Professional Documents
Culture Documents
(
Tomo 1/
Libro primero
El proceso
de produccin
del capital
edicin a cargo
pedro scaron
traduccin,
advertencia
y notas de
pedro scaron
KARL EL CAPITAL
MARX CRITICA
DE LA ECONOMA
POLITICA
el proceso
libro de produccin
primero de capital
11
>*a
siglo
ventiuno
editores
________________________
siglo
xxi
editores,
s.a.
G U A T E M A L A 4 8 2 4 , C 1 4 2 5 B U P , B U E N O S A IR E S , A R G E N T I N A
P ID A L 3 B IS ,
28036,
M A D R ID ,
ESPAA
S E C C I N
CUARTA
CAPTULO X
379
380
381
382
383
384
385
386
387
5
C u a lq u ie ra que sea la p roporcin en q u e se red u zcan lo
gastos de un o b re ro , en esa m ism a p ro p o rci n se red u cir tam bin
su salario, siem pre que al m ism o tiem po se suprim an las lim ita
ciones a la in d u stria . (C onsiderations C o n c em in g T a kin g o f f the
B o u n ty on Corr E x p o r te d . . . , L ondres, 1753, p. 7.) El inters
de la ind u stria exige que el trigo y todos los m edios de subsistencia
sean lo m s b a rato s posible, pues c ualquier cosa que los encarezca
encarece tam bin el t r a b a jo . . . E n todos lo s pases en que la indus
tria est exenta de restricciones, el precio de los m edios de subsis
tencia afec ta n e cesariam en te a l precio del trab a jo . ste dism inuir
siem pre que se a b a ra te n los m edios de subsistencia. (lb d e m , p. 3.)
L os salarios decrecen en la m ism a p ro p o rci n en que se acrecien
tan las fu erza s productivas. L a m aq u in a ria , es verdad, a b a ra ta los
m edios d e subsistencia im prescindibles, pero tam bin abarata al
obrero. (A P rize E ssay on the C om parative M e rits o f C o m petition
a n d C o-operation, L ondres, 1834, p. 27.)
388
389
390
CAPTULO XI
COOPERACIN
391
392
393
394
395
396
397
15
Si se tra ta de ejecu tar un trab a jo com plicado, hay que
efectu ar diversas cosas a la vez. U n o hace u n a de ellas y o tro hace
o tra , y todos contrib u y en a un resultado que no h ab ra podido
alc an z a r u n h o m b re solo. U n o rem a m ie n tras o tro gobierna el
tim n y un tercero echa las redes o arp o n ea un pez, y la pesca
obtiene as un xito que h a b ra sido im posible sin ese concurso.
(D estutt de T racy, T raite de la v o lo n t . . . , p. 78.)
398
el m o m e n to crtico
A n In q u iry in to . . . ,
m s im p o rta n te que
P raxis in der L and-
399
400
401
402
del negocio.
403
21 bis U n a vez que el profesor C airnes h a expuesto la superntendence of lab o u r" [supervisin del trab a jo ] com o una de las
principales caractersticas de la produccin esclavista en los estados
norteam ericanos m eridionales, prosigue: E l pro p ietario ru ra l (en
el N orte) se a p ro p ia del producto ntegro de su tie rra ,!149] y de ah
que n o necesite ningn estm ulo para esforzarse. La supervisin
est aqu totalm ente de m s . (C airnes, T h e Slave P ow er, pgi
nas 48, 49.)
22 Sir Jam es S teuart, escrito r en general excelente por su
perspicacia para distinguir las diferencias sociales que caracterizan
a diversos m odos de produccin, observa: Por qu las grandes
em presas m an u fa ctu re ras a rru in a n la in d u stria de los particulares,
sino porque aqullas se a p roxim an a la sim plicidad del rgim en
esclavista? (Principies o f Political E c o n o m y, L ondres, 1767, vol. i,
pp. 167, 168.)
22
bis A uguste C om te y su escuela h a b ra n podido dem ostrar
la necesidad e te rn a de seores feudales, del m ism o m odo q u e lo
h a n hecho en el caso de los seores c a p ita lista s.!150]
404
405
406
407
408
CAPTULO XII
410
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
40
E n In g laterra el ho rn o de fundicin est separado de aquel
en que se ela b o ra el vidrio, m ientras que en Blgica, por ejem plo, el
m ism o h o rn o sirve p a ra am bos procesos.
422
423
424
425
48
En su apoteosis de la gran industria, el d octor U re pone de
relieve las caractersticas de la m anufactura con m s perspicacia
que los econom istas precedentes que carecan del inters polm ico
de U re por el tem a e incluso que sus contem porneos, por ejem
plo B abbage, quien aunque sin duda lo supera com o m atem tico
y m ecnico, en el fo ndo slo concibe la gran industria desde el
punto de vista de la m an u fa ctu ra . U re observa a este respecto:
"L a asignacin deI obrero a cada o peracin especial constituye la
esencia de la divisin del tra b a jo . D e o tra parte, califica esta
divisin de adaptacin de los trabajos a las diversas capacidades
h u m an a s y, por ltim o, caracteriza todo el sistem a m an u fa ctu re ro
com o sistem a de gradaciones segn el rango de la h a b ilid ad ; de
"divisin del trab a jo conform e a los diversos grados de destreza",
etctera. (U re, P hilosophy , pp. 19-23 y pssim .)
4!l T o d o artesan o al que . . . se lo ponga en condiciones de
perfeccionarse por la prctica en una o peracin parcial, se con
vierte . . . en un o b rero m s b a rato . (Ibdem , p. 19.)
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
70
E scritores an te rio re s com o Petty, com o el an n im o a u to r
de las A dva n ta g es o f the E ast-lndia Trade, etc., exponen m ejor
que A dam Sm ith el car cte r capitalista de la divisin m a n u fa ctu re ra
del trabajo.
77
U n a excepcin entre los m odernos la constituyen algunos
escritores del siglo xvni, com o Beccaria y Jam es H arris, que en lo
tocante a la divisin del tra b a jo casi se lim itan a rep etir a los a n ti
guos. Beccaria, por ejem plo: C u a lq u ie ra c om prueba, por la expe
riencia, que si siem pre se aplican la m an o y el ingenio al m ism o
gnero de trabajos y de productos, se o btienen resultados m s
fciles, m s a b u n d an tes y m ejores que si cada cual hiciese por
separado todas las cosas necesarias p a ra s m ism o, y solam ente
esas cosas . . . De este m odo, para utilidad pblica y p rivada, los
hom bres se dividen en varias clases y condiciones. (C esare Bec-
444
445
446
447
448
449
CAPTULO XIII
1. Desarrollo de la maquinaria
En sus Principios de economa poltica dice John Stuart
Mili: Es discutible que todos los inventos mecnicos efec
tuados hasta el presente hayan aliviado la faena cotidiana
de algn ser humano.86 Pero no es ste, en modo alguno,
el objetivo de la maquinaria empleada por el capital. Al
igual que todo otro desarrollo de la fuerza productiva del
trabajo, la maquinaria debe abaratar las mercancas y
reducir la parte de la jornada laboral que el obrero necesita
para s, prolongando, de esta suerte, la otra parte de la
jornada de trabajo, la que el obrero cede gratuitamente
al capitalista. Es un medio para la produccin de plusvalor.
En la manufactura, la revolucin que tiene lugar en
el modo de produccin toma como punto de partida la
fuerza de trabajo; en la gran industria, el medio de trabajo.
Por consiguiente, hemos de investigar en primer trmino
por qu el medio de trabajo se ha transformado de herra
mienta en mquina, o en qu se diferencia la mquina del
instrumento artesanal. Trtase aqu, nicamente, de los
grandes rasgos caractersticos, generales, pues del mismo
modo en que en la historia de la Tierra las pocas no estn
86
It s questionable, if all the m echanical inventions yet
m ade have lightened the d a y s toil o f any hu m an being. M ili debi
haber dicho: o f any h u m an being not fed by o th er people's
labour [de cualquier ser hu m an o no alim entado por el trabajo
ile o tro s ], pues es incuestionable que la m aq u in aria h a aum entado
considerablem ente el n m ero de ociosos distinguidos.
451
452
453
c o n a r r e g l o a u n fin . De e s t a
mquina-herramienta, e s d e
p a r t e d e l a m a q u i n a r i a , d e la
d o n d e a r r a n c a la r e v o lu c i n
i n d u s t r i a l e n e l s ig lo x v i ii . Y c o n s t it u y e n u e v a m e n t e e l
p u n to d e a r ra n q u e , c a d a v ez q u e u n a in d u s tria a rte s a n a l
o m a n u f a c t u r e r a d e v ie n e i n d u s t r i a m e c a n i z a d a .
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
103
E n su fo rm a orig in aria, el telar m ecnico se com pone
p rincipalm ente de m ad e ra; en su form a m o d ern a y perfeccionada,
de hierro. La com p araci n m s superficial entre el telar m oderno
de vapor y el antiguo, entre las m odernas m q u in as soplantes utili
zadas en las fundiciones de hierro y la inicial y desm aada palinge
nesia m ecnica del fuelle com n y quizs sea ste un ejem plo
m s ilustrativo que todos los dem s entre las locom otoras m o
dernas y o tro m odelo p ro b a d o con anterio rid ad , dotado en verdad
de dos p atas que levantaba alternativam ente com o si fuera un
caballo, m uestra, entre o tra s cosas, h asta qu pun to la form a
antigua del m edio de p roduccin determ ina, en un principio, su
form a m oderna. T an slo despus de un desenvolvim iento adicional
de la m ecnica y de acum ularse suficiente experiencia prctica,
la form a pasa a ser cabalm ente determ in ad a p o r el principio m e
cnico, em ancipndose as p o r entero de la form a fsica tradicional
caracterstica de la herram ien ta que se ha m etam orfoseado en
m quina.
466
467
468
469
470
472
E n la 4? edicin: 1857 .
14.969 kg, a p ro x im ad a m en te .
0,305 m .
0,453 kg.
10.058 m .
473
474
475
476
477
478
479
a)
480
481
482
483
484
485
486
13 5
487
1 38
11
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
1844,
505
506
67,10 m.
17 3
507
508
509
1848
C a n tid a d e x p o r t a d a a
1851
1860
1865
F b r ic a s a lg o d o n e r a s
H ilado de algodn
(libras)
135.831.162
Hilo de coser (libras)
Tejido de algodn
(yardas)
1.091.373.930
143.966.106
4.392.176
197.343.655
6.297.554
103.751.455
4.648.611
1.543.161.789
2.776.218.427
2.015.237.851
18.841.326
129.106.753
31.210.612
143.996.773
36.777.334
247.012.329
F b r ic a s d e lin o
y cam o
H ilado (libras)
Tejido (yardas)
11.722.182
88.901.519
F b r ic a s se d era s
Lizo, tw is t, hilado
(libras)
T ejido (yardas)
466.825b
462.513
1.181.455
812.589
2.869.837
897.402
1.307.293
F b r ic a s la n e r a s
H ilado de lana y de
estambres (libras)
T ejido (yardas)
14.670.880
151.231.153
V a lo r e x p o r ta d o
1851
1848
27.533.968
190.371.537
31.669.267
278.837.418
( e n lib r a s e s te r lin a s )
1860
1865
F b r ic a s a lg o d o n e r a s
Hilado de algodn
Tejido de algodn
5.927.831
16.753.369
6.634.026
23.454.810
9.870.875
42.141.505
10.351.049
46.903.796
493.449
2.802.789
951.426
4.107.396
1.801.272
4.804.803
2.505.497
9.155.358
77.789
196.380
1.130.398
826.107
1.587.303
768.064
1.409.221
776.975
5.733.828
1.484.544
8.377.183
3.843.450
12.156.998
5.424.047
20.102.259
F b r ic a s d e lin o
y cam o
H ilado
T ejido
F b r ic a s se d era s
Lizo, tw is t, hilado
Tejido
F b r ic a s la n era s
H ilado de lana y
de estambre
Tejido
510
4. La fbrica
Al comienzo de este captulo examinbamos el cuerpo
de la fbrica, la articulacin del sistema fundado en las
mquinas. Vimos entonces cmo la maquinaria, al apro
piarse del trabajo de las mujeres y los nios, aumenta el
material sujeto a la explotacin del capital; cmo confisca
todo el tiempo vital del obrero mediante la expansin
desmesurada de la jornada laboral, y cmo su progreso,
que permite suministrar un producto enormemente mayor
en un tiempo cada vez menor, termina por servir como
medio sistemtico de poner en movimiento ms trabajo en
cada momento, o de explotar cada vez ms intensamente
la fuerza de trabajo. Pasamos ahora a considerar el con
junto de la fbrica, y precisamente en su forma ms desa
rrollada.
El doctor Ure, el Pndaro de la fbrica automtica, la
describe por una parte como cooperacin de diversos tipos
de obreros, adultos y jvenes, que vigilan con destreza y
diligencia un sistema de maquinaria productiva movido
continuamente por una fuerza central (el primer m otor);
de otra parte, como un autmata enorme, compuesto de
innumerables rganos mecnicos dotados de conciencia
propia, que actan de comn acuerdo e ihinterrumpidamente para producir un objeto comn, estando todos esos
rganos subordinados a una fuerza motriz que se mueve
por s misma. Estas dos descripciones distan de ser idn
ticas. E n una, el obrero total combinado, o cuerpo social
del trabajo, aparece como sujeto dominante y el autmata
mecnico como objeto; en la otra, es el autmata mismo
el sujeto, y los obreros slo se coordinan como rganos
conscientes anejos a los rganos inconscientes de aqul,
quedando subordinados con stos a la fuerza motriz central.
La primera descripcin se aplica a todo empleo posible de
maquinaria en gran escala; la otra caracteriza su empleo
capitalista, y por tanto el moderno sistema fabril. De ah
cas algodoneras. P ero qu lu g ar ocu p an propO rcionalm ente las
m ism as e n la fa b ric ac i n d e h ilad o y tejidos, e n general, lo m uestra
el hecho de que de to d as las fb ricas del m ism o tipo en Inglaterra,
G ales, E scocia e Irlan d a , 45,2 % estn e n ese d istrito ; de todos los
husos, e l 83,3 % ; de todos los telares de vapor, el 8 1 ,4 % ; de
todos los caballos de fu erza de vapor, el 72,6 % , y del nm ero
global de perso n as ocupadas, el 58,2 % . (Ib d e m , pp. 62, 63.)
511
512
E n la 3? y 4? ediciones: tcnica.
513
En la 3 y 4^ ediciones: tcnico .
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
Ib d em , p. 321.
Ib d em , p. 23.
Inglaterra y Gales
Escocia
Irlanda
Reino Unido
2.046
152
12
2.210
1861
2.715
163
9
2.887
1868
2.405
131
13
2.549
275.590
21.624
1.633
298.847
368.125
30.110
1.757
399.992
344.719
31.864
2.746
379.329
28.352.125
1.915.398
119.944
30.387.467
30.478.228
1.397.546
124.240
32.000.014
N m e ro de husos
Inglaterra y Gales
Escocia
Irlanda
Reino U nido
25.818.576
2.041.129
150.512
28.010.217
529
7856
341.170
34.698
3.345
379.213
7867
407.598
41.237
2.734
451.569
7868
357.052
39.809
4.203
401.064
530
531
532
6.
La teora de la compensacin,
respecto a los obreros desplazados por la maquinaria
Toda una serie de economistas burgueses, como James
Mili, MacCulloch, Torrens, Snior, John Stuart Mili, etc.,
sostienen que toda maquinaria que desplaza a obreros
libera siempre, al mismo tiempo y de manera necesaria,
un capital adecuado para la ocupacin de los mismos e
idnticos obreros.215
Supongamos que un capitalista, por ejemplo, emplee
100 obreros en una manufactura de papel de empapelar,
a razn de 30 anuales por obrero. El capital variable
desembolsado anualmente por l ascender, pues, a 3.000
libras. Digamos que despide a 50 obreros y que ocupa a
los restantes 50 con una maquinaria que le cuesta 1.500.
Para simplificar, hagamos abstraccin de locales, carbn,
etctera. Supongamos, adems, que la materia prima consu
mida anualmente cueste siempre 3.000.214 Se libera"
algn capital gracias a esta metamorfosis? En el sistema in
dustrial anterior, la suma global desembolsada, 6.000, se
compona de una mitad de capital constante y de una
mitad de capital variable. Consta ahora de 4.500
( 3.000 para materia prima y 1.500 en maquinaria)
de capital constante y de 1.500 de capital variable.
En vez de la mitad, el capital variable, o invertido en fuer
za de trabajo viva, constituye nicamente 4 del capital
global. En vez de liberacin, encontramos aqu sujecin
de capital bajo una forma en la que cesa de intercambiarse
por fuerza de trabajo, esto es, transformacin de capital
Ib d em , pp. 368, 7, 370, 280, 321, 281, 475.
R icardo o riginariam ente co m p arta esa opinin, pero m s
tard e, con su c aracterstica im parcialidad cientfica y a m o r por la
verdad, se retract expresam ente de ella. V ase P rincipies o f . . . .
cap. xxxi, On M achinery".
2 m N tese que doy este ejem plo en teram ente a la m anera de
los econom istas susodichos.
2 12
2 13
533
534
535
215
U n ric a rd ia n o observa a este respecto, re fu ta n d o las sa n
deces de Jean-B aptiste Say: D o n d e la divisin del tra b a jo est
bien d e sarro llad a, la d estreza de los o b re ro s slo e n cu e n tra a p li
c ac i n e n aquel ram o p a rtic u la r en que la a d q u iriero n : ellos m ism os
son u n a especie de m quinas. N o sirve a bsolutam ente de n a d a
re p etir com o u n p a p ag a y o que las cosas tienen u n a tendencia
a e n c o n tra r su nivel. M ira n d o a nuestro alred ed o r, es im posible
d e ja r de ver q u e d u ra n te m ucho tiem po son incapaces de e n co n trar
su nivel y que, c u an d o lo en cu e n tra n , dicho nivel es m s bajo
q u e al com ienzo del p ro ceso . (A n Inquiry in to those Principies . . . ,
L ondres, 1821, p. 72.)
536
537
538
539
540
541
542
543
642.607 -21
565.835
396.998-21
1.208.648225
544
545
546
pp. 507-508.
547
548
549
1X4(1
IH4C>
yaa
1846
1846
a O ran Bretaa
1865 29.920.623 >
B retaa
1865 109.734.261
libras
libras
d a ), quint. ingl.
A rveja s, quint. ingl.
Corotos, quii, ingl.
Im p o rta ci n to ta l, q u in t, ingl.
2.039
811.620
1.822.972
35.365.801
1862
1862
1362
1862
7.675
1.024.722
2.037.137
74.083.441
'
''
'
550
551
552
553
554
555
556
557
558
en la manufactura, la artesana
y la industria domiciliaria
559
560
561
562
c) La manufactura moderna
563
y peor pagos, en el que preferentemente se emplea a muchachitas y mujeres, es el de clasificar trapos. Es sabido
que Gran Bretaa, aparte de sus inmensas existencias de
harapos, es el emporio del comercio trapero de todo el
mundo. Afluyen a raudales, hacia Gran Bretaa, trapos
procedentes de Japn, de los ms remotos estados sudame
ricanos y de las islas Canarias. Pero las principales fuentes
de abastecimiento son Alemania, Francia, Rusia, Italia,
Egipto, Turqua, Blgica y Holanda. Se los utiliza como
abono, para la fabricacin de relleno (de acolchados), shoddy (lana artificial) y como materia prima del papel. Las
clasificadoras de trapos sirven de vehculos difusores de
la viruela y otras enfermedades infecciosas, de las que son
las primeras vctimas.253 Un ejemplo clsico de trabajo
excesivo, de una labor abrumadora e inadecuada y del
consiguiente embrutecimiento de los obreros consumidos
desde la infancia en esta actividad, es junto a la produc
cin minera y del carbn la fabricacin de tejas o la
drillos, en la cual en Inglaterra slo se emplea espordica
mente la mquina inventada hace poco.3 Entre mayo y
setiembre el trabajo dura de 5 de la maana a 8 de la
noche, y cuando el secado se efecta al aire libre, el horario
suele abarcar de 4 de la maana a 9 de la noche. La
jornada laboral que se extiende de las 5 de la maana
a las 7 de la noche se considera reducida, "moderada.
Se emplea a nios de uno u otro sexo desde los 6 y a veces
desde los 4 aos de edad, incluso. Cumplen el mismo ho
rario que los adultos, y a menudo uno ms extenso. El
trabajo es duro, y el calor estival aumenta aun ms el
agotamiento. En un tejar de Mosley, por ejemplo, una
muchacha de 24 aos haca 2.000 tejas por da, ayudada
por dos muchachitas que le llevaban el barro y apilaban las
tejas. Estas chicas transportaban diariamente 10 toneladas:
extraan el barro de un pozo de 30 piesb de profundidad,
suban por las resbaladizas laderas y llevaban su carga
a un punto situado a 210 piesc de distancia. Es imposible
25.1 v a s e el inform e sobre el com ercio de trapos y abundante
d ocum entacin en P ublic H ealth, Eiglitli R eport, L ondres. 1866.
apndice, pp. 196-208.
En la 43 edicin: "(1866) .
b U n o s 9 m.
c 65 m , aproxim adam ente.
564
565
958.265
A gricultura en In
glaterra y G ales
Tasa de
nortalidad por cada
100.000 hom bres en las respectivas in dustrias y a las edades
indicadas
25 a 35
35 a 45
45 a 55
743
805
1.145
958
1.262
2.093
894
1.747
2.367 - r,,i
-r,r' P ublic H ealth, S ixth R ep o rt, L ondres, 1864, pp. 29, 31.
lb d e m , p. 30. O bserva el d octor Sim n que la m ortalid ad
de los sastres e im presores londinenses de 25 a 35 aos es en
" En el original, por e rro r, 1863". V ase en este m ism o p
rrafo . m s arriba.
566
1de cada 45
1de cada 28
1de cada 17
1de cada 18
de cada 15
1857,
1858,
1859,
1860,
1861,
1 de cada 13
1 de cada 15
1 de cada 9
1 de cada 8
1 de cada 8.-
567
568
569
570
571
e) T ransicin de la m a n u fa c tu ra y la industria
dom iciliaria m odernas a la g ra n industria. E sta revolucin se acelera
al aplicarse las leyes fabriles a esos m odos de explotacin
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
primeras creaciones de la industria maquinizada , eonvirtindola en ley para toda la produccin social, surge,
como hemos visto, del curso histrico de desarrollo se
guido por la gran industria: en el patio trasero de la misma
se revoluciona radicalmente la figura tradicional de la
manufactura, de la industria artesanal y de la domiciliaria;
la manufactura se trastrueca constantemente en fbrica, la
industria artesanal en manufactura, y por ltimo, las esferas
del artesanado y de la industria domiciliaria se transfiguran,
en un lapso que en trminos relativos es asombrosamente
breve, en antros abyectos donde los ms monstruosos exce
sos de la explotacin capitalista campean libremente. Las
circunstancias decisivas son, en ltimo trmino, dos: la
primera, la experiencia siempre repetida de que el capital,
apenas queda sometido a la fiscalizacin del estado en
algunos puntos de la periferia social, se resarce tanto ms
desenfrenadamente en los d em s;1' 1 la segunda, el clamor
de los capitalistas mismos por la igualdad en las condiciones
de competencia, esto es, por trabas iguales a la explotacin
del trabajo.1,4 Escuchemos, al respecto, dos gritos salidos
del corazn. Los seores W. Cooksley (fabricantes de cla
vos, cadenas, etc., en Bristol) implantaron voluntariamente
en su negocio la reglamentacin fabril. Como el sistema
antiguo c irregular subsiste en los talleres vecinos, los
seores Cooksley deben sufrir el perjuicio de que sus
jvenes obreros sean tentados (enticed) a seguir traba
jando en otros lados despus de las 6 de la tarde. Esto,
segn afirman lgicamente, constituye para nosotros una
injusticia y una prdida, ya que agota una parte de la
fuerza de los muchachos, cuyo beneficio debera correspon
dem os ntegramente. :i' n El seor J. Simpson (paper box
and bagmaker [fabricante de cajas de cartn y bolsas de
papel], de Londres), declara a los comisionados de la
Childrens Employment Commission que estara dis
puesto a firmar cualquier peticin en pro de que se implan
ten las leyes fabriles. Sea como fuere, una vez que cierra
su taller, el pensamiento de que otros hacen trabajar ms
tiempo a sus obreros y le quitan los pedidos en sus propias
:IKi
:iM
R eports
:lir'
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
10.
610
612
613
S E C C I N
Q U IN T A
CAPTULO XIV
615
616
618
619
620
621
622
80.
623
11
U n a de las bases m ateriales del poder estatal sobre los peque
os e inconexos organism os de p roduccin de la India, era la
regulacin del sum inistro de agua. Los dom inadores m ahom etanos
de la India c o m p ren d iero n esto m ejor que sus sucesores ingleses.
R ecordem os solam ente la h a m b ru n a de 1866, que cost la vida
a m s de un m illn de hindes en el distrito de O risa, presidencia
de Bengala.
7 N o hay dos pases que sum inistren igual n m ero de m edios
de subsistencia necesarios, con la m ism a abundancia y con /a m ism a
cantidad de trabajo. L as necesidades del hom bre au m en tan o dis
m inuyen con lo riguroso o benigno del clim a en que vive; en
consecuencia, la proporcin de actividad industriosa que se ven
obligados a desplegar los h abitantes de los diferentes pases, es fo r
zoso que n o sea la m ism a, ni es posible determ in ar el grado
de variacin de o tra m anera que por los grados de calor y de
fro; de lo cual puede extraerse esta conclusin general: que la
can tid ad de trab a jo requerida para el sustento de cierta cantidad
de gente es m ayor en los clim as fros, y m enor en los clidos; ya
que en los prim eros los hom bres no slo precisan m s vestim enta,
sino que hay que c u ltiv ar la tierra m s que en los ltim os." (An
Essay on the G overning C auses o f the N a tu ra l R a te o f lnterest,
Londres, 1750, p. 59.) El a u to r de esta obra m em orable, publicada
annim am ente, es Joseph M assie. H um e tom de ella su teora
del inters.
8 T o d o tra b a jo de b e " (esto parece p ertenecer tam bin a los
droits e t d evoirs d u citoyen [derechos y deberes del ciudadano])
d ejar un excedente." (P ro u d h o n .)! 14)
624
625
por su p arte, al excedente del precio de los pro d u cto s por encim a
de sus costos de produccin lo hacan d e riv a r del intercam bio, de la
venta de aqullos por encim a de su valor. P ero tam bin la escuela
rica rd ia n a se lim it, no obstante, -t eludir el pro b lem a en lugar
de resolverlo. En realidad, estos econom istas burgueses advertan
instintiva y c erteram en te que era m uy peligroso investigar con
excesiva pro fu n d id ad el problem a candente del origen del plusvalor. P ero qu decir cuando m edio siglo despus de R icardo, el
seor John S tu a rt M ili com prueba solem nem ente su superioridad
con respecto a los m ercantilistas, m ientras repite m al los confusos
subterfugios de los p rim eros vulgarizadores de R icardo?
D ice M ili: La causa de la ganancia es que el trab a jo produce
m s de lo que hace falta para su sustento. H asta aqu, nada ms
que la vieja cantilena, pero nuestro a u to r quiere a ad ir tam bin
algo de su cosecha: P ara variar la fo rm a del teorem a: la razn
p or la cual el capital rinde una ganancia, es que el alim ento, la
vestim enta, las m aterias prim as e instrum entos de trab ajo duran
m s tiem po deI que se requiere para prod u cirlo s. M ili confunde
aqu la duracin del tiem po de trab a jo con la d uracin de sus
productos. C o n fo rm e a esta doctrin a, un p anadero, cuyos productos
duran slo un da, nunca podra e x tra er de sus asalariad o s la m is
m a ganancia que un co n stru cto r de m quinas, cuyos productos
du ran una veintena de aos y m s. Por o tra p arte, es m uy cierto
que si un nido no d u ra ra m s tiem po que el necesario para su
construccin, los p ja ro s tendran que arreglrselas sin nidos.
U n a vez establecida esta verdad fu n d a m e n ta l, M ili com prueba
su superioridad sobre los m ercantilistas: V em os, as, que la ga
nancia no proviene del incidente de los intercam bios, sino de la
fuerza p roductiva del trabajo, y la ganancia general de un pas
es siem pre lo que la fuerza productiva del trab a jo hace de ella,
exista o no intercam bio. Si las ocupaciones no estuvieran divididas,
no h a b ra ni co m p ra ni venta, pero siem pre h ab ra ganancia.
A qu, pues, el intercam bio, la com pra y la venta, condiciones ge
nerales de la produccin capitalista, no son m s que un sim ple
incidente, y sigue h abiendo ganancia aunque no haya com pra ni
venta de la fu erza de trabajo!
Y prosigue: Si los o b rero s de un pas producen colectivam ente
un 20 % m s que la sum a de sus salarios, las ganancias sern de
20 % , sean cuales fueren los precios de las m ercancas. Es esto,
p or una p arte, una tauto lo g a de las m s logradas, puesto que si los
o b re ro s producen p a ra sus capitalistas un plusvalor de 2 0 % ,
es obvio que las ganancias sern al salario total de los ob rero s
com o 20 : 100. P or o tra p arte, es a bsolutam ente falso que las
ganancias sern de 2 0 % . Sern m enores, siem pre, porque las ga
nancias se calculan sobre la sum a total del capital adelantado.
Si el capitalista, por ejem plo, adelant 500, 400 de las cuales
se han gastado en m edios de produccin y 100 en salarios, y la
626
627
CAPTULO XV
629
630
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
C A P T U L O XVI
/ p \
capital variable 1 ^ 1
V
/
plusvalor
plustrabajo
Valor de la fuerza
de trabajo
trabajo
necesario
plusvalor
plusproducto
jornada laboral
producto total
645
horas de plustrabajo
----------------------------------------------------- =
plusvalor de 3 chelines
----------------------- ---------------------------- =
100%
50 %
17
As, por ejem plo, en la D ritter B rief art v. K irc h m a n n vo
R odbertus. W iderlegung der R icardo's chen T heore v o n der G rundrente und B egriindung einer neuen R enten th eo rie, Berln, 1851.
V olver m s adelante sobre esta o b ra, que pese a su falsa teo ra
acerca de la re n ta de la tie rra percibe claram ente la esencia de
la produccin capitalista. {F. E . A gregado a la 3a edicin. Puede
verse aqu con q u benevolencia juzgaba M arx a sus predecesores
cu an d o adverta en ellos u n progreso efectivo, u n a idea realm ente
nueva. E n tre tan to , la publicacin de las cartas de R odbertus a
R udolf M eyer h a restringido h a sta cierto p u n to el reconocim iento
que figura m s a rrib a . Se dice all: Es m enester salvar al capital
n o slo del trabajo, sino de s m ism o, y esto en re alid a d se efecta
de la m ejor m an e ra cuando se concibe la actividad del em presariocap italista com o funciones de econom a nacio n al o estatal que le
son delegadas p o r la p ropiedad del capital, y su g anancia com o
u n a fo rm a de sueldo, puesto que n o conocem os o tra organizacin
social. P e ro h a b ra que reg u lar los sueldos, y tam bin reducirlos
cuando tom an dem asiado del salario. D e esta suerte es, tam bin,
com o hay que c o n tra rresta r el ataque lanzado por M a rx c o n tra
la sociedad que as llam ara yo a su libro . . . E n general, el
libro de M arx no es tan to una investigacin acerca d el capital
com o u n a polm ica c o n tra la fo rm a actu al del capital, que l
646
100
100
100
100
100
647
100
100
trabajo pago
19
Puesto que todas las form as d e sa rro llad a s del proceso cap
talista de produccin son form as de la cooperacin, n ada m s
fcil, desde luego, que abstraerse de su car cte r especficam ente
antagnico y c onvertirlas q uim ricam ente en form as asociativas
libres, com o en la o b ra del conde A lexandre de L aborde, D e l'espril
de l association dans to u s les intrets de la co m m u n a u t, Pars,
1818. E l yanqui H e n ry C a rey ejecuta este artilu g io con el m ism o
xito, llegando a aplicarlo, ocasionalm ente, a las relaciones del
sistem a esclavista.
648
649
S E C C I N
SEX TA
EL SALARIO
CAPTULO XVII
651
652
653
20
D eclarar, por el contrario, que tales expresiones son m er
m ente licencia potica, m uestra tan slo la im potencia del anlisis.
C o n tra la frase de P ro udhon: D el trab a jo se dice que es valor,
no tan to en cu an to m ercanca en s m ism o, sino en vista de los
valores que, segn se supone, encierra p o tencialm ente. E l valor del
trabajo es una expresin figurada , etc., he observado p o r eso:
"E n el trab a jo -m e rca n ca , que es de una terrib le realidad, P ro u d h o n
no ve m s que una elipsis g ram atical. C o n fo rm e a ello, to d a la
sociedad actual, fu n d a d a sobre el trab ajo -m ercan ca, est fu n d ad a
desde a h o ra sobre una licencia potica, sobre una expresin figu
rada. Si la sociedad quiere elim inar todos los inconvenientes
que la a to rm en ta n , pues bien, que elim ine los trm inos m also
nantes, que cam bie de lenguaje, p a ra lo cual no tiene m s que
dirigirse a la academ ia y solicitarle una nueva edicin de su diccio
n a rio . (K. M arx, M isere de la philosophie, pp. 34, 35.) A u n m s
cm odo, n a tu ra lm e n te , es no entender por v alor absolutam ente
nada. Se puede entonces, sin cerem onias, subsum ir todo en esa
categora. A s lo hace, por ejem plo, Jean-B aptiste Say. Q u es
valeur" [valor]? Respuesta: L o que vale una c o s a y qu es
p rix [precio]? R espuesta: E l v alor d e una cosa expresado en
d in ero . Y p o r qu el trabajo de la tierra" tiene un valor? P o r
que se le fija un precio. P or tan to , v alor es lo que vale u n a cosa,
y la tie rra tiene un v a lo r porque su valor est expresado en d i
n e ro . Es, en todo caso, un m todo sencillsim o de averiguar el
wlty [porqu] y el w herefore [m otivo] de las cosas.
654
655
656
657
659
660
CAPTULO XVIII
12
hora de trabajo, hallado de esta manera, servir de unidad
de medida al precio del trabajo.
De esto se desprende que el jornal, el salario semanal,
etctera, puede mantenerse incambiado aunque el precio del
trabajo disminuya continuamente. Si, por ejemplo, la jor
nada laboral usual es de 10 horas y el valor diario de la
fuerza de trabajo alcanza a 3 chelines, el precio de la hora
de trabajo equivaldr a 3 % peniques; disminuir a 3 peni
ques no bien la jornada de trabajo aumente a 12 horas, y
a 2 % peniques cuando esa jornada sea de 15 horas. El
jornal o el salario semanal, pese a ello, permaneceran
inalterados. A la inversa, el jornal o el salario semanal
pueden elevarse aunque el precio del trabajo se mantenga
constante o incluso descienda. Por ejemplo, si la jornada
30 D am o s siem pre p o r supuesto, aqu, el v alor del d inero com o
valor constante.
31 El precio del trabajo es la su m a pagada por una cantidad
dada de trabajo." (Sir E dw ard W est, P rice o f C orn a n d W ages o f
L abour, L ondres, 1826, p. 67.) W est es a u to r de u n escrito, p u b li
cado a n n im am en te, q u e hizo poca en la histo ria de la econom a
poltica: Essay on the A p plication o f C apital to L and. By a F ellow
o f U niversiiy C ollege o f O x fo rd , L ondres, 1815.
662
663
34
E l efecto de esa subocupacin a no rm a l es a bsolutam en
distinto del que resu lta de una reduccin general, im puesta por la
ley, de la jo rn a d a lab o ral. L a p rim e ra no tiene n a d a que ver con
la d u ra ci n abso lu ta de la jo rn a d a lab o ra l y tan to puede o c u rrir
c u an d o sta es de 15 h o ra s com o c u an d o es de 6. E l precio no rm al
del trab a jo en el p rim e r caso se calcula sobre la base de que el
o b re ro trab a ja p ro m ed ialm en te 15 h o ras diarias; en el segundo,
sobre la base de que lo hace 6 h o ras p o r da. E l efecto, p o r con
siguiente, sera el m ism o si en el p rim e r caso el o b re ro slo estu
v iera ocu p ad o 7 !/ horas, en el segundo slo 3.
" E n el original: 2 1 V i.
664
665
666
667
668
669
44
R ep o rts . . . R ela tiv e to the G rievances C o m p la in ed o f by the
J o u rn e ym e n B akers, L ondres, 1862, p. L II, e ibdem , D e cla rac io
nes , n . 479, 359, 27. C o n todo, tam b in los fullpriced, co m o hem os
m en cio n ad o antes y su pro p io p o rtav o z B ennet lo reconoce, hacen
q u e su gente com ience el tra b a jo a las 11 de la noche o antes
y a m en u d o lo p ro lo n g an [ . . . ] h a sta las 7 de la tard e siguiente .
(Ibdem , p. 22.)
670
CAPTULO XIX
EL PA G O A DESTAJO
671
672
673
49
E l h ila n d e ro recibe cierto peso de a lgodn p re p ara d o ,
cam bio del cual debe devolver, en u n espacio de tiem po d ado, una
c an tid ad estab lecid a de hilo o de alg o d n hilad o . Si el p ro d u cto
es de calid ad defectuosa, la fa lta re c a e sobre el h ila n d e ro ; si no
alcanza la c an tid ad m nim a fijada p a ra u n tiem po determ in ad o ,
se lo despide, re m p laz n d o se lo p o r u n o b re ro m s d iestro . (U re,
P hilosophie des m an u fa ctu res, P ars, 1836, t. 11, p. 6 1 .)
674
675
676
677
678
679
,a
00
Se establece ex actam en te cu l es la fuerza pro d u ctiv a d
su m q u in a d e h ila r (la del hilandero) y se dism inuye la re tri
bucin d el trab ajo a m edida que a u m e n ta la fuerza p roductiva . . .
sin q u e esta d ism inucin, sin em bargo, sea p ro p o rcio n a l al aum en to
de la fu e rz a . (U re, P hilosophie . . . , p. 61.) E l propio U re suprim e
este ltim o giro apologtico. C uando se e n san ch a la m ul enny,
ppr ejem plo, d e l e n san ch am ien to se d e riv a cierto a u m e n to de
trabajo (ib d e m , t. 11, p. 34). E l trab a jo , por tan to , no decrece
en la m ism a m edida en que crece su pro d u ctiv id ad . P o r a ad id u ra:
E ste aum ento h a r que la fu erza pro d u ctiv a a u m en te en un q u in
to. E n este caso se re b a ja r el precio d e l hilan d ero , pero com o no
se lo red u cir en un q u into, el p erfeccionam iento a u m e n ta r su
ganancia en el m ism o n m ero de h o ra s d a d o ; sin em bargo, d ebe
in tro d u cirse cierta m odificacin . . . E l hilan d ero , en efecto, tiene
que descontar de los 6 peniques ciertos gastos adicionales, ya que
debe a u m e n tar el n m ero d e sus au x iliares no a d u lto s , y adem s
se p ro d u c e un desplazam iento de cierta parte de los a d u lto s
(ib d e m , pp. 66, 67), lo cual no constituye, ni m ucho m enos, una
tendencia al a u m e n to del salario.b .
En la 4? edicin no figura o 3 fa rth in g s .
E n la 4? edicin se cita, en vez de la francesa, la versin
inglesa, original, de la o b ra de U re. El texto de la n o ta es el
siguiente: La fu erza productiva de su m q u in a hilad o ra se m ide
exactam ente, y la ta rifa d e l trab a jo hecho con ella dism inuye a
m edida que a u m e n ta la fu erza p roductiva, a u n q u e no de la m ism a
m anera. (U re, P hilosophy . . . , p. 317.) El propio U re suprim e
este ltim o giro apologtico. A driiite que si se ensancha la m ul,
por ejem plo, ese ensan ch am ien to obliga a cierto" trabajo adicional.
E l trab a jo , por tan to , no decrece en la m ism a m edida en que crece
su p roductividad. P or aad id u ra: G racias a ese en sancham iento,
la fu erza p roductiva de la m q u in a a u m e n ta r en
C u an d o esto
o c u rra , al h ilan d ero no se le p ag ar la m ism a ta rifa que antes por
su tra b a jo , pero com o d ich a tarifa no d ism in u ir en la pro p o rci n
680
01
H . F aw cett, T h e E co n o m ic P osition o f the B ritish Labourer,
C am b rid g e y L ondres, 1865, p. 178.
,i2 E l 26 d e o ctubre de 1861 pudo verse en el S tandard londi
nense una info rm aci n acerca de un proceso de la firm a John
Briglit & C o ., ante los jueces de R ochdale, para perseguir por
intim idacin a los re p re se n tan te s d el sindicato que agrupa a los
tejedores de a lfom bras. L os socios de B right h ab an instalado nue
vas m q u in as que deb an pro d u cir 240 yardas de a lfo m b ras en el
m ism o tiem po y con el m ism o trab ajo (!) req u erid o s a n terio rm en te
p a ra producir 160 y ard as. L os ob rero s no tenan d erech o alguno
a p a rticip a r en las ganancias que sus p atrones h a b a n obtenido
m ediante la inversin d e cap ital en p erfeccionam ientos m ecnicos.
C o n fo rm e a ello, los seores B right p ropusieron re b ajar la tarifa
sa larial de 1 Vi penique por y arda a I penique, con lo cual los
o b re ro s seguiran g a n an d o ex actam en te lo m ism o que antes por
el m ism o trab ajo . P ero se tra ta b a de una re d u cc i n nom inal,
acerca de la cual, segn se asegura, no se haba advertido a los
o b re ro s cla ram e n te y de a n te m a n o .
de V ., la m ejora acre ce n tar sus ingresos d in era rio s co rresp o n
dientes a c ualquier n m ero d a d o de horas de trab ajo . Sin e m
bargo, no o bstante . . . : H em os de m odificar en algo la a firm a
cin precedente . . . El h ila n d e ro tiene que pagar cierta p arte de
sus 6 peniques adicionales, en concepto de ayuda juvenil adicio
n a l, . . . producindose ad em s el desplazam iento de cierta can
tidad de a d u lto s (ib d e m . pp. 320, 321), lo cual no constituye, ni
m ucho m enos, una tendencia al aum ento del salario".
* En la 3? y 4? ediciones decisin .
681
63
En su afn de m an te n er el nivel del salario, los sindicato
p ro c u ra n participar en los beneficios q u e derivan de la m aq u in a ria
p erfeccio n ad a! (Q uelle h o rre u r [Q u h o rro r!]) . . . E xigen salarios
m s elevados p o rq u e se h a ab rev iad o el tra b a jo . . . E n o tra s p a la
b ras, p ugnan p o r im poner un g ravam en sobre los p erfeccio n a
m ientos industriales. (On C om bination o f Trades, nueva edicin,
L ondres, 1834, p. 42.)
E n la 4? edicin: tra b a ja d o r .
682
CAPTULO XX
DIVERSIDAD NACIONAL
DE LOS SALARIOS
683
684
685
686
i
4.500
S ajonia
11
11
4.000
Blgica
11
11
11
1.500
F ra n c ia
>
11
1.500
P rusia
11
N m e ro m edio de h u so s p o r persona
una persona por cada 14 husos
F ra n c ia
R usia
11
>1 28
>
P ru sia
1)
>5 37
B aviera
11
11
11 46
JJ
A ustria
1)
11
11 49
1>
Blgica
11
1)
50
ii
Sajonia
11
11
11 50
t
E stados alem anes m enores
1
11
11 55
ii
Suiza
91
11
11 55
G ra n B retaa
ii
H
11
11 74
E sta c o m p a rac i n ', a firm a el sefior R edgrave, es to d a v a
m s desfav o rab le p a ra G ra n B reta a, en tre o tra s razo n es, porque
a ll existe un g ran n m e ro de f b ric as en las cuales la tejedura
m ecnica est co m b in ad a con la h ilan d era; en el clculo, sin
em bargo, n o se descuentan las p e rso n as que m anejan telares. L as
f b ric as ex tran jeras, en cam bio, son en su m ay o r p a rte sim ples
h ilanderas. Si pu d iram o s c o m p a ra r cosas iguales p o d ra m en
c io n ar m u ch as h ila n d e ra s alg o d o n eras de m i d istrito en las que
m ules con 2.200 husos e stn a carg o de un solo h o m b re (m inder)
y de dos m ujeres que lo ay u d an ; en esas m u le s se fab rican por
da 220 lib ra s d e hilado con u n largo de 400 m illas (inglesas).b
( R e p o r t s .. . 3 1 st O ctober 1866, pp. 31-37 y pssim
!' ' <l E ssay on the R ate o f W ages: w ith on E xa m in a tio n o f the
C auses o f the D iffe re n c e s in the C onditions o f the L abouring
P opulatioti thro u g h o u t the W o rld , F ilad elfia, 1835.
,,
,,
,,
100 kg, ap ro x im ad a m en te .
b 644 km , ap ro x im ad am en te.
f E n la 3? y 4? ediciones esta nota figura d e n tro del texto. Se
incluye a contin u aci n este p rra fo : E n E u ro p a O rien tal y Asia,
co m o es sabido, diversas c o m p a as inglesas h a n e m p re n d id o la
c onstruccin de fe rro c a rriles y em plean en la m ism a, ju n to a
o b re ro s locales, cierto n m ero de trab a ja d o re s ingleses. O bligadas
as por la necesidad p r ctic a a tom ar en cu en ta las diferencias
n acio n ales en c u a n to a la intensidad del trab ajo , este hech o no
las h a p erju d ica d o en n a d a. Su experiencia ensea que si bien el
nivel de los salarios co rresp o n d e en m ayor o m enor m edida a la
intensidad m edia del trab a jo , el p recio re la tiv o d e ste (en p ro p o r
cin al pro d u cto ) va ra p o r lo general en sentido c o n tra rio .
' E n la 4? edicin sta es la nota 66.
687
689
SECCIN SPTIMA
EL PROCESO DE ACUMULACIN
DEL CAPITAL
691
692
693
CAPTULO XXI
695
1
L os ricos, q u e consum en los p roductos d el tra b a jo de otro
no pueden obten erlo s sino p o r actos de in tercam b io (com pra de
m ercancas). [. ..] P arecen expuestos, por consiguiente, a un rp id o
ago tam ien to de sus fondos de reserva . . . P e ro en el o rd e n social
la riqueza h a a d q u irid o la fa cu lta d de reproducirse por et trabajo
ajeno . . . L a riqueza, com o el trab a jo y por el trabajo, rin d e un
fru to a n u al que puede d estru irse todos los aos sin que por ello
el rico se em pobrezca. Este fru to es el rd ito que devenga el
cap ital. (Sism ondi, N o iiv e a u x principes . . . , t. i, pp. 81, 82.)
696
697
3
C u a n d o el capital se em plea en adelantar al o b re ro su
salarios, no agrega nada al fo n d o d e stin a d o a m an te n er el tra b a jo .
(C azenove en n o ta a su edicin de M althus, D e fin itio n s in P olitical
E c o n o m y, 1853, p. 22.)
" E n la 3^ y 4^ ediciones se suprim e ex .
698
699
700
701
6
Es cierto, en efecto , que la p rim era introduccin de una
m an u fa ctu ra da ocupacin a m uchos pobres, pero no dejan de
serlo, y la contin u aci n de la m ism a engendra otros m uchos."
(R easoits fo r a L im ite d E xp o rta tio n o f W o o l, L ondres, 1677, p. 19.)
El a rre n d a ta rio a firm a a h o ra, a b su rd am e n te , que l m antiene a
los pobres. Se los m antiene, en efecto, en la m iseria." (R easons
fo r the L a te Increase o f the P oor R ates: or a C om parative V iew
o f the P rices o f L a b o u r a n d P rovisions, L ondres, 1777, p. 31.)
" En la 3? y 4? ediciones el texto del p rra fo precedente es
com o sigue: E l consum o del o b re ro es de n a tu ra le z a dual. E n
la p roduccin m ism a co n su m e por su trabajo m edios de produccin
y los tran sfo rm a en pro d u cto s de v alo r m ay o r q u e el del cap ital
ad elan ta d o . Es ste su c o n su m o prod u ctivo . D icho c onsum o es,
al m ism o tiem po, c o n su m o de su fu erza de trabajo por el capitalista
que la h a com prado. P o r o tra p a rte , el o b re ro gasta en m ed io s
d e subsistencia el d inero pag ad o por la c o m p ra de la fu erza de
trab ajo : ste es su co n su m o individual. El consum o pro d u ctiv o y
el consum o individual del o b re ro difieren, pues, de m an e ra total.
702
703
704
705
12
L a nica cosa de la q u e se puede decir que est a lm a
cen a d a y p re p a ra d a de an tem an o es la d e strez a del o b re ro . . . Esa
im p o rtan tsim a o p eraci n , la a cum ulacin y alm acenam iento de
tra b a jo diestro, se ejecuta, en lo que resp ecta a la gran m asa
de los obreros, sin ningn tipo de c ap ital. (H odgskin, Labour
D e f e n d e d . . . , pp. 12, 13.)
706
707
708
709
710
711
712
CAPTU LO XXII
713
714
715
716
717
718
719
721
722
723
724
725
28
N in g n econom ista del presente puede en ten d er p o r a h o rro
el m ero ateso ram ien to , y si dejam os a u n lad o este p rocedim iento
estrecho e insuficiente, l209l es im posible fig u rarse ningn o tro uso
de ese trm ino, con respecto a la riqueza nacional, que el que ha
de surgir d e u n a ap licacin diferen te de lo que se a h o rra , b asad a
sobre una distincin real entre los d iferen tes tipos de trab a jo
m antenidos por dicho a h o rro . (M althus, P rincipies . . . , pp. 38, 39.)
" E n la 3 y 4? ediciones, despus de decisivam ente im p o r
ta n te dice: a n u n ciar la a cum ulacin del capital com o el p rim er
deb er cvico y pred icar infatigablem ente que no es posible acu m u
lar si u n o se devora todo su rdito, en vez de gastar u n a buena
p arte del m ism o en la c o n tra ta c i n de trabajadores productivos
suplem entarios, que p ro d u c en m s de lo que c u esta n .
726
727
728
729
730
731
732
73 J
734
735
736
737
738
739
18
R icardo afirm a: En d iferen tes estadios de la sociedad
la a cum ulacin de capital o los m edios de em plear tra b a jo (es
En la 4? edicin, m ag n itu d , etc., est despus de dife
rencia creciente", etctera.
E n lugar de esta frase y del p rra fo precedente, dice as en
la 3;> y 4a ediciones: Si suponem os co m o d a d a la pro p o rci n en
que el plusvalor se divide en capital y rdito, es obvio q u e la
m agnitud del capital a cu m u lad o se regir por la m ag n itu d absoluta
del plusvalor. S upongam os que se capitalice el 80 % y se consum a
el 2 0 % ; el capital a cu m u lad o ascender a 2.400 o a 1.200
segn el plusvalor global haya sido de 3.000 de 1.500. Por
consiguiente, to d as las circunstancias que d e term in an la m asa del
plusvalor, contrib u y en a d e te rm in a r la m agnitud de la acum ulacin.
R esum im os aqu, lina vez m s, esas circunstancias, pero slo en la
m edida en que ofrecen, con respecto a la acum ulacin, nuevos
puntos de vista.
"C om o se re co rd a r, la tasa del plusvalor depende en prim era
instancia del grado de explotacin a que se halle som etida la
fu erza d e trabajo
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
*
E l texto de este p rra fo , h a sta aqu, es sustituido en la
3? y 4? ediciones p o r el siguiente: E l tra b a jo tran sfie re al p ro
d u c to el v alor de los m edios de p ro d u cci n consum idos p o r l.
P o r o tra p a rte , el v alor y la m asa de los m edios de pro d u cci n
puestos en m ovim iento p o r u n a c an tid ad de tra b a jo d a d a, se acre
c ie n tan a m edida q u e el trab a jo se vuelve m s p roductivo. P o r
tan to , a unque la m ism a c an tid ad de tra b a jo agregue siem pre a
sus p ro d u c to s la m ism a sum a de v alor nuevo, al a u m e n tar la p ro
d uctividad del tra b a jo se acrecienta, sin em b arg o , el valor antiguo
de cap ital que a q u ella can tid ad de tra b a jo tran sfie re sim u ltn ea
m en te a los p roductos.
Si u n h ila n d e ro ingls y u n o c h in o , p o r ejem plo, tra b a ja ra n
el m ism o n m e ro de h o ra s con la m ism a inten sid ad , am bos p ro d u
cira n e n u n a sem an a valores iguales. Pese a esa igualdad, existe
u n a diferen cia e n o rm e e n tre el valor del p ro d u c to sem anal del
ingls, q u e dispone de u n poderoso a u t m a ta , y el del chino,
q u e slo tra b a ja con u n a rueca. E n el m ism o tiem po e n q u e el
chino h ila u n a lib ra de algodn, el ingls p ro d u c e varios cientos
de libras. U n a sum a de valores an terio res vario s cientos de veces
m ay o r a b u lta el v a lo r del p ro d u c to de este ltim o h ilan d ero , p ro
d u c to e n el cu al aq u ello s valores se co n serv an b a jo u n a nueva
fo rm a til y p u e d en , de esta m an e ra, volver a fu n c io n a r com o
c ap ita l .
750
751
752
753
754
755
756
757
758
INDICE
Seccin cuarta
LA PRODUCCIN DEL PLUSVALOR RELATIVO
C a p tu lo X . C o n c e p t o d e l p l u s v a l o r r e l a t i v o
C a p tu lo X I. C o o p e r a c i n
C a p tu lo X II. D i v i s i n d e l t r a b a j o y m a n u f a c t u r a
1. D oble origen de la m a n u fa c tu ra
2. El o b re ro p arcial y su h e rra m ie n ta
379
391
409
409
412
3.
416
4.
427
5.
C a p tu lo X I I I .
a q u in a r ia
g r a n
in d u s t r ia
437
451
1.
451
2.
470
3.
480
480
b) P rolongacin de la jo rn a d a lab o ra l
490
498
4.
L a f b ric a
511
5.
L u ch a en tre el o b re ro y la m q u in a
521
6.
533
544
559
559
561
563
567
572
585
610
Seccin quinta
LA PRODUCCIN DEL PLUSVALOR ABSOLUTO
Y DEL R ELATIV O
C a p itu lo X IV . P lu sva lo r ab so lu to y relativo
C a p tu lo X V . C ambio de magnitudes en el precio
FUERZA
DE
TRA B A JO
EN
EL
615
de la
629
PLUSVALOR
A.
630
636
637
639
645
p lu s v a lo r
Seccin sexta
EL SALARIO
C a p itu lo X V II.
(' . A S O , D E L
r a n s f o r m a c i n
p r e c io
DE
LA F U E R Z A
d e l
v a lo r
DE TR A B A JO
C a p tu lo X V 1I1. E l s a l a r i o p o r t i e m p o
C a p tu lo X IX . E l p a g o a d e s t a j o
C a p tu lo X X . D i v e r s i d a d n a c i o n a l .d e l o s
(o ,
f, n
su
E N SA LA RIO
sa l a r io s
651
661
671
683
Seccin sptima
EL PROCESO DE ACUM ULACIN DEL CAPITAL
[p. 691]
C a p tu lo X X I.
C a p tu lo X X II.
e pr o d u c c i n
695
s im p u e
r a n s f o r m a c i n
d e l
p l u s v a l o r
f. n
c a
pit a l
713
713
726
729
740
754