Gey Wete= SY INSTRUCTIUNI DE EXPLOATARE SUPER 1600-2/1800-2 11.82 © Joseph Vogele AG 2012 @)Editorul Denumirea documentutui Data primei editi Data modificaril Copyright go (eam = Joseph Vogele AG Joseph-Vogele-StraBe 1 67075 Ludwigshafen Germany Phone: +49 (0) 6 21/81 05 -0 htto:iwww.voegele,info BAL_1182_2111596_05_ro ‘Traducerea instructiunilor de exploatare originale 15.08.2006 10.05.2012 © Joseph Vogele AG 2012 Punerea acestei documenta tehnice la indemarna uneiterte par. multpicarea,valorifcarea sau comuniarea confnutuli su sunt intezise in maura, n care nu au fost aprobate in prealabl sin mod explicit, Incdlearea aceste interdici implica obigatia cel vinovat de a plat despagubir. Toate drepturlerezervate pentru cazulacordani unui brevet de invent, ca gi pentru celal inregistrai unui model de uttate aU a unui model estetic (nota traducatorul: notunea de .modelestetic™ teste prevazuta de legislatia germana) BAL_1182_2111898_05 ro © Joseph Vogele AG 2012CUPRINS 1 In general. 4.01 Introducere 14 4.01.01 ModificariRezerve.. 13 1.01.02 Ambalarea gi depozitarea 14 1.01.03 Semne gi simbolurifolosite in aceste instructiuni 14 1.01.08 ——_Semne i simboluri de siguranta 18 1.01.05 Cuvinte de atenfonare. 17 1.02 Documentatia tehnica 7 1.03 Utl28F€ sour nsnsninnennninninitnnsninianieninunnianieinsni 18 1.03.01 Utiizarea conforma cu destinatia, 18 1.03.02 —_Ultiizar gresite ale utilajului, care ar putea fi sesizate ca atare prin simpla judecata rational 18 1.03.03 —_‘Surse de pericol remanente. 19 1.03.08 Condi climatic. 20 1.04 Protectia mediului Inconjuator. 21 1.05 Indepartarea degeurilotinnunossnienninnuenininanininninumnuininnnseaninnniesnna a 1.08 _Declaratia de conformitate 23 1.07 Placa de tip. 24 1.08 Date cu privire la zgomot sila vibrati 25 1.08.01 Nivelul presiunii sonore. 25 1.08.02 ——_NivelUl presiunii ACUStICE ss ssennnininsenn 25 1.08.03 Date cu privre la vibraile care actioneazé asupra personalul de deservire, 28 1.08 Datele tehnice 26 1.10 Califcarea si obligatile personaluu 26 1.10.01 Echipamentul individual de protect. 29 1.11 Indicatii generale de protecta gi tehnica securtatii munei. 29 1.11.01 Manual de protecta si de tehnica securtiii muni 29 4.11.02 Indicai cu privre a elementele componente electrice /electronice, 29 1.12 Zona expusa unor pericole 3t 1.1201 Distanfa de siguranta dintre zona de lucru gi zona de circulate publica 32 1.13 Indicatoarele de avertzare. 32 1.13.01 Schema de montare a indicatoarelor de avertizare. 32 1.13.02 Pcie indicatoare uliizate 82 1.13.03 —Panouriutlizate - EXeCuje SUA... sisiansennsniniinnnennininiannein 38 ag 2012 BAL_1°82_2111596_05 10 3go (eam Cuprins Ye 2 Deseriere: 2.01 Sasiul/Dispozitvele gi echipamentele de tehnica securitai a7 2.01.01 Indica prvind deserviea gi indicat averizoare. 48 2.01.02 Inveligl 48 2.01.03 Sistemul de luminare / Dispozitive de avertiZar@.snesesnnininisnninninn 50 2.01.04 _Echipamente gi dispozitve cu rol in tehnica SECU senna sosnsnnn 54 2.01.05 Sasiul 55 2.01.08 Spatiu pentru extinctr. 58 2.02 Postul de comanda 87 2.02.01 Pupitrul de comanda. 58 2.02.02 —Scaunul servantuli, echipat cu balustrada 89 2.02.03 Postul auxilar de COMA. un nsennninianieninsninianinnsnin sesnsnne 90 2.02.04 Pavilion de protect (optional 121 2.02.05 _Protectia impotriva unr acte de vandalism, 12 2.08 Agregatul de antrenare / Motorul 123 2.08.01 Statia motor. 126 2.04.02 Alimentarea motorului cu carburant. 127 2.04.03 Instalatia de egapamentewesunsnisnsensinninanievinsinnianseinsnin seven 128 2.08.04 Aer de ardere / instalatia de aspirare a aerulu 129 2.08.05 ——_Sistemul de racire 131 2.08.08 _Instalaia de alimentare cu carburant in butoi (optional 136 2.05 Alimentarea cu ulei hidrautc. 135 2.05.01 Alimentare CU Ula sseninnininisenmnininianeninnininnenmnnians annie 196 2.05.02 Transmisia de distribute @ pompelOrnesnursniansennsniniannntnnsninianien 136 2.05.03 Pompele. 137 2.05.04 ——_Blacurile de comands. 139 2.05.05 _Filrul din circuitul secundar pentru biocombustbil (optional) 140 2.08 _Instalafja electrica 141 2.08.01 Alimentarea electricé cu tensiune de 24 V. 143 2.08.02 Plt veurnnninnsnnnninininaiisimnsiiniunsinnininnaninninnnsi sonnel 2.08.03 Cutia de conexiun 150 2.06.04 _Carcasa sistemului de incalzre. 161 2.06.05 Generatorul 185 2.08 Antrenarea mecanismului de rulare. 186 2.08.01 Pompele de alimentare ale antrenari hidrostatice a mecanismului de rulare. 187 2.09 Sistemul de direcfe. 188 2.08.01 Dispozitiv de dirijare (optional) 159 4 BAL_1182_2111898_05 ro © Joseph Vogele AG 2012a Cuprins 2.10 Transportul materialului de pus tn opera. 161 2.10.02 Buncarul de material de pus in opera. 163 2.10.03 Bengi transportoare cu raclete. 166 2.10.04 Melei repartitor. 168 2.10.05 Senzor cu ultrasunete pentru mele repartitor (optional) nesnosnsninnisnrnnnienene 170 2.11 Dispozitivul de nivelare 171 2.11.01 Dispozitivul de nivelare NIVELTRONIC Plus® (optional) 171 2.11.02 Senzori 172 2.11.03 Nivela 178 2.13 Instalatia de curatire (optional). 178 2.13.01 Instalafie de curafire cu rezervor de decofrol 179 2.13.02 Infagurator de furtun. 182 2.13.03 Stropitor de purtat pe umeri 182 244 Cuplarea grinzi, 183 2.14.01 Cilindrul de nivetare. 185 2.14.02 Dispozitiv de echilibrare a grinzii (optional). 186 2.14.03 Mecanismul de blocare a gtinzi wr uesunnnennienrnnininenienennnnn nnn 187 2.14.04 Conexiune vehicul tractor / grind, electric’ $1 Nidr@UliC8..nenaisenernnninmnernesinsn BT 2.14.05 Dispozitivul de deplasare a lonjeronului de nivelare, 189 2.16 Modul de pulverizare (numai SUPER 1800-2 SprayJlet). 190 2.16.01 Rezervor de emulsie 194 2.16.02 Incalzirea, 196 2.16.03 Armatura cisterne sensu nnn sonata nmnnnnennnne 198 2.16.04 Pompa de emulsie. 201 2.16.08 Bara de pulverizare. 204 2.16.08 Armatur 207 2.16.07 Pupitru de comand modul de pulverizare. 209 2.16.08 Instalafie de curatire 224 2.16.08 Lance pentru pulverizare manuala. 225 2.16.10 Indicatoarele de avertizare, 226 2.17 Instalatie de aer comprimat gi accesori 28 2.17.01 Instalajie de aer comprimat (numai SUPER 1800-2 SprayJet) 28 2.18 ——Instalatie de lubrifiee. 230 2.18.01 Instalafie de ungere central 230 219 GFN. snasnnninnnieniinnnieniinninniaiiennn innnniennnnn sosnnnnn nnen 230 3 Deservirea. 231 3.02 Punerea In functiune a repartizorulutfnisor. 232 AG 2012 BAL_1182_2111896_05_r0 6go (eam Cuprins Ye 3.03 _Deplasarea, oprirea $i intoarcerea repartizoruluifinisor. 237 3.04 Punerea in operd a Imbracéminfi rutiere, 239 3.04.01 Deblocarea si cobordrea perefilor buncarului de material 240 3.05 _Dispozitiv de dirjare. 241 3.08.01 Palpare mecanic& (opfional)...ssmeniisnni ninnnsininnniennin name innnninn 244 3.08.02 Palpare cu ultrasunete (optional. 243 3.06 _Deplasarea repartizoruluifinisor. 245, 3.06.01 Ridicarea / coborarea grinzii si Inzdvorarea acesteia. 246 3.07 Curdtrea gi scoaterea din funcfiune a repartizoruluisfnisor. 248 3.07.01 Montarea protectiei contra actelor de vandalism, 256 3.08 Transportl gi incarcarea repartizorulutfiniso. 257 3.08.01 Ridicarea i blocarea perefilor buncarului de material 263 3.08.02 Rabatarea pavilionului de protectie (optional) 265 3.08.03 Deplasarea marchizel (optional) 266 3.09 Remorcarea repartizoruluisinisor. 287 3.10 Operarea componentelor NIVELTRONIC Plus® (optional) 270 3.10.01 Roadscanneti.iseniisesnnnnitnninnnnmenene snnnnnenenmnnnienannns 270 3.0.02 Receptorul laser. 275 3.10.03 Big Ski 278 3.10.04 ‘Senzor individual cu ultrasunete. 282 3.11 Operarea NAVITRONIC Plus® (optional). 283, 3.11.01 Calibrarea grinzi 283 3.12 Operarea modulului de pulverizare (numai SUPER 1800-2 Sprayset).euiinennnsnninennnin 284 3.12.01 Pomire modul de pulverizare. 284 3.12.02 Umplerea $i golirea modulului de pulverizare. 285 3.12.03 Basculare modul de pulverizare. 288, 3.12.08 Procedura in caz defectare a motoruli. 290 3.12.05 Calibrarea duzelor de pulverizare (dupa tnlocuitea duzelor). 291 3.12.08 Oprirea manuald a duzelor (optional) 293 295 4 _ intretinerea. 4.00 Indica speciale de tehnica securitap 295 4.01 Saslul/ Dispozitvele gl echipamentele de tehnica securtii 297 4.01.01 Sistem de ventilate (numai SUPER 1800-2 Sprayuet) 298 4.02 Postul de comand 299 4.06 Agregatul de antrenare / Motorul 300 4.06.01 Stall MOlOF. esesnninsn nansnsnniniunssnniniinsnnnnsinansnnai 300 4.08.01.01 Verifcarea nivelului uleiului de motor. 300 4.04.01.02 Evacuarea uleiului de motorul 301 6 BAL_1182_2111898_05 ro © Joseph Vogele AG 2012Gy 4 Cuprins 4.04.01.03 _Inlocurea firlui pentru uleiul de motor 304 4,04.01.04 Umplerea ou ulei a carterulti mot0rl.ususninsnnensinnmnnenei 306 4.04.01.05 —_Verifcatitagarul motoruli 307 4.04.01.08 __Verfcarea curelei de transmisietrapezoidala 308 4.04.02 Alimentarea motorului cu carburant. 309 4.04.02.01 Eliminarealchiduli in prefitrul de carburant gi inocuires acest eines B1O 4.04.02.02 inlocurea fitrului de carburant 312 4.04.02.03 Aeris sistemului de alimentare cu carburan, 314 4.04.03 Aer de ardere/instalaia de aspirare a aerului 315 4.04.04 © Sistemul de race 318 4.04.04.01 Verificarea lichidului de race 319 4.04.04.02 Tnlocuirea lichidului de racire. 320 4.05 Almentarea cu ule hidraui. 322 4.05.01 Aimentare cu ult 324 4.05.01.01 Inlocuirea ueiuihidrautc 324 4.05.01.02 Curia site fiat 326 4.08.01.03 _Inlocurea fitrului pentru uel Fidr@Ul...nsnsensinnnnananninsnn 327 4.05.01.04 Aerie fitrului de ule hiraulc 331 4.05.02 Transmsia de distribute a pompelor. 332 4.05.02.01 Inlocuirea uleiului din transmisie. 332 4.05.03 __Inlocuiea fitrului din circuitl secundar pentru biocombustiil (optional). 336 4.05 Instalaia electrics 337 4.06.01 Alimentarea electrcd cu tensiune de 24 V. 338 4.06.02 Dulapul de comanda/Aimentarea cu tensiune/Priza 340 4.08.03 Generator snasnstuiuinanianiininiiiaiininitasiiininnei 341 4.08.03.01 \Verificarea gradull de tensionare a curelelor de transmisietrapezoidale..nu.342 4.06.03.02 _—_Tensionarea curelelor de transmisietrapezoidale. 343 4.08 Antrenarea mecanismului de rulare. 346 4.08.01 Mecanismul de rulare 34s 4.08.02 Antrenarea mecanismului de ruare. 348 4.08.02.01 Tnlocuirea filtrului de ulei de la pompa de alimentare. 350 4.09 Sistemul de direct. 361 4.10 Transportul materialului de pus in opera 361 410.01 Rol de cistanare. 351 4.10.02 Bunearul de materalClapa de almentare... 1 382 4.10.03 Benaltransportoare CU rcletenisnsmsnsinnnsininnannueninanmnnnaninnan S53 4.10.03.01 Tensionarea lanfuluitransportorulu cu racete 383 4.10.03.02 _Tensionarea lantului de acfonare.ssnsnsessnsnsnsnnnnan sn 386 4.10.03.03 Inlocuirea uleiului din transmisie. 358 4.10.03.04 Curdtarea benzlor transportoare cu rackte 359 4.10.04 Melcireparitor. 360 4.10.04.04 Tensionarea lanfulli de acfonare,nsassnsvninnsninee sn 384 © Joseph Vagele AG 2072 BAL_1162_2111596, 05.10 7VOGELE| Cuprins Qa 410.0402 —_Inlocurea uleului din transmis 4.10,04.03 Curatirea meleiorreparttor. 4411 Dispoztvul de nivelare. 413° Instalaje de curate 413.01 Curlirea stl FU soem 4.13.02 Tnlocuirea cartuguli fran. 414 Cuplarea grinzi 41401 Cllindrul de nivelare. 4.16 Modul de pulverizare (numai SUPER 1800-2 SprayJet) 4.16.01 Pompa de emusie 4.16.01.01 Curdtarea/ inlocurea site fru. 4.16.01.02 Protejarea de coroziune a pompei de emulsie 416.02 Pui de comand modul de pulverzare 4.16.02.01 Inlocuires fit de aer 4.18.03 Testul duzelor de pulverizar@sassnnmsnsnn 4.16.04 Inlocuirea baterei tampon..wsnsnsensisininsnininanainnsnsvanann 447 Instalatie de aer comprimat (numai SUPER 1800-2 SprayJet). 4.17.01 Inlocuirea cartuguuifitant al dubluui uscator de aer. 418° Instalafe de tbriere 418.01 Instalatie de ungere central 4A9 GINA, nnsns 5 Tabele. 5.01 Datele tehnice. 5.01.01 Valori de greutate. 5.01.02 _Regimul de deplasare. 5.01.03 _Dimensiunie. 5.01.03.01 Schife de dimensiuni 5.01.03.02 Nivelul presiunii sonore. 5.01.04 —_Agregatul de antrenare / Motorul 5.01.05 Alimentarea cu ulei hidrauli 5.01.08 _Instalatia electrica 5.01.07 Antrenarea mecanismului de rulare 5.01.08 Transportul materialului de pus in opera. 5.01.09 Dispoztivul de nivelare.nenenenennninnenenenenennnnniariennnnnnnnn 5.01.10 Modul de pulverizare. 5.01.11 Instalatie de ungere central 5.01.12 Incarcare cu macaraua gi asigurarea incarcaturi 5.01.12.01 Norme privind incdrcarea cu macarava. §.01.12.02 Norme de asigurare a incércatui 362 364 364 364 364 1 366 367 367 368 368 368 370 a7 art 373 nnn S75 376 376 37 377 381 383 383 383, 384 385 387 389 390 302 302 393, 393 393 394 395: 396 396 307 8 BAL_1182_2111898_05 ro © Joseph Vogele AG 2012Gy a Cuprins 5.02 Planul de intretinere. 398 5.03 _Cuplurile de torsiune pentru strangere. 401 5.04 Tabelul lubrifianfior. 403 5.05 _Documentatie tehnica separata. 405 5.05.01 Documentatia tehnica pentru repartizorUlfinisof. sss minsesninsinn onesie: 405; 5.05.02 Material informativ. 408 5.08 —_Apartenenfa la cicuite a sigurantelor fuzibile. 406 6 — Echiparea si re-echiparea. 409 6.01 Sasiul / Dispozitivele si echipamentele de tehnica securiti 409 6.01.01 Montarea si racordarea corpului de iluminat globular. 409 6.02 Postul de comands. 410 6.02.01 Montarea si demontarea pavilionului de protectiean.anmnmmnneninennnenninennnnee 40 6.02.02 Montarea prelatei de protect. ai 6.09 Sistemul de directie. 4g 6.09.01 Montarea si racordarea dispozitivulu de dirjare mecanic (optional). aig 6.09.02 Montarea gi racordarea dispozitivului de dirjare cu ultrasunete (opfional) 420 6.09.03 Montarea, ajustarea gi blocarea sistemului de directie (indicator de directie). 424 6.10 Transportul materialulul de pus fh opera. ....nssaienieinesnnnninsnnnninienei 423 6.10.01 Deplasarea barei de Impingere. 423 6.10.02 Reechiparea melcilor repartitor. 425 6.10.02.01 Prezentare generala a ansamblurilor de largire ale melcului disponibile. 426 6.10.02.02 Prezentare generala a ansamblurilor de extindere ale melcului disponibile. 430 6.10.02.03, Conducta culisanta cu tensionare. 431 6.10.02.04 Latimi de ler. 432 6.11 Dispozitivul de nivelare 439 6.11.01 Montarea gi reglarea NIVELTRONIC Plus® (optional) 439 6.11.01.01 Montarea si reglarea senzorului mecanic de domeniu larg. 440 6.11.01.02 Montarea si reglarea senzorulul ultrasonic de domeniu larg, 44t 6.11.01.03 Montarea si reglarea Roadscanner. 442 6.11.01.04 Montarea i reglarea receptorului de raza laser. Aaa 6.11,01,05 Montarea gi reglarea Big Skies: usmennnnnsnnninnienninenninennnan 448 6.11.01.08 Montarea i conectarea senzorului individual cu ultrasunete. 447 6.11.02 Montarea si reglarea NAVITRONIC Plus® (optional). 448 614 Cuplarea grinzi, 452 6.14.01 Elemente atasabile pentru reglarea extinsa a profilului de tip acoperis. 482 6.14.02 Reglarea lonjeroanelor de nivelare, 456 6.18 Modul de pulverizare (numai SUPER 1800-2 Spray.let). 487 6.16.01 Montarea duzelor de pulverizare.nanniuinnmnnnnnmnennnnmnennnnnnin inne 457 6.16.02 Montarea modulului de pulverizare. 488 AG 2012 BAL_1182_2111896_05_r0 9a « (ean Cuprins YY 6.16.02.01 Demontarea componentelor pentru reechipare. 458 6.16.02.02 Montarea prizelot nun 460 6.16.02.03, Montarea barelor de pulverizare 462 6.16.02.04 Montarea modulului de pulverizare 488 6.16.02.05 Conectarea conductelor. 468 6.16.02.08 Conectarea sistemului de iluminare 470 6.16.02.07 Montarea balustradel gia scafii de acces pe grinds. 470 6.16.03 _Demontarea modulului de pulverizare amt 6.16.04 Monta fara modul de puNverizare en sussennninnianuennsiniiannnnnnnianie 472 6.16.05 _Montarea modulului de alimentare (optional) 474 6.16.05.01 Demontarea tablelor triunghiulare 474 6.16.05.02 Montarea prizelor. 475 6.16.05.03, Montarea modulului de alimentare. 476 6.16.05.04 Racordarea pupitrului de comands, 480 6.16.05.05 Conectarea conductelor. 481 6.16.05 Demontarea modulului de alimentare. 482 0 BAL_1182 2111896 05.10 {© Joseph Vogele AG 2012Gy ay in gonerat introducere 1 iN GENERAL 1.01 Introducere @_] Dumneavoastra, In calitate de utlizator, veti gsi, In cadrul acestui capito! L_| al cocumentatiei tehnice, ingicafii importante privind exploatarea utilajului, ca gi cu privire la modul, In care trebuie sa utilizali aceste instructiuni de folosire, Utilajul, a care se referd aceste instructiun produ de catre firma VOGELE AG, este numai unul din cadrul unei game largi de produse din domeniul maginilor pentru construct de drumur, pe care le ofera societatea VOGELE Experienta Indelungata, de care dispune firma VOGELE tn acest domeniu, ca si metodele modeme de product side verifcare / contol care au fost aplicate, garanteaza o fabiltate maxima utlajulul, procurat de catre dumneavoastra. nstructunile de folosire trebuie fie pastrate permanent in nemijocita apropiere a masini! ‘Aceste instrucfiuni de exploatare sunt valabile numai in legitura gi improuna cu manuatul de protectia si de tehnica securitafii munci. Va rugam sa avefi in vedere urmatoarele: ‘Aceste instrucfuni de exploatare au fost redactate pentru af folosite niemiocit de cétre persoanele, care deservesc i nretinutlajul Instrucunie de exploatare de fata au scopul de a va permite s& exploatatutlajul in condi de deplinsiguranta gis va folosit din lin de toate posibiltatie multiple de exploatare, pe care el vile oferd Instructunile va mai oferé de asemenea gi indicafi in legatura cu functionarea diverselor agregate respect sisteme, care intra in component utiajlui In cadrul acestor instruchuni de exploatare este utiizaté oterminologie bine defnita. Pentru a preven de la bun Inceput orice isc de neinteleger sau confi, este indicat s8 adoptat gs flosi si dumneavoasta in permanenfa chiar aceasta terminologie Cu munca ia gn legatura cu aceast uta trebuie sa fe Insarcinat numa personal corespunzatorcalifcat, seolarizat gi instru Instructunie de exploatare, manual de tehnica securtati,ca gi toate prescrpie gi normativele, care au aplcabiitate specifica la locul de txploatare, trebuie sa fe in permanenfa gi cu strctee respectate. (De texemplu normele care se refer la prevenirea unor accident de munca) Folosirea acestor instructiuni de exploatare va va facilita #8 + cunoasteti Indeaproape utiajul + evitati producerea unor defectiuni sau deficiente, care s-ar datora unei deservir inadecvate. AG 2012 BAL_1182_2111896_05_r0 "in general Introducere go (eam = instru respectares iunilor de exploatare: + suntetiajutati s& evitai diverse pericole. ‘+ marif fabiltatea utilajului in exploatarea sa de zi cu zi pe ganter. ‘+ mari durata totala de viata a masini. + reduceti cheltuielle pentru lucrarile de intreinere gi reduceti de asemenea i timpii mort ca urmare a unei defectiuni a utajului Agezafj Intoldeauna aceste instrucfuni de exploatare la indemana, tn suportul prevazut in acest sens. Th cazul n care vet fi solictat producatorulu informatii suplimentare referitoare la utilaj (de exerplu informati suplimentare de natura tehnica), varianta scrisé a informatilor suplimentare respective, care va va f fost pusa la dispozitie de cAtre producdtor, trebule sa fle pastrata de asemenea impreuna cu manualul de instructiuni de exploatare gi respectata intocmai in toate circumstantele. Dac nu tntelegetiinstrucunile de exploatare In ansamblul lor sau doar anumite capitole ale acestora, este recomandabil s8 ne intrebati inainte de a incepe activitatjile care implica neclartatil si nelémurinle respective. Societatea Joseph Végele AG nu igi asuma raspunderea pentru nefunctionarea in deplina siguranta a utilajului, in cazurile in care: + deservirea utilajului nu corespunde uzantelor. Pierdefi dreptul la pretinderea oricaror prestat producatorului, in cazurile in care: + au fost efectuate operatii de deservire eronate, tn cadrul garantie! + utilgjul a facut obiectul unor operafide intretinere necorespunzatoare recomandarila, ‘+ s-au folosit materiale auxiliare necorespunzatoare din punct de vedere calitatv ‘+ sa Incercat utiizarea utilajulul in alte scopuri decat cele specificate de producator In instructiunile de exploatare, Condifile, In care se acordé garantia de producaitor, ca si conditile de raspundere civilé, sunt cele definite In conditile comerciale generale ale ‘societatii Joseph Vogele AG gi nu sunt in nici un caz extinse, restranse ‘sau modificate Th orice fel prin cele expuse mai sus. BAL_1182_2111898_05 ro © Joseph Vogele AG 2012ae. ; Gy in general ay Introducere Din cauza progresul tehnic general, ne rezervam dreptul de a opera in orice moment modifica ale utlajulu, chiar gi fara avizarea prealabila a beneficiarior. Datele gi desenele tehnice, pe care le cuprind instructiunile de exploatare, nu au voie sa fie muttilicate, publicate, puse sau lasate la indemana une terfe parti sau utilzate In scopurile concurentei neloiale, Traducerea documentatieia fost executata dupa regullle unanim recunoscute ale meseriei. Raspunderea de orice natura a producatorului pentru eventualele erori de traducere gi pentru toate urmaiie lor posibile, este exclusa chiar gi In cazul, In care traducerea a fost executald sau comandata de eatre producatorul utilajuli Baza pentru definirea tuturor conditilor de garantie $i de raspundere civla este gi ramane, fara nici o exceptie gi In toate cazurile, textul original in limba germana. Toate drepturile, prevazute gi definite de legislatia in vigoare cu privire la drepturle de autor, ne rman rezervate In mod expres. \Va uraim mult succes in exploatarea masinii dumneavoastra VOGELE! Pentru agregatul tractant si pentru grinda exista cAte un manual separat de instructiuni de exploatare. Un repartizor-finisor functional (In sensul directivei pentru magini)rezutta numa dintr-o combinatie admisibila Intre ‘o masina tractoare gi o grinds, Manualele de instructiuni de exploatare, menfionate in cele de mai sus, se afl, din toate privintele, intr-un raport strans de interdependenta si vor fideci luate in consideratie numai impreund si raportate atat unele la celelalte, cat sila manualul de protectia si de tehnica securitati munci Jn cazul masinilor n varianta de executie speciala sunt valabile Instructiunile de exploatare originale ale masinii de serie gi instructiunile de exploatare complementare ale variantei speciale. In cadrul instructiunitor de exploatare suplimentare gi complementare se explica particularittile magini In executia special mie 1.01.01 Modificari/Rezerve Depunem un efort permanent si sustinut pentru a asigura corectitudinea si actualitatea fn orice moment a cestor instructiuni de exploatare Pentru a putea pastra avansul tehnologic, pe care Tl detinem in raport cu concurenta, poate sa fie insd eventual necesara operarea unor modificari ale produsului §i/ sau ale modului de deservire al acestuia, fara avizarea In prealabil a benefciarilor asupra situatiei nou create. Pentru defectiuni, deficiente diverse, pentru intreruperile procesului tehnologic, care s= ar putea produce ca urmare a unor asemenea madificari, ca si pentru agubele colaterale, pricinuite de o asemenea situatie, nu vom putea fi facut rSspunzatori Aveji de asemenea In vedere gi eventualele indicatii suplimentare, care v- au fost eventual puse la dispozifie Impreuna cu utiajl AG 2012 BAL_1182_2111896_05_r0 13in general Introducere go (eam = 1.01.02 Ambalarea si depozitarea Pentru a putea fi asigurate impotrva riscurilor de avariere in timpul transportului, produsele sunt ambalate la producator cu o grijé deosebita La primirea marfiide catre beneficiar, acesta trebuie sa controleze cu alentie at&t ambalajele,c&t si marfa propru-zisa, pentru a constata eventualele avarii sau pagube produse. Daca, cu ocazia acestel verficari se va constata o avariere, produsa in timpul si din cauza transportulu, utlajul respectiv nu are voie s& fie pus in funcfiune. De asemenea atét cablurle, cat si sistemele fga-priza constituie, daca sunt avariate, un risc major din punctul de vedere al ‘securitatii munci gin consecinfa folosirea lor in stare avariaté este interzisa In toate cazurile de acest fel, va rugam sa va adresafi numaidecat fumizorului, de la care afi procurat produsele VOGELE. In cazul in care echipamentele livrate nu urmeaza sa fie puse in functiune nemiocit dupa despachetare, ele trebuie sa fie protejate, Impotriva umiditai si impuritailor pe toata durata depozitari lor. prin mijloace adecvate. 1.01.03 Semne gi simboluri folosite in aceste instructiuni me] ) m ‘Semnele si simbolurile, care sunt folosite in aceste instruct, ‘au menirea de a va ajuta sa intelegeti corect, complet si operativ instructiunile si s& putet folosi utlajul rapid gin condi de deplina siguranta, Informatii Informatile au scopul de a va informa asupra celor mai eficiente gi Practicabile modalitati de folosire a utilajului gi acestor instructiuni de exploatare. Faze de procedura Ordinea defini a fazelor de procedura va ugureaza folosirea corecta gi In conditi de deplina siguranta a utilajului procurat. Rezultatul Gasitl n cele de mai jos descris rezultatul unei inlantuiri de faze de procedura. Numerele de pozitie din reprezentarile gr subansamblurilor Numerele de poziti din reprezentarile grafice ale ansamblurilor $1 ‘subansamblurlor sunt redate in textul descrpti intre paranteze rotunde 0. Numere de pozitie din reprezentarile grafice ale unor piese ‘componente Numerele de pozitie din reprezentarile grafice ale unor piese componente ‘sunt redate In textul descriptiv intre paranteze dreptunghiulare (. BAL_1182_2111898_05 ro © Joseph Vogele AG 2012Gy ay in gonerat introducere 1.01.04 Semne gi simboluri de siguranta > PPP PPP ‘Semnul respectiv simbolul de siguranta simbolzeaza, prin miloacele grafice specifice, o sursa posiblé de pericol. Semele respectiv simbolure de siguranta, care sunt flosit In documentatia tehnica, corespund prevederilor normei armonizate EN 61310, Partea a 2-2 "Siguranta masinilor~ semmnalizarea, marcarea gi deservirea’, respectiv Directiva UE 92/58/CEE - "Prescripti minimale pentru marcarle Privitoare [a tehnica securitati munci gisau la protectia sinatati In locutle de munca" (Ordonanfa cu privre la tehnica securtatiimunci, ‘Avertisment fafa de un pericol de ordin general Acest simbol avertizor precede descrierea unor activtat, In timpul lexecutari cérora mai multe cauze pot concura la apariia unor pericole. Avertisment fafa de tensiuni electrice periculoase Acest simbol se afld Inaintea descrierii unor activitai in timpul efectuari Arora exista pericolul producer unei electrocutar, care ar putea s& aiba eventual chiar gi un final fatal pentru persoana accidentata. Avertisment fafa de sarcini suspendate Acest simbol se afla inaintea descrierii unor activitai in timpul efectuari carora, prin prabusirea unor obiecte grele suspendate, poate sa apara pericolul unor accidentari grave, care ar putea sa aiba ca urmare ‘eventual chiar gi decesul persoanei accidentate. Avertisment Impotriva unor obiecte aflate in migcare de rotafie Acest simbol se affd naintea descrierii unor activitati, in timpul c&rora pericolul potential deriva din migcarea de rotatie a unor elemente ‘componente ale masini, migcare care ar putea avea drept urmare accidentarea, eventual chiar gi mortala, a unor persoane. Avertisment fafa de riscul de alunecare Acest simbol precede descrierea unor activitai, la care exist® pericolul de acidentare, eventual chiar mortala, prin cédere in urma alunecarii pe suprafete alunecoase Avertisment in fata riscului de accidentare prin impiedicare Acest simbol este plasat inaintea descrieli unor activitaj, la care pericolul consta in riscul de accidentare, eventual chiar gi mortal, datorité impiedecari, de diferite obstacole. Avertisment impotriva pericolului de accidentare prin zdrobirea unor parti ale corpului ‘Acest simbol este plasat inaintea descrieriiacelor activist, la care Pericolul de accidentare, eventual chiar mortala, consta in riscul zdrobiri lunor parti ale corpul Avortisment privind pericolul de agataro ‘Acest simbol de avertizare precede descrierea unor activtat, in cazul carora existd pericolul de accidentare, eventual chiar mortald, din cauza nor lanturi neacoperite, aflate in migcare BAL_1182_2111896_05_r0 16in general Introducere go (eam w >PPP PPP BE Avortisment fafa de atingorea unor supratete fierbinti ‘Acest simbol este plasat inaintea descrieri acelor activtat, la care pericolul de accidentare consta in atingerea accidentala a unor suprafete ‘cu temperaturi foarte ridicate, implicand riscul de accidentare prin ardere ‘sau oparir. Avertisment asupra pericolului de explozie, zona bateri ‘Acest simbol de avertizare apare Inaintea descrierii unor activitat, in ccazul carora exist pericole generate de fluide si gaze corozive. Avertisment fafa de riscul reprezentat de materialole inflamabile Acest simbol este plasat inaintea descrieri unor actvitaj, la care pericolul consté in riscul de accidentare, eventual chiar gi mortal, datorita materialelor inflamabile. Avertisment referitor la riscurile pe care le reprezinta materialele explozibilo ‘Acest simbol este plasat inaintea descrieri unor actvitt, la care pericolul consté in riscul de accidentare, eventual chiar gi mortal, datorita materialelor explozive Avertisment fafa de substanfe toxico ‘Acest simbol este plasat inaintea descrieri unor activi, la care pericolul consta fn riscul de accidentare, eventual chiar gi mortala, datorita materialelor toxice. Avertisment privind riscul de prabusire ‘Acest simbol de avertizare precede descrierea unor activtat la care ‘exista pericolul de accidentare, eventual chiar mortal, prin prabusire. Avertisment asupra presiunit ridicate Acest simbol este plasat inaintea descrieri acelor activtat, la care pericolul de accidentare, eventual chiar mortala, se datoreaza sistemelor aflate sub presiune, ‘Avertisment privind radiatia laser ‘Acest simbol de avertizare precede descrierea unor activtat la care cexista pericol de accidentare din cauza radiatiel laser. BAL_1182_2111898_05 ro © Joseph Vogele AG 2012ae. ; Gy in general : Documentatia tehnica q 1.01.05 Cuvinte de atentionare Desemneaza un pericol iminent si nemijlocit. Daca acest pericol iminent si nemijocit nu este evitat, consecinfa poate fi moartea sau vatamarea extrem de grava a sanatati, respect integritatii corporale, Desemneazé o situatie eventual periculoasa, Daca acest pericol eventual nu este evitat, consecinja poate fi moartea sau vatamarea extrem de cgravai a sanatati, respectiv itegritapi corporale a unor persoane. Desemneazé o situatie eventual periculoasa. Daca pericolele nu sunt evitate, consecintele pot fi vitamari usoare sau minore ale sanatafi Desemneazé o situatie eventual periculoasa. Daca pericolele nu sunt Ua evitate, consecintele pot fi pagube materiale 1.02 Documentatia tehnic: Un exemplar al acestei documentapi tehnice trebuie sa se afle permanent la dispozitia personalului autorizat, de-a lungul Intregii durate de viata a rmagini. Asiguraf-va c& documentatia este gi ea furnizata de ex. in cazul uunei vanzari a maginil Aceste instructiuni de folosire, editate de catre producatoru! utlajulul, trebuie s8 fie Intotdeauna privite, studiate i aplicate tn unitatea lor organica cu instructiunile de exploatare propri, care urmeaza a fi redactate, In baza lor, de catre beneficiarul uiljulu Inainte de a incepe sa folositi aceasta magina, trebuie s& studiali cu mare atenfie aceste instructiuni gi sa le infelegeti in Intregime, Instructiunile au menirea de a va familiariza cu principalele luerari si activi, pe care trebuie sa le efectuafla gi In legaturd cu uttajul cumparat, Aceasta documentafje tehnica cuprinde instrucfiuni si indicafil importante, care sunt menite sa va permita folosirea corecta gin condi de deplina siguranta a masinii cumparate. Respectarea instruciunilor ajuta la: + evitarea pericolelor de producere a unor accidente de munca. ‘+ reducerea costurlor secundare pentru reparati, precum sila reducerea timpilor mort, necesari pentru reparafii sau pentru remedierea unor deficienfe funcfionale. + cresterea fiabiltati sia duratel de exploatare a masini. Independent de, dar in stransa legaturd cu aceste instructiuni, trebuie s8 fie respectate cu strictete de asemenea toate prevederile legale, toate actele normative, toate linile directoare gi standardele tehnice, aflate in vigoare la locul de amplasare si de exloatare al utilajulu Jn cadrul acestor instructiuni se descrie modul de folosire al masini Prezentele instructuni de exploatare sunt valabile doar in combinatie cu manualele de tehnica securitai ale Joseph Vogele AG. Manualele corespunzatoare de tehnica securitatii sunt indicate pe pagina 405, Un exemplar al acestui manual de protectia muncii gi de tehnica securitdfi trebuie 68 se afle permanent Ia dispoziia personalulu, Insarcinat $4 deserveasca utlajul AG 2012 BAL_1182_2111896_05_r0 7in general go (eam Utiizarea Ye 1.03 Utilizarea 1.03.01 _Utilizarea conforma cu destinatia Magina corespunde nu numai celui mai modern nivel al tehnicii mondiale ‘in domeniu, dar si normelor de protectie gi de tehnica securitatii munci, care se afla in vigoare in momentul, in care utilajul este pus in vanzare aceasta cu condita, ca utlajul sa fie utlizat numai pentru domeniul de ulilizare specifcat Din punct de vedere constructiv, nu au putut fl evitate deservirea necorespunzatoare $i nici pericolele reziduale fara a restrictiona functionarea conform destinatie. Masina este conceputa si construita: + pentru aplicarea, strat dupa strat, a diverselor materiale de constructi precum si pentru compactarea si netezirea acestora, in vederea consolidarii unor suprafete carosabile. + pentru punerea in operd la cald a straturilor de imbracaminte subtir (numai SUPER 1800-2 SprayJet) + pentru aplicarea liantului Masina este destinata exclusiv utiizaril de catre profesionisti st In cadrul unor gantiere inchise accesulul publiculul Masina trebuie exploatata in conformitate cu specificatile din documentatia tehnica gi exclusiv de cdtre personal de deservire special instru Usiizarea in orice fel, neconforma cu domeniul de utlizare prescris, a utilajului, precum gi orice fel de activtaf la gi In legatura cu acest util ‘care nu sunt special mentionate in instructiunile tehnice, reprezinta o ulilizare neconforma gi ustifica In consecinfa anularea oricaror obligati de réspundere civila ale producatorulu 1.03.02 _Utilizdri gregite ale utilajului, care ar putea fi sesizate ca atare prin simpla judecata rafionala In cazul in care s-ar produce ofolosie abuziva a utilajuli, care a fi putut fi prevazuta gi prevenita prin simpla judecare ratjonala a situate siluarea unor masuri adecvate, se va stinge obligatia de garantie a producatoruli, iar benefciarul va purta singur raspunderea pentru toate urmarie situatci create, 8 BAL_1182_2111898_05 ro © Joseph Vogele AG 2012mA ; GR Gea in generat 4 Utiizarea Utlizari gregite ale utlajului, care ar putea fi sesizate ca atare prin simpla judecata rationala sunt: + Transportul unor persoane. + Parasirea, tn timpul functionéri utlajulu, a postului de comanda de catre persoana chemata sal conduca, + Punerea In funcfiune si conducerea utitajului din afara postului de comanda prescris. + Conducerea utilajului cu rampa de acces ridicata + Expunerea la jeturi puternice de apa, provenind din aparate de curatire cu inalta presiune sau din echipamente de stingere a incenditor. + dispozitve si acoperir de protectie indepartate de la locurile lor. + nerespectarea intervalelor prescrise de intretinere. + neefectuarea masuratorior gi verfcanior prescrise pentru diagnosticul preventv al unor defectiuni sau deficiente functionale. + neiniocuirea din timp a pieselor specificate afi piese de uzurd cu piese originale de schimb + neexecutarea unor lucrari de intretinere respectiv de reparare. + executarea, necorespunzatoare din punct de vedere calitativ, a lucratilor de intretinere sisau a celor de reparare, 1.03.03 Surse de pericol remanente Inca inaintea fazei de proiectare respectiv de planificare a masini, au fost anaiizate si evaluate acele surse de pericol remanente, care se considera 4 nu pot f contracarate prin miloace si masuri constructive. In documentatia tehnicd se atrage atentia asupra surselor de pericol din aceasta categorie. Riscul de accidentare, reprezentat de asomenea surse do pericol romanente, va putea fiinsa prevenit prin cunoasterea, aplicarea 1 respectarea In practica ziinica a urmatoarelor instructiuni st indica + aavertismentelor speciale, inscrise direct pe magina. + a indicatilor generale de siguranta gi de tehnica securitatii muncii din cadrul acestor instructiuni de folosire, ca gi a celor din manualele speciale de protectie gi de tehnica securitatii munci ‘a indicatilor speciale de avertizare din aceste instructiuni de folosire. + a Indicafilor aplicabile din manualul de protectia gi de tehnica securitaji munei + a instrucfunilor de folosire editate de catre beneficia, AG 2012 BAL_1182_2111896_05_r0 19in general go (eam Utiizarea Ye ilaj, pericolul pentru viata, respectiv pentru integritatea lunor persoane poate sa apara din cauza: + utilizaril eronate. ‘+ manipularii necorespunzatoare. + transportuui + lipsei unor dispozitive si acoperiri de protect. + existenfei unor ansambluri gi/ sau piese defecte sau avariate. ‘+ manipularea / utilizarea de catre personal necaiificat si neinstruit + emisiunilor de zgomot. Perictitarea mediului ambiant de catre utilaj poate $8 apara : ‘+ atunci cand acesta este deservit sau folosit In mod necorespunzator destinatiei sae. ‘+ scurgeri de substante necesare functionéri(lubrfiani, etc), Pagube materiale pot sd se produca la uti ‘+ manipularii necorespunzatoare. dato + nerespectarii prescriptilor cu privire la exploatare gi ntrefinere, * utiizéri unor materiale auxiliare neconforme cu prescriptile producatorulul Alte valori materiale aflate in zona de utilizare a masinii pot suferi pagube materiale din cauza utilajului, ca urmare a: ‘+ manipulérii necorespunzatoare. Neatingerea capacitatii garantate de lucru respectiv ingradiri ale functionalitatii utilajului pot sa apara datorita ‘+ manipularii necorespunzatoare, ‘+ Intretinere respectiv reparati care au fost executate in mod necorespunzaitor sau care nu au fost efectuate. + utiizari unor materiale auxiliare neconforme cu prescriptille producatorulul 1.03.04 Condi atice ‘Temperatura ambientala scazuta Pe vreme rece, comportamentul la porire si funcfionarea motorului diesel depind de urmatori factor + Combustibili utlizay + Viscozitatea ulelului de motor + Starea bateriei 20 BAL_1182_2111898_05 ro © Joseph Vogele AG 2012Gy ay ie] 1.04 Protectia mediult in general Indepartarea degeurior Sfaturi pentru exploatarea pe vreme rece: + Dupa pomire lasati motorul sa functioneze pana la atingerea temperaturii de regim. Prin atingerea temperaturi de regim se previne blocarea supapelor de admisie $i evacuare. + Sistemele de récire si ungere nu se racesc imediat dupa oprirea motorulu, Aceasta inseamna c@ motorul poate fi oprit timp de cateva ore, iar apoi poate fi repomit fara probleme + La‘ temperaturd de sub 0 °C (32 °F) folosit carburant pentru temperaturi scazute, + Inainte de inceperea anotimpului rece adugaflubrifantul recomandat de care producétorul motorulu + Controlaf saptamanal toate piesele din cauciuc (urtunur, curele dintate etc.) + Controlaf toate cabluile gi racordurileelectrice cu privre la prezenta Unor locuri de uzura prin recare gi deteriorari ale izolatiel + Mentineti bateria Incarcata gi cald. + Umplet rezervorul de combustibil a sfagitul fiecdrui schimb de lucru In cazul unor condi de exploatare deosebitetrebue utlzat combustibil dite. Comportamentul a accelerare gi frénare al utlajuui vor flinluentate de Uleiulhidraulic vascos. La temperaturiexterioare scazute, dupa pornirea rmotorului diesel agteptafi céteva minute Inainte de a Incepe deplasarea. In taza de incdlzire lasatiutlajul sa functioneze numai cu vitezd moderata $i sub sarcina redusa, pana cand uleiul instalatii hidraulce s-a incalzt la circa 20 °C (68 “F) Temperatura ambientald ridicata, altitudine ridicata (Odata cu cresterea altitudinii sau a temperaturii ambientale vor fi afectate puterea maxima a motorului, caltatea gazelor de esapament, nivelul de temperatura gi- In cazuri extreme - comportamentul la porire. Daca utiajul este utiizat la peste 1000 m inaitime sau la peste 30 °C (86 “F) temperatura a mediului ambiant, acest lucru duce la o reducere a cantitti de carburant injectate, inconjurator Materialele In care a fost ambalat utilajul, substanjele de curatire, ca 1 reziduurle sau resturile de utiitati, vor fi predate unor sisteme adecvate de reciclare, In conformitate cu reglementarile privitoare la protectia ‘mediului ambiant, aflate in vigoare la locul de amplasare respectiv de exploatare al masini 1.05 indepartarea deseurilor Una dintre sarcinile primordiale ale momentului actual o reprezinta protejarea bazelor naturale ale viet. O Indepartare corecta a deseurilor evité nu numai efecte negative asupra omului si mediului ambiant, dar permite, in plus, atat recuperarea, cat si refolosirea unor materi prime prefioase. AG 2012 BAL_1182_2111896_05_r0 2Jn gonoral Indepartarea degeurilor go (eam = Materiale auxiliare Diversele materiale auxiliare, necesare functionarilutilajulul, se vor Indeparta ca degeu in conformitate cu specificatile aplicabile gi cu prevederile legale, care se afla in vigoare in tara respectiva, Materiale diverse (metale, mase plastice) Pentru a putea elimina regulamentar diversele materiale, acestea trebule ‘a fie sortate, Materialele care urmeaza sa fie predate punctelor de colectare trebuie deci sa fie curdtate In prealabil de toate impuritaie gi particulele de materiale, care apartin altui sortiment de material Indepartarea degeurilor respect reciclarea diverselor materiale se vor face exclusiv in conformitate cu prevederilelegale, aflate in vigoare in tara respectiva Componentele electrice / electronice Componentele electrice / electronice nu sunt supuse prevederilor Directivei WEEE 2002/96/CE gi nici reglementaritor legale ‘corespunzatoare ale tarlor membre (In Germania de exemplu Legea Elektro), Componentele electrce / electronice se vor preda direct unei intreprinderi de reciclare specializate, 2 BAL_1182_2111898_05 ro © Joseph Vogele AG 2012ae. ; Gy in general ay Declaratia de conformitate 1.06 de conformitate Declaratia de conformitate face parte din documentele tehnice puse la dispozitie in mod separat de catre Vogele AG gi se preda beneficiarului in ‘momentul in care i se preda efectiv gi utlajul Marca CE a utilajului constitule parte integranta a placutei sale de tp. Declaratie de conformitate CE Insel Draco Mapa CE 501376 ovecv Main (ais pst 28 122009 fon pa 3812200) es nonatasteweer Perea le Noll psu sonae (MA) nua: Net prestun sonar (WA) aera Nori onze: {Partoa 8 a: Corio specials, clo vob se corespunds (cocinagretsd wer magi chip eo reonobcaeh ood Input cu omares ste document lean: Herektus Gatigar Jeph Vole A, Nackaaus Si 88 228 PRUFZERT a Uno Prep Aaooaplo roe AG 2012 BAL_1182_2111896_05_r0 2in general & en Placa de tip a 1.07 Placa de tip Fig. 1-1 Placa de tip [1] Elementele inveligulu lateral [2] Pl [3] Numarul de identificare ade tip ‘Toate datele cuprinse in placuta de tip au valoare de document, find interzisa at&t modificarea cat gi aducerea lor in stare de ilzibilitate, Trecefidatele de pe placuta de tip a utilajulul i urmetorul tabel Denumirea Datele 1. Seria de construcfe / Tipul 2. Nr. de identificare al vehicululul 3, Anul fabricatiei 4. Capacitatea kWimin? 5. Capacitatea kWimin? 6. Inedrearea maxim [in fat admisibitd pe osii [in spate 7. Greutatea totala admisibila '8. Greutatea proprie In ordine de mars ‘9. Greutatea proprie maxima in lordine de m Tab. 1-1; Datoleinsorse in placa de tip 24 BAL_1182_2111596_05 ro © Joseph Vogele AG 2012a. ;; Be Gea in general a Date cu privre la zgomot sia vibrati Plicuta de tip a motorului Inscrieti producdtorul motoruli, varianta constructiva gi seria de motor ale acestuia in tabelul de mal jos: Denumirea Datele 1. Producatorul 2. Varianta constructva 3. Seria de motor Tab. 1-2: Datel inserse nplacuta de tp a motonutl 1.08 Date cu privire la zgomot gi la vibratii =] Nueste permisa operarea unor modificari ale utlajuli, care ar provoca T| cresterea emisilor de zgomote ale acestuia + Purtati echipamentul individual de protect impotriva zgamotului de cate oF este necesar (cast). + Citi gi respectatiintocmai manualul de protectia muncii gi de tehnica secuntai munei. + Trebuie sa aveti permanent in atentie necesitatea ca toate echipamentele g1 acoperirile de protectie 88 fie montate lalocurie lr, Indeplinindu-gifuneja tn mod ireprogabil + Nutrebuie sa operat nici un fel de modificari ale utiajulu 1.08.01 _Nivelul presiunii sonore Nivelul presiunii sonore este specificat In capitolul"Tabele”(vozi pagina 389) Determinarea valorilor gi executia corespund Directvei CE 2000/14/CE, ENISO 3744 gi EN 500-6. 1.08.02 _Nivelul presiunii acustice | In timputlucruui cu ual este posibla depagirea nivelulul admis de A | expunere la zgomot pe timpul zlei (Lagan) de 80 dB(A) + Purtati echipamentul individual de protectie Impotriva zgomotului de cate or este necesar (cast. Imprecizie la masurare conform EN ISO 11201 1.08.03 Date cu privire la vibrafiile care actioneaza asupra personalul de deservire Vibrafii caro actioneaza asupra intregului corp In conditite unet uttizari conforme a utiajului, valoile efective ponderate ale accelerari in cazul oscilatilor care actioneaz asupra Intregului corp in postul operatorului, respect In posturile de comanda extere, nu vor depasi valoarea de a,,= 0,5 mv/s* - In sensul normei EN 1032: 2003. Vibrafii care actioneaza asupra mainil gi bratului In condifile unet utlizari conforme a utilajuui, valoile efective ponderate ale accelerari n cazul oscilailor care actioneaza asupra brafulul $i ‘mainii nu vor depasi valoarea de apy = 2,5 m/s? in sensul normei EN 1032: 2003. AG 2012 BAL_1182_2111896_05_r0 28in general go (eam Calificarea si obigaile personalului Ye 1.09 Datele tehnice Datele tehnice ale utiajului sunt specificate in capitolul "Tabele" (vezi pagina 363), 1.10 Calificarea si obligatiile personalului ‘Toate activtajile la gi in legaturd cu magina trebuie sa fie executate numai de catre persoane special autorizate In acest scop. Personalul autorizat trebuie: +s Mimplinitvarsta de 18 ani, ‘+ 88 i fost instru m materie de prim ajutor gi sa fe de asemenea capabil s& acorde primul ajutor. ‘+ sdfi studiat gi s4 fi Infeles manualul de protectia gi de tehnica securitai mune ‘+ sd cunoascd prescriptunile de prevenire a accidentelor, ca si toate instructiunile de tehnica securitai ale utlajului gis le poaté aplica cricand In mod corespunzatar. ‘sd fi fost gcolarizat gi instruit in legatura cu regulile de comportament care trebuie 8a fie respectate in cazul producerii unor deficiente funefionale. ‘+ 88 dispuna de capacitaitie fizice gi psinice necesare, pentru a fi capabil s4 execute actvitaile care-i sunt Incredintate Tn legatura cu ‘magina gi s8-si Indeplineasca toate sarcinile gi competentele. ‘+s fifost gcolarizat gi instruit in raport cu competentele, obligate gi activtajle ce-i revin in legatur cu util ‘sa fiInfeles integral documentatia tehnica gi sa fie capabil sa 6 transpund tn practica, in toate domenille care se refera la competentele, la obligatile gla actvitatile, care-i revin ih legatura cu funcfionarea utilajulul Inainto do punorea in funcfiune este necesar sa citi + manualu cu instructuni de exploatare + manualul de protectia muncig de tehnica secur Deservirea utiljului sub proprie réspundere trebuie sa fie Incredinfata exclusiv persoanelor care, in mod suplimentar: + suntinstrite pentru conducerea utiajulu + au dovedtt antreprenoruiui in mod concludent capacitatea lor de 5 indepin obigatie inereinfate. + justiica parerea c8 sunt capabiles8 indeplineasc& cu constinciozitate $i competent toate obigatileIncredinjate Aceste persoane trebuie sf fost in mod expres desemnate de catre Conducerea inteprindeni pentru deservirea $i conducerea utajulu in exploatare. 28 BAL_1182_2111898_05 ro © Joseph Vogele AG 2012Gy ay in general Calincarea si obigatite personaluli Familiarizal-va cu echipamentul utlajulu Deservitutiajul numai dupa ce v-af famiiarzat complet cu toate elementele sale de deserve si de comanda, precum gi cu funcile Indeplinite gi cu modul de functionare al acestora, Famiiarzal-va cu domeniul dumneavoastra specific de actvtate Utiizayi magina exclusiv in scopul pentru care a fost fabricata Pentru transport si pentru montarea unor elemente suplimentare sau accesorifolosii numal instalati de rdicat adecvate Folsiti echipamentul individual de protect prescris, cum ar fide exemplu pantofi de protectie, echipamentul individual de protect Impotriva zgomotulu,etc Daca constatafi apariia unor deficient la dispozitivele gi echipamentele de sigurantd, aduceti acest fapt imeciat la cunostinta, persoanelor competente. Daca observati existentaaltor deficiente sau defectiun, care ar putea s& perciteze functionarea in condi de siguranta a uiljulu, informati imediat persoanele autorzate despre aceasta Daca constatafiexistenta unor defciente functionale care ar putea pericta viata sau integrates corporal a unor persoane, utilajul trebule s& fle imediat opr. {mn cazul in care constatai cd utlajul a fost supus unor modifica constructive neaprobate de producator, care afecteazs functionarea {in condi de siguranté a utilajului, anuntat imediat conducerea Intreprinderi ‘Aveti in vedere faptul cd utilajul trebuie sa se afle intotdeauna intr-0 stare corespunzatoare cu reglementarle, valabile pentru circulatia pe drumurile publice, in locul in care urmeaza sa fie folosit ‘Asiguratirespectarea termenelor prevazute pentru executarea inspectilor periocice privind siguranfa de catre persoane autorizate. Respectati urmatoarele indicat si marcaje, montate direct pe utla — mijloace de avertizare referitoare la protecta gi tehnica securitai muneil — mijloace de avertizare refertoare la protectia sinatati = indica refertoare la tehnica securitai Citi instruciunte de protectia gi de tehnica securtati munci, care au fost redactate In mod suplimentar de catre beneficiarul utlajulul pentru situati deosebite Controlat prezenta completa gi lzibiitatea: — milloacelor de avertzare refertoare la protecta gi tehnica ssecuritati muni — milloacelor de avertizare refertoare la protectia sénatati — indicatilorreferitoare Ia protectia gi tehnica securitatii munci (plaei indicatoare,etichete autocolante,pictograme). Thaintea Inceperi ucruli,informati-va in legatura cu = prim ajutor. — posibiitaile de salvare (medic de urgenta, pamper elicopter. Verifcat, daca este prezenta pe utlal o trus’ de prim ajutor cu continutul prescris de lege. AG 2012 BAL_1182_2111896_05_r0 arin general go (eam Calificarea si obigaile personalului Ye Dirijorul in trafic Un dirjor tn trafic este necesar intotdeauna atunci, cAnd conducatorul utilajului nu are asiguraté o vizibiltate suficienté asupra drumului pe care se deplaseaza Rolul de dirjor in trafic se va incredin{a exclusiv persoanelor care Indeplinesc urmatoarele conditi suplimentare + au fost gcolarizate in domeniul diriarii utlajulul th trafic, ‘+ au facut dovada participa lor cu succes la cursurile de pregatir. + au dovedit antreprenorului in mod concludent capacitatea lor de a-si Indepiini obligatile incredintate. + justiica parerea ca sunt capabile sa indeplineasca cu constiinciozitate si competenta toate obligatile incredingate. Persoanele care indeplinesc rolul de dirjor in trafic trebule sa fi fost ‘special desemnate de catre Intreprindere/antreprenor pentru aceast activitate, Pentru evitarea producerii unor confuzii, este necesar sé fie folosite {gesturi de dirjare avand o semnifcatie absolut clara, aga cum acestea ‘sunt definite, de exemplu, In cadrul normei asociatior profesionale germane "Semnalizarireferitoare la tehnica securitatii muncii gi la protectia sanatapi personalului la locul de munca" (SGV A 8). Respectafi indicatiile de mai jos: ‘+ Este necesar 4 va familiarizat atat cu dimensiunile de gabarit ale repartizorului-finisor c&t gi cele ale tralerului, pe care acesta este incareat. + Purtati Imbracaminte cu efect semnalizant. + Disjarea se face fie cu ajutorul unor stati de emisie-receptie radio (de exemplu in timpul incarcarii cu ajutorul macarale), fie prin intermediul unor gesturi ale mainilor (de exemplu atunci c&nd utitajul se deplaseaza In sensul Inapoi). + Intre conducatorul utilajului si persoana care dinjeaza trebuie a fie clarficata in prealabil fara niciun dubiu semnificatia gesturlor de dirjare, care urmeaza sa fie folosite. Personalul de service Personalul de service este réspunzaitor pentru: + prezenfa si starea de buna lzibiltate a placilor 1 inscripfilor indicatoare gi avertizoare, privitoare la protectia si tehnica securtati ‘muncii, care sunt montate pe magina. + masina este protejata de riscul utiizarii neautorizate in timpul lucrérilor de intretinere gi reparatie. + coordonarea cu producatorul a eventualelor reparati ale utilajulul + utilgjul sa fie exploatat numai atunci cand acesta se afd Int-o stare tehnica generala perfecta si atunci, cand sunt indeplinte toate cerinfele de protectia si de tehnica securitafi munci 8 BAL_1182_2111898_05 ro © Joseph Vogele AG 2012Gy ay 1.10.01 Echipamentul individual de protectie in generat indicat generale de protecta gi tehnica securti munci Toate elementele echipamentului individual de protectietrebuie sa fie Purtate in tot timpul executarii activitailor asupra masini, descrise In prezentele instructiuni Dintre acestea fac parte de ex. + Incaltaminte de protectie + manusi de protectie + echipament individual de protectie Impotriva zgomotului + Imbracaminte cu efect semnalizant Trebuie respectate prevederile nationale gi locale referitoare la echipamentul individual de protectie (de ex. casca de pratectie). 1.14 Indicafii generale de protectia si tehnica securitatii muncii 1.11.01 Manual de protectia gi de tehnica securitafii muni \Va rug 84 cititi manualul de protectia gi de tehnica securitatii munci, care se pune separat a dispozitia dvs. de catre firma Vogele AG. Acest manual constituie parte integranta a manualului de instructiuni de exploatare. 1.11.02 _Indicafii cu privire la elementele componente electrice / electronice mie] Pentru anumite ansamblur gi piese elecrice sau electronice, care pot face opfional parte din componenja utlajul, va rugam sa avel in vedere $188 respectal toca indcafile de tehnica securtai care utmeaza + Verifcati marfaimediat dupa primire pentru a constata eventualele avari sau lipsa unor elemente componente. + Aparatele considerate defecte nu au voie safle puse In funcfiune + Cablurile gi sistemele fisa-priza avariate constitule un rise pentru securitatea personalulul i nu trebule sa fie flosite. * In cazurile enumerate mai sus, Iuatilegatura cu furizorul VOGELE, care va asigura Inlocuirea imediata a elementelor reciamate. Montajul Inaintea inceperi lucrrilor de montal, de deservire gi de exploatare a agregatelor, este necesar sa studiafi cu deosebita atentie gi in intregime toate instructunile de folosire. Daca aveti intrebari in legaturé cu acestea, este bine s8 va adresati pentru ldmurir furnizorului VOGELE. Pentru executarea lucratlor de montaj si de cablare, vor ffolosite numai cablurile originale, livrate de catre firma VOGELE. Stecherele nu trebuie sa fie Indepartate de pe cabluri, deoarece ele sunt protejate impotriva umicitafi, iar 0 deschidere a lor ar compromite aceasta protectie. Aveti In vedere necesitatea de a asigura o pozitie ferma suruburilor de asigurare care sunt prevazute pe sistemele de conexiune cu fig contrafiga.Instructuni de montaj supiimentare pentru aparate si senzori asi In Hgele de date separate, respectv in manualele de instrucfiuni de folosire ecitate de catre producstori respectiv. Daca instructiunile enumerate mai sus nu sunt respectate, VOGELE AG va putea refuza orice réspundere pentru integritatea gi buna functionare a aparatelor electrice / electronice, livrate ca accesori AG 2012 BAL_1182_2111896_05_r0 29in general go (eam Indicati generale de protectia gi tehnica securtatii munci Ye Masuri de siguranta Masurile de siguranta recomandate in cele ce urmeaza, corespund tn principiulinitor directoare cu privire Ia instalarea gi punerea in functiune a instalatilor electrice. Ele pot fi aplicate la toate aplicatileaflate in legatura cou aparatele livrate de catre VOGELE. Cablarea Cablarea trebuie sa se facd corect, corespunzator celor specifcate tn aceste instrucfuni, Toate cablurile de alimentare electricd gi toate clemele de conexiune trebuie sa fie dimensionate corespunzator amperajuluii pe care urmeaza s@1| suport. De asemenea, trebuie $8 se execute toate conexiunile in conformitate cu normele VDE aplicabile, respectiv tn functie de actele normative valabile In tara, in care se exploateaza utiaju Protectia impotriva defectiunilor si deficionfelor functionale Acest utilaj este conceput pentru utlizarea industrial gi a fost supus nor teste corespunzatoare. in cluda acestuifapt, tehnologia cu microprocesor, care a fost aplicata, implica unele cerinte carora trebule ‘4 le corespunda si modul de instalare. Din aceasta cauza se atrage atentia asupra urmatoarelor cerinte specifice, care trebuie avute In vedere cu ocazia instalari, si care, dac& nu ar firespectate, ar putea provoca ulterior producerea a unor deficiente functionale ‘+ Se va asigura polaritatea corecta a conexiunilor. + Nu trebuie depagit nici int-un sens, nici in altul, domeniul prestabilt al tensiunii de alimentare. + Premiza pentru o functionare fiabild §i fara defectiuni si deficiente functionale este o legatura electrica perfecta intre sasiul repartizorului- finisor gi sasiul de aparat al diferitelor componente. + Cablurile ecranate se vor lega la masa doar pe o singura latura (latura aparatelor). + De la clemele, la care este conectata tensiunea de alimentare a aparatelor, nu trebuie alimentate direct alte echipamente electrice. + Clemele libere nu se vor folosi ca legatura pentru alte conexiuni sau pentru alte aparate. Siguranfa electric’ Aparatele sunt prevazute cu sigurante fuzibile, care le protejeaz Impotriva riscului unor scurt-crcuite, Nu trebuie sa fie depasite valorile maxime ale tensiunii de alimentare, specificate in capitolul dedicat datelor tehnice. Configurarea Aparatele ofera posibiltatea unei configurari de catre utlizator, Daca trebuie neaparat sa se modifice configuratja initiala, aceasta operatie trebuie facut’ numai fn stricta concordanta cu caracteristcie instalatiel. 30 BAL_1182_2111898_05 ro © Joseph Vogele AG 2012a. ;; Be Gea in general a Zona expusa unar pericole Cu toate nedumeririle pe care le aveti In legatura cu deservirea sau ‘montajul acestor subansamble, va puteli adresa servicilor specializate ale societatii VOGELE baie Daca masurile de protect mentionate in cele de mai sus, nu sunt respectate, aceasta poate provoca defectarea aparatuui sau a Tntregulu tila Avarile care sunt provocate de nerespectarea masurlor de precautie mai sus mentionate, sunt excluse de la garantia producdtorull 4.12 Zona expusa unor pericole Fig. 1-2: Zoné expusd unor pericole [1] Zona expusa unor pericole Jn timpul executari tuturor lucrérilor de punere In opera gi de transport, In zona expusd potential percolului de acidentare nu trebuie 8 stationeze persoane. In vederea executari unor lucrari de intretinere gi de curate, zona expusa potential pericolului va putea sa fie accesata numai + dupa ce in prealabil utlajul a fost oprt si asigurat impotrva risculul repornri + de catre personalu special autorizat pentru aceasta AG 2012 BAL_1182_2111896_05_r0 aIndicatoarele de avertizare 1.12.01 e i ® Distanta de sigurant dintre zona de lucru $i zona de circulatie publ Distanja de siguranfa inclusiv spafiul necesar pentru dispozitivele de prevenire a accesului 1.13 1.13.01 1.13.02 Fig. 1-3: Distanta de siguranfa dintre zona de lucry $i zona de circulate publics [1] Zona de circulatie publicd [2] Zona de lucru ‘Marimea distanfei de siguranta dintre zona de lucru si zona de circulatie publica trebule sa fie respectata, aga cum este ea stabil prin reglementarile nationale aplicabile In Germania sunt in vigoare n aceasta prvin: + Line drectoare privind siguranta unor locur de munca aflate pe si langa drumurrutiere, desinat crcuafei pubice (RSA) + Condit contractualesuplimentare de natura tehnica si Directive pentru lucrari de asigurare a locuilor de munca affate pe si lang drumurirtire, destinate circulajiei pubice (ZTV-SA 87) [3] + Norma de organizare a gantierelor, incluzand .Regul pent asigurarea protectiei muncii pe gantiere” (RAB) [5] Indicatoarele de avertizare ‘Schema de montare a indicatoarelor de avertizare ‘Schema de montare a indicatoarelor de avertizare se gasegte In catalogul de piese de schimo. Placile indicatoare utilizate Aliniatul care urmeaza va informeaza asupra functilor speciale ale dlifertelor indicatoare de averizare. 2 BAL_1182_2111596_05 ro © Joseph Vogele AG 2012@ Hi in generat Indicatoarele de avertizare Poricol de striviro Locul de strive poate duce la raniri grave sau la deces. Pastrat distanta, Pericol de strivire Locul de strivire poate duce la raniri grave. Pastrafidistanta. Pericol de agatare, curele sau lanturi in miscare, neacoperite In tpl funciondr utlajului pot duce la rn grave sau a deces inaintealucrarlor de ntretinere oprit motor i scoatet cheia din contact. Agteptat pnd cand toate componenteleutlajlui se opresc. Pericol de accidentare datorita unor piese aflate in rotaf in timpul funcfoondriuttajului pot duce la rani grave sau la deces, inaintea lucrarilor de tntrefinere opriti motorul i scoateti cheia din contact. Agteptati pana cand toate componentele utilajulul se oprese. Pericol de accidentare datorité unr piese aflate in rotatie In tnpul funciona utlajului pot duce la rani grave sau la deces. inainte de efectiarea Wverarlor de intretnere oprifi motor gi scoatep cheia din contact. Asteptati pnd cdnd toate componentele ulajului se opresc Poricol de agajare Melcii fat tn rotate pot duce la rani grave sau la deces. Pastrati distanta Pericol de accidentare prin prabusire Prébusirea duce la ranir grave sau la deces. Atenfie sporita, nu va urcati Tensiune electrica periculoasé Cablurile gi componentele se afla sub tensiune, existé pericolul de raniri grave sau deces, Inaitea luerarlor de intrefinere opr motorul gi seoatefi cheia din contact © Joseph Vagele AG 2012 BAL_1182_2111896_05_r0 8in general go (eam Indicatoarele de avertzare Ye Pericol de accidentare prin arsuri Lichidul poate fi foarte fierbinte, existand astfel pericolul de ardere. Pastrati distanfa, Se va purta echipamentul individual de protecte. Pericol de accidentare prin arsuri ‘Suprafata poate fi foarte flerbinte. Nu atingeti suprafata. Pastrati distanta, ‘Trusa de prim ajutor Documentatia tehnicd Citi instructunile de utlizare gi manualul de siguranta inainte de a Incepe lucru cu utilajul sau operatiunile de intrefinere ale acestuia, Nerespectarea acestora poate duce la réniri grave sau la deces. Interzicerea accesulul ‘Accesul la componentele utilgjului este interzis. Componentele mobile ale utilajului pot duce la raniri grave sau la deces. Inaintea lucrarilor de Intretinere oprifi otorul gi scoatefi cheia din contact, Asteptati pana cand toate componentele utilajului se opresc. Situafie periculoasa Lichidul poate patrunde in unitatjile de operare gi control si poate duce la ranirea persoanelor sau defectarea utilajulu. Nu pulverizati apa pe ‘componente utiajului Nivel de zgomot periculos ‘Stafjonarea in zona poate duce la deteriorarea auzului. Se va purta ‘echipamentul individual de protectie Zgomot 34 BAL_1182_2111898_05 ro © Joseph Vogele AG 2012Gy ay in generat Indicatoarele de avertizare Lista de verificare Pornirea motorului (instructiuni prescurtate). Pornirea motorulul Inainte de pornitea gi operarea utlajuui, Indepartaf protect Impotriva vandalismulu Puncte de legare de pe ma: transportulul Pentru suspendarea utilajului tn vederea tncarcarii (de exemplu pe un traller) se vor folosi numai achiurile de suspendare marcate ca atare. jentru asigurarea in timpul Puncte de suspendare in vederea ridicaril utilajului Pentru suspendarea ulilajului in vederea incarcarii (de exemplu tn cétfigul tunei macarale) se vor folosi numai ochiurile de suspendare marcate ca atare, Repartizorul-finisor nu va fi suspendat In macara niciodata de grinda Goliti rezervorul inainte de incarcare incarcare Indicatie referitoare |a modul, in care se destasoara operatia de Indicafii privind dispozitivul de remorcare Migcarile utlajului pot duce la raniri grave sau la deces. Inainte de remorcare citi instrucfunile de utilizare si intrefinere, AG 2012 BAL_1182_2111896_05_r0 35