DSE8660 Operators Manual

DEEP SEA ELECTRONICS PLC
Mdulo de Controle DSE8660

Nmero do Documento 057-120
Autor: Anthony Manton
Traduo: Luciano Ferreira
Mdulo DSE 8660 - Manual de Operao do Sistema de Controle & Instrumentao
Deep Sea Electronics PLC

Highfield House
Hunmanby
North Yorkshire
YO14 0PH
ENGLAND
Vendas Tel: +44 (0) 1723 890099
Vendas Fax: +44 (0) 1723 893303
E-mail: sales@deepseaplc.com
Web site: www.deepseaplc.com
Manual de Operao do Sistema de Controle e Instrumentao do Mdulo DSE 8660
Deep Sea Electronics PLC
Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta publicao pode ser reproduzida em qualquer forma
material (incluindo fotocpia ou armazenar em qualquer mdia eletrnica ou outras mdias), sem a
permisso escrita do detentor dos direitos autorais, exceto em conformidade com as disposies do
Copyright, Designs and Patents de 1988.
Os pedidos de autorizao por escrito ao detentor do direito autoral para reproduo de qualquer parte
desta publicao devem ser endereados Deep Sea Electronics PLC, no endereo acima.
O logotipo da DSE e os nomes DSEUltra, DSEControl, DSEPower, DSEExtra, DSEMarine e DSENet so
marcas registradas no Reino Unido pela Deep Sea Electronics PLC.
Qualquer referncia a nomes de produtos de marca registrada utilizados nesta publicao so de
propriedade de suas respectivas empresas.
Deep Sea Electronics PLC reserva o direito de alterar o contedo deste documento sem aviso prvio.
Alteraes desde a ltima publicao
Mod. No
1
2
3
Comentrios
Verso Inicial
Adicionado ROCOF & Salto de Vetor
Adicionada descrio do alarme MSC OLD UNITS ON BUS
Esclarecimentos sobre os smbolos utilizados nesta publicao.

NOTA:
Destaca um elemento essencial de um procedimento para garantir exatido
ATENO!
Indica um procedimento ou prtica, que, se no observadas, podero resultar em

danos ou destruio de equipamentos.
PERIGO!
Indica um procedimento ou prtica, que poder resultar em danos pessoais ou perda

de vida se no forem seguidos corretamente.
2Parte No. 057-120DSE8660 MANUALDE OPERAO REVISO 3 24/10/2011ADM
NDICE
Seo
1
Pgina
BIBLIOGRAFIA............................................................................................................ 5
1.1
1.2
1.3
INSTRUES PARA INSTALAO ........................................................................... 5

GUIA DE TREINAMENTO ........................................................................................... 5
MANUAIS................................................................................................................... 5
INTRODUO.............................................................................................................. 6
ESPECIFICAES ..................................................................................................... 7
3.1
NUMERAO DAS PARTES ...................................................................................... 7
3.1.1
ABREVIAES ................................................................................................... 7
3.2
ESPECIFICAO DOS TERMINAIS ........................................................................... 8
3.3
ESPECIFICAO DA FONTE DE ALIMENTAO...................................................... 8
3.4
MEDIO DA TENSO E FREQNCIA DO GERADOR E DA BUS ........................... 8
3.5
LEITURA DA CORRENTE DA REDE E DA BUS ......................................................... 8
3.6
ENTRADAS ................................................................................................................ 9
3.6.1
ENTRADAS DIGITAIS .......................................................................................... 9
3.7
SADAS.................................................................................................................... 10
3.7.1
SADAS A & B.................................................................................................... 10
3.7.2
SADAS C & D ................................................................................................... 10
3.7.3
SADAS E, F, G, H, I & J ..................................................................................... 10
3.8
PORTAS DE COMUNICAO .................................................................................. 11
3.9
UTILIZAO DAS PORTAS DE COMUNICAO ..................................................... 12
3.9.1
CONEXO USB ................................................................................................. 12
3.9.2
RS232 ............................................................................................................... 13
3.9.3
RS485 ............................................................................................................... 15
3.9.4
ETHERNET ....................................................................................................... 16
3.10
DSENET PARA MDULOS DE EXPANSO ....................................................... 22
3.11
ALARME SONORO............................................................................................... 23
3.11.1 ADICIONANDO UM ALARME EXTERNO APLICAO ..................................... 23
3.12
DIMENSES E MONTAGEM ................................................................................. 24
3.12.1 GRAMPOS DE FIXAO ................................................................................... 25
3.12.2 PONTOS PARA FIXAO DOS CABOS ............................................................. 26
3.12.3 JUNTA DE VEDAO DE SILICONE .................................................................. 26
3.13
NORMAS APLICVEIS ......................................................................................... 27
3.13.1 CLASSIFICAO DOS GABINETES................................................................... 28
INSTALAO ............................................................................................................30
4.1
DESCRIO DOS TERMINAIS................................................................................. 30
4.1.1
ALIMENTAO CC, SADAS DE COMBUSTVEL E PARTIDA. ............................ 30
4.1.2
PICKUP MAGNTICO, CA N E EXPANSES. ..................................................... 31
4.1.3
DISPOSITIVOS DE CARGA E LEITURA DE TENSO DA REDE (V1) .................. 32
4.1.4
LEITURA DE TENSO DA BUS .......................................................................... 32
4.1.5
TRANSFORMADORES DE CORRENTE DO GERADOR ..................................... 33
4.1.6
TRANSFORMADOR DE CORRENTE DE CARGA ............................................... 34
4.1.7
ENTRADAS DIGITAIS CONFIGURVEIS ........................................................... 35
4.1.8
CONECTOR DA INTERFACE DE CONFIGURAO DO P C................................ 35
4.1.9
CONECTOR RS485 ........................................................................................... 36
4.1.10 CONECTOR RS232 ........................................................................................... 36
4.2
DIAGRAMAS DE CONEXES TPICOS .................................................................... 37
4.2.1
3 FASES, 4 FIOS ............................................................................................... 38
4.2.2
SISTEMAS DE ATERRAMENTO ........................................................................ 39
4.3
CONEXO TPICA DA DS ENET ............................................................................. 40
DESCRIO DOS CONTROLADORES...............................................................41

5.1
MDULOS TRANSFERNCIA DSE8660 .................................................................. 41
5.2
GUIA DE UTILIZAO RPIDA ............................................................................... 43
5.2.1
PARTIDA DO MOTOR........................................................................................ 43
Parte No. 057-120DSE8660 MANUALDE OPERAO REVISO 3 24/10/2011ADM 3
5.2.2
PARADA DO MOTOR ........................................................................................ 44
5.3
LEITURA DA PGINA DE INSTRUMENTOS ............................................................. 45
5.3.1
STATUS ............................................................................................................ 46
5.3.2
REDE ................................................................................................................ 47
5.3.3
BUS................................................................................................................... 47
5.3.4
PORTA SERIAL ................................................................................................. 48
5.3.5
PORTA SERIAL RS485 ...................................................................................... 51
5.3.6
ABOUT .............................................................................................................. 52
5.4
REGISTRO DE EVENTOS ........................................................................................ 53
5.5
LEDS CONFIGURVEIS........................................................................................... 54
5.6
CONTROLES ........................................................................................................... 55
MODOS DE OPERAO.........................................................................................57
6.1
CONFIGURAES ALTERNATIVAS ........................................................................ 57
6.2
MODO DE PARADA ................................................................................................. 58
6.3
MODO AUTOMTICO .............................................................................................. 58
6.3.1
ESPERA EM MODO AUTOMTICO ................................................................... 58
6.3.2
SEQNCIA DE PARTIDA ................................................................................. 58
6.3.3
MOTOR EM FUNCIONAMENTO......................................................................... 59
6.3.4
SEQNCIA DE PARADA .................................................................................. 59
6.4
MODO MANUAL ...................................................................................................... 60
6.4.1
ESPERA NO MODO MANUAL ............................................................................ 60
6.4.2
MOTOR EM FUNCIONAMENTO......................................................................... 60
6.4.3
6.5
MODO TESTE .......................................................................................................... 61
6.5.1
ESPERA EM MODO DE TESTE ......................................................................... 61
6.5.2
PROTEES .............................................................................................................62
7.1
7.2
7.3
7.4
STATUS ................................................................................................................... 62
ALERTAS (WARNINGS)........................................................................................... 63
PROTEES ELTRICAS (TRIPS) .......................................................................... 64
ROCOF E SALTO DE VETOR................................................................................... 64
PROGRAMADOR DE TAREFAS ...........................................................................65

8.1
8.2
8.3
MODO PARADA....................................................................................................... 65
MODO MANUAL ...................................................................................................... 65
MODO AUTOMTICO .............................................................................................. 65
CONFIGURAO NO PAINEL FRONTAL ..........................................................66

9.1
EDITOR DE CONFIGURAO DO PAINEL FRONTAL ............................................. 67
9.1.1
EDIO DE UM PARMETRO ........................................................................... 68
9.1.2
PARMETROS AJUSTVEIS ............................................................................. 69
9.2
EDITOR DE CONFIGURAES COM O EQUIPAMENTO EM FUNCIONAMENTO ..... 70
9.2.1
EDIO DE UM PARMETRO ........................................................................... 70
9.2.2
PARMETROS AJUSTVEIS (EDITOR DE FUNCIONAMENTO) ......................... 70
10
10.1
COMISSIONAMENTO ...........................................................................................71
PR-COMISSIONAMENTO ................................................................................... 71
11
DIAGNSTICO DE FALHAS (TROUBLESHOOTING)...................................72
12
MANUTENO, PEAS DE REPOSIO, REPAROS E SERVIO..........73
12.1
12.2
12.3
12.4
COMO COMPRAR PLUGUES CONECTORES ADICIONAIS DA DSE .................... 73

COMO COMPRAR GRAMPOS DE FIXAO ADICIONAIS DA DSE ...................... 73
COMO COMPRAR JUNTA DE VEDAO ADICIONAL DA DSE ............................ 73
MDULOS DE EXPANSO .................................................................................. 74
13
GARANTIA ..............................................................................................................75
14
DESCARTE .............................................................................................................76
1 BIBLIOGRAFIA
Este documento se refere e referido nas seguintes publicaes da DSE e pode ser obtido no website da
DSE http://www.deepseaplc.com
1.1
INSTRUES PARA INSTALAO
As instrues para instalao acompanham o produto em sua embalagem e tem a finalidade de serem
utilizados como um guia rpido de instalao.
CDIGO DSE
053-069
053-070
053-032
053-033
053-034
1.2
DESCRIO
DSE8610 Installation Instructions
DSE8660 Installation Instructions
DSE2548 LED Expansion Annunciator Installation Instructions
DSE2130 Input Expansion Installation Instructions
DSE2157 Output Expansion Installation Instructions
GUIA DE TREINAMENTO
Os Guias de Treinamento so utilizados para detalhar determinados temas especficos que normalmente
surgem durante as sesses de treinamento.
CDIGO DSE
DESCRIO
056-005
056-007
056-021
056-022
056-030
056-042
056-047
Using CTs With DSE Products

Advantages of Load CT
Mains Decoupling
Breaker Control
Module PIN Codes
Bus Mode or Mains Mode
Fail to close and out of sync
1.3
MANUAIS
CDIGO DSE
057-082
057-083
057-084
057-115
057-119
DESCRIO
DSE2130 Input Expansion Manual
DSE2157 Output Expansion Manual
DSE2548 Annunciator Expansion Manual
DSE8610 Operator Manual
DSE8600 Series Configuration Software Manual
2 INTRODUO
Este documento detalha os requisitos de instalao e operao do mdulo DSE8660 que faz parte da srie
DSEPower.
O manual faz parte do produto e deve ser mantido junto a ele durante toda a sua vida. Caso o equipamento
seja fornecido a terceiros, assegurar que este documento acompanhe o produto para fins de referncia.
Este no um documento controlado. Voc no ser informado automaticamente de atualizaes. Todas
as futuras atualizaes deste documento estaro disponveis no site da DSE no www.deepseaplc.com.
A Srie DSE8600 foi desenvolvida para fornecer diferentes nveis de funcionalidadesem diferentes
controladores utilizando uma plataforma comum. Isto possibilita uma maior flexibilidade ao fabricante do
grupo gerador na escolha do controlador a ser utilizado para uma aplicao especfica.
Os mdulos da Srie DSE8600 foramprojetados para possibilitar ao operador partir e parar o gerador e, se
necessrio, transferir a carga para o gerador de forma manual ou automtica.
As funes de Sincronismo e Diviso de Carga esto includas no controlador, bem como as funes de
proteo necessrias para este tipo de sistema.
O usurio tem tambm a facilidade de visualizar todos os parmetros operacionais do sistema atravs do
display LCD.
Os mdulosda srie DSE8600 monitoram o motor, indicando todas as condies operacionais. Em caso de
falha, ser emitido um alarme sonoro e o motor ser desligado automaticamente. O mdulo ir informar a
real causa da falha atravs no display LCD.
O potente microprocessador ARM contido no mdulo possibilita a incorporao de vrias funes
complexas, tais como:
Display LCD configurvel para trabalhar em diversos idiomas.

Monitoramento True RMS da Tenso, Corrente e da Energia.
Monitoramento dos parmetros do motor.
Entradas totalmente configurveis para uso como alarmes entre outras funes.
Interface com a Unidade Eletrnica de Controle (ECU) dos motores eletrnicos.
Conexo direta aos reguladores de velocidade e de tenso para sincronismo e diviso de carga.
Proteo de R.O. C.O.F. e Salto de Vetor para detectar falha de rede quando em paralelo com os
geradores.
A utilizao do software de configurao para PC (Configuration Suite) permite a configurao das

sequncias de operao, temporizadores e alarmes.
Alm disso, o editor de configurao integrado ao mdulo permite o ajustedestas informaes.
O mdulo acomodado em um gabinete plstico resistente projetado para a montagem na parte frontal do
painel. Todas as conexes so realizadas por meio de plugues e soquetes.
3 ESPECIFICAES
3.1
NUMERAO DAS PARTES

8660
001
00
Variante
Tipo do Produto
Mdulo de Controle
de Rede e Chave
de Transferncia
Automtica
DSE8660
Produto
padro
8660
00
Reviso de Hardware
Lanamento inicial do mdulo
001
Durante o perodo de produo deste documento, no houve mudana deste produto.
3.1.1
ABREVIAES
Abreviao
DSE8600 / DSE86xx
Descrio
Todos os mdulos da Srie DSE8600
3.2
ESPECIFICAO DOS TERMINAIS
Tipo de Conexo
Bitola mnima do cabo

Bitola mxima do cabo
Conector em duas partes.

Conector macho junto ao mdulo
Conector fmea junto da embalagem
do mdulo terminal de parafuso
com grampo de suspenso e sem
mola interna.
0,5 mm (AWG 24)
2,5 mm (AWG 10)
Exemplo mostrando as entradas

dos cabos e os terminais de
parafusos de um conector de 10
vias
NOTA: Para compra de plugues e conectores adicionais, por favor, veja neste documento a
seo intitulada Manuteno, Peas de Reposio, Reparos e Servios.
3.3
ESPECIFICAO DA FONTE DE ALIMENTAO
Tenso mnima
Queda de tenso na partida
Tenso mxima
Proteo de polaridade invertida
Mxima corrente de operao
Corrente mxima em standby
8V contnuo
Capaz de suportar zero v por 50ms, desde que a alimentao tenha sido
de, no mnimo, 10 V antes da partida e tenha sido recuperada para 5 V
aps o evento.
Esta caracterstica garante que o mdulo continue em operao durante
o arranque do motor, quando a tenso da bateria pode cair para at 4 V
(em um sistema de 12 V).
No necessrio adicionar baterias ou outros dispositivos externos.
35 V contnuo (proteo de 60 V em casos de oscilao de tenso)
-35 V contnua
200mA a 24V
400mA a 12V
110mA a 24V
210mA a 12V
Especificao da Medio no Display

Faixa
Resoluo
Preciso
3.4
MEDIO DA TENSO E FREQNCIA DO GERADOR E DA BUS
Tipo de medio
Taxa de Amostragem
Harmnicas
Impedncia de entrada
Tenso Fase - Neutro
Tenso Fase - Fase
Tenso de modo comum

Resoluo
Preciso
Frequncia Mnima
Frequncia Mxima
Resoluo da Frequncia
Preciso da Frequncia
3.5
0V-70V DC (Nota: tenso mxima de operao contnua - 35V DC)

0.1V
1% do fundo de escala (0.7V)
True RMS
5KHz ou mais
a
At 10 harmnica ou mais
300K ph-N
15V a 333V AC
Adequada para operao de 110V at 277V nominal
(20% para a deteco de sub / sobretenso)
26V a 576V AC
Adequada para 190V at 480V nominal fase-fase
(20% para a deteco de sub / sobretenso)
100V AC (mx.)
1V AC Fase para Neutro
2V AC Fase para Fase
1% do fundo de escala fase-neutro (3.33V)
2% do fundo de escala fase-fase (11.52V)
3,5Hz
75Hz
0,1Hz
0,2Hz
LEITURA DA CORRENTE DA REDE E DA BUS
Tipo de medio
Taxa de Amostragem
Harmnicas
Corrente nominal no secundrio do TC
Corrente contnua mxima
Medio de sobrecorrente
Sobrecorrente absoluta mxima
Carga suportada
Offset de modo comum
Resoluo
Preciso
3.6
3.6.1
True RMS
5KHz ou mais
a
At a 10 ou mais
1A ou 5A (5A recomendado)
5A
3 x Faixa de Ajuste Nominal
50A por 1 segundo
0,5VA (resistor shunt de 0.02)
2V de pico de aterramento da planta para o terminal comum do TC
0,5% de 5A
1% da Nominal (1A ou 5A) (excluindo erros do TC)
ENTRADAS
ENTRADAS DIGITAIS
Nmero
Disposio
Threshold da entrada
Tenso mxima de entrada
Tenso mnima de entrada
Corrente mxima de contato
Tenso com circuito aberto
11 entradas configurveis
Contato com sinal referente terra
Entre 2.1V e 6.6V
+50V DC relativo ao negativo da alimentao eltrica da planta
-24V DC relativo ao negativo da alimentao eltrica da planta
7mA tpica
12V tpica
3.7
3.7.1
SADAS
SADAS A & B
As sadas A & B no so montados nos controladores da srie DSE8600.
3.7.2
SADAS C & D
Tipo
Potncia Nominal
3.7.3
Contatos secos de rel, totalmente configurvel. Normalmente utilizado para comandar

o disjuntor (ou contactor) do gerador e da rede.
8A resistivo a 250 V AC
SADAS E, F, G, H, I & J
Tipo
Potncia Nominal
Sada totalmente configurvel e alimentada internamente pelo terminal 2 (negativo da

fonte de alimentao).
3A resistivo a 35V
3.8
PORTAS DE COMUNICAO
Porta USB
Comunicao Serial
Porta serial RS232
Porta serial RS485
Ethernet
Porta MSC
Dispositivo USB 2.0 somente para conexo ao Configuration Suite

para PC.
Distncia mxima de 6m (20 ps)
RS232 e RS485 disponveis
Porta no isolada
Taxa de transmisso mxima de 115K ajustvel pelosoftware
TX, RX, RTS, CTS, DSR, DTR, DCD
Macho de 9 vias e conector tipo D
Distncia mxima de 15m (50 ps)
Isolada
Conexo de Dados: 2 fios + comum
Half-duplex
Controle de fluxo de dados para transmisso (atravs do protocolo
do software)
Taxa de Transmisso mxima: 19200
Terminao de rede requerida (120)
Mxima tenso (offset) de modo comum 70V (transorb de proteo
montado na placa)
Distncia mxima de 1,2 Km ( de milha)
Porta 10/100 auto detectvel
Para saber mais sobre as funes desta porta contate o Suporte
Tcnico da DSE
Para conexo com outros DSE8660 e DSE8610
Distncia Mxima 240m
Utilize DSE124 para aumentar a distncia da rede se necessrio.
3.9
UTILIZAO DAS PORTAS DE COMUNICAO
As portas USB, RS232, RS485 e Ethernet so padro em todos os mdulos e podem se utilizadas
simultaneamente.
3.9.1
CONEXO USB
A porta USB fornecida para oferecer um meio simples de conexo entre um PC e o controlador.
Usando o Software Configuration Suite, o operador pode ento controlar o mdulo, acionar ou parar o
gerador, selecionar os modos de operao, etc.
Adicionalmente, os vrios parmetros operacionais (como tenso de sada, presso do leo, etc.) do
gerador remoto so disponveis para visualizao ou modificao.
Para conectar um mdulo da srie DSE8600 a um PC atravs de uma porta USB, os seguintes itens so
necessrios:
Mdulo da srie DSE8600
Software de Configurao da Srie 8600

(Fornecido em CD ou obtido no site http://www.deepseaplc.com).
Cabo USB (com conectortipo A em um lado e tipo B do outro).

(Este cabo que normalmente utilizado entrePC e impressora USB)
A DSE pode fornecer este cabo, se necessrio:
Cabo da interface de configurao do PC Cdigo da DSE No. 016-125
NOTA: A fonte DC tem de ser conectada ao mdulo para configurao via PC. No possvel
alimentar o mdulo via USB.
NOTA: - Leia o manual do Software Configuration Suite da srie DSE8600 para maiores detalhes
sobre a configurao, monitoramento e controle.
3.9.2
RS232
A porta RS232 do controlador da srie DSE8600 suporta o protocolo Modbus RTU.

A tabela de registro do Gencomm pode ser obtida atravs de solicitao ao Suporte Tcnico da DSE.
A interface RS232 indicada para pequenas distncias (mx. 15m) e tipicamente utilizada para conectar
o controlador da srie DSE8600 ao telefone ou modem GSM para caso de comunicao remota.
Muitos PCs no tm porta serial interna RS232. A DSE NO recomenda o uso de conversores USB para
RS232, mas pode recomendar placas para suprir o computador com uma porta RS232.
Seguem abaixo as placas recomendadas para Porta Serial (para computadores sem a porta RS232
interna):
Brainboxes PM143 PCMCIA RS232 card (para Notebooks)
Brainboxes VX-001 Express Card RS232 (para Notebooks e Netbooks)
Brainboxes UC246 PCI RS232 card (para desktops)
Brainboxes PX-246 PCI Express 1 Port RS232 1 x 9 Pin (para desktop)
Fornecedor:
Brainboxes
Tel: +44 (0)151 220 2500
Web:http://www.brainboxes.com
E-mail: Sales: sales@brainboxes.com
NOTA: A DSE no tem nenhuma relao comercial com a Brainboxes. Por muitos anos os
produtos listados acima foram utilizados pela DSE e apresentaram um funcionamento adequado
trabalhando em conjunto com os nossos produtos.
Seguem abaixo alguns modens externos recomendados:
Multitech Global Modem MultiModem ZBA (PSTN)

Cdigo DSE 020-252
Wavecom Fastrak Supreme GSM modem kit (PSU, Antenna and modem)*.
Cdigo DSE 0830-001-01
Brodersen GSM Industrial Modem*

Cdigo DSE 020-245
NOTA:- Um chip SIM card necessrio para modems GSM. Este Chip fornecido pelo seu
provedor de servios GSM local.
Somente para SMS, necessrio um SIM card (Chip) de voz normal. Isto possibilita ao controlador
enviar mensagens SMS para um telefone celular designado dependendo do status e das condies
do alarme.
Para uma conexo de dados para um PC com o Software Configuration Suite, um SIM card (Chip)
HABILITADO PARA DADOS necessrio para possibilitar que o modem responda a uma
chamada de dados. Em muitas operadoras de servios, chips do tipo pr-pago no fornecem
servios de dados.
3.9.3
RS485
A porta RS485 do controlador da srie DSE8600 suporta o protocolo Modbus RTU.

A tabela de registros (Gencomm) com todas as informaes disponveis via Modbus para o controlador
pode ser solicitada ao Suporte Tcnico da DSE.
A conexo RS485 usada para conexo de at 32 dispositivos escravoscom PCs, CLPs (Controlador
Lgico Programvel) e Sistemas de Gesto Predialentre outros dispositivos mestres.
Uma vantagem da interface RS485 a especificao para grandes distncias (1,2 Km quando usado um
cabo Belden 9841 ou equivalente). Isto permite,por exemplo, que um mdulo da srie DSE8600 instalado
grande distncia seja monitorado atravs deum PC rodandoo Software Configuration Suite.O operador
pode, atravs do software, controlar o mdulo, acionar ou parar o gerador, selecionar os modos de
operao, etc.
Os vrios parmetros operacionais (como tenso de sada, presso do leo, etc.) do gerador podem ser
visualizados ou modificados remotamente.
NOTA:- Para distncias at 6m ponto a ponto, a conexo USB o mtodo mais adequado e
uma alternativa de menor custo RS485 (que mais adequada para conexes de longa distncia).
Placas recomendados para adicionar Porta Serial RS485 noPC:
Brainboxes PM154 PCMCIA RS485 card (para notebooks/laptops)

Selecione Half Duplex, Autogating com o CTS True habilitado.
Brainboxes VX-023 ExpressCard 1 Port RS422/485 (para notebooks e

netbooks)
Brainboxes UC320 PCI Velocity RS485 card (para PCs desktop)

Selecione Half Duplex, Autogating com o CTS True habilitado.
Fornecedor:
Brainboxes
Tel: +44 (0)151 220 2500
Web:http://www.brainboxes.com
E-mail: Sales: sales@brainboxes.com
NOTA: A DSE no tem nenhuma relao comercial com a Brainboxes. Por muitos anos os
produtos listados acima foram utilizados pela DSE e apresentaram um funcionamento adequado
trabalhando em conjunto com os nossos produtos.
3.9.4
ETHERNET
O modulo DSE8610 possui um conector ETHERNET para conexo a uma LAN (Local Area Networks).
1
2
3
4
5
6
7
8
Descrio
TX+
TXRX+
No conectado
No conectado
RXNo conectado
No conectado
3.9.4.1 CONEXO DIRETA AO PC

Requisitos:
DSE8660
Cabo Ethernet (cabo cruzado)
Cabo Ethernet
Cruzado
Detalhes Cabo Ethernet Crossover

Dois pares cruzados e dois pares no cruzados
10baseT/100baseTX cruzados
Pin
Conector 1 (T568A)
Conector 2 (T568B)
branco/verde
branco/laranja
verde
laranja
branco/laranja
branco/verde
azul
azul
branco/azul
branco/azul
laranja
verde
branco/marrom
branco/marrom
marrom
marrom
Um cabo cruzado um
cabo CAT5 com um
conector T568A e outro
T568B.
NOTA:- Este cabo pode ser comprador em qualquer boa loja de informtica ou TI.
3.9.4.2 CONEXO A UMA REDE ETHERNET BSICA

Requisitos:
DSE8660
Cabo Ethernet
Rede Ethernet
Cabo Ethernet
Roteador
Detalhamento do cabo Ethernet

.
10baseT/100baseT
Pin
Connection 1 (T568A)
branco/verde
branco/verde
verde
verde
branco/laranja
branco/laranja
azul
azul
branco/azul
branco/azul
laranja
laranja
branco/marrom
branco/marrom
marrom
marrom
Este cabo possui os dois

conectores T568A ou
dois conectores T568B.
NOTE:- DSE mantem em estoque cabos Ethernet de 2m com o Part number 016-137.
Este cabo tambm pode ser comprador em qualquer boa loja de informtica ou TI.
3.9.4.3 CONEXO A UMA REDE ETHERNET CORPORATIVA

Requisitos:
DSE8660
Cabo Ethernet
Rede Ethernet
Roteador
Conector
Ethernet de
Parede
Cabo Ethernet

10baseT/100baseT
Pin
branco/verde
branco/verde
verde
verde
branco/laranja
branco/laranja
azul
azul
branco/azul
branco/azul
laranja
laranja
branco/marrom
branco/marrom
marrom
marrom

conectores T568A ou
3.9.4.4 CONEXO A INTERNET

Requisitos:
DSE8660
Cabo Ethernet
Rede Ethernet
Conexo Internet (ADSL ou DSL)
Roteador DSL
or ADSL
INTERNET
Cabo Ethernet
O roteador DSL/ADSL
ir gerenciar o trfico
do DSE8610 com a
rede externa
Roteador DSL
or ADSL
PC Local
Opcional
PC Remoto

10baseT/100baseT
Pin
branco/verde
branco/verde
verde
verde
branco/laranja
branco/laranja
azul
azul
branco/azul
branco/azul
laranja
laranja
branco/marrom
branco/marrom
marrom
marrom

conectores T568A ou
Configurao do Firewall para Acesso a Internet

Como modens e roteadores possui muitas diferenas em suas configuraes, no possvel que a DSE
tenha o domnio completo dos produtos disponveis no mercado. Entretanto possvel fornecer uma
descrio das necessidades genricas para comunicao com os produtos DSE. Para maiores detalhes
sobre a configurao do modem ou roteador recomendamos consultar o fabricante dos mesmos.
Os mdulos DSE disponibilizam seus dados atravs do protocolo Modbus TCP e a configurao da porta
Ethernet feita atravs do software Configuration Suite.
Voc deve configurar o seu modem ou roteador para permitir trfico proveniente do mdulo. Para maiores
informaes voc deve consultar o fabricante do modem ou roteador utilizado.
Tambm importante que se a porta definida no mdulo (Modbus Port Number) j estiver sendo utilizada
na LAN, necessrio definir outra porta para que o mdulo funcione adequadamente.
Regras de Sada do Firewall
Como o modulo DSE possui uma interface disponvel para os navegadores de internet padro de mercado,
todas as comunicaes usam a porta escolhida. Isto til para que o firewall utilize a mesma porta de sada
aberta para comunicao.
Trfego de Entrada (Servidor Virtual)
Network Address e Port Translation (NAPT) permite que um dispositivo simples, como um modem ou
roteador, aja como um agente entre a Internet e a rede local. Isto significa que somente um simples e nico
endereo IP externo necessrio para representar um grupo de computadores.
Para a aplicao com produtos DSE, isto significa que o endereo IP externo do modem ou roteador o
endereo IP necessrio para acessar o site de qualquer ponto na Internet.
Quando as requisies chegam ao modem ou roteador, as mesmas devem ser endereadas ao servidor
virtual, que neste caso o mdulo DSE.
Resultado: O trfico chegando pela Internet pela porta xxx deve ser automaticamente direcionado para o
endereo IP definido no software Configuration Suite.
NOTE:- Consulte o Manual do Configuration Suite para os mdulos da srie DSE8600 (Part
Number DSE 057-119) para mais detalhes.
3.10 DSENET PARA MDULOS DE EXPANSO

DSENet uma rede de comunicao que interliga o controlador aos seus mdulos de expanso, no
sendo permitido conectar nenhum outro dispositivo que no seja um equipamento DSE especialmente
projetado para conexo a DSENet.
Tipo do cabo
Impedncia caracterstica do
cabo
Cabo recomendado
Comprimento mximo do cabo
Topologia da DSENet
Terminao DSENet
Nmero mximo de mdulos

de expanso
Cabo com um par tranado e malha

120
Belden 9841
Belden 9271
1200m ( de milha) quando usando o Belden 9841 ou equivalente direto.
600m (666 jardas) quando usando o Belden 9271 ou equivalente direto.
Tipo Barramento sem ramificaes.
Resistor de120 montado internamente ao controlador. Dever ser
conectado outro resistor semelhante externamente ao ltimo mdulo da
rede expanso.
At 20 dispositivos divididos entre:
DSE2130 (at 4), DSE2157 (at 10) e DSE2548 (at 10).
Com estes mdulos se tem as seguintes possibilidades:
At 80 rels sadas
At 80 LEDs indicadores
At 32 entradas digitais (das quais se pode utilizar at 16 entradas
analgicas)
NOTA: Como o controlador j possui um resistor de terminaointernamente conectado, este

controlador dever ser o primeiro mdulo DSENet. Um resistor de terminao DEVE ser conectado
ltima unidade da DSENet. Para detalhes de conexo, leia a seo intitulada Diagrama Tpico de
Cabeamento neste documento.
NOTA: Os mdulos da srie DSE8600 no suportam os displays DSE2510/DSE2520.
3.11 ALARMESONORO
Os mdulos da srie DSE8600 tm um alarme sonoro montado internamente para avisar ao operador
quando da ocorrncia de alarmes, desligamento ou atuaes de protees eltricas.
Nvel do alarme
64db a 1m
3.11.1 ADICIONANDO UM ALARME EXTERNO APLICAO

Se um alarme sonoro externo ou uma indicao visual forem necessrios, isto pode ser configurado com o
uso do Software Configuration Suite para definir uma sada auxiliar como "Audible Alarm (Alarme Sonoro) e
programando uma entrada auxiliar para o Alarm Mute (Silenciar o Alarme), se necessrio.
A sada do alarme sonoro ser ativada e desativada de acordo com o estado do alarme interno do mdulo.
A entrada de Alarm Mute (Silenciar o Alarme) e o boto "Mute" no painel frontal do mdulo funcionam em
paralelo e ambos quando ativados iro silenciar tanto alarme interno quanto a sada do alarme sonoro.
Exemplo de configurao:
3.12 DIMENSES E MONTAGEM

Dimenses
240.0mm x 181.1mm x 41.7mm (9.4 x 7.1 x 1.6)
Corte do Painel
220.0mm x 160.0mm(8.7 x 6.3)
Peso
0,7kg (1,4 lb)
3.12.1 GRAMPOS DE FIXAO

Os grampos de fixao fornecidos so utilizados para fixar o mdulo na parte frontal do painel.
Retire o parafuso do grampo de fixao (sentido anti-horrio) at que somente a ponta comece a se projetar
para fora do grampo.
Insira as trs pontas do grampo de fixao nas fendas da lateral do gabinete do mdulo da srie
DSE8600.
Puxe o grampo de fixao para trs (na direo da traseira do mdulo) assegurando-se de que
todas as trs pontas do grampo estejam dentro de suas respectivas fendas.
Gire os parafusos do grampo de fixao em sentido horrio at que eles contatem a face do painel.
Gire os parafusos um pouco mais para fixar o mdulo na face do painel. Tome cuidado para no
apertar demais os parafusos do grampo fixador.
Grampo de
Fixao
Grampo de Fixao
instalado no mdulo
NOTA: Em condies de vibrao excessiva, monte o mdulo em uma base antivibratria

apropriada.
3.12.2 PONTOS PARA FIXAO DOS CABOS

Pontos de fixao para o cabeamento esto disponveis na parte traseira do gabinete do mdulo para
facilitar a conexo. Adicionalmente, isto possibilita o alvio da tenso para a malha do cabo removendo o
peso da malha sobre os conectores e parafuso, reduzindo desta forma a possibilidade de que ocorram
falhas das conexes no futuro.
Deve-se tomar cuidado para no apertar as presilhas de nylon excessivamente (por exemplo, com
ferramentas de fixao das presilhas) para prevenir danos ao gabinete do mdulo.
Pontos de fixao da presilha organizadora de cabos
Com o cabo e a presilha fixados
3.12.3 JUNTA DE VEDAO DE SILICONE

A junta de silicone fornecida utilizada para vedao entre o mdulo e a face do painel.
A junta deve ser colocada no mdulo antes da instalao da face do painel.
Tome cuidado que a junta seja colocada corretamente no mdulo para manter a integridade da vedao.
Junta de Vedao
Junta colocada no
mdulo
3.13 NORMAS APLICVEIS

BS 4884-1
BS 4884-2
BS 4884-3
BS EN 60068-2-1
(Temperatura mnima)
BS EN 60068-2-2
(Temperatura mxima)
BS EN 60950
BS EN 61000-6-2
BS EN 61000-6-4
BS EN 60529
(Grau de proteo oferecido
pelos gabinetes)
(veja mais na tabela a seguir)
UL508
Classificao da NEMA
(Aproximado)
(veja mais na tabela a seguir)
IEEE C37.2
(Sistema Padro de Sistemas
de Alimentao Eltrica,
Nmeros das Funes e
Designaes de Contato)
Este documento est em conformidade com a BS4884-1 1992 Especificao para apresentao de informaes essenciais.
Este documento est em conformidade com aBS4884-2 1993 - Guia de
Contedo.
Este documento est em conformidade com aBS4884-3 1993 - Guia de
Apresentao
-30C (-22F)
+70C (158F)
Segurana de equipamentos de tecnologia da informao, incluindo
equipamentos para setor eltrico.
EMC Padro Genrico de Imunidade (Industrial)
EMC Padro Genrico de Emisso (Industrial)
IP65 (a frente do mdulo, quando instalada no painel de controle, com a
junta de vedao fornecida).
IP42 (a frente do mdulo, quando instalada no painel de controle SEM a
junta de vedao no painel).
12 (a frente do mdulo, quando instalada no painel de controle, com a junta
de vedao fornecida).
2 (a frente do mdulo, quando instalada no painel de controle SEM a junta
de vedao no painel).
Dentro do escopo do IEEE 37.2, os nmeros das funes podem ser
tambm usados para representar as funes de dispositivos
microprocessadores e programas de software.
O controlador da srie DSE8600 o dispositivo de nmero 11L-8610
(Dispositivo multifuncional para proteo de gerador mdulo da srie
8600).
Como o mdulo configurvel, as funes cobertas pelo mdulo iro
variar. Na configurao de fbrica do mdulo, os nmeros dos dispositivos
includos no mdulo so:
2 Rel de partida ou fechamento temporizado
6 Disjuntor de partida
27AC Rel de subtenso de corrente alternada
27DC Rel de subtenso de corrente contnua
30 Rel anunciador
42 Disjuntor de operao normal
50 - Rel de sobrecorrente instantnea
51 - Rel de sobrecorrente CA temporizada
52 Disjuntor de corrente alternada
53DC Rel Excitao ou gerador corrente contnua
54 Disjuntor para corrente contnua, alta velocidade
59AC Rel de sobretenso de corrente alternada
59DC Rel de sobretensode corrente contnua
62 - Rel temporizador
63 Rel de presso do gs
74 Rel de alarme
81 Rel de frequncia
86 Rel de bloqueio
Devido nossa poltica de desenvolvimento contnuo, a Deep Sea Electronics se reserva o direito de alterar
as suas especificaes sem comunicao prvia.
3.13.1 CLASSIFICAO DOS GABINETES

Classificao IP
A classificao dos mdulos da srie 8600 conforme a norma BS EN 60529 Graus de proteo oferecidos
pelos gabinetes.
IP65 (no frontal do mdulo, quando instalado no painel de controle, com a junta de vedao).
IP42 (no frontal do mdulo, quando instalada no painel de controle SEM a junta de vedao com o painel).
Primeiro dgito
Segundo Dgito
Proteo contra contato e entrada de objetos slidos

0 Sem proteo
1 Protegida contra a entrada de objetos slidos com
dimetros acima de 50mm. No h nenhuma
proteo contra acesso deliberado, por exemplo,
com a mo, mas as partes grandes do corpo no
conseguem penetrar.
2 Protegida contra a penetrao de objetos slidos
com dimetros acima de 12mm. Dedos ou objetos
similares so protegidos contra penetrao.
Proteo contra a penetrao de gua

0
Sem proteo
1
Proteo contra goteira de gua vertical. Nenhum dano
ser causado por gotas caindo verticalmente.
Protegida contra a entrada de objetos slidos com

dimetros acima de 2.5mm. Ferramentas, fios, etc.
com espessura acima de 2.5,0 mm so protegidos
contra penetrao.
Protegida contra a entrada de objetos slidos com
dimetros acima de 1mm. Ferramentas, fios, etc.
com espessura acima de 1,0 mm so protegidos
contra penetrao.
Protegida contra depsitos prejudiciais de p. A
penetrao de p no totalmente prevenida, mas
o p no dever penetrar em quantidade suficiente
para impedir a operao satisfatria do
equipamento. Proteo total contra contato.
Proteo contra a penetrao de p. Proteo total
contra contato.
Proteo contra goteira de gua vertical. Nenhum dano

ser causado quando o equipamento (gabinete) for
inclinado at um ngulo de 15 em relao a sua
posio normal (gotas caindo em um ngulo).
Proteo contra queda de gua em qualquer ngulo
at 60o em relao ao plano vertical. gua borrifada
(Spray) no causar nenhum dano.
Proteo contra respingo de gua no equipamento

(gabinete) vinda de qualquer direo. Respingos de
gua no causaro nenhum dano.
Proteo contra gua projetada de uma fonte

(esguicho, etc.) contra o equipamento (gabinete), vinda
de qualquer direo. Jato de gua no causar danos.
Proteo contra gua do mar ou jatos fortes de gua. A

gua no dever penetrar o equipamento (Gabinete)
em quantidades prejudiciais (respingos sobre ela).
Classificao Nema
Classificaes dos mdulos da srie 8600 conforme a norma NEMA.
12 (a frente do mdulo, quando instalada no painel de controle, com a junta de vedao-opcional).
2 (a frente do mdulo, quando instalada no painel de controle SEM vedao com o painel).
NOTA: - No h nenhuma equivalncia direta entre as classificaes IP / NEMA. Os nmeros IP

mostrados so apenas aproximados.
1
IP30
2
IP31
3
IP64
3R
IP32
4 (X)
Oferece um grau de proteo contra contato com o gabinete do equipamento e contra uma limitada quantidade de depsitos
de sujeira.
Oferece um grau de proteo contra quantidades limitadas de gua e sujeira sobre ela.
Oferece um grau de proteo contra poeira trazida pelo vento, chuva e chuva com neve; a formao de gelo sobre o
gabinete no o danifica.
Oferece um grau de proteo contra chuva e chuva com neve; a formao de gelo sobre o gabinete no o danifica.
Oferece um grau de proteo contra respingos de gua, poeira trazida pelo vento, chuva, jato direto de mangueira; a
formao de gelo sobre o gabinete no o danifica. (Resistente corroso).
IP66
12/12K
Oferece um grau de proteo contra poeira, depsito de sujeira e gotejamento de lquidos no corrosivos.
IP65
13
Oferece um grau de proteo contra p e gua borrifada (spray), leo e lquidos arrefecedores no corrosivos.
IP65
4 INSTALAO
Os mdulos da srie DSE8600 so projetados para serem montados na face frontal do painel. Para
detalhes de dimenses e montagem, leia a seo intitulada Especificao, Dimenso e Montagemneste
documento.
4.1
DESCRIO DOS TERMINAIS
4.1.1
CONE
ALIMENTAO CC, SADAS DE COMBUST VEL E PARTIDA.

PINO
DESCRIO
CABO
Entrada de Alimentao CC Planta

(Negativo)
2.5 mm
AWG 13
Entrada de Alimentao CC da
Planta (Positivo)
2,5 mm
AWG 13
NOTAS
Alimenta o mdulo e rels de Sada E, F, G, H, I &J

(Necessria proteo com fusvel anti-surge de 2A a 15A)
No conectado
No conectado
No conectado
No conectado
7
Terra funcional
Rel da Sada E
Rel da Sada F
10
Rel da Sada G
11
Rel da Sada H
12
Rel da Sada I
13
Rel da Sada J
2.5mm
AWG 13
1.0mm
AWG 18
1.0mm
AWG 18
1.0mm
AWG 18
1.0mm
AWG 18
1.0mm
AWG 18
1.0mm
AWG 18
Conectar a um ponto de terra confivel.

Alimentao positiva pelo terminal 2 (capacidade 3A).
NOTA: - O terminalde nmero 14 no conectado nos controladores das sries DSE8600.
4.1.2
CONE
MSC
PICKUP MAGNTICO, CAN E EXPANSES.

PINO
DESCRIO
22
No conectado
23
No conectado
24
No conectado
25
No conectado
26
No conectado
27
No conectado
28
Expanso DSENet (+)
29
Expanso DSENet (-)
30
Expanso DSENet (Malha)
31
Multiset Comms (MSC) Link H
32
Multiset Comms (MSC) Link L
33
Multiset Comms (MSC) Link SCR
34
No conectado
35
No conectado
37
No conectado
38
No conectado
CABO
0.5mm
AWG 20
0.5mm
AWG 20
0.5mm
AWG 20
0.5mm
AWG 20
0.5mm
AWG 20
0.5mm
AWG 20
NOTAS
Use somente cabo com impedncia de 120

GOV
AVR
NOTA: - O terminal de nmero 36 no conectado nos controladores das sries DSE8600.
NOTA: - Um cabo blindado com impedncia de 120 dever ser utilizado para a conexo CAN e
Link de comunicao Multiset.
A DSE fornece e recomenda a utilizaodo cabo Belden 9841 que um cabo com impedncia de
120 de alta qualidade adequado para uso nesta aplicao(Cdigo da DSE: 016-030).
4.1.3
CONE
DISPOSITIVOS DE CARGA E LEITURA DE TENSO DA REDE (V1)

PINO
DESCRIO
39
Rel da Sada C
40
Rel da Sada C
41
Rel da Sada D
42
Rel da Sada D
43
44
V1
45
46
Monitorao da tenso na fase

L1 (U) do gerador
L2 (V) do gerador
L3 (W) do gerador
Entrada Neutra (N) do Gerador
CABO
NOTAS
1.0mm
AWG 18
1.0mm
AWG 18
1.0mm
AWG 18
1.0mm
AWG 18
1.0mm
AWG 18
1.0mm
AWG 18
1.0mm
AWG 18
1.0mm
AWG 18
Normalmente configurado para controlar a bobina do contactor

(Fusvel recomendado: 10A).
Normalmente configurado para controlar a bobina do contactor.
(Fusvel recomendado: 10A).
Conectar a fase L1 (R) do gerador
(Fusvel recomendado: 2A)
Conectar a fase L2 (S) do gerador
Conectar a fase L3 (T) do gerador
Conectar ao terminal neutro do gerador
NOTA: - A tabela acima descreve as conexes para um alternador trifsico de 4 fios. Para
topologias alternativas de cabeamento, por favor, leia a seo TOPOLOGIAS ALTERNATIVAS
deste manual.
4.1.4
CONE
LEITURA DE TENSO DA BUS

PINO
47
48
V2
49
50
DESCRIO
CABO

L1 (R) da Bus
L2 (S) da Bus
L3 (T) da Bus
Entrada do Neutro da rede
eltrica (N)
1.0mm
AWG 18
1.0mm
AWG 18
1.0mm
AWG 18
1.0mm
AWG 18
NOTAS
Conectar a fase L1 (R) da Bus
Conectar a fase L2 (S) da Bus
Conectar a fase L3 (T) da Bus
Conectar aoneutro (N) da Bus
NOTA: - A tabela acima descreve as conexes para um alternador trifsico de 4 fios. Para
topologias alternativas de cabeamento, por favor, leia a seo TOPOLOGIAS ALTERNATIVAS
deste manual.
4.1.5
TRANSFORMADORES DE CORRENTE DO GERADOR
CUIDADO: - No desconecte este conector quando os TCs estiverem conduzindo corrente. A

desconexo abrir o circuito do secundrio dos TCs e podem ser geradas voltagens perigosas.
Sempre se assegure de que os TCs no estejam conduzindo corrente e o secundrio em curtocircuito antes de fazer conexes e desconexes no mdulo.
NOTA: - Os mdulos da srie 8600 produzem uma carga de 0,5A no TC. Assegure-se de que o
TC seja adequado para a carga do controlador da srie 8600, que o comprimento do cabo utilizado e
qualquer outro equipamento que estiver compartilhando o TC sejam adequados. Se tiver dvida,
consulte o fornecedor do seu transformador.
NOTA: - Tenha certeza de que a polaridade do TC primrio esteja correta, de acordo com a
mostrada abaixo. Se tiver dvida, consulte o fornecedor do TC.
Identificao do TC
p1, k ou K o primrio do TC que aponta para o lado do GERADOR.

p2, l ou L o primrio do TC que aponta para o lado da CARGA.
s1 o secundrio do TC que conecta com a entrada do Mdulo DSE para a medio do TC (I1, I2,
I3).
s2 o secundrio do TC que deve ser compartilhado com as conexes s2 de todos os TCs e
conectado ao terminal comum do TC dos mdulos.
TC identificado
como p1, k ou K
Para Carga
Para Gerador
CONE
PINO
TCidentificado
como p2, lou L
DESCRIO
54
Secundrio do TC da fase L1 do
Gerador
Gerador
Gerador
NO CONECTE
55
Comum dos TCs (s2)
51
52
53
CABO
2.5mm
AWG 13
2.5mm
AWG 13
2.5mm
AWG 13
2.5mm
AWG 13
NOTAS
Conecte ao s1 secundrio do CT de monitorao da fase
L1
L2
L3
Conecte ao s2 secundrio dos CTs de monitorao de
todas as fases L1, L2 e L3
mostrada no verso. Se tiver dvida, consulte o fornecedor do TC.
4.1.6
TRANSFORMADOR DE CORRENTE DE CARGA
CUIDADO: - No desconecte este conector quando os TCs estiverem conduzindo corrente. A

desconexo abrir o circuito do secundrio dos TCs e podem ser geradas voltagens perigosas.
Sempre se assegure de que os TCs no estejam conduzindo corrente e o secundrio em curtocircuito antes de fazer conexes e desconexes no mdulo.
NOTA: - TC de carga no necessrio em sistemas que possuem somente uma entrada de rede
(somente um DSE8660). Veja abaixo as vantagens de utilizao do TC de carga quando o sistema
possui mltiplas redes.
NOTA: - Os mdulos da srie 8600 produzem uma carga de 0,5A no TC. Assegure-se de que o
TC seja adequado para a carga do controlador da srie 8600, que o comprimento do cabo utilizado e
qualquer outro equipamento que estiver compartilhando o TC sejam adequados. Se tiver dvida,
consulte o fornecedor do seu transformador.
Pin
No
Descrio
Cabo
Notas
56
Secundrio do TC de Carga
2.5mm
AWG 13
Conecte ao s1 secundrio do TC de carga
57
Secundrio do TC de Carga
2.5mm
AWG 13
Conecte ao s1 secundrio do TC de carga
mostrada abaixo. Se tiver dvida, consulte o fornecedor do TC.
4.1.6.1 VANTAGENS DO TC DE CARGA

O TC de carga s necessrio quando existe mais que um DSE8660 no mesmo sistema.
Quando o TC de carga montado em uma transferncia com DSE8660, possvel determinar quanto de
carga est transferncia est alimentando. Com esta informao o sistema evita um degrau de carga
durante a rampa de carga.
Sem um TC de carga o mdulo DSE8660 no sabe quando de carga deve transferir para a rede quando o
DSE8660 est em modo ilha. O DSE8660 ir transferir uma quantidade pr-determinada de carga antes de
desconectar o gerador da rede e poder causar transtornos devido aos possveis degraus de carga.
4.1.7
CONE
ENTRADAS DIGITAIS CONFIGURVEIS

PINO
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
4.1.8
CONE
DESCRIO
Entrada digital configurvel A
Entrada digital configurvel B
Entrada digital configurvel C
Entrada digital configurvel D
Entrada digital configurvel E
Entrada digital configurvel F
Entrada digital configurvel G
Entrada digital configurvel H
Entrada digital configurvel I
Entrada digital configurvel J
Entrada digital configurvel K
CABO
0.5mm 0.5mm 0.5mm 0.5mm 0.5mm 0.5mm 0.5mm 0.5mm 0.5mm 0.5mm 0.5mm -
AWG 20
AWG 20
AWG 20
AWG 20
AWG 20
AWG 20
AWG 20
AWG 20
AWG 20
AWG 20
AWG 20
NOTAS
Comutar para Negativo
CONECTOR DA INTERFAC E DE CONFIGURAO DO PC

DESCRIO
Soquete para conexo com o PC utilizando

o software Configuration Suite
CABO
0.5mm
AWG 20
ESTE CABO DE
CONFIGURAO O MESMO
QUE NORMALMENTE USADO
ENTRE O PC E UMA
IMPRESSORA USB!
NOTAS
Este um cabo padro USB com

conectores tipo A para tipo B.
NOTA: O cabo de conexo USB entre o PC e o mdulo da srie 8600 NO pode exceder a 5
metros de comprimento. Para distncias maiores de 5 metros, possvel usar uma extenso USB
fornecida por terceiros. Tipicamente, elas tm comprimentos de at 50 metros. O fornecimento e o
suporte para este tipo de acessrio esto fora do escopo da Deep Sea Electronics PLC.
ADVERTNCIA! crucial ter cuidado para no sobrecarregar o sistema USB do PC, isto , no
conectar mais do que o nmero recomendado de dispositivos USB ao PC. Para mais informaes,
consulte o fornecedor do se u PC.
ADVERTNCIA! Este conector NO pode ser usado para nenhum outro propsito.
4.1.9
CONECTOR RS485
PIN No.
A
B
SCR
NOTAS
Cabo par tranado blindado.
Impedncia de 120 adequada para o uso em rede RS485
Tipo do cabo recomendado Belden 9841
Distncia mxima de 1200m (1,2km) quando usando o cabo Belden 9841 ou equivalente.
Conector RS485
Conector RS232
4.1.10 CONECTOR RS232

PIN No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
NOTAS
DCD Usado para comunicao com Modems(Data Carrier Detector)
RX Recepo dos dados
TX Transmisso dos dados
DTR Controle de fluxo - solicita permisso para envio de dados
GND Terra
DSR Controle de fluxo - verifica permisso do equipamento para receber dados
RTS Controle de fluxo - solicita permisso para envio de dados Solicitao para Enviar
CTS Controle de fluxo - verifica permisso do equipamento para receber dados
RI Indicador de chamada - usado para comunicao com Modems
Vista do conector RS232 macho do mdulo
4.2
DIAGRAMAS DE CONEXES TPICOS
Como todos os sistemas tm requisitos diferentes, estes diagramas mostram somente um sistema TPICO e
no tem o propsito de mostrar um sistema completo.
Os fabricantes degeradores e painis podem usar estes diagramas como referncia, porm o diagrama do
sistema completo fornecido pelo fornecedor do seu sistema deve ser consultado para obter informaes
detalhadas sobre o cabeamento.
Outras sugestes de conexes esto disponveis nas publicaes da DSE a seguir, disponveis aos clientes
no site www.deepseaplc.com.
DOC No
056-022
DESCRIO
Breaker Control (Training guide)
4.2.1
3 FASES, 4 FIOS
4.2.2
SISTEMAS DE ATERRAMENTO
4.2.2.1 NEGATIVO ATERRADO

Os diagramas de conexo tpicos apresentados neste documento mostra a conexo do negativo conectado
ao sistema de aterramento (o negativo da bateria conectado a terra).
4.2.2.2 POSITIVO ATERRADO

Quando utilizar o mdulo DSE com o sistema positive aterrado (o positive da bateria conectado a terra), os
seguintes pontos devem ser seguidos:
Siga o diagrama de conexes para todas as ligaes, exceto para as conexes a terra;
Todos os pontos de terra no diagrama tpico devero ser conectados ao negativo da bateria (no a
terra).
4.2.2.3 TERRA FLUTUANTE

Quando nem o terminal positivo nem o terminal negativo da bateria so conectados a terra, os seguintes
pontos devem ser observados:
Siga o diagrama de conexes para todas as ligaes, exceto para as conexes a terra;
Todos os pontos de terra no diagrama tpico devero ser conectados ao negativo da bateria (no a
terra).
4.3
CONEXO TPICA DA DSENET
Vinte (20) dispositivos podem ser conectados na rede DSENet, conforme a tabela abaixo:
Dispositivo
Expanso de Entradas DSE2130
Expanso de Sadas DSE2157
Expanso de LEDs DSE2548
Nmero Mximo Suportado

4
10
10
Para mais detalhes sobre os mdulos de expanso e sua documentao, consulte a seo Mdulos de
Expanso DSENet neste manual.
NOTA: Os mdulos da srie DSE8600 no suportam os displays remotos 2510/2520.
5 DESCRIO DOS CONTROLADORES

A seo seguinte detalha o significado das funes dos mdulos de controle da srie DSE8660.
5.1
MDULOSTRANSFERNCIA DSE8660
Display principal de status
e instrumentao
Botes para
navegao nos
Menus
Quatro LEDs
configurveis
Transfere para a
Bus (somente em
modo manual)
Transfere para
rede (somente em
modo manual)
LED Bus Disponvel
LED Rede
Disponvel
LED Bus em Carga
LED Rede em
Carga
Partida do Motor
(em modo manual
ou teste)
Selecionar
modo de
parada
Selecionar
modo manual
Selecionar modo
teste
Selecionar modo
automtico
Silenciar alarme /
Teste de LEDs
LED Bus
Disponvel.
Ligado quando
o gerador est
dentro dos
limites e pronto
para receber
carga.
LED Rede
Disponvel.
Ligado quando
o gerador est
dentro dos
limites e pronto
para receber
carga.
LED Rede em Carga

Ligado quando a rede
est em carga
LED Bus em Carga

Ligado quando a bus est
em carga
5.2
GUIA DE UTILIZAO RPIDA
Esta seo fornece um guia resumido da operao do mdulo.
5.2.1
PARTIDA DO MOTOR
Primeiro tenha
certeza que todos os
mdulos DSE8610
esto em modo Auto,
ento selecione o
modo manual no
mdulo DSE8660...
... depois pressione

o boto de partida
para dar partida no
motor.
NOTA: Para mais detalhes, leia a seo intitulada OPERAO neste manual.
5.2.2
PARADA DO MOTOR
Com todos os
DSE8610 em
AUTO, Selecione o
modo Parada no
DSE8660 e o
gerador ir parar.
NOTA: Para mais detalhes, leia a seo intitulada OPERAO neste manual.
5.3
LEITURA DA PGINA DE INSTRUMENTOS
possvel navegar na tela para visualizar as diferentes pginas de informaes pressionando os
botesPgina Anterior e Prxima Pgina
Se voc desejar visualizar uma

das pginas de instrumentos
no fim da lista, melhor rolar
para a esquerda do que para a
direita!
Exemplo:
STATUS
Rede
Bus
Pressionando o boto direito sucessivamente ir

retornar o display pgina de Status.
A ordem completa e o contedo de cada pgina de informao so apresentados nas sees seguintes:
Uma vez selecionada, a pgina permanecer na tela do Display LCD at que o usurio selecione outra
pgina, ou aps um perodo longo de inatividade (temporizador de pginas LCD), o mdulo reverter para a
tela de Status.
Se nenhum boto for pressionado ao entrar na pgina de instrumentao, os instrumentos sero exibidos
automaticamente dependendo da configurao do Temporizador de Rolamento da Tela LCD (LCD Scroll
Timer).
Os temporizadores de Pginas e Rolamento da tela LCD so configurveis atravs do Software
Configuration Suite DSE ou atravs do Editor do Painel Frontal.
A imagem da tela do Software

Configuration
Suite
mostra
as
configuraes
de
fbrica
dos
temporizadores.
Alternativamente, para visualizar todos os instrumentos na tela que estiver selecionada no momento,
pressione os botes
para rolagem. A rolagem automtica (Autoscroll) est desabilitada.
Se voc desejar visualizar uma

das pginas de instrumentos
no fim da lista, melhor rolar
para cima do que para baixo!
Para habilitar novamente a rolagem automtica, pressione os botes de rolagem

at o ttulo da
pgina de instrumentao. A seguir, o display de instrumentao iniciar a rolagem automtica.
Quando estiver em rolagem manual, o display retornar automaticamente pgina de Status, se nenhum
boto for pressionado durante o tempo configurvel LCD Scroll Timer.
Se um alarme se tornar ativo enquanto a pgina de Status estiver sendo visualizada, o display mostrar a
pgina de Alarmes para chamar a ateno do operador para a condio do alarme.
5.3.1
STATUS
Esta a pgina inicial, mostrada quando nenhuma outra pgina foi selecionada. Esta pgina tambm
exibida automaticamente aps um perodo de inatividade (Temporizador de Pgina LCD) dos botes de
controle do mdulo.
Esta pgina configurvel atravs do Software Configuration Suite.
Status
22:31
Safety On Delay
Generator at Rest
00:00
L-N
L-L
Stop Mode
Tela de Status mostrando motor parado...
215V
43A
373V
47.5Hz
0kW
0.00pf
...e o motor em funcionamento
O contedo desta tela pode variar dependendo da configurao.

A tela acima foi obtida com as configuraes de fbrica mostradas abaixo no Software Configuration Suite:
'Modo de Parada',
etc. exibido na
Pgina inicial
Com um resumo da
instrumentao mostrado quando o
motor est funcionando.
Outras pginas podem ser
configuradas para serem exibidas,
rolando automaticamente quando
o grupo estiver funcionando.
NOTA: - As sees seguintes detalham as pginas de instrumentao acessveis atravs do uso

dos botes esquerdo e direito, independente de quais pginas foram configuradas para serem
exibidas na tela de 'Status'.
5.3.2
5.3.3
REDE
Tenso da Rede (fase-neutro)
Tenso da Rede (fase-fase)
Frequncia da Rede
Corrente da Rede
Carga da Rede (kW)
Carga da Rede (kVA)
Fator de Potnciada Rede
Carga da Rede (kVAr)
Carga da Rede (kWh, kVAh, kVArh)
Tipo de Configurao Eltrica
Sincronoscpio
Tenso da Bateria
BUS
Tenso da Bus (fase-neutro)
Tenso da Bus (fase-fase)
Frequncia da Bus
Carga da Bus (kW)
Carga da Bus (kVAr)
Telas de Comissionamento.
5.3.4
PORTA SERIAL
Esta seo apresenta informaes sobre a porta serial e o modem externo (se conectado).
Os itens exibidos nesta pgina se modificaro dependendo da configurao do mdulo. Consulte o
fornecedor do seu sistema para maiores detalhes.
NOTA; - As configuraes padro de fbrica so para a porta RS232 habilitada (modem no
conectado), operando a 19200 BPS e endereo do Modbus escravo 10.
Exemplo 1 Mdulo conectado a um modem na RS232.
Quando o mdulo ligado, sero enviadas as strings de inicializao para o modem. Portanto,
importante que o modem j esteja ligado, ou seja, ligado simultaneamente ao mdulo. Em intervalos
regulares aps ser ligado, o modem reinicializado para assegurar que ele no ir travar.
Se o mdulo no se comunicar corretamente com o modem, a mensagem Modem Initialising (Modem
inicializando) aparecer na tela Porta Serial, como mostrado a seguir.
Se o mdulo estiver configurado para recebimento de chamadas (Incoming calls) ou para fazer e receber
chamadas (incoming and outgoing calls) e ento recebe uma chamada, ele responder aps dois toques
de chamada (usando a string de inicializao configurada de fbrica). Uma vez que a chamada
completada, estabelecida a comunicao entre o mdulo e o dispositivo remoto que originou a chamada.
Se o mdulo estiver configurado para fazer chamadas (outgoing calls) ou para fazer e receber chamadas
(incoming and outgoing calls), o mdulo discar sempre que um evento for gerado. Note que todos
oseventos configurados para aparecer no registro de eventos iro gerar uma discagem.
Pressione
modem...
quando estiver visualizando a tela de status do
Indica que o modem est configurado. Exibe 'RS232', se o

modem estiver configurado.
Pressione
quando estiver visualizando a tela Serial Port para visualizar as telas disponveis. Se
voc estiver encontrando problemas de comunicao do modem, estas informaes podero ajudar a
resolver o problema.
Exibe o estado das linhas de comunicao do modem.
Podem ajudar a diagnosticar problemas de conexo.
Exemplo :
RTSUm fundo marrom escuro mostra que a linha est ativa.
DTR Um fundo cinza mostra que a linha est comutando
entre ligado e desligado.
CTS Nenhum fundo indica que a linha est inativa.
SIGNAL DESCRIO
RTS
Solicitao para Enviar
Controle de Fluxo
CTS
Livre para Enviar (Sinal CTS)
Controle de Fluxo
DSR
Conjunto de Dados Prontos
Pronto para comunicar
DTR
Terminal de dados prontos
Pronto para comunicar
DCD
Portadora de dados detectada
O modem est
conectado
Exibe o ltimo comando enviado para o modem e o

resultado do comando.
Sequncia de Configurao do Modem

1) Caso o modem e o controlador se comunicarem com sucesso:
2) Em caso de falha de comunicao entre o modem e o mdulo, o modem automaticamente zerado

e haver uma nova tentativa de inicializao.
3) Se um mdulo no conseguir se comunicar com o modem, a tela ficar alternando continuamente

entre 'Modem Reset' (modem zerado) e Modem Initialising(Modem Inicializando). Neste momento o
mdulo reinicializa o modem e tenta se comunicar outra vez. Isto se repetir at que a comunicao
seja estabelecida com o modem.Caso o problema persista, sugerimos verificar as conexes e a
operao do modem.
Exemplo 2 Mdulo conectado a um modem.
Exemplo 3 - Status do modem GSM

Conexo a uma operadora GSM
e potncia do sinal.
Muitos modems GSM possuem LEDs para mostrar o status da operadora de telefonia celular e das
chamadas. Estes LEDs podem ser teis como uma ferramenta de soluo de problemas.
No caso de problemas de conexo GSM, tente executar uma chamada para o nmero do chip SIM CARD
com um aparelho celular convencional. Devem ocorrer dois toques seguidos da resposta do modem
chamada e ento o 'rudo' caracterstico. Se isto no acontecer, voc deve verificar todas as conexes do
modem e confirmar com o provedor do chip se este um chip de dados. Somente chips de dados podem
operar como modem.
NOTA: Nos casos de modems GSM, importante que o SIM HABILITADO PARA DADOS seja
usado. Este nmero muitas vezes diferente do 'nmero de voz' e comumente chamado de CSD
(Circuit Switched Data) pelo provedor de SIM.
Se o modem GSM no tiver sido adquirido da DSE, assegure-se de que ele tenha sido corretamente
configurado para operar a 9600 BPS. Talvez seja necessrio instalar um programa de terminal no seu PC,
favor consultar o fabricante do modem. Os modems GSM adquiridos da DSE so pr-configurados para
funcionar com os mdulosDeep Sea.
5.3.5
PORTA SERIAL RS485
Esta seo apresenta informaes sobre a porta serial RS485.

Os itens exibidos nesta pgina se modificaro dependendo da configurao do mdulo. Consulte o
fornecedor do seu sistema para maiores detalhes.
NOTA; - As configuraes padro de fbrica so baud rate 19200 BPS e endereo Modbus
escravo 10.
Porta RS485 do mdulo configurada para conexo com um equipamento Modbus mestre.
Os mdulos operam como um dispositivo escravo Modbus RTU.
No sistema Modbus pode haver somente um mestre na rede, tipicamente
um CLP (Controlador Lgico Programvel), um sistema HMI de Interface
do Usurio (Human Machine Interface), ou Sistema de Superviso e
Aquisio de Dados (SCADA).
Este dispositivo mestre requisita as informaes dos dispositivos escravosModbus (mdulo da DSE),
podendo tambm enviar comandos para troca de modos operacionais, etc. O escravo somente ir enviar
informaes pela rede caso o mestre faa uma solicitao.
O mdulo configurado em fbrica para comunicar a 19200 BPS e endereo escravo Modbus 10.
Para usar a porta RS485, assegure-se de que os parmetros da porta estejam corretamente configuradosno
Software de Configuration Suite.
As configuraes necessrias so mostradas abaixo.
Tempo limite de inatividade do mestre(Master inactivity timeout) dever ser configurado para, no mnimo,
duas vezes o valor do tempo de leitura da rede. Por exemplo, se um CLP solicita dados do escravo Modbus
uma vez por segundo, o tempo limite deve ser configurado para, no mnimo, 2 segundos.
O documento Modbus Gencomm da DSE contendo o mapeamento de registros dentro do mdulo DSE est
disponvel e pode ser solicitado atravs do e-mail support@deepseaplc.com. Envie a sua solicitao por email juntamente com o nmero serial do seu mdulo DSE para assegurar que a informao correta seja
enviada a voc.
Solicitaes tpicas (usando um pseudocdigo)
BatteryVoltage=ReadRegister(10,0405,1):L o registro 0405 (hex) como um registro nico (tenso da bateria) do escravo
10.
WriteRegister(10,1008,2,35701, 29834) :Coloca o mdulo em modo AUTO escrevendono registro 1008(hex), o valor 35701
(modo automtico) e no registro 1009, o valor 29834 (complemento de 35701, ou seja 65535-35701=29834) no escravo 10.
Shutdown=(ReadRegister(10,0306,1) >> 12) & 1) :L 0306 (hex) e o bit 13 indica alarme com desligamento do gerador
(shutdown).
ElectricalTrip=(ReadRegister(10,0306,1) >> 10) & 1) :L 0306 (hex) e o bit 12 indica atuao de proteo eltrica.
Warning=(ReadRegister(10,0306,1) >> 11) & 1) :L 0306 (hex) e o bit 11indica a ocorrncia de um alerta de advertncia
presente.
ControlMode=ReadRegister(10,0304,1 ) : L (hex) registro 0304 com a informao do modo de operao.
5.3.6
ABOUT
Contm informaes importantes sobre o mdulo e das verses de firmware. Estas informaes podem ser
solicitadas pelo Suporte Tcnico das DSE durante uma consulta.
Tipo de Mdulo (isto , 8610).

Verso do Programa (Software) - A verso de do firmware do mdulo - Atualizvel atravs do
'Firmware Update Wizard' do Software Configuration Suite da DSE.
USB ID - Identificador nico para conexo USB do PC
Verso do software de Medies Analgicas (Analogue Measurements)
Verso do Software 'Firmware Update Bootloader'
5.4
REGISTRO DE EVENTOS
Os mdulos da srie DSE8600 mantm registrados os alarmes ocorridos e asmudanas de status

selecionadas.
A rea de registro de eventos foi aumentada nas verses atuais do mdulo e est sempre sujeita a
alteraes. Quando este manual foi escrito, osmdulos da srie 8600 tinham a capacidade de armazenar os
ltimos 250 eventos.
Nas configuraes padro de fbrica, o registro de eventos inclui os alarmes de desligamento e P roteo
eltrica (o registro de eventos no contm alarmes de advertncia), entretanto os eventos armazenados
podem ser configurveis atravs do Software Configuration Suite DSE.
Exemplo mostrando a configurao

do registro de eventos dos mdulos
da srie DSE8600.
Ele tambm mostra as configuraes
de fbrica do registro de eventos da
srie DSE8600 (somente os alarmes
de desligamento e o status da rede
eltrica so registrados)
Quando o registro est cheio, qualquer alarme de desligamento subsequente sobrescrever os eventos
mais antigos registrados. Portanto, o registro sempre conter os eventos mais recentes.
O mdulo registra o evento, juntamente com a data e o horrio do evento (ou horas de funcionamento do
motor, se configurado para isto).
O mdulo pode ser configurado para enviar os eventos via mensagens SMS.
Event log
1
Oil Pressure Low
Shutdown
12 Sep 2007, 08:25:46
Pressione
Este o evento 1
para ver o prximo alarme de desligamento mais recente:
Continuando a pressionar
os alarmes anteriores podem ser vistos e quando chegar ao final da lista
ser mostrado o alarme mais recente e o ciclo ser reiniciado.
Para sair do registro de eventos e retornar visualizao dos instrumentos, pressione o boto
selecionar a prxima pgina de instrumentao.
para
5.5
LEDS CONFIGURVEIS
Estes LEDs podem ser configurados pelo usurio para indicar

qualquer das mais de 100 funes disponveis:
Indicaes - Monitorao de entradas digitaisou

indicao de funcionamento de um equipamento do
usurio como Carregador de Bateria Ligado, etc..
Alertas e desligamentos - Indicao de uma condio
de alerta ou desligamento,como desligamento por Baixa
Presso do leo, Baixo Nvel do Fluido Arrefecedor, etc.
Indicaes de Status - Indicao de funes especficas
ou sequncias derivadas do estado operacional dos
mdulos como Segurana Ativada, Pr-aquecimento,
Painel Travado, Gerador Disponvel, etc.
5.6
CONTROLES
Parada / Reset
Este boto coloca o mdulo em modo de Parada/Reset. Isto apagar quaisquer
condies do alarme pelas quais o motivo de ativao tenha sido removido. Se o motor
estiver funcionando e o Modo de Parada for acionado, o mdulo instruir
automaticamente o dispositivo de comutao para descarregar a bus do gerador, a sada
Close Bus (Gerador em carga) ser desativada. Se o sinal de partida remota estiver
presente enquanto estiver operando neste modo, a partida automtica no ocorrer.
Manual
Este modo possibilita o controle manual das funes do gerador. Uma vez no modo
manual, o mdulo responder ao boto de partida
, dar partida no motor mantendo o
mesmo sem carga. Se o motor estiver funcionando sem carga em modo Manual e um
sinal de partida remota se tornar presente, o mdulo automaticamente instruir o
dispositivo de comutao para colocar o gerador em carga e a sada Close
Bus(Gerador em carga) se tornar ativa. Com a remoo do sinal de partida remota, o
gerador permanece em carga at a seleo de um dos modos PARADA/RESETou
"AUTO".
Para mais detalhes, por favor, leia a seo Operao Manual neste manual.
Auto
Este boto coloca o mdulo em modo 'Automtico'. Neste modo o mdulo executa todas
as funesde controle do sistema automaticamente. O mdulo monitorar a ativao do
sinal de partida remota e o status da rede de alimentao e, uma vez necessrio, o grupo
gerador dar a partida automaticamente e ser colocado em carga.
Com a remoo do sinal de partida, o mdulo automaticamente transferir a carga do
gerador e desligar o grupo gerador, observando o temporizador de retardo de parada e o
temporizador de resfriamento conforme a necessidade. O mdulo ento aguardar o
prximo evento de partida.
Para mais detalhes, por favor, leia a seoOperao Automtica neste manual.
Teste
Este boto coloca o mdulo em modo de 'Teste'. Isto possibilita um teste com carga do
gerador.
Uma vez em modo de Teste o mdulo responder ao boto de partida
, enviando
uma requisio de partida para os geradores atravs da rede MSC. Os geradores
entraro em funcionamento e iro operar em paralelo com a rede.
Para mais detalhes, por favor, leia a seo Operao em Modo Teste neste manual.
Partida
Este boto estar ativo nos modos MANUAL
ou TESTE
Pressionando este boto o motor dar partida e funcionar sem carga (manual) ou em
carga (teste).
Silenciar Alarmes / Teste de LEDs
Este boto silencia o alarme sonoro, se estiver ativo e acende todos os LEDs como uma
funo de teste de lmpadas.
Transfere para Rede

Este boto usado para controlar o fechamento da rede e pode operar de duas formas
distintas:
1.
Sincronismo Desabilitado: pressionando este boto quando a rede est disponvel,

sem carga e em modo MANUAL, o disjuntor da bus aberto e o da rede fechado.
Uma vez que a rede esteja em carga, este boto no tem efeito.
2.
Sincronismo Habilitado: pressionando este boto quando a rede est disponvel,

sem carga e em modo MANUAL, o processo de sincronismo iniciado e o disjuntor
da rede fechado ficando em paralelo com a Bus.
NOTA:- Este boto somente ativado em modo MANUAL.
NOTA:- Sempre que a Bus estiver energizada o procedimento de sincronismo

ser iniciado antes de fechar o disjuntor
Transfere para Bus
Este boto usado para controlar o fechamento da bus e pode operar de duas formas
distintas:
1.
Sincronismo Desabilitado: pressionando este boto quando a bus est sem carga e
em modo MANUAL, o disjuntor da rede aberto e o da bus fechado. Uma vez
que a bus esteja em carga, este boto no tem efeito.
2.
Sincronismo Habilitado: pressionando este boto quando a bus est disponvel e

em modo MANUAL, o processo de sincronismo iniciado e o disjuntor da bus
fechado ficando em paralelo com a rede.
NOTA:- Este boto somente ativado em modo MANUAL.
NOTA:- Sempre que a Rede estiver energizada o procedimento de sincronismo

ser iniciado antes de fechar o disjuntor
Menu de Navegao
Usado para a navegao na instrumentao, registro de eventos e telas de configurao.
Para mais detalhes, por favor, leia a descrio mais detalhada destes itens ainda neste
manual.
6 MODOS DE OPERAO
A descrio seguinte detalha as sequncias operacionais do mdulo quando configurado conforme a
'configurao padro de fbrica'.
Lembre-se que, se voc tiver comprado um grupo gerador completo ou painel de controle do seu
fornecedor, a configurao do mdulo provavelmente ter sido alterada por ele para se adequar a requisitos
particulares.
Sempre recorra ao seu fornecedor para obter os esclarecimentos sobre as sequnciasde operao e os
temporizadores deequipamentos instalados em campo.
6.1
CONFIGURAES ALTERNATIVAS
Dependendo da configurao feita pelo fornecedor do gerador, o sistema pode ter configuraes
selecionveis (por exemplo, selecionar a frequncia de funcionamento entre 50Hz e 60Hz). Se esta tiver
sido habilitada, o fornecedor do gerador dever informar comoexecutar esta seleo.Geralmente
utilizadauma chave seletora operada externamente ou alterando a configurao do mdulo atravs do editor
de configurao do painel frontal do mdulo.
6.2
MODO DE PARADA
O modo de Parada ativado pressionando-se o boto
No modo de PARADA, o mdulo remover abus do gerador da carga (se necessrio), antes de solicitar a
parada do motor caso j esteja funcionando.
Quaisquer alarmes memorizados que tenham sido eliminados sero resetados quando o modo de PARADA
for acionado.
O motor no ir partir pelo mdulo DSE8660 quando em modo PARADA. Se os sinais de partida remota
foram acionados, a entrada ser ignorada at que o modo AUTOMTICO seja acionado.
Se a opo Desligamento Automtico da Rede (Immediate Mains Dropout) estiver habilitada, o disjunto
aberto e fechado respectivamente quando a rede falha ou est disponvel para tomar carga.
6.3
MODO AUTOMTICO
NOTA:- Se uma entrada digital configurada para bloquear o painel (Panel Lock) estiver ativa, no
ser possvel mudar os modos de operao do mdulo. A visualizao dos instrumentos e dos
registros de eventos NO afetada pelo bloqueio do painel.
Ative o modo automtico pressionando o boto
ao.
. Um LED indicador ao lado do boto confirmar esta
O modo automtico permitir que o gerador opere totalmente em automtico, iniciando e parando quando
necessrio sem a interveno do usurio.
6.3.1
ESPERA EM MODO AUTOMTICO
Se um comando de partida realizado, a sequncia de partida ser iniciada. Os comandos de partida

podem ser acionados das seguintes maneiras:
6.3.2
Rede eltrica fora dos limites.

Carga da rede alta (quando o DSE8660 configurado para entrar em carga nesta situao).
Ativao de uma entrada auxiliar que tenha sido configurada para partida remota em carga
(Remote Start on Load) ou partida remota sem carga (Remote Start off Load).
Ativao de uma entrada auxiliar que tenha sido configurada para partida Falha da
Rede(Automatic Mains Failure).
Ativao da partida pelocalendrio.
Comando remoto atravs de telemetria usando a interface RS232, RS485 ou Ethernet.
SEQNCIA DE PARTIDA
Para prevenir contra falsas solicitaes de partidas, como um rpido desligamento da rede eltrica, existe o
temporizador de retardo de partida. H temporizadores de retardo de partida individuais para cada um dos
diferentes tipos de comandos de partida.
Se todas as solicitaes de partida forem removidas durante o tempo de retardo de partida, a unidade
retornar ao estado de espera (standby).
Se uma solicitao de partida estiver ainda presente ao trmino do tempo de retardo de partida, a
solicitao de partida enviada para o DSE8610 pela rede MSC.
6.3.3
MOTOR EM FUNCIONAMENTO
Uma vez que a bus esteja disponvel a carga ser transferida. Quando necessrio a bus ir primeiro
sincronizar com a rede. Esta operao realizada automaticamente usando a rede MSC.
A transferncia em rampa tem incio e o mdulo DSE8660 controla a carga no bus dos geradores conforme
a carga necessria.
6.3.3.1 MODO BUS
Neste modo os geradores fornecem uma quantidade fixa de potncia (kW). Este parmetro
configurado em Potncia de Carga em Paralelo( Load Parallel Power).
Quantidade de potncia reativa fornecida dependendo da seleo de kVAr / FP:
o kVAr: os geradores iro fornecer a quantidade de kVAr configurada em Potncia
Var em Paralelo(Load Parallel VAr). O FP ir variar de acordo com o kVAr
requerido.
o FP: os geradores iro fornecer a quantidade de FP configurado em Fator de
Potncia da Carga(Load Power Factory). O kVArir variar de acordo com o FP
requerido.
6.3.3.2 MODO REDE
6.3.4
Neste modo os geradores fornecem uma quantidade varivel de potncia (kW) para manter a
quantidade de potncia importada ou exportada pela rede conforme configurado. Este parmetro
configurado em Potncia de Carga em Paralelo (Load Parallel Power).
Quantidade de potncia reativa fornecida dependendo da seleo de kVAr / FP:
o kVAr: os geradores iro fornecer a quantidade suficiente de kVAr para manter o
nvel configuradode kVAr importado/exportado pela rede configurada no parmetro
Potncia Var em Paralelo (Load Parallel VAr). O FP da rede ir variar de acordo
com o kVAr requerido.
o FP: os geradores iro fornecer a quantidade suficiente de FP para manter o nvel
configurado de FP importado/exportado pela rede configurada no parmetro
Potncia Var em Paralelo (Load Parallel VAr). O kVAr da rede ir variar de acordo
com o FP requerido.
SEQNCIA DE PARADA
O temporizador de retardo de parada (Return Delay) opera para assegurar que a solicitao de partida
tenha sido permanentemente removida e no seja apenas uma remoo temporria. Se no houver
solicitao de partida ao final do tempo de retardo de parada, a carga transferida de volta do gerador para
a rede eltrica e o temporizador de resfriamento ser iniciado.
6.4
MODO MANUAL
Ative o modo Manual pressionando o boto
. Um LED indicador ao lado do boto confirmar esta ao.
O modo Manual permite ao operador iniciar e parar o grupo gerador manualmente e, se for necessrio,
mudar o estado dos dispositivos de comutao de carga.
6.4.1
ESPERA NO MODO MANUAL
No modo manual, o grupo gerador no inicializar automaticamente.

Para iniciar a sequncia de partida, pressione o boto
6.4.2
MOTOR EM FUNCIONAMENTO
Em modo manual a carga no transferida para a bus do gerador a menos que uma requisio de carga
seja feita. Uma requisio de carga pode ser feita de seguintes maneiras:
Pressionando o boto Transfere para a Bus

Rede eltrica fora dos limites.
Ativao de uma entrada auxiliar que tenha sido configurada para partida remota em carga
(Remote Start on Load) ou partida remota sem carga (Remote Start off Load).
Ativao de uma entrada auxiliar que tenha sido configurada para partida Falha da
Rede(Automatic Mains Failure).
Ativao da partida pelo calendrio.
A operao em paralelo obtida atravs de configurao.

Uma vez em paralelo, voc tambm pode:
Pressione o boto Transfere para Bus

disjuntor da Bus vai abrir.
. A carga transferida em rampa para a Bus e o
Pressione o boto Transfere para Rede

disjuntor da Bus vai abrir.
. A carga transferida em rampa para a Rede e o
Pressione o boto Modo Auto
6.4.3
SEQNCIA DE PARADA
para retornar ao modo automtico.
No modo manual o grupo geradorcontinuar a funcionar at que:
O boto 'STOP'
O boto 'AUTO'
for pressionado. O grupo gerador observar todas as solicitaes de partida
do modo automtico e dos temporizadores de parada antes de iniciar a sequncia de parada em
modo automtico.
seja pressionado - O grupo gerador ir parar imediatamente.
6.5
MODO TESTE
Ative o modo de teste pressionando o boto
. Um LED indicador ao lado do boto confirmar esta ao.
O modo de teste inicializar os grupos geradores e transferir a carga para o gerador permitindo um teste
com carga. Dependendo da configurao o sistema poder operar em paralelo ou modo ilha.
6.5.1
ESPERA EM MODO DE TESTE
No modo de teste, o grupo gerador no inicializar automaticamente.

Para iniciar a sequncia de partida, pressione o boto
6.5.2
SEQNCIA DE PARADA
No modo Teste o grupo gerador continuar a funcionar at que:
O boto 'STOP'
O boto 'AUTO'
for pressionado. O grupo gerador observar todas as solicitaes de partida
do modo automtico e dos temporizadores de parada antes de iniciar a sequncia de parada em
modo automtico.
seja pressionado - O grupo gerador ir parar imediatamente.
7 PROTEES
Quando um alarme est presente, um alarme sonoro ser emitido e, caso esteja configurado, o LED de
alarme ir acender.
O alarme sonoro pode se silenciado pressionando-se o boto 'Silencia Sirene'
Sempre que ocorrer um alarme a tela de alarmes ser exibida.

Nmero de alarmes presentes. Este o alarme
1 de um total de 2 alarmes presentes.
Electrical Trip
Bus Failed To Close
1/2
A natureza do alarme
Na ocorrncia de mltiplos alarmes, a telair rolar automaticamente e exibir os alarmes na ordem em que
eles ocorreram.
7.1
STATUS
As indicaes de Status no so crticas e so frequentemente condies normais de operao. Elas no

aparecem na tela do mdulo como mensagem de texto. Entretanto, uma sada ou LED indicador podem ser
configuradas para chamar a ateno do operador para o evento.
Exemplo:
Entrada
configurada
para
Indicao.
O texto do LCD no aparecer
no display do mdulo, mas
pode ser configurado para
lembrar ao projetista do sistema
para que a funo da entrada.
Como a entrada configurada
para Indicao, no ser
gerado alarme.
Configurao para acender o

LED indicador 1 quando a
Entrada Digital A estiver ativa.
O texto "Insert Card (Inserir o

Carto) possibilita ao projetista
imprimir um carto detalhando a
funo dos LEDs.
Operao do LED 1.
7.2
ALERTAS (WARNINGS)
Os Alertas so condies NO crticas de alarme e no afetando a operao do sistema gerador. Elas

servem para chamar a ateno dos operadores para uma condio indesejvel.
Na ocorrncia de um alerta, ser mostrada na tela a pgina de alarmes, e rolar por todas as condies de
alerta e desligamentos ativos.
Por padro, os alertas so automaticamente resetados quando a condio que gerou a ocorrncia
removida. Todavia, possvel configurar para que os alertas sejam mantidos ativos at que o usurio
execute o reset manual. Esta funo habilitada no Software Configuration Suite na opo 'All warnings are
latched' (Todos os alertas sero memorizados).
Display
TENSO BATERIA BAIXA
TENSO BATERIA ALTA

ENTRADAS AUXILIARES
SOBRECARGA
Razo
A tenso da bateria menor que o nvel estabelecido para
tensobaixa por um tempo superiorao retardo de tenso da bateria
baixa.
A tenso da bateria maior que o nvel estabelecido para tenso
alta por um tempo superior ao retardo de tenso da bateria alta.
As entradas auxiliares podem ser configuradas para gerar alertas e
exibiro a mensagem conforme definio do usurio.
A medio de kW indica que a potncia superior ao valor
configurado para gerar um alerta de advertncia de sobrecarga.
7.3
PROTEES ELTRICAS (TRIPS)
As protees eltricascomandam a paradado gerador, mas de uma maneira controlada. Quando ocorre a
atuao de uma proteo eltrica, o mdulo ir desenergizar a sada de fechamento do gerador (Close
Generator) para remover a carga do gerador. Uma vez que isto tenha ocorrido, o mdulo iniciar o
temporizado de resfriamento e permitir que o motor resfrie sem carga antes de deslig-lo. A condio que
ocasionou o alarme deve ser removida para resetar o mdulo.
As Protees eltricas (electrical trips) so alarmes de bloqueio e param o gerador. Remova a falha,
pressionando o boto PARADA
para resetar o mdulo.
Display
ENTRADAS AUXILIARES
SOBRECARGA
VERSO ANTIGA DA MSC
7.4
Razo
As entradas auxiliares podem ser configuradas para gerar
desligamentos (shutdowns) e exibiro a mensagem conforme
definio do usurio.
A medio de kW indica que a potncia superior ao valor
configurado para gerar desligamento por sobrecarga.
O alarme gerado toda vez que o modulo detectar outro mdulo
conectado a rede MSC com verso incompatvel. Verifique a verso
dos mdulos e utilize o Configuration Suite para atualizar as verses
quando possvel.
ROCOF E SALTO DE VETOR
Quando configurado para operar em paralelo com a rede, o mdulo ir monitorar as atuaes de Salto de
Vetor e ROCOF (do ingls Rate of Change of Frequencyque significa em portugus Taxa de Variao de
Frequncia) de acordo com a configurao do mdulo. Estas funes esto includas no mdulo e iro atuar
quando ocorrer falha da rede durante a operao em paralelo com o gerador.
NOTA: Esta proteo opera somente quando o gerador estiver em paralelo com a rede e ser
desabilitada em outras situaes.
Na ocorrncia de um destes alarmes, o mdulo ir gerar uma proteo eltrica, com abertura do disjuntor
de rede. Esta ocorrncia deve ser resetada manualmente conforme as opes abaixo:
1) Pressione o boto
. Se o motor estiver em operao ir parar e o alarme ser resetado.
2) Ativando a entrada digital configurada como Clear ROCOF/Vector Shift, caso ela esteja disponvel.
3) Pressionando em conjunto os botes
e
e mantendo ambos pressionados por 5s. A tela de
ROCOF/Salto de Vetor ser mostrada e todos os valores de pico memorizados sero resetados,
limpando os alarmes de ROCOF / Salto de Vetor.
Para mais detalhes sobre a ativao e configurao da proteo de ROCOF/Salto de Vetor, favor consultar
o manual de software da linha DSE8600.
8 PROGRAMADOR DE TAREFAS
Os mdulos da DSE contm um programador de tarefas integrado capaz de iniciar e parar automaticamente
o grupo gerador. At 16 sequncias de partida e parada podem ser configuradas para repetir ciclos de 7
dias ou 28 dias.
O funcionamento do programador de tarefas pode partir o grupo gerador para trabalhar com carga ou sem
carga dependendo da configurao do mdulo.
Exemplo:
Tela
do
Software
Configuration
Suitemostrando a configurao da atuao
do programador de tarefas.
Neste exemplo o grupo gerador inicializar
s 09h00min.de segunda-feira e funcionar
por 5 horas, depois inicializar s 13h30min.
de tera-feira e funcionar por 30 minutos.
8.1
MODO PARADA
8.2
O programador de tarefas no ir funcionar quando o mdulo estiver no modo PARADA.
MODO MANUAL
8.3
O programador de tarefas no ir funcionar quando o mdulo estiver no modo MANUAL.

A ativao de uma partida com carga pelo programador horrio quando o mdulo estiver em
operao SEM CARGA no modo MANUAL no ter nenhum efeito e o grupo gerador continuar
funcionando Sem Carga.
MODO AUTOMTICO
O programador de tarefas ir operar SOMENTE se o mdulo estiver em modo AUTOMTICO

(AUTO) sem nenhum alarme de desligamento (Shutdown) ou atuao de proteo eltrica
presente.
Se o mdulo estiver em modo PARADA (STOP) ou MANUAL quando o funcionamento agendado
iniciar, o geradorentrar em funcionamento. Entretanto, se o mdulo for movido para o modo AUTO
durante o funcionamento agendado, o gerador entrar imediatamente em funcionamento.
Dependendo da configurao do sistema, uma entrada externa pode ser usada para inibir o
funcionamento pelo programador de tarefas.
Se o motor estiver funcionando SEM CARGA em modo AUTO e o programador de tarefas for
ativado para funcionar COM CARGA, o grupo gerador colocado "EM CARGA" pelo tempo de
durao do agendamento de tarefas.
9 CONFIGURAO NO PAINEL FRONTAL

Este modo de configurao permite ao operador alterar conforme a sua necessidade alguns parmetros do
mdulo atravs dos botes e do display LCD.
Use os botes de navegao do mdulo para percorrer o menu e fazer alteraes de valores para os
parmetros:
Aumentar o valor / Prximo item
Pgina anterior
Prxima pgina
Prxima
Pgina
Confirma
Aceitar
Diminuir o valor / Prximo item
9.1
EDITOR DE CONFIGURAO DO PAINEL FRONTAL
Assegure-se de que o motor esteja em repouso e o mdulo esteja em modo de PARADA (STOP)
pressionando o boto Stop/Reset
Pressione o boto Stop/Reset

simultaneamente.
e os botes de informao
Se o PIN de segurana do mdulo tiver sido configurado, ser mostrada a tela

para entrada do nmero PIN.
Pressione
, o primeiro '#' muda para '0'. Pressione
para o valor correto.
(para cima e para baixo) para ajust-lo
Pressione o boto da direita quando o primeiro dgito estiver corretamente inserido. O dgito que voc
acabou de inserir mostrar agora '#' por segurana.
Repita este processo para os outros dgitos do nmero PIN. Voc pode pressionar
precisar retornar para ajustar um dos dgitos anteriores.
(esquerda), se
Quando
pressionado aps a edio final do dgito PIN, a validade do PIN verificada. Se o nmero
no estiver correto, voc ter de reinserir o PIN.
Se o PIN tiver sido inserido com sucesso (ou o mdulo PIN no tiver sido
habilitado), o editor exibido:
NOTA: O nmero PIN no configurao pela DSE quando o mdulo deixa a fbrica. Se o
mdulo tiver um cdigo PIN configurado, este foi inserido pelo fornecedor do seu gerador que
dever ser contatado se voc precisar do cdigo. Se o cdigo tiver sido perdido ou esquecido, o
mdulo tem de retornar para a fbrica da DSE para ter o cdigo do mdulo removido. Este
procedimento no pode ser executado fora da fbrica
9.1.1
EDIO DE UM PARMETRO
Entre no editor da forma descrita acima.
Pressione os botes da esquerda

ou alterar.
ou direita
para ir para seo que voc deseja visualizar
Pressione os botes
(para cima ou para baixo) para selecionar o parmetro que voc deseja
dentro da seo selecionada no momento.
Para editar o parmetro, pressione
para entrar no modo de edio. O parmetro comea a piscar
para indicar que voc est editando o valor.
Pressione os botes
Pressione
(para baixo ou para cima) para alterar o valor para o parmetro desejado.
para salvar o valor. O parmetro para de piscar para indicar que o ele foi salvo.
Para sair do editor a qualquer momento, pressione e segure o boto
NOTA: - Por segurana o editor fecha automaticamente aps 5 minutos de inatividade.
NOTA: - Por segurana o nmero PIN automaticamente zerado quando o editor fechado
(manualmente ou automaticamente).
NOTA: - Para alterar a configurao completa do mdulo necessrio utilizar o Software

Configuration Suite. Caso necessrio contate-nos para maiores detalhes.
9.1.2
PARMETROS AJUSTVEIS
Para descrio dos parmetros, voc dever consultar o manual do Software Configuration Suite.
Seo
Parmetros mostrados no Display
Valores de Fbrica
Display
Contrast
Language
Current Date and Time
LCD Page Timer
Scroll Delay
Battery Under Voltage Warning Delay
Battery Over Voltage Warning Delay
Start Delay Off Load
Start Delay On Load
Start Delay Telemetry
Start Delay Mains Fail
Mains Transient Delay
Return Delay
Mains Transient Time
Under Voltage Trip
Over Voltage Trip
Under Frequency Trip
Over Frequency Trip
CT Primary
CT Secondary
Mains KW Rating
Mains KVar Rating
AC System
Start Delay On Load
Insufficient Capacity Delay
Battery Under Volts Warning
Battery Under Volts Warning Delay
Battery Under Volts Warning
Battery Over Volts Warning
Battery Over Volts Warning Delay
Battery Over Volts Warning
Load Level For More Sets
Load Level For Less Sets
Load Ramp Rate
Scheduler
53%
English, others.
hh:mm
5m
2s
1m
1m
5s
5s
5s
5s
2s
30s
0.7s
184V
276V
45Hz
55Hz
600A
5A
345kW
258kW
3 Phase 4 Wire
5s
1s
Active
1m
10V
Active
1m
30V
80%
70%
3%/s
Inactive
Inactive (Only Available When
Scheduler Is Active)
Weekly (Only Available When
Scheduler Is Active)
Timers
Mains
Bus
Schedule
Schedule Loading On Load

Schedule Period
Press
Schedule Time & Date Selection
(1-16)
to begin editing
then
or
when selecting the different
parameters in the scheduler.
9.2
EDITOR DE CONFIGURAES COM O EQUIPAMENTO EM FUNCIONAMENTO
possvel acessar determinados parmetros enquanto o equipamento est em funcionando. Todas as

protees permanecem ativas enquanto o mdulo est sendo configurado. Pressione e segure o boto
para entrar no editor de configuraes.
9.2.1
EDIO DE UM PARMETRO
Entre no editor da forma descrita acima.
Pressione os botes da esquerda
ou direita
para ir para seo que voc deseja ver/alterar.
Pressione os botes
(para cima ou para baixo) para selecionar o parmetro que voc desejar
ver/alterar dentro da seo selecionada no momento
Para editar o parmetro, pressione
para entrar no modo de edio. O parmetro comea a piscar para
indicar que voc est editando o valor.
Pressione os botes
Pressione
(para baixo ou para cima) para alterar o parmetro para o valor desejado.
para salvar o valor. O parmetro para de piscar para indicar que o ele foi salvo.
Para sair do editor a qualquer momento, pressione e segure o boto
9.2.2
PARMETROS AJUSTVEIS (EDITOR DE FUNCIONAMENTO)
Editor de Funcionamento (Os ajustes padro de fbrica so exibidos em textos em negrito-itlico).

Seo
Parmetros mostrados no Display
Display Contrast
Language
Load parallel power
Load Power factor
Commissioning screens
)
Mains decoupling test mode (Stop mode only)
Voltage adjust (manual mode only engine running
breaker open)
Frequency adjust (manual mode only engine running
breaker open)
Valores de Fbrica
53%
English
30%
63%
Inactive
Inactive
0V L-N
0 Hz
10 COMISSIONAMENTO
10.1 PR-COMISSIONAMENTO
Antes de o sistema ser iniciado, recomendado que as seguintes verificaes fossem feitas:
1) A unidade esteja em temperatura ideal e todos os cabos estejam dimensionados de acordo com o
sistema a ser controlado. Verificar se todas as partes mecnicas esto fixadas corretamente e se
todas as conexes eltricas (incluindo o aterramento) esto adequadas.
2) Verifique todas se todas as partes mecnicas esto montadas corretamente e todas as conexes
eltricas esto corretas (inclusive pontos de aterramento). A fonte de alimentao DC tem de estar
com o fusvel, conectada bateria e com a polaridade correta.
3) Verifique se a rede MSC est operando corretamente. Utilize a opo SCADA | BUS | MSC LINK no
software Configuration Suite. Verifique o nmero de mdulos no sistema.
4) Garante que os mdulos DSE8610 do sistema foram comissionados com sucesso e seguindo as
recomendaes do documento DSE Four Steps to Synchronising (Quatro Passos para
Sincronismo).
5) Coloque o modulo DSE8660 em modo PARADA. Coloque os mdulos DSE8610 em modo AUTO.
Comande a partida dos geradores pressionando o boto PARTIDA no mdulo DSE8660. Todos os
geradores devem entrar em operao recebendo o comando pela rede MSC.
6) A Bus deve ficar sem carga enquanto a rede estiver normal e em carga.
7) Pressione o boto PARADA no DSE8610 para retirar o comando de partida e parar os geradores.
8) Ajuste o relgio e o calendrio interno do mdulo para assegurar a operao correta do
programador de tarefas e as funes do registro de eventos. Para detalhes sobre este
procedimento, leia a seo intitulada "Configurao do Painel Frontal" - Editar a data e o horrio.
9) Se apesar de todas as verificaes das conexes entre o controlador e o sistema do cliente, no
ocorrer uma operao satisfatria, ento o cliente dever contatar o suporte tcnico para receber
orientaes adicionais:
TELEFONE INTERNACIONAL:+44 (0) 1723 890099
FAX INTERNACIONAL:+44 (0) 1723 893303
E-mail: Support@Deepseaplc.com
Website:www.deepseaplc.com
11 DIAGNSTICO DE FALHAS (TROUBLESHOOTING)

SINTOMA
O mdulo est inoperante
A configurao "Read/Write
(Ler/Escrever) do software no
est operante
O mdulo desligou
POSSVEL SOLUO
Verifique a bateria e o cabeamento para a unidade. Verifique a fonte de
alimentao DC. Verifique o fusvel DC.
Verifique se a tenso da alimentao DC no est acima de 35 Volts ou

abaixo de 9 Volts.
Verifique se a temperatura de operao no est acima de 70 C. Verifique
o fusvel DC.
Partida continua do gerador

quando em AUTO
Verifique se o sinal de Partida Remota est presente.
A partida do gerador falha ao

receber o sinal de Partida Remota.
Verifique o temporizador de Retardo de Partida desligou.
Verifique tambm se a configurao de rede disponvel est dentro do

limites corretos.
Verifique se h sinal na entrada de "Partida Remota" Confirme se a entrada

est configurada para ser usada com "Partida Remota".
Verifique se a chave de presso do leo ou o sensor esto indicando baixa
presso do leo para o controlador. Dependendo da configurao, o grupo
no inicializar, se a presso do leo no estiver baixa.
O mdulo parece 'reverter' para

uma configurao anterior
Quando estiver editando a configurao usando o software do PC, vital

que a configurao seja 'lida' primeiramente pelo controlador antes de ser
editada. Esta configurao editada tem de ser ento 'escrita' de volta no
controlador para que as alteraes tenham efeito.
Ao editar a configurao usando o editor do painel, assegure-se de
pressionar o boto "Aceitar"
para salvar as alteraes antes de ir para
outro item ou sair do editor do painel.
Bus no recebe carga
Assegure-se de que LED disponvel no gerador esteja aceso

Verifique se a configurao de sada est correta para acionar o dispositivo
de troca de carga e que todas as conexes estejam corretas.
Lembre-se de que o grupo no ir receber carga no modo manual, a menos
que uma entrada de partida remota em carga esteja presente ou o boto de
fechamento do gerador seja pressionado.
Medies inexatas do gerador no

display do controlador
Verifique se a configurao do primrio do TC, o secundrio do TC e a

relao do TP esto corretos para a aplicao.
Verifique se os TCs esto corretamente conectados com respeito direo
do fluxo de corrente (p1, p2 e s1, s2) e, adicionalmente, assegure-se de que
os TCs estejam conectados fase correta (ocorrero erros se o TC1 estiver
conectado fase 2).
Lembre-se de considerar o fator de potncia, isto : (kW = kVA x FP).
O controlador realiza a medio True RMS, mostrando uma medio mais
precisa que um medidor que convencional que faz a medio por mdia.
A preciso do controlador melhor que 1% do fundo de escala. Isto ,
quando a tensode fundo de escala gerador for 333V fase-neutro, ento a
preciso de pelo menos 3.33V (1% de 333V).
NOTA: - A lista de defeitos acima fornecida somente como umguia de verificao. Como o
mdulo pode ser configurado para fornecer uma ampla faixa de diferentes funes, sempre reveja a
configurao do seu mdulo em caso de dvidas.
12 MANUTENO, PEAS DE REPOSIO, REPAROS E SERVIO.

O controlador projetado para ser do tipo "Instale e esquea". Sendo assim, no h nenhuma pea que
necessite de manuteno pelo usurio dentro do controlador.
No caso de mau funcionamento, voc deve contatar o fornecedor do seu equipamento original (OEM).
12.1 COMO COMPRAR PLUGUES CONECTORES ADICIONAIS DA DSE

Se voc precisar de plugues adicionais da DSE, por favor, contate o nosso Departamento de Vendas
usando os nmeros das peas abaixo.
12.1.1.1 PACOTE DE PLUGUES

Tipo do
Module
DSE8610
DSE8660
Part Number
057-513
007-514
12.1.1.2 PLUGUES INDIVIDUAIS

Designao do terminal da srie
8600
Descrio do Plugue
Pea No.
1-11
11 vias 5,08 mm
007-451
15-19
No montado no DSE8660
22-30
9 vias 5,08 mm
007-167
39-46
8 vias 7,62 mm
007-454
47-50
4 vias, 7,62 mm
007-171
51-56
6 vias 5,08 mm
007-446
60-67
8 vias 5,08 mm
007-164
RS485
3 vias 5.08mm
Cabo da interface de configurao do PC
(USB tipo A tipo B)
007-174
016-125
NOTA: - Os terminais20, 21, 58 e 59 no esto montados nos mdulos da srie DSE8600.
12.2 COMO COMPRAR GRAMPOS DE FIXAO ADICIONAIS DA DSE

Item
DESCRIO
Pea No.
Grampos de fixao (pacote de 4)
020-294
12.3 COMO COMPRAR JUNTA DE VEDAO ADICIONAL DA DSE

Item
DESCRIO
Pea No.
Junta de vedao de silicone
020-507
12.4 MDULOS DE EXPANSO

NOTA: - Um mximo de vinte (20) mdulos de expanso podem ser conectados DSENet.
NOTA: - A DSENet utiliza uma conexo RS485. O uso do cabo Belden 9841 (ou equivalente)
permite um comprimento mximo de 1,2 Km ao cabo de expansoda rede.
A DSE mantm em estoque e fornece o cabo Belden 9841. Cdigo DSE: 016-030.
Nmeros das Peas DSE
Item
Nmero
mximo
suportado
Cdigo
Literatura
de Venda
Manual
do
Operador
Instrues
de
Instalao
Modelo DSE2130: mdulo de expanso de

entradas analgicas e digitais, para uso com
o controlador 73x0.
2130-001 -00
055-060
057-082
053-033
10

sadas digitais com 8 rels adicionais com
contatos secos para uso com o controlador
73x0.
2157-001 -00
055-061
057-083
053-034
10

LED disponibilizando 8 LEDs de indicao
adicionais, alarme interno e boto
silenciador alarme / teste de lmpada para
uso com o controlador 73x0.
2548-001 -00
055-062
057-084
053-032
Descrio
13 GARANTIA
A DSE oferece uma garantia limitada ao comprador do equipamento no ponto de venda. Para consultar os
detalhes completos de qualquer garantia aplicvel, consulte o fornecedor original do equipamento (OEM).
14 DESCARTE
DESCARTE DE EQUIPAMENTOS ELTRICO-ELETRNICOS
Diretriz 2002/96/EC
Se voc utiliza equipamentos eltricos e eletrnicos, necessrio armazen-lo, colet-lo, trat-lo,
recicl-lo ou descart-los separadamente dos outros tipos de lixos.
RESTRIES S SUBSTNCIAS PERIGOSAS

Diretriz 2002/95/EC:2006
Para remover dos produtos as substncias perigosas tais como chumbo, mercrio, cdmio, cromo
hexavalente, bifenil polibromado (PBB), difenil ter polibromado (PBDE).
Nota de Iseno: Categoria 9. (Instrumentos de Monitorao & Controle) como os definidos no anexo 1B da
diretriz WEEE sero isentos da legislao RoHS (Restries s Substncias Perigosas). Confirmada no
GUIA DE REGULAMENTAES sobre o RoHS em agosto de 2005 do Departamento de Comrcio e
Indstria do Reino Unido.
Apesar desta iseno, a DSE tem removido cuidadosamente todos os componentes em desacordo com o
RoHS da sua rede de fornecimento e produtos.
Quando isto completado, um processo de fabricao compatvel com o RoHS e livre de Chumbo so
sincronizados na produo da DSE.
Este um processo quase completo e est sendo gradualmente sincronizado nos diferentes grupos de
produtos.

DSE8660 Operators Manual

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

DSE8660 Operators Manual

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DEEP SEA ELECTRONICS PLC

Mdulo de Controle DSE8660

Mdulo DSE 8660 - Manual de Operao do Sistema de Controle & Instrumentao

Deep Sea Electronics PLC

Esclarecimentos sobre os smbolos utilizados nesta publicao.

Destaca um elemento essencial de um procedimento para garantir exatido

Indica um procedimento ou prtica, que, se no observadas, podero resultar em

Indica um procedimento ou prtica, que poder resultar em danos pessoais ou perda

2Parte No. 057-120DSE8660 MANUALDE OPERAO REVISO 3 24/10/2011ADM

Mdulo DSE 8660 - Manual de Operao do Sistema de Controle & Instrumentao

INSTRUES PARA INSTALAO ........................................................................... 5

DESCRIO DOS CONTROLADORES...............................................................41

Parte No. 057-120DSE8660 MANUALDE OPERAO REVISO 3 24/10/2011ADM 3

Mdulo DSE 8660 - Manual de Operao do Sistema de Controle & Instrumentao

PROGRAMADOR DE TAREFAS ...........................................................................65

CONFIGURAO NO PAINEL FRONTAL ..........................................................66

DIAGNSTICO DE FALHAS (TROUBLESHOOTING)...................................72

MANUTENO, PEAS DE REPOSIO, REPAROS E SERVIO..........73

COMO COMPRAR PLUGUES CONECTORES ADICIONAIS DA DSE .................... 73

4Parte No. 057-120DSE8660 MANUALDE OPERAO REVISO 3 24/10/2011ADM

Mdulo DSE 8660 - Manual de Operao do Sistema de Controle & Instrumentao

INSTRUES PARA INSTALAO

Using CTs With DSE Products

Parte No. 057-120DSE8660 MANUALDE OPERAO REVISO 3 24/10/2011ADM 5

Mdulo DSE 8660 - Manual de Operao do Sistema de Controle & Instrumentao

Display LCD configurvel para trabalhar em diversos idiomas.

A utilizao do software de configurao para PC (Configuration Suite) permite a configurao das

6Parte No. 057-120DSE8660 MANUALDE OPERAO REVISO 3 24/10/2011ADM

Mdulo DSE 8660 - Manual de Operao do Sistema de Controle & Instrumentao

NUMERAO DAS PARTES

Durante o perodo de produo deste documento, no houve mudana deste produto.

Parte No. 057-120DSE8660 MANUALDE OPERAO REVISO 3 24/10/2011ADM 7

Mdulo DSE 8660 - Manual de Operao do Sistema de Controle & Instrumentao

ESPECIFICAO DOS TERMINAIS

Bitola mnima do cabo

Conector em duas partes.

Exemplo mostrando as entradas

ESPECIFICAO DA FONTE DE ALIMENTAO

Especificao da Medio no Display

MEDIO DA TENSO E FREQNCIA DO GERADOR E DA BUS

Tenso Fase - Fase

Tenso de modo comum

0V-70V DC (Nota: tenso mxima de operao contnua - 35V DC)

LEITURA DA CORRENTE DA REDE E DA BUS

8Parte No. 057-120DSE8660 MANUALDE OPERAO REVISO 3 24/10/2011ADM

Mdulo DSE 8660 - Manual de Operao do Sistema de Controle & Instrumentao

Parte No. 057-120DSE8660 MANUALDE OPERAO REVISO 3 24/10/2011ADM 9

Mdulo DSE 8660 - Manual de Operao do Sistema de Controle & Instrumentao

As sadas A & B no so montados nos controladores da srie DSE8600.

Contatos secos de rel, totalmente configurvel. Normalmente utilizado para comandar

Sada totalmente configurvel e alimentada internamente pelo terminal 2 (negativo da

10Parte No. 057-120DSE8660 MANUALDE OPERAO REVISO 3 24/10/2011ADM

Mdulo DSE 8660 - Manual de Operao do Sistema de Controle & Instrumentao

Porta serial RS485

Dispositivo USB 2.0 somente para conexo ao Configuration Suite

Parte No. 057-120DSE8660 MANUALDE OPERAO REVISO 3 24/10/2011ADM 11

Mdulo DSE 8660 - Manual de Operao do Sistema de Controle & Instrumentao

UTILIZAO DAS PORTAS DE COMUNICAO

Mdulo da srie DSE8600

Software de Configurao da Srie 8600

Cabo USB (com conectortipo A em um lado e tipo B do outro).

12Parte No. 057-120DSE8660 MANUALDE OPERAO REVISO 3 24/10/2011ADM

Mdulo DSE 8660 - Manual de Operao do Sistema de Controle & Instrumentao

A porta RS232 do controlador da srie DSE8600 suporta o protocolo Modbus RTU.