Questo un lettore multimediale di nuova generazione, in grado di riprodurre files MP1, MP2, MP3, WMA,

WMV, AMV, ASF e WAV.

Descrizione Generale
Design raffinato
Design anatomico esclusivo.
Radio FM
Permette di collegare il lettore ad un apparecchio radio FM, in modo da poterne ascoltare la musica
attraverso gli altoparlanti della radio stessa.
Supporta file in diversi formati
Questo lettore in grado di riprodurre files nei formati audio MP1, MP2, MP3, WMA e nei formati video WMV,
ASF, WAV e AMV.
Aggiornamento del firmware disponibile
possibile scaricare gli aggiornamenti del software dal sito internet, cos da migliorare le prestazioni del
lettore.
Documenti elettronici (E-documents)
possibile scaricare file di testo nel lettore e leggerli a proprio piacimento.
Memoria USB senza driver
Permette la gestione di file nella memoria USB senza che sia necessario installare un software specifico e
senza bisogno di un driver per WIN2000 e seguenti.
Partizione Segreta
possibile creare una partizione della memoria segreta, criptarla e nasconderla agli altri utenti durante
lutilizzo dei programmi inclusi nel lettore.
Registratore / Ripeti
possibile registrare la voce e salvarla in file WAV o ACT. Ripetizione contrasto di fase disponibile.
Equalizzatore
Normale, Rock, Pop, Classica, Soffusa, Jazz, Bassi
Modalit di riproduzione
Normale, Ripeti Brano, Riproduci Lista, Ripeti Lista, Ripeti Tutto, Ripoduzione Casuale, Testi.
Spegnimento programmato
Il lettore dotato delle utili funzioni di Spegnimento Automatico (Sleep) e Risparmio Energetico.
Menu dinamico completo
Menu dinamico visualizzabile con istruzioni in testo per un facile utilizzo.
Giochi nuov o!

Descrizione del lettore

 Aspetto esteriore e tasti

Schermo

Livello della Batteria

Il lettore mostra la carica residua della batteria suddivisa in 9 livelli.
La Batteria carica a 3.8V (massimo).
Indica che la batteria scarica e necessit di essere ricaricata.
Accendere il lettore per ricaricare la batteria. La batteria non pu essere ricaricata a lettore spento.
Spegnere il lettore quando non lo si usa.

Funzioni di Base
Accesso ai Menu
Premere Menu per accedere ai menu.

Scorrimento
Scorri musica, menu
Avanzamento / Riavvolgimento veloce durante lascolto di musica.

Lista dei Menu

Per accedere ai sottomenu dal menu principale.
Menu principale: (Tenere premuto Menu per accedere)

Modalit Musica:

Modalit AMV:

Modalit Registrazione:

Modalit Voce :

FM:

Foto:

Impostazioni:

Libro Elettronico:

Gioco:

Modalit USB (per il Collegamento con un PC):

 Regolazione del Volume

Premere VOL per accedere alla regolazione del volume, quindi premere
Successivo/Precedente per aumentare o diminuire.

Accendi/Spegni
Tenere premuto Avvio per accendere il lettore.
Premere nuovamente Avvio per spegnere il lettore.

Avvio & Pausa; uscire dal sottomenu

In modalit musica, premere Avvio per riprodurre un file musicale.
Durante lascolto, premere Avvio per mettere in pausa, e tenere premuto per arrestare.

Avvia / Arresta registrazione

In modalit registrazione, premere Avvio per arrestare.

Utilizzo dei Tasti

Definizione delle Funzioni dei Tasti

1 Avvio
Avvio: Accensione, Spegnimento, Avvio, Pausa, Arresto
MENU
2 MENU: Accesso al menu principale o uscita dal menu corrente.
3 VOL
VOL: Accesso alla regolazione del volume.
4 Successivo
Successivo: Successivo, Avanzamento Veloce, Aumento del Volume
5 Precedente
Precedente: Precedente, Riavvolgimento, Diminuzione del Volume
6 USB
USB: Presa USB
7 Earphone
Earphone: Presa per cuffie/auricolari standard
8 ON/OFF
ON/OFF: Tasto di accensione e spegnimento

Definizione dell
dell Utilizzo dei Tasti
Lutilizzo dei tasti include quattro azioni: Premi, Tieni Premuto, Push, Hold. Lazione standard
premi, se non diversamente specificato.
Premi
Premi: Premere il tasto per un comando immediato;
Tieni Premuto
Premuto: Premere il tasto per almeno un paio di secondi per attivare un singolo comando.
Push
Push: Premere un tasto ed attivare un comando al suo rilascio.
Hold
Hold: Premere per non interrompere un comando, come per lAvanzamento veloce.

1. Riproduzione di musica

Operazioni di Base
1. Inserire le cuffie nella presa apposita;
2. Tenere premuto Avvio per accendere il lettore, quindi attivare la Modalit Musica e premere
Avvio per iniziare la riproduzione.
3. Selezione di brani musicali:
Precedente
Precedente: Brano precedente;
Successivo
Successivo: Brano successivo.
4Per i file AMV si veda la sezione riproduzione di video.

Equalizzatore
Modalit
Modalit
1. Durante lascolto di musica

2. Premere Menu per accedere al sottomenu riproduzione;

3. Premere Successivo per selezionare la modalit Equalizzatore;
4. Premere Menu per entrare nel sottomenu Modalit Equalizzatore.

Selezionare una odalit di ascolto:

5. Dettaglio delle diverse equalizzazioni (EQ):
Naturale
Rock
Pop

Classica
Soffusa
Jazz
DBB
6. Premere Successivo per selezionare unequalizzazione e premere Menu per confermare.

Visualizza zione Sincronizzata del Testo

Il lettore supporta file con estensione *.LRC contenenti i testi delle canzoni, e li visualizza in sincrono.
Come utilizzare i file contenenti i testi delle canzoni:
Assicurarsi che il file con il testo del brano abbia lo stesso titolo del file del brano musicale
Ad esempio:
File musicale: Journey.mp3
File testo: Journey.lrc
Come stabilire se un file con il testo disponibile:
Se il testo combacia con il file musicale, sullangolo in basso a sinistra del display apparir licona
rossa
.
1. Quando file con testi abbinabili sono disponibili

2. Tenere premuto Menu per accedere allinterfaccia dei testi;

3. Visualizzare i testi
4. Premere Menu per tornare alla modalit musica.

2. Riproduzione di Video

1. Accedere al menu principale, premere Successivo per scorrere e selezionare AMV(Solo file AMV):

2Premere Menu per entrare:

3Premere AVVIO per iniziare la visione

3. Registrazione Vocale
Assicurarsi che la batteria abbia energia sufficiente prima di effettuare una registrazione.
possibile salvare fino a 99 file di registrazione in ogni cartella.

Registra
Registrare in Modalit
Modalit
Registra

1. .Accedere al menu principale:

2. Premere Successivo per la modalit Registra

3. Premere Menu per selezionare la modalit registra, e lo schermo apparir come segue:

4. Premere Avvio per iniziare la registrazione.

Il file viene salvato nella cartella di default, impostabile con Arresta registrazione / Cartella principale.
Se sul display si legge Memoria piena, vuol dire che non c pi spazio per salvare nuove
registrazioni, ed quindi necessario cancellare dei file per liberare spazio nella memoria.

Il messaggio Cartella piena significa che la cartella contiene 99 file. Scegliere una nuova cartella.
Il lettore risponde ai comandi Avvio e A-B solo in modalit registrazione.

Selezionare il Tipo di Registrazione

1. Accedere allinterfaccia Arresta Registrazione

per accedere al sottomenu registrazione
2. Premere Modalit
Modalit

3. Premere Successivo fino al sottomenu Tipo di Registrazione e premere Menu per selezionare.

Registrazione fine
Registrazione
lunga
Attivazione vocale,
registrazione fine
Attivazione vocale,
registrazione lunga

file wav, alta qualit

file act, qualit normale
file wav, (registrazione ad attivazione vocale,
pausa in assenza di suono)
file act, (registrazione ad attivazione vocale,
pausa in assenza di suono)

4. Premere Successivo per scegliere il tipo di registrazione appropriato e selezionare con Menu
Menu.
5. Premere Avvio per iniziare la registrazione.

4. Riproduzione di file registrati

1.
2.
3.
4.
5.

Accedere al menu principale

Premere Successivo fino a selezionare Modalit Vocale
Premere Menu per accedere al menu di riproduzione
Premere nuovamente Avvio per riprodurre il file.
Scegliere il file di registrazione vocale.

Precedente
Precedente: Seleziona il file precedente;
Successivo
Successivo: Seleziona il file successivo;

5. Converti File ACT in formato WAV

Il file ACT generato da questo lettore pu essere covertito in formato WAV con il software in dotazione.
1 Installare il programma Convertitore di Suono nel PC. Cliccare il tasto OPEN

2. Selezionare i file ACT che si desidera convertire

3. Cliccare il tasto CONVERTI, il programma inizier la conversione

N.B.: Questo strumento anche in grado di riprodurre file WAV ed MP3.

6. Funzionamento della Radio in FM

1. Entrate nel menu principale.

2. Premete il pulsante SUCCESSIVO per selezionare la modalit FM.
3. Premete il tasto MODALIT per entrare nel menu FM.
4. Premete il tasto Modalit per entrare nel sottomenu FM.
5. Ricerca automatica
Nel sottomenu FM selezionare Ricerca automatica e premete il pulsante Modalit per confermare,
allora il lettore avvia la ricerca automatica delle frequenze tra 87,5MHZ e 108MHZ e salvare la
stazione scelta.
6. Ricerca manuale
Premete PRECEDENTE: indietro di 100KHz
Premete SUCCESSIVO: avanti di 100KHz
7. Come salvare le stazioni cercate manualmente
Entrate nel sottomenu FM e cercate lopzione Salva e poi premete di nuovo il pulsante
MODALIT per salvare la stazione corrente.
8. Ascolto delle stazioni cercate manualmente
Se c pi di una stazione, premete il pulsante RIPRODUCI per ascoltare le stazioni in sequenza.
9. Registra FM
Entrate nel sottomenu FM e premete il pulsante SUCCESSIVO per scegliere lopzione Fine REC
o Long REC e poi premete il pulsante MODALIT per entrare nellinterfaccia Registrazione in FM
nel modo seguente:
Le altre operazioni si riferiscono alla sezione Registra Voce
Nota:
Il lettore supporta la banda americana (FM87-108MHz) e la banda giapponese (FM76-90MHz),
adatta per varie zone. (Premete il pulsante MODALIT per entrare nel sottomenu FM e poi il
pulsante SUCCESSIVO per selezionare la canale di frequenza desiderato).
Se la stazione corrente in STEREO, licona verr visualizzata sullLCD.
Per cancellare i file salvati fate riferimento alla sezione Cancella File

6. Visualizza zione Immagini

Questa funzione disponibile solo per il formato JPEG.

1. Nel menu principale, premere Successivo/Precedente e scegliere Foto.
nu per entrare nel sottomenu corrispondente:
2. Premere Me
Menu

3. Premere Successivo/Precedente per scegliere il documento che si desidera leggere, premere

quindi Avvio per riprodurlo.

8. Impostazioni

Aprire il menu Impostazioni

(le seguenti opzioni possono cambiare a seconda della versione del firmware)
1. Accedere al menu principale
2. Premere Successivo per scorrere e selezionare Impostazioni
3. Premere Menu per entrare.

Descrizione delle Opzioni:

(Ora registrazione)
(Tipo registrazione)
(Salvaschermo)
(Lingua)

Imposta data e ora quando si salva

registrazione
Imposta il formato per la registrazione vocale.
Imposta il Salvaschermo

(Timer spegnimento)

Imposta la lingua dei menu

Imposta un conto alla rovescia in minuti

(Impostazioni ripeti)

Imposta ripeti brano

una

Elenc
menu:
tazioni
registra

(Impostazioni contrasto)
(Modalit PC)

Setting the displays contrast

Opzioni per Partizione Segreta

(Stato memoria)
(Versione firmware)

Controlla utilizzo e spazio memoria.

Versione del firmware del lettore

(Aggiornamento firmware)
(Esci)

Aggiornamento del firmware del lettore

dei

Impos
Ora di
zione

Esci dal menu

1. Interfaccia impostazioni di sistema

2. Premere Menu per accedere allinterfaccia impostazioni di sistema

Ora di registrazione:

3. Premere il tasto VOL per selezionare anno, che inizier a lampeggiare.

4. Premere Successivo per aumentare, Premere Precedente per diminuire.
5. Inserite le impostazioni desiderate, premere Menu per uscire.
Impostazione del tipo di registrazione
1. Nel sottomenu Impostazioni, premere Successivo fino a selezionare Tipo di registrazione ,
quindi premere Menu per entrare;

2. Premere Successivo / Precedente per scegliere il tipo di registrazione.

Files vocali registrati in formato MP3 verranno riprodotti nello stesso formato.
Impostazioni Schermo LCD
1. Premere Menu per accedere alle impostazioni salvaschermo;

2. Premere Successivo / Precedente per selezionare

3. Una volta modificate le impostazioni, premere Menu per uscire.

 Impostazioni Lingua
Il display visualizzabile in 17 lingue: Cinese Semplificato, Inglese, Cinese Tradizionale,Giapponese,
Coreano, Francese, Tedesco, Italiano, Spagnolo, Portoghese, Olandese, Svedese, Ceco, Danese, Polacco,
Tailandese e Russo.
1. Premere Menu per linterfaccia Lingua

2 Premere Successivo / Precedente per selezionare la lingua desiderata.

3 Una volta modificate le impostazioni, premere Menu per uscire.
Impostazioni di spegnimento
N.B.:
In modalit Risparmio energetico possibile impostare dopo quanti secondi di inattivit il
lettore si spegne automaticamente. Questa funzione si disattiva selezionando il tempo 0.
In modalit Spegnimento automatico (Sleep) possibile impostare dopo quanti minuti il
lettore si debba spegnere automaticamente. N.B.: questa funzione va reimpostata ad ogni
uso.
Impostazioni Ripeti
Consultare Impostazioni Suono
Si noti che in Modalit Manuale necessario impostare il punto di ripetizione manualmente.
In Modalit Automatica il lettore rilever automaticametne la funzione ripeti A-B.
Impostazioni Collegamento PC
Consultare Impostazioni PC
Alcune sistemi operativi (Windows 2K SP4 o precedenti) possono non riconoscere un disco
USB con due simboli. quindi necessario scegliere un disco attivo quando si utilizza la
funzione Partizione Segreta in quanto solo il disco attivo pu essere trovato nel PC.
Stato Memoria
Permette di controllare lo spazio totale disponibile e la percentuale duso.
Versione Firmware
Permette di visionare la versione del firmware del lettore.
Aggiornamento Firmware
Permette di aggiornare il firmware del lettore.
Suggerimento: Si pu uscire velocemente dal menu corrente premendo Avvio.
Questa funzione valida in qualsiasi menu.

9. Libro Elettronico (E-Book)

. Accedere al menu principale e premere Successivo/Precedente per scegliere Libro Elettronico,

. Premere Menu per accedere al sottomenu corrispondente:

Premere Successivo/Precedente per scegliere il documento desiderato e premere Avvio per

leggerlo.
N.B.: In modalit Avvio manuale necessario scorrere il testo con i tasti Successivo e Precedente; il
testo scorre invece automaticamente con limpostazione Avvio automatico.

10
10.. Introduzione al Gioco (Nuovo)

Questo lettore dotato di un cult tra i giochi: Tetris.

Per accedere alla modalit gioco, seguire la seguente procedura:
1. Accedere al menu principale, premere SUCCESSIVO fino a selezionare Gioco e quindi
premere Menu per confermare.
2. Premere Successivo/Precedente per selezionare il gioco e premere Menu per confermare.

Tetris/ Descrizione dei comandi:

11. Utilizzare il Lettore come Memoria USB

Il lettore funziona anche come un normale disco flash USB. Supportato da Windows98 (driver non
inclusi), Windows 2K o successivo (driver non necessario), Mac OS 10.3, Red Hat Linux 8.0 o successivo.
Il lettore supporta lalimentazione via cavo USB e pu essere usato senza batteria se collegato al
computer.
Quando collegato al computer, il lettore pu funzionare nelle tre diverse modalit qui illustrate:
1. Attesa

2. Scaricamento dati

3. Caricamento dati

12
12.. Aggiornare il lettore
possibile aggiornare il firmware del lettore utilizzando un software per computer.
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Accedere al menu principale

Continuare a premere Successivo fino a selezionare Impostazioni
Continuare a premere Menu per accedere al sottomenu Impostazioni.
Premere Successivo fino a selezionare Aggiornamento Firmware e premere Menu per entrare.
Collegare il lettore al computer.
Avviare lo strumento di aggiornamento Aggiornamento Lettore MP3, e quindi premere Scegli
nuovo firmware;

7. Selezionare un file di firmware. (Disponibile sul CD-ROM incluso o scaricabile da Internet)

8. Cliccare Inizia Aggiornamento per avviare il processo di aggiornamento.

10. Una volta completato laggiornamento, il display apparir come segue:

Laggiornamento del firmware serve a migliorare le prestazioni del lettore; tuttavia possibile utilizzare
il lettore anche senza effettuare laggiornamento.

Luso improprio del lettore potrebbe causarne il cattivo funzionamento!

Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare il processo di aggiornamento.
Il software per laggiornamento progettato per questo lettore e non funziona con lettori di altro tipo.

13. Altre impostazioni

Scegliere una cartella di destinazione differente
possibile salvare i files in cartelle differenti (che dovrebbero essere create con un computer).
Il lettore in grado di riconoscere fino a 9 cartelle nel menu della root.

1. A lettore fermo

2. Premere Menu per il sottomenu

Cartella Locale

3. Premere Menu per accedere a

Selezione cartella

4. Premere Successivo o Ultimo

per selezionare una cartella

5. Premere Menu per accedere alla cartella selezionata.

N.B.: possibile impostare cartelle indipendenti in Musica / Registratore / Modalit Avvio

Cancellazione file (sottomenu Arresto)

Elimina i file o canali nella relativa cartella o memoria.
1. A lettore fermo.
2. Premere Menu per il sottomenu
Arresto

3. Premere Successivo o Ultimo per

Cancella file o Cancella tutto.

4. Premere Menu per accedere

allinterfaccia Cancella.

5.Premere Menu per cancellare

Cancella tutto elimina tutti i file presenti nella cartella o modalit corrente. Ad esempio, attivando il
comando in modalit Musica verrano eliminati i files musicali ma non i files di registrazione.

Dopo aver cancellato i file con il computer, effettuare la rimozione sicura del lettore e scollegare il
cavo USB, onde evitare la mancata rimozione di alcuni file.

Avvio (Sottomenu Avvio)

Modalit
Modalit
possibile selezionare la modalit di riproduzione (es. ripeti, Ripoduzione Casuale) per file musicali e
registrati.
La prima opzione del sottomenu Riproduci Modalit Riproduci
RIPETI

(Ripeti Uno)
(Cartella)

Riproduce i files musicali in sequenza fino

alla fine della cartella.
Ripete il singolo brano
Riproduce tutti i files musicali nella cartella

(Ripeti Cartella)
(Ripeti Tutto)

Ripete tutti i files musicali nella cartella

Ripete tutti i files musicali

(Normale)

ORDINE CASUALE
(Casuale)

Riproduce i files in ordine casuale

INTRO
Riproduce i primi dieci secondi di ogni brano
in sequenza.

(Intro)

di riproduzione di files musicali (Sottomenu Avvio)

Regolazione velocit
velocit
possibile scegliere diverse velocit senza pregiudicare la qualit del suono (solo con file MP3).
1. Durante lascolto di musica
2. Premere Menu per entrare nel sottomenu riproduzione
3. Premere Successivo fino a selezionare lopzione velocit di riproduzione
4. Premere Menu per entrare
5. Premere Successivo per accelerare, Precedente per rallentare
Nota Bene:
La velocit cosi selezionata verr applicata a tutti i file musicali.

Ripeti (Sottomenu Riproduci)

Modalit
Modalit
Premere A-B per accedere o
Accedere dal sottomenu Riproduzione:
Ripeti A-B
Durante lascolto di un file musicale o di registrazione:
1.

Premere Menu per accedere al sottomenu Riproduzione;

2.

Premere Successivo fino a selezionare lopzione Modalit Ripeti

Premere Menu per accedere alla Modalit Ripeti: la A nel simbolo

lampegger in attesa del comando A
4. Premere Menu per accedere alla Modalit Ripeti:
3.

la A nel simbolo
lampegger in attesa del comando A;
5. Premere Successivo per selezionare A
La B nel simbolo
lampegger in attesa del comando B
6. Premere Successivo per selezionare B.
Il simbolo
diviene fisso ed ha inizio la riproduzione del segmento selezionato, durante
la cui riproduzione sar possibile resettare il punto A premendo Precedente
Precedente.
In modalit ripeti possibile regolare il tempo musicale con i tasti VOL+ or VOL Karaoke (Non disponibile in modalit
Riproduzi one)
Modalit
Modalit
modalit
2.Premere Successivo per accedere
alla modalit Karaoke

1. Ripeti A-B

3. Il simbolo
verr sostituito dal
simbolo del karaoke
. Il lettore
inizia la registrazione della voce per la
durata del segmento A-B.

4. Una volta terminato il brano, il lettore

riprende la riproduzione

normale e

riappare il simbolo
, premere
Successivo per la funzione contrasto.

Premere Precedente per tornare alla funzione Ripeti A-B.

Riproduzione)
Funzione Contrasto (Non disponibile in modalit
modalit
1. In funzione contrasto, verr 2. Terminato loriginale, il simbolo
visualizzato il simbolo , e verr
riprodotto il suono originale.

ripeti verr sostituito da ed il

lettore riprodurr la registrazione.

Premere Precedente per tornare alla Modalit Karaoke

Premere Menu per uscire dalla modalit Ripeti quando in una delle modalit di cui sopra.

Ripeti (Sottomenu Riproduci)

Modalit
Modalit
Consultare Impostazioni orario luce di sfondo
Il tempo di ripetizione determina la durata del segmento A-b fino al termine.

Intervallo di ripetizione (Sottomenu Riproduci)

Consultare Impostazioni orario luce di sfondo
Impostare lintervallo in secondi tra una ripetizione e laltra.

Nuove Funzioni!
14.

Partizione Segreta

Utilizzando il software in dotazione possibile suddividere la memoria USB in due partizioni, una
delle quali pu essere criptata. I file presenti in questultima sono protetti da parola dordine.
Per attivare la Partizione Segreta:
1. Collegare il lettore al computer.
2. Avviare lo strumento Disco Lettore MP3 dal CD-ROM incluso nella confezione.

3. Cliccare la scheda Ripartizione e Criptaggio, ripartire lo spazio opportuno ed inserire il nome

utente e la parola dordine, premere quindi Avvio.

4. A partizione avvenuta apparir il seguente messaggio:

5. Cliccare OK per riavviare.

6. Dopo il riavvio appariranno due dischi (con Windows 2K SP4 o precedente ne apparir solo
uno); cliccando il disco criptato (il secondo) appariranno tre file, due dei quali nascosti ed uno
eseguibile.

7. Eseguire il file RdiskDecrypt.exe ed inserire nome utente e parola dordine.

Se inseriti correttamente, il disco si aprir rendendo possibile la gestione dei file.

8. necessario inserire nome utente e parola dordine ogni volta che si apre la partizione criptata.
Attenzione: La ripartizione di un disco ne cancella tutti i dati, cos come la sua unificazione.
Attenzione: Non dimenticare nome utente e parola dordine. Se si dimentica la parola
dordine, lunica opzione unificare le partizioni con conseguente perdita dei dati.

Convertire file Video in formato AMV

Questo programma converte i file video in file in formatoAMV, e al momento supporta solo file WMV.
1 Avviare Strumento Conversione AMV , cliccare
salvare i file AMV, cliccare quindi

per scegliere la cartella nella quale

per selezionare la cartella contenente i file originali.

Selezionare i file AMV ancora non elaborati, e poi cliccare

, licona verr evidenziata

ed apparir una finestra di dialogo. Regolare i pixel del file AMV su 128x160 e le immagini al
secondo su medio, premere quindi OK per confermare. (Nota Bene: Supporta solo 128x128 pixel)

Cliccare

per avviare la conversione

4Terminata la conversione, il file verr riprodotto automaticamente.

15. Risoluzione dei problemi

Il lettore non si accende
Suono assente

Sullo schermo appaiono s

Contrallare che la batteria sia inserita correttamente

Assicurarsi di aver posizionato linterruttore su ON
Assicurarsi che il volume non sia su 0 e che le cuffie
siano collegate
File MP3 corrotti possono essere senza suono o
addirittura impossibili da riprodurre.
Assicurarsi di aver selezionato la lingua corretta

trani simboli
Impossibile Scaricare la
Musica

Controllare il cavo USB ed assicurarsi che il lettore

siacorrettamente collegato al computer.
Controllare che il driver sia installato (per Win98).
Assicurarsi che ci sia memoria libera disponibile.

Specifiche Tecniche
Dimensioni
Peso
Schermo

1.8 CONNECT (128*160)

Collegamento al computer

USB2.0 Alta Velocit

Memoria

4GB

Alimentazione

Massimo 10 ore in modalit Riproduzione (Musica)

Frequenza

Registratore Vocale

di

Campionamento
Formato

WAV (32K bps), ACT (8K bps)

Durata

35 ore (ACT, 128M Flash)

Uscita Massima

(L) 10mW + (R)10mW (32Ohm)

MP3 Bitrate

8K bps 320K bps

WMA WMV
MP3 WMAWMVASF

8KHz

ASF Bitrate
Risposta

in

Frequenza
SNR

5K bps 384K bps

20Hz to 20KHz
85dB

Distorsione
Formati Musicali Supportati

MP1, MP2, MP3, WMA, WMV, ASF, WAV,AMV

Temperatura Operativa

Da -5C a 40C

Schermo in 17 Lingue

Cinese

Semplificato,

Inglese,

Cinese

Tradizionale,

Giapponese,Coreano, Italiano, Tedesco, ecc.

Sistemi Supportati

Windows98/SE/ME/2K/XP/VistaMac OS 10Linux 2.4.2

N.B.: Il design e le caratteristiche possono variare senza preavviso.

Dismissione degli elettrodomestici

La direttiva Europea 2002/ 96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE), prevede che gli
elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi devono
essere raccolti separatamente per ot timizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono
ed impedire potenziali danni alla salute e allambiente.
ll smbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta differenziata.
Per ulteriori informazionisul corretto smatimento degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio
pubblico preposto o ai rivenditori.

This is a new generation media player, supporting MP1, MP2, MP3, WMA, WMV, AMVASF or WAV files.
Overview
Ref ined exterior design
Unique design fits for hand.
FM Transmitter
Pair this device with a FM radio device and listen to music from this device on the speakers of the FM radio
devic e.
Multi file format support!
This player recognizes MP1, MP2, MP3, WMA and video in WMV, ASF, WAVand AMV formats.
Firmware upgrade available
You can download upgrade software from website enhancing players function.
e-Documents
You can download text files into the player and read it any time as you like.
Driver free USB memory
Manage your files in USB memory without specified software, no need drivers in WIN2000 or furthers.
Secret Space
You can separate part of the memory encrypting and hiding in using programs provided, where data cannot be
seen or written by others.
Recorder / Repeat
Voice can be recorded and saved in WAV or ACT format. Phase/Contrast repeat available.
Equalizer
Normal, Rock, Pop, Classic, Soft, Jazz, Bass
Play modes
Normal, Single Repeat, Play Catalog, Repeat Catalog, Repeat All, Shuffle, Lyric.
Timing turning off
The player provides Sleep and battery saving mode, more convenience for you!
Complete dynamical menu
Visualized dynamical menus with text instructions make you easy control.
Games new!

Know your player

Exterior and Key

Display

Battery Level
The player shows capacity in 9 levels
Battery is full on 3.8V.
Indicates that the battery is empty you should re-charge the battery at this time.

Please switch on the player bef ore battery charge. This player cannot be charged in case of power off
Please switch off power when not using the player.

Basic Functions

Access to Menu
Press Menu to access menu.

Scrolling
Scroll music, menu
Fast Forward / Reverse when playing music.

List of Menus
To access different menu functions from main menu.
Main menu: (Hold Menu to access)
Music Mode:

Video Mode:

Record Mode:

Voice Mode:

FM:

Photo:

Setup:

E-Book:

Game:

USB Mode (Connect to PC):

Volume Adjust
Press VOL to access volume adjust, then press Next/Last to increase or decrease.

Switch on/off
Press and hold Play to switch the player on.
Press and hold Play to switch the player off.

Play & Pause; exit from submenu

On music mode, Press Play to play music.
When playing music, press Play to pause; press and hold to stop playing.

Start / Stop recording

On recording mode, press Play to stop.

Keys Processing

Keys Functions Definition

1 Play: Power On/Off, Play, Pause, Stop
2 MENU: Enter main menu or exit from current menu.
3 VOL: Access volume adjust
4 Next: Next, FF, Volume increase
5 Last: Previous, Rev, Volume decrease
6 USB: USB jack
7 Earphone: Standard earphone outlet
8 ON/OFF: Power switch

Key Processing Definition

Keys processing includes 4 actions: Press, Press and Hold, Push, Hold. If not mentioned, all actions
are Press.
Press: Press a key and valid immediately;
Press and Hold: Press a key and hold it at least 1.2s this action valid only once.
Push: Push a key, and valid when released.
Hold: events occur in such frequency then the key is holding such as Fast Forward and Reverse.
1. Play music

Basic actions
1.

Plug the earphone into earphone jack;

2.

Press and hold Play to switch the player on, then enter Music Mode and press Play to start playing

music.
3.

Selecting music tracks: Last: Previous track;

Next: Next track.

4For AMV files, video play will apply.

Equalizer Mode
1.

When playing music

2.

Press Menu to enter play submenu;

3.

Push Next selecting Equalizer Mode;

4.

Press Menu to enter Equalizer Mode submenu.

Select an equalizer:

5.

Detail of each equalizer (EQ):

Natural
Rock
Pop
Classical
Soft
Jazz
DBB

6.

Push Next to select an EQ and press Menu to confirm.

Synchronous Lyric Display

The player supports lyric files with *.LRC suffix, and displays synchronously.
How to use lyric files?
Please make sure the lyric has the same name to the music
For example:
Music file: Journey.mp3
Lyric file: Journey.lrc
How to identify if there is lyric file available?
If a lyric has been matched with a music file, a red icon
corner of the screen,

will be displayed on the bottom left hand

1.

When matched lyric files are available

2.

Press and hold Menu to enter the lyric interface;

3.

Lyric displays

4.

Press Menu to return to music mode.

2. Play Videos

1. Enter the main menu, press Next to scroll to AMV(Only AMV files):
2Press Menu to enter:

3Press PLAY to start play

3. Voice Recording
Please make sure the battery has enough capacity bef ore making a recording.
Each folder can save up to 99 voice recording files.

Recording on Record mode

mode

1. .Enter the main menu:

2. Push Next scroll to Record mode

3. Push Menu to select Record mode, screen will display as below:

4. Press Play to start recording.

Recordings will be saved to the def ault folder, which is set through Record stop / Main folder
If Memory full is displayed, there is no more space to save new recordings, please delete other files to
release memory space.
If Folder full is displayed, there are 99 record files in this folder.

Please choose another folder.

The player only responds to Play and A-B while in record mode

Select Record Type

1. When in the interface of Record stop

2. Press Mode to enter the record submenu

3. Push next scrolling into Record type submenu then presses Menu to select.

Fine record
Long-time
record
Fine

voice

wav filefine quality

act file, normal quality
wav file, (Recording controlled by voice, pause

control

when mute)

Long-time

act file, (Recording controlled by voice, pause

voice control

when mute)

4. Press Next to choose appropriate type and press Menu to select

5. Press Play to start recording.
4. Play recorded files

1.

Enter the main menu

2.

Push Next to choose Voice mode

3.

Push Menu to enter the playing interface

4.

Press Play again to play the file.

5.

Choose voice record files

Last: Select previous file;
Next: Select the next file;

5.Convert ACT Files into WAV format

The ACT file which is produced by this player can be converted into WAV format by using the software provided.
1 Insert Sound Converter program into PC. Click the OPEN button

2. Select the ACT files you would like to convert

3. Click CONVERT button, the program will start converting

PS: This tool can also play WAV and MP3 files.
6. FM radio

1. Entry main menu;

2. Push Next scrolling FM Mode
3. Push Mode to entry

4. Auto tuning
Hold Last/Next 2 seconds to start the channel search in 100 KHz interval upwards or downwards. To stop
tuning, push Last/Next.
5. Manual tuning
Push Last: Downward 100 KHz
Push Next: Upward 100 KH
6. Save current channel:
Push Mode to entry FM submenu

Press Mode again to save channel.

7. Listening to a saved channel:
You can press Play to choose a saved channel.
8. Volume control
Press VOL to access volume adjust, then press Next/Last to increase or decrease.
20 channels can be saved each in General Frequency and Japan Frequency
7. Browsing Pictures

This function is only available for JPEG format.

1.

In main menu, press Next/Last choosing Photo.

2.

Press Menu to enter the corresponding sub menu:

3.

Press Next or Last choosing the document you want to read, then press Play to play it.

8. Setup

Enter Settings
(options may vary with different firmware versions)
1. Enter main menu
2. Push Next Scrolling into Settings

3. Press Menu to enter.

Options introduction:
(Recording Time)
List
g

of
time

(REC type)

Sets the format for voice recording.

(Screensaver )

Screensaver setting

(Language)

Language setting for menus

(Timer power off)

Setting a count down time in minutes

(Repeat Setting)

Setting track repeat

(Contrast Setting)

Setting the displays contrast

(PC Mode)

Options for Secret Space

(Memory Status)

Check memory space and usage

(Firmware Ver.)

Version of players firmware

(Upgrade Firm.)

firmware upgrade

(Exit)

2.

2.

Setting date and time when saving recorded file

Exit from menu

System setting interface

Press Menu to enter Recording time interface

Recording time:

3.

Push VOL setting from years. Year on flickering.

4.

Push Next to increase, push Last to decrease.

5.

After setting, press Menu to exit.

REC type setting

1. On the Setting submenu, press Next choosing REC type, then press Menu to enter;

2. Press Next / Last choosing def erent record type.

menus:
Recordin
Setting

Voice files recorded on MP3 format will be played on MP3 music mode.
Screen Setting
1.

Press Menu to enter screensaver setting;

2.

Push Next for choosing

3.

After setting, press Menu to exit.

(Last for previous)

Language Setting
This player has 17 display languages: Simplified Chinese, English, Traditional Chinese, Japanese,
Korean, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Dutch, Swedish, Czec h, Danish, Polish,
Thai and Russian.
1.

Press Menu to enter the Language interface

2 Push Next / Last to set the desired language.

3 After setting, press Menu to exit.
Turning off Setting
Please note:
You can set the timer in seconds on Battery saving mode, which allows the player to shut
down automatically when the player is idle for the time set. This function is void if the time set to 0.
You can set the timer in minutes on Sleep mode, which allows the player shut down
automatically when the player is idle for the time set. Please note: Sleep mode is valid only once
when set, this must be repeated for each use.
Repeat Settings
Please consult Sound Setting
Please note: in Manual Mode you should set the repeat point manually.
In Automatic Mode the player will identify automatically when in A-B repeat.
PC connection Setting
Please consult i Sound Setting
Some operation systems (Windows 2K SP4 or prior) may not recognize a USB disk with two
symbols. Theref ore, you have to choose an active disk here when using Secret Space function only
the active disk can be found in PC.
Memory status
You can check total memory space and the percentage of usage.
Firmware version
You can find the players firmware s version.
Firmware upgrade
To upgrade the players firmware.

Tips: Press Play can exit current menu quickly. The function is valid on all other menus.
9. Reading Documents

.In the main menu, press Next/Last choosing e-book,

.Press Menu to enter the corresponding sub menu:

Press Next or Last choosing the document you want to read, then press Play to read it.
Note:

If in Manual play you must scroll text via Next or Last; texts can be scrolled automatically under Auto
play set.

10
10.. Game Introduction (New)

This player has introduced an entertainment game, Tetris. To enter game mode, follow 2 steps below:
1. Enter main menu, press NEXT scrolling to Game then press Menu to enter.
2. Press Last/Next select game then press Menu to start.

Tetris: 1. Keys instruction:

11 . Using USB Disk

The player is also a standard USB flash disk. Supported by Windows98 (drivers needed), Windows 2K or above
(no need for drivers), Mac OS 10.3, Red hat Linux 8.0 or above.

The player supports USB power supply, can be used without battery power when connected to PC.
When connected to PC, The player works on three modes as below:
1.suspending

2.download

2.upload

12
12.. Upgrade your player
You can use Pc software to maintain or upgrade players firmware.
1.

Enter the main menu

2.

Push Next scrolling to Settings

3.

Push Menu to enter Settings sub menu.

4.

Push next scrolling into Firmware upgrade and push Menu to enter.

5.

Connect player to PC

6.

Running upgrade tools MP3 Player Update, then click Choose

new firmware;

7. Select a firmware file. (Can be found on CDROM provided or downloaded from Internet )

8. Click Start Upgrade , the upgrade will on process.

10. Once upgrade successfully, the player will display as below:

Firmware upgrade is to improve players performance; you can still use it normally without doing the
upgrade process
The Player may stop working by incorrect procedure! Please read instructions caref ully bef ore doing trying
the upgrade process.
The upgrade software is designed for this player and will not work for any other player.
13. Other settings
Choosing another folder
You can classify files into several different folders (folders should be created on PC). The player can identify 9

folders in the root menu

1. When stopped

2. Press Menu to enter Stop submenu

3. Press Menu to enter folder selecting

4. Press Nex
Next or Las
Last to select a folder

interface

5. Press Menu to enter the selected folder.

Please note: You can set folders independently in Music / Recorder / Play mode
Delete file (Stop submenu)
You delete correspond files/channels in each Music/Play.
1. When Stopped.

2.Press Menu to enter Stop submenu

3.Press Next or Last to choose Delete

4. Press Menu to enter the delete

file or Delete all.

interface.

5.Press Menu to delete

Delete all will delete all files in current folder of current mode. I.e. Choose Delete all in Music mode will delete
all music files; recorder files will not be affected.

Please safely remove the player and unplug the USB cable after deleting files on PC, otherwise
some files may not have been removed.
Play mode (Play submenu)
You can choose different play modes (i.e. repeat, shuffle) when playing music or recorded files.
The first option on Play submenu is Play mode
REPEAT
Playing music files in sequence until the end of

(Normal)

folder
(Repeat One)

Repeat single music file

(Folder )

Play all music files in folder

Repeat all music files in folder

(Repeat Folder)

Repeat all music files

(Repeat All)
SHUFFLE

Play music files in folder randomly

(Random)
INTRO

Plays the first 10 seconds of each music file in

(Intro)

sequence
Tempo rate(Play submenu)
You can choose different play speeds and not affect the sound quality. (Only valid for MP3 files)
1.

While playing music

2.

Push Menu to enter the play submenu

3.

Push Next scrolling to Play speed option

4.

Push Menu to enter

5.

Push Next for faster, Last for slower

Note:
Play speed will be applied to all music file
Repeat mode (Play submenu)
Press A-B to enter or
Enter from the Play submenu:
A-B Repeat
1. When playing music or recorder files
2. Push Menu to enter the play submenu
3. Push Next scrolling into Repeat Mode option
4. Push Menu to enter
Repeat Mode: A of Symbol

flashes, waiting for starter A

5. Push Next to select A

B of symbol

flashes, waiting for the end of B

6. Push Next to select B

Symbol

fixed starts the repeat between A-B, while playing, you can push Last to reset the A point.

In repeat mode, you can press VOL+ or VOL- to adjust the playing speed
Karaoke Mode (No such Function in Play mode)

2.Push Next enter Karaoke mode

1. A-B repeating

3. Repeat symbol

will be replaced to

karaoke symbol

. Player begins

recording voice to the length of A-B

4. Upon time reaches, player resume play

music file and the symbol replaced to

push Next enter contrast function.

repeat period.
Press Last returns to Repeat A-B status.
Contrast Function (No such Function in play mode)
1. When in contrast function,
repeat

the

symbol displayed as

original sound will be played.

2. While finish original,

repeat

symbol will be replaced to

player will play the voice recorded.

Push Last return to Karaoke mode

Press Menu to exit repeat mode when in the above three modes.

Repeat times (Play submenu)

Please consult into Backlight time setting
Repeat time determines the times of play A-b repeat until exit

Repeat interval (Play submenu)

Please consult into Backlight time setting
Repeat interval determines the time period between previous repeat (in seconds).

New Function Recommends!

14
14.

About Secret Space

You can use the provided software to divide the whole USB disk into two parts, and encrypt one of them.
Files stored in the encrypted part are protected by password.
To active Secret Space:
1.

Connect your player to PC

2.

Run MP3 Player Disk Tool which can be found in provided CDROM

3.

Click Allocation and Encrypt card, Allocate appropriate space and set username and password, and
then click Start.

4.

After space allocation, shown as below:

5.

Click OK to restart.

6.

After restart you will find two disks (only one disk can be seen on Windows 2K SP4or prior), click the
encrypted disk (the second one), you will find three files, two are hidden, one is executable

7.

Running executable file RdiskDecrypt.exe and input username and password. If all are correct, disk will
be opened, and files can be copied into.

8.

You must enter username and password each time to access the encrypted disk.
Warning: Divide one disk into parts will remove all data, and so does combine process.
Warning: Please remember username and password. If you lose the username and password,

you

can only combine the process and loss all encrypted data.
Convert Video files into AMV
This program is used to convert video files into AMV format, currently only WMV format is supported.
1 Run AMV Convert Tools, click

to choose the folder where to save the AMV files, then click

to select the folder where the original files are

Select unprocessed AMV files, then click

, the icon will be highlighted into

and a dialog box will

be shown. Choosing Pixels of AMV to 128*160 and Frames per second to middle, then click OK to confirm.
(Note: Only pixels in 128*128 can be supported)

Click

to start converting

4After converting, the AMV files will be played automatically.

15. Troubleshooting
No Power

Check if battery has been installed properly

Make sure you have switched the player on

No Sound

Make sure the volume is not on 0 position and the

earphone connected
Damaged MP3 files may have noise and even can not
be played

Strange

characters

on

Make sure you have selected correct language

display
Cannot Download Music

Check USB cable, and make sure the player is properly

connected to the PC
Check if the driver is installed (win 98)
Make sure there is memory available

16. Technical Specifications

Dimension
Weight
Screen

1.8 CONNE CT (128*160)

Connecting to PC

High Speed USB2.0

Memory

4GB

Power Supply

Max 10 hours play mode (Music)

Voice Recorder

MP3WMAWMVASF

Sample rate

8KHz

Format

WAV (32K bps), ACT (8K bps)

Time

35hours (ACT, 128M Flash)

Max. Output

(L) 10mW + (R)10mW (32Ohm)

MP3 Bit rate

8K bps 320K bps

WMA WMV
ASF Bit rate
Freq.
Response
SNR

5K bps 384K bps

20Hz to 20KHz
85dB

Distortion
Supported Music Formats

MP1, MP2, MP3, WMA, WMV, ASF, WAV,AMV

Operate Temperature

-5 to 40 degree

17 Languages Display

Simp Chinese, English, Trad Chinese, Japanese, Korean,

Italian German etc.

Supported Systems

Windows98/SE/ME/2K/ XP/V istaMac OS 10Linux 2.4.2

Please note: Design and characters may change without prior notice.

Disposal of old electrical appliances

The European Directive 2002/ 96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old
household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. Old
appliances must be collected separately in order to optimize the recovery and recycling of the materials they
contain and reduce the impact on human health and the environment.
The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation, that when you dispose of
the appliance it must be separately collected.
Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their
old appliance.

Este es un reproductor de medios de nueva generacin, admitiendo archivos MP1, MP2, MP3, WMA, WMV,
AMV, ASF y W AV.

Caracter
Caractersticas
Diseo exterior refinado
Diseo especial que se adapta a la mano.

Transmisor FM
Una este dispositivo a un dispositivo de radio FM y escuche msica de este dispositivo en los
altavoces del dispositivo de radio FM.
Admite varios formatos de archivos!
Este reproductor reconoce MP1, MP2, MP3, WMA adems de vdeo en formatos WMV, ASF,WAV y AMV.

Actualizaci n de firmware disponible

Puede descargar el software de actualizaci n desde la pgina web para mejorar el funcionamiento del
reproductor.

Documentos electrnicos
Puede descargar archivos de texto al reproductor y leerlos cuando usted lo desee.

Memoria USB sin controlador

Administre sus archivos de la memoria USB sin un software especfico, y sin controladores para WIN2000
y ms recientes.

"Espacio secreto
Puede separar una parte de la memoria para codificar y esconder archivos utilizando los programas
proporcionados, impidiendo que terceras personas los vean o alteren.

Grabadora / Repetir
Puede grabar su voz y almacenarla en formato WAV o ACT. Repeticin fase/contraste disponible.

Ecualizador
Normal, Rock, Pop, Classic (clsica), Soft (suave), Jazz, Bass (graves)

Modos de reproduccin
Normal, Repeticin nica, Reproducir catlogo, Repetir catlogo, Repetir todo, Barajar, Con letras.

Temporizador de apagado
El reproductor brinda las funciones Dormir y Ahorro de batera, para su mayor conveniencia!

Mens dinmicos completos

Incluye mens dinmicos visuales con instrucciones de texto para facilitar su uso.

Juego nuevo!

Conociendo su reproductor

Exterior y teclas

Pantalla

Carga de bater
bater a
El reproductor muestra la carga en 9 niveles.
La batera est llena con 3.8V.
Indica que la batera est agotada y que deber recargar la batera.
Por favor encienda el reproductor antes de recargar la batera. Este reproductor no puede cargarse si
se encuentra apagado.

Por favor apague el reproductor cuando no lo utilice.

Funciones bsicas
s
Acceso a men
men
Pulse Menu para acceder a los mens.

Desplazamiento
Desplcese por la msica, mens
Adelantado / Retroceso rpido al reproducir msica.

Lista de men
s
men
Para acceder diferentes funciones de mens desde el men principal.
Men principal: (Sostenga Menu para acceder)
Modo Music (msica):

Modo AMV:

Modo Record (grabar):

Modo Voice (voz):

FM:

Photo (foto):

Setup (ajustes):

E-Book:

Game (juego):

Modo USB (conectar a PC):

 Ajustar volumen
Pulse VOL para acceder al ajuste de volumen, y despus pulse Next/Last para aumentar o
disminuir.

Encender/Apagar
Pulse y sostenga Play para encender el reproductor.
Pulse y sostenga Play para apagar el reproductor.

Reproducir y pausar; salir del submen

submen
En el modo Music, pulse Play para reproducir msica.
Cuando est reproduciendo msica, pulse Play para pausar; pulse y sostenga para detener la
reproduccin.

Iniciar / Detener la grabaci

n
grabaci
En el modo Record, pulse Play para detenerla.

Operaciones de las teclas

n de las funciones de las teclas

Definici
Definici
9 Play
Play: Encender/Apagar, Reproducir, Pausar, Detener.
10
MENU
MENU: Para entrar al men principal o salir del men actual.
11
VOL
VOL: Para acceder al ajuste del volumen.
12
Next
Next: Siguiente, Adelantado rpido, Aumentar volumen.
13
Last
Last: Anterior, Retroceso rpido, Disminuir volumen.
USB
14
USB: Toma USB.
Earphone
15
Earphone: Salida estndar para auriculares.
16
ON/OFF
ON/OFF: Interruptor de encendido.

Operaciones de las teclas

Las operaciones de las teclas incluyen 4 acciones: Pulsar, Pulsar y sostener, Presionar, Sostener.
Si no se especifica, todas las acciones son Pulsar.
Pulsar
Pulsar: Pulse una tecla y ser validada inmediatamente.
Pulsar y sostener
sostener: Pulse una tecla y sostngala por lo menos 1.2 segundos. Esta accin slo
ser validada una vez.
Presionar
Presionar: Pulse una tecla, y ser validada cuando la suelte.
Sostener
Sostener: Cuando el evento sea continuo, entonces la tecla se sostiene, como en el caso del
Adelantado rpido y Retroceso rpido.

1. Reproducir msica

Acciones bsicas
4. Enchufe unos auriculares a la toma para auriculares EARPHONE.
5. Pulse y sostenga Play para encender el reproductor. Enseguida entre al modo Music y pulse
Play para iniciar la reproduccin de msica.
6. Seleccionar pistas: Last
Last: Pista anterior;
Next
Next: Siguiente pista.
4Para archivos AMV, se aplica la reproduccin de vdeo.

Modo Equalizer (ecualizador)

7. Cuando reproduzca msica.

8. Pulse Menu para entrar al submen de reproduccin;

9. Presione Next para seleccionar el modo Equalizer;
10. Pulse Menu para entrar al submen del modo Equalizer.

Elija una ecualizaci n:

11. Detalles de cada ecualizacin (EQ):
Natural
Rock
Pop
Classical
(clsica)
Soft (suave)
Jazz
DBB
(realce
graves)
12. Presione Next para seleccionar una EQ y pulse Menu para confirmar.

n sincronizada de letras
Visualizaci
Visualizaci
El reproductor admite archivos de letras con la extensin *.LRC, y las muestra en sincrona.
Cmo usar los archivos de letras?
Por favor asegrese de que el archivo de las letras tenga el mismo nombre que la pista de msica.
Por ejemplo:
Archivo de msica: Journey.mp3
Archivo de letras: Journey.lrc
Cmo saber si hay un archivo de letras disponible?
Si se han encontrado unas letras para un archivo de msica, el icono rojo
se mostrar en la
esquina inferior izquierda de la pantalla.
1. Cuando hay letras disponible:

2. Pulse y sostenga Menu para entrar a la interfaz de letras;

3. Se muestran las letras.

4. Pulse Menu para volver al modo de msica.

2. Reproducir vdeos

1. Entre al men principal, Next para desplazarse hasta AMV (slo archivos AMV):
2Pulse Menu para entrar:

3Pulse PLAY para iniciar la reproduccin.

n de voz
3. Grabaci
Grabaci
Por favor asegrese de que la batera tenga capacidad suficiente antes de realizar una grabacin.
Cada carpeta puede almacenar hasta 99 archivos de grabacin de voz.

(grabar)
Grabar en el modo Record
Record

1. Entre al men principal:

2. Presione Next para desplazarse hasta el modo Record.

3. Presione Menu para seleccionar el modo Record, y la pantalla mostrar lo siguiente:

4. Pulse Play para iniciar la grabacin.

Las grabaciones se guardarn en la carpeta por defecto, que se puede fijar en Record stop
(reproduccin detenida) / Main folder (carpeta principal).
Si se muestra Memory full, no hay ms espacio para guardar nuevas grabaciones, por favor elimine
otros archivos para liberar espacio de memoria.

Si se muestra Folder full, hay 99 archivos grabados en la carpeta. Por favor elija otra carpeta.
El reproductor slo responde a Play y A-B cuando est en el modo de grabacin.

n
Elija el tipo de grabaci
grabaci

1. Cuando est en la interfaz de grabacin detenida.

2. Pulse Mode para entrar al submen de grabacin.

3. Presione NEXT para desplazarse hasta el submen REC type, y despus pulse Menu para
seleccionarlo.

Fine record
Long-time
record
Fine
voice
control
Long-time
voice control

Archivo WAValta calidad

Archivo ACT,calidad normal
Archivo WAV, (la grabacin la controla la voz,
pausndose cuando no haya sonido)
Archivo ACT, (la grabacin la controla la voz,
pausndose cuando no haya sonido)

4. Pulse Next para elegir el tipo de grabacin que desee y Menu para seleccionarlo.
5. Pulse Play para iniciar la grabacin.

4. Reproducir archivos grabados

6.
7.
8.
9.

Entre al men principal.

Presione Next para elegir el modo Voice.
Presione Menu para entrar a la pantalla de reproduccin.
Pulse Play de nuevo para reproducir el archivo.

10. Elija el archivo de voz grabado.

Last: Seleccionar el archivo anterior;
Next: Seleccionar el archivo siguiente.

5.Convertir archivos ACT al formato WAV

El archivo ACT creado por este reproductor puede convertirse al formato WAV utilizando el software
incluido.
1 Inserte el programa Sound Converter en el PC. Pinche el botn OPEN (abrir).

2. Seleccione los archivos ACT que desea convertir.

3. Haga clic en el botn CONVERT (convertir), y el programa iniciar la conversin.

P. D.: Esta herramienta tambin puede reproducir archivos WAV y MP3.

6. Funcionamiento del Sintonizador FM

1)Entre el men principal.

2)Pulse el botn SIGUIENTE para seleccionar el modo FM.
3)Pulse MODE para entrar en modo FM.
4)Pulse el botn MODE para entrar en el sub-men FM.
squeda Autom
tica
5)B
5)B
Autom
En el sub-men seleccione la opcin Auto Search y pulse el botn MODE para confirmar. A
continuacin el reproductor empezar la bsqueda automtica de frecuencias entre 87.4MHZ y
108MHZ y guardar la emisora encontrada.
6)B
squeda Manual
6)B
Pulse ANTERIOR: Bsqueda 100 KHZ hacia atrs
Pulse SIGUIENTE: Bsqueda 100KHZ hacia delante.
7)Guardar las emisoras buscadas manualmente.
Entre en el sub-men FM y busque la opcin Save, luego pulse el botn MODE de nuevo para
guardar la emisora actual.
8)Escuchar las emisoras almacenadas
Si hay ms de una emisora almacenada, pulse el botn PLAY para escuchar las emisoras en
secuencia.
9)Grabacin FM
Entre el sub-men FM y pulse el botn SIGUIENTE para seleccionar la opcin Fine REC
(Grabacin Fina) o Long REC (Grabacin Larga), y luego pulse el botn MODE para entrar en la
interfaz de Grabacin FM como a continuacin:
Para otras operaciones refirase a la seccin de Grabacin de Voz.
Nota:

El reproductor soporta Banda de EEUU (FM 87-108MHZ) y Banda de Japn (FM76-90MHZ), apto
para diferentes zonas. (Pulse el botn MODE para entrar en el sub-men FM, y pulse el botn
SIGUIENTE para seleccionar el canal de frecuencia deseado.
Si la emisora actual est en modo ESTEREO, visualizar el icono ** en la pantalla LCD.
Para la operacin de la eliminacin de emisoras almacenadas refirase a la seccin de
Eliminacin de Archivos.

7. Explorar im
genes
im

Esta funcin slo est disponible para el formato JPEG.

3. En el men principal, pulse Next/Last para elegir Photo.
4. Pulse Menu para entrar al submen correspondiente:

3. Pulse Next o Last para elegir el documento que quiera reproducir, y despus pulse Play para hacerlo.

8. Ajustes

Acceder a los ajustes

(Las opciones pueden variar segn la versin firmware.)
1. Entre al men principal.
2. Presione Next y desplcese hasta Settings

3. Pulse Menu para entrar.

Introducci
n de las opciones:
Introducci
s:
Lista de men
men
Ajustes Recording time (hora de grabacin)
(Recording Time)
(REC type)

Para fijar la fecha y hora cuando almacene un

archivo de grabacin.
Fija el formato de la grabacin de voz.

(Screensaver)
(Language)

Opcin de salvapantallas.
Ajuste de idioma de los mens.

(Timer power off)

(Repeat Setting)

Activar un temporizador de apagado en minutos.

Fijar la repeticin de pistas.

(Contrast Setting)
(PC Mode)

Ajustar el contraste de la pantalla.

Las opciones de Secret Space (espacio secreto).

(Memory Status)
(Firmware Ver.)

Para ver el estado de la memoria y su uso.

La versin del firmware del reproductor.

(Upgrade Firm.)
(Exit)

Actualizar el firmware.
Salir del men.

1. Interfaz de ajustes System.

2. Pulse Menu para entrar a la pantalla Recording time.

Hora de grabacin:

6. Presione VOL para ajustar los aos. El ao estar parpadeando.

7. Presione Next para aumentar, presione Last para disminuir.
8. Despus de ajustar, pulse Menu para salir.
Ajustes REC type (tipo de grabacin)
1. En el submen Setting, pulse Next para elegir REC type, y despus pulse Menu para
entrar;

2. Pulse Next / Last para elegir los diferentes tipos de grabacin.

Los archivos de voz grabados en formato MP3 sern reproducidos en el modo de msica
MP3.
Ajustes Screen (salvapantallas)
4. Pulse Menu para entrar a los ajustes de salvapantallas;

Last para el anterior)

5. Presione Next para elegir (Last
Menu
6. Despus de ajustar, pulse
para salir.
Ajustes Language (idioma)
Este reproductor tiene 17 idiomas de interfaz: chino simplificado, ingls, chino tradicional,
japons, coreano, francs, alemn, italiano, espaol, portugus, holands, sueco, checo,
dans, polaco, tailands y ruso.
2. Pulse Menu para entrar a la interfaz Language.

2 Presione Next / Last para fijar el idioma deseado.

3 Despus de ajustar, pulse Menu para salir.
Ajuste Turning off (temporizador)
Por favor note:
Puede fijar el temporizador en segundos en el modo Battery saving (ahorro de batera), que
permite al reproductor apagarse automticamente cuando el reproductor no se use durante el
tiempo especificado. Esta funcin est desactivada si el temporizador est puesto en 0.
Puede fijar el temporizador en minutos en el modo Sleep (dormir), que permite al reproductor
apagarse automticamente cuando el reproductor no se use durante el tiempo determinado. Por
favor note: el modo Sleep slo ser vlido una vez, tendr que volver a fijarlo cada vez que quiera
utilizarlo.
Ajustes Repeat (repetir)
Por favor consulte Ajustes Sound.
Por favor note: En el modo Manual Mode debe fijar el punto de repeticin manualmente.
En el modo Automatic Mode el reproductor identificar automticamente cuando est en el
modo de repeticin A-B.
Ajustes PC connection (conexin PC)
Por favor consulte Ajustes Sound.
Algunos sistemas operativos (Windows 2000 SP4 anterior) pueden no reconocer un disco USB
con dos smbolos. Por lo tanto, deber elegir un disco activo aqu al usar la funcin Secret Space
(espacio secreto), el disco activo que pueda hallar en el PC.
Memory status (estado de memoria)
Puede ver el espacio total de memoria y el porcentaje de uso.
Firmware version (versin firmware)
Aqu podr ver la versin de firmware del reproductor.
Firmware upgrade (actualizaci n firmware)
Para actualizar el firmware del reproductor.
Consejos: Al pulsar Play podr salir rpidamente del men actual. Esta funcin es vlida en
todos los mens.

9. Leer documentos

. En el men principal, pulse Next/Last para elegir E-BOOK.

. Pulse Menu para entrar al submen correspondiente:

Pulse Next o Last para elegir el documento que quiera leer, y despus pulse Play para leerlo.
Nota: Si est en la reproduccin Manual play deber desplazarse por el texto usando Next o Last
Last; los
textos pueden avanzarse automticamente utilizando la opcin de reproduccin Auto play.

n del juego (nuevo)

10
10.. Presentaci
Presentaci

Este reproductor ha introducido un juego para su entretenimiento, Tetris. Para entrar al modo Game, siga
los 2 pasos siguientes:
1. Entre al men principal, pulse NEXT para desplazarse hasta Game, y pulse Menu para entrar.
2. Pulse Last/Next para seleccionar el juego y pulse Menu para empezar.
Tetris: 1. Controles:

11. Uso del disco USB

El reproductor tambin es un disco flash USB estndar, admitido por Windows98 (requiere controlador),
Windows 2000 ms reciente (sin controlador), Mac OS 10.3, Red Hat Linux 8.0 ms reciente.
El reproductor admite alimentacin elctrica por USB, y puede usarse sin carga en la batera al estar
conectado a un PC.

Cuando est conectado a un PC, el reproductor funciona en tres estados, que son los siguientes:

1. Esperando

2. Descargando

3. Subiendo

12
12.. Actualice su reproductor
Puede utilizar el software PC para darle mantenimiento al firmware del reproductor o actualizarlo.
7. Entre al men principal.
8. Presione Next y desplcese hasta Settings.
9. Presione Menu para entrar al submen de Settings.
10. Presione Next y desplcese hasta Firmware upgrade. Presione Menu para entrar.
11. Conecte el reproductor a un PC.
12. Ejecute la herramienta de actualizaci n MP3 Player Update, y haga clic en Choose
new
firmware.

7. Elija un archivo de firmware. (Puede encontrarlo en el CD-ROM provisto o descargndolo de internet)

8. Pinche Start Upgrade y la actualizaci n se iniciar.

10. Una vez que lo haya actualizado exitosamente, el reproductor mostrar lo siguiente:

La actualizaci n de firmware es para mejorar el funcionamiento del reproductor; puede continuar

utilizndolo sin llevar a cabo el proceso de actualizaci n.
El reproductor podra dejar de funcionar debido a un procedimiento incorrecto! Por favor lea las

instrucciones cuidadosamente antes de intentar ejecutar el proceso de actualizaci n.

El software de actualizaci n est diseado para este reproductor y no funcionar con ningn otro
reproductor.

13. Otros ajustes

Elegir otra carpeta
Puede clasificar archivos en varias carpetas diferentes (debe crear las carpetas en un PC). El reproductor
puede identificar 9 carpetas en el men raz.
1. Con reproduccin detenida.

2. Pulse Menu para acceder al

submen de reproduccin detenida.

3. Pulse Menu para acceder a la

interfaz de seleccin de carpeta.

4. Pulse Next o Last

seleccionar una carpeta.

para

5. Pulse Menu para entrar a la carpeta seleccionada.

Por favor note: Puede fijar carpetas de manera independiente en los modos Music / Recorder / Play.

con repr. detenida)

Eliminar archivo (Submen
(Submen
Eliminar archivos/canales correspondientes de cada funcin del reproductor.
1. Con la reproduccin detenida.

2. Pulse Menu para entrar al

submen de reproduccin detenida.

3. Pulse Next o Last para elegir

Delete file (eliminar archivo) o Delete
all (eliminar todo).

4. Pulse Menu para entrar a la

interfaz de eliminacin.

5. Pulse Menu para eliminar.

Delete all eliminar todos los archivos de la carpeta actual del modo actual. Es decir, elegir Delete All en
el modo de msica eliminar todos los archivos de msica; los archivos grabados no sern afectados.
Por favor desconecte de manera segura el reproductor y desconecte el cable USB despus de
eliminar archivos en un PC, de lo contrario algunos archivos podran no eliminarse.

n (submen
de reproducci
n)
Modo Reproducci
Reproducci
(submen
reproducci
Puede elegir diferentes modos de reproduccin (p. ej. repetir, barajar) cuando reproduce msica o archivos
grabados.
La primera opcin del submen Play (reproduccin) es Play mode (modo de reproduccin).
REPEAT (repetir)
Reproducir los archivos musicales en
(Normal)
secuencia hasta el final de la carpeta.
(Repeat One)
(Folder)
(Repeat Folder)
(Repeat All)

Repetir un solo archivo de msica.

Reproducir todos los archivos de una
carpeta.
Repetir todos los archivos de msica de la
carpeta.
Repetir todos los archivos musicales.

SHUFFLE (barajar)
(Random)

Reproducir los archivos de msica de la

carpeta aleatoriamente.

INTRO
(Intro)

Reproduce los primeros 10 segundos de

cada archivo de msica de la secuencia.

Play)
Tempo rate (tempo) (submen
(submen
Puede elegir diferentes velocidades de reproduccin y no afectar la calidad del sonido (slo vlido con
archivos MP3).
1. Al reproducir msica.
2. Presione Menu para entrar al submen de reproduccin.
3. Presione Next y desplcese hasta la opcin Play speed.
4. Presione Menu para entrar.
5. Presione Next para aumentar la velocidad, y Last para disminuirla.
Nota:

La velocidad de reproduccin se aplicar a todos los archivos de msica.

Play)
Repeat Mode (modo Repetir) (submen
(submen
Pulse A-B para entrar o entre desde el submen de reproduccin:
n A-B
Repetici
Repetici
1. Cuando reproduzca msica o archivos grabados:
2. Presione Menu para entrar al submen de reproduccin.
3. Presione Next y desplcese hasta la opcin Repeat Mode.
4. Presione Menu para entrar.
Repeat Mode: El smbolo
de A estar parpadeando, esperando el punto de inicio A .
5. Presione Next para seleccionar el punto A.
El smbolo
de B estar parpadeando, esperando el punto final B.
6. Presione Next para seleccionar el punto B.
El smbolo
permanece fijo y comienza la reproduccin del segmentoA-B. Al reproducir, puede
presionar Last para volver a fijar el punto A.
En el modo Repetir, puede pulsar los botones VOL+ VOL- para ajustar la velocidad de reproduccin.
Modo Karaoke (no existe esta funci
n en el modo Play)
funci
1. Repeticin A-B.
2. Presione Next para entrar al modo
Karaoke.

3. El smbolo de repeticin ser

sustituido por el smbolo de karaoke

4. Cuando concluya el tiempo, el

reproductor reanuda la reproduccin del

. El reproductor comienza a grabar

la voz con la duracin del periodo de
repeticin A-B.

archivo de msica y el smbolo

Next
vuelve a iluminarse; presione
para
entrar a la funcin de contraste.

Pulse Last para volver al estado de repeticin A-B.

n Contrast (contraste) (no existe esta funci
n en el modo Play)
Funci
Funci
funci
1. Cuando est en la funcin de 2. Al terminar el sonido original, el
contraste, el smbolo de repeticin smbolo ser sustituido por ,
aparecer como
, y el sonido y el reproductor iniciar la
original se reproducir.
reproduccin de la voz grabada.
Presione Last para volver al modo Karaoke.
Pulse Menu para salir del modo de repeticin cuando se encuentre en los tres modos
anteriores.

Play)
Repeat times (nro. de repeticiones) (submen
(submen
Por favor consulte Ajustes Backlight time.

Repeat times determina el nmero de veces que se repetir A-B hasta salir.

n) (submen
Play)
Repeat interval (intervalo de repetici
repetici
(submen
Por favor consulte Ajustes Backlight time.
Repeat interval determina el intervalo de tiempo entre cada repeticin (en segundos).

n recomendada!
Nueva funci
funci
15.

Acerca de Secret Space (espacio secreto)

Puede utilizar el software incluido para dividir el disco USB en dos partes, y codificar una de ellas. Los
archivos almacenados en la parte codificada estarn protegidos por una contrasea.
Para activar Secret Space:
9. Conecte su reproductor a un PC.
10. Ejecute el programa MP3 Player Disk Tool que puede encontrarse en el CD-ROM provisto.

11. Haga clic en la pestaa Allocation and Encrypt; designe el espacio a codificar en Encrypted
Space y fije un nombre de usuario y contrasea. Finalmente haga clic en Start.

12. Despus de distribuir el espacio, se ver lo siguiente:

13. Haga clic en OK para reiniciar.

14. Despus de reiniciar encontrar dos discos (slo se ver un disco en Windows 200 SP4 y
versiones anteriores), haga clic en el disco codificado (el segundo) y encontrar tres archivos, dos
estarn ocultos y uno es un archivo ejecutable.

15. Abra el archivo ejecutable RdiskDecrypt.exe e ingrese el nombre de usuario y contrasea. Si son
correctos, el disco se abrir, y podr alterar su contenido.

16. Deber ingresar el nombre de usuario y la contrasea en cada ocasin para acceder al disco
codificado.
Advertencia: Dividir un disco en dos partes eliminar toda la informacin, igual que el proceso de
unin.
Advertencia: Por favor recuerde el nombre de usuario y la contrasea. Si pierde estas
informaciones, slo podr unir el disco dividido y perder toda la informacin codificada.

Convertir archivos de vdeo a AMV

Este programa se utiliza para convertir archivos de vdeo al formato AMV (actualmente slo es admitido el
formato WMV).
1 Ejecute AMV Convert Tools, haga clic en
AMB, y despus pinche

para elegir la carpeta donde guardar los archivos

para seleccionar la carpeta donde se encuentran los archivos originales.

Elija archivos AMV sin procesar, y haga clic en

, el icono se resaltar como

y una ventanilla

de texto aparecer. Fije el pixelaje del AMV en 128*160 y las imgenes por segundo en middle. Haga
clic en OK para confirmar. (Nota: slo se admite el pixelaje de 128*128).

Haga clic en

para iniciar la conversin.

4Despus de convertir, los archivos AMV se reproducirn automticamente.

14. Problemas y soluciones

No hay corriente
No hay sonido

Revise si la batera se ha instalado correctamente.

Asegrese de haber encendido el reproductor.
Asegrese de que el volumen no est en la posicin
0 y de que estn conectados los auriculares.
Archivos MP3 daados pueden contener ruido e inclu

Hay caracteres extraos

en la pantalla.
No se puede descargar
msica.

15.
ficacio
tcnicas

so podrn ser irreproducibles.

Asegrese de haber elegido el idioma correcto.
Revise el cable USB y asegrese de que el
reproductor est bien conectado al PC.
Verifique que el controlador est instalado (Win 98).
Asegrese de que haya memoria disponible.

Dimensiones
Peso
Pantalla

1.8 CONNECT (128*160)

Conexin con PC

USB 2.0 de alta velocidad

Memoria

4 GB

Suministro elctrico

Mx. de 10 horas en modo de reproduccin (Msica)

Frecuencia

de

8KHz

muestreo

Grabadora de voz

Formato

WAV (32K bps), ACT (8K bps)

Tiempo

35 horas (ACT, 128M Flash)

Mx. salida

(izq .) 10mW + (der.) 10mW (32Ohm)

Velocidad MP3

8K bps 320K bps

Velocidad WMA,
WMV, ASF

MP3 WMAWMVASF

Respuesta
frecuencia
SNR

de

5K bps 384K bps

20Hz a 20KHz
85dB

Distorsin
Formatos musicales admitidos

MP1, MP2, MP3, WMA, WMV, ASF, WAV, AMV

Temperatura

-5 a 40 grados

de

funcionamiento
17 idiomas de interfaz

Chino simplificado, ingls, chino tradicional, japons, coreano,

Sistemas admitidos

Windows98/SE/ME/2K/XP/Vista, Mac OS 10, Linux 2.4.2

italiano, alemn, etc.

Por favor note: El diseo y las caractersticas pueden cambiar sin previo aviso.

Especi
nes

Eliminacin del electrodom stico viejo

En base a la Norma europea 2002/ 96/CE de Residuos de aparatos Elctricos y Electrnicos (RAEE), los
electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que ser
recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los
constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El smbolo del cubo de basura tachado
se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida
selectiva.
El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relacin a la correcta
eliminacin de su electrodom stico viejo.

Trata-se de um leitor de multimdia de nova gerao que suporta ficheiros de formato MP1, MP2, MP3,
WMA, WMV, AMV, ASF ou W AV.

o Geral
Vis
Vis
Design exterior elegante
Design original, ajustado s mos.

Transmissor FM
Utilize este aparelho juntamente com um dispositivo de rdio FM e, a partir deste aparelho,
oua msica nos altifalantes do dispositivo de rdio FM.
Suporta ficheiros de mltiplos formatos
Este leitor reconhece os formatos MP1, MP2, MP3, WMA e vdeos nos formatos WMV, ASF, WAV e AMV.

Actualiza o do firmware disponvel

possvel descarregar o software de actualiza o a partir da funo de actualiza o do leitor.

Documentos electrnicos
possvel descarregar ficheiros de texto para o leitor e l-los a qualquer altura.

Memria USB sem driver

Faa a gesto dos seus ficheiros na memria USB sem necessitar de software especfico, drivers para
WIN2000 ou superior.

Espao Secreto
possvel separar parte da memria, encriptando e escondendo informaes em programas utilizados,
onde os dados no podem ser visualizados ou alterados por outras pessoas.

Grava o / Repetio
possvel gravar voz e guard-la no formato WAV ou ACT. Repetio da Fase/Contraste disponvel.

Equalizador
Normal, Rock, Pop, Clssico, Soft, Jazz, Som Baixo

Modos de reproduo
Normal, Repetir uma Vez, Catlogo de Reproduo, Catlogo de Repetio, Repetir Todos, Mistura,
Letras.

Temporizador
Modo de descanso e de poupana de bateria para uma maior comodidade!

Menu dinmico completo

Visualiza o de menus dinmicos com instrues de texto para um controlo mais fcil.

Jogos novo!

Acerca do seu leitor

es
Parte Exterior e Bot
Bot

Visor

Nvel da Bateria
O leitor mostra capacidade para 9 nveis
Bateria totalmente carregada a 3.8V.
Indica que a bateria est descarregada, pelo que dever voltar a carreg-la.
Por favor ligue o leitor antes de carregar a bateria. Se estiver desligado, este leitor no pode ser

carregado.
Por favor desligue o leitor quando no estiver a utiliz-lo.

es B sicas
Fun
Fun
es
s
Aceder aos Menu
Menus
Pressione Menu para aceder aos menus.

Mover o cursor
Para passar de umas msicas, menus para outras(os)
Avanar / Retroceder rapidamente durante a reproduo de msicas.

Lista de Menus
Para aceder a diferentes funes de menus a partir do menu principal.
Menu principal: (Premir Menu para aceder)
Modo de Msica:

Modo AMV:

Modo de Gravao:

Modo de Voz:

FM:

Fotos:

Configurao:

E-Book:

Jogos:

Modo USB (Ligao ao PC)::

 Ajuste do Volume
Pressione VOL para aceder ao ajuste do volume; de seguida pressione Next/Last para aumentar
ou diminuir o volume.

Ligar/desligar
Prima e mantenha premido Play para ligar o leitor.
Prima e mantenha premido Play para desligar o leitor.

o e Modo de Pausa; sair do submenu

Reprodu
Reprodu
o
No modo de msica, prima Play para reproduzir a msica.
Durante a reproduo de msica, prima Play para colocar a reproduo em modo de pausa;
prima e mantenha premido o boto para parar a reproduo.

Iniciar / Parar a grava

o
grava
o
No modo de gravao, prima Play para parar a gravao.

es
Funcionamento dos Bot
Bot

es
Significado dos Bot
Bot
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Play: Ligar/Desligar, Reproduzir, Colocar em Modo de Pausa, Parar.

MENU: entrar no menu principal ou sair do menu actual.
VOL: ajustar o volume.
Next: Seguinte, Avano Rpido, aumento do volume.
Last: Anterior, Retrocesso Rpido, diminuio do volume.
USB: ficha USB.
Earphone: sada normal para auriculares.
ON/OFF: ligar/desligar.

es
Funcionamento dos Bot
Bot
No que diz respeito ao funcionamento dos botes, existem 4 aces: Premir, Premir e Manter
Premido, Pressionar, Manter Premido. Caso isto no seja mencionado, significa que todas as aces
correspondem a Premir.
Premir: prima um boto e valide de seguida;
Premir e Manter Premido: prima um boto e mantenha-o premido durante pelo menos 1,2 segundos.
Esta aco s vlida uma vez.
Pressionar: pressionar uma tecla e validar quando deixar de a pressionar.
Manter Premido: numa dada frequncia, manter premido o boto no Avano ou no Retrocesso Rpido.

o de msicas
1. Reprodu
Reprodu
o

es bsicas
Ac
Ac
es

1.Ligar o auricular ficha do auricular;

2.Premir e manter premido Play para ligar o leitor; de seguida entrar no Modo de Msica e premir Play
para dar incio reproduo de msica.
3.Seleccionar as faixas de msica: Last: faixa anterior;
Next: faixa seguinte.
4.No caso de ficheiros AMV aplica-se a reproduo de vdeo.

Modo Equalizador
1.

Durante a reproduo de msica

2.
3.

Prima Menu para entrar na reproduo do submenu;

Pressione Next para seleccionar o Modo Equalizador;

4.

Prima Menu para entrar no submenu Modo Equalizador.

Seleccionar um equalizador:
5.

Descrio de cada equalizador (EQ):

Natural
Rock
Pop
Clssico
Soft
Jazz
DBB

6.Pressione Next para seleccionar um equalizador e prima Menu para confirmar.

o de Letras Sincronizadas
Visualiza
o
O leitor suporta ficheiros de letras com a extenso *.LRC e permite a visualiza o de letras
sincronizadas.
Como usar ficheiros de letras?
Por favor certifique-se de que a letra tem o mesmo nome da msica.
Por exemplo:
Ficheiro de msica: Journey.mp3
Ficheiro de letras: Journey.lrc

Como saber se existe um ficheiro de letras disponvel?

Se uma letra corresponder a um ficheiro de msica, surgir o cone vermelho
superior esquerdo do ecr.

no canto

1. Se existirem ficheiros de letras correspondentes

3 Prima e mantenha premido Menu para entrar no menu com as letras;

4 As letras sero exibidas no visor.

5 Prima Menu para voltar ao modo de msica.

o de Vdeos
2. Reprodu
Reprodu
o

1. Entre no menu principal e prima Next para mover rapidamente para AMV(apenas suporta ficheiros
AMV):
2Prima Menu para visualizar o seguinte contedo:

3Prima PLAY para dar incio reproduo.


o de Voz
3. Grava
Grava
o
Por favor certifique-se de que existe bateria suficiente antes de efectuar uma gravao.
Cada pasta permite-lhe gravar at 99 ficheiros de gravao de voz.

o
Gravar no Modo de Grava
Grava
o

1. .Entre no menu principal:

2. Pressione Next para ir para o modo de gravao

3. Pressione Menu para seleccionar o modo de gravao. Poder visualizar o seguinte contedo:

4. Prima Play para dar incio gravao.

As gravaes sero guardadas numa pasta por defeito, que pode ser definida atravs do Record
stop (parar gravao) / Main folder (menu principal).
Caso surja a informao Memory full, isso significa que no existe mais espao para guardar novas
gravaes. Por favor apague outros ficheiros para libertar espao na memria.
Caso surja a informao Folder full, isso significa que existem 99 ficheiros de gravao nesta pasta.
Por favor escolha outra pasta.
O leitor apenas responder a Play e A-B durante o modo de gravao.

o
Seleccionar o Tipo de Grava
Grava
o

1. Quando estiver no menu Record stop

2. Prima Mode para entrar no submenu de gravao

3. Mova at ao submenu Record type (tipo de gravao) e de seguida prima Menu para seleccionar a
opo pretendida.

Fine record
Long-time
record
Fine
voice
control

Ficheiro wavqualidade boa

Ficheiro act, qualidade normal
Ficheiro wav (gravao controlada por voz;
entra em modo de pausa em caso de silncio)

Long-time
Ficheiro act (gravao controlada por voz; entra
voice control em modo de pausa em caso de silncio)
4. Prima Next para escolher o tipo de gravao apropriada e prima Menu para seleccionar a opo
pretendida
5. Prima Play para dar incio gravao.

o de ficheiros gravados
4. Reprodu
Reprodu
o

11. Entre no menu principal

12. Pressione Next para escolher Voice mode (modo de voz)
13. Pressione Menu para entrar no menu de reproduo
14. Prima novamente Play para reproduzir o ficheiro.
15. Escolher ficheiros de gravao de voz
Last: para seleccionar o ficheiro anterior;
Next: para seleccionar o ficheiro seguinte;

5.Converter Ficheiros ACT para o formato WAV

O ficheiro ACT produzido por este leitor pode ser convertido para o formato WAV atravs da utiliza o
do software fornecido.
1 Insira o programa Sound Converter no PC. Clique no boto OPEN (ABRIR).

2. Seleccione os ficheiros ACT que pretende converter.

3. Clique no boto CONVERT ; o programa comear a converter automaticamente.

NOTA: esta ferramenta tambm permite reproduzir ficheiros WAV e MP3.

6. Utilizar o sintonizador FM
1). Aceder ao menu principal
2). Prima a tecla Next para seleccionar o modo FM.
3). Prima a tecla Mode para aceder ao modo FM
4). Prima a tecla Mode para aceder ao sub menu FM ,

Procura Autom
tica
5)
5)Procura
Autom
No sub - menu FM seleccione a opo Procura Automtica e prima a tecla Mode para confirmar. De
seguida, o leitor pode procurar automaticamente frequncias entre 87.5MHZ e 108MHZ e guardar

a esta o procurada.
6). Procura manual
Prima Prev: retrocesso 100KHz
Prima Next : avano100KHz

es procuradas manualmente
7). Guardar as esta
esta
es
Aceda ao sub - menu FM e procure a opo Guardar, e prima novamente a tecla MODE para
guardar a estao actual.

es guardadas.
8). Ouvir as esta
esta
es
Se existir mais de uma estao, prima a tecla PLAY para ouvir a estao em sequncia.
9). Gravar FM
Aceda ao sub-menu FM e prima a tecla NEXT para escolher a opo Fine REC ou Long REC. De
seguida, prima a tecla MODE para aceder interface Gravar FM, de acordo com o seguinte:
As outras funes referem-se seco de Gravar Voz
Nota:
O leitor suporta a Banda americana (FM87 - 108MHz) e a banda Japonesa (FM76-90MHz),
indicada para reas diferentes. (Prima a tecla MODE para aceder ao sub menu FM e prima a tecla
NEXT para seleccionar o canal com a frequncia pretendida.
Se a estao actual estiver no modo ESTREO, o cone
ser visualizado no LCD.
Para a funo eliminar estaes guardadas, refira se seco Eliminar Ficheiros.

7.Procurar Fotos

Esta funo apenas est disponvel para o formato JPEG.

1.No menu principal, prima Next/Last para escolher uma foto.
2.Prima Menu para entrar no respectivo submenu:

3. Prima Next ou Last para escolher o documento que pretende ler e de seguida prima Play para
reproduzi-lo.

o
8. Configura
Configura
o


o
Entrar na Configura
Configura
o
(as opes podem variar de acordo com as diferentes verses de firmware)
1. Entrar no menu principal
2. Pressionar Next e mover para Settings (Configurao)

3. Premir Menu para entrar na opo pretendida

o s Op

es:
Introdu
Introdu
o
Op
es:
Lista de menus:
Configurar o tempo de gravao
(Recording Time)
(REC type)

Configurar a data e a hora ao guardar o ficheiro

gravado
Definir o formato da gravao de voz

(Screensaver)
(Language)

Definir a proteco de ecr

Definir o idioma dos menus

(Timer power off)

(Repeat Setting)

Configurar a contagem de tempo decrescente em

minutos
Configurar a repetio de faixas

(Contrast Setting)
(PC Mode)

Configurar o contraste do visor

Opes de Espao Secreto

(Memory Status)
(Firmware Ver.)
(Upgrade Firm.)

Verificar o espao restante e utiliza o da memria

Verso do firmware do leitor
Actualiza o do firmware

(Exit)

Sair do menu

1.Menu de 1. 1. 1. 1.configurao do sistema

2. Prima Menu para entrar no menu de tempo de gravao

Tempo de gravao:

3.Pressione a definio VOL relativa ao ano. O valor correspondente ao ano piscar.

4.Pressione Next para aumentar o nmero de anos e Last para retroceder nos anos.
5.Aps a configurao prima Menu para sair.
Configurar o tipo de gravao (REC type)
1. No submenu de configurao, prima Next para escolher o tipo de gravao e de seguida prima Menu
para entrar na opo pretendida;

2. Prima Next / Last para escolher um tipo de gravao diferente.

Os ficheiros de voz gravados no formato MP3 sero reproduzidos no modo de msica MP3.
Configurar o ecr
3.Prima Menu para entrar na configurao da proteco de ecr;

Last para voltar opo anterior)

4.Pressione Next para seleccionar a opo (Last
Menu
5.Aps definir a opo, prima
para sair.
Configurar o idioma
Este leitor possui 17 idiomas escolha: Chins Simplificado, Ingls, Chins Tradicional,
Japons, Coreano, Francs, Alemo, Italiano, Espanhol, Portugus, Neerlands, Sueco,
Checo, Dinamarqus, Polaco, Tailands e Russo.
6.Prima Menu para entrar no menu Language (idioma)

Next / Last para escolher o idioma pretendido.

8.Aps definir o idioma pretendido, prima Menu para sair.
Desligar
Nota:
Poder definir o temporizador em segundos no modo Battery saving (poupana de bateria), que permite
que o leitor seja desligado automaticamente quando no estiver a ser utilizado durante o tempo definido.
7. Pressione

Esta funo ficar sem efeito caso o tempo esteja definido para 0.
Poder definir o temporizador em minutos no modo de descanso (Sleep mode), que permite que o leitor
seja desligado automaticamente quando no estiver a ser utilizado durante o tempo definido. Nota: o modo
de descanso s ser vlido uma vez, na altura em que for definido; dever repetir a operao em cada
utiliza o.
Configurar Repetio
Por favor consulte Sound Setting (Configurao do Som).
Nota: no Modo Manual (Manual Mode) dever configurar manualmente o ponto de repetio.
No Modo Automtico Automatic Mode, o leitor identificar automaticamente a opo se estiver no modo
de repetio A-B.
Configurar a Ligao ao PC
Por favor consulte Sound Setting (Configurao do Som).
Alguns sistemas operacionais (Windows 2K SP4 ou anterior) podero ser incapazes de reconhecer um
disco USB com dois smbolos. Portanto, quando usar a funo Espao Secreto ter de escolher um disco
activo, uma vez que este poder ser encontrado no PC.
Estado da Memria (Memory status)
Poder verificar o espao total de memria e a percentagem de utiliza o.
Verso Firmware (Firmware version)
Existe uma verso de firmware do leitor.
Actualizao do Firmware (Firmware upgrade)
Para actualizar o firmware do leitor.
Dicas: prima Play para sair rapidamente do menu actual. A funo vlida em todos os menus.

9. Ler Documentos

.No menu principal, prima Next/Last para escolher o e-book.

.Prima Menu para entrar no respectivo submenu:

Prima Next ou Last para escolher o documento que pretende ler; de seguida prima Play para o ler.
Nota: caso esteja no modo de Reproduo Manual (Manual play), dever percorrer o texto atravs do
boto Next ou Last
Last; os textos podem ser percorridos automaticamente atravs da definio Auto
play (Reproduo Automtica).


o aos Jogos (Novo)
10
10.. Introdu
Introdu
o

Este leitor apresenta um jogo de entretenimento chamado Tetris. Para entrar no modo de jogo, siga os 2
passos abaixo indicados:
1. Entre no menu principal e prima NEXT, percorrendo at Game (Jogo) e depois pressione Menu para
entrar.
2. Prima Last/Next para seleccionar o jogo e depois pressione Menu para comear a jogar.
Tetris: 1. Instrues dos botes:

Esquerda
Direita
Sair do jogo
Rodar
os
blocos
Descer rapidamente

11 . Usar o disco USB

O leitor tambm pode ser um disco USB flash, suportado pelo Windows 98 (so necessrias drivers),
Windows 2K ou superior (no necessrio drivers), Mac OS 10.3, Red hat Linux 8.0 ou superior.
O leitor suporta carregamento de energia atravs da ligao USB e pode ser utilizado sem bateria quando
estiver ligado ao PC.
Quando est ligado ao PC, o leitor funciona nos trs modos abaixo indicados:
1. Em espera

3. A carregar

2. A descarregar


o do leitor
12
12.. Actualiza
Actualiza
o
possvel usar o software do PC para manter ou actualizar o firmware do leitor.
1.Entre no menu principal
2.Pressione Next e percorra at Settings
3.Pressione Menu para entrar no sub menu Settings.
4.Pressione Next e percorra at Firmware upgrade; pressione Menu para entrar na opo.
5.Ligue o leitor ao PC
6.Corra as Ferramentas de Actualiza o MP3 Player Update de seguida clique em Choose new
Firmware (Escolher novo firmware);

7. Seleccione um ficheiro de firmware (poder encontr-lo no CD ROM fornecido ou descarreg-lo da

Internet)

8.Clique em Start Upgrade: a actualiza o ir ter incio.

9.. Assim que for actualizado com sucesso, poder visualizar no leitor a seguinte imagem:

A actualiza o do Firmware serve para melhorar a performance do leitor; tambm poder us-lo
normalmente sem fazer este processo.

O leitor poder deixar de funcionar se o utilizar de forma incorrecta. Por favor leia as instrues
cuidadosamente antes de proceder actualiza o.
O software de actualiza o especfico para este leitor e no funcionar em qualquer outro leitor.

es
13. Outras configura
configura
es
Escolher outra pasta
Poder classificar ficheiros em diferentes pastas (as pastas devem ser criadas no PC). O leitor consegue
identificar 9 arquivos no menu de raiz.
1. Parado

2. Prima Menu para entrar no

submenu Stop

3. Prima Menu para entrar no menu

de seleco da pasta

4. Prima Nex
Next ou
seleccionar uma pasta

Las
Last

para

5. Prima Menu para entrar na pasta seleccionada.

Nota: poder configurar pastas independentes em Music / Recorder / Play mode

Apagar ficheiro (submenu Stop)

Poder apagar o ficheiro correspondente em files/channels em Music/Play.
1. Parado.
2. Prima Menu para entrar no
submenu Stop

3. Prima Next ou Last para escolher

Delete file (apagar ficheiro) ou Delete
all (apagar todos).

4. Prima Menu para entrar no menu

Delete (Apagar).

5.Prima Menu para apagar

Delete all ir apagar todos os ficheiros na pasta actual do modo actual, isto , escolher Delete all no
modo Music ir apagar todos os ficheiros de msica; os ficheiros de gravao no sero afectados.

Por favor remova com segurana o leitor e desligue o cabo USB depois de apagar os ficheiros no PC,
de contrrio alguns ficheiros podero no ser removidos.

o (submenu Play
Modo de reprodu
reprodu
o
Play)
Poder escolher diferentes modos de reproduo (isto , repeat (repetir), shuffle - mistura) quando
estiver a reproduzir msica ou ficheiros gravados.
A primeira opo do submenu Play Play mode
REPEAT
Reproduz ficheiros de msica em sequncia
(Normal)
at a pasta terminar
(Repeat One)
(Folder)
(Repeat Folder)
(Repeat All)

Repete um s ficheiro de msica

Reproduz todos os ficheiros de msica da
pasta
Repete todos os ficheiros de msica da pasta
Repete todos os ficheiros de msica

SHUFFLE
(Random)

Reproduz ficheiros de msica de forma

aleatria

INTRO
(Intro)

Reproduz os primeiros dez segundos de

cada ficheiro de msica em sequncia

Rcio de Tempo (submenu "Play

"Play)
Poder escolher vrias velocidades de reproduo sem afectar a qualidade do som (vlido apenas para
ficheiros MP3)
1.Durante a reproduo de msica
2.Pressione Menu para entrar no submenu de reproduo
3.Pressione Next, percorrendo at opo Play speed
4.Pressione Menu para entrar na opo
5.Pressione Next para uma velocidade rpida, Last para uma velocidade lenta
Nota:
A velocidade de reproduo ser aplicada a todos os ficheiros de msica

Modo Repeat (submenu Play

Play)
Prima A-B para entrar ou
Entre a partir do submenu Play:

o A-B
A-B Repeat (Repeti
Repeti
o
A-B)
1. Durante a reproduo de msica ou de ficheiros gravados
2. Pressione Menu para entrar no submenu de reproduo
3. Pressione Next, percorrendo at opo Repeat Mode
4. Pressione Menu para entrar na opo
Modo Repeat: O A do Smbolo
piscar, espera que comece o A
5. Pressione Next para seleccionar A
O B do smbolo
piscar, espera do fim de B
6. Pressione Next para seleccionar B
O smbolo
para repor o ponto A.

fixo comear a repetir entre A-B; durante a reproduo poder pressionar Last

No modo de repetio, poder premir VOL+ ou VOL- para ajustar a velocidade de

reproduo
Modo de Karaoke (fun

o ausente no modo de reprodu

o)
(fun
o
reprodu
o)
1. Repetio A-B
2. Pressione Next para entrar no modo
de Karaoke

3. O smbolo de repetio
ser
substitudo pelo smbolo de karaoke

4. Quando chegar a altura, o leitor

voltar a reproduzir o ficheiro de msica

. O leitor comear a gravar a voz

no perodo de repetio A-B.

e o smbolo ser substitudo por

;
pressione Next para entrar na funo de
contraste.

Se premir Last voltar ao estado de repetio A-B.

o de Contraste (fun

o ausente no modo de reprodu

o)
Fun
Fun
o
(fun
o
reprodu
o)
1. Quando estiver na funo de 2. Quando o som original
contraste (smbolo de repetio ), terminar, o smbolo de repetio
o som original ser reproduzido.
ser substitudo por
e o leitor
ir reproduzir a voz gravada.
Pressione Last para voltar ao modo de Karaoke
Prima Menu para sair do modo de repetio se estiver num dos trs modos acima referidos.

Repetir tempos (submenu Play)

Por favor consulte Backlight time setting.

O tempo de repetio determina os tempos de reproduo da repetio A-b at sair.

o (submenu Play
Intervalo de repeti
repeti
o
Play)
Por favor consulte Backlight time setting.
O intervalo de repetio indica o perodo de tempo entre a repetio anterior (em segundos).

o sobre a Nova Fun

o!
14. Recomenda
Recomenda
o
Fun
o!
o Secreto
Acerca do Espa
Espa
Secreto
Poder utilizar o software fornecido para dividir o disco USB em duas partes e encriptar uma delas. Os
ficheiros guardados na parte encriptada esto protegidos por uma palavra-chave.
Para activar o Espao Secreto:
1.Ligue o leitor ao PC
2.Corra o MP3 Player Disk Tool que pode ser encontrado no CDROM fornecido

3. Clique no carto Allocation and Encrypt, guarde no espao apropriado e configure o nome de
utilizador e palavra-chave. De seguida clique em Start.

4.Aps a diviso do espao, conforme mostrado abaixo:

5.Clique em OK para reiniciar.

6.Depois de reiniciar ir encontrar dois discos (apenas um disco pode ser visto no Windows 2K SP4 ou
anterior); clique no disco encriptado (o segundo) e encontrar trs ficheiros, dois dos quais esto
escondidos e um executvel.

7.Corra o ficheiro executvel RdiskDecrypt.exe e introduza o nome de utilizador e a palavra-chave. Se

os dados estiverem correctos, o disco ser aberto e os ficheiros podero ser copiados.

8.Ter de introduzir o seu nome de utilizador e palavra-chave sempre que quiser aceder ao disco
encriptado.
Aviso: ao dividir um disco em partes ir remover toda a informao e junt-la numa s.
Aviso: por favor no se esquea do nome de utilizador e da palavra-chave. Se perder o nome de
utilizador e a palavra-chave, apenas poder juntar o processo, perdendo toda a informao encriptada.

Converter Ficheiros de Vdeo para o Formato AMV

Este programa usado para converter ficheiros de vdeo no formato AMV; actualmente apenas o formato
AMV suportado.
1 Corra AMV Convert Tools e clique em
de seguida clique em

para escolher a pasta onde ir guardar os ficheiros AMV;

para seleccionar a pasta onde se encontram os ficheiros originais.

Seleccione ficheiros AMV no processados, depois clique em

; o cone ficar iluminado conforme

e surgir uma caixa de dialogo. Escolha os pixis do AMV para 128*160 e os Frames por segundo
para middle. Posteriormente clique em OK para confirmar (nota: apenas so suportados os pixis em
128*128)

Clique em

para dar incio converso.

4Aps a converso, os ficheiros AMV sero reproduzidos automaticamente.

o de Problemas
15. Resolu
Resolu
o
Sem ligao

Verifique se a bateria foi instalada correctamente.

Certifique-se de que ligou o leitor.

Sem som

Verifique se volume no se encontra na posio 0 e

se o auricular est ligado.
Os ficheiros em MP3 danificados podero emitir rudo
ou no ser reproduzidos.
Verifique se seleccionou o seu idioma.

Aparecimento de
caracteres desconhecidos

no visor
No descarrega msicas

Verifique o cabo USB e certifique-se de que o leitor

est correctamente ligado ao PC.
Verifique se o driver est instalado (win 98).
Verifique se existe memria suficiente.

Esp
16.
16.Esp
es Tcnicas

es

ecifica

Dimenso
Peso
Visor

1.8 CONNECT (128*160)

Ligao ao PC

USB2.0 de alta velocidade

Memria

4GB

Autonomia

Mx. 10 horas no modo de reproduo (Msica)

Gravador de Vo z

Ta xa de amostra

8KHz

Formato

WAV (32K bps), ACT (8K bps)

Tempo

35 horas (ACT, 128M Flash)

Sada Mx.

(L) 10mW + (R)10mW (32Ohm)

Ta xa

de

bits

de

bits

8K bps 320K bps

MP3
Ta xa
MP3 WMAWMVASF

WMA WMV

5K bps 384K bps

ASF
Freq. Resposta
Relao
sinal/rudo

20Hz to 20KHz
85dB

Distoro
Fomatos de Msica

MP1, MP2, MP3, WMA, WMV, ASF, WAV,AMV

Suportados
Temperatura de

-5 a 40 graus

Funcionamento
17 Idiomas escolha

Chins Simp., Ingls, Chins Trad., Japons, Coreano, Italiano,

Alemo, etc.

Sistemas Suportados

Windows98/SE/ME/2K/XP/VistaMac OS 10Linux 2.4.2

Nota: O design e as especificaes podero ser alteradas sem aviso prvio.

Recolha dos eletrodom sticos

A diretiva Europia 2002/ 96/CE ref erente gest o de resduos de aparelhos eltricos e eletrnicos (RAEE),
prev que os eletrodom sticos no devem ser escoados no fluxo normal dos residuos slidos urbanos. Os
aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar a taxa de recupera o e
reciclagem dos materiais que os compem e impedir potenciais danos para a sade humana e para o ambiente .
O smbolo constitudo por um contendor de lxo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos
por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada.
Os consumidores devem contatar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o
ref erente ao local apropriado onde devem depositar os eletrodom sticos velhos.

Ce priph rique est un lecteur multimdia de nouvelle gnration qui supporte les formats de fichiers MP1, MP2,
MP3, WMA, WMV, AMVASF et WAV.
sentation
Pr
Pr
Design repens
Le lecteur sadapte votre main.
Transmetteur FM
Liez ce lecteur un quipement radio FM pour couter le la musique via les haut-parleurs de lquipement
radio FM reli.
Prise en charge de plusieurs formats de fichiers !
Prise en charge des formats vid o suivants : MP1, MP2, MP3, WMA et audio : WMV, ASF, WAV et AMV.
Possibilit de mettre niveau le firmware du lecteur
Vous pouvez tlcharger des mises niveau partir de notre site Web et amliorer les fonctions
du lecteur.
E-book
Vous pouvez copier des fichiers textes sur le lecteur et les lire votre convenance.
Cl USB sans pilote requis
Grez le contenu de la cl USB avec lexplorateur de Windows, aucun pilote ncessaire sous WIN2000 et
suprieur.
'Espace secret
Il est possible dencrypter une partition de votre cl USB et la prot ger par mot de passe. Les autres utilisateurs
ne pourront accder vos donn es contenues dans lespace secret.
Enregistrement/R ptition
Vous pouvez enregistrer des sons au format WAV ou ACT. Rptition de morceaux/Contraste disponible.
Egaliseurs
Normal, Rock, Pop, Classique, Doux, Jazz, Basses
Modes de lecture
Normal, Rptition simple, Lire rpertoire, Rpter le rpertoire, Rpter tout, Shuffle, Lyrique.
Arrt temporis
Le lecteur dispose des modes Veille et conomie dnergie, pour plus de convenance !
Menu complets et dynamiques
Les menus dynamiques sont affichs avec du texte et rendent la navigation simple.
Jeux nouv eau!

Familiarisez-vous avec votre lecteur

rieur et commandes
ext
Aspect ext

Ecran

Niveau de charge de la batterie

Lcran affiche le niveau de charge de la batterie sous 9 niveaux
La batterie est pleine en 3.8V.
Cet indicateur devient blanc lorsque la batterie est presque puise. Il est recommand, le
moment venu, de procder la mise en charge de la batterie.
Veuillez mettre en marche le lecteur avant de charger la batterie. Il est impossible de mettre en charge
ce lecteur lorsque teint
Veuillez teindre le lecteur lorsque vous ne lutilisez pas.

Fonctions de base
s au menu
Acc
Acc
Appuyez sur la touche Menu pour accder aux menus.

 Dfilement
Pour faire dfiler les musiques, menus
Lorsque vous coutez une musique, il est possible deffectuer une avance rapide/rembobinage.

Liste des menus

Pour accder aux diffrentes fonctions partir du menu principal.
Menu principal : (maintenez enfonc la touche Menu pour y accder)
Mode Musique:

Mode AMV:

Mode Enregistrement:

Mes sons :

FM:

Photo:

Configuration:

E-Book:

Jeux:

Mode USB (Connexion au PC):

Rglage du volume
Appuyez sur la touche VOL pour accder linterface de rglage du volume, appuyez ensuite
sur la touche Suivant/Prcdent pour augmenter/diminuer le volume.

t
Mise en marche/arr
marche/arr
Appuyez et maintenez enfonce la touche Play pour mettre en marche le lecteur.
Appuyez et maintenez enfonce la touche Play pour teindre le lecteur.

 Lecture & pause; quitter un sous-menu

En mode Musique, appuyez sur la touche Play pour lancer la lecture de la musique.
En cours de lecture dune musique, appuyez sur la touche Play pour mettre en pause;
appuyez et maintenez enfonce cette touche pour arrter la lecture.

ter l enregistrement
Dmarrer/Arr
marrer/Arr
En mode Enregistrement, appuyez sur la touche Play pour arrter lenregistrement.

Fonctionnement des touches

Fonctionnement des touches

9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

Play: mise en marche/arrt, lecture, pause, arrt

MENU: accder au menu principal ou quitter le menu slectionn.
VOL: Permet daccder linterface de rglage du volume
Suivant: SUIVANT, AVANCE RAPIDE ; Augmenter le Volume
Prcdent: Prcdent, Rembobiner ; Diminuer le volume
USB: Connecteur USB
Earphone: Connecteur couteurs standard
ON/OFF: Commutateur d'alimentation

Fonctionnement
Le fonctionnement des touches inclut 4 actions: Appuyez sur la touche, appuyez et maintenez
enfonce la touche, appuyez, maintenez enfonce. Lorsque aucune indication nest mentionne,
les actions sont Appuyez sur la touche.
Pression: Appuyez sur la touche, la validation est immdiate ;
Pression et maintien dune touche enfonce: Appuyez sur la touche et maintenez-la enfonce au
moins 1.2 sec pour valider.
Pression: Appuyez une fois sur une touche, la validation est immdiate lorsque vous la relchez.
Maintenez enfonce: Cette action permet deffectuer plusieurs validations, comme une avance
rapide ou un rembobinage.

1. Ecouter de la musique

Fonctionnement basique
1.Raccordez une paire dcouteurs au connecteur Ecouteurs;
2.Appuyez et maintenez enfonce la touche Play pour mettre en marche le lecteur, accdez
ensuite au mode Musique et appuyez sur la touche Play pour couter une musique.
3.Slectionnez une musique: Prcdent: Musique prcdente; Suivant: Musique suivante.
4Pour les fichiers AMV, vous pouvez slectionner la vido suivante/prcdente.

 Egaliseurs
1.En cours de lecture dune musique

2.Appuyez sur la touche Menu pour accder au sous-menu Lecture;

3.Appuyez sur la touche Suivant pour slectionner le mode Egaliseur;
4.Appuyez sur la touche Menu pour accder au sous-menu du mode Egaliseur.

Slectionner un galiseur:
5.Liste des galiseurs disponibles (EG):
Naturel
Rock
Pop
Classique
Doux
Jazz
DBB
6.Appuyez sur la touche Suivant pour slectionner un EG et appuyez sur la touche Menu pour
confirmer.

Affichage synchrone du lyrique

1. Le lecteur prend en charge les fichiers lyriques dextension *.LRC, et les affiche de manire
synchrone.
Comment utiliser les fichiers lyriques?
Assurez-vous dabord que le fichier lyrique porte le mme nom que le fichier musical
Par exemple:
Fichier musique: Journey.mp3
Fichier lyrique: Journey.lrc
Comment savoir si laffichage du lyrique est disponible?
Lorsquun fichier lyrique correspond un fichier musique, un indicateur rouge
saffichera dans la
partie infrieure gauche de lcran,
2

Lorsquun fichier musique et lyriques sont associs

Appuyez et maintenez enfonce la touche Menu pour accder linterface Lyrique;

4
5

Affichage du lyrique
Appuyez sur la touche Menu pour revenir en mode Musique.

os
2. Lecture de vid
vid

1. Accdez au menu principal, appuyez sur la touche Suivant pour slectionner AMV(seulement pour les
fichiers AMV):
2Appuyez sur la touche Menu pour accder au:

3Appuyez sur la touche PLAY pour lancer la lecture

3. Enregistrement de sons
Avant de dmarrer un enregistrement, assurez-vous que le niveau de charge de la batterie soit suffisant.
Chaque dossier peut contenir jusqu 99 enregistrements.

Enregistrement de sons avec le Mode Enregistrement

1. .Accdez au menu principal:

2. Appuyez sur la touche Suivant pour faire dfiler les options et slectionnez le mode Enregistrement
3. Appuyez sur la touche Menu pour slectionner le mode Enregistrement, lcran affichera linterface
suivante :

4. Appuyez sur la touche Play pour commencer enregistrer.

Le son sera enregistr dans le dossier courant, dfini dans loption Arrt enregistrement/Dossier
principal
Si le message Mmoire pleine saffiche lcran, cela signifie quil ny a plus despace mmoire
disponible pour sauvegarder lenregistrement. Veuillez supprimer dautres fichiers pour librer de lespace
mmoire.
Si le message Dossier plein saffiche lcran, cela signifie que ce dossier contient dj 99
enregistrements. Veuillez slectionner un autre dossier.
En cours denregistrement, seules les touches Play et A-B sont actives

Slection d un type d enregistrement

1. Lorsque vous tes dans l'interface dArrt de lenregistrement

2. Appuyez sur la touche Mode pour entrer dans le sous-menu Enregistrement

3. Appuyez sur la touche Suivant pour choisir un type denregistrement et appuyez sur la touche Mode
pour confirmer votre choix.

Haute
qualit
Long

Fichier wav, haute qualit

Fichier act, qualit normale

Haute
Fichier wav, (Enregistrement contrl par la
qualit avec voix, lenregistrement se met en pause lorsquil
dtection
ny a aucun son)
vocale
Long
avec Fichier act, (Enregistrement contrl par la voix,
dtection
lenregistrement se met en pause lorsquil ny a
vocale
aucun son)
4. Appuyez sur la touche Suivant pour slectionner un type denregistrement et appuyez sur la touche
Menu pour slectionner
5. Appuyez sur la touche Play pour commencer enregistrer.

4. couter vos enregistrements

1.Accdez au menu principal

2.Appuyez sur la touche Suivant pour slectionner le mode Mes sons
3.Appuyez sur la touche Menu pour accder linterface de lecture
4.Appuyez nouveau sur la touche Play pour lancer la lecture du fichier.
5.Choisissez un enregistrement
Prcdent: pour accder au fichier prcdent;
Suivant: pour accder au fichier suivant;

5. Convertissez des fichiers ACT en fichiers WAV

Le fichier ACT cre par ce lecteur peut- tre converti en format WAVen utilisant le logiciel fourni.
1 Lancez le logiciel Convertisseur de sons , cliquez ensuite sur le bouton OUV RIR

2. Slectionnez les fichiers ACT que vous souhaitez convertir

3. Cliquez le bouton CONVERTIR , le logiciel dmarre la conversion

PS: Cet outil peut galement lire les fichiers WAV et MP3.

6. Utilisation de la radio FM
1. Accdez au menu principal
2. Appuyez sur Next pour faire dfiler la liste jusqu' Mode FM
3. Appuyez sur Mode pour le slectionner
4. Syntonisation automatique
Maintenez la touche Last/Next enf once durant 2 secondes pour dmarrer la recherche de stations par
intervalle de 100 KHz vers le haut ou vers le bas. Pour arrter la syntonisation, appuyez sur Last/Next.
5. Syntonisation manuelle

Appuyez sur Last : syntonisation de 100 KHz vers le bas

Appuyez sur Last : syntonisation de 100 KHz vers le haut
6. Mise en mmoire de la station slectionne :
Appuyez sur Mode pour accder au sous-menu FM.
Appuyez de nouveau sur Mode pour garder la station en mmoire.
7. Pour couter une station mise en mmoire :
Vous pouvez appuyez sur Play pour choisir une station sauvegard e.
9. Rglage du volume
Appuyez sur VOL pour accder aux rglages du volume, puis appuyez sur Next/Last pour augmenter ou
baisser le son.

20 stations peuvent tre sauvegard es sous Frquence gnrale et sous Frquence Japon

7. Navigateur dimages

Cette fonction est seulement disponible pour les fichiers au format JPEG.
1.Dans le menu principal, appuyez sur la touche Suivant/Prcdent pour slectionner Photo.
2.Appuyez sur la touche Menu pour accder au sous-menu correspondant:

3. Appuyez sur la touche Suivant ou Prcdent pour slectionner le document que vous souhaitez
visualiser, appuyez ensuite sur la touche Play pour lancer la lecture.

8. Configuration

s aux param
tres
Acc
Acc
param
(Les options varient selon la version actuelle du Firmware du lecteur)

1. Accdez au menu principal

2. Appuyez sur la touche Suivant pour faire dfiler les options jusqu Configuration
3. Appuyez sur la touche Menu pour accder au.

Options introduction:
Paramtre
(Date d'enregistrement
)

Slectionnez cette option pour dfinir les paramtres

daffichage de la date et de lheure des fichiers
enregistr s.

denregistr

(Type
denregistrement)
(cran de veille)

Permet de slectionner un format denregistrement.

ement

Slectionnez cette option pour param trer lcran de

veille

(Langue)

Slectionnez cette option pour choisir une langue

daffichage

( Arrt temporis )

Slectionnez cette option pour dfinir un minuteur, le

lecteur sarrtera automatiquement lorsque la dure
sera coule

(Param tres

de

rptition )

Slectionnez cette option pour param trer le mode

rptition

(Contraste)

Permet de rgler le contraste de lcran

( Mode PC )

Slectionnez cette option pour accder aux options de

la fonction Espace secret

(tat de la mmoire )
(Vers. Du Firmware)

Vrifiez l'espace mmoire disponible et utilis

Slectionnez cette option pour afficher la version
actuelle du Firmware

(Mise niveau du
Firmware)
(Quitter)

Slectionnez cette option pour mettre niveau le

Firmware du lecteur
Permet de quitter le menu

1. Interface des Paramtres systme

2. Appuyez sur la touche Menu pour accder linterface Date denregistrement

Date d'enregistrement :

3.Appuyez sur la touche VOL pour dfinir les annes. Le champ Annes clignote.
4.Appuyez sur la touche Suivant pour incrmenter la valeur, appuyez sur Prcdent pour la
dcrmenter.
5.Une fois les rglages termins, appuyez sur la touche Menu pour quitter.
Paramtre Type denregistrement
1. Dans le sous-menu Configuration, appuyez sur la touche Suivant pour slectionner loption Type
denregistrement, appuyez ensuite sur la touche Menu pour y accder;

2. Appuyez sur la touche Suivant / Prcdent pour slectionner un type denregistrement.

Les enregistrements sauvegards au format MP3 seront lus sous le mode musique MP3.
Paramtre cran de veille
3.Appuyez sur la touche Menu pour accder loption Ecran de veille;

4.Appuyez sur la touche Suivant pour slectionner loption suivante (Prcdent pour slectionner loption
prcdente)
5.Une fois les rglages termins, appuyez sur la touche Menu pour quitter.
Paramtre Langue
6. langues daffichage sont disponibles: chinois simplifi, Anglais, Chinois traditionnel, Japonais, Coren,
Franais, Allemand, Italien, Espagnol, Portugais, Hollandais, Sudois, Tchque, Danois, Polonais,
Thalandais et Russe.
7.Appuyez sur la touche Menu pour accder linterface Langue

cdent pour dfinir la langue.

8.Appuyez sur la touche Suivant / Pr
Pr
9.Une fois les rglages termins, appuyez sur la touche Menu pour quitter.
Paramtre Arrt du lecteur
A noter:

Vous pouvez dfinir l'heure en secondes dans le mode conomie dnergie, le lecteur
sarrtera automatiquement lorsque la priode dinactivit dfinie sera coule. Cette fonction
est dsactive lorsque la valeur est 0.
Dans le mode Veille, vous pouvez dfinir l'heure en minutes, le lecteur steindra
automatiquement (peu importe le mode slectionn) lorsque la dure de veille dfinie sera
coule. Cette option vous permet de vous endormir avec de la musique. Veuillez noter : les
paramtres dfinis dans le mode veille sont valides seulement une fois, il est ncessaire de
redfinir ces paramtres lors de la prochaine utilisation
Paramtres de rptition
Veuillez vous rfrer la section Paramtres audio
Remarque : En 'mode manuel, vous devez dfinir les points de rptition manuellement.
En mode automatique et rptition A-B, le lecteur peut lui-mme identifier les phrases.
Paramtres Connexion au PC
Veuillez vous reporter la section Paramtres audio
Certains systmes d'exploitation (Windows 2000 SP4 ou antrieurs) peuvent ne pas
reconnatre la cl USB partitionne. Par consquent, il est ncessaire de choisir une partition
active en utilisant la fonction Espace secret. Seul le disque actif sera visible dans le poste de
travail.
tat de la mmoire
Vous pouvez vrifier l'espace mmoire total et le pourcentage d'utilisation.
Version du Firmware
Dans cette option, il est possible de vrifier la version actuelle du Firmware du lecteur.
Mise niveau du Firmware
Slectionnez cette option pour mettre niveau la version actuelle du Firmware.
Astuce: Appuyez sur la touche Play pour sortir rapidement du menu. Cette fonction est
galement valide pour les autres menus.

9. Lecture de fichiers texte

cdent pour slectionner un e-book,

.Dans le menu principal, appuyez sur la touche Suivant/Pr
Suivant/Pr
.Appuyez sur la touche Menu pour accder au sous-menu correspondant:

cdent pour slectionner le document dsir, appuyez ensuite

Appuyez sur la touche Suivant ou Pr
Pr
sur la touche Play pour le lire.

Remarque: En mode Lecture manuelle, vous devez tourner slectionner une page via les touches
Suivant et Prcdent; il est galement possible de faire automatiquement dfiler le texte avec loption
Dfilement automatique.

10
10.. Jeux (Nouveau)

Une nouvelle fonction Jeu est disponible sur ce lecteur, Tetris. Pour accder loption Jeux, suivez les 2
tapes ci-dessous:
1. Accdez au menu principal, appuyez sur la touche SUIVANT pour slectionner loption Jeu, appuyez
ensuite sur la touche Menu pour y accder.
cdent/Suivant pour slectionner un jeu ; appuyez ensuite sur la touche
2. Appuyez sur la touche Pr
Pr
Menu pour lancer le jeu.
Tetris: 1. Fonctionnement des touches:

11 . Fonctionnement de la cl
USB
cl
Le lecteur MP3 est galement une cl USB standard. Il est pris en charge par Windows 98 (pilotes requis),
Windows 2000 ou suprieurs (pilote non requis), Mac OS 10.3, et Red hat Linux 8.0 ou suprieurs.
Le lecteur prend en charge lalimentation via le port USB, il peut donc tre utilis sans batterie lorsque
celui-ci est connect lordinateur.
Une fois raccord au PC, le lecteur fonctionne sous les trois modes ci-dessous:

1. En attente

2. Rception de donnes

3. Emission de donnes

12
12.. Mise niveau du lecteur
Vous pouvez utiliser le logiciel install sur votre ordinateur pour mettre niveau et amliorer des
performances du lecteur.
1.Accdez au menu principal
2.Appuyez sur la touche Suivant pour faire dfiler les options jusqu Paramtres
3.Appuyez sur la touche Menu pour accder au sous-menu Paramtres.
4.Appuyez sur la touche Suivant pour faire dfiler les options jusqu Mise niveau du Firmware,
appuyez sur la touche Menu pour y accder.
5.Connectez le lecteur au PC
6.Lancez loutil de mise niveau Mise niveau du lecteur MP3, puis cliquez sur Choisir un nouveau
Firmware;

7. Slectionnez un fichier Firmware. (Situ sur le CD-ROM fourni ou tlcharg depuis Internet)

8. Cliquez sur Commencer la mise niveau, la barre de progression de la mise niveau saffiche lcran.

9. Lorsque la mise niveau est termine, le lecteur affiche linterface suivante:

La mise niveau du Firmware permet damliorer les fonctionnalits et performances du lecteur; les
mises niveau sont cependant facultatives
Veuillez procder la mise niveau correctement. Dans le cas contraire, le lecteur pourrait ne plus
fonctionner ! Lisez ce manuel attentivement avant de procder la mise niveau.
Le logiciel de mise niveau ne peut pas fonctionner avec d'autres lecteurs et vice versa.

tres
13. Autres param
param
Slectionner un autre dossier
Il est possible de placer les fichiers dans plusieurs dossiers pour les grer plus facilement. (Les dossiers
doivent tre crs partir de lexplorateur Windows sur votre ordinateur). Le lecteur peut identifier 9
dossiers dans le rpertoire racine

1. En mode Arrt

2. Appuyez sur la touche Menu pour

accder au sous-menu Arrt

3. Appuyez sur la touche Menu pour

accder linterface de slection dun
rpertoire

4. Appuyez sur la touche Suivant ou

cdent pour slectionner un
Pr
Pr
rpertoire

5. Appuyez sur la touche Menu pour accder au rpertoire dsir.

A

noter: Vous
pouvez
utiliser
Musique/Dictaphone/Lecture

des

dossiers

diffrents

pour

chaque

mode :

t)
Suppression de fichiers (sous-menu Arr
Arr
Dans ce mode, il est possible de supprimer des fichiers correspondant au mode slectionn. Vous pouvez
supprimer des stations radio en mode Radio FM, et des dossiers en mode Lecture/Musique..
1. En mode Arrt.
2.Appuyez sur la touche Menu pour
accder au sous-menu Arrt

3.Appuyez sur la touche Suivant or 4. Appuyez sur la touche Menu pour

cdent
Pr
Pr
pour
slectionner accder linterface de suppression.
Suppression de fichiers ou Tout
supprimer.

5.Appuyez sur la touche Menu pour supprimer

Loption Tout supprimer permet de supprimer tous les fichiers du mode courant. Par exemple : si vous
choisissez loption Tout supprimer en mode Musique, toutes les musiques seront supprimes, les
enregistrements ne seront pas affects.
Veuillez dconnecter le lecteur en toute scurit puis dconnecter le cordon USB aprs avoir
supprim les fichiers sur votre ordinateur. Autrement, certains fichiers pourraient ne pas tre supprims.

Mode de lecture (sous-menu Lecture)

Vous pouvez slectionner parmi plusieurs modes de lecture (ex. rptition, Shuffle) en cours de lecture
dune musique ou dun enregistrement.
La premire option du sous-menu Lecture est Mode de lecture
R PTITION
( Normale)
( Rpter 1)
( Dossier)
(Rptition du dossier)
( Tout rpter)

Lecture squentielle des pistes contenues

dans un dossier
Rptition de la piste slectionne
Lecture de toutes les pistes du dossier
slectionn
Rptition de toutes les pistes contenues
dans un dossier
Rptition de toutes les pistes

SHUFFLE
( Alatoire)

Lecture alatoire des pistes

INTRODUCTION
(Intro)

Lecture des 10 premires secondes de

chaque piste

Vitesse de lecture (sous-menu Lecture)

Vous pouvez choisir parmi plusieurs vitesses de lecture, la qualit du son de sera pas affecte.
(Cette fonction est valide seulement pour les fichiers MP3)
1.Lorsque vous coutez de la musique
2.Appuyez sur la touche Menu pour accder au sous-menu Lecture
3.Appuyez sur la touche Suivant pour faire dfiler les options jusqu Vitesse de lecture
4.Appuyez sur la touche Menu pour y accder
cdent pour la
5.Appuyez sur la touche Suivant pour augmenter la vitesse de lecture, Pr
Pr
diminuer
Remarque:
La vitesse de lecture sapplique tous les fichiers musique du lecteur

Mode de rptition (sous-menu Lecture)

Appuyez sur la touche A-B ou accdez-y par le sous-menu Lecture:
Rp tition A-B
1. Lorsque vous coutez une musique ou un enregistrement
2. Appuyez sur la touche Menu pour accder au sous-menu Lecture
3. Appuyez sur la touche Suivant pour faire dfiler les options jusqu Mode de Rptition
4. Appuyez sur la touche Menu pour y accder
Mode de Rptition: La lettre A du symbole
rptition

clignote, le lecteur attend le point de dbut de

5. Appuyez sur la touche Suivant pour slectionner A

La lettre B du symbole
clignote, le lecteur attend le point de fin de rptition B
6. Appuyez sur la touche Suivant pour slectionner B
Le symbole
est maintenant fixe, la rptition AB commence et se terminera lorsque le nombre
cdent
de rptitions dfini sera atteint. Vous pouvez redfinir le point A en appuyant sur la touche Pr
Pr
dent.
En mode Rptition, vous pouvez appuyez sur la touche VOL+ ou VOL- pour rgler la vitesse
de lecture
Mode Karaok
(fonction indisponible en mode Lecture)
Karaok
1. Rptition A-B
2.Appuyez sur la touche Suivant pour
accder au mode Karaok

3. Le symbole de Rptition
est
remplac par le symbole Karaok
.
Lenregistrement du son commence
pour la dure A-B dfinie.

4. Lorsque lenregistrement est termin,

le lecteur reprend la lecture de la piste,
le symbole karaok devient
,
Suivant
appuyez sur la touche
pour
modifier le contraste.

cdent pour revenir en mode de rptition A-B.

Appuyez sur la touche Pr
Pr
Fonction Contraste (cette fonction nexiste pas en mode Lecture)
1. Lorsque vous tes sur linterface 2. En fin de lecture, le symbole de
de loption Contraste, un nouveau rptition est remplac par ,
symbole apparat , la lecture le lecteur commence alors lire
de la piste continue.
lenregistrement.
cdent pour revenir en mode Karaok
Appuyez sur la touche Pr
Pr
Appuyez sur la touche Menu pour sortir du mode Rptition ainsi que des 3 modes suivants.

Nombre de rptitions (sous-menu Lecture)

Veuillez vous reporter la section Dlai de rtro clairage
Le nombre de rptitions dtermine le nombre de rptitions A-B

Intervalle de rptition (sous-menu Lecture)

Veuillez vous reporter la section Dlai de rtro clairage

L'intervalle de rptition dtermine lintervalle de temps situ entre chaque rptition (en
secondes).

s!
14. Conseils pratiques pour lutilisation des nouvelles fonctionnalit
fonctionnalit
propos de l'Espace secret

Vous pouvez utiliser le logiciel fourni pour partitionner le disque dur de la cl USB, et crypter une de
ces deux partitions. Vous pouvez dplacer vos donnes personnelles confidentielles dans la partition
crypte, elles seront protges par mot de passe.
Pour activer Espace secret:
1.Connectez votre lecteur au PC
2.Lancez lOutil du Lecteur MP3 qui est disponible dans le CD-ROM fourni

3.Cliquez sur longlet Allocation et cryptage, assignez lespace qui vous semble appropri et dfinissez
le nom dutilisateur et le mot de passe, cliquez ensuite sur Dmarrer.

4.Aprs lassignement de lespace:

5.Cliquez sur OK pour redmarrer.

6.Aprs le redmarrage, 2 disques sont visibles (seulement un de ces deux disques peut tre vu sur
Windows 2K SP4 ou antrieurs), cliquez sur le disque crypt (le second), vous trouverez trois fichiers,
deux sont cachs, un est excutable

7.Lancez le fichier excutable RdiskDecrypt.exe et entrez le nom dutilisateur et le mot de passe. Si

les informations sont correctes, le navigateur de la cl USB s'ouvre, et vous pouvez y copier des
fichiers.

8.Vous devez entrer un nom dutilisateur et un mot de passe chaque fois que vous souhaitez accder
au disque crypt.
Attention: Le fait de partitionner le disque supprimera toutes les donnes, et effectuera un
processus de combinaison.
Attention: Mmorisez bien votre nom dutilisateur et votre mot de passe. Si vous loubliez, vous
pourrez seulement effectuer un processus de combinaison et vous perdrez toutes les donnes cryptes.

Conversion de fichiers vido au format AMV

Ce logiciel permet de convertir des fichiers vido au format AMV, seul le format de fichier WMV est
actuellement support par le lecteur.
1 Lancez le logiciel Outis de conversion AMV, cliquez sur
destination des fichiers AMV, cliquez ensuite sur
fichiers originaux

pour slectionner le rpertoire de

pour slectionner le dossier o sont situs les

Slectionnez des fichiers AMV non convertis, cliquez ensuite sur

, le symbole devient

, une

boite de dialogue saffiche. Slectionnez une rsolution AMV de 128*160 pixels et une vitesse/s
Moyenne, cliquez ensuite sur OK pour confirmer. (Remarque: seule la rsolution 128*128 est supporte
par le lecteur)

Cliquez sur

pour dmarrer la conversion

4Une fois la conversion termine, les fichiers AMV sont lus automatiquement.

15. Dpannage
Impossible de mettre en
marche le lecteur

Vrifiez que la batterie est correctement insre

Assurez-vous davoir positionn le commutateur
dalimentation sur MARCHE
Aucun son
Vrifiez que le niveau de volume ne soit pas sur la
position 0 et que les couteurs soient correctement
raccords au lecteur.
Les dossiers MP3 endommags peuvent contenir des
parasites ou ne pas tre lisibles
Des caractres tranges Assurez-vous davoir choisi la bonne langue
sont affichs lcran
Impossible de tlcharger
des musiques

Vrifiez le raccordement du cble USB, et assurezvous que le lecteur soit correctement reli au PC
Assurez-vous que le pilote soit correctement install
(win 98)
Assurez-vous davoir un espace mmoire disponible
suffisant

Sp
cifications techniques
16.
16.Sp
Sp
Dimensions
Poids
Ecran

1.8 POUCES (128*160)

Connexion au PC

Haute vitesse USB 2.0

Mmoire

4Go

Autonomie

10 heures maximum en mode Lecture (Musique)

Tau x

Enregistreur

MP3 WMAWMVASF

8KHz

dchantillonnage
Format

WAV (32K bps), ACT (8K bps)

Dure

35 heures (ACT, 128M Flash)

Max. Output

(L) 10mW + (R)10mW (32Ohm)

Dbit MP3
Dbit

8K bps 320K bps

WMA

WMVASF
Rponse
frquence
Rapport s/b

en

5K bps 384K bps

20Hz 20KHz
85dB

Distorsion
Formats de fichiers musique

MP1, MP2, MP3, WMA, WMV, ASF, WAV,AMV

supports
Temprature

de

-5 40 degrs

fonctionnement
17 langues daffichage

Chinois simplifi, Anglais, Chinois traditionnel, Japonais, Coren,

Italien, Allemand, etc.

Systmes

dexploitation

Windows98/SE/ME/2K/XP/VistaMac OS 10Linux 2.4.2

compatibles
A noter: la conception et les spcifications du lecteur sont soumises des modifications sans pravis.

Enlvement des appareils mnagers usags

La Directive Europenne 2002/ 96/EC sur les Dchets des Equipements Electriques et Electroniques (DEEE),
exige que les appareils mnagers usags ne soient pas jets dans le flux normal des dchets municipaux. Les
appareils usags doivent tre collects sparment afin doptimiser le taux de rcupration et le recyclage des
matriaux qui les composent et rduire limpact sur la sant humaine et lenvironnement.
Le symbole de la poubelle barre est appos e sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte
spare. Les consommateurs devront contacter les autorit s locales ou leur revendeur concernant la dmarche
suivre pour lenlvement de leur vieil appareil.

THE COMPANY RESERVES THE RIGHT TO BRING TECHNOLOGICAL, AESTHETICAL AND

DIMENSIONAL

CHANGES, FOR PRODUCT IMPROVEMENT OR FOR MANUFACTURING NEEDS,

WITHOUT NOTICE.

IL
AL FINE DI MIGLIORARE I PROPRI PRODOTTI E PER ESIGENZE DI PRODUZIONE, L'AZIENDA SI RISERVA
RISERVAIL
DIRITTO DI APPORTARE MODIFICHE TECNOLOGICHE, ESTETICHE E DI DIMENSIONI SENZA PREAVVISO.
AFIN D'AMELIOR ER SES PRODUITS ET POUR LES EXIGENCES DE LA PRODUCTION, L'ENTR EPRISE
SE RESERVE LE DROIT D'APPORTER DES MODIFICATIONS TECHNOLOGIQUES, ESTHETIQUES ET DE
DIMENSIONS SANS PREAVIS.

LT SICH DAS RECHT VOR AN SEINEN PRODUKTEN, ZU R VERBESSERUNG ODER

DAS UNTERNEHMEN BEH
BEH
AUS
NDEN, OHNE VORANK
NDIGUNG TECHNOLOGISCHE, STHETISCHE ODER DIE
PRODUKTIONSGR
PRODUKTIONSGR
VORANK
ABMESSUNGEN BETREFFENDE NDERUNGEN VORZU NEHMEN.
LA FIRMA SE RESERVA EL DER ECHO DE INTRODUCIR MODIFICACIONES DE ORDEN TECNOL GICO,
EST TICO Y DE DIMENSIONES, SIN PREVIO AVISO, DEBIDO A INNOVACIONES O A EXIGENCIAS DE
PRODUCCI N.

COM A FINALIDADE DE MELHORAR OS PR

O, AO
PRIOS PRODUTOS E POR EXIG
NCIA DE PRODU

PR
EXIG
PRODU
O,
FABRICANTE RESERVADO O DIREITO DE REALIZAR MODIFICA

ES TECNOL
GICAS, EST
TICAS E S
MODIFICA
ES
TECNOL
EST
DIMENS
ES SEM AVISO PR
VIO.
DIMENS
PR

This symbol certifies that the product has been manufactured in compliance with the European Standards.

Questo simbolo garantisce che l apparecchio stato realizzato conformemente alle normative europee.
conform
ment aux normes europ
ennes.
Ce symbole garantit que l'appareil a t ralis
alis
conform
europ

Mit diesem Symbol wird garantiert, dass dieses Ger

t gem
den Europ
ischen Normen hergestellt ist.
Ger
gem
Europ
Este s mbolo garantiza que el aparato ha sido construido de conformidad con la normativa europea.

Este smbolo garante que o aparelho foi realizad o em conformidade s normativas europeias.

CERTIFICATO DI GARANZIA

Shinelco garantisce allutente finale che il presente prodotto esente da difetti nei materiali e nella
lavorazione per periodo di vita limitato dalla data di acquisto. Qualora Shinelco sia informata di tale difetto
durante il periodo di garanzia, Shinelco provveder, a sua discrezione, a riparare o sostituire il prodotto
difettoso

CONDIZIONI DI GARANZIA

1. Alla richiesta di garanzia il cliente deve fornire il modulo presente, compilato correttamente e
lo scontrino fiscale dacquisto.
2. SHINELCO si riserva la decisione di riparare o sostituire il prodotto a difetto riscontrato.
3. La riparazione deve essere autorizzata dai Centri dassistenza autorizzati Shinelco.
Ad ogni riparazione effettuata da terzi senza autorizzazione Shinelco, invalider la

garanzia.

4. Nel Caso in cui il prodotto venisse utilizzato in un altro paese e per eventuali necessit del
paese venissero effettuate delle modifiche, tali modifiche non rientrano nella garanzia Shinelco.
5. Non rientrano nella garanzie le seguenti:
a. Ispezione, mantenimento e riparazione o montaggio del prodotto
b. Trasporto e costi del trasporto come per lo smontaggio ed il montaggio del prodotto.
c. Abuso ed uso non corretto del prodotto.
6. Danni causati da: temporali, inondazioni, incendi, prodotto posto ad uso improprio, mancata
ventilazione ed altre motivi che non giustificano il malfunzionamento tecnico del prodotto.
7. Questa garanzia product-related e all'interno del periodo della garanzia
effettuare reclami, nel caso di dubbi su eventuale legalizzazione del prodotto.

possibile

8. Seguendo le norme di legge nazionale dei diritti dellacquirente e dello stesso sul
venditore la presente garanzia non sottrae i diritti dellacquirente e non del venditore a patto che vengano
seguiti correttamente i punti suddetti. Se diversamente, la Shinelco SRL e relativi partners si riservano il
diritto di non riparazione del prodotto, con conseguente annullamento della garanzia.

SCHEDA DA COMPILARES

Cognome
Nome
Indirizzo
Data dacquisto

Rivenditore
Timbro e firma

Per ulteriori informazioni consultare il ns. sito www.shinelco.it