MINIGRAMTICA Y

GUA DE ESTUDIOS

SUECO
EN
ESPAOL

Minigramtica

Espaol Sueco
Escritora: Yvonne Ruz

Con los cursos de idiomas grabados

en casetes o discos compactos de Univerb
es ms fcil aprender un idioma por cuenta propia!
Los cursos de idiomas de Univerb tienen como base
el m to do famoso:
ESCUCHE IMITE APRENDA!
Este curso es bilinge, lo que signica que cada frase se
dice primero en espaol, y luego lentamente en sueco,
para que pueda captar la pronunciacin correctamente.
Una breve pausa le da la posibildad de repetir la frase,
y despus se repite en velocidad normal.
Es fcil seguir y usted mismo puede elegir
cuando y donde quiere practicar.
Para que el curso resulte entretenido y til,
nos hemos concentrado en frases y palabras
que usted necesita durante sus vacaciones o estada
en el pas donde se habla el idioma.
Los cursos de idioma de Univerb facilitan la posibilidad
de empezar el estudio de un idioma nuevo o a
repasar lo que se haya estudiado antes.

Univerb Frlag AB, Stockholm, Sweden, 2001-03

Entrena la pronunciacin y ampla el vocabulario.

Contenido

Prlogo

Prlogo ............................................................................. 7

El sueco es un idioma con races germnicos y se habla en

El abecedario la pronunciacin y la ortografa .................. 8

Entonacin .................................................................... 8
Vocales largas y breves ............................................... 10
Consonantes ............................................................... 12
Los artculos y los sustantivos ......................................... 14
Pronombres personales, posesivos,
reexivos y demostrativos ............................................... 17

Suecia y Finlandia por aproximadamente nueve millones de

personas. En ciertas partes de Finlandia el sueco es idioma
ocial junto con el nlands. Esto ocurre en por ejemplo
Wasa, en otras partes de la costa de Finlandia y en la isla
de land.
El sueco est dividido en diferentes dialectos que se diferen-

Pronombres personales ............................................... 17

cian por la meloda del idioma y tambin un poco por el

Pronombres posesivos ................................................. 18

vocabulario. Hace algunos aos en la televisin slo se poda

Pronombres reexivos ................................................. 19

hablar el llamado rikssvenska que es hablado en el centro

Pronombres demostrativos .......................................... 19

de Suecia y cerca de Estocolmo.

Numerales ....................................................................... 20
Verbos ............................................................................. 21
Adjetivos .......................................................................... 23

Este curso se dirige a los miles de hispanohablantes radicados

en Suecia y a los dems que quieran aprender sueco.

Adverbios ........................................................................ 23
Preposiciones .................................................................. 24
Gua de estudios ............................................................. 25

El abecedario,
l a p ro n u n c i a c i n y l a o r t o g ra f a
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K

L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V

igual en castellano. Es la diferencia entre acento 1 y acento 2

y existen palabras que solamente se diferencian por la entonacin (la meloda).
Ejemplos:

W
X
Y
Z

Cmo ya sabe en todos los idiomas los sonidos se dividen

en dos grupos vocales y consonantes. En el sueco diecinueve
de ellos son consonantes y los restantes nueve son vocales
(inclusive y). Varios sonidos carecen de ortografa propia y se
escriben con una combinacin de letras que representan un
solo sonido. Esto se comenta ms adelante. Primero indicaremos como se pronuncian los sonidos que ms se diferencian
del castellano (espaol).
Entonacin:
Normalmente se acenta la primera vocal en una palabra
sueca pero hay excepciones y un fenmeno que no tiene
8

Acento 1

Acento 2

skeden (la cuchara)

skeden (fases)

stegen (los pasos)

stegen (la escalera)

En el caso de acento 1 se acenta la primera vocal ya que

esa es la raz de la palabra y el tono sube en esta vocal. Este
es el caso ms corriente en sueco. La forma indenida de
los sustantivos aqu mencionados son en sked (una cuchara)
y ett steg (un paso). Por este hecho el tono sube. En cuanto
al acento 2 la misma vocal tiene acento pero el tono baja
en esta slaba y luego sube en la segunda slaba. La forma
indenida de los ejemplos en este caso son ett skede y en
stege y estas son las races. Puede ser difcil saber cuando
ocurre una u otra cosa para un hispanohablante ya que
en castellano no hay ninguna palabra que tenga este tipo
de acento y en sueco tampoco se seala con ningn signo
grco.
En cuanto a las palabras compuestas por ejemplo fotboll el
tono baja en la primera palabra y sube en la segunda. Por esto
es de suma importancia que intentes imitar la pronunciacin
que oyes en el disco o en el casete.
Hasta ahora hemos mencionado la entonacin de las palabras
por separado pero tambin est la meloda de la frase. El caso
normal en este contexto es que se acenta el verbo, pero si
9

alguien contesta una pregunta se acenta la informacin

pedida. Es decir si se pregunta por ejemplo Cundo vienes?
se acenta la palabra que es la respuesta directa a esta pre
gun ta por ejemplo:
Nr kommer du? (Cundo vienes?) Jag kommer i morgon.
(Vengo maana). Las palabras i morgon (maana) se acentan
porque son las palabras que entregan una respuesta a la
pregunta dada.
Vocales largas y breves:
Luego hay vocales largas y cortas. La pronunciacin depende
de lo que viene despus de la vocal. En breve se puede decir
que si no viene ninguna o una sola consonante depus de la
vocal esta es larga y si hay ms de una consonante la vocal
es corta.
vocal larga
Ejemplos:

vocal corta (breve)

sa

(dijo)

satt

(estuvo sentado)

te

(t)

test

(prueba)

fina (bonitos) -

finna (encontrar

bo

(vivir)

bott

(vivido)

ful

(feo)

full

(lleno, completo,
borracho)

hylla

(repisa, rendir
homemaje)

fyra (cuatro)

10

Comentarios sobre la pronunciacin de las letras que ms se

diferencian del castellano:
LARGAS:
a larga

se parece a la o espaola.

e larga

se parece a la e pero tira un poco hacia la i.

o larga

se parece a la u pero se puede inclusive

pronunciar igual que la sueca (esto ocurre
en algunas pocas palabras por ejemplo
en son (un hiljo).

y larga

se asemeja a la i pero se redondean los labios.

Entrene diciendo i-y, i-y

larga

se pronuncia como la o pero ms larga.

larga

un poco como la e espaola pero un poco ms

abierta. Antes de una r se abre ms y si
vienen dos rr se abre ms todava.

larga

como una e pero redonedeando los labios.

Entrene diciendo e-. e-

CORTAS:
La mejor manera de aprender la pronunciacin de las vocales
cortas es imitar a un sueco y no le vamos a prestar atencin
aqu porque no tiene demasiada importancia. Sin embargo
vale mencionar la diferencia entre la u larga y la u breve
porque dieren bastante. La larga se pronuncia con la boca
un poco ms cerrada que cuando pronuncia la breve.

11

Consonantes:

Continuacin Grupos consonnticos:

Primero vale destacar que cuando hay que pronunciar las

letras p, t y k de la manera sueca hay que formar un sonido
ms estrecho es decir que primero se encierra el aire y luego
se expulsa con fuerza. Las consonates se distinguen en general porque se produce un cierre o un estrechamiento al pasar
el aire desde los pulmones hasta que se deja salir por la boca.

SJ

-sj-

sjuk (enfermo)

(Suena casi como

la /h/ si la pronuncias)

-stj-

stjrna (estrella)

-skj-

skjorta (camisa)

Segundo es necesario saber que las letras que representan un

sonido consonntico a veces se escriben con dos consonantes
iguales pero se pronuncian como un solo sonido.

TJ

-tj-

tjur (toro)

-kj-

kjol (falda)

Ejemplos:

sett

(ha visto)

icka

(nia)

la doble k tiene que ser

representada por ck.

Finalmente vamos a mencionar algunos grupos de consonantes que representan sonidos carentes de signos grcos o que
se escriben de diferentes maneras en sueco:
sonido:
J

En palabras derivadas de otro idioma este sonido se puede

escribir de otra manera.
Las combinaciones rt, rd, rn y rs se pronuncian como un
solo sonido.
Ejemplos: Rickard, bord (mesa), Lars, barn (nio)

se escribe:

ejemplo:

Esto tambin ocurre entre las palabras.

-j-

jul (Navidad)

Ejemplos: Nr kommer ni? (Cundo vienen?)

-g- (adelante de las

vocales anteriores)
e, i, y, , )

geogra (geografa),
ge (dar),
gymnastik (gimnasia)

Vilken tur du har! (Qu suerte que tienes!)

(suena como -lj-

ljus (vela, luz)

/y/ o /ll/ en
el castellano -djde Latinoamrica)

djur (animal)

12

S ms otra consonante al inicio de una palabra.

El hecho de que en sueco se puede iniciar una palabra
con una s seguida por otra consonante crea problemas de
pronunciacin para el hispanohblante:
13

Ejemplos:

stol (silla), Stockholm (Estocolmo), Sverige

(Suecia), svenska (sueco), Spanien (Espaa),
spanska (espaol), Smland (una provincia
del sur de Suecia)

La nica manera de aprender a pronunciar estos sonidos es

imitar y entrenar.

Ejemplos:
un coche en bil

un nio en pojke

una casa ett hus

un papel ett papper

En la forma determinada los artculos que corresponden a el

y la son en y et si siguen a una consonante y n y t si
siguen a una vocal.
Ejemplos:
en bil bilen

L o s a r t c u l o s y l o s s u s t a n t ivo s
Igual que en el castellano los sustantivos van acompaados
de un artculo. La diferencia es que en sueco vienen pospuestos en la forma determinada (bestmd form). Los artculos
indeterminados son en y ett y corresponden a un y una.
Hay que aprender el artculo junto con el sustantivo porque
no hay ninguna correspondencia directa entre en y ett y
un, una. Las palabras que denominan personas por lo general
llevan el artculo en. Excepcin: ett barn.
Esto ocurre tambin en cuanto a los sustantivos que designan
plantas y animales. Ejemplos: en hund (un perro) en blomma
(una or). Excepciones: ett trd (un rbol), ett lejon (un len).
Adems de esto vale mencionar que en es mucho ms
comn que ett.

14

una nia en icka

en pojke pojken

en icka ickan

ett hus huset ett papper papperet

Sustantivos con las terminaciones -(n)ing, y -het tambin
suelen tener el artculo en.
Ejemplos: en tidning (un peridico), en nyhet (una noticia).
En el sueco hay seis declinaciones en las cuales los sustantivos correspondientes llevan diferentes terminaciones de plural
y ms vale destacar cinco de estas ya que a la sexta pertenece
una cantidad muy limitada de palabras.
SINGULAR

PLURAL

indeterminada determinada indeterminada determinada

1. en gata
(una calle)

gatan
(la calle)

gator
(calles)

en kaka
kakan
kakor
(un bizcocho) (el bizcocho) (bizcochos)
15

gatorna
(las calles)
kakorna
(los bizcochos)

2. en bil
(un coche,
automvil)
en pojke
(un nio)
3. en telefon

bilen
(el coche)

bilar
(coches)

bilarna
(los coches)

5) Palabras con el artculo ett y que tienen un consonante

al nal.

pojken
(el nio)

pojkar
(nios)

pojkarna
(los nios)

telefonen

telefoner

telefonerna

kafer

kaferna

En cuanto a los sustantivos pertenicientes al segundo y tercer

grupo hay que aprenderlos de memoria porque no hay ninguna regla que explique cada caso y no depende de la fontica o los signos grcos como en el primero, cuarto y quinto
grupo.

pplen

pplena

hjrtat

hjrtan

hjrtana

papperet

papper

papperen

ett kaf
kafet *
(una cafetera)
4. ett pple
pplet
(una manzana)
ett hjrta
(un corazn)
5. ett papper

* Porque la es acentuada se agrega et aunque la ltima

letra es una vocal.

P ro n o m b re s p e r s o n a l e s , p o s e s ivo s ,
re f l ex ivo y d e m o s t ra t ivo s
Personales
cuando son sujeto:

cuando son objeto:

jag yo

mig (se pronuncia mei)

me

Comentarios: declinacin

du t

dig (se pronuncia dei)

te

1) El artculo es en y la palabra termina en a

han l

honom

le

2) A esta declinacn pertenecen por lo general palabras cortas

con origen sueco pero tambin palabras que tienen la terminacin (n)ing

hon ella

henne

le

den, det
(sobre una cosa)

den, det

lo, la

vi nosotros

oss

nos

ni vosotros

er

os

de (se pronuncia
dom) ellos/ellas

dem (se pronuncia dom)

les

3) En este grupo se encuentran palabras internacionales que

tienen o el artculo en o ett.
4) Aqu hay palabras con el artculo ett que terminan en vo
cal.
16

17

Ejemplos:

Jag tittar p den.

Lo (la) miro.

Han bjuder henne p choklad.

l le invita a ella con chocolate.

Ejemplos:
Min dotter r vuxen nu.

Mi hija es adulta aho ra.

Mitt favoritstlle r Millesgrden. Mi lugar favorito

es Millesgrden.

En sueco siempre se usa el sujeto porque no hay terminaciones que indican la persona que lleva a cabo alguna actividad.
Para expresar tanto el objeto directo como el indirecto se
utiliza el mismo pronombre personal.

Vra grannar r inte hemma.

Posesivos

Reexivos

en singular (vara en plural segn el artculo que le pertenece

a lo posedo)

pronunciacin cuando diere de como se lee normalmente.

mig

(mei)

oss

en

dig

(dei)

er

min, mitt /mi, mio/, mina /mis/

sig

(sei)

sig

din, ditt /tu, tuyo/, dina /tus/

Ejemplos: Jag tvttar mig.

hans /su de l/ (no vara a pesar de objetos posedos con

diferentes artculos)

Han kammar sig aldrig innan han gr.

l nunca se peina antes de sahr.

hennes /su de ella/ (tampoco vara)

En algunos casos coinciden los verbos que son reexivos en

espaol con los que lo son en sueco pero no siempre.

ett

vr, vrt /nuestro, nuestra/ vra /nuestros, nuestras/

er, ert /vuestro, vuestra/ era /vustros, vuestras/
deras /su, sus de ellos y ellas/ (no vara)
En vez de hans, hennes y deras se usa la forma reexiva sin,
sitt, sina sobre todo cuando lo posedo pertenece al sujeto.

18

Nuestros vecinos
no estan en casa.

Hans bil str i garaget. Han gr och hmtar sin bil.

Su coche est en el garaje. l va a buscar su coche.

(sei)

Me lavo.

Demostrativos
Los demonstrativos se utilizan juntos con la forma determinada del sustantivo.

19

den hr, denna, det hr, detta

de* hr, dessa
den dr, det dr
de* dr

(este, esta)
(estos, estas)
(ese, esa, aquel, aquella)
(esos, esas, aquellos, aquellas)

* de se pronuncia (dom)
Ejemplo: Den hr boken r verkligen bra. (Este libro realmente es bueno)

L o s n u m e ra l e s
1

ett

11

elva

21

tjugoett

tv

12

tolv

22

tjugotv

tre

13

tretton

23

tjugotre

fyra

14

fjorton

24

tjugofyra

fem

15

femton

25

tjugofem

sex

16

sexton

26

tjugosex

sju

17

sjutton

27

tjugosju

tta

18

arton

28

tjugotta

nio

19

nitton

29

tjugonio

10

tio

20

tjugo

30

trettio

L o s ve r b o s
En sueco los verbos pertenecen a cuatro conjugaciones diferentes. Luego hay verbos que son irregulares. Entre ellos
algunos que son muy comunes. Aqi vamos a concentrarnos
en verbos pertenecientes a tres de las conjugaciones y vamos
a mencionar unos verbos de la cuarta y luego mencionaremos
unos que son irregulares. No se utiliza la forma que corresponde al gerundio en espaol sino que se usa la forma en
presente. Ya cuando hablamos de los pronombres mencionamos que solamente hay una terminacin independientemente
quin est llevando a cabo una actividad.
El presente (La terminacin en presente es r.) Ejemplo: Jag
studerar. (estudio) Jag bor i Stockholm pero: Jag kper
tidningen. Aqu es er porque la raz del verbo termina en
consonante. Jag hr musiken. (Escucho la msica) Aqu no
hay terminacin porque la raz del verbo es hr y por lo tanto
ya termina en r.
El preterito (La terminacin es de, pero) Ejemplo: Han studerade spanska frra ret. (Estudi espaol el ao pasado.) pero
cuando la raz del verbo termina en p, t, k, s o bien x, la
terminacin llega a ser te. Ejemplos: Vi lste en bok av Isabel
Allende under semestern. (Lemos un libro de Isabel Allende
durante las vacaciones).
Cuando la raz termina en una vocal con exepcin a a, la
terminacin en el pasado es dde. Ejemplo: De bodde i Santa
Cruz. (Vivieron en Santa Cruz).

20

21

innitivo

presente

preterito

Verbos regulares primera a tercera:

arbeta (trabajar)

arbetar

arbetade

tala (hablar)

talar

talade

stnga (cierra)

stnger

stngde

hra (or, escuchar)

hr

hrde

bo (vivir)

bor

bodde

Verbos de la cuarta conjugacin:

yga (volar)

yger

dricka (tomar, beber) dricker

drack

ta (comer)

ter

var

A d j e t ivo s
El adjetivo tanto en el espaol como en el sueco se acomoda
al genero del sustantivo. Si un sustantivo tiene el artculo en
el adjetivo no cambia. Ejemplo: Han har en grn bil. (l tiene
un coche verde.) En plural siempre se aade una a. Det
nns mnga grna vxter i Granada. (Hay muchas plantas
verdes en Granada.) Si el adjetivo va con un sustantivo que
tiene el artculo ett normalmente se agrega una t al adjetivo.
Ejemplo: Det r nt vder idag. (El tiempo est bonito hoy.)
Si el adjetivo termina con una vocal se agrega tt. Ejemplo:
bl (azul) bltt

Verbos irregulares:
vara (ser, estar)

ligga (estar hubicado) ligger

lg

A d ve r b i o s
En castellano se forma el adverbio al aadir la terminacin
mente mientras en sueco slo se aade una t.
Ejemplo: Tget gr snabbt. (El tren se mueve rpidamente.)

22

23

P re p o s i c i o n e s

Gua de estudios

i (dentro de, en, durante)

Vad har du i vskan? Qu tie nes en la bolsa?
Jag var dr i tv dagar. Estuve all durante dos das.

Con los cursos de Univerb es fcil aprender un nuevo idioma

o bien repasar los conocimientos. Los cursos de idioma de
Univerb acentan la pronunciacin y le ayudan a conseguir
un vocabulario.

p (en, encima de)

Var r nyckeln? Dnde est la llave?
Den r p bordet. Est en la mesa.
De r p bussen. Estn en el autobus.

Este curso est contenido en dos cuadernillos con aproximadamente 400 frases y expresiones tanto en sueco como en
castellano y adems incluye una pequea gramtica.

under (debajo de, durante)

Vskan ligger under sngen.
(El bolso est debajo de la cama.)

Nuestra intencin es hacer el curso tanto interesante como

til para ello hemos puesto el nfasis en las palabras y frases
ms frecuentes en el uso diario.

om (dentro de, sobre, de)

Jag kommer om fem minuter.
(Vengo/voy dentro de cinco minutos.
Vem talar du om? De / sobre quin hablas?

El material grabado tiene el rol ms importante puesto que

acentuamos el idioma hablado. Escuche las grabaciones frecuentemente con o sin el texto escrito.

mittemot (en frente de)

Banken ligger mittemot apoteket.
(El banco est en frente de la farmacia.)
bredvid (al lado de)
Tunnelbanan ligger bredvid posten.
(El metro est al lado del correo.)

24

Escuche la frase y repita lentamente al comienzo y luego

con la velocidad normal. La mejor manera para aprender es
estudiar con frecuencia pequeos trozos.
Esta introduccin al sueco le da acceso a participar en conversaciones conociendo el vocabulario bsico que se utiliza
a diario.
Suerte con sus estudios!

25

26

27

E
A G

C O

U
B

H I N G

Art. nr 20107
Streck & Punkt ! | Graf & Print, Eskilstuna, Sweden 0103