ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

t ywfpOfo wi f;
Office Ph: (+6)03-2145 7632
Hotline : Legal(010-3345 200), Medical(010-3345 583)
Email : acrpublicinfo@gmail.com
Facebook Page
Alliance of Chin Refugees

August 23, 2015

tcrJhjzefUa0onf
From
The
Start"
Project
tm;
taumif txnf a z:vsuf & S d y gonf / od k U yg rd r d uG e f j rLeD wD
toif ; 0if r sm;txJ
vd i f t Murf ; zuf r I c H & aom
trsd K ;orD ; ?uav;ol i ,f r sm;&S d y gu ACR Mang Tha
od k U taMumif ; Mum; tul t nD
awmif;cHEkid fygonf/
"Safe From The
Start" tm; tar&duef jynfaxmifpk?
Edik if jH cm;a&; 0efBu;D Xmeatmuf&dS PRM
rS axmuf y H h j cif ; jzpf y gonf /
18?Bo*kwf?2015 &ufaeUwGif rav;&Sm;
UNHCR Xmaeudk,f pm;vS,f
Mr. Ricahrd Towle rS zJBudK;jzwf
zGiv
hf pS fay;cJyh gonf/

"Safe From The Start"

wpfurmvHk;twdkif;twmjzifh vdiftMurf;zufrI yaysmufatmif?

trsd K ;orD ; rsm;ES i f h uav;ol i ,f r sm;\ tcG i f h t a&;rsm;
tjynhft0umuG,f ay;Edkif&eftvdkUiSm? tar&duefjynfaxmifprk S 2013
ckESpw
f iG f rl0g'rsm;csrw
S Nf y;D uruxjyKpwifaqmif&Gujf cif;jzpfygonf/
csrSwf xm;aom rl0g'rsm; atmifjrifpmG taumiftxnfay;Edkif&ef?
tar&duef Edik fiHjcm;a&;0efBuD;atmuf&Sd Bureau of Population,
Refugees and Migration (PRM), USAID \
XmecGJwckjzpfaom Bureau for Democracy ESifh twl Conflict and Humanitarian Assistance (DCHA) wdkUrS
yl;aygif;aqmif&u
G cf hyJ gonf/

10th Years Anniversary FAISAL CUP 2015

ESpfpOfusif;yavh&Sdaom FAISAL CUP udk 'DESpf 2015

wGifvnf;jyefvnfusif;ycJh&m? yg0if,SOfNydKifaom toif; usm;
(39)oif ; ? r (36)oif ; ? pk p k a ygif ; toif ; (75) oif ;
yg0if,SOfNydKifcJhygonf/ ACR ausmif;rS usm; U-12 wpfoif;?U-14
wpfoif;? U-16 ESpfoif; ESifh r U-16 Netball wpfoif;? pkpkaygif; 5
oif; yg0if,OS Nf yKd ifch&J m U-14 ESihf U-16 ESpo
f if;wkUd onf abmvH;k yGw
J iG f
'kwd,pk p D qG wf c l; Ek di f cJ hy gonf/ aemufqHk ;tydwfy GJ wGi fvnf ;
"Safe From The Start" \ t"du&nf&G,fcsufrsm;rSm - ta&;ay:vdktyfaeaom vdiftMurf;zufrIcH&olrsm;tm; tjrefqHk; csif;&dk;&mtujzifh azsmfajz wifqufcJhygonf/
t&nf t aoG ; jynh f r S D a om 0ef a qmif r I r sm;ES i f h taxmuf
txm;rsm;jzifh tumtuG,fay; ulnDaqmif&Guf ay;jcif;?
- vlom;jcif;pmemaxmufxm;aomtaejzifh vdiftMurf; zufrI\
om;aumifjzpfaeaom trsdK;orD;rsm;ESifh uav; oli,frsm;tm;
Edik if w
H um twdik ;f twmjzifh yl;aygif; umuG,Nf yD; vdit
f Murf;zufrI
tE&m,frsm; avQmhcsum? tultnDrsm; &&Sdapjcif;?
- EkdifiHwum twdkif;twmtaejzifh vdiftMurf;zuf rIrsm;tm;
ta&;ay:OD;pm;ay;wpf&yftjzpf yGifhvif;jrifompGm wkefUjyef
ta&;,laqmif&Gufjcif;?
ponfhtcsufrsm;ay: tajccHNyD; ta&;ay: EdkifiHwum
wm0ef w&yf taejzif h aqmif & G uf vQuf & S d y gonf / tar&d uef
jynfaxmifpkrS 2015 b@ma&;ESpftwGuf tzGJUtpnf;aygif; (4)zGUJ tm;
a&G;cs,fcJh&m ACR Mang Tha vnf; wcktygt0ifjzpfygonf/
ACR Mang Tha onf 'kuonftzGJUtpnf;wckjzpfaomaMumifh
UNHCR rSwqifh axmufyHhaiGrsm; t&pfusay;acsum "Safe

ALL CL-N G O M eet i n g

ay;ygonf/ odkUyg rdrdu GefjrLeDw D rdb rJhu av;?

tkyfxdef;olr&Sdonfhuav;? rdbrsm;ESifh uGJcGmae&onfh
20-Mo*kwf-2015 (Mumoyaw;)aeU/ / Community uav;rsm;&S d y gu Suka Society od k U tul t nD
Development Unit (CDU) rS uruxjyKvsuf awmif;cHEdkifaMumif; od&Sd&ygonf/
'kuonfuGefjrLeDwDacgif;aqmifrsm;ESifh tpdk;&r[kwfaom
qufoG,f&ef - Ms. Jenifer 012-297 2458
vlrt
I zGJUtpnf; (NGO) rsm; awGUqHak qG;aEG;yJt
G m; 'DaeUreuf
9;30 rS 12;30 em&Dxd? UNHCR tpnf;ta0;cef;raqmif
Good Shepherd rS aqG;aEG;ay;jcif;
usif;yjyKvkyfygonf/
Good Shepherd onf vl a rS m if c d k
rav;&Sm;Edkiif &H dS 'kuo
nfrsm;tm; UNHCR ESit
fh wl ul ; jcif ; cH & aom ol r sm;twG u f
tzufzufrS tultnDrsm;ay;aom vlrItzGJUtpnf;rsm; tusd K ;aqmif a y;aom tzG J U tpnf ;
jzpfonfh jzpfygonf/ vlarSmifcdk ul;jcif;cH&aom
1/ Suka Society
rnforl qdk od&djS cif; &Sdygu UNHCR ESihf
2/ Good Shephered
ICMC rSw qif h tul tnD a wmif; cH
3/ Budhist Tzu Chi
EdkifaMumif; od&Sd&ygonf/
4/ Dignity (Harvest Centre)
vlarSmifckdul;jcif;onf tajccHtm;jzifh 5/ HEI (Healh Equity Initiatives)
- xGufcGmvmonfh rl&if;rdcifEdkifiHwGif
6/ ICMC( International Catholic Migration Comission)
vlwOD;rS tjcm; vlwOD;tm;? 4if;\c&D;pOftwGuf
7/ WAO (Women Aids Organization)
pDpOfaqmif&Guf ay;jcif;?
ponfhtzGJUtpnf;rsm;rS vma&mufa qG;aEG;NyD; - vlwpfOD;rS tjcm;olwOD;tm; vdrfvnfvSnfhjzm;NyD;?
uG e f j rLeD w D a cgif ; aqmif r sm;\ ar;jref ; csuf r sm;tm; 4if;\tem*wftwGuf r[kwfrrSefaom uwdu0wfrsm;
jyefvnfajzqdkcJhygonf/
ay;um rw&m;tcaMu;aiG,ljcif;?
- uwdu0wfrsm;twdkif;r[kwfyJ a&muf&Sdaeaom EdkifiH?
Suka Society rS aqG;aEG;ay;jcif;
a'o trsdK;rsdK;rw&m;acgif;yHkjzwfcH&jcif;? Oyrm Suka Society onf rdbtkyfxdef;olrsm;r&Sdaom
uRef t jzpf a &mif ; pm;cH & jcif ; ? vd i f v k y f o m;tjzpf
uav;oli,frsm;\ vHkNcHKrI
twif;t"r vkyfcdkif;jcif;? olawmif;pm;tjzpf cdkif;apjcif;?
twGuf t"dutusdK;aqmif
udk,ft*Fg tpdwftydkif;rsm; jzwf,la&mif;pm;jcif; ponfh
ay;aomtzGUJ tpnf;jzpfygonf/
acgif;yHkjzwfrIrsm; &Sdonfudk awGU&Sd&ygonf/
vuf & S d r av;&S m ;Ed k i f i H w G i f
wpf u r m vH k ; twd k i f ; twmjzif h 2.5oef ; aom
a&muf&Sd aeaom rdbrsm;ESifh
trsdK;om;? trsdK;orD;? uav;i,frsm;onf vlukeful;jcif;
uGJcGmNyD; a&muf&Sdv maom
cHae&ygonf/ ESpfpOfvlarSmifcdkul;jcif;rS bDvsHaygif; 31.6
'k u o nf uav;rsm;?
a':vmtxd tjrwftpGef;&&SdaMumif; cef;rSef;&ygonf/
rdbrJh'kuonf uav;rsm;?
txl;ojzif h tm&S- ypd zdw fa 'orS trsdK;orD; rsm;ESi fh
tk y f x d e f ; ol r&S d o nf h
uav;ol i ,f r sm;tm;
t"d u ypf r S w f x m;um?
'kuonfuav;rsm;twGuf
vlarSmifcku
d l;jcif;jzifh a':vmbDvsHaygif; (10)xd &&SdaMumif;
txl;tusdK;aqmif
0rf;enf;zG,fo&d d&S ygonf/ odUk yg rdru
d GefjrLeDwt
D oD;oD;
ulnv
D suf&ySd gonf/ odkUaomfvnf; Suka Society taejzifh od y nmrsm;ay;&ef txl ; vd k t yf y gonf / xd k U tjyif
xd e f ; od r f ; a&;pcef ;
xd e f ; od r f ; cH a e&aom vl a rSm ifc dk u l ;jcif ;cH& NyD ; 'k u a &muf a eolt od &S dy gu
uav;ol i ,f r sm;tm;
vG w f a jrmuf v matmif UNHCR/ICMC rSwqifh taMumif;Mum;apvdkygonf/
tusd K ;aqmif a y;jcif ; r&S d y g/ UNHCR, OPI XmerS
0if a &muf u l n D r I j zif h xd e f ; od r f ; a&; pcef ; rsm;rS
Budhist Tzu Chi rSaqG;aEG;ay;jcif;
vGefajrmufv maom uav;oli,frsm;\ usef;rma&;? Budhist Tzu Chi onf xdkif0rfEdkifiH? "ra Zmwdu
ynma&;ESifh tjcm;aom pm;0wfaea&; vdktyfrIrsm;twGuf oDv&SifBuD; Cheng Yen rS pwifwnfa xmifcJhjcif;
ul n DtusdK;aqmifa y;ygonf/ uav;ol i,fr sm;tm; jzpfygonf/ usef;rma&;ESifh qdkifaom tusdK;aqmifrIrsm;
awGUqHkNyD;? 4if;wdUk \vdt
k yfrrI sm;tay: tajccHum UNHCR tjyif ur mol^ om;rsm;tm;vHk ; tzuf zufrS zGHUNzdK;
&Hk;odkU rSwfyHkwifay;&ef nTefay;jcif; rsm;jzifh tusdK;aqmif wd k ; wuf & ef ? t"d u ynma&;onf tc&mtusqH k ;
2

&S d y gonf / touf t &G , f

tvd k u f oif a xmuf u l j zpf
aprnf h toH k ; taqmif
yp n f ; rsm; toH k ; jyKjcif ; ?
ausmif;jyifyodkU avhvma&;
xG u f j cif ; ? vG w f v yf p G m
oif,lEdkif&efESifh uav;rsm;
rd r d u d k , f u d k ,H k M unf r I
tjynfht0&&Sdatmif?
avhusifhysdK;axmifay;ygonf/
t x l ; o j z i f h
jzpfaMumif;? vlom;wdkif; pmwwfajrmufNyD;? todynm&Sif? yl;aygif;aqmif&Gufjcif; (Team
twwfynm&Sifrsm; jzpfrSomvQif avmuD? avmukw&m Work and Team Spirit)
ESpfyg;pvHk; zGHUNzdK;wdk;wufrnf[k "raZmwduoDv&SifMuD;rS obm0ywf0ef;usifESifh vlrIywf0ef;usiftm; txl;*&kpdkuf
cH,lNyD;? uav;oli,frsm;\ ynma&;twGuf tusdK; xd ef; odrf ;apjcif;? usef;rma&;twG u f tm;upm;ESi fh
aqmif&ef nTefMum;cJhygonf/ 4if;\ nTefMum;csuf twdkif; tjcm;um,vIyf&Sm;rIrsm;tjyif? tm&Hkxl;pdkufrI jrifhrm;
rav;&Sm;EdkifiHwGif a&muf&Sdaeaom 'kuonfrsm; twGuf vmatmif E S i f h
tusif h p m&d w j rif h r m;vmatmif
ynma&;0efaqmifrIrsm; twwfEkdifqk;H ulnDay; aeygonf/ avhusifhysdK;axmifay;ygonf/ 'kuonfrsm; rnfhonfhEdkifiH
,ckcsdefrSm UNHCR ESifh yl;aygif;NyD; Ampang wGif a&mufa&muf? tvkyftudkif? tajymtqdkESifh ta&;tom;
ESpfausmif;? Selayang wGif wpfausmif; zGifhvSpfvsuf tcuf t cJ r &S d a tmif t*F v d y f p mtm; txl ; avh u sif h
&Sdygonf/
ay;ygonf/ rd b rsm;ESi fh txl;wdk ify if yl ;aygif;NyD ;?
ausmif;tm;vHk;onf Pre-School rS Primary om;orD;rsm;\ ynma&;udk vpf[mrIr&Sdatmif BudK;pm;
tqifhxdjzpfNyD;? aeUwpf0ufausmif;tjzpf zGifhvSpfay;jcif; aqmif & G u f v suf & S d y gonf / Harvest Centre onf
jzpfygonf/ Tzu Chi ausmif;rsm;wGif t&nftcsif; oif,lonfh bmom&yfESifh twef;tvdkuf ausmif;vcrsm;
jynhfr Da om yifpif pm; a'ocH ausmif;q&m^rrsm;rS aumufcHygonf/ ausmif;um;rsm;vnf; pDpOfay;ygonf/
oif M um;yd k U cs ay;ygonf / t&if u ausmif ; vc tuG m a0;tvd k u f ausmif ; um;c aumuf c H y gonf /
aumufcHjcif;r&Sdaomfvnf; ,cktausmif;ol? ausmif;om; aeUvnf p m auR;arG ; ay;ygonf / pd w f 0 if p m;aom
rsm;\ t&nftcsif;ay: tajccHNyD;? RM.10 rS RM. rdbrsm;taejzifh ausmif;tyfvdkygu? odkUr[kwf pHkprf;
20xdaumufcHNyD;? ausmif;om;^olrsm;\ tajctaeay: ar;jref;vdkygu - Thang - 03-4044 1398 odkU qufoG,f
tajccH
NyD; Low
wcsKd Utm; uif;vGwcf iG hf ay;xm;ygonf/ Ampang Edkifygonf/ (qufvufazmfjyygrnf)
Paul
ESihf Selayang NrdKUe,frsm; aexdkifygu 'kuo
nfrnforl qdk
ausmif;vufcHay;rnf jzpfaMumif; od&Sd&ygonf/
qufoG,f&ef - Peggy Yee 03-2142 1567
MOTHER's SUPPORT GROUP
Dignity rS aqG;aEG;ay;jcif;
Dignity for Children onf 'k u o nf rsm;twG u f

rdc if rsm;tm;tm[m&ynmjzif h y Hh y dk ; ay;onf h t zG J

h

vdktyfaom oifaxmufulrsm;axmufyHhjcif;? q&m^rrsm;

oifwef;ydkUcsay;jcif;? Harvest Centre ac:pmoifausmif;
udkvnf; 'kuonfrsm;twGuf zGifhvSpfjcif;jzifh ynma&;
u@ tusdK;aqmifay;vsuf&Sdygonf/
Harvest Centre onf Pre-School rS Secondary
F5 xd oif,lwufa&mufEdkifonfh tjyif? vufrIynmjzifh
toufarG; 0rf;ausmif; jyKvkyfEdkif&eftvdkUiSm Vocational
ynm&yfrsm;vnf; oifMum;ydkUcsay;ygonf/ Vocational
ynm&yf (6)rsdK;udk 2016 ynmoifESpfwGif pwifrnf jzpfNyD;
wpfrsdK;wGif ta,muf (20)om vufcHrnfjzpfygonf/ Harvest Centre onf uav;ol i,f rsm;\ ynma&;
tzufzufrS zGUH NzdK;wdk;wuf&ef pepfwus oifMum; ydkUcsvsuf

(5)eSpfatmufuav;eSifhrdcifrsm;tm; tm[m&
ynmay;tpDtpOfu dk ACR &Hk;wGif wpfv ESpfMudrf
jyKvkyfay;vQuf&Sd&m (23.08.2015)ae hwGif jyKvkyfay;rnf
jzpfaomaMumifh rdcifeSifh uav;rsm;vma&mufMuyg&ef
zdwfac:today;tyfygonf/

Mang Tha w
iG
f

'k
u
onfrs
m
;t wG
ufREM EDI
REMEDI FOR REFUGEE

at m
uy
fg
oifwe;frs
m
;wua
f&
m
uE
fid
ky
fg
onf
tajccHpufcsKyfoifwef;
aeY&uf
t*FgaeYwkdif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 - nae 6;00
tqifhjrifhpufcsKyfoifwef;
aeY&uf
Ak'[l;aeYwkdif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 - nae 6;00

txl;owif;aumif;
'kuonfrsm; usef;rm;a&; tmrcH REMEDItm; UNHCR
k;H wGif aeYwidk ;f reuf 9 em&DrS nae 4em&Dxad &mif;csay;oGm;rnf/
wpfOD;csif; twGuf-RM 140/rdom;pktmrcHtm;
(rdbwpfyg;? 18ESpfatmuf om;orD; 3 OD;) RM 161/rdom;pktmrcHtm;
(rdbESpfyg;? 18ESpfatmuf om;orD; 3 OD;) RM 173/tu,f 18ESpfatmuf wpfa,mufwdk;vmygu wpfOD;vsif
RM 20/- xyfNyD; ay;aqmif&ygrnf/
ta&;ay: ukorIvdktyfNyD;?aiGaMu;tcuftcJ&Sdygu Pra Assist
( 011-3301 9019/011-3301 9020) odkY quf oG,fNyD;?
tusdK;taMumif; tukef&iS ;f jyyg/ udwifpay:aiGay;acsp&mrvdkyJ
aq;ukorIcH,lEdkifatmif aqmifGufay;rnf jzpfygonf/
tmrcH 0 ,f N yD ; ol w pf a ,muf aq;k H w uf a &muf y gu
tmrcHukrPDrS ajz&Sif;ay;&rnf jzpfaomfvnf; 'kuonf
jzpfaeonfhtwGuf oufqdkif&m tmPmydkif tzGJUtpnf;rS
vuf r cH y g/ quf v uf N yD ; 'k u o nf r sm;twG u f
SdEIdif;ay;aeaMumif; od&ygonf/
REMEDI ESifh ywfoufaom tmrcHaMu;awmif;cH&ef
tcuftcJ&Sdolrsm; atpDtm&frS qufvufulnDaqmifGuf
ay;aeygonf/

tajccH csnfxkd;oifwef;
aeY&uf
aomMumaeYwkdif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 10;00 - nae 5;00
tajccHt*Fvdyfpum;ajymoifwef;
aeU&uf
wevFmaeUwdkif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
aeUvnf 1;00 - rGef;vGJ 3;00
tqifhjrifht*Fvdyfpum;ajymoifwef;
aeU&uf
wevFmaeUwdkif;
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 - rGef;vGJ 12;30
Funny English Class
aeU&uf
Mumoyaw;aeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 11;00 -rGef;vGJ 12;30
Bahasa Melayu
aeU&uf
Mumoyaw;aeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
rGef;vGJ 01;00 - aeUvnf 03;00

USA

,Ofaus;rIoifwef;

FN Business Park
18 Jalan Metro Pudu 2
Fraser Business Park
Jalan Pudu,55100 KL(Near LRT Chan Sow Lin)

tajccHuGefjyLwmoifwef;
aeU&uf
Mumoyaw;aeU? aomMum
ae&m
Mang Tha
tcsdef
nae 4;00 - nae 6;00

Australia

tqifhjrifh uGefjyLwmoifwef;
aeU&uf
wevFmaeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
nae 4;00 - nae 6;00

,Ofaus;rSKoifwef;

A 14-6, Menara Atlas Plaza Pantai

Jalan Pantai, Rharu, 59200 (Ph: 03 9235 5431)

IOM

aq ;ppfo G
m
;&rn fh
vd
yfpm

Tawakkal Hospital

Handicraft Trainer Training

aeU&uf
paeaeU
ae&m
Mang Tha
tcsdef
eHeuf 10;00 - nae 4;00

IOM MH Malaysia
2nd Floor/Level 3, KPJ Health Care
No 1, Jalan Pahang
53000 Kuala Lumpur, Malaysia
General Line: 03-9235 5400

BudKwifpm&if;oGif;Edkifygonf/
qufoG,f&ef - 010 439 0769
vdyfpm - 11B, Lorong Brunei 3,

rsu fv H
k;t crJh
prf;o yfv d
kygu A CR
&H
k;wG
i fv ma&mu fpm&i f;ay;ed
kifygo n f/

Off Jalan Pudu, 55100