ALLIANCE OF CHIN REFUGEES

tywfpOfowif;
ª 018-2489192 h 0onf
tcrJjh zef a Jan 03, 2010
Jan

2009 ☺ 2010
vlrnfonfum;? c&pfawmf ü&Sv d sS if topfjyKjyifaom ow¦0gjzpf\/ a[mif;aomt&mwdk o
h nf ajymif;vJí cyford ;f aommt&m
wdk honf topfjzpfMujyD/ II -Con : 5-17
2010jynfhESpf udk oifb,fvdkMudKqdk{nfhcHrvJ¿ txufyg usrf;ydk'fudk owdjyKyg/

reufujzpfysufcJhwm'Dae htwGufqdkykHjyifvdkjzpfoGm;jyD/ ae hjzefqdk&ifvJjzpfrvmao;awmh pdwful;&ifavmufbJ&Sdao;w,f/ 'gqdk'Dae

t
h wGuaf umfbmMuKHawG &h rvJ¿ tusdK;tjrwfawG 'grSr[kwaf tmifjrifraI wGvm? 0rf;enf;ausuGpJ &m&I;H qk;H rIawGvm;¿ ta&;MuD;wmu
tJvdk atmifjrifrI? &IH;qkH;rIrsdK;awG&Ekdifatmif b,fvdkMudKwifjyifqif&rvJ¿ qdkwmutqkH;jzwftay;rSmyg/ pum;ykHwckawmh&Sdw,f
"The best way to get forward is to take step back" a&S hqufoGm;Ekdifbdk htaumif;qkH;enf;vrf;uawmh aemufjyefqkwf
yg/ 'gaMumifh jyD;cJhwJhtjzpftysufawGudk jyefvnfpOf;pm;okH;oyfjyD;rS ae hjzeftwGuf taumif;qkH;aomtpDtpOf csrSwfEkdifw,f/
2009ckESpfrSm bmawGtrSm;vkyfcJhrdw,fvJ¿ vkyfcJhwJhtrSefw&m;awGaumf&Sd&J hvm;¿ atmifjrifrIawGu bmawGvJ¿ bmaMumifh&IkH;qkH;
&wmvJ¿ 'gawGudk jyefvnfokH;oyfjyD;rS 2010jynfhESpftwGuf taumif;qkH;aom qkH;jzwfcsuf xGufvmrnf/ tJvdkjyD;cJhwmawGudk
jyefvnfokH;oyfwJhtcg c&pfawmfrygbJ vl htodOPfESifh b0c&D;tpDtpOfcsrSwfrd&if c&pf,efawGtwGufqdk rjynfhpkHao;ygbl;/
c&pfawmfrygbJ 2009ckEpS rf mS avSsmufvrS ;f cJ&if 'gawGuta[mif;yg/ 2010jynfEh pS rf mS c&pfawmfEiS t
hf wl b0c&D;avSsmufvrS ;f rnfq&kd if
topf j yKjyif a omow¦ 0 gjzpf v mjyD ; tppt&m&matmif j rif r I a wG E S i f h b0c&D ; avS s muf v S r f ; rnf j zpf a Mumif ; ES p f o pf u l ;
vufaqmifyg;yg&ap/

c&pf , ef O D ; aqmif r I v rf ; pOf vuf a wG h u sif h o k H ; taumif t xnf a z:&ef

vkyi
f ef;jyefvnfo;Hk oyfjcif;ESihf a&S v
h yk i
f ef;pOfcsrSwa f &;qG&
J ef ESpy
f wfvnft
pnf;ta0; usif;yjcif;
2009ckESpf'DZifbmv30&ufrS 2010jynfESpf Ze0g&Dv1&ufae htxd wpfESpfwpfcgusif;yvsSuf&Sdaom vkyfief;jyefvnfokH; oyfjcif;?
wefzdk;tuJjzwfjcif;ESifh a&Shvkyfief;pOfrsm;a&;qGJjcif; tpnf;ta0;usif;ycJh&m atpDtm&f tvkyftrIaqmifaumfrDwD0ifrsm; wuf
a&mufaqG;aEG;cJhygonf/ tpnf;ta0;wGif 2009ckESpfvkyfief;aqmif&Gufcsufrsm;\atmifjrifrIrsm;ESifh &IH;qkH;rIrsm;udk jyefvnfokH;oyf
jyD; a&S hvkyfief;pOfrsm;a&;qGJcsrSwfcJhygonf/

tzGJ htpnf;twGif; w&m;rSswrIESifh wef;wlnDrSsrIjzifh rSefuefaom c&pf,mefOD;aqmifrIpepfudkusifhokH;Ekdif&ef? ESifh csif;'ku©onfrsm;tm;

vk;H twGuf vmrnfh Ze0g&Dv8&ufae h nae5em&Dtcsdew f iG t
f xl;qkawmif;yGu
J sif;y&eftpDtpOf&o dS nf/ txl;qkawmif;yGt J pDtpOfwiG f
rav;&Sm;&Sd csif;c&pf,meftoif;awmfrsm;rS q&mawmfrsm;? toif;axmufrsm;tm;vkH;zdwfac:qkawmif;&eftpDtpOf&Sdonf/
toif ; awmf t oD ; oD ; rS q&mawmf r sm;? toif ; axmuf r sm;tm;vk H ; atpD t m&f & k H ; od k h vma&muf q k a wmif ; ay;Muyg&ef
c&pfawmf\emrawmftm;jzifh zdwfac:tyfygonf/
1
(43) MuDra
f jrmufwi
kd ;f &if;om;acgif; (C) COBEM &kH;cef;zGifhyGJudk vrnfh Ze0g&D10&ufae h
aqmifrsm; COBEM tpnf;ta0; nae(4)em&DtcsdefwGifusif;y&efoabmwlqkH;jzwfcJhygonf/
&H ;Hk cef;zGiyhf t
JG cef;tem;wGif atmufygtwdik ;f wm0efcaJG 0vdu
k o
f nf/
tcsdef ; 2009 'DZifbmv 29? eHeuf10;00em&D - aemufcHpmwrf;xdk; ---------- u&if
ae&m ; ACR &kH;tpnf;ta0;cef;raqmif - a&oefhbl;ESifhtjcm; ---------- &Srf;
tpnf;ta0;wufa&mufol COBEM tzGJ h0iftzGJ htpnf;rsm; - tcsuftjyKwf -------------- rGef
rS 16a,muf - &kH;cef;jyifqifrGrf;rHjcif; -------- u&ifeD

1/ tvSnfhusobmywd ; John Khua Bawi, ACR
chairman
2/ obmywdrS EIwfcGef;quf trSmpum;ajymMum;jcif;
3/ tzGJ t
h pnf;toD;oD;rS wpfvtwGi;f vkyif ef;aqmif&u
G cf sufrsm;
wifjyaqG;aEG;jcif;ESifh ESD;aESmzvS,fjcif;
4/ aqG;aEG;csufrsm;tm; qkH;jzwfcsufcsjcif;
zGifhyGJtcrf;tem;wGif COBEM tzGJ h0iftzGJ htpnf;toD;oD;rS
5OD;pDyg0ifwufa&muf&ef? tcrf;tem;wufa&mufolrsm;rdrdwdk
h&kd;&m0wfpkHrsm;0wfqif&ef? tcrf;tem;wGif tzGJ htpnf;toD;oD;rS
trsdK;orD;rsm; rygrae& ac:vm&rnf/
COBEM tzGJ htpnf;taejzifh avmavmq,f UNHCR
odk hwifjy&ef r&Sdao;aomvnf; tckwavmjrefrm'ku©onfrsm;
MuKHawG haeaom rormolwcsdK h Taxi um;orm;rsm;rSvk,ufcH
&jcif ; ? vl q d k ; rsm;"g;jywd k u f c H & jcif ; ponf h j yooemrsm;
rjzpfyGg;atmif tzGJ htpnf;toD;oD;rS rdrdtzGJ h0ifrsm;tm;
owday;Ekd;aqmftaMumif;Mum;Muyg&ef tm;vkH;oabmwlqkH;
jzwfcJhygonf/

2010jynfhESpfwGif COBEM tpnf;ta0;udk COBEM

&kH;cef;wGifusif;yrnfjzpfjyD; {nfhcHa&;udk tzGJ h0ifrsm;utvSnfhus
wm0ef,&l ef? u&ifet D zGJ rh S yxrtMudrf wm0ef,{l nfch &H efoabm
tpnf;ta0;qkH;jzwfcsufrsm; wlcJhygonf/

(u) COBEM Women tzG J h t pnf ; ud k z G J h p nf ; jyD ; UNHCR, Mobile Registration rSquf
4if;trsdK;orD;tzGJ htpnf;wGif COBEM tzGJ htpnf;0ifrsm;rS vufjyD;'kuo © nf rsm; rSwy f wHk ifvufcH
trsdK;orD;udk,fpm;vS,f ESpfOD;pDapvGwf&ef tm;vkH;oabmwlqkH; & H ef tpDtpOf&dS
jzwfcJhygonf/ UNHCR rSmwifjycJhjyDjzpfaom COBEM t
rnfcH trsdK;orD;tzGJ htaMumif;udkvnf; aocsmpGmjyefvnf&Sif;jy 2010jynfEpS f 'DEpS t f wGi;f UNHCR, Mobile Registration
&ef vdktyfonf/ XmerS csif;'ku©onfrsm;rSwfykHwifvufcH&ef tpDtpOf&Sdygonf/
4if;tpDtpOft& tzGJ htpnf;toD;oD;rS pum;jyef 20 OD;pDa&G;cs,f
(c) COBEM &k H ; cef ; tok H ; jyKol r sm;onf a tmuf y g &rnf/ ACR tzGJ h0if 17zGJ hrS tzGJ h0ifrsm;a&G;cs,faompum;
acgif;pOftpDtpOfrsm;wGifom tokH;jyKcGifh&Sdonf/ jyefrsm;\emrnfpm&if; udk ACR &kH;odk h 'Dae h we*FaEGae h
(a)Trainning, Meeting, Seminar & Forum 3.1.20105;00em&DaemufqkH; xm;jyD;ay;ydk hMuyg&ef tzGJhtpnf;
acgif;aqmifrsm;tm; taMumif;Mum;ygonf/
(*) &k H ; cef ; Xm;ctwG u f wpf & uf v S s if RM 100 ud k
twnf j yKowf r S w f v d k u f o nf / &k H ; cef ; Xm;tok H ; jyKonf h t zG J tzGJ htpnf;toD;oD;rSapvGwfaom pum;jyef 20OD;pDwdk htm;
h p nf ; rsm;u tok H ; jyKjyD ; onf h t cg &k H ; cef ; oef h & S i f ; a&;ud k Zefe0g&Dv 4&ufae h rGefwnfh 12em&DrS rGefvGJ 2em&Dtxd pum;
wm0ef,laqmif&Gufay;&rnf/ 2 jyefoifwef; rwufrae&wufa&muf&rnf/ oifwef;udk FGA
Kuchai lama t&ifrSwfykHwifvufcHonfae&mwGif usif;yrnf
pum;jyefrsm;onf UNHCR rSowfrw S af ompnf;rsOf;pnf;urf;
jzpfonf/
rsm;udk vkH;0vdkufemusifhokH;&rnf/

pum;jyef o if w ef ; jyD ; qk H ; jyD ; aemuf quf v uf j yD ; tzG J

UNHCR onf 'ku©onfrsm;udk tcrJ hrSwfykHwifvufcHay;
htpnf;toD;oD;rS acgif;aqmifwpfOD;pD rGefvGJ2em&DrS nae
onf / tcaMu;aiG a wmif j yD ; rS w f y k H w if v uf c H a y;rnf h o l ?
4em&D t xd tqd k y gae&mwG i f tpnf ; ta0;wuf a &muf & ef
rdrdemrnfpm&if;a&mif;pm;olrsm;awG h&Sdygu ACR &kH;wGif
taMumif;Mum;ygonf/
taMumif;Mum;Muyg/

2010jynfEh pS f 'kuo © nfrw S yf wHk ifvufcjH cif;\xl;jcm;csufwpfcrk mS

ta&;ay: qeftultnDawmif;Eki d jf yD
ACR odk rh [kwf CRC u'fuikd o f rl sm;udk oD;jcm;pDvufcrH nfjzpf
jyD; t&ifvufcHaom tzGJ htpnf;u'fudkifaqmifoltm;vkH;
ACR tzGJ 0h if17zGJ rh S tzGJ 0h if ACR u'fuikd af qmiforl sm;twGuf
rSwfykHwifvufcHjyD;rSom tjcm;tzGJ htpnf;u'fudkifaqmifolrsm;
taMumif;trsdK;rsdK;aMumifh tcuftcJMuKHawG hjyD; tpm;tpmjywf
vufcHrnfjzpfonf/
vyf o l r sm;twG u f ta&;ay:qef vmxk w f E k d i f y gonf /
þta&;ay:tul t nD o nf Sri Hartamas, Canaan
ACR u'fudkifaqmifolrsm; rSwfykHwifvufcHonfhtcsdefwGif
Church rSvSL'mef;cJhygonf/
vnf ; tzG J h 0 if t zG J h t pnf ; wpf z G J h j yD ; wpf z G J h o D ; jcm;pD
rS w f y k H w if v uf c H r nf j zpf o nf / Oyrm rif ; wyf v uf c H j yD ; rS
ACR ausmif;twGuf Computer 10vk;H
zvrf;pojzifh wpfzjhJG yD;wpfzJG v h ufcrH nfjzpfonf/ t&m&S2d 0OD;rSwm
vSL'gef;
0ef,lvufcHay;rnfjzpfonfhtwGuf tzGJ h0iftzGJ htpnf;wdkif; p
um;jyef 20OD;pDa&G;cs,fapvGwf&ef vdktyfonf/
EU Institute Accountant ausmif;rS q&mrMuD; Madam
Jane u ACR ausmif;twGuf Coputer 10vkH;udk jyD;cJhonfh
2009ckESpf rwfv15&ufae haemufqkH;xm;wifoGif;aom pm&if;
'DZifbmv30&ufae hwGif vSL'gef;cJhygonf/ q&mrMuD;tay:
KL jrdK hwGif;pm&if;ay;olrsm;omvufcHrSwfykHwifay;rnfjzpf
ACR ESihf ausmif;olausmif;om;rsm;utxl;aus;Zl;wif&ydS gonf
onf/ owfrSwfaom&ufaemufydkif; pm&if;wifoGif;olvlopf
vufrcHao;yg/ jrdK hjyifzufpm&if;ay;olrsm;vnf;vufcHrnfr
f ACR ausmif;q&mrtvd& k odS nf
[kwfyg/
2010 ynmoif E S p f ACR ausmif ; q&mrtwG u f
jyD;cJhonf 2009jynfhESpftwGif; rSwfykHwifvufcHonfhtcg rrSef
atmufygt&nftcsif;&Sdolrsm; avSsufEkdifygonf/
ruefrormrI Fraud case 100ausmfawG &h cdS ahJ omvnf; vlom;
1/ t*Fvdyfpum;ajymwwfa&;wwf&rnf/
csif;pmemaomtaejzifhom cGifhvGwfrSwfykHwifay;cJhonf/ 2010
2/ apwem&Sdol? qufqHa&;aumif;oljzpf&rnf/
'DESpftwGif; romrmrIrsm; awG h&Sdygu UNHCR rSxda&mufpGm
3/ tzGJ htpnf; tawG htMuKH&Sdoljzpf&rnf/
ta&;,lrnfjzpfaMumif; MudKwifowday;taMumif;Mum;ygonf/
4/ oifMum;avhusifh&mwGif 0goemygoljzpf&rnf/
avSsmufvGmwifrnfh&uf - Zefe0g&Dv 7? 8? 9? 2010
rSwfykhwifvufcHrnfhae&modk hvdkufydk hay;aomtzGJ htpnf;acgif;
ausmif;ESifhaq;cef;taMumif;
aqmifrsm;onf *dw0f txdomvmEkid jf yD; txJokd 0h ifciG rhf jyKaMumif;
taMumif;Mum;jcif;
tzGJ t
h pnf;acgif;aqmifwpfO;D ESihf ACR rSacgif;aqmifwpfO;D om
ACR ausmif;zGifh&uf Zefe0g&D15? 2010
0ifcGifhjyKvufcHaMumif; taMumif;Mum;ygonf/
ACR aq;cef;udk Zefe0g&Dv7&ufae hrSMumoyaw;ae hwdkif
rSwfykHwifvufcHay;rnfolonf rdrd\trIwGJudk pm&GufaygwGift
jyefzGifhrnf/ vlemwpfOD;twGuf t&ifu &if;*dwf10tpm; &if;*dwf
qifoifha&;jyD;om;yg&rnf/ wGJuyfrnfhol om;orD;?ZeD;? cifyGef;
5odk havsmhcsvdkufjyDjzpfaMumif; ESpfopful;vufaqmifyg;vdkufyg
rsm;&Sdygu wygwnf;ac:vm&rnf/
onf/
3
 RST Counselling Schedule

Day/Date UNHCR File No Name Of PA Phone Number Ethnicity

04/01/(Mon) 354-07C05055 Dou Kho Lun 017-330 7854 Tedim

04/01/(Mon) 354-08C01243 Cer Mawi 016-392 0629 Falam

04/01/(Mon) 354-08C02167 Hau Deih Tung 014-334 1096 Tedim

04/01/(Mon) 354-08C06309 Phun Hmung 016-651 7095 Hakha

04/01/(Mon) 354-09C00282 Hla Shwe 017-613 9461 Bamar

05/01/(Tue) 354-08C03265 No Hau Nial 016-248 1676 Tedim

05/01/(Tue) 791-08C01069 Biak Peng 016-265 7601 Hakha

05/01/(Tue) 791-08C01090 Ral Hu 017-353 9605 Hakha

06/01/(Wed) 791-08C01535 Hli Thawng 014-933 5488 Mara

06/01/(Wed) 354-08C04786 Ai Soon Ci 016-285 0585 Khumi

06/01/(Wed) 354-08C04888 Jully 016-976 8771 Falam

07/01/(Thurs) 791-08C01821 Johan Lian Cin 016-395 8442 Tedim

07/01/(Thurs) 791-08C01827 Cin Sian Mang 016-941 5036 Tedim

07/01/(Thurs) 791-08C01839 Lian Za Thawng 017-722 9891 Zotung

07/01/(Thurs) 354-09C03392 Ciang Khan Cing 010-200 7174 Tedim

08/01/(Fri) 791-08C01890 Tuan Hmung 017-352 7605 Hakha

08/01/(Fri) 791-08C02073 Jonah 018-404 4521 Hakha

08/01/(Fri) 791-08C02098 Pum Mang 012-629 1660 Tedim

08/01/(Fri) 791-09C01377 Vum Za Lian 012-346 5597 Zomi/Tedim

11/01/(Mon) 791-08C02175 Lung Kuem 017-694 8498 Matu

11/01/(Mon) 791-08C02209 Thang Lian 017-533 1050 Dai

11/01/(Mon) 791-09C02692 A Lian 012-948 4830 Falam

12/01/(Tue) 791-08C02346 Thang 017-390 3229 Zotung

12/01/(Tue) 791-08C02386 Pa Aung 012-599 2089 Matu

12/01/(Tue) 791-08C02389 Boi Naing 017-617 4624 Matu

12/01/(Tue) 791-09C03835 Ngo Thang 012-341 4429 Tedim

14/01/(Thurs) 354-08C06192 Lal Lian Thang 016-259 8093 Lai

14/01/(Thurs) 354-08C06203 Cung Hup 012-654 7708 Lai

14/01/(Thurs) 354-08C06219 Dawt Rem Tluai 012-342 6576 Lai

14/01/(Thurs) 354-08C06272 Van Lian 012-912 8915/016-912 6455 Hakha

14/01/(Thurs) 354-09C04432 Sui Za Nem 017-338 3315 Zangiat

Jan 09, 2010

IOM rSqufoG,fvdk hr&olrsm; (wqifhqufoG,ftaMumif;Mum;ay;&ef) 1. Naing Min Ba Nga Kyaw (Mon) 06C-01077
05. 01. 2010 aq;ppfrnf&uf
2.Rin Cung Nung(Zibe Chuat vill) 07C-03094
1. Zung Bawi Thawng 08/MLS- 00967
3. Bawi Sung (Hakha) 07C-04841
Sui Nei Mawi
OPE
2.Van Hem Par 08/MLS-05398
Jan 04, 2010
06. 01. 200\10 aq;ppfrnfh&uf
1.Dawt Khun Tial Tlun (Hakha) 05C-81056
1.John Dal Lian Sang 07/MLS-07673
2.Tin Za (Calthawng V./Matupi) 05C-08025
2. Kyaw Htay 07/MLS-06258
3.Sui Te (Hakha) 07C-07300
OPE
Jan 05, 2010
January 04, 2009
1.Bawi Sung ( Hakha ) 07C-04841
1.Dawt Kung Tian Tlun(Hakha) 05C-81056
Jan 06, 2010
2.Tin Za(Caltawng, Matupi) 05C-08025
1Hau Sin Thang (Kalay) 08C-01867
3.Sukte (Hakha) 07C-07300
Jan 7, 2010
4. Aye Myo Yin (Shan) 07C-07265
1.Hrang Er (Hakha) 07C-05689

4 2.U Kep Hmung ( Hakha ) 03C-05923