لع و دن!0 &(7+م ه/Eانم
ي.+ن7لا ]ردE رد @د0 Aزان -اوا7E ع/E {! زا در
ّ
Tم ريبد+ب هيEد% Žفن نيا
تEا @دم4 دور نيمز رد @د0 عPا0 يلعا ®م رد ه+ش) يG+
h
3م هيلا(م 1ا3حا هب
@دارا نيا ت#ياش7ب درTم $لاع زا هك !ل+م ريa اي !ل+م يحو هب و د!0 علXم
yورح و °افلا 2ا/ل ر"يد راب @دي0!o يلعا ®م `Eانم 2ا/ل د!مر AوFن
•ر0 ,اGل رد ت%و نيا رد ديامر AوFن ر/ماVيo نيا `ل% رب @درك رب رد :دا.0
:رما -!/ن Žo هيلا يحوا
h
و 1ا3حCا œيل/+ب @رما
h
و اي/ن ا
d
ن< هللا Q#ب د!0 ه+ف)
رما هن $لاع ><Lا ت.Tب ر/ماVيo نيا Q#ب هب @دارا Bل#ت `/Gب •داح تEا
Rت9اير هب `G+3م هن و يل/8
&Lا رد د0اب هيEد% Žفن وا Žفن هك ار يGك ر"م دن'د ي7ن تلود نيا £:ر4
و ر!.t تياa رد تEا •مدنم :و رد هك هي3لم :ا!% و يلعا ®م زا دود#م تل/8
ت#ي/| DيناGنا Aاد+عا تيا.ن رد وا ,دب WاFم و -دا#E و ><L و افL و ه/لa
اما تما.0 و تنا+م -د0 رد وا `ل% و D`ل% داقنم اما هياVلا ي دراد هي!%
زا scGن و يلعا ®م داقنم اما تماق+Eا و -د!8 Aا7ك رد وا &قع و D&قع داقنم
اM.ل و تEا يلعا ®م 5اردا هب هي/0 وا هل%اع -!% D,اشيا :ارب هنيP4 و ,اشيا
وا تفL ت7qع اM.ل و ><L تياa رد وا sلماع -!% و Dديامر يم يحو A!/%
-!/ن هك @د0 :را8 ,4 هب هللا sنE تEا -!/ن $Nعا 1زC ر!ما نيا و د0اب يم
2!فن *اKLا 1درم اGب و دن0اب @دير4 نينe هك ار يGك ر"م دنيامرفن تيانع
¢¤
,اشيا `يqن -!/ن و دن0اب ?q+م ,4 ر(كا هب اي yاLوا نيا –#ب هب هك هيEد%
uتEا ر!.شم &(م ه\نانe د0ا/ن
",ود هSHG )T& Mف)W هH روW
Mف)W روW ",ود هSHG )ه هH
:X"Hا دروG /YH ه1 نZ#L ار Cوم[& ن\ا ]ZH :1)ع )'! رد^
ةلا]_ "Z+, ي'0, ن& 2` Eو
ي'. "9 ةلا]aلا داB ن& نSلو
ه+لاEر &#Tي Qيح $لعا هللا uيلا#ت هللا Aا%
1
R
Fين ر/7Vيo sLا; ت<; نين\7' تGين يل/8 و `G+3م -!/ن ه3نانe و
:ارب د!0 يم Aزان -اوا7E ع/E {! زا ي.لا U @دارا تGين يل/8 و `G+3م
زاTنا و وا نيد را.tا و وا ر!ن 1ا7تا و 1درم ,ايم رد ر/ماVيo تياد' تيش7ت
,ايرا!ح دنe ر' هفيل; `ل% رد ديامر يم •ادحا هيعاد Žo وا :ارب د!ع!م
ن37+م ,اشيا Aد رد هي/يa -ا9اا &/% زا ر/ماVيo نيد -رqن هيعاد هك ر/7Vيo
D>را!8 هلFنم هب هعا78 ,4 و تEا Aد هلFن7ب هفيل; نيا دن0اب ,اراF' @د0
رد هك ¨ارe ر!ن هلFن7ب اTن4 زا و تEا هفيل; Aد هي.لا هيعاد A!لح &Kم Aوا
هب ه7' نيا و دي4 يم دور ,ار"يدب د!0 ع/Xنم ا'را!يد sب!qنم :ا' هنيP4
2دح
x
ه3لب ي.يدب تEا :رما اي!) د!0 يم @درك 5اردا M;_7لا `ير%
Rرqب sE
ّ
اKب 2!GKم
RينXب و دراد :ر.t هللا s#ير0 œيل/+ب رما
j
نم
h
ي/نلا s7لك
,ايم زا هك هي!% تEا sيعاد وا نXب و 1درم هب تEا ت#ير0 ,ديناEر وا ر.t
RتEا @دي0!8 وا دا!
@دي يلع ر.Nيو 2انلا ي ي/نلا s#ير0 يشّ 7ي
j
نم sفيلcلا s7لك نين\7' و
RينXب و دراد :ر.t هي/نل هللا د!ع!م
رد ر/ماVيo هXEا!ب هك هي!% تGيا هيعاد †نXب و تEا تيش7ت -ر!L Œر.t
يGك Aد زا هيعاد نيا ر)ا و @دي0!8 وا Aد رM8 زا ه3لب @د0 ن37+م وا Aد
1

x
w ن'^ ه6لب $…0اب ه+0ادن ,در} ر6 هب Wا…+حا ,4 ن+Gناد Uارب ه} د!0 ‹م ه+ف) ‹م<} هب 2دح
Rدنv!) ‹م 2دح M;_م ار -امدقم نvا Dدن} اد…o Aاق+نا `لاXم U!E هب -امد
ّ
قم زا ا
d
7…ق+Gم
‹م ƒM;_7لا `vر%ƒ 2دح ار ,4 دن} ”اردا ار ,4 ‹ناE4 هب در ر' ه} دن0اب Uر!| -امدقم نvا ر)ا
Rد!0 ‹م ه+ف) ƒM;_7لا د…#بƒ 2دح دن6ن ”اردا ار ,4 zc0 ر' ه} دن0اب Uر!| ر)ا و دنv!)
Uرود و ‹6vدFن !ترo رد ار *ا+.م ‹ن0ور ,د0 داvز و ,د0 $} ه} تGن4 M;_7لا `vر% 2دح Aا(م
Rدر…) ‹م *ا+4 زا ار د!; ‹ن0ور *ا+.م ه} $…نFب 2دح و @دvد *ا+4
¢1
ديšي هللا ,ا i {ادqم تEا ر8ا ر)ا تف) ,ا!ت ي7ن •ا; sفيل; ار وا د0!Tن
YيرKت ار وا *!e و •نE &(م تGين ر8ا ر)ا و ددر) ر8افلا &8رلاب نيدلا اM'
Rهن ي+ليb Jي' ار وا و دنناEر 1ا7تاب *!لXم راك وا YيرK+ب و دننك
•ا; هفيل; رد 2!GKم sلFن7ب اي تEا ي.يدب sلFن7ب هك M;_7لا `ير% 2دح و
رد يqc0 هك ديا7ن يم Fي!Tت يلقع Aا7+حا دنe ر' دنك يم هيعاد ,4 -ا/=ا
Aا7+حا نيا اما د0!Tب وا Aد زا هيعاد نيا و د!0 ,ا7لGم ر/7Vيo -ايح 1ايا ر;4
هيعاد نيا <ي!Kت هللا sنGل دTت نلو تEا ه+ر نينe هللا sنE تGين ع%او F)ر'
دنFير ي7ن يGك Aد رد يلعا ®م $7.ب هيG+3م -اوا7E ع/E {! زا هلزان sي!%
وا هل%اع -!% و دن0اب @دير4 [اي/نا Žفن ر'!Tب هي/0 وا Žفن ر'!8 ه3ن4 ر"م
زا هن!7ن وا هلماع -!% رد و DتEا تي=د
Z
Kم ,4 و دن0اب @دا.ن ت#يدو يحو هن!7ن
داد#+Eا ه3ن4 C„ وا &t زا ,اXي0 رار و DتEا تيقيد
ّ
L ,4 و ه+0اM) ت7qع
وا Žفن تيلبا% و د!شن راديب دن3ن ,4 °اقيا ر/ماVيo ات تEا د!ل4 *ا!; وا Žفن
>ر0 هك هل7Tم تGيا ه7لك نياو دياين &#فب ر/7Vيo Žفن ديPا+ب F8 تEا @!قلاب
Rدراد يXGب ,4
را#` ه1 ",G را, ه` ",ا1 ي)مع
"#ه"H ار b` همه "&). Mلود ن,ا
Žفن !ترo ا'راب و د0اب @درك ي)دنز ر/7Vيo sياE رد هك دياب AاE ا.لاE
$.ب $يNع ت/Kم هللا A!Eر اب و ه+;اE ربز و ريز ار وا تينانا ر/ماVيo هيEد%
@دلوو هلامو هGفن نم هيلا `حا ,!كا ي+ح $كدحا نمšيC هك د0اب @ديناEر
,اشX#لل ACFلاو [ا7لاو
1
تقباGم :!) د!; Aام و Žفنب ر/ماVيo تناعا رد و
رد @ديEر BيقKت ه/تر7ب وا Bح رد دا.8 [ا/عا &7Kت رد ر/ماVيo ديلقت و @د!بر
ه+0ادرب د!; هلاL—اب اي!) ار •دا!ح ,4 و ه+ش) ر/ماVيo Yير0 @را3م و دPاد0
ني7يلا *اKLا s8رد زا Žفن `يM.ت رد
x
ا8 نيقباE دنGم ردL رب ه+0M) رد
نيا Žفن ر'!8 رد هيTنم Aا7عا ن+ر ور ا'راب ر/ماVيo هيEد% Žفن ه+ر)
{<;ا و ه3ل.م هGيG; Aا7عا ,ا!لا زا وا Žفن *ان+8ا و @د!مر هبرTت FيFع
Aا!حاب و @داد -ا8رد هب ز! و -اTن -راشب -ارم و -ارك و ه+Gناد هي9رمان
ت<cب وا ت%ايل و :و ت7Nع yر0 و @د!مر را/;ا وا هيلاع -اماقم و هينE
h
Žك نيا &(م D@د!7ن Œوارت $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 زا <
d
# و C
d
!%
هب و هيG+3م -اوا7E ع/E {! زا Aزان هيعاد هك تEا @درك اديo ,4 تيلبا%
و ر/ماVي نيد تيش7ت هيعاد ,rب و دنك &7Kت د!; Žفن ر'!8 رد يلعا ®م ,ا!لا
هك تEا هLا; ت<; نيا [rشي نم هيتšي هللا &b Yل^ ديامر وا د!ع!م زاTنا
ه/0ا هك تيCو •ا!نا زا تEا يع!ن هLا; ت<; نيا Rد0اب -!/ن 1ايا sيقب
يم {داL هلاLCاب •!ن نيرب ي
n
/ن !' Qيح نم ي/نلاب ه/
ّ
شت تEا [اي/نا -Cا73ب
1

x
w uدنا ه8رد هE رب تن8 &'ا 1 ن…بر
ّ
قم w x ن…7…لا *اKLا w ‡ Cاب ه7' زا ن…قباE U ه/ترم Rن…قباE w
RتEا رت
¢x
Bبا!E هك ردقلا FيFع zc0 اGب تEا هLا; ت<; $عا 1زC ه7.نيا و دي4
ريبدت و د0 هن دق#نم وا ت<cب هي.لا U @دارا ن3يل دراد ه7' ,4 ريa و هيم<Eا
[@دارا هب ,<ماك –#ب zيqcت `/E و دناشن هن يلاع دنGم نيرب ار وا `يa
zيqcت هك ,انe د0 دنا!ت ,4 •يKم رشب 1!لع هك تGين &ي/% ,4زا هي.لا
ني7.
ّ
فم يb#ب
1
,!ماريo هماع 5اردا هك تGين &ي/% ,4 زا -!/ن هب يb#ب ,ود
عي78 رب تEا تليbا •!ن ود ار ?لc+Gم *!qنم zc0 نيا ه3ن4 C„ ددر) ,4
ريa هن دند!مر اXع ار وا $لاع تEاير هك اريز Oy<c+Eا د#ب ي3ي د!; تيعر
C $ي3Kلا &# هك y<c+Eا &/% ي3ي و دندينادر) ار وا ر/7Vيo 1اقم $Pا% و ار وا
هب و تEا يلك &b ت<; نيقK+Gم ريa ت/Gن هب ,4 و ه73Kلا نع !لcي
هك هب د+#م يPF8 &b دنا ر/ماVيo *اKLا هL<; هك ت<; ,اقK+Gم ت/Gن
Rد0اب يلك &b $3ح رد
د0ا/ن ر"يد ني7لGم *!ل% ?يل_ت و تEايE نGح رد zc0 ن3
ّ
7ت :ا!E ر)ا و
zc0 نيا تEد رب هللا s7لك :<عا د!8و و هيعاد &7Kت تEا رايGب $' ,4
&7Kت ر)ا ت<; 1زا!ل رد @ر/+#م yاLوا -دايز •ر ر"يد 1زا!ل و تEا &Lا
ر)ا و دناشن ي7ن Cاب ارو
h
رم
h
دنن3ن وا تEد رب Bح نيد تيش7ت و دن'دن هيعاد ,4
نيا &Lا و دننك ر'اt وا تEد رب ار نيد و دنFير ور يqc0 Aد رد هيعاد ,4
تEا هفيل; وا د0اب ه+0اد دي4 ي7ن دور هيعاد نيا ,4 ,ودب هك :رد% 1زا!ل
تشك رT
h
ح *ر9 هب اي Bن;h هب ار وا ‹qc0 د0اب :رير0 &+% *!لXم ه3نانe
ريت ن هك ديا7ن يم fار+عا يح!ل @داE تاي -Fع تنXلE @ا)راب رد و
د'د يم †با!8 zc0 ,4 دناد يم ر+.ب :و زا Žك ,< :زات “Eا اي :زادنا
@دايز تEا د!8!م نم رد د!ب راك رد هك :رير0 &+% :ارب هك تعاT0 -!% هك
fر#لاب Cا i تGين ر!Nنم يGك &+% &Lا ه3لب تGين راك رد نم دqقم رد ,4 زا
,اXلE :ا9ر نم :اعد
ّ
م fر#لاب Cا تGين دارم تعاT0 و -!% &Lا ه3لب
R&qح د% و تEا @د!ب
ي+شحو هك &7+Kي @دنا!cن هيم<ك `+ك رد *ات و *4 نيا اب همدقم نيا ,!e
R$يرا"نرب د!ب دننا!ت دqقم د'ا!0 هك ي(يدح هك $ي'ا!cيم اM.ل دباي @ار !ت ر|اcب
دننام و تي'!لا *ان8 رد داق+عا [!E و تيا!a و &.8 زا 1د4 ينب -_ي' ه3ن4 اما
uيلا#ت هللا Aا% تEا تلم -اي.يدب &ّ 8ا زا Žo ار &Eر Q#ب دنك يم اb+%ا ,4
$'«اب4 رMنا rم ام!% رMن+ل
x
R
&ك uيلا#تو 5را/ت هبر نع $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا نع fايع Qيدح يو
ني|ايشلا $.+تا $.ناو $.لك [افنح :دا/ع تقل; يناو A<ح ا
d
د/ع ه+
j
لKن Aام
تمرحو $.نيد نع $.+لا+حا ¯ ترماو $.ل ت
j
للحا ام $.يلع ¯ $لام يب ا!كرشي ,ا $.
1
w Rد0اب د!8!م وا رد Uر/7V…o yاLوا ه} د!0 ‹م ه+ف) ‹qc0 هب D$.
ّ
فم ع78
x

¢‡
اياقب Cا $.7Tعو $.برع $.+قh7 fرCا &'ا يلا رNن هللا ,او اناXلE هب AF
ّ
نا
$لGم ه8ر;ا QيدKلا Yب يل+باو Yيل+بC Y+(#ب ا7نا Aا%و `+3لا &'ا
1
R
:اقلا Qيدح ,4 د'ا!0 زا دي4 يم دور يلعا ®7ب Cوا ي.لا :اb% هك ,4 اما و
RتEا ت/Kم
`
ّ
حا ا^ا uAا% $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ,ا ]رير' يبا نع Yلام Wر;ا
h
ه/Kي ه/حا ا
d
ن< ت
j
//حا د% &يPر/8 اي 1<Gلا هيلع &يPر/Tل Aا% د
h
/#لا هللا
&'ا ه/Kي @!/
ّ
حا ا
d
ن< `
ّ
حا د% هللا ,ا [ا7Gلا &'ا ي &ير/8 :داني $= &يPر/8
fرCا ي A!/قلا هل عbي $= [ا7Gلا
x
R
†ي!; ريa رب دنراد تي%! د!; هيل/8 {<;ا رد 1<Gلا $.يلع [اي/نا هك ,4 اما
هب تEا علXم هيقل; ت73ح نينا!قب هك يGك و تEا تلم -اي.يدب زا Fين نيا
د0 ر'اt [اي/نا رد هك Œور نيا هب هلي78 {<;ا 1اN+نا هك دناد يم -رور9
RتGين رG
ّ
يم ار &قع `ل% و ار `ل% Žفن دايقنا ,ودب
Žنا Qيدح ,4 د'ا!0 زا  $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ,اك uتEا
,اcيشلا ه8ر;ا 2انلا د!8او 2انلا عT0او 2انلا نGحا

R
A!Eر عم ريGي !' ا7نيب هيبا نع $#Xم نب ري/8 نب د7Kم نع :راc/لا Wر;او
*ارعCا تقل# نينح نم هلفقم
h
2انلا ه#مو $لEو هيلعو هللا يلL هللا
]ر7
j
E يلا @ورX9ا ي+ح هن!ل_Gي

هيلعو هللا يلL ي/نلا ?%! @[ادر تفXc
$= $3نيب ه+7Gقل ا
d
7#ن ]اb#لا @M' ددع يل ,اك !ل يPادر ين!Xعا Aاق $لEو
ا
d
نا/8Cو ا
d
بوMك Cو <
d
يcب ينودTتC

R
]رشع &'ا fرCا ي ام uAا% &يPر/8 ,ا Aا% :ر'Fلا نع يمرادلا Wر;او
هللا يلL هللا A!Eر نم Aا7لا اM.ل ا%افنا د
ّ
0ا ا
d
دحا -د8و ا7 $.+
j
/ل% Cا -ايبا
$لEو هيلعو

R
Žفن ر'!Tب دن0اب يم هي/0 Žفن ر'!8 &Lا رد ي'ا) $' [اي/نا ريa ه3ن4 اما و
u,4 د'ا0 Žo 1<Gلا $.يلع [اي/نا
ا
d
[F8 ني#براو s+E نم [F8 نمš7لا اي«ر u$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aا%
:راc/لا ه8ر;ا ]!/نلا نم
ž
R
1

x




w Rرادرا; ت;رد ‹ع!ن




ž

¢‘
Aا%و u $لGم ه8ر;ا ]!/نلا نم ا
d
[F8 نيرشعو sG7; نم [F8 Sلاqلا ت
j
7G
Z
لا
1
R
u[اي/نا ر'!8 هب دند!ب هي/0 [افل; ه3ن4 اما و
د8! دا/#لا *!ل% ي رNن هللا ,ا Aا% د!#Gم نب هللاد/ع نع ر7ع!با ه8ر;ا
$= ه+لاEرب ه(#بو @افXLا دا/#لا *!ل% ر
h
ي; $لEو هيلعو هللا يلL د7Kم `ل%
هباKLا *!ل% د8! $لEو هيلعو هللا يلL د7Kم `ل% د#ب دا/#لا *!ل% يرNن
هنيد نع ,!لتاقي $لEو هيلعو هللا يلL هي/ن [ارزو $.ل#T دا/#لا *!ل% ري;
x
R
&8و F
ّ
ع هللا A!% ي 2ا/ع نبا نع ر7ع!با Wر;او ƒ يلع 1<Eو هلل د7Kلا &%
يفXLا نيMلا @دا/ع ƒ :دGلا هلا% R$لEو هيلعو هللا يلL د7Kم *اKLا uAا%
:ر!(لاو هنييع نباو :رq/لا نGKلاو

R
هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% @رير' يبا نع $لGمو :راc/لا Wر;ا
ر7ع هنŠ دحا ي+ما ي Yي ,ا ,!=د
Z
Kم $مCا نم $3ل/% ا7ي ,اك دقل u$لEو

R
هللا يلL هللا A!Eر ,اك uتلا% ا.نع هللا ي9ر هشPاع نع :Mمر+لا Wر;او
هللا يلL هللا A!Eر 1اق ,
ˆ
اي/L -
h
!Lو ا
d
XVل ان#7G ا
d
Gلا8 $لEو هيلعو
:رNنا يلا#ت sشPاع اي Aاق ا.ل!ح ,اي/qلاو نFت sn يش/ح ا^ا $لEو هيلعو
تل#T $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر `3نم يلع ي
Z
يKل ت
j
#9! ت
j
IT
تل#T ت#/0 اما ت
i
#/0 اما يل Aاق هE‚ر يلا `3ن7لا نيب ام ا.يلا رNنا
هللا A!Eر Aاق ا.نع 2انلا –
Z
hرا ر7ع عل| ا^ا @دنع ي+لFنم ر
h
N
j
ن C uA!%ا
نم اور د% ŽنCاو نTلاو ني|ايشلا يلا رNنC ينا u$لEو هيلعو هللا يلL
ت#8ر ر7ع

R
uQيدح ,4 د'ا0 Dد!; 1!% تياد' رد دن'د يم هي!% [هيعاد ار [اي/نا ه3ن4 اماو
@رما ه
j
للا ,
ّ
Mفنيل وا ي+فلاE درفنت ي+ح :رما يلع $.نلتا%C @ديب يGفن :Mلاو
:راc/لا ه8ر;ا

R
دا0را `لا|!با [ه/|اc7ب ه3م رد $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4 ار €فل ني7'
Rد!مر هي/يدح رد €فل ني7' Fين &ي.E!با s/|اcم رد و د!مر
u,4 د'ا0 دن'د يم هيعاد نيا ار :را!ح ه3ن4 اما و
1

x









¢’
Aا% هللا يلا :راqنا نم نييرا!Kلل $يرم نبا يGيع Aا% uيلا#ت هللا Aا%
هللا راqنا نKن ,!يرا!Kلا
ž
*!ل% رد -رqن sيعاد ر!.t هب تEا @را0ا نيا و R
Wاي+حا :د'اشب هك تEا ,ازا ر.tا Bح نيد تيش7ت رد نيcي0 يعاود و ,اشيا
زا ا
d
را.ن و <
d
يل ه/تر+م هبراق+م Aا#ا ا.لاE هك تEا -اي.يدب &ّ 8ا زا و د+ا
Rzc0 Žفن &Lا رد هي!% sيعادب Cا د!0 ي7ن ر'اt يqc0
و ر#0 ن رد -ريqب ريVب ار د!; ,ا!يد €اح ه8ا!; هك دنك رواب يل%اع Jي'
يلع!با اي د0اب @درك نيودت ا.لFa نيا $Nن رد هVيلب ت7' yرL ,ودب ƒ ,!نا% ƒ
ن نيا &PاGم `يترت و BيقKت رب ت7' ع78 و `| ن رد -ريqب ريVب ار
£$يNع ,ا+.ب اM' YناK/E ~د0اب @د!7ن ?ينqت
و د0 يم ر'اt هن!"e هلواX+م دد
h
م
j
رد هبراق+م Aا#ا نيا د!ب ي7ن هيعاد ر)ا
$لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4 ,ا78رت `يa ,اGل رب ارe د!ب ايند هيعاد ر)ا
p`}
ّ
رمm هI+لم هيعاد ر)ا و ديEر رتا!ت دKب هك اTنيا ات تش) :را8 ,اشيا >دم
د!7ن ي7ن ر!.t -اكرب ه7' نيا د!0 Aزان {! زا ه3ن4 :‚ر و د!ب Žفن :ا!% زا
Rدم4 ي7ن راك :ور رب †0!ك زا @دايز †ياش) و
د!0 يم &Lاح ي+يلbا ,اشيا ت<cب @دارا Bل#ت درT7ب هك $ي+ف) هك ,4 اما و
uتEا ر^ يبا Qيدح ,4 د'ا!0 زا
ي/ن Yنا ت7لع ?يك £هللا A!Eر اي تل% uAا% :رافVلا ر^ يبا نع يمرادلا Wر;‚
ا7'دحا ع%! s3م [اKXب –#/ب اناو ,ا3لم يناتا £ر^ابا اي uAاق ~ت
h
I/ن+
j
Eا نيح
R$#ن uAا% ~!' !'ا uه/حاqل ا7'دحا Aاق f
i
رCاو [ا7Gلا نيب ر;Cا ,اكو f
h
رCا
$.+K8ر $.ب تنز! ]رش#ب هنF uAا% $= Rه+
j
نز! هب تنز!
j
&8
j
رب هنF
i
uAا%
$+K8ر $.ب تنز! ?لاب هنز Aا% $= $.+K8ر $.ب تنز! sPا7ب هنز Aا% $=
R,اFي7لا sف; نم ,ور(+ني $.يلا رNنا يناك
ا.K8رل ه+ماب ه+نزو !ل ه/حاqل ا7'دحا Aاق uAا%
x
R
@ردL B0 ا.ي هلي!| sq% ي7لGلاد/ع نب ه/+ع Qيدح نم يمرادلا Wر;ا
h
و
sفك ي هل#8ا uه/حاL ا7'دحا Aا% ه7يلح @رIt
i
دنع $لEو هيلعو هللا يلL
انا ا^ا $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aا% هفك ي ه+ما نم افلا &#8او
هب تنزو ه+ما ,ا !ل Aاق $.b#ب ي
ّ
لع ر
ّ
cي ,ا Bف0ا
j
ي%! ?لCا يلا رNنا
يناكرتو اقلXنا $= $.ب Aا7ل

R
هيلعو هللا يلL هللا A!Eر انيلع Wر; ر7ع نبا نع هيودرم نب د7Kم Wر;او
ديلاق7لا تيXعا ين_ك رTفلا &/% تي‚ر Aا% Ž7شلا •!ل| د#ب ]ادa -ا^ $لEو
ت
j
#9!
j
ا.ب ,ز!ي ي+لا @M. نيزا!7لا اماو Sيتاف7لا ي. ديلاق7لا اما نيزا!7لاو
ž

x



¢›
$.ب ,ز! ر3ب يباب ²8 $= تK8ر $.ب تنز! هفك ي ي+ما ت#9وو sفك ي
ت#ر
j
$= S8ر $.ب ,ز! ,ا7(#ب ²8 $= S8ر $.ب ,ز! ر7#ب ²8 $= S8ر ¯
1
R
-!/ن ,اشيا رب د!; ,اK8ر و تما اب ,زو زا $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4
ر/+#م يلك &b هب تيلbا رب درك تلCد ,اK8ر و ,زو نيا و دن+;ان0 ار د!;
$لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4 ار اي«ر ني7' و تEا -!/ن 1زC ,4 Žo هللادنع
د!; تيعر رب [افل; تيلbا هك د0 ه+Gناد اTنيا زا Žo دنديد [افل; *اب رد
OتEا هLا; ت<; 1زC هعا78 ,4رب هللا $لع ي ,اشيا ,اK8ر و هللادنع
ر"يد ر!ما و تEا تبا= هي.لا U @دارا Bل#ت درT7ب y<c+Eا تقيقح ه3نانe
تيلbا زا •!ن نيا نين\7' د0اب يم ت<; د!8!لا 1زC هللا -داع `GKب
Bبا!E رب انب هك ي+يلbا وا @ار7' و y<c+Eا ن79 رد تEا تبا= @دارا درT7ب
R:داع تEا :رما د0اب ,4 ريa و تEا7يE نGح زا ه…ل/8 1ا3حا اي هيم<Eا
لو AاKلا هقيقKب $لعا هللاو ¯ RQلا(لا &qفلا ر;4 اM' ن3ي
7راAL 2+ف
راKG و >,داحا M,اور رد
c
و *,ولت ا, *,)+@1 ءافلخ Mفلخ )1 هلاد
هBاخ Mفلخ 7زاول Vا4Kا )1
1

x
w ه+ف) p‹باKL ربm y!%!م تvاور هب ر=‚ و @د0 ه+ف) •!رم تvاور هب Qvدح Dر!.شم A!% رب انب
Rد!0 ‹م ه+ف) ر=ا F…ن •!Xقم تvاور هب 1ار} [ا7لع زا ‹;رب دFن رد و Rد!0 ‹م
Rد0اب $لE و ه…لع هللا ‹لL اد; ر/ما…o Aاح اv &# DA!% زا ه} د!0 ‹م ه+ف) ‹+vاور هب •!رم
Rد0اب ر/ما…o ‹باKL Aاح اv &# DA!% ه} د!0 ‹م ه+ف) ‹+vاور هب y!%!م
Rد0اب ‹#بات Aاح اv &# DA!% ه} د!0 ‹م ه+ف) ‹+vاور هب •!Xقم
¢ž
-ا/=ا رد [ا7لع هك تGناد دياب $ينك د!qقم رد •ور0 هك ,4 زا †يo و
ري(ك ريق و @د0 B!م ينايب هب ي3ي ر' و دنا ه+;اE ?يناqت [افل; ت<;
ديناGم رب ار *اب نيا Qيداحا هك ديEر يم ر|اcب ,انe ار ريqق+لا
1
هباKL
•ا!; 1!ل#م ات ديا7ن ر!كMم ار وا y!%!م يباKL ر' •!رم ريز و دزاE •ز
Z

تيLو و •ا78ا هب ,اشيا ت<; -!/= هك تEا ر!.شم ه\ن4 هك ددر) 1ا!ع و
ر' هك تGين ,4 •ا78ا ين#م ن3يل DتEا BقKم 1<ك تEا @د!ب 1دق+م هفيل;
ه3لب دvا7ن &7ع ت%و دvد ><L هب •ق و د0ا/ن •ر0 هب دن+Gم هك :ر3فب ي3ي
-رbKن4 هينE
h
تنE زا هك يعر0 &يلد هب ي3ي ر' هك تEا نيا •ا78ا ين#م
-رbKن4 -اKيرqت زا @د!7ن Hا/ن+Eا ,اشيا ت<; رب $لEو هيلعو هللا يلL
ي3ي ر' هك ,4 ات :ر;ا $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4 -اKي!لت و ]رات
Aوا رqع ,اد.+Tم ,!e و R,اشيا ت<; A!/% هب د0 ?ل3م &يلد ,4 هNح<7ب
y<; AاTم ار يGك د#ب نم
i
و تش) BقK+م •ا78ا -ر!L D,4 رب دندرك {افتا
Rدنا7ن
-ا/=ا هب اي تG#8ار ,اشيا ت<cب $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4 -اKي!لت و
ار ]!كز دن+ف) هك :ا8 <
d
(م ار ,اشيا هLا; ت<; 1زا!ل اي هماع ت<; 1زا!ل
€فح هك دند!7ن هماع ت<; 1زا!ل –#ب -ا/=ا داد دي'ا!; ر3ب!با هب د#ب نم
i
هنع هللا ي9ر ر3ب!با دن+ف) ه3يPا8 و تEا ني7لGم ]!كز M;ا و Aا7لا تيب
ر7ع و تEا BيدL  -ا8رد يلعا تش.ب رد ,اشيا -ا8رد دن+ف) اي دي.0
اي Dد0اب ت<; `يتر+ب ,!e ا7يEC دنداد تش.ب -راشب ار ,اشيا اي د!ب د'ا!;
هLا; ت<; 1زا!ل -ا/=ا 2ايقلا اM' يلع و دنا ,اشيا تما نير+.ب دن+ف)
R,اشيا ]د0ار ت<cب تEا Sي!لت ه7.نيا دند!مر
:واGم 1زC تلCد هك درM"يم :ددرت!ت ر|اcب ر)ا و
x

Z
Gم 1وFلم د!8و رب
1زC yاLوا ه7.نيا و $يرادي7ن $لGم 1وFلم د!8و رب $عا 1زC تلCد اما تEا
1
w Rدراد ‹لق+Gم 1ان `…ترت ر' و تEا @د0 1اTنا دد#+م دLاقم و {ر| هب ‹(vدح Uا' *ا+} `…ترت
زا7ن هب Bل#+م Qvداحا و ا8 •v رد ,ا7vا هب Bل#+م Qvداحا u<
d
(م د0اب ‹.ق *ا!با `…ترت هب ه} ‹/+}
`+} ر(}ا ه} دنv!) ‹م ƒننE
j
ƒ ار ا' *ا+} نvا RRRو @زور هب Bل#+م Uا.(vدح ن…نe $' و ا8 •v رد
Rدن0اب ‹م اراد ار `…ترت نvا pه+E >اKL •ا; ر!Xب وm ‹(vدح
ر6ب!با زا @د0 تvاور Qvداحا U ه7' ه} د0اب هباKL ‹مار) Uا7Eا `…ترت هب ه} ‹(vدح Uا' *ا+} و
BvدL  {ورا ر7ع زا هvورم Qvداحا 1ا7ت ,4 زا د#ب و تEر. رE ار  ار ,4 دروا…ب ارRRRو
Rد7حا 1اما دنGم دننام دنv!) ‹م ƒدنGمƒ
ار ‹(vداحا 1ا7ت ه} دراM"ب د!; ¦!…0 و @MتاEا `…ترت هب ار †v!; ‹(vدح *ا+} `…ترت •د
ّ
Kم ر)ا و
1انب ‹c…0 زا ه} ار Uا' Qvدح U ه7' و دروا…ب ا8 •v رد <(م د7ح‚ 1انب †v!; @MتاEا ‹6v زا ه}
R‹نار/| $T#م uدننام دنv!) ‹م ƒ$T#مƒ ار *ا+} ,4 RRR و دروا…ب ا8 •v رد @در} تvاور د7Kم
x
w uد0اب ‹م $G% ود رب 1زC
1زC ار ,4 دvا…ن 1زC زا ر…Vب F…ن 1وFلم و د!شن تاv 1وFلم زا ر…Vب ه} د0اب Uر!| 1زC ر)ا u?لا
Rدنv!) ‹م UواGم
Rدنv!) ‹م 1اع 1زC ار ,4 د!0 تاv 1وFلم زا ر…Vب 1زC ر)ا و u*
¢¡
د!0 يم ه+اي -افL نيا –#ب •ا; هفيل; ريa رد تEا هLا; ت<; $عا
u$يP!)
نع Yلام Wر;ا Rد!0 يم &Lاح ,4 هب $.
k
فت و $ي.فت ,ايب زا تEا يع!ن –ير#ت
ا7'دحا Aاق *اXcلا نب ر7ع ,امز ي ا/
ّ
+
h
Eا نيل8ر ,ا
h
ن7حرلاد/ع تنب ]ر7ع
Aاق *اXcلا نب ر7ع Yل^ ي راش+Eا هيناFب يما Cو ,اFب يبا
h
ام هللاو uر;gا
@دلTت ,ا :رن اM'ريa >دم هم
ّ
او هيبC
h
,اك د% u,ور;ا Aا%و هماو @ابا >دم &Pا%
نينا7= دKلا *اXcلا نب ر7ع @دلT دKلا
1
R
تلCد هك تEا ,4 –ير#ت رد BيقKت و تEا Sيرqب BKلم يل8 –ير#ت Žo
هك تGين Y0 DنPار% -دعاG7ب دنك يم تلCد ن3يل €فل –K7ب دنك ي7ن
و ران د!8و رب ,ا;د تلCد &(م sd ينt اماو sd ي#X% ام„ تG' ي+لCد ار نPار%
ين#م رب تG' تلCد Fين ار €فل نين\7' و R,اراب رب `|ر :ا!' و ربا تلCد
ر"يد –#ب ار –#ب 1ا.با دن!0 يم ع78 ود ر' –ير#ت رد Žo د!; {!Xنم
,4 ريa و :واK و -4ا7يا رد ريق YيدFن BيقKت نين\7' و دنادر) يم ر/Tنم
ي'ا) نPار% ,4 و RنPارقلا عم €فل ه3لب تGين •ق €فل تلCد هك تEا ني7'
Rهيل8 ي'ا) و دن0اب يم هيف;
نيا &(م رد تEا ,اGل &'ا $. &PCد نيا &(م زا ينا#م Hا/ن+Eا رد ,اFيم
تEا ,اX/ن+Gم ŽيPر و 2‚ر هك ي#ا0 1اما YيدFن ?Lو 1!.فم اM.ل تلاح
Rدن0اب د!qقم ين#م نPار% BقKم ا.ن4 هك ,ادنe Hور0 رب دم4 y!%!م
z;ا 1وFلم د!8و رب $عا 1زC د!8و تلCد تEا Aا!نم نيا رب Aاح ,!e و
RتGين ر3ن+Gم و د#/+Gم
R$يPا7ن د!qقم رد f!; د0 د.
ّ
7م همدقم نيا ,!e
ه#ع هللا يdر R,"+لا )S1 ي1ا "#0& ^ e XM\اور
uتلا% هq% ي Bيدqلا ر3ب يبا نع هيح يبا تنب هيح نع يمرادلا Wر;ا
Fa -
j
ركM ¯ هفلC
j
ا نم هب هللا [ا8 امو هيل'اTلا ي انb#ب ]و
h
Faو ا
d
7#(; انو
h
تلق د7حا Y/0و ^ nا#م انل هفhLوو ه#باLا ,!ع نبا Y/
Z
0و •ي|اGفhلا *ان|ا
h
و
ام uتل% ه7Pا تماق+Eا ام uAا% ~اM' 2انلا رما :رت ي+م ي+ح هللاد/ع اي
1اق+Eا ا7 هن!#يXيو هن!#/+ي [ا!Ki لا ي ,!3ي ديGلا تي‚ر ام Aا% ه7يCا
YIلوا
x
R
Ž7حا نم ]‚رما يلع ر3ب!با &;د Aا% 1زاح يبا نب Žي% نع يمرادلا Wر;او
ه+7qم
j
هTح -!ن uا!لا% ~$ل3+تC ا.لام uAاق $ل3+تC ا'4ر Aا% `نيز ا.ل Aاقي
Rهيل'اTلا &7ع نم اM' &ّ KيC اM' ,Š ي7ل3ت Aاق
1

x

¢¢
:
ّ
ا uتلا% نير8ا.7لا نم « n رما انا uAا% ~تنا نم uتلاق ت7ل3+ uAا%
انا AوšGل Yنا Aا% ~تنا †ير% :ا ن7 تلا% †ير% نم Aا% نبر8ا.7لا
Aاق هيل'اTلا د#ب هب هللا [ا8 :Mلا Sلاqلا رمCا اM' يلع ان[اقب ام تلا% ر3ب!با
Yم!قل ,اك ام uAا% ~ه7PCا ا7ي
k
ا
h
و تلا% $3+7Pا $3ب تماق+Eا ام هيلع $ك[jاقب
يلع YIلوا &(م $. Aا% يلب تلا% $.ن!#يXي $.نورم_ي yار0او [اE«ر
2انلا
1
R
هل!% ƒ تماق+Eا ام ƒ و تيافك و تلادع و $لع تEا &ما0 تماق+Eا نيا
Rار ,4 ريa و تعاT0
راqن<ل Aا% ر3بابا ,
ّ
ا &ي!Xلا ر7ع Qيدح ي :راc/لا Wر;ا
x
$3ي $ترك^ h ام u
•Eوا $' †ير% نم يKلا اM.ل Cا رمCا اM' yر#ي
j
نلو &'ا هل $+نا ري; نم
ا
d
رادو ا/Gن *ر#لا

R
Eر يلع uر3ب!با Aاق &ي!| Qيدح ي ه/ي0 يبا نبا ر3ب!با Wر;ا ¯ د7K $3ل i
ي $ك[<ب Cو $3لb ر3نن ام هللاو انا راqنCا رش#م اي Aا% $= هيلع ين=او هللا
هلFن7ب †ير% نم يKلا اM' ,ا $+رع د% $3ن3لو انيلع `8ا!لا $3قحCو 1<ECا
نKن $.نم &8ر يلع Cا ع7+Tت نل *ر#لا ,او $'ريa ا.ب Žيل *ر#لا نم
ي •دحا نم Aوا ا!ن!3ت Cو 1<ECا ا!عدqتCو هللا ا!قتا [ارز!لا $+ناو [ارمCا
1<ECا

R
RتEا تنE &'ا هيلع ع7Tم هفيل; رد †ير% `Gن Hار+0ا
,ا •د
ّ
Kي @رير'!با ,اك u2ا/ع نبا نع $'ريaو يمرادلاو $لGمو :راc/لا Wر;ا
ا.نم ?X
j
نت هلt
j
هليللا :را ينا Aاق $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر يتا <8ر
ا//E :راو &ق+G7لاو ر(3+G7لا $.يدياب ,!ففّ3+ي 2انلا :را
h
&G#لاو ن7
h
Gلا
هب M;ا $= -
h
!ل# هب -M;ا هللا A!Eر اي 5ارا fرCا يلا [ا7Gلا نم <
d
Lاو
$= عXقنا ر;4 &8ر هب M;ا $= هب <# ر;4 &n 8ر هب M;ا $= هب <# ر;4 &n 8ر
Aاق ا'ر/
j
عا uAاق ا'ر/
j
عا ينعد+ل i يماو تنا يب_ب ر3ب!با Aاق هب <# هب &Lو
1

x
w BvدL ر6ب!با  هف…قE Rد!مر دارvا @دعاE ‹نب p,اب هvاEm هف…قE رد راqنا Uارب ار ,انcE نvا
&PاGم و @د0 ع78 ا8 ,4 رد $.نع هللا ‹9ر راqنا ه} U!/ن دTGم •vدFن رد تEا ‹Pا8 @دعاE ‹نب
Rدند!7ن ‹م &q و &ح ار †v!;
ار د!; زا ‹6v دن+Eا!; ‹م و @د0 ع78 هف…قE رد -داع B/| راqنا دند!7ن -او اد; A!Eر ,!e و
هللا ‹9ر {ورا ر7ع و BvدL ر6ب!با هب ر/; ه} دنvا7ن ن……#ت اد; A!Eر ن…شنا8 و هف…ل; Q…ح هب
و @دناEر هف…قE هب ار د!; ا.نا7لGم y<+;ا و {ار+ا زا Uر…)!ل8 ر|ا; هب ,اشvا Rد…Eر ا7.نع
نvا Aد و ,ا8 زا F…ن راqنا ه} دند!7ن دF0!) †v!; Uراqنا ,اردارب Uارب ار ت<; رد †vر% ت…قحا
ر/}ا BvدL Uارب sLا; و ا' ,4 Uارب ار ت…قحا  تن…| ”اo ,اق0اع نvا دن} ت7حر اد; Rدن+رvMo
Rار




1¤¤
هنيل ,4رقلا !. &G#لاو ن7Gلا نم ?Xني ام اماو 1<ECا هلN هلNلا اما
اماو هنم &ق+G7لاو ,4رقلا نم ر(3+G7لا !. &ق+G7لاو ر(3+G7لا اماو هتو<حو
Yيل#ي هب M;_ت هيلع تنا :Mلا BKلا !. fرCا ي [ا7Gلا نم &Lا!لا `/Gلا
&8ر هب M;_ي $= هب ا!ل#ي &8ر هب M;_ي $= هب ا!ل#ي &n 8ر 5د#ب هب M;_ي $= هللا
~-
j
_X;ا 1ا ت
j
/Lا ين=د
ّ
K+
j
ل هللا A!Eر :ا هب ا!ل#ي هل &L!ي $= عXقني ر;4
اي ت
j
7G%ا Aاق ا
d
b#ب -_X;او ا
d
b#ب ت
h
/Lا u$لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا Aاق
$GقتC $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا Aاق -_X;ا :Mلا ام ين=دK+ل هللا A!Eر
1
R
BيدL -رbح هك د!0 يم 1!ل#م Qيدح نيا زا  د#ب ت<; هك تGناد يم
,اشيا و ديEر د'ا!; `يتر+لا يلع Žك هE هب $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4
ه3ن4 دنام ي%اب ت0M) دن'ا!; ر/7Vيo Wا.نم رب و د!ب دن'ا!; ر/ماVيo Wا.نم رب
تبا= ه8و هe هب اX; Žo دم4 •!%!ب Wرا; رد BيدL -رbح ري/#ت Bا!م @ا)ر'
~تEا
هب ,اشيا sي7Gت رب -رد% د!8و اب •اc0ا ,4 هي7Gت زا -!3E uدي!) يم ريق
BيدL -رbح هك ,4 د'ا0 و د0 اXcب *!Gنم تلكاشم Bير|  هب ار ,اشيا
RتEا ر!كMم zPاq;رد هك تEا دنe :را=4 ت;ان0 يم $.نايعا
نم ي
ˆ
ح!ب ه//E Bيدqلا ر3ب يبا 1<Eا ,اك Aا% `#ك نع ركاGع نبا Wر;ا
uAاق `'ارلا [اريKب يلع ا.qق اي«ر :‚ر 1اشلاب ا
d
ر8ات ,اك هنا Yل^و [iا7Gلا
Aا% ~تنا †يا Aا% †ير% نم Aا% ا.يا نم Aا% s3م نم Aا% ~تنا نيا نم
هتايح ي @ريزو ,!3ت Yم!% نم ي
n
/ن Q#/ي هنا 5اي«ر هللا {دL Aا% ر8ات
@[اT $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا Q#ب
j
ي+ح ر3ب!با ا'ر
Z
Eا هت!م د#ب ه+فيل;و
هقنا# 1اشلاب تي‚ر ي+لا اي«رلا uAا% ~يعد
ّ
ت ام يلع &يلدلا ام د7Kم اي Aاق
هللا A!Eر Yنا د.0ا Aا%و هينيع نيب ام &/
ّ

x
R
ن7يلا يلا ت
ّ
8ر; uBيدqلا ر3ب!با Aا% Aا% د!#Gم نبا نع ركاGع نبا Wر;او
‚ر% د% دزC
h
ا نم §ي0 يلع ت
j
لFن $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا Q#/ي
j
,ا &/%
uتل% ايمر
h
ح Y/Gحا يل Aاق نينE رشع Cا sنE sPام عبرا هيلع تتاو `+3لا
يل تيقب Aا% $#ن تل% اي7يت Y/Gحاو Aا% $#ن تل% ايشير% Y/Gحاو Aا% $#ن
ي د8ا Aا% 5ا^ $ل تل% YنXب نع يل ?ش3ت Aا% ~ي' ام uتل% ]دحاو Yنم
ي+فلا اما &.كو ي+ @رما يلع ,وا#ي 1رKلا ي Q#/ي
j
اي/ن ,ا {داqلا $ل#لا
يلعو هما0 هنXب يلع ?يKن –يب_ &.3لا اماو -<b#م •ا ّدو -ار7a fا!
ّ
c
يف; ام Cا هفqلا Yي يل تلما3ت دق ينيرت ,ا Yيلع امو هم<ع :رGيلا @Mc
تنا Aاق يتر
ّ
E {! [اد!E هما0 :‚ر ينXب نع هل تفش3 ر3ب!با Aا% ي
ّ
لع
ه/#3لا *رو !'

R
1

x



1¤1
_|ا ينارا Aازا
h
ام هللا A!Eر اي uر3ب!با Aا% Aا% نGKلا نع د#E نبا Wر;او
ني+7%رلاك :ردL ي ت
j
ي‚ر Aا% &ي/Gب 2انلا نم ن
ّ
ن!3+ل Aا% 2انلا -ارMع ي
ني+نE Aا%
1
R
ت<cب رشّ /م هك تGناد يم ر)ا هنع هللا ي9ر BيدL هك دي!) يGك ر)ا و
د!7ن @دي/ع!با و {ورا هب -را0ا ارe و د!مر ?%!ت ارe ت#يب ت%و رد تEوا
RنيM' دحا
h
ا!#ياب هك
ه3نانe دنيا7ن `ل| ار ,4 ه+/لا هك تGين ,4 يb+قم :Fيe هب -راشب u$يP!)
هللا ي9ر هشPاع -رbح هك دند!مر 1!ل#م $لEو هيلعو هللا يلL -رbKن4
,ا دند!مر و دند!7ن هن وا Wو
ّ
Fت رد ي#E اM.#م د!ب د'ا!; *انTن4 s8وز ا.نع
هb7ي هللا دنع نم اM' ن3ي
x
R
يم هب رشّ /م رد ي#E ي'ا) تEا ?ل+cم -ر!L نيا &(م رد هللا &'ا Aا!حا
هك دن0اب يم `يa ريبدت رN+نم و دننز يم نت ي'ا) و ,4 د!8و هب {!=و اب دننك
?%!ت @ار BيدL -رbح دزاE يم ¦!فنم ار >ور ,4 `لا% 1ادك رد ي.لا ?Xل
Rنيا دننام ر"يد ي//Gب اي Žفن •; زا د0اب د#با ات د!7ن راي+;ا ار
BيدL -رbح -ا/=ا اما  uهيم<Eا Bبا!E هب ار د!; ت<;
Gلا
h
uر3ب!با Aا% Aا% :ردcلا دي#E يبا نع :Mمر+لا Wر;ا دق ¯ ا.ب 2انلا Bحا ت
j
اMك `حاL تGلا اMك `حاL ت
j
Gلا $لEا نم Aوا ت
j
Gلا

~
اqع B0 1وFلب هماع ت#يب داق#نا د#ب ت#يب زا ?%!ت عنم رب BيدL ACد+Eا اما
uني7لG7لا
ر/ن7لا يلع ر3ب!با د#% ا7ل هلي!| هq% ي دي#E يبا نع $كاKلا Wر;ا دق
Aاق هب ا!تا
h
راqنC
h
ا نم 2
n
ان 1اق هنع A_G ا
d
يلع ري $ل 1!قلا @!8و ي رNن
اqع Bشj ت
h
,ا -
Z
درا هن
h
+;و $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر $ع نبا uر3ب!با
$
ّ
= ه#يا/ $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر هفيل; اي `ير(تC uAاق ~ني7لG7لا
هللا يلL هللا A!Eر s7ع نبا Aاق هب ا«ا8 هنع A_G 1ا!#لا نب ريبFلا ري $ل
هفيل; اي `ير(تC Aاق ~ني7لG7لا اqع Bقشت ,ا -
h
درا هيرا!حو $لEو هيلعو
@ا#يا/ هل!% &(م $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر

R
دق uوا تليb ا هب ار {ورا -رbح ت<; هنع هللا ي9ر BيدL -ا/=ا اما
د#ب 2انلا ر
h
ي;اي uر3ب يبC ر7ع Aا% Aا% هللاد/ع نب ربا8 نع :Mمر+لا Wر;ا
دقل 5ا^ تل% ,ا Yنا اما uر3ب!با Aاق £$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر
1

x





1¤x
&8ر يلع Ž7شلا ت#ل| ام A!قي $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ت
j
#7E
ر7ع نم ري;
1
R
-!7لا @رbح نيح ر3بابا ,ا •راKلا نب ديز نع ه/ي0 يبا نبا ر3ب!با Wر;ا
h
و
انيل iو د% !لو اNيلa اN
ّ
انيلع ?لc+Gت 2انلا Aاق هفلc+Gيل ر7ع يلا &Eرا
uر3ب!با Aا% ر7ع انيلع تفلc+Eا د%و ه+يقل ا^ا Yبرل A!قت ا7 €لaاو €ا ,اك
QيدKلا Yقل; ري; $.يلع ت
j
فلc+Eا $.للا uA!%ا ~ينن!!
ّ
cت يب
ّ
ربا
x
R
هلي!| sq% ي Bيرز ينب نم &8ر نع د7Kم نع ه/ي0 يبا نب ر3ب!با Wر;او
ينم &bا تنا uر7ع Aاق ينم :!%ا تنا uر7#ل ر3ب!با Aا%

R
رد تG' يل;د ار yاLوا نيا ه3ن4 رد د!0 يم رXbم را=4 نيا رد ?qنم رtان
-ا/=ا QK/م رد -ا7لك نيا رك^ Cا و د!ب يلوا sق/| رد هك هLا; ت<; -ا/=ا
Rد0اب -ا/|اcم ,!نا% زا Wرا; ت<;
ه#ع هللا يdر fاgخلا ن1 )مع "#0& ن&
uت<; Hور0 اما
نب ر7ع `X; Aا% يلM.لا هماEا نب Sيل7لا يبا نع ?E!ي!با Wر;ا دق
`يVلاب هKيqنلا Bح $3يلع انل ,ا [اعرلا ا.يا uAاق هنع هللا ي9ر *اXcلا
نم ا#فن $عا Cو هللا يلا `حا $لح نم Žيل هنا [اعرلا ا.يا Rريcلا يلع هن!#7لاو
ه%ر;و 1اما &.8 نم ا
d
رر9 $عا هللا يلا –Vبا &.8 نم Žيلو هقرو 1اما $لح
ه%! نم هيا#لا يX#ي
j
هينار.t نيب ا7ي هيا#لاب M;_ي نم هناو

R
2انلا ر7ع `X; uAا% هيبا نع يع<3لا [اXع نب ,ا7(ع نع ?E!ي!با Wر;او
Yل.يو يق/ي
h
:Mلا هللا :!ق+ب $3يLوا ينا د#ب اما Aا% $= هيلع ين=ا
h
و هللا د7K
Yل' Yلا.ل Žيل هنا @[ادعا رbي ه+يq#7بو @[ايلوا عفني ه+عاXب :Mلا D@ا!E نم
ام Bحا ,او هل<9 ه/Gح Bح 5رت ي Cو :د' ا./Gح ه
ˆ
ل<9 د7#ت ي ]رM#م
$'اد' :Mلا $.نيد ?Pاtو ي $.يلع هلل :Mلاب $'د'ا#ت ه+يعر نم يعارلا د'ا#ت
$كا.ن ا7ع $كا.نن ,او ه+عا| نم هب هللا $كرما ا7ب $كرم_ن ,ا انيلع ا7ناو هل هللا
يلع يلا/ن Cو $'دي#بو 2انلا `ير% ي هللا رما $يقن ,او ه+يq#م نم هنع هللا
ا.|ور0 ن7
i
ا|ور0 ا.ل &#8و ]!لqلا fر هللا ,او Cا
h
RBKلا Aا% نم
,او ر
n
ق ع7Xلا ,ا 2انلا ا.يا ا!7لعاو Rد!TGلاو •!كرلاو •!شcلاو [!9!لا
هللا نع fري $ل نم هنا ا!7لعاو [!Gلا [اXل; نم هحار sلF#لا يو ينa 2ايلا
ا
d
دا/ع يلا#ت هلل ,ا ا!7لعاو @ر30 ه
h
نك `Kي ا7ي هيلا د
ّ
!ي $ل هPاb% نم @رك ا7ي
1

x





1¤‡
$ل ا!ا; ,ا ا!/'ر ا!/'رو ا!/aر @ركMب BKلا ,!ي
j
Kيو @رT.ب &|ا/لا ,!+ي7ي
y!cلا $.qل;ا ا!لياFي $لا7ب ا!qلc ا!نيا#ي $لام نيقيلا نم اورqبا ا!نم_ي
همارك $.ل -!7لاو ه7قن $.يلع @!يKلا $.نع عXقني ام اورT.
1
R
هنع هللا ي9ر *اXcلا نب ر7ع يلا &8ر [ا8 Aا% :ر'Fلا نع ?E!ي!با Wر;او
اما Aاق يGفن يلع &/%ا 1ا $PC هم!ل هللا ي يلاباو نينمš7لا ريما اي Aاق
نم ا
d
!ل; ,اك نمو $PC هم!ل هللا ي yاcي < ا
d
Iي0 ني7لG7لا رما نم يل!ت نم
@رما يل!ل Sqنيلو هGفن يلع &/قيل Yل^
x
R
يبا يلا *اXcلا نب ر7ع `+ك Aا% @درب يبا نب دي#E نع ?E!ي!با Wر;او
@اعرلا يق0ا ,او ه+يعر هب د#E نم هللا دنع ]اعرلا د#Eا ,ا i uد#ب اما يE!م
هللا دنع Yل( hم ,!3ي Yلا7ع j عتر+ عترت ,ا 5اياو ه+يعر هب تيق0 نم هللا دنع
ا7ناو ن7
h
Gلا YلMب يV+/ت ا.ي ت#تر
h
fرCا نم ]رb;j يلا -رNن ه7ي./لا &(م
1<Gلاو ا.ن7E ي ا.ف+ح

R
Cو •راbي C &8ر Cا هللا رما $يقيC Aا% ر7ع نع &8ر نع ?E!ي!با Wر;او
ي $N3ي Cو هب
h
رa
h
zق+نيC &8ر Cا هللا رما $يقي Cو عماX7لا ع/+
ّ
ي Cو عناqي
هبFح يلع BKلا

R
نب ر7ع ان/X
h
; Aا% :ر7#يلا ,اد#م نب هKل| ع7E نم ين=دح ?E!ي!با Aا%و
هللا يلL ي/نلا يلع يل
ّ
L $= هيلع ين=او هللا د7K هنع هللا ي9ر *اXcلا
و^ œل/ي $ل هنا 2انلا ا.يا uAا% $= هل رفV+Eا Bيدqلا ر3بابا رك^و $لEو هيلعو
Cا هKلqم Aا7لا اM' ي د8ا $ل يناو هللا هيq#م ي •اXي ,ا هقح ي Bح
يلا!ك $3لامو انا ا7ناو &|ا/لا نم عن7ي BKلاب يX#ي
j
و BKلاب M;šي ,ا ا
d
=<= C
d
<;i
ا
d
دحا •د
h
ا تGلو yور#7لاب تلكا -رق+ا ,او تفف#+Eا هنع ت
j
ينV+Eا ,ا $ي+يلا
دcلا يلع يمد% ع9او fرCا يلع @د
ّ
; ع9ا ي+ح هيلع :د+#ي Cو ا
d
دحا $لNي
$3ل ا.ب ينوMc $3ل ا'رك^ا Aاq; 2انلا ا.يا ي
ّ
لع $3لو BKلاب نعMي ي+ح ر;gا
$3لو ه.8و نم Cا $3يلع هللا [اا ام Cو $38ار; نم ا
d
I…0 ي/+8ا C ,ا ي
ّ
لع
$3تايXع ديزا ,ا ي
ّ
لع $3لو هقح ي Cا i ينم Wرcي C
ّ
ا
h
:دي ي ع%و ا^ا ي
ّ
لع
ي $3يقلا C ,ا ي
ّ
لع $3لو $كر!V= $3ل د
ّ
Eاو @دحو هللا [ا0 ,ا $3%ازر‚و
[ارقلا ري(ك [rنمCا &يل% ,امز $3نم *ر+%ا د%و $كر!V= ي $كر7
ّ

j
Cو Yلا.7لا
نيد &ك_ت هbيرع ايند هب ,!/لXي @ر;¶ل 1ا!%ا هي &7#ي &مCا ري(ك [ا.قفلا &يل%
ر/qيلو هبر هللا B+يل $3نم $3ل^ 5ردا ن7 Cا
h
D`XKلا ر
j
انلا &ك_ت ا7ك ا./حاL
uهقح $Nع ا7ي Aاق هقل; Bح {! هقّح $N
j
ع هللا ,ا 2انلا ا.يا اي ƒ Cو
,!7لGم $+نا ^ا د#ب رف3لاب $كرم_يا ابابرا ن…ي/نلاو ه3P<7لا اوMc+ت ,ا $كرم_ي ƒ Cا
يلع اور
ّ
دا $3ب :د+.ي
j
:د.لا ه7Pا $3+
j
(#ب ن3لو نيرا/8 Cو [ارما $3(#با $ل يناو
1

x





1¤‘
ا!قلVت Cو $'!ن+ف+ $'ور7
ّ
Tت Cو $'!لM+ $'!برbت Cو $.%!قح ني7لG7لا
ا!ل.Tت Cو $'!7لN+ $.يلع اور=_+Gت Cو $.في#9 $.ي!% &ك_ي $.نود *ا!بCا
•ل^ ,
ّ
Š Yل^ نع ا!ف3 هل<ك $.ب $+ي‚ر ا^ا $.+%ا| راف3لا $.ب ا!لتا%و $.يلع
$.(#با $ل ينا راqمCا [ارما
j
يلع $كد.0ا ينا 2انلا ا.يا R$كودع دا.8 ي œلبا
ي
n
0 &30ا ,ا $.نيب ا!73Kيو $.Iي ا!7Gقيو $.نيد ي 2انلا ا!.قفيل Cا

ّ
لا @!#ر
A!قي هنع هللا ي9ر *اXcلا نب ر7ع ,اكو upUر7#v ,اد#م نب هKل|m Aا%
ن'و ريa ي نيلو ر/Tت ريa ي @دشب Cا رمCا اM' SلqيC
1
R
$كر/;ا Cا u$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% ر7ع نع يل#ي!با Wر;او
$.ل ,!عدتو $3ل ,!عدي
h
$3ن!/Kيو $.ن!/Kت نيMلا D$'رار0 نم $3+7Pا رايcب
$3ن!#ليو $.ن!ن#لتو $3ن!bV/يو $.ن!bV/ت نيMلا $3+7Pا رار0و
x
R
ي/ن ركM ه#78 1!ي `X; *اXcلا نب ر7ع ,ا ا7'ريaو يل#ي!باو $لGم Wر;او
@
d
رقن ينرقن ا
d
3يد ,ا
h
ك تي‚ر ينا Aاق ر3بابا رك^و $لEو هيلع هللا يلL هللا
$ل هللا ,او ?لc+Eا ,ا ينورم_ي ا
d
ما!%ا ,او يل8ا ر!bKل Cا @ارC
j
يناو نيترقن
د% يناو $لEو هيلع هللا يلL هي/ن هب Q#ب :Mلا Cو ه<cلا Cو هنيد عيbيل ن3ي
,ا 1<ECا يلع @M' :ديب $+بر9 انا
h
رمCا اM' ي ,!ن#XيE ا
d
ما!%ا ,ا ت7لع
نيب :ر!0 ه<cلا ر
n
ما يب &Tع ,ا A<bلا راف3لا هللا [ادعا YIلوا ا!ل#
f
ˆ
ار $.نع !'و $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ي!
j
ت نيMلا رفنلا [Cš'
QيدKلا

R
Cاو •ق هLاcلا ه<cلا ي :را
h
ا7ي اM' هنيد عيbيل ن3ي $ل هللا ,او uهل!%
R§لا [انمCا &يل% ,امز *ر+%ا د% Aا% هما#لا ه<cلا 1ايا يف
uهل!% ƒ رمCا اM' ي ,!ن#XيE ا
d
ما!%ا ,ا Rƒ
نم ا.ل :دq+ي ,او هما#لا يلا هLاcلا ه<cلا Aاق+نا يلا ]را0ا :را ا7ي اM'
$ل ?ي!cت و ديد.ت A<bلا هللا [ادعا YIلوا هل!%و RنيلوCا نير8ا.7لا نم Žيل
R$لعا هللاو رف3لا هقيقح دري
عم ت8ر; Aا% يليل يبا نب ن7حرلاد/ع نع ا7'ريaو يل#ي!باو :راc/لا Wر;او
عان اي uهل Aاق ه7قلع نب عان ه3م ريما انل/ق+Eا ه3م يلا *اXcلا نب ر7ع
-د7ع uAا% :F
h
با
h
نب ن7حرلاد/ع ا.يلع تفلc+Eا Aا% ه3م يلع ت
h
فلc+Eا نم
h
هللا A!Eر *اKLا †ير% نم ا.ب نم يلع ه+فلc+Eا يلا!7لا نم &8ر يلا
]رb+Kم f
n
را ه3مو هللا *ا+3ب $'‚ر%ا هتد8و $#ن uAا% $لEو هيلع هللا يلL
هللا ,ا ت
h
ي‚ر ام $#ن i uAا% @[ارقلا نG
h
ح &8ر نم هللا *ا+ك ا!#7Gي ,ا ت
j
//حا
1

x



1¤’
ه#ر ن7م :Fبا نب ن7حرلاد/ع ,او ا
d
ما!%ا ,ارقلاب عbيو ا
d
ما!%ا ,ارقلاب عري
A4 يلع ?لc+Gتا Aاق زرVلا ي 1ا% ي+ح ر7ع `bV هياور يو ,ارقلاب هللا
نيد ي $..قا هللا *ا+3ل $'‚ر%ا هتد8و ينا uAا% ~:Fبا نب ن7حرلاد/ع هللا
ت#7E دقل 5ا^ تل% نIل Aاق هلحر
h
يلع نI7|ا ي+ح ر7ع ا.ل ع9ا!+ هللا
عbيو ا
d
ما!%ا نيدلا اM.ب عريE هللا ,ا uA!قي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
نير;4 هب
1
R
هنع هللا ي9ر *اXcلا نب ر7ع A!% زا هنع هللا ي9ر BيدL تيلbا اما
uتEا رتا!+م
{افتCا هq% ي ا.نع هللا ي9ر هشPاع نع :راc/لا Wر;ا هشPاع Qيدح ن7
$+ناو [ارمCا نKن هم<ك ي Aاق 2انلا œلبا $ل3+ ر3ب!با $ل3ت $= ر3ب يبا يلع
uر3ب!با Aاق ريما $3نمو ريما انم D&#فنC هللاو C رMن7لا نب *ا/ح Aاق [ارز!لا
ر
h
7ع ا!#ي
i
ا/ ا
d
باGحا $.برعاو ا
d
راد *ر#لا •Eوا $' [ارز!لا $+ناو [ارمCا ان3لو C
يلا ان/
ّ
حاو انري;و انديE تنا تنا Y#يا/ن &ب ر7ع Aاق >ارTلا نب @دي/ع ابا وا
2انلا ه#يابو ه#يا/ @ديب ر7ع M;ا
h
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
x
R
ر3ب!با ,اك Aا% ر7ع نع هشPاع نع هيبا نع @ورع نب 1اش' نع $كاKلا Wر;او
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر يلا ان/حاو انري;و انديE

R
هنع هللا ي9ر ر7ع A!% 2ا/ع نبا نع :راc/لا Wر;ا 2ا/ع نبا Qيدح نمو
-ام!ل هللاو A!قي $3نم <
d
Pا% ,ا ينVلب هنا $= ر3ب يبا يلع {افتCا هq% ي
sd +ل يبا ه#يب ,اك ا7نا A!قي ,ا ‚رما ,ر
ّ
+Vي < ا
d
ن< ت#ياب ر7ع

ا.ناو Cا ت7تو
يبا &(م هيلا {انعCا عXقي
j
نم $3ي Žيلو ا'ر0 ي%و هللا ن3لو YلMك تناك د%
ا!#يا/ نيل8رلا نيM' دحا $3ل تي9ر د%و ر3ب!با Aا% اbيا QيدKلا اM' يو ر3ب
ا7م @ركا $ل اننيب Ž
n
لا8 !'و >ارTلا نب @دي/ع يبا ديو :ديب M;ا $+I0 ا.ي
ّ
ا
h
`حا $=ا Qيح نم Yل^ ينب
j
ر
ّ
قي C يقنع *رb+ 1د
ّ

j
,ا هللاو ,اك ا'ريa Aا%
-!7لادنع يGفن يل A!
ّ
Gت ,ا Cا $.للا ر3ب!با $.ي 1!% يلع رم
ّ
ا
h
تا ,ا نم ي
ّ
لا
,gا @د8ا C ا
d
Iي0

R
Žل8 نيح @ر;gا ر7ع ه/X; ع7E هنا Žنا نع :راc/لا Wر;ا Žنا Qيدح نمو
و د
h
.ش+ $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ي!
j
ت 1!ي نم دVلا Yل^و ر/ن7لا يلع ر7ع
1

x




w {ورا ر7ع ه6نvا و تEا @دم4 ‹نا.)ان Uان#م هب s+ل  ر/}ا BvدL ت<; داق#نا زا  ه+ل هب
دم4 †…o -رور9 نvا ‹نا.)ان ر!| هب @دعاE ‹نب U هف…قE رد ه} تGن4 &…لد هب تEا @د!7ن ر…/#ت
BvدL ر6ب!با اب ه}  زور &(م 1ار} هباKL 1ا7ت Uارب BvدL Uرترب و تل…b هنرو در…) 1اTنا ت#…ب
†v!; ‹)دنز Uا'زور نvر;4 رد ار ,اشvا اد; ر/ما…o ه} د!ب ‹ا} &…لد ن…7' و تEا @د!ب ن0ور
R دنا @در} ‹م !ل8 زا7ن Uارب


1¤›
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر †ي#ي ,ا !8را تنك uAا% $ل3+يC تماL ر3ب!با
د% $لEو هيلع هللا يلL د7Kم Yي ,ا $'ر;4 ,!3ي ,ا YلMب ديري انرب
j
دي
h
ي+ح
هللا يلL ا
d
د7Kم هللا :د
h
' h هب ,ود+.ت ار!ن $كر.tا نيب &#8 د% هللا ,ا -ام
هناو نين=ا ينا=و $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر `حاL ر3بابا ,او $لEو هيلع
Yل^ &/% @!#ياب د% $.نم هفPا| تناكو @!#يا/ ا!م!ق $كر!ما
j
ب ني7لG7لا يلوا
ر/ن7لا يلع هما#لا s#يب تناكو @دعاE ينب هفيقE ي
1
R
يلع ه/ي0 عم تGل8 Aا% &Pاو يبا نع :راc/لا Wر;ا ه/ي0 Qيدح نمو
C ,ا ت77' دقل Aاق ر7ع ŽلT7لا اM' Žل8 دقل uAاق ه/#3لا ي يEر3لا
,ا[ر7لا ا7' Aا% <#في $ل Yي/حاL ,ا تل% ه+7G% Cا [اbيبCو [ارفL ا.ي •دا
ا7.ب :د+%ا
h
x
R
نب ر3ب!با Wر;ا ر3ب يبا يلع {افتCا هq% ي Bيرز ينب نم &8ر Qيدح نمو
uر7ع Aاق ينم :!%ا تنا uر7#ل ر3ب!با Aاق ر3بابا ا!#يا/ ر7ع Aا% ه/ي0 يبا
عم Yل يت!% ,ا ر7ع هل Aا% ه(لا(لا تناك ا7ل هينا(لا ا' Cاق ينم &bا تنا
ر3بابا ا!#ي
i
ا/ uAا% Yلb

R
ر7ع Aا% Aا% هللاد/ع نب ربا8 نع :Mمر+لا Wر;ا هللاد/ع نب ربا8 Qيدح نمو
اما uر3ب!با Aاق $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر د#ب 2انلا ري; اي ر3ب يبC
ت#ل| ام uA!قي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ت
j
#7E دقل 5ا^ تل% ,ا Yنا
ر7ع نم ري; &8ر يلع Ž7شلا

R
Žي%و ه7قلع نع يل#ي!با Wر;ا ,اورم نب Žي%و Žي% نب ه7قلع Qيدح نمو
هيلا -ودV uAا% ر7ع نع د!#Gم نب هللاد/ع &Pاb ي ا7.يلك ,اورم نب
Cا •% ري; يلا ه+
j
قباEام هللاو Cو @رش/ هيلا ينق/E د% ر3بابا -د8! @رشّ بC
j
هيلا ينق/E

R
&(م هلك يل7ع ,ا -ددو Aا%و ي3/ ر3ب!با @دنع رك^ j ر7ع نع @!3ش7لا يو
A!Eر عم راE هليل ه+ليل اما هيلايل نم @دحاو هليلو همايا نم ادحاو ام!ي هل7ع
&;j دا ي+ح هل;j دت
h
C هللاو Aا% هيلا اي.+نا ا7ل راVلا يلا $لEو هيلع هللا يلL هللا
Bش ا/ق= ه/نا8 ي د8وو هKG3 &;د Yنود ينباLا [ي0 هي ,اك ,ا Yل/%
هللا يلL هللا A!Eرل Aا% $= هيل8ر ا.7قلا ,ان=ا ا.نم يقبو هب ا'دEو @رازا
@رTح ي هE‚ر ع9وو $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر &;د &;دا $لEو هيلع
يلL هللا A!Eر ه/+ني ,ا هاcم 5رK+ي $لو رKT
j
لا نم هل8ر ر3ب!با ¨دل
j
1انو
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ه8و يلع هع!مد تXقG $لEو هيلع هللا
1

x







1¤ž
هيلع هللا يلL هللا A!Eر &ف+ يماو يبا 5اد تaدل
j
Aا% ر3بابا اي Yل
h
ام uAاق
–/% j ا7ل هم!ي اماو هت!م `/E ,اكو هيلع –ق+نا $= دTي ام `'M $لEو
uAاق @
d
!كز :د
ّ
šنC ا!لا%و *ر#لا -
i
دترا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
B jراو 2انلا ?ل
Z
_ت هللا A!Eر هفيل; اي تلق هيلع $.تد'اTل Cاقع ين!#نم!ل
$تو يح!لا عXقنا د% هنا ~1<ECا ي را!
ّ
;و هيل'اTلا ي را/8ا يل Aاق $.ب
نيزر @اور ~ي
´
ح اناو zقني
j
ا نيد
ّ
لا
1
R
$كاKلا Wر;ا دق uواب @!لL تماما –ي!فت هب BيدL ت<;رب وا ACد+Eا اما
هيلع هللا يلL هللا A!Eر –/% j ا7ل uAا% هللاد/ع نع ر
ّ
ز نع $Lاع نع ر3ب!باو
uAاق هنع هللا ي9ر ر7ع $'اتا Aا% ريما $3نمو ريما انم راqنCا تلا% $لEو
رما د% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا ,!7ل#ت $+Gلا راqنCا رش#م اي
~ر3بابا 1دق+ي ,ا هGفن `يXت $3ي
ّ
ا 2انلا 1
ّ
šي ر3بابا
ر3بابا 1دق+ن ,ا هللاب ^!#ن uراqنCا تلاق
x
R
ا7ع ه+ل_Eو Aا% &E<Gلا @وFa ي ر3ب يبا Bير يPاXلا عار نع د7حا Wر;او
نب ر7ع هب $ل
ّ
ك امو راqنCا هب ت7ل3ت ا7ع ه=د
ّ
Kي !'و Aاق $.+#يب نم &ي%
هيلع هللا يلL هللا A!Eر رماب $'ايا ي+ماما نم هب $'رك^ امو ر
h
اqنCا *اXcلا
ا'د
h
#ب ,!3ت هن+ ,!3ت ,ا ت
j
!
ّ
cتو $.نم ا.+ل/%و YلMل ين!#يا/ ه9رم ي $لEو

ّ
ر

R
نع ر3ب!با Wر;ا دق uŒا هيم<Eا Bبا!E هب BيدL ت<; رب وا ACد+Eا اما و
رش#م اي راqنCا رش#م اي تل% $= ر3ب يبا يلع {افتCا هq% ي 2ا/ع نبا
ينا= @د#ب نم $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر رماب 2انلا يلوا ,ا ني7لG7لا
نم &8
j
ر ينردابو @ديب -M;ا $= ني/7لا {ا/Gلا ر3ب!با راVلا ي ا7' ^ا نين=ا
2انلا عيا/تو @دي يلع *ر9ا ,ا &/% @دي يلع *رb راqنCا

R
1<Eا ر!.t 1ايا رد ,اشيا ت<; •!%و زا ار [افل; هLا; ت<; وا ,دي7. اما
تنك Aا% &8ر نع ينF7لا هللاد/ع نب ه7قلع نع يل#ي !با Wر;ا دق uوا -!% و
ت
h
#7E ?يك هP iاGل8 –#/ل Aاق *اXcلا نب ر7ع هي ŽلTم ي هنيد7لاب
يلL هللا A!Eر ت#7E Aاق 1<ECا ?qي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
1

x





1¤¡
ا
d
عM8 ‚دب 1<ECا ,ا uA!قي $لEو هيلع هللا
1
C
d
^اب $= ا
d
Gيد
i
E
h
$= ا
d
يعابر $= ا
d
ين= $=
,اqقنلا Cا AوM/لا د#ب ا7 uر7ع Aاق
x
R
[هي4 ,!7b7ب تEا Bا!م نياو ƒ @رزr @_X0 Wر;ا ƒRRR R
ه=<= ,ور% Qيدح زا افل; هLا; ت<; وا ,دي7. اما u نع :Mمر+لا Wر;ا دق
1اق7ك $3ي ت7% ينا 2انلا ا.يا اي uAاق هيباTلاب ر7ع ان/
h
X; Aا% ر7ع نبا
$= $.ن!لي نيMلا $= يباKLاب $3يLوا Aا% اني $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
Cو د'اشلا د.شيو ?لK+Gي
j
Cو &8رلا ?لKي ي+ح *M3لا ا!شفي $= $.ن!لي نيMلا
Rد.ش+Gي
uد!ب د'ا!cن هماع [هن+ تG' وا ات ه3ن4 زا ار د!; هLا; ت<; وا ,دي7. اما
دنع 2!ل8 نKن ا7نيب uA!قي هفيMح ت#7E Aا% Bيق0 نع :راc/لا Wر;ا دق
ي $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا A!% €فKي $3ي
ّ
ا Aا% ^ا هنع هللا ي9ر ر7ع
@!لqلا ا'رفّ3ي @را8و @دلوو هلامو هل'ا ي &8رلا هن+ uتل% Aا% هن+فلا
ن3لو Yل_Eا اM' نع Žيل uAا% Rر3ن7لا نع ي.نلاو yور#7لاب رمC
h
او ه%دqلاو
ا.نيبو Yنيب ,
ّ
ا نينمš7لا ريما اي 2_ب ا.نم Yيلع Žيل Aا% رK/لا W!7ك W!7ت ي+لا
BلVيC ا
d
^ا ر7ع Aا% رG3ي &ب C uAا% ~S+في 1ا *ا/لا رG3ي
j
ا ر7ع Aا% اقلVم اباب
د
ˆ
a ,ود ,ا $لعا ا7ك $#ن Aا% *ا/لا $ل#ي ر7ع ,اكا هفيMKل انل% &8ا uتل% ادبا
انرم_ *ا/لا نم هل_Gن ,ا ان/. •يلاaCاب Žيل ا(يدح ه+=دح ينا Yل^و هليللا
ر7ع uAا% ~*ا/لا نم Aاق هل_G ا
d
%ورGم

R
نبا نع $لGم Wر;ا uيحو تقا!م و تي=د
ّ
Kم هب د!; ت<; رب وا ACد+Eا اما
يو *اTKلا يو $ي'اربا 1اقم ي u•<= ي يبر ت
j
قاو ر7ع Aا% ر7ع
ردب :راEا

R
$لاE نع ا|š7لا ي د7Kم Wر;ا uد!; ت<; ,امز رد د!; تيلbا ,ايب اما
رمCا اM' يلع :!%ا ا
d
دحا ,ا ت
j
7لع!ل *اXcلا نب ر7ع Aا% ر7ع نب هللاد/ع نب
$ل#يل :د#ب رمCا اM' يلو ن7 ي
ّ
لع ,!'ا يقنع *ر
h
b+
j

ّ
%ا ,ا ,ا3ل ينم
يGفن نع 2انلا &تا%ا تنك ,ا هللا $ياو دي#/لاو `يرقلا هنع @د
ّ
ريE ,ا

R
1
w †0 هب ه} تEا Uر+0 ƒ‹ن=ƒ Dد0اب ه+0اد ر7ع AاE را.e ه} د!0 ‹م ه+ف) Uر+0 هب ƒ•M8ƒ
ƒŽvدE
h
ƒ Dد!0 &;اد ‹"لاE تف' هب ه} تEا Uر+0 ,ا7' ƒ‹عابرƒ Dد0اب @د0 &;اد ‹"لاE
@در} &…76ت ار AاE تش' ه} تEا Uر+0 ,4 ƒA^ابƒ و د!0 &;اد ‹"لاE تش' هب ه} تGvر+0
Rد0اب
x







1¤¢
1<3ب هللا د7حاو ت
j
7ل3ت ا7ل%و [<يCا هq% ي ر7ع نع 5ا7E نع $لGم Wر;او
A!%ا :Mلا يل!% {د
ّ
qي هللا ,!3ي ,ا -!8ر C
ّ
ا

R
:راc/لا Wر;ا uŽك †0 ,ايم رد وا ن+;اE :ر!0 و د#ب نم ت<; ,ايب اما و
ر7ع نع ,!7يم نب ور7ع Qيدح نم ,ا7(ع يلع {افتCاو ر7ع &+قم هq% ي
[Cš' نم رمCا اM.ب Bحا ا
d
دحا د8ا ام Aا% ?لc+Eا نينمš7لاريما اي •
i
وا ا!لا%
fار $.نع !'و $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ي!
j
ت نيMلا •'رلا وا رفنلا
ن7حرلاد/عو اد#Eو هKل|و ريبFلاو ,ا7(عو ايلع ي7G
x
R
^ ه#ع هللا يdر Cافع ن1 Cامhع "#0& ن&و ij :XM\اور
دق uدنا @د!ب نيقباE زا ه3ن4 هب ه=<= §Pاشم هLا; ت<; رب ACد+Eا اما
$.يلع yر0ا ,ا7(ع رqح
j
ا7ل Aا% ي7لGلا ن7حرلاد/ع يبا نع :Mمر+لا Wر;ا
هللا A!Eر Aا% –ق+نا نيح [ارحi ,ا ,!7ل#ت &' هللاب رك^ا Aا% $= @راد {!
uا!لا% ~دي.0 وا BيدL وا ي
n
/ن Cا Yيلع Žيل [ارح ت/=ا $لEو هيلع هللا يلL
$#ن

R
u,ا7(ع Aا% هلي!| هq% ي :ريشقلا ,Fح نب هما7= نع :Mمر+لا Wر;او
,اك $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا ,!7ل#ت &' 1<ECاو هللاب $كدشنا
ري/= يلع

هتراTح ت%اGت ي+ح &/Tلا 5رK+ انا
h
و ر7عو ر3ب!با ه#مو ه3م
,ادي.0و BيدLو ي
n
/ن Yيلع ا7نا ري/= ن3Eا Aاق هل8ر هbكر uAا% –يbKلاب
ا=<= دي.0 ينا ه/#3لا *رو يل اود.0 ر/كا هللا Aا% $#ن $.للا uا!لا%

R
,ا د#ب اما u,ا7(ع Aا% هq% ي رايcلا نب [<ع نب هللادي/ع نع :راc/لا Wر;او
هل!Eرلو هلل *اT+Eا ن7م تن3 BKلاب $لEو هيلع هللا يلL اد7Kم Q#ب هللا
هللا يلL هللا A!Eر ت/KLو ه+ل% ا7ك نيترT.لا -ر8ا'و هب Q#ب
j
ا7ب تنم4و
ر3ب!با $= &8وFع هللا @ا!ت ي+ح ه+ششaCو ه+يqع ام هللا! ه+#يابو $لEو هيلع
يلب uتل% ~$.ل :Mلا &(م BKلا نم يل Žيلا تفلc+Eا $= هل(م ر7ع $= هل(م
$3نع ينVل/ت ي+لا QيداحCا @M' ا7 Aا%

R
تEا رتا!+م Žo د!; هيم<Eا Bبا!E هب :و رب Wور; عنم رب ACد+Eا اما و
يبا نع BKEا يبا هياور ن7 دنا @درك تياور نير!نلا :^ زا ارن4 ري(ك ي#78
ا7ل Aا% ي7لGلا ن7حرلاد/ع يبا نع :Mمر+لا Wر;ا uهنع ي7لGلا ن7حرلاد/ع


x




w RتEا هفلدFم رد اv و ‹نم و ه6م ن…ب رد @!} نvا @د0 ه+ف) D‹'!} 1ان ƒر…/= hƒ




11¤
[ارحi ,ا ,!7ل#ت &' هللاب $كرك^ا Aا% $= @راد {! $.يلع yر0ا ,ا7(ع رqح
j
ي
n
/ن Cا Yيلع Žيل [ارح ت/=ا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% –ف+نا نيح
يلL هللا A!Eر ,ا ,!7ل#ت &' هللاب $كرك^ا Aا% $#ن uا!لا% دي.0 وا BيدL وا
@رG#لا †ي8 ي Aا% $لEو هيلع هللا
1
,ود.Tم 2انلاو هل/
ّ
ق+م هقفن Bفني نم
R$#ن uا!لا% †يTلا Yل^ -F.T ,ورG#م
,ا ,!7ل#ت &' هللاب $كرك^ا Aا% $= ƒ همور ƒ ن7(ب Cا دحا ا.نم *رشي ن3ت $ل
ا'د
ّ
ع [اي0او $#ن $.للا ا!لا% &ي/Gلا نباو ريقفلاو ينVلل ا.+
j
ل#T ا.+#+با
x
R
ان8ر; Aا% Žي% نب ?نحCا نع يPاGنلا Wر;ا uŽي% نب ?نحا هياور نمو
اناتا ا^ا انلاحر عbن انلزانم ي نKن اني/ •Kلا ديرن نKنو هنيد7لا انمدق ا8اTح
2انلا ا^ا انقلXنا ا!عFو دTG7لا ي ا!#7+8ا د% 2انلا ,ا Aاق -4
يبا نب د#Eو هKل|و ريبFلاو ي
ّ
ل iع ا^او دTG7لا •Eو ي رفن يلع ,!#7+Tم
هE‚ر ا.ب عن
ّ
% د% [ارفL ] n [<م
j
هيلع ,افع نب ,ا7(ع [ا8 ا^ا YلMك انا •ا%و
ي
ّ
لع ان.
j

h
uAاق ~ ينا Aا% $#ن uا!لا% د#E ان.'‚ ريبFلا ان.'‚ هKل| ان.'‚
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا ,!7ل#ت‚ !' Cا هلا C :Mلا هللاب $كدشنا
تيتا اMكو اM3ب ه+#+با هل هللا رفa sمور ريب ,< ينب دي
h
نم •ا+/ي نم uAا%
هياقE ا.ل#8ا Aا% اMكو اM3ب ا.+#+با د% تلق $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
,!7ل#ت‚ !' Cا هلاC :Mلا هللاب $كدشنا R$#ن $.للا ا!لا% Yل ا'ر8او ني7لG7لا
[Cš' F.
ّ
8 نم Aاق 1!قلا @!8و ي رNن $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا
ا!لا% ا
d
ماX; Cو C
d
اقع اودقفت ام ي+ح $.ت
j
F.T @رG#لا †ي8 ين#ي هل هللا رفa
د.0ا $.للا د.0ا $.للا uAا% $#ن $.للا

R
€فل اM'و يPاGنلاو :Mمر+لا Wر;ا uهنع :ريشقلا ,Fح نب هما7= هياور نمو
$.يلع yر0ا نيح رادلا -
j
د.0 Aا% :ريشقلا ,Fح نب هما7= نع يPاGنلا
هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا ,!7ل#ت &' 1<ECاو هللاب $كدشنا Aاق ,ا7(ع
ريب :ر+شي نم Aاق همور ريب ريa *M#+Gي [ام ا.ب Žيلو هنيد7لا 1د% $لEو
نم ا.+ير+0ا هنTلا ي ا.نم هل ريcب ني7لG7لا [Cد عم ا.ي @!لد &#Tي همور
نم ين!#ن7ت 1!يلا $+ناو ني7لG7لا [Cد عم ا.ي :!لد تل#T يلام `لL
هللاب $كدشنا Aا% $#ن $.للا uا!لا% RرK/لا [ام نم *ر0ا ي+ح ا.نم *رشلا
Aا% $#ن $.للا ا!لا% يلام نم @رG#لا †ي8 -F.8 ينا ,!7ل#ت &' 1<ECاو
هللا A!Eر Aاق هل'ا
h
ب {ا9 دTG7لا ,ا ,!7ل#ت &' 1<ECاو هللاب $كدشنا
هل ريcب دTG7لا ي ا'ديFي ,< A4 ه#قب :ر+شي نم $لEو هيلع هللا يلL
,ا ين!#ن7ت $+ناو دTG7لا ي ا.تدF ‹لام `لL نم ا.+ير+0ا هنTلا ي ا.نم
,ا ,!7ل#ت &' 1<ECاو هللاب $كدشنا Aا% $#ن $.للا !لا% ني+#كر هي يلLا
انا
h
و ر7عو ر3ب!با ه#مو ه3م ري/= يلع ,اك $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
1
w ‹م ‹)دنز رق و ‹+Eد"نت رد @وFa نvا Uارب ت}رح ن…ح رد ,انا7لGم ه} ”!/ت @وFa زا هvان}
Rدندر}
x



111
ري/= ن3Eا Aا%و هل8رب $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر هbكر &/Tلا 5رK+
*رو يل اود.0 ر/كا هللا Aا% $#ن $.للا ا!لا% ,ادي.0و BيدLو ي/ن Yيلع ا7نا
دي.0 ينا ين#ي ه/#3لا
1
R
نب ه7لE يبا نع يPاGنلا Wر;ا uy!ع نب ن7حرلاد/ع نب ه7لE يبا هياور نمو
ع7E <8ر هللاب دشنا Aاق @ورqح نيح $.يلع yر0ا ,ا7(ع ,ا ن7حرلاد/ع
&/Tلا 1!ي A!قي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
x
uAا%و هل8رب هل
h
كر
h
F
ّ
+'ا نيح
$= Aا8ر هل د
h
ش+
h
نا ه#م اناو ,ادي.0 وا BيدL وا ي/ن Cا Yيلع Žيل هنا ن3Eا
@M'و هللا دي اM' A!قي ,ا!9رلا ه#يب 1!ي هللا A!Eر ع7E <8ر هللاب دشنا uAا%
هللا يلL هللا A!Eر ع7E <8ر هللاب دشنا Aا% $= Aا8ر هل دش+نا ,ا7(ع دي
†يTلا ?qن -F.T هل/ق+م هقفن Bفني نم A!قي @رG#لا †ي8 1!ي $لEو هيلع
هللا يلL هللا A!Eر ع7E <8ر هللاب دشنا Aا% $= Aا8ر هل دش+نا يلام نم
يلام نم ه+ير+0ا هنTلا ي تي/ب دTG7لا اM' ي ديFي نم A!قي $لEو هيلع
يلام نم ا.+ير+0ا •ا/ت همور د.0 <8ر هللاب دشنا Aا% $= Aا8ر هل دش+نا
Aا8ر هل دش+نا &ي/Gلا [انبC ا.+
j

h
ا

R
Bيق0 نع $Lاع نع د7حا Wر;ا دق uهيم<Eا Bبا!E رد >د% زا وا *ا!8 اما
د% 5ارا يلام ديل!لا هل Aاق ه/قع نب ديل!لا y!ع نب ن7حرلاد/ع يقل Aا%
نينيع 1!ي ر
ّ
ا $ل ينا هVلبا uن7حرلاد/ع هل Aاق ~,ا7(ع نينمš7لا ر
h
يما -!ف8
BلXنا Aا% ر7ع sنE 5رتا $لو ردب 1!ي ?ل
ّ
cتا $لو دحا 1!ي A!قي $Lاع Aا%
افع د% `نMب ينري#ي ?ي3 نينيع 1!ي را $ل هل!% اما Aاق ,ا7(ع Yل^ ر/
ّ
c
uAاق هنع هللا ƒ ,اXيشلا $.لF+Eا ا7نا ,ا#7Tلا يق+لا 1!ي $3نم ا!ل!ت نيMلا ,ا
$.نع هللا افع دقلو ا!/Gك ام –#/ب

ƒ تنك ينا ردب 1!ي تفل
ّ
cت ينا هل!% اماو
هللا يلL هللا A!Eر يل *ر9 د%و تتام ي+ح هللا A!Eر تنب هي%ر fرما
دق ه7.Gب $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر هل *ر9 نمو ه7.Gب $لEو هيلع
YلMب ه=دK هت_ !' Cو ا.قي|ا C ينا ر7ع هنE 5رتا $ل ينا هل!% اماو د.0

R
د7حا Wر;ا دق uتEا تن8 &'ا زا هك تGناد يم عXقلاب ار د!; هك ,4 اما و
!لو FPانTلا ع9!م ي رL!ح 1!ي ,ا7(ع -د.0 uAا% هيبا نع $لEا نب ديز نع
يلت ي+لا ه;!cلا نم yر0ا ,ا7(ع تي‚ر &8ر 2‚ر يلع Cا عقي $ل رTح يقلا
ا.يا Aا% $= ا!+3G ~هKل| $3يا 2انلا ا.يا Aاق 1<Gلا هيلع &ير/8 1اقم
ا.يا Aا% $= ا!+3G هKل| $3يا 2انلا ا.يا Aا% $= ا!+3G هKل| $3يا 2انلا
تنك ام ان.' 5ارا Cا ,ا7(ع هل Aاق هللادي/ع نب هKل| 1اق هKل| $3يا 2انلا
1

x
w و ه+ر Cاب @!} رب نvر!نلا U^ ,ا7(ع و {ورا ر7ع DBvدL ر6ب!با @ار7' هب اد; A!Eر ه} Uزور
RتEا @د0 ر}^ Uدد#+م Qvداحا رد ,ا+Eاد RRRدر} ت}رح هب •ور0 @!}






11x
5دشنا ين/يTت C $= -ارم •<= ر;4 :[ادن ع7Gت 1!% هعا78 ي ,!3ت Yنا :را
j
ي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر عم تناو انا ت
j
نك 1!ي ركMت هKل| اي هللاب
Yل Aاق $#ن Aا% 5ريaو :ريa هباKLا نم دحا ه#م Žيلو اMكو اMك ع9!م
هباKLا نم ه#مو Cا ي/ن نم Žيل هنا هKل| اي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
ي ي#م يقير ينين#ي اM' ,افع نب ,ا7(ع ,او هنTلا ي ه#م ه+ما نم Bير
yرqنا $= $#ن $.للا Aا% هنTلا
1
R
Wر;ا دق uدم4 د'ا!; †يo ار وا :!لب نيا هك تGناد يم نيقي هب ه3ن4 اما و
,ا7(ع يل!م هل.E يبا نع Žي% نع دلا; يبا نب &ي#7Eا نع $كاKلاو :Mمر+لا
ي
ّ
لا د.ع د% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا uرادلا 1!ي ,ا7(ع يل Aا% Aا%
هيلع رباL اناو ا
d
د.ع
x
R
اي uAا% $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ,ا هشPاع نع :Mمر+لاو $كاKلا Wر;او
$.ل ه#لcت < ه#ل; يلع 5ودارا ,ا اqي7% Yq
j
7
ّ
قي هللا &#ل هنا ,ا7(ع

R
:!لب يلع هنTلاب @رشّ ب $لEو هيلع هللا يلL هل!% يE!م يبا Qيدح نم SLو
ه/يqت

R
Qيدح نم :Mمر+لا Wر;ا دق uتEا Bح رب :و هك تGناد يم عXقلاب ه3ن4 اماو
اM' Aاق *!= ي عن
ّ
قم &8ر ر
ّ
7 ا.بر
ّ
ق ن+فلا رك^ هللا A!Eر ,ا `#ك نب @رم
تلق ه.8!ب هيلع ت
j
ل/%ا ,افع نب ,ا7(ع !' ا^Š هيلا ت
j
7ق :د.لا يلع MIم!ي
$#ن Aا% اM'

R
هن+ $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر رك^ Aا% ر7ع نبا نع :Mمر+لا Wر;او
,ا7(#ل ا
d
م!لNم ا.ي اM' &+قي Aاق

R
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ت#7E Aا% @رير' يبا نع $كاKلا Wر;او
انرم_ت ا7 هللا A!Eر اي انل% Aا% هن+و y<+;او y<+;او هن+ ,!3+E ا.نا uA!قي
,ا7(ع يلا را0او هباKLاو ريمCاب $3يلع Aا%
ž
R
1
w {ورا ر7ع -او زا د#ب  ,ا7(ع ت<; ر;اوا رد و  ‹b#ب ‹م<Eا ت<; •اGتا تلع هب
ت<; ع%!ت ز!ن' ه} $.نع هللا ‹9ر هباKL ,ا)رFب Dدم4 د!8و هب تم!6ح 1اNن رد ا' ‹لvد/ت
fاران تم!6ح @ا"+Eد رد ا' ‹ناماGبان ‹b#ب و ا' ‹لvد/ت نvا زا دند…نارورo ‹م رE رد ار ‹%ورا
&باقم رد ‹Pوراvور Uا'در/ن رد ه} 1<Eا ,ان70د ه} نvا ر+7.م ه7' زا و دن+0اد تvا60 و دند!ب
@!ل8 رت ,<} `تارم هب ار ‹م<Eا تم!6ح Fvر -<6شم Dدند!ب @در!; تG60 ا'راب 1<Eا ,ادنزر
Rدن+ر) 1اق+نا اد; ر/ما…o داماد زا •ا; ر!| هب و Sتا ,انا7لGم زا Bvر| نvا هب و @داد
x









ž

11‡
يفaا Aا% تلqلا نبا ري(ك نع د7حا Wر;او
1
هي &+% j :Mلا 1!يلا ي ,ا7(ع
انل% Aا% $3+=دKل هن+فلا ,ا7(ع ين7ت 2انلا A!قي ,ا C !ل uAاق €قي+Eا
ي هللا A!Eر تي‚ر ينا Aاق 2انلا A!قي ام A!قن انGل ان=د

K هللا YKلLا
ه#7Tلا ان#م د'ا0 Yنا Aاق اM' يمانم
x
R
ريما Ž#ن uتلا% ,افع نب ,ا7(ع @‚رما هbارفjلا تنب هلPان نع د7حا Wر;او
$ل هللا [ا0 ,ا <ك uتل% 1!قلا ينل+قيل Aاق €قي+Eا يفaا ,ا7(ع نينمš7لا
ر3باباو يمانم ي هللا A!Eر تي‚ر ينا uAا% 5!/+#+Eا Y+يعر ,ا Yل^ œل/ي
هليللا اندنع رXفت Aاق ر7عو

R
ه#ع هللا يdر kلاQ ي1ا ن1 يلع "#0& ن&و
l
^ mn :XM\اور
نب @را7ع نع ري7ع نب Yل7لاد/ع نع د7حا Wر;ا دق uت<; Hور0 اما
ت#7E uAا% `لا| يبا نب يلع نع ه/يو
h
ر ¯ هللا A!Eر نم ي/ل% @اعوو :ان^ jا
$'رارشل ع/ت $'رار0و $.Kلاqل ع/ت $.KلاL †يرقل ع
n
/ت 2انلا

R
,ا Cا Aاق 1!ي -ا^ 2انلا `X; هللا A!Eر ,ا يلع نع يل#ي!با Wر;او
ا!ما%ا ام †ير% نم [ارمCا ,ا Cا †ير% نم [ارمCا ,ا Cا †ير% نم [ارمCا
&#في $ل ن7 ا!7حر ا!7حر+Eا امو ا!! اود'اع امو ا!لد# ا!73
ّ
ح
j
ام u•<(ب
ني#78ا 2انلاو s3P<7لاو هللا هن#ل هيل# $.نم Yل^

R
نيا دنe ر' ا
d
!%!مو ا
d
ع!رم @د0 رتا!+م :و زا Žo نيcي0 تيلbا ,ايب اما
$3Kم و رت >ر
ّ
qم ار ,4 هباKL زا ‹Gك اما تEا Bح &'ا عي78 `'Mم هلIGم
A!.ك اديE ر7عو ر3ب يبا QيدK uهع!رم اما @درواين يbترم يلع ,!e رت
يلع نع •راKلا نع ي/#شلا Bير| نمو هنع @دد#+م BيرXب :ور هنTلا &'ا
نم هنTلا &'ا A!.ك اديE ر7عو ر3ب!با Aا% ي/نلا نع ه8ام نباو :Mمر+لا Wر;ا
يلع اي ا7'ر/cت C نيلEر7لاو نيي/نلا <; ام نير;gاو نيلوCا
ž
R
نع دنG7لا دPاوز ي د7حا نبا هللاد/ع Wر;ا uيلع نب نGKلا دلو
j
Bير| نمو
ي/نلا دنع تنك uAا% يلع نع هيبا نع يبا ين=دح Aا% نGح نب ديز نب نGKلا
1
w Rد…با!; هش…7' A!7#م زا رت رvد ‹7}
x




w ‹bترم ‹لع زا رتا!+م ر!| هب Uداvز -اKvرqت  دن+G' تما &bا ن…c…0 ه} نvا رب ‹ن/م
زا دنا ه+Gنا!+ن ار -اKvرqت نvا دن+G' {ا4 @ر.0 Bح ,ا7+} رد –اور ه} نvا د!8و اب Dدراد د!8و
Rدنرادرب تEا *ان8 ,4 رابرد ,انcE ‹;رب رب &7+شم ه} ر"vد `+} و هa</لا •.ن




ž

11‘
نيي/نلا د#ب ا.با/0و هنTلا &'ا A!.ك اديE ,اM' يلع اي Aاق ر7عو ر3ب!با &/%ا
نيلEر7لاو
1
R
نيGح نب يلع نع :ر'Fلا نع :Mمر+لا Wر;ا uيلع نب نيGح دلو
j
Bير| نمو
Aاق ر7عو ر3ب!با عل| ا^ا هللا A!Eر عم تنك Aا% `لا| يبا نبا يلع نع
نيي/نلا Cا نير;gاو نيلوCا نم هنTلا &'ا A!.ك اديE ,اM' uهللا A!Eر
ا7'ر/cت C يلع اي نيلEر7لاو
x
R
Žنا نع :Mمر+لا Wر;ا دق uهباKqلا نم @ريa هنع هللا ي9ر ايلع Bاو د%و
&'ا A!.ك اديE ,اM' uر7عو ر3ب يبC $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا%
يلع اي ا7'ر/cت C نير;gاو نيلوCا نم هنTلا

R
u$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% هفيK8 يبا نع ه8ام نبا Wر;او
نيلEر7لاو نيي/نلا Cا نير;gاو نيلوCا نم هنTلا &'ا A!.ك اديE ر7عو ر3ب!با

R
ر7ع $= ر3ب!با همCا @M' ري; uه!%!م نمو

R
دنا @درك تياور ري(ك ي#78 ار ,4 و

uهنع هيفنKلا نب د7Kم هنبا هياور ن7
ان=دح Aا% د0ار نب عما8 نع :ر!(لا ,ايفE Bير| نم دواد!باو :راc/لا Wر;ا
هللا يلL ي/نلا د#ب ر
n
ي; 2انلا :
ّ
ا uيبC
h
تل% Aا% هيفنKلا نب د7Kم نع يل#ي!با
,ا7(ع A!قي ,ا ت
j
يشc ر7ع $= uAا% ~نم
h
$= تل% ر3ب!با uAا% ~$لEو هيلع
ني7لG7لا نم &8ر Cا انا ام uAا% تنا $= تل%
ž
R
Aا% ه7لE نب هللاد/ع نع ه8ام نبا Wر;ا uهنع ه7لE نب هللاد/ع هياور نمو
ري;و ر3ب!با $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر د#ب 2انلا ري; uA!قي ايلع ت
j
#7E
ر7ع ر3ب يبا د#ب 2انلا
¡
R
يلع [ا!ل `حاL ريcلاد/ع هياور نمو د7حا Wر;ا uŽي% نب ه7قلع هياور نمو
Aا% ري; د/ع نع تبا= يبا نب `ي/ح هنع :ور دق دد#لا ا.%ر| يو هنع
ركM Aا% ا.ي/ن د#ب همCا @M' ريcب $كر/;ا Cا
h
uر/ن7لا يلع A!قي ايلع ت#7E
1

x








w ‹bترم ‹لع زا Uوار دا+ش' ار تvاور نvا  دد#+م Uا'دنE هب Uوار ر' زا ه} دنا @د!7ن تvاور
Wا.نم رد ه…7…ت نبا 1<ECا §…0 و *ا+} ن…7' $+ش' &q رد `حاL @ا0 هe ,انe تEا @د0 &قن
هن!7ن ر!| هب ار دنE @دF…E •ق اTنvا رد 1!حرم ?نqم Rدنا @در} ر}^ ار `لXم نvا هv!/نلا هنGلا
Rدنا @درو4
ž

¡

11’
Qلا(لاب $3ت_/نC
h
تI0 !ل Aا% $= ر7ع ركM Aا% ينا(لاب $كر/;ا Cا Aا% $= ر3بابا
1
اM' A!قي ايلع ت#7E تنا تلق دي#E Aا% RهGفن ين#ي هنا اني‚ر ت3Eو Aا%
ا+7
Z
L Cا iو ه/#3لا *رو $#ن Aا%
x
R
همCا @M' ريcب $كر/;ا Cا Aا% يلع نع ري; د/ع نع `PاGلا نب [اXع :ورو
`
Z
حا Qيح ريcلا هللا &#Tي $= ر7ع ر3ب يبا د#ب ا'ري;و ر3ب!با ا.ي/ن د#ب

R
د#ب همCا @M' ري; uAاق يلع 1ا% Aا% هيبا نع ري; د/ع نب `يG7لا نع :ورو
[اشي ام ا.ي هللا يbقي ا
d
=ادحا $'د#ب ان=دحا د% اناو ر7عو ر3ب!با ا.ي/ن

يبا نعو R
ر7عو ر3ب!با ا.ي/ن د#ب همCا @M' ري; uيلع نع ري; د/ع نع BKEا

R
ر
ّ
ز نع د!Tنلا يبا نب $Lاع نع دد#لا ا.%ر| يو هنع هفيK8 يبا هياور نمو
@M' ريcب $كر/;ا Cا uA!قي ايلع ت#7E Aا% هفيK8 يبا نع †ي/ح نبا ين#ي
ر7ع ر3ب يبا د#ب همCا @M' ريcب $كر/;ا Cا Aا% $= ر3ب!با ا.ي/ن د#ب همCا

R
uيلع Aا% ريcلا `'و هي7Gي يلع ,اك :Mلا هفيK8!با ين=دح Aا% ي/#شلا نعو
نكا $لو Aا% يلب uتل% Aا% ا.ي/ن د#ب همCا @M' &b اب 5ر/;ا Cا هفيK8 ابا اي
ر7ع ر3ب يبا د#بو ر3ب!با ا.ي/ن د#ب همCا @M' &bا uAا% هنم &bC
h
ا
d
دحا :را
ه7Gي $لو Qلا= ر;4 ا7' د#بو
ž
R
ر3ب!با ا.ي/ن د#ب همCا @M' ري; uيلع Aا% Aا% هفيK8 يبا نع BKEا يبا نعو
Qلا(لاب $3تر/;ا تI0 !لو ر7ع ر3ب يبا د#بو
¡
R
ين=دK ر/ن7لا تKت ,اكو يلع Hر
h
0j نم يبا ,اك Aا% هفيK8 يبا نب ,!ع نعو
هللا يلL ي/نلا يلع يلLو هيلع ين=او هللا د7K ايلع ين#ي ر/ن7لا د#L هنا يبا
هللا &#Tي Aا%و ر7ع ينا(لاو ر3ب!با ا.ي/ن د#ب همCا @M' ري; uAا%و $لEو هيلع
`حا Qيح ريcلا
¢
R
1
w ‹لع ه} ‹م!E zc0  ,ا7(ع ا#X% در6نر}^ ŽلTم ,4 رد ار †7Eا  رد هe ,انe د!ب
نGح زا Uد#ب -اKفL  ‹لع ر)ا uد!مر ,اشvا ه} $…ن} ‹م ر}^ ار ‹+vاور  ار 1!E zc0 1ان
نvر!نلا U^ ,ا7(ع انا7' تر) ‹م  ,ا7(ع زا `/E نvا هب ا8 نvا رد اما و Rدرب ‹م 1ان  1ان
‹لع ر6شل رد ,ا7(ع ن…لتا% و ,ازورا هن+ زا Uا @دع ه} تر"ن  نvا ,د…ن0 اب ه} دند!ب د!8!م
‹لع زا نcE  Rدند!7ن ‹م اoرب ر+ش…ب U هن+ و Œر!0
x









ž

¡

¢

11›
u&7Tلا 1!ي Aا% هنا يلع نع &8ر نع Žي% نب د!ECا نع :ر!(لا ,ايفE نعو
هن3لو ]راما ي هب M;_ن اد.ع انيلا د.#ي $ل $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا
ر Dر3ب!با ?لc+Eا $= انGفنا &/
h
%
i
نم @اني‚ر [ي0 s7ح 1ا%ا ر3ب يبا يلع هللا
ر Dر7ع ?لc+Eا $= 1اق+Eاو s7ح *ر9 ي+ح 1اق+Eاو 1ا%ا ر7ع يلع هللا
هنارTب نيدلا
1
Rد7حا ا.لك -اياورلا @M' Wر;ا R
نع @ر/E نب AاFنلا نع @رGيم نب Yل7لاد/ع نع 1ادك نب ر#Gم هياور نمو
*ا#ي+ECا ي ر7ع!با ه8ر;ا ر7عو ر3ب!با ا.ي/ن د#ب همCا @M' ري; uAا% يلع
x
R
B/E uA!قي ايلع ت#7E Aا% يبراK7لا Žي% نع $كاKلا Wر;ا uه!%!م نمو
+X
h
/
h
; $= ر7ع Qل=و ر3ب!با يلLو $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ¯ !ف#يو هن+ ان
[اشي ن7ع هللا

R
uAا% ~انيلع ?لc+Gت Cا `لا| يبا نب يل#ل &ي% Aا% &Pاو يبا نع ي/#شلا نعو
هللا دري ,ا ن3لو ?ل ic+Eا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ?لc+Eا ام
$'ري; يلع :د#ب $.#7TيG ا
d
ري; 2انلاب

R
هنا هي3لم نبا نع @ريaو :راc/لا Wر;ا ام u•!ر7لا يلع &7+ش7لا ه!%!م نمو
2انلا هفن
ّ
3+
h
@ريرE يلع هنع هللا ي9ر ر7ع ع9و
j
A!قي 2ا/ع نبا ع7E
يلع ا^ا ي
ّ
/3نم M;ا &8ر Cا ينعري $ل $.ي اناو عري ,ا &/% ,!لqيو ,!عدي
هللا يقلا ,ا ي
ّ
لا `حا ادحا ت
h
فل; ام Aا%و ر7ع يلع $ح
ّ
ر+ هنع هللا ي9ر
ينا ت/Gحو Yي/حاL عم هللا Yل#Tي ,ا نtC ت
j
نك ,ا هللا $ي
k
او Yنم هل7ع &(7ب
ر7عو ر3ب!باو انا ت/'^ A!قي $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ع7Eا اري(ك تنك
ر7عو ر3ب!باو انا تل;دو

R
ر/قلاو ر/ن7لا نيب *اXcلا نب ر7ع ع9و
j
Aا% ر7ع نبا نع عان نع د7حا Wر;او
$= -ارم Qل= اM' !' Aاق y!فqلا :دي نيب 1ا% ي+ح `لا| يبا نب يلع [اT
ر Aا% s7ح @اقلا ,ا نم ي
ّ
لا `حا دحا هللا Bل; نم ام Yيلع هللا sفيKqب د#ب
هب!= هيلع يT
ّ
G7
j
لا اM' نم $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا هفيKL

د7حا Wر;او R
يb% د% هب!= يTGم
j
!'و ر7ع دنع تنك Aا% هيبا نع هفيK8 يبا نب ,!ع نع
ر uAا% $= ه.8و نع *!(لا ?ش3 ي
ّ
لع [اT ه/Kن s7ح ! z
ˆ
فح ابا Yيلع هللا
1
w •.ن uا"ن Rد0اب ‹م د!8!م F…ن ه#…0 `+} رد تvاور نvا &(م R-!% Aا7} u‹ن#v ,ار8
i

هKفL D1ود دل8 هa</لا x’‡ Rرqم ع/|
x









11ž
هللا يقلا ,ا يلا `
ّ
حا د
n
حا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر د#ب يقب ام هللا
Yنم ه+فيKqب
1
R
نب ربا8 نع هيبا نع د7Kم نب رف#8 نع هنييع نب ,ايفE نع $كاKلا Wر;او
ام uAا% $= Yيلع هللا يلL Aاق يTGم
j
!'و ر7ع يلع &;د ا
d
يلع ,ا هللاد/ع
يTG7لا اM' نم ه+فيKL ي ا7ب هللا يقلا ,ا ي
ّ
لا `حا دحا 2انلا نم
x
Wر;او R
<Eرم يلع نب د7Kم نع هفينح يبا نع را=Cا *ا+ك ي د7Kم

Yل^ نم ا!Kن

R
BK+Gمو تEا •د+/م نيcي0 رب د'د &يbفت ار يbترم هك ر' ه3ن4 ,ايب اما

ّ
لع Aا% Aا% &Tح
h
نب $3Kلا نع *ا#ي+ECا ي ر7ع!با Wر;ا دق uريF#ت
:ر+ف7لا د
ّ
ح هتدل8 Cا ر7عو ر3ب يبا يلع دحا ينلb
ّ
فيC

R
ان=دح Aا% هيودرم نب ر3ب!با انر/;ا uهل هنGلا *ا+ك ي يKلXلا $Eاقلا!با Aا%
ان=دح ^ا#م نب دواد ان=دح ينامرلا ر!qنم نب نGKلا ان=دح د7حا نب ,ا7يلE
ورع يبا نب دي#E نع ن7حرلاد/ع نب هللاد/ع ي3+#لا ه7لE!با sب نبر!qنم نع
د#q ر7عو ر3ب يبا يلع هن!لb
ّ
في ا
d
ما!%ا ,ا ا
d
يلع œلب Aا% ه7قلع نع ر7+#7لا
ين!لb
ّ
في ام!% ,ا ينVلب هنا £2انلا ا.يا uAا% $= هيلع ين=او هللا د7K ر/ن7لا
1!يلا اM' د#ب ه+#7E ن7 هي ت/%ا#ل ه… ت
j
مدقت ت
j
نك !لو ر7عو ر3ب يبا يلع
Cا @M' ري; ,ا Aا% $= :ر+ف7لا دح هيلع ر
ˆ
+فم !. اM' A!قي sم ر3ب!با ا.ي/ن د#ب
uAاق يلع نب نGKلا ŽلT7لا يو uAا% Rد
j
#ب ريcلاب $لعا هللا $= ر7ع $=
,ا7(ع ي7
ّ
Gل Qلا(لا ي7
ّ
E !ل هللاو

R
نم Aو
ّ
اب $كر/;ا Cا Aا% ا
d
يلع ,ا يلع [ا!ل `حاL ري; د/ع نع $Eاقلا!با Wر;او
$= ر3ب!با Aا% نينمš7لاريما اي يلب uهل &يق ~ا.ي/ن د#ب همCا @M' نم هنTلا &;دي
[رب
h
و ه/Kلا Bل :Mلاو :ا i uيلع Aاق نينمš7لاريما اي Yل/% ا.ن<;د+ &ي% ر7ع
*اGKلا ي y!%!م هيوا#م ع7ل يناو ا.ن<;ديل ه7Gنلا
ž
يلع Aدي ا7مو R
يلع نب د7Kم نب نGKلا Qيدح نم :راc/لا Wر;ا uه(يدح نم هنTلاب ا7.تراشب
هيلعو هللا يلL ي/نلا ,ا يلع نع ي
ّ
لع `تاك عار يبا نب هللادي/ع ع7E هنا
1

x


w Rدن6ن ر}^ @د…ن0 وا زا ار تvاور ه} ‹باKL 1ان ƒ‹#باتƒ ه} د!0 ‹م ه+ف) ‹+vاور هب &Eرم






ž

11¡
ه#+لب يبا نب `|اح هq% ي Aا% $لEو
1
هللا &ّ #ل Yيردي ام و ا
d
ردب د.0 د% هنا u
$3ل -
j
رفa دق $+I0 ام ا!ل7عا Aاق ردب &'ا يلع عل|
ّ
ا
x
R
نع :Mمر+لا Wر;ا uه(يدح نم نيبرق7لا نيقباGلا نم ا7.ن!ك يلع Aدي ا7مو
[ا/%ر [ا/Tن ه#/E ي/ن &3ل ,ا u$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% يلع
ر7عو ر3ب!باو @F7حو رف#8و :انباو انا uAا% ~$' نم
h
uانل% رشع ه#برا ت
j
يXعا
j
و
دادق7لاو ر^!باو د!#Gم نب هللاد/عو را7عو ,ا7لEو A<بو ري7ع نب `#qمو

R
Wر;ا uه(يدح نم @رامCا رN+نم هلما#م ت.8 زا نيcي0 ت<; رب ACد+Eا اما
نم
h
£هللا A!Eر اي u&ي% Aا% يلع نع ع7Gي
h
نب ديز نع BKEا يبا نع $كاKلا
ي ا
d
/aار ايندلا ي ا
d
د'از ا
d
نيما ا
d
يدا' @ودTت ر3بابا اورم
ّ
šت ,ا Aا% ~5د#ب رم
ّ
šن
اورمšت ,او $PC هم!ل هللا ي yاcي C ا
d
نيما ا
d
ي!% @ودTت ر7ع اورمšت ,او @ر;gا
$يق+G7لا BيرXلا $3ب M;_ي ا
d
يد.م ا
d
يدا' @ودTت wنيلعا $كارا Cوw ا
d
يلع

R
:Mمر+لا Wر;ا uه(يدح نم يل8 –ير#ت ت.8 زا نيcي0 ت<; رب ACد+Eا اماو
هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% ي
ّ
لع نع هيبا نع ي7ي+لا ,ا/
ّ
ح يبا Qيدح نم
C
d
<ب B+عاو @رT.لا راد يلا ينل7
h
حو ه+نبا ين8و
ّ
ز ر3بابا هللا $حر u$لEو هيلعو
$حر DBيدL هلامو BKلا هكرت ار
ّ
م ,اك ,او BKلا A!قي ر7ع هللا $حر Dهلام نم
راد Qيح ه#م BKلا رد
i
ا
h
$.للا ا
d
يلع هللا $حر Dه3P<7لا هييK+Gت ,ا7(ع هللا

R
<L تماما –ي!فت ت.8 زا BيدL ت<; رب ACد+Eا اما ] ر7ع!با Wر;ا uوا هب
يبا نب يلع يل Aا% Aا% دا/ع نب Žي% نع :رq/لا نGKلا نع *ا#ي+ECا ي
!لqلاب :داني ا
d
ماياو يلايل fر
i
م $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ,ا `لا| ]
$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر –/% ا7ل 2انلاب يلqي ر3بابا اورم A!قي
<qلا ا^ا -
j
رNن ] هللا A!Eر ي9ر نم انايندل اني9ر نيدلا 1ا!%و 1<ECا $ل
h
ع
ر3بابا ان#يا/ اننيدل $لEو هيلعو هللا يلL

R
رت ي ر7ع!با رك^ uهت!م د#ب Bيدqلا يلع هPان= اماو s78 هنا ,ا!فL نب ديEا
هPان= ي انGح ا
d
(يدح يلع نع :ورو $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر 5ردا
نع ري7ع نب Yل7لاد/ع نع دلا; نب $ي'اربا نب ر7ع @اور -ام 1!ي ر3ب يبا يلع
1
w Dدند!7ن ه6م S+ هب 1اد%ا $لE و ه…لع هللا ‹لL -رbح ,4 ,!e ه} تEا رار% نvا زا ه#%او
ه#+لب ‹با نبا `|اح  -رbح ,4 $…7qت زا ار ه6م رد †v!; ,اشv!; و 1ا!%ا زا ‹b#ب ات تEا!;
‹لع اد; A!Eر Rداد ŒراM) -رbح ,4 هب ار ه#%او و @د0 Aزان 1<Gلا ه…لع &…Pر/8 RدزاE @ا)4 
ر7ع ه#%او نvا زا د#ب Rدنادر)رب @ار ه7…ن زا ار دLا% ات دن+;اE ر!م_م ار  ‹م و @د0 هن;ورا رب
Uارب و @د!مر دا0را ار Qvدح نvا ‹مار) ر/ما…o ه} دناEرب &+% هب ار ه#+لب ‹با نب `|اح تEا!;
Rدن+;اE Uرا8 ار Uدبا ‹با…ما} و راc+ا دنE ردب ن…}راشم
x









11¢
–/% ا7ل Aا% $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا 5ردا د% ,اكو ,ا!فL نب ديEا
–/% j 1!يك 1!قلا †'دو [ا3/لاب هنيد7لا تT
ّ
ترا *!(ي يT
ّ
E
j
و هللا ه7حر ر3ب!با
ا
d
يكاب ا
d
عرGم `لا| يبا نب يلع &/%ا $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر
QيدKلا رك^و ر3بابا اي هللا Y7حر uAاق تي/لا *اب يلع ?%و ي+ح ا
d
#8ر+Gم
هل!Xب
1
R
,اكو ,ا!فL نب ديEا نع هNفل اM'و @رbنلا fايرلا ي QيدKلا اM' -د8و $=
تT
ّ
تراو هيلع يT
ّ
E ر3ب!با –/% j ا7ل uAا% $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا 5ردا د%
ي
ّ
لع [اT $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر –/% 1!يك هيلع [ا3/لاب هنيد7لا
:Mلا تي/لا *اب يلع ?%و ي+ح @!/نلا ه<; ت#Xقنا 1!يلا uA!قي !'و ا
d
#8ر+Gم
لا i تنك ر3بابا اي هللا Y7حري Aاق يTGم !'و ر3ب!با هي ¯ يلL هللا A!Eر ?
Aوا ت
h
نك هترواشمو @رE ع9!مو ه+ق=و ه#8ر+Gمو هGنا
j
و $لEو هيلعو هللا
نيد ي [dانa $.7Nعاو هلل $.!;ا
h
و ا
d
نيقي $'د0او ا
d
نا7يا $.qل;او ا
d
م<Eا 1!قلا
حا
h
و $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر يلع $.|!حاو هللا ¯ 1<ECا يلع $.بد
h
$.#راو Bبا!E $.لbاو `%انم $'ر(كاو ه/KL $.نGحاو هباKLا يلع $.ن7ياو
ا
d
+7E
h
و ا
d
يد' $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eرب $../0او هليEو $.بر%او ه8رد
نع هللا 5اFT @دنع $.ق=واو هيلع $.مركاو هلFنم $.ر0او <
d
bو ه
d
7حرو
ت%د
ّ
L رq/لاو ع7Gلا هلFن7ب @دنع تنك ا
d
ري; هل!Eر نعو ا
d
ري; 1<ECا
x
A!Eر
هليFنت ي &8و F
ّ
ع هللا 5ا7
ّ
G 2انلا هبM ّ ك نيح $لEو هيلعو هللا يلL هللا
uAاق اقيد
ّ
L ƒ هب {د
ّ
Lو {دqلاب [r8 :Mلاو Rƒ هللا يلL د7Kم {دqلاب [ا8 :Mلا
هنع نيح @را37لا دنع هب ت7%و ا!لcب نيح ه+يE4و ر3ب!با هب {د
ّ
Lو $لEو هيلعو
+/KLو اود#% ¯ دشلا ي ه D] AF
h
ن7
j
لا راVلا ي ه/حاLو نين=ا ينا= هباKqلا 1ركا
تنGحا Dه+ماو هللا نيد ي ه+فيل;و @رT.لا ي هقيرو را%!لاو هني3Gلا هيلع
ن'و نيح ت
h
b.ن ي/ن هفيل; هب $قي $لام رمCاب ت7%و 2انلا د
ّ
ترا نيح ه<cلا
هللا A!Eر Wا.نم ت
h
مFلو ا!ف#9 نيح تي!%و ا!نا3+Eا نيح -زربو YباKLا
$aرب •د
h

j
$لو •زانت $ل ا
d
قح ه
d
فيل; ت
h
نك ا!7' ^ا $لEو هيلعو هللا يلL

h
و نيقان7لا ¯ نيح رمCاب ت7%و نيaا/لا €يaو نيدEاKلا @ركو نيرا3لا ت
ا!#+
h
#+ت
h
^ا ت
ّ
/=و ا!لش

$.bف;ا تنكو اود.
j
5!#/ت
ّ
ا ا!ف%و ^ا هللا ر!نب تيbمو
C
d
!% $.Vلباو ا
d
+7L $.ل!|او ا
d
قXنم $.ب!Lاو ا
d
م<ك $.ل(ماو ا
d
%! $'<عاو ا
d
ت!L
اب!G#ي نيدلل هللاو تنك <
d
7ع $.ر0او ر!مCاب $.رعاو ا
d
Gفن $.#T0او

C
d
وا
Yيلع اوراL ي+ح ا
d
7يحر ا
d
با نينمš7لل تنك ا!ل/%ا نيح ا
d
ر;4و 2انلا هنع رفن نيح
ام ت7لعو !عا9ا ام تNفحو ا!ل7'ا ام تيعرو ا!ف#9 ام Aاق=ا تل7K C
d
ايع
ا!#8ارو ا!/ل| ام راتوا تكردا ا!عF8 ^ا -ر/Lو ا!bف; ^ا -ر70و ا!ل.8
1

x
w Uدvدرت J…' Uا8 اما تEا @دم4 ƒتدLƒ ه7ل} دراد رار% `نا8 نvا 2ر+Eد هب ه} U هcGن رد
RتEا @دم4 ƒRRRهبM ّ } ن…حƒ U هل78 -را/ع رد ه} نvا &…لد هب تEا S…KL ƒت%د
ّ
Lƒ ه} تG…ن

w Rدند0 ع%او دvدرت و •0 رد 1درم U ه…قب ه} @ا) ,4 Uدنام ‹%اب 1د% تبا= !ت و

w RرادرE
1x¤
ا
d
/L ا
d
باMع نيرا3لا يلع تنك Dا!/G+Kي $لام Yب ا!لانو اورفN Yي‚رب $'د0ر
ا.با/Kب -Fو ا.با/#
j
ب هللاو -رX Dا
d
نqحو ا
d
Gناو ه7حر نينمš7للو ا
d
/.لو
1
ت/'^و
YGفن ن/Tت $لو Yتريqب ?#bت $لو Y+Tح
j
&لVت $لو ا.قبا!E تكرداو ا.لPاbفب
?Lا!#لا هليFت Cو ?Lا!قلا هكرKتC :Mلا &/Tلاك ت
h
نك DرT
h
ت $لو Y/ل% •ري $لو
Y+/KL ي انيلع 2انلا ن
ّ
ما u$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aا% ا7ك تنكو
YGفن ي ا
d
#9ا!+م هللا رما ي ا
d
ي!% Yندب ي ا
d
في#9 Aا% ا7ك تنكو 5دي -ا^و
F7Vم Yي دحC Yي $ل $.Gفنا ي ا
d
ري/ك 2انلا نيعا ي <
d
يل8 هللا دنع ا
d
7يNع
د
h
ا!' 5دنع {!لc7ل Cو ع7Xم Yي دحC
h
Cو F7.م Yي &Pاقل Cو ] ?ي#bلا D
M;_ت ي+ح &يل^ ?ي#9 5دنع :!قلاو هقKب M;_ت ي+ح FيFع :!% 5دنع &يلMلا
هلل $.ع!|ا Yيلا 2انلا *ر%ا D[nا!E Yل^ ي 5دنع دي#/لاو `يرقلا DBKلا هنم
1Fحو $ل8 5رماو $+حو $3ح Yل!% DBرلاو {دqلاو BKلا Yنا0 Dهل $'اقتاو
ت#ل%ا D1Fعو $لع Yي‚رو
x
,ارينلا تIف|او ريG#لا &.Eو &ي/Gلا •.ن د%و
!لو هللارما ر.tو ,!7لG7لاو 1<ECا ت/=و ,ا7يCا Yب :!%و نيدلا Yب Aد+عاو
-F Dا
d
ديد0 ا
d
با#تا 5د#ب نم ت/#تاو ادي#ب ا
d
ق/E هللاو تق/G D,ورا3لا @رك
Y+/يqم -د
ّ
'و [ا7Gلا ي Y+ي
ّ
زر ت7Nعو [ا3/لا نع تلل
h
T ا
d
ني/م ا
d
ز! ريcلاب
نل هللا ! @رما هل ان7لEو @[اb% هللا نع اني9ر ,!#8ار هيلا اناو هلل انا i 1انCا
ا
d
ف.كو ا
d
زرحو ا
d
Fع نيدلل تنك Dا
d
دبا Yل(7ب هللا A!Eر د#ب ,!7لG7لا *اqي
Y…/ن هللا YقK
h
لا Dا
d
Nيaو ه
d
Nلa نيقان7لا يلعو ا
d
(يaو ا
d
نqحو ه
d
I نينمš7للو
هيلا اناو هلل انا 5د#ب انل
ّ
9ا Cو 5ر8ا انمر
ّ
ح Cو D$لEو هيلعو هللا يلL
$.تا!Lا تلع ي+ح ا!3ب $= هم<ك يbقنا ي+ح 2انلا ت3Eو Aا% R,!#8ار
هللا A!Eر ن+; اي ت%دL uا!لا%و

R
,ا7(ع &+% نم هGفن يلع ه+ير/ت اما

$كاKلا Wر;ا دق uهلb يلع @دا.شلاو
نب Žي% نع دلا; نب @ر% نع زاFcلا &ي#7Eا نب ,ورا' Qيدح نم نيقير| نم
نم Yيلا ‚ربا ينا $.للا uA!قي &7Tلا 1!ي هنع هللا ي9ر ايلع ت#7E Aا% دا/ع
ه#ي/لل ينو[ا8و يGفن -ر3ناو ,ا7(ع &+% 1!ي يلقع Œا| دقلو ,ا7(ع 1د
هللا A!Eر هل Aا% <8ر ا!ل+% ا
d
م!% عيابا ,ا هللا نم ييK+EC
h
ينا هللاو تلق
نم ييK+EC يناو ه3P<7لا هنم يK+Gي ن7م ييK+Gن Cا $لEو هيلعو هللا يلL
2انلا ع8ر ند
j
ا7ل ا!رqنا د#ب ندي
j
$ل fرCا &ي+% ,ا7(عو عيابا ,ا هللا
ت#يا/ ه7يFع -[ا8 $= هيلع 1د%ا ا7م Bفشم ينا $.للا uتلق ه#ي/لا ين!ل_G
ي+ح ,ا7(#ل ينم M; $.للا uتل%و ي/ل% •دL ا7نا3 نينمš7لاريما اي ا!لا% دقل
ي9ري

R
1
w RUد!7…o ر;4 ات ار ,4 و Uد0 &;اد ت<; Uاvرد هب ‹+0اد ه} Uا' ‹"+Gvا0 و -Cا7} ر|اcب
x
w Rp‹+ر ام ن…ب زاm Uدر} ت%رافم ام زا ‹+%و



w ‹bترم ‹لع زا Uرا70 ‹ب -اvاور  ,ا7(ع -دا.0 رب ,اشvا ه} تEا @د0 ر}^  ن…"'ودنا
u هب د!0 ه#8ارم Aا(م ر!Xب DتGناد ‹م Uرب *ان8 ,4 &+% رد ن+0اد تEد زا ار ن+شv!; و @د!ب
هa</لا •.ن x·ž R
1x1
يبا نب يلع ,ا ركMي ,ار.م نب ,!7يم ت#7E يعازوCا نع $كاKلا Wر;او
يل ,او ,ا7(ع &+% ي يفيE -M;ا ,ا ينر
ّ
Gي ام uAا% هنع هللا ي9ر `لا|
ا.ي امو انيدلا
1
R
[ا8 Aا% ي=راKلا نيqح نع دلا; يبا نب &يعا7Eا Qيدح نم $كاKلا Wر;او
يلع Aاق 1!% @دنعو @د!#ي هنع هللا ي9ر $%را نب ديز يلا `لا| يبا نب يلع
هللا 5دشنا uديز Aاق $3تر/;ا Cا [ي0 نع ين!ل_Gت C هللا! ا!+3Eا ا!+3
j

ام ه7Gنلا [ربو ه/Kلا Bل :Mلاو Aا% $= هعاE ي
ّ
لع {ر
h

h
~,ا7(ع تل+% تنا
هل+قب -رما Cو ه+
j
ل+%
x
R
هناب ,ا7(ع يلع هتدا.0 اماو ƒ ا!نGحاو ا!قتا $= ا!نم4و ا!قتا $= ا!نم4 نيMلا نم

ƒ
$.ي يلا#ت هللا Aا% ن7م هنTلا &'ا نم هناو ƒ &ّ ai نم $'رودL ي ام انعFنو

ƒ u
,اك ا7ل Aا% هيبا نع د7Kم نب ن7حرلاد/ع ي/|اKلا Qيدح نم $كاKلا Wر;ا دق
نب را7عو يلع نبا نGKلاو يلع 1اق Aا% يل+قلا ي رNنا ت8ر; &7Tلا 1!ي
يلع نب نGKلا رqبا Aا% يل+قلا ي ,اح!L نب ديزو ر3ب يبا نب د7Kمو رEاي
,!#8ار هيلا اناو هلل انا uAا% $= ¦رL $= @اف% يلع ه/لق ه.8و يلع ا
d
ب!/3م <
d
ي+%
ر ¯ هللادي/ع نب هKل| نب د7Kم uAا% ~ينب اي !' نم
h
u@!با هل Aاق هللاو †ير% ¦
ا
d
نيFح ا/يIك د#% $= ا
d
KلاL ابا0 ,اك دقل هللاو اما ,!#8ار هيلا اناو هلل انا uAاق
,<و ,< Yي‚ر يلع Y/لV ريGلا اM' نع 5ا.نا تنك د% تبا اي uنGKلا Aاق
د7Kم Aا% RهنE نيرش#ب اM' &/% ت
ّ
م ينا !ل -دد!لو ي
ّ
نب
j
اي Yل^ ,اك د% Aا%
نع ان!لPاE 2انلاو هنيد7لا ,!مدا% ان
ّ
ا نينمš7لاريما اي تلق ت7ق u`|اح نب
Cا%و Cاق ر3ب يبا نبا د7Kمو رEاي نب را7ع $
ّ
+aا Aا% ~هي A!قن ا^ا7 ,ا7(ع
مC
i
ا [اEاو ر=ا+Eا ,ا7(ع ,ا ,C!قت د7Kم ايو را7ع اي يلع ا7.ل Aاق ¯ $+/%اعو ]ر
د7Kم اي Aا% $= $3نيب $3Kي Aدع $3ح
h
يلع ,!مدق+Gمو هب!ق#لا $ت_Eا
h
هللاو
هللاو ,اك uتلق ,ا7(ع نع تلIE
j
و هنيد7لا تمد% ا^ا `|اح نب ƒ نيMلا نم
&ك!+يل هللا يلعو نينGK7لا `Kي هللاو ا!نGحاو ا!قتا $= ا!نم4و !قتا $= ا!نما
,!نمš7لا

ƒ
هنع هللا ي9ر ا
d
يلع تي‚ر uAا% هيبا نع @Fنع نب ,ورا' Qيدح نم $كاKلا Wر;او
Bنر!
h
ch لاب

Aاق ,ا7(ع نب ,ابا @دنعو ريرE يلع !'و u انا ,!كا ,ا ا!8رC ينا
u&8 وFع هللا Aا% نيMلا نم 5!باو ƒ يلع ا
d
نا!;ا &
ˆ
a نم $'رودL ي ام انعFنو
نيلباق+م ر
ˆ
رE ƒ R


1

x









1xx
امA#ع هللا :dر 24( ن1 oا'&و pا)qلا ن1 "ي4ع ي1ا "#0& ن&و
^ c :XM\اور
$.+<; •!%و ه.8 نم هLاcلا $.+<; يلع ا7.(يدح نم هب Aد+Gي ام اما
يل#ي!با Wر;ا دق uه7حرو ه<; $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا ا'ا7E ه/ترم ي
,اك Aا% يشcلا ه/ل#= يبا نع •باE نب ن7حرلاد/ع نع Qيللا Qيدح نم
هيLو ا7+Nفح ام ا7.ل تلق QيدKب ,اي8ان+ي &/8 نب ^ا#مو >ارTلا نب @دي/ع!با
,ا اندرا ام uCا% يل ا7'اLوا ,اكو Aا% ~يل $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر
$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ان=د
ّ
ح ا
d
(يدح انرك^ ا7نا Yنود [ˆيشب يT+نن
نPاك $= ه7حرو ه<; نPاك $= ه7حرو @!/ن رمCا اM' ‚دب هنا uAا% هناركاM+ي <#T
ر!7cلاو ريرKلا ,!لK+Gي همCا ي اداGو هير/8و ا
d
!+ع نPاك $= ا
d
9!bع ا
d
3لم
هللا ا!قلي ي+ح ا
d
دبا ,!%زري
j
و Yل^ يلع ,ورqني همCا ي داGفلاو Wورفلاو
1
R
uهيم<ECا هقبا!Gب هنع هللا ي9ر ر3ب يبا ه<; يلع @دي/ع!با ACد+Eا اماو
ي نيريE نبا ين#ي د7Kم نع ,!ع نبا نع ه/ي0 يبا نب ر3ب!با Wر;ا دق
Aاق >ارTلا نب @دي/ع ابا ر3ب يبا ه#يب دنع 2انلا يتاو uد7Kم Aا% &ي!| Qيدح
هللا ! uAا% ~ه=<= Qلا(لا نم
h
د7K7ل تلق ر3بابا ين#ي ه=<= Qلا= $3يو ين
ّ
!ت_ت
راVلا ي ا7' ^ا نين=ا ينا=
x
R
^ ه#ع هللا يdر =وع ن1 نمح)لا"4ع "#0& ن&و m :XM\اور
نب ه/ي+% Qيدح نم يل#ي!با Wر;ا دق uهنTلاب @رش#لا @راشب ي ه(يدح اما
نع دي7ح نب ن7حرلاد/ع نع د7Kم نب FيF#لاد/ع نع Žنا نب Yلام نع دي#E
@رشع $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% y!ع نب ن7حرلاد/ع نع هيبا
هنTلا ي يلعو هنTلا ي ,ا7(عو هنTلا ي ر7عو هنTلا ي ر3ب!با هنTلا ي
•ا%و يبا نب د#Eو y!ع نب ن7حرلاد/عو هنTلا ي ريبFلاو هنTلا ي هKل|و
هنTلا ي >ارTلا نب @دي/ع!باو هنTلا ي ور7ع نب ديز نب دي#Eو هنTلا ي

R
نب يE!م نع $كاKلا Wر;ا دق uهنع هللا ي9ر ر3ب يبا ه<; ي هي‚ر اماو
,ا y!ع نب ن7حرلاد/ع نب $ي'اربا ين=دح Aا% $ي'اربا نب د#E نع ه/قع
نب د7Kم ,او هنع هللا ي9ر *اXcلا نب ر7ع عم ,اك y!ع نب ن7حرلاد/ع
هللاو uAا%و $.يلا رM+عاو 2انلا `Xc ر3ب!با 1ا% $= ريبFلا ?يE رG
h
ك ه7لGم
هللا ا.+ل_E Cو ا
d
/aار ا.ي تنك Cو •% هليل Cو ا
d
م!ي @رامCا يلع اqيرح تنك ام
هحار نم @رامCا ي يلامو هن+فلا نم تقف0ا ين3لو هين<عو ر
˜
E ي &8وFع
1

x



1x‡
,ا -
j
دد!لو &8و Fع هللا هي!ق+ب Cا ه%ا| نم هب يلام ا7يNع ارما تلل%ا ن3لو
Aا% ام هنم ,ور8ا.7لا &/ق 1!يلا ينا3م ا.يلع 2انلا :!%ا
1
R
يلع {افتCاو ر7ع &+قم هq% ي :راc/لا Wر;ا دق ,ا7(ع ه<; ي هي‚ر اماو
$كرما ا!ل#8ا uن7حرلاد/ع Aاق •'رلا [C!' ع7+8ا هند نم ¨ر j ا7ل ,ا7(ع
تل#8 د% uهKل| Aاق يلع يلا :رما تل#8 د% uريبFلا Aا% R$3نم ه=<= يلا
uن7حرلاد/ع Aاق ن7حرلاد/ع يلا :رما تل#8 د% uد#E Aا%و ,ا7(ع يلا :رما
ي $.لbا ,
ّ
رNنيل 1<ECاو هيلع هللاو هيلا هل#Tن رمCا اM' نم ‚ر/ت ا73ي
ّ
ا
!ل4 C ,ا ي
Z
ل
h
ع هللاو ي
ّ
لا هن!ل#T+ا uن7حرلاد/ع Aاق ,اcيشلا ت3Eا
h
هGفن
$3لbا نع
x
Yل uAاق ا7'دحا ديب M;ا $#ن uCا% sبار% يلL هللا A!Eر نم
نلد#+ل Yترم
ّ
ا نIل Yيلع هللا ت
h
7لع د% ام 1<ECا ي 1دقلاو $لEو هيلعو هللا
M;ا ا7ل Yل^ &(م هل Aاق ر;gاب <; $= ن#يX+لو ن#7G+ل ,ا7(ع -
j
رم
ّ
ا نIلو
@!#يا/ رادلا &'ا •لوو يلع هل عيابو ه#يا/ ,ا7(ع اي 5دي عرا uAا% {ا(ي7لا

R
^ ه#ع هللا يdر 7او'لا ن1ا )ي1]لا "#0& ن&و i :XM\اور
<cب A!قلا يلا هع!8ر اما s هلbفب A!قلاو ام ?%!ت د#ب ر3ب يبا
نب ن7حرلاد/ع نب $ي'اربا Qيدح نم $كاKلا Wر;ا دق uه<cلل ه%اقK+Eاو
يلع Aا% هب رM+عا امو Aا% ام هنع ,ور8ا.7لا &/ق &ي!| Qيدح ي y!ع
ر3بابا :رن اناو @رواش7لا نع انر;ّ ا
j
د% انا Cا ان/ba ام ريبFلاو هنع هللا ي9ر
ينا=و راVلا `حاqل هنا $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر د#ب ا.ب 2انلا Bحا
$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر @رما دقلو D@ر/كو هرشب $ل#ن اناو نين=ا
!لqلاب ] Rي
n
ح !'و 2انلاب
^ ه#ع هللا يdر هللا "ي4ع ن1 ه%لQ "#0& ن&و m :XM\اور
د!#Gم نبا نع :ر/Xلا `K7لا ركM uهنع هللا ي9ر ر7ع يلع @«ان= اما
ي+لا 2را 5!لم Aا+% يلا ?حFلا ي 2انلا روا0 ر7ع ,ا هنع هللا ي9ر
uAا% $= د.
ّ
شت هباKqلا [ا/X; نم ,اكو هللادي/ع نب هKل| 1اق دنوا.نب ت#7+8ا
+73حا دق نينمš7لا ريما اي د#ب اما ¯ *راT+لا Y+3ن+حاو اي</لا Y+نT
h
عو ر!مCا Y
1

x
w y!ع نب ن7حرلا د/ع ه} تEا Uر!| ه#%او &…qفت RتEا ه+ر) را} راq+;ا زا Uوار ا8 نvا رد 
داد#ت و د!ب •ح $E!م زا د#ب {افتا نGح زا ه} هE نvا رد و تEا!; تل.م زور هE هباKL ,ا)رFب زا
@دvدر) @ر!نم هنvدم دراو U!/ن دTGم -راvز fرa هب هbvر نvا Uادا زا د#ب ا' ,ا7لGم زا ‹ا}
y!ع نب ن7حرلا د/ع Rد0 اv!8 ار ا' ,4 1!7ع رNن دند!ب  داvز U!8 و 2رo زا د#ب uدvامر ‹م
‹bترم ‹لع ه} $+ا…ن ار ا' ,ا7لGم زا در •v ‹+ح  هب و Rد'دب S…8رت نvر!نلا U^ ,ا7(ع رب ار
Rد0 *اc+نا ن…7لGم ت<; هب @رG#لا †…8 F.
ّ
Tم و ر/ما…o ر+)رFب داماد `…ترت نvا


1x‘
`كرن انل7حاو `Tن انعداو عXن
j
انر7
j
رمC اM' Yيلا Yي‚رو تناو Yن_0و تنا
نع Yل ?ش3ني $ل تبر8و -ر/+;او -!لب د%و ر!مCا @M' يلو Yنا دقhنن اند% jو
Žل8 $= راي; نع Cا &8وFع هللا [اb% `%ا!ع نم [ي0
1
R
-د.0 Aا% هيبا نع $لEا نب ديز نع $كاKلا Wر;ا u,ا7(ع &b ي ه(يدح اماو
ت
j
نك 1!ي ركMتا هKل| اي هللا 5دشنا uAاق FPانTلا ع9!م ي رqح
j
1!ي ,ا7(ع
ه#م Žيلو اMكو اMك ,ا3م ي $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر عم تناو انا
نم Bير هلو Cا ي/ن نم Žيل هنا هKل| اي Yل Aاق 5ريaو :ريa هباKLا نم
$#ن $.للا uهKل| Aاق هنTلا ي ي#م يقير ,ا7(ع ,او هنTلا ي ه#م ه+ما
x
R
هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% هللادي/ع نب هKل| نع يل#ي!با Wر;او
,ا7(ع يقيرو Bير ي/ن &3ل u$لEو

R
^ ه#ع هللا يdر rا9و ي1ا ن1 "'. "#0& ن&و s :XM\اور
Aا% *ا.0 نبا Qيدح نم $لGم Wر;ا دق uRRR,اXيشلا Yيقلام Qيدح اما
@ر/;ا •ا%و يبا نب د#E نب د7Kم ,ا ديز نب ن7حرلاد/ع نب دي7Kلاد/ع ينر/;ا
@دنعو $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر يلع ر7ع ,^_+Eا Aا% ا
d
د#E @ابا ,ا
هنر(3+Gيو هن7ل3ي †ير% نم [اGن

هللا ي9ر ر7ع ,^_+Eا ا7ل ن.تا!Lا هيلاع
A!Eرو $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر هل ,^ا *اTKلا ,رد+/ي ن7% هنع
اي Yن
ّ
E هللا YK9ا uهنع هللا ي9ر ر7ع Aاق YKbي $لEو هيلعو هللا يلL هللا
ن
ّ
ك يت<لا [Cš' نم ت
j
/Tع u$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aاق £هللا A!Eر
اي Bحا تنا
h
uهنع هللا ي9ر ر7ع Aا% *اTKلا ,رد+با Yت!L ن#7E ا7ل :دنع
Cو ينن/.تا ن.Gفنا -او
ّ
دع :ا uهنع هللا ي9ر ر7ع Aا% $= ن/.ي ,ا هللا A!Eر
هللا A!Eر نم €لaاو €
ّ
ا تنا $#ن uنل% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ن/.ت
يGفن :Mلاو u$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aا% $لEو هيلعو هللا يلL
YT ريa ا
d
T YلE Cا ا
d
T
ّ
ا
d
3لاE •
ّ
% نXيشلا Yيقل ام @ديب

R
ام هللاو اما uد#E Aا% Aا% ه7لE يبا Qيدح نم ه/ي0 يبا نب ر3ب!با Wر;او
رT' انمد%ا Cو ا
d
م<Eا انمد%ا
h
ب ,اك ] ,اك ~انلb [ي0 :
ّ
اب ت
j
رع د% ن3لو
*اXcلا نب ر7ع ين#ي ايندلا ي اند'زا

R
1

x




w RتEا ‹#/Xم UاX; ا#X% ه} تEا @دم4 ƒهتر(6+Gvƒ ¨اب 1ار4 ‹7vد% هناcبا+} هcGن رد




1x’
,ا دي#E نب رGب نع يل#ي!با Wر;ا دق u,ا7(ع يلع Wورcلا نم ه#نم اما
يلL هللا A!Eر ت
j
#7Gل د.0ا ,ا7(ع p&+%m هن+ دنع Aا% •ا%و يبا نب د#E
,!3+E ا.نا uAا% $لEو هيلعو هللا Dsن+ ري; $Pاقلاو $Pاقلا نم ري; ا.ي دعاقلا
•Gبو ي+يب ي
Z
لع &;د ,ا تي‚را uAا% يعاGلا نم ري; ي0ا7لاو ي0ا7لا نم
1د4 نباك نك uAا% ينل+قيل @دي
1
R
:4ر نيح @ابا ,ا •ا%و يبا نب د#E نب رماع Qيدح نم يل#ي!با Wر;او
ام هل :ر+0ا $.%ر
ّ
فتو هللا A!Eر *اKLا y<+;ا sي0 ا.ي AF+عا Wر; $=
AوFي ا
d
Iي0 1!ي -ا^ :‚ر ا
d
رqب 2انلا د
ّ
حا نم د#E ,اكو Aا% [ام يلع هل'اب
$= ري#ب يلع ا/كار :را uAا% ريXلاك اIي0 :رن ا!لا% ~ا
d
Iي0 ,ورت ه#م ن7ل Aاق
وا ي
ˆ
+cب
j
يلع د#E نب ر7ع &يل% د#ب [ا8 sي+cب نم Yب ^!#ن انا $.للا uAا% $=
*ان^ا ع/+ت ,ا ت
h
ي9را uهيبC
h
Aا% $= ر7ع $ل
ّ
G هب [ا8 ام ر
ّ
0
x
نيب هي0ا7لا @M'
ت
j
#7E u•ا%و يبا نب د#E Aاق همCا رما ي ,!عزان+ي YباKLاو Aا/Tلا @M'
ري; ر!ما Aا% وا ن+
h
:د#ب ,!3يE ا.نا A!قي $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر
Aاق ن3 YلMك ,!3ت ,ا ي
ّ
نب
j
اي ت#X+Eا ,ا يق+لا يفcلا ينVلا ا.ي 2انلا
ن3ي $لو `كريل ر7ع `=! ينب اي C uد#E Aاق ~اM' ريa 5دنع اما uر7ع هل
Aا% $3PادVب يل ه8اح C Aا% YيدVن ي+ح &.ما uد#E هل Aاق @ري#ب نع •
ّ
ح
هنا3م yرqنا `كر $= $3بارشب يل ه8اح C Aا% YيقGن Yل `لKن د#E

R
نع يل#ي !با Wر;ا دق u†يرقل ه<cلا ,ا يلع Qيدح هب Žن_+Gي ام اماو
هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% هيبا نع •ا%و يبا نب د#E نب د7Kم
R&8وFع هللا هنا'ا †ير% ,ا!' h دري نم u$لEو
^ ه#ع هللا يdر ",ز ن1 "ي'. "#0& ن&و l :XM\اور
راشب ي ه(يدح اما ] نب ن7حرلاد/ع نع يل#ي!با Wر;ا دق uهنTلاب @رش#لا
uAاق ديز نب دي#E 1اق يلع نم Aان ه/#0 نب @ريV7لا ان/X; Aا% Žنcلا
ي ر3ب!باو هنTلا ي ي/نلا A!قي $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ت
j
#7E
هنTلا ي هKل|و هنTلا ي يلعو هنTلا ي ,ا7(عو هنTلا ي ر7عو هنTلا
,ا ت
j
I0 !لو هنTلا ي د#Eو هنTلا ي y!ع نب ن7حرلاد/عو هنTلا ي ريبFلاو
تي7
ّ
Gل ر0ا#لا ي7
ّ


R
ي ه=دح ديز نب دي#E ,ا هيبا نع دي7ح نب ن7حرلاد/ع نع :Mمر+لا Wر;او
هنTلا ي ر3ب!با هنTلا ي @رشع uAا% $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ,ارفن
1

x
w RتEا ƒ*ان ا^اƒ ‹eار} ه#/Xم هcGن رد



w دvز نب د…#E د!; $'د zc0  ر}^ ار د!; $Eا ا#9ا!ت ,اشvا *ان8 ه} تEا @د!ب
Rد!7نن
1x›
ن7حرلاد/عو هKل|و ريبFلاو هنTلا ي يلعو هنTلا ي ,ا7(عو هنTلا ي ر7عو
Aاق ر0ا#لا نع ت3Eو ه#G+لا [Cš' د
ّ
# uAا% •ا%و يبا نب د#Eو @دي/ع!باو
ي ر!عCا!با هللاب ين!7تدشن uAا% ~ر0ا#لا نم
h
و ر!عCا ابا اي هللا 5دشنن u1!قلا
هنTلا
1
R
ر
ّ
ز نع $Lاع نع يل#ي !با Wر;ا دق u[اد.0 $'رPاEو BيدL ر3بابا ,ايب اماو
انب ?8ر اني!+Eا ا7ل [ارKلا {! هللا A!Eر عم ان_/+;ا Aا% ديز نب دي#E نع
Žيل هنا [ارح ن3Eا uAا% $= هف3ب $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر هبرb
ر3ب!باو $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر هيلعو دي.0 وا BيدLو ي/ن Cا Yيلع
•دح :Mلا ديز نب دي#Eو ن7حرلاد/عو د#Eو ريبFلاو هKل|و يلعو ر7عو
QيدKلاب
x
R
,او ين+ي‚ر دقل هللاو uA!قي ديز نب دي#E ت#7E Aا% Žي% نع :راc/لا Wر;او
,ا7(#ب $+#نL :Mلل –
ّ
را ا
d
دح
j
ا
j
,ا !لو $لGي ,ا &/% 1<ECا يلع يق=!7ل ر7ع
R,ا3ل
ن,)hSملا "يHا0&
m
اAلوا /ل.و هيلعو هللا يلB ي4#لا fا%Bا ن&
دو'0& ن1 هللا"4ع "#0&
راشب اما ] نع ه7لE نب هللاد/ع نع :Mمر+لا Wر;ا دق uهنTلاب نيcيشلا
uAا% $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا ,ا د!#Gم نب هللاد/ع نع ينا7لGلا @دي/ع
&'ا نم &8ر $3يلع علXي Aا% $= ر3ب!با عل|ا هنTلا &'ا نم &8ر $3يلع علX
ّ
ي
h
ر7ع عل|ا هنTلا

R
$كاKلاو :Mمر+لا Wر;ا دق uا7.ب [اد+%Cاب ه+ما $لEو هيلعو هللا يلL @رما اماو
Aا% Aا% د!#Gم نب هللاد/ع نع [ارعFلا يبا نع &ي.ك نب ه7لE Qيدح نم
ر3ب يبا يباKLا نم :د#ب نم نيMلاب اود+%ا u$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر
د!#Gم نبا د.#ب ا!3G
ّ
7تو را7ع :د.ب اود
j
+'او ر7عو

R
يلL ي/نلا Qيدح د#ب هلدCا `يترت ي ا!bماو ا!b% ا^ا [افلcلا Ah !% هل#8 اماو
نع †7عCا نع ,ايفE نع يمرادلا Wر;ا دق u2ايقلا &/%و $لEو هيلعو هللا
,امز انيلع يتا uAا% د!#Gم نب هللاد/ع نع ري.t نب Qيرح نع ري7ع نب @را7ع
1

x


w uدن!0 ‹م $…Gقت ه+Eد هE رب تvاور تل% و -ر(} را/+عا هب $.نع هللا ‹9ر 1ار} هباKL 1 w
دن0اب @در} تvاور Uداvز Qvداحا ه} نvر(6م x ‹ل…; هن و داvز ‹ل…; هن ا' ,4 Uا' تvاور uن…XE!+م w
د0اب $} ‡ Rدن0اب @در} تvاور Uدود#م Qvداحا uن…ل
ّ
قم w




1xž
fرع ن7 ,ورت ام انVلب ,ا رمCا نم رد% د% هللا ,او Yلان' انGلو يbقن انGل
ي Žيل ام @[ا8 ,ا يلا#ت هللا *ا+ك ي ا7ب هي –قيل 1!يلا د#ب [اb% هل
,ا $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر هب يb% ا7ب –قيل يلا#ت هللا *ا+ك
$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر هب –قي $لو هللا *ا+ك ي Žيل ام @[ا8
ني
ّ
ب A<Kلا ,
ّ
ا :را يناو yا;ا ينا &قي Cو ,!Kلqلا هب يb% ا7ب –قيل
Y/يري C ام يلا Y/يري ام •د ه./+شم ر!ما Yل^ نيبو نيب 1ارKلاو
1
R
$+لIE ا^ا هيو ر!كM7لا دانECاب ه/#0 Qيدح نم QيدKلا اM' يمرادلا Wر;او
هنE ي اورNنا هللا *ا+ك ي @ودTت $ل ,ا هللا *ا+ك ي اورNنا [ي0 نع
ع78ا ا7 $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر هنE ي @ودTت $ل ,ا هللا A!Eر
ينا &قت Cو Yي‚ر د.8ا ,!7لG7لا هيلع ع78ا ا7ي ن3ي $ل ,ا ,!7لG7لا هيلع
يش;او yا;ا
x
R
Yل^ نم ا
d
!Kن †7عCا نع ا7.يلك رير8و هنا!ع يبا Qيدح نم يمرادلا Wر;او

R
ا^ا ر7ع ,اك uهللاد/ع Aا% Aا% $ي'اربا نع †7عCا Bير| نم يمرادلا Wر;او

j
= 1<لو ?qنلا WوFلل uني!باو Wوز ي Aا% هناو <.E @اند8و اقير| انب YلE
يق/ي ام

R
اقير| YلE ا^ا ر7ع ,اك uهللاد/ع Aا% ا
d
bيا BيرXلا اM' نم يمرادلا Wر;او
‚رما ي يb% هناو <.E @اند8و هي @ان#/تا ] @‚ر7لا يXعا ه#برا نم ني!باو
ني7.E *Cاو يقب ام Qل
j
= 1Cاو عبرلا

R
نع *ا#ي+ECا ي ر7ع !با Wر;ا دق uهنع هللا ي9ر ر3ب يبا هيلb اب هل!% اما
&#8 $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ,ا $3لbا $3ماما ا!ل#8ا د!#Gم نبا
$.ماما ر3بابا

R
Žل8ا ,C
h
Aا% هنا هنع ر7ع!با Wر;ا دق uهقبا!E @رك^و ر7ع يلع @[ان= اماو
اE ر7ع عم sع دا/ع نم :دنع ري; ] هنE
ž
R
Aا% د!#Gم نبا نع {ورGم نع ي/#شلا نع دلاTم Bير| نم $كاKلا Wر;او
*اXcلا نب ر7#ب 1<ECا F
ّ
عا $.للا u$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aا%
1

x









ž

1x¡
ر7#ل $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر @!عد هللا &#T 1اش' نب &.8 يبا
h
بو
,ا=وCا هب 1د'و 1<ECا Yلم هيلع ين/
1
R
نع هيبا نع ن7حرلاد/ع نب $Eاقلا نع :د!#G7لا Bير| نم $كاKلا Wر;او
ر7ع $لEا ي+ح نير'اt ه/#3لا دنع يلqن ,ا ان#X+Eا ام هللاو uAا% هللاد/ع
x
R
نبا نع 1زاح يبا نع دلا; يبا نب &ي#7Eا نع ,ايفE Bير| نم $كاKلا Wر;او
Fعا انلز ام uAا% د!#Gم ] ر7ع $لEا Mنم

R
2انلا 2را ,ا uهللاد/ع Aا% Aا% @دي/ع يبا نع BKEا يبا نع $كاKلا Wر;او
‚ر7لاو @ا!(م يمركا هت‚رمC Aاق ?E!ي ي 2ر
ّ
فت نيح FيF#لا ه(ل= ] -‚ر ي+لا
ر7ع ?لc+Eا نيح ر3ب!باو @ر8_+Eا تبا اي ا.يبC تلاق 1<Gلا هيلع يE!م

R
هللاد/ع نع هفيK8 يبا نع دايز يبا نبا ديFي نع ري'ز Bير| نم $كاKلا Wر;او
ا7ل هنم WرcيCو هي 1<ECا &;دي انيqح انqKل ر7ع ,اك ,ا uAا% د!#Gم نب
نqKلا $ل(نا ر7ع `يLا

,!Kلاqلا رك^ ا^ا هي &;دي Cو هنم Wرcي 1<ECا
ر7#ب <.ي
ّ
K

R
$كاKلا Wر;ا دق uهنع هللا ي9ر Bيدqلا هماما QيدKب راqنCا عد ه+يا3ح اماو
$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر –/% j ا7ل Aا% هللاد/ع نع رز نع $Lاع نع
راqنCا رش#م اي Aاق ر7ع $'اتا Aا% ريما $3نمو ريما انم uراqنCا تلا%
2انلا 1šي ,ا ر3بابا رما د% $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ,ا ,!7ل#ت $+Gلا
ر3بابا 1دق+ن ,ا هللاب ^!#ن راqنCا تلاق ر3بابا 1دق+ي ,ا هGفن `يXت $3ي
ّ
ا
ž
R
$Lاع Qيدح نم $كاKلا Wر;ا دق u•ا78Cاب Bيدqلا ه<; يلع هلCد+Eا اماو
او‚ر امو نGح هللا دنع !. انGح ,!7لG7لا :‚ر ام Aا% هللاد/ع نع ر
ّ
ز نع
ر3بابا ?لc+Gي ,ا ا#ي78 هباKLا :ار د%و ²يE هللا دنع !. ا
d
IيE
¡
R
`%ان7ب Aايل Ž7cب هتاو &/% $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا ه/Xcب هلCد+Eا اماو
ي ر7ع!با د7+عا هقيرXلا @M' يلعو ه+<; يلع ر'اt –ير#ت !' ا7م Bيدqلا
د!#Gم نب هللاد/ع ت#7E Aا% •!حCا يبا نع $لGم Wر;ا دق u*ا#ي+ECا
1

x






w Rد0 اد…o هن;ر ه#ل% رد


ž

¡

1x¢
-Mcت C <يل; اMc+م تنك !ل uAا% هنا $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا نع •دKي
<يل; $3/حاL هللا Mcتا د%و ي/حاLو ي;ا هن3لو <يل; ر3بابا
1
R
دم ,ايب نم ه=<(لا [افلcلا ه<; يلع هب Aد+Gي ام اماو ] يلL ي/نلا ا.بر9 ي+لا
Wر;ا دق u@د7لا Yلت ي $.+<; •!%وو 1<ECا يحر ,ارودل $لEو هيلعو هللا
Aا% Aا% هي8ان نب [ار/لا نع Œارح نب ي#بر نع ر!qنم نع Bير| نم $كاKلا
د#ب AوF+E 1<ECا يحر ,ا u$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aا% هللاد/ع
$.ل يقب ,او Yل' د% نم
h
&ي/G ا!3ل.ي ,ا هنE ني=<=و ع/E وا ني=<=و Ž7;
يقب ا7م وا يbم ا7م هللا A!Eر اي هنع هللا ي9ر ر7ع Aا% ني#/E $قي $.نيد
يقب ا7م &ب C Aا%
x
R
&+% هنع هللا ي9ر ,ا7(ع ,ا @دد#+م Bير| نم هKيKL ديناEاب $كاKلا :ورو
هنE رشع ي+ن= ه+<; تناكو ني(ل=و Ž7; هنE هTKلا :^ ي

R
نع د7حا Wر;ا دق uه=<(لا ,ورقلا Qيدح نم $.+<; يلع هب Aد+Gي ام اماو
ري; $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% هللاد/ع نع @دي/ع نع $ي'اربا
B/Gت 1!% Yل^ د#ب نم يت_ي $= $.ن!لي نيMلا $= $.ن!لي نيMلا $= ينر% 2انلا
$.تدا.0 $.نا7ياو $.نا7يا
h
$.تدا.0

R
,ر% تEا ,4 د'ا0 Qيداحا ر(كا هك تEا يKيKL هي8!ت رب :Cد+Eا نيا :انب و
و D:و -او ,امز ات $لEو هيلعو هللا يلL تEا -رbKن4 -رT' ,امز زا Aوا
هللا ي9ر {ورا -رbح -او ات BيدL -رbح ت<; :اد+با زا ينا= ,ر%
هب `ير% ينر% ر' رد و هنع هللا ي9ر ,ا7(ع -رbح ,ر% Qلا= ,ر% و Dا7.نع
R@د!ب AاE @دزاود
ت<; و تEاير رد هك يم!% ,ازا د#ب نGلا ي نينراق+م 1!% uتVل رد ,ر%
:ارما و ر"يد ر!bح [ارزو و د0اب ر"يد هفيل; ,!e د0 ه+ف) ,ر% دن0اب ,ر+قم
-وافت ر"يد ,ايم^ و ر"يد ,ايبرح و ر"يد ,اي'اE و ر"يد Œ!ي8 [اE«ر و ر"يد
دEر يم $.ب ,ور%

R
نب هللاد/ع نع †7عCا Qيدح نم $كاKلا Wر;ا دق u,ا7(ع ه<; ي هل!% اما
{! ا^ ان<عا
h
نع ان!لا ام uهللاد/ع Aا% ,ا7(ع ه#يب -[ا8 ا7ل Aا% راشب

R
1

x






w Qvدح نvا ا7لع ر!.78 DتEا @داد ,اشن ار †v!; تvرق/ع و تنا'^ Aا7} `حاL @ا0 ا8 نvا رد
,ا7(ع ت<; Uا.+نا ,امز ات ار ,4 1ر+Kم ?لšم ر"م دنا @در} B/Xنم ن…#بات ع/ت هنامز ات ار 
RتEا 1!حرم ?نqم اب Bح ه} د0 د'ا!; S9او $Tنo &q رد RتEا ه+Gناد


1‡¤
دي#E يبا نع ه/ي0 يبا نب ر3ب!با Wر;ا دق u,ا7(ع يلع Wورcلا نم ه#نم اماو
افل; هنم ا!/يqيC ,
h
ا7(ع ا!ل+% نIل هللاو هللاد/ع Aا% Aا% د!#Gم نبا يل!م
1
R
^ ه#ع هللا يdر )مع ن1 هللا"4ع "#0& ن&و cl :XM\اور
ي+0 {ر| نم ا7'ريaو يل#ي!باو د7حا Wر;ا دق u†ير% ي ه<cلا ,ا اما
رمCا اM' AاFيC u$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% ر7ع نب هللاد/ع ,ا
,ان=ا 2انلا ي يقب ام †ير% ي
x
R
$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر عم اود'ا8 نيMلا نيلوCا نير8ا.7لا ,ا اماو
نع ر7#م Bير| نم :راc/لا Wر;ا دق uه<cلاب يلوا 1<ECا Aوا ي اشير%
نم
h
Aا% هيوا#م `X; 2انلا {رفت ا7ل هي ا(يدح هيبا نع $لاE نع :ر'Fلا
نب `ي/ح Aا% هيبا نمو هنم هب Bحا نKنل هنر% انل علXيل $ل3+ي ,ا ديري ,اك
رمCا اM.ب Bحا A!%ا ,ا ت77'و يت!/ح تللK هللاد/ع Aا% ه+/8ا <. ه7لGم
ع7Tلا نيب {رفت ه7لك A!%ا ,ا تيشc 1<ECا يلع 5اباو Yلتا% نم Yنم
`ي/ح Aا% ,انTلا ي هللا د
ّ
عا ام -ركM Yل^ ريa ينع &7Kيو 1دلا YفGتو
ت7qعو تNفح

R
ا.ي -اياورب ر7ع نبا نع ر.+0ا دق uه<cلا `يترت يلع [افلcلا هيلbا اما
ر7ع نبا نع عان نع دي#E نب ييKي Bير| نم :راc/لا Wر;ا دق هق(لاو دد#لا
ريcن $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ,امز ي 2انلا نيب ري
ّ
cن نك Aا%
,افع نب ,ا7(ع $= ر7ع $= ر3بابا

$.نع هللا ي9ر

R
هللادي/ع نع ,!ش8ا7لا ه7لE يبا نب FيF#لاد/ع نع دواد!باو :راc/لا Wر;او
Aد#ن C $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا نمز ي انك Aا% ر7ع نبا نع عان نع
هيلعو هللا يلL هللا A!Eر *اKLا 5ر+ن $= ,ا7(ع $= ر7ع $= ادحا ر3ب يباب
$.نيب &b
ّ
فن C $لEو

R
,ا هللاد/ع نب $لاE Aا% Aا% *ا.0 نبا نع Žن!ي Qيدح نم دواد!با Wر;او
ي/نلا هما &bا ي
ّ
ح $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eرو A!قن انك Aا% ر7ع نبا
,ا7(ع $= ر7ع $= ر3ب!با @د#ب $لEو هيلعو هللا يلL
ž
R
1

x




w -ا…%افتا ن…لوا زا pا7.نع هللا ‹9ر ر7ع و ر6ب!باm ن…c…0 ت…لbا ه} د!0 ‹م ه+Gناد Qvدح زا
,ا7(ع U!/ن د.ع ر;اوا رد هeر)ا تEا ه+ر) -ر!L 1<Eا رد ه} تEا  Oدvدر) 1!E 1اقم Fvاح
‹م ر}^ ر7ع و ر6ب!با 1ان $لEو ه…لع هللا ‹لL اد; A!Eر ‹مار) $Eا زا د#ب Qvداحا ر(}ا رد اM.ل
,ا7(ع 1ان Qvداحا ‹b#ب رد و د!0  Rد!0 ‹م ر}^ F…ن




1‡1
نع ر7ع نب هللاد/ع نب هللادي/ع نع ري7ع نب •راح Bير| نم :Mمر+لا Wر;او
,ا7(عو ر7عو ر3ب!با ي
ّ
ح هللا A!Eرو A!قن انك Aا% ر7ع نبا نع عان
1
R
نع يل#ي!با Wر;ا هنع هللا ي9ر يلع رك^ يل#ي يباو د7حا {ر| –#ب يو
$= ر3ب!با $= هللا A!Eر د.ع يلع A!قن انك Aا% ر7ع نبا نع ديEا نب ر7ع
`حا ن.نم @دحاو ي
ّ
,!3ي ,C Aاq; •<= `لا| يبا نبا يXعا دقلو ر7ع
هيارلا عدو هباب ريa *ا!بCا Bلaو هل -دلوو ه7|ا WوFت $#نلا ر7ح نم ي
ّ
لا
ر/ي; 1!ي هيلا
x
R
:راc/لا Wر;ا دق uنيcيشلا ه<; ي @ر'اt هTح ي' ي+لا `يلقلا اي«ر اما
,ا ر7ع نب هللاد/ع نع $لاE نع $لاE نب ر3ب يبا نع هللادي/ع Qيدح نم
ر3ب
h
!لدب •Fنا ينا 1ان7لا ي تي‚ر uAا% $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا ] يلع
ر7ع [ا8 $= هل رفVي هللاو افي#9 اعFن نيب !ن^ وا اب!ن^ •Fن ر3ب!با [اT `يل%
ا!بر9و 2انلا :ور ي+ح هير :رفي ا
d
يرق/ع را $ل ابرa تلاK+Eا *اXcلا نب
نX#ب

R
دق u`يتر+لا يلع $.لPاb رك^ ه.8 نم $.+<; يلع ر'اNلا –ير#+لا اما
Aا% Aا% ر7ع نبا نع هيبا نع ن7حرلاد/ع نب د7Kم Bير| نم يل#ي !با Wر;ا
ي $'د
ّ
0او ر3ب!با ي+ماب ي+ما y‚را u$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر
`لا| يبا نب يلع $'اb%او ,افع نب ,ا7(ع [ايح $.%دLاو ر7ع 1<ECا
نب يبا
j
$'‚ر%او &/8 نب ^ا#م 1ارKلاو A<Kلاب $.7لعاو تبا= نب ديز $.9راو
>ارTلا نب @دي/ع!با همCا @M' نيماو نيما هما &3لو `#ك

R
راشب اما ] Wر;ا دق u$لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا عم ,ا(#/ي ا7.ناب نيcيشلا
نع رانيد نبا هللاد/ع نع :ر7#لا ر7ع نب $Lاع Bير| نم $كاKلاو :Mمر+لا
هنع Bشنت نم Aوا انا u$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% ر7ع نبا
ه3م &'ا رN+نا $= ي#م ,ورشKي عيق/لا &'ا يت4 $= ر7ع $= ر3ب!با $= fرCا
نيمرKلا نيب رشحا
j
ي+ح

R
Aا% ر7ع نبا نع عان نع هيما نب &ي#7Eا Bير| نم $كاKلاو ه8ام نبا Wر;او
Q#/ن
j
اM3' uAاق ر7عو ر3ب يبا نيب هللا A!Eر Wر;

R
ž

1

x









1‡x
نب يE!م Bير| نم :راc/لا Wر;ا دق uهنع هللا ي9ر Bيدqلا `%انم اماو
ر
ّ
8 نم u$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% هيبا نع $لاE نع ه/قع
دحا
h
,ا uهنع هللا ي9ر ر3ب!با Aاق همايقلا 1!ي هيلا هللا رNني $ل [<ي
h
;j هب!=
هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aاق هنم Yل^ د'ا#تا ,ا Cا i ي;ر+Gي
h
يب!= يقZ0
[<ي; Yل^ عنqت تGل Yنا $لEو
1
R
هللا يلL هللا A!Eر ,ا ر7ع نبا نع ري7ع نب عي78 Qيدح نم :Mمر+لا Wر;او
راVلا ي ي/حاLو f!Kلا يلع ي/حاL تنا uر3ب يبC
h
Aا% $لEو هيلعو
x
R
$لGمو :راc/لا Wر;ا دق uهنع هللا ي9ر *اXcلا نب ر7ع `%انم اماو
uAا% $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ,ا ر7ع نبا نع @دد#+م {رXب ا7'ريaو
يوا :رفt ي :رTي :ر
ّ
لا يلا رNنا ي+ح ن/للا ين#ي تبر0 $Pان انا انيب
$ل#لا Aا% تلو
ّ
ا ا7 ا!لا% ر7ع تلوان $= :رافtا

R
Aا% هيبا نع ه=د
ّ
ح $لEا نب ديز ,ا د7Kم نب ر7ع Bير| نم :راc/لا Wر;او
د#ب •% ادحا تي‚ر ام Aاق هتر/;ا ر7ع ين#ي هنا0 –#ب نع ر7ع نبا ينلا
h
E
نم ي.+نا ي+ح د!8او د
ّ
8ا ,اك –/% نيح نم $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر
*اXcلا نب ر7ع

R
,ا ر7ع نبا نع عان نع :راqنCا هللاد/ع نب ه8را; Bير| نم :Mمر+لا Wر;او
نيل8رلا نيM' `حاب 1<ECا Fعا $.للا uAا% $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر
ر7ع هيلا ا7./حا ,ا3 Aا% *اXcلا نب ر7#ب وا &.8 يباب Yيلا

R
هللا يلL هللا A!Eر ,ا ر7ع نبا نع BيرXلا اM' نم ا
d
bيا :Mمر+لا Wر;او
ر7ع نبا Aا%و Aا% ه/ل%و ر7ع ,اGل يلع BKلا &#8 هللا ,ا uAا% $لEو هيلعو
Aا% ام !Kنب ,4رقلا هي AFن Cا ر7ع هي Aا%و هي ا!لاق •% رما 2انلاب AFن ام
ر7ع

R
نع ر7ع نب د/ع نب هللا دي/ع نب ر3ب يبا نب دلا; Bير| نم $كاKلا Wر;او
,ا ر7ع نب هللاد/ع نع هللاد/ع نب $لاE نع ر7ع نب د/ع نب هللاد/ع نب $لاE
$لEا نيح @ديب *اXcلا نب ر7ع ردL *ر9 $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر
Yل^ A!قي انا7يا هلدباو &a نم @ردL ي ام Wر;ا $.للا uA!قي !'و -ارم •<=
ا=<=
ž
R
1

x









ž

1‡‡
هللا يلL ي/نلا ,ا ر7ع نبا نع عان نع هللادي/ع Qيدح نم $كاKلا Wر;او
*اXcلا نبا ر7#ب نيدلا دي
ّ
ا $.للا uAا% $لEو هيلعو
1
R
راشب اماو ] نع $لاE نع @F7ح نب ر7ع Bير| نم يل#ي!با Wر;ا دق uردب &'ا
هللا A!Eر Aاق هي يل ,MPا uر7ع Aاق هيو ه#+لب يبا نب `|اح هq% هيبا
$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aاق هي يل تن^ا ,ا $#ن Aا% ~هلتا% ت
h
نكو
h
ا
h
$+I0 ام ا!ل7عا Aاق ردب &'ا يلع عل|ا هللا &#ل Yيردي امو
x
R
نم &8ر [ا8 Aا% `'!م نب ,ا7(ع نع :راc/لا Wر;ا دق u,ا7(ع نع هب^ اماو
[Cš' ا!لاق 1!قلا [Cš' نم
h
Aاق اE!ل8 ام!% :4ر تي/لا •حو رqم &'ا
YلPاE ينا ر7ع نبا اي Aا% ر7ع نب هللاد/ع ا!لا% $.ي §يشلا ن7 Aا% †ير%

ّ
Vت هنا $ل#ت Aا% $#ن Aا% دحا 1!ي ر
ّ
,ا7(ع ,ا $ل#ت &' ين=دK [ˆي0 نع
ا'د.شي $ل ,ا!9رلا ه#يب نع `يVت هنا $ل#ت Aا% $#ن Aا% ا'د.شي $لو ردب نع
,ا د.0ا دحا
j
1!ي @رار اما Yل ني
ّ
با Aا#ت ر7ع نبا Aا% ر/كا هللا Aا% $#ن Aا%
هللا يلL هللا A!Eر تنب ه+Kت ,اك هنا ردب نع ه/ي
ّ
Vت اماو هل رفaو هنع افع هللا
Yل ,ا $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر هل Aاق هbيرم تناكو $لEو هيلعو
نX/ب ,اك !ل ,ا!9رلا ه#يب نع ه/يVت اماو ه7.Eو اردب د.0 ن7م &8ر ر8ا
,ا7(ع $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Q#/ هنا3م ه(#/ل ,ا7(ع نم Fعا ه3م
هللا يلL هللا A!Eر Aاق ه3م يلا ,ا7(ع `'^ ام د#ب ,ا!9رلا ه#يب تناكو
,ا7(#ل @M' Aاق @دي يلع ا.ب *رb ,ا7(ع دي @M' ين7يلا @ديل $لEو هيلعو
Y#م ,gا ا.ب `'^ا ر7ع نبا هل Aاق

R
&Pاو نب `يلك نع :Mمر+لا Wر;ا دق uام!لNم &+قي هنا ,ا7(ع ي ه+ياور اماو
ا.ي &+قي Aاق هن+ $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر رك^ Aا% ر7ع نبا نع
,ا7(#ل ام!لNم

R
Aا% •دK S/Lا ,ا7(ع ,ا ر7ع نبا نع عان نع *!يا نع $كاKلا Wر;او
اندنع رXا ,ا7(ع اي Aاق هليللا 1ان7لا ي $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا تي‚ر
هنع هللا ي9ر هم!ي ي &+ق ا7PاL ,ا7(ع S/Lا

R
ه=دح @ابا ,ا د7Kم نب ر7ع Qيدح نم يل#ي!با Wر;ا uهن+فلا نم @د!#% اماو
هللا يلL هللا A!Eرو •اد!لا هTح ي •دK+ن انك Aا% ر7ع نبا هللاد/ع نع
$= هيلع ين=او @دحو هللا د7K •اد!لا هTح ام :ردن C انر.tا نيب $لEو هيلعو
ه+ما رMناو Cا ي/ن نم هللا Q#ب ام uAا% $= @رك^ ي `ن|ا Aا8دلا SيG7لا رك^
< هنا0 نم $3يلع يف; امو $3ي Wرcي هناو @د#ب نم ,!ي/نلاو >!ن @رMنا دقل
1

x







1‡‘
$3يلع 1رح هللا ,ا Aا% $= هيا| ه/نع ا.ناك ين7يلا نيع ر!عا هنا $3يلع يفcي
&' Cا اM' $كر.0 ي اM' $كدلب ي اM' $3م!ي همرKك $3لا!ماو $ك[امد
,!#8رت C اورNنا $3Kيو وا $3ليو Aا% $= د.0ا $.للا Aا% $#ن uا!لا% ~تVلب
–#ب *ا%ر $3b#ب *رbي ارافك :د#ب
1
R
ت#7E Aا% ر7ع نبا نع $لاE نع هيبا نع &يb نبا نع يل#ي!با Wر;او
!Kن @ديب _مواو ان.' نم ²Tت هن+فلا ,ا uA!قي $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر
&+% ا7ناو –#ب *ا%ر $3b#ب *رbي $+ناو ,اXيشلا ,ر% علXت Qيح {رش7لا
$Vلا نم 5انيTن اGفن تل+%و هل هللا Aا% _X; ,!عر A4 نم &+% :Mلا يE!م
ان!+ 5ان
ّ

x
R

^ ه#ع هللا يdر tا4ع ن1 هللا"4ع "#0& ن&و ic :XM\اور
يلL ي/نلا ه/X; نم هنع هللا ي9ر Bيدqلا ه<; يلع هب Aد+Gي ام اما
نع همر3ع نع *!يا Qيدح نم :راc/لا Wر;ا دق uهتاو &/% $لEو هيلعو هللا
<يل; ي+ما نم اMc+م تنك !ل uAا% $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا نع 2ا/ع نبا
ي/حاLو ي;ا ن3لو ر3بابا -McتC

R
uAا% 2ا/ع نبا نع همر3ع نع $ي3ح نب يل#ي نع رير8 Qيدح نم د7حا Wر;او
ا/Lاع هي -ام :Mلا ه9رم ي $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر انيلع Wر;
دحا Žيل هنا Aا% $= هيلع ين=او هللا د7K ر/ن7لا يلع د#ق ه%ر; ي هE‚ر
2انلا نم اMc+م تنك !لو هاK% يبا نب ر3ب يبا نم هلامو هGفن ي يلع ن
ّ
ما
دTG7لا اM' ي ه;!; &ك ينع اودE 1<ECا هل; ن3ل <يل; ر3بابا -McتC <يل;
ر3ب يبا ه;!; ريa

R
دق uهمامCا Qيدح نم هنع هللا ي9ر Bيدqلا ه<; يلع هب Aد+Gي ام اماو
هq% ي 2ا/ع نبا نع &ي/حر0 نب $%را نع BKEا يبا Qيدح نم د7حا Wر;ا
يلqي ر3بابا اورم Aاق @!لqلاب هن^šي A<ب [اT $لEو هيلعو هللا يلL ه9رم
2انلاب

R
Qيدح نم ه8ام نبا Wر;ا دق uهنع هللا ي9ر *اXcلا نب ر7ع `%انم اماو
&يPر/8 AFن ر7ع $لEا ا7
ّ
ل uAا% 2ا/ع نبا نع د'اTم نع `0!ح نب 1ا!ع
ر7ع 1<Eا iب [ا7Gلا &'ا رش/+Eا دقل £د7Kم اي Aاق

R
1

x









1‡’
$لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا نع ا7.نع هللا ي9ر 2ا/ع نبا نع $كاKلا Wر;او
ر7#ب 1<ECا F
ّ
عا $.للا uAا% هنا
1
R
ي/نلا ,ا 2ا/ع نبا نع همر3ع نع ر7ع يبا رbنلا Qيدح نم :Mمر+لا Wر;او
Aا% ر7#ب وا 1اش' نب &.8 يبا
h
ب 1<ECا Fعا $.للا uAا% $لEو هيلعو هللا يلL
$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر يلع ر7ع ادV S/Lا
x
R
Aا% همرcم نب ر!G7لا نع ه3يلم يبا نبا نع *!يا Qيدح نم :راc/لا Wر;او
&ّ ك Cو نينمš7لاريما اي هعF
ّ
Tي هن
ّ
اكو 2ا/ع نبا هل Aاق $ل_ي &#8 ر7ع ن#|
j
ا7ل
ه+%را $= ه+/KL تنGحا
h
$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ت/KL دقل Yل^
$= fار Yنع !'و ه+%را $= ه+/KL تنGحا ر3بابا ت/KL $= fار Yنع !'و
,!9ار Yنع $'و $.ن%راف+ل $.+%را نIلو $.+/KL تنGحا $.+/KL ت/KL
نم -رك^ ام اما Aاق s/KL Yل^ ,ا @ا9رو $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر
,ا @ا9رو ر3ب يبا ت/KL نم -رك^ ام اماو Dي
ّ
لع هب ن
ّ
م يلا#ت هللا نم
i
ن
´
م
h
نمو Yل8ا نم !. يعF8 نم :رت ام اماو يلع هب نم يلا#ت هللا نم نم Yل^
Fع هللا *اMع نم هب تيد+C ا/'^ fرCا •<| يل ,ا !ل هللاو YباKLا &8ا
@ارا ,ا &/% &8و

R
يلL ي/نلا Qيدح د#ب هلدCا `يترت ي ا7.نع هللا ي9ر نيcيشلا A!% هل#8 اماو
,اك Aا% ديFي نب هللاد/ع نع يمرادلا Wر;ا دق u2ايقلا &/%و $لEو هيلعو هللا
,4رقلا ي ن3ي $ل ,Š هب ر/;ا ,4رقلا ي ,ا3 رمCا نع &IE ا^ا 2ا/ع نبا
ر3ب يبا ن# ن3ي $ل ,ا هب ر/;ا $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر نع ,اكو
هي‚رب Aا% ن3ي $ل ,ا ر7عو

R
د7حا Wر;ا دق uهلNلا ايور Qيدح نم [افلcلا ه<; يلع هب Aد+Gي ام اماو
اي«ر &8ر :‚ر Aا% 2ا/ع نب هللا دي/ع نع :ر'Fلا نع ,ايفE Qيدح نم @ريaو
,وM;_ي 2انلا ,اكو ان7Eو <Gع ?Xنت هلt ,
ّ
اك تي‚ر ينا Aاق ي/نلا [اT
تIT [ا7Gلا يلا <q+م ا//E ,اكو Yل^ نيبو &ق+Gم نيبو ر(3+Gم ني/ ا.نم
$= هللا @<# <# هب M;ا 5د#ب نم &8ر [ا8 $= هللا 5<# -!ل# هب -M;ا
هب M;ا $كد#ب نم &8ر [ا8 $= هللا @<# <# هب M;ا ا7كد#ب نم &8ر [ا8
ا'ر/عا هللا A!Eر اي يل ,MPا ر3ب!با Aا% هللا @<# <# هل &Lو $= هب عXق
ني/ ,4رقلا @و<K &G#لاو ن7Gلا اماو 1<ECا هلNلا اما Aاق هل ,^ا
$= هللا Yيل#ي !ل#ت هيلع تنا ا7 `/Gلا اماو Yل^ نيبو &ق+Gم نيبو ر(3+Gم
&8ر ا7كد#ب نم ,!3ي $= هللا هيل#يو !ل#ي Y8ا.نم يلع 5د#ب نم &8ر ,!3ي
هل &L!ي $= هب عXقي &8ر $كد#ب نم ,!3ي $= هللا هيل#ي !ل#ي ا7كM;_ب M;_ي
1

x





1‡›
Aا% -_X;او ت
h
/Lا Aا% -
j
_X;ا 1ا هللا A!Eر اي ت
j
/Lا uAا% هللا هيل#ي ا!ل#ي
$Gقت C Aا% ينر/c+ل هللا A!Eر اي ت7G%ا
1
R
ين/ل Cو هL
ّ
ا; يل#ل ه<cلاب zني $ل $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا ,ا اماو
نع :ر'Fلا نع Žن!ي نع 5را/7لا نبا Qيدح نم د7حا Wر;ا دق uهماع $0ا'
هللا يلL هللا A!Eر دنع نم ي
´
لع Wر; uAا% 2ا/ع نبا نع `#ك نب هللاد/ع
اي $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر S/Lا ?يك ا!لاق ه9رم ي $لEو هيلعو
هللا A!Eر :رC ينا :رت Cا 2ا/#لا Aاق اPراب هللا د7Kب S/Lا Aاق نGKلا ابا
ينب @!8و ي yرعC
h
يناو ه#8و نم ي!+…E $لEو هيلعو هللا يلL
ه7ل3نل $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر يلا انب BلXنا -!7لا `لX7لاد/ع
,اك ,ا يلع Aاق انب يLوا @ان7لك انريa ي ,اك ,او هني
ّ
ب اني رمCا ,اك ,ا
هللا يلL هللا A!Eر $لكا C هللاو يناو ا
d
دبا 2انلا @انX#ي $ل انريa ي رمCا
ادبا اM' ي $لEو هيلعو
x
R
نع `يرa دانEاب يل#ي !با Wر;ا دق uدي.0 $'رPاEو BيدL ر3بابا ,ا اماو
AFلF+ [ارح يلع $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا ,اك Aا% 2ا/ع نبا نع همر3ع
وا ي/ن Cا Yيلع ا7 [ارح ت/=ا $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aاق &/Tلا
يلعو ر7عو ر3ب!باو $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر هيلعو دي.0 وا BيدL
نب دي#Eو •ا%و يبا نب د#Eو y!ع نب ن7حرلاد/عو ريبFلاو هKل|و ,ا7(عو
&يفن نب ور7ع نب ديز

R
Aا% 2ا/ع نب هللاد/ع ,ا *ا#ي+ECا ي ر7ع!با Wر;ا دق ,ا7(ع ي هل!% اماو
RH!ل 1!% يمر
j
ا7ك @راTKلاب ا!مر
j
ل ,ا7(ع &+% يلع 2انلا ع7+8ا !ل
ه#ع هللا يdر bي9 ن1 هللا"4ع ي)'!Eا ي.و& ي1ا "#0& ن&و
^ u :XM\اور
نع :ر#0Cا يE!م يبا نب د7حا Wر;ا دق u†ير% ي ه<cلا ,ا اما
ا^ا ا!مادام †ير% ي رمCا اM' ,ا Aا% هنا $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا
Yل^ &#في $ل ن7 ا!XG%ا ا!7G%ا ا^او ا!لدع ا!73ح ا^او ا!7حر ا!7حر+
j

Aدع Cو yرL هنم &/قي C ني#78ا 2انلاو ه3P<7لاو هللا هن#ل هيل#

R
راشب اماو ] u:!ل/لاب ,ا7(ع راMناو $.+<; يلع ر'اNلا –ير#+لاو هنTلاب [افلcلا
ه8ر;ا ام Yل^ نم هق(لاو دد#لا هي -اياورب ا7'ريaو ,اcيشلا Wر;ا دق
ه+يب ي _9!ت هنا :ر#0Cا يE!م يبا نع `يG7لا نب دي#E Qيدح نم :راc/لا
1

x





1‡ž
يم!ي ه#م نن!ك C
h
و $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر نمFلC تلق Wر; $=
ه8
ّ
و Wر; uا!لاق $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا نع A_G دTG7لا [اT Aا% اM'
ا.بابو *ا/لا دنع تGلT Žيرا رIب &;د ي+ح هنع A_Eا @ر=ا يلع ت
j
8رc ان.'
هيلا ت7ق _9!+ ه+8اح $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر يb% ي+ح دير8 نم
ري/لا ي ا7'Cدو هي%اE نع ?شكو ا.ف% •E!تو Žير رIب يلع Žلا8 !' ا^ا
هللا يلL ي/نلل ا
d
با!ب نن!كC تلق *ا/لا دنع تGلT ترqنا $= هيلع ت7لG
ر3ب!با Aاق اM' نم تلق *ا/لا عد هنع هللا ي9ر ر3ب!با [اT $لEو هيلعو
هل ,MPا Aاق ,^_+Gي ر3ب!با اM' هللا A!Eر تلق ت/'^ $= YلEر يلع تلق
هيلعو هللا يلL هللا A!Eرو &;دا ر3ب يبC تل% ي+ح تل/%ا هنTلاب @رشبو
هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ني7ي نع ŽلT ر3ب!با &;د هنTلاب 5رش/ي $لEو
هيلعو هللا يلL هللا A!Eر عنL ا7ك ري/لا ي هيل8ر يلدو ?ّ قلا ي ه#م $لEو
ينقKليو _9!+ي ‹;ا تكرت د%و تGلT ت#8ر $= هي%اE نع ?شكو $لEو
تلق *ا/لا 5رKي ,اGنا ا^ا هب -_ي ا
d
ري; @ا;ا ديري ,<فل هللا دري ,ا تلق
يلL هللا A!Eر يلا تI8 $= YلEر يلع تلق *اXcلا نب ر7ع Aاق اM' نم
,MPا Aاق ,^_+Gي *اXcلا نب ر7ع اM' تلق هيلع ت7لG $لEو هيلعو هللا
$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر 5رشبو &;دا تلق تIT هنTلاب @رشبو هل
يلدو @راGي نع ?قلا ي $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر عم ŽلT هنTلاب
[اT هب -_ي ا
d
ري; ,<فل هللا دري ,ا تلق تGلT ت#8ر $= رI/لا ي هيل8ر
YلEر يلع تلق ,افع نب ,ا7(ع Aاق اM' نم تلق *ا/لا 5رKي ,اGنا
@رشبو هل ,MPا Aاق هتر/;ا $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر يلا تI8و
هللا يلL هللا A!Eر 5رشبو &;دا هل تلق تIT ه/يqت :!لب يلع هنTلاب
ه'ا8و ŽلT ²لم د% ?قلا د8! &;د Y/يqت :!لب يلع هنTلاب $لEو هيلعو
$'ر!/% ا.+لو
ّ
ا `يG7لا نب دي#E Aا% Yير0 Aا% ر;gا Bشلا نم
1
R
Aا% هنع هللا ي9ر يE!م يبا نع :د.نلا ,ا7(ع يبا Qيدح نم :راc/لا Wر;او
هنيد7لا ,اXيح نم •Pاح ي $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ي/نلا عم تنك
هنTلاب @رشبو هل S+ا $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا Aاق S+ف+Eا &8ر [اT
هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aا% ا7ب هترش/ هللا ي9ر ر3ب!با ا^ا هل تK+ف
S+ا $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا Aاق S+ف+Eا &8ر [ا8 $= هللا د7K $لEو
يلL ي/نلا Aا% ا7ب هتر/;ا هنع هللا ي9ر ر7ع ا^ا هل تK+ف هنTلاب @رشبو هل
يلع هنTلاب @رشبو هل S+ا يل Aاق &8ر S+ف+Eا $= هللا د7K $لEو هيلعو هللا
هللا يلL هللا A!Eر Aا% ا7ب هتر/;ا هنع هللا ي9ر ,ا7(ع ا^ا ه/يqت :!لب
,ا#+G7لا هللا uAا% $= هللا د7K $لEو هيلعو
x
R
دق uهمامCا Qيدح نم هنع هللا ي9ر Bيدqلا ه<; يلع هب Aد+Gي ام اماو
fرم Aا% يE!م يبا نع @درب يبا نع ري7ع نب Yل7لاد/ع نع د7حا Wر;ا
2انلاب يلqي ر3بابا اورم Aاق ه9رم د+0ا $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر
1

x

1‡¡
هشPاع تلاق
1
عيX+Gي C Yماقم 1!قي ي+م Bي%ر &8ر ر3بابا ,ا هللا A!Eر اي u
@اتا ?E!ي `حا!L ن3نا 2انلاب &qيل ر3بابا اورم uAا% 2انلاب يلqي ,ا
!يح ي 2انلاب ر3ب!با يلq A!Eرلا ] $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر
x
R
Wر;ا ام ا.نم هق(لاو دد#لا ا.ي -اياورب هنع :ور دق uهن+فلا نم @د!#% اماو
$لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا نع يE!م يبا نع &ي/حر0 نب &يM' نع :Mمر+لا
yا!8ا ا.ي ا!مFلاو $كراتوا ا.ي ا!#X%و $3يG% ا.ي اورG
ّ
ك هن+فلا ي Aا%
1د4 نباك ا!ن!كو $3ت!يب

R
يلL هللا A!Eر Aا% Aا% يE!م يبا نع &ي/ح ر0 نب &يM' نع د7حا Wر;او
انمšم ا.ي S/qي $لN7لا &يللا عX
h
ق} ا
d
ن+ هعاGلا :دي نيب
h
,ا u$لEو هيلعو هللا
$Pاقلاو $Pاقلا نم ري; ا.ي دعاقلا Dاراك S/qيو انمšم يG7يو ا
d
راك يG7يو
وا ا!#X
ّ
%و $3ي
ّ
G% اورG3 يعاGلا نم ري; ي0ا7لاو ي0ا7لا نم ري; ا.ي
ينبا ريcك ن3يل ه+يب $كدحا يلع &;د ا^ا D@راTKلا $6!يGب ا!بر9او $كرات
1د4

R
هللا يلL ي/نلا نع يE!م يبا نع هللاد/ع نب ,اXح Qيدح نم د7حا Wر;او
Aا% ~Wر.لا امو ا!لا% Wر.لا هعاGلا :دي نيب ,ا Aا% $لEو هيلعو u ا!لا% &+قلا
$3ل+قب Žيل هنا Aا% افلا ني#/E نم ر(كا دحا!لا 1ا#لا ي &+قن ا7م ر(كا
A!قع •Fني
j
هنا Aا% MIم!ي انل
j
!قع ان#مو Aا% اb#ب $3b#ب &+% ن3لو نيكرش7لا
²0 يلع $.نا $'ر(كا `GKي 2انلا نم 1!% هل Bلcيو ,امFلا Yل^ &'ا ر(كا
ا
d
8رcم ا.نم $3لو يل د
j
8ا ام @ديب يGفن :Mلاو يE!م!با Aا% ²0 يلع ا!Gيلو
ا.نم `qن $ل انل;د ا7ك ا.نم Wرcن ,ا Cا $كاياو ينكردا ,ا

R
1
w هللا ‹9ر هشPاع ه} دv4 ‹م -اvاور رد DتEا @د0 ه+ر) را} راq+;ا زا Uا @زادنا ات Qvدح نvا رد
د!0 @دا+Gvا ا70 @ا"vا8 هب ,!e و د0اب ‹م Aد 1رن ر6ب!با ه} تف) 1<Gلا ه…لع ر/ما…o هب ا.نع
هشPاع ‹+ح و دنا!+ن @داد تماما تEرد و د!0 Uرا| وا هب `ل% ت%ر ه} دراد ,ا6ما  هqفح Uارب ا
نvا •!7Tم زا Rن} fرع هللا A!Eر *ان8 تمد; هب ار •!9!م نvا F…ن !ت uتف) ا.نع هللا ‹9ر
‹م !G6v زا ه} د!0 ‹م ه+Gناد اد; A!Eر دن7شناد رG7' نvا هشPاع ‹Pاناد و تEار -اvاور
تماما زا د#ب -رbح ,4 ه} در/ب ن…ب زا ,اف…#9 `ل% زا ار $'!ت نvا هللا A!Eر رارLا اب د'ا!;
ر6ب!با  تماما رب ر/ما…o ه} د'ا!; ‹م ر"vد `نا8 زا و pد!ب 2!Kنم ر6ب!با تماماm دن+اv -او
اب ه} د0ا/ن نvا Uاراv ار ‹G} *ان8 ,4 -او زا د#ب ات دنزر!ب رارLا †v!; -ا…ح ن…ح رد ر6ب!با
Rد0اب ه+0اد ت<; رد ‹#7| ر6ب!با د!8و
x







1‡¢
هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ,ا يE!م يبا نع نGKلا Bير| نم د7حا Wر;او
A!+ق7لاو &تاقلا ر;gا ا7'دحا &+ق ا7.يفيGب ,ا7لG7لا ه8ا!ت ا^ا uAا% $لEو
رانلا ي
1
ه/حاL &+% دارا هنا Aا% A!+ق7لا Aاب ا7 &تاقلا اM' &ي%
x
R

^ ه#ع هللا يdر rا'لا ن1 و)مع ن1 هللا"4ع "#0& ن&و m
:XM\اور
راشب اما ] نيريE نبا نع @دا+% Bير| نم د7حا Wر;ا دق uهنTلاب [افلcلا
[اT $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر عم تنك Aا% ور7ع نب هللاد/ع نع
,MPا Aاق ,^_+Eا ,ا7(ع [ا8 $= هنTلاب @رشبو هل ,MPا Aاق ,^_+Eا ر3ب!با
Yيبا عم تنا Aا% انا نيا تل% Aا% هنTلاب @رشبو هل

R
نمز ي ا.ن!ك Qيح نم هLاcلا ه<cلا يلع ه(يدح نم هب Aد+Gيام اماو
د/ع نب ن7حرلاد/ع نع `'و نب ديز نع †7عCا نع د7حا Wر;ا دق uهيا#لا
&t ي Žلا8 !'و •ا#لا نب ور7ع نب هللاد/ع يلا تي.+نا Aا% ه/#3لا *ر
^ا رفE ي $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر عم نKن انيب A!قي ه+#7G ه/#3لا
&b+ني نم انمو @رش8 ي !' نم انمو @[ا/; *رbي نم ان7 CFنم انلFن


هيلعو هللا يلL هللا A!Eر 1اق Aا% ان#7+8ا Aا% ه#ما8 @!لqلا هيدانم :دان
$.ل ا
d
ري; ه7ل#ي ام يلع ه+ما Aّ د Cا يل/% ي/ن ن3ي $ل هنا Aاق ان/
h
Xc $لEو
ا'ر;4 ,او ا.لوا ي ا.+ياع تل#8 @M' $3+ما ,او $.ل ا
d
ر0 ه7ل#ي ام $'رMحو
هن+فلا ²Tت –#/ل ا.b#ب B%ري ن+ ²Tي ا.نور3نت ر!ماو ديد0 [n<ب $./يqيE
$= @M' نمš7لا A!قي هن+فلا ²Tت $= ?ش3نت $= ي+3ل.م @M' نمš7لا A!قي
!'و ه+ت!م هكرد+ل هنTلا &;دي ,او رانلا نع >FحFي ,ا $3نم @ر
ّ
E ن7 ?ش3نت
عياب نمو هيلا يتšي ,ا `Kي :Mلا 2انلا يلا -_يلو ر;Cا 1!يلاو هللاب نمšم
@اXعا ا
d
ماما sقفL ر7=و @دي ] هعزاني ر;4 [ا8 ,ا •اX+Eا ام ه#Xيل ه/ل%
تنا هللاب 5دشنا تلق 2انلا نيب نم يE‚ر تل;دا Aا% ر;gا Bنع ا!بر9ا
هن^ا يلا @ديب را0ا Aا% ~$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر نم اM' ت#7E
&كاب انرم_ي هيوا#م Y7ع نبا اM' تلق Aا% ي/ل% @اعوو :ان^ا ه+#7E Aاق
uيلا#ت هللا Aا% د%و انGفنا &+قن ,او &|ا/لاب اننيب انلا!ما ƒ C ا!نما نيMلا ا.يا_ي
&|ا/لاب $3نيب $3لا!ما ا!لكات ƒ Ž3ن $= ه+./8 يلع ا7.#9! هيدي ع7T Aا%
هللا هيq#م ي هqعاو هللا هعا| ي ه#|ا Aاق هE‚ر عر $= ه
d
ي
ّ
ن' j

R
1
w Rدنvا7ن Aا+% $' اب ‹عر0 &…لد زا ,ودب ر)ا ه} تGن4 Qvدح `لXم
x




w ر…ت نvر7ت yورqم –#ب و د!ب @دا+ا ر!| ن…7' ‹b#ب Dدر} ‹م `qن ار ا' ه7…; ام زا ‹b#ب
Rدند!ب Uزادنا


1‘¤
نب @ورع نع :راc/لا Wر;ا دق uهنع هللا ي9ر Bيدqلا ر3ب يبا Bبا!E اماو
Aا% هللا A!Eرب ,!كرش7لا عنL ام د0ا نع ور7ع نب هللاد/ع تل_E Aا% ريبFلا
ع9! يلqي !'و $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا يلا [ا8 •ي#م يبا نب ه/قع تي‚ر
هنع ه#د ي+ح هنع هللا ي9ر ر3ب!با [اT ا
d
ديد0 ا
d
قن; ا.ب هقنc هقنع ي @[ادر
ا8 د%و هللا يبر A!قي ,ا <8ر ,!ل+قتا Aاق [ $3بر نم تني/لاب $ك
1
R
^ ه#ع هللا يdر ),)ه ي1ا "#0& ن&و cm :XM\اور
@رير' يبا نع $'ريaو ,اcيشلاو د7حا Wر;ا دق u†ير% ي ه<cلا اما
,اشلا اM' ي †يرقل ع
n
/ت 2انلا $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا%
$'را3ل $'راكو $.7لG7ل $.7لGم
x
R
Aا% Aا% @رير' يبا نع :ر/ق7لا دي#E نع `P^ يبا Bير| نم د7حا Wر;ا
ا!ن7+Pاو ا!لد# ا!73
ّ
ح
j
ام اقح †يرقل ,ا u$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر
ا!7حر ا!7حر+Eاو اود
ّ
ا

R
ا7'ريaو ,اcيشلا Wر;ا دق uهلNلا Qيدح نم $.+<; يلع هب Aد+Gي ام اماو
دد#+م BيرXب ] هللاد/ع نب هللادي/ع نع :ر'Fلا Bير| نم دواد!با Wر;ا ام ا.نم
هللا يلL هللا A!Eر يلا يتا <8ر ,ا •د
ّ
Kي @رير'!با ,اك Aا% 2ا/ع نبا نع
2انلا :را &G#لاو ن7Gلا ا.نم ?Xني هلt هليللا :را ينا Aاق $لEو هيلعو
fرCا يلا [ا7Gلا نم <Lاو ا
d
//E :راو &ق+G7لاو ر(3+G7لا $.يدياب ,!فف3+ي
&8ر هب M;ا $= هب <# ر;4 &8ر هب M;ا $= -!ل# هب -
h
M;ا هللا A!Eر اي 5ارا
تنا يباب uر3ب!با Aا% هب <# &Lو $= عXقنا ر;4 &8ر هب M;ا $= هب <# ر;4
?Xني ام اماو 1<ECا هلN هلNلا اما Aاق ا'ر/
ّ
ع Aاق ا.نر/ع< ينعد+ل يم
ّ
او
!. &ق+G7لاو ر(3+G7لا اماو هتو<حو هنيل ,4رقلا !. &G#لاو ن7Gلا نم
fرCا يلا [ا7Gلا نم &Lا!لا `/Gلا اماو هنم &ق+G7لاو ,4رقلا نم ر(3+G7لا
$= هب ا!ل#ي &n 8ر 5د#ب هب M;_ي $= هللا Yيل#ي هب M;_ت هيلع تنا :Mلا BKلا !.
:ا Dهب ا!ل#ي هل &L!ي $= عXقني ر;4 &8ر هب M;_ي $= هب ا!ل#ي ر;4 &8ر M;_ي
Aا% اb#ب -_X;او اb#ب ت
h
/Lا uAاق -_X;ا 1ا ت
j
/Lا ين=دK+ل هللا A!Eر
Aاق -_X;ا :Mلا ام ين=دK+ل $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر اي ت7G%ا
$Gقت C $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا

R
Aا% *ا.0 نبا نع :راc/لا Wر;ا دق u`يلقلا Qيدح نم هب Aد+Gيام اماو
uAا% $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ,ا @ر/;ا @رير' ابا ,ا دي#E ينر/;ا
نبا ا'M;ا $= هللا[ا0 ام ا.نم تعFن !لد ا.يلعو `يل% يلع ين+ي‚ر $Pان انا ا7نيب
1

x





1‘1
$= Dهل رفVي هللاو ?#9 هعFن يو نيب!ن^ وا اب!ن^ ا.نم •Fن هاK% يبا
نبا •Fن •Fني 2انلا نم ايرق/ع را $ل *اXcلا نب ر7ع ا'M;ا ا
d
برa تلاK+Eا
نX#ب 2انلا *ر9 ي+ح *اXcلا
1
R
هللا A!Eر Aا% Aا% @رير' يبا نع 1اش' نع ر7#م Qيدح نم :راc/لا Wر;او
يناتا 2انلا يقEا f!ح يلع ينا تي‚ر $Pان انا انيب $لEو هيلعو هللا يلL
DهلرفVي هللاو ?#9 هعFن يو نيب!ن^ •Fن ينKيريل :دي نم!لدلا M;ا ر3ب!با
رTفني f!Kلاو 2انلا يل!ت ي+ح •Fني AFي $ل هنم M;ا *اXcلا نبا يتا
x
R
هيلعو هللا يلL ي/نلا ا.بر9 ي+لا ه%<#لا نم $.+<; يلع هب Aد+Gي ام اماو
$يش' Qيدح نم $كاKلا Wر;ا دق uهنيد7لا ي ا.نا نم هLاcلا ه<cلل $لEو
نع @رير' يبا نع هيبا نع ,ا7يلE يبا نب ,ا7يلE نع `0!ح نب 1ا!#لا نع
1اشلاب Yل7
j
لاو هنيد7لاب ه<cلا Aا% $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا

R
د7حا Wر;ا دق u,ورقلا Qيدح نم هLاcلا $.+<; يلع هب Aد+Gي ام اماو
A!Eر Aا% Aا% @رير' يبا نع Bيق0 نب هللاد/ع Bير| ا.نم Bير| نم @ريaو
$= $.ن!لي نيMلا $= هي ت(#ب
j
:Mلا ,رقلا ي+ما ري; u$لEو هيلعو هللا يلL هللا
,ود.شي هنا7Gلا ,!/Kي 1!% ²Tت $= ~C 1ا ه(لا(لا Aا% ا
h
$لعا هللاو $.ن!لي نيMلا
اود.ش+Gي ,ا &/%

R
ا./X; ي+لا ه/Xcلا نم هنع هللا ي9ر Bيدqلا ه<; يلع هب Aد+Gي ام اماو
ديFي نب دواد Bير| نم :Mمر+لا Wر;ا uهتاو &/% $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا
ام u$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% @رير' يبا نع هيبا نع :دوCا
ا.ب هللا هيا3ي ادي اندنع هل ,ا ر3بابا <; ام @انياك د%و Cا دي اندنع دحC ,اك
<يل; Mc+م تنك !لو ر3ب يبا Aام ين#فن ام •% دحا Aام ين#فن امو Dهمايقلا 1!ي
هللا &يل; $3/حاL ,او Cا <يل; ر3بابا -McتC

R
A!Eر Aا% Aا% @رير' يبا نع SلاL يبا نع †7عCا Bير| نع د7حا Wر;او
ي3/ ر3ب يبا Aام ين#فن ام •% An ام ين#فن ام u$لEو هيلعو هللا يلL هللا
هللا A!Eر اي Yل Cا يلامو انا &' uAا%و ر3ب!با ~

R
ا7'ريaو ,اcيشلا Wر;ا دق u[افلcلا :ديا يلع @ر'اNلا هللا ديعا!م اماو
ي9ر @رير' يبا نع د7Kم نع *!يا نع :راc/لا Wر;ا ام ا.نم @دد#+م BيرXب
-رqن
j
و $ل3لا Sيتافم تيXعا
j
u$لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا Aا% Aا% هنع هللا
1

x









1‘x
ي ت#9و ي+ح fرCا نPاF; Sيتاف7ب تيتا ^ا هحرا/لا $Pان انا ا7نيبو `عرلاب
ا.ن!لقنت $+ناو $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر `'^ @رير'!با Aا% :دي
1
R
دد#+م BيرXب ا7'ريaو ,اcيشلا Wر;او ] نع :ر'Fلا نع د7حا Wر;ا ام ا.نم
:رGك < :رGك Yل' ا^ا $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا نع @رير' يبا نع دي#E
ي ا7'ز!نك نقفن+ل @ديب د7Kم Žفن :Mلاو @د#ب رqي% < رqي% Yل' ا^او @د#ب
هللا &ي/E
x
R
نع :ر'Fلا نع :راc/لا Wر;ا دق uهنع هللا ي9ر Bيدqلا ر3ب يبا `%انم اماو
هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ت#7E Aا% @رير' يبا نع ن7حرلاد/ع نب دي7ح
نم يعد
j
هللا &ي/E ي [اي0Cا نم ²0 نم ني8وز Bفنا نم uA!قي $لEو
!لqلا &'ا نم ,اك ن7 ري; اM' هللاد/ع اي هنTلا ين#ي *
ˆ
ا!با ]

*اب نم يعد
!لqلا ] ه%دqلا &'ا نم ,اك نمو دا.Tلا *اب نم يعد دا.Tلا &'ا نم ,اك نمو
,ايرلا *اب 1ايqلا *اب نم يعد 1ايqلا &'ا نم ,اك نمو s%دqلا *اب نم يعد
]
ˆ
رور9 نم *ا!بCا Yلت نم يعدي :Mلا اM' يلع ام هنع هللا ي9ر ر3ب!با Aاق
اي $.نم ,!3ت ,ا !8راو $#ن Aاق هللا A!Eر اي دحا ا.لك ا.نم يعدي
j
&' Aا%و
ر3بابا

R
يبا نع ينCدلا دلا; يبا نع *رح نبا 1<Gلاد/ع Bير| نم دواد!با Wر;او
د#8 A4 يل!م د
ˆ
لا; ] رير' يبا ن' ] $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا%
اي ر3ب!با Aاق ي+ما هي &;دي :Mلا هنTلا *اب ينارا :ديب M;ا &يPر/8 يناتا
هللا يلL هللا A!Eر Aاق هيلا رNنا ي+ح Y#م تنك ينا -
j
ددو هللا A!Eر
ي+ما نم هنTلا &;دي نم Aوا ر3بابا اي Yنا اما u$لEو هيلعو

R
*ا.0 نبا نع :راc/لا Wر;ا دق uهنع هللا ي9ر *اXcلا نب ر7ع `%انم اماو
هيلعو هللا يلL هللا A!Eر دنع نKن انيب Aا% @رير'ابا ,ا `يG7لا نب دي#E نع
‚رما ا^ا هنTلا ي ين+ي‚ر $Pان انا انيب uAا% ^ا $لEو ] رq% `نا8 يلا _9!+ت
Aا%و ر7ع ي3/ ا
d
ربدم تيل! هتريa -ركM ر7#ل ا!لا% رqقلا اM' ن7ل تلق
~هللا A!Eر اي راaا Yيلعا

R
Aا% @رير' يبا نع ه7لE يبا نع هيبا نع د#E نب $ي'اربا نع :راc/لا Wر;او
,!=د
Z
Kم 2ان $مCا نم $3ل/% ,اك دقل u$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aا%
1

x


w ه6لب د'د ‹7ن 1اTنا ار -ا/8او U ه…قب و دنا!; ‹م زا7ن •ق ه} تG…ن نvا زا7ن &'ا زا دارم
@در6ن [ادا -ر(} نvا هب ار -ا/8او ه…قب و @در} ادا راو {!0 و -ر(} هب ار زا7ن ه} تEا نvا `لXم
RF…ن ]ا}ز و 1ا…L &'ا `…ترت ن…7' هب و Rد0اب






1‘‡
ينب نم $3ل/% ,اك ا7ي ,اك دقل هل هياور يو ر7ع هنا دحا ي+ما ي Yي ,ا
,!7ل
ّ
3ي Aا8ر &يPارEا
1
دحا $.نم ي+ما ي ن3ي ,ا [اي/نا ا!ن!3ي ,ا ريa نم
ر7#
x
R
A!قي @رير' ابا ان#7E uCا% ه7لE يباو دي#E نع *ا.0 نبا نع :راc/لا Wر;او
ا.نم M;ا `PMلا ادع ه7نa ي •ار ا7نيب $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aا%
ا0 ] d Žيل ع/Gلا 1!ي ا.ل نم هل Aاق `PMلا هيلا تف+لا ا'Mقن+Eا ي+ح ا./لX
ينا $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا Aاق هللا ,اK/E 2انلا Aاق :ريa •
ˆ
ار ا.ل
ر7عو ر3ب!با $
ّ
= h امو Dر7عو ر3ب!باو هب نم وا

ا7نيبو :ر;ا هياور ي :راc/للو
اM.ل Bل;ا $ل ينا تلاق ه+7ل3 هيلا تف+لا ا.يلع &7ح د% @رقب {!Gي &8ر
هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aا% هللا ,اK/E 2انلا Aاق •رKلل تقل;j ين3ل
ر7عو ر3ب!باو YلMب نم«ا ينا $لEو

R
نب ن7حرلاد/ع هيبا نع ه8ام نبا Wر;ا دق uهنع هللا ي9ر ,ا7(ع `%انم اماو
رير' يبا نع WرعCا نع دانFلا يبا ] Aا% $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ,ا
,افع نب ,ا7(ع ا.ي يقيرو هنTلا ي Bير ي/ن &3ل

R
دنع ,ا7(ع ‹قل $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا ,ا دانECا اM.ب ه8ام نبا Wر;او
1!(لك 1ا Y8و
ّ
ز د% هللا ,ا ينر/;ا &يPر/8 اM' £,ا7(ع اي Aاق دTG7لا *اب
ا.+/KL &(م يلع هي%ر {ادL &(7ب

R
نم $كاKلا Wر;ا دق u&+قي
j
1!ي BKلا يلع هناو ام!لNم &+قي ,ا7(ع ,ا اماو
Aا% هنGح!با انما
j
!با ان=دح ا!لا% ه/قع ينب $ي'ارباو د7Kمو يE!م Bير|
هللا A!Eر ت#7E @رير'!با Aاق رادلا ي ر!qKم ,ا7(عو @رير'ابا -
j
د.0
انل% Aا% هن+و y<+;ا وا y<+;او هن+ ,!3+E ا.نا uA!قي $لEو هيلعو هللا يلL
,ا7(ع يلا را0او هباKLاو ريمCاب $3يلع Aا% انرم_ت ا7 هللا A!Eر اي
ž
R
1
w ,„ uتEا @دم4 ه7vر} هv4 رد ه6نانe دن+ف) ‹م نcE ا' ,4 اب و @د0 Aزان ا' ,4 رب ه+0ر ‹ن#v
RR ا!نFKت Cو ا!اcت C
ّ
ا s6P<7لا $.…لع AFن+ت ا!ماق+Eا $= هللا انبر ا!لا% نvMلا
x


w ار ا' ,4 Uا.7Eا اد; A!Eر $' زاب دند!/ن ر9اح ŽلTم ,4 رد ر7ع و ر6ب!با ه} ,4 د!8و اب ‹ن#v
رب تلCد ه} $vراد ,ا7vا ‹/…a U هل_Gم نvا هب ر7ع و ر6ب!با و نم ه} د!مر و @درو4 ”را/م ,ابز هب
Rدvا7ن ‹م ,اشvا تل…b






ž

1‘‘
هنTلا ,افع نب ,ا7(ع :ر+0ا @رير' يبا نع هعرز يبا Qيدح نم $كاKلا Wر;او
†ي8 F.8 Qيحو همور رIب رفح Qيح نيترم $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا نم
@رG#لا
¡
R
FيF#لاد/ع Qيدح نم :MمF+لا Wر;ا دق u[اد.0 $'رPاEو BيدL ر3بابا ,ا اماو
هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ,ا @رير' يبا نع هيبا نع &ي.E نع د7Kم نب
هKل|و `لا| يبا نب يلعو ,ا7(عو ر7عو ر3ب!باو !' [ارح يلع ,اك $لEو
رcqلا تكرK+ ريبFلاو ] ي/ن Yيلع ا7نا ‚د'ا $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا Aاق
دي.0 وا BيدL وا
x
R
يبا نع SلاL يبا نع $Lاع نع دواد!با Wر;ا دق uهنTلاب ردب &'ا @راشب اماو
&'ا يلع &8وFع هللا عل|
ّ
ا $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% @رير'
$3ل -رفa دق $+I0 ام ا!ل7عا Aاق ردب

R
نع د7Kم نب FيF#لاد/ع Qيدح نم :Mمر+لا Wر;ا دق uهن+فلا نم @د!#% اماو
هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ,ا @رير' يبا نع هيبا نع ن7حرلاد/ع نب [<#لا
يG7يو انمšم &8رلا S/qي $لN7لا &يللا عXقك ان+ Aا7عCاب اورداب uAا% $لEو
ايندلا نم fر#ب هنيد $'دحا عي/ي اراك S/qيو انمšم يG7يو اراك

R

^ اA#ع هللا يdر هNvاع ني#&wملا 7ا "#0& ن&و in :XM\اور
دق uدTG7لا 2اEا ي راTحCا Qيدح نم $.+<; يلع هب Aد+Gي ام اما
نب ييKي نع ه7ع نع `'و نب ن7حرلاد/ع نب د7حا Bير| نم $كاKلا Wر;ا
[ان/ل ي/نلا هل7ح رTح Aوا uتلا% هشPاع نع هيبا نع @ورع نب 1اش' نع *!يا
ا
d
رTح ,ا7(ع &7ح $= ر;4 ارTح ر7ع &7ح $= ر;4 ا
d
رTح ر3ب!با &7ح $= دTG7لا
[Cš' هشPاع اي Aاق Yنود#Gي ?يك [Cš' يلا :رت Cا هللا A!Eر اي تلق ر;4
ر.+0ا اناو @ا8ر
ّ
cي $لو نيcيشلا Hر0 يلع SيKL Qيدح اM' :د#ب نم [افلcلا
رT' j YلMل هيXع نب &b نب د7Kم هياور @
ˆ
او د
ˆ
انEاب

R
BيرXب د7حا Wر;ا دق u,ورقلا Qيدح نم $.+<; يلع هب Aد+Gي ام اماو
هيلعو هللا يلL هللا Ah !Eر &8ر A_E تلا% هشPاع نع ي./لا هللاد/ع نع `يرa
Qلا(لا $= ينا(لا $= هي انا :Mلا ,رقلا Aا% ري; 2انلا :
ّ
ا $لEو

R
¡

x









1‘’
Aا% ه3يلم يبا نبا Qيدح نم $لGم Wر;ا دق uنيcيشلا ه<; ي ا.ل!% اما
!ل افلc+Gم $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ,اك نم تلIE
j
و هشPاع ت#7E
نم ا.ل &ي% $= ر7ع تلا% ر3ب يبا د#ب نم $= ا.ل &يق ر3ب!با تلا% ~هفلc+Eا
اM' يلا ت.+نا $= >ارTلا نب @دي/ع!با تلا% ر7ع د#ب
1
R
يلL ي/نلا *اKLا :
ّ
ا هشPا#ل تل% Aا% Bيق0 نب هللاد/ع نع :Mمر+لا Wر;او
ر3ب!با تلا% ~$لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر يلا `
ّ
حا ,اك $لEو هيلعو هللا
نم $= تل% Aا% >ارTلا نب @دي/ع!با تلا% نم $= تل% ر7ع تلا% ~نم
h
$= تل%
ت+3G
x
R
$لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا A!% نم Bيدqلا ه<; يلع هب Aد+Gي ام اماو
ƒ ر3بابا يل يعدا
j
ƒ هشPاع نع @ورع نع :ر'Fلا Qيدح نم $لGم Wر;ا دق u
ر3بابا يل يعدا uه9رم ي $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر يل Aا% uتلا%
يب_ي DCو ,ا &Pا% A!قيو ن
˜
7+م ين7+ي ,ا yا;ا ينا ا
d
با+ك `+كا ي+ح 5ا;او 5ابا
ر3بابا Cا ,!نمš7لاو ه
j
للا

R
Wر;ا دق uهتاو &/% $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا ه/X; نم هب Aد+Gي ام اماو
رما $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا ,ا هشPاع نع @ورع نع :ر'Fلا نع :Mمر+لا
ر3ب يبا *اب Cا *ا!بCا د
ّ


R
نب Yلام Qيدح نم :Mمر+لا Wر;ا دق uهمامCا Qيدح نم هب Aد+Gي ام اماو
$لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا ,ا هشPاع نع هيبا نع @ورع نب 1اش' نع Žنا
1ا% ا^ا ر3بابا ,ا هللا A!Eر اي هشPاع تلاق 2انلاب &qيل ر3بابا اورم Aا%
ر3بابا اورم Aاق تلا% &qيل ر7ع ر7
j
[ا3/لا نم 2انلا ع7Gي $ل Yماقم
ا^ا ر3بابا ,ا هللا A!Eر اي هل يل!% هqفKل تلق هشPاع تلا% 2انلاب &qيل
هqفح تل#ف 2انلاب &qيل ر7ع رم
j
_ [ا3/لا نم 2انلا ع7Gي $ل Yماقم 1ا%
ر3بابا اورم ?E!ي `حا!L ن+
j
نC ن3نا $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aاق
ا
d
ري; Yنم `يLC تنك ام sشPا#ل هqفح تلاق 2انلاب &qيل

R
هللا يلL هلل A!Eر Aا% تلا% sشPاع نع د7Kم نب $Eاقلا نع :MمF+لا Wر;او
@ريa $.م
ّ
šي ,ا ر3ب!با $.ي 1!قل يV/ني C $لEو هيلعو

R
Qيدح نم :Mمر+لا Wر;ا دق uهنع هللا ي9ر Bيدqلا ر3ب يبا `%انم اماو
اع نع هKل| نب BKEا ه7ع نع هKل| نب ييKي نب BKEا sشP &;د ر3بابا ,ا
1

x









1‘›
MI ˆم!ي رانلا نم هللا Bي+ع تنا Aاق $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر يلع
اقي+ع ي7E
1
R
A!Eر Aا% تلا% نينمš7لا 1ا هشPاع نع هKل| تنب هشPاع نع $كاKلا Wر;او
يلا رNنيل رانلا نم Bي+ع يلا رNني ,ا @ر
ّ
E نم $لEو هيلعو هللا يلL هللا
ر3ب يبا
x
R
ورع نع :ر'Fلا نع ر7#م Qيدح نم $كاKلا Wر;او ] اع نع sشP ا7ل تلا%
2انلا •دK+ي S/Lا يq%Cا دTG7لا يلا $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلاب :رEا
j
&' ا!لاق ر3ب يبا يلا YلMب ا!#Eو @!%دLو هب ا!نم4 ,اك ن7م 2ان د
ّ
ترا YلMب
~Yل^ Aا% و
h
ا uAا% 2دق7لا تيب يلا هليللا هب :رEا
j
هنا $عFي Y/حاL يلا Yل
تيب يلا هليللا `'^ هنا ه%دqتو ا!لا% {دL دقل Yل^ Aا% نIل Aا% $#ن uا!لا%
ه%د
ّ
Lا Yل^ نم د#با !' ا7ي ه%د
ّ
LC ينا $#ن Aا% S/qي ,ا &/% [ا8و 2دق7لا
ودa ي [ا7Gلا ر/cب ] Bيدqلا ر3ب!با ي7E YلMل هحور وا

R
نع د#E نب $ي'اربا Qيدح نم $لGم Wر;ا دق u*اXcلا نب ر7ع `%انم اماو
,اك هنا $لEو هيلعو هللا يلL ي/نلا نع هشPاع نع ه7لE يبا نع د#E هيبا
نب ر7ع ,ا دحا
h
$.نم ي+ما ي ن3ي ,ا ,!=د
ّ
Kم $3ل/% $مCا ي ,اك د% A!قي
$.نم *اXcلا

R
نع هيبا نع @ورع نب 1اش' نع دلا; نب يTنFلا Qيدح نم ه8ام نبا Wر;او
نب ر7#ب 1<ECا F
ّ
عا $.للا u$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% تلا% هشPاع
هLا; *اXcلا

R
,اك تلا% هشPاع نع @ورع نع ,امور نب ديFي Qيدح نم :Mمر+لا Wر;او
1اق ,اي/L -!L وا اXVل ان#7G ا
d
Gلا8 $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر
اي Aاق ا.ل!ح ,اي/qلاو نFت هيش/ح ا^ا $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر
هللا يلL هللا A!Eر `3نم يلع ي
Z
يKل ت#9! تIT :رNنا يلا#ت هشPاع
اما ت
i
#/0 اما يل Aاق هE‚رو `3ن7لا نيب ام ا.يلا رNنا ت
j
ل#T $لEو هيلعو
2انلا –
ّ
را تلا% ر7ع عل| ^ا @دنع ي+لFنم رNنC
h
DC A!%ا uتلا% ~ت#/0

نTلا ني|اي0 يلا رNنا ينا $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر Aاق تلا% ا.نع
ت
j
#8ر تلا% ر7ع نم اور د% ŽنCاو
ž
R
1

x








w ‹لاو زا دنراد 2ار' yور#م هب رما تI…' ر!م_م و `G+Kم زا ه} رد% ,4 1درم ر…ن هنامز نvا رد و
RدنEرت ‹7ن ر…ما اv و
ž

1‘ž
[اXع نع $لGم Wر;ا دق uهنع هللا ي9ر ,افع نب ,ا7(ع `%انم اماو
هللا A!Eر ,اك تلا% هشPاع ,ا ن7حرلاد/ع نبا ه7لE يباو راGي ينبا ,ا7يلEو
,^_+Eا هي%اE وا هيMc نع ا
d
ف0اك ه+يب ي ا
d
#TXbم $لEو هيلعو هللا يلL
YلMك !'و هل ,^ا ر7ع ,^_+Eا $= •د
ّ
K+ AاKلا Yلت يلع !'و هل ,^ا ر3ب!با
هباي= :!
ّ
Eو $لEو هيلعو هللا يلL هللا A!Eر ŽلT ,ا7(ع ,^_+Eا $= •دK+
هل †
ّ
+.ت $ل ر3ب!با &;د هشPاع تلا% Wر; ا7ل •د
ّ
K+ &;د
1
$= هلا/ت $لو
Cا Aاق Yباي= تي!
ّ
Eو ت
h
GلT ,ا7(ع &;د $= هلا/ت $لو هل †+.ت $ل ر7ع &;د
ه3P<7لا هنم ييK+Gت &8ر نم ييK+Eا
x
R
هيلعو هللا يلL ي/نلا ,ا هشPاع نع ريشب نب ,ا7#نلا نع :MمF+لا Wر;او
< ه#ل; يلع 5ودارا ,ا اqي7% Yq7
ّ
قي هللا &#ل هنا ,ا7(ع اي Aا% $لEو
$.ل ه#لcت

R
^ ه#ع هللا يdر Uلا& ن1 bHا "#0& ن&و im :XM\اور
Aا% :ريرTلا `'و نب ر3ب نع د7حا Wر;ا دق u†ير% ي ه<cلا ,ا اما
هللا يلL هللا A!Eر ,ا دحا &Z ك ه=د
ّ
حا
j
ام ا(يدح Y=د
ّ
حا Yلام نب Žنا يل Aا%
$3يلع $.ل ,ا †ير% نم ه7Pا Aاق هي نKنو تي/لا *اب يلع 1ا% $لEو هيلعو
,او ا!و اود'اع ,او ا!7حر ا!7حر+
j
Eا ,ا ام Yل^ &(م اقح $.يلع $3لو اقح
ني#78ا 2انلاو ه3P<7لاو هللا هن#ل هيل# $.نم Yل^ &#في $ل نمو ا!لدع ا!73ح

R
ي+ح C uا!لاق نيرK/لا $.ل عXقيل راqنCا ي/نلا اعد Aا% Žنا نع د7حا Wر;او
ر=ا :د#ب نم ,!قل+E $3نا Aاق نير8ا.7لا نم اننا!;C عXقت ] d

ي+ح اور/Lا
ين!قلت

R
Wر;ا دق u@د#ب نم $.يلا -ا%دqلا –ي!فت ه.8 نم $.+<; يلع &يلدلا اماو
Aا% Yلام نب Žنا نع &فل نب را+c7لا نع ر.م نب يلع Bير| نم $كاKلا
A!Eر انل &E
h
ا!لاق $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر يلا BXq7لا !نب ين(#ب
Aاق ه+لا
h
G ه+
j
يتا Aا% ~5د#ب انتا%دL عدن نم يلا $لEو هيلع هللا يلL هللا
•دح ر3ب يباب •دح ,ا هلا
h
Eا هيلا ع8را ا!لا% $.تر/;ا $+.يتا ر3ب يبا يلا
1
w Rpدvد…0!¥ن ار د!; ,ار ا70 وا ,د0 &;اد ابm Uدر6ن اورo وا زا !ت
x






w هب ار ا' ,4 و تش) دن'ا!cن FPا ت<; 1اقم هب راqنا ه} د'د ‹م ر/; اد; ر/ما…o Qvدح نvا رد
دن!0 ‹م ع%او $لt در!م ا' ,4 ه} دن} ‹7ن نvا رب تلCد اد; A!Eر @د!مر Rدvا7ن ‹م Bv!شت ر/L
ر/L تEا.ن4 ت#…/| y<; ه} Uرما &7Kت &باقم رد ه} تGنvا ر/L Uان#م ه6لب دنvا7ن ر/L دvاب و
@د0 @داد ر/L هب ن…قلت ,ا+Eود و *را%ا ™رم اv و ت/…qم 1ا"ن' رد ,انا7لGم ,4ر% رد ه6…ل(م دنvا7ن
RتG…ن $لt &باقم رد ر/L نvا ه6نCاح دنا


1‘¡
ر7#ب •دح ,ا هلا
h
Eا هيلا ع8را ا!لاق ر7ع يلا Aاق هتر/;ا ه+يتا ~نم
h
يلا
ع8را ا!لاق $.تر/;ا $.+يتا ,ا7(ع يلا Aاق ه+لاG ه+يتا نم يلا •دح
,ا7(#ب •دح ,ا Aاق ه+لاG ه+يتا نم يلا •دح ,ا7(#ب •دح ,ا هلاEا
@ا8ر
ّ
cي $لو دانECا SيKL Qيدح اM' ا/
ّ
+ ر'دلا $3ل ا
d
/
ّ
+ •دح
1
R
دي#E نع ييKي نع :راc/لا Wر;ا دق u[اد.0 $'رPاEو BيدL ر3بابا ,ا اماو
ا
d
دحا
j
د#L $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ,ا $.=دح Yلام نب Žنا ,ا @دا+% نع
BيدLو ي/ن Yيلع ا7نا دحا ت/=ا Aاق $.ب ?8ر ,ا7(عو ر7عو ر3ب!باو
,ادي.0و
x
R
نع ري(ك نب د7Kم Qيدح نم :Mمر+لا Wر;ا دق uنيcيشلا هيلbا اماو
ر3ب يبC $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% Žنا نع @دا+% نع يعازوCا
C نيلEر7لاو نيي/نلا Cا نير;gاو نيلوCا نم هنTلا &'ا A!.ك اديE ر7عو
ي
ّ
لع اي ا7'ر/cت

R
نع @دا+% نع ر7#م نع :Mمر+لاو د7حا Wر;ا دق u$'ريa عم $.يلع @[ان= اماو
ي+ماب ي+ما $حرا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% Yلام نب Žنا
$.7لعاو ,افع نب ,ا7(ع [dايح $.%دLاو ر7ع هللا رما ي $'د0او ر3ب!با
&3لو `#ك نب يبا $'‚ر%او تبا= نب ديز $.9راو &/8 نب ^ا#م 1ارKلاو A<Kلاب
هب<%!با @اور د%و :Mمر+لا Aا% >ارTلا نب @دي/ع!با همCا @M' ن…ماو نيما هما
@!Kن $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا نع Žنا نع

R
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر هي -ام :Mلا 1!يلا ي همامCا Qيدح اماو
*ا.0 نبا نع :راc/لا Wر;ا دق u$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر نم رbK7ب
نين=Cا 1!ي نم رTفلا @<L ي $' ا7نيب ني7لG7لا ,ا Yلام نب Žنا ين=دح Aا%
?شك د% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Cا $'_Tفي $ل $.ب يلqي ر3ب!باو
z3ن YKbب $G
ّ
/ت $= @<qلا ي y!فL $'و $.يلا رNن هشPاع @رTحر+E
ديري $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا نtو ?qلا &qيل هي/قع يلع ر3ب!با
!لqلا يلا Wرcي ,ا ] ا
d
حر $.ت<L ي ا!ن+في ,ا ,!7لG7لا $
Z
'و Ž
n
نا Aاق
هيلع هللا يلL هللا A!Eر @ديب $.يلا را0ا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eرب
ر+Gلا ي;راو @رTKلا &;د $= $3ت<L ا!7
ّ
تا ,ا $لEو

R
$3Kلا نع :Mمر+لا Wر;ا دق u$لEو هيلع هللا يلL @دنع نيcيشلا هلFنم اماو
هباKLا يلع Wرcي ,اك $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا تبا= نع هيXع نب
$.نم دحا هيلا عري < ر7عو ر3ب!با $.يو 2!ل8 $'و راqنCاو نير8ا.7لا نم
1

x







1‘¢
هيلا ,ا7G/+يو ا7.يلا رNنيو هيلا ,ارNني اناك ا7.نا ر7عو ر3ب!با Cا @رqب
ا7.يلا $G/+يو
1
R
,ا7يلE نب ر7+#م Bير| نم ه8ام نبا Wر;ا دق uBيدqلا ر3ب يبا `%انم اماو
&ي% هشPاع Aا% ~Yيلا `
ّ
حا 2انلا :
ّ
ا هللا A!Eر اي &ي% Aا% Žنا نع دي7ح نع
ا'!با Aا% Aا8رلا نم
x
R
Aا% Aا% Žنا نع تبا= نع ي#/bلا ,ا7يلE نب رف#8 Qيدح نم د7حا Wر;او
رT0 ي يعرت تc/لا Aا(ما
h
ك هنTلا ري| ,ا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
ا=<= ا.نم $#نا ا.+لك4 Aا% ه7عان ريXلا @M' ,ا هللا A!Eر اي ر3ب!با Aاق هنTلا
ر3بابا اي ا.نم &ك_ي ن7م ,!3ت ,ا !8رC يناو

R
رف#8 نب &ي#7Eا Qيدح نم :Mمر+لا Wر;ا دق u*اXcلا نب ر7ع `%انم اماو
انا ا^ا هنTلا تل;د uAا% $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ,ا Žنا نع دي7ح نع
!' انا ينا تننN †ير% نم *اشل ا!لا% رqقل اM' ن7ل تلق `'^ نم رqقب
*اXcلا نب ر7ع uا!لاق ~!' نمو تلق

R
Qيدح نم :راc/لا Wر;ا دق uنيcيشلا `Kب يلا#ت هللا نم Žنا *رقت اماو
هعاGلا نع $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا A_E <
d
8ر ,ا Žنا نع تبا= نع دا7ح
هل!Eرو هللا `حا ينا Cا [ي0 C Aا% ~ا.ل -
Z
ددعا ا^ امو Aا% هعاGلا ي+م Aاق
هللا يلL ي/نلا A!قب انح
h
ر
h
[ˆيشب انحر ا7 Žنا Aا% ت//حا نم عم تنا Aا%
$لEو هيلع هللا يلL ي/نلا `حا انا Žنا Aا% ت//حا نم عم تنا $لEو هيلع
ر7عو ر3ب اباو

$.لا7عا &(7ب &7عا $ل ,او $'ايا ي/
ّ
Kب $.#م ,!كا ,ا !8راو

R

^ ه#ع هللا يdر ير"خلا "ي'. ي1ا "#0& ن&و n :XM\اور
ر3ب يبا `%انم ي $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ا./X; ي+لا ه/Xcلا اما
دي#E يبا نع دي#E نب رGب نع :راc/لا Wر;ا دق uهت!م &/% هنع هللا ي9ر
5را/ت هللا ,ا Aا%و 2انلا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر `X; Aا% :ردcلا
ي3/ Aا% هللا دنع ام د/#لا Yل^ را+;ا @دنع ام نيبو ايندلا نيب اد/ع ري
ّ
; يلا#تو
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ر/cي ,ا هPا3/ل ان/T# هنع هللا ي9ر ر3ب!با
1

x






w هللا ‹9ر ر7ع و ر6ب!با 1ان ه} @د!ب نvا $.نع هللا ‹9ر 1ار} هباKL -داع زا ه} د!0 ‹م ه+Gناد
ه+;!م4 -رbح ,4 zc0 زا ار تفL نvا و دنا @د!7ن ‹م ر}^ اد; A!Eر ‹مار) 1ان نvر% ار ا7.نع
Rدندر} ‹م داv ر7ع و ر6ب!با زا هش…7' ه} دند!ب


1’¤
ر3ب!با ,اكو ريc7لا !' $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا3 ري
ّ
;j د/ع نع
2انلا ن
ّ
ما
h
نم
i
,ا u$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aاق ان7ل
h
عا هنع هللا ي9ر
@!;ا ن3لو ر3بابا -McتC <يل; اMc+م تنك !لو ر3ب!با هلامو ه+/KL ي ي
Z
لع
ر3ب يبا *اب Cا د
ّ
E
j
Cا *اب دTG7لا ي نيق/ي C Dهتد!مو 1<ECا
1
R
يلL هللا A!Eر ,ا :ردcلا دي#E يبا نع نينح نب دي/ع نع :Mمر+لا Wر;او
نم هيتšي ,ا نيب هللا @ري; اد/ع ,ا Aاق ر/ن7لا يلع Žل8 $لEو هيلع هللا
1دقت ا7م ا
d
!Kن رك^ $= @دنع ام را+;ا @دنع ام نيبو [ا0 ام ايندلا @ر'ز
x
R
هماما يبا نع *ا.0 نبا نع :راc/لا Wر;ا دق u*اXcلا نب ر7ع `%انم اماو
هيلع هللا يلL هللا A!Eر ت#7E Aا% :ردcلا دي#E يبا نع ?ينح نب &.E نب
œل/ي ام ا.ن7 z7
j
% $.يلعو يلع ا!9رع 2انلا تي‚ر $Pان انا انيب A!قي $لEو
ا7 ا!لا% @ر
ّ
Tي zي7% هيلعو ر7ع يلع fرع j و Yل^ ,ود œل/ي ام ا.نمو :د(لا
نيدلا Aا% هللا A!Eر اي ه+لو
ّ
ا

R
دق uنيبرق7لا نيقباGلا نم ا7.نا يلا @را0Cاو هنTلاب نيcيشلا @راشب اماو
نع $.لك هعا78و †7عCاو هqفح يبا نب $لاE Bير| نم :Mمر+لا Wر;ا
&'ا ,ا u$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% دي#E يبا نع هيXع
,او [ا7Gلا Bا ي علاXلا $Tنلا ,ورت ا7ك $.+Kت نم $'اريل يل#
j
لا -ا8ردلا
ا7#ناو $.نم ر7عو ر3بابا

R
Qيدح نم :Mمر+لا Wر;ا دق uا7.ب $+ي هل7لارما ,او @رامCا رN+نم ا7.نا اماو
هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% :ردcلا دي#E يبا نع هيXع نع yاTKلا يبا
fرCا &'ا نم ,اريزوو [ا7Gلا &'ا نم ,اريزو هلو Cا ي/ن نم ام $لEو هيلع
fرCا &'ا نم :اريزو اماو &يPا3يمو &يPر/T [ا7Gلا &'ا نم :اريزو اما
ر7عو ر3ب!با

R
نم $.+<; يلع &يلدلا اماو s.8 رم ي $.+<; •!%و s/ت دق uريcلا [ارما
هللا يلL هللا A!Eر ,ا دي#E يبا نع ي./لا هللاد/ع Qيدح نم د7حا Wر;ا
$= د!لTلا $.ل نيلتو *!لقلا $.يلا نI7Xي [ارما $3يلع ,!3ي Aا% $لEو هيلع
<ا &8ر Aاق د!لTلا $.نم ر
ّ
#شقتو *!لقلا $.نم ز
ّ
_7شت [ارما $3يلع ,!3ي
!لqلا ا!ما%ا ام C Aا% هللا A!Eر اي $.لتاقن ] R

^ ه#ع هللا يdر هللا"4ع ن1 )1ا( "#0& ن&و u :XM\اور
1

x







1’1
ريبFلا يبا نع •ير8 نبا Qيدح نم د7حا Wر;ا دق u†يرقل ه<cلا ,ا اما
ريcلا ي †يرقل ع/ت 2انلا Aا% $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ,ا ربا8 نع
رشلاو
1
R
:ديبFلا Qيدح نم $كاKلاو د7حا Wر;ا دق u[افلcلا ه<; يلع &يلدلا اماو
•دKي ,اك هنا هللاد/ع نب ربا8 نع ,ا7(ع نب ,ابا نب ور7ع نع *ا.0 نبا نع
ي9ر ر3بابا ,ا SلاL &8ر هليللا :را Aا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا
,ا7(ع •ينو ر3ب يباب ر7ع •ينو $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eرب •ين هنع هللا
&8رلا اما انل% $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا دنع نم ان7% ا7ل ربا8 Aا% ر7#ب
هللا يلL هللا A!Eر رك^ ام اماو $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Sلاqلا
Cو $. –#/ب $.b#ب H!ن نم $لEو هيلع ] يلL هي/ن هب Q#ب
j
:Mلا رمCا اM'
$لEو هيلع هللا
x
R
&يقع نب د7Kم نب هللاد/ع Qيدح نم د7حا Wر;ا دق uهنTلاب $.تراشب اماو
$3يلع علX
ّ
ي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% ربا8 نع `لا| يبا نب
@ان_ن. هنع هللا ي9ر ر3ب!با علX Aا% هنTلا &'ا نم &8ر ر!qلا اM' تKت نم
نم $3يلع علXي Aا% $= هIين' Q/ل $= $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% ا7ب
@ان_ن. Aا% هنع هللا ي9ر ر7ع علX Aا% هنTلا &'ا نم &8ر ر!qلا اM' تKت
اM' تKت نم $3يلع علXي Aا% $= $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% ا7ب
ا &'ا نم &8ر ر!qلا sنTل Aا% ا7ب @ان_ن. Aا% هنع هللا ي9ر ,ا7(ع علX Aا%
&8ر ر!qلا اM' تKت نم $3يلع علXي Aا% $= $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
هللا ي9ر يلع علX Aا% ر
ˆ
ارم •<= ا
d
يلع ه+ل#8 تI0 ,ا $.للا هنTلا &'ا نم
هنع

R
نب د7Kم نع $كاKلا Wر;ا دق uهنع هللا ي9ر Bيدqلا ر3ب يبا `%انم اماو
دو @[ا8 ^ا $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا دنع انك Aا% ربا8 نع رد3ن7لا

هيلع هللا يلL ي/نلا تف+لا 1<3لا ي دا8ا 1<3ب $.b#ب $ل3+ Žيقلاد/ع
هللا A!Eر اي $#ن Aا% ~ا!لا% ام ت#7E ر3بابا اي uAا%و ر3ب يبا يلا $لEو
هللا A!Eر Aاق *ا!Tلا دا8او *ا!Tب ر3ب!با $.با8ا Aا% ه/8ا Aا% ه+7.و
امو 1!قلا –#ب Aاق ر/كCا ,ا!9رلا هللا 5اXعا ر3بابا اي $لEو هيلع هللا يلL
1

x




w AاE نvا رد ‹ن#v OتEا ه+اv -ر.0 ƒد!!لا 1اعƒ 1ان هب ‹م<Eا §vرات رد UرT' $.ن AاE
‹م *ا…ر0 1<Eا ™رFب ر/ما…o تمد; هب ‹م<Eا تم!6ح yان}ا و yار|ا زا 1درم Uا' @دنvا7ن
رادر!;رب ‹Lا; -ر.0 زا دند!ب نت را.e و تG…ب اv @درا.e ه} Ž…قلا د/ع دو هل78 ,4 زا Rدنا @د0
هباKL Uارب ‹EاEا و $.م ‹ل…; &vاGم ت7حر ‹/ن -اد0را و ا' ,4 Uا' Aا!E زا د#ب ه} دن0اب ‹م
Rد0 ن0ور 1ار}
1’x
ر;Cا ي @دا/#ل هللا يل
ّ
T+ي Aا% هللا A!Eر اي ر/كCا ,ا!9رلا ] يلT+يو هماع
هLا; ر3ب يبC
1
R
د/ع Qيدح نم :راc/لا Wر;ا دق uهنع هللا ي9ر *اXcلا نب ر7ع `%انم اماو
هللا يلL ي/نلا Aا% Aا% ربا8 نع رد3ن7لا نب د7Kم نع ,!ش8ا7لا نب FيF#لا
‚رما [اqيمرلاب انا ا^ا هنTلا تل;د ين+ي‚ر u$لEو هيلع ] ت#7G هKل| يبا
sفش;
x
~اM' ن7ل تلق هيرا8 هPانفب ارq% تي‚رو A<ب اM' Aاق ~اM' نم تلق
هنع هللا ي9ر ر7ع Aاق Yتريa -ركM هيلا رNنا هل;دا ,ا -درا ر7#ل uAاق
~راaا Yيلعا
h
هللا A!Eر اي يماو يبا
h
ب

R
ي نKن ا7نيب Aا% هللاد/ع نب ربا8 نع $كاKلا Wر;ا دق u,ا7(ع `%انم اماو
ريبFلاو هKل|و يلعو ,ا7(عو ر7عو ر3ب!با $.نم نير8ا.7لا نم رفن ي تيب
هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا%و •ا%و يبا نب د#Eو y!ع نب ن7حرلاد/عو
يلا $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا –.ن @!فك يلا $3نم &8ر &ك –.نيل $لEو
ييلو تنا Aا%و هقن+عا ,ا7(ع

@ر;gاو ايندلا ي

R
يبا نع Qيللا Qيدح نم دواد !با Wر;ا دق uهنTلاب هي/يدKلا &'ا @راشب اماو
عياب ن7م دحا
h
رانلا &;دي C uAا% $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا نع ربا8 نع ريبFلا
@رTشلا تKت

R
ا
d
فلا هي/يدKلا 1!ي انك Aا% ربا8 نع ور7ع نع ,ايفE Qيدح نم د7حا Wر;ا د%و
&'ا ري; 1!يلا $+نا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر انل Aاق هPام عبراو
fرCا
ž
R
/ل.و هيلع هللا يلB هللا -و.ر fا%Bا ن& ن,)(اAملا "يHا0&
^ ).ا, ن1 رامع "#0& :اAلوا c :XM\اور
نم
i
&bا ر3بابا ,او نيبرق7لا نيقباGلا نم ا7.ن!كو نيcيشلا &b اما
ه7قلع نع $ي'اربا نع ,ا7يلE يبا نب دا7ح Bير| نم يل#ي!با Wر;ا دق uر7ع
يناتا را7ع اي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% رEاي نب را7ع نع
اي Aاق [ا7Gلا ي *اXcلا نب ر7ع &Pاbفب ين=دح &يPر/8 اي تلق افن4 &يPر/8
1

x
w Rاo UادL



w R$…نا!ت ‹م ه+ر) ,4 زا ار تEود Uان#م •ق ا8 نvا رد ه} دراد ‹ن#م ƒ‹لوƒ ه7ل}




ž

1’‡
نيG7; Cا هنE ?لا هم!% ي >!ن Q/ل ام &(م ر7ع &Pاbفب Y+=دح !ل د7Kم
ر3ب يبا -انGح نم هنGKل ر7ع ,او ر7ع &Pاb -دفن ام ا
d
ماع
1
R
1ا7' نع :راc/لا Wر;ا دق uهنع هللا ي9ر Bيدqلا ر3ب يبا Bبا!E اماو
Cا ه#م امو $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر تي‚ر A!قي ا
d
را7ع ت#7E Aا%
ر3ب!باو ,ات‚رماو د/عا هG7;
x
R

^ ه#ع هللا يdر Cاميلا ن1 هف,?ح "#0& ن&و e :XM\اور
نم $كاKلا Wر;ا دق u@رامCا رN+نم هلما#م نم $.+<; يلع Aدي ام اما
Aا% ,ا7يلا نب هفيMح نع Œارح نب ي#بر نع ري7ع نب Yل7لا د/ع Qيدح
{اgا يلا Q#با ,ا ت
j
77' دقل uA!قي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ت#7E
&ي% نييرا!Kلا $يرم نب يGيع Q#ب ا7ك –Pارفلاو ننGلا 2انلا ,!7ل
ّ
#ي C
d
ا8ر
ع7Gلاك نيد
i
لا نم ا7.نا ا7.نع يل ينa C هنا Aا% ر7عو ر3ب يبا نع تنا نيا
h
هل
رq/لاو

R
Qيدح نم $كاKلا Wر;ا دق uا7.ب [اد+%Cا `Tي هناو هTح ا7.ل!% ,ا اماو
Aا% Aا% هفيMح نع Œارح نب ي#بر نع ري7ع نب Yل7لاد/ع نع 1ادك نب ر#Gم
اود+'او ر7عو ر3ب يبا :د#ب نم نيM h لاب اود+%ا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
@!%د

q د/ع 1
ّ
ا نبا $3=دح ا^او را7ع :د.ب

R
ي#برل يل!م نع ري7ع نب Yل7لاد/ع نع ,ايفE Qيدح نم :Mمر+لا هياور يو
$لEو هيلع هللا يلL ي/نلا دنع ا
d
E!ل8 انك Aا% هفيMح نع Œارح نب ي#بر نع
يبا يلا را0او :د#ب نم نيMلاب اود+%ا $3ي يPاقب ر
j
د% ام :ردا C ينا Aاق
@!%دq د!#Gم نبا $3=دح امو را7ع :د.ب اود+'او ر7عو ر3ب

R
Qيدح نم :راc/لا Wر;ا دق uهن+فلا Bلa هناو ر7ع ه<; يلع هلCدلا اماو
^ا ر7ع دنع 2!ل8 نKن ا7نيب A!قي هفيMح ت#7E Aا% Bيق0 ان=دح Aا% †7عCا
هن+ تل% Aا% ~هن+فلا ي $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا A!% €فKي $3ي
ّ
ا Aا%
yور#7لاب رمCاو ه%دqلاو @<qلا ا'رفّ3ي @را8و @دلوو هلامو هل'ا ي &8رلا
Aا% رK/لا W!7ك W!7ت ي+لا ن3لو Yل_Eا اM' نع Žيل Aا% ر3ن7لا نع ي.نلاو
رG3ي
j
ا ر7ع Aا% ا
d
قلVم ا
d
باب ا.نيبو Yنيب ,ا نينمš7لا ريما اي 2_ب ا.نم Yيلع Žيل
هفيMKل uانل% &8ا تل% ا
d
دبا BلVي C ا
d
^ا ر7ع Aا% رG3ي &ب C Aا% S+في 1ا *ا/لا
ا(يدح ه+=دح ينا Yل^و هليللا دa ,ود ,
ّ
ا $لعا ا7ك $#ن Aا% *ا/لا $ل#ي ر7ع ,اكا
h
1

x







1’‘
~*ا/لا نم Aاق هل_G ا%ورGم انرما *ا/لا نم
h
هل_Gن ,ا ان/. •يلاaCاب Žيل
ر7ع uAا%
1
R
,اك Aا% هفيMح نع ي#بر نع ر!qنم نع ,ايفE Qيدح نم $كاKلا Wر;او
&8رلاك ,اك ر7ع &+% j ا7ل ابر% Cا دادFيC &/ق7لا &8رلاك ر7ع ,امز ي 1<ECا
اد#ب
j
Cا دادFيC @ربد7لا
x
R
ه<cلا رما $يق+Gي C &+% j ا^ا هناو هنع هللا ي9ر ,ا7(ع ه<; يلع هلCدلا اماو
نع يل.0Cا :راqنCا ن7حرلاد/ع نب هللاد/ع نع :Mمر+لا Wر;ا دق uا
d
دبا
C @ديب ‹Gفن :Mلاو Aا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا ,ا7يلا نب هفيMح
$كرار0 $كايند •ريو $3ايEا
h
ب ,ودل+T+G $3ماما ا!ل+قت ي+ح هعاGلا 1!قت

R
Aا% Œارح نب ي#بر نع $كاKلا Wر;ا دق u,ا7(ع يلع ني8راcلا ي هل!% اما
&# ام ي
ّ
نب
j
اي Aاق ,ا7(ع يلا 2انلا راE يلايل نPاد7لاب هفيMح يلا تقلXنا
هل تي7G &8رلا اM' يلا $.نم Wر; نم
h
Aا% A_Gت $.لاح :
ّ
ا نع تل% Yم!%
{را نم A!قي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ت#7E Aاق Wر; ن7م Cا8ر
@دنع هل هTح Cو هللا يقل @رامCا AM+Eاو هعا7Tلا

R
$ل YلMل هيلع ع7+Tت C همC
j
ا ن3لو ه<cلاب Bيقح ايلع ,ا يلع هلCدلا اماو
نب Yير0 Bير| نم $كاKلا Wر;ا دق u$لEو هيلع هللا يلL ي/نلا هفلc+Gي
A!Eر اي ا!لا% Aا% هفيMح نع ه7لGم نب Bيق0 نع ري7ع نب ,ا7(ع نع هللاد/ع
ا!لا% *اM#لا AFني @!q#+ هفيل; $3يلع ?لc+Eا ,ا Aا% انيلع تفلc+Eا !ل هللا
YلGي ا
d
يد.م ا
d
يدا' @ودTت ا!ل#فت ,او ,!ل#فت C $3نا Aا% ايلع انيلع تفلc+Eا !ل
$يق+G7لا BيرXلا $3ب

R
$لEو هيلع هللا يلL ي/نلا هني
ّ
ب :Mلا `يتر+لا نمو $.+<; يلع Aدي ام اماو
ودل sل نب `ي/ح Qيدح نم ريشب نب ,ا7#نلا دنGم ي د7حا Wر;ا دق uه+لم
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% هفيMح نع ريشب نب ,ا7#نلا نع $لاE
ه<; ,!3ت $= Dيلا#ت هللا ا.#ري $= ,!3ت ,ا هللا [ا0 ام $3ي @!/نلا ,!3ت
ا9
ّ
اع ا3لم ,!3ت $= Dيلا#ت هللا ا.#ري $= ,!3ت ,ا هللا[r0 ام @!/نلا Wا.نم يلع
ر/8 ا3لم ,!3ت $= Dهللا ا.#ري $= ,!3ت ,ا هللا [ا0 ام ,!3+ sd ي [ا0 ام ,!3+
ت3E $= @!
ّ
/نلا Wا.نم يلع ه<; ,!3ت $= Dيلا#ت هللا ا.#ري $= ,!3ت ,ا هللا

R
1

x









1’’
^ ه#ع هللا يdر رo ي1ا "#0& ن&و c :XM\اور
-اياورب :ر/Xلا `K7لا رك^ دق uه=<(لا ه<; يلع ر'اNلا –ير#+لا اما
هي ا
d
Gلا8 ر^ابا تي‚ر دTG7لا تل;د Aا% ي7لGلا ديرب نب دي!E نع ي+0
C ا
d
ري; Cا ا
d
دبا ,ا7(#ل A!%ا C Aاق ,ا7(ع 1!قلا –#ب ركM Yل^ ت7ن+aا @دحو
A!Eر دنع ه+ي‚ر [ˆي0 د#ب ا
d
ري; Cا ا
d
دبا ,ا7(#ل A!%ا C ا
d
ري; Cا ادبا ,ا7(#ل A!%ا
هنم $ل
ّ
#تا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر -ا!ل; ع/تا $لEو هيلع هللا يلL هلل
ت7لG هيلا ت
j
ي.+نا ŽلT اMكو اMك ع9!م يلا ي.+نا ي+ح 1!ي -ا^ Wرc
ر3ب!با [ا8 ^ا Dهل!Eرو هللا uتل% Yب [ا8 ام ر^ابا اي Aاق هيلا تGل8و هيلع
[ا8 ام ر3بابا اي Aاق $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ني7ي نع Žل8و $لG
ر7ع اي Aاق ر3ب يبا ني7ي نع Žل8و $لG ر7ع [ا8 $= هل!Eرو هللا Aا% Yب
اي Aاق ر7ع ني7ي نع Žل8و $لG ,ا7(ع [ا8 $= هل!Eرو هللا Aا% ~Yب [ا8 ام
ع/E $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا Aوان+ Aا% هل!Eرو هللا Aا% Yب [ا8 ام ,ا7(ع
نينKل ا
d
نينح ن.ل ت#7E ي+ح نK/
ّ
G هفك ي ن.#9! -ايqح عGت وا -ايqح
دي ي ن.#9! $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ن.لوان+ نEرc ن.#9و $= &Kنلا
نEرc ن.#9و $= &Kنلا نينKك انينح ن.ل ت#7E ي+ح نK/G ر3ب يبا
ت#7E ي+ح نK/G ر7ع دي ي ن.#9! $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ن.لوان+
$لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ن.لوان+ نEرc ن.#9و $= &Kنلا نينKك انينح ن.ل
ن.#9و $= &Kنلا نينKك انينح ن.ل ت#7E ي+ح نK/G ,ا7(ع دي ي ن.#9!
نEرc
1
R
Qيدح نم $كاKلا Wر;ا دق uن
ّ
E
h
و رما ا7ي هب :د+قي
j
•د
Z
Kم ر7ع ,ا اماو
نب ?يba نع A!K3م نع BKEا نب د7Kمو ,<Tع نبا نع زاVلا نب 1اش'
ر^!با ه#/+ Aا% ي+فلا $#ن ر7ع Aاق ر7ع يلع ي+ ر
ّ
م
h
Aا% ر^ يبا نع •راKلا
يلL هللا A!Eر `حاL تناو YلرفV+Eا ر^ابا اي Aاق يل رفV+Eا ي+ اي Aاق
ر7ع يلع -ررم Yنا Aاق ينر/cت وا C Aا% يل رفV+Eا Aا% $لEو هيلع هللا
هللا ,ا A!قي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ت#7E يناو ي+فلا $#ن Aاق
ه/ل%و ر7ع ,اGل يلع BKلا &#8
x
R

دو.Eا ن1ا دا"J& "#0& ن&و  :XM\اور ا^
Qيدح نم د7حا Wر;ا دق u[افلcلا :ديا يلع @ر'اNلا يلا#ت هللا ديعا!م اما
يلL هللا A!Eر ت#7E A!قي د!ECا نب دادق7لا ت#7E Aا% رماع نب $يلE
ربو Cو ردم تيب fرCا ر.t يلع يق/ي C uA!قي $لEو هيلع هللا

هللا هل;دا Cا
1

x


w RتEا 1<Eا Œر+G) زا هvان}
1’›
$.لMي وا ا.ل'ا نم $.ل#Tي هللا $'F#ي اما &يل^ A^وا FيFع F
ّ
#ب 1<ECا ه7لك
ا.ل ,!نيدي
1
R
VرEا ن1ا fا4خ "#0& ن&و  (1 :XM\اور
نم يل#ي!با Wر;ا دق u[افلcلا :ديا يلع @ر'اNلا &8وFع هللا ديعا!م اما
هيلع هللا يلL هللا A!Eر يلا ان!30 Aا% *ا/; نع Žي% نع &ي#7Eا Qيدح
در/ب دE
ّ
!+م !'و $لEو ] ار
ّ
7Kم ŽلT انل رqن+Gت Cا انلق ه/#3لا &t ي هل
[اTي $= fرCا ي هل رفKي
j
&8رلا M;šي $3ل/% نم ,اك د% Aاق ه.8و
,ود ام ديدKلا Hاشماب •شّ 7ي وا هنيد نع هرqي ام هE‚ر {! &#Tي راشن7لاب
ريGي ي+ح رمCا اM' هللا ن7
ّ
+…
j
لو هنيد نع هرqيام `qعو $Nع نم ه7Kل
ه7نa يلع `PMلاو &8و Fع هللا Cا يشcي C -!م رbح يلا [ا#نL نم `كارلا
,!لT#ت $3ن3لو
x
R

^ ه#ع هللا يdر يمل. Eا ",)1 "#0& ن&و s :XM\اور
:د%او نب نيGKلا نع د7حا Wر;ا دق u,ادي.0 ا7'و BيدL ر3بابا ,ا اما
ر3ب!با ه#مو [ارح يلع ا
d
Gلا8 ,اك هللا A!Eر ,ا هيبا نع @ديرب نب هللاد/ع نع
[ارح ت/=ا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aاق &/Tلا 5رK+ ,ا7(عو ر7عو
,ادي.0 وا BيدL وا ي
ّ
/ن Yيلع ا7نا

R
عم ر
j
يEا تنك Aا% هل!; نب هللاد/ع نع د7حا Wر;ا دق u,ورقلا Qيدح اماو
@M' ري; A!قي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ت#7E Aاق ي7لECا @ديرب
1!% ,!3ي $= D$.ن!لي نيMلا $= D$.ن!لي نيMلا $= Dهي انا ت(#ب
j
:Mلا ,رقلا همCا
$.تدا.0 $.نا7ياو $.نا7يا $.تدا.0 B/Gت

R
نع @ديرب نبا نع ري7ع نب Yل7لاد/ع نع د7حا Wر;ا دق همامCا Qيدح اماو
2انلاب يلqي ر3بابا اورم Aاق $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر fرم Aا% هيبا
2انلاب يلqي ر3بابا اورم Aاق Bي%ر &8ر يبا هللا A!Eر اي هشPاع تلاق
2انلا ر3ب!با 1
ّ
ا
h
?E!ي -ا/حا!L ن3نا

R
نع د%او نب نيGح نع د7حا Wر;ا دق uهنع هللا ي9ر ر7ع `%انم اماو
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر S/Lا A!قي يبا ت#7E Aا% @ديرب نبا هللاد/ع
1

x







1’ž
:ا Aاق C
d
<ب اعد ¯ ت#7E Cا •% هنTلا تل;د ام هنTلا يلا ين+
h
ق/E $ب A<ب
رq% يلع تيتا Y+شcش; ت#7G ه
h
نTلا هحرا/لا تل;د ينا يماما
h
Y+
h
شcش;
انا تل% *ر#لا نم &8رل ا!لا% ~رqقلا اM' ن7ل تلق yرشم عفترم `'^ نم
هيلع هللا يلL د7Kم هما نم ني7لG7لا نم &8رل ا!لا% رqقلا اM' ن7ل يبرع
هللا A!Eر Aاق *اXcلا نب ر7#ل ا!لا% رqقلا اM' ن7ل د7Kم انا تل% $لEو
تنك ام هللا A!Eر اي Aاق رqقلا تل;دل Yتريa C !ل $لEو هيلع هللا يلL
تيلLو -_9!ت Cا ت=دح ام Aاق هنTلا يلا ين+
h
ق/E $ب A</ل Aا%و Yيلع راaC
اM.ب $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aاق ني+#كر
1
R
ا ,ا هيبا نع @ديرب نب هللاد/ع نع نيGح نع د7حا Wر;او sd م A!Eر تتا [اد!E
5در ,ا -رMن تنك ينا تلاق هيزاVم –#ب نم ع8رو $لEو هيلع هللا يلL هللا
$ل تنك ,او يل#ا تل# تنك ,ا Aا% yد
ّ
لاب 5دنع *ر9ا ,ا ا
d
KلاL هللا
$= *رbت ي'و @ريa &;دو *رbت ي'و ر3ب!با &;دو تبرb يل#فت < يل#فت
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aاق ه#ن
ّ
قم ي'و ا.فل; ا.د تل#T ر7ع &;د
تل# ت
h
ل;د ,ا ا7ل [Cš' &;د ان.' Ž
n
لا8 انا ر7ع اي Yنم {رفيل ,اXيشلا ,ا ¯
تل# ام ¯ R

)&اع ن1ا ه4Jع "#0& ن&و  (3 :XM\اور
,ا'اع نب >رشم نع :Mمر+لا Wر;ا دق uهي‚رب :د+قي
j
•n د
ّ
Kم ر7ع ,ا اما
:د#ب ي/ن ,اك !ل $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% رماع نب ه/قع نع
*اXcلا نب ر7ع ,ا3ل
x
R
نع ريcلا يبا نع د7حا Wر;ا دق u[افلcلا :ديا يلع @ر'اNلا ديعا!م اماو
يلع هت<L دحا
j
&'ا يلع يلq ا
d
م!ي Wر; هللا A!Eر ,ا ين.Tلا رماع نب ه/قع

h
ينا Aاق ر/ن7لا يلا Wر; $= تي7لا

هللاو يناو $3يلع دي.0 يناو $3ل
yا;ا ام هللاو يناو fرCا نPاF; Sيتافم تيXعا
j
د% يناو ,gا ي9!ح يلا رNنا
ا.ي ا!Gانت ,ا $3يلع yا;ا ين3لو :د#ب ا!كرشت ,ا $3يلع

R
Aا% رماع نب ه/قع نع يلع يبا نع •راKلا نب ور7ع Qيدح نم د7حا Wر;او
$3يف3يو ,!9را $3يلع S+ف+E Aا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ت#7E
Rه7.Eاب !.
j
لي ,ا $كدحا FT#ي < &8و Fع هللا

1

x


w ا' ,4 تحار و †مار4 &vاEو و @د!7ن ت}رح ,اورا} زا †…o ه} د!0 ‹م ه+ف) ‹+عا78 هب Hر
رشح UارKL هب ا70 زا &/% نم ه} تGنvا 1<Gلا ه…لع ر/ما…o yد' F…ن ا8 نvا رد و Dدنvا7ن $'ار ار
Rد!7ن $'ا!; ^اcتا ار 1زC ر…بادت ا70 ‹+حار Uارب و ه+ر


1’¡
^ ه#ع هللا يdر ه#Zف. "#0& ن&و c :XM\اور
د7لا *ر9 نم ه#برCا ه<; يلع Aدي ام اما ] Wر;ا دق u$.يلع ه#%ا!لا
هللا A!Eر Aا% Aا% هنيفE ين=دح Aا% ,ا.78 نب دي#E Qيدح نم :Mمر+لا
يل Aا% $= Yل^ د#ب Y
n
لم
j
$= هنE ,!=<= ي+ما ي ه<cلا $لEو هيلع هللا يلL
YGما Aا% $= D,ا7(ع ه<;و ر7ع ه<;و Aا% $= ر3ب يبا ه<; YGما هنيفE
,ا ,!7عFي هيما ينب ,ا هل تلق دي#E Aا% هنE ني=<= ا' اند8! يلع ه<;
5!ل7لا ر
ّ
0 5!لم $' &ب [ا%رFلا !نب ا!بMك Aا% $.ي ه<cلا
1
R
نب دي#E نع $كاKلا Wر;ا دق u,اFي7لا اي«ر نم ه=<(لا ه<; يلع Aدي ام اماو
ا^ا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,اك Aا% ه7لE 1ا يل!م هنيفE نع ,ا.78
هللا A!Eر اي انا &8ر Aاق ~ا
d
ي«ر :‚ر $3ي
ّ
ا Aاق هباKLا يلع &/%ا S/qلا يلL
:ر;ا هفك ي ر3ب!با ع9وو هفك ي ت#9! [ا7Gلا نم هب AFن اناFيم ,
ّ
ا
h
ك
ي ع9!
j
*اXcلا نبا ر7#ب ²T هنا3م ر3ب!با 5رتو ت#ر ر3ب يباب ت
h
K8ر
ر7ع عر $= ر7ع S8ر ,ا7(ع ع9وو ر3ب!با عر $= ر3ب!با S8ر :ر;Cا هف3لا
$= اماع ,!=<= @!/نلا ه<; Aا% $= هللا A!Eر ه8و ريV+ Aا% ,اFي7لا عرو
ا
d
رشعو ر3ب يبا ي+نE YGما هنيفE يل Aاق ,ا.78 نب دي#E Aا% RY
n
لم
j
,!3ي
Rيلع ا
d
+Eو ,ا7(ع @رشع ي+ن=و ر7ع

ه,را. ن1 xا1)ع "#0& ن&و  (2 :XM\اور
Qيدح نم ه8ام نبا Wر;ا دق uنيد0ارلا [افلcلا ننE •ا/تا *!8و اما
ن7حرلاد/ع نع `ي/ح نب @ر79 نع SلاL نب هيوا#م نع :د.م نب ن7حرلاد/ع
يلL هللا A!Eر انNعو A!قي هيراE نب fابر#لا ع7E هنا ي7لGلا ور7ع نب
A!Eر اي انلق *!لقلا ا.نم تل8وو ,!ي#لا ا.نم تر^ هNع!م $لEو هيلع هللا
ا.ليل [اbي/لا يلع $3+كرت Aا% انيلا د.
h
#ت ا^ا7 •د!م هNع!7ل @M' ,ا هللا
$3يل# ا
d
ري(ك ا
d
<+;ا :ريG $3نم †#ي نم Yلا' Cا :د#ب ا.نم œيFيC ا'را.نك
و ي+نE نم $+رع ا7ب sنE M8ا!نلاب ا.يلع ا!b
ّ
ع نييد.7لا نيد0ارلا [افلcلا
دي% ام Qيح ?نgا &7Tلاك نمš7لا ا7نا ايش/ح اد/ع ,اك ,او هعاXلاب $3يلعو
داقنا
x
R
Bير| نم د7حا Wر;ا دق u[افلcلا :ديا يلع @ر'اNلا هللا ديعا!م اماو
هيراE نب fابر#لا Aا% Aا% دي/ع نب Sير0 نع $b79 نع Œايع نب &ي#7Eا
هي3ت!Kلا انيلعو انيلا Wرcي $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ,اك

ام ,!7ل#ت !ل A!قي
R1ورلاو 2را $3ل نK+فيلو $3نع :وز
j
ام يلع $+نFح ام $3لر;^
1

x


w R@ات!} و ت7…% ,ازرا 2ا/ل ‹ع!ن
1’¢
^ y)'!Eا /#_ ن1 نمح)لا"4ع "#0& ن&و c :XM\اور
Wر;ا دق uا7.+<; يلا @را0Cاو هTح ا7.ي‚ر ,او نيcيشلا :‚ر `ي!qتاما
نب ن7حرلاد/ع نع `0!ح نب ر.0 نع 1ار.ب نب دي7Kلاد/ع Qيدح نم د7حا
@ر!شم ي ا7+#7+8ا !ل uر7عو ر3ب يبC
h
Aا% $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ,ا $نa
ا73+فلا; ام
1
R
ي ر7ع !با Wر;ا دق u[اقلXلا ,ود نيلو
ّ
Cا نير8ا.7لا Bح ه<cلا ,ا اماو
ارqنا ا^ا z7Ki ب [ادردلا اباو @رير'ابا `تاع $نa نب ن7حرلاد/ع ,ا *ا#ي+ECا
ا73يلع زا8 ?يك ا73نم ا
d
/Tع ا7.ل Aا% ا7م ,اكو هيوا#7ل نيل!Eر ي
ّ
لع دنع نم
ه#ياب د% هنا ا7+7لع د%و :ر!0 ا.ل#Tي ,ا يلا ا
d
يلع ,ا!عدت هب ا7+I8 ام
نمو ه'رك ن7م ر
n
ي; هي9ر نم ,او {ار#لاو زاTKلا &'او راqنCاو ,ور8ا.7لا
نيMلا [اقلXلا نم !'و :ر!شلا ي هيوا#7ل &;دم :
k
او ه#يا/ي $ل ن7م ر
n
ي; ه#ياب
نيب اباتو ا7'ريGم يلع امدن *اFحCا 2«ر @!باو !'و ه<cلا $.ل ز!TيC
هيدي
x
R

^ ه#ع هللا يdر :.و"لا يورا ي1ا "#0& ن&و i :XM\اور
Wر;ا دق uا7.يديا يلع ر.Nي هي/نل هللا ديعا!م ,او ا7.+<; يلع Aدي ام اما
نب ه7لE يبا نع $ي'اربا نب د7Kمو SلاL يبا نب &ي.E Bير| نم $كاKلا
هيلع هللا يلL ي/نلا دنع اGلا8 تنك uAا% يEودلا :ورا يبا نع ن7حرلاد/ع
هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aاق ا7.نع هللا ي9ر ر7عو ر3ب!با عل|ا $لEو
Rا7.ب يندي
ّ
ا :Mلا هلل د7Kلا $لEو
يلها4لا ه&ا&ا ي1ا "#0& ن&و  (1 :XM\اور
هل_Eو A!قي C
d
!K3م ت#7E Aا% ري7ع نب يE!م Qيدح نم $كاKلا Wر;ا
&8وFع هللا A!% نع &8ر ƒ نينمš7لا SلاLو &ير/8و @C!م !' هللا ,ا ƒ Aا%
ر7عو ر3ب!با نينمš7لا SلاLو &ير/8و @C!م هللا uAا% هنا هماما!با ين=دح

R
^ ه#ع هللا يdر ي'q!Eا "ي4ع ن1 /لا. "#0& ن&و i :XM\اور
1

x



1›¤
•ير0 نب •ي/ن Qيدح نم ه8ام نبا Wر;ا uBيدqلا ر3ب يبا هماما ي ه(يدح
ه9رم ي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر يلع ي7aا
j
Aا% دي/ع نب $لاE نع
&qيل ر3بابا اورمو ,^šيل C
d
<ب اورم Aا% $#ن uا!لا% ~@<qلا -رbح
h
ا
h
Aاق
C
d
<ب اورم Aا% $#ن ا!لا% @<qلا -رbحا Aاق {اا
h
هيلع ي7aا
j
$= 2انلاب
1ا% ا^ا ?n يEا &8ر يبا ,ا هشPاع تلاق 2انلاب &qيل ر3بابا اورمو ,^šيل
C<ب اورم Aاق {اا هيلع ي7aا $= @ريa -رما
h
!ل عيX+GيC ي3/ي Yماقم
,^ا A<ب رما
j
Aا% ?E!ي `حا!L ن3ن
ّ
ا 2انلاب &qيل ر3بابا اورمو ,^šي
د8و $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا $= 2انلاب يلq ر3ب!با رما
j
و sف;
@4ر ا7ل ا7.يلع ي3تا ر;4 &8رو @ريرب -[اT هيلع ي3تا نم يلا ورNنا Aاق
هيلع هللا يلL هللا A!Eر [ا8 $= Yنا3م ت/=ا ,ا هيلا _موا z3نيل `'^ ر3ب!با
هللا A!Eر ,ا $= هت<L ر3ب!با يb% ي+ح ر3ب يبا `ن8 يلا Žل8 ي+ح $لEو
–/% j $لEو هيلع هللا يلL
1
R
^ ه#ع هللا يdر ي'q!E
8
ا هqف)ع "#0& ن&و i :XM\اور
هTرع نع Yلام نب ه/يX% نع ر7ع !با Wر;ا دق u,ز!لا Qيدح اما
,زو
j
Aاق Žل8 $= رTفلا $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا انب يلL Aا% ي#T0Cا
!'و ?Z c ,ا7(ع ,زو $= ,ز! ر7ع ,زو $= ,ز!
h
ر3ب!با ,زو
j
Dهليللا يباKLا
RSلاL &8ر
^ ي'!اqملا رامح ن1 xايع "#0& ن&و i :XM\اور
Wر;ا دق u$.7Tعو $.بر
h
ع $.+قh7 fرCا fرا يلا رNن هللا ,ا ي ه(يدح
Aا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا ي#0اT7لا را7ح نب fايع نع $لGم
يم!ي ين7لع ا7م $+ل.8 ام $37ل
ّ
عا ,ا ينرما يبر ,ا Cا uه+/X; ي 1!ي -ا^
$.+تا $.ناو $.لك [افنح :دا/ع تقل; يناو An <ح ا
d
د/ع ه+
j
لKن Aام &ك اM'
تمرح
h
و $.نيد نع $.+لا+حا ني|ايشلا ¯ ا!كرشي ,ا $.ترماو $.ل ت
j
للحا ام $.يلع
$.7Tعو $.برع $.+ق7 fرCا &'ا يلا رNن هللا ,او اناXلE هب AFنا $لام يب
C ا
d
با+ك Yيلع تلFناو Yب يل+باو Yيل+بC Y+(#ب Aا%و *ا+3لا &'ا نم اياقب Cا
[jا7لا هلGVي
x
ا
d
^ا *ر تلق ا
d
شير% {رحا ,ا ينرما هللا ,او ,اNقيو ا7Pان @‚رقت
F/; @!عدي يE‚ر ا!Vل(ي ] Bفناو 5FVن $'Faاو 5!8ر;ا ا7ك $.8رc+Eا Aا%
5اqع نم Yعا|ا ن7ب &تا%و هل(م هG7; Q#/ن ا
d
شي8 Q#باو Yيلع BفننG

R

1

x
w Rدنا!ت ‹7ن @درب ن…ب زا ار *ا+} نvا -رد% J…' ه} تEا نvا زا هvان}


1›1
يمل.Eا k'` ن1 ه'ي1ر "#0& ن&و  (1 :XM\اور
هيلع هللا يلL ي/نلا دنع هنع هللا ي9ر Bيدqلا ر3ب يبا هلFنم ي ه(يدح
ي7لECا ه#يبر نع ين!Tلا ,
h
ار7ع يبا Qيدح نم د7حا Wر;ا uهباKLاو $لEو
د#ب يناXعا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا Aا% $= @ر;4 <ي!| ا
d
(يدح ركM

h
a
h
ي انفل+;ا ايندلا -[ا8و ا
d
9را ر3ب ابا يXعاو ا
d
9را Yل^
1
sلcن uانا تلق
يل Aاق 1<ك ر3ب يبا نيبو ينيب ,ا3 :دح ي ي' ر3ب !با Aا%و :دح ي ي'
Aا% ا
d
Lاq% ,!3ت ي+ح ا.ل(م ي
Z
لع د
Z
ر
j
ه#يبر اي يل Aاق 1دنو ا.'رك ه7لك ر3ب!با
EC
h
وا يل نل!ق+ل ر3ب!با يل Aاق &#ا C تل% ¯ هللا يلL هللا A!Eر Yيلع ن
ّ
ي
h
د#+
h
هنع هللا ي9ر ر3ب!با BلXناو fرCا –برو Aا% R&عافب انا ام تلق $لEو هيلع
نم 2ان [اT @!لتا تقلXناو $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا يلا ƒ $لEا ƒ يل ا!لاق
!'و $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Yيلع :د#+Gي ²0 :
ّ
ا ي ر3بابا هللا $حر
نين=ا ينا= اM' Bيدqلا ر3ب!با اM' ~اM' نم ,وردتا تلق Aا% RAا% ام Yل Aا%
يت_ي `bVي هيلع ين
ّ
ورqنت $كاري تف+ليC $كايا ني7لG7لا ه/ي0 و^ اM'و
ه/bVب `bVي هللا A!Eر يت_ي `bVي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
BلXنا ا!#8را Aا% انرم_ت ام ا!لا% ه#يبر Yل.ي ا7./bVب &8وFع هللا `bVي
ي+ح :دحو ه+#/+ $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر يلا هنع هللا ي9ر ر3ب!با
اي Aاق هE‚ر يلا عر ,اك ا7ك QيدKلا •د
ّ
K $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا يتا
يل Aا% اMك ,اك هللا A!Eر اي تل% Bيدqللو Yلام ه#يبر s7لك يل Aاق ا.'رك
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aاق تيبا اLاq% ,!3ي ي+ح تل% ا7ك &%
Aا% ر3بابا اي Yل هللارفa تلق Rر3بابا اي Yل هللارفa &% ن3لو هيلع د
Z
ر
j
ت < &8ا
ي3/ي !'و هنع هللا ي9ر ر3ب!با يل
ّ
! نGKلا
x
R

ه#ع هللا يdر يمل.Eا ز)1 ي1ا "#0& ن&و ^ i :XM\اور
اما ي ه(يدح sم يبا عم تل;د Aا% هم<E نب رايE نع د7حا Wر;ا u†ير%
نم [ارمCا †ير% نم [ارمCا uهللا A!Eر Aا% Aاق ي7لECا @زرب يبا يلع
ام ا=<= ا!ل# ام Bح $3يلع $.لو Bح $.يلع $3ل †ير% نم [ارمCا †ير%
هيل# $.نم Yل^ &#في $ل ن7 ا!! اود'اعو ا!7حر ا!7حر+Eاو ا!لد# ا!73ح
sن#ل <7لاو هللا s3P ني#78ا 2انلاو

R

^ ه#ع هللا يdر ه04ع ن1 و)مع "#0& ن&و c :XM\اور
1
w Rدن'د ‹م *4 ,ازا ار امر; ,ا+;رد ه} ‹'اe
x



1›x
$يلE Qيدح نم د7حا Wر;ا u1<ECا ي Bيدqلا ر3ب يبا 1دقت ي ه(يدح
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر تيتا Aا% هG/ع نب ور7ع نع @ريaو رماع نب
°ا3#ب !'و
1
A<بو ر3ب!با ه#مو د/عو ر
ّ
ح
j
Aاق رمCا اM' يلع Y#/ت نم تل%
هل!Eرل &8وFع هللا ن3
ّ
7ي ي+ح ع8را يل Aاق
x
R
Aا% هG/ع نب ور7ع نع ن7حرلاد/ع يبا نب ن7حرلاد/ع Bير| نم د7حا Wر;او
د/عو رح Aا% ~اM' 5رما يلع Y#بات نم تلق $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا تيتا
1<ECا عبر
j
ل يناو ين+
j
ي‚ر دقل Yل^ د#ب A!قي ور7ع ,اكو C
d
<بو ر3بابا ين#ي

R
^ ه#ع هللا يdر ي.رافلا Cامل. "#0& ن&و i :XM\اور
دلا; نب ,ار7ع Bير| نم $كاKلا Wر;ا uهنع هللا ي9ر ر7ع &b ي هل!%
نب ر7ع يلع يEرافلا ,ا7لE &;د Aا% Yلام نب Žنا نع ينان/
h
لا يعاFcلا
{دL ,ا7لE Aاق هل ا'اقلا @داEو يلع ²3+م !'و ا7.نع هللا ي9ر *اXcلا
يلL هللا A!Eر يلع تل;د Aا% هللاد/ع ابا اي ان=د

ح uر7ع Aاق هل!Eرو هللا
نم ام ,ا7لE اي يل Aا% $= ي
ّ
لا ا'اقلا @داEو يلع ²3+م !'و $لEو هيلع هللا
هل هللارفa Cا ا
d
ماركا @داEو هل يقلي
j
$لG7لا هي;ا يلع &;دي $لGم

R

^ ه#ع هللا يdر )مخ& يo "#0& ن&و i :XM\اور
A!Eر ,ا ر7cم :^ نع يح يبا نع د7حا Wر;ا u†ير% ه<; ي ه(يدح
7حi ي رمCا اM' ,اك Aا% $لEو هيلع هللا يلL هللا ¯ ري
h

&8و Fع هللا هعFن
$Ÿ.يلا د!#يE
h
و †ير% ي هل#T $.نم

R
^ ه#ع هللا يdر ي'q!Eا Uلا& ن1 =وع "#0&
5
ن&و c :XM\اور
ي#T0Cا Yلام نب y!ع نع $لGم Wر;ا u@د0ارلا ه<cلا هفL ي ه(يدح
$3ن!/Kيو $.ن!/Kت نيMلا $3+7Pا راي; Aا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر نع
$3ن!bV/يو $.ن!bV/ت نيMلا $3+7Pا رار0و $3يلع ,!لqيو $.يلع ,!ل
ّ
qتو
1
w رد $vد% ‹7E!م رازاب 1ان
x






w @د.ع هب ار *رع UرادرE †vر% زا &/% و دنا @د!ب ن}اE ن7v رد ه} *رع زا Uر!.شم هل…/% 1ان
Rدنا ه+0اد


1›‡
ا!ما%ا ام C Aا% Yل^ دنع $'Mبانن <ا هللا A!Eر اي انل% Aا% $3ن!ن#ليو $.ن!ن#لتو
<qلا $3ي ] @ر3/يل يلا#ت هللا sيq#م نم ا
d
Iي0 يت_ي @4ر Aاو هيلع يلو نم Cا
Rه+عا| نم ا
d
دي نعFني Cو يلا#ت هللا sيq#م نم يت_ي ام
درب!با ين=دح Aا% ري7ع نب Yل7لاد/ع نع ر7ع !با Wر;او ] y!ع نع ي;ا
h
و
ر h &8ر $.ي ا^ا ا!#78 2انلا ,
ّ
ا
h
ك 1ان7لا ي :4ر هنا ي#T0Cا Yلام نب ¯ $.ع
هي ,C ا!لا% ~$
h
ل i uتل% ر7ع uAا% ~اM' نم تلق Aا% •
ˆ
ر
j
^ا •<= $.%! !.
د
n
ي.0و ?n لc+Gم هفيل; هناو $PC هم!ل هللا ي yاcي C هنC Aاq; •<=
[اT Aا% @رشّ /يل @اعد ر7ع يلا &Eرا هيلع ا.qق ر
ˆ
3بابا يتا Aا% د
n
.ش+Gم
ينرب
h
ز ?لc+Gم ه
n
فيل; تVلب ا7ل Aا% 5اي«ر zq%ا ر3ب!با يل Aاق Aا% ر7ع
ر7ع يلوو د#ب ,اك ا7ل Aا% ي
n
ح ر3ب!باو اM' A!قت ت3Eا Aا%و ينر.
h
كو ر7ع
ا7ل ا.+
j
qqق 5اي«ر zq%ا Aا%و يناعد Aا% ر/ن7لا يلع !'و 1اشلاب -
j
ررم
ا7ل Aا% $.نم هللا ينل#Tي ,ا !8رC
h
ينا Aا% $
ˆ
PC هم!ل هللا ي yاcي C هل تل%
ا7ل ينCو ام يلع ينني#ي ,ا هل هللا ينفلc+Eا د% Aا% ?n لc+Gم هفيل; تل%
وFaا
h
Cو ,
h
وFVت $كر.tا نيب اناو ]دا.شلاب يل ينا Aا% د
n
.ش+Gم دي.0 -رك^ ,ا
هللا [ا0 ,ا ا.ب هللا يت_ي يلب Aا% $=
1
R
يH]ملا 2فa& ن1 هللا"4ع "#0& ن&و  (1 :XM\اور
هللاد/ع نع ن7حرلاد/ع نب هللاد/ع نع د7حا Wر;ا uهباKqلا `ح ي ه(يدح
$'وMc+ت C يباKLا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% ينF7لا &فVم نب
$'ا^4 نمو $.bVبا يbV// $.bVبا نمو $./حا ي/K/ $./حا ن7 :د#ب ا
d
9رa
@M;_ي ,ا Y0وا هللا :^4 نمو هللا :^4 دق ينا^4 نمو ينا^4 دق
x
R
/ل.و هيلع هللا يلB ي4#لا zوز ه+فح "#0& ن&و m x upتvاور
نع دلا; يبا نع •ير8 نبا Qيدح نم د7حا Wر;ا u,ا7(ع &b ي ا.(يدح
,اك تلا% *اXcلا نب ر7ع هنبا هqفح ين=دح Aا% ينF7لا دي#E يبا نب هللاد/ع
ر3ب!با [اT هيMc نيب اب!= ع9و د% 1!ي -ا^ $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
نم 2ان [ا8 $= هل ,^ا ,^_+Eا ر7ع [ا8 $= ه+Iي' يلع !'و هل ,^ا ,^_+Eا
هل ,^ا ,^_+Eا ,ا7(ع [ا8 $= ه+Iي' يلع $لEو هيلع هللا يلL ي/نلاو هباKLا
ي
n
لعو ر7عو ر3ب!با [ا8 هللا A!Eر اي تل% ا!8ر; $= ا!=دK+ هلل
ّ
T+ هب!= M;_
ييK+Eا Cا Aاق Yب!(ب تللTت ,ا7(ع [ا8 ا7ل Y+Iي' يلع تنكو YباKLا رPاEو
ه3P<7لا هنم ييK+Gي ن7م

R
1

x



1›‘
راشب ي ا.(يدحو ] Aا% تلا% هqفح نع $لGم Wر;ا uهي/يدKلاو ردب &'ا
د
n
حا هللا [ا0 ,ا رانلا &;ديC ,ا !8رC
h
ينا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
هللا Aا% د% Žيلا £هللا A!Eر اي تل% هي/يدKلاو ا
d
ردب د.0 ƒ ا'دراو Cا $3نم ,او ƒ
A!قي هي#7Gت $لا Aا% ƒ ا!قتا نيMلا يTنن $= ƒ [ا0 ,ا رانلا &;دي C هياور يو
رTشلا *اKLا نم هللا ] ا.+Kت ا!#ياب نيMلا د
n
حا
1
R

/ل.و هيلع هللا يلB هللا -و.ر fا%Bا ن& را+HEا "يHا0&
24( ن1 oا'& "#0& ن&  (1 :XM\اور
هيلع هللا يلL هللا A!Eر نع &/8 نب ^ا#مو @دي/ع يبا نع @!3ش7لا ي
<; ,!3ي $= ه7حرو @!/ن ‚دب رمCا اM' ,ا Aا% $لEو sd رو sd 7ح ا
d
9!bع ا
d
3لم $=
ر!7cلاو Wورفلاو ريرKلا ,!لK+Gي fرCا ي ا
d
داGو ا
d
!+عو ه
d
ير/8 نPاك $=
,ا7يCا `#0 ي يق.ي/لا @اور هللا !قلي ي+ح ,ورqنيو Yل^ يلع ,!%زري
x
R
k'` ن1 ي1ا "#0& ن&و  (1 :XM\اور
ر7ع &b ي  نبا دي#E نع دي#E نب ييKي Qيدح نم $كاKلا Wر;ا u
نم Aوا A!قي $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ت#7E Aا% `#ك نب يبا نع `يG7لا
نم Aواو ر7ع همايقلا 1!ي BKلا هKاqي نم Aو
ّ
او ر7ع همايقلا 1!ي BKلا هقنا#ي
*اXcلا نب ر7ع هنTلا يلا هب BلXني @ديب M;šي  R
يرا+HEا fو,ا ي1ا "#0& ن&و  (1 :XM\اور
يبا نع يليل يبا نب ن7حرلاد/ع نع $كاKلا Wر;ا uراqمCا >!+ ي ه(يدح
تل;د ا
d
د!E ا7نa 1ان7لا ي تي‚ر ينا Aا% $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا نع *!يا
$= Y#/+ت *ر#لا ي' هللا A!Eر اي ر3ب!با Aاق ا'ر/عا ر3بابا اي ر
n
فع $
n
نa ا.ي
Yل7لا ا'ر/ع اM3' $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا Aاق ا'ر7Vت ي+ح $T#لا ا.#/+ت
رKE

R
ءادر"لا ي1ا "#0& ن&و  (2 :XM\اور
نع ري/8 نب دي#E نع $كاKلا Wر;ا uنيcيشلا ه<; نع –ير#+لا ي ه(يدح
¨ر ا7ل هفيف; ه/X; $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر `X; Aا% [ادردلا يبا
ي/نلا ,ود رq
ّ
ق `Xc ر3ب!با 1اق `X;ا $% ر3ب ابا اي Aا% ه+/X; نم
1

x



1›’
1اق `X;ا $% ر7ع اي Aا% ه+/X; نم ر3ب!با ¨ر ا7ل $لEو هيلع هللا يلL
ر7ع  ر3ب يبا ,ودو $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ,ود رqق `Xc
1
R
Fنم ي ه(يدحو sل $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا دنع Bيدqلا ر3ب يبا
هباKLاو u يبا نع Žيردا يبا هللا MPاع نع هللادي/ع نب رGب نع :راc/لا Wر;ا
ا
d
M;4 ر3ب!با &/% ^ا $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا دنع ا
d
Gلا8 تنك Aا% [ادردلا
$3/حاL اما u$لEو هيلع هللا يلL ي/نلا Aاق هي+/كر نع :دبا ي+ح هب!= yرXب
$= هيلا ت
j
عرEا ²
n
0 *اXcلا نبا نيبو ينيب ,اك ينا Aا%و $لG رماa دق
ر3بابا اي Yل هللا رفVي Aاق Yيلا تل/%ا ي
ّ
لع يب_ يل رفVي ,ا ه+ل_G تمدن
ي/نلا يتا C uا!لا% ~ر3ب!با $
Z
= hا
h
A_G ر3ب يبا AFنم يتا 1دن ر7ع ,ا $= ا=<=
يلع ي(T ر3ب!با Bف0ا ي+ح ر#
ّ
7+ي ي/نلا ه8و &#T $لEو هيلع هللا يلL
ه…لع هللا ‹لL ي/نلا Aاق نيترم $لtا تنك انا هللاو هللا A!Eر اي Aاق هي+/كر
هGفنب يناEاوو ت
h
%دL ر3ب!با Aا%و ت
h
بMك $+لق $3يلا ين(#ب هللا ,ا $لEو
ا'د#ب :^وا ا7 نيترم ي/حاL يل ,!كرات $+نا &. هلامو
x
R
)Z[ح ن1 "ي.ا "#0& ن&و  (2 :XM\اور
Fنم ي ه(يدح sل ر3ب يبا  نع Yلام نع :راc/لا Wر;ا uهباKqلا دنع
ي هشPاع نع هيبا نع $Eاقلا نب ن7حرلاد/ع sq% 4 AوFن sv ديEا Aاق $7ي+لا
ر3ب يبا A4 اي $3+كرب Aو
ّ
ا
h
ب ي'ام ريbKلا نب

R
ر= hC
j
ا ,ا هل!%و ] دي/ل نب د!7Kم Bير| نم يل#ي !با Wر;ا uر7ع د#ب Cا ,!3ت C
هيلع هللا يلL هللا A!Eر ت#7E ريbح نب ديEا نع ا
d
/ي/| ,اكو عيف0 نبا نع
ر=ا ,!قل+E $3نا A!قي $لEو ] نيب <لح
j
$G
ّ
% *اXcلا نب ر7ع ,اك اما :د#ب
يب ر
ّ
م ^ا يلLا انا اني/ نينبا ا.+يXعا ا.ترVq+Eا هل
ّ
Kب ا.نم ي
ّ
لا Q#/ 2انلا
هيلع †ير% نم *ا0 sn لح
j
يلL هللا A!Eر A!% -ركM ا'!Kن &لKلا Yلت نم
&n 8ر BلXنا هل!Eر هللا {دL تلق :د#ب ] d ر=ا ,!قل+E $3نا $لEو هيلع هللا
?يك Aا% يت<L تيb% ا7ل ديEا اي &ّ L Aاق يلLا اناو [اT @ر/;ا ر7ع يلا
ي
n
/قع j :
n
دحا
j
:ردب !'و ,< يلا ا.ب ت(#ب هلح Yلت Aاق هتر/;ا تل%

اM' @اتا
ريما اي هللاو د% تل% ينامز ي ,!3ي 5ا^ ,ا تننN ا.G/ل هنم ا.عا+با ي+فلا
Yنامز ي ,!3ي C 5ا^ ,ا تننt نينمš7لا

R

1

x




ت#…ب ,اشvا اب و ه+ر -رbح ,4 ر!bح هب دنvا7ن -رT' هنvدم هب اد; A!Eر ه6نvا زا &/% راqنا زا Uا @دع w
RتEا @د0 ر}^ <qفم §vرات و Qvدح `+} رد 1ود ه/قع ت#…ب و Aوا ه/قع ت#…ب ه} دند!7ن


1››
M1اK ن1 ",ز "#0& ن&و  (1 :XM\اور
`ي'و Qيدح نم $كاKلا Wر;ا u$'ريa نم ه<cلاب يلوا
h
نير8ا.7لا ,ا هل!%
A!Eر ي!
j
ت ا7ل Aا% :ردcلا دي#E يبا نع @رbن يبا نع دن' يبا نب دواد نع
رش#م اي A!قي $.نم &8رلا &#T راqنCا [ا/X; 1ا% $لEو هيلع هللا يلL هللا
,ر% $3نم <
d
8ر &7#+Eا ا^ا ,اك $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا نير8ا.7لا
ت#با++ Aا% انم ر;gاو $3نم ا7'دحا ,<8ر رمCا اM' يلي ,ا :رن انم <
d
8ر ه#م
هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا Aاق تبا= نب ديز 1اق Yل^ يلع راqنCا [ا/X;
انك ا7ك @راqنا نKنو نير8ا.7لا نم ,!3ي 1امCا ,ا نير8ا.7لا نم ,اك $لEو
اي ا
d
ري; هللا $كاF8 Aاق ر3ب!با 1اق $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر راqنا
M;ا $= $كانKلاL ا7ل Yل^ ريa $+ل# !ل اما Aا% $= $3لPا% ت/
ّ
=و راqنCا رش#م
ر3ب!با د#% ا7ل ا!قلXنا $= @!#يا/ $3/حاL اM' Aاقر3ب يبا ديب تبا= نب د
j
يز
راqنCا نم 2
n
ان 1اق هنع A_G ا
d
يلع ري $ل 1!قلا @!8و ي رNن ر/ن7لا يلع
,ا -
h
درا هن+;و $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر $ع نبا ر3ب!با Aاق هب ا!تا
h

$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر هفيل; اي `ير(ت C uAاق ~ني7لG7لا اqع B
ّ
شت
ه#يا/
1
ا8 ي+ح هنع A_G 1ا!#لا نب ريبFلا ري $ل $= « نبا Aاق هب ا s7ع A!Eر
`ير(ت C Aاق ني7لG7لا اqع Bشت ,ا -درا هيرا!حو $لEو هيلع هللا يلL هللا
S
n
يKL Qيدح اM' @ا#يا/ هل!% &(م $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر هفيل; اي
@ا8رcي $لو $لGم Hر0 يلع
x
R
ه(راخ ن1 ",ز "#0& ن&و  (1 :XM\اور
A<ب نب ,ا7يلE Bير| نم ر7ع !با Wر;ا uه=<(لا &Pاbفب هت!م د#ب ه7ل
k

•راKلا ينب نم $= :راqنCا ه8را; نب ديز ,ا `يG7لا نب دي#E نب ييKي نع
ا ا!#7E $.نا *!(ب يT
ّ
G
j
,افع نبا ,ا7(ع نمز ي ي!ت WرFcلا نب sلTل8
j
ر3ب!با {دL {دL AوCا *ا+3لا ي د7حا د7حا Aاق $ل3ت $= @ردL ي
{دL {دL AوCا *ا+3لا ي هللا رما ي :!قلا هGفن ي ?ي#bلا Bيدqلا
,افع نب ,ا7(ع {دL {دL AوCا *ا+3لا ي نيمCا :!قلا *اXcلا نبا ر7ع
1
‹bترم ‹لع ه} د!0 ‹م ه+Gناد ر!| نvا تvاور نvا زا w  ر/}ا BvدL ت<; زور ن…لوا رد  ,اشvا اب
‹ق.…ب Dرvر8 نبا Dه/…0 ‹با نبا Dد#E نبا D‹Gلا…| دواد !با دنGم رد ,ا!ت ‹م ار تvاور Uا هباشم و د!7ن ت#…ب
دل8 Aا7#لا Fن} هب د!0 ه#8ارمm تاv ر}اGع نبا و ‡ هKفL 1‡1 و ,ا/ح نبا D$}اح زا @و<ع رب pن}د ه#/Xم
&…qفت Uاربm SL‚ د…#E ‹ب‚ نع sل!L!7لا svاورلا uتEا ه+ف) ‹ق.…ب و دنا @د!7ن S…Kqت ار تvاور نvا F…ن @ر…a
دل8 رTح نبا €اح زا Uرا/لا S+ هب د!0 ه#8ارم ر+ش…ب ž هKفL ‡¡¡ هشPاع زا Uراcب رد اما pرqم ³اe
‹لع ه} @دم4 ‹+vاور ا.نع هللا ‹9ر هقvدL  زا د#ب @ام †0 ‹ن#v ا.نع هللا ‹9ر ار'ز ه7|ا -او زا د#ب
S…8رت Uراcب تvاور رب ار $}اح تvاور ن…=دKم زا ‹b#ب Dد!7ن ت#…ب BvدL -رbح اب ,انا7لGم 1!7ع ت#…ب
اv و Rداد S…8رت Uراcب تvاور رب ار ,4 ,ا!ت ‹7ن ‹ناE4 هب $' زاب ر"م دراد ‹تا'!8و هeر)ا S…8رت نvا دنا @داد
‹لع ه} تف) ,ا!ت ‹م ه} نvا  ,اشvا 1ود ت#…ب ر"نا…ب Uراcب تvاور ه} د!7ن ت#…ب BvدL -رbح اب ه#د ود
زا ‹bترم ‹لع ه} دند!7ن ,ا7) 1درم ‹b#ب دم4 †…o ”د ه#%او ,!e ه} تGن4 ت#…ب نvا ه8و Dد0اب ‹م
و @در} ت/%ارم وا زا ‹لع -رbح ار'ز ه7|ا ‹bvرم 1اvا رد ه} نvا •!qcب تEا @د…Tنر هللا A!Eر هف…ل;
‹لع اM.ل Dد!7ن ر+7} هف…ل; تمد; ار د!; دم4 و تر  -دحو €فح ر|اcب @در} 2اGحا ار •!9!م نvا
Rد!7ن ت#…ب ,اشvا اب 1اع ®م رد 1ود راب هللا A!Eر هف…ل; زا تعا|ا را.tا و ن…7لGم
x

1›ž
تما%و ?ي#bلا ديدشلا &كاو ن+فلا تتا ,ا+نE تيقبو ع
n
برا تbم $.8ا.نم يلع
Žيرا
h
ريب ر/; $3يت_يEو هعاGلا
1
دي#E Aا% دي#E نب ييKي Aا% ~Žيرا ريب امو
ي هلTل8 ا!#7G *!(ب يTG ه7X; ينب نم &8ر Yل' $= `يG7لا نب
ر7ع!با Aا% {دL {دL WرFcلا نب •راKلا ينب ا;ا ,ا Aاق $ل3ت $= @ردL
<; ي هتاو تناكو s Œار; نب ي#بر ي;C
h
ه+q% &(م fرع د%و ,ا7(ع
x
R
ي9ر]لا {فار ن1 هعافر "#0& ن&و  (1 XM\اور :
&يPر/8 [ا8 Aا% عار نب هعار نع :راc/لا Wر;ا uردب &'ا &b ي ه(يدح
&bا نم Aا% $3ي ردب &'ا ,ود
ّ
#ت ام Aا% $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا يلا
ه3P<7لا نم ا
d
ردب د.0 نم YلMكو Aا% ا'!Kن ه7لك وا ني7لG7لا

R

|,"خ ن1 {فار "#0& ن&و  (1 :XM\اور
نب ييKي نع ,ايفE Qيدح نم ه8ام نبا Wر;ا uردب &'ا &b ي ه(يدح
يلا Y
n
لم وا &يPر/8 [ا8 Aا% •يد; نب عار @د8 نع هعار نب هيا/ع نع دي#E
انراي; uا!لا% ~$3ي ا
d
ردب د.0 نم ,ود#ت ام Aاق $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا
ه3P<7لا راي; اندنع $' YلMك Aا%

R

يل'ملا ن1 "ي'. ي1ا "#0& ن&و  (1 :XM\اور
يبا `%انم ي $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ا./X; ي+لا ه/Xcلا ي ه(يدح
A!Eر ,ا هيبا نع يل#7لا نبا نع ري7ع نب Yل7لاد/ع نع :Mمر+لا Wر;ا uر3ب
,ا نيب هبر @ري
ّ
; اKلاL <8ر ,ا Aاق ا
d
م!ي `X; $لEو هيلع هللا يلL هللا
هبر [اقل نيبو &ك_ي ,ا [ا0ام ايندلا ي &ك_يو †ي#ي ,ا [ا0 ام ايندلا ي †ي#ي
Cا $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا *اKLا Aاق ر3ب!با ي3/ Aا% Dهبر [اقل را+;ا
ايندلا نيب هبر @ري; اKلاL <8ر ,ا هللا A!Eر رك^ ^ا §يشلا اM' نم ,!/T#ت
يلL هللا A!Eر Aا% ا7ب $.7لعا ر3ب!با ,ا3 Aا% هبر [اقل را+;ا هبر [اقل نيبو
هللا يلL هللا A!Eر Aاق انلا!ماو انPابrب Yيدفن &ب ر3ب!با Aاق $لEو هيلع هللا
هاK% يبا نبا نم @دي -ا^و ه+/KL ي انيلا ن
ّ
ما د
n
حا 2انلا نم ام $لEو هيلع
1
,ا7(ع تش"نا هب ه} اد; A!Eر ر+ش"نا هنvدم رد تEا ‹'اe 1ان Žvرا w  هب ت<; ر;اوا رد د!ب
زا د#ب Dدن+ا…ن ار ر+ش"نا ,4 ر"م دند!7ن !T+G8 ار @اe ه7' 1ار} هباKL Rد0 $) و @دا+ا @اe ن…7'
@زار…0 و دندر} د….0 ار اد; A!Eر هف…ل; Dه+cvر هنvدم رب ,ا…aاب و ,ا…0ر!0 ر+ش"نا نvا ,د0 $)
Rدندرب ن…ب زا ار ت<;
x





1›¡
وا نيترم ,
ˆ
ا7يا [jا;او د
´
و ن3لو <
d
يل; هاK% يبا نبا -McتC <
d
يل; ا
d
Mc+م تنك !لو
هللا &يل; $3/حاL ,او ا
d
(ل=
1
R

fزاع ن1 ءا)1 "#0& ن&و  (1 upتvاور
[ار/لا نع ,!7…م هللاد/ع يبا نع يل#ي!با Wر;ا uراqمCا >!+ ي ه(يدح
رcL انل fرع Aا% {دنcلا رفKب $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر رما Aا% ] C
A!#7
i
لا M;ا Aا% $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا يلا Yل^ ا!3ش Aوا#7لا هي M;_ي
ر9 *رb هب!= ع9وو Aا% ه/Gحاو Aا% sب رcqلا Qل= j رG3 هللا $Gب Aا%و ]
ا'ر!q% يلا رNنC ينا 1اشلا Sيتافم تيXعا ر/كا هللا Aا% $= ر7
¯
K
j
لا ,ا3م نم
Sيتافم تيXعا ر/كا هللا Aا%و ا.ي(ل= رG3 :ر;ا *ر9و هللا $Gب Aا% $= اM'
2را
x
$Gب Aا% $= اM' ,ا3م نم –يبCا ا'ر!q%و نPاد7لا يلا رNنC ينا هللاو
رGكو :ر;ا *ر9و هللا sيقب هللاو ن7يلا Sيتافم تيXعا ر/كا هللا Aا%و رTKلا
اM' ينا3م نم [ا#نL Sيتافم يلا رNنا ينC

R
^ اA#ع هللا :dر ه,را+HEا 7ا)ح 7ا "#0& ن&و i :XM\اور
وFVب دع!لا ي ا.(يدح ] Wر;ا uهنع هللا ي9ر ,ا7(ع نمز ي تنا3 رK/لا
دا/ع يتا هنا ه=دح يGن#لا د!ECا نب ري7ع ,ا ,اد#م نب دلا; نع :راc/لا ] نب
1ارح 1ا ه#مو هل [انب !'و z7حi &حاE ي An زان !'و هنع هللا ي9ر تماqلا
+=دK ري7ع Aا% ¯ نم †ي8 Aوا A!قي ي/نلا ت#7E ا.نا هنع هللا ي9ر 1ارح 1ا ان
ت
i
نا Aا% $.ي انا هللا A!Eر اي تل% 1ارح 1ا تلا% ا!/8وا د% رK/لا ,وFVي ي+ما
دم ,وFVي ي+ما نم †ي8 Aوا $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا Aا% $= تلا% $.ي sني
C Aا% هللا A!Eر اي $.ي انا تلق $.ل ر!فVم رqي%

R
^ ه#ع هللا يdر ي"عا0لا "'. ن1 2A. "#0& ن&و c :XM\اور
دا.شلاو ر3ب يبC هيقيدqلا -ا/=ا ي ه(يدح ] نع يل#ي!با Wر;ا uا7.ل
A!Eر هيلعو •تر ا
d
دحا
j
,ا د#E نب &.E نع 1زاح يبا نع ر7#م نع {ازرلاد/ع
1

x
رد اد; A!Eر ه} دنز!م4 ‹م ‹ب!; هب ار @دنv4 هب د…ما و Žفن هب دا7+عا تvاور نvا زا ,انا7لGم w
دن} ‹م دvد.ت ار ا' ,4 ‹+Eد"نت و رق و ه+ر) @رLاKم رد ار ,اشvا ن70د ه} •vار0 نvرت تcE
Rد'د ‹م ار زور ,4 Uا…ند Uا' -رد% نvر+)رFب H!قE زا ر/; و ه+0اد ,ان…7|ا ن0ور @دنv4 هب $' زاب




1ݢ
وا ي
n
/ن Cا Yيلع ا7 دحا ت/=ا uهللا A!Eر Aاق ,ا7(عو ر7عو ر3ب!باو هللا
,ادي.0 وا B
n
يدL
1
R
Fنم ي ه(يدحو sل يل#ي!با Wر;ا u$لEو هيلع هللا يلL ي/نلا دنع ر3ب يبا
ور7ع ينب نيب An ا+% ,اك Aا% د#E نب &.E نع 1زاح يبا نع ديز نب دا7ح نع
Aاق ر.Nلا يلL د%و $.نيب Sلqيل $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا $'اتا y!ع نب
<L -رbح ,ا A</ل ] -رbح ا7ل 2انلاب &qيل ر3بابا ر7 -4 $لو رq#لا
<L ] هللا A!Eر [اT ر3ب!با 1دق+ 1دقت ر3بابا اي Aا%و 1ا%او An <ب ,^ ّا رq#لا
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ي
h

j
ا7ل y!فqلا Bش $لEو هيلع هللا يلL
<L ي &;د ^ا ر3ب!با ,اكو Aا% Bيفq+لا ين#ي ا!KفّL ] :‚ر ا7ل تف+لي $ل
_موا هفل; $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر :‚ر تف+لا هنع YG7ي C Bيفq+لا
ر3ب!با Q/ل –ما ,ا ي/نلا هيلا sIين' هللا يلL هللا A!Eر A!% يلع هللا د7Kي
ي/نلا Yل^ :‚ر ا7ل ه/قع يلع ين#ي :رق.قلا ر3ب!با يشم $= –ما $لEو هيلع
-_موا ا^ا Y#نم ام ر3بابا اي Aا% هت<L يb% ا7ل $.ت<L 1!قلاب يلq 1دقت
$= هللا A!Eر 1
ّ
šي ,ا هاK% يبا نبC ن3ي $ل ر3ب!با Aا% تيbم ,!3ت Cا Yيلا
[اGنلا Bفqيلو Aا8رلا S/
ّ
Gيل ²0 $3ت<L ي $3بان ا^ا 2انلل Aا%
x
R
)يN1 ن1 Cام'H "#0& ن&و  (1 :XM\اور
ه7(ي; نع هلد.ب نب $Lاع Qيدح نم د7حا Wر;ا uه=<(لا ,ورقلا ي ه(يدح
نيMلا $= ينر% 2انلا ري; هللا A!Eر Aا% Aا% ريشب نب ,ا7#نلا نع ي/#شلاو
$.نا7يا $تدا.0و $.تدا.0 $.نا7يا B/Gت 1!% يت_ي $= $.ن!لي نيMلا $= $.ن!لي

R

"عا. ن1 /,وع "#0& ن&و  (1 :XM\اور
Qيدح نم $كاKلا Wر;ا u$.+ليb ,ايبو هباKqلا `E نع ي.نلا ي ه(يدح
دعاE نب $ي!ع نب ن7حرلاد/ع نب $لاE نب ن7حرلاد/ع ] نع @د8 نع هيبا نع
دعاE نب $ي!ع ] يلا#تو 5را/ت هللا ,ا Aا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا
$./E ن7 ا
d
را.Lاو ا
d
راqناو [ارزو $.نم يل &#T ا
d
باKLا يل را+;او ينرا+;ا
هيل# sن#ل Cو yرL همايقلا 1!ي هنم &/قي Cو ني#78ا 2انلاو ه3P<7لاو هللا
An دع

R

1

x





1ž¤
tوا ن1 دا"! "#0& ن&و  (1 :XM\اور
*!يا نع ر7#م نع {ازرلا د/ع نع د7حا Wر;ا uراqمCا >!+ ي ه(يدح
هللا يلL ي/نلا ,ا 2وا نب داد0 نع ي/حرلا [ا7Eا يبا نع Q#0Cا يبا نع
ا.براVمو ا.%راشم تي‚ر ي+ح fرCا يل :وز &8و Fع هللا ,ا uAا% $لEو هيلع
ر7حCاو –يبCا نيFن3لا تيXعا
j
يناو ا.نم يل :وز
j
ام œل/يE ي+ما Yلم
j
,او
ي+ما Yل.ي Cا &8و Fع يبر تل_E يناو sنGب ا
d
ودع $.يلع •لGي C ,او ه
ˆ
ماع
د7Kم اي Aا% –#ب 2_ب $.b#ب BيMي Cو ا
d
#ي0 $.G/لي C ,او $.3ل.ي $'ريa نم
$.3ل'ا C ,ا Y+مC تيXعا د% يناو د
ّ
ريC هنا [dاb% تيb% ا^ا ينا sنGب هماع
ا#ب $'!3ل.ي $'ريa نم ا
d
ودع $.يلع •لEا Cو sم ا
d
b#ب $.b#ب Yل.ي ,!3ي ي+ح
$لEو هيلع هللا يلL ي/نلا Aا%و Aا% ا
d
b#ب $.b#ب ي/Gيو ا
d
b#ب $.b#ب &+قي
عري $ل ي+ما ي ?يGلا ع9و ا^ا نيلb7لا ه7PC
h
ا Cا ي+ما يلع yا;ا C يناو
همايقلا 1!ي يلا $.نع
1
R

M1اK ن1 Cا0ح "#0& ن&و  (3 :XM\اور
نع هللاد/ع نب `لاa Qيدح نم $كاKلا Wر;ا uر3ب يبا يلع [ان(لا ي @ر#0
Aا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر -د.0 Aا% `ي/ح نب `ي/ح @د8 نع هيبا

j
ل% Aا% ع7Eا ي+ح &% اIي0 ر3ب يبا ي ت
h
ل% تبا= نب ,اGKل
"9و في#ملا راaلا يف ني#Kا يHاKو
ل4qلا "'B oا ه1 و
F
"'لا =اQ
اوملع "9 هللا -و.ر kح3 Cا`و
E"1 ه1 }"', /ل Rvلخلا ن&
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر $G
ّ
/+
x
R
$لEا نم
h
Aوا نم ي/#شلا &IE Aا% دي#E نب دلاTم Qيدح نم $كاKلا Wر;او
u,اGح A!% ت#7E اما Aاق
يخا ن& ا
;
وq! V)`?ت اoا ةJK
ل'ف ام1 )S1ا1ا }اخا )`oاف
)4لا )يخ ة, اAل"عاو اهاJتا
لمح ام1 اهافواو ي4#لا "'1
1

x

1ž1
"AN& دوم%ملا يلا@لا يHاhلا
ل.)لا P"B /A#& tا#لا -واو
i
ان=دح Aا% انل §ي0 ان=دح Aا% ه/ي0 يبا نب ر3ب يبا Qيدح نم ر7ع!با Wر;او
Aا% ا
d
م<Eا Aوا ,اك 2انلا :
ّ
ا &IE
j
وا 2ا/ع نبا تل_E Aا% ي/#شلا نع دلاTم
uتبا= نب ,اGح A!% ت#7E اما
هJK يخا ن& ا
;
وq! V)`?ت اoا
ل'ف ام1 )S1ا1ا }اخا )`oاف
اAل"عاو اهاJتا ه,)4لا )يخ
لمح ام1 اهافواو ي4#لا "'1
"AN& دوم%ملا يلا@لا يHاhلا
ل.)لا P"B /A#& tا#لا -واو
c
تل% &' ,اGKل Aا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا :ور
j
و ر7ع!با Aا%
u!'و ع
n
بار ت
n
يب ا.يو -ايبCا @M' @دشناو $#ن Aا% ~ا
d
Iي0 ر3ب يبا ي
"9و في#ملا راaلا يف ني#Kا يHاKو
ل4qلا ا"'B oا ه1 و"'لا =اQ
ا.ي :ور د%و ,اGح اي تنGحا Aا%و YلMب $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ر
ّ
G
Ž
n
ما; تيب
اوملع "9 هللا -و.ر kح Cا`و
ل(ر ه1 -"', /ل ه,)4لا )يخ
m
^ ه#ع هللا يdر CاAي@لا ن1 /hيAلا ي1ا "#0& ن&و i :XM\اور
اورك^ ا7ي ,ا.ي+لا نب $(ي.لا A!% ر3ب يبا ي &ي% ا7مو ر7ع!با Aا%
اH)&ا1 7وJ, Cا او(رE يHاو
ي"ع8 ن&
3
ء)ملاو R,"+لا هYف%,و
1

x



1žx
Uلا& ن1ا )Aف ي%لا رايخ }Eوا
ي"@'& 2` ن& ن,"لا ا?ه را+Hاو
i
^ ه#ع هللا يdر )qع ن1 k'` "#0& ن&و i :XM\اور
نبا نع {ار!لا رXم Qيدح نم د7حا Wر;ا uBKلا يلع ,ا7(ع ,ا ي ه(يدح
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر رك^ Aا% @رTع نب `#ك نع نيريE sن+
BKلا يلع M
ˆ
Iم!ي اM' Aاق هفKلم ي عنقم &8ر ر
ّ
م $= Aا% ا.7N
ّ
عو ا.بر
ّ
ق
اM' Aا% هللا A!Eر اي اM' تلق هي#/b
h
ب -M;ا ا
d
رbKم وا ا
d
عرGم ت
j
قلXنا
هنع هللا ي9ر ,افع نب ,ا7(ع !' ا^ا
x
R
ني'م(ا /Aيلع هللا Cاوdر ه1ا%+لا )vا. "يHا0&
اAلوا
^ ه#ع هللا يdر )م. ن1 )1ا( "#0& m :XM\اور
هللا يلL هللا A!Eر ت#7E Aا% @ر7E نب ربا8 نع @ريaو :راc/لا Wر;ا
هفيل; رشع ان=ا $3يلع ,!3ي ي+ح ا7Pا% نيدلا AاFي C A!قي $لEو هيلع

$.لك
†ير% نم

R
@ر7E نب ربا8 يلا ت
j
/+ك Aا% •ا%و يبا نب د#E نب رماع نع د7حا Wر;او
`+3 Aا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر نم ه+
h
#7E ²شب ينر/;ا يم<a عم
ه#7Tلا 1!ي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ت#7E ي
ّ
لا sيشع ي7لECا $8ر

Aا% †ير% نم $.لك هفيل; رشع ان=ا $3يلع ,!3ي ي+ح ا7Pا% نيدلا AاFيC uA!قي
1

x


ات دنا @د!7ن †0!} ‹b#ب Dدراد د!8و رNن y<+;ا 1ار} ن…=دKم ن…ب هف…ل; @دزاود نvا ن……#ت رد w
ار †v!; Uاعدم دنا ه+Gنا!+ن @دع نvا اما دنvا7ن ر}^ ار ا' ,4 ‹ماEا و @د!7ن ن……#ت ار هف…ل; @دزاود
Rدنا ه+ر) را} †v!; نt و ,ا7) زا ه6لب دنvا7ن تبا= ‹عر0 •!qن زا
[F8 F…ن ار هvوا#م نبا دvFv هT…+ن رد ه} دنا @در70 رب ت<; `…ترت هب ار هف…ل; @دزاود نvا Uا @دع
J…' هب Qvدح نvا Aاح ر' هب Dدنا ه+ر) رNن دم ار تلادع و تل…b F…ن Uا @دع و دنا @در70 ا' ,4
‹لع زا ر…Vب ه} ارe Oد!0 ‹7ن B/Xنم ,ا…#…0 1اما @دزاود رب ه8و  ت<; 1اقم عب ا' ,4 1اد} J…'
و دنا ه+0ادن ‹8را; د!8و <Lا pUد.م &(مm ا' ,4 زا ‹b#ب ه6لب دنا @د…Eرن ن…7لGم رما ‹لو و
@داد 1اTنارE ‹ناvا0 -امد; F…ن ‹لاG)رFب رد ه6نvا $' اv و ه+ر ا…ند زا ‹نا!8!ن رد ر"vد ‹;رب
Rدنا ه+Gنا!+ن



‹7لEا Fعام راG"نE هب @را0ا w  ه} د!7ن yار+عا ه/ترم نvدنe اد; A!Eر ر!bح رد ه} تEا
RتEا @د0 انز `6ترم
1ž‡
A!قي ه+#7Eو s/qع A4 وا :رGك تيب –يبCا تي/لا ,!K++في ني7لG7لا
:رGك
1
R
Aا% ه#ري @ر7E نب ربا8 نع ري7ع نب Yل7لاد/ع Qيدح نم :راc/لا Wر;او
Žفن :Mلاو @د#ب رqي% < رqي% Yل' ا^او @د#ب :رGك < :رGك Yل' ا^ا
هللا &ي/E ي ا7'ز!نك ن
ّ
قjفن+ل @ديب د7Kم
x
R
/تاح ن1 ي"ع "#0& ن&و  (1 :XM\اور
:دع نع هفيل; نب &Kم Qيدح نم :راc/لا Wر;ا uراqمCا S+ ي ه(يدح
هيلا ي3ش &8ر @اتا ^ا $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا دنع انا انيب Aا% $تاح نب
افلا s% @ريKلا تي‚ر &' :دع اي Aاق &ي/Gلا عX% هيلا ي3ش @اتا $=

uتل% ~
!يح Yب تلا| ,ا Aا% ا.نع تI/نا د%و ا'را $ل ] نم &Kترت هني#Nلا نير+ل
نيا
h
يGفن نيبو ينيب ا7ي تل% هللا Cا ا
d
دحا yاcتC ه/#3لاب y!Xت ي+ح @ريKلا
ي| راع ّ د
j

!يح Yب تلا| نIلو د</لا اور#
ّ
E د% نيMلا ] :رGك ز!نك نK+ف+ل
!يح Yب تلا| نIلو Fمر' نب :رGك Aا% Fمر' نب :رGك تل% ] &8رلا نير+ل
Dهنم هل/قي ا
d
دحا دTي < هنم هل/قي نم `لXي هb وا `'^ نم هفك ®م Wرcي

h
ا هل نل!قيل $8ر+ي ,ا78رت هنيبو هنيب Žيلو @اقلي 1!ي $كدحا هللا نيقليل
Yيلع &bاو ا
d
دلوو C
d
ام YXعا $لا نل!قي يلب A!قي YVل/ي C!Eر Yيلا Q#با
$ن.8 Cا :ري < @راGي نع رNنيو $ن.8 Cا :ري < هني7ي نع رNني يلب A!قي
ر7ت Bشب !لو رانلا ا!قتا A!قي $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ت#7E :دع Aا% ]
ˆ
ر7ت B0 دTي $ل ن7 ] @ريKلا نم &Kترت هني#Nلا تي‚ر :
n
دع Aا% ه/ي| ه7ل3/
نب :رGك ز!نك S++ا ن7ي تنكو يلا#ت هللا Cا yاcتC ه/#3لاب y!Xت ي+ح
$لEو هيلع هللا يلL $Eاقلا!با ي/نلا Aا% ام ,ور+ل ] n !يح $3ب تلا| نIلو Fمر'
هفك ®م Wرcv

R
يعا]خلا همJلع ن1 ز)` "#0& ن&و  (1 :XM\اور
نع :ر'Fلا نع ر7#مو ,ايفE Bير| نم $كاKلا Wر;ا u>!+فلا ي ه(يدح
$لEو هيلع هللا يلL ي/نلا &8ر A_E A!قي ه7قلع نب زرك ت#7E Aا% @ورع
هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aاق ~ي.+نم نم 1<E<ل &' £هللا A!Eر اي uAاق
$.يلع &;د ا
d
ري; $.ب هللا دارا $T#لاو *ر#لا نم ت
ˆ
يب &'ا ا7ي
ّ
ا $#ن u$لEو
1

x




Rي| هلي/% ,انF'ر w


1ž‘
$لو نيcيشلا Hر0 يلع SيKL Qيدح اM' &لX
ّ
لا ا.ناك ن+فلا عقي $= 1<ECا
ا
d
7لGم 1Fلي ا7م A!قي €اKلا ر7ع نب يلع ت#7E $كاKلا Aا% @ا8رcي
ي.+نم نم 1<E<ل &' ه7قلع نب زرك Qيدح Wار;ا :راc/لاو
1
R
هلاوح ن1 هللا"4ع "#0& ن&و  (2 :XM\اور
<; ي ه(يدح s Bيق0 نب هللاد/ع نع $كاKلا Wر;ا uهنع هللا ي9ر ,ا7(ع
1!ي -ا^ $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% هلا!ح نب هللاد/ع نع
در/ب رT+#م &8ر يلع ,!7T.ت ]
x
,ا7(ع يلع ت7T. هنTلا &'ا نم 2انلا عيا/ي
در/ب رT+#م !'و هنع هللا ي9ر ] 2انلا عيا/ي @ريح

R
•يقل نب ه#يبر نع `ي/ح يبا نب ديFي نع Qيللا Qيدح نم $كاKلا Wر;ا
Aا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر نع :دECا هلا!ح نب هللاد/ع نع ي/يT+لا
&+%و يت!م Aا% هللا A!Eر اي ا^ام ا!لا% اTن دق •<= نم اTن نم sفيل; ر/Xqم
RAا8دلا نمو هيX#ي BKلاب
rا9و ي1ا ن1 ه4@ع ن1 /!اه "#0& ن&و  (1 :XM\اور
نب ربا8 نع ري7ع نب Yل7لا د/ع Qيدح نم $كاKلا Wر;ا u>!+فلا ي ه(يدح
نب $0ا' نع @ر7E s/+ع هيلع هللا يلL هللا A!Eر ت#7E Aا% •ا%و يبا نب
ريF8 يلع ,!7لG7لا ر.Nي A!قي $لEو ] 2را يلع ,!7لG7لا ر.Nيو *ر#لا
Aا8دلا ر!عCا يلع ,!7لG7لا ر.Nيو 1ورلا يلع ,!7لG7لا ر.Nيو

R
rا9و ي1ا ن1 ه4@ع ن1 {فاH "#0& ن&و  (1 :XM\اور
ري7ع نب Yل7لا د/ع نب يE!م Qيدح نم $كاKلا Wر;ا u>!+فلا ي ه(يدح
ر7E نب ربا8 نع هيبا نع ] يلع *ر#لا نم 2ان 1د% Aا% ه/+ع نب عان نع
تلق ت7ق y!qلا $.يلعو هيلع ,!7لGي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
!' يGفن ي تل% $= $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر نيبو [Cš' نيب ن
ّ
ل!ح
j
C
@ريF8 ,وFVت A!قي ه+#7G Aا% هيلا 1!%ا ,ا Cا يGفن تبا $= 1!قلا يTن
هللا ا.K+في 1ورلا ,وFVت $= هللا ا.K+في 2را ,وFVت $= هللا ا.K+في *ر#لا

R
1

x
RتEا @دنا\…o هما7ع هب ار د!; ه} Uدرم w






1ž’

)هز ن1 7اNه ن1 هللا"4ع "#0& ن&و ~ ي!)Jلا  (2 :XM\اور
!يح ينر/;ا Aا% `'و نبا Qيدح نم :راc/لا Wر;ا uر7ع &b ي ه(يدح ]
ر'ز &يقع !با ين=دح Aا% ] ي/نلا عم انك Aا% 1اش' نب هللاد/ع ع7E هنا د/#م نب
هل!Xي $ل Qيدح اM'و *اXcلا نب ر7ع ديب M;4 !'و $لEو هيلع هللا يلL
:راc/لا
1
R
نع د/#م نب ]ر'ز نع ه#ي.ل نباو د#E نب دي0ر Qيدح نم $كاKلا Wر;او
ديب M;4 !'و $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر عم انك Aا% 1اش' نب هللاد/ع @د8
Cا ²0 &ك نم ي
ّ
لا `
ّ
حC
h
Yنا هللا A!Eر اي هللاو ر7ع Aاق *اXcلا نب ر7ع
ا
d
نمšم ,!3ت C $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر هل Aاق ي/ن8 نيب ي+لا يGفن
`حا تنC `+3لا Yيلع AFنا :Mلاو ر7ع Aاق YGفن نم Yيلا `حا ,!كا ي+ح
ر7ع اي ,gا $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا Aاق ي/ن8 نيب ي+لا يGفن نم ي
ّ
لا
x
R

يعا]خلا ني+ح ن1 Cا)مع "#0& ن&و  (1 :XM\اور
ري(ك {ر| نم ه=<(لا ,ورقلا ي ه(يدح ] Qيدح نم $كاKلا Wر;ا ام ا.نم
رq/لا يلا تقلXنا Aا% yاGي نب A<' نع †7عCا ] §n ي0 ا^ا دTG7لا تل;د
ا!XEا يلا دن+Gم sن ري; $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% A!قي •د
ّ

دا.شلا ,!X#ي 1
n
ا!%ا يت_ي $= $.ن!لي نيMلا $= $.ن!لي نيMلا $= ينر% 2انلا ] &/%
ا'!ل_Gي ,ا

R
)S1 ي1ا ن1 نمح)لا"4ع "#0& ن&و  (1 :XM\اور
ه3يلم يبا نبا Qيدح نم $كاKلا Wر;ا uر3ب يبا ه<; يلع &يلدلا ي ه(يدح
ين+Pا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% ر3ب يبا نب ن7حرلاد/ع نع
Aاق انيلع &/%ا $= @اف% انC
ّ
و $= ادبا @د#ب ا!لbت C ا
d
با+ك $3ل `+كا ?+كو -اودب
ر3بابا Cا ,!نمš7لاو هللا يب_ي

R

ي&و]خملا /9رEا ي1ا ن1 /9را ن1 Cامhع "#0& ن&و  (1
:XM\اور
1

x





1ž›
انا A!قي ,اك هنا $%رCا نب ,ا7(ع نع $كاKلا Wر;ا uر7ع Bبا!E ي ه(يدح
رادلا ي'و افqلا يلع @راد تناكو ه#/E عباE يبا $لEا 1<ECا ع/
j
E
j
نبا ] ي+لا
يلا 2انلا اعد ا.يو 1<ECا ي ا.ي ,!3ي $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ,اك
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا%و ري(ك 1!% ا.ي $لEا 1<ECا sل…ل نين=Cا
1اش' نب ور7ع وا *اXcلا نب ر7ع Yيلا نيل8رلا `حاب 1<ECا F
ّ
عا $.للا ا.ي
ر3ب دVلا نم *اXcلا نب ر7ع [اT ] اور(كو ا.نم ا!8ر;و $%رCا راد ي $لEا
1<ECا راد $%رCا راد تيعد
j
و نير'اt تي/لاب ا!ا|و
1
R

{,). ن1 دو.Eا "#0& ن&و  (1 :XM\اور
نب $ي'اربا Qيدح نم $كاKلا Wر;ا uهنع هللا ي9ر ر7ع &b ي ه(يدح
ر3ب يبا نب ن7حرلاد/ع نع :ر'Fلا نع د#E ] ي7ي7+لا عيرE نب د!ECا نع
ا
d
ر#0 ت
j
ل% د% هللا ي/ن اي تلق $لEو هيلع هللا يلL هللا ي/ن يلع تمد% Aا%
يلا#ت هللا يلع تين=ا ام اما Aاق Y+
j
حدمو يلا#تو 5را/ت هللا يلع هي تين=ا
YGما Aاق ين%ا Aا!| &8ر &;د @دشنا تل#T هعد هب ين+حدم امو هتا.
^او YGما تل% &;د ا^ا :Mلا هللا ي/ن اي اM' نم تلق -ا' Aا% Wر; ا7ل
²
ˆ
0 ي &|ا/لا نم Žيلو *اXcلا نب ر7ع اM' Aا% -ا' تل% Wر;ا
x
R
يvاو0لا هفي%( ي1ا "#0& ن&و  (1 :XM\اور
يبا نب ,!ع نع $كاKلا Wر;ا u†ير% ه<; ي ه(يدح sفيK8 Aا% هيبا نع
ي+ح ا
d
KلاL ي+ما رما AاFيC Aاق $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا دنع ي7ع عم تنك
يماما
h
,اكو ي7#ل تلق هت!L ا.ب –ف;و ه
d
7لك Aا% $= ه
d
فيل; رشع ان=ا يb7ي
†ير% نم $.لك ينب اي Aا% $ع اي Aا% ام

R
نع A!Vم نب Yلام Qيدح نم ه8ام نبا Wر;ا uنيcيشلا &b ي ه(يدحو
ر3ب!با $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% هيبا نع هفيK8 يبا نب ,!ع
نيلEر7لاو نيي/نلا Cا نير;gاو نيلوCا نم هنTلا &'ا A!.ك اديE ر7عو

R
دو.Eا ن1 ه'&ز ن1 هللا"4ع "#0& ن&و  (3 :XM\اور
اما ي ه(يدح sم نبا Qيدح نم $كاKلاو دواد !با Wر;ا uBيدqلا ر3ب يبا
نع هيبا نع ن7حرلاد/ع نب ر3ب يبا نب Yل7لاد/ع نع :ر'Fلا نع BKEا
1

x





1žž
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eرب F
ّ
#+
j
Eا ا7ل Aا% د!ECا نب ه#مز نب هللاد/ع
1
<qلا يلا A<ب @اعد ني7لG7لا نم رفن ي @دنع اناو ] يلqي نم
h
اورم Aاق
اي تلق ا
d
/Pاa ر3ب!با ,اكو 2انلا ي ر7ع ا^ا ه#مز نب هللاد/ع Wرc 2انلا
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ع7E ا7ل ر/3 1دق+ 2انلاب &ّ q $% ر7ع
ر3ب!با نيا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% ا
d
ر.Tم <
d
8ر ر7ع ,اكو هت!L
[اT ر3ب يبا يلا Q#/ ,!7لG7لاو Yل^ هللا يب_ي ,!7لG7لاو Yل^ هللا يب_ي
!لqلا Yلت ر7ع يلL ,ا د#ب ] ه#مز نب هللاد/ع Aا% $كاKلا داز 2انلاب يلq
,ا Cا ينترما نيح تننt ام هللاو ه#مز نبا اي ين+#نL ا^ام YKيو ر7ع Aاق
A!Eر ينرما ام هللاو تل% 2انلاب تيلL ام 5ا^ C !لو YلMب رما هللا A!Eر
!لqلاب رbح نم Bحا Y+ي‚ر ر3بابا را $ل نيح ن3لو $لEو هيلع هللا يلL هللا ]
2انلاب
x
R
اور يو sي نع هللاد/ع نب هللادي/ع نع *ا.0 يبا Bير| نم دواد يبC
-!L $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ع7E ا7ل Aا% ر/cلا اM' ي ه#مز نب هللاد/ع
C C C Aا% $= هترTح نم هE‚ر عل|ا ي+ح $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا Wر; ر7ع
اK% يبا نبا 2انلاب &qيل s ا
d
/bVم Yل^ A!قي

R

)S1 ي1ا "#0& ن&و ~ يفJhلا  (2 :XM\اور
ر3ب يبا نع نGKلا نع دواد !با Wر;ا u,ز!لا ي ه(يدح ] يلL ي/نلا ,ا
اناFيم ,
ّ
ا
h
ك تي‚ر انا &n 8ر Aاق اي«ر $3نم :‚ر نم 1!ي -ا^ Aا% $لEو هيلع هللا
ر3ب!باو ر7ع ,زوو ر3ب يباب تنا تK8ر ر3ب!باو ت
h
نا تنز! [ا7Gلا نم AFن
ي هي'ار3لا اني‚ر ,اFي7لا عر $= ر7ع S8ر ,ا7(عو ر7ع ,زوو ر3ب!با S8ر
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ه8و

R
ر3ب يبا نب ن7حرلاد/ع Bير| نم هل هياور يو ] ركMي $لو @ان#7ب هيبا نع
Yل^ @[اG ين#ي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ا.ل [ا+Eا Aا% هي'ار3لا
<; Aاق s !/ن ] [اشي نم Yل7لا هللا يتšي $=

R
)م. "#0& ن&و ~ f"#( ن1  (1 :XM\اور
1
w Rد0 دvد0 -رbح ,4 ‹bvرم ه} @ا"ن4
x







1ž¡
نب Q#0Cا نع دواد !با Wر;ا u[ا7Gلا نم يل
ّ
د
j
!لد اي«ر ي ه(يدح
ر7E نع هيبا نع ن7حرلاد/ع ] ,
ّ
ا
h
ك تي‚ر هللا A!Eر اي Aا% <
d
8ر ,ا *دن8 نب
ر7ع [ا8 $= افي#9 ا
d
بر0 *رش ا.ي%ار#ب M;_ ر3ب!با [اT [ا7Gلا نم يلد ا
n
!لد
علbت ي+ح *رش ا.ي%ار#ب M;_ ,ا7(ع [ا8 $= علbت ي+ح *رش ا.ي%ار#ب M;ا
²0 هيلع Sb+ناو تXش+نا ا.ي%ار#ب M;ا ي
´
لع [ا8 $=
1
R
kلgملا"4ع ن1 tا4ع "#0& ن&و  (1 :XM\اور
اما ي ه(يدح sم 2ا/ع نبا نع &ي/حر0 نبا نع يل#ي !با Wر;ا uر3ب يبا
@[اGن @دنعو $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر يلع تل;د Aا% 2ا/#لا نع
هن!7يم Cا ينم ,ر++Eا
x
د
ّ
ل
j
هX#E هل { ّ د
j


د
ّ
ل
j
Cا د
n
حا تي/لا ي نيق/ي C Aا%
يني7ي ه/qت $ل هنا 2ا/#لا Cا

هشPاع تلاق 2انلاب يلqي ر3بابا اورم Aا% $=
sqفKل ر3بابا اورم Aاق هل تلاق ي3ب 1اق7لا Yل^ 1ا% ا^ا ر3بابا ,ا هل يل!%
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر د8و $= ر3ب!با يلq 2انلاب يلqي sف; Wرc
‚رق ه/ن8 يلا ŽلT [اT Yنا3م :ا @ديب هيلا _موا ر;ّ ات ر3ب!با @4ر ا7ل
ر3ب!با ي.+نا Qيح نم $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر

R

2يفgلا ي1ا "#0& ن&و  (1 :XM\اور
يل#ي!با Wر;ا uر7عو ر3ب يبا ي $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا اي«ر ي ه(يدح
دي7حو `ي/ح نعو ي/نلا نع &يفXلا يبا نع ديز نب يلع نع دا7ح Qيدح نم
^ا هليللا •Fنا انا ا7نيب Aا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا نGKلا نع
?#9 ا7.ي نيب!ن^ وا ا
d
ب!ن^ •Fن ر3ب!با [اT رفع $نaو د
n
!E $نa ي
Z
لع -درو
1

x
w 2ا/ع زا ه8و نvا هب ا.نع هللا ‹9ر هن!7…م  2ا/ع رG7' ر'ا!; هن!7…م ه} ارvز Oدر6ن @درo
Rد!ب

w Rدن+;ادنا ,اشvا ”را/م ,ا'د هب و دندر} 1رن [اود ,اشvارب Žo

ه} دن+ر) $…7qت ,اشvا ت…ب &'ا D-رbح ,4 ‹bvرم 1ا"ن' رد ه} تEا رار% نvا زا ه#%او &…qفت w
اود ,در!; هب ‹ل…م -رbح ,4 Dدننار!cب -رbح ,4 هب و @د…نا0!8 ,!+vز نaور اب ار اود ‹ع!ن
&7ع نvا زا اد; A!Eر Rدن+cvر ,اشvا ”را/م ,ا'د هب ار اود Uز!Gلد ر|ا; هب ,ا…ار|ا ر"م دن+0ادن
‹9ر هن!7…م ‹+ح د!0 ه+cvر ا' ,4 ه7' ,ا'د هب ر!}Mم Uاود ه} دنداد ر!+Eد و @د0 تحاران ا' ,4
`لX7لا د/ع نبا 2ا/ع اما Dدشن yا#م $6ح نvا زا $'زاب ت0اد @زور ه} ا.نع هللا  Uاد+با زا ه}
Rد0 ‹ن(+Gم $6ح نvا زا ت0ادن ر!bح رما
ا/vدات ار را} نvا ه6لب @د!/ن @دا!نا; و &'ا زا 1اق+نا Uارب اد; ر/ما…o ر!+Eد ه} تEا Uرو4 داv &با%
Rدنداد 1اTنا


1ž¢
درا!لا :وراو fايKلا ®7 ا
d
برa تلاK+Eا ر7ع [ا8 $= هل رفVي هللاو ] را $ل
$T#لا رف#لاو *ر#لا د!Gلا $نVلا ,ا تلو
ّ
_ هنم اعFن نGحا 2انلا نم ا
d
يرق/ع
1
R

)& "#0& ن&و ~ k'` ن1  (2 :XM\اور
نع هب<% يبا نع :Mمر+لا Wر;ا uهن+فلا ي :د' يلع ,ا7(ع ,ا ي ه(يدح
ي/نلا *اKLا نم An ا8ر $.يو 1اشلاب تما% [ا/X; ,ا ينا#نqلا Q#0Cا يبا
رم هل Aاقي &8ر $'ر;4 1اق $لEو هيلع هللا يلL ] Qيدح C !ل Aاق `#ك نب
ر7 ا.بر
ّ
ق ن+فلا رك^و ت7%ام $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر نم ه+#7E
نب ,ا7(ع !' ا^ا هيلا ت7ق :د.لا يلع MIم!ي اM' Aاق *!= ي عن
ّ
قم &8ر
$#ن Aا% اM' تلق ه.8!ب هيلع تل/%ا ,افع
x
R
&+% د#ب هيا#م عم نير3G#م انك Aا% ريفن نب ري/8 Qيدح نم د7حا Wر;او
رم نب `#ك 1اق ,ا7(ع ] رم وا ] هللا A!Eر نم ت#7E ينا C!ل Aاق `#ك نب
هيلع هللا يلL هللا A!Eر ركMب ع7E ا7ل 1اق7لا ت7% ام $لEو هيلع هللا يلL
<8
ّ
ر
h
م
j
,افع نب ,ا7(ع رم ^ا هللا A!Eر دنع نKن ا7نيب Aاق 2انلا Žل8 $لEو
نيب نم وا يمد% تKت نم هن+ ن8رc+ل $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aاق
ر/ن7لا دنع نم :دزCا هلا!ح نبا 1اق Aا% :د.لا يلع ه#/ت
ّ
ا نم M
ˆ
Iم!ي اM' يل8ر
ت
j
7لع !لو ŽلT7لا Yل^ ر
n
9اKل ينا هللاو Aا% $#ن Aا% اM' `حاqل Yنا Aاق
هب $ل3ت نم Aوا تنك ا
d

ّ
qم †يTلا ي يل ,ا

R

ر ي1ا "#0& ن&و ةh&  (1 :XM\اور
Fنم ي ه(يدح sل نم $كاKلا Wر;ا u$لEو هيلع هللا يلL ي/نلا دنع نيcيشلا
ر ابا ين3ي انل 1اما انب يلL Aا% Žي% نب {رزا Qيدح s(م <qلا @M' تيلL Aا% ]
<qلا @M' &(م وا ] ر7عو ر3ب!با ,اكو Aا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر عم
د.0 د% &8ر ,اكو هني7ي نع 1دق7لا ?qلا ي ,ام!قي ا7.نع هللا ي9ر
ري/3+لا ] <qلا نم يلوCا ] نع $لE $= $لEو هيلع هللا يلL هللا ي/ن يلq
هGفن ين#ي ه(مر يبا Aا+فناك &+فنا $= @د; fايب اني‚ر ي+ح @راGي نعو هني7ي
ري/3+لا ه#م 5ردا :Mلا &8رلا 1اق ] <qلا نم يلوCا ] ر7ع هيلا `=! عفشي
نيب ن3ي $ل هنا Cا `+3لا &'ا Yل.ي $ل هنا Žل8ا Aا% $= @F. ه/3ن7ب M;ا
اي Yب هللا *اLا Aاق @رqب $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ع%ر &n q $.تا!لL
*اXcلا نبا

R
1

x





1¡¤

$را%لا"4ع ن1 {فاH "#0& ن&و  (2 :XM\اور
راشب ي ه(يدح ] اب ,ا7(عو ر7عو ر3ب يبا sنTل Wر;ا uيE!م يبا Qيدح &(م
ابا ت#7E Aا% ه/قع نب يE!م نع `ي'و Bير| نم د7حا s7لE Cو •دKي
&;د $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا •راKلاد/ع نب عان نع Cا ه7لعا
,MPا Aاق ,^_+Gي ر3ب!با [اT رI/لا ?ّ % j يلع ŽلT هنيد7لا •Pا!ح نم اXPاح
اب @رشبو هل ,^ا ,^_+Gي ر7ع [ا8 $= هنTلاب @رشّ بو هل sنTل ,ا7(ع [ا8 $=
[d<ب يقليEو هنTلاب @رشبو هل ,Mيا Aاق ,^_+Gي
1
R
Aا% Aا% ه7لE يبا نع ور7ع نب د7Kم نع ,ورا' نب ديFي نع د7حا Wر;او
@!Kن ركM •راKلاد/ع نب عان
x
R
/'g& ن1 )ي4( "#0& ن&و هنع هللا ي9ر ^ i :XM\اور
<; يلع &يلدلا ي ه(يدح s نع :راc/لا Wر;ا uهنع هللا ي9ر ر3ب يبا
@
n
‚رما تتا Aا% هيبا نع $#Xم نب ري/8 نب د7Kم نع هيبا نع د#E نب $ي'اربا
$لو تI8 ,ا تي‚را تلا% هيلا ع8رت ,ا ا'رم_ $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا يلا
ر3ب يبا يت_ ينيدTت $ل ,ا Aا% -!7لا A!قت ا.ن
ّ
اك 5د8ا

R
)ي1]لا ن1 هللا"4ع "#0& ن&و هنع هللا ي9ر ^ m :XM\اور
نع ديز نب دا7ح Bير| نم :راc/لا Wر;ا uBيدqلا ر3ب يبا &b ي ه(يدح
!3لا &'ا `+ك Aا% ه3يلم يبا نب هللاد/ع نع *!يا s دTلا ي ريبFلا نبا يلا
@M' نم اMc+م تنك !ل $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% :Mلا اما Aاق
C
j
ا sم هنع هللا ي9ر ر3بابا ين#ي ا
d
با هلFنا هتMcتC <يل;

R
ر7ع نب عان Qيدح نم :راc/لا Wر;ا uهنع هللا ي9ر ر7ع &b ي ه(يدحو
ي/نلا دنع ا7.تا!Lا ا#ر ر7عو ر3ب!با ,ا3ل.ي ,اريcلا داك Aا% ه3يلم يبا نبا نع
نب •ر%Cاب ا7'دحا را0ا $ي7ت ينب `كر هيلع 1د% نيح $لEو هيلع هللا يلL
ه7Eا €فحا C عان Aا% ر;4 &8رب ر;gا را0او ع0اTم ينب ي;ا Žباح

Aاق
ت#فترا Y<; -
j
درا ام Aا% ي<; Cا -
h
درا ام ر7#ل ر3ب!با ¯ Yل^ ي ا7.تا!Lا
1

x






RتEا @د!ب د…#م نب •اق#% zc0 نvا $Eا ه} @دم4 ر"vد -اvاور رد w
1¡1
,اك ا7 ريبFلا نبا Aا% هيgا $3تا!Lا ا!#رت C ا!نم4 نيMلا ا.يا اي هللا AFنا
$لو ه7.ف+Gي ي+ح هيgا @M' د#ب $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ع7Gي ر7ع
هيبا نع Yل^ ركMي
1
ر3بابا ين#ي
x
R
ريبFلا نب هللاد/ع ,ا ه3يلم يبا نبا نع •ير8 نبا Bير| نم :راc/لا Wر;او
ا!Kن ركM $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا يلع $ي7ت ينب نم `كر 1د% هنا $'ر/;ا
1دق+7لا QيدKلا نم

R

يمل0لا fا4خ ن1 نمح)لا"4ع "#0& ن&و  (1 :XM\اور
نع 1اش' يبا نب ديل!لا Qيدح نم د7حا Wر;ا u,ا7(ع &b ي ه(يدح
يلL هللا A!Eر `X; Aا% ي7لGلا *ا/; نب ن7حرلاد/ع نع هKل| نب د%ر
ام ي
ّ
لع h ,افع نب ,ا7(ع Aاق @رG#لا †ي8 يلع –
ّ
K $لEو هيلع هللا sP ري#ب
$= ا.با+%او ا.E<حاب :ر;ا sPام يلع ,ا7(ع Aاق –ح $= Aا% ا.با+%او ا.E<حاب
ام يلع ,ا7(ع Aاق –ح $= ر/ن7لا نم ] n ا%رم AFن sP ا.با+%او ا.E<حاب :ر;ا
Wر;او ا.كرKيو اM3' @ديب A!قv $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ت
j
ي‚ر Aا%
اM' د#ب &7ع ام ,ا7(ع يلع ام `T#+7لاك @دي د7qلاد/ع

R
)م. ن1 نمح)لا"4ع "#0& ن&و ~ ي!)Jلا  (1 :XM\اور
نب هللاد/ع نع *^!0 نبا Bير| نم $كاKلا Wر;ا u,ا7(ع &b ي ه(يدح
ر7E نب ن7حرلاد/ع يل!م ري(ك نع $Eاقلا ] ر7E نب ن7حرلاد/ع نع ] [ا8 Aا%
†ي8 F.8 نيح رانيد ?لا
h
ب $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا يلا هنع هللا ي9ر ,ا7(ع
رG#لا ] ي/نلا &#T Aا% $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا رTح ي ,ا7(ع ا.aرف
ا
d
رارم ا.لا% 1!يلا اM' د#ب &7ع ام ,ا7(ع ر
ّ
9 ام A!قيو ا./ل
ّ
قي

R

Cايف. ي1ا ن1 ه,وا'& "#0& ن&و  (2 :XM\اور
<; ي ه(يدح s Aا% :ر'Fلا نع `ي#0 Qيدح نم :راc/لا Wر;ا u†ير%
نم دو ي @دنع $'و هيوا#م œلب هنا •دKي $#Xم نب ري/8 نب د7Kم ,اك
1
BvدL ر6ب!با ر+;د [ا7Eا دنزر ر…بز نبا هللا د/ع w  ر6ب!با زا °اKل نvا زا و د0اب ‹م  Q…ح هب
RتEا @د0 ر…/#ت ,اشvا ردo
x







1¡x
1اق `bV ,اXK% نم Y
n
ل iم
h
,!3يE هنا •دKي ور7ع نب هللاد/ع ,ا †ير%
,!=دKي $3نم Cا8ر ,ا ينVلب هنا د#ب اما Aا% $= هل'ا !' ا7ب هللا يلع ين=ا
h

$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر نع ر=šت Cو هللا *ا+ك ي تGيل Qيداحا
يلL هللا A!Eر ت#7E ينا ا.ل'ا &bت ي+لا ينامCاو $كايا $3لا.8 YIلواو
يلع هللا ه/ك C
ّ
ا د
n
حا $.يدا#يC †ير% ي رمCا اM' ,ا A!قي $لEو هيلع هللا
نيدلا ا!ما%ا ام ه.8و
1
R
نع د7حا Wر;ا uر7ع نمز ي تناك ي+لا QيداحCا &b ي ه(يدحو
وا#م نع :د.م نب ن7حرلاد/ع sي ر نع SلاL نب s#يب نب هللاد/ع نع ديFي نب
هللا A!Eر Qيداحاو $كايا A!قي !'و •دKي هيوا#م ت#7E Aا% ي/qKيلا رماع
Fع هللا ي 2انلا yا;ا هنع هللا ي9ر ر7ع ,او ر7ع د.ع يلع ,اك ا(يدح Cا
ه+#7Eو نيدلا ي ه.قفي ا
d
ري; هب هللا دري نم A!قي هللا A!Eر ت#7E &8و
Ž
ˆ
فن `يXب [dاXع ه+يXعا ن7 &8و Fع هللا يX#ي ا7ناو $Eا% انا ا7نا A!قي
ن
n
7
i
قh
x
ار3ب ه+يXعا نمو $كدحC 5را/ي ,ا sي' ع/شيCو &ك_ي :Mلاك !. Žفن
ا AاFتC A!قي ه+#7Eو sم $.فلا; نم
h
$'رbيC BKلا يلع نير'اt ي+ما نم
2انلا يلع ,ور'اt $'و هللا ر
j
ما يت_ي ي+ح

R

rا'لا ن1 و)مع "#0& ن&و  (1 :XM\اور
Qيدح نم :راc/لا Wر;ا uا7.نع هللا ‹9ر ر7عو ر3ب يبا &b ي ه(يدح
يلع ه(#ب $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ,ا •ا#لا نب ور7ع ان=دح Aا% ,ا7(ع يبا
اع Aا% ~Yيلا `حا 2انلا :
ّ
ا
h
تلق ه+يتا Aا% &E<Gلا -ا^ †ي8 sشP تلق
C
d
ا8ر د
ّ
# *اXcلا نب ر7ع $= Aا% ~نم
h
$= تلق ا'!با Aاق Aا8رلا نم
i

R
ه1ا%+لا ن& 2(ر "#0& ن&و
s
 (1 :XM\اور
دا+% Qيدح نم يل#ي!با Wر;ا ] !3لاب <
d
8ر ,ا نيريE نب د7Kم نع s د.0
ابFلا @M;_ ا
d
دي.0 &+% هنع هللا ي9ر ,ا7(ع ,ا sين

C!ل ا!لا%و يلع يلا @!#ر
&+% j ,ا7(ع ,ا د.شي هنا $عز اM' D@انل+قل ا
d
دحا &+قن C ,ا ان+ي.ن وا انا.نت ,ا
هيلع هللا يلL هللا A!Eر تيتا ينا
h
رك
ّ
Mتا د.شت تناو يل#ل &8رلا Aاق ا
d
دي.0
1

x
RتEا راواFE Žo w





Rدن} ‹7ن دراو تvاور رد ‹حد% ‹باKL $Eا تلا.8 w

R,ا…'ا¥E w
1¡‡
ه+ل_G ر7ع تيتاو يناXعا ه+لاG ر3بابا تيتاو يناXعا ه+ل_G $لEو
$لEو هيلع هللا يلL A!Eر تيتا Aا% يناXعا ه+ل_G ,ا7(ع تيتاو يناXعا
?يك $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا Aاق يل 5را/ي ,ا هللا •دا هللا A!Eر اي تلق
,ادي.0و BيدLو ي/ن 5اXعاو ,ادي.0و BيدLو ي
n
/ن 5اXعاو Yل 5را/ي C
,ادي.0و BيدLو ي/ن 5اXعاو
1
R
ه1ا%+لا ن& 2(ر "#0& ن&و  (1 :XM\اور
,اك هم!% نم &8ر نع A<' نب د!Eا نم د7حا Wر;ا u,ز!لا اي«ر ي ه(يدح
<; ي A!قي s نيا نم انل% ?لc+Gي
j
ي+ح ,ا7(ع -!7ي C *اXcلا نب ر7ع
ا تي‚ر A!قي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ت#7E Aا% Yل^ $ل#ت sليلل ي
<= ,اك 1ان7لا sd = ,ا7(ع ,زو $= ر7ع ,زو $= ر3ب!با ,ز! ا!نزو
j
يباKLا نم
SلاL !'و ان/حاL zقن
x
R
)ف'( ن1 هللا"4ع "#0& ن&و  (1 :XM\اور
نم $كاKلا Wر;ا uهنع هللا ي9ر Bيدqلا ر3ب يبا يلع [ان(لا ي ه(يدح
ي9ر رف#8 نب هللاد/ع نع هيبا نع د7Kم نب رف#8 نع $يلE نب ييKي Bير|
ري; ,ا3 ر3ب!با انيلو Aا% ا7.نع هللا sفيل; انيلع @انحا
h
و انب ه7حراو هللا

R
يلq4لا هللا"4ع ن1 ),)( "#0& ن&و  (3 :XM\اور
ي ه(يدح sق/E نع ه/#0 Qيدح نم د7حا Wر;ا uريcلا يلا ر7عو ر3ب يبا
يلL هللا A!Eر دنع انك Aا% هيبا نع رير8 نب رMن7لا نع هفيK8 يبا نب ,!ع
افح 1!% @[اT Aا% را.نلا ردL ي $لEو هيلع هللا ] d ارع ] d وا را7نلا يبا+Tم
A!Eر ه8و ريV+ رbم نم $.لك &ب رb
h
م
j
نم $.+ماع y!يGلا :دل
ّ
ق+م [iا/#
h
لا
افلا نم $.ب :‚ر ا7ل $لEو هيلع هللا يلL هللا s% C
d
<ب رما Wر; $= &;د Aا%
Žفن نم $3قل; :Mلا $3بر ا!قتا 2انلا ا.يا Aاق `X; $= يلq 1ا%او ,^ ّا
دحاو ]
ˆ
نم &8ر {د
ّ
qت د
ˆ
Vل تمد% ام Ž
n
فن رNن+لو رشKلا ي ي+لا ‚ر%و هيgا
ر7ت •اL نمو @رب •اL نم هب!= نم ه7'رد نم @رانيد ] ر7ت Bشب !لو Aا% ي+ح ]
ر
ّ
qب راqنCا نم &8ر [اT Aا% ]

$= -FTع د% &ب ا.نع FT#ت ,ا هفّك -داك
هللا يلL هللا A!Eر تي‚ر ي+ح *اي=و 1ا#| نم نيم!ك تي‚ر ي+ح 2انلا عبا+ت
1

x




R,ا…7' w
1¡‘
Mم هناك ي+ح ه.8و &ل.+ي $لEو هيلع sn /
h
' ّ $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aاق
1<ECا ي ن
ّ
E نم sنE sنGح ,ا ريa نم @د#ب ا.ب &7ع نم ر8او ا'ر8ا هل
1<ECا ي نE نمو ²
n
0 $'ر!8ا نم zق+ني sنE sIيE رزوو ا'رزو هيلع ,اك
²0 $'رازوا نم zق+ني ,ا ريa نم @د#ب ا.ب &7ع نم
1
R
ا+% نع ر7#م نع {ازرلاد/ع Bير| نم هqقلا @M' ي د7حا Wر;او ]د نع
هللا يلL ي/نلا يلا [ا8 راqنCا نم <8ر ,ا هللاد/ع نب رير8 نع A<' نب دي7ح
ر
ّ
qب $لEو هيلع ]
ˆ
1ا% $= هللا &ي/E ي @M' Aاق ه#باLا نيب ام ®7ت `'^ نم
ه8و {ر0ا ا!Xعا ,ور8ا.7لا 1ا% $= يXعا ر7ع 1ا% $= يXع_ ر3ب!با
نE نم Aا% $= هي+ن8و ي {ار0Cا تي‚ر ي+ح $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
sنE اL sd Kل QيدKلا 1<ECا ي
x
R
ور7ع :^ يلع هل!%و

<cلا تناك ا^ا ريcب ا!لاFي C $.نا s ,ود •ا78Cاب
نع 1زاح يبا نب Žي% نع دلا; يبا نب &ي#7Eا Bير| نم د7حا Wر;ا u?يGلا
ي رير8 sq% ركM ن7يلا يلا @ايا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Q#ب
ا sqقل ا^ا ام ريcب ا!لاFت نل $3نا رير8 اي يل Aاق ور7ع ا^ تيقل $= Aا% ي+ح
ي9ر $+ي9رو 5!ل7لا `ba $+/ba ?يGلاب تناك ا^او ر;4 ي $ت
j
رم
ّ
ا
h
ت ريما Yل'
5!ل7لا

R
د7حا Wر;ا uنيدلا ي نير8ا.7لل [ dافكا ا!Gيل †ير% نم [اقلXلا ,ا ه(يدحو
هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% رير8 نع &Pاو يبا نع $Lاع Bير| نم
نم [اق+#لا †ير% نم [اقلXلا –#/ب $.b#ب [ايلوا راqنCاو ,ور8ا.7لا $لEو
همايقلا 1!ي يلا –#ب [ايلوا $.b#ب ?يق=

R

هللا"4ع ن1 f"#( "#0& ن&و  (1 :XM\اور
ي ه(يدح s/X; Wر;ا uBيدqلا ر3ب يبا `%ان7ب $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا
&/% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ت#7E Aا% هللاد/ع نب *دن8 نع $لGم
هللا ,او &يل; $3نم يل ,!3ي ,ا هللا يلا ‚ربا ينا uA!قي !'و Ž7cب -!7ي ,ا
-McتC <يل; ي+ما نم اMc+م تن} !لو <يل; $ي'اربا Mcتا ا7ك <يل; ينMcتا د%
د8اGم $.يKلاLو $.Pاي/نا ر!/% ,وMc+ي ا!ناك $3ل/% ,اك نم ,او Cا
h
<يل; ر3بابا
Yل^ نع $كا.نا ينا i د8اGم ر!/قلا اوMc+ت < Cا
h

R
1

x


Rتر ‹م را70 هب ن7v &'ا Uا' Ž…Pر و ,ا)رFب زا و @د!ب ‹باKL F…ن ور7ع و^ w






1¡’

^ ه#ع هللا يdر نq%& ي1ا وا نq%& "#0& ن&و c :XM\اور
ا78 يلع [ان(لا ي ه(يدح sع نم ر7ع !با Wر;ا uه#برCا $.نم هباKLا نم
هفيMKل يل!م د#E يبا نع ينا7
ّ
Kلا ييKي !با ن7حرلاد/ع نب دي7Kلاد/ع Qيدح
هللا A!Eر Aا% Aا% ,< نب نTKم وا نTKم !با هل Aاقي هباKqلا نم §ي0 نع
ر7ع هللا رما ي ا'ا!%او ر3ب!با ي+ماب ي+ما y‚را ,ا $لEو هيلع هللا يلL
A<Kلاب $.7لعاو ديز ا.9راو يبا ا'‚ر%او يلع ا'اb%او ,ا7(ع [dايح ا.%دLاو
ا &3لو &/8 نب ^ا#م 1ارKلاو sم Cا @M' نيماو نيما sم >ارTلا نب @دي/ع!با
1
R
رت ي ر7ع!با Aا%و s78 uيفق(لا نTKم!با هي Aا%و ر3ب يبا
)(اA& 2`و اJ,"B Mيم
F
.
5
و
)S#& )ي_ هم.ا1 يم0, }او.
"

ها! هللاو 7ل.Eا يلا MJ4.
)A
F
Nملا €)'لا1 ا
;
0يل( M#`و
ا
;
4حاB راaلا1 Mيم. اoا راaلا1و
)A
F
gملا ي4#لل اJيفر M#`و
c
رارز "#0& ن&و ~ رارز ن1 و)مع "لاو ي'خ#لا و)مع ن1 ~ ^ i
:XM\اور
يلع 1د% h ا
d
قيل#ت ر7ع!با Aا% uBKلا يلع ,ا7(ع ,ا يلع Aّ دت اي«ر ي ه(يدح
ي تي‚ر ينا هللا A!Eر اي Aاق عcنلا دو ي $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا
+لا' اي«ر يقير| ¯ ا
d
يد8 -دل
h
و
h
يل'ا ي ا.+
j
فل; ا
d
ناتا تي‚ر Aا% ي' امو Aا% ين
:!حا عفEا

هل Aاقي يل نبا نيبو ينيب تلاK fرCا نم ت8ر; ا
d
ران تي‚رو
$لEو هيلع هللا يلL ي/نلا Aاق ي7عا
h
و ر
n
يqب يNل يNل A!قت ي'و Dر7ع
Yل'ا ي ت
h
فل;ا sم
h
ا ر
ّ
Gم ] d Yنبا !'و ا
d
م<a -دلو د% ا.نا Aا% $#ن Aا% <7ح
BKلاب Y(#ب :Mلاو Aا% ه7+3ت •رب Yب
i
ا
h
ينم ,دا
j
Aا% :!حاو عفEا هل ينا
h
Aا%
ي. رانلا اماو 5ا^ !. Aا% Yل/% دحا ه7لع ام sن+ اي هن+فلا امو Aا% :د#ب ,!3ت
?لا;و 2‚رلا {ا/|ا راT+0ا ,ورT+شيو $.ماما 2انلا &+قي Aا% هللا A!Eر
1

x


Rد!ب pد…فE و @ا…Em Bلبا ه} د…Pاز Uا @ر} w
1¡›
نGKم هنا ²
j
G7لا `GKي [ا7لا نم يلحا نمš7لا دنع نمš7لا 1د ه#باLا نيب
تكردا ت
ّ
م
j
,ا ¯ +كردا Yن
j
با -ام ,او Yن
h
با ¯ هل اعد ينكردت C ,ا هللا •دا Aا% Y
h
1
R
^ ل
;
.)& هللا همحر kي0ملا ن1 "ي'. "#0& ن&و c :XM\اور
Qيدح نم $كاKلا Wر;ا uهنع هللا ي9ر Bيدqلا ر3ب يبا &b ي ه(يدح
ر s#يب نم Bيدqلا ر3ب!با ,اك Aا% `يG7لا نب دي#E نع ن7حرلاد/ع يبا نب
,اكو @ر!ما عي78 ي @رواشي ,ا3 ريز!لا ,ا3م $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا
هينا= ,اكو ردب 1!ي †ير#لا ي هينا= ,اكو راVلا ي هينا= ,اكو 1<ECا ي هينا=
ا
d
دحا هيلع 1د
ّ
قي هللا A!Eر ن3ي $لو ر/قلا ي
x
R
رت ي ر7ع!با Aا% s78 $ل نم –#/ل هللا A!Eر Aا% ا
d
قيل#ت Bيدqلا ر3ب يبا
Yنم ري; !' نم :دي نيب يش7ت ر3ب يبا :دي نيب يش7ي @4ر د%و ا
d
ردب د.شي

R

^ ل
;
.)& هللا همحر kg#ح ن1 هللا"4ع "#0& ن&و i :XM\اور
ي ه(يدح sليb نم $كاKلاو :Mمر+لا Wر;ا uا7.نع هللا ي9ر نيcيشلا
ي/نلا ,ا `Xنح نب هللاد/ع @د8 نع هيبا نع `لX7لاد/ع نب FيF#لاد/ع Qيدح
رq/لاو ع7Gلا ,اM' Aاق ر7عو ر3بابا :4ر $لEو هيلع هللا يلL

R
^ هللا همحر ن,)ي. ن1 "م%& -و9 i :XM\اور
Aا% نيريE نب د7Kم نع *!يا نع ديز نب دا7ح Bير| نم :Mمر+لا Wر;ا
$لEو هيلع هللا يلL ي/نلا `Kي ر7عو ر3بابا zق+ني <8ر نtا ام

R
دا0لا -او9ا ن& •! )`o ~
n
^ /A#ع هللا :dر =ا)!Eا l
:XM\اور
1

x








@را0ا ‹لع نب نGح هب $لEو ه…لع هللا ‹لL اد; A!Eر DتEا رادرE Uان#م هب د…E ع78 @داE w
نGح دCوا °اKل نvا زا تEا د…E نم دنزر نvا ‹ن#v Dد…E اM' ‹نبا uد!مر و د!7ن  ‹م د…E ار
ن…Gح Œردارب دCوا ن…نe $' و دنv!)  Rار
1¡ž
نم يل#ي!با Wر;ا uا7.نع هللا ي9ر `لا| يبا نب يلع نب نGKلا A!%
ا
d
/يX; يلع نب نGKلا 1اق ه!3لاب تنك Aا% دوراTلا عي9ر $يرم يبا Bير|
ه0رع {! يلا#ت *رلا تي‚ر ا
n
/Tع يمانم ي هحرا/لا تي‚ر 2انلا ا.يا اي Aاق
ا% دنع 1ا% ي+ح $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر [اT s
ˆ
7P Œر#لا $Pا!% نم
ر7ع [ا8 $= $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر `3نم يلع @دي ع9! ر3ب!با [اT
&E *ر Aاق هE‚ر @ديب ,ا3 ,ا7(ع [ا8 $= ر3ب يبا `3نم يلع @دي ع9!
`#(نا Aا% ين!ل+% $ي 5دا/ع
1
&يق Aا% fرCا ي 1
ˆ
د نم ,اباFيم [ا7Gلا نم
:‚ر ا7ب •دKي Aا% نGKلا هب •د
ّ
Kي ام :رت Cا ي
ˆ
ل#ل
x
R
اي«ر د#ب &تا%ا C Aا% يلع نب نGKلا نع ر;4 Bير| نم يل#ي!با Wر;او
تي‚رو Œر#لا يلع @دي ا
d
#9او $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر تي‚ر Dا.+ي‚ر
يلع @دي ا
d
#9او ر7ع تي‚رو $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا يلع @دي ا
d
#9او ر3بابا
@M' ام تلق $.نود [dامد تي‚رو ر7ع يلع @دي ا
d
#9او ,ا7(ع تي‚رو ر3ب يبا
هب هللا `لXي ,ا7(ع [jامد &يق [امدلا

R
نب نGKلا نع هبا+ك ي Wر;ا هنا ,ا7Gلا نبا نع :ر/Xلا `K7لا رك^و
ه!3لا 1د% نيح عنL ا7م ا
d
I…0 ري
ّ
a Cو ر7ع ?لا; ايلع $لعا C Aا% يلع

R
ر7ع ا7نيب Aا% رف#8 يبا نع Wر;ا هنا هقا!7لا *ا+ك ي هنع ا
d
bيا رك^و
ي9ر نيGKلاو نGKلا ه#مو ي
n
لع هيقل ^ا هنيد7لا {ر| نم Bير| ي يش7ي
ا7.ني7ي نع نيGKلاو نGKلا ا7'افن+كا @ديب M;او يلع هيلع $لG $.نع هللا
اي Yي3/ي ام ي
n
لع هل Aاق fر#ي ,اك ام [ا3/لا نم هل fر# Aا% ا7.لا70و
Cا @M' رما ت
j
يلو
j
د%و يلع اي [ا3/لاب ينم Bحا نمو ر7ع Aا% نينمš7لاريما sم
ي Aد#+ل Yنا هللاو يلع هل Aاق نGKم 1ا انا ي
n
Gم 1ا :ردا Cو ا.ي $3حا
هللا [ا0 ا7ب نGKلا $ل3ت $= [ا3/لا نم Yل^ ه#نم ا7 Aا% اMك ي Aد#تو اMك
عXقنا نGKلا 1<ك &(7ب نيGKلا $ل3+ Yل^ ه#ن7ي $ل هلدعو ه+يCو نم ركM
رNن ا+3G ي;ا ينبا اي YلMب ,اد.شتا Aاق نيGKلا 1<ك •اXقنا دنع @[ا3ب
دي.0 $3#م انا اد.0ا uي
n
لع Aاق ا7.يبا يلا

R
^ هللا /Aمحر يلع ن1 ن0ح دEوا -و9 l :XM\اور
Aا% نGح نب ديز نب نGKلا نع دنG7لا دPاوز ي د7حا نب هللاد/ع Wر;ا
&/%ا $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا دنع تنك Aا% يلع نع هيبا نع يبا ين=دح
1
Rد0 Uرا8 Žo w
x







1¡¡
نيي/نلا د#ب ا.با/0و هنTلا &'ا A!.ك اديE ,اM' يلع اي Aاق ر7عو ر3ب!با
نيلEر7لاو
1
R
يبا نب يلع نب نGKلا نب نGKلا نب هللاد/ع نع :ر/Xلا `K7لا رك^و
&ّ #ل هل &يق ا7.ل رفV+Eاو ا7.لbا Aاق ر7عو ر3ب يبا نع &IE
j
د%و `لا|
اM' sn يقت اف0 ين+لان C Aا% ه<; YGفن يو sع ,ا $لEو هيلع هللا يلL د7Kم
يGفن ي ام y<; A!%ا تنك
x
R
$ل نم يلع يل
ّ
L Cو $لEو هيلع هللا يلL uAاق ا7.نع &IE
j
د%و هنعو
ا7.يلع &qي

R
!لVي ن7م &8رل Aا% هنا ر!كM7لا هللاد/ع ي;ا Qل(7لا نGKلا نع :ورو
و $.ي ي¯ $3K هل Aاق ان!bVبا هللا انيqع ,او ان!/حا هللا ان#|ا ,ا هللاب ان!/
ّ
حا
ار% و^ $3نا &8ر sب $3Kيو Aاق ه+يب &'او $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر نم
ارقب ا
d
#ان هللا ,اك !ل sب *ر%ا !' نم
h
YلMب عفنل ه+عاXب &7ع ريVب هللا A!Eر
نيف#9 *اM#لا انم يLا#لل هللا ?عاbي ,ا yا;ا ينا هللاو Dهماو @ابا انم هيلا
ان[اب4 انب [اEا دقل Aا% $= نيترم @ر8ا انم نGK7لا يتšي ,ا !8رC
h
ينا هللاو
$لو هيلع ان!#لXي $لو هب انور/cي $ل $= هللا نيد نم ,!ل!قت ام ,اك ,ا انتا.ماو
ار% $.نم *ر%ا انك نKنو هي ان!/aري sd ب هي ان!/aري ,ا Bحاو $.يلع `8واو $3نم
$لEو هيلع هللا يلL هل!Eرو يلعو &8 هللا ,ا ,!ل!قت ا7ك رمCا ,اك !لو $3نم
2انلا $Nعا ا
d
يلع ,ا @د#ب 2انلا يلع 1ايقلاو رمCا اM.ل ا
d
يلع ارا+;ا sd IيX;
رM#يو @رما ا7ك هي 1!قي ,ا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر رما 5رت ^ا ا
d
مر8و
نم يل#ل $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا &قي $لا يbارلا هل Aاق R2انلا يلا
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ين#ي !ل هللاو اما Aاق @C!م يل# @C!م تنك
!لqلاب Sqا ا7ك هب SqC
h
2انلا يلع 1ايقلاو ,اXلGلاو رمCا YلMب ] اكFلاو ]
ا!#ي|او ا!#7
i
Eا :د#ب ي
n
ل!ل اM' ,ا 2انلا ا.يا Aاقلو •Kلاو 1ايqلاو

R

^ :لا'ت هللا /Aمحر ني0%لا دEوا -و9 ن&و u :XM\اور
يلع نع نيGKلا نب يلع نع :ر'Fلا نع :Mمر+لا Wر;ا دق uا
d
ع!رم اما
ر3ب!با عل| ^ا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر عم تنك Aا% `لا| يبا نب
&'ا A!.ك اديE ,اM' $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aاق ر7عو sنTلا نم
ا7'ر/cت C يلع اي DنيلEر7لاو نيي/نلا Cا نير;gاو نيلوCا

R
1

x







1¡¢
[ا8 Aا% 1زاح يبا نع نيديلا :^ دنGم ي د7حا Wر;ا دق uا
d
!%!م اماو
Fنم ,اكام Aاق نيGKلا نب يلع يلا &8ر sل هللا يلL ي/نلا نم ر7عو ر3ب يبا
اGلا ا7.+لFنم Aاق ~$لEو هيلع sع
1
R
نب ,ايفE ان=دح Aا% ,ابا نب ر7ع نب هللاد/ع Bير| نم $كاKلا Wر;او sنييع
!'و ر7ع يلع &;د ا
d
يلع ,ا هللاد/ع نب ربا8 نع هيبا نع د7Kم نب رف#8 نع
نم ام Aا% $= $لEو هيلع هللا يلL Aاق $لEو هيلع هللا يلL Aاق ي
d
T
ّ

يTG7لا اM' نم ه+فيKL ي ا7ب هللا يقلا ,ا ي
ّ
لا `
ّ
حا د
n
حا 2انلا
x
R
يبا نع نGKلا نب د7Kم Wر;او sفينح

يلع نب د7Kم رف#8!با ان=دح Aا%
هللا Y7حر Aاق ن#| نيح *اXcلا نب ر7ع يلا `لا| يبا نب يلع [ا8 Aا%
Yنم ي
ّ
لا `حا ه+فيKqب هللا يقلا تنك د
n
حا fرCا ي ام هللا!

R
نب د7Kم نب رف#8و يلع نب د7Kم تل_E Aا% هqفح يبا نبا نع :ورو
نم ‚ر/+ن ا7'C!+ن Aدع اماما uCاق ر7عو ر3ب يبا نع د7Kم نب رف#8و يلع
ر3ب!با ~@د8 &8رلا `
ّ
G
j
ي
h
ا
h
$لاE اي Aاق د7Kم نب رف#8 يلا تف+لا $= ا7'ودع
:د8 Bيدqلا

اف0 ينلانتC sع نكا $ل ,ا $لEو هيلع هللا يلL د7Kم :د8
ا7'ودع نم‚
j
ر
ّ
/تاو ا7'C!تا

R
ا &.8 ر7عو ر3ب يبا &.8 نم Aا% هنا رف#8 يبا نعو sنGل :رت ام هل &ي%و
ي+يب &'ا نم ا
d
دحا تي‚ر ا7 ا7.لرفV+Eاو ا7'C!تا ينا Aاق ر7عو ر3ب يبا ي
ا7'C!+ي !'و Cا
ž
R
1
•vدFن $' اب و دنا @د0 ند اد; ر/ما…o U!ل.o هب -!م 1ا"ن' رد ر7ع و ر6ب!با <# ه} Uر!| ‹ن#v w
”اo ,اق0اع نvا دن} ت7حر اد; Dدنا @د!ب ‹7…7L و •vدFن $' اب F…ن -ا…ح 1ا"ن' رد Dدن0اب ‹م
Rار تن…|
x


رد ‹لح §…0 اما Dدنا @در} &قن ار -اvاور ‹b#ب هللا ه7حر ر%اب د7Kم زا هللا ه7حر هف…نح!با 1اما w
زا هف…نح!با 1اما ه6نCاح تEا @دنا!; 2رد {داL رف#8 دFن هف…نح !با uتEا ه+0!ن همار6لا Wا.نم
><XLا رد د0اب S…KL A!% نvا ر)ا ه+/لا ه} D{داL رف#8 زا هن تEا @در} تvاور ر%اب د7Kم
A!% اما uدGv!ن ‹م هنGلا Wا.نم رد 1<ECا §…0 RتEا @دم4 F…ن رaاLا زا ربا}ا تvاور ن…=دKم
ه6لب تEا 2اEا ‹ب و ¨ورد <ما} تEا @دنا!; 2رد {داL رف#8 دFن هف…نح!با 1اما ه} ‹bار
‹+ح و داد ‹م ا!+ و @د!ب yور#م $لاع p{داL رف#8 ردom ر%اب د7Kم -ا…ح ,امز رد هف…نح!با 1اما
‹با نب [اXع ,ادر)ا0 زا هف…نح!با 1اما ه} ارe Oد0اب @دنا!; 2رد ر%اب د7Kم دFن رد ه} تG…ن تبا=
دFن هف…نح!با 1اما ر)ا ه} تEا Uرو4 داv &با% Rد0اب ‹م pyور#م ن…#بات زاm ه7لE ‹با نب دا7ح و >ابر
1اما ه} د0اب ‹م وا ,ادنزر و ر%اب د7Kم Uارب Uدبا راc+ا •v نvا د0اب @دنا!; 2رد ر%اب د7Kم
RتEا @دنا!; 2رد وا دFن ,ا.8 ,انا7لGم •!7Tم زا دLرد @اTنo زا †…ب



BvدL ر6ب!با نب د7Kم نب $Eا% تنب @ور 1ا رGo هللا ه7حر {داL رف#8 w  نvا زا و د0اب ‹م
Rدنا!; ‹م BvدL ر6ب!با هEا!ن ار ن+شv!; °اKل


ž

1¢¤
{ار
ّ
7لا YIلوا Aاق ر7عو ر3بابا ,!/
ّ
Gي 1!% نع &IE
j
و
1
R
ا ي Y0 ن7ك ا7.ي Y0 نم Aا% هنعو sنGل {افن ر7عو ر3ب يبا –Vبو
ي [انK0 $يت ينبو :دع ينب نيبو $0ا' ينب نيب ,اك هنا { n افن راqنCا –Vبو
ي3+0ا ر3بابا ,ا ي+ح $.ب!ل% نم Yل^ هللا •Fنو ا!باKت ا!7لEا ا7ل هيل'اTلا
رLا; ا.ب د7bيو رانلاب @دي نcGي ي
n
لع ,ا3 هترLا; ] $.ي تلFنو ر3ب يبا
gا @M' sي نيلباق+م ررE
j
يلع ا
d
نا!;ا &
ˆ
a نم $'رودL ي ام انعFنو u
x
R
?ف ةSل
m
2+فلا
uدي.7ترب تEا y!%!م ,4و
ه&"J&
<qلا ا./حاL يلع هيد7Kم تلم عPار0 ] تGن4 ي7G% تEا $G% ود 1<Gلاو
BقK+م ,4 هب 2ان ?يل3ت و د0 ه+;ادنا رب $G% ,4 رد تقيقح :ور زا @درo هك
هن روM#م د!0 &Pا% ,4 y<cب @د0 YG7+م هفي#9 U ه./0 هب يGك ر)ا تش)
Rد0ا/ن روM#م Fين &Pا% ,4 دلقمو ددر)
,4 د
ّ
ر و A!/قب •اد+با و ننGتو تEا 1ا3حا ,ا7' ت#ير0 رادم هقيقKلا ي
*ا+ك SيرL زا تEا ^!;ام ,4 و {داL ,4 رب ,ا'رب هي هللا نم $كدنعو H!نم
RتنE و *ا+ك رب يل8 2اي% اي يلوا [هق/| •ا78ا اي @ر!.شم تنE SيرL اي
&(م د0ا/ن روM#م ?لاcم و دنا7ن y<; AاTم د!0 تبا= ه8و نياب ي73ح ,!e
اكز را3نا ] $.يلع هللا ,ا!9ر هباKL $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 -او د#ب
@د!7ن •!8ر هنع هللا ي9ر BيدL -رbح A!/% اب ر;4 دندرك @ركاMم *اب ,4 رد
رد –اور و Wرا!;و هI8رمو هيرد% دن+ر) †يo هعا78 ,4 Aا+% $.#78اب ه7'
ر!كMم pه%رm را.e ر' نيا عينشت و 1^ هKيKL Qيداحا رد و دنا تلFنم ني7'
RتEا
,4 هب 2ان ?يل3ت و دشن ه+;ادنا رب راك :ور زا @درo هك تEا ر"يد $G%
ر.8 ] d هلIGم ,4 رد Qيداحا •!ي0 1دع اي هلدا y<+;ا ه3لب تش"ن BقK+م
و -ا|ا/ن+Eا دشن ه+اي *اب ,4 رد SيرL يليلد اي دم4 د!qقم @ر.e *اTح
د.+Tم &ك دني!) ي#78 DتEا هي د.+Tم $G% نيا و دن+ر ردن و رM0 هGي%ا
Rدني!) ر
n
وM#م ر;gاو د
n
حاو `يq7لا هفPا|و `
n
يqم
ي3ي هب {داL دحاو ر/; ر)ا تEا &يqفت هنع يفع ?ي#9 @دنب YيدFن BيقKت و
دد#ت y<+;ا _شنمر)ا و روM#م ر;4 و تEا `يqم Aوا ديEرن :ر"يد هب و ديEر
1

x


RتEا *اGح &'ا ><XLا نvا و دنv!) ار هL<; ه6لM w
1¢1
دارم هك اريز Oدنا `يqم ود ر' يف; 2اي% اي تEا نيليلدلا نيب ع78 {ر|
ار تقا!م ,4 ي3ي ر' Dوا $3ح هب ,دا.ن ,در) و تEا •را0 تقا!م MI+لاح
ه7' و دنا @دا+ا -ام و درب رد $G% ني7' $' اب تنGل'ا ا.ق `'اMم درو4 اTب
Rدنا A!/قم
و تي0ر% -!/= هك تGن4 ,ايب A!q نيا رد ه3لب &q نيا رد fرa
Aوا $G% زا ار نيد0ار :افل; ,4 ريa و تن8 هب -راشب و هيم<Eا Bبا!E
تEا sTح روM#م هللادنع ,اشيا ه3يكر -ا./0 و تEا $Pا% ا.ن4 ,ار3نم رب هللا
زا ار وا هللا ,ا'رب DBح زا رود تEا •د+/م ,اشيا ر3نم و ار ,اشيا ت;اE هن
ر!حدمو دورXم -ايK+لا ن7ياو -ا!لqلا &bا $.ع!/+م يلع نييد7Kم HاGب
دب @دينادر) sn ع رف3م ] و –#/لا دنع sقGفم Rنير;gا دنع BGفلا د
ّ

و -اي4 هب هLا; ت<; رد @ر!كMم ه#/E Aاq; رPاE و تي0ر% Hار+0ا زاب
تEا تبا= ت#ير0 رد [افل; ت<; زاب تEا تبا= هباKL را=4 و هKيKL Qيداحا
ي3لGم ر' و دنا @د!7ن 5!لE @دد#+م YلاGم ,4 -ا/=ا رد ني#بات و هباKL
اما i دراد تلCد sd ي#X% اماو sينt ين#7لاب رتا!+م $ينك &م_ت ا.#78اب ار ه7' ,!e
عX% @داا د!0 راي ,4 هب ,!e ,4 نPار% و -ارا0ا و -اي4 -ام!7ع و ددر)
Rديامر
,د!ب و †ير% زا [افل; ,د!ب اما u$يP!) يم د0 د.
ّ
7م همدقم نيا ,!e و
رد ,اشيا د!.0 و نيلوا نير8ا.م زا ,اشيا ,د!ب و 1<Eا رد نيقباE زا ,اشيا
و تGين را3نا AاTم ار ?لاcم تEا هب •!Xقم ري; د'اشم رPاE و هي/يدح و ردب
,اشيا ر=rم رد ,4 زا يلq اM' عم ديا7ن يم !Vل هب هي/0 ,4 رد 1<ك تلا|ا
و ردب رد هنع هللا ي9ر نير!نلاو^ ه3ن4 ريa د0 د'ا!; ر!كMم @!8و œلبا
h
ب s#يب
نير9اح $3ح ن3يل دند!/ن ر9اح 5!/ت رد ه.8و هللا 1رك يbترم و ,ا!9رلا
ديايب ه3نانe دن+0اد
1
R
<cلا ي 1<3لا Žيلو تEا هيراي+;ا ت<; Hر0 تي0ر% ه3ن4 اما s
رورbلا sي RتEا تبا= رايGب Qيداحا هب Žo
C
h
ا ا
d
ع!رم هنع هللا ي9ر ر/كا BيدL Qيدح uهل7Tن4 زا s7P †ير% نم
x
R
ا
d
راد *ر#لا •Eوا $' †ير% نم يKلا اM.ل Cا رمC
h
ا اM' yر#ي $ل uا!%!مو

R

d
ع!رم •ا%و يبا نب د#E و هنع هللا ي9ر نير!نلا :^ -رbح Qيدح و
هللا هنا'ا †ير% ,ا!' دارا نم

R
1

x





1¢x
ام •<(ب ا!ما% ام †ير% نم [ارمCا ,ا i Cا uا
d
ع!رم يbترم -رbح Qيدحو
ا!7حر ا!7حر+
j
Eا امو ا! h! اود'اعامو ا!لد# ا!73
ّ
ح
j
1
R
2انلا ي يقب ام †ير% ي رمCا اM' AاFي C uا
d
ع!رم ر7ع نبا Qيدحو
,ان=ا
x
R
Cا!ن $'ر;4 {^ا Cا3ن †ير% Aوا ت
h
%^ا $.للا uا
d
ع!رم 2ا/ع نبا Qيدحو
:Mمر+لا ه8ر;ا

R
ا!7حر+Eا ا^ا ا!ماد ام †ير% ي رمCا اM' ,ا uا
d
ع!رم يE!م يبا Qيدحو
§لا ا!7حر

R
رير' يبا Qيدحو ] $.7لGم ,اشلا اM' ي †يرقل ع
n
/ت 2انلا uا
d
ع!رم
$'را3ل $'راكو $.7لG7ل

R
رير' يبا Qيدح ا
d
bياو ] ا!ن7+Pاو ا!لد# ا!73ح
j
ام ا
d
قح †يرقل ,ا uا
d
ع!رم
ا!7حر ا!7حر+Eاو اودا

R
راqنCا ي [اbقلاو †ير% ي Yل7لا uا
d
ع!رم @رير' يبا Qيدح ا
d
bياو
ا ي ,ا^Cاو sش/Kل امCاو sن دزCا ي
ž
R
رشلاو ريcلا ي †يرقل ع/ت 2انلا uا
d
ع!رم ربا8 Qيدحو
¡
R
Cا uا
d
ع!رم Žنا Qيدحو s7P اقح $.يلع $3لو اقح $3يلع $.ل ,ا †ير% نم
$ل ن7 ا!لدع ا!73ح ,او ا!و اود'اع ,ا iو ا!7حر ا!7حر+Eا ,ا ام Yل^ &(م
هيل# $.نم Yل^ &#في sن#ل <7لاو هللا s3P ني#78ا 2انلاو
¢
R
زرب يبا Qيدحو ] $.لو B
n
ح $.يلع $3ل †ير% نم [ارمCا uا
d
ع!رم ي7لECا
Ž
ˆ
نا Qيدح &(7ك ا
d
=<= ا!ل# ام Bح $3يلع

R
1

x









ž

¡

¢



1¢‡
ي هل#T $.نم هللا هعFن ري
h
7ح ي رمCا اM' ,اك uر7cم :^ Qيدحو
§لا †ير%
1
R
وا#م Qيدحو sي $.يدا#يC †ير% ي رمCا اM' ,ا uا
d
ع!رم ,ايفE يبا نب
نيدلا ا!ما%ا ام ه.8و يلع هللا ه/ك Cا د
n
حا
x
R
ر7E نب ربا8 Qيدحو ] يباو sفيK8 ين=ا يلا ا
d
FيFع 1<ECا AاFي C uا
d
ع!رم
رشع ] sd فيل; †ير% نم $.لك

R
Cو †ير% uا
d
ع!رم •ا#لا نبو ر7ع Qيدحو ] j يلا رشلاو ريcلا ي 2انلا
ايقلا 1!ي sم :Mمر+لا ه8ر;ا

R
Qيداحا هcياشم نع `ي^ يبا نبا نع Yيد يبا نبا نع ي#اشلا Wر;او
ا!مد
ّ
% Aا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا هVلب هنا *ا.0 نبا نع uا.نم
يبا نبا Y0 ا'!7ل
ّ
#ت وا ا'!7لا#ت Cو †ير% نم !7ل
ّ
#تو ا'!مد
Z
قت Cو ا
d
شير%
Yيد

R
*ا.0 نباو FيF#لاد/ع نب ر7ع ع7E هنا $ي3ح يبا نب $ي3ح نع uا.نمو
هللا هنا'ا اشير% ,ا'ا نم $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% ,!ل!قي

R
هللا يلL هللا A!Eر ,ا انVلب Aا% هنا ن7حرلاد/ع نب •راKلا نع uا.نمو
&8و Fع هللا دنع ا.ل :Mلاب ا.تر/;C
h

n
ير% رX/ي ,ا C!ل Aا% $لEو هيلع
ž
R
هللا يلL هللا A!Eر ,ا راGي نب [اXع نع ر7ت يبا نب Yير0 نع uا.نمو
,ا Cا BKلا عم $+نك ام رمCا اM.ب 2انلا يلوا $+نا †يرقل Aا% $لEو هيلع
ديرTلا @M' يKلت ا7ك ,!Kل+ هنع ا!لد#ت ] دير8 يلا ريشي ]
ˆ
@دي ي
¡
R
نع $(ي; نب ,ا7(ع نب هللاد/ع نع $يلE نبا ييKي نع ي#اشلا Wر;او
ار نب دي/ع نب &ي#7Eا sع هللا يلL ي/نلا ,ا هعار @د8 نع هيبا نع :راqنCا
اما &'ا اشير% ,ا 2انلا ا.يا :دان $لEو هيلع s
ˆ
ن هللا ه/ك ر=ا!#لا ا'اVب نم
ا=<= ا.ل!قي هيرcن7ل
¢
R
1

x









ž

¡

¢

1¢‘
نب د7Kم ,ا دا.لا نب ديFي نع د7Kم نب FيF#لاد/ع نع ي#اشلا Wر;ا
دا+% ,ا ه=دح $ي'اربا ] هللا A!Eر Aاق $.نم Aان هنا3 †يرقب ع%و ,ا7#نلا نب
دا+% اي <.م $لEو هيلع هللا يلL ] وا C
d
ا8ر ا.ي :رت Yل#ل Yنا ا
d
شير% $+شت C
يVXت ,ا ,اك !ل $.+ي‚ر ا^ا $.X/Vتو $.لا7عا عم Yل7ع رق‰Kت Aا8ر $.نم يت_ي
هللادنع ا.ل :Mلاب ا.تر/;C †ير%
1
R
نب ,ايفE نع ي#اشلا Wر;او sنييع هل!% ي د'اTم نع SيTن يبا نبا نع
يلا#ت ƒ Yم!قلو Yل ر
n
كMل هناو ƒ Aاقي *ر#لا نم Aاقي &8رلا ن7
ّ
م Aاقي
j
uAا%
†ير% نم Aاقي ~*ر#لا :
ّ
ا نم
x
R
نب ري/8 نع @دانEاب يق.…/لا هلLو $= اقيل#ت QيدKلا ن+م ي#اشلا رك^و
!% &(م ي0رقلل $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% $#Xم ] نم نيل8رلا
يق.ي/لا ا.لك QيداحCا @M' رك^ :‚رلا &/ن نم Aا% Yل^ $
h
ب
i
:ر'Fلل &يق $'ريa
:رVqلا ه+نE &Pاوا ي

R
°افلا هب دنا @درك تياور ار اعدم نيا ني#بات و هباKL زا ري(ك ي#78 هل7Tلاب
@را0ا –#ب و †ير% ت<; رد تEا SيرL ,4 زا –#ب @رPاV+م {ر| و هفل+cم
,4 زا د#ب Rدنادر"يم YيدFن ,4 هب ار ن'^ هك تEا هنير% –#ب و ,4 هب تEا
و ريما $3نمو ريما ان
ّ
م uدن+ف) راqنا $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 -او YيدFن
•ا78ا ين#م ني7' رب و دن+0اد زاب ت<; زا ار ,اشيا Qيدح ني7' هب نير8ا.م
-اياور –#ب تEا رايGب {ر| ار هq% نيا و تش) تكاE ?لاcم و د0 دق#نم
Rدرك $ي'ا!; ,ايب BيدL -رbح ت<; داق#نا هq% رد ,4
ت0M) {افتا ,ا7' رب ŽلTم و د0 دق#نم •ا78ا ا' @رtانم ,4د#ب هل7Tلاب
:اد; A!% هب Žo تEا هLا; ت<; Hر0 ,د!ب نيلوا نير8ا.م زا ه3ن4 ام4
يلا#ت ƒ رد $Nعا YI iلوا &تا%و S+فلا &/% نم Bفنا نم $3نم :!+GيC sd8 نم
د#ب نم ا!قفنا نيMلا

ƒ &8و Fع :و A!% هب و ƒ ا!ما%ا fرCا ي $.ن3
ّ
م ,ا نيMلا
!لqلا ]

ƒ رد ت;اE ار!0 ار ت<; ,!e @ر;4 ه/X; رد {ورا -رbح A!% و
$+بر9 انا رمCا اM' ي ,!ن#XيE ا
d
ما!%ا ,ا ت7لع د% يناو uŽك †0 ,ايم
A<bلا راف3لا هللا [ادعا YIلوا ا!ل# ,ا 1<ECا يلع @M' :ديب

R
1<ECا يلع 5ابا &تا%و Yلتا% نم رمCا اM.ب Bحا uر7ع نبا A!% و
ž
R
1

x









ž

1¢’
يلL هللا A!Eر ,ا uBيدL -رbح ت<; داق#نا زور تبا= نب ديز A!%و
نKنو نير8ا.7لا نم ,!3ي 1امCا ,ا نير8ا.7لا نم ,اك $لEو هيلع هللا
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر راqنا انك ا7ك @راqنا
1
R
ي :ردب ي%رز عار نب هعار A!%و sq% Wور; sKل| ي
ّ
لع يلع ريبFلاو
ار Aاق *ا#ي+ECا ي ي
ّ
لع يلا ر/cلا ¨!لبو sع ا7ل هللا ,ا uي%رFلا عار نب
انترqنل رمCا اM.ب 2انلا Bحا انا اننt $لEو هيلع هللا يلL هل!Eر –/%
هللا A!Eر [ايلواو ,!لوCا ,ور8ا.7لا نKن $+لق نيدلا نم ان+نا3مو A!Eرلا
2انلا ي هماقم ان!عزانت C ,ا هللا $كرك
ّ
Mن انا ,!بر%Cا $لEو هيلع هللا يلL
هب C
d
!7#م BKلا اني‚ر ا7ل انا ريa $3نيب ,اك امو $لعا $+نا رمCاو $كانيلc
او ا
d
#/+م *ا+3لاو sنGل ا% s7P ر=Cا اني‚ر ا7ل Yل^ Cا ن3ي $لو اني9ر ] RRR انر3نا
x
R
رير' يبC :ر#0Cا $نa نب ن7حرلاد/ع A!%و ] &;دم :
k
او u[ادردلا يباو
وا#7ل sي <cلا $.ل ز!Tت C نيMلا [اقلXلا نم !'و :ر!شلا ي s @!باو !'و
هيدي نيب اباتو ا7'ريGم يلع امدن *اFحCا 2و«ر

R
$نa نب ن7حرلاد/ع A!% هب ا
d
ر;4 @رير'!باو [ادرد!با هك د0 1!ل#م اTنيا زاو
[ايلوا راqنCاو ,ور8ا.7لا uا
d
ع!رم هللاد/ع نب رير8 Qيدح و Rدندرك •!8ر
يلا –#ب [ايلوا $.b#ب ?يق= نم [اق+#لاو †ير% نم [اقلXلاو –#/ل $.b#ب
همايقلا 1!ي

R
&'ا yرXب @رم نيدنe هك تEا يbترم -رbح A!% اعدم &PCد Aّ دا زاو
راqنا و نير8ا.م هب تEا f!
ّ
فم ت<; رما هك ت0!ن 1ا0

&ح رد ار Uر"يد D
دن
h
ا7ن y<; AاTم ار ,ار"يد دندرك ت#يب ,اشيا ,!e هن &;دم ,4 دقع و

R
هب Bحا
h
رد $لEو هيلع هللا يلL -رbح ,4 Qيدح اعدم نيا نPار% زاو
<L تماما ] ا ي ا!ناك ,ا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% u sنGل [ا!E
رT' $.مد%ا ]
ž
R
1

x






‹bترم ‹لع زا رvرKت نvا &(م w  •.ن رد رد ه\نانe د0اب ‹م د!8!م -ر(} هب F…ن ه#…0 `+} رد
هKفL 1ود دل8 رqم ³اe هa</لا ž هنا uتEا @دم4 ا7.نع هللا ‹9ر هvوا#م ‹نا!نع ‹لع زا U همان رد
Cو را+cv ,‚ د'اشلل ن6v $ل Dه…لع $'!#vاب ام ‹لع ,ا7(عو ر7عو ر6باب‚ ا!#vاب نvMلا 1!قلا ‹ن#vاب
R‹9ر •ل^ ,ا} اماما @!7Eو &8ر ‹لع ا!#7+8ا ,ا راqناو نvر8ا.7لل Uر!شلا ا7ناو درv ,‚ `PاVلل


ž

1¢›
ه7يرك تي4و ƒ Y#م ,ر8ا' يت<لا RRR•8اوزا Yل انللحا انا i
1
ƒ `/Gب ينا' 1ا و
Rدنام 1ورKم $لEو هيلع هللا يلL -رbح ,4 Wو
ّ
Fت yر0 زا -رT' دي%
ر/ماVيo تم!7ع د!8و اب ار 2ا/ع -رbح هك تEا ,4 ين#م نيا نPار% زا و
د!/ن &;د و ت<; ريX; رما رد ,د!ب $0ا' ينب 1دقم و $لEو هيلع هللا يلL
Wر;ا uتEا @درك @را0ا ين#م نيا هب وا دلو ‹b#ب و Dهن :داد+عا وا هب و
هللا A!Eر ي
´
لع •رو ?يك 2ا/#لا نب $(% تل_E Aا% BKEا يبا نع $كاKلا
ا
d
%وFل هب اند0او ا
d
%!Kل هب انلوا ,اك هنC Aا% ~$3نود $لEو هيلع هللا يلL
x
R
و 1<Eا رد تEا yر0 $Nعا ,د!ب نيلوا نير8ا.م زا هك اعدم نيا هل7Tلاب
رب •ا78ا داق#نا ŽلTم رد و تEا تبا= رايGب M;rم هب ت<; رد تEا *!لXم
RتEا @د0 ر!كMم ر/كا BيدL ت<;
ر/كا BيدL و دنراد ه8و نم •!q; و 1!7ع $' اب هيلوا -رT' و تي0ر%
 د0 ع%او ?Lو ود ر' هب راqنا yرL
h
اM.ل Oدند!ب •ا7+8ا [@دام وا [ارNن و
{ر رادم -رT' تفL ,ايفE يبا نب هيوا#م و يbترم -رbح [@رtانم ردو
,ا7(ع يبا نع $Lاع نع :راc/لا Wر;ا u?ير0 تEا ي(Kب اTنيا و Dتش)
هيلع هللا يلL ي/نلا يلا د/#م يبا
h
ب تقلXنا Aا% د!#Gم نب ع0اTم نع :د.نلا
رT.لا يلع ه#يا/يل $لEو ] رT.لا تbم Aاق ] دا.Tلاو 1<ECا يلع ه#يابا ا.ل'C
ع
n
0اTم {دL Aاق ه+ل_G د/#م ابا تيقل

R
رT' C ر7ع نبا نع :راc/لا Wر;او ] هللا يلL هللا A!Eر د#ب وا 1!يلا
$لEو هيلع

R
رT' C A!قي ر7ع نبا ,اك د'اTم نع Wر;او ] S+فلا د#ب

R
اع نع Wر;او sشP رT'C uتلا% ] يلا هنيدب $'دحا ر
ّ
في نمš7لا ,اك 1!يلا
اcم هل!Eر يلاو هللا s نمš7لا 1<ECا هللا ر.tا دق 1!يلا اما هيلع ن+في ,ا
و د
n
ا.8 ن3لو [ا0 Qيح هبر د/#ي sn ين

R
نب رTح نب هللاد/ع نب ييKي دن' يبا Qيدح نم ريVqلا ي ينار/Xلا Wر;او
!3لاب ي!3لا يمرbKلا رTح نب &Pاو نب را/Tلاد/ع s نب د7Kم ي7ع ان=دح Aا%
1ا هما نع را/Tلاد/ع هيبا نع را/Tلاد/ع نب دي#E ين=دح Aا% را/Tلاد/ع نب رTح
ي <ي!| ا(يدح رTح نب &Pاو نع ييKي sq% هيلع هللا يلL ي/نلا يلع @د!و
ي 2انلا هلاF+عا $= هن|و يلا هع!8ر $= $لEو sن+ يلع همود% $= ,ا7(ع
1

x









1¢ž
,ا7(ع 5Mcتا د%و انرqن نم Y#نم ا7 هيوا#م هل Aاق هيوا#م sd ق= ت
j
ل% ~ا
d
ر.Lو
اناو ينم ,ا7(#ب B
j
حا ,!3ي ?يكو Aا% Yنم ,ا7(#ب Bحا !' <
d
8ر تلتا% Yنا
نيب ا;4 ,اك $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ,ا تل% `Gنلا ي ,ا7(ع يلا *ر%ا
انGلوا تل% نير8ا.7لا &تا%ا ت
j
Gلو $#لا نبا نم يلوا ¦Cا ,ا7(عو يلع
و ا#ي78 ا7كانلF+عا د% انGلوا ت
j
ل% نير8ا.م sTح يلL هللا A!Eر -
j
رbح :ر;ا
هيلا د
ّ
ر $= ري(ك ع78 @رbح د%و {رش7لا !Kن هE‚ر عر د%و $لEو هيلع هللا
هل تلق هK/
ّ
%و هلT
ّ
عو ا'رما ددش $لN7لا &يللا عXقك ن+فلا $3+تا Aاق @رqب
ي ,افيE ?ل+;ا ا^ا &Pاو اي Aاق ن+فلا امو هللا A!Eر اي 1!قلا نيب نم
ني7لG7لل ا
d
KLان تK/Lا ين3لو C تلق اي#ي0 ت
h
K/Lا Aاق ا7.لF+عا 1<ECا
وا#م Aاق sي عنL ام تي‚ر د% Žيلوا تل% Y+مد%ا ام ه+7لعو ا^ ت#7E !لو
نب د7Kم s7لE رcqلا يلا هفيGب ي.+نا ,ا7(ع &+قم دنع ] رG3نا ي+ح هبرb
هيلع هللا يلL هللا A!Eر A!قب عنqت ?ي3 تل% انيلع ,!ل7Kي 1!% YIلوا Aاق
يbV// راqنCا –Vبا نمو ي/K/ راqنCا `حا نم $لEو
1
R
وا#م نع يل#ي!با Wر;او sي هللا يلL هللا A!Eر ت#7E Aا% ,ايفE يبا نب
رT.لا عXقنت C A!قي $لEو هيلع ] !+لا عXقنت ي+ح sب عXقنت Cو -ارم •<= ا.لا%
!+لا sب ا.برVم نم Ž7شلا علXت ي+ح
x
R
Aاق+نا تVل رد -رT' هك تGن4 ?ل+cم Qيدح ود نيا ,ايم رد Bي/Xت ه8وو
تبرa ت%و رد تEا ,ا7لGم -رT' ,4 &7}ا در و Dد!; y!لام ن|و زا تEا
هب ه3ن4 تين هب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 `نا8 هب رافك [ه/لa و 1<Eا
[<عا رد د!0 yرشم $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 تمز<م yر0 s7لك هللا
,اXلE زا و درب را3ب هلي78 يعاGم $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 تيار تKت
تقيقح &7كا در نيا و دباي •<; تEا 1<Eا ,اكرا تما%ا عنام هك رافك
يم @دي7. •ر0 yرع رد هنير% •E!ت ريa هب هك تEا -رT' €فل هيعر0
رT' C د0 يbقنم ه3م S+ هب ين#م ,4و د!0 ] ر"يد ين#م هب و S+فلا د#ب
و نيKلاL -رايز و $لع `ل| زا هينيد تليb `ل| :ارب د!; ن|و زا Aاق+نا
A!bفم Aوا ين#م ت/Gن هب دنe ر' تEا ين' `Pاaر زا Fين نيا و Dن+ زا رار
uتEا
دور دم4 Œرع هب ت/Gن ,ا7E4 د!ت 5ا; †يo تEا يلاع Žب هنرو
هب تEا Aاق+نا -رT' نيا yانLا &bا و تGين fرقنم تماي% ات ين#م نيا و
هيلع وا *اد4 هب *د_ت و $لع &يqKت :ارب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 *ان8
<qلا ] نيين#7لا نيب Bيرفت ,ايفE يبا نب هيوا#م رب دا.8 :ارب _ي.ت و 1<Gلاو
$لعا هللاو Ÿ د0 ه/+شم sقيقKب Ÿ AاKلا
اي هLا; ت<; هك تGن4 ,4 Arم Žo ت<; رد ر"يد Aاq; Hار+0ا اما و
هفيل; ه3ن4 هب د!0 ع8ار $ينك ,4 ين#م Sيقنت ,!e يP!) هe ر' هلماك ت<;
1

x

1¢¡
يلL -رbKن4 و تEا ,ابرقم و ,<ماك هب •!qcم هك د0اب يتافL هب ?q+م
هللا نم •!#/م ي/ن هنا Qيح نم
i
دنا @د!ب ?q+م -افL ,4 هب $لEو هيلع هللا
دندر3يم ار ,4 $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 هك ددر) يلا#ا ردqم و يلا#ت
-افL و Aا#ا نيدب هفيل; نيا BيقKتو يلا#ت هللا نم •!#/م ي/ن هنا Qيح نم
i
رب ار Aا#ا نيا $يرب را3ب يلك [ارق+Eا ,!eو د0اب 1!ل#م ت#ير0 زا دك_ت ه8!ب
u$يباي $G% هE
Rهللا Bل;اب -<ما#م نGحو هللا نيبو هنيب -ادا/ع نGح uAوا $G%
هللا [ادعا دا.8 رد $لEو هيلع هللا يلL ر/7Vيo -رbح تناعا u1ود $G%
[<عاو s7لك Rهللا
زا دي4 ر!.t هب $لEو هيلع هللا يلL *انTن4 د#ب هك يلا#ا u1!E $G%
<qلا هيلع :!/ن *ان8 Aا#ا $ي7+ت &ي/% ] و ارGك تلم ,دز $' رب &(م 1<Gلاو
R,4 دننام و $لع رشن و ,ادلب S+ و رqي%
uد0اب $G% هE $' هيناGفن -افL ,ان\7' و
Rنيبرقم و نيقباE زا zc0 ,د!ب uAوا $G%
u&8و Fع Aا%و ت;اE $G% هE ار ني7لGم يلا#ت :اد; ƒ نيMلا `+3لا ان=روا $=
-اريcلاب B
n
باE $.نمو د
n
q+قم $.نمو هGفنل $
n
لاt $.ن7 اندا/ع نم انيفXLا
1
ƒ
uيلا#ت Aا%و ƒ <= ا
d
8اوزا $+نكو s= ا `KLا
h
¸ sن7ي7ل `KLاو ¸ هن7ي7لا `KLا ام
ا s7Iش7ل ا `KLا ام s7Iش7ل ,!برق7لا YIلوا ,!قباGلا ,!قباGلاو ¸
x
¸ ƒ
uيلا#ت Aا%و ƒ ,!برق7لا @د.شي 1
n
!%رم *
n
ا+ك ¸ ,!يلع ام Yvردا امو

¸ ƒ انر/;ا
د7لا ر'اNب @رادب يند7لا :در3لا $ي'اربا نب د7Kم ر'ا|!با انcي0 sني رش7لا s
sنE 11‘‘ [ار% ] Aا% :در3لا $ي'اربا §يشلا يبا ينر/;ا Aا% ع7Eا اناو هيلع d
زا8ا يلمرلا Ž7شلا ان_/نا Aا% ي0اشقلا د7حا §يشلا ينر/;ا ] ايركز نيFلا نع d
&b نع :راc/لا نب رcفلا نع يaار7لا نGح نب ر7ع نع -ارفلا نبا نع
ا يKم نع ينا%!نلا د#E نب هللا sنGل :!V/لا د!#Gم نب نيGKلا د7Kم يبا
!با انر/;ا Aا% يKيرشلا $ي'اربا نب د7حا دي#E!با انر/;ا @ريGفت ي Aا%
نب نيGKلا هللاد/ع !با انر/;ا Aا% ي/ل#(لا $ي'اربا نب د7Kم نب د7حا BKEا
اافلا نب نيGKلا نب يلع نب د7Kم ان=دح Aا% :ر!نيدلا يفق(لا ين#ي هv!Tن
<%!با ان=دح Aا% :زور7لا د7Kم نب ر3ب ان=دح Aا% ي9اقلا sب نب ور7ع ان=دح Aا%
ري7ع نب &bفلا نع نيGKلا ] Aا% :د.نلا ,ا7(ع يبا نع :در3لا ,!7يم نع
uر/ن7لا يلع ‚ر% هنع هللا ي9ر *اXcلا نب ر7ع ت#7E ƒ نيMلا *ا+3لا ان=روا $=
1

x



1¢¢
اندا/ع نم انيفXLا
1
ƒ B
n
باE انقباE u$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aاق
<%!با Aا% هل ر!فVم ان7لاtو Wان اندq+قمو sب &#T ني#م نب ييKي هب ت=دK
هنم `T#+ي
x
R
:و هك د!0 1!ل#م ا#X% ت#ير0 زا و د0اب Aوا $G% زا هك دياب يم هفيل; Žo
RنيKلاL اي [اد.0 اي نيقيدL زا تEا نيبرقم نيقباE زا
هللا يلL ر/ماVيo `Pان هك ي.8!ب هللا 1ا3حا هب و ت73ح هب $لع 1ود $G% و
Rد0 دنا!ت $3ح و عPار0 œيل/ت رد $لEو هيلع
زا دي4 رGيم ,4 هب $لاع تEاير هك :ر!ما و 1Fح هب yاqتا 1!E $G% و
R,4 ريa و ريبدت رد Bر و تيعر يEان0 ه/ترم و تيافك و تعاT0
!/نلا Qيح نم [اي/نا
h
ب ه/
ّ
شت BيقKت زاب ] uتEا Fيe هE هب
Rيحو ت.8 زا تن8 هب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 -راشب ,داد uAوا
وا {اقK+Eا <
d
#و C
d
!% $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 ,د!مر ,ايب u1ود
Rار ت<; رما
تما &bا ه3ن4 هب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 Sيرqت و Sي!لت u1!E
Rيحو `8!7ب تEا
تيعر 1زC هللا Bل; اب هلما#م نGح و تEا نيبرقم 1زC Žo D-ادا/ع اما
R$G% ود ,4 رد د0 Wردنم تفL ود ر' نيا و :رورo
:<عا رد $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 تناعا اما و s7لك ر!bح هب هللا
Bبا!E هب تEا ي7Gم Žo D$لEو هيلع هللا يلL وا -ايح 1ايا و -رbKن4
uتي4و هيم<Eا ƒ &تا%و S+فلا &/% نم Bفنا نم $3نم :!+GيC

ƒ تEوا هب @را0ا
RتEا *اب نيزا Fين -رT' و
ت#ير0 زا رايGب @!8و هب تEا تبا= Žo هيم<Eا Bبا!E Hار+0ا اما
1<Eا رد yر0 رادم و هللادنع تليb رادم هك تEا 1!ل#م عXقلاب D@ر.Xم
د0 Aزان *اب نيا رد تي4 نيدنe تEا @د!ب هيم<Eا Bبا!E ƒ نم $3نم :!+GيC
&تا%و S+فلا &/% نم Bفنا ƒ ر/كا BيدL ت<; داق#نا ت%و رد و  ا'Fيe
ي9ر ر3ب!با Aا% هيم<Eا Bبا!E هب ان+عا رب دنك يم تلCد عXقلاب هك ت0M)
تGلا اMك `حاL تGلا $لEا نم Aوا تGلا ا.ب 2انلا Bحا ت
j
Gلا uهنع هللا
اMك `حاL

R
1

x





x¤¤
هيلع هللا يلL هللا A!Eر `حاL ر3بابا ,ا uهنع هللا ي9ر ر7ع Aا%و
@!#يا/ ا!م!ق $كر!ماب ني7لG7لا يلوا هناو نين=ا ينا=و $لEو
1
R
<ECا هقبا!E هنع هللا ي9ر ,ا7(ع د
ّ
عو sيم ه+<; ي ا!حد% نيح
هيلع ا!9ر+عاو
x
R
ي
´
لع >ابو  ه+<; -ا/=ا دارا نيح ,!3ي ام >رLا
h
ب ه+<; 1ايا ي هقبا!Gب
@ريa يلع هGفن Sي8رتو

R
Aاق ردب &'ا يلع عل|ا هللا &#ل u$لEو هيلع هللا يلL ي/نلا نع :ور
j
و
$3ل -رفa دق $+I0 ام ا!ل7عا

R
دي/ع!با Aا%و ]  ه=<= Qلا= $3يو ين!ت_ت u

R
ر7ع نبا :ورو  ام ا!ل7عا Aاق ردب &'ا يلع عل|ا هللا &#ل Yيردي ام u
$+I0

R
رير'!با :ورو ]  -رفa دق $+I0ام ا!ل7عا Aاق ردب &'ا يلع هللا عل|ا u
$3ل
ž
R
اردب د.0 دحا رانلا &;ديC ,ا !8رC
h
ينا uا.نع هللا ‹9ر هqفح -ورو
دKلاو sي/ي
¡
R
ر
n
با8 :ورو  رTشلا تKت عياب ن7م دحا رانلا &;دي C u ]
¢
R
fرCا &'ا ري; 1!يلا $+نا u$لEو هيلع هللا يلL ي/نلا انل Aا% هنا :ورو

R
ار :ورو sع ام Aاق $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا يلا &ير/8 [ا8 عار نب
وا ني7لG7لا &bا نم Aا% ~$3ي ر
ˆ
دب &'ا ,ود
ّ
#ت s7لك نم YلMك Aاق ا'!Kن
<7لا نم ا
d
ردب د.0 s3P i
11
R
1

x









ž

¡

¢



11

x¤1
Bيدqلا ر3ب!با ,اك u`يG7لا نب دي#E Aا%و  هيلع هللا يلL ي/نلا نم
,اكو 1<ECا ي هينا= ,اكو @ر!ما عي78 ي @رواشي ,ا3 ريز!لا ,ا3م $لEو
ن3ي $لو ر/قلا ي هينا= ,اكو ردب 1!ي †ير#لا ي هينا= ,اكو راVلا ي هينا=
ا
d
دحا هيلع 1دقي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
1
R
$ل نم –#/ل $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% ا
d
قيل#ت ر7ع!با Wر;او
Yنم ري; !' نم :دي نيب يش7ت uر3ب يبا :دي نيب يش7ي @4ر د%و ا
d
ردب د.شي
x
R
:درور.Gلا yرا#لا Aا%

:ور uyرا!#لا نم نيG7cلاو Žماcلا *اب ي
ي ا
d
Gلا8 ,اك $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا sقي9 sفL نم 1!% @[اT
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر 1ا%ا
h
هي ,!GلTي ا
d
#9!م اودTي $ل نييرد/لا
يلا#ت هللا AFنا $.يلع Yل^ د
ّ
+0ا $.نا3م ا!GلT ردب &'ا نم ن3ي $ل نم
h
u
ƒ اوFشنا اوFشنا &ي% ا^او

ƒ
ر7ع -رbح زاب  رب ت;اE 1دقم ار هي/يدح &'ا ,4 زا د#ب ار ردب &'ا
اFa ر+د رد -ا/=ا را/+عا هب هe هباKL رPاE ]

و -ايXع [اXعا را/+عا هب هe و
رد هe و ت<; {اقK+Eا ر!ما رد هe و ŽلاTم و &اKم رد 1دقت را/+عا هب هe
,اشيا هب 5ر/ت و ,اشيا زا اعد `ل|

ري%!ت و $vر6ت رد هم!حرم تما ,4 زا د#ب D
R1!يلا يلا ت0M) ,اشيا
هللا Bتا •ا#لا نب ور7ع ه+يLو ي Bيدqلا ر3ب يبا نع :د%ا!لا Wر;او
!' نم يلع Yل يمدقت تي‚ر دق Yل7ع :ريو 5اري هنا ه+ين<عو 5رما ر
ّ
E ي
اE Yنم 1د%ا sقب ردب &'ا نم راqنCاو نير8ا.7لا Y#م ,ا ور7ع اي $لعاو D
!cن Yل;ادت Cو YناXلGب $.يلع AواXت Cو $.قح $.ل yرعاو $.مركا ]
ن3 Žفنلا •اد;و 5اياو $3نم ري; ينC ر3ب!با ينCو ا7نا A!ق+ ,اXيشلا
5رما نم ديرت ا7ي $'روا0و $'دحاك
ž
R
نييرد/لا [اXع ,اك Aا% 1زاح يبا نب Žي% نع :راc/لا Wر;او sG7; yC4
sG7; $'د#ب نم يلع $.نلbC ر7ع Aا%و yC4
¡
R
uرايGب {ر| هب تEا تبا= Žo تش.ب هب افل; -راشب اما
1

x






{ورا ر7ع ه} تEا ر}^ ,اvا0 w  نvودت ار p]اFam دن8
j
,ا!vد 1<Eا §vرات رد راب ن…لوا Uارب
Rد!7ن

Rد0اب ‹م FPا8 ,اشvا زا اعد `ل| و دن0اب @دنز ه} هKلاL -او^ هب ”ر/v w
ž

¡

x¤x
و هي/يدح د.شم ,ار9اح و نيد'اTم و نير8ا.م *اب رد ,4ر% -ام!7ع uAوا
Rا7'ريaو 5!/ت
uردب &'ا &b رد @دراو Qيداحا uينا=
زا $3ل -رفa دق $+I0 ام ا!ل7عا Aاق ردب &'ا يلع عل|ا هللا &#ل uQيدح
R@رير'!باو 2ا/ع نباو ر7ع نباو يلعو ر7ع دنGم
&bا نم Aا% ~$3ي ردب &'ا ,ود#ت ام Aاق &يPر/8 [ا8 uQيدح و
R•يد; نب عارو عار نب هعار دنGم زا ني7لG7لا
هي/يدKلاو اردب د.0 د
n
حا رانلا &;دي C ,ا !8رC
h
ينا uربا8 و هqفح Qيدحو
1
R
دحا رانلا &;دي C uQيدح دننام هي/يدح &'ا &b رد @دراو Qيداحا uQلا=
رTشلا تKت عياب ن7م ] ربا8 دنGم زا fرCا &'ا ري; $+نا Qيدحو
x
R
ديز نب دي#E و ن7حرلاد/ع دنGم زا @رشع -راشب رد @دراو Qيداحا uعبار

R
Rهللاد/ع نب ربا8 Qيدح هل7Tن4 زا ه#برا -راشب رد @دراو Qيداحا uŽما;
نب عان و يE!م يبا Qيدح &(م ه=<= -راشب رد @دراو Qيداحا u2داE
•راKلاد/ع

R
&'ا ,ا u:رد; دي#E!با Qيدح زا نيcي0 -راشب رد @دراو Qيداحا uعباE
,او [ا7Gلا Bا ي علاXلا $Tنلا ,ورت ا7ك $.+Kت نم $'اري يل#لا -ا8ردلا
ا7#ناو $.نم ر7عو ر3بابا

R
ا &'ا A!.ك اديE ,اM' uŽناو يbترم Qيدحو sنTل د!#Gم نبا Qيدحو
ا &'ا نم &8ر $3يلع علXيE sنTل ا#ي78 ا7.ي

R
ر/كا BيدL -راشب رد @دراو Qيداحا uنما=  uهل78 ,4 زا
ا *ا!با نم يعدي
j
هنا @رير' يبا Qيدح sنTل ا.لك
ž
R
1

x









ž

x¤‡
ا ري| ?Lو ي Žنا Qيدحو sنTل يبC $لEو هيلع هللا يلL هل!% @ر;4 ي
ا.نم &ك_ي ن7م ,!3ت ,ا !8رC
h
يناو ر3ب
1
R
ي/نلا اي«ر Qيدح uهل7Tن4 زا $Nعا {ورا -راشب رد @دراو Qيداحا uعEات
رير' يباو Žناو ربا8 Qيدح نم `'^ نم ا
d
رq% $لEو هيلع هللا يلL ] ديربو ]
ي7لECا
x
R
نب هللاد/ع Qيدح uهل78 ,4 زا نير!نلا :^ -راشب رد @دراو Qيداحا uر0اع
ا!ح sل ا &'ا نم در/ب رT+#م !'و 2انلا عيا/ي &8ر يلع ,!7T.ت sنTل ,ا3
,ا7(ع

R
ي Yل ي
˜
لع Qيدح uهل7Tن4 زا يbترم -راشب رد @دراو Qيداحا uرشع :داح
ا sنTل ا.نم ري;

R
زا رايGب Qيداحا هب تEا تبا= Žo uنيبرقم نيقباE زا افل; ,د!ب اما
ي
n
/ن Yيلع ا7نا ت/=ا $لEو هيلع هللا يلL هل!%و &/Tلا 5رKت Qيدح uهل7Tن4
ري(ك {ر| نم د
n
ي.0و B
n
يدLو ] رير' يباو ديز نب دي#Eو ,ا7(ع دنGم نم ا
l
د8 ]
ديربو Žناو 2ا/ع نباو ] د#E نب &.Eو

R
يلع دنGم نم [ا/Tنلا نم نيcيشلا ,ا Qيدحو

R
دي#E يبا دنGم نم §لا $.+Kت نم $'اري يل#لا -ا8ردلا &'ا ,ا Qيدحو
ž
R
را7ع دنGم نم ا7.لPاbفب &يPر/8 •د
ّ
Kت Qيدحو
¡
R
ر3ب يبا دنGم نم ,اFي7لا ي $.ناK8ر اي«ر Qيدحو ] رعو sT ا7'ريaو
¢
R
@ريaو د!#Gم نبا Qيدح نم نيبرقم ني3ل7ب نيcيشلا ه/
ّ
شت Qيدحو
&'ا A!.ك اديE ا7' Qيدحو sنTلا نم يعدي Qيدحو Žناو يلع دنGم نم
ا *ا!با sنTل 2ان $3ل/% ,اك ا7ي ,اك دقل Qيدحو ر3ب يبا `%انم ي ا.لك
1

x






RتEا ه+0M) </% Qvدح نvا •vرcت w


ž

¡

¢

x¤‘
رار Qيدحو ر7ع هنا دحا ي+ما ي ن3ي ,ا [اي/نا ا!ن!3ي ,ا ريa نم ,!=دKم
ا ي يقير Qيدحو ر7ع &t نم ,اXيشلا sنTل ,ا7(ع
1
R
رامCا رN+نم هلما#م [افل; اب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 ه3ن4 اماو ] يم
uرايGب BيرXب تEا تبا= Žo دندرك
[هلي/قب SلL :ارب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 هك د#E نب &.E Qيدح
ر/كا BيدL و دن+ر y!ع نب ور7ع ينب  و دند!7ن –ي!فت -ا!لL تماما ار
ين#7لا رتا!+م هq% نيا و دند!مر ديك_+ب -ا!لL تماما -!م fرم ت%و رد
تEا
x
R
تEا ري'اشمزا •ح -راما Qيدحو

R
[ادرد!با Qيدح رد و  :^وا ا7 ي/حاL يل ,!كرات $+نا &. uدند!مر
ا'د#ب

R
د0 ه+ف) ريزو ار ود ر' :رد; دي#E!با Qيدح ردو

R
تنك ينا ا7.#م هللا Yل#Tي ,ا !8رC
h
ت
j
نك ,ا uي!ت نيح ر7#ل يلع Aا%و
انا تل;دو ر7عو ر3ب!باو انا تI8 A!قي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ع7EC
ر7عو ر3ب!باو انا ت8ر;و ر7عو ر3ب!باو

R
Fنم نع نيGKلا نب يلع &IEو sل هيلع هللا يلL ي/نلا نم ر7عو ر3ب يبا
@ا#يT9 ا7'و 1!يلا ا7.+لFن7ك Aاق $لEو
ž
R
BيدL -رbح Qيدح نيدنe رد و  {ورا ر7ع -رbح و تما y‚را ار 
نير!نلا :^ و هللا رما ي $'د0ا ار  يbترم و [dايح $.%دLا ار  ار
د0 ه+ف) $'اb%ا
¡
R
تEاير {اقK+Eا ,اشيا ه3ن4 هب تEا هيل8 @را0ا Aاq; نيا زا ي3ي ر' و
ر3بابا اورم
ّ
šت ,ا i د0 تبا= يbترم و هفيMح Qيدح رد و دنراد ار ني7لGم ي7Nع
RRR
¢
R
1
Rت0M) Qvداحا نvا •vرcت w
x









ž

¡

¢

x¤’
ر7عو ر3ب يبا :د#ب نم نيMلاب اود+%ا uد!#Gم نبا و هفيMح Qيدح رد و
1
R
ا7.ب يندي
ّ
ا :Mلا هللد7Kلا uهعادو يبا نب `ل
ّ
Xم Qيدح رد و
x
R
2‚رلاك نيدلا نم ا7.نا ا7.نع يل ينa C u$كاح YيدFن هفيMح Qيدح رد و
دGTلا نم

R
ر!شم ي ا7+#7+8ا !ل :ر#0ا $نa نب ن7حرلاد/ع Qيدح رد و ] ام
ا73+فلا;

R
عري $ل دTG7لا &;د ا^ا $لEو هيلع هللا يلL A!Eر ,اك Žنا Qيدح رد و
ا7.يلا $G/+يو هيلا ,ا7G/+ي اناك ا7.ن_ ر7عو ر3ب يبا ريa هE‚ر انم د
n
حا

R
ر'اt [افل; تEد رب هم!حرم تما نيا :ارب يلا#ت :اد; د!ع!م ه3ن4 اما و
uتEا `لXم هE ن7b+م Žo د0
-وا kلg& يل8ا زا ,4 و تEا هLا; ت<; 1زا!ل زا ي3ي ين#م نيا ه3ن4
•ر0 yرع رد ,4 و تEا ينيشنا8 ين#م هب ت<; هك اريز OتEا -ام!ل#م
تما%ا :ارب $لEو هيلع هللا يلL ر/ماVيo هك :ر!ما تما%ا :دqت هب تEا ع8ار
Aوا ين#م هب ت<; اب هك د!0 BقK+م ي+%و هLا; ت<; و د!ب •!#/م ,4
دايز - Rددر) &Lاح $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 -ريE هب ت.باشم
S+ ا.ن4 [@د7ع ه3لب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 Aا#ا و ريE هل78 زا و
RتEا @د!ب رفك د<ب
يHاK kلg& تEا @د!مر @دعو هيلع $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 ه3ن4
هب تEا تبا= ين#م نيا و درك دن'ا!; S+ {ارع و 1ا0 د<ب هك ار د!; تما
رتا!+م Qيداحا ] و $تاح نب :دع و رماع نب ه/قع و @رير' يبا Qيدح زا ين#7لا
$'ددع يqKيC ن7م $'ريa و *ا/;

R
7و. kلg& زا رتا!+م &قن و د0 ر'اt [افل; تEد رب د!ع!م ,4 ه3ن4
ياك `لXم نيا -ا/=ا رد و Dني;رšم و ني=دKم و [ا.ق زا ني7لGم ري'ا78
1

x









x¤›
ا7.ب ينديا :Mلا هللد7Kلا Qيدح اM' عم تEا
1
-اوا7E &'ا راش/+Eا Qيدح و D
ر7ع 1<Eا هب
x
Rدنك يم تلCد ين#م نيرب ,4 ريa و
ن37م A!% ,4 و دننك [اbما ار ,4 ,!e تEا تTح هفيل; A!% ه3ن4 اما و
نيا رد تEا تبا= تلq; نيا و تEا 2اي% زا رتCاب ,4 و ني7لGم رد د!0
uيلا#ت هللا Aا% رايGب Bير| هب تEا تبا= Žo ,ارا!)رFب ƒ $.نيد $.ل نن3
ّ
7يلو
$.ل يbترا :Mلا

ƒ u&8و F
ّ
ع Aا%و ƒ !لqلا ا!ما%ا fرCا ي $'ان3م ,ا نيMلا ]
اكFلا ا!ت4و ] اع هللو ر3ن7لا نع ا!.نو yور#7لاب اورماو s/% ر!مCا

ƒ R
راE نب fابرع Qيدح يو sي و ي+نGب $3يلع u sنE :د#ب نم
i
[افلcلا

يو R
ر7عو ر3ب يبا :د#ب نم نيMلاب اود+%ا uهفيMحو د!#Gم نبا Qيدح

Qيدح يو R
ر!شم ي ا7+#7+8ا !ل u:ر#0Cا $نa نب ن7حرلاد/ع ] ا73+فلا; ام
ž
R
ا ين#7لاب @رتا!+م Qيداحا ين#م نيا &PCد Aّ دا زا و sني3Gل ,اGل يلع BXنت
$'ريaو ر7ع نباو ر^ يباو يلع Bير| نم ر7ع
¡
R
{ورا ر7ع -اقا!م رد ين#7لاب @رتا!+م Qيداحا و  زا و Rي.لا يحو اب
و دا.8 Sلاqم رد $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 -ر!شم ين#م نيا &PCد Aدا
uين#7لاب رتا!+م Qيدح و R,اشيا -رواشم A!/% و نيcي0 اب ت#ير0 •ا9وا
$NعC
h
ا دا!G
ّ
لاب $3يلع
¢
ار ,4 هللا ه7حر ي#ا0 1اما هك †ي!; {ر| -ر(ك اب
رب ي#78 دنا ?ل+cم Qيداحا نيا هق رد [ا7لع و درك تياور •ا78ا -ا/=ا رد
ي ن3ي $ل ا^ا هفيل; تعا| *!8و s
ˆ
يq#م رب Uا هفPا| و دنا @د!7ن &7ح
R•ا78ا هب A!% *!8و
,!e تEا تTح هفيل; A!% هك تGن4 دارم uهنع يفع دي!) يم ريق و
•!7Tم ود ر' •ا78ا هب A!% و هفيل; تعا| ين#م Žo ني7لGم رد د!0 ن37م
@دا.ن ه3لم ,اFيFع نيا 2!فن رد يلا#ت :اد; ه3ن4 Aا78ا نيا &يqفت DتEا
$3ح $. رد ,4 `/E هب هك تEا @داد †ي!; YيدFن زا ديP_ت ,4 زا د#ب و تEا
تما نيا Bح رد ,ان\7' و دننك تباLا ا
d
/لاa Yلم تEايE Sلاqم و 1ا3حا و
Žo @درك Aزان *اب نيا رد :ديP_ت و &|اب رب دن!شن ع7+Tم هك تEا!; يلb
1

x









ž

¡

¢

x¤ž
:د.ي ر
ˆ
!ن يلع ر
n
!ن نيد رد د0اب تTح :‚ر ,4 د!0 ع78 تليb ود ر' ,!e
R[jrشي نم @ر!نل هللا
اTلاب ه+/X; ي ر7ع Qيدح $كاKلا Wر;ا sيب هللاد/ع Bير| uا.نم {ر| نم
اTلاب ر7ع ان/
h
X; Aا% ر7ع نبا نع رانيد نب sيب 1اق7ك $3ي ت7% ينا Aاق
$3يLوا Aاق اني هللا A!Eر يباKLا
h
ب $= $.ن!لي نيMلا $= $.ن!لي نيMلا $=
دارا ن7 د.ش+Gي
j
Cو &8رلا د.شيو ?لK+Gي
j
Cو &8رلا ?لKي ي+ح *M3لا ا!شفي
!/Kب $3نم sح ا sنTل ا7Tلا 1Fلي sع د#با نين=Cا نم !'و دحا!لا عم ,اXيشلا ,ا
‚رماب &8ر `ن!لcيC Cا
h
] ا7Tلاب $3يلعو ا
d
(ل= ا.لا% ,اXيشلا ا7.(لا= ,اك Cا sع ,ا
!. ه+IيE هت[اEو ه+نGح هتر
ّ
E نمو Cا
h
د#با نين=Cا نم !'و دحا!لا عم ,اXيشلا
نمšم
1
R
نب ر7ع ?%و Aا% هيبا نع •ا%و يبا نب د#E نب رماع Bير| uا.نمو
اTلاب *اXcلا sيب هللا A!Eر تي‚ر ينا ا'اع! ي+لاقم ع7E <
d
8ر هللا $حر Aاق
$= يباKLا ي ين!Nفحا Aا% $= $3ي يماق7ك اني ?%و $لEو هيلع هللا يلL
Cو &8رلا د.شيو *M3لا ر.Nيو Wر.لا ر(3ي $= $.ن!لي نيMلا $= $.ن!لي نيMلا
!/Kب $3نم `حا نم ?لK+Gي Cو ?لKيو د.ش+Gي sح ا sنTل ا7Tلاب هيل# sع ,ا
‚رماب &n 8ر ,!لcي C د#با نين=Cا نم !'و دحا!لا عم ,اXيشلا ] ,اXيشلا ,ا
ن
n
مšم !. ه+IيE هت[اEو ه+نGح هترE نم ا7.(لا=
x
R
نبا نع ي#اشلا Bير| نم يق.ي/لا Wر;او sنييع دي/ل يبا نب هللاد/ع نع
اTلاب 1ا% *اXcلا نب ر7ع ,ا هيبا نع راGي نب ,ا7يلE نب نع sيب ا
d
/يX; 2انلل
ا!مركا Aاق $3ي يماق7ك اني 1ا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا Aاق
?لKيل &8رلا ,ا ي+ح *M3لا ر.Nي $= $.ن!لي نيMلا $= $.ن!لي نيMلا $= يباKLا
!/Kب @ر
ّ
E ن7 Cا د.ش+Gي Cو د.شيو ?لK+Gي
j
Cو sح ا sنTل ا7Tلا 1Fيل sع ,ا
‚رماب &8ر ,
ّ
!لcي Cو د#با نين=Cا نم !'و M ّ فلا عم ,اXيشلا ] ,اXيشلا ,ا
هم<ك [ان=ا ي ي#اشلا Aا% نمšم !. ه+IيE هت[اEو ه+نGح هتر
ّ
E نمو ا7.(لا=
$يرK+لاو &يلK+لا نم $.+عا78 هيلع ام Cا ين#م $.+عا78 1وFلل ن3ي $ل
اXلاو sع ا78 A!قت ا7ب Aا% نم ا7.ي sع ا7ناو $.+عا78 1Fل دق ني7لG7لا
ا ,!3ت sلفVل ا7Tلا اما ه%رفلا ي sع اك ا.ي ن37ت < sd sn لفa *ا+ك ين#م نع
Cو هللا s
ˆ
نE هللا [ا0 ,ا 2اي% Cو

R
رانيد نب هللاد/ع نع &8ر نع ,ا7يلE نب ر7+#م Qيدح نم $كاKلا Wر;او
Cا @M' هللا ع7TيC $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% ر7ع نبا نع sم
<bلا يلع sل ا7Tلا يلع هللا دي Aا%و ا
d
دبا sع M ّ 0 نم هنا $NعC
h
ا دا!Gلا ا!#/تا
رانلا ي M0j

R
1

x





x¤¡
ي/نلا ,ا 2ا/ع نبا نع هيبا نع 2«ا| نب هللاد/ع Qيدح نم $كاKلا Wر;او
Cا @M' Aا% وا ي+ما هللا ع7Tي C Aا% $لEو هيلع هللا يلL sم <bلا يلع sل ا
d
دبا
ا7Tلا يلع هللاديو sع
1
R
&ي!| Qيدح ي $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا نع Žنا نع $كاKلا Wر;او
<9 يلع ا!#7+TيC ,ا هبر A_Eو s
ˆ
ل Yل^ يXعا
x
R
نم u$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% ر^ يبا نع $كاKلا Wر;او
ر عل; دق ر
ˆ
/0 دي% هعا7Tلا {را sقب هقنع نم 1<ECا

R
هللا يلL هللا A!Eر ,ا ر7ع نب هللاد/ع نع عان Qيح نم $كاKلا Wر;او
ا7Tلا نم Wر; نم Aا% $لEو هيلع sع ر عل; دق ر
ˆ
/0 دي% sقب هقنع نم 1<ECا
ه#8اري ي+ح

R
ا78 1اما هيلع Žيلو -ام نم Aا%و s
ˆ
ع ه+ت!م ,ا s+يم ا8 sيل'

R
A!Eر Aا% @ر;4 ي <ي!| ا(يدح :ر#0Cا •راKلا Qيدح نم $كاKلا Wر;او
ا7Tلا ن.ب هللا ينرما
h
-ا7لك Ž7cب $كرم4 $لEو هيلع هللا يلL هللا sع
اXلاو ع7Gلاو sع رT.لاو ] ا7Tلا نم Wر; ن7 هللا &ي/E ي دا.Tلاو sع دي%
ر عل; دق ر/0 sقب ع8ري ,ا C
ّ
ا هE‚ر نم 1<ECا

R
وا#م نع $كاKلا Wر;او sي نم $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا%
ا7Tلا {را sع رانلا &;د ا
d
ر/0
ž
R
وا ه+ما {را نم A!قي هللا A!Eر ت#7E Aا% ر7ع نبا نع $كاKلا Wر;او
ا
d
يبارعا داع
¡
< هترT' د#ب sTح هل
¢
R
1

x









ž

¡
FPا8 †vارب ر)د راب Dدر} -رT' و دم4 @ر!نم هنvدم هب [ارKL زا ‹qc0 ه} نvا زا د#ب ‹ن#v w
ر!ش} S+ زا &/% تG…ن اور ر8ا.م Uارب و Rدv!"ب ”رت ار @ر!نم هنvدم و ه+ر [ارKL هب ه} تG…ن
هل!; نب د#E ه} @ا"ن4 °اKل نvا Uور Oددر) زاب †v!; ن|!م هب ,ار"لاV0ا Wار;ا و د!;  ه6م رد
Rدند0 @درGا و تحاران را…Gب $لEو ه…لع هللا ‹لL اد; A!Eر د!7ن -او همر6م
¢

x¤¢
نبا هفيMح تيتا Aا% Œارح نب ي#بر نع هفيMح Qيدح نم $كاKلا Wر;او
هيلع هللا يلL هللا A!Eر ت#7E Aاق ,ا7(ع يلا 2انلا راE يلايل ,ا7يلا
ا7Tلا {را نم uA!قي $لEو sع رامCا AM+Eاو ] Cو هللا يقل sTح هل
1
R
اb نع $كاKلا Wر;او sل هنا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر نع دي/ع نب
Aا% sn =<= ا7Tلا {را &8ر $.نع A_Gي
j
C sع هماما ا
d
يLاع -ا7 هماما يqعو
‚رماو -ا7 @ديE نم Bبا د
n
/عو ] šم ا'افك د%و ا.8وز ا.نع *اa sن ت8ر
ّ
/+ ايندلا
$.نع A_Gي < @د#ب
x
R
رير' يبا نع $كاKلا Wر;او ] $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا%
<qلا ] !+37لا sب <qلا يلا ] !+37لا sب رافك ا'د#ب ي+لا ] او ا7.نيب ا7ل s#7Tل يلا
s#7Tلا افك ,اbمر ر.0 يلا ,اbمر ر.0و ]ر نم Cا i Yل^ د#ب Aا% $= ا.نيب ا7ل
ا Q3نو هللاب 5ار0Cا نم Cا •<= sقفqل ا 5رتو sنGل اما هللا A!Eر اي انل%
ا 5رتو هقفqلا Q3ن ا7 @انرع دق هللاب 5ار0C
i
ا sنGل ا Q3ن اما Aا% sقفqل
ا 5رت اماو YفيGب هلتاق+ هيلا ?لاcت $= Yني7يب <8ر عيا/ت ,ا sنGل نم Wورcلا
ا7Tلا sع

R
• Mح Qيدح ي $كاKلا Wر;او sفي ريVب ,ود.ي ا
d
م!% رك^ نيح &ي!Xلا
~Yل^ تكردا ,ا ينرم_ت ا7 تل% $ن.8 *ا!با يلا ,!عدي ا
d
م!%و هيد'
ا78 1Fلت Aا% sع 1
n
اما $.ل ن3ت $ل ,ا تل% $.ماماو ني7لG7لا
ا78Cو sع ا.لك {رفلا Yلت AF+عا Aا%

R
{رXب ر7ع Qيدح نم ,اcيشلا Wر;او sفل+cم fرCا ي هللا [اد.0 $+نا

R
يلL هللا A!Eر ت#7E Aا% يفق(لا ري'ز يبا Qيدح نم $كاKلا Wر;او
ا &'ا ا!ر#ت ,ا Y0!ي A!قي $لEو هيلع هللا sنTل $كراي; Aا% وا رانلا &'ا نم
$+ناو ²يGلا [ان(لاو نGKلا [ان(لاب Aا% ~ا^ا7ب هللا A!Eر اي &ي% $كرار0 نم
–#ب يلع $3b#ب [اد.0

R
ريV7لاو ,اب!= Qيدح نم $لGم Wر;او ] ر7E نب ربا8و ] هللاد/ع نب ربا8و
راق+م $.tافلاو ,ايفE يبا نب هيوا#مو sn ب ا| AاFتC sفP ا% ي+ما نم s7P هللا رماب
2انلا يلع ,ور'اt $'و هللا رما يت_ي ي+ح $.فلا; وا $.لM; نم $'رbيC
ž
R
1

x









ž

x1¤
<bلا يلع ي+ما ع7+TيC Qيدح هك تEا &7+Kم sل Qيدح ني7' تقا!م رب
هن Dتلم -ا/8او هب $Pا%و تنE هب M;4 د0اب Bح رب هفPا| ه3ن4 رب د0اب A!7Kم
ري'ا78 هيلع &7ح :Mلا ر!.ش7لا !' AوCا ين#7لا ن3ل •ا78ا تيTح ين#م هب
R$لعا هللاو [ا.قفلا
و تعا78 ت%رافم زا ي.ن Qيداحا هك د!0 يم 1!ل#م @ري(ك {ر| نيا زا و
يم ا.ن4 ,ايب زا تلع ود ر' $ينك &م_ت ,4 °افلا رد ,!e $Nعا دا!E •ا/تا رما
uد!0 يم ,4 -ارا0ا زا تKلqم ود ر' و دوارت
RتEا دPا! نيدنe ع/+م هك ت<; تما%ا ي3ي
SيرL هك تGن4 $. هب ردا/+م Žo D,4 &'ا y<+;ا زا تلم €فح ر"يد و
$لع &'ا -رواشم د#ب ديامر ي73ح د0ار هفيل; هك تEا &Kم ,ا7' رد $3ح
-اي%افتا اما ني7لGم رد د!0 ن37م $3ح ,4و ,اشيا ر!.78 اي ,اشيا &ك
,!e هفيل; `'Mم نين\7' و د0ا/ن راي ,4 هب ت<; تل!L ,!e [ا.ق ر!.78
زا •!qنم &Lا ,rب BKلم تEا •ا/تCا `8او دنك اb% هي د.+Tم يلq رد
ا :رX0 دحا رد تكراشم ت.8 sل#ل 1اما هك دنا7يم ,ا7' هب هq% نيا و D
تي4 رد هللا ه7حر ي#ا0 ƒ اورqقت ,ا >
n
ان8 $3يلع Žيل fرCا ي $+بر9 ا^او
<qلا نم ] $3ن+في ,ا $+ف; ,ا
1
ƒ تEا رq% تحابا تي4 {!Xنم هك تEا ه+ف)
تEا @درك BKلم تما •ا78ا و تنE و ود ر' y!; و رفE •ا7+8ا -ر!L رد
y!; و رفE هك تGن4 هلIGم نيا رد ر
ّ
E و y!; ريa نم رفGلا ي رq% وا هب
:ار تباLا نt نيد0ار :افل; 1ا3حا رد و تEا ?يفcت `Eانم ا.ن4 زا ي3ي ر'
اa تش) دكا+م رما و د0 ع78 تKلqم ود نيا هب ,اشيا sي داك!لا ] نt رد
د!#Gم نب هللاد/ع تباLا  ار% و تنE رد تP `#ك نب يبا و    و -[ار% رد
يbترم يلع  تبا= نب ديز و اb% رد  زا دنا ,انع $' [افل; اب –Pار رد
$لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 ,ا78رت `يa ,ابز رب هك ,اشيا &ي78 :ان= ت.8
$3ح يب راqما :ا.ق -اي%افتا و R?لc+م ر"يد تKلqم ود را/+عا هب و ت0M)
ا7نا Aا% Qيح @درك @را0ا ,4 هب ي#ا0 1اما هك تKلqم را/+عا هب هفيل;
ا sلفVل رفلا ي s% ا7Tلا اما sع اك ا.ي ن37ي < s sn لفa Cو *
ˆ
ا+ك ين#م نع sنE
هب يb% ا7ب –%ا هنع هللا ي9ر ر7ع Aا% تEا تباLا هنNم 2اي% Cو
هفيل; $3ح هي د.+Tم &q رد ر)ا هك تEا عXقلاب 1!ل#م Fين نياو ,!Kلاqلا
و ددر) هن H!/bم ت<; $3ح دور د!; :ار رب ي3ي ر' و دنن3ن A!/% ار
ي#ا0 1اما `تارم ني7' هNح<م هب Dد!شن BقK+م ت<; تما%ا تKلqم
Cا A!ق ديلق+لا يلا ان#8ر ا^او uه+ف) s7P ي Aا%w ,ا7(عو ر7عو ر3ب يبا
ديد8 `'Mم هب يbترم A!% رد ?%!ت و انيلا `
ّ
حا ي
ˆ
لعو w$يدقلا
x
1دع ت.8 زا
ني37ت

RتEا @ر=šم yاLوا زا ي3ي وا A!% رب تما •ا7+8ا 1دع و تEا
1

x


يbترم يلع Aا!%ا رد ني37ت 1دع @!8و w  -ا.ما Œور هل_Gم رد ,اشيا :راب Dد0اب يم دد#+م
دCوا {ورا ر7ع U‚ر ?لاcم  نم رNن <# اما 1د!ب Bا!م ر7ع U‚ر اب F…ن نم </% ه} دن+ف) و دنداد ا!+
x11
زا تEا @د!ب تما &bا †ي!; ت<; ت%و رد [افل; زا ي3ي ر' ه3ن4 اما
A!قن $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,امز ي ري
ّ
cن انك ر7ع نبا Qيدح
Cا @M' ري; ر3ب!با sمj ,ا7(ع $= ر7ع $=
1
R
ا &'ا A!.ك اديE ,اM' uيbترم Qيدح و sنTل ,اK8ر ر!.t و ,زو Qيدح و D
,اشيا ريa و هTرع و يفق= @ر3ب!با تياور هب ر3ب!با
x
R
{ورا ر7عو  BيدL ر3ب!با تيلbا  رتا!+م ,4 و درك ,ايب ار
BيدL و Dوزا تEا  Yقل; ري; $.يلع ت
j
فلc+Eا $.للا uتف)

R
هللاو uه+ف) نير!نلا :^ :ارب ت<; دقع ت%و رد y!ع نب ن7حرلاد/ع و
هGفن ي $.لbا نع !ل_ي C ,ا هيلع

R
يbترم و  Cا @M' ري; uد!مر ه!ك ر/نم رE رب sم ر7ع $= ر3ب!با

R
,اك ا
d
يلع ,ا $عز نم uتEا ه+ف) -ايعا78ا ني7' sNح<م هب :ر!= ,ايفE
C!لاب Bحا sي عم عفتري @ار‚ امو راqنCاو نير8ا.7لاو ر7عو ر3بابا _X
ّ
; دق ا7.نم
[ا7Gلا يلا &n 7ع هل اM'

R
يبا يلا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر د#ب 2انلا رX9ا uه+ف) ي#ا0و
$.با%ر @!ل
ّ
! ر3ب يبا نم اري; [ا7Gلا $يدا تKت اودTي $ل ر3ب
ž
R
ر/كا BيدL هك دنا ه+ف) ني#بات و هباKL نيدنe و  هب نيدترم Aا+% رد
Rد!ب [اي/نا راك هك د0 $Pا% :Fيe
uهل7Tن4 زا دراد رايGب {ر| Žo [افل; ت<; -ا/=ا اما و
رد ?%!ت @!8و زا و D”دحو •ل!% نم ان…لا `ح‚ sعا7Tلا ‹ •ل!% uتف) †vارب Svر0 ‹9ا% DتEا ه+ش)رب
‹bترم ‹لع Aا!%ا  ,اشvا هK…KL Aا!%ا و @در} Uزارد تEد *ان8 ,4 را+ف) رد ع…شت &'ا ه} تEا نvا
RتEا 2ر+Eد رد ر+7ك
1

x
Rت0M) Qvداحا نvا •vرcت w







w

ºر!= ,ايفE @د!7ن دارvا ا!…0 را…Gب ار هل78 نvا هللا ه7حر
$لEو ه…لع هللا ‹لL -رbح ,4 -!/ن رد تق…قح رد دvا7ن $.+م ار راqنا و نvر8ا.م ‹qc0 ر)ا ه} ارe OتEا
را+ف) و را+ر ,اvوار و تنE و ,4ر% ن…ل%ان ن…#78ا $.نع هللا ,ا!9ر 1ار} هباKL ه} ارe Oدنا!ت ‹7ن @در} ن…قv
Rدن+G' -رbح ,4
ž

x1x
ر/كا BيدL ت<; رب هباKL •ا78ا  د!#Gم نب هللاد/ع ار YلGم نيا و u
امو ن
n
Gح هللادنع !. ا
d
نGح ,!7لG7لا :‚ر ام uهللاد/ع Aا% DتEا @د!7ن راي+;ا
اKqلا :‚ر د%و ²يE هللادنع !. ا
d
IيE @و‚ر sب ر
ˆ
3بابا ا!فلc+Gي ,ا ا#…78
1
R
uد!#Gم نب هللاد/ع Aا% D$Nعا {ورا ت<; رد ر/كا BيدL y<c+Eا و
2انلا 2
j
را
h
sn =<= QيدKلا ر7ع ?لc+Eا نيح ر3ب!با
x
R
{ورا ر7ع ت<; رب 2ان {افتا و  ,4 رد ار Ž3\ي' هك ي.8و هب
اTنيا •ا78ا ين#م Žo د0اب ه+0اد ,ايب Wاي+حا ه3ن4 زا تEا ر.tا دنا7ن يلا30ا
:^ رب {افتا هq% نين\7' و R•لGت و y<c+Eا زا د#ب ن3يل @د0 BقK+م $'
نير!نلا  راي+;ا ار YلGم ني7' @رعا0ا نير;_+م تEا ر!.شم و 1!ل#م
R@درك اف+كا YلGم ,ا7' رب و دند!7ن
<L تماما –ي!فت هل7Tن4 زا و ] ر/كا BيدL هب  نيع رد fرم 1ايا رد
,4 ,اع^ا راqنا و نير8ا.م [هعا78 و دند!7ن دا7+عا &يلد نيرب y<c+Eا ت
i

رب تماما هب ACد+Eا و تEا -ارتا!+م زا BيدL تماما هq% &Lا Rدندرك
نبا و يbترم يلع و {ورا ر7ع &(م هباKL :ا.ق رباكا زا –يف+Gم ت<;
ر/كا BيدL ت<; داق#نا ت%و رد تماما رك^ [هq% و D$.نع هللا ي9ر د!#Gم
زا تEا @د0 SيKL Qيدح ني7' `/E هب راqنا ,دنام زاب و ?لاcم ,اع^ا و
R$.نع هللا ‹9ر د!#Gم نب هللاد/عو {ورا ر7عو BيدL ر3ب!با Qيدح
ACد+Eا ,4 هب هباKL رباكا هك ت.Tنازا Žo C
d
ا78ا اما ACد+Eا ه8و و
?لاcم 1اFلا `/E و دند!7ن A!/% هب يقلت ار ACد+Eا ,4 تما عي78 و دند!مر
Rتش) دق#نم ACد+Eا تKL رب •ا78ا Žo دم4 &يلد ,ا7'
د!; 1اقم رب ار ر;4 zc0 يqc0 تما%ا هك تGناد دياب Žo <
d
يqفت اما
رد 1ا.ا و د0اب $.فم &# هك ديا/يم و D&# هب ي'ا) و د0اب يم A!% هب ي'ا)
يم ,اكد رب ار د!; هفيل; yر+Kم د0اب يم ?ل+cم ,امز ر' رد و هق/| ر'
رد ,!e دندناشن يم تcت رب $Tع ,ا'ا0داب و 2رد [هقلح رد 2ردم و دناشن
<L -اعا| د0ا 1<Eا ] تماما $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 هشي7' و دم4
<L تماما –ي!فت دند!مر يم ] ر/كا BيدL هب  وا y<c+Eا رب يل8 &يلد
Rدم4
,ا ت77' دقل uا7.نع هللا ‹9ر ن7حرلاد/ع و هشPاع Qيدح هل7Tن4 زا و
هيلا د.عا ر3بابا ا!عدا

R
ا'اور تEا @د!ب `0 •نo هب -او زا &/% هك @ر;4 [ه/X; هل7Tن4 زا و
ا78 sع اKqلا نم sب رير'!باو هللاد/ع نب *دن8و دي#E!باو د!#Gم نبا $.نم ]
1

x



x1‡
دا7+عا ,4 رب و تEا @د!7ن راي+;ا هقير| نيا *ا#ي+Eا `حاL ر7ع!با $'ريaو
R@درك
دنا @ديد $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 هك رايGب :ا'اي«ر هل78 ,4 زا و
1
اي
@د!ب [افل; ت<; ا.ن4 [هل78 ري/#ت و دنا @درك fرع -رbKن4 ر!bKب هباKL
RfرCا ي ني37ت تي4 و تEا y<c+Eا تي4 ريGفت ه7' ,4و تEا
رير'!با ا'اور `يل% :اي«ر ي3ي ] ر7ع نباو
x
R
-رbKن4 و تEا @ديد يqc0 يفق= @ر3ب!با Qيدح رد ,زو Uاي«ر ر"يد و
تياور تعا78 و هTرع و ت<; هب دنا @د!مر ري/#ت $لEو هيلع هللا يلL
ود ر' هك تGين رود @ديد د!; $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 هك دنا @درك
د0اب @د0 ع%او -ر!L

R
ربا8 Qيدح نم –#/ب $.b#ب H!ن
h
Qيدح 1!E

R
ر7E Qيدح نم !لد اي«ر 1را.e ] *دن8 نب

R
رير' يبا Qيدح نم دم4 دور ,ا7E4 زا هك &/حو هلt اي«ر $Tنo ] نباو
2ا/ع

R
ه=<= :افل; ت<; هب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 يل8 –ير#ت uهل7Tن4 زا و
نب ري/8 Qيدح D,ا)رFب نيا هب دراد Aا7لا تيب هب Bل#ت هك :ر!ما هلا!ح هب
‚رما ,ا $#Xم ] Aا% ,اcيشلا ه8ر;ا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر تتا
<; يلع &n يلد هيو ي#اشلا s ر
ˆ
3ب يبا
ž
R
ي/نلا يبارعا عياب ه7(ح ‹با نب &.E Qيدحو BلXq7لا !نب ين(#ب Žنا Qيدحو
@ان#م نم ا
d
/ير% ]رير' يبا Qيدحو $لEو هيلع هللا يلL
¡
R
ه=<= :افل; ت<; هب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 يل8 –ير#ت هل7Tن4 زا و
Sي/Gت هq% ر^ يبا Qيدح u,ا)رFب نيا Bح رد هLا; ت<; •ا!; –#ب هب
1
ه} Uر!| تEا ‹حو [ا…/نا Uاv«ر ه} ارe Oد0اب ‹م تTح $لEو ه…لع هللا ‹لL -رbح ,4 *ا!; w
اما Dدرب @ا"نابر% هب ار †v!; دنزر ™رFب را)درورo ر!+Eد هب *ا!; رد 1<Gلا ه…لع &…ل; $…'اربا
Rد0اب ‹م را/+عا Fvاح F…ن د0اب @د…Eر ,اشvا د…P_ت هب ه} هباKL Uاv«ر
x









ž

¡

x1‘
<(لا [افلcلا :ديا ي -ايqKلا s= Yل^ نم ا!Kن Žنا Qيدحو `يتر+لا يلع
اب Bيدqلل $لEو هيلع هللا يلL @رما ي [ادردلا يبا Qيدحو s/Xcل @رما $=
ي :ر#0Cا يE!م يبا Qيدحو ه/Xcلاب ر7#ل sq% •PاKلا
1
R
$' هك ار ه=<= :افل; $لEو $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 ,د!مر هل7Tن4 زاو
ي [افلcلا sq% و هشPاع Qيدح نم دTG7لا ŽيE_ت sنيفE
x
R
رامCا رN+نم هلما#م رب هلاد Qيداحا هل7Tن4 زاو ] ,اشيا :ارب ت<; ه3ي+%و
,ا هفيMحو يbترم يلع Qيدح ,اشيا ت<; تKL رب د!7ن تلCد د0 دق#نم
نيدلا نم ا7' Dا7.نع يل ينa C @ريaو هفيMح Qيدحو QيدKلا ر3بابا اورمšت
Fن7ب sل Fن7ب €فل يو رq/لاو ع7Gلا sل دي#E يبا Qيدحو دGTلا نم 2‚رلا
ر7عو ر3ب!با fرCا ي :اريزو اماو :رد;

R
$لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 تلود `يترت ه3ن4 رب هلاد Qيداحا هل7Tن4 زا و
!/ن uهك د!ب د'ا!; Bير| نيدب ] n رو sn 7ح <; $= sn رو sn 7ح <; €فل يو s يلع
!/نلا Wا.نم ] f!bع Yلم ,!3ي $=

[افل; ت<; -!/ن ,امز د#ب Wرا; رد و
ت<; ,اشيا ت<; هك د0 ه+Gناد Žo f!bع Yلم ,4 زا د#ب و د0 &Lاح
!/نلا Wا.نم يلع ] نب ^ا#م و @دي/ع!با Qيدح زا تEا ت7حر و ت<; و تEا
R,اشيا ريa و هفيMح و &/8
ينر% 2انلا ري; uه3ن4 هب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 را/;ا هل7Tن4 زا و
$تدا.0و $.تدا.0 $.نا7يا B/Gت 1!% _شني $= $.ن!لي نيMلا $= $.ن!لي نيMلا $=
اورب $.نا7يا sي ا78 sع s7يNع Mحو ,ار7عو د!#Gم نباو ر7ع $.نم sفي $'ريaو

R
,ر% و -او ات -رT' زا $لEو هيلع هللا يلL د!ب -رbKن4 ,امز Aوا ,ر%
نير!نلا :^ ,امز Qلا= ,ر% و نيcي0 ,امز ينا=

و دم4 ديدo ا.<+;ا ,4 زا د#ب
$لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 ه3ن4 Aا78ا نيا &يqفت دنديدر) ر'اt ا' هن+
ر(3+م @رتا!+م Qيداحا رد تE!يo ر!.t هب ,ا7(ع -رbح &+قم د#ب هك Uا هن+ ]
@!8و هب ار ,4 &/% ام و ددر) يم ر!كMم `يرقنع ه3نانe دند!مر ,ايب {رXلا
-افL زا رايGب •ا!نا هب ارن4 د#ب ام و دندينادر) •!qcم >دم -افL زا @دد#+م
1
هللا ‹9ر 1ار} هباKLزا نت @د $لEو ه…لع هللا ‹لL -رbح ,4 Qvدح نvا رد ه} w
Rدنا @داد -راشب تش.ب هب ار $.نع
x
Rت0M) Qvداحا نvا •vرcت w

w ت0M) Qvداحا نvا •vرcت R

Rت0M) Qvدح نvا •vرcت w



تVل Uور زا B…قKت نvا ه} دنا @د!7ن هPارا Uدvد8 B…قKت ƒ,ورقلا ر…;ƒ Qvدح @راب رد `حاL @ا0 w
‹%اب تEا @داد ¦ر ن…#بات U هنامز رد ه} Uا' •ن8 و ا' هن+ Uارب &vو_ت Uا8 اM.ل Dد0اب ‹م S…KL
ع/ت ,ر% ار 1!E ,ر% و ن…#بات ,ر% ار 1ود ,ر% و هباKL ,ر% ار Aوا ,ر% Dر!.78 اماRدنام ‹7ن
Rدم4 د'ا!; $Tنo &q رد •!9!م نvا &…qفت Dدنا ه+ر) ن…#بات
x1’
و ري/#ت رد دنا ?ل+cم هك $يPا7ن يم {ر| ه7' ,4 هNح<م ,!e دندي'!3ن 1^
&يqفت ه=<= ,ور% زا دارم هك ديEر $' هب :!% 2دح Dد!qقم &Lا رد دنا دK+م
را/+عا هب Cا تGين ,ور% ,4 >دم و ه=<= ,ور% هب $يGقت و تEا -دم ,ا7'
و ري; Aا7عا •!ي0 را/+عا هب و ا.ن4 رد رمCاب ,ا7Pا% و ,ور% ,4 ,اربدم Aا7ك
RBح نيد ر!.t ردو &8و Fع هللا د!ع!م زاTنا و هيم<Eا تلود ر!.t
ات د!ب د'ا!; :ا7ن و !شن ار هيم<Eا تلم ه3ن4 رب هلاد Qيداحا هل7Tن4 زا و
ا
d
ين= ,!3ي Qيدحو زرك نب ه7قلع Qيدح &(م دري) ,د0 z%ان+م ,4 زا د#ب Dي+ياa
C
d
زاب $= ا
d
GيدE
h
$= ا
d
يعابر $=
1
هك Wرا; رد دا+ا @د'اشم نين\7'و Yل^ ريa يلا
,ا7(ع -رbح ,امز ات  pد0 @ديدm z%ان+م ,4 زا د#ب د!ب دياF+م 1<Eا
RتEا ا.ب رش/م @د0ار ت<; ,اشيا ت<; هك د0 ه+Gناد
ني=<=و تGب 1<ECا يحر رودت د!#Gم نبا Qيدح هل7Tن4 زا و sd نE
x
R
د% نم &ي/G ا!3ل.ي ,ا i هك دند!7ن راMنا ه7يNع [هن+ ر!.Nب ,4 زا د#ب
رب وا [ه/لa و ر!ما تماق+Eا رب دنك يم تلCد 1<ECا يحر ,ارود Žo Yل'
نيا ت<; Žo تEا @د0ار ت<; ين#م ,4 و >!+ -ر(ك و ,ايدا رPاE
Rدم4 @د0ار ت<; ,اFيFع
<cلا @رير' يبا Qيدح هل7Tن4 زا و s د7لاب sني 1اشلاب Yل7لاو

اTنيا زا و R
رد ه=<= :افل; ريa Wرا; رد و د!ب د'ا!; هنيد7ب @د0ار ت<; هك د0 ه+Gناد
Rدند!7ن هن تما%ا هنيدم
*اXcلا نب ر7ع ه3ن4 رب هلاد Qيداحا هل7Tن4 زا و  و تEا هن+ Bل;
هللاد/ع Qيدحو تEا *اب نيا SLا ,4و هفيMح Qيدح &(م ن+
h
زا تEا ,ا/'ا"ن
,اشيا ريa و ر^ يبا و 1<E نب

,امز رد هك د0 ع%او ,ان\7' Wرا; رد و
نب ر7ع [@د0ار ت<; هب تEا -راشب نيا و تEاcن رب هن+ Jي' ر7ع -رbح
*اXcلا  R
,ا7(ع -رbح ه3ن4 رب هلاد Qيداحا هل7Tن4 زا و  Bح رب هن+ ت%و رد
نبا دنGم زا تEا -ر(ك Qيداحا نيا {ر| رد و &|اب رب وا ,افلاcم و د0اب
و هفيMح و @رير'!با و @رTع نب `#ك و `#ك نب @رم و هلا!ح نب هللاد/ع و ر7ع
1
@د0 هلاE تف' تEا Uر+0 ƒ‹عابرƒ و @د0 &;اد ‹"لاE †0 هب ه} دنv!) ‹م ار Uر+0 ƒ‹ن=ƒ w
Œر7ع ه} تEا Uر+0 ƒAزابƒ Dد0اب @د0 &;اد ‹"لاE تش' هب ه} تGvر+0 ƒŽvدEƒ و د0اب
‹%رت ه} تGنvا Qvدح نvا زا `لXم DتEا ر+0 ‹نا!8 و -!% Aا7} نvا و د0اب AاE تش' تEرد
DدEرب †v!; Aا7} Uا.+نم هب ات تر) د'ا!; -ر!L ه+G'4 ه+G'4 و ,امز رورم هب 1<Eا Wورع و
{ورا ر7ع  Rد0 د'ا!; •ور0 HاXKنا ,4 زا Žo uد!مر ‹م و @در} ,ا…ب ار Qvدح نvا
x





x1›
هشPاع
1
و د!ب هفيل; هن+ 1ا"ن' ,ا7(ع -رbح و p$.نع هللا ‹9رm ,اشيا ريa و
تبا= هل!Eر دنع و هللا دنع وا ت<; Žo دن+Eا!cيم وا ت<; •Fن وا ?لاcم
Rد!ب
{ر| `#شت و ,4 -ر(ك اب هLا; ت<; 1زا!ل رب هلاد Qيداحا هل7Tن4 زا و
uدراد -ر!L ود 1زا!ل نيا هب ACد+Eا و ,4
زا ,4 هب هLا; ت<; هك ينا#م و $ينك Sقنم هLا; ت<; ين#م ه3ن4 ي3ي
,4 زا ار ي3ي ر' زاب $يEانشب د!0 Fي7+م @ربا8 ت<; و هKيKL هماع ت<;
دنك يم تلCد عXقلاب -ر!L نيا و $يPا7ن -ا/=ا [افل; رد @ر=ا3+م هلدا اب ينا#م
رد وا هلدا اب ار ,4 و $يPا7ن اف+كا 1زا!ل –#ب رب ه3ن4 ر"يد -ر!L Dد!qقم رب
و هباKL ر(كا و $يPا7ن ريرقت @دK…لع يليلد ار يمزC ر' و $ينك -ا/=ا [افل;
ه+;ان0 YلGم نيا هب [افل; ت<; تقيقح و دنا @درك 5!لE •!ن نيا هب ني#بات
uتEا ه8و ود &7+Kم را=4 نيا و
!' ام يلع ا
d
دا7+عا دند!7ن yMح ار ر;4 –#ب و دندرك رك^ ار –#ب ه3ن4 ي3ي
زا و دننك رك^ ار ي3ي &يلدلا ي+م
h
دقم زا -ا%وا –#ب رد ه3نانe $'دنع 1!ل#م
را3ب ي+KماGم ريرقت رد و د0اب 1ا7ت ACد+Eا &Lا MIنيحو دنزرو -!3E :ر"يد
Rدن0اب @درب
`Eانم ي3ي ر' ,!e •ق 1زC Yي هب ACد+Eا ,اشيا fرa ه3ن4 ر"يد ه8و
Žo يباX; اي د0اب ينt &يلد M
ˆ
Iنيح و *!لXم هنNم و fرa &Lا هب تEا
-راشب هب ي#78 دندرك ACد+Eا •ق هيم<Eا Bبا!E هب هباKL زا ي#78
رامCا رN+نم هلما#م {ورا و BيدL -رbح اب ه3ن4 هب ي#78 و •ق هنTلاب ]
A!Eر ,اك !ل هشPاع -رbح A!% هب ACد+Eا تEا &ي/% نيا زا و دند!مر يم
ر7ع $= ر3بابا ?لc+EC ا
d
فلc+Gم $لEو هيلع هللا يلL هللا
x
ه3ن4 اب ي#78 و R
تEا &ي/% نيا زا و دنا @د!7ن -ا/=ا نيبرقم نيقباE ?Lو •ر0 رد ار [افل;
يبرع نب نيدلا يKم §ي0 ACد+Eا

نيا هب {ورا ر7ع @د0ار ت<; رب
د!8و -!/ن ت<; تقيقح و تEا ت7qع و يحو -!/ن تقيقح هك ,!7bم
هك دند!مر ,!e $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 هفيل; رد ي3ي ر' زا هن!7ن
{ورا  ,اXي0 هك دند!مر و ديا7نيم BXن وا ,ابز رب هني3E و تEا •د
Z

ر' تليbا هب ي#78 و Dار وا -
i
!/ن ت<; دندرك -ا/=ا دFير) يم {ورا &t زا
يتر(ك YلGم نيا رد و ري
ّ
cن انك Qيدح زا و تEا ,زو Qيدح زا ^!;_م هك ي3ي
تEار رايGب {ر| ام 1<ك زا دنا!ت يم `ي/ل نXف+م و دياين [اqحا رد هك تEا
R1<3لا A!
ّ
Xن < ,درك
نيملا'لا fر هلل"م%لاو
1

x



x1ž
/q#‚ 2+ف
د#ب هك دنا @د!مر ,ايب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 هك ين+
h

i
:ريرقت رد
uدqقم ود رب تEا &7+شم ,4 و دEر ر!.t هب هLا; ت<; 1ايا :اbقنا
Rدي4 †يo هLا; ت<; :اbقنا هب &q+م هك U هن+ ,ايب ي3ي
Rد!0 اديo تماي% 1اي% ات هك ر"يد ن+ ,ايب 1ود
-وا "+J& Qيداحا رد $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 هك تGناد دياب
,ا7(ع -رbح هك دند!مر @داا ين#7لاب @رتا!+م  د0 د'ا!; A!+قم
1
و
1درم 1!Eر و •ا9وا رييVت هك تEا;رب د'ا!; $يNع U هن+ وا &+% هب YيدFن
yاLوا اب ار ,4 تEا هن+ ,4 زا †يo هك ينامز Dد0اب ريX+Gم ,4 يP<ب و دنك
,4 ,ايب رد دند!7ن اqق+Eا و دندي'!3ن 1^ yانLا اب ار ,4 د#ب ام و دند!+E >دم
اب و دنا7ن يفcم :در Jي' رب د0 ع%او ه\ن4 رب y!L!م تقباXم ه3ن4 ات هن+
و د0 د'ا!; عXقنم هن+ ,4 اب هLا; ت<; 1اN+نا هك دن+;اE S9او ,ايب œلبا
1
,ا7(ع -دا.0 @راب رد ه} ‹تاvاور w  دنا!ت ‹7ن @در} را6نا ا.ن4 زا ‹G} ه} تEا داvز ردقن4 @دم4
هKفL 1ود دل8 رqم ع/| هa</لا •.ن رد ه} Uر!| تEا د!8!م F…ن ه#…0 Uا' *ا+} رد ه} ‹+ح ‡x‡
‹bترم ‹لع ه} ‹لv!| U!"+ف) همادا رد  ‹ناو u@دم4 تEا @داد 1اTنا نvر!نلا U^ ,ا7(ع اب
ا.…لع S+فv 1اما sما @M' ‹ &+قv uAاقv ,ا} هنا A!+ق7لا sما @M' 1اما ,!6ت C ,‚ هللا ”دشن‚
&|ا/لا نم BKلا ,ورq/v < ا.…لع ن+فلا ت/(vو ا.…لع ا'ر!ما Ž/لvو sما…قلا 1!v ‹لا Aا+قلاو &+قلا
Rا8رم ,!8ر7vو ا8!م ا.… ,!8!7v
x1¡
>اbيا :دح هب ات ار ين#م نيا و درو4 د'ا!; اف+;ا هب :ور -!/ن 1ايا -اكرب هيقب
و تEا;رب راك :ور زا @درo هك دندرك sTح ر/; ,4 و د0 $Pا% ,4 -!/= هب هللا
يbترم -رbح هك ه8و ,4 هب تش) BقK+م Wرا; رد  رد 1د% ¦!Eر د!8و اب
*!8و وا :ارب ت#يب داق#نا و هLا; ت<; yاLوا ر!و و هيم<Eا Bبا!E
fرا راX%ا رد و ت<; رد دشن ن37+م وا ت/Gن هب هللا $3ح ي تيعر دايقنا
رد دا.8 و دندرواين ور رE وا $3ح تKت ني7لGم هما7ت و تش"ن Mان وا $3ح
ر!.t هب ني7لGم [ه7لك {ار+ا و د0 عXقنم هيل3لاب هنع هللا ي9ر :و ,امز
†يo وا اب ه7يNع *ورح هب 1درم و ديشك 1دع هب ت;ر ,اشيا y<+يا و تE!يo
وا تنXلE @رPاد زور ر' و دن+;اE @ات!ك Yلم yرqت زا ار وا تEد و دندم4
$ي3Kت د#ب ا7ي
ّ
EC
1
,4 A!ح ام و ه!ك F8 هب ر;4 رد ه3ن4 ات تر) ,د0 رت •نت
,اشيا هيناGفن [هلماك -افL رد ا.لل; نيا دنe ر' و دنا7ن ياL ,اشيا :ارب
-رbح د#ب و تش"ن BقK+م ا..8و يلع ت<; دLاقم ن3يل ت;ادنين يلل;
A!qح هب :و رب 2ان {افتا و د0 ن37+م ,ايفE يبا نب هيوا#م ,!e يbترم
ت0ادن هيم<Eا Bبا!E :و تEا;رب ,ايم زا ني7لGم [هعا78 ت%ر و تE!يo
Bح Fكرم زا ر"يد ,ا'ا0داب ,4 زا د#ب د!/ن BقK+م :و رد هLا; ت<; 1زا!ل و
•اXقنا هب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 ر/; Žo يفcي C ا7ك دندا+ا رترود
Rتش) BقK+م ت.8 نيا زا @Mان ه7N+نم هLا; ت<;
-رbح ,د0 A!+ق7ب دند!مر را/;ا $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 ه3ن4 اما
ر7ع نبا نع رايGب {ر| هب تEا تبا= Žo د!ب د'ا!; Bح رب وا ه3ن4 و ,ا7(ع
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر رك^ sن+ ه8ر;ا ا
d
م!لNم ا.ي اM' &+قي Aاق
:Mمر+لا
x
R
اع نعو sشP Yq7
ّ
قي هللا &#ل ,ا7(ع اي uAا% $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ,ا
:Mمر+لا ه8ر;ا $.ل علcت < ه#ل; يلع 5ودارا ,ا ا
d
qي7%

R
رم نعو ] ا!ح نب هللاد/عو `#ك نب sل رTع نب `#كو ] راق+م $.tافلاو sn ب
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر رك^ sd ن+ Aاق هE‚ر عن
ّ
قم &8ر ر
ّ
7 ا.بر
ّ
ق
ي#/bب -M;ا ت
j
/=! :د.لا يلع MIم!ي اM' u$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
اM' Aا% ~اM' uتلق $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر يلا تل/ق+Eا ,ا7(ع
ام نبا €فل اM'و s8 رTع نب `#ك Qيدح نم ] نع $كاKلاو :Mمر+لا ه8ر;او
هنم ا
d
/ير% نير;4

رير' يبا Qيدح يو R ] ,!3+E sن+ و yn <+;ا وا yn <+;او sن+
,ا7(ع يلا را0او هباKLاو ريمCاب $3يلع Aا% انرم_ت ا7 ا!لا%

R
1
د!; yر| زا ,اشvا زا •v ر' Dداد ¦ر ا7.نع هللا ‹9ر هv!#م و ‹لع ,ا…م ه} ن…فL •ن8 زا د#ب w
Rدنv!) ‹م $…6Kت ار ه#%او نvا Rدvا7ن &ح ار ا.ن4 ن…ب ‹<+;ا &PاGم ات د!7ن ررقم $6ح
h
x







x1¢
د.ع د% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا uرادلا 1!ي ,ا7(ع Qيدح نمو
هيلع ر
n
باL اناو ا
d
د.ع ي
ّ
لا
1
R
ه/يqت :!لب يلع sنTلاب @رشبو ,ا7(#ل يE!م يبا Qيدح يو
x
R
هللا A!Eر Aا% @دم4 د!#Gم نبا Qيدح رد Žo هن+ نيا ,امز نيي#ت اما
ني=<=و ت
ّ
E وا ني=<=و Ž7; د#ب AوF+E 1<ECا يحر ,ا $لEو هيلع هللا يلL
ني=<=و ع/E وا sn نE

$قي $.نيد $.ل $قي ,او Yل' د% نم &ي/G ا!3ل.ي ,ا
&ب C Aا% يقب ا7ب وا يbم ا7ب هللا ي/ن اي هنع هللا ي9ر ر7ع Aا% sd نE ني#/E
يقب ا7ب

R
ني=<= و Ž7; هنE رد هك اريز Oتاي ر!.t Wرا; رد Qيدح نيا ,!7bم و
يبا نب هيوا#م ,امز رد زاب و Dدر!; $' رب دا.8رما و د0 A!+قم ,ا7(ع -رbح
هيما ينب تلود AاE دا+ف' د#ب §يرات ,4 زا و تش) $Pا% دا.8 رما ,ايفE
Rد0 ي0<+م
هعا78و ر7ع نبا Qيدح رد Žo د!ب د'ا!; اTن4 هن+ نيا هك ي+.8 نيي#ت اما
,اXيشلا ,ر% علXت Qيح ان.' sن+فلا ,ا Cا
h
–يف+Gم Qيدح اM'و sباKqلا نم

R
د0 اديo ,ا7(ع -رbح &+قم د#ب هك :ا' هن+ د0 ع%او ,ان\7' Wرا; رد و
RتEا هنيدم ي%ر0 ,4 و تEا @د!ب {ارع رد ه7'
,ا ,ا7يلا نب sفيMح نع :Mمر+لا Wر;ا uهن+ تفL و -ر!L نيي#ت اماو
ي+ح sعاGلا 1!قت C @ديب يGفن :Mلاو Aا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
نGح Qيدح اM' $كرار0 $كايند •ريو $3ايEاب اودل+Tتو $3ماما ا!ل+قت

R
1

x


رد اما Dتف' و ‹E اv و †0 و ‹E اv دند!مر •نo و ‹E -رbح ,4 ه} تEا Uوار •0 نvا w
@دم4 F…ن را.e و ‹E و هE و ‹E -اvاور ‹b#ب رد ن…نe $' DتEا @دم4 •نo و ‹E -اvاور ر+ش…ب
ات $vر…"ب -رT' Uاد+با زا ار -دم نvا ه6نvا Aوا Aا7+حا Rدراد Aا7+حا ود Qvدح نvا Aاح ر' هب RتEا
-ر!L نvا رد ه} دنا @داد S…8رت ار Aا7+حا نvا `حاL هللا ‹لو @ا0 ه\نانe UرT' •نo و ‹E AاE
1ر}ا A!Eر ه} ‹+%و ,4 زا ه} نvا 1ود Aا7+حا Rد0 د'ا!; ,ور…ب -دم نvا زا ‹bترم ‹لع ت<;
‹bترم ‹لع ت<; -ر!L نvا رد ه} $vر…"ب ت%و ,4 زا ار -دم Dدنا @د!مر دارvا ار Qvدح نvا 
,ا7(ع -دا.0 زا ار هن+ زاa4 ه} ‹(vداحا اب اما تر) د'ا!; رب رد F…ن ار  fرا#ت رد دنا @در} ,ا…ب
Rد0 د'ا!;






xx¤
YKيو uد!#Gم نبC Aا% ,ا7(ع ,ا :راqنCا ,!ع نبا نع د7حا Wر;او
1
ينا
ت
h
#7E ا7ك Žيلو ت
j
Nفحو ت
j
#7E د%
x
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا
د
n
حاو ر7ع &+% ا7نا ر7ع Žيلو A!+ق7لا انا يناو F+نم :F+نيو ريما &+قيE Aا%
ي
Z
لع ع7+Tي هناو

R
@اي«ر $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا يلع z
ّ
% و
ˆ
ر7ع نب ] h رارز ,ا ر7ع!با رك^و
ي' ور7ع هل Aاقي يل نبا نيبو ينيب تلاK fرCا نم ت8
h
ر; ا
d
ران تي‚ر Aاق
اما @ري/#ت ي $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا Aاق ي7عاو ر
n
يqب يNل يNل A!قت
$.ماما 2انلا &+قي Aا% هللا A!Eر اي sن+فلا امو Aا% :د#ب ,!3ت sن+ ي. رانلا
نمš7لا يلع نمš7لا 1د wه#باLا نيب ?لا;وw 2‚رلا {ا/|ا راT+0ا ,ورT+شيو
Yنبا -ام ,او Yنبا تكردا ت
Z
م ,ا ن
n
GKم هنا ²
j
يG7لا `GKي [ا7لا نم يلحا
هل اعد ينكردتC ,ا هللا •دا Aا% Y+كردا

R
Qيدح نم $كاKلا Wر;ا دق uدرك دن'ا!; هن+ نيا •ي.ت هك ي#78 نيي#ت اما
نم &/قت sن+ ا.لوا د
ّ
عو :د#ب نم ,!3ت ن+ ع/E $كرM ّ حا ه#ر د!#Gم نبا
ريبFلاو sKل| &/% نم هنيد7لا sن+ تنا3 :وارلا Aا% sنيد7لا

R
زا د#ب د!0 $N+نم ,اشيا ت<; هك ي#78 هك دند!مر ,ايب -رbKن4 زاب
Qيدح ي تGيe ,اشيا يماEا و د!ب دن'ا!; zc0 دنe ددر) عXقنم ,اشيا
ا
d
//Eو <
d
Gعو ا
d
ن7E ?Xنت sلt ا.ي :‚ر &8ر اي«ر و 2ا/ع نبا و ]رير' يبا
&n 8ر $= <عو $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا هب M;ا fرCا يلا [ا7Gلا نم <
d
Lاو
[<+با يلع Aدي ا7ب Bيدqلا @ر/
ّ
# هل &Lو $= Qلا(لاب عXقنا $= ر;4 &8ر $= ر;4
Qلا(لا

R
Aا% $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ,ا ]ر3ب يبا نع نGKلا نع دواد!با Wر;او
[ا7Gلا نم AFن ا
d
ناFيم ,
ّ
ا
h
ك تي‚ر انا &8ر Aاق ~اي«ر $3نم :‚ر نم 1!ي -ا^
ر3ب!با S8ر ر7عو ر3ب!با ,زوو ر3ب يباب تنا تK8ر ر3ب!باو تنا ت
h
نز!
A!Eر ه8و ي sي'ار3لا اني‚ر ,اFي7لا عر $= ر7ع S8ر ,ا7(عو ر7ع ,زوو
$لEو هيلع هللا يلL هللا
ž
R
1
U @رم زور -ا7لا6م رد دن0اب ه+0اد دارم ار ,4 ‹ق…قح Uان#م ه6نvا ,ودب *رع ار ه7ل} نvا w
Rدنن} ‹م Aا7#+Eا -ر(} هب †v!;
x
,ا7(ع w  د!#Gم نبا Uارب  نم تEا @دم4 Qvدح رد ه} A!+قم U هف…ل; ه} دvا7ن ‹م دF0!)
RUا @در} ت0ادرب !ت ه6نانe *اXcلا نب ر7ع هن D$+G'





هن+ ار ,اشvا و ه+ر ه6م رد $.نع هللا ‹9ر هشPاع تمد; ,ا7(ع -دا.0 زا د#ب ر…بز و هKل| w
و ت…ب!/Kم زا و ه+ر @رqب هب ات دند!7ن @دام4 ار هشPاع ن…نe $' و دن+;اE علXم ,ا…0ر!0 Uا'
Rدvا7ن @داف+Eا هن+ ‹0!ما; Uارب ,انا7لGم داح4 ن…ب رد †v!; 1ار+حا


ž

xx1
يلد ا
d
!لد ,
ّ
اك هللا A!Eر اي Aا% <
d
8ر ,ا *دن8 نب ]ر7E نع دواد!با Wر;او
M;ا ر7ع [ا8 $= ا
d
في#9 ا
d
بر0 *رش ا.ي%ار#ب M;ا ر3ب!با [اT [ا7Gلا نم
$= علbت ي+ح *رش ا.ي%ار#ب M;ا ,ا7(ع [ا8 $= علbت ي+ح *رش ا.ي%ار#ب
²
n
0 ا.نم هيلع Sb+ناو تXش+نا ا.ي%ار#ب M;ا يلع [ا8
1
R
Aاق $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ي
n
بارعا عياب Aا% s7(ح يبا نب &.E نعو
لا
h
Eا $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ت
i
يا يبارع<ل ي
n
لع ¯ نم هل8ا هيلع يتا ,ا ه
ر3ب!با Yيbقي Aاق هل_G $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا يبارعCا يتا ~هيbقي
هيbقي نم هل8ا ر3ب يبا يلع يتا ,ا هلاEا ع8را Aاق @ر/;او يلع يلا Wرc
يلع Aاق ر7ع Yيbقي Aاق هلا
h
G $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا يبارعCا يتا
ي/نلا تيا يبارع<ل ي
n
لع Aاق ,ا7(ع Yيbقي Aاق ر7ع د#ب نم هلE يبارع<ل
هللا يلL Aاق هيbقي نم هل8ا ,ا7(ع يلع يتا ,ا هلG $لEو هيلع هللا يلL
ت#X+Eا ,ا هل8ا ,ا7(عو هل8ا ر7عو هل8ا ر3ب يبا يلع يتا ا^ا u$لEو هيلع
ت7
j
-!7ت ,ا
x
R
هللا يلL هللا A!Eر يلا BلXq7لا !نب ين(#ب Aا% Žنا نع $كاKلا Wر;او
عدن نم يلا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر انل &E ا!لاق $لEو هيلع
ع8را ا!لا% $.تر/;ا $.+يتا ر3ب يبا يلا Aاق ه+ل_G ه+يتا Aا% 5د#ب انتا%دL
ر7ع يلا Aاق هتر/;ا ه+يتا ~نم
h
يلا •n دح ر3ب يباب •دح ,ا هل_G هيلا
يلا Aاق ه+لاG ه+يتا نم يلا •n دح ر7#ب •دح ,ا هلG هيلا ع8را ا!لاق
نم يلا •دح ,ا7(#ب •دح ,ا هلG ع8را ا!لاق $.تر/;ا $.+يتا ,ا7(ع
ا/+ ر'دلا $3ل ا
d
/
ّ
+ •دح ,ا7(#ب •دح ,ا Aاق ه+ل_G ه+يتا

R
يbترم -رbح رب تما هك دنداد ر/; $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 زاب
يلع نع $كاKلا Wر;ا دند!مر ريرقت د!; 5را/م ر|ا; $ل_ت و د!0 هن ع78
sمC
j
ا ,ا $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ي
ّ
لا د.ع ا7م ,ا Aا% هنع هللا ي9ر
@د#ب ينرMق+E

R
اما ي
˜
ل#ل $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا Aا% Aا% 2ا/ع نبا نع $كاKلا Wر;او
Yنيد نم sم<E ي uAا% ~ينيد نم sم<E ي Aا% اد.8 :د#ب يقل+E Yنا

R
هيلع هللا يلL هللا A!Eر ا7نيب Aا% `لا| يبا نب يلع نع يل#ي !با Wر;او
تلق sقيدح يلع انيتا ^ا sنيد7لا Y3E –#ب ي يش7ن نKنو :د
i
يب M n ;4 $لEو
انررم $= ا.نم نGحا sنTلا ي Yل Aا% sقيدح نم ا.نGحا ام هللا A!Eر اي
ا.نم نGحا sنTلا ي Yل Aا% sقيدح نم ا.نGحا ام هللا A!Eر اي تلق :ر;اب
1

x







xxx
نGحا sنTلا ي Yل A!قيو ا.نGحا ام A!%ا Yل^ &ك BPادح ع/Gب انررم ي+ح
Yي3/يام هللا A!Eر اي تل% Aا% ا
d
يكاب †.8ا $= ينقن+عا BيرXلا هل <; ا7ل ا.نم
ي هللا A!Eر اي تل% :د#ب نم Cا Yل ا.نود/ي C 1
ˆ
ا!%ا رودL ي نPاV9 Aا%
Yنيد نم s
ˆ
م<E ي Aا% ينيد نم s
ˆ
م<E
1
R
نيلعا $كارا Cو ا
d
يلع اورمšت ,او @ر;ا ي ا(يدح يلع نع د7حا Wر;او
نب ربا8 نع ينار/Xلا Wر;او $يق+G7لا BيرXلا $3ب M;_ي ا
d
يد.م ايدا' @ودTت
Yناو ?n لc+Gم ر
n
مšم Yنا يل#ل $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% ]ر7E
RهE‚ر نم ه+يKل ين#ي @M' نم sب!bcم اM' ,او An !+قم
نيا ردو دند!مر هن+ ,4 زا د!#% :ارب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 زاب
ا.نا7ك @
i
زو دين3شب هن+ ,4 رد ار ا'ريش70 هك دند!مر و دند!7ن 1ا7ت ديك_ت *اب
,ا د.0ا ,افع نب ,ا7(ع sن+ دنع Aا% •ا%و يبا نب د#E Qيدح نم دينك عX%
نم ر
n
ي; ا.ي دعاقلا sn ن+ ,!3+E ا.نا Aا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
,ا تي‚را تل% Aا% يعاGلا نم ري; ي0ا7لاو ي0ا7لا نم ري; $Pاقلاو $Pاقلا
1د4 نباك نك Aا% ينل+قيل ي
Z
لع @دي •Gبو ي+يب يلع &;د
x
R
ا.ي ا!#X%و $3ي
ّ
G% ا.ي اورG
ّ
ك sن+فلا ي Aا% هنا يE!م يبا Qيدح نمو
1د4 نباك ا!ن!كو $3ت!يب yا!8ا ا.ي ا!مFلاو $كراتوا

R
sن+ $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر رك^ sيF./لا Yلام 1ا Qيدح نمو
:دšي ه+ي0ام ي &n 8ر Aا% ~ا.ي 2انلا ري; نم
h
هللا A!Eر اي تل% تلا% ا.برق
هن!!cيو و
ّ
د#لا y!
ّ
cي هEر 2‚رب M;4 &n 8رو هبر د/#يو ا.قح

R
نباو يليل; ,ا ه#م Wورcلا يلا يلع @اعد نيح يفيL نب ,ا/'ا Qيدح نمو
`ش; نم ا
d
فيE Mcتا ,ا 2انلا ?ل+;ا ا^ا ي
ّ
لا د.ع Y7ع

R
رك^ هنا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر نع -رCا نب *ا/; Qيدح نمو
ري; ا.ي ي0ا7لاو ي0ا7لا نم ري; ا.ي $Pاقلاو $Pاقلا نم ري; ا.ي دعاقلا sd ن+
&تاقلا هللاد/ع ن3تCو A!+ق7لا هللاد/ع ن3 Yل^ Yكردا ,ا يعاGلا نم

R
,!3ت $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر نع د!#Gم نب هللاد/ع Qيدح نمو
نم ري; $Pاقلاو $Pاقلا نم ري; ا.ي دعاقلاو دعاقلا نم ري; ا.ي عTXb7لا sn ن+
هللا A!Eر اي تل% :رT7لا نم ري; `كارلاو `كارلا نم ري; ي0ا7لاو ي0ا7لا
1

x









xx‡
,ا ينرم_ت $
h
/ تل% هGيل8 &8رلا نم_ي C نيح Wر.لا 1ايا Yل^ Aا% Yل^ ي+مو
QيدKلا 5راد &;داو 5ديو YGفن ?فكا Aا% ,امFلا Yل^ تكردا
1
R
$لN7لا &يللا عX% ا.ن
ّ
ا
h
ك ن+ $3ل
ّ
tا 2انلا ا.يا Aا% ]رير' يبا Qيدح نمو
M;4 *ردلا [ارو نم &8رو ه7نa 2‚ر نم &كاي [ˆا0 `حاL ا.ي 2انلا ري;
هفيE نم &ك_ي هEر ,ان#ب
x
R
,!3+E ا.نا Cا
h
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% ]ر3ب يبا Qيدح نمو
ي0ا7لا نم ري; ا.ي $Pاقلاو $Pاقلا نم ري; ا.ي دعاقلا sن+ ,!3ت $= Cا
h
ن+
نمو هلبا iب BKلي &با هل ,اك نم
h
Cا تلFن ا^ا يعاGلا نم ري; ا.ي ي0ا7لاو
اي &8ر هل Aاق ه9راب BKليل fرا هل تناك نمو ه7نVب BKليل $نa هل ,اك
هب {ديل ا
d
رTح M;_يل Aا% f
n
را Cو $نa Cو &با هل ن3ي $ل ,ا تي‚را هللا A!Eر
ا=<= ت
j

ّ
ب &' Aا% $= اTنلا •اX+Eا ,ا •
j
نيل $= هفيE يلع

R
?ل+;ا ا^ا عنLا ?يك هللا A!Eر اي تل% s7لGم نب د7Kم Qيدح نمو
sn ينم Yيت_ت ي+ح Y+يب &;دت $= هب ا.برb+ ]ر
ّ
Kلا يلا YفيGب Wرcت Aا% ,!ل
ّ
q7لا
sn I|ا; د
n
ي وا sn ي9ا%

R
عر د%و $لEو هيلع هللا يلL هللا Ah !Eر -
j
رbح رTح نب &Pاو Qيدح نمو
ن+فلا $3+تا Aاق @رqب هيلا در $= ري(ك ع78 @رbح د%و {رش7لا !Kن هE‚ر
A!Eر اي 1!قلا نيب نم هل تلق هK/%و هلT
ّ
عو ا'رما دد
ّ
ش $لN7لا &يللا عXقك
ا7.لF+عا 1<ECا ي ,افيE ?ل+;ا ا^ا &Pاو اي Aاق ن+فلا امو هللا

R
و هن+ زا †يo ني7لGم Aاح تيري; $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 زاب
اqق+Eا *اب نيا رد و دند!مر @داا ,ايب Sqا هب هن+ د#ب ,اشيا Aاح تير0
uرايGب @!8و هب دند!7ن
ا!3ل.ي ,ا sd نE ني=<=و Ž7cل 1<ECا يحر AوFت uدند!مر ه3ن4 ي3ي
Yل' د% نم &ي/G

R
,ايدا رب Bح نيد ه/لa و دا.8 د!8و زا تEا -را/ع 1<Eا يحر ,ارود Žo
عي78 عما8 تEا يNفل 5<' و Dري; رب •!78 •ا7+8ا و 2!فن y<+يا هب ا.لك
R ني7لGم ,ايم رد تEا ت%ر •!%و و دا.8 •اXقنا ,4 [@د7ع هك رور0 •ا!نا
1

x









xx‘
1اشلاب Yل7لاو sنيد7لاب s<cلا @دم4 @رير' يبا Qيدح رد 1ود
ž
R
تي‚ر $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% ر7ع نع ]!3ش7لا يو
1اشلاب رق+Eا ي+ح ا#|اE يE‚ر تKت نم Wر; ر!ن نم ا
d
د!7ع
x
R
,درك ي7Gم ت<; هب ار ي3ي و ,د!7ن $يGقت $G% ود هب ار تEاير Žo
,!3ي $= sd 7حرو ] d !/ن ‚دب رمCا اM' ,ا uQيدح نم 1دقت ام عم Yلم هب ار :ر"يد و
f!bع Y
n
لم
j
,!3ي $= sn 7حرو sn <;

ا!نما نيMلا هللا دعو يلا#ت هل!% عم و
$.نفلc+Gيل تKلqلا ا!ل7عو $3نم

رياVت و ني+لاح نيا/ت رب تEا &يلد Aّ دا
نم و دند!7ن تما%ا هنيدم هب ه=<= :افل; هك د0 ع%او ,انe Wرا; رد و Rني+لFنم
يم رت S9او ار 1ا0 Yلم Aاح ر)ا و تش"ن ن|!+م هنيدم هب ي'ا0داب Jي' د#ب
هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% sلا!ح نب هللاد/ع نع !نشب ر"يد ي(يدح ي'ا!;
تند دق sEدق7لا fرCا تلFن د% s<cلا تي‚ر ا^ا sلا!ح نبا اي $لEو هيلع
@M' :دي نم 2انلا نم *ر%ا M
ˆ
Iم!ي sعاGلاو 1اN#لا ر!مCاو &ب</لاو AزCFلا
YE‚ر يلا

R
ان=دح Aا% sفيMح Qيدح نم :!V/لا Wر;ا Aا8ر رودL زا تناما •Fن 1!E
ان=دح ر;gا رN+نا اناو ا7'دحا تي‚ر د% ني(يدح $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
!7لعو ,4رقلا نم او[رق ,4رقلا AFنو Aا8رلا *!ل% رM8 ي تلFن sنامCا ,ا
د%و €قي+Gي $= &8رلا 1اني sنامCا عرت Aا% ا.#ر نع ان=دح $= sنGلا نم
Yل8ر
i
يلع ه+
h
8رحد ر7Tك &T7لاك وا تك!لاك ا'ر=ا يق/يو ه/ل% نم sنامCا ت#ر
<8ر ,< ينب ي ,ا Aاقي ي+ح عرتو ²0 هي Žيلو اIي0 هي ,ا :ري !.
نIلو هم<Eا ي
Z
h
ل
h
ع هندريل ا
d
7لGم ,اك نIل عيابا $3يا يلابا امو ين+ي‚ر دقلو انيما
ا
d
ن<و ا
d
ن< Cا $3نم عيابا نكا $ل 1!يلا اما هيعاE يلع هندريل ا
d
د'ا#م ,اك

R
هن+ ني7' د#ب ار تناما A<+;ا هفيMح ,درك @د'اشم هك تGين Y0
RتEا @د!ب @ريX+Gم
را=4 و $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 Qيدح رد ا
d
L!q; *Mك ر!.t 1را.e
هيلع هللا يلL ي/نلا نع sيباTلاب هنع هللا ي9ر ر7ع s/X; ي SلاL ?لE
ي+ح *M3لا ا!شفي $= $.ن!لي نيMلا $= $.ن!لي نيMلا $= يباKLاب $3يLوا $لEو
د.ش+Gي Cو &8رلا د.شيو ?لc+Gي Cو &8رلا ?لKي
ž
R
ž

x









ž

xx’
Aا% هنا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر نع ]رير' يبا نع $لGم Wر;ا
$كاي
ّ
ا i $ك«اب4 Cو $+نا ا!#7Gت $ل ا7ب $ك!=دKي 2انا ي+ما ر;4 ي ,!3يE
$'اياو
1
R
2ا/ع نبا يلا :ود#لا `#ك نب ريشب [ا8 Aا% د'اTم نع $لGم Wر;او
2ا/ع نبا &#T Aا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% A!قيو •د
ّ
Kي &#T
ي(يدKل ع7Gت 5ارا C يلام 2ا/ع نبا اي Aاق هيلا رNني Cو ه(يدKب ,^_ي C
انك انا i 2ا/ع نبا Aاق £ع7Gت Cو $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر نع Y=دحا
انراqبا هترد+با $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% A!قي <8ر ان#7E ا^ا ]رم
ام Cا 2انلا نم M;_ن $ل A!لMلاو s/#qلا 2انلا `كر ا7ل اننا^rب هيلا انيVLا
h
و
yر#ن
x
R
@د!7ن ?Lو {دL و تناما هب هك 2ا/ع نبا رqع Aوا هك تGين Y0 و
A!لMلاو `#qلا ا!/كر ?Lو هب هك ,4 ر;4 و تEا @د!ب هن+ نيا زا †يo تEا
تاي •!ي0 {ارع رد *Mك نيا ر(كا و تEا هن+ نيا •!%و د#ب تEا @درك ,ايب
Rا.!%!مو ا.ع!رم يbترم -رbح Qيداحا رد
&8ر Aا% ي
ˆ
لع د#ب [اي0Cا Yلت ا!=دحا ا7ل Aا% BKEا يبا نع $لGم Wر;ا
اودGا $
ˆ
لع :
Z
ا هللا $.لتا% يلع *اKLا نم

R
ن3ي $ل A!قي ]ريV7لا ت#7E Aا% 2ا/ع نب ر3ب يبا نع $لGم Wر;او
د!#Gم نب هللاد/ع *اKLا نم Cا هنع QيدKلا ي ي
˜
لع يلع {د
Z


R
`+3ي ,ا هل_Eا 2ا/ع نبا يلا ت/+ك Aا% s3يلم يبا نبا نع $لGم Wر;او
Aا% هنع يف;ا وا ا
d
راي+;ا ر!مCا هل را+;ا انا S
n
Lان د
n
لو Aاق ينع يفcي
j
و ا
d
با+ك يل
A!قي ²
j
يشلا هب ر7يو [اي0ا هنم `+3ي &#T هنع هللا ي9ر ي
˜
لع [iاbقب اعد
&ّ 9 ,!3ي ,‚ Cا ي
´
لع اM.ب يb% ام هللاو

R
@اK7 ي
ّ
ل iع [jاb% هي *
ˆ
ا+3ب 2ا/ع نبا يتوا Aا% 2«ا| نع $لGم Wر;ا
هعارMب sنييع نب ,ايفE را0او رد% C
ّ
ا

R
$3ل_Eا ام {ار#لا &'ا اي Aا% ر7ع نب هللاد/ع نبا $لاE نع $لGم Wر;او
A!Eر ت#7E A!قي ر7ع نب هللاد/ع يبا ت#7E ]ري/3لا $3/كراو ]ريVqلا نع
!Kن @ديب يمواو ان.' نم ²
j
يTت sن+فلا ,ا A!قي $لEو هيلع هللا يلL هللا
ا7ناو –#ب *ا%ر $3b#ب *رbي $+ناو ,اXيشلا انر% علXي Qيح نم {رش7لا
1

x









xx›
5انيTن ا
d
Gفن تل+% u&8و Fع Aاق _
d
X; ,!عر A4 نم &+% :Mلا ‹E!م &+%
ا
d
ن!+ 5ان+و $Vلا نم
1
R
Qيداحا €فح رد هك ه!ك :ا7لع زا وا Aا(ما و ي#ي/E BKE!با اM.ل و
يbترم -رbح  -رbح ,اير3شل زا دندرك ي7ن Qيدح M;ا دنراد œيلب د8
زا هنيدم &'ا هني#ب `/Gلا اM.ل و د!#Gم نب هللاد/ع *اKLا زا ه3لب يbترم
و انر;4 $.نع M;_ي < انلو
ّ
ا $.نع M;_ي $ل Yلام Aا% دند!7ن ي7ن M;ا {ارع &'ا
و Aا8ر Fي…7ت د0 هن رG
ّ
يم د<ب Q
i
يداحا ع78 &/% هك تGن4 ت.8 هب ه7' نيا
Qيداحا ,4 5رت و دن+ر) Hاي+حا @ار Žo يV/ني ام يلع -اور Aا!حا •/9
1اما ,!e دندرك اف+كا ,اشيا :ا'ا!+ و هنيدم &'ا Qيدح هب و @ر7لاب دند!7ن
]اور Aا!حا QKب رد و تش) •!7Tم د<ب Qيداحا دند0 اديo د7حا 1اما و ي#ا0
]اور هي7Gت و Aاqتا Hر0 هب دند!7ن M;ا نيXبا9 ]اق= Qيدح Žo دند0 ن37+م
,ا7' Qيدح &'ا عي78 و دندرك 5رت ني7./م و ن…7.+م را/;ا و هلEرم Qيداحا و
Rدند0 زا+7م $' زا :ار &'ا و Qيدح &'ا `/E ني7' هب و دند!7ن راي+;ا @ار
و د!ب :را8 *رع ,ابز رب ه\ن4 زا @دايز ,4ر% دي!Tت رد 1درم B7#ت $Tنo
Wر; Aا% هللاد/ع نب ربا8 نع دواد!با Wر;ا ,4 رد هقفت 1دع و -[ار% رب [اف+كا
يبارعCا انيو ,4رقلا ‚رقن نKنو $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر انيلع
>دق
i
لا 1اقي ا7ك هن!7يقي 1
n
ا!%ا ²TيEو نGح &n 3 او‚ر%ا Aاق ي7T#لاو
هن!ل8_+ي Cو هن!لT#+ي
x
R
يلL هللا A!Eر انيلع Wر; Aا% :دعاGلا د#E نب &.E نع دواد!با Wر;او
$3يو ر7حCا $3يو د
n
حاو هللا *
j
ا+ك هلل د7Kلا Aاق » j ر+قن نKن $لEو هيلع هللا
$.Gلا 1!قي ا7ك هن!7يقي 1
n
ا!%ا @‚رقي ,ا &/% @و[ر%ا د!ECا $3يو –يبCا
@!ل8_+ي Cو @!لT#+ي

R
&n يل% ,امز ي Yنا ,اGنC
i
Aا% هنا د!#Gم نب هللاد/ع نع :!V/لا Wر;او
ري(ك A_Gي نم &n يل% هورح عيbيو ,4رقلا دودح هي €فKي @[ا.ق ري(ك @[ار
ّ
%
&/% $.لا7عا
h
ب هي ,ود/ي s/Xcلا هي ,ورqقيو ]!لqلا هي ,!ليXي يX#ي نم
yورح هي €فKيو @[ا.ق &ي% @[ار% ري(ك ,امز 2انلا يلع يت_يEو $.Pا!'ا
s/Xcلا هي ,!ليXي يX#ي نم &يل% A_Gي نم ري(ك @دودح عيbيو ,4رقلا
$.لا7عا &/% $.Pا!'اب ,ود/ي ]!لqلا ,ورqقيو

R
sشPاع نع يمرادلا Wر;ا u,4ر% هباش+م -<يوات رد 1درم B7#ت $ش0
Yيلع AFنا :Mلا !' $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر <ت تلا% ا.نع هللا ي9ر
1

x





xxž
ا^ا هللا A!Eر Aا% -ا.باش+م ر;ا
j
و *ا+3لا 1ا ن
ّ
' -
n
ا73Kم -
n
اي4 هنم *ا+3لا
$'ورMحا هنم هباشت ام ,!#/+ب نيMلا $+ي‚ر
1
R
sنيد7لا 1د% œي/L هل Aاقي <8ر ,ا ر
ˆ
اGي نب ,ا7يلE نع يمرادلا Wر;او
&cنلا ني8ارع هل د
ّ
عا د%و ر7ع هيلا &Eرا ,4رقلا هباش+م نع A_Gي &#T
هبرb ني8ار#لا Yلت نم ان!8رع ر7ع M;ا œي/L هللاد/ع انا Aا% تنا نم Aاق
نينمš7لا ريما اي Aاق هE‚ر يم
ّ
د ي+ح ا
d
بر9 هل &#T ر7ع هللاد/ع انا Aاق
يE‚ر ي د8ا تنك :Mلا `'^ د% Y/Gح
x
R
Aا% هنع هللا ي9ر *اXcلا نب ر7ع ,ا •0Cا نب ور7ع نع يمرادلا Wر;او
ننGلا *اKLا ,ا ننGلاب $'وMc ,4رقلا -ا./شب $3ن!لداTي 2
n
ان يت_يE هنا
هللا *ا+3ب $لعا

R
ع%او ز!ن' هك ه9ورفم ر!
h
L رب $ل3ت و هي.ق &PاGم رد 1درم B7#ت $+ف'
هب :!+ رد [ا.ق •ارEا و دن+0اد ي7ن FPا8 ار ين#م نيا BباE و تEا @دشن
نب `'و نع يمرادلا Wر;ا دندر!cيم رايGب ت/ي' :!+ زا BباE و -Cا/م ريa
ا.لوFن &/% sيل/لاب ا!لT#ت C Aا% $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ,ا يK7Tلا ور7ع
ا^ا نم
h
تلFن ي' ا^ا $.يو ,!7لG7لا Yفني C ا.لوFن &/% ا'!لT#ت C ,ا $3نا
را0او اM3'و اM3' اوM;ا+ [ا!'Cا $3ب ?ل+cت ا'!لT#ت ,ا $3ناو ددEو Bو
j
Aا%
هلا70 نعو هني7ي نعو هيدي نيب

R
&8ر يلع هللاب Wر

حا
j
ر/ن7لا يلع ر7ع Aا% Aا% 2«ا| نع يمرادلا Wر;ا
نPاك !' ام نيب د% هللا ,ا ن3ي $ل ا7ع A_E

R
ن3ي $ل ا7ع A_Gت C Aاق ²0 نع &n 8ر هل_E ر7ع نبا نع يمرادلا Wر;او
ن3ي $ل ا7ع A_E نم ن#لي *اXcلا نب ر7ع ت
j
#7E ينا

R
A!قي ,اك :راqنCا تبا= نب ديز ,ا انVلب Aا% :ر'Fلا نع يمرادلا Wر;او
:Mلاو $ل#ي :Mلاب هي •د
ّ
ح ,اك د% $#ن ا!لا% ,ا ~اM' ,اكا
h
رمCا نع &IE
j
ا^ا
,!3ي ي+ح @ور^ Aا% ن3ي $ل ا!لا% ,او :ري
ž
R
1

x









ž

xx¡
Aاق s
ˆ
ل_Gم نع رEاي نب را7ع &IE
j
Aا% ي/#شلارماع نع يمرادلا Wر;او
$3ل ا'ان7شTت تناك ا^ا ,!3ي ي+ح ان!عد Aا% C ا!لا% ~د#ب اM' ,اك &'
¡
R
اي ي
d
+ Aاق `#ك نب يبا
j
عم يشما تنك Aا% {ورGم نع يمرادلا Wر;او
ي+ح انفعا Aا% C Aا% ~اM' ,اك ي;ا نبا اي uAا% اMكو اMك ي A!قت ام @ا7ع
,!3ي
x
R
*اKLا نم ا
d
ري; ا!ناك ا
d
م!% تي‚ر ام Aا% ري/8 نب دي#E نع يمرادلا Wر;او
–/% ي+ح sd لIGم ]رشع •<= نع Cا @!ل_E ام $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
Aا% –يK7لا نع Yن!ل_Gيو 1ارKلا ر.شلا نع Yن!لIGي ن.نم ,4رقلا ي ن.لك
$.#فني ا7ع Cا ,!ل_Gي ا!ناك ام

R
ا.ل Žيل 1
ˆ
!% عم تتام ]‚رما نع &IE
j
و يGن نب ]دا/ع نع يمرادلا Wر;او
$3لPاGم ,!ل_Gي Cو $كديدشت ,ودد
ّ
شي ا!ناك ام ا
d
ما!%ا تكردا Aاق ي
n
لو

R
يليل يبا نب ن7حرلاد/ع ت#7E Aا% `PاGلا نب [اXع نع يمرادلا Wر;او
•دKي د8ا نم
h
$.نم ام راqنCا نم sPامو نيرشع دTG7لا اM' ي تكردا A!قي
اي+فلا @افك @ا;ا ,ا دو Cا اي+ نع A_Gي Cو QيدKلا @افك @ا;ا ,
ّ
ا د
ّ
و Cا Q
ˆ
يدKب

R
~$+لIE
j
ا^ا ,!#نqت $+نك ?يك ي/#شلا تل_E Aا% دواد نع يمرادلا Wر;او
ي+ح AاFي < $.+ا ه/حاqل Aا% &8رلا &IE ا^ا ,اك ت
h
#%و ري/cلا يلع Aا%
AوCا يلا ع8ري

R
نيبو هللا نيب ا7ي &;دي $لا#لا ,ا Aا% رد3ن7لا نبا نع يمرادلا Wر;او
Wرc7لا هGفنل `لXيل @دا/ع
ž
R
?لK ا
d
با+ك ن7حرلاد/ع نب ن
j
#م ي
Z
لا Wر;ا Aا% ر#Gم نع يمرادلا Wر;او
,اك ا
d
دحا تي‚رام !' Cا هلا g :Mلاو هللاد/ع Aا% هي ا^ا هيبا •
k
; هنا هللاب يل
ني#X
ّ
ن+7لا يلع د
ّ

¡
,اك ا
d
دحا تي‚ر Cو $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر نم
د0ا ,اك هنع هللا ي9ر ر7ع :رC
h
يناو هنع هللا ي9ر ر3ب يبا نم $.يلع د0ا
$.ل وا $.يلع ا
d
!;
¢
R
¡

x









ž

¡
Rدننز ‹م yرح داvز ه} ‹ناG} w
¢

xx¢
,4و هللا Bل; نم
h
دني!) ه3ن4 ات -اي.لا رد 1درم -Cا!E ,د0 Œا $+ش'
نيريE نب د7Kم Qيدح نم $لGم Wر;ا د0 BقK+م @رير'!با ,امز رد ين#م
نع $3ن!لIGي 2انلا AاFي C Aا% $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا نع ]رير' يبا نع
هللا {دL Aاق &8ر ديب M n ;4 !'و Aا% هللا Bل; ن7 هللا اM' ا!ل!قي ي+ح $ل#لا
ينا(لا اM'و د
n
حاو ينلاE د% وا Qلا(لا اM'و ,ان=ا ينل_E د% هل!Eرو
1
R
هللا يلL A!Eر Aا% Aا% ]رير' يبا نع s7لE يبا Qيدح نم $لGم Wر;او
~هللا Bل; ن7 هللا اM' ا!ل!قي ي+ح ]رير'ابا اي Yن!لIGي ,!لاFي C $لEو هيلع
هللا اM' ]رير'ابا اي ا!لاق *ارعCا نم 2ان [ا8 ^ا دTG7لا ي انا اني/ Aا%
يليل; {دL ا!م!% Aا% $= $'امر هف3ب ي
d
qح M;ا Aا% هللا Bل; ن7
x
R
$لع Aوا ,4و *ا+ك &'ا زا ,4 تياور و &يPارEا ينب را/;ا ,د0 Œا $.ن
نب ر7ع ,ا ربا8 نع يمرادلا Wر;ا د0 •ل+cم هينيد 1!لع اب هك تEا هنا"يب
]ار!+لا نم s
ˆ
cGنب $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر يتا هنع هللا ي9ر *اXcلا
هللا A!Eر ه8و و ‚
j
رقي &#T ت3G ]ار!+لا نم scGن @M' هللا A!Eر اي Aاق
:رت ام &كا!(لا Y+ل3= هنع هللا ي9ر ر3ب!با Aاق ريV+v $لEو هيلع هللا يلL
يلL هللا A!Eر ه8و يلا ر7ع رNن ~$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ه8!ب
هللاب اني9ر هل!Eر `ba نمو هللا `ba نم هللاب ^!عا Aاق $لEو هيلع هللا
هللا يلL هللا A!Eر Aاق ا
d
ي/ن $لEو هيلع هللا يلL د7K7بو ا
d
نيد 1<ECابو ا
d
بر
ين!7+كرتو @!7+#/تا يE!م $3ل ادب !ل @ديب د7Kم Žفن :Mلاو $لEو هيلع
ين#/ت
ّ
C يت!/ن 5رداو اي
ّ
ح ,اك !لو &ي/Gلا [ا!E نع $+للbل

R
?يك ني7لG7لا رش#م اي Aا% هنا 2ا/ع نب هللاد/ع نع :راc/لا Wر;او
هيلع هللا يلL $3ي/ن يلع هللا AFنا :Mلا $3با+كو ²…0 نع *ا+3لا &'ا ,!ل_Gت
د% *ا+3لا &'ا ,ا هللا $3=دح د%و `شj ي $ل ا
d
bKم هللاب را/;Cا •دحا $لEو
اور+شيل هللادنع نم !' ا!لا% `+3لا $.يدياب ا!/+كو اوريaو هللا `+ك نم ا!لدب
<8ر اني‚رام هللاو < $.+ل_Gم نم $ل#لا نم $ك[ا8 ام $كا.ني Cو <
d
يل% ا
d
ن7= YلMب
$3يلع AFنا :Mلا نع $3ل_Gي $.نم

R
و @ر!=_م تنE رب @دايز &8وFع هللا يلا *رقت تين هب *اFحا و داروا $'د
هب ,امدرم -!عد رد Žفن يعاود ر!.t و -ا/8او 1اF+لا دننام -ا/K+Gم 1اF+لا
ت#7E Aا% ييKي نب ور7ع انر/;ا Aا% 5را/7لا نب $3Kلا نع يمرادلا Wر;ا ,4
]ادVلا ]!لL &/% د!#Gم نب هللاد/ع *اب يلع ŽلTن انك Aا% هيبا نع •دKي يبا
$3يلا Wر;ا Aاق :ر#0Cا يE!م!با ان[اT دTG7لا يلا ه#م انيشم Wر; ا^ا
Aاق ا
d
#ي78 هيلا ان7% Wر; ا7ل Wر; ي+ح ان#م ŽلT C انل% ~د
j
#ب ن7حرلاد/ع!با
را $لو هتر3نا ا
d
رما ا
d
فن4 دTG7لا ي تي‚ر ينا ن7حرلاد/ع ابا اي يE!م!با هل ¼
1

x





x‡¤
دTG7لا ي تي‚ر Aا% @ار+G تشع ,ا Aا% ~!' ا7 Aا% ا
d
ري; Cا i wهللد7Kلاو
A!قي ] n اqح $.يديا يو &8ر sقلح &ك ي ]<qلا ,ورN+ني ا
d
E!ل8 ا
d
قلح ا
d
م!%
sd Pام ا!K/G A!قيو sd Pام ,!لل.ي sPام ا!لل' A!قيو sd Pام ,ور/3ي sd Pام اور/ك
راN+ناو Yي‚ر راN+نا اIي0 $.ل تل% ام Aا% $.ل تل% ا^ا7 Aا% sPام ,!K/Gي
$.تانGح نم عيbي C ,ا $.ل ت
h
ن79و $.تاIيE اود#ي ,ا $.ترما <ا Aا% 5رما
اM' ام Aاق $.يلع ?%! BلKلا Yلت نم sقلح يتا ي+ح ه#م انيbمو يbم $=
&يل.+لاو ري/3+لا هب د#ن ي
d
qح ن7حرلاد/ع ابا اي ا!لا% ,!#نqت $كارا :Mلا
اي $3Kيو ²
n
…0 $3تانGح نم عيbي C ,ا ن
n
ما9 انا $3تاIيE اود# Aا% Sي/G+لاو
هللا يلL $3ي/ن sباKL [Cš' ~$3+3ل' •رEا ام $لEو هيلع هللا يلL د7Kم sما
@دي ي يGفن :Mلاو رG3ت $ل ه+ين4و &/ت
j
$ل هباي= اM'و ,ورا!+م $لEو هيلع
*اب S++فم وا $لEو هيلع هللا يلL د7Kم sلم نم :د'ا ي' sلم يل#ل $3نا
نل ريcلل ديرم نم $كو Aا% ريcلا Cا اندرا ام ن7حرلاد/ع ابا اي هللاو ا!لا% s
ˆ
ل<9
C ,4رقلا ,و[رقي ا
d
م!% ,ا ان=د
ّ
ح $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا ه/يqي
نب ور7ع Aاق $.نع يل!ت $= $3نم $'ر(كا &#ل :ردا ام هللا $
j
ياو $.ي%ارت زواTي
Wرا!cلا عم ,اور.نلا 1!ي ان!نعاXي Bلcلا YIلوا sماع اني‚ر s7لE
1
R
&ي% C Aا% يKbلا يلqت ر7ع نبC &ي% ه/ي0 يبا نب ر3ب يبا ?نqم يو
هيلع هللا يلL هللا A!Eر ا'<L &ي% C Aا% ر3ب!با ا'<L &ي% C Aا% ر7ع ا'<L
Aj ا;ا i C Aا% $لEو
x
R
ا.ب رم4 C Aاق يKbلا sK/E نع &IE ا^ا ر7ع نبا ,اك sنGلا >ر0 يو
•دحا ام `
ّ
حا ن7
i
ل
h
ا.ناو ا.يلqي ا
d
دحا :ردا امو ,ا7(ع `يLا دقلو ا.نع ي.نا Cو
ي
Z
لا 2انلا

R
S+في هنع هللا ي9ر &/8 نب^ا#م Aا% Aا% ديFي نب s#يبر نع يمرادلا Wر;او
-‚ر% د% &8رلا A!قي &8رلاو ي/qلاو ]‚ر7لا @‚رقv ي+ح 2انلا يلع ,4رقلا
د% A!قي ع/+ي < $.ي هب 1!قي ع/تا
j
يل
ّ
#ل $.ي هب نم!%C
h
هللاو ع/
h
ت
ّ
ا
j
$ل ,4رقلا
$ل ادTGم ي+يب ي -رN+حا د%و ع/تا $ل هب ت7% د%و ع/تا $ل ,4رقلا -‚ر%
هللا A!Eر نع @!#7Gي $لو هللا *ا+ك ي @ودTيC QيدKب $.نيتg هللاو ع/تا
sn ل<9 هب [ا8 ام ,ا $كايا ^ا#م Aا% ع/تا يل#ل $لEو هيلع هللا يلL

R
€عو هفيل; رما ,ودب Dهفيل; :ار رب د!ب y!%!م :!+ و €عو BباE $'دزاي
و دن+ف) يم €عو هفيل; :‚ر رب ?%!ت ريVب ا
d
ر;4و دنداد ي7ن :!+ و دن+ف) ي7ن
دنام y!%!م :!+ رد نيKلاL هعا78 [@رواشم ت%و نيا رد و دنداد يم :!+
1

x





x‡1
هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% ي#T0Cا Yلام نب y!ع نع دواد!با Wر;ا
An ا+cم وا ر
n
!مام وا ر
n
يما Cا –قي C $لEو
1
R
$لا د!#Gم نبC ر7ع Aا% Aا% د7Kم نع ,!ع نبا ,!ع نع يمرادلا Wر;او
ا'ر
ّ
ا% يل
ّ
!ت نم ا'ر
ّ
اح Aّ و Dريماب تGلو ي+فت Yنا ت
j
I/نا
j
وا _/نا
j
x
R
Žيل sيb% $.ي تلFن ا^ا ا!ناك Aا% عار نب `يG7لا نع يمرادلا Wر;او
ا7ي BKلا ا!#78او ا.ل ا!#7+8ا ر
n
=ا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر نع ا.ي
او‚ر ا7ي BKلا او‚ر

R
,ا7(ع -رbح ,امز ات هك تEا ,4 BيقKت و  ع%او هي.ق &PاGم y<+;ا
@رواشم د#ب هفيل; و دندرك يم •!8ر هفيل; هب y<+;ا &Kم رد و د0 ي7ن
ي7لاع ر' هن+ د!8و د#ب و د0 يم هيلع ع7Tم رما ,ا7' و درك يم راي+;ا :رما
رد ينا+Eر.0 ه\ن4 و د0 ع%او y<+;ا هنامز نيا رد و داد يم ا!+ د!; 2‚ر هب
y<+;ا $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 -او درTم هب هك ه+ف) &Kن و &لم *ا+ك
دني!) @رياV+م Aا!%ا -رواشم :ان=ا رد هك تGين ,4 y<+;ا DتEاX; دم4 ديدo
ود ر' هك تGن4 y<+;ا دننك •ا78ا رما ,ا7' رب و د!0 Sقنم :رما ر;4 هب و
د'ا!; ?لاcم ع9و 1د هب و دشك د!; `نا8 هب ي3ي ر' د!0 اديo رق+Gم A!%
د0 اديo دنا [ار% و دا/ع و [ا7لع هك تما نير+.ب رد ريVت •!ن تف' ني7' هل7Tلاب
ار ريVت نيا ر;_+م -اق/| هك تGن4 تش) `تر+م ,4 رب هك ه7يNع [@دGفم و
و د!ب تنE زا ^!;_م وا &Lا هك ت.8 نيا زا دندرك Aاي; تنE ا.+فLو ا.+Iي.ب
نع $ي'اربا نع يمرادلا Wر;ا ,4 رد رqقم اي ,4 5رات رب دند!7ن $Pا% ه7PC
ا.ي !بريو ري/3لا ا.ي 1ر.ي sن+ $+G/ل ا^ا $+نا ?يك Aا% هللاد/ع نع s7قلع
ت/'^ ا^ا Aا% ~Yل^ ي+مو ا!لا% sنGلا تكرت &ي% ²
n
…0 ا.نم 5رت
j
ا^ا ريVqلا
تل
ّ
%و $ك«ارما -ر(كو $ك«ا.ق تل
ّ
%و $ك«ار% -ر(كو $ك[<.8 -ر(كو $ك«ا7لع
نيدلا ريVل هقفت
j
و ]ر;gا &7#ب ايندلا تG7+
j
لاو $ك[انما

R
نب ديEا Qيدح نم s8ام نبا Wر;ا uني7لGم ,ايم رد Aا+% •!%و $'دزاود
,ا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ان=دح pAا%m يE!م!با ان=دح Aا% Ž7ش+7لا
–#ب Aاق &+قلا Aا% Wر.لا ام هللا A!Eر اي تل% Aا% ا8ر.ل sعاGلا :دي نيب
اMكو اMك نيكرش7لا نم دحا!لا 1ا#لا ي ,gا &+قن انا هللا A!Eر اي ني7لG7لا
$3b#ب &+قي ن3لو نيكرش7لا &+قب Žيل $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aاق
A!Eر اي u1!قلا –#ب Aاق ه+بار% ا^و ه7ع نباو @را8 &8رلا &+قي ي+ح ا
d
b#ب
•Fنت
j
C $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aاق ~1!يلا Yل^ انل!قع ان#مو هللا
يE!م!با Aا% $= $.ل A!قع C 2انلا نم [nا/' هل ?لcيو ,امFلا Yل^ ر(كا A!قع
1

x





x‡x
,ا W
n
رcم ا.نم $3لو يلام هللا $ياو $كاياو ي+كردم ا.نtC
h
هللا $ياو :ر#0Cا
ا.ي انل;د ا7ك ا.نم Wرcن ,ا Cا $لEو هيلع هللا يلL اني/ن انيلا د.ع ا7ي ان+كردا
1
R
Aا% &/8 نب ^ا#م نع دا.لا نب داد0 نب هللاد/ع Qيدح نم s8ام نبا Wر;او
انل% yرqنا ا7
ّ
ل ا.ي Aا|ا
h
] d !لL ا
d
م!ي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر يلL
s/'رو s/aر ]!لqلا تيلL ينا Aا% ]!لqلا 1!يلا تل|ا هللا A!Eر اي ا!لا% وا
C ,ا ه+ل_E ] d دحاو ي
Z
لع د
ّ
رو ني+ن=ا يناXعا ا
d
=<= ي+مC
j
&8وFع هللا تل_E
ا.يناXعا ا%رa $3ل.ي C ,ا ه+ل_Eو ا.يناXعا $'ريa نم ا
d
ودع $.يلع •لGي
ي
Z
لع ا'در $.نيب ا
d
E_ب &#Tي C ,ا ه+ل_Eو
x
R
نع ي/حرلا [ا7Eا يبا نع يمرTلا sب<% يبا Qيدح نم s8ام نبا Wر;او
هيلع هللا يلL هللا A!Eر نع $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر يل!م ,اب!=
نيFن3لا تيXعا
j
و ا.براVمو ا.%راشم تي‚ر ي+ح fرCا يل تيوز
j
Aا% $لEو
Yل :وز Qيح يلا Y6لم
j
,ا &ي%و sbفلاو `'Mلا ين#ي –يبCاو ر7حCاو رفLCا
,او sd ماع هب $.3ل.ي اع!8 ي+ما يلع •لGي C ,ا ا=<= &8وFع هللا تل_E يناو
د
ّ
رم < [اb% ت
j
يb% ا^ا يل &ي% هناو –#ب 2_ب $.b#ب BيMيو ا
d
#ي0 $.G/لي C
ا'راX%ا نيب نم $.يلع ع78ا نلو $.3ل.ي ا
d
ع!8 Y+ما يلع •لEا نل يناو هل
$.نع عري نل ?يGلا ع9و ا^او ا
d
b#ب $.b#ب &+قيو اb#ب $.b#ب ينفي ي+ح
ي+ما نم &Pا/% د/#+Eو نيلbم sd 7Pا ي+ما يلع y!cتا ا7م ,او ه7يقلا 1!ي يلا
نيباMك نيلا8د sعاGلا :دي نيب ,او نيكرش7لاب ي+ما نم &Pا/% BKل+Eو ,ا=وCا
BKلا يلع ي+ما نم sفPا| AاFت Cو ي/ن هنا $عFي $.لك ني=<= نم ا
d
/ير%
&8و Fع هللا رما يت_ي ي+ح $.فلا; نم $'رbي C نير!qنم

R
نير!نلا :^ -رbح &+قم د#ب ,4 -د0 و Aا+% •!%و و  زا تEا ر.tا
Rد0اب Wا+Kم ,ايب هب ه3ن4
,او sمايقلا -ام<ع داد#ت ي :Mمر+لا ي uSلاL ?لE `E •!ي0 $'دFيE
ا.لوا sمCا @M' ر;4 `
ّ


R
هللا A!Eر Aا% Aا% ربا8 نع رد3ن7لا نب د7Kم Qيدح نم s8ام نبا Wر;او
ام $+ك دق ا
d
(يدح $+ك ن7 ا.لوا sمCا @M' ر;4 ن#ل ا^ا $لEو هيلع هللا يلL
&8و Fع هللا AFنا

R
<+/م 1ا0 &'ا هنع هللا ي9ر ,ا7(ع -رbح &+قم د#ب هك تEا ر'اt و
يbترم -رbح `E هب دند0  ر3شل رد هك تEا ر!كMم 5رد+Gم رد و D
1

x







x‡‡
هب ار Žك نيدنe يbترم -رbح و د0 ر'اt نيcي0 `E يbترم -رbح
اديo 1ا7ت •!ي0 ,ا7(ع -رbح `E ني\7' و دندرك Wار;ا ر3شل زا @ان) ني7'
Rدرك
يبا نع s7لE يبا Qيدح نم s8ام نبا Wر;ا uني7لGم {ار+ا $'درا.e
ي+ما {رفتو sd %ر ني#/Eو :دحا يلع د!.يلا ت%رفت هللا A!Eر Aا% Aا% ]رير'
sd %ر ني#/Eو •<= يلع
1
R
Aا% Aا% Yلام نب y!ع نع د#E نب د0ار Qيدح نم s8ام نبا Wر;او
s%ر ني#/Eو :دحا يلع د!.يلا ت%ر+ا u$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
sd %ر ني#/Eو ني+ن= يلع :راqنلا ت%ر+او رانلا ي ,!#/Eو sنTلا ي ]دحا!
ن
Z
% hر+ف+ل @ديب د7Kم Žفن :Mلاو sنTلا ي ]دحاوو رانلا ي ,!#/Eو :دحا
اي &ي% رانلا ي ,!#/Eو ,ا+ن=و sنTلا ي ] n دحا! s%ر ني#/Eو •<= يلع ي+ما
sعا7Tلا uAا% ~$' نم
h
هللا A!Eر
x
R
هللا A!Eر Aا% Aا% Yلام نب Žنا نع ]دا+% Qيدح نم s8ام نبا Wر;او
,او s%ر ني#/Eو :دحا يلع ت%ر+ا &يPارEا ينب ,ا $لEو هيلع هللا يلL
sعا7Tلا ي'و ]دحاو Cا رانلا ي ا.لك s%ر ني#/Eو ني+ن= يلع {ر+ف+E ي+ما

R
s7يNع sعا78 Qيدح نم Wرا!cلا رك^ °افKلا Wر;ا uWرا!; ر!.t $'دFناo
نع ر
ّ
ز
i
Qيدح نم s8ام نبا Wر;ا ين#7لاب رتا!+م Qيدح اM'و sباKqلا نم
ر;4 ي Wرcي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% د!#Gم نب هللاد/ع
,و[رقي 2انلا ري; A!% نم ,!ل!قي 1<حCا [ا.فE ,انECا •ادحا 1
n
!% ,امFلا
ن7 sيمرلا نم $.Gلا {ر7ي ا7ك 1<ECا نم ,!%ر7ي $.ي%ارت زواTي C ,4رقلا
$.ل+% ن7ل هللادنع ر
n
8ا $.ل+% ,ا $.ل+قيل $.يقل

R
&' :ردcلا دي#E يبC تل% Aا% s7لE يبا Qيدح نم s8ام نبا Wر;او
sيرورKلا ي ركMي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ت#7E

ه+#7E Aاق اIي0
,!%ر7ي $.م!L عم هم!Lو $.ت!لL عم هت!لL $كدحا رقKي ,ود/#+ي ا
d
م!% ركMي
ا
d
Iي0 ري $ل هلqن ي رNن ه7.E M;ا sيمرلا نم $.Gلا {ر7ي ا7ك نيدلا نم
^Mقلا ي رNن اIي0 ري $ل هحد% ي رNن اIي0 ري $ل هاLر ي رNن 
C 1ا اIي0 :ري &' :را7+

R
1

x






Rد0اب ‹م ƒWرا!;ƒ ه%ر Uا7Eا زا w


x‡‘
هللا A!Eر Aا% Aا% ر^ يبا نع تماqلا نب هللاد/ع نع s8ام نبا Wر;او
,و[رقي ا
d
م!% ي+ما نم :د#ب ,!3يE وا ي+ما نم :د#ب ,ا $لEو هيلع هللا يلL
C $= sيمرلا نم $.Gلا {ر7ي ا7ك نيدلا نم ,!%ر7ي $.%!لح زواTي C ,4رقلا
Yل^ -ركM تماqلا نب هللاد/ع Aا% sقيلcلاو Bلcلا رار0 $' هي ,ود!#ي
هللا A!Eر نم ه+#7E د% ا
d
bيا انا Aاق :رافVلا $3Kلا ‹;ا ور7ع نب عارل
$لEو هيلع هللا يلL
1
R
هللا A!Eر ,اك Aا% هللاد/ع نب ربا8 نع ريبFلا يبا نع s8ام نبا Wر;او
Aاق A
ˆ
<ب رTح ي !'و $PانVلاو ر/+لا $G
ّ
قي !'و sنار#Tلاب $لEو هيلع هللا يلL
~Aدعا $ل ا^ا :د#ب Aد#ي نم
h
و Yليو Aاق Aد#ت $ل Yنا د7Kم اي Aدعا &8ر
هللا A!Eر Aاق Bان7لا اM' Bنع *ر9ا ي+ح هللا A!Eر اي ينعد uر7ع Aاق
زواTي C ,4رقلا ,و[رقي هل *اKيLا وا *اKLا ي اM' ,ا $لEو هيلع هللا يلL
sيمرلا نم $.Gلا {ر7ي ا7ك نيدلا نم ,!%ر7ي $.ي%ارت
x
R
هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا ر7ع نبا نع عان Qيدح نم s8ام نبا Wر;او
نبا Aا% عX% ,
n
ر% Wر; ا7لك $.ي%ارت زواTي C ,4رقلا ,«رقي š n شن _شي Aا% $لEو
ر(كا عX% j ,ر% Wر; ا7لك A!قي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ت#7E ر7ع
Aا8دلا $.9ارع ي Wرcي ي+ح ]رم نيرشع نم

R
هللا A!Eر Aا% Aا% Yلام نب Žنا نع ]دا+% Qيدح نم s8ام نبا Wر;او
,و[رقي sمCا @M' ي وا ,امFلا ر;4 ي 1!% Wرcي $لEو هيلع هللا يلL
$'!7+يقل ا^ا وا $'!7+ي‚ر ا^ا BيلK+لا $'ا7يE $.%!لح وا $.ي%ارت زواTي C ,4رقلا
$'!ل+%ا

R
ربا8 Qيدح نم s8ام نبا Wر;ا uدند0 اديo هي8رم و هيرد% $'دف'و $'دFنا0
sمCا @M' 2!Tم ,ا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% هللاد/ع نب
,او $'ود.شت < ا!تام ,او $'ود!#ت < ا!9رم ,ا هللا راد%اب ,!بM37لا
$.يلع ا!7ل
ّ
Gت < $'!7+يقل

R
هللا يلL هللا A!Eر Aا% 2ا/ع نبا نع sمر3ع Qيدح نم s8ام نبا Wر;او
sI8ر7لا `
n
يqن 1<ECا ي ا7.ل Žيل sمCا @M' نم ,افنL $لEو هيلع
sيردقلاو

R
1

x









x‡’
يناعد Aا% هنع هللا ي9ر يلع نع $كاKلا Wر;ا uدند0 اديo –اور $'دTي'
+b
h
Vبا <(م 1<Gلا هيلع يGيع نم Yي ,ا يلع اي Aاق هللا A!Eر ¯ ي+ح د!.يلا ه
Cا ي
n
لع Aا%و Aا% Dهل Žيل ي+لا sلFن7لاب @!لFنا ي+ح :راqنلا ه+/حاو هما ا!+.
h
ب
,ا يلع ينrن0 هل7Kي ر
ˆ
+فم –
n
V/مو ي Žيل ا7ب رXم `Kم ي
Z
Yل.ي هناو
يلL هي/ن sنEو هللا *ا+3ب &7عا ين3لو ي
Z
لا يح!ي Cو ي/نب تGل يناو Cا ين+./ي
ي+عا| $3يلع BK هللا sعا| نم هب $3ترما ا7 ت#X+Eاا7ب $لEو هيلع هللا
sيq#م ي د
ˆ
حC
h
sعا| < :ريaو انا s
ˆ
يq#7ب $3ترما امو $+'رك وا $+//حا ا7م
yور#7لا ي sعاXلا ا7نا &8و Fع هللا
1
R
را.e [هلFن7ب د0 هل|اب `'اMم رPاE دل!ت _شنم &|اب `'Mم را.e نيا و
•ل;
x
Rي+0 fارما دل!ت ت/Gن
&يوات هب ر!7; A<K+Eا و تEا ه#+م هك ,4 &يو_ت هب Wور A<K+Eا $'دز!ن
يبا نع :راc/لا Wر;ا د0 اديo هنامز نيا رد yزا#م A<K+Eا و تEا Mي/ن ه3ن4
A!قي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ت#7E Aا% :ر#0Cا Yلام يباو رماع
ر
ّ
Ki لا ,!لK+Gي 1ا!%ا ي+ما ي نن!3يل

1
n
ا!%ا نلFنيلو yزا#7لاو ر7cلاو ريرKلاو
ا
d
دa انيلا ع8را A!قي ه+8اKل &8ر $.يت_ي $.ل sحراE $.يلع >ورت $
ˆ
لع `ن8 يلا
sمايقلا 1!ي يلا ريزان;و ] d در% نير;4 §G7يو $ل#لا عbيو هللا $.+ي/ي

R
Aا% Aا% يل'ا/لا sماما يبا نع ,اد#م نب دلا; Qيدح نم s8ام نبا Wر;ا
نم sفPا| *رشت ي+ح 1ايCاو يلايللا `'Mت C $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
ا.7Eا ريVب ا.ن!7
ّ
Gv ر7cلا ي+ما

R
Aا% تماqلا نب ]دا/ع نع •7Gلا نب تبا= Qيدح نم s8ام نبا Wر;او
ا.ن!7Gي $Eاب ر7cلا ي+ما نم 2ان *رشي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
@ايا

R
Aا% ين<قG#لا رTح نبا €اKلل ‹#ارلا Qيداحا •يرcت *ا+ك ي -د8وو
[انVلا •ا7+Eا ي sنيد7لا &'ا A!قب M;ا <
d
8ر ,ا !ل ر7#م نع {ازرلا د/ع :ور
1

x
Rد0اب ‹م [اد!E و $Vلب D[ارفL D,!; زا -را/ع •ل; را.e w

R@ا"مر0 w






x‡›
&'ا A!قبو yرqلاو s#+7لا ي s3م &'ا A!قبو ن'رابدا ي [اGنلا ,ا+ياو
ر3G7لا ي s!3لا
1
هللا دا/ع ر0 ,اك
x
R
‹3v ردo ي3ي ه3ن4 `/E هب ا'د!; ,ايم رد ,انا7لGم زا نما •افترا $+Gيب
دTGم رد زا7ن و ر"يد Yي زا دند0 يف+cم ه3ن4 ات ي3ي ردارب ي3ي و د!ب ه+شك
Rدنا!; دن+Gنا!+ن
هللا يلL هللا A!Eر عم انك Aا% هفيMح نع Bيق0 Qيدح نم $لGم Wر;ا
yاcتا هللا A!Eر اي انلق Aا% ~1<ECا €فلي $ك يل !qحا Aاق $لEو هيلع
ا!ل+/ت ,ا $3ل#ل ,وردت C $3نا Aا% sPام ع/Gلا يلا sPام تGلا نيبام نKنو انيلع
ا
d
ر
ّ
E Cا يلqي C انم &8رلا &#8 ي+ح انيل+
j
با Aا%

R
دند!ب A!bفم اي دن+0ادن تEاير {اقK+Eا هك ي#78 تEاير $3ي و تGيب
$كرار0ا $كايند •ري هفيMح Qيدح نم
i
ر
ّ
م ت<; نيقK+Gم ت/Gن هب

R
هيلع هللا يلL ي/نلا ا7نيب Aا% ]رير' يبا Qيدح نم @ريaو :راc/لا Wر;ا
ت#ي
ّ
9
j
ا^ا Aا% sعاGلا ي+م Aا% يبارعا @[ا8 1!قلا •دKي ŽلTم ي $لEو
رN+نا هل'ا ريa يلارمCا دE
ّ
و
j
ا^ا Aا% ا.+عا9ا ?يك Aا% sعاGلا رN+نا sنامCا
sعاGلا

R
هللا A!Eر Aا% Aا% ر7ع نبا نع رانيد نبا هللاد/ع Qيدح نم :!V/لا Wر;او
[jانبا 5!ل7لا [انبا $.+مد;و [اXيX7
j
لا ي+ما تشم ا^ا $لEو هيلع هللا يلL
ا'راي; يلع ا'رار0 هللا •لE 1ورلاو 2را

R
Rد0 BقK+م ,ا7(ع -رbح ,امز رد ين#م نياو
نم s8ام نبا Wر;ا u1<Eا ,اكرا تما%ا رد دا+ا $يNع ر!+ 1ود و تGيب
هيبا نع د!#Gم نب هللاد/ع نب ن7حرلاد/ع نب $Eاقلا نع $ي(; نب ,ا7(ع Qيدح
$كر
h
!ما يلي
h
E
h
Aا% $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ,ا د!#Gم نب هللاد/ع @د8 نع
ا.+ي%ا!م نع ]!لqلا ,ور;šيو sعد/لاب ,!ل7#يو sنGلا نم ,!IفXي Aا8ر :د#ب
1
Cا و DتEا @د…Eرن ر7#م هب S…KL ر/; اv و تEا @دا+ا $'و رد Uوار اv اTنvا رد ه} تGناد دvاب w
ر!.شم Uا' •لa زا ه6لب تEا @د!/ن هنvدم &'ا `'Mم @ا"\…' ‹ق…E!م •ا7E و ,ارG7' اب ت|ا!ل
FPا8 •لام 1اما دFن ه#+م ه} دنا @در} &قن ا'ا/+0ا ن…فنqم ‹b#ب ه\نانe OتEا @د0 عvا0 ه} تEا
RتEا
x









x‡ž
&#فت ?يك د/ع 1ا نبا اي ينل_Gت Aا% &#ا ?يك $.+كردا ,ا هللا A!Eر اي تل%
هللا يqع ن7ل sعا| C
1
R
yرعا ام Aا% Ž
ˆ
نا نع تبا= نع :!V/لا €فل اM'و @ريaو :راc/لا Wر;او
هلا C $3ل!% Žيل $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر يلع @د.عا تنك ا
d
Iي0 $3نم
Yلت تنا3ا Ž7شلا *رVت نيح $+يلL د% Aاق ]!لqلا ]F7ح ابا اي انل% هللا Cا
&ما#لل اري; ا
n
نامز ر
h
ا $ل ينا يلع Aا% $= $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ]!لL
ي/ن عم ,امز ,!3ي ,ا Cا i اM' $3نامز نم
x
R
€فل يو $3ل ا
d
/+ ,ا7(عو ر7عو ر3ب!با -ام ا^ا @ريaو Žنا Qيدح ر
ّ
م د%و
ت7 -!7ت ,ا ت#X+Eا ,ا

R
,ا7(ع -رbح د#ب •ح تما%ا هك §يرات زا تEا 1!ل#م و  هب هفيل; Jي'
يbترم -رbح و دندرك ررقم ار ي/Pان ه3لب تEا @درك هن د!; -ا^  ,4 :ارب
تGنا!+ن $' `Pان نينE –#ب رد ه3لب د!7ن تGنا!+ن د!; -ا^ هب •ح تما%ا
5رد+G7لا ي ر!كMم !' ا7ك دا+Eر

,ايفE يبا نب هيوا#م و  نب ,ابا
BباE :افل; ه3ن4 Aاح د!; ت<; 1ايا رد د!ب ه+;اE •Kلا ريما ار ,ا7(ع
ه3لب د!ب ت<; ه7ي79 •ح تما%ا و رM#ب Cا دندرك يم د!; Žفن هب •ح تما%ا
Y0!ك رد اي ,دا.ن رE رب Wات و ن+Gشن تcت رب ه3نانe هفيل; •ا!; زا
Rد!ب ي'ا0داب تم<ع @رLاي% و @رEاكا رد ,د!7ن تما%ا نيشيo ,ا'ا0داب
ي u,دشن هيعر0 z;ر هب ي9ار و -ادا/ع رد ددشت راي+;ا 1!Eو تGيب
نيدلا داشي نلو رGيل نيدلا ,ا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Sيباq7لا
نم ²0و sحورلاو ]ودVلاب ا!ني#+Eاو اورشباو ا!برا%و اوددG ه/لa Cا د
n
حا
sTلدلا

R
هيلع هللا يلL ي/نلا *اKLا نم تكردا نم Aا% ري7ع نع :!V/لا رك^
Aا% $.نم ا
d
ديدشت &%ا Cو ] d ريE ,!'ا ا
d
م!% تي‚ر ا7 ني#/E نم ر(كا $لEو
Yيلع ?ل+;ا ا^ا ي/#شلا Aا%و ا7'رGيا Mc ,ارما 1<ECا ي YVلب ا^ا $ي'اربا
ا7'رGيا Mc نيرما ي Yيلع ?ل+;ا ا^ا ي/#شلا Aا%و ا7'رGيا Mc نيرما ي
$3ب هللا ديري A!قي يلا#تو هناK/E هللا ,C BKلا نم ا7.بر%ا ا7'رGيا ,ا
رG#لا $3ب ديري Cو رGيلا

R
1

x


Rت0M) Qvدح نvا •vرcت w






x‡¡
ه3ن4 زا د#ب ه#برا `'اMم زا z;ر •قkلت هك د!0 يم 1!.فم را=4 نيا زا و
زاب ,4 زا SيKL Qيدح و يل8 2اي% و ?لE •ا78ا و ر!.شم Qيدح و ,4ر% zن
RBGفلا يلا $.b#ب ه/Gن &ب نير;_+7لا [ا.قفلل ا<; تEا نGح د0اب ه+0ادن
uدند!مر رك^ ار هن+ ود $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 1را.eو تGيب
ر
n
0 ريcلا اM' د#ب ,!3ي ‚ هللا A!Eر اي تل% Aا% sفيMح Qيدح نم :!V/لا Wر;ا
&'و تل% ?يGلا Aا% هللا A!Eر اي s7q#لا ا7 تل% $#ن Aا% ر
n
0 هل/% ,اك ا7ك
$= تل% Aا% ن
ˆ

h
يلع sn ند'و [ˆاM%ا يلع ] n راما ,!3ي $#ن Aا% sيقب ?يGلا د#ب
M;او 5ر.t دل
h
8 sn فيل; fرCا ي هلل ,اك ,ا sل<bلا ] j اعد _شني $= Aا% ا^ام
]رT0 AM8
i
يلع f
´
اع تناو ت7 Cاو همF
i
لا Yلام
1
R
ريcلا اM.ب هللا ان[اT ر0و sيل'ا8 ي انك انا هللا A!Eر اي تل% €فل يو
$#ن Aا% ري; نم رشلا Yل^ د#ب &'و تل% $#ن Aا% ~ر
ˆ
0 نم ريcلا اM' د#ب &.
تل% ر3نتو $.نم yر#ت ييد' ريVب ,ود.ي 1!% Aا% هن;د امو تل% Aا% ن
n
;د هيو
ا.يلا $.با8ا نم $ن.8 *ا!با يلع ] n اعد $#ن Aا% ر0 نم ريcلا Yل^ د#ب &.
ا+نGلا
h
ب ,!7ل3+يو انتدل8 نم $' Aا% انل $.فL هللا A!Eر اي تل% ا.ي @!M%
,ا تل% $.ماماو ني7لG7لا sعا78 1Fلت Aا% Yل^ تكردا ,ا ينرم_ت ا7 تل%
]رT0 &Lا
h
ب –
ّ
#ت ,ا !لو ا.لك {رفلا Yلت AF+عا Aا% 1
n
اما Cو sn عا78 ن3ي $ل
Yل^ يلع تناو -!7لا Yكردي ي+ح
x
R
] n !/ن ن3ت $ل ا.ناو @ر;4 ي <ي!| ا(يدح ,اوFa نب s/+ع نع $لGم Wر;او
اند#ب [ارمCا ,!بر
ّ
Tتو ,وFT+G ا
d
3لم ا.+/%اع ,!3ي ي+ح تcEانت Cا •%

R
دي#E Aا% تEا هللا ه7حر `يG7لا نب دي#E 1<ك رد هن+ ود نيا ريGفت و
$ل sينا(لا تناك $= د
n
حا ا
d
ردب د.0 ن7م B/ي $ل يلوCا sن+فلا •را= `يG7لا نب
2انلا يو عفترت $ل s(لا(لا تناك !ل نtاو Aا% د
n
حا sي/يدKلا د.0 ن7م B/ي
:ا ¦n ا/| هل!%و ]رKلا هينا(لابو ,ا7(ع &+قم يلوCا sن+فلاب دارا :!V/لا Aا% ¦n ا/|
Rهل &قع C :ا هل §/| C ,< Aاقي عفنو ري;
هيوا#م ت<; ه3ن4 Cا تEا وا د#ب امو ,ا7(ع -رbح &+قم يلوا [هن+ Žo
ات ,ايفE يبا نب هيوا#م -! د#ب هينا= [هن+ و د0 رق+Gم ,ايفE يبا نب
-رbح ,امز رد هك -در [ه#%او يلوا تياور رد RYل7لاد/ع ت<; رارق+Eا
رب -د0 را/+عا هب دنا @در70 هن+ د!ب @د0 ع%او هنع هللا ي9ر BيدL ر3ب!با
نيب ه#%او نيا هك اريز Oدنا @در7شن هن+ ار -در هينا= تياور رد و ني7لGم
Rد!ب رافك و ني7لGم ,ايم رد ه3لب د!/ن ني7لG7لا
هيم<Eا تلم :ا7ن و !شن :ارب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 $Tنoو تGيب
,ا7(ع -رbح د.ع ر;4 ات هك دند!مر ني#م يتر!L  ,4 زا د#ب و د0 BقK+م
1

x



x‡¢
يعاFcلا s7قلع نب زرك نع ريبFلا نب ]ورع نع :!V/لا Wر;ا دند!7ن ن+فب راMنا
نم تيب &'ا ا7ي
ّ
ا $#ن Aا% ي
d
.+نم 1<E<ل &' هللا A!Eر اي ي
n
بارعا Aا% Aا%
A!Eر اي ا^ام $= Aا% 1<ECا $.يلع هللا &;دا ا
d
ري; $.ب هللا دارا $T#لاو *ر#لا
Aاق هللا A!Eر اي <ك يبارعCا Aاق Aا% &لNلا ا.ناك ن+فلا عقي $= Aا% هللا
[ا/
ّ
L
j
دواEا ا.ي ,د!#+ل $= @ديب يGفن :Mلاو $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا
ا/Lو D²باL ع78 [ا/L هل!%و -
ˆ
ايح :ا دواEا هل!% –
ˆ
#ب *ا%ر $3b#ب *رbي
Rنيد يلا نيد نم Aام ا^ا
uدند!مر ,ايب ن+ داد#ت رد $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 $ش0و تGيب
$لEو هيلع هللا يلL ي/نلا تيتا Aا% ي#T0Cا Yلام نب y!ع نع :!V/لا Wر;ا
1د4 s/% ي !'و 5!/ت ]وFa ي
1
S+ $= Dيت!م usعاGلا :دي نيب ا+
ّ
E
i
ددعا
j
Aاق
ي+ح Aا7لا s9اف+Eا $= D$نVلا •ا#قك $3ي M;_ي ,ات!م $= D2دق7لا تيب
Dه+ل;د Cا *ر#لا نم تيب يق/ي C sن+ $= Dا
d
X;اE &Nي رانيد sPام &8رلا يX#ي
تKت sd ياa نينا7= تKت $3ن!ت_ي ,وردVي رفLCا ينب نيبو $3نيب ,!3ت sند' $=
ا
d
فلا رشع ان=ا s
ˆ
ياa &ك
x
R
2دق7لا تيب S+ يلعا Bير هب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 Aاق+نا د#ب
-رbح ,امز رد Aام -ر(ك ,4 زا د#ب D2ا!7ع ,!عا| ,4 زا د#ب Dد0 ع%او
,ا7(ع -رbح -دا.0 `/E هب هك هماع @ريX+Gم هن+ ,4 زا د#ب D رنا7(ع
Rتش) راديدo
نع 1اKن نب Yلام نع ريفن نب ري/8 Qيدح نم :!V/لا Wر;ا u$+ف' و تGيب
2دق7لا تيب ,
j
ار7ع uAا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا &/8 نب ^ا#م
sينيXنXGقلا S+ s7Kل7لا Wور;و s7Kل7لا Wور; *ر(ي *ار;و *ر(ي *ار;
وا ا
d
^ا#م ين#ي ه=د
ّ
ح :Mلا :Mc يلع *ر9 $= Aا8دلا Wور; sينيXنXGقلا S+و
دعا% تنا ا7ك وا ان.' تنا ا7ك B
n
Kل اM' ,ا Aا% $= ه/3نم يلع

R
و &bا 2دق7لا تيب هك اريز OتEا 1ا0 $يل%ا زا هيان} اTنيا 2دق7لا تيب
,اشيا 5!لم و 1<Gلا $.يلع &يPارEا ينب :اي/نا تGشن و تEوا •اقب 1د%ا
يبا نبا هيوا#م -راما و ,ا7(ع -رbح ت<; ,امز رد 1ا0 ,ار7ع و د!ب اTن4
رب و ,ا7(ع -رbح &+% *ر(ي *ار; و د0 ع%او ,ا7(ع -رbح `نا8 زا ,ايفE
تEا نيفL و &78 *رح ه7Kلم Wور; و {ارع `نا8 هب يbترم -رbح ,دم4
اTنيا Rدم4 ر!.t هب ,ايفE يبا نب هيوا#م -راما ,امز رد هينXنXG% S+ و
Aاح د0 @درو4 هينXنXG% `%ا#+م ار Aا8د Wور; هك دEر يم ر|اcب يتريح
Aا8د Wور; زا يP!ب ز!ن' و ت0M) هينXنXG% S+ زا AاE راF' زا @دايز ه3ن4
sعاGلا 1!قتC هك د0 ر!كMم هك هفيMح Qيدح رد نين\7' ديEر هن 1اشم هب
1
RتE!o زا Uا ه7…; w
x



x‘¤
$3ايEا
h
ب اودل+Tتو $3ماما ا!لتاقت ي+ح
1
&+% [ه#%او ه3ن4 زا تEا ي/نم
j
€فل نيا
يbقنم AاE راF' زا @دايز ه3نCاح تEا تماي% تم<ع yايEا هب د<+8ا و 1اما
نيتا.ك sعاGلاو انا ت(#ب
j
نين\7' و درك هن ر!.t تعاE زا :ر=ا و د0
x
و
ر7قلا Bشناو sعاGلا تبر+%ا تي4 نين\7'

ي -اي4و Qيداحا نم Yل^ ريa يلا
RيqKيC ا7م ين#7لا اM'
د0 ر!كMم هك U هن+ ر' اي تعاE 1اي% و Aا8د Wور; هك تGن4 †با!8 و
نيا تكرح :اد+با اي!) Aا.ن ,4 ,درو4 راب هب Aا.ن ,دناشن •بر دننام دراد يXبر
هيلع •!ن -رbح اM.ل و تعاE 1اي% و Aا8د Wور; ,4 تياa و DتEا هن+
ر!.t ,امز هب >!ن -رbح د#ب
j
د!8و اب Aا8د هب دند!مر د!; 1!% راMنا 1<Gلا
راب Aا.ن ,4 ,دناشن `قع هك دي!"يم دناشن يم يلا.ن يqc0 هك ي+%و RAا8د
,4 ريa و هلcن تبر0 ن+;اE و يقE زا دنك يم هك ي#E ر' و تEا ,درو4
و RتEا Aا8د Wور; ,4 ر;4 د!شيم ي.+نم ا8 ر' نcE تEا ,درو4 راب †+ياa
Žيلو داشك ,ابز ,4 هب ,ا!+ن -امدقم دي.7ت ,ودب هك Bي%د تEا :رE اTنيا
Rهماقم اM'
هللا A!Eر Aا% u&/8 نب ^ا#مو >ارTلا نب ]دي/ع!با Qيدح $+ش' و تGيب
$= sd 7حرو sd <; ن
n
Pاك $= sd 7حرو ] d !/ن رمCا اM' ‚دب هنا $لEو هيلع هللا يلL
ريرKلا ,!لK+Gي sمCا ي ا
d
داGو sd ير/8و ا
d
!+ع نPاك $= ا
d
9!bع ا
d
3لم نPاك
ا!قلي ي+ح ا
d
دبا ,!%زريو Yل^ يلع ,ورqني sمCا ي داGفلاو Wورفلاو ر!7cلاو
هللا

R
نبا ن7حرلاد/ع نع `'و نب ديز Qيدح نم s8ام نبا Wر;ا $.ن و تGيب
&t ي Žلا8 !'و •ا#لا نب ور7ع نبا هللاد/ع يلا تي.+نا Aا% s/#3لا *ر د/ع
هللا يلL هللا A!Eر عم نKن انيب uA!قي ه+#7G هيلع ,!#7+Tم 2انلاو s/#3لا
انمو &b+نv نم انمو @[ا/; *رbي نم ان7 C
d
Fنم AFن ^ا رفE ي $لEو هيلع
@رش8 ي !' نم

يلL هللا A!Eر 1اق ان#7+8ا sn #ما8 ]<qلا هيدانم :دان ^ا
ه+ما Aدي ,ا هيلع ا
d
قح ,اك Cا يل/% ي/ن ن3ي $ل هنا Aاق ان/
h
Xc $لEو هيلع هللا
ي ا.+ياع تل#8 $3+ما ,او $.ل ا
d
ر0 ه7ل#ي ام $'رMنيو $.ل ا
d
ري; ه7ل#ي ام يلع
ا
d
b#ب ا.b#ب B% ّري
j
ن+ ²Tت $= ا.نور3نت ر!ماو [n<ب $./يqي $'ر;4 ,او ا.لوا
ي+3ل.م @M' نمš7لا A!قي sن+ ²Tت $= ?ش3نت $= ي+3ل.م @M' نمš7لا A!قي
نمšي !'و ه+ت!م هكرد+ل sنTلا &;ديو رانلا نع >FحFي ,ا @ر
ّ
E ن7 ?ش3نت $=
ا
d
ماما عياب نمو هيلا !ت_ي ,ا `Tي :Mلا 2انلا يلا -_يلو ر;gا 1!يلاو هللاب
ا!بر9ا هعزاني ر;4 [ا8 ,ا •اX+Eا ام ه#Xي
j
ل ه/ل% ]ر7=و هني7ي sقفL @اXعا
1

x






R$vد!ب †v!; ه…=ا=ا و *ا/Eا دFن ‹b#ب و w
x‘1
اM' ت#7E تنا هللا 5دشنا تلق 2انلا نيب نم يE‚ر تل;دا Aا% ر;gا Bنع
+#
h
7E Aاق هين^ا يلا @ديب را0ا Aا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر نم ¯ ه
ي/ل% @اعوو :ان^ا
1
R
ي7لECا 2ادرم نع 1زاح يبا نب Žي% Qيدح نم :!V/لا Wر;ا u1ا يE
sلافح يق/يو AوCا AوCا ,!Kلاqلا `'Mي $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا Aا%
sd لاب هللا $.يلا/ي C ر7+لاو ري#شلا sلافKك
x
R
@د!مر ,ايب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 ار :رايGب :ا'Fيe 2اي% ني7.ب و
رد ن3يل تاي ,ا!+يم ه%رف+م *ا!با رد و 2انلا ريVت *اب و ن+
i
*اب رد هك دنا
ردي/
h
لا نع ي3Kت sفTلاو ريدVلا نع ²/نت sرVلا $ينك اف+كا رد% نيا رب $' ا8 نيا
ري/3لا

R
Sلاqم و 1ا3حا رور0 ر!.t ,امز :ارب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 زاب
ر'اt اMكو اMك ,امز ,!e هك دند!مر رايGب Qيداحا رد و دند!7ن عيرشت @دKلم
RديPا7ن &7ع ,انe و دينك راك نينe ا70 هك دياب د!0
ا7ي وا تعا|ا تEا `8او د!0 •لGم ,!e ت<; BK+Gم ريa uAوا
Rهفلا; ا7ي C •رشلا Bاو
رفك ه3ن4 ر"م :و اب د!شن @د!7ن Aا+% و :و رب د!شن @درك Wور; u1ود
Žنا Qيدح ن7
i
تEا ين#7لاب رتا!+م ,!7bم نيا و ددر) ر'اt :و زا SيرL
,
ّ
ا
h
ك يش/ح د
ˆ
/#ل !لو ع|او ع7Eا uر^ يبC Aا% $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ,ا
s/يبز هE‚ر

R
ي `Xcي $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ت#7E ا.نا نيqKلا 1ا Qيدح نمو
هل ا!#7Eا هللا *ا+3ب $كد!قي د
n
/ع $3يلع &7#+Eا !لو uA!قي !'و •اد!لا sTح
ا!#ي|او

R
ع7Gلا uAا% $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا نع ر7ع نب هللاد/ع Qيدح نمو
رما ا^ا Ds
ˆ
يq#7ب رمšي $ل ام @ركو `حا ا7ي $لG7لا [ر7لا يلع sعاXلاو
sعا| Cو ع7E < sيq#7ب

R
1

x


Rدنن} ‹م ر…/#ت ƒراور; هن!7ن تشمƒ هب ‹Eرا هب &(7لا *ر9 نvا زا w






x‘x
ي sعا| C uAا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا يلع Qيدح نمو
yور#7لا ي sعاXلا ا7نا s
ˆ
يq#م
ž
R
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% ,ا#7E نب 2ا!نلا Qيدح نمو
Bلاcلا sيq#م ي {!لc7ل sعا|C
x
R
ان#يا/ $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا اناعد Aا% تماqلا نب ]دا/ع Qيدح نمو
انرGعو ان'ر3مو انXشنم ي sعاXلاو ع7Gلا يلع ان#ياب ,ا انيلع M;ا ا7ي Aاق
هللا نم $كدنع ا
d
حا!ب ا
d
رفك اورت ,ا Cا هل'ا رمCا •زانن C ,او انيلع ]ر=او انرGيو
,
n
ا'رب هي

R
,!3ي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% تلا% s7لE 1ا Qيدح نمو
نم ن3لو $لE دق @رك نمو »رب دق ر3نا ن7 ,ور3نتو ,!ر#ت [ارما $3يلع
ا!لL ام C ا!لL ام C Aا% $.ل+قن <ا ا!لا% عباتو ي9ر

R
هللا ,ا Aا% $لEو هيلع هللا يلL هللا ي/ن ,ا :ر#0Cا •راKلا Qيدح نمو
,ا &يPارEا ينب رم_ي ,او ن.ب &7#ي ,ا -
ˆ
ا7لك Ž7cب ايركز نب ييKي رما يلا#ت
&7#ت ,ا -ا7لك Ž7cب -رما د% Yنا يGيع هل Aاق ²
j
X/ي دا3 ن.ب ا!ل7#ي
اي Aاق $.Vلب‚ ,ا اماو $.Vل
ّ
/ت ,ا اما ن.ب ا!ل7#ي ,ا &يPارEا ينب رم_ت ,او ن.ب
تيب ي &يPارEا ينب ع7T يب ?Gcي
j
وا *M ّ عا
j
,ا ين+
h
ق/E ,ا يش;ا ينا ي;ا
Aا% $= هيلع ين=او هللا د7K yرشلا يلع اود#%و دTG7لا ®+ما ي+ح 2دق7لا
هب ا!كرشت Cو هللا اود/#ت ,ا ن.لو
ّ
ا ن.ب ا!ل7#ت ,ا -
ˆ
ا7لك Ž7cب ينرما هللا ,ا
Aاق `
ˆ
'^ وا {
ˆ
ر!ب هلام •
ّ
ا; نم ا
d
د/ع :ر+0ا &
ˆ
8ر &(7ك Yل^ &(م ,ا اIي0
&7عا يل7ع اM'و :راد @M' ¯ ريa يلا هل7ع :دšيو &7#ي &#T يل7ع ي
ّ
لا د
ّ
ا
h
و
$3%زرو $3قل; &8و Fع هللا ,او YلMك @د/ع ,!3ي ,ا @رGي $3يا @ديE
$لام @د/#ل ه.8و `qني هللا ,ا ]!لqلاب $كرم4و DاIي0 هب ا!كرشت Cو @ود/عا
ه#م &8ر &(7ك 1ايqلا &(م ,
ّ
ا 1ايqلاب $كرم4و Dا!+ف+لت < $+يلL ا^ا تف+لي
,ا s%دqلاب $كرم4و DYG7لا Sير دTي ,ا `Kي $.لك sباqع ي YGم نم ]ر
ّ
L
هقنع ا!برbيل @!مدق هقنع يلا هيدي اودش اد# iلا @رEا &8ر &(م Yل^ &(م
ا
d
ري(ك هللا ركMب $كرم4و DهGفن :د+في &#T يGفن :د+ا ,ا يلا $3ل &' Aاق
نq
ّ
K+ ا
d
نيqح ا
d
نqح يتا @ر=ا ي ا
d
عارE ود#لا ه/ل| &8ر &(7ك Yل^ &(م ,ا
Aا% &8و Fع هللا رك^ ي ,اك ا^ا ,اXيشلا نم ,!3ي ام نqحا د/#لا ,ا هي
sعا7Tلاب هب ينرما Ž7cب $كرم4 اناو $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا%
دي% sعا7Tلا نم Wر; نم هناو هللا &ي/E ي دا.Tلاو @رT.لاو sعاXلاو ع7Gلاو
ع8اري ,ا Cا هقنع نم 1<ECا sقبر عل; دق ر/0

R
ž

x





x‘‡
A!قي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ت#7E Aا% ]رير' يبا Qيدح نمو
ي+ما يلع Wر; نمو sn يل'ا8 sn +ي7 -ا7 sعا7Tلا نم Wر;و sعا7Tلا {را نم
@د.#ب د.ع :Mل ‹في Cو هنا7يC
i
ا
d
نمšم ي0اKي C ا'ر8او ا'رب *رbي هفيGب
ي+ما نم Žيل
1
R
هيلع هللا يلL هللا A!Eر انل Aا% Aا% د!#Gم نم هللاد/ع Qيدح نمو
هللا A!Eر اي انرم_ت ا7 ا!لا% ا.نور3نت ا
d
ر!ماو ] d ر=ا :د#ب ,ور+E $3نا $لEو
$3قح هللا ا!لEو $.قح $.يلا اودا Aا% $لEو هيلع هللا يلL
x
R
يلL هللا A!Eر يف#Tلا ديFي نب s7لE A_E Aا% رTح نب &Pاو Qيدح نمو
$.قح ان!لIGي [ارما انيلع تما% ,ا تي‚را هللا ي/ن اي Aاق $لEو هيلع هللا
$+ل7ح ام $3يلعو ا!ل7
ّ
ح
j
ام $.يلع ا7نا ا!#ي|او ا!#7E Aا% انقح ان!#ن7يو

R
R:!V/لا ا.لك QيداحCا @M' Wر;ا
ر)ا تش) رق+Gم وا •لGت و د0 دق#نم يqc0 :ارب ت#يب ,!e u1!E
اي :و زا د0اب &bا تشك دياب يم ار وا دنك Aا+% و ديا7ن Wور; :و رب :ر"يد
Aا% $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا نع sTرع نع :!V/لا Wر;ا A!bفم اي :واGم
,اك نم ا
d
نPاك @!ل+%ا $.نيب {رفي ,ا ديري ,!#7+Tم $'و ي+ما يلع Wر; نم

R
A!Eر Aا% Aا% :ردcلا دي#E يبا نع ]رbن يبا Qيدح نم :!V/لا Wر;او
ا7.نم ر;gا ا!ل+%ا ني+فيلcل عي!ب ا^ا $لEو هيلع هللا يلL هللا

R
هيلع هللا يلL ي/نلا نع ]رير' يبا نع 1زاح يبا Qيدح نم :!V/لا Wر;او
ي/ن C هناو ي/ن هفل; ي/ن Yل' ا7لك [اي/نCا $.E!Gت &يPارEا !نب ,اك Aا% $لEو
AوCا AوCا s#ي/ب ا! Aا% انرم_ت ا7 ا!لا% ,ور(3ي [افل; ,!3يEو :د#ب
$'اعر+Eا ا7ع $.لPاE هللا ,ا $.قح $'!Xعا

R
نع s
ˆ
لي!| sq% ي •ا#لا نبور7ع نب هللاد/ع Qيدح نم s8ام نبا Wر;او
•اX+Eا ام ه#Xيل ه/ل% ]ر7=و هني7ي sقفL @اXعا ا
d
ماما عياب نم Aا% ي/نلا
ر;gا Bنع ا!بر9ا هعزاني ر;4 [ا8 ,ا
ž
R


1

x









ž

x‘‘
Wر;ا ~درك دياب هe دننك ري;_ت ار -ا!لL [افل; Dهن+ ,امز رد ,!e u1را.e
ا^ا تنا ?يك $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر يل Aا% Aا% ر^ يبا نع $لGم
&ّ L Aا% ينرم_ت ا7 تل% ا.+%و نع ,ور;šيو ]!لqلا ,!+ي7ي [ارما Yيلع تناك
sلان Yل ا.نا &q $.#م ا.+
h
كردا ,ا ا.+%!ل ]!لqلا
1
R
~تGيe ريبدت د!0 ع%او ]اكز M;ا رد :د#ت ن+ ,امز :ارما زا ,!e u$Tنo
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% Yي+ع نب ربا8 نع دواد!با Wر;ا
,ا ,!V+/ي ام نيبو $.نيب ا!ل;و ا!/حر $ك«ا8 ا^ا ,!qV/م `يكر $3يت_يE
ا!عديلو $'ا9ر $3تاكز 1ا7ت ,ا $'!9راو $.يل# ا!7لt ,او $.Gفن<
h
ا!لدع
$3ل
x
R
يلا *ارعCا نم ين#ي 2ان [ا8 Aا% هللاد/ع نب رير8 نع دواد!با Wر;او
ان!7لNي ان!ت_ي ني%دq7لا نم ا
d
Eان ,ا ا!لاق $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
,او $3ي%دqم ا!9را Aا% ان!7لt ,او هللا A!Eر اي ا!لا% $3ي%دqم ا!9را Aاق
$+7لt

R
و *!/Kم هن+ ,امز رد د!ب •!ن7م Aوا ,امز رد -دا/ع :ارب يلcت u$ش0
هللا A!Eر *اKLا نم &8ر ر
ّ
م Aا% ]رير' يبا نع :Mمر+لا Wر;ا د0 *!لXم
تلF+عا !ل Aاق ه+/Tعا sبMع [ˆام نم sنييع هي `#شب $لEو هيلع هللا يلL
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eرل Yل^ ركM `#شلا اM' ي ت7%ا 2انلا
ني#/E ه+يب ي هت!لL نم &bا هللا &ي/E ي $كدحا 1اقم ,ا &#فت C Aاق
&تا% نم هللا &ي/E ي اوFaا sنTلا $3ل;ديو $3ل هللا رفVي ,ا ,!/Kت Cا
h
ا
d
ماع
s%ان {ا! &ي/E ي

sنTلا هل ت/8و

R
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر عم ان8ر; Aا% sماما يبا نع د7حا Wر;او
هي $يقي ,ا
h
ب هGفن •دK &قبو [ˆام نم ²
n
…0 هي راVب &8ر ر7 s
ˆ
يرE ي
Aاق Yل^ ي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,^_+Eا ايندلا نم يلc+يو
ين3ل و sينارqنلاب Cو sيد!.يلاب Q#با $ل ينا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
هللا &ي/E ي sحور وا ]ودVل @ديب د7Kم Žفن :Mلاو sK7Gلا sيفينKلاب ت(#ب
sنE ني+E ]<L نم ر
n
ي; ?qلا ي $كدحا 1اق7لو ا.ي امو ايندلا نم ر
n
ي;

R
1

x




رد ر"vد yرt ,درو4 ات ر…0 yرt ,د0رo زا د#ب ه} د!0 ‹م ه+ف) ‹تاNKل ,ا7' هب ه%ان {ا! w
دا.8 اد; @ار رد F…ن @زادنا ن…7' ‹qc0 ر)ا ه} تEا نvا `لXم Dدv4 ‹م دvدo ر+0 ن+;ود 1ا"ن'
Rدر} د'ا!; `G} ار ™رFب Žب ‹+ل…b $' زاب دvا7ن




x‘’
هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% :ردcلا دي#E يبا نع :!V/لا Wر;ا
ع%ا!مو Aا/Tلا ?#0 ا.ب ع/+ي $نVلا $لG7لا Aام ري; ,!3ي ,ا Y0!ي $لEو
ن+فلا نم هنيدب رفي رXقلا
1
R
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% ]رير' يبا نع :!V/لا Wر;او
ي0ا7لاو ي0ا7لا نم ري; ا.ي $Pاقلاو $Pاقلا نم ري; ا.ي دعاقلا sn ن+ ,!3+E
ا^ا#م وا _Tلم د8و ن7 هرش+Gت ا.ل yرشت نم يعاGلا نم ري; ا.ي
هبM#يل
x
R

ّ
#ت د0اب @درك -رT' رب ت#يب هك يGك u$+ف'

د0اب FPا8 ,امز نيا رد
•!كCا نبا اي Aاق WاTKلا يلع &;د هنا •!كCا نب s7لE نع يPاGنلا Wر;ا
هللا يلL هللا A!Eر ن3لو C Aا% -
h
ودبو ا'ان#م s7لك رك^و Yي/قع يلع -ددترا
ود/لا ي انل ,^ا $لEو هيلع

R
هن+ ,امز رد د!ب 1<Eا -ا/8او زا ر3نم زا ي.ن و yور#م هب رما u$+ش'
اي Aا% هنع هللا ي9ر Bيدqلا ر3ب يبا نع s8ام نباو :Mمر+لا Wر;ا د0 •%اE
sيgا @M' ,«رقت $3نا 2انلا ا.يا ƒ $كرbي C $3Gفنا $3يلع ا!نم4 نيMلا ا.يا اي
$+يد+'ا ا^ا &9 نم ƒ ,ا A!قي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ت#7E ينا
هباق#ب هللا $.7#ي ,ا Y0!ي @وريVي $ل ار3نم او‚ر ا^ا 2انلا

R
يلا#ت هل!% ي ينشcلا s/ل#= يبا نع s8ام نباو :Mمر+لا Wر;او ƒ $3يلع
$+يد+'ا ا^ا &9 نم $كرbي C $3Gفنا ƒ هللا A!Eر ا.نع تل_E دقل هللاو اما Aا%
ا^ا ي+ح ر3ن7لا نع ا!'انتو yور#7لاب اور7+يا &ب Aاق $لEو هيلع هللا يلL
ارما تي‚رو هي‚رب :‚ر :^ &ك *اTعاو ] d ر=!م ايندو ا
d
#/+م :
d
!'و ا
d
عاXم ا
d
K0 ت
h
ي‚ر
,اك ن.ي ر/L نم ر/qلا 1ايا $3Pارو ,ا 1ا!#لا رما •دو YGفن Yيل# Yل دب C
ا!لا% هل7ع &(م ,!ل7#ي <8ر نيG7; ر8ا ن.ي &ما#لل Dر7Tلا يلع –/% ن7ك
$3نم نيG7; ر8ا Aا% ~$.نم نيG7; ر8ا هللا A!Eر اي

R
هيلع هللا يلL ي/نلا ,ا •ا#لا نبور7ع نب هللاد/ع نع :MمF+لا Wر;او
2انلا نم s
ˆ
لا(ح
j
ي تيقبا ا^ا Yب ?يك Aا% $لEو
ž
$.تاناماو $'د!.ع ت8رم
yر#ت ا7ب Yيلع Aا% ينرم_ت $/ Aا% ه#باLا نيب Y/0و اM3' ا!نا3 ا!فل+;او
Yلماو Y+يب 1Fلا sياور يو $.م
ّ
ا!عو 5اياو YGفن sLاcب Yيلعو ر3نت ام •دو
1

x


RpدرvMo ‹ن6E هvداب رد و دور ,ور…ب هنvدم زا ه}m ‹ن…شن هvداب w






ž
R,ادان و Œزرا $} 1درم ن…ب رد ‹نا7ب ‹%اب ه} w
x‘›
رما •دو YGفن sLا; رماب Yيلعو ر3نت ام •دو yر#ت ام M;و YناGل Yيلع
sما#لا
1
R
?حاTت Yلم رب †ير% ,!e u$.ن
x
Wر;ا تر) ديا/ن ² زا هqح دننك
A!قي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر `حاL دPاوFلا :^ Qيدح نم دواد!با
ا!لا% تVلب &' Aا% $= $'ا.نو 2انلا رما •اد!لا sTح ي هللا A!Eر ت#7E
ا
d
0ر ,اكوا [اX#لا داعو ا.نيب ا7ي Yل7لا †ير% تفحاTت ا^ا Aا% $= $#ن $.للا
@!عد

R
زا زار+حا هن+ د.ع رد و د!ب $يNع يتدا#E Aوا ,امز رد [افل; ت/KL u$'د
Aا% هنع هللا ي9ر *اXcلا نب ر7ع نع ]!3ش7لا ي تEا 1زC 5!لم ت/KL
نم ,امFلا ر;4 ي ي+ما `يqت هنا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا%
@ديو هناGلب هيلع د'اT هللا نيد yرع &n 8ر Cا هنم !Tني C دPاد0 $.ناXلE
&8رو هب {دq هللا نيد yرع &8رو Bبا!Gلا هل تق/E :Mلا YلM ه/ل%و
نم :‚ر ,او هيلع ه/حا ريcلا &7#ي نم :‚ر ,ا هيلع ت3G هللا نيد yرع
هلك هناXبا يلع !Tني YلM هيلع هbVبا &|ا/ب &7#ي

R
نيا هن+ 1ايا ردو د!ب ي+Tح BباE ,امز رد هفيل; A!% :اbما u$'دزاي
هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% د!#Gم نبا نع $لGم Wر;ا Dد0 عXقنم ين#م
,!يرا!ح ه+ما نم هل ,اك Cا يل/% ه+ما ي هللا ه(#ب ي/ن نم ام $لEو هيلع
,!ل!قي yn !ل; $'د#ب نم ?ل
j
cت ا.نا $= @رم_ب ,ود+قيو ه+نGب ,وM;_ي *
n
اKLاو
د'ا8 نمو ن
n
مšم !. @ديب $'د'ا8 ن7 ,ورمšيC ام ,!ل#فيو ,!ل#في C ام
,ا7يCا نم Yل^ [ارو Žيلو نمšم !. ه/لقب $'د'ا8 نمو نمšم !. هناGلب
Aدر; s/ح

R
,ا -امد% ن7ب ن+Gيل ان
ّ
+Gم ,اك نم Aا% د!#Gم نبا نع ]!3ش7لا ي
&bا ا!ناك $لEو هيلع هللا يلL د7Kم *اKLا YIلوا sن+فلا هيلع نمšي C يKلا
sما%—و هي/ن s/Kqل هللا $'را+;ا ا
d
فل3ت ا.ل%او ا
d
7لع ا.ق7عاو ا
d
ب!ل% ا'ربا sمCا @M'
$'ريEو $.%<;ا نم $+#X+Eا ا7ب ا!3G7تو $'!#/تاو $.لb $.ل ا!رعا هنيد
ن
n
يزر @اور $يق+G7لا :د.لا يلع ا!ناك $.نا

R
هللا يلL هللا A!Eر اني 1ا% A!قي sيراE نب fابر#لا نع s8ام نبا Wر;ا
ا.نم تر^و *!لقلا ا.نم تل8و sd Vيلب sd Nع!م انNع! 1!ي -ا^ $لEو هيلع
$3يلع Aاق د.#ب انيلا د.عا •د
ّ
!م sd Nع!م ان+Nعو هللا A!Eر اي &يق ,!ي#لا
1

x
RAاد8 و •ن8 w








x‘ž
ا
d
ديد0 ا<+;ا :د#ب نم ,ور+Eو ا
d
يش/ح ا
d
د/ع ,او sعاXلاو ع7Gلاو هللا :!ق+ب
$كاياو M8ا!نلاب ا.يلع ا!bع نييد.7لا نيد0ارلا [افلcلا sنEو ي+نGب $3يل#
sn ل<9 s
ˆ
عدب &ك ,ا -ا=دK7لا ر!مCاو
1
R
•دKيو ,!=دK+E $3نا 2انلا ا.يا هللاد/ع Aا% †7عCا نع يمرادلا Wر;ا
AوCا رمCاب $3يل# s=دKم $+ي‚ر ا^ا $3ل
x
R
تي‚ر تلا% ]MPاع ا.ل Aاقي ]‚رما نع &Lاو نع ,ايفE نع يمرادلا Wر;او
&8ر وا ]‚رما نم $3نم 5ردا نمو A!قي [اGنلاو Aا8رلا يL!ي د!#Gم نبا
]رXفلا يلع ان
ّ
ا i AوCا ت7Gلاو AوCا ت7Gلا

R
د!#Gم نب هللاد/ع -او هك تEا 1!ل#مو  -رbح ت<; 1ايا ر;4 رد
Rد0 ع%او هنع هللا ي9ر ,ا7(ع
uتEا @د!مر يلا#ت :اد; يلوا تلاح رد u$'دزاود ƒ 1
ˆ
!% يلا ,!عد+
j
E
,!7لGي وا $.ن!لتاقت ديد0 2
ˆ
_ب يلوا ƒ هيلع هللا يلL -رbKن4 هينا= تلاح رد و
{ر رد% هe ديد دياب Dد!#% هب دند!مر دكšم رما و Aا+% زا دند!7ن عنم $لEو
ه3ن4و ?لcت $يرKت و ددر) رما Aا(+ما *!8و `/E هفيل; -!عد ه3ن4 رد تEا
R-رqن رد f!; د0اب 1ارح و د!#% د0اب `8او
Wر;ا دن0اب تنE هب YG7+م ,امز نيا رد ه3ن4 ر!8ا ?عاbت u$'دFيE
د% ي+نE نم sd نE ييحا نم هللا A!Eر Aا% Aا% •راKلا نب A<ب نع :Mمر+لا
نم zقنv ,‚ ر…a نم ا.ب &7ع نم ر!8‚ &(م ر8Cا نم هل ,ا :د#ب ت+يما
$=Cا نم هيلع ,اك هل!Eرو هللا ا'ا9ري C s
ˆ
ل<9 sh عدب •د+با نمو ا
d
Iي0 $'ر!8ا
ا
d
Iي0 $'رازوا نم Yل^ zقني C ا.ب &7ع نم 1ا=4 &(م

R
$ك[ارو ,ا Aا% ي/نلا نع ينشcلا ه/ل#= يبا نع s8ام نباو :Mمر+لا Wر;او
نيG7; ر8ا ن.ي &ما#لل ر7Tلا يلع –/% ن7ك ,اك ن.ي ر/L ن7 ر/qلا 1ايا
نيG7; ر8ا Aا% $.نم نيG7; ر8ا هللا A!Eر اي ا!لا% هل7ع &(م ,!ل7#ي <
d

$3نم

R
Aا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا راGي نب &ق#م نع :!V/لا Wر;او
ي
ّ
لا ]رT.ك Wر
h
.لا ي ] j دا/#لا

R
1

x









x‘¡
Aا% Aا% ]رير' يبا نع Dينا)دنز زا د0اب ر+.ب 1ايا ,4 رد ™رم u$'درا.e
$ك[ايcEا $ك[اينaاو $كراي; $ك[ارما ,اك ا^ا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
$ك[ارما ,اك ا^او ا.نXب نم $3ل ر
n
ي; fرCا ر.N $3نيب :ر!0 $كر!ماو
نم $3ل ري; fرCا نX/ $ك[اGن يلا $كر!ماو $ك[<cب $ك[اينaاو $كرار0
ا'ر.t
1
R
Wر;ا Dد0اب دا.8 زا &bا ربا8 ,اXلE YيدFن Bح ه7لك را.tا u$'دFناo
هللا A!Eروw &bا دا.Tلا :
ّ
ا هللا A!Eر اي Aا% <8ر ,ا sماما يبا نع :!V/لا
]ر7Tلا دنع هلا% $= هنع fرعا wيلوCا ]ر7Tلا يمري $لEو هيلع هللا يلL
زرVلا ي هل8ر ع9وو s/ق#لا ]ر78 يمر ا7ل هنع fرعا يXE!لا
x
نيا Aا%
Aا% نم دا.Tلا &bا Aا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر اي ا^ انا Aا% &PاGلا
ر
ˆ
با8 ,
ˆ
اXلE دنع Bح s7لك

R
نيا زا د#ب ه3ن4 رب دندرك تلCد Aاح ,اGل هب هك د0 ع%او هي/Tع عPا%و زاب
ي/نلا ت
j
يتا Aا% ]رير' يبا نع ]!3ش7لا ي Dد0 يف+cم -!/ن 1ايا -اكرب §يرات
ن.7b sكر/لاب ن.ي هللا •دا هللا A!Eر اي تلق -
ˆ
ار7+ب $لEو هيلع هللا يلL
هنم M;_ت ,ا -درا ا7لك 5دو
h

i
ي ن.ل#8ا ن'M; Aا% sكر/لاب $.ي يل اعد $=
نم اMكو اMك ر7+لا Yل^ نم ت
j
ل7ح دق ا
d
ر(ن @ر(نت Cو @Mc 5دي هي &;دا اI…0
:!قح {رافي C ,اكو $#Xنو هنم &ك_ن ان3 هللا &ي/E ي BEو

1!ي ,اك ي+ح
u,ا7(ع &+% 1!ي Yل^ ي ]رير'!با Aا% د%و عXقنا هنا ,ا7(ع &+%
Cامه 7ويلا يلو /

ه tا#لل
Cامhع ƒيNلا /هو fا)qلا /ه
s
I
هيلع هللا يلL هللا A!Eر Mcتا Aا% ر7ع نبا نع عان نع :راc/لا Wر;ا
دي ي د#ب ,اك $= ر3ب يبا دي ي د
j
#ب ,اك $= @دي ي ,اكو {رو نم ا
d
7تا; $لEو
A!Eر د7Kم هشj قن Žيرا ريب ي د#ب ع%و ي+ح ,ا7(ع دي ي د#ب ,اك $= ر7ع
هللا

R
هيلع هللا يلL ي/نلا $تا; ,اك Aا% هنع هللا ي9ر Žنا نع :راc/لا Wر;او
,اك ا7ل Aا% ر
ˆ
3ب يبا د#ب ر7ع دي يو @د#ب ر3ب يبا دv يو @دي ي $لEو
1

x
Rpد!0 را!E ار ,4 تEا!; ‹م وm ت0اM) ر+0 ,Cاo رب ار د!; Uاo w



Rد0 ‹7ن اد8 نم ر7} زا @ا"\…' ,اد ه0!ت ,4 و w




x‘¢
انفل+;ا Aا% •قG هب Q/#ي &#T $تاcلا Wر;ا
h
Žيرا ريب يلع Žل8 ,ا7(ع
@دTي $ل ري/لا >Fن ,ا7(ع عم 1
ˆ
ايا s=<=
1
R
ي 2انلا `شن نيح &يللا نم يلqي s#يبر نب رماع 1ا% Aا% ر7ع!با Wر;او
AاEا $% هل &يق 1ان7لا ي يتا
h
1ان $= &يللا نم يلq ,ا7(ع يلع ن#Xلا
ي3+0ا $= اعدو يلq 1اق @دا/ع SلاL ا.نم ^اعا ي+لا sن+فلا نم 5Mي#ي ,ا هللا
هتزانTب Cا د#ب Wر; ا7
x
R
هنا ا7.نع هللا ي9ر يلع نب نGKلا ي/+T7لا ديGلا Aا!%ا نم يل#ي!با Wر;ا
{! يلا#ت *رلا تي‚ر ا
d
/Tع يمانم ي sحرا/لا تي‚ر 2انلل ا.يا Aاق ا/يX; 1ا%
$Pا!% نم s
ˆ
7Pا% دنع 1ا% ي+ح $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر [اT ه0رع
$= $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر `3نم يلع @دي ع9! ر3ب!با [اT Œر#لا
Aاق هE‚ر @ديب ,ا3 ,ا7(ع [ا8 $= ر3ب يبا `3نم يلع @دي ع9! ر7ع [ا8
&يق Aا% fرCا ي 1
ˆ
د نم ,اباFيم [ا7Gلا نم Q#/نا ين!ل+% $ي 5دا/ع &E
:‚ر ا7ب •د
ّ
Kي uAا% ~نGKلا هب •دKي ام :رت Cا ي
ˆ
ل#ل

R
,ا7(ع نمز ي!ت s8را; نب ديز ,ا `يG7لا نب دي#E نع ر7ع!با Wر;ا
د7حا د7حا uAاق $ل3ت $= @ردL ي sd لTل8 ا!#7E $.نا $= *!(ب يTG ,افع
هللا رما ي :!قلا هGفن ي ?ي#bلا Bيدqلا ر3ب!با {دL DAوCا *ا+3لا ي
DAوCا *ا+3لا ي نيمCا :!قلا *اXcلا نب ر7ع {دL {دL DAوCا *ا+3لا ي
ن+فلا تتا ,ا+نE تيقبو ع
n
برا تbم D$.8ا.نم يلع ,افع نب ,ا7(ع {دL {دL
$= Žيراريب امو Žيرا ريب ر/; $3يت_يEو sعاGلا تما%و ?ي#bلا ديدشلا &كاو
Aاق $ل3ت $= @ردL ي sلTل8 ا!#7G *!(ب يTG $X; ينب نم &8ر Yل'
ي ا
d
/ير% `يG7لا نب دي#E A!% رمو {دL {دL WرFcلا نب •راKلا ينب ا;ا ,ا
ن+فلا `/Gب نيKلاqلا *ا'^

R
نب ر7ع ,ا ينار/Xلا Wر;ا uدنداد ر/; ,!7bم نيا هب *ا+ك &'ا را/حا زاب
د
ˆ
يدح نم ,ر% sn فيل; Aا% ]ار!+لا ي ي+#ن د
j
Tت ?يك را/حCا `#3ل Aا% *اXcلا
sما هل+قت sفيل; 5د#ب نم ,!3ي $= $PC sم!ل هللا ي yj اcي C د
n
يد0 ر
n
يما
@د#ب [</لا عقي $= ,!7لاt

R
AFن7لا هللا *ا+ك ي ,ا @ديب يGفن :Mلاو Aا% `#ك نع fايرلا يو
هللا نيمCا ,ا7(ع {ورافلا ر7ع Bيدqلا ر3ب!با $لEو هيلع هللا يلL د7Kم
1

x







x’¤
داعا $= AFن7لا هللا *ا+ك ي ,ا sينا(لا :دان $= sمCا @M' رما ي هيوا#م اي هللا
s(لا(لا
1
R
يلع 2انلا S+ دقل Aا% 1<E نب هللاد/ع نع *ا#ي+ECا ي ر7ع!با Wر;ا
sعاGلا 1اي% يلا $.يلع Bل
ّ
V+ي C s
ˆ
ن+ *اب ,ا7(ع &+قب $.Gفنا
x
R
$3!يE ا!لGتC Aا% هيبا نع 1<E نب هللاد/ع نب ?E!ي نع ر3ب!با Wر;او
sمايقلا 1!ي يلا د7Vت C ا'!7+للE نIل

R
@ايا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Q#ب sq% ي رير8 نع د7حا Wر;ا
ا^ا ام ريcب ا!لاFت نل $3نا رير8 اي يل Aاق ور7عا^ تيقل $= Aا% ي+ح ن7يلا يلا
ي9ر $+ي9رو 5!ل7لا `ba $+/ba ?يGلاب تناك ا^او ر;4 ي $ترم_ت ر
n
يما Yل'
5!ل7لا

R
$N
h
عi هب دنداد ر/; $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر -رbKن4 *اKLا زاب
Aا% Aا% د!#Gم نبا يل!م دي#E يبا نع ر3ب!با Wر;ا Dدند!7ن ت%ر و هيq% نيا
ا
d
فل; هنم ا!/يqي C ,ا7(ع ا!ل+% نIل هللاو uهللاد/ع

R
ا!K/Lا
h
هي 5!0 C ا
d
%رو ا!ناك 2انلا ,ا u[ادردلا!با Aا% :!V/لا Wر;ا
هي {رو C ا
d
ك!0

R
هVلب 1!ي `X; [ا#نqلا يلع ,ا7(ع ريما :
ˆ
دع نبا sما7= ,ا ر7ع!با Wر;ا
د7Kم sما نم ]!/نلا s<; تعF+نا نيح اM' Aا% $= [ا3/لا Aا|ا ,ا7(ع -!م
هلكا ²0 يلع `لa نم sd ير/8و ا
d
3لم -راLو $لEو هيلع هللا يلL
ž
R
هك دم4 YيدFن و ديماTنا A!| هب BحC و BباE ,امز y<+;ا ,ايب رد نcE
د!0 ه+G) $' زا `يترت ه+0ر
ن` b1 M!?T1 دوخ "ح زا نخ.
ن` bفH „4d نيNتG "! bفH
رت د7+#م يلقن -ايعر0 رد هك رتا!+م &قن هب $ينك د!ع دqقم &Lا هب ,!نكا
[هن+ $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 هك ه+E!يo -!/= هب د!0 ي7ن ه+اي ,4 زا
هب ار ,4 و دنا ه+;اE @را0ا S7Xم د0 اديo ,ا7(ع -رbح &+قم YيدFن هك ار
1

x









ž

x’1
&Lا دح ار ,4 و دنا @د!مر ,ايب د!شن ه+اي عPار0 رد ,4 زا @دايز هك يليqفت
ت<; ت%و ,4 رد هك دنا @داد ي'ا!) و ر0 ,امز و ري; ,امز ,ايم رد دنا @دا.ن
تلCد f!bع €فل ين#م و دي4 ديدo f!bع Yلم د!0 عXقنم ]!/نلا Wا.نم يلع
:ر"يد اب ي3ي تعزانم و :ر"يد رب ي3ي ,دي.8 و -<تاقم و *ورح رب دنك يم
ه3ن4 ات دندرك ع78 $3ح Yي رد ار ه=<= :افل; رايGب Qيداحا رد اM.ل و OYلم رد
ريa و دنا Bف+م `تار7لا نم s/ترم ي ™رFب هE ر' هك ديEر $' هب :!% نt
هب ر#شم هك يNفل Qيداحا –#ب رد و تGين ,اشيا Yير0 ه/ترم ,4 رد ,اشيا
-رbح تياور هب &/8 5رKت Qيدح رد و دند!مر دا0را د0اب ت<; •اXقنا
يE!م!با تياور هب •Pاح [هq% رد و Rتر ™رFب هE ر' رك^ Žنا و ,ا7(ع
رد و هE ر' رك^ ي#78 تياور هب تما اب ,زو Qيدح رد و R•ق هE ر' ر!كMم
انك ر7ع نبا Qيدح رد و R,ان\7' هلt :ايور رد و R,اFي7لا عر $= °افلا –#ب
:ايور رد و Rت3
j

h
تEا ه+ف) ر7ع نبا ,4 زا د#ب ™رFب هE ني7' ,ايب RRRري
ّ

ر' ر!كMم [ا7Gلا نم يلد !
ˆ
لد :اي«ر رد و RهE ر' ني7' رك^ –#/ب $.b#ب H!ن
BلXqم Aا!E هq% رد و Rديدر) ر'اt @!
h
% jرع Hاش+نا 1را.e ه/ترم رد و هE
رqح €فل هب راTحا ع9و و دTGم ŽيE_ت [هq% رد و R$3ل ا
d
/+ هE ر' رك^ د#ب
ه+ف) FيFع هE ر' رك^ د#ب zP<% :ار+0ا [هq% رد و Rد0 دراو [افلcلا $' هك
هq% رد و Rتر اف+كا Žك هE ني7' رب يqح Sي/Gت [هq% رد و RYل ا
d
/+ د0
دند!7ن تلCد هن+ نيرب ه8و œلبا هب هك تش) ني#م ينامز 1<ECا يحر AوFت
$.ل $قي $.نيد $.ل $قي ,او Yل' نم &ي/G ا!3ل.ي ,ا دند!مر ,4 زا د#ب
ديرا ,!3ي ,ا ه/شيو ,ا7يلE!با Aا% Yل7لا نيدلاب دارا :!V/لا Aا% ا
d
ماع ني#/E
Yل7لارق+Eا ,ا نيب ام ,اكو 2ا/#لا ينب يلا $.نع هلاق+ناو sيما ينب Yلم اM.ب
هي ن'!لا &;دو sيما ينب رما ?#9و ,اEارcب ]اعدلا -ر.t ,ا يلا sيما ين/ل
,ا3م ن…ي#ت 1اشلاب Yل7لاو sنيد7لاب s<cلا Qيدح رد و sd نE ني#/E نم ا!Kن
يqKي C ا7م Yل^ ريa يلا د0 ع%او
1
R
,!=<= :د#ب s<cلا د0 دراو يفق= @ر3ب يبا Qيدح رد هك ,4 دنام ي%اب
sd نE
x
تEا `كرم ه7N+نم هLا; ت<; هك تGناد ديا/ب Fين ,4 ين#م تقيقح
•ا7+8ا و yرqت ^افن ينا= ?Lو و •ا; هفيل; د!8و Aوا ?Lو R?Lو ود زا
و ?Lو ود نيا زا ي3ي يفن هب د!0 يم &Lاح •!7Tم [اف+نا و Dني7لGم ه7لك
تEا •يردت يb+قم ي.لا ت73ح و ا
d
#م ود ر' يفن هب

رد Žo نيد9 &ك نيب
1دع و ني7لGم ه7لك •ا7+8ا ?Lو دق هب د0 د!قفم •!7Tم نيا يلوا تلاح
دن+0اد yاqتا هLا; ت<; [هلماك -افL هب يbترم -رbح Žo Yلم 1اN+نا
yرqت و تش) راديدo ني7لGم ت%ر ن3يل د0 دق#نم ا
d
عر0 ,اشيا ت<; و
هEردم رد ار يEردم Aداع ي'ا0داب ه3نانe تاين ^افن fرا راN+نا رد ,اشيا
1
Rت0M) Qvداحا نvا U ه7' •vرcت w
x


ار ,4 Uا8 هلLا <ب ر"vد د9 Dد9 •v ,د0 د!قفم زا د#ب ه} تGنvا ‹.لا ت76ح Uاb+قم ‹ن#v w
هLا; ت<; زا Žo اM.ل Oدv4 ‹م د!8و هب د9 نvا ,امز زا Uا هلLا ت0M) زا Žo ه6لب در…) ‹7ن
هلما}
x’x
ه/ل| ن3يل دننك @داف+Eا وا *ان8 زا هك دنك رما ار $لع ه/ل| و ديامر يم `qن
راي+;ا ريVب –#ب و د0اب ,اشيا راي+;ا هب ,4 –#ب هك رايGب -ا%افتا هب ار $لع
د0اب SيKL Aا7#+Eا ود ر' ت%و نيا رد تر) هن -ر!L &#فلاب @داف+Eا د!8و
ع78 و دننا!; ي7ن :و رب 1درم اما تG' 2ردم هEردم نيا رد تف) ,ا!ت يم
?q+م ين#ي تGين يEردم هEردم نيا رد هك تف) ,ا!ت يم Fين و دن!0 ي7ن
هلماك yاLوا هب ?q+م •ا; هفيل; ,انe $' Dهي نKن ا7ي &#فلاب 2رد هب
,ايم زا ت%ر و دند0 ع7+Tم 1درم ا
d
ينا= تGين &#فلاب وا ت<; و تEا د!8!م
يلع sn ند' j د!/ن ?q+م •ا; هفيل; رد @ر/+#م yاLوا هب هفيل; ن3يل تEا;رب
و د!ب هLا; ت<; yاLوا هب yاqتا هن هينا= هن+ رد و دراد ين#م ني7' ن;د
د!ن8 و د!7ن ت<; :!عد ي3ي ر' و دن+ر ردن و رM0 1درم ني7لGم •ا7+8ا هن
,!e ,4 زا د#ب تEا ه%ر نيا تيا3ح $ن.8 *ا!با يلع ]اعد دند0 اديo @دن
ّ

هك @ربا8 ت<; 1ا3حا و تر ,ايم زا ت%ر تاي •لGت pU!ماm Yل7لاد/ع
رب دند!ب @د!مر ,4 عيرشت Qيداحا نيدنe رد $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4
و دراد داي Qيداحا زا هKلاL U هل78 هك ار يGك هلIGم نيا Rدم4 ر!.t هqنم
د0اب ه+0اد ,4 &Kم رد :Fيe ر' ,درو4 دور و –#ب اب –#ب Bي/Xت U هقيلE
ه+0ادن ه%رف+م Qيداحا زا 1ا3حا Hا/ن+Eا هقيلE يqc0 ر)ا و تEا هب •!Xقم
هك يGك و دراد روM#م Hا/ن+Eا 5را#م رد A!;د زا ار د!; هك دياب يم د0اب
[اد `/Gب @دين0ان ار @دين0 و @ديدان ار @ديد و ديا7ن يم ه+Gنادن ار ه+Gناد
و تGين وا اب ام QKب Aا!%Cاب Aا8رلا yر#ي Cو Aا8رلاب Aا!%Cا yر#ي
j
هك يف;
Rهن وا هب ه8!+م ام *اX;
$+; ,4 رب ار دqقم و $يGي!نب دنe يتا.ي/نت د0 1ا7ت QK/م نيا ,!e
R$يPا7ن
uBحC و BباE ,امز y<+;ا و $لاع Aا!حا ر…يVت رد يقيقح `/E Aوا هي/نت
و تEا ه+;اE •!qcم يفLو هب ار هق/| ر' هك تEا ‚د/م -رbح @دارا
Aازgا Aزا رد ,_0 ي !' 1!ي &ك هك @د!مر :را8 ي73ح ينامز ر' رد
يفLو ي#9!م ر' رد و دنا ه+;اE H!G/م يلوا
j
تيانع رد -انPاك [هGلE
Aد/يام د!ب دنا!+ن &يد/ت و رييVت <
d
Lا ار ,4 و دنا @دا.ن ني#م يفLو و •ا;
Rدي/#لل 1
ˆ
<Nب انا امو :
ّ
دل A!قلا
هك ي.8و هب د!0 عPا0 رشب دارا رد $لاNت هك تEا ,4 زا -را/ع عيرشت و
ددر) Œا ,اشيا ,ايم رد هلي^ر {<;ا و هIيE Aا7عا و در!; $' رب $لاع 1اN+نا
[ا0 ام Cا دن!0 *M#م ه7' دننك Aاق+نا $لاع زا تيفيك ني7.ب ر)ا هك :!Kن هب
-ا!7Gلا ربدم و د0!Tب ي.لا -ريa ه3ن4 ات دنيا7ن -دا/ع ار هللاريa و Dهللا
Aدعاو هللا Bل; يكزا `ل% رد و ديامرفيم @دارا ,اشيا Bح رد ي+7حر fرCاو
Rددر) ,اشيا ><L `8!م هك دزاE H!G/م ينينا!% و دزادنا دا0را هيعاد ,اشيا
Žo عيرشت $3ح رب تEا رت `لاa Aا84 رب •ز!م تيانع نيا $3ح هل7Tلاب
y!%!م ار ,4 :د0ار هفيل; `qن اي :ر/ماVيo Q#ب هب دن'ا!; $لاع ><Lا ر)ا
x’‡
ر)ا و *
n
ا+ك &8ا &3ل د0اب `qن و Q#ب `Eانم هك ,امز :اF8ا ,4 ات دنراM"يم
&8ا راN+نا ه3لب دننك تب!قع ي;ارت ريa هب هك تGين نيا دن'ا!; رافك تب!قع
Rدنيا7ن د!ع!م
Rد0 ري0 ,!; ات تGياب ي+ل.م u•رqم
عيرشت ,!e و Aا84 هب هعز!م تيانع دعا!% رب د0اب يم ,!)ان!) تب!قع زاب
تل/8 هب دننك رNن 1د4 ينب دارا ,ايم رد د0اب Aدع `/E هك دن'ا!; يXبا!9
ي.8و هب @دEا -_ي' ><Lا Žo ,امز ,4 -اردقم :اb+قم هب و 1!% نيا
`qن و [اي/نا Q#ب و $لاع -ارييVت دورن ,وريب تيانع :اb+قم زا هك دنيامر
•G/نم هك تEا تيانع ,ا7' •
i
نرين ه7' @ربا8 5!لم •يلGت و نيد0ار [افل;
ت73ح ,4 AاXبا عيرشت R-اق/| و ,ور% رب تEا •ز!م و ,امز [اF8ا رب تEا
ر;h هن و درك د'ا!cن ¯ ار ر/ماVيo ي.لا ريبدت دم4 ت(#ب ,امز ,!e :ر4 1اNن ,4 1
i
,4 ي.لا ريبدت ديEر د0ار هفيل; `qن ,!e و ت;اE د'ا!; f!ي هحرا8
ينامز ر' رد و دينادر) د'ا!; ر/ماVيo ديعا!م 1ا7تا رد د!; [هحرا8 ار هفيل;
يلL -رbKن4 اM.ل Oد!مر د'ا!; ني#م تEا ,امز ,4 تKلqم هك ي+#ير0
Fين ن+ 1ايا $3ح ,4 زا د#ب دند!مر د!; ,امز ت#ير0 ,ايب $لEو هيلع هللا
&ح دن+;ادنا [@دنب Aد رد ارن4 ر)ا Bي%د Žب تGيا هل_Gم نيا و دند!7ن دا0را
و تش) &3شم Žب ,4 &ح هك دا+ا ا'دقع Cا و د0 د'ا!; -<3شم زا :رايGب
د0ار هفيل; دق تEا رPاد ,ارب رييVت نيا ريبدت ر'اt `Gح هب هك ي#9و
هك هTلا#م و ,4 `/E و ري…Vت ين#م و هنامز يPا.0در) ار هفيل; هك اريز OتEا
نيدنe `8!م ,4 5رت هك هي7ح و د0 دنا!ت •ا9وا و 1!Eر ريVت ,4 `/E هب
رد دنزاGيم @داشك ار وا تEد و دنيامر يم $يل#ت د!ب د'ا!; هنامز fرم
تKL ريبدت {^اح `ي/| ه3نانe د!0 تEار :و رب $لاع تEاير ات yرqت
هفيل; نيا ,ان\7' ديامر يم هي7ح و ديا7ن يم وا fرم دا!م هلازا و –يرم
دا0را و دزاE يم fرم @دام هلازا و دن3يم $لاع ت#ي/| تKL `ل8 د0ار
[ˆانا &ك دوارت يم وا -ارا0ا د0ار هفيل; 1<ك زا ه7' نيا و ديا7ن يم هي7ح
ي7ن BXن ريبدت نياب هللا [ايلوا زا د0اب يلو دنe ر' هفيل; ريa هي ا7ب S0ر+ي
Rدنا!ت ي7ن ,4 Bو رب Bل; رد yرqت دن3ب ر)او دنك
"#@خا. يرا` )A1 ار ي0` )ه
"#@خا"Hا …لد رد ار CG 2ي&
نيا هك دEان0 يم وا -ان3E و -اكرح و درم ن
i
cE زا :Fمر نيا @دنناد
ار Fمر و دنادر) يم H!لcم يل7ع هب ار ي7لع ,ادان zc0 و DتEاTك زا ه7'
رد هك هي#/E و هي!.0 {<;ا د!8و ,4 زا د#ب و ي/qنم هب ار ي/qنم و :Fمر هب
@درو4 &# هب -!% زا ار &Pا^ر ,4 Aام -ر(ك و @د0 {!لcم هلد+#م ريa 2!فن
هك ƒ ينV+Eا @4ر ,ا يVXيل ,اGنCا ,ا ƒ Bح هe ر)ا هي‚رب :‚ر :^ &ك *اTعا اي
ينا= Žن8 و دني!) Aام هن+ ار Aوا Žن8 د0اب @د0 A!IGم وا ر|ا; رد `ل|
x’‘
ر/; Žن8 ود ,4 زا Qيداحا زا :رايGب رد -رbKن4 Rدنيا7ن هي7Gت ا!' هب ار
Rدنداد
رمCا 5ر+ن ي+م هللا A!Eر اي &ي% Aا% Yلام نب Žنا نع s8ام نبا Wر;ا
اي انل% $3ل/% $مCا ي ر.t ام $3ي ر.t ا^ا Aا% ر3ن7لا نع ي.نلاو yر#7لاب
ي sشحافلاو $كراVL ي Yل7لا Aا% انل/% $مCا ي ر.t امو هللا A!Eر
هيلع هللا يلL ي/نلا A!% ين#م ريGفت ديز Aا% $3+لا^ر ي $ل#لاو $كرا/ك
{اGفلا ي $ل#لاو $لEو
1
R
s
ˆ
لي!| sq% ي Bيدqلا ر3ب يبا نع sيح يبا تنب sيح نع يمرادلا Wر;او
نم هب هللا [ا8 امو sيل'اTلا ي ا
d
b#ب انb#ب ]وFaو ا
d
7#(; انوFa -
j
ركM تلا%
ام Aا% اM' 2انلا رما :رت ي+م ي+ح هللاد/ع اي تلق •ي|اGفلا *ان|او sفلCا
هن!#/+ي [ا!Kلا ي ,!3ي ديGلا تي‚ر ام Aا% s7PCا ام تل% s7PCا تماق+Eا
YIلوا 1اق+Eا ا7 هن!#يXيو
x
R
1ا% A!قي :ردcلا دي#E ابا ع7E هنا هللاد/ع نب fايع نع ه8ام نبا Wر;او
$3يلع يش;ا ام هللاو C Aاق 2انلا `Xc $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
يت_يا هللا A!Eر اي &n 8ر هل Aاق ايندلا ]ر'ز نم $3ل هللا Wرcي
j
ام Cا i 2انلا ا.يا
يت_ي &'و تل% Aا% تل% ?يك Aا% $= sd عاE هللا A!Eر ت7
h
q
h
رشلاب ريcلا
وا ريcب Cا يت_ي C ريcلا ,ا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aاق رشلاب ريcلا
ا^ا ي+ح تل
h
كا رbcلا sلك4 Cا $
ّ
لي
j
وا ا
d
X/ح &+قي عيبرلا ت/نيام &ك ,
ّ
ا !' ري;
ن7 تلكا -دا# -ر
ّ
+8ا $= تلابو تXل( Ž7شلا تل/ق+Eا ا'اترLا; -®+ما
Cو &ك_ي :Mلا &(7ك هل( h7 هقح ريVب C
d
ام M;_ي نمو هل 5را/ي هقKب C
d
ام M;_ي
ع/شي

R
هللا يلL هللا A!Eر نع •ا#لا نب ور7ع نب هللاد/ع نع s8ام نبا Wر;او
Aا% ~$+نا 1!% :
ّ
ا 1ورلاو 2را نPاF; $3يلع تK+ ا^ا Aا% هنا $لEو هيلع
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Rهللا انر
h
ما ا7ك ,!3ن y!ع نب ن7حرلاد/ع
$= Yل^ !Kن وا ,!baا/+ت $= ,ورباد+ت $= ,ودEاK+ت $= ,!Gان+ت Yل^ ريa وا

ˆ
#ب *ا%ر يلع $.b#ب ,!ل#T+ نير8ا.7لا نيكاGم ي ,!قXنت

R
ور7ع نع @ر/;ا sمرcم نب ر!
h
G7لا ,ا ريبFلا نب ]ورع نع s8ام نبا Wر;او
هللا A!Eر ,ا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر عم ا
d
ردب د.0 ,اكو y!ع نب
,اكو ا.+يFT
i
ب يت_ي نيرK/لا يلا >ارTلا نب ]دي/ع ابا Q#ب $لEو هيلع هللا يلL
يمرbKلا [<#لا $.يلعرم
ّ
او نيرK/لا &'ا SلاL !' $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا
]<L ا!ا! ]دي/ع يبا 1ودقب راqنCا ت
i
#7G نيرK/لا نم Aا7ب ]دي/ع!با 1دق
1

x





x’’
هيلع هللا يلL هللا A!Eر يلL ا7ل $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر عم رTفلا
$3نا $3نtا Aا% $= $'4ر نيح هللا A!Eر $G/+ هل ا!9ر#+ yرqنا $لEو
اورشبا Aا% هللا A!Eر اي &8ا ا!لا% نيرK/لا نم ²شب 1د% ]دي/ع ابا ,ا $+#7E
•G/ت ,ا $3يلع يش;ا ين3لو $3يلع يش;ا رقفلا ام هللا! $كر
ّ
Gي ام ا!لم
ّ
او
ا7ك $33ل.+ ا'!Gانت ا7ك ا'!Gان+ $3ل/% ,اك نم يلع تXGب ا7ك ايندلا
$.+3ل'ا
1
R
ا7ك [ا!'Cا Yلت $.ب :راT+ت 1ا!%ا ي+ما ي WرcيE هنا ]!3ش7لا يو
هل;د Cا &n qفم Cو { n رع هنم يق/ي C ه/حاqل `ل3لا :راT+ت
x
R
:ا' تيانعو دنا @د!ب رير0 Žك ه7' رور0 ,امز رد هك ر/م ,ا7) 1ود هي/نت
RتEا `يTع رارEا اTنيا ه3لب دا+ا را3يب 2!فن `يM.ت رد ي.لا
وT1 ]يH €)#ه ي@فT1 هلم( ي& kيع
"#L ي&اع -د )A1 زا نS& MمSح يفH
sياورب $لGم Wر;ا Rدنا ه+;اE -اكرب و را!نا •/.م ار هفPا| هنامز ر' رد
$.فلا; وا $.لM; نم $'رbي C هللا رما
h
ب s7Pا% ي+ما نم sفPا| AاFت C sعا78
2انلا يلع ,ور'اt $' و هللا رما يت_ي ي+ح

R
,ا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% ]رير' يبا نع s8ام نبا Wر;ا
[iابرVلل يب!X ا
d
/يرa د!#يEو ا
d
/يرa ‚دب 1<ECا

R
Aا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا Yلام نب Žنا نع s8ام نبا Wر;او
[iابرVلل يب!X ا
d
/يرa د!#يEو ا
d
/يرa ‚دب 1<ECا ,ا

R
,ا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% هللاد/ع نع s8ام نبا Wر;او
•اF
ّ
ن
k
لا Aا% [ابرVلا نم
h
و &ي% Aا% [ابرVلل يب!X ا
d
/يرa د!#يEو ا
d
/يرa ‚دب 1<ECا

&Pا/قلا نم
ž
R
هللا A!Eر دTGم يلا ا
d
م!ي Wر; هنا *اXcلا نب ر7ع نع s8ام نبا Wر;او
هيلع هللا يلL ي/نلا ر/% دنع ادعا% &/8 نب ^ا#م د8! $لEو هيلع هللا يلL
هللا يلL هللا A!Eر نم ه+#7E ²
n
…0 يني3/ي Aا% ~Yي3/ي ام Aاق Rي3/ي $لEو
1

x








Rدن0اب @دم4 هللا A!Eر تمد; هب و @در} ”رت ار †v!; &Pا/% ه} ‹ناG} w
ž

x’›
5
n
ر0 [ايرلا ريGي ,ا A!قي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ت#7E $لEو هيلع
[ايقتCا راربCا `Kي هللا ,ا DsبراK7لاب هللا زراب دق ا
d
يلو هلل :داع نم ,او
$.ب!ل% Dا!ر#ي $لو ا!عدي $ل اورbح ,او اودق+في
j
$ل ا!باa ا^ا نيMلا [ايف;Cا
s7لNم [ار/a &ك نم ,!8رcي :د.لا Sيباqم
1
R
زا دنا ر+.ب @!8و زا ي.8و هب اما دنا *اي7ك 1درم نيا هنامز نيا رد دنe ر' و
RBباE ,امز زا :رايGب •اc0ا
&ي!| Qيدح ي ينشcلا s/ل#= يبا نع ا7'ريaو sj 8ام نباو :Mمر+لا Wر;ا
&ما#لل ر7Tلا يلع –/% ن7ك ,اك ن.ي ر/
h
L ن7 ر/qلا 1ايا $ك[ارو ,ا i @ر;4
نيG7; ر8ا هللا A!Eر اي ا!لا% هل7ع &(م ,!ل7#ي <8ر نيG7; ر8ا ن.ي
$3نم نيG7; ر8ا Aا% ~$.نم
x
R
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ت#7E Aا% sفيMح نع ]!3ش7لا يو
A!قي u هي ت+3ن
j
ا.بر0ا
j
`
ˆ
ل% :
ّ
ا ا
d
د!ع ا
d
د!ع j ريqKلاك *!لقلا يلع ن+فلا fر#ت
j

&(م –يبا ني/ل% يلع ريqت ي+ح [اbيب s+3ن هي ا'ر3نا `ل% :
ّ
او [jاد!E s+3ن
ا
d
دابرم
j
د!Eا ر;Cاو fرCاو -ا!7Gلا تماد ام sن+ @رbت < افqلا

ز!3لاك
ا
d
يcTم

$لGم ه8ر;ا @ا!' نم *ر0ا ام Cا ا
d
ر3نم ر3ني Cو ا
d
ور#م yر#ي C

R
&يل% &%ا هق/| ر' رد هك ار ,ا/يرa نيا $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 زاب
نيا ين#م دندا.ن ي+يLا; هق/| ر' رد و هق/| •نo هب دند!مر $يGقت دن0اب يم
RتEا Bي%د تياa هب 1<ك
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر نع Yلام نب Žنا نع s8ام نبا Wر;ا
يلا $.ن!لي نيMلا $= :!قتو ر
˜
ب
i
&j 'ا sنE ,!#برا
h
-اق/| Ž7; يلع ي+ما
j
uAا%
ربادت &'ا Ds
ˆ
Pامو ني+E يلا $.ن!لي نيMلا $= &Lا!تو $حارت &'ا Ds
ˆ
Pامو نيرشع
اTنلا اTنلا Wر.لا Wر.لا $= Dع|اقتو

R
Ž7; يلع ي+ما $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% هنع sياور يو
,
ˆ
ا7ياو $
ˆ
لع &'ا يباKLا sق/|و ي+ق/| اما ا
d
ماع ,!#برا sق/| &ك -اق/|
@!Kن رك^ $= :!قتو رب &'ا نينا7(لا يلا ني#برCا نيب ام sينا(لا sق/Xلا اماو
ž
R
1

x


Rد!ل4 را/a w

Rدنر…"ن رار% *4 ,4 رد ه} Uا @ز!} w




ž

x’ž
د!ب دن'ا!; $Pا% هينE تنE رب ي#78 ,امز ر' رد ه3ن4 Aا78ا نيا &يqفت
*ر% ه8و هق/| ر' رد دن+Gين تفL Yي رب BKلا يلع ني7Pا% نيا زاب ا!ل
k
% ,او
تEا AاE &.e يلوا هق/| Rر"يد هينE تنE رب 1اي% -ر!L و د!ب د'ا!; ر"يد
يbترم -رbح -او ات $لEو هيلع هللا يلL رش/لا ري; -رbح -رT' زا
Bيدqت -!% ين#ي تEا $لع و ,ا7يا هق/| نيا رد *ر% ه8و و هنع هللا ي9ر
هيلع هللا يلL -رbKن4 *ان8 زا -اع!7Gم €فح هب 1ا7ت [ان+عا و عPار0
D,د0 ه8!+م وا `ناTب و ن+GG) ه7' زا و ن+Gناد :ر/ك ت7ينa ار ,4 و $لEو
هب $لاع $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 Q#/م &/% هك تGن4 ه8و نيا رد &Lا و
ه+ر) رد ار ,اشيا ن|اب و ر'اt @دEا •ا9وا و د!ب @د0 !ل7م تيل'ا8 و رفك
-ا!7Gلا رب
ّ
دم ,ا.)ان ه+;اE y!Vشم ار ,اشيا Aد هGيG; هيند -rي' و
تcير ور $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 ?ير0 `ل% رد تياد' هيعاد fرCاو
Aزان $لEو هيلع هللا يلL :و 5را/م `ل% رب د!ب دنا!ت ,4 هب اد+'ا هك يم!لع و
رد $لع ,4 و د0 ع/Xنم وا Aد رد هيعاد ,4 د!ب ه7يلE -رX ارك ر' د!مر
هفPا| دنا @د!ب ي+0 Aزانم رب ]رXفلا $يلE هعا78 ,4 و تش) Ž3#نم وا &قع
ر'!8 رد -!/ن هن!7ن و د!ب [اي/نا داد#+Eا هب هي/0 هك :داد#+Eا رب {!لcم U
,4 و هيعاد ,4 Aد -دا.0 هب و دندم4 تما ر+د رE ,اشيا •د
h
!م ,اشيا ت#ي/|
Uا هفPا| و د0 ,اشيا `يqن BيقKت زا U @راo و دنا @د!7ن يقلت ار 1!لع
U هqحو دند!7ن 1!لع ,4و هيعاد ,4 2ا3#نا A!/%و دن+0اد 1ا7ت ديلقت داد#+Eا
ت7حر نيا زا رترود •ا/Xنا زا هك ر' ينGKلا هللا دعو <
d
كو دن+اي -دا#E زا
Rfر#لاب °!Kلم و د!ب ع/+لاب د!qقم {<;ا و Aا7عا اTنيا Dرت 1ورKم هلماك
و ,4 &ا!ن و ,4 –Pار د!ب هيم<Eا عPار0 هب &7ع *ر% ه8و هينا= هق/| رد و
Aا7عا نيا هب ه+GG) ه7' را ,اشيا Aد و -ا'ور3م و -امرKم زا *ان+8ا
,4 رب تش) يل!+Gم ,اشيا Aد رب و تEا;رب :ر!ن Aا7عا نيا زا د0 ه8!+م
R:!ق+لاو ر/لا &'ا $'و دن+0M) ر!ن ,4 @ار7' و دند!ب ر!ن
هب Žكان و Žك ر' و د0 Œا اير و -داع &ي/E رب ري; Aا7عا ه(لا= هق/| رد و
Aا7عا -ر!L را/+عا هب &X/م و BKم ,ايم رد {ر و تش) Ž/ل+م Aا7عا ر!L
Aا7عا نيا ر!ن د!ب ر!Xفم Aد يPافL و `نا8 نيل و {<;ا نGح رب هك ر' دنا7ن
هن *ر% نيا هب ار وا Aا7عا yرL د!/ن نينe هك ر' و Dد!7ن وا `يM.ت و ري!نت
`ل% هب Aا7عا ,4 ر!ن و تEاcن رب هي!% تين زا ,اشيا Aا7عا هك اريز OديناEر
زا تGنا!+ن ار Aا7عا A!/% عنا!م د!ب تفL نيا رب هك ر' و دشن دPاع هعا78 ,4
و د!/ن 1!% ,4 -داع تين رد تل'اGم هك نيشيo هق/| y<cب ,درك عد د!;
R$حار+لاو &Lا!+لا &'ا $'و هن ,اشيا $Eر Aا7عا رد اير
,ودب Aا7عا ر!ن د0 رت ر'اt @دEاك -اين و @دEا •ا9وا ه#بار [هق/| رد و
رود Bل; ت/KL زا و رPاشع و &Pا/% زا •اXقنا و ينيشن -!ل; و :ري) ه0!)
5رت و AاF+عا ريVب درك &Lاح :ر!ن هق/| نيا رد هك ر' تش"ن رGيم ,د0
Rع|اق+لاو رباد+لا &'ا $'و دادن †+Eد 1انا اب ت/KL
x’¡
Aا7عا اب هك دا+ا Žفن -ا3لم رب ي.لا رNن و تش)رب @رود هGما; [هق/| رد و
يم $3Kم :اo `ل% و Žفن و &قع هفيXل رM8 رد و ددر"يم *!G3م راك^ا و
RAا!حCاو -اماق7لا &'ا $'و دنك
تEا @دK…لع د0ا/يم ,ا7' ي.لا رNن رادم هك يفLو هق/| ر' رد نين\7' و
RŽ7cلا -اق/Xلا ريGفت يلع ان.' رq+قنلو A!Xي اM' ي 1<3لاو
هشPاعو 2ا/ع نب هللاد/ع Dر7ع نب هللاد/ع هك ت;ان0 ,ا!+يم QK/م نيا زا
نب دي#E و دنا @د!ب تلFنم 1ادك رد $.نع هللا ي9ر ,اشيا Aا(ماو هقيدL
Rه/ترم 1ادك رد ,اشيا رLا#م و ه#/E :ا.ق و `يG7لا
زا ي3ي هنع هللا ي9ر ,ايفE يبا نب هيوا#م هك تGناد دياب 1!E هي/نت
@رمز رد هليل8 تليb `حاL و $لEو هيلع هللا يلL د!ب -رbKن4 *اKLا
وا `E [ه|رو رد و ين3ن نt [!E وا Bح رد را.نز $.يلع هللا ,ا!9ر هباKL
هللا A!Eر Aا% Aا% دي#E يبا نع دواد!با Wر;ا :!شن 1ارح `3ترم ات ي+ا هن
&(م $كدحا Bفنا !ل @ديب يGفن :Mلا! يباKLا ا!/Gت C $لEو هيلع هللا يلL
هفيqن Cو $'دحا د
ّ
م
j
œلب ام ا
d
/'^ دحا
1
R
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% ]ر3ب يبا نع دواد!با Wر;او
نم ني+I نيب هب هللا Sلqي ,ا !8را يناو د
n
يE اM' ينبا ,ا يلع نب نGKلل
ني+7يNع ني7لG7لا نم ني+I نيب هب Sلqي ,ا هللا &#ل sياور يو ي+ما
x
R
A!Eر *اKLا نم ,اكو ]ري7ع نب ن7حرلاد/ع Qيدح نم :Mمر+لا Wر;او
$.للا sيوا#7ل Aا% هنا $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا نع $لEو هيلع هللا يلL هللا
هب د'او ا
d
يد.م ا
d
يدا' هل#8ا

R
يلL ي/نلا ت#7E Aا% دلcم نب s7لE نع ركاGع نباو د#E نبا Wر;او
ه%و د</لا ي هل ن3مو *ا+3لا ه7لع $.للا sيوا#7ل A!قي $لEو هيلع هللا
*اM#لا

R
هيلع هللا يلL ي/نلا ت#7E دي#E نب ري7ع Qيدح نم :Mمر+لا Wر;او
هب د'ا $.للا uA!قي $لEو

R
هك د0 1!ل#م @ري(ك {ر| زا هك اريز Oدنك يم تلCد ,4رب Fين &قع و
هvوا#مm :و هك دند!مر 1!ل#م $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4  نم ت%و ي p
ا7ك دن+0اد تما رب @راو تقف0 ,!e -رbKن4 و د0 د'ا!; هفيل; -ا%وCا
1

x







x’¢
uيلا#ت هللا Aا% ƒ $
n
يحر yn !Pر نينمš7لاب $3يلع z
n
يرح
1
ƒ *انTن4 هلماك ت‚ر Žo
هب اعد ار ,اشيا U هفيل; هك د!مر اb+%ا تما ت/Gن هب $لEو هيلع هللا يلL
A!قي ا
d
يلع ت#7E Aا% يلع نب نGKلا نع ي7ليدلا Wر;ا ديا7ن اد+'او تياد'
ي+ح يلايللاو 1ايCا `'Mت C A!قي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ت#7E
sيوا#م Yل7ي
x
R
sيوا#م Aا% Aا% ري7ع نب Yل7لاد/ع نع s#يرشلا *ا+ك ي :ر8gا Wر;او
هللا يلL هللا A!Eر ت#7E Mنم s<cلا نم ع7| ي تلز ام هنع هللا ي9ر
نGحا
h
ت3لم ,ا sيوا#م اي A!قي $لEو هيلع

R
Aوا Aا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا 1ارح 1ا Qيدح نم SL د%و
ي هيوا#م رK/لا ي اFa نم Aوا ,اكو ا!/8وا د% رK/لا ,وFVي ي+ما نم †ي8
نم ت8ر; ام د#ب تتامو هش/ح ي 1ارح 1ا تناكو ,افع نب ,ا7(ع ,امز
رK/لا

R
ه/+3+Eا $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ,ا fاف+Eا د%و

Cا `+3+Gي C !'و
C
d
دع

ا
d
نيما
ž
R
&يPر/8 نم ]را0اب ,اك Yل^ ,ا ]دد#+م {ر| نم :ر8gا :ور د%و
¡
R
1

x






,ا…فE ‹با نبا هvوا#م ه7لGم تل…b •نo هL<; ر!Xب QK/م نvا رد 1!حرم هللا ‹لو @ا0 w  ار
uتEا رار% نvا زا ه} @د!7ن ر}^ 1 RتEا ن…#78ا $.نع هللا ,ا!9ر 1ار} هباKL هل78 زا هvوا#م w x w
Rدنا @در} [اعد ,اشvا ‹با…ما} و >< Uارب هللا A!Eر ‡ ه6لب @د!7ن ت}ر0 ‹Pاvرد دا.8 ن…لوا رد w
RتEا @د!ب ر6شل ,4 Sتا @دنامر ‘ ار $لEو ه…لع هللا ‹لL *ان8 ,4 Uارب ‹حو تبا+} تار0w
RتEا @در} &Lاح ’ RتEا @د!ب نvF)ا8 وا Aد رد $لEو ه…لع هللا ‹لL -رbح ,4 ت7Nع و ت/Kم w
هvوا#م &Pاb ر+ش…ب &…qفت Uارب  هم<ع هل78 ,4 زا ه} د!0 ه#8ارم @ر…E و §vرات ر/+#م `+} هب
رب ر"vد &…لد DتEا @د!7ن ,ا…ب ‹ب!; هب ار ,اشvا &vاb ƒ,انTلا ر….Xتƒ *ا+} رد ‹6م رTح نبا
ه\نانe Oدنداد ‹م -دا.0 وا ,ا7vا هب ,اشvا اب •ن8 ,اد…م رد ‹bترم ‹لع ه} تGنvا هvوا#م تل…b
,انTلا ر….Xت رد ‹6م رTح نبا هم<ع Aا(م ر!Xب RتEا @دم4 ارر6م ه#…0 و تنE &'ا ر/+#م `+} رد
‹لع A!% زا  هa</لا •.ن رد و Rان…لع ا!Vب اننا!;ا uد!مر 1ا0 &'ا و هvوا#م @راب رد ه} دن} ‹م &قن
هKفL 1ود $G% رqم ³اe 11¡ ‹لع ه} تEا @دم4  هvوا#م و د!; ن…ب ‹<+;ا &PاGم @رابرد
1!قلاو ان…ق+لا انا انرما [دب ,ا}و uت0!ن ‹م<Eا تلود ™رFب Uا'ر.0 1ا7ت هب ‹7Eر ,امر ر!Xب
,ا7vCا ‹ $'دvF+Gن Cو ]دحا!م<ECا ‹ انت!عدو دحاو ان…/نو دحاو انبر ,ا ر'اNلاو 1اشلا &'‚ نم
R[ارب هنم نKنو ,ا7(ع 1د نم ه… انفل+;ا ام Cا دحاو رمCاو DاننودvF+Gv Cو هلEرب Bvدq+لاو هللاب

w هvوا#م ه} تG…ن ‹60 J…'  ‹م ار $لEو ه…لع هللا ‹لL اد; A!Eر Uا' ,امر و ا' همان
1<ECا §…0 ه} دنا @در} †…o ‹}!60 ,اشvا ‹حو تبا+} رد وا ,ار6 $' و ‹لح اما DتEا ه+0!ن
RتEا ه+0اد هPارا ار ”!60 نvا ‹ا} *ا!8 هv!/نلا sنGلا Wا.نم رد هللا ه7حر ه…7…ت نبا
ž

x›¤
1<ECا 5!لم Aوا ين3لو sفيلcب تGل uتف) يم ,ايفE يبا نب هيوا#مو
:د#ب 5!ل7لا ,!بر
ّ
T+Eو
1
R
ت0اد د!; اب :Fيe $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 هفير0 -ار#0 زاو
ت<; دLاقم –#ب و دنراM"ب وا ر;انم رد ار ,4 هك د!7ن تيLو -او ت%و
رماع نب هللاد/ع نع د7حا Wر;ا تGنا!+ن ,4 :اbما ن3يل تGناد يم هLا;
يلL هللا A!Eر Qيداحاو $كايا A!قي !'و •د
ّ
Kي sيوا#م ت#7E Aا% ي/qKيلا
yا;ا هنع هللا ي9ر ر7ع ,او ر7ع د.ع يلع ,اك ا
d
(يدح Cا $لEو هيلع هللا
&8و Fع هللا ي 2انلا
x
R
ي73ح ار ي7G% ر' و $G% دنe ر"يد •ا9وا هب •ا9وا ريVت 1را.e هي/نت
&(م تGين @ار ,4 رد ار رشب راي+;ا هك تEا &ي/% ,4 زا –#ب @دK…لع تEا
تل% و Žفنلا Qي/; رار0ا -ر(ك و Aا8ر تل% و [اGن -ر(ك و AزCز و •K%
A!Eر Aا% ر7ع نبا Qيدح نم ,اcيشلا Wر;ا $3Kلا :و^ {<;Cا Aد+#م راي;ا
sلحار ا.ي دTت دا3ت C sPا7لا &بCاك 2انلا ا7نا $لEو هيلع هللا يلL هللا

R
هب H!نم @M;اšم و تEا رPاد ت%ا| رب ?يل3ت هك تGن4 $G% نيا $3ح و
1د4 ينب •اc0ا ر!q% $G% نيا رد ن3يل دن+Gين ^!;ام -اري…Vت نيا رد راي+;ا
,4 زا ‹b#ب و د0ا/ن راي+;ا هب هe ر)ا تEا BقK+م *!لXم Aا7ك A!Lو زا
$Gقنم دنe 1اG%ا هب $G% نيا و د!0 يم ع%او يمد4 راي+;ا هب هك تEا &ي/%
uتEا
5رت اv انز -ر(ك و ر!7; *ر0 &(م ار هنع ي.نم دننك *ا3ترا ه3ن4 ي3ي
RتEا @M;اšم &Kم ,4 هك تGين ‹30 و ]<L &(م ار -ا9ورفم دنيا7ن
ي+Iي'و يتر!L اي @دكšم ننE 1اF+لا دننام ار ي/K+Gم دننك 1اF+لا ه3ن4 ر"يد
$G% نيا و دنيا7ن –
ّ
ع د!; M8ا!ن هب ار ,4و دنري) 1زC هحود7م ر!ما زا •ا;
*ا!= `ترت $G% نيا رد و داروا و *اFحا •ار+;ا &(م دني!) هنGح تعدب ار
yور#م هك تEا رد% ,ا7' *ا!= رادم و &|اب ,4 دك_ت داق+عا و د!شيم BقK+م
و د0 دنا!ت ي7ن 1^ و >دم Bل#+م تEا >ا/م -ر!L و تIي' ,4 و د0 •ر0 زا
تنE ار ه7' ,4 ينا= ,ر% رد و د!0 `تر+م 1اF+لا ,4 رب دEافم –#ب هك &7+Kي
درادن دEافم ,4 هب ر!#0 zc0 نيا اما دي4 1زC هقح ت#ير0 ?يرKت و دنرا"نا
RتEا هن!) اX; و
و تEا ه+;اE †ي!; را#0 هك ار يحا/م Bير ر' دري) 1زC ه3ن4 1!E
رب ي%اب ه7' ,4 و ددر) •Pار ي#9و و د!0 Œا ي7Eر ينامز ر' رد نين\7'
دي4 ,ايم رد `q#ت هك fر#لاب Cا تGين دPاع ,4رب >دم و 1!ل تEا د!; تحابا
¡

1

x



x›1
رد و دنناد تنE ار ,4 يلات ,ر% اي ددر) BقK+م ر"يد ع9و رب ي#9و Sي8رت و
Qيداحا اي هللا *ا+ك zنب ي'ا) هKي/% [اي0ا S/% زاب Rدن+ا ?يرKت ه|رو
هك هLا; ت<; 1ايا ا
d
L!q; هم!حرم تما •ا78ا اي يل8 2اي% اي @ر!.شم
1اG%ا نيرب ,ا'رب هللا نم $كدنعو د!0 يم تبا= تEا -!/ن -اكرب :اياقب
ACد+Eا و تGين روM#م A!Lا ,4 &.8 هب يqc0 ا.تر!L نيا رد تEا {داL
ار ?لاcم ,4 هللادنعو •!7Gم ريa ,4 y<; رد ي7لاع ديلقت اي هي'او ه/0 هب
رد د!0 تبا= fرا#م ريVب SيKL دحاو ر/; هب [اي0ا نيا تحا/% ي'ا) و Dهن زافم
ه+ش"ن عفترم راك :ور زا @درo و تEا @ديEر هن Qيدح ,4 ه3ي+%و ات -ر!L نيا
:ا8 د0 ‹لT+م ي)درo و تEا;رب @درo ,!e تEا روM#م د!; &.8 `/E هب
و ددر) تبا= ه9را#+م هعزان+م هينt هلدا اب ,4 S/% ي'ا) و Dدنا7ن دين0 و تف)
ر
n
وM#م ي
n
Xcم ر;gاو دحاو `يq7لا وا ,ا/يqم ,اد.+T7لا هك ?لE y<+;ا اTن4
RتEا :را8
رد و 1!Eر •ا9وا ر…يVت QK/م رد هك دياب يم د0 1!ل#م -امدقم نيا ,!e
Yي رد و ينك هن {!E ار ه7' اqع Yي هب د0 اديo 1ايا نيا رد هك تما y<+;ا
• Ÿ ينادر) هن Aزان ه/ترم
Iدراد يHاS& ه@SH )هو ي@9و نخ. )ه
7ود "+J&
-اري…Vت ,ايب رد د0 @دينادر) •ز!م ,4 رب $Tنo &q هك دqقم ود ,4 زا
ريرقت Aوا دqقم رد هك $يNع ري
ّ
Vت ,4 ريa د0 ع%او تما نيا رد هك هيلك
R$يد!7ن
ر!q+م ع9!م نيا رد ,4 *ا#ي+Eا و تEا &يMلا &ي!| تياa هب QK/م نيا و
دننام تEام QK/م هب هقل#+م Qيداحا –#ب >ر0 &q نيا رد ام د!qقم تGين
ه=<= ,ور% Qيدح
1
R
sd نE ني#/E $قي $.نيد $.ل $قي ,ا Qيدحو
x
R
sفيل; رشع ان=ا Qيدحو

R
sنE sPام Ž7; Qيدحو

R
هيلع هللا يلL تEا -رbKن4 Aاق+نا د0 ع%او تما نيا رد هك :ر…يVت Aوا
,4 زا رت 5انل!' ريVت و رت @ا3نا8 ه=داح 1ادك و يلعا Bير هب ايند راد زا $لEو
1

x





x›x
هك هيوا7E @رتا!+م -اكرب و ددر) عXقنم هنا0 &8 ي.لا يحو هك د!ب د'ا!;
Qيدح ر;4 ي sمر3ع نع يمرادلا Wر;ا در4 را++Eا هب ور تEا -!/ن Œود7'
1ا اي ا.ل &يق ي3/ت ن7يا 1ا تل
h
#8و $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ]او ي &ي!|
يلع ي3با ام هللاو ينا تلا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر يلع ي3/تا ن7يا
نم هل ر
n
ي; !'ام يلا `'^ د% هنا $لعا ,!كا Cا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
عXقنا [ا7Gلا ر/; يلع ي3با ين3لو ايندلا
1
R
1!ي هتد.0 Aا% $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا رك^و Žنا نع يمرادلا Wر;او
هي انيلع &;د 1!ي نم [!9ا Cو نGحا ,اك •% ا
d
م!ي تي‚ر ا7 sنيد7لا &;د
,اك ا
d
م!ي تي‚ر ا7 هت!م 1!ي هتد.0و sنيد7لا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر هي -ام 1!ي نم $لtا Cو S/%ا
x
R
يلL هللا A!Eر هي &;د :Mلا 1!يلا ,اك ا7ل Aا% Žنا نع :Mمر+لا Wر;او
$لtا هي -ام :Mلا 1!يلا ,اك ا7ل ²0 &ك ا.نم [ا9ا sنيد7لا $لEو هيلع هللا
انب!ل% انر3نا ي+ح هند يفل اناو *ار+لا نم انيديا انbفhن
h
امو ²0 &ك ا.نم

R
ا^ا Aا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا A!K3م نع يمرادلا Wر;او
`Pاq7لا $Nعا نم ا.نا يب s/يqم ركMيل s/يqم $كدحا *اLا

R
@د0 دراو رايGب Qيداحا رد و تEا $Nعا {ورا -رbح -!م ينا= ر…يVت
لa ر7ع هك ¯ ريما اي 2
n
_ب ا.نم Yيلع Žيل هفيMح Qيدح هل7Tن4 زا تEا هن+ *اب B
$' ,اشيا `%انم و د!ب *راق+م نيcي0 -ريE و $يدرك تياور رر3م نينمš7لا
د0 ع%او ,اشيا 1ايا رد هك يتاوFa و DBنا#+م ,اشيا Bبا!E و Bا!+م و ,انع
ر/كا BيدL Aوا †قن هباش+م  $Nعا {ورا تEد رب ,4 1ا7تا و تGب  هب
$حار+م ر"يد Yي اب و ?لتšم $'اب ,اشيا ,امز رد ني7لGم 1ا7ت ديماTنا A!qح
و @ا¥E Dهن ع%او ,اشيا ,ايم رد تفلاcم 1ان Bا!+م دا.8 رب و ديد0 رافك رب و
Bفشم ردo زا @ا¥E و اياعر رب هفيل; و رتراد تEود د!; ,ا8 زا ار هفيل; اياعر
راqنا و نيلوا نير8ا.م زا Bبا!E &'ا راqما :ارما و Œ!ي8 2«ر و ر+نابر.م و
@ر;4 &ي!| Qيدح ي ,اوFa نب s/+ع نع &Pا7شلا *ا+ك ي :Mمر+لا Wر;ا
هيلع هللا يلL هللا A!Eر عم s#/E عباGل يناو ين+ي‚ر دقل ,اوFa نب s/+ع Aا%
ا.+7Gق ]درب تXق+لا ان%اد0ا ت8رفت ي+ح رTشلا {اروا Cا 1ا#| انلام $لEو
راqمCا نم رqم ريما !'و Cا s#/Gلا YIلوا نم انم ا7 د#E نيبو ينيب
اند#ب [ارمCا ,!بر
ّ
T+Eو

R
1

x







x›‡
و ريشم و ريزو $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 ?ير0 د.ع رد ™رFب ود ر'
و دنداد 1اTنا رE ا'راك د…Eر ,ا0د!; تب!ن ,!e ني#م و ري.t و ت<; رLان
-رbKن4 دشن :ر"يد رودقم هك دم4 راك :ور رب ,اشيزا رايGب @!8!ب نيد ديPات
هب و ريE و Bبا!E را/+عا هب *راقت ني7' هNح<م هب $لEو هيلع هللا يلL
@درo رد ,اشيا :ارب ه\ن4 را/+عا هب و هيلم و هي3لم @رواشم [ا/عا &7Kت را/+عا
Qيداحا رد ار FيFع ود ر' ني+م نيد •يورت و يPاشك ر!شك زا د!ب ردقم `يa
هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% نيد%ر &(م و نيم‚!ت دننام دن+;اE ع78 رايGب
ر7عو ر3ب!باو انا هب نم«ا `PMلا sq% يو ]رق/لا $ل3ت sq% ي $لEو
1
R
تنك A!قي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ع7Eا تنك ام ا
d
ري(ك uيلع Aا%
انا تقلXناو ر7عو ر3ب!باو انا ت8ر;و ر7عو ر3ب!باو انا تل#و ر7عو ر3ب!باو انا
ر7عو ر3ب!باو انا تل;دو ر7عو ر3ب!باو
x
R
ا7ك نييلع &'ا ,«ار+يل sنTلا &'ا ,ا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا%و
ا7#ناو $.نم ر7عو ر3بابا ,او [ا7Gلا Bا ي :ردلا `ك!3لا ,ورت

R
نيلوCا نم sنTلا &'ا A!.ك اديE ر7عو ر3ب!با $لEو هيلع هللا يلL Aا%و
نيلEر7لاو نيي/نلا Cا نير;gاو

R
ر7عو ر3ب يبا :د#ب نم نيMلاب اود+%ا $3ي يPاقب ام :ردا C ينا Aا%و

R
عري $ل دTG7لا &;د ^ا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,اك Žنا Aا%و
ا7.يلا $G/+يو هيلا ,ا7G/+ي اناكو ر7عو ر3ب يبا ريa هE‚ر د
n
حا

R
ا7'دحا ر7عو ر3ب!باو دTG7لا &;دو 1!ي -ا^ $لEو هيلع هللا يلL Wر;و
s7يقلا 1!ي Q#/ن اM3' Aا%و ا7.يدياب M n ;4 !'و هلا70 نع ر;gاو هني7ي نع
ž
R
ا73+فلا; ام ]ر!شم ي ا7+#7+8ا !ل $لEو هيلع هللا يلL Aا%و
¡
R
رq/لاو ع7Gلا ,اM' Aا%و
¢
R
1

x









ž

¡

¢

x›‘
&'ا نم :اريزو اماو &يPا3يمو &يPر/T [ا7Gلا &'ا نم :اريزو اما Aا%و
ر7عو ر3ب!با fرCا
1
R
ا7.ب ينديا :Mلا هللد7Kلا Aا%و
x
R
يPرو ا7.نا0 `يلقلا اي«ر ي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر :‚رو
$لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ر/# ,ز!لا ي ,اK8رلا اي«ر ي ا7.ناK8ر
s<cلاب

R
ر7ع -انGح عي78 Aا% $= [ا7Gلا 1!Tن دد#ك ر7ع -انGح ,ا ر/;او
ر3ب يبا -انGح نم ]دحاو sنGKك

R
s3P<7لا هنم ييK+Gي ن7م ييK+Eا Cا p,ا7(ع s/قنمm Qيدح يو

ا7' $= R
هتايح ي ا7.+لFنم نيGKلا نب يلع Aا%و $لEو هيلع هللا يلL @ا#يT9
هت!م د#ب ا7.+لFن7ك

R
,ر% و دند!ب ,ر% Yي رد ود ر' 1ر8C *!لECا اM' يلع ]ري(ك Qيداحا يلا
نبا ه/X; هك د!0 يم @ديد `Eانم اTنيا د0 fرقنم ود ر' fارقنا هب ينا=
Qيدح نم يمرادلا Wر;ا u$يرا"نرب @داد تحاq داد هك ار 1ا0 `يX; $+'ا
sما#لا عم FيF#لاد/ع نب ر7ع يلع $+'Cا نب هللاد/ع &;د Aا% ,اد#م نب دلا;
د#ب اما Aا% $= هيلع ين=او يلا#ت هللا د7K $ل3+ي هيدي نيب !'و Cا ر7ع _Tفي $ل
Aزان7لا ي M
ˆ
Iم!ي 2انلاو $.+يq#7ل ا
d
نم4 $.+عا| نع ا
d
ينa Bلcلا Bل; هللا ,ا
$.نود زا+Tت رب!لا &'او رTKلا &'ا Aزان7لا Yلت ر
ّ
شب *ر#لاو ,!فل+cم يPار7لاو
رانلا ي $.+يم ا
d
با+ك ,!ل+ي Cو sd عا78 هللا ,!لIGي C ا.شيع [jا;رو ايندلا -ا/ي|
هللا دارا ا7ل هي !
ّ
'F7لاو هنع *!aر7لا نم يqKي C ام عم ŽTن ي7عا $.يحو
$+
ّ
نع ام هيلع FيFع $.Gفنا نم C
d
!Eر $.يلا Q#ب s7حر $.يلع رشني ,ا يلا#ت
s7حرو 1<Gلا هيلعو $لEو هيلع هللا يلL $يحر yn «ر نينمš7لاب $3يلع z
n
يرح
*
n
ا+ك ه#مو ه7Eر ي ا!/قّنو ه7G8 ي ا!حر8 ,ا Yل^ $.#ن7ي $ل هتاكربو هللا
دا.Tلا يلع &7حو sمF#لاب رما
j
ا7ل هن^اب Cا ر;šي Cو هن^اب Cا 1دقي C هللا نم
ايندلا {راو هت!عد ر.tاو ه+7لك زا8او ه+Tح هللا Sلا ه=!ل هللا رمC •G/نا
-دتراو هلي/E M;او ه+نE YلG هنع هللا ي9ر ر3ب!با @د#ب 1ا% $= ا
d
يقن ا
d
يقت
هيلع هللا يلL هللا A!Eر د#ب $.نم &/قي ,ا يبا $.نم Yل^ &# نم وا *ر#لا
$= ا.ل#0 ي ,ارينلا د%واو ا'دا7aا نم y!يGلا •F+نا <
d
با% ,اك :Mلا Cا $لEو
$'[امد fرCا يقGيو $.لاLوا عXقي >ر/ي $ل &|ا/لا &'ا BKلا &'اب `3
ّ
ن
1

x









x›’
نم *اLا ,اك د%و هنع اورفن :Mلاب $'رر%و هنم ا!8ر; :Mلا ي $.ل;دا ي+ح
ي sd qa هت!م دنع Yل^ :‚ر هل ا
d
دلو ت#9را sd يش/حو هيلع :!تري ا
d
ر3ب هللا Aام
$= ه/حاL Wا.نم يلع ا
d
يقن ا
d
يقت ايندلا {راو @د#ب نم sفيلcلا يلا Yل^ :د
ّ
ا هقلح
نيللاب ]دشلا •ل;و راqمCا رq
ّ
7 هنع هللا ي9ر *اXcلا نبا ر7ع @د#ب 1ا%
ا7ل ا.+ل4 *رKللو ا.نار%ا ر!م<ل د
ّ
عاو هي%اE نع ر7
ّ
0و هيعار^ يلع رGحو
ا7ل هلتا% ,!+/(ي &' 2انلا A_Gي 2
ˆ
ا/ع نبا رما s/#0 نب ]ريV7لا ني% هباLا
²فلا ي Bح و^ هباLا ,!3ي C ,ا هبر د7Kب &ّ .+Eا s/#0 نب ]ريV7لا ني% &ي%
Aام نم *اLا د% ,اك د%و هقح نم &K+Eا ا7ب همد &K+Eا ا7نا هناب هيلع •Kي
sفيلcلا يلا ا'ادا @دCوا sلافك ا.ب @ركو هعابر ا.ل رG3 ا
d
فلا نينا7=و sd #bب هللا
ايندلا ي
ّ
نب
j
ر7ع اي Yنا $= Dهي/حاL Wا.نم يلع ا
d
يقن ا
d
يقت ايندلا {راو @د#ب نم
Qيح ا.+يقلا ا.+يل
ّ
و ا7ل ا.ناNم ا.G7+لت ا.ي ت
ّ
/نو ا.ي
j
د= Y+7قلاو ا.ك
j
!لم Yتدلو
<8 :Mلا هللد7Kلا ا.نم -
ّ
دوFتام Cا ا.ترM%و ا.ت!ف8و ا.ت
h
رT' يلا#ت هللا ا'اقلا
AMي Cو ²
n
…0 BKلا يلع F
ّ
#ي C هنا تف+لت Cو –ما ان+برك Yب ?شكو ان+ب!ح Yب
Aا% -انمš7لاو نينمš7للو يل هللا رفV+Eاو اM' يل!% A!%ا ²…0 &|ا/لا يلع
Cو –ما $+'Cا نبا يل Aا% ²…شلا ي A!قي FيF#لا د/ع نب ر7ع ,اكو *!يا !با
تف+لت
1
R
$Nعا نيا و د0 `تر+م ,4 رب ه\ن4 و نير!نلا :^ -رbح &+% Qلا= ر…يVت
,امز ,ايم رد دندا.ن &Lا دح ار $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 تEا -اري
ّ

هك رايGب Qيداحا رد دن+;اE ار ريVت ,ا7' -را0ا S7Xم و ر0 ,امز و ري;
ا7ك د0 عXقنم ه7N+نم هLا; ت<; اTن4 و د0اب رتا!+م هيعا7+8ا -_ي' هب ه7'
يلL -رbKن4 و ]ري(ك Qيداحا ي Yل^ يلع $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا zن
ه3نانe دنا @د!مر ع78 ار §Pاشم هE ر' Qيداحا زا :رايGب رد $لEو هيلع هللا
هLا; ت<; رك^ ا8 ر' :ر"ن رد &م_ت $شe هب ر)ا و $ي+0!ن Aوا دqقم رد
اب هLا; ت<; و @دم4 ا8 Yي ™رFب هE ر' رك^ د0 ر!كMم &#فلاب ه7N+نم
$لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 د#ب و -رbKن4 ر!bح هب 1اNع ر!ما رد تل;ادم
ريcلاب د!.شم ه=<= ,ور% اTن4 و ريa C تEا نيcي0 رك^ تEر!كMم هك ا8 ر'
AاE @دزاود هب `ير% هك د!ب نير!نلا :^ ت<; -دم Qلا= ,ر% و د0 عXقنم
Oت0اد يترياVم نيcي0 -ريE هب ت/Gن نير!نلا :^ -رbح -ريE تEا @د!ب
نير!نلا :^ -رbح :ارما و د!7ن يم AFنت تq;ر هب ت7يFع زا ي'ا) هك اريز
اب تيعر دايقنا &(م هن اروا رم تيعر دايقنا و دنا @د!ب نيcي0 :ارما تفL رب هن
و Aد زا و دماين &# هب -!% زا ا.+ن!ش; ,4 دنe ر' د!ب {ورا و BيدL -رbح
•زاني C اM'و ,رقلا اM' 1ا7تا دنع Cا د!ب @درك هن Aاق+نا ><E و تEد هب ,ابز

n
با3م Cا هي
هب •!8ر ديEر $.ب يلا30ا ي(يدح &يو_ت رد ر)ا يلا#ت هللا 5د#Eا ,ادب
†يo Qيدح ,4 رد $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 رNن S7Xم ات نك ر"يد Qيدح
1

x››
ه/شي تEا ,4ر% &(م $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 Qيدح هك د!0 Sقنم !ت
ينا(م ا
d
.باش+م ا
d
با+ك يلا#ت هللا Aا% ا
d
b#ب هb#ب
1
R
هفل+cم -ارا/ع هب ار ,!7bم ا
d
/لاa $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 و
$= $.ن!لي نيMلا $= ينر% 2انلا ري; Qيدح رد دنا @د!مر ,ايب هع!ن+م `يلاEاو

ˆ
فل يو $.نا7يا $.تدا.0و $.تدا.0 $.نا7يا B/Gت 1!% _شني $= $.ن!لي نيMلا
*M3لا ا!شفي $=
x
رد @دي7. @ر;4 ,ور% تير0 و يلوا ,ور% تيري; زا ه\ن4
ني=<=و Ž7cل 1<ECا يحر AوFت uQيدح ,4 زا د#ب راد'ا"ن د!; ر|ا; ه0!)
€فل و رادب ر"يد [ه0!) رد و نك Sقنم ار ,4 1!.فم و ,ا!; رب ا!3ل.ي ,ا sنE
,4 `قع هك 5<' €فل و •نGب [ه+Gناد Aوا Qيدح زا هك ي+يري; اب 1<ECا يحر
ار ي3ي ,!7bم •نGب *M3لا ا!شفي €فل و §لا $.نا7يا B/Gت €فل اب د0 ع%او
رNن رد هنزا!م نيا زا ني=<=و Ž7; §يرات و تاي ي'ا!; ر"يد ,!7bم نيع
هب تEا ه=<= ,ور% ين#م نيع يا"شب Yين ,!e ن3يل دنام يم @دايز :رEرE
رد ي3ي دي% ,ا!+يم ر!ما ر(كا Bا!ت YيدFن $يد!7ن ,ايب ار ,4 ام هك يليو_ت
Rت;اE Aو
ّ
šم ار ر"يد هباش+م ,ا!+يم ي3ي $3Kب و دوFا ر"يد BلXم
1اشلاب Yل7لاو sنيد7لاب s<cلا ,ا!cب ر"يد Qيدح رM"ب ه7' نيا زا زاب

R
يم هe هلباقم نيا ,ايم زا هك ني/ب دن+;اE $يG% Yلماب هك ار ت<; €فل
,ر% ود و تEا -!/ن ,ر% ي3ي هحود7م ه=<= ,ور% نيا زا 2انشب Žo دياز
تنXلE هنيدم رد ي'ا) ود ,4 د#ب و تEا @د!ب هنيدم رد ه7' ,4 و ت<;
هنيدم رد ت<; ,د!ب هب ني…#ت و ني=<=و Ž7; -دم هب ن…ي#ت Žo دشن رق+Gم
Yي هب ه8!+م ود ر' و تEاعدم Yي ,اشن ود ر' تEا ي3ي ود ر' ,4 {ادqم
Rيمرم
,ا!cب ا7.نع هللا ‹9ر &/8 نب ^ا#م و @دي/ع يبا Qيدح و راM"ب ار نيا زاب
ا
d
9!bع ا
d
3لم ,!3ي $= s7حرو sd <; ,!3ي $= sd 7حرو ] d !/ن ‚دب رمCا اM' ,ا

R
sنيد7لاب s<cلا Qيدح و 1<ECا يحر AوFت Qيدح و ه=<= ,ور% Qيدح اب و
•نE $' تيري; ين#م اب ت7حر و ت<; هك $يرادن Y0 •نGب 1اشلاب Yل7لاو
Rوزارت $' هن+ اب f!bع و تEا
د'ا!; يع!ي0 ار 1<Eا هك ,ا!cب ار ه7قلع نب زرك Qيدحو راM"ب ار نيا زاب
و تEا @د!ب ت%و 1ادك ات ينوFا زور ا7ن &م_ت Yين [ا/
ّ
L
j
دواEا ,ود!#ي $= د!ب
يحر و ,ور% تيري; اب ار نيا و د0 BقK+م ,امز 1ادك رد [ا/L دواEا هن+
RتEا ,زا!+م ه7' هك $يرادن Y0 •نGب ت7حر و ت<; و 1<ECا
1

x





x›ž
•نGب ا
d
9!bع ا
d
3لمو ا!3ل.يو *M3لا ا!شفيو Wر' Qيدح اب [ا/L دواEا زاب
Rتاي ي'ا!; BGن Yي هب ه7' هك $يراد نيقي
$3ماما ا!ل+قت ي+ح sعاGلا 1!قتC ,ا!cب هفيMح Qيدح و راM"ب Fين ار نيا زاب
$كرار0 $كايند •ريو $3ايEاب اودل+Tتو
1
ه#%او 1اد3ب @را0ا هك نك &م_ت و
RQيداحا نم Yل^ ريa يلا تEا @د!ب 1ادك ه#%او ,4 ,امز و تEا
–#ب اب ار Qيداحا –#ب و -ارودك *!0 زا نك يفqم ار د!; ن'^ هل7Tلاب
د#ب د!0 ن0ور !ت رب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 1<ك دqقم ات زاE B/Xنم
$.نع هللا ,ا!9ر 1ارك هباKL را=4 و ,ا!;رب *ا+ك &'ا را/حا را/;ا ,4 زا
:راك Bير| نيا Aا7#+Eا د!8و اب ر)ا و ددر) &Lاح ,اني7|ا ات ر4 دايب ن…#78ا
رد هك ت0اد دياب روM#م ار د!; تنE ينا#م Sيقنت زا دشن Sقنم ين#م و د!ش3ن
نيا زا رت @دايز هلIGم Jي' رد و دم4 د'ا!cن تEدب Bير| نيا زا ر+.ب QK/م نيا
R$' ]!كزو ]!لL *اب رد ي+ح د0 د'ا!cن رGيم @را!+م @ر=ا3+م {ر|
هع"ف ا
;
)&ا {g@0ت /ل اoا
{يg@0تا& يلا زوا(و
دحاو •!ن ,ايم رد تEا yانLا y<+;ا دننام ,ور% نيا رد y<+;ا هل7Tلاب
x
D
Qيدح رد اM.ل Oدد#+م و ?ل+cم *اGح Yي هبو تEا دحاو ه7' *اGح Yي هب
sنيد7لاب s<cلا Qيدح رد و Dدنا @در70 ه/ترم Yي رد ار ه7' 1<ECا يحر
ار ه7' ت7حر و -!/ن Qيدحرد و Dدنا @دا.ن تلFنم Yي هب ار ه7' 1اشلاب Yل7لاو
,امز ار ه7' تEا هفيMح دنGم زا هك ن+ Qيدح رد و Dدند!7ن -ا/=ا ?Lو Yي
!7ن و -دايز `تارم رد ار ه7' ه7قلع نب زرك Qيدح رد و Dدنا ه+ق) تماق+Eا
هب يع!ن رياVت و تش)رب $لاع &30 تE!يo ر!.Nب $Nعا ريVت ,!e دنا ه+0اM)
pSلLm هند' j ود و هن+ هE ريVت نيا نماد رد و ديماTنا ر!.t هب Aوا ,امز ت/Gن
@د!مر ه=داح •نo ,4 &يqفت و >ر0 $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 و د0 ع%او
A!Eر ,!لIGي 2انلا ,اك Aا% هفيMح نع ,اcيشلا Wر;ا هيلع ديFم C ا7ب دنا
ينكردي ,ا sاcم ر
ّ
شلا نع هل_Eا تنكو ريcلا نع $لEو هيلع هللا يلL هللا
اM' د#ب &. ريcلا اM.ب هللا [اT ر0و s
ˆ
يل'ا8 ي انك انا هللا A!Eر اي تل% Aا%
ن
n
;د هيو $#ن Aا% ري; نم رشلا Yل^ د#ب &. تل% $#ن Aا% ~ر0 نم ريcلا
ر3نتو $.نم yر#ت ييد' ريVب ,ود.يو ي+نE ريVب ,!ن+Gي Aا% هن;د امو تل%
ا.يلا $.با8ا نم $ن.8 *ا!با يلع ] n اعد $#ن Aا% ر0 نم ريcلا Yل^ د#ب &. تل%
تل% ان+Gلاب ,!7ل3+يو انتدل8 نم Aا% انل $.فL هللا A!Eر اي تل% ا.ي @!M%
$ل ,ا تل% $.ماماو ني7لG7لا sعا78 1Fلت Aا% Yل^ ينكردا ,ا ينرم_ت ا7
]رT0 &Lاب –#ت ,ا !لو ا.لك {رفلا Yلت AF+عا Aا% 1اما Cو sعا78 $.ل ن3ت
1

x
w ه} `Eا و ,اGنا &(م Oد0اب ‹م ه…تا^ ر!ما `/E هب •ا!نا y<+;ا ه} تGنvا ?نL و •!ن ن…ب {ر
‹ناVا ,اGنا &(م Oد0اب ‹م ‹8را; ر!ما `/E هب yانLا رد y<+;ا و Dدنا ?ل+cم $' اب ا' ,4 -ا^
R‹}رت و
x›¡
ي انك انا هللا A!Eر اي تل% sياور يو Yل^ يلع تناو -!7لا Yكردي ي+ح
&'و تل% $#ن Aا% ر0 نم ريcلا اM' د#ب &. ريcلا اM.ب هللا ان[اT ر0و sيل'ا8
,ود.ي 1!% Aا% هن;د امو تل% Aا% ن;د هيو $#ن Aا% ري; نم رشلا Yل^ د#ب
]اعد $#ن Aا% ر0 نم ريcلا Yل^ د#ب &. تلق ر3نتو $.نم yر#ت ييد' ريVب
نم
h
انل $.فL هللا A!Eر اي تل% ا.ي @!M% ا.يلا $.با8ا نم $ن.8 *ا!با يلع
Aا% Yل^ ينكردا ,ا ينرم_ت ا7 تل% ان+نGلاب ,!7ل3+يو انتدل8 نم $' Aا% $'
Aا% 1
n
اماCو sn عا78 $.ل ن3ت $ل ,ا تل% $.ماماو ني7لG7لا sعا78 1Fلت
يلع تناو -!7لا Yكردي ي+ح ]رT0 &Lاب –#ت ,ا !لو ا.لك {رفلا Yلت AF+عا
د#ب &'و تل% ?يGلا Aا% هللا A!Eر اي s7q#لا ا7 تل% sياور يو Yل^
ا^ام $= تل% Aا% ن;د يلع sn ند'و [iاM%ا يلع ] n راما ,!3ي $#ن Aا% sn يقب ?يGلا
•حو @ر8ا `8و @ران ي ع%و ن7 ر
n
انو ر
n
.ن ه#م Yل^ د#ب Aا8دلا Wرcي $= Aا%
s7q#لا ا7 هل!% :!V/لا Aا% @ر8ا •حو @رزو `8و @ر.ن ي ع%و نمو @رزو
هللا ي9ر Bيدqلا نمز ي تناك ]درلا &'ا يلع ه#bي ]دا+% ,اك ?يGلا Aا%
ر=ا ,ا;دلا ,ا Yل^و نVbلا نم اياقب يلع SلL @ان#م ن;د يلع sند' هل!%و هنع
رانلا نم
1
Yل^ ريa وا *!(لا وا sبادلا ,!ل ي ,!3ي ,ا ن;دلا &Lا دي/ع!با Aا%
ي'ام ن;دلا يلع sند.لا هللا A!Eر اي تل% -ايورلا –#ب يو د
ˆ
ا!E يلا ]رودك
هيلع تناك :Mلا نع 1د4 ينب *!ل% ع8ري C Aا%
x
R
-رbح ت<; هن+ نيا ‚د/م ه7يNع ه=داح هE رب &7+شم يلوا [هن+
يbترم -رbح ت<; زا تGcن $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 تEا يbترم
ينار/Xلا Wر;ا zPاqcلا ي دند0 $ل_+م ,4 زا و د!شن $N+نم هك دنداد ر/;
Yناو ?n لc+Gم رمšم Yنا ي
ˆ
ل#ل هللا A!Eر Aا% Aا% ]ر7E نب ربا8 نع $ي#ن!باو
هE‚ر نم ه+يKل ين#ي @M' نم sب!bcم @M' ,او An !+قم

R
هللا يلL ي/نلا ي
ّ
لا د.ع ا7م ,ا Aا% هنع هللا ي9ر يلع نع $كاKلا Wر;او
@د#ب ينرMق+E sمCا ,ا $لEو هيلع

R
اما يل#ل $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا Aا% Aا% 2ا/ع نبا نع $كاKلا Wر;او
Yنيد نم sم<E ي Aا% ينيد نم s
ˆ
م<E ي Aا% ا
d
د.8 :د#ب يقل+E Yنا

R
هللا يلL ي/نلا نع يلع نع ي7لECا ور7ع نب 2ايا نع د7حا Wر;او
&#ا $لEا ,!3ت ,ا ت#X+Eا ,ا رماوا y<+;ا ,!3يE هنا $لEو هيلع

R
1

x









xݢ
&78 *رح يلوا ه=داح
1
دحاو ر/; رد ار ,4 $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 و
[ˆا7ب sشPاع -ر
ّ
م Aا% 1زاح يبا نب Žي% نع يل#ي!با Wر;ا دند!مر ,ايب `يرa
ين/ل [ام ا!لا% اM' ام تلاق *<3لا هيلع تK/ن `Pا!Kلا هل Aاقي رماع ين/ل
?يك A!قي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ت#7E ينودر ينودر تلاق رماع
`Pا!Kلا *<ك ا.يلع تK/ن ا^ا نكادحاب
x
R
$ي'اربا نع Œايع نب ديل!لا نع دي#E نب ييKي Qيدح نم $كاKلا Wر;او
هيلع هللا يلL هللا A!Eر انل Aا% هنع هللا ي9ر د!#Gم نبا Aا% s7قلع نع
sن+و s37ب sن+و sنيد7لا نم &/قت sن+ :د#ب ,!3ت ن+ ع/E $كرM ّ حا $لEو
نم &/قت sن+و {رش7لا نم &/قت sن+و 1اشلا نم &/قت sن+و ن7يلا نم &/قت
نم $3نم د!#Gم نبا Aاق Aا% ينايفGلا ي'و 1اشلا نXب نم sن+و *رV7لا
sن+ تنا3 Œايع نب ديل!لا Aا% ا'ر;ا 5ردي نم sمCا @M' نمو ا.لوا 5ردي
نم {رش7لا sن+و sيما ينب &/% نم 1اشلا sن+و ريبFلاو sKل| &/% نم sنيد7لا
[Cš' &/%

R
نيفL *رح هينا= ه=داح

رد دنداد ر/; ,4 زا $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4و
هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% ]رير' يبا نع ,اcيشلا Wر;ا SيKL ر/;
s7يNع sل+قم ا7.نيب ,!3ت ,ا+7يNع ,ا+I &++قت ي+ح sعاGلا 1!قت C $لEو
]دحاو ا7'ا!عدو

هك دن+0ادرب ?Kqم 1ا0 &'ا ه3ن4 هب تEا -را0ا ه7لك نيا
,4ر% ,4ر% نيا هك د!مر يbترم -رbح و تEا ,4ر% نيا ا70 و ام ,ايم رد
R$ق|ان ,4ر% نمو تEا تماL
sIفلا Yل+قت را7#ل Aا% $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا :راc/لا Wر;او
sيaا/لا

ار هq% نيا $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4و $ي3K+ب د0 ي.+نم ,4و
1
رد $.نع هللا ‹9ر ر…بز و هKل| DهشPاع ن…نمš7لا 1او ‹bترم ‹لع ن…ب ه} تEا ‹"ن8 1ان w
•ن8 نvا Dد!ب را!E Uر+0 رب •ن8 نvا رد هقvدL هشPاع ه6ن!e RتEا @د0 ع%او @رqب ر.0 ‹6vدFن
AاE ‹نا(لا Uدا78 @ام رد ه} را/فEا ه#%او نvا Rد0 yور#م ƒ&78ƒ هب ‡› ه+E!…o •!%و هب UرT'
,ا7' •ن8 نvا ,ا)دنن} اo رب RتEا @دا+ا {افتا p1ار} هباKLm ا.نا7لGم ن…ب رد ه} تEا ‹"ن8 ن…لوا
نvا 1ا"ن' رد و دند!ب @دناEر -دا.0 هب ار نvر!نلا U^ ,ا7(ع ,4 زا †…o ه} دند!ب Uر) هن+ ,ا…aاب
ه} @د…Eر &+% هب رفن راF' @دF…E دودح ن…ر| زا •ن8 نvا رد Rدن+0اد رار% ‹لع ر6شل رد •ن8
R,!#8ار ه…لا اناو هلل انا دند!ب ا7.نع هللا ‹9ر ر…بز و هKل| [اد.0 &…;رE
x




AاE رفL @ام رد ه} تEا ‹"ن8 1ان w ‡ž ه+E!…o •!%!ب ا7.نع هللا ‹9ر هvوا#م و ‹لع ن…ب UرT'
زا •اع نب ور7ع و ‹لع yر| زا Uر#0ا ‹E!م !با ه} دم4 †…o $…6Kت هل_Gم ,4 زا د#ب RتEا
AFع ت<; زا ار ‹لع DUر#0ا ‹E!م !با هT…+ن رد ه} دند0 ‹ر#م $6ح Q…ح هب هvوا#م yر|
Uارب ‹لع ه} •ن8 نvا رد Dت0اد رار%رب هvوا#م Uارب ار ت<; 1اقم •اع نب ور7ع و @د!7ن
Rدند…Eر -دا.0 هب 1ار} هباKL زا Uداvز داد#ت د!7ن ت}رح {ارع زا Uر6شل اب 1ا0 &'ا ‹ب!}رE




xž¤
ي9رم و ددر) ي+0 دEافم ‚د/م ه3ن4 هب د0اب ر#شم هك دند!مر ,ايب يNفلب
Rد!/ن •را0
,اور.ن *رح ه(لا= ه=داح
1
ر/; رد ار ,4 $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 و
د'ا!; ر!.Nب ني7لGم ت%ر نيح رد هك دند!7ن دا0را و دند!مر ,ايب رتا!+م
,4 ه7يbع -انGح زا ي3ي ,4 و د0اب BKلاب ا7.…لوا Bير ,4 &+% يل!+م و دم4
يbترم -رbح ه#%او ه=داح هE نيا زا د#ب د!ب د'ا!; تعا78  و دم4 ر!.Nب
&تا% و دند!مر –يف+Gم Qيدح رد ,4 ,ايب $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4
&ي!| Qيدح ي $كاKلا Wر;ا دندي'!3ن نير;gا يق0ا هب ار يbترم -رbح
:^ ]وFa ي نيقير يلعو انا تنك Aا% هنع هللا ي9ر رEاي نب را7ع نع
اي يلب انل% نيل8ر ا73=دحا Cا $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aاق ]ريG#لا
ين#ي @M' يلع اي Yبرbي :Mلاو s%انلا رقع :Mلا د!7= ر7يحا Aا% هللا A!Eر
Rه+يKل 1دلا نم &+/ت ي+ح هنر%
و ,ايفE يبا نب هيوا#م اب د!ب نGح 1اما -رbح SلL ,4 ‚د+/م يلوا هند'و
Wر;ا دند!مر ,ايب SيKL Qيدح رد ار ,4 $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4
$لEو هيلع هللا يلL ي/نلا انيب Aا% ]ر3بابا ت#7E دقل Aا% نGKلا نع :راc/لا
نم ني+I نيب هب Sلqي ,ا هللا &#لو ديE اM' ينبا Aاق نGKلا [ا8 `Xcي
ني7لG7لا
x
R
يبا نبا Wر;ا دند!مر ,ايب ي'ا0 داب هب ,ايفE يبا نب sيوا#م A<ق+Eا زاب
هللا يلL هللا A!Eر يل Aا% Mنم s<cلا ي ع7|ا تلزام Aا% sيوا#م نع ه/ي0
نG
i
حا
h
ت3لم ,ا هيوا#م اي $لEو هيلع

R
نيGح 1اما -رbح -دا.0 ي3ي دنe •دا!ح رب &7+شم هينا= [هن+

u
1
AاE رد ه} تEا ‹"ن8 1ان ,اور.ن w ‡¡ ‹لع ن…ب UرT'  Dتر)رد ƒ,اور.نƒ هقXنم رد Wرا!; و
ارe Oدر6ن A!/% ار Uر#0ا ‹E!م!با $6ح ƒ$…6Kتƒ ه#%او زا د#ب ‹لع ه} تEا ر!| نvا ه#%او رq+cم
و ه+ش)رب وا زا ‹لع ,ا…#…0 زا ‹b#ب هT…+ن رد Dد!ب @در} AFع ت<; زا ار وا Uر#0ا ‹E!م!با ه}
‹لع Rدند0 ‹7Gم ƒWرا!;ƒ 1انب ا'د#ب ه} دند!7ن ر…ف6ت ار وا  رد و د…ش} ر6شل ا.ن4 ‹ب!}رE Uارب
™رFب رE درد ‹Eا/ع و U!ما ت<; Uارب و @د0 U!% ه%ر نvا اما داد تG60 ار ا.ن4 ,اور.ن •ن8
Uا' *ا!8 ار Wرا!; دPاقع و -ارNن تنE &'ا Uا7لع و @در} د0ر F…ن ‹7لع °اKل زا ‹+ح و دند0
Rدنداد ‹7لع
x




ن…Gح -دا.0 w  AاE 1رKم رد ›1 نvا رد -!/ن ,ادنا; زا نت @دFنا0 ه} د0 ع%او UرT'
هKفL Aاد+عCا Wا.نم نم ‹ق+ن7لا رد ‹/'^ €اح Rدند…Eر -دا.0 هب ه#%او x›ž uدGv!ن ‹م
svCو نم ه#ن7v ,ا داvز نبC `+} ن6لو D&قنلا &'ا {افتاب ن…GKلا &+قب رم_v $ل دvFv اماو
نبا $.…لا &Eر_ ه…لا ا!/+} ا7ب هل ,!!vو هنورqنv {ار#لا &'ا ,ا نNv ,ا} ن…GKلاو D{ار#لا
•!8رلا ن…GKلا دار‚ داvز نبا ا!#vابو هب اوردaو ا7لGم ا!ل+% ا7ل D&…قع نب $لGم ه7ع
$ل D@دلب ‹لا ع8رv وا رV(لا ‹لا `'Mv وا دvFv ‹لا `'Mv ,‚ `لX Ds7لاNلا svرGلا ه+}رد_
!' ن6لو $.ل رE_+Gv ‹+ح •ل^ نم @!ن67v  د…/ع $6ح ‹لع AFنv ,‚و هGفن $لGv ,ا ‹ب‚
ر.tو ع8!+لا ر.tا دvFv •ل^ œلب ا7لو Rهنع هللا ‹9ر اد….0 &+% ‹+ح &تا%و داvز نب هللا
R RRRsنvد7لا ‹لا $.(#بو $'اXعاو $'F.8 &ب <Lا ا7vرح $.ل `Gv $لو @راد ‹ [ا6/لا
xž1
يلع تل;د ا.نا •راKلا تنب &bفلا 1ا نع يق.ي/لا يلا ا
d
وF#م ]!3ش7لا ي
هنا تلا% !' امو Aا% sليللا ر3نم ا
d
7لح تي‚ر ينا A!Eر اي Aاق هللا A!Eر
:رTح ي ت#9وو ت#X% 5دG8 نم sd #X% ,اك تي‚ر تلا% !' امو Aا% ديد0
ا
d
م<a هللا [اشنا s7|ا دلت ا
d
ري; تي‚ر $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aاق
هللا A!Eر Aا% ا7ك :رTح ي ,ا3 نيGKلا s7|ا -دل! 5رTح ي ,!3ي
تناك $= @رTح ي ه+#9! $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر يلع ا
d
م!ي تل;د
تلا% •!مدلا ,اقير.ت
j
$لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر انيع ا^ا sn تاف+لا ينم
ي+ما ,ا ينر/;ا &يPر/8 يناتا Aا% Yلام يماو تنا يباب هللا ي/ن اي تلق
R[ار7ح ه+برت نم sبر+ب يناتاو $#ن Aا% اM' تلق ينبا &+ق+E

ّ
ح
h
ه#%او 1ود
1
هللا A!Eر ?ل; ا
d
فيدر تنك Aا% ر^ يبا نع دواد!با Wر;ا
ر^ابا اي Yب ?يك Aا% sنيد7لا -!يب انزوا8 ا7ل را7ح يلع $لEو هيلع هللا يلL
Aا% •!Tلا 5د.Tي ي+ح 5دTGم œل/ت Cو Y0ار نع 1!قت • n !8 sنيد7لاب ,اك ا^ا
-
n
!م sنيد7لاب ,اك ا^ا ر
ˆ
^ابا اي Yب ?يك ر
ˆ
^ابا اي ?ف#ت Aا% $لعا هل!Eرو هللا تل%
ر/qت Aا% $لعا هل!Eرو هللا تل% Aا% د/#لاب ر/قلا •ا/ي هنا ي+ح د/#لا تي/لا œل/ت
تيFلا ر
h
اTحا [jامدلا ر7Vت &n +% sنيد7لاب ,اك ا^ا ر
ˆ
^ابا اي Yب ?يك Aا% ر
ˆ
^ابا اي
x
Aا%
Aا% ><Gلا Ž/
h
لاو تل% Aا% هنم تنا نم يت_ت Aا% $لعا هل!Eرو هللا تل%
5ر./ي ,ا تيش; ,ا Aا% هللا A!Eر اي عنLا ?ي3 تل% ا
d
^ا 1!قلا تكرا0
ه7=او Y7=اب [!/يل Y.8و يلع Yب!= sيحان Bلا ?يGلا •ا#0

R
ه3م A<K+Eا 1!E

Rدنداد ر/; Fين ار ,4و ريبFلا نبا هللاد/ع Wور; `/Gب
1
w AاE رد ه} تEا رار% نvا زا ه#%او &Lا Dدا+ا {افتا @ر!نم هنvدم رد ه#%او نvا ‡› Uارب UرT'
هنvدم هب Uر6شل ا.ن4 ‹ب!}رE ر|اcب دvFv Dدنا @د!7ن Œر!0 @ر!نم هنvدم 1درم ه} د…Eر ر/; دvFv
هب دvFv ‹ش}ر6شل *ا/Eا ‹/'^ €اح Dدند…Eر &+% هب 1ار} هباKL زا Uداد#ت هT…+ن رد و دا+Eر
Dهتر…شع اورLاحو هبا!ن ا!8ر;او @!#ل; ا7ل $.نŠ D]رKلا &'_ب هل# اماو uدGv!ن ‹م ر!Xنvا ار هنvدم
@رم‚و Uر7لا s/قع نب $لGم $.…لا F.T Dا!77Lو ا!#ن+ما sعاXلا `لXv ]رم د#ب ]رم $.…لا &Eرا
sKفL Aاد+عCا Wا.نم نم ‹ق+ن7لا R$.لتا% ا!ب‚ ,Š $'دد.vو $'رMنv ,‚ x¢x R
x
راTحا ار ا.ن4 دراد ‹PاFشت4 ت…Lا; ,!\.} دراد د!8و ‹'ا…E Uا' •نE هنvدم ر.0 ‹6vدFن رد w
Rدنv!) ‹م pراد نaور •نEm تvز



تEا!; ت#…ب هنvدم &'ا زا دvFv ه} @ا"ن4 uتEا رار% نvا زا همر6م ه6م ‹+مرح ‹ب ه#%او هL<; w
و دندز زابرE دvFv اب ت#…ب زا ر…بز نب هللا د/ع و ‹لع نب ن…Gح هل78 ,4 زا و 1ار} هباKL زا ‹b#ب
ت#…ب د…ما هب و @در!; ار ه!} ,ارادa `vر ن…Gح 1ا"ن' نvا رد Dدن+ر ه6م هب @د0 Wرا; هنvدم زا
ه6م رد ر…بز نب هللا د/ع اما Dتش) FPا -دا.0 ه/تر هب @ار رد ه} د0 {ارع هناور وا اب Œردo ,ا…#…0
AاE رفL @ام رد Rد!7ن ت<; Uاعدا ا8 ,4 رد و @دنام ‹%اب ›‘ ر…بز نبا •ن8 هب دvFv ر6شل UرT'
Uان=ا رد Dت;!E †ت4 رد ه7N#م ه/#} @درo زا ‹+7G% هT…+ن رد ه} دند!7ن را6…o $' اب ه6م رد و @دم4
ه6نvا ات د0 $6K+Gم دvFv نب هللا د/ع ت<; و دند!7ن ت#8ارم وا ر6شل و @دم4 دvFv -او ر/; •ن8
AاE رد ,اورم نبا •ل7لا د/ع ž‡ ر…بز نبا •ن8 هب ,ار) ر6شل اب ار ‹فق= ?E!v نب WاTح UرT'
@راب رد ‹/'^ €اح Rد!7ن داvز $لاNم WاTح و @د…Eر -دا.0 هب ر…بز نبا هللا د/ع هT…+ن رد ه} دا+Eر
1د.vFv $لو Dر…بFلا نبا اودq% ا7ناو Dsنا'Šب دqقت $ل s/#6لا اماو uدGv!ن ‹م ه7N#م ه/#} ن+;!E
ت%ر+حا ]‚رما نم ران نم ]رار0 را+ECا ‹لا -را| ن6لو ن…7لG7لا {افتاب ا.%رحا Cو s/#6لا دvFv
sKفL ‹ق+ن7لاRا'داعاو ر…بFلا نبا ا.مد. s/#6لا xž’ R
xžx
Rدايز نبا هللادي/ع •ن8 :ارب ر+0ا نب $ي'اربا Wور; 1را.e
*اMك ?يق= ي هك دنداد ر/; Fين Aاح ,4 زا ه!ك رد را+cم •لGت $Tنo
هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% ر7ع نبا نع :Mمر+لا Wر;ا p@دنن} ”<'m ري/مو
!' *اM3لا Aاقي s7qع نب هللاد/ع Aا% ري/مو *اMك ?يق= ي $لEو هيلع
?E!ي نب WاTKلا !' ري/7لاو دي/ع يبا نب را+c7لا
1
SيKqلا ي $لGم :ورو
هيلع هللا يلL هللا A!Eر ,ا [ا7Eا تلا% ريبFلا نب هللا د
h
/ع WاTKلا &+% نيح
ا
d
ري/مو ا
d
باMك ?يق= ي ,ا ان=دح $لEو
x
R
Rp‹فق=m را+cم اب `#qم Aا+% $ش0
R,اورم اب Žي% نب 5اK9 Aا+% $+ف'
R`#qم اب Yل7لا د/ع Aا+% $+ش'
,ايب ار ,4 $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 و وا $لt و WاTح ر!.t $.ن
يلع ]
ˆ
اعدب دنداد ر/; -<تاقم نيا زا $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 و دند!مر
R$ن.8 *ا!با
p,اورم نباm Yل7لاد/ع رب تنXلE رما ي+لاو اي+للا د#ب ه3ن4 هينا= هند'
رد Fين وا دافحا و دCوا و دندم4 رد وا $3ح تKت 1<Eا &'ا ه7' و د0 رق+Gم
نيا تم!3ح ,ايب ?ير0 Qيدح رد و دندرك يPاورنامر BGن ني7' هب $لاع
:ديا يلع ي+ما s3ل' ]رير' يبا Qيدح نم :راc/لا Wر;ا تEا @دم4 Bير
†ير% نم s7لa

R
تVلب ا^ا A!قي $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ع7E ر
ˆ
^ يبا نع $كاKلا Wر;او
هللا *ا+كو p†شcبm <
d
Kن هللا Aامو p1<am C!
h
;h هللا دا/ع اوMcتا ني#برا sيما !نب
pه\vزابm <aد

R
Aا% $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا ,ا ]رير' يبا نع $كاKلاو يل#ي!با Wر;او
ي/نلا يPر ا7 Aا% ]درقلا وFنت ا7ك :ر/نم يلع ,وFني $3Kلا ينب 1!نلا ي تي‚ر
ي!ت ي+ح ا
d
#7T+Gم ا
d
3حا9 $لEو هيلع هللا يلL

R
ينب $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا :‚ر Aا% `يG7لا نبا نع يق.ي/لا Wر;او
هنيع -رق ا'!Xعا ايند ي' ا7نا هيلا يحوا Yل^ @[اG @ر/نم يلع sيما

R
1

x









xž‡
هللا A!Eر ,ا Aا% يلع نب نGKلا نع يق.ي/لاو $كاKلاو :Mمر+لا Wر;او
@[اG <8ر <8ر @ر/نم يلع ,!/Xcي sيما ينب :‚ر د% $لEو هيلع هللا يلL
تلFن Yل^ ƒ sليل ام Yvردا امو ردقلا sليل ي هنلFنا انا تلFنو ر=!3لا YنيXعا انا
ر
ˆ
.0 ?لا نم ر
n
ي; ردقلا sليل ردقلا ƒ &bفلا نب $Eاقلا Aا% sيما !نب ا.3ل7ي
zقنت Cو ديFت C ر
ˆ
.0 ?لا ي' ا^ا sيما ينب Yلم ان/GK
1
R
هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% sلا!ح نب هللاد/ع نع دواد!با Wر;ا
AزCFلا تند دق sEدق7لا fرCا تلFن د% s<cلا تي‚ر ا^ا sلا!ح نبا اي $لEو
يلا @M' :دي نم 2انلا نم *ر%ا MIم!ي sعاGلاو 1اN#لا ر!مCاو &ب</لاو
YE‚ر
x
R
1ا0 ت<; *اب رد هك دي7. دياب Fين ار ,4 Yيراب تGيا ه+3ن اTنيا و
زا ر"يد Qيدح دننام O>دم هب رtان –#ب و 1^ هب رtان –#ب @دم4 هفل+cم Qيداحا
يلL هللا A!Eر Aا% Aا% sلا!ح نبا نع دواد!باو د7حا Wر;ا sلا!ح نبا دنGم
ن7يلاب د
n
ن8و 1اشلاب دن8 ] d دنTم اد!ن8 ا!ن!3ت ,ا رمCا ريqيE $لEو هيلع هللا
Yيلع Aاق Yل^ تكردا ,ا هللا A!Eر اي يل ر; sلا!ح نبا Aاق {ار#لاب دن8و
$+يبا ,ا اما @دا/ع نم هتري; ا.يلا ي/+Tي ه9را نم هللا ]ري; ا.نا 1اشلاب
هل'او 1اشلاب يل &ك!ت &8وFع هللا ,ا $كردa نم ا!ق+Eاو $3ن7ي
h
ب $3يل#

R
ت<; {اقK+Eا †ي!; -ا^ دح رد 1!% نيا هك تGن4 fرا#ت نيا &ح ه8و
دا.8 رما sيش7ت ه8!+م هي#يرشت تيانع و د0 رق+Gم ,اشيا رب ت<; و دن+0ادن
ر' و تEا هعا78 ,4 -او^ هب ه8!+م تEا 1^ ا8 ر' اM.ل Oتش) ,4 رب ,وا#ت و
نب ر7ع ا.نيا ,ايم زا R,4 دننام و هي3لم ر!ما هب ه8!+م تEا Qح و >دم ا8
را=4 :و زا و ه+Eار4 د'ز و &b و $لع هيلح هب د!ب د0ار هفيل; FيF#لاد/ع
`E 5رت ر"يد ,4 ع78 و Qيدح $لع تبا+ك ي3ي دنام ي%اب $لاع رد @د!7Kم
نم sPام &ك 2‚ر يلع هللا Q#/ي Qيدح ,!7bم دم4 {داL :ورب و تيب &'ا
ا.نيد ا.ل ددTي

R
2ا/ع ينب ]اعد ديEر اbقنا هب YيدFن هند' نيا ,!e ه3ن4 ه(لا= هن+

زا
ر' دم4 راك :ور رب ا' ه7لNم و د0 ع%او ا."ن8 و دندرو4رب رE ,اEار; yر|
نيا و دند!7ن ا' @رداqم و دن+شك دن+اي ,اشيا ,ا!عا اي هيما ينب Žفن زا ارك
ا' هما"ن' ه7.نيا د#ب راLام راLو ديدر) Œا يحا!ن و yار|ا ه7' رد ين#م
تش) ر'اt عبار ر…يVت و د0 1ا7ت Qلا= ري…Vت و تاي رارق+Eا 2ا/ع ينب رما
د0 :ر¥E &ي!| ,امز رد و ت0اد &Vب رد 1اNع •دا!ح p-C!Kتm نيا هe ر)ا
1

x






ات دن+ر) تEدب ,اv!ما زا د#ب ار ‹م<Eا رد+قم ت<; 1امز ه} ,ا…Eا/ع U هلGلE اv 2ا/ع ‹نب w
AاE رد ه6نvا ›‡‡ Rدندر} H!قE ‹ل;اد ,ارادa تنا…; ر=ا رب و ,C!Vم تEدب UرT'
xž‘
,ا!ت يم را/+عا Yي هب Žo دن+0اد يتدحو همدق+م -ار…يVت ه3نانe ت0اد يتدحو
يلL ي/نلا Aا% 1ا0 رد ينا= و د!ب هنيدم رد Aوا تGين †يب تلود ود هك تف)
1اشلاب Yل7لاو sنيد7لاب s<cلا $لEو هيلع هللا
1
R
و د0 ر/#م 1<ECا •!ي0 -دم و ت7حر و ت<; و تيري; €فل هب Aوا
[ا/L دواEاو f!bع Yلمو *M3لا ا!شفيو $تدا.0 $.نا7يا B/Gت ?Lو هب ينا=
1اي% د#ب ينا=و ني=<=و Ž7cل 1<ECا يحر AوFت هب ¦ر
Z
!م Aوا تش) y!L!م
و د!/ن SلاL ?لE `E Aوا رد DsنE ني#/Gب ¦ر!م يلوا هند' هب تنXلE رما
Aوا رد R$.Pار4و $.Pا!'ا y<+;ا يلع دندرك يم `E ار SلاL ?لE ينا= رد
رد هب د+#م y<+;ا و D•ا; هفيل; و ر/ماVيo هب د!ب ع8ار ,اشيا ينيد ر!ما عي78
دياقع A!Lا رد @دن)ارo :ا./'Mم و ا.<+;ا ينا= ,امز رد و هن د!8!م اTن4 نيد
هI8رم هك
x
هيرد% و

Wرا!; و

–اور و

ي#78 1ا3حا و :وا+ رد و دند0 اديo
ا.<+;ا نيا ز!ن' ن3يل {ارع &'ا `'Mم U هفPا| و دن+0اد هنيدم &'ا `'Mم
ود هلFن7ب يلوا تلاح اب تلاح نيا ه+ش"ن 2اECا $3Kم •اFن نيا و @دشن ,ودم
-رbKن4 عما8 رما ,4 را/+عا هب درك دياب ر!qت Žن8 تKت sقيقKلا ?ل+cم •!ن
sفيل; رشع ين=ا يلا ا
d
FيFع 1<ECا AاFي C دنا @د!مر $لEو هيلع هللا يلL
sفيل; رشع ان=ا $.لو ام ا
d
ي9ام 2انلا رما AاFيC sياور يو †ير% نم $.لك
]ر7E نب ربا8 Qيدح نم ,اcيشلا ه8ر;ا †ير% نم $.لك

هك عما8 رما نيا
1ا0 رد هك ي+لود و د!ب هنيدم رد هك ي+لود Oتلود ود ,ايم رد تEا 5ر+شم
Rد/ل| يم يليqفت تاي رارق+Eا
هيلع هللا يلL -رbKن4 $لع Uر"يد و ت<; ي3ي دراد >ان8 ود نيد ر!.t
R$لEو
ود ر' نيا رد هك تEا ت.8 ,4 زا ت<; را/+عا هب تلود ود ر' {افتا اما
,ودب و ,اي8را; ت7حاFم ريa هب $لاع رد yرq+م د!ب يم &ق+Gم هفيل; تلود
هب ود ر' نيا {افتا و D2ا/ع ينب تلود y<cب ر3شل :ارما رب يلك دا7+عا
Ž3\ي' و د!ب @دشن `'اMم نيودت ت%و نيا ات هك تEا ت.8 ,4 زا $لع را/+عا
`'Mم Bو رب ار تنE و *ا+ك هلدا ه3لب $qc0 ,< ع/+م نم هك تف) ي7ن
>ارL :اb+قم هب هك درك يم :!عد ي3ي ر' و د!7ن يم &يو_ت د!; *اKLا
ي _X;ا تEا نينeو نينe $3ح 1<Gلاو ]!لqلا ا./حاL يلع هيد7Kم ت#ير0
&Eرم و دنGم ني#بات و هباKL را=4 هب د!ب H!لcم هنامز نيا هق R*اLا وا اM'
Rدندرك يم M;ا ار ه7'
1

x









xž’
را.e هب `ير% تلود نيا و {ارع رد 2ا/ع ينب ت<; رارق+Eا ه#بار تلاح
يبا نع :Mمر+لا Wر;ا دنداد ر/; $لEو هيلع هللا يلL -رbKن4 دنام AاE دL
د
n
!E -
n
ايار ,اEار; نم Wرcي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% ]رير'
ايليا iب `qنت ي+ح ²…0 ا'دري <
1
R
ا!+عو sd ير/8 ,!3ي $= ,!7bم تEا ني7' و [ارGلا sن+ تEا ني7' و
هللا يلL هللا A!Eر دنع ا
d
د!#% انك Aا% ر7ع نب هللاد/ع Qيدح نم دواد!با Wر;ا
اي &Pا% Aاق 2<حCا sن+ رك^ ‹+ح ا'رك^ ي ر(كا ن+فلا ركM $لEو هيلع
نم ا.ن;دو [ارGلا sن+ $= *
n
رحو *
n
ر' ي' Aا% 2<حCا sن+ امو هللا A!Eر
$= ,!ق+7لا يPايلوا ا7نا ينم Žيلو ينم هنا $عFي ي+يب &'ا نم &
ˆ
8ر 1د% تKت
@M' نم ادحا •دت C ا7ي'دلا sن+ $= عل9 يلع 5ر!ك &8ر يلع 2انلا Sلqي
يG7يو انمšم ا.ي &8رلا S/qي -د
ّ
ا7ت تbقنا &ي% ا^ا sd 7Xل ه+7Xل Cا sمCا
C {افن HاXGو هي {افن C ,ا7يا HاXG ني|اXG يلا ريqت ي+ح اراك
د
ˆ
a نم وا هم!ي نم Aا8دلا اورN+نا $3ل^ ,اك ا^ا هي ,ا7يا
x
R
ا.ماودل 2<حCا يلا sن+فلا تفي9ا ا7نا 2<حCا sن+ هل!% يباXcلا Aا%
,ا &7+Kي د%و ه+يب Žلح !' >ر/ي C ه+يب 1Fلي ,اك ا^ا &8رلل Aاقي ا.(/ل A!|و
Aاقي &'Cاو Aا7لا *ا'^ *رKلاو ا.+7لtو ا.ن!ل دا!Gل 2<حCاب ه./0 ,!3ي
نم ,ا;دلاك ر!(ت ا.نا ديري ,ا;دلاو هل'او هلام `لE ا^ا `
n
يرح !. &8رلا *رح
$يق+Gي Cو ت/(ي C :Mلا رمCا @ان#مو &(م ع
ˆ
ل9 يلع 5
ˆ
ر!ك هل!%و هيمد% تKت
sقا!7لاو s7v<7لا *اب ي Aاقي ا7ناو هل7Kي Cو 5ر!لاب 1!قي C علbلا ,ا Yل^و
ريa &8رلا اM' ,ا ديري Yل^ !Kنو •ار^ ي دعاEو دعاE ي ?
ˆ
3ك !' ا!فLو ا^ا
sمM7لا `'Mم يلع ا'رV ّL [ا7'دلا ريVqت [ا7ي'دلاو هب &ق+Gم Cو Yل7لل Bيل;
ا.ل

R
هن+ 2<حCا sن+ هك تGن4 د0 BقKم ريق †يo Qيدح نيا ين#م رد ه\ن4
هنيدم زا ريبز نب هللاد/ع ن+cير) هب تEا @را0ا *ر' و D1ا0 رد تEا هيما ينب
Dد0 ع%او ,4 ريa و Žي% نب 5اK9 -<تاقم ,4 زا د#ب ه\ن4 *رح و ه3م هب
رد $لGم!با :!Gب يEا/ع $ي'اربا د.ع هq% تEا 2ا/ع ينب هن+ [ارGلا sن+و
تbقنا &ي% ا^ا DتEا 5رت
j
هن+ [ا7ي'دلا sن+و Dي0اب @دنا!; §يرات `+ك
و 1ور نيمز رد هق/| د#ب هق/| 5ارتا ?Pا!| A<ق+Eا هب تEا @را0ا -دا7ت
R2را
هq% هب @را0ا ه8ام نبا Qيدح رد OAا30ا تياa رد Uا هلIGم دنام ي%اب
رب `يaرت و دنا ه+ف) :د.م ار هفيل; ,4 و د0 ع%او ,اEار; زا $لGم!با Wور;
s8ام نبا Wر;ا دنا @درك هلا!ح :رMع ,اي8را; ,4 yرXب و دنا @د!7ن وا -رqن
يلL هللا A!Eر دنع نKن ا7نيب Aا% د!#Gم نب هللاد/ع نع s7قلع Qيدح نم
1

x



xž›
هيلع هللا يلL ي/نلا $'4ر ا7ل $0ا' ينب نم sn ي+ &/%ا ا^ا $لEو هيلع هللا
ه'ر3ن ا
d
Iي0 Y.8و ي :رن AاFن ام تلق Aا% هن!ل ريVتو @انيع ت%رو رaا $لEو
:د#ب ,!قليE ي+يب &'ا ,او ايندلا يلع ]ر;gا انل هللا را+;ا تيب &'ا انا Aاق
د
n
!E -
n
ايار $.#م {رش7لا &/% نم 1!% يت_ي ي+ح ا
d
ديرXتو ا
d
ديرشتو [d<ب
ي+ح هن!ل/قي < ا!ل_E ام ,!X#ي ,ورqني ,!لتاقي هن!X#ي < ريcلا ,!لIGي
Yل^ 5ردا ن7 ا
d
ر!8 ا'šلم ا7ك ا
d
XG% ا'®7ي ي+يب &'ا نم &8ر يلا ا'!#دي
•ل(لا يلع ا
d
!/ح!لو $.ت_يل $3نم
1
R
&++قي $لEو هيلع هللا يلL هللا A!Eر Aا% Aا% ,اب!= نع s8ام نبا Wر;او
-ايارلا علXت $= $.نم دحاو يلا ريqي C $= s
ˆ
فيل; نبا $.لك s=<= $كFنك دنع
هNفحا C اIي0 رك^ $= 1!% هل+قي $ل <+% $3ن!ل+قي {رش7لا &/% نم د!Gلا
:د.7لا هللا sفيل; هنا •ل(لا يلع ا
d
!/ح !لو @!#يا/ @!7+ي‚ر ا^ا Aاق
x
R
A!Eر Aا% Aا% :ديبFلا [F8 نب •راKلا نب هللاد/ع نع s8ام نبا Wر;او
ني#ي :د.7لل ,!I|!ي {رش7لا نم 2
n
ان Wرcي $لEو هيلع هللا يلL هللا
هناXلE

R
2ا/ع ينب هفيل; :د.م زا دارم هك تGن4 ريق †يo Qيدح هE نيا BيقKت
هللا sفيل; و ن+ف) :د.م اTنيا ديا7ن ر!.t ,امز ر;4 رد هك :د.م هن تEا
@درo رد Bير نيا ت<; هك تEا ,4 ت.Tب ,د!7ن وا -رqن رب Qح و ,ديمان
@د0 @د!7ن @ار تEا :د.م وا Žo OتGين &يد/ت و رييVت ار ,4 د0 $7qم ريدقت
هك ر"يد ,اي8را; ,!e هن ت<; رارق+Eا هب د0اب يbفم هك :ريبدت :!Gب
sفيل; وا و دماين ,اشيا تEدب :Fيe Wرم و Wر' F8 هب و د0 ي0<+م ا.ن4 ريبدت
د
ّ
ر و د!ب دياب وا اب و تش) $7qم ي.لا رد% رد وا ت<; ه3ن4 ين#7ب تEا هللا
و Wر' &يلقت و تEا •اFن عX% ت#ير0 رد $'ا *!لXم هك اريز Oد!7ن ديا/ن وا
زا د0اب عل9 يلع 5
ˆ
ر
h
!
h
ك ,4 `حاL هe ر)ا تEا ر+.ب @رق+Gم ت<; Wرم
نيي#ت و @دGفم &يلقت عيرشت @ر7= د!ب &bا ,4 `حاL !) هي0<+م ت<;
رد هفيل; رما هيEا/ع تلود Aوا رد د!0 &Lاح رتدوز ريدقت Bا!م هك ي'ار
,اي%!TلE د0 ?ي#9 ,اشيا $3ح $q+#م د#ب و د!ب Mان $لاع yار|ا

&ق+Gم
,ايدي/ع و تقيقح ريVب دنام يتر!L تنXلE ه3ن4 ات دند0

دندرك Wور; رqم هب
$' اب ر;4 دن+اي •لGت 1ا0 رب :راqن DتEا;رب ه7يNع هن+ ا.ن4 :!ل.o زا و
5ارتا ,4 زا د#ب دند0 @دم4 رب 1ا0 fرا زا :راqن $' و دندر!; $' رب ,ايدي/ع
تلاح ,4 رد در!; $' رب يEا/ع هفيل; ا
d
ر;4 و دندرك ه/لa ,اEار; رب هيFي"نe
نيا و دنرو4رب رE تEاير هب تيحان ر' رد ,اي7Tع و د0 fرقنم *رع تلود
1

x




w

w
xžž
$3Kم •ور و A!Lا `'اMم 2ا/ع ينب تلود 1ايا رد د!ب Žما; ري…Vت :اد+با
A!Lا رد و Dدن+;ادرo ?يناqت هب ي3لام و ي#ا0 و يفنح تش) 2اECا
هلF+#م
1
ه#ي0 و
x
هي7.8 و

هب ,اينان!ي 1!لع رqع ني7' رد و دن+ش) زا+7م $' زا
`'Mم هب ي3ي ر' و دن+;اE *ر#م ار ,ايEرا §يرات و د0 @درك &قن *رع تVل
ي7ن ي#ا0 و يفنح ار د!; Ž3\ي' 1ا0 تلود fارقنا ات ديدر) دنEر; د!;
{ارع تلود رد و دندر3يم &يو_ت د!; *اKLا `'اMم Bو رب ار هلدا ه3لب تف)
و *ا+ك هلدا رب دباين د!; *اKLا zن ات د!7ن ني#م يمان د!; :ارب يGك ر'
AاKلا دم4 يم 1زC تنE و *ا+ك &يو_ت :اb+قم زا هك ي<+;ا دن3ن $3ح تنE
د!ب ?ل+cم ر;4و •Eوا و Aوا 2ا/ع ينب تلود دنe ر' تش) 2اECا $3Kم
هب ار تلاح نيا و ت0M) ,4 رب •يرcت و ,4 عيرفت و `'اMم ŽيE_ت رب ه7' اما
-رbKن4و درك دياب ر!qت يلاع Žن8 تKت Žن8 ود دننام نييلوا ني+لاح ت/Gن
Qيدح نم دواد!با Wر;ا د!مر 5ر+شم رما ,ا7' را/+عاب $لEو هيلع هللا يلL
FT#ت C ,ا !8رC ينا Aا% $لEو هيلع هللا يلL ي/نلا نع •ا%و يبا نب د#E
sPام Ž7; Aا% 1!ي ?qن $كو د
ˆ
#Gل &ي% 1!ي ?qن $'ر;šي ,ا ا.بر دنع ي+ما
sنE

رد ه7' {ارع و 1ا0 و هنيدم تلود رد ت<; ه3ن4 ين#م نيا &يqفت
`GKب !لو د0 يم :را8 1ا3حا يحا!ن و yار|ا هب *رع Yلم زا و د!ب †ير%
تلود زاب §يرات نيا زا تEا هلي/% و 1!% ين#م هب Qيدح نيا رد تما ]ر!qلا
$لاع Yلم و &اKم :اE«ر و در!; $' رب *رع تلود ه3لب د0 fرقنم †ير%
ر' دندا+ا هفل+cم د<ب رد 1درم و د0 يbقنم *رع تلود ,!e دند0 ,اي7Tع
•/ن+Gم `'Mم ه\ن4 و ت;اE &Lا ار ,ا7' د!ب ه+ر)داي `'اMم زا ه\ن4 ي3ي
عيرفت رب عيرفت و •يرcت رب •يرcت ,اشيا $لع د0 @رقGم تنE AاKلا د!ب ا
d
قباE
ه7ل3ب $ل3+م و دندراF) يم زا7ن ه3ن4 Cا 2!Tم تلود دننام ,اشيا تلود و
:اد; هك $يناد ي7ن $يد0 اديo ر…يVت ني7' ,اماد رد 1درم ام دند0 يم -دا.0
RŽماcلا &qفلا ر;4 اM'و تEا ه+Eا!; هe نيا زا د#ب يلا#ت
ني7لا#لا *ر هلل د7Kلاو
1
w
x
w

w

w
xž¡