C.S. Choral Music, Ni1187
English version by
= William Alexander Barrett
: ss
Matona, lovely muiden
Matona, mia cara
si Madrigal for Mined Votces
(a cappella) Orlando di Lasso
Edited by H. Clough-Leighter
SOPRANO
ALTO
TENOR
BASS
Accompaniment
Por rekearsal onty)
to-na, love-ly _maid-en,
fo-na, mi- a a - ray
‘Allegro moderato
z
maid-en, Oh, lis-ten to the song,
MMi fol-le~ re— can- zon,
‘Ma= to=na,tove=ly
Ma-'to-na, mi-a ea» 70,
Oh, lis-ten to
ea- ra, Mi fol-le~ re can zom,
Ma-t-ma,
Ma- to-n0,
‘Ma to-na, maid-en,
Ma~to-na, mia ca- ra, Mi fol-le~ re
Oh, lis-ten to the song,
‘Ma-to-na, love-ly maid-en, Oh, lis-ten to the song,
Mas to=na mi- a ta= ra,~-Mi' fol-le- re can ~ zon,
Allegra moderato
* to the song
can 200,
love-ly maid-en, Oh, Ii
mina rare, Mi fol-le -
—
maid-en, Oh, lis-ten
ra, Mi fol-te-
Published also for Men's Vosoos (Concord Series, W226).
E.C.S.N0582
Published, 1934, by B.C. Schimer Music Co.—r »
ge = ——=; — =
Ting be-neath thy win-dow While night - clouds roll - long: Dong,dong,
Me te Ama stey Lanka ‘uow com = per = phon, Dow; dow,
2 : cvese 2 eg
= a 3 j
SS =F aa ==
sing be-neath thy win- dow night = clouds roll ‘a = ong. Dong, dong,
Ver sotto fire ness tra, re Son com = pas anon’ Dom, dom,
—
orese n ae
_—— = SS ——
sing be-neath thy win-dow While night - clouds roll a .- Tong. Dong,dong,
ah sotto fi mies tre, - Tant + x6 Fuam compe’ ~ gnon. Dow dow
ees ep
=e = = == ——
‘sing be-neath thy win-dow While night-clouds roll a - _ long-Dong,dong,
Tak cobito fe mers tre, Zant - "20 buon com - pa ~ gnom Dom, dom,
Le rt ae
% oy ag. +
La : =F
5 erese. Tee | ee,
Jd ud —_ dtd d [dag
Be = ==
f
PP.
dong, dong, dong,dong, dong, der-ry, der~ ry
don dom, don, dirt, di- 70
PP.
dong, der-ry, der-ry dong, dong,
don, di-ri, dire dom, dom, don, don,
ty dotg,dong, ding, dang, dong, dong,
dong, der-ry, des
don, dom
don, dior dire dom, dom; don, dom,
z =
y,der-ry dong; dong,dong, dong, dong, dong, dong,
don, don, don,
2p.
dong, de
don, “di-rh, divi dom, dom, dom; don,
dong, dong, dong, dong, dong, der-ry, der-ry
don, don, don, don, ony dir, di 20 *
dong, der-ry, der-ry dong,
don, di-ri,di-ri don,
E.C.S. NI582 =|
'
S (28 tine, p)
dong,dong, dong, dong. I pray you, hear my dit ty, Tis sweet and
don, don, don, dom Te pre- go'mas-col- ta- re, Che mi can-
S (2dtinesp)
dong dong, dong,..._dg. 1 —prry you, haar-mry UR —-Ghotea eceet
‘ony domy omy” dome BN proge mbesceok «tes SE Oke et an
es Litdiinesp)
dongydongidongdong, dong. 1 pray you, fear my dit ty,-Tis sweet
don; don, dom, ton, “dome TE prego mas-eal- taste Che met at
Siathina p)
dong. I pray you, hear my dit - ty, Tis sweet and
dong,
don. Te pre- go’ mias-col- ta- re, Che ms can-
don,
dong,
don,
Sea time, »)
—==r
| wit = ty, And sharp end
{ be = ne, Co - me. are
i ——e
t foo long; °Tis point-ed, if not wit - ty, sharp - en'd
t tar de Bom Emi ti fol-ler “be ne, “Go me
i 2 Boresc ——_ +
i "Tig point-ed, if not
i Ho mit fol-tor = me gre
i porese
Z| ~ net “too “tong; ——°Tis_ pointed, if not wit - ty, And charp-end
Be aga ae rer Homi 16" foloter be myo ma get
Porparerrenne mesengerPP
Pp,
te
—
prong. Dong,dong, dong, der-ry, der-ry dong,dong, dong,
= pon. Don, don, dom, di-ridi-re don, don, don,
ae SSS
P
dong, dong, dong,
don, dom, don,
1p
- —
S55
Pro
(pon. Don, dom, don, -di-ri,di-ri don, don, don,
—= SSS
dong, dong, dong,
ng. Dong; dong, dong, der-ry, der-ry
dong, dong.dong,
don, don, don,
5
P ies ree
———_— =
ke prong, Dong,dong, dong, der-ry, der-ry dong,dong.dong,dong,
= coe ca-pon. Don; don, dom, di-rijdi- ri dom, don, don, dom,
‘dong, dong,dong,
don, don, don,
coe ca - pon. Don, don, don, di-ri,di-ri don, dom,
“ ep
= aE =
% ae 7
Tike prong: Dong,dong; dong, der-ry,der-ry dong, dong, dong, dong,dong,
‘don don, don,
bop
Lyte eal | ot
SS at oe
-
eee
f f
SF (24 times)
ee :
= = SS =
dong, der-ry,der-ry dorgdong, dong, dong. The words of choicest tis- sue, To
tone ECh ae eee” dom lan =~ dom don Go-mnan-dar af le eda 20 Gate
S24 time p)
=F
oe Se es ae Se aS
dong, der-ry,der-ry dongdong,dong, dong. The words of choic-est_tis~ sue, To
don, di-riydi-ré dom dom, don, don. ‘Co man-dar ad- le caz~ 20 Cax-
am fai tine,
+s
SSS ai
OT dong, dor-ry,der-ry dongdong.dongidong.dong. ‘The words of choic-est tis - suey
don, don, dom, don, dom. Co man-dar ad- lo caz- #0,
fits tines P
pe Sa == =
dong, der-ry,der-ry dong, dong, dong. The words of choic-est tis - sue,
dom di=r8, di-rd dom, don, don. = man-dar alle cas- 6,
(eer reat tre
J.
\ ele Sledtinp) =
w Pee
ee =] rshoot,
Caz
To shoot,
Caz-zar,
To shoot,
to shoot
to shoot
—— -
‘to shoot love's aim,
car-sar con te Jal
——=ar.
to shoot love's aim,
ar, cas-zar con le fal
loves aim, be
com te! fal
be
be
of
= tong, ‘Then from your win-dow
4 por-tar be-
~ com, ME
of
be- long,
te fal- con, ME
A
= long,
= con, we
= tong,
=
‘Then from your window
4 por-tar be~
‘Then from your win-dow
4 por-tar be~
ig incu De
obs Tee SSeS
‘U"“is-sue, Or else you do me wrong. Dong,dong,dong, der-ry,d dongdong, dong,
a ee
Lee -
=
ae ss ets
me! ro-gnom. Don, don,
——Sf_
don, di-rt, di-r3
dom, don, dom,
: +
& =—- SS SS)
e-eue, Or else you do me wrong Dong.dong.dong,des-ry,der-ry dongdong:dong.dong,
case, Oras-t0 c0- me ro-gnom. Don, dom; dom, di-ri,di-rt don; don, don, don,
oresc | FP 3:
eps = SSS
—_ Or else you do me wrong.Dong,dong,dong,der-ry,der-ry dong, dong,
Gress to- ine ron gnom Dons dom dom di-r4 dirt dom dom,
Tent
===
aod
ha
J
7
Lyd
=
J PI
saact a
£.C.S. 1258290
=
— -
dong, dong.dong, dong, der-eysder-ry dengdong, dong, dong, Yow'il eay ifonce you
tom, ‘dom; donr dom; teh dick dom, dons dom daw St nl'non sa. per
S28 time, p)
Lp 2 Fiza time, p)
=> SK — 5
cas SSS = es
dong, dongdong, dong; der-ry,der-ry dongdong,dong, dong. You'll say, if once you
don, dom, dom, don, dirs, di-ri dom don, dom, dom. «Si minon sa. per
oe ae Sita tines D)
ee =] ss = SS
e Yr a
dong, dong,dong,dong, der-ry,der-ry dongdongdong,dong,dong. You'll say, if once you
co Pears
SSS Eas
dong, dongidong,dong, der-ry,der-ry dong, dong, dong. You'll say, if once you
don, don, don, dom, di-ri,dé-r don, don, don. -—S¥ mi non taper.
wmasume=<; Rr
Pp Ly (ed time, p)
a
; apern
hs
=
=
i aI
catch them, And notetheir fine. ding- dong, Pe trar-cha could not match
di- re,’ Tan- te bel le ra s0n, Pe-trar- cha mi. non ea -
Tt en
catch them, And note their fine ding - dong, _Pe- trar- cha could not match
dire,’ Tan- te bel le ra - 40m, cha mi non ea -
catch them, And note their fine ding - dong, trar-cha could aot match
enna Rote bt de pet seme ~ BERETS ee ate
Z eee
catch them, And note their fine
di re,’ Tan- te bel- le
Pe- trar- cha could not match
dong,
B.C.S. Ness2”
P = —— >»
them, They are #0 swoet and strong, Dong, dong, dong, der-ry,der-ry
pen, Ne fon - te De ~ iL ~ com. Dory don, don, diva, dire
2 — ———— > 7
‘them, They. ‘strong. Dong, dong, ding, der-ry, der-ry
per, Ne = “con. Don,’ don, don, 8, dire
2 2,
They are s0.—seweet and trong. Dong, dong, dong, der-ry, der-ry
per, No fon - te d'He- li - com. Dom; dom, dom, dir, di- vt
— —————"
They are co._—seweet and strong: Dong, dong, dong, der-ry,der-ry
per, Ne fon - t0 @?He- i - com. Don, don, don, dirt, dirt
7
?
?
PP
= =: —
a
dong, dong, dong, dong, dong,dong, dong, der-ry,der-ry dong; dong, dong, dong:
‘don, don, dom, don; don, dom, dom, di-rs,di-ri don, don, don, don.
ee == =
oe
eS =
7s = =
dong, dong, dong, dong, dong;dong, dong dong, dong,
‘don, dom, dom don, dom, dom, ‘dom, dom, clon,
a pia =
= — —————— co
+ f
dong, dong,dong, dong,dong, dong,dong, dong, der-ry,der-ry dong,dong,dong,dong, dong.
‘dom, dom, don, don, don, don, dom, don, di-ri,dé-rs don, don, don, don, den.
Bp
4s
2
as = == ES ==
dong, dong, dong, dong.dong, dong, der-ry,der-ry dong, dong, dong.
dom, don, don, dom, dom, dom, di-r4, di-r8 don, dom don.
PPro et (rir
sah. —W
del
ft f SSS 7
E.C.S. N0582ee
Pome:
how!
Wat. "> yoo. GUN oe Should all seen ie
adie ace dante eee wie to
Fld tine p)
—— : =
SSS = a
Bey tieermeres ee a ey
Fintan) A Lt Wenn anon TEE Bo
S (ed timesp) 2 = pa
i> i
Bit if youthink the meas - ure Should fo all_. scorn be- long,
pi Sey Manone Fens ea a ae ame De
Sat times)
fs = z 5]
SRP ken ate Shot teat nee
er ere a ae Se a eA ah ae
ei : aS
\ Aer ttt PRS es
Sled time, p) | J |
Tyne vi
( = = = ==
T — '
2 a - e: .
é = SS
oS fet + =
FORTIN teases Vihchoows, Tilden es GE
Mi Fras tor bakes ape te Sate Bast tes
neo
ee == SSS S55
ot tees vee = 7
We FESER TIS Heiare 1M choose, Til choose, It! chemeiomenan
Me Sie ser dca te Dna Up Shame, 2 cone om oo the |