ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

t ywfpOfo wi f;
Office Ph: (+6)03-2145 7632
Hotline : Legal(010-3345 200), Medical(010-3345 583)
Email : acrpublicinfo@gmail.com
Facebook Page
Alliance of Chin Refugees

August 30, 2015

tcrJhjzefUa0onf

csif; ta&;ay: u,fq,fa&;aumfrwD-rav;&Sm;

(vlxt
k pnf;ta0;)

qufvufNyD; CERCM? b@ma&;rI; Saya Andrew

26? Bo*kwfv?2015 &ufaeUwGif rav;&Sm;-csif; ta&;ay:
Laitha
(Chairman,
Alliance of Chin Refugees)rS ,aeY (26u,fq ,fa &;aumfr wD vl xk tpnf; ta0;tm; Malaysia
Senthang Christian Fellowship reuf 11;00 rS nae 5;00 Mo*k w f v -2015)xd a umuf c H & &S d a om aiG o m;pm&if ; rS m
rav;&Sm ;&def;*pf ESp fodef; wpfaomif; av;axmif udk;&m
em&Dxdusif;yjyKvkyfchyJ gonf/
ig;q,fhav; ESifh qifhckESpfq,f (214954.70)wdwdjzpfaMumif;?
tv&Sif tzGJUtpnf;? woD;yk*vdu pm&if;ESifhtwl &Sif;vif;
Meeting Agendas:
azmfjyay;ygonf/,aeU(30.08.2015)txdrav;&Sm;&def;*pf
1/ tvaiGrsm; cGJa0;ay;&ef
d m;ygonf/ Rev. (Senior Pastor, Senthang
2/ vufcHrnfh yk*dK vfrsm; odkYr[kwf tzGJUtpnf;rsm; aG;cs,f&ef (226130)wdw&d &Sx
3/ Chin Emergency Relief Committee of Malaysia Christian Fellowship)\ aeYvnfpmtwGufaus;Zl;awmf
csD ; rG r f ; tNyD ; wG i f Saya John Kham \arw m jzif h
(CERCM)\ oufwrf; owfrSwf&ef
auG;arG;aomaeYvnfpmtm; twlwuG okH;aqmif cJhMuygonf/
Chin Emergency Relief Committee of Malaysia(CERCM)
OuX? Rev. Kham Tin Uk (Chairman, Malaysia Chin Christian Union) rS?<ua&mufvmaom toif;awmftoD;oD;rS
q&mawmfrsm;? uGefjrLeDwDtoD;oD;rS acgif;aqmifrsm;tm;
udqdkEIwfcGef;qufoNyD;? ,aeY vlxktpnf;ta0; ac:,l&onfh
taMumif;rsm; tus,fwpf0ifh &Sif;vif;cJhygonf/ xdkYaemuf
y&dwfowfrsm; tm;vkH; rwfoyf&yfum? ]]BuD;jrwfrlayusL;}}
"roDcsif;tm;jzifh twlwuG tzbk&m;ocif \ *kPfawmf
csD;rGrf;cJhMuygonf/
xdkYaemuf Rev. Dr.Paul Ceu (Mi E Fellowship) \
qkawmif;qufuyfjcif;jzifh tpnf;ta0; tpyygonf/
qufvufNyD; CERCM wGJzufb@ma&;rI; Rev. Dr.
Tuan Peng Thang (Senior Pastor,Chin Christian Fellowships) rS vuf&dS obm0ab;aMumifh 'kua&mufaeaom aoG;csif;
nDtpfudkrsm; tajctae? CERCM ay:aygufvmykHESifh ,aeYxd

vI y f & S m ;aqmif G u f r I t ajctae t&yf & yf r sm;taMumif ;

&Sif;vif;ay;cJhygonf/ if;aemuf CERCM twGif;a&;rI; Saya
David Hniang Cung Thawng(Coordinator, Chin Refugee
Committee) rS ,aeYxd &&Sdxm;aom tvaiGrsm; rnfuJhodkY

cGJ a0vG J ajymif ; &rnf h tcsuf tvuf r sm;ESi f h vufc H ay;rnf h

yk*dvf?tzGJUtpnf;rsm; taMumif;?yGifhyGifhvif;vif; aqGaEG;
&Sif;vif;ay;cJhygonf/
1

vlxk tpnf;ta0;\ qkH;jzwfcsufrsm; 1/ atmuf y gZ,m;twd k i f ; &&S d a omtv a iG r sm; rd U e,f /

a'otvdkuf vGJydkY&ef oabmwl qkH;jzwf cJhygonf/
pOf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

rdUe,f?a'o
wGef;ZHrdUe,f
wD;wdefrdUe,f
zvrf;rdUe,f
xefwvefrdUe,f

ay;ydkY&ef $aiG pkpkaygif;

odef;aygif; 30
odef;aygif; 30
odef;aygif; 60
odef;aygif; 30
[m;cg;rdUe,f(26-8-2015)7ufxd
odef;aygif; 114+
rwlyDrdUe,f
odef;aygif; 60
rif;wyfrdUe,f
odef;aygif; 30
uefyufvufrdUe,f
odef;aygif; 30
yvuf0rdUe,f
odef;aygif; 100
uav;rdUe,f
odef;aygif; 100
tIda'orsm;
odef;aygif; 30
csif;(&cdkifjynfe,f)
odef;aygif; 30
pkpkaygif;
odef;aygif; 644

ALL CL-N G O M eet i n g

(Bo*kwfv 23rStquf)
pdwfusef;rma&;qdkonfrSmtb,fenf;/
taxGaxGusef;rma&;ESifh rnfodkUqufEG,faeygoenf;/
urm husef;rma&;tzG JU (WHO-World
Health
Organization)
\
tqdkt&usef;rmjcif;qdkonfrSm a&m*g
a0'emrsm; rcHpm;&&Hk oufoufrQr[kwfyJ?
um,? pdwf? vlrI0ef;usifaygif;oif;
qufqHa&; aumif;rGefjcif; tp&SdonfwdkU
jynf h p H k a umif ; rG e f o nf h tajctae
wpf&yfuo
kd m use;f rmjcif;[k owfrw
S x
f m;
ygonf/ odkUjzpf pdwfusef;rma&;onf
taxGaxGusef;rma&;rS cGJxkwfr&aom
ta&;BuD;onfhtydkif;u@wpf&yf jzpfygonf/
pdwfydkif;qdkif&musef;rma&; qdkonrSmvnf; pdwfa&m*g
r&Sd&Hkwpfckudkom qdkvdkonfr[kwfyg/ pdwfcsrf;omrIESifhtwl
rdrdu,
dk u
f kd apmifha&Smufxed ;f odrf;Edik rf ?I tusdK;&Spd mG tvkyfvkyfEidk rf ?I
b0\omrefpdwfzdpD;rIrsm;udk atmifjrifpGmausmfjzwfEdkifrI?
vltrsm;ESifh qufqHrIrsm;wGif BuHhcdkifaumif;rGefNyD; wdk;wuf
zG H U Nzd K;jcif ; ES i f h tjyKoabmaqmif o nf h jyKrl a qmif & G u f r I
tp&SdonfwdkUudkyg jynhfpHkEdkifjcif;udkqdkvdkygonf/
usef ; rmjcif ; \ tajctae(4)csuf j zpf o nf h
um,yd k i f ; qk d i f & m? pd w f y d k i f ; qd k i f & m? vl r I a &;qd k i f & m?
pd w f " gwf a &;&mtp&S d o nf w d k U rS wpf c k c k ( od k U ) 4if ; wd k U rS
twGJvdkufaomfvnf;aumif;? csdKU,Gif;csufrsm;&Sdygu rdrd\
yHkreS v
f kyfaqmifru
I dk xdcku
d af pygonf/ Oyrmtm;jzif-h rdrdu,
dk fudk
*&k p d k u f & mwG i f wud k , f & nf o ef U &S i f ; rI ? tpm;tpm
pm;aomufjcif ;wd kU udk xd cd kuf vmjcif;? tvky fv kyf &mwGi f?
pmayavhvmoifMum;&mwGif xdcdkufvmjcif;? vlrIqufqHa&;
rsm;wGif tqifrajyjcif;tp&Sdojzifh xdcdkufvmapEdkifygonf/
wenf ; tm;jzif h q d k a omf azmf jycJ h NyD ; aom usef ; rmapjcif ;
taMumif;t&m(4)rsdK;jynhfpHkvQif rdrdudk,fudk*&kpdkuf Edkifvmjcif;?
xdxad &mufa&muftvkyv
f yk Ef ikd jf cif;? vlrsm;ESiv
hf nf; aumif;rGepf mG
qufqHvmEdkifjcif;rsm;udk jzpfxGef;apygonf/

2/txufygqk;H jzwfcsut
f wdik ;f rUd e,f^a'otoD;oD;odYk aiGvyJG Yko
d nft
h cg?
rdUe,fwpfcv
k kH; odYkr[kwf a'owpfckvkH;cHatmif a0iSay;Edkirf nfh
tzGUJ tpnf;rsm;odYkom aiGvaJG y;&ef tm;vk;H oabmwl qk;H jzwfygonf/
vufcaH omtzGUJ tpnf;rsm;rS vdt
k yfaeaom obm0ab;oifo
h rl sm;xHoYkd
?if;wdkY \a0iSvIyf&Sm;rItm; "gwfyEkH Sit
fh wlCERCM odkY jyefvnf
taMumif;Mum;ay; yg&ef awmif;qdzk Ykd oabmwlq;Hk jzwfygonf/
(wGeZf H rUd e,f?wD;wdef rUd e,f?zvrf;rUd e,f?[m;cg;rUd e,f?xefwvef;rUd e,f?
uav;rdUe,frsm; twGuf Rev. Peng (CCF)rS wm0ef,l ay;rnf
jzpfaomaMumifh txl;aus;Zl;wifaMumif; rSww
f rf; wiftyf ygonf/
atmufygtzGUJ tpnf;? yk*Kv
d rf sm;rSwqifh aumufcH &&Sad om tvaiGrsm;
vGyJ Ykday;&ef oabmwl qk;H jzwf cJyh gonf/
No . TOWNSHIP
1. Tonzang
2. Tedim
3. Falam
4. Thangtlang
5. Hakha
6. Matupi
7. Mindat
8. Kanpelet
9. Paletwa
10 Kalay
11. Asho
12. Rakhine(Chin)

Contact Person
Contact
Rev. Peng
Rev. Peng
Rev. Peng
Rev. Peng
Rev. Peng
Rev. Dr. Victor Lai Lian +95-930675324
Naing Thang
Rev. Naing Hung
+95-9250801020
Fr. Tun Khaing
Rev. Peng
Salai Zaw Naing Tun
U Kyaw Tun Naing

3/ a'otvdkuf aiGvJaG y;ydYk&ef b@ma&;rI;xHrS aiGxw

k ,
f lonfhtcg
xk w f ,l onf h aeY\ rav;&S m ;&d e f ; *pf ES i f h jref r m$aiG ?
aiGvJvS,o
f nfah ygufaps;EIef;xm;twdik ;f wGufcsufNyD; xkwaf y;&ef
oabmwlq;Hk jzwfMuygonf/
4/,aeY(26- Mo*kwv
f -2015) rS (31-Mo*kwfv-2015)&ufaeYxd
xyfr&H &Sad om tvaiGrsm;tm; [m;cg;rUd e,foYkd xnfo
h iG ;f &ef oabmwl
qk;H jzwfcyhJ gonf/
5/ Chin Emergency Relief Committee of Malaysia tm; (31'DZifbmv-2015)&ufaeYxd tajymif;tvJr&Syd J qufvufxm;&S&d ef ESihf
(1-pufwifbmv-2015) rS (31-'DZifbmv-2015) &ufaeYxd
aumufcH&&Sdaom tvaiGrsm;tm; qufvufxdef;odrf;ay;yg&ef
oabmwl qk;H jzwfcyhJ gonf/
Chin Emergency Relief Committee of Malaysia (CERCM)
OuX? Rev. Kham Tin Uk (Chairman, Malaysia Chin Christian
Union)rS aus;Zl;wif;pum;ajymMum;NyD;aemuf? tm;vk;H rwfoyf&yfum?
Blest be the tie that Bind "roc
D sif;tm;jzifh tbbk&m;ocif
*kPaf wmftm; twlwuG cs;D rGr;f cJMh uygonf/ if;aemuf Rev. Andrew
Dal Cin Thang (Asst Treasurer, MCCU) qk a wmif ;

pdwfzdpD;jcif;qdkwmbmvJ
pdwfzdpD;jcif;qdkonfrSm xdwfvefUzG,fwpfpHkw&m BuHKawGU&pOf
jzpfay:vmaompdwf\wkefUjyefrIwpf&yf jzpfygonf/ odkUr[kwf
aumif;Bu;D ay;jcif;jzifh vlxk tpnf;ta0;tm; kyo
f rd ;f cJyh gonf/
wenf;tm;jzifh pdwfzdpD;rIudk jzpfay:aponfh aphaqmfrIwpf&yf
vlxktpnf;ta0; twGuf bk&m;ausmif;cef;raqmiftm; vnf;jzpfygonf/(Oyrm-vkyt
f m;cenf;enf;jzifh tcsed Mf um&Snpf mG
arwmjzifh tcrJh tok;H ycGiafh y;aom Senthang Christian Fellowship
tzoif;tkyfq&mawmf ESifh toif;oloif;om; ta,mufwidk f; tay: tvkyfvkyf&jcif;/)
vnf;aumif;? aeYvnfpmtm; arwmjzifh tcrJh au;G arG;aom Saya John
Kham ESihf rdom;pktay: vnf;aumif;? tvSLaiG tm;jzify
h g0ifMuaom
yk*dK vfwpfOD;csif; aomfvnf;aumif;? tzGJUtpnf;aomfvnf;aumif;?
uG efjrLeDwDtoD;oD;tm;vnf; aumif ;? rdo[m,toD;oD;tm;
vnf;aumif;? tcsed u
f ek ftyifyef;cHum tvSLaiGvdkufaumuf ay;aom
vl i ,f r sm;tm;vnf ; aumif ; txl ; aus;Zl ; wif & S d a Mumif ;
azmfjyrSww
f rf;wiftyfygonf/
CERCM onf'ZD ifbm 31 &ufaeUtxdqufvufwnf&adS ernf
jzpfygojzifh tvSLaiGrsm;tm; ACR,CRC, CCF, MCCU, CNF &H;k rsm;odUk
qufvufvLS 'gef;Ekid rf nfjzpfaMumif; today; EI;d aqmftyfygonf/
/

pdwfzdpD;rIudkjzpfay:apaomtaMumif;t&if;
pdwfzdpD;rIukjd zpfapaom taMumif;t&m ESpfck&ySd gonf/ rdrdpdwf\
twGi;f ydik ;f ESiq
hf ikd af om taMumif;&if;rsm;ESihf cEmud,
k t
f jyifyikd ;f ESihf
oufqdkifaom jyifytaMumif;&if;rsm; [l ESpfrsdK;&Sdygonf/
pdwf\twGif;ydkif;ESifhqdkifaomtaMumif;&if;rsm;rSm
- tqdk;jrifaomoabmxm;
- pdwftm;i,fjcif;?txD;usefqefjcif;
- pdk;&drfylyefwwfvGef;jcif;
- udk,fhudk,fudk,kHMunfrlr&Sdjcif;
2

- udk,fhudk,fudka0zeftjypfwifjcif;
- tvGeftusL;a'goxGufjcif; (odkY) a'goudkrazmfxkwfjcif;
- vufawGUrusaomarSmfvifhcsuf&Sdjcif;wdkYjzpfMuygonf/

- pm;csiaf omufcsipf w
d rf &Sjd cif;^
- acgif;udkufjcif;
f usL;pm;jcif;
- 0rf;azm0rf;a&mif;jzpfjcif; tvGet
- rMumcPtzsm;wufjcif; - ta&jym;,m;,Hjcif;
- ud,
k t
f av;csed t
f wuftus&jdS cif;
- 0rf;Adkufemjcif;
cEmudk,ftjyifydkif;ESio
fh ufqidk faomjyifytaMumif;&if;rSm
- anmif;nmudu
k cf jJ cif;
- 0rf;oGm;jcif;
- yifyef;EGr;f e,ftm;r&So
d vdck pH m;&jcif;
- ESvHk;ckefjrefvGef;jcif;
(u) ywf0ef;usifaMumifhjzpfay:rl
- taMumwif;jcif;
- 0rf;csKyfjcif;
aexdk i fo nf h ae&monf ouf awmif ho uf o mr&S d jcif ; ES if h - a&,Hkaygufjcif;
-ajczsm;vufzsm;at;aejcif;?xHu
k siaf ejcif;
vkHcHrIr&Sdjcif;? qlnHoHESifhnpfnrf;jcif;/
- Zufemjcif;
- rl;a0atmhtefjcif;
(c) tvkyfaMumifhjzpfay:rl
pdwfvIyf&Sm;rIydkif;qdkif&mvuPmrsm;
tvkyftqifrajyjcif;? tvkyfcsdefMum&Snfjcif;? vkyftm;c
r&jcif;(odkU)avsmhenf;jcif;/
- rMumcPpdwaf omua&mufjcif; - tysi;f Bu;D vmjcif;
- txD;useq
f efjcif;
- ylyefaomuBuD;vGe;f jcif;
(*) vlrIa&;ESifhpD;yGm;a&;qdkif&maMumifhjzpfay:rI
- rMumcPtdyrf ufq;kd rsm;rufjcif;- arQmifvifch suu
f if;rJo
h vdck pH m;jcif;
qif;&JEGrf;yg;jcif;? vlrsdK;a&;w&m;rQwrIr&Sdjcif;? cGJjcm; - pdw"f gwfusjcif;
- tultnDuif;rJo
h vdck pH m;&jcif;
qufqHrIcH&jcif;? yk*dKvfa&;rsm;tMum; y#dyu&Sdjcif;? - pdwzf pd ;D jcif;
- pdwt
f wuftusjrefveG ;f jcif;
umrqdik &f mt"rj yKusichf &H jcif;? rdom;pkEiS q
hf ufqaH &; rsm;wGif - rcHr&yfEikd jf cif;
- idck siaf ompdwjf zpfvmjcif;
jyemrsm;&S d j cif ; (Oyrm- cspf o l u d k q H k ; &I H ; jcif ; ? - vufvw
G q
f ;kH &I;H ovdck pH m;&jcif; - ud,
k u
hf ,
kd u
f t
kd jypfwifjcif;
emwm&Snaf &m*gonfrsm;udk apmifah &Smufay;ae&jcif;? rdom;pk - pdw&f yI af xG;rIjzpfjcif;
- rnfonft
h &mudrk Qpw
d 0f ifpm;rIr&Sjd cif;
y#dyu rsm;? rd om;pkwG if t&uf ESif haq;0g;oHk; pGJr Ijzifh - rke;f wD;jcif;
- tm&Hpk ;l pdu
k Ef ikd rf t
I m;enf;jcif;
t&SufwuGJjzpf&jcif; tp&Sdonf)? tdrfywf0ef;usifp&dkuf
Murf;wrf;jcif;/
tjyKtrlydkif;qdkif&mvuPmrsm;
(C) vHkNcHkrIr&Sdjcif;aMumifhjzpfay:rI
tzrf;tqD;rsm;ESifh vk,ufrIrsm;/
(i) taxGaxGtaMumif;aMumifhjzpfay:rI
rawmfwqjzpfysufjcif;rsm;ESifhxcd dkufemusifrIrsm;/

pdwfzdpD;jcif;aMumifh jyKrlwwfaom tjyKtrlydkif;qdkif&m vuPm

rsm;rSm - &kyf&Sif? wDADGtwdkif;xuftvGefMunhf&Ijcif;
- t&uf? aq;vdyftwdkif;xuftvGefoHk;pGJjcif;
- *emrNidrfaomtjyKtrl&Sdvmjcif;
- vdifudp jyem&Sdjcif;
- tHBudwfjcif;
- rcsifhcsdefyJwZGwfxdk;vkyfaqmifjcif;
- tvGeftuRHpm;aomufjcif; (odkU)tpmpm;csifpdwfr&Sdjcif;
- wm0efudkarhavsmhwwfjcif;
-avhvmoifMum;jcif;(odkU) tvkyv
f kyfudki&f mwGif pdwfyg0ifpm;rI
r&Sdjcif;
- tdyfpuftem;,lrIwGifjyem&Sdjcif;
- wpfudk,fwnf;aexdkifjcif; tp&SdonfwdkUjzpfMuygonf/

pdwfzdpD;jcif;\tusdK;quf
vltrsm;pkonf aexdkifraumif;rIudk &kyfydkif;qdkif&mcsdKU,Gif;rIrsm;
aMumif
Paul
homjzpf
Low
onf[kxifjrifMuygonf/ odkU&mwGif pdwfzdpD;rI
onfvnf; &kyfydkif;\usef;rma&;udk xdckdufapygonf/ OyrmtpmtdrfEiS fh acgif;jyif;xefpGm udkufjcif;wdUk onf pdwfzdpD;rIaMumifh
jzpfay:vmaom a&m*grsm;jzpfMuygonf / pdw fzdp D;rI onf
uREf k y f w d k U \tawG ; tac:? cH p m;rI E S i f h tjyKtrl r sm;ud k
xd c d k u f a pygonf / od k U jzpf vl w d k i f ; onf pd w f \
usef ; rma&;taMumif ; ud k o d & S d e m;vnf & ef t a&;BuD ; NyD ;
pdw fzdp D;rI aMumifh cEm udk, f? tawG; tac:? cH pm;rIrsm;ESi fh
tawG;tac:ydkif;qdkif&mvuPmrsm;
tjyKtrlrsm;udk xdcdkufapEdkifaMumif;udk owdjyK&rnfjzpfygonf/ pdwfzdpD;rIaMumifh OD;aESmufjzifh pOf;pm;qifjcif&mwGif odom
xif&Sm;aom tjcif;t&mvuPmrsm;rSm pdwfzdpD;rIvuPmrsm;
- qHk;jzwfcsufcs&efcufcJjcif;
atmuf y gtcsuf r sm;onf pd w f z d p D ; rI aMumif h uREf ky f w d k U \ - pdwf&IyfaxG;NyD;em;rvnfEdkifjcif;
cEmudk,fydkif;qdkif&m? pdwfydkif;qkdif&m? awG;ac:rIydkif;qdkif&mESifh - tm&Hkpl;pdkufrItm;enf;jcif;
tjyKtrlrsm;\ vuPmrsm;jzpfygonf/
- arhavsmhwwfjcif;
- tawG;rsm;&IyfaxG;vmjcif;
&kyfydkif;qdik f&mvuPmrsm;
- vltrsm;ESifhem;vnfrIvGJaejcif;
vl w pf a ,muf o nf pd w f z d p D ; rI u d k cH p m;ae&NyD q d k v Qif - qifjcifoHk;oyfrIenf;yg;vmjcif;
jzpfwwfaomvuPmrsm;rSm atmufygtwdkif;jzpfonf/
- ta&;BuD;aomtcsuftvufrsm;udkowdrjyKEdkifjcif;
- wjcm;aomolrsm;tay:em;vnfrIvGJjcif;
- ycHk;?&ifbwfESifh ausmemjcif; - rdwfzkrsm;xvmjcif;
- tawG;rsm;&IyfaxG;vmjcif; ponfwdkUjzpfMuygonf/
- touf&LS r0jcif;
- rtDrv,fjzpfjcif;
(qufvufaz:jyrnf)
3

REMEDI tajymif;tvJ update

Tune tmrcHrSa&mif;csay;aom 'kuonf usef;rma&; tmrcH
(REMEDI)jzifh aq;kH ukefu sp&dw frsm; 17-Mo*kw fv-2015
ckEpS ftxdom? Pra Assist awmif;cHEidk rf nf jzpfygonf/ if;&ufaeY
aemufydkif; aq;kHukefusp&dwfrsm;tm; MiCare Sdn Bhd tmrcHodkY
awmif;cH&rnf[o
k &d d&S ygonf/

'k
u
onfrs
m
;t wG
ufREM EDI
REMEDI FOR REFUGEE

MiCare Sdn Bhd

Block A, no. 22 Jalan Astaka U8/84
Seksyen U8, Perindustrian Bukit Jelutong
40150, Shah Alam,Selangor.
Helplines for Enquiries / Emergency,
24 x 7 Helpline (Toll -Free): 1800 88 2678
Phone No.: 603-7843 9459
Fax No.: 603-7847 4304

txl;owif;aumif;
'kuonfrsm; usef;rm;a&; tmrcH REMEDItm; UNHCR
k;H wGif aeYwidk ;f reuf 9 em&DrS nae 4em&Dxad &mif;csay;oGm;rnf/
wpfOD;csif; twGuf-RM 140/rdom;pktmrcHtm;
(rdbwpfyg;? 18ESpfatmuf om;orD; 3 OD;) RM 161/rdom;pktmrcHtm;
(rdbESpfyg;? 18ESpfatmuf om;orD; 3 OD;) RM 173/tu,f 18ESpfatmuf wpfa,mufwdk;vmygu wpfOD;vsif
RM 20/- xyfNyD; ay;aqmif&ygrnf/
ta&;ay: ukorIvdktyfNyD;?aiGaMu;tcuftcJ&Sdygu MICare
(Phone : 603-7843 9459,Fax : 603-7847 4304 ) od k Y
quf o G , f N yD ; ? tusd K ;taMumif ; tuk e f & S i f ; jyyg/
ud wifpay:aiGa y;acsp&mrvdk yJ aq;ukorI cH,lE dkifatmif
aqmifGufay;rnf jzpfygonf/ tmrcH0,fNyD;olwpfa,muf
aq;k H wuf a &muf y gu tmrcH u k r PD rS ajz&S i f ;ay;&rnf
jzpfaomfvnf; 'kuonf jzpfaeonfhtwGuf oufqdkif&m
tmPmyd k i f tzG J U tpnf ; rS vuf r cH y g/ quf v uf N yD ;
'kuonfrsm;twGuf SdEIdif;ay;aeaMumif; od&ygonf/
REMEDI ESifh ywfoufaom tmrcHaMu;awmif;cH&ef
tcuftcJ&Sdolrsm; atpDtm&fu'f oufwrf;&Sdygu atpDtm&frS
qufvufulnDaqmifGuf ay;aeygonf/

tmrcH jyef vnf a wmif ; qd k o nf h tcg tcuf tcJ & S d y gu ACR

u'foufwrf;&So
d l rnfolrqdk ACR rSulnDaqmif&u
G fay;ygonf/
CDUowif;
Mo*kwf 31? 2015 (Monday) &ufaeY Merdeka twGuf
UNHCR kH;ydwfrnf/ pufwifbm 1? 2015 rSjyefvnf zGifhygrnf/
tjyifxGufygu atmufyg ae&mrsm;udk a&Smif&Sm;Muyg&ef/ vdktyf
tjyifxu
G yf gu t0ga&mif? teDa&mif t0wftpm;rsm; r0wf&ef owday;
wdkufwGef;ygonf/
1. Masjid Negara
2. Brickfields
3. Pasar Seni
4. Menara Maybank
5. In front of Sogo
6. Dataran Merdeka

ynma&;XmerSowif;
1/ q &m
rG
r f;rH
o i fwef;

at m
u fygModule ES
pfck
tm
; Brickfields Asia College - VSQ
@ PJ City Centre t zG
J
UES
pfzG
JUcG
J
N
yD
; yd
k
Ucsrn fjzpfygo n f/
1. Module 1: Whole Teacher Development Series: The Journey of the Whole Teacher
2. Module 2: Whole Teacher Development Series: The Fundamentals of Course Design and Lesson Plan

354-13C/14C u'fui
kd a
f qmifor
l sm;

UNHCR atmufoufqdkif&mXgersm;rS wwd,EdkifiHodkU

pd
wf0i fpm
;o lq &m
^rrsm
; at m
u fygt D
;ar;v fo d
kU pH
kprf;ar;jref;N
yD
; tajccsyUdk aqmif&ef zdkifeHygwf r&&Sdao;aom rnfonfh 'kuonfrqdk
av Q
mu fv T
mt m; pu fw i fb m 11 &u faeUaemu fq H
k;x m;NyD
; UNHCR \ jyKjyifajymif;vJa&;rl0g'topf t& vlawGUppfaq;&ef
mlsluedu@unhcr.org. o d
k
Uay;yd
Uyg
k
ac:,laeaMumif; od&ygonf/ txl;ojzifh tzrf;tqD;ESifh use;f rma&;
2. Project Self HELP
tajctaeaMumifh UNHCR rSwyf w
Hk ifay;aom 13C/14C rsm;tm;
HELP aumvdyfwGif IT, English, Skill Training wufa&muf&ef oufwrf;jynfhvnf;aumif;? oufqki
d f&mXmerS qufoG,fac:,l
pd wf 0 if p m;ol r sm; puf wif bmv 2&uf a eUaemuf q H k ; xm;NyD ; vnf;aumif;? vlawGUppfaq;rIrsm;jyKvyk yf gonf/ odUk yg t0ifzek ;f rsm;udk
tGefvdkif;rSwqifh avQmufxm;Ekdifygonf/ avQmufxm;aomolonf owd xm;ajzqd k a pvd k y gonf / rdr d trI wG J r sm;tm; txl ; pH k p rf ;
touf 15-24 Mum;jzpfNyD; ,ltifu'fudkifaqmifxm;oljzpf&rnf/ ar;jref ; rnf jzpf y gojzif h UNHCR &H k ; od k U roG m ;a&muf c if ?
atpDtm&f azhbkwf&v
Sd ifhrSwqifh yHkpHjznfhNyD; avQmufEdkifygonf/
rdru
d eG fjrLeDwD&;Hk rsm;odkU vma&muftaMumif;Mum;apvdkygonf/ ACR
&H;k rSvnf; ACR u'foufwrf;&So
d l rnforl qdu
k n
l w
D ikd yf ifay;ygonf/

Certified True Copy(CTC)

taMumif;trsdK;rsdK;aMumifh UHNCR u'ftpm; xkwfay; xGucf mG &ef&ufoNd y;D jzpfaomolrsm; zke;f eHygwftajymif;tvJ&ydS gu IOM odUk
wku
d &f u
kd zf ek ;f eHygwftopfukd ydUk ay;Muyg/
vdkuaf om pmGuu
f dk CTC [kac:ygonf/ CTC udik faqmif
aeonfhtcsdefwGif UNHCRu'f &SdrSqdkonfh ta&;rsdK;
rsu fv H
k;t crJh
prf;o yfv d
kygu A CR
uHawGUygu taMumif;Mum;yg/ ulnDaqmifGuf ay;ygrnf/
&H
k;wG
i fv ma&mu fpm&i f;ay;ed
kifygo n f/
(Oyrm- aq;kHwuf&jcif;)
4