Az Európai Parlament És A Tanács 650-2012-Eu Rendelete

2012.7.27.
HU
Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja
L 201/107
AZ EURPAI PARLAMENT S A TANCS 650/2012/EU RENDELETE

(2012. jlius 4.)
az rklsi gyekre irnyad joghatsgrl, az alkalmazand jogrl, az rklsi gyekben hozott
hatrozatok elismersrl s vgrehajtsrl, valamint az rklsi gyekben killtott kzokiratok
elfogadsrl s vgrehajtsrl, valamint az eurpai rklsi bizonytvny bevezetsrl
kzs intzkedsi programot (3). A program a kollzis
szablyok harmonizcijhoz kapcsold olyan intzke
dseket hatroz meg, amelyek elsegtik a hatrozatok
klcsns elismerst, s amely elrja egy, a vgrendele
tekre s az rklsre vonatkoz jogi eszkz kidolgozst.
AZ EURPAI PARLAMENT S AZ EURPAI UNI TANCSA,
tekintettel az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdsre s

klnsen annak 81. cikknek (2) bekezdsre,
tekintettel az Eurpai Bizottsg javaslatra,
(5)
Az Eurpai Tancs a 2004. november 4-n s 5-n

Brsszelben tartott lsn j programot fogadott el,
melynek cme: Hgai program: a szabadsg, a biztonsg
s a jog rvnyeslsnek erstse az Eurpai Uniban
cmmel (4). Ez a program hangslyozza, hogy az rklsi
gyekre vonatkoz olyan jogi eszkzt kell elfogadni,
amely foglalkozik klnsen a jogszablyok kztti koll
zi, a joghatsg, az rklsi krdsekkel kapcsolatban
hozott hatrozatok klcsns elismerse s vgrehajtsa,
valamint az eurpai rklsi bizonytvny krdsvel.
(6)
Az Eurpai Tancs a 2009. december 10-n s 11-n

Brsszelben tartott lsn j tbbves programot foga
dott el A stockholmi program A polgrokat szolgl
s vd, nyitott s biztonsgos Eurpa cmmel (5). Ebben
a programban az Eurpai Tancs gy vlte, hogy a
klcsns elismerst a tagllamok jogrendszereit,
kzrendjt (ordre public) s az e terleten fennll
nemzeti hagyomnyait tiszteletben tartva ki kell terjesz
teni a mg nem lefedett, de a mindennapi let szempont
jbl ltfontossg terletekre, gy az rklsre s a
vgrendeletekre.
(7)
El kell segteni a bels piac megfelel mkdst azltal,

hogy megszntetik azoknak a szemlyeknek a szabad
mozgsa eltti akadlyokat, akik jelenleg nehzsgekbe
tkznek a hatrokon tnyl vonatkozs rklssel
sszefgg jogaik rvnyestse sorn. Az eurpai igaz
sgszolgltatsi trsgben a polgroknak kpesnek kell
lennik rklsk elzetes megszervezsre. Az
rksk s a hagyomnyosok, az rkhagyhoz kzel
ll ms szemlyek, valamint a hagyatki hitelezk jogait
hatkonyan kell biztostani.
(8)
Az emltett clkitzsek megvalstsa rdekben ennek a

rendeletnek egybe kell gyjtenie a joghatsggal, az alkal
mazand joggal, a hatrozatok, a kzokiratok s a
perbeli egyezsgek elismersvel vagy adott esetben
elfogadsval , vgrehajthatsgval s vgrehajtsval,
valamint az eurpai rklsi bizonytvny bevezetsvel
kapcsolatos rendelkezseket.
tekintettel az Eurpai Gazdasgi s Szocilis Bizottsg vlem

nyre (1),
rendes jogalkotsi eljrs keretben (2),
mivel:
(1)
Az Uni clul tzte ki, hogy fenntartja s tovbbfejleszti

a szabadsgon, a biztonsgon s a jog rvnyeslsn
alapul trsget, amelyben biztostott a szemlyek szabad
mozgsa. E trsg fokozatos kialaktsa rdekben az
Uni intzkedseket fogad el a hatrokon tnyl vonat
kozs polgri gyekben val igazsggyi egyttmk
dsre vonatkozan, klnsen, ha ez a bels piac
megfelel mkdshez szksges.
(2)
Az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 81. cikke

(2) bekezdsnek c) pontjval sszhangban az ilyen intz
kedsek magukban foglalhatnak tbbek kztt a taglla
mokban alkalmazand kollzis szablyok, illetve jogha
tsgi sszetkzsekre vonatkoz szablyok sszeegyez
tethetsgnek biztostsra irnyul intzkedseket.
(3)
(4)
Az Eurpai Tancs 1999. oktber 15-n s 16-n

Tamperben tartott lsn a polgri gyekben folytatott
igazsggyi egyttmkds sarokkveknt jvhagyta
az igazsggyi hatsgok tletei s egyb hatrozatai
klcsns elismersnek elvt, tovbb felkrte a Tan
csot s a Bizottsgot, hogy fogadjanak el intzkedsi
programot ennek az elvnek a vgrehajtsra.
A Bizottsg s a Tancs 2000. november 30-n elfogadta

a polgri s kereskedelmi gyekben hozott hatrozatok
klcsns elismerse elvnek rvnyestsre irnyul
(1) HL C 44., 2011.2.11, 148. o.

(2) Az Eurpai Parlament 2012. mrcius 13-i llspontja (a Hivatalos
Lapban mg nem tettk kzz) s a Tancs 2012. jnius 7-i hat
rozata.
(3) HL C 12., 2001.1.15., 1. o.

(4) HL C 53., 2005.3.3., 1. o.
(5) HL C 115., 2010.5.4., 1. o.
L 201/108
HU
(9)
E rendelet hatlynak ki kell terjednie a hagyatk rkl

snek valamennyi polgri jogi szempontjra, azaz a
vagyontrgyak, jogok s ktelezettsgek halleset miatti
tszllsnak valamennyi formjra, akr vgintzkeds
szerint megvalsul truhzs, akr trvnyes rkls
rvn trtn tszlls tjn.
(10)
A rendelet hatlya nem terjedhet ki adkrdsekre vagy

kzjogi jelleg igazgatsi gyekre. Ezrt a nemzeti jognak
kell rendelkeznie pldul az adk vagy egyb kzigazga
tsi tartozsok kiszmtsi s behajtsi mdjrl, legyen
sz az rkhagynak az elhallozs idpontjban fenn
ll adtartozsrl, illetve a hagyatkbl vagy a kedvez
mnyezettek ltal fizetend brmilyen, az rkls
kapcsn felmerl adrl. A nemzeti jognak kell rendel
keznie arrl is, hogy a hagyatki javaknak a kedvezm
nyezettek szmra az e rendelet rtelmben trtn
tadsa s a hagyatki javak nyilvntartsba vtele kzl
melyik adkteles.
(11)
E rendelet nem lehet alkalmazand a polgri jog rk

lstl eltr terleteire. Az egyrtelmsg rdekben a
rendelet hatlya all kifejezetten ki kell zrni nhny
olyan krdst, amely rklsi ggyel kapcsolatosnak
tekinthet.
(12)
Ennek megfelelen e rendelet nem lehet alkalmazand a

hzassgi vagyonjoggal kapcsolatos krdsekre, belertve
az egyes jogrendszerekben hzassgi szerzdsknt
ismert megllapodsokat is, amennyiben azok nem
foglalkoznak rklsi krdsekkel, valamint a hzas
sgval hasonl joghatsnak tekintett kapcsolatokra
vonatkoz vagyonjogi rendszereket. Az egy adott rkls
gyben az e rendelet rtelmben eljr hatsgoknak
mindazonltal az rkhagy hagyatknak s a kedvez
mnyezetteknek jut rszeseds meghatrozsa sorn a
helyzettl fggen figyelembe kell vennik a hzassggal
vagy az rkhagy hasonl jogviszonyval kapcsolatos
vagyonjogi helyzet megsznst is.
(13)
A clvagyon (trust) ltrehozsval, kezelsvel s felsz

molsval kapcsolatos krdseket szintn ki kell zrni e
rendelet hatlya all. Ez a kizrs nem rtelmezend a
clvagyonok (trust) ltalnos kizrsaknt. A vgrendelet
tjn ltrehozott clvagyont vagy a trvnyes rklssel
sszefggsben, trvny erejnl fogva ltrejv
clvagyont az e rendelet rtelmben az rklsre alkal
mazand jog szablyozza a vagyontrgyak rklsi
rendje s a kedvezmnyezettek meghatrozsa tekintet
ben.
(14)
Az rklstl eltr mdon pldul ajndkozs rvn

ltrehozott vagy tszllt vagyoni jogokat s vagyontr
gyakat szintn ki kell zrni e rendelet hatlya all. Mind
azonltal az e rendelet ltal az rklsi jogra alkalmazan
dknt meghatrozott jognak kell irnyadnak lennie
arra nzve, hogy az ajndkozs vagy ms formj, a
hallt megelzen dologi jogot alapt, lk kztti
rendelkezs az rklsre alkalmazand jog rtelmben
a kedvezmnyezettek rszesedsnek kiszmtsakor
helyt adhat-e osztlyra bocstsi, levonsi vagy hozzsz
mtsi ktelezettsgnek.
2012.7.27.
(15)
A rendeletnek lehetv kell tennie az rklsre alkalma

zand jogban elrtak szerinti, ingatlannal vagy ing
sggal kapcsolatos jogok ltrehozst vagy rkls
rvn trtn tszllst. Nem rintheti azonban a
nhny tagllam nemzeti jogban korltozott szmban
(numerus clausus) ltez dologi jogokat. A tagllamok
nem ktelezhetk arra, hogy elismerjk az adott
tagllamban tallhat tulajdonhoz kapcsold dologi
jogokat, ha a szban forg dologi jog nem ismert a
jogukban.
(16)
Annak rdekben azonban, hogy a kedvezmnyezettek

valamely ms tagllamban lhessenek az rkls tjn
keletkezett vagy rjuk tszllt jogokkal, e rendeletnek
el kell rnia, hogy az ismeretlen dologi jogot a msik
tagllam jogban ltez, az eredetihez legkzelebb ll
dologi joghoz kell hozzigaztani. Az ilyen hozzigazts
keretben figyelembe kell venni az adott dologi jog cljt,
valamint az ahhoz fzd joghatst. Az eredetihez
legkzelebb ll nemzeti dologi jog megllaptsa
cljbl az rklsre alkalmazott jog szerinti llam hat
sgaihoz vagy illetkes szemlyeihez lehet fordulni az
adott jog jellegvel s joghatsval kapcsolatos tovbbi
informcikrt. Ebbl a clbl a polgri s kereskedelmi
gyekben folytatott igazsggyi egyttmkds tern
meglv hlzatokat, valamint a klfldi jog megrtst
elsegt, egyb rendelkezsre ll eszkzket lehet
ignybe venni.
(17)
Az ismeretlen dologi jogok e rendeletben kifejezetten

elrt hozzigaztsa nem zrhatja ki az e rendelet alkal
mazsval sszefggsben vgzett hozzigazts egyb
formit.
(18)
E rendelet hatlya nem terjedhet ki az ingatlannal vagy

ingsggal kapcsolatos jogok nyilvntartsba vtelre
vonatkoz kvetelmnyekre. Ezrt a nyilvntarts helye
szerinti tagllam jognak (ingatlan esetn a lex rei sitaenek) kell meghatroznia, hogy milyen jogi felttelekkel s
hogyan kell elvgezni a bejegyzst, s mely hatsgok
fldhivatalok vagy kzjegyzk feleljenek annak ellen
rzsrt, hogy minden kvetelmny teljesl-e, s hogy a
benyjtott vagy sszelltott dokumentci elegend-e,
illetve hogy tartalmazza-e a szksges adatokat. A hat
sgok klnsen azt ellenrizhetik, hogy az rkha
gynak a nyilvntartsba vtelhez bemutatott okiratban
feltntetett hagyatki vagyontrgyhoz val joga be van-e
jegyezve a nyilvntartsba, vagy ms mdon igazolt-e a
nyilvntarts helye szerinti tagllam jogval sszhangban.
Az okiratok prhuzamos killtsnak elkerlse rde
kben a nyilvntart hatsgoknak el kell fogadniuk a
ms tagllamok illetkes hatsgai ltal killtott olyan
okiratokat, amelyek forgalmrl e rendelet rendelkezik.
Nevezetesen, az e rendelet szerint killtott eurpai rk
lsi bizonytvny olyan okirat, amely rvnyes jogcmet
kpez a hagyatk trgyt kpez vagyontrgynak vala
mely tagllam nyilvntartsba val bejegyzshez. Ez
nem zrhatja ki annak lehetsgt, hogy a nyilvntar
tsban kzremkd hatsgok a nyilvntartsba vtelt
2012.7.27.
HU
krelmez szemlytl olyan kiegszt informcik

rendelkezsre bocstst vagy olyan tovbbi okiratok
bemutatst krjk, amelyeket a nyilvntarts helye
szerinti llam joga elr, pldul adfizetssel kapcsolatos
informcikat vagy okiratokat. Az illetkes hatsg tj
koztathatja a nyilvntartsba vtelt krelmez szemlyt
arrl, hogy a hinyz informci vagy okirat hogyan
szerezhet be.
(19)
Valamely jog nyilvntartsba vtelnek joghatsai szintn

nem tartoznak e rendelet hatlya al. Ezrt a nyilvntarts
helye szerinti tagllam jognak kell meghatroznia azt,
hogy pldul a nyilvntartsba vtel deklaratv vagy kons
titutv hatly-e. gy pldul, ha a nyilvntarts szerinti
tagllam joga szerint a nyilvntarts erga omnes joghat
snak biztostsa vagy a joggyletek vdelme rdekben
az ingatlanon trtn jogszerzshez nyilvntartsba vtel
szksges, akkor az ilyen jogszerzs idpontjra annak a
tagllam joga kell, hogy irnyad legyen.
(20)
E rendeletnek tiszteletben kell tartania a tagllamokban

az rklsi gyek rendezsre alkalmazott eltr rend
szereket. E rendelet alkalmazsban a brsg fogalmt
ennlfogva tgan kell rtelmezni, hogy abba ne csak a
sz szoros rtelmben vett, igazsgszolgltatsi felada
tokat ellt brsgok tartozzanak bele, hanem egyes
tagllamokban azon kzjegyzk vagy nyilvntart hiva
talok is, akik vagy amelyek bizonyos rklsi gyekben a
brsghoz hasonlan igazsgszolgltatsi feladatokat
ltnak el, tovbb azon kzjegyzk s jogi szakemberek,
akik egyes tagllamokban brsg felhatalmazsval bizo
nyos rklsi gyben igazsgszolgltatsi feladatokat
ltnak el. Az e rendeletben meghatrozott valamennyi
brsg a rendeletben foglalt joghatsgi szablyok
hatlya al tartozik. Ezzel szemben a brsg fogalmba
nem tartoznak bele a tagllamoknak a nemzeti jog
szerint rklsi gyekben val eljrsra fejogostott nem
igazsggyi hatsgai, pldul a kzjegyzk a tagllamok
tbbsgben, ahol ltalban nem ltnak el igazsgszolgl
tatsi feladatokat.
(21)
(22)
E rendeletnek lehetv kell tennie, hogy mindazon

kzjegyzk, akik a tagllamokban hatskrrel rendel
keznek rklsi gyekben, gyakorolhassk e hatskr
ket. Az, hogy egy adott tagllam kzjegyzire vonatkoz
nak-e az e rendeletben meghatrozott joghatsgi szab
lyok, attl fgg, hogy a brsg e rendelet szerinti foga
lommeghatrozsnak hatlya al tartoznak-e vagy sem.
A tagllamok kzjegyzi ltal rklsi gyekben killtott

valamennyi okirat forgalmra e rendeletet kell alkal
mazni. Amennyiben a kzjegyzk igazsgszolgltatsi
feladatokat ltnak el, vonatkoznak rjuk a joghatsgi
szablyok, s az ltaluk hozott hatrozatok forgalmra
a hatrozatok elismersre, vgrehajthatsgra s vgre
hajtsra vonatkoz rendelkezseket kell alkalmazni.
Amennyiben a kzjegyzk nem ltnak el igazsgszolgl
tatsi feladatokat, nem vonatkoznak rjuk a joghatsgi
L 201/109
szablyok, s az ltaluk killtott kzokiratok forgalmra

a kzokiratokra vonatkoz rendelkezseket kell alkal
mazni.
(23)
Tekintettel az eurpai polgrok nvekv mobilitsra,

tovbb annak rdekben, hogy biztostott legyen az
Eurpai Unin bell a megfelel igazsgszolgltats, vala
mint a tnyleges kapcsolat az rkls s azon tagllam
kztt, amelyben a joghatsgot gyakoroljk, e rende
letnek el kell rnia, hogy mind a joghatsg, mind az
alkalmazand jog meghatrozsa tekintetben az lta
lnos kapcsol elv az rkhagynak az elhallozs
idpontjban szoksos tartzkodsi helye kell, hogy
legyen. A szoksos tartzkodsi hely meghatrozsa
cljbl az rkls gyben eljr hatsgnak tfogan
kell rtkelnie az rkhagynak a hallt megelz
vekben s az elhallozsa idpontjban fennll letk
rlmnyeit, figyelembe vve az sszes relevns tnyllsi
elemet, klnsen az rkhagynak az rintett llamban
val tartzkodsa idtartamt s gyakorisgt, valamint
annak krlmnyeit s indokait. Az gy meghatrozott
szoksos tartzkodsi hely szoros s tarts kapcsolatot
kell, hogy jelentsen az rintett llammal e rendelet
konkrt clkitzseinek figyelembevtelvel.
(24)
Egyes esetekben az rkhagy szoksos tartzkodsi

helynek megllaptsa sszetettnek bizonyulhat. Ez kl
nsen akkor fordulhat el, ha az rkhagy szakmai
vagy gazdasgi okokbl klfldre kerlt s ott dolgozott,
esetenknt hossz ideig, azonban a szrmazsi llamval
szoros s tarts kapcsolatot rztt meg. Ez az eset az
adott krlmnyektl fggen gy is rtkelhet, hogy
az rkhagy szoksos tartzkodsi helye tovbbra is a
csaldi s trsadalmi letnek kzpontjt kpez szrma
zsi llamban tallhat. Tovbbi sszetett esetek add
hatnak abbl, ha az rkhagy lete sorn felvltva
tbb llamban lt, vagy az egyik llambl a msikba
utazott, ugyanakkor egyik llamban sem telepedett le
lland jelleggel. Amennyiben az rkhagy az egyik
rintett llam llampolgra volt, illetve sszes jelentsebb
vagyontrgya az egyik rintett llamban volt fellelhet,
akkor az rkhagy llampolgrsga vagy ezeknek a
vagyontrgyaknak a fellelhetsge klnleges tnyez
lehet az egsz tnylls tfog rtkelsekor.
(25)
Az rklsre alkalmazand jog meghatrozst illeten,

kivteles esetben pldul ha az rkhagy a szoksos
tartzkodsi helye szerinti llamba igen kevssel az elha
llozsa eltt kltztt, s az gy sszes krlmnye arra
utal, hogy egy msik llamhoz nyilvnvalan szorosabb
kapcsolat fzte az rkls gyben eljr hatsg arra a
kvetkeztetsre juthat, hogy az rklsre alkalmazand
jog ne az rkhagy szoksos tartzkodsi helye szerinti
llam joga legyen, hanem annak az llamnak a joga,
amelyhez az rkhagyt nyilvnvalan szorosabb
kapcsolat fzte. A nyilvnvalan legszorosabb kapcsolat
krlmnyt azonban nem lehet automatikusan kieg
szt kapcsol elvknt felhasznlni minden olyan esetben,
amikor bonyolultnak bizonyul annak megllaptsa, hogy
mi volt az rkhagy szoksos tartzkodsi helye az
elhallozs idpontjban.
L 201/110
HU
(26)
E rendelet rendelkezsei nem akadlyozhatjk meg, hogy

egy brsg alkalmazza a jog kikerlsnek pldul a
nemzetkzi magnjog terletn a fraude la loi lekz
dse cljbl kidolgozott mechanizmusokat.
(27)
Az e rendeletben szerepl szablyok kidolgozsra oly

mdon kerlt sor, hogy azok biztostsk, hogy az rkls
gyben eljr hatsg az esetek tbbsgben a sajt
jogt alkalmazza. E rendelet ennlfogva rendelkezik
olyan mechanizmusokrl, amelyek olyan esetekben
jtszanak szerepet, amikor az rkhagy az rklsre
irnyad jogknt azon tagllam jogt vlasztotta,
amelynek llampolgra volt.
(28)
Az egyik ilyen mechanizmusnak annak kell lennie, amely

lehetv teszi, hogy az rintett felek joghatsgi meglla
podsban kssk ki, hogy a vlasztott jog szerinti
tagllam brsgt vlasztjk. Eseti alapon kell meghat
rozni, klnsen a joghatsgi megllapods hatlya al
tartoz krds fggvnyben, hogy a megllapodst az
rklsben rintett valamennyi fl kztt kell-e
megktni, vagy kzlk nhnyan is megllapodhatnak
arrl, hogy egy bizonyos krdssel a vlasztott br
sghoz fordulnak olyan esetben, amikor az adott brsg
ltal az adott gyben hozott dnts nem rinten az
rklsben rintett tbbi fl jogait.
(29)
Ha az rklsi gyben mint egyes tagllamok esetben

a brsg hivatalbl indt eljrst, az adott brsgnak
meg kell szntetnie az eljrst, ha az eljrsban rszt
vev felek arrl llapodnak meg, hogy az rklsi
gyet bks ton, peren kvl rendezik a vlasztott jog
szerinti tagllamban. Amennyiben az rklsi gyben a
brsg nem indt hivatalbl eljrst, e rendelet nem
akadlyozhatja meg a feleket abban, hogy az rklsi
gyet bks ton, peren kvl, pldul kzjegyz eltt
rendezzk, valamely ltaluk vlasztott tagllamban,
amennyiben ez az emltett tagllam joga alapjn lehet
sges. Erre mg abban az esetben is lehetsget kell adni,
ha az adott tagllam joga nem az rklsre alkalmazand
jog.
(30)
(31)
Annak biztostsa rdekben, hogy valamennyi tagllam

brsgai ugyanazon az alapon joghatsgot gyako
rolhassanak az olyan szemlyek utni rkls tekintet
ben, akik az elhallozsuk idpontjban nem a szoksos
tartzkodsi helyk szerinti tagllamban tartzkodtak, e
rendeletnek hierarchikus sorrendben tartalmaznia kell
azon okok kimert felsorolst, amelyek alapjn kieg
szt joghatsg gyakorolhat.
E rendeletben klnsen az olyan helyzetek orvos
lsra, amelyekben az igazsgszolgltats megtagadsa
ll fenn rendelkezni kell a forum necessitatis elvnek
alkalmazsrl, amely valamely tagllam brsga
szmra lehetv teszi, hogy kivteles esetekben egy
harmadik llamhoz szorosan kapcsold rkls
trgyban hatrozatot hozzon. Ilyen kivteles eset llhat
fenn, ha az rintett harmadik llamban pldul polgrh
bor miatt nincs lehetsg az eljrs lefolytatsra, vagy
2012.7.27.
ha a kedvezmnyezettl sszeren nem vrhat el, hogy

az emltett llamban eljrst kezdemnyezzen, vagy
abban rszt vegyen. A forum necessitatis elvn alapul
joghatsg azonban kizrlag abban az esetben gyako
rolhat, ha az gy a megkeresett brsg szerinti
tagllammal elegenden szoros kapcsolatban ll.
(32)
Az rkls gyben eljr vagy eljrni hivatott

tagllamtl eltr tagllamban szoksos tartzkodsi
hellyel rendelkez rksk s hagyomnyosok hely
zetnek megknnytse rdekben e rendeletnek lehetv
kell tennie brmely, az rklsre alkalmazand jog rtel
mben az rksg, a hagyomny vagy a ktelesrsz elfo
gadsra vagy visszautastsra, illetve a hagyatki tarto
zsokrt val felelssge korltozsra vonatkoz nyilat
kozat megttelre jogosult szemly szmra, hogy ezeket
a nyilatkozatokat a szoksos tartzkodsi helye szerinti
tagllam jogban elrt formban, ezen tagllam brsgai
eltt tegye meg. Ez nem zrja ki annak lehetsgt, hogy
az emltett nyilatkozatokat az adott tagllam valamely
olyan egyb hatsga eltt tegyk meg, amely az ilyen
nyilatkozatok tvtelre a nemzeti jog szerint hatskrrel
rendelkezik. Azon szemlyek, akik lni kvnnak azzal a
lehetsggel, hogy a szoksos tartzkodsi helyk szerinti
tagllamban tegyenek nyilatkozatot, az rklsre alkal
mazand jog rtelmben megllaptott hatridn bell
rtestik az rkls gyben eljr vagy eljrni hivatott
brsgot vagy hatsgot az ilyen nyilatkozatok meglt
rl.
(33)
A hagyatki tartozsokrt val felelssgt korltozni

kvn szemly ezt nem intzheti el pusztn a szoksos
tartzkodsi helye szerinti tagllam brsga vagy egyb
illetkes hatsga eltt egy erre vonatkozan tett nyilat
kozattal abban az esetben, ha az rklsre alkalmazand
jog elrja, hogy az illetkes brsg eltt kln brsgi
eljrst pldul hagyatki leltrozsi eljrst kell ind
tani. Ennlfogva a valamely szemly ltal a szoksos
tartzkodsi helye szerinti tagllamban ezen tagllam
jogban elrt formban a fenti krlmnyek kztt
tett nyilatkozat e rendelet alkalmazsban nem lehet
alakilag rvnyes. A brsgi eljrst megindt iratok
sem tekinthetk e rendelet alkalmazsban nyilatkozat
nak.
(34)
Az igazsgszolgltats harmonikus mkdse rdekben

el kell kerlni, hogy a klnbz tagllamokban
egymssal sszeegyeztethetetlen hatrozatokat hozzanak.
E clbl ennek a rendeletnek a polgri gyekben folyta
tott igazsggyi egyttmkds terletn meglv egyb
unis eszkzkhz hasonl ltalnos eljrsi szablyokat
kell elrnia.
(35)
Az egyik ilyen eljrsi szably a perfggsgi szably,

amely abban az esetben jtszik szerepet, ha ugyanazon
rklsi gyet klnbz tagllamok klnbz br
sgai el viszik. Az emltett szably hatrozza meg,
hogy melyik brsg folytathatja le az rklsi gyben
az eljrst.
2012.7.27.
(36)
(37)
HU
Tekintve, hogy nhny tagllamban adott esetben nem

igazsggyi hatsg jr el rklsi gyekben, gy mint
a kzjegyzk, akiket nem ktelez az e rendelet szerinti
joghatsgi szably, nem zrhat ki, hogy ugyanazon
rklsi ggyel kapcsolatosan peren kvli egyezsgre s
brsgi eljrsra vagy pedig prhuzamosan kt peren
kvli egyezsgre is sor kerljn klnbz tagllamok
ban. Ilyen esetben az rintett feleknek kell megegyeznik
a folytatand eljrsrl, amint tudomst szereznek a
prhuzamos eljrsokrl. Amennyiben nem tudnak
megegyezni, gy az rklsi gyben az e rendelet szerint
joghatsggal rendelkez brsg jr el s hoz hatroza
tot.
Annak rdekben, hogy a polgrok teljes jogbiztonsgban

lvezhessk a bels piac nyjtotta elnyket, ennek a
rendeletnek lehetv kell lennie szmukra, hogy elze
tesen megismerjk az rklskre alkalmazand jogot.
Harmonizlt kollzis szablyokat kell bevezetni az
ellentmondsos eredmnyek elkerlse rdekben. A
fszablynak biztostania kell, hogy az rklsre olyan
kiszmthat jog legyen irnyad, amellyel szoros
kapcsolat ll fenn. Jogbiztonsgi okokbl s a hagyatk
felosztsnak elkerlse rdekben az emltett jognak kell
szablyoznia az rkls egszt, azaz a hagyatkba
tartoz valamennyi vagyontrgyat, tekintet nlkl a
vagyontrgyak termszetre, s fggetlenl attl, hogy a
vagyontrgyak valamely msik tagllamban vagy vala
mely harmadik llamban tallhatk-e.
(38)
E rendeletnek lehetv kell tennie a polgrok szmra,

hogy elzetesen megszervezzk rklsket azltal, hogy
megvlasztjk a sajt hagyatkukra alkalmazand jogot.
Ezt a vlasztst az llampolgrsguk szerinti llam jogra
kell korltozni annak biztostsa rdekben, hogy
kapcsolat legyen az rkhagy s a vlasztott jog kztt,
valamint annak elkerlse rdekben, hogy az adott jog
kivlasztst ktelesrszre jogosult szemlyek jogos elv
rsai rvnyeslsnek htrltatsa motivlja.
(39)
Az alkalmazand jog megvlasztsrl kifejezetten,

vgintzkeds formjban, nyilatkozatban kell rendel
kezni, vagy annak a vgintzkedsbl megllapthatnak
kell lennie. A jog megvlasztsa akkor tekinthet egy
vgintzkedsbl megllapthatnak, amennyiben pldul
az rkhagy vgintzkedsben hivatkozott az llam
polgrsga szerinti llam valamely jogszablynak
konkrt rendelkezseire, vagy egyb mdon ezt a jogot
emltette.
(40)
Az e rendelet rtelmben trtn jogvlasztsnak akkor

is rvnyesnek kell lennie, ha a vlasztott jog nem rja el
az rkls gyben trtn jogvlasztst. Mindazonltal a
vlasztott jognak kell meghatroznia a jogvlaszts aktu
snak tartalmi rvnyessgt, vagyis azt, hogy a vlasztst
vgz szemly tekinthet-e gy, hogy annak jelent
sgvel tisztban volt, s egyetrtett azzal. Ugyanez
vonatkozik a jogvlaszts mdostsnak s visszavon
snak aktusra is.
L 201/111
(41)
E rendelet alkalmazsban egy szemly llampolgrs

gnak vagy tbbes llampolgrsgnak megllaptst
elzetes krdsknt kell megoldani. Annak megtlse,
hogy egy szemly valamely llamnak llampolgra-e,
nem tartozik e rendelet hatlya al, hanem arra adott
esetben nemzetkzi egyezmnyekkel egytt a nemzeti
jog irnyad, amelynek azonban teljes mrtkben figye
lembe kell vennie az Eurpai Uni ltalnos elveit.
(42)
Az rklsre irnyadknt meghatrozott jog alkalma

zand az rklsre az rkls megnylstl kezdve a
hagyatkba tartoz vagyontrgyak tulajdonjognak a
kedvezmnyezettekre trtn tszllsig, az adott
jogban meghatrozott szablyok szerint. Rendelkeznie
kell a hagyatk kezelsvel kapcsolatos krdsekrl, vala
mint a hagyatki tartozsokrt val felelssgrl. A
hagyatki tartozsok megfizetsekor klnsen az
rklsre alkalmazand jogtl fggen adott esetben
figyelembe kell venni a hitelezk meghatrozott rang
sort is.
(43)
Az e rendelet szerinti joghatsgi szablyok bizonyos

esetekben azt eredmnyezhetik, hogy az rkls tekinte
tben joghatsggal rendelkez brsg nem sajt jogt
alkalmazza. Amennyiben ez a helyzet olyan tagllamban
alakul ki, amelynek jogszablyai rtelmben ktelez
hagyatki gondnok kirendelse, e rendeletnek lehetv
kell tennie, hogy az adott tagllam eljr brsga sajt
joga rtelmben hagyatki gondnokot vagy gondnokokat
rendeljen ki. Ez a rendelkezs nem srtheti a felek azon
vlasztst, hogy az rklsi gyet bks ton, peren
kvl rendezzk egy msik olyan tagllamban, amelynek
jogszablyai azt lehetv teszik. Az rklsre alkalma
zand jog s a kinevezsre jogosult brsg szerinti
tagllam jogszablyai kztti zkkenmentes sszhang
biztostsa rdekben a brsgnak kell kineveznie a
hagyatk kezelsre az rklsre alkalmazand jog
szerint jogosult szemlyt vagy szemlyeket, aki lehet
pldul a vgrendeleti vgrehajt vagy maguk az rk
sk, illetve amennyiben az rklsre alkalmazand jog
gy rendelkezik, a hagyatk kezelsvel megbzott
harmadik fl. A brsgok a nemzeti jogszablyokban
elrt bizonyos esetekben annak ellenre is megbzhatnak
harmadik felet a hagyatk kezelsvel, ha az rklsre
alkalmazand jog errl nem rendelkezik. Amennyiben
az rkhagy gondoskodott vgrendeleti vgrehajt kine
vezsrl, a vgrehajtt ettl a jogostvnytl megfosz
tani nem lehet, kivve, ha az rklsre alkalmazand jog
lehetv teszi megbzsa megszntetst.
(44)
Az eljr brsg szerinti tagllamban kinevezett hagya

tki gondnok ltal gyakorolt jogostvnyoknak meg kell
egyeznik az rklsre alkalmazand jog rtelmben
ltala gyakorolhat jogostvnyokkal. gy teht ha az
rkst nevezik ki hagyatki gondnoknak, a hagyatk
kezelst illeten olyan jogostvnyok illetik meg, mint
amilyenek az adott jogszablyok rtelmben egy rkst
L 201/112
HU
megilletnnek. Amennyiben az rklsre alkalmazand

jog rtelmben gyakorolhat hagyatki gondnoki jogost
vnyok nem elegendk a hagyatki vagyontrgyak
megrzshez vagy a hitelezk, illetve az rkhagy
tartozsaira garancit vllal ms szemlyek jogainak
biztostshoz, az eljr brsg szerinti tagllamban
kirendelt hagyatki gondnok(ok) az adott tagllam
jogszablyainak rtelmben gyakorolhat(nak) erre kiter
jed kiegszt gondnoki jogostvnyokat. Az ilyen kieg
szt jogostvnyok kiterjedhetnnek pldul a hagyatki
vagyontrgyak s a hagyatki tartozsok nyilvntartsba
vtelre, a hitelezk tjkoztatsra a hagyatk megnyl
srl s felkrskre, hogy kvetelseiket ismertessk,
tovbb a hagyatki vagyontrgyak megvsra irnyul
ideiglenes, tbbek kztt vintzkedsek megttelre. A
hagyatki gondnok ltal a kiegszt jogostvnyok
gyakorlsa sorn hozott intzkedseknek tiszteletben
kell tartaniuk az rklsre alkalmazand jogot a hagya
tki vagyontrgyak tulajdonjognak tszllst illeten,
idertve a hagyatki gondnok kirendelst megelzen
a kedvezmnyezettek kztt szletett brmilyen meglla
podsokat, a felelssget a hagyatki tartozsokrt, vala
mint a kedvezmnyezettek tbbek kztt adott esetben
az rksg elfogadsra vagy visszautastsra vonatkoz
jogait. Az intzkedsek, amennyiben az rklsre alkal
mazand jog ezt lehetv teszi, csak pldul a vagyontr
gyak elidegentsre vagy a tartozsok rendezsre terjed
hetnek ki. Amennyiben az rklsre alkalmazand jog
rtelmben harmadik fl hagyatki gondnokknt trtn
kirendelse megvltoztatja az rksk felelssgi krt,
ezt a vltozst tiszteletben kell tartani.
(45)
Ez a rendelet nem zrhatja ki, hogy a hitelezk pldul

kpvisel kinevezse rvn a nemzeti jog rtelmben s
adott esetben a vonatkoz unis jogi eszkzkkel ssz
hangban jogaik biztostsra irnyul tovbbi intzked
seket hozzanak.
(46)
Ennek a rendeletnek lehetv kell tennie, hogy a hagyatk

megnylsrl tjkoztassk a vagyontrgyak fellelsi
helytl eltr tagllamban tartzkod potencilis hite
lezket. E rendelet alkalmazsa sorn teht fontolra
kell venni egy olyan mechanizmus ltrehozsnak lehet
sgt, amely lehetsg szerint az e-igazsgszolgltatsi
portlon keresztl lehetsget biztost a ms taglla
mokban tartzkod potencilis hitelezk szmra, hogy
kvetelsk ismertetse rdekben hozzfrjenek az ket
rint informcikhoz.
(47)
Az rklsre alkalmazand jognak meg kell hatroznia

brmely adott rkls kedvezmnyezettjeit. A kedvez
mnyezett fogalom a legtbb jog rtelmben kiterjed
az rkskre s hagyomnyosokra, valamint azon
szemlyekre, akik ktelesrszre jogosultak, noha pldul
a hagyomnyosok jogi helyzett nem minden jog szab
lyozza egyformn. Egyes jogok rtelmben a hagyom
nyosok kzvetlenl rszeslhetnek a hagyatkbl, mg
ms jogok szerint a hagyomnyos csak ignyt tmaszthat
az rkskkel szemben.
2012.7.27.
(48)
Annak rdekben, hogy az rklsket elzetesen

megszervezni kvn szemlyek szmra jogbiztonsgot
nyjtson, a rendeletnek konkrt kollzis szablyt kell
meghatroznia a vgintzkedsek megengedettsgnek
s tartalmi rvnyessgnek vonatkozsban. E szably
egysges alkalmazst biztostand, a rendeletben fel
kell sorolni, hogy mely elemek tekintendk a tartalmi
rvnyessgre vonatkoz elemeknek. A vgintzkeds
tartalmi rvnyessgnek vizsglata annak megllaptst
eredmnyezheti, hogy a vgintzkeds jogilag nem lte
zik.
(49)
Az rklsi szerzds a vgintzkeds egyik tpusa,

amelynek megengedettsge s elfogadsa tagllamonknt
vltoz. Az rklsi jogoknak a tagllamokban elfogadott
rklsi szerzds eredmnyeknt trtn megszerzst
megknnytend, e rendeletnek meg kell hatroznia,
mely jog szablyozza az rklsi szerzdsek megenge
dettsgt, tartalmi rvnyessgt s a felekre nzve kte
lez erejt, idertve a szerzdsek felbontsnak feltteleit
is.
(50)
Az a jog, amely e rendelet rtelmben a vgintzkeds

megengedettsgre s tartalmi rvnyessgre irnyad
lesz az rklsi szerzdsek s az ilyen szerzdsek
felek kztti ktelez ereje vonatkozsban, nem srtheti
azoknak a jogait, akik az rklsre alkalmazand jog
szerint ktelesrszre vagy egyb olyan jogra jogosultak,
amelytl az rkhagy nem foszthatja meg ket.
(51)
A rendeletben az arra a jogra val hivatkozs, amely a

vgintzkedst megtev szemly utni rklsre irnyad
lett volna, ha az illet a vgintzkeds megttelnek,
illetve mdostsnak vagy visszavonsnak napjn hal
lozott volna el, az adott napon a szoksos tartzkodsi
helye szerinti llam jogra, vagy a rendelet szerinti jogv
laszts esetn az adott napon az llampolgrsga szerinti
llam jogra trtn hivatkozsknt rtelmezend.
(52)
A rendeletnek szablyoznia kell az rsban tett vgintz

kedsek szablyainak alaki rvnyessgt, a vgrendeleti
intzkedsek szablyaival kapcsolatos kollzikrl szl,
1961. oktber 5-i hgai egyezmny szablyaival ssz
hangban lv szablyok rvn. Annak meghatrozsa
sorn, hogy egy adott vgintzkeds e rendelet rtel
mben alakilag rvnyes-e, az illetkes hatsgnak
figyelmen kvl kell hagynia az olyan nemzetkzi
tnyez csalrd mdon trtn ltrehozst, amelynek
clja a vgintzkedsek alaki rvnyessgre vonatkoz
szablyok megkerlse.
2012.7.27.
(53)
(54)
(55)
(56)
HU
E rendelet alkalmazsban minden olyan jogi rendelkezs

alakisgra vonatkoz rendelkezsnek tekintend, amely a
vgintzkedst tev szemly bizonyos szemlyes krl
mnyre (pl. letkorra) val hivatkozs alapjn korl
tozza a vgintzkeds lehetsges alaki jellemzit. Ez
nem gy rtelmezend, hogy a vgintzkeds alaki rv
nyessgre a rendelet rtelmben alkalmazand jog hat
rozza meg, hogy kiskor szemly kpes-e vgintzkeds
megttelre. Ez a jog csak azt hatrozza meg, hogy
szemlyes krlmny (pl. az, hogy egy szemly kiskor)
meggtolhatja-e, hogy egy szemly valamilyen formban
vgintzkedst tegyen.
Gazdasgi, csaldi vagy trsadalmi megfontolsok miatt

egyes ingatlanok, vllalkozsok s ms klnleges
vagyonkategrik esetben a fellelhetsgk szerinti
tagllamban klnleges szablyok rvnyesek, melyek e
vagyontrgyak rklsvel kapcsolatos vagy azt rint
korltozsokat llaptanak meg. A rendeletnek biztos
tania kell e klnleges szablyok alkalmazst. Ez az
rklsre irnyad jog alkalmazsa alli kivtel azonban
szk rtelmezst tesz szksgess annak rdekben, hogy
sszeegyeztethet maradjon e rendelet ltalnos clkit
zsvel. Ezrt sem az olyan kollzis szablyok, amelyek
az ingatlanokat az ing vagyonra vonatkoztl eltr jog
alapjn szablyozzk, sem pedig a hagyatkbl a rendelet
szerinti, rklsre alkalmazand jogban elrttl eltr
ktelesrszt biztost rendelkezsek nem tekinthetk
bizonyos vagyontrgyak rklst rint vagy arra vonat
kozan korltozsokat megllapt klns szablyok
nak.
Az olyan esetek egysges kezelst biztostand,

amelyekben bizonyossggal nem llapthat meg, hogy
kt vagy tbb, az rklst tekintve eltr jog hatlya
al tartoz szemly halla milyen sorrendben kvetkezett
be, a rendeletnek tartalmaznia kell egy szablyt, amely
kimondja, hogy az elhallozott szemlyek egyike sem
rendelkezik jogokkal a msik szemly(ek) utni rkls
ben.
A nyugv hagyatk esett az egyes jogok eltren szab

lyozzk. Van olyan jog, melyben az llam rksknt a
vagyontrgyak fellelhetsgtl fggetlenl ignyt
tmaszthat a nyugv hagyatkra. Ms jogban az llam
csak a terletn fellelhet vagyontrgyakhoz juthat
hozz. Ezrt e rendeletnek tartalmaznia kell egy szablyt,
mely meghatrozza, hogy az rklsre alkalmazand jog
alkalmazsa nem zrhatja ki azt, hogy egy tagllam sajt
joga szerint a sajt terletn fellelhet vagyontrgyakhoz
hozzjuthasson. Azonban annak biztostsa rdekben,
hogy ez a szably a hagyatki hitelezket ne rintse
htrnyosan, azt ki kell egszteni egy rendelkezssel,
amelynek rtelmben a hagyatki hitelezk a hagyatki
vagyontrgyak sszessgre vonatkoz kvetelsknek
rvnyt szerezhetnek, azok fellelhetsgtl fggetlenl.
L 201/113
(57)
A rendeletben foglalt kollzis szably harmadik llam

jognak alkalmazst eredmnyezheti. Ilyen esetben
figyelembe kell venni ezen llam jognak nemzetkzi
magnjogi szablyait. Amennyiben e szablyok olyan
tagllam vagy olyan harmadik llam jogra val visszavagy tovbbutalst (renvoi) tartalmaznak, mely sajt jogt
alkalmazn az rklsre, a nemzetkzi sszhang biztos
tsa rdekben a renvoi-t el kell fogadni. A renvoi-t
azonban ki kell zrni azokban az esetekben, amikor az
rkhagy jogvlasztssal harmadik llam jogt vlasz
totta.
(58)
Kivteles krlmnyek kztt kzrdek megfontolsok

alapjn a tagllami brsgok s az rklsi gyekben
eljr ms illetkes tagllami hatsgok szmra lehetv
kell tenni a klfldi jog egyes rendelkezseinek figyelmen
kvl hagyst, ha valamely konkrt esetben azok alkal
mazsa nyilvnvalan ellenttes lenne az rintett tagllam
kzrendjvel. A brsgok vagy ms illetkes hatsgok a
kzrendre (ordre public) vonatkoz kivtelt azonban
nem alkalmazhatjk msik llam jognak figyelmen
kvl hagysra, illetve msik tagllamban hozott hat
rozat, ott killtott kzokirat vagy ott ltrejtt perbeli
egyezsg elismersnek vagy adott esetben elfogad
snak , vagy vgrehajtsnak megtagadsra, ha a
megtagads ellenttes lenne az Eurpai Uni Alapjogi
Chartjval, klnsen annak 21. cikkvel, amely a
megklnbztets minden formjt tiltja.
(59)
E rendeletnek ltalnos clkitzsnek, azaz a taglla

mokban rkls trgyban hozott hatrozatok klcsns
elismersnek fnyben, attl fggetlenl, hogy a hat
rozatot peres vagy peren kvli eljrs eredmnyeknt
hoztk, a hatrozatok elismersre, vgrehajthatsgra
s vgrehajtsra vonatkoz, a polgri gyekben folyta
tott igazsggyi egyttmkds terletn meglv unis
eszkzkhz hasonl szablyokat kell elrnia.
(60)
Az rklsi gyek rendezsre szolgl, eltr tagllami

rendszerek figyelembevtele rdekben e rendeletnek
valamennyi tagllamban biztostania kell az rklsi
gyekben killtott kzokiratok elfogadst s vgrehajt
hatsgt.
(61)
A kzokiratok az eredeti tagllamhoz kpest egy msik

tagllamban ugyanolyan bizonyt ervel vagy legalbbis
a lehet legnagyobb mrtkben hasonl joghatssal kell,
hogy brjanak. Egy adott kzokirat valamely msik
tagllamban rvnyes bizonyt erejnek vagy a lehet
legnagyobb mrtkben hasonl joghatsnak a meghat
rozsakor emltst kell tenni arra vonatkozan, hogy a
kzokirat milyen jelleg s kr bizonyt ervel br az
eredeti tagllamban. Kvetkezskppen azt, hogy egy
adott kzokiratnak milyen bizonyt ervel kell brnia
egy msik tagllamban, az eredeti tagllam joga hat
rozza majd meg.
L 201/114
(62)
(63)
(64)
(65)
(66)
HU
rtelmben joghatsggal rendelkez brsgoknak kell

eldntenik, vagy ha a krds folyamatban lv eljrs
keretben elzetes krdsknt merl fel, akkor az emltett
eljrst folytat brsgnak kell eldntenie. Abban az
esetben, ha egy kzokirat s egy hatrozat ellenttes
egymssal, figyelembe kell venni a hatrozatok elismerse
megtagadsnak e rendelet szerinti indokait.
A kzokirat hitelessgnek olyan nll fogalomnak

kell lennie, amely olyan krdsekre terjed ki, mint az
okirat valdisga, az okirat alaki kvetelmnyei, az
okiratot killt hatsg jogostvnyai, valamint az okirat
killtsra vonatkoz eljrs. Emellett a hitelessg fogal
mnak az rintett hatsg ltal a kzokiratba foglalt
tnyllsi elemekre is ki kell terjednie, gy pldul arra,
hogy az adott felek egy adott napon megjelentek a hat
sgnl, s megtettk az adott nyilatkozatokat. Ha vala
mely fl a kzokirat hitelessgt ktsgbe kvnja vonni,
annak azt az eredeti tagllam illetkes brsga eltti
eljrsban kell megtennie, az adott tagllam joga alapjn.
A kzokiratban foglalt joggyletek vagy jogviszonyok

kifejezs a kzokirat rdemi tartalmra trtn hivatko
zsknt rtelmezend. A kzokiratban foglalt joggylet
lehet pldul a felek megllapodsa a hagyatki osztly
rl, vgrendelet, az rklsi szerzds vagy egyb szn
dknyilatkozat. A jogviszonyba tartozhat pldul az
rklsre irnyad jog szerint az rksknek s az
egyb kedvezmnyezetteknek a meghatrozsa, a rsze
sedsk s a ktelesrsz ltezse, vagy az rklsre
irnyad jog szerint megllaptott brmely egyb tnyez.
Ha valamely fl a kzokiratban foglalt joggyletekkel
vagy jogviszonyokkal kapcsolatban kifogst kvn emelni,
annak azt az e rendelet alapjn joghatsggal rendelkez
brsgok eltti eljrsban kell megtennie, s arrl az
emltett brsgoknak az rklsre alkalmazand jog
alapjn kell dnteni.
(67)
Az Uniban a hatrokon tnyl vonatkozs rklsek

gyors, zkkenmentes s hatkony rendezse rdekben
az rksknek s a hagyomnyosoknak, a vgrendeleti
vgrehajtknak, illetve a hagyatki gondnokoknak egy
msik tagllamban, pldul a hagyatki javak fellelhet
sge szerinti tagllamban knnyen tudniuk kell igazolni
jogllsukat s/vagy jogaikat s jogostvnyaikat. Ennek
lehetv ttele rdekben a rendeletben el kell rni egy
egysges bizonytvny, az eurpai rklsi bizonytvny
(a tovbbiakban: bizonytvny) ltrehozst, amelyet egy
msik tagllamban val felhasznlsra lltanak ki. A
szubszidiarits elvnek tiszteletben tartsa rdekben a
bizonytvny nem veheti t a tagllamokban hasonl
clokra esetlegesen ltez bels okiratok helyt.
(68)
Az ingatlannak a nyilvntarts helye szerinti tagllamban

trtn bejegyzsre vonatkoz alaki kvetelmnyeket a
bizonytvnyt killt hatsgnak be kell tartania. Ennek
rdekben a rendeletben rendelkezni kell az alaki kve
telmnyekre vonatkoz informcik tagllamok kztti
megosztsrl.
(69)
A bizonytvny alkalmazsa nem ktelez. vagyis azok,

akik jogosultak a bizonytvny krelmezsre, nem kte
lesek erre, hanem szabadon ignybe vehetik az e rendelet
alapjn rendelkezsre ll egyb eszkzket is (hatroza
tok, kzokiratok s perbeli egyezsgek). Azonban azok a
hatsgok vagy szemlyek, amelyeknek vagy akiknek egy
msik tagllamban killtott bizonytvnyt mutatnak be,
nem krhetik helyette hatrozat, kzokirat vagy perbeli
egyezsg bemutatst.
(70)
A bizonytvnyt abban a tagllamban kell killtani,

amelynek brsgai e rendelet rtelmben joghatsggal
rendelkeznek. Az egyes tagllamoknak kell meghatroz
niuk nemzeti jogukban, hogy a bizonytvny killtsra
mely hatsgok legyenek illetkesek: vagy az e rendelet
alkalmazsban meghatrozott brsgok, vagy az rk
lsi gyekben hatskrrel rendelkez egyb hatsgok,
pldul a kzjegyzk. Az egyes tagllamoknak kell
bels jogukban meghatrozniuk azt is, hogy a killt
hatsg a killtsi eljrsba bevonhat-e ms illetkes
Amennyiben egy, a kzokiratban foglalt joggyletekkel

vagy jogviszonyokkal kapcsolatos krds egy tagllami
brsg eltt folyamatban lv eljrs keretben elzetes
krdsknt merl fel, az emltett brsgnak joghat
sggal kell rendelkeznie e krdsben.
Amennyiben a kzokirat hitelessgt ktsgbe vonjk, az

eredeti tagllamtl eltr tagllamban mindaddig nem
rendelkezik bizonyt ervel, amg a hitelessg krd
snek elbrlsa folyamatban van. Amennyiben a kifogs
kizrlag a kzokiratban foglalt joggyletekkel vagy
jogviszonyokkal kapcsolatos konkrt krdsre vonatko
zik, a krdses kzokirat a vitatott krdst illeten az
eredeti tagllamtl eltr tagllamban mindaddig nem
rendelkezhet bizonyt ervel, amg folyamatban van a
kifogs elbrlsa. A jogorvoslati eljrs eredmnyeknt
rvnytelennek nyilvntott kzokirat tbb nem rendel
kezik bizonyt ervel.
Amennyiben egy hatsghoz a rendelet alkalmazsban

kt, egymssal ellenttes kzokiratot nyjtanak be, meg
kell vizsglnia, hogy a konkrt gy krlmnyeire tekin
tettel adott esetben melyik kzokiratot indokolt
elnyben rszesteni. Ha a krlmnyek alapjn nem lla
pthat meg, hogy adott esetben melyik kzokiratot
indokolt elnyben rszesteni, a krdst az e rendelet
2012.7.27.
2012.7.27.
HU
helyett tovbbra is az egyezmny rendelkezseit alkal

mazzk a vgrendeletek s a kzs vgrendeletek alaki
rvnyessge tern. A rendelet ltalnos clkitzseivel
val sszhang azonban megkveteli, hogy a rendelet
elsbbsget lvezzen a tagllamok kztt azon egyezm
nyekkel szemben, melyeket kizrlagos jelleggel kt vagy
tbb tagllam kztt ktttek meg, amennyiben az
egyezmnyek a rendelet ltal szablyozott krdseket
rintik.
szervet, pldul az esk helyetti ktelez nyilatkozatok

tvtelre illetkes szerveket is. A tagllamoknak tjkoz
tatniuk kell a Bizottsgot a killt hatsgaikra vonat
koz informcikrl, hogy azokat kzz lehessen tenni.
(71)
(72)
(73)
A bizonytvnynak valamennyi tagllamban azonos

joghatssal kell brnia. nmagban nem kpezhet vgre
hajthat jogcmet, azonban bizonyt ervel kell brnia,
tovbb felttelezni kell, hogy hitelesen bizonytja az
rklsre alkalmazand jognak vagy a bizonyos tnye
zkre alkalmazand egyb jognak megfelelen meglla
ptott tnyezket, pldul a vgintzkedsek tartalmi
rvnyessgt. A bizonytvny bizonyt ereje nem
terjedhet ki az e rendeletben nem szablyozott krd
sekre, mint pldul a hozztartozi minsg krdsre,
vagy annak eldntsre, hogy egy vagyontrgy tulajdon
joga az rkhagyt illette-e meg. Megfelel vdelemben
kell rszesteni mindazokat, akik kifizetseket teljestenek
vagy hagyatki vagyontrgyat adnak t a bizonytvnyban
feltntetett, az emltett kifizets vagy vagyontrgy elfoga
dsra rksknt vagy hagyomnyosknt jogosult
szemlynek, amennyiben jhiszemen, a bizonyt
vnyban igazolt adatok hitelessgben bzva jrnak el.
Ugyanilyen vdelemben kell rszesteni azokat is, akik a
bizonytvnyban igazolt adatok hitelessgben bzva vs
roljk meg vagy fogadjk el a hagyatki vagyontrgyat a
bizonytvnyban az adott vagyontrggyal val rendelke
zsre jogosultknt feltntetett szemlytl. A vdelmet
mg rvnyes hiteles msolatok bemutatsa esetn kell
biztostani. E rendelettel nem helynval megllaptani,
hogy egy harmadik szemly ily mdon tnylegesen tulaj
dont szerez-e.
Az illetkes hatsg krsre kteles killtani a bizonyt

vnyt. A bizonytvny eredeti pldnyt a killt hat
sgnak meg kell riznie, s arrl a krelmez, illetve
brmely, jogos rdekt bizonyt szemly rszre egy
vagy tbb hiteles msolatot ki kell lltania. Ez nem
zrhatja ki annak lehetsgt, hogy a tagllamok az
okiratokhoz val nyilvnos hozzfrsre vonatkoz
sajt szablyaikkal sszhangban lehetv tegyk az rk
lsi bizonytvnyok nem hiteles msolatainak a nyilv
nossg szmra trtn kiadst. E rendeletben rendel
kezni kell a killt hatsg hatrozatai, idertve a bizo
nytvny killtsnak megtagadsra vonatkoz hat
rozat elleni jogorvoslati lehetsgrl. A bizonytvny
helyesbtse, mdostsa vagy visszavonsa esetn a kil
lt hatsgnak tjkoztatnia kell azokat a szemlyeket,
akik rszre hiteles msolatot lltottak ki, az ilyen mso
latok tves hasznlatnak elkerlse rdekben.
A tagllamok ltal vllalt nemzetkzi ktelezettsgek tisz

teletben tartsa megkveteli, hogy e rendelet ne srtse
azon nemzetkzi egyezmnyek alkalmazst, amelyekben
egy vagy tbb tagllam e rendelet elfogadsakor rszes.
Konkrtan azoknak a tagllamoknak, amelyek szerzd
felei a vgrendeleti intzkedsek alakisgaival kapcsolatos
kollzikrl szl, 1961. oktber 5-i hgai egyezmny
nek, lehetsgk van arra, hogy e rendelet rendelkezsei
L 201/115
(74)
A rendelet nem zrja ki a Dnia, Finnorszg, Izland,

Norvgia s Svdorszg kztt ltrejtt, az rklsre, a
vgrendeletekre s a hagyatkok kezelsre vonatkoz
nemzetkzi magnjogi rendelkezseket tartalmaz s az
emltett llamok kztti kormnykzi megllapodssal
fellvizsglt 1934. november 19-i egyezmny egyes
rendelkezseinek az abban rszes tagllamok ltali alkal
mazst.
(75)
E rendelet alkalmazsnak elsegtse rdekben a

tagllamok szmra indokolt olyan ktelezettsget
elrni, hogy a 2001/470/EK tancsi hatrozattal (1) ltre
hozott polgri s kereskedelmi gyekben illetkes Eurpai
Igazsggyi Hlzat tjn kzljenek bizonyos inform
cikat az rklsi jogukkal s eljrsaikkal kapcsolatban.
Ahhoz, hogy a rendelet gyakorlati alkalmazst rint
informcikat az Eurpai Uni Hivatalos Lapjban idben
kzz lehessen tenni, a tagllamoknak az emltett infor
mcikat a Bizottsggal is kzlnik kell a rendelet alkal
mazst megelzen.
(76)
A rendelet alkalmazst elsegtend, valamint a modern

kommunikcis technolgik hasznlatnak lehetv
ttele rdekben formanyomtatvnyokat kell elrni
azon tanstvnyok esetben, melyeket a hatrozatok,
kzokiratok vagy perbeli egyezsgek vgrehajthatv
nyilvntsa irnti krelem, valamint az eurpai rklsi
bizonytvny irnti krelem, illetve maga a bizonytvny
kapcsn kell benyjtani.
(77)
A rendeletben elrt idtartamok s hatridk kiszmt

snl az idtartamokra, idpontokra s hatridkre
vonatkoz szablyok meghatrozsrl szl, 1971.
jnius 3-i 1182/71/EGK, Euratom tancsi rendeletet (2)
kell alkalmazni.
(78)
Ezen rendelet vgrehajtsa egysges feltteleinek biztos

tsa rdekben a Bizottsgra vgrehajtsi hatskrket
kell ruhzni a hatrozatok, perbeli egyezsgek s
kzokiratok vgrehajthatv nyilvntsval, valamint az
eurpai rklsi bizonytvnnyal kapcsolatos tanstv
nyok s formanyomtatvnyok meghatrozsa s ksbbi
mdostsa tekintetben. Ezeket a Bizottsg vgrehajtsi
(1) HL L 174., 2001.6.27., 25. o.

(2) HL L 124., 1971.6.8., 1. o.
L 201/116
HU
hatskreinek gyakorlsra vonatkoz tagllami ellen

rzsi mechanizmusok szablyainak s ltalnos elveinek
megllaptsrl szl, 2011. februr 16-i 182/2011/EU
eurpai parlamenti s tancsi rendeletnek (1) megfelelen
kell gyakorolni.
2012.7.27.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
I. FEJEZET
HATLY S FOGALOMMEGHATROZSOK
(79)
(80)
Tancsad bizottsgi eljrst kell alkalmazni az e rende

letben elrt tanstvnyok s formanyomtatvnyok ltre
hozsrl s a ksbbiekben azok mdostsrl szl
vgrehajtsi jogi aktusok elfogadsra a 182/2011/EU
rendelet 4. cikkben foglalt eljrs keretben.
Mivel e rendelet clkitzseit azaz a szemlyek szabad

mozgst, a polgrok utni rklsek unis sszefg
gsben trtn, elzetes megszervezst, az rksk s
a hagyomnyosok, valamint az rkhagyhoz kzel ll
ms szemlyek, tovbb a hagyatki hitelezk jogainak
vdelmt a tagllamok nem tudjk kielgt mdon
megvalstani, s kvetkezskpp azok a rendelet
lptke s joghatsai miatt unis szinten jobban
megvalsthatk, az Uni az Eurpai Unirl szl szer
zds 5. cikkben foglalt szubszidiarits elvnek megfele
len intzkedseket hozhat. Az emltett cikkben foglaltak
szerinti arnyossg elvnek megfelelen ez a rendelet
nem lpi tl a clkitzseinek megvalstshoz szk
sges mrtket.
1. cikk
Hatly
(1)
Ezt a rendeletet az rklsre kell alkalmazni. Nem alkal
mazand klnsen az ad-, vm- s kzigazgatsi gyekre.
(2)
E rendelet hatlya nem terjed ki a kvetkezkre:
a) a termszetes szemlyek szemlyi llapotra, valamint a

csaldi kapcsolatokra s az ilyen kapcsolatokra alkalmazand
jog szerint hasonl joghatsnak tekintett kapcsolatokra;
b) a termszetes szemlyek jogkpessgre s cselekvkpes

sgre, a 23. cikk (2) bekezdse c) pontjnak, valamint a
26. cikk srelme nlkl;
c) a valamely termszetes szemly eltnsvel, tvolltvel vagy

holtnak nyilvntsval kapcsolatos krdsekre;
(81)
(82)
(83)
Ez a rendelet tiszteletben tartja az alapvet jogokat, vala

mint az Eurpai Uni Alapjogi Chartjban elismert elve
ket. A tagllamok brsgainak s ms illetkes hatsga
inak e jogok s elvek tiszteletben tartsval kell alkal
mazni ezt a rendeletet.
Az Eurpai Unirl szl szerzdshez s az Eurpai

Uni mkdsrl szl szerzdshez csatolt, az Egye
slt Kirlysgnak s rorszgnak a szabadsgon, a bizton
sgon s a jog rvnyeslsn alapul trsg tekintetben
fennll helyzetrl szl 21. jegyzknyv 1. s
2. cikkvel sszhangban ezek a tagllamok nem vesznek
rszt ennek a rendeletnek az elfogadsban, az rjuk
nzve nem ktelez s nem alkalmazand. Ez azonban
nem rinti az Egyeslt Kirlysg s rorszg arra vonat
koz lehetsgt, hogy az emltett jegyzknyv
4. cikkvel sszhangban bejelentsk azon szndkukat,
hogy e rendelet elfogadst kveten elfogadjk ezt a
rendeletet.
Az Eurpai Unirl szl szerzdshez s az Eurpai

Uni mkdsrl szl szerzdshez csatolt, Dnia
helyzetrl szl 22. jegyzknyv 1. s 2. cikke rtel
mben Dnia nem vesz rszt ennek a rendeletnek az
elfogadsban, az r nzve nem ktelez s nem alkal
mazand,
(1) HL L 55., 2011.2.28., 13. o.
d) a hzassgi vagyonjoggal s az ilyen kapcsolatokra alkalma

zand jog szerint a hzassggal hasonl joghatsnak tekin
tett kapcsolatokra alkalmazand vagyonjogi jogszablyokkal
kapcsolatos krdsekre;
e) a nem halleset folytn keletkez tartsi ktelezettsgekre;
f) a szbeli vgrendelkezsek alaki rvnyessgre;
g) az rklstl eltr mdon ltrehozott vagy tszllt vagyoni

jogokra, rdekeltsgekre s vagyontrgyakra, mint pldul a
23. cikk (2) bekezdse i) pontjnak srelme nlkl az
ajndkok, a kzs tulajdon a tll tulajdonostrs vro
mnyi jogval, a nyugdjprogramok, a biztostsi szerzdsek
s a hasonl megllapodsok;
h) a trsasgi jog, valamint a ms jogi szemlyekre vagy jogi

szemlyisg nlkli szervezetekre irnyad jogszablyok ltal
szablyozott krdsekre, mint pldul a trsasgok, valamint
a ms jogi szemlyek vagy jogi szemlyisg nlkli szerve
zetek ltest okiratban vagy alapszablyban foglalt zra
dkok, amelyek tagjaik halla esetre rgztik a rszeseds
sorst;
2012.7.27.
HU
i) a trsasgok, valamint a ms jogi szemlyek vagy jogi

szemlyisg nlkli szervezetek megsznsre, megszntet
sre s egyeslsre;
j) clvagyon (trust) ltrehozsra, kezelsre s felszmolsra;
L 201/117
tk, a kzokiratot, illetve az eurpai rklsi bizonytvnyt

killtottk;
f) a vgrehajts helye szerinti tagllam: az a tagllam, ahol a

hatrozat, perbeli egyezsg vagy kzokirat vgrehajthatv
nyilvntst vagy vgrehajtst krik;
k) a dologi jogok termszetre, valamint
l) az ingatlannal vagy ingsggal kapcsolatos jogok nyilvntar

tsba vtelre belertve az e nyilvntartsba vtelre vonat
koz jogi kvetelmnyeket is s az ilyen jogok nyilvntar
tsba vtelnek vagy nyilvntartsba vtele elmulasztsnak a
joghatsaira.
g) hatrozat: rklsi gyben valamely tagllam brsga ltal

hozott brmely hatrozat, elnevezsre val tekintet nlkl,
idertve a kltsgeknek s kiadsoknak valamely brsgi
tisztvisel ltali meghatrozsra vonatkoz hatrozatot is;
h) perbeli egyezsg: a brsg ltal jvhagyott vagy az eljrs

sorn a brsg eltt kttt, rklsi gyben ltrejtt egyez
sg;
2. cikk
Hatskr rklsi gyekben a tagllamokon bell
E rendelet nem rinti a tagllami hatsgoknak az rklsi
gyekkel kapcsolatos hatskrt.
3. cikk
i) kzokirat: valamely tagllamban az alaki kvetelm

nyeknek megfelelen kzokiratknt killtott vagy bejegyzett,
rklsi gyben keletkezett okirat, amelynek hitelessge:
i. a kzokirat alrsra s tartalmra vonatkozik; s
Fogalommeghatrozsok
(1)
E rendelet alkalmazsban:
a) rkls: az rkhagy vagyonban bekvetkez jogutdls;

amely a vagyontrgyak, jogok s ktelezettsgek halleset
miatti tszllsnak valamennyi formjt magban foglalja,
akr vgintzkeds szerint megvalsul truhzs, akr
trvnyes rkls rvn trtn tszlls tjn;
b) rklsi szerzds: olyan megllapods belertve a

klcsns vgrendeleten alapul megllapodst is , amely
ellenszolgltats fejben vagy anlkl a megllapodsban
rszes egy vagy tbb szemly jvbeli hagyatkra vonat
koz jogokat ltest, mdost vagy szntet meg;
ii. valamely hatsg vagy az eredeti tagllam ltal erre feljo

gostott brmely ms szerv ltal lett megllaptva.
(2)
E rendelet alkalmazsban brsg minden olyan igaz
sggyi hatsg s minden egyb olyan, rklsi gyekben
hatskrrel rendelkez hatsg s jogi szakember, amely/aki
igazsgszolgltatsi feladatot lt el, vagy igazsggyi hatsg
felhatalmazsa alapjn vagy igazsggyi hatsg ellenrzse
alatt jr el, feltve, hogy ezek az egyb hatsgok s jogi szak
emberek szavatoljk a prtatlansgot s a felek meghallgatshoz
val jogt, valamint feltve, hogy a tevkenysgk helye szerinti
tagllam joga rtelmben:
a) hatrozataik ellen igazsggyi hatsg eltt jogorvoslattal

lehet lni, vagy azokat igazsggyi hatsg fellvizsglhatja;
s
c) kzs vgrendelet: kt vagy tbb szemly egyetlen okiratba

foglalt vgrendelete;
d) vgintzkeds: vgrendelet, kzs vgrendelet vagy rklsi

szerzds;
e) eredeti tagllam: az a tagllam, amelyben a hatrozatot

meghoztk, a perbeli egyezsget jvhagytk vagy megktt
b) hatrozataik hasonl hatllyal s joghatssal rendelkeznek,

mint az igazsggyi hatsgok ltal ugyanilyen gyben
hozott hatrozatok.
A tagllamok az els albekezdsben emltett egyb hatsgokrl

s jogi szakemberekrl a 79. cikkel sszhangban rtestik a
Bizottsgot.
L 201/118
HU
II. FEJEZET
JOGHATSG
4. cikk
ltalnos joghatsg
Annak a tagllamnak a brsgai rendelkeznek joghatsggal az
rkls egszben trtn hatrozathozatalra, amelynek a ter
letn az rkhagy szoksos tartzkodsi helye elhallozsnak
idpontjban volt.
5. cikk
A joghatsgra vonatkoz megllapods
(1)
Amennyiben az rkhagy az utna trtn rklsre
alkalmazand jognak a 22. cikk szerint valamely tagllam
jogt vlasztotta, az rintett felek megllapodhatnak arrl,
hogy ezen tagllam brsga vagy brsgai kizrlagos jogha
tsggal rendelkezzenek az rklsi gyekben trtn hat
rozathozatalra.
(2)
A joghatsgra vonatkoz megllapodst rsba kell
foglalni, keltezni kell, s azt az rintett feleknek al kell rniuk.
A megllapods tarts rgztst biztost, elektronikus mdon
trtn brmely kzls egyenrtknek minsl az rsos
formval.
6. cikk
A joghatsg hinynak megllaptsa jogvlaszts esetn
Amennyiben az rkhagy az utna trtn rklsre alkalma
zand jognak a 22. cikk szerint valamely tagllam jogt vlasz
totta, a 4. cikk vagy a 10. cikk alapjn eljr brsg:
a) az eljrsban rszt vev egyik fl krelmre megllapthatja

joghatsgnak hinyt, ha gy tli meg, hogy figyelembe
vve az rkls gyakorlati krlmnyeit, pldul a felek
szoksos tartzkodsi helyt s a vagyontrgyak fellelhet
sgt a vlasztott jog szerinti tagllam brsgai alkalma
sabbak az rkls trgyban trtn hatrozathozatalra; vagy
b) megllaptja joghatsgnak hinyt, ha az eljrsban rszt

vev felek az 5. cikkel sszhangban arrl llapodtak meg,
hogy a vlasztott jog szerinti tagllam brsgnak vagy
brsgainak joghatsgt ktik ki.
7. cikk
2012.7.27.
a) valamely korbban eljr brsg ugyanazon gyben a 6. cikk

szerint megllaptotta joghatsgnak hinyt;
b) az eljrsban rszt vev felek az 5. cikkel sszhangban arrl

llapodtak meg, hogy az emltett tagllam brsgnak vagy
brsgainak joghatsgt ktik ki; vagy
c) az eljrsban rszt vev felek kifejezetten elfogadtk az eljr

brsg joghatsgt.
8. cikk
A hivatalbl indtott eljrs megszntetse jogvlaszts
esetn
Az rklsi gyben a 4. cikk vagy a 10. cikk alapjn hivatalbl
eljrst indt brsg megsznteti az eljrst, ha az eljrsban
rszt vev felek arrl llapodtak meg, hogy az rklst bks
ton, peren kvl rendezik azon tagllamban, amelynek jogt az
rkhagy a 22. cikk szerint kivlasztotta.
9. cikk
Joghatsg megjelens alapjn
(1)
Amennyiben a 7. cikk szerint joghatsggal rendelkez
tagllami brsg eltt folyamatban lv eljrs sorn kiderl,
hogy nem minden, az emltett eljrsban rszt vev fl rszes
fele a joghatsgra vonatkoz megllapodsnak, akkor a brsg
folytatja a joghatsg gyakorlst, ha az eljrsban rszt vev,
de a megllapodsban nem rszes felek a brsg joghats
gnak vitatsa nlkl megjelennek a brsg eltt.
(2)
Amennyiben az eljrsban rszt vev, de az adott
megllapodsban nem rszes felek vitatjk az (1) bekezdsben
emltett brsg joghatsgt, a brsg megllaptja joghats
gnak hinyt.
Ez esetben a 4. cikk vagy a 10. cikk szerint joghatsggal

rendelkez brsgok rendelkeznek joghatsggal az rkls
trgyban trtn hatrozathozatalra.
10. cikk
Kiegszt joghatsg
(1)
Amennyiben az rkhagy szoksos tartzkodsi helye
elhallozsnak idpontjban nem valamely tagllamban tall
hat, a hagyatki vagyontrgyak helye szerinti tagllam br
sgai mgis joghatsggal rendelkeznek az rkls egszben
trtn hatrozathozatalra, ha:
Joghatsg jogvlaszts esetn

Azon tagllam brsgai, amelynek jogt az rkhagy a
22. cikk szerint kivlasztotta, joghatsggal rendelkeznek az
rkls trgyban trtn hatrozathozatalra, ha:
a) az rkhagy elhallozsnak idpontjban rendelkezett

ennek a tagllamnak az llampolgrsgval; vagy ennek
hinyban;
2012.7.27.
HU
b) az rkhagy elz szoksos tartzkodsi helye az emltett

tagllamban volt, amennyiben ez a szoksos tartzkodsi
hely a brsgi eljrs kezd idpontjtl visszafel szmtott
t vnl nem korbban vltozott meg.
(2)
Amennyiben egyik tagllam brsga sem rendelkezik az
(1) bekezds rtelmben joghatsggal, a hagyatki vagyontr
gyak helye szerinti tagllam brsgai mgis joghatsggal
rendelkeznek az e vagyontrgyak tekintetben trtn hat
rozathozatalra.
L 201/119
14. cikk
A brsgi eljrs kezd idpontja
E fejezet alkalmazsban valamely brsgi eljrs az albbi
idpontokban tekintend megkezdettnek:
a) az eljrst megindt irat, illetve az azzal egyenrtk irat

brsghoz trtn benyjtsnak idpontjban, feltve,
hogy a felperes ezt kveten nem mulasztotta el megtenni
az alperes rszre trtn kzbests rdekben szmra
elrt intzkedseket;
11. cikk
Forum necessitatis
Amennyiben e rendelet egyb rendelkezsei alapjn egyik
tagllam brsga sem rendelkezik joghatsggal, kivteles
esetben valamely tagllam brsgai hatrozatot hozhatnak az
rkls trgyban, amennyiben az eljrs megindtsa vagy
lefolytatsa sszertlen vagy lehetetlen lenne egy olyan
harmadik llamban, amelyhez az gy szorosan kapcsoldik.
b) ha az iratot a brsghoz trtn benyjtst megelzen kell

kzbesteni, abban az idpontban, amikor azt a kzbestsrt
felels hatsg megkapja, feltve, hogy a felperes ezt kve
ten nem mulasztotta el megtenni az iratnak a brsghoz
trtn benyjtsa rdekben szmra elrt intzkedseket;
vagy
Az gynek kielgt mrtkben kell kapcsoldnia az eljr

brsg szerinti tagllamhoz.
c) ha a brsg hivatalbl indt eljrst, abban az idpontban,

amikor a brsg meghozza az eljrs megindtsrl szl
hatrozatot, vagy ha ilyen hatrozatra nincs szksg, abban
az idpontban, amikor a brsg iktatja az gyet.
12. cikk
15. cikk
Az eljrs hatlynak korltozsa
A joghatsg vizsglata
(1)
Ha az rkhagy hagyatka harmadik llamban tallhat
vagyontrgyat is tartalmaz, az rkls trgyban eljr brsg
az egyik fl krsre gy dnthet, hogy egy vagy tbb ilyen
vagyontrgy tekintetben nem hoz hatrozatot, ha feltehet,
hogy az emltett vagyontrgyak tekintetben hozott hatrozatt
nem fogjk elismerni, s adott esetben nem fogjk vgrehajtha
tv nyilvntani az emltett harmadik llamban.
Amennyiben valamely tagllam brsga eltt olyan rklsi

gyben indul eljrs, amely tekintetben e rendelet rtelmben
nem rendelkezik joghatsggal, a brsg hivatalbl megllaptja
joghatsgnak hinyt.
16. cikk
Az elfogadhatsg vizsglata
(2)
Az (1) bekezds nem rinti a felek azon jogt, hogy az
eljr brsg tagllamnak joga szerint korltozzk az eljrs
hatlyt.
13. cikk
Az rksg, a hagyomny vagy a ktelesrsz elfogadsa,
illetve visszautastsa
Az rkls trgyban trtn hatrozathozatalra e rendelet
alapjn joghatsggal rendelkez brsg mellett a szoksos
tartzkodsi hely szerinti tagllam brsgai is jogosultak
brmely olyan szemly vonatkoz nyilatkozatainak tvtelre,
aki az rklsre alkalmazand jog rtelmben brsg eltt
nyilatkozhat az rksgnek, a hagyomnynak vagy a kteles
rsznek az elfogadsrl vagy visszautastsrl, illetve az rin
tett szemly hagyatki tartozsokrt val felelssgnek korlto
zsrl, feltve, hogy az adott tagllam joga szerint ilyen nyilat
kozat tehet brsg eltt.
(1)
Amennyiben az alperes, aki ms llamban rendelkezik
szoksos tartzkodsi hellyel, mint az a tagllam, ahol az eljrs
megindult, nem jelenik meg a brsg eltt, a joghatsggal
rendelkez brsg az eljrst mindaddig felfggeszti, amg
meg nem llaptja, hogy az alperes a vdekezsrl trtn
gondoskodshoz kell idben tvehette az eljrst megindt
vagy az azzal egyenrtk iratot, vagy hogy valamennyi szk
sges intzkedst megtettk ennek rdekben.
(2)
A tagllamokban a polgri s kereskedelmi gyekben a
brsgi s brsgon kvli iratok kzbestsrl (iratkzbests)
szl, 2007. november 13-i 1393/2007/EK eurpai parlamenti
s tancsi rendelet (1) 19. cikkt kell alkalmazni e cikk (1)
bekezdse helyett, ha az eljrst megindt iratot, illetve az
azzal egyenrtk iratot az emltett rendelet alapjn egyik
tagllambl a msikba kellett tovbbtani.
(1) HL L 324., 2007.12.10., 79. o.
L 201/120
HU
(3)
Amennyiben az 1393/2007/EK rendelet nem alkalma
zand, a polgri s kereskedelmi gyekben keletkezett brsgi
s brsgon kvli iratok klfldn trtn kzbestsrl
szl, 1965. november 15-i hgai egyezmny 15. cikkt kell
alkalmazni, ha az eljrst megindt iratot, illetve az azzal
egyenrtk iratot az emltett egyezmny alapjn klfldre
kellett tovbbtani.
2012.7.27.
III. FEJEZET
ALKALMAZAND JOG
20. cikk
Egyetemes alkalmazs
Az e rendelet ltal meghatrozott jogot arra val tekintet nlkl
alkalmazni kell, hogy az egy tagllam joga-e vagy sem.
17. cikk
Perfggsg
21. cikk
(1)
Amennyiben azonos felek kztt ugyanabbl a tnybeli
alapbl szrmaz ugyanazon jog irnt klnbz tagllamok
brsgai eltt indult eljrs, valamennyi olyan brsg, amely
eltt az eljrs ksbb indult meg, hivatalbl felfggeszti az
eljrst annak a brsgnak a joghatsga megllaptsig,
amely eltt elsknt indult meg az eljrs.
Fszably
(2)
Amennyiben megllaptjk annak a brsgnak a jogha
tsgt, amely eltt elsknt indult meg az eljrs, valamennyi
olyan brsg, amely eltt az eljrs ksbb indult meg, ennek
javra megllaptja sajt joghatsgnak hinyt.
18. cikk
Jogvlaszts
(1)
Amennyiben sszefgg eljrsok klnbz tagllamok
brsgai eltt vannak folyamatban, valamennyi olyan brsg,
amely eltt az eljrs ksbb indult meg, felfggesztheti az
eljrst.
(2)
Amennyiben ezen eljrsok els fokon vannak folyamat
ban, valamennyi olyan brsg, amely eltt az eljrs ksbb
indult meg, valamely fl krelmre joghatsgnak hinyt is
megllapthatja, ha az emltett eljrsokra az a brsg, amely
eltt elsknt indult meg az eljrs, joghatsggal rendelkezik,
s a r vonatkoz jog az eljrsok egyestst lehetv teszi.
(3)
E cikk alkalmazsban az eljrsok akkor tekintendk
sszefggnek, ha olyan szoros kapcsolat ll fenn kzttk,
hogy a kln eljrsokban hozott, egymsnak ellentmond
hatrozatok meghozatalnak elkerlse vgett clszer azokat
egyttesen trgyalni s rluk egyttesen hatrozni.
(1)
Egy adott szemly az utna trtn rkls egszre
irnyad jogknt vlaszthatja annak az llamnak a jogt,
amelynek llampolgrsgval a vlaszts megttelekor vagy az
elhallozs idpontjban rendelkezik.
A tbbes llampolgrsggal rendelkez szemly brmelyik llam

jogt vlaszthatja, amelynek llampolgrsgval a vlaszts
megttelekor vagy az elhallozs idpontjban rendelkezik.
(2)
A jogvlasztsrl kifejezetten, vgintzkeds formjban
tett nyilatkozatban kell rendelkezni, vagy annak a vgintzkeds
rendelkezseibl megllapthatnak kell lennie.
(3)
A jogvlasztst tartalmaz aktus tartalmi rvnyessgre a
vlasztott jog az irnyad.
(4)
A jogvlaszts mdostsnak, illetve visszavonsnak
eleget kell tennie a vgintzkeds mdostsra, illetve visszavo
nsra vonatkoz alaki kvetelmnyeknek.
19. cikk
intzkedsek,
belertve
intzkedseket
(2)
Amennyiben kivteles esetben az eset valamennyi
krlmnye alapjn egyrtelm, hogy az rkhagy az elhal
lozsnak idpontjban nyilvnvalan szorosabban kapcsol
dott egy msik llamhoz, mint ahhoz, amelynek joga az (1)
bekezds rtelmben alkalmazand lenne, az rklsre alkalma
zand jog ennek a msik llamnak a joga.
22. cikk
sszefgg eljrsok
Ideiglenes
(1)
Amennyiben e rendelet msknt nem rendelkezik, az
rkls egszre alkalmazand jog annak az llamnak a joga,
amelynek a terletn az rkhagy szoksos tartzkodsi helye
elhallozsnak idpontjban volt.
biztostsi
A valamely tagllam joga alapjn rendelkezsre ll ideiglenes

intzkedsek belertve a biztostsi intzkedseket is a
tagllam brsgainl krelmezhetk, mg akkor is, ha e
rendelet alapjn az gy rdemi elbrlsra ms tagllam br
sgai rendelkeznek joghatsggal.
23. cikk
Az alkalmazand jog hatlya
(1)
A 21. cikk vagy a 22. cikk alapjn meghatrozott jog az
rkls egszre irnyad.
2012.7.27.
(2)
HU
Ez a jog az irnyad klnsen a kvetkezkre:
L 201/121
a 22. cikk alapjn az abban foglalt felttelek mellett vlaszt

hatott volna.
a) az rkls megnylsnak okai, idpontja s helye;

b) a kedvezmnyezettek, a rszesedsk s az rkhagy ltal
esetlegesen rjuk ruhzott ktelezettsgek meghatrozsa,
valamint egyb rklsi jogok meghatrozsa, a tll hzas
trs vagy lettrs rklsi jogait is idertve;
(3)
Az (1) bekezds megfelelen alkalmazand az rklsi
szerzdstl eltr vgintzkeds mdostsra vagy visszavon
sra is. A (2) bekezdssel sszhangban trtn jogvlaszts
esetn a mdostsra vagy visszavonsra a vlasztott jog az
irnyad.
c) az rklsi kpessg;
25. cikk
d) kitagads s rdemtelensg;
e) a hagyatkba tartoz vagyontrgyak, jogok s ktelezettsgek
tszllsa az rkskre s adott esetben a hagyomnyo
sokra, belertve az rksg vagy a hagyomny elfogads
nak, illetve visszautastsnak feltteleit s joghatsait is;
f) az rksk, a vgrendeleti vgrehajtk s ms hagyatki
gondnokok jogostvnyai, klnsen a vagyontrgyak rt
kestse s a hitelezk kifizetse tekintetben, a 29. cikk (2)
s (3) bekezdsben emltett jogostvnyok srelme nlkl;
g) a hagyatki tartozsokrt val felelssg;
h) a hagyatk rendelkezs al es rsze, a ktelesrszek, vala
mint a vgintzkedsre vonatkoz egyb korltozsok, vala
mint az rkhagyhoz kzel ll szemlyeknek a hagya
tkkal vagy az rkskkel szemben esetlegesen tmasztott
ignyei;
i) az ajndkok, ingyenes adomnyok vagy juttatsok vissza
adsnak, osztlyra bocstsnak s betudsnak ktelezett
sge a klnbz kedvezmnyezettek rszesedsnek kisz
mtsakor; s
j) a hagyatki osztly.
24. cikk
rklsi szerzdsek
(1)
Az egyetlen szemly utni rklsre vonatkoz rklsi
szerzds megengedettsgt, tartalmi rvnyessgt s a felekre
nzve ktelez erejt idertve a felbontsi feltteleit is ille
ten az a jog irnyad, amely az e szemly utni rklsre e
rendelet alapjn alkalmazand lett volna, ha az emltett szemly
halla a szerzds megktsnek napjn kvetkezett volna be.
(2)
A tbb szemly utni rklsre vonatkoz rklsi szer
zds csak akkor megengedett, ha mindazon jogok szerint
megengedett, amelyek valamennyi rintett szemly utni rk
lsre e rendelet alapjn irnyadk lettek volna, ha az emltett
szemlyek halla a szerzds megktsnek napjn kvetkezett
volna be.
Az els albekezds rtelmben megengedett rklsi szerzds

tartalmi rvnyessgt s a felekre nzve ktelez erejt
idertve a felbontsi feltteleit is illeten az els albekezdsben
emltett jogok kzl az a jog irnyad, amellyel az a legszoro
sabb kapcsolatban van.
(3)
Az (1) s (2) bekezds ellenre a felek az rklsi szer
zdsk megengedettsgt, tartalmi rvnyessgt s a felekre
nzve ktelez erejt idertve a felbontsi feltteleit is ille
ten irnyad jognak azt a jogot vlaszthatjk, amelyet az a
szemly vagy azon szemlyek egyike, akinek vagy akiknek a
hagyatka rintett, a 22. cikk alapjn az abban foglalt felttelek
mellett vlaszthatott volna.
Az rklsi szerzdsektl eltr vgintzkedsek

(1)
Az rklsi szerzdstl eltr vgintzkeds megenge
dettsgt s tartalmi rvnyessgt illeten az a jog irnyad,
amely a vgintzkedst megtev szemly utni rklsre e
rendelet alapjn alkalmazand lett volna, ha az emltett szemly
halla a vgintzkeds megttelnek napjn kvetkezett volna
be.
(1)
A 24. s a 25. cikk alkalmazsban az albbiak kapcso
ldnak a tartalmi rvnyessghez:
(2)
Az (1) bekezds ellenre egy adott szemly a vgintz
keds megengedettsgt s tartalmi rvnyessgt illeten
irnyad jognak azt a jogot is vlaszthatja, amelyet ez a szemly
a) a vgintzkedst megtev szemly kpessge a vgintzkeds

megttelre;
26. cikk
A vgintzkedsek tartalmi rvnyessge
L 201/122
HU
b) azon klns okok, amelyek meggtoljk, hogy a vgintz

kedst megtev szemly bizonyos szemlyek javra rendel
kezzen, vagy amelyek meggtoljk, hogy valamely szemly a
vgintzkedst megtev szemly hagyatki vagyonbl rsze
sljn;
c) a vgintzkeds megttelben val kpviselet megengedett

sge;
d) a vgintzkeds rtelmezse;
e) megtveszts, knyszer, tveds s a vgintzkedst megtev

szemly akaratnak hibival vagy vgintzkedsi akaratval
kapcsolatos brmilyen ms krds.
(2)
Amennyiben egy szemly a 24. vagy a 25. cikk alapjn
alkalmazand jog szerint kpes vgintzkeds megttelre, az
alkalmazand jog ksbbi vltozsa nem rinti a vgintzkeds
mdostsra vagy visszavonsra vonatkoz kpessgt.
Annak eldntsre, hogy a vgrendelkeznek vagy az rklsi

szerzds ltal rintett brmely rkhagynak, egy adott
llamban volt-e a lakhelye, az emltett llam joga az irnyad.
(2)
Az (1) bekezds alkalmazand az egy korbbi vgintz
kedst mdost vagy visszavon vgintzkedsekre is. A mdo
sts vagy visszavons akkor is rvnyes alakilag, ha megfelel
azon jogok valamelyiknek, amelyek alapjn a mdostott vagy
visszavont vgintzkeds az (1) bekezds rtelmben rvnyes
volt.
(3)
E cikk alkalmazsban minden olyan jogi rendelkezs,
amely a vgrendelkez vagy az rklsi szerzds ltal rintett
rkhagyk letkora, llampolgrsga vagy brmilyen egyb
szemlyes krlmnye alapjn korltozza a vgintzkeds
megengedett formit, az alakisgra vonatkoz rendelkezsnek
tekintend. Ugyanez a szably vonatkozik azokra a tulajdons
gokra, amelyekkel a vgintzkeds rvnyessghez szksges
tanknak rendelkeznik kell.
27. cikk
Az rsban tett vgintzkedsek alaki rvnyessge
(1)
Valamely rsban tett vgintzkeds alakilag akkor rv
nyes, ha alakilag megfelel az albbi jognak:
a) azon llam jognak, amelyben a vgintzkedst megtettk,

vagy az rklsi szerzdst megktttk;
b) a vgrendelkeznek vagy az rklsi szerzds ltal rintett

rkhagyk legalbb egyiknek akr a vgintzkeds
megttelekor vagy a szerzds megktsekor, akr az elha
llozs idpontjban fennll llampolgrsga szerinti
llam jognak;
c) a vgrendelkeznek vagy az rklsi szerzds ltal rintett

llozs idpontjban fennll lakhelye szerinti llam jog
nak;
d) a vgrendelkeznek vagy az rklsi szerzds ltal rintett

llozs idpontjban fennll szoksos tartzkodsi helye
szerinti llam jognak; vagy
e) ingatlan rintettsge esetn az ingatlan fekvsnek helye

szerinti llam jognak.
2012.7.27.
28. cikk
Az
elfogad,
illetve visszautast
rvnyessge
nyilatkozat
alaki
Az rksget, a hagyomnyt vagy a ktelesrszt elfogad vagy

azt visszautast nyilatkozat, illetve a nyilatkoz szemly felels
sgnek korltozsra irnyul nyilatkozat alakilag akkor rv
nyes, ha megfelel az albbi jog elrsainak:
a) a 21. vagy a 22. cikk alapjn az rklsre alkalmazand jog;

vagy
b) azon llam joga, amelyben a nyilatkoz szemly szoksos

tartzkodsi helye tallhat.
29. cikk
A hagyatki gondnok bizonyos helyzetekben trtn
kirendelsre s jogostvnyaira vonatkoz klnleges
szablyok
(1)
Amennyiben azon tagllam joga rtelmben, amelynek a
brsgai e rendelet szerint joghatsggal rendelkeznek az
rkls trgyban trtn hatrozathozatalra, gondnok kirende
lse ktelez vagy krelemre ktelez, s az rklsre alkalma
zand jog klfldi jog, az adott tagllam brsgai, ha eljrs
indul elttk, sajt joguk alapjn kirendelhetnek egy vagy tbb
hagyatki gondnokot az e cikkben meghatrozott feltteleknek
megfelelen.
2012.7.27.
HU
Az e bekezds rtelmben kirendelt gondnok(ok) jogosult(ak)

arra, hogy vgrehajtsk az rkhagy vgrendelett s/vagy
kezeljk a hagyatkot az rklsre alkalmazand jog alapjn.
Amennyiben ez a jog nem rendelkezik arrl, hogy olyan
szemly lssa el a hagyatk kezelst, aki maga nem kedvezm
nyezett, azon tagllam brsgai, ahol a gondnokot ki kell
rendelni, a gondnoki tevkenysg elltsra egy harmadik felet
rendelhetnek ki sajt joguk alapjn, ha ez a jog ezt elrja, s ha
a kedvezmnyezettek kztt vagy a kedvezmnyezettek s a
hitelezk vagy az rkhagy tartozsairt helytll ms
szemlyek kztt slyos rdekellentt ll fenn, ha a kedvezm
nyezettek kztt nincs egyetrts a hagyatk kezelsrl, vagy
ha a vagyontrgyak jellegbl addan nehezen kezelhet
hagyatkrl van sz.
Csak az e bekezds rtelmben kirendelt gondnok(ok) jogo

sult(ak) arra, hogy a (2) vagy (3) bekezdsben emltett jogost
vnyokat gyakorolja/gyakoroljk.
(2)
Az (1) bekezds rtelmben gondnoknak kirendelt
szemly(ek) gyakorolja/gyakoroljk a hagyatk kezelsvel
kapcsolatos azon jogostvnyokat, amelyeket az rklsre alkal
mazand jog alapjn gyakorolhat(nak). A kirendel brsg
hatrozatban e jogostvnyok gyakorlsa tekintetben egyedi
feltteleket hatrozhat meg az rklsre alkalmazand joggal
sszhangban.
Amennyiben az rklsre alkalmazand jog nem biztost

elegend jogosultsgot a hagyatki vagyontrgyak megrzshez
vagy a hitelezk, illetve az rkhagy tartozsairt helytll ms
szemlyek jogainak vdelmhez, a kirendel brsg dnthet
gy, hogy a hagyatki gondnok(ok) szmra, kiegszt jelleggel,
lehetv teszi a sajt joga ltal e clbl meghatrozott jogost
vny gyakorlst, tovbb hatrozatban e jogostvnyok
gyakorlsa tekintetben egyedi feltteleket is meghatrozhat az
emltett joggal sszhangban.
Ilyen kiegszt jogostvnyok gyakorlsakor azonban a hagya

tki gondnok(ok)nak tiszteletben kell tartania/tartaniuk az rk
lsre alkalmazand jogot a hagyatki vagyontrgyak tulajdonjo
gnak tszllst, a hagyatki tartozsokrt val felelssget,
valamint a kedvezmnyezettek tbbek kztt adott esetben
az rksg elfogadsra vagy visszautastsra vonatkoz
jogait, tovbb adott esetben az rkhagy vgrendelete vgre
hajtjnak jogostvnyait illeten.
L 201/123
alapjn trtn meghatrozst, idertve a ktelesrszhez val

jogukat, illetve a hagyatkkal vagy az rkskkel szemben
tmasztott ignyket.
30. cikk
Bizonyos vagyontrgyak rklsvel kapcsolatos vagy arra
kihat korltozsokat megllapt klns szablyok
Amennyiben a bizonyos ingatlanok, vllalkozsok vagy ms,
klnleges vagyonkategrik fellelhetsge szerinti llam joga
olyan klns szablyokat tartalmaz, amelyek gazdasgi, csaldi
vagy trsadalmi megfontolsok miatt e vagyontrgyak rkl
svel kapcsolatos vagy arra kihat korltozsokat llaptanak
meg, az emltett klns szablyokat alkalmazni kell az rk
lsre, amennyiben a szban forg llam joga szerint az emltett
szablyokat az rklsre alkalmazand jogra val tekintet nlkl
alkalmazni kell.
31. cikk
Dologi jogok egymshoz igaztsa
Ha egy szemly az rklsre alkalmazand jog alapjn t
megillet dologi jogra hivatkozik, azonban azon tagllam
joga, ahol e jogra hivatkozik, nem ismeri a krdses dologi
jogot, a szban forg jogot szksg esetn s amennyire
lehetsges az emltett llam jogban ltez, hozz legkzelebb
ll dologi joghoz kell hozzigaztani, figyelembe vve az adott
dologi jog ltal megvalstani kvnt clokat s rdekeket, vala
mint a hozz fzd joghatst.
32. cikk
Tbb szemly egyidej elhallozsa
Amennyiben kt vagy tbb olyan szemly, akik utni rklsre
klnbz jogok az irnyadak, olyan krlmnyek kztt
hallozik el, amelyek nem teszik lehetv elhallozsuk sorrend
jnek meghatrozst, s amennyiben e jogok klnbz
mdon rendelkeznek, vagy egyltaln nem rendelkeznek errl
a helyzetrl, ezen elhallozott szemlyek egyikt sem illetik meg
jogok a msik vagy a tbbi utni rklsben.
33. cikk
(3)
A (2) bekezds ellenre az (1) bekezds alapjn egy vagy
tbb gondnokot kirendel brsg, kivteles esetben, ha az
rklsre alkalmazand jog harmadik llam joga, dnthet gy,
hogy az emltett gondnokokat az sszes olyan vagyonkezelsi
jogostvnnyal felruhzza, amelyet a kirendels helye szerinti
tagllam joga biztost.
Ilyen jogostvnyok gyakorlsakor azonban a hagyatki gond

nokoknak tiszteletben kell tartaniuk klnsen a kedvezmnye
zetteknek s rklsi jogaiknak az rklsre alkalmazand jog
Nyugv hagyatk
Amennyiben az rklsre e rendelet rtelmben alkalmazand
jog szerint egyik vagyontrgy tekintetben sincs sem vgintz
kedsben nevezett rks vagy hagyomnyos, sem trvnyes
rklsre jogosult termszetes szemly, az gy meghatrozott
jog alkalmazsa nem zrja ki azt, hogy valamely tagllam
vagy az ezen tagllam ltal e clra kijellt intzmny a sajt
joga alapjn megszerezze a terletn tallhat hagyatki vagyon
trgyak tulajdonjogt, feltve, hogy a hitelezk jogosultak arra,
hogy kvetelseikre a hagyatki vagyontrgyak sszessgbl
kielgtst keressenek.
L 201/124
HU
34. cikk
Vissza- s tovbbutals
(1)
Valamely e rendelet ltal meghatrozott harmadik llam
jognak alkalmazsa alatt az adott llamban hatlyban lv
jogszablyok alkalmazst kell rteni, idertve a nemzetkzi
magnjogi jogszablyokat is, amennyiben az emltett szab
lyokban az albbiakra trtnik tovbb- s visszautals:
a) valamely tagllam joga; vagy
b) olyan egyb harmadik llam joga, amely a sajt jogt alkal

mazn.
(2)
Nem alkalmazhat tovbb- s visszautals a 21. cikk (2)
bekezdsben, a 22. cikkben, a 27. cikkben, a 28. cikk b)
pontjban s a 30. cikkben emltett jogok tekintetben.
35. cikk
Kzrend (ordre public)
Valamely e rendelet ltal meghatrozott llam jognak valamely
rendelkezsnek alkalmazsa csak akkor tagadhat meg, ha az
alkalmazs nyilvnvalan sszeegyeztethetetlen a frum
kzrendjvel (ordre public).
2012.7.27.
c) az alkalmazand jognak az egyb tnyezkre kapcsol

elvknt hivatkoz egyb rendelkezsek szerinti meghatroz
shoz az (1) bekezdsben emltett llam jogra val hivatko
zsokat azon terleti egysg jogra val hivatkozsknt kell
rtelmezni, amelyben az adott tnyez tallhat.
(3)
A (2) bekezds ellenre a vonatkoz jognak a 27. cikk
szerinti meghatrozshoz az (1) bekezdsben emltett llam
jogra val hivatkozsokat amennyiben az adott llam nem
rendelkezik bels kollzis szablyokkal azon terleti egysg
jogra val hivatkozsknt kell rtelmezni, amelyhez a vgren
delkezt vagy az rklsi szerzds ltal rintett rkhagykat a
legszorosabb kapcsolat fzte.
37. cikk
Az egynl tbb jogrendszerrel rendelkez llamok
szemlykzi kollzi
Olyan llam esetben, amely az rkls vonatkozsban kt
vagy tbb, a szemlyek klnbz kategriira alkalmazand
jogrendszerrel vagy szablyrendszerrel rendelkezik, az llam
jogra val hivatkozsokat az adott llam hatlyos szablyai
ltal meghatrozott jogrendszerre vagy szablyrendszerre val
hivatkozsknt kell rtelmezni. Ilyen szablyok hinyban az a
jogrendszer vagy szablyrendszer alkalmazand, amelyhez az
rkhagyt a legszorosabb kapcsolat fzte.
36. cikk
Az egynl tbb jogrendszerrel rendelkez llamok
terletkzi kollzi
(1)
Amennyiben az e rendelet ltal meghatrozott jog olyan
llam, amely tbb olyan terleti egysgbl ll, amelyek mind
egyike sajt jogszablyokkal rendelkezik az rkls vonatkoz
sban, akkor az adott llam bels kollzis szablyai hatrozzk
meg azt a relevns terleti egysget, amelynek jogszablyait
alkalmazni kell.
(2)
Ilyen bels kollzis szablyok hinyban:
a) az alkalmazand jognak az rkhagy szoksos tartzkodsi

helyre hivatkoz rendelkezsek szerinti meghatrozshoz
az (1) bekezdsben emltett llam jogra val hivatkozsokat
azon terleti egysg jogra val hivatkozsknt kell rtel
mezni, amelyben az rkhagy szoksos tartzkodsi helye
volt elhallozsnak idpontjban;
b) az alkalmazand jognak az rkhagy llampolgrsgra

hivatkoz rendelkezsek szerinti meghatrozshoz az (1)
bekezdsben emltett llam jogra val hivatkozsokat azon
terleti egysg jogra val hivatkozsknt kell rtelmezni,
amelyhez az rkhagyt a legszorosabb kapcsolat fzte;
38. cikk
E rendelet alkalmazsnak mellzse bels kollzi esetn
Azon tagllam, amely tbb olyan terleti egysgbl ll, amelyek
mindegyike sajt jogszablyokkal rendelkezik az rkls vonat
kozsban, nem kteles e rendeletet alkalmazni a kizrlag e
terleti egysgek jogai kztt fennll kollzi esetn.
IV. FEJEZET
A HATROZATOK ELISMERSE, VGREHAJTHATSGA S
VGREHAJTSA
39. cikk
Elismers
(1)
A valamely tagllamban hozott hatrozatot a tbbi
tagllamban kln eljrs nlkl elismerik.
(2)
Az az rdekelt fl, aki egy jogvita elsdleges trgyv egy
hatrozat elismerst teszi, a 4558. cikkben meghatrozott
eljrs keretben krelmezheti a hatrozat elismerst.
2012.7.27.
HU
(3)
Amennyiben egy tagllam brsga eltt foly eljrs
kimenetele az elismerssel kapcsolatos elzetes krds eldnt
stl fgg, az emltett brsg jogosult e krds eldntsre.
amennyiben azt a 4558. cikkben meghatrozott eljrs kere

tben brmely rdekelt fl krelmre ott vgrehajthatv nyilv
ntottk.
40. cikk
44. cikk
Az elismers megtagadsnak indokai

A hatrozat nem ismerhet el, amennyiben:
a) az elismers nyilvnvalan ellenttes azon tagllam kzrend

jvel (ordre public), amelyben az elismerst krelmezik;
b) a hatrozatot az alperes tvolltben hoztk, amennyiben az

eljrst megindt iratot vagy az azzal egyenrtk iratot
nem kzbestettk az alperes rszre megfelel idben ahhoz,
hogy vdelmrl gondoskodhasson, kivve, ha az alperes
elmulasztotta a hatrozatot megtmad eljrs kezdemnye
zst, annak ellenre, hogy lehetsge lett volna r;
c) sszeegyeztethetetlen egy, az azonos felek kztti eljrsban

abban a tagllamban hozott hatrozattal, amelyben az
elismerst krelmezik;
L 201/125
A lakhely meghatrozsa
Annak megllaptshoz, hogy a 4558. cikkben meghatrozott
eljrs cljbl az adott fl rendelkezik-e lakhellyel a vgre
hajts helye szerinti tagllamban, az eljr brsg e tagllam
bels jogt alkalmazza.
45. cikk
A tagllami brsgok hatskre s illetkessge
(1)
A vgrehajthatv nyilvnts irnti krelmet a vgre
hajts helye szerinti tagllam azon brsghoz vagy illetkes
hatsghoz kell benyjtani, amelyrl az adott tagllam a
78. cikk alapjn a Bizottsgot tjkoztatta.
(2)
Az illetkessget annak a flnek a lakhelye alapjn hat
rozzk meg, akivel szemben a vgrehajtst krtk, vagy pedig a
vgrehajts helye alapjn.
d) sszeegyeztethetetlen egy msik tagllamban vagy harmadik

llamban, azonos jogalapbl szrmaz, azonos felek kztti
eljrsban hozott korbbi hatrozattal, feltve, hogy a
korbbi hatrozat megfelel az elismers feltteleinek abban
a tagllamban, amelyben az elismerst krelmezik.
46. cikk
Eljrs
(1)
A krelem nyomn indult eljrsra a vgrehajts helye
szerinti tagllam joga az irnyad.
41. cikk
rdemi fellvizsglat kizrtsga
A valamely tagllamban hozott hatrozat rdemben semmilyen
krlmnyek kztt sem vizsglhat fell.
(2)
A krelmez nem kteles a vgrehajts helye szerinti
tagllamban sem postacmmel, sem meghatalmazott kpvise
lvel rendelkezni.
42. cikk
Az elismersi eljrs felfggesztse
Annak a tagllamnak a brsga, amely eltt egy msik
tagllamban hozott hatrozat elismerst krelmezik, felfg
gesztheti az eljrst, amennyiben a hatrozat ellen rendes
jogorvoslatot nyjtottak be az eredeti tagllamban.
(3)
A krelemhez a kvetkez okiratokat kell csatolni:
a) a hatrozatnak a hitelessge megllaptshoz szksges

feltteleknek megfelel msolatt;
43. cikk
Vgrehajthatsg
A valamely tagllamban hozott s az adott llamban vgrehajt
hat hatrozat egy msik tagllamban is vgrehajthat,
b) az eredeti tagllam brsga vagy illetkes hatsga ltal a

81. cikk (2) bekezdsben emltett tancsad bizottsgi
eljrs keretben meghatrozott formanyomtatvnyon kil
ltott tanstvnyt, a 47. cikk srelme nlkl.
L 201/126
HU
47. cikk
A tanstvny bemutatsnak elmulasztsa
(1)
Ha a 46. cikk (3) bekezdsnek b) pontjban emltett
tanstvnyt nem mutatjk be, a brsg vagy illetkes hatsg
annak bemutatsra hatridt szabhat, elfogadhat azzal egyen
rtk okiratot, vagy, ha gy vli, hogy elegend informcival
rendelkezik, eltekinthet annak bemutatstl.
(2)
A brsg vagy illetkes hatsg krelmre be kell
mutatni az okiratok fordtst. A fordtst a tagllamok valame
lyikben fordtsok ksztsre jogosult szemlynek kell kszte
nie.
2012.7.27.
jelenik meg a jogorvoslat trgyban eljr brsg eltt, a

16. cikket kell alkalmazni mg abban az esetben is, ha az a
fl, aki ellen a vgrehajtst krtk, egyik tagllamban sem
rendelkezik lakhellyel.
(5)
A vgrehajthatv nyilvnts elleni jogorvoslatot a vgre
hajthatv nyilvntsrl szl hatrozat kzbeststl szm
tott 30 napon bell kell benyjtani. Ha annak a flnek, akivel
szemben a vgrehajtst krik, ms tagllamban van a lakhelye,
mint ahol a vgrehajthatsgot megllaptottk, a jogorvoslatra
nyitva ll idtartam a vagy szemlyes, vagy lakhelyen trtn
kzbests idpontjtl szmtott 60 nap. A hatrid a tvol
sgra tekintettel nem hosszabbthat meg.
48. cikk
51. cikk
Vgrehajthatv nyilvnts
A hatrozatot a 46. cikk szerinti alaki kvetelmnyek teljestst
kveten haladktalanul a 40. cikk szerinti vizsglat nlkl
vgrehajthatv kell nyilvntani. Az a fl, aki ellen a vgrehaj
tst krtk, az eljrsnak ebben a szakaszban a krelemre szre
vtelt nem tehet.
A jogorvoslat trgyban hozott hatrozat megtmadsra

vonatkoz eljrs
A jogorvoslat trgyban hozott hatrozat kizrlag azon eljrs
keretben tmadhat meg, amelyrl az rintett tagllam a
78. cikk alapjn a Bizottsgot tjkoztatta.
49. cikk
rtests a vgrehajthatv nyilvntsra irnyul krelem
trgyban hozott hatrozatrl
(1)
A vgrehajthatv nyilvntsra irnyul krelem
trgyban hozott hatrozatot haladktalanul a krelmez tudo
msra kell hozni a vgrehajts helye szerinti tagllam joga ltal
megllaptott eljrs keretben.
52. cikk
A vgrehajthatv nyilvnts megtagadsa vagy
visszavonsa
Az a brsg, amelynl az 50. vagy 51. cikk alapjn jogorvos
latot nyjtottak be, kizrlag a 40. cikkben meghatrozott okok
egyike alapjn tagadhatja meg vagy vonhatja vissza a vgrehajt
hatv nyilvntst. A brsg ksedelem nlkl hatrozatot hoz.
(2)
A vgrehajthatv nyilvntsrl szl hatrozatot kzbe
stik annak a flnek, aki ellen a vgrehajtst krtk, a vgrehajt
hatv nyilvntott hatrozattal egytt, amennyiben azt a fl
rszre mg nem kzbestettk.
50. cikk
A
vgrehajthatv nyilvntsra irnyul krelem

trgyban hozott hatrozat elleni jogorvoslat
53. cikk
Az eljrs felfggesztse
Az a brsg, amelynl az 50. vagy 51. cikk alapjn jogorvos
latot nyjtanak be, felfggeszti az eljrst annak a flnek a
krelmre, akivel szemben a vgrehajtst krik, ha az eredeti
tagllamban a hatrozat vgrehajthatsgt jogorvoslati krelem
benyjtsa miatt felfggesztik.
(1)
A vgrehajthatv nyilvntsra irnyul krelem
trgyban hozott hatrozat ellen brmely fl jogorvoslatot
nyjthat be.
(2)
A jogorvoslatot ahhoz a brsghoz kell benyjtani,
amelyrl az rintett tagllam a 78. cikk alapjn a Bizottsgot
tjkoztatta.
(3)
A jogorvoslatot a kontradiktrius eljrsra vonatkoz
szablyoknak megfelelen kell elbrlni.
(4)
Amennyiben az a fl, aki ellen a vgrehajtst krtk, a
krelmez ltal benyjtott jogorvoslatot rint eljrsban nem
54. cikk
Ideiglenes
intzkedsek,
belertve
intzkedseket
biztostsi
(1)
Amennyiben a hatrozatot e fejezetnek megfelelen el
kell ismerni, a krelmez a vgrehajts helye szerinti tagllam
jognak megfelelen, a 48. cikk szerinti vgrehajthatv nyilv
nts nlkl is minden esetben ignybe vehet ideiglenes intz
kedseket, belertve a biztostsi intzkedseket is.
(2)
A vgrehajthatv nyilvnts jogszably erejnl fogva
feljogost biztostsi intzkedsek megttelre.
2012.7.27.
HU
(3)
A vgrehajthatv nyilvnts elleni jogorvoslatra az
50. cikk (5) bekezdsben meghatrozott idtartam alatt, s
amg az ilyen jogorvoslatot el nem brltk, annak a flnek a
vagyona ellen, akivel szemben a vgrehajtst krtk, a biztostsi
intzkeds kivtelvel vgrehajtsi intzkeds nem tehet.
55. cikk
Rszleges vgrehajthatsg
(1)
Amennyiben a hatrozatot tbb trgyban hoztk, s a
vgrehajthatsg nem llapthat meg valamennyi trgy tekinte
tben, a brsg vagy illetkes hatsg azt egy vagy tbb trgy
tekintetben llaptja meg.
(2)
A krelmez a hatrozat egyes rszeire korltozva is
krelmezheti a vgrehajthatv nyilvntst.
56. cikk
Jogi segtsgnyjts
Az a krelmez, aki az eredeti tagllamban teljes vagy rszleges
jogi segtsgnyjtsban vagy kltsgek s kiadsok alli mentes
sgben rszeslt, brmely vgrehajthatv nyilvntsi eljrs
sorn jogosult a vgrehajts helye szerinti tagllam joga alapjn
jr legkedvezbb elbnsra a jogi segtsgnyjts vagy a klt
sgek s kiadsok alli mentessg tern.
57. cikk
Biztostk, vadk vagy lett tilalma
A valamely tagllamban egy msik tagllamban hozott hat
rozat elismerst, vgrehajthatv nyilvntst vagy vgrehaj
tst krelmez fl nem ktelezhet semmilyen biztostk,
vadk vagy lett fggetlenl annak elnevezstl megfize
tsre azzal az indokkal, hogy klfldi llampolgr, vagy hogy
nem rendelkezik lakhellyel vagy tartzkodsi hellyel a vgre
hajts helye szerinti tagllamban.
58. cikk
Dj- s illetkmentessg
A vgrehajthatv nyilvntsi eljrsban a vgrehajts helye
szerinti tagllamban semmifle, a trgy rtke alapjn kiszm
tott dj vagy illetk nem szmthat fel.
V. FEJEZET
L 201/127
tagllamban, vagy az azzal a lehet legnagyobb mrtkben

hasonl bizonyt ervel br, feltve, hogy ez nem nyilvnva
lan ellenttes az rintett tagllam kzrendjvel (ordre public).
A kzokiratot egy msik tagllamban felhasznlni szndkoz

szemly krheti a kzokiratot az eredeti tagllamban killt
hatsgot, hogy tltse ki a 81. cikk (2) bekezdsben emltett
tancsad bizottsgi eljrs keretben meghatrozott forma
nyomtatvnyt, s ennek sorn azt is rszletezze, hogy milyen
bizonyt ervel rendelkezik a kzokirat az eredeti tagllamban.
(2)
A kzokirat hitelessge kizrlag az eredeti tagllam br
sgai eltti eljrs tjn tmadhat meg, s arrl az emltett
tagllam joga alapjn kell dnteni. A megtmadott kzokirat
ms tagllamban mindaddig nem rendelkezik bizonyt ervel,
amg az illetkes brsg eltt folyamatban van ennek elbrlsa.
(3)
A kzokiratban foglalt joggyletekkel vagy jogviszo
nyokkal kapcsolatban kizrlag az e rendelet alapjn joghat
sggal rendelkez brsgok eltt emelhet kifogs, s arrl a
III. fejezet rtelmben alkalmazand jog alapjn kell dnteni. A
megtmadott kzokirat a vitatott krdst illeten az eredeti
tagllamtl eltr tagllamban mindaddig nem rendelkezik bizo
nyt ervel, amg az illetkes brsg eltt folyamatban van
ennek elbrlsa.
(4)
Amennyiben egy tagllam brsga eltt foly eljrs
kimenetele rklsi ggyel kapcsolatos kzokiratban foglalt
joggyletekre vagy jogviszonyokra vonatkoz elzetes krds
eldntstl fgg, az emltett brsg joghatsggal rendelkezik
e krds eldntsre.
60. cikk
A kzokiratok vgrehajthatsga
(1)
Az eredeti tagllamban vgrehajthat kzokiratot vala
mely ms tagllamban brmely rdekelt fl krelmre vgrehajt
hatv kell nyilvntani a 4558. cikkben meghatrozott eljrs
keretben.
(2)
A 46. cikk (3) bekezdsnek b) pontja alkalmazsban a
kzokiratot killt hatsg brmely rdekelt fl krelmre a
81. cikk (2) bekezdsben emltett tancsad bizottsgi eljrs
keretben meghatrozott formanyomtatvnyon tanstvnyt llt
ki.
KZOKIRATOK S BRSGI EGYEZSGEK
59. cikk
A kzokiratok elfogadsa
(1)
A valamely tagllamban killtott kzokirat ugyanolyan
bizonyt ervel br egy msik tagllamban, mint az eredeti
(3)
Az a brsg, amely eltt az 50. vagy 51. cikk alapjn
jogorvoslatot nyjtottak be, a vgrehajthatv nyilvntst kiz
rlag abban az esetben tagadja meg vagy vonja vissza, ha a
kzokirat vgrehajtsa nyilvnvalan ellenttes a vgrehajts
helye szerinti tagllam kzrendjvel (ordre public).
L 201/128
HU
61. cikk
A brsgi egyezsgek vgrehajthatsga
(1)
Az eredeti tagllamban vgrehajthat brsgi egyezsget
valamely ms tagllamban brmely rdekelt fl krelmre vgre
hajthatv kell nyilvntani a 4558. cikkben meghatrozott
eljrs keretben.
(2)
A 46. cikk (3) bekezdsnek b) pontja alkalmazsban
azon brsg, amely az egyezsget jvhagyta vagy amely eltt
azt megktttk, brmely rdekelt fl krelmre a 81. cikk (2)
bekezdsben emltett tancsad bizottsgi eljrs keretben
meghatrozott formanyomtatvnyon tanstvnyt llt ki.
2012.7.27.
a) a bizonytvnyban emltett minden rks, illetve adott

esetben hagyomnyos jogllsa s/vagy jogai s az ket
megillet rszeseds a hagyatkban;
b) a hagyatkba tartoz konkrt vagyontrgynak vagy vagyon
trgyaknak a bizonytvnyban emltett rksk, illetve
adott esetben hagyomnyosok javra val juttatsa;
c) a bizonytvnyban emltett szemlynek a vgrendelet vgre
hajtsra vagy a hagyatk kezelsre vonatkoz jogosultsga.
64. cikk
Hatskr a bizonytvny killtsra
(3)
Az a brsg, amely eltt az 50. vagy 51. cikk alapjn
jogorvoslatot nyjtottak be, a vgrehajthatv nyilvntst kiz
rlag abban az esetben tagadja meg vagy vonja vissza, ha a
perbeli egyezsg vgrehajtsa nyilvnvalan ellenttes a vgre
hajts helye szerinti tagllam kzrendjvel (ordre public).
A bizonytvnyt abban a tagllamban kell killtani, amelynek

brsgai a 4. cikk, a 7. cikk, a 10. cikk vagy a 11. cikk rtel
mben joghatsggal rendelkeznek. A killt hatsg
VI. FEJEZET
b) olyan ms hatsg, amely a nemzeti jog szerint hatskrrel

rendelkezik arra, hogy rklsi gyekben eljrjon.
EURPAI RKLSI BIZONYTVNY
62. cikk
Az eurpai rklsi bizonytvny bevezetse
(1)
Ez a rendelet bevezeti az eurpai rklsi bizonytvnyt
(a tovbbiakban: a bizonytvny), amelyet ms tagllamban
trtn felhasznls cljbl lltanak ki, s amely a 69. cikkben
felsorolt joghatsokkal br.
(2)
A bizonytvny hasznlata nem ktelez.
(3)
A bizonytvny nem lp a tagllamokban hasonl clokra
hasznlt belfldi okiratok helybe. A ms tagllamban trtn
felhasznls cljbl killtott bizonytvny azonban abban a
tagllamban is br a 69. cikkben felsorolt joghatsokkal,
amelynek hatsgai azt e fejezettel sszhangban killtottk.
63. cikk
a) a 3. cikk (2) bekezdsben meghatrozott brsg; vagy
65. cikk
A bizonytvny irnti krelem
(1)
A bizonytvnyt a 63. cikk (1) bekezdsben emltett
szemlyek (a tovbbiakban: a krelmez) krelmre kell kill
tani.
(2)
A krelem benyjtshoz a krelmez hasznlhatja a
81. cikk (2) bekezdsben emltett tancsad bizottsgi eljrs
keretben meghatrozott formanyomtatvnyt.
(3)
A krelemnek az albb felsorolt adatokat olyan
mrtkben kell tartalmaznia, amennyiben ezek az adatok
ismeretek a krelmez eltt s amennyiben szksgesek ahhoz,
hogy a killt hatsg igazolni tudja a krelmez ltal igazolni
kvntakat, tovbb a 66. cikk (2) bekezdsnek srelme
nlkl a krelemhez csatolni kell minden vonatkoz okiratot
eredeti pldnyban vagy a hitelessg megllaptshoz szksges
feltteleknek megfelel msolatban:
A bizonytvny rendeltetse
(1)
A bizonytvny azon rksk, az rklsben kzvetlen
jogokkal rendelkez hagyomnyosok, s azon vgrendeleti
vgrehajtk vagy hagyatki gondnokok ltali hasznlatra szolgl,
akiknek egy msik tagllamban kell hivatkozniuk jogllsukra
vagy gyakorolni jogaikat rksknt vagy hagyomnyosknt,
s/vagy gyakorolni jogostvnyaikat vgrendeleti vgrehajtknt
vagy hagyatki gondnokknt.
(2)
A bizonytvny klnsen az albbiak kzl egy vagy
tbb bizonytsra hasznlhat:
a) az rkhagy adatai: csaldi nv (adott esetben szletsi

nv), utnv (utnevek), nem, szletsi id s hely, csaldi
llapot, llampolgrsg, szemlyi azonost szm (adott
esetben), az elhallozs idpontjban rvnyes cm, az elha
llozs ideje s helye;
b) a krelmez adatai: csaldi nv (adott esetben szletsi nv),
utnv (utnevek), nem, szletsi id s hely, csaldi llapot,
llampolgrsg, szemlyi azonost szm (adott esetben),
cm s az rkhagyval esetlegesen fennll rokoni kapcso
lat;
2012.7.27.
HU
c) a krelmez esetleges kpviseljnek adatai: csaldi nv

(adott esetben szletsi nv), utnv (utnevek), cm, vala
mint kpviseli minsg;
d) az rkhagy hzastrsnak vagy lettrsnak, s adott

esetben volt hzastrsnak (hzastrsainak) vagy volt lettr
snak (lettrsainak) adatai: csaldi nv (adott esetben szle
tsi nv), utnv (utnevek), nem, szletsi id s hely,
csaldi llapot, llampolgrsg, szemlyi azonost szm
(adott esetben) s cm;
e) az esetleges egyb, vgintzkeds alapjn s/vagy a jogsza

bly erejnl fogva kedvezmnyezettnek minsl
szemlyek adatai: csaldi nv s utnv (utnevek) vagy
cgnv, szemlyi azonost szm (adott esetben) s cm;
f)
a bizonytvny clzott rendeltetse a 63. cikkel sszhang

ban;
g) adott esetben annak a brsgnak vagy ms illetkes hat

sgnak az elrhetsge, amelyik az rkls gyben eljr
vagy eljrt;
h) azok a tnyek, amelyekre a krelmez adott esetben a

hagyatkkal kapcsolatban rvnyestett jogt s/vagy az
rkhagy vgrendeletnek vgrehajtshoz s/vagy az
rkhagy hagyatknak kezelshez val lltlagos jogt
alapozza;
i)
j)
L 201/129
66. cikk
A krelem vizsglata
(1)
A krelem kzhezvtelt kveten a killt hatsg ellen
rzi a krelmez ltal benyjtott adatokat, nyilatkozatokat,
okiratokat s egyb bizonytkokat. Az emltett ellenrzshez
szksges vizsglatokat amennyiben sajt nemzeti joga gy
rendelkezik vagy arra feljogostja hivatalbl vgzi el, vagy
felszltja a krelmezt az ltala szksgesnek tartott tovbbi
bizonytkok benyjtsra.
(2)
Amennyiben a krelmez nem tudta benyjtani a vonat
koz okiratoknak a hitelessgk megllaptshoz szksges
feltteleknek megfelel msolatt, a killt hatsg a bizony
tkok egyb forminak elfogadsa mellett is dnthet.
(3)
A killt hatsg amennyiben sajt nemzeti joga gy
rendelkezik s az abban megllaptott felttelekre is figyelemmel
megkvetelheti, hogy esk alatt vagy esk helyetti ktelez
nyilatkozat formjban tegyenek nyilatkozatot.
(4)
A killt hatsg minden ahhoz szksges intzkedst
megtesz, hogy a kedvezmnyezettek rtesljenek a bizonytvny
krelmezsrl. Ha az igazoland tnyek megllaptshoz szk
sges, a killt hatsg meghallgatja az rintett szemlyeket s a
vgrendeleti vgrehajtkat, illetve a hagyatki gondnokokat, s
hirdetmnyeket tesz kzz annak rdekben, hogy az esetleges
egyb kedvezmnyezetteknek lehetsgk legyen jogaik rv
nyestsre.
annak feltntetse, hogy az rkhagy tett-e vgintzkedst;

ha nem csatoljk sem az eredeti pldnyt, sem a msolatot,
az eredeti pldny fellelhetsgnek feltntetse;
annak feltntetse, hogy az rkhagy kttt-e hzassgi

szerzdst vagy olyan kapcsolatra vonatkoz szerzdst,
amely a hzassghoz hasonl joghats lehet; ha nem
csatoljk sem a szerzds eredeti pldnyt, sem a msola
tt, az eredeti pldny fellelhetsgnek feltntetse;
(5)
E cikk alkalmazsa sorn a tagllamok illetkes hatsgai
megkeress alapjn megkldik valamely msik tagllam killt
hatsgnak a klnsen az ingatlan-nyilvntartsokban, az
anyaknyvi nyilvntartsokban, valamint az rklsre, illetve
az rkhagy hzassggal vagy azzal egyenrtk jogviszonnyal
kapcsolatos vagyonjogi helyzetre vonatkoz okiratokat s
tnyeket tartalmaz nyilvntartsokban fellelhet informcikat,
amennyiben az illetkes hatsg a nemzeti jog alapjn tadhat
ilyen informcikat egy msik belfldi hatsgnak.
k) annak feltntetse, hogy a kedvezmnyezettek brmelyike

tett-e nyilatkozatot az rksg elfogadsrl vagy annak
visszautastsrl;
67. cikk
l)
nyilatkozat, amelyben a krelmez kijelenti, hogy legjobb

tudomsa szerint az igazoland tnyekkel kapcsolatban
nincs folyamatban jogvita;
m) a krelmez ltal a bizonytvny killtsa cljbl hasz

nosnak tlt egyb adat.
A bizonytvny killtsa
(1)
A killt hatsg az e fejezetben meghatrozott eljrs
keretben haladktalanul killtja a bizonytvnyt, amennyiben
az igazoland tnyek az rklsre alkalmazand jognak vagy a
bizonyos tnyekre alkalmazand egyb jognak megfelelen
megllaptst nyertek. A killt hatsg a 81. cikk (2) bekez
dsben emltett tancsad bizottsgi eljrs keretben meghat
rozott formanyomtatvnyt hasznlja.
L 201/130
HU
A killt hatsg klnsen abban az esetben nem lltja ki a

bizonytvnyt, ha:
j)
a) az igazoland tnyekkel kapcsolatban jogorvoslati eljrs van

folyamatban; vagy
b) a bizonytvny nem lenne sszhangban valamely, ugyanazon
tnyekre vonatkoz hatrozattal.
(2)
A killt hatsg minden ahhoz szksges intzkedst
megtesz, hogy a kedvezmnyezettek rtesljenek a bizonytvny
killtsrl.
68. cikk
2012.7.27.
informci arrl, hogy vgintzkeds alapjn trtn rk

lsrl vagy trvnyes rklsrl van-e sz, belertve az azon
tnyekre vonatkoz informcikat is, amelyekbl az rk
sk, a hagyomnyosok, a vgrendeleti vgrehajtk, illetve a
hagyatki gondnokok jogai s/vagy jogosultsgai kvetkez
nek;
k) adott esetben az rksg elfogadsnak, illetve visszautast

snak a termszetre vonatkoz informci minden egyes
kedvezmnyezett vonatkozsban;
l)
az egyes rksket megillet rkrsz, valamint adott

esetben valamely adott rkst megillet jogok s/vagy
vagyontrgyak felsorolsa;
A bizonytvny tartalma
A bizonytvny a killtsa rendeltetshez szksges mrtkben
a kvetkez adatokat tartalmazza:
a) a killt hatsg neve s cme;
b) gyiratszm;
c) azok a tnyezk, amelyek alapjn a killt hatsg gy tli
meg, hogy illetkes a bizonytvny killtsra;
d) a killts dtuma;
e) a krelmez adatai: csaldi nv (adott esetben szletsi nv),
utnv (utnevek), nem, szletsi id s hely, csaldi llapot,
llampolgrsg, szemlyi azonost szm (adott esetben),
cm s az rkhagyval esetlegesen fennll rokoni kapcso
lat;
f)
az rkhagy adatai: csaldi nv (adott esetben szletsi

nv), utnv (utnevek), nem, szletsi id s hely, csaldi
llapot, llampolgrsg, szemlyi azonost szm (adott
esetben), az elhallozs idpontjban rvnyes cm, az elha
llozs ideje s helye;
g) a kedvezmnyezettek adatai: csaldi nv (adott esetben

szletsi nv), utnv (utnevek) s szemlyi azonost
szm (adott esetben);
h) informci az rkhagy ltal kttt hzassgi szerzdsrl
vagy adott esetben az rkhagy ltal olyan kapcsolat kere
tben kttt szerzdsrl, amelyet az ilyen kapcsolatra
alkalmazand jog szerint a hzassggal hasonl joghat
snak tekintenek, valamint informci az rkhagy hzas
sgi vagy azzal egyenrtk jogviszonnyal kapcsolatos
vagyonjogi helyzetrl;
i)
az rklsre alkalmazand jog, valamint azok a tnyek,

amelyek alapjn e jogot meghatroztk;
m) valamely adott, a hagyomnyost megillet jogok s/vagy

vagyontrgyak felsorolsa;
n) az rks(k) s adott esetben a hagyomnyos(ok) jogainak

az rklsre alkalmazand jog s/vagy a vgintzkeds
szerinti korltozsai;
o) a vgrendeleti vgrehajt s/vagy a hagyatki gondnok jogo

sultsgai, valamint e jogosultsgoknak az rklsre alkalma
zand jog s/vagy a vgintzkeds szerinti korltozsai.
69. cikk
A bizonytvny joghatsai
(1)
A bizonytvny kln
tagllamban joghatssal br.
eljrs
nlkl
valamennyi
(2)
Vlelmezni kell, hogy a bizonytvny hitelesen bizonytja
az rklsre alkalmazand jognak vagy a bizonyos tnyekre
alkalmazand egyb jognak megfelelen megllaptott tnyeket.
A bizonytvnyban rksknt, hagyomnyosknt, vgrendeleti
vgrehajtknt, illetve hagyatki gondnokknt emltett
szemlyrl vlelmezni kell, hogy rendelkezik a bizonytvnyban
emltett jogllssal, s/vagy a bizonytvnyban feltntetett jogok
kal, illetve jogostvnyokkal, s hogy e jogokhoz, illetve jogost
vnyokhoz a bizonytvnyban feltntetetteken tl egyb felttel
s/vagy korltozs nem fzdik.
(3)
Brmely olyan szemly, aki a bizonytvnyban igazolt
adatok alapjn eljrva kifizetseket teljest vagy vagyontrgyat
ad t a bizonytvnyban kifizetsek vagy vagyontrgyak elfoga
dsra jogosultknt emltett szemlynek, gy tekintend, hogy
kifizetsek vagy vagyontrgyak elfogadsra jogosult szemllyel
kttt gyletet, kivve, ha tudomsa van arrl, hogy a bizonyt
vny tartalma nem felel meg a valsgnak, illetve, ha nagyfok
gondatlansg miatt nincs tudomsa arrl, hogy a bizonytvny
tartalma nem felel meg a valsgnak.
2012.7.27.
HU
(4)
Amennyiben a bizonytvnyban a hagyatk trgyt
kpez vagyontrggyal val rendelkezsre jogosultknt emltett
szemly az ilyen vagyontrggyal egy msik szemly javra
rendelkezik, akkor ez utbbi szemly ha a bizonytvnyban
igazolt adatok alapjn jr el gy tekintend, hogy az adott
vagyontrggyal val rendelkezsre jogosult szemllyel kttt
gyletet, kivve, ha tudomsa van arrl, hogy a bizonytvny
tartalma nem felel meg a valsgnak, illetve, ha nagyfok
gondatlansg miatt nincs tudomsa arrl, hogy a bizonytvny
tartalma nem felel meg a valsgnak.
L 201/131
(3)
A killt hatsg a helyesbtsrl, mdostsrl vagy
visszavonsrl haladktalanul tjkoztatja valamennyi olyan
szemlyt, aki rszre a 70. cikk (1) bekezdse szerint killtottk
a bizonytvny hiteles msolatt.
72. cikk
Jogorvoslati eljrsok
(1)
A killt hatsg ltal a 67. cikk alapjn hozott hat
rozatok ellen a bizonytvny krelmezsre jogosult brmely
szemly jogorvoslati krelmet nyjthat be.
(5)
A bizonytvny olyan okirat, amely rvnyes jogcmet
kpez az 1. cikk (2) bekezdse k) s l) pontjnak srelme
nlkl a hagyatk trgyt kpez vagyontrgynak valamely
tagllam megfelel nyilvntartsba val bejegyzshez.
A killt hatsg ltal a 71. cikk s a 73. cikk (1) bekezdsnek

a) pontja alapjn hozott hatrozatok ellen a jogos rdekt bizo
nyt brmely szemly jogorvoslati krelmet nyjthat be.
70. cikk
A jogorvoslati krelmet a killt hatsg tagllamban tallhat

igazsggyi hatsghoz kell benyjtani e tagllam jogval ssz
hangban.
A bizonytvny hiteles msolatai

(1)
A bizonytvny eredeti pldnyt a killt hatsg
megrzi, s a krelmez, illetve brmely, jogos rdekt bizo
nyt szemly rszre egy vagy tbb hiteles msolatot llt ki.
(2)
A killt hatsg a 71. cikk (3) bekezdse s a 73. cikk
(2) bekezdse cljbl jegyzket vezet azokrl a szemlyekrl,
akik rszre az (1) bekezds szerint hiteles msolatot lltottak
ki.
(3)
A killtott hiteles msolatok korltozott ideig, hat
hnapig rvnyesek, s ezt lejrati id formjban a hiteles
msolaton fel kell tntetni. Kivteles s megfelelen indokolt
esetekben a killt hatsg ettl eltren hosszabb rvnyessgi
id mellett is dnthet. E hatrid lejrta utn a hiteles mso
latok birtokosainak a hiteles msolat rvnyessgi idejnek
meghosszabbtst vagy jabb hiteles msolatot kell krelmez
nik a killt hatsgtl annak rdekben, hogy a bizonyt
vnyt a 63. cikkben feltntetett clokra felhasznlhassk.
71. cikk
A bizonytvny kijavtsa, mdostsa vagy visszavonsa
(1)
Elrs esetn a killt hatsg a jogos rdekt bizonyt
brmely szemly krelmre vagy hivatalbl ki kell javtania a
bizonytvnyt.
(2)
A killt hatsg a jogos rdekt bizonyt brmely
szemly krelmre vagy ha a nemzeti jog ezt lehetv teszi
hivatalbl mdostja vagy visszavonja a bizonytvnyt, ha
megllaptst nyert, hogy az vagy annak egyes elemei nem
felelnek meg a valsgnak.
(2)
Amennyiben az (1) bekezds szerinti jogorvoslati eljrs
eredmnyekppen megllaptst nyer, hogy a killtott bizonyt
vny nem felel meg a valsgnak, az illetkes igazsggyi
hatsg kijavtja, mdostja vagy visszavonja a bizonytvnyt,
illetve gondoskodik arrl, hogy a killt hatsg helyesbtse,
mdostsa vagy visszavonja a bizonytvnyt.
Amennyiben az (1) bekezds szerinti jogorvoslati eljrs ered
mnyekppen megllaptst nyer, hogy a bizonytvny killt
snak megtagadsa nem volt indokolt, az illetkes igazsggyi
hatsg killtja a bizonytvnyt, illetve gondoskodik arrl, hogy
a killt hatsg jravizsglja az gyet, s j hatrozatot
hozzon.
73. cikk
A bizonytvny joghatsainak felfggesztse
(1)
A bizonytvny joghatsait felfggesztheti:
a) a killt hatsg a jogos rdekt bizonyt brmely szemly

krelmre a bizonytvny 71. cikk szerinti mdostsig vagy
visszavonsig; vagy
b) az igazsggyi hatsg a killt hatsg ltal hozott hat
rozatok elleni jogorvoslatra a 72. cikk szerint jogosult
brmely szemly krelmre, a jogorvoslati eljrs lezrul
sig.
(2)
A killt hatsg vagy adott esetben az igazsggyi
hatsg a bizonytvny joghatsainak felfggesztsrl haladk
talanul tjkoztatja valamennyi olyan szemlyt, aki rszre a
70. cikk (1) bekezdse szerint killtottk a bizonytvny hiteles
msolatt.
A bizonytvny joghatsai felfggesztsnek idtartama alatt
tovbbi hiteles msolatok nem llthatk ki a bizonytvnyrl.
L 201/132
HU
2012.7.27.
VII. FEJEZET
76. cikk
LTALNOS S ZR RENDELKEZSEK
Kapcsolat az 1346/2000/EK tancsi rendelettel
74. cikk
Hitelests s ms hasonl alaki kvetelmnyek
Ez a rendelet nem rinti a fizetskptelensgi eljrsrl szl,

2000. mjus 29-i 1346/2000/EK tancsi rendelet (1) alkalmaz
st.
Az e rendelet keretben valamely tagllamban killtott okiratok

tekintetben hitelestsre vagy ms hasonl alaki kvetelmnyre
nincs szksg.
77. cikk
A nyilvnossgra hozott informcik
75. cikk
Kapcsolat a meglv nemzetkzi egyezmnyekkel
(1)
Ez a rendelet nem rinti az olyan nemzetkzi egyezm
nyek alkalmazst, amelyeknek e rendelet elfogadsnak
idpontjban egy vagy tbb tagllam a rszese, s amelyek az
e rendelet hatlya al tartoz krdsekre vonatkoznak.
Klnsen azok a tagllamok, amelyek szerzd felei a

vgintzkedsek alakisgaira alkalmazand jogrl szl, 1961.
oktber 5. napjn kelt Hgai Egyezmnynek, e rendelet 27. cikke
helyett tovbbra is az egyezmny rendelkezseit alkalmazzk a
vgrendeletek s a kzs vgrendeletek alaki rvnyessge tekin
tetben.
A tagllamok annak rdekben, hogy az informcikat a polgri

s kereskedelmi gyekben illetkes Eurpai Igazsggyi Hlzat
keretben nyilvnossgra hozzk, a Bizottsg rendelkezsre
bocstjk az rklssel kapcsolatos nemzeti jogszablyaik s
eljrsaik rvid sszefoglaljt, belertve azt is, hogy milyen
tpus hatsg rendelkezik hatskrrel rklsi gyekben, vala
mint hogy milyen tpus hatsg jogosult az rksget, a
hagyomnyt vagy a ktelesrszt elfogad vagy visszautast
nyilatkozatok tvtelre.
A tagllamok rendelkezsre bocstanak olyan tjkoztatkat is,

amelyek felsoroljk az egyes tagllamok terletn tallhat
ingatlanok nyilvntartsba vtelhez ltalban megkvetelt vala
mennyi okiratot s/vagy informcikat.
A tagllamok folyamatosan frisstik ezeket az informcikat.
78. cikk
(2)
Az (1) bekezds ellenre az e rendeletben szablyozott
krdsek vonatkozsban ez a rendelet mint a tagllamok
kztti rendelet elsbbsget lvez a kizrlag kt vagy tbb
tagllam kztt megkttt egyezmnyekkel szemben.
(3)
Ez a rendelet nem zrja ki a Dnia, Finnorszg, Izland,
Norvgia s Svdorszg kztt ltrejtt, az rklsre, a vgren
deletekre s a hagyatkok kezelsre vonatkoz nemzetkzi
magnjogi rendelkezseket tartalmaz s az emltett llamok
kztt 2012. jnius 1-jn ltrejtt kormnykzi megllapo
dssal fellvizsglt 1934. november 19-i egyezmnynek az
abban rszes tagllamok ltali alkalmazst, amennyiben az
emltett fellvizsglt egyezmny a kvetkezkrl rendelkezik:
a) a hagyatk egyezmny szerinti kezelsnek eljrsi vonatko

zsaival kapcsolatos szablyokrl, s az e tekintetben az
egyezmny szerzd llamainak hatsgai ltal biztostott
segtsgnyjtsrl; valamint
Az
elrhetsgekkel
s az eljrsokkal
informcik
kapcsolatos
(1)
A tagllamok 2014. janur 16-ig tjkoztatjk a Bizott
sgot a kvetkezkrl:
a) a 45. cikk (1) bekezdsvel sszhangban benyjtott, vgre

hajthatv nyilvnts irnti krelmek s az ilyen krelmekkel
kapcsolatos hatrozatok ellen az 50. cikk (2) bekezdsvel
sszhangban benyjtott fellebbezsek elbrlsra hatskrrel
rendelkez brsgok vagy hatsgok neve s elrhetsgei;
b) az 51. cikkben emltett, a jogorvoslat trgyban hozott hat

rozat megtmadsra vonatkoz eljrsok;
c) a 64. cikk alapjn a bizonytvny killtsra hatskrrel

rendelkez hatsgokra vonatkoz relevns informcik; s
d) a 72. cikkben emltett jogorvoslati eljrsok.
A tagllamok rtestik a Bizottsgot az emltett informcikkal

kapcsolatban bekvetkez vltozsokrl.
b) az rklsi gyekben hozott hatrozatok elismerst s
vgrehajtst szolgl egyszerbb s gyorsabb eljrsokrl.
(1) HL L 160., 2000.6.30., 1. o.
2012.7.27.
HU
(2)
A Bizottsg az (1) bekezdssel sszhangban kzlt infor
mcikat az (1) bekezds a) pontjban emltett brsgok s
hatsgok cme s elrhetsgei kivtelvel kzzteszi az Eurpai
Uni Hivatalos Lapjban.
(3)
A Bizottsg az (1) bekezdsnek megfelelen kzlt vala
mennyi informcit brmely egyb megfelel eszkzn els
sorban a polgri s kereskedelmi gyekben illetkes Eurpai
Igazsggyi Hlzaton keresztl kzzteszi.
79. cikk
A 3. cikk (2) bekezdsben emltett informcikat
tartalmaz jegyzk sszelltsa s ksbbi mdostsai
(1)
A Bizottsg a tagllamoktl kapott rtestsek alapjn
sszelltja a 3. cikk (2) bekezdsben emltett egyb hatsgok
s jogi szakemberek jegyzkt.
(2)
A tagllamok rtestik a Bizottsgot az emltett jegy
zkben szerepl informcikban bekvetkezett ksbbi vltoz
sokrl. A Bizottsg ennek megfelelen mdostja a jegyzket.
L 201/133
(2)
E bekezdsre val hivatkozs esetn a 182/2011/EU
rendelet 4. cikkt kell alkalmazni.
82. cikk
Fellvizsglat
2025. augusztus 18-ig a Bizottsg jelentst nyjt be e rendelet
alkalmazsrl az Eurpai Parlamentnek, a Tancsnak s az
Eurpai Gazdasgi s Szocilis Bizottsgnak, amely jelents rt
keli tbbek kztt azokat a gyakorlati problmkat, amelyek a
klnbz tagllamokban az rklsi gyekben egymssal
prhuzamosan ltrejtt, peren kvli egyezsgekkel, illetve
azzal kapcsolatban merlnek fel, hogy az egyik tagllamban
peren kvli egyezsggel prhuzamosan egy msik tagllamban
brsgi egyezsggel rendeznek egy adott gyet. A jelentshez
adott esetben mdost javaslatokat kell mellkelni.
83. cikk
tmeneti rendelkezsek
(1)
Ezt a rendeletet a 2015. augusztus 17-n vagy azt kve
ten elhunyt szemlyek utni rklsre kell alkalmazni.
(3)
A Bizottsg a jegyzket s annak ksbbi mdostsait
kzzteszi az Eurpai Uni Hivatalos Lapjban.
(4)
A Bizottsg az (1) s (2) bekezdssel sszhangban kzlt
valamennyi informcit brmely egyb megfelel eszkzn
elssorban a polgri s kereskedelmi gyekben illetkes Eurpai
Igazsggyi Hlzaton keresztl kzzteszi.
(2)
Amennyiben az rkhagy 2015. augusztus 17-e eltt
megvlasztotta az utna trtn rklsre alkalmazand jogot,
ez a vlaszts rvnyes, ha eleget tesz a III. fejezetben meglla
ptott feltteleknek, vagy ha a hatlyos nemzetkzi magnjogi
szablyok rtelmben a vlaszts megttelekor rvnyes volt
azon llamban, amelyben az rkhagy szoksos tartzkodsi
helye volt, vagy brmely olyan llamban, amelyben llampolgr
sggal rendelkezett.
80. cikk
A 46., 59., 60., 61., 65. s 67. cikkben emltett
tanstvnyok s formanyomtatvnyok meghatrozsa s
ksbbi mdostsa
A Bizottsg vgrehajtsi jogi aktusokat fogad el a 46., 59., 60.,
61., 65. s 67. cikkben emltett tanstvnyok s formanyom
tatvnyok meghatrozsrl s azok ksbbi mdostsrl.
Ezeket a vgrehajtsi jogi aktusokat a 81. cikk (2) bekezdsben
emltett tancsad bizottsgi eljrs keretben kell elfogadni.
(3)
A 2015. augusztus 17-t megelzen tett vgintzkeds
alakilag s tartalmilag rvnyes, ha eleget tesz a III. fejezetben
megllaptott feltteleknek, vagy ha a hatlyos nemzetkzi
magnjogi szablyok rtelmben a vgintzkeds megttelekor
alakilag s tartalmilag rvnyes azon llamban, amelyben az
rkhagy szoksos tartzkodsi helye volt, vagy brmely
olyan llamban, amelyben llampolgrsggal rendelkezett, vagy
az rklsi eljrst lefolytat hatsg szerinti tagllamban.
81. cikk
A bizottsgi eljrs
(1)
A Bizottsg munkjt egy bizottsg segti. Az emltett
bizottsg a 182/2011/EU rendelet rtelmben vett bizottsgnak
tekintend.
(4)
Amennyiben a vgintzkedst 2015. augusztus 17-t
megelzen olyan llam joga szerint tettk, amelyet az rk
hagy e rendelet szerint vlaszthatott volna, akkor azt kell az
rklsre alkalmazand jognak vlasztott jognak tekinteni.
L 201/134
HU
2012.7.27.
84. cikk
Hatlybalps
Ez a rendelet az Eurpai Uni Hivatalos Lapjban val kihirdetst kvet huszadik napon lp hatlyba.
Ezt a rendeletet 2015. augusztus 17-tl kell alkalmazni a 77. s 78. cikk kivtelvel, amelyeket 2014. janur
16-tl kell alkalmazni, valamint a 79., 80. s 81. cikk kivtelvel, amelyeket 2012. jlius 5-tl kell
alkalmazni.
Ez a rendelet a Szerzdseknek megfelelen teljes egszben ktelez s kzvetlenl alkalma

zand a tagllamokban.
Kelt Strasbourgban, 2012. jlius 4-n.
az Eurpai Parlament rszrl

az elnk
a Tancs rszrl
az elnk
M. SCHULZ
A. D. MAVROYIANNIS

Az Európai Parlament És A Tanács 650-2012-Eu Rendelete

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Az Európai Parlament És A Tanács 650-2012-Eu Rendelete

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

2012.7.27.

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

AZ EURPAI PARLAMENT S A TANCS 650/2012/EU RENDELETE

AZ EURPAI PARLAMENT S AZ EURPAI UNI TANCSA,

tekintettel az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdsre s

tekintettel az Eurpai Bizottsg javaslatra,

Az Eurpai Tancs a 2004. november 4-n s 5-n

Az Eurpai Tancs a 2009. december 10-n s 11-n

El kell segteni a bels piac megfelel mkdst azltal,

Az emltett clkitzsek megvalstsa rdekben ennek a

tekintettel az Eurpai Gazdasgi s Szocilis Bizottsg vlem

rendes jogalkotsi eljrs keretben (2),

Az Uni clul tzte ki, hogy fenntartja s tovbbfejleszti

Az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzds 81. cikke

Az Eurpai Tancs 1999. oktber 15-n s 16-n

A Bizottsg s a Tancs 2000. november 30-n elfogadta

(1) HL C 44., 2011.2.11, 148. o.

(3) HL C 12., 2001.1.15., 1. o.

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

E rendelet hatlynak ki kell terjednie a hagyatk rkl

A rendelet hatlya nem terjedhet ki adkrdsekre vagy

E rendelet nem lehet alkalmazand a polgri jog rk

Ennek megfelelen e rendelet nem lehet alkalmazand a

A clvagyon (trust) ltrehozsval, kezelsvel s felsz

Az rklstl eltr mdon pldul ajndkozs rvn

A rendeletnek lehetv kell tennie az rklsre alkalma

Annak rdekben azonban, hogy a kedvezmnyezettek

Az ismeretlen dologi jogok e rendeletben kifejezetten

E rendelet hatlya nem terjedhet ki az ingatlannal vagy

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

krelmez szemlytl olyan kiegszt informcik

Valamely jog nyilvntartsba vtelnek joghatsai szintn

E rendeletnek tiszteletben kell tartania a tagllamokban

E rendeletnek lehetv kell tennie, hogy mindazon

A tagllamok kzjegyzi ltal rklsi gyekben killtott

szablyok, s az ltaluk killtott kzokiratok forgalmra

Tekintettel az eurpai polgrok nvekv mobilitsra,

Egyes esetekben az rkhagy szoksos tartzkodsi

Az rklsre alkalmazand jog meghatrozst illeten,

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

E rendelet rendelkezsei nem akadlyozhatjk meg, hogy

Az e rendeletben szerepl szablyok kidolgozsra oly

Az egyik ilyen mechanizmusnak annak kell lennie, amely

Ha az rklsi gyben mint egyes tagllamok esetben

Annak biztostsa rdekben, hogy valamennyi tagllam

ha a kedvezmnyezettl sszeren nem vrhat el, hogy

Az rkls gyben eljr vagy eljrni hivatott

A hagyatki tartozsokrt val felelssgt korltozni

Az igazsgszolgltats harmonikus mkdse rdekben

Az egyik ilyen eljrsi szably a perfggsgi szably,

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

Tekintve, hogy nhny tagllamban adott esetben nem

Annak rdekben, hogy a polgrok teljes jogbiztonsgban

E rendeletnek lehetv kell tennie a polgrok szmra,

Az alkalmazand jog megvlasztsrl kifejezetten,

Az e rendelet rtelmben trtn jogvlasztsnak akkor

E rendelet alkalmazsban egy szemly llampolgrs

Az rklsre irnyadknt meghatrozott jog alkalma

Az e rendelet szerinti joghatsgi szablyok bizonyos

Az eljr brsg szerinti tagllamban kinevezett hagya

Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja

megilletnnek. Amennyiben az rklsre alkalmazand

Ez a rendelet nem zrhatja ki, hogy a hitelezk pldul