P. 1
النص الكامل للكتاب

النص الكامل للكتاب

|Views: 170|Likes:
منشور بواسطةalfitamir

More info:

Published by: alfitamir on Mar 03, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

03/01/2011

pdf

text

original

ميحرلا نمحرلا هللا مسب

ىلاعت لاق
، ل
َ
و
ْ
ق
َ
ل
ْ
ا ن
َ
وع
ُ
م
ِ
ت
َ
س
ْ
ي
َ
ن
َ
يذ
ِ
ل
ّ
ا ، د
ِ
اب
َ
ع
ِ
ر
ْ

!
ب
َ
"
َ
#
$ ه
ُ
%
َ
س
َ
ح
ْ
&
َ
ن
َ
وع
ُ
ب
ِ
ت
ّ
ي
َ
"
َ
( رمزلا )
'ات(
)*+تملا ,اي-ولا. /ي0ار12 3يا45
3ي6ير78ا
9ي(. :ت7. ن7
3%سلا. نارقلا ;" 3يليل+< 31ا=د
/ي>5?ا. )ا=وتلا.
@يم>لل 3حات7 ر%لا Aوقح
*حاولا *بع *لاB
1
ل.8ا CD>لا
E ل.8ا /FGلا
3يا*بلا
E ;5اHلا /FGلا
I*4ملا =و4J /بK /ي0ار12 لا.L
E MلاHلا /FGلا
نيرسGملا لاوK& /م>مل رFتN7
E @بارلا /FGلا
OيFG< Pا%لF
Q
" C;R /(.
E S7اNلا /FGلا
نارقلا ;" /ي0ار12 ;%ب اي"ارTU. Vي=ا<
E Wداسلا /FGلا
دوملتلا. )ا=وتلا ;" دو4يلا Vي=ا<
E @باسلا /FGلا
Vي=اتلا ربع نيXسل"
2
3يا*بلا
ةعععقر ىععلع راععجحأ ) باععتك تأرععق دععق تععنك ، تاونعع !دععع "عع#ق
$ععل%&لا دععك%' ()ح ، ( راك *ا)ل+ ) ,دن-لا لار)م./ل ( 01ر23لا
اععنعقا+ ىععلع .وعع4)لا !ر2)عع ، ةععل.5ا+ د6اوعع3لا7 بات-لا ا86 9:
ىععلع ,رععج' اعع&ل ر;نلاعع7+ ، باععت-لا ا8عع4ل 9ت<ارق دع7 = ر>اع&لا
اععنم?ح@: = AوععنBلا+ C@عع)لا Dععم ةععلاح 9ععنت-ل&ت ، Eععقاولا Fرأ
Gعع22H I'J اععم ,دعع6 ىععلع ، اععنلوح Dم Cانلا را ام اKL ، ان)1امأ+
اروععMنم <N ا#6 تO#>أ P اولاQ ام+ R+رSا T6+ P .و4)لا U8Vن'+
عWا Xرع' ىتعح ، *وع' دعع7 اعمو' أوع5ا ىعلL روعم5ا ر)عYت+ ،
= ا4)لع Dم+ Fر5ا
,8ععلا ، .اععYVلا+ Tل;لا+ رV-لا ا86 "ك دع7 Rأ ، Zا81[ Tلعأ Dكأ Tل
، ةعع7+رعلا+ *?عع\ا Fرأ 9: ر3تن' 8]أ+ ، Fر5ا 9: "OVتا
Dم ، *ارOلا+ ^)علا را_[ ت)OمJ Rأ دع7 ، T)34لا 9: رانلا را3ت1ا
!دعع`ار ةعع:?] ، Rامزلا ر][ 9: ر4;ت ، ا4ل6أ Cوماق تا.رVم
('.اععح@: ، دعع'دa Dععم !اعع)Oلل ةم5ا U86 د)عتJ ، !و#نلا bا4نم ىلع
"عع#ق ةععماعلل ةعع:+رعم Dعع-ت Tععل ، ةعاYلا ,H د' D)7 Rو-' ام+ DتVلا
P اعنع !دع)ع7 ةعاعYلا Rوععك *اعع&ت6ا ,أ cععلت Tعل+ ، ةعل)لق تاون
Dععم ر)Mععك أدعع7 ار]%ععم+ = دععع#لا "ععك P Rوعع-ت Rأ ^ععO1 ا&#ععYح
، ('.احأ Dم ا4): <اa ام را&d RوeوI' ، D)Mحا#لا+ D)رادلا
Dعم D'ر8H عOم+ ، fرgععhلا ا4iارع`أ Dعم ر)Mعع-لا روعع4;ل D)4#Hنم
= fر#-لا ا4iار`أ برق
ىععلع ، cعع'ر2لا E2Bتعع 9تععلا ، ةعع:?Iلا jععلت .وععaو7 9تعع:رعم
!.ا)ععY7 Tعع4م?حأ 9ععgلت+ ، ةعع)&لاعلا ةعع'.و4)لا !رما%عع&لا باO>أ
jلت ، cVنلا ر][ 9: <وkلا ة7اM&7 9ل ت1اك ، CدBلا Dم ، Tلاعلا
3
Dععم ر)Mعع-لا 9ععن-ل&ت امدععع7 ، "ععم5ا 9ععل ت.اعععأ !دعع'دجلا ةعع:رع&لا
Dععم ةععلاح 9نترتعععا = ةعع#)جعلا 9تععمأ لاوحأ Dم ، AونBلا+ C@)لا
T'دععBلا 9#ععح 91دعاعع (عع)ح ، دعع'ز&لا ةعع:رعم ت.رأ ، لوععkVلا
ىععلع ^ععتك Dععم ، ,H دعع' Dعع)7 EععB' ام "ك ةعلا2&ل تدH ع: ، ةعلا2&لل
Dععع ?k: ، l'رات+ !ر)+ GB:+ !د)Bع Dم ، ا4ع)eاوم $لتIم
Rاعع-ت4' ، ةعع:رع&لا+ Tععلعلا Rأ 9ل D)#ت: ، Uر)YVت+ T);علا R[رBلا
<رعع&لا .ا.زعع'+ ، fرعع]5ا !اعع)Oلا روم@عع7 "عع4جلا راتأ Dم ر)M-لا
اعع#ح ت..Qاعع: ، Gععن'. ىععلع اتا#_+ ، G7ر7 ةل>+ ان)B'+ ا1ا&'L ا&47
= ةع7ات&لا+ ة:رع&لل
!ر) تل+انت 9تلا ^ت-لا mع7 ، <ان_5ا jلت 9: 9تاعلا2م تل&`
اعم ، ('.اعح5ا U8ع6 Dعم 9ماع&ت6ا ىعلع Qاعح ام رMكأ+ ، ,د4&لا
دععع7+ = ا4ععeوI) 9تععلا Zراععع&لا+ ، Uروعع4n+ ,دعع4&لا7 cععلعت'
R@عع7 9ل D)#ت ، ا4ن)7 ا&): o7رلا ةل+اOم+ ، ('.اح5ا jلتل 9ل)لOت
Rأ+ ، Uرمأ رو4n دنع !.وaوم Rو-ت Dل ، ة)لاOلا ")SارL ةل+.
ىععلL ر.اعع#ت: ، برح ?7 "-ك *ا3لا .?7+ ، CدBلا "]د) ,د4&لا
، اعع4)لع ةعع7اa\ا Dععم 9ل د7 p Rاك 9تلا ، تpqاYتلا mع7 9ن6K
"عع#ق ")SارععL تععVت]ا $عع)ك اعع4&6أ+ ، ةعع'اد#لا 9عع: لوkVلا E:اد7
r ا4SاVت]ا 9: ا## Rاك ,8لا Dم+ r ,د4&لا رو4n
D)&لعY&لا ةعماع دعBتع' P لاQ اععم+ Rاععك اعع&ك P دBتعأ اB7ا تنك
!دعععحولا7 Rو-تععع ، CدعععBلا رععع'رOت ىعععلL cععع'ر2لا Rأ ، *وععع)لا
*?\ا ىلL !.وعلا7 +أ = لا)Iلا Dم برe j` ?7 ا86+ ، ة)7رعلا
Eععقاولا+ ، لاععن&لا دعع)ع7 رمأ اk'أ ا86+ ، ة)م?\ا ة:?Iلا *ا)ق+
، روعم5ا تاع'رجم ىعلع R+ر2)عY' Rsا .وع4)لا+ ، jل87 t#ن' p
Rو7راO'J+ Rو#قار' T4: ، ا1.p+أ+ انتاa+Q ىلع ر2)Y1 ا&م رMكأ
ىععلL Rو-ععYلا ةععلاح Dععم لوععOت ، 9عع7رع +أ TلععYم TععYa ,أ ،
4
ةعععع)7رعلا ةعععع)موBلا+ ة)م?عععع\ا تp+اععععO&لا "ععععك+ ، ةععععكرOلا
"ععمأ ?: ، ةاIنلا uو 9: تع)7+ ت'رتJ`ا+ تدS+J ، ة'وk4نلا
= Eقاولا Fرأ ىلع Uار1 ام ^Yح ، ^'رBلا رو;ن&لا 9:
، ا1ر+دعع> uوعع: ة&_اa ىB#ت ا41أ ، +د#' ام ىلع: ")SارL امأ+
Tلاعلل ت#Mتل ، ان7ولق تاk#1+ اناV1أ ان)لع دH عت+ ، ا1<ام. vت&ت
، اععB:اوم Gععأر زH عع4'+ رعع;ن'+ 9ت@عع' Tلاعلا+ wr <ا)حأ انلQ ام ان1أ
رعع;تن' ، Tلاعلا R@ك+ = <ا)حأ اولاQ ام T41L Tع1 ، انx&2م 9k&'+
p+ D)2ععYل: ?: ، اععم اععمو' yB)تععY): ، ىععنV1 +أ توعع&1 Rأ اععنم
9تععلا ، ة)نععk&لا+ ةععل)BMلا ةعع&4&لا jععلت Dعم zاتر)ل ، Rو)ن)2Yل:
zاععتر' 9ععك P Uاد' ا4ت:رتقا ةx)2] ?7 G1@ك+ P Gل6اك ىلع ت)مرJ
ةعع'انعلا TععYق ىلL "].أJ ^ع` راkتحا ة)ل&عل ، ةل'وi ة#قارم Dم
Dم رMكأ 8نم ، ةM)MOلا {| = ا)ح لاQ ام+ ، اماع
، ةعع;Oللا U8عع6 ةعع'اgل+ P تاون X?_ "#ق P Eقاولا ىلL ر;نلا7+
ةعع'و#نلا ('.اععح5ا Dعع-ل+ = ىB#تعع ")SارععL R@عع7 لوععB' Uارت j1}:
روعع4n "عع#ق ، اعع4لا+Q دععك%ت+ Eععقاولا GلوععB' ام m:رت ، ةV'ر3لا
، r ىتععم+ r Dععم+ r $عع)ك Dعع-ل+ ، ة)م?عع\ا ةعع:?Iلا+ ,دعع4&لا
، Zاععن6 Dععم+ = (ععO#لا Dععم دعع7 p Rاك ةلx5ا U86 ىلع ة7اa~ل+
= ة'اد#لا ت1اك ، ا#'رBت تاون X?_ "#ق+
cععلHعت' اعع&): ، تادععBتعم Dععم اعع1.?7 9عع: D)&لY&لا ةمH اع G-ل&' ام
p+أ • 96 ، ا#'رBت تارا#ع ة_?_ لوح روO&ت' ، D)2Yل: ر'رOت7
Dعع)7 ، ان'دععل !رو4عع3&لا € Gع)7رd Tعع6+ رعع4نلا 9قرعع` € !را#ع •
• اععMلا_+ ، € اععنل ا.اعع#ع € !راعع#ع • اعع)1ا_+ ، تاتعع3لا 9)ن)2ععYل:
U8عع4ل !رعع>اع&لا تار)ععYVتلا+ = € دجععY&لا اول]دعع)ل+ € !راعع#ع
، ة)م?\ا ة:?Iلا *ا)B7 ر'رOتلا ترhح ، ا4ل&جم 9: تارا#علا
5
Dععم ر)Mعع-لا ا4تOععh7 Dم%'+ ، ة'دSاBعلا روم5ا Dم تO#>أ ىتح
= ى&;علا ة)#لd5ا D-' Tل RL ، Cانلا
دع#ع اع' TلYم ا'+ ، .و4)لا اولتاBت ىتح ةعاYلا *وBت p ('دح امأ
، D))B)Bح D)&لYم Dع XدOت' و4: ، Gلا+دت1 ام ا#لاd ,8لا ، Wا
XدH ععOت' +أ ، ^عع'رBلا fد&لا ىلع <اوa5ا U86 "n 9: ا+ر:وت' Dل
Dععل ، ة)م?عع\ا ةعع:?Iلا Rأ Gعع&لعأ اعع&م+ ، ة)م?ععL ةعع:?] Dع
ةنععYلا 9عع: دععaأ Tععل jععلK ‚?]+ ، ,دعع4&لا روعع4;7 pL Rوعع-ت
ةعع#)gم 9عع4: ، !رتععVلا U8عع6 ىععلL ر)عع3' اععم ('.اح5ا Dم ، ة'و#نلا
= Zان6 +أ ، ان6 ('دح Dم pL ، ا#'رBت
*اععع Dععم 91اMلا $hنلا 9: ƒ„„… 9ععل+5ا (ععO#لا ل?] Dععم+ ، *
9نت.اععق 9تععلا ، Aوعع)Iلا mععع#7 ت-Yمأ ، ر.اh&لا Dم د'دعلا 9:
,.وعع4)لا .اععY:\ا+ وععلعلا ةععhق 9عع-Oت 9تلا ، تا'sا ىلL ا6ر+د7
اعع4تارا#ع+ اعع4nاVلأ 91اعععم ر#ععأ تععBV2: ، <ارعع\ا !روعع 9عع:
U8عع6 تاعع's دعع'دa Tعع4: ىععلع تلHععhOت: ، ةعع'وgللا اعع4تا#)كرت+
ل?] Dم+ ، اB7ا Gحرi Tت ام T;عم Dع اما&ت $لتI' ، !روYلا
تpqاععYت+ ، 9تpqاععYت Tعع;عم ىععلع ةعع7اa\ا تع2تععا T4Vلا ا86
ا8عع4ل 9ت7اععتك <اععن_أ ، ر][+ D)ح D)7 ، 9ن6K 9: .رت ت1اك fر]أ
= (O#لا
، Dعع'ر]sا *اععمأ ا6اVعع` ، Gعع)لL تلعع>وت اععم zرععiأ تععنك ام !.اع
اعع1ا)حأ+ ، Tلع7 ا1ا)حأ ةeراع&لا7 G7اجتJ ، ,را-:أ ت1اك ام ا#لاd+
Rاععك+ ، ?'وععi اععتق+ 8عع]@' †اععBنلا Rاك ام ا#لاd+ ، Tلع ر)d Dم
G7ا#ععأ+ Gععع:ا+. ^Yح "ك ، ة:رع&لا7 Rو#dر' D&م ر)M-لا Zان6
، راععع-:أ Dعععم Gعععحرiأ اععع&7 @عععaاVت ةععع)#لd5ا ت1اعععك+ ، ةععع>اIلا
+أ Cاععنلا Dععم Uوع&عع اعع&م ، ةعع)#لd5ا fدععل ةIععارلا تاعانBلا:
6
$لاععI' ، Tعع4ن)عأ *@عع7 Gعع1+ر' ,8ععلا Eععقاولا+ ، ^ععت-لا 9: U+دa+
= G)لL ^6Kأ ام !را#علا ‡'رh7
,8ععلا ، taاععV&لا+ د'دجلا Eقاولا: ، ر)2] دH a رم5ا Rأ ةل-3&لا+
cعع2ن' p+ ، Wا رمأ 9ت@' امدنع ، رو4` !دع دع7 GYV1 FرV)
9عع: Cاععنلا Eقو)عع ، R+دBتع' او1اك ا&ك w <937 رج3لا+ رجOلا
Rاعع6K5ا 9عع: تpqاععYتلا+ راعع-:5ا Tععi?تت+ = Zاعع#ترpا+ !رعع)Oلا
,8ععلا اععم+ r fرععa ,8ععلا اععم • $عع>اع *وعع' 9عع: bوعع&لا Tععi?ت
r ,رج) ,8لا ام+ r ,رج'
تلععhH Oت اععم ىععلع ، Cاععنلا ˆ?i}عع7 اععمزلم 9ععYV1 تدععa+ jل8ععل
Tdرلاعع7+ = براق5ا+ <?مزلا !رSا. Dم E+أ uا21 ىلع+ ، G)لع
Rأ ، ادعع6اa تل+اععح 9عع1أ pL ، ا4عععeاوت+ 9تاردععق ةعع'.+دOم Dععم
= !دععحا+ ةBتو7 9: ، 97ر 9ن&لHع ا&م ، G)لL تل>وت ام "ك ر4>أ
9ععل ةععل+اOم ل+أ 9عع: ، T-'دعع'أ Dعع)7 ,8ععلا ، بات-لا ا86 9: تلMH&ت
!رععh1+ ، ععWا ىععلL !وعدععلا 9عع: ، ةعععeاوتم ة&6اععY&ك ، ة7ات-لل
دععحأ cععBH Oت' امدععنع ، jععO&لا ىععلع Eeو' Rأ "#ق ، T'ر-لا G7ات-ل
Rأ ا+.اععتعا اعع&ل ، $لاععIم "-عع37 ، ة)ل#BتععY&لا <اعع#15ا Tعع;عأ
ةعع1+sا 9عع: ترMععك ، تار)ععYVت+ <ار[ Dععم ، U+<رععB'+ Uوع&ععY'
9عن7 ,H .اعY:L Dم ، <ار\ا !رو Gنع ر#IتJ ام ل+انتت ، !ر)]5ا
= ")SارL
، Dعع-&م تق+ ˆرأ 9: ، بات-لا ا86 *دقأ Rأ اد6اa تل+اح+ ا&ك
ا)1دععلا !اعع)Oلا "كاعع3م ا4): 9نتلg` ، رMكأ+ D)تن تر]@ت Rأ دع7
Tعع_ Dععم+ ، .وععaولا زعع)Hح ىععلL بات-لا ا86 bار]L Dع ، ا4#Sاhم+
Tعع4): دععج' Gلعل ، *?\ا ةمأ Dم .دع ر#كأ ىلL ، Gلاh'\ ىع5
7
ت@عع2]أ RL+ ، ععWا Dعع&: ت#عع>أ R}: ، د)4` و6+ E&Yلا cل' Dم
= Wا7 pL !وق p+ لوح p+ ، 9YV1 D&:
Eععقوم D&ععe ، رار&تععا7 ار:اوععتم ، Wا RK}7 Rو-) بات-لا ا86
^#ععYل ، G)لL لو]دلا ر8H عت RL+ ، ت1رت1\ا ة-#` ىلع ، G7 ‰ا]
(ععO7 ZرععOم cعع'رi Dععع ، Gعع)لL لوعع>ولا Rاعع-م\ا#: ، رعع]5 +أ
) "aوa ŠŠŠ=‹ŒŒ‹•Ž=•Œ• ، ?ماععك باععت-لا Rاوععنع ة7ات-7 (
E)2تععYت (عع)ح ، ‚?gلا ةOVعع> ىععلع !.وaو&لا تارا#علا دحأ +أ
• Eقو&لا ا86 ل?] Dم
ƒ = = بات-لا Dم ةIY1 Xدحأ ىلع لوhOلا
‘ = = راYVتا +أ ة;ح?م ,أ <اد7L
’ = = ?#BتYم $ل%&لل ردhت دق ، !د'دa تاح+رiأ ةع7اتم
‘| “ ” “ ‘||ƒ • * ‘„ “ – “ ƒ–‘‘ ع6
$ل%&لا
8
Yيقع<
+أ أرععق Dععم <او ، !و]5ا mع#ل ة)ل+5ا لاع:5ا .+.ر ل?] Dم
Dعع)7 اععم oععلIت ، Cاععنلا Dم ر)M-لا Rأ ا1دa+ ، بات-لا أرB' Tل Dم
، عWا pL Gع&لع' p ,8علا ^ع)gلا $ع3ك وع6 • ل+5ا رم5ا • D'رمأ
• G)عدعع1 Rأ Dعم Wاعع7 Kوععع1+ ، ا8عع6 اععن7اتك 9عع: G)عدعع1 p ام و6+
?>أ ‚و3-م و6 ام ، ")hVت+ Rا)7+ !<ارق و6 • 91اMلا رم5ا+
ىلاعععت+ G1اO#عع ىح+أ ا&م ، ^)gلا Tلع Dم ، ةنYلا+ R[رBلا 9:
= *?Yلا+ !?hلا G)لع Gلورل
=== ، و— 6J p ˜ L™ ا4— &J ل—عš '— p— ^™ )š g— لš ا ‡J ت™ اV— م— UJ د— نš ع™ +— ) ىلاعت+ G1اO# لوB'
) {„ F™ رš 5š — ا+— ت™ او— &— ععY˜ لا 9عع:™ Dš ععم— TJ ععل—عš '— p— "š قJ ) لوB'+ ، ( *اع15ا
) R— وMJع— #š 'J R— ا'˜أ— R— +رJ عJ 3š '— ام— +— W˜J ا p˜ L™ ^— )š g— لš ا ›{ <اععa دععق+ ، ( "عع&نلا
دعع)V)ل D)عععeو&لا D'8عع6 9عع: تاعع#_\ا Tعع_ Dععم+ 9ععVنلا بولععأ
تاو&Yلا 9: D&م Uر)d R+. Wا7 ^)gلا Tلع رhح ,أ ، رhOلا
، ^لق ر4n Dع G1+..ر'+ Cانلا ةماع G&لع' ام ا86+ ، Fر5ا+
"عع6 ، GععYV1 zرعع2' ,8ععلا لا%ععYلا D-ل+ ، G): ‚?] p ا&م ا86+
r cل2م رhOلا ا86
9عع: <اععa ,8ععلا <انMتععpا 9عع: لوBلا ا&: ، Tعن7 ة7اa\ا ت1اك R}:
9عع#™ ت— جš '— W˜— ا D˜ -™ ل—+— ، ^™ )š g— لš ا ىل—ع— Tš -J ع— ل™2š )Jل™ W˜J ا R— اك— ام— +— ) ىلاعت Gلوق
) <J اعع3— '— Dš ععم— G™ ل™ععJ رJ Dš ععم™ ƒ”„ TJ ل™اععع— ) Gلوععق 9عع:+ ، ( Rارعع&ع ل[
) ادN ععح— أ— G™ عع#™ )š d— ىععل—ع— رJ عع4™ ;š 'J ?— :— ^™ عع)š g— لš ا ‘› D š ععم™ ىععk — ت— رš ا D™ ععم— p˜ L™ (
) œ ، ل• وJ ر— ‘” "ععرلا ىلاعععت+ G1اO# ىنMتا ()ح ، ( Dجلا
^™ عع)š g— لš ا <™ اعع#— 1š أ— Dš ععم™ j— ععلš ت™ ) لوععB' KL ، !دعاBلا jلت Dم *?Yلا T4)لع
رš #™ >š ا:— ، ا8— 6— "™ #š ق— Dš م™ j— مJ وš ق— p— +— ت— 1š أ— ا4— &J ل—عš ت— ت— نš كJ ام— ، j— )š ل—L™ ا4— )ح ™ و1J
) D— عع)B™ ت˜&J لš ل™ ة— عع#— ق™ اع— لš ا R˜ L™ –„ j — عع)š ل—L™ اععن— )š ح— +š أ— j— ل™8— ععك— +— ) لوععB'+ ، ( .وعع6
9
Dš عع-™ ل—+— ، RJ اعع&— '\š™ ا p— +— بJ اععت— -™ لš ا اععم— ,ر™ دš ععت— ت— ععنš كJ ام— ، ا1— ر™ مš أ— Dš م™ اح N +رJ
ىععل—L™ ,د™ عع4š ت— ل— j— عع1˜L™+— ، اعع1— .™ ا#— ع™ Dš ععم™ <J اعع3— 1— Dš ععم— G™ 7™ ,د™ 4š 1— ارN و1J UJ ان— لš ع— a—
) T• )B™ ت— ععYš مJ A• ار— عع>™ {‘ G1اO#عع ععWا Rأ ، اععنل D)#ععت)ل = ( fروعع3لا
^ععجO' Tععل jل8عع7+ ، Gلععر Dععم <اعع` Dم G#)d ىلع Eلiأ ىلاعت+
، <انMتعpا Tع_ رعhOلا7 Rاع)ت\ا+ ، ر3#لا Dع ة)ل-لا7 ^)gلا Tلع
ب8ععك+ ، بوعع)gلا *?ع و6 ار)]أ+ p+أ ^)gلا7 Tلعلا .رم R@7 د)V'
= Uر)d Dم ^)gلا7 G&لع ىBتا Dم با]+
وعع6 اععم+ Rاععك اعع&7 ، ععWا Tععلع Dم mع7 و4: "رلل $3كJ ام امأ
Dععع Cانلل GV3ك ة)4ل\ا ة&-Oلا تkتقا ا&م ، Rو-) ام+ DSاك
Gععت_ر+ اعع&): Aوعع2Iم ، ^عع)gلا ا8عع6 Dععم ر)Mععك+ ، 9حوععلا cعع'رi
<اعع#1أ Dم R[رBلا 9: <اa ا&ع ?k:+ ، <ا)#15ا ^تك Dم ة'ر3#لا
^عع)gلا <اعع#1أ Dععم ر)M-لاعع7 *?Yلا+ !?hلا G)لع ر#]أ دB: ، ^)gلا
رععكK 9عع: ةعع'و#نلا ('.اععح5ا تeا:أ+ ، ?#BتYم+ ارeاح+ ا)eام
DععOم+ تا<?ت7ا+ Dععت:+ تاععحوت: Dم ةم5ا "#BتYم 9: EB) ام
= ةعاYلل تارامأ+ Aار`أ+
,د™ نš ع ™ Tš -J ل— لJ وقJ أ— p— "š قJ ) T'ر-لا Gلورل ىلاعت+ G1اO# Gلوق امأ+
p˜ L™ EJ #™ ت˜أ— R š L™ ، jž ل—م— 91ŸL™ Tš -J ل— لJ وقJ أ— p— +— ، ^— )š g— لš ا TJ ل—عš أ— p— +— ، W˜™ ا DJ S™ از— ]—
) R— +رJ عع-˜ V— ت — ت— ?— :— أ— رJ )ععh™ #— لš ا+— ىعع&— عš 5š— ا ,و™ ت— Yš '— "š 6— "š قJ ، 9˜ ل—L™ ىح— و'J ام—
{| ام— p˜ L™ ، ار e— p— +— اعN Vš 1— 9Y™ Vš ن— ل™ jJ ل™مš أ— p— "š قJ ) • Gلوق+ ، ( *اع15ا
اععم— +— ، ر™ عع)š I— لš ا D— ععم™ تJ رš M— -š ت— ععš p— ، ^— عع)š g— لš ا TJ ععل—عš أ— تJ ععنš كJ وš ل—+— ، W˜J ا <— ا`—
) R — وععنJم™ %š 'J *• وš ععB— ل™ رž )عع3™ 7— +— رž '8™ عع1— p˜ L™ اعع1— أ— Rš L™ ، <J وععY¡ لا 9— ن™ ععY˜ م— ƒ……
، ^عع)gلا mععع#ل *?Yلا+ !?hلا G)لع G&لع 9Vن' p ، ( ‚ارع5ا
<اعع#1أ Dععم Tععلع' Tععل اعع&ع Gل@ععY' Dععم ^عع)ج)ل pL jععلK Gععل "عع)ق ام+
= Tلع ا&م Gنع را#]\ا 9: ة&-ح p ام +أ ، ^)gلا
10
، "#BتعY&لا Xادعحأ Dعع XدعOتت 9تعلا ةع'و#نلا ‰وعhنلا تز)&ت
p ‡عع)&لتلا7 ، "عع)ج1\ا+ !اروععتلا 9عع: +أ ةنععYلا+ R[رBلا 9: <او
Dكاععم5ا+ RاععمQ5ا+ ‰وIعع3لا $ععhت ام ا#لاd 94: ، ‡'رhتلا7
!راعتععpاك ، ةعع'وgل ^)لاأ !دع *ادIتا7 ، 0Sاتنلا+ ‚+ر;لا+
رعع)d وعع6 اعع&م ، jععلK ىععلL اععم+ Fارتعععpا+ تاVتلpا+ G)#3تلا+
Tععا رععكK وعع6 jععلK ىععلع لاMم ر)]+ ، Rامزلا ا86 Cا15 ‚ول@م
، "عع)ج1\ا+ !اروععتلا 9عع: *?ععYلا+ !?ععhلا Gعع)لع Tعع'ر-لا انلوععر
Dععم ")ععkVتلا Tععا 9عع6 ةععgل دعع&حأ+ ، yVللا7 p ىنع&لا7 ( د&حأ )
Rأ Eععم ، ادعع&ح Cاععنلا رMععكأ +أ Cاععنلا دعع&حأ اعع6انعم+ ، ( د&ح )
= yVللا ‚?ت]ا Eم ىنع&لا ¢Vن7 <اa Eقاولا 9: £ د&Oم £ G&ا
zوععe+ *دععع Dعم ، Cاععنلا Dم ر)M-لا ا4كرد' p دق 9تلا ة&-Oلا+
RاععمرOل ، jعع3لا Dععم ةل)xععe ة#ععY1 <اB7 و6 ، ة'و#نلا ‰وhنلا
دع7 p KL ، روعم5ا تاع'رجم ")2عتل E:ادلا Dم ةق?علا ,+K Cانلا
Rاعع-&لا+ Rامزلا ()ح Dم ، ا6ارجم 8]@ت Rأ تا##Y&لا+ با#/ل
= ا4نع را#]\ا Tت ا&ك تا<و#نلا cBOتت ىتح ، ‰وI3لا+
اععم ىععلع لاMم ر)] *?Yلا G)لع ىوم Eم Rوعر: ةhق 9: انل+
9ن7 د)لاوم ‡787 رمأ امدنع ، Wا رمأ ")2عتل Rومرج&لا GلعV' دق
ادععحا+ R@عع7 ، اعع4ل'+@ت Dععم Tععلع *اععنم ا'qر .رج&ل ، ة:اك ")SارL
Dععم U8Iتا ام Tdر+ ، G-لم Rاكرأ m'وBت 9: ا## Rو-) T4نم
pL ، !اعع)Oلا Dععم "V2لا ا86 RامرOل ة'Qارتحا تار)7دت+ تا<ارaL
ىععلع G1اO#عع Gتردععق Dم Tdرلا7+ ، ر#كأ+ T;عأ Rاك Wا ر-م Rأ
*5 ىععح+أ Gعع1أ pL ، ,رعع37 "]دععت R+. GSا8عع'L Dععم Rوعععر: Eععنم
94ل\ا .ار&لا c)BOت7 ")Vك و6 ام ، با#5ا Dم 8Iتت R@7 ىوم
=
11
اKاعع&: ، *اععنم اعع'qر .رععج&ل !اتعلا+ D)مرج&لا دحأ Dم Rاك ام ا86
jععلK وعع6 ، Gعع-لم Rاععكرأ FوB)عع ,8ععلا R@عع7 ‡'ر> v1 Uاتأ ول
U8Iت)عع Rوعر: Rاك "4: ، Uرhق ىلL T)لا G7 9ت@) ,8لا "V2لا
r G7 "عV) اKام *أ ، ا#)7ر
$ععقاوم ةنععYلا+ R[رععBلا 9عع: !.راوععلا تا<وعع#نلا رععمأ Dم Cانلل+
!ردععBلا G'دععل ¢)ل Dم T4نم+ ، T4Vلا7 ^dر' p Dم T4ن&: ، ىت`
9عع: (ععO#لا Dععم f+دععa p R@عع7 دععBتع' Dععم Tعع4نم+ ، Tعع4Vلا ىععلع
8ع]@): ، Gعم?حأ+ U<اوع6أ ىعلع <ان7 ا4&كاO' Dم T4نم+ ، ا6رمأ
('دOلا دنع ، Cانلا mع7 دجت jل8ل+ = $لت]ا ام ر-ن'+ cVتا ام
= Wا pL ^)gلا Tلع' p ار-نتYم لوB' ، "#BتY&لا Dع
9عع: Gععنع ر#ععI&لا ^)gلاعع7 Dم%عع1 Rأ اععنم بول2م D)&لY&ك DO1+
) Tععلا ) ىلاعت GلوBل ، ةنYلا+ R[رBلا ƒ G ™ عع):™ ^— عع'š ر— p— بJ اععت— -™ لš ا j— ععل™K— (
) D— )B™ ت˜&J لš ل™ fدN 6J ‘ اعع& ˜ م ™ +— !— ?— ععh˜ لا R— وعع&J )B™ 'J+— ^™ )š g— لš ا7™ R— ونJم™ %š 'J D— '8™ ل˜ا (
) R— وععBJ V™ نš 'J Tš 6J ان— قš Q— ر— ’ ، ععWا .وععa+ وعع6 ^عع)gلا Tعع;عأ+ ، ( !رععB#لا
Tععل+ ، ةعع:رع&لا cععح Gعع:رع1 Tل+ Wا .وaو7 Tلع1 Tل ا1qا7[+ DO1+
باوعع_+ باععYح+ (ععع7 Dععم Gعع): ,رج)عع اععم+ رعع]sا *و)لا7 Tلع1
?ع+ "ععa ععWا دععنع Dم G7 ىحو&لا R[رBلا ل?] Dم pL ، باBع+
*و)لاعع7+ Wاعع7 اععنم[ اععنم. اععم+ ، *?ععYلا+ !?ععhلا G)لع د&Oم ىلL
راع#]أ Dعم ا6اوع اع&7 Dم%ع1 p اعنل اعع&: ، G7اعتك ل?] Dم ر]sا
= Gتا#نa D)7 T);علا R[رBلا ا86 Uاوح ا&م ^)gلا
Tš عع-J )š ل—ع— وععلJتš '— Tš عع-J نš م™ pN وJ ر— Tš -J ):™ ان— لš — رš أ— ا&— ك— ) ىلاعت+ G1اO# لوB'
Tš عل— اعم— Tš ع-J &J لŸع— 'J+— ، ة— ع&— -š O™ لš ا+ — ب— اعت— -™ لš ا TJ ع-J &J لŸع— 'J+— ، Tš عع-J )كŸ ز— 'J+— ، ان— ت™ ا'— ا<—
) R— و&J ل—عš ت— او1Jو-J ت— ƒ{ƒ *?ععYلا+ !?ععhلا Gعع)لع (ععع#'J Tل ، ( !رB#لا
باععت-لا اععن&لع)ل+ اععن)كز)Jل اععk'أ (ععع7J "7 ، R[رBلا ان)لع ولت)ل oB:
12
U8عع6 Dععم vععلIنل ، "عع#ق Dععم Tععلع1 D-1 Tل ام ان&لع)ل+ ، ة&-Oلا+
Zاععن6 Rأ ، vععنلا ¢ععVن7 ت<اععa 9تععلا تاعع'sا Dععم ا6ر)d+ ة'sا
"-ل ، ةنYلا+ R[رBلا Dم G&لعت1 Rأ انل .ار' ، ة&-Oلا G&ا <9`
راعع#]أ+ 96اوعع1+ رععما+أ+ .+دععح+ تاع'رعع3ت Dععم اعع4): .ر+ اععم
ة'ا41 9:+ تا'sا ر]ا+أ 9: G1اO# ا6ررق ، "#BتY&لا+ 9eا&لا
= Gعوeوم ^Yح "ك ، vhBلا
اععنل D)#ععت ، ة)ل#BتععYم تا<وعع#1 اعع4): .ر+ 9تلا تا'sا "&جم Dم+
راع#]\ا Dعم ةع)4لL اع&-ح™ Zاعن6 Rأ تاعع'sا jعلت UررBت ام ^Yح+
• D'رمأ 9: امو&ع ة)4ل\ا T-O™ لا U86 ترhحJ دق+ ، ا4نع
9ع6 ، ةنعYلا +أ R[رععBلا Dعم GعBBOت "ع#ق ر#ععIلا ةع:رعم Rأ • p+أ
D'8ععلا Dم ، ا+رVك D'8لل ر'81+ ، اونم[ D'8لل fر3#لا ‚Q ة7اM&7
CوععV1 /&' اعع&م ا8عع6+ = Gععنع ر#ععI&لا XدععOلا ‚+رععn Rوعع3'اع'
، "ععلم +أ "ععلك R+. ، "عع&علل E:ادععلا Tعع4)2ع'+ ، "ععم5ا7 D)نم%&لا
/&'+ ، "ععلعلا+ *اBعع5ا Dععم T47اعع>أ اععم ىععلع ر#ععhلا Tعع4&4ل'+
T6دع'ز'+ ، ر8عOلا+ ^قرتعلا+ ‚وععIلا Dعع'ر-ن&لا+ !رعV-لا CوععV1
T6دععع' ام T47 لزن)ل Wا ا+دH Oت' Rأ ةaردل ، ارVك+ ا1ا)gi+ ا'دOت
9عع: D'دععYV&لا+ ةعع&ل;لا+ !ر7اعع#جلا !.اععع 9عع6 اعع&ك ، با8عععلا Dم
= Fر5ا
اعع&ك اععما&ت Eقاولا Fرأ ىلع GBBOت دنع XدOلا ةن'اعم Rأ • ا)1ا_
Rاعع&'L !.ا'زل ^# !ر+رkلا7 Rو-) ، ةنYلا +أ R[رBلا 9: .ر+
اععمأ+ ، Gت.اعع#ع7 T6.اعع4تaا 9عع: !.اعع'Q+ ، Gعع#تك+ Tعع47ر7 D)نم%&لا
U+8عع]أ اععم "ععك Tdر ، T4لpKL+ T6ر4ق 9: !.ا'Q و4: ا+رVك D'8لل
= Wا رم5 اعنم+ ا<ر. ة'Qارتحا تا<ارaL Dم
13
Rأ+ ، اعع4نع راعع#]\ا Dععم !دSاعع: p+ ةعع&-ح p R@عع7 9عدH عع' Dععم امأ
AوعععنBلا+ C@ععع)لا ¢عععVنلا 9ععع: (عععع#' اععع4تB)Bح ىعععلع اععع4ت:رعم
ا&ل T4تVلاI&ل ، Rو&لع' p ام Wا ىلع RولوB' jxل+@: ، "كاوتلا+
رMععكأ T41@عع7 RوعدH عع'+ ، اعع4نع را#]\ا Dم ة)4ل\ا ة&-Oلا Gتkتقا
= D)&لاعلا Tلعأ+ D)&كاOلا T-حأ Dم ا&لع+ ة&-ح
Tععل Gعع7 ان&ق ام+ ، ^)gلا Dم اx)` $3-1 Tل ان1أ • لوBلا ة>?]+
ىععلع !زعلا بر لز1أ ا&): ، ر7دتلا+ ر-Vتلا+ !<ارBلا .+دح fدعت'
، Gل8عع7 ىععلL ععWا انB:+ ام انل87+ ، ^)gلا را#]أ Dم GSا)#1أ+ Gلر
ا4&'دععBت+ ا42)ععY#ت+ ا4ل)ععhVت+ ا47اع)تععا+ اعع4&4: 9: د4a Dم
pL "ععkVلا RL ، "ععk: Dععم jععلK 9: انل ام+ ، ا1و&4V' ةgل7 Cانلل
= W
,8ععلا ، باععت-لا ا86 Rاك ، ر)Yع FاIم دع7+ ، رم5ا ة'ا41 9:+
ˆاععB7 ىتعع` 9عع: Cاععنلل Gلاععh'L ا1دعع4a ل+اععO1+ ، اعع1اجم Geرع1
ان#ع>أ <اوع اعنت'اd+ ، Uر31 9: T6ا Dم "ك ر-31+ ، Fر5ا
لاعع&ع5ا اعع&1L+ ، T6اعع)1.+ Tعع4ن'. 9عع: Cانلا EV1 96 ، ا1ا2]أ +أ
= fو1 ام ¤رما "-ل+ تا)Hنلا7
، Gلوععر ةن+ Wا باتك Dم ، !اBتYم بات-لا ا86 9: انتعاk7+
، T4تم ,ر37 ا4ع1اh: ، Fارع\ا +أ ا4Sار` 9: رارحأ Cانلا+
، *?Yلا+ !?hلا G)لع ىV2h&لا !ا:+ دع7 ، ىحو' 9ح+ p ()ح
RL 94: ، ا4)لع تعلiا RL j)لع p D-ل+ ، دحأ ىلع ا4eرV1 p+
p اعع41@7 ، 9ععhI3لا انن)B' Eم ، <9` 9: Zرkت Dل: ، jعVنت Tل
9عع;ح Dععم Tعع;عم Eعع&aأ اعع&ك ، ر)Mعع-لا ا4): "7 ، !دSاVلا Dم ولIت
U8عع6 R@عع37 تدععBتعا اعع&): رععح jعع1أ رك8ععت+ ، باععت-لا ا8عع6 !<ارB7
= ةعاk#لا
14
ةععج)ت1 وعع4: ، دعععلا ل?] Dععم دعععوم دعع'دOت ةل@ععY&ل ة#ععYنلا7 اععمأ
9عع: !<ارععB7 وعع6 اععم+ ، ععWا باععتك Dععم+ ععWا *?ك 9عع: دH ععع ة)ل&عل
U8ع47 ‰اعIلا "عhVلا اععنحرi اععم+ ، *وععجنلا 9: ر;1 +أ ، Rاجن:
ان'دععل تدععلوت Rأ دععع7 pL ، tعع2Iت دق+ ^)hت دق 9تلا+ ، ةل@Y&لا
، "ععhVلا jلK 9: ةح+ر2&لا د)عاو&لا Dع ر;نلا ‚رh7 ، ةعانق
، ادععa ادعa ةع#'رق ، اع-'رمأ+ ")SارعL Dعم "عك ةعع'ا41 R@عع7 لوععBت
، Rsا لاععOلا Gعع)لع اعع&ل ار'اععgم ىععOنم 8]@تععع روم5ا تا'رجم+
Cاععنلا 8عع]@ت (عع)O7 ، ا.ر2ععkم+ اxaاVم+ اع'ر ر)gتلا Rو-)+
= D)ن !دعل *+دت ا&7ر ^قرتلا+ ‚وIلا Dم !ر&تYم ةلاح
9عع: اععم DYح@7 ا+8]@' Rأ و6 ، بات-لا ا86 <ارH Bل Gلوق .و1 ام امأ
Gعع7 ر#عع]أ اععم Eععم ا)عع`ا&ت ، Gعع1+. و6 ام اوكرت' Rأ+ ، بات-لا ا86
لاععق ، ,دعع4لا Dععم Tعع4)لع Gععلز1أ اععم cععح 9: ، *ار-لا Gلر ˆا#تأ
، GJ ن— ععY— حš أ— R— وعععJ #™ ت˜)— :— ، ل— وš ععB— لš ا R— وعJ &™ ت— Yš '— D— '8™ ل˜ا ، .™ ا#— ع™ رš 3Ÿ #— :— ) ىلاعت
) ب™ ا#— لš 5š— ا اولJ+š أJ Tš 6J j— x™ ل—+š أJ+ ، WJ ا TJ 6J اد— 6— D— '8™ ل˜ا j— x™ ل—+š أJ ƒ… = ( رمزلا
,دعع4لا Dععم اعع4): لزعع1أ اععم+ ، G#تك cح 9: !زعلا بر Gلاق ام ا86
.اعع#ع Dم د#ع Uزج1أ ، باتك cح 9: انلوB7 jلا7 ا&: ، Gلر ىلع
"ععBعلا+ ، دعع4a Dععم ل8عع7 ا&4م ، لا&-لا دح ىلL "h' Dل+ p ، Wا
9عع: باعع>أ R}: ، ˆاد7L Dم ¥ل7 ا&4م ، تاقاi+ .+دح Gل ,ر3#لا
ردععق ةعع'دل ‚اعع2&لا ة'ا41 9: RاY1L "ك+ ، <ا)`أ 9: @2]أ <9`
= E& +أ أرق ا&): D)&Yلا Dم (gلا ز)&)ل ، ة&-Oلا Dم
")#Yلا <او Tكا'L+ ان'د4' Rأ Wا ل@Y1+
l'رات7 ^)Bعتلا ا86 $)eأJ
ƒ{ “ ’ “ ‘||‘ P * ƒ “ ƒ “ ƒ–‘’ ع6
15
$ل%&لا
16
I*4ملا =و4J /بK /ي0ار12 لا.L
رعكK 9ع: ، ةع&S5ا+ <اع&لعلا راع#-ل تاعVل%&لا Dعم ر)Mك تeاVتا
، Rاععمزلا رعع][ Gععa+ر] ةعع)&تح ىععلع تدععكأ+ ، Gتر)عع+ ,د4&لا
91اكوعع3لا+ رععجح Dعع7ا ، رhOلا p لاM&لا ")# ىلع <p%6 Dم+
+أ ، اعع7ا7 Gععل .رعع:أ Dععم Zاععن6+ ، T6ر)d+ 91و7اhلا+ 9iو)Yلا+
Tعع)Bلا Dعع7ا+ Gعع)&)ت Dعع7ا+ 9#68ععلاك ، باععتك 9عع: pاععBم Gععل Rاععك
^ععت-لا Dععم ر)Mعع-لا Zاععن6+ = Tعع6ر)d+ 9ج1Qر#ععلا+ 9#ععiرBلا+
9عع: ةعع&S5ا+ <اعع&لعلا jxل+أ لاوععقأ تععع&a ، ةععM'دOلا ةhhIت&لا
Eععaر)ل: !.ازتععpا7 ^ععdر Dعع&: ، Rاععمزلا رعع][ Xادععحأ+ ,د4&لا
*اعع&ل\ا+ ، *اعع'5ا U8عع6 تاعع#ت-&لا 9ع: !رMعع-7 !ر:اوععتم 94: ، ا4)لL
Tعع4: 9عع: ار)Mك دعاY) ، ,د4&لا 9: !.راولا ('.اح5ا7 c#Y&لا
= "hVلا ا86 9: را-:أ Dم GتhلIتا ام
('.اععح5ا: ، GلوععBل تاععVتلا ?: ، ,دعع4&لا ('.اععحأ رعع-ن' Dم امأ+
، ,دعع4&لا راعع#]أ رععكK ىلع تتأ 9تلا ، ةO'رhلا ر)d+ ةO'رhلا
Dعع)ع7ر5ا براععB'J اععم اعع4): .ر+ دععق+ ، ,وععنع&لا رتاوععتلا دح تgل7
باععت-لا ا8عع6 ˆوععeوم vععI' ام و6 ، ا4نم Gل+انتن ام+ = اM'دح
، !اروععتلا 9عع: <اععa دععق ,دعع4&لا رععكK Rأ ىلL ر)`أ Rأ .+أ+ = oB:
( C+دH ععBلا7 ) G)&H ععYتJ ، 9تاروتلا vنلل ة)7رعلا ة&aرتلا Rأ ()ح
.وععaوم vععنلا ا8عع6+ ، رعع][ Eeوم 9: ( Dhgلا7+ ) Eeوم 9:
) Uروعع4;7 @عع#نت دععق+ = ة)تاروتلا تا<و#نلا "h: 9: ، c)لعتلا Eم
Cوما.ارتو1 ¦اععVل@7 Gع)لL راعع`أ+ ، ة)تاروتلا تا<و#نلا رYH Vم (
= cحp "h: 9: ا6.رون ، ةO'ر>
تاععار. Dععم ، ر)Mعع-لا ىععلع 9ععع?iا ل?] Dععم+ ، ةععB)BOلل+
، ةعع)ل)ج1\ا+ ةعع)تاروتلا تا<و#نلا ل+انتت 9تلا ، D))7رgلا XاO7أ+
17
رMععكأ ، fراععhنلا+ .و4)لا R@7 9ل D)H#ت ، ة'ا4نلا Xادح@7 ة>اIلا
، ,دعع4&لا روعع4n ةعع)&تO7 ، D)&لععY&لا ةععماع Dععم ، ان)B'+ ا1ا&'L
، Gعع-ل&ل ة&عع>اع CدععBلل UKاععIتا+ ، Gعع7+رح ةعع:اك 9عع: Uراhت1ا+
R@عع7 Rوعع&لع' Tعع415+ = 9ععeار5ا Dععم ةعا` تاحاY&ل U.ادتما+
دععe ا'ر-ععYع اععVلاOت .وB)عع G1@عع7 R+دBتع'+ ، ت7رتقا دق ة'ا4نلا
Rوعقوت' T4: ، ا4تمر7 ة)7رgلا !راkOلا رام. Gنع Tجن' ، برgلا
، Gتكوعع` fوععBت Rأ+ رعع4;' Rأ Rو3I'+ ، ة;Oل ,أ 9: Uرو4n
Tلاعععلا دعع)نجت Rول+اععO'J T6دععجت jل8ععل: ، T6رمأ Dم ةلVd 9: T6+
jععلK Dععم اعع:و] ، 9م?ع\ا باعع6ر\ا7 G1و&H عY'J اععم دععe ، Uر@7
= Uرمأ رو4n دنع ، T6ر;تن' ,8لا *+%3&لا ر)h&لا
E ZO1?ا 3بر[
jJ `™ و'J ) • T— ل˜— +— G™ )š ل—ع— W˜J ا ىل˜>— W˜™ ا لJ وJ ر— ل— اق— • ل— اق— ، R— ا7— وš _— Dš ع—
ل— اعB— :— ، ا4— ت™ ع— عhš ق— ىعل—L™ ةJ عل—ك— 5š— ا ىع— اد— عت— اع&— ك— ، Tš ع-J )š ل—ع— ىع— اد— ت— Rš أ— TJ م— 5šJ ا
Tš عع-J ن˜-™ ل—+— ، رž عع)M™ ك— 8• x™ م— وš عع'— Tš تJ1š أ— "š 7— • ل— اق— ، 8• x™ م— وš '— DJ Oš 1— ة• ل˜ق™ Dš م™ +— • "ž S™ اق—
ة— ع7— ا4— & — لš ا T š كJ +Ÿ دJ عع— ر™ +دJ ع>J Dš عم™ عW˜J ا D˜ عع— ز— نš )— ل—+— ، "™ )š عY˜ لا <™ اعM— gJ ك— < ž اM— dJ
ععW˜™ ا ل— وJ ر— ا'— • "ž S™ اق— ل— اB— :— ، D— 6š و— لš ا Tš -J 7™ ولJقJ 9:™ W˜J ا D˜ :— 8™ Bš )— ل—+— ، Tš -J نš م™
.+ا. وعع7أ Uا+ر ( ت™ وš عع&— لš ا ةJ عع)— 6™ ار— ك— +— ا)— 1š د¡ ععلا ^¡ حJ • ل— اق— r DJ 6š و— لš ا ام— +—
= 91ا#ل5ا GOOH >+ ، د&حأ Gaر]أ+
*— ?— ععš \š™ ا R ˜ L™ ) • ل— اععق— T— ل˜— +— G™ )š ل—ع— W˜J ا ىل˜>— 9Ÿ #™ ن˜لا Dš ع— ر— &— عJ D™ 7š ا Dš ع—
D ™ 'š د— ج™ ععYš &— لš ا D— عع)š 7— QJ ر™ @š عع'— و— عع6J +— ، أ—د— عع7— ا&— ك— ا#N 'ر™ d— .J وعJ )— — +— ، ا#N 'ر™ d— أ—د— 7—
,8ععمرتلا Gععaر]أ+ ، TلععYم Uا+ر ( اعع6— ر™ Oš aJ 9عع:™ ةJ ع)˜O— لš ا QJ ر™ @š ععت— اعع&— ك—
= 91ا#ل5ا GOO>+ ، 9مرادلا+ د&حأ+ Gaام D7ا+
jععلاح ارععhع ، ة)م?عع\ا ةععم5ا د4عع3ت ,دعع4&لا روعع4n "عع#ق
ةععلق .وععaو7 زعع)&ت' ، .اععYVلا+ روععجلا+ Tععل;لا !رMععك Dم ، .اوYلا
18
ىتح ر;تنت ، !وق p+ ا4ل لوح p ، ا4ن'د7 ة-Y&تم !ر7ا> ةنم%م
ة-ععY&تم !دععYVم+ !دا: ة)dاi !رMك+ ، Uدنع Dم رم@7 Wا 9ت@'
= ")Yلا <اMgك <اMd T6 ، ا6ا)1د7
I*4ملا ر7& =و4J 3يا*ب 3بع6لا .DTي \يU
E
ععW ˜J ا ىل˜عع>— ععW ˜™ ا لJ وJ ر— ل— اق— • تš ل—اق— ) ، ا4— نš ع— W˜J ا 9— e™ ر— ةJ 3— S™ اع— Dš ع—
، F™ رš 5š — ا Dš ععم™ <— اد— )š #— 7™ او1Jاك— اK— }™:— ، ة— #— عš -— لš ا §ž )š a— +زJ gš '— • T— ل˜— +— G™ )š ل—ع—
$ J ععY— Iš 'J $— عع)š ك— ععW ˜™ ا ل— وععJ ر— اعع'— • تJ ععلš قJ • ، Tš عع6™ ر™ ]™ [+— Tš 4™ ل™+˜ @—7™ $J Y— Iš 'J
• ل— اععق— ، T š عع4J نš م™ ¢— عع)š ل— Dš ععم— +— ، Tš 4J قJ او— ععš أ— Tš عع4™ ):™ +— ، Tš عع6™ ر™ ]™ [+— Tš 4™ ل™+˜ @—عع7™
Uا+ر ( Tš 4™ ت™ اععع)˜1™ ىعععل—ع— R— وعععMJع— #š 'J T˜ ععع_J ، Tš ععع6™ ر™ ]™ [+— Tš 4™ ل™+˜ @—ععع7™ $J عععY— Iš 'J
د&حأ+ Gaام D7ا+ 9SاYنلا+ ,8مرتلا+ TلYم Gaر]أ+ ، ,راI#لا
= 91ا#ل5ا GOO>+
ععW˜ J ا ىل˜عع>— ععW ˜™ ا لJ وععJ ر— (— #— ع— • تš ل—اق— ، ا4— نš ع— WJ ا 9— e™ ر— ة— 3— S™ اع— Dš ع—
9عع:™ اxN )š عع`— ت— عš ن— عع>— ععW ˜™ ا ل— وععJ ر— ا'— • ان— لš BJ :— ) ، G™ م™ ان— م— 9:™ T— ل˜— +— G™ )š ل—ع—
R — وعم¡ %J '— 9عت™ م˜ أJ Dš عم™ اعN ا1— R˜ L™ ^J عج— ع— لš ا • ل— اعB— :— ، GJ لJع— Vš ت— Dš -J ت— Tš ل— j— م™ ان— م—
، ت™ )š #— لš ا ت™ )š #— لš ا7™ @—ج— ل— دš ق— §• 'š ر— قJ Dš م™ "• aJ ر— 7™ <™ اد— عع)š #— لš ا7™ او1Jاععك— اK— L™ ىععت˜ح— ،
، C— اععن˜لا EJ عع&— جš '— دš ععق— c— عع'ر™ 2˜ لا R˜ L™ W˜™ ا ل— وJ ر— ا'— • ان— لš BJ :— ، Tš 4™ 7™ $— Y™ ]J
R— وعع-J ل™4š '— ، "™ )#™ ععY˜ لا DJ عع7š ا+— رJ وعع#Jجš &— لš ا+— رJ ععh™ #š ت— Yš &J لš ا Tš عع4™ ):™ Tš ععع— 1— • ل— اععق—
ىععل—ع — ععW˜J ا Tš عع4J MJع— #š '— ، ىت˜عع`— ر— .™ اععh— م— R— +رJ دJ ععhš '— +— ، ادN ععح™ ا+— اعع-N ل—4š م—
9SاععYنلا+ ,8ععمرتلا+ ,راععI#لا Gععaر]أ+ ، TلYم Uا+ر ، ( Tš 4™ ت™ ا)˜1™
= 91ا#ل5ا GOO>+ ، د&حأ+ Gaام D7ا+
• T— ل˜عع— +— G™ عع)š ل—ع— ععW ˜J ا ىل˜عع>— ععW˜™ ا لJ وععJ ر— ل— اععق— • تš ل—اععق— ة— &— ل—عع— *Ÿ أJ Dš ععع—
"• ععaJ ر— ل™ ت— عع)š #— لš ا R— وععم¡ %J '— ، *™ اعع3˜ لا "™ عع#— ق™ Dš م™ R— وxJ)ج™ '— 9ت™ م˜ أJ Dš م™ §ž )š a— )
$ — ععY™ ]J ة ™ ععV— )š ل—OJ لš ا ,K™ Dš ععم™ <™ اد— عع)š #— لš ا7™ او1Jاك— اK— L™ ىت˜ح— ، Tš 4J نš م™ W˜J ا GJ عJ ن— &š '—
19
Tš ع4™ 7™ $ J عY— Iš 'J $— ع)š ك— W ˜™ ا ل— وJ ر— ا'— • تJ لBJ :— ، ىت˜`— Tš 6J رJ .™ اh— م— +— ، Tš 4™ 7™
D š ععم— Tš عع4J نš م ™ R˜ L™ ر— عع#™ aJ Dš م— Tš 4J نš م™ R˜ L™ • ل— اB— :— ، ىت˜`— Tš 6J رJ .™ اh— م— +— اعN )&™ a—
ادععحا+ pL ، تاععB_ Gععتا+ر+ ، vععنلا ا8عع47 دعع&حأ Uا+ر ( ا_N ?— _— ر— #™ aJ
= R+ر][ GVعe+ mع#لا GB_+
Gععت:رعم روعع:+ ، ععWا RK}عع7 ةعع-م 9: Rو-ت ,د4&لا رو4n ة'اد7
ىععلL @ععجل): ، !راععم\ا ىععلع Gتع'اعع#&ل ، ةععلBلا jععلت Dععم ةلق ˆراYت
Gعع)لL (ععع#)J: ، اx)3: اx)` Uرمأ ر4;'+ = G7 Thتع'+ ا7رH 4ت *رOلا
ةععن'د&لا Dعع)7 اععم <ارOععhلا 9عع: G7 $YI): ، ة#ع-لا +زg' §)ج7
= ة-م+
رعع)d ، Rو&k&لا+ vنلا ()ح Dم ةB:اوتم ة_?Mلا ('.اح5ا U86
= §عع)جلا jععلK bرععIم ‡ععeH وت !راعع#ع ‚اeأ ، (لاMلا ('دOلا Rأ
( *ا3لا "#ق Dم ) ة:اe\ا jلت Rأ pL ، GVعe !ا+رلا دحأ Rأ Eم+
('.اععحأ ةععل&a 9: ة:و>و&لا Xادح/ل ، 9B2ن&لا ر)YVتلا+ cVتت
= "hVلا ا86
• 9ل' ام ىلL vلIنل
ƒ = = ة-م +زg) ا3)a Rأ
‘ = ، *?عYلا+ !?عhلا Gع)لع دع&Oم ةعمأ Dعم §)جلا ا86+
ةععمأ رععمأ Gعع)لL ل[ اعع&: ، ^ععجعلا Gععل cععO'+ ععWا لور ^جع'+
، ةBVعع3لا+ ^ععجعلا Dععم رMععكأ وعع6 اععم ر)M' ، *ا'5ا U86 *?\ا
= انSادعأ CوV1 9: ىتح
’ = ، *رععOلا ىععلL @جل' §'رق Dم "aر §)جلا ا86 دhBم+
Rأ Dعم اعع:و] ، ا6دعع4م 9: ة)م?\ا ة:?Iلا !ر%7 .أ+ Gت'اd+
= ا)1دلا !ا)Oلا !د#ع Rاكرأ لزلزت
20
– = ىععلL Gلوعع>+ "عع#ق <ارOععhلا 9عع: §عع)جلا ا847 $YI'J
= ة-م
{ = wr *ا3لا "#ق Dم §)جلا ا86 bرIم+
3]]%ي*ملا 'ارB هبقعي W*قملا ^يب نارمع
E )=و%ملا
R J ار— ع& š عJ ) • T— ل˜ع— +— G™ عع)š ل—ع— ععW˜J ا ىل˜>— W˜™ ا لJ وJ ر— ل— اق— • ل— اق— K• اع— مJ Dš ع—
، ة™ عع&— O— لš &— لš ا b J +رJ عع]J ب— ر™ ععMš '— بJ ار— عع]— +— ، ب— ر™ ععMš '— بJ ار— عع]— C™ د™ ععBš &— لا ت™ عع)š 7—
bJ +رJ عع]J ة ™ )˜ن™ )2™ نš 2— ععYš BJ لš ا ‡J تš :— + — ، ة™ )˜ن™ )2™ نš 2— Yš BJ لš ا ‡J تš :— ة™ &— O— لš &— لš ا bJ +رJ ]J +—
ل— اععق— T˜ عع_J ، G™ عع#™ -™ نš م— +š أ— GJ _— د˜ ععح— ,8™ ل˜ا 8™ I™ :— ىل—ع— U™ د™ )— 7™ ب— ر— e— T˜ _J ، ل™ اa˜ د˜ لا
= ( اKN اعع— مJ 9ععن™ عš '— دž ععع™ اق— j— ع1˜أ— اع&— ك— +š أ— ، اععن— 6J ا6— j— ع1˜أ— اع&— ك— c¨ O— ل— ا8— 6— R˜ L™
= 91ا#ل5ا GOO>+ ، د&حأ Gaر]أ+ ، .+ا. و7أ Uا+ر
Tعع-Oلا ىععلL اعع4عوaر7 ، Rاععمزلا رعع][ 9عع: CدععB&لا تعع)7 رعع&عت
ىععلL §عع)a اعع4&كاح "ععر): ، Tعع-Oلل ة&عع>اع ا6KاIتا+ ، 97رعلا
9عع: !روH ععن&لا ةععن'د&لا برععI): ، ,دعع4&لا رمأ رو4n دنع ، ة#ع-لا
برBلا7 ا4لh' Rأ "#ق ، G3)ج7 $YI'J T_ Dم+ ، ة-م ىلL GB'رi
Dعع)7+ اعع4ن)7 ، ةععن'د&لا "عع6أ *ارععحL تاB)م 96+ ، ةV)لOلا ,K Dم
!رع3ع !ر)ععYم ةعع-م Dع)7+ اع4ن)7+ ، ةع#ع +أ لا)مأ ةت ةن'د&لا
= *ا'أ
E Zالا دOب. Aارعلا .DTي - I*4ملا
• T— ل˜عع— +— G ™ عع)š ل—ع— W ˜J ا ىل˜>— W˜™ ا ل™ وJ ر— ل— اق— • لاق ، ة— #— تš عJ D™ 7š E™ :™ ا1— Dš ع—
T˜ عع_J ، ععW˜J ا ا4— OJ ت— Vš )— :— C— ر™ ا:— T˜ _J ، W˜J ا ا4— OJ ت— Vš )— :— ب™ ر— ع— لš ا !— ر— 'ز™ a— R— +زJ gš ت— )
• ل— اععق— ، W ˜J ا GJ OJ ت— Vš )— :— ل— اa˜ د˜ لا R— +زJ gš ت— T˜ _J ، W˜J ا ا4— OJ ت— Vš )— :— *— +ر¡ لا R— +زJ gš ت—
21
Uا+ر ( *J +ر¡ لا ‡— ت— Vš تJ ىت˜ح— bJ رJ Iš '— ل— اa˜ د˜ لا fر— 1— p— رJ 7™ اa— ا'— • Ež :™ ا1— ل— اB— :—
= 91ا#ل5ا GOO>+ ، د&حأ+ Gaام D7ا+ TلYم
اعع4OتV): ا41+زg): ، G#O>+ ,د4&لا لاتBل برعلا !ر'زa E&جت+
D'دعت: ععWا اعع4OتV): Rارعع'L ىلL RوaرI' T_ Dم+ ، T4ل D'دت: Wا
bرععI' Tعع_ Dععم+ ، ععWا اعع4OتV): *+رععلا R+زععg' Tعع_ Dععم+ ، Tعع4ل
= Wا GOتV): ، *?Yلا G)لع ىY)ع ة)ع&7 G1+زg): ، لاaدلا
ا6+زg)عع 9تععلا Rادععل#لا Rأ دجتعع ، ('دععOلا ا8عع6 تر7دععت وععل+
• p+أ • ^)ترتلاعع7 9عع6 ، روععم5ا *اععمز7 jععY&' امدععنع ، ,دعع4&لا
ا)عع+ر ,أ *— +ر¡ ععلا • اععMلا_ ، Rار'L ,أ C— ر™ ا:— • ا)1ا_ ب™ ر— ع— لš ا !— ر— 'ز™ a—
، ('دععOلا ا8عع6 9: yح?&لا+ ، ل— اa˜ د˜ لا • اع7ار ، ة)قر3لا ا7+ر+أ+
Dععم ,دعع4&لل د7 p 9تلا ، uارعلا+ *ا3لا .?7 ‡ت: ركK .+ر+ *دع
D'8ععلا *+رععلا ‡ععتVل+ ، Cراعع: ‡ععتVل Gععa+ر] دععنع ، اعع47 ر+رعع&لا
= c3م. ةن'دم Dم برBلا7 G1وق?)J
fرععح5ا Dععم ¢عع)لأ ، D)2ععYل: 9: ة&Sاق ")SارL ةل+. ت1اك ول:
wr برعلا !ر'زa Dم Ga+ر] رو: ، ا6ر'رOت Gعم Dم+ ,د4&لا7
، روععم5ا U8عع6 Dععم دععحا+ "ك Rأ ، ('دOلا ا86 9: zوeو7 ر4;'
"ععك+ ، c7اععYلا ('دععOلا 9: لاOلا و6 ا&ك ، Uدع7 ام ˆوقول !رامأ
*+رععلا +زععd • p+أ • اعع&6 ، D)تعع2B1 9عع: ر]sا Eم EiاBت' ا&4نم
b+رعع] اعع4ل7اB'+ لاaدععلا +زd • ا)1ا_+ ، ة&Oل&لا b+ر] ا4ل7اB'+
تعع)7 Rارعع&ع 9عع6 ، Xادحأ ة_?_ ل+5ا ('دOلا $)k'+ ، لاaدلا
= ة)ن)2ن2YBلا ‡ت:+ ، برM' بار]+ ، CدB&لا
E W*قملا ^يب ;" 3"ONلا ل.D5 3يمتح
اعع'— ) • ل— اععق— T— ل˜عع— +— G™ عع)š ل—ع— ععW˜J ا ىل˜>— W˜™ ا لJ وJ ر— Dع ة— ل—او— ح— DJ 7š ا Dع
اK— L™ ة— ل—او— ح— D— 7š ا ة— — د˜ B— &J لš ا F— رš 5š— ا تš ل—ز— 1— دš ق— ة— :— ?— I™ لš ا ت— 'š أ—ر— تš عع1— .— دš B— :— ،
22
ىععل—L™ بJ ر— ععقš أ— 8• x™ م— وš عع'— ةJ ع— اععY˜ لا+— ، *J اعع;— ع™ لš ا رJ وععمJ 5šJ ا+— اعع'— ?— #— لš ا+— لJ Q™ p— ز˜ ععلا
.+ا. و7أ Gaر]أ+ ، د&حأ Uا+ر ( j— ™ أš ر— Dš م™ U™ 8™ 6— ,˜ د— '— Dš م™ ، C™ ان˜لا
= 91ا#ل5ا GOO>+ ، TكاOلا+
ة&عع>اع CدععBلا 8Iت)عع ، *اعع3لا .?7 ىععلL ,دعع4&لا b+رعع] دععنع
cOلا ةماق}7 ، G&-ح تاون ل?] ة)م?\ا ةم5ا Tعنت ، Gت:?Iل
= *?\ا ةمأ Dع روجلا+ Tل;لا E:ر+ لدعلا+
• 9ل' ام ('دOلا ا86 Dم vلIتY1
ƒ = = Rامزلا ر][ CدB&لا ت)7 9: ل+زنلا Dم ة:?Iلل د7 p
‘ = ، ةعع)ع)#2لا Xراوعع-لا+ DععتVلا رو4n <د7 9نع' Zان6 ا4ل+ز1+
، لاaدععلا روعع4;7 ةعع'اد7 ، fر#عع-لا ةعاععYلا تاععم?ع Tعع_ Dععم+
= ,د4&لا T-ح ة'ا41 9: ، *?Yلا G)لع ىY)ع ل+ز1+
’ = ل+زععع1 ) !راععع#ع Rأ ىعععلL ، ر)ععع31 Rأ Dعععم اعععنل دععع7 p اعععن6+
Gعع): رMعع-ت ,8ععلا ، CدBلل 97رعلا T-Oلا "&3ت ا&7ر ، ( ة:?Iلا
"عع#ق ، روععجلا+ Tل;لا7 ‚و>و&لا+ ، لاتتقpا+ ب+رOلا+ DتVلا
= ,د4&لا رو4n
E ر>لا. ر>+لا _X5
p — ) • ل— اععق— ، T— ل˜— +— G™ )š ل—ع— W˜J ا ىل˜>— W˜™ ا ل— وJ ر— R˜ أ— ، !— ر— 'š ر— 6J 97™ أ— Dš ع—
، R— و&J ل™ععYš &J لš ا Tš 4J لJتJBš )— :— ، .— و4J )— لš ا R— و&J ل™Yš &J لš ا "— ت™ اB— 'J ىت˜ح— ةJ ع— اY˜ لا *J وBJ ت—
+š أ— رJ ج— O— لš ا لJ وBJ )— :— ، ر™ ج— 3˜ لا+— ر™ ج— O— لš ا <™ ار— +— Dš م™ ,¡ .™ و4J )— لš ا t— #™ ت— Iš '— ىت˜ح—
، G J لš تJقš اعع:— ل— اععع— ت— :— 9ععV™ لš ]— ,¨ .™ وعع4J '— ا8— 6— ، W˜™ ا د— #š ع— ا'— TJ ل™Yš مJ ا'— • رJ ج — 3˜ لا
¢ععVن7 دعع&حأ+ TلععYم Uا+ر = ( .™ وعع4J )— لš ا ر™ ج— عع`— Dš ععم™ GJ 1˜}™عع:— د— ععق— رš g— لš ا p˜ L™
,8عععمرتلا+ ,راعععI#لا Gعععaر]أ+ ، 91اععع#ل5ا GOOععع>+ ، vعععنلا
= fر]أ ‰وhن7 ، Gaام D7ا+ .+ا. و7أ+ 9SاYنلا+
23
اعع6رMكأ+ ا6ر4عع`أ vععنلا ا86+ ، ‰وh1 !دع7 ,+ر ('دOلا ا86
bراعع] رععمأ وعع4: ، رجعع3لا+ رععجOلا cعع21 امأ ، ةماعلا D)7 p+ادت
رعع][ 9عع: !زجع&لا jلت "hOت Rأ "Bع'J p+ ، !.اعلا+ ‚ول@&لا Dع
ىتح ، "ق5ا ىلع fر#-لا ةعاYلا Aار`أ رو4n <د7 "#ق ، Rامزلا
cعع21 Dععم اQاععجعL رMكأ ، رج3لا+ رجOلا c2ن: = ,د4&لا رو4;7
ا8عع6 XدO' pأ 9B2ن&لا D&: = ا)#> د4&لا 9: *?Yلا G)لع ىY)ع
Aارعع`@ك ، Cاععنلل ةعع:ول@&لا رعع)d Xادععح5ا روعع4n "عع#ق ، رععم5ا
.وa+ Eم ، XدOلا ا86 Dمازت' Rأ ‡aر5ا Dم+ = fر#-لا ةعاYلا
اععم اعع#لاd تازجع&لاعع: ، رععم5ا T)BتععY' 9-ل ، *?Yلا G)لع ىY)ع
= <ار\ا !رو Uد'%ت ام ا86+ ، "رلا ,د'أ ىلع 9ت@ت
ةOhلا Dم ا4ل Cاأ ?: ( G)7رd T6+ ر4نلا 9H قر` ) !را#ع امأ
اعع4:?ت]ا ىعلع ('دععOلا ^ععتك Dعم ,أ 9عع: ، ?عع>أ ا4ل دaأ Tل KL ،
Dععم رMععكأ +دعععت p+ = ا4V)عععe 9عع: p+ ا4O)O> 9: p ، ا4ترMك+
*اعع)ق دعع7 ، ةععماعلا "عع#ق Dعم ('دعOلا ىععلL تV)عeأ !را#ع ، ا41وك
ر H ععh'J ، jععلK Dم Tdرلا7+ = ر4نلا 9H 7رd !ر>اع&لا ")SارL ةل+.
Dععمزلا اععمأ = ةV)عععkلا ('.اععح5ا 9عع: !.وععaوم اعع41أ ىلع mع#لا
Gعع)لع ىY)ع ل+ز1 تق+ و6 ، !<و#نلا U86 cBOتل Eقوت&لا 9لعVلا
(عع)ح ، D)2Yل: ىلL .و4)لا Dم Gعم Dم+ لاaدلا بر6+ ، *?Yلا
= CدBلا باو7أ ىلع "تB'J
E لوقلا 3`OB
، 9عع&تح رععمأ ")SارععL ةل+. لا+Q Rأ لوB1 ، *دBت ام ىلع ا<ان7+
ةع:?] روع4n "ع#ق ، !ر+رعkلا7 برعgلا Dعم اع4SاVلح لا+Q Gع#ت'
Rأ+ ، 9عع7رع §عع)a وعع6 اعع6ر'رOت7 *وB)عع Dععم Rأ+ ، ,دعع4&لا
T_ Dم+ ، G-ل&ل ة&>اع CدBلا ةن'دم 8Iت) §)جلا ا86 ^حا>
24
Dععم Tعع-ح +أ Gعع&-ح !رتعع: Rأ+ ، uارعععلا+ *اعع3لا .?7 Gععل D'دععت
,دعع4&لا رمأ رو4n دنع+ ، روجلا+ Tل;لا7 ةل:اح Rو-ت ، GVلI'
"عع#ق p ، !رعع'زجلا ىععلL اعع3)a CدBلا ةن'دم Tكاح (ع#' ، ة-م 9:
ا47 Uر+رم fدل ، !رون&لا ةن'د&لا برI)J: ، G7 Gتعا&a+ ,د4&لل
= Fر5ا T47 Wا $YI): ، ة-م ىلL ا4جتم
!اعع)Oلا7 اوععeر Dععم Gلاععتق ىععلL ^4): ، ,د4&لا رمأ ر4;' Zا81[+
ا:و] ، *?Yلا+ !?hلا G)لع د&Oم ةمأ Dم ، ا47 او1@&iا+ ا)1دلا
Dم T4aار]L ىلL اوعد' ، بر`+ G)لع Rامزلا "كأ D'. !.وع Dم
تاو4عع3لا Dععم Gعع7 R+K8H ععلت' اعع&م T41اععمرح+ ، T4ل?ععe+ Tعع4)Hd
، رععhعلا ا8عع6 9عع: ا6وحا#تععا+ ا6ولHOتععا 9تععلا ، تاععمرOلا+
= ?'د7 ا4نع Rوeر' p+ ، ا4نم T4ل Zا-: ?: T4تد#عتا:
Dعم Gعل Eع&ج'J ، رع][ §ع)a Eم ، ,د4&لا تا4aاوم ىل+أ Rو-ت:
رععمأ Gععل ^تتععY' Rأ دععع7+ ، اعع7رح T4)لع رhتن): ، برعلا !ر'زa
ا&)لععYت اعع4): T-Oلا د)لاBم TلYت): = *ا3لا "6أ ىلL bرI' !ر'زجلا
ةععن'دم 8ععIH ت'+ ، ةعع#6ر+ اعع:و] ام?ععYتا +أ ، رiاعع] ^عع)i Dععع
، اعع4OتV): Rارعع'L ىععلL bرععI' Tعع_ Dععم+ ، Gت:?Iل ة&>اع CدBلا
= *ا3لا .?7 ىلL .وع'+
امرمرع ا3)a تع&a دق ( uر3لا fراh1 ) *+رلا Rو-ت T_ Dم+
ةعع&Oل&لا EععBت: ، ا44تاق?&ل bرI): ، رV1 Rو)ل&لا ة7ارق Gماوق ،
Rوعع-): ، c3م. Dم برBلا7 ، "iا#لا+ cOلا D)7 ةل>اVلا fر#-لا
= D)&لععY&لا Dععم Gعععم Dععم+ ,دعع4&لا $عع)لح ، ةعع'ا4نلا 9: رhنلا
"عع)ل4تلا7 اعع4OتV): ، ( لو#نتا ) ة)ن)2ن2YBلا ىلL bرI' T_ Dم+
، لاaدععلا bرععI' Gعع&-ح ة'ا41 Dم ا#'رق+ ، لاتق ر)d Dم ر)#-تلا+
9عع: G#Oعع>+ ,دعع4&لا رععhO'J+ ، ا.اععY:+ ةنت: Fر5ا 9: ()ع):
25
Dم Gع#ت Dم+ لاaدلا بر4): ، *?Yلا G)لع ىY)ع لزن): ، *ا3لا
، *?ععYلا Gعع)لع GععلتB): Gعع7 RوععBOل' Zاععن6+ ، CدععBلا ىععلL .و4)لا
رععجOلا cعع2ن): ، .و4)لا Dم ة)قا#لا ة)B#لا رمأ Rو&لY&لا ىلوت'+
Dععم رععم5ا ععW+ ، ععWا RK}7 ، T4)7أ !ر-7 Dع T6+د)#): ، رج3لا+
= Tلعأ Wا+ ، دع7 Dم+ "#ق
"-عع37 UانمدH ععق ، ععWا RK}عع7 ، ,دعع4&لا رععمأ Dععم Rو-)عع اععم ا8عع6
9تععلا ، ,دعع4&لا !ر)عع Dععم اععkع7 Gعع): اععنل+انت ، زaوم+ رhتIم
Dعم Uاع1.ر+أ اعم ىعلL D'دنتعYم ، Rاعمزلا رع][ GتاحوتVل تeرعت
fر]أ ةO)O> ('.احأ ، را#تعpا D)ع7 D'8][ ، ةO)O> ('.احأ
= ا6.ار'\ *اB&لا EYت' Tل ،
D)&);ع D)_دح 9: ، pا&aL (O#' و4: ، بات-لا ا86 ˆوeوم امأ
اعع&6+ ، ادa ادa ^'رق تق+ 9:+ ، ,د4&لا رو4n "#ق ، D)xaاVم
• اعع)1ا_ ، دعع75ا ىععلL اعع4SاVت]ا+ ةعع'.و4)لا ةععل+دلا ةعع'ا41 • p+أ •
اعع4SاVت]ا+ ةععVلتI&لا ا6ر6ا;م+ ةق?&علا ة)7رgلا !راkOلا را)41ا
= د75ا ىلL
• بات-لا ا86 ا'ان_ 9: Uدجت ام
اعع&): ، ‚?gلا ةOVعع> ىععلع ةح+ر2&لا تpqاYتلا ىلع ة7اa\ا ع
= .و4)لا ر)hم+ ا6ر)hم+ ، ة'.و4)لا ةل+دلا7 cلعت'
، Cاععنلا Rاعع6Kأ 9: ر+دت 9تلا تpqاYتلا Dم ر)Mك ىلع ة7اa\ا ع
vععI' اعع&): ، ةعع)I'راتلا ةعع):?Iلا ا'اععkBلا Dععم ر)Mععك ‡)ععeوت+
*اعع)ق ىتععح ىععل+5ا T4ت@عع31 8ععنم ، ")SارععL 9ععن7 اعع):ارga+ l'رات
= D)2Yل: 9: T6دaاوت7 cلعت' ا&): ة>ا]+ ، ةعاYلا
9عع: ، Eععقاولا Fرأ ىععلع ,رععج'+ fرععa اععم "عع)لOت+ <ارBتععا ععع
= انلوح Dم Tلاعلا+ انتB2نم
26
<ادعععلا ةB)Bح+ ، uر3لا+ برgلا D)7 رSادلا ˆارhلا ةB)Bح T4: ع
.وععBعلا 9ع: UدH عع`أ ¥عل7 ,8علا+ ، ة)م?\ا+ ة)7رعلا ةم/ل 97رgلا
= !ر)]5ا
د6اوعع3لا7 ةعع&عH دم ، ة)ل#BتععY&لا Xادععح/ل ةعع)B2نم تار)ععYVت ععع
ا4عe++ ، Eقاولا+ ")ج1\ا+ !اروتلا+ ةنYلا+ R[رBلا Dم ةل.5ا+
= 9B2نم 9نمQ uا) D&e
27
نيرسGملا لاوK& /م>مل رFتN7
<ار\ا !رو تا'[ د>اBم+ 91اعم 9: ، راO7\ا 9: أد#1 Rأ "#ق
FرعتععYنل ، D'رععYH V&لا <امدععق ^تك mع7 9: ، ?)لق لوجتن ،
تاعع'ا+ر Dم U.+ر+أ ام "&جم+ ، تا'sا U84ل ، T4تار)YVت "&جم
!ر]sا+ ىل+5ا ,H دع++ ، Fر5ا 9: ولعلا+ .اY:\ا Dع ، را_[+
,ر#ععع2لا+ ر)Mعععك Dععع7ا+ 9#عععiرBلا • D'رعععYV&لا <p%ععع6 Dعععم+ ،
.وعععYلا 9عع7أ+ ، 9#لاعععMلا+ CاععOنلا+ ,وععg#لا+ ، ,+اععk)#لا+
= 9ول5ا+ 9VYنلا+ 9iو)Yلا+ ، ,Qوجلا D7ا+ 91اكو3لا+
E Cار1?ا )=وسب 9يرع<
Tعع\ا و6+ ) ، ")SارL 9ن7 !رو € • Uر)YVت 9: 9ول5ا لاق
bرعع]أ ا&ك 96+ ، اk'أ RاO#+ <ار\ا ى&Yت+ ( ا4ل 9V)قوتلا
Tعع4نع ىلاعت Wا 9eر ، ر)7زلا D7ا+ Cا#ع D7ا Dع G'+.رم D7ا
Dعع7ا bرعع]أ دععق+ = روعع4&جلا لوععق اعع4ما&ت7 jل8ععك اعع41وك+ ، ة)-م
RL )) • لاععق Gعع1أ ، اعع&4نع ىلاعععت Wا 9eر Cا#ع D7ا Dع ر'رa
، ")SارععL 9ععن7 !روعع Dععم ، ةعع'[ !رعع3ع ¢&] 9: ا4لك !اروتلا
T6دجععYم ^عع'رIت+ ، T6.اععY:L+ T41ا)ععhع اعع4): ىلاعععت رععكK+
T4لا%عع+ ، ةععن'د&لا Dععم Gععaار]L Tعع4ت.ارL+ ، 9#نلا T6QازVتا+
*?ععYلا G)لع ىوم تا'©7 ، G1@` "a ا4&ت] T_ ، z+رلا Dع Uا'L
Rأ .ارأ Rوعععر: Rأ ىلاعععت ر#عع]أ+ ، Rوعر: Eم G7ا2]+ ، EYتلا
، Uدععع7 Dععم ")SارععL وععن7 Xر++ jععل6@: ، Fر5ا Dععم T6زVتععY'
(عع)ح ، Rوعععر: لاعع1 اععم T4لان)عع Tعع41أ ، Tعع47 mعع'رعت jلK 9:+
، G7اOعع>أ+ *?ععYلا G)لع ىو&7 Rوعر: .ارأ ام ، 9#نلا7 ا+.ارأ
دجععY&لا ^عع'رIت ةععhB7 !ردععhم ، !روععYلا U8عع6 ت1اععك اعع&ل+
,أ P Gععل اV'رعع3ت ىV2ععh&لا <ارععL رك8عع7 تععOتت:ا ، ىععhق5ا
28
Dععم Eق+ ا&ل ار#a ، G): $'ر3لا G7اكر لولO7 £ ىhق5ا دجY&لا
= € (( G#'رIت
E ,ايaا
9عع:™ R˜ دJ ععY ™ Vš تJل— ب™ اععععت— -™ لš ا 9عع:™ "— )S™ ارععš L 9ععن™ 7— ىل—L™ ان— )š k— ق— +— ) ىلاعت لاق
) ارN عع)#™ ك— او ععلJعJ D˜ ععلJعš ت— ل—+— D™ )š ت— ر˜ م— F™ رš 5š— ا – اعع&— 6J p— +أJ دJ عععš +— <— اععa— اK— }™عع:— (
R — اععك— +— ر™ ا' — دŸ ععلا ل— ?— ]™ اوJ اج— :— د• 'د™ `— C• @š 7— 9ل™+أJ ان— ل— ا.N ا#— ع™ Tš -J )š ل—ع— ان— Mš ع— 7—
) pN وعJ Vš م— ادN عš +— { ل• او— مš @—عع7™ Tš ك J ا1— .š د— ععمš أ—+— Tš عع4™ )š ل—ع— !— ر˜ عع-— لš ا Tš عع-J ل— اعع1— .š .— ر— T˜ _J (
) ارN )V™ 1— ر— M— كš أ— Tš كJ ان— لš ع— a— +— D— )ن™ 7— +— › R š L™+— Tš -J ععY ™ VJ 15™— Tš تJنY— حš أ— Tš تJنY— حš أ— Rš L™ (
اولJ]J دš ع)— ل™+— Tš -J 6— وعaJ +J ا+<J وعYJ )— ل™ !™ ر— ع]™ sš ا دJ ععš +— <— اعa— اK— }™ع:— ا4— ل—:— Tš ت J@š — أ—
) ارN عع)#™ تš ت— اوš ل—ع— ام— ا+رJ #Ÿت— )Jل™+— !• ر˜ م— ل— +˜ أ— UJ ولJ]— .— ا&— ك— د— ج™ Yš &— لš ا ” ىععY— ع — (
) ارN )h™ ح— D— 'ر™ :™ ا-— لš ل™ T— ن˜4— a— ان— لš ع— a— +— ا1— دš عJ Tš تJدš عJ Rš L™+— Tš -J &— ح— رš '— Rš أ— Tš -J 7¡ر—
… D — '8™ ععل˜ا D — )ن ™ م™ %š عع&J لš ا رJ عع3Ÿ #— 'J+— *J و— ععقš أ— 9— 6™ 9ت™ ل˜ل™ ,د™ 4š '— R— [رš BJ لš ا ا8— 6— R˜ L™ (
) ارN )#™ ك— ارN aš أ— Tš 4J ل— R˜ أ— ت™ اO— ل™اh˜ لا R— ولJ&— عš '— „ R — وععنJم™ %š 'J p— D— '8™ ععل˜ا R˜ أ—+— (
) ا&N )ل™أ— ا7N ا8— ع— Tš 4J ل— ا1— دš ت— عš أ— !™ ر— ]™ sš ا7™ ƒ| UJ <— اععع— .J رŸ 3˜ لا7™ RJ اY— 1\š™ ا ˆJ دš '— +— (
) pN وععجJ ع— RJ اععY— 1\š™ ا R— اععك— +— ر™ )š I — لš اعع7™ ƒƒ D — )ن™ ععYŸ لا .— د— ععع— اوعع&J ل—عš ت— ل™+— œ (
) ?N )h™ Vš ت— UJ ان— لš h˜ :— <• 9š `— "˜ كJ +— ب— اY— O™ لš ا+— ƒ‘ ( <ار\ا
'
ِ
ا]]ت
َ
6
ِ
ل
ْ
ا ;]]"
ِ
/
َ
ي0
ِ
ار]]1
ْ
2 ;]]%
ِ
ب
َ
:]]ل
َ
2
ِ
ا%
َ
ي
ْ
]]b
َ
K
َ
.
َ
او
c
ل
ُ
عُ ن
ّ
ل
ُ
ع
ْ
ت
َ
ل
َ
.
َ
ن
ِ
ي
ْ
<
َ
ر
ّ
7
َ
d
ِ
=
ْ
8
ْ
َ
ا ;"
ِ
ن
ّ
*
ُ
س
ِ
G
ْ
ت
ُ
ل
َ
# ار
e
يب
ِ
(
َ
f $
9عع: Tعع4)لL اععن)ح+أ+ • ب™ اععت— -™ لš ا 9عع:™ "— )S™ ارععš L 9ععن™ 7— ىععل—L™ ان— )š ععk— ق— +—
= اتوت#م ا)kBم ا)ح+ ، !اروتلا
TععYق باوععa ، Fر5ا 9عع: RدععYVتل • D™ عع)š ت— ر˜ م— F™ رš 5š— ا 9:™ R˜ دJ Y™ Vš تJل—
، ‚+8ععOم ¢ععنجلا Fر5اعع7 .ارعع&لا+ تعع)7+ *اعع3لا Fرأ +أ ،
= D)ت.اY:L D)ترم+ ، CدB&لا
29
، ععWا ةعععاi Dععع Rر#-تععYتل+ • ارN )#™ ك— او لJعJ D˜ لJعš ت— ل—+— Rأ Gلوععق Dععم
Fر5ا 9عع: ?ع Rوعععر: ، ةعع#لgلا+ Tععل;لا+ 9ععg#لا Gعع7 .ارعع&لا+ ،
Tل;لاعع7 Cاععنلا Dعع#لgتل +أ ، ىلاعععت ععWا ةعععاi Dععع Rر#-تععYتل
، دOلل اQ+اجم اiار:L jلK 9: DiرVت+ ، Rا+دعلا+ ىععنعم "عع>أ+
ˆاععVترpا وععلعلا ، ر#عع-تلا Dععع Gعع7 QوH ععجت+ "VععYلا دععe وعع6+ ،
= Tل;لا Ga+ ىلع <?)تpا+
ا%
َ
ل
َ
اد
e
اب
َ
ع
ِ
م
ْ
6
ُ
ي
ْ
ل
َ
عَ ا%
َ
H
ْ
ع
َ
ب
َ
ام
َ
g
ُ
-
َ
.&
ُ
*
ُ
عْ .
َ
C
َ
اU
َ
اh َ i
ِ
"
َ
=
ِ
اي
َ
*
!
]]لا ل
َ
O
َ
B
ِ
او]]1
ُ
ا>
َ
"
َ
*
j
ي*
ِ
]]R
َ
W
j
k
ْ
]]ب
َ

ِ
.&
ُ
# -
e
وع
ُ
G
ْ
7
َ
ا*
e
عْ .
َ
ن
َ
ا(
َ
.
َ
l $
Gعع7 .ارععم ، .وعععو&لا ىععنع&7 دعععولا+ • اعع&— 6J p— +أJ دJ عععš +— <— اععa— اK— }™عع:—
باععBعلا لوععلح تععق+ Rاعح اK}عع: ,أ ، ر'دععBت *?-لا 9عع:+ ، باععBعلا
"عع)ق+ ، اععk'أ ر'دBت G):+ ، د)عولا ىنع&7 دعولا ")ق+ ، .وعو&لا
، تقوععلا Gعع7 .ار' ,8لا دعولا ىنع&7 باععBع دعععوم Rاععح اK}عع: ,أ
D)ت.اY:\ا ىل+أ =
( ,+اععk)#لا ) Eن&لا *دع+ ة)لIتلا7 (ع#لا • ان— ل— ا.N ا#— ع™ Tš -J )š ل—ع— ان— Mš ع— 7—
Tعع4عن&1 Tععل+ اوععلع: اععم Dعع)7+ T4ن)7 ان)ل] € • ,ر3Iمزلا لاق+ ،
Rوعع-' Rأ "عع&تO' € • ةعع)2ع Dعع7ا لاق+ ، € لازتعا ةY). G):+
9ععن7 +زg7 Uرم@' ، pور .ا#علا jxل+أ jلم ىلL "رأ ، ىلاعت Wا
= € ىلاعت Gنم رم@7 ةMع#لا Rو-ت: ، ")SارL
C@عع#لا+ ، ب+رععOلا 9عع: §عع27+ !وععق ,+K • د• 'د™ عع`— C• @š عع7— 9ععل™+أJ
د'دعع3لا7 C@عع#لا $عع>+ RL ، ")ق ان6 Dم+ ، ة'ا-نلا 9: <ا@#لا+
= ةgلا#م
jععلوق+ ، ردععhم Cوجلا € ,ر6وجلا لاق • ر™ ا'— دŸ لا ل— ?— ]™ اوJ اج— :—
fأ راعع#]/ل "ععaرلا Cوج' ا&ك ا6وللIت fأ ، را'دلا ل?] اواa
30
، *ا8a ةgل7 ةقQ5ا اوللIت+ اولتق+ ا+دY:ا+ او_اع ,أ ، € ا4#ل2'
ل?] او:اععi € • bاععaزلا لاععق+ ، ارعع4ق لو]دععلا+ ةعع#لgلا ىععنع&7
<9عع3لا ^ععلi Cوجلا+ ،€ UولتB' Tل دحا 9B7 "6 R+ر;ن' را'دلا
€ • 9ععول5ا لاععق+ ، <اععhBتا7 U8عع6 9عع: Rأ ىععلع روعع4&جلا+
E'ر8ععلا "ععتBلا Eععق++ ، CدععB&لا تعع)7 .اعع#علا <p%6 بر] ، ةMع#لا
!اروتلا تقرح+ ، ")SارL 9ن7 9: ر5ا+ <?جلا+ = €
T47اBع دع+ Rاك+ ، G): $ل] p انSاك <اkق • pN وعJ Vš م— ادN عš +— R— اك— +—
= Gنم ª+رVم ,أ ا)kBم ، G1وك Dم د7 p ,أ ، "عV' Rأ د7 p
م
ْ
(
ُ
ا5
َ
د
ْ
*
َ
]]7
ْ
&
َ
.
َ
م
ْ
]]4
ِ
ي
ْ
ل
َ
عَ ) َ ر
ّ
]]6
َ
ل
ْ
ا م
ْ
]]6
ُ
ل
َ
ا]]5
َ
د
ْ
د
َ
=
َ
م
ّ
]]m
ُ
# ار
e
يG
ِ
5
َ
ر
َ
H
َ
(
ْ
&
َ
م
ْ
(
ُ
ا%
َ
ل
ْ
ع
َ
U
َ
.
َ
ن
َ
ي%
ِ
ب
َ
.
َ
ل
j
او
َ
7
ْ
k
َ
ب
ِ
n $
Dمزلا 9: 9]ارتلا د)Vت+ ، $2علل T_ • Tš 4™ )š ل—ع— !— ر˜ -— لš ا Tš -J ل— ا1— .š .— ر— T˜ _J
"#BتY&لا Dع ر#ع: ، .¡ رJ 1— Eeوم ، ا1.— .— ر— "عa € 9ول5ا لوB' ،
"— V— عš أ— UJ اعع1— .š .— ر— T˜ عع_J ) ىلاععت Gلوق ر)YVت 9: $)k'J+ ، € 9eا&لا7
D'8ععلا pL ، راععنلا Dععم D)ل:ا "Vأ RاY1\ا ا1..ر ,أ ، ( D— )ل™:™ ا—
(ععع#لا دععع7 Rوععن&م رعع)d رععaأ Tعع4ل: ، تاOلاععhلا اوععل&ع+ اوععنم[
ةل+دلا+ ةعaرلا ,أ ، ىل+5ا !ولجلا دع7 !ر-لا U86+ ، € <ازجلا+
= T-)لع اوMع7J D'8لا ىلع ، ة#لgلا+
= .p+5ا+ لاوم5ا Wا T6ا2عأ • D— )ن™ 7— +— ل• او— مš @—7™ Tš كJ ا1— .š د— مš أ—+—
، Rوععع&تج' D'8ععلا *وععBلا ,أ رعع)Vنلا+ • ارN عع)V™ 1— ر— ععM— كš أ— Tš كJ اععن— لš ع— a— +—
ىععلL با68ععلل Rوع&تج&لا T6+ ، T6و7راO): T4Sادعأ ىلL ا+ر)h)ل
"عaرلا Eعم رعVن' Dعم ر)Vنلا+ ، Tك+دع Dم pاaر رMكأ ,أ ، +دعلا
= Gتر)3ع Dم
31
م
ْ
<
ُ
k
ْ
]]1
َ
&
َ
ن
ْ
2
ِ
.
َ
م
ْ
6
ُ
]]س
ِ
G
ُ
58
ِ
َ
م
ْ
ت
ُ

َ
ح
ْ
&
َ
م
ْ
ت
ُ

َ
ح
ْ
&
َ
ن
ْ
2
ِ
ا.C
ُ
و]]س
ُ
ي
َ
ل
ِ
)
ِ
ر
َ
]]B
ِ
a
ْ
ا *
ُ
]]عْ .
َ
C
َ
ا]]U
َ
اh َ i
ِ
]]"
َ
ا]]4
َ
ل
َ
"
َ
P
ُ
و]]ل
ُ
Bَ د
َ
ا]]م
َ
(
َ
*
َ
>
ِ
]]س
ْ
م
َ
ل
ْ
ا اول
ُ
Bُ *
ْ
ي
َ
ل
ِ
.
َ
م
ْ
6
ُ
g
َ
وU
ُ
.
ُ
# ار
e
يب
ِ
ت
ْ
<
َ
او
ْ
ل
َ
عَ ا7
َ
ا.ر
ُ
ب
!
ت
َ
ي
ُ
ل
ِ
.
َ
)
j
ر
ّ
7
َ
ل
َ
.
ّ
&
َ
o $
"عع)ق باعع2Iلا ا86+ • ا4— ل—:— Tš تJ@š — أ— Rš L™+— Tš -J Y™ VJ 15™— Tš تJنY— حš أ— Tš تJنY— حš أ— Rš L™
9ن#ل ")ق+ ، تا'sا U86 ى: ركK ا&ل ، D)M7?&لا ")SارL 9ن#ل G1أ
، Tلعع+ Gععل[+ Gعع)لع ععWا ىلعع> دعع&Oم DععمQ 9: D)نSا-لا ")SارL
RاععYحL Rأ+ ، jععلK "Mم او#Bتر)ل: T4VلY7 "ح ام T4م?عL Uانعم+
Dععم ا4):+ ، jلK تن&kت ة'sا+ ، T47 vتIم ا4ت<اL+ لا&ع5ا
= "م@ت: ىVI' p ام ، !<ا\ا Dم ^)6رتلا+ ، RاYح\ا7 ^)dرتلا
ةعع7وBع Dععم ا+دععع+ اععم تععق+ رععkح fأ • !™ ر— عع]™ sš ا دJ عععš +— <— اa— اK— }™:—
باوععa ةععلpدل T6انMع7 Uر'دBت ‚+8Oم اKL باوa+ ، !ر]sا !ر&لا
Rأ ىعلع ، ةعلpدلل <اعa اKL+ <اععa اK}عع: ر6ا;لا: ، G)لع ىل+5ا اKL
T4ترMععك Dععع «ارتعع' Tععل ، !رعع]sا !رعع&لا باععBع دععع+ <عع9جم
، Tعععنلا RارععVك 9: T4ت&)-` !د` ىلع ةلp. ، T4عا&تaا+ Tعع41أ+
تلماعع-ت Rأ ىععلL ، !زععع+ ا1ا+دع ا+.اQ ، !دع+ ا.دع ا+.ا.Qا ا&لك
Kوععع1 ، !رH ععgلا ىععلع "a+ زع Wا T6@aا: ، !رM-لا+ !+رMلا با#أ
G7ا8ع ةتdا#م Dم G1اO# Wا7 =
‚8حJ "عV7 cلعتم ا+<وY)ل+ ، 9ك *p *?لا • Tš -J 6— وaJ +J ا+<J وYJ )— ل™
، اKL باوععa وعع6+ ، Gعع)لع c#عع اععم ةلpدل ا+<وععY)ل T6اععنMع7 ,أ
T-6وa+ ةعع7©-لا+ !<اععY&لا راعع_[ ، Rوعع_وع#&لا .اعع#علا "عج)ل ,أ ،
Rد#لا+ ¢Vنلا Tلأ T4)لع E&a G1أ ىلL !را`L ، T-6وa+ 9: ة'.ا7
=
32
C@عع#لا ىععل+أ .اعع#علل ر)&ععkلا+ ، 9ك *p *?لا • د— ج™ Yš &— لš ا اولJ]J د š )— ل™+—
، د'د3لا CدععB&لا ت)7 دجYم دجY&لا+ R}عع: € • 9ععول5ا لاععق ،
دععع7 ، G1اعع)ن7 أدععت7ا *?ععYلا Gعع)لع .+ا.+ ، CدععB&لا ت)7 G7 .ار&لا
Gعع)لع Rا&)لعع Gعع&H تأ+ ، Gعع& H ت' Tععل+ ، !وعع#نلا GSاععت'L+ تولاععa "ععتق
ل+أ Uول]دعع' ىتععح دجععYم *?Yلا G)لع .+ا. "#ق D-' Tل: ، *?Yلا
، !رم <ان#لا p Fر5ا دجY&لا ةB)Bح R@7 E:.+ Gلوععق "&O' +أ ،
، ا.وععaوم Rاك دجY&لا Rأ cOلا+ ، *ادIتpا ىلع Uول]. ىلاعت
= € انمدق ا&ك *?Yلا G)لع .+ا. "#ق
Uاعع'L T4لو]دععك ، انSاك pو]. ,أ Uول]. ا&ك • !• ر˜ م— ل— +˜ أ— UJ ولJ]— .— ا&— ك—
G1ول]دعع' Tعع41أ G)#عع3تلا Dععم .ارعع&لا+ € •9ول5ا لاق ، !رم ل+أ
، لpK\ا+ ة#لgلا+ ر4Bلا+ $)Yلا7 ، لوععق دععع#' ا86 Rأ اk'أ G):+
p+ "ععتق p+ لاععتق اعع4): Dعع-' Tععل ، Dعع)تر&لا ىل+أ Rأ ىلL ^6K Dم
^41 = €
، Z?4لا راعع#تلا+ اوعع7رI'+ ا+رمد)ل ,أ • ارN )#™ تš ت— اوš ل—ع— ام— ا+رJ #Ÿت — )Jل™+—
!دععم +أ ، Tععك.?7 Dم G)لع او#لd ام او-ل4'+ ا+رمH د' ,أ ا+ر#ت)ل+
"عع)ق+ ، .?#لا Dععم Uو-لم+ را2ق5ا Dم G)لع اولع ام ,أ ، T6ولع
,أ ار)#ععتت ، .?#لا ىععلع Tعع4ت#لd+ T6وععلع !دم ىنع&لا+ ة):رn ام
، ار)مدععت ر#ععIلل اععB)BOت+ jعع3لل ةععلاQL ردععh&لا ر— ععكKJ اوععلع اععم ،
+أ ، Gعع)لع اولوتا+ Uو#لd <9` "ك او-ل4)Jل ,أ ، ا+ر#تل لوعVم
= T6ولع !دم ىنع&7
ا5
َ
*
ْ
]]عُ م
ْ
<
ُ
*
ْ
]]عُ ن
ْ
2
ِ
.
َ
م
ْ
]]6
ُ
م
َ
ح
َ
ر
ْ
ي
َ
ن
ْ
&
َ
م
ْ
]]6
ُ
ب
p
=
َ
:]]س
َ
عَ
# ار
e
يF
ِ
ح
َ
ن
َ
ير
ِ
"
ِ
ا6
َ
ل
ْ
ل
ِ
م
َ
%
ّ
4
َ
U
َ
ا%
َ
ل
ْ
ع
َ
U
َ
.
َ
q $
RL ، Tعع-7ر ىععYع ")SارععL 9ععن7 ةعع)B#ل • Tš عع-J &— ح— رš '— Rš أ— Tš عع-J 7¡ر— ىY— ع—
، Tعع-&حر' Rأ Tت&Bتععا+ T-ععYV1أ 9: Tتعiأ تععY)ل !.وعععلا U8عع6+
33
Tعع4نم Eعع)2&لا Tععحر' R@عع7 9عع6 ا&1L+ ، ةل+. ˆوaر7 Dععم Rاععك+ ،
= *?Yلا ا&4)لع د&Oم+ ىY)عل T4عا#تا ةعا2لا
"عععhH Oت Rأ ا+ر#عععتعا D'رعععYV&لا Dعععم D)مدعععBت&لا R5 jعععلK )
= ( *?Yلا ا&4)لع ا&4Mع7 "#ق Rاك ، D)تر&لا
Tعع-)لع ا1دععع ، *دBت ,8لا دع7 .اY:~ل Tتدع RL+ • ا1— دš عJ Tš تJدš عJ Rš L™+—
= D)تر&لا 9: G7 Tكان#قاع ام "M&7 ، ا)1دلا 9: Tكان#قاع: ة7وBعلا7
p Tععن4a 9عع: Rوععو#Oم ,أ • ارN )ععh™ ح— D— 'ر™ :™ اعع-— لš ل™ T— ععن˜4— a— اععن— لš ع— a— +—
= ا4نم RوhلIت'
Z
ُ
و
َ
]]K
ْ
&
َ
;
َ
]]g
ِ
;]]ت
ِ
ل
ّ
ل
ِ
I*
ِ
]]4
ْ
ي
َ
ن
َ

ْ
]]ق
ُ
ل
ْ
ا اذ
َ
]]g
َ
ن
ّ
2
ِ
ن
َ
و]]]]ل
ُ
م
َ
ع
ْ
ي
َ
ن
َ
يذ
ِ
]]]]ل
ّ
ا ن
َ
ي%
ِ
7
ِ
s
ْ
]]]]م
ُ
ل
ْ
ا ر
ُ
]]]]
!
ب
َ
ي
ُ
.
َ
# ار
e
يب
ِ
(
َ
ار
e
U
ْ
&
َ
م
ْ
4
ُ
ل
َ
ن
ّ
&
َ
,
ِ
ا+
َ
ل
ِ
اF
ّ
لا t $
9عع6 9تععلا ةععB'ر2لا ىععلL ,أ • *J و— قš أ— 9— 6™ 9ت™ ل˜ل™ ,د™ 4š '— R— [رš BJ لš ا ا8— 6— R˜ L™
= لدعأ 96 9تلا ة&ل-لا ")ق+ ، بو>أ
• ارN عع)#™ ك— ارN ععaš أ— Tš عع4J ل— R˜ أ— ت™ اO— ل™اععh˜ لا R— ولJ&— عš '— D— '8™ ل˜ا D— )ن™ م™ %š &J لš ا رJ 3Ÿ #— 'J+—
?aاععع+ ?a[ ، ر)Iلاعع7 دعععولا Dععم Gعع)لع "&تعع`ا اعع&7 رعع3H #'J ,أ
cععل2م ر)عع3#تلا7 .ارعع'+ ، تاOلاععhلا Rوععل&ع' D'8ععلا D)نم%عع&لل
*?-لا Rوعع-'+ ، 9ععB)BOلا Uاععنعم Gععنم .ارعع&لا Rوعع-' +أ ، راعع#]\ا
Dععم Tعع4ل اععم ىععل+5ا ، D)تراعع3#7 D)نم%عع&لا ر)عع3#ت ىععلع ?&ت3م
= باBعلا Dم T4Sادع5 ام ة)1اMلا+ ، باوMلا
م
ْ
]]4
ُ
ل
َ
ا5
َ
*
ْ
]]ت
َ
عْ &
َ
)
ِ
ر
َ
B
ِ
a
ْ
ا]]ب
ِ
ن
َ
و%
ُ
7
ِ
s
ْ
ي
ُ
-
َ
ن
َ
يذ
ِ
ل
ّ
ا ن
ّ
&
َ
.
َ
# ام
e
يل
ِ
&
َ
اب
e
اذ
َ
عَ uv $
Gعع7 ا+رععVك اعع&): ، Tعع4ل اعع1@)6+ ا1.دعععأ ,أ ، Tععن4a با8ععع وعع6+
، رععaزلا Dععم ¥ل7أ و6+ ا&ل%م ا7ا8ع ، !ر]sا Dم U.وa+ ا+ر-1أ+
34
، Eج:أ+ E;:أ ^YتO' p ()ح Dم با8علا Rا)تL Rأ ا&ل "عع6أ "عل+
<ازجلاعع7 RوععلوB' p Tعع415 ، Tعع-Oلا ا8عع6 9عع: Rوععل]ا. باععت-لا
ا4ل ">أ p <ا)`أ !ر]sا 9: R+دBتع'+ ، 91ا&Yجلا اونم%' Tل: ،
، Rاعع&'\ا ةععB)Bح R[رععBلا ا86 9: ، ةح+ر3&لا ا4ما-حأ+ !ر]sا7
، Tعع)ل5ا با8عععلا .ادعععL Rوعع-): ، ار)#ك ارaأ T4ل Rأ ىلع $2علا+
ر)#عع-لا رععa5ا توعع#Mك ، Gعع7 ارعع3#م !ر]sاعع7 Rوععنم%' p D'8ععلل
رعع3H #'J ر+ر +دعلا ة#)hم+ ، تاOلاhلا Rول&ع' D'8لا D)نم%&لل
Qوععج'+ ، T4Sادعأ باBع+ T47اوM7 D)نم%&لا ر3#' ")ق G1@-: ، G7
"ماعع3لا راعع#]5ا cععل2م ىععنع&7 ، ?رم اQاجم !را3#لا Rو-ت Rأ
= D)نم%&لل ر+ر G): ا&7 را#]/ل
ن
َ
ا]](
َ
.
َ
ر
ِ
ي
ْ
Nَ ل
ْ
ا]]ب
ِ
P
ُ
C
َ
ا]]عَ د
ُ
ر
!
]]
ّ
لاب
ِ
ن
ُ
اس
َ
5?
ْ
ِ
ا wُ *
ْ
ي
َ
.
َ
# -
e
و>
ُ
عَ ن
ُ
اس
َ
5?
ْ
ِ
ا uu $
GععYV1+ Uدعل++ Gلاعم ىعلع RاY1\ا وعد'+ • رŸ 3˜ لا7™ RJ اY— 1\š™ ا ˆJ دš '— +—
= ا&6وO1+ G-ل6أ+ Gنعلا T4للا • ^kgلا دنع لوB): ، ر3لا7
ةعع&عنلا Gععل ^عع4' Rأ ، ر)Iلاعع7 Gعع7ر GSاعدععك ,أ • ر™ )š I— لš اعع7™ UJ <— اععع— .J
p Wا D-ل+ ، jل4ل GYV1 ىلع U<اع. Wا باجتا ول+ ، ة):اعلا+
= GلkV7 ^)جتY'
Gعل باجتعY'J Rأ Uرعع-' اعم ىعلع <اعدعلا7 • pN وععجJ ع— RJ اعY— 1\š™ ا R— اك— +—
p ارجععe • Cا#ع D7ا لاق+ ، ر)YVتلا "6أ Dم ةعا&a Gلاق ، G):
= <ارkلا+ <ارYلا ىلع Gل ر#>
35
# O
e
يF
ِ
G
ْ
<
َ
P
ُ
ا%
َ
ل
ْ
F
ّ
"
َ
Cj;
ْ
R
َ
/
ّ
(
ُ
.
َ
ux E $
• ?)hVت Uانلh: ، Tكا)1.+ T-ن'. رمأ ى: G)لL R+رBتVت ام "ك ,أ
Uرعع)g7 Gعععم ¢عع#تل' p ان)#ت Uان)7 ، ¢عع#تلم رعع)d اعع1ا)7 Uاععن)7 ,أ ،
= ان)لع ةجح T-ل انكرت ام+ T-للع انحQ@:
-.& نيmو]]]عبملا ;]]]" نير]]]سGملا لاو]]]K&
اي5اm.
E ;بyرقلا ريسG< ن7
، د'د` C@7 9ل+أ انل ا.ا#ع T-)لع انMع7 € Rاععك+ ، "عع7ا7 "عع6أ Tعع6
رhنتI7 T4)لع Uوععحرa+ <اعع)مرL او78ععك Dعع)ح ، ىل+5ا !ر&لا 9:
Tع4)لع "عرأ • !.اعتق لاعق+ ، Uرع)d+ Cا#ع D7ا Gلاق ، UوY#ح+
• دعع6اجم لاععق+ ، د'دعع` C@عع7 اوععل+أ Gموق+ و4: ، T4لتB: تولاa
Cرا: Dم دنa T6<اa ، رعhنتI7 Tع4عم+ T6راع#]أ RوعYYجت' ،
Dعع-' Tععل+ Cراعع: ىلL اوعaر T_ ، G7اO>أ D)7 Dم T4M'دح ىعو:
p را'دععلا ل?] Cوععa Tعع4نم Rاعع-: ىععل+5ا !رعع&لا 9: ا86+ ، لاتق
G1أ د6اجم Dع • ,+د4&لا ركK+ ، رh1 و7أ ,ر)3Bلا UركK ، "تق
Tعع4لتB: ، ةعع)1ا_ T6<اععa T_ ")SارL ون7 Gمز4: ، رhنتI7 T6<اa
UرععكK دعع6اجم Dععع ‡عع)ج1 9عع7أ Dعع7ا Uا+ر+ ، ار)مدععت Tعع6رم.+
*+ز4&لا RL • لوi G): ر#] 9: uاOL D7 د&Oم لاق+ ، CاOنلا
"7ا7 jلم ^'راOن ةعع'ار "ك تOت ة'ار $لأ ةSا&ت Gعم+ <اa ،
اوعععaر: ، ىلاعت Wا Gمز4: CدB&لا ت)7 لوح لزن: ، Cرا: $لأ
$لIتععا+ ، D)نعع E#عع دععع7 ^'راOنعع تاععم Tعع_ ، "عع7ا7 ىععلL
*راععO&لا اولOتا+ ، ")SارL 9ن7 9: Xادح5ا ت&;ع+ رhنتI7
تعع)7 U.وععنa+ وعع6 "عع].+ رععhنتI7 T6<اععج: ، ا)ع` T4)#1 اولتق+
D7ا+ Cا#ع D7ا لاق+ ، T6ان:أ ىتح ")SارL 9ن7 "تق+ ، CدB&لا
36
9عع: T6.اY: • uاOL D7ا لاق+ ، ا'ركQ "تق .اYVلا ل+أ • .وعYم
ىل+5ا !ر&لا • uاOععL D7ا ركK+ ، !رج3لا 9: Wا 9#1 ا)ع` "تق
اعع&1L+ "ععتB' Tععل+ ، اععتوم تام ا'ركQ Rأ Uر#]أ ، <ا&لعلا mع7 Rأ
اععنMع7 Tعع_ ) ىلاعععت Gلوق 9: • ر)#a D7 د)ع لاق+ ، ا)ع` لوتB&لا
( را'دععلا ل?] اوععاج: د'دعع` C@عع7 9ععل+أ اععنل ا.اعع#ع Tعع-)لع وعع6
"عع7ا7 jععلم "عع>و&لا7 fون)1 "6أ Dم ^'راOن اععم ‚?] ا8عع6+ ،
• "عع)ق+ Tلعأ Wا: ، uاOL D7ا لاق اراععVك او1اععك+ ةععBلا&علا Tعع41L
= DYOلا Gلاق
E ريH( نبا ريسG< ن7
<p%ععع6 9ععع: ، $عععلIلا+ $لعععYلا Dعععم R+رعععYV&لا $عععلت]ا دعععق+
Gعع1أ • !.اععتق+ Cاعع#ع D7ا Dع: ، T6 Dم T4)لع D)2لY&لا تولاععa
,رزجلا ، jععلK دععع7 Gعع)لع اوععل'.أ Tعع_ p+أ Tعع4)لع oلعع ، U.ونa+
ة'sا ( T4)لع !ر-لا T-ل ا1..ر T_ ) لاق ا84ل+ ، تولاa .+ا. "تق+
G1أ • ر)#a D7 د)ع Dع+ ، ^'راOنعع "عع>و&لا jععلم ، U.وععنa+
• Uر)d Dع+ اk'أ Gنع+ "7ا7 jلم رhنتI7 G1أ 9عع: ت.ر+ دععق+ ،
R5 ، ا6رك8عع7 باععت-لا "عع'و2ت رأ Tععل ، ة)ل)SارععL !ر)Mععك راعع_[ ا86
دععق اععم اعع4نم+ ، T4تق.اعع1Q mععع7 Eععe+ Dم ˆوeوم و6 ام ا4نم
، دعع&Oلا ععW+ اعع4نع ةعع)نd 9عع: DععO1+ ، اO)Oعع> Rو-' Rأ "&تO'
^ععت-لا ةعع)B7 Dم Uاو ا&ع ، ة)نd G7اتك 9: ان)لع Wا vق ا&):+
Tعع4نع ععWا ر#عع]أ دععق+ ، Tعع4)لL Gلوععر p+ Wا انaوO' Tل+ ، Gل#ق
T4تععk)7 zا#تععا: ، T6+دع T4)لع Wا oل اوg7+ اوgi ا&ل T41أ
jعع7ر اععم+ ، اععقا:+ <ازععa Tعع6ر4ق+ Tعع4لKأ+ ، T4توعع)7 ل?] jل+
<اعع)#15ا Dععم اععBل] اوععلتق+ ، ا+.ر&ت دق او1اك T41}: ، د)#علل *?;7
، ىععلع5ا د#ع D7 ¢1و' 9ن_دح • ر'رa D7ا f+ر دق+ ، <ا&لعلا+
37
Dعع7 ىعع)O' Dععع ، ل?7 Dعع7 Rا&)لعع 91ر#عع]أ ، ^عع6+ Dعع7ا ان_دععح
• لوععB' ، ^)ععY&لا D7 د)ع تع& • لاق ، د)ع رععhنتI7 رعع4n
ا47 دaو: c3م. ىتأ T_ ، T4لتق+ CدB&لا ت)7 برI: *ا3لا ىلع
اع1<ا7[ اعنكر.أ اولاعB: r *دعلا ا8ع6 اعم T4ل@عY: ، ا#ك ىلع 9لg' ام.
*دلا jلK ىلع "تB: • لاق ، ر4n ا#-لا G)لع ر4n ا&لك+ ، ا86 ىلع
ىعلL ‡)Oع> ا8ع6+ D-عY: ، Tع6ر)d+ D)&لعY&لا Dعم اعVلأ D)ع#
T4:ارعع`أ "ععتق Gعع1أ+ رو4عع3&لا وعع6 ا8عع6+ ، ^)ععY&لا Dعع7 د)ععع
Tعع4نم Gعم 8]أ+ ، !اروتلا yVO' Dم c#' Tل G1أ ىتح ، T6<ا&لع+
روععمأ ترععa+ ، Tعع6ر)d+ <اعع)#15ا <اععن7أ Dععم fرععأ ار)Mععك اععBل]
ا6ركK لو2' DSاوك+ ، G7راععB' اععم +أ ‡)Oعع> و6 ام ا1دa+ ول+ ،
= Tلعأ Wا+ Gت'ا+ر+ Gت7اتك Qاجل
E IربXلا ريسG< ن7
Rا-: D'.اYVلا ل+أ ، oعع#نلا jععلم Tعع4)لع ععWا (ععع#: ، اعع'ركQ "ععتق
")SارععL 9ععن7 RL Tعع_ ، Tعع4نم jععلK E&عع Dعع)ح رععhنتI7 bرععI:
، T4'دعع'أ 9عع: اععم ا+8Bنتا+ T4نم او7ا>@: ، o#نلا ا+زg: ا+ز4جت
، Dعع)ترم Fر5ا 9عع: R+دععYV' ,8ععلا T6.اY:L Rاك • د'Q D7ا لاق
، ا'ركQ D7 ى)O'+ ا'ركQ "تق ، ‚اتك5ا اK رو7ا T4)لع Wا oل
9عع: رععhنتI7 Tعع4)لع oلعع+ ، ىععل+5ا 9عع: oعع#نلا Zوععلم Dععم ا-لم
ة)1اMلا =
")SارععL 9ععن7 RL • Wا لور لاق • لوB' ، Rا&)لا D7 ةV'8ح Dع
، <ا)#15ا اولتق+ اولع+ ا+دتعا ا&ل Cراعع: jععلم Tعع4)لع ععWا (ععع7
رhنتI7 ىتععح Tعع4)لL راععY: ، ةنعع ةxم E#عع G-لHم دق Wا Rاك+ ،
اعع'ركQ *. 9ععلع "ععتق+ ، اعع4Oت:+ ا6رعع>اO: ، CدععB&لا تعع)7 "].
تعع)7 9H ععلح ^لعع+ ، <اعع)#15ا 9ععن7+ اعع4ل6أ ى#عع Tعع_ ، اVلأ D)ع#
38
Dععم ةععلجع $ععلأ ةxم+ اععVلأ D)ع#عع اعع4نم bرIتععا+ ، CدععB&لا
دععBل ، ععWا لوععر اعع' تلB: • ةV'8ح لاق ، "7ا7 U.ر+أ ىتح ، 9H لح
Dعع7 Rا&)لعع Uاععن7 "ععaأ • لاععق ، Wا دنع ا&);ع CدB&لا ت)7 Rاك
Dععم ةععi?7 Gععi?7 Rاععك+ ، دaر7Q+ توقا'+ ر.+ ^6K Dم ، .+ا.
Gععل رI+ ، jلK Wا Uا2عأ ، ا#6K Uد&ع+ ةk: Dم ةi?7+ ^6K
رععhنتI7 راY: ، D)ع ة:رi 9: <ا)`5ا U847 G1وت@' ، D)iا)3لا
G'دعع' 9عع: ")SارععL اون7 *اق@: ، "7ا7 ا47 لز1 ىتح ، <ا)`5ا U847
<اعع)#15ا Tعع4): ، Cوععج&لا <اععن7أ+ Cوععج&لا T478عععت ، ةنعع ةxم
Zوععلم Dععم jععلم ىععلL ىح+@: ، T4&حر Wا RL T_ ، <ا)#15ا <ان7أ+
9ععن7 اعع'اB7 ىععلL رعع Rأ ، اععنم%م Rاععك+ †روععك Gععل لاععB' ، Cرا:
تعع)7 9لح+ ")SارL 9ن#7 †روك راY: ، T68BنتYت ىتح ")SارL
ةxم ععW Dعع)ع)2م ")SارععL اوععن7 *اععق@: Gعع)لL U.ر ىتععح ، CدععB&لا
، 9ععع>اع&لا 9ععع: ا+.اعععع Tععع41L Tععع_ ، ةنععع Tععع4)لع عععWا oلعععY:
رععhنتI7 Eععم ازععd Dععم <اععن7@7 ازععg: ، CوO1اعع)27ا 9ععن7 ازععg: ،
تعع)7 uرععحأ+ اعع4ل6أ ى#ععY: ، CدععB&لا تعع)7 T6اععتأ ىتععح ")SارL
ا1دع 9>اع&لا 9: Tتدع RL ، ")SارL 9ن7 ا' T4ل لاق+ ، CدB&لا
، 9>اع&لا 9: ا+.اع: ، <ا#Yلا7 T-)لع <ا#ععYلا Tعع4)لع ععWا ر)HععY:
9ع: Tع6ازg: ، Cو'ا#عL Dع7 ¢قاعق Gعل لاB' ، ة)م+ر jلم (لاMلا
رO#لا+ ر#لا تعع)7 uرععحأ+ ، CدععB&لا تعع)7 9ععلح ى#+ T6ا#Y: ،
تعع)7 9ععلح ةعنعع> Dععم ا8عع6 • ععWا لور لاB: ، Rار)نلا7 CدB&لا
ةن)Vعع $ععلأ وعع6+ ، CدععB&لا تعع)7 ىععلL ,د4&لا U.ر'+ ، CدB&لا
تعع)7 ىععلL "ععBنت ىتععح ، اعع:ا' ىععلع اعع47 ىر' ، ةن)V ةxم E#+
= € D'ر]sا+ D)ل+5ا Wا E&ج' ا47+ ، CدB&لا
C@عع7 9ععل+أ GلوععB7 ععWا ىععنع D'8ععلا 9عع: ، "عع'+@تلا "6أ $لت]ا T_
، ")SارععL 9ن7 9: ىل+5ا !ر&لا 9: ، T4لع: Dم Rاك ا&): ، د'د`
39
، !رعع]sا !رعع&لا 9عع: Tعع4)لع (ععع7 D'8لا Dم+ ، T4)لع اوMع7 D)ح
ععWا (ععع7 ,8ععلا Rاععك • T4ععkع7 لاععB: ، Tعع47 T4عنعع> Dم Rاك ام+
T4)لع تولاa ىل+5ا !ر&لا 9: اعع&):+ ، !رعع'زجلا "عع6أ Dم و6+ ،
Cاععج: ، تولاععa Tعع4)لع ععWا (ععع7 • Gلوععق Cاعع#ع D7ا Dع ,+ر
Rأ ععWا اول@ععY: ، ل8ععلا+ bارععIلا Tعع4)لع برععe+ ، T6راعع'. ل?]
اولتاععB: ، تولاi Wا (ع#: Wا ")# 9: RولتاB' ، ا-لم T4ل (ع#'
، .+ا. ,دعع)7 تولاععa "ععتق+ ، ")SارععL 9ععن7 ععWا رععhن: تولاععa
(ععع7 "عع7 • R+رع][ لاعق+ ، Tعع4-لمJ ")SارعL 9عن7 ىعلL ععWا Eaر+
T4)لع ^'راOنعع ىععل+5ا !ر&لا 9: Dعع7 د)ععع Dععع ,+ر اعع&):+ ،
CدععB&لا تعع)7 برععI: *اعع3لا ىععلع رhنتI7 ر4n • لوB' ^)Y&لا
• اولاق ، Cرا: "6أ Dم اموق jل87 9نع' • R+ر][ لاق+ ، T4لتق+
لوععق 9عع:+ ( œ Tعع-ل اعع1..ر T_ ) ، لاتق ىل+5ا !ر&لا 9: D-' Tل+
Dععم T6اعع'L ععWا ةععلا.L 9عع6 ، Gععنع ةعع)2ع Uا+ر ,8ععلا ، Cا#ع D7ا
، Uولتق ىتح تولاa T6+دع دععنع !ر]sا !ر&لا دع+ <9جم Rاك+
رhنتI7 T4)لع (ع7 ، ى)O' T4لتق رععمأ+ ، CدB&لا ت)7 برH ]+ ،
Gعع7ر] ا&ل: ، *+رلا G7ار] ىلع G1اعأ+ ، $)جلا G): zر2ت Rأ G7
اعع)لع+ لا)1ادعع7 ^6K+ ، T4:ار`أ+ ")SارL 9ن7 Uوaو7 Gعم ^6K
= <ا)#15ا .p+أ Dم T4لك <p%6+ ، ")Sا3)م+ ا'رازع+
• لاق ، ر)#a D7 د)ع Dع ,+ر ا&):+ !رعع&لا 9عع: T4)لع Wا (ع7
^'راOن ىل+5ا ، ر#عع]أ اعع&ك Tعع4)لع !رعع-لا Tعع4ل ععWا .H ر: • لاق ،
، Gنع او41 ا&ل ا+.اع+ ، T47ر اوhع T_ • لاق 9عع: Tعع4)لع (ععع#:
رhنتI7 !ر]sا !ر&لا اععم 8عع]أ+ ، ةعع'ر8لا ى#عع+ ةععلتاB&لا "تB: ،
، "عa+ زع Wا لاق ا&ك ، CدB&لا ت)7 اول].+ ، لاوم5ا Dم دa+
vععلH]+ ، Tعع4-لم Tعع4)لL .H رعع: Tعع4&حر: ، Uو7رH ]+ U+ر#Hت: Uول].+
• لاععق دعع6اجم Dععع+ ، ")SارععL 9عن7 ة'رK Dم T4'د'أ 9: Rاك Dم
40
اوت@عع: ، رععhنتI7 Tعع4)لع رععمأ+ ، ا3)a "7ا#7 Cرا: jلم Wا (ع7
ا6دع++ !ر]sا U86 ت1ا-: T6+رمد: ")SارL 9ن7 !.اععتق Dععع+ =
• Gلوق 9ل7ا#لا 9وج&لا رhنتI7 ، !ر]sا 9: T4)لع Wا (ع#: ،
T4ماعع+ ، CدB&لا ت)7 برH ]+ "تق+ ا#Y: ، G)لL Wا cل] mg7أ
، ا+دععY:أ اعع&ل: • لاععق Cاعع#ع D7ا Dع ,+ر ا&):+ ، با8علا <و
دaاY&لا برI: رhنتI7 ، !ر]sا !ر&لا 9: T4)لع Wا (ع7 = €
E IوTبلا ريسG< ن7
*اعع-حأ Dععم اوVلاعع] اععم ، ىععل+5ا !رعع&لا 9عع: T6.اععY:L • !.اععتق لاق
!رعع&لا 9عع: T6.اY:L • uاOL D7ا لاق+ ، *راO&لا او#كر+ !اروتلا
اععنMع7 ) ، 9عع>اع&لا T47اعع-ترا+ !رجعع3لا 9عع: <ا)ععع`L "ععتق ىل+5ا
، U.وععنa+ ,رزععجلا تولاععa 9نع' • !.اتق لاق ، ( انل ا.ا#ع T-)لع
• ر)#a D7 د)ع لاق+ ، .+ا. Gلتق ,8لا و6+ Dععم ^'راOن 9نع'
fوععن)1 "6أ • uاOعL Dعع7ا لاععق+ ، ، G7اOعع>أ+ 9ل7اعع#لا رععhنتI7
ر4n5ا و6+ <اa اK}: ) ، !ر]sا دع+ ىY)ع "تق T6دhق jلK+ (
اعع&4)لع اعع'ركQ Dعع7 ىعع)O' Tعع4لتق+ ، Eعع:ر Dعع)ح ، *?ععYلا Gعع)لع
، *?Yلا ىتععح ، Cو2)i+ †+.ر] *+رلا+ CرVلا T4)لع oلY:
T6را'. Dع T6وV1+ T6و#+ T6ولتق =
E ;5ا(ولا ريسG< ن7
*اعع-حأ ةVلاIم +أ ، <ا)مرأ ¢#ح +أ ، <ا)ع` "تق ، ىل+5ا !ر&لا+
، ىY)ع "تق ىلع *زعلا+ ، ا'ركQ D7 ى)O' "تق ة)1اMلا+ ، !اروتلا
( انل ا.ا#ع ) رhنتI7 و6 ")ق ، U.ونa+ تولاa ")ق+ ، دنa ")ق+
Cرا: Dم ، "عع7ا7 Dععم دععنa "عع)ق+ Tعع4لتق ىعع6 ، !رعع]sا !رعع&لا+ ،
، ا'ركQ D7ا ى)O' ( Tتدع RL+ ) ا+.اععع Tعع41L T_ ، ر)Yلا "6أ لاق
، 9g#ن' p ام ىلL د&Oم ^'8-ت و6+ ، Tلع+ Gعل[+ G)لع Wا ىل>
41
، "عع)ج1\ا+ !اروععتلا ىعع: GععMع7 Dععم .ر+ ام Rا&تك+ ىععلL ععWا .اععع:
برعلا ,د'أ ىلع T4ت7وBع ر)ععkنلا+ ةعع;'رق 9ععن7 ىععلع fرععج: ،
<?a\ا+ ، 9#ععYلا+ "ععتBلا Dععم fرععa اععم ، ر#عع)]+ ˆاععBن)ق 9ععن7+
= ةن-Y&لا+ ةل8لا برe+ ، T4نم 9B7 Dم ىلع ، ة'زجلا برe+
E ;1ول8ا ريسG< ن7
ل+5ا T6.اعY:L 9ع: .اع#علا <p%ع6 Dع))عت 9: $لت]ا+ Dع7ا Dعع: ،
ر)#ععa Dعع7ا لاععق+ ، U.وععنa+ ,رزععجلا تولاععa T6 ، !.اتق+ Cا#ع
ةععBلا&علا T6 ")ق+ ، U.ونa+ "7ا7 jلم ^'راOن T6 uاOL D7ا+
، دععحأ ، $ععار4ل "ععماع رععhنتI7 Tعع6 ، 9ل)4ععYلل *?ع5ا 9عع:+
Tع4)لع اوعMع7 ، U.ونa+ *+رلا+ "7ا7 ىلع ، ة)1ا)-لا CرVلا Zولم
UوY#ح+ Uوحرa+ ا)مرأ او78ك D)ح ، cOلا و6+ ")ق =
9: $لت]ا+ D)_وععع#&لا .اعع#علا <p%6 D))عت "ععتق ا+رععكK Rأ دععع7 ،
Tعع41L دععحا+ رعع)d لاععB: ، رعع)]5ا T6.اععY:L 9عع: *?Yلا G)لع ى)O'
"ععتق R5 ، ‡h' p G1@7 لاق+ 9ل)4Yلا G#Bعت+ ، U.ونa+ رhنتI7
ىععY)ع "#ق Rاك رhنتI7+ ، *?Yلا ا&4)لع ىY)ع E:ر دع7 ى)O'
Gعع#Bعت+ ، U.وععنa+ ردن-ععpا "عع)ق+ ، "عع'وi Dععمز7 *?ععYلا Gعع)لع
Dععم اوععO1 *?ععYلا Gعع)لع ىععY)ع+ ردن-pا D)7 R@7 • لاق+ اk'أ
9: T6.اY:L RL ")ق اKL Gن-ل لاق T_ ، ةن ةSا&_?_ !رعع)]5ا !ر&لا
، Gعععم Dععم+ رععhنتI7 T4)لع Xوع#&لا Rو-' Rأ Qاa ، ا)ع` "تB7
، ا)ح 8xن)ح Rاك G15 p+أ Xوععع#&لا Rأ ، .وعع4)لا G)لL ^6K ,8لا+
Gx)جم T6ر81أ دق+ ، *?Yلا G)لع ا)مر[ DمQ 9: Rاك+ ، رhنتI7
G7 c21 ا&ك ، *ان>5ا !.ا#ع+ .اYVلا Dع T6ا41 Rأ دع7 ، اO'ر>
، CدB&لا ت)#ل G#'رIت Rاك+ ، Uوحرa+ رx7 9: UوY#O: ، G7اتك
ةعع_?_ *.[ Aوعع#6+ jلK D)7+ ، G&-ح Dم ر3ع ةعاتلا ةنYلا 9:
42
، ةنعع D)ع# ا7ار] 9B7+ ، ةن D)_?_+ 91ا&_+ ةSا&Mل_+ ‚p[
ىععلL Cوعع2)i Uرعع'Q+ GععaH + ، *+رععلا رععh)ق Cو1ا)#ععأ RL Tعع_
، D'رعع3ع+ ةعع)1ا&_+ ةSاعع&1ا&_+ ‚p[ ةعع_?_ ةن G7رI: ، G7ار]
")ععhVت+ ، ةنعع RوعععYت+ ةSاعع&ع7رأ T6دععنع D)Mععع#لا Dعع)7 Rو-):
= لاOلا ةB)BO7 Tلعأ ىلاعت Wا+ ، T4#تك 9: jلK 9: *?-لا
€ • 9ول5ا لاق+ ، D)_وععع#&لا *اوععق5ا ةعع:رعم RL "عع)ق ام Tع1+
، Fرععd ر)#ععك Gعع7 cلعت' p ا&م ، UوO1+ (ع#لا l'رات+ T41ا)ع@7
Dععم Tعع4)لع ىلاعت Wا oل ، T4)>اعم ترMك ا&ل G1أ .وhB&لا KL
.اععOتا 9ععkتB' تاعع'sا ر6اععn+ ، fرعع]أ دععع7 !رععم Tعع4نم TععBتن'
€ ا)1ا_+ p+أ D)_وع#&لا
Gعم $لتI1+ ، G)لL ^6K ام mع7 9: 9ول5ا Eم cVت1 • لوB1+
9عع: ، G1اO#عع اعع47 ر#]أ ام 9تلا ، D)_وع#&لا R@` Dم ")لBتلا 9:
Rدل Dم RارBلا ا86 Rأ تا#_L و6+ ، Fرd ر)#-ل pH L ز'زعلا G7اتك
، Tعع6ر)d+ D)&لععY&لا Dم Rو#عل' j` 9: T6 D&ل ، بو)gلا *?H ع
"˜ ععكJ +— ) Gل)عع>اVت "عع-7 ، Rsا Uرعع>اع1 اعععقا+ 9عع-Oت !<و#نلا U84:
ةعع'اd 9عع: رمأ ، D)تر&لا د'دOت+ ة:رعم+ ( ?N )h™ Vš ت— UJ ان— لš h˜ :— <• 9 š `—
c7اYلا vنلا 9: £ Wا G&حر P !ر)]5ا Gترا#ع Rأ Eم = ة)&65ا
€ ا4): دكأ 9تلا ، ا)1ا_+ p+أ D)_وع#&لا .اOتا رععYH V&لا وعع6+ ، €
9نت2عأ ، رم5ا ا86 ىلL ةحار> را`أ ,8لا ، <امدBلا Dم د)حولا
تععع#تت دععق تععنك (عع)ح ، (ععO#لا ا8عع6 9: امدق 9k&لل !ر)#ك ةع:.
ةع'اد7 9ع: رعم5ا ا8ع6 Dعم تدعك@ت+ ، تاع'sا 9: !.راولا رSا&kلا
تععنك 9تععلا راعع-:5ا Dععم اعع#1اa ، !راعع#علا U8عع6 تدعع'Hأ دععB: ، (O#لا
ل?] Dععم 9ععل D)H#ععت امدععع7 ، !<وعع#نلا U8عع47 cععلعت' اعع&): ، ا4ل&حأ
ةععل+. <اععن: RH أ ، (ععO#لا ة'اد7 9: ا4تركK 9تلا ، ة'و#نلا ('.اح5ا
لاQ اععم 9تععلا ، ة)م?عع\ا ةعع:?Iلا *اعع)ق "عع#ق Rو-)عع ، ")SارععL
43
Tعع4)لع <اععkBلل ، اعع4ما)ق Rولم@عع'+ R+رعع;تن' ، D)&لععY&لا ةععماع
، D'دOتم ا)1ا_+ p+أ T4)لع D)_وع#&لا Rأ ا&7+ = T6.وa+ <ا41L+
!ر+رkلا7 ا1.وBت ، p+أ T4)لع (ع7J D&ل انت:رعم Rأ 9نع' jل8:
اعع&م ر)Mعع-لا Dعع $ع3-لل اعMلا_+ ، ا)1ا_ T4)لع (ع#) Dم ة:رع&ل
Dععم ر)Mععك 9عع: ا##عع Rاععك ، Fوعع&d Dععم !<وعع#نلا U8عع6 Aاععحأ
!ر)Oلا 9: ، رhعلا ا86 Cا1أJ تعق+أ 9تلا ، ةiولg&لا تار)YVتلا
= Zا#ترpا+
Tعع4&حر+ ععWا Tعع4لHaأ ، D'رععYV&لا Gلاق ام "&ج&ل اeرع ا86 Rاك
*اعع)ق رعع>اع' Tععل ، Tعع4نم ادحأ Rأ را#تعpا D)ع7 8]5ا Eم ، اع)&a
9ععول5ا وعع6 ، ةعع_ادح T6رMععكأ Rاك+ ، ة)1اMلا !ر&لل .و4)لا ةل+.
ةن 9:وت ,8لا ƒ‘‘” Tعع41أ ، T4لاوععقأ Dععم yععح?&لا+ ، ,رععج6
fدحL ة#Y1+ ، *?\ا "#ق Rاك ، D)تر&لا cBH Oت Rأ ىلع اوع&aأ
ىععلع ( رعh1 8ع]و#1 ) رععhنتI7 !.اع)B7+ D))ل7اع#لا ىلL ، D)تر&لا
9#ععYلا ) ى&H ععY'J اعع&7 اعع)I'رات رو4عع3&لا XدععOلا وعع6+ ، ^ععلd5ا
= ( 9ل7ا#لا
، ا47اOعع>أ ىلع ، ة:وقوم را#]أ 96 تا'ا+ر Dم *دH Bت ام T;عم+
U8عع6 "ععM&ل دعع)حولا ردععh&لا اعع41أ (عع)ح ، !اروععتلا "عع6أ ا4لعع>أ+
اعع&م تععY)ل 9عع6+ ، اعع4نم ر)ععاVتلا ت/تما 9تععلا+ ، ، تاعع'ا+رلا
9ع: fرعOتتJ: ، "ع&علا اع47 ^عج' 9تعلا ، *اع-ح5ا Dعم Gع)لL Eعaر'J
، اع4لB1 9عع: R+رعYV&لا Dعم ر)Mك "6اYت jل8ل ، ا478ك +أ ا4تO>
= ة:ارIلا ىلL برقأ ا4نم mع7 9: 96+
لاوععقأ lععY1 Tعع4#لdأ .اعععأ دععB: ، D'رععYH V&لا Dععم D'رعع>اع&لا امH أ
دعع'دج7 اوت@عع' Tل+ ، T4#تك ىلL ا6و:اeأ+ ، رhتIم "-37 <امدBلا
دععحأ 9ععن&لعأ ()ح ، Wا G&حر fوح د)ع l)3لا و6 ، ادحا+ pL
44
، (ععO#لا ا8عع6 0Sاععت1 mععع7 Gعع)لع تععeرع امدنع ، jل87 <?مزلا
دععق l)عع3لا Rاععك ، اعع47 تععaر] 9تععلا 0Sاععتنلا fدععحL R@عع7 9ل لاB:
تاعع'sا U8عع4ل Uر)ععYVت ىععلع تعععلiH ا دععق+ ، Uر)ععYVت 9عع: اعع6.ر+أ
، jعع3لا7 *وععوم لاعع&تحاك ا4مدH ععق ، l)3لا R@7 تدaو: ، ار]%م
RK}عع7 ، jعع` G2لاععI'J p ,8ععلا ، Dعع)B)لا Gععa+ ىععلع ا4حر21 ان-ل+
= Wا
تار)YVت7 ا+<اa دB: ، Tلع' Tل +أ Tلع D&م ، *ا'5ا U86 Cا1أ امأ
<امدععBلا تار)ععYVت cعع:ا+ اععم اعع4نم ، تا'sا U86 9: ىت` لاوقأ+
اععم اعع4نم+ ، fرعع][ ^1اوععa 9عع: اعع4Vلا]+ ، ^1اععa Dععم T4لاوععقأ+
= ?)hVت+ ةل&a ا4Vلا]
، zا]]ب<=-ا. 'ارX]]{-ا 'اب]]1& ن]]7 |عب
} Cار1?ا )=و1 ,ايr ريسG< ;"
نrرقلا ر>g
، *اعع'5ا U86 ، D)&لY&لا ةم H اع "#ق Dم أرB'J p ، !.اعلا 9: R[رBلا
ىتععح ، ر7Hدت +أ ر-H Vت ?7 !<ارق 94: ، <رقJ RL+ ، 97ر Tحر ام pL
ˆراعع` +أ 9 H ععح 9عع: ، تو)#لا دحأ Dم ردh' ، Uانع& اKL انO#>أ
*— وš عع'— +— ) ىلاعععت لاععق ، تام دق T6دحأ Rاك اKL ا&): انل<اYت ، ^'رق
) ?N )#™ عع— ل™ وععJ ر˜ لا E— م— تJ 8š I— ت˜ا 9ن™ ت— )š ل—ا'— لJ وBJ '— G™ 'š د— '— ىل—ع— TJ ل™ا;˜ لا m¡ ع— '—
‘” ) ?N )ل™]— ا1N ?— :J 8š I™ ت˜أ— Tš ل— 9ن™ ت— )š ل— 9ت™ ل—'š و— '— ( ‘… ر ™ كš 8Ÿ لا Dš ع— 9ن™ ل˜e— أ— دš B— ل— (
) pN +8J ]— R™ اY— 1~š™ ل™ RJ ا2— )š 3˜ لا R— اك— +— 91™ <— اa— Kš L™ د— عš 7— ‘„ لJ وععJ ر˜ لا ل— اق— +— (
ا+8J ععI— ت˜ا 9م™ وš ععق— R˜ L™ بŸ ر— عع'— ارN وععجJ 4š م— R— [رš ععBJ لš ا ا8— عع6— ) ’| = ( RاععقرVلا
اعنل ىع1Hأ+ ، ا8ع6 اعن1امQ 9ع: تعBBOت دععق+ ، !<وع#1 R[رعBلا رج6+
Dععع ا1انdأ+ انلg`أ ، ا)1دلا !ا)Oلا رومأ 9: ر7دتلا+ ر-Vتلا: ، ا86
ا8عع6+ ، اعع47 ا1ركH K+ pL ، Eeوم R[رBلا Dم ?] ام 9تلا ، !ر]sا
45
ر)h&لا Dم TلH@ت1 ?)-ل ، ركH 8ت1 Rأ د'ر1 p ان15 ، Uا3I1 ام ى3]أ
mعع&g' Tععل ، Uا1ركH 8ععت RL ,8لا+ ، ان'د'@7 UانجY1 ,8لا ، ^عر&لا
= D)ع انل @قرت Tل+ ، DVa انل
ن]]ع هل]]F". ه]]ليXع<. نrر]]قلا *]]يم><
Oبقتس7. ار{اح. اي{ا7 ، @Kاولا
R[رععBلا Tعع4: Rأ ىععلL ، ةمH اع+ <ا&لع Dم ، Cانلا Dم ر)Mك ^68'
R+. Cاععنلا Dععم ةععن)عم ةx: ىععلع روععhBم ، Gتاعع1ون-م ‚ا3تكا+
Zاععن6 Rأ Dععم Tdرلاعع7 = رعع][ R+. Rا-م +أ RامQ 9: +أ ، T6ر)d
9عع: ، اعع1ا)حأ ةللHk&لا تا'ا+رلا+ ، ةxiاIلا تار)YVتلا Dم ر)M-لا
DععO1+ = Rsا ةعع'اgل ‡OH ععhت Tععل 9تععلا+ ، ةعع&'دBلا ر)ععYVتلا ^ععتك
Dععم انععYV1أ اععنمرح ، <امدBلا تار)YVت ىلع 9لHك "-37 ا1.ا&تعا7
اععم 9تععلا+ ، رعع>اع&لا اععنعقاو7 ةلععhلا تاK ، تا'sا Dم ر)Mك T4:
DععمQ 9عع: ، ا6ر)YVت ىلع !ردBلا ، ا&'دق D'رYV&لا Dم دح5 Rاك
لاوععح5ا Dم لاح ,@7 m'رعتلا ان6 دhB1 p+ ، ا86 ان1امQ c#Y'
Dعع-ل+ ، G7ا#ععأ+ Uر8ععع Gل "-: ، Wا T4لHaأ D'رYV&لا Dم ,@7 ،
اععم+ ، اعع)Hح لاQ اععم R[رععBلا Rأ بات-لا ا86 ل?] Dم دك%1 Rأ د'ر1
Tععل+ ، ةعاععYلا *اعع)ق ىتععح دعع'دج7 Rا)ت\ا ىلع ، !ردBلا G'دل تلاQ
، Rاعع-م +أ Rاععمز7 ، اروععhOم Rو-' Dل+ ، امو' R[رBلا T4: D-'
= T6ر)d R+. ‰اI`أ +أ
,اCو]]ب%لا ~و]]F5 ;]]" Zا4ب?ا. dومTلا
3يلبقتسملا
، ة'+ا&ععYلا ^ععت-لا 9عع: ، ةO'رععhلا ‰وععhنلا *دIتععYتJ p !.اععع
، تا<وعع#نلا D)ماععkم Dععع را#]~ل بول@ك ، ة'و#نلا ةنYلا 9:+
لاعح وع6 ا8ع6+ = "ع)M&تلا+ G)#ع3تلا+ $ع>ولا "&عتعY'J اعم !.اع:
46
ىععلع ة)ععhع ا4>وh1 mع7 ىB#ت ، ة)ل#BتY&لا تا<و#نلا "&جم
رععYH Vتل ، Eقاولا Fرأ ىلع ا4YV1 د)Yجت Dم D-&تت ىتح ، T4Vلا
اعع4ل دعع7 p ، تا##Yم+ با#أ ، ا4&لاعم لا&تك?: = ا4YVن7 ا4YV1
ةعع&4#م ا4نم ^1اa 9: Rو-ت ام !.اع+ = 9ع)#2لا ا6ارجم 8]أ Dم
ىععلع ا4_ادععحأ ةعع&aرت7 ، ر#ععك5ا ر+دععلا ^حاعع> ‚رعع2لل ة>ا] ،
= Eقاولا Fرأ
Dعع&ل ، Tعع4Vلا+ Tععk4لل ةل4عع ا4>وh1 mع7 ىB#ت "7اB&لا 9:+
‡&ععY' p ,8ععلا ر™ دš ععB— لا7 Dعع-ل+ ، ا6+رعع>اع اKL ، T4#تك 9: ت<اa
تا##ععY&لا+ با#عع5ا "عع)2عت +أ ، اعع4تا'رجم 9عع: "]دععتلا7 ، Tعع4ل
Tععل اعع&7 ، !دعع)HBم "]دععتلا ىععلع T4تردععق ىععB#تل+ = ا4BBH Oتل ة'.%&لا
jععلK لاMم+ = !<و#نلا ‰وh1 Dم T4)لع T47أJ ا&م ، ان)B' Uو:رع'
!وعع#ن7 رعع3 H #ت ‰وععh1 Dععم ، fراععhنلا+ .وعع4)لا ^تك 9: <اa ام
‰وععhنلا !رMك Dم Tdرلا7+ = *?Yلا+ !?hلا G)لع د&Oم ا1د)
"عع#ق ، اععن)B' Gعع)لع لpدتpا .و4)لا E2تY' Tل ، Gنع تر#]أ 9تلا
G1@عع7 ، Tععلع' Dعع-' Tععل !وعع#نلا ^حاعع>+ = UولتBل pL+ ، Uرمأ رو4n
، 9حوععلا Gعع)لع لزH ععنت' Rأ "عع#ق ، باععت-لا "عع6أ تا<وعع#ن7 .وhB&لا
G&p ار'اgم <اa ، *?Yلا+ !?hلا G)لع ( د&Oم ) G&ا ىتح+
= yVللاعع7 ¢عع)ل+ ىنع&لا7 <اa ()ح ، T4#تك 9: .وaو&لا ( د&حأ )
Eعع)&a رععYH V'J Eععقاولا أدعع7 ، Dععمزلا ر+رععم Eععم+ ، (ععع7J امدععع7+
ت1اععك اعع&: §'رق امأ = اx)3: اx)` T4تQوO7 ت1اك 9تلا ‰وhنلا
= اx)` بات-لا "6أ تا<و#1 Dم uدH hتJ
، ردععBلا Tلاعععم لاعع&تكا دععنع ، تا<و#نلا D)ماkم تV3كJ ول ىتح+
,+K ىععلع ^عععhلا Dععم Rاععك ، اعع4نم رعع)]5ا "ععhVلا cععBOت "#ق+
ىلع ر)_@تلا "aأ Dم ، <ارولا ىلL ةعاYلا براBع !.اعL ، ةق?علا
تا<وعع#نلا Tعع;عم Rأ ةعع>ا]+ ، ا4BBH Oت Eنم +أ ، ا4_ادحأ تا'رجم
47
رععمأ ا8عع6+ ، ر)YVتلا Eم c7ا2ت' p لاOلا Eقا+ Rاك+ ، ترH Y:J اKL
+أ ، ^'8عع-تلا+ راعع-1\ا7 ر)ععYVتلا G7اععج'J اععم !.اععع: ، ادععa 9ع)#ععi
، اعع4عنم Rاعع-م\ا7 Rأ Dعع;لا +أ ، رم5ا T4)نع' D&م ىتح j)-3تلا
Tععلع !<و#نلا U86 Rو&لع' D'8لا ، ")SارL 9ن7 دنع لاOلا و6 ا&ك
T6دعع4a اول+اععح اعع&ك ، اعع4BBH Oت Eععنم T6دعع4a Rول+اععO'J+ ، D)B)لا
روعع4n+ GععMع7 Eعن&ل ، *?ععYلا+ !?ععhلا Gعع)لع اععن)#1 Dعع ، (O#لا
R+أرB)عع D'8ععلا ، Cانلا Dم ر)Mك Eم لاOلا Rو-) ا&ك+ = Uرمأ
اعع&ك ، !رعع]sا دع+ cBH Oت تاY7?م G): $3-1 ,8لا ، بات-لا ا86
8ععنم *اعع-ح}7 تلhتا+ ، ا4iو)] ت-7ا3ت Rأ دع7 ، "#ق Dم D-ت Tل
= D)ل:اd ا4نع او1اك Cانلا D-ل+ ، !دع D)ن
ا4<-ول*7. •اGل8ا م4"
GمدIتععY1 ,8لا ىنع&لا7 ، R[رBلا ¦اVلأ T4V1 Rا)ح5ا Dم ر)Mك 9:
+أ $ععلتIم *ادIتععpا ا86 Rو-' ا&7ر+ ، !ر>اع&لا انتا)ح 9: G7
R[رععBلا لزعع1 D'8ععلا £ <امدععBلا برعععلا *ادIتععp ، اععما&ت $لاععIم
= Tع4Vلا +أ ر)عYVتلا <وع 9ع: ^#HYت' ا&م ، yVللا ¢Vنل £ T4تgل7
ا8عع6 *دIتععY1 DععOن: ، ( "— ععh— :— ) ةعع&لك 8عع]@نل ، لاM&لا ")# ىلع:
D)x)عع` Dعع)7 اععم uر˜ عع:— ، راعع)تلا E— عع2ق— • دععحا+ ىععنع&7 اعع#'رBت yVللا
او1اععك دععB: <امدععBلا برعععلا امأ = ةV)nولا Dم U.رi ، (لا_ <937
E— ع2ق— • اعع4نم ، uا)عYلا Dم !.اع T4Vت ، ىت` Rاع&7 ا41ومدIتY'
ىلاعععت Gلوععق ر)ععYVت E)2تععYت 91اععع&لا U8عع6 Dععم+ ، b— ر— ]— + u— ر˜ :— +
) .™ ونJجJ لš اعع7™ تJ ولJاععi— "— ععh— :— ا&˜ ل—:— ) ‘–„ تولاععi Rأ ىععلع ، ( !رععB#لا
= .ونجلا7 bر]
اععمو4Vم ، R[رععBلا 9: دحاولا yVللا "&O' ، Rا)ح5ا Dم ر)Mك 9:+
اعع4:رH ع'J ، ةعع>ا] T)6اععVم !دععع GععتOت bردععن'+ ، اععk'رع اععماع
48
")# ىلع ¦اVل5ا U86 Dم+ = !د'دع Eeاوم 9: R[رBلا ا4لhH V'J+
T)6اععVم اعع4لك U8عع6+ ، Tععل;لا+ ةعع3حاVلا+ وععلعلا+ .اY:\ا • لاM&لا
Tعع4: ‚?ت]اعع7 ، ا4ععY)'اBم+ ا4تاVعع>اوم دعع'دOت $ععلتI' ، ةععماع
ةعع7اa\ا اععنكرت اKL+ = yععVللا ةعع)H6ا&ل لاععM&لا ")#عع ىععلع vIعع3لا
ةن'ا#تم+ !د'دع $'راعت Zان6 Rأ دجت ، G'أر ^Yح "ž ك ، Cانلل
= ‰اIلا GV'رعت Gل: R[رBلا امأ ،
fر— ععBJ لš ا 9-™ ل™4š مJ ان˜كJ ام— +— ) ىلاعت+ G1اO# لوB' ، Tل;لا yVل 8]@نل:
) R— و&J ل™اn— ا4— لJ6š أ—+— p˜ L™ {„ ، Tعل;لا ا8ع6 ةعع)6ام 96 ا&: ، ( vhBلا
TلععYت Rأ fرععBلا E)2تععYت $)ك+ r fرBلا Z?6L G)لع TتOت' ,8لا
!زعلا بر ر#]أ ا&ك ، jل8ل Cا)B&لا و6 Tل;لا Rأ ا&7 ، Z?4لا Dم
9عع: ، GتاBلHعتمJ "-7 TH لتJ Rأ j)لع TتOت' ، yVللا ا86 ةلp. T4Vل+ r
ةعع'ا4نلا 9عع: bرIتل ، UركK ا4): .ر+ 9تلا ، ة)1[رBلا تا'sا E)&a
*و4V&لا ا86 $'رعت E)2تYت Gل?] Dم ,8لا ، Cا)B&لا G#3'J ا&7
= Cانلل ة)hI3لا ¢)'اB&لا7 ¢)ل+ ، Gل 94ل\ا Cا)B&لا7 ،
*ي*لا Lا>ي?ا
$ععع>+ (ععع)ح ، ( را'دعععلا ل?] اوعععاج: ) ىلاععععت Gلوعععق "عععMم
تا&لك X?M7 ىل+5ا !ر&لا 9: ، .ا#علا jxل+أ Gلع: ام "ك، G1اO#
Dععم Tdرلاعع7+ ، ( اوععاج: ) 9عع6 !دععحا+ ة&لك fرح5ا7 +أ ، oB:
دجت ، Tجع&لا 9: ا4)1اعم ˆ?ipا دنع+ ، ة&ل-لا U86 R}: ، jلK
jععلت ىععلع ˆ?ipا R+دعع7+ ، ?ماععك ا)Sا&ن)عع اد4عع3م روH ععhت ا41أ
= د43&لا jلK ")HIت ىلع !ردBلا jلت&ت Dل ، 91اع&لا
€.ذ+ملا ري*ق<. €ذ+لا
*دBت ا&): ا4)لع ةلpدلا c#Yل ، uا)Yلا Dم !را#ع +أ ة&لك ‚8ح
، !رعع]sا دعو7 ‰اIلا اKL Aر` باوa ‚8ح "Mم ، ‰وh1 Dم
49
) ةعع'sا 9عع: ( Tعع-)لع T6اععنMع7 ) Uر'دععBت+ ” ىلاعععت Gلوععق ةععلpدل ، (
) ة'sا 9: ( T-)لع انMع7 ا&6p+أ دع+ <اa اK}: ) { = (
,اGتل-ا
ىععلL باعع2Iلا G)aوععتل لاععBت1pا Tعع_ Dععم+ ، ^Sاععgلا Dععع ('دععOلا
ان)ععkق+ ) "ععMم ، رعع][+ Dعع)ح Dعع)7 ، ¢-علاعع7 ¢-علا+ ، رeاOلا
œ ( ")SارL 9ن7 Dم D)B7اYلا ) ^Sاgلا Dع ان6 ('دOلا P ىلL
9عن7 Dعم D'رع>اع&لا ) رععeاOلا ىععلL اعن6 با2Iلا P 9: RH دYVتل
راعع#]L 9عع: ، بولعع5ا ا8عع6 *دIتععY' اععم !.اععع = ( == ( ")SارععL
لاز1L Dم ‚د4لا+ = 9eا&لا 9: Eق+ Xدح Dع رeاOلا E&تY&لا
وعع6 ، R[رععBلا 9عع: ا4IععY1 !.اعL+ ، ىوم باتك 9: !<و#نلا U86
^تك Dم Gلز1أ ا&): ، Gنع ر#]أ Dم pL G&لع' p ,8لا ^)gلل $3ك
cععBOت دععنع ، Rونم%' T47ر7 D'ر>اع&لا Cانلا "عل ، GلرJ ىلع
= ة'+ا&ععYلا ^ععت-لا 9عع: ت<اععa اعع&ك ، ا4ل)عع>اVت "-7 !<و#نلا U86
9#ععل باعع2Iلا <اععa+ ، ةعع:اك Cاععنلل R[رععBلا 9: را#]\ا <اa jل8ل
ىععلL Tعع4لHعل: ، T6ر)d Dم رMكأ T4)نع' رم5ا R5 ، ة>H ا] ")SارL
= Rوعaر' T47ر
) ةعع'sا 9عع: G1اO# ر#]أ دBل ‘ 9عع:+ ، باععت-لا ىععوم ىععت[ Gعع1أ (
) ة'sا – 9تلا ، !<و#نلا U86 v1 بات-لا jلK 9: لز1أ G1@7 ر#]أ (
9عع: ت<اععa اعع&ك ، ا4ل)عع>اVت "-7 ا4نع را#]\ا7 9ل' ا&): ˆر3)
= ")SارععL 9ععن#ل اعع#iاIم Zا8عع1[ vععنلا <اععa ()ح ، ىوم باتك
دعع)V' ، R[رععBلا 9: ")SارL 9ن#ل ة#iاI&لا بول@7 vنلا Rا)تL+
U8عع6 ل+زعع1 دععع7 ?#BتYم cBOت) !<و#نلا U86 Dم <زa Zان6 Rأ
، T6ر'8ععOت+ T44)#نت+ ")SارL 9ن7 ر)ك8تل vنلا د)عأ+ ، تا'sا
50
Gعع)لع ^ترتعع' اعع&م ، ة)1اMل !ر&لا 9: Fر5ا 9: .اY:\ا ة#gم Dم
= ل+5ا دعولا 8V1 ا&ك ، 91اMلا دعولا KاV1
")SارعععL اوعععن7 Tععع6 ، تاععع'sا U8ععع6 9ععع: ^i— اعععI&لا Rأ Eعععم+
أرععB' Dععم Zاععن6 Rأ ، ىععYن1 pأ ^ععج' Dعع-ل+ ، ( D'رعع>اع&لا )
Dعع&م ، R[رععBلا ل?] Dم P ")SارL 9ن#ل P ىلاعت G7ا2] E&Y'+
اx)` !<و#نلا U86 رمأ Dم Rو&لع' p+ ، ")SارL 9ن7 ر)d Dم T6
"a+ زع أدت7ا: ، p *أ T47اتك 9: T4)لع تلز1أ دق ت1اك اKL ا&): ،
Dععم Tععلع' p Dعع&ل ، T47اععتك 9عع: اعع6.وa+ Dععع راعع#]\ا7 ةععhBلا
رو4&جلا د)ع)Jل = ةhBلا U84ل ¤راق+ E&تYم Dم ، jل87 رو4&جلا
Dععم اعع4&4: "4J ععY)ل ، !<وعع#نلا U8عع6 اعع4): تلز1أJ 9تلا <اوa5ا ىلL
jععلت ةعع3'اعم 9عع: ")SارععL 9ععن#ل D'+اععYم اوO#ععh)ل+ = Tعع4ل#ق
T4'دل ام ل?] Dم ، T4Sان7أ Rو:رع' ا&ك ا41و:رع' 9تلا ، <اوa5ا
ىععلL باعع2Iلا7 Gaوععت' اعع1ا)حأ G1اO#عع Uدععجت jل8ععل = ^ععتك Dععم
+أ ار#] T4)لL $)k)ل ، ( ")SارL 9ن7 با2] ) اكرات ، رو4&جلا
?)ععhVت +أ احاk'L +أ ، !<و#نلا U86 Dم D)عم <زa ىلع ، ا#)Bعت
، T4)لع تلز1أJ Rأ c# 9تلا ، !<و#نلل 9ل>5ا vنلا 9: .ر' Tل،
= تاعع'sا U8عع6 9: Gنع رو4&جلا را#]L *زل ، ا4ل+ز1 دع7 cBOت +أ
9عع6 ، رعع3#لل اعع4نع $عع3-لا+ !<وعع#نلا U8عع47 را#]\ا Dم ة&-Oلا:
^ععBH ع اعع&ك ، Gعع7 "ععرأJ Dععم+ Gععلز1أ Dععم+ R[رBلا7 Rا&'\ا "h H Oت
) اوععنJم™ %š تJ p— +š أ— G™ عع7™ اوععنJم™ ا<— "š قJ ) !روYلا ة'ا41 9: GلوB7 G1اO#
ƒ|” Gعع): "ععhح ، Eععeوم "ععك ععWا <ا` RL D)#ن+ = ( <ار\ا
= Tعع4Vلل "4ععأ+ احوععe+ رMععكأ !<و#نلا ‰وh1 ‡#hتل ، تاVتلا
9عع: ةععd?#لا Gععa+أ دحأ £ Gعeاوم+ تاVتلpا ة)6ام ة:رعم *دع+
Cاععنلا Tعع4V' Rأ ، Rاععك اعع&7 ة7وعععhلا Dعم "عج)عع P برعععلا ةgل
51
"-عع37 ىععنع&لا ^ععلB' اعع&7ر+ ، ‡)Oعع> "-عع37 ةعع)1[رBلا ‰وhنلا
= اما&ت $لاIم
ر0امbلا
TععلŸ-ت&لا ، ةعع_?Mلا اعع4عاو1@7 ، تاعع'sا U8عع6 9عع: رSا&ععkلا ةععع7اتم
دعع7 p ان6+ = ا4نم "ك .وع' Dم ىلع د'دOت+ ، ^Sاgلا+ ^i— اI&لا+
) تاع'sا 9ع: !.راولا رSا&kلا "ك RH أ ىلع ، دك%1+ ‡eو1 Rأ – £
… ىلع .وعت ، G1اO# G)لع .وعت 9تلا TلŸ-ت&لا رSا&e ادع ام ، (
9ن7 ىلع+ ، Eeاوم 9: T4YV1أ د'د3لا C@#لا 9ل+أ .ا#علا jxل+أ
ىععلع Tعع4): !روععhOم 9عع6+ ، fرعع]أ Eععeاوم 9عع: ")SارععL
= اMلا_ ا:رi vنلا $k' Tل KL ، u?i\ا
dارتع-ا
c#عع دععق ر#عع] ىععلع ^عع)Bعتك ، uا)ععYلا ىععلL ةععل&a ة:اععeL وعع6+
اk'أ ةd?#لا Ga+أ دحأ و6+ ، ة1ا7\ا+ zاk'\ا 9: !.ا'Q ، UركK
E&تY&لا D6K 9: لqاYتلا ر)M'J ا&7ر ، ^)Bعتلا ا86 .وa+ *دع+ =
!رعع)Oلا E:دعع)ل ، ادعع'دa ار#عع] GععYV1 <اععBلت Dععم ,+ارلا $)k)J: ،
9عع: ةxiاععIلا تار)ععYVتلا+ تا.اعع4تapا .راوععتل اعععنم+ ، Gععنع
9ت@ععت اععم !.اععع: = لا%ععYلا ىععلL ةaاOلا E&تY&لا 9نg)Jل+ ، Gتل)Iم
دععق ,8ععلا ، ¢عع#للا+ Fو&gلا ةلاQ\ ، ة:اe}ك ةeرتع&لا ةل&جلا
ر'دععBتل .وع' ^)Bعتلا ا86 *+زل+ ، E&تY&لا ر'دBت <و Dع Tجن'
= ,+ارلا
Gلوق 9: ، D)عeوم 9: !<و#نلا ‰وh1 9: Fارتعpا Eق+ دق+
، ل+5ا دعععولا ىععلع ^عع)Bعتلل ، € pوعععVم ادععع+ Rاععك+ € ىلاعععت
€ ىلاعععت Gلوععق 9عع:+ = زععجن'J Tععل *أ زععج1أJ دععق Rاععك ا8عع6 Rأ Rاعع)#ل
‰اعIلا ر)#ع-لا وعلعلا ىعلع ^ع)Bعتلل € ار)#عتت اوعلع اعم ا+ر#Hت)ل+
52
p ?#BتYم GتلاQL Tتت ولعلا ا86 Rأ د)ك@ت+ Rا)#ل ، ")SارL 9ن#7
= ةلاOم
3Gyاعلا. •و4لا
Rوعع2#ترم+ ، ىععhق5ا دجY&لا7 ا)Viاع Rو2#ترم D)&لY&ك DO1
اعع)Viاع Rوعع2#ترم+ ، اعع4لا27أ+ ة)م?عع\ا تpو2#لاعع7 اعع)Viاع
!زعلاعع7 اروععع` اععنل ر:H وععت اعع415 ، اعع4SاVل]+ ة)م?عع\ا ةعع:?Iلا7
= *اعع'5ا U8عع6 Gعع)لL ةaاOلا ¢م@7 DO1+ ، Uا1دBت:ا ا&لاi ةمار-لا+
، ة)ل&علا انتا)ح 9: ، *?\ا Dع Rو-1 ام دع7أ DO1 "7اB&لا 9:+
*?عع\ا mعع:ر1 اععن1أ ا1دععaول ، اععنقا&عأ uاعع&عأ 9عع: اعع1ر;1 وععل+
ر6اعع;م "ععك mعع:ر' ةiاععY7 "عع-7 *?عع\ا R5 ، !اعع)Oلل بولعع@ك
RوععY'+ ، D)&لععY&لا Tعع;عم Rsا ا47 jYH &ت' 9تلا ، ا)1دلا !ا)Oلا
Tعع4ن-مأ اععم اعع4نم !.ازتععpا+ اعع4تما.L ىععلع Rوعع>رO'+ اعع4SاB7\
= jلK
Gعع7 *اععق ,8ععلا اعع&: ، .وعع4)لا ^ععتك 9عع: .وععaوم !<وعع#نلا U86 v1
Tعع4ل اوعع&)B' Rأ ا+.ارأ امدععنع ، Rون'دت&لا+ Rو)1ا&لعلا T6qا&عQ
.ر+ تات3لا Dم !.وعلا7 ‰اIلا <زجلا !<و#نلا Dم ا+8]أ r ةل+.
Dععع رعع;نلا mععg7 ، jلK T4ل .ارأ Wا Rأ ىلع ا6+رYH :+ ، 9#Yلا
ةعع7وBعلا Dععم ر8H ععOتJ 9تععلا ‰وععhنلا اوV]أ+ ، T6.اY:L+ T6.اY:
اعع)ن'. ادععع7 ، D)2ععYل: ىععلL T4ت.وع ىلع اوVk)Jل ، T6ر;تنت 9تلا
,.اعع&لا Tعدععلا+ دعع)'@تلا ^ععYك اوعا2تععا 9لاععتلا7+ ، اعع)تاروت
.وععع4)لا Dعععم ، ا'ر-عععYع+ ا'.اعععhتقا+ ا)عععا) ، ,وعععنع&لا+
= <او دح ىلع fراhنلا+
رعع'رOت7 Rوععمزلم+ ، ا4ععYV1 !<وعع#نلا vعع1 jععل&1 اععk'أ DععO1
<اVععe}7 اععن&ق ، دعع)لا تاK رععhق+ زجعلاعع7 رععع31 ان15+ ، ىhق5ا
53
ر)d ة)م?L ة:?I7 ا6رhO7 ، ر'رOتلا ة)ل&ع ىلع 9ن'دلا دع#لا
ا8عع6 Tععت' Rأ ةعع)لا&تحا ا1دع#تععا+ ، ^عع'رBلا fدعع&لا ىععلع !رو;نم
ا8عع6 "عع]ا. اععنعقوBت Rأ دععع7+ = 9Viاعععلا راi\ا ا86 bرا] ، رم5ا
= GaH وعتلا ا8عع6 Eم c:اوت' ام ^Yح تا)2ع&لا رYH V1J ا1أد7 ، راi\ا
Gل&تOت p ام ة)1[رBلا ‰وhنلا "&H O1J Rأ ىلL ، رم5ا ان7 ¥ل7 ىتح
ا18عع]@: = *?عع~ل D)#Yتن&ك انتاعلH2ت+ انSاو6أ+ انتا#dر c:اوتل ،
ا&ك ) !را#ع+ ( دجY&لا اول]د)ل+ ) !را#ع+ ، ( انل ا.ا#ع ) !را#ع
9عع: با4عع\ا7 اععن&ق+ ، ا6دلa Dع ا6انIل+ ، ( !رم ل+أ Uول].
، fر]5ا تارا#علا mع7 انل&6أ+ ، تارا#علا U86 ")hVت+ ر)YVت
تاراعع#علا اععنلزع: ، اعع6اوO: mقاععن'J "-عع37 ر]sا ا4kع7 ا1رYH :+
تا'sا ةعو&جم انلزع+ ، ا4kع7 Dع تا'sا انلزع+ ، ا4تا'[ Dع
Dعع R[رععBلا اععنلزع+ ، R[رععBلا Dع !روYلا انلزع+ ، !روYلا Dع
، *اعع-حأ ا1ردعع>أ+ ت?)لOت+ تاaاتنتععا7 اععنaرI: = <9عع` "ععك
اعع4Vنت-ت 9تععلا ، ةععB)BOلا ةعع:رع&لا Dععم Cاععنلا Dععم ر)Mعع-لا تمرح
fوعع4لا Dعم ^ع)لgت7 ، ا6ر)ععYVت Tعت 9تععلا ، !<وع#نلا U86 ‰وh1
"ععBعلا ىععلع+ ، ةنععYلا+ ةعع)1[رBلا ‰وععhنلا ىععلع ، ةععViاعلا+
= ا):ارgجلا+ l'راتلا+ Eقاولا+ c2ن&لا+
، ىععhق5ا رعع'رOت ترhح 9تلا ، تار)YVتلا mع7 تحاQأ jل87+
<عع^ع "عع)جلا ا8عع6 "عع6اك Dععع ، دhق ر)d Dع ة)م?\ا ة:?Iلا7
ا&م ، ةم.اق برح ‡#` Cانلا Rا6Kأ Dع تدع7أ+ ، ر'رOتلا !ر-:
، ةععل'وi D)نYل *?\ا ةمأ ر'دIت 9: ، ر`ا#م ر)d "-37 T6ا
= D'دععلا Dع اد)ع7 $/ل D-ل+ ، ةنx&2م ةنم[ !ا)O7 Cانلا TعJ ن)ل
R5 ، cععBOتلا ة#ععع> ^عع'رBلا fدعع&لا ىععلع ة)م?عع\ا ةعع:?Iلا:
ةععaاO7 ةععم5ا+ = ةم+دعم ةن6ارلا ‚+ر;لا D&e ا4ما)ق تاموBم
!رعع2Iلا !رعع-Vلا U8عع6 zرععi "عع#ق+ œ ا6ردH I'J D&ل p ا44#Hن'J D&ل
54
Rأ+ œ ععWا باععتك ىععلL ا4#ععY1+ œ ىhق5ا دجY&لا ر'رOت Dع
Dععم ا+.رH ععجت' Rأ œ !رعع-Vلا U86 .ا+H ر ىلع Rاك œ jلK .ارأ Wا
^ععل2' R[رBلاع: œ ععWا تا'[ ر)YVت دنع ا)لك T4Sاو6أ+ T4Viاوع
^لBلا ) "عa G1أ ةaردل œ fو4لا+ ةViاعلا p T4Vلل ?)# "Bعلا
Rأ "عع#ق اعع)Hلم ا+رعع-H V'J Rأ+ œ ةععViاعلا Dععم pدعع7 "ععBعلل اععنiوم (
Cاععنلا CوععV1 9: دaاYم <ان#ل ةaاO7 DOن: œ Cانلل ا6ومدH B'J
oععB: ىععhق5ا دجY&لا ررH O1 Dل: œ jل87 *ا)Bلا انع2تا R}: œ
œ اععن7 fرح5اعع: E2تY1 Tل RL+ œ Uر@7 Tلاعلا ررH Oن "7 œ
ةعع)B#ت&لا دaاععY&لا ل?i@عع7 œ لا#جلا C+qر ىلL رH V1+ لزتع1 Rأ
www œ Uرم@7 Wا 9ت@' ىتح œ انوV1 9:
‰وععhنلا 9عع: <اععa اعع&ع ، ادععa دعع)ع#لا+ رعع2™ Iلا zرعع2لا ا8عع6
!رعع)Oلا 9عع: ˆوععقولا ىععلL ، ةععلاOم p Cاععنلا7 ,.%)عع ، ةعع)1[رBلا
*دH ععق Dععم لوععح ، *ا4Vتpا تام?ع Dم ر)Mك <و31+ ، Zا#ترpا+
"عع#ق Dععم ، GععYV1 ععWا باععتك ة)قادععhم لوععح+ ، تار)ععYVتلا U8عع6
"-عع37 !<وعع#نلا cععBH Oتت امدععنع ، ^ععلBلا+ "ععBعلا+ Rاعع&'\ا ‚اعe
= تار)YVتلا jلتل ر'اgم
اعع&م mقاععن'J Eععقاولا Rأ ىععلع ، Rوعع)عقاولا Dععم ر)Mعع-لا رH h'J ا&7ر
+أ ، 0عع'ردتلا7 ر)gت)عع Eععقاولا ا8عع6 Rأ رعع)d = بات-لا ا86 Gحر2'
رم@عع: ، c:اوت' Tل RL+ = Wا رمأ Eم c:اوت)ل ا6اOe+ ة)3ع D)7
، jلK Dم Tdرلا7+ = ةتg7 9ت@' ام ار)Mك+ ، Eقاولا uو: Wا دBتعأ
، 9&لاعععلا+ 9عع&)لق\ا fوتععY&لا ىععلع ، تارعع)gت&لا Dععم ر)Mك R@7
,K "ععك ا4;Oل)عع+ ، ععWا رععمأ <عع9جم "عع#ق ، cعع:5ا 9عع: zولتعع
!ر)h7 =
55
OيFG< Pا%لF
Q
" C;R /(.
R— [رš BJ لš ا ا8— 6— R˜ L™ ) ىلاعت لاق "— )S™ ار— ععš L™ 9ن™ 7— ىل—ع v¡ BJ '— ,8™ ععل˜ا ر— ععM— كš أ—
) R— وVJ ل™ت— Iš '— G™ ):™ Tš 6J ”› ا8عع6 Rأ دععك%ت ةعع&'ر-لا ةعع'sا U86 ، ( "&نلا
9ععن7 ىععلع vH B)ل <اa ، ر3#لا ة:ا-ل Gت#iاIم Dع ?k: ، R[رBلا
اعع&م ار)Mععك ، ‰اعع] "-عع37 Tعع4ل ‡eH و'+ T4#iاI)Jل ,أ ، ")SارL
9عع-O' وعع4: = !رعع]sا+ ا)1دععلا+ D'دععلا روععمأ Dععم ، Gعع): اوععVلت]ا
Tعع6رVك Dععم د6اعع3م+ ، T4Sاعع)#1أ Dم T4Vقاوم Fرع'+ ، T4I'رات
، ، Tعع47 ععWا اعع4لز1أ 9تععلا تا7ا8عععلا+ ، T41ا+دععع+ T41ا)ععhع+
T6ر8H O'J+ ، T4لاوقأ دنHV'J+ ، T6رSار ‡kV'+ ، T4عSا#i $3-'+
Dععم T4Sا)#1أ+ T4لر G7 <اa ام ةB)Bح T4ل D)H#'J+ ، T4نم ر8H O'J+
= T6را#حأ *?قأ G&لاعم ت6وH `+ GتY&i Rأ دع7 ، 9ح+
) ة'sا 9: G1اO# لوB'+ ƒ‘ <• 9š عع`— "˜ كJ +— ) ، <ار\ا !رو Dم (
، تا'[ Dم لوBلا ا86 c# ا&م 9H ` "H ك Rأ ,أ ، ( ?N )h™ Vš ت— UJ ان— لš h˜ :—
، ¥عع)ل#لا لوععBلا ا86+ = G): ¢#لJ p اOeا+ ا1ا)7 ، G1اO# Gن)H7 دH ق
، jععYV1 9عع: اعع>ا] اعق+ Gل Rأ دجت ، ارار-ت+ ارارم UأرBت امدنع
9عن#7 cععلعت' رعمأ Dععع اعع1ر#Iت ، لوععBلا ا8ع6 c#ععYت 9تعلا تا'sا+
ا8عع6 <اععa دععق+ = T47اععBع+ T6وععلع+ T6.اY:L ()ح Dم ، ")SارL
!دحا+ !رم ( د)ك@تلا 9: ةgلا#&لل cل2&لا GلوعVم+ "عVلا7 ) لوBلا
اععم "عع&جم اععم ىععلع ا#)Bعت ، تا8لا7 Eeو&لا ا86 9: ، R[رBلا 9:
) ىلاعععت Gلوععق 9عع: اعع&ك اععمH اع ت™ @' Tل+ ، تا'[ Dم Gل#ق <اa بž اععت— ك™
GJ تJا'— ا<— تš ل—hŸ :J ) R— وعع& J ل—عš '— *• وš ععB— ل™ اعع)7™ ر— ع— ا1N ا<— رš قJ ’ 9عع: +أ ، ( تلععh:
Tš 6J ان— xš a™ دš B— ل—+— ) ىلاعت Gلوق UJ ان— لš h˜ :— ب• ات— -™ 7™ ة N ع& — حš ر— +— fدN ع6J T• علš ع™ ىل—ع—
) R— ونJم™ %š 'J *• وš B— ل™ {‘ = ( ‚ارع5ا
56
U8عع6 Gععنع XدH ععOتت ام Rأ ىلع لدH ' ا&1}: ، <9` ىلع ا86 لH . RL+
، ?)ععhVت G1اO#عع GلععhH : jل8ل+ ، ة)&65ا 9: ة'اd رمأ ، تا'sا
T;ع™ ل <اa ")hVتلا ا86 Rأ+ ، لوH Bت +أ jH ` Uر&تI' p ا1ا)7 G1ا7أ+
Rو-' Rأ pL د7 p ، Gل)>اVت+ GBSاق. "-7 Gت:رعم Rأ+ ، رم5ا ا86
Rاعك اععم+ ، R[رBلا T4#iاI'J D&ل ، !دSاVلا+ EVنلا Dم ، ر)M-لا G):
U8عع47 $عع'رعتلل pL ، "ععhVلا ا8عع6 Rاععك اععم+ = اM#ع Gل)hVت+ G1ا)7
ىععلع !دSاععVلا T)&عتل pL بات-لا ا86 <اa ام+ ، ")>اVتلا+ cSاقدلا
= دhBلا <ار+ Dم Wا+ ، Cانلا
ت7+اععنت اعع41أ تدaول ، <ار\ا !رو "&جم 9: ر;نلا تنعمأ ول
ةمدBم 9: ر;نلا تنعمأ ول+ ، ة#iاI&لا+ را#]\ا 97ولأ D)7 ام
ةVh7 ، D)&لY&لل ة#i™ اIمJ + ة'را#]L ت<اa ا41أ دجت ، !روYلا
= ة>H ا] ةVh7 ، ")SارL 9ن#ل ة#i™ اIمJ + ة'را#]L+ ، ةمH اع
، ةعع#iاI&لا بولعع@7 !<وعع#نلا vعع1 دعع)عأJ اKاعع&ل • ل+5ا لا%Yلا+
r *?\ا ةمأ رhع 9: ")SارL 9ن#ل
تاعع'sا ) !روععYلا ةععمدBم ƒ £ ’ رك8ععت 9عع4: ، دعع)4&تك ت<اععa (
D)&لY&لا دنع 9لاتلا7+ Wا دنع Gت)Hدق D)#ت+ ، ىhق5ا دجY&لا
<اععa ا&7 ")SارL 9ن7 رك8Ÿ ت+ ، *?Yلا G)لع ىوم باتك ركJ 8ت+ ،
D H عع&'+ ، G1+. Dم <?ك+ KاIتHا+ ، Wا7 Zر3لا *دع تا8لا7+ ، G):
تقوععلا ¢Vن7+ ، Rا:و2لا Dم T4:?أ !اجن7 T6رك8'+ T4)لع WH ا
اععم Gعع1Hأ+ ، *?ععYلا G)لع zو1 ركK ل?] Dم ، Z?4لا Dم T6ر8H O'
( اNدعع#ع ) ععW ةعع'.و#علا7 UرارععقL pول ، !اجنلا Gعم Dم+ zونل Rاك
= ( اN)1ا_ اNرو-`+ ) W !.ا#علا7 Gما)ق+ ، pN +أ
9ععن#ل ^عععر&لا "-عع3لا ا8عع47+ ، دعع)4&تلا اKاعع&ل • 91اععMلا لا%ععYلا
r ")SارL
57
ا8عع6 Rاععك وععل: ، *?عع\ا "عع#ق اععتعق+ Dعع)تر&لا اععتلك R@7 لوق Zان6
بولعع@7 ?ماععك !<وعع#نلا vعع1 Rوعع-' Rأ ^aوععتل ، اO)Oعع> رم5ا
اعع1ر#]أ دععB: ، ?عع>أ U.وععaول 9عععا. Zاععن6 Rاععك اعع&ل+ ، راعع#]\ا
، Tعع4)لع ^ععkd G1@عع7 ، R[رععBلا 9عع: fرعع]أ Eععeاوم 9عع: G1اO#
(ععع#' R@عع7 T6دعععوت+ ، ةن-ععY&لا+ ةععل8لا Tعع4)لع برععe+ T4نعل+
9عع: T4ع2H ق+ ، ةما)Bلا *و' ىلL با8علا <و T4موY' Dم ، T4)لع
= ا&مأ Fر5ا
.ار@عع: ، *دH ععBت اععم "ك Dع bر] ,8لا رم5ا و6 ام • (لاMلا لا%Yلا
r ا4)لL ا4#نم+ ، Gت)&6أ ان)#م ، G)لL ا1را;1أ تVل G1اO#
لوععBلا Rأ pدععa انععeر: وععل: ، اععما&ت D)ت47اعع3تم Dعع)تر&لا Rأ ا&7
('دععOلا 9عع: vععنلا 9ت@' Rأ ، fرح5ا Dم Rا-ل ، ‡)O> c7اYلا
، 9لاععتلا وععOنلا ىععلع ، لاععM&لا ")#عع ىععلع ، ?&جم Dعع)تر&لا Dع
دععع+ <اععa اK}عع: œ ار)#ععك اولع Dلعتل+ D)ترم œ RدYVتل œ )
ا+<اعع@: œ د'دعع` C@عع7 9ععل+أ انل ا.ا#ع T-)لع انMع7 ، ا&4نم "ك
œ pوعععVم D'دعععولا Dععم "¨ ك Rاك+ œ دجY&لا اول].+ T-6وa+
= ( ار)#تت اولع ام ا+ر#Hت+
ىععلع !رععم "H ععك ، تاعع'sا تلععh˜ :— + تلععh— :— اKاعع&ل • Eعع7ارلا لا%ععYلا
r !دح
9عع6+ ، Dعع)تر&لا A+رعع` Dععم A+ر` ة_?_ تل&aأ ، ةع7ارلا ة'sا
ت.رع:أ ةعYماIلا ةع'sا+ ، .اعY:\ا+ وعلعلا+ ( ةدH B&لا ) Fر5ا
(ععع#لا ترك8عع: ، ل+5ا ( باععBعلا ) دعععولا Dععع ('دععOلا تزa+أ+
= 9ععeا&لا ةg)ععh7 اعع4لك لاع:5ا ت<اa+ ، .ا#علا ةV>+ Cوجلا+
<وعع3نلا ةعع;Oل Dععم ، 91اMلا ولعلا ر6ا;م تلhH : ة.اYلا ة'sا+
ة'رعع3#لا+ ة'ر-ععYعلا !ردععBلا (عع)ح Dععم ، GتاععموBم لاعع&تكا ىتععح
58
اعع4ل&ح Eععم ، 9eا&لا ةg)h7 ا4لك لاع:5ا ت<اa+ ، ة'.اhتقpا+
= لا#Bتpا ةVhل
9eا&لا ةg)h7 ىل+5ا دع+ لاع:أ ت<اa اKا&ل • ¢ماIلا لا%Yلا
r لا#Bتpا ةg)h7 !ر]sا دع+ لاع:أ ت<اa اKا&ل+ ،
+أ RاععYح\ا Dعع)7 اععم رعع))Iتلا <اععa اKاعع&ل • C.اععYلا لا%ععYلا
Dععع ('دععOلا "عع#ق+ ، 91اععMلا وععلعلا ر6اعع;م لاعع&تكا دع7 ، !<ا\ا
r ىل+5ا دع+ Dع ('دOلا دنع ت™ @' Tل+ ، !ر]sا دع+ باBع
دععع+ <عع9جم دنع ، T4x)جم ة)V)ك تaر]أJ اKا&ل • E7اYلا لا%Yلا
r !روYلا ة'ا41 9: ت.ر:أJ اKا&ل+ ، !<و#نلا v1 Dم !ر]sا
Eععم T4تععhH ق+ ")SارععL 9ععن7 رععكK دعع)عأJ اKاعع&ل • DماععMلا لا%ععYلا
) تا'sا ، !روYلا ة'ا41 9: Rوعر: ƒ|ƒ P ƒ|– r (
ن
ْ
]]]7
ِ
O
e
ي
ْ
ل
َ
P
ِ
*
ِ
]]]ب
ْ
ع
َ
ب
ِ
•ر
َ
]]]1
ْ
&
َ

ِ
]]]ل
ّ
ا ن
َ
ا+
َ
ب
ْ
]]]1
ُ
#
:]]F
َ
K
ْ
8
ْ
َ
ا *
ِ
>
ِ
]]س
ْ
م
َ
ل
ْ
ا :]]ل
َ
2
ِ
Z
ِ
ار
َ
]]+
َ
ل
ْ
ا *
ِ
>
ِ
س
ْ
م
َ
ل
ْ
ا
و
َ
]]g
ُ
ه5
ّ
2
ِ
ا%
َ
<
ِ
اي
َ
r ن
ْ
7
ِ
ه
ُ
ي
َ
ر
ِ
%
ُ
ل
ِ
ه
ُ
ل
َ
و
ْ
ح
َ
ا%
َ
(
ْ
=
َ
اب
َ

ِ
ل
ّ
ا
# ر
ُ
يF
ِ
ب
َ
ل
ْ
ا @
ُ
يم
ِ
س
ّ
لا u $
، ةعع'اد#لا ةعع2B1 ىععلL ، *ارععOلا دجععY&لا رك8عع7 ، ةعع'sا U8عع6 ر)عع3تJ
دعع&Oم ، G)#عع1 اعع47 *رععكأ+ ععWا Tع1أ 9تلا ، *?\ا ةلار را3ت1p
‚رععi Dم ر)3تJ ، ىhق5ا دجY&لا رك87+ = *?Yلا+ !?hلا G)لع
*اععتIلا jععYم Rأ ىععلL ، ‡)Oععhلا ('دععOلا 9عع: .ر+ ام ىلL ، 9V]
، !دعع`ارلا ةعع:?Iلا ل+زععن7 Rو-)عع ، Rامزلا ر][ ، ةلارلا U84ل
9حوعع' اعع&م ا8عع6+ = Wا RK}7 ، CدB&لا ت)7 9: ,د4&لا ا6ر)مأ+
، اعع4ت'ا41 Rأ+ ، ةعاYلا Aار`أ دحأ و6 ، ")SارL ةل+. *ا)ق R@7
= Tععلعأ عWا+ ، اعع4): ةع:?Iلا ل+زع1+ ,د4&لا رو4n برBل ةم?ع
ىععhق5ا7 GVعع>و7 ، دجععY&لا $عع'رعت و6 ة'sا G7 ت<اa ام T6أ+
59
Rو-)ع ,8علا دجعY&لا وع6+ ، Gلوعح اعنكرا7 ,8علا7+ ، دع75ا ,أ
= تا'[ Dم ة'sا U86 9ل' ام ˆوeوم
;]]%
ِ
ب
َ
ل
ِ
•*
e
g
ُ
P
ُ
ا%
َ
ل
ْ
ع
َ
U
َ
.
َ
'
َ
ات
َ
6
ِ
ل
ْ
ا :1
َ
و7
ُ
ا%
َ
ي
ْ
<r.
َ
#
# O
e
ي(
ِ
.
َ
;5
ِ

ُ
ن
ْ
7
ِ
ا.ذ
ُ
N
ِ
ت
ّ
<
َ
-
ّ
&
َ
/
َ
ي0
ِ
ار
َ
1
ْ
2
ِ
x $
Uرعع)d ىععلع لاعع-تHpا Dععم ، ")SارL 9ن7 Wا ر8H O' ، ة'sا U86 9:
== D — )ن™ م ™ %š ععع&J لš ا R™ +.J Dš عععم™ <— اععع)— ل™+š أ— D— 'ر™ :™ اععع-— لš ا R— وعععنJم™ %š &J لš ا 8š عععI™ ت˜'— p— )
) GJ Y— Vš 1— W˜J ا Tš كJ رJ 8Ÿ O— 'J+— ‘… ، !روععYلا G1اO#عع TععتI'+ ( Rارعع&ع ل[
اععV)لح Gععل 8ععIت' Tععل ,أ ( == لŸ 8¡ ععلا Dš ععم™ 9¨ ععل™+— GJ ل— Dš -J '— Tš ل—+— == ) GلوB7
، ")SارعL 9عن#ل 9لاععOلا ولعلاعع7 mعع'رعت ا8عع6+ ، ةععلH8ل +أ $عkل
= !.ا اوO#>أ برgلا !pاو&7+ ، D'د42kم <pH Kأ او1اك ()ح
اروعع1 Tعع4ل Rوعع-)ل ، fدعع4لا Dعم Tعع4)لع Gععلز1أ اعع&7 اعع4): T6ركH 8'+
T41اعع6Kأ ىلL ا6.اعأ 9تلا ، !<و#نلا U86 Gن&e Dم+ ، G7 R+دت4'
لزعع1أJ ,8ععلا باععت-لا 9عع: ت.ر+ اعع&ك+ ، ا41و&ععk&7 T6اعع'L ا#iاIم
، Gع1+. Dم <ا)ل+أ KاIتHا Dم T6ر8H O'+ ، *?Yلا G)لع ىوم ىلع
= <او دH ح ىلع DH جلا+ ¢1\ا Dم
8ععنم T47ر©ععم اوععBBH ح+ ، اون-ععY&ت+ ، ععWا رعع)gل <pوععلا ا+راععت]ا:
، T4Sاع6.+ Tع6ر-&7 Gعل اوع22H ] اعع&7 ، .اعY:\ا+ .اععYVلا7 ةعع'اد#لا
، ‚+رعع;لا ت@عع)H6+ تB#عع ب+رععح+ Dععت: Dععم ، Tعع6ر)d U8H ععV1+
اولعتععا اوععن-&ت اعع&ل+ = D)2ععYل: 9عع: Tعع4تل+. *اعع)ق 9عع: ت##HععYت+
اع4ل6أ اوماع+ ، .اعY:\ا+ .اعYVلا7 ا+ر&تعا ، اع4): ا+ر#-تعا+
c:اوت: ، باBعلا او#aوتا+ Wا ^kd اوBH Oتا: ، با8علا <و
Fر5ا 9عع: T6.اععY:L رك8™ عع7 ، 91[رBلا vنلا G)لL ^6K Eم T6رمأ
U8عع6 Uد4عع31 ,8لا ر)#-لا T6ولع ركK™ <اa T_ Dم+ ، p+أ ا4ل&ج&7
60
) ىلاعت Gلوق 9: ، *ا'5ا R˜ دJ Y™ Vš تJل— D™ )š ت— ر˜ م— F™ رš 5š— ا 9:™ او ععلJعJ D˜ لJعš ت— ل—+—
ارN )#™ ك— = (
ا*
e
]]ب
ْ
عَ ن
َ
ا]](
َ
ه
ُ
]]5
ّ
2
ِ

j
و]]5
ُ
@
َ
]]7
َ
ا]]%
َ
ل
ْ
م
َ
ح
َ
ن
ْ
]]7
َ
3َ ي
ّ
=
!
h ُ #
# ا=
e
و6
ُ
R
َ
ƒ $
Gعع): ، zوعع1 Eععم اععنل&ح Dععم ةعع'HرK اعع' Uر'دععBت € • ر)Mععك D7ا لوB'
، ")SارععL 9ععن#ل GaH وععم <ادععنلا ا8عع6+ € ةن&لا ىلع G)#نت+ 0))4ت
9ععن#ل اعع)V] ار'8ععOت+ اد'د4ت ¢&ل1 ، ر)Mك D7ا Gلاق ا&ل ة:اe\ا7+
Rاععك اععم !.اععع: ، *?ععYلا Gعع)لع zوعع1 رععكK <ار+ Dععم ، ")SارععL
Rوعععر: Dععم !اجنلا ة&عن7 T6ر)ك8ت7 T4)لع DH &' ، ىلاعت+ G1اO#
R — وš ععع— رš :™ ل— [ اعن— قš ر— dš أ—+— Tš كJ اعن— )š ج— 1š @—:— ر— ععOš #— لš ا Tš ع-7™ اعن— قš ر— :— Kš L™+— ) ، Gموععق+
) R— +رJ ;J نت— Tš ت J1š أ—+— {| !رعع&لا 9عع6+ ، Eععeو&لا ا8عع6 9عع: pL ( !رB#لا
"عع&ح Dم ةل? T41@7 ، ا4): T4)لع D¡ &' 9تلا R[رBلا 9: !د)حولا
، Rاعع:و2لا Dععم ععWا T6اععج1أ D'8لا Dم ,أ ، *?Yلا G)لع zو1 Eم
zوعع1 "عV' Rاك ا&ك Gل ر-3لا+ !.ا#علا+ ، G7 Rا&'\ا ىلع T4ل اMح
Z?4لا Dععم T6اج1أ ,8لا و6 <p%6 "ع:™ RH أ+ ، Gعم T4ل&ح D'8لا+
zو1 رJ كš K™ + = zو1 *وB7 "H ح ام T47 "H ح ، اولع: ا&ك اولعV' Tل R}: ،
) ةعع'sا 9: ، UركK رار-ت+ Eeو&لا ا86 9: ƒ” T š ععك— +— ) ( <ارعع\ا
ار N عع)#™ ]— U™ .™ اعع#— ع™ ب™ و1J8J عع7™ j— 7Ÿر— 7™ ىV— ك— +— z• و1J د™ عš 7— Dš م™ R™ +رJ BJ لš ا Dš م™ ان— -š ل—6š أ—
= zو1 !رو ىلع !ر;1 <اBلL ىلL 9نع:. ( ارN )h™ 7—
بž ا8— ععع— Tš 4J )— ت™ @š عع'— Rš أ— "™ عع#š ق— Dš عم™ j— ععم— وš ق— رš 8™ 1أ— Rš أ— === ) ىلاعت Gلوق ا4نم+
) Tž )ل™أ— ƒ ) === رJ ]˜ % — عع'J p— <— اععa— اK— L™ ععW˜™ ا "— a— أ— R˜ L™ === ( – Tš عع6J .š ز™ '— Tš ععل—:— === (
) ارN ار— :™ p˜ L™ 9S™ اع— .J › اوš عع3— gš ت— š ا+— Tš عع4™ 1™ اK— [ 9عع:™ Tš 4J ع— 7™ اعع>— أ— اولJع— a— œ (
) ارN ا#— -š ت™ ععš ا ا+رJ #— -š ت— ععš ا+— ا+ر¡ عع>— أ—+— Tš 4J 7— اعع)— _™ ” ل• او— م š @—عع7™ Tš كJ .š د™ عع&š 'J+— œ (
) ارN ا4 — 1š أ— Tš -J ل— "š ع— جš '— +— ت• ان˜a— Tš -J ل— "š ع— جš '— +— D— )ن™ 7— +— ƒ‘ R— وaJ رš ت— p— Tš -J ل— ام— (
61
) ارN اق— +— W˜™™ ƒ’ Tš ععل— Dš ععم— اوعععJ #— ت˜ا+— 91™ وš ععh— ع— Tš عع4J 1˜L™ بŸ ر— zž وعع1J ل— اق— œ (
) ارN اععY— ]— p˜ L™ UJ دJ ععل—+— +— GJ لJام— UJ .š ز™ '— ‘ƒ ) ارN اعع#˜كJ ارN عع-š م— ا+رJ عع-— م— +— ( ‘‘ == (
) === ارN عع)M™ ك— اولHععe— أ— دš ععق— +— ‘– Dš ععم™ F™ رš 5š— ا ىععل—ع— رš 8— ععت— p— بŸ ر— œ (
) ارN ا'˜.— D— 'ر™ :™ ا-— لš ا ‘› ) ارN ا#— ت— p˜ L™ D— )&™ ل™ا;˜ لا .š ز™ ت— p— +— === ( ‘… ( zو1
== ر)]@ععت p+ == را8عع1L p+أ == ) ر7Hدععت+ رعع-H Vت+ تاعع'sا U8عع6 أرععقا
را41أ+ تانa+ == .p+أ+ لاوم@7 .ادمL == را#-تا+ رار>L == رار:
رعع-&لا == لاعع&لا+ !وععBلا !.اعع#ع == Rا)hع == ة'رI+ <از4تا ==
( == را#ت ار)]أ+ == رV-لا == ل?e\ا == ر)#-لا
== Fر5ا 9عع: .اععY:\ا وعع6 ا8عع6+ == ")SارععL 9ععن7 لاععح و6 ا86+
== رارعع>L+ را#-تععا Zاععن6 Rاععك R}عع: == را8عع1L Gل+أ G)لع Wا .¡ ر+
، G™ ععY™ Vš ن— ل™ ,د™ ت— 4š '— ا&— 1˜}™:— fد— ت— 6š ا Dš م— ) G1اO# لوB' = را#ت Zان6 Rاك
اععم — +— ، fر— عع]š أJ ر— Qš +™ !ž ر— Q™ ا+— رJ ز™ ععت— p— +— ، اعع4— )š ل—ع— "¡ k™ '— ا&— 1˜}™:— "˜ e— Dš م— +—
) pN وJ ر— (— ع— #š 1— ىت˜ح— D— )7™ 8Ÿ ع— مJ ان˜كJ ƒ{ = ( <ار\ا
، اععماع Rوعع_?_+ fدععحL+ ةSا&ع7رأ+ $لأ 8نم ، (ع7J دق لورلا+
+ ) ، G7ر باتك 9: را81\ا7 T6اتأ دق+ را8عع1\ا ةV)O> ةعع4aو&لا (
تاعععجتنم 9عع: تاعع)ل)HV2لا jلت+ ، m)75ا رOجلا 9: 9عا:5ا jلتل
jععلت+ ، ة)ععeر5ا !رعع-لا <اععم. Tعع4ن7 vت&ت 9تلا ، ة)&لاعلا لا&لا
) 96 ، Cادق5ا Cدق 9: !د@تY&لا RارxVلا ")SارL 9ن7 !رو
) اعع4): لاععق (عع)ح ، ‚رح ر][ ىتح+ ا4): ‚رح ل+أ Dم+ ( اK— L™+—
اعع4— ):™ ر— تš مJ اعع1— رš م— أ— ةN عع'— رš ق— j— ععل™4š 1J Rš أ— اعع1 — .š ر— أ— رععV-لا ةععل+. .اعع دععق+ ( ==
اعع4)مرجم ":اععأ+ ، ةلتBلا+ ‰وhللا+ uر2لا ˆا2ق ، ا6.وY'+
== ) ا4— ):™ اوBJ Y— V— :— راق++ ، ا4eرأ ة)Hدق+ ، ا4تلا>أ اولاتdا: ( ==
*?حأ+ ، اععع6رSارح <اععع)ح+ ، اععع6.ا#Hع ةن)-ععع+ ، ا4ت]وI)ععع`
اعع4— )š ل—ع— c˜ ععO— :— == ) ا6دaاععYم !را4i ىتح+ ، ا4تلوVi لJ وš ععB— لš ا ، ( ==
62
، !زعععلا بر ( لوععق ) وعع6 ا86+ œ Tš -J 6— وعaJ +J ا+<J وعYJ )— ل ™ œ ) ، (
== ) ( Gلع: ) و6 ا86+ ارN )م™ دš ت— ا6— ا1— رš م˜ د— :— ) ƒ› وعع6 ا8عع6+ ( <ار\ا
) ارN )ععh™ 7— ارN عع)#™ ]— U™ .™ اعع#— ع™ ب™ و1J8J عع7™ j— عع7Ÿر— 7™ ىععV— ك— +— œ ) ( Gعع#)Bعت ) ƒ”
8š عI™ ت˜'— Tš عل— ,8™ عل˜ا عW ˜™™ دJ ع&š O— لš ا "š عقJ +— ) ( Gت&تا] ) 96 U86+ ( <ار\ا
، لŸ 8¡ ععلا D š ععم™ 9¨ ل™+— GJ ل— Dš -J '— Tš ل—+— ، j™ لš &J لš ا 9:™ jž 'ر™ `— GJ ل— Dš -J '— Tš ل—+— ، ادN ل—+—
) ارN )#™ -š ت— UJ رš #Ÿك— +— ƒƒƒ = ( <ار\ا
Dععم تععل&ح ، oععB: تاعع'[ X?_ ىععلع !روععYلا ةععمدBم ترععhتقا
"ععBعلا 0عع))4ت ىععلع "عع&ع'+ ، Rادععaولا+ رعع-Vلا 8Oعع3' ام 91اع&لا
، Fرععع Dععم 9ت@) ام باع)تا+ لا#Bتp ، GتلVd Dم G4)#نت+
U8عع6+ = *اعع'أ ةعععk7 +أ *وعع' 9عع: lعع'راتلا fرععجم ر)gتعع !<وعع#نل
T)&> 9: T4YH &ت+ ، <ا&Yلا تpار7 E& Dم "ك 9نعت !<و#نلا
,8ععلا+ ، X?Mلا تا1ا'دععلا باOعع>أ T6 ار_H@ت T6رMكأ+ ، T4تادBتعم
ىععلL .وعع4)لا !.وععع vH ععI' ا&): ، ا'دSاBع ا1+زIم T4نم "ك jلت&'
9عع: رعع]sا Eععم Fراعععت'+ ا6دععحأ Eععم 9ععBتل' ، ةععدB&لا Fر5ا
= Xادح5ا+ ")>اVتلا
، '
ِ
ا]]]ت
َ
6
ِ
ل
ْ
ا ;]]"
ِ
/
َ
ي0
ِ
ار1
ْ
2 ;%
ِ
ب
َ

َ
2
ِ
ا%
َ
ي
ْ
b
َ
K.
َ
#
او
c
ل
ُ
عُ ن
ّ
ل
ُ
ع
ْ
ت
َ
ل
َ
.
َ
ن
ِ
ي
ْ
<
َ
ر
ّ
7
َ
d
ِ
=
ْ
8
ْ
َ
ا ;"
ِ
ن
ّ
*
ُ
س
ِ
G
ْ
ت
ُ
ل
َ
# ار
e
يب
ِ
(
َ
f $
E '
ِ
ا]ت
َ
6
ِ
ل
ْ
ا ;"
ِ
/
َ
ي0
ِ
ار1
ْ
2 ;%
ِ
ب
َ

َ
2
ِ
ا%
َ
ي
ْ
b
َ
K.
َ
) R[رععBلا 9عع: ىععkق "عععVلا ر8ععa .ر+ ›’ ا8عع6 تاBتعع3م+ ، !رععم (
*اعع&ت دعع)V)ل ، "عععVلا ا86 9ت@' ام !.اع+ ، 91اعم !دع تل&ح "عVلا
Gلوععق 9عع: ا&ك ، ان&e *و4V&لا +أ ، uا)Yلا 9: اh1 .راولا "&علا
اK— }™عع:— ) ىلاعععت Tš تJ)š ععk— ق— ) Tš -J -— عع™ ان— م— ‘|| Tععتزج1أ ىععنع&7 ، ( !رععB#لا
) Gموععق+ Aوععل R@عع` 9عع: ىلاعععت Gلوععق+ ، ا4نم Tت)4ت1ا+ T--انم
63
G™ )š ل—L™ ان— )š k — ق— +— ) D— )O™ # ™ ععhš مJ ˆž وعع2J Bš م— <™ p— %J عع6— ر— عع7™ ا.— R˜ أ— ، ر— مš 5š— ا j— ل™K— ››
p KL ، Gععنم <اعع4ت1pا Gععa+ ىععلع ، رم5اعع7 Uاعع1ر#]أ ,أ ، ( رجOلا
Dš م ™ ، R ™ ا<— رš BJ لš ا7™ "š ج— عš ت— p— +— ) ، G): لادa p+ †اB1 ?: ، Gنع ةعaر
Rš أ— "™ عع#š ق— j— عع)š ل—L™ ىععk— Bš 'J ) GJ عع)Jحš +— ƒƒ– ر#ععIتJ Rأ "عع#ق Dععم ,أ ، ( Gععi
= *ا&تلا Ga+ ىلع ، G)حو7
اععنHك اعع1Hأ ,أ ( ب™ اععت— -™ لš ا 9:™ "— )S™ ارš L 9ن™ 7— ىل—L™ ان— )š k— ق+— ) ىلاعت Gلوق+
ر#ععIلا ا8عع6 Rو&ععkم Rأ ,أ £ T47اععتك 9عع: ")SارL 9ن7 ا1ر#]أ دق
Gل)ععhVت 9ت@)عع اعع&7 £ ةعع;Oللا U8عع6 ىتح اh1 T47اتك 9: .وaوم
با2Iلا ا86+ ، Fر5ا 9: T6ولع+ T6.اY:L R@` Dم ، 9ل' ا&):
9ععن7 رعع)d Dععم Tعع6 Dعع&ل ةععB)BOلا 9عع: GaH وععم ، !راعع#علا U86 9: ،
، رععم5ا ا8عع6 ىععلع ˆ?iا +أ Tععلع ، T4'دععل ¢عع)ل Dعع&م ، ")SارععL
Tعع);عل pL Gععنع ر#ععI)Jل ععWا Rاك ام+ ، رم5ا ا86 ىلع Wا T4عل2)ل
Tعع4نم Rو-)عع اعع&7 ، بوعع)gلا *?ع Tععلع c7اعع Dععم jععلK+ ، R@`
اعع`اO: ، Tعع-Oلا +أ رم5ا ىنع&7 T4)لع Uاkق ام ¢)ل+ ، ?#BتYم
= G7 9kB' Rأ +أ Fر5ا 9: .اY:\ا7 رم@' Rأ W
‰وhن&لا ، *?Yلا G)لع ىوم باتك و6 ان6 .وhB&لا بات-لا+
ىععوم باععت-: ، !اروععتلا ¢عع)ل+ ، U?عأ ةعع)1اMلا ةعع'sا 9عع: Gعع)لع
jععلت ةعع:رعم ىععلL 91.اععق ,8ععلا+ = رعع][ <9عع` !اروععتلا+ <9عع`
pدعع7 !اروععتلا رععكK *دععع ^#عع Dع • p+أ ، 9لqاYت و6 ، ةB)BOلا
9عع: !<وعع#نلا vعع1 ىععلع ˆ?ipاعع7 9تعع#dر • اعع)1ا_+ ، باععت-لا Dم
تاعع'sا ةعع:اك تaرIتععا Rأ دععع7+ = دa+ ول ا&): ، ا4YV1 !اروتلا
، !اروععتلا اعع4): ترععكKJ 9تععلا+ ، ىععوم اعع4): ركKJ 9تلا ، ة)1[رBلا
، u?i\ا ىععلع ىععوم رك8عع7 o#تر' Tل ، !اروتلا ركK Rأ 9ل D)#ت
vععنلا+ ، jععلK Rاعع)7+ ، ^#عع Dععم Gععل دعع7 p اعع&4ن)7 o7رلا *دع+
64
9ت@) ، ة)ن)ت?لا !اروتلل ة)7رعلا تا&aرتلا 9: !<و#نلل 9تاروتلا
= Wا <ا` RL ، *.اق "h: 9:
او
c
]]ل
ُ
عُ ن
ّ
]]ل
ُ
ع
ْ
ت
َ
ل
َ
.
َ
ن
ِ
]]ي
ْ
<
َ
ر
ّ
7
َ
d
ِ
=
ْ
8
ْ
َ
ا ;]]"
ِ
ن
ّ
*
ُ
س
ِ
G
ْ
ت
ُ
ل
َ
E ار
e
يب
ِ
(
َ
"-ك ")SارL 9ن7 T6+ ، ^Sاgلا Dع ('دOلا Dم تاVتلا "hح ان6
Dم+ ، ( ب™ اععت— -™ لš ا 9:™ "— )S™ ارš L 9ن™ 7— ىل—L™ ان— )š k— ق— +— ) ىلاعت Gلوق 9: ،
Tعع6+ ، ^i— اععI&J لا رععeاOلا ىععلL ('دOلا G)aوتل ، G1اO# .اع T_
.رععY7 jععلK+ ، *?عع\ا ةلاععرل ( D'رعع>اع&لا ) ")SارععL 9ععن7
9ع: Tع4)لع تعلز1أ 9تعلا ، تاراع#علا+ بولع5ا ¢عVن7 ، !<وع#نلا
"عع#ق ، T47اععتك ’ ت<اععج: = *?ععYلا Gعع)لع ىععوم DععمQ ، ‚p[
ةععلزa ةعع)7رع ¦اععVل@7 Dعع-ل+ ، ")SارععL 9ععن#ل ةعع#iاIم ا4عع>وh1
اععم mععع7 دععك%ت+ D)#ععتل ، تاعع#)Bعت اعع4)لL $)ععeأ+ اعع&ك ، !زaوم
ىععلع ، fرعع]أ !رععم <ارعع\ا !روعع 9: ا4لاز1L "#ق ، ا4نم cB H Oت
=== R˜ دJ ععY™ Vš تJل— ) ىلاعععت GلوععB7 تأدعع#: = *?ععYلا+ !?hلا G)لع د&Oم
= ( === D˜ لJعš ت— ل—+—
Dعع)7 اععم ، G1اO#عع R— ر— ععق— Eععeو&لا ا8عع6 9عع: .اععY:\ا + وععلعلا 9عع:
) Gلوععق 9: ، D)تر&لا R˜ دJ ععY™ Vš تJل— D™ عع)š ت— ر˜ م— F™ رš 5š— ا 9عع:™ او ععلJعJ D ˜ ععلJعš ت— ل—+—
) ارN )#™ ك— – ، !ردBلا ان'دل Rو-تل+ ، ")>اVتلا ‡eو' Tل+ ( <ار\ا
9عع: رعع;نلا Dع&1 انع. ، ولعلا ا86+ .اY:\ا ا86 "-` ة:رعم ىلع
Eععeاوم 9عع: ، اععععم Dعع'رم5ا اعع4): Rرتععقا (عع)ح ، ةعع)لاتلا تاعع'sا
R— وš عع— رš :™ R˜ L™ ) ىلاعععت GلوععBك ، Tعع'ر-لا RارعBلا Dعم fرع]أ ? — ع — 9ع:™
Dš عععم™ R— اعععك— GJ ععع1˜L™ œ F™ رš 5š— ا D— 'د™ عععY™ Vš &J لš ا ) – Gلوعععق+ ، ( vعععhBلا
ا&N لš nJ Tš 4J YJ VJ 1š أ— ا4— تš ن— B— )š ت— š ا+— ا4— 7™ ا+دJ O— a— +— ) او ععلJعJ +— R— اععك— $— عع)š ك— رš ;J 1اعع:—
ةJ # — ق™ اع— D— 'د™ Y™ Vš &J لš ا ) ƒ– اعع#)Bعت ، ةعع'sا U8عع6 ت<اععa (عع)ح ، ( "&نلا
65
، ععWا تاعع'©7 ا+دععOa+ ، ا+دععY:أ+ وععلع اعع&ل Gموععق+ Rوعر: ىلع
= اقرd Z?4لا T6<ازa Rا-:
R— +دJ عع'ر™ 'J p— D— '8™ ععل˜ل™ اعع4— لJع— جš 1— !J ر— عع]™ sš ا رJ اد˜ ععلا j— ععلš ت™ ) Gلوععق+ او ععلJع J 9عع:™
p— +— F™ رš 5š— ا ا.N اY— :— ) D— )B™ ت˜&J لš ل™ ةJ #— ق™ اع— لš ا+— …’ U8عع6 ‡ععeوت ( vععhBلا
ار.اععق Rاععك <اوعع ، .اععY:\ا+ وععلعلا .ر'J Tل Dم <ازa RH @7 ، ة'sا
!ر]sا+ ا)1دلا باو_ DYح T4ل Rو-' Rأ و6 ، D-' Tل *أ jلK ىلع
Gع)نعع>+ R+راععق ىععلع ا#)Bعت jلK+ ، Wا RK}7 D)Bت&لل ة#قاعلا+ ،
لاعع&لا Dععم ، Uاععت[ اعع&): ىلاعععت لاععق (عع)ح ، UQوععن-7+ Gعع7 "H ععح ام+
9ععل™+أJ ة™ #— ععhš عJ لš ا7™ <J وععنJت— ل— GJ O— ت™ اععV— م— R˜ L™ ام— Q™ ونJ-J لš ا Dš م™ UJ ان— )š ت— [+— ) !وBلا+
) !™ و˜ BJ لš ا ”› GJ ععتJ)ت™ +أJ اعع&— 1˜L™ ل— اععق— ) GYV1 ىلL ا4#Y1+ Wا Tع1 دOج: ، (
R ™ +رJ عBJ لا Dš عم™ G™ عل™#š ق— Dš عم™ j— عل—6š أ— دš عق— W˜— ا R˜ أ— Tš ل—عš '— Tš ل—+— أ— ,د™ نع™ T• لš ع™ ىل—ع—
) اعN &š a— رJ M— كš أ—+— !N و˜ قJ GJ نš م™ د¡ `— أ— و— 6J Dš م— ”… b— ر— ععI— :— ) ر#-تععا+ ?ع: ، (
) G™ ععت™ ن— 'Q™ 9عع:™ G™ م™ وš ععق— ىععل—ع— ”„ U™ ر™ اد— عع7™ +— G ™ عع7™ ان— Vš ععY— I— :— ) ععWا G-ل6@عع: ، (
) F— رš 5š— ا …ƒ = Uر)gل !ر#ع Gلعج)ل ، ( vhBلا
تاعع'[ Eعع7رأ 9عع: <اععa ، .اY:\ا7 ولعلا Rارتقا Rأ ، ر;نلل تVل&لا+
دععق+ ، ")SارععL 9ععن#7 ةععق?ع تاK اعع4لك+ ، R[رBلا "&جم Dم oB:
= U?عأ ا6ركK *دBت
، ان)#1 ةMع#ل ل+5ا *و)لا 8نم ، ة:اك Cانلل لز1أJ Tلع1 ا&ك R[رBلا+
Dععم+ Fر5ا ععWا Xرعع' ىتح+ ، T)لYتلا Tتأ+ !?hلا "k:أ G)لع
U8ع6 ا+رع>اع D'8علا ، ")SارعL 9عن7 <p%ع6 D&e Dم+ ، ا4)لع
9عع: ، T6رك8H عع'J لاQ اععم+ ععWا Tعع6ركH K دععق+ ، R[رععBلا ا86+ ةلارلا
Cاععنلا دH عع`أ Tعع6+ ، R+راق+ RوعرVل "hح اع&7 !دعلاIلا Gتزجعم
ىععلع ا+رH >أ RL T41Hأ+ ، Fر5ا 9: ا+دY:أ+ اولع ا&ل ، T4ل ا7رق
p˜ L™ R— +رJ عع;J نš '— "š 4— :— ) D)ل+5ا ةن T4): تkم ، Fر5ا 9: .اY:\ا
66
) ? N 'و™ Oš ت W˜™ ا ة™ ن˜YJ ل™ د— ج™ ت— Dš ل—+— ?N 'د™ #š ت— W˜™ ا ة™ ن˜YJ ل™ د— ج™ ت— Dš ل—:— D— )ل™+˜ 5š— ا ة— ن˜J
–’ j — ععل—#š ق— ان— لš عع— رš أ— دš ق— Dš م— ة— ن˜J ) <ار\ا !رو 9: لاق+ ، ( رiا:
) ?N 'و™ Oš ت— ان— ت™ ن˜YJ ل™ دJ ج™ ت— p— +— ان— ل™J رJ Dš م™ ”” ، T4)B7اعع لا1 ام T4لان)ل (
Dععم !اععجنلل Tعع4ل ‰اععنم p RH أ+ ، !رعع]sا+ ا)1دععلا 9عع: با8علا Dم
Dعع&ل تا4)6 D-ل+ ، Gل ة7ا1\ا+ G)لL !.وعلا7 pH L ، ة#kd+ G2I
+š أ— !™ ر— اععج— O™ لš اك— 9 — 4™ :— j— ل™K— د™ عš 7— Dš م™ Tš -J 7JولJقJ تš Y— ق— T˜ _J ) T4:?أ 9: ")ق
) R— ولJ&— عš ت— ا&˜ ع— "• :™ اg— 7™ W˜J ا ام— +— œ !N و— Yš ق— د ¡ `— أ— ”– = ( !رB#لا
!رو 9: Gل)>اVت ‡kتت Tل ، ىل+5ا !ر&لا 9: ")SارL 9ن7 وH لع
، RارععBلا Dععم fرعع]أ Eععeاوم 9عع: ةOeا+ ة)Hلa ا4ن-ل ، <ار\ا
وعع6 ، Rsا U.دععh7 DععO1 ام امأ ، Gن)ح 9: ا4نع ('دOلا 9ت@)+
R+راق+ Gموق+ Rوعر: ا&6 D)لاMم ان'دل+ ، وH لعلا *و4Vم ‡)eوت
¢عع)ل+ ةععمH @ك T6وH ععلع و6 ، ان6 .وhB&لا وH لعلا RH أ ا&7+ ، UQونك+
تاعع'[ U8عع6+ ، Gموععق+ Rوعععر: وH ععلع ىععلع EععB' راعع)Iلا: ، .ار:@ععك
ىلاعععت لاععق ، GتاععموBم+ وععلعلا ا8عع6 ر6اعع;م Dععم mععع#ل تععeرعت
9ل™ ¢— )š ل—أ— *™ وš ق— ا'— ل— اق— G™ م™ وš ق— 9:™ RJ وš ع— رš :™ f.— ا1 — +— ) U™ 8™ ع6— +— ر— عhš م™ jJ علš مJ
9عت™ Oš ت— Dš عم™ ,ر™ عجš ت— رJ اعع4— 1š 5š— ا ) R— +رJ عh™ #š تJ ?— :— أ— {ƒ ىعلع+ ( ‚رع]زلا
Tš عع-J ل— *™ وš ععق— اعع'— ) Rوعر: ل[ Dم%م RاYل jJ ععلš &J لš ا 9عع:™ D— 'ر™ 6™ اععn— *— وš عع)— لš ا
) F™ رš 5š— ا ‘„ R — وš ع— رš :™ ت— )š ت— [ j— 1˜L™ ان— 7˜ر— ى— ومJ ل— اق— +— ) لاق+ ، ( ر:اd
UJ /—— م— +— ا)— 1š د¡ ععلا !™ اعع)— O— لš ا 9عع:™ pN او— ععمš أ—+— ةN ععن— 'Q™ ) …… لاععق+ ، ( ¢1وعع'
) R — وقJ ر— gš مJ دž نaJ Tš 4J 1˜L™ اوN 6š ر— ر— Oš #— لš ا Zš رJ تš ا+— ) ‘– Dš م™ اوكJ ر— ت— Tš ك— ( ت• اععن˜a—
R• وعع)JعJ +— ) ‘{ ( *• اععB— م— +— ˆ• +رJ QJ +— T• عع'ر™ ك— ) ‘› ( ة• عع&— عš 1— +— اعع4— ):™ او1Jاععك—
) D— )4 ™ ك™ ا:— ‘” = ةB7اYلا تا'sا 9: ر7دتلا Dم ")لBلا7+ ( Rا]دلا
، *وععBلا ةعع)لع Tعع6+ ، U/م+ Rوعععر: وععلع تاععموBم RH أ دععج1
لاععaر+ ، ةععل+دلا+ <اععkBلا+ Tعع-Oلا لاععaر ، اععن1امQ 9عع: T4لM&'+
"ععM&تت ، Cاععنلا C+qر+ <ا4aولا+ ، .اhتق\ا+ لا&لا+ ةا)Yلا
67
ةعععن&لا+ !وععBلا+ ، اعع4ل6أ ىععلع !.ا)ععYلا+ رععhم jععلم • 9ععل' ا&):
تاعععنجلا+ ، لاوعععم5ا+ ةعععن'زلا Z?تما+ ، Fر5ا 9ععع: روععع4;لا+
Tعععنلا+ ، Tعع'ر-لا *اععB&لا+ ˆرزععلا+ ، ةعع'راجلا را415ا+ ، Rو)علا+
= ةVلتI&لا
<?عتععpا ىععنع&7 ، !ا)Oلا ر6ا;م Dم ر4;م و6 • ولعلا *و4Vم ع
، ةعع'.ام تاععموBم Z?تما ل?] Dععم ، رعع#Hجتلا+ ر#H-تلا+ ˆاVترpا+
Dععم R+دععYV&لا+ ةعع&ل;لا Dعع-H &'J اعع&م ، !وععBلا+ لاعع&لا+ Fر5اععك
ىععلع ، T41+%عع` $'رhت 9: T-Oتلا+ ، T4تا)+ Cانلا !.ا)
= 9g#لا+ Tل;لا Dم Ga+
9عع: تاعع'[ Dععم "عع)ق اععم mععع7 9: "MH&ت' و4: • .اY:\ا *و4Vم امأ
G J عع1˜L™+— F™ رš 5š— ا 9عع:™ ل• اععع— ل— R— و š ع— رš :™ R˜ L™+— ) ىلاعت لاق ، Gxلم+ Rوعر:
Dš &™ ل— D— ):™ ر™ Yš &J لš ا ) …’ F™ رš 5š — ا 9:™ ?— ع— R— وš ع— رš :™ R˜ L™ ) لاق+ ، ( ¢1و'
اعN )— `™ ا4— ل—6š أ— "— ع— a— +— Tš 4 J نš م™ ةN V— S™ اi— $J ع™ kš ت— Yš '— Tš 6J <— اععن— 7š أ— ‡J 7Ÿ8— 'J 9™ Oš ت— ععYš '— +—
Tš 6J <— اععY— 1™ D— 'د™ ععY™ Vš &J لš ا Dš ععم™ R— اععك— GJ عع1˜L™ ) – ىععل—L™ ) لاععق+ ، ( vععhBلا
G™ x™ ل—م— +— R— وš ع— رš :™ ا+رJ #— -š ت— š ا:— ) D— )ل™اععع— امN وš ق— او1Jاك— +— –› ، ( Rوععنم%&لا
اععمN وš ق— او1Jاععك— Tš عع4J 1˜L™ G™ م™ وš ععق— +— R— وš ععع— رš :™ ىععل—L™ ) لاععق+ D— )B™ عع™ ا:— ) ƒ‘
) fر— عع#š -J لš ا ة— '— sš ا UJ ار— @—:— ) لاق+ ، ( "&نلا ‘| ( ىععh — ع— +— ب— 8˜ عع-— :— ) ‘ƒ (
) ىع— Yš '— ر— 7— .š أ— T˜ _J ‘‘ ) f.— ان— :— ر— 3— O— :— ( ‘’ ل— اعB— :— ( ىعل—ع š 5š— ا Tš ع-J 7¡ر— اع1— أ— )
‘– /—J &— لš ا ا4— '¡أ— ا'— RJ وš ع— رš :™ ل— اق— +— ) لاق+ ، ( تاعQانلا T š عع-J ل— تJ & š ل™ع — ام—
,ر™ )š d— G• ل—L™ Dš م™ ) ’… ) ( vععhBلا UJ وع J اععi— @—:— GJ م— وš ععق— $˜ I— ت— ععš ا:— Tš عع4J 1˜L™
امN وš ق— او1Jاك— D— )B™ ™ ا:— ) {– +— ) ( ‚ر]زلا "˜ ععe— أ— اععم — +— GJ م— وš ععق— RJ وš ععع— رš :™
) fد— 6— ”„ = ( Gi
$Sاوععi+ اععقر: رععhم "6أ "J عš a • 9ل' ا&): "M&تت U.اY:L ر6ا;م+
‡عع787 ، ( ")SارععL 9ععن7 ) Tعع4نم ةععVSاi ‚اعععkتا+ ، !8عع7انتم
68
را#-تععpا+ ، Uرمأ "ك 9: ‚ار\ا+ ، T4SاY1 <ا)Oتا+ T4Sان7أ
<اععع.H ا+ ، Gتا'[ .وOa+ Wا ة)hعم+ ، "رلا ^'8-ت+ ، cYVلا+
= T4ل?eL+ Cانلا ‚اVIتا+ ، ة)6ول5ا+ ة)7و7رلا
، T4V)نععhت+ Tعع4B'رVت+ Cاععنلا ‚اعععkتا • .اععY:\ا *وعع4Vم ععع
^'8عع-ت+ ، <امدععلا jVعع+ "ععتBلا+ ، Tعع4ن)7 اعع&): DععتVلا !راعع_L+
، Gلععر+ ععWا ة)ععhعم+ ، اعع6.وOa+ ععWا تاعع'[ ^'8-ت+ ، "رلا
ةعع)7و7ر راعع-1L+ ، T4ل?ععeL+ T4ل)لععkت+ Cانلا لوBع ‚اVIتا+
= Uر)d R+. !.ا#علا 9: Gت)Bحأ را-1L+ ، Wا
*وعع4Vم وعع6 ا8عع6+ ، وععلعلا *وعع4Vم وعع6 ا8عع6 • لوععBلا ةعع>?]+
,أ دععنع jل8ععل ، <ارعع\ا !روعع اعع&4نع XدععOتت ,8ععلا ، .اععY:\ا
ˆوععeوم ةلاOلا Rو-ت Rأ ^ج' ، D)تر&لا Dم ,¬ أ D))عتل ةل+اOم
وععلع RH @ععك+ ، Gxل—م— + Rوعععر: G)لع Rاك ا&ل اما&ت ةB7ا2م ، (O#لا
Rوعععر: .اععY:L+ وععلعل ![رععم 9عع: !روعع> ، ")SارععL 9ععن7 .اY:L+
")SارععL 9ععن7 9ععeام 9عع: ، (ععO#1 Rأ pH L اععن)لع اععم+ ، Gx ™ ل—م— +
ا8عع6 "ععMم+ وععلعلا ا8عع6 "ععMم ا4): c:ارت ةلاح ,H أ Dع ، T6رeاح+
^68ع1 Dعل+ = Gموعق+ RوععرVل ة#عYنلا7 لاعOلا وع6 ا&ك ، .اY:\ا
= اععk'أ ")ععhVتلا7+ Tعع'ر-لا RارBلا 9: ة:و>وم ا&6ادح}: ، اد)ع7
Dعم رMعكأ 8عنم ، Eعقاولا Fرأ ىعلع انن)عأ *@7 ا6د6ا31 fر]5ا+
= اماع D)Y&]
E d
ِ
=
ْ
8
ْ
َ
ا ;"
ِ
Dعع)تر&لا اععتل-ل وH ععلعلا+ .اععY:\ا Dعع)7 ، ىلاعععت+ G1اO#عع Rرععق
"&عع3تل jل8ععك ت<اععa+ ، ¢ععنa Tععا ان6 Fر5ا yVل+ ، Fر5ا7
) ة'sا 9: لاق ()ح ، *اعلا+ ‰اIلا+ "-لا+ <زجلا – R ˜ دJ ععY™ Vš تJل— ) (
، Gععن)ع7 اعع1ا-م .دH ععO' Tععل+ ( ارN )#™ ك— او لJعJ D˜ لJعš ت— ل—+— D™ )š ت— ر˜ م— F™ رš 5š— ا 9:™
69
9عع: لاععق Dعع)ح ، Dعع)تر&لا 9عع: باععBعلا Eععقوم .دH ح+ G1اO# .اع+
) ة'sا ” UJ وععلJ]— .— اعع&— ك— ، د— ج™ ععYš &— لš ا اولJ]J دš )— ل™+— ، Tš -J 6— وaJ +J ا+<J وYJ )— ل™ ) (
Rأ jلK Dم T4Vنل ، دجY&لا+ باBعلا D)7 ام o7ر ()ح ( !• ر˜ م— ل— +˜ أ—
9: T4): 8Vن) ، ان6 .وhB&لا+ ")SارL ون7 G7 .وعو&لا باBعلا
، ( ةععدB&لا Fر5ا ) D)2ععYل: 9عع: T6دععaاوت ل?] ، Dعع)تر&لا
9: ، GV'رعت Tت دجY&لا ا86+ = Rا-&لا ىلL !را`~ل دجY&لا ركKJ +
) ىلاعععت Gلوععق 9: ، <ار\ا !رو ة'اد7 ,8™ ععل˜ا ىععh — قš 5š— ا د™ ج™ ععYš &— لš ا
GJ ل—وš ععح— اععن— كš ر— ا7— ) ƒ Dععم Gعع)ل' اععم ,أ ، Gلوععح اععنكرا7 ,8ععلا Gلوععق+ (
دجععY&لا 9عع: ةععكر#لا رhOتJ Tل ,أ ، G): انكرا7 "B' Tل+ ، Fر5ا
= Fر5ا Dم Gلوح ام تل&` "7 ، oB:
.اععY:\ا رععكK Rأ+ ، Dعع)تر&لا 9: رhحJ .اY:\ا ركK Rأ yح?&لا+
.رعع:أJ "عع7 ، Dعع)تر&لا 9عع: رععhO'J Tععل وععلعلا Rأ+ ، وH ععلعلا ركK c#
jل8عع: ، ةعع)1اMلا !رعع&لا ىلع ان6 ز)كرتلا Rأ ا&7+ = ر)#-لا7 $>++
، وععلعلل T4ل)hOت R@7+ ، c7ا2تم D)تر&لا 9: .اY:\ا R@7 9حو'
Rأ+ ، .اععY:\ا cعع'رi Dععع ىت@ت)عع ، ة)1اMلا !ر&لا 9: "ق5ا ىلع
Dععع ، GتVعع>+ ولعلا ركK ر]@ت jل8ل ، ل+5ا Dم ر#كأ 91اMلا ولعلا
Dععع 9تH@ت&J لا ")SارL 9ن7 .اY:L R5 jلK = ‚?ت]?ل D)ترم ة&لك
!رعع&لا 9عع: D)2ععYل: 9عع: ، Tعع4تل+. .+دععح ىععلع رععhتقا ، وH ععلعلا
T6وH ععلع+ T6.اععY:L امH أ+ = !اروتلا+ R[رBلا Gت#M'J ام ا86+ ، ىل+5ا
.اععY:L GععB:ار+ GB#عع ، Rsا Gعع3)ع1 ,8ععلا+ ، D)2Yل: 9: ر)]5ا
= Tلعأ Wا+ = ا47راgم+ Fر5ا uرا3م "&` ، ولع+
ىععلع ^ترتعع' ، ةععدB&لا Fر5ا 9عع: Tعع47 "O)عع باBعلا RH أ ا&7+
c#عع وععل+ ىتععح ، اعع4): وH ععلعلا+ .اY:\ا ˆوق+ c# ة)&تح ، jلK
Eععم Dععمازت +أ ، اعع4مو&ع ىلع Fر5ا 9: ولعلا+ .اY:\ا ، T4نم
('دععOلا <اععa jل8ععل ، ةععدB&لا Fر5ا 9عع: ، T6وععلع+ T6.اععY:L
70
) ة'sا 9: ?&جم – ، D)ت.اععY:\ا ةععhق Dععم ىل+5ا ة'sا 96+ ، (
9ت@عع' Tل+ ، D)تر&لا 9: ا&4عوق+ Aارت`p ، ولعلا+ .اY:\ا رك8J :
= ا4): D)تر&لا Dم ,H 5 ")>اVت ,@7
")SارععL 9ععن7 ولع ، ا4): Tت) 9تلا Fر5ا Rأ • لوBلا ة>?]+
، ةعع)1اMلا !رعع&لا 9عع: اعع4مو&ع ىععلع Fر5ا 9عع6 ، T6.اععY:L+
، Dعع)تر&لا 9عع: T47اععBع Rأ+ = D)تر&لا 9: ‰ا] "-37 D)2Yل:+
!رعع&لا 9عع: T6وععلع لا+Q+ ، ةعع>ا] ةععدB&لا Fر5ا 9: Rو-)
= Tلعأ Wا+ ، ا4مو&ع ىلع Fر5ا Dم ، ة)1اMلا
E ن
ِ
ي
ْ
<
َ
ر
ّ
7
َ
Eع&جلا+ ، Uرارع-ت Dع-&'J <9ع` Dعم ، !دحاولا ةلعVلا 96 ، !ر&لا
اعع&7 G1اO#عع ‡e+أ دق+ = تارH م ىلع ا4ع&ج1 Rأ ا1دتعا+ ، رارم™
Rأ ‡H ععh' p+ = yععVللا ‡'رععh7 RاععترH م ا&41أ ، j3لل pاجم ˆد' p
= Tلع ر)g7 ىت:أ دB: ، ةMلاM7 ىت:أ Dم+ ، ةMلا_ $)k1J
9عع: ت1@عع: ، تارععم X?_+ ، Rاععترم+ ، !رععم • لوععBت امدععنع+
!ر&علاععك ، رار&تpا ةV> ا4ل+ ، ررH -تت !دحا+ ةلع: د¡ عت— ، Eقاولا
!رعع&علا+ ، X?_+ ، Rاععترم+ ، !رععم تر&تعا لوBتل ، ?Mم 0Oلا+
، ?Mم 0Oلاك ا6ر)d Dع ا6ز)H&ت ، ا47 ة>ا] jانم+ A+ر` ا4ل
، ?Mم لوBت R@ك ، تارH م ا41أ ىلع ةVلتIم pاع:أ د˜ عت— Rأ ‡H h' p+
تععججح +أ Dعع)ترم ترعع&تعا ، !رععم 0H ععOت+ ، !رععم رعع&تعت امدععنع
A+رععع3لا ةعععل&ت-م رععع)d ةعععلع: 9&H عععYتJ Rأ ‡H عععh' p+ = Dععع)ترم
= 9ع +أ ‚اوi ?7 !ر&عك ، !رم ا41أ ىلع ، تاV>او&لا+
¢عV1 jععلت&ت ، !دععحا+ ةععلعVل رارعع-ت D)تر&لا RH أ • لوBلا ة>?]+
، Fر5ا 9: ")SارL 9ن7 .اY:L Rأ ا&7+ ، تاV>او&لا+ A+ر3لا
) 9لاوح "#ق ، T4ت@31 8نم أد7 ’ U8عع6 ة'اgل ر&تا+ ، ةن ‚p[ (
71
تاعع'sا U8عع6 Dععم o#نتععY1 Rأ ، اععنل ,ر+رععkلا Dععم Rاك ، ة;Oللا
دعع'دOت ، Rاععك اعع&7 ةلو4ععYلا Dععم "عععجت ، تاVعع>اوم+ اi+رعع`
Rاععمزلا (عع)ح Dععم اعع&4عقوم دعع'دOت+ ، ةعع)6انتم ةععقد7+ Dعع)تر&لا
، ولعلاعع7 RرتععB&لا .اY:\ا و6 A+ر3لا Dم Aر` ل+أ+ ، Rا-&لا+
= ا6ر)d R+. ةدH B&لا Fر5ا 9: Rو-' Rأ 91اMلا Aر3لا+
اد
e
ا]]ب
َ
ع
ِ
م
ْ
]]6
ُ
ي
ْ
ل
َ
عَ ا%
َ
H
ْ
ع
َ
ب
َ
ام
َ
g
ُ
-
َ
.&
ُ
*
ُ
عْ .
َ
C
َ
اU
َ
اh َ i
ِ
"
َ
#
ل
َ
O
َ
B
ِ
او]]1
ُ
ا>
َ
"
َ
*
j
ي*
ِ
]]R
َ
W
j
k
ْ
]]ب
َ
;]]ل
ِ
.&
ُ
ا]]%
َ
ل
َ
# -
e
وع
ُ
G
ْ
7
َ
ا*
e
عْ .
َ
ن
َ
ا(
َ
.
َ
=
ِ
اي
َ
*
!
لا l $
E ام
َ
g
ُ
-
َ
.&
ُ
*
ُ
عْ .
َ
C
َ
اU
َ
اh َ i
ِ
"
َ
,أ دعععولا+ ، .دH ععO&لا دعععو&لا +أ Dعع)ع&لا تقوععلا <عع9جم ,أ <اa
<عع9جم وعع6 pاعع&aL ىنع&لا+ ، Z?4لا+ باBعلا Dم G7 D'.وعو&لا
دعععولا <9جم+ ، Z?4لا+ باBعلا7 دعولا KاVنل ، uاBOتpا DمQ
ا8عع6 ‡ععeH وت'+ ، ةB7اععYلا ة'sا 9: ة_?Mلا A+ر3لا cBOت7 cلHعتم
Tš ععع4™ -™ ل™4š &— ل™ اعععن— لš ع— a— +— ) ىلاععععت Gلوعععق 9ععع: ، ىعععنع&لا ادN عععع™ وš م— ) {„
، *دH ععBت' p+ ر]@ععت' p ، Dعع)عم دعععو&7 Z?4لا oعع7ر ,أ ، ( $4-لا
ة• م˜ أJ "Ÿ -J ل™+— ) ىلاعت Gلوق 9: ا&ك "ž a— أ— R — +رJ ]™ @š ت— Yš '— p— Tš 4J لJa— أ— <— اa— اK— }™:—
)R— ومJ د™ Bš ت— ععYš '— p— +— ةN ع— اعع— ’– دعععوم <عع9جم ةعرعع+ = ( ‚ارععع5ا
Gلوععق 9عع: jععلK دععجت+ ، Tل;لا ةaر. ىلع د&تعت ، U<ا27L+ Z?4لا
) œ اوعع&J ل—n— اعع&˜ ل— Tš 6J اععن— -š ل—6š أ— fر— ععBJ لš ا j— ععلš ت™ +— ) ىلاعت {„ ، ( $عع4-لا
) R— و&J ل™اععn— اعع4— لJ6š أ—+— p˜ L™ fر— ععBJ لš ا 9عع-™ ل™4š مJ اععن˜كJ اععم— +— œ ) Gلوععق+ {„
ر:اوععت Eععم ، 9عع&م5ا Tععل;لا و6 ان6 .وhB&لا Tل;لا+ ، ( vhBلا
، G:ارتععقا !رعع)ت+ ت.اQ+ ، Tععل;لا ةععaر. ت.اQ اعع&لك KL = رار>\ا
، ععWا Dنعع اعع4): 9ععk&تل ، *وععتO&لا ا6ردق Tم5ا ىلL ˆرأ ا&لك
= لد#تت p+ لوOتت p 9تلا
72
E م
ْ
6
ُ
ي
ْ
ل
َ
عَ ا%
َ
H
ْ
ع
َ
ب
َ
,8™ ععل˜ا و— عع6J ) ىلاعععت لاععق (— ععع— 7— ) Tš عع4J نš م ™ pN وععJ ر— D— عع))ŸمŸ 5šJ ا 9عع:™ ‘
T˜ _J ) لاق+ ، ( ةع&جلا Tš كJ ان— Mš ع— 7— ) R— +رJ -J عع3š ت— Tš -J ل˜ع— ل— Tš -J ت™ وš م— د™ عš 7— Dš م™ {›
) لاععق+ ، ( !رععB#لا (— ععع— #— :— ) F™ رš 5š— ا 9عع:™ (J ععO— #š '— اعع7N ار— dJ ععW˜J ا ’ƒ
اعع&— 6J p— +أJ دJ عععš +— <— اععa— اK— }™عع:— ) ، ( !دSا&لا اععن— Mš ع— 7— ) اععن— ل— ا.N اعع#— ع™ Tš عع-J )š ل—ع— {
Rأ دععج1 ، ةB7اععYلا تاعع'sا 9عع: ر7دععتلا ل?] Dععم+ ، ( <ارعع\ا
، GعYV1 (عع7 ىعلع !ردعBلا Gعل ¢ع)ل ، G1اO#ع Gل#ق Dم Xوع#&لا
• D)لاح ىلع jلK+
، ة'رعع3#لا !.ار\ا *ادععع1ا+ ةعع)4ل\ا !.ار\ا .وععa+ 9عع6 • ىععل+5ا
RولBتن' ، 9حولا c'رi Dع ةلارلا 9Bلت7 *?Yلا T4)لع "رلا:
ىتوعع&لا+ ، !وعدععلا+ ةعع'اد4لا لاععح ىععلL Rو-Yلا+ ةلVgلا لاح Dم
9عع:+ = !اعع)Oلا لاح ىلL تو&لا لاح Dم T4): z+رلا lVن7 RولBتن'
Dععع (ععع#لا Xادععح}7 ، ار6اععn 9عع4ل\ا "]دععتلا Rوعع-' ةععلاOلا U8عع6
ةعع'.ام (ععع#لا ةل)عع+ ت1اك <او ، 9حولا+ z+رلا لارL c'رi
= ة'ونعم +أ
ةعع)1اMلا !.ار\ا cعع)لعت Eععم ، Dعع)ت.ار\ا اععتلك .وععa+ 96 • ة)1اMلا+
$'رععhتل ، T4ععYV1أ (ععع7 9عع: !.ار\ا Rو-ل&' <ا)ح5ا: ، ىل+5ا7
!.ار\ا +أ ةx)ععع3&لا7 ةعععBلعم !.ارL اععع4نH-ل+ ، ةععع'و)1دلا T6روعععمأ
تB:اوععت R}عع: ، Dعع-' Tععل @عع3' Tععل ام+ ، Rاك Wا <ا` ا&: ، ة)4ل\ا
jعلK Eعق+ ، ةع)4ل\ا !.ار\ا Eعم ، اعم رم@ع7 *ا)Bلل ة'ر3#لا !.ار\ا
R š أ— p˜ L™ ، R — +<J اعع3— ت— اععم— +— ) ىلاعععت لاق ، EB' Tل c:اوتت Tل RL+ رم5ا
) اعع&N )-™ ح— ا&N )ل™ع— R— اك— W˜— ا R˜ L™ ، W˜J ا <— ا3— '— ’| U8عع6 9عع:+ = ( RاععY1\ا
cعع'رi Dععع Tت' G1أ ()ح ، ر6اn ر)d 94ل\ا "]دتلا Rو-' ةلاOلا
73
ت?)4عععYتلا .اعععج'L+ تاععع2#HM&لا+ تاعععقوع&لا ةعععلاQ}7 ، Dععع)-&تلا
= ة'ونعم +أ ة'.ام "Sاولا ت1اك <او ، تازVH O&لا+
G1اO#عع ^Y1 jل8ل+ ، Wا دنع Dم (ع#لا Rو-' D)لاOلا اتلك 9:+
با#عع5ا Tعع4ل D-H &)Jعع ععWا R5 ، GععYV1 ىععلL .اعع#علا jxل+أ (ععع7
اععمأ+ = ")SارععL 9ععن7 9عع: Uدععع+ c)BOتل ، T4a+ر] دنع "#Yلا+
9عع: Tعع4نم ةعع#dر+ ، T4ععYV1أ <اععBلت Dم RوaرI)Y: .ا#علا <p%6
= ة>اIلا T47ا#أ Dم E:د7 ، jلK
b— +رJ IJ لا ا+.J ار— أ— وš ل—+— ) ىلاعت Gلوق 9: jلK دج1+ !N د˜ عععJ GJ ععل— ا+د¡ ع— 5—— ،
Tš 4J 2— #˜M— :— Tš 4J _— اع— #™ 1š ا W˜J ا U— ر™ ك— Dš -™ ل—+— ) D— 'د™ ععع™ اB— لš ا E— ععم— ا+دJ عععJ قš ا "— )ق™ +— ، –›
( ة7وتلا
ا+دH ععع'J Tععل Tعع4ن-ل+ ، b+رIلا !دع ا+دH ع5 ، b+رIلا ا+.ارأ ول ,أ
T4ت.ارL Rأ ا&7+ = ?>أ ةم+دعم T4'دل b+رIلا ة#dر R5 ، !د H علا
Dعع)6ر-م اوععaرI' p 9ععك Tعع42#HM: ، T4_اععع#1ا ععWا Uرععك ، ةم+دعم
9عع:+ = D)aراععIلا ىععلع 9#لععYلا T6ر)_@ععت ة)عع3] ، <N اعع'ر +أ <N ا)ح
Rاععك ، b+رععIلا 9عع: ةعع#dرلا+ !.ار\ا G'دل دa+J Dم RH }: ، "7اB&لا
Dععم Gععن)-&تل تازVH O&J لاعع7 GتiاععحL+ ، تاعع2#HM&J لا ةععلاQ}7 ىععل+5ا
= b+رIلا+ Xاع#1pا
Dععم رعع)gت +أ ، لوOت +أ ، ب?B1ا +أ ، لاBت1ا و6 • (ع#لا *و4Vم ع
= ,ونعم +أ ,.ام ، 9aرا] ^#ŸYمJ ةج)ت1 ، fر]أ ىلL ةلاح
، ة)4ل\ا ةx)3&لا7 ةBلHعم ، ان6 (ع#لا ة)ل&ع RH أ • لوBلا ة>?]+
وععل+ D)_وععع#&لا <p%عع6 Rأ+ ، ةx)عع3&لا U847 Aونم (ع#لا دعوم+
ارارعع-ت+ ارارم ، FاkB1pا اول+اح ا&4م+ ، !.ار\ا T4): تدلوت
Dععم اوععن-&ت' Dععل: ، T4Sاععن:L+ Tعع4)لع <اkBلل ، ")SارL 9ن7 ىلع
= دعو&لا jلK <9جم ىتح ، jلK
74
E ا%
َ
ل
َ
اد
e
اب
َ
ع
ِ
، Gعع): jعع` p اععمQاa ا.اععBتعا R+دععBتع' ، *اعع'5ا U86 Cانلا T;عم
.اعع#ع Tعع6 ، !راعع#علا U8عع6 9عع: ، Tعع4)لL راعع3&J لا .اعع#علا <p%عع6 R@عع7
دععBتع&لا ا86 @2] Rا)#ل+ = D)hلI&لا Wا <ا)ل+أ Dم "7 ، D)نم%م
دععحأ ، !را#علا U86 Rأ ا&7+ ، Uوa+ !دع Dم رم5ا ا86 §قانن ،
تاعع'[ اعع47 ت<اععa 9تععلا !<وعع#نلل ، tiاععIلا Tعع4Vلا تازعع-ترم Tعع6أ
Eععم ^ععانت' ا&7 ، ")hVتلا+ zر3لا7 ا4ل+اتن ، <ار\ا !رو
• Cانلا Rا6Kأ 9: ا4تلتحا 9تلا ، ةحاY&لا Tجح
Cا7*قلا نيرسGملا I&= E -.&
D'رععYV&لل ةل-عع3م ، اعع6ازgم+ اعع6انعم Tعع4: D-' Tل، !را#علا U86
اعع4تا#)كرت+ ةعع)7رعلا ¦اععVل5 ، اعع&4:+ اعع7رق رMععك5ا Tعع6+ ، <امدBلا
باOعع>أ 9عع: Tعع4Sار[+ ، !راعع#علل T4تار)YVت تعلاi ول+ ، ة'وgللا
تدaول ، c7اYلا "hVلا 9: ا6انل&aأ 9تلا ، 91اMلا+ ل+5ا (ع#لا
اومزa ، T41Hأ RH أ ا&7+ ، Uا#ت1ا ى1.أ ا6+ر)ع' Tل، <انMتا ?7 T41Hأ
Tععل، "ععق5ا ىععلع Tعع4: ، *?عع\ا "عع#ق TH ععت دععق ، D'دعولا cBOت RH @7
Dم او1اك ، Zا81[ ")SارL 9ن7 Rأ ()ح ، Rا&'\ا ةV> T4ل اوت#M'
ىععلع "عع7 = Rاعع_+5ا !دعع#ع Dم او1اك T4لوح Dم "ك+ ، بات-لا "6أ
ةV> T4ل اوت#_أ دق او1اك ، <انMتا ?7 T41أ دج1 ، jلK Dم ¢-علا
= رV-لا
=ا]]>لل ا4ت"ا]]{2. ، )ر]]65 دابع 3مل( E اي5اm
م]]ل ;لا]]تلاب. ، ا]]4"ر
Q
ع< م]]ل ، =.ر>ملا.
*قتعملا 3يgا7 „{و<
ول+ ، oB: !دحا+ !رم R[رBلا 9: ( انل ا.ا#ع ) !را#ع U86 ت.ر+
، .ا#علا <p%6 ر-H 1 G1اO# G1Hأ ا1دaول ، ا4ت#)كرت 9: ر;نلا ان Hعمأ
75
، اعع1.ا#ع لوععB' R@ععك ، "ععhتم ر)&k7 ىتح GYV1 ىلL T4#Yن' Tل+
Rاععك ، Tعع6ر)-نت RH أ T4Vنل ، ( انل ) ر+رج&لا+ رH اجلا ىلL ا4:اeأ+
دعع)Vتل اععن6 ت<اععa ، ر+رععج&لا+ رH اععجلل ة:اe\ا+ ، GتاK دH O7 ة'اd
= دعBتع&لا ةع)6ام Rاع)#7 ةعق?ع اع4ل ¢ع)ل+ ، oعB: Tع4ل عWا ة)-لم
Dعع)-&ت7+ ، ععWا دععنع Dم (ع#لا ا86 Rأ ، ")SارL 9ن7 Tلع)ل jلK+
Rو-' p ، UرH `+ Uر)I7 Fر5ا ىلع ,رج' ام "-: ، G1اO# Gنم
= Gنم ر'دBت+ ?ع+ "a Wا ةx)3&7 pL
)دابعلا. 3يدوبعلا نيب AرGلا E اHلاm
ة)عاوi ا4نم رMكأ ا6رك ، ل8لا+ ˆوkIلا ة'.و#علا ">أ Rأ Tلعنل
ا4): ة)6ارك p ة#dر+ ة)عاوi ، <pولا+ ةعا2لا !.ا#علا ">أ+ ،
=
، ةعع)-ل& J لا ,أ ةعع)7و7رلا E:ادعع7 ، cS?Iلا ىععلع W ة'.و#علا ^جت+
"hVت 9#4: تx` RL jل&لا !رو أرقا+ ، .اج'\ا+ cلIلا ة)Bح@7
و— عع6J +— اعع7ر— 9g™ 7š أ— W˜™ ا ر— )š d— أ— "š قJ ) ىلاعت Gلوق 9: ا6دج1+ ، رم5ا ب¡ ر—
) <• 9š `— "Ÿ كJ ƒ›– ععW˜™™ +— ) Gلوععق+ ، <9عع` "ععك ^حاعع> ,أ ( *اععع15ا
jJ ععلš مJ ) اعع&— 4J ن— )š 7— اععم— +— F™ رš 5š— ا+— ت™ او— &— ععY˜ لا ƒ” jععلام ,أ ( !دSاعع&لا
) Gلوق+ ، Fر5ا+ تاو&Yلل cJ ل™ا]— ) <• 9 š `— " Ÿ كJ ƒ|‘ ا&م ( *اع15ا
، ةع)-ل&لا+ ة)7و7رلا uوBOل ^aو&لا و6 cلIلا+ ، "Bع' p+ "Bع'
Rš L™ ) G1@` "a لاق jل8ل+ "¡ كJ ت™ او— &— ععY˜ لا 9ع:™ Dš عم— 9ععت™ [ p˜ L™ F™ رš 5š— ا+—
D™ &— حš ر˜ لا ادN #š ع— ) „’ ، بارتععلا Dعم !رH 8ععلا ىتععح ة-S?&لا Dم ( T'رم
= T6ا'L GBل] Dم c# ام ة)Bح@7 ، T4ل را)] p T4:و1أ Dع ا&dر
اععم +أ <ارعع3لا E:ادعع7 uH رععلا ةعع'.و#ع ، ةعع'.و#علا تععOت bردععن'+
، دعع#علا R+%عع` "عع-7 ‚رععhتلا cععح+ ةعع)-ل&لا ^aوت 9تلا ، G7ا`
ل— اق— +— ) ىلاعت Gلوق 9: ا&ك ، د#علا7 c)قرلا ة)&Yت ت<اa ان6 Dم+
76
jJ ل™&— لš ا UJ <— اa— ا&˜ ل—:— G™ 7™ 91™ وتJSš ا لJ وJ ر˜ لا ىل—L™ Eš a™ رš ا ل — اق— j— 7Ÿر— اععم — G J لš @—š ا:—
) Tž عع)ل™ع — D˜ 6™ د™ عع)š -— 7™ 9عع7Ÿر— R˜ L™ D˜ 4J '— د™ عع'š أ— D— عععš 2˜ ق— 9ععت™ ?˜ لا !™ و— ععYš نŸلا ل J اعع7— {|
G#حاعع> ,أ لوععرلا بH ر وعع6+ ، رععhم jلم و6 jل&لا+ ( $و'
9عع1™ ار— أ— 9عع1 ŸL™ ) • لاععق ، ,8ععلا ىتععVلا ¢ععV1 وعع6 لوععرلا+ ، Uد) H+
ةعع)-لم E:ادعع7 ت<اععa ىتععVلا ا8عع4ل jل™&— لا ة)7و7ر+ ، ( ارN &š ]— رJ h™ عš أ—
= ىتVلل jل&لا
Gل\ ، <pولا+ ¢'دBتلا+ ةعا2لا F+ر: T'دBت 94: ، !.ا#علا امأ
اععم دعع#ع' وعع4: ، uوععلI&لل راعع)Iلا: اعع4): ةعع'ر#a p+ ، ةعع4لs +أ
لاععق ، ةعونتم+ !ر)Mك !.ا#علل Cانلا ا68Iتا 9تلا ة4لsا+ ، <ا3'
Tš 4J 1— ا#— 6š رJ +— Tš 6J ر— ا#— حš أ— ا+8J I— ت˜ا ) ىلاعت ا7N ا7— رš أ— ‡ — )ععY™ & — لš ا+— ععW˜™ ا R™ +.J Dš ععم™
، p˜ L™ ا+رJ ععم™ أJ اععم— +— T— '— رš م— D— 7š ا ادN ععح™ ا+— اعع4N ل—L™ ا+دJ عع#Jعš )— ل™ ، و— عع6J p˜ L™ G— ععل—L™ p— ،
) R— وكJ ر™ 3š 'J ا&˜ ع— GJ 1— اO — #š J ’ƒ D H ععجلا cععل] Dععم ةعع'اgلا امأ ، ( ة7وتلا
¢— عع1\š™ ا+— D˜ ج™ لš ا تJ Bš ل—]— ام— +— ) ىلاعت GلوBل ، Wا !.ا#ع 94: ¢1\ا+
p˜ L™ R™ +دJ #Jعš )— ل™ ) {› = ( تا'را8لا
"عع6أ Dععم او1اععك <اوعع ، !.اعع#علا اععوBi Rوععرا&' Cاععنلا " H ك+
Tعع4: Wا7 Rونم%&لا امأ ، R+دOلم +أ Rو)ن_+ +أ ة'+ا&Yلا ^ت-لا
لاععق ، oعB: T4تا+8ع7 او#ععY1J Dعم ¢ع)ل+ ، عW T4ت.اع#ع ت#Y1J Dم
) R— +دJ عع7™ اع— GJ ل— DJ Oš 1— +— ةN g— #š >™ W˜™ ا D— م™ DJ Y— حš أ— Dš م— +— W˜™ ا ة— g— #š >™ ) ىلاعت
ƒ’… = ( !رB#لا
ةعع)1ادح++ ةعع)7و7رلا7 رارععق\ا ىععلL وعدعع' ، G1اO#عع Gعع1أ دععج1+
ˆوkIلا7 رم@' T_ Dم+ ، p+أ <9` "-ل cلIلا ة)Bح@7 ، ة)6ول5ا
Tš -J ل™K— ) Gلوق 9: ، G)لع لا-تpا+ !.ا#علا7 G1اO# U.ار:L+ ، Gل W˜J ا
Tš -J 7¡ر— ، و— 6J p˜ L™ G— ل—L™ p— ، <• 9š `— "Ÿ كJ cJ ل™ا]— ، UJ +دJ #Jعš ا:— "Ÿ ععكJ ىععل—ع— و— 6J +— ،
77
) "ž ععع)ك™ +— <• 9š ععع`— ƒ|‘ رارق}ععع7 pL !.اععع#علا T)BتعععYت ?: = ( *اعععع15ا
ا6دععح+ ععW ةعع)7و7رلا رارق}عع7 لاOلا T)BتY' p+ ، p+أ W ة)7و7رلا
، §عع'رق راععVك G)لع Rاك ام ا86+ = !.ا#علا تا)kتB&7 *ا)Bلا R+.
لاععق ، !.ا#علا7 اوكر`أ T4ن-ل+ ، T4ل Wا ة)7و7ر7 ا+رH قأ T41أ ()ح
) R — وعع-J :— %š 'J ى1˜@—عع:— ععW ˜J ا D˜ لJوععBJ )— ل— Tš عع4J B— ل—]— Dš م— Tš 4J ت— لš @—— Dš x™ ل—+— ) ىلاعت …”
p ˜ L™ Tš 6J دJ #Jعš 1 — ام— œ ) ا4): اولاق *ان>/ل T4ت.ا#ع ا&ن)7 ، ( ‚ر]زلا
) œ ىV— لš QJ W˜™ ا ىل—L™ ا1— و7JرŸ B— )Jل™ ’ = ( رمزلا
F™ رš / š— ل™+— اعع4— ل— ل— اB— :— Rž ا]— .J 9 — 6™ +— <™ ا&— Y˜ لا ىل—L™ fو— ت— š ا T˜ _J ) ىلاعت لاق
ا6N رš ك— +š أ— اعN وš i— ا)— ت™ Sš ا™ ) D— )ع™ S™ اi— ان— )š ت— أ— ات— ل—اق— ƒƒ Dععم اعععوi ، ( تلhH :J
"عع)#ق Dععم اعع6رك jععلK Rاعع-ل ، اعععوi اعع)ت@ت Tععل وععل+ ، !.اعع#علا ")#ق
FJ رš 5š — ا+— EJ #š ععY˜ لا تJ او— &— ععY˜ لا GJ ععل— ‡J #ŸY— تJ ) ىلاعت لاق ()ح ، ة'.و#علا
R — وعع4J B— Vš ت— p— Dš عع-™ ل—+— ، U™ د™ عع&š O— 7™ ‡J #ŸععY— 'J p˜ L™ <• 9š `— Dš م™ Rš L™+— ، D˜ 4™ ):™ Dš م— +—
) ارN وVJ d— ا&N )ل™ح— R— اك— GJ 1˜L™ ، Tš 4J O— )#™ Yš ت— –– = ( <ار\ا
راعع)] ?: ، ادعع#ع اعع6رك ة'.و#علا تOت zQر' Dم ى&H Y'J jلK Dم+
!.اعع#علا تاعع#aاو7 *وععB' Dععم ى&ععY'J+ ، Tععdرم و4: ، Rو-' pأ 9:
، Gعع)لL دSاععع ، Rوعع-' p +أ Rوعع-' Rأ 9عع: را)Iلا: ، اد7اع ة)عاوi
Rاتعع`+ ، اعععم W !.ا#علا+ ة'.و#علا G): ر-1أJ ام و6 ، رV-لا دH `أ+
= ( د— #— ع— ) ة&لك و6+ ، دحا+ ا&4)ل>أ Rأ Eم ، D))&H Y&لا D)7 ام
@م>لا. دار"?ا E اعبا=
ةععgل دعع#علا+ ، ( د#š ع— ) ا&6.رVم+ ، Rات:.ارتم Rات&لك د)#ع+ .ا#ع
Dععم Eعع&جلا ةg)> 96 ( د)#ع ) + ( .ا#ع ) 9H ت&ل-: ، رH OلJا m)B1
ىلاعععت Gلوععق 9عع: 9عع1[رBلا vععنلا ةععلpد7 jععلK+ ، ( دعع#ع ) ةعع&لك
اد— a— و — :— ) ا1— .™ ا#— ع™ Dš م™ ادN #š ع— D š ععم™ UJ اععن— &š ل˜ع— +— ا1— د™ ععنš ع™ Dš ععم™ ةN عع&— حš ر— UJ اععن— )š ت— ا<—
) ا&N لš ع™ ا1˜دJ ل— ›{ $ععلت]p ( ا.اعع#ع Dععم ادعع7اع ) لاععق ول+ ، ( $4-لا
78
ادN #š ع — R — اك— GJ 1˜L™ z• و1J E— م— ان— لš &— ح— Dš م— ة— '˜رŸ KJ ) ىلاعت Gلوق رH 7دت+ ، رم5ا
) ارN و-J عع`— ’ Gعع)لع zوعع1 Rأ ر#ععI'J G1اO#عع Gعع1أ دععج1 ، ( <ارعع\ا
Dم ا)1ا_ W ر-3لا7 اد7اع+ ، ة'.و#علا Dم p+أ اد#ع Rاك ، *?Yلا
= !.ا#علا
96 ا4نم E&جلا ةg)h: ، !.ا#علا7 TSاBلا و6+ ، ( د7اع ) ة&لك امأ
ا1— أ— p— +— ) ىلاعت Gلوق ةلpد7 jلK+ ، ( R+د7اع ) دž عع7™ اع— ) Tš تJدš عع#— ع — اععم—
– Tš تJ1š أ— p— +— ( R— +دJ 7™ اع— ) دJ #Jعš أ— ام— { ( R+ر:ا-لا
;]]" *]]يبع. دا]]بع ;ت]]مل( €دار]]< E اس7اB
… Zا*Nت1-ا. :%عملا
jععلK دج1+ ، c)قر ىنع&7 د)#علا ىلع .ا#ع yVل G1اO# cلiأ دق+
Dš ععم™ D— )O™ ل™اععh˜ لا+— Tš عع-J نš م™ ىم— ا'— 5š— ا اوOJ -™ 1أ—+— ) ىلاعت Gلوق 9: T š كJ .™ اعع#— ع™
) Tš -J S™ ام— L™+— ’‘ ) ة&لك 9: ( Tك ) "hت&لا ر)&kلا Rأ دج1 ، ( رونلا
p اعع&م+ ، vنلاعع7 D)#iاععI&لا D)نم%عع&لا ىععلع .وععع' ( Tك.اعع#ع
ةععgل ت<اععa ( .اعع#ع ) ةعع&لك R@7 لوB1 Rأ ")OتY&لا Dم +أ ، "Bع'J
ةععلpد7 ول+ ، u?i\ا ىلع ىنع&لا ا86 "&Oت p 94: ، !.ا#علا Dم
= oB: ة'sا U86
دJ عع'ر™ 'J ععW˜J ا اععم— +— ) Gلوععق 9: <اa دB: ، *ادIتpا 9: ‚.ارتلا امأ+
اعع&N لš nJ .™ اعع#— ع™ لš ل™ ) ’ƒ *• ?˜ ;— 7™ j— عع7¡ر— اععم— +— ) Gلوععق+ ( ر:اععd د™ عع)#™ ع— لš ل™ ) –›
D— '8™ ل˜ا ل— اق— ) Gلوق+ ( تلh: ا+رJ #— -š ت— š ا T— عع-— ح— دš ععق— W˜— ا R˜ L™ ا4— ):™ "¨ كJ ا1˜L™
D— )š 7— .™ ا#— ع™ لš ا ) –… د)#ع+ .ا#ع Dم .اVتY&لا ىنع&لا Rأ دج1 ، ( ر:اd
= <اوYلا ىلع T6ر:اك+ T4نم%م ، Wا cل] ةل&a و6 ،
79
-2 ا]]4"ر
Q
عي
ُ
-. ، )ر]]65 دا]]بع 3مل( E ا1دا1
… Aاي1 ن7 اg*عب ;<kي ا7
Dم ا&4ن)7 ام+ ، Fر5ا+ تا+ا&Yلا 9: Dم "ك ، ة'.و#علا "&3ت
Dععم !.ار\ا+ "ععBعلا jععل&' Dععم "ععك ، !.اعع#علا "&عع3ت+ ، cS?Iلا
Tعع6+ ، Dععجلا+ ¢عع1\ا+ ة-S?&لا لاM&لا ")# ىلع T4نم+ ، GBل]
، !.اعع#علا+ ةعع)6ول5ا7 ?ع+ "ععa U.ار:}عع7 ، RوععVل-&لا+ Rو#لا2&لا
+أ ة:رH عم ، د)#ع +أ .ا#ع 9ت&لك ت<اa R}: ، ا4)لع Rو#اO&لا+
، cلIلا ةل&a د)Vت 94: ، ة:اe\ا7 +أ ، $'رعتلا ل@7 ة:رH عم ر)d
D— عع)š 7— T— -— ح— دš ق— W˜— ا R˜ L™ ) ىلاعت GلوBك .™ اعع#— ع™ لš ا ) –… دعع)Vت p+ = ( ر:اععd
• jلK د)V' ام ا4)لL $)eأJ اKL pH L ، u?i\ا ىلع ر][ ىنعم ,أ
Dš ععم™ GJ عع1˜L™ ) ىلاعت GلوBك اعع1— .™ ا#— ع™ ) D— )ن™ م™ %š عع&J لš ا …ƒ Qر#عع)Jل ( تا:اععhلا
(H عح اع4):+ ، D)نم%ع&لا U.اع#ع Tع4: ، Rا&'5ا ةV> G1اO# T4):
تا#_L +أ 9V1 Dم ، jلK ر)d ىلع uا)Yلا ل. +أ = G7 Rا&'\ا ىلع
ى3— Iš '— ا&— 1˜L™ ) ىلاعت GلوBك ، $قو&لا ^انتل ، ا6ر)d R+. ةVhل
Dš ععم™ ععW˜— ا U™ .™ اعع#— ع™ ) <J اعع&— ل—عJ لš ا ‘… ، Tععلعلا ةVعع> Tعع4): Qر#عع)Jل ( رiاعع:
ا4):+ ، <ا&لعلا U.ا#ع T4: ، Tلعلا7 $hت' D&7 Wا ة)3] رhح+
Tš تJلš ل—eš أ— Tš تJ1š أ—أ— ) Gلوق+ ، Tلعلا ^لi ىلع (H ح ,.™ ا#— ع™ Tš عع6J *š أ— <™ p — %J عع6—
) "— )#™ ععY˜ لا اول¡ععe— ƒ” Tعع4: ، T4ل?ععe ىععلع uا)ععYلا ل. ( RاععقرVلا
اعع'— "š ععقJ ) Gلوععق+ ، ل?ععkلا Dععم ر'8ععOت اعع4):+ ، D)لاععkلا U.اعع#ع
,.™ ا#— ع™ ) Tš 4™ Y™ VJ 1š أ— ىل—ع— او:J ر— š أ— D— '8™ ل˜ا {’ ىععلع uا)ععYلا ل. ( رمزلا
، ‚ارع\ا Dعم رع)Vنت اع4):+ ، D):رعY&لا U.اع#ع T4: ، T4:ارL
Gعع)لع .وععع' "ععhتم ر)&ععe ة:اe}7 ، GYV1 ىلL Wا T4#Y1 T4لHك+
= G1اO#
80
ه]]ب C;U ، )=ابعلل IوTللا Yي(رتلا E اعبا1
، 3]]%يع7 3G]]Fب /]]( ن]]7 CDU †يFNتل
… O`& اgLارب2 دارملا ;g.
ZاK+ ( اععنت)7 ا8عع6 ) لوععBت Rأ Dعع)7 uرععVلا yععحp ، jلK ‡)eوتل+
ت)#ععلا ا8عع6 RH أ • ىععل+5ا !راعع#علا Dععم E&تY&لا T4V' ، ( انل تž )7 )
ا4نم T4V): • ة)1اMلا امH أ+ ، G): Rو&)BمJ T-1Hأ+ T-تJ>ا]+ T-ل jلمJ
، Gعع): Dعع)&)Bم رعع)d Tعع-1Hأ+ ، Tعع-ل jععلمJ ، ت)#ععلا jععلK RH أ E&تY&لا
تعع)7 ) !راعع#ع Rأ دععج1 اععن6 Dععم+ = ارaH %ععم +أ اdرا: Rو-' ا&7ر+
، اعع41و-ل&ت توعع)7 ةل&a Dم دحا+ و6 ، ا86 T-ت)7 RH أ 9نعت ، ( انل
ا8عع6 "ععM&7 ارعع)-نت Gععت.Q jعع1Hأ+ ، u?i\ا ىلع ر]أ اx)` 9نعت p+
jعع1أ Tعع4V1 ، ( !ر)Mك ‚رd +K انل ت)7 ZاK ) تلق ول j1أ+ = yVللا
تو)#ععلا Dععم ، Uرعع)d R+. اعع47 vععت]ا ، ةععن)عم ةVعع> G): تQر7أ
Dعع Gعتز) Hم+ ، !ر)Mعك ‚رعd ىععلع GSاوتحا 96+ ، ا41و-ل&ت 9تلا
رععم5ا jل8ععك+ = ةععل)لق ‚رععd تاK ا4&;عم 9: 9تلا ، T-تو)7 9قا7
Qارعع7\ اععk'أ !رعع-H نم ت<اععa 9تععلا ، ( اععنل ا.اعع#ع ) !را#عل ة#Yنلا7
، Tعع6ر)d Dععع ا47 R+ز)&ت' 9تلا ، ( د'د` C@7 9ل+أ ) ، T4تV>
‡'رععhت7 uا)Yلا 9ت@' Tل+ ، T6ر:اك+ T4نم%م Wا .ا#ع ةل&a Dم
= T6دBتعم ة)6ام Dع ‡)&لت +أ
لاوععقأ ةععع7رأ Gعع): ، لاM&لا ا86 zر21 ، رMك@: رMكأ jلK ‡)eوتل+
• Gتعرز&ل pا&ع د'ر' ، ار][ ?aر ^)ج'J ، "aرل
1 - ) jل "ر@ ,.p+أ = jتعرزم 9: "&علل ، ادd (
2 - ) jل "ر@ 9ل ا.p+أ = jتعرزم 9: "&علل ، ادd (
3 - ) jل "ر@ 9ل+أ ، ,.p+أ ( ةععح?Vلا 9عع: !ر#Iلا+ !را4&لا
= jتعرزم 9: "&علل ، ادd
81
4 - ) jل "ر@ 9ل ا.p+أ ( ةععح?Vلا 9عع: !ر#عع]+ !را4م 9ل+أ ،
= jتعرزم 9: "&علل ، ادd
r U?عأ !را#ع "ك Gت.ا:أ ,8لا ىنع&لا ا&:
ƒ £ T4تVععhل GO)ععeوت *دععع Eم ، U.p+أ E)&a "ر) G1أ
= T4ت)6ام +أ
‘ £ GO)ععeوت *دععع Eععم ، U.p+أ Dععم اععkع7 "ععر) Gعع1أ
= اk'أ T4ت)6ام +أ T4تVhل
’ £ T4'دععل U.p+أ Eعع)&a Rأ+ ، U.p+أ Eعع)&a "ععر) Gعع1أ
= ةح?Vلا 9: !ر#]+ !را4م
– £ Dععم mععع#لا ا8عع6 Rأ+ ، U.p+أ Dععم اععkع7 "ععر) Gعع1أ
اععمأ ، ةح?Vلا 9: !ر#Iلا+ !را4&لا jل&' ,8لا و6 ، oB: U.p+أ
= ?: ة)B#لا
E ,ايaا Pذg ر
Q
ب*< اريB&.
R˜ 8— I™ ت˜5—— ل— اق— +— ) اععeN +رJ Vš م— ا#N )ععh™ 1— Z— .™ ا#— ع™ Dš م™ ) ƒƒ… ,أ ) ( <اععYنلا
( ¢)ل7\ ^)h1 Zان6 Wا ىلL D)7وYن&لا .ا#علا ةل&a Dم Rأ
R˜ L™ ) ,.™ ا#— ع™ Rž ا2— لš J Tš 4™ )š ل—ع— j— ل— ¢— )š ل— D— '+™ اععg— لš ا D— ععم™ j— ععع— #— ت˜ا D™ ععم— p˜ L™ )
–‘ Gعاعع#تأ ىععلع oععB: روععhOم ¢عع)ل7L Rا2ل Rأ ,أ ) ( رجOلا
( Wا ىلL D)7وYن&لا .ا#علا ةل&a Dم T6 D'8لا ، D'+اgلا Dم
عععW˜™ ا R™ +.J Dš عععم™ R— وعJ دš عععت— D— '8™ عععل˜ا R˜ L™ ) Tš -J لJاعععM— مš أ— .ž اععع#— ع™ Tš 6J وع J .š اععع:—
) D— )ق™ .™ ا>— Tš تJنš كJ Rš L™ Tš -J ل— او#J)ج™ ت— Yš )— لš :— ƒ„– T6+ Tت1أ ,أ ) ( ‚ارع5ا
( .ا#ع T-1وك 9: <او ، .و#ع&لا+ د7اعلا ,أ ،
) اوععنJم— ا<— D— '8™ ععل˜ا ,— .™ اعع#— ع™ ل™ "š ععقJ ) ’ƒ باعع2Iلا Rأ ,أ ) ( Tعع)6ار7L
( ا+رVك D'8لا ,.ا#ع R+. ، اونم[ D'8لا ,.ا#عل
82
XJ ر™ و1J 9ت™ ل˜ا ةJ ن˜ج— لš ا j— لš ت™ ) ا1— .™ ا#— ع™ Dš م™ ا)B™ ت— R— اك— Dš م— ) ›’ ,أ ) ( T'رم
( ا1.ا#ع Dم ا)Bت D-' Tل D&ل رانلا Rأ+
R— اك— GJ 1˜L™ ) ,.™ ا#— ع™ Dš م™ cž 'ر™ :— ان˜م— ا<— ان— 7˜ر— R— ولJوBJ '— ان— & š ح— رš ا+— ان— ل— رš V™ dš ا:—
) D— )&™ ح™ ار˜ لا رJ )š ]— ت— 1š أ—+— ƒ|„ cعع'ر: Zاععن6 Rاععك+ ,أ ) ( Rوععنم%&لا
( jلK ر)d RولوB' ، ,.ا#ع Dم
تš ل—]— دš ق— 9ت™ ل˜ا W ˜™ ا ة— ن˜J ان— — @š 7— ا+š أ—ر— ا&˜ ل— Tš 4J 1Jا&— 'L™ Tš 4J عJ V— نš '— jJ '— Tš ل—:— ) 9عع:™
U™ .™ اعع#— ع™ ) R— +رJ :™ اعع-— لš ا j— ععل™ان— 6J ر— ععY™ ]— +— …{ "عع&جم 9عع: ,أ ) ( ر:اععd
( D)نم%&لا R+. R+ر:ا-لا T6 ، T4نم R+راIلا+ ، U.ا#ع
G™ 7™ ,د™ 4š 1— ) <J ا3— 1— Dš م— ا1— .™ ا#— ع™ Dš م™ T• )B™ ت— ععYš مJ A• ار— عع>™ ىل—L™ ,د™ 4š ت— ل — j— 1˜L™+—
) {‘ ( ا1.ا#ع Dم ,د41 Tل Dم Zان6+ ,أ ) ( fرو3لا
) F™ رš 5š— ا+— ت™ او— &— Y˜ لا 9:™ Dš م— "¡ كJ Rš L™ D™ عع&— حš ر˜ لا 9ععت™ ا<— p˜ L™ ادN عع#š ع — ) „’
( <انMتا ?7 T6ر:اك+ T4نم%م ) ( T'رم
Gععaر]أ+ TلععYم Uا+ر ,8ععلا ، "عع'و2لا ‡)Oععhلا ('دععOلا 9عع:+
Kš L™ œ € Gععh1 اععم <اععa ، دعع&حأ+ ةaام D7ا+ .+ا. و7أ+ ,8مرتلا
تJ aš ر— ]š أ— دš ق— 91ŸL™ ، ىY— )ع™ ىل—L™ W˜J ا ىح— +š أ— 9ععل™ ا.N اعع#— ع™ د• ععح— 5™— R ™ اد— عع'— p— ،
ععW˜J ا (J ععع— #š '— +— ، ( CدععBلا لا#a ) ر™ و2¡ لا ىل—L™ ,.™ ا#— ع™ Qš رŸ O— :— ، Tš 4™ ل™ات— B™ 7™
¢ععV1 .رعع' € œ R— ولJععY™ نš '— ب• د— ععح— "Ÿ ععكJ Dš ععم™ Tš 6J +— ، b— وaJ @š م— +— b— وaJ @š '—
( 9ععل ا.اعع#ع ) وعع6+ ، ( اععنل ا.اعع#ع ) !راعع#عل ,وععgللا ^)كرتععلا
Tعع4): لاععق D'8ععلا ، bوa@ععم+ bوa@عع' 9تععل)#ق T6 G7 D'.وhB&لا+
، b — وaJ @š م— +— b — وaJ @š '— R˜ L™ ، D™ )š 1— رš B— لš ا اK— ا'— اولJاق— ) G1اO# 9ع:™ R— +دJ Y ™ Vš مJ
F™ رš 5š— ا ) اد — Tš 4J ن— )š 7— +— ان— ن— )š 7— "— ع— جš ت— R š أ— ىل—ع— ، اaN رš ]— j— ل— "J ع— جš 1— "š 4— :— ،
„– = ( $4-لا
ةعع&لك + ، !رعع-1 ت<اععa ، ( ا.اعع#ع ) ةعع&لك Rأ • لوععBلا ةعع>?]+
"عك+ ، oعB: ةعع)-ل&لا دعع)ك@تل اععن6 ت<اعa اعع&1L+ ، ا4:رH عت Tل ( انل )
83
(ععع#لا ا8عع6 Rأ ، ")SارععL 9ععن#ل G1اO#عع دععك%)ل ، ععW jععلم cلIلا
Dعع6ر Tعع4: ، Gعع-لم .اعع#علا <p%عع6 Rأ اعع&7+ ، Uدععنع Dععم Rو-)عع
<اعع` R}: ، T41+%37 ‚رhتلا cح jل&'+ ، G1ان7 ˆوi+ Gترا`L
ا.اعع#ع ) !راعع#علا U8عع4ل ةق. 91اع&لا رMكأ+ = jYمأ <ا` RL+ (ع7
، "ععقأ p+ jععلK Dععم رMععكأ p ( اععنBل] Dم ةVSاi ) T41أ و6 ، ( انل
C@عع7 9ععل+أ ) Tعع41أ ، Tعع6ر)d Dععع cععلIلا <p%عع6 زعع)H&' اععم Tعع6أ+
= ر)d p oB: ( د'د`
ععWا <اعع)ل+أ ىععلع رععhتB' Tل ، R[رBلا 9: ( .ا#ع ) yVل .+ر+ Rأ+
ىعلع اعنHم ، 9عع1[رBلا باع2Iلا 9ع: yVللا ا86 <اa ا&1L+ ، Uqا#حأ+
T4)>اع+ T4ع)2م ، T47 GV2ل+ GB:ر+ ، T6ا'L GBل] ة&عن7 .ا#علا
، ةx)4تك 9ت@ععت اععم !.اع ( U.ا#ع+ ، ا1.ا#ع ، ,.ا#ع ) تا&ل-لا+ ،
، ةVعع> ىععلع لدعع' uا) +أ ، !ز)&م ةV> Dم ، ا6دع7 9ت@) ا&ل
Rاعع&'\اك ، !.وعع&Oم ةVعع> ت1اك R}: ، ?>أ ا6Qار7L .ار&لا 96+
ل?kلاك ، ةموم8م ةV> ت1اك RL+ ، ا47 ا##Oت تQر7أJ دB: Tلعلا+
= ا4نم ار)Vنت تQر7أJ دB: ، ‚ار\ا+
اععV'وIت+ ار'8ععOت+ ادعع'د4ت تQرعع7أJ دB: ، د'د3لا C@#لا ةV> امأ+
"ععMم ,دعع'أ Dعع)7 T4عوععقو7 ، T4ت#قاععع <وعع Dععم ، ")SارععL 9ن#ل
Rوعع4تن' Tعع4لعل ، ةمK p+ pH L T4): او#قر' Dل D'8لا ، cلIلا jxل+أ
<?عتا+ .اY:L+ .اY: Dم G)لع T6 ا&H ع ، Rوعدتر'+ Rوعaر'+
= Fر5ا 9:
E *
j
ي*
ِ
R
َ
W
j
k
ْ
ب
َ

ِ
.&
ُ
اعع&ك C@عع#لا+ ، د'دعع3لا C@عع#لا 9ل+@عع7 ، .اعع#علا <p%عع6 Wا $>+
، ب+رععOلا 9عع: §عع2#لا+ !وععBلا وعع6 ، R+رععYV&لا Tعع;عم Gمدععق
G™ ):™ د— 'د™ O— لš ا ان— لš ز— 1š أ—+— ) ىلاعت لاق ، ةgلا#&لا 9: !.ا'Q ت<اa !دH 3لا+
84
دž 'د™ `— Cž @š 7— ) C™ ان˜لل™ EJ :™ ان— م— +— ‘{ Rدعععم 9: ر-Vت+ ر;1ا: ، ( د'دOلا
Rدعععم 9عع: ا&6دععجت ا&لق ، RاتV> Uر6وa 9: "&O' و4: ، د'دOلا
• ا&6+ = ر]أ pH +أ Gعع)لع Tعع;ع اعع&4م ، Gتع)#ععi ىععلع y:اO' G1Hأ •
اعع&4م ، fرعع]أ !.اععم ىععلL لوععOت' ,أ uرتععO' p+ ، دH ت`ا+ uر2لا
Uدعع4ع c7اعع ىععلL .اععع ر4ععh1ا RL+ ، Gعع)لع Rار)نلا !د` ت.ا.Qا
دععلجلا 9ع4: ، رع3#لا 9عع: تدعa+ RL ةVعhلا U8ع6+ ، !.+ر#لا دنع
= <?#لا ˆوق+ دنع ر#hلا+ اعع)1ا_+ ، U8Oعع`+ Gل)-عع3ت دععنع Gعع1Hأ •
، € دعع'دOلا pH L دعع'دOلا "V' p € ")ق jل8ل ، Eiاق+ "تاق ,وق و4:
دععنع §عع2#لا+ !وععBلا 9عع4: ، رعع3#لا 9عع: تدععa+ RL ةVععhلا U86+
= <ادع5ا ة4aاوم
) ?N )-™ نت— د¡ `— أ—+— اN @š 7— د¡ `— أ— W˜J ا+— ) ىلاعت Gلوق 9:+ …– دععج1 ( <اYنلا
د'د3لا C@#لا RH أ ا&7+ ، ةVhلا تا87 GYV1 $>+ دق G1اO# G1Hأ
Dععم §عع2#لا ا86+ !وBلا U86 "&عتYت D'@: ، §2#لا+ !وBلا 9نعت
GYV1 !زعلا بر $h' $قاو&لا+ Eقاو&لا ,أ 9:+ r G1اO# Gل#ق
تاVععhلا U8عع6 Eعع#تت1 اععنع. r §عع2#لا+ !وععBلا • D)تVععhلا D)تا47
R˜ L™ ) ة)لاتلا تا'sا 9: ، ا4ن)7 ام ةق?علا+ §— 2š 7— j— 7Ÿر— دž 'د™ عع3— ل— ) ƒ‘
*— وš عع'— ) ( b+ر#ععلا §J عع2™ #š 1— اعع1˜L™ fر— عع#š -J لš ا ة— عع3— 2š #— لš ا R — وعع&J B™ ت— نمJ ) ƒ›
= *اBت1pا7 §2#لا+ ، §2#لا7 ت2#ترا !د3لا RH أ دج1 ( Rا]دلا
W˜— ا R˜ L™ ) ,¨ و™ ق— ب™ اB— ع™ لš ا دJ 'د™ `— ) {‘ W˜— ا R˜ L™ ) ( لاV15ا زž عع'ز™ ع — ,¨ و™ B— ل— )
–| Tš 6J ا1— 8š ]— @—:— ) ( 0Oلا ز• عع'ز™ ع— 8— عع]š أ— ) ر• د™ ععت— Bš مJ –‘ j— ل™8— ععك— +— ) ( رعع&Bلا
j— 7Ÿر— 8J ]š أ— 8— ]— أ— اK— L™ ةž عع&— ل™اn— 9— عع6™ +— fر— ععBJ لš ا UJ 8— عع]š أ— R˜ L™ دž 'د™ عع`— Tž عع)ل™أ— ) ƒ|‘
بž ا8— ع— Tš 4J ل— ) ( .و6 دž 'د™ `— زž 'ز™ ع— W˜J ا+— *• اععB— ت™ 1š ا +KJ ) – ، ( Rارعع&ع ل[
، 8عع]5ا7 !زعلا+ ، !زعلا7 !وBلا+ ، !وBلا7 ت2#ترا !د3لا RH أ دج1+
= *اBت1pا7 !زعلا+ ، !زعلا7 !د3لا+ ، !د3لا7 8]5ا+
85
راعع4n\ ?ع+ "ععa G)عدتععY' ,8ععلا ، $ععقو&لا Rأ دععج1 *دBت ا&م+
Dعع&م pL ىت@ت' p *اBت1pا Rأ+ ، *اBت1pا $قوم و6 ، د'د3لا G@7
= ز'زع+ ,وق و6
G1اO#عع Gععل#ق Dععم D)_وع#&لا ، .ا#علا <p%6 RH أ • لوBلا ة>?]+
Eعع37أ لاز1L 96+ ، ة&4م 8)Vنتل Wا T6رات]ا ، ")SارL 9ن7 ىلع
اوعع1و-' Rأ رم5ا ^ل2ت jل8ل ، ")SارL 9ن7 9: D-&م 94لL *اBت1ا
دععلa+ ر#عع> ,+K ، !زعععلا+ !وBلاعع7 Rوعععت&ت'+ ، د'د` C@7 9ل+أ
Dععع رعع;نلا mععg7 ، <اععBللا دععنع §27+ !وق+ ، <?#لا ˆوق+ دنع
9ععن#ل لpK\ا 9عع: اعع1اعمL+ "عع)-نتلا 9عع: !.اعع'Q ، Tعع6رVك +أ T41ا&'L
U8عع6 8عع)Vنتل ‡لععhت p ، .اعع#علا تاV> Dم jلK ادع ام+ ، ")SارL
ا&'دعععق 9م?ععع\ا E7اععع2لا ت8عععIتا 9تعععلا تاعععحوتVلا+ = ةععع&4&لا
,8لا ، "Yنلا+ XرOلا Z?6}7 9ماBت1pا E7ا2لا "&Oت Tل ، اM'دح+
= تا'sا ةVhت ,8لا رم5ا G)لع Rو-)
E =
ِ
اي
َ
*
!
لا ل
َ
O
َ
B
ِ
او1
ُ
ا>
َ
"
َ
( Cوععa ) ا6ردhم تاBت3م Dم ,أ +أ ، ( اواa ) ة&لك .رت Tل
jل8ععل ، Eععeو&لا ا8ع6 9عع: oععB: !دحا+ !رم pH L ، R[رBلا "&جم 9:
Cوععجلا € • اعع4): "عع)ق اعع&م ا86+ ، برعلا RاYل Tجعم ىلL ت@جل
ل?] اوععاج: ، ..رععت Rاععوa+ ، اععوa Cاععa ردععhم وعع6
• T-تو)7 D)7 Tكولتق ,أ • Rاوجلا+ !راgلل ا4ن)7 ا+..رت • را'دلا
9ععB7 "عع6 R+رعع;ن' را'دلا ل?] او:ا2: • Rوx)ج'+ Rو#68' ىنع&7
Rاعع:و2لا • Rاععوجلا+ ، ا4): ام او#ل2: ا6وللIت • UولتB' Tل دحأ
• Cوععجلا+ ، G+د' <9` "ك Cوج' ,أ CاوH a "aر+ ، ")للا7
دععB: ، Gععتxi++ Gت2لاعع] Eععeوم "ععك+ ، <اععhBتا7 <9عع3لا ^لi
= € GتYa
86
U8عع6 ")-عع3ت ا1دعععأ+ ، 91اعععم Dععم اعع4): "عع)ق اععم "ععك اععنع&a وععل+
• 9لاتلا د43&لا7 انaرIل ، ا4تdا)>+ 91اع&لا
اوxi++ ، Tكراعع'. اوععل].+ P ‡ععaر5ا ىلع ?)ل P T-)لع ا+راdأ )
، اعع7ا'L+ اعع7ا6K اعع4): ا+..H رععت+ ، Tعع-7 اوععل-H ن'+ TكوععلتB)ل T-ععeرأ
، T-توعع)7 او&Oتقا+ T-تقQأ اوللHIت+ ، ا7رd+ اقر` ا4ل?] او:اi+
= ( UولتB)ل ا)ح 9B7 Dم ، T4نم ا+دج' T4لHعل ، ا)HhBت+ اMO7
<p%عع6 "ععع: $عع>+ 9عع: زععa+أ ، Gتردععق تععلHa ععWا RH أ اععن6 yح?1
96 ، oB: !دحا+ ة&لك 9: Uولع: ام "ك $h)ل ، Qاج'L ا&'Hأ .ا#علا
ل?] ) ة:اععe\ا Dعع-ت Tل+ ، ?ماك اد43م $hتل ( اواa ) ة&لك
د4عع3م G#عع3'J ا8عع6+ = ¢عع)a دععق Rاععك اععم ‡)ععeوتل pH L ( را'دععلا
0ععaH د&لا 9عع-'رم5ا ، اعع47 *وععB' Rاععك 9تععلا ، ة)عع3حولا تاراععd\ا
اععم+ ، لزH عععJ لا G#عع` رعع&Oلا .وععن4لا fرععق ىععلع ، ,راععنلا z?ععYلا7
*?:أ Gعع7 تععلVح اعع&لاi د4عع3م ، 9عع©م+ راععم. Dععم U<ار+ GVلI'J
= 9-'رم5ا برgلا
، Tعع4Mع7 دععنع ل+5ا (ععع#لا .ا#ع G7 *اق ام $hتل ت<اa !را#علا+
Eق+ دق ، Cوجلا Rأ ,أ ، 9eا&لا ةg)h7 ( اواج: ) ىلاعت لاق
وعع6 اعع&ك ، لا#Bتععpا ةg)h7 ( اووج)ل ) "B' Tل+ ، 9eا&لا 9:
= "#BتY&لا 9: EBت 9تلا ، 91اMلا (ع#لا لاع:أ 9: لاOلا
Rاععك+ ، 9ععeا&لا 9عع: Eععق+ دععق Cوععجلا ا86 Rأ • لوBلا ة>?]+
T4تاععمرJ حJ .اعع#علا <p%عع6 Gعع): zا#تععا+ ، ةعاعع3#لا 9عع: ةعع'اd
^عع4نلا+ "ععتBلا Tعع4): Eععقو: ، Fرععع+ لاععم+ Fرأ Dم ، ا4ع)&a
= 9#Yلا+
87
E -
e
وع
ُ
G
ْ
7
َ
ا*
e
عْ .
َ
ن
َ
ا(
َ
.
َ
cععBOت G1اO#عع دععك%)ل ، ل+5ا دعولا ىلع ^)Bعتك <اa ر#Iلا ا86
= تاعع'sا U86 ل+ز1 "#ق ، ا4Mع7+ ا6.اY:L+ ا6ولع7 ، ىل+5ا !ر&لا
، ( "— ععع— :— ) "عععVلا Dععم ( pوعJ Vš م— ) لوعV&لا Tا ةg)> ت<اa ()ح
اعع&): ( "š ععع™ :J دععق ) ادععع+ Rاععك+ ىععنع&7 ، "عععVلا *اعع&ت ىععلع ةلpدلل
ىععنع&7 لاوععح5ا Dععم لاععح ,@عع7 9ت@ععت Tععل+ = Rاععمزلا Dععم ىععkم
9#iرBلا T4نم+ ، <امدBلا D'رYV&لا T;عم GمدH ق ا&ك ، ( ا)kBم )
اععنSاك <اععkق ,أ ، pوعVم ادع+ Rاك+ € ا4): لاق ()ح ، Wا GلHaأ
= *?\ا "#ق Rاك D'دعولا KاV1 Rأ را#تعا ىلع ، € G): $ل] p
تعع&ق وععل (عع)O7 ، ةععeرتعم ةععل&جك ، !راعع#علا U8عع6 ت<اععa دععق+
) D)ت'sا تأرق T_ Dم+ ، uا)Yلا Dم ا4iاB}7 – + { 9ل' ا&ك ، (
ل?] اوععاج: ، د'دعع` C@عع7 9ععل+أ اععنل ا.اعع#ع T-)لع انMع7 œ ) •
Rأ تدععaول ( œ Tكا1.دععمأ+ ، Tعع4)لع !رعع-لا T-ل ا1..ر T_ = را'دلا
دععنع ىعع4ت1ا ، ل+5ا دعععولا KاععV1 ر#ععI: ، ا4:8ععO7 ر_@ت' Tل uا)Yلا
^عع)Bعتلا <اععa+ = (ع#لا دع7 Eق+ دق Cوجلا Rأ ,أ ، Cوجلا ركK
Rاعع)#ل ( pوعععVم ادععع+ Rاععك+ ) ةععeرتع&لا ةععل&جلا7 ، دعولا ىلع
، ?ع: cععBH Oت دععق ، UرععكK™ *دH ععBت ,8ععلا (ع#لاعع7 دعععولا Rأ ، دعع)ك@ت+
Dععع راعع#]\ا7 vععنلا أدعع#' Tعع_ Dعم+ ، Cوععجلا 96 Gتج)ت1 ت1اك+
= 91اMلا دعولا
Kš L™ ، ر™ ععOš #— لš ا !— ر— ععe™ اح— تš 1— اععك— 9ععت™ ل˜ا ة™ عع'— رš B— لš ا Dš ع— Tš 4J لš @—š ا+— ) ىلاعت لاق
p — *— وš عع'— +— ، اعN ر˜ عع`J Tš 4™ ت™ #š — *— وš '— Tš 4J 1Jات— )ح™ Tš 4™ )ت™ @š ت— Kš L™ ت™ #š Y˜ لا 9:™ R— +دJ عš '—
) R— وBJ ععYJ Vš '— او1Jاععك— اعع&— 7™ Tš 6J ولJ#š 1— j— ل™8— ك— ، Tš 4™ )ت™ @š ت— p— R— وتJ#™ Yš '— ƒ›’ œ (
) D— )x ™ ™ ا]— !N .— ر— ق™ او1JوكJ Tš 4J ل— ان— لš قJ ، GJ نš ع— او4J 1J ام— Dš ع— اوš ت— ع— ا&˜ ل—:— ƒ››
"عع#ق ")SارععL 9ععن7 9: تعق+ ، Tلع1 ا&ك ة_.اOلا U86+ ( ‚ارع5ا
88
ب— ات— -™ لš ا اوتJ+أJ D— '8™ ل˜ا ا4— '¡@—'— ) ىلاعت Gلوق ر;1ا Rsا+ ، D)نYلا تاxم
اعع6N وaJ +J ¢— عع&™ 2š 1— Rš أ— "™ عع#š ق— Dš ععم™ Tš عع-J ع— م— اعع&— ل™ اقN دŸ ععh— مJ اععن— لš ز˜ 1— ا&— 7™ اونJم™ ا<—
، ت™ #š ععY˜ لا ب— اO— عع>š أ— اععن˜ع— ل— ا&— ك— Tš 4J ن— ع— لš 1— +š أ— ا6— ر™ ا7— .š أ— ىل—ع— ا6— .˜ رJ ن— :— R — اععك— +—
pN وعععJ Vš م— ععW˜™ ا رJ ععمš أ— ) –” ) == G ™ عع7™ Z— ر— عع3š 'J Rš أ— رJ ععV™ gš '— p— ععW˜— ا R˜ L™ ( –…
( <اYنلا
zاk'~ل !.ا'Q ( pوعVم Wا رمأ Rاك+ ) ةeرتع&لا ةل&جلا ت<اa
")SارععL 9ععن#ل ، Dعع;لا +أ jعع3لل pاععجم ˆدعع' p اعع&7 دععك%تل+ ،
T4ت1اعع] D'8ععلا+ Tعع4نم D)--H 3ت&لا+ ، *?\ا ةلارل D'ر>اع&لا
دععق ععWا Rاععك ,8لا ، رم5ا ا86 ةOh7 D)قدH h&لا ر)d+ ، T4تركاK
9عع: ىععkم دععق ، lععY&لا وعع6+ رععم5ا ا86 Rأ ، T4:?أ 9: Uارaأ
Dعععل Dععم ، *دععBت اععم ىععلع ىلاعععت Gعع#)Bعت <اععج: ، ةععB)Bح T4:?أ
، jعع3لا ةلاQ\ ( pوعVم Wا رمأ Rاك+ ) GلوB7 ، T4:?5 lYم+
اعع&7 اوععنم%' Tععل RL ، رععم5ا jععلK رارعع-ت ىععلع ر.اق Wا RH أ د)ك@تل+
= ر'8Oتلا+ د'د4تلا Ga+ ىلع R[رBلا Dم لز1أJ
ىkB1ا+ ىkم دق Rاك ، (ع#لا7 ل+5ا دعولا Rأ • لوBلا ة>?]+
ادععع+ Rاك+ ) GلوB7 "a+ زع G#)Bعت RH أ+ ، تا'sا U86 ل+ز1 "#ق
<اعع#1L+ ، T6ر'8ععOت+ D))لاععOلا .وعع4)لا ر)ك8ععتل <اععa ، ( pوعععVم
دععق G1@عع7 ، ")SارL 9ن7 9: jلK ˆوقو7 ، D)&لاعلا ر)d D)&لY&لا
cعBH Oت اعع&ك cBOت)عع ، 91اععMلا دعولا R@7 T4ل fر37+ ، ?ع: Eق+
ر#ععhلا pL Tعع4)لع اععم+ ، .اععع)&لا $لI' p Wا Rأ+ ، ل+5ا دعولا
Uدعععو7+ Wاعع7 D;لا DYح+ ، .و4)لا دe T4حاVك 9: رار&تpا+
اعع& — 7™ Tš 4J #J)ععh™ تJ ا+رJ ععV— ك— D— '8™ ل˜ا لJ از— '— p— +— ) ىلاعت لاق P !ر]sا دع+ P
R ˜ L™ ععW˜™ ا دJ عš +— 9— ت™ @š '— ىت˜ح— ، Tš 6™ ر™ ا.— Dš م™ ا#N 'ر™ ق— "¡ OJ ت— +š أ— ، ةž ع— ر™ اق— اوعJ ن— >—
) .— اع— )&™ لš ا $J ل™Iš 'J p— W˜— ا ’ƒ = ( دعرلا
89
م
ْ
(
ُ
ا5
َ
د
ْ
*
َ
]]7
ْ
&
َ
.
َ
م
ْ
]]4
ِ
ي
ْ
ل
َ
عَ ) َ ر
ّ
]]6
َ
ل
ْ
ا م
ْ
]]6
ُ
ل
َ
ا5
َ
د
ْ
د
َ
=
َ
م
ّ
m
ُ
#
# ار
e
يG
ِ
5
َ
ر
َ
H
َ
(
ْ
&
َ
م
ْ
(
ُ
ا%
َ
ل
ْ
ع
َ
U
َ
.
َ
ن
َ
ي%
ِ
ب
َ
.
َ
ل
j
او
َ
7
ْ
k
َ
ب
ِ
n $
E م
ْ
4
ِ
ي
ْ
ل
َ
عَ ) َ ر
ّ
6
َ
ل
ْ
ا م
ْ
6
ُ
ل
َ
ا5
َ
د
ْ
د
َ
=
َ
م
ّ
m
ُ
"Vععأ RاY1\ا ا1..ر T_ ,أ ( D— )ل™:™ ا— "— V— š أ— UJ ا1— .š .— ر— T˜ _J ) ىلاعت لاق
، باععYOلا+ (ععع#لا دععع7 pL "ععhOت' p ا8عع6+ ، راععنلا Dععم D)ل:ا
D— '8™ ععل˜ا p˜ L™ ) ىلاعععت Gلوععق 9عع: ، uا)ععYلا ةل&-ت 9: <انMتpا ةلpد7
) R• وععنJ&š م— رJ عع)š d— رž ععaš أ— Tš عع4J ل—:— ت™ اO— ل™اععh˜ لا اوععلJ&™ ع— +— اوععنJم— [ › ، ( D)تععلا
Tعع_ ) اععk'أ ىنع&7 ت<اa ، 9eا&لا7 ( Uا1..ر T_ ) Rو-ت 9لاتلا7+
= "#BتY&لا7 ( U.H ر1
( !رH عع-— لا+ ) ، !.اعععL Dععم ا1دعععأ ىععنع&7 ( اعع1..ر ) ةعع&لك ت<اععa+
، ة'ر-ععYع ةعع)نBت ر¡ ععVلا+ ر¡ عع-— لا+ ، ر˜ ععك— اعع4لع:+ ر— ر— ععك— ا6ردععhم
"عععVلل .اععk&لا "عععVلا 9ععنعت 9عع6+ € ر¡ عع:+ ر¨ ك برOلا € RولوB'+
.H ر+ ، ")SارععL 9ععن#ل ةعع&'ز4لا+ .اعع#علل ت1اععك ةعع#لgلا: ، c7اععYلا
ةعع#لgلا ,أ ، ![رعع&لا 9عع: !روععhلاك ، اععما&ت ¢عع-علا و6 T4ل !ر-لا
!رH -لاعع7 .وععhB&لا ¢عع)ل+ = ")Sارعع\ 9ععن#ل ,ر-ععYعلا uوععVتلا+
ل+دععلا دععe Tعع47+رح 9عع: .وعع4)لا راععhت1ا+ ، D)2Yل: ىلL !.وعلا
ىععلع ة'ر-ععYعلا ةعع#لgلا ,أ ( Tعع4)لع !رH عع-لا ) ، GلوععBل ، ةعع)7رعلا
T4)لع) 9: ( T6 ) "hت&لا ر)&kلا: = T6ر)d R+. T4YV1أ .ا#علا
، Tعع6ركK c#عع D'8ععلا ، Tعع4)لع D)_وععع#&لا .اعع#علا ىععلع .وععع' ، (
9ععن7 ىععلع .وعععت ، ة'sا U86 9: ( Tك ) ةلhت&لا رSا&kلا E)&a+
= ")SارL
!N ر˜ ععك— 9ععل™ R˜ أ— وš ععل— ) با8علا fر' D)ح ر:ا-لا RاYل ىلع ، ىلاعت لاق
) D— )ن™ عY™ Oš &J لš ا Dš عم™ R— وكJ @—ع:— {… وع6 ، c#ع ,8علا "ععVلا: ، ( رعمزلا
90
Dعم !.وععلا 9ع6+ ، !رع-لا ىعن&ت: ، !رع]sا ىعلL ا)1دلا Dم Gx)جم
= D)نYO&لا Dم Rو-)ل ، ا)1دلا !ا)Oلا ىلL !ر]sا
jxل+@عع7 .وعع4)لا Eععقو'J Rأ وعع6 .وععhB&لا Rأ • لوععBلا ةعع>?]+
، "عع#ق Dععم T4:?ععأ 9عع: Uوعق+أ ، دق .ا#علا jxل+أ Rاك ام ، .ا#علا
ر6اعع;م لا&-تععا دععع7 ، Fرعععلا+ لاعع&لا+ Fر/ل ةحا#تععا Dععم
= T4)لع <ادتعpا+ .ا#علا jxل+أ ىلع <اوBتpا7 ، 91اMلا ولعلا
ر
َ
]]H
َ
(
ْ
&
َ
م
ْ
(
ُ
ا]]%
َ
ل
ْ
ع
َ
U
َ
.
َ
ن
َ
]]ي%
ِ
ب
َ
.
َ
ل
j
او
َ
7
ْ
k
َ
]]ب
ِ
م
ْ
(
ُ
ا5
َ
د
ْ
*
َ
7
ْ
&
َ
.
َ
E ار
e
يG5
َ
UدH عمأ+ Uر)d UدH م+ • .دم ا6ردhم € ( برعلا RاYل ) 9: ا1.دمأ+
، ,Qاععg&لا7 cععOلت 9تععلا ركاYعلا T6 .د&لا+ • ا1ر)g7 T6ا1.دمأ+ •
، §)ج7 ا1?: ا1.دمأ لوBت ، ا.دم "aرلل "aرلا "ر' Rأ .ادم\ا+
) ‚• p— [ ة™ ععY— &š I— 7™ Tš عع-J 7¡ر— Tš كJ .š د™ عع&š 'J ) ىلاعععت لاععق ƒ‘{ € ( Rارعع&ع ل[
ة'ر-ععYعلا !دعاععY&لا 9عع: ، !رMعع-لا+ !.اعع'زلا 9ععنعت "عع&ج&لا 9:+
= برععOلا <اععن_أ .اععتع+ .ارعع:أ+ لاععم Dععم ، رعع)gلا "#ق Dم ةمدB&لا
= رhنلا ىلL Gنم ة&'ز4لل برقأ §)جلا Rو-' امدنع
Gلوععق Gنم+ ، لاتBلا 9: R+ر:انت'+ jعم R+رVن' *وBلا T6 ر)Vنلا+
) ىلاعت ا+رJ V™ 1ا "™ )#™ عع— 9:™ Tš -J Y™ VJ 1أ—+— Tš -J ل™او— مš @—7™ ا+دJ 6™ اa— +— pN اB— _™ +— ا:N اV— ]™
) R— و&J ل—عš ت— Tš تJنكJ Rš L™ Tš -J ل— رž )š ]— Tš -J ل™K— W˜™ ا –ƒ = ( ة7وتلا
¢'رd ) ة)-'رم5ا ة#تا-لل ، ( ةا)Yلا+ !<و#نلا باتك ) 9: <اa
ةعل+. Dعم اعنلعa • ةOلع5ا7 ")SارعL اعنقرdأ دعBل € • ( "عYلا6
ةععل+. ,أ Dععم ر#ععكأ ا'ر-ععYع ا.راععم ، ,.وعع4' Dعع)'?م ةعع_?Mلا
Dععم fوععقأ+ ، اY1ر: +أ ارتل-1L +أ ا)1ا&لأ "Mم ، !.رVنم ‘ƒ ةععل+.
ا41ا- .دع ، ةع&تجم ة)7رع ƒ{| € ة&Y1 Rو)لم
91
0ععما1ر7 Dععم ˆQاععنم ?7 ل+5ا د)VتععY&لا 9عع6 == ")SارععL Rأ €
ةعع)-'رم5ا تادعاععY&لا "عع&جم (ععل_ ىععلع "ععhOت == انتادعاععYم
€ ة)aراIلا
برح 9: ")SارL راhت1ا ىلع ا#)Bعت ة#تا-لا لوBت+ ƒ„›” € ،
")SارععL ت.+Q اعع415 ، !دععOت&لا تاعع'pولل "ععk: ,أ دععحأ o™ ع' Tل
ة'ر-ععYعلا رعع>انعلا7 ىتح+ ، تارp+دلا+ ا)aولون-تلا+ ةOل5ا7
دععBل = برععOلا jععلت 9عع: ، D))ل)Sارعع\ا تدعاعع 9تععلا ةعع)-'رم5ا
€ .+دح ?7 ا6د'%ت ت1اك !دOت&لا تا'pولا R5 ")SارL تO7ر
، ")SارععL 9عع: D))1دعع&لا ىلL D)'ر-Yعلا ة#Y1 Rأ € اk'أ لوBت+
) 96 ƒ "ك Dم ,ر-Yع ‘‘ Tلاعععلا 9عع: ة#Y1 ىلعأ 96+ ( 91دم

")SارععL ) ةعع'ر#علا ةعععماجلا 9عع: Kات5ا RاYل ىلع اk'أ لوBت+
9عع: ، ")SارL ىلL "رأ 9-'رم5ا ^Sارkلا E:ا. RL € ( Zا6ا`
*اع ƒ„…{ U8عع6 E:د7 ا-'رمأ تر&تا+ € رp+. تارا)لم ةY&]
ةعع)ن)علا+ ة'.ا&لا تادعاY&لا Dع ?k: ، Rsا ة'اgل ا'ون ة&)Bلا
= ى4ت1ا ، € fر]5ا
T_ ) ىلاعت Gلوق 9:+ ا1..ر + ، T4)لع !ر-لا T-ل ا1.دععمأ لاوم@عع7 Tك
+ ، Dعع)ن7+ اععنلعa اعع4ع)&a ت<اععa ، لاععع:أ ةعع_?_ ( ارعع)V1 رMععكأ Tك
( Tكاععنلعa ، Tكا1.دععمأ ، Tعع-ل اعع1..ر ) 9عع6+ ، 9ععeا&لا ةg)ععh7
، Tعع-ل .¡ رعع1+ ) ىععنع&7 ، لا#Bتععpا ةVعع> اععk'أ اعع4ع)&a تععل&H حJ +
ت<اععa لاع:5ا U84: ، Rامزلا ‚?ت]ا7 D-ل+ ( T-لعج1+ ، Tكد¡ &1+
ىععنعم دعع)Vت: ، ")SارععL ةععل+. *اعع)ق "عع#ق ، لا#Bتععpا ةVعع> 8]@تل
ةععل+. *اعع)ق دععع7 8عع]@تل+ ، ( Tعع-لعج1+ ، Tكد¡ عع&1+ ، Tعع-ل .¡ رعع1+ )
= ( Tكانلعa+ ، Tكا1.دمأ+ ، T-ل ا1..ر ) ، 9eا&لا ةV> ")SارL
92
ةgللا تا.رV&ل ا&4: رMكأ+ ، انم ا7رق رMكأ <امدBلا D'رYV&لا Rاك
ر)ععYVتلا Dععم اعع4Bح تاعع'sا U8عع6 اوعع2ع' Tععل jععلK Eععم+ ، ةعع)7رعلا
*ا'5ا U86 ىتح T);علا رم5ا ا86 <اV]L 9: T6ا ا&م ، ")hVتلا+
ترععYH :J ول+ = .و4)لل ة)لاOلا ةل+دلا ا+ر>اع' Tل T41أ jلK .H رم+ ،
!<وعع#نلا U8عع6 تVعع3-ل ، Rsا اعع&ك اععB)ق. ار)ععYVت تاعع'sا U8عع6
اعع4نع $عع3-لا ا8عع6 رH ععe Rاعع-ل+ ، ESاععقولا Dم ر)M-لا ، D)&لY&لل
D)&لY&لا7 ة&حر jلK Wا @3' Tل D-ل+ ، GعV1 Dم رMكأ D)&لY&لل
RH أ ا&7 ، Eقاولا رم5ا7 T)لYتلا+ AونBلا+ C@)لا T4-ل&ت' p ىتح ،
= cH ح Gلوق+ cH Oلا و6+ ، jل87 ر#]أ دق Wا
، اB#ععYم !<وعع#نلا U8عع6 ")عع>اVت7 Rو&لععY&لا Tععلع Rأ "ععhح وععل+
ةعع>ا>ر ل+أ u?iL Eععم ، T6.?7 Rو)ن)2YلVلا T;عم Zرت ا&7ر:
، 9عع7ر T— ععح™ ر— + ةعع&-Oلا 9ععت+أ Dععم pL ، رhعلا ا86 !ر7ار7 "#ق Dم
، ععWا ")#عع 9عع: fK5ا "عع)1+ ، !.ا4عع3لا ‚ر` Rو&لY&لا *— ر™ OJ ل—+
، GJ ععلJMš م ™ zž رš ععق— *— وš ععB— لš ا ¢˜ ععم— دš ععB— :— ، zž رš ععق— Tš -J ععYš Y— &š '— Rš L™ ) ىلاعت GلوBل
C™ ان˜لا D— )š 7— ا4— لJ+™ اد— 1J *J ا'˜5š— ا j— لš ت™ +— 8— ععI™ ت˜'— +— ، اوععنJم— [ D— '8™ ل˜ا W ˜J ا T— ل—عš )— ل™+— ،
) D— )&™ ل™ا;˜ لا ^¡ O™ 'J p— W˜J ا+— ، <— اد— 4— `J Tš -J نš م™ ƒ–| ) GلوBل+ ( Rار&ع ل[
D š ع— اوVJ ل˜I— ت— '— Rš أ— ، ب™ ار— عš 5š— ا D— م™ Tš 4J ل—وš ح— Dš م— +— ، ة™ ن— 'د™ &— لš ا "™ 6š 5™— R— اك— ام—
p— ، Tš 4J 1˜@—عع7™ j— ععل™K— ، G™ ععY™ Vš 1— Dš ععع— Tš 4™ ععY™ VJ 1@—7™ اوعع#Jd— رš '— p— +— ، ععW˜™ ا ل™ وععJ ر—
p— +— ، ععW˜™ ا "™ )#™ عع— 9عع:™ ةž ععh— &— Iš م— p— +— ، ^ž ععh— 1— p— +— ، @žعع&— n— ، Tš 4J #J)ععh™ 'J
^— ععت™ كJ p˜ L™ ، ?N )š 1— +¬ دJ ععع— Dš ععم™ R— ولJاععن— '— p— +— ، ر— اV˜ -J لš ا yJ )g™ '— اxN i™ وš م— R— وxJ2— '—
) D— )ن™ ععY™ Oš &J لš ا ر— ععaš أ— EJ )ععk™ 'J p— ععW˜— ا R˜ L™ ، ‡ž ل™اعع>— "ž عع&— ع— ، G™ عع7™ Tš عع4J ل—
ƒ‘| ةعع)&تO7 Zا8عع1[ ، Rو)ن)2ععYلVلا ةعع:رعم *دععع D-ل+ = ( ة7وتلا
9عع: ا)Hح ، ا4تماقL Eنم ة)1ا-م}7 "م5ا ىB7أ ، ة'.و4)لا ةل+دلا *ا)ق
9عع: .اعع4جلا باعع7 ر&تا+ ، ا4): T4نم ر)M-لا 9B#: ، ا4ل6أ CوV1
!.ا4عع3لا ‚ر` "ج 9B7+ ، G)عارhم ىلع اعر3م ، Wا ")#
93
9عع: Tعع4نم ^ععdر' Dعع&ل ، ةععما)Bلا *و' ىلL احوتVم ، Wا ")# 9:
ر#عع]أ 9تععلا ، ةععVSا2لا jععلت ععWا RK}7 T4نم Rو-تل+ ، G&ا D'+دت
= *?Yلا+ !?hلا G)لع cOلا لور ا4نع
Tععع1 • لوععقأ r !<وعع#نلا U8عع6 T4ل تV3كJ "4: ، .و4)لل ة#Yنلا7 امأ
9عع:™ "— )S™ ارععš L 9ععن™ 7— ىععل—L™ ان— )š ععk— ق— +— ) G1اO#عع "ععB' Tععلأ ، jعع` ?7
ب™ اعت— -™ لš ا ا4ل)عع>اVت Rو:رع'+ ، fر]أ تا<و#1 اk'أ T4ل تV3ك+ (
ىعع— ومJ اععن— )š ت— [ T˜ _J ) ىلاعت لاق ، T6<ان7أ Rو:رع' ا&ك ب— اععت— -™ لš ا اععمN ا&— ت—
، D— Y— حš أ— ,8™ ل˜ا ىل—ع— <• 9š عع`— "Ÿ عع-J ل™ ?N )h™ Vš ت— +— ، ة N عع&— حš ر— +— fدN عع6J +— Tš عع4J ل˜ع— ل—
R— ونJم™ %š 'J Tš 4™ 7Ÿر— <™ اB— ل™7™ ) ƒ{– 9عع:™ GJ ععل— ان— #š ت— ك— + — ) ( *اع15ا z™ او— ععلš 5š— ا D š ععم ™
، ةN ;— ع™ وš م— <• 9š `— "Ÿ كJ <• 9š `— "Ÿ -J ل™ ?N )h™ Vš ت— +— j — م— وš ق— رš م J أš +— !• و˜ BJ 7™ ا6— 8š IJ :— ،
) D— )B ™ عع™ اV— لš ا ر— ا.— Tš -J 'ر™ @Jعع— ، ا4— ن™ Y— حš @—7™ ا+8J ]J @š '— ƒ–{ دععق+ ( ‚ارععع5ا
T6دعع'ز' <?Bعلا Tععلع: ، Tعع4نم Rو-)عع اععم Tععلع)ل Tعع4ل ععWا ا4Vعع3ك
( .وعع4)لا ) RوععلBع' p D'8ععلا Tععلع+ ، pاععMتما+ اعوk]+ اعeاوت
‡ععeون+ ، ا1ا+دععع+ ا1ا)ععhع+ اعع1ا)gi+ ارا#-تا+ ?4a T6.اQ
Dععم Tعع4#تك 9عع: <اععa ا&ل T4ت:رعم ىلع ا<ان7 ، T4نم Rاك ام اBحp
= Wا RK}7 ، تا<و#1
، Rsا اعع6<اV]L Dععم f+دععa p Rأ • لوععB1 ، Rsا تV3كJ اKا&ل امأ
Eععقاولا رععYH :+ ، تاععY7?م+ ‚+رععn Dععم ردععBلا Tلاعم تل&تكا دB:
، Rاعع)علل اOععeا+ ‡#عع>أ <9عع` "ععك+ ، ا4>وh1 Dم ار)#ك ا<زa
) pN دš ع— +— اقN دš >™ j— 7Ÿر— ةJ &— ل™ك— تš &˜ ت— +— ) ƒƒ{ اعم G1اO#عع Tلع+ ( *اع15ا
اععم Tعع4نم 8Iت)عع+ 8Iتا+ ، D)&لY&لا Dم Rاك ا&م • Tلع' Rأ .ارأ
Rأ <اع` اعم ، Tع4نم 8]@)ع+ .وع4)لا Dم Rاك ام+ ، 8Iت' Rأ .ارأ
D— 'ر™ :™ اعع-— لš ل™ T— ععن˜4— a— اععن— لš ع— a— +— ) ر)h&لا ¢x7+ ، Tن4a رانل ا#2ح 8]@'
) ارN )h™ ح— … ، <?#لا+ RاععOتمpا ةلxععأ Dععع $عع3-لا+ = ( <ار\ا
ىععلع Dععم DععلعتJ ، تا.ا4عع3لا+ 0Sاععتنلا TSاوععB: ، اx)عع` رعع)Hg'J Dععل
94
RاععOتما 9عع: !رعع]sا ب?i Dععم ر)Mعع-لا ‡ج1 دB: ، QاVلتلا تا`ا`
Dعع-ل+ ، ( ‚رعع3لا ةعع#ترم Eععم Qا)تما7 د)4` ةaر. ) ىلع ، T47ر
= Rو&لع' p Cانلا رMكأ
.اععd+5ا jxل+أ 0Sاععت1 ، !زعععلا بر ردععh'J Rأ راعع;ت1ا7 Rsا DO1+
ة-S?&لا ")HIتأ 91H@ك+ ، Zرا#&لا Gع)قوت7 ا6ر4&' Rأ دع7 ، ةلVYلا
دععوم دعنع !ز6اعa Rوع-تل ، Tع47ر رعمأ Dعم ةلجع 9: ، ا41+دH ع'J
Tš ععل— اعع&— ك— ، Tš 6J ر— اععh— 7š أ—+— Tš عع4J ت— د— x™ :š أ— ^J ععلŸB— 1J+— ) Gلوععق 9: ر7Hدت: ، T)لYتلا
) R— وعع4J &— عš '— Tš 4™ 1™ اعع)— gš iJ 9عع:™ Tš 6J رJ 8— عع1— +— ، !• ر˜ م— ل— +˜ أ— G™ 7™ اونJم™ %š 'J ƒƒ| œ
، UJ وš ععe— رš )— ل™+— ، !™ ر— ]™ sš اعع7™ R— وععنJم™ %š 'J p— D— '8™ ععل˜ا !J د— x™ :š أ— G™ عع)š ل—L™ ىg— ععhš ت— ل™+—
) ، R— وعع:J ر™ ت— Bš مJ Tš 6J ام— او:J ر™ ت— Bš )— ل™+— ƒƒ’ اقN دš عع>™ j — عع7 Ÿر— ةJ عع&— ل™ك— تš عع&˜ ت— +— œ
) TJ عع)ل™ع— لš ا EJ )&™ ععY˜ لا و— عع6J +— G™ ت™ اعع&— ل™-— ل™ ل— دŸ عع#— مJ p— ، pN دš ع— +— ƒƒ{ ، ( *اععع15ا
jxل+5 اعرعع3م باعع#لا Rو-)عع Gx)جم دععنع+ ، ^عع'رق T6دعععوم+
ا+رععY-'+ ، T41اععكرأ اولزلز'+ T4)لع اوkBن)ل ، T47ر رم@7 .ا#علا
9عع: oH ععg' 9عع-'رم5ا Eعع#ع#لا+ ، ا6ر+8ععa Dععم اعع6وعلتB'+ T4تكوعع`
= Rاك دحأ Wا رمأ Dم T4عن&' Dل+ ، c)&ع تا#
jلK Dع ر#]أ ,8لا: ، cH ح D)2Yل: ىلL .و4)لا !.وع RH أ • لوB1+
Tعع4)لع ععWا DH ععم Rأ دععع7 ، cH ح ا4نم ا4ل6أ bار]L RH أ+ ، cH Oلا و6
او_ر+@J: ، T4ل#ق Dم D'8لا $عkتا ا&ك ، Fر5ا7 ‚اعkتpا7
اعع&— ك— ) ، cH Oلاعع7 "عع#ق Dععم Gلوععر bرعع]أ— دععB: ، دععع7 Dععم Fر5ا
) R— و6J ر™ اعع-— ل— D— )ن™ م™ %š &J لš ا Dš م™ اBN 'ر™ :— R˜ L™+— cŸ O— لš ا7™ j— ت™ )š 7— Dš م™ j— 7¡ر— j— a— ر— ]š أ—
{ Dععم Cاععنلا bرععI'J Dعع&ل ةعع)1و-لا Gننعع fدععحL 9عع:+ ( لاععV15ا
D š ععم™ Tš عع-J ن˜a— ر™ Iš نJل— Tš 4™ ل™ععJ رJ ل™ ا+رJ ععV— ك— D— '8™ ععل˜ا ل— اععق— +— ) cH ععOلا لاععق T6را'.
Tš 4J 7¡ر— Tš 4™ )š ل—L™ ىح— +š @—:— ان— ت™ ل˜م™ 9:™ R˜ .J وعJ ت— ل— +š أ— ان— e ™ رš أ— D — )&™ ل™اعع;˜ لا D˜ -— ل™4š نJل— )
ƒ’ = ( T)6ار7L
95
، *?ععYلا+ !?ععhلا Gعع)لع د&Oم ةمأ ىلL ، !زعلا بر ةلار U86+
T š ععتJ1š أ—+— ، T™ لš ععY˜ لا ىععل—L™ اوعJ دš ت— +— ، اونJ4™ ت— ?— :— ) • ( د&Oم ) !رو Dم+
) Tš -J ل—ا&— عš أ— Tš كJ ر— ت™ '— Dš ل—+— ، Tš -J ع— م— W˜J ا+— ، R— وš ل—عš 5š— ا ’{ اوš ععل˜و— ت— ت— Rš L™+— œ (
) Tš -J ل—اععM— مš أ— اوعع1Jو-J '— p— T˜ عع_J Tš ععكJ ر— )š d— اععمN وš ق— لš د™ #š ت— Yš '— ’… Dعع-1 Tععل RL+ ، (
، T)لععYتلا+ !?ععhلا "k:أ G)لع ( د&Oم ) ةمH 5 باYت1pا cOتY1
$%&لا Dم+ ، ةلاOم p ان7 ةعقا+ لاد#تpا ةنHY: ، ?&ع+ pوق
= j`+ ىلع ا41أ
"عع#ق Dععم ، Tعع-): ل+5ا دعععولا KاععV1 دععع7+ Gعع1أ • لوععBلا ةعع>?]+
T-تتعع3ت+ ، Tعع-تل+. لا+Q+ ، Tعع-ل Tعع6ر™ 4ق+ T4ل™تق+ ، .ا#علا <p%6
£ TH عع_ ا6دعع)Vت £ ترععhق +أ تلاععi ، Dععمزلا Dععم !دعع&7 Fر5ا 9عع:
اوععمز6 ا&ك T6ومز4ت+ ، ةدB&لا Fر5ا ىلL !.وعلا7 T-ل RK@ن
UوععBOلأ اععم Tعع47 اوععBOلت+ ، Tعع4)لع !و2Yلا T-ل .وعت+ ، T-:?أ
تادعاععY&لا+ لاععتBلا ىععلع D)7ردعع&لا .ار:5اعع7 TكدH &1J+ ، T-:?@7
"عع)#ق Dععم ا86+ = ا.اتع+ ا.دع رMكأ T-لعج1+ ، ة'ر-Yعلا+ ة)لا&لا
، ردععBلا+ <اععkBلا <ارa}عع7 ( C™ اععن˜لا D— عع)š 7 ا4— لJ+™ اد— عع1J *J اعع'˜5š— ا j— ععلš ت ™ +— )
Tعع4ل)1+ T41اععYحL ىععلع ")SارععL 9ععن#ل ، !@:ا-&لا ")#ق Dم ¢)ل+
jععلK ىععلL ^عع6K اعع&ك+ ، T4تاروععت 9: RوعدH ' ا&ك ، G1اO# Uاeر
= D'رYH V&لا mع7
96
م
ْ
<
ُ
k
ْ
1
َ
&
َ
ن
ْ
2
ِ
.
َ
م
ْ
6
ُ
س
ِ
G
ُ
58
ِ
َ
م
ْ
ت
ُ

َ
ح
ْ
&
َ
م
ْ
ت
ُ

َ
ح
ْ
&
َ
ن
ْ
2
ِ
#
ا.C
ُ
و]]س
ُ
ي
َ
ل
ِ
)
ِ
ر
َ
]]B
ِ
a
ْ
ا *
ُ
]]عْ .
َ
C
َ
ا]]U
َ
اh َ i
ِ
]]"
َ
ا]]4
َ
ل
َ
"
َ
P
ُ
و]]ل
ُ
Bَ د
َ
ا]]م
َ
(
َ
*
َ
>
ِ
]]س
ْ
م
َ
ل
ْ
ا اول
ُ
Bُ *
ْ
ي
َ
ل
ِ
.
َ
م
ْ
6
ُ
g
َ
وU
ُ
.
ُ
# ار
e
يب
ِ
ت
ْ
<
َ
او
ْ
ل
َ
عَ ا7
َ
ا.ر
ُ
ب
!
ت
َ
ي
ُ
ل
ِ
.
َ
)
j
ر
ّ
7
َ
ل
َ
.
ّ
&
َ
o $
م
ْ
<
ُ
k
ْ
]]1
َ
&
َ
ن
ْ
2
ِ
.
َ
م
ْ
6
ُ
]]س
ِ
G
ُ
58
ِ
َ
م
ْ
ت
ُ

َ
ح
ْ
&
َ
م
ْ
ت
ُ

َ
ح
ْ
&
َ
ن
ْ
2
ِ
E ا4
َ
ل
َ
"
َ
"ععBعلا jععل&' Dععم ىععلع ةعع'ر#جلا 9Vنل+ ، ر))Iتلا ")# ىلع ا86+
D š عم — ) لاععق (عع)ح ، ?ع+ "H ععa GععYV1 Dععع Tععل;لا E:دععل+ ، !.ار\ا+
ا4— )š ل—ع— :— <— ا— أ— Dš م— +— G™ Y™ Vš ن— ل™:— اON ل™ا>— "— &™ ع— د™ )#™ ع— لš ل™ *• ?˜ ;— 7™ j— 7¡ر— ام— +— ) –›
، ^)dرتععلا Dععم ر)Mعع-لا "عع&Oت ، اعع6ر6اn 9عع: ت<اععa+ ، ( تلh:
، اعع4)ل' اعع&م ر'8Oتلا+ د'د4تلا ا4نiا7 9:+ ، ^)6رتلا Dم ر)M-لا+
"عع#ق ، T6ر8ععن'+ T6ر8H ععO' Tععل G1@7 ، ةجح Wا ىلع T4ل Rو-' ?)-ل
¢ععVنلا Dع .اY:\ا ة&4ت E:. امأ = T4): !ر]sا دع+ باBع لاز1L
Gت:رتععقا اععم ىلL ر;نلا7 D-ل+ ، *?-لا لوYعم+ 91ام5ا7 تY)ل: ،
) G1اO# لاق ()ح ، ,.ا'5ا ب™ ات— -™ لš ا "™ 6š أ— 9 Ÿ 1™ ام— أ— p— +— Tš -J )Ÿ1™ ام— @—7™ ¢— )š ل—
"š &— عš '— Dš م— G™ 7™ ز— جš 'J ا<N وJ ) ارN )h™ 1— p — +— ا)ل™+— W ˜™ ا R™ +.J Dš م™ GJ ل— دš ج™ '— p— +—
ƒ‘’ = ( <اYنلا
، RاععYح\ا ىلL !<ا\ا Dم+ ، z?>\ا ىلL .اY:\ا Dم ر))gتلا+
ةعع'اد#لا: ، "عع&علا+ دعع4جلا Dععم ر)Mعع-لا ىععلL bاتO' "7 اM#ع 9ت@' p
توعع-لم 9عع: ر7Hدتلا+ ر-H Vتلا7 ، Wا7 ة:رع&لا+ Tلعلا ")hOت7 Rو-ت
ىععلع Gتردععق+ U.وععaو7 Rاعع&'5ا Tعع_ Dععم+ ، Fر5ا+ تا+ا&ععYلا
، ةععنH&لا+ "ععkVلا ^حاععhل "عع)&جلا .H ر Tعع_ Dععم+ ، .اج'\ا+ cلIلا
T)لعععYتلا+ ةععععا2لا Tععع_ Dعععم+ ، اعععنل Gعععت)-لم+ Gت)7وععع7ر رارق}ععع7
اعع&ك ، cععلIلا Dععم U.ارعع&7 ةعع:رع&لا ")hOت T_ Dم+ ، ˆا)h1pا+
97
) R ™ +دJ عع#Jعš )— ل™ p˜ L™ ¢— عع1\š™ ا+— D˜ ععج™ لš ا تJ ععBš ل—]— اععم— +— ) G7اععتك 9عع: <اععa {›
اععeرلا Gعع7 لاععن'J اععم ةعع:رع&ل ()MOلا (O#لا 9لاتلا7+ ، ( تا'را8لا
9عع: اعع#ح D-' Tل R}: ، Tلعت ا&7 "&علا T_ Dم+ ، ^kgلا G7 E:د'J+
9ع: اععع&i Dعع-' Tععل RL+ ، "ععkVلا c#ععYل <N p+ D-)ل ، Zول&لا jلم
= رانلا Dم ا:وI: ةنجلا
، p+أ Zدععa+أ+ jعع)لع Tععع1أ ، Gلدعععأ اععم jعع7ر ىععلL jعع7ر7 ر;1اعع:
دJ & š O— لš ا اولJاق— +— ) اولاق D&م Rو-تل ، ا)1ا_ د75ا ىلL ةنجلا jل]د)+
UJ د— عš +— ان— ق— د— >— ,8™ ل˜ا W˜™™ F— رš 5š— ا ان— _— ر— +š أ—+— ة™ ن˜ج— لš ا D— م™ أJو˜ #— ت— 1— <J ا3— 1— (J )š ح—
) D— )ل™م™ اع— لš ا رJ aš أ— T— عš ن™ :— ”– دš ععق— اععن— ل—'š و— ' — ) اولاععق D'8ععلا Dم p ، ( رمزلا
) D— )&™ ل™اn— ان˜كJ "š 7— ا8— 6— Dš م™ ة• ل—Vš d— 9:™ ان˜كJ „” = ( <ا)#15ا
W˜— ا R˜ L™ ) ىلاعت لاق Tš 4™ ععY™ VJ 1@—7™ اععم— ا+رJ )Ÿg— 'J ىت˜ح— *• وš B— 7™ ام— رJ )Ÿg— 'J p— اK— L™+—
W˜J ا . — ار— أ— ل— .˜ ر— م— ?— :— ا<N وJ *• وš B— 7™ ) ل• ا+— D š ععم™ G™ عع1™ +.J Dš ععم™ Tš عع4J ل— ام— +— GJ ƒƒ
Kš L™+— ) ىلاعععت لاععق ، Uدنع 94تن'+ د#علا Dم أد#' ر))gتلا: ، ( دعرلا
ععW˜™ ا لJ وععJ ر— 9عع1Ÿأ— R— و&J ل—عš ت— دš ق— +— 9ن™ 1— +KJ %š تJ T— ل™ *™ وš B— '— G™ م™ وš B— ل™ ى— ومJ ل— اق—
Tš -J )š ل—L™ Tš 4J 7— ولJقJ W˜J ا ª— اQ— أ— اوdJ اQ— ا&˜ ل—:— ) D— )B™ ™ اV— لš ا *— وš B— لš ا ,د™ 4š '— p— W˜J ا+—
{ ?:أ ، T47وععلق ععWا ªاQ@عع: Tعع4نم ¥عع'زلا c#عع (عع)ح ، ( $ععhلا
، انععYV1أ رعع))gت7 ˆراععYنل: wr œ <اععنعلا Dععم اx)` رم5ا cOتY'
= Tن4a را1 9: ، ارار-ت+ ارارم ا1.ولa ر)gتت Rأ "#ق
E )
ِ
ر
َ
B
ِ
a
ْ
ا *
ُ
عْ .
َ
C
َ
اU
َ
اh َ i
ِ
"
َ
تعع1أ € U<اع. 9: لاق ا&م ، *?Yلا+ !?hلا G)لع Gنع ,+ر ا&):
، € <9ع` Zدععع7 ¢عع)ل: رع]sا تعع1أ+ ، <9عع` jععل#ق ¢عع)ل: ل+5ا
راععتIم Tععجعم Dععم+ ، ةععمدBت&لا+ *دBت&لا m)B1 !ر]™ sا+ ر]™ sا+
<اععa لوععBت ، ةVعع> وعع6+ ل+5ا دع7 <اIلا رY-7 ر]™ sا • zاOhلا
= ر]ا+أ E&جلا+ !ر]™ [ ىM15ا+ ، "عا: Uر'دBت+ ، ار)]أ ,أ ار]™ [
98
9عع: !رعع)]5ا+ ، ^)ترتععلا 9عع: ة)1اMلا !ر&لا ا41أ • لوBلا ة>?]+
اعع4ن-ل+ ، fرعع]أ Zاععن6 اعع&1L+ ، ا6دععع7 ةععMلا_ p+ ، تارعع&لا .دععع
، ةعMلا_ !رعم ا4)&عY1 Rأ ‡H عh' p+ ، !رعم تعY)ل ا41أ 9: $لتIت
= D)تB7اYلا D)تر&لا A+ر` jلت&ت p 94:
E م6يلع مgا%Hعب
باوععa 9عع6+ ، ةعع'sا vعع1 9عع: ?>أ !.وaوم ر)d ، !را#علا U86
Aرعع` باوa ةلpدل ، ت:8حJ دق+ ، !ر]sا دعو7 ‰اIلا اKL Aر`
Gعع)نع' اععم+ ( اKL ) "عع&ع ‡)ععeوتل+ = اعع&6p+أ دعععو7 ‰اععIلا اKL
cعع)لعت اعع1.رأ اKL ، !.اععع ( اKL ) "&عتY1 لوB1 ، ا47اوa+ ا4iر`
ى&ععY'+ ) رعع][ "عععV7 ، ( اKL Aرعع` باوععa ى&ععY'+ ) Dعع)عم "ععع:
تلhح اKL € • لاM&لا ")# ىلع jتa+زل لوBت R@ك ، ( اKL Aر`
,8ععلا: ، € TتاععIلا jلK jل ت'رت`ا ، ر43لا ة'ا41 9: ة)قرت ىلع
,8ععلا ، TتاIلا <ار` ة)ل&ع تBلHع j1أ و6 ، Eقاولا 9: G)لL ت#6K
اعع47 .وعععو&لا ةعع)قرتلا ىععلع jلوhح ة)ل&ع7 ، jتa+Q G): ت#dر
jععتa+Q "ععhOت Dععل: ، ةعع)قرت Zاععن6 Dعع-ت Tععل R}عع: ، ر4عع3لا رعع][
ة)قرتلا ىلع لوhOلا ) و6 ( اKL ) Aر3: = TتاIلا ىلع ةن)-Y&لا
Rأ لوB1 fر]أ !را#ع7+ = ( TتاIلا <ار` ) و6 Aر3لا باوa+ ، (
= ة)قرتلا ىلع لوhOلا7 cلHعتم TتاIلا ىلع jتa+Q لوhح
اعع&ك vععنلا ‡#ععh' ، ة:+8O&لا ( T-)لع T6انMع7 ) !را#ع !.اع}7+
P !™ ر— عع]™ sš ا دJ عععš +— <— اععa— اK— }™عع:— ) 9ععل' Tعع-)لع T6اععنMع7 ا+<J وععYJ )— ل™ P
( T-6وععa+ ا+<وععY)ل+ ) !راعع#ع+ = ( د— ج™ ععYš &— لš ا اولJ]J دš )— ل™+— Tš -J 6— وaJ +J
!راع#علا ت<اعa (ع)ح ، 9عك *?7 اع4iا#ترp ، Aر3لل ا7اوa تY)ل
9ع: ( Tعع6 ) ^Sاععgلا ر)&ععe+ = Gععنم ةعع'اgلا ‡)eوت+ (ع#لا ")لعتل
99
( Tععك ) ^iاععI&لا ر)&ععe+ ، T4YV1أ .ا#علا ىلع .وع' ( T6انMع7 )
= ")SارL 9ن7 ىلع .وع' ، ( T-)لع ) 9:
Rأ+ ، Dعع)تر&لا Dععم !رعع)]5ا 9عع6 !ر&لا U86 Rأ • لوBلا ة>?]+
9: ر)&kلا Rأ ا&7+ ، .دH O&لا دعو&لا <9ج&7 cلHعتم (ع#لا cBH Oت
(ععع#لا .اعع#ع R}عع: ، .اعع#علا ¢ععV1 ىععلع .وععع' ( T6اععنMع7 ) ةعع&لك
= ل+5ا (ع#لا .ا#ع ¢V1 T6 ، 91اMلا
E م
ْ
6
ُ
g
َ
وU
ُ
.
ُ
ا.C
ُ
وس
ُ
ي
َ
ل
ِ
mعع)B1 U<اععأ+ ، Uر— عع-š '— اععم RاععY1\ا7™ "— ععع™ V'J Rأ ، Gaوععلا !<اععL
"-عع37 Uوععaولا ىلع EB' Dل ، !<ا\ا "ع:™ Rأ Eقاولا 9:+ = UرH —
Tعع4تن-H م 9تععلا ، ةعع'.ا&لا تاععموB&لا+ ر6ا;&لا ىلع ا&1L+ ، ر`ا#م
U8عع6 اوععمرO)Jل ، Cاععنلا ىععلع <?عتععpا+ را#-تععpا+ وععلعلا Dععم
، !دعع'دa !زعع)م او#ععY-'+ = .اعع#علا jxل+أ Eم را+.5ا ل.ا#ت7 !ز)&لا
Eعععم را+.5ا ل.اععع#ت7 ، FاعععVI1pا+ ل8عععلا+ ‚اععععkتpا 9ععع6
ةععل)i D))ن)2YلVلا7 Uولز1أ ام ، T4): EB)ل T_ Dم+ ، D))ن)2YلVلا
تا-لت&&لا+ 9eار/ل ^ل+ ^'8عت+ رأ+ "تق Dم ، T6ولع !دم
$ ™ عع3š '— +— ) ، "&علا ¢نa Dم <ازجلا !دعاق ىلع ، *د6+ ‚?تL+ ،
) D— )ن™ م™ %š عععمJ *• وš عععق— ر— +دJ ععع>J ƒ– +ا+ ) ^Sاعععgلا ر)&عععe+ = ( ةععع7وتلا
ر)&ععe+ ، .اعع#علا ¢ععV1 ىععلع .وععع' ، ( ا+<وY)ل ) 9: ( ةعا&جلا
= ")SارL 9ن7 ىلع .وع' ، ( T-6وa+ ) 9: ( Tك) ^iاI&لا
9عع: 0ععتنت 9تلا ، <ا)تpا ر)7اعت و6 ، Gaولا ىلع ر4;) ,8لا+
Tل5اععك ، ة'رعع3#لا ¢ععVنلا اعع47 §عع)جت رعاعع3م Dععع ، ^لاععgلا
fK/ل Fرععععتت امدعععنع ، ل8عععلا+ ,زعععIلا+ yععع)gلا+ !رعععYOلا+
د)a و6 ا&ل ,.ام RادB: Dع ، 0تا1 Rو-' ام ا#لاd ,8لا ، 9YVنلا
ىلع <ا)تpا ةaر. د&تعت+ ، ا&6?ك +أ ، t) و6 ام ^Yك +أ ،
100
!.ا)ععYلا وعع6 ، .وعع4)لا UدBV)عع ,8ععلا+ ، ^ععY-لا +أ دععBVلا ةععaر.
= !وBلا+ ىنgلا+
، Gعع7 TH ععلأ <وععY7 G#حاعع> رععع3' ، Gععa+ ر)7اعععتل $عع>+ دععج1+
راعععلا Gععل ^لجتعع 9تععلا ، ىMعع15ا !.pوعع7 ، رك8ععلا Dععم G1اععمرOل
ىM— 1š 5šJ اعع7™ Tš 6J دJ ععح— أ— ر— 3Ÿ 7J اK— L™+— ) ىلاعت Gلوق 9: ، ?#BتYم GJ عع4J aš +— "˜ ععn—
Tž );™ ك— و— 6J +— ا. و— Yš مJ ) {… *™ وš B— لš ا D— م™ fر— او— ت— '— ( G ™ عع7™ ر— عع3Ÿ 7J اععم— <™ وJ Dš م™
) œ {„ او:رتععقا D'8لا Uوa+ ر)7اعتل ر][ $>+ دج1+ ، ( "Oنلا
، ععWا رععمأ Dععم Tعع>اع p+ رععVم p Rأ اونB)تععا امدنع ، تاx)Yلا
AونBلا+ C@)لا رعا3م T4ت-H ل&ت: ، T4تاx) <ازa Rولان) T41أ+
ة • x— )Ÿعع— <J از— a— ت™ اx— )ŸY˜ لا او#JY— ك— D— '8™ ل˜ا+— ) ىلاعت Gلوق 9: ، !اجنلا Dم
ا4— ل™Mš &™ 7™ ةž ل˜K™ Tš 4J BJ 6— رš ت— +— اعع&— 1˜@—ك— T• عع>™ اع— Dš ععم™ ععW˜™ ا D— ععم™ Tš عع4J ل— اععم— تš )— عع3™ dš أJ
اعع&N ل™;š مJ "™ عع)š ل˜لا D— ععم™ اعععN 2— ق™ Tš 4J 6J وععaJ +J اعع4— ):™ Tš عع6J ر™ اععن˜لا بJ اO— عع>š أ— j— x™ ل—+أJ
) R— +دJ ل™ا]— ‘” ( ¢1و'
Dععم Tعع47 لزن)عع اععم Rأ ، ( T-6وععa+ ا+<وععY)ل ) !راعع#ع 9حوععت
رعع_5ا ¥لاعع7+ ، Eععقولا د'دعع` ، .اعع#علا <p%عع6 ,دعع'أ ىععلع ، باععBع
ىلع !<اY&لا را_[ !ر+رkلا7 ¢-ع) ا&م ، T4وV1 9: ر)_@تلا+
GVعع>+ 9عع: ، ر)#عععتلا ¢V1 .ر+أ ، G1اO# G1أ ةaردل = T46وa+
) ىلاعععت Gلوععق 9عع: ، Tععن4a با8عععل Tعع4ت'qر دنع راV-لا لاOل اعع&˜ ل—:—
ا+رJ ععV— ك— D— '8™ ععل˜ا UJ وععaJ +J تš x— )عع™ ةN V— لš QJ U J +š أ—ر— G™ عع7™ Tš ععتJنš كJ ,8™ ععل˜ا ا8— عع6— "— عع)ق™ +—
) R— وعJ د˜ ت— ‘” ¢عع)ل ، اعع#'رق .و4)لا7 "H O) ,8لا باBعلا: = ( jل&لا
Cاع1أ "ع#ق Dعم pL ، باعBعلا ا8ع6 ىت@عت' Rأ Dع-&'J p+ ، رع);1 Gعل
، *اععBت1?ل ةOلم+ !د'د` ة#dر T4'دل+ ، ة)6ار-لا+ دBOلا T6%ل&'
= ر]s +أ ^#Yل ")SارL 9ن7 Dم
101
j— ععل™K— "™ aš أ— Dš م™ ) ىلاعت لاق "— )S™ ار— عš L™ 9عن™ 7— ىعل—ع— اععن— #š ت— ك— "— ععت— ق— Dš عم — G J عع1˜أ—
+š أ— ¢• ععVš 1— ر™ )š g— 7™ اYN Vš 1— F™ رš 5š— ا 9عع:™ .• اععY— :— اعععN )& ™ a— C— اععن˜لا "— ععت— ق— اعع&— 1˜@—-— :—
ان— لJععJ رJ Tš 4J تš <— اععa— دš ععB— ل—+— اعععN )& ™ a— C— اععن˜لا اعع)— حš أ— اعع&— 1˜@—-— :— اعع6— ا)— حš أ— Dš ععم— +—
ت™ ان— )Ÿ#— لš ا7™ R— و:J ر™ ععYš &J ل— F™ رš 5š— ا 9عع:™ j— ععل™K— د— عععš 7— Tš 4J نš م™ ارN )M™ ك— R˜ L™ T˜ _J ) ’‘ (
ا&— 1˜L™ GJ ل—وععJ ر— +— ععW˜— ا R— و7Jر™ اععO— 'J D— '8™ ل˜ا <J از— a— ، F™ رš 5š — ا 9عع:™ R— وš ع— ععYš '— +—
ا.N اY— :— ، اوعلJت˜B— 'J Rš أ— ، او#Jل˜عh— 'J +š أ— ، Dš عم™ Tš ع4J لJaJ رš أ—+— Tš 4™ 'د™ ع'š أ— E— ع2˜ B — تJ +š أ—
‚ • ?— ]™ ، ا)— 1د¡ ععلا 9عع:™ ,ž زš ]™ Tš 4J ل— j— ل™K— F™ رš 5š— ا Dš م™ اوš V— ن'J +š أ— 9عع:™ Tš عع4J ل—+—
) Tž );™ ع— بž ا8— ع— !™ ر— ]™ sš ا ’’ ( !دSا&لا
¢)ل KL ، Wا دنع ة'ر3#لا ¢Vنلا ة1ا-م T;ع ، ىل+5ا ة'sا D)#ت
9عع)O' ,8ععلا و4: ، ا4Bلا] fو Cانلا zا+رأ uا6QL ، Rاك دح5
Eععن&ل +أ ، اعع>اhق ,أ ¢ععV1 رعع)g7 اععح+ر cعع6Qأ Dععم+ ، تعع)&'+
"ععتق اعع&1@-: ، "ععتBلل ةعع#aو&لا .+دOلا ةماق}ك ، Fر5ا 9: .اYVلا
Dععم *دH ععBت اععم uاعع21 bراعع] ، رععم5ا ا847 *اق Dم+ ، اع)&a Cانلا
Gعع7رح Dععلعأ Dععم Rأ+ = Wا ىلع G7رح Dلعأ دB: ، "تBلا تا#aوم
، !زععلا بر "ع#ق Dعم U<ازعa رعhحJ ، ة)1اMلا ة'sا 9: ، Wا ىلع
Gععلك+أ Dععم "عع#ق Dععم ، ا)1دععلا !ا)Oلا 9: G): 8VH نت ، تارا)] ةع7ر@7
اعع&): Gعع)لع zاععنa p KL ، Tعع-Oلا 8ععVنم G'@ععتر' ا&#ععYح ، jل87 Wا
= ة7وBع Dم G7 لز1أJ
")SارععL 9ععن#7 oعع#ترا Gععن-ل+ ، امH اع <اa Rا)#لا ا86 Rأ yح?&لا+
"&عع` ، Dعع)تر&لا 9عع: T47اععBع Rأ 9حوعع' اعع&م ، ‰اعع] "-عع37
^لععhلا+ "ععتBلا7 ، Gععع&تجم تارا)Iلا U86 +د#' ام ىلع "&3)+
9عع6 ، باععBعلا ا8عع4ل ةعع)Sا4نلا ةععج)تنلا Rأ ا&7+ ، 9#Yلا+ ")-نتلا+
، ارارعع: ا)Hح 9B7 Dم ")حر 9نع' ا84: ، D)2Yل: 9: T6ولع لا+Q
m)Vتع+ = ةع&'ز4لا+ ةع#)Iلا لاع'Kأ رH عج' ، اع)Sا41 D)2عYل: Dع
,زععIلا+ ل8ععلا رعاعع3&7 ، Tلاعععلا <اaرأ ة:اك 9: .و4)لا "ك بولق
102
Tعع47 ةتا&عع3لل ، 91ادععلا+ 9عع>اBلا وعدعع' اعع&م ، ، Rاو4لا+ راعلا+
R@ع7 ، ةع&'ر-لا تاعع'sا Uدععك%ت اعم ا8عع6+ = T4'دع'أ ىلع دH 3' D&7+
= T4ل&ع ¢نa Dم Rو-) T6<ازa
E *
َ
>
ِ
س
ْ
م
َ
ل
ْ
ا اول
ُ
Bُ *
ْ
ي
َ
ل
ِ
.
َ
ا8عع6 9عع: دجععY&لا رععكK Rأ ، *ا'5ا U86 D)&لY&لا Dم ر)M-لا دBتع'
اروععhBم Uرعع'رOت Rأ+ ، Gل]د)عع Dععم Rأ G)لع ^ترت' ، Eeو&لا
، Gتع>ا]+ عWا <اع)ل+أ u.أ ر)#ععت7 +أ ، *?ع\ا <اول ةل&ح ىلع
Rاعع6K5ا 9عع:+ ، Gن'دععل+ W <N p+ T4قوV' ةV)ل] T6.وB'+ T6دحو'
D'دعلا z?ع>+ ، Gعنع Uاعeرأ+ عWا 9عeر ، با2Iلا D7ا !رو>
= jلK ىن&ت' p انم Dم+ ، Wا G&حر
<رعع&لا ىععن&ت' اععم "ععك اععم € • رعاعع3لا لوععق اععن6 91رععkO' D-ل+
!ركا8ععلا7 ا1دع ول: ، € DVYلا 94ت3ت p ا&7 zا'رلا ,رجت Gكرد'
اععم Eععم RاععBH Vت' p ا&41أ دجت ، D'دلا z?>+ ر&ع 9H لو]. ىلL ،
ىععلع لو]دععلا Rاععك • ل+5ا ، D)##ععYل ، <ارعع\ا !روعع 9عع: <اa
ا&4): EB' Tل را'دلل Cوجلا Rأ • 91اMلا+ ، D)تر&لا 9: fراhنلا
9عع: لو]دععلا Rأ ىععلL ة:اععe\ا7 = .وعع4)لا Uوaول !<ا\ا jل8ك+ ،
= دح5 ا7اBع ¢)ل+ اOت: Rاك ، D)تر&لا
، ىلاعععت U.ر+أ ,8ععلا دجععY&لا yععVل 9عع6 ، ةل@ععY&لا RH @ععك+ +دعع#'+
) ةعع'sا 9عع: ترععكKJ 9تلا Fر5ا Rأ ىلع ، د)ك@تلا+ $'رعتلل – ، ع(
= CدBلا ةن'دم ,أ دجY&لا ,وOت 9تلا Fر5ا 96
Tععع1 د)ك@ت "-7 r oB: D)&لY&لا7 ة>ا] دaاY&لا "6 ان6 لا%Yلا+
9عع: ت1اععك <ارعع\ا ةعع_.اح Rأ Tلع1 DO1 w p دجY&لا yVل D-ل+ ،
G1اO#ع ععWا Rأ+ ، اعk'أ اع4): تعلز1أJ <ار\ا !رو Rأ+ ، ة-م
ةعقا1 Gعع): D)&لعY&لل Dع-' Tعل، ىhق5ا دجY&لا7 Uا&H ا&H ل ىلاعت+
103
دعق ت1اعك عW .وجعYلا !.اع#ع+ = ?ع>أ اع&Sاق Dع-' Tل+ ، ر)ع7 p+
ىلاعععت Gلوق أرقا: ، ا86 انمو' ىلL ، *?Yلا G)لع *.[ 8نم ، تB#
D š عع&˜ م ™ +— *— .— [ ة™ عع'˜رŸ KJ Dš ععم™ D— عع))Ÿ#™ ن˜لا Dš ععم™ Tš عع4™ )š ل—ع— ععW˜J ا T— ع— 1š أ— D— '8™ ل˜ا j— x™ ل—+š أJ )
ان— )š #— ت— aš ا+— ان— 'š د— 6— Dš &˜ م™ +— "— )S™ ار— š L™+— T— )6™ ار— 7š L™ ة™ '˜رŸ KJ Dš م™ +— z• و1J E— م— انلš &— ح—
ا+ر¡ عع]— R™ اعع&— حš ر˜ لا تJ اعع'— [ Tš عع4™ )š ل—ع— ىل—تš تJ اK— L™ ادN ج˜ ععJ ) اعع)-™ 7J+— {… ( Tعع'رم
ت™ ا'— [ R — ولJتš '— ةž &— S™ اق— ةž م˜ أJ ب™ ات— -™ لš ا "™ 6š أ— Dš م™ <N او— — اوYJ )š ل— ) ىلاعت Gلوق+
Tš عع6J +— "™ عع)š ل˜لا <— اعع1— [ ععW˜™ ا R— +دJ جJ ععYš '— ) ƒƒ’ Rاعع-م "ععك+ ( Rارعع&ع ل[
.وععhB&لا+ ، ادجععYم R[رععBلا 9عع: ععWا Uا&H عع ، .وجععYلل U+8ععIتا
= <ان#لا ¢)ل+ Rا-&لا
ل— اععق— Tš عع4™ 7™ TJ ععل—عš أ— Tš عع4J 7¡ر— ا1N ا)— نš 7J Tš 4™ )š ل—ع— اونJ7š ا اولJاB— :— ) ىلاعت Gلوق ر;1ا
Tš عع4™ )š ل—ع— R˜ 8— ععI™ ت˜ن— ل— Tš 6™ ر™ مš أ— ىل—ع— او#Jل—d— D— '8™ ل˜ا ادN ج™ ععYš م— ) ‘ƒ = ( $عع4-لا
، *?ععYلا Gعع)لع ىععY)ع ˆا#تأ Dم او1اك ، $4-لا باO>أ Rأ Eم+
اعع1ا-م Tعع4)لع اوماععقأ ، Eععقاولا 9عع: Tعع6رمأ ىععلع اوعع#لd D'8لا R}:
، Gل T6را#تعا ىلع ، دجY&لا7 Gل R[رBلا ة)&Yت ت<اa+ = !.ا#علل
، ?: D)&لععY&لا7 ‰اعع] دجععYم Gعع1أ اععمأ ، GSاععن7 Dععم دععhBلا+
، اعع4نع 9 ž عع4نم ، دجععY&لا ا8عع6 9عع: D)&لععY&لل ة#ععYنلا7 !?ععhلا+
اعع1ا-م U+8ععIH تا Tعع415 ، ادجععYم R[رععBلا Uا&ععH jععلK Dععم Tdرلاعع7+
+ا+ ) ^Sاععgلا ر)&ععe+ = .وجععYلا اعع41اكرأ دععحأ 9تععلا ، !.اعع#علل
= D)_وع#&لا ىلع .وع' ، ( اول]د)ل+ ) 9: ( ةعا&جلا
‡'رعع> vععن7 ، D)#ععت' Tععل D)_وععع#&لا <p%6 Rأ • لوBلا ة>?]+
دعhق+ Tع6ر-H 1 ععWا Rأ+ = عWا .اعع#ع ةع>ا] Dعم T41@7 ‡)&لت7 p+
اعع4نم ا#1اa انOe+ 9تلا ، ة)4ل\ا ة&-Oلا Gتkتقا رم5 ، T6ر)-نت
+أ Rاعع&'\ا (عع)ح Dععم ‡ععeا+ رعع)d T6دععBتعم Rأ+ = c#عع اعع&):
+أ D)نم%م او1و-' ا&7ر: ، ة&Sاق تpا&تحpا "ك تلاQ ام+ ، رV-لا
G#1اععa دععB: jععلK ¢-ع7 لاق Dم+ = D'دOلم +أ D))ن_+ +أ D)&لYم
104
.اععOتا وعع6 ، احوععe+ رMععك5ا رععم5ا+ = jعع` ىعع1.أ ?7 ، باوععhلا
,أ ، اععع)1ا_+ p+أ D)_وعععع#&لا Fر5ا ¢عععV1 Dعععم Tععع4a+ر] 9ععع:
، لاعع)a5ا اعع4)لع ت#قاعععت+ رععhق +أ Dععمزلا لاععi ا&4م ، D)تر&لا
باOعع>أ Dععم Fر5ا ةعع_ر+ T6 ، 91اMلا (ع#لا باO>أ Rأ ىنع&7
) !را#ع Rأ+ = ب+رOلا 9: §27+ !وق 9ل+أ T41أ+ = ل+5ا (ع#لا
ةدB&لا Fر5ا ^لBل ، T4لو]. دك%تل ت<اa ( دجY&لا اول]د)ل+
= "ما-لا7 ا4)لع T4تر2)+ ،
E )
j
ر
ّ
7
َ
ل
َ
.
ّ
&
َ
P
ُ
ول
ُ
Bَ د
َ
ام
َ
(
َ
91اععMلا لو]دععلل G)#عع3ت وعع6 ، ( !• ر˜ ععم— ل— +˜ أ— UJ ولJ]— .— ا&— ك— ) ىلاعت Gلوق
اعع4): Eععق+ ةhق ، ر]s vI` ,+ر' امدنع !.اعلا 9:+ ، ل+5ا7
Eععق+ دععق ، XدععOلا ا8عع6 Rاععك <او ، $>+ ىلL bاتO' X• دح رJ كK™
Rأ Dععم pدعع#: ، "#BتععY&لا 9عع: EB)عع +أ ، E&تععY&لا Uد4عع3' Tععل+
ىععلع ، Gتاعع)M)ح .رعع+ XدععOلا ا86 $>+ 9: ، ,+ارلا uرgتY'
XدععOلا G)#عع3ت ىععلL ,+ارععلا دعع&ع' ، ةععhBلا Xادحأ "&جم باYح
+أ 9ععeا&لا Dععم ‚+رعععم+ ‚ول@ععم رعع][ XدععO7 ، GVعع>+ .ارعع&لا
D68عععل باععع2Iلا ˆوعععeوم XدعععOلا ةVععع> ^ععع'رBتل ، رعععeاOلا
= Xادح5ا ة)B7 .ر "&-' T_ Dم+ ، E&تY&لا
، p˜ L™ R— ومJ وBJ '— p— ا7— رŸ لا R— ولJكJ @š '— D— '8™ ل˜ا ) ىلاعت لاق ا&— ك— ، ,8™ ععل˜ا *J وBJ '—
¢Ÿ عع&— لš ا Dš م™ RJ ا2— )š 3˜ لا GJ 2J #˜I— ت— '— ) ‘”{ G1اO#عع G#عع` (عع)ح ( !رععB#لا
وع6+ ، اععنل ة#ععYنلا7 ةVعhلا لوع4جم ، ةعما)Bلا *و' ا7رلا "ك[ *ا)ق
Xدععح و6+ ، Rونج&لا ,أ CوY&&لا *ا)B7 ، ?#BتYم EB) Xدح
، ارارعع-ت+ ارارم ، رeاOلا+ 9eا&لا 9: Uار1+ Uان'أر دق د43م+
jععلK ˆاaرتععا E)2تععY1+ ، E&تععY&لا D68ععل ‚ول@ععم+ ‚+رعععم+
اعع7رلا "ععكs ، اعع'زIم+ اعع&ل%م اد4عع3م fرنل ، !ركا8لا Dم د43&لا
105
، ا`و3م ازVOتم اع+زVم *وB): ، Uر)d Dع G7 ز)&ت' ، GMع7 دنع
= لاح Gل D)-تYت p+ ، لا7 Gل أد4' p
")#عع ىععلع £ Gععتa+Q zدععم b+Q Rأ وععل: ، رMععكأ رم5ا ‡)eوتل+
"عع4: ، ( lعع'ر&لاك j4a+ ) • ?Sاق ا4لا&ج7 G7اجعL ا'د#مJ £ لاM&لا
Tععل ، لاح 9: ، ا4ل G#ح fدم ة:رعم ىلع ، !ر.اق ةa+زلا Rو-ت
= ‡عع#Bلا+ لاعع&جلا (عع)ح Dعم ، GتVعع>+ l'ر&لا ة)6ا&7 ة&لاع D-ت
، ةععa+زلل ‚+رععع&لا+ ‚ول@عع&لا رعع)g7 ، G)#عع3تلا ا8عع6 Rاعع7أ "عع6+
!رعع)ح اعع6.اQ Gعع1أ *أ ، ا4ل G#ح fدم Dع b+زلا ر)#عت 9: GتV)n+
، zدعع&لا د'رأ اKL ، <اYنلا لا&a Rو4#H3'J jل8ل = ا-H `+ ا7ار2eا+
ةعع:+رعم !روعع> 9عع6+ ( Gماعع&ت ةععل)ل ردعع#لاك jعع4a+ ) • لوBلاعع7
!ركا8ععلا Dععم ا4عاaرتععا <اععYنلا E)2تععYت ، رعع3#لا "-ل ة:ول@م+
= ا4ل ا4a+Q ^ح fدم ة:رعم+ ، ا47اع)تا+ ا4ل)HIت+
) ة'sا 9: G)#3تلا *ادIتا+ ” • D'رمأ .ا:أ (
• p+أ Dعع)تر&لا 9عع: "عع>اح CدععB&لا ت)7 ,أ دجY&لا لو]. RH أ ،
+أ ت1اععك ، Dعع)تر&لا Dععم ,H أ Rأ ىلL ، ^6K Dم لوق mحد' ا86+
= CدB&لا ت)7 ر)d 9: Rو-ت
• ا)1ا_+ لو]دلا7 !ر]sا+ ىل+5ا D)تر&لا 9: لو]دلا ةV> G7ا3ت
!وععنع ل?] اوععاج: ) ل+5ا لو]دععلا $عع>+ 9عع: ىلاعععت GلوععBل =
ت1اععك ىععل+5ا !ر&لا Rأ ىلL ، ^6K Dم لوق mحد' ا86+ ( را'دلا
= Cوجلا ةV> "&O' Tل، ا4)لL T4لو]. Rوك ، D)&لY&لل
باعع2Iلا Rأ ىععلL ر)عع31J Rأ .وعع1 ، !راعع#علا U8عع6 T4: T)BتY' 9-ل+
^i— اععI&J لا: ، Tعع4)لL اعع4aوH م لاQ ام "7 ، E2Bن' Tل ، ")SارL 9ن#ل
أرععقا+ =")SارععL وععن7 Tعع6 ( !رععم ل+أ Uول]. ا&ك ) ىلاعت Gلوق 9:
P !™ ر— ]™ sš ا دJ عš +— <— اa— اK— }™:— ) ، vنلل ةdا)hلا U86 T-)لع T6انMع7 P
106
P اولJ]J دš )— ل™+— ، Tš -J 6— وaJ +J ا+<J وYJ )— ل™ T-)لع P UJ ولJ]— .— ا&— ك— ، د— ج™ Yš &— لš ا P
Tعع-)لع “ روعع4&جلا ىععلL !.وعععلا+ باعع2Iلا ˆاعع2B1ا “ !• ر˜ ععم— ل— +˜ أ— P
= ( ارN )#™ تš ت— اوš ل—ع— ام— ا+رJ #Ÿت — )Jل™+—
9ععن#7 !روععhOم ، ل+5ا لو]دععلا ةVععh7 ، ة:رع&لا Rأ 9نع' ا86+
D'رعع>اع&لا .وعع4)لا ةعع:رعم Rأ ىععلL اعع1.وB' ا8عع6+ ، oB: ")SارL
اعع&م Tعع4ل تلععhH Oت ، !ر+رععkلا7 لو]دععلا ا8عع6 ةVhل ، D)#iاI&لا
cعع_وم T'دععBلا T4I'راععت "عع&جم+ ، T4I'راععت 9-Oت ^تك Dم T4'دل
ةVعع> اوععB_H+ دععق ، <امدBلا T6<ا7[ Rأ G1اO# Tلع'+ ، !اروتلا 9:
= Rوعع:رع' اعع&7 Tعع4ل 91اMلا لو]دلا G#` jل8ل: ، T4#تك 9: لو]دلا
ىععلL ˆوععaرلا Dععم jععل دعع7 p ، TلععY&ك GتVعع> ةعع:رعم ت.رأ RL+
‚رH عععتنل ، ?ماععك T4I'رات ةعaارم ىلL ا1.وB' T4Vلا ا86+ ، T4#تك
) ةعع'sا 9: ت.ر+ ا&ك ، ل+5ا لو]دلا ةV> ىلع { اععم ا8عع6+ ، (
= ةم.اBلا لوhVلا 9: GلعVن
Gل Rاك ، T47 لز1 ,8لا ^)6رلا+ EجV&لا XدOلا ا86 Rأ ةB)BOلا+
?ععk: ، دععBعلا Dععم ر)M-لا T4ل "-H ` ()ح ، T4وV1 9: ر_5ا ¥لا7
، ادععقاح اععمرجم ا#ععع` Tعع4نم تععلعa = c7اععYلا 9: T4'دل Rاك ا&ع
<وعع T6وما D'8لا ، .ا#علا jxل+أ ىلع+ ، <اع&a ة'ر3#لا ىلع
T6ر)ك8ععتل pL ، اععن6 G)#عع3تلا <اععa اععم+ = ىععل+5ا !ر&لا 9: با8علا
+أ ، Tعع4نم Gعع:رع' Tععل Dععم+ ، T4Sان7أ Rو:رع' ا&ك G1و:رع' XدO7
D— '8™ ل˜ا ) ىلاعت لاق ، T4تاروت ىلL ˆوaرلا E)2تY' ، GتركاK Gت1ا]
T š عع4J نš م ™ اععBN 'ر™ :— R˜ L™+— Tš 6J <— اععن— 7š أ— R— وعع:J ر™ عš '— اعع&— ك— GJ 1— وعع:J ر™ عš '— ب— اععت— -™ لš ا Tš 6J ان— )š ت— [
) R— و&J ل—عš '— Tš 6J +— c˜ O— لš ا R— و&J تJ-š )— ل— ƒ–› G)#عع3تلا ا8عع6 <اa+ ، ( !رB#لا
وععلعلا ىععلL !.وعععلا ةعع#gم Dععم T6ر'8ععOت+ T6را8عع1\ ، ر)ك8ععتلا+
با8ععع لوعع6+ ، ا)1دععلا با8ععع ,زعع] Dم T6ر;تن' ام+ ، .اY:\ا+
= !ر]sا
107
Dعم اM'دعح ˆوعeو&لا ا8ع6 9ع: D)Mحاع#لا RH أ ، رم5ا 9: ^)جعلا+
ةعع)I'رات ةعوععوم Tعع;عأ+ ر#ععكأ اوععل&6أ دععق او1اععك ، D)&لععY&لا
p — ) ,8ععلا Tعع'ر-لا R[رععBلا دععhقأ ، ان'دعع'أ Dعع)7 !.وaوم ، ة'+ا&
) د• عع)&™ ح— T • عع)-™ ح— Dš ععم™ "ž عع'ز™ نت— G™ V™ لš ]— Dš م™ p— +— G™ 'š د— '— D™ )š 7 Dš م™ "J i™ ا#— لš ا G™ )ت™ @š '—
–‘ !روعع Zرتعع' pأ .اععك G1أ Eم ، دحأ ا4)لL Eaر' Tل+ ، ( تلh:
Gت@عع31+ ل+5ا T6ولع: ، ")SارL 9ن#ل ا4): «رH أ+ pL ، U™ رو Dم
Zرتع' p اع&7 Rاع)علل "ع_ام ر6اn ، ةدB&لا Fر5ا 9: T6.اY:L+
دعععولا باععBع vععI' اعع&): اععمأ+ = .اعع4تapا +أ لوH ععBتلل ، pاععجم
Eععeاوم 9عع:+ ، تا'sا U86 9: ة):اك تارا`L ت.ر+ دB: ، ل+5ا
= *?\ا "#ق GBBH Oت ىلع لH دت ، R[رBلا 9: fر]أ
E ار
e
يب
ِ
ت
ْ
<
َ
او
ْ
ل
َ
عَ ا7
َ
ا.ر
ُ
ب
!
ت
َ
ي
ُ
ل
ِ
.
َ
9عع: Rوعع-' ىتععح ، رعع#š ت™ Gععل لاB' p • 9نa D7ا لاق € • Tجع&J لا 9:
Uر#Hت+ ، Z?4لا را#تلا+ • bاaH زلا لاق ، اروY-م +أ ، G1دعم بارت
"'زنتلا 9:+ ، G#6Kأ+ UرYH ك ,أ Uر#Hت+ ، G-ل6أ+ UرYH ك ,أ ار)#تت
p˜ L™ D— )&™ ل™اعع;˜ لا .š ز™ ععت— p— +— ) زعع'زعلا ارN اعع#— ت— ) ‘… • bاععaزلا لاععق ( zوعع1
زععع Gلوععق 9عع:+ ، ار#ععت™ ر• ععY˜ -مJ "ععك 9&عع jل8ل+ ، اك?6 pL Uانعم
) ارN عع)M™ ك— j — ععل™K— D— عع)š 7— اعع1N +رJ قJ +— CŸ ر˜ ععلا ب— اO— عع>š أ—+— .— و&J _— +— ا.N اع— +— ) "a+
’… ? كJ +— ل— اععM— مš 5š— ا GJ ععل— ان— 7š ر— ععe— ? كJ +— ( ارN عع)#™ تš ت— اعع1— رš #˜ت— ) ’„ ( RاععقرVلا
= € Gتر#Hت دB: GتتH:+ GترYH ك <9` "ك+ ، ر)مدتلا ر)#تتلا • لاق
دععق+ = ( ار)مدععت اوععلع اععم ا+رمH د)Jل+ ) و6 ، !را#علل *اعلا ىنع&لا+
، ةععgلا#&لا 9عع: !.اعع'Q ، ( ار)#عتت ) cععل2&لا لوعV&لا ةg)> ت<اa
Tا +أ ، ة):رn ( ام ) ت1اك <او+ = ( ا+ر#ت)ل+ ) "عVلل اد)ك@ت+
= T-لا+ Rامزلا+ Rا-&لا "&3تل ، ( ,8لا ) ىنع&7 ، لو>وم
108
9عع: ˆاعع2B1ا "ععhح دععB: ، ةB7اععYلا !را#علا ر)YVت 9: ا1ر`أ ا&ك+
رو4&جلل ا4aوم ('دOلا ‡#h)ل ، ")SارL 9ن#ل Gaو&لا با2Iلا
ر)&عe ةععلpد7 ، ")SارعL 9عن7 وعلع ر)ععhم لوعح ا#)Bعت اV)kم ،
+ ( ا+ر#عععت)ل+ ) 9تععع&لك 9ععع: ةععععا&جلا +ا+ ، "عععhت&لا ^Sاعععgلا
ا+رعع#Hت)ل+ ) !راعع#علا+ = T4ععYV1أ ")SارL 9ن7 ىلع دSاعلا ( اولع )
")SارععL 9ععن7 Gععلع: اععم ىععلع ^عع)Bعتلل ت<اععa ( ار)#ععتت اوععلع اععم
‡#ععh)Jل = Gلا+Q 9: ا## Rاك ا&م ، ولعلا ا86 تاموB&7 ، T4YV1أ
Uراععم. !ر8عع7 GSاعع3حأ 9عع: "&ح ، ")SارL 9ن7 ولع Rأ و6 .ار&لا
ىععلع Tعع4ل GععMŸO7™ ، T4_ارتععكا *دععع+ ، ععW <pولا *دع7 ، Gت@31 8نم
، ععWا رعع)d ىلع ا+د&تعا "7 = !<ا\ا Dم T4ل Uر'8Oت+ RاYح\ا
.اععYVلا7 ، لا+زععلا Dععم Gت'اعع&ح+ Gععتما.L+ ، ولعلا ا86 ")hOت 9:
= Rا+دعلا+ T_\ا+ .اY:\ا+
اعع&ك ) GلوععB7 ىعع4ت1ا ، 91اععMلا دعععولا Dععع ('دععOلا Rأ اععنل D)H#ععت)ل
ت<اa ( ار)#تت اولع ام ا+ر#Hت)ل+ ) !را#ع Rأ+ = ( !رم ل+أ Uول].
( ار)#ععك اوععلع Dععلعتل+ ) ةععhBلا ةعع'اد7 9: ىلاعت Gلوق ىلع ا#)Bعت
) ةعع'sا 9عع: – وععلعلا ا8عع6 Rأ ، jعع3لل pاععجم ˆدعع' p اعع&7 دععك%)ل ، (
")SارL 9ن7 G)لع "hH Oت ,8لا+ ، Fر5ا 9: ر)#-لا7 ‚و>و&لا
= T4'د'أ Gت#Yك ا&7 اروMنم <N ا#6 ‡#h) ، Wا Dع T6دع#7
Dعم رع4;م وعلعلا Rأ دعج1 ، وعلعلا *وع4V&ل c7اعYلا اعنV'رعت Dم+
، ر):وععلا لاعع&لا Z?تماعع7 "ععhH Oت' ,8لا ىنgلا ا&ك ، !ا)Oلا ر6ا;م
Gل)ععhOت Tععت'+ ، "عع)لBلا لاعع&لا Z?تماعع7 "hH Oت' ,8لا رBVلا ا&ك+
Fر5ا ىععلع !.ا)Yلا 9: "MH&تت ، ة'.ام تاموBم Z?تما ل?] Dم
!ردععBلا+ ، T41+%عع` $ععلتIم 9عع: Tعع-H Oتلا+ T4تععا)+ ، اعع4ل6أ+
= fرعع]5ا ة'.ا&لا .راو&لا+ لا&لا Z?تما7 ىنgلا+ ، !وBلا Z?تما7
ىععلع T6وععلع رععhتB' Tععل ، رععhعلا ا8عع6 9عع: .وعع4)لا Rأ ةB)BOلا+
109
ل+دععلا Dععم ر)Mعع-لا+ اعع)1ا2'ر7+ ا-'رمأ "&` "7 ، ^YO: D)2Yل:
، Fر5ا 9عع: ,.وعع4)لا .اععY:\ا لا-عع`أ Dععم "-عع` ا&4J :— = ة)7رgلا
= ة)&لاعلا ة'.و4)لا ,د'@7 ، بوع3لا ىلع Rا+دعلل !ا.أ+
ل+زععت اعع&1L+ ، ار)مدععت رمH دععتJ p ر6اعع;&لا+ ، ر4;م ولعلا Rأ ا&7+
، Rوعععر: وععلع "عع'QأJ اعع&ك ، اعع4تاموBم+ ا47ا#ععأ RادععBV7 pا+Q
اععم— ا1— رš م ˜ .— +— ) ىلاعت Gلوق 9: ، Uولع تاموBم Dم jلتما ام ر)مدت7
) R— وععع`J ر™ عš '— او1Jاعععك— اعععم— +— GJ مJ وš عععق— +— RJ وš عععع— رš :™ EJ ن— عععhš '— R— اعععك— ƒ’”
ردععh&لا7 ت@عع' Tععل ىلاعععت+ Zراعع#ت ععWا Rأ yععح?1+ = ( ‚ارععع5ا
لاععق اعع&1L+ ، ( ار)#ععتت T6وععلع ا+ر#ععت)ل+ ) لوععB)ل ، ( T6وععلع )
GععتاK دH O7 ولعلا ¢)ل ، ان6 Uر)مدت .وhB&لا R5 = ( ام ا+ر#ت)ل+ )
ر)مدععت اعع&1L+ ، ( اععم ) ")SارععL اوععن7 ، Gعع): +أ Gعع7 +أ Gعع)لع ?ع
، Fر5ا 9عع: .اععY:\ا Dععم T4ن-H م ا&م ، G)لع !ر2)Yلا+ Gك?تما7
Dععم G1وعع-لت&' اعع&م ، ( اععم ) ةعع&لك تععOت EععB' اععم "ععك ر)مدععت ,أ
"&عع3تل = T6وععلعل تاععموBم Tعع-لا+ Rاععمزلا+ Rاعع-&لا ، وععلعلا ا8عع4ل
) D)ت'sا 9: ")hVتلا7 ة:و>و&لا – + › اعع&): vععIلتت 9تععلا+ ، (
• 9ل'
• وععلعلا Dععم Tعع4تن-م 9تععلا+ ، !رو2ت&لا ة'ر-Yعلا !وBلا ر)مدت
= T4Sادعأ ىلع !ر-لا .ر+ ، Gت'رار&تا+
• 9عع: Tعع4ل ر:وععت' Rاععك ,8ععلا ، .ادععم\ا+ D)ن#لا+ لاوم5ا با6K
= ةB7اYلا T47+رح
• 9عع: ، ولعلاعع7 اعع4): Rوعععت&ت' 9تععلا ، ةععن-م5ا ر)مدت+ ب?تا
= Fر5ا ˆاB7 ىت`
!<اعع}7 !رعع]sا دععع+ باععBع رععكK ةعع'ا41 دع7 ، ^)Bعتلا <اa jل8ل
، اعع&4نع ار]@ععتمJ ^عع)Bعتلا ا8عع6 <اa+ = دجY&لا لو]د7+ ، Gaولا
110
KاععVنل ، ةععج)ت1 +أ ةعع#قاعك Rو-)عع ، 9Sاعع41 "-37 ولعلا لا+Q R5
9عع: ,.وعع4)لا وععلعلا لا+Q Rأ 9ععل ا+دعع#'+ ، Tعع4): !رعع]sا دععع+
دععت&' Tعع_ Dععم+ ، D)2ععYل: 9عع: أد#)ل ، "حارم ىلع 9ت@) ، Tلاعلا
= Wا RK}7 ، pا&aL برgلا+ اY1ر:+ ا)1ا2'ر7+ ا-'رم5
ام ىلع ^)Bعتلل ت<اa ، !را#علا U86 Rأ ىلL mع#لا ^68' ا&7ر+
ىععلع ، !رعع]sا دععع+ 9عع: ")SارععL 9ععن7 ولع7 ، .ا#علا <p%6 Gلع:
.ا#علا ىلع دSاع ( ا+ر#Hت)ل+ ) 9: ةعا&جلا +ا+ ر)&kلا Rأ را#تعا
، باعع2Iلا ة'رار&تععا 9ععنع' jععلK R5 ، ‡)Oعع> ر)d ا86 D-ل+ =
وOنلا ىلع !را#علا ت<اجل ، ر&تا ")SارL 9ن#ل با2Iلا Rأ ول:
= ^1اa Dم ا86 ، ( ار)#تت ع Tتولع ام ع ا+ر#Hت)ل+ ) 9لاتلا
، !ر]sا دع+ vI' <9` ^)Bعتلا 9: رك8'J Tل ، ر][ ^1اa Dم+
، ىععل+5ا دعععولا ىلع ^)Bعتلا 9: <اa ا&ك ، ?Mم دع+ ة&لك رك87
Rاك+ ) GلوB7 ادع+ ىععلع ، رعع)]5ا ^)Bعتلا <اa ا&1L+ ، ( pوعVم
ر)&ععe .وعل ، ةع7ارلا ة'sا 9: Tpا7 D'روك8&لا ، ")SارL 9ن7
ىلع jل8ك+ ، ( ا+ر#ت)ل+ ) ة&لك 9: ، T4)لع ةعا&جلا +ا+ ^Sاgلا
لاععhتp ، اععk'أ ةععع7ارلا ةعع'sا 9عع: ‚وعع>و&لا ، ر)#عع-لا T6وععلع
= ( اولع ) ة&لك 9: ، ( +ا+ ) T4)لع دSاعلا ^Sاgلا ر)&e
رمH دعع'J Rأ "ععBع'J "عع4: ، باعع2Iلا ة'رار&تععا pدععa انععeر: وععل+
دع7 ، 91و)4hلا ولعلا تاموBم Dم G)لع اولhH Oت ام ، Rو&لY&لا
، 9ععVنلا+ 9#ععYلا+ "عع)-نتلا+ "ععتBلا ، Tعع4): اوعععق+أ دععق اوعع1و-' Rأ
اععع#i wr CدععBلا لو]د7 Fر5ا ىلع ةلما-لا !ر2)Yلا T4ل ت&H ت+
اعع&ل ، ةععaاOلا ¢م@عع7 Rو1و-)عع ، اععما&ت ¢عع-علا ىععلع "عع7 = p
ةعع4aاو&لا 9عع: GمادIتععp ، .اععتع+ لام Dم ا&لا G)لع اولh H Oت
= برgلا Eم ةل#B&لا ةB)BOلا
111
، Gعع): +أ G7 +أ G)لع ")SارL ون7 ?ع ام "ك Rأ • لوBلا ة>?]+
9عع: T6وععلع ىتععح ، وععلعلا yععVل *وعع&عل ، ةععلاOم p رامدلا Gلh)
، D)2ععYل: 9عع: ار&تععYم+ ا&Sاق T6ولع ىB7أ ,8لا Rأ KL ، برgلا
رععمأ ةعع)7رgلا ل+دععلا راععم. ‡#ععh' jل8ععل+ = برععgلا 9: T6ولع و6
jل87+ ، 9Sا41 "-37 اk'أ ا4): ")SارL 9ن7 ولع ل+ز)ل ، ا&تOم
و6 ، ولعلا ا86 Rأ KL ، fر]أ !رم ولعلا ىلع T4تردق اما&ت 9Vتنت
لا+Q 9عع: ا##عع Rو-تعع T4لاععع:أ Rأ+ Fر5ا 9عع: رعع)]5ا T6ولع
<زععجلا 9عع: ، !راعع#علا U8عع6 ")hVت Dم د'زم دجت+ ، ا86 T6ولع
= بات-لا Dم (لاMلا
E )=وسلا 3م<اB
!رعع]sا دععع+ ركKJ ()ح ، <ار\ا !رو ة&تا] ىلL "Bتننل Rsا+
وعع4: !روععYلا رعع][ 9عع: تاعع'sا U86 <9جم ^# امأ = fر]أ !رم
,8ععلا ، R[رععBلا 9عع: ,.دعععلا Qاععجع\ا راعع4nL • p+أ • D)##ععYل
9عع: 91اععMلا دعععولا ىلع ^)Bعتلل • ا)1ا_ ، اBحp Wا RK}7 Uر4;ن
ا8عع6 ")عع>اVت7 اوعع&لع Dعع&م Rو-) ام+ ، UKاV1 دع7 ")SارL 9ن7
G7 <اa ا&ك اما&ت ، UKاV1 دع7 T4نم Rو-) ام+ ، UKاV1 "#ق دعولا
= R[رBلا
دJ ععع š +— <— اععa— اK— }™عع:— F— رš 5š— ا اونJ-J ععš ا "— )S™ ار— ععš L™ 9ععن™ #— ل™ U™ د™ عععš 7— Dš ععم™ ان— لš قJ +— )
) اVN )V™ ل— Tš -7™ ان— xš a™ !™ ر— ] ™ sš ا ƒ|– اعم — +— ل— ز— عع1— cŸ O— لš اعع7™ +— UJ اعن— لš ز— 1أ— cŸ O— لš اع7™ +— (
) ارN '8™ عع1— +— ارN عع3Ÿ #— مJ p˜ L™ Z— ان— لš عع— رš أ— ƒ|{ ىععل—ع— UJ أ—ر— ععBš ت— ل™ UJ اععن— قš ر— :— اعع1N [رš قJ +— (
) ?N 'ز™ نت— UJ ان— لš ز˜ 1— +— (• -š مJ ىل—ع— C ™ ان˜لا ƒ|› اوععنJم™ %š تJ p— +š أ— G™ 7™ اونJم™ [ "š قJ (
R ™ اععق— Kš / š— ل™ R— +ر¡ ععI™ '— Tš عع4™ )š ل—ع— ىععل—تš 'J اK— L™ G™ ععل™#ق— Dš عم™ T— ععلš ع™ لš ا اوععتJ+أJ D— '8™ ل˜ا R˜ L™
) ادN ج˜ J ƒ|” ) pN وعععJ Vš &— ل— اععن— 7Ÿر— دJ عš +— R— اك— Rš L™ ان— 7Ÿر— R— اO— #š J R— ولJوBJ '— +— (
ƒ|… ) اعN و3J ]J Tš 6J دJ 'ز™ '— +— R— و-J #š '— R™ اق— Kš /š— ل™ R— +ر¡ I™ '— +— ( ƒ|„ (
112
;]]" ، ,ا]]يaا Pذ]]g ;]]" /]]يK ا]]7 ر]]FتN7
E ;1ول8ا ريسG<
اع)&a ) Cا#ع D7ا UرY:+ ، D)2لتIم ,أ • ( اV)Vل T-7 انxa ) €
cOلاعع7+ ) ، D)#Sاععgلا ىععلع D)#iاععI&لا ^عع)لgتل ت<اa • T-7+ ، (
وعع4: ، T'ر-لا R[رBلا لاح zر` ىلL .وع • ( لز1 cOلا7+ Uانلز1أ
ا8عع-6+ ، ( Dععجلا+ ¢عع1\ا تععع&تaا Dxل ) ، ىلاعععت GلوععB7 oعع#ترم
ر][ ىلL Gنم .ر2تYت+ ، <9` 9: 8]@ت ا4م?ك 9: برعلا ةB'رi
('دععOلا+ ، p+أ GتركK ام ىلL .وعت T_ ، ر][ ىلL T_ ر][ ىلL T_ ،
، ا8ع6 ىععلع T4ععkع7 Gععل&ح دق+ ، R[رBلل ^Sاgلا ر)&k: ، Rوج`
ةعع'sا 9عع: رععكKJ ,8ععلا !رعع]sا دععع+ ,أ ، اععV1[ روك8عع&لا دعععولل +أ
= ةB7اYلا
ل+5ا cOلاعع7 .ار&لا+ ة)ععkتB&لا ةعع)4ل\ا ةعع&-Oلا "عع)ق اععم ىععلع •
، Gلاز1\ 91اMلا7+ ، ا6وO1+ *ا-ح5ا+ دSاBعلا Dم G)لع "&ت`ا ام
,أ Gععلاز1\ ىععkتB&لا cOلاعع7 اY#تلم pL Uانلز1أ ام ، pL لزعع1 اععم+
Gعع)لع "&تعع`ا ,8ععلا cOلا7 اY#تلم D)عععeو&لا 9عع: cععOلا "عع)ق+ ،
Eعع)2&لل • ( ارعع3#م pL Zانلععرأ اععم+ ) ، ت7اععMلا ¦وععVO&لا رععم5ا
ر)3#تلا pL j)لع ?: ، باBعلا Dم 9>اعلل+ • ( ار'81+ ) باوMلا7
= D)حرتB&لا !رV-لا ة'اد6 p را81\ا+
• ( (عع-م ىععلع ) اععقرH Vم اعع&جنم Uانلز1أ ,أ • ( Uانقر: ا1ا<رق+ )
Uاععنلز1+ ) ، T4Vلا ىلع Rوعأ+ yVOلل رY'أ G1}: ، RH @ت+ !.%ت ,أ
ا+رععVك D'8ععلل "ععق ، ‡لاععh&لا+ X.اوععOلا ^ععYح ىععلع • ( ?'زععنت
Dم Tلعلا اوت+أ D'8لا RL اونم%ت p +أ ) ، R[رBلا7 ,أ ( G7 اونم[ )
لز¡ ععنت— "عع#ق Dععم ، ةVلاععYلا ^ت-لا ا+<رق D'8لا <ا&لعلا ,أ • ( Gل#ق
Dععم اوععن-&ت+ ، !وعع#نلا تاراععمأ+ ، 9حوععلا ةB)Bح او:رع+ R[رBلا
113
اععم تع1+ jتع1 ا+أر +أ ، "2#&J لا+ cH O&لJا+ ، "iا#لا+ cOلا ز))&ت
= j)لL لز1أ
Rو2BععY' • ( RاععقK/ل R+رععI' Tعع4)لع ) ، R[رBلا ,أ ( ىلت' اKL )
+أ ، ىلاعععت ععWا رععم5 اعع&);عت ( ادجعع ) T46وععa+ ىععلع ةعرععY7
^حاعع> لاععق+ ، jتMع7 Dم ^ت-لا jلت 9: G7 دع+ ام Qاج1\ ار-`
ىتععح ، $عع15ا+ ة4#جلا ىلع "ماOتلا 9: ةgلا#&لا .ار&لا ، دSارVلا
,أ ، ادععa DععYح Gععa+ وعع6+ ، Fر5اعع7 RاععقK5ا RوBععhل' T41@ععك
= ةلاOلا jلت ر'وhت .ار&لا+ ، c)BOتلا دنع Fر5ا ىلع RوعB'
Dععع ( ان7ر RاO# ) • اBل2م +أ T6.وج 9: ,أ • ( RولوB'+ )
دععع+ Rاععك RL ) ، ^'8عع-تلا Dععم !رV-لا "عV' ا&ع +أ ، Uدع+ $ل]
ر+رععIلا ر— ر˜ ععك • ( Rوعع-#' RاععقK/ل R+رععI'+ ) ، ( pوعععV&ل اععن7ر
+أ ىلاعععت ععWا رععمأ Tعع);عتل ل+5ا R}عع: ، ^#ععYلا ‚?ت]p RاععقK/ل
، R[رععBلا yعاوععم Dم T4): ر_Hأ ا&ل 91اMلا+ ، دعولا Qاج1\ ر-3لا
، اx`ا1 <ا-#لا Rاك ا&ل+ ، ىلاعت Wا ة)3] Dم D)كا7 D'دaا ,أ
ةععل&جلا7 <عع9a ، .دH ععجت' ,8ععلا ، رعع-H Vتلا Dععم ةxعع`انلا ة)3Iلا Dم
R[رعععBلا • ( T6دععع'ز'+ ) ، .دعععجتلل !دععع)V&لا ( Rوععع-#' ) ةععع)لعVلا
ععWا رم@عع7 اععن)B'+ اعع&لع T6دعع'ز' اعع&ل ( اعوعع3] ) ، Gععل T4عا&ععY7
ر)ععYVت Dععم = € ةععل.5ا Dععم T6دععنع "ععhح اععم ىععلع ، ىلاعععت
= 9ول5ا
E اG
e
يG
ِ
ل
َ
م
ْ

ِ
ا%
َ

ْ
U
ِ
$ععتلم Eعع&™ ت— جمJ ) $عع)Vل ةعع&لك 9عع: ( برعلا RاYل ) 9: ")ق ام ا86
ىتعع` "Sاعع#ق Dععم Rوععع&تج' *وععBلا ) • $عع)Vللا + ، ( Rا-م "ك Dم
Dععم Cاععنلا Dععم Eعع&تaا اععم ) • $عع)Vللا+ ، ( ادععحا+ T4لعع>أ ¢)ل
Tعع4): ىتعع` A?]أ Dععم Tعع);علا E&š ج— لا ) • $)Vللا+ ، ( ىت` "Sا#ق
114
= ( $)عععkلا+ ,وععBلا+ 9عع>اعلا+ Eعع)2&لا+ <91دععلا+ $'رعع3لا
، Eعع)&a p Eعع&š a— ىععنع&7 ت<اععa ةعع&ل-لا 91اعععم Rأ yععح?&لا+
Eعع&جلا+ <عع9ج&لا وعع6 ، Eععقاولا Fرأ ىععلع Tت ,8لا Rأ ةB)BOلا+
RوعععتH&ت' T415 ، cBOت' Dل اع)&a T4x)جم Rأ+ = ىت` Dكامأ Dم
، ةعع)نgلا ةعع)7رgلا ل+دععلا Zرععت Dععم Tعع4ن-H &ت p ، ةعع)ل)Vi تاVععh7
= D)2Yل: ىلL !.وعلا+
) تاع'sا امأ ƒ|– £ ƒ|„ دععول UرعكK™ دعع7 G1اO#ع ^عBع اع&ك+ ، (
، !رع]sا دعععول ىلاعت UركK™ دع7 ت<اa = !روYلا ة'اد7 9: !ر]sا
9عع: Gععhن7 دعععولا ا8عع6 Gععلاز1L ىععلع اعع#)Bعت ، !روععYلا ةعع'ا41 9عع:
(عع)ح ، "عع#ق Dعم *?ععYلا G)لع ىوم باتك 9: لز1أJ ا&ك ، RارBلا
p ˜ L™ Z— ان— لš عع— رš أ— اععم— +— ل— ز— عع1— cŸ O— لš اعع7™ +— UJ اععن— لš ز— 1أ— cŸ O— لš اعع7™ +— ) G1اO#عع لاععق
ارN 3Ÿ #— مJ +— ارN '8™ 1— ) ƒ|{ (• -š مJ ىل—ع — C™ ان˜لا ىل—ع— UJ أ—ر— B š ت— ل™ UJ ان— قš ر— :— ا1N [رš قJ +— (
) ?N 'ز™ نت— UJ ان— لš ز˜ 1— +— ƒ|› ، ةعع)4ل\ا ة&-Oلا Gت#a+أ ,8لا cOلا7+ ,أ (
، ?'زععنت Uدعع#ع ىلع GلزH 1 ,8لا ، RارBلا 9: دعولا ا86 ر#] انلز1أ
ر#ععIلا+ uدععhلا+ cH Oلاعع7+ ، (عع-م ىععلع Cانلا ىلع أرB)Jل GقرH :+
9ععن7 R@عع` Dم Rو-) ا&م £ دعولا ا847 ، RارBلا ا86 <اa D)B)لا
+أ jعع3لل pاععجم ˆدعع' p ا&7 ، GتاY7?م+ Gل)>اVت "-7 P ")SارL
= لو H Bتلا
، تاعع'sا v1 Dم <اa ا&ك ، Gلاز1L تkتقا 9تلا ة)4ل\ا ة&-Oلا+
• 96
D)-ععY&ت&لا Dعع)27ار&لا D'ر7اععhلا D)نم%عع&لل fر3#لا ‚H Q • p+أ
ت™ اO— ل™اh˜ لا R— ولJ&— عš '— D— '8™ ل˜ا D— )ن™ م™ %š &J لš ا رJ 3Ÿ #'J+— ) Gل D)hلI&لا T4ن'د7
) ارN )#™ ك— ارN aš أ— Tš 4J ل— R˜ أ— „ ,8ععلا Uدععع+ $لI' Dل Wا R@7 ، ( <ار\ا
T4MO)ل ، D)ح دع7 ول+ Eقا+ ةلاOم p ، Wا T6دع+ ام Rأ+ ، دع+
115
Wا رم5 لاجعتpا *دع+ ، ر#hلا7 9لOتلا+ T4ن'د7 jY&تلا ىلع
تقاععe+ D)نم%&لاعع7 بوعع2Iلا تعع&4ل.ا اعع&ل-: ، C@عع)لل Rوععكرلا+
ىعع1.أ +أ D)ععوق باععق ، bرععVلا Rاععك P *اعع'5ا U8عع6 اعع&ك P "#ععYلا
اK— L™ ىععت˜ح— ) "J ععJ ر¡ لا ¢— x— )š ت— ععš ا ، او7J8™ ععكJ دš ععق— Tš عع4J 1˜أ— اوععن¡n— +— ، T š 6J <— اععa—
ا1— رJ hš 1— ، <J ا3— 1— Dš م— 9— جŸ نJ:— ، D — عع)م ™ ر™ جš &J لš ا *™ وš ععB— لš ا Dš ع— ان— J @š 7— .¡ ر— 'J p— +— )
ƒƒ| = ( $و'
، ( !ر]sاعع7 Rوععنم%' p D'8ععلا ) ")SارععL 9ععن#ل را8عع1L • اعع)1ا_+
GلوعB' اع&7 اوععنم[+ ، !اع)Oلا Tعع4ترd D&م D)--H 3ت&لا+ D)78-&لا+
T41اعع&'L Dععم رMععكأ ، ‡)Oعع> "-عع37 Gععل T4ت<ارق *دع Eم ، Eقاولا
، Tعع4)لع ععWا ^ععkd Dععم ، لزعع1أ ,8ععلا G7اتك 9: <اa ام+ ، Wا7
R— ونJم™ %š 'J p— D— '8™ ل˜ا R˜ أ—+— ) !ر]sا+ ا)1دلا 9: G7اBع Dم T4ل ار'8Oت+
ا&N )ل™أ— ا7N ا8— ع— Tš 4J ل— ا1— دš ت— عš أ— !™ ر— ] ™ sš ا7™ ) ƒ| = ( <ار\ا
Rاعع&'L .دH ععجت+ ، دععع7 Dم%عع' Tععل Dعع&ل Rاعع&'\ا "ععhH Oت • اععMلا_+
، دعععولا ا8عع6 KاععV1 دععنع ، T47ولق Rانx&iا 9: !N .ا'Q+ ، D)نم%&لا
، ةعع:اك Cاععنلل G1اO#عع لاععق (عع)ح = R[رععBلا 9: GتV> ت<اa ا&ك
p— +š أ— G™ عع7™ اوععنJم™ [ "š ععقJ ) ، ةععج4للا د'دعع` د'د4تلا+ ت)-#تلا Ga+ ىلع
p دعععولا ا8عع6 RH أ ، R[رععBلا ا86+ دعولا ا86 رمأ Dم ( œ اونJم™ %š تJ
Dععم Rأ+ = <اوعع Gمدععع+ R[رBلاعع7+ Gعع7 T-1اعع&'L+ ، Eععقا+ ةععلاOم
GععBBOت "#ق Gل T4B'دhت+ G7 Rا&'\ا T4ل c#+ ، Uو&لع دق او1اك
Gععلز1أ Dعع&7 T41ا&'\ ، ( œ G™ ل™#ق— Dš م™ T— لš ع™ لš ا اوتJ+أJ D— '8™ ل˜ا R˜ L™ œ ) ،
دععع7+ GععBBOت دنع ، T4لاح ا86 Rو-) ، G7اتك 9: <اa ام uد>™ +
) ادN ج˜ ععJ R ™ اععق— Kš /š— ل™ R— +ر¡ I™ '— Tš 4™ )š ل—ع— ىل—تš 'J اK— L™ ) GBBOت ƒ|” R — وععلJوBJ '— +— (
ان— 7Ÿر— R— اO— #š J pN وعJ Vš &— ل— ان— 7Ÿر— دJ عš +— R— اك— Rš L™ ) ƒ|… 9— ععلتJ اKL Tعع41أ ,أ ، (
، ادجعع RاقK/ل ا+رH ] ، GBBOت دع7+ دنع ، دعولا ا86 ركK™ T4)لع
Rو-)عع+ ، ( pوعععV&ل اععن7ر دععع+ Rاععك RL ان7ر RاO# ) • D)لSاق
116
دعععولا ا8عع6 تاعع'[ Tعع4)لع تعع)لتJ اعع&لك ، !رععم وععلت !رععم T4لاععح ا86
) اعN وعع3J ]J Tš 6J دJ عع'ز™ '— +— R— وعع-J #š '— R™ اععق— Kš /š— ل™ R— +ر¡ ععI™ '— +— ) ƒ|„ Rأ اععم+ (
Tععع4)لع ^عععلgت+ ، Tععع4لaرأ Tععع4ل&Oت .اععع-ت p ىتعععح ، اوعععموB'
اوعععB)ل ا+.وععع): ، Rاعع&'\ا !دH عع`+ c'دhتلا !دH ` Dم ، T6رعا3م
= Uدع+ $لI'J p D&ل ، D)ع`ا] D'دaا
ا5
َ
*
ْ
]]عُ م
ْ
<
ُ
*
ْ
عُ ن
ْ
2
ِ
.
َ
م
ْ
6
ُ
م
َ
ح
َ
ر
ْ
ي
َ
ن
ْ
&
َ
م
ْ
6
ُ
ب
p
=
َ

َ
عَ #
# ار
e
يF
ِ
ح
َ
ن
َ
ير
ِ
"
ِ
ا6
َ
ل
ْ
ل
ِ
م
َ
%
ّ
4
َ
U
َ
ا%
َ
ل
ْ
ع
َ
U
َ
.
َ
q $
E م
ْ
6
ُ
م
َ
ح
َ
ر
ْ
ي
َ
ن
ْ
&
َ
م
ْ
6
ُ
ب
p
=
َ

َ
عَ
ةعع)قا#لا ةعع)B#لل ، باعع2Iلا G1اO#عع Gaوعع' ، 91اMلا دعولا KاV1 دع7
باBع T4ل2' Tل+ ، با8علا ا86 Dم اوج1 D'8لا ، ")SارL 9ن7 Dم
، ا+أر اععم ا+أر Rأ دععع7 ، "hح ا&م R+ر#تع' T4لHعل ، !ر]sا دع+
Tعع4لعل: = Fر5ا 9عع: ا+دععY:أ+ اوععلع ا&ل ، T4موق 9ن7 9: "H ح ام
Tعع4)لع ععWا بوععت): ، T6روععمأ RوOلععh'+ ، ععWا ىععلL R+.وععع'
p— +— ) ىلاعت لاق = T4&حر'+ ا4— ح™ ?— عع> š L™ د— عععš 7— F™ رš 5š— ا 9عع:™ ا+دJ ععY™ Vš تJ ،
اعN &— i— +— ا:N وš ]— UJ وعJ .š ا+— ، D— )ن™ ععY™ Oš &J لš ا Dš ععم™ ^ž عع'ر™ ق— ععW˜™ ا ة— &— حš ر— R˜ L™ ) {›
GلوععBل ، *?عع~ل T4قاععنتعL 9ععنعت ععWا ىلL T4ت.وع+ ، ( ‚ارع5ا
ة • & — -š ح™ +— ب• ات— ك™ Dš م™ Tš -J تJ)š ت— [ ا&— ل— D— ))Ÿ#™ ن˜لا u— اM— )م™ W˜J ا 8— ]— أ— Kš L™+— ) ىلاعت T˜ عع_J
GJ 1˜رJ hJ نš ت— ل—+— G™ 7™ D˜ نJم™ %š تJل— Tš -J ع— م— ا&— ل™ už دŸ h— مJ لž وJ ر— Tš كJ <— اa— Tš ععتJرš ر— قš أ—أ— ل— اق—
Dš م™ Tš -J ع— م— ا1— أ—+— ا+دJ 4— `š ا:— ل— اق— ا1— رš ر— قš أ— اولJاق— ,ر™ >š L™ Tš -J ل™K— ىل—ع— Tš تJ8š ]— أ—+—
) D— 'د™ 6™ ا3˜ لا …ƒ ¥™ ت— #š '— Dš م— +— ) œ ( G J ععنš م ™ "— عع#— Bš ' J Dš ععل—:— انN '.™ *™ ?— š \š™ ا ر— )š d—
) D— 'ر™ ™ اI— لš ا Dš م™ !™ ر— ]™ sš ا 9:™ و— 6J +— …{ D— '8™ ل˜ا p˜ L™ ) œ ( او7Jات— د™ عš 7— Dš م™
j— ل™K— اوOJ ل—>š أ—+— W˜— ا R˜ }™:— Tž )ح™ ر— رž وVJ d— ) …„ Tل ام ا86+ = ( Rار&ع ل[
Wا ىلع T47رح اونلعأ T4: ، ?#BتYم UولعV' Dل+ ، اB7ا UولعV'
117
، اوعع7وت' Rأ تاعع4)6+ ، رعع][ tعع` ,أ ىععلع اعع6ونلع' Rأ "عع#ق ،
) œ !N و— Yš ق— د¡ `— أ— +š أ— œ ) !راجOلاك T47ولB: ”– œ ( !رB#لا
E ا5
َ
*
ْ
عُ م
ْ
<
ُ
*
ْ
عُ ن
ْ
2
ِ
.
َ
، fرعع]أ وععلت !رععم Gعع)لL R+.وع)عع+ ، .اY:\ا7 R+ر&تY) jل8ل
دعععولا cععBOت دع7 .اY:~ل ا+.اع R}: ، Aر3لا ىلع لو&Oم ا86+
T4عاعع#تا7 !.وعععلا U86 Rو-ت+ ، باBعلا7 T4)لع Wا .اع ، 91اMلا
، T4ل ة)Sا4نلا !.وعلا 96+ ، Fر5ا 9: D'دYV&لا ر#كأ ، لاaدلل
Dععم !رععم اعع41وك Eععم A+رعع3لا+ تاVعع>او&لا (عع)ح Dععم cVتت p+
دH لJ ) با#7 CدB&لا ت)7 ‚را3م ىلع T4ت'ا41 Rو-ت+ ، D)تر&لا
دععنع ، D)&لععY&لا Dم Gعم Dم+ *?Yلا G)لع ىY)ع ,H د' ىلع ، (
‡)Oععhلا ('دععOلا ¢ععV1 9عع: ,+ر اعع&ك ، اعع4)لL لاaدععلا ب+رعع6
، اععنل ا.اعع#ع !راعع#عل انحرعع` 9عع: Gععنم اkع7 ا1.ر+أ ,8لا ، "'و2لا
ععW˜J ا (— ععع— 7— Kš L™ ( لاaدععلا ,أ ) j— ل™8— ععك— و— عع6J اعع&— ن— )š #— :— œ € Gh1 ام <اa
= € œ GJ ععلJتJBš )— :— د¬ ععلJ ب™ ا#— 7™ GJ ك— ر™ دš 'J ىت˜ح— GJ #JلJ2š )— :— œ T— '— رš م— D— 7š ا ‡— )Y™ &— لš ا
D— 'ر™ :™ اعع-— لš ل™ T— ععن˜4— a— اععن— لš ع— a— +— œ ) GلوععB7 jععلK ىععلع G1اO#عع ^ععBH ع)ل
) ارN )h™ ح— … œ ة&حر p+ $أ p+ (
E $ W
ِ
ا%
ّ
لا ن
ْ
7
ِ
/
j
ب
ْ
ح
َ
.
َ
ˆ ه
ِ
ل
ّ
لا ن
ْ
7
ِ
/
j
ب
ْ
+
َ
ب
ِ
-
ّ
2
ِ
#
œ ) !رB#لا !رو 9: ىلاعت لاق ة J ن— -— ععYš &— لš ا+— ةJ ل˜8Ÿ لا Tš 4™ )š ل—ع— تš 7— ر™ eJ +—
، ععW˜™ ا ت™ اعع'— ©7™ R— +رJ ععVJ -š '— او1Jاععك— Tš 4J 1˜@—7™ j— ل™K— ، W˜™ ا Dš م™ ^• k— g— 7™ ا+<J ا7— +— ،
) R— +دJ ععت— عš ' — او1Jاععك— +— اوš ععh— ع— اعع&— 7™ j— ععل™K— ، cŸ O— لš ا ر™ )š g— 7™ D— ))Ÿ#™ ن˜لا R— ولJتJBš '— +—
›ƒ دععق ، c#عع اعع&): Rاك ، امزلمJ ا)4لL ا&-ح ‡eوت ة'sا U86 ، (
yععح?1+ ، <اعع)#15ا T4لتق+ T6رVك دنع ، ")Sار\ 9ن7 cO7 رد>
9عع: اععمQ?ت اعع&41أ+ ، !رعع`ا#م ةععل8لا ىععلع تععV2عJ ةن-ععY&لا Rأ
118
ة J ععل˜8Ÿ لا Tš عع4™ ) š ل—ع— تš 7— ر™ ععeJ +— ) ىلاعععت Gلوععق 9: ، برkلا تOت ˆوقولا
= ( ةJ ن— -— Yš &— لš ا+—
Gلوععق 9عع: ، c7اععYلا vععنلا ¢ععV1 دعع)عأJ ، Rارعع&ع ل[ !رو 9:+
) ىلاعت ةJ ل˜8Ÿ لا Tš 4™ )š ل—ع— تš 7— ر™ eJ ، اوVJ B™ _J ام— D— 'š أ— "• #š ح— +— W˜™ ا Dš م™ "• #š O— 7™ p˜ L™
C™ ان˜لا Dš م™ ، W˜™ ا Dš م™ ^• k— g— 7™ ا+<J ا7— +— ، ةJ ن— -— ععYš &— لš ا Tš عع4™ )š ل—ع— تš 7— ر™ eJ +— ،
، c¬ ععح— ر™ )š g— 7™ <— ا)— #™ 15š— ا R— ولJتJBš '— +— ، W˜™ ا ت™ ا'— ©7™ R— +رJ VJ -š '— او1Jاك— Tš 4J 1˜@—7™ j— ل™K—
) R— +دJ ت— عš '— او1Jاك— +— اوš h— ع— ا&— 7™ j— ل™K— ƒƒ‘ Dععع ةععلH8لا "ععhV7 Dعع-ل+ ، (
ة:اععeL Tعع_ Dععم+ ، p+أ !دععح ىلع ا&4نم "ك برe Eم ، ةن-Y&لا
Dععم ، ( C™ اععن˜لا Dš ععم™ "• عع#š ح— +— ، ععW˜™ ا Dš ععم™ "• #š O— 7™ p˜ L™ ) 9لاتلا <انMتpا
R@ع7 ، لوعBلا E)2تعY1 اعن6 Dم+ = ا)1ا_ ةن-Y&لا R+. ةلH8لا برe
، ععWا Dععم "عع#O7 ىععل+5ا ةععلاOلا • D)تلاح 9: T4نع E:رتJ ةلH8لا
ةععمQ?م ىB#تعع ةن-ععY&لا Rأ+ ، Cاععنلا Dم "#O7 ة)1اMلا ةلاOلا+
= E:رتJ Tل *أ T4نع ةلH8لا تع:ر لاح 9: ، T4ل
ىلاعععت Gلوععق+ ، !زH عععلا mعع)B1 ل8¡ ععلا ، برعلا RاYل Tجعم 9: <اa
,أ تعع)لŸ.J + ا6دعع)قانع ت'وعع ىععنع&7 ، ( ?—N )ل™8š عت— اعع4— :J و2J قJ تš ععل—لŸKJ + )
ل8H ععلا Dم .اVتY&J لا ىنع&لا Rأ+ ، Gل Ek— ]— ,أ Gل "— ل˜8ت+ ، تkVŸ ]J
، تاVععhلا !8عع4ل mعع)Bنلا+ ، FاععVI1pا+ ˆوkIلا+ راghلا و6
= ˆاVترpا+ !و2Yلا+ را#-تpا و6
ةعععنم ?: ، راgععhلا+ ةععل8Ÿ لا اوععمزلأJ ,أ • ةJ ععل˜8Ÿ لا Tš عع4™ )š ل—ع— تš 7— ر™ ععeJ +—
T4Sاععم. ةحا#تععا Dععم ، رعع)gلا Eععن&ل Tعع4ل !وععق p ىععنع&7 ، Tعع4ل
ر H ععم ىلع T4تمQp+ ، ةVhلا U86 T4): تت#_+ = T4)ل6أ+ T4لاومأ+
، Tعع4)لع ا47رععe 9عع: ^#ععYلا+ ، اعع4نم T4ل ‰?] p+ ، روhعلا
Tعع4لتق+ Gتاعع'©7 Tعع6رV-ل ، Tعع4)لع ععWا ^ععkgل T4قاBOتععا وعع6
119
T4Sادععتعا+ ، Uرععما+5 T41ا)ععhع Dععم Rاك ا&ل ة:اe\ا7 ، <ا)#15ا
= U.+دح ىلع
… ا.*U
ِ
.
ُ
ام%ي& E اوG
ُ
ق
ِ
m
ُ
ا7
َ
ن
َ
ي
ْ
&
َ
) ، G1اO#عع لوععB' (عع)ح ، !راعع#علا U86 Eم ةVق+ Dم انل د7 p ان6
ةJ ل˜8Ÿ لا Tš 4™ )š ل—ع— تš 7— ر™ eJ ، اوVJ B™ _J ام— D— 'š أ— ، Dš ععم ™ "• عع#š ح— +— ععW˜™ ا Dš م™ "• #š O— 7™ p˜ L™
C™ ان˜لا U8عع6+ ، اوععلOترا +أ اوماععقأ اعع&ن'أ ، Tعع4ل ةمQ?م ةل8لا: ، (
+أ اوماععقأ اعع&ن'أ ، ولعلاعع7 لد#تععYتJل ، Dعع)ترم Tعع4نع E:رتJعع ةععل8لا
,.وعع4)لا ولعلاعع: ، Fر5ا ^كوععك ‡2عع .ادععتما ىععلع ، اوععلOترا
+أ ، لا+زعلا ىعلL Uر)عhم+ T4I'راعت 9ع: Fراعع Xدح ، D)تر&ل
اعع&ن'أ Dعع)تر&ل ,.وعع4)لا ^ععع3لا ةماع ا43)ع) ، ة)SانMتا ةلاح
، jل8ععك ,.وعع4)لا ^ع3لا ةماع Dع ةلاOلا U86 ل+زت+ ، ا+دa+J
.وعع)ل+ ، ةع)1اMلا !ر&لا 9: ، T6ولع لا+ز7 !زعلا بر RK@' امدنع
ىععلL ، Fر5ا ˆاععB7 ىتعع` 9عع: ، تاعععا&a+ ا.ار:أ Tلاعلا .و4' "ك
رو;ن&7 RوBOتY' 9تلا ةلاOلا ، ">5ا 9: 96 9تلا ، ةل8لا ةلاح
= !زعلا بر
r <انMتpا ا86+ ، "hVلا ا86 Rاك اKا&ل ، Rsا لا%Yلا+
Eع:ر دع)V' اعن6 <انMتعpا • C™ اعن˜لا Dš عم™ "• ع#š ح— +— ، عW˜™ ا Dš م™ "• #š O— 7™ p˜ L™
ˆوععkIلا+ راgععhلا+ ل8ععلا ) Dععم T4لاععح ‡#ععhتل ، ةععل8H لا ةععلاح
را#-تعععpا+ زععععلا ) ,أ ، اعععما&ت ¢ععع-علا ىعععلL ، ( FاعععVI1pا+
ا8عع6+ ، وععلعلا ىععنعم دعع)V' اعع&م ا8عع6+ ، ( ˆاععVترpا+ !و2ععYلا+
وععلعلا Rأ+ ، D)لاععح ىععلع Rو-)عع وععلعلا Rأ ‡ععeو' <انMتععpا
Gن)-&ت+ Gت@31 9: ، Wا ىلع T4لا-تا7 ,أ ، Wا "#O7 Rاك ، ل+5ا
"عع#O7 Rو-)عع ، 91اععMلا وععلعلا Rأ+ ، !وعع#نلا+ 9حوععلا ل?] Dععم
120
ل?] Dععم Gععن)-&ت+ Gت@عع31 9: ، Cانلا ىلع T4لا-تا7 ,أ ، Cانلا
= ة'ر-Yعلا+ ة)لا&لا تادعاY&لا
( "عع#ح ) ة&لك *ادIتا+ ، 91[رBلا ر)#عتلا ةق.+ لا&a 9: DH ع&ت+
ىععلL رx#ععلا رعععق Dعم ، <اعع&لا وععل. G7 E:ر'J "#Oلا: ، *اB&لا ا86 9:
Gلاععh'L+ Gتpاععح ىعع1.أ Dععم ، <9عع3لا لا3ت1p ةل)+ و4: ، Gت&ق
€ ةععقانلا ^حاhل ، *?Yلا+ !?hلا G)لع Gلوق Dم+ ، ا6?عأ ىلL
U<اععB7L+ <9عع3لا *اعع-ح\ oعع7ر ةل)عع+ Gعع1أ دععج1 ، € "كوت+ "Bعا
= Gلاح ىلع
9عع: او1اععك Rأ دععع7 .و4)لا ˆا2تا دB: ، Eقاولا 9: cBOت ام ا86+
ةعع&ق ىععلL ا+دعh)ل ، 91ا2'ر#لا 9-'رم5ا "#Oلا cلYت Dم ، ˆاBلا
لاM&تلا 9H 1رق 9: Uو27ر+ ، "#Oلا اول+انت T_ Dم+ ، ة'رOلا لاM&ت
9عع: Tعع4تل+. لوععح اعع)عنم اaا)عع UوععVH ل+ ، رعع]sا Gعع:رi ا+8]أ+ ،
RومدH ععB' ، .وعع4)لل اد)#ع D))-'رم5ا ةمH اع ‡#>أ ىتح = D)2Yل:
‚رععi ، .وعع4)لا ^OععY' Rأ ة)عع3] ، اعع4&لع1 9تععلا Dعع)7ارBلا Tعع4ل
= رععO#لا 9عع: لاععM&تلا Cأر ,و4): ، *ا-ح}7 G1و-Y&' ,8لا "#Oلا
لاQ اعع&: ، .اعع#علا jxل+أ Dععع دعع)ع#7 ¢عع)ل رعع]sا "عع#Oلا ‚رععi+
= Gل6أ+ لاM&تلا uرg)ل ، Uو#OY)ل T6ر;تن'
ةعع)حاتت:ا 9عع: ، Uرعع)d <?ك+ KاععIتا Dععم T6ر8H ععح دععق ععWا RH أ Tععلع1
) ?N )ك™ + — 9عع1™ +.J Dš م™ ا+8J I™ ت˜ت— p˜ أ— ) ?Sاق !روYلا ‘ ل+5ا وععلعلا 9عع: = (
Fر5ا 9ع: ةعل+دلا ةعماق\ ، عWا Dعم Rوعلا او#لi دق او1اك ، T4ل
اولJاععق— Kš L™ ) ، اعع6.وa+ ةععما.\ ععWا ىععلع T4لاعع-تا Rاك+ ، ةدB&لا
) " ™ )#™ عع— 9عع:™ "š ت™ اB— 1J ا-N ل™م— ان— ل— (š ع— 7š ا Tš 4J ل— 9¬ #™ ن— ل™ ‘–› T6اععت©: ، ( !رععB#لا
"— )S™ ار— عš L™ 9عن™ 7— اعن— )š ت— [ دš عB— ل—+— ) او#لi ام Wا !— و˜ ع#Jن¡لا+— T— ع-š OJ لš ا+— ب— اعت— -™ لš ا
) D— )&™ ل—اععع— لš ا ىععل—ع— Tš 6J ان— لš ععk˜ :— +— ت™ ا#— )Ÿ2˜ لا Dš م™ Tš 6J ان— قš Q— ر— +— ƒ› ( ةعع)_اجلا
121
= *?ععYلا اعع&4)لع Rا&)لعع+ .+ا. 9عع: ، !وعع#نلا+ jععل&لا T4ل E&ج:
ةماق\ ( روVل7 ) Dم Rوعلا او#لi دق او1اك ، 91اMلا ولعلا 9: امأ+
ةععما.\ اعع-'رمأ ىععلع+ ، اعع6.اج'\ ا)1ا2'ر7 ىلع لا-تpا+ ، ةل+دلا
Tš عع4™ )š ل—ع— !— ر˜ عع-— لš ا Tš عع-J ل— اعع1— .š .— ر— T˜ عع_J ) ، ا+.ارأ اععم Tعع4ل Rاعع-: ، اعع6.وa+
) ارN )V™ 1— ر— M— كš أ— Tš كJ ان— لš ع— a— +— D— )ن™ 7— +— ل• او— مš @—7™ Tš كJ ا1— .š د— مš أ—+— › = ( <ار\ا
ىععلع 9ععB7+ ، Rارعع&ع ل[ !روعع 9عع: <انMتععpا ا8عع6 9ت@' Tل ول+
9عع: ىلاعععت Gلوق Eم jلK mقانتل ، !رB#لا !رو 9: و6 ا&ك Gلاح
، F ™ رš 5š— ا 9عع:™ R˜ دJ Y™ Vš تJل— ) ، <ار\ا !رو D™ عع)š ت— ر˜ م— اNو˜ ععلJعJ D Ÿ ععلJعš ت— ل—+ ،
= ار)#ك اولع jلK Dع ىلاعت+ G1اO# ، ( اNر— )#™ ك—
، "ععج] ?7 لوععYتلا+ ر)gلل ةaاOلا ,أ • ةJ ن— -— Yš &— لš ا Tš 4™ )š ل—ع— تš 7— ر™ eJ +—
Rاععك RL+ £ ,.وعع4' دععaو' ?: ، Tعع4ل <اعع7L p+ !زع p+ ةمارك ?:
Rوعع-ت ا8عع-6+ ) ، ةعع1ا4&لا+ ˆوkIلا+ رBVلا ,Q Dم ا)لا] £ ا)نd
Tعع6ر-&7 Tعع6ر)d روعع4n ىععلع cلععYتلا 9: Rوعرا7 ، ( تا)ل)V2لا
= ةx)1دلا ة'و)1دلا T4تاaاح <اkBل ، T4Sا6.+
E ,اتلا ن7 دو4يلا C;>7
!رعع]sا دععع+ Rأ ، اV)Vل T-7 انxa !را#ع ىلع ا<ان7 ، mع#لا DH ;'
D)2ععYل: 9عع: ")SارL 9ن7 E&H جت Rوك ، cBOتلا Dع اد)ع7 لاQ ام
ل+دلا 9: لاQ ام P $hنلا ا#'رBت P T4نم ر)M-لا: ، دع7 "&ت-' Tل
ةعع:رعم *دععع Dععع TH ععن'+ ، GععلHOم رعع)d 9عع: DH عع;لا ا8عع6+ ، ةعع)7رgلا
9عع: ، .ارجلاععك R+رعع3تن&لا .و4)لا: = ة'.و4)لا ة)hI3لا ةB)BO7
ةععلاح 9عع: pL ، D)2ععYل: ىععلL ا+رaاعع4' Dععل ، Gعع7رd+ Tلاعلا uر`
Tععل+ ، Uر@7 Tلاعلا رمH .J +أ ، D)6ر-مJ jلK ىلع ا+ر#aأJ اKL !دحا+
روعع;ن&لا 9عع: .را+ رعع)d ا8عع6+ ، اعع4)لL ا+رaا4)ل D)2Yل: pL c#'
122
را)41p ا## "7 ، اB7ا Rو-) ، *.اBلا ")SارL رام.+ ، ^'رBلا
= Uرام.+ 97رgلا Tلاعلا
Dعع'ر]sا Dععع لزععع&7 §)علا E)2تYت p ، ة)ل)Vi تانSاك .و4)لا:
، ةVععhلا ¢ععVن7 $ععhتت ة'.و4)لا ةل+دلا ىتح+ ، .و4)لا ر)d Dم
R+دعع7 ، اعع41ا)ك+ ا6.وa+ ىلع ة;:اO&لا+ <اB#لا E)2تYت p 94:
TSادعععلا لوH عععYتلا+ ، ةععع)7رgلا ل+دعععلا Dعععم ةععع)aراIلا !دعاعععY&لا
، Tعع4)لع ععWا ا47رععe 9تععلا ةن-ععY&لا 9عع6 U8عع6+ = ر&تععY&لا+
9عع:+ Tعع6رB:+ T6اععنd 9عع: ، "عع'و2لا T4I'راععت رH م ىلع T4تمQp+
,زععI&لا+ لH 8عع&لا c'وععYتلا jععلK ىععلع لH .أ p+ = T6وععلع+ Tعع4لHK
، اعع4نم اوععلعa 9تععلا+ ، ا4): ¥لا#&لا ة'Qانلا ةقرO&لل ، ر&تY&لا+
بوععع3لا cععلح 9عع: اععOa را&ععYم ، ة)ماععYلا !ا.اعععم ةعع&4ت Dععم+
ةععلاع Tعع4: ، اعع)1ا&لأ ةعع>ا]+ اعع4تار)] ^41+ ا6Qازت7p ، ة)7رgلا
P ا##عع Rاععك+ ، T4I'راععت Gعع7 د43' ام ا86+ ، T6ا+[ Dم "ك ىلع
، T6.ا42ععeا 9عع: £ T4تارما%ععم+ Tعع6ر-م+ T6ردععd ىلL ة:اe\ا7
= ر)ج4ت+ 9V1+ ^41+ "تق Dم
Tعع6 Rsا+ ، Gعع)لع+ Gعع7 Rو3)ع'+ ا7رلا ر-ت7ا Dم ل+أ T6 .و4)لا+
Zوععن#لا ىتح ، ا4لك D-ت Tل RL ة)&لاعلا لا&لا تو)7 T;عم Rو-ل&'
"عع4: ، اعع4): دBنلا راد>L cح+ ، ة)1ا2'ر#لا+ ة)-'رم5ا ة'زكر&لا
Tعع44لL ةععنHa ا+ر.اععg'+ ، 9#68ععلا "ععجعلا اوكرتعع' Rأ لوععBع&لا Dععم
jل8ععل = لاعع)Iلا Dععم برععe ا8عع4: ، p اععع#i wr Tعع4ت.ارL mععO&7
Tعع4لH-7 D)2ععYل: 9عع: Tعع4ع&H جت RH @عع7 P *دععBت اعع&ل P *زععجلا E)2تأ
او1اععك ، .وعع4)لا D'رaاعع4&لا T;عم R}: Tلعلل+ ، Rو-' Dل T4ل)لك+
Rوعع)7رgلا اععمأ+ ، اعع6رBV7 ةعع:+رع&لا ة)قرعع3لا اعع7+ر+أ Rادععل7 Dععم
= ادa ةل)لق T6.ادع@:
123
"ك E&H جت ، د)V'J ام اV)Vل 91اعم "&جم 9: 9ت@' Tل، jلK Dع ?k:
ىععنع&لا+ ، !رعع]sا دععع+ cععBH Oتل Aرعع3ك ، D)2ععYل: 9عع: .وعع4)لا
Dكاععمأ Dععم Eعع&جلا+ ، لوعع>5ا 9عع: A?ت]pا وعع6 اعع4نم .اVتععY&لا
تل&عع` ، اعع4نم ا+رaاعع6 9تععلا ل+دععلا: ، "hH Oت دق ا86+ ، ةVلتIم
وعع6 ا8عع6+ ، $عع'رعتلا Dععع ةعع)Hنd 9عع6+ ، !روعع&ع&لا <اaرأ T;عم
= .ار&لا
9عع: ت.ر+ دB: ، ة&لا;لا fرBلا 9: ة)4ل\ا DنYلا vI' ا&): امأ
Dععم ˆرععأ ?: ، ا4OععeH وت 9تععلا تاعع'sا Dععم ر)Mعع-لا (ععO#لا ا8عع6
، T6را#-تععا+ T6وععلع+ .وعع4)لا Tععلn+ = ا47 "O)ل 94ل\ا *اBت1pا
، Uqاعع)ل+أ+ Gلوععر+ ععW T4ت7راععOم+ ، T4ت'Hرhنع+ T4ت)H4جنع+
ˆ?تقا+ 9eار5ا ب?تا+ ، تو)#لا *د6+ ، لزH علا <ا'ر75ا "تق+
G&عا اعع4): رك8عع'J Rأ ععWا دaاYم T4عنم+ ، ا41ا2)تا+ ا6راج`أ
DمQ 8نم T4ل G1اO# G7اBع ^a+أ+ ، روH hت "ك uا: ، ا4Y)1دت+
برععe ، G1@عع` Tعع;J ع— + Gتردععق تععلHa T)لعلا T)-Oلا Rأ pول+ = د)ع7
GSاعع)ل+@7 رعع]زت ةععدB&لا Gععeرأ Rأ+ ، UوععVلI'J Dععل دعععوم Tعع4ل
ىععلع Gلز1أ ا&ك ، <ا&Yلا Dم ازaر T4)لع Rsا لز15 ، D)Oلاhلا
، ةعع'رBلا لوعع]. دععنع ةx)4لا+ لوععBلل T4ل'دعع#ت .رععج&ل ، T4:?ععأ
اVلتIم Rو-) T47اBع DH -ل+ = Rونم%' ام ?)لق T6رV-7 Wا T4نعل
T6<وععY' ?)-ل ، Zاععن6 D)Oلاععhلا U.اعع#ع7 jعع7ر Dععم ةعع&حر ،
اعع1HL اوعع#Bتر)ل: = .اععd+5ا jxل+أ Tعع4ل <اععأ اعع&H ع ?ععk: ، با8عععلا
رJ ]˜ %— 'J p— <— اa— اK— L™ W ˜™ ا "— a— أ— R ˜ L™ ) + ، ( ت• s— W˜™ ا "— a— أ— R˜ }™:— ) Rو#Bترم
) R— و&J ل—عš ت— Tš تJنكJ وš ل— – = ( zو1
9عع: .وعع4)لا "ععك Eعع&H جت7 ، !رعع]sا دععع+ KاععV1 oعع7ر ةعع)ل&ع 9ععنعت
ا8عع6+ ، ةعاععYلا *ا)ق ىتح cBOت' Dل ، !ر]sا دع+ Rأ ، D)2Yل:
,.وعع4)لا Tععل;لا "عع>+ ()ح ، Eقاولا Fرأ ىلع Uار1 ا&ل $لاIم
124
Zاععن6 Rأ KL ، ‰وععhنلا Gعع)-Oت اعع&ل اk'أ $لاIم+ ، Uادم ىhقأ
رععجOلا Gعع): c2ن)عع ، رعع][ باععBع Zان6+ ، .اY:~ل fر]أ !.وع
ىلع fر#-لا ا4iار`أ تO#>أ 9تلا ، ةعاYلا *ا)ق "#ق ، رج3لا+
= T6رمأ Dم ةلVd 9: Cانلا+ ، باو75ا
S]]يل ، )=و]]سلا ;]]" ,ا]]يaا ه]]%ع رب]]N<
ُ
ا7
*]]]ع. ا]]]م52. ، ني%7s]]]ملل ر]]]F%ب ا*]]]ع.
E /ي0ار12 ;%ب 'اقعب ;0ا%Hت1ا
j— عع7¡ر— R— K˜ @—ععت— Kš L™+— ) ىلاعت لاق Tš عع4™ )š ل—ع— D˜ ععM— ع— #š )— ل— ة™ ععم — ا) — B™ لš ا *™ وš عع'— ىععل—L™ D š ععم—
Tš 4J مJ وعععYJ '— <— وعععJ ب™ ا8— عععع— لš ا ) ƒ›” ةععع'sا U8ععع6 ررH عععBت ( ‚ارعععع5ا
<وعع T4موY' Dم ، ")SارL 9ن7 ىلع (ع#) Wا R@7 ، ة&'ر-لا
Zاععن6+ ، (ععع#لل ة'رار&تععا Zاععن6 اNKL = ةعاععYلا *اعع)ق ىلL با8علا
Rوعع)ن_+ ,دعع'أ ىععلع ، Tعع4): با8علا Eق+ دق+ = با8علل ة'رار&تا
Rأ دععك%' اعع&م = "عع'و2لا T4I'راععت رH م ىلع ، Rو&لYم+ fراh1+
ةعع>ا] ة)SانMتععا ةععلاح وعع6 ، Dعع)تر&لا ,دعععو7 ‰اععIلا با8عععلا
Tعع47 G1وعقو)Jعع D'8ععلا Rأ+ ، U?عأ ةعع'sا UررH ععBت اعع&H ع ، ةععVلتIم
Dععم G1وعع-ل&' اعع&ل <اععa <انMتععpا ا86+ ، اk'أ Rو)SانMتا Cا1أ
9ععن7 .اععY:L R5 ، د'دعع3لا C@عع#لا ةVعع> ا4ععأر ىععلع ، تاVعع>
.اععY:L ,أ Dععم Tعع;عأ ، Dعع)تر&لا اععتلك 9: ولعلا7 RرتB&لا ")SارL
ععWا Uدعع'ر' اعع&ل ، "عع6أ T6 Cا1أ (ع7 ^لH2ت' ا&م ، cحp +أ c7ا
= د'د3لا با8علا Dم ، ")SارL 9ن#ل
"عع#ق ، *?ععYلا Gعع)لع ىععوم ىععلع !<و#نلا U86 ‰وh1 تلز1أJ ’
"#ق+ ، Rsا Dم ا#'رBت ةن ‚p[ ƒ›|| *?عع\ا <عع9جم Dم ةن
Dععع T4عع>و-1 دععع7 ، ")SارععL 9ععن#ل ا4عع>وh1 تVعع3كJ + ، ا#'رBت
9عع: 9عع6+ = G)تععلا+ Tعع'رOتلا تاونعع "#ق+ ، D)2Yل: ىلL لو]دلا
125
، ")SارععL 9ععن7 lعع'رات Dععم D)ت)SانMتععا D)تلاععح 9عع-Oت ، Eععقاولا
اعع&4): Aرتعع3' ، D)2ععYل: 9عع: 9H عع&مأ وععلع اعع&4): Tعع4ل "ععh H Oت'
، Tعع4)لL DYحأ اونYحأ R}: ، !<ا\ا ^نHجت+ RاYح\ا ، G1اO#
T6دععع++ = !ر]sا+ ا)1دلا 9: T478H ع+ ، T6ولع لاQأ ا+<اأ RL+
T4)لL !<ا\ا+ ، RونYOم T6 ا&لاi ، T4)لL ولعلا ا86 دمأ ةلاi}7
ىععلع R+رH ععh'J+ Rوx)ععY'J Tعع6 اعع&لاi ، وععلعلا ا86 ةلاQ}7+ T47اBع7
= !<ا\ا
9عع: اعع4): وععلعلا Dععم Dعع-&تلا دععع7 T6.اععY:}7 c#ععY&لا Gعع&لعل+
ادععك%م ، ?#BتععYم Tعع4نم Rو-)عع اعع&7 G1اO#عع T6ر#]أ ، D)تر&لا
T41وععك ، Tعع4ل 9عع4ل\ا ,دH ععOتلا Gععل?] Dععم رععع3تYت ، TععY— B— 7™ jععلK
Tعع41أ+ = GعSارعع`+ U<ا)ل+أ+ Gلر ة7راO&7 ، G'دH Oت ىلع Rو#Sا.
T6ر'8ععOت Dععم Tdرلاعع7 ، اعع4): R+دععYV) ، Fر5ا 9: اولع ا&H لك
G2Iعع+ G#ععkd Rولاععن): = G1اO#عع Gعع)لع Tعع47رح Dعع)نلعم ، ا86
، Tعع4نم jععلK "ععhH Oت' امدععنع+ = باععBعلا ^aوتععY' اعع&م ، Tعع4)لع
C@ع7 9عل+أ Gعل ا.ا#ع ، !رم "ك 9: T4)لع (ع#' R@7 T47ر T6دع+
= Tم5ا D)7 بارع\ا Dم 9B)BOلا T4عقوم ىلL T41+د)ع)ل ، د'د`
دعع+ و6 ، ارhح <ار\ا !رو Gنع ر#IتJ ام Rأ ىلع ان6 دك%نل
mععg7 ، Fر5ا 9عع: T4S?عتععا+ T6.اY:\ .و4)لل با8ع+ باBع7
، ر#ععIلا ا8عع6 ىععلع ^)Bعتلا 9:+ ، fر]أ تارا#تعا ,أ Dع ر;نلا
fرعع3#لا ‚H Q 9عع6 ، Gععنع راعع#]~ل ةعع)4ل\ا Tعع-Oلا fدععحL ت1اععك
ا+رh1 D'8لا ، D)2Yل: "6أ Dم ، D)نم%&لا رh1 امأ = D)نم%&لل
<اععa ، Gعع7 دعولا+ Gنع را#]\ا: ، T4تا#_+ T4iا7ر+ T6ر#h7 Wا
= D'رم5ا D)7 oلI1 ?: ، R[رBلا Dم fر]أ Eeاوم 9:
126
ا]]7. ، م]]g اhا]]مل. ، دا]]بعلا C-s]]g م]]g ن7
} 3قيق+لا ;" Iر>ي Iذلا
) Dععم تاعع'sا 9عع: ، 9عع1[رBلا vععنلا دععك%' { £ ” !روعع Dععم (
ىععلع Tعع47 "H O)عع ، ")SارععL 9ععن#ل 9عع4ل\ا باععBعلا Rأ ، <ارعع\ا
"ععaأ Dم ، Gتردق تلHa Wا T6رIH ، GBل] Dم ةVSاi = ر37 ,د'أ
T4:اععhتp ةعع&4&لا U8عع4ل T6رات]ا+ ، ة&);علا ة&4&لا U847 *ا)Bلا
*اععBت1pا ا86+ ، *اBت1pا 96 ة&4&لا U86 ةع)#i+ = د'د3لا C@#لا7
Dععم 9لاععتلا7+ = ر)_@ععتلا+ Eععقولا د'دعع` GتVعع>+ ، E7اعع2لا 9عع4لL
اعع& H ك+ ?Sاعع6 ا1+زIم ، .ا#علا jxل+أ jلت&' Rأ ، Rاك ا&7 !ر+رkلا
+أ ^#ععYل ")SارععL 9ععن#ل GaH وعع&لا ةعع)6ار-لا+ دععBOلا Dم ، ا&Ie
، Tعع4نم *اععBت1pا 9عع: ةOلم+ !د'د` ة#dر T4'دل دa+أ ا&م ، ر]s
، *اععBت1pا 9عع: ةعع)4ل\ا !.ار\ا ىععkتBم Eععم jععلK cعع:اوت' ىتععح
Tعع4)لع لزعع1أJ Gعع1أ وععل اعع&ك ، Uرو> E37أ 9: با8علا jلK ىلجت)ل+
Dعع)7 اععم ، ةعع)Sادع ةععق?ع Zاععن6 R@عع7 تا'sا 9حوت+ = <ا&Yلا Dم
ت.دH ععجت+ ، ل+5ا T6وععلع ة'ا41 8نم ت@31 ، .ا#علا jxل+أ+ .و4)لا
، Dععمزلا ر+رععم Eم تد'ازت+ تر&تا+ ، 91اMلا T6ولع ة'اد7 Eم
Rو-)عع ، .اعع#علا jxل+أ ىلع ,.و4)لا <ادتعpا+ <ادعلا c# Rأ+
Dعع)7 9ععV] اععم ‡)ععeوتل+ = Tعع4)لع .ا#علا jxل+أ b+ر] 9: ^#Yلا
لاعMم zرعع27 *وBنعع ، Tع'ر-لا 9ع1[رBلا vعنلا ا8عع6 9: ، رو2Yلا
= ان1ا6Kأ ىلL ^'رق
اM#ع 9ت@ت p !.اع 96+ ، "ك5ا 9: ة#dرلا +أ !.ار\ا ، ?Mم 8]@نل
.وععaول +أ ، ˆوجلاعع7 روععع3لا • D)##ععYل "ععhH Oتت ^لاععgلا 9عع:+ ،
، !.اعععلا 9عع: "ععك@' Uر™ عع3— لا RاععY1\ا+ = RاY1\ا 9: ة6ار3لا ةV>
"عع)HIت: ، Gععل *Q?م E#i ا415 jلK ، ˆوجلا7 روع3لل ةaاOلا R+.
Dععم Gل+ز1 دنع+ ، Gت6ار` Dع ?k: اعSاa Rاك ، ا84ك ا1اY1L Rأ
127
ةعع)aاaزلا ةعع4aاولا ل?] Dععم د6اعع3: ، Tععع2&7 رH م ، ˆرا3لا ىلL
دعع)ك@تلا7 ، G7اعععل تلاععأ+ اعع6ر;ن&7 GتراMتععا: ، ة'وعع3م ةععaاa.
ىععلع ة)4عع3لا ةaاaدلا jلت *ا4تلا 9: ، !د'د` ة#dر G'دل دلHوتت
T˜ عع6 امدععنع+ = اع4ما4تلا <اععن_أ ، ةععت&لا+ !8ععللا7 روععع3لل ، روععVلا
ةععت:?لا ^ععYح+ ، ةحارت?ل cلgم Tع2&لا Rأ Gل D)H#ت ، لو]دلا7
رع3ع "عع#ق ‡ععتV'J Dعل Tععع2&لا Rأ Gعل D)#عت ، با#لا ىلع !.وaو&لا
9ععk&'+ رععم5ا Zرتعع' Tععل Gعع1أ ، ان#حا> Eم "hح ,8لا+ = cSاق.
G1وععك ، 9hI` ˆوeوم G1أ ىلع رم5ا 8]أ "7 ، Gل)# لاح 9:
9عع: Gععل ا4ععeرH عت7 Gعع)لع تدععتعا ةععaاaدلا R@ععك+ ، Uرعع` Eعع#i +K
9عع-ل ، اعع4نم *اععBت1pا7 ارارععق 8ععIتا: ، "تBم 9: Gتنعi+ ، c'ر2لا
,8ععلا ، ,رزعع&لا روععع3لا jععلK+ Eععeولا jععلK ، Gل6اععك Dععع ‡'ز'J
!راMتععا Dععم Gععل Gت##Hعع اعع&7 ، ةععaاaدلا jععلت Gعع)لع Gتععeر:
Dععم *اععBت1pا 9عع: Gععت#dر 8عع)Vنت E)2تععY' "عع6 Dعع-ل+ = QازVتععا+
<عع9جم Dعع)Oل ، را;ت1pا pH L Gل ‰انم p RKL œ w ?ك r ةaاaدلا
Rsا+ œ Tععع2&لا ‡ععتV' اعع&M'ر راعع;ت1pا ررH ععB: ، ر;تن&لا دعو&لا
ˆوععق+ ةعع;Oل ىتععح+ با#لا ‡ت: ة;Oل ، RاY1\ا jلK Zول ")Iت
ةععaاaدلا jععلت7 GلعV)عع ,8ععلا اععم "عع)Iت+ w œ G'د' D)7 ةaاaدلا
w œ اعع4ما2ح Dععم 9ععB7 اععم "عع)Iت+ w œ اعع6رمأ Dم 94تن' ىتح
Uرعع;نم "عع)Iت+ w œ اعع4نم <اعع4ت1pا ةعع;Oل ةل+ا2لا ر;نم ")Iت+
œ راععhت1pا !و3ن7 رع3' و6+ œ ةكرع&لا ةحاYل Gكرت ة;Oل
w œ ةجعز&لا ةaاaدلا jلت ىلع œ رادتقا7+ GBBح ,8لا
، ر3#لا "ع: Dم Rو-) ، ")SارL 9ن#ل G7اBع R@7 G1اO# ر#]أ
Dععم ةعععو&جم وعع6 ، G#1اوععa Dععم mععع7 9عع: ,رعع3#لا ZولععYلا+
Rو1اBلا و6 ، *اB&لا ا86 9: U.دh7 DO1 ام+ = !رر-ت&لا X.اوOلا
¢عع)ل Dعع-ل+ ، ( Uاععجتpا7 Gععل ¢كاعم "ع: .ر "ع: "-ل ) 9Sا'ز)Vلا
128
Gعع): "]دععتت ، ,رعع3#لا ZولYلا 9: "عVلا .ر: ، رادB&لا7 Gل +اYم
vعنلل اعنت<ارق Dعم+ = "ععVلا .ر رادعBم Dعم ر)gت ، !ر)Mك "ماوع
9ععن7 9عع: 8Vن)عع ، 94ل\ا باBعلا ا86 Rأ دج1 ، Gل ان&4:+ 91[رBلا
"عع)-نتلا+ §عع2#لا 9عع: ، ة'اd Rو-)+ ، ر37 ,د'أ ىلع ")SارL
= لpK\ا+
9عع: "عع&تع' Rاععك Dععم pL Gعع7 *وععB' p ، ,رعع3#لا ZولععYلا ا8عع6+
fدععل *اععBت1pا ةعع#dر+ = *اععBت1pا 9عع: !د'دعع` ةعع#dر ، T6ر+دعع>
= c7اعع "عععVل "ععع: .H ر Rوعع-ت اععم اعع#لاg: ، اععM#ع @عع3نت p ، رعع3#لا
c#ععYل !.اععع 0تنت ، ام vI` fدل *اBت1pا 9: ة#dرلا Rأ ىنع&7
vIعع3لا ^#ععYت' اععم اعع#لاg: ، رعع][ vIعع` "عع#ق Dععم <ادععتعpا
<اوعع ، Gعع)لع fد— ععتع&لا vIعع3لا7 ، fK5ا ˆاععB'L 9عع: ، ,د™ تع&لا
، ادعع'د4ت+ ارعع2] "-عع3'J ا&م ، ا)YV1 +أ ا'دYa Rا+دعلا ا86 Rاك
ةم?ععYلا+ Dععم5ا (عع)ح Dععم ، GععتمH ر7 Gعع)لع fد— ععتع&لا Rاعع)ك ىععلع
، !راMتععا+ اQازVتععا Rا+دعععلا ا8عع6 "-H عع3)J: ، ة'دYجلا+ ة)YVنلا
Gعع7 ,.%ععت ، cععلBلا+ رتوتلا Dم ةلاح §)ع' ، G)لع fدتع&لا "عجت
اععم?'L رMععكأ+ !وععYق دعع`أ Rا+دععع7 ، Rا+دعلا .ر7 *ا)Bلا ىلL ار)]أ
ة:اععe\ا7 ، ةععلاOلا jلت Dم G)لع fد— تع&لا vلHIت' ىتح ، ?)-نت+
رارعع-ت رعع2] <ردععل+ ، Dعع'ر]sا *امأ+ GYV1 *امأ Uرا#تعا .ر ىلL
= Uر)d "#ق Dم +أ GYV1 ,د™ تع&لا "#ق Dم Rا+دعلا
vIعع3ل ، ,رعع3#لا ZولععYلا ¢V1 رر-ت' ، Rا)ح5ا Dم ر)Mك 9:+
Rاعع)حأ 9عع:+ = ةععVلتIم تاععق+أ 9عع: ، ر)M&لا ¢Vنل Geرعت دنع ام
Zولعع Eععم c7اعع2تلا ةععaردل ، اععم vIعع` Zولعع G7اعع3ت' !ر)Mععك
‚?ت]pاعع: ، $ععلت]ا RL+ ، $ععقو&لا ¢Vنل Fرعت ، ر][ vI`
• Rو-' Rأ امL
129
p+أ ل ، !د3لا ةaر. 9: • "عVل +أ ، برe +أ ، Tت` ) Dم GYV1
= ( "تق +أ ¥)ل7 <ا8'L
ا)1ا_ !د3لا ةaر. 9: • "عVلا .رل +أ ، Fاعععتما +أ ، باxتكا ) Dم
= ( "تق +أ ¥)ل7 <ا8'L +أ برe +أ Tت`
• اMلا_ 9: vI3لا ةع)#i اعع&7ر ?)لK Rاععك R}عع: ) Gعع)لع fدععتع&لا
Dعع)ل Gعع): اعع'وق Rاععك RL+ ، mعععت&' اعع&7ر ا1ا#a Rاك RL+ ، ^xت-'
"تB' +أ ,K%' ا&7ر ا'وق+ از'زع Rاك RL+ ، برk' +أ Tت3' ا&7ر
= ( "-ن'+
ةععاردلل "عع7اق وعع4: ، ررعع-تم Xدععح ,رعع3#لا ZولععYلا Rأ اعع&7+
ZولYلا ا86 رو> Dم !رو> ت2عأ <ار\ا !رو+ = ة1راB&لا+
ZولععYلا ر'وععhت+ = ")SارععL 9ععن7 Eم "ماعتلا 9: .ا#علا jxل+5 ،
9عع1[رBلا .رععYلا <اععن_أ ، !ر)Mععك Eععeاوم 9عع: رعع4;' ، ,رعع3#لا
"عع6اك ىععلع 9ععBل)ل ، د'دعع` Qاععج'}7 ر'وhتلا د&تع' ,8لا ، ةhBلل
^#ععY7 تععVت]ا 9تععلا ، ةععhBلا ")عع>اVت ةعع)B7 "عع)Iت ، ¤راععBلا
ا&م ، 9VIلا ^1اجلا zاk'\ pL c7اYلا لاM&لا Rاك ام+ ، Qاج'\ا
Dعع !.اعععلا 9ع: ^ع)gت ، !ر6اععn ر)d Xادحأ Dم ‰وhنلا G)-Oت
= تا'-ل ة'.اعلا !+?تلا <ان_أ ، ¤راBلا D6K
Dم Xادحأ Dم+ ، .ا#علا <p%6 ZولYل ‡م?م Dم ان'دل "hOت ام
• 9ل' ام و6 ، تا'sا ل?]
ƒ = §عع2#لا+ !وBلاعع7 .اعع#علا <p%6 ‚اhتا • د'د3لا C@#لا ةV>
= ب+رOلا 9:
‘ = <p%عع6 ىععلع <ادععتع\ا7 ")SارععL وععن7 *ا)ق • !رH -لا .H ر
= ر)#-لا ولعلا ىلع T4لhH Oت دع7 ، .ا#علا
130
’ = 9ععع: .اعععY:\ا+ Tعععل;لا Tععع;— ع™ 7 cعععلHعتم • دععععولا <ععع9جم
= برتقا ا&لك Gتر)ت+ ت.ا.Qا ا&ل-: ، Fر5ا
– = اعع&لك برتععB' ، !راععgلا+ +زععgلل b+رععIلا • (ععع#لا
تاعععB)ع&J لا تعععhقانت+ ، دععع'د4تلا+ QازVتعععpا !رععع)ت+ ت.ا.Qا
= E1او&لا+
{ = D)2Yل: 9: ,.و4)لا ولعلا تاموBم ^ل • دجY&لا لو].
=
› = "ععتBلا+ <ا8عع'\ا7 ، Gتعا37+ *اBت1pا T;— ع™ • Gaولا !<اL
= 9#Yلا+ ر)ج4تلا+ ")-نتلا+
• D)كولYلا تا)2عم D)7 ام Rراق+ E#تت
) ƒ ة6ار3لا ةV> (  (‘ ( 9عع: ^#ععYت ةععaاaدلا ةعع'qر c#عع
!راعع_\ا+ QازVتpا  (’ ( "ععك5ا 9عع: ةعع#dرلا+ !.ار\ا دععلHوت
 (– ( ( Tع2&لا ر'دم U.دح ,8لا ) دعو&لا <9جم را;ت1ا ←
({ دعععو&لا <عع9جم (  (› • Xاععع#1pا ( Dعع)-&ت+ باعع#لا ‡ععت:
( Tععع2&لا وVnوم ) لو>ولا ← (” Tععع2&لا لوعع]. (  (… (
= ( ةaاaدلا *ا4تلا7 ˆات&تpا+ K8لتلا
) ƒ ( د'د3لا C@#لا ةV>  (‘ ^#Yت <ادتعpا+ <ا8'\ا c# (
!راعع_\ا+ QازVتععpا 9عع:  (’ 9عع: ةعع#dرلا+ !.ار\ا دععلHوت (
*اBت1pا  (– ( G1اO#ع U.دH عح ,8علا ) دععو&لا <9جم را;ت1ا (
← ({ ( دعععولا <عع9جم  (› ( Xاععع#1pا تاععقوع&لا ةععلاQL •
( ر'دBلا 9لعلا ) لو>ولا D)-&ت+ ← (” ( دجY&لا لو]. 
(… ( ")SارL 9ن#7 ")-نتلا7 ˆات&تpا+ K8لتلا7 *اBت1pا = (
• 96 ة1راB&لا ل?] Dم تر4n 9تلا ة)VIلا ‡م?&لا
131
ƒ = T6رارععe}7 ، .اعع#علا jxل+أ ىلع ")SارL 9ن7 <ادتعا !ر+رe
= ر_5ا ¥لا7 "-37 T4Sا8'L+
‘ = .اعع#علا jxل+أ fدععل ، رعع4Bلا+ cععلBلا+ رتوععتلا Dععم ةععلاح دععلHوت
= Rا+دعلا jلK ا4VلHI'J
’ = .Ÿ رع7 ، .اع#علا jxل+أ fدعل ، *اعBت1pا 9ع: ة#dرلا+ !.ار\ا دلوت
= را#تعpا .H ر+ ، ررkلا+ fK5ا E:دل ، D)عا> ˆاhلا
– = ، ة#ععان&لا ةعع;Oللا 9ت@ت ا&M'ر ، را;ت1pا+ .ادعتpا+ "&علا
= FاkB1pا Dم T4ن-H &تJ 9تلا
• ة)لاتلا ةلx5ا zر2نل Rsا+
ƒ = ˆوععق+ دععنع دلجلا+ ر#hلا ةV> jلت&' ,8لا ^ع3لا Dم
r <ادع5ا ة4aاوم دنع §2#لا+ !وBلا+ ، <?#لا
2 . <وعع31 دععنع .وعع4)لا "عع#ق Dععم *زعع6J ,8ععلا ^ععع3لا Dععم
<ادتعpا+ U<ا8'L 9: ، .و4)لا ر&تا ,8لا د)حولا+ ، T4تل+.
اععنمو' ىتععح اوععلاQ اععم+ ، رعع`ا#م ر)d+ ر`ا#م "-37 ، G)لع
b+رععIلا ىععلع U+ر#ععج'J ىتععح U<ا8عع'L 9: R+ر&تY)+ ، ا86
r T4)لع
3 . *اBت1pا 9: ةOلم+ !د'د` ة#dر ر4;'J ,8لا ^ع3لا Dم
pL Gعع)لع 9B7 ام+ ، T6.وa+ <ا41L+ T4)لع <اkBلا+ ، T4نم
r Xاع#1pا+ b+رIلا با#أ ، Gل Wا t)4'J Rأ
4 . رعمH .+ ، ىعل+5ا !رع&لا 9ع: T4)لع (ع7J ,8لا ^ع3لا Dم
bرعع] 9تععلا Fر5ا EBت D'أ+ r تا8لا7 D)2Yل: 9: T4ت-ل&م
r Rsا ا4نم
132
{ = ˆوععkIلا "عع#B' p ,8ععلا ، ,وععBلا+ زعع'زعلا ^ععع3لا Dععم
Tعع4ل ")-'+ T4xaاV)ل ، !ردBلا+ !وBلا G'دل+ ، Rاو4لا+ ل8لا+
"H ععجت7+ ، 9عع4لL *اععBت1ا Eعع37أ Tعع47 لزععن'+ ، D)عاعع> ˆاععhلا
r رادتقا+
E )رملا ,اG`او7. ‰.رR
^عععج' 9تعععلا ، تاVععع>او&لا+ A+رععع3لا Aا#نتعععا ل+اعععOنل Rsا+
Dععع ، اععن7 f@ن' Cا)Bم ان'دل ‡#h)ل ، !دحاولا !ر&لا 9: ا6ر:اوت
، Gععل?] Dععم E)2تععY1 ، tiاععIلا .اعع4تapا+ ة)Sاوعع3علا+ oعع#Iتلا
cععBOتلا "عa5 ، ان'دعع'أ D)7 ةe+رع&لا تpاOلا Dم ةلاح "ك T))Bت
£• p *أ D)تر&لا fدحL ا41وك Dم ، ة)6انتم ةقد7+
• D)تر&لا D)7 G7ا3تلا Ga+أ
ƒ = = D)2Yل: £ ةدB&لا Fر5ا • Rا-&لا
‘ = bارعع]L ، <امدلا jV+ "تBلا £ 9عا&a 9&مأ • .اY:\ا ةV>
= Gلر G7 <اa ام+ Wا ة7راOم ، T6را'. Dم Cانلا
’ = = !وBلا+ لا&لا+ Fر5ا Z?تما £ <?عتpا • ولعلا
– = ىععلع توعع&لا RولععkV' £ <ازعععأ+ <اعع'وقأ • D)_وععع#&لا ةV>
، D)عاعع> ˆاععhلا .H ر Dععم "ععق@7 Rوععل#B' p+ ، ةعع1ا4&لا+ ل8ععلا
= D)تر&لا 9: ، Fر5ا ¢V1 Dم T4aرIم+
{ = ، ارعع4ق+ ارععYق ةعع#لgلا7 لو]دععلا £ 94لL *اBت1ا • باBعلا ةV>
وععجن' Dعع&ل تاتعع3لا+ ، ا4#ععع` <اععن:L+ ، ةل+دلا تاموBم *د6+
= T4نم
• fر]5ا Dع !رم "ك ز)&ت ةقرا: تام?ع
133
ƒ = "ععكاوتلا7 ا&6ادععحL £ ةعع)لكاوت • ة'رار&تععpا+ !@3نلا
= Cانلا ىلع "كاوتلا7 fر]5ا+ ، Wا ىلع
‘ = 9ععع: ةعععم@ك D)2عععYل: لوععع]. £ $عععلتIم • <ععع9ج&لا
ةعع)1اMلا 9: تات3لا Dم ةقرVتم تاعا&جك ا4لو]. ، ىل+5ا
=
’ = ، <ارعع\ا !روعع ل+زعع1 "عع#ق cBOت £ ل+5ا • دعولا
= ة)م?\ا ةم5ا "#BتYم 9: cBOت) £ 91اMلا+
)ر]]G6لا ه]]للا M]]عبي ن& ن]]6ملا ن]]7 /]]g
} Pدابع ن7 CاR ن7 :لع م4Xل
Q
سي
ُ
.
• لاععق (عع)ح ، ‚ا3-لا 9: ,ر3Iمزلا U.ر+أ دق Rاك لا%Yلا ا86
، ععWا .اع#ع لاعB'J اععم رMععكأ+ ، اععنل ادعع)#ع ¤رععقJ + ، ( انل ا.ا#ع ) €
تععلق R}عع: œ رععhنتI7 "عع)ق+ U.وععنa+ ^'راOن ، Cانلا د)#ع+
Uاععنعم • تععلق r Tعع4)لع T42لHععY'J+ !رععV-لا ععWا (ع#' Rأ Qاa $)ك
(ععع7 دنععأ ععWا Rأ ىععلع ، T4عن&1 Tل+ اولع: ام D)7+ T4ن)7 ان)ل]
m— عععš 7— 9لŸو— عع1J j— ل™8— ععك— +— ) ىلاعععت GلوععBك وعع4: ، GععYV1 ىععلL !رععV-لا
) R— و#JY™ -š '— او1Jاك— ا&— 7™ ، اkN عš 7— D— )&™ ل™ا;˜ لا ƒ‘„ = ى4ت1ا € ( *اع15ا
لا%ععYلا ا8عع6 € • لا%ععYلا ¢ععV1 ىلع ا.ر لاق دB: د&حأ *ام\ا امأ
ةعع'اعر ، Gعع&عز7 ىلاعععت Wا ىلع ^aو'J ، ,H ردق ىلع Gaوت' ا&1L
لا%عYلا ا8ع6 "xعJ اKL 9 H نعYJ لا اعمأ+ ، ةOلعhم GعلBع7 G&6وعت' اعم
) R— ولJ@—Yš 'J Tš 6J +— "J ع— Vš '— ا&˜ ع— لJ @—Yš 'J p— ) • GلوB7 Gنع باaأ ‘’ <ا)#15ا
= ى4ت1ا € (
D)Mععع#لا Rأ ىععلع لو&Oم ، U?عأ ةل@Y&لا 9: *?-لا Rأ ىYن1 p+
رVك ىلع تا'ا+رلا "ك تع&aأ ()ح ، تا'sا ل+ز1 "#ق ?hH Oت دق
(عع7 ، عWا ىعلع رع-ن' دق Dم ىلع ، ا.H ر *?-لا <اج: ، D)_وع#&لا
134
اعع&6+ D)نم%&لاعع7 jععلK رععhO'+ ، باععت-لا "عع6أ ةBY: ىلع !رV-لا
ةOلععh&لا "ععك jععلK 9عع: R@عع7 اردH ععBمJ ، fوعع4لل اعععا#تا+ اععنn+
= G'أر7 !زعلا بH ر امزلمJ ، ةعVن&لا+
، ةنععYلا+ R[رععBلا Dععم ةععل.5ا mععع7 uوY1 ، *دH Bت ا&ل ة:اe\ا7+
ةعع)6ام Rاعع)7 R+. ، mععع#لا ىععلع T4ععkع7 Cانلا Wا o)لYت ىلع
• راجVلا7 D'دلا !رh1 ىتح+ ، رV-لا +أ Rا&'\ا ()ح Dم دBتع&لا
FJ رš 5š — ا ت™ د— ععY— V— ل— m• عععš #— 7™ Tš 4 J k— عš 7— C— ان˜لا W˜™ ا EJ :š .— p— وš ل—+— ) ىلاعت لاق
) D— )&™ ل—اع— لš ا ىل—ع— "• kš :— +KJ W˜— ا D˜ -™ ل—+— ‘{ƒ ( !رB#لا
EJ م ™ او— ع>— تš م— دŸ 4J ل— m• عš #— 7™ Tš 4J k— عš 7— C— ان˜لا W˜™ ا EJ :š .— p— وš ل—+— ) اk'أ لاق+
ععW˜J ا R˜ ر— ععhJ نš )— ل—+— ارN عع)M™ ك— W ˜™ ا TJ š ا ا4— ):™ رJ ك— 8š 'J دJ a™ اY— م— +— تž او— ل—>— +— Ež )— 7™ +—
) زž 'ز™ ع— ,¨ و™ B— ل— W˜— ا R˜ L™ UJ رJ hJ نš '— Dš م— –| ( 0Oلا
ل™ وععJ ر— Dع ، GJ نš ع— W ˜J ا 9— e™ ر— !— ر— 'š ر— 6J 97™ أ— Dع ,راI#لا f+ر ا&م+
œ ) • GM'دععح Fرعععم 9عع: ل— اععق— Gعع1أ ، T— ل˜عع— +— G™ عع)š ل—ع— W˜J ا ىل˜>— W˜™ ا
د&حأ+ TلYم Gaر]أ+ ، ( ر™ a™ اV— لš ا "™ aJ ر˜ لا7™ D— 'دŸ لا ا8— 6— دJ 'Ÿ%— )Jل— W˜— ا R˜ L™+—
= 9مرادلا+
راععV-لا ب8H ععع'J ?:أ ، راععجVلا7 Gععن'. رععhن' Tعع)لعلا Tعع)-Oلا Rاك اK}:
wwr راV-لا7
Zارت5ا oلHY'J+ ، ا&'دق D)&لY&لا ةBY: ىلع راتتلا Wا oلHY'J Tل+أ
ا8عع6 Rأ *أ ، اM'دععح D)&لععY&لا ةBععY: ىععلع .وعع4)لا+ fراععhنلا+
wwr Wا ر)d دنع Dم Rاك o)لYتلا
‡عع'رلا (ععع7 Dععم ىععجترتJ ، ةOلععhم +أ ةعععVنم Zان6 "6 لا%Yلا+
، ةB7اععYلا *اوععق5ا ىععلع ، ˆ.اVععkلا+ رعع)2لا (ععع7 +أ ، !راجOلا+
wwr D'دYV&لا+ ة&ل;لا باBع 96 ة'اgلا Rأ ا&لاi
135
E 3`ONلا
ƒ = ةععل+. *اعع)B7+ ، ةععمH @ك Rو-) T6ولع+ ")SارL ون7 .اY:L Rأ
= ا&4ل (لا_ p ، oB: D)تر&ل D)2Yل: 9: T4ل
‘ = ")SارععL 9ععن#ل با8ععع+ باععBع Gعع1أ+ ، ععWا دنع Dم (ع#لا Rأ
G1وععك Dععم Tdرلاعع7 ، ىل+5ا ةaردلا 9: ، Fر5ا 9: T6.اY:\
T47رل ا+رhت1ا D'8لا ، D)2Yل: "6أ Dم ، D)VعkتY&لل ارh1
= T4ن'.+
’ = و6 ، Gلaأ برق ىلع ر`%&لا+ ، دعو&7 cلHعتم (ع#لا ا86 Rأ
= ,.و4)لا .اY:\ا+ Tل;لا !ر)ت+ .ا'.Qا
– = 9عع: ")SارععL 9ععن7 Dععم *اععBت1pا 9عع6 ، (ععع#لا ا8عع6 ةعع'اd Rأ
= D)_وع#&لا z?hل !@:ا-م ¢)ل+ ، ىل+5ا ةaردلا
{ = <عع9جم "عع#ق+ ، ىععkم اعع&): زععج1أJ دععق Rاععك ل+5ا دعععولا Rأ
= *?Yلا G)لع ىY)ع "#ق "7 ، *?\ا
› = • GBH BOت "#ق G): AرتJ`ا ، 91اMلا دعولا cBOت Rأ
• تات3لا Dم T4x)جم • p+أ
• T47 fK5ا uاOلL+ D)_وع#&لل .و4)لا ة&'ز6 • ا)1ا_
• ة'ر3#لا+ ة'.ا&لا تادعاY&لا ىلع .و4)لا .ا&تعا • اMلا_
= T4Sادعأ ىلع ا'ر-Yع .و4)لا uوH Vت • اع7ار
” = ىععلع ,.وعع4)لا <ادععتعpا c#عع و6+ ، ^# 91اMلا (ع#لل Rأ
Eعع:رل Rو-)عع ، Tعع4)لع D)_وععع#&لا b+رعع] Rأ+ ، D)_وععع#&لا
= T4YV15 *اBت1pا+ ررkلا
… = D)_وععع#&لا ¢ععV1 Tعع6 ، ة)1اMلا !ر&لا 9: T4)لع D)_وع#&لا Rأ
= ىل+5ا !ر&لا 9: T4)لع
136
„ = T6وععلع ةعع&ق 9عع: Tعع6+ ، Tعع4ل اxaاععVمJ Rو-)عع (ععع#لا ا86 Rأ
.و4)لا "تق Tت)+ ، او#YتO' p ()ح Dم T4)ت@)+ ، T6ر#جت+
Eععم ، اعع4)لع !ر2)Yلا+ D)2Yل: لو]. T_ Dم+ ، T47 ")-نتلا+
= D)_وع#&لا دH > ىلع .و4)لا !ردق *ادع1ا
ƒ| = ¢)ل+ ، T6.p+5 T4ت:رع&ك ، .و4)لا G:رع' ل+5ا لو]دلا Rأ
ل?] Dععم pL ، G1+ر>اع'J Tل T41وك ، GتVh7 ة:رعم D)&لY&لل
= .و4)لا ^تك
ƒƒ = ، اعع47راgم+ Fر5ا uراعع3م 9عع: T6وععلع تاععموBم ر)مدت Rأ
= D)ح دع7 ول+ ، 9&تح رمأ
ƒ‘ = اوعع1و-' Rأ زSاععجلا D&: ، ة&4#مJ D)_وع#&لل دBتع&لا ة)6ام Rأ
9: ، D)hلI&لا Wا <ا)ل+أ Dم +أ D)نم%م +أ D)&لYم +أ !رVك
Tعع6ز)H&'J اععم TH عع6أ Rأ+ ، fرعع]5ا R+. !رم 9: +أ ، D)تر&لا ?ك
= د'د3لا C@#لا7 T4:اhتHا و6 ، D)تر&لا ?ك 9:
137
نارقلا ;" /ي0ار12 ;%ب اي"ارTU. Vي=ا<
9ععن7 !ر)عع 9عع-Oت 9تععلا ، ةعع)1[رBلا تاعع'sا Tعع;ع&ل 9تعععaارم دع7
، T4I'راععت 9عع: ةعع&4#&لا ESاععقولا Dععم ر)Mعع-لا 9ععل D)H#ت ، ")SارL
D)&لY&لا ةماع ا4ل&O'+ ا4ل&حأ تنك 9تلا ، ةiولg&لا T)6اV&لا+
تععنك = ععWا <اعع` RL "ععhVلا ا8عع6 9عع: ا4ل)ععhVت .ر)عع 9تععلا+ ،
!ر&لا دع+ cBOت تا#_\ ، ")SارL 9ن7 l'رات 9: 9MO7 رhتق@
ل?] Dععم 9ععل D)#ععت Dعع-ل+ ، باععBع+ .اععY:L+ وععلع Dععم ىععل+5ا
ار)Mععك Rأ ، (ععO#لا ا86 ˆوeو&ل 9حرi دنع+ ، ةماعلا ('.اح5ا
ةعع)H6ام ةعع>ا]+ ، ")SارععL 9ععن7 lعع'رات Rوععل4ج' ، Cاععنلا Dععم
Rاععمزلا (عع)ح Dععم اعع4عقوم+ ، Tعع4عم تلععhح 9تععلا Xادععح5ا
9عع: ^عع)ترت ?7+ ، R[رععBلا 9عع: ةععقرVتم ترععكKJ 9تععلا+ ، Rاعع-&لا+
")SارعL 9ععن7 <اع)#1أ ^)ترت ىتح اk'أ Rول4ج'+ ، Rا)ح5ا ^لdأ
Gع): اع&ل ، ةع'اد#لا 8نم T4I'رات ^Bعتل ترر2eا jل8ل ، T4#قاعت+
= !دSا: Dم
ZOسلا هيلع ميgارب2
Rاععك ، *?ععYلا Gعع)لع Tعع)6ار7L Rأ ، باععت-لا "عع6أ Dععع .ر+ ا&#ععYح
R— اك— ا&— :— ) ، uارعلا بونa 9: ر+أ !دل7 9: ا&)Bم G™ م™ وš ععق— ب— او— a— p˜ L™
UJ وقJ رŸ ح— +š أ— UJ ولJتJقš ا اولJاق— Rš أ— ر™ ان˜لا D š م™ W˜J ا UJ اج— 1@—:— ت• اعع'— s — j — ععل™K— 9عع:™ R˜ L™
) R— ونJم™ %š 'J *• وš B— ل™ ‘– ) ، ( تو#-نعلا Až ولJ GJ ل— D— م— ©:— 91ŸL™ ل— اق— +— ر ž a™ اعع4— مJ
) TJ عع)-™ O— لš ا زJ عع'ز™ ع— لš ا و— عع6J GJ عع1˜L™ 9عع7Ÿر— ىععل—L™ ‘› ) ، ( توعع#-نعلا UJ اععن— )š ج˜ 1— +—
اiN ولJ+— ىل—L™ ا4— ):™ ان— كš ر— ا7— 9ت™ ل˜ا F™ رš 5š— ا ) D— )&™ ل—اع— لš ل™ ”ƒ Dععم+ ( <ا)#15ا
Gل Dم[ ,8لا د)حولا و6+ ، *?Yلا ا&4)لع Aول+ T)6ار7L "Bت1ا T_
= D)2Yل: ىلL ، Gموق Dم
138
ة)&ععYت ^ععYح ( !روعع&ع+ *+د ) ة'رق *?Yلا G)لع Aول D-+
Gعع)لع Tعع)6ار7L ر&تععا+ ، ا)لاح ت)&لا رO#لا Eeوم 9: ، !اروتلا
P Rsا ةعع'اgل G&ععا7 !ا&H ععY&لا ةععن'د&لا ىلL ، ‡aر5ا ىلع *?Yلا
vععنلا ر6اععn+ ، اعع4): D-عع+ £ CدععBلا 97وععنa "عع)لIلا 9عع6+
، D)a+زتععم اعع1اك وععل+ ، D)a+زتم ا1و-' Tل ا&41@7 د)V' ، 91[رBلا
9عع: ، <اعع)#15ا Eم "65ا ركš K™ Rرتقا ا&ك ، !اجنلا دنع ا&4ل6أ ر— ك™ 8J ل
9عع: ا&ك ، RارBلا 9: ت.ر+ 9تلا ، !رج4لا+ !اجنلا تpاح Dم "ك
) ة'sا احN و1J+— GJ ععل— ان— #š ج— ت— ععš ا:— "J عع#š ق— Dš م™ f.— ا1— Kš L™ G J ععل—6š أ—+— UJ اععن— )š ج˜ ن— :— D š ععم™
) T™ عع);™ ع— لš ا ب™ رš -— لš ا ”› اعع4— ):™ R˜ L™ ل— اععق— ) ةعع'sا+ ، ( <اعع)#15ا اععiN ولJ œ
GJ ل—6š أ—+— GJ ن˜)— جŸ ن— نJل— ) D— 'ر™ 7™ اععg— لš ا Dš عم™ تš 1— اععك— GJ ععت— أ—ر— مš ا p˜ L™ ’‘ ، ( توعع#-نعلا
ىعk— ق— ا&˜ ل—:— ) ة'sا+ ىع— ومJ "— عa— 5š— ا G™ ل™6š @—ع7™ ر— اع— +— ) ‘„ ( vعhBلا
bا+زععلا Rأ+ ، رعع&علا "#تBم 9:+ D'.رVنم ارaا6 ا&41أ jلK د)V)ل
اوععل]. 9تلا *اوق5ا ¢V1 Dم ، ‡aر5ا ىلع+ ، ةماق\ا دع7 "hح
= Tلعأ Wا+ ، .ار:@كا6و3'اع+ ا4)لع
ىععل—ع— 9ععل ^— عع6— +— ,8™ ععل˜ا ععW ˜™™ دJ عع&š O— لš ا ) T)6ار7L RاYل ىلع ىلاعت لاق
) <™ اع— د¡ عععلا EJ )&™ عععY— ل— 9ععع7Ÿر— R˜ L™ ، u— اO— عععš L™+— "— )ع™ ا&— عععš L™ ، ر™ ععع#— -™ لš ا ’„
Gعع)لع Tعع)6ار7L *دعBت Rأ دععع7+ ، ةععل'وi Rونعع ترم+ ، ( T)6ار7L
، رaاعع6 Dم p+أ ")عا&L ?ع+ "H a Wا G#6+ ، ر&علا 9: *?Yلا
، Gت]وI)عع` 9عع: uاOعع}7 u— Q™ رJ Tعع_ Dم+ ، ة-م 9: Gمأ+ Gن-@:
uاOع\ بوعBع' د— عل™+J Tع_ Dعم+ ، اQوعجع تO#>أ 9تلا !را Dم
تš -— O™ ععk— :— ةž عع&— S™ اق— GJ ععتJأ—ر— مš ا+— ) ىلاعت لاق ، *?Yلا ا&4)لع ا6— ا1— رš عع3˜ #— :—
u— اO— š }™7™ ) ب— وععBJ عš '— u— اO— š L™ <™ ار— +— Dš م™ +— ”ƒ دJ ععل™أ—أ— اععت— ل—'š و— '— تš ل—اععق— ( اعع1— أ—+—
Qž وجJ ع— ا8— 6— +— اIN )š `— 9ل™عš 7— ) ^ž )ج™ ع— <ž 9š 3— ل— ا8— 6— R˜ L™ ”‘ = ( .و6
139
*>]]]سملا. Zار]]]+لا ^يب]]]لا Cا]]]%ب 3لk]]]س7
E :FK8ا
ت• )š 7— ل— +˜ أ— R˜ L™ ) ىلاعت لاق E— e™ +J fدN عع6J +— اععكN ر— ا#— مJ ة— عع-˜ #— 7™ ,8™ ععل˜ل— C™ اععن˜لل™
) D— )&™ ل—اع— لš ل™ „› = ( Rار&ع ل[
^
ُ
ل
ْ
K
ُ
# E ل
َ
اK
َ
، ه
ُ
%
ْ
عَ ه
ُ
ل
ّ
لا ;
َ
{
ِ
=
َ
=
Š
h َ ;ب
ِ
&
َ
ن
ْ
عَ .
*
j
>
ِ
]]س
ْ
7
َ
I
p
&
َ
ه
ِ
ل
ّ
لا ل
َ
و1
ُ
=
َ
اي
َ
E @
َ
]]{
ِ
.
ُ
} ل
َ
.
ّ
&
َ

} I

&
َ
م
ّ
]]m
ُ
E ^
ُ
ل
ْ
K
ُ
، Z
ُ
ار
َ
+
َ
ل
ْ
ا *
ُ
>
ِ
س
ْ
م
َ
ل
ْ
ا E ل
َ
اK
َ
م
ْ
]](
َ
E ^
ُ
ل
ْ
K
ُ
، :F
َ
K
ْ
8
ْ
َ
ا *
ُ
>
ِ
س
ْ
م
َ
ل
ْ
ا م
ّ
m
ُ
E ل
َ
اK
َ
E ل
َ
ا]]K
َ
م
ّ
m
ُ
، ن
َ
وع
ُ
ب
َ
=
ْ
&
َ
E ل
َ
اK
َ
} ام
َ
4
ُ
%
َ
ي
ْ
ب
َ
ن
َ
ا(
َ
d
ُ
=
ْ
8
ْ
َ
ا.
َ
، /
!
]]F
َ
"
َ
) ُ O
َ
]]F
ّ
لا Œ
َ
]]ت
ْ
(
َ
=
َ
د
ْ
&
َ
ام
َ
H
ُ
ي
ْ
ح
َ
ه]]UرB&. ، I=ا]]Nبلا Pا.= $ *

>
ِ
]]س
ْ
7
َ
Œ
َ
]]ل
َ
… *]]مح&. 3]]Uا7 ن]]با. ;0ا]]س%لا. ملس7
ن]]تملا S]]G%ل ، I*%]]سلا ‚رR ;" CاU
@
َ
{
ِ
.
ُ
# هلوK Ž E هF5 ا7 ، 3Uا7 نبا *%ع
لا]]]K # ، 3م]]]bلا :]]]لع Cا]]]%بلاب $ ل.&
Cا]]%ب دار]]ملا Sيل E اولاK $ ا7اع نوعب=&
Cا]]]%ب. ، Zار]]]+لا *>]]]سملل م]]]يgارب2
ا]]م4%يب نi" ، :FK8ا *>سملل ناميل1
ا]]g•ا%ب دار]]ملا /ب ، Yي= Oب 3ليوy )*7
… Ž ملع& هللا. ، نيCا%بلا نيذg /بK
ة:+رعم Eeاو&لا+ € برعلا RاYل 9: ، ( Eeولا ) 91اعم Dم+
• ('دععOلا 9عع:+ ، Rا-&لا Tا و6 Eeو&لا+ ، Eeوم ا6دحا++ ،
ةعع'زجلا Eععeوت: ، € ةعع'زجلا EJ ععk— )— : Tعع'رم Dعع7 ىععY)ع لزععن' €
GBععhل'+ Gمدعع4' ,أ € Tععلعلا EJ ععk— '— + € • ('دOلا 9:+ ، oBYت+
140
Eععe++ ، Uدععa+أ+ GععBلت]ا ,أ اNع— ععeš +— <9عع3لا E— ععe— +— + ، Fر5ا7
= € G): Gت#_أ ، Rا-&لا 9: <93لا
141
لاو]]ح8ا ن]]7 لا]]ح Ik]]ب $ @
َ
]]{
ِ
.
ُ
# ,
ِ
k< مل.
@]]{ولا نkب *يGي Œلh. ، $ ;
َ
%
ِ
ب
ُ
# :%عمب
Zدr ن& I.=
ُ
*]]K. … •]]ق" *عاوقلل نا(
، 3]]بع6لا :%ب ن7 ل.& وg ، ZOسلا هيلع
م]]m ن]]7. ، ه]]للا )دا]]بعل ا
e
]]5ا67 ,ذ]]N<ا.
^]]ليL&. ، Zا%`8ا )دابعل @{وملا لو+<
ن7L نا"وXلا /عGب ، Cا%بلا Œلh ملاع7
Pذ]]]g ^]]]GتBا. ، ZO]]]سلا ه]]]يلع ‚و]]]5
ر
Q
]]7 :]]لع ، 3بر<8ا م(ار< 3>يت5 *عاوقلا
O( ;]]" $ @
َ
]]{
ِ
.
ُ
# 'ار]]ع2. … ني%]]سلا
;]]%ب7 d
j
ا]]7 /]]ع" و]]g ، نيع]]{وملا
ر]]ي[ @]]{ولا /]]عا" ن& I& ، لو]]4>ملل
نييع< :%عمب ,CاU. ، †%لا ;" Zولع7
,ا]]يا.= zا]]%g. ، ^يب]]لا نا]]67 *]]ي*+<.
، هع]]{و7 نع Zدa ^G( 360Oملا نkب
;حا]]س
Q
7 3]]Tلب. … )ر]]7 ل.8 Pا%ب ا7*%ع
ن& لو]]]]]قلا @يXت]]]]]س5 ، ;]]]]]{ا=8ا
‰اق12. *ي*+< :%عمب ,CاU ، $ @{.
ُ
#
^يب]]H<. ، d=8ا :لع @Kوملا ,ايmا*ح2
… Pد.*ح
142
Cا]]%ب دا]]ع& ن]]7 ن& :]]لع ، نا%mا 9لتNي -.
/يعام]]12. ميgارب2 امg ، Zار+لا ^يبلا
:لا]]ع< هلو]]K 3]]ل-*ب ، ZO]]سلا ا]]م4يلع
-
َ
ن
ْ
&
َ
^
ِ
]]ي
ْ
ب
َ
ل
ْ
ا ن
َ
ا]]6
َ
7
َ
م
َ
]]يg
ِ
ار
َ
ب
ْ
?
ِ
ِ
ا5
َ
&
ْ
و
ّ
ب
َ
h ْ 2
ِ
.
َ
#
ا‡
e
ي
ْ
R
َ

ِ
z
ْ
ر
ِ

ْ
<
ُ
;]]ت
ِ
ي
ْ
ب
َ
ر
ْ
4
!
y
َ
.
َ
ن
َ
يG
ِ
0
ِ
ا]]X
ّ
لل
ِ
د
ِ
و>
ُ
س
p
لا @
ِ
(
ّ
ر
p
لا.
َ
ن
َ
يم
ِ
0
ِ
اق
َ
ل
ْ
ا.
َ
# xn ، $ ‘+لا
هع]]{و7 ه]]ل ا]]5ر4J&. ا%G]]( I& ا]]5&و
Q
ب
مm ن7. ، ه0ا%ب ;" هل ا5h&. ه%7 Pا%
Q
67.
;]]" ، *]]عاوقلا Aو]]" ه]]ع"رب Cا%بلا نا(
ن
ْ
]]7
ِ
*
َ
]]ع
ِ
او
َ
ق
َ
ل
ْ
ا م
ُ
]]يg
ِ
ار
َ
ب
ْ
2
ِ
@
ُ
"
َ
ر
ْ
ي
َ
h ْ 2
ِ
.
َ
# هلوK
# /
ُ
يع
ِ
ام
َ
]]]1
ْ
2
ِ
.
َ
^
ِ
]]]ي
ْ
ب
َ
ل
ْ
ا uxo ، $ )ر]]]قبلا
)دابعلل ا5ا67 هلعU وg PCا%ب ن7 3ياTلا.
wو]](=. Zا]]يK. €او]]y ن7 هلم< امب ،
3لا]]]1رل اوبي>ت]]]سي ن]]]مل ، دو>]]]1.
، POع& 3]]يaا ;]]" د=. ا]]م( ، ZO]]1?ا
ه]]]يلع /يعام]]]12 ا]]]4لم+ي نا]]]( ;ت]]]لا
نا]]6ملا Œ]]لh ;]]" م]]يقملا ، ZO]]سلا
ن
َ
ا]](
َ
ه
ُ
]]5
ّ
2
ِ
/
َ
يع
ِ
ام
َ
]]1
ْ
2
ِ
'
ِ
ات
َ
6
ِ
ل
ْ
ا ;"
ِ
ر
ْ
(
ُ
h ْ ا.
َ
#
*
ِ
]]عْ و
َ
ل
ْ
ا A
َ
د
ِ
ا]]`
َ
ا]]ي
c
ب
ِ
5
َ
-
e
و]]1
ُ
=
َ
ن
َ
ا]](
َ
.
َ
# lf
… $ مير7
ZOسلا ام4يلع 91وي. 'وقعي
T— )6™ ار— 7š L™ ة™ '˜رŸ KJ Dš م™ +— ) ىلاعت لاق "— )S™ ار— ععš L™+— اععن— )š #— ت— aš ا+— ان— 'š د— عع6— Dš عع&˜ م™ +—
) اع)-™ 7J+— ادN ج˜ عJ ا+ر¡ ع]— R™ اع&— حš ر˜ لا تJ ا'— [ Tš 4™ )š ل—ع— ىل—تš تJ اK— L™ {… ، ( Tع'رم
، ")SارعL 9عن#7 .وعhB&لا+ ، ")SارعL و6 *?Yلا G)لع بوBع'+
143
Gعع1أ ، !اروععتلا Gعع'+رت اععم ^ععYح+ ، *?ععYلا G)لع بوBع' "Y1 T6
uارعععلا 9: Gلا] ىلL رaا6+ ، D)2Yل: 9: uاOL G)7أ *اBم Zرت
.اععع+ ، Gتان7 Dم D)تن_ا b+زت+ ، D)ن !دع Tنgلا Uدنع ىعر+ ،
رعع3ع 9ن_اعع7 *?ععYلا Gعع)لع uQرJ دععق+ ، fرعع]أ !رععم D)2Yل: ىلL
ل— اععق— Kš L™ ) ىلاعععت Gلوععق 9عع: ، *?ععYلا Gعع)لع $ععو' T6Qر7أ+ ، ان7ا
تJ عع'š أ—ر— 9عع1ŸL™ ت™ 7— @—عع'— G™ عع)7™ 5™— $J ععJ و'J اعع#N ك— وš ك— ر— عع3— ع— د— ععح— أ— ¢— &š عع3˜ لا+— ،
، ر— &— B— لš ا+— D— 'د™ a™ ا— 9ل™ Tš 4J تJ'š أ—ر— ) – G ™ 'š و— عع7— أ— E— :— ر— +— ) Gلوق+ ، ( $و'
†™ رš ع— لš ا ىل—ع— ادN ج˜ ععJ GJ ل— ا+ر¡ ]— +— ) ƒ|| Uوعع7أ ¢ععلaأ ,أ = ( $ععو'
Gععل دجعع Tعع_ Dععم+ ، ار)قوععت+ ار'دBت+ امارتحا ، Uراوa ىلL Gمأ+
) ةعع'5ا 9ععV: ، G'وعع7أ R+. ، رعع3ع دععح5ا Gتو]أ – اعع'qرلا ت1اععك (
ت1اععك Tعع_ Dععم+ ، رعع&Bلا+ ¢&عع3لا+ اعع#كوك رعع3ع دععح/ل ، ىل+5ا
¢&عع3لا R+. ، اعع#كوك رعع3ع دععح5ا .وجععYل ، ةعع)1اMلا اعع'qرلا
) ة'5ا Uدك%ت ام ا86+ ، ر&Bلا+ ƒ|| ىععلL D'وعع75ا Eعع:رJ ()ح ، (
= !و]5ا Dم .وجYلا Eق+ T_ Dم+ ، †رعلا
ىععلع ىلاعععت Gلوععق Dععم+ ، *?ععYلا Gعع)لع بوععBع' ىن-عع Rا-م امأ
) +™ دš عع#— لš ا Dš م™ Tš -J 7™ <— اa— +— ) $و' RاYل ƒ|| اععنل D)#ععت' ، ( $ععو'
Dععم+ ، !+ادعع#لا !اعع)ح اوعع`اع+ ، <ارOععhلا اون-عع دق او1اك T41أ
ا4تاجتنم ل.ا#ت+ ، 9`او&لا ة)7رت 96 ، +د#لا ةن4م Rأ ‚+رع&لا
اععk'أ $ععو' !وعع]أ RاععYل ىععلع Gلوععق Dععم+ ، رععkOلا "عع6أ Eععم
لš @—ععš ا+— ) ة— عع'— رš B— لš ا اعع4— ):™ اععن˜كJ 9ععت™ ل˜ا ر— عع)ع™ لš ا+— اعع1˜L™+— اعع4— ):™ اععن— لš #— قš أ— 9ععت™ ل˜ا
) R— وقJ .™ اh— ل— …‘ Gعع)لع $و' دaاوت Rا-م 96 ، ة'رBلا+ ( $و'
T4لوععق+ ، $ععو)ل c)Bعع3لا «5ا اوععكرت (عع)ح ، رhم 9: *?Yلا
، اعع4نم Tعع47رق ىلع لد' ، رhم ىلع !رم Dم رMك5 T6..H رت+ ا86
رعhم ىعلL اوع#6K Tع41أ لدع' ( اع4— ):™ اعن— لš #— قš أ— 9عت™ ل˜ا ر— )ع™ لš ا+— ) T4لوق+
= Tعع4نم برBلاعع7 +أ Tعع4عم Rوععن2B' اعع6.ار:أ+ ، ةععل:اق 9: اوعaر+
144
ة#'رق ا4): Rو&)B' او1اك 9تلا ، <ارOhلا U86 Rو-ت Rأ ‡aر5ا+
9عع:+ ، D)2ععYل: بونa ، ^Bنلا <ارO> Rو-ت ا&7ر+ ، رhم ىلL
وعع6+ ، D)2ععYل: +دعع7 ىن-عع (عع)ح ، تا8ععلا7 E#ععYلا رx7 ةععB2نم
= Tلعأ Wا+ ‡aر5ا
E رF7 :ل2 لاقت5-ا
,Qاوعع' ، ا#ععhنم رععhم 9عع: *?ععYلا Gعع)لع $ععو' أوH عع#ت Rأ دععع7+
fدععل ، 9لاععOلا ا1رععhع 9عع: ةعع)لا&لا +أ ، ةععن'زIلا رعع'Q+ ^ععhنم
لاععق ، رععhم 9عع: Gعع7 uاOلل ، Uون7+ بوBع' "Bت1ا ، رhم Rوعر:
$— ععJ و'J ىععل—ع— اوععلJ]— .— اعع&˜ ل—:— ) ىلاعت G™ 'š و— عع7— أ— G™ عع)š ل—L™ f+— [ ل— اععق— +— اوععلJ]J .š ا
D— عع)ن™ م™ [ ععW˜J ا <— ا`— Rš L™ ر— hš م™ ) „„ ) œ ( ƒ|| D š ععم ™ 9ععن™ ت— )š ت— [ دš ععق— بŸ ر— (
) œ (™ '.™ اعععح— 5š— ا "™ ععع'+™ @š ت— Dš عععم™ 9عععنت— &š ل˜ع— +— j™ عععلš &J لš ا ƒ|ƒ ، ( $عععو'
R@ع7 9حوع' ( Dع)نم[ ) Gلوعق+ ، D)نم[ D)مرH -م D'QزH عم ا6ول].+
، <?]دععلا+ <ا7رgلا Dم G): T)B)ل ، Zا81[ رhم "]. Dم "ك ¢)ل
= .ا#عتpا+ .ا42epا Dم ، GYV1 ىلع انم[ Rو-)
E IرFملا م6+لا رgا’7 |عب
ا6.رونعع jل8ععل ، ‚رH عععت Rأ Dععم ر4`أ *?Yلا G)لع $و' ةhق
رععhم ت1اععك (ع)ح = اعع4نم 9عV] ام mع7 ىلع زكH ر1+ ، راhت]ا7
ل— اععق— +— ) ىلاععت Gلوعق ةلpد7 ، ة&'دBلا jلا&&لا تا'ر#كJ fدحL Zا81[
G™ عع7™ 91™ وععتJSš ا jJ ل™&— لš ا 9ععY™ Vš ن— ل™ GJ ععhš ل™Iš ت— š أ— ) œ {– ىععلع+ ، ( $ععو'
Tš عع-J ل— *™ وš ععق— اعع'— ) Rوعر: ل[ Dم%م RاYل jJ ععلš &J لš ا 9عع:™ D— 'ر™ 6™ اععn— *— وš عع)— لš ا
) F™ رš 5š— ا ‘„ ةعع&لك+ ، 9عع_ار+ 9عع-لم اعع4): Tعع-Oلا *ا;1+ ، ( ر:اd
Tععل ةععنعارVلا Rأ لاععB'+ ، jععل&لل ^ععBل +أ Tععا Rو-ت ا&7ر Rوعر:
Rاععك <اوععY: ، *?Yلا G)لع $و' DمQ 9: ، رhم Zولم او1و-'
= *اع "-37 رhم 9: ˆاe+5ا $h1 DOن: ، ZاK +أ ا86
145
£• تاB#i E7رأ Dم $لH@ت' Rاك ، ,رh&لا E&تج&لا Rأ +د#' ()ح
ىل+5ا ةB#2لا Dععم ةعع4لsا ‚اhم 9: 96 9تلا ، ة)-ل&لا ةلSاعلا •
= تاQا)تمpا+ uوBOلا ()ح
ة)1اMلا ةB#2لا لاعع&ع5ا Tعع4)لL "كو&لا ، D)'رh&لا Dم ‚ار`5ا •
G7ا` ام+ <ارQ+ Dم ، ة)SانMتا تاQا)تما7 Rوعت&ت'+ ، ة'8)Vنتلا
Gلوععق 9عع: ، Rوعععر: /م G1اO#عع T6ا&عع+ *وععBلا ةعع)لع Tعع6+ ،
j— عع1˜L™ اععن— 7˜ر— ى— ومJ ل— اق— +— ) UJ /—— م— +— R— وš ععع— رš :™ ت— عع)š ت— [ 9عع:™ pN او— ععم š أ—+— ةN ععن— 'Q™
) ا)— 1š د¡ لا !™ ا)— O— لš ا …… Gعع)لع $ععو' ^حاعع> ز'زعلا T4نم+ = ( ¢1و'
¢عع)Sر ^ععhنم ، G#عع3' اععم "gعع3' Rاععك ,8ععلا Rاععما6+ ، *?ععYلا
RJ وš ع— رš :™ ل— اق— +— ) ىلاعت لاق ، ا86 ا1رhع 9: <ارQولا RJ ام — ا6— ا'— D ™ 7š ا
) ب— ا#— š 5š— ا ¥J لJ7š أ— 9لŸع— ل— احN رš > — 9ل™ ’› = ( ر:اd
Rاععك Gعع1أ Eععم ، ةععB#2لا U8عع6 D&e *?Yلا G)لع $و' fوk1ا+
!را.\ ، Gععت&-ح+ Gعع&لعل ةaاOلا ¢H م@7 او1اك T41وك ، <ا7رgلا Dم
= رعع][ <9عع3ل p ، ، ‚اVجلا D)ن 9: ، ة'.اhتقpا .?#لا R+%`
j J ععل™& — لš ا ل— اععق— +— ) ، jععل&لل Dعع)7رB&لا Dععم *?ععYلا G)لع ‡#>أ Rأ دع7
G™ 7™ 91™ وتJSš ا 9Y™ Vš ن— ل™ GJ hš ل™Iš ت— š أ— ان— 'š د— ععل— *— وš عع)— لš ا j— 1˜L™ ل— اق— GJ &— ل˜ك— ا&˜ ل—:— D ž عع)-™ م —
Dž )م™ أ— ) {– ,8علا ، زعع'زعلا jل8عل اععكول&م ادعع#ع Rاك ()ح ( $و'
ˆوععقولل GععYV1 Dععع .— +™ +رJ امدععنع ، *?ععYلا G)لع $و' Gنع لاق
GJ عع1˜L™ ) • GماBم DYحأ+ Gمركأ Dم ةa+ز7 ، ا1زلا 9: D — ععY— حš أ— 9عع7Ÿر—
,— او— Mš م— ‡J ل™Vš 'J p— GJ 1˜L™ R— و&J ل™اعع;˜ لا ) ‘’ 9ععYV1 Tععلnأ Dععل ,أ ( $ععو'
اعع4ل لاق KL ، 9عم G:+رعم Rار-ن7 ja+Q Tلnأ Dل+ ، Wا ة)hع&7
G™ ت™ أ—ر— مš p™ ر— hš م™ Dš م™ UJ ار— ت— `š ا ,8™ ل˜ا ل— اق— +— ) U<ار` دنع ا4a+Q 9م™ ر™ كš أ—
UJ او — Mš م— ) ادN ععل—+— UJ 8— ععI™ ت˜1— +š أ— ان— ع— V— ن'— Rš أ— ىY— ع— ‘ƒ بH ر yععVل+ ، ( $ععو'
وع6 زع'زعلا yععVل+ ، jلام +أ ^حا> ىنع&7 <اa ةB7اYلا ة'sا 9:
146
^iوعع]J دق+ ، ةع):رلا ^>ان&لا ,+K ، ‚ار`5ا ىلع cل2'J ^Bل
) ةعع'sا 9عع: Gتو]أ "#— ق™ Dم ، *?Yلا G)لع $و' G7 …… +دعع#'+ = (
<اعع7رgلا oلاI' p+ ، GYV1 ىلع اBلgنم Rاك ,رh&لا E&تج&لا Rأ
T6اعع3I'+ <اعع7رgلا ‚اععI'+ ، <?عتععpا+ ةعع)قوVلا روعع;نم Dععم
= T68#ن' Rاك 9لاتلا7+
ةMلاMلا ةB#2لا+ ةععماعلا $Sاnولا7 Rول&ع' T6+ D)'رh&لا ةماع •
9ععن7 ا)#ععY1 ةععB#2لا U86 تل&`+ ، ة'.اع T4تاQا)تما+ ، ة>اIلا+
= *?Yلا G)لع $و' DمQ 9: ، ")SارL
ةع7ارلا ةB#2لا+ Tعع4#لdأ+ ، G7ا` ام+ <ار3لا c'رi Dع د)#علا •
¢عع-علا ىععلع "7 ، تاQا)تما ?7+ uوBح ?7 ، D)'رh&لا ر)d Dم
9عع: 9موعع)لا T4توععB7 Rوععل&ع'+ ، <ار.Qpا+ ةعع1ا4&لا pL T4ل ¢)ل
، DجععYلا 9H #حاعع> ا4ن&ععe Dععم+ ، ةععمدIلا+ <اععن#لا+ ةعععارزلا
DععمQ ىتععح ، *?ععYلا Gعع)لع $ععو' دععع7 ، ")SارععL 9ععن7 تل&`+
cععح 9عع: دعع)#علا <p%عع6 Dععم tعع2I&لا+ = *?ععYلا Gعع)لع ىععوم
، "ععتBلا +أ د'دعع3لا با8عععلا +أ DجععYلا Uر)ععhم Rاك ، D)'رh&لا
، ا'رععhم G&ععh] Rاك اKL ة>ا]+ ، ‡aر5ا ىلع ة&كاOم R+د7+
= ا1ات47+ ار+Q T4تأJ ول+ ىتح
تاعع'sا U8عع6 ةععلpد7+ ، jععل&لا ة&عع>اعل 9عع:ارgجلا Eععقو&لا اععمأ+
9ل™ ¢— )š ل—أ— *™ وš ق— ا'— ل— اق— G™ م™ وš ق— 9:™ RJ وš ع— رš :™ f.— ا1 — +— ) U™ 8™ ع6— +— ر— عhš م™ jJ علš مJ
9ت™ Oš ت— Dš م™ ,ر™ جš ت— رJ ا4 — 1š 5š— ا ) R— +رJ h™ #š تJ ?— :— أ— {ƒ Zš رJ تš ا+— ) ، ( ‚ر]زلا
) R— وقJ ر— gš مJ دž نaJ Tš 4J 1˜L™ اوN 6š ر— ر— Oš #— لš ا ‘– Dš م™ اوكJ ر— ت— Tš ك— ( R • و)Jع J +— ت• ان˜a— )
‘{ ( *• اB— م— +— ˆ• +رJ QJ +— T• 'ر™ ك— ) ‘› ( ة • &— عš 1— +— ) D— )4™ ك™ اعع:— اعع4— ):™ او1Jاععك— ‘”
9eار5ا ^h]أ 9: ، ")نلا ر41 fرجم ىلع EB' و4: ، ( Rا]دلا
147
bراع] ت1اعك ( GتلSاعع ,أ ) Gعل[+ Rوععر: ىن-ع امأ ، ة'رh&لا
= ")نلا ‚اVe ىلع *اBم Uرhق+ ، ^ع3لا Dع لزع&7 ، ةن'د&لا
أدعع7 دععق+ ، Tععع1 لوععB1 r رععhم 9عع: Wا ىلL ة)عا. $و' Rاك "6
9™ #— ح™ اععh— '— ) DجععYلا 9H #حاععhل لاععق امدععنع ، DجععYلا 9عع: !وعدععلا
D™ جš ععYŸ لا رJ اعع4˜ B— لš ا دJ ععح™ او— لš ا ععW˜J ا *š أ— رž عع)š ]— R— وععقJ رŸ V— ت— مJ بž اعع7— رš أ—أ— ) ’„ اععم— (
W˜J ا ل— ز— 1أ— ام— ، Tš كJ qJ ا7— [+— Tš تJ1š أ— ا6— و&J تJ)š &˜ — <N ا&— أ— p˜ L™ G™ 1™ +.J Dš م™ R— +دJ #Jعš ت—
ععW˜™™ p˜ L™ TJ عع-š OJ لš ا Rš L™ ، R• ا2— لš ععJ Dš م™ ا4— 7™ UJ اعع'˜L™ p˜ L™ ا+دJ عع#Jعš ت— p˜ أ— ر— ععم— أ— ، j — ععل™K—
TJ عع)ŸB— لš ا DJ 'د Ÿ ععلا ) R— وعع&J ل—عš '— p— C™ اععن˜لا ر— ععM— كš أ— D˜ عع-™ ل—+— ، –| ، ( $ععو'
ل[ Dم%ععم RاععYل ىععلع ىلاعععت لاق ، Gتا&م ىتح Gتوع. تر&تا+
دš B— ل—+— ) Rوعر: ت™ ان— )Ÿ#— لš ا7™ "J #š ق— Dš م™ $J J و'J Tš كJ <— اa— j¬ `— 9:™ Tš ت Jلš Q™ ا&— :— ،
، G™ 7™ Tš كJ <— اa— ا&˜ م™ pN وععJ ر— U™ د™ عš 7— Dš م™ W ˜J ا (— ع— #š '— Dš ل— Tš تJلš قJ j— ل—6— اK— L™ ىت˜ح— ،
) بž اععت— رš مJ ‚ž ر™ ععYš مJ و— عع6J Dš م— W˜J ا "¡ k™ 'J j— ل™8— ك— ’– 9ععنع' وعع6+ ( ر:اععd
ىلاعععت ععWا ىععلL اوعدعع' ، *?ععYلا Gعع)لع $ععو' Rاك+ ، رhم "6أ
Uاععجلا+ !راQوععلا .رععج&7 pL ، ةعععا2لا jععلت Uوعاععiأ ا&: ، oYBلا7
اعع&م jعع` 9: TتلQ ا&: ) • Rوعر: ل[ Dم%م لاق ا84ل+ ، ,و)1دلا
، ( pوععر Uدع7 Dم Wا (ع#' Dل Tتلق ، jل6 اKL ىتح ، G7 Tك<اa
، ?)لق pL اولHععk: ، ")SارععL 9ععن#7+ Rوعععر: *وععB7 دععم5ا لاععi+
ىععلع+ ، G1اعع&'L Tععت-' Rاععك ,8ععلا Rوعععر: ل[ Dم%ععم Tعع4نم Rاععك+
= *?Yلا G)لع ىوم "6أ اk'أ T4نم+ ، ة'sا U86 ت<اa G1اYل
)ا]]". *]]عب ر]]F7 ;]]" /ي0ار12 ;%ب لاوح&
م]]4U.رB :ت]]ح. ZO]]سلا ه]]يلع 9]]1وي
E ا4%7
اعع&7ر+ = د)#علا لاح T4لاح ‡#>أ ، Rوعر: fدل T6دن لا+Q دع7
!اعع:+ دععع7 ، Uدععع7 jععل—م— Dم +أ ، GYV1 Rوعر: DمQ 9: jلK Rو-'
148
Tععلع Dم ىتH@ت ,8لا EVنلا+ ةOلh&لا لا+زل ، *?Yلا G)لع $و'
jل8ععك T4لاععح ر&تععا+ = .اععhتقpا+ !را.\ا 9عع: Gت&-ح+ ، $و'
Rأ f+رعع' J اععم ^ععYح+ ، *?ععYلا Gعع)لع ىععوم Eم T4a+ر] ىتح
ةSا&ع7رأ 96 ا4نم T4a+ر]+ ، رhم ىلL T4لو]. D)7 ام ، !د&لا
R[رBلا GVh' ، ة)نمزلا !رتVلا jلت 9: T4لاح+ ، Tلعأ Wا+ ، ةن
F™ رš 5š — ا 9عع:™ ?— ع— R— وš ععع— رš :™ R˜ L™ ) • 9ععل' اعع&7 اعN )— عع`™ اعع4— ل—6š أ— "— ععع— a— +—
Tš 4J نš م™ ةN V— S™ اi— $J ع™ kš ت — Yš '— R— اععك— G J عع1˜L™ Tš 6J <— اععY— 1™ 9 ™ Oš ت— ععYš '— +— Tš 6J <— ان— 7š أ— ‡J 7Ÿ8— 'J
) D— 'د™ ععY™ Vš &J لš ا Dš ععم™ – R— وš ععع — رš :™ ل™ [ Dš ععم™ Tš كJ اععن— )š ج˜ 1— Kš L™+— ) ، ( vععhBلا
ب™ ا8— ععع— لš ا <— وععJ Tš -J 1— ومJ وععYJ '— Tš كJ <— اععن— 7š أ— R— وOJ 7Ÿ8— عع'J Tš كJ <— اععY— 1™ R — و)JOš ت— ععYš '— +—
Tš -J ل™K— 9:™ +— <ž ?— 7— Tš -J 7Ÿر— Dš م™ Tž );™ ع— ) –„ 9ععن™ 7— اععن— )š ج˜ 1— دš ععB— ل—+— ) ، ( !رB#لا
Dš ععم™ "— )S™ ار— ععš L™ D™ عع)4™ &J لš ا ب™ ا8— ععع— لš ا ) ’| با8عععلا .ا.Qا+ ، ( Rا]دععلا
= Gموق+ Rوعر: ىلL *?Yلا G)لع ىوم (ع#7 ، T4ل .ا42epا+
ZOسلا هيلع :1و7
، *?ععYلا Gعع)لع ىععوم (ع7 Dم Wا ا6.ارأ 9تلا ة)4ل\ا ة&-Oلا+
Rš أ— دJ عع'ر™ 1J+— ) GلوععB7 ، vععhBلا !روعع !زعععلا بر G7 ردت7ا ام 96
F™ رš 5š— ا 9عع:™ اوVJ ع™ ععkš تJš ا D— '8™ ععل˜ا ىععل—ع D˜ عع&J 1— ، ةN عع& ˜ S™ أ— Tš عع4J ل—ع— جš 1— +— ،
D— )_™ ر™ او— لš ا Tš 4J ل—ع— جš 1— +— ) { R — وš ععع— رš :™ ,ر™ عع1J+— ، F™ رš 5š— ا 9ع:™ Tš عع4J ل— D— -Ÿ &— 1J+— (
) R— +رJ 8— ععOš '— او1Jاععك— اععم— ، Tš عع4J نš م™ اعع&— 6J .— ونJaJ +— R— اععم— ا6— +— › ( vععhBلا
، Gععi !روعع+ vععhBلا !روعع 9عع: ةلععhVم ، اعع4ما&ت7 ةععhBلا+
، *?ععYلا Gعع)لع دععل+J (عع)ح ، ان'دل ة:ول@م+ ة:+رعم ىوم ةhق+
، Rوعععر: ل[ G2Bتلاعع: ، GععO7K Dععم اعع:و] ، "عع)نلا 9عع: Gمأ GتBلأ+
/م Gعع7 ر&ت@عع: ، ا'رععhم "ععتق ، UدH عع`أ ¥ععل7 اKL ىتععح = Gعع7 اونتعا+
<?7 9ععBل دععق Dعع-' Tععل+ ، D'دععم ىلL ا4جتم رhم ر.اg: ، Rوعر:
Gعع)لع Dعع-' Tععل+ ، Rوعععر: ل[ 9عع: اعع&H عنم ا#)7ر Rاك دB: ، jلK "#ق
149
GSاعع7[ Dعع'. ىععلع ، ا&لععYم Rاك ا&1L+ ، دع7 G)لL 9— ح+أJ دق ، *?Yلا
= *?Yلا T4)لع بوBع'+ uاOL T)6ار7L
E ني
َ
*
ْ
م
َ
ل ;"ارT>لا @Kوملا
رعO#لا ) *زعلBلا رعO7 برعق € EعBت اع41أ • Taاعع&لا 9ع: اع4): "ع)ق
"عع)ق+ ، *اعع3لا+ fرععBلا ,.ا+ D)7 EBت+ ، Zو#تل ة'KاOم ( ر&ح5ا
لاعع&عأ Dععم !دن رVك 96 ")ق+ ، *ا3لا+ ةن'د&لا D)7 Zو#ت Uاجتا
ةعع'اد#لا ) 9عع:+ ، !زععd <اععBلت *وععلعم *اعع3لا7 دععل7 "عع)ق+ ، ةعع'ر#i
Dععم ةعع'رق 96 D'دم+ ، ا7رع اموق D'دم "6أ Rاك € • ( ة'ا4نلا+
اعع#'رق ، QاععجOلا ة)حا1 9ل' ا&م ، *ا3لا ‚ارiأ Dم ، Rاعم Fرأ
= € ة#'رق !د&7 Aول *وق دع7 او1اك+ ، Aول *وق !ر)O7 Dم
EععBت 9عع4: ‡ععaر5ا وعع6+ ، اعع4): "عع)ق ام "k:أ و6 ر)]5ا لوBلا+
ةععلا#ق ، D)2ععYل: ىععلع "عع2&لا ‡VععYلا 9عع: ، R.ر5ا رعع41 9H قرعع`
EععB' ,8ععلا+ ، اعع)لاح ^)ععع` ,.اوعع7 ى&Y&لا Rا-&لا ()ح ، اO'رأ
<اععBل#لا ةعع;:اOم لاعع#a 9عع: ، *?ععYلا Gعع)لع ^)ع` 9#نلا *اBم G):
اعع4):+ ، تاعع)HSاMBلا ةعععارزل ‡لععhت ة#ععh] Fرأ 96+ ، ة)1.ر5ا
Gلوععق Gعع)لL اععن#6K اععم دعع'%'+ ، <اعع&لا Rوعع)ع+ ، !رعع&M&لا راج`5ا
T š عع-J نš م ™ A• وععلJ *J وš ععق— اععم— +— ) Gموععق اعع#iاIم ^)ععع` RاYل ىلع ، ىلاعت
) د• )ع™ #— 7™ …„ ة:اععY&لا (عع)ح ، 91ا-&لا دع#لا ان6 .وhB&لا+ ، ( .و6
) Q+اععجتت p ، ( Aول !ر)O7 ) ت)&لا رO#لا+ ^)ع` ة'رق D)7 ‘| (
، D)نععYلا تاx&7 ردH ععB)J: ، ^)ع`+ Aول D)7 91امزلا دع#لا امأ ، Tك
Tعع4)لع ىععوم رعع>اع ^)ععع`+ ، Tعع)6ار7L رعع>اع Aوععل Rأ (عع)ح
= *?Yلا
")#ععYلا Rوععع2B' ، D'دععم "عع6أ Rاععك ، تاعع'ا+رلا 9عع: .ر+ اعع&ك+
ةععVتل&لا راجعع`5ا ,أ ةعع-'5ا باOعع>أ Tعع6+ ، !راعع&لا RوععV)I'+
150
او1اك+ £ ةB2ن&لا jلت 9: اk'أ !.وaوم ةV> 96+ £ ة-7ا3ت&لا+
RوععVV2'+ Rازعع)&لا+ لاعع)-&لا RوYI#' ، ةلماعم Cانلا <وأ Dم
^)ععع37 Dم©عع: ، vقاععنلا7 Rوع:دعع'+ دSازلاعع7 R+8عع]@' ، اعع&4):
G J عع1˜L™ ة™ ععل˜;¡ لا *™ وš عع'— بJ ا8— ععع— Tš 6J 8— عع]— @—:— UJ و7J8˜ عع-— :— ) ، T6رMكأ رVك+ T4kع7
) T• عع);™ ع— *• وš عع'— ب— ا8— ععع— R— اععك— ƒ…„ ة J ععV— aš ر˜ لا Tš 4J تš 8— عع]— @—:— ) ( <ارععع3لا
) D— )&™ _™ اa— Tš 6™ ر™ ا.— 9:™ اوOJ #— >š @—:— „ƒ T6راعع'. رمدععت Tل+ ، ( ‚ارع5ا
، رععOلا د'دعع` *وعع' 9عع: Rاععك jععلK Rأ لاB'+ ، ا4لاح ىلع ت)B7 "7
، T6ان-عع Rاعع-م Dععم ةعع#'رق ةعععB7 9: ، *ا&gلا Dم ?لn Wا (ع#:
Dععم ةعع'رBلا 9عع: 9ععB7+ ، با8علا T47 لزن: ، ا47 اول;تY)ل او#68:
= ةلق T6+ Gموق Dم *?Yلا G)لع ^)ع3ل Dم[
E ني*7 ;" :1و7 Zاق7
، ادعع)ح+ رhم Dم ىوم bر] ، ( œ D— '— دš م— <— اB— لš ت™ G— a˜ و— ت— ا&˜ ل—+— )
) "™ )#™ Y˜ لا <— او— — 9ن™ '— د™ 4š '— Rš أ— 97Ÿر— ىY— ع— ل— اق— ) ‘‘ Tععل+ ، ( vhBلا
راعع> ىتععح ، "ععa+ زعع Gعع7ر7 GنHn DYح pL ، Uرمأ Dم jل&' D-'
) *?Yلا G)لع ىوم (#ل: = D'دم ىلL … £ ƒ| ، ا4ل6أ 9: D)ن (
Rš أ— دJ عع'ر™ أJ 9عع1ŸL™ ل— اععق— ) *?ععYلا Gعع)لع ^)ععع` RاYل ىلع ىلاعت GلوBل
Rš }™عع:— 0• ععج— ح™ 9 — 1™ اعع&— _— 91™ ر— aJ @š ععت— Rš أ— ىععل—ع— D™ )š ت— اعع6— 9˜ ععت— ن— 7š ا fد— ععحš L™ j— ععO — -™ 1š أJ
) œ Z— د™ نš ع™ Dš &™ :— ارN 3š ع— ت— &š &— تš أ— ‘” ىعر+ ا4): b+زت+ ( vhBلا
اعع4لا#a+ ا4لو4عع ‚رععع+ ، Uوعع:رع+ اعع4ل6أ ىععلL ‚رعت+ ، Tنgلا
= ( œ D— '— دš م— "™ 6š أ— 9:™ D— )ن™ ™ ت— Mš #™ ل—:— ) ، ا41ا'.++
E رF7 :ل2 )دوعلا
"— ععa— 5š— ا ىعع— ومJ ىععk— ق— اعع&˜ ل—:— ) ، Gنم ة7ول2&لا !د&لا ىkق Rأ دع7+
) G™ ل™6š @—7™ ر— ا— +— ‘„ Gعع)لع "ععh H Oت اععم+ Gععل6أ Eم ا6ر.اd ( vhBلا
، Tععلعأ ععWا+ ، Uر)ععYم oعع] Rاععك+ = G7ر رادقأ Uر)HYت ، *انdأ Dم
151
ردعO1ا (ع)ح ، رعhم Uاجتا7 ت)&لا رO#لا 9قر` ، بونجلا Uاجتا7
، cعع'ر2لا "H ععk: ، تعع)&لا رععO#لا بوععنa ، ةعع7رع ,.ا+ ىلL Gل6@7
ىععل—ع — ت— xš a™ T˜ عع_J œ ) ىلاعععت لاععق jل8ععل ، <ا&Yلا $تا6 Uاتأ Zان6+
) ى— و&J '— ر• د— ق— –| = ردH B&لا تقولا 9: ، 9حولا Eeوم ىلL ، ( Gi
رhم ىلL Gaوتلا7 Uرمأ+ ، Rوعر: ىلL ةلارلا "&O7 Wا Gلك+@:
^ععBنلا <ارOعع> اQاععتجم £ T)BتععYم G#` oI7 P را Zان6 Dم+ ،
Dععم ةعع'ر#لا رhم ة7او7 Uاجتا7 <ان) <ارO>+ ، D)2Yل: بونa
Rوعر: ةماقL ()ح ، !ر6اBلا Uاجتا7 ا7ونa را T_ Dم+ ، uر3لا
= Gموق+
Iذ]]لا نا]]6ملل ، ;]]"ارT>لا @]]Kوملا *]]ي*+<
E ZOسلا هيلع :1و7 :ل2 ، هي" ;ح.&
Gعع7 $لكJ ,8لا و6 • ل+5ا 9حولا • D)ترم ىوم ىلL 9حولا لز1
، ")SارععL 9ن7+ Rوعر: ىلL G7 (ع7 ام+ ، ةلارلا "&O7 ىوم
9حوععلا+ ، D'دععم Dععم Gععa+ر] دععع7 ، رععhم ىععلL Gت.وععع <اععن_أ
9ععن#ل zاوععل5ا 9عع: تعع#تكJ 9تععلا !دعع'دجلا ةع'رعع3لا وعع6 • 91اععMلا
Fر5ا ىععلL cعع'ر2لا 9عع: ، رععhم Dععم Tعع4a+ر] دععع7 ، ")SارععL
ىععلع ، ىععوم ىععلع لزعع1 9حولا Rأ R+ر)M-لا دBتع'+ ، ةدB&لا
رعع)d ا8عع6+ ، ة'رععh&لا <ان)عع <ارOعع> 9عع: Eععقاولا <ان)عع "عع#a
Rأ Eقاولا+ = jلK د)V' R[رBلا 9: v1 ,أ دaو' Tل ()ح ، ‡)O>
اعم ىلL تدنتا ، <ان) <ارOh7 ة'رh&لا <ارOhلا ة)&Yت U86
+أ <ارOععhلا Eععقوم .دH ععOتJ Tععل !اروععتلا Rأ Eععم ، !اروععتلا 9عع: <اa
= "#جلا
ىععلع ا+رععم ")SارععL 9ععن7 Rأ ، b+رععIلا رVعع 9: !اروتلا رك8ت+
^)ترتلا7 9لاتلا vنلا 9: !.راولا 96 ، fراO> ة_?M7 ، 9لاوتلا
152
€ • ƒ{ • ‘‘ ، رعع&ح5ا رععO#لا Dععم ")Sارعع}7 ىععوم "ععOترا T_ •
وO1 او4aH وت+ رو` <ارO> ، ‘” œ T)ل'L اوgل7 T_ • ƒ› • ƒ TH _ •
ىععلع اوععل#قأ ىتععح T)ل'L Dم اولBت1ا D)عع <ارOعع> Dعع)7 ةعععقاولا ،
+ T)ل'L <ان) = €
€ • ر][ v1 9: <اa+ ƒ” • ƒ "حارم ىلع ")SارL اون7 "Bنت+ •
Dم ، D) <ارO> œ T'د):ر 9: او&)H] Rأ ىلL œ ƒ„ • ‘ دB: •
ىلL ا+<اa Rأ ىلL T'د):ر Dم Rو)ل)Sار\ا "Oترا ، <ان)عع ةعع'ر7
"#جلا "7اBم اولزن: برععلا Uا.اععن: ، ععWا *امأ لوM&لل ىوم دعh:
œ "#جلا Dم ‘| ة&ق ىلع برلا لز1+ • <ان) "#a € œ
,8ععلا "عع#جلا Tععا و6 ، <ان) "#a Rأ ىلL ر)3تJ ‰وhنلا U86+
Rاع-&لل ، ة)&عYت 96 <ان) ة'ر7 Rأ+ ، ىوم ىلL G#1اج7 9ح+أJ
Dععع دععع75ا 9عع6 <ان)عع ةعع'ر7 Rأ+ = <ان)عع "عع#a "عع7اBم Eععقاولا
<اععن_أ ، اعع47 ا+رH ععم 9تععلا fراOععhلا رعع][ ت1اععك اعع41وك ، رععhم
، R.ر5ا رعع41 9قرعع` ةععدH B&لا Fر5ا ةعع7او7 Uاععجتا7 ، T6ر)ععYم
رعع)d <?Iلا ,أ ، رVBلا D)7 ز)H&تJ p ، !اروتلل ة)7رعلا تا&aرتلا+
= ةلحاBلا ة)لمرلا fراOhلا D)7+ ، Rا-H Yلا7 لو6@&لا
€ !اروتلا 9: <اa+ ƒ› • ’{ DH &لا7 Rو)ل)Sار\ا تاتقا+ • لاوععi
ةنعع Dعع)ع7رأ ىععلL ا+<اععa ىتععح ، Rاعععنك Fرأ *وععIت !رماعععلا
D H عع&لا Rأ لوععB' ، "لHععk&لا+ بKاعع-لا vععنلا ا8عع6+ = € Rا-ععYلا7
ىلL T4لو>+ "#ق ، ةن D)ع7رأ ةل)i T4)لع لزH نت ت1اك fولYلا+
Fر5ا ىععلL لو]دععلا Tعع4نم ^ععل2'J Rأ "عع#ق ,أ ، D)2Yل: ‚را3م
D)ع7ر5ا G)تلا+ T'رOتلا تاونY7 T4)لع T-O' Rأ "#ق+ ، ةدB&لا
T6ر)ععYم ل?] Tعع4)لع لزH ععنت ت1اك fولYلا+ DH &لا Rأ ‡)Ohلا+ =
G)تععلا+ Tعع'رOتلا تاونعع اععمأ ، !ر)ععhق !دععم 96+ ، <ارOhلا 9:
153
Tعع4)لع لزH ععنت' Dعع-' Tععل: £ 9عع4ل\ا ^ععkgلا تاونعع P Dعع)ع7ر5ا
= <9`
9ععن7 Rأ !اروععتلا رععكK+ ، <ان)ععY7 ة'رععh&لا <ارOععhلا ة)&ععYت+
تللHe = fولYلا+ D&لا Rولك@' ةن D)ع7رأ ا4): او`اع ")SارL
,أ Dععع ، ?'وععi اعع4): اوعع#B1+ اوMO7 D'8لا ، T4YV1أ .و4)لا ىتح
mععع7 ر2ععeا اعع&م ، f+دععa R+. Dعع-ل+ ، اعع4): T4ماععB&ل رعع_أ
، !اروععتلا تاعع'ا+ر Tعع;عم ^'8عع-ت ىععلL ، ار]%ععم .وعع4)لا D)Mحاعع#لا
= $Ohلا 9: T4_اO7أ 0Sات1+ T4Sار[ Dم ر)M-لا ر31+
) R[رععBلا 9عع: ت.ر+ دععB: روعع2لا ة&لك امأ ƒ| ) ، تارععم ( … اعع4نم (
!دععحا++ ، "عع#جلا ىععنع&7 ، $عع'رعتلا ل@عع7 ةعع:رH عم ( روعع2لا ) yVل7
Dš ععم™ bJ رJ ععIš ت— !N ر— ج— عع`— +— ) ( <ان)عع روععi ) yععVل7 <— ان— )š عع— ر™ وععiJ تJ عع#Jنš ت—
) D— )ل™ك™ -š ل™ ¥• #š >™ +— D™ 6š د¡ لا7™ ‘| روععi ) yععVل7 !دععحا++ ، ( Rوععنم%&لا
) R™ وععتJ'š ز˜ لا+— D™ )تŸلا+— ) ، c7اYلا ىنع&لا ¢Vن7 ( D)ن) ƒ ( ر ™ وععiJ +—
D— )ن™ )عع™ ) ‘ Dععم Eععن&ت Tععل اKL ، ةععgل D)نعع+ <ان)عع+ = ( D)تععلا
!رMععك 9ععنعت اعع41}: ، اN#ععh1+ ار ععa D'وععنتلا اعع4BOل ,أ ، ‚رععhلا
، Tععا 9عع4: ان6 لاOلا و6 ا&ك ، ‚رhلا Dم تعنمJ اKL+ ، رج3لا
*دععBت اعع&م+ ، ةعع)&جعأ ¦اععVلأ ( D)ن)+ <ان)+ روi ) تا&ل-لا+
9ععن#ل ‚+رعععم "عع#جل Tععا ( <ان)عع روععi ) R@عع7 لوععBلا E)2تععY1
"عع#جلا Tععا ، ةB)BOلا 9: و6+ ، ( ة7اgلا "#a ) ىنع&7 ، ")SارL
دععق+ ، Gععل !اروععتلا ة)&Yت ^Yح ، ىوم ىلL G#1اج7 9— ح+أ ,8لا
= Rوععت'زلا+ D)تععلا تعع#ن'J G1@7 ، R[رBلا ل?] Dم "#جلا ا86 ‚رH عJ
9عع: ت<اa ا&ن'أ ، *p+ $ل@7 ة:رH ع&لا ( رو2لا ) ة&ل-7 .وhB&لا+
لاعع#a ةلععYل وعع6 روعع2لا+ ، D)ن)عع +أ <ان) روi و6 ، R[رBلا
9عع: 96 9تلا+ ، CدBلا ةن'دم ا4ل?ت ىلع m7رت 9تلا ، D)2Yل:
154
")لIلا ةن'دم ىلL pا&` ¢ل7ا1 ةن'دم Dم دت&' ، دحا+ "#a ">5ا
= ا7ونa
Dš ععم™ ¢— عع1— [ ، G™ ل™6š @—عع7™ ر— اعع— +— " — ععa— 5š— ا ىعع— وم ىععk— ق— اعع&˜ ل—:— ) ىلاعت لاق
9ععلŸع— ل— ، ارN اعع1— تJ ععYš 1— [ 9عع1ŸL™ ، اوععMJ-J مš ا G™ ععل™6š 5™— ل— اععق— ، ارN ا1— ر™ و2¡ لا ^™ 1™ اa—
) R— ولJ2— ععhš ت— Tš عع-J ل˜ع— ل— ، ر™ اععن˜لا Dš ععم™ !• +— 8š ععa— +š أ— ، ر• عع#— I— 7™ اعع4— نš م™ Tš عع-J )ت™ [ ‘„
دععع7 GعB'رi "H ععe دق Rاك ، *?Yلا G)لع ىوم Rأ انلق ( vhBلا
9ععلŸع— ل— ) *?ععYلا Gعع)لع GلوععBل ، ، رععhم Uاععجتا7 D'دععم Dم Ga+ر]
ىععلL Gلوعع].+ = ةعع'.+5ا دععحأ 9عع: GععYV1 دععaو: ( ر• #— I— 7™ ا4— نš م™ Tš -J )ت™ [
تعع)&لا رO#لا بونa 9عر: .او7 ، UرادO1ا c'رi Dع Rاك ,.اولا
، Zاععن6 Tعع))Iتلا <اععن_أ+ = ادععa .را7 ¢Bi 9:+ ، ?)ل jلK Rاك+ ،
اراعع1 ¢1©عع: ، ة'اد4لا+ <‚دلا Dع اMO7 ، !رY'+ ةن&' تVتل' Rاك
T4)ت@عع)ل ، Gععل6أ RK@تعا Rأ دعع7 اعع4)لL Gجتاع: ، "ع#جلا ^1اععa Dعم
Gن-ل+ ، GB'رi ىلL Uد`ر' Dم دج' +أ ، <‚دلا "a5 ا4نم !+8ج7
= دحأ Rا-&لا 9: دج' Tل+ ، ارا1 دج' Tل
E =ا5 - =و5
ة ™ ععك— ر— ا#— &J لš ا ة™ ععع— Bš #Jلš ا 9:™ ) ا4تOت $ق+ ، رانلا ,أ ، ( œ ا6— ات— أ— ا&˜ ل—:— )
Dš م™ !™ ر— ج— 3˜ لا ) ’| ت1اععك "عع7 ، اراعع1 D-ت Tل Eقاولا 9:+ ( vhBلا
G1اO#عع Gلوععق 9عع: ة:وعع>و&لا !رجعع3لا 9عع6+ ، !رجعع` 9ع: روعع1
اع4— تJ'š Q— .J اعع-— '— ، ة• عع)˜7™ رš d— p— +— ة • )˜ق™ رš عع`— p— ، ة• 1™ وتJ'š Q— ، ة• ك— ر— ا#— مJ ، !• ر— ج— `— )
) رž اع1— GJ عYš Y— &š ت— Tš عل— وš ل—+— ، <J 9k™ 'J ’{ ، ( !رجع` ) 9ع6+ ، ( روعنلا
ت#ن' ، Fر5ا Dم ةعB7 9: EBت ,أ ، ( ةكرا#م+ ) ، ( ة1وت'Q+ )
ة)قرعع` p ) Gلوععق+ ، ةععكرا#م Fرأ 9عع6+ ، Rوععت'زلا رج` ا4):
p+ ، ةعع7رع ,.ا+ Dععم 9قرعع3لا ^1اععجلا 9عع: p ,أ ، ( ة)7رd p+
Gلوق+ ، ا#'رBت ,.اولا $hتنم 9: 94: ، Gنم 97رgلا ^1اجلا 9:
155
Dععم 0عع6+ اعع4ل ,أ ، ( راعع1 GععYY&ت Tععل وععل+ <9ععk' ا4ت'Q .ا-' )
<اععBلت Dععم ةx)ععkم 9عع4: ، اعع4): را1 لاعت`ا Dم jلK ¢)ل+ ، رو1
.اعع-' ) Gلوععق+ ، ا4YV1 اع4ت'Q ةعجتا1 !<اععe\ا Rأ ,أ ، ( <9عk'
دععaو' ت'زلا: ، !ر&Mم 96+ pL jلK Rو-' ?: ، !رج3لا ت'Q Dع
"عh: ةع'اد7 9ع: pL Rو-' p ، ر&Mلا 9: ت'زلا "-3ت+ ، ر&Mلا 9:
اعنل دعك@ت)ل ، <‚دلل *?Yلا G)لع ىوم ^لi jلK د'%'+ ، <ات3لا
Rأ+ ، <اتعع3لا "ععh: 9عع: Rاععك ، ةعع7رع ,.ا+ Dعع27 ىلL Gلو]. Rأ
¢ععV1 9ع6 ، CدعB&لا ,.اوععلا 9ع: اع4تOت Dم ,— .و1 9تلا !رج3لا
9ععن-ل&ت' اKاعع&ل ,ر.أ p+ ، روععنلا !روعع 9عع: ة:و>و&لا !رج3لا
، *وعع)لا ىععلL Rا-&لا jلK 9: ة&Sاق !رج3لا U86 R@7 ، ,وق روع`
، تر&_أ ا&لك <9kت ، ةلو6@م ر)d+ !رVBم+ ة3حوم ةB2نم 9:
= <ات3لا "h: 9:
Tععل G1أ ()ح ، ا6رمأ 9: ر-H Vت' ، ا4مامأ ارSاح $ق+ ( ا6— ات— أ— ا&˜ ل—:— )
<اععن_أ+ ، ا41ولععع3'J Cاعع1 p+ راعع1 ?: ، Gعع)لL ىعععY' <اععa ام دج'
) ىعع— و&J '— ,.™ وعع1J ) ، "عع)للا Rو- 9:+ ، U.+ر` ƒƒ ) ( Gععi D š ععم™
D™ عع&— 'š 5š— ا ,.™ او— لš ا t™ i ™ ا`— ) ’| Dعع&'5ا ^1اععجلا Dععم ,أ ، ( vععhBلا
) ، ,.اوعلا Dم D™ ع& — 'š 5š— ا ر™ وع2¡ لا ^™ 1اعa— Dš عم™ ) {‘ Dعم ,أ ، ( Tع'رم
) ، رععY'5ا ¢عع)ل+ ، "عع#جلل Dعع&'5ا ^1اجلا 9Ÿ عع7™ رš g— لš ا ^™ 1™ اععج— 7™ ) ––
ةععقدلا ¥لاعع7 9عع:ارga د'دOت ا86+ ، 9H 7رgلا "#جلا ,أ ، ( vhBلا
= 9حولا Rا-&ل
.دH عع#)ل ، ىععوم ¢عع1[ اعع&م jععلK+ ، Gعع:رع' D&م G&ا7 <ادنلا Uاتأ
p+ ، Gلم@ععت+ U.+رعع` Gعع)لع Eعع2B'+ ، §حوعع&لا ")للا jلK Rو-
، <ادععنلا ردععhم ىععلL تVتلا ا&ل+ ، *?Yلا G)لع "Vaأ دق pL Gلا]أ
GYVن7 ا:رH عم+ Uا'L انx&2م ( j— 7¡ر— ا1أ— 91ŸL™ ) ?Sاق !زعلا بر G#iا]
) fوN ععiJ C™ د˜ ععB— &J لš ا ,.™ او— لš اعع7™ j— عع1˜L™ j— عع)š ل—عš 1— Eš ل—]š اعع:— ) ، ƒ‘ Uرم@عع: ( Gععi
156
9:اععح Gععجت)ل P Zوععل&لا jععلم !رععkح 9عع: وعع6 KL P Gعع)لع1 EععلI7
، "#جلا بو> ، ,.اولا Dم CدB&لا ^1اجلا 9: ارSا ، D)مدBلا
)اعع)ج™ 1— UJ اععن— 7š ر˜ ق— +— ) ىلاعععت لاععق {‘ ، !اععaانم *?-لا Rاععك ,أ ( Tعع'رم
= برBلا 9عدتYت !.اع !اaان&لا+
، D)2ععYل: Fرأ 9عع6 ةععدH B&لا+ ةععكرا#&لا Fر5ا Rأ Tععلع1 DO1
Dعم Gعل دع7 ?: ، CدH Bم .ا+ ىوم G): لز1 ,8لا ,.اولا Rأ ا&7+
9عع: تععت#1 !رجعع3لا Rأ اعع&7+ ، ةععدH B&لا Fر5ا 9عع: اعععقا+ Rو-'
ةععكرا#&لا Fر5ا 9: ة&Sاق Rو-ت Rأ Dم ا4ل د7 ?: ، ةكرا#م ةعB7
دعع7?: ، ةx)ععkم+ ةععكرا#م ةعع1وت'Q روععنلا !رو !رج` Rأ ا&7+ ،
ارا1 ا6رو1 D;: ىوم ا6[ر 9تلا ، !رج3لا 96 Rو-ت Rأ Dم ا4ل
= Tلعأ Wا+ ، ة7رع ,.ا+ D27 9: ،
G7ر Uاaا1 ، !اaان&لا <د#ل ة'اV-لا G): ا&7 ، ىوم برتقا امدنع+
) ىح— وعع'J ا&— ل™ Eš &™ ت— š ا:— ، j— تJرš ت— ]š ا ا1أ—+— ) ?Sاق ƒ’ p— ، ععW˜J ا اعع1— أ— 9ععن™ 1˜L™ (
) ,ر™ كš 8™ ععل™ !— ?— ععh˜ لا Tš ععق™ أ—+— ، 91™ دš عع#Jعš ا:— اعع1— أ— p˜ L™ G— ععل—L™ ƒ– Uرم@عع: ( Gععi
9H ت'[ GOنم T_ Dم+ ، !?hلا ةماقL+ ، !.ا#علا7 U.ار:L+ ، Uد)حوت7
Rوعععر: !وعدععل با68ععلا+ ، ةلاععرلا "عع&O7 GععVلHك+ دعع)لا+ اععhعلا
) ىg— i— GJ 1˜L™ R— وš ع— رš :™ ىل—L™ ^š 6— Kš ا ) ، Wا ىلL ")SارL 9ن7 !وع.+ ‘–
Gعع;Vح+ ، Rاعع-&لا *?ععYلا Gع)لع ىوم D'اع zا#hلا 9:+ = (Gi
Gعع)لع Gتاعع)ح fرععجم Gعع): رعع)Hgت ,8لا Rا-&لا و4: ، ^لق ر4n Dع
Dععم !زعععلا بر Uر7Hدعع' اععم ، *?ععYلا Gعع)لع Tععلع' Rاععك Tل+ ، *?Yلا
Gععa+ر] دععنع ، *اعع'5ا *.اععق 9عع: Rا-&لا ا86 ىلL G7 9ت@ت ، رادقأ
Rاععك ()ح ، ةدB&لا Fر5ا ة7او7 ىلL ا4جتم ، رhم Dم GموB7
= D'دم Fرأ 9:
157
E رF7 ;" :1و7
9عع: ىععوم *اععBمJ Rأ ، اععk'أ R+ر)Mك 9نكرا3' ا&7ر+ دBتعأ تنك
Dعع-ل+ ، ر'دBت دع7أ ىلع ر4`أ !دع +أ *ا'أ !دع Q+اجت' p ، رhم
Eععم ترععم 9تععلا ESاععقولا+ Xادععح5ا: ، اx2Iم تععنك 9عع1أ 9ععل D)#ت
Gععنnأ+ ، !دعع'دع تاون ىلL bاتOت+ ، !ر)Mك *?Yلا G)لع ىوم
Dع "B' p ام Zان6 (-م ’| 9ععن7+ Gموععق+ Rوعر: اوعد' ، اماع
Rš أ— G™ عع)]™ أ—+— ىع— ومJ ىععل—L™ ان— )š ح— +š أ—+— ) ، اk'أ ")SارL اع&— -J م™ وš B— ل™ اأ—و˜ ع#— ت—
اتN و)J7J ر— h š &™ 7™ ةN ل—#š ق™ Tš -J ت— و)J7J اولJع— aš ا+— D— )ن™ م ™ %š &J لš ا رš 3Ÿ 7— +— !— ?— h˜ لا او&J )ق™ أ—+—
) …” Gعع#لi Rأ تن)#ععتل ، ةعع&'ر-لا ةعع'sا 9عع: ترعع-Vت وععل: ( ¢1و'
Uر™ ععم š أ—+ ، CدععB&لا تعع)7 Uاععجتا7 اعع4لعa+ ، تو)#ععلا <اععن#7 G1اO#عع
Rاععك وععل+ ، *اععBمJ لوعع2ل pL Rاععك اععم ، اعع4): !?ععhلا ةععماق}7 T6ا'L
ىوم D)7 لدجلا+ = jل87 T6رمأ ا&ل ، اeراع +أ ار)hق T4ماBمJ
ل+5ا <اععBللا7 ا<دعع7 ، ?'وععi اععنمQ 8عع]أ ، Rوعععر:+ *?ععYلا Gعع)لع
اhعلا P تا'[ Dم G7 ا6د'Hأ ام+ ، Gتلار ىوم G): Fرع ,8لا
<اععن7+ ، !رOععYلا7 ىععوم ىععBتلا (عع)ح ةن'زلا *و' <اBل+ P د)لا+
,ر™ ع)š d — G • عل—L™ Dš عم™ Tš ع-J ل— تJ &š ل™ع — ام— /—J &— لš ا ا4— '¡أ—ا'— RJ وš ع— رš :™ ل— اق— +— ) zرhلا
D™ )2Ÿ لا ىل—ع— RJ ام— ا6— ا'— 9ل™ دš ق™ +š @—:— احN رš عع>— 9ععل™ "ع— aš ا:— ىععل—L™ EJ ععل™i˜ أ— 9ععلŸع— ل—
) D— )7™ K™ ا-— لš ا Dš م™ GJ ن¡nJ 5—— 91ŸL™+— ى— ومJ G™ ل—L™ ’… = ( vhBلا
E ,ا7ارg8ا Cا%ب
تاععمار65ا Rأ دععBتعأ+ ، EععVتر&لا+ TIععkلا <اععن#لا وعع6 zرععhلا
ىععلL ر;ن)ل ، Rوعر: "#ق Dم ، ا4Sان#7 Rاما6 رمأJ ام 96 ، ة_?Mلا
= D:ادم+ ر7اBم ، z+رhلا jلت ت8Iت¡ا دع7 ا&):+ = ىوم GلL
Dعع)2لا Dععم اعع41أ D)#ععتل ، تاععمار65ا <اععن7 !.اععم تععhO™ :J وععل KL
، ( D ™ عع)2Ÿ لا ىععل—ع— RJ اععم— ا4— '— 9ل™ دš ق™ +š @—:— ) ىلاعت Gلوق ةلpدل ، ,و3&لا
158
او1اععك T41@عع7 £ اععM#ع jل8عع7 اععنل Gععم?عL اععم+ P G1اO#عع ر#ععI' KL
<اعع&لع دععBتع' اعع&ك !راععجOلا ¢)ل+ ، <ان#لا 9: D)2لا RومدIتY'
!دعععBع&لا ةععع)لsا ر)عععYVتل D'دععع6اa اول+اعععح D'8عععلا ، راععع_sا
ةعع&ق ىلL ، ر)#-لا E2Bلا تاK روIhلا jلت E:ر 9: ، ةل)OتY&لا+
$عع3-' ر#ععIلا ا8عع6+ = ةععق?&ع تاععع:ار T4'دل D-' Tل ()ح *ر4لا
ةعع)V)ك "عج'+ ، "#ق Dم را_sا <ا&لع لا#7 ر2Iت Tل ا&7ر ، ةB)Bح
9ععن7 Tعع4نم+ Rوعععر: دعع)#ع Rاععك (عع)ح ، ةلو4ععYلا ةعع'اd <اععن#لا
Uوعععk'+ £ !راجOلا+ روIhلا ¢)ل+ P D)2لا RولBن' ، ")SارL
، اعع4عقوم 9عع: ةععن#ل "ععك+ ، GععYV1 *رعع4لا ىععلع ةععت#Mم ^لاوععق 9عع:
ا+زععج1أ ا&لك+ ، ^لاوBلا اوعزن)ل ، jا&ت' ىتح D#™ ل—لا R+ر;تن'+
، UQاععج1L TH ععت ام ىلع ، fر]أ !رم ^لاوBلا ت)#Mت7 اوماق ، ةلحرم
"عع&ت-' ىتععح ، jعع)لا+. ا8-6+ ، ا4): UوdرV)ل D)2لا "Bن7 ا+<د7+
Rأ دجت+ ، ªرVم *ر4لا ^لق Rأ دجت "]ادلا Dم+ = *ر4لا <ان7
، تاعع6اجتpا ةعع:ا-7 ˆQH وععتت ، !8عع:ا1 رعع)d ةععل'وi ^'.ارعع Zاععن6
*رعع4لا ^ععلق 9ع: راععنلا لاععع`L دععنع ، !رارOلا E'Qوت ا4نم ة'اgلا+
، اعع'ر;1 "عع'وi تق+ ىلL bاتOت ة)ل&ع 96+ ، ‚اجلا D)2لا 9H 3ل
تعY)ل+ ة2)عY7 ةع)لsا+ ، $علتIم رم5اعع: دعع)#علا !رMععك Eم D-ل+
!اععن#: ، <ادعع`أ+ !ر7اعع#a او1اععك ةععنعارVلا R@عع7 9حوت p+ ، !دH Bعم
9H عع` Rوعع-' اعع&7ر+ ، T4ععYV1أ ةععنعارVلا ¢عع)ل+ دعع)#علا T6 *ار65ا
!رعع-Vلا U8عع6+ = !دععحا+ ةععع:. ¢عع)ل+ ، "ععحارم ىععلع Tععت دق D)2لا
، تامار65ا Rو-ت jل87+ ، ا4تا#_L +أ ا4)Vنل D)hH تI&لل ةح+ر2م
ععW 91وعععرVلا ,دOتلا+ .ر&تلا+ Rا)hعلا+ رV-لا Qومر Dم ازمر
Rأ "عع#ق ، <امدBلا D)'رh&لا GلL و6 لو4لا و7أ Rو-'+ ، Gلور+
= G7ر+ *?Yلا G)لع ىو&ل ا'دOت ، Gت)7و7ر Rوعر: Dلع'J
159
9عع: ىوم دaاوت <ان_أ تعق+ 9تلا ، Xادح5ا jلت ىلL ة:اe\ا7+
ا&لك+ ، Wا Gلز1أ ,8لا <?#لا Dم Rوعر: *وق 9: Eق+ ام ، رhم
R — اعع:— و2¡ لا TJ عع4™ )š ل—ع— ان— لš عع— رš @—:— ) ، رعع][ T4)لع "رأ <?7 T4نع $3ك
ا+رJ #— -š ت— ععš ا:— ت• ?— ععh˜ V— مJ ت• اعع'— ا<— *— د˜ ععلا+— ˆ— .™ اV— ععk˜ لا+— "— عع&˜ BJ لš ا+— .— ار— ععج — لš ا+—
) D— عع)م™ ر™ جš مJ اعمN وš ق— او1Jاك— +— ƒ’’ *وعB7 رH عم اععم دجتع+ = ( ‚ارععع5ا
ت.رععJ دععق ، رععhم 9عع: ىععوم دععaاوت <ان_أ ، ESاق+ Dم Rوعر:
) تا'sا 9: Qاج'}7 ƒ|’ P ƒ’› تا'sا+ ، ‚ارع5ا !رو Dم (
) …{ P „| 9عع: ةععقرVتم fرعع]أ Eععeاوم+ ، "عع&نلا !روعع Dععم (
= T'ر-لا R[رBلا
UJ / —— م — +— R — وš ععع— رš :™ ت— عع)š ت— [ j— عع1˜L™ ان— 7˜ر— ى— ومJ ل— اق— +— ) ‚ا2&لا ة'ا41 9:+
¢ š &™ iš ا ان— 7˜ر— j— ل™)#™ — Dš ع— اول¡k™ )Jل™ ان— 7˜ر— ا)— 1š د¡ لا !™ ا)— O— لš ا 9:™ pN او— مš أ—+— ةN ن— 'Q™
Tš 4™ 7™ وععلJقJ ىل—ع— .š دJ `š ا+— Tš 4™ ل™او— مš أ— ىل—ع— ب— ا8— ععع— لš ا ا+š ر— عع'— ىععت˜ح— اوععنJم™ %š 'J ?— :—
T— )ل™5š— ا ) …… ا8عع6+ ، ىععوم !وع. ت#)جتا: ، uرgلا ,أ ( ¢1و'
اK— L™ ىت˜ح— ) Rوعر: Eم "hح ام o#kلا7 تJ ععنš م — [ ل— اععق— uJ ر— ععg— لš ا GJ ععك— ر— .š أ—
"— )S™ ار— š L™ ونJ7— G™ 7™ تš ن— م— [ ,8™ ل˜ا p˜ L™ G— ل—L™ p— GJ 1˜أ— ) D— )&™ ل™ععYš &J لš ا Dš ععم™ ا1— أ—+— „|
GلوعBل ، Dم%ع' Tعل Gع1أ تن)#عتل ، Gلوعق 9ع: تعنع&ت وعل+ ( ¢1وع'
Dعع-ت Tععل ")SارععL 9ععن7 ةعع)#لdأ+ ، ( ")SارL ون7 G7 تنم[ ,8لا )
= اولع+ ار#-ت ىوم GلL +أ Wا "B' Tل+ ، Wا7 Dم%ت
، ا4لا-عع`أ ةعع:ا-7 ععWا .+دععح Zاعع4ت1ا+ ة)ععhع&لا ىععلع رH عع>أ Dعع&:
¢ععVنلا ىععنHم+ ، اعع4ت7وBع7+ اعع47 Tلع Dع+ ، Gلا-`أ ة:ا-7 رV-لا+
cعع:و' Dععل Gعع1Hأ ، ةعع7وتلا اععنلعم توعع&لا دنع ( Wا pL GلL p ) لوB7
= <p%عع4ل ^ععت-ت Tععل 96+ ، ةنجلا ^aو'J ا4لوق R5 ، Zا81[ ا4لوB7
، اعع4ل *Q?لا Dعع&Mلا ر):وععت+ ، Dعع&Mلا E:دععل bاععتO' ةنجلا بوa++
jععلت ت1اععك Dععم Rأ+ ، .+دععOم p ر#عع>+ .اعع4تaا+ دH ععa ىلL bاتO'
ا6ركH 8عت ^عع>أ اععم+ ، ةعنجلا Gععل ت#تكJ ، ا)1دلا7 Uد4ع ر][ ة&ل-لا
160
، اعع6انعم .%ععت Tل: ا47 او&Mعلت ، ا6+ركH 8ت R}: <p%6 امأ ، ا4لوق+
+š أ— ، ةN عع3— ح™ ا:— اوععلJع— :— اK— L™ D— '8™ ععل˜ا+— ) ىلاعععت لاق ، رار>L Eم ة7وت ?:
ر J ععV™ gš '— D š ععم— +— ، Tš 4™ 7™ و1J8J ععل™ ا+رJ V— gš ت— ععš ا:— ، ععW˜— ا ا+رJ ععك— K— ، Tš 4J ععY— VJ 1š أ— او&J ل—n—
، W˜J ا p˜ L™ ب— و1J8¡ لا R — وعع&J ل—عš '— Tš عع6J +— ، اولJع— :— ام— ىل—ع— ا+ر¡ h™ 'J Tš ل—+— ) ƒ’{
) اععk'أ لاععق+ ، ( Rارعع&ع ل[ ةJ عع7— وš ت˜لا تš ععY— )š ل—+— D— '8™ ععل˜ل™ ، R— وععلJ&— عš '—
ت™ اx— )ŸY˜ لا ، تJ وš &— لš ا Tš 6J د— ح— أ— ر— k— ح— اK— L™ ىت˜ح— ، R — s š ا تJ #š تJ 91ŸL™ ل— اق— p— +— ،
R— وععتJو&J '— D— '8™ ععل˜ا رž اععV˜ كJ Tš عع6J +— j— x™ ل—+š أJ ، اعع& N )ل™أ— ا7N ا8— ععع— Tš عع4J ل— ا1— دš ععت— عš أ— ) ƒ…
= ( <اYنلا
R+دH ععع'J ةععلق Tعع6+ ، 9عع7ر Tحر ام pL ، رhعلا ا86 9&لYم T;عم+
!ا&عععY&لا Rادعععل#لا mعععع7 9ععع: ، !دعععحاولا دععع)لا E7اععع>أ ىعععلع
، !زعععلا بر Gععنم ر8H ععح ,8ععلا 0عع4ن&لا ا8عع6 او-لعع ، ة)م?عع\ا7
، ")Yلا <اMgك <اMd T6 ة)#لd5ا+ ، ( G7اYO7 <9` "ك ةعا&a )
Zرعع`أ Wاعع7 T6دععحأ رععV-' Tل R}: ، T4نم ىجترتJ +أ T4): !دSا: ?:
Rاعع_+5ا+ = ىععhع+ ىلوععت ، Eعع2'+ ^جتY' Tل Dم+ ، Gت.ا#ع 9:
Dم تY)ل ا41أ ‡)O> = !د'دع pN ا-`أ ت8IتHا+ ، *ا'5ا U86 !ر)Mك
دعع#ع1 Rأ ععW ىعع`اح DععOن: ، رH مأ+ ى6.أ ا4ن-ل+ ، ر&تلا +أ رجOلا
!را&ع+ jن#لا 9: د)>ر+ 9رك ، oB: GدH B1 ام "ك+ ، !راجOلا
= !را)Hعع 9: <ار& +أ <ارB`+ ، ,ول]+ ت'pات+ Rو'زVلت+ ،
bر#ععت+ ةعع1ا)]+ ةقرعع+ ، اعع7ر "ععكأ Dععم 9عع>اع&لا Dععع jعع)6ا1+
^عع+ Tتعع`+ ، *.+ ر&] بر`+ ، TOل "كأ+ ، Tحر E2ق+ ، ا1Q+
= *K+
E رF7 ن7 /ي0ار12 ;%بب :1و7 “.رB
بš ر™ ععeš ا:— ، ,.™ اعع#— ع™ 7 ر™ ععš أ— R š أ— ىعع— ومJ ىععل—L™ ان— )š ح— +š أ— دš B— ل—+— ) ىلاعت لاق
) ى3— Iš ت— p— +— اكN ر— .— ‚J اI— ت— p— ، اYN #— '— ر™ Oš #— لš ا 9:™ اBN 'ر™ i— Tš 4J ل— ”” ، ( Gi
161
9حوعع7 Rاععك ، رععO#لا ىععلL GموععB7 ىوم b+ر] Rأ jلK Dم D)#ت1
رعع&ح5ا رععO#لا بوعع> Gععجتا دععB: 9ععنn ^ععI' Tععل RL+ ، Gعع7ر Dععم
bرعع] Rأ دععع7+ ، ¢'وععYلا 0عع)ل] Dععم لا&عع3لا ىععhقأ ، !رعع`ا#م
، T)BتععYم G#عع` oععI7 pا&عع`+ اقرعع` Gععجتا ، رععO#لا Dععم GموععB7
97وععنجلا "]د&لا ()ح ، ^Bنلا <ارO>+ <ان) <ارO> اQ+اجتم
"عع#جلا ىتععح ، ,.اوععلا Dعع27 9عع: pا&عع` راعع+ ، ةعع7رع ,.اوععل
دعععو&لا ىلع ا<ان7 9حولا "#BتY)ل ، ت)&لا رO#لا بونa .و4ع&لا
Rوعععر: Dععم !اععجنلا دععع7 ، Gعع7ر D)7+ Gن)7 برe ,8لا ، c#Y&لا
T š كJ +Ÿ دJ ععع— D š ععم™ Tš كJ اععن— )š ج— 1أ— دš ععق— " — )S™ ار— ععš L™ 9ععن™ #— '— ) ىلاعععت لاععق ، Gموععق+
D— &— 'š 5š— ا ر™ و2¡ لا ^— 1™ اa— Tš كJ ا1— دš ع— ا+— +— ) …| ىععلع لدت ة'sا U86+ ، ( Gi
، ^Bنلا +أ <ان) <ارO> Dم ,أ 9: ، ةل'وi !رتVل T4_و-م *دع
"جعتY' ىوم Rاك+ ، .وعو&لا Rا-&لا ()ح ت1اك T4ت4a+ Rأ+
Tعع4نم Rاععك اععم+ ، 9حوععلا Gعع)Bلت دععع7+ ، Rوx2#' Tعع6+ ر)ععY&لا
، ة)قرعع3لا تاعVتر&لا ىلL GموB7 دع> ، ,.اولا D27 9: 9>اعم
، ةB7اYلا !ر&لا 9: G7 لز1 ,8لا ,.اولا c'رi Dع R.ر5ا "].+
رععO#لا 9قرعع` D))7[وعع&لا ةعع-ل&م+ Dعع))م+.sا ةعع-ل&م لوععح اععVتلم
9ععن#ل ار)Vعع Rاععك ()ح ، c7اYلا GتماقL Rا-م ىلL "h)ل ، ت)&لا
G)لع ^)ع` ة'رق D'دم 9: £ Zا81[ jل87 Tلع' D-' Tل+ P ")SارL
= ?#BتYم ا4): ةماق\ا ^)i T4ل د4H &— )Jل ، *?Yلا
;]]%ب. :]]1ومب ,ر]]7 ;تلا ”ا*ح8ا Yي<ر<
3ليوXلا 3لحرلا Œل< لOB /ي0ار12
E ,وملا *عب Mعبلا. 3قعاFلا
تععVلت]ا ، D'دععم ىععلL !.وعععلا c'رi 9: ، ")SارL 9ن7 Eم Gتلحر
ا6ر@7 ةمH أ ةلحرلا U86 9: GB:ارت ت1اك دB: ، ا4تB7ا Dع ار)Mك
162
رعع)d+ ، D)نم%عع&لا رعع)d Dععم اعع6رMكأ+ ، اعع4)لع اععم+ اعع4ل اعع&7 ،
اx)27 اعع4): ر)ععY&لا Rاعع-: ، *?ععYلا Gعع)لع Gل+ ىلاعت W D)ع)2&لا
ى— و&J ل™ D— م— [ ا&— :— ) ىلاعت لاق ، ?'وi+ اقا`+ G ™ م™ وš ععق— Dš ععم ™ ةž '˜رŸ KJ p˜ L™
) Tš عع4J ن— ت™ Vš '— Rš أ— Tš عع4™ x™ ل—م— +— R— وš ع— رš :™ Dš م™ ‚• وš ]— ىل—ع— …’ لاععق+ ، ( ¢1وعع'
، ى— ومJ ا'— Tš تJلš قJ Kš L™+— ) اk'أ ، !N ر— عع4š a— ععW ˜— ا fر— 1— ىت˜ح— ، j — ل— D— م™ %š 1J Dš ل—
ةJ B— ع™ اععh˜ لا Tš -J تš 8— عع]— @—:— ) R— +رJ عع;J نت— Tš ععتJ1š أ—+— ، {{ د™ عععš 7— D š ععم™ Tš كJ اععن— Mš ع— 7— T˜ عع_J (
) R— +رJ -J عع3š ت— Tš عع-J ل˜ع— ل— Tš -J ت™ وš ععم— {› روعع: ا8عع6 T4لوععق Rاععك+ ، ( !رععB#لا
ىلع ، Wا Uارaأ ام "ك ا+أر امدع7 ، رO#لا Dم T4a+ر]+ T4تاج1
، اعع4لوBع+ لاعع#جلا بوععلق اعع4ل Dعع)لت ، تازععجعم Dععم ىععوم دعع'
، ةB7اYلا ة'sا 9: T4لوق ىلL تر;1 ول+ ، T6ا)حأ T_ Wا T4تام@:
رارعع>L T4'دععل Rأ دععجت ، ( Dععل ) دعع)7@تلا+ *زععجلا !ا.أ *ادIتععا+
Tععdر ، T4H اوح Dع بوجOم+ 9H #)d و6 ا&7 ، رV-لا ىلع ^)جع
Rوععنم%' p Tعع41أ+ ، U.وa+ ىلع ةلادلا را_sا+ تا'-ل T4تد6ا3م
RوعععB' Tعع4لعa ام ا86+ ، ة'.ام <ا)`أ Dم CاوOلا Gكردت ا&7 pL
لاaدععلا ةععنت: 9عع:+ ، ةعع_.اOلا U8عع6 دععع7 9#68ععلا "ععجعلا ةععنت: 9عع:
اولJاععB— :— ) ، Rاعع)علل !ر6اععn ة'.ام Dت: Dم G'دل ا&7 ، ?#BتYم اعع1— ر™ أ—
Tš 4™ &™ لš ;J 7™ ةJ B— ع™ اh˜ لا Tš 4J تš 8— ]— @—:— !N ر— 4š a— W˜— ا ، T˜ _J ، د™ عš 7— D š م™ "— جš ع™ لš ا ا+8J I— ت˜ا
تJ ان— )Ÿ#— لš ا Tš 4J تš <— اa — ام— ) انN )#™ مJ ا1N ا2— لš J ى— ومJ ان— )š ت— [+— j— ل™K— Dš ع— ا1— وš V— ع— :— ،
ƒ{’ = "جعلل T6KاIتا "#ق ، T4نم ا86 Eق+ دق+ ، ( <اYنلا
•ول]]]سلا. ن
Q
]]]ملا ل.D]]]5. Cا]]]ملا ر]]]ي>G<
E ريسملا Cا%m& 'ا+سلاب /يل’تلا.
9عع: Gعع&;عم 9عع: ةععلحرلا ر)ععYم oعع] Rاععك ، c#عع ام ىلع <N ان7+
<اععن_أ <اععم+ *اعععi Dععم T4تQوععO7 Rاععك اععم "ععك+ ، ةلحاق ,راO>
ىلاعععت لاععق ، ىععل+5ا T4ماعع'أ 9عع: U+دVنتععا دععق او1اععك ، b+رععIلا
163
Kš L™ ىعع— ومJ ىععل—L™ اععن— )š ح— +š أ—+— ، اعع&N م— أJ اiN ا#— ععš أ— !— ر— 3š ع— 9š ت— ن— _š ا Tš 6J ان— عš 2˜ ق— +— )
اععت— ن— _š ا G J ععنš م ™ تš ععY— ج— #— 1š ا:— ، ر— ععج— O— لš ا Z— اععh— ع— 7™ بر™ eš ا Rš أ— GJ مJ وš ق— UJ اB— Yš ت— š ا
، *— اعع& — g— لš ا Tš عع4™ )š ل—ع— ان— لš ل˜n— +— ، Tš 4J 7— ر— 3š م— C• ا1— أJ "¡ كJ T— ل™ع— دš ق— ، انN )š ع— !— ر— 3š ع—
اععم— +— ، Tš كJ اععن— قš Q— ر— اععم— ت™ ا#— )Ÿi— Dš م™ اولJكJ fو— لš Y˜ لا+— D˜ &— لš ا Tš 4™ )š ل—ع— ان— لš ز— 1أ—+—
) R— و&J ل™;š '— Tš 4J Y— VJ 1أ— او1Jاك— Dš -™ ل—+— ا1— و&J ل—n— ƒ›| U8عع6 Dم+ ، ( ‚ارع5ا
) ىععلL او&ععYH قJ Tعع41أ دععج1 ، ةعع&'ر-لا ةعع'sا ƒ‘ ر)ععY)تل ، ةعععا&a (
R@عع7 ، RوVععh' اعع&ع G1اO#عع ، T47ر T4)لع DH م+ ، !.ا)Bلا G)Hل&ع
T6اععق+ Gعع1أ ىتععح+ ، <ا8d+ <ام Dم ، ةحارلا با#أ "ك T4ل ر:H +
اعع&ن'أ+ اوععلح اعع&ن'أ ، T4لل;' باOYلا "عa R@7 ، ¢&3لا رح Dم
jععلت 9عع:+ ، ةععدH B&J لا Fر5ا Uاععجتا7 T6ر)ععYم <اععن_أ ، اوععلOترا
"عععج' Rأ ىععوم Dععم اوعع#ل2: ، *انعع>5ا !دعع#ع ىلع ا+رH م <ان_5ا
اوš ت— @—عع:— ، ر— Oš #— لš ا "— )S™ ار— š L™ 9ن™ #— 7™ ا1— Qš +— اa— +— ) ة4لأ <p%4ل ا&ك ة4لأ T4ل
اعع4N ل—L™ اععن— ل— "š ععع— aš ا ى— ومJ ا'— اولJاق— ، Tš 4J ل— *• ان— >š أ— ىل—ع— R— وVJ -J عš '— *• وš ق— ىل—ع—
) R— ولJ4— جš ت— *ž وš ق— Tš -J 1˜L™ ل— اق— ، ةž 4— ل™ا<— Tš 4J ل— ا&— ك— ƒ’… = ( ‚ارع5ا
!رتعع: Dعع)7 ام ^aوتYت ت1اك ، U84ك ةلحر Rأ ، انلا7 Dع ^g' p+
ر)Y&لا ةع7اتم T_ Dم+ ، تقولا mع#ل ةماق\ا+ T))Iتلا ، fر]أ+
"ععحارم Dععم ,أ 9عع: ةععماق\ا .دععم fدعععتت Tععل+ ، jعع)لا+. ا8عع-6+ ،
Rاعع-م ىلL اونكر' Tل T4: ، !.+دعم E)7اأ +أ *ا'أ fو ، ر)Y&لا
9ع: ، Dعع&'5ا روعع2لا ^1اa 9: <اBلل !دعاوم Zان6 Rاك KL ، D)عم
9ععن#ل+ ىععو&ل ةعع)عا&a !دعععاو&لا U8عع6 ت1اععك+ ، ةعع7رع ,.ا+
ار)#ععك اiو` E2ق Rأ دع7+ ، *?Yلا G)لع ىوم DH -ل+ ، ")SارL
Rاعع-&لا Dععم برتععقا امدععنع+ ، <اععBللا "جعتععا ، ةعع7رع ,.ا+ 9:
ىععkم+ Tعع4كرت+ ، Gموععق 9عع: R+راعع6 Gعع)]أ $لIتععا ، .دععO&لا
,8ععلا ر)]@ععتلا Dععع ارا8تعا+ ، G7ر <اeرL 9: Gنم ةN #dر اعرYم
= T6رم8H ت+ T4تلiا&م <ارH a Dم ، Gموق G7 ^#HYت
164
ن]]7 “.رNلا *عب هبرب :1ومل ل.8ا Cاقللا
Iدا. ن]]Xب ;]]" /]]>علا hا]]N<ا. ، ر]]F7
E 3برع
) ىعع— و&J '— j— ععم™ وš ق— Dš ع— j— ل—ج— عš أ— ام— +— ) ىلاعت لاق …’ <™ p— +أJ Tš عع6J ل— اععق— (
) ىععe— رš ت— ل™ بŸ ر— j— عع)š ل—L™ تJ لš ج™ ع— +— ,ر™ _— أ— ىل—ع— …– ىععوم Rاععك Zاععن6+ (
اععم 9ععY1 G1@ك+ ، G7ر ة'qر ^ل2: اع:دنم+ اقات3م ، *?Yلا G)لع
<— اععa— اعع&˜ ل—+— ) Gععنم Gموععق Gعع#لi اععم G7ر Dم ^ل2: ، Gموق Dم Rاك
، GJ 7¡ر— GJ &— ل˜ك— +— ان— ت™ اB— )&™ ل™ ى— ومJ j— عع)š ل—L™ رš عع;J 1أ— 9عع1™ ر™ أ— بŸ ر— ل— اق— D š ععل— ل— اععق— ،
، 91™ ار— ت— ‚ — وš Y— :— GJ 1— ا-— م— ر˜ B— ت— š ا Rš }™:— ، "™ #— ج— لš ا ىل—L™ رš ;J 1ا Dš -™ ل—+— ، 91 ™ ار— ت—
u— اعع:— أ— اعع&˜ ل—:— ، اBN ع™ عع>— ى— ومJ ر˜ ]— +— ، اك .— GJ ل—ع— a— "™ #— ج— لš ل™ GJ 7¡ر— ىل˜ج— ت— ا&˜ ل—:—
) D— )ن™ م™ %š عع&J لš ا لJ +˜ أ— اعع1— أ—+— j— عع)š ل—L™ تJ عع#š تJ j— 1— اO— #š ععJ ل— اععق— ƒ–’ ( ‚ارععع5ا
تعع)2عأJ ، uاعع:أ امدععع7+ ، "#ق Dم Gموق cع>J ا&ك ىوم cعhJ :
9ععن#ل !دعع'دجلا ةع'رعع3لا اعع6ا'ان_ 9عع: "عع&Oت 9تععلا ، zاوععل5ا Gععل
? N )ععh™ Vš ت— +— ةN ;— ع™ وš م— <• 9š `— "Ÿ كJ Dš م™ z™ او— لš 5š— ا 9:™ GJ ل— ان— #š ت— ك— +— ) ، ")SارL
!• و˜ BJ 7™ ا6— 8š IJ :— <• 9š `— "Ÿ -J ل™ ا4— ن™ ععY— حš @—7™ ا+8J عع]J @š '— j— م— وš ق— رš مJ أš +— ر — ا.— Tš -J 'ر™ @Jعع—
) D— )B™ ™ اV— لš ا ƒ–{ = ( ‚ارع5ا
"ععجعلل T4ت.اعع#ع7 ، Uدععع7 Dم اونت:J Gموق R@7 G7ر Uر#]أ ، T_ Dم+
Z— د™ عš 7— Dš م™ j— م— وš ق— ان˜ت— :— دš ق— ا1˜}™:— ل— اق— ) ، ,رماYلا Gعدت7ا ,8لا 9#68لا
) ,¡ ر™ م™ اY˜ لا Tš 4J ل˜e— أ—+— …{ ةعع'اd Wاعع7 Zرعع3لا ة7وBع ت1اك+ ، ( Gi
T š -J ععY— VJ 1أ— Tš ععتJ&š ل—n— Tš عع-J 1˜L™ *™ وš B— '— ، G™ م™ وš B— ل™ ى— ومJ ل— اق— Kš L™+— ) ، !وYBلا 9:
، "— جš ع™ لš ا Tš كJ K™ اI — تŸا7™ Tš -J ععY— VJ 1أ— اولJتJقš اعع:— Tš -J S™ ر™ ا7— ىل—L™ او7JوتJ:— ر ž عع)š ]— Tš عع-J ل™K— ،
) TJ )ح™ ر˜ لا بJ او˜ ت˜لا و— 6J GJ 1˜L™ ، Tš -J )š ل—ع— ب— ات— :— ، Tš -J S™ ر™ ا7— د— نš ع™ Tš -J ل— {– !رB#لا
Rاععك ةعع7وتلا لوعع#ق+ ، اععمزلمJ Rاك رم5ا R@7 ة'sا U86 9حوت+ ، (
ا+دعع#ع Dعع&م Zا8عع1[ ةعع7وتلا 9: ^dر D&: ، ¢Vنلا "تB7 اi+ر3م
لاق ، GYV1 "تB' Tل Dم+ ، Gت7وت تل#قJ + ةB)Bح GYV1 "تق ، "جعلا
165
Dš ععم ™ ^ž ععk — d— Tš 4J لJان— )— عع— "— ععجš ع™ لš ا ا+8J ععI— ت˜ا D— '8™ ععل˜ا R˜ L™ ) ، G1اO#عع Tعع4):
) D— عع'ر™ ت— Vš &J لš ا ,ز™ ععجš 1— j— ل™8— ععك— +— ا)— 1š د¡ ععلا !™ اعع)— O— لš ا 9عع:™ ةž ععل˜K™ +— Tš عع4™ 7Ÿر— ƒ{‘
= ( ‚ارع5ا
, H رماععYلا اعع#iاIم ىععوم RاععYل ىععلع ، ىلاعت Gلوق 9: ر;نلا7+
G J ن˜V— Y™ نš ن— ل— T˜ _J GJ ن˜ق— رŸ O— نJل— اVN ك™ اع— G™ )š ل—ع— ت— لš n— ,8™ ل˜ا j— 4™ ل—L™ ىل—L™ رš ;J 1š ا+— ) 9عع:™
TŸ )— لš ا ) اVN Yš 1— „” 9: 9مرJ + uرH حJ دق ، 9#68لا "جعلا Rأ دج1 ، ( Gi
وعع6 ، ةعع7رع ,.ا+ 9عع: ")SارععL 9ععن7 *اععB&ل رععO7 برقأ+ ، رO#لا
= ت)&لا رO#لا
E /ب>لا _ت5. 3GUرلا. ;5اHلا Cاقللا
) ىععوم راععت]ا ، Tعع4نم Rاععك اععم ىععلع <N اععن7+ ”| Dععم ?aر (
ىعع— ومJ ر— ات— ]š ا+— ) Gموق Dم <ا4VYلا Gلع: ا&ع را8تع?ل ، T4لk:أ
وš ععل— بŸ ر— ل— اععق— ، ةJ ععV— aš ر˜ لا Tš 4J تš 8— عع]— أ— اعع&˜ ل—:— ، ان— ت™ اB— )&™ ل™ ?N aJ ر— D— )ع™ #š — GJ م— وš ق—
R š L™ ، اععن˜م™ <J ا4— V— ععY¡ لا "— ع— :— ا&— 7™ ان— -J ل™4š تJأ— ، ,— ا'˜L™+— "J #š ق— Dš م™ Tš 4J ت— -š ل—6š أ— ت— xš `™
اععن— )¡ل™+— ت— عع1 š أ— ، <J اعع3— ت— Dš ععم— ,د™ عع4š ت— +— <J ا3— ت— Dš م— ا4— 7™ "¡ k™ تJ j— تJن— تš :™ p˜ L™ 9— 6™
) D— 'ر™ :™ اg— لš ا رJ )š ]— ت— 1š أ—+— ان— &š ح— رš ا+— ان— ل— رš V ™ dš ا:— ƒ{{ ا+د43: ( ‚ارع5ا
.وععaو7 ا+رع`+ ، Gعا& R+. *?Yلا G)لع ىوم ة)ع&7 9حولا
لزععلQ R@عع7 ، Tعع4)لع G#ععkd+ GععBنح رادععBم+ ، Gتردععق+ T4Bلاعع]
= T4لaرأ تOت Dم Fر5ا
ر]]ع ;
Q
]]%m-ا Cا]]بق%لا ZاDل2. ، AاHيملا ذB&
Cا]]U ا]]مب م6+لا. ، هقيبX< :لع ر4سلاب
E هي"
ىلع T4عا#تأ اومزل'+ ، G7 اومزتل)ل uاM)&لا T4)لع FرعJ Zان6+
Eعع:ر: ، اوš عع7— أ+ ا+..H رتعع: ، GععkB1 ة)ل+%ععYم اوععل&Oت'+ ، G7 *ا)Bلا
ا+رH عع>أ وععل+ ، !وBلا7 U8]أ ىلع T6ر#aأ+ ، "#جلا T4قو: G1اO#
166
ععWا Rاععك+ ، mععkم ىععلع Uوععل#B: ، Tعع4)لع GععB#i5 m:رلا ىلع
لاععق (عع)ح ، Tعع)حر روععVd Gععن-ل+ ، T6ر+دعع> 9ع: "&تع' ا&7 Tلعأ
T š كJ اععن— )š ت— [ اععم— ا+8J ]J ر— و2¡ لا Tš -J ق— وš :— ان— عš :— ر— +— Tš -J ق— اM— )م ا1— 8š ]— أ— Kš L™+— ) ، T4):
، اوعJ &— عš ا+— !• و˜ عBJ 7™ ان— )š عh— ع— +— ان— عš &™ ع— اولJاعق— ، T š 4™ 7™ وعلJقJ 9ع:™ او7Jر™ ع`š أJ+—
D — )ن™ م ™ %š ععمJ Tš ععتJنكJ Rš L™ Tš -J 1Jاعع&— 'L™ G™ عع7™ Tš كJ رJ مJ @š '— ا&— Y— xš 7™ "š قJ ، Tš 6™ ر™ Vš -J 7™ "— ج š ع™ لš ا )
„’ ) ?aر D)ع#ععYلا Dععم ر)ت]اعع: = ( !رععB#لا ƒ‘ .دععع7 ، اعع#)B1 (
!اروععتلا T4)&ععYتJ D'8ععلا Tعع6+ ( ")SارععL 9ن7 "Sا#ق ,أ ) Aا#5ا
، GB)#عع2ت ىععلع "عع&علا7 اومزلأJ ,8لا uاM)&لا v1 ا86+ = !اkBلا7
ععW ˜J ا 8— عع]— أ— دš ععB— ل—+— ) *اععع15ا !رو 9: !.راولا ا'ا>ولا ىلL ة:اe\ا7
ععW˜ J ا ل— اععق— +— ، اعع#N )B™ 1— ر— عع3— ع— 9š ععن— _š ا Tš عع4J نš م™ ان— Mš ع— 7— +— ، "— )S™ ار— š L™ 9ن™ 7— u— اM— )م™
Dš x™ ل— ، Tš عع-J ع— م— 9عع1ŸL™ !— ?— ععh˜ لا Tš ععتJ&š ق— أ— ، !— اععك— ز˜ لا Tš ععتJ)š ت— [+— 9ل™ععJ رJ 7™ Tš ععتJنš م— [+—
Tš 6J و&J تJرš ز˜ ع— +— ، انN Y— ح— اeN رš ق— W˜— ا Tš تJeš ر— قš أ—+— Tš -J ت™ اx— )Ÿع— Tš -J نš ع— R˜ ر— VŸ ك— 5—J ،
j — ععل™K— د— عععš 7— ر— ععV— ك— Dš عع&— :— ، رJ ا4— 1š 5š — ا ا4— ت™ Oš ت— Dš م™ ,ر™ جš ت— ت• ان˜a— Tš -J ن˜ل—]™ .š 5—J +— ،
) "™ )#™ Y˜ لا <— او— — "˜ e— دš B— :— ، Tš -J نš م™ ƒ‘ = ( !دSا&لا
، ,ا]]ي0اHقلا Y]]لy. •ول]]سلا. نملا |"=
نyو]]7 ;]]" ل.D%لا]]ب م]]4يلع م]]6+لا.
E ا4تعا=L
jععلK+ ، ة2)ععY7 <ارOععhلا 9عع: رععم5ا ¤.اعع7 (عع-&لا !دععم ت1اععك
، fولععYلا+ DH عع&لا ,أ ، دععحا+ *اعععi ىلع T6ر#> *دع+ T6رمH 8تل
ىععلع GلوB7 ، اB#Yم ردH B&لا ، ر)Y&لا لا&ك}7 G1اO# T4)لع T-O:
ˆ J .š اعع:— د• ععح™ ا+— *• اع— i— ىل—ع— ر— #™ hš 1— Dš ل— ى— و&J '— Tš تJلš قJ Kš L™+— ) ىوم RاYل
اعع4— م ™ و:J +— اعع4— S™ اM˜ق™ +— اعع4— ل™Bš 7— Dš ععم™ FJ رš 5š— ا تJ عع#™ نš تJ اعع&˜ م™ ان— ل— bš ر™ Iš 'J j— 7˜ر— ان— ل—
ر ž عع)š ]— و— عع6J ,8™ ععل˜ا7™ ىعع1— .š أ— و— 6J ,8™ ل˜ا R— ولJد™ #š ت— Yš ت— أ— ل— اق— ا4— ل™h— 7— +— ا4— ™ د — ع— +—
ارN hš م™ او2J #™ 6š ا ، Tš تJلš @—— ام— Tš -J ل— R˜ }™:— ) ›ƒ لاععق Gعع1أ ()ح+ ، ( !رB#لا
167
رعع)d 9عع4: ، D'وععنت R+دعع7 ( ر— ععhš م™ ) "ععB' Tل+ ، ةN 1ونم ( اNرh š م™ )
!رعع-1 ( اNدععل7 ) ىععنع&7 اععن6 ت<اa ا&1L+ ، ا4نم اوaر] 9تلا رhم
دعل#لا ا8ع6 Rأ 9عنعت ( Tتل@ع اعم Tع-ل RH }ع: ) Gلوق+ ، ة:رH عم ر)d+
Cدععع Dععم ، T4)#عع1 Dععم ")SارععL 9ععن7 Gل@عع اععم G): R@7 ، ز)H&ت'
Dععم ^عع'رBلا ، دععل#لا ا8عع6 Eععقوم Dع انل<اYت ول+ ، Uر)d+ "h7+
G6اعع)م !رعع:++ ، G)eارأ ة7وhI7 ز)&ت' ,8لا ، ةدB&لا Fر5ا
Rو-تعع دعع)ك@تلا7 ، تاعع)SاMHBلا ةعععارزل ‡لععh'+ ، را7[+ E)7ان' Dم
zوVععYلا 9عع:+ ، R.ر5ا رعع41 uرعع` ، ةعععقاولا Fر5ا ةعع7اa\ا
9تععلا D'دم ة'رق د'دOتلا7+ ، D)2Yل: ىلع ةل2&لا لا#جلل ة)7رgلا
، Tععلعأ ععWا+ ، ا4ععhSاh]+ اعع4تاز)Hم ‚رععع'+ ، ىععوم اعع4:رع'
b+رعع] دععع7 +أ "عع#ق ، ةلH;لا *و' با8ع7 او-ل6 دق ا4ل6أ Rاك 9تلا+
*وععق Dععم ، ةععنم%&لا ةععلBلا Eم ")SارL اون7 ا4_ر)ل ، ا4نم ىوم
= با8علا Dم تج1 9تلا ^)ع`
E ا4ي" Zاقم
ُ
لا. ني*7 لوBد
ان— لš قJ Kš L™+— ) ىلاعت لاق ة— عع'— رš B— لš ا U™ 8™ عع6— اولJ]J .š ا T š تJxš عع`™ (J عع)š ح— اعع4— نš م™ اوععلJ-J :—
Tš كJ اعع'— ا2— ]— Tš عع-J ل— رš ععV™ gš 1— ةž عع2˜ ح™ اوععلJوقJ +— ادN ج˜ ععJ ب— اعع#— لš ا اوععلJ]J .š ا+— ادN ععd— ر—
) D— )ن™ Y™ Oš &J لš ا دJ 'ز™ ن— — +— {… "— عع)ق™ Kš L™+— ) fر]أ ة'[ 9: لاق+ ، ( !رB#لا
Tš 4J ل— ة— عع'— رš B— لš ا U™ 8™ عع6— اونJ-J ععš ا Tš تJxš عع`™ (J عع)š ح— اعع4— نš م™ اوععلJكJ +— ة ž عع2˜ ح™ اوععلJوقJ +—
) D — )ن™ Y™ Oš &J لš ا دJ 'ز™ ن— — Tš -J ت™ اx— )2™ ]— Tš -J ل— رš V™ gš 1— ادN ج˜ J ب— ا#— لš ا اولJ] J .š ا+— ƒ›ƒ (
T š عع4™ )š ل—ع— ان— لš عع— رš @—:— Tš عع4J ل— "— عع)ق™ ,8™ ععل˜ا ر— )š d— pN وš ق— Tš 4J نš م™ او&J ل—n— D— '8™ ل˜ا ل — د˜ #— :—
) R— و&J ل™;š '— او1Jاك— ا&— 7™ <™ ا&— Y˜ لا Dš م™ ازN aš ر™ ƒ›‘ Dعع-' Tل+ ، ( ‚ارع5ا
، ا7رح ا6ول]. T41وك ، ةدB&لا Fر5ا ، ة'رBلا U847 .وhB&لا
ةعع'رBلا U8عع6+ ، "ععق5ا ىلع اماع D)ع7ر@7 *?Yلا G)لع ىوم دع7
، *?ععYلا Gعع)لع ىععوم ةعع)ع&7 لاععتق ?7 ا4لو]د7 ، ةB)Bح تن-J
168
دععنع ةx)4لا+ لوععBلا P !اععhعJ لا ,أP Tعع4نم اوعع&لn D'8ععلا لدH 7 دق+
= <ا&Yلا Dم ازaر G1اO# T4)لع "ر@: ، لو]دلا
9عع: Tعع4ل Gلوععق + ( Tš تJxš عع`™ (J عع)š ح— اعع4نš م™ اوععلJكJ +— ) لو]دلا "#ق Gلوق+
ىن-عع اعع41@7 9حوعع' ( ادN d— ر— Tš تJxš `™ (J )š ح— ا4— نš م™ اولJ-J :— ) ر]sا vنلا
و6+ ، ا6دع7 ام Zان6 Rو-) G1@7 ، Tلع T4'دل D-' Tل+ ، ةتق%م
9: T4YV1أ اول3:@: ، ةدB&لا Fر5ا لو]دل ةx)4تلا+ .ادعتpا
، Tعع4)لع ععWا ^ععkd اوBOتععا: ، ةعع'رBلا jععلتل ل+5ا لو]دععلا
T4ل3:@: ، برح ?7 91اMلا لو]دلا7 ا+رمأJ امدنع T4YV1أ اول3:أ+
*?عYلا Gع)لع *.s ، !راع#علا U8ع6 تعل)ق دعق+ = T4O'ر ^6Kأ+ Wا
) ا&— تJxš `™ (J )š ح— ادN d— ر— ا4— نš م™ ?— كJ +— ) Ga+Q+ ’{ Gلو]. "#ق ، ( !رB#لا
Zاععن6 Rأ+ ، ةععتق%م ا4): ةماق\ا R@7 Tلع ا&4'دل D-' Tل+ ، ةنجلا
Uدعععوم 9عع:+ ، Gعوععق+ دععنع اعع&لع Gعع7 RوiاO)عع+ ، ا6دععع7 اععم
Tععل RL+ = Rا+5ا تاوع: دععع7 Dع-ل+ ، عWا Tععلع 9: ر&k&لا ردB&لا
، اعع4): اوماععقأ+ ")SارععL اون7 ا4ل]. 9تلا ة'رBلا 96 ، D'دم D-ت
= Tلعأ Wا+ ، ةB2ن&لا ¢V1 9: EBت ة'رق 94:
، :ت]]Gلا. :1و7 3لح=. ، ن.=اقب 9سNلا
E )رقبلا „بh.
D)نعع £ +دعع#' اعم ىلع £ ىوم ة)ع&7 D'دم 9: ")SارL ون7 *اقأ
(عع)ح ، اعع4): *اععB&لا Tعع4ل باععi+ ، اعع4)لL+ اعع47 او1@&iا+ ، !د'دع
Dععم+ ، T41دعع'. وعع6 ا8عع6+ ، !راععجتلا+ 9عع`او&لا ة)7رت+ ةعارزلا
G™ م™ وš Bل™ ى— ومJ ل— اق— Kš L™+— ) ، !رB#لا ةhق ، ا4): تعق+ 9تلا Xادح5ا
W˜™ اعع7™ KJ وععع J أ— ل— اق— ا+N زJ 6J ا1— 8J I™ ت˜ت— أ— اولJاق— !N ر— B— 7— اوOJ 7— 8š ت— Rš أ— Tš كJ رJ مJ @š '— W˜— ا R˜ L™
) D— )ل™6™ اج— لš ا Dš م™ R— وكJ أ— Rš أ— ›” (عع)ح ىععوم رVعع ةhق+ ، ( !رB#لا
z J ر— 7š أ— p— UJ ات— V— ل™ ى— ومJ ل— اق— Kš L™+— ) ، Tلاعلا7 <اBتل?ل ، D'رO#لا E&جم
169
) اعع#N BحJ 9— ععk™ مš أ— +š أ— D™ عع'š ر— Oš #— لš ا E— &— جš م— ¥— لJ7š أ— ىت˜ح— ›| ةععhق+ ( $عع4-لا
Tš عع4™ )š لع— ىععg— #— :— ى— ومJ *™ وš ق— D š م™ R— اك— R— +رJ اق— R˜ L™ ) ، ة:+رع&لا R+راق
Kš L™ !™ و˜ ععBJ لš ا 9ععل™+أJ ة™ #— ععhš عJ لš ا7™ <J وععنJت— ل— GJ O— ت™ اععV— م— R˜ L™ ام— Q™ ونJ-J لš ا Dš م™ UJ ان— ) š ت— [+—
) D— )ح™ ر™ V— لš ا ^¡ O™ 'J p— W˜— ا R˜ L™ zš ر— Vš ت— p— GJ مJ وš ق— GJ ل— ل— اق— ”› = ( vhBلا
ا]]4مير+<. 3]]1*
Q
قملا d=8ا لوB*]]ب ر]]78ا
E ر4%لا ;KرR م44ي<. م4يلع
Fر5ا لو]دعع7 ىععوم Tعع6رمأ ، D'دععم 9عع: Tعع4M-م Dم !دم دع7+
، Zا8عع1[ لاععتBلل ةععaاح Zاععن6 Dعع-ت Tععل+ ، ( D)2ععYل: ) ةععدB&لا
، Fر5ا ىععلL ا+دععل]أ+ ، T41ا&'L *ادع1ا+ ةلBل ، اوhع+ اوk:ر:
ىوم اعد: ، T6زجع+ T4ت)لا-تا ا+ررH #)ل ة)6ا+ 0جO7 اوعرH 8ت+
ة ž ععم— ر˜ O— مJ اعع4— 1˜}™:— ل— اععق— ) ، G7ر Gل باجتا: ، T4ن)7+ Gن)7 T-O)ل G7ر
F™ رš 5š— ا 9عع:™ R— وعع4J )ت™ '— ةN ن— عع— D— عع)ع™ 7— رš أ— Tš عع4 ™ )š ل—ع— *™ وš ععB— لš ا ىععل—ع— C— @š ععت— ?:—
D— )B™ ™ اV— لš ا ) ‘› ةنعع Dعع)ع7رأ !د&ل لو]دلا T'رOت Rا-: ، ( !دSا&لا
= Fر5ا 9: G)تلا T_ Dم+
اروYa Rاك اKL ، Uا)Hت+ GSات "aر+ ، ل?kلا+ !ر)Oلا ةgل G)تلا+
,أ ، GSاععت qرععما jعع1L • ('دععOلا 9عع:+ ، روععم5ا 9عع: Gععأر ^كر'
ىععلع اوععكرتJ Tعع41أ jععلK Dععم .ارعع&لا+ = رعع)HOتم لاععe +أ ر#عع-تم
Tعع4نع ىععلIت ععWا R@عع7 ، <اعع)#15ا !.اعع)ق Dععم اوععمرحJ + ، T4عع+qر
?7 Tعع4كرت+ 9حوععلا Tعع4نع Eعع:ر+ ، Tعع4ل Gت'اعععر Dععم Tعع4مرح+
fدم ىلع ، *?Yلا G)لع ىوم توم دع7 ، ة'اد6 –| Tل+ ، ةن
اعع&ك ، <ان) <ارO> 9: ، 91ا-&لا .رH 3تلا+ ˆا)kلا G)تلا7 دhB'J
ةععم@ك ، T6دععaاوت ىععلع او;:اععح T41أ ‡)Ohلا+ = اB7ا دBتع1 انك
Dععم ة1و-م ƒ‘ "ععك !.اعع)ق تععلك+أJ+ ، R.ر5ا رعع41 9قرعع` ةعععا&a
,8ععلا o#ععYلا ^ععYح "ععك ، رعع3ع 9ععن_pا <اعع#Bنلا دععحأ ىلL ةعا&a
170
ىتعع: !وعع#1 9Vن' ا&م ا86+ ، 9حولا !.ا)ق ˆا2B1ا دع7 ، G)لL 9&تن'
<ارععa Dععم ةعع&-Oلا ‡kتت ان6+ = Rو1 D7 E`و)7 ى&Y&لا ىوم
رعع3ع 9ععن_pا <ا#Bنلا ىلع ، GتماقL+ uاM)&لا yVح ة)ل+%Yم <اBلL
ل+اح ام ا86+ = ة)4ل\ا ة'انعلا+ 9حولا ˆا2B1ا+ ىوم !ا:+ دع7
Dعع&لا اوععلعج: ، Tععل-لا Eععeاوم "'دعع#ت7 U<اععV]L !اروععتلا وععVلH%م
9عع6+ ، <ارOععhلا 9: ةن D)ع7رأ !د&ل T4)لع لزH نتت ، fولYلا+
"ععh#لا اعع4): Rولك@عع' او1اععك 9تععلا ، G)تععلا+ Tعع'رOتلا D)نعع .دععع
= Cدعلا+
Fر5ا ىععلL T4م+دق <ان_أ ، ")SارL 9ن7 Rأ !اروتلا ة#تك 9عدH '+
، !ر)Mععك اععماوقأ اولتاععق دق ، *?Yلا G)لع ىوم ة)ع&7 ، ةدB&لا
او&aا6 T41أ اk'أ RوعدH '+ ، ا4)لع ا+رhت1ا+ R.ر5ا ر41 uر`
Eعع`و' ة)ع&7 اO'رأ ةن'دم راوأ اومد6+ ، ىوم دع7 D))1اعن-لا
Gععلك ا8عع6+ = رعع4نلا برععd !اععkBلا DععمQ اوماععقأ Tعع41أ+ ، Rوعع1 D7
لو]دععلا .رععجم Gنم ^لi Dم "تاB' $)-: ، c)Vلت+ <ارت:ا mOم
= لاععتBلا <اععVت1ا7 9حوعع' R[رععBلا 9عع: لو]دععلا yععVل+ ، "]دعع' Tععل+
?ماععك Gععh1 دجت ، ا4لو]دل Gموق+ ىوم D)7 را. ,8لا راوOلا+
) تا'sا 9: ‘| P ‘” = !دSا&لا (
و]]لعلا. دا]]س"?ا )Cو]]ب5 †]]%ب =ا]]بB?ا ن7L
E d=8ا ;"
Gعع)لع ىععوم $عع3ك ، T-Oلا jلK Dم Dمزلا Dم Uر)Y' !دم دع7+
اعع4نع ر#عع]أ+ ، باععت-لا ا8عع6 ˆوععeوم !<وعع#نلا Dع باBنلا *?Yلا
T41اعع)gi+ Tعع4)d 9عع: Tعع4كرت+ = Gعع7ر راوععa ىععلL "ععBتن' Rأ "عع#ق
ىعلL Uدعع7 Dعم رعم5ا "عك+أJ+ ، Tع47ر Tع4)لع Tع-ح اع&ك ، Rو4&ع'
، !اروععتلا اوعع;VO)ل ، uاععM)&لا باOعع>أ رعع3ع 9ععن_\ا <اعع#Bنلا
171
تععلBت1ا *وعع)لا jععلK Dععم+ ، اعع4): <اععa اعع&7 Cاععنلا Dعع)7 او&-O)ل+
روعع4n أد#: ، D)'.اع Cا1أ ىلL ةع'ر3لا+ !اروتلا yVح ة)ل+%Yم
TJ عع-J Oš '— ، رž وعع1J+— fدN عع6J اعع4— ):™ !— ار— وš ت˜لا ان— لš ز— 1š أ— ا1˜L™ ) ىلاعت لاق ، را#ح5ا
ر J اعع#— حš 5š — ا+— R— و)¡1™ اعع7˜ر˜ لا+— ، ا+.J اعع6— D— '8™ ععل˜ل™ ، او&J ل—š أ— D— '8™ ل˜ا R— و)¡#™ ن˜لا ا4— 7™
) <— اد— 4— عع`J G™ عع)š ل—ع— او1Jاععك— +— ، ععW˜™ ا ب™ اععت— ك™ Dš ععم™ او;J V™ Oš تJععš ا اعع&— 7™ ––
= ( !دSا&لا
*]]عب 3]]1*
Q
قملا d=8ا لوB*]]ل Œلم
ُ
لا Yلy
E هيتلا ,او%1 3يا45
"š عع6— ل— اععق— ععW ˜™ ا "™ )#™ عع— 9عع:™ "š ععت™ اB— 1J اعع-N ل™م— اععن— ل— (š ع— 7š ا TJ 4J ل— 9¬ #™ ن— ل™ اولJاق— Kš L™ )
9عع:™ "— ت™ اB— 1 J p˜ أ— ان— ل— ام— +— اولJاق— اولJت™ اB— تJ p˜ أ— لJ ات— B™ لš ا TJ -J )š ل—ع— ^— ت™ كJ Rš L™ Tš تJ)š Y— ع—
لJ اععت— B™ لš ا TJ عع4™ )š ل—ع— ^— ععت™ كJ ا&˜ ل—:— ان— S™ ان— 7š أ—+— ا1— ر™ ا'— .™ Dš م™ ان— aš ر™ ]š أJ دš ق— +— W˜™ ا "™ )#™ —
) D— )&™ ل™ا;˜ لا7™ Tž )ل™ع— W˜J ا+— Tš 4J نš م™ ?N )ل™ق— p˜ L™ اوš ل˜و— ت— ‘–› (
9قرعع` اعع4ل?] او`اع 9تلا ، Rوع7ر5ا G)تلا Rون <اkB1ا دع7+
= ( "'و&عع> ) G&ععا Rأ RوعدH عع' ، اعع)#1 Tعع4): (ععع7J = R.ر5ا رعع41
"عع#ق Dععم ، +زععgلا+ .ا42ععepا+ §عع)علا c)ععkل T4ععeرعتل ا&7ر+
(ععع#' Rأ ، 9#ععنلا ا86 Dم او#لi ، ر4نلا 9قر` !ر+اج&لا jلا&&لا
د™ عععš 7— D š ععم ™ "— )S™ ار— š L™ 9ن™ 7— Dš م™ ~—™ &— لš ا ىل—L™ ر— ت— Tš ل—أ— ) ىلاعت لاق ، ا-لم T4ل
) ععW˜™ ا "™ )#™ عع— 9عع:™ "š ععت™ اB— 1J اعع-N ل™م— اععن— ل— (š ع— 7š ا Tš 4J ل— 9¬ #™ ن— ل™ اولJاق— Kš L™ ، ى— ومJ
‘–› ، Tعع4ل ععWا ^ععتك 9تععلا ةدB&لا Fر5ا لو]. ة)g7 ( !رB#لا
، ةعع-S?&لا Gل&Oت تو7اتلا T4ل Wا لز1أ+ ، ا-لم تولاi T4ل (ع#J:
T6دH ععع@: ، CوععYOم وعع6 اعع&7 pL Rوععنم%' p T41وععك ، Gعع-ل&ل ةعع'[
= ?)لق pL Gنم او7ر3: ، R.ر5ا ر41 T47 Qاتaا+ ، T4:وV> T;H 1+
اععO'رأ لو4عع 9عع: ‡aر5ا ىلع P D)1اعن-لا Eم ة4aاو&لا ت1اك+
,8ععلا £ .+ا. "ععتق+ ( ت— ولJاععa— .J ++J ا.— "— ت— ق— +— W˜™ ا R™ Kš }™7™ Tš 6J ومJ ز— 4— :— ) P
172
= CدBلا اول].+ ، D))1اعن-لا دSاق تولاa £ تولاi .ونa Dم Rاك
ةعع)V)-لا Dع ر;نلا mg7 ، *?Yلا G)لع .+ادل jل&J لا "Bت1ا T_ Dم+
W˜J ا UJ ات— [+— ) ، jلš &J لš ا — ة— &— -š O™ لš ا+— +— ، GJ &— ل˜ع— ) <J ا3— '— ا&˜ م™ ‘{ƒ ، ( !رB#لا
) تاعع'sا 9عع: Uدععجت ، ?ماععك Xادععح5ا U8عع6 vعع1+ ‘–› P ‘{ƒ (
Rاععك+ ، ")SارععL وععن7 ا4): "تاB' ةكرعم ل+أ U86 ت1اك+ ، !رB#لا
Dععم ت7رعع` دععق Dعع-ت Tععل 9تععلا ، ةععنم%&لا ةلBلا Dم $ل@ت' T43)a
")SارL 9ن#ل ل+5ا لو]دلا و6 ا86 Rاك+ ، ( R.ر5ا ر41 ) ر4نلا
= ةدB&لا Fر5ا ىلL
دو4يلل 3ل.د ل.& S1sي ZOسلا هيلع د.اد
E W*قلا ;"
!— و˜ عع#Jن¡لا+— T— عع-š OJ لš ا+— ب— اععت— -™ لš ا " — )S™ ار— ععš L™ 9ععن™ 7— اععن— )ت— [ دš ععB— ل—+— ) ىلاعععت لاععق
) D— )&™ ل—اععع— لš ا ىل—ع— Tš 6J ان— لš k˜ :— +— ت™ ا#— )Ÿ2˜ لا Dš م™ Tš 6J ان— قš Q— ر— +— ƒ› ، ( ةعع)_اجلا
9ععن#ل تععع&تaا روععمأ ةععY&] Zاععن6 Rأ ىععلL ر)عع3ت ةعع'sا U8عع6
Gعع)لع ىوم T4ل ا4كرت 9تلا ةع'ر3لا ,أ بات-لا 96+ ، ")SارL
9عع: ةعععYلا+ ، 9حوععلا ,أ !وعع#نلا+ ، jععل&لا ,أ Tعع-Oلا+ ، *?ععYلا
jععلK 9عع: ة'+ا&ععYلا ةلاععرلا "&Oل T6را)ت]ا7 ")kVتلا+ ، uQرلا
Tعع4ت-ل&م DععمQ 9عع: ةععY&Iلا روععم5ا U8عع6 تععع&تaا دق+ ، Rامزلا
ل+أ *?عYلا Gع)لع .+ا. Rاعك (ع)ح ، ةعدB&لا Fر5ا 9ع: ىل+5ا
= ا4كولم
E ZOسلا هيلع د.اد Œل7
ىععلع زععكH رت ت1اععك ، Gعع-لم+ .+ا. Dععع تر#عع]أ 9تععلا تاعع'sا T;عم
!رMععك+ fوععBتلا+ ˆرولا7 *?Yلا G)لع $hتHا ()ح ، .+ا. vI`
9حوت+ ، ةلماع&لا 9: D)للا Dم <9` Eم !وBلا+ Tلعلا+ ، !.ا#علا
ا1— .š د— عع`— +— ) ، ةM'دOلا Gتل+. Rاكرأ د)iوت Rاك ، "dا3لا Gلg` R@7
173
) ب™ اعع2— I™ لš ا "— ععhš :— +— ة— عع&— -š O™ لš ا UJ اععن— )š ت— [+— GJ عع-— لš مJ ‘| اععم .ادعععL+ ، ( ‰
ت1اععك 9تععلا ، !ر)gععhلا Gععتل+. Dععع ˆا:دععلل !وععق Dععم ˆا2تععا
*اوععق5ا تاعع&ج6 Dععم ، اعع4لوح اععم+ CدععB&لا تعع)7 9عع: !روhOم
ةعععقر E)ععوتل ىعععY' Dعع-' Tععل+ ، D))1اعععن-لا Dععم اعع4ل !ر+اععج&لا
رMعع-ت Tععل 96+ £ ةل)لق ت1اك Zا81[ ة)ل)Sار\ا ةم5ا Rوك ، ةل+دلا
، ةعع)1اMلا ةعع)&لاعلا برععOلا دععع7 د'دOتلا7+ ، ('دOلا رhعلا 9: pL
!ر)#ععك ةحاععYم Z?تما 9عدتععYت D-ت Tل+ £ "تBلا T4نع E:رJ ()ح
= D)2Yل: Fرأ Dم
ا]]4ت>لاع7. دو]]4يلل 3]]7LOملا ن]]ب>لا 3G]]`
E 3يبر+لا w.=*لل د.اد =ا6تباب
"š عع4— :— Tš -J عع™ @š 7— Dš ععم™ Tš -J ن— h™ Oš تJل™ Tš -J ل— C• و#Jل— ة— ع— نš >— UJ ان— &š ل˜ع— +— ) ىلاعت لاق
) R— +رJ ك™ ا`— Tš تJ1š أ— …| ( T-ل ) 9ت&لك 9: ( Tك ) ر)&kلا+ ، ( <ا)#15ا
Rأ دعع)V' ر#] ا86+ ، R[رBلا7 D)#iاI&لا ىلع .وع' ، ( T-@7 ) +
، ة'د'دOلا ة)7رOلا ˆ+ردلا ر-ت7ا Dم ل+أ و6 ، *?Yلا G)لع .+ا.
Dعع#جلا ةععع)#i $3-' ا86+ ، ")SارL ون7 T6 ا4ل&عتا Dم ل+أ+
Tعع46رك+ ، توعع&لا Dععم ‚وععIلا+ ، !اعع)Oلا ىلع ‰رOلا+ ، T4):
) ، لاتBلل !• ا)— ح— ىل —ع— C™ ان˜لا ‰— ر— حš أ— Tš 4J 1˜د— ج™ ت— ل—+— اوكJ ر— `š أ— D — '8™ ل˜ا Dš م™ +—
) „› ، jلت T4تع)#27 Gت:رعم ىلع لد' ا4ل .+ا. ةعان>+ ( !رB#لا
اعع4— ):™ اوععم J ا.— اععم— ادN عع7— أ— ا4— ل—]J دš عع1— Dš ععل— اعع1˜L™ ) "عع#ق Dععم ىو&ل اولاق دB:
ت— عع1š أ— ^š 6— Kš اعع:— j— عع7¡ر— +— ) R— +دJ ععع™ اق— اععن— 6J ا6— اعع1˜L™ ?— ت™ اععB— :— ‘– ، ( !دSاعع&لا
، T4ععوV1 9عع: ةلعع>H @تم ةععع)#i ، رعع)gلا ىععلع "ععكاوتلا+ D#جلاعع:
، ىععوم بر و4: ، ( ان7ر+ ) ¢)ل+ ( j7ر+ ) T4لوق ىلL ر;1ا+
Gعع)لع ىععوم Tعع4): لاععق jل8ل ، D)نم%م او1اك ا&: ، T47ر7 ¢)ل+
*™ وš B— لš ا D— )š 7— +— ان— ن— )š 7— uš رJ :š ا:— ) *?Yلا D— )B™ ™ اV— لš ا ) ‘{ Rاععك+ ، ( !دSا&لا
174
.+ا.+ تولاععi DععمQ 9عع: ىتح ، D'دتعم+ !اhع+ D)Bا: T4#لdأ
D— ع™ لJ ) ىلاعت لاق ()ح ، روhعلا رم ىلع+ Rا&)ل+ ا+رJ ععV— ك— D — '8™ ل˜ا
ىل—ع— "— )S™ ار— š L™ 9ن™ 7— Dš م™ .— ++J ا.— R™ اععY— ل™ j — ععل™K— T— عع'— رš م— D™ عع7š ا ىععY— )ع™ +— اعع&— 7™
R— +دJ ت— عš '— او1Jاك— +— اوš h— ع— ) ”… Gعع)لع ىععوم fKH @ععت اعع&-: ، ( !دSاعع&لا
R — وعع& J ل—عš ت— دš ععق— +— 9ن™ 1— +KJ %š ععتJ T— ل™ *™ وš ق— ا'— G™ م™ وš B— ل™ ى— ومJ ل— اق— Kš L™+— ) ، *?Yلا
,د™ عع4š '— p— ععW ˜J ا+— Tš 4J 7— وععلJقJ ععW˜J ا ª— اQ— أ— اوdJ اQ— ا&˜ ل—:— Tš -J )š ل—L™ W˜™ ا لJ وJ ر— 91Ÿأ—
) D— )B™ ™ اV— لš ا *— و š B— لš ا { وعع6+ *?ععYلا Gعع)لع .+ا. Tعع4نم fKH @ت ( $hلا
T4Sا)#1أ ر][ و6+ *?Yلا G)لع ىY)ع T4نم fKH @ت+ ، T4كولم ل+أ
= <ا)#15ا Dم ا&4ن)7 Eق+ Dم+ ،
ىعلL تولاعi Eعم T6روع#ع دنع ، ر4نلا Dم T4#لdأ بر`J D-' Tل+
§)جلا 9: b+رIلا Dم تولاi T4)نMتY)ل ا&1L+ ، ا32ع D)2Yل:
9عع: ىتععح لاععتBلا Dععم برعع4تلل 0جOلا RولعتV' اولاQ ام+ ، لاتBلل
، ةع)ن'دلا Cرادع&لا ىعلL T4Sاعن7@7 Rوع:دع' Tع4: ، ةع)لاOلا T4تل+.
ˆ+ردعععلا *?عععYلا Gععع)لع ر-ت7اععع: = ة'ر-عععYعلا ةعععمدIلا Tععع4#)نجتل
9تععلا ، !ر+اععج&لا بوععع3لا Eععم ، T47+رح 9: ا6وY#ل)ل ة'د'دOلا
Dععم اx)عع` "]دععت اعع4لعل ، رار&تععا7 Tعع6+زgت ت1اععك +دعع#' ام ىلع
ىعع&ح Dع .+8لا ىلL T4ع:دت+ ، ةلaولا بولBلا jلت ىلL Rانx&ipا
RوععY#ل' T4تدععaول ، رعع>اع&لا Tعع4عقا+ ىلL تر;1 ول+ = T4ت-ل&م
، !راععجOلا ةعع4aاوم 9عع: ىتععح ، ‰اعع>رلا Dععم ةعع)قاولا ˆ+ردععلا
Dععم RولتاععB' +أ ، ةOVععh&لا تارا)ععYلا <ار+ RونhH Oت' T6دجت+
R[رععBلا Gع7 T4OعkV' اعم ا8ع6+ ، ‡لY&لا تن&\ا Dم ردa <ار+
9:™ p˜ L™ اعN )&™ a— Tš -J 1— ولJت™ اB— 'J p— ) ، !ر)Mك Eeاوم 9: ة • ن— ععh˜ O— مJ fرN ععقJ +š أ—
ر• دJ aJ <™ ار— +— Dš م™ ىت˜عع`— Tš 4J 7JوععلJقJ +— اعععN )&™ a— Tš 4J #JY— Oš ت— دž 'د™ `— Tš 4J ن— )š 7— Tš 4J J @š 7—
j— ل™K— R— ولJB™ عš '— p— *ž وš ق— Tš 4J 1˜@—7™ ) ƒ– = ( ر3Oلا
175
E 3ل.*لا نا(=& *y
Q
وي ZOسلا هيلع ناميل1
E ;mا=. ;6ل7 م6+لا Zا’5
) R— ا&— )š ل—ععJ .— ++J اد— ل™ ان— #š 6— +— +— ) ’| ) .— ++J ا.— R J ا&— )š ل—ععJ X— ر™ +— +— ) ، ( ‰
ƒ› 9عع: Tعع-Oلا *اعع;1 Rأ ، D)تB7اععYلا D)تعع'sا Dم D)#ت1 ، ( "&نلا
.+ا. "ععY1 9عع: ، اعع)_ار+ اعع)-لم Rاععك ، ىععل+5ا ")SارL 9ن7 ة-ل&م
ىععلL ىععع ، *?عYلا Gع)لع Rا&)ل T-ح D)ن 9:+ = *?Yلا G)لع
ةععن'دم Dععم ر#ععكأ ةحاععYم 9عع2gتل ، ا)#ععY1 Gععت-ل&م ةعععقر E)ععوت
اقرعع` رعع4نلا Dععم ، fرععBلا+ Rد&لا Dم ا4لوح ام "&3تل ، CدBلا
D)2ععYل: "&ع3ت Tععل ، لاوعح5ا "ععك ىعلع ا4ن-ل+ ، ا7رd رO#لا ىلL
، ا+.اعع#'H Tععل+ ، اعع4نم اوaرI' Tل D))ل>5ا D)2Yل: "6@: ، ةلماك
ت1اععك (عع)ح ، Rا&)لعع ةعع-ل&م .+دععح دععع7 ام ىلL ا+رB4Bت T4ن-ل+
9عع: ةعع'رق TععجO7 P ةن'دم ىلع رhتBت ، روhعلا jلت 9: jلا&&لا
Tعع4نnأ p+ ، 9ععارم+ لو4عع Dعم اع4لوح اععم+ P 9لاعOلا رhعلا
Zان6 Rاك ا&1L+ ، Eقاولا رم5ا7 ")SارL 9ن#ل او&H ل+ ، او1ا-تا
= Tلعأ Wا+ ، تا`+انم+ ب+رح ،
E ناميل1 Œل7 3قيقح
p— ا-N لš مJ 9ل™ ^š 6— +— 9ل™ رš V™ dš ا بŸ ر— ل— اق— ) *?Yلا G)لع Rا&)ل لوق امأ
) بJ اع6˜ و— لš ا ت— ع1š أ— j— ع1˜L™ ,د™ ععš 7— Dš عم™ د• عح— 5™— 9عg™ #— نš '— ’{ اع-لم Rاع-: ( ‰
، رعع)ع7 p+ ةععقا1 ، G): ")SارL 9ن#ل D-' Tل+ ، G7 ا>ا] ا)hI`
ر6اع;م+ ، 9عeار5ا Dعم ةععا` تاحاعYم Z?تما G7 دhB' Tل+
!وععBلا+ تا-لت&&لا Dم ، Uا'L G1اO# G#6+ ام ىلع ترhتقا G-لم
، Uدع7 اوتأ D&م Fر5ا Zولم ة:اك Dع ا47 ز)H&ت 9تلا+ ، T-Oلا+
9ع: T4لا&عتعا+ ، DH عجلل Gع&-ح+ ، Uرم@ع7 ‡ع'رلا Rا'رa • ا4نم+
CاععOنلا ةعع7اKL ىلع !ردBلا+ ، ةعانhلا+ لاتBلا+ ‰وgلا+ <ان#لا
176
Gعع)لع Rاععك+ ، ر)2لا+ ¢1\ا+ Dجلا Dم U.ونa !رMك+ ، Gل)-3ت+
، !دH عع3™ لا Dععم <9عع` Gعع):+ ، اعع&)-ح اعع&لاع اعع)Bت اعر+ ا'وق *?Yلا
ار)#ععك ا2ععYق لاعع1 jل8ل+ ، G1و:اI'+ G1و#6ر' ")SارL اون7 Rاك+
، Tعع4عم اععن)ل Rاععك ,8ععلا .+ا. Gعع)7أ ¢-ع7 ، ةن)3&لا T4تا&4تا Dم
R— ا& — )š ل—J j™ لš مJ ىل—ع— DJ )i™ ا)— 3˜ لا اولJتš ت— ام— اوعJ #— ت˜ا+— ) G1اO# T4): لاB:
) œ ƒ|‘ Gعع)لع Gتاعع:+ دع7 D)iا)3لا Rأ +د#' ام ىلع+ ، ( !رB#لا
اععع7ات Rاععك اعع&1L+ ، Tعع4)لع oH لععY' Tععل Rا&)لعع Rأ تععع.H ا ، *?Yلا
Wاعع7 اوكرعع`@: = GOلاععhم <اععkBل Tعع47 D)عتععY'+ T6دعع#ع' ، Tعع4ل
ععW˜™™ اوععلJع— a— +— ) ، !Kوععع3لا+ رOععYلا اوحاعع7أ+ D)iا)عع3لا ا+دعع#ع+
G J 1— اO— #š عJ T• علš ع™ ر™ ع)š g— 7™ ت• اعن— 7— +— D— )ن™ 7— GJ ل— اوقJ ر— ]— +— Tš 4J B— ل—]— +— D˜ ج™ لš ا <— اك— ر— `J
) R— وVJ h™ '— ا&˜ ع— ىل—اع— ت— +— ƒ|| = ( *اع15ا
ر)IععYت Dعم ةعع'اgلا وعع6 ، Rا&)لعع jععلم رععمأ 9عع: 9عع1ر)Hح ام رMكأ
لوععBت (عع)ح ، ةعع)B2نم رعع)d ر)ععYVتلا ^ععتك 9: تا'ا+رلا: ، ‡'رلا
9#عع3] AاععY7 ىععلع ، U.وععنa+ U/م+ Rا&)لعع "عع&Oت ت1اععك اعع41أ
Tععل+ ، Uرعع)d+ G):رتععلا+ لاععتBلل رعع][ ىلL دل7 Dم T4لBنت+ ، T);ع
ا+د6اع` Tعع41أ ، Rا&)لعع jلم تر>اع 9تلا Tم5ا l'راوت 9: .ر'
Rا&)لعع Rأ دععك%ت "عع&نلا !روعع+ ، ارSاععi ا)#عع3] اiاععY7 اععمو'
= T4لBنت <ان_أ *ادق5ا ىلع R+ر)Y' او1اك ، U.ونa+
Dععع XدععOتت 9تععلا ، تاعع'sا 9عع: ر7Hدععت+ DH ععع&ت+ رعع)-Vت لوi دع7+
، رععO#لا ^ععكر' Rاععك G1أ 9ل D)#ت ، *?Yلا G)لع G-لم Dع+ ‡'رلا
(عع)ح ىععلL Gعع#كر&7 ‡عع'رلا ,رععجت: ، ةععدB&لا Fر5ا Dم اBل2نم
(ععO#لا ةعع)ل&ع Gعع)لع "4ععYتل ، با68ععلا 9عع: Dعع)ل+ cعع:ر7 .ارأ
U™ ر™ م š @—عع7™ ,ر™ ععجš ت— ‡— عع'رŸ لا GJ ععل— ا1— رš I˜ Y— :— ) ىلاعت Gلوق ةلpد7 ، 9hBتلا+
) ب— ا>— أ— (J )š ح— <N ا]— رJ ’› ) ‰• او˜ d— +— <• ان˜7— "˜ كJ D— )i™ ا)— 3˜ لا+— ( ’” ( ‰
‡عع'رلا رم@عع): ، Gنi+ ىلL !.وعلا "جعتY' ، ة&4&لا <ا4ت1ا دع7+ ،
177
) ىلاعت Gلوق ةلpد7 ، ةكرا#&لا Fر5ا ىلL ةعر+ !وB7 ,رجتل
اعن— كš ر— ا7— 9ععت™ ل˜ا F™ رš 5š— ا ىعل—L™ U™ ر™ مš @—عع7™ ,ر™ ععجš ت— ةN V— عع>™ اع— ‡— 'رŸ لا R— ا&— )š ل—YJ ل™+—
) ا4— ):™ …ƒ R — +.J ?N & — ع — R— وععلJ&— عš '— +— GJ ععل— R— و>J وgJ '— Dš م— D™ )i™ ا)— 3˜ لا D— م™ +— (
) D— );™ :™ اععح— Tš عع4J ل— ان˜كJ +— j— ل™K— …‘ *اعع)Bلا Dععم ةعع'اgلا اععمأ+ ، ( <اعع)#15ا
ا4#لa+ رO#لا Qونك bارIتا+ ةحا)Yلا 94: ، ة'رO#لا ت?حرلا7
*وععBت ت1اععك ,8ععلا ، ‰وgلا ركK ، G)لL ت#6K ام د'%'+ ، Gت-ل&&ل
، ةB7اععYلا تاعع'sا 9عع: ‡عع'رلا رععكK دععع7 !رعع`ا#م ، D)iا)عع3لا Gعع7
"ععك !دععم ت1اععك+ ، ةععB)&علا Uاعع)&لا 9عع: pL Rو-' p !.اع ‰وgلا+
، !.وعععلا 9: ر4`+ با68لا 9: ر4` ، D'ر4` Gت?حر Dم ةلحر
ر ž 4š ع`— ا4— حJ ا+— ر— +— رž 4š `— ا6— +¡ دJ dJ ‡— 'رŸ لا R— ا&— )š ل—YJ ل™+— ) ىلاعت Gلوق ةلpد7
) ƒ‘ = Tلعأ Wا+ ، ( @#
*>]]]سملا :]]]%ب ن]]]7 ل.& و]]]g ناميل]]]1
E :FK8ا
• T— ل˜عع— +— G™ عع)š ل—ع— ععW ˜J ا ىل˜عع>— ععW˜™ ا ل™ وععJ ر— Dš ع— +ر• &š ع— D™ 7š W˜™ ا د™ #š ع— Dš ع—
، T— ل˜عع— +— G™ عع)š ل—ع— ععW˜J ا ىل˜عع>— .— +J ا.— D— عع7š R— ا&— )š ل—ععJ R˜ أ— ) ت— عع)š 7— ىععن— 7 — اعع&˜ ل—
C™ د™ B š &— لš ا "˜ ععa— +— ز˜ ععع— ععW˜— ا ل— @—عع— ، ةN عع_— ? — _— pN ?— ]™ "˜ ععa— +— ز˜ ععع— ععW˜— ا ل— @—— ،
9ععg™ #— نš '— p— اعع-N لš مJ "˜ ععa— +— ز˜ ععع— W˜— ا ل— @—— +— ، GJ )— ت™ +@J:— GJ &— -š حJ ‚J .™ اh— 'J ا&N -š حJ
، GJ )— ت™ +@J:— U™ د™ عš 7— Dš م™ د• ح— 5™— <™ اععن— 7™ D š ععم™ ª— ر— عع:— D— عع)ح™ "˜ ععa— +— ز˜ ععع— W˜— ا ل— @—— +—
د™ ج™ Yš &— لš ا G J ععa— ر™ Iš 'J Rš أ— ، G™ عع):™ !J ?— ععh˜ لا p˜ L™ UJ زJ عع4— نš '— p— دž ععح— أ— GJ )— ت™ @š '— p— Rš أ— ،
Gaاععم Dعع7ا+ دعع&حأ+ 9SاععYنلا Uا+ر ( GJ م¡ أJ GJ تš د— ل—+— *™ وš )— ك— G™ ت™ x— )2™ ]— Dš م™
= 91ا#ل5ا GOO>+ ، T6د)1ا@7 TكاOلا+ Rا#ح D7ا+ ة&'ز] D7ا+
• دك%' ('دOلا ا86
ƒ = ، ىععل+5ا ")SارععL 9ععن7 ة-ل&م ,أ ، Rا&)ل+ .+ا. ة-ل&م Rأ
= D)2Yل: 9: ت1اك
178
‘ = = CدB&لا ت)7 ةن'دم ىن7 ، *?Yلا G)لع Rا&)ل Rأ
’ = = ىhق5ا دجY&لا ىن7 Dم ل+أ و6 ، *?Yلا G)لع Rا&)ل Rأ
دععع7 ت<اععa+ ، Gل ة)م?\ا ة)&Yتلا 94: دجY&لا7 ة)&Yتلا امأ+
ت<اععa دB: ، *?Yلا G)لع Rا&)ل د4ع 9: امأ+ ، <ار\ا ة_.اح
اععمأ+ ، ( z — رš ععh˜ لا 9ععل™]J .š ا ا4— ل— "— )ق™ ) ، zرhلا7 R[رBلا 9: Gت)&Yت
اععتل-ل ىععنع&لا+ ، "عع-)4لا Tععا Gت2ع@عع: !اروععتلل ةعع)7رعلا ة&aرتلا
"ععك ىععلع+ = EععVتر&لا TIععkلا <اععن#لا وعع6+ ، دععحا+ D)ت)&ععYتلا
Rاعع-&لا ¢V1 9: TMج' ، ا)لاح TSاBلا ىhق5ا دجY&لا R}: لاوح5ا
ةعع&Sأ Dععم ر)Mعع-لا Rأ ^عع'رgلا+ ، Rا&)لعع zرعع> Gعع): Tعع)قأ ,8ععلا
Rأ Tعع4نم اععنn اعع&7ر ، ةععB)BOلا U86 R+ر-ن' ، T4تماع+ D)&لY&لا
<اعن7+ ، دجعY&لا *دعع6 9ع: اععBح ةن'ا4عhلا 9عع2ع' ، ا47 T4:ارتعا
T4Vقوععم $عععk'J+ ، G): D)&لY&لا ة)HBحأ oBY'J+ ، G1ا-م T4ل-)6
vععنلا ةععVلاIم ىععلL T4ععkع#7 رععم5ا "عع>+ ىتح ، Gنع ˆا:دلا 9:
ةععل&a ةععدB&لا Fر5ا 9عع: T6دععaاوت ىتععح راعع-1L+ ، 9عع1[رBلا
= ?)hVت+
E 3"ر
Q
ملا )رNFلا ;g دو4يلا 3لبK
، د&حا *ام\ا لاق € GhH 1 ام ، ر)Mك D7p ة'ا4نلا+ ة'اد#لا 9: <اa
Dععع ، Rان 97أ Dع ، ة&ل D7 .ا&ح ان_ ، رماع D7 .وا ان_دح
، باعع2Iلا Dعع7 رعع&ع Rأ • ^)ععع` 97أ+ T'رم 97أ+ ، *.[ D7 د)#ع
، ة&لعع Dعع7ا لاععق • لاععق ، CدععB&لا تعع)7 ‡ععت: رك8عع: ة)7اجلا7 Rاك
• ^ععع-ل لوععB' رعع&ع تع& *.[ D7 د)#ع Dع ، Rان و7أ 9ن_دO:
$عل] ت)لعع> 9عنع ت8ع]أ RL € • لاعق ، € 9ل>أ Rأ fرت D'أ €
€ • رعع&ع لاععB: ، € j'دعع' Dعع)7 اعع4لك CدععBلا ت1اععك+ ، !رIععhلا
ىلعع> ععWا لور ىل> ()ح 9ل>أ D-ل+ ، p = ة'.و4)لا ت)6اe
179
GSا.ر oY#: <اa T_ ، ىلh: ةل#Bلا ىلL *دBت: ، € Tل+ G)لع Wا
، دعع)a .انععL ا8عع6+ = Cاععنلا ¢نك+ ، GSا.ر 9: ةان-لا ¢نك+ ،
= € bرIتY&لا G7اتك 9: ، 9دB&لا D'دلا <ا)e y:اOلا Uرات]ا
^عععك باععaأ رعع&ع Rأ ، fر]أ ة'ا+ر 9: ,ر#2لا l'رات 9: <اa+
= € ة#ع-لا7 ا1رمأJ انH-ل+ !رIhلا7 رم%1 Tل ا1}: € • GلوB7
!?ععhلا7 رعع&ع ىععلع راعع`أ اعع&ل ، ^عك Rأ ة'ا+رلا .اVم Rأ لوB1+
ى7@عع: ، Gت?عع> 9عع: D)تععل#Bلا Eعع&ج' Rأ Gععنم .ارأ ، !رIhلا $ل]
<ار+ Dعم !رIعhلا+ ، ةع#ع-لا <اععBلت Gعa+ ?عاععa ، ىلع>+ ر&ع
= Uر4n
E 3يو1وملا 3عيرلا ;" )OFلا
ةع'رعع` 9عع: !.اعع#علا ةععع)#i ةعع:رعم ىععلL bاععتO1 ، رععم5ا ‡ععeونل
9: ,.ر: "-37 f.H %ت ت1اك T4'دل !?hلا: ، *?Yلا G)لع ىوم
,أ ) CدععB&لا دعع#ع&لا 9عع: ، بارO&لاعع7 ى&H ععY'J اعع&): +أ ت)#ععلا
ر— hš & ™ 7™ ا&— -J م™ وš B— ل™ [و˜ #— ت— Rš أ— ، G™ )]™ أ—+— ى— ومJ ىل—L™ ان— )š ح— +š أ—+— ) ، ( "-)4لا
، اتN و)J7J ةN ل—#š ق™ Tš -J ت— و)J7J اولJع— aš ا+— ، !— ?— h˜ لا او&J )ق™ أ—+— D — )ن™ م™ %š عع& J لš ا ر™ عع3Ÿ 7— +— ،
) …” ، ةععلزعنم !ر)gعع> ةعع:رd Dععع !راعع#ع بارععO&لا+ ، ( ¢1و'
*اععBت ت1اععك اعع41أ ^ععلd5ا+ ، رك8ععلا+ <اعدععلا+ !?ععhلل ةععhh H Iم
دق+ ، !دH Yلا +أ ة)Hلعلا7 Rو-' ام G#`أ 96+ ، Fر5ا Dع ةعVترم
9عع: "Sا+5ا ")SارL 9ن7 <ا)#1@7 ، R[رBلا 9: بارO&لا ركK o#ترا
ا+رJ و˜ ععY— ت— Kš L™ T™ ععhš I— لš ا @Jعع#— 1— Z— اععت— أ— "š عع6— +— ) ، Rا&)لعع+ .+ا. D)2ععYل:
) ب— ار— ععOš &™ لš ا ‘ƒ G J تš .— اععن— :— ) ىعع)O'+ اعع'ركQ T4Sاعع)#1أ ر]©عع7+ ، ( ‰
) ب™ ار— Oš &™ لš ا 9:™ 9لŸh— 'J Tž S™ اق— و— 6J +— ةJ -— S™ ?— &— لš ا ’„ = ( Rار&ع ل[
180
هتG]]`. PCا]]%ب 3]]يGي( ، /]]6ي4لا .& ‚ر]]Fلا
E هعKو7.
، Rاععمزلا ^)aاعععأ Dم ة7وجعأ Rاك G1أ +د#' ام ىلع: zرhلا امأ
Rأ+ ، D)iا)3لا+ Dجلا T6 Gتا'وتOم ةعان>+ GSان#7 *اق Dم Rأ+
ادععع اعم fرع]أ .اوععم+ bاععaزلا+ CاعOنلا Dعم ت1اععك <اعن#لا !.ام
9عع1ا+5ا+ "عع)_ا&تلا+ ^'راععO&لا ىععلع "&تعع`ا Gعع1أ+ ، !راععجOلا
ة&Iععkلا ةعع)Sا&لا Zر#ععلا +أ Fاوععح5ا+ ، !ر)gععhلا ة)ععاOنلا
Rاععaرم+ %ععل%ل Dععم Qون-لا+ ر6اوجلا+ ، CاOنلا Dم ةعونh&لا
لاععق = راO#لا uا&عأ Dم D)iا)3لا GaرIتYت ت1اك ا&م ، ا6ر)d+
,د™ عععš 7— D š ععم™ د• ععح— 5™— 9g™ #— نš '— p— ا-N لš مJ 9ل™ ^š 6— +— 9ل™ رš V™ dš ا بŸ ر— ل— اق— ) ىلاعت
) بJ ا6˜ و— لš ا ت— 1š أ— j— 1˜L™ ’{ (J )š ح— <N ا]— رJ U™ ر™ مš @—7™ ,ر™ جš ت— ‡— 'رŸ لا GJ ل— ا1— رš I˜ Y— :— (
) ب— ا>— أ— ’› "˜ كJ D— )i™ ا)— 3˜ لا+— ( ‰• او˜ d— +— <• ان˜7— ) ’” اععk'أ لاق+ ( ‰
) ر™ 2š B™ لš ا D— )š ع— GJ ل— ان— لš — أ—+— ، G™ 'š د— '— D— )š 7— "J &— عš '— Dš م— DŸ ج™ لš ا Dš م™ +— G™ 7Ÿر— R ™ Kš }™7™
) ر™ )ع™ ععY˜ لا ب™ ا8— ع— Dš م™ GJ قš 8™ 1J ا1— ر™ مš أ— Dš ع— Tš 4J نš م™ ªš ز™ '— Dš م— +— ƒ‘ ( R — وععلJ& — عš '—
GJ ل— ر • +دJ ععقJ +— ، ب™ او— ج— لš اععك— R• اععV— a™ +— ، "— عع)_™ ا&— ت— +— ، ^— 'ر™ اO— م— Dš م™ <J ا3— '— ام—
) رJ و-J عع3˜ لا ,.™ ا#— ع™ Dš م™ "ž )ل™ق— +— ارN -š `J .— ++J ا.— ل— [ اولJ&— عš ا ، ت• ا)— ™ ار— ƒ’
= ( @#
ت1اععك ، EععVترم+ TIععe <اععن7 G1@عع7 zرععhلا ا8عع6 $>+ E)2تأ+
Dععم ا4ت)eرأ ، ةعا+ ةحا ا47 o)Oت ، Uزكرم 9: EBت !رIhلا
+أ ، اعع4نم "Vععأ ,رععج' <ام ا4ل?] Dم fر'J ، لوBh&لا bاaزلا
Dم Rا&)ل G#لجتا ام ا4): Ee+ ، ة)Sام Fاوحأ 9: دكار <ام
Dععم D)iا)عع3لا Gععل GتaرIتععا اعع&م ، ةعع'رO#لا د6ا3&لا+ رnان&لا
^'راععO&لا تعع&)قأ ةحاععYلا jععلت ‚ارععiأ ىععلع+ ، رععO#لا uاعع&عأ
= Tلعأ Wا+ = ^1اa "ك Dم !.ا#علل !د'دعلا
181
ارا7[ Zان6 Rأ ، G): لوH جت+ دجY&لا راQ 9ل ")مQ Dم تع& دق+
Rاك اK}: ، !ر`ا#م ىhق5ا دجY&لا ةحا تOت ، ة)Sام اeاوحأ+
¢ععV1 9عع: 9ععن7J ىععhق5ا دجععY&لا R@عع7 اععن&لع Eم+ ، اO)O> jلK
، .وعع4)لل ة)لعVلا ةل#Bلا 96 !رIhلا Rأ+ ، c7اYلا دجY&لا Eقوم
Rا&)لعع د4ع 9: 9ن7J دق Rاك ,8لا zرhلا Rأ ، دك%'J رم5ا ا84:
ل+أ D)_وععع#&لا jxل+أ Gععل]. ,8ععلا دجععY&لا وعع6 ، *?ععYلا Gعع)لع
*دععع+ ، رك8عع'J رعع_أ Gل c#' Tل: ، Gتا'وتOم او#41+ Uو7رH ]+ ، !رم
uر2لاع7 U<اعن7 Tعت' Tعل ، zرعhلا ا8ع6 Rأ دعك%'J ، Gعل راع_[ .وعa+
Gتاععن#J: ، ةمدIتععY&لا .او&لا7 +أ <ان#لا ةدن47 <او ، ة:ول@&لا
Dععع $ععلتIت <اععن#لا 9: T4تB'رi د)ك@تلا7+ ، D)iا)3لا+ Dجلا T6
GمدIتععY' ا&ع $لتIت ةمدIتY&لا .او&لا ةع)#i+ ، ر3#لا ةB'رi
8عع]و#1 Eعع:. اععم وعع6 ، 9عع:ارIلا zرhلا ا86 Rو-' ا&7ر+ ، ر3#لا
9: ")SارL 9ن7 ىلع !راd~ل ، ةBلHع&لا "7ا7 cSادح ^حا> رh1
= Gتا'وتOم ^4نل ، ىل+5ا !ر&لا
9]]ل& ,ا"ارB. ZOسلا هيلع ناميل1 3م6ح
E 3ليل. 3ليل
Gعع#ح+ Rا&)لعع ةععhق Dع ، ر)YVتلا ^تك 9: !.وaو&لا تا'ا+رلا
zرععhلا ىععلL اعع4لا].L+ ، اعع4نم bا+زععلا 9عع: Gععت#dر+ ، @# ة-ل&ل
ر:اوOك ا4)مدق Rأ +أ ، رع` ا&4)لع Rاك اKL ا&): ، ا4)قا ة'qرل
Gل ¢)ل ا&م = Uر][ ىلL œ Dجلا Dم ا4مأ +أ ا6و7أ R5 ، را&Oلا
، Gععت&-ح Dم *?Yلا G)لع Rا&)ل ت.H رa ، !اروتلا 9: ىتح ">أ
اعع&ك ، ا)1او4عع` اععaا+زم ?aر Gععنم تععلعa+ ، Wا ىلL !وعدلا 9:
= Rو-' Rأ Uqا)#1أ <ادعأ+ Wا <ادعأ Gل .ارأ
182
E *g*4لا 3م6ح
ةعع-لم+ Rا&)لعع Dعع)7 ، Xادععحأ+ راوععح Dععم fرععa اععم T4V1 9-ل+
اعع4— م— وš ق— +— ا4— تJدš ععa— +— ) دعع6د4لا لوععق 9عع: ?)لق Dععع&ت1 اععنع. ، @#عع
، Tš 4J ل—اعع& — ع š أ— RJ ا2— )š عع3˜ لا Tš 4J ل— D— '˜Q— +— ، W˜™ ا R™ +.J Dš م™ ¢™ &š 3˜ لل™ R— +دJ جJ Yš '—
) R— +دJ ت— 4š '— p— Tš 4J :— ، "™ )#™ Y˜ لا Dš ع— Tš 6J د˜ h— :— ‘– دعع6د4لا لوB' ، ( "&نلا
"ععلHع'+ ، ععWا R+. Dععم ¢&عع3لا R+د#ع' ، ا4موق+ 96 ا6دa+ G1أ
Rا2)عع3لا Rأ ىععنع&7 ، T4لاعع&عأ Tعع4ل Dعع'HQ Rا2)3لا Rأ GلوB7 jلK
ىعع& H ع+ ، cععOلا Gعع1أ ىععلع "ععiا#لا Tعع4ل Dعع'HQ+ ، Tعع4&6+أ+ Tعع4نت:
Dععم ةععB)BOلا زعع))&ت Dععع T4لوععBع "عع2H ع: ، T6راععh7أ+ T4ع&عع
*أ اعع2] 96أ ، T6ادBتعم ىلع T-Oلا ىلع !ردBلا T4مرO: ، T6ولا
Dععع T6دH عع> jل8عع7+ ، Tعع47ر اعع41أ ىععلع ¢&عع3لا ا+دعع#ع: ، باو>
وعع6 ععWا Rأ 9عع6+ ، ةB)BOلا ىلL لو>ولا Dم T4عنم ,أ ، ")#Yلا
!.ا#ع ة)7اوh7 R+دBتع'+ ، ت)&ع دق T6راh7أ تما. ا&: ، T47ر
ةلارلا+ = jلت T4لاح ىلع T6+ ، ة'اد4لا T4ل D'أ D&: ، ¢&3لا
Tعع41أ 9عع6 ، لوععBلا ا8عع6 ل?] Dععم ، Rا&)لYل د6د4لا ا44aH + 9تلا
"ععVH -ت: = T6راععh7أ Dععع !+اعع3gلا "عع'ز'J+ ، T4'دعع4' Dعع&ل ةععaاO7
Tعع4لعل ، !+اعع3gلا U8عع6 ةععلاQ}7+ ، T4ت'ادعع47 *?ععYلا G)لع Rا&)ل
Rأ دععع7 ، ةعع&-ح+ Tععلع Dععم 9ت+أ ا&7 ، R+دت4' T_ Dم+ R+رh#'J
Rا&)لعع ىعع2عأ+ ، ة)ععeر&لا T4تلاععح v— I˜ عع`+ ، دعع6د4لا z— ر˜ عع`
Cردععلا ا8عع6 ، *?ععYلا Gعع)لع Gنم Tلعت1 انع. Rsا+ ، "Oلا ‡)تاVم
= Wا ىلL !وعدلا 9: 9ل&علا
E هللا :ل2 )وع*لا
Gلوععق وعع6 ، اعع4موق+ @#عع ةعع-ل&ل Rا&)لعع Gعع4a+ با2] ل+أ Rاك
) D— )&™ ل™Yš مJ 91™ وتJأš +— 9˜ ل—ع— اولJعš ت— p˜ أ— ) ’ƒ اعع'وق اB_ا+ امQاح ا7ا2] ، (
183
T4تادععBتعم رادععa 9عع: ، ىل+5ا ة7رkلا 96 U86 ت1اك+ ، pزلزم+
R+دعع#ع' اعع4موق+ 9عع6 ت1اععك دععB: ، T4وV1 9: ةل>@ت&لا ة)ن_ولا
Dععم !.ا#علا7 ىل+أ ، ر][ GلL .وaو7 Tلع T4'دل D-' Tل+ ، ¢&3لا
رعع3#لا تادععBتعم رعع))gت: ، p E#2لاعع7 r تعاععiأ "عع6 D-ل+ ، Uر)d
Tععلع ىععلL bاتOت+ ، jلK Dم رMكأ ىلL bاتOت+ ، ادa ة#ع> ة)ل&ع
!?ععhلا Gعع)لع fدعع4لا 9#عع1 !ر)عع 9عع: رعع;1ا+ P ر#عع>+ ةعع&-ح+
ىععلL *انعع>5ا ىععلL !.اعع#ع Dععم T4ل'وععOتل §عع'رق راVك Eم *?Yلا+
، Tععع1 E#2لا7 r ,وBلا Fرعلا jل87 تر_@ت "6 D-ل+ £ Wا !.ا#ع
ة'Hدa Dم دك@تتل jلK+ P .رلا *دع ا41ا-م}7 Rاك+ P ة'د4لا7 ت.ر:
ةعع)كK 9عع4: ، "ععماعتت Dععم Eععم ‚ر™ عععت— ل+ ، *?ععYلا Gعع)لع Rا&)لعع
ىععلع !اععBل&لا ة)ل+%ععY&لا Tعع;ع+ اعع4عقوم 9عععت+ ، اععk'أ ة&)-ح+
jععلK ةععلp.+ ، د'دعع3لا C@عع#لا+ !وBلا ,+K ا6/م ¢-ع7 ، ا4Bتاع
اع4— ل™6š أ— !— ز˜ عع™ أ— اوعلJع— a— +— ا6— +دJ عY— :š أ— ةN ع'— رš ق— اولJ]— .— اK— L™ Z— ولJ&J لš ا R˜ L™ تš ل—اق— )
) R— ولJع— Vš '— j— ل™8— ك— +— ةN ل˜K™ أ— ’– T — عع7™ !ž ر— n™ اععن— :— ة• عع'˜د™ 4— 7™ Tš عع4™ )š ل—L™ ة ž ل—عع™ رš مJ 91ŸL™+— (
) R— ولJ— رš &J لš ا EJ a ™ رš '— ’{ امراعع> ادعع'د4ت اعع4ل Ga++ ، ة'د4لا .اع@: (
اعع4— 7™ Tš عع4J ل— "— عع#— ق™ p— .• وععنJجJ 7™ Tš 4J ن˜)— ت™ @š ععن— ل—:— Tš 4™ )š ل—L™ Eš a™ رš ا ) ، ار)]أ+ امQاح+
) R— +رJ d™ ا>— Tš 6J +— ةN ل˜K™ أ— ا4— نš م™ Tš 4J ن˜a— ر™ Iš نJل—+— ’” ةلارلا ت#عوتا: ، (
، دعع'د4تلا ا8عع6 Rأ+ ، ا4'دععل ا&م ر)] ، Rا&)ل fدل ام Rأ 96+ ،
اععم ‚اعععeأ !وععBلا Dم G'دل+ ، ا4توق Tجح Tلع' D&H ع pL ردh' p
= ر][ اx)` ا4لa5 Uد'ر' ام Rأ+ ، jل&ت
E Pري6%<. •رعلاب ناي<?ا
اعع4B'رi 9عع:+ ، ةعرععYلا Dم zانa ىلع Gتتأ+ ا4موق تل&ح jل8ل
ا4عع`رع ^ععل2: ، ةعع)1اMلا ة7رععkلا ا4ل دH ع'J *?Yلا G)لع Rاك ، G)لL
,د™ عت— 4š ت— أ— رš ع;J ن1— ) ت1اعك jعلK ةعلHع+ ، Uرع)-نت7 رعمأ+ Dš عم™ R J وع-J ت— *š أ—
184
R— +دJ ت— 4š '— p— D— '8™ ل˜ا ) –ƒ D'دععلل ةعع'اد4لل ا6.ادعتععا fدععم را#ت]p ، (
Gعع&H 6 Rاععك = †رعععلا ىععلL ا4Sادععت6ا وعع6 .وععhB&لا ¢)ل+ ، د'دجلا
GتروH عع> ا&ك ، ا4نم bا+زلا ¢)ل+ ، ا4موق+ ا4ت'اد6 *?Yلا G)لع
= ر)YVتلا ^تك 9: تا'ا+رلا mع7
,8ععلا رادععجلا jععلK Tعع)2Oت7 ?)Vك ، GععتاK دH ععO7 †رعلا ^لa Rاك+
، Gععت:رع+ Gععتأر امدععنع ?ع: ا4ل]ادعع7 Tعع2H Oت دق+ = GVل] ترت&ت
تعع#™ MتJ Tععل ، Gععنع تلxJ ا&ل+ = ا4YV1 ت-لا&ت+ jلK تر&eأ ا4ن-ل
TلععYتJ Rأ+ ، ا4عع`رع G1H@عع7 ‚رتعععت Rأ ا6ر+دB&7 Rاك+ ، $™ نت— Tل+
GععYV1 رادععجلا jععلK وعع6 ^#ععYلا+ = jععلK تععلaH أ ا4ن-ل+ روVلا ىلع
تعع&عأ 9تععلا !+ا3gلا ,أ ، ( W˜™ ا R™ +.J Dš م™ دJ #Jعš ت— تš 1— اك— ام— ا6— د˜ >— +— )
GJ 1˜@—ععك— ) تلاععB: ، اععk'أ اعع4موق Dععم اعع4:و]+ ، ا4تر)ععh7+ ا6رh7
، ت?'دععتلا Dعم ر)Mع-لا ، jععاتم ىعلع ,— رعaأJ وعل ىتعح+ ، ( و— 6J
ةعع'اd+ ةعع&)-ح اعع4ت7اaL ت1اعع-: ، G)لع jلدت !ر)Mك <ا)`أ ىB#تY:
، "ععBعتلا 9عع: تعع#Mت Tععل: ةععل6ولا Dععم ةعع)6اولا ا4تOلععأ TلععYت+
، ةع-ل&ك اع4Sا'ر#ك ىعلع ا4نم ة;:اOم ، ىل+5ا $عنت Tعل+ اع415 ،
، Gععن)ع7 وعع6 Gعع1أ ، D)B)لا Tلع Gموق+ Rا&)ل Tلع'+ ا4موق+ Tلعت
اععع4ت7اa}: ، <اععع#d+ ةععع6?7 Dعععع+ ‚وعععaأ <اععع'ر#ك ىعععلع لدعععت:
= Tل5ا 96 ت1اك jH 3لا7 ةموو&لا
Gعع1ا+أ 9ت@)عع ، اعع6ر;تن' رعع][ اx)عع` Zان6 Rأ ا4ت&-O7 Tلعت ت1اك
ا6.ادعتععا Dععع Rا&)لععYل ةعع7اa\ا U8عع47 تVعع3-: ، Dعع)ح دععع7
اععم Dعع-ل+ = اعععiاق+ اععgما. اعع1ا6ر7 ا4)لع Fرع ول ا&): ، ة'اد4لل
راععkحL Rاععك r $ععقو&لا ا8عع6 9عع: ةععB)Bح Rا&)لعع Gععلع: ,8ععلا
، Gع7ر "ع#ق Dعم Gعل بوع6و&لا Gع-لم Tع;ع fدم را4n\ ، ا4`رع
، ةعع;ح?&لا ةععق.+ اعع4): رععh#لا ةاح ¦اB'\ †رعلا ر)-نت Rاك+
185
ا4ت8عع]أ ، ا4عع`رع Gعع1L ىععلL تدععت6ا ا&ل+ ، ا4#لق+ ا4لBعل از)VOت+
= D)ح ىتح تر7ا-: ، ?)لق اx)` T_\ا7 !زعلا
E ‚رFلا لوBد
jععلK توH عع 9تععلا ة)ععeاBلا ,أ ، !رعع)]5ا+ ةععMلاMلا ة7رkلا ت1ا-:
، ( z— رš h˜ لا 9ل™]J .š ا ا4— ل— "— )ق™ ) ، ار_أ Gل Zرتت Tل+ ، Fر5ا7 رادجلا
bاعaQ Dعم zرعhلا ة)عeرأ ت1اعك r zرعhلا 9ع: Rاعك ,8علا اع&:
، <اعع&لا تد6اعع` امدععنع+ ، <اععم bاععaزلا تععOت Dععم+ ، لوBععhم
G J ععتš أ—ر— اعع&˜ ل—:— ) ، Gعع): 9عع3&لا7 ت&H 6+ ، "ل#لا Dم ا:و] ا47و_ تع:ر
اعع4#iا] G1@ععك+ Rا&)ل TY#ت: ( ا4— )š ق— ا— Dš ع— تš V— 3— ك— +— ةN ج˜ لJ GJ تš #— Y™ ح—
G)لز1@عع: jعع7و_ ىععلL <اعع&لا "ععh' Dععل: ، ةعع&6ا+ تنك دBل • ا-حاe
، تععل].+ Gتلز1@عع: ( ر— 'ر™ او— ععق— Dš ععم™ .ž ر˜ عع&— مJ zž رš عع>— ) ا8عع4: ، 9مدBت+
اععن6+ = تدععBتعا اعم R?27 اعع4ل D)#ععت bاaزلا ا4)مدق تYمp ا&ل+
*ادععع1ا+ اعع4&6+ Dععم ، تلج] Rأ pL ا4نم Rاك ا&: ، CرVلا o7رم
KL ، ةعع;Oللا jلت 9: ا4ل?e+ ا4ت&-ح+ ا4لBع با6K+ ، ا4تر)h7
، روععVلا ىععلع ت#عوتععا: ، <اعع&لا Dععم bاععaزلا زعع))&ت E2تYت Tل
= Rا&)ل ا4ل ا44a+ 9تلا ةلارلا Rو&kم
E )ربعلا
ةعB)BOلا 9ع: Rوع-' اع&ن)7 ، cH ح ىلع G1أ Gل4ج7 RاY1\ا DH ;' دB:
R+. Dععم ¢&عع3لا !.اعع#ع7 اعع4موق+ اعع4لاح وعع6 ا8عع6+ ، "iا7 ىلع
"4a Dع "iا#لا7 ت-YH &ت: ، Tلع Dع cOلا ىلL ا6اع. G1أ+ ، Wا
Eععم cH ععOلا Rأ+ ، ا6دععBتعم R?27 Rاعع6ر#لا+ ةعع7رجتلا7 تن)#ععت: ،
ةععلSاق ، ىععل+5ا Rا&)لعع !وعدععل روععVلا ىلع ت7اجتا: ، Rا&)ل
، Tعععلع رععع)d Dعععع "عععiا#لا ˆاععع#تا7 ( 9عععY™ Vš 1— تJ ععع&š ل—n— 9ععع1ŸL™ بŸ ر— )
) D — )&™ ل—اععع— لš ا بŸ ر— ععW˜™™ R— ا&— )š ل—J E— م— تJ &š ل—š أ—+— ) –– Rاععك اعع&: ، ( "عع&نلا
186
، اعع4موق ةعع'اد4ل اعع4ت-ل&م ىععلL ت.اع+ ، ا6وع#ت Rأ pL ا4موق Dم
jععلK دععع7 تعع1ا.+ ، Tععلعأ ععWا+ ، اعع4a+زت' Tععل Rا&)ل Rأ ‡aH رأJ+
تاععق?علا تعع)B7+ ، ا'ر-ععYع ¢عع)ل+ ، اعع)ن'. Rا&)لععYل اعع4ت-ل&م
!ر'زج7 ار+رم ، D)تل+دلا D)7 ة&Sاق ا6ر)d+ ة'راجتلا ‡لاh&لا+
) @#عع !روعع Gت#Mت ا&#Yح ، ةل'وi !رتVل ، برعلا ƒ{ P ‘| ، ع(
تععع2B1ا Dمزلا *.اBت Eم+ ، T4نم ")لق pL @# *وق رVك دع7 ا&):+
= ةق?علا jلت
E ناميل1 رFع ;" /ي0ار12 و%ب
او1اك ا&ع ار)Mك اوVلتI' Tل: ، Rا&)ل رhع 9: ")SارL 9ن7 امأ
D'دععا: *ا+دلا ىلع او1اك ()ح ، .+ا.+ ىوم رhع 9: ، G)لع
، Rا&)ل رhع 9: T4)لع $لت]ا ام+ ، Wا Tحر Dم pL ، .ار:@ك
، لاتBلا ىلL T68]@' Rاك+ ، Rا2لYلا+ !وBلا7 T4ا Rا&)ل Rأ
) ىلاعت لاق ، Rو6راك Gل T4تع)#27 T6+ ر— 3™ حJ +— UJ .J وععنJaJ R — ا&— )š ل—ععYJ ل™
Dš م™ ر™ )š 2˜ لا+— ¢™ 1š \š™ ا+— DŸ ج™ لš ا Tš 4J :— R— وعJ Q— و'J ) ƒ” ,أ ر3ح+ ، ( "&نلا
ىععلع Tعع6ر][ *دععBت' p+ ، Aا#k1ا7 RوقاY' ,أ RوعQو'+ ، E&aJ
= T4ل+أ
;]]" /ي0ار]]12 ;%بل ل.8ا ولعلا _ق
Q
+< /g
} نيXسل"
ىلع ، G1اO# G): لاق دB: ، ةدB&لا Fر/ل T4لو]. c# امأ+
اولJ]J .š ا *™ وš B— '— ) ، *?Yلا G)لع ىوم RاYل ة — عع— د˜ B— &J لš ا F— رš 5š— ا 9ععت™ ل˜ا
^ — ت— ك— ) Tš -J ل— W˜J ا ‘ƒ لاععق+ ، ا4لو]. ")SارL 9ن#ل ^تكJ ,أ ( !دSا&لا
R— وVJ ع— kš ت— Yš 'J او1Jاك— D— '8™ ل˜ا *— وš B— لš ا ان— _š ر— +š أ—+— ) G1اO# F™ رš 5š — ا u— ر™ اعع3— م—
اععع4— ):™ اعععن— كš ر— ا7— 9عععت™ ل˜ا اععع4— 7— ر™ اg— م— +— ) ƒ’” اععع6و-لم ,أ ( ‚ارعععع5ا
= Dعع)ع7ر5ا G)تععلا+ Tعع'رOتلا تاون <اkB1ا دع7 jلK+ ، ا6ون-+
187
,أ اعع47راgم+ ا4قراعع3م+ ، D)2ععYل: 9عع6 اعع4): Zرا#&لا Fر5ا+
ةععدH B&لا Fر5ا .+دععح 9عع6 U8عع6+ ، رععO#لا ىلL ر4نلا Dم ، ا4لك
Rأ ىععلL vععلIنل = ةعع&'دBلا .وعع4)لا ةعع-ل&م .+دععح+ ، ةععكرا#&لا+
*اعع3لا .?7 ¢)ل+ ، oB: D)2Yل: 96 ةكرا#&لا+ ةدH B&لا Fر5ا
9قرع` Gموععق+ دععaاوت' Rاععك ، *?عYلا Gعع)لع ىوم Rأ KL = ةماع
اول].ا لاق ا&ل ، ةدH Bم اeرأ ر4نلا uر` Rاك ول+ ، R.ر5ا ر41
XرH وعع' Tععل رعع4نلا uرعع`+ = ?عع>أ ا4ل]ادعع7 وعع6+ ةدB&لا Fر5ا
، Tعع4)لع 9عع4ل\ا ^ععkgلا !رتعع: Gعع): اوماععقأ ا&1L+ ، ")SارL 9ن#ل
= D)2Yل: ىلL اولOترا+ ا6وكرت T_ Dم+
Uqاعع)#1أ !.اعع)ق+ ععWا Dععم 9حوعع7 ، وععلعلا cBOت ةلحرم ىلL انل>+
.اععY:\ا امأ+ ، ")SارL 9ن#ل ل+5ا ولعلا و6 ا86 Rاك+ ، Gكولم+
Rاععك اععم+ ، !و#نلاعع7 Rرتقا jل&لا Rوك ، دع7 T4نم Eق+ دق D-' Tل:
9#ععنلا Rأ دععج1+ ، Fر5ا 9عع: ا+دععYV' Rأ *?ععYلا T4)لع <ا)#1/ل
، R[رععBلا 9عع: ")SارععL 9ن7 <ا)#1أ Dم ، رك8لا 9: Rا&)لYل 9لاتلا
*?ععYلا Tعع4)لع ىععY)ع Tعع6ر][ Rاك+ ، ى)O' Uدع7 Dم+ ا'ركQ و6
Rاععك+ ، اععkع7 T4ععkع7 ر>اع+ E7اتتلا7 ة_?Mلا (ع7 دق+ = اع)&a
(ععع#'J Tععل ىععY)ع دععع7+ ، Rا&)لعع !اعع:+ Dععم ةل'وi !رت: دع7 jلK
Rا&)لعع Dعع)7 اععم !دعع&لا R@عع7 Rوعع]ر%&لا ردH ععB'+ ، <اعع)#1أ Tعع4):
Dم رMك@7 ، ىY)ع+ „|| = ةن
ةع'رعع3لا دعع'دجتل pL ، "ع)ج1\ا7 *?Yلا G)لع ىY)ع (ع7 Rاك ام+
!اروععتلا ")SارععL وععن7 ˆاععeأ Rأ دععع7 ، ىععوم اعع47 <اععa 9تععلا
ل— اععق— ت™ اععن— )Ÿ#— لš ا7™ ىععY— )ع™ <— اa— ا&˜ ل—+— ) ىلاعت لاق = ا6رمأ 9: اوVلت]ا+
ععW˜— ا اوBJ ت˜ا:— G™ ):™ R— وVJ ل™ت— Iš ت— ,8™ ل˜ا m— عš 7— Tš -J ل— D— )Ÿ7— 5™J +— ة™ &— -š O™ لš ا7™ Tš -J تJxš a™ دš ق—
) R™ وعJ )i™ أ—+— ›’ Gعع)لع ىععY)ع (ععع7 Rأ l'راتلا ت#M'J+ = ( ‚ر]زلا
Rأ 9ععنع' اعع&م ، ةععB2ن&لل 91اععم+رلا Tعع-Oلا DمQ 9: Rاك ، *?Yلا
188
اعع&م = ر_دعع1ا+ لاQ دععق ")SارععL وععن7 Gعع)لع "hH Oت ,8لا ولعلا ا86
9عع: ، cععBOت دععق (ععع#لا Rأ+ ، Eععق+ دععق .اععY:\ا Rأ Gعع)لع ^ترتعع'
DععمQ 9: ، *?Yلا ا&4)لع ىY)ع+ Rا&)ل D)7 ام !دت&&لا !رتVلا
= ىY)ع (ع7 ىلL Gنم Rا&)ل T-ح ىلL برقأ
E ناميل1 *عب 3يدو4يلا 36لمملا
= Gتوعع&7 تراعع41ا Rا&)ل ة-ل&م R@7 *زج1 Rأ لوBع&لا Dم ¢)ل+
دعع7 ?: ، R[رععBلا UرH ععقأ ا&ك ا)_ار+ ا)-لم Rاك ، T-Oلا *ا;1 Rأ ا&7+
Tععل D'8ععلا ، Rا&)لعع <اععن7أ دععحأ ىععلL "ععBت1ا دععق ، jععل&لا Rوعع-' Rأ
، jععل&لا Dععم تaر] Zا81[ !و#نلا: ، لاOلا Eقا+ 9: <ا)#1أ او1و-'
Dععم D'دععتع&لا+ !اععhعلا ررH Oت ان6+ ، ^ع3لا ةماع 9: تO#>أ+
Tع-ح Dعم ، Dع)7ارم+ اراعجت ة2لعYلا+ لاع&لا !دع#ع Dعم ، .وع4)لا
*اععمأ ، اععع)نم ادH عع $ععB' 9حوععلا Rاععك (عع)ح ، <اعع)#15ا jععلم+
<ان7أ T4: ، .ا#علا+ .?#لا تا+ر_ ^41 9: ، T4م?حأ+ T4تاحو&i
اععن— ل— ت— عع)š ل—'— ا)— 1š د¡ ععلا !— اعع)— O— لš ا R— +دJ 'ر™ 'J D— '8™ ل˜ا ل— اق— ) ىلاعت T4): لاق D'8لا
) T• );™ ع— y¬ ح— +8J ل— GJ 1˜L™ RJ +رJ اق— 9— ت™ +أJ ام— "— Mš م™ ”„ = ( vhBلا
9عع: راععجتلا+ D)7ار&لا "gلgت+ ، لاوح5ا تر)Hgت D)نYلا رم ىلع+
ةع)لع Dععم اوO#>أ+ ، E:ان&لا+ ‡لاh&لا اول.ا#ت+ ، T-Oلا Aا+أ
*دععIت تاععا) Dععم ا+<اعع` اععم ، Zوععل&لا ىععلع اوeرV)ل ، *وBلا
، !رتععVلا jععلتل دعع)حولا «ر%عع&لا !اروععتلا تعععaار ول+ = T4Oلاhم
fدععم ىععلع ، Tعع-Oلا ىععلع او#قاعععت D'8ععلا Zوععل&لا .دع Rأ تدaول
’|| و6 ، ا#'رBت ةن ‘‘ لدععع&7 ، ا)#ععY1 ر)#ععك .دع و6+ ، ا-لم
ƒ– Rاععك 9تععلا ، تpاعع)تdpا !رMعع-ل jععلK+ = jععلم "عع-ل Tعع-ح ةنعع
ةععن4-لا Dععم Tعع6pا+ Dععم+ ، *وععBلا ةعع)لع Tعع4): اعع4عقو'+ ا6ر7Hدعع'
= Zوععل&لا <p%عع6 Dععم ، دععY: +أ ‡لعع> Dععم <اوعع ، راعع#ح5ا+
189
، DععYلا 9عع: اراgعع> او1اععك ، T4كوععلم Tعع;عم Rأ اععk'أ yععح?&لا+
ر)gعع> jععلم .وععaو: ، T4Sاعع7[ "ععتق Dععم ة'اgلا و6 jلK Rاك ا&7ر+
Tعع6 اوعع1و-)ل ، Tعع-Oلا R+%عع` ىلع !ر2)Yلا T4)لع "4Y' ، DYلا
، 9لاععOلا رععhعلا 9عع: T4تععا) 96 U86+ ، G'را3تYم+ GSار#]
، <اعع)#15ا Zان6 Rاك ر]sا ^1اجلا ىلع+ = Fر5ا ˆاB7 ىت` 9:
!اععhعلا jxل+أ ا+دعع)ع)ل ، ")SارععL 9ععن7 9: T4Mع7 E2Bن' Tل D'8لا
، ععWا ˆرعع` ىععلL !.وعععلا ىععلL T4توعدعع7 ، Rاعع&'\ا !رعع);ح ىععلL
9عع: ا+دععY:أ RL Tعع4)لع ععWا Uاععkق اعع&7 T6ر'8ععOت+ T6ر)ك8ععت+
= Fر5ا
(عع)ح ، ")SارععL 9ععن7 .اععY:L Dع ة)1[رBلا تا'sا Dم ر)Mك ا1ر#Iت
، رعع][ cعع'ر: "ععتق+ ، <اعع)#15ا Dععم cعع'ر: ^'8عع-ت+ ، Wاعع7 Zر3لا
T4موععق Dععم اععB'ر: <اععم. jVعع+ ، Cاععنلا Dععم ععWا <اعع)ل+أ "ععتق+
عWا باعت-ل ، راع#ح5ا+ ةعن4-لا $ع'رOت+ ، T6را'. Dم T4aار]L+
Rا)ععhع+ ، Wا .+دح ىلع <ادتعpا+ ، *وBلا ة)لع <او6أ c:او)ل
= Uرعع][ ىععلL œ "ععiا#لا7 Cاععنلا لاوععمأ+ اعع7رلا Tعع4لكأ+ ، Uرععما+أ
Eععق+ ىتععم+ D'@: = ةم@ك ")SارL 9ن7 ^iاIت تا'sا U86 "&جم+
wr œ 9&م5ا .اY:\ا ا86 T4نم
} ل.8ا داس"?ا _ق
Q
+< /g.
Tš -J ععYJ VJ 1أ— fو— 4š ت— p— ا&— 7™ لž وJ ر— Tš كJ <— اa— ا&— ل˜-J :— أ— ) ىلاعت لاق T š تJرš #— -š ت— ععš ا
Tš تJ7š 8˜ ك— اBN 'ر™ V— :— R— ولJتJBš ت— اBN 'ر™ :— +— ) …” Gaوععم اععن6 با2Iلا+ ، ( !رB#لا
!راععت: ، *وععBلا ةعع)لع+ Tعع-Oلا !.اعع T6+ ، "تBلا ة2ل jل&' D&ل
G1اO#عع Gل#ق Dم اوMع7J D'8لا ، Wا <ا)ل+أ+ <ا)#15ا Rو78H -' او1اك
راععع#ح5ا+ ةعععن4-لا Dعععم E:دععع7 ، T41وعععلتB' !راعععت+ ، z?ععع>~ل
D — '8™ ععل˜ا R ˜ L™ ) ، T4Sاوعع6أ+ T4تاعع#dر Eععم jععلK Fراعععتل ، ، راجتلا+
190
ععW˜™ ا ت™ اعع'— ©7™ R— +رJ ععVJ -š '— +— c¬ عح— ر™ عع)š g— 7™ D— عع))Ÿ#™ ن˜لا R— وععلJتJBš '— +— D— '8™ ععل˜ا R — وععلJتJBš '—
C™ اعععن˜لا Dš عععم™ o™ عععYš B™ لš ا7™ R— +رJ مJ @š ععع'— ) T• ععع)ل™أ— ب• ا8— عععع— 7™ Tš 6J رš ععع3Ÿ #— :— ‘ƒ ل[
"ععتق Dععم ، Wا دنع Fر5ا 9: ا.اY:L T;عأ+ دH `أ ?: ، ( Rار&ع
<ا)#1أ 9: "تBلا Rاك اKL jلا7 ا&: ، cح ر)g7 T4Sام. jV+ Cانلا
‚ارعع\ا+ *ارععa\ا 9عع: ةعع&H ق ا8عع4: ، D)Oلاععhلا U<اعع)ل+أ+ ععWا
9عع: .اععY:L Zاععن6 Rأ DH ععnأ p+ ، Rا+دعععلا+ .رعع&تلا+ Rا)ععhعلا+
*اوععق5ا Dععم *وععBل c#ععY' Tععل: ، .اععY:\ا ا8عع47 RراععB'J ، Fر5ا
، ")SارععL 9ععن7 fوعع T6<اعع)#1أ اوععلتق Rأ ، Dعع)Bح?لا+ D)B7اYلا
"عع>5ا cعع#i !رو> pL ، ة)لاOلا T4تل+. 9: 9لاOلا T6.اY:L ام+
9عع: <اعع)#1أ Tعع4): (ع7J ول+ ، ىل+5ا T4تل+. 9: ل+5ا .اY:\ا Dع
( D)7ار ) T4SارQ+ ¢)Sر اولتق دB: ، j` ?7 T6ولتBل رhعلا ا86
z?ععhلا بوعع_ ¢عع#ل G1وععك ، تاععما]اOلا Dععم mعع'رOت+ E:دعع7 ،
= ‡لhم J G15 p ، D)ن)2YلVلا Eم D)للا Dم اx)` Uرا4n}7 ، oB:
R — وععaJ ر™ Iš تJ p— +— Tš كJ <— اععم— .™ R— و-J V™ ععYš ت— p— Tš -J ق— اععM— )م™ ا1— 8š ]— أ— Kš L™+— ) ىلاعت لاق
) R— +دJ 4— 3š ت— Tš تJ1š أ—+— Tš تJرš ر— قš أ— T˜ _J Tš كJ ر™ ا'— .™ Dš م™ Tš -J Y— VJ 1أ— …– <p— %J عع6— Tš ت J1š أ— T˜ _J (
Tš -J Y— VJ 1أ— R— ولJتJBš ت— +— Tš 4™ )š ل—ع— R — +رJ 4— ;— ت— Tš 6™ ر™ ا'— .™ Dš م ™ Tš -J نš م™ اBN 'ر™ :— R— وaJ ر™ Iš تJ
Tš 6J +.J اععV— تJ fر— اعع— أJ Tš كJ وتJ@š '— Rš L™+— R™ ا+— دš عJ لš ا+— T™ _ š \š™ ا7™ Tš عع-J )š ل—ع— *ž ر˜ ععO— مJ و— عع6J +—
Tš 4J aJ ار— ]š L™ m• عš #— 7™ R— +رJ VJ -š ت— +— ب™ ات— -™ لš ا m™ عš #— 7™ R— ونJم™ %š تJ:— أ— ) …{ ( !رععB#لا
ةعVSاi RوVععkتY' او1اك T-Oلا !.ا Rأ ، D)ت'sا D)تا6 9حوت =
"ععع: ¢ععV1 ا8عع6+ P cععح Gععa+ رعع)g7 اوععلع+ اعع&لn ، T4موععق Dععم
Dم T6وaر]أ+ ، ^لYلا+ ^4نلا+ ، "تBلا T4): اوعق+@: £ Rوعر:
Fرأ ىععلL <وععجللا ىععلL ا+ر2ععeا: = اعع4)لع اولوتععا+ T6راعع'.
Fوعع] ىععلع R+ر#ععج'J او1اععك Tعع41أ +دعع#' اععم ىععلع+ ، T4Sادعععأ
ˆوععق+ دععنع+ ، ")SارععL 9ععن7 ةعع-ل&م <ادعععأ ^1اa ىلL ، Zراع&لا
9ععن7 لاععتق Dععع Rوعع&جO'J D)VعععkتY&لا <p%عع6 Rاععك ، ةععكرع&لا
191
<اععن7أ R@عع7 Tعع4نم اععنHn ، T4ععYV1أ T)لععYت7 RوععموB'+ ، T4تدععلa
، ةععكرع&لا <اعع4ت1ا دععع7 Tعع4)ل6أ ىلL ا+.وع)ل T41وكرت) ، T4تدلa
، +دعععلا fرعع@ك T6ولماععع Rأ pL ، ةعع&ل;لا jxل+أ Dععم Rاععك اعع&:
= ة'دVلا7 T4'+K او#لاi+ T6وY#O:
E ا4%م" •رB8ا داس"?ا رgا’7 ا7&.
ƒ • Wا7 Zر3لا =
ت™ #š ج™ لš اعع7™ R— وععنJم™ %š 'J ب™ اععت— -™ لš ا D— ععم™ ا#N )ععh™ 1— اوععتJ+أJ D— '8™ ععل˜ا ىععل—L™ ر— ععت— Tš ععل—أ— )
) ت™ وdJ ا2˜ لا+— {ƒ ( <اYنلا
^— ععk™ d — +— W˜J ا GJ ن— ع— ل— Dš م— W˜™ ا د— نš ع™ ةN 7— وMJم— j— ل™K— Dš م™ ر¬ 3— 7™ Tš -J xJ#Ÿ1— أJ "š 6— "š قJ )
ر ¨ عع`— j — x™ ل—+أJ ت— وdJ اعع2˜ لا د— عع#— ع— +— ر— 'Q™ اععن— I— لš ا+— !— .— ر— ععB™ لš ا TJ 4J نš م™ "— ع— a— +— G™ )š ل—ع—
) "™ )#™ Y˜ لا <™ او— — Dš ع— "¡ e— أ—+— ا1N ا-— م— ›| ( !دSا&لا
D — عع7š ا ‡— )ععY™ &— لš ا+— ععW ˜™ ا R™ +.J Dš ععم™ اعع7N ا7— رš أ— Tš 4J 1— اعع#— 6š رJ +— Tš 6J ر— ا#— حš أ— ا+8J I— ت˜ا )
اعع&˜ ع — G J 1— اO— #š ععJ و— 6J p˜ L™ G— ل—L™ p— ادN ح™ ا+— ا4N ل—L™ ا+دJ #Jعš )— ل™ p˜ L™ ا+رJ م™ أJ ام— +— T— ' — رš م—
) R— وكJ ر™ 3š 'J ’ƒ ( ة7وتلا
‘ • GV'رOت+ GSاV]L+ Wا *?ك Rا&تك+ uاM)&لا mB1 =
R — وعع:J رŸ O— 'J ةN )— عع™ اق— Tš 4J 7— وععلJقJ اععن— لš ع— a— +— Tš 6J اععن˜ع— ل— Tš 4J ق— اععM— )م™ Tš 4™ ععk™ Bš 1— ا&— #™ :— )
ىععل—ع — EJ ل™2˜ ت— لJ از— ت— p— +— G™ 7™ ا+رJ كŸ KJ ا&˜ م™ ا; ح— اوYJ 1— +— G™ ع™ e™ او— م— Dš ع— T— ل™-— لš ا
^¡ ععO™ 'J ععW˜— ا R˜ L™ ‡š V— عع>š ا+— Tš عع4J نš ع— $J عš اعع:— Tš عع4J نš م™ ?N )ل™ق— p˜ L™ Tš عع4J نš م™ ة• ععن— S™ ا]—
) D— )ن™ Y™ Oš &J لš ا ƒ’ ( !دSا&لا
p— +— C™ اععن˜لل™ GJ ععن˜نJ)Ÿ#— تJل— ب— اععت— -™ لš ا اوععتJ+أJ D— '8™ ععل˜ا u— اععM— )م™ ععW˜J ا 8— عع]— أ— Kš L™+— )
اععم — ¢— xš #™ :— ?N )ل™ق— اععنN &— _— G™ عع7™ ا+š ر— ت— عع`š ا+— Tš 6™ ر™ و4J nJ <— ار— +— UJ +8J #— ن— :— GJ 1— و&J تJ-š ت—
) R— +رJ ت— 3š '— ƒ…” ( Rار&ع ل[
’ • Gترا&م+ رOYلا Tلعت+ D)iا)3لا+ Dجلا !.ا#ع =
192
ر™ عع)š g— 7™ ت• اععن— 7— +— D— عع)ن™ 7— GJ ل— اوقJ ر— ]— +— Tš 4J B— ل—]— +— D˜ ج™ لš ا <— اك— ر— `J W˜™™ اولJع— a— +— )
) R— وVJ h™ '— ا&˜ ع— ىل—اع— ت— +— GJ 1— اO— #š J T• لš ع™ ƒ|| ( *اع15ا
R J ا& — )š ل—ععJ ر— ععV— ك— اععم— +— R— ا&— )š ل—ععJ j™ لš مJ ىل—ع— DJ )i™ ا)— 3˜ لا ولJتš ت— ام— اوعJ #— ت˜ا+— )
) ر— Oš YŸ لا C— ان˜لا R— و&J لŸع— 'J ا+رJ V— ك— D— )i™ ا)— 3˜ لا D˜ -™ ل—+— ƒ|‘ ( !رB#لا
– • لا)تحpا+ ةقرYلا+ ا7رلا =
"™ ععi™ ا#— لš ا7™ C™ اععن˜لا ل— او— ععمš أ— Tš عع4™ ل™كš أ—+— GJ ععنš ع— اوعع4J 1J دš ععق— +— اعع7— رŸ لا TJ 6™ 8™ عع]š أ—+— )
) ا&N )ل™أ— ا7N ا8— ع— Tš 4J نš م™ D— 'ر™ :™ ا-— لš ل™ ا1— دš ت— عš أ—+— ƒ›ƒ ( <اYنلا
ت— Oš ععY¡ لا TJ 4™ ل™كš أ—+— R™ ا+— دš عJ لš ا+— T™ _š \š™ ا 9:™ R— وعJ ر™ اY— 'J Tš 4J نš م™ ارN )M™ ك— fر— ت— +— )
) R— ولJ&— عš '— او1Jاك— ام— ¢— xš #™ ل— ›‘ ( !دSا&لا
{ • ر-ن&لا Dع 94نلا+ ‚+رع&لا7 رم5ا Zرت =
) R— وععلJع— Vš '— او1Jاععك— اععم— ¢— xš #™ ل— UJ وععلJع— :— ر• -— نš مJ Dš ع— R— وš 6— ان— ت— '— p— او1Jاك— ) ”„
( !دSا&لا
› • c)_او&لا+ .و4علا mB1 =
) R— وععنJم™ %š 'J p— Tš عع6J رJ M— كš أ— "š عع7— Tš عع4J نš م™ cž 'ر™ :— UJ 8— #— 1— ادN 4š ع— ا+دJ 6— اع— ا&— ل˜كJ +— أ— )
ƒ|| (
9ععن#ل ل+5ا .اععY:\ا+ ل+5ا وععلعلا R@عع7 ، لوععBلا E)2تععY1 ا8عع-6+
T6وععلع ةعع'اد7 ت1اععك+ = ةععدH B&لا Fر5ا 9عع: اBBH Oت دق ، ")SارL
Gعع)لع Rا&)لعع رععhع 9عع: ، Uادععم ىhقأ ىلL ">++ ، .+ا. jل&7
*?ععYلا G)لع Rا&)ل !ا:+ دع7 Gت'اد7 ت1ا-: .اY:\ا امأ+ = *?Yلا
<اوعع4لا 9عع: ةعع-ل&&لا U86+ jل&لا ا86 رIH #ت "6 Rsا لا%Yلا+ œ
wr œ باBع R+. .اY:\ا jلK رH م "6+ wr œ
193
} ل.8ا Mعبلا _ق+< /g.
j— ل™K— "™ aš أ— Dš م™ ) ىلاعت لاق "— )S™ ار— ععš L™ 9ععن™ 7— ىل—ع— ان— #š ت— ك— "— ععت— ق— Dš ععم— G J عع1˜أ— ،
¢• Vš 1— ر™ )š g— 7™ اYN Vš 1— C— اععن˜لا "— ععت— ق— اعع&— 1˜@—-— :— ، (( F™ رš 5š— ا 9:™ .• اY— :— +š أ— ))
Tš 4J تš <— اععa— دš ععB— ل—+— ، اعععN )&™ a— C— اععن˜لا اعع)— حš أ— اعع&— 1˜@—-— :— اعع6— ا)— حš أ— Dš ععم— +— اعععN )&™ a—
F™ رš 5š— ا 9:™ j— ل™K— د— عš 7— Tš 4J نš م™ ارN )M™ ك— R˜ L™ T˜ _J ، ت™ ان— )Ÿ#— لš ا7™ ان— لJJ رJ R— و:J ر™ Yš &J ل—
) ’‘ D— '8™ ل˜ا <J از— a— ا&— 1˜L™ ( GJ ل—وJ ر— +— W˜— ا R— و7Jر™ اO— 'J 9عع:™ R— وš ع— ععYš '— +— )) ،
Rš أ— ، (( ا.N اعععY— :— F™ رš 5š— ا اوعععلJت˜B— 'J +š أ— او#Jل˜عععh— 'J +š أ— T š 4™ 'د™ ععع'š أ— E— ععع2˜ B— تJ
‚• ?— ]™ Dš ععم™ Tš 4J لJaJ رš أ—+— +š أ— ، F™ رš 5š— ا Dš ععم™ اوš ععV— ن'J j— ععل™K— 9عع:™ ,ž زš عع]™ Tš عع4J ل—
ا)— 1د¡ لا ، Tž );™ ع— بž ا8— ع— !™ ر— ]™ sš ا 9:™ Tš 4J ل—+— ) ’’ ( !دSا&لا
ت™ ل—اق— +— ) !روYلا ¢V1 9: اk'أ لاق+ .J وعع4J )— ل š ا œ ة ž ععل—ولJgš م— ععW˜™ ا دJ عع'—
) D— 'د™ Y™ Vš &J لš ا ^¡ O™ 'J p— W ˜J ا+— ، (( ا.N اY— :— F™ رš 5š— ا 9:™ R— وš ع— Yš '— +— )) ›–
( !دSا&لا
9عع: Gعع7 ^ععBع اععم+ ، ىععل+5ا ة'sا 9: ، T4)لع Wا G#تك ام ر;1ا+
Rو7راععO' Dععم !اQاج&ل ، تارا)] E7رأ ى2عأ ()ح ، ة)1اMلا ة'sا
ىلع بأ. T4ل D'8لا+ = ا.اY: Fر5ا 9: RوعY'+ ، Gلور+ Wا
9عع: RوعععY' D'8ععلا+ ، T4لاععع:أ+ T4لاوق@عع7 Gلوععر+ ععWا ةع7راOم
ةعع'sا UررH ععBتJ اععم ا8عع6+ ، Tعع6ر)d p .وعع4)لا Tعع6 ، ا.اععY: Fر5ا
، D)&كاععOلا Tعع-حأ Uردعع>أ ,8ععلا c#Y&J لا T-Oلا و6 ا86+ = ةMلاMلا
ةععع&تجم ةععع7ر5ا Gتاراعع)] 8عع)Vنتل ، ل+5ا (ععع#لا باOع>أ "ععك+أ+
= Wا RK}7 ، T4):
Dš ععم™ ب™ اععت— -™ لš ا "™ عع6š أ— Dš ععم™ Tš 6J +رJ 6— اععn— D— '8™ ععل˜ا ل— ز— عع1š أ—+— ) ىلاعععت لاععق+
R— +رJ عع™ @š ت— +— R— وععلJتJBš ت— اععBN 'ر™ :— ^— عععš ر¡ لا TJ 4™ 7™ وععلJقJ 9عع:™ ‚— 8— ععق— +— Tš 4™ )عع>™ ا)— >—
) اBN 'ر™ :— ‘› ةع;'رق 9ععن7 .وعع4' ىععلع Gعع7 T-حJ ام ا86+ ، ( بازح5ا
= لاVi5ا+ <اYنلا 9#+ لاaرلا "تB7 ، بازح5ا ة&'ز6 دع7
194
دعع7 ?: ، لاQ T_ Dم+ ، "hH Oت دق ولعلا7 RرتB&لا .اY:\ا Rأ ا&7+
T6راعع'. ل?] اوععاج: ، Tعع4)لع اوععMع7J دععق .اعع#علا jxل+أ Rوعع-' Rأ
T6راعع#حأ+ Tعع4تن4ك+ T4Sاععqر+ T4ما-ح 9: اوعق+أ+ ، ا6و7ر]+
Gتاعع'وتOم اوعع#41+ ( "عع-)4لا ) دجععY&لا اومدعع6+ ، ")-نتلا+ "تBلا
تعع)7 تO#عع>أ+ ، T4لاععViأ+ T4SاععY1 او#عع+ ، لاوععمأ+ Qوععنك Dم
لH 8ععلا+ ,زععIلا Tعع47 "ععO: ، ^لاعععMلا اعع4): ,وعععت p?iأ CدععB&لا
uاععM)م او1اععI: ، Gععمرك+ GععنH&7 Tعع4نع ععWا Gععع:ر Rأ دععع7 ، راعلا+
= cععOلا رعع)g7 Fر5ا 9عع: اوععلع+ ارا#-تا ، Uد4ع اوkB1+ T47ر
,دعع'أ ىععلع ، T4:?ععأ 9عع: Uزععج1أ ,8ععلا ععWا Tعع-ح jلK Rاك ()ح
!اروتلاعع7 ‚وعع>و&لا 9ل7اعع#لا 9#ععYلا7 ى&ععY'J اعع&): ، .ا#علا jxل+أ
ةعع'sا 9عع: <اععa اعع&ك ، T4): T-Oلا ا86 KاV1 دك%' ,8لا+ ، با4}7
GلوععB7 ، ل+5ا دعولا ركK دع7 G1اO# ^BH ع jل8ل = U?عأ ة&'ر-لا
) pN وعJ Vš م— ادN عš +— R— اك— +— ) { = ( <ار\ا
امي" م4قح ;" ,=*` ;تلا Zا6ح8ا |عب
E نrرقلا ل.D5 _ب1
j— عع7¡ر— R— K˜ @—ت— Kš L™+— ) ىلاعت لاق Dš ععم — ة ™ ععم — ا) — B™ لš ا *™ وš عع'— ىععل—L™ Tš عع4™ )š ل—ع— D˜ ععM— ع— #š )— ل—
ب™ ا8— ع— لš ا <— وJ Tš 4J مJ وYJ '— ) Tž عع)ح™ ر— رž وVJ g— ل— GJ 1˜L™+— ب™ اB— ع™ لš ا EJ 'ر™ Y— ل— j— 7˜ر— R˜ L™
ƒ›” ( ا&N م— أJ F™ رš 5š— ا 9:™ Tš 6J ان— عš 2˜ ق— +— R— +.J Tš عع4J نš م ™ +— R— وOJ ل™اععh˜ لا Tš عع4J نš م™
) R— وعJ a™ رš '— Tš 4 J ل˜ع— ل— ت™ اx— )ŸY˜ لا+— ت™ ان— Y— O— لš ا7™ Tš 6J ا1— وš ل—7— +— j— ل™K— ƒ›… $ — ععل—I— :— (
ىعع1— .š 5š — ا ا8— عع6— F— ر— ععع— R— +8J عع]J @š '— ب— اععت— -™ لš ا اوعع_Jر™ +— $ž ععلš ]— Tš 6™ د™ عععš 7— Dš ععم™
8š ع]— %š 'J Tš عل—أ— UJ +8J عع]J @š '— GJ علJMš م™ F ž ر— عع— Tš 4™ ت™ @š عع'— Rš L™+— اعن— ل— رJ V— gš )Jعع— R— ولJوBJ '— +—
اعم— اوععJ ر— .— +— c˜ عO— لš ا p˜ L™ عW ˜™ ا ىل—ع— اولJوBJ '— p— Rš أ— ب™ ات— -™ لš ا uJ اM— )م™ Tš 4 ™ )š ل—ع—
) R — وعععلJB™ عš ت— ?— :— أ— R— وعععBJ ت˜'— D— '8™ عععل˜ل™ رž ععع)š ]— !J ر— ععع]™ sš ا رJ اد˜ عععلا+— G™ ععع):™ ƒ›„
= ( ‚ارع5ا
195
اعع&— 7™ اونJع™ لJ+— Tš 4™ 'د™ 'š أ— تš ل˜dJ ةž ل—ولJgš م— W˜™ ا دJ '— .J و4J )— لš ا تš ل—اق— +— ) اk'أ لاق+
اععم — Tš 4J نš م ™ ارN )M™ ك— R˜ د— 'ز™ )— ل—+— <J ا3— '— $— )š ك— cJ V™ ن'J R™ ات— i— وYJ #م— UJ اد— '— "š 7— اولJاق—
ارN Vš كJ +— ا1N ا)— gš iJ j— 7Ÿر— Dš م™ j— )š ل—L™ ل— ز™ 1أJ <— اععk— gš #— لš ا+— !— +— اد— ععع— لš ا Tš 4J ن— )š 7— ان— )š B— لš أ—+—
ة™ م— ا)— B™ لš ا *™ وš '— ىل—L™ 9عع:™ R— وš ع— ععYš '— +— W ˜J ا ا6— @—V— iš أ— ب™ رš O— لš ل™ ارN ا1— ا+دJ ق— +š أ— ا&— ل˜كJ
) D— 'د™ Y™ Vš &J لš ا ^¡ O™ 'J p— W˜J ا+— ا.N اY— :— F™ رš 5š— ا ›– = ( !دSا&لا
• 96 *ا-ح5ا U86+
ƒ = اعع&ن'أ ، Dعع'ر]sا "#ق Dم T4#'8عت+ T6.ا42eا+ T4:اعkتا
اعمأ+ ، *H اعع Tع-ح ا8ع6+ = ةعما)Bلا *و' ىلL اولOترا ا&ن'أ+ اولح
Dعم ىنMتعYم ‰اع] Tعع-ح وعع4: ، D'دععولا <9جم دنع T47اBع
= T-Oلا ا86
‘ = اعع&م = Fر5ا <اععaرأ ةعع:اك 9عع: T4تات`+ D)2Yل: Dم T4)V1
ةعع)1اMلا ةععل+دلا *اعع)Bل tعع)4'+ ، ىععل+5ا Tعع4ت-ل&م لا+Q دععك%'
= ?#BتYم
’ = <اViL+ = ةما)Bلا *و' ىلL T4ن)7 ا&): <اkg#لا+ !+ادعلا <اBلL
ىععلL ة)عاععYلا T4تاعع22Iم لاعع3:L+ ، ا6ولععع3'J 9تععلا ب+رععOلا
= .اY:\ا
} 31*
Q
قملا d=8ا اولBد /g.
ىععلL Gموق+ ">+ Rأ دع7 ، *?Yلا G)لع ىوم DمQ ىلL ا1دع ول
) GموععBل لاععق (عع)ح ، ةععدB&لا+ Fر5ا ‚راعع3م *™ وš ععB— '— اوععلJ]J .š ا
ة— عع— د˜ B— &J لš ا F— رš 5š— ا 9ععت™ ل˜ا Tš عع-J ل— ععW˜J ا ^— ععت— ك— Tš كJ ر™ اعع7— .š أ— ىععل—ع— ا+د¡ ععت— رš ت— p— +—
) D— 'ر™ ™ ا]— او#Jل™B— نš ت— :— ‘ƒ D)2Yل: 96 ةدB&لا Fر5ا+ ، ( !دSا&لا
!راعع#علا U8عع6 ت.ر+ دععق+ = اعع6ر)d Fرأ R[رععBلا 9: CدH Bت Tل+ ،
ةععمأ Zا8عع1[ ")SارععL وععن7 Rاععك+ ، oععB: !دععحا+ !رععم R[رععBلا 9عع:
Dع)ع7رأ ا4لو]. Dم اومرOJ : ، ا4)لL لو]دلا Dع اوعنتما: ، !دحا+
196
دععق اعع&ك ، Fر5ا 9عع: T4مKر3ت+ T4عا)k7 G)تلا D-' Tل+ ، ةن
!وعع#نلا E:ر7 !.ا)Bلا+ ة'اد4لا Dم T41امرO7 ا&1L+ ، mع#لا T6وت'
راوععa ىععلL "ععBت1ا ، *?ععYلا G)لع ىوم Rأ دك%' ا86+ ، 9حولا+
، ة)4ل\ا ة&-Oلا تلHجت jل8ل+ ، T'رOتلا تاون ة'اد7 +أ "#ق G7ر
Gعع&لعل ، اB#ععYم Tعع4نم uاععM)&لا 8عع]أ+ ر3ع 9ن_\ا <ا#Bنلا را)ت]ا7
jxل+5 ")SارععL 9ععن7 رععمأ ZرععتJ+ = Tعع4نم Rو-)عع اعع&7 c#ععY&لا
"ععhVلا+ T4ت.اعع)Bل ، Gعع)لL 9عع&تن' ,8ععلا o#Yلا ^Yح "ž ك ، <ا#Bنلا
= ة)عر3لا+ ة)1د&لا لاوح5ا 9: T4ن)7
(ععع#: ، Gععع2ق دععق Rاععك اععم ععWا ">+ ، ةن D)ع7ر5ا ة'ا41 9:+
ىل—L™ ر— ت— Tš ل—أ— ) ، ا)#1 T4): ~—™ &— لš ا "— )S™ ار— š L™ 9ن™ 7— Dš م™ ىعع— وم J د™ عععš 7— Dš م™ Kš L™
اولJاق— 9¬ #™ ن— ل™ ) W ˜™ ا "™ )#™ — 9:™ "š ت™ اB— 1J ا-N ل™م— ان— ل— (š ع— 7š ا TJ 4J ل— ‘–› ، ( !رععB#لا
لو]دععل Rاععك لاععتBلا ^ععلi+ ، *وععBلا ةعع)لع 9ععنعت ( /&لا ) ةعع&لك+
RاععYل ىععلع ، اعع4لو]. Tعع4ل ^ععتكJ دععق Rاك 9تلا ، ةدB&لا Fر5ا
دععع7 ، ا4لو]دعع7 Tعع4ل ععWا RKأ امدععنع+ ، ةB7اععYلا ة'sا 9: ىوم
*?ععYلا Gعع)لع .+ا. "ععتB7 ، T4)لع راhت1pا+ U.ونa+ تولاa لاتق
Rا&)ل+ .+ا. T4ل *اق@: ، اk'أ ةم@ك D)ع&تجم ا6ول]. ، تولاجل
= ل+5ا T6ولع+ ىل+5ا T4تل+. ، ا&4)لع
;]]" =و(ذم
ُ
لا داس"–ل 3ي%7Dلا )رتGلا رFح
E نrرقلا
اععن— )š ت— ا<— دš ععB— ل—+— ) لوععBت 9تععلا ةعع&'ر-لا ىععلL "ععBتننل Rsا+ ىعع— ومJ
)) ، ب— ات— -™ لš ا "™ J ر¡ لا7™ U™ د™ عš 7— Dš م™ ان— )š V˜ ق— +— ان— )š ت— ا<— +— ، (( ىY— )ع™ T— '— رš م — D — 7š ا
Tš كJ <— اععa— اعع&— ل˜-J :— أ— = C™ دJ BJ لš ا z™ +رJ 7™ UJ ا1— دš '˜أ—+— ، ت™ ان— )Ÿ#— لš ا لž وععJ ر— p— اعع& — 7™ ،
، TJ -J ععYJ VJ 1š أ— fو— عع4š ت— Tš تJرš #— -š ت— ععš ا ، R— وععلJتJBš ت— اععBN 'ر™ :— +— Tš تJ7š 8˜ ععك— اععBN 'ر™ V— :— ) …”
، cععح رعع)g7 ¢ععV15ا "ععتق 9عع6 .اععY:\ا ةعع&ق Rأ اععنلق ، ( !رععB#لا
197
( RوععلتBت ) G1اO# Gلوق yحp+ ، <ا)#15ا+ "رلا "تق ا4&;عأ+
دق+ ، "تBلا 9: !رM-لا+ ة'رار&تpا ، ˆراk&لا ةg)> د)Vت ()ح
) <ا)#15ا+ "رلل T4لتق ركKJ ” Dم ةقرVتم Eeاوم 9: ، تارم (
Dعع)7 ، ةعع'sا U8عع6 9عع: Tعع4نم "ععتBلا ا86 ˆوق+ رhحJ دق+ ، R[رBلا
، ")SارععL 9ععن7 Rأ اععن&لع اKL+ ، *?ععYلا اعع&4)لع ىY)ع+ ىوم
، ةععدB&لا Fر5ا لو]دععل ( ععWا "#ح ) <ا)#15ا ىلL ةaاO7 او1اك
، Tعع'رOتلا تاونعع 9عع: <ا)#1أ T4): D-' Tل+ ، ا4): T4تل+. ةماق\
Gعع)لL اوعع4aوت ,8ععلا+ ، ا4SاععkB1ا دععنع (ععع7J ,8لا 9#نلا jلK ر)d
، <ا)#15ا "تق Rأ انل D)#تل ، Wا Dم !رhنلا+ !دعاY&لا ^ل2ل دععق
رعع][ وعع6+ ، *?ععYلا Gعع)لع ىععY)ع (ععع7 "عع#ق ، Tعع4نم "ععhH Oت
Zول&لا <ا)#15ا ر][ ، *?Yلا G)لع Rا&)ل !ا:+ دع7+ ، T4Sا)#1أ ،
*ازتعلpا+ ععWا ˆرعع37 T6+ركH 8ع)ل ، <ا)#1/ل ةaاح T47 دعت Tل ()ح
<او6@عع: ، Fر5ا 9عع: وععلعلا+ jععل&لا Tعع4ل ىععYمأ Rأ دععع7 ، Gعع7
، ( Tعع6رV-7 "جعلا T47ولق 9: او7ر`أ ) D'8لا ، ˆا&iأ+ تا#dر+
cععVتت p ، ( !وععYق دعع` +أ !راععجOلاك 94: T47ولق تYق ) D'8لا+
= Wا ˆر`+
E نيXسل" ن7 م4U.رB. 36لمملا 3يا45
,أ ، ( اعع&N م— أJ F™ رš 5š— ا 9عع:™ Tš 6J اععن— عš 2˜ ق— +— ) ىلاعععت Gلوق 9: ا1ر;1 ول+
Fر5ا Dععم Tعع4)V1+ Tعع4a+ر] تعع#_أ G1اO#عع Gعع1أ دج1 ، T6انقH ر:
"ع#ق "عق5ا ىعلع ، اع4مو&ع ىعلع Fر5ا 9: T4تات`+ ، ةدB&لا
ةعمأ Rأ "عBع'J "ع4: ، R[رBلاع7 *?عYلا+ !?عhلا Gع)لع دع&Oم (ع7
ا4ععYV1 <اBلت Dم ا4eرأ Zرت+ ا4-لمJ Dع 9لIتلا7 *وBت ، ا6ر@7
تكرتعع: ، اعع47 لزعع1 Tعع);ع رععمأ Zاععن6 Rأ *أ wwwr اعع4نع ةعع#dر+
دععق+ wwwr اعع4&ج1 "عع:أ+ اعع4-لم "'QأJ Rأ دع7 ، ار4ق+ ارYق ا4eرأ
198
ىلاعععت GلوععB7 ، 9ععeا&لا ةg)ععh7 R[رععBلا 9: XدOلا ا86 ركK .ر+
) pN وعJ Vš م— ادN عš +— R— اك— +— P ر™ ا'— دŸ لا ل— ?— ]™ اوJ اج— :— ) { اعع&7+ = ( <ار\ا
!راعع#علا+ ، !دععحا+ ةمأ او1اك Rأ دع7 T4تات` تت#_أ !را#علا jلت Rأ
) اVN )V™ ل— Tš -J 7™ ان— xš a™ !™ ر— ]™ sš ا دJ عš +— <— اa— اK— }™:— ) ƒ|– Aرتعع3ت ، ( <ارعع\ا
9عع: vعع1 .رعع' Tععل+ ، D)2ععYل: 9عع: Eعع&H جتلا+ تات3لا Dم T4x)جم
ةماق\ ، *?\ا "#ق تات3لا Dم T4ع&H جت+ T4x)جم ت#M'J ، R[رBلا
ةعع-ل&&لا *اعع)B7 ، ىععل+5ا دععع+ R@7 *زجلا E)2تY1 = 91اMلا T6ولع
تععBBH Oت دععق ةعع)1اMلا !رعع&لا Rأ+ ، cععBOت دععق ، اعع4لا+Q+ ىععل+5ا
= ة)لاOلا T4تل+. ةماق\ ، تات3لا Dم T4ع&H جت+ T4x)ج&7
E /باب ;" دو4يلا *Uاو< ,ابm2
، Tš عع4J ع— م — ا&— ل™ už دŸ h— مJ ، W˜™ ا د™ نš ع™ Dš م™ لž وJ ر— Tš 6J <— اa— ا&˜ ل—+— ) ىلاعت لاق
) ƒ (
ب— ات— -™ لš ا اوتJ+أJ D— '8™ ل˜ا D— م™ cž 'ر™ :— 8— #— 1— ، Tš 6™ ر™ وعع4J nJ <— ار— +— W˜™ ا ب— ات— ك™ ،
) R— و&J ل—عš '— p— Tš 4J 1˜@—ك— ƒ|ƒ (
) ‘ (
DJ )i™ ا)— ع3˜ لا وعلJتš ت— ام— اوعJ #— ت˜ا+— j™ علš مJ ىعل—ع —
ع ( ا+رJ V— ك— D— )i™ ا)— 3˜ لا D˜ -™ ل—+— RJ ا&— )š ل—J ر— V— ك— ام— +— ) ع R— ا&— )š ل—J
) ’ (
R — وعع& J لŸع— 'J
ت— +رJ ام — +— ت— +رJ ا6— ( "— 7™ ا#— 7™ ) D™ )š -— ل—&— لš ا ىل—ع— ل— ز™ 1š أJ ام— +— ، ر— Oš YŸ لا C— ان˜لا
، رš ععVJ -š ت— ? — :— ، ةž ععن— تš :™ DJ ععOš 1— ا&— 1˜L™ p— وBJ '— ىت˜ح— ، د• ح— أ— Dš م™ R™ ا&— لŸع— 'J ام— + — ) ع
Tš عع6J اععم — +— ، G™ ععa™ +š Q— +— <™ رš عع&— لš ا D— عع)š 7— G™ عع7™ R— وقJ رŸ V— 'J ام— ، ا&— 4J نš م™ R— و&J ل˜ع— ت— )— :—
ع ( W˜™ ا R™ Kš }™7™ p˜ L™ د• ح— أ— Dš م™ G™ 7™ D— 'رŸ اk— 7™
) – (
p— +— ، Tš 6J ر¡ kJ '— ام— R— و&J ل˜ع— ت— '— +—
Tš 4J عJ V— نš '— ، u• ?— ]— Dš ععم™ !™ ر— عع]™ sš ا 9:™ GJ ل— ام— ، UJ ار— ت— `š ا D™ &— ل— او&J ل™ع— دš B— ل—+— ،
) R— و&J ل—عš '— او1Jاك— وš ل— ، Tš 4J Y— VJ 1š أ— G™ 7™ ا+š ر— `— ام— ¢— xš #™ ل—+— ƒ|‘ ( !رB#لا
.وعع4)لا T6 ، ا&6دع7 ام+ ، D)ت'sا D)تا6 "#ق ام ('دOلا ˆوeوم
.وعع4)لا Dععم ةx: $ععقو&ل ، U?عأ Rاععت'sا Fرعععتت اعع&ن)7 = pاعع&aL
!?ععhلا Gعع)لع د&Oم ان)#1 (ع7 Dم ، *?\ا ةلارل D'ر>اع&لا
• لاع:أ ة_?M7 RوموB' اولاQ ام+ <p%6 *اق ()ح ، *?Yلا+
199
ƒ = ةVععh7 ، *?ععYلا+ !?ععhلا Gعع)لع ععWا لوععر <عع9جم دععنع
Eععم cععVت' ا&7 Gx)جم+ ، !اروتلا Dم T4'د' D)7 Rاك ا&ل ةB7ا2م
T47وععلق+ T4لوععBع Dععم !اروععتلا اوععحاQأ ، T6qاعع)#1أ Gعع7 <اa ام
Dععع Gعع7 ت<اععa+ Gععنع تر#عع]أ اععم اوعع&تك+ ، اعع4): اععم ا+ر-1أ+
، 9#ععنلا ا8عع6 رم@عع7 Tعع4&لع+ Tعع4ت:رعم *دععع ا+رعع4nأ+ ، Cانلا
اعع&ك ، *?ععYلا+ !?ععhلا Gعع)لع 9#ععنلا ا84ل T4عا#تا Dع اeوع+
• !اروتلا T6رم@ت
‘ = ةععB)Bح+ ، Rا&)لعع jلم ىلع D)iا)3لا اولتت ام ˆا#تا7 اوماق
ر— ععV— ك— اععم — +— ) ةععeرتع&لا ةععل&جلا7 ، G1اO#عع Gن)H#عع'J Uوععع#تا اععم
تععلاQ اععم 9تععلا تاعع'HرV-لا ,أ ( ا+رJ ععV— ك— D— )i™ ا)— 3˜ لا D˜ -™ ل—+— RJ ا&— )š ل—J
( اوععلتت ) "عععVلا <عع9جم+ ، Rا&)ل jلم ىلع D)iا)3لا ا6ولتت
، D)iا)عع3لا7 TSا. لاععhتHا ىععلع T41@عع7 دعع)V'J ، ˆراk&لا ةg)h7
ىععلL ا4#عYنت تاع'HرV-7 ، Tع4)لL XدH عOتت تععلاQ ام D)iا)3لا Rأ+
رععVك اععم+ ) GلوععB7 اعع4نم G1اO#عع Uأر#عع'J ، *?Yلا G)لع Rا&)ل
Cاععنلا Tعع)لعت Dععع اععeوع+ ، ( ا+رVك D)iا)3لا D-ل+ Rا&)ل
• !اروتلا T)لاعت
’ = اععk'أ T41وعع&لHع'+ ، رOععYلا Cانلا Rو&لع'J ، اولاQ ام+ او1اك
9عع: T6دععaاوت <اععن_أ Uوعع&لHعت دععق او1اععك ، رOYلا Dم ار][ اعو1
Tععل Rا8ععللا ، ت+راععم+ ت+راعع6 D)-ل&لا ىلع لز1أJ ام و6 ، "7ا7
?— :— ، ةž ععن— تš :™ DJ ععOš 1— اعع&— 1˜L™ ) ، Gععل pاععق+ pL ، Cاععنلا Dععم ادحأ ا&لHع'J
، "عع7ا7 9عع: Dعع)-ل&لا Dععم Cاععنلا Gعع&لHعت' Rاك ام ةB)Bح+ ( رš VJ -š ت—
اععم — ، اعع&— 4J نš م™ R— وعع&J ل˜ع— ت— )— :— ) ةععeرتع&لا ةععل&جلا7 G1اO#عع Gن)H#عع'J
د• ععح— أ— Dš ععم ™ G™ عع7™ D— 'رŸ اععk— 7™ Tš 6J ام— +— ، G™ a™ +š Q— +— <™ رš &— لš ا D— )š 7— G™ 7™ R— وقJ رŸ V— 'J
= ( W˜™ ا R™ Kš }™7™ p˜ L™
200
– = R— و&J ل˜ع— ت— '— +— ) GلوB7 ةxVلا jلت G7 تماق ام ىلع G1اO# ^BH ع'J+
RوموB' ام ا86+ = ( ة'sا ر][ ىلL œ Tš 4J عJ V— نš '— p— +— ، Tš 6J ر¡ kJ '— ام—
، ةعع)ن'دلا T4ععرادم+ ة)1وععا&لا T4ل:اععOم 9عع: ، Rsا ة'اgل G7
!.ا#ع CوBi ، T68)م?ت+ T4)#Yتنم Rو&لHع'J+ Rورا&'J ()ح
= !Kوع3لا+ رOYلا Rون:+ ، D)iا)3لا
C
e
OU ^5ا]]( 3]]يبرعلا )ر]]يD>لا ;" م4تبوقع
E اباذع Sيل.
!رعع'زجلا 9عع: دععaاوتم Tعع4نم <زa Rاك ، *?\ا <9جم دنع امأ+
ىلاعععت لاععق ، Gععنع ععWا 9eر ر&ع DمQ ا4نم اوaر]أ+ ، ة)7رعلا
ل™ +˜ 5™— Tš 6™ ر™ اعع'— .™ Dš ععم™ ب™ اععت— -™ لš ا "™ عع6š أ— Dš م™ ا+رJ V— ك— D— '8™ لا b— ر— ]š أ— ,8™ ل˜ا و— 6J )
) ر™ 3š O— لš ا ‘ Dع $لتI' E&جلا+ ، E&جلا Uانعم ر3Oلا+ ، ( ر3Oلا
Rوعع-' E&جلا+ ، E&جلا ة'اد7 ,أ ( ر3Oلا ل+5 ) Gلوق+ ، E)&جلا
، ا)1دععلا 9عع: Eعع&جلا اععن6 .وععhB&لا+ ، تاتعع3لا+ .رH 3تلا دع7 !.اع
دععنع Tعع4ت4a+ ت1اععك (عع)ح ، (ععع#لا+ توعع&لا دععع7 رعع3Oلا ¢عع)ل+
، Tعع4)لع Gعع7 ععWا T-ح ,8لا <?جلا امأ+ ، *ا3لا .?7 ىلL b+رIلا
ا7ا8ععع Dعع-' Tععل ، *ارعع-لا G#Oعع>+ *?ععYلا Gعع)لع لورلا DمQ 9:
9عع: p+ ، ل+5ا دعععولا 9عع: p ، <ارعع\ا !روعع 9عع: ‚و>و&لاك
انOe+أ ا&ك ، ةB7ا2تم D)تر&لا 9: باBعلا ة)V)-: ، 91اMلا دعولا
Rš أ— p — وš ععل—+— ) ةعع)لاتلا ة'sا 9: G1اO# UررB' ام ا86+ ، اB7ا ^— ععت— ك—
<— ?— ج— لš ا TJ 4™ )š ل—ع— W˜J ا ، ا)— 1š د¡ لا 9:™ Tš 4J 7— 8˜ ع— ل— ر ™ اعن˜لا بJ ا8— ع— !™ ر— ]™ sš ا 9:™ Tš 4J ل—+—
) ’ ر#تع'J Tل <?جلا R@7 د)V' ، ( T478H عل ) ىلاعت Gلوق+ ، ( ر3Oلا
وعع4: ، ةعع;'رق 9ععن7 .وعع4' 9#عع+ "ععتق اععمأ ، ةعع&ل-لا ىنع&7 ا7ا8ع
bرععحأ 9عع: ، ةعع1ا)] Dععم Gعع7 اوماععق اععم !روعع2Iل "ععhح <انMتععا
= ة)م?\ا ةم5ا l'رات 9: ، ة;Oل
201
ىلاعت Gلوق ىلL ر;1ا: ، ة'اV-لا G): ا&7 اعنBم *دH Bت ام D-' Tل RL+
ار N عع)#™ تš ت— اوš ععل—ع— ام— ا+رJ #Ÿت— )Jل™+— !• ر˜ م— ل— +˜ أ— UJ ولJ]— .— ا&— ك— د— ج™ Yš &— لš ا اولJ]J دš )— ل™+— )
) ” .وعع4)لا ىععلع Rو&لععY&لا Gععل]. ,8ععلا دجععYم ,@: ، ( <ار\ا
اععم+ wr ةعع'sا U8عع6 9عع: ?عع>أ .وععhB&لا دجععY&لا و6 ام+ ، Zا81[
9عع: T6.اععY:L+ T6.اY: امأ+ ، wr Zا81[ T4ل Rاك ,8لا ولعلا ةV>
ةع&'ر-لا ةعع'sا 9عع: لو&عع3م وعع4: ، Dكاععم5ا Dم ا6ر)d+ !ر'زجلا
W˜J ا ا6— @—V— iš أ— ب™ رš O— لš ل™ ارN ا1— ا+دJ ق— +š أ— ا&— ل˜كJ ) ا.N اععY— :— F™ رš 5š— ا 9:™ R— وš ع— Yš '— + —
) D— 'د™ ععY™ Vš &J لš ا ^¡ ععO™ 'J p— ععW˜J ا+— ›– ىلاعععت Gلوععق yععحp+ ، ( !دSاعع&لا
.اععY:\ا ىععلع ، !ر7اععM&لا+ ة'رار&تpا د)Vت ()ح ، ( RوعY'+ )
، روععhعلا رععم ىععلع T41د'. و6 ا86+ ، ا4مو&ع ىلع Fر5ا 9:
.رعع2لا +أ ، ^لYلا+ ^4نلا +أ ، ")-نتلا+ "تBلل ةeرع او1اك jل8ل
Dععم <اععaرأ Tعع;عم او:اعع2: ، اوععلOترا اعع&ن'أ+ اولح ا&ن'أ ، 9Vنلا+
8ععنم ، اعع4تاراق "ك 9: ا+دaاوت+ !رو&ع&لا ’ ر&تععا+ ةنعع ‚p[
Dععم ^ععع` ,أ 9عع: EععB' Tل ام ا86+ ، روhعلا رم ىلع ا86 T4لاح
ىعلع T4لوعhح وع6 ، دعع)حولا <انMتعpا Rاععك+ ، Fر5ا بوععع`
، ىععل+5ا !رعع&لا 9عع: T4تات` دع7+ = oB: D)ترم CدBلا 9: ةل+دلا
دععحأ وعع6 ,8ععلا ، تات3لا Dم E&a T4ل D-' Tل+ ، ولع T4ل D-' Tل
ىلع Rsا Uد6ا31J ام pL ، 91اMلا دعولا cBOت تاV>اوم+ A+ر`
9عع: ، .اععY:\ا+ .اععYVلا7 RرتععBم ر6اععn اوععلع Dععم ، Eقاولا Fرأ
= D)2Yل: ةدH B&J لا Fر5ا
202
دوملتلا. )ا=وتلا ;" دو4يلا Vي=ا<
E )ا=وتلا 3يgا7
"عع>أ تاK ةعع&ل-لا U8عع6 Rأ دععج1 • ( برعععلا RاععYل ) 9عع: !اروععتلا
وعع6 ,راولا+ ، دلولا دل+ و6 <ارولا+ ، ,— ر™ +— ا6ردhم+ € 97رع
ة'را+ ةقا1+ ، زنتكا اKL ,ر™ '— l&لا ,— ر™ +— + ، <9` "ك Dم D)&Yلا
لاعععق ، ا4تaرIتعععا اKL ، ةN ععع'روت راعععنلا تJ ععع'š ر— ++ ، ةن)&ععع ,أ
تعع'ر++ ، اعع'أر 9ل bرIتY' Rأ Gتل@ ,أ ، ا'أر ا1?: ت'روتا+
Rأ Gعع)لL ت#لi ,أ ا'أر ا1?: ت'روتا+ ، Gت)V]أ Gت'را++ <93لا
، ر#ععIلا تعع'ر++ ، Gعع)لع 9kمأ ا'أر bرIتY): ، ,رمأ 9: ر;ن'
Dععم Kو]@ععم G1@ععك+ ، Uرعع)d ترعع4nأ+ Gترتعع اKL ، ةN عع'روت G'ر™ +أJ
p (عع)ح U<ار+ Gععلعج' G1@-: ، Gت'š ر— +— لاق اKL G15 ، RاY1\ا <ار+
= € رتš Y— لا 96 ة'روتلا+ ، ر4;'
!راوتلا ) ة)&Yتلا 86 Rأ ا1دaول ، ةB7اYلا 91اع&لا "ك ا1رH 7دت ول+
ةععقد7 $ععhتل ت<اععa ، ( اعع4ل 9عع1[رBلا Tععرلا ^ععYح ةعع'روتلا ،
!اعع:+ 8ععنم ، .وعع4)لا ,دعع'أ Dعع)7 .وaو&لا بات-لا لاح ، ة)لو&37+
"ععماعت' 9تععلا ةعع)V)-لا $hتل+ ، Rsا ة'اgل+ ، *?Yلا G)لع ا'ركQ
، D)&ع+ زععنت-م Eععقاولا 9عع: T47ات-: ، بات-لا ا86 Eم .و4)لا ا47
) G)ت:. D)7 ,وO' و4: ’„ ، ةعع&aرت&لا GIععY1 fدحL+ ، ارV (
Dع د'ز' ام ا4): ƒƒ‘… لدع&7 ، ةOV> ’…| ، ةOVعع> "-ل ة&لك
) ب™ ، تاعع&ل-لا .دععع (عع)ح Dععم R[رععBلا uوععV' اععم ,أ › تارععم (
D)#قاعععت&لا ")SارععL 9ععن7 <اعع)#1أ ىععلع لزعع1أJ ام G): E&aJ ، ا#'رBت
ر)iاععأ+ lعع'رات+ ، ةعع)#)d تا<وعع#1+ راعع#]أ+ ESار` Dم ، اعا#ت
Dععع "ععBت p !دعع&ل+ ، ةعع)لاتتم+ !دعععا#تم تارت: ىلع+ ، تا:ار]+
= ةن ةSا&Y&]+ $لأ
203
CD]]U هبا]]ت(. :]]1و7 :لع لD
Q
%< مل )ا=وتلا
E ا4%7
9عع:™ R— وa¡ اععO— تJ T— ععل™ ب™ ات— -™ لš ا "— 6š @—'— ) ة'sا 9: ، 91[رBلا vنلا ^Yح+
T— )6™ ار— 7š L™ !J ار— وš ت˜لا تš ل—ز™ 1š أJ ام— +— "J )ج™ 1\š™ ا+— U™ د™ عš 7— Dš م™ p˜ L™ ) R— ولJB™ عš ت— ?— :— أ— ›{
T— عع'— رš م — D ™ عع7 š ا ىععY— )ع™ 7™ Tš 6™ ر™ اعع_— [ ىععل—ع— اععن— )š V˜ ق— +— ) ةعع'sا+ ، ( Rارعع&ع ل[
ا&— ل™ اقN دŸ h— مJ !™ ار— وš ععت˜لا Dš ععم™ G™ 'š د— '— D— )š 7— ) –› ل+زعع1 Rأ دععج1 ، ( !دSاعع&لا
Tعع)6ار7L !اعع:+ ، Dعع)7 ةعععقاولا ةعع)نمزلا !رتععVلا 9: رhحJ ، !اروتلا
اععن— لš ز— 1أ— اعع1˜L™ ) ىلاعععت Gلوععق Dععم+ ، *?ععYلا اعع&4)لع ىععY)ع !وH عع#1+
رž و1J+— fدN 6J ا4— ):™ !— ار— وš ت˜لا اعع4— 7™ TJ عع-J Oš '— R— وعع)¡#™ ن˜لا D— '8™ ععل˜ل™ او& J ل—ععš أ— D— '8™ ععل˜ا
ا+.J ا6— رJ ا#— حš 5š— ا+— R— و)¡1™ ا7˜ر˜ لا+— او1Jاععك— +— ععW ˜™ ا ب™ اععت— ك™ Dš ععم™ او;J V™ Oš تJš ا ا&— 7™
) <— اد— 4— عع`J G™ عع)š ل—ع— –– 9ععن#ل Eععaر&ك تععلز1أ اعع41أ دععج1 ، ( !دSاعع&لا
bارIتععا+ Aا#نتععp ، ( *?ععYلا Gعع)لع بوععBع' 9ععن7 ) ")SارععL
Tš كJ <— اa— دš ق— ب™ ات— -™ لš ا "— 6š @—'— ) ىلاعت Gلوق 9:+ ، ا4نم ة)عر3لا *ا-ح5ا
ا&˜ م™ ارN )M™ ك— Tš -J ل— DJ )Ÿ#— 'J ان— لJوJ ر— R— وVJ Iš تJ Tš تJنš كJ ) ب™ ات— -™ لš ا Dš م™ ƒ{ ( !دSاعع&لا
C™ اععن˜لل™ GJ ن˜نJ)Ÿ#— تJل— ب— ات— -™ لš ا اوتJ+أJ D— '8™ ل˜ا u— اM— )م™ W˜J ا 8— ]— أ— Kš L™+— ) Gلوق+ p— +—
GJ 1— و&J تJ-š ت— Tš 6™ ر™ و4J nJ <— ار— +— UJ +8J #— ن— :— اععم — ¢— xš #™ :— ?N )ل™ق— اععنN &— _— G™ عع7™ ا+š ر— ت— عع`š ا+—
) R— +رJ ت— 3š '— ƒ…” اععم+ اعع4عم .وعع4)لا لاععOل اV>+ دج1 ( Rار&ع ل[
اععم رعع)d راعع4nL+ ، اعع4V'رOت+ اعع41ا&تك+ اعع4SاV]L 9: ، T4نم Rاك
Eععم TجععYن' ، Tععجع&لا 9: 91اعم Dم ا4): ")ق ام "ك+ ، ا4): <اa
وعع6 ,8لا+ ، oB: ىوم باتك ىلع ¢)ل+ ، 9لاOلا !اروتلا Eقا+
Gعع)لع ىععوم Dعع)7+ ا4ن)7 "hVلا Rاك ام+ ، ا4نم <زa ">5ا 9:
= ةB)BOلا U86 دك%)ل pL ، RارBلا 9: *?Yلا
p˜ L™ £ "— )S™ ار— ععš L™ 9ععن™ #— ل™ ? ح™ R— اك— *™ اع— 2˜ لا "¡ كJ ) ة'sا U86 9: انHع&ت ول+
اوتJ@š عع:— "š قJ £ !J ار— وš ت˜لا ل— ز˜ ن— تJ Rš أ— "™ #š ق— Dš م™ £ G™ Y™ Vš 1— ىل—ع— "J )S™ ار— š L™ *— ر˜ ح — ام—
) D— )ق™ .™ ا>— Tš تJنš كJ Rš L™ ا6— ولJتš ا:— !™ ار— وš ت˜لا7™ „’ Gلوق ر;1ا+ ، ( Rار&ع ل[
204
، لازعع1\ا رعع)d "عع'زنتلا+ ، ( ل— ز— ععنš تJ ) "ععB' Tععل+ ، ( ل— ز˜ ععن— تJ ) ىلاعععت
ىععلL اععنلBت1ا Tعع_ Dععم+ ، !دحا+ !ر&ل 91اMلا+ ، "حارم ىلع ل+5ا:
Tš عع-J 7¡ر— *— ر˜ ععح— اععم— "J ععتš أ— اوš ل—اععع— ت— "š ععقJ ) تاعع'sا ا1ر7دععت+ ، *اععع15ا !رو
) œ Tš -J )š ل—ع— ƒ{ƒ ) œ ( ƒ{‘ ) œ ( ƒ{’ ( ® T˜ _J ® ى— ومJ ان— )š ت— [
ةN & — حš ر— +— fدN 6J +— <• 9š `— "Ÿ -J ل™ ? N )h™ Vš ت— +— D— Y— حš أ— ,8™ ل˜ا ىل—ع— امN ا&— ت— ب— ات— -™ لš ا
) R— ونJم™ %š 'J Tš 4™ 7Ÿر— <™ اB— ل™7™ Tš 4J ل˜ع— ل— ƒ{– تاعع'sا U8عع6 Rأ ا1دaول ( *اع15ا
!ا.أ <ع9جم Rأ+ ، !اروععتلا 9ع: Tع4)لع *رH عحJ دععق Rاععك ام ، ‡eوت
دعع)Vت 9تلا+ ، !ر`ا#م !اروتلا 9: <اa ام ركK دع7 ، ( T˜ _J ) $2علا
اععن— )š ت— [ ) !راعع#علا <عع9جم+ ، Dععمزلا 9عع: 9]ارتععلا+ ^)ترتععلا ، ةN ععgل
• Dعع'رمأ jعع3لل pاععجم ˆدعع' p اعع&7 دععك%' ، ا6دع7 ( ب— ات— -™ لš ا ى— ومJ
، *?ععYلا G)لع ىوم باتك Dع $لتI' <9` !اروتلا Rأ • ل+5ا
= ل+زنلا 9: *?Yلا G)لع ىوم باتك تB# ا41أ • 91اMلا+
ا]]7 @]]يمU هيت]]"د ن]]يب م
Q
]]bي 'ا]]ت( )ا=و]]تلا
E /ي0ار12 ;%ب Cايب5& :لع لD5&
ُ
<N ا4ت1ا+ ، uاOL +أ بوBع' Dم اN<د7 ةقرH Vم تلز1أJ ا41أ ‡aر5ا+
9عن7 <اع)#1أ ىعلع لزع1أJ اعم "ع&جم اع41أ+ ، *?عYلا Tع4)لع ا'ركز7
، $ععو'+ بوععBع' ىلع لز1أJ ام ا4ن&e Dم+ ، ^تك Dم ")SارL
رك8ععت Tل D&م ، T4Sا)#1أ ة)B7+ ، ا'ركQ+ Rا&)ل+ .+ا.+ ىوم+
اععم— +— ) ىلاعععت لاععق ، Dعع)ع&aأ *?ععYلا T4)لع R[رBلا 9: ، T4Sا&أ
ل— ز™ 1أJ ىععل—L™ اععم — +— A™ ا#— عع š 5š— ا+— ب— وععBJ عš '— +— u— اO— ععš L™+— "— )ع™ ا&— ععš L™+— T— عع)6™ ار— 7š L™
R— وعع)¡#™ ن˜لا 9— ت™ +أJ ام— +— ىY— )ع™ +— ى— ومJ 9— ت™ +أJ D— عع)š 7— uJ رŸ ععV— 1J p— Tš عع4™ 7Ÿر— Dš ععم™
) R— و&J ل™ععYš مJ GJ ععل— DJ ععOš 1— +— Tš 4J نš م™ د• ح— أ— ƒ’› ^عع)ترت Rأ yععحp+ ( !رععB#لا
9نمزلا ^)ترتلا ^Yح ا#قاعتم <اa ة'sا U86 9: ، <ا)#15ا <ا&أ
")عا&ععL+ Tعع)6ار7L Dععم "ععك "&عع` ، لازعع1\ا RH أ اععk'أ yععحp+ ،
205
Eععم ىععY)ع+ ىوم .ر:أ+ = $قوت+ Aا#5ا+ بوBع'+ uاOL+
ة'رK ر)d Dم D))#نلا .ر:أ+ ، <ات'\ا7 ا&4hH ]+ Aا#5ا Dم T41أ
لازعع1\ا Dعع)7 uرعع: Zاععن6 Rأ ر6اعع;لا+ ، اععk'أ <اععت'\ا7 Tعع)6ار7L
= ر][ "h: 9: ا4ن)#نY: Aا#5ا ة)6ام امأ+ ، <ات'\ا+
^ععY1J اععم Rأ تدaول ، ة)1[رBلا ‰وhنلا "&جم ىلع تعلiا ول+
fدعع4لا+ RاععقرVلا+ باععت-لا وعع6 ، <ات'\ا7 *?Yلا G)لع ىوم ىلL
اععhH 1 ^ععYنت Tععل !اروععتلا Rأ+ ، $Oععhلا+ zاول5ا+ ركK+ <ا)e+
) لا Eععeاو&لا Dععم Eععeوم ,أ 9: ، *?Yلا G)لع ىوم ىلL ƒ… (
) 9عع6+ ، R[رععBلا 9عع: › + ، Rارعع&ع ل[ 9عع: تارععم ” 9عع: تارععم
‡ععتVلا+ ةعع7وتلا+ ‚ارععع5ا ، Dععم "• ععك 9عع: !دععحا+ !رععم+ ، !دSا&لا
RارBلا 9: !اروتلا ركK Rأ ، لوBلا ة>?]+ ، ( ةع&جلا+ $hلا+
بات-لا ,أ ، ")SارL 9ن7 <ا)#1أ ىلع لز1أJ ام ˆو&جم G7 دhB'J ،
، ا8عع6 ا1رhع ىتح+ ، R[رBلا ل+ز1 DمQ .و4)لا ,د'@7 Rاك ,8لا
ععWا+ ، Uدععحول ىععوم ىععلع لز1أJ ام G7 دhB' ، بات-لا ركK Rأ+
!اروععتلا 9عع: *?ععYلا Gعع)لع ىععوم ىععلL ^ععYن'J اععم اععمأ+ = Tععلعأ
، ا6راVععأ ˆوعع&جم Dععم ىععل+5ا ةععY&Iلا راVعع5ا 94: ، ة)لاOلا
ىلع+ ، ة)نMتلا+ .دعلا+ D)'+?لا+ b+رIلا+ D'و-تلا راVأ 96+
ا.وعaوم Rاعك ، D'وع-تلا رVعYك ، راVع5ا U8ع6 mع7 Rأ ‡aر5ا
، رVععYلا ا8عع6 Rوعع-' Rأ "عع&تO&لا Dععم+ ، *?Yلا G)لع ىوم "#ق
= *?Yلا T4)لع بوBع'+ uاOL+ T)6ار7L $O> ˆو&جم و6
E ;1*قملا ناسل :لع )ا=وتلا 3قيقح
jععلK+ € • Gععh1 اععم ، 9 H دB&لل ( l'راتلا+ <د#لا ) باتك 9: <اa
، ةعع'روتلا uرععحأ+ CدععB&لا تعع)7 برعع] اعع&ل ، ( رععhنتI7 ) Rأ
، T4'دعع'أ Dععم !اروتلا ت#6K ، "7ا7 Fرأ ىلL ")SارL 9ن7 uا+
206
ة:رع&لا "6أ Dع ¦وVO&لا+ ، Rو-O' ا&): ر'زع T4ل ا6.دH a ىتح
!اروععتلا ىععلمأ ( ^تاعع-لا ارزع ) ار'زع Rأ ، vhBلا+ l'راوتلا7
Dععم 8عع)&لت ىلL ا4ع:.+ ، تام Rأ ا6دع7 (#ل' Tل+ ، Uر&ع ر][ 9:
jععلK Dععع: ، Gتاع:+ دععع7 Cاععنلا ىعلع اع6أرB' R@7 Uرمأ+ ، Gت8م?ت
ا6دععY:أ ,8لا و6 ، 8)&لتلا Rأ او&عQ+ ، ا6و1+.+ ا6+8]أ 8)&لتلا
، باععت-لا 9عع: .اYVلا+ $'رOتلا Eق+ T_ D&: ، ا4:رح+ ا4): .اQ+
Gعع15 ، ىععوم دععع7 RاععY1L $)ل@ت Dم ا415 ، !اروتلا ¦اVلأ تلدH 7J+
Rاععك $عع)ك+ ، *?ععYلا Gعع)لع ىوم رمأ Dم Rاك ا&ع ، ا4): ر#I'
T6qا-7+ ")SارL 9ن7 Rزح+ ، Rو1 D7 E`و' ىلL Gت)>++ Gتوم
Wا *?ك Dم ¢)ل G1أ ، "قاع ىلع "-3' p ا&م jلK ر)d+ ، G)لع
، !اروععت !رماععYلا ,دعع'أ 9عع:+ ، ىععوم *?ك Dععم p+ ، "ععa+ زع
lعع'راوتلا 9عع: ، .وعع4)لا رSاعع ,دعع'أ 9عع: 9تععلا !اروععتلل ةععVلاIم
ىععلL ة7وععYنم !اروععت fراععhنلا دععنع+ ، <اعع)#15ا رععكK+ .اعع)ع5ا+
ةععع'روتلا ىعععلع D)نعععYلا lععع'راوت 9ععع: !.اععع'Q اععع4): ، ةععع)1ا1و)لا
ىععلع لدعع' Gععلك ا8عع6+ ، $عع)1+ ةنعع ةSام E7رأ+ $ل@7 ، ة)1ار#علا
دععنع Dععم اعع4): .اععkتلا .وععa+ Qوج' ¢)ل KL ، T4ل'د#ت+ T4V'رOت
= € Wا
9عع: 9تعع#dر وعع6 ، ة'اد#لا 9: !اروتلا رمأ 9: (O#لل 9نع:. ام امأ
!روعع vعع1 Eععم Gت1راععBم+ ، اعع4نم !<وعع#نلا vعع1 bارIتععا
، T4ععYV1@7 Tعع6 Gعع1++ر' اععم ^ععYح T4I'رات <ارBتا+ ، <ار\ا
(ععO#لا ل?] Dععم ، ل+5ا دعععولا cBOت د)V' ام Zان6 Rاك اKL ا&):
9عع: ، T'دععBلا دعع4علا Tععا تععOت !.وععaو&لا+ ، ةعع)لاOلا !اروتلا 9:
D)تIععY1 ,H دععل تر:وععت ()ح ، fراhنلا7 ‰اIلا CدB&لا بات-لا
A “ ة'ر)YVت ة&aرت “ !ا)Oلا باتك) Tا7 ، Gنع ‘ ƒ„…… 9ععa “
) 9: EBت+ ، ( !ر6اBلا رتن 9 ƒƒ‘… Tا7 fر]5ا+ ، ةOV> (
207
( oعع+5ا uرعع3لا 9عع: CدععB&لا باععت-لا را. “ CدععB&لا باععت-لا )
) 9عع: EBت+ ƒ’{… ، ةعع)1ا1و)لا !اروععتلا Dععع ةعع&aرتم ، ةOVعع> (
، vععنلا ا8عع6 Rأ دععك%&لا Dم+ ، ادa ر)#ك تاOVhلا .دع Rأ ا&7+
و4: ، vB1+ ة:اeL Dم ر'+زتلا+ $'رOتلا Dم ر)M-لا Uارتعا دق
اعع&م ، <اعع)لا ىععلL $ععل5ا Dععم ، ةعع)1@تم+ !زععكرم !<ارق ىلL bاتO'
Dععم Gعع7 باععhتJ اعع&ع ?ععk: ، دعع4جلا+ تقوععلا Dععم ر)Mعع-لا ^ععل2ت'
ةتتعع3م راعع-:أ Dععم ، ا4): .ر+ ام E&جتYت Rأ تل+اح ا&لك ، را+.
دعع7 p Rاك jل8ل ، رار-ت+ ةلاiL+ با4L Dم ا4): ا&ل+ ، ةللŸkم+
.وععhB&لا وعع6 اععم+ ، !وعع#نلا U8عع6 تلز1أJ Dم ىلع د'دOت Dم ، 9ل
!رتعع: ,أ 9عع:+ ، ةععقدلا Gععa+ ىععلع ( باععت-لا 9عع: ) G1اO# GلوB7
9MععO7 دععنع+ ، اد4a "قأ ا4): (O#لا ة)ل&ع Rو-تل ، تلز1أJ ة)نمQ
9عع: ا4تدa+ ، راVأ Dم *?Yلا G)لع ىوم ىلL ^Y1J ا&): ا4نع
‚8ععح Dععم G'وعع3تلا Dععم ر)Mعع-لا اعع6ارتعا دععق+ ، ةعع)نMتلا رVعع
ىلع تعQوت 9تلا ا4>وh1 ا'اB7 Dم mع7 9ل' ا&):+ ، ة:اeL+
) fدم ƒ… • ( ةOV>
3بو]]]س%ملا =اG]]]18ا ر]]]Br 3]]]ي%Hتلا رG]]]1
~و]]F5 Pا]]يا%m ;]]" م]]bي. ، :]]1ومل
E )Cوب%لا
Rأ (عع)ح ( !اعع)Oلا باععتك ) ةIععY1 Dععم Kو]@ععم vععنلا • ةعع;ح?م
، !ر.ا1 Eeاوم 9: pL ، ار)#عت+ !وق رMكأ ، ا4): ,وgللا ^)كرتلا
اععم وعع6+ ( CدB&لا بات-لا ) fر]5ا ةIYنلا Dم 8]/ل ا4): @جل1
= $ل%&لا Dم ^)Bعت و4: ( œ ) D)7 .ر' ام+ ، ¯ œ ° D)7 .ر'
208
;%
ِ
ب
َ
ل
ِ
•*
e
g
ُ
P
ُ
ا%
َ
ل
ْ
ع
َ
U
َ
.
َ
'
َ
ات
َ
6
ِ
ل
ْ
ا :1
َ
و7
ُ
ا%
َ
ي
ْ
<
َ
اC
َ
.
َ
#
# O
e
ي(
ِ
.
َ
;]]5
ِ

ُ
ن
ْ
]]7
ِ
ا.ذ
ُ
]]N
ِ
ت
ّ
<
َ
-
ّ
&
َ
/
َ
ي0
ِ
ار
َ
1
ْ
2
ِ
x
$ Cار1?ا
zاO>L € ‘› ة'[ • ƒ› Rأ ، *وعع)لا ا8عع6 Tعع-4لL برععلا Tععكرمأ دBل •
"ععك Dععم اعع47 اوععل&عا+ اوع)i@عع: ، *ا-ح5ا+ mSارVلا U847 اول&عت
، T-ععوV1 "ععك Dععم+ T-7وععلق ƒ” Eعع)&a ةعععاi Tعع-)لع Rأ+ œ •
، Uا'ا>+ ƒ„ Eعع)&a ىععلع ا)لعتYم ° Tم5ا "ك Dم ى&أ T-لعج): •
، ( وععلعلا ) ، دععج&لا+ ‚رعع3لا+ <اععنMلا 9عع: ا4Bل] 9تلا ¯ "Sا#Bلا
= € œ
، )Cو]]ب%لا †]]%ب ZOسلا هيلع :1و7 =ابB2
d=8ا :]]]]ل2 م4لو]]]]Bد /]]]]بK نا]]]](
E 31*قملا
‘” • ƒ£„ • D)لSاععق ^ععع3لا ")SارL «و)`+ ىوم ى>+أ+ € •
R+Qاععتجت امدنع: = *و)لا ا47 Tكرمأ ا1أ 9تلا ا'ا>ولا E)&a اوع)iأ
او#ععhنت ، Tعع-ل Tعع-4لL برععلا ا4#4' 9تلا Fر5ا ىلL ، R.ر5ا ر41
U8عع6 تاعع&لك Eعع)&a اعع4)لع Rوعع#ت-ت+ œ ، !ر)#ععك !راجح T-YV15
^ععع` Eع)&جل Rوعع'+?لا+ ةععن4-لا+ ىععوم لاععق T_ œ ، ةع'ر3لا
• € ")SارL
€ • b+رIلا رV ‘| • ‘ Dععم jaر]أ ,8لا j4لL برلا و6 ا1أ •
، jت'.و#ع را'. رhم Fرأ ’ ، ,اوعع fرعع]أ ةعع4ل[ jل D-' p •
– ، œ ، !روعع> p+ pاععM&ت jععل تععOنت p • { p+ Dعع4ل دجععYت p •
، œ ، D6د#عت ” ، œ ، ?iاعع7 برععلا Tا7 c2نت p • ƒ‘ *رععكأ •
، œ ، jمأ+ Zا7أ ƒ’ ، "ععتBت p • ƒ– ، Rزععت p • ƒ{ ، uرععYت p •
209
ƒ› ، ر+Q !.ا4ععع` jععع#'رق ىعععلع د4ععع3ت p • ƒ” تععع)7 Gتععع3ت p •
= € Gل ا&م اx)` p+ ، œ ، Zراa
رVعع Dععم vععنلا ترتعع]ا+ ، رعع3علا ا'اعع>ولا7 G1و&H ععY'J اععم ا86+
vعع1 .ر+ (عع)ح ، R[رععBلل ةB7ا2م+ احوe+ رMكأ G1وك ، b+رIلا
!رB#لا ) 9: ا'ا>ولا+ uاM)&لا …’ P …– *اع15ا+ ) ، ( ƒ{ƒ P
ƒ{’ <ار\ا+ ) ، ( ‘‘ P ’„ = (
'
ِ
ا]]ت
َ
6
ِ
ل
ْ
ا ;]]"
ِ
/
َ
ي0
ِ
ار]]1
ْ
2 ;]]%
ِ
ب
َ

َ
2
ِ
ا%
َ
ي
ْ
b
َ
K
َ
.
َ
#
او
c
ل
ُ
عُ ن
ّ
ل
ُ
ع
ْ
ت
َ
ل
َ
.
َ
ن
ِ
ي
ْ
<
َ
ر
ّ
7
َ
d
ِ
=
ْ
8
ْ
َ
ا ;"
ِ
ن
ّ
*
ُ
س
ِ
G
ْ
ت
ُ
ل
َ
# ار
e
يب
ِ
(
َ
f $ Cار1?ا
€ ’ƒ • ƒ›£‘ƒ cععOلت+ توعع&ت RL اععم • ىععو&ل برععلا لاععق + •
ان#ل m)Vت 9تلا Fر5ا ىلL T4ل].أ ا&لاح œ ( ?#BتYم ) jSا7©7
RوعععY' T41}عع: ، Rون&ععY'+ Rوع#عع3'+ Rولك@عع): ، œ ، ?ععYع+
= ,دعع4ع RوM-ن'+ ، 97 R+ر.ز'+ ا41+د#ع'+ ، fر]أ ة4ل[ <ار+
9عع4a+ ^ععجحأ+ T68عع#1أ+ ، *وعع)لا jععلK 9: T4)لع 9#kd *دتO):
، !ر)Mععك ر+رعع` Tعع47 تععلHح ىت&: •، œ ، ةY'ر: او1و-): ، T4نع
ىلع ..H رت' ";) G15 ، T4)لع د)3نلا ا86 د43' ، ة&H a ^Sاhم+
، Rsا T6دععلI7 ر+دت 9تلا T6رiاوI7 Tلاع 9ن1أ KL ، T4ت'HرK Uاو:أ
ا&ك Fر5ا ىلL T4ل].أJ Rأ "#ق ¯ ت&Yقأ ° = €
# م
ْ
6
ُ
س
ِ
G
ُ
5
ْ
8
ِ
َ
م
ْ
ت
ُ
%
ْ
س
َ
ح
ْ
&
َ
م
ْ
ت
ُ
%
ْ
س
َ
ح
ْ
&
َ
ن
ْ
2
ِ
# o Cار1?ا
$
€ ‘… • ƒ£ƒ’ T-نم ا>رح، ةمات ةعاi برلا تو> Tتعiأ RL+ •
E)&a Dم ى&أ T-لعج' T-4لL برلا R}: Uا'ا>+ E)&a 8)Vنت ىلع
U8عع6 Eعع)&a R}عع: ، Tعع-4لL برععلا توhل Tتع& اKL+ = Fر5ا Tمأ
، Tعع-ت'HرH KJ Zراعع#تت اعع&ك ، œ ، Tعع-مQ?ت+ Tعع-)لع ^-ععYنت تاكر#لا
210
T-Sادعععأ T-ماععمأ برععلا *زعع4'+ ، T-&Sا47 bات1+ ، T-eرأ ت?H d+
Tعع4نH-ل+ ، !دععحا+ cعع'رi 9عع: Tعع-)لع Rوععل#B): ، Tعع-)لع D)&SاععBلا
ةOلاhلا GSا& Qونك برلا ‡تV): ، uرiJ E# 9: را7.5ا RولHو'J
Gععجتنت اععم "ععك Zراعع#'J+ ، ا4&ععاوم 9عع: T-ععeرأ ىععلع رعع2&): ،
اعع&Sا. D)ماععYتم ، اعع7ا1Kأ p اعع+qر Tعع-لعج' G1H}عع: ، œ ، T-'دعع'أ
= € œ ( ةلHK ) اد7أ Aا2O1ا T-كرد'J p+ ، ( ولع )
# ا4
َ
ل
َ
"
َ
م
ْ
<
ُ
k
ْ
1
َ
&
َ
ن
ْ
2
ِ
.
َ
# o $ Cار1?ا
€ ‘… • ƒ{ اوعع>رOت Tععل+ ، T-4لL برلا تو> Tت)hع RL D-ل+
، اعع47 *و)لا Tكرم[ ا1أ 9تلا ، GkSار:+ Uا'ا>+ E)&ج7 "&علا ىلع
ةععنعللا "H ععOت+ ، œ ، Tعع-مQ?ت+ Tعع-7 "ععOت تانعللا U86 E)&a R}:
Tعع-)لع بH رععلا ^H h'+ ، T-&Sا47 bات1+ ، T-eرأ ت?H d+ ، T-Sان7@7
<وععYل اع'رعع اوععنVت+ اوعع-ل4ت ىتععح ، "عع3Vلا+ ىععeوVلا+ ةععنعللا
، Tكدعع)#'J ىتععح <اعع7ولا Tعع-ن)7 ىعع3Vت'+ ، 91وعع&تكرت KL ، T-لاععع:أ
Tعع-تOت Dععم Fر5ا+ ، CاععOنلاك T-قوعع: Dععم <ا&ععYلا ‡#ععhت+
، د'دOلاك ‘{ 9: T4)لع Rول#Bت: ، T-Sادعأ *امأ ب¡ رلا T-مز4'+ •
، uرععi E# 9: D)قرVتم T4مامأ را7.5ا Rولوت+ ، !دحا+ c'رi
، Fر5ا jععلا&م Eعع)&جل !ر#ععع RوO#ععhت+ ‘› Tعع-تMa Rوعع-ت+ •
دحأ ا6.ر2' p+ ، Fر5ا †وح++ <ا&Yلا رو)i E)&جل ، اماعi
، ¯ اع4جعز' Dعم ¢)ل+ ° ‘… ىع&علا+ Rونجلاع7 برعلا Tعع-)لت#'+ •
، ¯ ^ععلBلا !رعع)ح+ ° ر-Vلا Zا#ترا+ ‘„ 9عع: Tعع-قرi RوععYYH Oتت: •
Tععع-قرi <وععع#ت+ ، *?;لا 9ععع: ىععع&ع5ا ¢عععYH Oت' اععع&ك ، رععع4;لا
، *اعع'5ا "ععك D)7وععhgم D)مول;م pL Rو1و-ت p+ ، uاV]\ا7 ’‘ •
، ةععل)ح T-'دعع'أ 9عع: ام+ œ fر]أ ةمأ ىلL T-تان7+ Tك.p+أ uاY'
، œ ’› اعع41و:رعت p ، fر]أ ةمأ ىلL T--ل™م— + Tت1أ برلا T-)Vن' •
211
، œ ، Tكqاع7[ p+ Tععت1أ ’” ة'رIع+ ةع36. راععMم RوO#عhت+ •
، œ ، بوععع3لا E)&a ر;1 9: !ر#ع+ –’ 9عع: ,8ععلا ^عع'رgلا ° •
!.وععع ) ¯ pQانتم oOنت ت1أ+ ، ادعاhتم j)لع 9لعتY' ، j2+
، ( وععلعلا لا+Q+ ل8ععلا –– Tععت1أ+ اNعع+qر Rوعع1و-' Tعع6+ ، œ •
= € ا#1K Rو1و-ت
E :ل.8ا )رملاب 3`اNلا ~وF%لا
اد
e
ا]]ب
َ
ع
ِ
م
ْ
]]6
ُ
ي
ْ
ل
َ
عَ ا%
َ
H
ْ
ع
َ
ب
َ
ام
َ
g
ُ
-
َ
.&
ُ
*
ُ
عْ .
َ
C
َ
اU
َ
اh َ i
ِ
"
َ
#
ل
َ
O
َ
B
ِ
او]]1
ُ
ا>
َ
"
َ
*
j
ي*
ِ
]]R
َ
W
j
k
ْ
]]ب
َ
;]]ل
ِ
.&
ُ
ا]]%
َ
ل
َ
# ˆ =
ِ
اي
َ
*
!
لا l $ Cار1?ا
€ ‘… • –„ Fر5ا ىhقأ Dم ، د)ع7 Dم ةمأ T-)لع برلا ^لج'+
، رYنلاك T-)لع mH Bنت: ، {| • ا6ر;نم ر)M' ¯ Gaولا ة):اa ° ةمH أ
^عرلا ، "V2لا7 ‚أرت p+ l)3لا با4ت p ، {ƒ ىععلع 9لوتععYت: •
jععل c™ عع#تJ p+ ، اوععنVت ىتععح T-ععeرأ ت?d Tعع4تلت+ ، T-&Sا47 bات1
، jعع)نVت ىتح œ ، ات'Q p+ ار&] p+ اO&ق {‘ 9عع: Tكرعع>اOت+ •
9تعلا ، ةن)عhOلا ةIماع3لا Tكراوععأ *دع4تت ىتععح ، T-1دععم E)&a
، œ ، ا4تعان&7 TتB_+ {… Eعع)&ج7 "عع&علا ىلع او>رOت Tل R}: •
، œ ، باععت-لا ا8عع6 9عع: ةعع7وت-&لا ةع'رعع3لا ا86 تا&لك {„ R}عع: •
ةععV)Iم تا7رععe ، T-ت'رH 8عع7+ Tعع-7 ةععلQانلا تا7رععkلا "عععج' برععلا
، œ ، ة&Sا. ة#)6ر Xراوك+ ›’ DععYح@: ، Tعع-7 برلا رH J ا&ك+ •
رH ععY)J G1}عع: ، TععكرMHك+ Tعع-)لL Tعع--ل4'+ Tعع-)نV' R@عع7 RوععeرBنت:
، اعع4ك?تما ىععلL Rوععeام Tععت1أ 9تلا ، Fر5ا Dم ¯ Rول>@تYت: °
›– • T-تتH3'+ ىععhقأ Dععم، Tععم5ا Eعع)&a Dعع)7 برععلا ¯ Tك.دعع#'+ °
، œ ، ا6اععhقأ ىععلا Fر5ا ›{ Tععم5ا jععلت Dعع)7 R+دععجت p+ •
اعع1و)ع+ ، اعععل6 اعع#لق برععلا Tعع-)2ع' "7 ، *دBل ارH Bم p+ ، ا1انx&iا
212
، ( Tععم5ا Dعع)7 ةن-ععY&لا+ ةل8لا ) ةYSا' اوV1+ ، ^قرتلا ا4ن6+أ
›› ارا41 + ?)ل ^عرلا7 ةx)لم ، رتوتلا7 ة&عVم !ا)ح Rو3)عت + •
=
=ار]]6< # ن]]ي<رمل. م]]س
َ
ق
َ
ب
ِ
,Cا]]U )Cو]]ب%لا
E $ 'ا41?ا @7 _باسلا †%لل
‘„ • ƒ Rأ ، ىععوم برععلا رععمأ ,8لا ، د4علا ‰وh1 96 U86+
,8ععلا د4علا Dع ?k: ، ب[وم لو4 9: ")SارL 9ن7 Eم Gع2B'
، ^'روح 9: T4عم Gع2ق ‘ ، œ ، ")SارL E)&a ىوم اع.+ •
‘„ • – ¯ او&4Vتل ° اوعتل ا7ولق ، Rsا ىتح T-2ع' Tل برلا D-ل +
، œ ، اوع&ععYتل اعع1اKأ + ا+رععh#تل ا1و)ع+ „ ‰وععh1 اوع)i@عع: •
، ¯ RوععلعVت اععم "ععك 9عع: اوععOلVت 9عع-ل ° ، اعع47 اوععل&عا+ د4علا ا86
، œ ƒ– Eعع2قأ تYل+ • Tكدععح+ Tعع-عم TععYBلا ا8عع6+ دعع4علا ا8عع6 ،
ƒ{ • ةم.اBلا لا)a5ا Eم اk'أ Gمر7أJ œ "7 Tعع4نم EB)عع (عع)ح )
، œ ، ( ?#BتععYم Dعع)ترH م .اععY:\ا ƒ… Rوعع-' p Rأ اوعع>رحا: •
، امH ا ا&Bلع ار&_ "&O): ، رH 3لا G): ">H @ت Dم ، T-ن)7 ƒ„ R}عع: •
*?ك E— &عع TععYB— لا ا8عع6 9ععكH ز' ,أ ) GععYV1 ىععلع ةععكر7 ر2&تععY'
رار&تععpا ىععلع تررعع>أ ول+ ىتح ، انم[ Rوك@ • ?Sاق ( GYV1
9ععkV'J ا8عع6 RL ، ( ة)ععhع&لا ىععلع رارعع>\ا ) 9B'رi Zول 9:
، <اوعع دععح ىععلع ، ¢7اعع)لا+ رk]5ا <ان: ىلL ‘| p برععلا RL •
، G)لع Gتر)d+ G#kd *دتO' "7 ، RاY1\ا ا86 "M&7 c:رلا <ا3'
Dععم G&ععا وععO&'+ ، بات-لا ا86 9: ة1+H د&لا تانعللا "ك G7 لزنت:
، <ا&ععYلا تععOت ‘‘ • ةععم.اBلا لاعع)a5ا Dععم Tكqاععن7أ د6اعع3): ،
، œ ، Fر5ا jععلت اعع'?7 ، !دعع)ع7 Fرأ Dععم R+دعع:اولا <ا7رgلا+
‘’ • اعع4): ˆرQ p ةقرتOم ات'ر#ك Fر5ا E)&a ‡#hت KL ، œ ،
213
G#ععkd <ارععa Dععم برلا ا4#لق 9تلا ، ( Aول *وق ) *+د ب?B1اك
G2Iعع+ ، œ ، ‘… • o• Iعع+ ^• ععkg7 ، T4ععeرأ Dععم Tعع4MHتaا+
fر]أ Fرأ ىلL T47 zوH i+ ، T);ع y• )d+ ، ( تات3لا+ 9#Yلا )
= € œ
E 3ي5اHلا )رملاب 3`اNلا ~وF%لا
# ا]]G
e
يG
ِ
ل
َ
م
ْ
]]6
ُ
ب
ِ
ا]]%
َ

ْ
U
ِ
)
ِ
ر
َ
]]B
ِ
a
ْ
ا *
ُ
]]عْ .
َ
C
َ
اU
َ
اh َ i
ِ
"
َ
#
uvf $ Cار1?ا
’| • ƒ دعععولا cععBOت ) تاععنعللا+ تاععكر#لا U86 T-7 "H Oت امدنع+
^ععh1J ا4تعععe+ 9تععلا اعع4لك ( باععBع+ .اععY:L+ وععلع Dععم ل+5ا
(عع)ح ، Tععم5ا Dعع)7 T-7وععلق 9: ا6و&ت..H ر+ ، T-ن)عأ برععلا T-تتHعع`
T-4لL ، ‘ ، œ ، Tكوععن7+ Tت1أ T-4لL برلا ىلL Tتعaر+ • ’ • R}عع:
Eعع)&a Dعع)7 Dععم T-تاتعع` Tععل H'+ ، Tعع-&حر'+ T-)# .H ر' T-4لL برلا
ا4)لL T-4لL برلا TكاV1 9تلا ، بوع3لا œ ،
م
ْ
(
ُ
ا5
َ
د
ْ
*
َ
]]7
ْ
&
َ
.
َ
م
ْ
]]4
ِ
ي
ْ
ل
َ
عَ ) َ ر
ّ
]]6
َ
ل
ْ
ا م
ُ
]]6
ُ
ل
َ
ا5
َ
د
ْ
د
َ
=
َ
م
ّ
m
ُ
#
# ار
e
]]يG
ِ
5
َ
ر
َ
]]H
َ
(
ْ
&
َ
م
ْ
(
ُ
ا]]%
َ
ل
ْ
ع
َ
U
َ
.
َ
ن
َ
ي%
ِ
ب
َ
.
َ
ل
j
او
َ
7
ْ
k
َ
ب
ِ
n
$ Cار1?ا
’| • { ، اعع41و-لت&ت: Tكqاعع7[ اعع4-لتما 9تععلا Fر5ا ىلL Tكد)ع'+ •
T-Sاعع7[ Dم رMكأ TكرMH-'+ T-)لL DYO'+ ، ’| • ” برععلا لوH ععO'J + •
9عع: Tعع47 لزعع1 دععق Rو-)عع ,8ععلا باععBعلا ) تاععنعللا U86 "ك T-4لL
( ىل+5ا !ر&لا Tععك+.رi D'8ععلا T-)ععkg#م ىععلع+ ، T-Sادعععأ ىععلع
، ( ىععل+5ا !رعع&لا 9عع: 94ل\ا باBعلا T47 اولز1أ D'8لا ) ’| • … +
، ( ةعع)1اMلا !رعع&لا 9عع: ) دعع'دa Dععم برلا تو> Rوع)2ت: Tت1أ امأ
، *و)لا ا47 T-)>+أ ا1أ 9تلا Uا'ا>+ E)&ج7 Rول&عت+ „ mعع)V): •
214
!رعع&_ رععMH-'+ ، Tكدعع'أ Gععجتنت اععم "عع&ع "ك 9: ، ار)] T-)لع برلا
A+رعع3م *دBت ام "ك+ ) œ ، T-eرأ ، T-&Sا47 bات1+ ، T-Sا3حأ
( RاYح\ا7
م
ْ
<
ُ
k
ْ
1
َ
&
َ
ن
ْ
2
ِ
.
َ
م
ْ
6
ُ
س
ِ
G
ُ
5
ْ
8
ِ
َ
م
ْ
ت
ُ
%
ْ
س
َ
ح
ْ
&
َ
م
ْ
ت
ُ
%
ْ
س
َ
ح
ْ
&
َ
ن
ْ
2
ِ
#
# ا4
َ
ل
َ
"
َ
o $ =ار6< # $ Cار1?ا
’| • ƒ| ا86 • T-4لL برلا توhل Tتع& RL Uا'اعع>+ Tععت;Vح+ ،
ةع'رعع` T)لاعععت ,أ ) ، ا8عع6 ةع'رعع3لا باععتك 9: ة1+H د&لا GkSار:+
T6راعع#حأ اعع42H ] 9تععلا .وعع&لتلا T)لاعععت ¢)ل+ ، !اروتلا 9: ىوم
Dعم+ T-7وععلق "ععك Dعم ، Tع-4لL برلا ىلL Tتعaر RL+ ، ( T4تن4ك+
، T-وV1 "ك ƒƒ تععY)ل ، ا'اعع>+ Dععم *وعع)لا G7 T-)>+أ ام RL •
، œ ، لاععن&لا !د)ع7 p+ T-)لع !ر8 H عتم ƒ{ دععق اعع1أ اعع6 • ا+رعع;1ا •
، *و)لا T-مامأ تعe+ رعع3لا+ تو&لا+ ر)Iلا+ !ا)Oلا ، ƒ› œ •
، Gععقرi 9عع: او-لععYت Rأ+ ، Tعع-4لL برلا او#HOتJ Rأ *و)لا T-ت)>+أ
، وعع&نت+ اوعع)Oت 9عع-ل ، Gماعع-حأ+ GععkSار:+ Uا'اعع>+ اوععع)2ت+
، اعع4ك?تمp اعع4)لL Rوععeام Tت1أ 9تلا Fر5ا 9: ، برلا T-كرا#):
ƒ” Tتدجعع+ Tت'وععd "عع7 ، اوععع)2ت Tععل+ T-7ولق تلوH Oت RL D-ل+ •
، ا6و&تد#ع+ fر]أ ة4لs ƒ… 91}: • ¯ T-x#H1أJ ° Tكر81أ Tعع-1أ *و)لا
( T-ماععBم ,أ ) Fر5ا ىععلع *اعع'5ا لو2ت p+ ، Rو-لا6 ةلاOم p
œ ا4-لت&ت+ ا4ل]دتل R.ر5ا ( ر41 ) ر7اع ت1أ 9تلا
ƒ„ تعععe+ دععق ، Fر5ا+ <ا&عYلا *وعع)لا Tعع-)لع د4عع`أJ اعع1أ ا6 •
cعع'رi+ !اععجنلا cعع'رi Tعع-ل تOععe+ ,أ ) تو&لا+ !ا)Oلا T-مامأ
+أ "ععBنلا ل?] Dعم توع&لا+ !اع)Oلا 9تعع&ل-7 ا4لاد#تعا+ ، Z?4لا
Dععم رعع]sا *وعع)لا+ ، !رعع]sا !اعع)Oلا را-1L G)لع ^تHرت ، $'رOتلا
ةععلاiL وعع6 باوMلاعع: ، oB: ,و)1. T6دنع <ازجلا: ، باYح+ (ع7
215
9ع: <ازعجلا ,أ ) ةنعللا+ ةكر#لا ، ( ا6رhق و6 باBعلا+ ، !ا)Oلا
Dععم اوععجنتل ) اوعع)Oتل ( ةع'رعع3لا ,أ ) !اعع)Oلا ا+رات]ا: ، ( ا)1دلا
، T-لY1+ Tت1أ ( !ر]sا+ ا)1دلا با8ع ‘| Tعع-4لL برلا Rو#HOت KL •
( T-تاععج1 ,أ ) T-تا)ح و6 G15 G7 Rو-YH &تت+ ، Gتو> Rوع)2ت +
9تععلا Fر5ا ¯ اون-ععYت 9عع-ل ° اونiوتععYتل T-ماعع'أ "عع)2'J ,8ععلا+
= T-ل ا4)2ع' Rأ بوBع'+ uاOL+ T)6ار7L ، jSا7s برلا $لح
E هللا ن7 /ب+ب نا( )ر7 ل.& لوB*لا
’ƒ • ƒ • ")SارL 9ن#ل لوB' ىوم ىkم+ • ‘ 9ل لاق دق+ œ •
، R.ر5ا ا8عع6 ر#عععت Dععل • برلا ’ ر7اععع وعع6 Tعع-4لL برععلا Dعع-ل+ •
، œ ، T41و_رتعع: T-مادH ععق Dععم Tععم5ا jععلت دعع)#' وعع6+ ، T-مامأ › •
، Tعع4نم اوعععزجت p+ T41وعع3Iت p ، اوعجH عع3ت+ ¯ ا+.دH عع3ت ° R5
برلا T-كرت' p+ T-ل&4' p ، T-عم رSا T-4لL =
)ر]]ملا ;]]" م4با]]قع. مgدا]]س"2 3]]يمتح
E 3ي5اHلا
’ƒ • ‘… Tك<اععع:رع + T-iا#عععأ «و)ععع` Eععع)&a 9H عععلL اوعععع&aا
Tعع4)لع د4عع`أ+ ، تاعع&ل-لا U86 T4عماYم ىلع ولت5 ، ( <ا#Bنلا )
، Fر5ا+ <ا&Yلا ‘„ • R+دععYVت ، 9توععم دععع7 Tعع-1أ c_ا+ 9ن15
9عع: رH عع3لا T-#)ععh): ، اعع47 T-ت)عع>+أ ,8ععلا c'ر2لا Dع Rولkت+
*ا'5ا ر][ ، ( Rاععمزلا رعع][ Rوعع-ت ة)1اMلا !ر&لا ) Rو:رتععBت Tعع-15
T-'دعع'أ G)نجت ا&7 G;)d ا+ر)Mت ىتح ، برلا *امأ ر3لا ، ’| ?ت: •
، د)عع3نلا ا8عع6 ¯ تاعع&ل-7 ° ")SارL ةعا&a "ك EماYم 9: ىوم
œ
216
# O
e
ي(
ِ
.
َ
;5
ِ

ُ
ن
ْ
7
ِ
ا.ذ
ُ
N
ِ
ت
ّ
<
َ
-
ّ
&
َ
# x $ Cار1?ا
’‘ • ’ ، ان4لL ة&;ع ا+دجH &: وع.أ برلا Tا7 • – ) رIhلا و6 •
p ة1امأ GلL و6 ، لدع ا4ع)&a Gل# ، ¯ Gع)ن> "ما-لا ° ( ")كولا
، وعع6 ل.اععع+ c'دعع> ، اروععa ^عع-تر' { .اععYVلا او:رتععقا دععBل •
، راععع ةI2ل "7 ، <ان7أ Gل ا+.وع' Tل+ ، Gمامأ bوعععأ "عع)a Tعع41L
وتلم+ ، › ، برععلا Rوx:ا-ت ا847أ • 9H #ععgلا cعع&ح5ا ^ععع3لا اعع4'أ ،
، Tعع-Bل]+ Tعع-ل&ع ,8ععلا ، T-Bلاعع]+ Tكاعع7أ وعع6 ¢عع)لأ ” ا+رععكKا •
اول@ععا ، ة)ععeا&لا لاعع)a5ا تاونعع 9عع: اولم@ععت+ ، !ر7اععgلا *ا'5ا
، Tك+ر#ععI): T-]و)عع`+ ، Tكوx#ن): T-Sا7[ ƒ| Fرأ 9عع: T6د— ععa— +— •
، T41ا>+ T6اعر+ T47 Aاح@: ، §• حوم <?] 9:+ ر• Vق ƒ‘ œ •
^عع'رd GععلL Gعععم ¢عع)ل+ ، G#ععع` .اععق Uدععح+ ، ( رعع][ ,أ ) ƒ’ •
T6ا8H ععd+ ، <ارOععhلا راعع&_ اولك@: ، Fر5ا باk6 ىلع T6دع>أ
œ + œ + ، Rاو H hلا رجح Dم ات'Q+ ، رجح Dم "Yع7
- h2 ، Wا%لا ن7 /ب+ب نا( ;5اHلا لوB*لا
E هللا :ل2 م4ب 3Uاح
ƒ{ ، اوععY:ر+ ")SارععL وععن7 D&ععY: • اوععYتكا+ اوعع;لd+ اون&عع
ا&O` ، ( ‚رتععلا Dععع ةعع'انك ) ا+رعع-H نت+ T4ع1اعع> Gععل\ا اوععk:ر:
T4ععع>?] !رIعععhل ، ƒ› • ةععع#'رgلا T4ت4ل©ععع7 Gعععتر)d ا+راععع_أ ،
، ةYaرلا T4مان>@7 Uوnاdأ+ ƒ” اعع6و:رع' Tل ة#'رd ة4لs • "عع7
اM'دح تر4n T6qاعع7[ اعع4#6ر' Tععل ة4ل[ ، ( Cانلا+ !وBلا+ لا&لا )
، "#ق Dم ƒ… ,8ععلا ععWا Tت)ععY1+ Tعع-#ج1أ ,8ععلا رIhلا Tت8#1 دBل •
= ( ة)لاOلا T4تل+. لاح+ T4لاح ا86+ ) Tك@31أ
217
ا]]م
َ
(
َ
*
َ
>
ِ
س
ْ
م
َ
ل
ْ
ا اول
ُ
Bُ *
ْ
ي
َ
ل
ِ
.
َ
م
ْ
6
ُ
g
َ
وU
ُ
.
ُ
ا.C
ُ
وس
ُ
ي
َ
ل
ِ
#
# ˆ )
j
ر
ّ
7
َ
ل
َ
.
ّ
&
َ
P
ُ
ول
ُ
Bَ د
َ
o $ Cار1?ا
ƒ„ ، G;)d Gتان7+ Uqان7أ را_أ KL ، T4لKر+ jلK برلا fأر: • ‘| •
r T6ر)hم Rو-) اKام fر@: T4نع 94a+ ^جح@ • لاق+ Tعع41L
ة1و] .J p+أ+ ^لBتم ")a ، ‘ƒ ^ععع37 T4تر)d ر)_@ jل8ل ، œ •
p ةععمأ ° <اععB&ح ةععم@7 Tعع4;)dأ+ ، ( د'دعع` C@7 9ل+أ ) §حوتم
¯ ا4تgل Rو&4Vت ‘‘ ىتعح uرعOتJ ، اراع1 9#عkd *رعeأ دعق اع4: •
¢عععأ uرعععOت+ ، اععع4ت?H d+ Fر5ا "عععك@ت+ ، ىلVعععYلا ةععع'+ا4لا
، لا#جلا ‘’ ، Tعع4): 9ما4عع 8ععV1أJ+ ، ار+رعع` T4)لع E&aأ • ‘– •
، Tعع4): ^عع3نت Fر5ا $ععحا+Q ةعع&H ح Eم ، †وحولا با)1أ "عaأ
‘{ ^ععرلا Tعع4)لع 9لوتععY'+ ، cعع'ر2لا 9عع: +دعلا $) T4ل-M' •
، l)عع3لا Eععم E)ععeرلا+ ، !اععتVلا Eععم ىتVلا jل4): ، ر+دIلا "]ا.
‘› Cاععنلا Dعع)7 Dععم وععOمأ+ ، Fر5ا اعع'ا+Q 9عع: T4تتH`أ • تلق •
، ( ىل+5ا !ر&لا 9: ,أ ) T6ركK ‘” +دعلا ‡ج#ت Dم 9:و] pول •
• D)لSاق Rون;' KL ، ، ( ")SارععL 9ععن7 <ادعأ ) ت&;J ع— دق ا1د' RL
برلا "ع:™ Dم fرa ام ¢)ل+ =
# )
ِ
ر
َ
B
ِ
a
ْ
ا *
ُ
عْ .
َ
C
َ
اU
َ
اh َ i
ِ
"
َ
# o $ Cار1?ا
’‘ • ‘… RوععلBع' p) Tعع4): !ر)h7 p+ ة)#d ةمأ ")SارL 9ن7 RL
، ( Rوعع4BV' p+ ‘„ 9عع: اولم@ععت+ T4ل©عع&ل اوععن2Vل اوععلBع وععل •
، T6ر)ععhم ’‘ Dععم Tعع4تمرك Rأ KL • لوععBح Dععم+ ، *+دعع ةععمرك
!روععع&ع Aوعععل *وعععق .اعععY:}7 ، T6رارععع>L+ T6.اعععY:L G)ععع3ت ) ،
، !رارعم mع)Vت T6دعع)قانع+ ، ا&H ع ‡ععkن' T4#نع+ ( T6رار>L+
’’ • ت)&&لا D)7اعMلا TJ + ، 9عا:5ا ة&H ح T6ر&] ’‘ • ’– ¢)لأ
، 9ععنSاز] 9عع: G)لع اموتIم ، ,دنع ار]دم jلK ’{ ةعع&Bنلا 9ععل •
218
، ,QاععaأJ اعع1أ+ لH زععت ، ( دعععولا <عع9جم ) Dعع)ع&لا تقوععلا 9عع:
ˆرععY'J *وععتO&لا T6ر)ععhم+ ، ا-)`+ تا7 T4ك?6 *و): ، T4مادقأ
T4)لL = ( T4ك?6 دعوم برتقا ا&لك .اY:\ا 9: اونعمأ ا&لك ) ،
# ˆ م
ْ
6
ُ
م
َ
ح
َ
ر
ْ
ي
َ
ن
ْ
&
َ
م
ْ
6
ُ
ب
p
=
َ

َ
عَ # q $ Cار1?ا
€ ’› ( ")SارععL 9ن7 ) G#ع` D'د' برلا R5 • Uدعع)#ع7 ‚أرعع'+ ،
( ةعع)1اMلا !رعع&لا دععع7 ، تععلاQ ) تلO&eا دق T4توH ق Rأ fر' امدنع
= € œ
O
َ
"
َ
ه
ِ
]]5
ِ

ُ
ن
ْ
]]7
ِ
م
ْ
]]ت
ُ
م
ْ
عَ L
َ
ن
َ
يذ
ِ
]]ل
ّ
ا او]]عُ د
ْ
ا /
ِ
]]K
ُ
#
# O
e
يو
ِ
]]+
ْ
<
َ
-
َ
.
َ
م
ْ
]]6
ُ
%
ْ
عَ ر
!
b
p
لا 9
َ

ْ
(
َ
ن
َ
و6
ُ
ل
ِ
م
ْ
ي
َ
ln $ Cار1?ا
€ ’‘ • ’” • برلا ل@Y' 8Sدنع 9تععلا !رIhلا D'أ r T4ت4ل[ D'أ
r ا4)لL ا+@جتلا ’… اعع4ت'ا&ح Tعع-)لع oY#ت+ ، T-تدعاY&ل ^H 4تل • ،
’„ تعع)مأ اعع1أ ، 9عععم GععلL ¢عع)ل+ وعع6 اعع1أ 9عع1L • Rsا ا+رعع;1ا •
، œ ، ,دعع' Dععم 8ععBنم p+ ، 9Vعع`أ+ cOععأ ، 9عع)حأ+ –ƒ اKL •
Dعم TعBت1أ 91}: ، <اkBلل ,د' G7 تš -Yمأ+ ، uرا#لا 9V) تنن
، 9H ععkg#م ,Qاععaأ+ 9Sادعععأ –‘ Tعع4تل'+ *دععلا7 9ما4عع ر-ععأJ •
+دعععلا .اوععق C+qر Dععم+ ، ا'ا#ععYلا+ ىععلتBلا *دعع7 ، اعع&Oل 9V)عع
= € œ ، ( ")SارL !.اق )
)Cو]]ب%لا †]]%ب رب]]Nي
ُ
ZO]]سلا ه]]يلع :]]1و7
E ه<و7 /بK
€ ’‘ • –{ ا8عع6 تاعع&لك E)&a !+?ت Dم ، ىوم ى4ت1ا امدنع+
، D))ل)Sارعع\ا ىععلع د)3نلا –› 9عع: T-7وععلB7 اولمH @ععت • Tعع4ل لاععق •
اعع47 او>وت 9-ل ، *و)لا ا47 T-)لع د4`أ ا1أ 9تلا ، تا&ل-لا E)&a
219
، اعع4لك !اروععتلا U8عع6 تا&ل-7 "&علا ىلع او>رO)ل ، Tك.p+أ –” •
Rو3)عت ا47+ T-تا)ح ا41L ، ا4نم T-ل f+دa p تا&لك تY)ل ا415
اعع6و_رتل اعع4)لL R.ر5ا ر41 R+ر7اع Tت1أ 9تلا Fر5ا 9: ، ?'وi
œ ’– • { ¯ ^ععYح° ب[وم Fرأ 9: ، برلا د#ع ىوم تا&: •
= € برلا لوق
+أ ‚8عح Dعم G'وعع3تلا mععع7 اعع6ارتعا ، !<وعع#نلا Rأ اعن6 yعح?1
، ةععk'رعلا اعع4iو2] ىععلع ت;:اععح اعع4ن-ل+ ، "'دعع#ت +أ ة:اععeL
= !دح ىلع ا&4نم "ك D)تر&لا تلh: ا41أ اk'أ yح?1+
=اG]]18ا ;]]" ل.8ا *]]عولا hا]]G5 ,ا]]يHيح
•رBaا
E هب Aوmو7 ري[ ;Nي=ا< @Uرم( )ا=وتلا
اوععe+ D'8علا Dم ، Rو)7رgلا D)Mحا#لا+ D'دقانلا Dم ر)Mك ‡aH ر'
، CدععB&لا T47اععتك Dم T'دBلا د4علا ا41وك ، ر4ج&لا تOت !اروتلا
تاعع:ار] Dععم Gعع7 "ععVOت اعع&ل jععلK+ ، رعع37 ,دعع'@7 تعع#تك اعع41أ
ا4ععkقانت+ ، ( "عع)ج1\ا ) دعع'دجلا د4علا Eم ا4kقانتل+ ، ر)iاأ+
ةع)I'راتلا ر.اعh&لا Eعم ، اعk'أ ا4kقانت+ ، Eقاولا+ c2ن&لا Eم
اعع4ت7اتك Rأ Tعع4نم ر)Mعع-لا Eعع&ج'J+ ، !دعع'دع Eععeاوم 9عع: fرعع]5ا
ر)Mعع-لا $3-)ل R[رBلا <اa+ ، 9ل7ا#لا 9#Yلا دع7 Tت دق ، ا4ع&a+
9ععل D)#ععت ، اعع4)لع 9ععع?iH ا ل?] Dم+ ، ا4تا<ارت:ا+ ا4#'Kاكأ Dم
رعاعع3&7 Rوع#3م ‰اI`أ T6 ، !اروتلا ة7اتك !.اع}7 *اق Dم Rأ
، رعا3&لا U86 "ك+ ، *اBت1pا 9: ة#dرلا+ ة&Bنلا+ ر4Bلا+ دBOلا
• وO1 ^)ترتلا7 ة4aوم
ƒ = Gععع)لع بوعععBع' Rأ RوعععلوB' ) ، ?ع+ "H عععa !زععععلا بر
mH ععع7 !اععجنلا ععWا ˆا2تععا+ ، ةعع'ر#لا 9عع: ععWا ˆرعع> *?ععYلا
220
p jععلK "ععaأ Dععم+ ، <اععYنلا uرع Gل ^#Y: ، U8I: 9: بوBع'
D'وعع-تلا رVعع ، 8IVلا 9: ,8لا <اYنلا uرع .و4)لا "ك@' ’‘ •
‘– £ ’‘ *دععنلا ر)Mععك+ <اعع-#لا ر)Mععك G1أ G1اO# Gنع RولوB'+ ،
R+دBتع' اولاQ ام+ او1اك jل8ل+ ، CدB&لا G#ع37 Gلز1أ ام ىلع
,8ععلا ، Tعع4نi+ ىععلL T4ت.اععع}7 ، Tعع4عم U@2] ‡لh) Wا Rأ ،
ععWا ىععلL بوععYنم @عع2Iلا: ، ةx)2] +أ ^عع1K ?7 Gععنم ا+.رععi J
عععWا ^عععع` اعععمأ ، !ر+اعععج&لا بوعععع3لا+ Gعععت-S?م+ Gلعععر+
Dععم ˆوعع1 ا8عع6+ ، Eعع'.+ "عع&ح وعع4: ةx)2] Gل ¢)ل: ، CدH B&لا
Eععق+ ,8ععلا باععBعلا ةععحاد:+ ، ةx)2Iلا T;عل ، 9YVنلا AاB\ا
= ( T47+ T4نم
‘ = اعع1ا] R+راعع6+ ىععوم Rأ RوععلوB' ) ، <ا)#15ا+ "رلا
• ة)نMتلا ^ع3لا o+ برلا ’‘ • {| £ {ƒ ,8ععلا و6 R+را6+ ،
b+رععIلا ، 9#68ععلا "ععجعلا Eنعع> ’‘ • ƒ £ › ^عع-ترا .+ا.+ ،
، 91اععMلا ")Sو&عع> • ,دععنجلا ةععa+Q Eععم ا1زلا ةx)2] ƒƒ • ƒ £
‘” ، برلا 9ن)ع 9: رH 3لا "ع:+ ، fر]أ ة4ل[ د#ع Rا&)ل+ ،
ل+أ Zولم • Uو7أ "ع: ا&ك ƒƒ • ƒ £ … = (
’ = ) ، ( Rو)ن)2YلVلا ) .دجلا T4ت_ر++ <امدBلا Rو)1اعن-لا
D'و-تلا رV „ • ‘| £ ‘” امرك Cرd+ ةح?Vلا7 zو1 "gت`ا+ •
*اععح د6اعع3: ، Gععت&)] "عع]ا. fرعت+ ر-Y: ر&Iلا Dم بر`+ ،
9عع: ا1اك D'8للا G'و]أ ر#]أ+ bرI: ، G)7أ ,H رعJ D))1اعن-لا و7أ
، اعع&4:اتكأ ىععلع Uاعععe++ <N ا.ر ، (:اعع'+ *اعع 8عع]@: ، bراIلا
Dععم اعع&4)7أ !روععع ارتعع+ ، ة&)Iلا "]ا. ىلL fرB4Bلا ا)3م+
uا:أ *دنع+ = Gتروع ارh#)J: UوO1 ا&4)4aو7 ار'دتY' Rأ ر)d
Dعع-)ل • لاععق ، ر)gععhلا Gععن7ا Gععلع: اععم Tععلع+ ، Uر-عع Dععم zو1
ععWا Zراعع#ت • لاق T_ ، Gتو]5 د)#علا د#ع D-)ل+ ، ا1وعلم Rاعنك
221
Dعع-)ل+ ، (:اعع)ل ععWا Eععو)ل ، Gععل اد#ع Rاعنك D-)ل+ ، *ا GلL
= ( Gل اد#ع Rاعنك
– = ، ( Rوعع)قارعلا ) .دععجلا Tعع4ت_ر++ ، "عع7ا7 9: Rو)1ادل-لا
Eععeوم 9عع: اعع4نع ('دOلا .ر:أJ ، ا4ل6أ+ "7ا7 ىلع T6.اBحأ+ )
= ( ر][
{ = = ‚رععhلا ,.وعع4)لا ادععع اععم Fر5ا بوععع` Eعع)&a
‰وععh1+ ، ىععوم راVععأ 9عع: !.وععaوم jععلK ىلع ةلMم5ا+ )
= ( .و&لتلا
› = = *?Yلا G)لع $و)ل c)B3لا «5ا D)ما)ن7 o#
، U?عأ ا+رععكKJ Dعع&م *اععBت1pا 9عع: ةعع#dرلا+ دععBOلا رعاعع3م "ععك+
CدعععB&لا T47اعععتك 9ععع: ( <اععع&-Oلا+ ةعععن4-لا ) ةععع#ت-لا اععع4dر:أ
تpاعععV1ا !@ععi+ تععOت ، ا4IععY1+ اعع4ع&a ا+.اععع@: ، ( !اروععتلا )
jعلت Eعم ^عانت' اع&7 ، ا6راVعأ Eع)&a ةعكر#:+ ، ةع#)6ر ة)YV1
وععن7 اعع47 ^)عع>أJ ةعععaا: ر#ععكأ ، 9ل7اعع#لا 9#ععYلا دععع7 ، رعاعع3&لا
= l'راتلا رH م ىلع ام?'L رMك5ا+ ")SارL
+أ XدععOلا ¢ععVنل ، رر#ععم رعع)d رار-ت+ "'و2ت Zان6 Rأ 9ل D)#ت+
تععOت ?ماك رVYلا ¢Vنل ، رار-تلا ا86 Rو-' ا1ا)حأ+ ، ˆوeو&لا
‚?ت]ا Eعم ، Zوعل&لا راع#]أ+ *اع'5ا را#]أ راVأ "Mم ، D))&Yم
لدعع' رار-تلا ا86+ ، رVYلا ¢V1 9: !رBVلا ¢Vنل ا1ا)حأ+ ، o)Y7
D'ردععhم Dععم "ععق5ا ىععلع ، تععع&aJ !اروععتلا ‰وععh1 Rأ ىععلع
، دععحا+ باععتك 9عع: تع&aJ + ، ا&4نم ‰وhنلا ت8]أJ+ ، D)VلتIم
Dعع)ترم ررH -ت' ا1ا)حأ دحاولا XدOلا: ، ر][ ىلع v1 ")kVت R+.
= Rو&k&لا 9: ,ر6وa uرا: .وa+ R+. ، ة_?_+
222
U8عع6 Dععم تدععك@ت ، ررH عع-تمJ "-عع37 !اروععتلا ةعععلا2&7 ت&ق Rأ دع7+
، "عع#ق Dععم R+دقانلا+ RوMحا#لا ا4ل G#Hنت دق D-' Tل 9تلا ، ةB)BOلا
Rأ+ ، Dعع)VلتIمJ D)تIعY1 Dععم ، ?ع: تععع&a دععق !اروععتلا Rأ 96+
اعع&4نم "ععك ةععgل Rأ+ ، fرعع]5ا Dععم رMععكأ ت:رH حJ D)تIYنلا fدحL
¢ععVنل D)&H ععYمJ Zاععن6 Rوعع-' اععم اعع#لاg: ، fرعع]5ا Dععع $ععلتIت
+أ ‰وIعع3ل <ا&أ ا41أ ¤راBلل لاI' ىتح ، Rا-&لا +أ vI3لا
,اراعع+ ، Tعع)6ار7L+ *ارعع7L jععلK ىععلع لاععM&ك+ ، ةععVلتIم Dكاععمأ
اKوعع4' ةعع-ل&م+ ، <ان)عع <ارOعع>+ D)عع <ارOعع>+ ، !راعع+
ا8عع6+ = ,روعع`sا 9#ععYلا+ 9ل7اعع#لا 9#ععYلا+ ، ")SارععL ةعع-ل&م+
ةععل+اOم <ان_أ ، R+ر]@ت&لا !اروتلا وVل%م G): Eق+ ,8لا Zا#ترpا
Fرعععلا ا8عع6 9عع: ^#ععYت ، D)تIععYنلا 9عع: <اععa ام E&ج7 c):وتلا
ىتععح ا4ت)قادععhم !اروععتلا دععB:أ اعع&م ، ESاععقولل UوH عع3&لا 9I'ر@تلا
<اعع&لع Dععم (ععO7 Dععم "-ل+ ، T4YV1أ .و4)لا D)Mحا#لا Dم ر)M-لل
lعع'راتل دعع)حولا 9I'راععتلا Eععaر&لا ت)B7 ا4ن-ل+ = را_sا+ ^)Bنتلا
= ")SارL 9ن7
ة:اIعع Dععم ، اعع47اتك ة:اIععY7 رععع3ت ، Rاعع)ح5ا Dععم ر)Mععك 9عع:+
uرععع ةععhBك ، اعع4ل)لعت+ اعع6ر'ر#ت ة:اIعع+ ، اعع6را#]أ+ اعع6را-:أ
U.p+أ+ zوعع1 ةععhق ةععكر#:+ ، ععWا Eععم بوععBع' ˆارعع>+ <اععYنلا
Dععع E:رتععت اعع1ا)حأ 9تععلا ، ةx'8عع#لا اعع4nاVلأ Dععع jعع)6ا1 ، U?عأ
، <امدععلا+ *وععOللا ةععOSار+ ، ةعع27ا4لا تاعع'ا+رلا ىتععح اعع4ت7اتك
oع7ر' اعم+ ، Uرع][ ىععلL œ §نلا+ §4لا+ ,+ا3&لا+ رو&Iلا+
، ةععk'رع Aوعع2] Dععم ا6ا'ان_ 9: ر4;' ام و6 ، 9حولا7 !اروتلا
، T4:وعع1أ Dععع اعع&dر ، T4'دعع'أ Dععم ت&ل 9تلا ة)قا#لا ة)B#لا 96
^aوH ععت ، اما&ت ¢-علا ىلع "7 ، بات-لا ا86 أرB1 pأ 9نع' p ا86+
، دعع)ع7 دععمأ 8ععنم اععk'أ .وعع&لتلا !<ارععق+ ، Gعت<ارق D)&لY&لا ىلع
223
9تععلا ةعع)لBعلا ةعع:رع&ل ، !دععقا1 تاععVل%م Dم ا&4): ^تكJ ام !<ارق+
اععم 9عع1أ ةععB)BOلا+ ، Gعع)لL RوO&2' ام ة:رع&ل+ ، <p%6 ا47 ر-V'
ا8عع6 pوععل ، !دعع'دع تاععVل%م Dم ا4): ^تكJ ام أرقأ+ ، ا6أرق5 تنك
= (O#لا
E 3يبو%U 36لم7. 3يلامR 36لم7
، Rا&)لعع ةعع-ل&م R@عع7 ، !اروععتلا 9عع: ةعع)I'راتلا راVعع5ا لوععBت
ا4&ععا+ CدععBلا 9عع: ةعع)7ونa ، D)تعع-ل&م ىععلL Gتوععم دع7 ت&YB1ا
")SارععL ا4&ععا+ ة)لا&عع`+ ، "عع>5ا 9عع6+ ( CدععBلا ) اKوعع4'
= ةB3ن&لا 96+ ( ¢ل7ا1 )
E 3يلاملا 36لمملا داس" 9`.
، تدععY:أ+ تدععY: ة)لا&عع3لا ةعع-ل&&لا Rأ ، !اروععتلا ةعع#تك رك8عع'
• ل+أ Zولم ) ƒ‘ • ‘{ £ ’’ ( ة)لا&3لا jلم ) *اع7ر' DhH ح+ € (
دععع7+ ، œ ، اعع4): *اقأ+ T'ار:أ "#a 9: ، ( ¢ل7ا1 ) T)-` ةن'دم
با68ععلا RL • ^ععع3لل لاععق+ ، ^عع6K 9H ععلجع jل&لا j# !ر+ا3&لا
ا' jت4ل[ 96 ا4: ، ة&);ع ةB3&ل T-eH رع' ، !.ا#علل T)ل`ر+أ ىلL
= € رhم را'. Dم jتaر]أ 9تلا ، ")SارL
9ع: <اعa دعB: ، T4عYV1أ Dعع Tع6 G1++ر' ام ^Yح T6.اY:L امأ+
€ ، Gععh1 ام 91اMلا Zول&لا رV ƒ” • „ ")SارععL وععن7 ^عع-ترا+ •
œ ، Tعع44لL برععلا cH ح 9: ، 9>اع&لا <اVIلا 9: ƒƒ او:رتععقا+ •
T6اعع41+ T6ر8H ععح 9تععلا *انعع>5ا D'دعع7اع ، برلا ةnاd\ تاB7و&لا
œ ، اعع4نع بH رععلا ƒ’ ، ةعع&)_5ا Tعع-قرi Dععع اوعععaرا • ?Sاععق •
T-Sاعع7[ ت)عع>+أ 9تععلا ، ىععkتB&7 9ععkSار:+ ,ا'اعع>+ اوععع)iأ+
، <اع)#15ا ,دع)#ع RاعYل ىلع œ ، ا4B)#2ت7 ƒ– او&H ع>أ Tع4ن-ل •
œ ، T4Sا7©ك T47ولق او;لdأ+ ، T41اK[ ƒ› ا'ا>+ E)&a ا+8#1+ •
224
، برلا ƒ” ، ( ةعع1ا4-لا+ رOYلا ) ل@Vلا+ ة:ارعلا اوiاعت+ ، œ •
œ ‘‘ اعع'ا2] Eعع)&a باعع-ترا Dععع Rو)ل)Sارعع\ا لدععع' Tععل+ •
، اعع4:ارتقا 9: اونعمأ "7 ، *اع7ر' ‘’ Dععم ")SارععL برععلا ىععVن: •
9#عععY: ، <اععع)#15ا Eععع)&a RاعععYل ىعععلع cععع21 اععع&ك، Gترعععkح
او#تك ,8لا *و)لا ,أ ) € *و)لا ا86 ىلL ، رو`أ ىلL Rو)ل)Sار\ا
= ( ةل'وi !د&7 9#Yلا دع7 vنلا ا86 G):
E 3يبو%>لا 36لمملا داس" 9`.
<اععa دععB: ، ةعع)7ونجلا ة-ل&&لا Zولم ىلL .اY:L Dم ^Yن'J ام امأ+
€ ، Gععh1 ام رVYلا ¢V1 9: ‘ƒ • ‘ 9 H ععن)ع 9عع: رH عع3لا ^عع-ترا+ •
9عن7 *اعمأ Dعم برعلا Tع6.رi D'8لا Tم5ا تااaر ا:رتBم ، بH رلا
، ")SارعععL ’ "ععع)_ا&ت ^عععh1+ ، "عععع#لا ‡ععع7ا8م *اعععقأ+ ، œ •
، ا6دعع#ع+ <ا&ععYلا ^كاوعع-ل دجعع+ ، ( ة)ل7ا7 ةن'دم ) ت+رات3ع
› رH 3لا با-ترا 9: "d+أ+ ، D):ارH علا+ RH اجلا باO>أ ىلL @جل+ •
œ ، ƒ| ىععYH نم R5 • <اعع)#15ا Uدعع)#ع RاععYل ىععلع برلا لاق T_ •
، œ اKو4' "H eأ+ ، تاB7و&لا U86 E)&a ‚رتقا اKو4' jلم ƒ‘ •
، اKوعع4'+ T)لعع`ر+أ ىععلع ارعع` ^ععلaأ اعع1أ اعع6 ، œ ƒ’ ، عœ ع•
، *اعع2لا اع'اB7 Dم c#2لا ‡Y&'H ا&ك T)ل`ر+أ ‡Yمأ+ ƒ– 8ع#1أ+ •
fرععأ+ ةعع&)نd RوO#ععh): ، T4Sادعععأ ,د'أ ىلL T4&لأ+ 9#ع`
، T4ل ƒ{ œ ، 9ععن)ع 9عع: رH 3لا او#-ترا T415 • ƒ› ىععYH نم .اQ+ •
ىععلL ا6اععhقأ Dععم T)لعع`ر+أ /م ىتععح ، D'ر)Mععك <اعع'ر7أ *. jVععY:
= € œ ، اKو4' ا47 fوgتا 9تلا Gتx)2] Dع ?k: ، ا6اhقأ
ة1اعتععا+ ، D)تعع-ل&&لا Dعع)7 تر&تععا ب+رOلا Rأ !اروتلا ر#Iت+
+زععgلا <اععa Rأ ىععلL ، رعع]sا ىععلع !ر+اععج&لا *اوق5اعع7 بوععلg&لا
ة)لا&3لا ة-ل&&لا ى#+ ، ,رو`sا ”‘ƒ = *=u
225
برععلا 9H ععن)ع 9عع: رH عع3لا باعع-ترا 9عع: Rوعع)7ونجلا Zوععل&لا E— 7اععتت+
رععh1 8]و#1 Taا6 ، T)قا'و4' jل&لا د4ع 9:+ ، ( T4لوق ^Yح )
.H رعع&ت Tعع_ ، تاونعع X?_ Gععل تعععk]+ اKو4' ة-ل&م ( رhنتI7 )
€ ، ( T)قا'و4' ) G)لع ‘– • ‘ D))1ادععلك Dععم !ازd برلا "ر@: •
R.ر5ا+ uارعععععلا Rا-عععع ) D))1وعععع&H ع+ D))7[وععععم+ Dععع))مارأ+
اععم ^aوعع&7 ، اعع4ت.ا7L+ اKوعع4' ةعع-ل&م ىععلع !راععd~ل ، ( <امدععBلا
، <اعع)#15ا Uدعع)#ع RاععYل ىععلع ، برععلا G7 ىkق – *دععلل اععماBت1ا+ •
*دععع7 T)لععع`ر+أ /م Gععع1أ KL ، ( ىعععYH نم ) G-Vععع ,8عععلا <,ر#عععلا
= € œ ، <ا'ر75ا
€ ( D)كا'و4' ) jل&لا د4ع 9:+ ‘– • ƒ| 8]و#1 !.اق $حQ œ •
<اععa Tعع_ ، ةععن'د&لا ا+رعع>اح+ ، T)لعع`ر+أ ىععلع "عع7ا7 jععلم رععh1
( D)كاعع'و4' ) TلععYتا: ، !.ا)Bلا *امQ TلHYت+ GYVن7 رh1 8]و#1
، œ ، رععhBلا+ "عع-)4لا DSازعع] 9عع: ام E)&a ىلع ىلوتا+ œ
، برلا ىkق ا&ك اما&ت ƒ– ، T)لعع`ر+أ "عع6أ رععh1 8]و#1 ى#+ •
ا)Hقدعع> Uا&H + ، Gل اVل] jل&لا Tع D7ا ىلH+ G1أ RولوB' ا&ك+ ) €
، !.اعععلاك برععلا 9ععن)ع 9عع: رعع3لا ا)Hقدعع> ^عع-ترا تاونعع دع7+ ،
€ ، ( Zا81[+ ، "7ا7 jلم ىلع .رH &ت+ ‘{ • ƒ رh1 8]و#1 $حQ •
، œ ، ا6رعع>اح+ T)لعع`ر+أ ىععلع Gعع3)a "ععما-7 ، "عع7ا7 jععلم ’ •
، G1ولك@عع' از#عع] ا4ل6أ دج' Tل ىتح ، ةن'د&لا 9: ةعاج&لا ت&قاVت
› jععلم ىععلL U+.اععتقا+ ( برعع4لا ,ون' Rاك ,8لا ) jل&لا ا+ر@: •
Gعع)ن)ع اوعلق+ ، Gنم fأرم ىلع ا)Hقد> <ان7أ اولتق TH _ ، œ ، "7ا7
، œ ، "عع7ا7 ىععلL Uوقاعع+ ، „ jععل&لا رععhق+ "عع-)4لا uرععحأ+ •
CرععOلا دSاععق ) Rا.ارQوعع#1 ى#عع+ ، T)لعع`ر+أ توعع)7 رSاعع+
، œ ^ع3لا ة)B7 ( 9-ل&لا ƒ‘ƒ Fر5ا <ارB: ا4): Zرت Gن-ل+ ،
= D)كاY&لا ƒ’ CاOنلا ةكر7+ CاOنلا !د&عأ Rو)1ادل-لا T2ح+ •
226
، ( "عع7ا7 ىلL ا6ولB1+ "-)4لا تا'وتOم "ك ) ، Uر][ ىلL œ ƒ… •
G1اوعععأ+ ةععن4-لا ¢عع)Sر ا'ارعع ) 9عع-ل&لا CرععOلا ¢عع)Sر ى#+
!رمQ+ *وBلا ة)لع T6 "&ج&لا 9:+ ، jل&لا <امد1+ §)جلا !.اق+
9ع: ر-عYع&لا 9ع: "ع7ا7 jلم T4لتB: ( Fر5ا 9: .اY:\ا+ .اYVلا
Dععم اKوعع4' ^ععع` 9#J ا8-6+ ، ( ة'روYلا ةن'د&لا ) !ا&ح Fرأ
= € Geرأ
ارارععم Tعع4)لع $ععحز' ىتععح ، رععh1 8عع]و#نلا ا8عع6 Gلاعع7 لوiأ ا&:
taاVم "-37+ ، !دحا+ !رم T4)لع $حQ G1أ ةB)BOلا+ = ارار-ت+
Dععم pL ، رارعع-تلا+ "عع'و2تلا+ "عع'و2تلا ا8عع6 اععم+ ، T4ت-ل&م .ا7@:
pL ، ( D)كاععع'و4' )+ ( T)قاععع'و4' ) اعععم+ ، ةععع#ت-لا ,دععع'أ Eنععع>
= 9ل7ا#لا 9#Yلا Uرhع 9: "hح ,8لا jل&لا ¢Vنل D)ت)&Yت
E *حا. Mعب. )*حا. 36لم7
راVعع5ا ا41و&H ععY'J 9تلا ، راV5ا Dم Rاك ، ‰وh1 Dم *دBت ام
.+ا.+ تولاععi Dععم <N ادت7ا ، Zول&لا رhعل ت]H رأ 9تلا ، ة)I'راتلا
9عع: 9ل7اعع#لا 9#ععYلا Eععق+ ,8ععلا D)كاعع'و4)7 <N اعع4ت1ا+ ، Rا&)لعع+
Zاععن6 Dعع-' Tععل+ ، D)تعع-ل&م Zاععن6 Dعع-' Tععل G1أ ةB)BOلا+ = Uرhع
ةع7اتك ةعج)ت1 Dع-ل+ = دعحا+ 9#ع+ !دعحا+ ةع-ل&م ا&1L+ ، D))#
، D)تعع-ل&م ةعع-ل&&لا تO#عع>أ ، ةععa+.ز&لا ةععB'ر2لا jععلت7 !اروتلا
9عع: Uوعع#لوق لا-عع`\ا "ععOل+ ، Dعع)VحQ 9ل7اعع#لا $ععحزلا ‡#عع>أ+
= D)VلتIم D)1امQ
، D)عععeوم 9عع: G1?27 ت#_أ R[رBلا: ، ة-ل&&لا *اYB1ا <اع.H L امأ
ةعع'sا • اعع)1ا_ ، Dعع)VلتIم D)1امQ 9: ةم@ك D)ترم ولعلا ركKJ • p+أ
Rأ دععك%ت ، T4ععYV1أ Tعع4aار]L+ T4Sاععم. T4-Vعع Dععع XدOتت 9تلا
^ل+ bار]L+ "تق jلK Rاك "7 ، ةB)BOلا 9: uاB31ا D-' Tل jلK
227
، "عععVلا ا86 Eق+ ، ةB)BOلا 9:+ ، T4موق Dم ةVعkتYم ةVSا2ل ،
!اروتلا G)&YتJ ,8لا ، *?Yلا G)لع $و)ل c)B3لا «5ا o# 9:
9ععeارأ 9عع: ةععل+. ةععماقL ، <p%6 Rا-م}7 Rاك ام+ ، ( D)ما)ن#7 )
Eععم Tعع47+رح ت1اععك ام+ ، ا4)لL ا+@جل 9تلا ، !ر+اج&لا D))1اعن-لا
+أ ، ‡ععaر5ا وعع6+ D))1اعععن-لا †وعع)a D&ععe pL ، *5ا ةعع-ل&&لا
= T6را'.+ T47?أ .ا.رتp راوH Mك
، *اععBت1pا Dععم ˆوععنك ، D))ل7اعع#لا7 دجنتععا T4ععkع7 Rأ اعع&7ر+
او7اجتا: ( ىتH` T47ولق+ اع)&a T4#YOت ، د'د` T4ن)7 T4@7 )
= Tععلعأ Wا+ ، Rا&)ل "-)6 Qونك 9: اع&i jلK Rاك ا&7ر+ ، T4ل
!رعع3عل ، ,روعع`sا 9#ععYلل lعع'راتلا 9عع: رععكK ,أ 9ت@عع' Tععل (عع)ح
وععVل%م 9عدH عع' اععم ^ععYح ، ة)لا&عع3لا ة-ل&&لا Dم ( "Sا#ق ) Aا#أ
، !اروععتلا اوقدH عع> D'8ععلا RوMحاعع#لا mععع7 Rأ ىتععح ، !اروععتلا
ةععن'دم ىععلL ت)#J 9تلا ، "Sا#Bلا jلت <اVت]ا ة)V)ك Dع Rول<اYت'
ةعع)1اMلا ةعع-ل&&لا ةععhق ˆارتعع]ا Rأ ‡ععaH ر&لا Dم+ ، ا4تمر7 رو`أ
ىععلع ، اوعع#قوع Dعع&ل ، 9YVنلا AاB\ا ر6ا;م دحأ و6 ، ا4)#+
، T4:وعع1أ Tععdر T6راعع'. Dععم اوaر]أJ D'8لا Dم ، او#قاع'J Tل D'8لا
jععلت Tعع4تل)Iم ىععلع أرععi اعع&لك ، Tل5اعع7 روععع3لل اععV)VIت+ اعع#نجت
، 9ععhI3لا fوتععY&لا ىععلع !.اععع ا86 "hO'+ ، ة&)ل5ا fرك8لا
9تععلا <اعع2]5ا +زععع): ، ةعع&ل%م ةعع_.اOل vIعع3لا Fرعععت روعع:
= D'ر]sا ىلL ة_.اOلا 9: ت##Yت
داس"?ا ن7 Cايب58ا ,اريذ+<
دععنع .اععY:\ا ةعع#gم+ ، !<وعع#نلا vن7 ة1ا4تpا Dم ر'8Oتلا <اa
باععتك 9عع: اh1 ا4ت'اد7 ت1اك 9تلا ، باBعلا Dم $'وIتلا+ ، ولعلا
D)عا. ، D)#قاعت&لا <ا)#15ا "ك RاYل ىلع+ ، *?Yلا G)لع ىوم
228
اعع4تVلاIم+ اعع4كرت Dععم D'ر8H ععOم+ ، ىععوم ةع'رعع37 *ازتلpا ىلL
، *?ععYلا Gعع)لع Rا&)لعع Dععم ا<دعع7 ، Tعع4ت-ل&م رعع&ع fدععم ىععلع
= <ا)#1أ او1اك RL ، *?Yلا ا&4)لع <ا)مرL+ <ا)ع`}7 <N ا4ت1ا+
Dععم U<ا4ت1ا دع7 ، Rا&)ل RاYل ىلع <اa ,8لا ر'8Oتلا و6 ا86+
€ • 91اMلا *ا'5ا ، "-)4لا <ان7 ” • ƒ„ Tت8ع#1+ Tت:رO1ا RL D-ل+ •
fرععع]أ ةععع4ل[ <ار+ Tتللعععe+ ، Tععع-ل ا4تعرععع` 9تعععلا 9عععkSار:
، ا4ل Tتدج+ ا6و&تد#ع+ ‘| 9تععلا 9ععeرأ Dم T-ل>@تأ 91}: •
اعع&Sاق Gتلعa ) 9&p GتدH ق ,8لا "-)4لا ا86 8#1أ+ ، T-ل ا4ت#6+
، Tععم5ا Eعع)&جل <• زعع6J راععMم+ ?Mم Gلعaأ+ ، ( ,رك8ل ‘ƒ +دععg'+ •
€ Gعع7 رH &' Dم "ك ^جع ر)M'J !ر#ع ، اIما` Rاك ,8لا "-)4لا ا86
=
‰وععhنلا Dم ، ر)Y' <زجل Fرع ا86 ، *دBت ام ىلL ة:اe\ا7+
) T4Sا)#1أ mع7 راVأ 9: <اa ا&ل ، !ررH -&لا+ ةلوH 2&لا+ !ر)M-لا
= ر]sا ^1اجلا Dم !روhلا Tلاعم "&ت-تل ا6ا1رت]ا ، ( را#-لا
E CايعR2 ,اريذ+<
9عع: (ععع7J Gعع1أ لاععB'J+ ، ةععع7رأ T6+ را#-لا <ا)#15ا ل+أ و6 <ا)ع`L
9#ععYلا ˆوععق+ "عع#ق ، !+ر8ععلا ")SارععL 9ععن7 .اY:L G): ¥ل7 ، !رت:
ر'8Oتلا+ l)7وتلا+ E'رBتلا7 ?:اح <اa ، UرV Rأ ()ح ، 9ل7ا#لا
f+رعع'+ ، ىععوم G7 <اa ,8لا !<و#نلا vن7 ر)ك8تلا+ ، را81\ا+
Dعم راVع5ا باOعع>@7 $عع'رعتلا ) اوععلتقJ D'8ععلا <اعع)#15ا Dععم Gعع1أ
• ( رV "-ل Taرت&لا ةمدBم Dم !اBتYم ، <ا)#15ا
ƒ • – ، T_\ا7 "BM&لا ^ع3لا ، ةxiاIلا ةم/ل "'+ • 9#-ترم ة'رK
.اععYVلا <ان7أ ، رH 3لا = ƒ| اعع' برععلا ةعع&لك اوع&ععا • *+دعع *اعع-ح
œ ، ( Aوععل ة'رق ) ƒ{ ^ععجحأ T-'دعع'أ ,وععO1 Rو2ععY#ت امدععنع •
229
، ^)جتععأ p !?ععhلا TترMععكأ RL+ ، Tعع-نع 9عع4a+ T-'دعع'أ R5
ام. !<ول&م ، ƒ› Dععم T-لاعع&عأ رH عع` اول'Qأ ، ا+ر4H 2ت ، اولYتdا •
، Tعع_\ا ‚ارتععقا Dععع اوVك ، 9ن)ع *امأ ƒ” ، RاععYح\ا اوعع&لHعت+ •
Dعع اوععع:ا.+ ، T)تع)لل اوعkقا ، *وعل;&لا اوVععh1ا ، cH Oلا ا+د31š ا
œ ، ةلمر5ا ƒ„ ، Fر5ا تارعع)I7 Rوعت&تت ، Tتعiأ+ Tتx` RL •
€ TععلH-ت دععق بH رععلا Tعع: RH 5 ، Tعع-&4تل' $)ععYلا: Tععت.رH &ت+ Tت)7أ RL+
€ ، ( Zا8عع1[ ةععن'د&لا لاععح اVعع>ا+ .ر2تععY'+ ) ‘ƒ ت1اععك œ •
، لدعععلا اعع4)لL ,+@عع'+ ، اBH ح m)Vت Dعع)مرج&لل ارععك+ تO#عع>@: ،
‘‘ ، <ا&7 ة`و3gم Zر&]+ ، ةV'Hزم jتkH : ترا> • ‘’ ‡#>أ •
RوعY'+ !و`رلا7 Rوعلو'J ، ‰وhل <اكر`+ ، !اhع Z<اqر
fوععع. Tعع4)لL Eعع:رتJ p+ ، T)تعع)لا Dععع Rوع:ادعع' p ، تاعع#4لا <ار+
= € ةلمر5ا
€ ’ • … ( ة-ل&&لا ) اKو4' ترا41ا ، T)ل`ر+أ ( تعق+ ) ت#— ك— دق •
، ىععلع اععت.رH &ت+ ، برععلا ىععلL "عععVلا+ لوBلاعع7 ات<اععأ اعع&415
1ا2لععع ، G „ ، Tعع4)لع د4عع3ت T46وععa+ ‡عععم?م • R+ر6اععج' KL
ا41+رتY' p+ *+دYك T4تx)2I7 T4YV1أ ىلع او#لa D'8لل "'و: ،
، ارH ` ƒ| Rوعت&ت)عع Tعع415 ، ر)Iلاعع7 D)B'دH ععhلا ا+رعع3H 7 Dعع-ل+ •
T4لا&عأ باوM7 ، ƒƒ ، ر)ععh&لا ¢x7+ Gل "'و: ر'رH 3لا امH أ • ƒ‘ •
œ T-1ولHk'J T-ت.اق RL = € œ ة:رOنم jلاYم 9: T-1+.اتB'+
€ – • ƒƒ ، œ ر-™ Yš &J لا <ار+ RوعY' œ D&ل "'+ • ƒ‘ Rو4H لت' •
D)_رت-م ر)d ، ر&Iلا+ ,انلا+ ‚دلا+ با7رلا+ .وعلا7 T47.©م 9:
œ ، بH رععلا لا&ع@7 ƒ’ ، Rوعع:رع' p Tعع415 9#ععع` ى#ععY'J jل8ععل •
œ ، ا32ع ةماعلا jل4ت+ ، اعوa T6qا&;عJ تو&'+ ƒ{ • لH 8'J+
اعع4): lماعع3تم "ععك o¡ ععO'J+ Cاععنلا mVI'J+ RاY1\ا دععع7 ل8ععلا ) ،
œ ( ولعلا ƒ… œ ، "ععiا#لا لاعع#O7 Tعع_\ا R+رH ج' D&ل "'+ • ƒ„ •
230
Uار1 ىتح G7اBع7 "جH ع'J+ ˆرY)Jل RولوB'+ تاعع'sا رعع;1ا ) „‘،„„
+ <ار\ا {…،{„ ، اععن): G7ر©ععم ")SارL CدH Bم 8Vن)Jل ، ( $4-لا
، اععن7 GععلعV' اععم ةععB)Bح Zردععن: ‘ƒ Dعع)عأ 9عع: <اعع&-Oلل "عع'+ •
œ ، T4تا+K ر;1 9: <ا)كK5ا+ ، T4YV1أ ‘{ ^kd *دتحا jل8ل •
، لاعع#جلا تعع3عترا: ، T47رععe+ T4)لع Uد' دH &: ، G#ع` دH e برلا
Tععل jععلK Eععم+ ، ˆراوعع3لا 9: تار+KاBلاك T6اتوم (Ma تO#>أ+
، باBعلا7 !.+د&م Uد' zر#ت Tل+ ، G#kd د H تر' ‘› • ةعع'ار Eعع:ر):
Fر5ا ‚ارiأ 9: D&ل رVh'+ ، !د)ع7 Tم5 D)عرععYم J Rول#B): ،
، ‘” œ ، *وعع1 +أ Cاععع1J T4'رتععع' +أ ا+رMعت' +أ اولH-' Rأ R+. •
‘… اعع41@ك Tعع4ل)] ر:اوععح ، !.+د3م T4)HYق+ ، ة1ونYم T4ما4 •
، راhع\اك ةع:دنم T4تا#كرم ت?جع ، RاوH > ‘„ G1@ك T6ر)SQ •
Dععم ¢عع)ل+ اعع4ل&O'+ ، GتععY'ر: ىلع mBن'+ رجمز' ، دأ ر)SQ
، 8Bنم ’| 9عع: T6دععحأ Cاععa RL+ ، رO#لا ر'د4ك œ R+رجمز'J •
دععق <وععkلا ىتح ، c)kلا+ ة&ل;لا fو fر' p ، ارVتم .?#لا
= € == G#O <ار+ ^جتحا
ƒ| • ƒ RولجH ععY' D'8لا ة#ت-لل+ ، Tلn ESار` RونHY' D'8لل "'+ •
، روa *ا-حأ ‘ D)كاععYم او#لععY'+ ، لدعلا Dع D)YSا#لا ا+دH h)ل •
، ىماععت)لا اوعع#4ن'+ ، Tعع4ل ا&نgم "مار5ا Rو-تل ، T4BH ح 9#ع` ’ •
، باBعلا *و' 9: Rوعنhت اKا&: دعع)ع7 Dععم ةعع_را-لا "عع#Bت امدععنع w
ىععB#' Tععل r Tعع-ت+ر_ Rوععع.وت Dعع'أ+ r Rوعلل ا#لi Rوxجلت Dم ىلL
œ ، ىعلتBلا Dع)7 او2BعYت+ ، fر5ا D)7 اوMجت Rأ fو <9`
‘ƒ ا' j#ع` Rأ Eم ، ر'دBلا برلا ىلL بوBع' ة'رK ة)B7 Eaرت+ •
، Eaرت oB: ة)B7 R}: ، ")SارL Uqاkق+ ، T4SانV7 ىkق Wا R5
ل.اع = €
231
€ –› • … اعع4'أ Tعع-1اK[ 9عع: Uوعع3B1ا ، اوعع;عتا+ ا8عع6 ا+رععكKا •
GععلL ¢عع)ل+ Wا ا1أ 915 ، ة&'دBلا !ر7اgلا روم5ا ا+ركH 8ت ، !اhعلا
، ر][ ƒ| • ة'اد#لا 8نم ة'ا4نلا7 ت@#1أ دق+ ، *دععBلا 8نم تر#]أ+ ،
، Tععتت Rأ دعع7 p ,دعع>اBم • ?Sاععق ، دععع7 ت_دععح دععق Dعع-ت Tل روم@7
، cععBOتت Rأ دعع7 p 9تx)عع3م+ ƒƒ Dععم اوععع.أ • رSاعع2لا uرعع3&لا
zراععجلا تععB21 دععق ، 9تروعع3م "ععaر7 !دعع)ع#لا Fر5ا Dععم+ ،
œ ، Gعع'رaأJ Rأ دعع7 p+ ، 9SاععkB7 ƒ‘ ¦?d اعع' 9H ععلL اوgعع>أ •
، رH #ععلا Dععع R+دعع)ع#لا اعع4'أ ، بوععلBلا ƒ’ ,رH عع7 Rا+أ تععلعa دععBل •
œ t2#'J p 9>?]+ ، اد)ع7 دع' Tل ، ا#'رق
’| • ƒ{£ƒ” • ")SارععL C+دH ععق ، برععلا لاععق ا8عع-6 Gعع15 • R H L
ةععن)1@&2لا 9عع: T-توH ععق+ ، 9H ععلL Rوععكرلا+ ة7وتلا7 Rو6رم T->?]
jلK Tت)7أ T-ن-ل ، 97 ةBMلا+ ، "عع)Iلا ىععلع برعع41 "7 p • Tتلق+ ،
، Tعع-#BH عت 9عع: RوعرععY'J T-'.راعع2م R}عع: ا8عع4ل ، Rو7ر4ت اBH ح Tت1أ
!رععaQ Dععم اععع)&a RوتتHعع3تت+ ، دحا+ !رaQ Dم $لأ T-نم بر4'
œ "#a Cأر ىلع ة'راYك اوكرتتJ ىتح ، ةY&]
">+ ام $h'+ ، z?>\ا+ ة7وتلا ىلL اوعد' <ا)ع`L Rأ yح?1
ىععلL دعع)ع'+ ، T6ر8H ععO'+ T6رك8H عع'+ ، .اععY:L Dععم ")SارععL 9ععن#7
، ىععوم راVأ 9: ت<اa 9تلا ، !<و#نلا jلت Rو&kم ، T41ا6Kأ
ةعع)6ام Dععع ‡'رععhت اعع4تا)i 9عع: "عع&Oت Tععل <ا)ععع`L ‰وععh1+
bرععIم ةعع4a ترععكK ، !رعع)]5ا !رععBVلا Rأ fوعع ، D)_وععع#&لا
= !اروتلا 9Vل%م Dم ة:اeL jلK Rو-' ا&7ر+ ، (ع#لا
E اي7=ا ,اريذ+<
9عع: †اععع ، 9#ععنلا ا86 Rأ لاB'J+ ، را#-لا <ا)#15ا 91ا_ و6 ا)مرا
Rاععك+ ، 9ل7اعع#لا 9#ععYلا اعع4): Eععق+ 9تععلا ، دععع7 ام+ "#ق ام !رتVلا
232
، ععWا ىععلL !.وعععلا+ ةعع7وتلا ىععلL Gموععق !وععع. • Gتلاععر fوععO:
pL Gعنم @عجلم ?: ، Uردعق cH عح عWا ر'دBت+ ، *ا6+5ا Dع 9لIتلا+
9#ععنلا ا8عع6 $>+J دق+ = Uاa +أ لام +أ !وق G#kd .H ر' p+ ، G)لL
ة_را-لا ˆوق+ دع7 ، Gموق ىلع U<ا-7 !رMك Dم ، ( <ا-H #لا 9#نلا7 )
= Gل او#)جتY' Tل: ، ا4نم T6ر8H ح ا&لاi 9تلا
€ ” • ‘ œ برععلا *?ك اوع&ععا • ’ T-لاعع&عأ+ Tعع-قرi اوععموH ق •
، Eععeو&لا ا8عع6 9عع: T-ن-عع@J: – ب8عع-لا لاوععقأ ىععلع اوععلH-تت p •
، ( uاVنلا ) { Tععت'رaأ+ ، T-لاعع&عأ+ Tعع-قرi اععB ح TتموH ق RL D-ل •
، T-ن)7 ا&): p.اع <N اkق › T)تعع)لا+ ^عع'رgلا ىععلع ا+روجت Tل RL •
Rا_+5ا <ار+ اولHkت Tل RL+ œ اx'ر7 ام. او-VYت Tل+ ، ةلمر5ا+
، ” د75ا ىلL œ Eeو&لا ا86 9: T-ن-أJ 8Sدنع • … دععق Tععت1أ اعع6 •
، f+دععa رعع)d Dععم D-ل+ ، ( TتB:ا1 ) ب8-لا لاوقأ ىلع Tتل-تا „ •
"ععع#لل R+رععIH #ت+ ار+Q RوععVلOت+ ، Rوعع1زت+ RوععلتBت+ RوقرععYتأ
، ( Tنععhلا ) ƒ| œ 9ترععkح 9عع: RوععلM&ت Tعع_ • ا8عع6 ‡#عع>أ "عع6
œ wr ‰وععhل !راععgم ( ,رك8ععل Tعع)قأJ ,8ععلا ) "-)4لا ‘| jل8ععل •
Eeو&لا ا86 ىلع Rا#Hhن' 92I+ 9#kd ا6 • برلا Dلع'J œ
€ … • ” jل8ععك+ ، Gععترج6 .اعع)م ‚رععع' <ا&ععYلا 9ع: cلBللا RL •
w برععلا <اععkق ‚رع' ?: 9#ع` امH أ ، œ … Tعع-1أ RوعدH ععت $عع)ك •
، برلا ةع'ر` T-'دل+ ، <ا&-ح ˆ.اععI&لا ةعع#ت-لا Tععلق ا4لوح ا&ن)7
wr ةعع7+8كأJ ىععلL ˆزععVلا T4'رتععع'+ ، <اعع&-Oلا7 ,زععIلا cOل)عع
jل8ععل wr Tعع4): ة&-ح ,أ KL ، برلا ة&لك اوk:ر T415 ، لو68لا+
Tعع415 ، D'ر6اععBلا D)_راوععلل T4لوععBح+ ، Dعع'ر]s T4SاععY1 92عأJ
9#ععنلا ىتععح ، ‡عع7رلا7 Rوعععلوم T6ر)#ك ىلL T6ر)g> Dم T4ع)&a
9#ععع` zارععa Rوجلاععع'+ ، اعع&4لا&عأ 9: ر+زلا Rا#-تر' D6ا-لا+
، *? دaو' p D)ح 9: ، *ž ? ، *ž ? • D)لSاق ، ‚اVIتا7 "6
233
او:رع' Tل+ ، oH ق ا+زI' Tل w ?H ك wr ¢aرلا او#-ترا امدنع اولج]
"جIلا zوH عع2'J T4#قاعععأJ D)ح+ ، D)2قاYلا D)7 Rو2BY) jل8ل ،
= € برلا لوB' ، T47
€ ƒ| • ‘‘ Dع رتاوتت را#]أ ا6 ، اوع&ا • "عع#Bم ، T);ع §)a
لا&3لا Dم f+[ تاععن#ل f+@م+ ^Sار] ىلL ، اKو4' Rدم لوH O)ل ،
= €
€ › • ‘‘ ا6 ، ا+ر;1ا • لا&3لا Dم $حاQ ^ž ع` ة&);ع ةمH أ+ ،
9عع6+ ، ‡ععمرلا+ CوBلاعع7 تš OلHععYت ، Fر5ا 9عع>اقأ Dععم ^H عع4ت
تاو4عع> ىلع ةل#Bم 96+ ، رO#لا ر'د4ك ا4ت#لa ، Tحرت p ة)اق
، T)لعع`ر+أ اعع' jععت7راO&ل ، دععحا+ RاععY1}ك تVH 2عع>ا دععق ، "عع)Iلا
برععك اعع1pوH ت+ ، ان'دعع'أ 9عع: D6وععلا بH دعع: ة#عر&لا T6را#]أ انع&
، Tلأ+ FاععI&لا 91اعععت !أرما Tل@ك p+ ، "ععBOلا ىععلL اوععaرIت p ،
، ة4a "ك Dم uدH OمJ لو4لا+ ، $) +H دعلل: ، c'ر2لا 9: او3&ت
D&ك 9حو1+ ، .امرلا 9: 9dرH &ت+ ، zوY&لا ,دترا T)ل`ر+أ ا):
، ارم ا#)O1 9#Oت1ا+ ، Uد)ح+ ىلع zون' ان)لع mBن' رمŸ د&J لا R5
!@ج: T41اععOتمp Rاك T4ت-ل&م ةماقL ) Rدع&لل انOت— &مJ jت&قأ 91L ،
، ا4ععhOVت+ Tعع4قرi ‚رعععت 9عع-ل ، *اعع] !N .اععم 9#ععع` تلعa+ ، (
، دعع'دح+ CاO1 T6 ، ة&)&نلا 9: Rوعا R+.رH &تم !اhع T4لH-:
= € R+دا: T4لك
€ ‘’ • ’ 9تععلا ، 9ععeار5ا Eعع)&a Dععم 9عع&نd تاتعع` Eعع&aأ+ •
Tعع)قأJ+ ، ر_اعع-تت+ اوعع&نت: ، اعع4)عارم ىععلL اعع6.H رأ+ ، اعع4)لL ا4ت)لaأ
دعععترت p+ ، دععع7 Dععم ‚وعع] ا4'رتع' ?: ، ا41+د4H عت' !اعر ا4)لع
.وععY' اعع-لم ، رH عع7™ ةعع'HرK .+ادععل اعع4): T)قأJ ةل#Bم *ا'أ ا6 ، "kت p+
234
‰?] TH ععت' Uدعع4ع 9ع: ، اعB H ح+ pدع Fر5ا 9: ,رج'+ ، ة&-O7
= € انم[ ")SارL ^ع` D-Y'+ ، اKو4' ^ع`
€ ’| • ’ ىلL T6د)عأ+ ، œ 9#ع` 9# ا4): .H رأ ةل#Bم *ا'أ ا6 •
انع&عع • ( لوععB' Tعع_ ) ، اعع41و_ر): T4Sاعع7s ا4ت)2عأ 9تلا Fر5ا
jععلK ^عع6رأ ام ، œ ، *?Yلا FرB1ا+ ˆزVلا Tع ، ^عر «ار>
ا4ن-ل+ ، بوBع' ة'رK ىلع c)e DمQ و6 ، Gل ")Mم p KL ، *و)لا
اوجنتعع راعع)1أ Tعع2H حأJ • ر'دععBلا برععلا لوععB' ، *وعع)لا jععلK 9عع: ،
( Tعع4نع ل8ععلا+ ةعع'.و#علا .وعع)ق E:رأ ,أ ) T42— 7رJ E2قأ+ T4قانعأ
^'رd T6د#عتY' ?: ، دع7 ا&): .+ا.+ ، Tعع44لL برععلا R+دعع#ع' "7
Tعع4)لع Gعع&)قأJ ,8ععلا Tعع4-لم "ععY1 Eععaر): œ ، ( Wاعع7 Zرعع` )
، ‡'رتY'+ D¡ x&2'+ ، ")SارL ، œ ، دععحأ GB'اععk'J Rأ رعع)d Dم
jعع7.H +أJ jعع)ن:أJ ?: تعع1أ *H أ ، اعع4ن)7 j— تت˜عع` 9تععلا Tععم5ا Eعع)&a دJ عع)7@J:
GaH وعععم باععع2Iلا ) ، œ ، ةعععلماك ةSر#عععت jSرH ععع7أJ p+ ، cOلاععع7
p KL ، اعع4ل b?ع p jت7رe+ ، Gل <اV` p jحرa RL ( T)ل`ر+5
Zوععل&6أ+ ، Zوعع#HOم j)Y1 دق ، œ ، Zاوع. Dع E:اد' Dم دaو'
m• ععg#م ب— اععBع j™ ت#قاع+ ، +H دع بJ رk'— ا&ك jت7رe 915 ، pا&6L
jععتعق+أ ا8عع4ل ، œ ، !ر_اعع-تم Zاعع'ا2]+ Tž عع);ع jعع&_L R5 ، C • اق
^68'+ ، j)رتVمJ E)&a G): CرتV'J *و' 9ت@) D-ل+ ، DO&لا7
.H رأ 915 ، D)7و4نم j)#6ا1 ‡#h'+ ، 9#Yلا ىلL j)B'اkم E)&a
= € jحارa ¤ر7أJ+ jت):اع jل
تل-H عع` 9تلا ، ةللHk&لا ‰وhنلا Dم ، U?عأ !ر)]5ا ‰وhنلا
ا4ععhIلم+ ، Dعع)لVgم+ <N اعع&-ح .وعع4)لا ةمH اع ، تادBتعم+ تاعانق
، .اععع)&لا Fرأ 9عع: ةععل+. Tعع4ل Rو&)B) ، ة)1اMلا !ر&لا 9: T41أ
اعع4لك Fر5ا Tعع-O' ، *?ععYلا G)لع .+ا. "Y1 Dم ا-لم T4ل (ع#'J+
EعععYتت p D)2عععYلV: ، oعععB: D)2عععYل: ¢ععع)ل+ ، لدععععلا+ cOلاععع7
235
تععOت .وعع4)لا Tعععن'+ ، T4)H1اععمأ+ T4عع+?6+ T4ما6+أ+ T4م?ح5
Rو-'+ ، ( ارو31 p+ اMع7 ?: ) د75ا ىلL Dم5ا+ *?Yلا7 ، G&-ح
= T4مادقأ تOت اد)#ع Wا cل] 9قا7+ ، ا.ا)أ .و4)لا ا4):
Dععم ةععم.اBلا T4لاعع)aأ اوعع&لn+ ، ةععB)BOلا !اروععتلا ة#تك ˆاeأ دBل
Dععم تO#عع>أ+ ، T4Sان7أ ا4قدH >+ ة78-لا او78-: ، Rو&لع' p ()ح
، fراعععhنلا+ .وععع4)لا Dعععم D'رععع>اع&لا: ، T4تادعععBتعم T)&ععع>
اعع41أ ىععلع ، ا4ن)&عع+ اعع4Mg7 ، !اروتلا ‰وh1 "ك Eم Rولماعت'
= ا4#'8-تل لاجم p+ ، Wا دنع Dم
D))#عY&لا ىعلL <اع)مرL Dعم ةلاعر و6 ، 9لاتلا vنلا Rأ RولوB'
، ?'وععi Rو-)عع Zاععن6 T4ماععBم Rأ اعع4): T6ر#ععI'J ، "عع7ا7 9عع:
اوa+زتعع'+ ، اععتو)7 اوععن#'+ اعع4): اوعع&)B'J R@عع7 اعع4): T4Oععhن'+
• ا4h1 Dم <زa ا86+ ، ا+ر_ا-ت'+
€ ‘„ • ƒ| ، "عع7ا7 9عع: Tعع-)لع ةنعع D)ع#عع <اععkB1ا دع7 D-ل+ •
ا8عع6 ىععلL Tععك.Ÿ ر7 ، ةOلاععhلا ,.وعععو7 Tعع-ل 9عع:أ+ Tعع-)لL تععVتلأ
، رH عع` p *?عع o2] ا41L ، T-ل Gت&ر ام ت:رع 915 ، Eeو&لا
، T-)#عع .¡ رأ ، 9ن1+دععجت Dعع)ح+ ، œ ، <اaر+ ?#BتYم T-Oنم5
T-تتHعع` 9تععلا Dكاععم5ا Eعع)&a Dم+ ، Tم5ا E)&a D)7 Dم T-ع&aأ+
= € œ ، ا4)لL
ة)Sزجلا T4ت.وع Rأ R+دBتع' او1اك ، !اروتلا ة#تك Rأ ةB)BOلا 9:
) دع7 ، T)ل`ر+أ ىلL "7ا7 Dم ، ”| دعع4ع 9عع: ، 9#ععYلا Dععم ةنعع (
cBOت)عع 9تععلا ةعع)1اMلا !.وعلا 96 ، R++ر'J ا&ك 9راVلا †روك
8ععنم+ ، اعع)مرا+ <ا)ععع`L+ ىوم !<و#1 Dم 91اMلا $hنلا ، ا4):
Tعع)B)Jل ( Gععل\ا jععل&لا ) Tعع4): (ععع#'J Rأ ، R+رعع;تن' T6+ *و)لا jلK
D'8ععلا Rأ f+رعع'+ ، jععلK Tعع4ل Dعع-' Tععل: ، CدععBلا 9عع: ةععل+. Tعع4ل
236
= Dعع)&)B&لا ةععeراعم Eععم ، "عع-)4لا <ان7 ا+.اعأ ، "7ا7 Dم اوعaر
) 9H ماععع D)7+ ، T6را;ت1ا لاi+ ’” P *=u ”| ةنعع ةSاععم ,أ ( *
، ةعع'.+ر)4لا ةعع-ل&&لا ) .+دععOم 9ععتاK Tعع-ح ىلع اولhح ، ا#'رBت
، 91اععم+رلا bاععتلا تععOت ، ( 9ععمار[ ,.و4' ">أ Dم jل&لا Rاك+
Gعع)لع ىععY)ع Tعع4)لL (ععع7J+ ، ىعع)O'+ اعع'ركQ دععaاوت T41اععمQ 9:+
، G#لعع>+ GععلتBل ، Rاععم+رلا ىععلL Uوععع:.+ Gعع)لع ا+رم©ععت: ، *?Yلا
= Rو)ن_ولا Rام+رلا ,د'أ 9: "تBلا ة2ل ت1اك ()ح
*اع 9ل7ا#لا ( رh1 8]و#1 ) د' ىلع T4ت-ل&م لا+Q دع7+ {…› ، *
*اععع 91اععم+رلا ( Rاعع'ر.ا6 ) دعع' ىععلع 9Sاعع4نلا T4تتHعع3ت ىتععح+
ƒ’{ D)2ععYل: 9عع: .و4)لل TBت Tل+ ، ا4نم .و4)لا ة)#لdأ bر]أJ ، *
Tعع-Oلا jععلK وعع6 ، Gعع)لع لوععhOلا اوعا2تععا اععم ىhقأ+ ، ة&Sاق
ا8عع6 ىععkق (عع)ح ، *ا3لا .?#ل 91ام+رلا T-Oلا ة'اد7 9: ، 9تا8لا
، ة)1اMلا T4تل+. ةماقL !.اعL 9: ، T4ل "مأ ,أ ىلع ، روiار#م\ا
= Tلاعلا <اaرأ ة:اك 9: T6را3ت1L Rا-:
€ ، ( ا)مرا رV Dم ‰وhنلا "&-نل+ ) ’ƒ • … Tعع47 9ععت[ اعع6 •
Tعع4):+ ، Fر5ا ‚ارععiأ 9ععhقأ Dععم T4ع&aأ+ ، لا&3لا .?7 Dم
، m]ا&لا+ ىل#Oلا ، bرع5ا+ ى&ع5ا ىععلL Tعع);ع دعع3ح Eععaر):
ن6 € ا
€ ’ƒ • ‘” ")SارL ة'رK ا4): رMHكأJ ، برلا لوB' ، ةل#Bم *ا'أ ا6 •
Tعع47 تععh7Hرت اعع&ك+ ، ا:اعععeأ T4&Sاعع47 bات1 $عاeأJ+ ، اKو4'+
Tع-)لع ر4ععأ jل8عك ، <9ععأJ+ jعل6أJ+ mBJ 1أ+ *د6أ+ ، ">@ت5
= € T-رdأ+ T-)ن75
237
€ ’ƒ • ’’ Tعع4ل Rوععكأ+ ، œ ، Tعع4ل]ا+. 9عع: 9تع'ر` "عa@ •
، ا#ع` 9ل Rو1و-'+ ا4لL رععكKأ Dععل+ ، Tعع4&_L Dععع ‡Vعع>@ 9عع15
دع7 Dم T6ا'ا2] = €
تاراعع#ع ةعع7+8ك5ا U8عع6 Eعع#تت+ ، $عع'رOت+ <ارتعع:ا mOم ا86+ )
€ • ( لوBت 9تلا !را#علا U847 @aاVتJ T_ Dم+ ، ة&4#م 8عع#1أ— 8Sدععنع
Uوعع#-ترا اععم "ك "aأ Dم "#SارL ة'رK تاراعع#علا Rأ Tعع4Vتل ) ، €
اعع6.اVم تاراعع#ع 96+ ، ا6و:8ح تارا#ع Dم pد7 ت1اك ، ة&4#&لا
= ( باBعلل .اY:\ا+ باوMلل RاYح\ا Aارت`ا
€ ’ƒ • ’… ، برععلل ةععن'د&لا U8عع6 <اععن7 ا4): .اع'J ، ةل#Bم *ا'أ ا6 •
، œ د75ا ىلL *د4تJ +أ ">@تYت Dل+ = €
9Vل%ععم Rأ دج1 ، !ر)]5ا !را#علا ة>ا]+ ، ا86 T4لوق 9: ر;نلا7
9عع: z?عع>\ا z?ععhلا 9عع: ، .و4)لل "مأ ,أ ىلع اوkق ، !اروتلا
، T6.وععa+ رار&تععا 9: 9H اأ Aر` G1أ ()ح ، ة)لاOلا T4تل+.
ر;نلا mg7 ، د75ا ىلL ا4): Rو&)B) T41أ ، !را#علا U86 f.H %&:
9عع: ة)&تح T4تل+. ة'ا41 ‡#hتل ، ا4): T6.اY:L +أ T4ح?>L Dع
!ر&لا 9: <اa ا&ل ، 9ع#تت ل?] Dم ت;حp دق+ ، .دH O&لا دعو&لا
رك8عع7 R+<دعع#' ، Tعع47 "ععO' ,+اعع@م باععBع "ك دع7 T41أ ، ة)1اMلا
اعع4): Rوععk)V'+ ، !رMعع-لا+ ةكر#لا+ ، تات3لا Dم E&جلا+ !.وعلا
Tعع47ر راععhت1ا ، 9عع6 *ا+دلا ىلع Rو-ت ةج)تنلا+ ، احر`+ اV>+
<ارOعع> T4ععeرأ "عععa+ ، T4)7أ !ر-7 Dع T4BOم+ T4Sادعأ ىلع
9عع: jععل&لا Tعع4ل Rوعع-'+ ، اعع&)ع1+ ةععنa Rوعع3ع): Tعع6 اععمأ ، ةلحاق
= Gنع اوeر+ T47ر T4نع 9— eر Rأ دع7 ، د75ا ىلL Fر5ا
€ ( برععلا RاععYل ىععلع ة)1اMلا !ر&لا 9: !<و#نلا U86 ىلL ر;1ا+ )
–‘ • ƒ| ، T-مدعع6أ p+ Tعع-)ن7أ 91}عع: ، Fر5ا U86 9: Tت&قأ RL •
238
GععتBOلأ ,8ععلا رH عع3لا ىععلع تVععأ 915 ، T-ل>@تأ p+ T-رdأ+
، ( $عع@' Tعع47ر ) Tعع-7 Gععنم Tععت1أ ,8ععلا ، "عع7ا7 jععلم اوعع3Iت p
RوVSا] Aر` +أ د)ق ?7 ) Uد' Dم T-)ج1أ+ T-hل]5 T-عم 91}: ،
Tعع47ر: ) ، € T-ععeرأ ىععلL Tععك.H ر'+ Tعع-&حر): ، Tعع-)لع Tععع1أJ+ ، (
= ( "7ا7 jلم Dم ة)3Iلا *دع ىلع T4kH O'+ ، $@'
E ;لبابلا ;بسلا
و6 ، ( 9ل7ا#لا 9#Yلا7 ) ‚+رع&لا+ ا)I'رات رو43&لا XدOلا ا86
<اععن_أ ، ةععم@ك .وعع4)لا lعع'رات 9عع: Eععق+ ، Xدح E;:أ+ ىYقأ+ ل+أ
Rاك+ ، 9YVنلا+ ,دYجلا fK5ا ()ح Dم ، D)2Yل: 9: T6دaاوت
ل.أ ¢عع)ل+ ، ,.وعع4)لا ^ععع3لا رعع-:+ Rادععa+ 9عع: ، ر_5ا ¥ل7أ Gل
تاBلHعتم ركK ىلL uرH 2تت 9تلا ، تاOVhلا .دع Rأ Dم ، jلK ىلع
) وعع6 ، G#1اوععa Eعع)&a Dععم GلhH Vت+ ، XدOلا ا86 ’{| P –|| (
باععتك 9عع: <اععa دععق+ = !اروععتلا (ععل_ ل.اععع'J اععم ,أ ، ةOVعع>
Dع ?B1+ ، 9ع&ل *اركL ¢Bلل ( ة)O)Y&لل 91و)4hلا uارت]pا )
€ • Gععh1 اععم ( RوععY1وa لوعع7 ) ^تاعع-لل ( .وعع4)لا l'رات ) باتك
تاععiو2Iم تدععa+ دB: ، ةx) ةلماعم .و4)لا "ماع' Tل "7ا7 9:+
<ا&عع@7 ةعع&Sاق اعع4): دععa+ P "عع7ا7 Rدععم *دقأ P ت+رات3ع راوج7
jلم ( D)كا'و4' ) Tا ا47 Rاك+ ، "7ا7 9: T4iا31+ ، D))#Y&لا
اول&ع .و4)لا Rأ ا47 ‡eوم+ ، fر]5ا <ا&5ا mع7+ ، اKو4'
T4عاععe+أ Tعع4ل ت1اععك+ ، !ر)Mععك pاوععمأ او#ععYتكا+ ، !راععجتلا7
ىععلL ، ^تاعع-لا ¢ععV1 ر)عع3): روعع`أ اععمأ+ = € اععم دH ح ىلL !ز)&ت&لا
= ا4)لL T4)# ة'ا+ر دك%' ، ر_أ +أ ركK Dم ")ل. ,أ .وa+ *دع
239
E /6ي4لا ري7*< نع دوملتلا 3يا.=
*?عع\ا رV;ل ( G&)لاعت+ GI'رات .و&لتلا ) باتك Dع لوBنم v1
• Rا]
تgل7 امدنع € ")SارL بو1K GععB)2'J اععم .+دععح تقاعع:+ ، اعع4gل#م
تار'8ععOت+ تاعع&ل-ل اوتععhن'J Rأ اوععk:ر امدععنع+ ، Tعع);علا Gععل\ا
، ا)مرا D)ما)ن7 .?7 ىلL ر:ا+ T)ل`ر+أ 9#نلا Zرت Rاك ا&لاi+ ،
تجن: ة&حرلا7 ا4ل وعد' Rاك ، ةدH B&لا ةن'د&لا 9: لاز' p 9#نلا
، D)ماعع)ن7 .?7 ىلL ا6رج6 امدنع Gن-ل+ ، .?7 رععh1 8عع]و#1 رععمH .
Gععكرت+ ، Gتار6وععجم ^عع41+ ، CدH ععB&لا "عع-)4لا T2H ح+ ، ")SارL
ة#4تل&لا Rار)نلل ةY'ر: 9عع: <اععB#لا رعع_[ ,8ععلا Rا.Kروعع#1 Rاععك+ ،
رh1 8]و#1 "رأ دق ، ( !ا&ح Dم برBلا7 ة'رو ةB2نم ) Gل#'ر
= € T)ل`ر+أ ر)مدتل
ةعع:رع&ل ىععع ، ة'ر-ععYعلا Gععتل&ح رععh1 8عع]و#1 أدعع#' Rأ "#ق+ €
Dععم ىععمر: ، Gلو68ععل ارعع;1 تاراعع`\ا ة2ععاو7 ، ةععل&Oلا 0Sاععت1
!رععم ىععمر Tعع_ ، T)لعع`ر+أ Uاععجتا7 تراععY: ، برععg&لا وععO1 Gوق
ىععمر Tعع_ ، T)ل`ر+أ وO1 ت4جتا T4Yلا D-ل ، uر3لا وO1 fر]أ
^ععa+ 9تععلا ، ةعع#18&J لا ةن'د&لا ˆوق+ "Oم Dم دك@ت)ل ، fر]أ !رم
وععO1 G&4عع تعع4جتا ةععMلاMلا !رعع&لل+ ، Fر5ا Dععم اعع6ر)42ت
، T)ل`ر+أ Eععم GaH وت ، ةن'د&لا ىلع رh1 8]و#1 ىلوتا Rأ دع7+
G3)a Aا#e+ GSارمأJ ا#iاIم ار]ا zا>+ ، "-)4لا "]ا. ىلL ،
ا6 r Tلاعلا Gمامأ دعتر' ,8لا T);علا Gل\ا ت1أ "6+ • ")SارL GلL
= € w Zد#عم+ jتن'دم 9: DO1
، "عع-)4لا Rاردععa دععحأ ىععلع ، T4 Cأرل ةم?ع 8]و#1 دa++ €
باععa@: r اععن6 "ععتقJ Dععم • ل@ععY: ، اعع47 ^)عع>أJ +أ "ععتقJ ادععحأ R@ععك
240
9: ا1ر8H O'J Rاك دBل ، ةن4-لا ر)#ك ( Uا.ا'و4' D7 ا'ركQ ) • ^ع3لا
، Gتاعع&لك Dععم ان&xعع دععق+ ، انتا<ادععتعا باععYح Dععم ةعاعع "ععك
اعع4تن4ك ، T)لعع`ر+أ Rا-عع رععh1 8]و#1 .ونa ‡78: = Gنم ان)4ت1ا:
د6اعع` امدععنع+ ، اعع4لاViأ+ ا4SاععY1+ ا47ا#عع`+ اعع4لو4ك ، ا4#ع`+
8]و#1 ا4لع`أ 9تلا ، رانلا7 GYVن7 ىBلأ ، ر;ن&لا ا86 ةن4-لا ر)#ك
Tعع4تp[+ T6.وععع Eععم ةععن4-لا ةعع)B7 Gععع#ت+ ، "عع-)4لا 9عع: رععh1
"عع?Yلا رععh1 8عع]و#1 .وععنa برععe Tعع_ ، fرعع]5ا ة)B)ععو&لا
= € D))ل)Sار\ا 9قا7 ,د'أ 9: ، ة'د'دOلا
€ <اع%#لا G1اوعع]L ^Oعع>+ ، T)ل`ر+أ ىلL 9#نلا ا)مرا Eaر+ ،
تع)7 ى&عYتJ ، ةعن'دم ىعلL T4لوع>+ دعنع+ ، اع'ارع اوaر] D'8لا
D))1ادل-لا+ رh1 8]و#1 Eم TلH-ت+ ، !د)a ¢7?م T4ل @)H6 ، +روك
^ععلHgتت Rأ تع2تععا ، ا6دععح+ jععتوB7 jعع1أ ، Dعع;ت p • T4ل ?Sاق ،
T4تقاعع 9تععلا ، !رaاععVلا T47وعع1K ا41L ، راتI&J لا برلا ^ع` ىلع
= € با8علا ا86 ىلL
(عع)ح ، !اروععتلا ةعع'ا+ر Dععم احوععe+ رMععكأ .و&لتلا ة'ا+ر Rأ دج1
*اععB&لا ، ةعع)7ونجلا ة-ل&&لا Tا Rأ دك%ت+ ، D)ت-ل&م رك8ت Tل ا41أ
= !اروععتلا 9عع: رععكKJ اعع&ك اKوعع4' ¢عع)ل+ ، ")SارL و6 "-)4لا ا4):
Tعع6 ، ة)لا&عع3لا ةعع-ل&&لا+ ")SارععL Tععا Tعع4)لع او2Bأ Dم Rأ+
,روعع`sا 9#ععYلا Tعع4): EععB' Tععل+ ، T6راعع'. Dععم اوععaر]أJ D'8ععلا
رك8عع' (عع)ح ، ةعع-ل&&لا .+دععح bرا] T4لاح ىلع اوB7+ ، *وعز&لا
T)لعع`ر+أ 9#ععنلا Zرععت € T4)لL @جل 9#نلا ا)مرا Rأ ,.و&لتلا vنلا
«5ا وعع6 ، !اروععتلا ^ععYح D)ماعع)ن7+ = € D)ما)ن7 .?7 ىلL ر:ا+
Dعع)7 T'دععBلا دععBOلا Rأ 9حو' ا86+ ، *?Yلا G)لع $و)ل c)B3لا
Aا#عع5ا R@عع7+ ، روععhعلا رH م ىلع <ان75ا G_راوت ، <ا7sا !و]5ا
امدععنع ، $عععkتY&لا D)ماعع)ن7 o#عع تععaر]أ ، ةعع'وBلا fرعع]5ا
241
9لاععتلا7+ = *?ععYلا G)لع Rا&)ل دع7 ، T-Oلا د)لاBم ىلع تر2)
9#ععYلا ˆوععق+ 9ععVن'+ ، 9ل7اعع#لا 9#ععYلا ˆوععق+ vععنلا ا8عع6 تعع#M'J
ةعع-ل&&ل Rات)&ععYت ، Zا8عع1[ "7ا7+ رو`أ Rأ+ = ,رو`sا7 ى&Y&لا
ىععلع رععكK !اروععتلا ر.اععhم دععحأ Rأ+ ، !اروتلا ة#تك دنع ، !دحا+
، رععh1 8عع]و#1 اععمأ+ ، ,رو`[ G1أ ىلع UركK ر]5ا+ ، 9ل7ا7 G1أ
ادSاععق +أ ، §عع)جلل ادSاععق +أ ارعع'Q+ اعع1ا)حأ+ ، اعع-لم اعع1ا)حأ Uدععجت:
= CرOلل
هبع]]]]ل ا]]]]ي7=ا Cا]]]]m= ن]]]]7 ,ا]]]]GXتق7
E ;لبابلا ;بسلا *عب مليR=.8.
€ • ( UرV ة'ا41 9: ا)مرا 9_ارم باتك Dم ) ƒ • تO#عع>أ $)ك
ت1اععك 9تععلا U8عع6 wr !دعع)ح+ !روععج4م Rا-ععYلا7 ةععل6sا ةععن'د&لا
Tم5ا D)7 ة&);ع Rدعع&لا Dعع)7 !د)ععYلا تراعع> w ةععلمر@ك ترا> ،
ىععلع اعع4عوم. رعع&4نت+ ، !رارعع&7 "عع)للا 9عع: 9عع-#ت w ة'زجلا تOت
، اع41?H ] Eع)&a اع47 ردعd ، اع4)#OمJ Dع)7 اع4ل ,زH ععمJ p ، ا4'دH ع]
تماععق@: ، œ ، ىععVن&لا ىععلL اKوعع4' ت)#ععJ ، ا4ل <N ادعأ اوO#>أ+
تعع#-ترا ، œ ، اعع47او7أ Eعع)&a تمدH عع4ت ، œ ، Tععم5ا Dعع)7 ة)Bعع`
، œ ، ةععYج1 تO#>@: <ار-1 ةx)2] T)ل`ر+أ اعع4تر][ رك8ععت Tععل
اع#)6ر ا4iوBع Rاك ا84ل ، œ ، 9ع: 9تر7اع#a Eع)&a بH رعلا .دH ع7
91ا#Hعع`J اوBOعY)ل 9Sادعععأ Dعم ادع3ح 9H لع ^ل˜أ+ ، 92+ Cا. ،
œ ، !رhع&لا 9: ^نعلا Cاد'J ا&ك ، Rو)4> تن7 <ار8علا بH رلا
Eعع)&a اعع' اوع&تععا: ، Uرععمأ ىلع ت.رH &ت دق+ ، اBح ل.اع بH رلا ،
ىععلL 91ا#Hعع`+ ,— ارا8ععع ^عع6K دععق ، 9عععa+ ا+د4عع`ا+ ، بوععع3لا
اعع6 ، œ ، ةععن'د&لا 9عع: 9]و)عع`+ 9تععن4ك 9— ععن™ :— ، œ ، 9#ععYلا
= € œ ت)#لا 9: تو&لا .وY'+ ، bراIلا 9: "-M' $)Yلا
242
€ ‘ ، œ ، بوععBع' DكاععYم Eع)&a ، ةعع&حر ?7 بH رععلا *دعع6 دععق •
ا4ما-H ح+ ة-ل&&لا7 راعلا cOلأ+ رععتH+ ، œ ، Fر5اعع7 ا6او H KL ،
9عع: زعع'زع "H ععك !وععYB7 ‡عع7K ، mg™ #š &J ك Gن)&' ^h1 ، +H دعك Gوق
، œ ، ا41وععhح رععمH .+ ا6روععhق Eعع)&a *دعع6+ ، œ ، اععن1و)ع
ا+رععVH ع ، D)تماعع> Fر5ا ىععلع Rو)4عع> ةععن7ا «و)عع` ¢ععلa
T)لعع`ر+أ fرا8ع ت@i@i+ ، zوY&لا ا+دترا+ ، .امرلا7 T4+qر
، œ ، <ا-#لا Dم ,ان)ع تلHك ، Fر5ا ىلL D4+qر برععلا 8ععVH 1
ةVلاععYلا ^ععBOلا 8ععنم G7 T-ح ,8لا Uد)ع+ cBح+ ، U<اkق *دعع6 ،
، œ ، Z+دععع !وععق Tعع;H ع+ ، *وععhIلا jعع7 ت&عع`@: ، ‚أرعع' Tععل+
راعع#d 9: «و)3لا+ Rا)#hلا zر21ا دق ، œ ، "مH @ت+ بH ر ا' ر;1ا
*وعع' 9عع: Tعع4تلتق دععق ، $)ععYلا7 91ا#H`J + ,— ارا8ع oB ، تاقر2لا
€ œ ة&حر ر)d Dم T4ترO1+ ، j#kd
€ ’ G2I ^)kق ا4لز1أ 9تلا ، ة)ل#لا د4` ,8لا "aرلا و6 ا1أ •
، <اعaرلا 9ع1ر&g' jل8عل ، 9عYV1 Gع7 9aاع1أJ ام ا86 D-ل+ ، œ ،
، œ ، ل+زععت p Gع&حارم R5 ، D— عV1 Tعل ان1أ ، برلا تا1اYحL Dم
vععOVنل ، œ r Uاعع'ا2] ىععلع ^قاع'J D)ح RاY1\ا 9-ت3' اKا&ل:
ىععلL اععن7ولق+ ان'دع'أ Eعع:رنل ، برعلا ىلL Eaر1+ ، ا6ر#تI1+ انقرi
€ œ ، تا+ا&Yلا 9: Wا
€ – ، 9#ع` ةن7ا T_L باBع R5 ، œ • ةx)2] باععBع Dععم Tعع;عأ
*+دعع دعع' اعع4)لL دH ععت&ت Rأ رعع)d Dععم ، ةعع;Oل 9عع: تعع#لB1ا 9تععلا ،
، اعع6q?#1J Rاععك ، RاععY1L Dعع#للا Dععم Eععh1أ+ ، 0ععلMلا Dععم ىععB1أ ،
، uرQ5ا توقاعع)لاك T4تاماق+ ، Rاaر&لا Dم !ر&ح رMكأ T6.اYaأ
9عع: اوعع:رع'J Tععل: ، TععOVلا Dععم ا.اوعع رMععكأ T4تروعع> تO#عع>@:
ˆراو3لا ، G#ععkd وH عع&ح ^H >+ ، G2I "ماك بH رلا (V1 ، œ ،
، œ ، ا4عYأJ ت&4تلاع: ، Rو)4ع> 9ع: اراع1 *رeأ+ اع4ل اع7اBع
243
ا42عع+ 9عع: او-Vعع D'8ععلا ، اعع4تن4ك *اعع_[+ ، ا4Sا)#1أ ا'ا2] ىلع
D)B'دH ععhلا <اععم. ، œ ، تعع:Q™ أ+ ، اععنما'أ تعع&H ت+ ، اععنت'ا41 تعع1K[
انت&تا] ىععلع اعع1و#BH عت ، <ا&Yلا روY1 Dم ˆرأ ا1+.را2مJ Rاك ،
€ œ ، <ارOhلا 9: ان7 اوh7Hرت+ ، لا#جلا
€ { لوH ععOت دععق ، اعع1راع D'اععع+ رعع;1ا ، ان7اعع>أ اععم بH ر ا' ركKا •
بأ p اععمات'أ انO#عع>أ ، ^1اa5ا ىلL انتو)7+ ، <ا7رgلا ىلL ان_ار)م
، œ ، "مار5اك انتا4مأ+ ، انل انقانعأ ا1+د42kمJ Cا. اععن))عأJ ،
E#3نل ، رhم+ رو`أ ىلL ان'د'أ D)2ا7 انعk] ، ةحار دج1 Tل+
، T4'دعع'أ Dععم ا18ععBن'J Dععم ¢عع)ل+ ، د)#ع ان)لع oلHYت ، œ ، از#]
، اKوعع4' RدععمJ 9: fرا8علا+ ، Rو)4> 9: <اYنلا او#hتdا ، œ
= ( *وععBلا راعع#ك ) «و)عع3لا ا+رقH وعع' Tععل+ ، T4'د'أ Dم <?#نلا cل˜عJ
رعج6 ، ^عع2Oلا تعOت Rا)#ععhلا fوع6+ ، DععO2لل Rا#H3J لا ا+رIH
Dععع Rا#Hعع3لا $H ععك+ ، ةععن'د&لا تاعع7اوH 7 ( DععYلا راعع#ك ) «و)عع3لا
، T4Sانd ت+اعع4ت ، zوعع1 ىععلL انععhقر لوH Oت+ ، ان7ولق zر: E2B1ا
ان+qر ")لاكأ ان7ولق ىلع 93™ dJ ا84ل ، ا1@2]أ دق ان15 انل "'و: ،
، ان1و)ع ت&لnأ+ ، Gعع): Eععترت ، p?iأ ‡#عع>أ Rو)4عع> "عع#a R5
^لاعMلا = €
244
Vي=اتلا ربع نيXسل"
:تح. ، :ل.8ا دو4يلا 36لم7 )k5 ذ%7
3ي5اHلا م4تل.د )k5
E دOيملا /بK ا7 Vي=ا<
= .و4)لا ىلع اN-لم ( ل+ا` ) تولاi ƒ|‘| *=u
= CدعBلا 9ع: "-)4لا <ان7+ Rا&)ل jل&لا رhع „›{ P „‘…
*=u
ا.وعع4'+ ( ة)لا&عع` ) ")SارععL ةعع-ل&م ىععلا ")SارععL ةععل+. T)ععYBت
= ( ة)7ونa ) „‘… *=u
= ,رو`sا T-Oلا تOت D)2Yل: ”’‘ *=u
")SارععL ةعع-ل&م ةعع'ا41+ ، ")SارععL ةعع-ل&&ل Rو'روعع`sا ‡ععت:
= ( ة)لا&3لا ) ”‘ƒ *=u
9عع: ) ا.وعع4' ة-ل&م ىلع €رh1 8]و#1 € !.ا)B7 D))ل7ا#لا راhت1ا
= "عع7ا7 ىععلL ا41ا-عع "عع)حرت+ ، "-)4لا ر)مدت+ ، ( CدBلا {…›
*=u
= 91اعع1و)لا Tعع-Oلا تOت D)2Yل: ‡#hت+ ، CرVلا *ز4' ردن-pا
’’’ *=u
( رععhم 9عع: ) ةععYلا2#لا ىععلا Tعع-Oلا ر))gتل ,.%' ردن-pا توم
= ( ا'رو 9: ) D))قولاYلا+ ’‘’ *=u
= ةYلا2#لا T-ح ة'اد7 ’|ƒ *=u
ىععلع "عع&علل ، 9قولاععYلا Tعع-Oلا دععe ( .وعع4)لا ) D))7اعع-&لا .رH عع&ت
= ةلBتYم ة'.و4' ةل+. <ا31L ƒ›{ *=u
245
Rاععم+رلا <?)تععا دععع7 ) ةعع)1ام+رلا ة'روiار#م\ا D&e D)2Yل:
= ( ا4)لع ›’ *=u
= D)2Yل: ىلع CرVلا <?)تا –| *=u
= ةB2ن&لل 9ن_ولا 91ام+رلا T-Oلا !.وع ’… *=u
= D)2ععYل: 9ع: ةعع.ار4لا Tعع-ح <ادععت7ا+ D))7اع-&لا ىععلع <اkBلا
’” *=u
E دOيملا *عب ا7 Vي=ا<
+أ ¢عع2)ت ) 91اععم+رلا روiار#ععم\ا دعع' ىععلع 91اMلا "-)4لا ر)مدت
= ( Cوت'ات ”| *
ةعع)B7 .اععع7L+ ، Rاععم+رلا دععe ,.وعع4)لا ( اعع7وكرا7 ) !روعع_ .اعع&]L
= ( Rاعع'ر.ا6 ) روiار#ععم\ا دعع' ىلع ، CدBلا Dع .و4)لا ƒ’‘ £
ƒ’{ *
= ( ةعع21ز)7 ىلL ة#Y1 ) 921ز)#لا T-Oلا تOت D)2Yل: ’ƒ’ P
›’… *
*اععع 9عع: ) ’’| "عععa ,8ععلا ، D)2ن2ععYق روiار#ععم\ا ¢ععH أ *
$ععhنلل !د'دa ة&>اع ، ة'روiار#م~ل 9&رلا D'دلا ة)O)Y&لا
*اععع 9عع:+ = ة)ن)2ن2ععYBلا7 تعع:رعJ ةعع21ز)7 9عع: 9قرعع3لا ’„{ *
ة)قرععع` • D)&عععYق ىعععلL ، ةععع)1ام+رلا ةععع'روiار#م\ا ت&عععYB1ا
، اععم+ر ا4ت&عع>اع+ ةعع)7رd+ ( ة)ن)2ن2YBلا ) ة21ز)7 ا4ت&>اع
، ةعع)1ام+رلا ةعع'روiار#م~ل ة)&ععر ةعع1ا'دك ة)O)Y&لا KاIتا Eم+
$ععhتنم ىتععح رH &تععا+ ، .وعع4)لل 9O)ععY&لا .ا42epا رhع أد7
( 9eا&لا RرBلا
246
Dعع7 رعع&ع ةععV)لIلا دعع4ع 9: ، D)2Yل: RوOتV' Rو&لY&لا برعلا
= با2Iلا ›’… *
، Rو)عععا#علا ، Rوععع'وم5ا ) 9م?ععع\ا Tععع-Oلا تعععOت D)2عععYل:
= ( ةBa?Yلا ، Rو)&iاVلا ›’… £ ƒ|„„ *
= CدععBلا 9عع: ةعع)ن)ت?لا ةعع-ل&&لا Rوعع&)B' Rو)#)لععhلا ƒ|„„ £
ƒƒ…” *
= Dعع)2ح ةععكرعم 9عع: D))#)لععhلا *زعع4' 97وعع'5ا D'دععلا z?عع>
ƒƒ…” *
Dعع)ع ةعععقوم ىعع: لوععg&لا ة&'ز6 دع7 j)لا&&لا T-ح تOت D)2Yل:
= تولاa ƒ‘‘| *
لو#نتععا ا4ت&عع>اع+ ةعع)1ا&Mعلا ةعع'روiار#م\ا Dم <زa D)2Yل:
= ( ة)ن)2ن2YBلا ) ƒ{ƒ› £ ƒ„ƒ” *
E Mي*+لا نيXسل" Vي=ا<
9عع: ( اععV-ت zاععت7 ) ة)1و)4عع> ةعع)عارQ ةنiوتععYم ل+أ <اعع31L
= D)2Yل: ƒ…”… *
تانiوتععY&لل 9لاعع&لا Gعع&ع. أدعع#' ، ( دلعع3تر+. د1وم.ا ) R+را#لا
= ة'.و4)لا ƒ……‘ *
Dععم ةععaوم ل+أ ‘{ ، D)2ععYل: "]دععت 91و)4عع> رaاعع4م $ععلأ
= ة)قر3لا ا7+ر+أ Dم T4ت)#لاd+ ƒ……‘ P ƒ„|’ *
€ ردh'+ € ارY'وY7 لا7 9: € ل+pا 91و)4hلا ر&ت%&لا دBعن'
9عع: ,.وعع4)لا ^ععع3لل Dععi+ ةععماقL ىلL وعد' ,8لا € لا7 0ما1ر7
ةععع)&لاعلا ة)1و)4عععhلا ةععع&;ن&لا ) <اععع31L ررعععB'+ ، D)2عععYل:
±²³ = ‚د4لا ا86 "aأ Dم "&علل ، ( ƒ…„” *
247
"ععت !دععاق <اع31L ، ,.و4)لا "&علا !دعاق ىلع زتو#)ك ل+أ <ا31L
= ا:ا' 9لا&` ^)7أ ƒ„|„ *
= ىل+5ا ة)&لاعلا برOلا ة'اد7 ƒ„ƒ– *
!روععMلا دSاععق+ ةعع-م $'رعع`) D)ععYح $'رعع3لا Dعع)7 ت?ععار&لا
Rو6اععع&-م ,رعععن6 ر)ععع Dععع)7+ ، ( Rو)1اععع&Mعلا دعععe ةععع)7رعلا
ل?Bتععا uاععVتا ىععلL 9عع4تنت ، ( رععhم 9عع: 9ماععYلا ب+دععن&لا )
= برععOلا <اعع4ت1ا دععع7 9عع7رعلا T-Oلا تOت ، ة)7رعلا .?#لا !دح++
’“ƒ“ƒ„ƒ› *
9تععلا ، ةعع)7رعلا .?#لا T)ععYBتل ، ة'رععYلا ( و-)7 ¢-'ا ) ة)قاVتا
= اععععY1ر:+ اعععع)1ا2'ر7 Dعععع)7 91اعععع&Mعلا Tعععع-Oلا تععععOت ت1اععععك
ƒ›“{“ƒ„ƒ› *
ل+أ D'رعع3ت 9عع: اعع4نع باععBنلا ( C+رععلا ) ةV`?#لا $3ك دق+ )
ƒ„ƒ” ( *
، 91اع&Mعلا Tع-Oلا Dعع ، برععلا ل?Bتعا Dعلع' D)عYح $'ر3لا
= ة)7رعلا !روMلا ة'اد7+ ƒ„ƒ› *
، 91اعع2'ر#لا Tعدلا7 د4عت' ، ( روVل7 ) 91ا2'ر#لا ة)aراIلا ر'Q+
= D)2Yل: 9: .و4)لل 9موق Diول ‘“ƒƒ“ƒ„ƒ” *
= D)2ععYل: "ععتOت 91اعع2'ر#لا 9#ععنللا لارنجلا !.ا)B7 <اVلOلا تاوق
“£ „“ƒ„ƒ” *
= ىل+5ا ة)&لاعلا برOلا ة'ا41 ’|“ƒ|“ƒ„ƒ… *
اعع)1ا2'ر7 9عع2ع' وعع&'ر Rاعع *?ععYلا ر&ت%عع&ل ىععلع5ا ¢ععلج&لا
= D)2Yل: ىلع بادت1pا ‘{“–“ƒ„‘| *
248
,.وعع4)لا 9ععا)Yلا ")Sو&عع> ترعع7ر6 ر)عع 9ماععYلا ب+دععن&لا
= € ة)1ا2'ر#لا ة)1د&لا !را.\ا € D`د' ,ز)لج1\ا ƒ“”“ƒ„‘| *
= D)2Yل: ىلع بادت1pا رH Bت Tم5ا ة#hع ‘–“”“ƒ„‘ƒ *
… 3]]]]]ي5اHلا 3]]]]]يملاعلا 'ر]]]]]+لا 3]]]]]يا*ب
u—t—utƒq Z
ىععلL "ععhت ، cSاععBOلا 9ععhBتل ةعع'ز)لج1\ا P ةعع)-'رم5ا ةععنجللا
= D)2Yل: ›“’“ƒ„–› *
ةOلععY&لا تاوععBلا Tععجح ردععB' ةعع'ز)لج1\ا ة)-'رم5ا ةنجللا ر'رBت
) ةعع'.و4)لا ›ƒ £ ›„ لوعع#B7 9عع>و'+ ، .رعع: $ععلأ ( ƒ||=|||
"]دعت اعن6 ) = اعaاجتحا برعkت D)2عYل:+ ، D)2Yل: 9: ,.و4'
“£ = ( ة)-'رم5ا ة'انعلا {“ƒ„–› *
ةععماجلا+ ، T)عYBتلل ةع2] zرتعBت ةع>اIلا !دعOت&لا Tعم5ا ةعنجل
= ا4k:رت ة)7رعلا …“„“ƒ„–” *
Tععت' Tععل اKL رو4عع` ةت ل?] D)2Yل: ر.اgت ا41أ Dلعت ا)1ا2'ر7
= ة'وYت ىلا ">وتلا ‘„“ƒ|“ƒ„–” *
ة#ععYن7 D)2ععYل: T)ععYBت7 9عع>وت ، !دععOت&لا Tم/ل ةماعلا ة)ع&جلا
{›={ ة#ععY1+ ، ةعع'.و4' ةععل+دل ´ –’ ، ة)ن)2ععYلVلا ةععل+دلل ´
= CدBلا لوح ة)ل+. ةB2نم+ ‘„“ƒƒ“ƒ„–” *
D)عوعع2تم !وععق ) 9عع7رعلا KاععB1\ا §عع)a Tعع;نت ةعع)7رعلا ةعععماجلا
ةععم+اBم 9عع: D))ن)2ععYلVلا !دعاععY&ل ، 9جق+اععBلا ,Qوعع: !.اعع)B7
“£ = ( T)YBتلا ƒ‘“ƒ„–” *
ةععع'.و4' D)تعععل+. <اععع31}7 ، !دعععOت&لا Tعععم5ا 9ععع>وت اععع)1ا2'ر7
= بادت1pا <ا4ت1ا Dم D)عو#أ دع7 ، ة)ن)2Yل:+ …“ƒ‘“ƒ„–” *
249
تار&عتععY&لا ىععلع ةععOaا1 تاعع&ج6 Dعع3' 9عع7رعلا KاععB1\ا §عع)a
= RاY)7 9لا&` ة)ل)Sار\ا ƒ›“‘“ƒ„–… *
(ععلMم 9عع: KاععB1\ا §عع)a تادععح+ .وB'+ D)2Yل: "]د' 9جق+اBلا
= *ر-لوi £¢ل7ا1 P D)نa { £ ”“’“ƒ„–… *
= لاععتBلل ةعع'رو: ةعع1د6 ىععلا وعدعع' ( Rاععم+رت ) 9عع-'رم5ا ¢)Sرلا
‘{“’“ƒ„–… *
CدععBلا Dععم برBلا7 D)ا' ر'. 9: ةO78م ^-ترت Rر)ت` ة7اhع
Dم رMكا "تBم Dع رVYت ‘{| = اNhI` „“–“ƒ„–… *
= ة1د6 ىلL وعد' Dم5ا ¢لج&ل رارق ƒ”“–“ƒ„–… *
3]]ل.*لا نOع2. ، ;5ا]]Xيربلا 'ا*ت5-ا 3يا45
… Y]]]]]]يب& /]]]]]]< ن]]]]]]7 3يلي0ار]]]]]]1?ا
ul—l—utfq Z
Cدق+ ة)-لا&لا fرق اتق%م د)عتYت+ .+دOلا ر#عت ة)1ان#للا تاوBلا
= !ا1اaا4لا Dم ƒ{ £ ƒ”“{“ƒ„–… *
، CدععBلا بوعع> ZرععOتت+ ، R.ر5ا رعع41 ر#عععت ةعع)1.ر5ا تاوععBلا
ة&'دBلا ةن'د&لا 9: ، ,.و4)لا 9Oلا+ zارa l)3لا ىلع ر2)Yت+
= ƒ{ £ ‘…“{“ƒ„–… *
، ¢ل7ا1 (لMم وO1 ZرOتت+ ، R.ر5ا ر41 ر#عت ة)قارعلا تادحولا
= *ر-لوi ، D)نa ƒ{“{ P –“›“ƒ„–… *
.+دععا ىلL "حاYلا ر#ع ZرOتت+ ، .+دOلا ر#عت ة'رh&لا تاوBلا
= ƒ{“{ P ”“›“ƒ„–…„ *
= لا&3لا ر#ع ة'روYلا ر)7او2لا *دBت ƒ›“{ £ ƒ|“›“ƒ„–… *
250
o)ععوك ( ت+.اعع1ر7 jععلو: ) ت1وعع-لا Dعع)ع' 9ل+دععلا Dم5ا ¢لجم
= D)2Yل: 9: 9ل+. ‘|“{“ƒ„–… *
= راعععنلا u?iL $عععقو7 ، 9ل+دعععلا Dعععم5ا ¢عععلجم رارعععق ‘‘“{ “
ƒ„–… *
= ىل+5ا ة1د4لا ƒƒ“› £ …“”“ƒ„–… *
= ة)1اMلا ة1د4لا ƒ…“” £ ƒ{“ƒ|“ƒ„–… *
ىععلا D)2عYل: T)عYBت zرتعB' ( ت+.اعع1ر7 ) 9ل+دععلا o)ولا ر'رBت
، ةعع)ل+. ةععB2نم CدععBلا <اععB7 Eععم ، ة)ل)SارععL+ ة)7رع • D)تل+.
= ")SارL+ برعلا Dم m:رتJ+ ƒ›“„“ƒ„–… *
ة2ععاو7 ، CدععBلا 9عع: ( ت+.اعع1ر7 ) 9ل+دععلا o)ععولا لاعع)تdا
= ( §تا7 $لار ) 9-'رم5ا G#Sا1 GVلI'+ ، Rر)ت` ة7اhع
Zاع utft E Z
9عع: تكراعع` 9تععلا ةعع)7رعلا ل+دععلا "عع#ق Dم ة1د4لا تا)قاVتا E)قوت
برح –… • uارعلا <انMتا7
‘–“‘ = ة)ل)Sار\ا P ة'رh&لا ة1د4لا
‘’“’ = ة)ل)Sار\ا P ة)1ان#للا ة1د4لا
’“– = ة)ل)Sار\ا £ ة)1.ر5ا ة1د4لا
‘|“{ = ة)ل)Sار\ا P ة'روYلا ة1د4لا
251
Y]]سح دو]]4يلا V]]ي=ا< ;" 3ي%7Dلا /حارملا
Cار1?ا )=و1 ;" ,CاU ا7
) Dم تا'sا ‡eوت – P … "حارم ¢&] ، <ار\ا !رو Dم (
• 96+ ، ")SارL 9ن7 l'رات Dم ، ة)نمQ
♦ ب™ اعععت— -™ لš ا 9ع:™ "— )S™ ارعš L 9عن™ 7— ىعل—L™ ان— )š k— ق— +— ) • ىل+5ا ةلحر&لا
) ارN )#™ ك— او لJعJ D˜ لJعš ت— ل—+— D™ )š ت— ر˜ م— F™ رš 5š— ا 9:™ R˜ دJ Y™ Vš تJل— – (
، "عa+ زعع Gع7ر Gعع)لL ىعح+أ (ع)ح ، *?ععYلا G)لع ىوم DمQ )
اع41أ ‡عaر5ا+ ، !<وع#نلا U8ع6 vع1 باعت-لا Dعم Gع)لL لزع1أ اع&):
ل+5ا T4لوعع]. Dععم ، اماع D)ع7رأ "#ق G)تلا !رت: ة'اد7 9: تلز1أ
= ( ةدB&لا Fر/ل
♦ اععععع& — 6J p— +أJ دJ ععععععš +— <— اعععععa— اK— }™ععععع:— ) • ةععععع)1اMلا ةعععععلحر&لا
) pN وعJ Vš م— ادN عš +— R— اك— +— œœ œœ œœœœœœœ { (
لو]دععل ، تولاعi jععل&لا برعح <دعع7 œ G)تعلا !رتع: ةع'ا41 8عنم )
œ *?Yلا ا&4)لع Rا&)ل+ .+ا. !وH #1+ jلمJ œ ةدB&لا Fر5ا
9ل7اعع#لا 9#ععYلا ىتععح œ .اY:L+ .اY: • !وH #1 R+د7 XراوتمJ jلمJ
ةن {…› = ( .?)&لا "#ق
♦ ) œ T˜ _J œ ) • ةMلاMلا ةلحر&لا › (
ل+زعع1 œ *?ععYلا Gعع)لع ىععY)ع (ععع7 œ 9ل7اعع#لا 9#ععYلا 8ععنم )
ةنع !<وع#نلا U8ع6 vن7 <ار\ا !رو ›‘ƒ "عع#ق اعم ىععلL œ *
برح ƒ„–… = ( *
♦ œ œ œ œ Tš عع4™ )š ل—ع— !— ر˜ عع-— لš ا Tš عع-J ل— ا1— .š .— ر— ) • ةع7ارلا ةلحر&لا
) ارN )#™ تš ت— اوš ل—ع— ام— ا+رJ #Ÿت— )Jل™+— œ ” (
252
) ")SارL ةل+. *ا)ق 8نم ) ƒ{“{“ƒ„–… §عع)جلا راhت1ا+ œ ( *
œ ا6دععجم ةعع&ق ىععلL ةععل+دلا لوعع>++ œ Gعع7+رح 9عع: 9ل)SارL
= ( ا4ت'ا41 ىتح
♦ ا1— دš ع J Tš تJدš ع J Rš L™+— Tš -J &— ح— رš '— Rš أ— Tš -J 7¡ر— ىY— ع— ) • ةYماIلا ةلحر&لا
) œ … (
.?7 9عع: !دععOت&لا ةعع)7رعلا ةععل+دلا *اعع)ق œ ")SارععL ةعع'ا41 8نم )
روعع4n œ ةععMلاMلا ةعع'+ونلا ةعع)&لاعلا برعOلا œ uارععلا+ *اعع3لا
ة)م?عع\ا ةعع'روiار#م\ا *اعع)ق œ ,دعع4&لا Zراعععم œ ,دعع4&لا
Gع)لع ىعY)ع ل+زع1 œ لاaدعلا b+رع] œ CدعBلا ا4ت&ع>اع+
لاaدععلا "ععتق œ D)2ععYل: ىععلL Gعا#تأ+ لاaدلا ب+ر6 œ *?Yلا
")SارععL 9ععن#ل 9Sاعع4نلا ‡عع78لا ىتح œ رج3لا+ رجOلا c21 œ
= ( D)2Yل: Fرأ ىلع
˜ ل.8ا CD>لا 3يا45 ™
253
;5اHلا CD>لا
E ل.8ا /FGلا
ملاعلا :لع 3يدو4يلا )ر7اsملا
E ;5اHلا /FGلا
;]]]]]{املا ن]]]]]يب 3]]]]]ي<ا=وتلا ,اCو]]]]]ب%لا
/بقتسملا.
E MلاHلا /FGلا
;]]]]]{املا ن]]]]]يب 3]]]]]يلي>5?ا ,اCو]]]]]ب%لا
/بقتسملا.
E @بارلا /FGلا
3]]]ي<ا=وتلا ,اCو]]]ب%لا Wو]]]g. نو]]]يبرTلا
3يلي>5?ا.
E S7اNلا /FGلا
)ا=و]]]تلا ,اCو]]]ب5. 3]]]ي6ير78ا 3]]]1ايسلا
/ي>5?ا.
E Wداسلا /FGلا
ري7*]]]تب دو]]]4يلا ر7k]]]< 3]]]1*
Q
قملا Y]]]ت6لا
Mعبلا 'ا+`&
254
ملاعلا :لع 3يدو4يلا )ر7اsملا
€ رH عع3لا Rوعع-)O' D'8ععلا ، <وععYلا7 D'رم©ععت&J لل "عع'+ 9عع: Tعع6+ ،
9: ) Gل او22H ] ام ، رجVلا ˆولi دنع R+8VH ن'J D'8لا ، T4عaاkم
pوعععBح Rو4تععع3' ، T4'دععع'أ ل+اعععنتمJ 9ععع: jعععلK R5 ، ( "ععع)للا
، "ععaرلا ىععلع R+روج' ، ا4)لع RولوتY): اتو)7+ ، ا41و#hتg):
، اععI)م رVعع • !اروععتلا ) € G_ار)م+ RاY1\ا ىلع+ ، Gت)7 ىلع+
‘ • ƒ £ ‘ = (
، Cاععنلا Dععم T)BتععY&J لا ىععVت]ا+ ، Fر5ا Dععم ‡لاععhلا .ا7 دق €
= Uاعع]أ vععنتB' Tعع4نم دععحا+ "ك+ ، <امدلا jVYل Rون&-' T4ع)&a
<ار+ 9ععeاBلا+ ¢عع)Sرلا ىعععY'+ ، رH عع3لا با-ترا 9: T4'د'أ د¡ ج™ ت—
، GععYV1 <اوعع6أ T4)لع T);علا 9ل&'+ ، !و`رلا اععع)&a R+رم©ععت):
cH Oلا ىلع = bا)عع "Mم ةماBتا T6رMكأ+ ، 0وعلا "Mم T4لk:أ
Zو3لا ، اI)م رV • !اروتلا ) € ” • ‘ £ ’ = (
، R+ر-H V' 9تلا ة)لBعلا+ .و4)لا ةB)Bح $3-ت 9تلا ‰وhنلا U86
.وعع4)لا ىععلع ، دععقاح 9عع7رd +أ 9عع7رع ^تاععك Tععلق اعع42H Iت Tععل
9عع: ت<اععa اعع&1L+ ، ةعع'.و4)لا ة)ماععYلل D'.اع&لا Dم ، ة'.و4)لا+
اععم jععلK Dم Tdرلا7+ = CدH B&لا fراhنلا+ .و4)لا باتك ، !اروتلا
، ر#ععd5ا رععhعلا ا8عع6 9عع: برعلا باتك+ ,ر-Vم Dم ، ر)M-لا لاQ
اععم "ععك دععe+ ، TلععYم و6 ام "ك دe ZاOتJ !رما%م Zان6 Rأ ر-ن'
Dعم "عك Rوع&4ت'+ ، ,.وع4' رع)d وع6 ام "ك دe "7 ، 97رع و6
اعع4ل "عع>أ p 9تلا ، !رما%&لا ة'ر;1 ,د'%م Dم G1@7 ، jل87 لوB'
Rأ اععمL ، Dعع'رمأ دععحأ <p%عع6 9عع: DععO1 GلوB1 ام امأ = ةOhلا Dم
"عع)4جتل T4عععو7 اععم Rوععل&ع'+ ، !رما%عع&لا 9عع: <اكرعع` اوعع1و-'
، اع6وم+اB)J: اعع6Qومر+ ا4تOلع5 اوعع4#Hنت' p ىتععح ، Tعلع7 Cانلا
255
,8ععلا رعع)d ، ^• كوععك ‡2عع ىلع Rو3)ع' ، Cا1أJ او1و-' Rأ امL+
= Tلع ر)g7 Cانلا اولHk)Jل T6ولد7 Rولد'J ، G): §)ع1
E 3يدو4يلا 35اي*لا
Tعع4)لع تععBلiأJ ، .و4)لاعع7 ")SارععL 9ععن#ل R[رععBلا ة)&ععYت Rأ Tلعنل
) j— عع)š ل—L™ ا1— دš عع6J اعع1˜L™ ) T4لوBل ƒ{› T6KاععIتا دععع7 jععلK+ ، ( ‚ارععع5ا
، ععWا ىلL ˆوaرلا+ T4لع: Dع ة7وتلا اونلعأ T41أ ىنع&7 ، "جعلا
ت7رعع`@J: T47وععلق اععمأ+ ، T4تنعYل@7 T4لوعق jععلK Rاك ةB)BOلا 9:+
ان— )š ععh— ع — +— ان— عš &™ — اولJاق— ) G1اO# لاق ()ح ، "جعلا !.ا#ع7 تVg`J +
Tš -J 1Jاعع&— 'L™ G™ عع7™ Tš كJ رJ مJ @š عع'— ا&— Y— xš 7™ "š قJ Tš 6™ ر™ Vš -J 7™ "— جš ع™ لš ا TJ 4™ 7™ ولJقJ 9:™ او7Jر™ `š أJ+—
) D— )ن™ م™ %š مJ Tš تJنš كJ Rš L™ „’ T4)#عع1 ةعع)ع&7 T4لاععح ا8عع6 Rاععك+ ، ( !رععB#لا
Gع)لع دع&Oم اعن)#1 Eعم T4لاعح $علتI' Tعل+ = *?عYلا G)لع ىوم
ا+.J اعع6— D— '8™ ععل˜ا D— ععم™ ) G1اO#عع Tعع4): لاععق (عع)ح ، *?ععYلا+ !?ععhلا
Eš & — ععš ا+— ، ان— )š h— ع— +— ان— عš &™ — R— ولJوBJ '— +— ، G™ ع™ e™ او— م— Dš ع— T— ل™-— لš ا R— و:J رŸ O— 'J
T š عع4J 1˜أ— وš ععل—+— ، D™ 'دŸ ععلا 9عع:™ اععنN عš i— +— Tš 4™ ت™ ن— Y™ لš @—7™ ا)ل— ان— ع™ ار— +— ، E• &— Yš مJ ر— )š d—
D š -™ ل—+— *— و— قš أ—+— Tš 4J ل— ارN )š ]— R— ا-— ل— ، ا1— رš ;J 1š ا+— Eš &— š ا+— ان— عš i— أ—+— ان— عš &™ — اولJاق—
) ?N )ل™ق— p˜ L™ R— ونJم™ %š 'J ?— :— Tš 6™ ر™ Vš -J 7™ W˜J ا TJ 4J ن— ع— ل— –› = ( <اYنلا
اعع'اB7 Dم ، <9` G): oلت]ا ، دBتعم 94: • ة'.و4)لا ة1ا'دلا امأ+
، T6راععع#حأ تار)عععYVت+ <ار[ Eعععم ، T4Sاععع)#1أ ^عععت-ل ة6وH ععع3م
، اعع4ن)7 اعع&): او`اع 9تلا ، *اوق5ا تا:ار]+ ر)iاأ+ تادBتعم+
، !اروععتلا وعع6 ">5ا 9: !د)Bعلا U86 ردhم+ ، روhعلا رH م ىلع
ل+5ا RرععBلا 9عع: ، 9Sا4نلا ا4ل-37 ت#تكJ ا41أ انلق Rأ c# 9تلا+
9عع: T4تتHعع3ت+ ، D)2ععYل: Dععم 9Sاعع4نلا Tعع4a+ر] "عع#ق ، ,.?)&لا
= Fر5ا <اaرأ ة:اك
256
، ( T4Sاعع&-ح ) T6راعع#حأ+ Tعع4تن4ك *اق ، 9ل7ا#لا 9#Yلا دع7 ا&):+
، اعع4): اوععع&a ^ععتكJ $)ل@ععت7 T4ح+رعع`+ Tعع4Sار[+ T4تادععBتعم
!اروتلل ىععوم Gعع7 ت™ @عع' Tل ,8لا ، ,وV3لا Rو1اBلا ا41أ اولاق+ ،
، لاعع)a5ا ر#ععع ا6اVعع` Uولقاععنت ,8ععلا+ ، اعع7وت-م *?ععYلا Gعع)لع
G1+ر#ععتع' ,8ععلا+ ، .و&لتلاعع7 9&H ععJ اعع&): تاععVل%&لا U8عع6 تع&aJ +
Eعع&aJ ا&6دععحأ Rا.وعع&لت ا&4'دل+ ، ا4YV1 !اروتلا Dم ة)دقJ رMكأ
*اع D)2Yل: 9: –|| Eعع&aJ رعع]sا+ ، T)ل`ر+أ .و&لت 9— &J + ، *
*اع "7ا7 9: {|| 9: EB'+ ر4`5ا و6+ ، "7ا7 .و&لت 9— &J + ، *
’› ، .وعع4)لا Dعع)7 اعع&): ، ة'رععY7 "ععماع'J .و&لتلا Rاك دق+ = ادلHجمJ
$عع3تكأJ اعع&لHك+ ، ى2ععولا R+رععBلا 9: ، ا7+ر+أ 9: Gع#i Tت دق+
Rاععك+ ، uرععO'J+ Eع&ج'J+ ر.اععh'J Rاععك ، ةعع)7ر+5ا ل+دلا 9: Uرمأ
"ععتBلا+ ^'8عععتلا+ .ا42ععepا تpاععح Dم ر)Mك 9: ، ا## G:ا3تكا
9عع6 ، ةعع'.و4)لا ةعع1ا'دلا Rأ ىلL vلI1 ا86 Dم+ = .و4)لل 9Vنلا+
!اروععتلا+ ، œ اMلا_+ ا)1ا_+ p+أ .و&لتلا 9: تادBتعم Dم <اa ام
= ار)]أ 9ح+ Dم ا4): 9B7 ام ىلع
E دو4يلا ,ا*قتع7. دوملتلا 3يgا7
mععع7+ € • .وعع&لتلا 9: D)Mحا#لا دحأ ( 9لكرا7 $'Qوa ) =. لاق
ا4ععkع7+ ، Gعع'رك ا4ععkع7+ ، ( Gعع): ¥لاعع#مJ ) ل• اععgم .وعع&لتلا لاوقأ
رعع)d اNرعع_أ ، ةععiولI&لا ا4تروعع> 9عع: "-H عع3ت اعع4ن-ل+ = رVك ر]sا
ة)1اععY1\ا ةقا&Oلل+ ، 91اY1\ا "Bعلل+ ، 91اY1\ا د4جلل ، ,.اع
= €
تاععV2تB&لا mععع7 Fرععع1 ، T)لاعععت Dععم .وعع&لتلا 9عع: <اععa اعع&م+
، Rاعع] *?عع\ا رععV;ل ( .وعع&لتلا T)لاعععت ) 9H 7اععتك Dععم ، ةعع)لاتلا
• m4'و1 bاجعل ( Rو)4> <ا&-ح تpوكوت+ر7 )+
257
اععنح ¢لوعع7 ) ةععم?علل تاعع&ل-لا U8عع6 € • m4'وعع1 bاععجع لوععB'
اعع&م+ ، ( ة)1و)4ععhلا T)لاعععتلا ةعع)ج&6 ) باععتك ^حا> ، ( دعYم
، Tلاعععلا Gعع7 رعع3H #' Gععل)ج1L 9O)Y&لل € • GتمدBم 9: $ل%&لا Gلاق
Gععل: 9ل)Sارعع\ا اععمأ ، بوععع3لا E)&a D)7 Uر3ن' G1[رق TلY&لل+
رعع]sا+ ، Gعع7 "عع&ع' p ، !اروععتلا وعع6+ ‚+رعععم باععتك • Rاعع7اتك
Gععرد'+ ل+5ا ىععلع GلkH V' ، ( .و&لتلا ) Tلاعلا G:رع' p لو4جم
وعع6 Wا R@7 Rونم%' fراhنلا+ = ة#)hم "ك Cاأ و6+ ، ة)V]
اععمأ = D)&لاعععلا بر ععWا R@عع7 Rو:رتععع' D)&لععY&لا+ ، Eعع)&جلا و7أ
ىععلع .Q ، T6دععح+ Tعع4ل ، Gععل\ا Rوعع-' Rأ R+دعع'ر' Rو)1و)4ععhلا
9ن#ل jلم ، Fر5ا تار)] E)&a Rأ ىلع vH ن' .و&لتلا Rأ ، jلK
اوععBل] ، Rاعع_+5ا !دعع#ع+ D)&لععY&لا+ fراععhنلا Rأ+ ، ")SارععL
، Gعع)7أ Dععم Dعع7pا ردععOن' اعع&ك ، Wا Dم R+ردOنم T6 = T4ل اد)#ع
!روعع> او2ع'J Tل+ ، ةYجنلا zا+ر5ا Dم ةBتH3م Fر5ا بوع`+
= € ")SارL 9ن#ل اماركL pL ، ة)1اY1\ا
E ربلا 3"ا6ل دوملتلا )ر’5
ا#ععع` Rوع#عع Gن-ععY' Tلاعلا = 9لV+ ,ولع • Rاعو1 تاقولI&لا
9عع-ل ، ععWا Uراععت]ا+ ، تاععقولI&لا !وVعع> ")SارL = ةgل D)ع#Y7
RاععY1\ا !.ا)عع ، اع)&a ر3#لا 9ن7 ىلع ، ا)لعلا !.ا)Yلا Gل Rو-ت
R@عع7 ، اعع4)لع TعععH نم .وعع4)لا CوععV1 RL € = DaH دعع&J لا Rاو)Oلا ىلع
دلولا cM#ن' ا&ك ، Wا ر6وa Dم cM#نت 94: ، Wا Dم ا<زa Rو-ت
رMععكأ ، ,.وعع4)لا ¢ععV1 "عععج' ^#Yلا ا86 €+ ، € G)7أ ر6وa Dم
رSاعع CوععV1 Dععم ، ععWا دععنع ا1@عع` Tعع;عأ+ ، ععWا دععنع pوعع#ق
9عع6+ ، Rا2)عع3لا Dععم T4ععوV1 cH تعع3تJ <p%عع6 R5 ، بوععع3لا
= € .ا&جلا+ تا1او)Oلا CوVنل ة47ا3م
258
,.وعع4)لا رعع)d "ععaرلا ( ةV21 ) ˆرQ Rأ € • .و&لتلا لوB' ا84ل+
€+ = € RاععhOلا ˆرزععك بارd5ا ˆرQ €+ = € 91او)ح ˆرQ 96
p ، ,.وعع4)لا رعع)d RL €+ = € .وعع4)لا دععنع ب?ك .و4)لا ر)d RL
.وعع4)لا رعع)d توعع)7 RL €+ = € ,ر#لا ر'زنIلا Dع <937 $لتI'
T-موOل • Fر5ا بوع` ىلع ^تكJ دق €+ ، € تا1او)Oلل ^SارQ
Rأ اعع&ك €+ = € تاعع1او)Oلا ˆرQ Dم T-عرQ+ ، ر)&Oلا *وOل Dم
^ععج' ، ")SارL <ان7أ ا8-6 ، ا4a+Q تار)] Dم §)عت ت)#لا ة7ر
= € "&علا <انع اول&H Oت' Rأ R+. ، Tم5ا تار)] Dم او3)ع' Rأ
E $ Cا7*قلا # 'رعلا :ل2 دوملتلا )ر’5
، *انعع>5ا R+دعع#ع' ، ةعع)7رع7 bا+زععلا راعععلا Dععم ، !رععBتOمJ ةععمأ
ةعع)6ارك+ ردععgلا T4تV> ، Tلاعلا 9: TSارجلا را3عأ ةعYت و#-ترم
= رh1 8]و#1 Eم "-)4لا ^'رIت !.اق او1اك ، .و4)لا
E •رB8ا /لملا @7 /7اعتلا
، ,.وععع4)لا D'دعععلا RوعععBنتع' p D'8عععلا ، Rاععع_+5ا !دععع#ع RL €
<ادعععأ+ ععWا <ادعأ .و4)لا ر;1 9: T6 ، D)&لY&لا+ D))O)Y&لا+
Rأ 9ع: ، G7راعقأ+ ععWا <اقدع>5 .وع&لتلا ‡&عY' €+ = € .و4)لا
€ DH عع-ل+ ، € راععV-لا ىععلع *?Yلا ˆون&م €+ = € رار`5ا اولHk'J
اعع7رلا7 Gن'دععت+ ^'رgلا §H gت Rأ jن-&'J €+ = € G7 zو&Yم <ا'رلا
Z?6L+ ، UدعYa Dم 91ارhنلا ^لق ˆازت1ا ^ج' €+ = € §حاVلا
اععم ^عع'رgلا ىععلL .وعع4)لا دععحأ .H ر اKL €+ = € Tعع4نم *وععBلا ةعع)لع
وععل+ ، Rاعع_+5ا !د#ع "تقأJ €+ = € اد7أ Gل رVg' p برلا: ، Gعاeأ
ا6.دععا: !رععVح 9عع: 9ععن_+ Eق+ اKL €+ = € pا&ك Cانلا رMكأ Rاك
، Uدعع)7 ( .وعع4)لا رعع)d ) راععV-لا *. jVY' Dم €+ = € رجO7 G)لع
259
jعع4تن' Dععم Rأ • .و&لتلا لوB' pا&aL+ = € W ا)eرمJ ا1ا7رق *دH B'
= ^aا+ "7 زSاa و4: .و4)لا ر)d Eم ر3علا ا'ا>ولا
E هللا :لع 9ي*>تلا
، ععWا uوعع: *اعع]اOلا+ ، !اروععتلا uوعع: .وعع&لتلا Rوعk' .و4)لا €
GععلعV' *اعع]اOلا GلوععB' اععم+ ، G)مدععق ىععلع $ععقا+ وعع6+ أرB' Wا+
*?ك Dععم ^عع)iأ 9عع4ل ، .وعع&لتلا 9عع: D))توعع6?لا T)لاعععت RL ، ععWا
9عع4ل ، .وعع&لتلا دععe ةعع:رتB&J لا اعع'ا2Iلا+ ، ( ععWا *?ك ) ةع'رعع3لا
انعل2'J T)حانم 91ا7رلا RL €+ = € !اروتلا دe ة:رتB&لا Dم T;عأ
D))1اعع7رلا ,أر 8عع]@' ععWا Rأ ىععلع ، <ا&لعلا Dم ر)Mك Eم uاVتpا7
RL €+ = € <ا&ععYلا 9عع: @عع3نت 9تععلا "كاعع3&لا 9عع: ، Fر5ا ىععلع
R5 jععلK+ œ <اعع)#15ا تاعع&لك Dععم ةعع7+8ع دH عع`أ D))1ا7رلا تا&لك
= € Wا تا&لك 96 T4تا&لك
<اBعع3لا 9: Rو&2تر' ، ")SارL 9ن7 Gكرت Dع بات دق Wا RL €+
TععYB'J امدععنع ععWا Rأ €+ = € œ ، 9hI` T_L Dع بوت' D&ك ،
G&عYق "H عO' Rأ *Q?لا Dع&: ، لوعBعم ررH #عمJ R+دع7 ، !رعم "عك 9:
، لدععع رعع)g7 TععYقأ دععق ععWا Rأ €+ = € œ ، Uرعع);1 رعع][ TععYB7
!راعع Dعع)7 ، *اSوععلا+ *?ععYلا 9ععBل' 9عع-ل ، ب8-لا ةx)2] ^-ترا+
,8ععلا: ، ةعع-S?&لا Dععم ععWا ىععلL ^H حأ .و4)لا Rأ €+ = € T)6ار7L+
ا86+ ، <اوY7 <او ة)4ل\ا ة'انعلا EVh' D&ك ، ,.و4)لا EVh'
برععe اKL ، توعع&لا ,.وعع4)لا رعع)d+ 9ن_ولا uاBOتا ، انل رYV'J
^68عع' Rأ G)لع: ، ا#1K ‚رتB' Rأ "aرلا .ارأ اKL+ €+ = € ا'.و4'
= € ة)1?ع Wا D)4'J ?xل ، G): لو4جم و6 ، Rا-م ىلL
260
E 360Oملا
، رعع3#لا Rوعع)ع ىععلع *وععنلا ^- ، 9Y)Sرلا ة-S?&لا "&ع RL €
، رعع3#لا Dععع RولHععh'J T41}: را4نلا 9: امأ ، ")للا 9: T4تارح+
= € T4)لL tجتل1 Rأ ^ج' ، jل8ل+
E Cايب58ا
"كأ T)6ار7L Rأ € ”– jل8ل+ ، !دحا+ ةع:. T4Sام. بر`+ ، ?aر
!وق Gل Rاك ”– c&ح5اعع7 *?ععYلا Gعع)لع ىععY)ع اوV>+ = € ?aر
، اعع1زلا7 Gععمأ اوعع&4تا+ ، € ")SارععL 9ععن7 †اعع3d €+ *+8ج&لا+
= T_\ا7 <ول&&لا بات-لا7 ")ج1\ا+ ، D'دOل&لا7 U8)م?ت+
E مي>%تلا
!اعع)O7 Tعع-Oت' Tععلع Tعع)جنتلا R@عع7 ، اععمQاa ا.اععBتعا .وعع&لتلا دععBتع'
، اعع)كK "ععaرلا "عععجت *وععجنلا ر)_@ععت RL € • T4لاوقأ Dم+ ، Cانلا
ةعع'[ ¢&عع3لا ‚وععYك RL € ، € *وجنلا ر)_@ت تOت ")SارL ون7+
R5 ، ")SارععL 9ععن#ل <وعع ةعع'[ رعع&Bلا ‚وY]+ ، بوع3لل <و
= € ر&Bلا ىلع ا4SاB7 9: د&تعت ")SارL
E ر+سلا
uرععi+ ، ةعع:ارعلا+ !Kوععع3لا+ رOععYلا CوععB27 <عع9لم .وعع&لتلا+
تاع)نجلا+ D)iا)3لا+ !ر'ر3لا zا+ر5ا Rأ G):+ ، DH جلا7 لاhتpا
Rوعع:رع' Tعع6+ ، Uاععجتا "ععك 9عع: R+رعع)2' Tعع41أ+ = *.[ ةعع'رK Dم ،
Rو7رعع3'+ Rولك@عع' Tعع6+ ، E&ععYلا uارتععا7 ، "#BتععY&لا لاوععحأ
9: ، Rا2)3لا !را3تا Cانلل Qوج'+ ، RاY1\ا "Mم R+ر_ا-ت'+
= ˆو#5ا *ا'أ ر][
261
E CاD>لا. Mعبلا. ‚.رلا
دYa ىلL Gتوم دع7 ,.و4)لا ¢V1 "Bتنت € ، ىت` لاوقأ ا4): T4ل
ىععلL GععYV1 ˆرععYت ، GاV1أ DYلا 9: *دBت&لا yVل' امدنع+ ، ر][
اعع'.و4' "ععتB' D'8ععلا ,.و4)لا Rأ • ا4نم+ = € Gمأ D27 9: D)نa
، Tعع)Oجلا ىععلL ^68ت T_ ، تاتا#نلا+ تا1او)Oلا 9: Gح+ر "]دت €
"]دععتل ة)1ا_ .وعت T_ ، ار4` ر3ع 9H ن_ا !دم ، ا&)لأ ا7ا8ع ب8H عت+
Eععaرت ىتععح ، D))ن_وععلا 9: T_ ، تا1او)Oلا 9: T_ ، تا.ا&جلا 9:
¢عع)ل ، ةععنجلا Rأ RوععلوB'+ = € اعع6ر)42ت دععع7 ,.وعع4' دYa ىلL
¢عععلج' اععع&1L+ ، œ "عععانت +أ bا+Q +أ ، برععع` +أ "عععكأ اععع4):
Rا2لعع p Tععن4a راعع1 Rأ RوععلوB'+ ، ةن)-عع+ راقو7 ا4): ‡لاhلا
!8ععم?ت ىععلع اعع4ل Rا2لعع p+ ، ")SارععL 9ععن7 9#18ععمJ ىععلع ، ا4ل
= <ا&-Oلا
RوععلوB'+ = دYجلا Dع z+رلا لاhV1ا دع7 باYح p G1أ RولوB'+
ةعععBتHع&لا ، !ر]اعععVلا روععع&Iلا 9ععع6 ة'+ا&عععYلا تا7+رععع3&لا €
p ، !8عع'8للا ةععنHجلا U8عع6+ ، C.اععYلا ةععB)لIلا *وعع' Dم ةnوVO&لا
Tععن4a را1 9: RوaH ز)J: Rوقا#لا امأ ، RوOلاhلا .و4)لا pL ا4ل]د'
p Tعععع415 ، fراععععhنلا دععععع7 Rو&لععععY&لا 9ت@عععع'+ ، œ €+ = €
"ععك ، T4تاروععع+ T6KاععI:أ+ Tعع4لaرأ+ T4'دعع'أ fوعع ، RولععYg'
= € اد7أ ا41+ر.اg' p+ ، Tن4a 9: ار3ح R+ر3O'J ، <p%6
E Œلملل م0ا*لا @لXتلا
ىععلL jععل&J لا ^)ععkق د)ع'J ( Uرو4n R+ر;تن' ,8لا ) ‡)Y&لا RL €
9ت@ع' p+ € ، € jعلا&&لا Gعل EkIت+ بوع3لا GمدIت: ، ")SارL
")SارL Rأ jلK € ، € ة'.و4)لا ر)d بوع3لا jلمJ FرBن' Tل ام
ىلع "&علا 9: ، !.او6 ر)g7 "&ع' Rأ G)لع ^ج' ، اOلا> Rاك اKL
262
R5 ، !اوععنلا 8عع#1 بوععع3لا ىععلع ( *اعع-Oلا ) D)2لHععYت&لا 8عع#ن' Rأ
oB: .و4)لا ^)h1 Dم 96 ، ة'.و4)لا ر)d بوع3لا ىلع ة2لYلا
، D)2لHععYت&لا T6 او1و-' Rأ ^ج' ، .و4)لا Gل]د' Rا-م "ك 9:+ ،
T4ععYV1أ R+ر#ععتع): ، !ر-Vلا U86 c)BOت Dع ، R+د)ع7 T6 ا&لاi+
= € <ا7رd+ D))Vنم
9عع: <اععa اعع&ل ان'دععل "ععhH Oت اعع&م ، ر)ععY' <زa تاV2تB&لا ا86+ )
= ( .و4)لا تاما]اOل لاوقأ+ را-:أ Dم ، .و&لتلا
G™ ع™ ععe™ او— م — Dš ععع— T— ععل™-— لš ا R— وعع:J رŸ O— 'J ا+.J اعع6— D— '8™ ععل˜ا D— ععم™ ) ىلاعععت لاععق
T š 4™ ت™ ن— Y™ لš @—7™ ا)ل— ان— ع™ ار— +— E• &— Yš مJ ر— )š d— Eš &— š ا+— ان— )š h— ع— +— ان— عš &™ — R— ولJوBJ '— +—
اعع1— رš ;J 1š ا+— Eš &— ععš ا+— اععن— عš i— أ—+— ان— عš &™ عع— اولJاععق— Tš 4J 1˜أ— وš ل—+— D™ 'دŸ لا 9:™ انN عš i— +—
p˜ L™ R— وععنJم™ %š 'J ?— :— Tš عع6™ ر™ Vš -J 7™ ععW˜J ا TJ عع4J ن— ع— ل— Dš عع-™ ل—+— *— و— ععقš أ—+— Tš عع4J ل— ارN )š ]— R— ا-— ل—
) ?N )ل™ق— –› اعع& — ل™ اقN دŸ ععh — مJ ان— لš ز˜ 1— ا&— 7™ اونJم™ ا<— ب— ات— -™ لš ا اوتJ+أJ D— '8™ ل˜ا ا4— '¡@—' (
T š عع4J ن— ع— لš 1— +š أ— اعع6— ر™ ا7— .š أ— ىععل—ع— اعع6— .˜ رJ ن— :— ا6N وaJ +J ¢— &™ 2š 1— Rš أ— "™ #š ق— Dš م™ Tš -J ع— م—
) pN وععJ Vš م— عW ˜™ ا رJ عمš أ— R— اعك— +— ت™ #š عY˜ لا ب— اO— ع>š أ— ان˜ع— ل— ا&— ك— –” p— عW˜— ا R ˜ L™ (
W˜™ اعع7™ Zš ر™ 3 š 'J Dš م— +— <J ا3— '— Dš &— ل™ j— ل™K— R— +.J ام— رJ V™ gš '— +— G™ 7™ Z— ر— 3š 'J Rš أ— رJ V™ gš '—
) ا&N );™ ع— ا&N _š L™ fر— ت— :š ا د™ B— :— –… "™ عع7— Tš 4J ععY— VJ 1š أ— R— وك¡ ز— 'J D— '8™ ل˜ا ىل—L™ ر— ت— Tš ل—أ— (
) ?N )ت™ :— R— وعع&J ل—;š 'J p— +— <J ا3— '— Dš م— 9كŸ ز— 'J W˜J ا –„ R— +رJ ععت— Vš '— $ — عع)š ك— رš عع;J 1š ا (
) انN )#™ مJ ا&N _š L™ G™ 7™ ىV— ك— +— ب— 8™ -— لš ا W˜™ ا ىل—ع— {| اوععتJ+أJ D — '8™ ععل˜ا ىععل—L™ ر— ت— Tš ل—أ— (
D — '8™ ععل˜ل™ R— وععلJوBJ '— +— ت™ وdJ اعع2˜ لا+— ت™ #š ج™ لš اعع7™ R— وععنJم™ %š 'J ب™ اععت— -™ لš ا D— م™ ا#N )h™ 1—
) ?N )#™ ع— اوعنJم— ا<— D— '8™ عل˜ا D— عم™ fد— عع6š أ— <™ p— %J 6— ا+رJ V— ك— {ƒ D — '8™ عل˜ا j — x™ ل—+أJ (
) ارN )h™ 1— GJ ل— د— ج™ ت— Dš ل—:— W˜J ا D™ ع— لš '— Dš م— +— W˜J ا TJ 4J ن— ع— ل— {‘ = ( <اYنلا
E 3يدو4يلا )ر7اsملا
uوعع: ا4&ر fرت p+ ، jV1أ uو: ا6ارت p ، ة)1ا2)` !رج` 96
ا4ع8عععa+ ، .وععع&لتلا ا6ر+8عععa+ ، !اروعععتلا ا6ر+8ععع7 ، رو2عععYلا
263
، ةعع)ل+دلا تاعع&;ن&لا+ تاx)4لا اعع4ع+ر:+ ، <ا&-Oلا تpوكوت+ر7
، ةعع7وت-&لا+ ةعو&ععY&لا+ ةعع)Sر&لا *?ع\ا "Sاعع+ "ععك ا4قار+أ+
تععلB1+ ، اعع)1ا&لأ 9عع: ا6ر+8عع7 تجت1أJ = ل?O1pا+ .اOل\ا ا6را&_+
.ا&عع اعع4)لL $)eأ+ ، ^68لا <ا&7 ت)BJ + ا)1ا2'ر7 9: تعرQJ +
تاK ، اعع-'رمأ 9عع: ترdJ + تلB1J ، ا6.وع *اBتا ا&ل+ ، !و43لا
اعع6.وع دH تعع`ا: ، راج`5ا Dم ˆونلا ا86 "M&ل ، ة#hIلا 9eار5ا
ىتعع` ىععلL ا6ر+8ععa تدععتما+ ، <ا&ععYلا Rاععنع ¥ععل7 ىتح ، EVترا+
امدععنع+ ، اعع6را&_ ر)كاوعع7 Dععم اx)عع` $2B1 ا1أد7+ ، Fر5ا ˆاB7
ىععلع !رمH دعع&لا اعع47رح Dلعتعع ، Fر5ا Dععم ^68ععلا <اععم ^ععkن'
ةععععاج&لا+ رعععBVلا راععع&_ Dعععم 91اعععMلا bوعععVلا $ععع2Bنل ، Tلاععععلا
.+ا. ة-ل&م *ا)ق ، .اhOلا *و' 9ت@' Zا81[ = b?ع p+ ، Fر&لا+
"ععجعلا ^ععhH ن)Jل ، Cادق5ا Cدق 9: ، ة'د75ا ة)&لاعلا ة'روتاتكدلا
= ىhق5ا دجY&لا ل?iأ ىلع ، ر3#لا "-ل ادح+أ GلL ، 9#68لا
/ي0ار12 ;%ب Vي=ا< ;" :ل.8ا )ر7اsملا
ه
ِ
<
ِ
و
َ
]]Bْ 2
ِ
.
َ
9
َ
]]1
ُ
وي
ُ
;"
ِ
ن
َ
ا(
َ
*
ْ
ق
َ
ل
َ
# :لاع< لاK
# ن
َ
يل
ِ
0
ِ
اس
ّ
لل
ِ
,

اي
َ
اC
َ
o $
9عع-Oت ، *?Yلا G)لع G&ا7 ا4ت)&Yت Dم Tdرلا7+ $و' !رو
، !رما%ععم ل+أ ")عع>اVت ,+رت+ ، $و' !و]أJ ةhق ، Eقاولا 9:
Tعع4)7أ دععe ، .راعع7 *دعع7 ( بوععBع' ) ")SارععL اوععن7 ا68ععV1+ ا4كاح
ة)عع3حو7+ ، G)7أ ^لق ىلL T4#Hحأ ، *?Yلا ا&4)لع $و' T4)]أ+
تاعع'[ Gتوعع]أ+ $ععو' 9عع: ) ىلاعععت Gلوععق+ ، رعع);نلا ةععع2Bنم
!وعع]أ Gعع7 *اععق اععم وعع6 ، !روععYلا ˆوععeوم Rأ دععك%' ، ( D)لSاYلل
Gعع7 <اععa اععم+ Wاعع7 T41اعع&'L *دععع ىععلع لH دععت ، لاععع:أ Dععم $ععو'
uاOL+ T)6ار7L T4Sا7[ Dم ، ة&-ح+ ة;عوم+ Tلع Dم ، U<ا)#1أ
264
اوععلVdأ دععق او1اععك ، U+.اععك اععم $و)ل ا+.اك ا&ل T41أ+ ، بوBع'+
"]دععتلا ىععلع Gتردععق ا+رعع-1أ+ ، ىلاعععت+ G1اO# Wا .وa+ ، ا)لك
، ^Bع ىلع اأر Gل Rو22H I'J ام 0Sات1 ^لق+ ، روم5ا تا'رج&7
= *?Yلا G)لع بوBع' T4)7أ !و#1 اk'أ ا+ر-1أ+
E Cايب5& اوسيل 91وي )وB&
p— 9˜ ععن— #J'— ل— اععق— ) ةعع)لاتلا ةعع'-ل ععWا Gع&حر 9#ععiرBلا ر)YVت 9: <اa
R ™ اY— 1š ~ š™ ل™ R — ا2— )š 3˜ لا R˜ L™ ادN )š ك— j— ل— ا+دJ )-™ )— :— j— ت™ و— ]š L™ ىل—ع— Z— ا'— qš رJ vš h J Bš ت—
) Dž عع)#™ مJ +¨ دJ ععع— { Gعع)لع بوععBع' Rأ ىععلع اععk'أ ل.+ € • Gععh1 اععم (
Dععع Uاعع4ن: ، Gععkg7+ $ععو' دععYح Gعع)ن7 Dم ¢حأ Rاك ، *?Yلا
اوععل&ع): ، T6ر+دعع> jل8عع7 "˜ ععgت Rأ ‚وعع] ، T4)لع ا'qرلا vhق
ىععلع لدعع' ، $ععو)7 Tعع4لع: Dععم+ ، ا8عع6 Dم+ ، Gك?6 9: ةل)Oلا
9عع: <اعع)#1أ اوعع1و-' Tععل+ ) تقوععلا jلK 9: ، <ا)#1أ ر)d او1اك T41أ
T41أ ، د'Q D7p ,ر#2لا باتك 9: Eق++ ، ( اk'أ تقولا jلK ر)d
دععYOلا Dععع <اعع)#15ا ة&ععhع7 Eعع2Bلا U.H رعع' ا8عع6+ ، <اعع)#1أ او1اععك
رم©تلا+ ، Z?4لل Dم%م m'رعت+ ، <ا7sا uوBع Dع+ ، ,و)1دلا
p+ ، <اعع)#1أ او1اععك Tعع41L لاععق Dععم لوععBل تاععVتلا p+ ، Gععلتق 9عع:
اععاو1أ تععع&a دعق ةععلزلا U8ع6 Rأ pL ، 9#1 ةلQ "Bعلا 9: ")OتY'
اعع&1L+ ، اعع4نم T4ت&عhع ىععلع Rو&لععY&لا E&aأ دق+ ، رSا#-لا Dم
= € رSاghلا 9: اوVلت]ا
:لع Sيل. داGح8ا :لع _لXي
ُ
•ب1 šGل
E Cا%ب8ا
دععل+ وعع6+ ، Aا#عع5ا دععحا+ o#ععYلا "عع)ق+ € برعععلا RاععYل 9عع:+
9عع:+ ، ةععن7pا+ Dعع7pا دععل+ o#ععYلا • Uد)عع Dعع7ا لاععق+ ، دععلولا
Gعع)لع ععWا ىلعع> ععWا لوععر ا2#عع ، D)YOلا+ DYOلا ، ('دOلا
265
Gعنم+ ، Gعنم Rاعتع2ق+ RاعتVSاi Uاعنعم+ ، ا&4نع 9eر+ ، Tل+
، ")SارعL 9عن7 Dعم o#ع ىعلع ^عkd عWا RL ، با#عkلا ('دح
Tعع6+ ، برعععلا Dععم ةععل)#Bلاك .و4)لا Dم o#Yلا+ ، با+. T4IY&:
دععل+ Dعع)7 uرععV)ل ، ا2#عع 9&H ععJ دععحا+ بأ ىععلL Rوعععaر' D'8ععلا
Rأ ‡)Oععhلا+ اولاععق = Aا#ععأ Gععع&a+ ، uاOععL دععل++ ")عا&ععL
دععل+ 9عع: "Sاعع#Bلا ةععلزن&7 ، Tعع)6ار7L Dعع7 uاOL دل+ 9: ، Aا#5ا
<p%عع6+ ، Aا#عع5ا7 <p%عع6 9& ا&1L+ ، *?Yلا T4)لع ")عا&L
اعع&4)لع uاOععL دععل++ ، ")عا&ععL دععل+ Dعع)7 "ععhV)ل ، "Sاعع#Bلا7
ةععل'وi uاعع +K تاعع#1 وعع6 ، ةععgل o#ععYلا Rأ اk'أ <اa+ = *?Yلا
= € "7\ا GVلعت ، ةB)ق. uار+أ ا4)لع !.رVم
.اععVحأ ىععلع cععلiأJ ، Aا#عع5ا yععVل R@عع7 ، لوBلا E)2تY1 9لاتلا7+
"عع7 ، رعع3ع 9ععن_pا GSاععن7أ ىععلع ¢عع)ل+ ، *?ععYلا Tعع4)لع بوععBع'
اععمH أ+ ، ا8عع6 اععنمو' ىتععح ، ")SارععL 9ععن7 "Y1 "ك ىلL jلK fدعت'
ب— وععBJ عš '— +— u— اO— š L™+— "— )ع™ ا&— š L™+— T— )6™ ار— 7š L™ ىل—L™ ل— ز™ 1أJ ام— +— ) ىلاعت Gلوق
) A™ ا#— ععš 5š— ا+— ƒ’› .اععVح5ا Dععم <اعع)#15ا اععن6 .وععhB&لا ، ( !رععB#لا
، Rا&)لعع+ .+ا.+ ىععوم+ $ععو' Tعع4نم+ ، روععhعلا رH ععم ىععلع
")SارL 9ن7 <ا)#1أ Dم "تقJ + ب8H كJ Dم+ ، ىY)ع+ ى)O'+ ا'ركQ+
بوععBع' <اععن7أ Dععم د)حولا+ = T4Sا&أ رك8تJ Tل D&م ، ر)Mك T6+ ،
Gع)لع $عو' وع6 GتوH ع#1 ىعلع R[رعBلا vH ع1 ,8علا ، ر3ع 9ن_pا
? كJ ب— وععBJ ع š '— +— u— اO— ععš L™ GJ ععل— اععن— #š 6— +— +— ) ىلاعععت Gلوععق ةععلpد7 ، *?ععYلا
ب— وعع'¡أ—+— R — ا&— )š ل—ععJ +— .— +J ا.— G™ ععت™ '˜رŸ KJ Dš ععم™ +— "J عع#š ق— Dš ععم™ ان— 'š د— عع6— احN و1J+— ان — 'š د— 6—
$— عععJ و'J+— ) D— )ن™ عععY™ Oš &J لš ا ,ز™ عععجš 1— j — ل™8— عععك— +— R— +رJ اععع6— +— ىععع— ومJ +— …–
Tš كJ <— اa— دš B— ل—+— ) Gلوق+ ( *اع15ا ت™ اعن— )Ÿ#— لš ا7™ "J ع#š ق— Dš م™ $J J و'J T š ععتJلš Q™ اع&— :—
ععW˜J ا (— ععع— #š '— Dš ععل— Tš تJلš قJ j— ل—6— اK— L™ ىت˜ح— G™ 7™ Tš كJ <— اa— ا&˜ م™ j¬ `— 9:™ U™ د™ عععš 7— D š ععم™
266
pN وJ ر— ) ’– !روعع 9عع: تاعع'[ Dععم <اa ام ىلL ة:اe\ا7 ، ( ر:اd
= $و'
) اعع& N م — أJ اiN ا#— ععš أ— !— ر— عع3š ع— 9š ععت— ن— _š ا TJ 6J اععن— عš 2˜ ق— +— ) ىلاعت Gلوق 9: ر;1ا+
ƒ›| Tعع6Qر: Tععت ,أ ( اعع&مأ اiا#ععأ ) ىلاعععت Gلوععق+ ، ( ‚ارع5ا
Gعع)لع بوععBع' <اععن7أ دععحأ ىععلL ، Tعع4نم .رعع: "ععك باععYت1ا ^ععYح
اعع4)لع cععلiأJ ةععمأ "ععك+ ، ةععمأ !ر3ع 9تن_ا 9لاتلا7 0تن: ، *?Yلا
jععلK ىععلع+ ، بوععBع' <ان7أ دحأ Tا7 o# "ك 9&J + ، o# yVل
ىلL T47اYت1ا T4ع&ج' ، .ار:5ا Dم ةعو&جم ىلع o# yVل cل2'J
= $و' ةل)#ق ,أ $و' o# لاB): ، دحا+ بأ
E :ل.8ا )ر7اsملا لوF"
ا]]%
َ
يب
ِ
&
َ
:]]ل
َ
2
ِ
Y
p
]]ح
َ
&
َ
P
ُ
وBُ &
َ
.
َ
9
ُ
1
ُ
وي
ُ
ل
َ
اول
ُ
اK
َ
h ْ 2
ِ
#
ل
j
O
َ
]]{
َ
;]]G
ِ
ل
َ
ا]]5
َ
اب
َ
&
َ
ن
ّ
2
ِ
3• ب
َ
F
ْ
عُ ن
ُ
+
ْ
5
َ
.
َ
، ا%
ّ
7
ِ
# ن
j
يب
ِ
7
ُ
q $
ƒ = Dععع ادعع)ع7 ، ,رعع ˆاعع&تaا دععBع7 بوععBع' <اععن7أ *اععق
( G)]أ+ $و'+ بوBع' ) رم5ا7 D))نع&لا
‘ = ، Gعع)]أ+ $ععو)ل Tعع4)7أ ^ح (O#لا رادم ةل-3&لا ت1اك
= jلH&تلا ^ح+ دYOلا و6 E:ادلا+
’ = ععWا 9H #عع1 بوععBع' Tعع4)7أ RH أ ، ˆاعع&a\ا7 رارععقL Zان6 Rاك
= G): ¢#لJ p ‡eا+ Gل?e+ ، لH اe
– = !ر3ع T4: ) !رM-لا Dم ةلhH Oت&لا !وBلا7 Rونم%' او1اك
= ( راg> Rان_ا "7اBم را#ك <اBH `أ
{ = = ةOلh&لا+ ة'اgلا !دح+ T4تع&a
267
/
ُ
]]Nْ ي
َ
، ا]]{
e
=
ْ
&
َ
P
ُ
و]]ح
ُ
ر
َ
y
ْ
ا .
ِ
&
َ
، 9
َ
1
ُ
وي
ُ
اول
ُ
ت
ُ
K
ْ
ا #
ا7
e
و
ْ
K
َ
P
ِ
*
ِ
ع
ْ
ب
َ
ن
ْ
7
ِ
او5
ُ
و6
ُ
<
َ
.
َ
، م
ْ
6
ُ
يب
ِ
&
َ
ه
ُ
U
ْ
.
َ
م
ْ
6
ُ
ل
َ
# ن
َ
ي+
ِ
ل
ِ
ا`
َ
t $
ƒ = = Z?4لا ة)&تح ,أ "تBلا Rاك ل+5ا zر2لا
‘ = ةعع)لا&تحا Eععم !دعع)ع7 Fرأ ىععلL 9Vنلا Rاك 91اMلا zر2لا
= Z?4لا
’ = = T4)7أ ^H O7 .ارVتpا ة'اgلا ت1اك
– = "عع#ق jععلK+ ، U.اععY:+ Tعع4ل&ع ة)ع+رعع3م *دععع7 رارععق\ا
= 8)Vنتلا7 T4ع+ر`
{ = ، ةع&'رجلا باع-ترا "ع#ق ، z?عhلا+ ةع7وتلا7 ة)1 ت))#ت
= د#ع p+ بH ر Gل#B' p bوعأ c2نم ا86+
› = 9تععلا+ ، ^عع)gلا Tلع 9: !ر]دH &J لا ة)4ل\ا ة'انعلل T4لاVdL
= روم5ا ر))Yتل ^ان&لا تقولا 9: "]دتت
، 9
َ
]]1
ُ
وي
ُ
او]]ل
ُ
ت
ُ
ق
ْ
<
َ
-
َ
، م
ْ
]]4
ُ
%
ْ
7
ِ
/

0
ِ
ا]]K
َ
ل
َ
ا]]K
َ
#
|
ُ
]]ع
ْ
ب
َ
ه
ُ
X
ْ
ق
ِ
ت
َ
ل
ْ
ي
َ
، Y
!
>
ُ
ل
ْ
ا 3
ِ
ب
َ
اي
َ
[
َ
;"
ِ
P
ُ
وق
ُ
ل
ْ
&
َ
.
َ
# ن
َ
يل
ِ
ع
ِ
ا"
َ
م
ْ
ت
ُ
%
ْ
(
ُ
ن
ْ
2
ِ
، )
ِ
=
َ
اي
ّ
س
ّ
لا uv $
ƒ = Eععم رعع-ن&لا "ععع: ىععلع Tعع4B:ا+ (عع)ح ، ادععا: T4Oلعع>أ Rاععك
= ررkلا $)VIت
‘ = = ة)#لd5ا fدل رار>L Zان6 Rاك
’ = Eععم رx7 9عع: $ععو' <اBلL • ررkلا $]أ 9Sا4نلا رارBلا Rاك
= دحأ G2Bتل' Tل ول ا&): ، Z?4لا ة)لا&تحا ر:اوت
268
4 . اععم+ ، Tعع4)7أ !وعع#ن7 Xارتععكpا *دععع Gعع)لع لزH ععنت' Rاععك Dععم
= 9حولا
{ = +K Tعع4): ¢عع)ل: ، fوعع4لل ˆا#تا+ !ر)h7+ رh7 ى&ع+ ةلVd
= Cر]أ Rا2)` ىتح p+ ، د'د ,أر
› = ىلع ، ¥لا#لا ,ونع&لا+ 9YVنلا ر_5اك ، روم5ا ^قاوع7 "4a
= T6.ارم cBOت *دع 9لاتلا7+ ، G#O7 .ارVتpا7 RوO&2' Dم
” = = ة>رVلا D)Oت امدنع "عVلا7 *ا)Bلل ة)نلا ت))#ت
، 9
َ
]]1
ُ
وي
ُ
:]]ل
َ
عَ ا%
ّ
7
َ
k
ْ
<
َ
-
َ
Œ
َ
ل
َ
ا7
َ
ا5
َ
اب
َ
k
َ
ي
َ
اول
ُ
اK
َ
#
# ن
َ
و+
ُ
`
ِ
ا%
َ
ل
َ
ه
ُ
ل
َ
ا5
ّ
2
ِ
.
َ
uu ا*
e
]][
َ
ا%
َ
ع
َ
7
َ
ه
ُ
ل
ْ
1
ِ
=
ْ
&
َ
$
# ن
َ
و’
ُ
"
ِ
ا]]+
َ
ل
َ
ه
ُ
]]ل
َ
ا]]5
ّ
2
ِ
.
َ
، Y
ْ
]]ع
َ
ل
ْ
ي
َ
.
َ
@
ْ
<
َ
ر
ْ
ي
َ
ux $
، ه
ِ
]]ب
ِ
اوب
ُ
g
َ
ذ
ْ
]]<
َ
ن
ْ
&
َ
;]]%
ِ
5
ُ
D
ُ
+
ْ
ي
َ
ل
َ
;]]5
!
2
ِ
ل
َ
ا]]K
َ
ه
ُ
]]%
ْ
عَ م
ْ
]]ت
ُ
5
ْ
&
َ
.
َ
، Y
ُ
0
ْ
ذ
!
]]لا ه
ُ
ل
َ
(
ُ
k
ْ
]]ي
َ
ن
ْ
&
َ

ُ
ا]]Bَ &
َ
.
َ
# ن
َ
ول
ُ
"
ِ
ا]][
َ
uƒ Y
ُ
0
ْ
ذ
!
]]لا ه
ُ
]]ل
َ
(
َ
&
َ
ن
ْ

ِ
ل
َ
اول
ُ
ا]]K
َ
$
# ن
َ

ُ
]]1
ِ
اNَ ل
َ
اh e 2
ِ
ا]]5
ّ
2
ِ
، 3• ب
َ
]]F
ْ
عُ ن
ُ
]]+
ْ
5
َ
.
َ
uf $
;"
ِ
P
ُ
ول
ُ
ع
َ
>
ْ
ي
َ
ن
ْ
&
َ
اوع
ُ
م
َ
U
ْ
&
َ
.
َ
، ه
ِ
ب
ِ
اوب
ُ
g
َ
h َ ام
ّ
ل
َ
"
َ
م
ْ
]]4
ُ
%
ّ

َ
ب
!
%
َ
ت
ُ
ل
َ
ه
ِ
]]ي
ْ
ل
َ
2
ِ
ا]]%
َ
ي
ْ
ح
َ
.
ْ
&
َ
.
َ
، Y
!
]]>
ُ
ل
ْ
ا 3
ِ
]]ب
َ
اي
َ
[
َ
# ن
َ

ُ
ع
ُ

ْ
ي
َ
-
َ
م
ْ
g
ُ
.
َ
اذ
َ
g
َ
م
ْ
g
ِ
ر
ِ
7
ْ
k
َ
ب
ِ
ul $
ƒ = ، Uوعع]أ+ $ععو' ىععلع T4نم@عع' !.اعععلا 9عع: بوععBع' Dعع-' Tععل
= T4ح?> *دع7 Gت:رع&ل
‘ = ، اعع6.اج'L+ ا4Bل] ىلL اوع "7 ، 8)Vنتلل ة>رVلا ا+ر;تن' Tل
= <ا6دلا+ ر-&لا+ ةل)Oلا *ادIتا7
’ = ول+ ، G4a+ Dع $و' ة#)d R@7 ، T4ل T4)7أ د)ك@ت اول6اجت
wr ا'دعع7أ jععلK Rاععك اKL $عع)-: = RزععOلا Gععل ^#ععYت ة2)Y7 !رتVل
269
Tعع4لHعل T6رSا&e <ا)ح\ ، *?Yلا G)لع Gنم ةل+اOم jلت ت1اك+
= G1اO# Uر#]أ ا&ك Rا-: jل87 ا+رع3' Tل T4ن-ل+ ، Rوعaر'
– = ، 8عع)Vنتلا "عع#ق Tعع422H I&7 Tععلع ىععلع *?ععYلا G)لع T6و7أ Rاك
Dعع-ل ، ^S8ععلا R@عع37 اB#ععYم Uوعع22H ] دععق او1اك ا&7 T6ر#]أ دق+
= T4مزع Dع T4نM'J Tل jلK
{ = = ˆا&a\ا7 8IتJا 8)Vنتلا رارق
› = Dععم <اعع2d تععOت ، $ععو' Uاععجتا ة)مارa\ا ا'اونلا <اV]L Tت
= T4#ل2&ل ة7اجتpا7 T4)7أ ˆانق\ ، G4):رت ىلع ‰رOلا
# ن
َ
و]]6
ُ
ب
ْ
ي
َ
C
e
ا]]
َ
ع
ِ
م
ْ
g
ُ
ا]]ب
َ
&
َ
ا.C
ُ
اU
َ
.
َ
# un اول
ُ
ا]]K
َ
$
9
َ
]]1
ُ
وي
ُ
ا]]%
َ
(
ْ
ر
َ
<
َ
.
َ
، _
ُ
ب
ِ
ت
َ
]]س
ْ
5
َ
ا%
َ
ب
ْ
g
َ
h َ ا5
ّ
2
ِ
ا5
َ
اب
َ
k
َ
ي
َ
^
َ
]]5
ْ
&
َ
ا]]7
َ
.
َ
، Y
ُ
0
ْ
ذ
!
]]لا ه
ُ
ل
َ
(
َ
k
َ
]]"
َ
، ا]]%
َ
ع
ِ
ات
َ
7
َ
*
َ
]]%
ْ
ع
ِ
# ن
َ
يK
ِ
د
ِ
ا]]`
َ
ا]]%
ّ
(
ُ
و
ْ
]]ل
َ
.
َ
، ا]]%
َ
ل
َ
ن
j
7
ِ
s
ْ
]]م
ُ
ب
ِ
uo $
/
ْ
ب
َ
ل
َ
اK
َ
، '
j
ذ
ِ
(
َ
Z
j
*
َ
ب
ِ
ه
ِ
F
ِ
يم
ِ
K
َ

َ
عَ ا.C
ُ
اU
َ
.
َ
/

يم
ِ
U
َ
ر

ب
ْ
F
َ
"
َ
، ار
e
7
ْ
&
َ
م
ْ
6
ُ
س
ُ
G
ُ
5
ْ
&
َ
م
ْ
6
ُ
ل
َ
^
ْ
ل
َ
و
ّ
1
َ
# ن
َ
وG
ُ
F
ِ
<
َ
ا7
َ

َ
عَ ن
ُ
اع
َ
ت
َ
س
ْ
م
ُ
ل
ْ
ا ه
ُ
ل
ّ
لا.
َ
، uq $
ƒ = = GنH ر#-ل G:اعkتا+ T4)7@7 ‚اVIتpا
‘ = T4ععYV1أ ةSر#ععتل ، ةل.5ا+ د6او3لا ةكر#:+ u?ت]ا+ ")لkتلا
= ^S8لا ة1ا.L+
’ = = jل87 T4&لع Eم Wا 9H #1 ىلع ب8-لا 9: !أرجلا
– = = ^S8لا ىلع T4)نHجت+ T478ك Dم *?Yلا G)لع بوBع' D)B'
{ = ةععلق Dععم U<اععن7أ Gعع)لع Rاك ام و6 ، *?Yلا G)لع G1زحأ ا&م+
، T6.اععY:L+ T6.اY:+ ، T4)]5 Tلn+ ، Gل T4قوBع+ ، T41ا&'L
<اععن7@7 +أ <اعع)#15ا7 cعع)لت p ، <وYلا 9: ة'اd ESا#i+ تاV>+
270
G)لع jل&' Tل "7اB&لا 9:+ ، T4)1ار4n D)7 9حولا لزH نت' <ا)#1أ
= Tت47اج&ل Wا Dم Rوعلا ^لi+ ، <اaرلا+ ر#hلا pL *?Yلا
ه
ِ
]]ي
ْ
ل
َ
2
ِ
•.
َ
اC
َ
، 9
َ
]]1
ُ
وي
ُ
:]]ل
َ
عَ او]]ل
ُ
Bَ د
َ
ا]]م
ّ
ل
َ
.
َ
#
S
ْ

ِ
ت
َ
ب
ْ
<
َ
O
َ
"
َ
، z
َ
و]]Bُ &
َ
ا]]5
َ
&
َ
;]]5
!
2
ِ
ل
َ
اK
َ
، P
ُ
اBَ &
َ
# ن
َ
و]]ل
ُ
م
َ
ع
ْ
ي
َ
او5
ُ
ا]](
َ
ا]]م
َ
ب
ِ
nt ن
ْ
2
ِ
اول
ُ
ا]]K
َ
# ˆ $
، /
ُ
]]ب
ْ
K
َ
ن
ْ
]]7
ِ
ه
ُ
]]ل
َ
›• &
َ
A
َ
ر
َ
]]1
َ
*
ْ
]]ق"
َ
، A
ْ
ر
ِ
]]س
ْ
ي
َ
اg
َ
*
ِ
]]ب
ْ
ي
ُ
م
ْ
ل
َ
.
َ
، ه
ِ
س
ِ
G
ْ
5
َ
;"
ِ
9
ُ
1
ُ
وي
ُ
اg
َ
ر
ّ
1
َ
k
َ
"
َ
م
ُ
ل
َ
عْ &
َ
ه
ُ
ل
ّ
لا.
َ
، ا5
e
ا6
َ
7
َ
ر

R
َ
م
ْ
ت
ُ
5
ْ
&
َ
E ل
َ
اK
َ
، م
ْ
4
ُ
ل
َ
# ن
َ
وG
ُ
F
ِ
<
َ
ام
َ
ب
ِ
oo $
ارعع'Q+ $ععو' ‡#عع>أ+ ، ةعع_.اOلا jععلت ىععلع D)نعع ترH م Rأ دع7
Dم@عع)ل T4)لع لاتحا ، رhم 9: G)لL Gتو]أ *— د™ ق+ ، Rوعر: ة)لا&ل
Tععلn Dععم Gعع)لع Eععق+ دععق Rاععك اععم Gععنع Eعع:ر'+ ، Gعع)]أ ىلع T4نم
= د)ك+
ƒ = G)]5 R+د)-' او1اك ا&7 ، Tلع ىلع *?Yلا G)لع $و' Rاك
= Cا)Bلا +أ 9حولا c'رi Dع ،
‘ = = لاOلا ¢V1 ىلع T4SاB7+ ، اB7ا Uولع: ا&ع T4ت7وت *دع
’ = ار+Q Gماعع4تا+ ، D)نععYلا U8عع6 "ك دع7 ، ^)gلا7 $و' ة1ا)]
Rاعك اعم+ ، D)hلI&لا Wا .ا#ع Dم $و): ، ةقرYلا7 ا1ات47+
= uرY' Rأ Gل
– = ، GععYV1 Gعع7 XدH ععح ا&7 ، T6.اY:L+ T6.اY: ىلع $و' د)ك@ت
<وععأ Tعع41أ ( Tعع4)لع G&-O7 +أ ) GلوB7 Wا 9#1 ر4ج' Tل ()ح
p Gعععم Uوععلع: اعع&: ( اعع1N ا-— م— ر¨ عع`— Tš ععتJ1š أ— ل— اععق— ) ، uرY' D&م pاح
اعع41@7 ا+رH ععقأ 9تععلا+ ، ا47 Uو&4تا 9تلا ، ةقرYلا ةx)2I7 RراB'J
271
اععن— xš a™ اععم— Tš ععتJ&š ل™ع— دš B— ل— W ˜™ ات— اولJاق— ) Fر5ا 9: .اY:\ا لا-`أ دحأ
) D— )ق™ ر™ ا— ان˜كJ ام— +— F™ رš 5š— ا 9:™ د— Y™ Vš نJل™ ”’ = ( $و'
9
َ
]]1
ُ
وي
ُ
:]]ل
َ
عَ :G
َ
1
َ
k
َ
ي
َ
ل
َ
اK
َ
.
َ
م
ْ
4
ُ
%
ْ
عَ :ل
ّ
و
َ
<
َ
.
َ
#
# م

]]ي’
ِ
(
َ
و
َ
4
ُ
"
َ
ن
ِ
D
ْ
+
ُ
ل
ْ
ا ن
َ
7
ِ
P
ُ
ا%
َ
ي
ْ
عَ ^
ْ
b
ّ
ي
َ
ب
ْ
ا.
َ
qf :]]ت
ّ
ح
َ
9
َ
]]1
ُ
وي
ُ
ر
ُ
(
ُ
ذ
ْ
<
َ
k
ُ
ت
َ
G
ْ
<
َ
ه
ِ
ل
ّ
لا<
َ
اول
ُ
اK
َ
$
# ن
َ
ي6
ِ
ل
ِ
ا4
َ
ل
ْ
ا ن
َ
7
ِ
ن
َ
و6
ُ
<
َ
.
ْ
&
َ
ا{
e
ر
َ
ح
َ
ن
َ
و6
ُ
<
َ
ql $
ه
ِ
]]ل
ّ
لا :]]ل
َ
2
ِ
;]]5
ِ
D
ْ
ح
ُ
.
َ
;]]H
!
ب
َ
و6
ُ
R
ْ
&
َ
ام
َ
5
ّ
2
ِ
ل
َ
اK
َ
# ن
َ
وم
ُ
ل
َ
ع
ْ
<
َ
-
َ
ا7
َ
ه
ِ
ل
ّ
لا ن
َ
7
ِ
م
ُ
ل
َ
عْ &
َ
.
َ
qn ;
ّ
%
ِ
ب
َ
ي
َ
$
-
َ
.
َ
ه
ِ
]]يB
ِ
&
َ
.
َ
9
َ
1
ُ
وي
ُ
ن
ْ
7
ِ
اوس
ُ
س
ّ
+
َ
ت
َ
"
َ
اوب
ُ
g
َ
h ْ ا
ن
ْ
]]7
ِ
S
ُ

َ
ي
ْ
ي
َ
-
َ
ه
ُ
]]5
ّ
2
ِ
ه
ِ
]]ل
ّ
لا ‚
ِ
.
ْ
=
َ
ن
ْ
]]7
ِ
اوس
ُ

َ
ي
ْ
<
َ
# ن
َ

ُ
"
ِ
ا6
َ
ل
ْ
ا Z
ُ
و
ْ
ق
َ
ل
ْ
ا -
ّ
2
ِ
ه
ِ
ل
ّ
لا ‚
ِ
.
ْ
=
َ
qo $
ƒ = اععم fدععم+ ، *?ععYلا Gعع)لع بوععBع' لاععح <وY7 T4_ارتكا *دع
= ,دYa+ 9YV1 fKأ Dم G7 لز1
‘ = = $و' ىلع T4)7أ Rزح T6را-نتا7 T47ولق !وYق
’ = ، GSاععن7أ !وععYق و-عع3'+ ، GSاععن7أ Dععم <اععaرلا Eعع2B' بوععBع'
= Wا ىلL T4لاع:أ ة4aاوم 9: Gتل)ح ةلق+ GVعe+
– = Tعع4&لع Eععم ، $ععو' Eععم Tعع4تلع: ةععB)BO7 Tعع4)75 او:رتع' Tل
Dععم Gعع)لL تلعع>+ اععم+ ، Tعع4)7أ لاععOل T4تعع3'اعم+ Tعع4ت:رعم+
= <و
{ = = G)لع GSان7أ ب8ك+ ، $و' !اج1 Dم D)B' ىلع بوBع' Rاك
ة)ععhI3لا Tلاعععم Dععم ر)Mعع-لا ‡ععeوت ، ة#)جع ةقراVم ‡kتت ان6
، Dعع)B)لا Tلع Rو&لع' T4: ، ةM'دOلا ة&'دBلا ة)ل)Sار\ا ة'.و4)لا
Tععل+ ، ‡ععaر5ا ىععلع "ععتقJ Gعع1أ+ ، ةعaر ر)d ىلL ^6K $و' Rأ
272
ةعع'ا-ح ىععلع D'رH ععhم اوععلHn+ ، اوععلع: اععم ةععB)BO7 T4)75 او:رتع'
Tعع4)7أ+ = Tعع4)7أ Eععم رععع3' ^ععلق p+ ، T4#1%عع' ر)&e ?: ، ^S8لا
9#عع1 Gعع1أ+ ، !ا)Oلا د)ق ىلع $و' Rأ ، G7ر Dم D)B)لا Tلع Tلع'
اعع'qر "عع'+@ت7 اعع&لاع Rاععك KL ، ?#BتععYم ر)#ععك R@عع` Gععل Rو-)عع+
ا8عع6+ ، Gععتلزنم وععلعل Gل R+دجY) Gتو]أ Rأ+ ، ةB7اYلا $و'
اععم اععمأ ، ( "عع)&a ر#ععh: ) لاععق Dعع)ح *?Yلا G)لع Uر#Hh'J Rاك ام
Gعع)لع Tعع6 اععم ىععلع GSاععن7أ رارعع>L وعع6 ، *?ععYلا G)لع G&ل%' Rاك
= Wا ىلL ˆوaرلا+ ة7وتلا *دع+ ، T6رار&تا+
ا]]%
ّ
(
ُ
ن
ْ
2
ِ
.
َ
ا%
َ
ي
ْ
ل
َ
عَ ه
ُ
ل
ّ
لا z
َ
ر
َ
m
َ
اC
َ
*
ْ
ق
َ
ل
َ
ه
ِ
ل
ّ
لا<
َ
اول
ُ
اK
َ
#
# ن
َ
ي‡
ِ
y
ِ
ا]]Nَ ل
َ
tu م
ُ
]]6
ُ
ي
ْ
ل
َ
عَ Y
َ
]]ير
ِ
H
ْ
<
َ
-
َ
ل
َ
ا]]K
َ
$
م
ُ
]]]ح
َ
=
ْ
&
َ
و
َ
]]]g
ُ
.
َ
م
ْ
]]]6
ُ
ل
َ
ه
ُ
]]]ل
ّ
لا ر
ُ
]]]G
ِ
Tْ ي
َ
Z
َ
و
ْ
]]]ي
َ
ل
ْ
ا
# ن
َ
]]يم
ِ
ح
ِ
ار
ّ
لا tx اذ
َ
]]g
َ
^
ِ
ب
َ
k
َ
]]ي
َ
ل
َ
ا]]K
َ
.
َ
# ˆ $
;]]ب
!
=
َ
ا]]4
َ
ل
َ
ع
َ
U
َ
*
ْ
]]K
َ
/
ُ
]]ب
ْ
K
َ
ن
ْ
7
ِ
I
َ
اي
َ

ْ
=
ُ
/
ُ
ي.
ِ
k
ْ
<
َ
ن
َ
]]7
ِ
;]]%
ِ
U
َ
ر
َ
Bْ &
َ
h ْ 2
ِ
;]]ب
ِ
ن
َ
]]س
َ
ح
ْ
&
َ
*
ْ
]]K
َ
.
َ
ا]]ق
c
ح
َ
ن
ْ
&
َ
*
ِ
]]ع
ْ
ب
َ
ن
ْ
]]7
ِ
.
ِ
*
ْ
ب
َ
ل
ْ
ا ن
َ
7
ِ
م
ْ
6
ُ
ب
ِ
C
َ
اU
َ
.
َ
ن
ِ
>
ْ
س
!
لا
ن
ّ
2
ِ
;<
ِ
و
َ
]]Bْ 2
ِ
ن
َ
]]ي
ْ
ب
َ
.
َ
;]]%
ِ
ي
ْ
ب
َ
ن
ُ
اX
َ
ي
ْ
]]
ّ
لا œ
َ
D
َ
]]5
َ
م
ُ
]]يل
ِ
ع
َ
ل
ْ
ا و
َ
]]g
ُ
ه
ُ
]]5
ّ
2
ِ
C
ُ
ا]]
َ
ي
َ
ا]]م
َ
ل
ِ
9

]]يX
ِ
ل
َ

!
=
َ
# م
ُ
ي6
ِ
+
َ
ل
ْ
ا uvv Y
ِ
]]ي
ْ
Tَ ل
ْ
ا Cِاب
َ
5
ْ
&
َ
ن
ْ
7
ِ
Œ
َ
ل
ِ
h َ # ˆ $
او]]ع
ُ
م
َ
U
ْ
&
َ
h ْ 2
ِ
م
ْ
4
ِ
ي
ْ
*
َ
]]ل
َ
^
َ
]]%
ْ
(
ُ
ا7
َ
.
َ
Œ
َ
ي
ْ
ل
َ
2
ِ
ه
ِ
يح
ِ
و5
ُ
# ن
َ

ُ
]]6
ُ
م
ْ
ي
َ
م
ْ
]g
ُ
.
َ
م
ْ
g
ُ
ر
َ
7
ْ
&
َ
uvx ر
ُ
]H
َ
(
ْ
&
َ
ا]7
َ
.
َ
$
# ن
َ
ي%
ِ
7
ِ
s
ْ
م
ُ
ب
ِ
^
َ
`
ْ
ر
َ
ح
َ
و
ْ
ل
َ
.
َ
W
ِ
ا%
ّ
لا uvƒ $
ƒ = ، *?ععYلا Gعع)لع $ععو' 9: ، T47.أ+ <ا)#15ا cل] ‡kت' ان6
ىعععلL Gتوععع]أ ةx)2] ^عععY1+ ، ةنعععYOلا7 ةx)عععYلا "— ععع7اق (ععع)ح
= Rا2)3لا
273
‘ = رارععق µ <اععVIلا 9عع: ˆاعع&تaا+ E&a • ت1اك ةل.اع&لا تا)2عم
= !رما%م ® <ا6.+ ر-&7 8)Vنت µ ˆا&a\ا7
’ = = لاوح5ا Dم لاح ,@7 <ا)#1أ او1و-' Tل $و' !و]أ
) D)تعع'sا ىععلL رعع;1ا ƒ|‘ £ ƒ|’ ةععhق ىععلع اعع#)Bعت ت<اععa 9تععلا (
ععWا 9#عع1 لاععح وعع6 ا8عع6 Rأ لوععBتل ، Gتوعع]أ+ *?Yلا G)لع $و'
Tععل D'8ععلا ، GSاععن7أ Eععم بوععBع' Wا 9#1 لاح+ ، Gتو]أ Eم $و'
رعع)d ?عع>أ او1و-' Tل RL ، T4)7أ !و#ن7 D)نم%م "ق5ا ىلع او1و-'
، jععتوع.+ jععتو#ن7 jععموق Rا&'L *دع 9: jلا7 ا&: ، Wا7 D)نم%م
9عع: "مأ p Dم ىلع ، ‰رOلا د'د` D-ت ?: ، jSان7@7 اوY)ل T6+
T4ت'ادعع6 رمأ FوH :+ ، Cانلا ˆJ .أJ D-ل+ ، Wا GلHeأ امدع7 Gت'اد6
ععWا ىلL ا&6رمأ ، *?Yلا ا&4)لع $و'+ بوBع' FوH : ا&ك ، W
، <ا)#1أ ر)d T41أ !ر-: ر-نتY' Dم امأ = GSان7أ R@` Dم Rاك ا&):
Gعع)لع zوعع1 ةععhق أرععB)ل+ R[رععBلا ىلL Eaر)ل: ، T4لاO7 Tلعأ Wا+
ةععhق+ ، Gعع)7أ Eععم *?ععYلا Gعع)لع T)6ار7L ةhق+ ، Gن7ا Eم *?Yلا
Gعع1أ yععحp+ ، *?ععYلا+ !?ععhلا Gعع)لع ععWا لوععر Tععع ^عع4ل وعع7أ
• Gلوععق 9عع: ، *?ععYلا Gعع)لع $ععو' ىععلL !و]5اعع7 T4#Y1 G1اO#
ىععلL T4#ععYن' Tل+ ، ( D)لSاYلل تا'[ Gتو]أ+ $و' 9: Rاك دBل )
= GSان7أ T41أ Eم ، *?Yلا G)لع بوBع'
!.اعع'زل ةععaاO7 ¢عع)ل ، *?Yلا G)لع $و' !و]أ رمأ Dم *دH Bت ام
ا8عع6 Rاععك+ ، T'ر-لا R[رBلا G7 <اa ام ا84: ، c)لعت +أ ‡)eوت +أ
T4)]أ دe ا4aH وم Rاك ,8لا ، Fر5ا 9: T6.اY:L+ T6.اY: ل+أ
، رم©ععتلا Rوععن: ")SارععL وععن7 ‚رتععحا ، *وعع)لا jلK 8نم+ = T4)7أ+
Tعع4ت-ل&م ةعع'ا41 ىتععح+ T4ت@عع31 8ععنم ، Tعع4ن)7 ا&): p+أ Uورام+
ىتعع` 9عع: T4تاتعع`+ ، 9ل7اعع#لا 9#ععYلا دععع7+ = D)2Yل: 9: ىل+5ا
274
9تلا بوع3لا دe ZاO'J ، T6رم©ت Dم اkع7 ‡#>أ ، Fر5ا ˆاB7
!وععBلا+ jععل&لا ىععلL ادعع7أ+ ا&Sا. T4علH2ت Rاك+ = ا4ن)7 ا&): Rو&)B'
لاعع&لا Eعع&a ، *ا+دععلا ىععلع T4ت'اععd ت1اععك+ ، ة)لععk:5ا+ ىععنgلا+
Dعم برعBتلا+ ، لاع)تحا+ ^عh1+ اع7ر Dم ، ةع+ر3م ر)d uر27
Tعع47 ^ععع?تلل ، <ارععd\ا+ <اوd\اعع7 KوععVنلا+ ة2لععYلا باOعع>أ
Dعع)7 ب+رععOلا+ DععتVلا ˆاععB'\ ، راتععYلا <ار+ Dععم Tعع4-'رOت+
، T4تاععaا)تحا+ T4Oلاععhم ةعع)#لتل !ر2)ععYلا Rا&ععkل ، بوععع3لا
Rوععل&ع'+ ، Dععلعلا+ رععYلا 9: Rو22H I'J+ Rوع&تج' T6دجت jل8ل+
ةععلMم5ا7 9نd اM'دح+ ا&'دق T4I'رات+ ، "لم +أ "لك ?7 رار&تا7
= د6او3لا+
Iداملا Œلم
ُ
لا. دو4يلا
E ZOسلا هيلع 91وي Œل7
"Sاعع#ق D&ععe §عع)عت ، ةعع'+د7 ةععل)#Bك ")SارععL 9ععن7 !@عع31 ت1اععك
DمQ 9: ، jل&J لا7 T4ل د4ع ل+أ Rاك+ ، ^Bنلا <ارO> 9: ، +د#لا
ر:H + ()ح ، رhم 9: 91وعرVلا bاتلا تOت ، *?Yلا G)لع $و'
<اBعع`+ C%عع7 Tعع4نع لاQأ+ ، !دعع)dر ةx1ا6 !ا)ح Zا81[ jل&لJا T4ل
^ععلB1ا ، Gتاعع:و7 *?Yلا G)لع $و' jلم لاQ ا&ل+ ، !ا+د#لا !ا)ح
، ةعع1ا4&لا+ با8عععلا ˆاو1أ ىت` اواB: ، ^Bع ىلع اأر T4لاح
9ععنع' ىععنgلا+ jععل&لا R@عع7 ةعععانق T4'دععل تIH ععرت *و)لا jلK 8نم+
= <اB3لا 9نع' ا&4لا+Q+ ، !.اعYلا
E ZOسلا هيلع :1و7 )وب5 |"=
، Gععل او#)جتY' Tل ، *?Yلا G)لع ىوم T4ل G1اO# (ع7 امدنع+
9#عع)d و6 ا&7 Rونم%' p+ ، Wا ىلL T6وعد' Dم R+ر;تن' p T4:
275
ة)Sرم ر)d ةنa ‡ن&' ، 9Sرم ر)d GلL G): D'. ، CوYOم ر)d+
"'وi ر&ع دع7 ، z?>\ا+ z?hلا7 A+ر3م ا4)لع لوhOلا+ ،
اعع-لم ، Tعع4Oن&' D&7 Rونم%' ا&1L+ ، باYح+ (ع7+ توم دع7+ ،
?7 ، دعع)لا ل+اععنتم 9: Rو-' ، ?a[ p ?aاع ، ا'.ام ا'و)1. ا)1اجم
Rو-' Rأ ، jلK دع7 T4'دل E1ام p+ ، Gل)hOتل T4نم <انع +أ د4a
"ععجعلاك ، T4Sاوعع6أ c:او'+ ، اوYOم Rو-' Rأ Aر37 ، GلL T4ل
jل8ععل ، Gت.اعع#عل اوعراععY: ، ,رماععYلا Tعع4ل Gعنعع> ,8ععلا 9#68ععلا
، رععhم Dععم Tعع4عم Gتلحر 9: ، Uا1اع ام *?Yلا G)لع T4نم ى1اع
= ةدH B&لا Fر5ا ىلL
E لاتقلا ;" 3ب[رلا •وع*ب Œلم
ُ
لا Yلy
Tعع'رOتلا تاونعع <اععkB1ا دععع7+ ، *?ععYلا Gعع)لع Gتوععم دععع7+
Fر5ا لو]دععل ، لاععتBلل T4ت.اعع)ق T4)#عع1 Dععم او#ل2' Tل ، D)ع7ر5ا
اععع&i jععلK+ ، اعع-ل™م— Tعع4ل Wا (ع#' Rأ Gنم او#لi ا&1L+ ، ةدB&لا
دععع7 Tعع41أ KL ، اوعع&عQ ا&ك Wا ")# 9: لاتBلل ¢)ل+ ، jلš &J لا 9:
jععلK Dععم Tdرلاعع7+ ، Tعع4نم "عع)لق pL اولوت ، لاتBلا T4)لع ^تكJ Rأ
Fر5ا 9عع: ىععل+5ا Tعع4ت-ل&م ت1اعع-: ، jععل&لا7 Tعع4)لع ععWا DH ععم
")SارععL 9ععن#ل Dعع-' Tععل D'8ععلا ، Rا&)لعع+ .+ا. !.ا)B7 ، ةدB&لا
Dعم ، T4تBععY:+ T6و:رتعم E2تعY' Tعل KL ، !وعق p+ لوعح اعع&4عم
jععل&لا ˆاعع&تap ، Tعع-Oلا R+%عع` 9عع: "]دععتلا+ "gلgتلا+ لو>ولا
Tعع4نعل اعع&ك ، Zا8عع1[ .+ا. T4نعل "7 ، *?Yلا ا&4)لع ا&4): !و#نلا+
= دع7 Dم *?Yلا G)لع ىY)ع
E هي" )وب5 - ا
e
6ل7
ُ
Tعع4ل Rاك ، jل&لا Dم !و#نلا تaر]+ ، Rا&)ل Wا ى:H وت Rأ دع7+
اعع4): ا+دععY:@: P "H ععa+ زH ععع Gععنم <?ت7ا+ T4ل ا1اOتما P ا+.ارأ ام
276
D)Oلاعععhلا+ <اععع)#15ا 9ععع: "عععتBلا Tععع4نم Eعععقو: ، .اعععY:L اععع&'Hأ
^41+ ^ل+ ، T4eرأ Dم T4تدلa 9ن7 bار]L+ ، D)VعkتY&لا+
، U.+دععح ىععلع <ادععتعpا+ ، ععWا رععما+أ Rا)ععhع+ ، T4تاعع-لت&م
KاععIتا7 Wاعع7 Zرعع3لا ا4): ا&7 ، ا4تمر7 ر3علا ا'ا>ولا T4تVلاI&7
ععWا لاQ@عع: ، Gعع1+. Dععم <اعع)ل+أ ، ةعع-S?&لا+ D)iا)عع3لا+ *انعع>5ا
، Gعع`و)a+ 9ل7اعع#لا رععh1 8]و#1 د' ىلع ، T4ل ا7اBع jل&J لا T4نع
ر)#ععك TععYBل ، ةععدH B&لا Fر5ا Dععم bارعع]\ا+ 9#Yلا T4): Rاك+
D))ل7اع#لا (عع#7 Tع4ل عWا باعBع+ T6.اعYV7 Tع4&لع Eعم+ ، Tع4نم
9عع: @عع2]أ Gعع15 ، ععWا ىععلع Rو#ععeاd+ Rو#تاععع T41أ pL ، T4)لع
، Tعع4): D)ت.اععY:\ا ىل+أ باBع لاز1}7 P T6.اBتعا ^Yح £ T4Bح
وعع6 ، 91اععMلا .اY:~ل تات3لا Dم T4عوaر7 T4ل Uدع+ R+ر#تع'+
*اععa Rو#Hععh' ، T6دععجت jععلK ىععلL ة:اe\ا7 = ل+5ا @2Iلل ‡)Ohت
Wا ^ع` ىلع D))ل7ا#لا (ع7 R@ك+ ، D))ل7ا#لا+ "7ا7 ىلع T4#kd
ا86 D-' Tل+ ، cح Ga+ R+.+ ، T4YV1أ <اBلت Dم Rاك ، راتI&لا
€ <ا)ع`L رV 9: <اa دB: = G1اO# Gل#ق Dم (ع#لا {‘ • ’ دق •
ىععلL R+.اععع'J ,أ ) R+š د— ععVتJ ةk: ر)d Dم ا1اجH م+ ، ا1اجH م T-ع)7 TH ت
راععa Tعع_ ، Zان6 برH gت)ل رhم ىلL p+أ 9#ع` لز1 دق ، ( D)2Yل:
Rو'رو`sا G)لع ^# ?7 = €
E مgCاوg& _"اوي مل ZOسلا هيلع :سيع
دععق او1اععك D'8ععلا Dععم ، ةععدB&لا Fر5ا 9عع: T4ععkع7 <اععB7 Eععم+
D))#ععY&لا mععع7 !.وع+ ، D)VعkتY&لا Dم ة-ل&&لا Dم اوaر]أ
Tعع6رمأ Dععم ا4): T4ل D-' Tل ()ح ، Dمزلا Dم !دم دع7 ، "7ا7 Dم
او1اععك (عع)ح ، دعع'دa Dعم jععل&J لا ىععلL Eععل2تت Tعع4ن)عأ ت1اععك ، اx)`
"عع7ا7 Dععم T4ت.وععع دععع7 Rو-)عع ، 91اععMلا T6وععلع Rأ RوععنH;'
277
Gعع)لع ىععY)ع7 ىععل+5ا ، تا<وعع#1 !دععع T4'دععل ت1اععك KL ، !رعع`ا#م
U+ر;ت1اعع: ، ( CدععBلا ) ر)عاعع لاعع#a Dععم (ع#)Jعع ,8ععلا *?ععYلا
ىععلع ب+اععنت ، T6راعع;ت1ا !رتعع: 9عع:+ ، 91اععMلا Tعع4-لم Tعع4ل Tعع)B)ل
Tعع-Oلا DععمQ 9عع: ىععY)ع (ععع7J Rأ ىععلL ، بوععع` !دععع Tعع4&-ح
*?ععYلا+ ةعع#O&لا+ ععWا ىععلL !.وعععلل T6اعد: ، D)2YلVل 91ام+رلا
.وع4)لا ىلع jل&لا ب?i Dم ¢)ل G1أ اونB)ت امدنع+ ، Eeاوتلا+
Uو7راععح ، !اروععتلا Gعع7 ت<اععa اععم Eععم GتVعع> c:اوت Dم Tdرلا7 ،
Rوعع)ن_ولا Rاععم+رلا اوععeH رح+ G)لع ا+رم©ت+ ، Gل ا+.اك+ U+.اع+
= G#ل>+ Gلتق ىلع
E مgCاوg& _"اوي مل ر
Q
بلا Œل7.
، Rاوعع4لا+ ل8ععلا Dععم ر)Mعع-لل اوععeرH عت ، Uدع7+ ىY)ع (ع7 "#ق+
.ر&تلاعع7 ، اعع4): اوماععق !رععم "ععك 9عع: ، Tعع4ت&-ح 9تلا بوع3لا Dم
دعع' ىععلع اعع6ر][ Rاععك+ ، jععل&لا ةععماقL+ ل?Bتعع?ل Rا)ععhعلا+
uرH ععV: ، 9Sاعع41 "-37 ا4نم T4aر]أ ,8لا ، 91ام+رلا ( Rا'رد6 )
ىععلL Tعع4نم ر)#ععك TععYق Gجتاعع: ، Fر5ا ˆاععB7 ىت` 9: T4ل&` Wا
Rاعع-م ، !روععن&لا ةععن'د&لا Dععم برBلا7 اون-+ ، ة)7رعلا !ر'زجلا
ةعع)1اMلا !<وعع#نلا ^حاعع> ، *?ععYلا+ !?ععhلا Gعع)لع لورلا !رج6
، ( ةعع-م ) Rاراعع: لاعع#a Dععم (ع#)Jعع ,8ععلا ، رH #ععلا jععلم ، T4'دععل
= ا47راgم+ Fر5ا uرا3م "&3' ، ا-لم GSاVلIل+ Gل Rو-'+
، GMع#م+ Uدلوم Rامزل Rو#YO'+ ، Uرا#]أ Rو#قH رت' .و4)لا Rاك+
¢عع)ل+ ")عا&ععL دل+ Dم G1وك ، Gل c#Y&لا T4Sادع+ T46رك Eم
UوععنOتما+ ، GتVعع> اون'اععع ، *?ععYلا Gعع)لع (ععع7J امدععنع+ ، T4نم
، Gتوعع#1 uدعع> اون)H#ععت اعع&ل+ ، اوعع&لع' Tل ام+ او&لع ا&7 T4تلx@7
Gععت#dر D)لgتععYم ، <ارععd\ا+ <اوd\ا7 T4#1اجل Gتلا&تا اول+اح
278
برععق5ا Tعع6+ ، باععتك "عع6أ T41وععك ، Gععل T4عاعع#تا 9: *?Yلا G)لع
ˆاعع#تا وعع6 ، Gععنم Tعع6.ارم Rاك+ ، Gتر>انم+ GترQا%م+ GB'دhتل
ىععلL !رعع'زجلا Dععم Gععaار]\ ، T4Sاوعع6أ+ T4تاعع#dر c)BOتل T4تلم
ر8H ح+ ، !زعلا بر T4OkV: ، Zان6 T4)لع G-لم ةماق\ ، D)2Yل:
اوععنBH )ت اعع&H ل+ ، T4كارعع`+ T4لSاعع#ح 9عع: ˆوقولا Dم T'ر-لا Gلور
، G)لع D)كر3&لا ا+ر>ا1+ Gتو#1 ا+ر-1أ ، T4ل G]وeر *دع Dم
ا+K[+ U+K©عع: ، ةععل)ح+ <اعع6.+ رعع-م Dععم اوععتأJ اععم "عع-7 Gععل ا+.اك+
!دععع Gععلتق+ Gتنت: اول+اح+ ، اد4a jلK 9: ا+ر]H د' Tل+ ، G7اO>أ
= برعلا !ر'زa Dم T4aار]L+ T4S?a TH ت Rأ ىلL ، تارH م
=ا]]’ت5ا. ، ;5.=ا]]قلا Œ]]لم
ُ
لا ن]]ع M]]+بلا
رBr ;5وعرGلا •م%لا :لع ، هل?ا Œلم
َ
لا
E نا7Dلا
Dععم ، Uرععمأ Dععم Rو-)عع اعع&7 Tعع4ت:رعم+ ، *?عع\ا روعع4n Eععم+
Tلاعععلا Dم ةعا` ciانم "&3تل Gتل+. ˆاYتا+ ، Uرا3ت1ا ةعر
Tعع4م?حأ تعع`?ت ، ةدH B&لا Fر5ا ىلع Gتر2) ا4ن&e Dم+ ،
ىععلع اعع4): 91اععMلا 9عع&م5ا Tعع4-لم ةععماق\ ، اعع4)لL T4ت.وععع 9عع:
اوعرعع`+ ، اتق%م zو&2لا jلK Dع اولHIت: ، 91وعرVلا fوتY&لا
لاعع&لا Eعع&ج7 ، 91+راععBلا fوتY&لا ىلع ,.رVلا jل&لا c)BOت 9:
ةقرع+ لاع)تحا+ اع7ر Dم ، ةع+ر3&لا ر)d+ ةع+ر3&لا uر2لا7
ا)1دععلا !ا)Oلا ةن'ز7 Eت&تلا+ ، !راعدلا+ c)قرلا !راجت+ ^'ر4تلا+
Rأ ىععلL ، لاععOلا jععلت ىععلع ا+ر&تععا+ ، ^ععY-لا ا8عع6 <ارH ععa Dععم
Tع-ح Dع'ر;تنم ، D)2عYل: 9ع: ةع)لاOلا Tع4تل+. ةعماقL Dم اونH-&ت
تاوعع7ر Dم 9ت@' ,8لا7 ، !ر)]5ا !<و#نلا ل?] Dم ، E&aأ Tلاعلا
= ( ر;تن&لا T4O)Yم ) CدBلا
279
ةعع)7رعلا .?#لا 9عع: اوععقرVت+ ، لا&عع3لا ىلL T4#لdأ Gجتا jلK دع7+
، ¢لدعع15ا+ رععhم+ *اعع3لا .?7+ uارعععلا 9: ا+دaاوت: ، fر]5ا
او1اك T41أ pL ، بات-لا "6أ Eم ‡&Yلا *?\ا "ماعت Dم Tdرلا7+
T4عماعع2م+ T4Sاو6أ ىلع ، .و)ق Dم *?\ا Gعe+ ا&7 ، D'د)HBم
$عع3-ت ، ةعع'د7أ ةعB)_+ .+دعللا T6+دعع R[رعBلا .وععa++ ، ةعع'.ا&لا
Dم T6دحأ E)2تY' 9-ل+ = T4نم ر8Oت+ T6ا'او1 ةB)Bح+ T4عSا#i
Gم?ععL راعع4nL ىععلL دعع&ع' Rاععك ، 9م?عع\ا T-Oلا "n 9: §)علا
Dععع ، 9ععلIتلا ىععلع اعع6راك GععYV1 Tdر'J Rأ +أ ، Gت'.و4' <اV]L+
cعع:او' p اعع&م ا8عع6+ ، .اععY:\ا+ .اععYVلا 9عع: GSاوعع6أ+ GعSاعع#i
Tعع4نم ر)Mعع-لا رعع_[ jل8ععل+ ، T6.وعع&لت Gعع7 T6رم@عع' اععم p+ ، T4ع#i
اعا#ت 9م?\ا T-Oلل EkIت ت1اك 9تلا ، .?#لا "ك Dم ، !رج4لا
!راععBلا 9عع: *اععB&لا Tعع47 رBتععا Tعع_ Dععم+ ، روععhعلا رH ععم ىععلع ،
"عع4جل ، ةعع'اد#لا 9عع: اععYVنتم اعع4): ا+دععa+ (عع)ح ، ةعع)7+ر+5ا
= ةع3#لا T4تع)#27 D))7ر+5ا
;" م4ل". ، دو4يلل ;ب.=.8ا دا4X{-ا
E ;5.=اقلا Œلم
ُ
لا /يF+<
"كا3&لا Dم ر)M-لا Rأ ، تقولا ر+رم Eم D))7ر+/ل D)#ت امدنع+
رعععB: Dعععم ، ة'.اعععhتقpا+ ةععع)عا&تapا Xراوععع-لا+ ^Sاعععh&لا+
Rاك ، ةل'Kرلا+ .اYVلل را3ت1ا+ ، ة'.اhتقا تارا)41ا+ تاعاجم+
، T4تل-عع3م ةعع4aاو&ل لوععلOلا Dععم ر)Mعع-لا اوعe+ ، .و4)لا G##
,دععجت D-ت Tل: ، T4ت?ماعت+ T4تكرح د)Bت 9تلا D)1اوBلا D "Mم
<اعع)حأ 9عع: Tعع4لزع Tععت+ = <اعع6.+ رعع-م Dععم Rوعع-ل&' ام Eم ، اعV1
"ععOلا Dععم دعع7 p Rاعع-: ، اعععV1 jععلK ,دج' Tل: ، T47 ة>ا] ة)ن-
، ةعع)7رgلا ا7+ر+أ Rادل7 T;عم Dم ، T4)V1+ T6.رi و6+ ، ر)]5ا
280
9عع: Zوععل&لل D'راعع3تY&ك Rوععل&ع' ، Zا81[ ةY)ن-لا تpاaر Rاك+
، .وعع4)لا دععe تا<ارa\ا jلت R+د'%' او1اك+ ، ى2ولا روhعلا
Dععم $عع3تكا اععم ىععلL ة:اععe\ا7 ، اعع7رلا+ اعع1زلل ة)O)ععY&لا T'رOتل
، D))O)ععY&لل <ادع+ mg7+ Uرك+ ، Gتدلا+ ‡)Y&لا ىلع $'دجت
mع7 9: ة)عا&جلا ‡7ا8&لا T4ل ^لa ,8لا ، ,رYلا T6.و&لت 9:
Tعع6.رi Tععت ةعع'ا4نلا 9عع:+ ، لاgتر#لا+ ا)1ا#}ك ، ة)7ر+5ا Rادل#لا
ا)1وعععY-+ اعععY1ر: Dعععم ، !دععععا#تم تارتععع: ىعععلع+ ^قاععععتلا7
ا)1ا#ععL+ ادععنلو6+ ، اععY&نلا+ ا)كا:ولعع+ اعع-)جل7+ ، اعع'راgن6+
*اععع Dععم ا<دعع7 ، اعع)1ا&لأ+ اعع)لا2'L+ لاgتر#لا+ ، ا)1اوت)ل+ ƒ‘{’ *
*اععع ىتععح+ ƒ{{ƒ ا)عع+ر ىععلL ، !رععج4لل .وعع4)لا ر2ععeا: ، *
= ة)1ا&Mعلا ة'روiار#م\ا+ ة)قر3لا ا7+ر+أ+
E ر7•تلا ن7 *
Q
ب - نh2
<ارH ععa Dععم ، اكرتعع3م اعع&H 6 تتعع3م ^ععع3ك .وعع4)لل ‡#عع>أ Zا8عع1[
باوعع7أ+ = Dعع))7+ر+5ا "عع#ق Dععم ، .رعع2لا+ ^'8عععتلا+ .ا42ععepا
"عع)حر دععع7 Zاععن6 أدعع7 ()ح ، T41+. Dم تBلdأ دق ة)7ر+5ا ةنHجلا
Dعع)7+ Tعع4ن)7 ")O: ، ة)7+ر+5ا ةk4نلا7 ى&Y'J ام ، .و4)لا ^لdأ
fوتYم +أ ، 9&م5ا jل&لا fوتYم ىلع <او ، T4م?حأ c)BOت
U8عع6+ ، Gععل#HBت +أ Gلاعع&تحا Rوع)2تععY' p ام ا86+ ، ,.رVلا jل&لا
(عع)ح ، T4I'راععت 9عع: ىععل+5ا !رما%عع&لا <اوa@عع7 ا1ركH 8ععت <اوععa5ا
، ةعع)1+دلا7 T6روععع` 9ع: "ععMH&ت ، اكرت3م ا&H 6 $و' !و]أ Gaا+
اوع&تaاعع: ، دععYOلا Tعع4ع:ا. Rاععك+ ، Gعع)]أ+ $و' Eم ة1راB&لا7
= ا+8VH ن: اوع&aأ+ ، ا+رم©ت+ ار
باععتك 9عع: لوععB' KL ، Tعع)Bلا Dعع7p لوععق *اععB&لا ا8ع6 9: 91رkO'+
، دععYOلا+ ‰رععOلا+ ر#عع-لا • ة_?_ ، 9>اع&لا لو>أ Rأ دSاوVلا
281
Dععم *.[ bر]أ ‰رOلا+ ، G7ر رمأ Dع cYV' ¢)ل7L "عa ر#-لا:
9عع: ر7دععتلا دععع7+ ، Uاعع]أ "تB' *.[ 9H ن7ا دحأ "عa دYOلا+ ، ةنجلا
وعع6 ، ة)ععhع&لا 9عع: ˆوععقولا ىععلL cعع'ر2لا Rأ دجتعع ، لوBلا ا86
ىععلع .اعع&تعpا ل?] Dععم ، ةلععeاV&لا+ ةعع1راB&لل ةععY'ر: ˆوقولا
!ردععBلا RادععB: 9لاععتلا7+ ، .ا%ععVلا+ "Bعلا ^))gت7+ ، oB: CاوOلا
9عع: G1اO#عع ىعع41 دععق+ ، روععم5ا ىععلع T-Oلا+ ، راh#تpا ىلع
TععYح+ ، ةلععeاV&لا+ ةعع1راB&لا Dععع ، R[رععBلا Dععم !ر)Mك Eeاوم
اععمأ ، U.اعع#ع Dععم <اعع3' Dعم G)ت%عع' ، G1دععل Dععم "ععkVلا R@7 رم5ا
T41}عع: ، T6.و&لت+ T4تاروت 9: <اa ام ىلع 9ع?iL دع7+ .و4)لا
Cاععنلا "ععk:أ Tعع4لعa ر#-لاعع: ، ا4لك 9>اع&لا لو>أ ا4): اوع&a
، !رعع]sا ىععلع ا)1دععلا RولععkH V' Tعع4لعa ‰رOلا+ ، u?i\ا ىلع
ا41ولHOتعععY'+ Dععع'ر]sا تاععع-لت&م RوO)#تعععY' Tععع4لعa دعععYOلا+
= T4YV15
نر]]قلا ;]]" 3ي]]س%6لا ه<احO]]`iب $ رmو]]ل #
ن]]7 دو]]4يلا ن]]6
Q
مي
ُ
، ر]]ع Wدا]]سلا
E ايداFتKا اب.=.& لOتحا
9: Rو)ح?>\ا ا47 *اق 9تلا ، ة)Yن-لا ة2لYلا ر)مدت Tت امدنع+
9: ")ج1\ا ىلL !اروتلا ت& H eJ + ، ( T4YV1أ .و4)لا "عV7 ) ا7+ر+أ
ل+دععلا 9عع: لوعع#Bلا mععع7 .وعع4)لا دععa+ ، ةدB&لا fراhنلا ^تك
.رعع2لا+ .ا42e?ل ةج)ت1+ ، اx)3: اx)` ا4)لL ا+.اع: ، ة)7+ر+5ا
، ىععkم اعع&): ل+دععلا U8عع6 9عع: .و4)لا Gل Fرعت ,8لا ، 9عا&جلا
ا+<دعع7+ ، .وعع4)لا لاعع&لا تاعع1+راق E&aأ ، راتI&لا Wا ^ع` T6+
رعع3ع DماععMلا RرععBلا تاعع'ا41 9عع: ، ة'رععYلا T4تاعععا&تaا R+دBع'
ر)ععh&لا jععلK ^ععنجت+ *اععBت1?ل ، ( ةنعع 9تSاععم Dععم رMععكأ "عع#ق )
282
T4'دععل "-عع3ت ، ,.وعع4)لا لاعع&لا .وععaو7+ = fرعع]أ !رععم ^عععر&لا
اوععeو: ، Gع&-ح+ Gعلك Tلاععلا ىعلع !ر2)عYلل ، ا)1ا2)` ا22Iم
Zوععلم دععe ، ىععل+5ا ةععaردلا 9عع: اعع4aوم Rاععك ، ا)Sدعع#م اعع22Iم
= 9O)Y&لا D'دلا تpاaر+ ا7+ر+أ
دو4يلا Vي=ا< ;" )ر7اs7 رXB&. رب(&
:ل.8ا P=اوy& ;" •XNملا E
T4تاعا&تaا رeاOم Dم $3كJ ا&م ، 9Sد#&لا T422Iم vIلت'+
( راععك *اعع)ل+ ) GVل%&ل ( 01ر23لا ةعقر ىلع راجحأ ) باتك 9: ،
• 9ل' ا&7 ، ة'دن-لا ة'رO#لا 9: تارا#Iتpا o7اe
Zاعلا €*4لا ، ةعع'.اOل\ا ^6ا8عع&لا رعع31+ !.اعع&لا G)ل@ععت •
اععكولم T4YV1أ 0'وتت T_ Dم+ ، Tلاعلا ىلع .و4)لا !ر2) د)4&تل
Dععم D'ر)Mعع-لا Qرعع7 jل8ععل ةععج)ت1+ ) = بوععع3لا ىععلع ا.ا)ععأ+
.وعع4)لا رعع)d Dععم+ ، Tعع6ر)d+ ¢كرام+ د'+رVك .و4)لا D'ر-H V&J لا
تاععح+رi5ا تأدعع7 (عع)ح ، Uرعع)d+ D'+رادععك D'روa@عع&لا Dععم
ترعع4;: ، "H ععa+ زH ععع ععWا .وععaول !رعع-ن&لا ةعع'.اOل\ا تاعع'ر;نلا+
Eععe+ jل8ععل ( Gععل\ا و6 لا&لا ) ة)لا&أرلا+ ( GلL p ) ة)عو)3لا
) !را#ع .و4)لا ة:را)hلا ¶· ¸Œ¹ ŠŽ º»¼½¾ رp+دلا ىلع (
، CدH ععB&لا T47اععتك Dععم ىععل+5ا ةOVععhلا ىععلع ¢عع)ل+ ، 9-'رم5ا
(عع)ح Dععم D'أدعع#&لا Dعع)7 اععم تععع&a 9تععلا ة)كارتعع`pا ترعع4n+
= ( رV-لا
•XNملا 3Gسل" تار-ععYعم ىععلL ، بوع3لا T)YBت Tت' •
Dععم .دععع لوععح ، $ععقوت اعع&1+. ، دعع75ا ىععلL ˆراععhتت ، !8عع7انتم
، اعع6ر)d+ ةعع)قرع+ ةعع)عا&تaا+ ة)ععا)+ ة'.اععhتقا ، "كاعع3&لا
اععم X.اععح ر)7دععت ,رععج' T_ ، تار-Yع&لا U86 ‡)لYت Tت' T_ Dم+
283
، تار-ععYع&لا U8عع6 Dعع)7 ب+رععOلا لاععع`L 9عع: ^#ععYتت ، ( ةععنت: )
تاععمو-Oلا oقاععYتت 9لاععتلا7+ ، اععkع7 ا4ععkع7 Tعع2H Oت+ jعع4™ نš تJل
= اعا#ت ة)ن'دلا تاY%&لا+ ة)نiولا
E /معلا ‘7ا5رب
ƒ = تا'وتععY&لا $ععلتIم ىععلع ، Tعع-Oلا تpاععaر ىععلع !ر2)ععYلا
9Yنجلا <ارd\ا+ ( !و`رلا ) 9لا&لا <اوd\ا7 ، تا)ل+%Y&لا+
دععنع+ ، o2I&لا 8)Vنت تا'اgل T4ل?gتا Tت' ، T4عوق+ دنع+ ،
+أ 9ععا)Yلا <اV21pا7 Uد'د4ت Tت' ، باOY1pا7 T4نم ,أ ر)-Vت
ىععلع 9kBت fر#ك ةماع ةO)kVل Gk'رعت +أ ، 9لا&لا بارIلا
Gععنم vلIتلاعع7 +أ ,دععYجلا <ا8عع'~ل Gععk'رعت +أ ، Gل#BتععYم
= "تBلا7
‘ = !8تاعع@ك "عع&علل ، ,.اعع&لا ,.اععOل\ا ^68عع&لا 9ععBنتعم Eعع:.
ة)&م5ا !ر-: 0'+رتل ، D'ر-V&ك+ ة)&لعلا د6اع&لا+ تاعماجلا+
ةععع)&لاع ةعععمو-ح ةعععماق\ ، D)قوعععVت&لا ب?2لا Dععع)7 ةععع)&لاعلا
تاعع-ل&لا+ ^6اوعع&لا ,+K ‰اIعع`5ا Rأ T4عاععنقL+ ، !دععحا+
T4نم "قأ T6 Dم ىلع !ر2)Yلا 9: cOلا T4ل ، ة>اIلا ة)لBعلا
^68ععع&لا uاعععنتعp Tععع6رجل <اععع2gك jعععلK+ ) <N اعععكK+ !N <اعععVك
= ( ,.اOل\ا
’ = D'8ععلا ، ( .وعع4)لا رعع)d Dععم ) ب?2لا+ ةععاYلا *ادIتا Tت'
fدععل T4ل?حL دع7 ، راتYلا $ل] <?&عك ، ^68&لا ا86 اوBنتعا
راعع#ك E:دععل ، D))عع>اhت]ا +أ <ار#] ةVh7 ، تامو-Oلا E)&a
fدعع&لا 9عع: ا41@عع` Dععم ، تاععا) 0عع41 ىععلL ، ةععل+دلا لاععaر
ىععلL "عع>وتلا+ ، .وعع4)لل ة'رععYلا تاعع22I&لا ةععمد] ، دعع)ع#لا
284
Rوععل&ع' 9تععلا ، تاععمو-Oلا+ Rاعع'.5ا Eعع)&جل ، 9Sا4نلا ر)مدتلا
= ا4لa5
– = 0عع'+رتل ، *?ع\ا "Sاعع+ "ععك+ ة:اOععhلا ىععلع !ر2)ععYلا
9عع: T6اععYت+ ، .وعع4)لا ‡لاععhم *دIت 9تلا تامولع&لا+ را#]5ا
= 9Sا4نلا ا4:د6 c)BOت
Dععم ةعع&;نم !ر)#ععك ةعععو&جم Tعع4: ، !رما%عع&لا ىلع Rو&SاBلا امأ
، Tلاعععلا 9ع: .وعع4)لا <اع'ر_أ راع#ك Dعم ةععنVح Tعkت ، ¢)ل7L .ونa
Dععم+ ، برععgلا+ uرعع3لا تاععما]اح راعع#ك Dععم ةنVح ىلL ة:اe\ا7
ةعععا&a ، T4تاععVل%م 9عع: RوMحاعع#لا Tعع4)لع اعع4Bلiأ 9تععلا <ا&عع5ا
، Rو)H&لاعععلا .وعع4)لا+ ، ةعع)VIلا Tلاعععلا ةععمو-ح+ ، Rوعع)1ارونلا
Tعع_ Dععم+ ، ا'.اععhتقا Tلاعععلا Tعع-ح T4:دعع6 = <اععVIلا 9عع: Rوععل&ع'
ب+رععOلا لاععع`L+ ، Rا'.5ا+ u?]5ا ر)مدت c'رi Dع ، ا)ا)
ىععلع R+ر2)ععY'+ ، ةعع&'رa "ععك <ار+ Tعع6+ ، ة)&لاعلا+ ة)&)لق\ا
، ةعع'.و4)لا ر)d+ ة'.و4)لا ، ة)نلعلا+ ة'رYلا تا&;ن&لا Dم ر)Mك
ةععقومرم+ ةع):ر زكارم ,+K <?&ع T4ل+ ، !د'دع تا)&Yم تOت
اوعاعع7 D'8ععلا Dععم ، Tلاعععلا ل+دععل ةعع)نiولا تاععمو-Oلا T;عم 9: ،
cععل2&لا T4Spوعع7 ا+زعع)H&ت+ ، Rاعع&_5ا ¢I7@عع7 T41اi+أ+ T47وع`
= T4تاا)+ T4:اد6أ Fرعن 9ل' ا&):+ ، ا47اO>أ+ !رما%&لل
نوي4` Cام6ح ,-و(و<.رب
ر'اععم ) ا4ععeرع ، تpوكوت+ر#ععلا U8عع6 Rأ ( راععك *اعع)ل'+ ) لوععB'
راع#ك Dعم رعع3ع 9ععن_ا *اعمأ ، .وعع4)لا <اع'ر_أ را#ك دحأ ( دل)3ت+ر
*اععع ا)1ا&ل@7 تروV-1ار: 9: ، Rو)7رgلا .و4)لا <ا'ر_أ ƒ””’ ، *
*اع ة:دhلا7 Tت دB: ا4V3ك امأ ƒ”…– (عع)ح ، ا4YV1 ا)1ا&لأ 9: *
Tععت+ ، ةععY)ن-لا+ ةععل+دلا لاععaر راعع#ك ىععلL اعع4نم lععY1 تلععرأ
285
= Zا8ع1[ اع)1ا&لأ 9ع: !ر6اع;لا اع6Qومر "عك ةع7راOم+ ، اع4ت7راOم
ىععلL Tلاعععلا .و4' T;عم ˆرا+ ، ةماتلا ة'رYلا ىلL تلBت1ا jل8ل+
Cانلا *اdرL Dم ، KوV1 Dم T4'دل ا&7 اوعا2تا+ ، ا4نم "hنتلا
، Gعع): تVعع3كJ ,8ععلا *وعع)لا jععلK 8نم+ ، ا4ل6اجت ىلع تامو-Oلا+
Rوعع)7رgلا RوMحاعع#لا+ باععتH-لا+ ، 9ععeا&لا RرععBلا $hتنم ىتح+
، اعع4): <اععa اععم ةععB7ا2م R+دك%'+ ، 9hBتلا+ (O#لا7 ا41ول+انت'
T4تاععمو-ح R+ر8H ععO'+ ، Eععقاولا Fرأ ىععلع ,رععج'+ fرa ام Eم
، ,.اععنت D&ل !ا)ح p D-ل+ ، T4&م@7 uدH O&لا ,.و4)لا ر2Iلا Dم
9ع: CوYتلا ا'ر)ت-7 "gلgتت ا&ك ، .و4)لا ا4): "gلgت تامو-ح 9:
رعع2Iلا Dععم £ تععلاQ اععم+ £ تر8H ععح 9تععلا ^ت-لا T;عم+ ، Rان5ا
9ع: <اععBل\ا +أ ، uاوعع5ا Dعم <اععVت]pا ا6ر)hم Rاك ، ,.و4)لا
= لا&6\ا+ Rا)Yنلا ا'ا+Q
دععB: ، برععgلا 9عع: T4تا.اعععم+ .و4)لا ةk6ان&7 *و)لا ر-H V'J Dم امأ
، ة'+اY&نلا بازح5ا دحأ T)عQ ، ?Mم ( رد'ا6 ) 8I: ، Gمأ Gتل-_
Gعع7زح Qاعع: امدععنع ، .وعع4)لل ةععk6انم تاراعع#ع اععمو' cععلiأ ,8لا
دعBت Tل+ ا)1دلا تماB: ، Rا&لر#لا دعاBم 9: ة)#لd@7 ، ا)iارقو&'.
اY1ر: ، ا)1ا2'ر7 ، ا-'رمأ ، ")SارL 9: ، fر#ك ة)م?عL ةجH e ،
ةعععiاBم ىععلع 9عع7+ر+5ا .اععOتpا TععdرأJ ىتععح ، !دععOت&لا Tععم5ا ،
9عع: ^ععhنم ,أ ىععلع لوععhOلا Dععم ( ردعع'ا6 ) Eععن&ل ، اععY&نلا
= ة'+اY&نلا ةمو-Oلا
•]]]]XNملا žدا]]]]بمل 3]]]]ي0ا4%لا 3Tي]]]]Fلا
E ;5اXيلا
، <اععVIلا 9عع: Tلاعععلا ىععلع ا.ا)أ ، Gل?] Dم .و4)لا E7رت ,8لا ع
• اولاQ ام+ ، تkم اماع D)Y&] 8نم
286
ƒ = Rأ ىععنع&7 ) = !وععBلا و6 cH Oلا R@7 9kBت ةع)#2لا D)1اوق Rأ
ا4ععeرV'+ ، cععOلا T)6اععVم .دH ععO'J ,8ععلا وعع6 ، !وBلا jل&' ,8لا
= ( لا&لا Z?تما 9نعت !وBلا+ ، D'ر]sا ىلع
‘ = Rوعع-ت Dععل+ ، !.رععجم !رعع-: pL تععY)ل ة)ععا)Yلا ةعع'رOلا Rأ
jعع1@7 ، اعع'ر6اn <اععع.\ا E)2تععYت jعع1أ ىععنع&7 ) = ةعقا+ ةB)Bح
Eعع&Bت "عع7اB&لا 9عع: jععن-ل+ ، ,أرععلا ة'رO7 ‡&Yت+ 9iارقو&'.
= ( ار ر]sا ,أرلا
’ = = D'دععلا ة2ل ىتح تا2لYلا "ك uو: ( لا&لا ) ^68لا ة2ل
ل?] Dععم ، ة)لاو&لا ر)d T-Oلا ة&;1أ AاBL+ D'دلا ة7راOم )
"عع'و&ت+ ، ةعع'ررOتلا راعع-:5ا تاK ةعع'روMلا تاععكرOلا "عع'و&ت
= ( F+رBلا7 ا4نم رhتن&لا
– = @ععجل' ,8ععلا وعع6 • ر6اعع&لا 9ععا)Yلا: ) = ةل)ولا ررH #ت ة'اgلا
!دعع ىععلL لوعع>ولا ")#عع 9عع: ، cعع)Vلتلا+ ˆادععIلا+ ب8-لا ىلL
= ( T-Oلا
{ = Tعع)2Oت 9لاععتلا7+ ) = fوععق/ل !.ا)ععYلا Rوعع-ت Rأ لدعععلا Dععم
Rو&لععYتY&لا Zرتعع' امدععنع ، ةعع&SاBلا دSاععBعلا+ تاععY%&لا
( <اعB&Oلا ررH Oتلا !ر-: <ار+ mكرلل ، T4تا)ل+%Yم+ T4قوBح
=
› = ، انت2لعع ىععB#ت Rأ ^ععج' ) = ة'رYلا ىلع ة;:اO&لا !ر+رe
، Eعع)&جلا Dعع)عأ Dع ة)HVIم ، لا&لا ىلع انتر2) Dع ة&aانلا
اععنعنم !وععق ,أ E)2تYت p ، !وBلا Dم ةaر. ىلL لو>ولا ة'اgل
= ( *دBتلا Dم
” = ةعع'رOلا R5 ) = D'دا: !اgi *ا-ح .اج'L ىلع "&علا !ر+رe
9عع-ل jععلK+ ، Eعع&ق ىععلL bاععتOت+ ، ىععeو: ىععلL لوOتت ةBل2&لا
287
T41ادعععل7 "ععع)#-ت+ ، T47وعععع` ةقرععع *اععع-Oلا jxل+5 ىنعععYت'
= ( E)#لا Tر7 بوع3لا ‡#hتل+ ، Rو'دلا7
… = رعع31+ 0عع'+رت ) = ةععVلتI&لا Tم5ا fدل ةx`انلا لا)a5ا .اY:L
ر)IععYت+ ، ة#)#عع3لا .اععY:\ ، 9ععق?]5ا ل?O1pا لا-عع`أ E)&a
ىتععح ةععل'Kرلا رعع3تنت 9لاتلا7+ ، !راعدلا ر+. 9: "&علل <اYنلا
ادعع)لBت+ fوعع4لا تاعع)تV7 <N ادععتقا ، 9ععقارلا Eعع&تج&لا تاد) D)7
= ( D4ل
„ = Zراععع&لا ^ععY-ل ، Tلعع5ا c'ر2لا و6 9للYتلا 9&لYلا +زgلا
تاعع-لت&م باععhتdp ,.اععhتقpا +زععgلا ) = fرعع]5ا Tععم5ا Eععم
ب+رععOلا 9: ة'ر3#لا رSاYIلا ˆوق+ ^نجتل ، D'ر]sا لاومأ+
= ( ة:و3-&لا ة'ر-Yعلا
ƒ| = Dعععم pدععع7 ، لاععع&لا ة)iارBتعععرأ ىعععلع 9عععن#م *اععع;1 ل?حL
ةعع'رOلا • تاراععع` u?iL ^ععج' jل8ععل ) ، ^ععYنلا ة)iارBترأ
*اععع;نلا Tععع)2Oت ةععع)g7 بوعععع3لا Dععع)7 ، <اععع]\ا+ !ا+اعععY&لا+
ر+8ععجلا تاK ةعع)7+ر+5ا رعع5ا ىلL ا4aوم ا86 Rاك+ ، c7اYلا
ىععBل)ل ، ةعع'روiار#م\ا+ ةعع)-ل&لا ر5ا ا4ن&e Dم+ ، ةB'رعلا
= ( *ارتحpا+ ر'دBتلا Dم اx)` ، ا6دع7 !رما%&لا U86 ‰وhل
ƒƒ = 9تلا *?Yلا تاد6اعم "ك 9: تارgMلا cل]+ ، ب+رOلا !را_L
jععلK+ ) = !دعع'دa ب+رععح لاععع`\ ?]دععم اعع4لعجل ، ا6دععع7 دBعت
رعhتن&لا Dعم "عك ةعaاح+ ، F+رعBلا ىعلL D)7راعOت&لا ةaاOل
9لاععتلا7+ ، <اععن#لا+ را&ع\ا !.اع\ ، برOلا دع7 ا4ل بولg&لا+
Dععم ةعع)نiولا تاععمو-Oلا jععYم+ ، Rو'دلا !@i+ تOت T4عوق+
Dععم oعع2I&لا G)ععkتB' اععم ^ععYح اعع6رومأ ر))ععYت+ ، اعع4قانH]
= ( ةماد6 تاا)
288
ƒ‘ = R+زعع)&ت' D'8ععلا ة)ععhI3لا ‚اعe Dم ، بوع3لل !.اق cل]
Dععم ، T6روعع> E)&لت+ T6Qار7}7 jلK+ ) ، ˆونIلا+ ˆوkIلا7
9عع: ةععماعلا ^>ان&لل T4O)`رتل ، T4ل 9م?ع\ا 0'+رتلا ل?]
راتععYلا <ار+ Dععم ، Tعع47 ^ع?تلا T_ Dم+ ، ة)نiولا تامو-Oلا
= ( انتاا) 8)Vنتل ، D)hhH Iتم <?&ع ة2او7
ƒ’ = ^'Kاععك5ا 0'+رتل ) = ا4)لع !ر2)Yلا+ *?ع\ا "Sا+ Z?تما
= ( !رما%&لا *دIت 9تلا ، ةBVH ل&لا ‡SاkVلا+ تاعا`\ا+
ƒ– = "عع&عت 9تلا+ ، ا4تارارB7 ةلBتY&لا ة)نiولا T-Oلا ة&;1أ ^لق
Dععم ) = !رما%عع&لا تاعع#ل2ت&ل ^)جتععYت p+ ، ا47وععع` "ععaأ Dم
ىععلL ,.%ععتل ، اعع4): ةعع)ل]ا. تاروعع_ cععل]+ ، DععتVلا !را_L ل?]
، ةعع&كاOلا ةعع&;15ا U8عع6 AوBع 9لاععتلا7+ ، ىععeوVلا Dم ةلاح
"ععك ةعع'ا41 9عع: !.اععق <?&علا ^)ععhنت+ ، اعع4)لع *وععللا <اععBلL+
*اعع;نلا Dععم ةعع1ا)Iلا ةعع&4ت Tعع47 cععhل'J Dععم *ادعععL+ ، !روعع_
= ( c7اYلا
ƒ{ = تاععع4aوت ىعععلع !ر2)عععYلل ة'.اعععhتقpا تاعععمQ5ا *ادIتعععا
رععBVلا+ ةععلا2#لا Dععم تpاععح cععل] 9عع: ^#ععYتلا ) = بوععع3لا
، G7اO>أ !.ا#ع+ لا&لا ¢'دBت ىلL بوع3لا G)aوتل ، ˆوجلا+
!+دعق T6KاعIتا+ ، !.ا)عYلا 9ع: ةع'ول+5ا+ ةع)Bح5ا T4ل ‡#hتل
ةعع&;1أ+ D'دععلا ةعع)Bحأ AوBعع 9لاععتلا7+ ، T4'دعع6 ىععلع ر)Yلا+
ة&Bل "aأ Dم ، CدH Bم و6 ام "ك ىلع .ر&تلا+ ، ة)نiولا T-Oلا
= ( §)علا
ƒ› = "عع:اOم Tعع);نت ل?] Dععم ) = ةعع'.ا&لا ةعع'.اOل\ا دSاععBعلا رعع31
، ة)1اععY1\ا+ ةعع'ر)Iلا لاعع&ع5ا راتعع تععOت ، fر#عع-لا uرعع3لا
9عع: براععOت 9تععلا ، ز1وعع)للا+ ,راععت+رلا ,.اوعع1+ ة)1وععا&لاك
289
9عع: اععk'أ T6اععYت+ ، ة'+ا&ععYلا Rاعع'.5ا GععلM&ت اععم "ععك ةB)BOلا
دععaاوتت 9تععلا Rادععل#لا "عع]ا. ، fرعع]5ا oعع2I&لا ‚اد6أ c)BOت
= ( ا4):
ƒ” = تاع7ا2Iلا+ تاراعع3لا لا&عتععا7 ، ر&تY&لا ر)6ا&جلا ˆاد]
Cاعع&ح ^عع4لت 9تععلا ) = ررععOتلا+ ةعع'رOلا7 .وعععولا+ ، ةعع1ا1Hرلا
$لاI' ا&7 ‚رhتت Rأ ، ا4عم D-&' ةaردل ر)6ا&جلا رعا3م+
دععع7 9لاععتلا7+ ، ةععع)#2لا D)1اوععق+ ، ةعع)4ل\ا رععما+5ا ىتععح
ىتععح وO&نعع ، بوع3لا ىلع ةBل2&لا !ر2)Yلا ىلع لوhOلا
= ( !ا)Oلا Tجعم Dم € Wا € Tا
ƒ… = ل?] Dععم jععلK+ ) = ر)6اعع&جلا با6ر\ !وBلا را4nL !ر+رe
Eعع&ق+ ، Tعع-Oلا ةعع&;1أ ىععلع ، ةعع)&6+ .رعع&ت تاععكرح لاعععت:ا
لاععBتعpا7 ، ر)6اعع&جلا Dم fأرم +أ Tلع ىلع !وBلا7 ا6ر>انع
9عع: رع8ععلا رعع3نل ، رععم5ا *زععل اKL "ععتBلا+ ^'8عععتلا+ DجععYلا+
، Gعع): R+رعع-H V'J دق ‡لYم Rا)hع ,أ ^ن¡جت+ ، ر)6ا&جلا بولق
= ( T4&مأ ‡لاh&ل *ا-Oلا ةVلاIم دنع
ƒ„ = "]دعتلل ) = <?&علا ل?] Dعم ة'HرعYلا ة)عامول7دلا لا&عتا
ر'وعOتل ، ب+رعOلا دع7 ة>ا]+ ، تاe+اVم +أ تاقاVتا ,أ 9:
= ( !رما%&لا تا22Iم Eم cVت' ا&7 ا6.ون7
‘| = 9تععلا ةعع)&لاعلا ةععمو-Oلا وعع6 0ععما1ر#لا ا8عع4ل 9Sاعع4نلا ‚د4لا
، ,ر+رععkلا Dعم Rو-)عع jل8ععل ) = Uرعع@7 Tلاعععلا ىلع ر2)Yت
تا+رعع_ .اععOتا <ارH ععa Dععم ، ة&Iععe ةعع)&لاع تاراعع-تحا <اعع31L
<اعع7رgلا تا+رعع_ Dععم !+ر_ ,5 D-&' p ()O7 ، ا4ع)&a .و4)لا
U86 را)41ا ىلL ,.%' ا&م ، ا4مامأ .و&hلا Dم ، ت&;J ع ا&4م
290
، Rو)&لاععععلا .وععع4)لا GaH وععع' امدعععنع ، تاعععمو-Oلا+ تا+رMعععلا
= ( ام *و' 9: fر#-لا T4ت7رe
‘ƒ = ةعع'راجتلا+ ةعع'راBعلا تاعع-لت&&لا ىععلع !ر2)ععYلا+ <?)تععpا
^Sارععe Fر: • p+أ • ل?] Dم jلK+ ) = <ا7رgلل ة)عانhلا+
9لاععتلا7+ ، D))نiوععلا راععجتلل ةععل.اع رعع)d ةععY:انم+ ، ةعععVترم
تاراعع)41pا لوععhح+ ، ةعع)نiولا تار]دعع&لا+ تا+رMععلا Tعع)2Oت
!راعع_L+ ، *اIلا .او&لا ىلع !ر2)Yلا • ا)1ا_ = Tم5ا7 ة'.اhتقpا
ا8عع-6+ ، ىععلعأ روععaأ+ "ععقأ "عع&ع تاعاععY7 ةعع#لا2&لل ، لا&علا
ىععلL jععلK ,.%عع): ، راععع5ا Eعع:رل ةعع)نiولا تاكرعع3لا ر2ععkت
Dععم لاععح ,@عع7 لاعع&علا Dعع-&ت' pأ ^ععج'+ ، ا4عع?:L+ اعع6را)41ا
= ( روa5ا !.ا'Q Dم !.اVتpا Dم ، لاوح5ا
‘‘ = اعع'.ام ةعععQانت&لا Tععم5ا تاقاi ‚ازنتp ب+رOلا دمأ ةلاiL
تاعععو&جم fوعع ة'ا4نلا 9: ىB#' p 9-ل ) = ا'ر37+ ا'ونعم+
باOعع>أ Dععم ةععنVح ا4ععوYت+ اعع4)لع ر2)ععYت ، لاعع&علا Dععم
، Dععم5ا+ ةiرعع3لا .ارعع:أ Dععم "عع)لق .دع Eم ، <?&علا D)'?&لا
<اععgلL رعع][ ىععنع&7 ، ةععVلتI&لا ةعع'.و4)لا تارا&Mتععpا ةعع'ا&Oل
= ( Rادل#لا ة:اك 9: ، ا&ل +أ ا7رح ة&Ikلا ة)ما;نلا †و)جلا
‘’ = ةععBل2&لا ةعع'روتاتكدلا دعع&تعت ، ة)ل#BتععY&لا ة)&لاعلا ةمو-Oلا
Gعع): *وععB' ، دعع'دجلا 9&لاعععلا *اعع;نلا Fرعع: ) = Tعع-Oلل *اعع;نك
<اعع&لعلا Dعع)7 Dععم ، ةعع)&لاعلا ةععمو-Oلا .ارعع:أ Dعع))عت7 روتاتكدلا
= ( D)'?&لا باO>أ+ D)'.اhتقpا+
24 . = ةعع)مو-Oلا+ ةعع)عا&تapا تا'وتY&لا ة:اك ىلL <?&علا "لYت
، ةxiاIلا تا'ر;نلا7 T4لوBع .اY:L+ با#3لا ")لkت "aأ Dم )
= ( ?#BتYم T4)لع !ر2)Yلا ة)ل&ع "4Yت ىتح
291
‘{ = تاععمو-Oلا ا4تنعع 9تععلا ةعع)ل+دلا+ ةعع)ل]ادلا D)1اوععBلا Zرععت
cعع'رi Dععع ) = اعع4B)#2ت+ ا4لا&عتا !<اL+ ، 96 ا&ك ل+دلا+
اعععانق p+أ "&عتععY' ، ا4ح+رل mقانم "-37 ، D)1اوBلا ر)YVت
= ( ا)Sا41 jلK دع7 ا4Y&i Tت' T_ Dم+ ، ا4ت)2gتل
) <ا7رgلا Rأ R+دBتعت T-لعل € • لوBلا7 Geرع XدH Oت&لا TتI' T_
<اععkBلل Rو#H4)عع Tعع41أ+ ، ا8عع6 دععع7 اوت-ععY' Dععل ، ( .و4)لا ر)d
= tiا] .اBتعا ا86 ?ك ، ان)لع ةعع&;نم ، برععgلا 9عع: اععنل Rو-)عع
باعع6ر\ا+ !وععBلا Dععم ةععaر. ىلع ةعاجعع` بوععلBلا رMععكأ "عععجت ،
96 jلت ، ا4مامأ $جترت Fر5ا تععOت ة)VIلا تا-#3لا ة&;نم ،
، ˆوعنلا ا86 Dم تا&;نم ¢)@ت ىلع "&عن+ ة&ع>اع "ععك 9ع:
ا4نم ر2Iلا ر+د> EقH وت1 ، ةن'دم+ = ى4ت1ا ، €
= ( 01ر23لا ةعقر ىلع راجحأ ) باتك Dم ‚رH hت7 ¿
Dم رMكأ "#ق Ee+J ، o2I&لا ا86 RH أ ىلL ر)31J Rأ .و1 ‘|| ةن
، uاعع+ *دععق ىععلع اعع'راa 9ععB7 U8عع)Vنت ىععلع "عع&علا Rأ+ ، ا#'رBت
(عع)ح Dععم+ ، Gعع)لع D)&SاBلا ()ح Dم روH 2تلا+ .دH جتلا TSا. Rاك+
تر4n 9تلا ةعراYت&لا تارو2تلا Eم c:اوت)ل ، Gتا+.أ+ Gجمار7
"Sاععوك تا:اعع3تكا+ تاعععرتIمJ Dععم ، D))ععeا&لا Dعع)1رBلا 9عع:
اعع4لك ترH IععJ ، اعع4عاو1أ $ععلتIم ىلع ب+رOلا "Sا++ لاhتpا
.وعع4)لا ةععYلا7أ ,د'أ Gت2H ] ,8لا ، 91ا2)3لا o2H I&J لا ا86 ةمدIل
اوععع&ج' Rأ ، .وعع4)لا رعع)d Dععم ر3#ل Rاك ام+ ، روhعلا رH م ىلع
"68عع& J لا "-عع3لا ا8عع47 U+ر4ععh'+ ، Tعع4ت#عa 9عع: رH عع3لا ا8عع6 "ععك
، اعع4Sاو6أ+ ة'رعع3#لا ¢ععVنلا "]ا+دعع7 Gععت:رعم 9عع: ، cعع&H عت&لا
Dععع GععYV1 ¢عع)ل7L زععجع' اعع&7ر اعع1اBتا ، اعع4توق+ ا4Vعععe Dما-م+
ا<دعع7 ، ر3#لا7 T-Oتلا ، Gل?] Dم اوعا2تا ىتح ، GلM&7 Rا)ت\ا
292
ةعع)B'ر:5ا ^6اعع)gلا RاععY1L ىتح+ ، Gت&;ع7 9-'رم5ا ¢)Sرلا Dم
ˆوععجلا ، p+أ G7راععO'J ,8ععلا ام ,رد' p ,8لا ، Gتل)ح ةلق+ UرBV7
، اx)عع3: اx)عع` Tعع4تعنقأ Rوععل'ز'J ا+<دعع7 Rsا Tعع6 اعع6+ = Qدعع'\ا *أ
$عع3-ت ، T4Vقاوععم+ ةعع)-'رم5ا ةععا)Yلا Eقاوم Dم T4تاO'رhت:
= ة)1اY1\ا cH ح 9: T4لاع:أ+ T46وa+ ةحا#ق fدم Dع
3]]يmا=ولا م]]6+لا 3]]م’5& @]]يمU ‰اق]]12
,ا=و]]Hلا لOB ن]]7 ا]]ب.=.& ;" 3قيرعلا
E 3ي=ر+تلا
U8عع6 8عع)Vنت ىععلع T4ت#nاوععم ل?] Dععم ، .وعع4)لا ˆا2تععا دععق+
، اعع)1ا2'ر7 9عع: 9عع-ل&لا Tعع-Oلا *اعع;1 AاBععL Dععم ، تpوكوت+ر#لا
"-عع37 ، 9عع-ل&لا *اعع;نلا .اععع Tعع_ Dععم+ ، !ر)ععhBلا7 تععY)ل !رتععVل
اوماععق+ اعع&ك ، Rsا لاععOلا وعع6 اعع&ك ، ة2ل ,@7 Eت&ت' p ,رو>
*اعع;نلا ىلL ا4ل'وOت Tت T_ Dم+ ، اY1ر: 9: 9-ل&لا *ا;نلا AاB}7
اوعا2تععا ، ىعل+5ا ةع)&لاعلا برعOلل T4تراع_L دع7+ = ,رو4&جلا
9: اولموع ا&ك T4لماع ,8لا ، ا)+ر 9: ,رh)Bلا T-Oلا AاBL
، اعع4)لL 9عو)عع3لا Tعع-Oلا لاعع].L+ ، .رععi R+دعع7 Dعع-ل+ ، اعع7+ر+أ
او2Bععأ+ ، اععk'أ اعع)1ا&لأ 9: ,رh)Bلا T-Oلا AاBL اوعا2تا+
Eععe+ وعع6 ، ا6.اععhح رعع][ Rاععك+ ، ةعع)1ا&Mعلا ةعع'روiار#م\ا
= 91ا2'ر#لا بادت1pا تOت D)2Yل:
3يامح ^+< ، 3ي0ا4%لا هلحار7 ;" •XNملا
E ا6ير7&
) Tععقر لوكوت+ر#ععلا ىععلL ترعع;1 jعع1أ ول+ ‘’ *اعع;نلا Rأ دجتعع ، (
ةعع'اد7 9عع: ( †وعع7 ) 9عع-'رم5ا ¢عع)Sرلا Gعع7 ,.اععن'J Rاععك ,8ععلا
¢ععV1 تععOت .وaوم ، 9ت)):وYلا .اOتpا را)41ا دع7 ، تا)ن)عYتلا
293
ةعع7وت-م ا4ععYV1 !راعع#علا U8عع6+ ( دعع'دجلا 9&لاعععلا *اعع;نلا ) Tععpا
Rأ ىععلع رعع`%م ا8عع6+ ، ةعع)ن)ت?لا ةععgللا7 رp+دععلا ىععلع ، اععk'أ
وعع6 لوكوتر#لا ا86 Rأ ()ح ، !ر)]5ا Gلحارم 9: ‡#>أ o2H I&لا
T4:دعع6 ىععلL لوعع>ولل Tعع4)لع 9ععB7 اععم+ ، رعع)]5ا "عع#ق (لاععMلا
) D)لوكوتر#عععلا 8ععع)Vنت fوععع ، 9Sاععع4نلا ‘– ) + ( ‘{ اععع&6+ ، (
9تعععلا+ ، ,.اعععhتقpا+ 9:اعععBMلا اععع4)#1اج7 ةععع&لوعلا7 Dععع)HBلعت&لا
= اBحp ا4Oeون
ن]]7 ن.=ذ
Q
]]+ي
ُ
/0ا.8ا نو]]ي6ير78ا Cا1•رلا
Iدو4يلا رXNلا
D)ماعع)ن7 باعع2] Dععم .و4)لا7 ‰اIلا <زجلل "ما-لا vنلا ة&aرت
• Cرg1و-لا *امأ D)ل-1ار:
!دععOت&لا تاعع'pولا .دعع4ت' ر)#ععك رعع2] jععلان6 • !.اععYلا اعع4'أ €
ا47 "¡ O' Fرأ ,أ 9V: œ .و4)لا و6 ر2Iلا ا86+ œ ة)-'رم5ا
اعع4): ,راجتلا+ 9ق?]5ا fوتY&لا 91دت ىلع Rول&ع' œ .و4)لا
T4ععYV1أ ىلع D)عقوBتم اولHnœ "'و2لا T4I'رات fدم ىلع+ œ
9عع: اوجمدععن' Tععل+ œ اعع4): Rوعع3)ع' 9تععلا Tععم5ا Dععع لزعععم 9:
ةعع)لا&لا تاععمQ5ا !را_L ىلع ام+. Rول&ع' او1اك "7 œ ا4تاراkح
= ا)1ا#L+ لاgتر#لا 9: "hح ا&ك œ ا4تا'.اhتقا cن]+
Dعم رMك5 ƒ”|| T6ر)ععhم+ T6ردععق ىععلع Rوعع-#' Tعع6+ œ ةنعع
( D)2ععYل: ) *5ا Tعع4نi+ Dععم Tعع4)V1+ Tعع6.رi 9نعأ œ RزO&لا
Rsا D)2عYل: Tع4ل .اععأ ( برعgلا ) رعkOت&لا Tلاععلا Rأ ول+ œ
را8ععع5ا+ با#عع5ا Dععم ر)Mعع-لا RوBلتI)عع روععVلا ىلع T41}: œ
œ اعع4)لL !.وعععلا 9عع: Tعع4ت#dر *دع ا+رر#)ل œ ة)6اولا 0جOلا+
Rأ E)2تععYت p تاعع)ل)V2لا+ œ ةعع)ل)Vi تاععنSاك Tعع415 œ r اKا&ل
294
Eععم §عع)علا Rوع)2تععY' p Tعع4: œ fرعع]أ تاعع)ل)Vi ىععلع "V2تت
Dععع)7 T6دعععaاوت !ر+رعععe 9عدتعععY' اععع&م œ mعععع#لا T4عععkع7
= T4Yنa ر)d Dم Cا1أ D)7 +أ œ D))O)Y&لا
T41}عع: œ روتععدلا ^aو&7 !دOت&لا تا'pولا Dم ا+.ر2'J Tل RL+
دل#لا ا86 ىلL R+د:اوت) œ Rsا Dم "ق5ا ىلع *اع ةSام ل?]+
Dم œ ا1+رمH د'+ ا1و&-O' ‚و .ادع5ا jلت7+ œ !ر)#ك .ادع@7
Dعع))-'رم5ا DععO1 انل8عع7 9تععلا+ œ ان'دععل T-Oلا ة&;1أ ر))gت ل?]
اععنSام. Dم ¢)Vنلا+ 9لاgلا œ D)نYلا رم ىلع ا6د)iوت "aأ Dم
دععع7+ œ Tعع6.رi Tععت' Tععل RL+ œ انتا'رح+ انتا-لت&م+ انحا+رأ+
"عع)ل لوععBOلا 9عع: Rول&ع)عع اعع1.اVحأ R}عع:œ Rsا Dم ةن 9تSام
T6 RوYلج' ا&ن)7 œ T47و)a+ T41و27 ˆا#`L "aأ Dم œ را41
Dععم U+دhح ا&7 œ اiا#تdا+ احر: T4'د'أ RوكرV' T6روhق 9:
= zا7رأ+ ل?d
ا8عع6 Dععم .وعع4)لا ا+.رعع2ت Tععل RL œ !.اععYلا اعع4'أ Tكر8حأ ا1أ ا6+
Tكروعع#ق 9عع: T-1ونعل)عع Tك.اععVحأ+ Tك.p+أ R}: œ د75ا ىلL دل#لا
اععم اعع)لعلا Tعع4لMJمJ R}عع: œ لاعع)aأ 8نم انن)7 Rو3)ع' T41أ Eم+ œ
œ "ععMJمJ Dععم 9عع-'رم5ا ^ع3لا G7 ىلOت' ا&ع ، ا)لك $لتIت تلاQ
Dعم ةعY#تBم !راع#ع ) Uدعلa Rوعل رع))gت Gعن-&' p oعقر5ا دع4Vلا:
ةعع)عا&تapا اععنتاموBم+ انتاععY%م RوeرH ع'J ‚و œ ( !اروتلا
= € روتدلا Dم vن7 T6.رi ^ج' jل8ل œ ر2Iلل
رععع3تا ,8لا+ ، ا-'رمأ 9: "Sا+5ا <اqرلا Dم D)ل-1ار: Rاك+
Gتععار. ل?] Dععم ، اعع-'رمأ 9عع: Gععلgلgت "عع#ق ,.وعع4)لا رعع2Iلا
= ا4): بار] Dم Uو_دحأ ام+ ، ا7+ر+أ 9: T4I'راتل+ T4تاروتل
295
;]]6ير78ا S]]ي0رلا 'ا]]XB ن7 مسK اذg.
ه<*]]7 3]]يا45 ;]]" ، 3]]7Ÿل $ نلو]]6%ل #
E :ل.8ا 3ي1ا0رلا
9عع6+ œ اx)عع3: اx)عع` برتععBت ةععمQأ ر8عع1J cعع:5ا 9: fرأ 9ن1L €
تO#>أ دB: œ ,دل7 ةم? ىلع $جترأ 9نلعجت+ 91ر)Mت ةمQأ
jععلK ىععلع ^ترت)عع+ œ fر#عع-لا تاكرعع3لا+ تاx)4لل !.ا)ععYلا
C+qر باOعع>أ Rأ KL œ ^عع>ان&لا ىععلعأ ىععلL .اععYVلا لوعع>+
œ ةععل+دلا ىععلع T4تر2)عع <اععB7L ىععلع Rول&ع)عع ، لاوععم5ا
!+ر_ ‡#hت+ œ Gتا7زH Oت+ ^ع3لا رعا3م jلK 9: D)مدIتYم
,.%)عع ,8ععلا رععم5ا œ ةععل)لق ةx: !ر2)عع تOت ، ا4ل&ك@7 .?#لا
= € ة'رو4&جلا T2Oت ىلL
Dم رMكأ "#ق با2Iلا ا86 Rاك+ ƒ’| .وعع4)لا "gلgت Rأ دع7 ، ةن
ة)عاSرلا !رتع: ةع'اد7 9ع: ¢ع)Sرلا ا8ع6 "ع)تdا دعق+ ، اع-'رمأ 9:
9عع-'رم5ا لاعع&لا C+qر باO>أ "ك R5 Gتا7ا2] ةج)ت1 ، ة)1اMلا
امدععنع ، ( ,دععنك Rوa ) ¢)Sرلا ")تdا ا&ك = .و4)لا Dم اوO#>أ
0عع41+ ، "]ادععلا Dم ا-'رمأ <ان7+ ، ة)ح?>\ا Gجمار7 Dع Dلعأ
ا8عع6+ ، fرعع]5ا Rادععل#لا+ ا)+رك ، bراIلا Eم 9&لYلا §'اعتلا
.وعع4)لا لاعع&لا باعع7رأ تpوععكوت+ر7 Eععم ، اعع)لك Fراعععت' اعع&م
T4تدعع>رأ Rو#OY' .و4)لا لا&لا با7رأ Rأ ول ")Iت+ = T4Sا&-ح+
ىععلع GععتمH ر7 9عع-'رم5ا .اععhتقpا را4ن)عع دعع)ك@تلا7 ، اعع-'رمأ Dععم
= Tلاعلا Rادل7 رB:أ Dم ا-'رمأ ‡#hت ا&7ر+ ، روVلا
Uوعع;Vح+ ، Cردععلا ا-'رمأ <اqر ^عوتا ( ,دنك ) لا)تdا دع7
Fراعتت ، ةا) ,أ 041 ىلع T6دحأ qرج' Tل: ، ^لق ر4n Dع
او1اععك "عع7 ، !دععع>5ا ة:اك ىلع T4تاعل2ت+ ، .و4)لا تاحو&i Eم
296
<pوععلا+ ةعععا2لا F+رعع: T'دععBتل RوعراععY' ، T47اععIت1ا روعع:
ة)eا&لا ةن D)ع7ر5ا ل?] .و4)لل T4تامد]+ = .و4)لا T6.ا)5
fدعععتت p ، 9عع-'رم5ا ¢عع)Sرلا ةعع&4م تO#عع>أ+ ، Rاعع)علل !ر6اn
اعع4تا+ر_+ بوع3لا .ا)2>p ، ( اد)a برH د&لا د)hلا ^لك ) ة&4م
^ععلك "ك ة'p+ ة'ا41 9:+ ، bراIلا+ "]ادلا 9: .و4)لل ، ا4#لa+
، ,.وعع4)لا ‡عع'د&لا Dععم اععع):ر اما+ Gت#قر 9: cلHع'J ، T4نم د)a
Gلوععhح دع7 ، m)75ا ت)#لا Dم اaرا] 9k&'+ احر: G#1K زH 4):
رك8عع' انلك+ ، ,.و4)لا ( د)hلا ب?ك ,.ا1 ) ة'وkع ‚ر` ىلع
ىععلع ogععkلا ل+اععح+ ، GععYV1 9ععY1 امدععنع ( Rوععتن)لك ) ةععhق
9تععلا ، ( 9-ععYن'ول ) ةععل#نBلا mعع)75ا Gععت)7 9: ا+رجH V: ، و6ا)نت1
ىععلL+ ، G7اوعع> ىععلL Gت.اععع@: ، G7اععIت1ا ةعع;Oل 8ععنم !دH عععمJ ت1اععك
!دععم ةعع'ا41 9عع: ‡#عع>@: ، رMععكأ p د)عع> ^ععل-ك 9ععB)BOلا Gعقوععم
U+رععV7 ‡ععY&' ، T4ععYV1أ ةن'ا4ععhلا Dعم رMععكأ ، ا)1و)4> GتاSر
ىععلع Gتa+Q+ و6 تاتB' Rأ ىYع ، T4ت'8حأ لاع1 Tعانلا m)75ا
دععع7 ، 9عع-'رم5ا «و)عع3لا ¢ععلجم تاعععاق 9عع: ، T6دSاوععم تاععت:
= m)75ا ت)#لا Dم T4a+ر]
W.=د ن]]7 W=د 3]]ي5اHلا 3]]يملاعلا 'ر]]+لا
;ملاعلا Iدو4يلا ر7•تلا
ةعععقر ىععلع راععجحأ ) باععتك Dععم ، برععOلا تB#عع 9تععلا ‚+رعع;لا
• ‚رH hت7 ( 01ر23لا
.وعع4)لل Rاععك 9تععلا • اعع)1ا&لأ cععO7 ةععVOج&لا ,اععر: !دعع6اعم ععع
Rوعع-تل ، راتععYلا <ار+ Dم ، ا4تdا)> 9: ىلو2لا د)لا T4S?&ع+
= ?#BتععYم رععم5ا ^ل2ت اKL ، fر]أ برح 9: ا)1ا&لأ o'روتل !ر%7
9ععeار5ا Dععم ا<زععa تععع2تقا ، !دعع6اع&لا U8عع6 .وععن7 Rأ (عع)ح
297
Eعع:. ىععلع اعع)1ا&لأ تعع&dرأ+ ، ادععنلو7 ىععلL ا4ت&ععe+ ، ةعع)1ا&ل5ا
، ىععل+5ا ةعع)&لاعلا برععOلا Dععع ةعع&aانلا رSاععYIلل ، تاععk'وعتلا
= ة'ا41 p ام ىلL Rو'دلا ةلSاi تOت ا)1ا&لأ تB7أ+
، اعع6را-:أ !رول7 9: ^#Yلا+ • ا)1ا&لأ 9: ة'Qانلا ةكرOلا .وa+ ع
ةg)ععhلا Rأ (عع)ح ، ة'.و4)لا !رما%&لا لوhV7 Rا&ل5ا ة:رعم و6
uرعععلا uوععVتل وعدت 9تلا ، !رما%&لا <ا&-ح تpوكوتر#ل ة)Sا4نلا
اعع&م ، ا4ععYV1 ا)1ا&لأ 9: c# ا&): ?>أ تV3كJ 9تلا+ ، ,.و4)لا
uوععVت ىععلL وعدععت ، راعع-:أ zرععi ىععلL ( رت'ر لراك ) 91ا&ل5ا E:.
<اعع&-ح تpوععكوتر7 Gععتحرi اععم ىععلع ا.ر ، 91اععمرجلا uرعععلا
,8ععلا ( رتعع'ر لراععك ) ,Qاععنلا رعع-Vلا ¢%م لاوقأ Dم+ = .و4)لا
*اعععع Uراععع-:أ رععع31 ƒ…–„ ةععع'رOلا+ *?عععYلا .وعععع' 9ععع-ل € • *
، .و4)لا D)لو&&لا ىلع <اkBلا p+أ ^ج' ، Tلاعلا ىلL ة'.اhتقpا
Rوعع4aH و'J D'8ععلا ، ةعع)&لاعلا ةعع'روMلا ةكرOلا <اkعأ E)&a ىلع+
ةعع'Qانلا تادععBتع&لا Rو&ععkم+ = € اعع4)لع R+ر2)ععY'+ ة)عو)3لا
ˆاععk]L Gعع)لع ^aوععت' ,8ععلا+ ، 91اععمرجلا uرعععلا uوVت7 9kB'
¢عع)Sرل Gعع): ةعععا2لا Rوعع-ت Rأ ^ععج'+ ، ة'ر-ععYعلا !وBلاعع7 Tلاعلا
+دعع#' اععم ىععلع+ = †اععB1 R+د7+ <ا)&ع ةعاi ، ة)1امرجلا ةل+دلا
اععم+ ، ىععل+5ا ةعع)&لاعلا برعOلا دعع7 ، Rاع&ل5ا برOلا تpاaر Rأ
"عع#ق ةعع'.و4)لا تارما%عع&لا ل?] Dععم ، ‚اععOaL Dععم ا)1ا&ل@7 cOل
9تععلا ، GS.اعع#م اوععBنتعا+ ,Qاععنلا ^68&لا7 اوعنتقا ، برOلا دع7+
، ا'.اععhتقا Tلاعععلا ىععلع !ر2)ععYلل ، ,.و4)لا o2I&لا Eم EiاBتت
Tعع422Iم اوعععeو: ، ا)&لعع Tعع-Oلا ىععلع !ر2)ععYلا Tعع_ Dععم+
D)لوعع&&لا ىععلع <اععkBلل ، اعع-'رمأ+ اعع7+ر+أ zاععYتكp ,ر-ععYعلا
<?)تععpا+ ، T6دععaاوت Dكاععمأ 9عع: *اععع "-عع37 .و4)لا+ ، .و4)لا
= ةلSا2لا T4تا+ر_ ىلع
298
رعع'رOت بوععa+ ىععلع *وععBت ت1اععك • ة)1ا&ل5ا ةا)Yلا تاز-ترم ع
"عع#ق Dععم ، اعع4)لع ةععe+رV&لا ة'.اععhتقpا تا)قاVتpا Dم ، ا)1ا&لأ
، Rاعع&ل5ا <اعع&عزلا Zر.أ Rأ دععع7 ، D))ل+دععلا D)7ار&لا+ D)لو&&لا
ةe+رV&لا دSاوVلا R5 ، .?#لا ل?Bتا ىلع تا)قاVتpا U86 ر2]
اعع&تح ,.%تعع ، تاعع)قاVتpا U8عع6 ^aو&7 ، ة)لا&لا F+رBلا ىلع
رارععBلا Rاعع4ترا ىععنع&7 ) ، اعع4)نSا. Dعع_ار7 9عع: .?#لا ˆوععق+ ىععلL
mععg7 ، D)نSادععلا ةOلععh&7 ,.اععhتقpا+ 9ععا)Yلا ، $ععقو&لا+
*اععع اعع)1ا2'ر7 تعععق+ اعع&ك اععما&ت ، ( ةععم5ا ةOلععhم Dععع رعع;نلا
ƒ›„– *اع اY1ر:+ ، * ƒ”„| *اع ا-'رمأ+ ، * ƒ”„ƒ 9لاتلا7+ = *
.ارعع:أ Dععم .رعع: "عع-ل ا.ا#عتععا+ اععن'. ، F+رععBلا U8عع6 Rو-تعع
، ^Sارععkلا Dععم دعع'زم FرV7 pL Rو-' Dل ا6د'دYت R5 ، ^ع3لا
ادعع7أ رععYI' p ,8ععلا د)VتععY&لا Rو-'+ ، اع)&a Rونiاو&لا ا4ع:د'
!.اععBلا T&عع> 8Sدععنع = 9&لاعععلا 9عع7ار&لا لوعع&&لا ,أ ، DSادععلا و6
"عع7 ، F+رععBلا ىععلL دنتععYت p ، ة)1ا&لأ ةل&ع cل] ىلع ، Rا&ل5ا
.راوععم ىععلع+ ، ةعع)نiولا تا-لت&&لا+ ، 9موBلا "]دلا ىلع د&تعت
ةعععقا2لا ىعععلع+ ، ةععع)ع)#2لا تا+رMعععلا+ ، ةععععارزلا+ ةعانعععhلا
= ةم/ل ة)aات1\ا
اعع6ارتعا ، "ععaرلا ا8عع6 ة)ععhI` • Tعع-Oلا !د ىلL رلت6 لو>+ ع
Tععل ةععB)BOلا 9:+ ، 97رgلا ,.و4)لا 9م?ع\ا G'و3تلا Dم ر)M-لا
Rاك "7 ، ,Qانلا ^68&لل اBنتعم D-' Tل+ ، برح ة)عا. رلت6 D-'
Dم ، Gتم@7 cOل ,8لا ‚اOa\ا+ Tل;لا E:رل ىعY' ، ا)موق ?aر
D)لوعع&&لا+ ، D)'Qاععنلل ا.+دععل ا+N دع Rاك+ ، ,ار: !د6اعم <ارa
) G7اتك Dم !ر)]5ا ةOVhلا 9: <اa دق+ ، <او دح ىلع .و4)لا
*اععع DجععYلا 9عع: Gعع#تك ,8ععلا ( 9حاععVك ƒ„’– TلHععYت' Rأ "عع#ق ، *
، 9نiوعلا 9كارتع`pا بزعOلا $عB' ا8ع47+ € Gعh1 ام ، ةماعزلا
299
!دعع)Bعلا روععمأ Zرتعع' p Gععن-ل+ ، ة)O)ععY&لا Dععم اعع)7اج'L اععVقوم
، براععO' fر]أ ة4a Dم+ ، ( D)'Qانلا ) D):رOن&لا Dم ةعا&جل
CوععV1 9عع:+ انععوV1 9عع: ةععلgلgت&لا ، ةعع'.و4)لا ةعع'.ا&لا z+رععلا
Tععل اعع41L € • لوععB' ^تك دB: ,ار: !د6اعم Dع امأ = € D'ر]sا
‡لاعع> 9عع: ، ارعع)]أ+ p+أ ت1اععك اعع4ن-ل+ ، ا)1ا2'ر7 ةOلh&ل D-ت
، 9ععY)Sرلا ^#ععYلا Rأ $)ععk1 Rأ .و1+ = € ا)1ا&لأ ر)مدتل .و4)لا
ةعع&ق 9عع: 9عع6+ ، ىععل+5ا ةعع)&لاعلا برععOلا 9عع: اعع)1ا&لأ ة&'ز6 9:
ا4_دعععحأ 9تعععلا DعععتVلا+ تاروعععMلا وععع6 ، ة'ر-عععYعلا ا4تاراعععhت1ا
، اعع)1ا&لأ "عع]ا. ة)عو)عع3لا تاروععMلا <اعع)ح}7 ، .وعع4)لا Rوععلو&&لا
fدععل ةعع'ونع&لا z+رلا تVعeأ+ ، ة)ل]ادلا ة4#جلا تVعeأ 9تلا+
، Gعع`رع Dععع رععh)Bلا لQانت 9: ت##Yت 9تلا+ ، 91ا&ل5ا §)جلا
!ر2)عع Dععم اعع:و] ، 9ل]ادععلا R@عع3لا ىلL تاVتل?ل ة1د4لا E)قوت+
= ا)+ر 9: "hح ا&ك ، ا)1ا&لأ ىلع ة)عو)3لا
Gعع1أ ، ةععماع !روh7 91ا&ل5ا ^ع3لا دa+ • روO&لا ل+. <و31 ع
9عع: T4)1اععمأ+ T4لاععم[ ، ا)1ا#ععL+ اعع)لا2'L+ Rا7ا)لا بوع` Zرا3'
ارعع;1+ ، روععO&لا $ععلح ر4;: ، ,.اhتقpا+ 9ا)Yلا "#BتY&لا
، ة&Iععe .وعع4a Dعم Uول8ع7 اعم+ ، ل+دععلا jععلت <ا&عQ ة)-)مان'دل
ة)عانععhلا ، تا'وتععY&لا ة:اك ىلع T41ادل7 <ان7 !.اعL Dم اون H-&ت
= تازجع&لا G#3' ا&7 ، ة'ر-Yعلا+ ة)عارزلا+
Zو]]مg 3]]عب=& هلgا]]( :]]لع /م+ي رلتg نا(
E 3ي7وK
ƒ = ة)1ا&ل5ا ةل+دلا <ان7 !.اعL =
‘ = ا)1ا&لأ Dم ةع2تB&لا <ازa5ا ˆاaرتا =
300
’ ة)عو)3لا !روMلا ىلع <اkBلا+ ، .و4)لا لا&لا با7رأ ة7راOم =
9عع: ةعع'روMلا تاععكرOلا لوH عع&ت ت1اععك 9تععلا+ ، ا)+ر 9: ة'.و4)لا
= U.?7
– Tلاعععلا ل?تحا 9عع: ، Rو'Qاععنلا برععOلا تا.روععل تاعع#dر تعع#ك =
= ا'ر-Yع
E 'ر+لا وي=ا%ي1
*اع رلت6 أد7 ƒ„’› ترععa+ ، اعع)1ا2'ر7 Eم $لاOتلا تp+اOم ، *
ت1اععك+ ، D'دععل#لا 9)ععامول7. Dعع)7 ة)&ععر رعع)d تاعع_.اOم !دععع
Eعع)&a ل?تحا 9عع: Rاعع&ل5ا ةعع#dر وعع6 ، $لاععOتلا ا8عع6 Dععم ة'اgلا
ةعع1وIلا Eعع)&a *ادعععL+ ، ا47وععع` رعع'رOت+ ، ة)عو)عع3لا ل+دععلا
<اعع)نdأ راعع#-7 ، ة)عو)عع3لا Aاعع#ترا7 Rاعع&ل5ا ةعععانBل jلK+ ، ا4):
Rوعع4aو' اعع&ك ، اعع41ولوH &'+ اعع4تكرح Rوعع4aH و' D'8ععلا ، .وعع4)لا
Rاععك+ ، ة)ععا)Yلا ة)1و)4ععhلا ةكرOلا تقولا ¢V1 9: Rولو&'+
*دععع Dععع ار#عععم ، ا)#لعع Rاعع&ل5ا تاععحرتBم ىلع 91ا2'ر#لا .رلا
,أ ىلع ")OتY' G1@7 رلت6 Eنتقا: ، تاحرتB&لا U86 ىلع GتB:اوم
9عع: ةعع>ا]+ ، D))&لاعععلا Dعع)7ار&لا KوV1 T2Oت Rأ ، ا6.رV&7 ةمأ
ل+دلا U847 9لا&لا T4&-H Oتل jلK+ ، ة)iارقو&'دلا7 !ا&H Y&لا ل+دلا
= Rو'دلا ةلSاi تOت ا6ا'L T4عاB'L+ ،
ˆ.رععل ، D)'Qاععنلا برععOلا تا.روععل رععما+أ ، رععلت6 mعع:ر اعع&H ل+
، اولعع3: اعع&ل+ ، Gلاعع)تdا اول+اععح ، ا.رععVنم D)لاتعع+ ة)عو)عع3لا
Rو'Qاععنلا أدعع#: ، Rاعع&ل5ا D)7 ا4BBح 9تلا Gت)#ع` ‚اعeL اول+اح
تلgتععا+ ، 91اعع&ل5ا ^ععع3لا Dعع)7 ة'.اOل\ا ة'Qانلا را-:5ا ر3ن7
تأدعع7+ ، رععلت47 ةعع&4تلا U8عع6 تBععhلأ+ ، jععلK ةعع'.اع&لا ة:اOhلا
ىععلL 91اعع&ل5ا ^ععع3لا TععYB1ا+ ، رلت6 دe ا4تل&ح *?ع\ا "Sا+
301
، ة4a Dم ةY)ن-لا لاaر ، ة`ا&ك 9-: D)7 رلت6 Eق++ ، D)&Yق
"Sاعع+ ت1اعع-: اعع)1ا2'ر7 9عع: امأ ، fر]أ ة4a Dم ة'Qانلا لاaر+
، اعع)1ا&لأ+ رععلت6 !روعع> G'وعع3ت 9عع: ة)ععeام ، ةعع'.و4)لا *?ع\ا
= 91ا2'ر7 91ا&لأ براBت ,5 ة>ر: ,أ Eن&تل
رععع&&لا ةل-ععع3&ل ، pوععع#Bم اع+رععع3م اععع)1ا&لأ تعععeرع امدعععنع+
,ار: !د6اعم ا4ت## 9تلا ، ة)1ا&ل5ا ةن'د&لا ¥1ز1ا.+ ,دنلو#لا
91اعع2'ر7 $لاععOت .اععج'\ ، !رما%عع&لا باعع2قأ ˆراعع ، !رSاععجلا
اعع)1ا&لأ Gعع): ر8ععنت ، ر+H زععم را8عع1\ T4تكر#عع: ل?] Dععم ، ,دععنلو7
ل?] *?ععYتpا7 ، D)'دععنلو#لا –… Dععع mععIH &ت ، oععB: ةعاعع
، 91اعع&لأ Rا+دععع ,أ Dععم D)'دععنلو#لا ةعع'ا&Oل ، ةعع)1ا2'ر7 !د6اعم
*اع ƒ„’„ ة)ح?ععh7 ، D)'دععنلو#لا ˆاععنقL ىععلع اول&ع T_ Dم+ = *
!رك8عع&لا Rو'دععنلو#لا "عع&6أ ا8عع-6+ ، ةعع)1ا2'ر#لا ةعع'ا&Oلا !د6اعم
، رلت4ل ة'.اع&لا ة:اOhلا ت1اك D)ح 9: ، !د'دع ار4`أ ة)1ا&ل5ا
وع6 دعحا+ ^#عYل jعلK+ ، !.اعk&لا ةعV)نعلا ت?&Oلا Gع)لع DH ع3ت
ةلBتععYم ةععا) U.اعع&تعا+ ، ة)&لاعلا !رما%&لا باO>5 Gتا.اعم
Tعع422]+ T4ععe+رق Dععع ادعع)ع7 ، ةعع)1ا&ل5ا ةعع'روiار#م\ا "عع]ا.
دععق ، ةعع)7رgلا ة:اOععhلا ت1اععك *اععع "-37+ ، !رمد&لا ة'.اhتقpا
ل+دععلا Eعع)&جل+ ، Rا&ل/ل ا'.اعم اVقوم $Bتل Zان6 بوع3لا ت@)H6
^لBت+ ، Gلاع:أ+ Gلاوقأ "لHOت+ رYH Vت تأد7+ ، T4تا) د'%ت 9تلا
= ة)عوتلا Gعا&iأ Dم ر8Oت+ ، را#]5ا Zر#Vت+ cSاBOلا
رجععe ، ةعع)1ا&ل5ا !رك8عع&لل Gل6اجت+ ,دنلو#لا تنعتلا دع7 ا8-6+
Uدe ا4ت4a+ 9تلا ، ةن)3&لا برOلا Dم+ ، .رلا را;ت1ا Dم رلت6
ˆاaرتععp ، ادععنلو7 وO1 ZرOتلا7 G`و)a رم@: ، <اVلOلا ة:اO>
، اعع6<ار+ ام ىلL دH عت' Tل+ ، !وBلا7 ا)1ا&لأ 9eارأ Dم E2Bتا ام
ىععلع برععOلا اعع)1ا2'ر7 تععنلعأ 8Sدععنع = دH ععOلا jععلK دععنع $قوت "7
302
U8عع6 ا+دععa+أ D'8ععلا Tععلع Eم ، ةB7اYلا ة)قاVتpا ^aو&7 ، ا)1ا&لأ
ةعع4aاوم 9عع: ا4ععYV1 ةعع'ا&ح ىععلع ، اعع)1ا2'ر7 !ردق *دع ة)قاVتpا
<ارQولا ¢)Sر Rأ T4ل دك@ت امدنع+ = ة)1ا&ل5ا ة'ر-Yعلا تاردBلا
ةع)لع: برح 9: لو]دلل ¢&OتمJ ر)d ، ( D)لر#ما3ت ) 91ا2'ر#لا
$ععhB7 *اععق ,8ععلا ( "عع`ر3ت7 ) ا+<اععa+ Uو2Bععأ ، اعع)1ا&لأ Eععم
jلت ةل&-تل ا&dرم رلت6 ر2eا ا8-6+ = تارSا2لا7 ة)1ا&ل5ا Rد&لا
9تععلا ، Rو'Qاععنلا برععOلا تا.روععلل ا#)جتععYمJ ، !رمدعع&لا برععOلا
9تععلا ل+دععلا T;عم b+رI7 ت4ت1ا+ ، تاون ¢&Iلا ة7ارق تما.
Rاك+ = ة'ر3#لا+ ة'.ا&لا رSاYIلا+ Rو'دلا7 ةلBMم ، ا4): تكرا`
برععOلا U8عع6 اوععلوH م D'8لا ، .و4)لا Rو7ار&لا T6 د)حولا د)VتY&لا
F+رععB7 ، ا6دعع7 را&ع\ا تا)ل&ع اولوH م+ ، ¢&Iلا ا4تاون 9:
= ا86 انمو' ىلL ا6د'دYت ، ة)7ر+5ا Rادل#لا E2تYت Tل
+أ رععلت6 Dم <او ، .و4)لل Dلع&لا ا4Sادع "aأ Dم+ ا)1ا&لأ امأ+
T)ععYBت Dععم ، *وععتO&لا ا6ر)ععhم تععقp دععB: ، Rو'Qاععنلا "عع#ق Dععم
(عع)ح ، اعع4تا+ر_+ ا4تاردH ععBم ^41+ ، ا4تاردق ا4&)جOت+ ا4)eارأ
ل?] Dععم+ ، لاوععمأ Dععم G1و-ل&' ا&7 ، Rو)&لاعلا .و4)لا ˆا2تا
!ر.اععhم+ ، اعع4تمر7 ةعع)7رgلا ل+دععلا تا'.اععhتقا ىععلع T4تر2)عع
، ة)1ا2)عع3لا T4تاعع22Iم ةععمدIل Uرعع))جت+ ، 9ععا)Yلا اعع6رارق
91ا&ل5ا ر2Iلا Dم vلIتلا Dم ، ا)1ا2'ر7+ ا-'رمأ ا4أر ىلع+
Eععم EiاععBت'+ T4عجععkم mH ععB'+ ، T6.وععa+ .دH عع4'J Rاععك ,8ععلا ،
= ة'ر3#لا ر)مدتل T4تا22H Iم
9O)ععY&لا ( 01ر2عع3لا ةعقر ىلع راجحأ ) باتك ^حا> vلI'+
G4aوعع' ، ةعع)1اMلا ةعع)&لاعلا برععOلا Dع GM'دح ة'ا41 9: ، ,دن-لا
oعع2I&لا zاععج1 9عع: ، برععgلا ةععا Dععم T6اعع+ uاععY1ا Dعع&ل
303
*ا2ح+ تات: Dم T4ل G1وBل' ا&7 اع&i ، .و4)لا D)7ار&لل 9&ن4جلا
• لوBلا ىلL ، ةلSازلا ا)1دلا U86
€ E :ل.8ا 3قيق+لا ا7& ، ناس5?ا ن& ;4"
Lو]]%( ن7 ا‡يR ، ربقلا :ل2 هع7 Y+Fي نل
ˆ Cا%Hلا. *>ملا /يلا(& ن7 ا‡يR .& ، اي5*لا
S]]يل ، رب]]قلا ن& ;]]g E 3]]ي5اHلا 3]]قيق+لا.
ه%7 ~ا%7 - Iذلا _يرXلا ه52 /ب ، 3يا4%لا
'ا]س+لا مي*]ق< ن]7 ، ربقلا *عب ، ر
Q
G7 -.
ن7 ، نييملاعلا نيبارملل Sيل Mيح ، اريB&
)وK -. لوح = €
لو]]F+ملل Iدو]]4يلا دا]]F+لا م]]1و7 رBk]]<
E ;ملاعلا
تpوكوت+ر#ععلا 9عع: <اععa اععم 8)Vنت 9kتB' ، !رما%&لا o2Iم Rاك
Tلاعععلا ل+. تا'.اععhتقا ىععلع !ر2)Yلا jلK Dم ة'اgلا+ ، G)ت:رO7
، .و4)لا ,د'أ 9: ا4لك ة)&لاعلا لاوم5ا C+qر رhح+ ، ا6ر@7
^68ععلا <ارعع` ىععلL .وعع4)لا د&ع' ، ^ان&لا دعو&لا D)O' امدنع+
برععOلا Rارعع)1 Rولع3'J T_ Dم+ ، GY'د-ت+ ة)&لاعلا uاو5ا Dم
"عع-7 ةعع)_راك Rو-تعع ، T6روععhت ^ععYح 9تععلا+ ، ةMلاMلا ة)&لاعلا
ة'رعع37 اعع1اع2ق اعع6<ار+ $لIت+ ، Uر@7 Tلاعلا ىلع ة&ل-لا ىنعم
pL (ععO#ت p ةععلOنم+ ، ,.اععم وعع6 ا&7 pL Dم%ت p !دOلم ، ةعSاa
^68ععلا Zوععلم Dععلع'J Zا8عع1[ ، ة'دععYجلا اعع6زSارd E#3'J ام "ك Dع
تو&لا Dم ة'ر3#لا Rاع2Bلا jلت KاB1\ Rوiرت3'+ ، T4YV1أ Dع
، Fر5ا ىععلع اكولم T4#)hنت ، ^68لا Rو-ل&' T41أ ا&7 ، اعوa
?: ، CدععBلا ا4ت&عع>اع+ ةعع'روتاتكدلا ةعع)&لاعلا Tعع4تل+. اوعع&)B)Jل
304
دععع7 ، .وعع4)لل ةععBل2&لا ة'.و#علا7 D'دت Rأ pL ، Rاع2Bلا jلت jل&ت
= ة3حو&لا Rا'.5ا ة&لn .د#)Jل ^68لا رو1 ا6<اa Rأ
^عYح ، ةعMلاMلا ةع)&لاعلا برعOلا *وعBت Rأ F+رعV&لا Dم Rاك KL
) دع7 ، T4تا22IمJ ‘| P ‘{ ، ة)1اMلا ة)&لاعلا برOلا Dم اماع (
!رما%عع&لا bاععت1 Dعع)ن)ل توععم وعع6 ، Rا#ععYOلا 9: D-' Tل ام D-ل+
، اعع4)22H Iم+ اعع4تا22H Iم ىععلع ( D)لاتعع ) ب?B1ا+ ، ةعع'.و4)لا
GتماعقL+ ، 9عو)ع3لا بزOلا 9: .و4)لا !.اBلا E)&a Dم GhلHIت+
Gت&ععاBم+ ، ,+وععنلا z?ععYلل Gععك?تما+ ، ,وععق 9ت)):و .اOتp
TععجH ح ,8ععلا ، !.راعع#لا برععOلا رhع لو].+ ، Tلاعلا T-ح ا-'رم5
اععع-'رمأ Gعععa+ 9ععع: اععع'وق ادH ععع1 G:وعععقو7 ، T4تاعععحو&i+ .وععع4)لا
cعع'رi Dععع ، p+أ Gعع-)-Vت+ Uر)مدععت Dععم د7 p Rا-: ، ا4تاحو&i+
) Tقر لوكوت+ر#لا 9: z+ر2&لا ، 9لYتلا 9&لYلا +زgلا „ = (
Gتاح?عع>L "عع].أ ,8ععلا ، T4تلاععe ( ‚وعع3تا7روd ) 9عع: ا+دaو:
Gعع)لع ا+زعع4aأ ، راعع)41pا ىععلع .اععOتpا jعع`+أ اعع&ل+ = ةععمادH 4لا
، !وBلاعع7 Tعع-Oلا دعع)لاBم ىععلع ر2)Y: ، ( D)Yتل' ) ر]sا T4)ل&ع7
9عو)ععع3لا Tععع-Oلا zاQأ+ ، وعععرا+ $عععلO7 ى&عععY'J اعععم ىععع41أ+
دععBنلا u+دنعع> ‡Sاععhن7 8عع]أ+ ، ا)عع+ر Dععع اعع-'رم5 m6اععن&لا
ˆا2تععا: ، ا6ر)d+ ةhIh] Dم ,.اhتقpا z?>~ل ، 9ل+دلا
Tععع;عم <ارععع` Dعععم ( 9-عععY:+ز'ر)7 ) Z .وععع4)لا تار'.راععع)ل&لا
9ععا)Yلا رارععBلا <ارعع`+ ، ة)عع+رلا ة'را&Mتععpا E'راعع3&لا
ا)عع+ر G4aاوععت ت1اععك اععم ىلL ة:اe\ا7+ ، 9+رلا ,.اhتقpا+
Eععم ة):ازنتععا برح 9: ا6ول].أ ، ة'.H رتم ة'.اhتقا ˆاe+أ Dم
.وعع4)لل ىنععYت' ىتععح jلK "ك+ ، تا)ن)عYتلا Aا+أ 9: Rا3)3لا
اوعععBBO)Jل Tلاععععلا <اعععaرأ ةععع:اك 9ععع: ، اوعععلوج'+ اولوعععh' Rأ
تععل] امدععنع+ ، oعع+5ا uر3لا ةB2نم 9: ة>ا]+ ، T4تاحو&i
305
ا)عع+ر تارارععق ر))جت+ ، 9ت)):وYلا .اOتpا را)41ا7 ةحاYلا T4ل
¢V1 *ادIتا7 ، ة)1اMلا 0)لIلا برح اولع`أ ، ة'.و4)لا لاوم5ا7
b+رععIلا+ ، ةعع)1اMلا ةعع)&لاعلا برععOلا 9عع: *دIتععY&لا و'ران)ععYلا
ىععلع ةعع)ن)_?Mلا ةععل&Oلا 9عع: ا)عع+ر تكراعع`+ ، 0Sاععتنلا ¢ععVن7
راععhOلا Rأ رعع)d ، c7اععYلا اعع4V)لح Dععم <ا)Oتععا ىلع ، uارعلا
E)نععhتلا ىععلع رععhتB' Tععل+ ، !اعع)Oلا 9حاععنم "ععك "&` ، 9قارعلا
= Rا7ا)لا+ ا)1ا&لأ Eم لاOلا و6 ا&ك ,ر-Yعلا
ةعع'اd ، "عع>5ا 9عع: Rاععك ,8ععلا ، *?ععYلل دعع'ردم ر&ت%ععم Rاععك+
Dعع-' Tل ,8لا+ ، برgلا 9: Rو)تاروتلا .و4)لا ,ر-Vم+ 922H I&ل
Dععم ˆر. cععلIل jععلK+ ، Rو)1اعع&لعلا ")SارععL *اعع-ح Gعع)لع c:او'
Dعم ، ةع)aراIلا راع2]5ا Dعم ")SارL ة'ا&Oل ، *?Yلا تاد6اعم
ا4ع:.+ ، ا4YV1 uو2لا لوi د))Oتل+ ، uو2لا ل+. <ار+ ام ل+.
,أ ترعع-: لاععح 9عع: ، ة'.و4)لا ةل+دلا Dع ة7ا)1 ب+رOلا FوIل
^ععYح D'.+دععللا D'+دعععلا ، uارعععلا+ ا)عع+رك ، !دعع)ع7 ةععل+.
، اعع)#)ل+ Rا.وععYلا+ رععhم ىععلL ة:اععe\ا7 ، ةعع)تاروتلا تا<وعع#نلا
!روك8ععم ل+دععلا U8عع6 "ك+ ، RاتY1اg:أ+ Rار'L+ ا'رو+ R.ر5ا+
*?ععYلا !دعع6اعم Zاععن6 ت1اك jل8ل+ = ة&'دBلا ا4Sا&@7 !اروتلا 9:
، اعع)#)ل+ Rا.وععYلا+ ا4ععYV1 رععhم ىلع c'ر2لا E2Bل ، ة'رh&لا
Tل+ ، ة)قر3لا ل+دلا ىلع c'ر2لا E2Bل ة)1.ر5ا !د6اع&لا ت1اك+
,روعععYلا تعععنعتلا ةعععج)ت1 ، ة'روعععYلا *?عععYلا !دععع6اعم cعععBOتت
9ععلIتلا ")SارععL E)2تععYت p 9تععلا ، Rpوععجلا ة#ععk6 ˆاaرتععp
Dعع)7 ةعع)نمأ !دعع6اعم Zاععن6 ت1اعع-: ، لاوععح5ا Dم لاح ,@7 ، ا4نع
Eعع2Bل ، اععتق%م ة'روععYلا !دعع6اع&لا Dععع ?'دعع7 ، اعع)كرت+ ")SارععL
دععق ا'روعع Dععم $قو&لاعع: *اعع'5ا U8عع6 اععمأ ، ا)عع+ر ىلع c'ر2لا
306
، uارعععلا Dععم+ ")SارععL Dم ,روYلا $قو&لا ‚?ت]ا7 ، $لت]ا
= ا'رو Eم "ماعتلل اد'دa ا7ولأ+ ، !د'دa ارا-:أ 9عدتY' ا&م
37*Nت]]]سملا /]]]معلا ,ا.د&. ,ا]]]ي6ي5ا6ي7
;5اXيلا •XNملا ‘7ارب ذيG%تل
E ن78ا Sل>7
E7اععi 8]@ت ، تارارق+ D)1اوق+ ة&;1أ Dم GلMH&'J ا&ع ر;نلا mg7
8عع]@'+ ، اعع)لك $ععلتI' Eععقاولا 9عع: c)#2تلاعع: ، ‚اععh1\ا+ ةلادعلا
Dععم uارعععلا+ D)2ععYل: Eععم لاععOلا وعع6 اعع&ك ، Tل;لا+ روجلا E7اi
^1اععجلل ةععمزلم تارارBلاعع: = رعع][ ^1اععa Dععم ")SارععL+ ، ^1اععa
بوععنa+ ")SارععL 8عع]+ = 91اععMلا ^1اععجلل ةععمزلم رعع)d+ ، ل+5ا
تععلاQ ل+5ا *ا;نلا: ، D)'رhنع D))ما;نك ر][ ^1اa Dم ا)B'ر:L
*اعع;نلا <اععB7 Eععم Dععم5ا ¢ععلجم Dم رارB7 ، ة'رhنعلا ةV> Gنع
ا8عع6+ ، *اعع;نلا لا+زعع7 ةVhلا U86 Gنع تلاQ 91اMلا+ ، ,رhنعلا
+أ ، "ععماعتلا 9عع: ةعع)aا+.Qا ، D)ل:اععgلا mع#ل ولO' ا&ك ى&H Y'J p
Tم5اعع7 ‰اععIلا Dععم5ا ¢ععلجم Rأ 9عع6 ةB)BOلا: ، D)لا)-&7 ")-لا
Zاععن6 ¢عع)ل 9لاععتلا7+ ، 9&لاععع ,.و4' Dمأ ¢لجم و6 ، !دOت&لا
دحا+ لا)-م+ دحا+ را)عم و6 "7 ، D)لا)-م +أ D'را)ع&7 ى&H Y'J ام
,8لا و4: ، ة)ل)Sار\ا ة'.و4)لا fqرلا c:+ <ا)`5ا "ك ¢)B' ،
= ا4تما.L+ ا4SاB7 ىلع y:اح ,8لا و6+ ، ")SارL ةل+. دa+أ
ةععBلق ت1اععك 9تععلا ، ل+دععلا .دععع Rاععك Tععك • تpqاYتلا U86 zر2نل
Rأ اعع&7 ، .وعع4)لل ةععل+. .وععaول 9عادععلا اععم+ r .وعع4)لا ر)ععh&7
9عع2عت ةعع)موBلا R@عع7 لاععق Dععم+ r ةعع)موق تععY)ل+ ةعع1ا'. ة'.و4)لا
و:وععوك Rاعع#لأ+ Dععمر5ا+ .ارك5ا Zان4: r ةل+. ةماق\ ة)عر3لا
Tععل اKاعع&ل: w T4)ععeارأ ىععلع D'دaاوتم T6 D&م ، ر)M-لا T6ر)d+
307
Dععع ىععeاgت' jععلK Dععم pدعع7+ wr p+. Dععم5ا ¢ععلجم Tعع4ل دععaو'J
وVععوك+ ةنععو#لاك D)&لععYم او1اععك اKL ةعع>ا] ، T4ع&ق+ T4ت.ا7L
امدنع+ ، ا)كرت .ارك@ك .و4)لل ةV)لح ةل+دل <N ادعأ +أ ، Rا3)3لا+
ة)1اععY1L ةل@ععYم لا&عع3لا 9عع: .ارععك5ا ‡#ععh'J uارعلا7 رم5ا cلHعت'
¢ععلجم+ ةعع#iاق Tلاعععلا Tععمأ ةOلععhم اعع&: = Dععم5ا ¢ععلجم cععلBتJ
9عع: ةعع)1ا&لعلا ة&;15ا .وa+ Eم w .و4)لل ةل+. <ا31L 9: ، ا4نمأ
pL w ةعع)7رعلا+ ة)م?\ا ل+دلا T;عم 9: ىتح ، Tلاعلا ل+. T;عم
$عع)ك D-ل+ ، تO7 ,.و4' Dمأ ¢لجم و6 ¢لج&لا ا86 Rو-' Rأ
r jلK ىلع .و4)لا "hH Oت
، راتععYلا $ععل] Dععم ^ععع?تلا ل?] Dععم ، ادععa o)ععY7 باوععجلا
، تارارععBلا ىععلع D)توH ععh&لل ، ,.اععhتقpا ^)6رتععلا+ ^)dرتلاعع7
ة:اععe\ا7 = Uرعع'ر&ت7 Rوعع#dر' رارععق ,أ رادعع>\ ة)#لd5ا Rا&kل
اعع4نم ، ة'وعkعلا ةعع&Sا. ل+دعلل ( وعت)Vلا ) mBنلا cح .اج'L ىلL
!دععحا+ Rأ Eععم ، ة'.اhتقpا !ر2)Yلا7 ")Sار\ !د'%م ل+. X?_
ةع'.و4)لا ةل+دلا+ .و4)لا ‡لاhم *دI' p رارق ,أ ")2عتل ، 9V-ت
Rاععتللا ، D)ععhلا+ ا)عع+ر اعع&6+ ارعع)] اعع&4نم 0— ععتر'J p Rاععتن_ا+ ،
<اeرتpا ةج)ت1 ، ة)-'رم5ا ة#dرلا Eم Rا)`ا&تت ات1اك ام ا#لاd
اعع&): ، D)تل+دععلا D)تاعع6 تاععرا&م Dع ‚ر2لا mgك ، 9ا)Yلا
بوععع3لا .ا42ععeا +أ ، D)ععhلا 9عع: RاععY1\ا uوععBح ?Mم vععI'
ىععلL ة:اe\ا7 ، ا)+ر 9: ة)ن'دلا +أ ة)قرعلا تا)Hلق5ا+ !ر+اج&J لا
ترعع-H : لاح 9:+ = تارا)Iلا+ Ga+5ا .دعتم ، ,.اhتقpا <ارdpا
*دععI' رارععق ىععلع mععBنلا cععح ، اعع&4نم ,أ لا&عتا 9: ا&6ادحL
ةع)م?ع\ا ةعلsا أدع#ت+ ، ة)ماع p+ ة'Qا1 ةل+. ‡#hت ، ")SارL
ةموععYOم ‡#ععhت روم5اعع: ، رععمزلا+ "عع#2لا7 ةعع)&لاعلا ةعع'.و4)لا
امدععنع ، اععنلع ةععا)Yلا U8عع6 Dععع باBنلا $3كJ ار]%م+ ، اB#Yم
308
ةعععiاBم FرععV7 ةVعععkتY&لا اعع)#مولوك ةععل+. اعع-'رمأ ت.د H عع6
ةعع)ل+. ةعع'ا&ح !وععق لاععرL ‡لاععhل تتوH عع> امدععنع ، ة'.اععhتقا
= D))ن)2YلVلل
(عع)ح ، uارعلاعع7 ةعع>اIلا تارارععBلا ، لاععM&لا ")#عع ىععلع 8]@نل+
، Zا8عع1[ 9ل+دععلا Rو1اBلل uارعلا ةVلاIم ةجO7 ، ˆا&a\ا7 ت8IتJا
، ةعع)ل[ ةععB'ر27 !.اعععلا 9عع6 اعع&ك تعع&ت ، ˆاعع&a\ا D)م@ععت ةععB'رi+
<ار+ Dععم ةعع)-'رم5ا ةعع'.و4)لا ة)ععامول#'دلل ¦وععOل&لا Aاعع3نلا7
ل+. Tعع;ع&: = ةعع)كو-م تpوععج7 ا1ا)حأ راتYلا *امأ Dم+ ، راتYلا
+أ ةعع1و'دم +أ ةB'دعع> +أ ةععV)لح Rوعع-ت Rأ اععمH L ، Dععم5ا ¢ععلجم
ةععن)كا&لا تأدعع7 رارععق ل+أ Eععe+J امدععنع+ = ا'.اععhتقا !راعع4نم
ةععععو:دم ، اععع4تقاi+ ا4تعرععع ىعععhق@7 Rار+دعععلا7 ، ةععع'.و4)لا
D)م@ععتل+ ، !دعع'دa تارارق FرVل ، ة)تاروتلا ا4:+اIم+ ا6.اBح@7
، Rsا ةعع'اgل Tععلع' p Gععلك Tلاعععلا+ ، ا68عع)Vنت+ تارارععBلا c)#عع2ت
<ار+ Dم ، ة)Y1رVلا ة)1ا2'ر#لا ة)-'رم5ا ة'.و4)لا ا'اونلا ةB)Bح
Eعع:ر'J p رارععB7 Ee+J ام ةB)BOلا 9:+ = راhOلا ا86+ برOلا jلت
راععhOلا ا8عع6 Eعع:ر'J Dععل+ ، راhOلا ىلع c#2ن' ا86+ ، رارB7 pL
Rأ pL ، mععBنلا cععح jععل&ت اعع-'رمأ تععما. ام ، 9تاروتلا ,.و4)لا
ىعع&;ع ةععل+. ^1اععa Dم ، E:ر رارق R+د7 راhOلا ا86 uر] Tت'
,.وععع4)لا 9ل+دعععلا Rو1اعععBلا E)2تعععY' p ، D)عععhلا +أ ا)ععع+رك
Rأ ىععلع ار.اععق ، اعع'+و1 اح?عع jلت&ت ا41وك ، ا4ت#قاعم 9-'رم5ا
ا8عع6+ ، .وعع4' Dععم اعع4): ا&7 ، .وaولا Dع ا4SاVلح+ ا-'رمأ وO&'
jعلK Eعم+ ، ةعن6ارلا ‚+ر;لا 9: !رماg&J لا Dم ˆو1 دH ع'J لا&تحpا
= c:5ا 9: zول' Tلاعلا .ا)أ رما+أ ىلع 9+رلا .ر&تلا أد7
309
E )*+تملا م78ا ;" 3ي5اس5?ا ,ام’%ملا
uوBح+ ، !أر&لا ة'رO7 ,.انت r تا&;ن&لا U86 G7 ,.انت ,8لا ام
، اعع6ر)d+ ، Uدعع'دOت+ "ععYنلا Tعع);نت+ ، "V2لا uوBح+ ، RاY1\ا
8عع]@ت اععم اعع#لاd ، اعع47 !ا.ان&لا دنع ، uوBOلا+ تا'رOلا U86 "ك+
U8عع6 Zاعع4ت1ا7 ، ةعع&4ت&لا ل+دععلا ىععلL ر;1اعع: ، 9ععا)Yلا E7اعع2لا
، p+أ ة)م?عع\ا ةعع)7رعلا ل+دععلا 9عع6 ، uوععBOلا U8عع6+ تاعع'رOلا
اععم+ ، ة)عو)عع3لا ل+دععلا+ ، اعع)1ا_ ةعع)7رعلا ر)d ة)م?\ا ل+دلا+
,8ععلا ا&: ، Rو)علا 9: .امرلا رH 8ل و4: ، ا.وaوم Rاك اKL jلK ادع
، برععgلا 9: ة)عا&تapا !ا)Oلا ىلL ر;1ا r jلK <ار+ Dم R+د'ر'
96 ة7اa\ا Rأ دجت ، uوBOلا+ تا'رOلا U847 ‡&Y'+ ‡& ,8لا
• 9ل' ام
، ا4ععY'دBت+ !.اعع&لا !.اعع#ع+ .اععOل\ا+ رععV-لا 0ععتن: ، رعع-Vلا ررH Oت
ةععموم5ا 9عع: ,رعع2Vلا Dعع6ر+. Dععع DلQاععنت: <اععYنلا تررععOت
، !راعدععلا+ روععجVلا+ ةعع)حا7\ا ˆاوعع1أ ةعع:اك تععجتن: ، ةعع)7رتلا+
تررH عععOت+ = ةلHاعععkلا ب?-لل ةعععeرع <اعععYنلا *وعععOل تO#ععع>أ+
، تا&لHع&لا+ D)&لHع&لا+ تا4م5ا+ <ا75ا ىلع تل+ا2ت: ، ةلوV2لا
ˆا#عع`L Dععع (ععO#ت تععBVi+ ، !رعع5ا Zرتتل ªول#لا دنع ت.رH &ت+
ةعع'ا&O7 ةعع#لا2&لا Rأ ىععلL jععلK Dععم vععلIنل = تاو43لا+ زSارgلا
ىععلع .رعع&تلل !وععع. "عع>5ا 9عع: 9عع6 ، تاعع'رOلا+ uوععBOلا U8عع6
، ةعع)ق?]5ا+ ةعع)ح+رلا T)Bلا ىلع+ ، ا4تا'دج7أ+ ة'ر3#لا ةع)#2لا
برععe ىععلL ‚دعع4ت = !ا)Oلل 04ن&ك ة'+ا&Yلا Rا'.5ا ا4تمدH ق 9تلا
Dم ب5ا RامرO7 ، تاع&تج&لا <ان7 9: ة)ا5ا ةن#للا ، !ر5ا
، اعع6.ار:أ Dع)7 اعم تاععق?علا j)-Vت ىلL ,.%' ا&م ، ,.ا)Bلا Uر+.
تععع&ق وعععل+ = رار&تعععpا+ <اعععB#لل ةكرتععع3&لا fqرعععلا ˆا)عععe+
تدععaول ا&7ر w ة)عر3لا تا.pولا ,+K Rو)7رgلا .دعل ة)Sاhح}7
310
œ DععO1 اععمأ ww ععWا دععنع cععلIلا رH عع` ، اعع1Q .p+أ Tعع4&;عم Rأ
œ ,.وعع4)لا رععhعلا تاعع#ل2تمJ ^كاوععنل بردععلا ىععلع Rوععeا&:
!اع. Dم œ D))>اhت]ا+ <ار#]+ D'ر-Vم Dم !87ا4جلا .و4ج7
"ععhن+ œ 9:اععBMلا+ ,.اععhتقpا z?عع>\ا+ رعع'رOتلا+ ررH Oتلا
= Gت&حر7 Wا انكرادH ' Tل RL œ ^'رق ا&H ع œ
E ;ل.*لا *ق%لا A.*%`. ;ل.*لا Œ%بلا
0ععمار#7 ى&ععY'J اعع&7 ، ‡Sاععhنلا T'دععBت ةععY%&لا U8عع6 ةعع&4م
ىععلع لوhOلا+ ، F+رBلا T'دBت T_ Dم+ ، ,.اhتقpا ‡)Ohتلا
ر)ععh&7 ةععY%&لا U8عع6 Xرتعع-ت "عع6 Dعع-ل+ ، .ادععYلل تا1ا&ععe
اععم+ r ة)O)Oععhتلا اعع4جمار7 8عع)Vنت E7اععتت "6+ ، ةمدH B&لا لاوم5ا
ةععB)BOلا 9عع: r اعع4تا)i 9عع: "عع&Oت اKاععم+ 0ععمار#لا U86 ةع)#i 96
، Tعع-Oلا 9عع: D'8VH نت&لا ، بو)a ىلL ةمدH B&لا لاوم5ا T;عم ^68ت
EععBت امدنع pL ، ةع7ات&لا ر4;ت p+ ، ة)مو-Oلا !ز4a/ل تاBVنك+
"عع>5ا 9عع: ا4##عع Rوعع-' ة'.اععhتقا تاععمQأ 9: ، ة1و'د&لا ل+دلا
تاقاBOتععا .ادعع Dععم ا4##ععY7 زععجعت ، ا4ععYV1 u+دنععhلا 0مار7
!دعع'دa Rو'دعع7 ، !د'دa تاحارتقا ةمزO7 u+دنhلا 9ت@): ، D'دلا
D&ععe Dععم+ = Rو'دععلا ةععل+دa !.اعععL Tت' T_ Dم+ ، !د'دa دSاو:+
اعع&7ر+ = <9عع` "ععك ىععلع *وععرلا+ ^Sارععkلا Eعع:ر تاععحارتقpا
.دععع jعع)لع 9ععhO)ل ، اعع)مو-ح اععVnوم ?#BتععYم jت)7 9: اوعk'
jت?ععkع GقرOت ام +أ ، Z<ان7أ+ ت1أ ا4لك@ت 9تلا ، *اع2لا تا&Bل
jععنم ى#ععجتJل+ ، .وقولا Dم ˆو1 ا41أ ا&7 ، ةكرOلا <ان_أ ر-H Dم
ىععلL ,.%' ا&م ، ر-H YJ لا Dم *ارd +أ ة&Bل "ك ىلع ة#'رkلا ة#Y1
Diاوعع&لا ارعع)]أ+ p+أ ا4ت)Oععe Rوعع-'+ ، رار&تا7 راع5ا E:ر
، ة'.اععhتقpا ةمQ5ا Dم b+رIلل د'دa D'. ‚اk'J+ = uوOY&لا
311
ةععمQأ EBت T_ Dم+ ، fر]أ !رم ة&'دBلا Rو'دلا Eم Gتل+دa .اعتJ+
9عع: ، 9نiوععلا لاعع&لا Cأرععل ر&تععY&لا با)ععY1pا ةععج)ت1 ، !دعع'دa
تاقرععYلا Dععع ?ععk: ، ةععجتن&لا رعع)d+ ة)ك?4تععpا تاععع&تج&لا
، œ jعع)لا+. ا8عع-6+ ، !دعع'دa Rوعع'. Tعع_ Dععم+ ، تاعع?ت]pا+
E)2تععYت p ، ةعع)-ل: *اععقرأ ىلL "h)ل 9موBلا D'دلا ">أ TIkت):
œ ة'ونYلا ا6دSاو: ة&)ق د'دYت ىتح بوع3لا
اعع&ك ، ة)ععا)Yلا تارارععBلا fرتعع3تJ fرح5اعع7 +أ ر.اhت 9لاتلا7+
ا6دععع7 ام+ 0)لIلا برح 9: ، 9ت)):وYلا .اOتpا تارارق ت'رتJ`ا
ةععع7رأ Gعو&جم ام ، Gت)`اح+ ( ‚و3تا7روd ) ¢لت]ا Rأ دع7 ،
Dعع-&ت' 9عع-ل ، 9ت)):وععYلا .اععOتpا ر)مدععتل اععن&_ ، رp+. تاراعع)لم
9&لاعععلا T4ماعع;1 ل?] Dععم ، Tلاعععلا Tعع-O7 .رH ععVتلا Dععم .وعع4)لا
Dععم Gعع&'رd ( D)ععYتل' ) 9+رلا ¢)Sرلا zاQأ Rأ دع7+ = د'دجلا
ىععلع ¢لت]اعع: ، E)#ععلا ةBVعع> "عع&كأ ، تاعردعع&لا !وععB7 D)لمر-لا
Dععم ، رp+. تاراعع)لم ةع#عع Gعوعع&جم اععم ، Gعع&-ح D)نعع fدععم
"ع#ق Dعم رعم5ا $ع3تكJ ا اع&ل+ = 9ل+دعل دعBنلا u+دنع> تادعاعYم
ةععBح?&لا Dععم ىعع1.أ +أ D)ععوق باق ( D)Yتل' ) را>+ ، C+رلا
تارعع)جVتلا+ ، RاتععYdا. Xادععحأ ر.اععق !ردععB7 تلعت`ا ، ة)SاkBلا
برععح تن Hعع`J + ، ة)Oععe ,أ "جH ععYتJ Tل 9تلا ، و-وم 9: ة)&6ولا
^ععع3لا "g31ا+ ، Rا3)3لا 9: با6ر\ا ىلع <اkBلل !رر#م ر)d
GتلاBتا *دH ق ,8لا ، ( D)Yتل' ) تا?ت]ا 9Y1+ ، ا4): 9+رلا
ا)Sاععkق GععتBح?م *دععع ، ( D)توعع7 ) GععتV)ل] ىععلع انلع Aرت`ا+ ،
$)ك+ r jلK Dم ( D)Yتل' ) D-H م ,8لا D&: ، ة2لYلل G&لYت دنع
wr ا)+رل اY)Sر ‡#h)ل ، لو4ج&لا Dم ( D)تو7 ) دع>
Dععع ل+%ععY&لا R@عع7 ، ( C+روعع ) ,.وعع4)لا ر'.راعع)ل&لا zرH h'J
، ( 9-ععY:+ز'ر)7 ) رعع]sا ,.وعع4)لا ر'.راعع)ل&لا وعع6 ، jععلK ر)7دت
312
لاعتعع`ا دععع7+ ، D))م?عع\ا RاتععYdا. راوععMل "عع'و&تلا *دH ععق ,8ععلا
Tعع)عQ zرععh'+ = "عع'و&تلا Eعع2B1ا ، Rاعع3)3لا +زععd+ Rارعع)نلا
، ,.وعع4)لا ^ععلB&لا بر` Rأ دع7 ، ا)VO> ( با2H ] ) D))م?\ا
R@عع7 ، RاتععYdا. 9عع: ة)م?ععL ةععل+. ةععماقL 9عع: Gععم?حأ ترH I#ت+
Rارعع)2لا "]دععت ىععلL uرH عع2ت' Tععل ، ( 9-ععY:+ز'ر)7 ) Eععم uاععVتpا
91اعع3)3لا ^ععع3لا تعع#6K 9لاععتلا7+ = راوععMلا $ععhBل 9عع+رلا
، باعع2H ] ، 9-ععY:+ز'ر)7 ، D)ععYتل' ) !رما%عع&ل ة)Oععe ، TلععY&لا
9عع: ةعع)7رعلا !روععMلا 9عع: D)Yح $'ر3لا Eم "hح ا&ك ، ( D)تو7
را&عتععpا اعع4تج)ت1 ت1اعع-: ، Gعع7 ردععdJ Rأ دععع7 ةعع)&لاعلا برععOلا
"ععhح اعع&ك+ ، ةعع)7رعلا ةم5ا *Kر3ت+ D)2Yل: ˆا)e+ بادت1pا+
9عع: D)ععYح *ادعع> Eععم+ ، ةعع)1اMلا ةعع)&لاعلا برععOلا 9عع: رععلت6 Eم
p ، برعععلا Rأ 9عع: ةل-عع3&لا "عع6 = D)ترمH دعع&J لا uارعععلا 9عع7رح
برعععلا Rأ *أ wr ")ج1\ا +أ !اروتلا +أ R[رBلا +أ l'راتلا R+<رB'
Rوععل&ع' p او&4: RL+ ، Rو&4V' p ا+<رق RL+ ، اx)` R+<رB' p
Dععم اععمو' Gتع&عع اعع&1L+ ، 9لوععق Dععم ¢عع)ل ا8عع6 ةععB)BOلا 9عع: =
، ( Dععg)7 ) Rوعع-' اعع&7ر .وعع4)لا <اعع&عQ دحأ ىلL ا7وYنم ، T6دحأ
9: ررH -ت' ، Gتا)M)ح "-7 GYV1 و6 !رما%&لا و'ران) Rأ ^'رgلا+
www !رم "ك
jععن#لا+ 9ل+دععلا دععBنلا u+دنعع> باOعع>أ Tعع6 Dعم ، اععن6 لا%ععYلا+
Rأ ىععنعم اعع&: ، ل+دععلا اعع&4-ل&ت ت1اععك RL+ wr Rوعع)B)BOلا 9ل+دلا
رMععكأ Dععم ، ?Mم Rاعع7ا)لا+ اY1ر:+ ا)1ا2'ر7+ ا-'رم@ك Rادل7 Rو-ت
9عع-'رم5ا 9موععBلا D'دععلا: wr 9موععBلا D'دععلل اععماقرأ Tلاعععلا ل+.
*اعل Dلع&لا ‘||| ىععلL "ععh' ، $Oععhلا fدععحL 9عع: رعع31J اعع&ك ،
’|| ىععلL "ععh' 91اعع7ا)لا 9موBلا D'دلا+ ، رp+. را)لم $لأ ‘…|
"ك T4V-' Tل+ = Tلاعلا 9: Rا.اhتقا ر#كأ ا&6+ ، رp+. را)لم $لأ
313
، اوععYعاBت' Tععل+ ةعع>رVلا ا+ر;تن' Tل ، $و' !و]أ ا&ك+ ، jلK
Tععل ، T4)]@عع7 رععV;لل ، ةععل)Oلا+ ر-&لا7 ة>رVلا cلIل اوعرا "7
ةععكرOلا وعع&Sا. Tعع4: ، لاعع7 Tعع4ل أدعع4' Tععل+ ، رعع3لا ةععYلا7أ D-تYت
"ععك+ ، برععgلا 9: Zان6 .اhتقpا+ ةا)Yلا l7ا2م 9: ، (O#لا+
"جعتععY'+ ، Gت?'دعععت Gعع)لع $)ععk'+ ، رعع]sا Uأدعع7 ام "&-'J ")a
Rوعع-' R@عع7 "عع)a "ععك TععلO'+ ، 91ا2)عع3لا oعع2I&لا تاوعع2] 8)Vنت
ر]@عت 9ععنع' 8ع)Vنتلا ر]H @ععت+ ، G1اععمQ 9عع: رع;تن&لا Tعع4-)لم <9جم
ا8عع6 تاععBلح 9عع: ، T41اعع6Kأ Gععنع تععBتHVت اععم رعع][+ ، <عع9ج&لا
Dععم رMععكأ +دعععت p 9تععلا ، ةعع&لوعلا !رعع-: وع6 ، "عع'و2لا "YلY&لا
ىععلع Gعeر:+ 91ا2)عع3لا ^68عع&لا رع3نل ، ا)1ا2)` ا)ح+ ، ا41وك
= Tلاعلا بوع`
E 3ملوعلا
‡ععkت+ اععمو4Vم ‡#ععh'+ ، Tعع4#مJ ‡ل2ععhم .رH جمJ yVلك • ة&لوعلا
ةعع&لوع لوععB1 R@ععك ، fرعع]أ ةعع&لك Gعع)لL ‚اععkتJ امدععنع ، Gت)6اععم
ةعع&لوعلا7 ,.اععن'J Dم Rأ Tلع1 ان1أ ا&7+ = .اhتقpا ة&لوع+ ة:اBMلا
ةعع:اBMلا Tعع)&عت • p+أ 9ععنع' jل8عع: ، اعع-'رمأ 9عع6 اعع4)لL اوعدعع'+
9لا&أرلا 9-'رم5ا ,.اhتقpا *ا;نلا T)&عت • ا)1ا_+ ، ة)-'رم5ا
ةعع:ا-7 ةعع)7رgلا ةعع)-'رم5ا !راععkOلا Fرعع: وعع6 9لو&` "-37+ =
وععل+ ، Tلاعععلا بوععع` ةعع:اك ىععلع !ا)Oلل د'دa بول@ك ، ا4#1اوa
Tععر Dععم Rأ ا1دععaول ، ةعع)-'رم5ا !راععkOلل o)ععY7 Tعع))Bت7 اععن&ق
، 9ععeا&لا RرععBلا تا'اد7 8نم ، !راkOلا U86 .اع7أ+ Tلاعم "-H `+
ل?] Dععم ، .وعع4)لا لا&لا با7رأ 9نعأ ، ا-'رم5 .دجلا .ا)5ا T6
9ععع-'رم5ا bاعععت1\ا تا+.أ ةععع:اك ىعععلع ، ةعععBل2&لا T4تر2)ععع
= 9:اBMلا+ ,.اhتقpا
314
اعع&ل ةعع)Hح ة&aرت Eقاولا 9: 94: ، ة)-'رم5ا !راkOلا ‡م?م امأ
و6 ام "-7 pL Dم%ت p ، ة'.اOلL ة'رVك دSاBع Dم ، .و4)لا Gل&O'
!.اعع#ع+ .اععhتقpا+ لاعع&لا Cأر G)ل@ععت ىععلL اوعدععت ، CوععYOم
ا4ت&عع™ ، ةعع'.و&لت ةعع)عا&تaا تاعع)ق?]أ ىععلL اوعدععت+ = G7اOعع>أ
Dععم "ععلOتلا+ ، ةععل'Kر "ك ةرا&&ل !وعدلا+ ، ة)حا7\ا+ ل?O1pا
وعع6 ، ةعع&لوعلا Dععم ةعع'اgلا Rأ ىلL لوBلا ىلL vلIنل = ةل)k: "ك
باOعع>@7 ةعع>اIلا ، ةعع'و)1دلا ةعع'.ا&لا ةعع'.و4)لا !دعع)Bعلا رعع31
= ة)Sا4نلا T4ت7رkل اد)4&ت .و4)لا تpوكوت+ر#لا
9: !د)Bعلا U86 ر31 Dم .و4)لا D-&ت ، 9eا&لا RرBلا ر]ا+أ 9:
Eععقاوم ىلع T4تk#ق ت&-Oتا Rأ دع7+ ، ة)7رgلا ل+دلا+ ا-'رمأ
ةععكرH O&لا لاوععم5ا C+qرل T4ك?تما ل?] Dم ، ا4): رارBلا Eن>
ا-'رمأ .رH Vت+ !.را#لا برOلا <ا4ت1ا Eم+ = ل+دلا U86 تا'.اhتقp
، Tلاععلا 9ع: !دع)حولا+ ىع&;علا !وعBلا <p%6 jلتما ، Tلاعلا T-O7
"ععك ىعععY' ,8ععلا ، ةععل'و2لا Uاhع7 Cر3لا TلHع&لاك تO#>أ 9تلا
R+8Vن'+ ، G)6او1 Zرت+ Uرما+5 ˆا)h1pا7 ، Uاeر ")نل 8)م?تلا
= Z?4لا .راوم T6.ر+أ ول ىتح ، ة#6ر+ ة#dر T4)لع GeرV' ام
^ععYح P ىععkم تععق+ ,أ Dععم رMععكأ !ردععBلا <p%عع6 fدععل ‡#عع>@:
= 91ا2)3لا T422Iم تاو2] Dم ىB#ت ام 8)Vنت ىلع £ T6روhت
، ة)قر3لا تاع&تج&لا «و&37 $Bت ، Tلاعلا Dم ر]sا ^1اجلا 9:
تادععBتع&لا ,+K ، Rوعع)ن_ولا+ D'دOل&لا ىتح+ Wا7 D)نم%&لا Dم
<اععع)#15ا اععع4)لع y:اعععح+ ا4عععرd 9تعععلا+ ، ةIعععارلا Tععع)Bلا+
ةععع)نم زaاوععح تل-H 3: ، اM'دح+ ا&'دق ، D'دلا لاaر+ D'ر-H V&لا+
9تععلا ˆ?Bلا رعع][ ت1اععك+ ، ةعع)&لاعلا ةعع'.و4)لا تاععحو&i *اععمأ
GععB'رi 9عع: ا6راوععأ Dععم ىععB#ت اععم+ ، اعع4&)2Oت ىععلL RوعععلH2ت'
= را)41?ل
315
ا+رعع&تSا+ Tلاعععلا .ا)ععأ ¢ععلa ، T4ل ة)تاوم zا'رلا تO#>أ ا&ل+
ةعع&;ن&7 ةعع>اIلا ةعع)&ن4جلا راعع-:5ا U8عع6 Dععع ، T41اعع6Kأ تBتHVت:
uارت]p ، ا4)لL باYت1pا تا#ل2تم+ ، ا4ن)1اوق+ ة)&لاعلا !راجتلا
ةعع'ا&Oل تاععمو-Oلا اعع4تماقأ 9تععلا ، ة'.اععhتقpا زaاوععOلا Eعع)&a
لاعع&لا باعع7رأ بو)a ىلL 9SاBلتلا با)Y1pا Dم ، ة)نiولا ا4تا+ر_
!دععع ة7اعع>L ، اعع4ل?] Dععم T6ر+دععB&7 Rو-)عع 9تععلا+ = .وعع4)لا
= دحا+ رجO7 ر):اhع
ا&ن)Yلا+ و'.ارلا+ تاعو#2&لا ، 96 ^)ترتلا7 • ة):اBMلا ا4لSا+
Rاععك+ = ت1رتعع1\ا ارعع)]أ+ ةعع2ق?لا uاعع#i5ا+ و'دعع)Vلا+ QاععVلتلا+
ل+دععلا تر#ععaأJ 9تععلا ، ةعع2ق?لا uا#i5ا ةكرا3&J 7 ت1رت1\ا را-ت7ا
"#ق ، ا6انتقا+ ا4لو]د7 zا&Yلا ىلع ، ة)7رعلا – ىلL { ، تاون
Dععم T47وععع` ةعع'ا&Oل ، زaاوععح Dععم <p%6 Gماقأ ا&ل ة7رe ر#كأ
E:رتععل ة'.اععhتقpا ةعع&لوعلا ت<اععa+ = 9عع7رgلا 9:اععBMلا +زععgلا
Dعع&_ jععل&' p Dععم ل+اععنتم 9عع: ‡#ععhتل ، ا4نع ة)كر&جلا *ورلا
ةععلHO7 Dعع-ل+ !.ا+رععi Rاععhح ةعع7اM&7 Rوعع-تل+ ، ز#ععIلا $عع)dر
، GععV4ك 9عع: .رH عع3&لا+ ، Gععت&)] 9عع: ,+دعع#لا ىععلL "ععhتل ، !د'دa
، Gتععردم+ Gتعماععa 9عع: ^لاعع2لا+ ، Gععل&ع Rاعع-م 9عع: $nو&لا+
= Uد4م 9: "V2لا ىتح+
RوعععY' 9تععلا+ ، ةعع'.و4)لا تا)ق?]5ا+ دSاBعلا ر2] Dم ر'8Oتلا
، .اععhتقpا ةعع&لوع+ ةعع:اBMلا ةعع&لوع تا)&YمJ تOت ا6ر3نل Rsا
• برgلا <اqر لاوقأ mع7 9: <اa
œ € • ( Dلوعع-نل ) تاكرعع3لا+ تاx)4لل !.ا)ععYلا تO#عع>أ دععB:
fر#-لا <اB7L ىلع Rول&ع) ، لاوم5ا C+qر باO>أ Rأ KL œ
تععOت ، اعع4ل&ك@7 .?#لا !+رعع_ ‡#hت+ œ ةل+دلا ىلع T4تر2)
316
œ ةل)لق ةx: !ر2) ةعع'رو4&جلا Tعع2Oت ىععلL ,.%) ,8لا رم5ا
= €
R}عع: œ لاعع)aأ 8ععنم اععنن)7 Rوعع3)ع' Tعع41أ Eم+ € • ( D)ل-1ار: )
اعع)لعلا Tعع4لMJمJ ، اعع)لك $ععلتIت تععلاQ اععم ^ععع3لا Gعع7 ىععلOت' اعع&ع
"MJمJ Dم 9-'رم5ا Uدععلa Rوععل رعع))gت Gععن-&' p oععقر5ا دعع4Vلا: œ
= € ( !اروتلا Dم ةY#تBم !را#ع )
، براععO' fرعع]أ ةعع4a Dععم+ € • ( رععلت6 ) ةعع'.ا&لا z+رععلا
ة'.و4)لا = € D'ر]sا CوV1 9:+ انوV1 9: ةلgلgت&لا ،
• ا41أ ىلع ة&لوعلا yVل $'رعت E)2تY1 Fرعلا ا86 دع7
,.وع4' 0عما1ر7 Dعع ر)#ععتلل ، <اع2gك "&عتعا "لعkم ‡ل2عhم
لاhتpا "Sا+ 96 ة):اBMلا Gتا+.أ = Uر@7 Tلاعلا د'و4تل 9-'رمأ
jععن#لا+ دععBنلا u+دنعع> ة'.اععhتقpا Gععتا+.أ+ ، ةععVلتI&لا *?ع\ا+
• p+أ Gت'اععd+ = ةعع)&لاعلا !راععجتلا ةعع&;نم+ ةععhIhIلا+ 9ل+دلا
، رععkH Oتلا+ ةعع:اBMلا Rاوععنع تععOت ، !دعع'دa ةعع'.ام ةعع1ا'. cععل]
= !راععجتلا رعع'رOت Rاوععنع تععOت ، بوععع3لا تا+رعع_ ^41 • ا)1ا_+
، Uرعع@7 Tلاعععلل .ا)عع@ك .وعع4)لا روعع4;ل ، <اوععa5ا ةx)4تل jععلK+
= jل8ل ^ان&لا تقولا D)O' امدنع
E @Kاولا d=& :لع 3ملوعلا =اXB&
Tعع)Bلا+ دSاععBعلا ةععمو;نم برععe 9عع: "ععMH&ت' • 9عاعع&تapا رعع2Iلا
ا6ر+دعع7 9تععلا+ ، Tلاعععلا 9عع: ةععVلتI&لا بوععع3لا fدععل ، u?]5ا+
ىععلL RاY1\ا7 و&Yلا ل+اO'J ,8لا ، .رVلل 91اY1\ا ر)&kلا "-3ت
ا6دععع7 Dععم ىععجتر&لا 9Sاعع4نلا ‚دعع4لا اععمأ+ = ةعع-S?&لا ةعع#ترم
"Sاععولا ىتعع37 (ععO#ت !دعع'دa لاعع)aأ ")-عع3ت وعع6 ، 9عاعع&تapا
oعع#4تل ، اعع4تا+ز1+ اعع4تا#dر+ اعع6زSارd E#عع3'J اعع&ع ، "#ععYلا+
317
ىععلع "4ععY' jل8عع7+ ، Rاوعع)Oلا ةعع#ترم R+. اععم ىععلL RاععY1\ا7
9لاتلا7+ = ا4ل)ل8ت+ لا)a5ا U86 ةا) .و4)لا !رما%&لا 922Iم
"عع#ق Dععم اوعع&-حJ وععل اعع&): <p%عع6 "M&ل ، ةeراعم Zان6 Rو-ت Dل
G)لL او#hت ام ا86+ ، ة)حا7\ا+ .اOل\ا Zولم ، .دجلا Tلاعلا !.ا
= Rsا "-H 3تلا روi 9: 96 9تلا لا)a5ا
«وععY&لا Dععم bKاعع&1 fرعع1 ، !رعع)]5ا تاونععYلا 9عع: ا1أدعع7 دععق+
p تاعع)ت:+ Rاعع)ت: = D)&لععY&لا توعع)7 Dععم دعع'دعلا 9عع: ، ة'رعع3#لا
9عع: !Qراعع#لا ة&ععYلا وعع6 "عع3Vلا+ ، "عع&علا +أ Tععلعتلا 9عع: Rو#dر'
R+.اععتر'+ ˆراوعع3لا Rوعع7وج' = T4جSاععت1+ T4تاعع4aوت+ T4لاعع&عأ
^ععOلا Dععع اععMO7 ، تاعععماجلا ىععلL Rو#68عع'+ ةععماعلا Dكاععم5ا
انعراوعع`+ اععنتاعماa تO#عع>أ Rأ دععع7 ، ةععع?Iلا+ Rوععج&لا+
، رعع42لا+ ‚اععVعلا دعع'ر' دحأ p+ ، ة)&لاعلا <ا'Q5ا ر+دل Fراعم
€ • D)&لوعععت&لا دحأ لاق ا&ك+ ، bا+زلا Dع Rو:زع' T6دجت jل8ل
r رععB#لا <ارعع3ل 9عادععلا اعع&: ، uوععYلا 9عع: .وaوم ^)لOلا *ا. ام
= €
ة)SاععkVلا تاوععنBلا 9عع6 ، bKاعع&نلا U8عع6 ")-عع3ت 9عع: رعع_5ا ر#ععكأ+
Tkت 9تلا ة>ا]+ P ة)#نa5ا ةحا7\ا تاونق Dع ?k: P ة)7رعلا
Fرععع7 ، Rو)1اععن#للا 0ععمار#لا تامدH ععBم+ 9مدH ععBم اعع4&قاi 9عع:
RاععYل7 D_دععOت' 9تاوععللا ، ت?)&&لا ت?Sاعع&لا تا'راعلا تا)ا-لا
9ععYVنلا زaاOلا رYك+ ، انتا)تVل رر#&لا ى2عأ ا&م ، D)#م 97رع
,8ععلا ب5ا Dععم ةععكرا#&7 ، f8ععتOتJ !+دععق Dعع4نم R8ععIتH)ل ، D4'دل
jxل+أ+ 91اوععgلا jععلتل Gتد6اعع3م <اععن_أ ، Gععتن7ا $ععتك ىععلع تعع7Hر'J
RاعععYOتpا+ باعععجع\ا+ لوععع#Bلا+ اعععeرلا Dععع)ع7 ، D)MعععنHI&لا
= ˆات&تpا+
318
U.+دععح+ ععWا R+دH ععOت' ، *?عع\ا ةععمأ لاععaر Rأ *وعع)لا Uارععت اععم
T4تاعع)ت: Rوع:دعع' Tعع6+ ، دعع>H رت+ رارعع>L c#عع Dععع ، GتاععمرحJ +
ˆراوعع3لا 9عع: ، <اعع'Q5ا Fرععع ةععن4م ةععرا&&ل رعع`ا#م "-عع37
ادعع7أ+ اعع&Sا. D4:دعع6 = "عع&علا Dكامأ+ تاعماجلا+ ةماعلا Dكام5ا+
oعع2Bلا Xاعع1L pL اعع47 *وBت p ، تاو>أ+ تاكرO7 ةنتVلا+ <اوd\ا
برعععلا .?7 لاععaر امH أ ، ةنYلا 9: !دحا+ !ر&ل+ ، Aا#` ر4` 9:
رادععم ىععلع Dعع-ل+ ، ا6روك8ك اوO#>أ ، ا7ا#`+ ا]و)` ، 91اi+أ
دععحأ ?: ، ةععل'Kرلا Rاععkحأ 9عع: ‚اعع2&لا Dعع47 9عع4تن)ل = ةنععYلا
ةع2ق Dعع اعMO7 ، <اوa5ا /&' ESاجلا ,ر3#لا با78لا+ ، *وhعم
XدH ععO: ت1رتعع1\ا امأ+ = Uدنع uر: ?: ، ةما&Bلل ¢)ك +أ fولOلا
œ لاaرلا Dم رMكأ ا4)لع ت:ا4تت <اYنلا+ ، bرح p+
تمدH ععBت دععق D4تV> تا4مأ ,د'أ D)7 T4: ، *?\ا ةمأ لاViأ امأ
ةععViاع Dععم Dعع-ل&' p+ ، اx)عع` bا+زععلا Dععم Dعع4BV' p ، U?عأ
ةعع)7رت+ = رععVBلا †وععح+ Gعع-لت&ت اعع&م ، Rو)ل&لاعع7 دععحا+ ةععموم5ا
D)&ععYت+ Daا+دععلا ةعع)7رت ¤.اعع#م ىععلع *وععBت ، D4'دععل لاععVi5ا
0ععمار7 9: RوBل&O' ، ‚رgلا ا'ا+Q 9: Rول&4م لاViأ = ‚ارIلا
ةعع)7رعلا !راعدععلا *?:أ+ ت?YلYم+ 91اdأ+ ، ةكرOت&لا «وY&لا
0عع6ان&لا رعع))gت ىععلL د— عع&™ عJ دععB: ةععرد&لا 9عع: اععمأ = ةعع)#نa5ا+
ت:8ععOJ : ، ةعع)7رعلا ة)م?عع\ا Gت'و6 Dع "V2لا lلYل ، ة)رد&لا
T)&ععhت Tععت اعع4نم pدعع7+ ، ة)م?عع\ا تpوعع2#لا+ لاعع275ا .اععجمأ
0عع6انم ادععd RوV)ععk' اعع&7ر+ = uر+ Dععم لاعع275 ة)&6+ تpو27
ىععلL bاععتOت زSارgلاعع: ، ةxعع`انلا لاعع)a5ا $)BMتل ة)Yنجلا ة)7رتلا
ةعع7وBع <اععgل}7 ، ¢'ردععتلا+ ةعع)7رتلا ^)لاععأ رعع))gت Tععت+ = Tععلعت
، ةعع&لوعلا ةععgل لاعع].L+ ، بوععرلا ةعع7وBع <اععgلL+ ، برععkلا
= ة)اردلا 06ان&لا 9: 9اأ (O#&ك
319
9عع-'رمأ <اعع2d تععOت ، Tلاعععلا R+.وH 4)Jعع T41@عع7 لوععBلا ة>?]+
) ب™ ªومدم •À¹Ž Á· ÂÃÄ Z+ر#ععج'J ، ا&7ر T41أ ةaردل ، (
fدحL دع7 ، دح5ا +أ ت#Yلا *و' 9: ، ةع&جلا !?hل با68لا ىلع
= Rا'.5ا راوح تا+د1
9تععلا ، ةعع'ا&Oلا D)1اوق برe 9: "MH&ت): • ,.اhتقpا ر2Iلا امأ
^لعع ةعع)ل&ع ")4ععYتل = ةعع)نiولا !+رMععلا ىععلع ة;:اO&لل تعe+J
اعع6راB:L+ ةعع)&لاعلا ‚راععh&لا 9عع: ا4ععY'د-ت+ ، بوععع3لا تا+رعع_
دععBنلا u+دنعع>+ 9ل+دلا jن#لا G7 *وB' ام T4V-' Tل KL = ا4ع'وجت+
"ععgلgت ل?] Dععم ، بوععع3لا تا+رMععل ^عع41 Dععم ، ةععhIhIلا+
+أ !زعع6 "ععك دععع7 ، Tلاعععلا را2قأ ىت` 9: ، ة'.و4)لا تارا&Mتpا
ةععaو&: = رعع`ا#م رعع)d +أ رعع`ا#م "-عع37 ، ةلعتVم ة'.اhتقا ةمQأ
تحاععتأ ، 9ل+دععلا دععBنلا u+دنعع> 0مار7 دحأ 96 9تلا ةhIhIلا
تععOت ، ةعع)7رعلا ل+دععلا لو]دععل ، ةعع'.و4)لا لاوععم5ا C+qرععل
تاكرعع` cعع'رi Dععع +أ ، fر#ععك ة)&لاع ة)#نaأ تاكر` تا)&YمJ
= تارp+دلا Dم ةنVح "7اBم ، ة'رو> ة)7رع <ا&@7 ة)لOم
Rاععك ,8ععلا رعع]5ا cعع3لا ، ر)Mعع-7 رعع2]أ وعع6 اععم ا+رعع-ت7ا "عع7
!راععجتلا ةعع&;نم ) وعع6+ pأ ، Gععل *ا&ععk1?ل b+H رعع'J ( Rوععتن)لك )
= لاعع&لا Cأر رعع'رOت+ !راععجتلا رعع'رOتل وعدععت 9تلا+ ، ( ة)&لاعلا
رعع'رOتلا ةVعع> "&Oت ام !.اع ، ةمH اد4لا T4S.ا#م "ك Rأ yح?&لا+
بوععع3لا: ، bوععع5ا bرععع5ا لوععBلا ا8عع6 ىلL ر;1ا+ ، ررOتلا +أ
، اعع4تراجتل !ر&™ عتععYمJ ‡#ععhت ، ا4تعنعع>+ ا4تعلعع 9عع&Oت امدععنع
9عع: jععلK <ار+ Dععم .ارعع&لا اععمأ = رعع'رOتلا ىععلL ةععaاO7 94: jل8ل
، !رعع)BVلا+ ةعع)نgلا ل+دععلا تا#ععYت-م ىععلع و2ععYلا وعع4: ، ةB)BOلا
، ةعع1وH ل&لا ةقH ار#لا $)لgتلا uار+@7 !ا2H gم ، ة'وتلم ة)عر` uر27
T'وععنتلا ةعع)ل&ع G#عع3'J اعع&7 ، ةقوOععY&لا بوععع3لا Dعع)عأ رOععYتل
320
9عع: E)2تععYت jعع1@7 ، jل8عع7 UدععhB1 اععم ‡ععeونل+ = 9ععY)iانg&لا
د)6Q D&M7 !د)a !را) ىلع لوhOلا ، لاM&لا ")# ىلع ة'اد#لا
mعع)VIتلا ا8عع6 Dعع-ل+ ، *وععرلا+ Zراعع&جلا mعع)VIت ةععج)ت1 ،
Dعع'أ D&: ، ةل+دلل ةماعلا ة1Qاو&لا 9: ر)#ك زجع ، G)لع ^ترت)
*وععر Fر: ىلع د&تعت Tل RL ، j'أر7 زجعلا ا86 ةل+دلا 92gت
*دع ىلL ة'ا4نلا 9: "hتل ، fر]أ تا)&Yم تOت ةل'د7 ^Sارe+
ىلع ^تارلا !ردق *دعل ، !را)Yلا jلتل .وقولا <ار` ىلع ، !ردBلا
= ة)ا5ا !ا)Oلا تا#ل2تم D)م@ت
Dعع)ع7 رعع;نت ، D)-ل4تععY&لا Dععم Rاععع2ق cععل] Dععم اون-H &ت Rأ دع#:
ةعع):اB_ تاععجتنم Dععم ، .روتععYم+ 9عع7رd وعع6 اععم "عع-ل ةععادBلا
، ةعع&;ن&لا U86 تا)قاVتا7 ا+<اa ، E7ا2لا ة)ك?4تا ة)aولون-ت+
EلععYلا ىععلع ة)#'رععe+ ةعع)كر&a D)1اوععق Dععم ، .وعع)Bلا Eعع:رل
، ةعع)#نa5ا EلععYلل ةعع)نiولا uاو5ا ‡ت: ة)g7 jلK+ ، !.روتY&لا
، EلععYلا jععلت ىععلع ، ة)ك?4تععpا تاععع&تج&لا ت:اعع4تت 9لاععتلا7+
ىععلع ^تHرتعع'+ ، $عقوت ?7 bراعIلا ىععلL ةع)نiولا ةل&علا برH Yتت:
jععل&ت p 9تععلا ، (لاععMلا Tلاعععلا ل+. تا)1از)م 9: ، ر)#ك زجع jلK
= !.وععBV&لا ةععل&علا Dععم <زععa دعع)عت+ FوH عععت ، ةععY:انم تاعان>
، !دعع'دع ةعع)a?ع تا<ارععaL KاIتا ىلL ، تامو-Oلا ر2kت jل8ل
دععBنلا u+دنعع> اعع47 "ععV-ت' اععم اعع#لاd 9تععلا ، ةعع1Qاو&لا زععجع د H Yل
تارر#عع&7 ، تا)&H ععY&J لا+ لا-`5ا ة:ا-7 ^Sارkلا !.ا'ز7 ، 9ل+دلا
، !دعع'دa Rوعع'. Tععكارت ىععلL ة:اععe\ا7 ، اعع1ا)حأ تارر#م ر)d Dم+
، œ jعع)لا+. ا8-6+ ، ا)SاBلت راع5ا E:ر 9نعت ^Sارkلا !.ا'Q+
U8عع4ل ت&H ععk1ا 9تععلا ل+دععلا بوععع` ىععلع رمH د&لا ر)_@تلا ر4;)+
jععلK+ = Rاتنعع +أ ةنعع Dععع دعع'زت p اعع&7ر !رتعع: ل?] ، ة&;ن&لا
راعع)41pا+ C?:\اعع7 ، ة)نiولا تاكر3لا+ تاY%&لا أد#ت امدنع
321
، اعع4)نiاوم Dعع)7 ˆوععجلا+ رععBVلا+ ةلا2#لا را3ت1ا T_ Dم+ ، اعا#ت
= T)34لا 9: رانلا را3ت1ا
بارIلا+ رامدلا ةVYل:+ .اhتقpا ةVYل: D)7 ، Eا` uر: Zان6
ر]دH ععت+ ، 0ععتنتJ اعع&م "ععقأ cععVنت R@عع7 .اععhتقpا ةVععYل: 9ععkBت =
9ععkBت ، بارععIلا+ رامدععلا ةVععYل: اععمأ+ ، Dمزلا تا#لBتل mSاVلا
u+دنعع> Rاkحأ 9: 94تنتل ، 0تنت ام ‚اعeأ ‚اعeأ cVنت R@7
€ jعع)لaر دH ععم jعع:اOل دH ق ىلع € • لاق Dم Dnأ p+ ، 9ل+دلا دBنلا
= ةععج)تنلا U86 ىلL "h)ل ، .اhتقpا 9: Uاروتك. ىلع ?>اح Rاك
، ةنعع ‚p[ ةتععYلا براععB'J اععم ة'رعع3#لا تعع`اع $عع)ك ل<اععYتأ+
= ة)ح?>\ا Gجمار7+ 9ل+دلا دBنلا u+دن> R+د7
Dععم ر+د' ام "ك 9: ، Rادaولا+ ر-Vلا+ ر;نلا Dعم@: œ Rsا امأ
9: ، ةعماجلا 9: ، ةرد&لا 9: ، ˆرا3لا 9: ، jت)7 9: ، jلوح
ىععلع œ لqاععYتلا ا86 D6 ^aأ+ œ E&aأ Tلاعلا 9: "7 ، jنi+
ىععلع wr œ Rsا Gعع)لع DععO1 ,8ععلا Eععقاولا ا8عع6 ر)Y' ، ,د6 ,H أ
w Rامزلا ا86 .ا)أ ,د6 ىلع *أ œ R[رBلا ,د6
ملاعلا دو4ي نع 3Xيسب )ذب5
Iدو4يلا Yعلا مسق%ي ، k%ملا Mيح ن7
E ZاسK& 3mOm :ل2
9عع: "ععgلgتلا اوعا2تععا ، <اعع'ر_أ Tعع4#لdأ+ • Rوعع)7رgلا .وعع4)لا ععع
رععhع تا'ادعع7+ ، ى2ععولا R+رععBلا ةعع'ا41 9عع: ةعع)7رgلا اعع7+ر+أ
) ةk4نلا ƒ› £ ƒ” Dععم T4'دععل اعع&7 ، <ارعع_ uوعع: <ار_ ا+.ا.Qا: ، (
ةع+رعع3م uرعع27 لاعع&لا Eعع&جل ، تاعع)ق?]أ+ تاعع)1ا-مL+ "Sاعع+
Rوعع)-'رم5ا+ Rوعع)7+ر+5ا Dعع-' Tععل ، ةع+رعع3م رعع)d اعع#لاd+
<اععqرلا تار'8ععOت "ععك Tععdر ، اعع4)لL اوعع4#Hنت' +أ ا41وععرا&'J
322
9عع: C@ععVلا Eععق+ € ىتح ، T4&م5 D)hلI&لا <ار#Iلا+ ةاYلا+
= ا)لاح 9&لاعلا .اhتقpا †رع ىلع اوع7رت: ، € Cأرلا
T4لاععح 9ععB7 دععق+ ، <ارB: T4#لdأ+ • Qان-`\ا Rو)قر3لا .و4)لا ع
او1اععك+ ، !رعع)BVلا ا)عع+ر+ ة)قرعع3لا اعع7+ر+أ Rادععل7 9عع: ، jل8ععك
ى& H Y'J ا&): Rو3)ع'+ ، Rا)ح5ا ^لdأ 9: ، D'Kو#نم+ D'د42kم
= ¢تو#)-لا +أ تا6وت)gلا7
ة)7رعلا Rادل#لا 9: او`اع D'8لا T6+ • برعلا Rو)قر3لا .و4)لا ع
، T6ر)d "Mم T4لMم ةنiاو&لا cO7 Rوعت&ت' ، تاعا&a+ .ار:@ك ،
.او&لا Uر7H. ل?] Dم ، ")SارL !رج4لا ىلع ر#aأJ T4نم ر)Mك+
<زععa 9ععB7+ ، !ر.اععg&لا ىععلع T4ماععdر\ تامQأ Dم ، 9ل)Sار\ا
= Rsا ة'اgل ة)7رعلا Rادل#لا 9: T4نم
”Om :]]ل2 اوم]]سق%ي" هUو]]تلا Mيح ن7 ا7&
E ZاسK&
اععم 8عع)Vنت Tعع4ت&4م+ ، برععgلا .وعع4' Dم T4#لdأ+ • R+ررH Oت&لا ع
، ا)ا)+ ا'.اhتقا Tلاعلا T-ح+ ، <ا&-Oلا تpوكوت+ر7 9: <اa
Rو&ععر'+ ، روتععدلا Rوعععk'+ ، ةععم5ا «و)عع` Gعع): Rوعع1و-'
ىععلع اععBل2مJ اروتاععتك. ، T4ععYV1أ Dعم اعع-ل™م— Rو#hH ن'J+ ، ة)ا)Yلا
GعلL p+ ، Fر5ا ىعلع Gل\ا ة7اM&7 Rو-'+ ، ˆا2)J: رم%' ، Tلاعلا
<انMتععا ?7 ، ععWا cل] ة)B7+ ا.ا)أ .و4)لا ‡#h)J: ، <ا&Yلا 9:
= T4ل اد)#ع
Tعع4ت&4م+ ، 9عع7+ر+5ا uرعع3لا .وعع4' Dم T4#لdأ+ • Rو)1ا&لعلا ع
تعععVH لت 9تععلا ، ة)ععا)Yلا ة)1و)4ععhلا ةععكرOلا ‚ادعع6أ 8عع)Vنت 9عع6
€ .اععج'}7 ، ة)ععا)Yلا ا4:ادعع6أ c)BOت "aأ Dم ، ,.و4)لا D'دلا7
,8ععلا ل8ععلا+ .ا42epا E:رل ، D)2Yل: 9: .و4)لل 9موق € وت)d
323
ةعع)7رgلا ر6دععلا ^Sاوععن: ، Tعع4ل *دق tiوم .اج'\+ ، ةل)i T4مQp
Tعع6+ ، T41+.ر2'+ ام امو' T4)لع Rو#لBن' ا&7ر: ، G1و&kم ر)d
= ة'.و4)لا ةل+دلا 9: ة)1ا&لعلا بازح5ا Rول-H 3' D'8لا
.?#لا .وعع4' Tعع4): اعع&7 uرعع3لا .وعع4' Dععم T4#لdأ+ • Rون'دت&لا ع
Tعع4ت&4م+ ، !ر)Mك ة:ر2تم ة)ن'. تاكرح T4نم تر4n+ ، ة)7رعلا
ىععلع <امدععBلا T6راعع#حأ ا42H ] 9تلا ، ة)تاروتلا ا'ا>ولا 8)Vنت 96
Rا-Yلا ر)ج4ت+ ، 9eار5ا ب?تا 9: vIلتت+ ، تا<و#1 "-`
، "عع-)4لا <اععن7+ ىععhق5ا دجY&لا *د6+ ، Rا2)تpا+ ، D))ن_ولا
تاوعع7ر Dععم 9ت@)عع ,8لا ، *.اBلا ,.+ادلا ,.و4)لا jل&لل اد)4&ت
*?ععYلا+ لدعععلا+ cععOلا رعع3تن): ، د75ا ىلL Tلاعلا T-O)ل ، CدBلا
ةعع)ن'دلا بازععح5ا Rول-H عع3' D'8ععلا Tعع6+ ، Fر5ا 9عع: ,.وعع4)لا
= ة:رH 2ت&لا
ةععل&عل !دعع'دع Uوععa+ ةلhO&لا 9: ، ة'.و4)لا ‚ان>5ا U86 "ك+
"#BتععYم ىععلع D)تععB)_+ رعع2]أ ، .وعع&لتلا+ !اروععتلا 9عع6 ، !دععحا+
، ةعع'.و4)لا+ .وعع4)لا Dععم ر'8ععOتلا "ععتحا jل8ععل ، Tلاعععلا+ ة'ر3#لا
,.وعع4)لا رعع-Vلا "ععتحا اعع&ن)7 = Tعع);علا اععن1[رق Dم ةعا` ةحاYم
ا44لL ت)Yن: ، *?\ا ةمأ لوBع Dم ، ةعا` ةحاYم ، ,.ا&لا
= .دجلا Rو'HرماYلل ة'.ا&لا ة)#68لا لوجعلا تد#ع+ ،
8ع)Vنت 9ع: ، ار)#عك اiوع` اوعع2ق .وع4)لا Rأ ، Gلوعق .وع1 اعم ر][
( ا'ر;1 ) ا+را> ىتح ، Tلاعلا ىلع !ر2)Yلل 91ا2)3لا T422Iم
‚رععn 9: 9Sا4نلا T4:د6 ىلL لو>ولا Dم ، ى1.أ +أ D)وق باق
ىععلع ¢عع)ل ، ىععل+5ا ةععaردلا 9عع: دعع&تعا T4حاععج1+ ، ةل)لق D)ن
بر2' رت+ ىلع ‚زعلا 9: "7 ، ^YO: T4Sا6.+ T6ر-م+ T4SاكK
وعع6+ pأ ، 9عع7ر fدعع6+ Tحر Dم pL <انMتا ?7 ، Cانلا E)&a Gل
324
Dععم+ ، اعع4عا&iأ+ ا4Sاو65 !ر)أ ة'ر3#لا ¢Vنلا ˆوق+ ةلو4
ا)1دععلا !اعع)Oلا7 ىععeرتل ، Fر5ا ىععلL .وععلIلا ىععلع اعع4ماdرL Tعع_
، ةعع)1ا&'\ا ةعع)ح+رلا Tعع)Bلا ا4'دععل *دعععنت امدععنع ، اعع47 DH x&2ت+
، Fر5ا+ <ا&ععYلا Dعع)7 اععم ةععق?علا ةععB)Bح Tعع4: Dععم ةلععhH Oت&J لا
تعع#dر RL اعع6أرقا: ، ا4لوh: "-7 <ار\ا !رو ا4Oeوت 9تلا+
"ععaأ Dععم+ ، Gلوععh: "-7 ر>اع&لا انعقا+ 9-Oت 94: ، T4Vلا 9:
= بات-لا ا86 9: "hVلا ا86 Rاك ، ا4لوh: T4Vت Rأ
D— '8™ ل˜ا ر— -— م — دš ق— +— ) • ىلاعت GلوB7 ^)ج1J r اKام T_ • "Sا ل@Y' دق+
TJ ل—عš )— عع— +— ، ¢• Vš 1— "¡ كJ ^J Y™ -š ت— ام— TJ ل—عš '— ، اعN )&™ a— رJ -š &— لš ا G™ ل˜ل™:— ، Tš 4™ ل™#š ق— Dš م™
) ر™ اد˜ لا ى#— Bš عJ Dš &— ل™ رJ اV˜ -J لš ا –‘ D š ععم ™ D — '8™ ل˜ا ر— -— م— دš ق— ) • Gلوق+ ( دعرلا
D š ععم ™ $ J Bš ععY˜ لا TJ عع4™ )š ل—ع— ر˜ ععI— :— ، د™ ععع™ او— B— لš ا D— م™ Tš 4J 1— ا)— نš 7J W˜J ا ىت— @—:— ، Tš 4™ ل™#š ق—
) R— +رJ عJ 3š '— p— (J )š ح— Dš م™ بJ ا8— ع— لš ا TJ 6J ات— أ—+— ، Tš 4™ ق™ وš :— ‘› = ( "Oنلا
اعع&7 Diوعع&ك ")SارععL اعع&6 ، D)تدعععاق ىلع TSاق ,.و4)لا ولعلا+
ة'د75ا ة)&لاعلا ة'.و4)لا ةل+دلل ة)ل#BتYم ة&>اعك ، CدBلا ا4):
= ,.و4)لا TلOلا ا86 D)-&تل ، ة'ر-Yع ة'.اhتقا !وBك ا-'رمأ+ ،
ر H ععI: ، دعععاوBلا Dم Rا)ن#لا ا86 Wا ىتأ RL ، ^جع p+ ة7ارd ?:
$Bعع ، T4'دعع'أ ىععلع دH عع3' Dععم C+qر ىععلع+ T4عع+qر ىععلع
= R+رع3' p ()ح Dم با8علا T6ات@: ، T4تاحو&i+ T4م?حأ
ةعع#قاع Rأ .وعع4)لل دععك%' ، !اروععتلا Dععم vععن7 "ععhVلا ا8عع6 TتI1+
اعع6وعرH a 9تععلا C@عع-لا Rأ+ ، ةععلاOم p !رمدععم Rو-ت ، T4لاع:أ
9عع: اوقدععنIت ول ىتح ، ة'ا4نلا 9: ا6وعرH جت' Rأ د7 p ، بوع3لل
، اعععV1 ,دععج'J Dععل jل8عع: ، Eعع)ن&لا 91اعع2'ر#لا 9عع-'رم5ا DععhOلا
Tعع;عأ+ ر#ععكأ Wاعع: ، تلاعععت+ تعع&;ع+ اعع-'رمأ تر#ععكJ اعع&4م+
325
Tعع4لعل ، jععلK Rوعع4BV' 9تععمأ Dععم اعع-'رمأ !دعع#ع تعع)ل+ ، ىععلعأ+
= Rا+5ا تاو: "#ق ، Rوعaر'
، ^عع41 ام باYح ىلع fرM'+ ، ب?5ا GYVنل *وH -' D&ل "'+ €
jعع)لع R+روععM' p+أ ، ةععتg7 ZونSا. j)لع *وB' pأ r ىتم ىلL ا&1L
R}: ، !ر)Mك ا&مأ ت#ل j15 ة&)نd T4ل ‡#hت: = ا#عرJ j1+/&'J+
Dععم ت#-ترا+ ، <ام. Dم ت-V ا&ل ، ار@_ j1و#4ن' بوع3لا ة)B7
"عع'+ = اعع4): D)نكاععYلا تعع-ل6أ+ ، ا1دمJ ترمH د: ، Fر5ا 9: روa
، D)ععhح *اععBم 9عع: Gن-ععYم د)3'J+ ، Tلn ^Y-م G)ن#ل ر]دH ' D&ل
تš ععI2˜ ل دBل = ر2Iلا Dم Dم@م 9: Rو-)ل راعععلا7 jععت)7 jععترما%م ،
، !د'دع ا&مأ تل>@تا D)ح jععYV1 ىععلع رامدععلا تعع#لa+ ىتععح ،
ة)#عع3Iلا TSاعدععلا ..H رتعع: ، ZرH عع` Dععم «رععhت Rاردععجلا !راععجح
ا6<اد>أ T_\ا7 ة'رق ¢%'J+ ، <امدلا7 ةن'دم 9ن#' D&ل "'+ = €
uوB#ح رV • !اروتلا ) = ‘ • › £ ƒ‘ (
ىلاعت لاق
، اولJاععق— ا& — 7™ اونJع™ لJ+— ، Tš 4™ 'د™ 'š أ— تš ل˜dJ ، ةž ل—ولJgš م— W˜™ ا دJ '— .J و4J )— لš ا ت™ ل—اق— +— )
اععم— ، Tš 4J نš م ™ ارN )M™ ك— R˜ د— 'ز™ )— ل—+— ، <J ا3— '— $— )š ك— cJ V™ نš 'J ، R™ ات— i— وYJ #š م— UJ اد— ' — "š 7—
!— +— اد— ععع— لš ا TJ عع4J ن— )š 7— اععن— )š B— لš أ—+— ، ارN ععVš كJ +— اعع1N ا)— gš iJ ، j— عع7Ÿر— Dš ععم™ j— عع)š ل—L™ ل— ز™ عع1š أJ
، ة™ م— ا)— B™ لš ا *™ وš '— ىل—L™ <— اk— gš #— لš ا+— ، W˜J ا ا6— @—V— iš أ— ب™ رš O— لš ل™ ارN ا1— ا+دJ ق— +š أ— ا&— ل˜كJ
ا.N اY— :— F™ رš 5š— ا 9:™ R— وš ع— Yš '— +— ) D— 'د™ Y™ Vš &J لš ا ^¡ O™ 'J p— W˜J ا+— ، ›– !دSا&لا
(
326
;{املا نيب 3ي<ا=وتلا ,اCوب%لا
/بقتسملا.
، تارععم !دععع اعع4V)ل@ت+ ا4IععY1+ ، !اروععتلا $عع'رOت Dععم Tdرلاعع7
,وععOت تلاQ ام ا41أ pL = ا6Qا)O1ا+ ة)7رعلا ىلL ة&aرتلا $عe+
ل?] Dم ، ا4)لع لpدتpا E)2تYت ، ?ع+ "H a Wا *?ك Dم ة)B7
اع1ا)حأ E)2تعYت+ ، 9عح+ Dعم ان'دعل اعم Eعم ، ا4ت1راBم+ ا4تل7اBم
ة:اععeL Dععم ، !اروععتلا ةعع7اتك اعع47 Tععت 9تععلا ، ^)لاعع5ا ةعع;ح?م
R[رععBلا اعع4نع ر#عع]أ اعع&ك ، تاراعع#علا Eععeاو&ل "'دعع#ت+ ‚8ععح+
اععم+ اعع4ل?] Dععم .وعع4)لا لدتععY' Rاك ام 96 ة)B#لا U86+ = T'ر-لا
دعع&Oم+ ىععY)ع (ععع#ك ، ة)ل#BتععY&لا Xادععح5ا mع7 ىلع ، اولاQ
= ?#BتYم ة'ا4نلا Xادحأ Dم EB) ام+ ، ا&'دق *?Yلا ا&4)لع
Dععم T4'دععل دععa+ اعع&7 Tعع4ت:رعم Rأ ، c7اععYلا "hVلا 9: انلق ا&ك+
uا#تععp T4تاععكرOت 9عع: ، ةععع:ادلا !وععBلا ةعع7اM&7 ت1اععك ، تا<و#1
، ادعع4a اول@' Dل+ Tل+ ، Eقاولا Fرأ ىلع ، تا<و#نلا U86 cBH Oت
، ا4تVلا] RL ا4ل)2عت 9: +أ ، T4Sاو6أ تB:ا+ RL ا4لاجعتا 9:
ت.ر+ 9تععلا راعع#]5ا mععع7 ، ة'اد#لا 9: E#تتن ، "hVلا ا86 9:
Dم ا#1اa Fرعن T_ Dم+ ، E'ر+ ^kتBم "-37 ، !اروتلا 9:
Dععم اعع#1اa+ ، 9ععeا&لا 9عع: تععBBOت 9تععلا ، ةعع)تاروتلا تا<وعع#نلا
mععع7 <ارBتععا ىععلع دعاععY'J ا&م ، دع7 cBOتت Tل 9تلا تا<و#نلا
، ةعع'.و4)لا ‚+اععI&لا ىلع ‚رH عتنل ، T4'دل ة)ل#BتY&لا تا<و#نلا
D)2ععYل: ىععلL T4ت.وععع7 ةBل Hعت&لا ، T4)H1امأ+ T4م?حأ+ T4تاعل2ت+
= ة)1اMلا !ر&لل
، ةعع)لBعلا ةععB)Bح ىععلع ‚رعععتلا E)2تععYت $عع3-لا ا8عع6 ل?] Dم+
ىععلع ، T4تععا)+ T4Vقاوععم !<ارق T_ Dم+ ، .و4' ا47 ر-H V'J 9تلا
327
تاععا) !<ارععق اععk'أ E)2تععYت+ ، ة)&)لق\ا+ ة)&لاعلا D)تحاYلا
<اعع&عQ ، <اععVIلا 9عع: ا6ر'دعع'+ اعع4&-O' 9تععلا ، اعع-'رمأ $ععقاوم+
Rأ دععجتل ، .وعع4)لا تاععما]اOلا+ <اعع'ر_5ا Dم ، ة)&لاعلا !رما%&لا
اععم 9عع6+ ، 9ععeا&لا 9عع: .وعع4)لا ر)Hعع اععم 96 ا4تا<و#1+ !اروتلا
= "#BتY&لا+ رeاOلا 9: T6ر)HY'J
D— '8™ ل˜ل™ "ž 'š و— :— ) ىلاعت لاق Tš 4™ 'د™ 'š @—7™ ب— ات— -™ لš ا R— و#JتJ-š '— R— وعلJوBJ '— T˜ _J ، ا8— ع6—
ععW˜™ ا د™ ععنš ع™ Dš ععم™ تš عع#— ت— ك— اعع&˜ م ™ Tš عع4J ل— "ž عع'š و— :— ، ?N )ل™ق— اععنN &— _— G™ عع7™ ا+رJ ت— عع3š )— ل™ ،
) R— و#JY™ -š '— ا&˜ م™ Tš 4J ل— "ž 'š +— +— ، Tš 4 ™ 'د™ 'š أ— ”„ ( !رB#لا
، Tš عع4J ع— م— ا&— ل™ už دŸ h— مJ ، W˜™ ا د™ نš ع™ Dš م™ بž ات— ك™ Tš 6J <— اa— ا&˜ ل—+— ) اk'أ لاق+
اععم — Tš 6J <— اععa— اعع&˜ ل—:— ا+رJ ععV— ك— D— '8™ ععل˜ا ىععل—ع— R— وOJ ت™ Vš ت— ععYš '— "J عع#š ق— Dš ععم™ او1 Jاك— +—
G™ 7™ ا+رJ V— ك— او:J ر— ع— ) D— 'ر™ :™ ا-— لš ا ىل—ع— W˜™ ا ةJ ن— عš ل—:— ، …„ ( !رB#لا
، ب™ اععت— -™ لš ا7™ Tš 4J ت— ن— ععY™ لš أ— R— +وJ ععلš '— ، اععBN 'ر™ V— ل— Tš عع4J نš م™ R˜ L™+— ) اععk'أ لاععق+
د™ نš ع ™ D š م™ و— 6J R— ولJوBJ '— +— ، ب™ ات— -™ لš ا D— م™ و— 6J ام— +— ، ب™ ات— -™ لš ا D— م™ UJ و#JY— Oš ت— ل™
، ععW˜™ ا د™ ععنš ع™ Dš ععم™ و— عع6J اععم— +— ، ععW˜™ ا T š عع6J +— ب— 8™ عع-— لš ا ععW ˜™ ا ىععل—ع— R— وععلJوBJ '— +—
R— و&J ل—عš '— ) ”… ( Rار&ع ل[
ZO]]سلا ا]]م4يلع /يعام]]12. م]]يgارب2 رب]]B
نيو6تلا رG1 ;"
E d=8ا zOت7اب ميgارب2 /س%ل هللا *ع.
• D'وعع-ت € ƒ{ • ƒ… Eععم اععقاM)م برععلا دععBع ، *وعع)لا jععلK 9عع: •
، Fر5ا U86 jلY1 92ع@ • ?Sاق ، T)6ار7L ىععلL رhم ر41 Dم
تارVلا ر41 ر)#-لا ر4نلا = €
• D'و-ت € ƒ” • – £ … Tععم5 اعع7أ Rوعع-ت: ، ,دعع4ع jل E2قأ ا1أ ا6 •
Rوك@عع: ، Zوععلم jلععY1 Dعم bرععI' ، ادععa ار&MمJ Zر)H>أJ+ ، !ر)Mك
328
jت'HرK+ ت1أ j#6أ+ = Zدع7 Dم jلYنل+ jل ا4لL Rاعنك Fرأ 9تلا
، ا#'رd ا4): تلز1 ا'د7أ اN-لمJ = €
Rوععك Dععع 0ععتا1 ، D)تععVلتIم D)ععeر@7 ، Tعع)6ار7\ دعععولا رار-ت ع
، انOععe+أ+ c#عع اعع&ك Dعع)VلتIمJ D'ردععhم Dععم تع&aJ ، !اروتلا
Dععم ب8عع-لا+ $عع'رOتلا 9عع: ، !pاgمJ + ا:رH 2ت "قأ D'ردh&لا دحأ+
¢عع)ل وعع4: ، GلععY1+ Tعع)6ار7\ Rاععك Gعع1أ اعع&7 دعععولا ا86+ ، ر]sا
= اk'أ ")عا&L "Y1 "&3' "7 ، uاOL "Y1 ىلع ار-ح
E /يعام12 ;" رUا4ل هللا *ع.
• D'و-ت € ƒ› • ƒ| دH ععع'J ?: jلY1 RH رMHك5J • برلا Z?م ا4ل لاق+
، "ماح ت1أ اK و6 ، !رM-لا Dم ، ")عا&L Gن)عدت+ ان7ا D'دلت+
G1+.اععع'J E)&جلا+ E)&جلا ,.اع'J ا)3ح+ ا1اY1L Rو-'+ *اععمأ+ ° ،
= € ¯ D-Y' Gتو]أ E)&a
، !روعع> 9عع6 U8عع6 ، ة'رعع3#لل .اعم ، 97ا6رL+ §حوH تم 9H ج&6 ع
!روعع> اعع4تاK 9عع6+ ، برعلا دa ، Wا 9#1 *?Yلا G)لع ")عا&L
Rو'زVلت+ ا&ن) Dم ، ة)7رgلا *?ع\ا "Sا+ 9: 97رعلا RاY1\ا
0ععتن& J لا+ ، !اروععتلا و6 !روhلا U86 ردhم+ ، ت?H جم+ $O>+
ةعع)7رgلا *?ع\ا "Sا+ ة:اك ىلع R+ر2)Y&J لا ، .و4)لا T6 8H Vن&J لا
R+<اتععYم برعععلا Rاك اKL+ ، !اروتلا ة78ك p ، jلK لوB' برلا: =
.وعع4)لا ةعع#لا2م ىععلع T6دععحأ qرععج)ل: ، Tعع4ل !رعع;نلا U8عع6 Dععم
اعع&ك ، CدH B&لا T47اتك Dم ، U86 برلا تا&لك ‚8O7 ، fراhنلا+
^ععت-لا Dععم ، T4لاععتق ىععلع mH ععOت 9تععلا تاعع'sا ‚8ععO7 اععن1و#لا2'J
= ة)رد&لا
329
E ا4لس5. )=ا1 ;" ميgارب? هللا *ع.
• D'وعع-ت € ƒ” • ƒ{ £ ƒ„ ,اراعع اععمأ • Tعع)6ار7\ برععلا لاععق+ •
اععمH أ اعع4لعaأ+ ا4كرا7@عع ، اععن7ا اعع4نم jعع)2عأJ+ ا4كرا7أJ+ ، jتa+Q
دلت 9تلا 96 jتa+Q !را R H L ، Tمأ Zولم ردH Oت' ا4نم+ ، بوع3ل
Dعم Gت'HرK Eم+ ، Gعم ,د4ع T)قأJ+ cOا G&ا وعدت+ ، ان7ا jل
= € د75ا ىلL Uدع7
E هلس5. /يعام12 ;" ميgارب? هللا *ع.
• D'و-ت € ƒ” • ‘| Dععم jععت#ل2ل ت#جتععا دععB: ")عا&ععL اععمH أ+ •
Rوعع-): ، ادa Gت'HرK رMHكأ+ ، ار&MمJ Gلعaأ+ ، اBح Gكرا7@J ، Gلaأ
= € !ر)#ك ةمH أ ‡#h'J+ ، دل' اY)Sر ر3ع 9ن_p ا7أ
Cار+]]]` :]]]ل2 /يعام]]]12. رUا]]]g )ر]]]>g
E نا=ا"
• D'و-ت € ‘ƒ • ƒ– £ ‘ƒ ، ركاعع#لا zا#عhلا 9عع: Tعع)6ار7L mع4ن: •
ىععلع ا&4عععe++ ، رaاعع6 ىععلL اعع&4ع:.+ ، <اععم ة7رق+ از#] 8]أ+
رx7 ة'ر7 9: ا44a+ ىلع تما4: ، 9#hلا Eم ا4:ر> T_ ، ا4)Vتك
fدحL تOت 9#hلا تحرi ، ة7رBلا Dم <ا&لا ªر: امدنع+ = E#
، رتععم ةSاععم دععع7J ىععلع ، Gتلاعع#ق تععYلa+ تععkم+ ، راجعع`5ا
ت-7+ ا4تو> تع:ر+ ، ( 9#hلا توم د43ت p ىتح • T6ر'ر#ت )
، 9#عععhلا 9عععل&حا+ 9موعععق € • ( ?Sاعععق برعععلا Z?م اععع6ا.ا1 ) =
، اعع4)ن)ع تععOت: Tعع_ ، € ةعع&);ع ةععمH أ Gلعa@عع 9عع1H5 Gعع7 9M#H3ت+
Rاععك+ = 9#ععhلا تB+ ة7رBلا ت/م+ ت#68: ، <ام رx7 ترh7@:
، ر#J-: 9#hلا Eم Wا 9ععمر 9: ˆر7+ ، Rارا: <ارO> 9: D-+
رhم Dم ةa+Q GمH أJ Gل ت8IتHا+ ، CوBلا = €
330
رaاعع6 Dع ىلHIت T)6ار7L Rأ ، !اروتلا ة#تك 9حو'J vنلا ا86 9: ع
رx7 D- G1أ ، vنلا ة'اد7 9: RولوB'+ ، ا.رi ا&6.رi+ ا4ن7ا+
RوععلوB' vععنلا ة'ا41 9:+ ، ا4): ترجH Vت *زمQ رx7 Rأ+ ، E#Yلا
ةعع'ر#علا ة)&ععYتلا Rأ 9ععنع' ا8عع6+ ، Rاراعع: <ارO> 9: D- G1@7
، Rاراعع: <ارOعع> و6 ة)7رعلا !ر'زجلا <ارOhل ، ة&'دBلا لاعع#a+
ةعع)7رعلا !رعع'زجلا +أ ةعع-م لاعع#a 96 Rارا: .وعع4)لا Rاععك jل8ععل+ ،
(ع#)Jعع ، ")عا&ععL "Y1 Dم اN)#1 Rأ ، د'دOتلا Ga+ ىلع Rو&لع'
= ا4): اون-+ ا4)لL اولOترا: ، برعلا !ر'زa 9:
;]]" ZO]]سلا. )O]]Fلا هيلع *م+مب ريبتلا
ه]]يلع :]]1و7 نا]]سل :]]لع 3]]ي%Hتلا رG]]1
ZOسلا
• ة)نMت € ƒ… • ƒ… Dعع)7 Dععم اعع)#1 T4ل T)قأJ ا84ل • برلا 9ل لاB: •
G7 Uرم[ ام "-7 T4#iاI)J: ، G&: 9: 9م?ك Eeأ+ ، jلMم T4تو]أJ
G#ععاحأJ 91}عع: ، 9&ععا7 G7 Tل-ت' ,8لا ، 9م?ك 9hع' Dم "H ك+ ،
= €
Dم G1أ 9نع' ، T4تو]أJ D)7 Dم ا)#1 ، *?Yلا G)لع ىوم لوق+ ع
"ععY1 Tعع6 Tلع1 ا&ك T4تو]أ+ ، T4تو]أ Dم "7 ، ")SارL 9ن7 ر)d
.راوععلا vععنلا 9عع: ا4ععYV1 !اروتلا ةلpد7 ، *?Yلا G)لع ")عا&L
) U?عأ ƒ› • ƒ‘ ىععلL ر)عع3'J p ، لاععOلا ةععع)#27 لوععBلا ا8عع6+ ، (
اعع)#1 Gلوععق+ = ")SارععL 9ععن7 Dععم GععمأJ Rوععك ، *?Yلا G)لع ىY)ع
اعع&7 Gععت.p+ ةعع;Oل Dععم ، ا#'رBت <9` "ك 9: Gل_ا&' 9نع' ، jلMم
ىتععح+ ، Gتاعع1اعم+ Gتلار+ GMع7+ ، ة'انع+ ة'اعر Dم Wا Gل&`
= *?Yلا G)لع Gتا&م
331
• ة)نMت € ’’ • ‘ • ( *?Yلا G)لع ىوم ) لاB: ° Dم برلا <اa
<ان) ، ر)ع Dم T4ل uر`أ+ ، Rاراعع: لاعع#a Dععم 5/ت+ ، ىععتأ+
T4ل ةع'ر` را1 Gن)&' Dع+ ، CدBلا تاو7ر Dم = € ¯
• 96 تا<و#1 E7رأ Uا'ان_ 9: "&O' vنلا ا86+ ع
ƒ = ,.ا+ 9عع: ( <ان) روi ) و6 <ان)+ = <ان) Dم برلا <اa
ىعوم ىعلع ، zاوعل5ا Gع): تعلز1أJ ,8علا 9حولا Rا-م ، ة7رع
= *?Yلا G)لع
2 . *?ععYلا Gعع)لع ىععY)ع (ععع7J (عع)ح ، = ر)ععع Dععم T4ل uر`أ+
K™ L™ T— عع'— رš م— ب™ اععت— -™ لš ا 9عع:™ رš كJ Kš ا+— ) ىلاعت لاق ، ")ج1\ا7 D š ععم™ تš 8— عع#— ت— 1š ا
ا)ق™ رš `— ا1N ا-— م— ا4— ل™6š أ— ) ƒ› GJ عم˜ أJ+— T— ع'— رš م— D— ع7š ا ان— لš ع— a— +— ) لاق+ ( T'رم
ىل—L™ ا&— 4J ن— 'š +— ا<— +— ةN '— ا<— D• عع)ع™ م— +— ر• ار— ععق— ت™ اK— !• و— 7š ر— ) {| ( Rوععنم%&لا
9قرعع` ةععB2نم 9عع6 ، ةعع&'ر-لا تا'sا Dم +د#' ام ىلع ر)ع+
<اععم Dعع)ع اعع4):+ !رعع&Mم راجعع`أ تاK ةععلت ىععلع EععBت ، CدععBلا
= ة'راa
3 . !رعع'زجلا لاعع#a 9عع6 Rاراعع: لاعع#a = Rاراعع: لاعع#a Dععم 5/ت+
!اروععتلا ةلpد7 ")عا&L ىن-J Rا-م ، ة-م EBت ()ح ، ة)7رعلا
yحp ) R[رBلا7 *?Yلا+ !?hلا G)لع د&Oم (ع7J ()ح ، ا4YV1
R@عع` Dععم *?عع~ل Rو-)عع اععم ىععلع ةععلp. ، ( 5/ت "عععVلا ان6
اععن— 7˜ر— ) *?ععYلا اعع&4)لع ")عا&ععL+ T)6ار7L <اع. ا86+ = T);ع
Tš 4™ ):™ (š ع— 7š ا+— ب— اععت— -™ لš ا TJ عع4J &J لŸع— 'J+— j— ععت™ '— ا<— Tš عع4™ )š ل—ع— وععلJتš '— Tš 4J نš م™ pN وJ ر—
Tš عع4™ )كŸ ز— 'J+— ة— &— -š O™ لš ا+— ) TJ عع)-™ O— لš ا زJ عع'ز™ ع— لš ا ت— عع1š أ— j— عع1˜L™ ƒ‘„ ، ( Tعع)6ار7L
D — ع))ŸمŸ 5šJ ا 9ع:™ (— عع— 7— ,8™ عل˜ا و— ع6J ) اع&4Sاع. ة7اجتا U86+ pN وعJ ر—
ة — عع& — -š O™ لš ا+— ب— اععت— -™ لš ا TJ عع4J &J لŸع— 'J+— Tš عع4™ )كŸ ز— 'J+— G™ ت™ اعع'— ا<— Tš عع4™ )š ل—ع— ولJتš '— Tš 4J نš م™
او1Jاك— Rš L™+— D• )#™ مJ ل• ?— e— 9V™ ل— "J #š ق— Dš م™ ) ‘ ( ةع&جلا
332
– = ةعع'اgل cBOتت Tل 9تلا !<و#نلا 96+ = CدBلا تاو7ر Dم ىتأ+
= ة&Sاق ةع'ر3ل د'دجت "7 ، !د'دa ةع'ر` p ()ح ، Rsا
• لاوقأ ة_?_ ىلع ترH Y:J !ر)]5ا !<و#نلا+ ع
• KاIتHا+ ة)م?\ا ة:?Iلا !.وع+ ,د4&لا رو4n • Rو&لY&لا
= ا4ل ة&>اع CدBلا
• ىععلع رhتن) ,8لا ، ر;تن&لا .و4)لا jل™م— رو4n • .و4)لا
Tعع_ Dععم+ ، ةععMلاMلا ةعع'+ونلا ة)&لاعلا برح 9: ، ")SارL <ادعأ
= د75ا ىلL Tلاعلا T-O'
• Gعاعع#تأ vععلHI)ل ، *?ععYلا Gعع)لع ىععY)ع !.وععع • fراععhنلا
T-O' T_ Dم+ ، برOلا jلت بو31 دنع ، باOYلا uو: T4ع:ر7
= *اع $لأ !دم Tلاعلا
)O]]Fلا ه]]يلع ا]]%يب5 ن]]ع ربNي
ُ
CايعR2 رG1
هت7& نع. ZOسلا.
• ل— اععق— ، ر• اععY— '— D™ عع7š <™ اعع2— ع— Dš ع— € GO)O> 9: ,راI#لا f+ر ا&م
• تJ ععلš قJ ، اعع&— 4J نš ع— ععW ˜J ا 9— ععe™ ر— ‰™ اععع— لš ا D™ عع7š +ر™ عع&š ع— D— 7š W˜™ ا د— #š ع— ت J )B™ ل—
، !™ ار— وš ت˜لا 9:™ T— ل˜— +— G™ )š ل—ع— W˜J ا ىل˜>— ، W˜™ ا ل™ وJ ر— ة™ V— >™ Dš ع— 91™ رš #™ ]š أ—
9عع:™ G™ ت™ V— عع>™ m™ عععš #— 7™ ، !™ ار— وš ععت˜لا 9:™ ‚ž و>J وš &— ل— GJ 1˜L™ W˜™ ا+— ، "š a— أ— • ل— اق—
، ( ارN '8™ عع1— +— ارN عع3Ÿ #— مJ +— ادN 6™ اعع`— Z— ان— لš عع— رš أ— اعع1˜L™ 9¡ عع#™ ن˜لا اعع4— '¡أ— ا'— ) R™ [رš BJ لš ا
y¬ ععV— 7™ ¢— عع)š ل— ، "— كŸ و— ت— &لا j— تJ)š &˜ — 9ل™وJ ر— +— ,د™ #š ع— ت— 1š أ— D— ))ŸمŸ /šJ ل™ اQN رš ح™ +—
، ة — x— )ŸععY˜ لا ة™ x— )ŸععY˜ لا7™ EJ :— دš '— p— +— ، u™ او— š 5š— ا 9:™ ب• اI˜ — p— +— ، y• )ل™d— p— +—
، <— اa— وš ع— لš ا ة— ل˜&™ لš ا G™ 7™ T— )B™ 'J ىت˜ح— W˜J ا GJ k— #™ Bš '— Dš ل—+— ، رJ V™ gš '— +— وVJ عš '— Dš -™ ل—+—
، ا& عع>J اعع1N اK— [+— ، اعع)N &š عJ انN )Jع š أ— ا4— 7™ ‡J ت— Vš '— +— ، W˜J ا p˜ L™ G— ل—L™ p— اولJوBJ '— Rš @—7™
= UدنYم 9: د&حأ Gaر]أ+ = € اVN لš dJ ا7N ولJقJ +—
333
ر— ات— ]š ا+— ) ىلاعت لاق+ ىعع— ومJ اعع& ˜ ل—:— ، اععن— ت™ اB— )&™ ل™ ?N aJ ر— D— )ع™ #š عع— GJ م— وš ععق—
، ,— اعع'˜L™+— "J عع#š ق— Dš ععم™ Tš عع4J ت— -š ل—6š أ— ت— xš عع`™ وš ععل— بŸ ر— ل— اععق— ، ةJ ععV— aš ر˜ لا TJ 4J تš 8— عع]— أ—
Dš ععم — اعع4— 7™ "¡ ععk™ تJ ، j— ععتJن— تš :™ p˜ L™ 9— عع6™ Rš L™ ، ان˜م™ <J ا4— V— Y¡ لا "— ع— :— ا&— 7™ ان— -J ل™4š تJأ—
ان— ل— رš V™ dš ا:— ، ان— )¡ل™+— ت— 1š أ— ، <J ا3— ت— Dš م— ,د™ 4š ت— +— <J ا3— ت— اععن— &š ح— رš ا+— ت— عع1š أ—+— ،
) D— 'ر™ :™ اg— لš ا رJ )š ]— ƒ{{ !™ ر— ]™ sš ا 9:™ +— ةN ن— Y— ح— ا)— 1š د¡ لا U™ 8™ 6— 9:™ ان— ل— ^š تJكš ا+— (
، j— عع)š ل—L™ ا1— دš عع6J اعع1˜L™ ، <J اعع`— أ— Dš ععم— G™ عع7™ ^J )عع>™ أJ 97™ ا8— ععع— ل— اععق— ، 9ععت™ & — حš ر— +—
، !— اععك— ز˜ لا R— وععتJ%š 'J+— ، R— وععBJ ت˜'— D— '8™ ععل˜ل™ ، ا4— #JتJكš @—ععY— :— ، <• 9š `— "˜ كJ تš ع— ™ +—
R— ونJم™ %š 'J ان— ت™ ا'— ©7™ Tš 6J D— '8™ ل˜ا+— ) ƒ{› ( 9 ˜ عع#™ ن˜لا ل— وععJ ر˜ لا R— وعععJ #™ ت˜'— D— '8™ ععل˜ا
9˜ ععمŸ 5šJ ا ، "™ عع)ج™ 1š \š ™ ا+— !™ ار— وš ععت˜لا 9عع:™ Tš 6J د— ععنš ع™ اعع7N وتJ-š م— GJ 1— +دJ ععج™ '— ,8™ ععل˜ا ،
‚™ +رJ عš &— لš ا7™ Tš 6J رJ مJ @š '— ، ر™ -— نš &J لš ا D™ ع— Tš 6J ا4— نš '— +— ، ت™ اعع#— )Ÿ2˜ لا TJ عع4J ل— "¡ ععO™ 'J+— ،
(— S™ اعع#— I— لš ا TJ 4™ )š ل—ع— *J رŸ O— 'J+— ، Tš 6J ر— عع>š L™ Tš عع4J نš ع— EJ ععk— '— +— ، 9ععت™ ل˜ا ل— ?— dš 5š— ا+—
Tš 4™ )š ل—ع— تš 1— اك— ر — وععن¡لا اوع J #— ت˜ا+— UJ +رJ h— 1— +— UJ +رJ ز˜ ع— +— G™ 7™ اونJم— ا<— D— '8™ ل˜ا:— ،
) R— وOJ ل™Vš &J لš ا TJ 6J j— x™ ل—+أJ GJ ع— م— ل— ز™ 1š أJ ,8™ ل˜ا ƒ{” 9عع1ŸL™ CJ اععن˜لا اعع4— '¡@—'— "š قJ (
p˜ L™ G— ععل—L™ p— F™ رš 5š— ا+— ت™ او— &— ععY˜ لا jJ لš مJ GJ ل— ,8™ ل˜ا اعN )&™ a— Tš -J )š ل—L™ W˜™ ا لJ وJ ر—
D J م™ %š عع'J ,8™ ععل˜ا 9 Ÿ ععمŸ 5šJ ا 9 Ÿ عع#™ ن˜لا G ™ ل™وععJ ر— +— W˜™ ا7™ اونJم™ ©:— تJ )&™ 'J+— 9)™ Oš 'J و— 6J
) R— +دJ ت— 4š ت— Tš -J ل˜ع— ل— UJ وعJ #™ ت˜ا+— G™ ت™ ا&— ل™ك— +— W˜™ ا7™ ƒ{… ( ةž م ˜ أJ ى— ومJ *™ وš ق— Dš م™ +—
R— ولJد™ عš '— G™ 7™ +— cŸ O— لš ا7™ R— +دJ 4š '— ) ƒ{„ ( ‚ارع5ا
E *مح& هم1ا. هGت( :لع )وب%لا م<اB
Dععع € bرVلا 975 ( Tم5ا+ Zول&لا l'رات 9: T;تن&لا ) باتك Dم
اKL ، Rاعع&_ +أ E#عع Dعع7ا ، ةعV' *• ?gل 91L • لاق ، ت7ا_ D7 RاYح
• اولاععق ا&ل: ، .و4' ر3عم ا' • !ادd تاK «رh' ، برM)7 ,ž .و4'
، ةععل)للا U8عع6 دععل+ ,8ععلا ، دعع&حأ Tععج1 Eععلi • لاععق w jل'+ ، jل ام
= € G7 Dم%' Tل+ ,.و4)لا Gكر.@: • لاق
334
• ةنم[ تلاق <ار#لا D7 DYOلا و7أ ا1ر#]أ € ( T;تن&لا ) باتك Dم
اعع' • لاق ، ‡#>أ ا&ل: ، دل+ D)ح .و4)لا Dم "aر ة-&7 Rاك+ œ
• لاق ، G&لع1 p • اولاق r .ولوم T-): دل+ "6 ، §'رق ر3عم دل+
برعلا 9#1 ةل)للا ، تارعع` اع4): <ا.وع G)#ع-نم Dع)7 ةما` G7 ،
^ععل2&لا دعع#عل ةععل)للا دععل+ • "عع)B: Tعع4)ل6أ اول@ععY: ، *وععBلا Eععaر:
9ععن7 Dم !و#نلا ت#6K • لاB: ، G)لL ر;ن: ، U+ر#]@: UوBل: ، *?d
ععWا+ ، §عع'رق رعع3عم اعع' ، T6راعع#حأ UرH عع ,8ععلا ا8عع6 ، ")SارععL
= € برg&لا ىلL uر3&لا Dم ا6@#1 bرI' ، !و2 T-7 RH و2Y)ل
• <ا)ععع`L € „ • ‘ ةعع&ل;لا 9عع: jلاععYلا ^ععع3لا • اروعع1 رععh7أ
ا&);ع ، توعع&لا ل?n Fرأ 9: Rو&)B&لا+ ، روعع1 Tعع4)لع <اععeأ
T);ع œ „ • › £ ” ، دععل+ اععنل دععلو'J G15 • "عع&O' Dعع7ا اععنل ىعع2ع'J+
GVتك ىلع ةا'رلا ، ا#)جع G&ا ىعد'J+ ، ، ار'دععق ا4لL ، ار)3مJ
*?عععYلا ¢ععع)Sر ، ا'دععع7أ اععع7أ Gتعععا'ر وععع&نل ةععع'ا41 Rوععع-ت p+ ،
Rا.وY' D'š 8— للا ، *?Yلل+ Gععت-ل&م+ .+ا. †رععع cOلاعع7 اعع4ت#M)Jل ،
= € ا86 TتتJ برلا !ر)d RL ، د75ا ىلL+ Rsا Dم ، رH #لا+
• <ا)ع`L € „ • ƒ’ ، G#قاععع Dععم ىععلL اعع#Sات Eaر' Tل ^ع3لا RL •
*وعع' 9: ، ")SارL Dم برلا E2B) jل8ل = ر'دBلا برلا ^لi p+
= € "5ا+ "Iنلا ، ^18لا+ Cأرلا دحا+
• <ا)ععع`L € ƒ| • ’’ £ ’– Rاععhd5ا Tعع2H O'J ر'دععBلا برععلا Dعع-ل •
= € لH 8'J lما3تمJ "ك+ ، E2B'J ل+ا2تمJ "-: ، RاوVنع7
• ل+5ا vنلا ل?] Dم .و4)لا Tلع ع
ƒ = ، د&حأ دلوم دنع ر4;) ا&);ع ا&ج1 Rأ
‘ = ، GVتك ىلع Rو-ت !و#نلا ةم?ع Rأ 91اMلا vنلا Dم+
335
’ = ، ةعن4-لا *?قأ GتVع>و: Eعeو&لا ا8ع6 9ع: ^)جعلا G&ا امأ
= *? ¢)Sر+ بأ+ GلL+ ر)3&7
– = *اع)ق ىتعح ، اعع47راgم+ Fر5ا uراعع3م "&عع3ت: Gتلاععر اعمأ
، ةعاYلا
{ = = T4م?حأ+ T4)1امأ Dم 94: Gت-ل&م+ .+ا. †رع ة:اeL امأ
› = Dععم اعع4a+ر]+ !و#نلا ˆا2B1ا دك%' E7ارلا+ (لاMلا vنلا امأ
= GMع#م+ 9#نلا ا86 دلو&7 ")SارL 9ن7
• 9لاتلا vنلا 9: ، د&ح@7 Gل\ا ا86 Rو&H Y'+ ةن4-لا .وع'+ ع
• <ا)ععع`L € ‘{ • ƒ £ ’ jعع&H ;عأJ ، 9عع4لL تعع1أ بر اعع' • دعع&حأ+
j&ا 9ع6+ ، *دBلا 8نم ا47 ت)kق دق تنك ^Sاجع تعن> j15 ،
ةععل6[ Rدععم Zاعع3Iت+ ، ,وععق ^ععع` ZدجH &'J jل8ل œ uد>+ cح
ة;: Tم@7 9عع: D)-ععY&لل اععع)نم اK?م+ ، ¢Sاعع#لل انععhح تنك j15
رH Oلا 06+ G)Bت ?H n+ ، ةV>اعلا Dم Gل @جلم+ ، GB)e € œ
E ل*علاب نوم6+ي PCا1•=. ر
Q
بلا Œل7 وg
• <ا)ع`L € ’‘ • ƒ <اععqر+ ، ( د&Oم ) رH #لا7 jل&' ا-لم RL ا6 •
، ( <اععVلIلا ) لدعععلا7 Rو&-O' ‘ ¢عع)ل ,أ ) ¯ RاععY1L Rوعع-'+ ° •
( c7اععYلا vنلا UروH > ا&ك ا4لL Dععم @ععجل&ك+ ، ‡عع'رلا Dععم K?&ك
ةعع&);ع !رI> ";ك +أ ، <ارO> 9: Uا)م ل+ادجك +أ ، ةV>اعلا
<ا7دa Fرأ 9: ، ’ RاK[ 9gععhت+ D'رnانلا Rو)ع ‡تVنت 8Sدنع •
، D)عماYلا – ةععق?27 cعع2نت+ ، !روH عع4ت&لا لوععBعلا Tععلعت+ T4Vت: •
Dععم z+ر اععن)لع ^-ععYنت ىتح ، œ = ( Rو)Hم5J ا ) ةل)BMلا ةنYل5ا
، ^)ععh] bرععم ىععلL ( <ارOععhلا ) ةعع'ر#لا لوH ععOتت: ، <ا&ععYلا
Tعع)B'ž+ ، <ارOععhلا 9: لدعلا D-Y' 8Sدنع ، ة7اd bر&لا ^YO'J+
336
ر H #ععلا "ععع:+ ، ام?عع رH #ععلا رعع&_ Rوعع-): ، ^)hIلا bر&لا 9: ر¡ #لا
= € د75ا ىلL ةن)1@&i+ ةن)-
• <ا)ع`L € ر][ v1 ’{ • ƒ ) .رa5ا رVBلا+ <ارOhلا zرVت •
رععع6زت ، .رولاعععك رععع6زت+ ةععع'ر#لا 0ععع4ت#ت + ، ( برععععلا !رععع'زa
ل?a+ Rاععن#ل دععجم ا4)لع 9Vk'+ ، ةج47 دH `أ 04ت#ت+ ، ارا6.Qا
، œ ، اععن4لL <اعع47+ برععلا دععجم R+د4عع3'+ ، "ععمر-لا { 8Sدععنع •
، TH hلا RاK[ ‡تVنت+ ، 9&علا Rو)ع رh#ت › bرععع5ا ¯ زععVB'+ ° •
، ةعع'ر#لا 9: Uا)&لا رجVنت KL ، احر: T-75ا RاYل T1رت'+ ، 9#;لاك
، <ارOhلا 9: ل+ادجلا c:دتت+ ” ، ةحا+ ىلL بارYلا لوH Oت' + •
تاععن7 ,+@ععت ت1اععك (عع)ح ، œ ، ل+ادععa ىععلL f@عع&;لا Fر5ا+
€ œ ، ,H .ر#لا + ^hBلا ^3علا و&ن' ، f+أ
E ZOسلا. )OFلا هيلع :GXFملا 3G`
• <ا)ع`L € –‘ • ƒ ,8ععلا ,راععتIم ، Uدkعأ ,8لا ,د#ع اK و6 •
، لدعععلا7 Tععم5ا CوY)ل G)لع 9ح+ر تعe+ ، 9YV1 G7 تج4ت7ا
‘ ، cعع'ر2لا 9عع: Gتوعع> Eعع:ر' p+ ، «رععh' p+ ‡)h' p • ’ p •
ةعععل)ت: tعععV2' p+ ، ( اععع4&)B'J ,أ ) ةعععeوeرم ة#عععhق رعععY-'
p Gعع1أ ,أ ) ، pدععع ,رج'J ة1ام@7 ا&1L ، ( ا4لع3'J ,أ ) ¯ !دما] °
، ( T4)لL DYO'J "7 ، Cانلا ىلL <9Y' – ة&H 6 Gل o#HMتJ p+ "H -' p
، Gتع'رعع` رSازععجلا رعع;تنت+ ، Fر5ا 9: لدعلا lH ر' ىتح ، › •
، jعع)لع ت;:اععح+ Zدعع)7 ت-ععYمأ ، ر#Ÿلاعع7 jععتوع. دععق برععلا اعع1أ
، Tععم/ل اروعع1+ ^ععع3لل ادعع4ع jتلعa+ ” ، 9عع&علا Rوعع)ع ‡ععتVتل •
9عع: D)ععYلاجلا ررH ععOت+ ، DجععYلا 9عع: D'روعع@&لا zارعع cل2ت+
، ¢#Oلا ة&لn „ !دعع'دa fرعع]أ+ ، cععBOتت ةVلاععYلا تاوH #نلا ا6 •
€ œ ، XدOت Rأ "#ق ا47 tJ #1أJ+ ، ا4نع DJ لعأJ
337
)ا=و]تلا لOB ن7 هسG%ب €ر
Q
عي
ُ
•*4لا ;ب5
E
€ –„ • ƒ£ƒ’ بوع` ا' اوg>أ+ ، رSازجلا ا4ت'Hأ 9H لL 9تh1أ € •
، اععن)نa تلQ ام ا1أ+ بH رلا ( 91ا&H ) 91اع. دق • !د)ع#لا Fر5ا
Eiاق $)Yك 9&: "عa ، 9مH أJ Tحر 9: تحر7 ام ا1أ+ 9&ا ركK+
91اععV]أ+ ، ا1ونععYم ا&4عع 9ععنم Eنh: ، G'د' "n 9: 91ارا++ ،
، دعج&H تأ Gع7 ,8ععلا ")SارعL ,دعع#ع تع1أ • 9ععل لاععق+ ، Gعت#عa 9:
تعع#عت دBل • ت#aأ 9نن-ل+ ?iاعع7 9توH ععق تعع)ن:أ+ ، اععM#ع+ fدعع ،
= € 94لL دنع 9ت@:ا-مJ + ، برلا دنع ¦وVOم 9Bح RH أ ر)d
‚8عحا+ ، ")SارعL Dعم pدع7 دع&حأ Eعe vعنلا T)BتعY' ىتعح+ ع
تععY)ل 9عع4: ، دعع'دa Dم vنلا أرقأ+ ، o] ا4تOت 9تلا ، تا&ل-لا
ر • ععaš أ— D š ععم™ Tš -J تJلš @—عع— اععم— "š ععقJ ) Gلوق ا86+ ، ( T'ر-لا انلور لوق Dم
) œ W˜™ ا ىل—ع— p˜ L™ ,— ر™ aš أ— Rš L™ Tš -J ل— و— 4J :— –” = ( @#
E ا4ب
Q
= =و%ب Aر<
ُ
3يبرعلا )ريD>لا
• <ا)ععع`L€ ›| • ƒ "عع>5ا+ ، Rو)4عع> ) 9x)ععkتا 9موععق •
j)لع uر`أ برلا دجم+ ، <اa دق Zرو1 R}: ، ( ة)7رعلا !ر'زجلا
œ ، ’ uارعع`L 9عع: Zوععل&لا دعع:اوتت+ ، Zروعع1 ىععلL Tععم5ا "عع#Bت: •
œ ، ( 0Oلا ) Z<ا)e ƒ{ p ، ةتوB&م+ !روج4م تنك Rأ دع7+ •
œ ، لاعع)a5ا "ععك zرعع:+ ، د75ا ىلL ة)H47 jلعa@ ، دحأ j7 ر#ع'
ƒ… œ ، jeرأ 9: Tل;7 E&Y' p+ • ‘ƒ ، رارعع7أ Tعع4لك j#ععع`+ •
د75ا ىلL Fر5ا Rو_ر'+ دجH &ت5 ,د' "&ع+ 9رd Dhd T4: ،
، ‘‘ ˆرأJ برلا ا1أ ، ة'وق ةمأ T6رg>أ+ ، اVلأ T4لHقأ 9Ok'+ •
= €œ ، Gن)ح 9: jلK c)BOت 9:
338
E ا4تلمح 3G`. ZO1?ا 3لا1=
• <ا)ع`L € ›ƒ • ƒ برلا R5 ( 9حولا ) 9H لع برلا د)Yلا z+ر •
,رععY-نم zارععa د&H ععe5 9نلععرأ ، D)كاععY&لا رعع3H 75J 9نOععYم
، ةعع'رOلا7 D'روعع@&لل+ cتعلاعع7 D))#ععY&لل ,.اعع15 ، بوععلBلا ‘ •
$ — ل—ت— ]š ا ام— +— *J ?— š \š™ ا W ˜™ ا د— نš ع ™ D— 'دŸ لا R˜ L™ ) ةلو#B&لا برلا ةنH Dلع5
) Tš 4J ن— )š 7— ا)N gš 7— TJ لš ع™ لš ا TJ 6J <— اa— ام— د™ عš 7— Dš م™ p˜ L™ ب— ات— -™ لš ا اوتJ+أJ D— '8™ ل˜ا ƒ„ ل[
، œ ، ( Rارعع&ع ” Dععم D)Vعععe Rولاععنت Tكراععع Dععع اععeوع+ •
) D— )&™ ل™ععYš مJ G™ ععل™#š ق— Dš ععم™ ان˜كJ ا1˜L™ ) Xار)&لا {’ T š عع6J ر— aš أ— R — وš ععت— %š 'J j— x™ ل—+أJ (
) œ D™ عع)š ت— ر˜ م— {– ، ( vععhBلا … ، لدعععلا ^H ععحأJ برععلا اعع1أ 9عع15 •
Tš ع6J ر— aš أ— Tš ع4J ن˜'— ز™ جš ن— ل—+— ) ة1ام@7 T4x:اكأJ+ ، Tل;لا+ C?ت]pا تBمأ+
) R— ولJ&— عš '— او1Jاك— ام— D™ Y— حš @—7™ „” ، ( "Oنلا ا'دعع7أ ادعع4ع T4عم E2قأ+
، „ "ععك+ ، بوععع3لا oعع+ T4لY1+ ، Tم5ا D)7 T4ت'رK ر4ت3ت+ •
j — ععل™K— .™ وجJ ععY¡ لا ر™ عع_— أ— Dš ععم™ Tš 4™ 6™ وععaJ +J 9:™ Tš 6J ا&— )™ ) T4:رع' T6ار' Dم
، œ ، برععلا Gكراعع7 ^ععع` T41أ رH B'J+ ، ( !™ ار— وš ت˜لا 9:™ Tš 4J لJM— م— ƒƒ •
ا8عع-6 ، اعع4تاتا#1 bرععIت ةععB'دOلا+ ، ا4تاع+رزم Fر5ا ت#نت ا&ك
ˆ • رš ز— ععك— ) Tععم5ا "ععك *اععمأ Rات#ن' ، ‡)#Yتلا+ رH #لا ت#ن' برلا د)Yلا
ˆ — ار˜ ز¡ علا ^J عج™ عš 'J G™ ق™ وععJ ىعل—ع— fو— ت— š ا:— y— ل—gš ت— š ا:— UJ ر— Q— ©:— UJ @—2š `— b— ر— ]š أ—
، ( ر— اععV˜ -J لš ا TJ عع4™ 7™ y— عع)g™ )— ل™ ›‘ • ƒ • Rو)4ععhل اععماركL fدععحL U8عع6 )
p ، ( Cاععنلل تععaر]أJ ةععمأ رعع)Iل اععماركL "عع>5ا+ ، T4تاععV'رOت
، <ا)عععkك اععع6رH 7 bرعععI' ىتعععح ° ، D)-تعععأ p œ+ ، ت&ععع>أ
، ¯ دعBتمJ zا#عh&ك ا4>?]+ ‘ Zوعل&لا "H عك+ Z™ ر˜ ع7™ Tعم5ا fرتع: •
TJ كJ ا& ˜ ع— و— ع6J ) برععلا Tعع: jعع)لع GBل2' د'دa Tا7 D)عدت+ ، Zدجم
) "J #š ق— Dš م™ D— )&™ ل™Yš &J لš ا ”… = ( 0Oلا
339
3G]]`. ، م]]78ا نيب ZO1?ا 3لا1= =ات5ا
E Zار+لا هللا ^يب “ا>
Q
ح C;>7
• <ا)ع`L € ›› • ƒ… £ ‘| اعع1@: ، T6را-:أ+ T4لا&ع@7 Tلاع 915+ •
R+رعع'+ R+دعع:اوت): ، ةنععYل5ا+ Tععم5ا "ععك Eعع&a5 9ععت[ Rأ EععمزمJ
ىععلL Tعع4نم D)aاععنلا mععع7 (ععع7أ+ ، ةعع'[ Tعع4ن)7 "عععaأ+ ، ,دععجم
، .ول+ لو:+ §)`رت ىلL ، Tم5ا *ا4Yلا 9مر 9: !ر4&لا ىلL+ ،
اوع&ععY' Tعععل Dععع&م ، !دععع)ع#لا رSازعععجلا ىعععلL+ ، Rا+اععع'+ لاععع7وت
، ,دعععجم ا+رععع' +أ ، 9تر4ععع37 Tعععم5ا Dععع)7 ,دعععجم Rوع'8ععع): =
T-تو]أ E)&a R+رkO'J+ Tعم5ا رSاع Dم ىعلع ، برعلل ةعمدBت ،
تاعع#كر&لا 9:+ ، .ا)جلا Rوتم لاععg#لا روعع4n ىععلع+ ، b.اوعع4لا+
لا&جلا ة&نأ+ ، 9دق "#a T)ل`ر+أ ىلL = €
اxN )š `— 97™ Z š ر™ 3š تJ p— Rš أ— ، ت™ )š #— لš ا R— ا-— م— T— )6™ ار— 7š \™™ ا1— أš و˜ 7— Kš L™+— ) ىلاعت لاق
) .™ وجJ Y¡ لا E™ ك˜ ر¡ لا+— D— )&™ S™ اB— لš ا+— D— )V™ S™ ا2˜ لل™ 9— ت™ )š 7— رš 4Ÿ i— +— ، ‘› 9:™ Rš KŸ أ—+— (
، 0Ÿ O— لš ا7™ C ™ ان˜لا 0 ¬ :— "Ÿ كJ Dš م™ D— )ت™ @š '— ، ر• م™ اe— "Ÿ كJ ىل—ع— +— ، pN اa— ر™ Z— وتJ@š '—
c• )&™ ع— ) ‘” ( 0Oلا
~و]]F5 ن]]7 Aر
Q
G< ا7 /م>ي
ُ
هب%7 نب Yg.
E )ا=وتلا
، .و4)لا 9&لYمJ دحأ G#نم D7 ^6+ Gلاق ام Eم *دH Bت ام "ك Rراق+
( T;تن&لا ) باتك Dم vنلا ا86 9: تا<و#نلا U86 "ك "&aأ ()ح
، <ا)ععع`L ىلL ىلاعت Wا ىح+أ • G#نم D7 ^6+ لاق € bرVلا 975
اععن)عأ+ ، اععVلd اعع7ولق+ ، ا&عع> ا1اK[ G7 ‡ت:أ ، ا)Hمأ ا)#1 (ع#مJ 91L
، ( !روععن&لا ةن'د&لا ) ة#)i Uرaا4م+ ة-&7 Uدلوم ، ا)&ع Gعع-لم+
*اعع3لا7 ,زععج' p ، ^عع)ج&لا ^)#ععOلا ˆوعع:ر&لا "ععكوت&لا ,دعع#ع ،
¢)ل+ ، D)نم%&لا7 رVg'+ ، ‡Vh'+ وVع' D-ل+ ، ةx)Yلا ةx)Yلا7
340
§OVلاعع7 D'Hزتععم p+ ، uاوعع5ا 9عع: باIعع> p+ ، y)لd p+ yV7
"عععaأ+ ، Tعع'رك cععل] "ععك Gل ^6أ+ ، ")&a "-ل U.دH أJ ، لاوH ق p+
، GتلوععBم ةعع&-Oلا+ fوععBتلا+ ، Uراععع` رH #ععلا+ ، Gععا#ل ةن)-ععYلا
، GععBل] ‚+رععع&لا+ !رععVg&لا+ وVعلا+ ، Gتع)#i <ا:ولا+ uدhلا+
د&حأ+ ، Gتلم *?\ا+ ، GمامL fد4لا+ ، Gتع'ر` cOلا+ لدعلا+
Gعع7 رMععكأJ+ ، ةععلا4جلا دععع7 Gعع7 œ ، ةل?kلا دع7 G7 ,د6أ ، G&ا
Dعع)7 ةععقرVلا دععع7 Gعع7 Eع&aأ+ ، ةععل)علا دععع7 Gعع7 9عنdأ+ ، ةلBلا دع7
رعع)] Gتمأ "عaأ ، ةقرVتم Tمأ+ ، ةتت3تم <او6أ+ ، ةVلتIم بولق
اد)حوت ، ر-ن&لا Dع ى4نت+ ‚+رع&لا7 رم@ت ، Cانلل تaر]أ ةمأ
، 9لععر Gعع7 <اععa اعع&ل اB'دhت+ ، 9ل ا>?]L+ ، 97 ا1ا&'L+ ، 9ل
= € بولBلا jلتل ى7وi ، ( رونلا ) ¢&3لا !اع. T6+
)O]]Fلا ه]]يلع *]]مح& )و
Q
]]ب5 ن.ر]]6%ي دو]]4يلا
E ايTب. ا*سح ZOسلا.
"ععaر Dععع !.اتق Dع ر&ع D7 T>اع Dع € ( T;تن&لا ) باتك Dم
اعع1ا'L ععWا ة&حر Eم ، *?\ا ىلL ا1اع. ا&م RL • لاق ، Gموق Dم
او1اععك+ ، Rاعع_+أ باOعع>أ اععنك ، .وعع4' Dععم E&Y1 انك ا&ل ، Uاد6+
اععنن)7 لازععت p ت1اععك+ ، ا1دععنع ¢عع)ل Tععلع T6دععنع ، باععتك "عع6أ
دععق Gعع1L • اععنل اولاععق ، Rوعع6ر-' اععم mععع7 T4نم انل1 اK}: ، T4ن)7+
اععنك+ ، *رL+ .اععع "ععتق Gعم T-لتBن: ، Rsا (ع#' 9#1 RامQ براBت
Dعع)ح Uاععن#aأ ، "a+ زع Wا GMع7 ا&ل: ، T4نم jلK E&Y1 ام ار)Mك
، Gعع)لL T6اعع1ر.ا#: ، G7 ا1+دعوH ت' او1اك ام ان:رع+ ، Wا ىلL ا1اع.
T š 6J <— اعa— اعع&˜ ل—+— ) تاع'sا U8عع6 تعلز1 ، Tعع4):+ ان)V: ، ا+رVك+ انم[+
R — وOJ ت™ Vš ت— ععYš '— "J عع#š ق— Dš ععم™ او1Jاععك— +— Tš عع4J ع— م— ا&— ل™ už دŸ h— مJ W˜™ ا د™ نš ع™ Dš م™ ب ž ات— ك™
341
ىععل—ع — W˜™ ا ةJ ن— عš ل—:— G™ 7™ ا+رJ V— ك— او:J ر— ع— ام— Tš 6J <— اa— ا&˜ ل—:— ا+رJ V— ك— D— '8™ ل˜ا ىل—ع—
) D— 'ر™ :™ ا-— لš ا …„ = € ( !رB#لا
، ةعع;'رق 9ععن7 Dم l)` Dع T>اع Dع+ € ( T;تن&لا ) باتك Dم
دععأ+ د)ععع Dعع7 ة#لع_ *?L Rاك ا&H ع R+ردت "6 • 9ل لاق • لاق
9عع: Tعع4عم او1اععك ، ةعع;'رق 9ن7 !و]أ "6K 9ن7 Dم رV1 ، د)#ع D7
، ,ر.أ p • تععلق • لاععق ، *?عع\ا 9عع: T4تا.ا او1اك ، T4ت)ل6اa
، Rاعع#)4لا Dعع7ا Gععل لاB'J ، *ا3لا "6أ Dم .و4' Dم ?aر R}: • لاق
اععم ععWا+ p ، اعع1ر4nأ Dعع)7 "H ععO: ، D)نععY7 *?عع\ا "عع#ق ان)لع *دق
اKL اععنH-: ، ا1دنع *اق@: ، Gنم "k:أ ¢&Iلا 9لh' Rاك ، oق ?aر
لوععB): ، اععنل cYتا: Rا#)4لا D7ا ا' bر]ا انلق ، ر2&لا انع oOق
r Tك • لوBن: ، Gل ةقد> T-aرIم ,د' D)7 اومدBت ىتح ، Wا+ p
، jععلK bرععI)J: • لاق ، ر)ع` Dم D'دH مJ +أ ر&ت Dم اعا> • لوB):
، GYلجم zر#' ام Wاو: ، انل 9BYتY): ، انترH ح ىلL ان7 bرI' T_
p+ Dعع)ترم p+ !رععم ر)d jلK "ع: دق ، 9BY'+ باOYلا ر&' ىتح
، تعع)م Gعع1أ ‚رععع اعع&ل: ، ا1دععنع !اعع:ولا Gترععkح T_ • لاق ، ا_?_
رعع&Iلا Fرأ Dععم 9ععنaر]أ Gعع1+رت اععم ، .وعع4' رعع3عم اعع' • لاععق
• لاق ، ت1أ انل "ق • اولاق ، C%#لا+ ˆوجلا Fرأ ىلL ، ر)&Iلا+
، G1اعمQ Tع-لHnأ دق 9#1 b+ر] $كوH تأ ، !دل#لا U86 تxa ا&1L 91}:
Tعع-لHnأ دععق+ ، Gع#ت@عع: Gععكر.أJ Rأ وععaرأ تن-: ، Uرaا4م !دل#لا U86
(ععع#'J G1}عع: ، .وعع4)لا رعع3عم اعع' ، Gعع)لL دععحأ T-نHB#ععY' ?: ، G1امQ
jعلK Tعع-نHعن&' ?: ، GVلاع] Dع&م <اعYنلا+ ,رار8علا 9#Y'+ jVY'
، ةعع)تVلا <p%عع6 لاق ، ة;'رق 9ن7 œ Gلور Wا (ع7 ا&ل: ، Gنم
Tعع-)لL دعع4ع ,8ععلا Gعع1L Wا+ ، ة;'رق 9ن7 ا' ، ا_ادحأ ا7ا#` او1اك+
وعع4ل Gع1L ، ععWا+ ىععل7 • اولاععق ، G7 ¢)ل • اولاق ، Rا#)4لا D7ا G):
= € T4)لا6أ+ T4لاومأ+ T6<ام. ا+Qرح@: او&ل@: ، GتVh7
342
ةعع;'رق .وعع4' ت1اك • لاق Cا#ع D7ا Dع € ( T;تن&لا ) باتك Dم
Rأ+ ، (ععع#'J Rأ "عع)#ق 9#نلا ةV> R+دج' ، ر#)]+ Zد:+ ر)kنلا+
.وعع4)لا راعع#حأ تلاععق ، ععWا لور دل+J ا&ل: ، ةن'د&لا Uرaا4م را.
، دعع&حأ @عع#نت اولاق ، @#Hنت ا&ل: ، Eلi ^كو-لا ا86 ، ةل)للا د&حأ دل+
Tعع4عنم اععم+ ، Gعع7 R+رH ععB'J+ ، jلK Rو:رع' او1اك ، ^كو-لا Eلi دق
= € 9g#لا+ دYOلا pL ، Gعا#تHا Dم
9عع: تععBBH Oت 9تععلا ، !اروععتلا تا<وعع#1 Dععم mععع#ل اeرع ا86 Rاك
T6ر)ععYVت+ ا6Qومر+ ا4تارا`\ T4&4: ة)V)-ل اeرع+ ، 9eا&لا
، ة)ل#BتععY&لا T4تا<وعع#1 ^ععلdأ Fرععع7 أد#نعع 9ععل' اعع&):+ = اعع4ل
.وع4)لا Dعم Rوع)7رgلا .ا+رعلا Dعم ، اع4ل !رع>اع&لا تار)عYVتلا+
= ا1ا)حأ ا4)لع ^)Bعتلا Eم ، fراhنلا+
رG]]1 ;]]" 3]]ي5اHلا. :]]ل.8ا )ر]]ملا ,اCوب5
اي7=ا
E اg*عب ا7. :ل.8ا )رملا
• اعع)مرا € ‘{ • ’ ب H رععلا+ ، ةنعع D'رعع3ع+ X?_ fدععم ىععلع •
œ ، اوع&ععYت Tععل Tعع-ن-ل+ ، ا47 T-ت#iاI: ، Gت&ل-7 9H لL 9حو' { •
، Tعع-نم دععحا+ "ععك Eععaر)ل Rsا اوعع7وت • ( <ا)#15ا ) T-ل اولاق دق+
œ ، ةعع&)_5ا Gتاععرا&م+ ، !ر'رH عع3لا Gععق™ رiJ Dععع › اولععkت p+ •
، fN Kأ Tعع-7 لزعع1أJ p 8Sدنع œ fر]أ ة4ل[ <ار+ ” Tععل Tعع-1أ رعع)d •
ىععلع Tت#لجتععا: ، T-'دعع'أ Gتنa ا&7 9;)d Tتر_أ "7 ، 9ل اوع&Yت
، رH عع3لا T-ععYV1أ … Tت)ععhع Tعع-15 • ر'دععBلا برععلا لوععB' jل8ععل •
، 9م?ك „ • رh1 8]و#1 !.ا)B7 ، لا&3لا "Sا#ق E)&a دنHaأJ ا1أ ا4:
,د#ع Eعع)&a Rو-ل4'+ ا41وحاتج): ، Fر5ا U86 ىلL ا47 9ت[+ ،
ةعع36. راععMم Tعع4لعaأ+ ، اعع47 ةعع2)O&لا Tععم5ا رSاعع Eم ، ا41ا-H
343
، ة'د7أ ^Sار]+ ، ر)V>+ ƒ| zرععVلا 0عع'Qا6أ Tعع4ن)7 Dععم دعع)7أJ+ •
، bارYلا رو1+ ىحرلا 0)جe+ œ ، بر2لا+ ƒƒ U8عع6 ‡#hت: •
، "عع7ا7 jععل&ل Tععم5ا U8عع6 د#عتععYتJ+ ، اعع7ار] ارععVق ا6رعع@7 Fر5ا
، ةن D)ع# لاوi ƒ‘ • jععلم ^قاعععأJ ةنعع D)ع#ععYلا *اععت] 9:+
بارعع] ىلL ا4لوحأJ+ ، T4&_L ىلع D))1ادل-لا Fرأ+ ، GتمH أ+ "7ا7
, H د7أ ، برععلا لوععB' ، ƒ’ <اععkBلا "ععك ، Fر5ا jععلت 9عع: 8ععVH 1أJ+ •
Gعع7 @عع#نت+ ، باععت-لا ا8عع6 9عع: R+H . اععم "H ععك ، اعع4)لع G7 تB21 ,8لا
، Tععم5ا E)&a ىلع ا)مرL ƒ– <اع&;ع اعكولم+ !ر)Mعك اع&مأ RH أ KL •
Gععتنa ام+ ، T4لاع:أ ىkتB&7 T4'QاaأJ ا8-6+ ، اk'أ T41+د#عتY'
= € ة&)_أ لا&عأ Dم T4'د'أ
!<وعع#نلا vعع1 Eععم ةعع1راB&لا7 ، !رععBVلا U8عع6 9عع: !<وعع#نلا vعع1 ععع
^تاعع-لا: ، رعع'+زت+ <ارتعع:ا mعOم وعع6 ، ة)نMتلا رV 9: 9ل>5ا
<ا&عأ Gعع): .دH ععO' ، اعع4عوق+ دع7 Xادح5 اI'رات .رY' Eقاولا 9:
ةع'ا4نلا 9ع:+ ، "#BتY&لا ةg)h7 ا4)-O' G1أ Eم ، ةنمQأ+ ةن-مأ+
رعع_5ا اOععeا: ، اعع4ل6أ+ "7ا7 ىلع ، D):دلا UدBح Dم اkع7 ^-Y'
ا8عع6 R H أ دععك%' ا8عع6+ ، اعع4ت7اتك دععنع G'رتععع' Rاععك ,8ععلا 9ععYVنلا
دععع7 ، !اروععتلا 9Vل%م "#ق Dم ، تا:اe\ا7 Gت7اتك تد)عأJ ، vنلا
zراععجلا رSاعع2لا R@عع7 لوععB' ، <ا)ععع`L رVعع ?M&: ، 9ل7ا#لا 9#Yلا
9ت@عع' رععh1 8عع]و#1 Rأ لوععB' <اعع)مرL رV+ ، uر3&لا Dم 9ت@)
ىععلع <N اععن7 Dعع'رم5ا ?ك Rوعع-' اعع&7ر ، ةB)BOلا 9:+ ، لا&3لا Dم
uرعع3لا Dععم رh1 8]و#1 b+ر] Rو-)ل ، ‡)O> !اروتلا ‰وh1
ةعع4a اععمأ ، ( !اعع&ح ) لا&عع3لا Dععم Tعع4ت-ل&&ل U+زععd+ ، ( "عع7ا7 )
، (ععع#لا cععBOت دع7 pL ة:+رعم D-ت Tل، ىل+5ا !ر&لا 9: bرI&لا
= ا)I'رات ا.ر ةB7اYلا !رBVلا ت1اك jل8ل:
344
E اg*عب ا7. 3ي5اHلا )رملا
• اعع)مرا € ’| • ’ ، œ 9#ععع` 9#عع اعع4): .H رأ ةععل#Bم *اعع'أ اعع6 •
Tعع_ ) ، اعع41و_ر): T4Sاعع7s اعع4ت)2عأ 9تععلا Fر5ا ىععلL T6دعع)عأ+
، *?ععYلا FرععB1ا+ ˆزععVلا Tععع ، ^عععر «ارعع> انع&ع • ( لوععB'
ىععلع c)ععe DععمQ وعع6 ، Gل ")Mم p KL ، *و)لا jلK ^6رأ ام ، œ
، بوBع' ة'رK ر'دBلا برلا لوB' ، *و)لا jلK 9: ، وجنت ا4ن-ل+
ةعع'.و#علا .وعع)ق Eعع:رأ ,أ ) Tعع42— 7رJ Eعع2قأ+ T4قاععنعأ را)1أ T2H حأJ •
برععلا R+دعع#ع' "عع7 ، دععع7 ا&): ^'رd T6د#عتY' ?: ( T4نع ل8لا+
"ععY1 Eععaر): œ ، Tعع4)لع Gعع&)قأJ ,8ععلا Tعع4-لم .+ا.+ ، Tعع44لL
، œ ، دععحأ GB'اععk'J Rأ رعع)d Dم ، ‡'رتY'+ D¡ x&2'+ ، ")SارL
اعع4ن)7 j— تت˜عع` 9تععلا Tععم5ا Eعع)&a دJ عع)7@J: jعع7.H +أJ jعع)ن:أJ ?: تعع1أ *H أ ،
GaH وعععم باععع2Iلا ) ، œ ، ةعععلماك ةSر#عععت jSرH ععع7أJ p+ ، cOلاععع7
p KL ، اعع4ل b?ع p jت7رe+ ، Gل <اV` p jحرa RL ( T)ل`ر+5
Zوععل&6أ+ ، Zوعع#HOم j)Y1 دق ، œ ، Zاوع. Dع E:اد' Dم دaو'
m• ععg#م ب— اععBع j™ ت#قاع+ ، +H دع بJ رk'J ا&ك jت7رe 915 ، pا&6L
jععتعق+أ ا8عع4ل ، œ ، !ر_اعع-تم Zاعع'ا2]+ Tž عع);ع jعع&_L R5 ، C • اق
، DO&لا7 ^68'+ ، j)رتVمJ E)&a G): CرتV'J *و' 9ت@) D-ل+
.H رأ 915 ، D)7و4نم j)#6ا1 ‡#h'+ ، 9#Yلا ىلL j)B'اkم E)&a
jحارa ¤ر7أJ+ jت):اع jل = €
ا8ع6+ ، 91اعMلا T47اععBع+ ةعع)1اMلا !رعع&لا Dععع XدعOتت !رBVلا U86 ع
!راعع#عك !دSازععلا تاراعع#علا mععع7 ‚8ععح Eععم ، ?ماك لوBنم vنلا
اوعاععeأ دععBل ، اعع4)لL او:اeأ اKام ر;1ا: ، G7ا` ام +أ برلا لوB'
او78عع-: ، Rوعع&لع' p (عع)ح Dم ةم.اBلا T4لا)aأ او&لn+ ، ةB)BOلا
، T4تادععBتعم T)&عع> Dععم تO#عع>أ+ ، T4Sاععن7أ ا4قدH عع>+ ةعع78-لا
‰وععh1 "ععك Eععم Rولماعت' ، fراhنلا+ .و4)لا Dم D'ر>اع&لا:
345
لاععجم p+ ، ععWا دععنع Dععم اعع41أ ىععلع ، ا4ن)&عع+ ا4Mg7 ، !اروتلا
اعع&ك ، ة)ل#BتععY&لا !<وعع#نلا U8عع6 ىععلL $)ععeأJ اععم+ = ا4#'8عع-تل
ة:اععe\ا U86 9: ام ر2]أ+ = o] GتOت ام "ك و6 ، T6 ا41+ر#تع'
= ا4ل ر>اع&لا T6ر)YVت و6 ،
3يلبقتسملا لايKDح ,اCوب5
ىععلL او#ععJ D'8ععلا دحأ G1أ لاB'+ ، را#-لا <ا)#15ا (لا_ و6 لا)قزح
اعع&): ، ة)ل#BتععY&لا تا<وعع#نلا Dم ر)Mك ىلع G7اتك ,وتO'+ ، "7ا7
ا4): EB) ام+ Rامزلا ر][ Xادحأ+ ، ة)1اMلا .و4)لا !.وع vI'
^ععتك Dععم ، ^)ترتععلا 9: Uدع7 9ت@' ام+ بات-لا ا86+ ، ب+رح Dم
، 9ععeا&لا RرععBلا 9: D)Mحا#لل ة&. !.ام ‡#>أ ، !اروتلا <ا)#1أ
برععOلا+ ، .وعع4)لا ةعع'ا4نك ، Rاععمزلا رعع][ Xادععح@7 cععلHعت' اعع&):
ةعع)1اMلا ‡)Y&لا !.وع+ ، ا4جSات1+ ، ا4:+رn+ ، ةMلاMلا ة)&لاعلا+
9ع: ا4لعYلYت ^عYح Gتا<وع#نل Fرعع 9عل' اع&):+ ، Fر5ا ىعلL
= !اروتلا ة#تك G)لع y:اح +د#' ا&ك ,8لا ، !اروتلا
ه<ايا[. هباب1& نايب<. 'اقعلاب *عولا *ي(k<
E
• لاعع)قزح € { • { oعع+ 9عع: اعع4ت&قأ 9تععلا T)لعع`ر+أ 9عع6 U8عع6 •
jل8ععل œ Tععم5ا ا4تVلا] ا&م رH `@7 9ما-حأ تVلاI: ، œ بوع3لا
اعع1أ اعع6 ، œ ، Tعع-7 ة2)O&لا Tم5ا Dم رMكأ Tت.رH &ت T-1أ ()ح Dم
Dععم د4عع3م ىععلع <اععkق jعع)لع ,رaأ+ ، T)ل`ر+أ ا' j)لع ^لB1أ
Dععم GععلMم Eنعع>أ Tل ام+ ، "#ق Dم Gعن>أ Tل ام j7 Eن>@: ، Tم5ا
، "عع>@تأ اععk'أ ا1@: ، œ ، jاaرأ E)&a ىلع jل ا7اBع ، دع7
œ وVعأ p+ 9ن)ع j)لع ‚أرتت p+ @عع7ولا7 Rوععتو&' j1ا-H ععJ (ل_J
ر)]أ (ل_J+ ، $)Yلا7 jلوح "تB'J R• ا_ (ل_J+ ، j2+ 9: ˆوجلا+
346
Dععع ¢ععVH 1أJ ا8عع-6+ ، لولععYم $)ععY7 Gعع#Bعتأ+ ، Tععم5ا D)7 GتتH`أJ
اعع7ار] jلعaأ+ œ ت&Bت1ا دق Rوكأ KL ، 92I د&I'+ ، 9#kd
ت)kق دق برلا ا1أ œ Tم5ا D)7 اراع+ = €
ةeرع Rو-) (ل_ تات`+ ، .و4)لا 9Mل_ "تBم دك%' vنلا ا86 ع
= .ا42epا+ ")-نتلا+ "تBلل
@]]يمU ;]]" /ي0ار]]12 ;]]%بب 'ا]]قعلا ل.D]]5
E م4ت7اK2 نyاو7
• لا)قزح € › • ’ ، T-تاعععVترم *دعع6أ+ اV)عع T-)لع ^لaأ ا1أ ا6 •
، T-مانعع>أ *اععمأ Tععك?تق zرععiأ+ ، œ ، p?iأ T-O7ا8ععم ‡#ععhت:
اوععح T4ماعع;ع ,رKأ+ ، T41اعع_+أ *اععمأ ")SارععL <ان7أ (Ma 9BلأJ+
، T-O7ا8م ل?iأ ىععلL T-1دععمJ لوOتت Rو&)BتJ ا&M)ح+ توعع&' œ ،
Tععع4نم 9قاععع#لا+ ، $)عععYلا Gعرعععh' ^ععع'رBلا+ ، @ععع7ولا7 دععع)ع#لا
، œ ، ةعاج&لا T4)لع 9kBت ر>اO&J لا+ 9عع: Tعع4)لع ,دعع' دH ععمأ+
T4تماقL Diاوم E)&a = €
دععك%'+ ، T4تماقL ةن-مأ ‚?ت]ا ىلع T47 باBعلا ل+ز1 دك%' ان6 ع
= ا7ار] ‡#hت ا4): R+دaاوت' 9تلا T41دم R@7
3]]يقبلا :]]لع 3ي]]سG%لا P=اmr. 'اقعلا )*R
E 3يUا%لا
• لا)قزح € ” • ƒ{ ˆوععجلا+ @7ولا+ ، bراIلا Dم oلHYمJ $)Yلا •
*اعع&Oك لاعع#جلا7 R+Kوععل): ، Tعع4نم Rوaاععنلا اععمأ œ "]ادععلا Dععم
، ةعع'.+5ا Gعع&_L ىععلع Tعع4نم دععحا+ "ععك 9عع-#' ,دعع'5ا Eعع)&a ،
zوععY&لا7 RوعععVلت' ، Uاعع)&لاك ةعععSام ^ععكرلا "H ععك+ ، ة)]رتععYم
، ( ةن3Iلا ¢7?&لا ) ^عرلا T6ا3g'+ ، T46وععa+ راعلا وY-'+
347
اع)&a Rوععحر2'+ = T4عع+qر ىععلع ( Eلععhلا ) ˆر— ععBلا ىg2'+ ،
T4تععk: زععجعت+ ، ةععاج1 T4#6K 9Ok'+ ، ˆراو3لا 9: T4تkH :
= € برلا ^kd *و' 9: T6KاB1L Dع T4#6K+
E ,اتلا ن7 نيXسل" :ل2 )دوعلاب *عولا
• لا)قزح € ƒƒ • ƒ– Dعع7ا اعع' • ?Sاق ، Gت&ل-7 9 H لL برلا ىح+أ T_
تاتعع3لا 9عع: ، ")SارععL ^ععع` رSاعع+ jSا7رقأ+ jتو]5 "ق ، *.[
دق انل ، برلا Dع ا+دعت7ا • T)ل`ر+أ Rا- T4ل لاق D'8لا ، jعم
Dعع)7 Tعع4تقرH : دععق ، تععنك RL Dعع-ل+ = اعع_ار)م Fر5ا U8عع6 تعع#6+
9عع: ، ار)gعع> اععد™ Bم— T4ل Rوكأ 91}: ، .?#لا D)7 T4تتH`+ ، Tم5ا
Dعع)7 Dععم T-ع&a@عع • Tعع4ل "ععق jل8ععل = اعع4): ا+.دH #ت 9تلا 9eار5ا
Tعع-#6أ+ ، اعع4): T-تتHعع` 9تععلا 9ععeار5ا Dععم Tكدعع3حأ+ ، بوع3لا
Eعع)&a اعع4نم Rوعزتععن' اعع4)لL Rوععل#B'J امدععنع+ = ")SارععL Fرأ
Zرتعع7 z?عع>\ا+ RاععYح\ا ,أ ) ا4تاععاaر+ ةععتوB&&لا اعع41ا_+أ
ˆازتعع1ا ىععلع Rوععل&ع'+ اوععل&ع Tعع4ن-ل+ ، T4ععاaرأ+ T41اعع_+أ
ادحا+ ا#لق اع)&a T4)2عأ ، ( ةدB&لا T41ا_+أ *د6+ D))ن)2YلVلا
Dععم رععجOلا ^ععلق ˆزعع1أ+ ، ادعع'دa اععح+ر Tعع4ل]ا+. 9عع: "عععaأ+ ،
، TععOل Dععم ^لB7 Gلد#تأ+ ، T4&Oل ، 9ععkSار: 9عع: او-لععY' 9عع-ل
T4ل Rوكأ ا1أ+ ا#ع` 9ل Rو1و-'+ ، ا47 اول&ع'+ 9ما-حأ اوع)2'+
ا4لL • برلا د)HYلا لوB' = T41اعع_+أ <ار+ T47وععلق تلHععe D'8ععلا امH أ
T4عع+qر ىععلع Tعع4قرJ iJ باععBع Rوš B— ل' T4لعaأ 91}: ، T4تااaر+
= € ( ا4)لع: ا+<اأ RL+ ا4ل: اونYحأ R}: )
348
:]]ل2 wوUرلا. 3بوتلا. ناسح?ا :لع M+لا
E )ا>%لل *يحولا /يبسلا ا458 ، هللا
• لا)قزح € ƒ… • ‘„ £ ’‘ • برععلا د)ععYلا لوB' • لوععB' jععلK Eععم+
ةل.اع ر)d برلا c'رi RH L ")SارL ت)7 اعع' ةععل.اع رعع)d 9قرiأ ،
اعع' Tعع-ن'.أJ jل8ععل wr ةععaH وع&لا 9عع6 Tعع-قرi تY)لأ wr ")SارL ت)7
برعلا د)عYلا لوعB' = GعقرJ iJ ىعkتB&J 7 دحا+ "ك ، ")SارL ^ع` •
ا4لHك T-7و1K Dع اوعaرا+ او7وت Z?6 !رMعم T_\ا T-ل Rو-' ?: ،
دعع'دa ^ععلق ىععلع T-ععYV15 اولhحا+ ، T-7و1K "ك T-نع اوحرiا =
رH ععأJ p KL wr ")SارععL ^ععع` اعع' Rوععتو&ت اKاعع&ل: ، !دعع'دa z+ر+
، دحأ تو&7 و)حا+ او7وت: = € ا
Rو:رتععع' p Tعع41أ+ ، *ا+دععلا ىععلع T6.اععY: ىععلع vععنلا دععك%' ععع
، T6.اععY: ىععلع T47اععBع7 ل.اععع رعع)d برلا R@7 RوعدH ' "7 ، jل87
Z?4لا Dععم T6ر8H ععO'J+ ، !.وعلا+ ة7وتلا ىلع vنلا T4kH O'+ ا&ك
= اولعV' Tل RL
E ID7= /6ب ام4باقع. ني<رملا ر(h
• لاعع)قزح € ƒ„ • ƒ £ „ <اععqر ىععلع !اعع_رم "J ععتا: تعع1أ اععمأ •
، .وعع5ا Dعع)7 تععk7ر !%عع#ل wr jععمأ ت1اععك اKام • "ق+ ، ")SارL
اKL ىتععح ، لا#عع`5ا Dعع)7 ا6<ارa ت7 Hر+ راعع>+ اعع4Sارa دععحأ رعع#Jك
( ىل+5ا ) ?#` Uرععمأ ¥ععل7 امدععنع+ = Cاععنلا "كأ ، د)hلا TلHعت+ ،
رععhم Fرأ ىلL G&SازI7 اقوYم U+8]@: ، T4ترVح 9: Eق+ Tم5ا
، jععل6 دععق اعع6<اaر Rأ اعع6را;ت1ا <اععن_أ تععكر.أ امدععنع+ ، ت8عع]أ
ة)1اMلا ) ?#` Gتلعa+ ر][ ا+رa TععلHعت+ .وعع5ا Dعع)7 ىعع3&ت: ، (
ت#عتراعع: ، T41دععم برH عع]+ T6روععhق *دعع6+ ، Cانلا "كأ ، د)hلا
"ععك Dععم Tم5ا G)لع تع&تaا: ، GترجمQ تو> ا4): Dم+ Fر5ا
349
TSازععI7 UوقاY: ، T4ترVح 9: Eقو: T4ت-#` G)لع اوBلأ+ ، بو>
vVق 9: UوaH Q+ "7ا7 jلم ىلL U+رkحأ+ ˆ?Bلا 9: UولBتعا+ ،
= € ")SارL لا#a uو: ، دع7 Gتو> <اد>أ ..H رتت ?)-ل
ن7. ، )وقلاب =ارت[-ا ن7 _بسم
ُ
لا ريذ+تلا
E هب هللا مg=ذ5& امب 35ا4ت1-ا
• لا)قزح € ‘ƒ • › £ ƒ› ، *.[ D7ا ا' ت1أ امH أ • برلا د)Yلا لوB' •
اKاععم ىععلع Zول@عع R}عع: ، !رارععم+ Rزععح+ رععY-نمJ ^ععلB7 دعع4H نت:
9تععلا !.راوععلا راعع#]5ا ىععلع • Tعع4#)جت r دعع4H نتت ، ^ععلق "ععك ^'8ععتJ
^ععكرلا ‡#ععhت+ ، z+ر "ععك AوععنBلا ,رتععع'+ ,دعع'5ا 9]رتععYت:
<ا&لاك را#]5ا 96 ا6 ، Tتت Rأ د7 p+ !.را+ Gععت&ل-7 9H لL ىح+أ+ =
$ ž )عع ، $ ž ) • برلا Gنلع'J ام ا86 • "ق+ @#Hنت ، *.[ D7ا ا' • ?Sاق
mموعع)ل "Bعع>+ ، *ر#عع&J لا ‡عع78لل DH ععž دععق ، GلBعع>+ GنHعع Tععت دععق
")SارععL Dعع7pا ) 9ععن7ا اععhع • D)لSاععق 0عع4ت#1 "عع4: ، c'ر#لاعع7
ىععنع&7 ) wr ^)ععkق "ك رBتOت ( !وBلا Dع ة'انك اhعلا+ ، ةل+دلا
D'رH تععgم Gت+ر#ععج7 ¤ز4تععY1+ $)ععYلا ا8عع6 Dععم رIععY1 "عع4:
دععع7 و6 ا6+ ، $-لا7 .رH ج'+ "Bh)ل $)Yلا 92عأJ دق+ ، ( انتوB7
Gعع15 ، *.[ Dعع7ا اعع' لوعععا+ «رعع>ا ، "تاBلا د)ل TلHY'J GلB>+ GنH
9#ععع` FرH عععت' ، ")SارL <اqر "ك ىلع+ ، 9#ع` ىلع oلHYت'
اعععز: Zردعع> ىععلع برععeا jل8ععل ، $)Yلا ا86 <ارa Dم لاو65
• برلا د)Yلا لوB' = ( ا7د1 ) 9عع: ")SارععL .وععa+ ) RاععOتما G15
( D)2عععYل: !ر™ عععBتO&J لا اعععhعلا "ععع#BتJ Tعععل RL XدعععO' اKاعععم+ ،
Rو-تعع اKاععم ىععنع&7 ) wr ( باععBعلا7 ةعع47sا رعع)d ، ةعع'ر™ .ز&لJا )
تع&لH-ت دعق برعلا اع1أ = ( 9ع4ل\ا RاعOتمpا7 ت#عر اKL ، اع4ت#قاع
، $ععك ىلع اVك cV>ا+ ، *.[ D7ا ا' @#نت: • ( ت)kق ) برععk)ل+
350
تارH ععم X?_ "عع7 ، Dعع)Hترم $)ععYلا $)عع ، ىععلتBلا $)عع Gعع1L ،
f+اعع4ت)ل ، بوععلBلا ب+8ععت 9عع-ل ، Tعع47 ةقدH O&J لا ة&);علا !رزج&لا
pوBhم اقارH 7 ا#لBتم اV) ت.رH a ا84ل ، T4تا7او7 "ك دنع R+ر)Mك
GaH وععت ا&M)ح zرaا ، pا&` zرaا ، ان)&' zرaا $) ا): = ‡78لل
= € 9#kd D-أJ+ ، 9V-7 cVH >أJ اk'أ ا1أ+ ، ZدH ح
9تععلا ^ععععرلا ةععلاح+ ,.وعع4)لا Dععع#جلا $ععh' vععنلا ا8ععع6 ععع
، ادعع)a G1و:رع' ,8لا $)Yلا ا86 T4)لع "]د' امدنع ، T4#)hت
Dععم vععنلا ر8H ععO'+ = !رH ععم تاK uزعع&مJ رH ` T6.اYaأ uزH م ,8لا+
Eنعع> Dم $) G15 ، !وBلا7 رارتdpا+ ، $)Yلا ا847 <از4تpا
بوععرلا Rأ دك%'+ ، .دH O&J لا دعو&لا 9: "تاBلا د)ل TلHY)+ ، Wا
= !رزج&لا ˆوقو7 <اkBلا KاV1 Uانعم ، .اY:\ا ,أ RاOتمpا 9:
E ناHعبلا “رNي )*حا. d=& ن7
• لا)قزح € ‘ƒ • ƒ„ ا' ت1أ ام H أ • ?Sاق Gت&ل-7 بH رلا 9H لL ىح+أ+ •
= "عع7ا7 jععلم $ععحزل Dعع)B'رi oعع2H I: ، *.[ Dعع7ا !دععحا+ Fرأ Dععم
RاععB'ر2لا bرععIت ، Dعع)B'رi jععYVنل Dعع)Hع ، *.[ Dعع7ا اعع' تعع1أ+ °
، "عع7ا7 jععلم $)عع <عع9ج&ل Rاععتن_pا bرععIت !دععحا+ Fرأ Dععم ¯
، T-&_}7 TتركH K T-15 ، === ، ( fر]5ا ةIYنلا Dم 91اMلا vنلا )
Dععم Uوعع&ت#-ترا اععم "ععك 9عع: Tكاعع'ا2] تععلHجت: ، Tك.ر&ت $3-1ا KL
اعع4'Hأ تعع1أ+ ، د)لا7 T-)لع m#B'J ، T-YV1@7 TتركH K KL ا84ل ، لا&عأ
9عع: Gموعع' ‚Q™ أ Dععم اعع' ، ")SارععL jععلم ، T)_5ا Rوع2&لا ةعاعع
9Sا4نلا باBعلا لاععOلا ىععB#' Dععل: ، bاععتلا ˆزعع1ا+ ةععما&علا Eل]ا ،
E)ععeولا "عععaا ) E):رلا Ee+ ، E)eولا E:را ، G7 د4علا $لاYك
p ىتععح ، Gعع#لقأ ، Gعع#لقأ ، Gعع#لقأ ا1أ ا6 ، ( اع)e+ 9لاعلا+ ، ا)لاع
351
( jل&لا bات ) ر_أ Gنم ىB#' G)2ع@عع: ، T-Oلا ^حا> 9ت@' Rأ ىلL
CدBلا تاو7ر Dم 9ت@' ,8لل ) Uا'L = € (
، "عع7ا7 9عع6 91اععMلا b+رIلا Fرأ Rأ ، T4ل ‡eوت !<و#نلا U86 ع
Rأ+ ، T6.اععY:\ Tعع4ل باععBع (ععع#لا Rأ+ ، j3لل pاجم ˆد' p ا&7
، G#حاععhل ى2ع)Jعع jععل&J لا bاععت Rأ+ ، ةععلاOم p ل+ز)عع Tعع4-لم
، !ر)]5ا+ ةع7ارلا !<و#نلا 96+ ، CدBلا تاو7ر Dم 9ت@' امدنع
p Tعع41أ اعع&7+ = Gتوععم "عع#ق *?ععYلا Gعع)لع ىععوم اعع4نع ر#]أ 9تلا
!وYق دH `أ +أ !راجOلاك T47ولق+ T4لوBع+ ، Rو&لع' p+ Rو4BV'
Wا ^ع` ر)gل jل&لا با6K+ ، T4-لم لا+Q !ر-: Rول#HBت' p T4: ،
Tععع4تن4ك Tععع4&لHع اعععم ^عععYح ، GSاععع#حأ+ عععWا <اعععن7أ+ راعععتI&J لا
ىععلع ةعع;:اO&لل ، ")OتععY&لا Rول&ع)عع Tعع4: jل8ععل ، T6راعع#حأ+
ا86 bرI)ل ، ا4): T6.اY:L Dع ر;نلا mg7 ، D)2Yل: 9: T4SاB7
د75ا ىلL Gل?] Dم Tلاعلا او&-O)ل ، T4): ر;تن&J لا 9تاروتلا jل&لا
=
)ر]]]ملا ;]]]" 'ا]]]قعلا. دا]]]س"?ا 9]]]`.
E 3ي5اHلا
• لا)قزح € ‘‘ • ‘ £ ƒ” تعع1أ+ • ?Sاععق Gت&ل-7 بH رلا 9H لL ىح+أ+ •
D'دععتJأ ، *.[ Dعع7ا اعع' <امدععلا ة-:اععYلا ةععن'د&لا "عع-7 اعع4:H رع اNKL wr
د)ععYلا Gععنلع'J ام ا86 • "ق+ ، ( ا6.اY:L ةV> D)H7 ,أ ) ا4تااaر
• برلا ^لجتععYتل ، ا42عع+ 9عع: <امدععلا jVYت 9تلا ةن'د&لا ا4ت'Hأ
ا4ععYV1 ىععلع باععBعلا ، œ ، <اععم. Dععم ت-Vعع اعع&7 تعع&_أ دععق ،
jمان>أ Dم تل&ع ا&7 تYج H نت+ ، jت1ون'. *و' ت7رŸ ق دق = ت™ gل7+
jععما'أ ىعع4تنم ة'رIعع راععMم+ ، Tععم5ا دععنع اراععع jععتلعa jل8ععل ،
ت1أ ، œ ، Rادل#لا E)&جل ةYج1 ا' ا' ، ^g3لا !ر)Mك ، "ك اK و6
352
")SارL <اqر Dم دحا+ jVعع 9عع: jعع&41ا ، jعع): او1اععك Dعع&م ،
jع): = Gتقاعi ردعق ىعلع <امدعلا *أ+ ب@ع7 اوV H Iتعا ، ا+د42عeا+
ةلمر5ا+ T)ت)لا ، 9تادH BمJ ت™ رBتحا 9تو#عع *اعع'أ تععYجŸ 1+ *اععقأ =
ىععلع *انعع>5ا *اععمأ اوععلكأ+ ، *دععلا jVعع ىععلع اوععل&ع !اعع`+ j):
، لا#جلا تاB7و&لا j2+ 9: او#-ترا+ لاععم+ ا7رلا ت8]أ ، œ ،
= € 9نت)Y1+ ا&لnJ jSا7رقأ ت#ل+ ، *ارOلا
• لا)قزح € ‘‘ • ƒ’ £ ƒ› اععم ، <ارH a Dم 9V-7 تBVH > دق ا1أ ا6 •
"عع4: = j2عع+ 9: *. Dم jVJ ام+ ، *ارح ‡7ر Dم G)لع تلhح
jعععم "ععماعتأ 9تلا *ا'5ا 9: ، ا&4توB7 Zاد' yVتOت +أ j#لق د&h'
Dعع)7 jتتعع`@J = Gعع7 cعع21أ اععم T&تأJ+ ، ت&لH-ت دق برلا ا1أ wr ا4):
D)ععY1Hدتت+ ، jععنم jتععاج1 "عع'Qأ+ ، Rادععل#لا Dعع)7 ZرMععع7أJ+ Tم5ا
= € برلا ا1أ 91Hأ D)كردت+ ، Tم5ا Dم fأرم ىلع jYVن7
• لا)قزح € ‘‘ • ‘’ £ ’ƒ D7ا ا' • ?Sاق Gت&ل-7 برلا 9H لL ىح+أ+ •
، Fرأ ت1أ ا4ل "ق+ @#نت ، *.[ ,ر4H 2تت Tل 9عع: اعع4)لع رعع2&'J Tل+
، === ، ^kgلا *و' 9تع'رعع` ا4تن4ك $لا] ، 9عع.اBم اوععYجH 1+ ،
¢aرلا+ CدH B&J لا D)7 ا+ز)H&'J Tل ، ر6اعع2لا D)7 uرVلا او&لع' Tل+
¢جنŸلا+ ، ا4ععYSار: uزH عع&تJ ، ةععViا] باS8ععك اعع4): ا6qاqر KL ،
,أ ) اعع6qا)#1أ+ ، *ارععOلا ‡7رلا ")# 9: ، Cانلا <ام. Rو-VY'
، œ ، ةععلiا7 fqر ا4ل R+ š ر— ' ( $و' ا'.ا:وعك .دجلا Rوx#نت&لا
• £ اx)عع` Dععلع' Tععل برععلا Rأ Eععم £ برععلا Gععنلع' اععم ا8عع6 • D)لSاععق
Fر5ا ^ع` Tلn 9: اوiر:™ أ— ، D)#لاعع او#hتdا: ، ا+د42ععeا+
D)-Y&لا+ ر)BVلا ، اروععa ^'رgلا او&لn+ Tعع4ن)7 Dععم تععY&تلا: =
!رععgMلا 9عع: $ععB'+ ، ( اNOلععhمJ ?aر ) ارادععa 9ن#' ، ادحا+ ?aر
، Tعع4)لع 92Iعع ت##ععh: = دععaأ Tععل: اعع47ر]أJ p ىتععح ، 9ماععمأ
353
د)ععYلا لوععB' ، Tعع4قرi ^ععYO7 T4ت'Qاa ، 9#kd ران7 T4ت&4تلا+
= € برلا
ة)6انتم ةقد7 ، ة)لاOلا .و4)لا ةل+. .اY:L $hت ‰وhنلا U86 ع
Z?4لا Rأ دعععك%ت+ ، ,+ارعععلا اععع4ن'اع ESاعععق+ "جH عععYتJ اععع41@ك+ ،
ىعع4تنم ةععل+دلا U8ع6 ¥ععل#ت امدععنع ، ةععلاOم p Tعع47 Eععقا+ بارIلا+
= ا4ما'أ
/6]]ب ا]]م4باقع. ن]]ي<رملا :]]لع Yيقعتلا
E ID7=
• لا)قزح € ‘’ • ƒ £ ’{ Dعع7ا ا' • ?Sاق Gت&ل-7 برلا 9H لL ىح+أ+ •
، œ ، !دععحا+ *أ اععتن7ا ، Rاععتأرما Zان6 ت1اك ، *.[ fر#عع-لا Tععا
( !رماععYلا ,أ ةلو6أJ ) اعع4ت]أ Tععا+ ، ( T)لعع`ر+أ ,أ ةعع#)لو6أJ )
، تان7+ <ان7أ ات#ج1أ+ 9ل ات1اك+ ( ىععل+5ا ة-ل&&لا ) ةلو6أ ت1Q+
Dععم "عع-7 تععYجH نت+ ، 9ععل ت1اععك اعع41أ Eععم ( تدY:أ+ تدY: ,أ )
رععhم *اعع'أ 8ععنم اعع6ا1Q Dع "Iتت Tل+ ، T4مان>أ "-7+ ، T4تB3ع
<اععن7أ ا4قاعع3H عJ دعع)ل ا4ت&H لعع jل8ععل ، ( T41ا)ععhع+ <اعع7sا .اععY: )
اعع6وO7K+ ، اعع4تان7+ اعع4Sان7أ ا+رععأ+ ، ا4تروع اوOkV: ، رو`أ
Rأ Eععم+ = <N اععkق اعع4): ا+8ععVH 1+ ، <اYنلل !ر#ع تراh: ، $)Yلا7
( ة)1اMلا ة-ل&&لا ) ة#)لو6أJ ا4ت]أ ، ا86 تد4` رMكأ تلd+أ ا41H}:
ا6ا1Q+ ا4B3ع 9: ا4نم ات-لعع+ ، تععYجنت دق ا41أ ت'أر: ، œ ،
، ةعع)1?ع ا6ا1Q ىلع ت#nا+ KL+ ، œ ، c'ر2لا تاK 9: ا&6اتلك
اعع' jل8ععل = اعع4ت]أ تعع6رك اعع&ك اعع4ت6رك ، اعع4'HرعJ Fرععع7 ت6اعع#ت+
Dععم jعع)لع Tعع47 9ععت[+ ، œ ، jقا3H ع j)لع ر)_أJ ا1أ ا6 • ة#)لو6أ
، ةع)حا1 "ك Eع)&a Tع4عم+ ، D))1ادعل-لا رSاع+ ، D))ل7اع#لا <اعن7أ
روعع`أ <ان7أ ، "ع)] Rاععر: Tعع4لك+ ، <اععqر+ !.اععق+ !p+ Dعم ،
354
92Iعع ^H عع>أ+ ، œ ، تاعع7رع+ تاعع#كرم+ ةOل@7 j1و&aا4)J:
jععت)HB7 "ععتBتJ+ ، jعع)1Kأ+ jععV1أ Rوعدج' ، y)g7 j1ولماع): ، j)لع
، jعععت)HB7 راعععنلا Tععع4تلت+ ، jعععتان7+ Z<اعععن7أ R+رععع@' = $)عععYلا7
ادH ععح Eععeأ ا8عع-6+ = j)HلحJ ىلع RولوتY'+ ، j7ا)_ Dم j1+.رH ج'J+
D)7رعع3ت • برععلا د)ععYلا Gععنلع'J اععم ا8عع6+ = œ ، Zاعع1Q+ Zر4عل
ةB)&علا jت]أ باBع C@ك jOععe راععMم D)1وعع-ت+ ، ( *دععB™ لا 9عع: )
، اعع1زح+ ار-ععJ Dعع)xلت&ت ، ار)Mععك EععYت C@عع-لا R5 ، <از4تععا+
ا4ن)7رعع3ت ، بارععIلا+ ^عععرلا C@ععك، !رماععYلا jععت]أ C@عع-:
= € Zر4n <ار+ 9نت8#1+ 9نت)Y1 j15 ، œ ، ا4ن)hت&ت+
E /ي0ار12 لا.L *عب ا6ير7& 'ارB
) تاحاO>\ا 9: ‘› ، ‘” ، ‘… ةن'د&ل ا)ل)hVت اV>+ دجت ، (
ا&7 GhH Iل1 ( ة)1ان#ل ة)لحا ةن'دم • رو> ) !اروتلا ة#تك ا6ا&H
• 9ل'
ƒ = = رO#لا ىلع ا41ا-H J + 96 !ر2)YمJ
‘ = = ا41ار)a E)&a ^عرتJ
’ = = لا&جلا ةلماك+ بوع3لا !رaات
– = = راO#لا ^لق 9: E#Bت
{ = = Rا-م "ك Dم ة'راجتلا DVYلا ا4)ت@ت
› = = fر]أ Tمأ Dم o)ل] ا43)a+ ا4#ع`
” = = ة)&لاعلا !راجتلل زكرم ا41و-7 Eت&تت
Zرو'و)1 ) +أ ، ةل+دك ا-'رمأ ىلع pL c#2نت p ‚ا>+5ا U86+ ع
• 9ل' ا&ك 94: ا47اBع ةV> امأ+ ، ةن'د&ك (
ƒ = = ( uر3لا Dم ,أ ) ة)قر` ‡'ر7 "hOت) ا6رام.
355
‘ = = ا42+ 9: Rار)نلا ˆpد1ا
’ = = .امر ىلL ا4لوH Oت
– = = ر_أ ا4نم ىB#' Dل+ uرgلا ا6ر)hم
{ = = Tم5ا ىتعأ Dم <ا7رd ا47ار] ىلع Rو&SاBلا
• 94: ا4-لم ىلع+ ا4)لع 94ل\ا ^kgلا با#أ امأ+ ع
ƒ = = ر3#لل Gل}ك GYVنل ا4-لم ^)hنت
‘ = = راO#لا ^لق 9: ة4لsا ¢لجم 9: Gع7رت
’ = = ة4لsا ة&-ح Gك?تما7 <اع.\ا
– = = ا6را].H ا+ ةkVلا+ ^68لا ىلع KاوOتpا
{ = = !راجتلا 9: ا4ترا4&7 !+رMلا ةVعاkم
› = = ة&لا;لا !راجتلا
” = = ىنgلا AرVل <?عتpا+ ر#-تلا+ ل?جلا+ <ا4#لا
• رhم 96 ، ا4ل fر]أ ة)&Yت 9لاتلا vنلا 9:+ ع
• لا)قزح € ‘„ • ’ £ ƒ› رhم jلم Rوعر: ا' j)لع ^لB1أ Rأ ا6 •
Dععم ارYق jaر]أJ+ œ ، Uرا41أ o+ 9: Dما-لا zاY&تلا ا4'أ ،
9عع: Zرععج6أ+ ، jVعع`ارO7 ةععBلاع تععحر7 اععم ا4كا&أ+ ، Zرا41أ
Fرأ ‡2عع ىععلع f+اعع4تت: ، Zراعع41أ j&عع Eعع)&a Eععم ، ة'ر#لا
رH #ععلا †وععحول اععتوق Rوعع-ت "عع7 ، TH ععلتJ p+ Eعع&جتJ ?: ، <ارOععhلا
= <ا&Yلا رو)i+ او1اععك T41 H5 ، برلا ا1أ 91أ رhم "6أ "ك Zرد)J:
، T4Vك@عع7 jعع)لع ا+دعع&تعا Rأ ام ، ")SارL 9ن#ل ةN 36 ^• hق Qا-H عJ
تعع&2H Oت ، jعع)لع ا+@ععكH وت امدنع+ ، T4:اتكأ تقزH م+ ترY-1ا ىتح
T41وتم "H ك تVhق+ jععنم "عع>@تأ+ ، اV)عع ^ععلaأ اعع1أ ا6 jل8ل =
356
Dعع)7 ةعع3ح+ رMععك5ا ، رععhم راعع'. "عععaأ+ ، Rاوعع)Oلا+ RاععY1\ا
ةعع7رIلا Rدعع&لا Dعع)7 ا7ار] رMك5ا ا41دم "H ;ت+ ، !رVB&لا 9eار5ا
œ ، دععع7 Rوعع-ت ?: ، بوععع3لا ىلع او2لYت' ?xل ة)لقأ T4لعaأ+
اولHععe Dعع)ح T4&_}عع7 T6ركH 8ععتJ "عع7 ، ")SارععL 9ععن#ل .ا&تعا Eeوم
T6<ار+ € œ
بارععI7 @عع#نت' ، vععنلا ا8عع6 Rأ ىععل+5ا ةععل6ولل ¤راععBلا D;' دق ع
RوعععرVلا ا8عع6 Dعع)7 اععم ةق?علا 9: ر;نلا RاعمL دع7 D-ل+ ، رhم
ا847 .وhB&لا Rأ دجت ، o] GتOت ا&7 ةOeH و&لا ، .و4)لا D)7+
اععم ىلع+ ، ا4ع'ا` Dم+ ا-'رمأ ، رhعلا ا86 ةنعار: T6 ، vنلا
Zا&عع5ا7 .وععhB&لا+ ، لو25ا و6 zاY&تلا7 .وhB&لا Rأ +د#'
رعع3نت 9تععلا راععO#لا 9عع6 را415ا7 .وhB&لا+ ، ة)7رOلا DVYلا و6
")iاع5ا Rأ +دع#' اعم ىعلع+ ، ةع)-'رم5ا ةع'رO#لا تاوعBلا اع4):
، ( oععوت&لا رععO#لا ) اععم Rاعع-م 9: E&تجت+ bرIت ، ة)-'رم5ا
ا6ر)ععhم 9ععق?تل ، D)2ععYل: 9عع: ,.وعع4)لا .وععaولا <اعع41L دععع7
= vنلا ا86 Gنع ر#I'J ,8لا *وتO&لا
Zاععن6 Rأ دجتعع ، اععBحp اعع6.رو1 اعع&7ر ، fرعع]أ ‰وععh1 9عع:+ ع
¢ععVنل ، "عع)ج1\ا+ !اروععتلا ةعع#تك ا4مدIتععا ، fرعع]أ تا)&ععYت
، ىعع&;ع ةل+. Dع ة'انك = ى&;عJ لا "7ا7+ ، !د'دجلا "7ا#ك ةن'د&لا
= D)2Yل: 9: ة'.و4)لا ةل+دلا رو4n Eم ا6.وa+ Dمازت)
E •=اF%لا. دو4يلا *{ هللا Cا*ع& 9لا+<
• لا)قزح € ‘„ • ƒ… ، "عع7ا7 jلم رhH 1 8]و#1 RH L • *.[ D7ا ا' • £
Dععم Cأر "ععك تO#عع>@: روعع> دH ععe ، ر)IYت دH `أ ا3)a رIH دق
Tععل Dعع-ل+ ، باعع)Mلا Dم !.رH جمJ $تك "ك+ ، <اعل> U.ونa C+qر
دع4a Dعم Uدع7اك اعم Tعdر ، روع> Dعم اx)ع` Gع3)a p+ وع6 Tنg'
357
رععh1 8]و#نل رhم را'. ل87أ ا1أ ا6 ، œ jل8ل = ا4)لع <?)ت?ل
، اعع4#4ن'+ اعع4&Sانd ا4#لععY'+ ، ا4ت+ر_ ىلع 9لوتY): ، "7ا7 jلم
= € G3)جل !N رaأJ U86 Rو-ت:
• لا)قزح € ’| • ƒ £ ƒ’ Dعع7ا ا' • ?Sاق Gت&ل-7 برلا 9H لL ىح+أ+ •
*وعع' G1HL ، œ ، ا-)`+ تا7 بH رلا *و' RH L ، œ • "ق+ ، @#Hنت ، *.[
، Tم/ل ( ة'ا41 ) ة1ون'. ةعا ، *و)gلا7 رH 4V-مJ $)عع .رH ععج'J KL
رhم ىلع ىععلتق f+اعع4ت' امدععنع ، اعع)7و)_L د'دعع3لا رع8ععلا TH عععJ ): ،
T4عم oBYت T_ = ا4YأJ mBنتJ+ ، ا4ت+ر_ ىلع 9لوتY'+ ، رhم
، $)Yلا7 .ول+ Aو:+ ا)7و)_L ، اعع)#)ل+ ةعع)7رعلا !رعع'زجلا G#عع`+ ،
T4عم ةVلاOت&J لا Fر5ا بوع`+ لدععجم Dععم ا41ا-H J f+ا4ت): œ
9OععkتJ+ ، ةعع3ح+ !رععVB&J لا 9eار5ا رMكأ ‡#hتJ: === Rاوأ ىلL
Rأ دعع7 p ,8ععلا ، رععhم Z?6 *و' 9: œ ا7ار] Rد&J لا رMكأ ا41دمJ
= cB H Oت'
"عع#B'J KL، "عع7ا7 jععلم رععhH 1 8عع]و#1 دعع)7 رععhم ر)6ا&a 9ن:@ 915
ا4)لع R+.رH ج)J: ، رhم را'. بارIل Tم5ا †و)a ىتعأ ، G3)ج7
، ")نلا ر41 ,راجم $VH aأJ+ ، ىلتBلا7 ا4eرأ Rوxل&'+ ، T4:و)
، <اعع7رgلا د)7 ا4): .?#لا برH ]أJ+ ، رار`أ *وBل Fر5ا E)7أ+ اعع1أ
ت)kق دق بH رلا ، ¢)V&م Dم Rا_+5ا "'QأJ+ ، *ان>5ا T2H حأJ TH _ =
= € ^عرلا ا4): 9BلأJ+ ، رhم را'. 9: ¢)Sر ، دع7 ىB#' p+
€ ’‘ • ƒ…£’| ، *.[ Dعع7ا اعع' • ?Sاععق Gععت&ل-7 برلا 9H لL ىح+أ+ •
ىععلتق oعع+ ىعرعع> Rو2BععY' ، œ ، رععhم دععنa ىععلع لوععل+
، اعع4SاVلح "ععك Eععم ا6+رععأ+ ، $)ععYلل رhم ت&لأ دق = $)Yلا
Zاععن6+ =œ ، UqاععVلح+ œ ، Gموععق+ ( ا'روعع ) روعع`أ Zاععن6+
jعع`ام اععk'أ Zاععن6+ œ اعع6qاVلح+ ( RاتععY1اg:أ ) *?'أ اععk'أ
358
*+.أ اععk'أ Zان6+ œ ، ا&4SاVلح "H ك+ ، ( ة)+ر Rدم ) لا7وت+
"ك+ ، لا&3لا <ارمأJ Zان6+ œ ، ا4Sاqر+ ا4كولم+ ( R.ر5ا )
9عع: ^عععرلا اوعا`أ D'8لا jxل+أ œ ، ( D))1ان#للا ) D))1+د)hلا
= € $)Yلا ىعر>+ ، ىلتق T4لك ، œ ، <ا)ح5ا Fرأ
) تاحاOعع>\ا Dععم ةع2تBم ، ة_?Mلا تارBVلا U86 ع ’| عع، ’ƒ ،
’‘ ) zاOعع>\ا 9عع: <اععa اععم با4عع}7 تررH ععك 9تععلا ، ( ‘„ ، ع(
Gتل+اععنت دععق ، ةعع_?Mلا تاحاOعع>\ا U86 fوتOم Rأ +د#' ام ىلع+
اعع1.ر+أ دق+ ، ة:اe\ا+ ر'وOتلا+ "'د#تلا Dم ر)M-7 ، ة#ت-لا *?قأ
اعع6ر#تع' 9تععلا ، ل+دععلا+ بوععع3لا mععع7 اعع4ن))عتل تارععBVلا U8عع6
FرتععV'+ = fراععhنلا دععنع ‡)ععY&لا وعع6 ,8لا ، W <N ادعأ برgلا
U8عع6 9: !روك8&لا ل+دلا Rأ ، !اروتلل .دجلا D'رYH V&لا Dم ر)M-لا
")SارععL +زgت T_ Dم+ ، ?#BتYم $لاOتلا7 *وBت ، ‰وhنلا
+أ !.رععVنم ، ا)عع+ر +أ uارعلا +أ رhم !.ا)B7 ، ا6.وa+ 94نت+
uرعع3لا Dعع)7 fر#ععك ة'ر)ععhم ةعع4aاوم 9: ^#Yت' ا&م ، ةع&تجم
، ةععMلاMلا ةعع)&لاعلا برععOلا ، ة)&ععYت اعع4)لع RوععBل2' ، برععgلا+
.وعع4)لا Dم Wا <ا#حأ $)لح ا4): Rو-) ، رhنلا R@7 Rومزج'+
ةعع)&تح+ ، Tعع6ر)d+ D)&لععY&لا Dععم U<ادعععأ ىععلع ، fراععhنلا+
، !رعع)]5ا تاونععYلا 9عع: تO#>أ ، ة)ل#BتY&لا برOلا U86 ˆوق+
، T4تعا+ برعgلا fراعh1 ةعماع fدل ، ةIار !د)Bع+ ةB)Bح
Gتلgتا+ G): T6ا ا&م ا86+ ، ة)تاروتلا تا<و#نلا7 Rو+و4&لا
، ةعع)&6ولا برععOلا U8عع6 FوععIل ا-'رمأ E:دل ، ا-'رمأ 9: .و4)لا
برعععلا دععe ، برععgلا+ uرعع3لا .وعع4)ل ةOلععh&لا "ععك اعع4): 9تععلا
= أد#ت Rأ "#ق Dم ، D)&لY&لا+
را&عتععpا Dععع ر#ععIتJ ، ةععB)BOلا 9عع: ، ‰وععhنلا U86 Rو-ت دق+
+أ ، ا4): !روك8&لا fر]5ا Rادل#لا+ ة)7رعلا Rادل#لا "-ل ، 97رgلا
359
8عع]و#1 ةعع_ر+ "عع#ق Dم ، !وBلا7 !روك8&لا Rادل#لا د)حوت Dع ر#IتJ
= D)2Yل: 9: ,.و4)لا .وaولا <ا41}7 T4ما)ق دع7 ، .دجلا رh1
E /ي0ار12 'ارB *عب d=8ا 'ارB
• لا)قزح € ’’ • ‘– £ ‘„ D7ا ا' • ?Sاق Gت&ل-7 برلا 9H لL ىح+@: •
RL • RوععلوB' ، ")SارععL Fرأ ^Sارعع] 9عع: Dعع)&)B&لا RL ، *.[
DععO1 ا8عع-6+ ، Fر5ا Xر+ jععلK Eععم+ ، ادحا+ ا.ر: Rاك T)6ار7L
Rولك@ععتأ Tعع4ل "ععق jل8ععل = اعع_ار)م Fر5ا اععنل ت#6+J دق+ ، R+ر)Mك
"عع4: ، *دH ععلا Rو-VععYت+ ، T-مانعع>@7 T-1و)ع cلHعتت+ ، *دلا7 TOللا
، تاععB7و&لا Tععت#-ترا+ ، T-:و)عع ىلع Tتد&تعا wr Fر5ا Rو_رت
RL • برعلا Gعنلع'J اعم ا8ع6 • Tع4ل "عق wr Fر5ا Rو_رت "4: ، œ
Rون-ععY' D'8ععلا+ = $)ععYلا7 RوععلتB'J ، ^SارIلا 9: Rو&)B'J D'8لا
RوععhOلا 9عع: RوعععنH&ت&لا+ = †وععحولل اععتوق T4ل8عع7أ ، <ارعلا 9:
,+وععنلا z?ععYلا Gعع1أ ىععلع G1+رععYH V'J ) @عع7ولا7 Rوتو&' ر+اg&لا+
= ( ,+اعع&)-لا+ اعع4Sا'ر#ك لH 8عع'J+ ، !رععVBمJ p?iأ Fر5ا "عععa@:
ا4تزH ع+ ةعع7ر] Fر5ا "عععaأ Dعع)ح ، برععلا اعع1أ 91Hأ Rوكرد)J: œ
Rوعع#عتر' 9تععلا "ماعع3لا رامدععلا ةOلععأ G_دOتJ ام ا86+ ) !رVBمJ
Uوعع#-ترا اععم <ارH ععa Dم ، ( !اروتلا G7 ت<اa ام Eم ا4B:اوتل ا4نم
= € تااaر Dم
‡عع7K+ ، اعع4ما)ق دععع7 ةعع'.و4)لا ةععل+دلا لا+Q دك%ت !<و#نلا U86+ ع
اعععع&ك ,+اعععع&)-لا+ ,+ونلاعععع7 ) T4Sاععععن:+ T6د'رعععع3ت+ .وعععع4)لا
r pاعع&aL Fر5ا بارعع] دععك%ت jععلK ىععلL ة:اععe\ا7+ ، ( R+دBتع'
ىععلع R+رH ععh'+ ، ?)ععhVت+ ةععل&a !<و#نلا U86 Rوk:ر' T4ن-ل+
= اعع4BBH Oت Eععن&ل T6دعع4a fراععhق Rول8عع#'+ ، ا4): <اa ام ةVلاIم
، !رععم "ععك دععع7 G1أ دجت ، ا4ل&ج&7 !اروتلا ‰وh1 تعلاi ول+
360
ا4#ععع`+ ")SارL 9: ، ( برلا ) <اkق KاV1 ة)&تO7 !اروتلا ر#IتJ
Tعع47ر R@عع7 دعع)Vت اعع>وh1 ( !اروععتلا ة#تك ) $)k'J ، .اY:\ا دنع
9تععلا Fر5ا Dععم Tعع4ع&ج): ، Tعع4نع اوععVع'+ .وععع' ، ادعع7أ+ اعع&Sا.
.اععع)&لا Fرأ ىععلL T6دعع)ع'+ ، بوععع3لا Eعع)&a Dععم ، ا4): اوتت`J
Tعع4ع&ج): ، Rوتت3'J+ Rو78H ع)J: ، ا4): R+دYV)H: ، T4ل ت#6+J 9تلا
ةعع#تك G)4تعع3' اععم ^ععYح ) œ ، jعع)لا+. ا8عع-6+ ، اعع4)لL T6د)ع'+
اون)-تععY' Dععل ةعع)لاOلا T4تل+. لا+Q دع7 ىتح .و4)لا+ ، ( !اروتلا
,8ععلا ، ,دعع75ا jععل&لا اعع4): Tعع4ل "ععhH Oت' Rأ ىععلL ، ا+<دعع4' +أ
9عع: ، را#ح5ا+ ةن4-لا T4م?قأ G&لاعم Tر ام و6+ ، G7 Rو&لO'
• 9لاتلا vنلا
- ، *]]م+7 /]]س5 ن7 ر’ت%ملا W*قلا Œل
ِ
7
َ
E د.اد /س5 ن7
• لا)قزح € ’” • ‘ƒ £ ‘… D7ا ا' • ?Sاق Gت&ل-7 برلا 9H لL ىح+أ+ •
اع1أ ا6+ ، œ ، *.[ Tعم5ا Dع)7 Dعم ")SارعL <اعن7أ دع3حأ 9تعلا ،
، ة4a "ك Dم T4ع&aأ+ ، ا4): اوقرH Vت T4ععeرأ ىععلL T6رععkحأJ+ ،
p+ ، œ ، دععحا+ jععلم ةععاSر تععOت ، œ ، !دحا+ ةمأ T4لعaأ+
T4تااaر+ T4مان>@7 دع7 RوY1Hدت' p+ = D)ت-ل&م ىلL Rو&YBن'
، Tعع4&_L Diاوععم Dععم T4ععhلH]أJ "عع7 ، T4)عع>اعم Dععم ,H @عع7 p+ ،
= اعع4لL Tعع4ل Rوععكأ+ ، ا#ععع` 9ععل Rو1و-): T6ر4H iأJ+ .+ا. ‡#ععh'J+
T4)لع ا-لم ,د#ع 9ععkSار: Rوع)2'J+ 9ما-حأ Rورا&): ، œ ،
,دع#عل اع4ت#6+ 9تعلا Fر5ا 9ع: Rوع&)B'J+ = ا6اkتB&7 Rول&ع'+
Tعع6 ، اعع4): RونiوتععY): ، T6qاعع7[ اعع4): D-عع 9تععلا ، بوععBع'
T6.اVحأ+ T6qان7أ+ د75ا ىلL Tعع4)لع اععY)Sر .+ا. ,دعع#ع Rو-'+ ،
ر6دلا fدم T4عم Rو-): ، *? uاM)م T4عم *ر7أJ+ = ا'د7أ اد4ع ،
361
Rوعع-' Dعع)ح ، ")SارععL CدH ععBمJ برععلا اعع1أ 9عع1Hأ Tم5ا Zردت: ، œ
ةععماق}7 ا41+رععYH V'J Tعع4ن-ل+ ، ععW !.اعع#علا ,أ ) T4): ا&Sاق 9د™ Bم
( "-)4لا د75ا ىلL = €
لاعع)aأ 8عنم ، .وع4)لا G)لع ر)Y' ام 96 ، ة:رH O&J لا !<و#نلا U86 ع
cعع:او'J اععم اوععhلIتا ، vععنلا ا8عع6 ةعع#تك Rأ (عع)ح ، اوععلاQ اععم+
، ةععBح?لا+ ةB7اععYلا تا<وعع#نلا "عع&جمJ Dععم ، T4عاعع&iأ+ T4Sاو6أ
، .وعع4)لا Dععم T6دع7 <اa Dم تا7+ ، !دحا+ ةBتو7 9: ا6+ر4>+
، ةعع3قان&لا +أ mععBنلل ةععل7اق رع)d ، ةعB)BOك اعع47 دععBتع'+ ا4ل&O'
Tعع4x)جم دععنع • لوB' !<و#نلا U86 f.%م+ = برلا ىلL ت#Y1J 94:
، باععBعلا <انMتععا Eععم 91اMلا .اY:\ا+ ولعلا !<و#1 ) تات3لا Dم
Tعع4ل ععWا (ع#)عع ، ( ةB7اععYلا ‰وععhنلا Gنع ت_دH Oت ا&لاi ,8لا
تا<وعع#نلا Eعع)&جت ل?] Dععم jععل&لا ا8عع6 ة)ععhI` ت<اععa+ ) ا-لم
.+ا. "ععY1 Dم Uولعa+ ، ( لاaH دلا+ ، ىY)ع+ ، انلور7 ة>اIلا
9ت@عع' ) D)2ععYل: 9: ، ا86 ,د75ا G-لمJ Rو-'+ ، ( ل+5ا T4-— ل™م— )
,.و4)لا ) لدعلا+ cH Oلا ر3تن' G1امQ 9:+ ، ( CدBلا تاو7ر Dم
Rأ .وعع4)لا ةععماع دBتع' ا86 ىلع+ = !رو&ع&لا <اaرأ 9: ، ( اع#i
.ر+ 9تععلا+ ، ةعع)Sا4نلا+ !رعع)]5ا !.وعععلا 9عع6 ، ةعع)لاOلا T4ت.وععع
، ( ا1دعع TتدH ععJ RL+ ) !راع#ع تعOت ، <ارع\ا !روع 9ع: ا6ركK
Dع-ل+ ، !رع]sا دععع+ اع4): cBH Oت)ع 9تلا ، ة)1اMلا !ر&لا تY)ل+
j H عع3لا ا8عع6+ ، jعع3لا Dم ة#Y1 Zان6 "7 ، ان)B' ¢)ل .اBتعpا ا86
ىععلع Rوععل&ع' T4: ، ة)تاروتلا ‰وhنلا 9: mقانتلا ةج)ت1 دلHوت
ةععB)Bح+ = 91اععMلا لاعع&تح?ل T4لاععVdL *دععع Eععم ، ل+5ا لاعع&تحpا
"ععY1 Dم و6+ ، CدBلا 9: ، ,د4&لا jلمJ Dع ر#IتJ U?عأ vنلا
= ىل+5ا *?\ا ةل+. ¢%م ، *?Yلا+ !?hلا G)لع د&Oم
362
Aر]]لا •=ا]]F5 ن]]7 ا]]g•اGلح. اي]]1.=
ن]]]7L ;]]]" ZO]]]1?ا 3]]]ل.د نومUا]]]4ي
ُ
E I*4ملا
• لا)قزح € ’… • ƒ £ ƒ‘ Dعع7ا ا' • ?Sاق Gت&ل-7 برلا 9H لL ىح+أ+ •
†+ر ¢عع)Sر ، bوaاععم Fرأ bوععa وععO1 jعع4aو7 تععVتلا ، *.[
، لا7وت+ ( و-وم ) j`ام ( ا)+ر ) Gعع)لع @عع#Hنت+ ا8عع6 • "ععق+ ،
، j)لع ^لB1أ ا1أ ا6 • برلا د)HYلا Gنلع'J ام †+ر ¢عع)Sر bوa ا'
لا7وت+ j`ام+ ?)] jعع3)a "ععك+ تعع1أ Z.رععiأ+ ، œ Zر4قأ+ ،
Tعع4لك ، ار)Vd ارو4&a ، با)_ رI:أ R+دترمJ T4ع)&a+ ، ا1ار:+
، Tع4تل&a Dعم+ = RH اعجم+ Cارعتأ "عماح+ ، $)ع m7اعق لاعaر
( Rارعع'L ) Cراعع: ، ( Rا.وععYلا ) اعع)7و)_L+ اععk'أ+ ، œ ، Aوعع:+
، G`و)a "ك+ ( ة)قر3لا ا7+ر+أ “ D&)لا ) رموa ةمرaوت ت)7+
( Rا3)3لا “ ة)+رلا QاقوBلا .?7 ) "ععك Eععم لا&عع3لا 9>اقأ Dم
KL = ( †+ر ¢عع)Sرل ,أ ) jعع)لL تع&تaا !ر)Vd †و)a ، G`و)a
رعع][ ) !رعع)]5ا D)نYلا 9: "#Bت: ، لاتBلل ىعدتYتJ !ر)Mك *ا'أ دع7
Tععت 9تلا ، ( D)2Yل: ) $)Yلا Dم ة)aانلا Fر5ا ىلL ، ( Rامزلا
œ ، ةععع7+زك اع:دععنمJ 9ت@عت: ، !ر)Mعك بوعع` D)7 Dم ا4ل6أ E&a
^عع41+ ، ب?عع5ا ىععلع <?)تعع?ل ، œ ، Z.+ارععت <وعع راعع-:أ
ةعع7راO&ل+ ، ةععل6[ تO#عع>أ 9تععلا ^SارععIلا ةعع&aا4م+ ، TSاععنgلا
زععكرم 9عع: DiوتععY&J لا ، œ ، Tععم5ا Dعع)7 Dععم Eعع&تج&لا ^ععع3لا
= € Fر5ا
، D)ت<وعع#1 Dعع)7 ، ر)#ععك oععل] Gعع): Eععق+ ، ,وعع#نلا vععنلا ا8عع6 ععع
EBتعع 9تععلا ، fر#عع-لا ةعع&Oل&لا ESاععق+ 9عع-Oت vنلا ا86 ةB)Bح+
، اععBحp ا6رك8ععل uر2تنعع 9تععلا+ ، برعلا+ C+رلا D)7 ?#BتYم
œ vنلا "&-نل+
363
*]]%ع م4تيا]]45. ، “وUk]]7. “وUk]]ي “.ر]]B
E W*قلا 3%ي*7 €=امل م4لو`.
• لا)قزح€ ’… • ƒ– £ ‘’ ا86 ، bوجل "ق+ *.[ D7ا ا' @#Hنت jل8ل •
اععنم[ ")SارععL 9#ععع` D-Y' امدنع *و)لا jلK 9: • برلا Gنلع'J ام
†وعع)a Eععم ، لا&عع3لا 9عع>اقأ 9عع: ZرH ععBم Dععم تعع1أ "عع#BتJ+ œ
ىععلع $ععحزت+ œ ، "عع)] وعع#كار Tعع4لHك ، Fر5ا ىعع3gت ، !ر)Vd
، Fر5ا 9عع2gت ة7اOععYك ، ")SارععL 9#ع` !رعع)]5ا *اعع'5ا 9عع: ،
ىععلHجتت امدععنع ، بوععع3لا 9ععن:رعت 9عع-ل ، 9eرأ ىلL j7 9ت[ 91أ
د)ععYلا GلوB' ام ا86 = T41و)ع *امأ bوa ا' ZرمH .أJ D)ح ، 9تادق
ىععلع ، !ر7اععgلا *اعع'5ا 9عع: Gععنع ت_دH Oت ، ,8لا ت1أ تYلأ • برلا
D)نععYل *اعع'5ا jلت 9: ا+@#Hنت D'8لا ، ")SارL <ا)#1أ ,د)#ع ةنYلأ
$)عع Rو-): ، 9لا#a "ك 9: $)Yلا G)لع oلHأJ+ ، œ wr !ر)Mك
Gعع)لع رعع2مأJ+ ، *دععلا7+ <اعع7ولا7 Gععن'.أJ+ = Gعع)]أ دH ععe "ععaر " H ععك
ا.رعع7+ ، اعع:راa ارعع2م ، !رعع)Vgلا GSاVلح ˆو&a ىلع+ ، G`و)a+
bرععI): œ برععلا اعع1أ 91أ Rوكرد): œ ، ات'ر#ك+ ارا1+ ، ا&);ع
لاعع#a 9: T4نم او&hتعا دق او1و-' Rأ دع7 ) ")SارL RدمJ Rا-
9 H ععYBلا+ ةععرت5ا+ ، RH اععج&لا+ ةOلعع5ا RوععقرO'+ ، ( CدععBلا
، D)نعع E#عع رانلا ا47 R+دقو'+ ، zامرلا+ بارOلا+ ، *ا4Yلا+
= € T4)#لا Rو#لY'+ ، T4)#6ا1 Rو#4ن'+
GلH+@عع'J+ UرععYH V'J اعع&ك ، ةB7اععYلا !<وعع#نلا+ ، !<وعع#نلا U8عع6 .اععVم ععع
ا)عع+ر Rأ ، fراععhنلا+ .وعع4)لا Dععم ، اM'دععح .دععجلا RوMحاعع#لا
، ")SارععL Fرأ +زععg7 *وBتعع ، اعع4SاVلح+ ( bوaاععم+ bوععa )
رععhنلا Rوعع-): ، اعع4SاVلح+ ")SارععL ^1اععج7 برععلا $B)عع Zا8عع1[
bوa@' ركK رار-ت7 ، !راوتلا وVل%م Uدa+أ ,8لا oلIلا+ = T4V)لح
، .اععBتع?ل !اروععتلا ,رYH Vم E:. ، D)VلتIم D)h1 9: ، bوa@م+
364
DععO1 اعع4&لع1 9تععلا ةععB)BOلا+ ، bوa@ععم+ bوa@عع' T6 C+رلا R@7
ةععل+. لا+Q دععع7 EB)عع ، bوa@ععم+ bوa@عع' b+رعع] Rأ Rو&لY&ك
، لاaدععلا b+رعع] دععع7+ ، 9Sاعع4نلا .وعع4)لا ‡عع7K دع7 "7 ، ")SارL
، *اعع3لا .?#ل C+رععلا +زععd اععمأ+ ، *?ععYلا Gعع)لع ىععY)ع ل+ز1+
b+رعع] "عع#ق+ ,دعع4&لا DععمQ 9عع: ، D)&لععY&لا لاععتBل Rو-)ععY:
= لاaدلا
E 3ي1*%4لا /6ي4لا ,اG`او7
fدم ىلع+ ƒ› دعع'دOتل ، لاعع)قزح رVعع اعع6.رV'J ، اعع#'رBت ةOVعع>
تاعع7او7 Dم ، تا&ل-لا ةgل7 ، د'دجلا "-)4لل ة)دن4لا تاV>او&لا
TSاععع.+ ، ةن4-لل تارجح+ ، ‡Sا78لا .ادع\ تارجح+ ، تاحا+
ةععB2ن&لا ¢)'اععBم+ ، ةععن4-لا ˆ.اععIم+ ، G:رd+ G1اردa+ "-)4لا
T)ععارم $ععh'+ = ‡عع78&لا ¢)'اععBم+ ، "عع-)4لا اعع4): *اB)عع 9تلا
= "عع-)4لا *ادIتععp ESارعع` ‡ععeو'+ ، ةععدH B&J لا Dعع)7ارBلا T'دععBت
، ^ععععع3لل ةععععحون&&لا+ ، ةععععن4-لل ةععععحون&&لا Fر5ا .دH ععععO'J+
Rاعع7رBلل jععل&لا T'دععBت ةعB'رi $ععh' Tعع_ Dم+ = jل&لل ةحون&&لا+
Dععم ر)Mك *اق ، تاV>او&لا U86 ىلع <N ان7+ = Uر][ ىلL ، CدH B&J لا
Uد))عع3تل RوعععY' ,8ععلا "عع-)4لل ، bKاعع&1+ تا22Iم "&ع7 .و4)لا
= !اروتلا T6رم@ت ا&ك ، ىhق5ا دجY&لا Rا-م
Y]سح 3يلبقت]سملا ”ا*]حŸل Zا]علا =اy?ا
E لايKD+ل ;%7Dلا Yي<رتلا
ƒ = = ا4): .و4)لا .وa+ <ا41L+ ")Sار\ 9قارعلا §)جلا +زd
‘ = = دحا+ <اول تOت ة)7رعلا Rادل#لا د)حوت
’ = = !رمH دمJ ة'+و1 ة)&لاع برح 9: Fر5ا بار]
365
– = = CدBلا 9: ة)م?\ا ة:?Iلا ل+ز1
{ = *?عع\ا ةععل+. R+زععg' uرعع3لا fراh1 Dم ا6qاVلح+ ا)+ر
= ,د4&لا DمQ 9:
› = ‚راعع3&ل T4لوعع>+ دععنع T4ت'ا41+ ، bوa@م+ bوa@' b+ر]
= CدBلا ةن'دم
Xادععح@7 اععنت:رعم ل?] Dععم ، لاعع)قزح تا<و#نل انت<ارق 96 U86 ع
fراععhنلا Tعع4: اععمأ ، ةنععYلا+ R[رععBلا 9عع: .ر+ ا&م ، Rامزلا ر][
Tعع41أ KL ، بر2ععkم+ jعع#ترم Tعع4: وعع6 ، تا<وعع#نلا U84ل .و4)لا+
ت<اععa اعع&ك ، 9ععنمزلا اعع4#)ترتل ا6ا#ت1ا R+ر)ع'J p ، ا6ر)YVت دنع
ىععلL ^68ععت ، اعع4:?ت]ا ىلع T4تار)YVت T;ع&: ، لا)قزح رV 9:
برععح 9: ةلM&تم ، دحا+ DمQ 9: cBOتت ، Xادح5ا U86 "ك Rأ
= ةMلا_ ة)&لاع
ه<اCوب5. لاي5اد ••=
، ?Vi "عع7ا7 ىلL او#J D'8لا دحأ+ ، را#-لا <ا)#15ا ر][ و6 لا)1ا.
Dععم EB) ام $hت ، ة'و#1 fqر ىلع "&ت3' G&;عمJ 9: G7اتك+
.وعع4)لا ةععل+. *اعع)B7 cععلHعت' ا&): ة>H ا]+ ، Rامزلا ر][ 9: Xادحأ
= *?Yلا G)لع ‡)Y&لا !.وع+ ، ا4لا+Q+ ة)1اMلا
'ر]]+لا /ع]]ي
ُ
1 /ي0ار]]1? Aار]]علا .D]][
E 3HلاHلا 3يملاعلا
• لاع)1ا. € • لاع)1ا. 9#عنلا fqر fدعح\ "ع'ر#a ر)عYVت … • ƒ„ •
، ^ععkgلا ةعع#Bح رعع][ 9عع: ، XدO) ام ىلع jعلiأJ Rأ ا6 • لاق+
§عع#-لا Rأ ، ¯ ىعع4تن&J لا تععق+ ° <اعع4ت1pا .اع)&7 o#ترت ا'qرلا RH 5
Rارعع'L ) Cراعع:+ ,.اععم Zوععلم وعع6 Gععت'أر ,8ععلا Dعع)1رBلا +K
366
RرBلا+ ، ( برgلا ) Rا1و)لا jلم و6 رع`5ا ¢)تلا+ ، ( uارعلا+
ىتععح ، رععY-1ا Rأ ام+ ل+5ا jل&لا و6 ، G)ن)ع D)7 ت7انلا T);علا
9عع: Uول_ا&'J Tل D-ل+ ، Gت-ل&م او&اBت ، Gنع اeوع ةع7رأ GVل]
، T4-لم ر]ا+أ 9:+ = Gتوق ا6ادععم ىععhقأ 9عع>اع&لا ¥ععل#ت امدععنع
Gaولا 9:اa ° ة)6ا.+ uKاح y: jلم *وB' ، ( Tل;لا لا&تكا دنع )
، ( 9قارعلا ¢)Sرلا G1@7 R+ر' R+رYH V&لا mع7 ) ¯ ")Oلا T6ا:+
^#HععY'J+ = ( ععWا !ردععB7 ,أ ) GتوH ق "kV7 ¢)ل ا&1L ، G1@` T;ع)J:
‡ععلV'+ ، ( "ماعع3لا رامدععلا ةOلععأ *ادIتععا ةج)ت1 ) ا#)6ر ارام.
) Wا ^ع` ر4B'+ ، ( برgلا+ ا-'رمأ ) <ا'وق5ا ىلع <اkBلا 9:
، Gعع#لق 9عع: رعع#H-ت'+ ، G7ر©ععم cععBH O'J Uرعع-م+ GSا6دعع7+ = ( .وعع4)لا
¢ععع)Sر ىعععلع .رH ععع&ت'+ ، ةعععن)1@&i 9ععع: Tععع6+ D'ر)Mععع-لا jعععل4'J+
، <اععqرلا RاععY1\ا دعع' رعع)g7 Tعع2H Oت' Gععن-ل اععتوم توعع&' ,أ )
= € ( ا)ع)#i
ةع2B1 Rأ ، vععنلا ا8ع6 ل?] Dعم ، ا&'دعق Cوما.ارتععو1 fرع' ع
Rو-تعع ، !رمH دعع&لا ةعع)Sا4نلا ةعع)&لاعلا برOلل ( !رار3لا ) ة'اد#لا
اععمأ ، ( D)2Yل:+ uارعلا+ Rار'L ) 96 Rادل7 ة_?_ 9: !روhOم
، D)Yح *اد> Dع XدOتت !<و#نلا U86 Rأ R+ر): ، .دجلا Gعا#تأ
ةعع)&لاعلا برععOلا راععنل Gلاععع`L+ ، ا6ر)مدععت+ ")Sارعع\ U+زععd+
G1وVععh' !راععت+ ، دعع'دa رععh1 8عع]و#ن7 G1وVععh' !راععت: ، ةععMلاMلا
9: ر4;' ,8لا ، Rامزلا ر][ لاaد7 !رات+ ، د'دجلا D'دلا z?h7
رYV'J ا&م ، ةM'دOلا ا4تار)YVت+ !<و#نلا U86+ ، uارعلا +أ Rار'L
Dعع))قارعلل+ uارعععلل ، Dعمز&لا 9H عeر&لا 9عع7رgلا <ادعلا Dم ا#1اa
= 9قارعلا ¢)Sرلا vI3ل+
367
3]]يمتح *]](sي اgدا]]س"2. /ي0ار]]12 دا]]س"
E ا4لا.L
• لا)1ا. € „ • ƒƒ ، jتع'رعع` ىععلع ")SارععL ^ع` "H ك fدH عت دق •
، jتو> اوع&Y' Tل: او:رO1ا+ ت&عYقأ اععم+ ةععنعللا ان)لع ت#-Y:
ععWا دعع#ع ىععوم ةع'رعع` Gعع)لع تععhH 1 ا&ك ، ان7 Gعقوت Rأ اععن15 ،
ىععلع+ ، اععن)لع Gعع7 ت)ععkق ,8ععلا Z<اkق ت8H V1 دق+ = j)لL ا1@2]أ
ا&);ع ار` T)ل`ر+أ ىلع ان)لع ا#لاa ، ا1رمأ اولHوت D'8لا انتاkق
¯ ىعلL ˆرH ععkت1 ° Tعل+ ، œ = <ا&عYلا تعOت "عع)Mم Gعل XدععO' Tل ،
، jععBOل Dعع)4#HنتمJ + اععنما_[ Dععع D)#Sاععت ، اععن4لL برععلا اعع4'أ j4a+
jععلا&عأ "ك 9: رH ا#لا ان4لL j15 ان7 Gتعق+أ+ ، باBعلا انل تر&e@:
=€ j)لL E&تY1 Tل ان15 ا4تعن> 9تلا ،
G1@ع7+ ، Rو-)عع اعم راع#تعا ىعلع باععBعلا Dعع لاع)1ا. ر#I'J ان6 ع
اOeوم+ ، G7اتك 9: Gنع ر#]أ دق *?Yلا G)لع ىوم Rاك <اkق
GتB#عع وععل ، E:ر)Jعع باععBعلا Rأ+ ، باععBعلا ت#a+أ 9تلا با#5ا
= راتI&لا G#ع3ل G7اBع 9: ل.اع Wا Rأ ررH B'+ ، ة7وتلا
E 3ي5اHلا دو4يلا 3ل.د ZايK
رارعع-ت Gعع1أ +دعع#' ام ىلع ، "]ادتم vH نل ةل&-ت و6 9لاتلا vنلا ع
، ةععقد7 Gتا'ادعع7 Eعع#Hتت E2تععأ Tل ، U?عأ ىل+5ا ا'qرلا v1 ¢Vنل
+أ Gت)6اععم دعع'دOت E2تععأ Tععل ، اععم jععلم Dع+ ب+رح Dع XدH Oت'
^#ععYت ,8لا G1أ D)#ت' ، cح?لا vنلا !<ارق Dم D-ل+ ، GaرIم
= D)2ععYل: 9عع: ")SارععL ةععل+. *اعع)ق+ 9م?عع\ا Tعع-Oلا لا+Q 9عع:
برعععلل+ D)2ععYل: "عع65 9لاععOلا Eقاولا ، ةقد7 vنلا ا86 $h'+
Dعم bرعVلا+ رعhنلا7 ، Tع4ل fرع37 "ع&O'+ ، pاع&aL D)&لY&لا+
Rاععك اععم+ ، ةعع'.و4)لا ةععل+دلا ةعع'ا41 دعوم D)O' امدنع ، Wا دنع
368
، ()#ععIلا Dععم ^عع)2لا زعع)&)ل ، اعع1اOتما pL D)2YلVل .و4)لا !.وع
= c:ان&لا Dم Dم%&لا+
• لاعع)1ا. € ƒƒ • ’ƒ • "عع-)4لا Dععhح GتاوH ععق mععع7 Taاعع4تJ:
، ( 9م?عع\ا Tعع-Oلا ,أ ) ةعع&Sادلا ةععقرO&لا "عع'زت+ ، GععYجH نت+
,وعععg'J+ = ( ")SارعععL ةعععل+. ,أ ) برH عععI&J لا ¢عععaرلا ^عععhنت+
^ععع3لا اععمH أ ، ( .وعع4)لا ) برععلا دعع4ع ىععلع D'دععتع&لا ةععن6اد&J لا7
Rوم+اععB'J+ R+د&h' T41H}: T44لL Rو:رع' D'8لا ( Rو)ن)2YلVلا )
$)ععYلا7 RوععلتB'J Tعع41Hأ Eععم ، D'ر)Mععك Rوعع&لHع'J Tعع4نم Rو:راعلا+ =
p+ ، ( !.+دعععم D)ن ) اما'Hأ ^4نلا+ ر/ل RوeرH عت'+ ، رانلا+
TH ععkن'+ ، ?)لق ا1وع pL ، ( ىحرa+ ىلتق ) T4iوB دنع RوBلت'
<اعع&-Oلا mععع7 رMععع'+ ، ( برعععلا لاععح ) اععقاV1 R+ر)Mععك Tعع4)لL
( ")SارL ة'ا41 ) ة'ا4نلا تق+ ‚Q@' ىتح ، ة)Bنت+ T4ل اh)O&ت
( !ر]sا دع+ <9جم دنع ,أ ) D)Hع&لا Wا تاB)م 9: ، = €
E نييKارعلا *ي :لع /ي0ار12 3يا45 3يمتح
• لا)1ا. € ƒƒ • ’› ^عع)2' اععم ( ")SارععL jععلم ) jل&لا Eنh'+ •
، ةعع4لsا GععلL ىععلع TSاعع;علا7 ‚دH ععج'J+ GععلL "ععك ىععلع Tعع;H عت'+ ، Gل
ععWا ىkق ام Tت' Rأ دH 7 p KL ، ^kgلا لا&تكا D)O' Rأ ىلL ‡لV'J+
GععلL *رعع-' اعع&1HL ، œ ، GSاعع7[ ةعع4ل©7 jععل&لا ا8عع6 9لاعع#' Dععل+ ، Gعع7
‚Q@ت امدنع+ = œ ، ( !وBلا ىلع "-تH' ,أ ) T4نم pد7 RوhOلا
، ةعع'ا4نلا ، لا&عع3لا jععلم Gعع)لع m¡ ععBن): ، بوععنجلا jععلم G7راععO'J
Uراعع'. TععOتB'+ ، !ر)Mععك DVعع+ Rاععر:+ تاعع#كر&7 ةععع7+زلاك
")SارععL Fرأ +زععg'+ = ‚راععجلا Rاعع:و2لاك تارعع3ع oBععY): ،
، ىعرعع> ‚وععل5ا Fرأ+ *+.أ Fرأ ، fوعع Gععنم وععجن' p+
R.ر5ا jعععلا&م ) Rوععع&ع Fرأ Dعععم ر#عععك5ا <زعععجلا+ ، ب[وعععم
369
( ة&'دBلا ، 9eار5ا ىلع Uد' oY#' ، Fرأ ىتععح Gععنم تععلVت ?:
رhم رSاعع]K "ععك ىععلع+ ، ةععkVلا+ ^68لا Qونك ىلع 9لوتY'+ =
، رعععhم Rوععع)7و)_5ا+ Rو)#ععع)للا ر)عععY'+ اععع)#)ل ) G7اعععكر 9ععع:
Eععaر): ، لا&عع3لا Dعم+ uرعع3لا Dععم راعع#]أ Ggل#ت+ ، ( Rا.وYلا+
، D'ر)Mععك ىععلع 9ععkB'+ رمH دعع)Jل ، د'دعع` ^ععkg7 Gععت&)] ^ععhن'+
T)ل`ر+أ+ رO#لا D)7 ، ة)-ل&لا ، ، ( !ا:ولا ) Uر)hم ة'ا41 ¥ل#'+
ر)h1 Dم Gل ¢)ل+ = €
jلم و6+ ، ")Sار\ ¢)Sر ر][ Dع XدH Oت' vنلا ا86 Rأ +د#' ع
+زععgلا $ععh' vععنلا+ ، اعع4)لع pL "H عع-ت' p+ !وBلاعع7 pL Dم%عع' p
Tع;عم ىعلع uارععلا ¢ع)Sر !ر2)ع+ ، ")Sارع\ *.اعBلا 9قارعلا
Dم+ ، G-ل&ل ة&>اع CدBلا UKاIتا+ ، ا4ل G&-ح+ ةB2ن&لا Rادل7
، بوععنجلا+ لا&عع3لا Dم D)-لم ركK امأ+ = ?تق p ، اتوم Gتوم T_
، jععل&لا ا8عع6 ة'و6 د'دOت 9: ، !اروتلا ة#تك Zا#ترا Dع 0تا1 و4:
Dعع)-لم Zاععن6 Rأ ، ةB7اععYلا تا<وعع#نلا Dععم ان'دععل D)#ععت ,8ععلا+
GععaرIم Rاععك+ ، "عع7ا7 jععلم وعع6 ل+5ا ، ")SارععL +زg7 RاموB)
اعع)مرا ^ععYح ")Sارعع\ U+زععd Rاععك+ ، uر3لا Dم <ا)ع`L ^Yح
Dععم Tعع6ازd+ ، uرعع3لا Dععم bرعع] G1@عع7 دعع)V' ا8عع6+ ، لا&3لا Dم
= !اعع&ح ةB2نم 9: ، ار-YعمJ Rاك ()ح ا'رو c'رi Dع لا&3لا
، 9عع+رلا ¢عع)Sرلا ,أ bوaاععم ¢عع)Sر bوععa وعع6 91اMلا jل&لا+
X.اععح ، اعع&4نم "ععك Rأ Eععم+ ، لا&3لا ىhقأ Dم T6+زg) ,8لا
ةعB'ر27 ، دعحا+ vع1 9ع: ا&6وع&a T41أ pL ، ر]sا Dع "hVنم
.دععجلا D)Mحاعع#لا+ D)ععرادلا !ر)ح ىلL f.أ ا86+ ، ¤راBلل ة-7رم
ةعع)&لاعلا برععOلا ‚+رn ة:رع&ل T4تp+اOم 9: ، ‰وhنلا U84ل
ا8عع6+ ، Tعع4نم "ععك ‚?حأ+ اعع4): ˆازععنلا 9H Bعع` دعع'دOتل+ ، ةععMلاMلا
= U?عأ *دH Bت ,8لا ا'qرلل "'ر#a ر)YVت vنل رار-ت vنلا
370
€ ƒ‘ • „ ةموتIم+ ةموت-م تا&ل-لا R5 ، لا)1ا. ا' ^6Kا • ىلL
ة'ا4نلا تق+ براععجتلا7 RوععhOH &'J+ RوBH نت'+ R+ر4H 2ت' R+ر)Mك =
Dعع-ل+ ، Rوعع&4V' p+ ارعع` Rوعع#-تر): رار`5ا امأ ، ( RونOت&'J )
= € ¯ Rو&4V' ° Rوكرد'J ةن2Vلا ++K
اعع41ا-م 8]@ت ، ا4نع ر#]أ 9تلا Xادح5ا Rأ ، vنلا ا86 دك%' ع
Tعع4ن&: ، R+ر)Mععك Cا1أ ا4ل?] Dم DOت&)J+ ، ة'ا4نلا RامQ 9:
، Gعع&4:+ Gعنعع> "عع)&ج7 وععجن' Dععم T4نم+ ، Gلا&عأ رH 37 EB' Dم
U8عع6 9عع: <اععa اععم ىععلع <N اععن7 ، بوعع>5ا cعع'ر2لل Uراعع)ت]ا+
= تا<و#نلا
=اTFلا Cايب58ا ,اCوب5. ••= |عب
9تععلا ، !رتععVلا 9عع: اوMع7J T41أ +د#' ام ىلع+ ، ا)#1 ر3ع ان_ا T6+
T-O7 ا4): اوعت&ت+ ، CدBلا 9: 9Sزa 9: دaاوت ا4): .و4)لل Rاك
9#ععYلا Dععم ا+.اععع Dعع&ل+ اعع4): تعع)B7 9تععلا ةععلBلل ، 9ععتاK G#عع`
"عع#ق ام ىلL ، 9ل7ا#لا 9#Yلا دع7 ام ، !رتVلا U86 تدتما+ ، 9ل7ا#لا
Rوععك ، راgععhلا <اعع)#15ا7 او&H ععJ + ، *?ععYلا Gعع)لع ىععY)ع (ععع7
، اعع4نم "ععك تاOVعع> .دع z+ارت' ()ح ، TجOلا !ر)g> T6راVأ
) D)7 ام ‘ £ ƒ‘ Dععع XدOتت T4تا<و#1+ T6اqر T;عم+ ، ةOV> (
• D)2Yل: ىلL ة)1اMلا T4ت.وع7 ة2#تر&لا ، Rامزلا ر][ Xادحأ
/ي0وي رG1
E ;5اHلا Mعبلا 'ا+`& 9`.
ا8عع6 اوع&ععا • "عع)SوM: Dعع7 "عع)Sو' ىلL ، برلا G7 ىح+أ ام ا86 €
œ ، Fر5ا "6أ E)&a ا' اوg>أ+ ، «و)3لا ا4'Hأ
371
ƒ • ƒ{ Gعععم ?ماح ، ^'رق برلا *و' R5 ، ^)6ر *و' Dم Gل ا' •
اعع' اوعع-7ا+ ، fرا-ععYلا اعع4'أ اوOعع>ا œ ، ر'دععBلا دنع Dم رامدلا
، 9عeرأ ىععلع تعVحQ دعق ةعع'وق ةN مأ R}: œ ر&Iلا 9نمدم E)&a
!%#ل با)1أ+ ()ل Rانأ ا4ل ، ا4ترM-ل ىhOتJ p ة'وق ةمأJ œ ،
‘ • ‘ ، ¢ععما. *اتق+ !رH 4V-مJ *و)d *و' ، T4H جت+ ة&لn *و' و6 •
لاعع#جلا ىععلع *?;لا $حز' ا&ك ، ة&);ع+ ة'وق ةمأ $حزت G): ،
، اعع4مامأ اععم رانلا T4تلت ، Rامزلا $لا 9: G)#` ا4ل D-' Tل ةمH أ
اعع4Vل]+ ، Rدععع ةععنa اعع4مامأ Fر5ا ، اعع4Vل] ام ^)4للا uرO'J+
ةعع#لجك ةعع#لa 9عع: ، لا#جلا C+qر ىلع Rو#M' ، ة3حوم <ارO>
تاععع §عع)جك+ ، §H ععBلا Tعع4تل' راعع1 ^عع)4ل ةعععقرVك ، تاعع#كر&لا
"ععك ^Oعع3ت+ ، بوععع3لا "ععك T4نم !دعرلا باتنت = لاتBلل $H 2hمJ
RولHععYن' ، œ ، برععOلا لاععaرك+ !ر7اعع#جلاك Rوع:دععن' ، Uوععaولا
، ةععن'د&لا ىععلع RوععkH Bن' ، اوععVقوت' Rأ رعع)d Dععم ةOلعع5ا Dعع)7
Dععم RوللHععYت'+ ، تو)#ععلا RوBلHععYت' ، راوعع5ا uوعع: Rوعع#_اوت'+
، <ا&ععYلا $ععaرت+ T4ماععمأ Fر5ا دعععترت ، ‰وععhللاك fوعع-لا
ىععhO'J p UدنaJ R5 ، G3)a ةمدH BمJ 9: Gتوh7 برلا ر4ج' ، œ
Tعع);ع برععلا *وعع' R5 ، اردععتBمJ Rوعع-' Uرمأ 8VH ن'J Dم+ ، .دع T4ل
= € wr Gل&تO' D&: ، $)Iم+
، Gعع): mH Bنتعع ,8لا *و)لا و6 ، ")Sو' GVh' ,8لا ^kgلا *و' ع
= راتI&لا Wا ^ع` 9: ، !ر]sا دع+ 8)Vنتل ، ة'وBلا ةم5ا jلت
/ي0ار]]12 3]]ل.د لا.L *]]عو7 :]]ل2 )=ا]]R?ا
E اي6ل"
• ")Sو' € ‘ • ’| ، Fر5ا ىععلع+ ، <ا&ععYلا 9عع: تا'[ ,رaأ+ •
‚وععYك ) *?n ىععلL ¢&عع3لا لوععOتت+ = Rاعع]. !د&عأ+ ارا1+ ام.
372
*وعع' <عع9جم "#ق ، ( ر&Bلا ‚وY]+ ) *. ىلL ر&Bلا+ ، ( ¢&3لا
، vععلI' برععلا Tععا7 وعدعع' Dعم "ععك ا&1HL = $)I&J لا T);علا برلا
œ T)ل`ر+أ 9:+ Rو)4> "#a 9: Rو-ت !اجنلا R5
mععع7 ا4B#ععY) ، ")SارععL ةعع'ا41 Rأ ىععلL vععنلا ا8عع6 ر)عع3'J ععع
تاراعع`\ا اععمأ ، Fر5ا 9عع:+ <ا&ععYلا 9عع: ، "Spدععلا+ تاراعع`\ا
Rا].+ cSارح+ ، را1+ رام.+ ، <ام. jV+ "تق 94: ، ة)eر5ا
، ¢&عع3لل 9ععلHك ‚وععYك p+أ 9عع4: ، ة'+ا&ععYلا تارا`\ا امأ+ ،
ىععلع D)2ععYل: Dععم ا&4تد6اعع3م Tععتت ، رعع&Bلل 9ععلHك ‚وععY] Gعع)ل'
تعععق+ دععق ة'+ا&ععYلا تاراعع`\ا Rأ رعع;نلل تععVل&لا+ ، 9لاوععتلا
lعع'رات7 Xدععح ، ¢&عع3لل 9ععل-لا ‚وععY-لا: ، "عععVلا7 ƒƒ “ … “
ƒ„„„ lعع'رات7 رعع&Bلل 9لك ‚وY] Gع#ت+ ، * „ “ ƒ “ ‘||ƒ ،
ىععلع XدععOلا ا8عع6 "ععhH Oت' ، ة'.و4)لا ةل+دلا *ا)ق دع7 !رم ل+5+
"#ق ررH -ت' Dل ام و6+ ، وOنلا ا86 ƒ…| = "ق5ا ىلع ةن
E 3HلاHلا 3يملاعلا 'ر+لا ‚رس7 نيXسل"
’ • ƒ 9#عع .H رأ امدععنع ، Dعع)Oلا jععلK 9عع:+ ، *ا'5ا jلت 9: G1H5 •
,.ا+ ىععلL T6رععkحأ+ ، اعع4لHك Tععم5ا Eعع&aأ ، T)لعع`ر+أ+ اKوعع4'
9ععع_ار)م+ 9#عععع` "عععaأ Dعععم ، Zاعععن6 T4&كاعععحأ+ ، Aا:اععع`و4'
، œ ، برععOلل او#6@ععت+ ، Tععم5ا Dعع)7 ا847 ا+.ا1 ، œ ، ")SارL
ىععلL "عع#Bت+ Tععم5ا mعع4نتل ، œ ، ة)حا1 "ك Dم اولاعت+ اوعرأ
دععق رعع&Iلا !رععhع&لا R}عع: ، او+.+ اولاعت ، œ ، <اkBلا ,.ا+
œ T6رH ` !رM-7 تeا: Fا)Oلا+ ، ت/تما
، cععحp 9عع4لL ^ععkd Dععم EB)عع اععم ، اk'أ "&3' ^kgلا *و' ع
= Fر5ا بوع` ة)B7 ىلع
373
*]]عب نيX]]سلGل 3]]%ي5kمXلا. ن]]78ا )دو]]ع
E 'ر+لا
، D#للا7 ل?تلا m)Vت+ ، ة78ع !ر&] *و)لا jلK 9: لا#جلا ر2Bت+
"عع-)6 Dععم اعععو#ن' bرععI'+ ، <اععم c:دععتت اKوعع4' E)7اععن' Eعع)&a+
ارععVق *+.أ+ ، اعع7ار] رععhم ‡#ععhت+ ، oنععYلا .ا+ ,+رعع' ، برععلا
اععم. او-Vعع Tعع415+ ، œ ، Tععلn Dععم Uوععلز1أ اععم AرععVل ، ا3حوم
اععمأ = T6راعع'. 9عع: اx'رعع7 اKوعع4' ، دعع75ا ىععلL Fر5ا D-ععY' G1H}عع:
R5 ، GSرH عع7أJ Tل ,8لا T4م. 9كH QأJ+ ، لا)a5ا fدم T)ل`ر+أ ر&عت+
= € ( D'دلا Dع ة'انك ) Rو)4> 9: D-Y' برلا
Aوقبح اي•=
E ;5اHلا Mعبلا 'ا+`&. داس"?ا 9`.
€ ƒ • ’£ƒƒ روععM'+ ، ا7اععhتdا+ اروa 9مامأ د4`أ تVH لت ا&ن'أ •
لدعععلا .ا7+ ( تلH2عت ) ةع'ر3لا تل27 jل8ل ، ˆاز1+ *اh] 9لوح
Dععع اعع:رOنمJ Tع-Oلا ردعh): ، c'دH عhلا R+ر>اO'J رار`5ا R5 ،
= cH Oلا
Qاععج1L ىلع "#BمJ 915 ، ا+ر)HOت+ او#جH عت ، ا+رh7أ+ Tم5ا اولمH @ت
= ا41وقدH ععhت p ا47 Tتر#]أJ اKL ، Tكد4ع 9: ، لا&عأ رعع)_أJ اعع1أ اعع4:
ةععع:دن&J لا ةععB1اOلا ةععم5ا U8عع6 ، D))1ادععل-لا باععحر 9عع: ةععVحازلا ،
، ا4ل تY)ل DكاYم ىلع 9لوتYتل ، Fر5ا ةعع#عرمJ ةV)IمJ ةمH أ ،
، روعع&نلا Dعم ˆرععأ اع4لو)] = ا4تاK Dم ا4ت&;ع+ ا4&-حJ دH &تYت
، <اعع'ر#-7 Rوع:دععن' ا41اععر: ، <اععY&لا باSK Dعم !+ارععe رMكأ+
، ˆرعععY&J لا رعععYنلاك D)B7اعععYتمJ ، !دععع)ع7 Dكاعععمأ Dعععم D)م.اعععق
، ا.اععY: اوععM)ع)ل Tعع4ع)&a Rوععل#B'J ، GتععY'ر: ىععلع FاععkB1?ل
Rوععع&ج): ، T4لو>+ "#ق Cانلا بولق ىلع T4نم ^عرلا ىg2'+
374
R+رIععY'+ ، *ا-Oلا7 RوM#ع'+ Zول&لا7 R+<ز4' = "مرلاك fرأ
RولوتععY'+ ، بارتععلا Dععم p?ت اعع4لوح Rوععلعج' ، RوععhOلا Dععم
9عع6 لاaرلا <p%6 !وB: ، Rولحر'+ ‡'رلاك Rوحاتج' T_ = ا4)لع
= € T44لL
€ ‘ • ’ اعع6.اع)م 9عع: pL cععBH Oتت p اعع'qرلا R5 ىععلL ˆرععYت+ ،
Rأ دH عع7 p اعع415 ، اعع6ر;ت1ا: ت1اوععت RL+ ، ب8عع-ت p اعع41L ، ا4ت'ا41
، cB H Oتت ?'وi ر]@تت Dل+ = €
3]]67 ن]]7 I*]]4ملا “.ر]]Nب ZO]]1?ا )دو]]ع
E هب.رح @يمU ;" P=اFت5ا.
€ ’ • ’£ƒ’ • ( R.ر5ا ) *+.أ Dم Wا "#قأ دق ، C+دH ععBلا <اa+
( ةعع-م ) Rاراعع: "عع#a Dععم ت/تما+ ، تا+ا&ععYلا Gععل?a رعع&d ،
mموعع' Uدعع' Dععم+ ، رونلاععك Uqاعع47 RL ، GO)#ععYت Dععم Fر5ا
= Uا2] 9VتB' تو&لا+ ، @7+ GمدH Bت' = GتوH ق ^جO' Zان6+ ، ˆاع`
لاعع#جلا تكH دعع1ا ، Tععم5ا ^عر@عع: CرH ععVت ، Fر5ا لزععلQ+ $ععق+
، لQ5ا 8ععنم 9عع4: G-لاععYم امأ ، ة&'دBلا ل?تلا ترا41ا+ ، ة'د75ا
Rا'دععم راعع'. ةعع)#]أ cBعع`J + ، ةعع)ل#لا7 <ونت Rا`وك *ا)] ت'أر دBل
= € ا#عر $aرت
، ةعع)نMتلا رVعع 9عع: .ر+ ,8ععلا ,وعع#نلا vععنلل G7ا3م vنلا ا86 ع
!.وععع ىععلL ر)عع3تJ ، ( C+دH ععBلا <اععa ) !راعع#ع: ، "hVلا ا86 ة'اد7
TSاععBلا روعع4n Rاعع-م .دH ععOتJ ، ( Rاراعع: "عع#a Dعم ) !را#ع+ ، D'دلا
"عع#قأ دععق ) !راعع#ع اععمأ ، ةعع)7رعلا !ر'زجلا لا#a 96+ ، Uرمأ ىلع
jععل&لا +أ (ع#لاععك ، ععWا رععمأ Dععم <9عع` *+دععق 9ععنعت: ، ( ععWا
ةعع4جلا ىلL ر)3تJ ، R.ر5ا Dم ,أ ( *+.أ Dم ) !را#ع+ ، ر;تن&لا
لو]دععل ,دعع4&لا اعع4نم 9ت@)عع 9تععلا +أ ، (ععع#لا ا4نم 9ت@) 9تلا
375
"ععhH V'J+ رععYH V)Jل <اععa ، vععنلا ا8عع6 Rأ +دعع#' اععم ىععلع+ ، CدععBلا
) *?Yلا G)لع ىوم RاYل ىلع ت<اa 9تلا ، !<و#نلا Dععم ىتأ+
Tعع4ل ةع'رعع` راعع1 Gععن)&' Dععع+ ، CدععBلا تاوعع7ر Rأ دععك%ت+ ، (
دعع)ع)Jل ، CدععBلا ىععلL "Bتن) T_ Dم+ ، ة-م 9: ر4;) ، ,د4&لا
بوععلBلا *?n Dم اروhع ، Uرون7 .د))Jل+ ، U<ا47+ Uدجم *?~ل
= لوBعلا+
اي%G` اي•=
E ا4باقعب *عولا. /ي0ار12 داس"2 9`.
’ • ƒ£– • 9gعhتJ p 9تلا ، ةY1دلا !.رH &ت&J لا ة&لا;لا ةن'د&لل "'+
برH ععBتت p+ ، برععلا ىععلع "H عع-تت p+ ، T'وBتلا ى7@ت+ ، دحأ توhل
باS8ععك ا4تاععkق+ ، !رSاQ .وععأJ ا4ل]ا. 9: ا6qاqر ، ا44لL Dم
، zا#ععhلا ىلL ا4YSار: Dم ، اx)` 9B#ت p 9تلا ، ةعSاجلا <اY&لا
، CدعععB&لا RوعععY1Hد'J اععع4تن4ك+ ، ةععع1و]+ R+ر+رعععgم اععع6qا)#1أ
œ ةع'ر3لا ىلع R+دH عت'+
€ ƒ • ‘ Gععa+ Dععع <9عع` "ععك اوععOم وOم@عع • برععلا لوععB' •
9ن:أJ+ ، T)ل`ر+أ "6أ "ك+ اKو4' ^قاع5J ,د' د¡ مأ = œ ، Fر5ا
، œ = D_وععلا ةععن4ك "ععك+ ، "ععع#لا !دعع#ع ةعع)B7 Eععeو&لا ا8عع6 Dععم
ا7ار] T4ت)7+ ، ة&)نd T4ت+ر_ ‡#hت: = €
E 3عير1. 3ت[اب7
ُ
37داقلا 'ر+لا
ƒ • ƒ–£ƒ… • ادععa E'رعع+ j)عع`+ ، ^'رق T);علا برلا *و' RL =
^ععkd *وعع' ، اعع#عترم را#جلا «رh' G): ، $)IمJ برلا *و' , ¡ +.
*وعع' ، راععم.+ بارعع] *وعع' ، با8ععع+ c)ععe *وعع' ، *وعع)لا jلK و6
Cاععنلا c'اععeأJ Gعع): ، œ = *اععتق+ *وعع)d *وعع' ، باxتععكا+ ةعع&لn
376
T6qام. ^-Yنت: ، برلا cH ح 9: اوx2]أ T415 ، 9&علاك Rو3&):
= ةلHجلاك T4&Oل ر_انت'+ ، بارتلاك T4تععk: p+ T4#6K T68Bن'J p ،
Gعع):+ ، Fر5ا "H ععك Tعع4تلتJ Gععتر)d راععن7 KL ، برععلا ^kd *و' 9:
، ة'ا41 Ek' ةع'ر ةلماك ةتdا#مJ ، !رو&ع&لا Rا- "H -ل = €
، Rوعع)7رgلا R+رععYH V&لا Tعع;عم دععBتع' ، vععنلا ا86 ىلع ا.ا&تعا ع
، ادععa ةع'رعع+ ةععتdا#م Rو-تعع ، ةععم.اBلا ةعع)&لاعلا برععOلا R@7
رععhق+ = *اعع'5ا7 دH عععتJ ، ادععa !ر)ععhق ةعع)نمQ !رتعع: 9عع: TععYOت+
ةعع:ا-7 "ماعع3لا رامدععلا ةOلععأ *ادIتععا ةعع)&تح ىلL ر)3'J ، !د&لا
= ا4لا-`أ
;>
Q
ح رG1
Ygذ]]لا ;]]" ا]]عمy /]]6ي4لا Cا]]%ب )دا]]ع2
E 3bGلا.
€ ƒ • ”£… ا+دع>ا ، Tتلع: ا&): اولم@ت • ر'دBلا برلا لوB' ا8-6 •
œ دجH &تأ+ Gنع ىeر@: ، "-)4لا ا+د)H`+ ا#3] او#لaا+ ، "#جلا
‘ • {£„ Dم Tتaر] امدنع ، T-عم Gتمر7أ ,8لا ,د4ع ىkتB&7 •
ا8عع-6 Gعع15 = اوعععزVت ?: ، Tعع-عم (كاععم 9ععح+ر RL ، رععhم راعع'.
EععمزمJ اعع1أ اعع6 • برععلا لوععB' fرعع]أ !رH ععم لزععلQأJ Rأ "عع)لق اعع&H ع ،
Eعع)&a Rاععكرأ ˆزعععQأJ Rأ+ ، ةععY7ا)لا+ رععO#لا+ Fر5ا+ <ا&ععYلا
، Tم5ا ، دععج&لا7 "عع-)4لا /مأ+ ، Rاعع-&لا ا86 ىلL T4YSاV1 ^لجتJ:
ر'دBلا برلا لوB' 9ل ةkVلا+ ^68لا: "عع-)4لا ا8عع6 دجم Rو-'+ ،
ا86 .وY' *?Yلا "عaأ+ ، c7اYلا "-)4لا دجم Dم T;عأ ، ر)]5ا
= € ر'دBلا برلا لوB' ، Eeو&لا
377
<اععن7 !.اععع\ !وعدععك .وعع4)لا U8ععIتH' اعع&م ، ‚رH ععO&J لا vععنلا ا86 ع
، Gتع'رعع` ةععماقL+ Gت.اعع#ع7 Tعع6رمأ ععWا Rأ ةععB)BOلا+ ، "عع-)4لا
، "عع-)4لا وعع6 ا4ع.وتععYم+ ، ةععkVلا+ ^68ععلا R+دعع#ع' Tعع4ن-ل+
ا8عع6+ ، ةعع)&لاع ةعع>رو7 +أ 9ل+. ‚رhم Gلعجل U<ان#ل RوعY'+
‚وعع>وم و6 ا&ك+ ، *?Yلا G)لع ‡)Y&لا <9جم دنع T4لاح Rاك
، Tعع47ر Gعع): T6ر#ععI' ,8لا ، ‚رH O&J لا ر)d vنلا امأ+ ، ")ج1\ا7
، اح?عع>L+ اح?عع> Tعع4نم دعع'ر' اعع&1L+ ، ?-)6 Tعع4نم د'ر' p G1@7
• Gh1 ا86+ ةل)لق ر2أ دع7 ، رVYلا ¢V1 9: اk'أ .وaوم و4:
€ ‘ • ƒ–£ƒ{ ، T4'دعع'أ لا&عأ "H -: ، œ ، ^ع3لا لاح و6 ا86 •
اعع&):+ ، *وعع)لا Tتعنعع> اعع&): اولم@ععت Rsا+ = ¢ععج1 G1ومدH ععB'J اععم+
، ةVلاععYلا *اعع'5ا 9: Tتعن> ، رععجح uوعع: ارععجح اوعععkت Rأ "عع#ق
برلا "-)6 <ان#ل = € www
اير(L رG1
ا]]ير(L نا]]سل :]]لع نا7Dلا اذg دو4ي ريذ+<
E ZOسلا هيلع
ƒ • ‘£› T4ل "قJ D-ل+ ، T-Sا7[ ىلع ^kgلا دH `أ بH رلا ^kd دBل •
اوعع1و-ت p+ = T-)لL Eaر@: 9H لL اوعaرا • ر'دBلا برلا Gنلع'J ام ا86
Dععع اوعععaرا • D)لSاق ، RوB7اYلا <ا)#15ا T6ر8H ح D'8لا ، T-Sا7©ك
Tععل+ اوع&ععY' Tععل Tعع4نH-ل+ ، !ر'رH عع3لا T-لاعع&عأ+ ، ةععلiا#لا Tعع-قرiJ
اعع47 رععمأ 9تععلا ، 9ععkSار:+ 9لاوععقأ اوكردععت Tلأ œ ، 9H لL اوgh'J
*زععع اععم ، ر'دععBلا برععلا 8VH 1 دBل • D)لSاق ، Tك<ا7[ <ا)#15ا ,د)#ع
Dععم ، Uاععن#-ترا اععم ىععkتB&7 ، ( ىععل+5ا !ر&لا 9: ) G7 ان#قاع'J Rأ
= € ةلiا7 لا&عأ
378
€ ” • … "ععك د™ عع#)Jل+ ، لدعلا7 اوkقا • ر'دBلا برلا GلوB' ام ا86 •
، T)تعع)لا+ ةععلمر5ا ىععلع ا+روجت p+ = G)]5 ة&حر+ ا1اYحL T-نم
او&ععhتعا+ ، اوgععh'J Rأ اوš عع7— أ Tعع4ن-ل+ = D)-ععY&لا+ ^عع'رgلا+
اوععYH ق+ = اوع&ععY' ?xل Tعع41اK[ او&عع>أ+ ، D)x7اععع رعع)d T6.اععنع7
، œ ، اوع&Y' ?xل RاوH hلاك T47ولق Dععم Tعع);ع ^ععkd ^H ععh1ا:
ارVق ةج4#&لا Fر5ا تOeأ+ œ ، ر'دBلا برلا Rدل = €
E /ي0ار12 ;" Iدو4يلا Yعلا ريF7
€ ƒ’ • ”£„ Taا6+ ، $)Yلا ا4'أ yB)تا • ر'دBلا برلا لوB'+ •
.H رأ 9نH-ل+ ، ‚ارIلا .دH #تت: 9عارلا برeا ، 9تB:ر "aر+ 9˜ عار
• برلا لوB' = ( D)VعkتY&لا ,أ ) راghH لا Dع ,د' اععMل_J ىععنV):
oB: ا)ح T4Mل_J ىB#'+ ، 9eرأ ^ع` ، رانلا 9: (لMلا ا86 ز)a@J: =
= € ^68لا vOH &'J ا&ك GhOH مJ أ+ ، ةkVلا ة)Bنت G)B15J
RاععMل_ ىععنV' (عع)ح ، G7اععBع+ 91اععMلا دعولا ىلL ر)3'J vنلا ا86 ع
Gعع#ت Dم ىنV): ، لاaدلا <9ج&7 DOت&'J (لMلا ا86+ ، (ل_ وجن'+
= *?\ا cنتع' Dم T4نم وجن'+ ، T4نم
€ ƒ– • ƒ Tعع-نم ^لJ ام G): TYB'J ، برلل "#BمJ *و' ا6 ا+ر;1ا •
8عع]%تJ: ، اعع47راOتل T)لعع`ر+أ ىععلع Tم5ا E&aأ 915 = T-2+ 9:
، <اYنلا ^hتgتJ+ ، تو)#لا ^4نتJ+ ةن'د&لا اعع4ل6أ $ععh1 ى#Y'J+
ةن'د&لا Dم ^ع3لا ة)B7 FرBن' p ا&1HL ، ىVن&لا ىلL = €
E 3HلاHلا 3ي.و%لا 3يملاعلا 'ر+لا
,رععYH Vم Dععم ، D))O)ععYم+ .وعع4' Dععم Rوعع)7رgلا "عع&جمJ دععBتع' ععع
^'رBلا "#BتY&لا 9: EBت ة'+و1 ا7رح Rأ ، ة)تاروتلا ‰وhنلا
Dععم اعع4SاVلح+ ا)عع+ر "عع#ق Dععم ، ")SارععL ىععلع *وععج47 أدعع#ت ،
379
ةععج)ت1 Rو-تعع+ = ةB7اععYلا ‰وhنلا 9: D'روك8&لا ، D))قر3لا
اعع&):+ ، Rوعع)H7رgلا اعع4SاVلح+ ")SارععL راععhت1ا 96 ، برOلا U86
= برOلا U86 ‚+رn Dع ر#IتJ 9تلا ، ‰وhنلا mع7
€ ƒ‘ • ƒ£› ، رعع&] C@ععك T)لعع`ر+أ "عععaأ Rأ ، EععمزمJ اعع1أ اعع6 •
اعع47 ةعع2)O&J لا بوععع3لا E)&a ا4نم ‡1Hرتت *وعع)لا jععلK 9عع: ، œ ،
= بوععع3لا E)&a ا4ل&ح Dع زجعت ، ةل)B_ !رIhك T)ل`ر+أ "عaأ
، اBH ` cH 3ن' ا4ل&ح ل+اO'J Dم "ك+ بوععع` Eعع)&a اعع4)لع ^لH@ت'+
*وعع)لا jععلK 9عع: ، Fر5ا Dععم Cرعع: "ععك ^)عع>أJ • برععلا لوععB' ،
رSاعع3ع "عaأ ، œ ، Rونجلا7 Gرا:+ ، ^عرلا7 <ادع5ا †و)a
Rوعع&4تل): ، ةع2نOلا Cادععكأ Dعع)7 ^• عع4تلم "• ععع3&ك ، œ ، اKوعع4'
، T6راY' Dع+ T4ن)&' Dع D&م ، T4لوح Dم بوع3لا "H ;ت ا&ن)7
ا4عeوم 9: ةل6[ ةنم[ ، T)ل`ر+أ = €
Tععمأ "عع#ق Dعم Taا4تJ ، ")SارL Rأ ىلL ر)3'J vنلا ا86 RH أ Eم ع
ةنx&2م ةنم[ ىB#ت+ ، ا6رSا3ع+ T)ل`ر+5 برلا رhتن): ، !ر)Mك
Dعم اع#)O1+ احاو1 دجت ، vنلا ا86 9لت 9تلا ‰وhنلا 9: D-ل ،
!دعع` Dععم !.اععع Rوعع-' p ^عع)Oنلا+ zاوععنلا+ ، .+ا. ةعع'رK "عع#ق
9عع:+ ، Tعع47 تععلHح ام ةعaا: ˆوقول ، Tل5ا !د` Dم ا&1L+ ، zرVلا
• zاونلا ا84ل اV>+ ، 9لاتلا vنلا
€ ƒ‘ • ƒƒ *و)لا jلK 9: • ?_اعع&م ، T)لعع`ر+أ 9عع: zاوععنلا Rو-'
zاونلل ، +دH جم "4 9: RومH ر .د6 9: "عع6أ Dعع)7 ^)Oنلا E)3):
.?#لا = €
.دH عO'J vعنلا ا8ع6 R}ع: ، fراعhنلا+ .وع4)لا دعBتع' اعم ^عYح+ عع
!ا& H ععععY& J لا ةععععم.اBلا برععععOلا 9عععع: ، ةعععع'ر#لا ةععععكرع&لا ةحاعععع
380
لا&عع` +دH ععجم "4عع 9: ، ا4Sادعأ+ ")SارL D)7 ، ( R+دجمر6 )
= D)2Yل:
€ ƒ– • ƒ‘ Eعع)&a ، برععلا Gعع7 ^قاععع'J ,8ععلا <?#لا وعع6 ا8عع6+ •
• T)لعع`ر+أ ىععلع اوععع&تaا D'8ععلا بوععع3لا Tعع6+ T4موععOل أرH عع4تت
$ععلتت+ ، اعع47اق+أ 9عع: T41وعع)ع "ععك©تت+ ، Tعع4لaرأ ىععلع RوععVقا+
T46او:أ 9: T4تنYلأ = ƒ’ ^عععرلا ، برععلا 9ععBل'J *وعع)لا jععلK 9: •
، T47ولق 9: اعععم Rا-ل4): GB):ر دe "aرلا د' EVترت ىتح = ƒ– •
براO'J+ اKو4' <ان7أ تا+ر_ Rو&نg'+ ، T)ل`ر+أ Dع اعا:. اk'أ
= € ة2)O&J لا Tم5ا Dم
) !رBVلاعع: = ةعع#ت-لا Eنعع> Dععم ، ةعع#'رd ةV)لوت vنلا ا86 "-H 3'J ع
ƒ‘ = ادععa !د'دعع` !رارععOل TععYجلا FرH عععت ر)_@ععت G#3'J ام $hت (
) ة'sا+ ƒ’ ) !رBVلا+ = ةعاYلا *ا)ق G#3'J ام $hت ( ƒ– اعع41@ك+ (
) !رBVلا 9ل' ا&م ، Kو]@م v1 ƒ› $عع)ك KL ، cععح?لا vععنلا 9: (
www ةقرتO&لا (Mجلا ة7راO&7 اKو4' <ان7أ *وB'
€ „ • ƒ’ رتأJ ا1أ ا6 • اKو4' "عaأ+ ، CوBك T'ار:أ ر)_أJ+ ، T4Yك
لاaر Rو)4> ىلع Rا1و)لا <ان7أ ، œ = راعع#Ha $)Yك D)1و-ت: ،
ƒ{ Tعع4نع رععhBت "عع7 ، ˆ?B&لا !راععجح ر'دععBلا برععلا Tعع4)B' •
Dععم ) رعع&Iلا Dععم fرا-ععYلاك Rو#Iععh'+ Rو7رعع3'+ ، ا41وx2'+
= ( رhنلا !و31 ƒ› Tعع415 T44لL بH رلا T4hلHI'J ، *و)لا jلK 9: •
، Gع)2ق+ G#ع` Geرأ 9: RوBل@ت'+ 9عع: ةععع> H رم ة&'رك !راجOك
، bات T6ا47أ+ T4ل&aأ ا&: = € w
¢عع)ل ,أ ، Rاعع1و)لا <اععن7أ RولتاععB'J ، pاععaر $ععh' vععنلا ا8عع6 ععع
اعع)1ا2'ر7+ اعع-'رمأ Rsا Tعع4لMH&'J+ ، برععgلا Tعع6 Rا1و)لا+ ، T6<ا7[
381
"تاB)عع $عع)-: ، ")Sارعع\ <اععVلح Tععلع1 اعع&ك T6+ ، وتانلا $لح+
r Rا1و)لا <ان7أ Dم T4SاVلحJ ، Rو)4> لاaر
• ‰وhنلا U86 Gنع ‡hVتJ ام vIلم ع
‰وععhنلا Rأ دععج1 ، ةB7اععYلا ‰وhنلا Eم ‰وhنلا U86 o7ر7
ر#ععIتJ Tعع_ Dععم+ ، Fر5ا 9عع: .اععY:\ا Dم .و4)لا ر8H OتJ ، ةB7اYلا
^ععkgلا با-ععY1ا TععتO'J اعع&م ، ةععلاOم p Tعع4نم EB)عع .اY:\ا R@7
بارع]+ ، (عل_ !اج1+ ، T4)Mل_ !ا:+ 96 ةج)تنلا+ ، T4)لع 94ل\ا
Rأ 9ععنع' ا8عع6+ ، D)2ععYل: 9عع: Tعع4تل+. ةعع'ا41 ىععنع&7 ، T4ععeرأ
D'8علا Tع6+ ، .وع4)لا رع)d Dعم Cاع1أ ,دع'أ 9: Rو-ت ، CدBلا
= ا4): ,.و4)لا .وaولا او41أ
oععOم Rو-تعع ، CدععBلا ,أ T)لعع`ر+أ R@عع7 راعع#]\ا7 أدعع#ت T_ Dم+
لاععتBل 9ت@تعع ، !ر)Mععك ا7وععع` R@عع7+ ، Tلاعععلا بوع` E)&a را;1أ
ةعنم[ CدععBلا ىععB#ت+ ، اععع)&a اوعع-ل4): ، اعع4)لع <?)تpا+ ا4ل6أ
اععع4قارتحا7 Rو-)ععع بوعععع3لا U8ععع6 Z?6+ = ا41ا-عععY7 !رماعععع
ةععكرعم 9عع: Zا8عع1[ D)2ععYل: "عع6أ براععO'J+ ، ةعع'+ونلا ةOلعع5ا7
= Rو&لY'+ Rو&نg'+ R+رhن)J: ، ة'ر7
وتاعنلا $علح ,أ ، Rاعع1و)لا <اععن7@7 ، ر)]5ا vنلا U.دH O'J ThIلا+
9عع: دععaاوت&لا G#ععع` 9B)عع Wا R@7 vنلا ر#I'J+ ، ا-'رمأ !.ا)B7
رععhنلا Rوعع-'+ ، T4ل7اععنق+ T6<ادعععأ l'اروعع> Dععم ، D)2ععYل:
<اعن7أ Rو7راععO'J D'8ععلا ، *وععBلا ةVعع> Dع ر#I'J T_ Dم+ ، T4V)لح
= D)&لY&لا7 pL c)لت p ةV> 96+ ، Rا1و)لا
382
ه]]%7 دار]]ملا. ILا]]>7 ريب]]ع< /]]6ي4لا Cا]]%ب
E Cا%بلا 37اK2 Sيل. ني*لا 37اK2
€ ƒ • ƒ–£ƒ” ىععلع ترععd دععق 9عع1HL • ر'دBلا برلا GلوB' ام ا86 •
Dععم ) ، ة&);ع !ر)d ( دجY&لا "#a ) Rو)4> ىلع+ ، T)ل`ر+أ
) ة&عنت&لا Tم5ا ىلع 0a@تمJ 9#kd DH -ل+ ، ( ا4): Uولع: ام "aأ
Dععم ( ار)Mععك ‡H عع>5ا+ ) ?)لق تعع;تdا دععBل = ( ا4ععأر ىععلع Tعع6+
Eaر@عع • برععلا لوB' jل8ل = T4عaاو: Dم ا+.اQ T41Hأ pL ، 9#ع`
ىععن#)J: ، ( اعع4ل6أ ىععلL اعع4ت.وع7 ) Tحار&لا Dم m)V7 T)ل`ر+أ ىلL
Tعع-Oلل ة&عع>اع 8ععIتHتJ ) T)لعع`ر+أ ر&عت+ ، ( D'دلا *اB)J: ) 9ل-)6
m)Vت • ر'دBلا برلا GلوB' ام ا86 • ?Sاق $ت6ا+ ، ( 9م?\ا
9V2ععh'+ Rو)4عع> ,زH ععع)J: ، برععلا Eععaر'+ ةعع)1ا_ ارعع)] 91دععمJ
= € T)ل`ر+أ
9تععلا تا4'وعع3تلا R+دعع7 Dعع-ل+ ، vععنلا ¢Vنل رار-ت 9ل' ا&):+ ع
• U?عأ vنلا ىلL ةن4-لا ا4:اeأ
€ … • ‘£’ Rو)4> ىلع راdأ 9ن1HL • ر'دBلا برلا GلوB' ام ا86 •
Tعع6 ا6<ادعأ+ ) ا4Sادعأ ىلع د'د` ^kg7 ة&عVمJ ، ة&);ع !ر)d
ىععلL دSاععع اعع1أ اع6 • ر'دععBلا برععلا لوععB' ا8عع4ل = ( T4ععYV1أ .وعع4)لا
ىعد'J ا&ك ، cH Oلا ةن'دم 8x1[ ىعدتJ: ، T)ل`ر+أ 9: T)ق5J Rو)4>
= € CدH B&J لا "#جلا7 ر'دBلا برلا "#a
XدH ععOتت ,8ععلا ، رعع;تن&لا CدععBلا jععلم روعع4n دنع Rو-) ا86+ ع
• ة)لاتلا ‰وhنلا Gنع
383
E ه6ل7 3G`. Pام
Q
س7. I*4ملا
€ ’ • … jععقا:ر رSاعع+ تعع1أ ، ةععن4-لا ¢عع)Sر E`و4' ا' ¥>@: •
اعع1أ اعع6+ • ( .و4` ,أ ) ة'[ لاaر Tت1أ ، jمامأ D)Yلاجلا ةن4-لا
9ت[ Dhgلا ىعد'J ,8لا ,د#ع7 = €
€ › • ƒ‘£ƒ{ • ر'دععBلا برععلا لوB' ا8-6 • ,8ععلا "ععaرلا وعع6 اعع6
Dععم+ “ ةعع)1اMلا ةعع&aرتلا 9عع:+ ° GععتاK Dععم تعع#ن' ، Dععhgلا G&ا
¯ ت#ن' G1ا-م ,8ععلا وعع6 = ( D'دععلا Tعع)B' ,أ ) برلا "-)6 9ن#'+ ،
، دععج&لا7 "ععلHجت'+ برععلا "-)6 9ن#' R[ 9عع: اععن6اك+ اعع-لم Rوعع-'+
دحا+ ىععلع T-O'+ ¢لج): ، ( ا)1دلا+ D'دلا رم@7 TSاق ةV)ل] ,أ )
، ( ةعع1ا4-لا+ jععل&لا ,أ ) G)تعع#تر !روعع3م "ععkV7 "&ع): ، G`رع
Gموق D)7 *?Yلا ةعا`L ىلع "عع-)6 اون#)ل د)ع7 Dم *وق د:اوت'+ =
= برلا
، *?ععYلا+ !?ععhلا Gعع)لع د&Oم !رج` Dم Dhd ، "aرلا ا86+ ع
9: ا41و& H Y'J 9تلا ، برعلا !ر'زa Dم ,أ Rا-&لا ¢V1 9: ت#ن'+
= Rارا: لا#a ، !اروتلا
€ … • ƒ„£‘‘ ، !د)عع .اع)عأ+ zرع:+ bاع4ت7ا Tعاوم Rو-ت •
او#Hحأ ا84ل ، اKو4' ^ع` ا47 Eت&ت' د:اوتت: = œ ، *?Yلا+ cH Oلا
9عع: ، ر'دععBلا برععلا Gععa+ اوععY&تل)ل ، ةعع'Hوق بوععع`+ !ر)Mععك Tععمأ
= Uاeر7 او;O)ل+ T)ل`ر+أJ
اوعe+ ()ح ، "'د#تلا+ $'رOتلا $3ت-تل D)hنلا D)7 ام Rراق ع
) vعنلا 9ع: اKو4' ^ع` ƒ„ £ ‘‘ ) vعنلا 9عع: Gموععق Dعم pدع7 (
ƒ‘ £ ƒ{ Rو)4عع> ةععن7ا ، 91اععMلا vععنلا ىععلL او:اععeأ+ ، U?عأ (
= T)ل`ر+أ ةن7ا+
384
ه]]%ع رب]]N<
ُ
Iذ]]لا ، ر]]’ت%ملا W*]]قلا Œ]]ل7
E I*4ملا وg ، دو4يلا )ا=و<
€ „ • „£ƒ| ةععن7ا اعع' 9ععVت6ا+ ، Rو)4عع> ةععن7ا اعع' ادععa 9ج4ت7ا •
= j)لL "#BمJ j-لم اK و6 R5 ، T)ل`ر+أ GععنH-ل+ ، ر:اععn ل.اععع وعع6
Rاتأ ىلع ^كار E'.+ ، Tعع'ار:أ Dم ة)7رOلا تا#كر&لا ">@تأ+ =
، لاتBلا Cاوقأ د)#ت+ ، T)ل`ر+أ Dم ")Iلا+ Dعع)7 *?ععYلا E)عع3'+
Tم5ا ، ىععلL تارععVلا رعع41 Dععم+ ، رO#لا ىلL رO#لا Dم G-لم د¡ ت&'+
Fر5ا 9>اقأ = €
G)لع ىY)ع G1أ fراhنلا لوB'+ ، برلا jل&لا G1أ .و4)لا لوB' ع
، ة)ل#BتععYم !<وعع#نلا U8عع6 Rأ ةععB)BOلا+ ، jععلK cععBOت دق+ *?Yلا
"ععك ر4B)عع ,8لا ، ,د4&لا و6 ا4#حاh: ، Rsا ة'اgل cBOتت Tل+
Gعع-لم .ادععتما ىععلع ، Dععم5ا+ *?ععYلا E)عع3' Tعع_ Dععم+ ، Gموععh]
بH دععت ، ة)م?ععL !وOعع> ,أ "عج' ا&م ا86+ ، vنلا7 ‚و>و&لا
= ةعزVلا T47ولق 9: ^عرلا
E )ا=وتلا ;" هتG`. لاU*لا
€ ƒƒ • ƒ› ، Eمزم ا1أ ا4: • اعع)عار Fر5ا 9: T)قأJ Rأ @عع#ع' p ،
p+ ، D'روععY-&لا ر#ععج' +أ R?&Oلا دععBتV' p+ ، !.راعع3لا Tنgلاعع7
، ‡)Ohلا ,8g'J Tعع4:?nأ ˆزن'+ ، T4نم Rا&Y™ لا CرتV' Gن-ل+ ،
GعععارK $)ععYلا رتعع#)ل = Eعع)2Bلا رععج4' ,8ععلا c&ح5ا 9عارلل "'+
ىععن&)لا Gععن)ع @BV'+ Dععع ىععن&)لا Gععن)ع $H عع-ت: ، GعععارK ¢عع#H)تJ: ،
= € رh#لا
€ ƒ– • { 9ت@'+ ، œ • 94لL بH رلا G)Y'دH ق E)&a Dم ، ^كوم 9:
E)B> p+ .ر7 Rو-' p+ ، ^كاو-لا رو1 ى`?ت' ، *و)لا jلK 9: =
Rو-'+ = ">اوتم *و' ، "عع)ل p+ G): را41 p ، بH رلا دنع ‚+رعم
385
<اY&لا تاعا را4نلا ر&g' KL ةعع)ح Uاعع)م ,رععجت *وعع)لا jلK 9: =
9عع: ا4Vععh1+ ، 9 H قرعع3لا رععO#لا 9عع: ا4Vععh1 ^H h' ، T)ل`ر+أ Dم
، ا4لك Fر5ا ىلع بH رلا jل&'+ ، 97رgلا رO#لا jععلK 9عع: Rوعع-):
G&ا fو رك8'J p دحا+ بH ر ، *و)لا = €
€ ƒ– • ƒ› ىععلع ت#لH@ععت 9تععلا ، Tععم5ا Dععم Rوaاععنلا دعععh): •
ةن دع7 ةن ، T)ل`ر+أ ر'دععBلا برععلا jععل&لا ا+د#ع)ل اوععلVتO'+ ،
= € ت?H ;&لا دعع)ع7 !ر)عع3ع ةعع'Hأ تععYعاBت RL+ Tععمأ رSاعع3ع Dععم
، ر'دBلا برلا jل&لل دجYتل ، T)ل`ر+أ ىلL .وعhلا Dع ، Fر5ا
T6راعع'. ىععلع لوعع24لا Dععع رعع2&لا Eععنت&' رععhم "عع6أ ىعع7أ RL+ ،
Gع7 ^قاعع'J ,8علا <?#لا "H عO' ، لاعVتحpا 9ع: Zارتع`?ل ، .وعhلا
ىB#' p+ ، œ ت?H ;&لا د)ع7 لاVتح?ل <9جت p 9تلا ، Tم5ا برلا
= € *و)لا jلK 9: راجH ت ر'دBلا برلا "-)6 9:
p ، Rاععمزلا ر]©عع7 ةعع>اIلا ةعع'و#نلا ('.اععح5ا7 ةعع'ار. jل&' Dم ع
ا44'وعع3ت+ ا47 ة#ت-لا ^ع?ت Dم Tdرلا7 ‰وhنلا U86 R@7 j3'
Dعع)ترBVلا 9عع: ، uراوعع] Dععم jععل&' اععم+ ، لاaدععلا لاععح $ععhت ،
Dعع)علا روعأ و6+ ، Fر5ا 9: دYV)Jل 9ت@' و4: ، ةMلاMلا+ ىل+5ا
Dعع)7+ ، راعع4نلا+ "عع)لل ^قاعت G): ¢)ل ةنYك ل+5ا Gمو' = ىن&)Jلا
ةع)7و7رلا 9عدH ع'+ ، راع1 Dعم رع41+ <اعم Dعم رع41 ، Rارع41 G'دع'
رعمأ ، Gعل ة7اجتعpا Dعم *وعق Eعنتما RL+ ، ا4لك Fر5ا بوج'+
¢عع-علا+ ، ةععل'ز6 T4)عع`اوم Rا&عع تO#>أ+ ، ت-Yم@: <ا&Yلا
، ر'دععBلا برلا jل&لا ا86 !.ا#عل T6وعد' ر)]5ا vنلا+ = ¢-علا7
براO)ل ، رم5ا لاجعتا R+د'ر'+ ، Uرو4n R+ر;تن' T4: jل8ل:
!رععBVلا اععمأ+ ، !ر7اععgلا *ا'5ا 9: T4نع براO'J Rاك ا&ك ، T4Sادعأ
لJ د˜ عع#— تJ *— وš عع'— ) ىلاعععت Gلوععق 9عع: ةععما)Bلا *وعع' $hت ا41@-: ، ة)1اMلا
) ر™ اعع4˜ B— لš ا د™ ععح™ او— لš ا ععW ˜™™ ا+QJ ر— عع7— +— تJ او— &— ععY˜ لا+— F™ رš 5š— ا ر— )š d— FJ رš 5š— ا –…
386
D— ععم ™ "• ععل—nJ 9عع:™ ععW ˜J ا TJ 4J )— ت™ @š عع'— Rš أ— p˜ L™ R— +رJ ;J نš '— "š 6— ) Gلوق+ ، ( T)6ار7L
) رJ وععمJ 5šJ ا EJ ععa— رš تJ ععW˜™ ا ىععل—L™+— رJ ععمš 5š— ا 9— ععk™ قJ +— ةJ عع-— S™ ?— &— لš ا+— *™ اعع&— g— لš ا ‘ƒ|
= ( !رB#لا
/ي6]]< ;]]" ا]]gرm&. 3]]ي<ا=وتلا ,اCو]]ب%لا
E 3gو
Q
ملا 3يدو4يلا *0اقعلا. ,اعا%قلا
9ع: دعBعلا Qرع7أ دعحأ تلH-ع` ، !دععاولا ةع)تاروتلا تا<وع#نلا U8ع6
، !.ا)ععYلا+ jععل&لا ىععلL TSادععلا Eععل2تلا 96+ ، ة'.و4)لا ة)hI3لا
ىععلع ، .وعع4)لا ر)HععYتJ ت1اك ، تا<و#نلا U86+ = .اع)&لا Fرأ 9:
9عع: T4لاععحرت+ Tعع4لHح 9عع: ، تععلاQ اععم+ ، "عع'و2لا T4I'راععت fدععم
,8ععلا ، .وعععو&لا 9تاروععتلا jععل&J لا ا8عع6 Dع اMO7 ، Fر5ا <اaرأ
، T6دععع7 <اععa Dععم اوعع&لn+ T4YV1أ او&ل;: ، ةن4-لا *?قأ GتجY1
رععh#لا Rاعع)&عJ 9ععق?)Jل ، ععWا دععنع Dععم ا8عع6 R@عع7 Dععم[ Dعع&م
، *وععتO&لا+ Tل;&لا T6ر)hم ، *ا'5ا U86 T4Sان7أ Dم ، !ر)h#لا+
Dععم RوععلBع' D'8ععلا Rادعع7أ ، !اروععتلا 9: GV>+ Dم رH ع3Bت ,8لا+
p+ œ R+رععh#'J p+ œ Rوع&ععY' p œ .وعع4)لا Dعع-ل+ = Cانلا
ةعععن4-لا Dعععم T47اععع7رأ ^'Kاعععكأ pL œ Rوععع4BV' p+ œ RوعععلBع'
!ر]sا دع+ باBع Dم ، T4نم وجن' Dم Rو-) jل8ل+ = را#ح5ا+
وعع6 ,8ععلا ، ,.اعع&لا Gعع-ل&7 Uروعع4n دععنع لاaH دععلل ?4عع اد)عع> ،
T4Sاوعع65 برععق5ا وعع6+ ، ةععن4-لا Gعع2] ,8ععلا $عع>ولل برععق5ا
ˆاعع&iأ+ <اوعع6أ Dععع ةععل&1أ دعع)ق $ععلتIت Tععل 9تععلا ، T4عاعع&iأ+
= T4:?أ
E 3يدو4يلا *0اقعلا ;" )CارK
ةعع:رعم Dعع-ل+ ، Uراعع-1L Dععم ععWا .وععaو7 رارق\ا ىلL برقأ .و4)لا
!اروععتلا 9عع: <اععa اععم راععiL 9عع: ، !روععhOم Wاعع7 Tعع4نم رH ععB ™ &J لا
387
تاVعع> ىععلL Rوعع-' اععم برقأ ، تاVh7 Wا $hت 9تلا ، .و&لتلا+
^ععkg' p+ ، ‡Vععh'+ وVع'+ $2ع'+ 92ع' ,8لا ، ,ر3#لا ب5ا
.وععع' Gععن-ل+ tعع2I'J+ ، <وععYلا Dععم اوععgل7 اعع&4م ، GSاععن7أ ىععلع
R+ر#ععتع' Tعع6+ ، Gعنع Eععaر'+ ، GSاععن7أ cععح 9عع: Gx2I7 ‚رتع'+
، !.اعععلا 9عع6 اعع&ك ب5ا دنع !و;Oلا ^حا> ، ر-#لا D7pا T4YV1أ
ةل@ععY&ل tiاععIلا Tعع4&4Vل ، Cاعع5ا ا86 ىلع Wا Eم Rولماعت'+
Tعع4ل ععWا ة'اعر+ ، ة'+ا&Yلا ةلارلا "&Oل T6را)ت]ا7 ، ")kVتلا
Rولماعععت' 9تععلا ة)لBعلا روH hت E)2تYت+ ، Rامزلا Dم ىkم ا&):
T'دععع ، دععYV&لا+ داVلا 91ا15ا "لHد&J لا D7pا ة)لBع7 ، Wا Eم ا47
^عع-ترا ا&4م ، fK5ا G)7أ Dم Eقوت' p ,8لا+ ، !ر)h#لا+ رh#لا
Uرار&تا Dم ، ارار-ت+ ارارم Uدلا+ Uر8H ح ول+ ىتح = <ا2]أ Dم
<اعع2ع&لا ب5ا ا8عع6 Rأ uدH ععh'J Rأ دعع'ر' p و4: ، لاOلا ¢V1 ىلع
، "لHدعع&لا Gععن7ا ^قاععع'J Rأ ، *اعع'5ا Dععم اععمو' D-&&لا Dم ، 91اOلا
اعع47 "ععماعت' 9تععلا ةعع)V)-لا روH hت E)2تYت+ = با#5ا ت1اك ا&4م
jععلK اعع47 "ماعت' 9تلا ة)V)-لا ل?] Dم ، ر3#لا 9قا7 Eم ، .و4)لا
T)لاعععت 9عع: Uدععجت اععم 9عع6 ةعع)V)-لا U8عع6+ ، Gتوعع]أ 9قاعع7 Eم D7pا
= .و&لتلا
f.%عع&: ، ر]™ sا *و)لا7 Rا&'\ا *دع و6 ، .و4)لا تادBتعم ر2]أ+
Rارعع-1+ ، توعع&لا دععع7 (ععع#لل Rارعع-1 وعع6 ، رعع]™ sا *وعع)لا Rارعع-1
وعع4: دععa+J RL "'دعع#لا+ ، ,+رعع]5ا <ازععجلل Rارعع-1+ ، باععYOلل
، cععلIلا ةعع)M#ع7 .اععBتعpا ىععلL ,.%عع' ا&م ا86+ = ,و)1دلا <ازجلا
، z?عع>\ا+ z?ععhلا Dععم f+دa ?: ، ?>أ Wا7 Rا&'\ا ة)M#ع+
Tععل RL ، .اععY:\ا+ .اععYVلا Dععم ر)ععe p+ ، باوعع_ Zان6 D-' Tل RL
9عع: ا6دععجت ، ة'.اOل\ا را-:5ا U86 Dم mع7+ ، ة#قاع Zان6 D-'
8عع]أ jل8ععل+ = ةعع)M#علا+ (عع#علا رVعع ، ةعععماجلا رVعع 9عع: !اروتلا
388
ˆQا+ اعع&1+. Fر5ا 9عع: .اY:\ا ة)ل+%Yم ، T4Bتاع ىلع .و4)لا
رعع]sا *وعع)لل رععكK Dععم !اروععتلا وععVل%م UاععV]أ اعع&7 ، ˆ.ار +أ
Dععم G1ولاععن' اععم رادBم و6 ، T6.اBتعا ^Yح باوMلا: ، GتاBلHعتم+
اععم رادععBم وعع6 باععBعلا+ ، "#ععYلا+ "Sاععولا ىتعع37 ,وعع)1. ^Yك
*?عع\ا ةععمH أ !زعععلا بر ^ععنHج'J ىتح+ = ^Y-لا ا86 Dم G1+رYI'
*و)لاعع7 Rاعع&'\ا رك8عع7 Wا7 Rا&'\ا ركK Rرتقا ، .اBتعpا ا86 ر2]
yععVللا ‡'رععh7 ، !رعع]sا+ ر]sا ‘› p .اعع-ت+ ، R[رععBلا 9ع: !رعم
باععYح+ (ععع7 Dععم ، ا47 ر)ك8تلا +أ GتاBلHعتم ركK Dم !رو ولIت
*و)لاعع7 T41اعع&'L *ادععع1ا+ = باوعع_+ باعBع Dعم Gع)ل' اعم+ ، <ازa+
ر H ععم ىععلع اعع47 اوعت&ت 9تلا ، ة)#لYلا تاVhلا T4'دل دa+أ ، ر]sا
، "ععI#لا+ ، Dعع#جلا+ ، !اعع)Oلا ىععلع ‰رععOلا "ععMم ، روععhعلا
تاVععhلا+ T)Bلا+ ¤.ا#&لا *ادع1ا+ ، ,.ا&لا ^Y-لا <ار+ 9عYلا+
= !.و&O&لا ة'ر3#لا
، ةO)Oععhلا ةعع'دSاBعلا لوعع>5ا Dععم Uو:8ععح اعع&ع m'وعععتلل+
!اروععتلا وععVل%م zرععi ، D)B7اععYلا D'دععBتع&لا Dعع)7 اععم cعع):وتلل+
برععلا Gععل\ا jل&لا !ر-Vك ، ة'.اOل\ا را-:5ا Dم ر)M-لا ، .و&لتلا+
Rو)4> "#a D-Y)ل ، Gم.+ G&Oل7 ر4;) ,8لا ، .+ا. "Y1 Dم
( دعع75ا ىععلL ) !را#ع7 اوVن)ل ، د75ا ىلL Tلاعلا T-O'+ ، CدBلا 9:
!اعع)ح .وععaو7+ ، ا)1دععلا !اعع)Oلا ةعع'ا4ن7 ا+دععBتع)ل .وعع4)لل "ععمأ ,أ
ر)ععhم ةععماعلا ىععلع Tعع47أ اعع&م ، ةعع'د75ا7 $hتت 9تلا 96 fر]أ
9عع6 ، ة7راkتم را-:أ ا6ر)hم لوح اوحر2: ، تو&لا دع7 z+رلا
= ر][ <9` ,أ ىلL ا4نم ، ة)ن_ولا تادBتع&لا ىلL برقأ
389
3يدو4يلا 3يFNلا ;" ,ا*قتعملا Pذg رm&
E
ر#عكأ ، رعأ+ "ع)-نت+ راععم. Dعم G_دععحأ اع&7 9ل7اع#لا 9#ععYلا Rاععك
اععأر T41اعع)ك تعع#لق (ع)ح ، ,.وعع4)لا ^ععع3لا ا4ل Fرعت' ةمد>
Dععم اوععن-&ت ىتععح ، *و)لا jلK 8نم ة&Sاق T4ل TBت Tل+ ، ^Bع ىلع
9تععلا ععWا ةx)عع3م pوععل+ ، D)2ععYل: 9عع: 91اععMلا T6وععلع cعع)BOت
Zا81[ .و4)لا Uروhت' +أ Gل)Iت' D-' Tل ,8لا+ = Rاك ام ا41+ر-ن'
Rأ+ ، .وععنجلا بر Tعع4نع ىععلIت' Rأ ، ل+5ا T6وععلع ة&ق 9: T6+
Rأ+ ، GماععBت1ا $)عع T4): "&عتل ، Gaولا ة):اa ةمأ T4)لع (ع#'
Dععم Tdرلاعع7 ، وععلع+ !وق+ !زع دع7 ، ا'ز]+ pH K+ ةعe T47 لزن'J
8ععنم ، Gعع7 T4iاععحأ ,8ععلا £ !اروععتلا 9عع: cعع_Hو&لا £ لpدععلا jلK "ك
UوععVع+ ، تازععجعم Dععم Tعع4ل Uارععaأ اععم+ ، رععhم Dععم Tعع4a+ر]
ارارععم ، T41ا+دععع+ T41ا)ععhع+ Tعع6رVك Tععdر Tعع4نع G1اO#عع
ةعع-ل&م Tعع4ل *اععقأ+ ، ةععدH B&لا Fر5ا ىلL T4ل].أ ىتح ، ارار-ت+
= <انع +أ د4a ?7
اV) ، باBع Dم ا&4)ل' ام+ D'.اY:\ا !<و#1 Ee+ Dم Tdرلا7+
، T41ا)gi+ T4)d Dع اوعaر' Dل+ Tل ، T47اقر ىلع ا2لYم ا)4لL
T4تاعععما]اح+ T6راععع#حأ+ Tععع4تن4ك GلوH عععBت اععع&7 Rو1و-عععYم Tععع4:
، CدH ععBم وعع6 اععم "ك ىلع+ ، Gلر ىلع+ Wا ىلع ، ( <ا&-Oلا )
، 9ععلBعلا *اععhVلا Dععم !دH ععBعم ةلاO7 ، ةمH @ك T4ت7ا>L ىلL f.أ ا&م
T6qاعع&-ح GعععرQ ام ةج)ت1 ، ةxiا] تادBتع&ل T4قانتعا <ارa Dم
، تار)ععYVت+ <ار[+ ر)iاععأ+ تا:ار] Dم ، .و&لتلا+ !اروتلا 9:
«وععY&لا jلت تت#1@: ، C+?4لا+ *ا6+5ا ىلL Rو-' ام برقأ 96
"-عع37 تنم[+ تدOتHا 9تلا ، !ر)h#لا+ رh#لا ة&'دع ، ة)1ا2)3لا
ة'رعع3#لا ةععع)#2لا Eععم ى:اععنتت ، اعع47 ةعع>ا] تادععBتع&7 9عاعع&a
390
9تلا ، ة'ر3#لا تاع&تج&لا "ك Dم تد42eا+ تk:رJ : ، ة&)لYلا
، «وععY&لا jععلتل ‚رععOن&لا+ Kاعع3لا 9عا&جلا ZولYلا jلK ا6<ا
+أ ، 9Vنلا+ .ر2لا pL ، T4تل-3&ل ?ح ، بوع3لا دجت Tل 9لاتلا7+
9عع: TSاعع4#لاك §عع)علا+ EععقوBتلا ىععلع ، ةعع)-لم T)ععار&7 اعع6را#aL
jععلK Eععم+ ، ¢تو#)-لا +أ تا6وت)gلا7 !ا&Y&لا ، 9`او&لا رSا;ح
Tعع4ل ر)#ععك وععت)d .اععج'}7 Tع41أ برعgلا DH ععn+ ، "ععOلا ا8ع6 ‡جن' Tل
T4تل-عع3م Dم RوhلIت) ، G): T6ر3ح+ G)لL T4)V1+ ، D)2Yل:
ىععلع او1اععك Tعع41أ ، Rا+5ا تاوعع: دععع7 Tعع4ل D)#ععت D-ل+ ، د75ا ىلL
ر H عع>أ ، Tعع4ل 9موععق Dععi+ ةععماقL Dععم Tعع4ن-H &ت دععع7 Tعع41أ KL ، @2]
^)عع>@: ، برععgلا 9: <اB#لا ىلع T4نم <ا)نd5ا ة>ا]+ T4&;عم
برgلا fراh1 Rوع-ل&' Tع415 ، ,.وع4)لا *اعhVلا f+دع7 ار]%م
تادععBتعم Dم T6ر+د7 G1ول&O' ا&ل ، jل8ل ا)تاروت ا)_ار+ ا.ادعتا
C+?6+ *اعع6+أ Dععم ، "عع)ج1\ا 9عع: <اععa اععم ىععلع <N اععن7 ، ةxiا]
.وعع4)لا <اعع&عQ fرععت Rأ ، ادععa 9ع)#عع2لا Dععم jل8ععل = ة47اعع3م
ةماعععYت7pا jعععلت T6اVععع` ىعععلع D)&عععار ، برععععلا RوO:اعععh'
R@ععك+ ، T41اوعع]أ+ T4Sاععن7أ *. Dععم رعع2Bت T4'د'أ ا&ن)7 ، ةk'رعلا
= D-' Tل اx)`
;لا+لا مgدوUول 3بس%لاب دو4يلا P*قتعي ا7
E نيXسل" ;"
اعع&4: رMععك5ا+ برععق5ا T6+ ، *ا'5ا U86 .و4)لا UدBتع' ام ة>?]
اع4): تع#تكJ 9تعلا ة'رعYلا uر2لاع7 Tع4ت:رع&ل ، !اروعتلا تا<وع#نل
ا4لح ‡)تاVم ، Qومر+ رارأ Dم Gتن&kت ام+ ، !اروتلا ‰وh1
• *دH Bت ام ىلع <N ان7 ، T4'دل ة>ا] ^تك 9: ، !.وaوم